natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the consecration service, the presidential couple participated in the reception held in the House of the Brotherhood of Blackheads.
Seejärel viibis presidendipaar ka ametissepühitsemisele järgnenud vastuvõtul Mustpeade Majas.
Afterwards President Rüütel visited the Shanghai Oriental Pearl TV Tower.
Seejärel väisas president Rüütel Shanghai Oriental Pearl teletorni.
Thereafter, at 11:30 am, President Rüütel at the Central Square of Rakvere reviewed a parade of the Defence League commanded by the Chief of the Defence League, Benno Leesik.
Seejärel võttis president Rüütel Rakvere Keskväljakul vastu kell 11.30 alanud Kaitseliidu paraadi, mida juhatas Kaitseliidu ülem major Benno Leesik.
The conference is the forth in a series of conferences of research centres from East and Central European applicant countries on monitoring preparations for the accession to the European Union, which this time takes place in Estonia organized by the Office of European Integration of State Chancellery and the Institute for European Studies.
Seekord Eestis toimuv Riigikantselei Eurointegratsiooni Büroo ja Eurouuringute Instituudi korraldatav Ida- ja Kesk-Euroopa kandidaatriikide teaduskeskuste Euroopa Liiduga liitumisalane seirekonverents on arvult neljas.
This time, 50 applications were submitted, 36 of which were granted.
Seekord laekus 50 taotlust, millest rahuldati 36.
This year, there are more people who have served recognition for such activities, but due to natural disasters, also the number of people in need for help has been bigger than ever before.
Seekord on niisuguse tunnustuse pälvinuid varasemast enam - aga ka abivajajaid on looduskatastroofide tõttu olnud rohkem kui kunagi varem.
The present conference was organized by the Institute of National Development and Cooperation.
Seekordse arutelu valmistas ette Rahvusliku Arengu ja Koostöö Instituut.
The topic of the current Forum is undeniably weighty.
Seekordse foorumi teema on erakordselt kaalukas.
The aim of the current World Summit, which is held within the framework of the UN General Assembly, is to review the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals adopted at the UN Millennium Summit in 2000, and the assessment of progress achieved in fulfilling the goals adopted at the UN Conferences.
Seekordse ÜRO Peaassamblee raames aset leidva tippkohtumise eesmärgiks on 2000. aastal toimunud ÜRO aastatuhande tippkohtumisel vastu võetud aastatuhande deklaratsiooni, aastatuhande arengueesmärkide ja nendega seotud ÜRO konverentsidel seatud sihtide saavutamisel tehtud edusammude ülevaatamine.
In the case they succeeded in it, Estonia`s accession to the European Union would not bring about changes in terms of our bilateral trade.
Seeläbi ei muutu ka Eesti vastuvõtmisel Euroopa Liitu kahepoolsed kaubandustingimused.
This will increase the stocks of highly demanded valuable species of fish,'' the Head of State said.
Seeläbi kasvab vääriskalade hulk, mille järele on suurenev nõudlus,'' lausus riigipea.
"That's how our democratic environment will be strengthened," the President said.
Seeläbi kindlustub demokraatlik keskkond meie ümber, märkis president.
Through training, more educated people could be employed in rural areas.
Seeläbi leiaksid maapiirkondades rohkem rakendust haritlased.
Thus, we have once again underlined the importance of education in a small country, where not the resources created by man or nature, but man itself is the most valuable asset.
Seeläbi oleme taaskord alla kriipsutanud hariduse tähendust väikeriigis, kus suurimaks kapitaliks ei ole loodud või looduslikud varad, vaid inimene.
Because of that, the Nordic countries have gained the status of core countries of the Baltic Sea region.
Seeläbi on Põhjamaad saanud omamoodi tuumiku staatuse Läänemere regioonis.
And this also showed them the talents and the inclinations of the child.
Seeläbi said aga selgeks ka lapse võimed ja orientatsioon.
This enables us to make ourselves heard and to be taken into account in ever globalising world.
Seeläbi suudame end üha enam globaliseeruvas maailmas kuuldavaks ja arvestatavaks teha.
Through that we can also justify hopes and trust put in us by the rest of European nations.
Seeläbi suudame õigustada ka lootusi ja usaldust, millega meid ümbritsevad teised Euroopa rahvad.
They will enhance the development potential in rural areas, increase employment possibilities and incomes, or saying it in one word - enhance wellbeing," the head of Estonian state said.
Seeläbi suureneb ka maapiirkondade arengupotentsiaal, tööhõive ja sissetulek - ühesõnaga heaolu," lausus Eesti riigipea.
This could decrease the emigration of our intellectuals and other people who are indispensable for our own society - why should they leave if the life in Estonia was good in every respect.
Seeläbi võiks kahaneda ka haritlaste ja teiste meie enda ühiskonnas asendamatute inimeste väljaränne ? sest miks peaksid nad Eestist lahkuma, kui siin on igati hea elada.
And so, they can discover for themselves the existence of this small nation and the unique richness of its culture,'' the Head of the State noted.
Seeläbi võivad nad avastada ühe väikese rahvuse ja tema kultuuri eriomase rikkuse,'' märkis riigipea.
And so they can discover for themselves the existence of this small nation and the unique richness of its culture.
Seeläbi võivad nad avastada ühe väikese rahvuse ja tema kultuuri eriomase rikkuse.
For this reason, I think to be entitled to continuously stress what in 1880s has been already stressed by Jakob Hurt, one of the Estonian leaders during the period of National Awakening: Estonia has got no chance to become a great nation in terms of force or number, so let us become great in terms of spirit.
Seepärast arvan ma jätkuvalt õigustatud olevat rõhutada seda, mida 1880-te aastatel rõhutas meie rahvusliku ärkamisaja üks liidreid Jakob Hurt: Eestil ei ole antud võimalust saada suureks rahvaks jõult ja arvult, saagem selleks siis vaimult.
For that reason we cannot underestimate the importance of land forces as a part of the defence forces in future.
Seepärast ei saa iseseisva kaitsevõime tähtsust maaväe osas alahinnata ka kaugemas tulevikus.
For that reason, "blue-eyed selfishness", excessive looking after people's own interests or taking their chances should not exist in security policy and national defence.
Seepärast ei saa julgeolekupoliitikas ja riigikaitses olla "sinisilmsust", liigset individuaalsete huvidega arvestamist ega asjade õnneliku juhuse hooleks jätmist.
Therefore, the importance of independent defence capability must neither today, nor in the more distant future be underestimated.
Seepärast ei tohi iseseisva kaitsevõime tähtsust alahinnata täna ega ka kaugemas tulevikus.
Hence, we are following with great sympathy the efforts of Pakistan on its way of social and economic development.
Seepärast jälgime siira poolehoiuga Pakistani jõupingutusi majandusliku ja sotsiaalse arengu teel.
Therefore, go and gather in the world as many valuables as you can carry and use, and offer chances of having a share also to your loved ones and people."
Seepärast koguge maailmast kokku nii palju väärtuslikku, kui vähegi kanda ja kasutada jaksate, ning pakkuge sellest osa saamise võimalust ka oma lähedastele ja rahvale."
Hence, I call on everyone to respect law, fellow citizens and also your own self.
Seepärast kutsun kõiki austama seadusi, kaaskodanikke ja ka iseennast.
Thus, I call once more on you to discuss seriously how to symbolically perpetuate the freedom of Estonia.
Seepärast kutsun veel kord üles tõsisele arutlusele Eesti vabaduse sümboolse jäädvustamise üle.
Therefore I call on you to take care of both - your body and your mind", added the President of the Republic and wished to the participants of the conference fruitful exchange of thoughts and success in the labour market.
Seepärast kutsungi teid hoolt kandma mõlema - nii keha kui vaimu eest,'' lisas Vabariigi President ning soovis konverentsile tulemuslikku mõttetööd ja kõigile palju edu tööturul.
Therefore, he called for contributing more to this area and for concluding a broad-based agreement, the focus of which were accessibility of good education and sense of security of families with children.
Seepärast kutsus ta rohkem panustama sellesse valdkonda ning sõlmima laiapõhjaline ühiskondlik lepe, mille keskmes on hea hariduse kättesaadavus ja lastega perede kindlustunne.
For this reason, I believe that with regard to the rules of market economy, our research should back above all production branches having a competitive advantage, which in the Estonian case are production of milk, beef, pork and grain, organic farming and different alternative lines of production.
Seepärast leian, et pidades silmas turumajanduse reeglistikku, tuleb meil teadusuuringutega toetada eelkõige konkurentsieelisega tootmisharusid, milleks Eesti tingimustes on piima, veise- ja sealiha, teravilja ja mahepõllundustoodete tootmine, samuti mitmesugused alternatiivsed tootmisharud.
And so I hope our state to be farsighted enough in putting into practice future visions, so as to enable to carry on this project by capitalizing on the opportunities opening to EU Member States.
Seepärast loodan, et riigil jagub selle ettevõtmise osalisena perspektiivitunnet tulevikuvisioonide elluviimisel, et Euroopa Liidu liikmesriigile avanevate võimaluste abil saaks projekti jätkata.
Therefore, let's think today as well about what kind of attitude to matrimony and raising children prevails in our society.
Seepärast mõelgem täna sellelegi, missugune hoiak valitseb meie ühiskonnas abielu ja lastekasvatamise suhtes.
Therefore, I understand your decision not to go to Moscow on May 9.
Seepärast mõistan Teie otsust mitte sõita 9. mail Moskvasse.
Therefore, talks about values, respect and mutual esteem sometimes may seem to be trivial and ordinary.
Seepärast mõjub jutt väärtustest, lugupidamisest ja üksteise austamisest vahel otsekui midagi liiga tavalist ja lihtsat.
Therefore, I think it would be appropriate to put just here at these last minutes of the year a special emphasis on the fact that we are in urgent need of a new dialogue in our society.
Seepärast näib kohane olevat just siin, aasta viimastel minutitel rõhutada seda, kui väga vajame uut dialoogi meie ühiskonnas.
Therefore we are continuously interested in organising Chess Olympics in Estonia, which would give a significant impetus to the development of chess in our region as a whole", said President Rüütel.
Seepärast oleme jätkuvalt huvitatud tulevikus maleolümpia korraldamisest, mis annaks olulise impulsi male arengule kogu meie regioonis," sõnas president Rüütel.
Therefore, we have developed a number of Internet-based public services, which make it considerably more convenient for our citizens and enterprises to communicate with the state and vice versa.
Seepärast oleme välja arendanud hulga internetipõhiseid avalikke teenuseid, mis hõlbustavad nii meie kodanike kui ettevõtete suhtlemist riigiga ja vastupidi.
Therefore, let us think of those who can be in our midst only in memories.
Seepärast olgem mõtetes nendega, kes viibivad meie seas paraku eelkõige kaunites mälestustes.
I would like to express our special gratitude to the former rectors of the university Jüri Kärner, Peeter Tulviste and the rector in office Jaak Aaviksoo.
Seepärast olgu eraldi tänatud eksrektorid Jüri Kärner, Peeter Tulviste ja praegune rektor Jaak Aaviksoo.
Against this background, it was my particular pleasure to welcome an Estonian-Hungarian economic forum in Budapest today.
Seepärast oli mul täna eriti hea meel tervitada Budapestis Eesti-Ungari majandusfoorumit.
Therefore Estonia is pleased to see the cooperation between NATO and Russia continuing within PfP framework.
Seepärast on Eestil hea meel näha NATO ja Venemaa koostöö jätkumist partnerlusprogrammi raames.
Therefore, it is of vital importance that we worked together more closely than so far in order to reduce the aforementioned threats and to prevent catastrophes.
Seepärast on eluliselt tähtis, et teeksime senisest ulatuslikumat koostööd eelnimetatud ohuallikate piiramisel ja katastroofide vältimiseks.
Therefore, implementation of Agenda 21 and Johannesburg Action Plan is very important.
Seepärast on eriti oluline Agenda 21 eesmärkide ning Johannesburgi tegevusplaani elluviimine.
For this reason, Estonia's first, unquestionable priority in the field of security policy and in our practical foreign-political activities is and will be accession to NATO, until we will have reached the status of full membership of the North Atlantic Alliance.
Seepärast on ja jääb kuni Põhja-Atlandi Liidu täisliikme staatuse saavutamiseni Eesti julgeolekupoliitiliseks prioriteediks number üks ja praktilise välispoliitilise tegevuse tingimatuks raskuspunktiks NATO-ga liitumine.
Thus, it is understandable that both our domestic and foreign policy are, first and foremost, oriented to serving their axiomatic pre-requisites.
Seepärast on ka mõistetav, et nii meie riigi sise- kui välispoliitika on suunatud eeskätt nende aksiomaatiliste eelduste teenimisele.
Therefore, cooperation between government institutions and private sector should be given high priority.
Seepärast on kujunenud äärmiselt oluliseks nii riiklike institutsioonide kui ka erasektori koostöö.
For us, this enhances the significance of Article 5 of the Treaty that an armed attack against one member state shall be considered an attack against all of them.
Seepärast on meie jaoks oluline NATO asutamislepingu artiklis 5 sätestatud põhimõte, et relvastatud rünnak ühe liikmesriigi vastu tähendab rünnakut kõigi vastu.
Therefore, it is important that also Russia would recognise and acknowledge the historical reasons that are casting shadow on possibilities to develop good neighbourly relations today.
Seepärast on oluline, et Venemaa ka ise teadvustaks ja tunnistaks neid ajaloolisi põhjuseid, mis varjutavad tänaseid võimalusi heanaaberlike suhete arendamiseks.
Therefore, for us it is in direct national interest that we make our contribution to European and transatlantic security.
Seepärast on oma panuse andmine Euroopa ja transatlantilisse julgeolekusse meie otsene riiklik huvi.
Therefore the credibility and competence of the United Nations is so important for Estonia.
Seepärast on tänagi Eesti riigile oluline Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni usaldatavus ja teovõime.
For this reason we need political prudence and a far-reaching sight to make wise decisions about our national defence – be it carrying out extensive reforms or deciding on the future of an individual unit.
Seepärast on vaja poliitilist kainust ning kaugele nägevat pilku, et teha riigikaitses tarku otsuseid – olgu nendeks siis ulatuslike reformide läbiviimine või üksikute väeosade tulevik.
Therefore, a wish that those at power would turn their face towards people, towards those from whom they have gotten their mandate, is justified.
Seepärast on õigustatud soov, et võimulolijad pööraksid näo rahva poole - nende inimeste poole, kellelt on volitused saadud.
Therefore, we have to thank all those people who throughout the occupation years never got tired of believing into the rebirth of our independent statehood, and were ready for the sake of independence to take the risk of loosing not only their jobs or personal freedom but also their lives,'' President Rüütel said.
Seepärast ongi vaja tänada kõiki neid inimesi, kes läbi okupatsiooniaastate ei väsinud uskumast omariikluse uuestisündi ning olid selle nimel valmis riskima mitte ainult töökoha või isikliku vabaduse, vaid ka oma eluga,'' lausus president Rüütel.
Therefore, I am expecting that the public, notably our cultural figures, educationalists and scientists would be involved, and participated actively in working out future plans for Estonia and in their realization.
Seepärast ootan, et üldsus, eriti aga kultuuri- ja haridustegelased ning teadlased oleksid kaasatud Eesti tulevikukavade väljatöötamisel ja nende elluviimisel.
Therefore we have to take care that the historical truth would be cleared up and that it would reach everyone.
Seepärast peame ka seisma selle eest, et ajalooline tõde selguks ja jõuaks kõigini.
Therefore I consider that in order to facilitate the fulfilment of duties imposed on a local government pursuant to law, it is necessary to organise already before the elections to the councils of local governments a discussion on the role and possibilities of local governments and their balanced relations with the central government," the president of the Republic said.
Seepärast pean vajalikuks veel enne kohaliku omavalitsuse volikogude valimisi korraldada arutelu kohaliku omavalitsuse kohast, võimalustest ja tasakaalustatud suhete korraldusest keskvõimuga, et aidata kaasa kohalikule omavalitsusele seadusega pandud ülesannete täitmisele,'' sõnas Vabariigi President.
Therefore, the Head of State deemed it logical that the agreement be signed before the referendum on the accession to the European Union.
Seepärast pidas riigipea ka loogiliseks, et lepe allkirjastatakse enne Euroopa Liiduga ühinemise rahvahääletust.
Therefore, I would rather call on your workmates and husbands, but also on statesmen and social scientists without whose advice and support mothers could hardly perform their responsible role successfully.
Seepärast pöördun pigem teie töökaaslaste ja abikaasade, aga ka riigimeeste ja ühiskonna-uurijate poole, kelle nõu ja abita emad vaevalt oma vastutusrikka rolliga edukalt toime saavad tulla.
Therefore, we talk honestly about our history and defend the principles of democracy that do not tolerate any violence neither in one's own country nor elsewhere," President Rüütel stressed.
Seepärast räägime ka ausalt oma ajaloost ja kaitseme demokraatia põhimõtteid, millega ei käi kokku vägivalla talumine ei oma riigis ega ka mujal," toonitas president Rüütel.
Therefore, we talk honestly about our history and defend the principles of democracy that do not tolerate any violence neither in one's own country nor elsewhere.
Seepärast räägime ka ausalt oma ajaloost ja kaitseme demokraatia põhimõtteid, millega ei käi kokku vägivalla talumine ei oma riigis ega ka mujal.
Therefore, we should emphasize that the need for the agreement arouse out of understanding in society that our development should be balanced.
Seepärast rõhutagem: vajadus leppe järele tekkis ühiskonnas endas arusaamisest, et areng vajab tasakaalustamist.
Therefore I would like to emphasise that we have to choose the most superior amongst the possible variants.
Seepärast rõhutan võimalikest variantidest kõrgeima leidmise vajadust.
Therefore, today I wish you a lot of love on which to build a happy family and a strong state,'' the President of the Republic said.
Seepärast soovingi teile täna palju armastust, mis on nii õnneliku perekonna kui tugeva riigi alus,” lausus Vabariigi President.
Therefore, I wish the new Government not to think so much of the months, given for governing, just to fly by but in the first place, of how to fit maximum into the timeframe granted.
Seepärast soovingi, et uus valitsus ei mõtleks niivõrd sellele, et valitsemiseks antud kuud mööduvad lennates, vaid eeskätt sellele, kui palju mahutada etteantud ajaraami sisse.
Therefore I would like to stress that we should fight HIV/AIDS together with drug prevention.
Seepärast tahaksin rõhutada, et võitlus HIV ja AIDS-i vastu peab käima käsikäes narkomaania leviku tõkestamisega.
Therefore, I would like to urge leaders of our political parties and public figures to prevent from recurring what we had to witness during the last local elections, when the dialogue between political parties and the people frequently turned into a trial of strength between advertising agencies and image-managers.
Seepärast tahaksingi panna meie erakondade liidritele ja avalikkuse esindajatele südamele, et Riigikogu valimistel ei korduks see, mille tunnistajateks olime kohalike omavalitsuste valimistel, kus erakondade ja rahva vaheline dialoog taandus sageli vaid reklaamibüroode ja mainekujundusfirmade omavaheliseks jõukatsumiseks.
Therefore, I would like to stress something else today.
Seepärast tahaksingi täna rõhutada midagi muud.
Therefore, I would like to use this opportunity to point out that while pursuing quick economic development we should not forget the Baltic Sea and the risks involved in the rapid growth of economic activity.
Seepärast tahan juhust kasutades toonitada, et taotledes kiiret majandusarengut, ei tohi me unustada Läänemerd ning kiiresti kasvava majandustegevusega kaasnevaid riske.
For this reason, I believe you to understand how important it is to Estonia that dialogue and peace between religions and ideologies be persistent.
Seepärast te mõistate, kui oluline on Eestile, et maailmas püsiks religioonide ja ideoloogiate vaheline dialoog ja rahu.
Therefore, I know well, what a commitment and efforts it takes to maintain a home like this, in such a way that all family members could feel secure.
Seepärast tean ka, kuipalju pühendumist nõuab ühe niisuguse kodu korrashoid, selleks et seal võiksid turvaliselt tunda end kõik pereliikmed.
Therefore, we are making active efforts to introduce Estonia more comprehensively to Portugal and to enhance already existing contacts'', the Head of the State added.
Seepärast tegutsemegi omalt poolt aktiivselt, et tutvustada Eestit Portugalis veelgi mitmekülgsemalt ning tugevdada juba loodud kontakte,'' lisas riigipea.
Therefore, Estonia supports the fight against terrorism.
Seepärast toetab ka Eesti terrorismivastast võitlust.
Therefore, any aid should be based on national development strategies.
Seepärast tuleb abi andmisel lähtuda eelkõige rahvuslikest arengustrateegiatest.
Therefore, our political forces in future must definitely continue their work to find solutions concerning the amount of subsistence benefits.
Seepärast tuleb poliitilistel jõududel tulevikus kindlasti jätkata tööd uute lahenduste leidmiseks ka toimetulekutoetuse piirmäära osas.
Therefore it is important for local governments not to make promises without adequate legislative cover and guarantees.
Seepärast tulekski silmas pidada, et valimiseelses kampaanias ei annaks omavalitsused välja veksleid, millele seadusandja pole loonud seadusandlikku katet ja tagatisi.
Therefore each achievement in the research world involves responsibility for its proper usage.
Seepärast tähendab teaduse iga saavutus ühtlasi teadlase vastutust selle saavutuse õige kasutamise eest.
Therefore, each achievement in the research world involves responsibility of scientists for its proper use.
Seepärast tähendab teaduse iga saavutus ühtlasi teadlase vastutust selle saavutuse õige kasutamise eest.
Therefore, I thank you for this excellent chance of sharing with you my ideas on security and stability in Europe and in one of its parts - the Baltic Sea region.
Seepärast tänan teid suurepärase võimaluse eest jagada teiega oma mõtteid julgeolekust ja stabiilsusest Euroopas ning selle ühes piirkonnas - Läänemere regioonis.
Therefore, both our basic and secondary education needs to be orientated towards vocational training far more.
Seepärast vajab põhi- ja gümnaasiumihariduse kutseorientatsioon olulist tõstmist.
This is why we need now both around and inside us peaceful harmony and joy of playful timbre colours.
Seepärast vajame enda ümber ja enda sees rahulikku harmooniat ning rõõmu tämbrite värvimängust.
We can be pleased with the accomplishment.
Seepärast võime täna saavutatuga rahul olla.
Therefore, in a way, we may consider today also as a Victory Day.
Seepärast võime tänast päeva pidada ka omalaadseks võidupäevaks.
Hence, national foreign policies are also reflections of domestic policy.
Seepärast, kui räägitakse riikide välispoliitikast, tuleb samal ajal võtta seda kui sisepoliitika peegeldust.
Therefore, while treasuring the language of Shakespeare, Byron and other great English minds, we are also proud of our own language, which has been spoken for thousands of years and has become great in the writings of Lydia Koidula, Anton Hansen Tammsaare, Jaan Kross and others.
Seepärast, kõrgelt hinnates Shakespeare'i, Byroni ja teiste inglise suurvaimude keelt, oleme samas uhked oma keele üle, mida on kõneldud aastatuhandeid ja mille on suureks kirjutanud Lydia Koidula, Anton Hansen Tammsaare, Jaan Kross ja teised meie klassikud.