natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Auditor General stressed that the State Audit Office in no way would prejudice the autonomy of local governments but give an unbiased assessment of possible problems.
Riigikontrolör rõhutas, et Riigikontroll ei riiva kuidagi omavalitsuste iseseisvust, vaid annab võimalikele probleemidele erapooletu hinnangu.
The Auditor General informed the President of his activities in 2003.
Riigikontrolör teavitas presidenti oma tegevusest 2003. aastal.
Keeping this important post vacant for some more months would work to disadvantage of the Estonian state and its image.
Riigile nii olulise ametikoha täitmata jätmine veel mõne kuu jooksul mõjuks halvasti Eesti riigile ja tema mainele.
A far-reaching experience of local government, acquired during the national-cultural evolution, became a firm foundation of the state.
Riigile sai kindlaks aluseks rahvuslik-kultuurilise eneseteadvustamise käigus omandatud laialdane omavalitsuslik kogemus.
Statesmen have to be ready to talk about painful or difficult topics even if their voters do not like it and there is no short-term political gain expected.
Riigimehed peavad olema valmis rääkima valusatest ja rasketest teemadest, isegi kui see nende valijatele ei meeldi ja päevapoliitilist kasu ei too.
The South-West region of State Forest Management Center’s Varbla Forest District’s administrative building in Varbla village, Varbla Rural Municipality
Riigimetsa Majandamise Keskuse Edela regiooni Varbla metskonna administratiivhoone Varbla külas Varbla vallas
The State Council Hall was designed by the architect Alar Kotli himself.
Riiginõukogu saali on kujundanud arhitekt Alar Kotli ise.
Under the old Constitution, the Government meetings presided by the President were held in the State Council Hall.
Riiginõukogu saalis peeti vana põhiseaduse kohaselt neid valitsuse istungeid, mida juhatas president.
The Head of State informed the members of the committee of his forthcoming working visit to Brussels where he is scheduled to meet with the President of the European Commission, Romano Prodi, the Enlargement Commissioner, Günter Verheugen, and others.
Riigipea andis komisjoni liikmetele teada eesseisvast töösõidust Brüsselisse, kus tal on kavas kohtuda Euroopa Komisjoni presidendi Romano Prodi, laienemisvolinik Günther Verheugeni ja teistega.
The Head of State presented Olympic champion Andrus Veerpalu with the I Class Order of the Estonian Red Cross, which the skier had been awarded for his distinguished services to the Republic of Estonia already on the occasion of the Independence Day.
Riigipea andis olümpiavõitja Andrus Veerpalule üle Eesti Punase Risti I klassi ordeni, mille suusataja pälvis Eesti Vabariigile osutatud eriliste teenete eest iseseisvuspäeva puhul.
The Head of State told the representatives of large families that the President's Academic Council had underlined the necessity to balance the development of our society and, with view to this, to conclude a national accord.
Riigipea andis suurperede esindajatele teada, et Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu on pidanud oluliseks ühiskonna arengu tasakaalustamist ning sel eesmärgil ühiskondliku leppe sõlmimist.
The Head of State handed over to Ambassador Aivo Orav the 4th Class Order of the White Star for his contribution to the preparation of the Estonia's accession to NATO.
Riigipea andis suursaadik Aivo Oravale üle Valgetähe IV klassi teenetemärgi panuse eest Eesti NATO-ga liitumise ettevalmistamisel.
At the vision conference, the Head of State presented state decorations to nine people who had not been able to participate in the festive ceremony in Tallinn on the eve of the Independence Day:
Riigipea andis visioonikonverentsil üle teenetemärgid üheksale inimesele, kellel ei olnud võimalik osaleda iseseisvuspäeva-eelsel pidulikul tseremoonial Tallinnas:
The Head of State handed over to the medallists and their coaches presents and wished them reaching their high goals also at championships in the future.
Riigipea andis üle kingitused medalivõitjatele ja nende treeneritele ning soovis kõrgete eesmärkide täitmist ka tulevastel suurvõistlustel.
The Head of State handed over presents to the medal winners, but also to his one-time student, Olympic champion Jaak Uudmäe, who recently had marked his first jubilee.
Riigipea andis üle kingitused medalivõitjatele ja nende treeneritele, aga ka oma õpilasele, olümpiavõitja Jaak Uudmäele, kes hiljuti tähistas oma esimest juubelit.
The Head of State laid a wreath at the monument dedicated to those fallen in the Liberation War in Nissi.
Riigipea asetas ka pärja Vabadussõjas langenute mälestusmärgi jalamile Nissil.
The Head of State expressed delight at the great number of participants in the competition, which, in his words, confirmed students' keen interest in history and the need for competitions like this.
Riigipea avaldas heameelt konkursil osalejate suure arvu üle, mis tema sõnul kinnitab elavat ajaloohuvi koolides ning niisuguste võistluste vajalikkust.
The head of state expressed hope that honest treatment of historical legacy and mutual respect of each other would become a norm in Estonian-Russian relations also nowadays.
Riigipea avaldas lootust, et ajaloo pärandi aus käsitlus ning sellega seotud vastastikune lugupidamine kujuneb normiks ka Eesti ja Venemaa nüüdissuhetes.
The Head of State expressed hope that Läänemaa's example before long would be followed by other enterprising regions of Estonia.
Riigipea avaldas lootust, et Läänemaa eeskuju leiab peatselt Eesti teistes ettevõtlikes piirkondades järgimist.
The Head of State expressed hope that the Parliament during further proceedings still would succeed in balancing the budget for 2003.
Riigipea avaldas lootust, et parlamendil õnnestub menetluse käigus 2003. aasta eelarve siiski tasakaalu viia.
The Head of State voiced hope that presently, on top of that, a Christmas peace be concluded between the employers and employees.
Riigipea avaldas lootust, et peatselt sõlmitakse sotsiaalpartnerite vahel ka jõulurahu.
The Head of State voiced hope that a matter-of-fact discussion about Estonia's development directions would leave no room for promises without legal and financial backing which only would mislead voters.
Riigipea avaldas lootust, et sisuline arutelu Eesti arengusuundade üle ei jäta ruumi valijaid eksitavatele juriidilise ja materiaalse katteta lubadustele.
The Head of State expressed his desire that ETV ensured continuous production of its programs focusing to a greater extent than so far on performance of the informing and educational functions of the public media.
Riigipea avaldas soovi, et ETV tagaks omaprogrammi jätkuva tootmise, keskendudes senisest ulatuslikumas mahus avalik-õigusliku meedia informeeriva ja hariva funktsiooni täitmisele.
The Head of State expressed recognition to the Estonian Rye Society, which during its 5-year activity had highlighted permanent national values and had ennobled the meaning of several essential cultural symbols.
Riigipea avaldas tunnustust Eesti Rukki Seltsile, kes on oma 5-aastases tegevuses esile tõstnud rahvuslikke püsiväärtusi ja mitmete oluliste sümbolite tähendust meie kultuuris.
The Head of State expressed his readiness to address such proposals to the Riigikogu on a more frequent basis.
Riigipea avaldas valmisolekut tihedamalt astuda taoliste ettepanekutega üles Riigikogus.
The Head of State voiced confidence that under the guidance of the internationally recognized scientist, Professor Alar Karis, both the old and new fields of research of the Agricultural Academy made good headway.
Riigipea avaldas veendumust, et rahvusvaheliselt tunnustatud teadlase, professor Alar Karise juhtimisel edenevad Põllumajandusülikoolis jõudsalt nii vanad kui ka uued uurimissuunad.
The head of the State will forward the public address to the Government of the Republic.
Riigipea edastab avaliku pöördumise Vabariigi Valitsusele.
The Head of State paid special tribute to those women who besides their home and children have had enough will to consider the promotion of the Republic of Estonia very important.
Riigipea eriline tunnustus kuulus aga neile naistele, kel on oma kodu ja laste kõrvalt jätkunud tahet pidada väga tähtsaks ka Eesti riigi edenemist.
The head of the state will deliver a lecture in the University of Helsinki on the priorities of Estonia.
Riigipea esineb Helsingi ülikoolis loenguga Eesti prioriteetidest.
The head of the state submitted one item to the agenda of the session - election of the President of the Republic.
Riigipea esitas istungjärgu päevakorda ühe punkti - Vabariigi Presidendi valimine.
The head of the state submitted one item to the agenda of the session – election of the President of the Republic.
Riigipea esitas istungjärgu päevakorda ühe punkti – Vabariigi Presidendi valimine.
The Head of State presented to Chairwoman of the City Council Maret Maripuu and Mayor Edgar Savisaar an invitation for dinner at Kadriorg, to resume talking over the issues arisen during the tour.
Riigipea esitas Tallinna linnavolikogu esimehele Maret Maripuule ja linnapea Edgar Savisaarele kutse Kadriorgu lõunale, et siis jätkata ringsõidul tõusnud küsimuste arutamist.
In estimation of the Head of State, problems can be found in developing the infrastucture of the border, first of all, in completing the buildings of the border stations and the frontier installations.
Riigipea hinnangul esineb probleeme piiri infrastruktuuri arengus, ennekõike kordonihoonete ja piirirajatiste väljaehitamises.
According to the assessment given by the Head of State the local governments have long traditions, and have extensive rights and obligations today, but do not always have necessary resources to exercise them.
Riigipea hinnangul kannab omavalitsustasand pikaajalist traditsiooni, samuti on sellel täna ulatuslikud õigused ja kohustused, kuid nende realiseerimiseks ei jagu alati vajalikke ressursse.
According to the Head of State, Estonia as a member of the European Union had increasingly more active interests also outside Europe.
Riigipea hinnangul on Eestil Euroopa Liidu liikmena üha aktiivsemad huvid ka Euroopast kaugemal.
In President's estimation, the Convention will be able to perform its tasks if resting on opinions and attitudes prevailing in society.
Riigipea hinnangul saab konvendi ees seisva ülesande täita edukalt, kui toetuda ühiskonnas valitsevatele arvamustele ja hoiakutele.
In President's view, Estonian society's confidence in future after years of rapid development needed to be enhanced.
Riigipea hinnangul vajab kiire arengu läbinud Eesti ühiskond suuremat kindlustunnet tuleviku suhtes.
The Head of State was interested in the relations between the top intellectuals of the two kin nations.
Riigipea huvitus kahe hõimurahva tippintelligentsi suhtlemisest.
First, the Head of State was interested in the Government's plans to solve regional and demographic problems.
Riigipea huvitus valitsuse kavadest regionaal- ja rahvastikuprobleemide lahendamisel.
The Head of State took interest in possibilities to combine conservation of countryside with organic production of beef, mutton and milk.
Riigipea huvitus võimalusest ühitada maastikuhooldus looduspuhta veise- ja lambaliha ning piima tootmisega.
The Head of State asked if, in each of the county's municipalities, there was at least one production plant employing several dozens of workers, and if a sufficient number of skilled workers were to be found on the spot.
Riigipea huvitus, kas igas vallas on vähemalt üks tootmisettevõte, mis annab tööd kümnetele inimestele, ning kas koha peal leidub piisavalt oskustöölisi.
The Head of State planted an oak tree in the farmyard of Johann Pitka.
Riigipea istutas Johann Pitka taluõuele tamme.
The Head of State and Mrs Ingrid Rüütel in Lääne-Virumaa visited several schools as well.
Riigipea ja Ingrid Rüütel külastasid Lääne-Virumaal ka mitut kooli.
The Head of State and the Chairman of the Board of the Public Understanding Foundation, Aadu Luukas, attending the meeting, noted that the National Agreement was a process growing out of the Estonian society, in which social problems had accumulated, peoples alienation from power was on increase and our national survival had become uncertain.
Riigipea ja kohtumisel osalenud ühiskondliku leppe sihtasutuse nõukogu esimees Aadu Luukas märkisid, et ühiskondlik lepe on protsess, mis lähtub Eesti ühiskonnast endast, kus on kumuleerunud sotsiaalsed probleemid, suurenenud inimeste võõrandumine võimust ja muutunud küsitavaks rahvuslik jätkusuutlikkus.
The Head of State and the County Governors agreed that the tradition of meetings would continue in the future.
Riigipea ja maavanemad leppisid kokku, et traditsioonilised kohtumised jätkuvad.
The Head of State and the Minister talked about issues of energy policy and regional development.
Riigipea ja minister arutasid energeetika- ja regionaalarengu küsimusi.
The Head of State and Minister were of one accord that all reform plans should serve the interests of Estonia's well-balanced and sustainable development.
Riigipea ja minister olid üksmeelel selles, et kõik reformikavad peavad lähtuma Eesti tasakaalustatud ja jätkusuutliku arengu huvidest.
The Head of State and the Prime Minister talked about the memorandum of national agreement due to be signed tomorrow.
Riigipea ja peaminister kõnelesid ühiskondliku kokkuleppe memorandumist, mis on kavas homme allkirjastada.
The Head of State and the Prime Minister talked about possibilities to use supports from the European Union for combining conservation of the countryside with production of organic food.
Riigipea ja peaminister rääkisid võimalustest Euroopa Liidu toetuste raames ühitada maastikuhooldus ja looduspuhta toidu tootmine.
During the lunch, the Head of State and the Prime Minister exchanged information on topical issues of country`s domestic and foreign policy.
Riigipea ja peaminister vahetasid lõunalauas teavet riigi sise- ja välispoliitika aktuaalsetes küsimustes.
The Heads of State met with the faculty and students of the Department of Finno-Ugric Languages of the University of Tartu and called at the house of the Estonian Students Society.
Riigipea ja President Halonen kohtusid Tartu Ülikooli soome-ugri keelte osakonna õppejõudude ja tudengitega ning külastasid Eesti Üliõpilasseltsi maja.
The Head of State and Mrs. Ingrid Rüütel visited the Aegviidu Nature House where the authorities of Aegviidu municipality introduced the municipality's plans for future.
Riigipea ja proua Ingrid Rüütel külastasid RMK Aegviidu Loodusmaja, kus Aegviidu vallajuhid tutvustasid oma valla tulevikuplaane.
I hope that you will be successful facilitating the enhancement of understanding between people and stability.
Riigipea ja rahandusminister kõnelesid ka kohalike omavalitsuste tugevdamisest.
The Head of State and the Minister of Finance spoke also about the need to strengthen local governments.
Riigipea ja rahandusminister kõnelesid ka kohalike omavalitsuste tugevdamisest.
The Head of State and the Board Members of the Riigikogu shared the view that the strongest efforts in the nearest future should be directed towards the preparations for joining the European Union and for the referendum on this matter.
Riigipea ja Riigikogu juhatuse liikmed olid üksmeelel selles, et suurimad jõupingutused lähiajal on vaja suunata ettevalmistustele Euroopa Liiduga liitumiseks ning rahvahääletuseks vastavas küsimuses.
The Head of State and the Legal Chancellor expressed their satisfaction over the fact that the size of subsistence benefit was raised this year.
Riigipea ja õiguskantsler avaldasid rahulolu, et toimetulekutoetus on sellest aastast tõusnud.
The Head of State and the Legal Chancellor discussed the issue of members of the Riigikogu serving at the same time as members of local government councils, the consistency with the constitution of which the Legal Chancellor questioned.
Riigipea ja õiguskantsler peatusid Riigikogu liikmete kohalike omavalitsuste volikogudesse kuulumise temaatikal, mille kooskõla põhiseadusega on õiguskantsleri seisukohalt kaheldav.
The Head of State and the members of the Legal Affairs Committee agreed on the continuation of similar meetings.
Riigipea ja õiguskomisjoni liikmed leppisid kokku taoliste kohtumiste jätkumises.
The head of state reviewed the parade on board Admiral Pitka, the flagship of the Estonian Navy.
Riigipea jälgis mereparaadi Eesti mereväe lipulaeva Admiral Pitka pardal.
Tomorrow the Head of State will continue meetings with the leaders of the parties represented in the Riigikogu.
Riigipea jätkab kohtumisi Riigikogus esindatud erakondade juhtidega ka homme.
The Head of State continues his consultations with the leaders of the parties represented in the Riigikogu.
Riigipea jätkab kohtumisi Riigikogus esindatud erakondade juhtidega.
During the next few days, the Head of State will continue his meetings with the leaders of the parties represented in the Riigikogu.
Riigipea jätkab lähipäevadel kohtumisi Riigikogus esindatud erakondade juhtidega.
The Head of state will arrive back to Estonia on Monday, January 24.
Riigipea jõuab Eestisse tagasi esmaspäeval, 24. jaanuaril.
The Head of State will arrive back in Estonia on Saturday late in the evening.
Riigipea jõuab tagasi Eestisse laupäeva hilisõhtul.
The Head of State will return to Estonia late Saturday night.
Riigipea jõuab tagasi Eestisse laupäeva hilisõhtul.
The Head of State will arrive back in Estonia on Tuesday evening.
Riigipea jõuab tagasi Eestisse teisipäeva õhtul.
The head of the state will return to Estonia on Tuesday, August 30.
Riigipea jõuab visiidilt tagasi Eestisse teisipäeval, 30. augustil.
The Head of State presented each child a soft teddy bear and wished everybody Merry Christmas and happiness in future.
Riigipea kinkis igale lapsele pehme mängukaru ning soovis kõigile ilusaid pühi ja õnne edaspidiseks.
At the end of the meeting, the Head of State affirmed the desire of both parties to arrange in future regularly bilateral consultations and exchanges of views.
Riigipea kinnitas kohtumise lõpul mõlema poole soovi muuta omavahelised konsultatsioonid ja mõttevahetused regulaarseteks.
Our Head of State assured that a reliable business environment had been created in Estonia.
Riigipea kinnitas, et Eestis on loodud usaldusväärne ettevõtluskeskkond.
The Head of State contended that the EU attached importance to rural life and activities of civil associations, which would give Estonian villages new chances of development.
Riigipea kinnitas, et Euroopa Liit tähtsustab külaelu ning kodanikeühenduste tegevust, mis annab Eesti küladele uusi arenguvõimalusi.
The head of state assured that should the meeting take place it would be prepared together with the Ministry of Foreign Affairs.
Riigipea kinnitas, et kui kohtumine aset leiab, siis valmistatakse see ette koos välisministeeriumiga.
The Head of State will meet the Chairwoman of the City Council, Maret Maripuu, and the Mayor, Edgar Savisaar, in the City Hall.
Riigipea kohtub Tallinna raekojas linnavolikogu esimehe Maret Maripuu ja linnapea Edgar Savisaarega.
The Head of State met with experts on Europe's enlargement
Riigipea kohtus Euroopa laienemisprotsessi asjatundjatega
The Head of State in the afternoon at Kadriorg met with Marju Lauristin from the Faction Mõõdukad, thereafter, Chairman of the Estonian Centre Party Faction Toomas Varek, Vice-Chairman of the Estonian Reform Party Faction Kalev Kukk, and Chairman of the Estonian People's Union Villu Reiljan.
Riigipea kohtus õhtupoolikul Kadriorus Marju Lauristiniga Rahvaerakonna Mõõdukad fraktsioonist, seejärel Keskerakonna fraktsiooni esimehe Toomas Vareki, Reformierakonna parlamendirühma aseesimehe Kalev Kuke ja Eestimaa Rahvaliidu esimehe Villu Reiljaniga.
The Head of State reiterated his wish, expressed already earlier, that the Estonian people should see the gala concert as live broadcast, yet the reception should be recorded by ETV and broadcast later in proper time.
Riigipea kordas oma varem avaldatud soovi, et Eesti rahvas näeks otseülekandena pidulikku kontserti, kuid vastuvõtu ETV salvestaks ja näitaks seda sobival ajal.
The Head of State called on all to strive for a situation where each individual in Estonia felt himself as member of a family sticking together.
Riigipea kutsus kõiki üles püüdlema selle poole, et Eestis tunneks iga inimene end sama hästi kui ühtehoidvas perekonnas.
The Head of State encouraged the young people to develop their skills so that they would become masters.
Riigipea kutsus noori üles arendama oma oskusi, et saada meistriks.
The Head of State called on politicians to think how to lessen the number of socially deprived people and social divide when considering the next budget.
Riigipea kutsus poliitikuid mõtlema sellele, kuidas tulevase eelarvega vähendada uute tõrjutute teket ja lõhesid ühiskonnas.
The Head of State recalled Mart Laanemäe, the incumbent Ambassador to the aforementioned countries.
Riigipea kutsus sealt tagasi suursaadik Mart Laanemäe.
The Head of State recalled Andres Tomberg, the incumbent Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Turkey.
Riigipea kutsus tagasi Andres Tomasbergi, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Türgi Vabariigis.
Their meeting addressed current domestic and foreign policy issues focussing on Estonia's preparations for its imminent accession to NATO and the EU.
Riigipea kutsus tagasi Andres Tomasbergi, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Türgi Vabariigis.
The Head of State recalled Clyde Kull, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Republic of Estonia to the United Nations Office and the Other International Organisations in Geneva.
Riigipea kutsus tagasi Clyde Kulli, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku, alalise esindaja Eesti Vabariigi Alalises Esinduses Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peakorteri ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide juures Genfis.
The Head of State recalled Jaak Jõerüüt, the incumbent Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Cyprus, and Toomas Tiivel, the incumbent Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Kingdom of Sweden.
Riigipea kutsus tagasi Jaak Jõerüüdi, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Küprose Vabariigis ning Toomas Tiiveli, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Rootsi Kuningriigis.
The Head of State recalled Merle Pajula, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Republic of Estonia to the United Nations.
Riigipea kutsus tagasi Merle Pajula, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku, alalise esindaja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni juures.
Before nominating the candidate for the Chief Justice of the Supreme Court, the President intends to meet with leaders of all political parties represented in the Riigikogu.
Riigipea kutsus tagasi Riina Ruth Kionka, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Saksamaa Liitvabariigis.
The Head of State recalled Riina Kionka, the incumbent Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Federal Republic of Germany.
Riigipea kutsus tagasi Riina Ruth Kionka, Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Saksamaa Liitvabariigis.
The Head of State recalled the incumbent Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Jüri Seilenthal.
Riigipea kutsus tagasi senise erakorralise ja täievolilise suursaadiku Jüri Seilenthali.
The Head of State recalled the incumbent Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Raul Mälk.
Riigipea kutsus tagasi senise erakorralise ja täievolilise suursaadiku Raul Mälgu
The Head of State recalled the former Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the North Atlantic Treaty Organisation, Sulev Kannike, and the former Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the Council of Europe, Ants Frosch.
Riigipea kutsus tagasi senise erakorralise ja täievolilise suursaadiku, alalise esindaja Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni juures Sulev Kannikese ja erakorralise ja täievolilise suursaadiku, alalise esindaja Euroopa Nõukogu juures Ants Froschi.