natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs. Ingrid Rüütel had a special programme and met with the wife of the President of the Republic of Bulgaria Zorka Parvanova, and visited Alexander Nevsky Cathedral and its Museum of Icons (Kripta), as well as the Institute of Folklore.
Proua Ingrid Rüütel kohtus eriprogrammi raames Bulgaaria presidendi abikaasa proua Zorka Parvanovaga ning külastas Aleksander Nevski kirikut ja seal asuvat ikoonide muuseumi (Kripta), samuti folklooriinstituuti.
Mrs Ingrid Rüütel, within the framework of her special programme, met with Mrs Semran Sezer and visited an art and crafts institute, where she acquainted herself with Turkish national costumes.
Proua Ingrid Rüütel kohtus eriprogrammi raames proua Semran Sezer'iga ning külastas kunsti- ja käsitööinstituuti, kus tutvus türgi rahvariietega.
Mrs Ingrid Rüütel at the Lydia Koidula Museum had met with cultural figures of the County of Pärnumaa.
Proua Ingrid Rüütel kohtus Lydia Koidula muuseumis Pärnu maakonna kultuuriinimestega.
Mrs Ingrid Rüütel today met with members of the Women's Society of Vändra and visited the Music School of Vändra.
Proua Ingrid Rüütel kohtus täna Vändra naisseltsiga ja külastas Vändra Muusikakooli.
Mrs Ingrid Rüütel met with members of the village societies of Varbola and Russalu, and called at the community centre of Märjamaa and the home farmstead of Aino Reemann in the rural municipality of Vigala.
Proua Ingrid Rüütel kohtus Varbola ja Russalu külaseltsidega, kais Märjamaa rahvamajas ja Aino Reemanni talus Vigala vallas.
Mrs Ingrid Rüütel today visited Kohila Training Centre where she was acquainted with the life-long learning.
Proua Ingrid Rüütel käis täna Kohila koolituskeskuses, kus tutvustati elukestvat õpet.
Mrs. Ingrid Rüütel talking about tourism potentials pointed out the Old Town in Tallinn, Estonian Song Festival tradition and cultural heritage of Kihnu Island, which all have been acknowledged by UNESCO.
Proua Ingrid Rüütel kõneles Eesti turismipotentsiaaliga seonduvalt UNESCO poolse tunnustuse pälvinud Tallinna vanalinnast, laulupidude traditsioonist ja Kihnu kultuuripärandist.
Mrs. Ingrid Rüütel, within the framework of her special programme, will visit the Museum of Anatolian Civilization.
Proua Ingrid Rüütel külastab eriprogrammi raames Anatoolia tsivilisatsioonimuuseumi.
On Monday, within the framework of her special programme Mrs. Ingrid Rüütel will visit Wishaw Library and will open there an exhibition of photographs by Endel Grensmann „Bird's Eye Estonia“.
Proua Ingrid Rüütel külastab esmaspäeval eriprogrammi raames Wishaw' raamatukogu ning avab seal Endel Grensmanni fotonäituse ''Linnu Eesti''.
On Monday, within the framework of her special programme Mrs. Ingrid Rüütel will visit Wishaw Library and will open there an exhibition of photographs by Endel Grensmann „Bird’s Eye Estonia“.
Proua Ingrid Rüütel külastab esmaspäeval eriprogrammi raames Wishaw' raamatukogu ning avab seal Endel Grensmanni fotonäituse ''Linnu Eesti''.
Mrs Ingrid Rüütel will visit the town theatre of Kuressaare and an art studio, and have a meeting with leaders of cultural affairs of the Kaarma municipality.
Proua Ingrid Rüütel külastab Kuressaare Linnateatrit ja kunstistuudiot ning vestleb Kaarma valla kultuuritöötajatega.
Mrs Ingrid Rüütel will visit the Midrimaa Nursery School at Viljandi and the Basic School of Raudna.
Proua Ingrid Rüütel külastab Viljandi Midrimaa Lastaeda ja Raudna Põhikooli.
Mrs Ingrid Rüütel will visit Midrimaa Nursery School at Viljandi and the Basic School of Raudna.
Proua Ingrid Rüütel külastab Viljandi Midrimaa Lasteada ja Raudna Põhikooli.
Mrs. Ingrid Rüütel visited the Belém Palace Museum, the National Tile Museum and the Fado Museum.
Proua Ingrid Rüütel külastas Belémi palee muuseumi, keraamilise mosaiigi muuseumi "Museu do Azulejo" ja Fado muuseumi.
As a part of her special programme, Mrs. Ingrid Rüütel visited the Croatian Museum of Arts and Crafts, and the Museum of Ethnography, and met with Croatian folklore ensemble ''Lado''.
Proua Ingrid Rüütel külastas eriprogrammi raames Horvaatia kunsti- ja käsitöömuuseumi, etnograafiamuuseumi ning kohtus Horvaatia folklooriansambliga "Lado".
Mrs. Ingrid Rüütel, within the framework of her special program visited the Institute of Literature, Folklore and Arts of the Latvian Academy of Sciences and the Archives of Latvian Folklore, but also the Latvian Folk Costumes Centre "Sena Klets", and met with the community of Livs.
Proua Ingrid Rüütel külastas eriprogrammi raames Läti Teaduste Akadeemia Kirjanduse, Folkloori ja Kunsti Instituuti ning Läti Folklooriarhiivi, samuti rahvariiete keskust "Sena klets" ning kohtus liivlaste kogukonnaga.
Mrs. Ingrid Rüütel within the scope of her special programme visited the National Museum of Denmark, where she familiarized herself with an exhibition covering the period from 1660 to 2000.
Proua Ingrid Rüütel külastas eriprogrammi raames Taani Rahvusmuuseumi, kus tutvus väljapanekuga ajalooperioodist 1660-2000.
Within the framework of her special programme, Mrs. Ingrid Rüütel visited Wishaw Library, where she opened an exhibition of photographs by Endel Grensmann “Bird's Eye Estonia”.
Proua Ingrid Rüütel külastas eriprogrammi raames Wishaw' raamatukogu ning avas seal Endel Grensmanni fotonäituse "Linnu Eesti" ("Birds Eye Estonia").
Within the framework of her special programme, Mrs. Ingrid Rüütel visited Wishaw Library, where she opened an exhibition of photographs by Endel Grensmann “Bird’s Eye Estonia”.
Proua Ingrid Rüütel külastas eriprogrammi raames Wishaw' raamatukogu ning avas seal Endel Grensmanni fotonäituse "Linnu Eesti" ("Birds Eye Estonia").
On Monday, Mrs. Ingrid Rüütel, in the course of a special programme visited the Armenian Centre for Fine Arts, where about 400 students learn the art of metalwork, woodwork, ceramics, carpet making, graphics and many other arts.
Proua Ingrid Rüütel külastas esmaspäeval visiidi eriprogrammi raames Armeenia Kaunite Kunstide Keskust, kus umbes 400 õpilast õpivad tundma metallehistööd, puutööd, keraamikat, vaibakunsti, graafikat ja teisi kunstialasid.
Mrs. Ingrid Rüütel in accordance with her special programme visited the Clinic of Santariškiu and familiarized herself with the work of the clinic's heart surgery centre.
Proua Ingrid Rüütel külastas riigivisiidi eriprogrammi raames Santariškiu kliinikut ja tutvus sealse südameoperatsioonide keskuse tööga.
Meanwhile, Mrs Ingrid Rüütel visited Mesimumm kindergarten in Põlva, where besides giving preschool education, the children are taught to value traditional culture.
Proua Ingrid Rüütel külastas samal ajal lasteaeda Mesimumm Põlvas, kus koos koolieelse haridusega õpetatakse lapsi väärtustama pärimuskultuuri.
At the same time, Mrs. Ingrid Rüütel visited the Mõniste Museum where interesting farm buildings are exhibited.
Proua Ingrid Rüütel külastas sel ajal Mõniste Muuseumi, kus eksponeeritakse huvitavaid taluehitisi.
Mrs. Ingrid Rüütel visited Tbilisi Youth Palace, where she watched a children's song and dance performance, and after that she visited the Georgian National Museum and the old town of Tbilisi.
Proua Ingrid Rüütel külastas Thbilisi noortepalees toimunud laste laulu- ja tantsukontserti, Gruusia Riiklikku Muuseumi ja Thbilisi vanalinna.
Mrs. Ingrid Rüütel visited Tbilisi Youth Palace, where she watched a children’s song and dance performance, and after that she visited the Georgian National Museum and the old town of Tbilisi.
Proua Ingrid Rüütel külastas Thbilisi noortepalees toimunud laste laulu- ja tantsukontserti, Gruusia Riiklikku Muuseumi ja Thbilisi vanalinna.
Within the framework of her special programme, Mrs. Ingrid Rüütel today visited Atatürk Cultural Centre where she listened to a concert of a local folk music ensemble, and met with Bayram Bilge Tokel, Director of General Directorate of Fine Arts of the Ministry of Culture and Tourism of Turkey.
Proua Ingrid Rüütel külastas täna eriprogrammi raames Atatürgi kultuurikeskust, kus toimus ka kohaliku rahvamuusikaansambli kontsert, ning kohtus seal Türgi Kultuuri- ja Turismiministeeriumi kaunite kunstide osakonna direktori Bayram Bilge Tokel'iga.
Mrs. Ingrid Rüütel today within the scope of her special programme visited the Hans Christian Andersen Museum.
Proua Ingrid Rüütel külastas täna eriprogrammi raames kirjanik Hans Christian Anderseni muuseumi.
Within her special program, Mrs. Ingrid Rüütel today visited the Art Museum (Museu Calouste Gulbenkian) and the Folk Music Institute (Instituto Nacional de Etnomusicologia).
Proua Ingrid Rüütel külastas täna eriprogrammi raames Kunstimuuseumi (Museu Calouste Gulbenkian) ja Rahvamuusikainstituuti (Instituto Nacional de Etnomusicologia).
Mrs Ingrid Rüütel is the patron of the Arno-Teele Competition
Proua Ingrid Rüütel on Arno-Teele konkursi patroon
Mrs Ingrid Rüütel has visited quite a lot of cultural institutions, the Vaivara village society, the Voka children's home and the Jõhvi nursing home in Ida-Virumaa.
Proua Ingrid Rüütel on Ida-Virumaal külastanud mitmeid kultuuriasutusi, Vaivara külaseltsi, Voka lastekodu, Jõhvi hooldekodu.
Mrs Ingrid Rüütel on Sunday, July 6, will participate in the 13th European Conference on Reading going to take place in Tallinn, at the National Library of Estonia.
Proua Ingrid Rüütel osaleb pühapäeval, 6. juulil Tallinnas Rahvusraamatukogus toimuval Euroopa 13. lugemiskonverentsil.
Mrs Ingrid Rüütel will take part in a roundtable on folk culture at the museum of Hiiumaa.
Proua Ingrid Rüütel osaleb rahvakultuuri vestlusringis Hiiumaa muuseumis.
Mrs Ingrid Rüütel late this afternoon attended the closing event of the Arno Tali Foundation's competition for scholarships at the Theatre Ugala of Viljandi, where the best high-school graduates received Arno-Teele scholarships.
Proua Ingrid Rüütel osales täna õhtupoolikul Viljandi teatris Ugala korraldatud Arno Tali Sihtkapitali stipendiumikonkursi lõpuüritusel, kus tublid abituriendid said kätte Arno-Teele stipendiumi.
Mrs Ingrid Rüütel on the second day of the tour will familiarize herself with an adult education institution and the activities of local women's association at Lüllemäe, in the rural municipality of Karula, and also visit an arts centre, a museum and a music school at Valga.
Proua Ingrid Rüütel tutvub visiidi teisel päeval Karula vallas Lüllemäe rahvaõpistu ja naisseltsi tegevusega, külastab Valgas kultuurikeskust, muuseumi ja muusikakooli.
Mrs Ingrid Rüütel in the forenoon familiarized herself with the possibilities to cultivate native culture and to participate in further vocational training in the rural municipality of Karula.
Proua Ingrid Rüütel tutvus hommikupoolikul Karula valla elanike omakultuuri harrastamise ja täiendõppe võimalustega.
Mrs Ingrid Rüütel at Meremäe spoke with members of the local choir about the prospects of the cultural heritage of Setumaa and called at the pottery of Ivar Jõgeda, a craftsman at Rõuge.
Proua Ingrid Rüütel vestles Meremäel kohaliku leelokoori liikmetega Setomaa pärimuskultuuri tulevikust ja külastas Rõuge käsitöömeistri Ivar Jõgeda potitöökoda.
Mrs Ingrid Rüütel will take part in a roundtable on the present state and future prospects of Setomaa's cultural heritage.
Proua Ingrid Rüütel võtab osa vestlusringist Setomaa pärimuskultuuri hetkeseisu ja tulevikuväljavaadete üle.
Mrs Ingrid Rüütel will have a meeting with the "Lapiteki" (patchwork-blanket) Society at the Cultural Centre of Põltsamaa.
Proua Ingrid Rüütlil on Põltsamaa Kultuurikeskuses kohtumine Lapiteki Seltsiga.
Mrs Ingrid Rüütel yesterday had a chance of establishing scientific contacts with researchers being engaged in the same field as she.
Proua Ingrid Rüütlil õnnestus eile sõlmida teaduskontakte uurijatega, kes on tegevad tema erialal.
Poland is to Mrs Ingrid Rüütel of professional interest
Proua Ingrid Rüütlile pakub Poola erialast huvi
The official, business and press delegations having accompanied Mrs Ingrid Rüütel and the President of the Republic on the state visit have returned to Tallinn.
Proua Ingrid Rüütlit ja presidenti riigivisiidil saatnud ametlik, äri- ja pressidelegatsioon saabusid tagasi Tallinnasse.
Mrs. Kistler-Ritso on her part thanked those who had helped translate her idea of the museum into reality.
Proua Kistler-Ritso ütles omalt poolt aitäh neile, kes aitasid tema idee muuseumist teostada.
Mrs Kutchma,
proua Kutšma,
Mrs Marco expressed appreciation for the Estonian people, the multitude of whose accomplishments she had been able to see during her visit to Estonia in 2001.
Proua Marco avaldas tunnustust Eesti rahvale, kelle saavutuste paljususes võis ta veenduda oma visiidil Eestisse aastal 2001.
Mrs. Maria José Ritta de Sampaio,
proua Maria José Ritta de Sampaio,
Mrs. Popescu gave an overview of the principles that the Moldovan Chamber of Auditors follows in its activities and the aims of the delegation's visit to Estonia.
Proua Popescu andis ülevaate Moldova Kontrollikoja tegevuspõhimõtetest ja tema Eesti visiidi eesmärkidest.
Mrs. Popescu gave an overview of the principles that the Moldovan Chamber of Auditors follows in its activities and the aims of the delegation’s visit to Estonia.
Proua Popescu andis ülevaate Moldova Kontrollikoja tegevuspõhimõtetest ja tema Eesti visiidi eesmärkidest.
Mrs. President!
Proua President!
Mrs. President, Mr. Pentti Arajärvi,
Proua president, härra Pentti Arajärvi,
Mrs. Roelofs,
proua Roelofs,
Mrs Rüütel will meet with representatives of the Women's Society of Uue-Kariste and the Institute of Mulgi Culture.
Proua Rüütel kohtub Uue-Kariste Naisseltsi ja Mulgi Kultuuri Instituudi esindajaga.
Mrs. Ingrid Rüütel will visit the Orphanage of Haiba, the Museum of Keila and the Basic School of Vasalemma.
Proua Rüütel käib Haiba lastekodus, Keila muuseumis ja Vasalemma põhikoolis.
She called at an adult education institution at Lüllemäe and met with members of local women`s association and, thereafter, visited Valga's arts centre, museum and music school.
Proua Rüütel käis Lillemäe Rahvaõpistus ja kohtus naisseltsi liikmetega, seejärel külastas ta Valga kultuuri- ja huvikeskust, muuseumi ja muusikakooli.
Mrs.Rüütel is going to visit the Boarding House of Merivälja, the Mihkli Farm in the Village of Rootsi-Kallavere, the Visitor' Centre of the Rebala Heritage Reserve and the Village Hall of Kuusalu.
Proua Rüütel külastab Merivälja pansioni, Rootsi-Kallavere küla Mihkli talu, Rebala muinsuskaitseala keskust ning Kuusalu rahvamaja.
Mrs Rüütel, at the same time, will visit the Folklore Centre, the Art Museum and the Philharmonic Society of Odessa.
Proua Rüütel külastab Odessa Rahvakunstikeskust, kunstimuuseumi ja Odessa Filharmooniat.
Mrs. Ingrid Rüütel in the morning visited the Orphanage of Haiba, the Museum of Harjumaa at Keila and the Basic School of Vasalemma.
Proua Rüütel külastas hommikupoolikul Haiba lastekodu, Harjumaa muuseumi Keilas ning Vasalemma Põhikooli.
Mrs. Ingrid Rüütel this morning visited the Boarding House of Merivälja and the Church of Jõelähtme.
Proua Rüütel külastas hommikupoolikul Merivälja pansioni ja Jõelähtme kirikut.
Mrs Rüütel also called at the Arts Society of Rapla, the singing studio of Thea Paluoja and the zither-workshop in the hamlet of Kumma, the rural municipality of Kehtna.
Proua Rüütel külastas ka Rapla Kunstiseltsi, Thea Paluoja laulustuudiot ja Kehtna valla Kumma küla kandlekoda.
Mrs. Rüütel visited the Village Hall of Kuusalu, where she met with representatives of local cultural societies.
Proua Rüütel külastas Kuusalu rahvamaja, kus ta kohtus kultuuriseltside esindajatega.
Mrs Rüütel at the same time called at the Kindergarten of Luke, a library and a local heritage museum in the rural municipality of Nõo, and met with members of the Women's Club of Puhja.
Proua Rüütel külastas Luke lasteaeda, raamatukogu ja koduloomuuseumi Nõo vallas ning kohtus Puhja naisseltsiga.
Mrs. Rüütel in her welcoming address stressed that the music performed in our mother language was also a manifestation of the mother language, and disapproved of situations where commercial culture performed in foreign languages overshadowed our own culture, including our singing culture.
Proua Rüütel rõhutas oma tervituskõnes, et emakeele avaldusvormiks on ka emakeelne muusika ning taunis olukorda, kus võõrkeelne kommertskultuur varjutab omakeelset kultuuri, sealhulgas ka laulukultuuri.
Mrs. Rüütel will acquaint herself with the exhibits of Kelvingrove Art Gallery and will visit National Piping Centre and will meet with Liz Cameron, Mayor of Glasgow.
Proua Rüütel tutvub ka Kelvingrove'i Kunstimuuseumi ja Rahvusliku Torupillikeskusega ning kohtub Glasgow' linnapea Liz Cameron'iga.
Mrs. Rüütel visited also the National History Museum and the studio of Armenian painter Lusik Agulets.
Proua Rüütel tutvus ka Armeenia Ajaloomuuseumiga ning maalikunstnik Lusik Aguletsi kodustuudioga.
Mrs Rüütel called at the Farm of Saueaugu, known for its theatre performances, and the Museum of Hanila.
Proua Rüütel tutvus Saueaugu teatritalu ja Hanila muuseumiga.
Mrs Ambassador voiced her confidence that the traditionally good ties between our two countries created necessary preconditions for successful development of our bilateral cooperation.
Proua suursaadik avaldas veendumust, et meie kahe riigi vahel juba eksisteerivad traditsiooniliselt head sidemed loovad eelduse meie kahepoolse koostöö edukaks arenguks.
Madam ambassador, friendly and substantial co-operation between our countries allows me to count on rapid and efficient development in future as well.
Proua suursaadik, meie riikide vaheline sõbralik ja sisukas koostöö lubab mul täna loota suhete kiirele ja tulemuslikule arengule ka edaspidi.
Mrs. Voronina!
proua Voronina!
Mrs Zorka Parvanova and Mrs Ingrid Rüütel today are going to visit the Kadriorg Art Museum and St. Catherines Guild.
Proua Zorka Parvanova ja proua Ingrid Rüütel külastavad täna Kadrioru Väliskunstimuuseumi ja Katariina Gildi.
Mrs Zorka Parvanova and Mrs Ingrid Rüütel today are going to visit the Kadriorg Art Museum and St. Catherine’s Guild.
Proua Zorka Parvanova ja proua Ingrid Rüütel külastavad täna Kadrioru Väliskunstimuuseumi ja Katariina Gildi.
Rest in peace, you Great Son of the Estonian people.
Puhka rahus, Eesti rahva suur poeg.
While planting the trees we could imagine how they would look like in a quarter of century, but it is impossible to imagine with the same clarity what would Europe and the future of the world look like.
Puid istutades võisime küll kujutleda, millised on need veerand sajandi pärast, kuid kujutada samasuguse selgusega Euroopa ja maailma tulevikku on võimatu.
We plant trees thinking of our children and grandchildren.
Puid istutame ju mõeldes oma lastele ja lastelastele.
Pusta dreamt of a great democratic union, in which "an Estonian citizen's identity card in all respects would equal to a European identity card".
Pusta unistas suurest demokraatlikust liidust, kus "Eesti kodaniku tunnistus oleks igale ühtlasi eurooplase tunnistus".
Planting of trees reflects also the wisdom and sustainable thinking originating from uninterrupted sequence of generations.
Puude istutamises kajastub ka põlvkondade järjepidevusest tulenev tarkus ja jätkusuutlik mõtlemine.
Also the will to define a well-balanced relationship between the state and local government had been lacking.
Puudu on ka poliitilisest tahtest määratleda riigi ja kohaliku omavalitsuse suhete tasakaalustatud korraldus.
Also the will to define a well-balanced relationship between the state and local government is sometimes lacking.
Puudu on ka poliitilisest tahtest määratleda riigi ja kohaliku omavalitsuse suhete tasakaalustatud korraldus.
It shows the lack of necessary infrastructure or that the price to use the infrastructure is too high.
Puudub vajalik infrastruktuur, või on selle kasutamise hind kättesaamatult kõrge.
At this point I would like to address the topic that is very close to my heart, and something no-one could imagine the region's well-being without.
Puudutan siinkohal teemat, mis mulle väga hingelähedane, ning milleta vaevalt keegi meie piirkonna heaolu ette kujutab.
In our conversation, we also mentioned relations with Russia.
Puudutasime oma vestluses ka suhteid Venemaaga.
The disabled people must not be a disturbing effort to the so-called healthy, since they are a natural part of our society.
Puuetega inimesed ei tohi kujutada endast segavat pingutust n-ö tervete jaoks vaid nad on loomulik osa meie ühiskonnast.
The disabled people are on a par with all other members of society.
Puuetega inimesed on võrdväärsed ühiskonnaliikmed kõigi teistega.
We have cloudless sky and warm seawater only for a very short time, yet there is more of virgin nature, primeval forests, clean beaches and marshlands here than anywhere else in Europe.
Puutumatut loodust, ürgmetsi, puhtaid mererandu ja soomaid aga rohkem kui kusagil mujal Euroopas.
The day started in the park of Mustvee Cultural Centre where the Head of State and Jõgeva County Governor Aivar Kokk planted an oak tree in honour of Kalevipoeg.
Päev algas Mustvee Kultuurikeskuse pargis, kuhu riigipea ja Jõgeva maavanem Aivar Kokk istutasid Kalevipoja tamme.
The day ended with a folk festival where Ingrid Rüütel presented a book on Estonian folk songs entitled ''Vana Kannel VII: 2 Kihnu regilaulud.''
Päev lõppes rahvapeoga, kus Ingrid Rüütel esitles raamatut "Vana Kannel VII: 2 Kihnu regilaulud".
The event ended with a dance party on the occasion of the 4th World Congress of Finno-Ugric Peoples.
Päev lõppes soome-ugri rahvaste nejanda maailmakongressi simmaniga.
The day ended again with a seminar for local entrepreneurs.
Päev lõppes taas seminariga kohalike ettvõtjate osavõtul.
In the course of the day, President Rüütel had a series of meetings with the Heads of state and politicians arrived in Salzburg.
Päeva jooksul oli president Rüütlil rida kohtumisi Salzburgi saabunud riigipeade ja poliitikutega.
Concluding the day, the Head of State said that he had been impressed by the sophisticated planning of the living environment in the capital and awareness of the social problems.
Päeva kokkuvõtteks ütles riigipea, et talle avaldas muljet elukeskkonna läbimõeldud planeerimine pealinnas ning sotsiaalprobleemide teadvustamine.
The day will end with a dinner for the heads of delegations hosted by the President of the Republic of Poland Aleksander Kwasniewski.
Päeva lõpetab delegatsioonijuhtide õhtusöök Poola Vabariigi presidendi Aleksander Kwasniewski'ga.
The head of state ended the day with the visit to the Varnja Border Station on the western coast of Lake Peipsi where the specific features of lake border control were discussed.
Päeva lõpetas riigipea Peipsi järve läänekaldal Varnja kordonis, kus toimunud arutelus käsitleti järvepiiri valve iseärasusi.
The first day of the visit ended with a festive dinner in the Presidential Palace, hosted by Ahmet Necdet Sezer and Mrs. Semra Sezer in honour of the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel.
Päeva lõpetas Türgi Vabariigi presidendi Ahmet Semra Sezer'i ja proua Semra Sezer'i pidulik õhtusöök Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks Presidendipalees.
At the end of the day, President Rüütel visited the World Trade Center Ground Zero Memorial.
Päeva lõpul külastas president Rüütel terrorirünnaku ohvriks langenud New Yorgi Maailmakaubanduskeskuse aset.
At the end of the day, the President at Kaiu was given an overview of the local enterprises and, thereafter, called at a shooting range of the Defence League.
Päeva lõpul saab president Kaius ülevaate kohalikest ettevõtetest ja külastab Kaitseliidu lasketiiru.
At the end of the day, President Rüütel visited the Agricultural College of Tihemetsa where, first of all, changes due to an upcoming general reorganisation of vocational education were under discussion.
Päeva lõpul tutvus president Rüütel Tihemetsa Põllumajandustehnikumiga, kus olid kõne all eelkõige kutsehariduse üldisema ümberkorraldusega tekkivad muudatused.
At the end of the day, the Head of State visited a fish fair at Kasepää.
Päeva lõpus külastas riigipea kalalaata Kasepääl.
The President will spend the second half of the day in the municipality of Kambja visiting the school and the church of Kambja.
Päeva teisel poolel on president Kambja vallas, kus väisab Kambja kooli ja kirikut.
Earlier that same afternoon, he will visit Kernava, the ancient capital of Lithuania.
Päeval tutvub ta Leedu muistse pealinna Kernavasega.