natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between two world wars the people of Estonia could see independent statehood deliver fruits in nearly every field of life.
Kahe sõja vahelisel perioodil sai eesti rahvas näha riikliku suveräänsusidee teostumise vilju pea kõigis eluvaldkondades.
Conspiracy of two totalitarian powers changed the fate and the borders of Estonia as well as of other small nations.
Kahe totalitaarse võimu salatehing muutis nii Eesti kui teiste suveräänsete rahvaste saatuse ning samuti piiride kulgemise.
It is doubtful whether it would be justified to draw up a separate legal act for each different school type, even if the basic education act is old-fashioned and too narrow.
Kaheldav on, kui viljakas saab olla iga koolitüübi jaoks eraldi seaduse tegemine, kui hariduse raamseadus on vananenud ja liiga kitsas.
The topics discussed at a bilateral meeting with President of the Republic of Poland Lech Kaczynski, included the development of Via Baltica that the Head of Polish State supported in principle, but at the same time expressed his concern that in recent years the Polish ports had lacked favourable development opportunities and that in its turn had influenced the standard of living of several million people in Northern Poland.
Kahepoolsel kohtumisel Poola presidendi Lech Kaczynskiga oli teemaks Via Baltica arendamine, mida Poola riigipea põhimõtteliselt toetas, väljendades aga samas muret, et Poola sadamatel ei ole olnud viimastel aastatel kõige soodsamad arenguvõimalused, mis omakorda mõjutab mitme miljoni inimese elatustaset Põhja-Poolas.
At a bilateral meeting with Foreign Minister of Spain Miguel Angel Moratino, who today will arrive for his first visit in Estonia, the latter conveyed to the Head of Estonian State greetings from the King of Spain and an invitation to visit Spain.
Kahepoolsel kohtumisel täna esmakordselt Eestisse visiidile saabuva Hispaania välisministri Miguel Angel Moratinos'ega edastas viimane Eesti riigipeale tervitused Hispaania kuningalt ning kutse külastada Hispaaniat.
Reciprocal high-level visits serve the purpose of promoting bilateral cooperation, and contribute to rapprochement between countries.
Kahepoolsete kõrgetasemeliste visiitide vahetamine täidab vastastikuse koostöö arendamise sihte ning aitab kaasa riikide lähenemisele.
Estonia's recently started participation in the cooperation between the European Union and Central American countries offers additional opportunities for the promotion of bilateral economic relations.
Kahepoolsete majandussuhete arendamiseks annab täiendava võimaluse Eesti juba alanud osalemine Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika riikide vahelises koostöös.
Their two-day visit will start with calling in at the County Government of Harjumaa, where the President of the Republic is due to meet with County Governor Orm Valtson.
Kahepäevane visiit algab Harju maavalitsuse külastusega, kus Vabariigi President kohtub Harju maavanema Orm Valtsoniga.
On the first day of the two-day conference, also Professor Seppo Zetterberg from the University of Jyväskylä as well as Doctor Lauri Mälksoo and Professor Tiit Rosenberg from the University of Tartu will speak.
Kahepäevase konverentsi esimesel päeval võtavad veel sõna professor Seppo Zetterberg Jyväskylä Ülikoolist ning doktor Lauri Mälksoo ja professor Tiit Rosenberg Tartu Ülikoolist.
It is regrettable that there are speculations with the names of individuals, thus putting them in an awkward position.
Kahetsusväärne on, et spekuleeritakse võimalike isikute nimedega, asetades neid piinlikku olukorda.
The regrettable information of the demise of Jaan Anvelt, presented for awarding by the the Committee on Decorations, and Heino Tammemäe, presented by the Estonian Union of Freedom Fighters, had not reached the President prior to signing the resolution.
Kahetsusväärne teade kahe autasustatu, teenetemärkide komitee kaudu esitatud Jaan Anvelti ja Eesti Vabadusvõitlejate Liidu poolt autasustamiseks esitatud Heino Tammemäe surmast ei jõudnud presidendini enne otsuse tegemist.
It is regrettable that attempts are being made to split society using demagogic discussions of democracy, mixed with personal attacks against the presidential candidates and discarding essential discussions.
Kahetsusväärsed on taotlused lõhestada ühiskonda, kasutades demagoogilisi arutlusi demokraatia üle vaheldumisi isikuvastaste rünnakutega presidendikandidaatide suhtes ning loobudes sisulistest mõttevahetustest.
But unfortunately, in recent years, this temple of agricultural education and research has been unable to dedicate itself fully to its main tasks.
Kahjuks aga ei ole põllumajandushariduse ja -teaduse tempel saanud viimasel ajal täielikult pühenduda oma põhiülesannetele.
Unfortunately, there is nothing we could do about it for by today all of the children entering school in six years have been born already.
Kahjuks ei anna siin enam midagi parandada, sest tänaseks on juba sündinud need lapsed, kes kuue aasta pärast kooli lähevad.
Regrettably, we have not always and not everywhere been able to spare this most valuable asset of ours.
Kahjuks ei ole me mitte alati ja mitte kõikjal osanud seda kõige väärtuslikumat kapitali säästa.
Unfortunately, our participation in peace operations has brought us also losses: in addition to several wounded, two Estonian soldiers have perished in Iraq.
Kahjuks ei ole osalemine rahuoperatsioonidel läinud kaotusteta: lisaks mitmele haavatule on Iraagis hukkunud kaks Eesti sõdurit.
Regrettably, the threat of terror has not lessened yet.
Kahjuks ei ole terrorioht vähenenud.
Unfortunately not a single state in the world can admit that they do not have problem with violence against women.
Kahjuks ei saa ükski riik maailmas väita, et naistevastane vägivald ei ole neil probleem.
Unfortunately, Estonia did not have a chance to freely choose its future after the end of World War II.
Kahjuks ei saanud Eesti ka pärast Teist maailmasõda oma tulevikku vabalt valida.
Unfortunately, no right conclusions were drawn from those phenomena at that time."
Kahjuks ei tehtud siis neist nähetest õigeid järeldusi.''
Unfortunately, as a rule, the bad news tends to hit the headlines.
Kahjuks kipuvad uudisekünnist ületama enamasti halvad sõnumid.
Unfortunately, we have realized only recently that this is the very decisive capital in terms of our future.
Kahjuks oleme hakanud alles viimasel ajal endale aru andma, et see on meie tuleviku seisukohalt otsustava tähtsusega kapital.
Unfortunately, as to many threat factors we have been forced to deal with consequences rather than prevention.
Kahjuks oleme paljude ohutegurite ilmnemisel olnud sunnitud tegelema tagajärgedega, mitte ennetustegevusega.
Unfortunately, in times where selflessly noble demeanour is surprising, care for fellow citizens and awe of life also are surprising.
Kahjuks on ajal, mil omakasupüüdmatult üllas käitumine on üsna ootamatu, samamoodi ootamatu ka hool kaaskodanike pärast ja aukartus elu ees.
Unfortunately the vitality of the Estonian village has weakened by now and therefore also values have changed.
Kahjuks on eesti küla elujõud küll tänaseks liialt nõrgenenud ja see omakorda on kujundanud ümber ka väärtushinnanguid.
Unfortunately it is often so that after the completion of education, people return home only to visit their parents or to meet schoolmates or classmates.
Kahjuks on sageli nii, et pärast haridustee lõppemist võetakse kodutee ette vaid vanemate vaatamiseks või siis kooli- ja klassi kokkutulekuteks.
Unfortunately, we must admit today that more than half of children born in Estonia are not lucky enough to have this kind of a home.
Kahjuks peame aga täna tõdema, et enam kui pooltel Eestis sündivatest lastest ei ole õnne kasvada niisuguses kodus.
Unfortunately, Estonians have not yet responded at the same level, our enterprises have only invested to Finland 2 per cent of the investments directed outside Estonia.
Kahjuks pole eestlased suutnud seni olla sama aktiivsed, meie ettevõtted on Soome investeerinud vaid 2 protsenti Eesti riigist välja läinud otseinvesteeringutest.
Unfortunately we have to admit that we have not managed to overcome certain controversies in defining terrorism and treating risk analyses and activities.
Kahjuks tuleb tunnistada, et meil ei ole siiani õnnestunud ületada teatud vastuolusid terrorismi määratlemisel ning riskianalüüside ja tegevussuundade käsitlemises.
I am afraid that today neither Estonia in Poland nor Poland in Estonia has achieved the position they had at that time.
Kahjuks tundub mulle, et praegu pole Eestil Poolas ega Poolal Eestis veel sellist positsiooni, kui saavutati neil aastakümnetel.
Beyond doubt, Estonian market is growing rapidly.
Kahtlemata on Eesti turg kiirelt kasvav.
Undoubtedly Estonia is a rapidly growing market.
Kahtlemata on Eesti turg kiirelt kasvav.
Undoubtedly, also Estonia's NATO accession process has played a role of a catalyst in our development.
Kahtlemata on kõige selle juures olnud katalüseeriv roll ka Eesti ühinemisprotsessil NATO-ga.
Undoubtedly, also Estonia’s NATO accession process has played a role of a catalyst in our development.
Kahtlemata on kõige selle juures olnud katalüseeriv roll ka Eesti ühinemisprotsessil NATO-ga.
No doubt, it is also important to sustain existing advantages: economic stability and strong financial system.
Kahtlemata on oluline säilitada olemasolevaid eeliseid: majanduspoliitilist stabiilsust ja tugevat finantssüsteemi.
There is no doubt that our legal environment needs to be improved, and the legislation to be implemented more efficiently.
Kahtlemata on vajalik õigusliku keskkonna jätkuv parendamine ning õigusaktide rakendamise tugevdamine.
Kai Kullerkupp and Kaire Pikamäe will take office at the Tallinn Circuit Court.
Kai Kullerkupp ja Kaire Pikamäe asuvad ametisse Tallinna Ringkonnakohtus.
439 species are protected, of those 210 species of plants and 299 species of animals.
Kaitse alla on võetud 439 liiki, neist taimi 210 ja loomi 299.
Our Defence Forces have attained the capability of successfully fulfilling the international obligations of the Republic of Estonia.
Kaitsejõud on saavutanud võimekuse täita edukalt Eesti riigi rahvusvahelisi kohustusi.
To have success in building up defence forces several factors are needed.
Kaitsejõudude edukaks ülesehitamiseks on vajalikud mitmed tegurid.
When we got down to setting up our Defence Forces it became clear that, beyond our own capabilities and the people's defence will, we also needed support and assistance from other countries.
Kaitsejõudude loomisega alustades sai selgeks, et lisaks oma riigi võimekusele ja rahva kaitsetahtele vajame ka teiste riikide toetust ja abi.
Building our defence forces, ensuring their capability of operating jointly with allies is - in the first place - essential for ourselves.
Kaitsejõudude ülesehitamine, nende koostöövalmiduse tagamine on eelkõige vajalik meile endile.
Building our defence forces, ensuring their capability of operating jointly with allies - in the first place we need it ourselves, but it also enables us to make our contribution to the cause of common values.
Kaitsejõudude ülesehitamine, nende valmiduse tagamine tegutseda koos liitlastega - kõik see on eelkõige vajalik meile endile, kuid samas laseb meil anda oma panus ühiste väärtuste nimel.
The majority of our people is also in favor of maintaining or increasing defense expenditure.
Kaitsekulutuste säilitamise või suurendamise poolt on samuti enamus meie rahvast.
The youth organisations of the Defence League, Kodutütred and Noored Kotkad, are indispensable in patriotic education.
Kaitseliidu noorteorganisatsioonid Kodutütred ja Noored Kotkad on asendamatud isamaalises kasvatustöös.
The contribution of the Kaitseliit to patriotic education, maintaining military readiness, organizing territorial and total defence, and to nurturing defence will, deserves much appreciation.
Kaitseliidu panust isamaalise kasvatuse läbiviimisel, sõjalise valmisoleku hoidmisel, territoriaal- ja totaalkaitse korraldamisel ning kaitsetahte kasvatamisel tuleb kõrgelt hinnata.
The primary attraction of the Defence League for young people is its voluntary and idealistic character as well as its leaders' personal example.
Kaitseliidu peamine jõud noorte hulgas on vabatahtlikkus ja aatelisus, aga ka juhtide isiklik eeskuju.
The Defence League's role in preserving our military readiness, organizing Estonian territorial defence and raising the defence will can hardly be overrated.
Kaitseliidu rolli sõjalise valmisoleku hoidmisel, territoriaalkaitse korraldamisel ja kaitsetahte kasvatamisel on raske ülehinnata.
The Chief of Toompea Defence League Sub-Unit, Heiki Arike and Lieutant Taivo Runno today at Kadriorg presented President Arnold Rüütel the Order of Merit of Toompea Defence League Sub-Unit.
Kaitseliidu Toompea malevkonna pealik Heiki Arike ja leitnant Taivo Runno andsid täna Kadriorus president Arnold Rüütlile üle Toompea malevkonna teenetemärgi.
As a Member of the Board of Elders of the Kaitseliit, I am glad that our membership including specialized organisations has risen to nearly 15 thousand.
Kaitseliidu vanematekogu liikmena on mul hea meel, et meie liikmeskond on kasvanud koos eriorganisatsioonidega peaaegu 15 000-ni.
As a Member of the Board of the Defence League I am pleased to note that its membership has reached nearly 8,000 by now.
Kaitseliidu vanematekogu liikmena on mul heameel tõdeda, et liikmeskond on kasvanud pea 8000-ni.
The Kaitseliit donated the banner to the Defence Forces on the occasion of their 85th anniversary.
Kaitseliit annetas lipu kaitseväele 85. aastapäeva puhul.
The Defence League had already been re-established by brave and patriotic people, but it needed to be legalised as an organisation of national defence, above all because thus it could also start fulfilling its crucial role in the society.
Kaitseliit oli küll vaprate ja isamaaliste inimeste algatusel juba taasloodud, ent seadustamist vajas Kaitseliit riigikaitselise organisatsioonina ja seda just eelkõige seepärast, et saaks ka juriidiliselt asuda täitma oma üliolulist rolli ühiskonnas.
The Defence League has been the salt of the earth, just as the teachers.
Kaitseliit on olnud samasugune maasool nagu on olnud õpetajaskond.
The Defence League has proved its value in managing the consequences of natural disasters in Estonia and therefore in the future it is necessary to enhance the cooperation with the Rescue Board and the Police, President Rüütel stressed.
Kaitseliit on tõestanud oma väärtust Eestis erinevate loodusõnnetuste tagajärgede likvideerimisel ning sellest olenevalt on vajalik koostööd Päästeameti ja politseiga edaspidigi tõhustada, toonitas president Rüütel.
The Minister of Defence - Jaak Jõerüüt
kaitseminister - Jaak Jõerüüt
The Minister of Defence – Margus Hanson
kaitseminister - Margus Hanson
Minister of Defence - Mr Sven Mikser
kaitseminister - Sven Mikser
Defence Minister Hanson informed the President of the present state of drawing up the basis and principles of the National Defence Development Plan.
Kaitseminister Hanson tutvustas riigikaitse arengukava põhimõtete koostamise hetkeseisu ning selle aluseid.
Defence Minister Jürgen Ligi and Chief of the Defence Forces Vice Admiral Tarmo Kõuts gave an overview of the implementation of “Structure and Development Plan of the Defence Forces 2010”, which is the underlying document for the development of national military defence.
Kaitseminister Jürgen Ligi ja kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts andsid ülevaate sõjalise riigikaitse arengu alusdokumendiks oleva “Kaitsejõudude struktuur ja arenguplaan 2010” senisest täitmisest.
The Minister of Defence, Margus Hanson, read aloud the banner donation certificate.
Kaitseminister Margus Hanson luges ette lipu annetamise tunnistuse.
Minister of Defence Margus Hanson gave a talk on a strategic plan for military defence, and also on the structure and development plan of the Defence Forces up to 2010.
Kaitseminister Margus Hanson tegi ettekande sõjalise kaitse strateegilisest kavast ning samuti kaitsejõudude struktuurist ja arenguplaanist kuni aastani 2010.
The Minister of Defence, Sven Mikser, recognized Poland as a model of Estonia while developing its defence capabilities.
Kaitseminister Sven Mikser tunnustas Poolat kui Eesti eeskuju kaitsevõime arendamisel.
The security check carried out by the Security Police has confirmed that he is a suitable candidate for this office.
Kaitsepolitsei poolt läbi viidud julgeolekukontroll kinnitas tema kandidatuuri sobivust.
Our defence will has grown decisively in parallel with our statehood strengthening, living standards of the population rising and the Defence Forces developing continuously.
Kaitsetahe on otsustavalt tõusnud koos omariikluse tugevnemise, elanikkonna heaolu kasvu ja kaitsejõudude järjepideva arenguga.
Nurturing defence will is an important task of the state, which should manifest itself in the syllabi of our schools, too.
Kaitsetahte kujundamine on tähtis riiklik ülesanne, mis peaks väljenduma ka meie koolide õppekavades.
The co-operation in the defence sector has been very successful, thus demonstrating that our three countries, without doubt, can be good allies also after having been admitted to NATO.
Kaitsevallas on see olnud väga edukas ja näitab kindlasti meie kolme riigi võimet olla hea liitlane ka siis, kui me kõik kolm oleme juba saanud NATO-sse.
The Commander of the Defence Forces provided the President with an overview of his activities in 2003 and his main plans and priorities for 2004.
Kaitseväe juhataja andis presidendile ülevaate 2003. aasta tegevusest ning olulisematest plaanidest ja prioriteetidest 2004. aastal.
The Commander and the Commander-in-Chief of the Defence Forces shall be appointed to and released from office by the Riigikogu, on the proposal of the President of the Republic.
Kaitseväe juhataja ja ülemjuhataja nimetab ametisse ning vabastab ametist Riigikogu Vabariigi Presidendi ettepanekul.
The Commander of the Defence Forces, Vice Admiral Tarmo Kõuts, briefed those present on the readiness of an infantry platoon, Estonian deminers and an airfield cargo-handling unit to operate in the postwar Iraq.
Kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts andis ülevaate jalaväerühma, demineerijate ja lennuvälja kaubakäitlusüksuse valmidusest tegutsemiseks sõjajärgsel perioodil Iraagis.
The Chief of the Defence Forces Vice-Admiral Tarmo Kõuts met with the Chief of Staff of the Bulgarian Armed Forces General Nikola Kolev and the commanders of the General Staff, and visited the Air Sovereignty Operational Center (ASOS).
Kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts kohtus Bulgaaria Relvajõudude staabiülema kindral Nikola Kolev'iga ja peastaabi juhtkonnaga ning külastas ASOS õhusuveräänsuskeskust.
Chief of the Estonian Defense Forces Vice Admiral Tarmo Kõuts met with General Hilmi Özkök, Chief of the Turkish General Staff, and visited the anti-terrorism center.
Kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts kohtus Türgi kindralstaabi juhi kindral Hilmi Özkök'iga ning külastas terrorismivastase võitluse keskust.
Within the framework of his special program, Chief of the Estonian Defence Forces Vice Admiral Tarmo Kõuts visited the National Defence Academy in Riga, a training centre and a school of non-commissioned officers, as well as the General Staff of Latvian Defence Forces and the Maritime Rescue Coordination Centre.
Kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts külastas eriprogrammi raames Riias Riigikaitse Akadeemiat, väljaõppekeskust ja allohvitseride kooli, samuti Kaitsejõudude Peastaapi ja Mereväe Pääste Koordineerimise Keskust.
The Chief of the defence Forces, Vice Admiral Tarmo Kõuts read out the certificate of flag donation.
Kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts luges ette lipu annetamise tunnistuse.
Chief of the Defence Forces, Vice Admiral Tarmo Kõuts acquainted himself with the work of NATO Analysis Centre and thereafter visited the Headquarters of Land Forces where NATO joint operation in Afghanistan was discussed.
Kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts tutvus NATO analüüsikeskuse tööga, seejärel aga külastas maavägede staapi, kus toimunud kohtumisel räägiti NATO ühisoperatsioonist Afganistanis.
Commander of the Defence Forces,
kaitseväe juhataja,
Acting Commander of the Health Centre of the Defence Forces, Captain Mare Normak, introduced the Health Centre, and gave an overview of its activities in providing medical help to servicemen and organising training.
Kaitseväe Tervisekeskuse ülema kt kapten Mare Normak tutvustas Tervisekeskust, andes ülevaate selle tegevusest kaitseväelaste meditsiinilise abi tagamisel ja väljaõppe korraldamisel.
Building the Defence Forces in this context means our capability to cooperate with our allies, which, in turn, means that we are obliged to adapt our standards and procedures.
Kaitseväe ülesehitamine tähendab selles seoses koostöövõimet meie liitlastega, mis seab meile ülesande ühtlustada standardeid ja protseduure.
Servicemen,
Kaitseväelased
Members of the Defence Forces and Defence League,
Kaitseväelased ja kaitseliitlased!
Members of the Defence Forces and of the Defence League,
Kaitseväelased ja kaitseliitlased!
Members of the Defence Forces and the Defence League!
kaitseväelased ja kaitseliitlased!
Members of the Defence Forces,
kaitseväelased,
Our Defence Forces like any other state structure in the world of new challenges and chances must be capable of cooperation and development.
Kaitsevägi, nagu ka iga teine riiklik struktuur, peab olema uute väljakutsete ja võimaluste maailmas koostöö- ja arenemisvõimeline.
While developing our defence capabilities, we have to take account at once of these documents, Estonia's potential and also of recommendations of our partners.
Kaitsevõime arendamine peab arvestama nii neid dokumente, Eesti olusid, kui ka meie partnerite soovitusi.
We will continue to intensively strengthen our defence capability also after Prague.
Kaitsevõime tõhustamine jätkub intensiivselt ka pärast Prahat.
Our co-operation should defend the freedom of our peoples and secure our hope for vitality and development in future as well!
Kaitsku koostöö ka tulevikus meie rahvaste vabadust ning kindlustagu lootust elujõule ja arengule.
To protect the constitution means to protect the fundamental principles of the independent statehood as well as legal values derived from the governing experience of other countries and nations and contained in their constitution.
Kaitsta põhiseadust, see on kaitsta oma riikluse aluspõhimõtteid, aga ka teiste riikide ja rahvaste valitsemiskogemuste põhjal loodud ning põhiseaduses sisalduvaid õiguslikke väärtusi.
Defending its independence in 1918-1920 Estonia also secured the safety of Poland from the north.
Kaitstes oma iseseisvust aastatel 1918-1920, kindlustas Eesti ühtlasi põhja poolt Poola turvalisust.
Protecting the right of small states for existence Aleksander Warma referred to renowned British historian Fisher who had written: "almost everything that is valuable and enduring in our culture has originated in small states.
Kaitstes väikeriikide õigust olemasolule viitab Aleksander Varma tuntud inglise ajaloolasele Fisherile, kes kirjutas, et ''peaaegu kõik, mis meie kultuuris on väärtuslikku ja püsivat, on tulnud väikestest riikidest.
The two successive foreign regimes brought for our people innumerable sufferings including mobilizations by both of them.
Kaks järjestikust võõrvõimu tõi meie rahvale kaasa loendamatuid kannatusi, teiste hulgas mobilisatsioone eri pooltele.
During this time there are two issues that have found confirmation.
Kaks kogemust on selle aja sees leidnud kinnitust.
Two thirds of those were between the two big wars.
Kaks kolmandikku sellest ajast jäi kahe suure sõja vahele.
Two thirds of the foreign investments have come from our northern neighbours, Finland and Sweden.
Kaks kolmandikku sellistest otseinvesteeringutest pärineb meie põhjanaabritelt Soomest ja Rootsist.
Two maritime countries, one of them lying at the Baltic and the other one at the Black Sea, can definitely find mutually interesting ways for co-operation in the fields of economy, environmental protection, tourism, cultural exchange, and in many other areas alike.
Kaks mereäärset riiki, üks Läänemere, teine Musta mere ääres suudavad kindlasti leida vastastikku huvipakkuvaid koostöövorme nii majanduse, keskkonnakaitse, turismi, kultuurivahetuse kui teistes valdkondades.