natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President termed as the common goals of Estonia and Romania the accession to the European Union and the North Atlantic Alliance and added that for the sake of achieving those aims, Estonia and Romania could support and while exchanging experiences help each other.
President nimetas Eesti ja Rumeenia ühisteks eesmärkideks liitumist Euroopa Liidu ja Põhja-Atlandi Alliansiga ning lisas, et nende eesmärkide täitumise nimel on Eestil ja Rumeenial võimalik teineteist toetada ja kogemuste vahetamisega aidata.
The President named the issues important to Estonia in the accession talks: the milk quota, reference crops of cereals, sheep farming, and direct payments.
President nimetas Eesti jaoks olulisi küsimusi liitumiskõnelustel: piimakvoot, teravilja baassaagikus, lambakasvatus, otsetoetused.
The President also mentioned that Algeria and Estonia have had exemplary co-operation in international organisations.
President nimetas ka, et Alžeeria ja Eesti koostöö rahvusvahelistes organisatsioonides on olnud eeskujulik.
The President noted that the relations between the two countries were good but the business contacts had to be strengthened and the knowledge of one another to be improved.
President nimetas kahe riigi vahelisi suhteid heaks, kuid tihendada tuleks majanduskontakte ja avardada vastastikuseid teadmisi.
The President referred to transport corridors as "arteries of trade and tourism" and, like in his lecture at the Warsaw Technical University the day before, emphasized speaking to the economic forum that just the Via Baltica would pave the way for establishing new business contacts.
President nimetas kaubavahetuse ja turismi tuiksoonteks transpordi koridore ja nii nagu eilses loengus Varssavi Tehnikaülikoolis, rõhutas ta ka majandusfoorumil esinedes, et just Via Baltica siluks teed uutele ärikontaktidele.
The President also appointed Märt Volmer Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Turkey.
President nimetas Märt Volmeri Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Türgi Vabariigis.
The President also appointed Paul Lettens Ambassador to the Republic of Moldova and to Georgia, to be residing in Kiev.
President nimetas Paul Lettensi suursaadikuks Moldova Vabariigis ja Gruusias, resideerimisega Kiievis.
The President agreed with the opinion of the people of Abruka: "Although it is continuously maintained as if the preservation of human settlement on islands were expensive, our permanently populated islands as such are great national assets.
President nõustus Abruka inimeste arvamusega: "Ehkki üha väidetakse, nagu oleks inimasustuse säilitamine saartel kallis, on saared ise oma püsiasustusega väga suur rahvuslik rikkus.
The President agreed with the council’s opinion that if the Government in the next years would not introduce systemic measures to reorganise energy and heating management, then not only pulpwood but also all the wood suitable for biofuel would be exported from Estonia.
President nõustus nõukogu arvamusega, et kui lähematel aastatel ei rakendata valitsuse tasandil süsteemseid meetmeid küttemajanduse korrastamiseks, veetakse Eestist välja mitte ainult paberipuu, vaid ka kogu biokütuseks sobiv puidumass.
The President agreed with the position of Toomas Kivimägi, the County Governor of Pärnu, that the ratio of the nighttime-price of the electricity to the daytime-price should be fixed for a longer period, so that the consumers could make well-founded investments.
President nõustus Pärnu maavanema Toomas Kivimägi arvamusega sellest, et öise ja päevase elektrihinna suhe peaks olema pikaajaliselt määratletud, nii et tarbijad võiksid teha põhjendatud investeeringuid.
The President concurred with the Auditor General that forming a pertinent committee in the Riigikogu as it was designed in the coalition agreement between the Res Publica, the Reform Party and the People's Union would contribute to the accomplishment of this objective.
President nõustus riigikontrolöri seisukohaga, et niisuguse eesmärgi saavutamisele aitaks kaasa vastava koostöökomisjoni moodustamine Riigikogus, nagu see on kavandatud Res Publica, Reformierakonna ja Rahvaliidu koalitsioonileppes.
The President agreed to that, like also to their opinion that they should have a stronger say in allocating state's budgetary funds, and that the budget should be based on analysis rather than on politically biased preferences.
President nõustus sellega, nagu ka omavalitsusjuhtide arvamusega, et kasvama peaks nende sõnaõigus riigieelarve vahendite jaotamisel ning eelarve tuginegu rohkem analüüsile kui erakondlikele eelistustele.
The President agreed to the common position of the Foreign Affairs Committee that Estonia, while striving for its objectives, should continue the existing close co-operation with the other Baltic states.
President nõustus väliskomisjoni ühise seisukohaga, et oma eesmärkide taotlemisel jätkab Eesti tihedat koostööd teiste Balti riikidega.
The President in his turn thanked Sweden for the assistance given to Estonia and for the support during the last ten years.
President omakorda tänas Rootsit Eestile osutatud abi ja toetuse eest viimase kümne aasta jooksul.
The President has already met Mart Laar, the Chairman of the Pro Patria Union, Toomas Hendrik Ilves, the Chairman of the Party Mõõdukad (Moderates), and Villu Reiljan, the Chairman of the Estonian People’s Union.
President on juba kohtunud Isamaaliidu esimehe Mart Laari, erakonna Mõõdukad esimehe Toomas Henrik Ilvese ja Rahvaliidu esimehe Villu Reiljaniga.
The President will also be in Tartu tomorrow, in order to deliver a welcoming address on the conference "Family Farm – the Source of the Estonian Vitality".
President on Tartus ka homme, et pidada tervituskõne konverentsil "Peretalu - eesti rahva elujõu kandja".
The President is the patron of the contest that this year took place for the second time.
President on teist aastat toimunud konkursi patroon.
The President, on top of that, will attend Romanian-Estonian economic forum at the Chamber of Commerce and Industry of Bucharest, visit the Agricultural University of Bucharest, a rural museum and the City of Sinaia.
President osaleb ka RumeeniaEesti majandusfoorumil Bukaresti Kaubandus-Tööstuskojas, külastab Bukaresti Põllumajandusülikooli, talurahvamuuseumi ja Sinaia linna.
The President, on top of that, will attend Romanian-Estonian economic forum at the Chamber of Commerce and Industry of Bucharest, visit the Agricultural University of Bucharest, a rural museum and the City of Sinaia.
President osaleb ka Rumeenia–Eesti majandusfoorumil Bukaresti Kaubandus-Tööstuskojas, külastab Bukaresti Põllumajandusülikooli, talurahvamuuseumi ja Sinaia linna.
The President is also scheduled to attend a business seminar at the Chamber of Commerce of Malta, to visit the City of Mdina, the Malta Freeport, the Temple of Hypogeum and the Island of Gozo.
President osaleb äriseminaril Malta Kaubanduskojas, külastab Mdina linna, Malta vabasadamat, Hypogeumi templit ja Gozo saart.
The President also attended a public gathering at the lighthouse of Kõpu where the issue of founding at Kõpu a national park was raised.
President osales ka Kõpu tuletorni juures rahvakoosolekul, kus tõstatati Kõpu rahvuspargi loomise küsimus.
The President participated also in the opening of a complex contest of young farmers, which was organised within the framework of the Fair, and visited Türi Technical and Rural Economy School.
President osales ka näituse raames toimuva noorte põllumeeste kompleksvõistluse avamisel ning külastas Türi Tehnika- ja Maamajanduskooli.
The President resolved to recall the previous Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, the Permanent Representative to the UNESCO, Ruth Lausma Luik.
President otsustas kutsuda tagasi senise erakorralise ja täievolilise suursaadiku, alalise esindaja UNESCO juures Ruth Lausma Luige.
Thereafter, the President hosted a lunch to the Prime Minister of Poland, Leszek Miller.
President pakkus ka lõuna Poola peaministrile Leszek Millerile.
President Paksas thanked through President Rüütel Estonia and its businessmen for their confidence, which manifested itself in the fact that Estonia, as to the volume of investments, placed third in Lithuania.
President Paksas tänas president Rüütli kaudu Eestit ja siinseid ettevõtjaid usalduse eest, mis väljendub tõsiasjas, et Eesti on investeeringute mahu poolest Leedus kolmandal kohal.
President Paksas expressed delight at the active trade between Estonia and Lithuania and the growth of Estonian direct investments in Lithuania.
President Paksas väljendas heameelt Eesti ja Leedu vahelise aktiivse kaubavahetuse ning Eesti otseinvesteeringute kasvu üle.
The President asked the Ambassador to give his cordial regards to the President of the Republic of Hungary, Ferenc Madl.
President palus suursaadikul anda Ungari Vabariigi presidendile Ferenc Madl'ile edasi südamlikud tervitused.
The President placed hope on the Ambassador's personal contribution to the development of our bilateral relations and international co-operation.
President pani lootusi suursaadiku isiklikule panusele kahepoolsete suhete ja rahvusvahelise koostöö arendamisel.
President Papadopoulos at the meeting gave an overview of the situation on the Island of Cyprus.
President Papadopoulos andis kohtumisel ülevaate olukorrast Küprose saarel.
President Papadopoulos pronounced that in order to solve different problems it was necessary to have good will both at domestic and international levels.
President Papadopoulos sõnas, et erinevate probleemide lahendamiseks vajaliku hea tahte olemasolu on oluline nii siseriiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil.
In addition, President Parvanov will visit our College of Information Technology and Open Air Museum.
President Parvanov külastab ka Infotehnoloogia Kolledžit ja Vabaõhumuuseumi.
President Parvanov said that Bulgaria was greatly interested in learning more about Estonia’s progress and, thereafter, the Heads of State discussed how Estonia could assist Bulgaria in the process of acceding to the European Union.
President Parvanov tõdes, et Eesti edusammudega tutvumine pakuks Bulgaariale suurt huvi, ning riigipead arutasid, kuidas Eesti saaks olla Bulgaariale toeks Euroopa Liiduga ühinemise protsessis.
The President deems it necessary that the act be discussed by the Riigikogu anew and be brought into line with the Constitution of the Republic of Estonia.
President peab vajalikuks seaduse uut arutamist Riigikogus ja selle kooskõlla viimist Eesti Vabariigi põhiseadusega.
The President deems it necessary that the Riigikogu discussed the Act on Amendments to the State Budget Act and to Other Acts Arising therefrom anew and brought it in line with the Constitution of the Republic of Estonia.
President peab vajalikuks, et Riigikogu arutaks riigieelarve seaduse muutmise ja sellest tulenevalt teiste seaduste muutmise seadust uuesti ning viiks selle kooskõlla Eesti Vabariigi põhiseadusega.
On the forum, the President delivered a speech, where he highlighted some starting points for planning the further activities of local government activities.
President pidas foorumil kõne, milles tutvustas omapoolseid lähtekohti kohaliku omavalitsuse edasise arengu kavandamisel.
The President also mentioned the pleasant tradition of Vienna opera balls initiated by the Ambassador in Tallinn.
President pidas meeldivaks traditsiooniks Austria saatkonna poolt suursaadiku initsiatiivil Tallinnas korraldatud Viini ooperiballi.
The President held that making environment-friendly products like this was worth of state support.
President pidas niisuguse keskkonnasõbraliku toote valmistamist riigipoolset toetust väärivaks.
The President appreciated the fact that this historic monument was filled with life and at the same time the centre of local cultural activities.
President pidas oluliseks, et väärthoones on elu ja ühtlasi on see kohaliku vaimuelu keskuseks.
The President considered it very important that the Society offered possibilities of self-development to people of every age.
President pidas tähtsaks, et ühendus pakub enesearenduse võimalusi igas vanuses inimestele.
The President deemed it necessary to advance regional co-operation also in the European Union enlarging.
President pidas vajalikuks arendada ka laienevas Euroopa Liidus regionaalset koostööd.
The President deemed it necessary and possible to enliven our bilateral relations.
President pidas vajalikuks ja võimalikuks kahepoolseid suhteid elavdada.
The President addressed to the roundtable his opening words dealing with the main problems of Estonian agriculture, forestry and environmental protection in the course of the last 15 years.
President pidas ümarlaua avaettekande, milles käsitles Eesti põllu- ja metsamajanduse ning keskkonnakaitse põhiprobleeme viimase 15 aasta jooksul.
President Putin deemed it to be very positive.
President Putin leidis, et see on väga positiivne.
President Putin regarded the suggestion seriously.
President Putin suhtus sellesse ettepanekusse tõsiselt.
President Putin supported the denunciation of the Molotov-Ribbentrop Pact.
President Putin toetas Molotov-Ribbentropi pakti hukkamõistmist.
President Putin accepted the invitation made by President Rüütel to visit Estonia with thanks.
President Putin võttis tänuga vastu president Rüütli küllakutse Eestisse.
The President earned the decoration through his contribution to laying out Jüriöö Park.
President pälvis aumärgi Jüriöö pargi rajamisele kaasaaitamise eest.
President Päts contributed actively to the foundation of Jäneda Agricultural College, whereas President Rüütel studied and was actively involved in sport at this college.
President Päts osales aktiivselt Jäneda põllutöökooli loomisel, president Rüütel õppis selles koolis ning tegeles ka aktiivselt spordiga.
The President explained his decision as follows:
President põhjendas oma otsust järgmiste asjaoludega.
The President paid attention, first of all, to the agricultural and environmental issues.
President pööras kõige enam tähelepanu põllumajanduse ja keskkonna küsimustele.
The President addressed the participants of the conference with the wish that the issues talked about there would be a step further in the solution of employment problems.
President pöördus konverentsist osavõtjate poole sooviga, et seal kõneldu oleks samm edasi tööhõive küsimuste lahendamisel.
The President addressed the Members of the council: "Knowing thoroughly the extremely different areas of life and science, you are able to evaluate objectively and without over-politicizing processes going on in those areas, and proceeding from this basis, to give recommendations for a well-balanced development of Estonia."
President pöördus nõukogu liikmete poole: "Teie, kes te tunnete põhjalikult kõige erinevamaid elu- ja teadusvaldkondi, suudate neis toimuvaid protsesse poliitikaväliselt ja objektiivselt hinnata ning anda selle põhjal soovitusi Eesti tasakaalustatud arenguks."
The President addressed also the other honorees in person, for example Hindrek Peeter Meri, the late State Auditor having merited the II Class Order of the White Star, with the following words: "You have been an Estonian state official in the best sense of this word.
President pöördus personaalselt ka teiste ordenikavaleride poole; Valgetähe II klassi ordeni pälvinud endise riigikontrolöri Hindrek Peeter Meri poole järgmiste sõnadega: "Olete olnud Eesti riigiametnik selle sõna parimas mõttes.
In his resolution, the President endeavoured to take into consideration all well-founded proposals.
President püüdis oma otsuses võimalust mööda arvesse võtta kõiki põhjendatud ettepanekuid.
President Rau took interest in economic situation in Estonia, notably in investment possibilities and economic growth.
President Rau huvitus Eesti majanduse situatsioonist, näiteks investeerimisvõimalustest ja majanduskasvust.
President Rau agreed with this view and also emphasized the importance of this issue to all Member States of the European Union.
President Rau nõustus selle arvamusega ja toonitas samuti selle küsimuse olulisust kõigi Euroopa Liidu liikmesriikide jaoks.
The President said in his greeting speech that joint activities make it possible to use the available resources more efficiently.
President rääkis oma tervituskõnes, et ühine tegutsemine annab võimaluse kasutada säästlikumalt ära neid ressursse, mis meil on.
The President underlined the need to inform the public more efficiently of the efforts aimed both at NATO and the European Union.
President rõhutas avalikkuse senisest märksa tõhusama teavitamise vajalikkust nii NATO kui Euroopa Liidu suunal tehtava töö kohta.
The President today, too, emphasized that it was hard to find justifications for the position, as if the Auditor General could just as well be appointed by the next Riigikogu.
President rõhutas ka täna, et raske on leida põhjendust seisukohale, nagu võiks riigikontrolöri ametisse nimetada ka Riigikogu järgmine koosseis.
On the meeting, the President emphasised the important role of the Members of Parliament in shaping the fate of the nation.
President rõhutas kohtumisel parlamendiliikmete olulist rolli rahva saatuse kujundamisel.
In his speech, the President emphasised that local governments should take into account the wishes of the inhabitants and care for maintaining the lifestyle carrying the local character.
President rõhutas oma kõnes, et omavalitsused peaksid arvestama oma elanike soove ning hoolitsema kohalikku omapära kandva elulaadi püsimajäämise eest.
The President in his address emphasized that the future of Estonia was knowledge-based society.
President rõhutas oma tervituskõnes , et Eesti tulevik on teadmistepõhises ühiskonnas.
The President in his address emphasized that the future of Estonia was knowledge-based society.
President rõhutas oma tervituskõnes, et Eesti tulevik on teadmistepõhises ühiskonnas.
The President stressed the need to invest outside Tallinn as well.
President rõhutas vajadust investeeringuteks ka väljaspool Tallinna.
The President emphasized the necessity to continue the existing contacts and to work together in order to identify and develop new shared economic interests.
President rõhutas vajadust jätkata toimivaid kontakte ning teha tööd uute ühiste majanduslike huvide leidmiseks ja arendamiseks.
The President underscored the need to pay more attention to the economic co-operation between the present applicant countries of the European Union, including development of transport corridors.
President rõhutas vajadust pöörata suuremat tähelepanu ka praeguste Euroopa Liidu kandidaatriikide majanduskoostööle, sealhulgas transpordikoridoride väljaarendamisele.
The President stressed the importance of completing the Via Baltica.
President rõhutas Via Baltica väljaehitamise tähtsust.
The president emphasized that developing enterprises needed also well-qualified workforce.
President rõhutas, et arenevad ettevõtted vajavad ka sobivat tööjõudu.
The President stressed that, in order to shape Europe's future in line with the people's expectations, political unity and support of the Parliament were of particular importance.
President rõhutas, et Euroopa tuleviku kujundamisel vastavalt rahva ootustele on eriti tähtis poliitiline ühtsus ja parlamendi toetus.
The President pointed out that the flax growing in Estonia had long tradition and had good perspective, and would help to diversify agricultural production.
President rõhutas, et linakasvatus on Eestis pikaajalise traditsiooni ja suure perspektiiviga ning võimaldaks põllumajandustootmist mitmekesistada.
The President underlined that, during the last decade, both countries had managed to succeed in developing their economies.
President rõhutas, et mõlemad riigid on suutnud viimasel kümnendil olla edukad oma majanduse arendamisel.
The President stressed that in our domestic policy, just the same way like in the arena of foreign policy, no alternatives to co-operation exist..
President rõhutas, et nõnda nagu välipoliitilisel areenil, nii ka sisepoliitikas ei ole koostööle alternatiive.
The President emphasised that it is important to analyse the impact of the increase of electricity price on the state budget even before the state budget of the year 2002 would be approved.
President rõhutas, et oluline on analüüsida elektrihinna tõusu mõju riigieelarvele veel enne 2002. aasta riigieelarve seaduse vastuvõtmist Riigikogus.
The President emphasized that the candidate to be selected should be honest, competent and capable.
President rõhutas, et otsitav kandidaat peab olema aus, asjatundlik ning võimekas.
The president emphasized that activities of this kind were at present particularly important.
President rõhutas, et selline tegevus on eriti oluline praegusel ajal.
The President emphasized that the new Government, just like the intended national agreement, should strive for improvement of Estonia’s demographic situation.
President rõhutas, et uus valitsus, nagu ka kavandatav ühiskondlik kokkulepe peab taotlema Eesti demograafilise olukorra parandamist.
The President emphasized that any decision about the unification of municipalities is to be made by those involved themselves who, then, will bear the responsibility for the outcome too.
President rõhutas, et valdade ühinemise otsuse peavad langetama asjaosalised ise, kes kannavad siis ka vastutust tulemuste eest.
President Rüütel accepted the proposals made.
President Rüütel aktsepteeris tehtud ettepanekuid.
President Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today started an official visit to Georgia opening a business forum in Thbilisi.
President Rüütel alustas koos proua Ingrid Rüütliga täna ametlikku visiiti Gruusias, avades Tbilisis majandusfoorumi.
President Rüütel began his state visit to Iceland by meeting with the President of Iceland, Olafur Ragnar Grimsson.
President Rüütel alustas riigivisiiti Islandi Vabariiki, kohtudes Islandi presidendi Olafur Ragnar Grimssoniga.
President Rüütel gave a longer interview to the Armenian TV, where he told about the possibilities to promote relations in various fields between the two countries.
President Rüütel andis Armeenia Televisioonile pikema intervjuu, milles rääkis võimalustest kahe riigi vaheliste suhete edasiseks arendamiseks erinevates valdkondades.
President Rüütel on the occasion of the Year of the Estonian Flag presented the Estonian Home Decoration Association with a flag created by heraldry expert Priit Herodes.
President Rüütel andis Eesti lipu aasta puhul Eesti Kodukaunistamise Ühendusele üle heraldik Priit Herodese loodud lipu.
President Rüütel at the meeting presented President Grimsson with the Collar of the Order of the White Star.
President Rüütel andis kohtumisel Islandi presidendile üle Valgetähe risti keti.
President Rüütel in his address provided an overview of Estonian economic environment and prospective fields of cooperation between Estonian and Cypriot businessmen.
President Rüütel andis kõnes lühiülevaate Eesti majanduskeskkonnast ning võimalikest Eesti ja Küprose ärimeeste koostöövaldkondadest.
President Rüütel in his address provided a brief overview of Estonian business environment and possible areas of cooperation between Estonian and Maltese businessmen.
President Rüütel andis kõnes lühiülevaate Eesti ärikeskkonnast ja võimalikest Eesti ja Malta ärimeeste koostöövaldkondadest.
President Rüütel gave the Ambassadors an overview of trends in Estonia's domestic and foreign policy and of his recent meeting with Romano Prodi and Günter Verheugen.
President Rüütel andis suursaadikutele ülevaate Eesti sise- ja välispoliitilistest suundumustest ning oma hiljutisest kohtumisest Romano Prodi ja Günter Verheugeniga.
President Rüütel today handed to Anna Haava Basic School of Pala the Most Beautiful School of Estonia Award for the school year 2002/2003.
President Rüütel andis täna A. Haava nimelisele Pala Põhikoolile üle 2002/2003 õppeaasta Eesti kaunima kooli auhinna.
President Arnold Rüütel today presented "The Most Beautiful School in Estonia 2005" award to Illuka Basic School.
President Rüütel andis täna Illuka Põhikoolile üle auhinna "Eesti kaunis kool 2005".
President Rüütel, today, at Kadriorg Art Museum held a reception in memory of President Meri for foreign guests.
President Rüütel andis täna Kadrioru Kunstimuuseumis president Meri mälestuseks vastuvõtu väliskülalistele.