natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the word trust is very important again, based on common values and coordinated activities of the authoritative bodies sharing responsibility.
Ka siin on oluline märksõna "usaldus", mis põhineb ühisväärtustel ning ühisvastutust kandvate võimuorganite koordineeritud tegutsemisel.
Even if we should remain outside the European Union we would, while ordering our life, have to take account of EU laws because this is set out in our Association Agreement.
Ka siis, kui jääme Euroopa Liidust välja, peame arvestama oma elu korraldamisel Euroopa Liidu seadusi, sest seda nõuab meie assotsiatsioonileping.
We have to understand that there are limits also for confrontations in internal politics and crossing the boundaries here may endanger our relations with our partners that we have built with serious efforts for many years, and we can also endanger the reputation of our state.
Ka sisepoliitilistes vastasseisudes tuleb tajuda piire, mille ületamine võib ohtu seada aastaid kestnud tõsiste jõupingutuste abil loodud suhted partneritega, see aga tähendab – meie riigi autoriteedi.
Speaker Milliken, too, emphasized the significance of Estonian exiles in the development of relations between our two countries.
Ka spiiker Milliken rõhutas väliseestlaste olulisust kahe riigi suhete kujunemisel.
Even great people in a well-organised working environment do not necessarily guarantee success.
Ka suurepärastest inimestest hästiorganiseeritud töökeskkonnas ei piisa alati eduks.
It is good also for the servicemen, along with their responsible service, to steel by means of sports and physical activities one's body and to gain in strength of mind.
Ka sõjaväelastel on oma vastutusrikka teenistuse kõrval hea spordi ja kehakultuuri abil oma keha karastada ja vaimu tervendada.
You as well hold in respect and attach great importance to the obligation to preserve the original environment.
Ka teile on lähedane ja tähtis algupärase looduskeskkonna hoidmise kohustus.
Also the other members of the Committee were confident that in near future the viewpoints of the three Baltic states would become closer.
Ka teised sõna võtnud väliskomisjoni liikmed väljendasid veendumust, et lähiajal saab kolme Balti riigi seisukohtades võimalikuks üksteisele lähenemine.
You have always been able to value dignity of others and right to one's own opinion.
Ka teiste väärikust ning õigust oma arvamusele on siin alati osatud hinnata.
Furthermore, with respect to officials of the same category, a uniform regulation of the term of service has to be guaranteed.
Ka tuleb samade ametnike kategooriate puhul tagada teenistusaja regulatsiooni ühtsus.
I dare to be optimistic looking to the future as well, because the keywords characterizing Estonia's political goals are openness, stability of the economic environment, promotion of enterprise and innovation, and a knowledge-based Estonia.
Ka tulevikku vaadates julgeksin olla optimistlik, sest Eesti poliitilisi eesmärke iseloomustavad märksõnad on avatus, majanduskeskkonna stabiilsus, ettevõtlikkuse ja innovatiivsuse soodustamine ning teadmistepõhine Eesti.
Also in the future, it is our aim to maintain the continuously stable and secure economic environment, a firm basis of activity for both Estonian and international entrepreneurs.
Ka tulevikus on meie eesmärgiks jätkuvalt stabiilse ja kindla majanduskeskkonna hoidmine, kus on kindel tegutseda nii Eesti kui ka välismaistel ettevõtjatel.
And so, also today, the music sounding here on the singing stage is uniting many young people from different countries.
Ka täna siin laulukaare all kõlav muusika ühendab paljusid noori erinevatest riikidest.
Also today's celebration is connected with good expectations.
Ka tänase püha tähistamine seostub heade ootustega.
Also the cooperation agreement, which will be signed at today's meeting between the Chambers of Commerce of our two countries, reflects ever increasing mutual interest.
Ka tänasel kohtumisel allakirjutatav koostööleping meie kahe maa kaubanduskodade vahel kinnitab kasvavat vastastikust huvi.
In our current and future cooperation within the European Union we should rely on positive historic heritage, similarities and common understandings shared by our nations.
Ka tänases ja tulevases koostöös Euroopa Liidu raames peame me tuginema positiivsele ajaloolisele pärandile, sarnasustele ja ühistele arusaamadele, mida meie rahvad jagavad.
Celebrating today we should not forget threats to our people and its capability to function as an independent state.
Ka tänases peomeeleolus ei tohi me unustada ohte meie rahvale ja tema võimele toimida iseseisva riigina.
Also the large attendance at the today's event indicates that both sides have a significant interest to increase their knowledge of each other.
Ka tänasest üritusest osavõtjate arvukus näitab, et huvi üksteist tundma õppida on märkimisväärne ja vastastikune.
The Baltic Assembly has also recognized a necessity for more comprehensive regional cooperation.
Ka ulatuslikuma regionaalse koostöö valmidus on Balti Assamblees teadvustatud.
Also in foreign direct investment (FDI) our northern neighbours - Sweden and Finland - are our largest partners, responsible for two thirds of FDI.
Ka välismaiste otseinvesteeringute poolest on Eesti suurimad partnerid meie põhjanaabrid Rootsi ja Soome.
Also in the field of reducing air pollution, Estonia has seen some improvement.
Ka õhusaaste vähendamisel on Eestis liigutud paremuse poole.
Selfless efforts of individuals cannot compensate everything that has been left undone by a state, either.
Ka üksikisikute ennastsalgav tegutsemine ei suuda korvata kõike seda, mis on riigis tegemata jäänud.
The same basic values sustain people overseas.
Ka üle ookeani elavad inimesed samade põhiväärtuste toel.
Owing to often self-denying efforts of both commissioned and non-commissioned officers we have created Defence Forces, in which the principal values are high defence will, team spirit and fair relations between the superiors and subordinates.
Kaadriohvitseride ja -allohvitseride tihti ennastsalgavate jõupingutuste tulemusena on loodud kaitsejõud, kus põhiväärtusteks on kõrge kaitsetahe, meeskonnavaim ning alluvate ja ülemate õiglane kohtlemine.
At the tavern of Kaali the guests admired ironwork furniture made by local smiths and tasted home-brewed beer.
Kaali trahteris imetlesid külalised kohalike seppade valmistatud sepismööblit ja maitsesid koduõlut.
As the most momentous of them the President propounded the tasks related to enlargement of NATO and the European Union.
Kaalukaimatena tõstis riigipea esile NATO ja Euroopa Liidu laienemisega seonduvad ülesanded.
These are some of the reasons why I think that promoting the European Security and Defence Policy is vital.
Kaasa arvatud ülalmainitud põhjustel pean Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika arendamist oluliseks.
Today's Internet connection provides us access to global communication and is at the same time a commendable model for building civil society.
Kaasaegne võrguühendus teeb meile kasutatavaks ülemaailmse suhtlemistasandi ning on samas tänuväärt mudeliks ka kodanikuühiskonna ülesehitamisel.
But what concerns the development of today's Europe, we certainly can complement each other.
Kaasaegse Euroopa arengus aga saame me kindlasti teineteist täiendada.
''Modern technologies enable to alleviate labour shortage, and much wider use of know-how in traditional branches of industry, for example, in timber and food processing industries, can give considerable economy of resources,'' President Rüütel said.
Kaasaegsed tehnoloogiad aitavad leevendada tööjõunappust ning oskusteabe laialdasem kasutamine võib ka traditsioonilistes tootmisharudes, näiteks puidu- või toiduainetööstuses, anda suurt ressursside kokkuhoidu, lausus president Rüütel.
On top of that - teachers and masters able to teach modern technologies would not apply for the jobs at our vocational school considering the salaries paid there.
Kaasaegset tootmistehnikat valdavad õpetajad ja meistrid praegu kutsekoolides makstavate palkade eest ka tööle ei tule.
The spread of drug addiction and AIDS that are today's fatal illnesses but also increasing crime are partly consequences of the aforesaid.
Kaasaegseteks surmahaigusteks muutunud narkomaania ja AIDS-i levik, aga ka kuritegevuse kasv on osaliselt eelneva tagajärg.
Yet however deep the global division of labour in modern times - the nations and peoples hardly are going to divide into humanitarian and technical ones.
Kaasajal globaalne tööjaotus küll süveneb, kuid vaevalt hakkavad rahvad ja rahvused jagunema humanitaar- ja tehnilisteks.
Nowadays the participatory democracy is implemented through civic initiative and the third sector.
Kaasajal teostub osalusdemokraatia läbi kodanikualgatuse ja kolmanda sektori tegevuse.
They said in their letter of condolence: "We were shocked to hear of the disaster with the space shuttle Columbia.
Kaastundeavalduses on öeldud: ''Oleme šokeeritud kuuldes kosmosesüstik ''Columbia'' katastroofist.
The message of condolences runs:
Kaastundeavalduses seisab:
The message of condolence runs: "Estonia together with the European Union is incessantly committed to find a solution, set down by the road map and agreed upon by the parties, leading to a viable, unified, sovereign and independent Palestinian state peacefully existing side by side with Israel with recognised borders."
Kaastundeavalduses seisab: "Eesti koos Euroopa Liiduga pühendub jätkuvalt teejuhis sätestatud ja osapoolte vahel kokkulepitud kahe riigi vahelise lahenduse leidmisele, mille tulemuseks oleks elujõuline, terviklik, suveräänne ja sõltumatu Palestiina riik, mis eksisteerib rahus külg külje kõrval tunnustatud ja turvaliste piiridega Iisraeliga."
The message of condolences runs: "The people of Estonia are profoundly shocked by the Beslan hostage crisis.
Kaastundeavalduses seisab: "Eesti rahvast on sügavalt puudutanud Beslani pantvangikriis.
The message of condolences runs: "I was profoundly shocked by the news of the tragic accident near Ath in which dozens of your compatriots perished.
Kaastundeavalduses seisab: "Mind puudutas sügavalt uudis Ath-i lähedal toimunud traagilisest õnnetusest, milles hukkus kümneid Teie kaasmaalasi.
The letter of condolences runs: "I was deeply touched by the news of the earthquake in the Indian Ocean near Sumatra, which caused the death of thousands of people.
Kaastundeavalduses seisab: "Mind puudutas sügavalt uudis India ookeanis Sumatra saare lähedal toimunud maavärinast, mille tagajärjel kaotas elu tuhandeid inimesi."
The message of condolence runs as follows: "I was profoundly shocked by the news of the accident on the Moscow underground in which dozens of Russian nationals were killed.
Kaastundeavalduses seisab: "Mind puudutas sügavalt uudis Moskva metroos toimunud õnnetusest, milles hukkus mitukümmend Venemaa kodanikku.
The message of condolences runs: "I was profoundly shocked by the news of these horrible terrorist attacks, in which many innocent people have lost their lives.
Kaastundeavalduses seisab: "Mind puudutas sügavalt uudis nendest kohutavatest terrorirünnakutest, milles hukkus palju süütuid inimesi.
The President of the Republic at the meeting one more time expressed condolences over the devastating terrorist attacks carried out yesterday in Madrid.
Kaastundeavalduses seisab: "Mind puudutas sügavalt uudis nendest kohutavatest terrorirünnakutest, milles hukkus palju süütuid inimesi.
The message of condolences runs: "I was profoundly shocked by the news of the accident near Pamukova in which dozens of your compatriots died.
Kaastundeavalduses seisab: "Mind puudutas sügavalt uudis Pamukova lähedal toimunud õnnetusest, milles hukkus mitukümmend Teie kaasmaalast.
The message of condolences runs as follows: "The attack on the person of Foreign Minister is nothing short of an attack on the whole Swedish society.
Kaastundeavalduses seisab: "Rünnak Rootsi välisministri isikule on rünnak kogu Rootsi ühiskonnale.
The letter of condolences says: "This is an extremely hard blow for both Macedonia and the international community.
Kaastundeavalduses seisab: "See oli väga raske löök nii Makedooniale kui ka rahvusvahelisele üldsusele.
The message of condolences runs: "It was with deep sorrow that we learned from the air disasters that have befallen your country and people.
Kaastundeavalduses seisab: "Sügava kurbusega saime teada Teie maad ja rahvast tabanud lennukatastroofidest.
The message of condolences runs: "It was with deep sorrow and grief that I learned of the death of Ronald Reagan, 40th President of the United States of America.
Kaastundeavalduses seisab: "Sügava kurbusega võtsin vastu teate Ameerika Ühendriikide 40. presidendi Ronald Reagani surmast.
The letter of condolences runs: "It was with deepest sorrow and grief that I learned the passing of His Holiness Pope John Paul II.
Kaastundeavalduses seisab: "Sügava kurbusega võtsin vastu teate Tema Pühadus Paavst Johannes Paulus II surmast.
The message of condolences runs: "We were profoundly shocked by the news of this accident, which confirmed once more that human life is very fragile and me must do our utmost to keep and preserve it.
Kaastundeavalduses seisab: "Teade sellest õnnetusest puudutas meid sügavalt ja kinnitas veelkord, et inimelu on väga habras ning me peame selle hoidmiseks ja säilitamiseks tegema kõik, mis meist oleneb.
The message of condolences runs: "It was with deepest sadness that I learned the news of the death of Her Royal Highness Princess Juliana.
Kaastundeavalduses seisab: "Teade Tema Kuningliku Kõrguse printsess Juliana surmast puudutas mind sügavalt.
The letter of condolences runs, ''It was with deep sorrow that I learned of the tragic accident with an Armenian passenger plane in which more than a hundred people lost their lives.
Kaastundeavalduses seisab: ''Sügava kurbusega võtsin vastu teate Armeenia reisilennukiga toimunud kohutavast õnnetusest, mille tagajärjel kaotas üle saja inimese oma elu.
The letter of condolences runs: ''It was with deep sorrow that I learned of the tragic accident in Chorzow that claimed the life of so many people.
Kaastundeavalduses seisab: ''Sügava kurbusega võtsin vastu teate Chorzowis toimunud kohutavast õnnetusest, mille tagajärjel kümneid inimesi kaotas oma elu.
The letter of condolences runs: ''It was with deep sorrow that I learned of the terrible bomb blasts in the trains in Mumbai, where more than hundred of people lost their lives and many were injured.
Kaastundeavalduses seisab: ''Sügava kurbusega võtsin vastu teate kohutavatest pommiplahvatustest rongides Mumbais, kus hukkus üle saja inimese ja paljud said vigastada.
The message of condolences runs: “It was with deep sorrow that I learned of the disastrous ferry accident, where more than a thousand people lost their lives.
Kaastundeavalduses seisab: ''Sügava kurbusega võtsin vastu teate Punasel merel toimunud kohutavast laevaõnnetusest, mille tagajärjel kaotas üle tuhande inimese oma elu.
The message of condolences runs: ''It was with deep sorrow that I learned of the earthquake and resulting tsunami that smashed into southern coast of Indonesia's Java Island that caused extensive damage and where hundreds of people lost their lives.
Kaastundeavalduses seisab: ''Sügava kurbusega võtsin vastu teate purustusi ja inimkaotusi toonud maavärinast ja sellele järgnenud hiidlainest Indoneesias Jaava saare lõunaosas.
The message of condolences says: ''It was with deep sorrow that I learned of the death of the former Federal President of Germany Mr. Johannes Rau.
Kaastundeavalduses seisab: ''Sügava kurbusega võtsin vastu teate Saksamaa endise Liidupresidendi härra Johannes Rau surmast.
The message of condolences runs: ''It was with deep sorrow that I learned of the disastrous plane crash over Ukraine where so many people lost their lives.
Kaastundeavalduses seisab: ''Sügava kurbusega võtsin vastu teate Ukrainas toimunud kohutavast lennuõnnetusest, mille tagajärjel paljud inimesed kaotasid oma elu.
The message of condolences runs: "Please accept our deep sympathy in your grief.
Kaastundeavalduses seisab: ''Võtke vastu meie sügav kaastunne teie leinas.
The message of condolences runs as follows: "Nothing can justify such violence against people whose sole aim in going to Iraq was to help the state and people of Iraq during this difficult period of time.
Kaastundeavalduses seisab: Miski ei saa õigustada sellist vägivalda inimeste vastu, kes läksid Iraaki ainsa eesmärgiga aidata Iraagi riiki ja rahvast sellel keerulisel perioodil.
The letter of condolence runs: "It was with deep sorrow that I learned of the terrible plain accident near Athens, where more than hundred of peoples lost their lives.
Kaastundeavalduses seisis: "Sügava kurbusega võtsin vastu teate Ateena lähistel toimunud kohutavast lennuõnnetusest, mille tagajärjel kaotas üle saja inimese oma elu.
The letter of condolences runs: "It was with deep sorrow that I learned of the earthquake in Pakistan that caused the death of thousands of people.
Kaastundeavalduses seisis: "Sügava kurbusega võtsin vastu teate maavärinast Pakistanis, mille tagajärjel tuhandeid inimesi kaotas elu.
The letter of condolence runs: "It was with deep sorrow that I learned about the death of Count Rainer III of Monaco.
Kaastundeavalduses seisis: "Sügava kurbusega võtsin vastu teate Monaco vürst Rainier III surmast.
The letter of condolence runs: "It was with deep sorrow that I learned of the terrible plain accident in Venezuela, where more than hundred of peoples lost their lives.
Kaastundeavalduses seisis: "Sügava kurbusega võtsin vastu teate Venetsueelas toimunud kohutavast lennuõnnetusest, mille tagajärjel kaotas üle saja inimese oma elu.
The letter of condolence runs: ''On behalf of myself and the people of Estonia, I wish to extend our deepest condolences to you and the people of the United States of America.
Kaastundeavalduses seisis: ''Enda ja kogu Eesti rahva nimel palun võtke vastu minu sügav kaastundeavaldus Teile ja kogu Ameerika Ühendriikide rahvale.
The letter of condolences runs: "It was with deep sorrow that I learned of the terrible train accident in Osaka, where dozens of Japanese lost their lives.
Kaastundeavalduses seisis: ''Sügava kurbusega võtsin vastu teate Osakas toimunud kohutavast rongiõnnetusest, mille tagajärjel kaotasid kümned jaapanlased oma elu.
The message of condolences sent to Her Majesty runs: "It was with deep sorrow that I learned of the terrible terrorist attacks in London, where dozens of people lost their lives.
Kaastundeavalduses Tema Majesteedile seisab: "Sügava kurbusega võtsin vastu teate kohutavatest terrorirünnakutest Londonis, kus hukkusid kümned inimesed.
In the Upper Secondary School of Kadrina and the Basic Scool of Lasila, the visitors were welcomed with a song.
Kadrina keskkoolis ja Lasila põhikoolis võeti külalised vastu lauluga.
The procession from the Kadriorg Palace headed for the Kadriorg Stadium where the contests are to be held.
Kadrioru lossi juurest suundus rongkäik võistlustele Kadrioru staadionile.
Kadriorg, August 1, 2002
Kadriorus 1. augustil 2002
Kadriorg, July 1, 2002
Kadriorus 1. juulil 2002
Kadriorg, May 1, 2002
Kadriorus 1. mail 2002
Kadriorg, March 1, 2002
Kadriorus 1. märtsil 2002
Kadriorg, October 10, 2001
Kadriorus 10. detsembril 2001
Kadriorg, October 10, 2001
Kadriorus 10. oktoobril 2001. a.
Kadriorg, December 12, 2001
Kadriorus 12. detsembril 2001
Kadriorg, February 13, 2003
Kadriorus 13. veebruar 2003
Kadriorg, October 15, 2001
Kadriorus 15. oktoobril 2001
Kadriorg, March 17, 2003
Kadriorus 17. aprillil 2003
Kadriorg, April 18, 2003
Kadriorus 18. märtsil 2003
Kadriorg, April 2, 2002
Kadriorus 2. aprillil 2002
Kadriorg, June 2, 2004
Kadriorus 2. juunil 2004
New York, September 20, 2004
Kadriorus 20. septembril 2004
Kadriorg, February 20, 2002
Kadriorus 20. veebruaril 2002
Kiev, January 23, 2005
Kadriorus 23. jaanuaril 2005
Kadriorg, January 24, 2002
Kadriorus 24. jaanuaril 2002
At Kadriorg, 24 July 2002
Kadriorus 24. juulil 2002
At Kadriorg on 24 February 2002
Kadriorus 24. veebruaril 2002
Kadriorg, on 27 February, 2002
Kadriorus 27. veebruaril 2002
Osaka, November 3, 2004
Kadriorus 3. novembril 2004
Kadriorg, September 3, 2002
Kadriorus 3. septembril 2002
Kadriorg, November 30, 2001
Kadriorus 30. novembril 2001
Kadriorg, Mai 31, 2004
Kadriorus 31. mail 2004
Kadriorg, October 4, 2002
Kadriorus 4. novembril 2002
Paslepa, August 9, 2002
Kadriorus 9. augustil 2002
Commander of the South-East Border Guard District lieutenant colonel Rein Orav and other border guard officials gave an overview of the principles of control on the ''green border''.
Kagu piirivalvepiirkonna ülem kolonelleitnant Rein Orav ja teised piirivalvejuhid tutvustasid "rohelise piiri" valvamise põhimõtteid.
The Business Fair of Southeast Estonia sets a great example for entire Estonia.
Kagu-Eesti ettevõtlusmess on tervele Eestile suurepärane eeskuju.
In South-Eastern Estonia, there is an agricultural co-operative having 900 Holstein-Frisian cows, which, in 2002, yielded an average of over 9,000 kg milk.
Kagu-Eestis on 900 holstein-friisi tõugu lüpsilehmaga põllumajandus-osaühistu, kus 2002. aastal toodeti lehma kohta üle 9000 kg piima.
Over the last two years, the process of Public Understanding has considerably extended its activities and has currently 61 partners.
Kahe aasta jooksul on ühiskondliku leppe protsess oluliselt laienenud, haarates endaga 61 osapoolt.
The Baltic States within two decades integrated into Europe and global economy.
Kahe aastakümne jooksul integreerusid Balti riigid Euroopasse ja maailmamajandusse.
The friendship of two talented people was fruitful.
Kahe andeka inimese suur sõprus oli viljakas.
In relations between the two countries, which in Presidents opinion are versatile and have advanced steadily, the Head of State still saw plentiful chances of improvement.
Kahe maa suhetes, mis presidendi hinnangul on mitmekülgsed ja tõusvas joones arenenud, nägi riigipea siiski veel rohkesti reserve.
In two weeks time, on 14 September, the Estonian electorate will decide if they are ready to meat new challenges.
Kahe nädala pärast, 14. septembril otsustab Eesti valijaskond, kas ta on valmis uuteks väljakutseteks.
Co-operation between different authorities of both countries has established a solid framework to expand and diversify economic ties.
Kahe riigi erinevate ametkondade koostööna on loodud kindel raamistik majandussidemete laiendamiseks ja mitmekesistamiseks.
The two Presidents also talked about probable results of Latvia's EU referendum due in a week.
Kahe riigi presidendid rääkisid ka nädala pärast Lätis toimuva euroreferendumi võimalikest tulemustest.
The Presidents of the two countries expressed their common wish that our current close cooperation continued to widen and deepen also in the European Union and within the framework of cooperation between the Baltic States and the Nordic Countries.
Kahe riigi presidendid väljendasid ühist soovi senise tiheda koostöö jätkumiseks ja süvenemiseks ka Euroopa Liidus, samuti Balti ja Põhjamaade koostöö raames.
The relations between our two countries cover a variety of different fields, including our cooperation within the framework of NATO and the European Union.
Kahe riigi suhted puudutavad kõige erinevamaid valdkondi, sealhulgas koostööd NATO ja Euroopa Liidu raames.
Talking about the ties between our two countries, it was noted jointly that the contacts between Estonia and Macedonia had progressed significantly over the last years.
Kahe riigi vahelistest suhetest rääkides tõdeti ühiselt, et Eesti ja Makedoonia kontaktid on viimastel aastatel jõudsalt tihenenud.
The focus of the discussion between the two Heads of State was on the preparations for the respective referendums due to decide the accession to the European Union.
Kahe riigipea jutuajamine keskendus ettevalmistustele Euroopa Liiduga ühinemist otsustavaks rahvahääletuseks.
At the meeting of the two Heads of State, the Estonian President presented the Hungarian President with the Collar of the Order of the White Star and Mrs Dalma Mádl with the I Class Order of the White Star.
Kahe riigipea kohtumisel andis Eesti president Ungari presidendile üle Valgetähe teenetemärgi keti ja pr Madlile Valgetähe I klassi teenetemärgi.