natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Friday, the head of Estonian state will continue the state visit to Bulgaria meeting with Prime Minister Simeon Saxe-Coburg Gotha, and visiting Plovdiv.
Reedel jätkab Eesti riigipea riigivisiiti Bulgaarias, kohtudes Bulgaaria peaministri Simeon Saxe-Coburg Gotha'ga ning külastades Plovdivi linna.
On Friday, President Rüütel in Helsinki will meet with the President of the Republic of Finland, Tarja Halonen.
Reedel kohtub president Rüütel Helsingis Soome Vabariigi presidendi Tarja Halonen'iga.
On Friday, President Rüütel will meet with Dr. William Perry, Professor of the Stanford University and the former US Defence Secretary, and will deliver a lecture at the Stanford University Center for International Security and Cooperation.
Reedel kohtub president Rüütel Stanfordi Ülikooli professori ja endise USA kaitseministri dr. William Perry'ga ning peab loengu Stanfordi Ülikooli Rahvusvahelise Julgeoleku ja Koostöö Keskuses.
On Friday, President Rüütel will meet with Dr. William Perry, Professor of the Stanford University and the former US Defence Secretary, and will deliver a lecture at the Stanford University Center for International Security and Cooperation.
Reedel kohtub president Rüütel Stanfordi Ülikooli professori ja endise USA kaitseministri dr. William Perry’ga ning peab loengu Stanfordi Ülikooli Rahvusvahelise Julgeoleku ja Koostöö Keskuses.
On Friday, President Rüütel will visit Kakhethi wine region and will meet with the head of Georgian Orthodox Church, the Catholicos-Patriarch of All Georgia Ilia II, and Prime Minister Zurab Nogaideli.
Reedel külastab president Rüütel Kahhethi veinipiirkonda ning kohtub Gruusia õigeusu kirikupea katoolikos- patriarhi Ilia II ning peaminister Zurab Nogaideliga.
On Friday, the President of the Republic will visit the Riga Estonian School and then return to Estonia.
Reedel külastab Vabariigi President Eesti kooli Riias ning saabub seejärel tagasi Eestisse.
On Friday, President Rüütel will attend a Romanian-Estonian economic forum at the Chamber of Commerce and Industry of Bucharest, meet with Romanian Prime Minister Adrian Nastas and visit the City of Sinaia.
Reedel osaleb president Rüütel RumeeniaEesti majandusfoorumil Bukaresti Kaubandus-Tööstuskojas, kohtub Rumeenia peaministri Adrian Nastasega ning külastab Sinaia linna.
On Friday, President Rüütel will attend a Romanian-Estonian economic forum at the Chamber of Commerce and Industry of Bucharest, meet with Romanian Prime Minister Adrian Nastas and visit the City of Sinaia.
Reedel osaleb president Rüütel Rumeenia–Eesti majandusfoorumil Bukaresti Kaubandus-Tööstuskojas, kohtub Rumeenia peaministri Adrian Nastasega ning külastab Sinaia linna.
On Friday, the President of the Republic will participate in the United Nations High-Level Meeting on HIV/AIDS where he will give an overview of HIV/AIDS situation and prevention work in Estonia.
Reedel osaleb Vabariigi President ÜROs HIV/AIDSi teemalisel tippkohtumisel, kus ta annab ülevaate Eesti HIV/AIDSi olukorrast ning ennetustegevusest.
On Friday, President Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel will attend the 6th World Gathering of the Natives of Vilsandi and, on Saturday, visit the island of Abruka.
Reedel osalevad president Rüütel ja proua Ingrid Rüütel VI ülemaailmsetel vilsandlaste päevadel ja laupäeval külastavad Abruka saart.
On Friday, May 10, President Arnold Rüütel will mark his 74th birthday.
Reedel, 10. mail saab president Arnold Rüütel 74-aastaseks.
On Friday, February 10, the President of the Republic will leave Croatia by plane for Torino to attend the Olympic games.
Reedel, 10. veebruaril lendab Vabariigi President Horvaatiast Torinosse taliolümpiamängudele.
On Friday, February 10, the President of the Republic will leave Croatia to attend the Olympic games in Torino.
Reedel, 10. veebruaril lendab Vabariigi President Horvaatiast Torinosse taliolümpiamängudele.
The President will leave the Crimea in the morning of Friday, 18 October, and return to Tallinn in the same afternoon.
Reedel, 18. oktoobri hommikul lahkub president Krimmist ning pealelõunal saabub tagasi Tallinnasse.
At 10:40 a.m. on Friday, April 2, the flag of NATO will be ceremonially raised in front of the Presidential Palace at Kadriorg.
Reedel, 2. aprillil kell 10.40 heisatakse Kadriorus presidendilossi ees pidulikult NATO lipp.
On Friday, January 20, the President of the Republic will visit the Stanford University; will meet the former U.S. Secretary of Defence Dr. William Perry, who is now a professor at Stanford University, and dr. Coit Blacker, Director of the Stanford University Institute for International Studies.
Reedel, 20. jaanuaril külastab Vabariigi President Stanfordi Ülikooli, kohtub sealse õppejõu, endise USA kaitseministri dr William Perry'ga ning Stanfordi Ülikooli rahvusvaheliste suhete instituudi direktori dr Coit Blacker'iga.
On Friday, January 20, the President of the Republic will visit the Stanford University; will meet the former U.S. Secretary of Defence Dr. William Perry, who is now a professor at Stanford University, and dr. Coit Blacker, Director of the Stanford University Institute for International Studies.
Reedel, 20. jaanuaril külastab Vabariigi President Stanfordi Ülikooli, kohtub sealse õppejõu, endise USA kaitseministri dr William Perry'ga ning Stanfordi Ülikooli rahvusvaheliste suhete instituudi direktori dr Coit Blacker’iga.
At 13:00 pm on Friday, 20 February, a background briefing on the anniversary events and possibilities to cover them will take place at the Ministry of Foreign Affairs Press Centre (Islandi Väljak 1), representatives of the Office of the President, Protocol Department of the Ministry of Foreign Affairs and Personal Protection Service participating.
Reedel, 20. veebruaril kell 13.00 toimub Välisministeeriumi pressikeskuses, aadressil Islandi väljak 1 vabariigi aastapäeva üritusi ja nende kajastamisvõimalusi tutvustav taustabriifing Vabariigi Presidendi Kantselei, Välisministeeriumi protokolliosakonna ja pressikeskuse ning Julgestuspolitsei esindajate osavõtul.
On Friday morning, August 26, President Rüütel will have a tour of the Great Wall of China.
Reedel, 26. augusti hommikupoolikul teeb president Rüütel ringkäigu Hiina müüril.
The traditional meeting of the three heads of Baltic States on Friday, November 26 is the first joint meeting after Estonia, Latvia and Lithuania joined the European Union and NATO.
Reedel, 26. novembril toimuv traditsiooniline kolme Balti riigipea kohtumine on esimene pärast Eesti, Läti ja Leedu ühinemist NATO ja Euroopa Liiduga.
On Friday, May 27, President Rüütel will visit the Bulgarian National History Museum, the Bojana Church, Bochkovo Monastery, and will meet with the Prime Minister of Bulgaria Simeon Saxe-Coburg Gotha.
Reedel, 27. mail külastab president Rüütel Bulgaaria rahvusliku ajaloomuuseumi, Bojana kirikut, Bachkovo kloostrit ning kohtub Bulgaaria peaministri Simeon Saxe-Coburg Gotha'ga.
On Friday, December 3, the President of the Republic will get acquainted with the work of Võru Battle School of the Defence Forces.
Reedel, 3. detsembril tutvub Vabariigi President Kaitseväe Võru Lahingukooli tööga.
On Friday, May 5, President Rüütel will meet with the President of Lithuania, Valdas Adamkus, and will arrive back in Estonia in the afternoon.
Reedel, 5. mail kohtub president Rüütel Leedu presidendi Valdas Adamkusega ning saabub pärastlõunal tagasi Eestisse.
The rules must be equitable.
Reeglid peavad olema õiglased.
As a rule they can use better technologies and enjoy better access to market.
Reeglina on neil kasutada parem tehnoloogia ja parem ligipääs turule.
The referendum will not only determine amendments to the Constitution and accession to the European Union but its outcome also will contain an important message about the future of our nation.
Referendum ei ole määrav üksnes põhiseaduse muutmise ja Euroopa Liiduga ühinemise suhtes, vaid selle tulemus kätkeb endas otsustavat sõnumit meie rahva tulevikust.
The reforms were aimed at building an open society, inviolability of private property, free market, facilitation of private enterprise.
Reformide eesmärgiks seadsime ühiskonna avatuse, eraomandi puutumatuse, vaba turu ja eraettevõtluse soodustamise.
As the result of the reforms we were able to achieve relatively quickly a stable economic environment that has been internationally recognised as one of the most liberal and open economy in the world.
Reformide tulemusena saavutasime suhteliselt kiiresti stabiilse majanduskeskkonna, mida on rahvusvaheliselt tunnustatud kui üht liberaalsemat ja avatumat majandust maailmas.
As a result of the reforms we relatively quickly achieved a stable economic environment.
Reformide tulemusena saavutasime suhteliselt kiiresti stabiilse majanduskeskkonna.
Siim Kallas contended that the Reform Party was ready to take part in the work of the forum.
Reformierakond on valmis foorumi töös osalema, kinnitas Siim Kallas.
The reform is expected to decentralise power, to give the new regions more decision-making powers and to boost their development capabilities.
Reformiga loodetakse detsentraliseerida võimu ning anda uutele regioonidele rohkem otsustuspädevust ja arengujõudu.
Promoting regional development, the mission of the Euregio is to enhance balanced cross-border integration and facilitate the creation of Harjumaa-Uusimaa twin-region.
Regionaalarengu edendamisel on Euregio eesmärgiks suurendada tasakaalustatud piiriülest integratsiooni ning aidata kaasa Harjumaa–Uusimaa kaksikregiooni tekkele.
The organisation of regional administration must enable local governments to take part in deciding the matters related to the development of regions.
Regionaalhalduse korraldus peab võimaldama kohalikel omavalitsustel osaleda regioonide arengut puudutavate küsimuste otsustamisel.
The members of the roundtable stated jointly that the reform of regional administration should be launched without delay and be completed by 2005.
Regionaalhalduse reform on ümaralauas valitsenud arvamuse kohaselt vaja kiiresti käivitada ning lõpule viia 2005. aastaks.
Minister of Regional Affairs Jaan Õunapuu and Acting Governor of Saare County Hans Teiv met with the Turkish Minister of Internal Affairs Abdülkadir Aksu.
Regionaalminister Jaan Õunapuu ja Saare maavanema kohusetäitja Hans Teiv kohtusid Türgi siseministri Abdülkadir Aksu'ga.
Minister of Regional Affairs Toivo Asmer came up with the idea to unify the posts of the ministers without portfolio for population and regional affairs, and, combined with the corresponding department of the Ministry of Internal Affairs, to set up a new ministry – Ministry of Local Governments.
Regionaalminister Toivo Asmer pakkus välja idee ühendada portfellita rahvastiku- ja regionaalministri amet ning moodustada koos siseministeeriumi vastava osakonnaga uus – kohaliku omavalitsuse ministeerium.
Regional Co-operation as a guarantee of democracy and stability in Europe
Regionaalne koostöö kui garantii demokraatiale ja stabiilsusele Euroopas
Elaborate regional policy and its influence on balanced development of the country were the subject of discussion at the majority of meetings having taken place in the course of the state visit.
Regionaalpoliitika läbimõeldus ja selle mõju riigi tasakaalustatud arengule oli jutuaineks enamikul riigivisiidi käigus toimunud kohtumistel.
In order to strengthen the regional policy, it is necessary to convene the body of the representatives of local governments of all levels.
Regionaalpoliitika tugevdamiseks on vaja kokku kutsuda kõigi tasandite omavalitsusesindajate kogu.
In recent years, a boom of regional cooperation in the Baltic Sea region has taken place on our initiative and participation.
Regionaalse koostöö puhang Läänemere piirkonnas on toimunud viimastel aastatel meie endi algatusel ja osavõtul.
The development achieved by improving infrastructure and energy supply, which at the same time helps to promote protection of environment, will give a guarantee to the implementation of the Lisbon Strategy.
Regionaalse koostööga saavutatav areng, mis hõlmab muuhulgas ühistegevust infrastruktuuri ja energeetika ning koos sellega ka keskkonnakaitse edendamisel, on üks kindlamaid tagatisi Lissaboni strateegia elluviimiseks.
The European Charter of Local Self-Government also orientates us towards regional cooperation.
Regionaalsele koostööle orienteerib meid ka Euroopa omavalitsuste harta.
Assigning high priority to the principle of regionalism does in no way mean indifference to what is taking place elsewhere.
Regionaalsuse põhimõtte eelistus ei tähenda kuidagi ükskõiksust mujal toimuva suhtes.
Issues concerning regions should be solved on the basis of county development plans rather than political ad hoc agreements.
Regioone puudutavad küsimused tuleks lahendada maakondlike arengukavade alusel, mitte poliitilistest üksikkokkulepetest tulenevalt.
In the words of Reid, both people have a parliament and a government that are seriously committed to the development of participation democracy.
Reidi sõnul on mõlemal rahval parlament ja valitsus, kes tegelevad tõsiselt osalusdemokraatia arendamisega.
Rein Grünbach has been working at Viljandi C. R. Jakobson Gymnasium since 1964 and has also instructed at the art studio.
Rein Grünbach töötab Viljandi C.R. Jakobsoni Gümnaasiumis alates 1964. aastast ja on juhendanud ka kunstiringi.
Rector Aaviksoo introduced the history of the University and spoke about the University's close contacts with Germany.
Rektor Aaviksoo tutvustas ülikooli ajalugu ja tihedaid suhteid Saksamaaga.
As the result of skilful diplomacy and rhetoric of Prorector Georg Friedrich Parrot, the university gained significant internal autonomy.
Rektor Georg Friedrich Parroti osava diplomaatia ja retoorika tulemusel võitis ülikool endale küllaltki laialdase siseautonoomia.
Handing over to President Rüütel the certificate of the Honorary Doctor Degree, Rector Skujans emphasised his long-term cooperation ties with the Latvian Agricultural University and his scientific merits: "In his research work, Professor Arnold Rüütel dealt with problems related to specialisation, concentration and mechanisation of dairy industry.
Rektor Skujans rõhutas president Rüütlile audoktori tunnistust üle andes tema pikaajalisi koostöösidemeid Läti Põllumajandusülikooliga ja teeneid teadustöös: "Oma uurimistöödes lahendas professor Arnold Rüütel piimatööstuse spetsialiseerumisega, kontsentreerumisega ning mehhaniseerimisega seotud probleeme.
Reservists at home,
Reservväelased oma kodudes!
Giving respect to each other's choices, both countries will proceed from the aim of general and stable security.
Respekteerides teineteise valikuid, lähtuvad mõlemad riigid üldise ja stabiilse julgeoleku tagamise eesmärgist.
Richard B. Cheney concluded in his speech that no legitimate interest is served when oil and gas become tools of intimidation or blackmail, and added that Russia has to make its choice.
Richard B. Cheney leidis oma kõnes ka, et kui nafta ja gaas muutuvad väljapressimise vahendiks, ei teenita legitiimseid huvisid, lisades, et Venemaa peab tegema oma valiku.
In Ridala municipality President Rüütel and mayor of the municipality Toomas Schmidt visited Jugasaare harbour.
Ridala vallas külastati koos vallavanem Toomas Schmidt'iga Jugassaare sadamat.
At the meeting of three Baltic presidents that took place at the Riga Castle, issues related to the Baltic cooperation and topics of common interest were discussed.
Riia lossis toimus kolme Balti presidendi kohtumine, millel arutati Balti koostööd ja ühiselt huvipakkuvaid teemasid.
The Presidents of the Baltic States met in Riga
Riias kohtusid Balti riikide presidendid
During the meeting, which took place at the Latvian Society House in Riga, the democratisation experience of the Baltic states and the possibilities of sharing it with other countries, for example, such as the Ukraine, Georgia, Moldova and Belorussia were discussed.
Riias Läti Ühingu majas toimunud USA-Balti tippkohtumisel oli kõne all Balti riikide demokratiseerumiskogemus ja selle edasiandmine teistele riikidele, nagu näiteks Ukraina, Gruusia, Moldova ja Valgevene.
The Presidents of the Baltic States attending the Baltic Development Forum in Riga at their today's meeting made a joint statement inviting governments and business community to make their contributions to the successful integration of the Baltic Sea region into the common European economy.
Riias Läänemere Arengufoorumil osalevad Balti riikide presidendid tegid tänasel kohtumisel ühisavalduse, milles nad kutsuvad valitsusi ja majandusringkondi andma omapoolse panuse Läänemere regiooni edukaks lõimumiseks Euroopa Liidu majandusruumiga.
Peter McKellar acted since September 1999 as Ambassador of Canada to Estonia residing in Riga.
Riias resideeruva Kanada suursaadikuna Eestis tegutses Peter McKellar alates septembrist 1999.
It is our state's vital interest that as many as possible of our people found happiness in their private lives, and that daily work meant to them self-fulfilment.
Riigi eluline huvi on, et võimalikult paljud inimesed leiaks õnne isiklikus elus ning et ka igapäevane töö tähendaks eneseteostust.
For example, the state finances the activity of the Põlula Fishfarming, where smolts are reared to be released into rivers in order to enhance the natural population.
Riigi finantseerimisel töötab näiteks Põlula kalakasvatuskeskus, mis toodab noorlõhesid, keda asustatakse jõgedesse, sealhulgas looduslike populatsioonide tugevdamiseks.
The relations between the state and the local governments must develop into relations of partnership and co-operation, where state surveillance over local governments is the legal guarantee of public interests.
Riigi ja kohaliku omavalitsuse suhted peavad kujunema partnerluse ja koostöö suheteks kus riigivalve kohaliku omavalitsuse üle on avaliku huvi õiguslik garantii.
The opposition and trials of strength between the state and the local governments must become part of history just as the legendary squabbles at Vargamäe in our classical literature; this tradition should be brought along into the present day.
Riigi ja kohaliku omavalitsuse vastasseis ja vägikaikavedu saagu ajaloopärandiks nagu kirjanduse klassikas Vargamäe meeste kemplemised, mis ei tohiks kanduda traditsioonina tänapäeva.
In the history of our state the number of people who established and restored its independence is decreasing year by year.
Riigi kestvas ajaloos jääb teda loonud ja taastanud inimeste ring aastatega üha väiksemaks.
The obligation of a state is to express its gratitude for their work accomplished.
Riigi kohustus on väljendada neile tehtu eest tänu.
The creation of our state was a victory for the entire nation.
Riigi loomine oli võit kogu meie rahva jaoks.
National borders have a really global meaning as they are related not only to the interests of a state but I would even say to all of us or rather to the interests of the mankind.
Riigi piiridel on seega lausa globaalne tähendus, sest siin toimuv ei seostu ainult ühe riigi huvidega, vaid meie kõigi, ütleksin lausa - kogu inimkonna huvidega.
Estonia's policy-makers are looking further into the future in order to strengthen our current and create new advantages.
Riigi poliitika kujundajate pilk on suunatud kaugemasse tulevikku, et tugevdada meie praegusi eeliseid ja luua uusi.
The main task of the state is to secure long-term uninterrupted supply of consumers with high-quality electrical energy.
Riigi põhiülesanne on kindlustada tarbijate pikaajaline katkematu varustamine kvaliteetse elektrienergiaga.
I have described the role of the state in this process already.
Riigi rolli selles protsessis ma juba kirjeldasin.
An essential guarantee for internal peace of the state is the existence of legal order that is stable and responds flexibly to the needs of society, and is based on the Constitution.
Riigi sisemise rahu oluliseks tagatiseks on stabiilne ja ühiskonna vajadustele paindlikult reageeriv õiguskord, mille vundamendiks on põhiseadus.
The state sovereignty grows from us ourselves and includes also ethical and cultural dimensions.
Riigi suveräänsus kasvab meist endist ning kätkeb endas ka eetilist ja kultuurilist mõõdet.
The anniversary of a state is also a day for gratitude and memories.
Riigi sünnipäev on ühtlasi tänu- ja meenutuste päev.
On the state level we have to respond efficiently to every single case of anti-Semitism.
Riigi tasandil peame me kiirelt ja efektiivselt reageerima igale üksikule antisemitismi juhtumile.
A decoration of the Republic of Estonia is acknowledgement for commitment to its ideals and people.
Riigi teenetemärk on tänuavaldus pühendumise eest oma ideaalidele ja rahvale.
The navy is indispensable for the preservation of territorial integrity of the state.
Riigi territoriaalse terviklikkuse tagamisel on merevägi asendamatu.
As I already mentioned, among those recognised by our state, there are many people who have given Estonia the face she has today - with their high professional skills, their calling, or their selfless devotion.
Riigi tunnustuse pälvinute seas on, nagu juba öeldud palju neid inimesi, kes on andnud Eestile meie tänase näo kas oma kõrge professionaalsuse, kutsumuse või ennastsalgava pühendumisega.
The credibility of the state has an internal as well as an external dimension, and it depends on fulfilling one's obligations to the partners and to one's own citizens.
Riigi usaldatavusel on nii väline kui sisemine mõõde ? see eeldab kohustuste täitmist välispartnerite, nagu ka oma kodanike ees.
Insufficient responsibility of the state in ensuring regional development is evidenced also by the fact that it took a long time to appoint county governors and that acting county governor heads the largest county.
Riigi vähesest vastutusest regioonide arengu kindlustamisel räägib ka tõsiasi, et pikka aega ei suudetud ametisse nimetada maavanemaid ja veel tänagi juhib Eesti suurimat maakonda kohusetäitja.
The supreme goal of any state should be protection of interests and wellbeing of its people.
Riigi ülim eesmärk peaks olema oma rahva huvide kaitse ja heaolu.
Concern about the state and about society can be followed as a red thread in the writings of the spiritual elite of Estonia throughout the 1920s and 1930s.
Riigi- ja ühiskonnamured läbivad punase joonena 1920.-1930. aastate eesti vaimueliidi kirjutisi.
State agencies, local governments, and their officials shall not gather or store information about the beliefs of an Estonian citizen against the citizen's free will.
Riigiasutused, kohalikud omavalitsused ja nende ametiisikud ei tohi Eesti kodaniku vaba tahte vastaselt koguda ega talletada andmeid tema veendumuste kohta.
Countries and nations have joined the UN in order to jointly solve problems facing the mankind and respond to global challenges.
Riigid ja rahvad on ÜROsse koondunud selleks, et ühiselt lahendada inimkonna ees seisvaid probleeme ja vastata globaalsetele väljakutsetele.
The states have confirmed their common will to move forward in order to achieve the main goals of the European Union and to maintain its core values.
Riigid on kinnitanud ühist tahet töötada edasi Euroopa Liidu peamiste eesmärkide saavutamiseks ja põhiväärtuste säilitamiseks.
To a state, in which peace, mutual respect and security of future, govern.
Riigiga, kus peab valitsema rahu, vastastikune austus ja kindlustunne homse ees.
The state leaders themselves have actively participated in this work: the Head of State has done it during his continuing tours of counties, the Chairwoman of the Riigikogu, too, is visiting various regions of Estonia, and the Prime Minister carries on his tours of cities and towns.
Riigijuhid on ise aktiivselt selgitustöös osalenud: riigipea on seda teinud oma jätkuvatel ringsõitudel maakondades, samuti külastab Eesti erinevaid piirkondi Riigikogu esinaine ning peaminister jätkab ringsõitu linnades.
In addition, the state leaders today got an overview of on what the further information activities should be concentrated.
Riigijuhid said täna samuti ülevaate sellest, millele keskendub edasine teavitustegevus.
State leaders signed the book of condolences
Riigijuhid tegid sissekande kaastundeavalduste raamatusse
In the course of developing our national defence we have taken into consideration the commitments assumed before our NATO partners.
Riigikaitse arendamisel oleme arvestanud oma NATO-partneritele antud lubadustega.