natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, during a festive ceremony at the Presidential Palace, in the presence of the President of the Republic, the National Agreement was signed by eleven new Parties: Tartu Aviation College, Tartu Art College, Estonian Maritime Academy, Tallinn College of Engineering, Estonian Information Technology College, Estonian Rural Women's Association, Välis-Eesti Ühing (Association for Estonians Abroad, Estonian Sports Association Kalev, Estonian Food and Agricultural Workers' Union, Association of International Pharmaceutical Manufacturers in Estonia, and Estonian Pensioners Union.
Vabariigi Presidendi juuresolekul andsid Kadrioru lossis toimunud pidulikul tseremoonial oma allkirja ühiskondlikule leppele üksteist uut osapoolt: Eesti Infotehnoloogia Kolledž, Eesti Maanaiste Ühendus, Eesti Mereakadeemia, Eesti Pensionäride Liit, Eesti Spordiselts Kalev, Eesti Toiduainete- ja Maatöötajate Keskliit, Rahvusvaheliste Ravimitootjate Liit Eestis, Tallinna Tehnikakõrgkool, Tartu Kõrgem Kunstikool, Tartu Lennukolledž ja Välis-Eesti Ühing.
Message of Condolences by the President of the Republic over the Death of Serviceman Andres Nuiamäe
Vabariigi Presidendi kaastundeavaldus kaitseväelase Andres Nuiamäe hukkumise puhul
The Statement of the President of the Republic of condolence on the helicopter crash
Vabariigi Presidendi kaastundeavaldus seoses kopteriõnnetusega
The building of the Office of the President of the Republic was completed in summer 1938.
Vabariigi Presidendi Kantselei hoone sai valmis 1938. aasta suvel.
Statement of the Press Adviser of the Office of the President of the Republic
Vabariigi Presidendi Kantselei pressinõuniku avaldus
Press Service of the Office of the President of the Republic expresses regrets about Äripäev having disseminated false information.
Vabariigi Presidendi kantselei pressiteenistus avaldab kahetsust väärinfo levitamise pärast Äripäevas.
Office of the President of the Republic reports
Vabariigi Presidendi kantselei teatab
It is with deep regret that the Office of the President of the Republic announces the death today in Stockholm of Heinrich Mark, former Prime Minister with Presidential Powers.
Vabariigi Presidendi Kantselei teatab sügava kurbusega, et täna suri Stockholmis endine peaminister presidendi ülesannetes Heinrich Mark.
The Office of the President of the Republic is celebrating its 10th anniversary
Vabariigi Presidendi Kantselei tähistab 10. aastapäeva
The Office of the President of the Republic is grateful to the media for the attempt to reflect the first working days of the President of the Republic Arnold Rüütel as extensively as possible.
Vabariigi Presidendi Kantselei tänab Eesti ajakirjandust soovi eest võimalikult ulatuslikult kajastada Vabariigi Presidendi Arnold Rüütli esimesi tööpäevi.
The answer of the Office of the President of the President to the article published by the weekly newspaper Eesti Ekspress
Vabariigi Presidendi Kantselei vastus Eesti Ekspressis ilmunud artiklile
Avo Suurthal is the Head of the Foreign Affairs Department of the Office of the President of the Republic
Vabariigi Presidendi Kantselei välisosakonna juhataja on Avo Suurthal
In the newly created post of Public Relations Adviser to the President of the Republic, Eero Rauns duties will include, among other things, coordination of the President's relations with the public and informing the public about activities of the President.
Vabariigi Presidendi Kantseleis äsja loodud avalike suhete nõuniku ametikohal on Eero Rauna tööülesanneteks muuhulgas korraldada Vabariigi Presidendi suhtlust avalikkusega ja informeerida avalikkust presidendi tegevusest.
A new Chef de protocole will take up his post at the Office of the President
Vabariigi Presidendi kantseleisse asub tööle uus protokolliülem
The full text of the speech delivered by the President of the Republic at the forum in Kiev is available at: www.president.ee.
Vabariigi Presidendi Kiievi foorumil peetud kõne terviktekst on kättesaadav kodulehel www.president.ee.
The President's Roundtable of Local Government and Regional Development today at Kadriorg under the chairmanship of President Arnold Rüütel discussed the necessity and subject of a social accord to be concluded.
Vabariigi Presidendi kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaud arutles täna Kadriorus president Arnold Rüütli eesistumisel ühiskondliku kokkuleppe sõlmimise vajalikkuse ja leppe sisu üle.
The President's Roundtable of Local Government and Regional Development today at the Kadriorg Presidential Palace held its first session to discuss the possibilities to advance local economy and to enhance regional competitiveness.
Vabariigi Presidendi kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaud pidas täna Kadrioru presidendilossis esimese istungi, arutades kohaliku majanduse arendamise ja piirkondliku konkurentsivõime tõstmise võimalusi.
The meeting of the President of the Republic with the journalists who cover the visit to Jõgeva County will take place on Thursday, May 12, at 11:45 in Kuremaa Palace, during the intermission of the Jõgeva County Development Conference.
Vabariigi Presidendi kohtumine Jõgevamaa visiiti kajastavate ajakirjanikega toimub neljapäeval, 12. mail algusega kell 11.45 Kuremaa lossis, Jõgevamaa Arengukonverentsi vaheajal.
The President of the Republic will meet the journalists:
Vabariigi Presidendi kohtumised ajakirjanikega toimuvad järgmiselt:
On the meetings of the President in Latvia
Vabariigi Presidendi kohtumistest Läti Vabariigis
Comments of the President of the Republic
Vabariigi Presidendi kommentaar
The President of the Republic's comment on Rait Maruste's article
Vabariigi Presidendi kommentaar Rait Maruste artiklile
The President of the Republic’s comment on Rait Maruste’s article
Vabariigi Presidendi kommentaar Rait Maruste artiklile
The President's Cultural Foundation awarded a prize
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu andis preemia
The President's Cultural Foundation also awards the annual Young Artist and Young Scientist Prizes.
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu annab iga aasta välja ka noore kultuuritegelase preemia ja noore teadlase preemia.
The President's Cultural Foundation awards on a yearly basis also a Young Artist Prize and a Young Scientist Prize.
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu annab iga aasta välja ka noore kultuuritegelase preemia ja noore teadlase preemia.
The President of Republic's Cultural Foundation to award three Education Prizes
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu annab välja kolm hariduspreemiat
The President's Cultural Foundation to award three Education Prizes
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu annab välja kolm hariduspreemiat
The President’s Cultural Foundation will issue the Young Artist Prize
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu hakkab välja andma noore kultuuritegelase preemiat
The Head of the President's Cultural Foundation, Alar Ojalo, and the Chairman of the Board of Hansapank, Indrek Neivelt, today at Kadriorg signed an agreement on funding the Foundation's Education Prize.
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu juhataja Alar Ojalo ja Hansapanga juhatuse esimees Indrek Neivelt kirjutasid täna Kadriorus alla hariduspreemia rahastamise lepingule.
Alar Ojalo, Head of the President of the Republic’s Cultural Foundation, and the businessman Toomas Luman, signed the agreement to found a Young Artist Prize in Kadriorg today.
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu juhataja Alar Ojalo ja ärimees Toomas Luman kirjutasid täna Kadriorus alla kokkuleppele noore kultuuritegelase preemia asutamiseks.
At the President's Cultural Foundation, a Sub-Foundation of the First Lady that will focus on the social sphere - supporting families with children, gifted and talented children, and various goodwill events - has been established.
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu juurde on loodud Vabariigi Presidendi abikaasa allfond, mis keskendub sotsiaalsfäärile - lastega peredele, andekate laste ja mitmesuguste hea tahte ürituste toetamisele.
The President's Cultural Foundation signed and agreement on funding its Education Prize
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu kirjutas alla hariduspreemia rahastamise lepingule
The President's Cultural Foundation's competition is coming to its end
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu konkurss läheneb lõpule
The President's Cultural Foundation announced a competition for education prize
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutab konkursi hariduspreemiale
The President of the Republic announced a competition for the Young Scientist Prize
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu kuulutab konkursi noore teadlase preemiale
The President's Cultural Foundation announces a competition for the Young Scientist Prize
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu kuulutab konkursi noore teadlase preemiale
The President's Cultural Foundation announces a competition
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu kuulutab välja konkursi
The President's Cultural foundation announces a competition for education prize
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu kuulutab välja konkursi hariduspreemiale
The President's Cultural Foundation announces a competition for education prize
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu kuulutab välja konkursi hariduspreemiale
The President's Cultural Foundation announces a competition for the Young Artist Prize
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutab välja konkursi noore kultuuritegelase preemiale
The President's Cultural Foundation invites to its Young Artist Prize Competition
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutab välja konkursi noore kultuuritegelase preemiale
The President's Cultural Foundation announces the Young Artist Prize
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutab välja noore kultuuritegelase preemia
The President of the Republic's Cultural Foundation announced the winners of the Children and Youth Creative Works Competition
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutas välja laste ja noorte loomevõistluse võitjad
The President of the Republic's Cultural Foundation awarded a prize
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu määras preemia
The President's Cultural Foundation awarded a prize
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu määras preemia
The President's Cultural Foundation awarded Helena Tulve
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu määras preemia Helena Tulvele
The President’s Cultural Foundation awarded Helena Tulve
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu määras preemia Helena Tulvele
Submission of candidates for the President's Cultural Foundation Young Artist Prize Competition still open
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemia konkursile saab veel esitada kandidaate
The Young Scientist Prize of the President's Cultural Foundation goes to Dr Ivo Leito
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore teadlase preemia saab dr. Ivo Leito
The Young Scientist Prize of the President's Cultural Foundation goes to Jaan Raik
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore teadlase preemia saab Jaan Raik
The Young Scientist Prize in the amount of 50 000 kroons is awarded by the President of the Republic's Cultural Foundation and is funded by the entrepreneur Toomas Luman.
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore teadlase preemia suurus on 50 000 krooni, selle asutaja ja rahastaja on ettevõtja Toomas Luman.
The President's Cultural Foundation will assemble tomorrow
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu koguneb homme
The Board of the President's Cultural Foundation today at its session decided to award the Young Scientist Prize of the Year 2004 to Jaan Raik Ph.D., a senior researcher at the Tallinn Technical University, whose works in developing a theory of diagnostics of digital systems and analysis of test synthesis in creating algorithms have aroused interest in over 90 laboratories in more than 30 countries.
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu otsustas täna Kadriorus peetud istungil, et noore teadlase 2004 preemia pälvib TTÜ vanemteadur, tehnikateaduste doktor Jaan Raik, kelle tööd digitaalsüsteemide diagnostika teooria ja testisünteesi analüüsi algoritmide loomisel on huvi äratanud rohkem kui 90 laboris enam kui 30 riigis.
The Board of the President's Cultural Foundation decided to award the Young Scientist Prize 2003 to Dr. Ivo Leito, Associate Professor at the Institute of Chemical Physics of the University of Tartu.
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu otsustas, et 2003. aasta noore teadlase preemia pälvib Tartu Ülikooli Keemilise Füüsika Instituudi dotsent dr. Ivo Leito.
The President of the Republic's Cultural Foundation has earlier, together with Toomas Luman, twice awarded Young Scientist Prizes, which have gone to molecular biologist Priit Kogerman and pharmacologist Allan Kaasik.
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu on andnud koos Toomas Lumaniga kaks korda välja noore teadlase preemiat, mille on saanud molekulaarbioloog Priit Kogerman ja farmakoloog Allen Kaasik.
The President of the Republic’s Cultural Foundation has, together with Toomas Luman, twice issued the Young Scientist Award, which has gone to the molecular biologist Priit Kogerman and the pharmacologist Allan Kaasik.
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu on koos Toomas Lumaniga andnud kaks korda välja noore teadlase preemiat, mille on saanud molekulaarbioloog Priit Kogerman ja farmakoloog Allen Kaasik.
The President of the Republic’s Cultural Foundation is a foundation initiated by the President, which receives donations from private individuals, enterprises, organisations, and unions in order to support activities in the field of culture, education, and science.
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu on presidendi algatatud sihtasutus, mis koondab üksikisikute, ettevõtete, organisatsioonide ja ühenduste rahalisi annetusi kultuuri-, haridus- ja teadusalase tegevuse toetamiseks Eestis.
The President of the Republic's Cultural Foundation is a nonbudgetary foundation initiated by President Lennart Meri which, in order to support activities in the field of culture, education and science, accepts pecuniary donations from private persons, enterprises, organisations and associations.
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu on president Lennart Meri eestvõttel algatatud riigieelarveväline sihtasutus, mis koondab üksikisikute, ettevõtete, organisatsioonide ja ühenduste rahalisi annetusi kultuuri-, haridus- ja teadusalase tegevuse toetamiseks Eestis.
The President's Cultural Foundation to decide the winner of the Young Scientist Prize
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu otsustab noore teadlase preemia saaja
The Young Artist Prize to the amount of 50,000 Estonian kroons is awarded by the President's Cultural Foundation to Estonian artists up to the age of 35 years, whose artistic achievements have been widely recognized, or whose artistic work and activities have considerably helped to make Estonia and its culture known in the world.
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu poolt välja antav 50 000 krooni suurune noore kultuuritegelase preemia on mõeldud 35-aastasele või nooremale Eesti päritolu kultuuritegelasele, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti ja tema kultuuri tutvustamisele maailmas.
The Young Artist Prize to the amount of 50,000 Estonian kroons is by the President's Cultural Foundation awarded to Estonian artists up to the age of 35 years, whose artistic achievements have been widely recognized, or whose artistic work and activities have considerably helped to make Estonia and its culture known in the world.
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu poolt välja antav 50 000 krooni suurune noore kultuuritegelase preemia on mõeldud 35-aastasele või nooremale Eesti päritolu kultuuritegelasele, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti ja tema kultuuri tutvustamisele maailmas.
The Young Artist Prize, awarded by the President's Cultural Foundation, is intended for an Estonian artist up to the age of 35 years, whose artistic achievements have been recognized widely, or whose artistic work and activities have considerably helped to make Estonia and its culture known in the world.
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu poolt välja antav noore kultuuritegelase preemia on mõeldud 35-aastasele või nooremale Eesti päritolu kultuuritegelasele, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti ja tema kultuuri tutvustamisele maailmas.
The President's Cultural Foundation received a donation from Estonian Honorary Consuls
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu sai aukonsulitelt annetuse
The President's Cultural Foundation has selected the Young Scientist of the Year
Vabariigi Presidendi kultuurirahastu valis noore teadlase preemia saaja
The President's Cultural Foundation established a new prize
Vabariigi Presidendi kultuurirahastul uus erialapreemia
The President's Cultural Foundation announced this year's Young Artist Prize
Vabariigi Presidendi Kultuurirahastult noore kultuuritegelase preemia
Speech by the President of the Republic "Role of Agricultural Science in Development of Economy" at the Ukrainian Academy of Agriculture, on October 15, 2002
Vabariigi Presidendi kõne "Põllumajandusteaduse roll majanduse arengus" 15. oktoobril 2002 Ukraina Põllumajandusakadeemias
Speech by the President of the Republic at the reburial of Aleksander Warma on August 25, 2002, at Metsakalmistu
Vabariigi Presidendi kõne Aleksander Varma muldasängitamisel 25. augustil 2002 Metsakalmistul
The President of the Republic at the Reception for the Ambassadors Accredited to Estonia on October 8, 2001
Vabariigi Presidendi kõne Eestisse akrediteeritud suursaadikute vastuvõtul 8. oktoobril 2001
The full text of the President's address is available on Internet at www.president.ee.
Vabariigi Presidendi kõne täistekst on kättesaadav internetis koduleheküljel www.president.ee.
The full text of the speech delivered by the President of the Republic ''Small and Dynamic: the Estonian Experience'' is available on the Internet at: www.president.ee.
Vabariigi Presidendi kõne täistekst pealkirjaga ''Väike ja dünaamiline: Eesti kogemus'' on kättesaadav internetis koduleheküljel www.president.ee.
Also the President of the Republic of Hungary, Ferenc Madl, and Mrs. Dalma Madl invited by the President of the Republic attended the event.
Vabariigi Presidendi külalisena viibisid üritusel ka Ungari Vabariigi president Ferenc Madl ja proua Madl.
Address of Mr Arnold Rüütel, President of the Republic of Estonia on November 21, 2001, at Turku University
Vabariigi Presidendi loeng Turu ülikoolis 21. novembril 2001
The President of the Republic continues his tour of Läänemaa
Vabariigi Presidendi Läänemaa ringsõit jätkub
The President of the Republic pointed out that since Estonia was a EU member state there were now more possibilities to take part in multilateral cooperation between Asia and the enlarged Europe, and considered the participation in the work of various forums within the framework of the ASEM very important.
Vabariigi Presidendi märkis, et näeb Eesti Euroopa Liidu liikmesriigina kasvavaid multilateraalse koostöö võimalusi Aasia ja laienenud Euroopa vahel ning peab osalemist erinevatel tasanditel peetavatel ASEM-i foorumitel väga oluliseks.
In organising the President’s work, the President of the Republic’s keywords are openness and dialogue.
Vabariigi Presidendi märksõnadeks presidendi töö korraldamiseks on avatus ja dialoog.
The President of the Republic nominated the candidate for Prime Minister
Vabariigi Presidendi nimetas peaministrikandidaadi
The President's Young Artist Prize handed over
Vabariigi Presidendi noore kultuuritegelase preemia anti üle
You can find the resolution of the President of the Republic on his homepage at www.president.ee
Vabariigi Presidendi otsuse leiate koduleheküljelt aadressil www.president.ee
The full text of the resolution of the President of the Republic is available www.president.ee.
Vabariigi Presidendi otsuse teksti leiate koduleheküljelt aadressil www.president.ee
The full text of the resolution of the President of the Republic is available www.president.ee.
Vabariigi Presidendi otsuse teksti leiate koduleheküljelt aadressil www.president.ee .
The full text of the President of the Republic's resolution is available at www.president.ee.
Vabariigi Presidendi otsuse teksti leiate koduleheküljelt aadressil www.president.ee.
The full text of the President of the Republic’s resolution is available at www.president.ee.
Vabariigi Presidendi otsuse teksti leiate koduleheküljelt aadressil www.president.ee.
The full text of the President’s decision is available at: www.president.ee.
Vabariigi Presidendi otsuse tervikteksti leiate koduleheküljelt aadressil www.president.ee.
The President of the Republic to hold a press conference
Vabariigi Presidendi pressikonverents
The President of the Republic completed his tour of Pärnumaa
Vabariigi Presidendi Pärnumaa ringsõit lõppes
Address by the President of the Republic on the occasion of the beginning of school year on September 1, 2002, at Tartu
Vabariigi Presidendi pöördumine seoses kooliaasta algusega 1. septembril 2002 Tartus
Address by the President of the Republic to the Prime Minister and the Government of the Republic of Estonia on October 8, 2001
Vabariigi Presidendi pöördumine Vabariigi Peaministri ja Valitsuse poole 8. oktoobril 2001
The President's Folklore Prize is an annual monetary award given to persons who have made significant contributions to the Estonian Folklore Archives.
Vabariigi Presidendi rahvaluule kogumispreemia on traditsiooniline rahaline tunnustus inimestele, kes on teinud väljapaistvat kaastööd Eesti Rahvaluule Arhiivi kogude täiendamisel.
The President's Folklore Prize is a monetary award given on regular basis, which is intended for the recognition of contributors to the Estonian Folklore Archives.
Vabariigi Presidendi rahvaluulepreemia on regulaarselt määratav rahaline autasu Eesti Rahvaluule Arhiivi kaastööliste tunnustamiseks.
This year's first meeting of the President's Roundtable of National Minorities
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaua selle aasta esimene istung
The President's Roundtable of National Minorities to discuss educational issues
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud arutab haridusküsimusi
The President's Roundtable on National Minorities discussed Action Plan 2003
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud arutas 2003. aasta tegevuskava
The Presidential Roundtable discussed educational issues
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud arutas haridusküsimusi
The Presidential Roundtable on National Minorities discussed the national curriculum
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud arutas riiklikku õppekava
The National Minorities Roundtable of the President of the Republic intends to create a Chamber of the Representatives of National Minorities
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud kavatseb luua rahvusvähemuste esindajate koja
The Presidential Roundtable on National Minorities convened today at Kadriorg for a session that was chaired by the Head of State to discuss preparations for transition of Russian-language gymnasiums to Estonian language tuition as of 2007 in accordance with the new national curriculum.
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud kogunes täna Kadriorus riigipea juhtimisel istungile, millel arutati ettevalmistusi venekeelsete gümnaasiumide üleminekuks eesti õppekeelele alates 2007. aastast vastavalt uuele riiklikule õppekavale.
The Presidential Roundtable on National Minorities convened today at Kadriorg for a session that was chaired by the Head of State to discuss preparations for transition of Russian-language gymnasiums to Estonian language of instruction in 2007.
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud kogunes täna Kadriorus riigipea juhtimisel istungile, millel arutati ettevalmistusi venekeelsete gümnaasiumide üleminekuks eesti õppekeelele alates 2007. aastast.
The Presidential Roundtable on National Minorities comprises of the best Estonian experts on national minorities.
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud koondab Eesti parimaid eksperte rahvusvähemuste küsimuste alal.