natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President of the Republic noted that both Moldova and Estonia are making their contribution to the diversity, richness and harmony of the world, discovering new opportunities for the mutual relationship.
Vabariigi President märkis, et nii Moldova kui ka Eesti annavad oma panuse maailma mitmekesisusse, rikkusesse ja kooskõlasse, avastades üha uusi väljundeid kahepoolsetes suhetes.
The President of the Republic noted that in the interest of balanced and sustainable development a lot more attention has to be paid to farm production both in the field of legislation and support programmes.
Vabariigi President märkis, et talutootmine väärib tasakaalustatud ja jätkusuutliku arengu huvides senisest suuremat tähelepanu nii seadusandluses kui toetusprogrammides.
The President of the Republic noted that we should not look at the topics of the Tartu Peace Treaty and the currently prepared Estonian-Russian border agreement, in the context of the relations of our two countries only.
Vabariigi President märkis, et Tartu rahulepingut ning tänaseks Eesti ja Venemaa vahel ettevalmistatud piirilepingu teemat ei tuleks käsitleda ainult kahe riigi suhete kontekstis.
The President of the Republic noted that without the Tartu Peace Treaty, Estonia had not been able to heal the wounds caused by the War of Independence and had not been recognised as an independent state.
Vabariigi President märkis, et Tartu rahulepinguta poleks Eesti suutnud ravida Vabadussõja põhjustatud haavu ega oleks ka iseseisva riigina leidnud rahvusvahelist tunnustamist.
The President of the Republic noted that today we are fortunate to live in free, open and democratic Estonia and to belong among the nations who treasure such values.
Vabariigi President märkis, et täna on meil õnn elada vabas, avatud ja demokraatlikus Eestis ning kuuluda nende rahvaste hulka, kes peavad selliseid väärtusi endale kalliks.
The President of the Republic noted that today primarily structural unemployment is typical for Estonia, where unbalance of labour demand and supply is a result of disparity between training, skills, prior work experience and fast-changing labour market's requirements.
Vabariigi President märkis, et tänast Eestit iseloomustab ennekõike struktuurne tööpuudus, kus tööjõu nõudlus ja pakkumine ei ole tasakaalus enamasti seetõttu, et omandatud haridus, oskused ja senised töökogemused ei vasta kiiresti muutuva tööturu nõuetele.
The President of the Republic remarked that lighted skiing and jogging tracks could be built at relatively low cost, it needs good initiators and cooperation between local authorities and enthusiasts.
Vabariigi President märkis, et valgustatud suusa- ja terviseraja võib valmis ehitada suhteliselt väikeste kulutustega, selleks on vaja rohkem head algatust ning riigi, kohaliku võimu ja entusiastide koostööd.
The President of the Republic On the anniversary of March deportation March 25, 2005 at the statue of Linda
Vabariigi President märtsiküüditamise aastapäeval 25. märtsil 2005 Linda kuju juures
The President of the Republic designated Siim Kallas the candidate for Prime Minister
Vabariigi President määras peaministri kandidaadiks Siim Kallase
The President of the Republic appointed Raivo Lumiste the Chief of the Defence League
Vabariigi President määras Raivo Lumiste Kaitseliidu ülemaks
The president of the Republic will return back to Estonia from his working visit late at night on Friday.
Vabariigi President naaseb töövisiidilt tagasi Eestisse reede hilisööl.
The President of the Republic returned from Saaremaa
Vabariigi President naasis Saaremaalt
The President of the Republic receiving an Honorary Doctorate from the University of Naples on November 21, 2002
Vabariigi President Napoli Ülikoolis audoktoriks promoveerimisel 21. novembril 2002
The President of the Republic at the State Banquet at the Royal Palace in Oslo, on April 10, 2002
Vabariigi President Nende Majesteetide Norra Kuningas Harald V ja Kuninganna Sonja pidulikul õhtusöögil Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks 10. aprillil 2002 Oslos
In addition, the President of the Republic noted that Estonia for its part could help Luxembourg to develop relations with new neighbours of the European Union.
Vabariigi President nentis ka, et Eesti võiks omakorda aidata Luksemburgil arendada suhteid uute Euroopa Liidu naabritega.
In his speech, the President of the Republic said that so far our economic relations had been based on the initiative of individual enterprises.
Vabariigi President nentis oma kõnes, et meie majandussuhted on seni põhinenud üksikute ettevõtete initsiatiivil.
The President of the Republic noted that the Estonian-Colombian bilateral relations and multilateral cooperation deserved further development and wished the Ambassador success in his mission.
Vabariigi President nentis, et Eesti ja Colombia kahepoolsed suhted ning mitmepoolne koostöö väärivad edasist edendamist ja soovis suursaadikule edu tema missioonis.
The President of the Republic noted that bilateral trade, economic and cultural relations between Estonia and Egypt definitely needed to be developed further, and wished the Ambassador a great success in her mission promoting friendly relations between our two countries.
Vabariigi President nentis, et Eesti ja Egiptuse kahepoolsed kaubandus-, majandus - ja kultuurisidemed ning mitmepoolne koostöö väärivad kindlasti edasist arendamist ja soovis suursaadikule edu tema missioonis kahe riigi vaheliste suhete edendamisel.
The President of the Republic noted that the relations between Estonia and Israel were good and characterized by mutual respect.
Vabariigi President nentis, et Eesti ja Iisraeli suhted on head ja teineteise huve austavad.
The President of the Republic observed that Estonia and Japan had good and stable relations, and our opportunities for cooperation could be expected to increase after Estonia's accession to the European Union.
Vabariigi President nentis, et Eesti ja Jaapani suhted on head ja stabiilsed ning pärast Eesti ühinemist Euroopa Liiduga võib loota, et võimalused koostööks avarduvad veelgi.
The President of the Republic observed that although the history of relations between Estonia and Moldova was relatively short, the relations had developed in a friendly atmosphere respecting each other’s interests.
Vabariigi President nentis, et Eesti ja Moldova vahelised suhted on alles lühiajalised, kuid on arenenud sõbralikult ja teineteise huve austades.
The President of the Republic noted that Estonia after having become a member of the European Union intended to expand the scope of its relations with countries in the Far East and this would help establish closer contacts also between Estonia and Japan.
Vabariigi President nentis, et Eesti valmistub Euroopa Liidu liikmeks saades laiendama oma suhete diapasooni Kaug-Ida riikidega ning et seeläbi tihenevad ka Eesti kontaktid Jaapaniga.
The President of the Republic noted that Estonia was closely monitoring developments in the Middle East and was concerned about the difficulties the region had encountered, and assured that Estonia saw a solution to the situation in peaceful measures only.
Vabariigi President nentis, et Eestis jälgitakse huviga arenguid Lähis-Idas ja tuntakse muret raskuste pärast, millega selles regioonis on tulnud kokku puutuda ning kinnitas, et Eesti näeb väljapääsu ainult rahumeelsete meetmete kasutamises.
The President of the Republic noted that, as nature was very beautiful at Nõva, Nõva would definitely become a favourite summering place of city dwellers, but also a place for their permanent living.
Vabariigi President nentis, et kuna Nõva on looduslikult väga kaunis, kujuneb see kindlasti linlaste meelispaigaks suvitamiseks ja ka püsivalt elamiseks.
The President of the Republic noted that we are a happy people since the Estonians in Europe can be proud of their fatherland, mother language and home.
Vabariigi President nentis, et oleme õnnelik rahvas, kui eestlane võib Euroopas olla uhke oma isamaa, emakeele ja kodu üle.
The President of the Republic noted that political, economic and defence contacts between Estonia and the United States were livelier and more substantive than ever before.
Vabariigi President nentis, et poliitilised, majandus- ja kaitsealased kontaktid Eesti ja Ameerika Ühendriikide vahel on elavamad ning sisukamad kui kunagi varem.
The President of the Republic noted that at present the processes of European integration were in an interesting and deciding stage for all countries, and added that Estonia appreciated very much Great Britains support to its accession to the European Union and NATO.
Vabariigi President nentis, et praegu on integratsiooniprotsessid Euroopas väga huvitavas ja otsustavas järgus kõikide riikide jaoks ning lisas, et Eesti peab Suurbritannia toetust Euroopa Liidu ja NATO-ga liitumisel väga oluliseks.
The President of the Republic said that the beautiful homes and good human environment seen during his today's visit had made on him a very good impression.
Vabariigi President nentis, et talle on väga hea mulje jätnud tänase visiidi käigus nähtud ilusad kodud ning hea elukeskkond.
The President of the Republic noted that the United Kingdom had been one of the most committed supporters of Estonia on its way to the European Union, and that we were pleased to share similar views on the future of the European Union.
Vabariigi President nentis, et Ühendatud Kuningriik on olnud Eesti kindlamaid toetajaid teel Euroopa Liitu ning Eestil on hea meel, et me jagame sarnaseid vaateid Euroopa Liidu tuleviku osas.
The President of the Republic stated that the transition to innovation-centred economy was not possible without a qualitative leap in education and training.
Vabariigi President nentis, et üleminek innovatsioonikesksele majandusele pole võimalik ilma kvaliteedihüppeta hariduses ja väljaõppes.
The President of the Republic appointed judges to office
Vabariigi President nimetas ametisse kohtunikke
The President of the Republic appointed a judge
Vabariigi President nimetas ametisse kohtuniku
The President of the Republic appointed a judge to office
Vabariigi President nimetas ametisse kohtuniku
The President of the Republic appointed judges
Vabariigi President nimetas ametisse kohtunikud
The President of the Republic appointed judges to office
Vabariigi President nimetas ametisse kohtunikud
The President of the Republic appointed new judges
Vabariigi President nimetas ametisse kohtunikud
The President of the Republic appointed three judges
Vabariigi President nimetas ametisse kohtunikud
The President of the Republic appointed three judges
Vabariigi President nimetas ametisse kolm kohtunikku
The President of the Republic appointed to office a new Minister of Culture
Vabariigi President nimetas ametisse kultuuriministri
The President of the Republic appointed to office Minister of Economic Affairs and Communication
Vabariigi President nimetas ametisse majandus- ja kommunikatsiooniministri
The President of the Republic appointed the Minister of Economy
Vabariigi President nimetas ametisse majandusministri
The President of the Republic appointed to office a Minister of Regional Affairs
Vabariigi President nimetas ametisse regionaalministri
The President of the Republic appointed an Ambassador
Vabariigi President nimetas ametisse suursaadiku
The President of the Republic appointed an ambassador to office
Vabariigi President nimetas ametisse suursaadiku
The President of the Republic appointed a new director to the President’s Office
Vabariigi President nimetas ametisse uue kantselei direktori
The President of the Republic appointed new Ambassadors
Vabariigi President nimetas ametisse uusi suursaadikuid
The President of the Republic appointed to office a new Government of the Republic
Vabariigi President nimetas ametisse Vabariigi Valitsuse
The President of the Republic appointed Andres Rundu Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Kingdom of Spain, to be residing in Madrid.
Vabariigi President nimetas Andres Rundu Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Hispaania Kuningriigis, asukohaga Madridis.
The President of the Republic appointed Estonian Representative to the EU Political and Security Committee
Vabariigi President nimetas esindaja Poliitika-ja Julgeolekukomitees Euroopa Liidu juures
The President of the Republic appointed Jüri Kahn Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Kingdom of Sweden, residing in Stockholm.
Vabariigi President nimetas Jüri Kahni Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Rootsi Kuningriigis, asukohaga Stockholmis.
The President of the Republic appointed Jüri Luik the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the United States of America and the United Mexican States, to be residing in Washington, and recalled Sven Jürgenson from there“.
Vabariigi President nimetas Jüri Luige Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Ameerika Ühendriikides ja Mehhiko Ühendriikides, asukohaga Washingtonis ning kutsus sealt tagasi Sven Jürgensoni.
The President of the Republic appointed a new Chief of General Staff of the Defence Forces
Vabariigi President nimetas Kaitsejõudude Peastaabi ülema
The President of the Republic appointed two new ambassadors
Vabariigi President nimetas kaks uut suursaadikut
The President of the Republic appointed Tarmo Mänd to the post of the Director of the Office.
Vabariigi President nimetas kantselei direktoriks Tarmo Männi.
The President of the Republic nominated the candidate for Prime Minister
Vabariigi President nimetas peaministrikandidaadi
The President of the Republic appointed Peep Jahilo Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Albania, residing in Tallinn.
Vabariigi President nimetas Peep Jahilo Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Albaania Vabariigis, asukohaga Tallinnas.
The President of the Republic of Estonia also pointed out good prospects for the cooperation between the states in the field of biotechnology and ICT.
Vabariigi President nimetas perspektiivikaks ka riikide koostööd biotehnoloogia ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alal.
The President of the Republic appointed an ambassador
Vabariigi President nimetas suursaadiku
The President of the Republic appointed Ambassador to the European Union
Vabariigi President nimetas suursaadiku Euroopa Liidu juures
The President of the Republic appointed a new Ambassador to Croatia
Vabariigi President nimetas suursaadiku Horvaatias
The President of the Republic appointed Ambassador to Ireland
Vabariigi President nimetas suursaadiku Iirimaal
The President of the Republic appointed Ambassador to the State of Israel
Vabariigi President nimetas suursaadiku Iisraeli Riigis
The President of the Republic appointed a new Ambassador to the Republic of Italy
Vabariigi President nimetas suursaadiku Itaalia Vabariiki
The President of the Republic appointed a new Ambassador to the Republic of Latvia
Vabariigi President nimetas suursaadiku Läti Vabariiki
The President of the Republic appointed the Ambassador to the Kingdom of Denmark
Vabariigi President nimetas suursaadiku Taani Kuningriiki
The President of the Republic appointed a new ambassador to Ukraine
Vabariigi President nimetas suursaadiku Ukrainasse
The President of the Republic appointed ambassadors
Vabariigi President nimetas suursaadikud
The President of the Republic met with the Prime Minister
Vabariigi President nimetas suursaadikud
The President of the Republic appointed ambassadors and removed a judge
Vabariigi President nimetas suursaadikud ja vabastas kohtuniku
The President of the Republic appointed the new President of the Bank of Estonia to office
Vabariigi President nimetas uue Eesti Panga presidendi
The President of the Republic appointed a new Minister of Defence
Vabariigi President nimetas uue kaitseministri
The President of the Republic appointed new Minister of Economic Affairs and Communications
Vabariigi President nimetas uue majandus- ja kommunikatsiooniministri
The President of the Republic appointed a new Minister of Agriculture
Vabariigi President nimetas uue põllumajandusministri
The President of the Republic appointed a new Minister of Finance
Vabariigi President nimetas uue rahandusministri
The President of the Republic appointed a new Minister of Internal Affairs
Vabariigi President nimetas uue siseministri
The President of the Republic appointed the new Ambassador to Iceland
Vabariigi President nimetas uue suursaadiku Islandil
The President of the Republic appointed the new government to office
Vabariigi President nimetas uue valitsuse ametisse
The President of the Republic appointed a new foreign minister
Vabariigi President nimetas uue välisministri
The President of the Republic appointed the Government to office
Vabariigi President nimetas valitsuse ametisse
The President of the Republic of Estonia at Nobel Institute on April 10, 2002 in Oslo
Vabariigi President Nobeli Instituudis 10. aprillil 2002 Oslos
The President of the Republic at the Dinner given by the Government of Norway on April 11, 2002, in Bergen
Vabariigi President Norra valitsuse lõunal 11. aprillil 2002 Bergenis
The President of the Republic agreed with the position of the representatives of Estonian Council of Churches that Estonian sacred buildings needed more care.
Vabariigi President nõustus Eesti Kirikute Nõukogu esindajate seisukohaga, et Eesti sakraalehitised nõuavad suuremat hoolt.
The President of the Republic conferred on the Patriarch on the occasion of his visit the 1st Class Order of the Cross of Terra Mariana, and Patriarch Aleksi presented President Rüütel with the 1st Class Order of Saint Sergius of Radonezh.
Vabariigi President omistas patriarhile visiidi puhul Maarjamaa Risti I klassi teenetemärgi, patriarh Aleksius andis president Rüütlile üle Radoneži Vaga Sergiuse I klassi ordeni.
The President of the Republic conferred the rank of Vice Admiral on Tarmo Kõuts
Vabariigi President omistas Tarmo Kõutsile viitseadmirali auastme
The President of the Republic started consultations to find a candidate for the new Auditor General
Vabariigi President on alustanud konsultatsioone uue riigikontrolöri kandidaadi leidmiseks
The President of the Republic is on an official visit to Kazakhstan
Vabariigi President on ametlikul visiidil Kasahstanis
The President of the Republic is on an official visit to Denmark
Vabariigi President on ametlikul visiidil Taanis
The President of the Republic is the patron of the Estonian Male Choirs Association.
Vabariigi President on Eesti Meestelaulu Seltsi patroon.
The President of the Republic is at the eastern border
Vabariigi President on Idapiiril
The President of the Republic is in the County of Järva
Vabariigi President on Järvamaal
The President of the Republic has met the Prime Minister Mart Laar, the President of the Bank of Estonia Vahur Kraft, the Chairman of the Board of the Bank of Estonia Mart Sõrg, and the Minister of Foreign Affairs Toomas Hendrik Ilves.
Vabariigi President on kohtunud peaminister Mart Laari, Eesti panga presidendi Vahur Krafti ja Eesti Panga nõukogu esimehe Mart Sõrg'iga ning välisminister Toomas Henrik Ilvesega.
The President of the Republic is the patron of the contest.
Vabariigi President on konkursi patroon.
The President of the Republic is in Lithuania
Vabariigi President on Leedus
The President of the Republic is in Põlvamaa
Vabariigi President on Põlvamaal
The President of the Republic is in the County of Rapla
Vabariigi President on Raplamaal
The President of the Republic is on a state visit to Cyprus
Vabariigi President on riigivisiidil Küprosel
The President of the Republic is on a state visit to Norway
Vabariigi President on riigivisiidil Norras
The President of the Republic is on a state visit to the Republic of Poland
Vabariigi President on riigivisiidil Poola Vabariigis
The President of the Republic is on a state visit to Romania
Vabariigi President on riigivisiidil Rumeenias
The President of the Republic is touring the County of Jõgeva
Vabariigi President on ringsõidul Jõgevamaal
The President of the Republic on the tour of Lääne-Virumaa
Vabariigi President on ringsõidul Lääne-Virumaal
The President of the Republic is on a tour of Pärnumaa
Vabariigi President on ringsõidul Pärnumaal
The President of the Republic is touring Tallinn today
Vabariigi President on ringsõidul Tallinnas
The President of the Republic is touring the County of Tartu
Vabariigi President on ringsõidul Tartumaal
The President of the Republic is touring the County of Võru
Vabariigi President on ringsõidul Võrumaal
The President of the Republic is on the island of Saaremaa
Vabariigi President on Saaremaal
The President of the Republic is the Patron of the Island Games Association.
Vabariigi President on Saarte Mängude Assotsiatsiooni patroon.
The President of the Republic has devoted the major part of his two-day tour in Ida-Virumaa to familiarizing himself with local business activities.
Vabariigi President on suure osa oma kahepäevasest Ida-Viruumaa ringsõidust pühendanud kohaliku ettevõtlusega tutvumisele.
The President of the Republic is at a conference on farming in Tartu
Vabariigi President on taluteemalisel konverentsil Tartus
The President of the Republic is at the Tartu University
Vabariigi President on Tartu Ülikoolis
The President of the Republic is in the County of Tartu
Vabariigi President on Tartumaal
The President of the Republic is in Tartu
Vabariigi President on Tartus
The President of the Republic is on a working visit in San Francisco
Vabariigi President on töövisiidil San Franciscos
The President of the Republic is in the County of Valga
Vabariigi President on Valgamaal
The President of the Republic is in Vilnius where, this morning at the Palace of the Lithuanian President, a meeting of the Baltic Presidents with the President of the United States of America, George Bush, took place.
Vabariigi President on Vilniuses, kus täna hommikul toimus Leedu presidendi lossis Balti riikide presidentide kohtumine Ameerika Ühendriikide presidendi George Bushiga.
The President of the Republic is on a visit to France
Vabariigi President on visiidil Prantsusmaal
The President of the Republic thanked the Ambassador of Sweden
Vabariigi President on visiidil Prantsusmaal
The President of the Republic is in Vormsi
Vabariigi President on Vormsil
The President of the Republic is patron of students' history competition
Vabariigi President on õpilaste ajaloovõistluse patroon
The President of the Republic is the patron of this nation-wide training project.
Vabariigi President on üle-eestilise koolitusprojekti patroon.
The President of the Republic will participate in the ceremony of signing an agreement of mutual intentions between the Estonian Olympic Committee and Lääne-Viru County, the ceremony of cornerstone laying to a new sports hall at Väike-Maarja, and celebrations of the 130th birth anniversary of Georg Lurich.
Vabariigi President osaleb Eesti Olümpiakomitee ja Lääne-Viru maakonna ühiste kavatsuste lepingu allkirjastamisel Väike-Maarja Rahvamajas, nurgakivi panekul Väike-Maarja uuele võimlale ning Georg Lurichi 130. sünniaastapäeva tähistamisel.
The President of the Republic attends a business forum
Vabariigi President osaleb ettevõtlusfoorumil
The President of the Republic takes part in European Economic Summit
Vabariigi President osaleb Euroopa majandustippkohtumisel
The President of the Republic participates in the celebration of the anniversary of the Revolution of Roses in Georgia
Vabariigi President osaleb Gruusia rooside revolutsiooni aastapäeval
The President of the Republic to attend a security studies conference in Germany
Vabariigi President osaleb julgeolekuhariduse konverentsil Saksamaal
The President of the Republic is going to take part in ESTO events in Riga also tomorrow morning, and is scheduled to return to Estonia tomorrow afternoon.
Vabariigi President osaleb ka homme hommikul ESTO päevadel Riias ning jõuab tagasi Eestisse homme pärastlõunal.