natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the share of bilateral trade to overall trade is still relatively low.
Kuid vastastikuse kaubavahetuse osakaal kogu kaubanduses on siiski suhteliselt väike.
Our countries enjoy good bilateral relations, however, in order to increase knowledge of each other's interests and objectives, to expand our cultural and economic ties, we definitely wish to intensify them.
Kuid vastastikuste huvide ja eesmärkide tundmaõppimise, kultuuri- ja majandussuhete avardamise nimel soovime neid kindlasti aktiviseerida.
Yet small countries and peoples proved that they are capable of bearing international responsibility and making great history!
Kuid väikesed riigid ja rahvad tõestasid, et suudavad kanda rahvusvahelist vastutust ja võivad teha suurt ajalugu!
But fortunately, helpfulness and togetherness have not completely disappeared from Estonia.
Kuid õnneks pole abivalmidus ja ühtekuuluvustunne Eestist siiski kadunud.
A saying goes that great achievements take one per cent of genius but the rest is hard work.
Kuid öeldakse ju, et suurte saavutuste taga on vaid üks protsent geeniust, ülejäänu on visa töö.
Communication between us and the European Economic Area, the European Union and NATO also becomes progressively closer.
Kuid üha tiheneb suhtlemine ka Euroopa Majanduspiirkonna, Euroopa Liidu ja NATO raames.
However at one point we could face a choice that will threaten the life itself, the life people think they are masters of.
Kuid ühel hetkel jõutakse valikute ette, mis võivad ohustada sedasama elu ennast, mille valitsejaks inimene end peab.
However, we can be sure about one thing: we have jointly contributed to the creation of Europe as a historical entity.
Kuid ühes võime kindlad olla: meil on olnud ühine osa Euroopa kui ajaloolise terviku loomisel.
Well, the process of forming a coalition and a government is one thing, but quite another thing are the obligations of the Government to the people and state.
Kuid üks asi on võimukoalitsiooni ja valitsuse moodustumise protsess ja teine asi on valitsuse kohustused rahva ja riigi ees.
But in general, soil pollution has decreased considerably, and as a result of the fortification and covering of the waste reservoir of the Silmet factory at Sillamäe - a real time-bomb of pollution - even the greatest pollution risk source in Estonia should now be blocked for many centuries.
Kuid üldiselt on nüüd pinnasereostus oluliselt kahanenud ja isegi sellise viitsütikuga reostuspommina mõjuva Sillamäel asuva Silmeti tehase jäätmehoidla basseini kindlustamise ja katmise tulemusena peaks olema blokeeritud aastasadadeks suurim reostusohu allikas Eestis.
But it is customary in the democratic society that after elections the candidate of one party will become the president of the whole nation.
Kuid, nagu demokraatlikus ühiskonnas kombeks, saab pärast valimist ühe erakonna kandidaadist kogu rahva president.
How is the Estonian village doing, how many people still have their homes in the countryside, do we have enough jobs and schools there ¾ thereon depend to a large extent both the face and the future of whole Estonia.
Kuidas elab Eesti küla, kui paljudele Eesti inimestele on see koduks, kas siin jätkub tööd ja haridusvõimalusi - sellest sõltub suuresti kogu Eesti nägu ja ka tulevik.
How to preserve and to develop all that which is unique to Estonia?
Kuidas hoiame ja arendame seda, mis on Eestile ainuomane?
How to preserve in Estonia the environment reproducing the traditional Estonian way of life?
kuidas hoida Eesti traditsioonilist ja eestilikku elulaadi taasloovat keskkonda;
How to remain who we are in this diverse and demanding environment?
Kuidas jääda iseendaks nii mitmekesises ja nõudlikus keskkonnas?
How to avail ourselves of our good experiences of co-operation in the Baltic Assembly?
Kuidas kasutada ära meie head koostöökogemust Balti Assamblees?
How to find ideas, knowledge, workforce, money and markets in order to survive and develop - maybe today's conference will give you some support," the President of the Republic added and wished the participants of the conference new ideas and new energy to struggle on.
Kuidas leida ideid, teadmisi, tööjõudu, raha ja turge ellujäämiseks ja arenemiseks - ehk pakub selleks tänane konverents teile tuge,'' lisas Vabariigi President ning soovis konverentsil osalejaile uusi mõtteid ning uut energiat edasi rühkimiseks.
It will be largely up to each elected representative of the people, how we can bear the obligations and liabilities associated with our membership.
Kuidas me suudame seal kanda liikmelisusega kaasnevaid kohustusi ja vastutust, see sõltub suuresti ka iga valitud rahvaesindaja tegevusest.
How does the European Union affect this process?
Kuidas mõjutab neid protsesse Euroopa Liit?
Laws have guided social and economic processes also to wrong channels, as could be seen from uneven regional development and a significant fall in the quality of life in several regions of Estonia.
Kuidas on sotsiaalseid ja majanduslikke protsesse seaduste abil valesse voolusängi juhitud, seda näitab kas või regionaalse arengu ebaühtlus ja elukvaliteedi oluline langus mitmes Eestimaa piirkonnas.
How was such development possible for a country with limited resources?
Kuidas on õnnestunud Eesti-sugusel piiratud ressurssidega riigil edu saavutada?
How to rate them?
Kuidas seda hinnata?
How to do this, is definitely worth further discussions,” President Rüütel said.
Kuidas seda teha, väärib kindlasti arutamist edaspidigi," ütles president Rüütel.
But how to decide what is true and what is false, what is good and what is bad?
Kuidas siis otsustada selle üle, mis pakutavast on õige, mis vale, mis hea ja mis halb?
How to enhance the cohesion of Estonian society?
kuidas suurendada Eesti ühiskonna sidusust?
How to restore between the people and their representative body the trust having plummeted over the last years?
kuidas taastada viimastel aastatel järsult vähenenud usaldus rahva ja tema esindusorgani vahel;
How to safeguard a sustainable and functional use of land considering free movement of capital?
kuidas tagada maa säästlik ja otstarbekohane kasutamine kapitali vaba liikumise tingimustes;
How to combine the liberal market economy with a wide network of social guarantees?
kuidas ühendada liberaalne turumajandus sotsiaalsete tagatiste laialdase võrguga;
How to avert the demographic crisis threatening Estonia?
kuidas ületada Eesti ühiskonda ähvardavat demograafilist kriisi;
Although the State Budget of the Year 2004 Bill was critizised during the legislative process in the Riigikogu, President Rüütel still decided to sign it into law.
Kuigi 2004. aasta riigieelarve seaduseelnõu sai menetlemisel kriitika osaliseks, otsustas president Rüütel seaduse siiski välja kuulutada.
Although undefined in the beginning, the objective of the Convention on the future of Europe is to draft a constitutional treaty for the European Union.
Kuigi algselt avatuma määratlusega on Euroopa Liidu Tulevikukonvendi eesmärgiks saanud Euroopa Liidu uue põhiseadusliku lepingu kavandi väljatöötamine.
Although democratic states did not recognize the occupation of the Baltic states and their forced annexation into the Soviet Union there was no international guarantee to our decision to restore independence.
Kuigi demokraatlikud riigid ei tunnustanud Balti riikide okupeerimist ja nende vägivaldset liitmist Nõukogude Liidu koosseisu, polnud siiski mingit rahvusvahelist garantiid meie toonasele otsusele taastada iseseisvus.
Although co-operation between Estonia and Finland has so far been successful, not all the possibilities have been exhausted.
Kuigi Eesti ja Soome koostöö on seni olnud edukas, ei ole kaugeltki kõik võimalused ammendunud.
Although Estonia remained in the waiting room, the invitation issued to new aspirants proved our right choice.
Kuigi Eesti jäi siis veel ootekotta, kinnitas uute riikide kutsumine NATO-sse meie valitud tee õigsust.
Although Estonia as a travel destination was unfamiliar to the Canadians so far, after discovering Estonia's attractions many Canadians could be expected to visit our country.
Kuigi Eesti on kanadalaste jaoks veel turismipaigana võõras, võib pärast Eesti võlude avastamist oodata siia palju Kanada turiste.
Although the anniversary of the Republic of Estonia turns our glances to history, it is just as important to speak also of our present and our future.
Kuigi Eesti Vabariigi sünnipäev häälestab meid ajaloole, on sama oluline rääkida ka meie tänasest päevast ja tulevikust.
Although Finland and Sweden have a major share in Estonia's trade, contemporaneously since 1993 trade turnover with Poland has also been continuously growing.
Kuigi Eesti väliskaubandust iseloomustab Soome ja Rootsi suur osakaal, on samas alates 1993. aastast pidevalt suurenenud kaubavahetuse käive ka Poolaga.
Although Estonia and Cyprus are separated by several thousand kilometres, we can offer a lot to each other," President Rüütel said.
Kuigi Eestit ja Küprost lahutab mitu tuhat kilomeetrit, on meil palju teineteisele pakkuda," sõnas president Rüütel.
Although parliamentary groups of the European Parliament are formed on the basis of worldviews, not according to countries, our Members will simultaneously be important representatives of Estonia.
Kuigi Euroopa Parlamendis moodustatakse parlamendirühmad maailmavaatelisel alusel, mitte riikide järgi, saavad meie saadikud oluliseks Eesti visiitkaardiks.
Though a popular Chinese saying is that one picture is worth more than a thousand words, sometimes figures can be more expressive than pictures or words.
Kuigi Hiina rahvatarkus kinnitab, et üks pilt on väärt enam kui tuhat sõna, võivad teinekord arvud olla nii sõnadest kui piltidest ilmekamad.
Even though continuous urbanisation is the general trend of development in the whole world, it seems that dispersed households are more common to us.
Kuigi jätkuv linnastumine on maailmas üldine arengusuund, näib siiski, et meile omasem on elada hajutatult.
Although also our historical experiences are different, we have still found possibilities for mutual understanding and a will for co-operation, and that already happened a long time ago.
Kuigi ka meie ajalooline kogemus on erinev, oleme leidnud teineteisemõistmist ja koostöötahet ning seda juba üsna ammu.
Although our historical experiences are different, we still found possibilities for mutual understanding and a will for cooperation," President Rüütel said.
Kuigi ka meie ajalooline kogemus on erinev, oleme leidnud teineteisemõistmist ja koostöötahet," sõnas president Rüütel.
Although the Progress Report will not be disclosed for a while yet, I do believe that the report will confirm that the enlargement process is firmly on the chosen course and follows the timetable.
Kuigi Komisjoni laienemise eduraporti avaldamiseni on veel aega, usun seda kinnitavat, et laienemine on kursil ja graafikus.
Although Ingelhart, in respect of the countries and peoples having thrown off the yoke of communism, deems the influence of long-term cultural and religious patterns on all developmental factors of their societies to be most important, the author founds that all of this does not hold fully true for the peoples of the former Soviet Union.
Kuigi kommunismiikkest pääsenud riikide ja rahvaste puhul peab Ingelhart ülioluliseks pikaajaliste kultuuri- ja religioonimustrite mõju nende ühiskonna kõigile arengufaktoritele, leiab autor, et see kõik ei kehti olulisel määral endise Nõukogude Liidu rahvaste puhul.
Although the Copenhagen Summit is still ahead, already today we can be quite sure that the enlargement of the European Union or actually the reunification of Europe will take place.
Kuigi Kopenhaageni tippkohtumine on alles ees, võime juba täna üsna suure kindlusega väita, et Euroopa Liidu laienemine, või õigemini Euroopa taasühinemine, saab teoks.
We were glad to see that Pakistan as well took its stand in line with other countries condemning terrorism.
Kuigi Korea asub kontinendi teisel äärel, on Eestil selle ajaga tekkinud märkimisväärseid kontakte Teie riigiga.
Though all the three Baltic States are expecting in 2002 to be invited to join NATO, the co-operation in the field of defence and security still deserves, in my view, the attention of the Baltic Assembly.
Kuigi kõik kolm Balti riiki loodavad saada 2002. aastal kutse ühinemiseks NATOga, on minu seisukoht, et meie kaitse- ja julgeolekualane koostöö on endiselt ka Balti Assamblee tähelepanu vääriv valdkond.
Although the question needs further discussion, in my view the operation should continue.
Kuigi küsimus vajab edasisi arutlusi, leian, et see operatsioon peaks jätkuma.
Although at the Luxembourg Summit in December 1997, the European Union decided to hold bilateral accession negotiations with six countries, ten are acceding to the European Union today - Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta.
Kuigi Luksemburgi tippkohtumisel detsembris 1997 otsustas Euroopa Liit pidada kahepoolseid liitumisläbirääkimisi kuue riigiga, ühines täna Euroopa Liiduga kümme vabariiki - Eesti, Läti, Leedu, Poola, Ungari, Tšehhi, Slovakkia, Sloveenia, Küpros ja Malta.
Although the economic growth has resulted in the reduction of poverty, income stratification in Estonia is still considerable as compared to the Nordic countries.
Kuigi majanduskasv on kaasa toonud vaesuse vähenemise, säilib Eestis Põhjamaadega võrreldes suur varanduslik kihistumine.
Although we cannot as yet single out the actual relationship between human activity and the climate of our planet, a glimpse into the climate changes of the last decade is worrying.
Kuigi me ei oska praegu veel kindlalt öelda, milline on tegelik seos inimtegevuse ja meie planeedi kliima vahel, on pilk viimase kümnendi kliimamuutustele mõtlemapanev.
Although we are facing an endless-looking heavy workload and I am afraid also a few setbacks, I am convinced that we will be successful in combating terrorism.
Kuigi meie ees on lõputuna näiv ränk töö, ja kardan, et ka mitmed tagasilöögid, olen ometi veendunud, et terrorismivastases võitluses on meil lootust edu saavutada.
Though our relations with Russia have been complicated throughout our history, we wish to develop good relations with Russia in all fields.
Kuigi meie suhted Venemaaga on läbi ajaloo olnud keerulised, soovime Venemaaga arendada häid suhteid kõikides valdkondades.
Although often the allies may have slightly different interests and approach, it is clear that common values and interests underlying mutual relations will remain dominant, as a healthy transatlantic relationship will continuously be in the interests of Europe and the USA.
Kuigi nende probleemide lahendamisel on liitlastel aeg-ajalt veidi erinevad huvid ja lähenemised, on ometi selge, et suhteid koos hoidev ühiste väärtuste ja ühishuvide ülimus jääb, sest terve transatlantiline suhe on jätkuvalt nii Euroopa kui USA huvides.
Although we are kindred peoples, Hungary does not belong to the top of Estonia's foreign trade partners, much less Estonia to the top trade partners of Hungary being several times larger than our country.
Kuigi oleme hõimurahvad, ei ole Ungari Eesti välismajanduspartnerite seas esirinnas, rääkimata Eesti positsioonist mitu korda suurema Ungari välispartnerite hulgas.
Though many of us cannot imagine life without Internet, four fifths of world population has never had any contact with Internet.
Kuigi paljud meist ei kujuta elu internetita enam ette, pole üle nelja viiendiku maailma rahvastikust internetiga kunagi kokku puutunud.
Although many a law bears signs of haste and several solutions transposed from other countries are rooting slowly in the Estonian legal order, the work done by the 9th Riigikogu deserves respect and gratitude.
Kuigi paljud seadused kannavad kiirustamisest jäänud traagelniite ja mitmed teistest riikidest ülevõetud lahendused kodunevad aeglaselt Eesti õiguskorras, väärib IX Riigikogu poolt tehtud töö lugupidamist ja tänu.
Even though a clearly articulated political will concerning the future of administrative system was still lacking in Estonia, according to Jaan Õunapuu, a ministry-based governance tended to prevail, and this in spite of the fact that each region had to be furthered as a whole.
Kuigi puudub selgelt väljendatud poliitiline tahe halduskorralduse tuleviku suhtes, kipub Jaan Õunapuu sõnul võimust võtma valdkondlik juhtimine, ehkki vaja oleks arendada iga regiooni kui tervikut.
Even if that ferry connection was not mutual at first, it created a cultural bridge with a rather bidirectional traffic between Finland and Estonia, contributed to the activities of the Finnish-Estonian Friendship Society and culminated with the creation of the Tuglas Society in Helsinki at the beginning of the 1980s.
Kuigi see laevaühendus ei olnud algul kahepoolne, lõi see ometi küllaltki kahesuunalise liiklusega kultuurisilla Soome ja Eesti vahele, aitas kaasa Soome-Eesti sõprusühingu tegevusele ning tipnes Tuglase Seltsi loomisega 1980ndate algul Helsingis.
Although it is not possible to change what has happened, we must remember it in order to be able to look into the future more peacefully and more securely.
Kuigi toimunut ei saa enam muuta, peame seda mäletama, et rahulikuma meelega ja turvalisemalt tulevikku vaadata.
Although today we talked mainly about the future, we will also have to acknowledge that an honest analysis of the past is the groundwork for further international relations.
Kuigi täna rääkisime peamiselt tulevikust, tuleb tõdeda, et mineviku aus analüüs on aluseks riikidevahelistele edasistele suhetele.
Although one of the reasons for excessive growth of the algae was warm summer with little wind, nevertheless we are exposed to another facet in the behaviour of the Baltic Sea: in the past century the impact of the anthropological activities has increased considerably.
Kuigi vetikate vohamise üheks põhjuseks oli soe ja tuulevaikne suvi, jõuame siit teise aspektini Läänemere käitumises: antropoloogilise tegevuse mõju on möödunud sajandi jooksul võrratult kasvanud.
Although the UN has been a target of terrorist attacks before ØC the UN Headquarters were planned to blast ten years ago ØC the terrorist bombing of the UN Headquarters in Iraq on 19 August, which took more than twenty lives, is unprecedented.
Kuigi Ühinenud Rahvaste Organisatsioon on olnud terroristide rünnakuobjekt ka varem - ÜRO peakorterit plaaniti õhata näiteks kümme aastat tagasi - on 19. augustil asetleidnud ja üle kahekümne inimelu nõudnud terrorirünnak ÜRO Bagdadi esinduse vastu pretsedenditu.
As Estonia is a relatively small country, the volume of our economy is small too.
Kuivõrd Eesti on suhteliselt väike riik, on väikesemahuline ka meie majandus.
The Olympic winners Jaan Talts and Ivar Stukolkin assisted in unveiling the sculpture.
Kujult aitasid katte eemaldada olümpiavõitjad Jaan Talts ja Ivar Stukolkin.
The metaphor of two Estonias has been widely reflected in society, thus feeding our expectations concerning the national agreement as well.
Kujund kahest Eestist leidis ühiskonnas laia kõlapinna ja siit said tuge ka ootused ühiskondliku leppe suhtes.
The image of the third world war has become reality.
Kujund kolmandast maailmasõjast teisenes reaalsuseks.
The area of the Swan Pond was redesigned and a children's park created.
Kujundati ümber Luigetiigi ümbrus, asutati lastepark.
This formation begins with the cradle and upbringing at home, with the school and the family traditions.
Kujunemine algab hällist, kodusest lastetoast, koolist, perekonna traditsioonidest.
To alleviate the alarming demographic situation, several countries continue engaging people of pensionable age in working life."
Kujunenud demograafilise olukorra leevendamiseks rakendavad mitmed riigid pensioniealisi inimesi jätkuvalt tööelus."
In the emerged natural framework, the Estonian state, society and culture now can concentrate on developing their uniqueness.
Kujunenud enesest mõistetavates raamides saab Eesti riik, ühiskond ja kultuur keskenduda nüüd oma unikaalsuse arendamisele.
The present situation demands from Estonia deliberate action.
Kujunenud olukord nõuab Eestilt kaalutletud tegevust.
Imagining the Republic of Estonia in ten years, I foresee entrepreneurial activities progressing in every corner of Estonia.
Kujutledes Eesti riiki kümne aasta pärast, näen ma ettevõtluse edenemist kõigis maanurkades.
The Municipality Mayor of Kullamaa, Einar Pärnpuu, said that the leaders of local government and farmers, therefore, should support the initiative of the President of the Republic to conclude a national agreement and the plan of the Minister of Regional Affairs for changing Estonias administrative organisation.
Kullamaa vallavanem Einar Pärnpuu ütles, et omavalitsuste juhid ja põllumehed peaksid seetõttu toetama Vabariigi Presidendi algatust ühiskondliku leppe sõlmimiseks ja regionaalministri halduskorralduse muutmise kava.
The Municipality Mayor of Kullamaa, Einar Pärnpuu, said that the leaders of local government and farmers, therefore, should support the initiative of the President of the Republic to conclude a national agreement and the plan of the Minister of Regional Affairs for changing Estonia’s administrative organisation.
Kullamaa vallavanem Einar Pärnpuu ütles, et omavalitsuste juhid ja põllumehed peaksid seetõttu toetama Vabariigi Presidendi algatust ühiskondliku leppe sõlmimiseks ja regionaalministri halduskorralduse muutmise kava.
The Chairman of the Municipality Council of Kullamaa, Ago Kirsipuu, and some other attendees, too, pointed out that the agriculture had survived largely thanks to fanaticism; the state neither had supported it sufficiently nor protected by law: so, for instance, the sale of land to foreigners had not been banned.
Kullamaa vallavolikogu esimees Ago Kirsipuu ja teisedki kohalolijad juhtisid tähelepanu sellele, et põllumajandus on püsinud suuresti fanatismil, riik ei ole seda piisavalt toetanud ega seadustega kaitsnud, näiteks ei ole keelustatud maa müüki välismaalastele.
Kullervo was known as "kalevanpoika", and "Kalevipoeg" is the name of the Estonian national epic.
Kullervot tuntakse kalevanpojana ja "Kalevipoeg" on ka eesti rahvuseepose nimi.
A culture can only survive and develop in their interaction.
Kultuur kestab ja areneb nende koosmõjul.
Culture is a language, which creates the strongest cohesion - both between individuals and nations.
Kultuur on keel, millel on võime luua ühtekuuluvustunnet nii üksikisikute kui rahvaste vahel.
In this context, culture acts as a filter letting in what is necessary for the continuity of a nation as a cultural and language entity, and mediates the characteristic features of that piece of land and its people to the rest of the world.
Kultuur toimibki siin otsekui filter, ta laseb läbi selle, mis on kasulik rahvuse kestmiseks keelelis-kultuurilise tervikuna ning vahendab maailmale sellele maanurgale ja rahvale eriomast.
It takes both traditions and an innovative spirit for a culture to be sustainable.
Kultuuri jätkusuutlikkuseks on hädavajalikud nii traditsioonid kui innovaatilisus.
Let us hope, that our co-operation in the field of culture, education and sports will open the way for more extensive contacts between our two countries.
Kultuuri-, hariduse- ja spordikoostööga avame loodetavasti tee laialdasemateks kontaktideks kahe riigi vahel.
The richness of this world is based on the multitude of cultures.
Kultuuride paljusus on selle maailma rikkus.
Cultural environment
Kultuurikeskkond
Cultural exchanges between people are most important and, in this light, the cooperation project of our musicians - Voices of the Nordic Islands - is definitely worth mentioning.
Kultuurikontaktid inimeste vahel on väga olulised ja selles valguses väärib kindlasti märkimist meie muusikute koostööprojekt - Põhjala saarte hääled.
Also Mrs. Ingrid Rüütel and Empress Michiko talked about possibilities of cultural cooperation.
Kultuurikoostöö võimalustest vestlesid kohtumisel ka proua Ingrid Rüütel ja keisrinna Michiko.
Minister of Culture - Ms Signe Kivi
kultuuriminister - Signe Kivi
The Minister of Culture – Urmas Paet
kultuuriminister - Urmas Paet