natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then, there were 140,000 farms in Estonia, and farming was almost the only imaginable way of life in the countryside.
Siis oli Eestimaal 140 000 talu ja talupidamine oli pea ainumõeldav eluviis maal.
Then, the protection of public order was a tool for repression, today, it is a friend of honest citizens.
Siis oli korrakaitse represseerimisorgan, täna on ta ausa kodaniku sõber.
After that people will assess how their representatives have used the credit of confidence that had been given to you.
Siis on rahva kord hinnata, kuidas tema esindajad on kasutanud neile antud usalduskrediiti.
Then, the competitive conditions and market opportunities of our products are going to improve.
Siis paranevad meie toodete konkurentsitingimused ja turustusvõimalused.
Then people would stick to their traditional homes, and then there would be no alienation or good life for some on the account of others.
Siis püsivad ka inimesed oma traditsioonilistes kodukohtades, siis ei oleks võõrdumist ega ka ühtede elamist teiste arvel.
Only then we can talk of democracy - power of people.
Siis saame rääkida demokraatiast - rahva võimust.
Then we could more rapidly improve our people's life, narrow the wealth gap and continue as a people striving for education and having our own peculiar culture.
Siis suudame kiiremini parandada ka oma rahva elujärge, leevendada sotsiaalseid lõhesid ning jääda hariduse poole püüdlevaks ja omanäolise kultuuriga rahvaks.
And then we can move mountains.
Siis suudame mägesid liigutada.
Then he claimed that the statement made by me three days ago on the Soviet action against the three Baltic republics had aggravated the feelings towards the United States in Soviet Russia.
Siis ta väitis, et minu poolt kolm päeva tagasi tehtud ametlik avaldus, mis käsitles Nõukogude aktsiooni kolme Balti Vabariigi vastu, oli suurendanud Nõukogude Venemaal Ameerika Ühendriikide vastaseid meeleolusid.
We coped with them then and I believe we will cope with it also now signing the new national agreement.
Siis tulime me sellega toime - ja ma usun, et tuleme toime ka nüüd, uue ühiskondliku leppe allakirjutamisel.
Then, one day, looking back at your active, fulfilled life, you will be aware of having done your utmost.
Siis vaatate kord tagasi oma tegurõõmsa, teguvõimsa elu peale teadmises, et olete andnud kõige parema, mis teil anda oli.
This would allow us to look into the future not only with hope but also with confidence.
Siis võiksime mitte üksnes lootusrikkalt, vaid ka kindlalt tulevaste aegade poole vaadata.
Then the Ambassador said that he would like to step out from his official role for a couple of minutes and talk off the record with me.
Siis ütles suursaadik, et ta sooviks väljuda mõneks minutiks oma ametlikust rollist ja rääkida minuga isiklikult.
However, neither cases of poisoning of seals and birds nor their malformation have been observed recently.
Siiski ei ole viimasel ajal hüljeste ja lindude mürgitusi ning väärarenguid täheldatud.
Nevertheless, it should be noted that the main responsibility for one's development lies with each country itself.
Siiski ei saa jätta mainimata, et põhivastutus oma arengu eest lasub igal riigil endal.
Nevertheless, it should be noted that the main responsibility for one's development lies with each country itself."
Siiski ei saa jätta mainimata, et põhivastutus oma arengu eest lasub igal riigil endal."
Nevertheless, we must not talk about our grave destiny with self-pity, or demanding compassion from the others.
Siiski ei saa me oma rängast saatusest rääkida enesehaletsemise või teistelt kaastunde nõudmise vormis.
We should not look at the Estonian-Russian border treaty only in the context of the relations between two countries.
Siiski ei tuleks Eesti ja Venemaa vahelise piirilepingu teemat käsitleda üksnes kahe riigi suhete kontekstis.
However, it didn't mean that the Estonians had been known well in Europe.
Siiski ei tähendanud see, et eestlastest oleks teatud Euroopas palju.
And yet, we also have some good news among the bad.
Siiski leidub ka meil halva kõrval head.
Farm owners became the main economic force and socially the most active and vital group in Estonia.
Siiski meenutaksin, et Eesti ise on palju teinud süütult kannatanud inimeste heaks.
However, the five-year negotiation process was just one stage in our development.
Siiski oli viie aasta pikkune läbirääkimisprotsess vaid üks etapp meie arengus.
Nevertheless, there are two areas to which we should continue to contribute: energy and transport.
Siiski on kaks valdkonda, millesse peame jätkuvalt panustama - need on energeetika ja transport.
Still it is suitable to ask oneself: "Has the hopeful future come true?
Siiski on kohane küsida endalt: "Kas lootustest tulvil tulevik on täitunud?
And still, the vegetation period often, due to our short and unpredictable summer, not long enough is only one concern of our farmers.
Siiski on lühikese ja sageli ettearvamatu suve tõttu napiks jääv vegetatsiooniperiood vaid üks põlluharija mureküsimus.
And still, their proportion in the working population comes quite close to the relevant indicator in developed European countries: it is around 5 %.
Siiski on nende osakaal töötavast elanikkonnast üsna lähedane arenenud Euroopa samale näitajale - see on 5% ringis.
However, the revenue base of nine municipalities out of the thirteen municipalities of Jõgeva County has been cut this year.
Siiski on tänavu kolmeteistkümnest Jõgevamaa omavalitsusest üheksal tulubaasi kärbitud.
However, a lot of work is waiting to be done in the future to collate the pictures we have in Estonia about the events of 1991 and to enrich them with our knowledge about Europe and the world politics in general.
Siiski on veel palju tööd ees, et ühendada meil Eestis 1991. aastast kujundatud pildid ning rikastada need teadmistega Euroopast ja maailmapoliitikast tervikuna.
And still, both they and all of us have to ask over and over again whether this is a good home.
Siiski peavad nad ja peame meie kõik endalt ikka ja jälle küsima, kas see on ka hea kodu.
However, the time passed since the March election has not yet been able to convince us that the power had come any closer to the people.
Siiski pole märtsivalimistest möödunud aeg veel suutnud meid veenda, et võim oleks rahvale lähemale tulnud.
What happened at the time of the furious events at the turn of the year confirmed that among us there are many people who are capable to be empathetic and caring.
Siiski sai aastavahetuse tormiliste sündmuste läbi kinnitust üks rõõmustav tõdemus: meie seas leidub väga palju empaatiavõimelisi, hoolivaid inimesi.
Anyway I would like to reiterate that for us citizens' relations with the European Union would be important, the question is how to bring the European Union closer to its citizens.
Siiski tahaksin toonitada, et meie jaoks on oluline kodanike suhe Euroopa Liiduga, küsimus, kuidas tuua Euroopa Liit kodanikule lähemale.
However, to reach desired results it is necessary to work consistently and be ready for temporary difficulties and setbacks.
Siiski tuleb soovitavate tulemusteni jõudmiseks teha järjekindlat tööd, olles valmis ka ajutisteks raskusteks ja tagasilöökideks.
Nevertheless, by its area Estonia exceeds, for example, Denmark or Switzerland.
Siiski ületab Eesti pindalalt näiteks Taanit või Šveitsi.
This makes us to ask whether we can always adequately foresee the consequences of our activity and propose right solutions.
Siit aga küsimus - kas me oskame oma tegevuse tagajärgi alati adekvaatselt ette näha ja õigeid lahendusi välja pakkuda?
From that point on, an entirely new development stage started, and quite a few theoreticians contemplate that it may lead towards a Europe or even a world without borders.
Siit algab aga täiesti uus arengujärk, mille suundumist piirideta Euroopa või ka maailma poole on pidanud võimalikuks nii mõnigi teoreetik.
That's where stability and security in a broad sense begin.
Siit algab laias mõttes stabiilsus ja julgeolek.
This was the reason for the decision on principle, made by the Academic Council, to approve the idea of concluding a national pact, whereas one of its main objects must be education together with its organisation in the Republic of Estonia.
Siit ka Akadeemilise nõukogu põhimõtteline otsus kiita heaks idee sõlmida ühiskondlik kokkulepe, mille üheks peamiseks objektiks peab olema haridus ja selle organisatsioon Eesti riigis.
This is why in recent years more and more attention has been turned to the reasons and consequences of digital divide.
Siit ka üha suurem tähelepanu digitaalse lõhe põhjustele ja tagajärgedele viimastel aastatel.
From this location, from Kadriorg where he steered the development of Estonia for nine years, his path will take him to his final place of rest.
Siit Kadriorust, kus ta üheksa aasta vältel Eesti arengu suunda hoidis, viib tee viimsesse puhkepaika.
Friedrich Reinhold Kreutzwald was inspired by folkloristic material collected here to compile our national epos ''Kalevipoeg'' that has had and still has lasting importance for shaping and preserving our national consciousness.
Siit kogutud rahvaluuleaines inspireeris Friedrich Reinhold Kreutzwaldi koostama rahvuseepost "Kalevipoeg", millel on meie rahvusliku eneseteadvuse kujundamisel ja püsimisel jääv tähendus.
This school has given thousands of agronomists, veterinarians, forestry experts, engineers and economists to the rural life in Estonia.
Siit koolist on Eesti maaelu saanud tuhandeid õpetatud agronoome, loomaarste, metsandusspetsialisti, insenere ja ökonomiste.
That's where our new opportunities in Europe originate, but equally our duties regarding Europe.
Siit lähtuvad meie uued võimalused Euroopas, aga ka kohustused Euroopa ees.
And that, hopefully, will reinforce their sense of togetherness so badly needed by the citizens of new member states in the European Union.
Siit saab loodetavasti tuge ka ühtekuuluvustunne, mida uute liikmesriikide kodanikud Euroopa Liidus nii hädasti vajavad.
It will tell us if we should continue on and strengthen our chosen way of advancement or admit abandonment of some of the goals set in the course of restoring our statehood.
Siit saame vastuse, kas jätkata ja kindlustada valitud arenguteed või tunnistada lahtiütlemist mõnedest taasiseseisvumise käigus seatud eesmärkidest.
The first important lesson and experience for today derives from this.
Siit tuleneb ka esimene oluline õppetund ja kogemus tänaseks.
Thus, from here we must derive our crucial priorities: to create all necessary conditions for the sustainable development of our society.
Siit tulenevad ka meie olulised prioriteedid: luua kõik tingimused ühiskonna jätkusuutlikuks arenguks.
This reveals an actual fact that the protection of state is not only the task of defence forces.
Siit tulenevalt saab ilmseks tõsiasi, et riigi kaitsmine ei ole ainult kaitseväe ülesanne.
At the Sillaotsa Farm Museum the Head of State, in addition to seeing the museum display, will be informed of the problems of local small museums and tourism promotion in rural areas as well as participate in baking of bread.
Sillaotsa talumuuseumis tutvub riigipea lisaks väljapanekule kohalike väikemuuseumide ja maapiirkondade turismiarenduse probleemidega ning osaleb leivateol.
A face-to-face contact, a handshake and a friendly word - that's the best start for getting to know each other and for working together.
Silmast-silma kontakt, käepigistus, sõbralik sõna on kõige parem algus teineteise tundmaõppimiseks ja koostööks.
We reinstated the status of the colour combination blue, black and white as our national colours at a time when the restoration of independence was just a daydream.
Sini-must-valge värvikombinatsiooni tähenduse meie rahvusvärvidena tõstsime taas ametlikult au sisse ajal, kui iseseisvuse taastamine oli alles lootus.
For us, the blue-black-white is inseparable from our Fatherland and independence.
Sinimustvalge on meie jaoks lahutamatu isamaast ja iseseisvusest.
In summer at Sinimäed efforts were made to stop a new occupation threatening from the East.
Sinimägedes püüti suvel peatada idast lähenevat uut okupatsiooni.
The wall damask of Adamson-Eric's design was also blue.
Sinine oli ka Adamson-Ericu kavandi järgi kootud damastist seinakate.
It is a privilege to be a member, and it is impossible to overestimate the role of the Defence League in shaping the whole nation's will to defend.
Sinna kuulumine tähendab privileegi ja üldrahvaliku kaitsetahte kujundajana on Kaitseliidu rolli võimatu ülehinnata.
On this high ancient bank there, in times of yore Estonian elders convened to confer on the Estonian cause.
Sinna muistsele kõrgele kaldapangale kogunesid Eesti vanemad Eesti asjade üle nõu pidama.
But proceeding with conviction in the direction chosen, we already today have to turn our eyes at the more distant future, regarding the time when all of us have become full members of the European Union and NATO.
Sirgeseljaliselt valitud suunal jätkates peame aga juba praegu oma pilgu pöörama ka kaugemasse tulevikku - aega, mil oleme saanud Euroopa Liidu ja NATO täisliikmeteks.
Sirje Ginter’s Waddi Farm in Oomiste village, Kambja Rural Municipality
Sirje Ginteri Waddi talu Oomiste külas Kambja vallas
Internal security is no less important than military national defence.
Sisejulgeolek ei ole sõjalisest riigikaitsest vähem tähtis.
Member of Academy Ülo Jaaksoo, Chairman of the Management Board of AS Cybernetica gave an overview of internal security related research work.
Sisejulgeolekualastest teadusuuringutest andis ülevaate Cybernetica AS juhatuse esimees, akadeemik Ülo Jaaksoo.
The Estonian economy, due to domestic demand and high competitiveness of export sector, grew at a rapid pace comparable to that of previous years.
Sisemaise nõudluse ja ekspordisektori hea konkurentsivõime tõttu kasvas Eesti majandus eelnevate aastatega võrreldavas kiires tempos.
Minister of Internal Affairs - Mr Ain Seppik
siseminister - Ain Seppik
The Minister of Internal Affairs – Margus Leivo
siseminister - Margus Leivo
Minister of Internal Affairs Margus Leivo signed an agreement on cooperation in combating organised and other forms of crime, and Minister of Culture Urmas Paet signed an agreement on cooperation in the field of culture and humanities.
Siseminister Margus Leivo allkirjastas organiseeritud kuritegevuse ja muude kuriteovormide vastu võitlemise koostöö kokkuleppe, kultuuriminister Urmas Paet allkirjastas kultuuri- ja humanitaarkoostöö kokkuleppe.
In his presentation, Minister of Internal Affairs Margus Leivo talked about the state's capability of risk management.
Siseminister Margus Leivo käsitles oma ettekandes riigi võimekust julgeolekuriskide maandamisel.
Minister of Internal Affairs spoke about working out common principles for the field of internal security according to which the service of agencies in the area of governance of the Ministry of Internal Affairs was regulated by legislation that reflected internal security as a whole and ensured uniform development of agencies under condition of limited resources
Siseminister rääkis sisejulgeoleku valdkonna ühtsete põhimõtete väljakujundamisest, kus siseministeeriumi valitsemisala amatkondade teenistus oleks reguleeritud sisejulgeolekut kui tervikut kajastava seadusandluse kaudu, mis tagab ametkondade ühtse arengu piiratud ressursside tingimustes.
However, the internal peace and citizen's sense of security are to be created by our own central and local governments.
Sisemise rahu ja turvatunde kodanikule peavad aga looma nii meie oma riigi keskvõim kui ka kohalik omavalitsus.
As for the domestic policy, the elections of local governments are awaiting us in autumn.
Sisepoliitikas seisavad Eestis sügisel ees kohalike omavalitsuste valimised.
Increasing social conflicts and social ranking in society and people's being alienated to the state, resultant to this, are the more important internal security risks.
Siseriiklikest julgeolekuriskidest võiks olulisematena nimetada sotsiaalsete vastuolude ja lõhede kasvu ühiskonnas ning sellest tulenevat inimeste võõrandumist riigist.
In domestic terms, abiding by agreements and control of those leave much to be desired.
Siseriiklikult jätab soovida sõlmitud kokkulepete täitmine ja kontroll nende üle.
The changes that the accession would involve have not been analysed domestically.
Siseriiklikult on lõpuni analüüsimata need muudatused, mida liitumine võib kaasa tuua.
The principle of regionalism, which has been emphasised in our domestic affairs, might also be respected in Estonia's foreign policy.
Siseriiklikult rõhutatav regionaalsuse põhimõte võiks seista au sees Eesti välispoliitikaski.
In the words of Jaaksoo, the five phases of internal security are: identification, prevention, protection, management and restoration.
Siseturbe viis faasi on Jaaksoo sõnul tuvastamine, vältimine, kaitsmine, reageerimine ja taastamine.
And so, over the recent years domestic tourism has made steady progress in Estonia.
Siseturism ongi Eestis viimastel aastatel jõudsalt edenenud.
Already the preparation of the agreement brought together scores of like-minded people who, as a result of constructive discussions, deemed it crucial that Estonia's first national agreement be focused on a healthy child and family, on measures to boost the birth rate and to make education more accessible.
Sisukate arutelude tulemusel pidasid nad esmaoluliseks keskendada Eesti esimese ühiskondliku leppe tähelepanu tervele ja õnnelikule lapsele ning perekonnale, meetmetele sündimuse suurendamiseks ja hariduse kättesaadavuse parandamiseks.
The Knighthood of Estonia, which actually existed like a republic of nobility, was doomed to fight for their rights with methods, which apparently were, and still are, the only possible in the case of peripheral border-states.
Sisuliselt aadlivabariigina eksisteerinud Eestimaa Rüütelkond oli määratud võitlema oma õiguste eest meetoditel, mis ilmselt olid ja on tänagi ainuvõimalikud keskustest kaugele jäävate piiririikide puhul.
The scout chiefs handed over to the President of the Republic a Scouts' Friend Award as recognition of the support given by President Rüütel to the Estonian scout movement.
Skaudijuhid andsid Vabariigi Presidendile üle skaudisõbra teenetemärgi, millega tunnustati president Rüütli toetust Eesti skaudiliikumisele.
The scout chiefs handed over to the President of the Republic a Scouts’ Friend Award as recognition of the support given by President Rüütel to the Estonian scout movement.
Skaudijuhid andsid Vabariigi Presidendile üle skaudisõbra teenetemärgi, millega tunnustati president Rüütli toetust Eesti skaudiliikumisele.
The Scout leader voiced her confidence that the co-operation of the Estonian Scout organisations with their counterparts in other countries would get still closer and more enriching for both sides.
Skaudijuht väljendas veendumust, et Eesti skaudiorganisatsioonide koostöö teiste riikide vastavate organisatsioonidega muutub veelgi tihedamaks ning vastastikku rikastavamaks.
The Scouting must become one of the natural constituents of civic education in Estonia.
Skautlus peab saama Eestis kodanikuõpetuse üheks loomulikuks osaks.
In parallel with strengthening the Scouting we are strengthening the sustainability of our statehood and society.
Skautluse tugevdamise läbi kindlustame ühtlasi meie riikluse ja ühiskonna jätkusuutlikkust.
The Slovakian Head of State presented Order of the 1st class of White Double Cross to the President of the Republic and the Estonian Head of State presented Collar of the Order of the Cross of Terra Mariana to the President of the Slovak Republic.
Slovaki riigipea andis Vabariigi Presidendile üle Valge topeltristi esimese klassi ordeni, Eesti riigipea Slovakkia presidendile Maarjamaa Risti keti.
In the words of the President of the Slovak Republic, Slovakia is not any more only a country, which receives investments, but has become itself a vigorous investing country.
Slovaki Vabariigi presidendi sõnul ei ole Slovaki Vabariik enam ainult investeeringute vastuvõtja, vaid ise jõuline investeerija.
The Chairman of the Slovak Parliament agreed to these positions and added that his country was following with interest Estonia's various reforms, notably of taxation and pension policies.
Slovakkia parlamendi esimees nõustus nende seisukohtadega ning lisas, et tema riik jälgib huviga Eesti erinevaid reforme, eriti maksu-ja pensionipoliitikas.
The Slovak Ambassador highlighted the possibilities of cooperation between the Estonian and Slovak parliaments and governments, but also between entrepreneurs, non-governmental organisations, educational and cultural institutions.
Slovakkia suursaadik nimetas eraldi koostöövõimalusi Eesti ja Slovakkia parlamentide ja valitsuste vahel, aga ka ettevõtjate, valitsusväliste organisatsioonide, haridus- ja kultuuriasutuste vahel.
Developing of the enabling environment and fruitful cooperation with the third and private sectors has put in place ICT infrastructure, which provides access to Information Society services also for the people of Estonia who are not so affluent.
Sobiva keskkonna kujundamine ning riigisektori tihe koostöö eraettevõtete ja kodanikuühendustega kommunikatsiooni- ja infotehnoloogia infrastruktuuri loomisel on aidanud muuta mitmed infoühiskonna teenused kättesaadavaks ka neile Eesti elanikele, kelle ainelised võimalused on piiratud.
At the dinner, held in Hotel Sheraton in Sofia, the President of the Republic said that the signing of the Accession Treaty to the European Union, which took place recently, was a success worth of high recognition that had been achieved thanks to strong willpower, belief and convictions that the people and the governments of Bulgaria had possessed overcoming scepticism and doubts.
Sofias, hotellis Sheraton toimunud õhtusöögil peetud kõnes ütles Vabariigi President, et hiljuti aset leidnud Bulgaaria Euroopa Liiduga ühinemise leppe allakirjutamine on kõrget tunnustust vääriv edu, mis sai võimalikuks tänu tugevale tahtejõule, usule ja veendumusele, mida Bulgaaria rahvas ja valitsused on kindlameelselt järginud, ületades skeptitsismi ja kahtlused.
According to Solana, after that short period of time it was possible to say that Estonia was a full-fledged member of the EU family and shared the same values, doing it as naturally as if it had been there already since the conclusion of Treaty of Rome.
Solana sõnul võib selle lühikese aja järel öelda, et Eesti on täieõiguslik Euroopa Liidu pereliige ning jagab samu väärtusi sedavõrd loomulikult, nagu oleks koos tegutsetud juba Rooma lepingu sõlmimise päevist alates.
Solana said that the European Union had immediately sent its missions to the states of the Black Sea region that had chosen the path to democracy, and added that the quality of the EU’s engagement with those countries depends on their reform process.
Solana ütles, et Euroopa Liit saatis Musta mere regioonis demokraatia teele asunud riikidesse koheselt oma missiooni, lisades, et Euroopa Liidu suhete kvaliteet nende riikidega sõltub seal läbiviidavatest reformidest.
Solidarity and awareness of social dimension form the basis for functioning of the EU and the rest of the democratic world.
Solidaarsus ja ühiskonna sotsiaalse mõõtme teadvustamine on alus, millel toimib Euroopa Liit ja ülejäänud demokraatlik maailm.
So, to create a stable environment for business and investments, Estonia will maintain equal treatment to both domestic and foreign investors.
Soodsa ettevõtlus- ja investeerimiskeskkonna loomiseks säilitab Eesti võrdsed tingimused kodu- ja välismaistele investoritele.
At every turn, we have enjoyed the hospitality of residents of your sunny island.
Sooja päikesepaistelise saare elanike külalislahkust oleme tunda saanud igal sammul.
Gender equality and protection as well as promotion of women's rights are inseparable from the main objectives of the reform - improvement of security, development and human rights for all.
Sooline võrdõiguslikkus ja naiste õiguste kaitse ning edendamine on reformi põhieesmärkide - julgeoleku, arengu ja inimõiguste kaitse parandamisega - lahutamatult seotud.
At the Visitors Centre of the Soomaa National Park, the President was welcomed by Meelis Suurkask, Director of the National Park, and Tõnu Kiviloo, Mayor of the Rural Municipality Kõpu.
Soomaa Rahvuspargi külastuskeskuses tervitasid presidenti rahvuspargi direktor Meelis Suurkask ja Kõpu vallavanem Tõnu Kiviloo.