natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President's Roundtable on National Minorities held a joint meeting with Russia's Roundtables on National Minorities
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud korraldas ühisistungi Venemaa rahvusvähemuste ümarlaudadega
The President's Roundtable of National Minorities at its meeting on 18 March decided to mark the 10th anniversary of the roundtable at the end of May with a conference named "The Role and Status of National Minorities in Estonian Society".
Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud otsustas 18. märtsi istungil tähistada maikuu lõpus ümarlaua tegevuse 10. aastapäeva konverentsiga "Rahvusvähemuste roll ja staatus Eesti ühiskonnas".
The President's Round Table of National Minorities discussed its action plan for 2002
Vabariigi Presidendi rahvusvähemuste ümarlaud arutas 2002. aasta tegevuskava
The President's Roundtable of National Minorities discussed how to keep in remembrance the systematic extermination of Jewish people in Estonia and elsewhere in the world, constituting an exception in European history.
Vabariigi Presidendi rahvusvähemuste ümarlaud arutas mälestuse hoidmist Euroopa ajaloos erandlikust juudi rahvuse süstemaatilisest hävitamisest Eestis ja mujal maailmas.
The President's Round Table of National Minorities today at Kadriorg discussed its action plan for the year 2002.
Vabariigi Presidendi rahvusvähemuste ümarlaud arutas täna Kadriorus 2002. aasta tegevuskava.
The President's Roundtable of National Minorities about holocaust
Vabariigi Presidendi rahvusvähemuste ümarlaud holokaustist
The President's Round Table of National Minorities held a meeting
Vabariigi Presidendi rahvusvähemuste ümarlaud pidas istungi
The President's Round Table of National Minorities tonight at Kadriorg held a meeting to discuss ways of financing the cultural societies of national minorities and the action plan for this year.
Vabariigi Presidendi rahvusvähemuste ümarlaud pidas täna õhtul Kadriorus istungi, kus arutati rahvusvähemuste kultuuriseltside finantseerimisvõimalusi ja käesoleva aasta tegevuskava.
The state visit of the President of the Republic to Luxembourg continues
Vabariigi Presidendi riigivisiit Luksemburgi jätkub
The President of the Republic said that in spite of the geographical distance Estonia and Ecuador have developed many common interests in several international organizations that join the two countries.
Vabariigi Presidendi sõnas, et vaatamata geograafilisele kaugusele on Eestil ja Ecuadoril tekkinud palju ühiseid huve mitmetes rahvusvahelistes organisatsioonides, mis kahte riiki ühendavad.
According to the President of the Republic, the circumstance that the budget act provided for a certain increase of other types of social benefits helped individuals to handle the existing problem of inadequacy of subsistence benefit.
Vabariigi Presidendi sõnul aitab olemasolevat toimetulekutoetuse suuruse probleemi leevendada üksikisikute jaoks asjaolu, et teisi sotsiaaltoetuste liike on eelarves püütud suurendada.
According to the President of the Republic, Nicaragua and Estonia after Estonia’s accession to the European Union would definitely have more opportunities to cooperate, and suggested environmental protection, cultural exchange, research and information technology as possible areas of cooperation.
Vabariigi Presidendi sõnul avaneb Nicaragual ja Eestil kindlasti pärast Eesti ühinemist Euroopa Liiduga koostööks rohkem võimalusi ning pakkus võimalike koostöövaldkondadena välja keskkonnakaitse, kultuurivahetuse, teaduse ning infotehnoloogia.
According to the President of the Republic, security is not a commodity to be imported; it should be produced as well.
Vabariigi Presidendi sõnul ei ole julgeolek kaup, mida saab üksnes importida, seda tuleb ka ise toota.
In the words of the President of the Republic, Estonia highly regards the aspirations of Bangladesh to develop good relations with the European Union, which was affirmed by the enforcement of the new EU-Bangladesh Cooperation Agreement on March 1, 2001.
Vabariigi Presidendi sõnul hindab Eesti kõrgelt Bangladeshi püüdlusi arendada Euroopa Liiduga ladusaid suhteid, mille üheks kinnituseks on Euroopa Liidu - Bangladeshi Majanduskoostöö uue lepingu jõustumine 1. märtsist 2001.
In the words of the President of the Republic, Estonian-Portuguese relations are characterised by regular and substantial political dialogue and bilateral economic cooperation, which is showing an ever-increasing trend.
Vabariigi Presidendi sõnul iseloomustab Eesti ja Portugali suhteid korrapärane ja sisukas poliitiline dialoog ning kahepoolne majanduskoostöö, mis on arenenud pidevalt tõusvas joones.
In the words of the President of the Republic, the Estonian-Slovak relations are characterised by regular and content-rich political dialogue that is based on ideological closeness.
Vabariigi Presidendi sõnul iseloomustab Eesti ja Slovakkia vahelisi suhteid korrapärane ja sisukas poliitiline dialoog, mille aluseks on maailmavaateline lähedus.
According to the President of the Republic, Estonia on the Council of the Baltic Sea States intended to raise the topics of integrating the energy systems in the Baltic Sea region and completing the Via Baltica, which would improve the infrastructure of the region.
Vabariigi Presidendi sõnul kavatseb Eesti võtta Läänemeremaade Nõukogus jutuks ka Läänemeremaade energeetikasüsteemide integreerimise ning Via Baltica väljaarendamise küsimused, mille tulemusena tekiks regioonis parem infrastruktuur.
According to the President of the Republic, local self-government played central role in ensuring democratic governance in society.
Vabariigi Presidendi sõnul kuulub keskne koht ühiskonna demokraatliku elukorralduse kindlustamisel kohalikule omavalitsusele.
According to the President of the Republic, Estonia held that North Korea had to fully comply with all the provisions of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Vabariigi Presidendi sõnul leiab Eesti, et Põhja-Korea peab täies mahus täitma tuumarelva leviku tõkestamise lepingu sätteid.
In the words of the President of the Republic we shall be unfair to ourselves and to history if we now and again oppose participants in the then events to each other, categorize them as leading and secondary actors, or delete them altogether from the pages of history.
Vabariigi Presidendi sõnul oleme ebaõiglased üksteise ja ajaloo ees, kui me taas ja taas vastandame toonaste sündmuste osalisi üksteisele, liigitame neid pea- ja kõrvaltegelasteks või kustutame hoopis ajalooraamatu lehekülgedelt.
In the words of the President of the Republic the meeting was cordial and carried by earnest interest expressed by the Head of State of the United Kingdom.
Vabariigi Presidendi sõnul oli kohtumine väga südamlik ja kantud Suurbritannia riigipea siirast huvist Eesti vastu.
In the words of the President of the Republic, the alternative production is connected with untraditional and not widely spread fields of activity, but which diversify and invigorate enterprise environment, create new jobs and enhance quality of life.
Vabariigi Presidendi sõnul on alternatiivne majandustegevus seotud vähelevinud ja mittetraditsiooniliste tegevusaladega, mis mitmekesistavad ja elavdavad ettevõtluskeskkonda, loovad juurde töökohti ning tõstavad nii elukvaliteeti.
According to the President of the Republic, public opinion studies were showing increasing support to the European Union, which in its turn proved the rightness of the chosen path.
Vabariigi Presidendi sõnul on avaliku arvamuse uuringud näidanud rahva kasvavat poolehoidu Euroopa Liidule, mis omakorda näitab valitud tee õigsust.
According to the President of the Republic, the festival BALTICA was an excellent example of continuing cultural cooperation between Estonia, Latvia and Lithuania.
Vabariigi Presidendi sõnul on BALTICA festival eeskujulikuks näiteks Eesti, Läti ja Leedu kestvast kultuurilisest koostööst.
According to the President of the Republic, relations between Estonia and Colombia were good but rather limited in scope.
Vabariigi Presidendi sõnul on Colombia ja Eesti suhted head, kuid tagasihoidlikud.
In the words of the President of the Republic, Estonia is interested in strengthening political, economic as well as cultural ties with Algeria.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti huvitatud nii poliitiliste, majanduslike kui ka kultuurisidemete tugevdamisest Alžeeriaga.
In the words of the President of the Republic, Estonia is interested in intensifying such contacts with Albania and wishes success to Albania's aspirations both in the context of the European integration and NATO.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti huvitatud sellealaste kontaktide tihendamiseks Albaaniaga, soovides edu Albaania püüdlustele nii eurointegratsiooni kui NATO kontekstis.
In the words of the President of the Republic, Estonia is interested in intensifying such contacts with Albania and wishes success to Albania’s aspirations both in the context of the European integration and NATO.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti huvitatud sellealaste kontaktide tihendamiseks Albaaniaga, soovides edu Albaania püüdlustele nii eurointegratsiooni kui NATO kontekstis.
In the words of the President of the Republic bilateral relations between Estonia and Brazil are good, but there is still space for further development.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti ja Brasiilia kahepoolsed suhted head, kuid arenguruumi on veel piisavalt.
According to the President of the Republic, the bilateral relations between Estonia and Bulgaria have been developing consistently and in recent years the contacts have been very intensive.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti ja Bulgaaria vahelised kahepoolsed suhted arenenud järjekindlalt ja viimastel aastatel on kontakte jõudsalt tihendatud.
In the words of the President of the Republic, Estonian-Sino relations have progressed rapidly over the last decade and are currently in a very good state.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti ja Hiina suhted viimasel aastakümnel arenenud kiires tempos ning on väga heas seisus.
According to the President of the Republic, Estonia and Netherlands have had very good working relations for years.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti ja Hollandi suhted olnud läbi aastate väga head ja töised.
In the words of the President of the Republic, the relationship between Estonia and the Netherlands has been very good and constructive through the years.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti ja Hollandi suhted olnud läbi aastate väga head ja töised.
According to the President of the Republic, the relationship between Estonia and Mali was only beginning to burgeon but the growth in mutual interest and support paralleled increasing knowledge of and deepening contacts with each other.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti ja Mali vahelised suhted alles tärkamas, kuid vastastikune huvi ja toetus kasvavad teadmiste süvenedes ja kontaktide avardudes.
In the words of the President of the Republic, the relations between Estonia and Peru have been so far rather modest and there is a lot more space for further development.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti ja Peruu suhted seni olnud tagasihoidlikud ning arenguruumi on piisavalt.
In the words of the President of the Republic, relations between Estonia and Romania are based on our similar world outlook and aspirations.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti ja Rumeenia suhete aluseks maailmavaateline lähedus ning sarnased püüdlused.
According to the President of the Republic, the Estonian-Finnish cooperation was excellent both between the Governments and among people.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti ja Soome vahel nii valitsuste kui inimeste tasandil meeldiv koostöö.
In the words of the President of the Republic relations between Estonia and Uruguay are based on mutual friendship and consideration of each other's interests.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti ja Uruguay suhete aluseks sõbralikkus ja teineteise huvidega arvestamine.
In the words of the President of the Republic Estonian-Russian relations have been thriving over the last couple of years, but it is certainly necessary to further intensify our bilateral contacts.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti ja Venemaa suhted on viimasel paaril aastal arenenud jõudsalt, kuid kindlasti püsib vajadus intensiivistada kahepoolseid kontakte.
According to the President of the Republic, Estonia followed with sympathy Ghana's efforts on the road toward economic and social progress, and valued highly Ghana's role in safeguarding peace and stability in the whole region.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti jälginud poolehoiuga Ghana jõupingutusi majandusliku ja sotsiaalse arengu teel ning hindab kõrgelt Ghana rolli rahu ja stabiilsuse tagamisel kogu regioonis.
In the words of the President of the Republic, Estonia has with sympathy followed Tanzania’s efforts on the path to economic and social development.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti jälginud poolehoiuga Tansaania jõupingutusi majandusliku ja sotsiaalse arengu teel.
According to the President of the Republic, Estonia was aware of the activities of ASEAN, and he believed that Estonia's upcoming accession to the European Union would break a new and favourable ground for developing relations with its Member States as well.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti kursis ASEAN-i tegemistega ning ta usub, et Eesti peatne liitumine Euroopa Liiduga loob ka nende suhete arenemiseks uue ja soodsa pinnase.
According to the President of the Republic, with regard to economic and trade ties as well as to cooperation in the field of culture, education and sports, there are plenty of possibilities of fostering relations between Estonia and Serbia and Montenegro.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti ning Serbia ja Montenegro suhete arendamiseks rikkalikult võimalusi nii majandus- ja kaubandussidemete osas, kui ka kultuuri-, haridus- ja spordikoostöös.
In the words of the President of the Republic, Estonia is ready to share its experiences with Colombia in the fileds of reform and building a civil society.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti nõus jagama Colombiale oma kogemusi reformide läbiviimise ja ühiskonna ülesehitamise osas.
In the words of the President of the Republic, Estonia as an OSCE member is certainly interested in the reforming of the Organisation, and is ready to contribute to the success of that process.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti OSCE liikmena kindlalt huvitatud organisatsiooni uuendamisest ning valmis andma oma panuse selle protsessi kordaminekuks.
In the words of the President of the Republic, so far the efforts of Estonia in that field had primarily been targeted towards Georgia and the other Southern-Caucasus states, also the Ukraine, but certainly, Estonia would support the development of democracy also in other states, including Russia and the Balkan states.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti senised jõupingutused selles valdkonnas seotud seni eeskätt Gruusia ja teiste Lõuna-Kaukaasia riikidega, samuti Ukrainaga, kuid kahtlemata toetab Eesti demokraatia arengut ka teistes riikides - sealhulgas Venemaal ja Balkanil.
According to the President of the Republic, Estonia was well aware of Zambia's stable political climate and progress made in modernizing its economic life, and hoped Zambia to continue on the road of liberal market economy, by that serving as an example for other countries of the region.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti teadlik Sambias valitsevast stabiilsest poliitilisest kliimast ja edusammudest majanduselu kaasajastamisel ning loodab, et Sambia jätkab liberaalse turumajanduse teel ja on seeläbi eeskujuks teistele regiooni riikidele.
In the words of the President of the Republic Estonia is very much interested in increasing economic cooperation and Israeli investments to Estonia, especially in high-technology.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eesti väga huvitatud majandusalase koostöö arendamisest ning Iisraeli investeeringutest Eestisse, eriti kõrgtehnoloogiasse.
According to the President of the Republic, the protection of the Baltic Sea environment was a matter of high importance for Estonia, and he had repeatedly put it forward in the international arena too.
Vabariigi Presidendi sõnul on Eestile väga oluline Läänemere keskkonna kaitse küsimus, mida ta on ka rahvusvahelisel areenil korduvalt tõstatanud.
According to the President of the Republic, Estonians have rather good knowledge of Italy.
Vabariigi Presidendi sõnul on eestlastel küllaltki head teadmised Itaaliast.
According to the President of the Republic, the special issue was a great acknowledgment not only of the Tartu University Hospital but also of the whole of Estonia and all those who had contributed to the development of medicine and to health promotion in Estonia.
Vabariigi Presidendi sõnul on erinumbri väljaandmine ühelt poolt suur tunnustus Tartu Ülikooli Kliinikumile, teisalt kogu Eestile ning kõigile neile, kes on kaasa aidanud siinse arstiteaduse arengule ja terviseedendamisele.
In the words of the President of the Republic, Harju County, in comparison with other counties, has much wider opportunities, on account of which it can and has to set an example for others.
Vabariigi Presidendi sõnul on Harjumaal teistest maakondadest avaramad võimalused, mistõttu Harjumaa saab ja peab näitama teistele eeskuju.
According to the President of the Republic, Ireland had supported and helped us a lot in acceding to the European Union, which applied to both our pre-accession preparations and the act of accession itself culminating on 1 May 2004 in Dublin.
Vabariigi Presidendi sõnul on Iirimaa väga palju toetanud meid liitumisel Euroopa Liiduga, seda nii liitumisele eelnenud ettevalmistustel kui ka tegelikul ühinemisel, mis kulmineerus 1. mail 2004 Dublinis.
According to the President of the Republic, also the cultural, educational and scientific cooperation between Estonia and Indonesia had very good prospects because Indonesia with its deep-rooted and diversified cultural traditions was of interest to the whole world and many Estonians, too, had discovered the Indonesian culture.
Vabariigi Presidendi sõnul on ka Eesti ja Indoneesia vahelisel kultuuri-, haridus- ja teaduskoostööl väga head väljavaated, sest Indoneesia pakub kogu maailmas huvi kui sügavate ja mitmekesiste kultuuritraditsioonidega maa ning ka Eestis on paljud indoneesia kultuuri enda jaoks avastanud.
According to the President of the Republic, bilateral relations between Estonia and Lebanon had developed in a friendly atmosphere and respecting each other's interests, yet the intensity of our relations so far had been relatively moderate.
Vabariigi Presidendi sõnul on kahepoolsed suhted Eesti ja Liibanoni vahel arenenud sõbralikult ja teineteise huve austades, kuid suhete intensiivsus on seni jäänud suhteliselt tagasihoidlikuks.
According to the President of the Republic, the bilateral relations between Estonia and the Czechlands had been strengthened by their shared foreign policy priorities, the enlargement process of NATO and the European Union, and common goals in combating terrorism.
Vabariigi Presidendi sõnul on kahepoolseid suhteid Eesti ja Tšehhimaa vahel tugevdanud välispoliitiliste prioriteetide kokkulangevus, NATO ja Euroopa Liidu laienemisprotsess ning ühised eesmärgid võitluses terrorismiohuga.
According to the President of the Republic, the convention's stances would have a direct influence on the outcome of Estonia's referendum.
Vabariigi Presidendi sõnul on konvendi seisukohtadel otsene mõju Eesti rahvahääletuse tulemusele.
According to the President of the Republic during the last decade the development of Kuwait has been become a focus of interest for the whole world.
Vabariigi Presidendi sõnul on Kuveidi areng viimasel aastakümnel olnud kogu maailma huviorbiidis.
According to the President of the Republic, it was necessary to confront growing global threats together.
Vabariigi Presidendi sõnul on maailmas suurenevatele ohtudele vaja koos vastu seista.
According to the President of the Republic, the relations between Morocco and Estonia were good but there was still ample room for development.
Vabariigi Presidendi sõnul on Maroko ja Eesti suhted head, kuid arenguruumi on veel piisavalt.
According to the President of the Republic, it was necessary to differentiate between various forms and kinds of terrorism, and to examine in detail the causes having engendered them, because fighting terrorism should start from prevention of and remedy for its causes.
Vabariigi Presidendi sõnul on oluline eristada terrorismiks nimetatava nähtuse erinevaid vorme ja liike ning uurida üksikasjaliselt põhjuseid, mis on need ellu kutsunud, sest võitlus terrorismi vastu peab algama põhjuste ennetamisest ja kõrvaldamisest.
In the words of the President of the Republic, after Estonia's integration with the European Union and NATO it has been asked what goals Estonia has to set for its future and how to catch up with other developed societies.
Vabariigi Presidendi sõnul on pärast Eesti Euroopa Liidu ja NATOga lõimumist tekkinud küsimused, mis eesmärgid peaks Eesti edasi seadma ja kuidas jõuda järele teistele arenenud ühiskondadele.
According to the President of the Republic, one of the major factors in the development of the European Union was regional cooperation.
Vabariigi Presidendi sõnul on regionaalne koostöö Euroopa Liidu keskseid arengutegureid.
According to the President of the Republic, Estonia is willing to support Bulgaria in its endeavours.
Vabariigi Presidendi sõnul on selline toetus Eesti poolt olemas.
In the words of the President of the Republic it is admirable that the war-damaged buildings in Dubrovnik have been restored so quickly and the former looks and individuality of the city have been preserved.
Vabariigi Presidendi sõnul on suurepärane, et Dubrovnikus on õnnestunud sõjas kahjustatud hooned kiiresti taastada ning säilitada linna endisaegne ilme ja omapära.
In the words of the President of the Republic, he was pleased to see that Ida-Viru County had developed actively, and expressed hope that the goals set by the development strategy would be successfully translated into activities.
Vabariigi Presidendi sõnul on tal heameel näha, et Ida-Viru maakond on väga aktiivselt arenenud ja ta avaldas lootust, et arengustrateegias väljatoodud eesmärgid õnnestub ellu viia.
In the words of the President of the Republic, he is very pleased that citizens work hand in hand with rescue workers as that shows the existence of a high level of public spirit in Estonia.
Vabariigi Presidendi sõnul on tal heameel, et kodanikud töötavad koos päästeteenistusega, sest see näitab, et Eestis on tugev kodanikutunne.
According to the President of the Republic, he was glad to welcome the European Ombudsman since although Estonia had worked hard to return to the European legal space, any advice and help were still welcome.
Vabariigi Presidendi sõnul on tal rõõm tervitada Euroopa Ombudsmani, sest kuigi Eesti on juba teinud tõsist tööd, et jõuda tagasi Euroopa õigusruumi, on igasugune nõu ja abi teretulnud.
The President of the Republic said that he has the best memories of his state visit to Norway and he asked to extend his cordial greetings to His majesty King Harald V of Norway.
Vabariigi Presidendi sõnul on tal väga head mälestused riigivisiidist Norrasse ja ta palus anda edasi parimad tervitused Norra kuningale, Tema Majesteet Harald Viiendale.
In the words of the President of the Republic, he has very pleasant memories of mutual state visits and he asked the Ambassador to extend his best greetings to the President of the Republic of Turkey, Mr Ahmet Necdet Sezer.
Vabariigi Presidendi sõnul on tal väga head mälestused vastastikustest riigivisiitidest ja ta palus anda edasi parimad tervitused Türgi presidendile härra Ahmet Necdet Sezer'ile.
In the words of the President of the Republic, the current generation of students has been born in free Estonia, where they could commit themselves to learning.
Vabariigi Presidendi sõnul on tänaste õpilaste põlvkond enamasti sündinud taas vabas Eestis, kus nad võisid pühenduda ainult õppimisele.