natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the words of the Ambassador of Norway, Estonia and Norway share a common interest in working closely together to seek stability and prosperity in our Northern European region and since last year this co-operation has taken place also within the framework of NATO and the enlarged European Economic area.
Norra suursaadiku sõnul on Eestil ja Norral ühine huvi teha koostööd meie Põhja-Euroopa regiooni stabiilsuse ja õitsengu tagamiseks ning eelmisest aastast on see koostöö aset leidnud ka NATO ja uuenenud Euroopa piires.
''The NATO membership of Estonia was strongly supported by Norway,'' Ambassador Stein Vegard Hagen added.
Norra toetas jõuliselt Eesti liitumist nii NATO kui Euroopa Liiduga, lisas suursaadik Stein Vegard Hagen.
In Norway, thanks to Governments wise regional policy, regardless of in whatever corner of the country their homes are located, there is no difference in living conditions of the people," President Rüütel said.
Norras võib see kodu aga tänu riigi targale regionaalpoliitikale paikneda ükskõik millises maa servas, ilma et inimeste elutingimused seetõttu erineksid," nentis president Rüütel.
In November 1995, the Government of Estonia submitted a EU accession application.
Novembris 1995 esitas Vabariigi Valitsus Eesti poolt avalduse Euroopa Liitu astumiseks.
Estonia was invited to begin accession negotiations at the November 2002 NATO Summit in Prague.
Novembris 2002 toimunud Praha tippkohtumisel esitati Eestile kutse liitumisläbirääkimisteks.
No 979-I
Nr. 979-I.''
It is in the interest of the USSR, the Land of the Toilers, that a war breaks out between the Reich and the capitalist Anglo-French bloc.
NSV Liidu - töötajate kodumaa - huvides on, et sõda puhkeks Reich'i ja kapitalistliku inglise-prantsuse bloki vahel.
Territorial divisions into Soviet and German "spheres of influence" set forth in them, as well as other actions, were, from the standpoint of international law, in conflict with the sovereignty and independence of several third countries.
NSV Liidu ja Saksamaa huvisfääride piiritlemine nendes ning muud aktsioonid olid juriidilisest seisukohast vastuolus mitmete kolmandate riikide suveräänsuse ja sõltumatusega.
The USSR Congress of People's Deputies confirms that the Non-Aggression Treaty of August 23, 1939, as well as the Friendship and Borders Treaty, concluded on September 28 of the same year, between the USSR and Germany and all the other Soviet-German agreements, became invalid in accordance with the provisions of international law from the moment of the Germany attack upon the USSR, this is, from June 22, 1941.
NSV Liidu rahvasaadikute kongress kinnitab käesolevaga, et 23. augusti 1939. a. mittekallaletungileping, samuti NSV Liidu ja Saksamaa vahel sama aasta 28. septembril sõlmitud sõprus- ja piirileping kaotasid nii nagu teisedki Nõukogude-Saksa leppimused - vastavalt rahvusvahelise õiguse normidele - kehtivuse momendil, mil Saksamaa tungis kallale NSV Liidule, s. o. 22. juunil 1941. a.
The USSR Congress of People's Deputies proceeds from the belief that a firm grasp of the complicated and contradictory past constitutes an essential contribution to the process of perestroika, which must guarantee every nation in the Soviet Union an opportunity for free and equal development in an integral, interdependent world, in circumstances of growing mutual understanding.
NSV Liidu rahvasaadikute kongress lähtub sellest, et keerulise ja vastuolulise mineviku mõistmine on osa uutmisprotsessist, mis peab tagama igale Nõukogude Liidu rahvale võimaluse vabalt ja võrdõiguslikult areneda tervikliku, vastastikku sõltuva maailma ning laieneva üksteisemõistmise tingimustes.
The USSR Congress of People's Deputies denounces the act of signing the Secret Supplementary Protocol of August 23, 1939, as well as that of the other secret agreements with Germany.
NSV Liidu rahvasaadikute kongress mõistab 23. augusti 1939. a salajase lisaprotokolli ning muude Saksamaaga sõlmitud salajaste leppimuste allakirjutamise fakti hukka.
The USSR Congress of People's Deputies agrees with the opinion of the Commission that the Non-Aggression Treaty was concluded in a critical political situation, under the growing threat of fascist aggression in Europe and Japanese militarism in Asia with the aim of removing the threat of approaching war from the USSR.
NSV Liidu rahvasaadikute kongress nõustub komisjoni arvamusega, et mittekallaletungileping Saksamaaga sõlmiti kriitilises rahvusvahelises situatsioonis, tingimustes, mil kasvas fašismi agressiooni oht Euroopas ja Jaapani militarismi oht Aasias, ning selle lepingu üks eesmärke oli juhtida NSV Liidult kõrvale läheneva sõja oht.
The USSR Congress of People's Deputies accepts the findings of the Commission on the Political and Legal Evaluation of the Soviet-German Non-Aggression Treaty of August 23, 1939.
NSV Liidu rahvasaadikute kongress võtab teadmiseks 23. augusti 1939. a. Nõukogude-Saksa mittekallaletungilepingu poliitilise ja õigusliku hindamise komisjoni järeldused.
A week ago a year had passed since the biggest enlargement in the history of the European Union.
Nädal tagasi möödus aasta Euroopa Liidu ajaloo suurimast laienemisest.
We would be delighted to see Austrian investments in Estonia increasing.
Näeksime heameelega Austria investeeringute suurenemist Eestis.
I would be pleased to see that organizing this kind of days, presenting not only the culture of our peoples but also the potential of our countries to co-operate, became a tradition.
Näeksin heameelega, et meie rahvaste kultuuri, aga ka riikide koostöövõimalusi tutvustavate päevade korraldamine muutuks traditsiooniks.
We see former President of Estonia Lennart Meri as a champion of the process; we see members of the Riigikogu and governments of independent Estonia taking numerous decisions, significant and not so significant.
Näeme eelmist Vabariigi Presidenti Lennart Merit selle protsessi eestkõnelejana, näeme kõiki taasiseseisvunud Eesti Riigikogu ja Vabariigi Valitsuse koosseise loendamatute suuremate ja väiksemate otsuste langetajana.
We see also Ambassador Alar Streimann and all other members of negotiation delegations and working groups at discussions over thousands of details.
Näeme ka suursaadik Alar Streimanni ning kõiki teisi läbirääkimiste delegatsiooni ja töögruppide liikmeid pidamas arutelusid tuhandete üksikasjade üle.
In this respect we see good opportunities, first of all, in the field of fishing and forestry, but also in transport and port construction as well as in the oil- shale industry.
Näeme selles osas häid võimalusi eeskätt kalanduse ja metsanduse, aga ka transpordi ja sadamaehituse alal, samuti põlevkivitööstuses.
We see the future world not only in the light of cooperation between states but also regions.
Näeme tulevast maailma mitte ainult riikide, aga ka regioonide koostöö valguses.
Thus, against this background, in my view the mission of eurosceptics is to warn of possible national levelling," the President said.
Näen selles kontekstis ka euroskeptitsismi ülesannet hoiatada võimaliku rahvusliku nivelleerimise eest,'' lausus president.
Unfortunately, I see here several problems", said the Head of State.
Näen siin paraku veel mitmeid probleeme," kõneles riigipea.
Unfortunately, I see here several problems
Näen siin paraku veel mitmeid probleeme.
I see Estonia in future as a welfare state with all groups in the society gaining from its balanced development.
Näen tulevast Eestit heaoluriigina, mille tasakaalustatud arengust võidavad kõik ühiskonnagrupid.
I saw your country's excellent adaptability to changes both in economy and politics,'' the departing French ambassador said.
Nägin, kui suur on teie maa kohanemisvõime nii majanduse kui poliitika alal,'' lausus lahkuv Prantsusmaa suursaadik.
Commenting on his impressions, President Rüütel said that the border guards had done a very good job and stabilized the situation at the eastern border of Estonia.
Nähtu kommentaariks ütles president Rüütel, et piirivalvurid on teinud väga head tööd ja stabiliseerinud olukorra Eesti Idapiiril.
And the today's congress, too, is demonstrating that our farmers are equal partners of their European counterparts and Estonia not only is a part of Europe but also of the European Union hopefully to be enlarged soon.
Näitab ju tänanegi kongress, et meie talunikud on võrdsed partnerid Euroopa ametivendadele ning et Eesti on osa mitte üksnes Euroopast, vaid loodetavasti ka peatselt laienevast Euroopa Liidust.
It displays also our respect to future generations.
Näitame ka lugupidamist tulevaste põlvkondade vastu.
So, for instance, one of the discussions prompted her to find out more about the national minorities in Poland, in whose language an Eastern-Baltic influence is supposed to be found.
Näiteks ajendas üks jutuajamine tema soovi rohkem teada saada poola vähemusrahvusest, kelle keeles arvatakse leiduvat ida-balti mõjusid.
Thus, the number of people Estonia lost during the first decade of Soviet regime in the peace-time was significantly higher than the number of Estonians who perished in the war.
Näiteks Eesti kaotas nõukogude režiimi esimesel aastakümnel rahu tingimustes palju rohkem inimesi kui eestlasi sõjakeerises hukkus.
For example to Friedrich Martens, an Estonian diplomat and professor of law who in 1899, at the first peace conference in The Hague attempted to convince European politicians and government officials in the expediency of continued political and economic cooperation.
Näiteks eesti soost diplomaadile ja õigusteadlasele Friedrich Martensile, kes püüdis 1899. aastal, Haagi esimesel rahukonverentsil, veenda Euroopa poliitikuid ja valitsusametnikke alalise poliitilise ja majandusliku koostöö otstarbekuses.
For example, the harmonisation of Estonia's legal system with the legislation of the European Union has helped to create a safe business environment.
Näiteks Eesti õigussüsteemi ühtlustamine Euroopa Liidu normidega on aidanud luua turvalise ettevõtluskeskkonna.
For instance, in the County of Jõgevamaa, where the number of enterprises per 1,000 inhabitants is only 12-13, the employment rate in 2002 was the lowest in the country, the average pay one of the lowest, and four families in ten were living below poverty line.
Näiteks Jõgevamaal, kus ettevõtteid on 1000 elaniku kohta 12-13, oli tööhõive määr 2002. aastal riigi madalaim, keskmine palk üks madalamaid ja neli peret kümnest elas allpool vaesuspiiri.
In Estonia the first HIV-positive cases were among injecting drug addicts.
Näiteks olid Eestis esimesed HIV positiivsed süstivad narkomaanid.
For example, laws as well as the legislative process itself are easily accessible through the Internet.
Näiteks on seadused, nagu ka nende loomise protsess kerge vaevaga internetist leitavad.
For instance, the problem of how to retain Estonia's competitiveness, considering rather rapidly growing manufacturing costs, has become an increasingly important topic of discussion.
Näiteks on üha enam arutletud Eesti konkurentsivõime säilitamise võimaluste üle olukorras, kus tootmiskulud kasvavad üsna kiiresti.
For instance in Sweden, at Tumba near Stockholm, a fully automated cowshed for 100 head of cattle with robotic milking machines and individual feeding, where the man is only watching the process through a glass pane, is operating for a couple of years already.
Näiteks Rootsis, Stockholmi lähedal Tumbas töötab juba paar aastat lüpsirobotiga ja individuaalse söötmisega täisautomaatne 100-kohaline laut, kus inimene jälgib protsessi vaid klaasi tagant.
For example, we were recommended a so-called softer way for the introduction of our own currency than the radical reform which by now has been repeated and appreciated elsewhere.
Näiteks soovitati meile nii-öelda pehmemat teed oma raha sisseviimisel kui see radikaalne reform, mida tänaseks on mitmel pool korratud ja tunnustatud.
For example in Hungary, data banks and software to analyse productivity, status, and breeding of dairy cattle were created on the basis of research of T. Tot and A. Cinkock.
Näiteks Ungaris loodi teadlaste Tot'i ja Cinkock'i uuringute baasil andmepangad ja tarkvara, mida kasutati piimakarja produktiivsuse, seisundi ja tõuaretuse analüüsimiseks.
Working together with small enterprises and using local initiative are just a few examples to be mentioned.
Näiteks võib tuua kas või koostöö väikeettevõtetega ja kohalikule initsiatiivile toetumise.
The exhibition is dedicated to the Patriarch's recent 75th jubilee.
Näitus on pühendatud hiljutisele patriarhi 75. juubelile.
Ensemble "Kuldatsäuk" from Värska, directed by Laine Lõvi, will perform at the reception.
Näituse avamisel esineb ansambel Kuldatsäuk Värskast Laine Lõvi juhatusel.
The exhibition was opened by Lithuanian Ambassador to Estonia Antanas Vinkus and Estonian Ambassador to Lithuania Andres Tropp.
Näituse avasid Leedu suursaadik Eestis Antanas Vinkus ja Eesti suursaadik Leedus Andres Tropp.
The Scientific Coordinator of the Museum, Enn Tarvel, acquainted the President of the Republic with the exhibition.
Näitust tutvustas Vabariigi Presidendile muuseumi teadustöö koordinaator Enn Tarvel.
The Head of the City District Nõmme, Urmas Paet, and the Headmaster of the Nõmme High School, Heiti Aarna, welcomed the President at the Nõmme High School, where the Head of State made acquaintance with a computer class for the elderly.
Nõmme linnaosa vanem Urmas Paet ja Nõmme Gümnaasiumi direktor Heiti Aarna tervitasid presidenti Nõmme Gümnaasiumis, kus riigipea tutvus vanurite arvutiõppega.
The aim of Nõmme tee Centre for Children at Risk is to offer a shelter for children with addiction problems, to sort out their addiction and other problems and to support child throughout the alienation process.
Nõmme tee turvakeskuse eesmärgiks on pakkuda sõltuvusprobleemidega lastele varjupaigateenust, selgitada välja lapse sõltuvusprobleemi ja muude probleemide olemus ning toetada last võõrutusprotsessis.
His was a valuable contribution to speeding up the turn of Estonia’s life for the better.
Nõnda andis ta olulise panuse selleks, et Eesti elu hakkas kiirelt taas paremuse poole muutuma.
And so it is rather exceptional that the public becomes aware of good achievements, and of thanks and credit given for the work done.
Nõnda ei pääse kuigi tihti kõlama head saavutused ning tänu ja tunnustus tehtud töö eest.
He will remain with us for ever.
Nõnda jääb ta alatiseks meie keskele.
And so, you have given your contribution to Estonian art history and history, which we all are responsible for," the Head of state said.
Nõnda olete andnud oma panuse eesti kultuuri- ja ajalukku, mille eest me kõik siin maanurgas vastutust kanname," nentis riigipea.
The mother and war are antipodes forever.
Nõnda on ema ja sõda igavesed vastandid.
That's the way to describe the Northern Dimension cherished by politicians who attach importance to social dimension and factors consolidating society.
Nõnda on kirjeldatav Põhjala dimensioon, mis on südamelähedane sotsiaalset mõõdet ja ühiskonda liitvaid tegureid tähtsustavale poliitikale.
And so, the respect for home is directly related to being a citizen.
Nõnda on koduaustus ju vahetult seotud kodanikuks olemisega.
That's what our popular writer has said.
Nõnda on kõnelnud rahvakirjanik.
And so, it is possible that in future, in the framework of NATO, we have to approach from a new angle issues, which hitherto have been regarded to be issues of environmental protection, health or agriculture," the Estonian Head of State noted.
Nõnda on võimalik, et ka NATO raames peame uue vaatenurga alt käsitlema edaspidi teemasid, mis seni püsisid eelkõige looduskaitse, tervishoiu või põllumajanduse sfääris," märkis Eesti riigipea.
And so, it is possible that in future, in the framework of NATO, we have to approach from a new angle issues, which hitherto have been regarded to be issues of environmental protection, health or agriculture.
Nõnda on võimalik, et ka NATO raames peame uue vaatenurga alt käsitlema edaspidi teemasid, mis seni püsisid eelkõige looduskaitse, tervishoiu või põllumajanduse sfääris.
While doing this, in addition to maintaining the landscapes, we also would get meat and milk produced with organic methods.
Nõnda saaksime lisaks hooldatud kultuurmaastikule ka looduspuhtalt toodetud liha ja piima.
Thus, the deciding victory at Võnnu was based on bravery deriving from patriotism as well as on aspirations for freedom and self-determination, which as fundamental values are shared by many peoples.
Nõnda tõid otsustava võidu Võnnu all nii isamaa-armastusele toetuv vaprus kui ka püüd vabadusele ja enesemääramisele, mis elu põhiväärtustena ühendavad paljusid rahvaid.
We can say that we are creating our children’s future each and every moment, with each and every word and deed.
Nõnda võib öelda, et loome oma laste tulevikku iga hetk, iga sõna ja teoga.
And so, we can add to this large network a feeling of togetherness and security, which, in turn, forms the basis of the system's strength.
Nõnda võimegi laialdasele võrgustikule lisada küünarnuki- ja turvatunde, mis omakorda on süsteemi tugevuse aluseks.
Jaan Õunapuu welcoming the visitors on the border of the rural municipality of Nõo, invited the Head of State to a farm, Soone by name, to meet one of the most progressive farmers in the County of Tartu.
Nõo valla piiril külalisi tervitanud Jaan Õunapuu kutsus riigipea Soone tallu tutvuma ühe edumeelsema tootjaga Tartumaal.
In countries with a weak political culture, democratic mechanisms can sometimes lead also to an undesired outcome and bring extremists or populists to power.
Nõrga poliitilise kultuuriga riikides võivad demokraatlikud mehhanismid viia ka ebasoovitavatele tulemustele, tuues võimule äärmuslasi või populiste.
The weaker are those who do not exercise power but have delegated their power to relevant authorities.
Nõrgemaks pooleks on need, kes ei teosta võimu, vaid on selle funktsiooni delegeerinud asjaomastele institutsioonidele.
As an advisory body to the President of the Republic, the Academic Council analyses, in co-operation with other bodies already created or to be created at the institution of the President, key problems of the development of society according to the basic development factors.
Nõuandva koguna Vabariigi Presidendi juures analüüsib akadeemiline nõukogu koostöös teiste presidendiinstitutsiooni juures loodud ja veel loodavate kogudega ühiskonna arengu sõlmprobleeme põhiliste arengufaktorite kaupa.
The Council discussed the regular conferment of military ranks on officers of the Defence Forces in connection with the anniversary of the Republic of Estonia.
Nõukogu arutas kaitseväe ohvitseridele auastmete andmist tavapärases korras seoses Eesti Vabariigi aastapäevaga.
Indrek Neivelt has been elected the Chairman of the Board, and the members of the Board are Georg Bogatkin, Erki Holmberg, Jaan Kaplinski, Toomas Luman and Peeter Vähi.
Nõukogu esimeheks valiti Indrek Neivelt ja nõukogu liikmed on Georg Bogatkin, Erki Holmberg, Jaan Kaplinski, Toomas Luman ja Peeter Vähi.
At the meeting of the Council, Aadu Luukas, Chairman of the Board of the Public Understanding Foundation, will give an overview of the fundamentals and a prepared draft of the National Agreement.
Nõukogu koosolekul annab ühiskondliku leppe sihtasutuse nõukogu esimees Aadu Luukas ülevaate valminud leppe projektist ja lähtealustest.
The members of the Council are the Chairman of the Riigikogu, the Prime Minister, the Chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu, the Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Defence, the Minister of Finance, the Minister of Internal Affairs, the Minister of Justice and the Chief of the Defence Forces.
Nõukogu koosseisu kuuluvad Riigikogu esimees, peaminister, Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimees, Riigikogu väliskomisjoni esimees, välisminister, kaitseminister, rahandusminister, siseminister, justiitsminister ning kaitseväe juhataja.
The members of the Council are: the Chairman of the Riigikogu, the Prime Minister, the Chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu, the Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Defence, the Minister of Finance, the Minister of Internal Affairs, the Minister of Justice and the Commander of the Defence Forces.
Nõukogu koosseisu kuuluvad Riigikogu esimees, peaminister, Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimees, Riigikogu väliskomisjoni esimees, välisminister, kaitseminister, rahandusminister, siseminister, justiitsminister ning kaitseväe juhataja.
The Membership of the Council consists of the Chairman of the Riigikogu, the Prime Minister, the Chairman of the Riigikogu's National Defence Committee, the Chairman of the Riigikogu's Foreign Affairs Committee, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Defence, the Minister of Finance, the Minister of Internal Affairs, the Minister of Justice and the Commander of the Defence Forces.
Nõukogu koosseisu kuuluvad Riigikogu esimees, peaminister, Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimees, Riigikogu väliskomisjoni esimees, välisminister, kaitseminister, rahandusminister, siseminister, justiitsminister ning kaitseväe juhataja.
The Members of the Council voiced their willingness to actively participate in this process.
Nõukogu liikmed avaldasid valmisolekut selles protsessis aktiivselt osaleda.
According to the members of the Board the list of nominees included quite a number of very good top-level scientists.
Nõukogu liikmete ühisarvamuse kohaselt oli kandidaatide hulgas mitmeid suurepäraseid tippteaduse tegijaid.
The board awarded the prize to computer scientist Ahto Buldas, whose series of works on theoretical fundamentals of timing has attracted worldwide attention.
Nõukogu määras preemia arvutiteadlasele Ahto Buldasele, kelle töödetsükkel ajatembelduse teoreetilistest alustest on pälvinud ülemaailmset tähelepanu.
The council suggested that not only our tax law but also several other laws be amended in order to make them further the sustainable forestry.
Nõukogu soovitas muuta mitte ainult maksuseadust, vaid ka mitmeid teisi seadusi säästvat metsandust soosivateks.
Kalle Merusk, Professor of the University of Tartu, on behalf of the Council' working group offered academic help to develop the concept further.
Nõukogu töörühma poolt pakkus Tartu Ülikooli prof Kalle Merusk akadeemilist abi kontseptsiooni arendamiseks.
The council took notice of the present situation and measures designed for future.
Nõukogu võttis hetkeolukorra ja kavandatavad meetmed teadmiseks.
At the beginning of the Soviet time, the farmers had to endure expropriation of all arable land - more than 2 million hectares.
Nõukogude aja alguses tuli talunikel üle elada kogu põllumajandusmaa - enam kui 2 miljoni hektari võõrandamine.
Soviet-time high subsidies were abolished.
Nõukogude aja kõrged subsiidiumid põllumajandustootmisele kaotati.
In the Soviet time, the Estonian culture became a substitute for the political life lost in the course of occupation.
Nõukogude ajal kujunes eesti kultuurist okupatsiooni käigus kaotatud poliitilise avalikkuse substituut.
In Soviet times, a scientific and genetic potential was created in the mentioned branches of agriculture enabling us to reach high standards also under the present conditions.
Nõukogude ajal loodi nendes põllumajanduse valdkondades teaduslik ja geneetiline potentsiaal, mis on võimaldanud ka uutes tingimustes kõrgtasemel saavutusteni jõuda.
In the Soviet times, the publications of Juri Lotman were almost the only hard currency that the Tartu University Library could exchange for the monographs written by other top researchers of other countries to enrich its funds.
Nõukogude ajal olid Lotmani tööde kogumikud peaaegu ainsaks valuutaks, mille eest Tartu ülikooli raamatukogu sai täiendada oma fonde teiste maade tippteadlaste monograafiatega.
It was just the decisive emergence of national self-confidence in the Baltic States that lead to the gradual decay of the Soviet Union.
Nõukogude Liidu murenemine algas just rahvusliku eneseteadvuse otsustavast esiletõusust Balti riikides.