natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Educational Prize was established in 2003 and is awarded to educators at all levels who have distinguished themselves by professional excellence in Estonian educational life as teachers, university teachers, leaders or employees of educational institutions, authors of textbooks or methodological materials, as well as initiators and implementers of practical educational innovations, or as education officials participating in the development of education policy
2003. aastal asutatud hariduspreemia on määratud kõigil õpitasanditel haridusalaga seotud inimestele, kes on saavutanud väljapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhina või töötajana haridusasutuses, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamisega ja ellurakendamisega ning ka haridusametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The Educational Prize was established in 2003 and is awarded to educators at all levels who have distinguished themselves by professional excellence in Estonian educational life as teachers, university teachers, leaders or employees of educational institutions, authors of textbooks or methodological materials, as well as initiators and implementers of practical educational innovations, or as education officials participating in the development of education policy.
2003. aastal asutatud hariduspreemia on määratud kõigil õpitasanditel haridusalaga seotud inimestele, kes on saavutanud väljapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhina või töötajana haridusasutuses, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamisega ja ellurakendamisega ning ka haridusametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
In 2003, several associations of local governments and citizens' associations gave their endorsement to the idea of erecting the Freedom Monument on the Song Festival Grounds instead of the Victory Square.
2003. aastal leidis mitmete omavalitsusliitude ja kodanikuühenduste poolehoiu idee rajada vabaduse monument Vabaduse väljaku asemel Tallinna Lauluväljakule.
In 2004, Helena Tulve was awarded the Music Prize of the Estonian Music Council for her outstanding creative work and she also received the Culture Award of the Republic of Estonia.
2004. aasta loominguliste saavutuste eest pälvis Helena Tulve Eesti Muusikanõukogu muusikapreemia ja Eesti Vabariigi kultuuripreemia.
In 2004, the President of the Republic recognised the work of Jaanus Rohumaa conferring on him the 5th class Order of the White Star.
2004. aastal tunnustas Vabariigi President Jaanus Rohumaad Valgetähe V klassi ordeniga.
In March 2005, Estonian Radio gave her the Musician of the Year title.
2005. aasta jaanuaris kuulutas Eesti Raadio ta Aasta Muusikuks.
In January 2005, the Public Understanding Forum on Health Care issues will be held to continue the discussion on main problems in medicine and seek solutions for their elimination.
2005. aasta jaanuaris toimub Ühiskondliku Leppe Tervishoiufoorum, kus jätkatakse meditsiini põhiprobleemide arutelu ning püütakse neile lahendusi leida.
Laureates of the 2005 Folklore Prize are Jüri Metssalu and Tiit Birkan.
2005. aasta preemia laureaadid on Jüri Metssalu ja Tiit Birkan.
The laureates of the year 2005 are Jüri Metssalu and Tiit Birkan.
2005. aasta preemia laureaadid on Jüri Metssalu ja Tiit Birkan.
In 2005, 36 percent of the means designated for Estonian Development Assistance projects were directed at Georgia, and we are ready to facilitate your country’s aspirations towards European integration also in the future.
2005. aastal oli Gruusiale suunatud 36% Eesti arenguabi projektidele mõeldud vahenditest ning me oleme ka edaspidi valmis kaasa aitama teie riigi eurointegratsiooni püüdlustele.
In 2005 the Forum will focus on the competitiveness and innovation in the Baltic Sea region during the next five years (The Baltic Sea region as a Role Model - Achieving Global Excellence in Competitiveness and Innovation by 2010).
2005. aastal on foorumil keskse tähelepanu all regiooni konkurentsivõimelisuse ja innovatsiooni teemad lähema viie aasta perspektiivis (The Baltic Sea region as a Role Model - Achieving Global Excellence in Competitiveness and Innovation by 2010).
In the schoolhouse, on 21 June 1940 the Communications Battalion put up armed resistance to the soldiers of the Red Army and members of the Rahva Omakaitse (People's Self-Defence) who had come to take over the unit.
21. juunil 1940. aastal osutas Sidepataljon koolimajas relvastatud vastupanu väeosa üle võtma tulnud punaarmeelastele ja Rahva Omakaitse tegelastele.
In the 21st century we have an opportunity to be a growing nation in Europe and to make history once again.
21. sajand on meie võimalus olla Euroopa kasvav rahvas ja teha sellega veel kord ajalugu.
On September 21, 2001, here, in the very same hall I was elected the President of the Republic with 186 votes.
21. septembril 2001. aastal valiti mind siinsamas saalis 186 häälega Eesti Vabariigi presidendiks.
2150 of them were Estonians who were awarded for the valour in the War of Independence.
2150 neist olid eestlased, kes said oma riigi kõrge autasu Vabadussõjas näidatud vapruse eest.
22 years of independence have given our people such stock of democracy that even Soviet occupation could not destroy it.
22 aastat iseseisvust andis meie rahvale sellise demokraatliku tugevusvaru, et ka nõukogude okupatsioon ei suutnud seda hävitada.
On 23 August 1989, when 50 years had passed since the infamous Molotov-Ribbentrop Pact dividing Europe, the largest peaceful demonstration of the world history took place: the three Baltic peoples formed 600-kilometre-long human chain stretching from Estonian capital Tallinn to Lithuanian capital Vilnius.
23. augustil 1989, kui möödus 50 aastat kurikuulsast Molotovi-Ribbentropi Euroopa jagamise paktist, toimus maailma ajaloo suurim rahumeelne ühtsusdemonstratsioon - kolm Balti rahvast moodustasid 600 kilomeetri pikkuse inimketi Eesti pealinnast Tallinnast Leedu pealinna Vilniuseni.
On July 23, 2005 will pass 65 years since the US Acting Secretary of State Sumner Wells made a statement in which he took a firm stand against the annexation and incorporation of the Baltic states by the Soviet Union.
23. juulil 2005 möödub 65 aastat sellest, kui Ameerika Ühendriikide riigisekretäri kohusetäitja Sumner Welles tegi avalduse, kus astus vastu Balti riikide annekteerimisele ja inkorporeerimisele Nõukogude Liidu poolt.
In the evening of October 23, Romanian President Ion Iliescu at Controcen Palace will host a state dinner in honour of the Estonian President and Mrs Ingrid Rüütel.
23. oktoobri õhtul pakub Rumeenia president Ion Iliescu Controceni Palees piduliku õhtusöögi Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks.
On 23 September, the President of the Republic will attend the opening of the 58th Session of the UN General Assembly.
23. septembril osaleb Vabariigi President ÜRO peaassamblee 58. istungjärgu avamisel.
In the morning of February 24 at 7:34, the national flag will be hoisted to the Tall Hermann Tower on the Toompea Hill.
24. veebruari hommikul kell 7.34 heisatakse pidulikult riigilipp Toompeal Pika Hermanni torni.
In the morning of February 24 at 7:35, the state flag will be raised on the Tall Hermann Tower on the Toompea Hill.
24. veebruari hommikul kell 7.35 heisatakse pidulikult riigilipp Toompeal Pika Hermanni torni.
The Republic of Estonia, born on 24th February 1918, taken up arms exercised its right of self-determination in the War of Liberation.
24. veebruaril 1918 sündinud Eesti Vabariik teostas oma enesemääramisõigust relvaga käes Vabadussõjas.
At sunrise on the Independence Day, at 07.34 on February 24, the national flag will festively be hoisted on the tower Tall Hermann on the Toompea hill.
24. veebruaril iseseisvuspäeva päikesetõusul kell 7.34 heisatakse pidulikult riigilipp Toompeal Pika Hermanni tornis.
In the evening of August 25 at the Hotel of Kubija, a seminar with the countys entrepreneurs will take place where the President of the Republic is going to speak about the development of regional enterprise and the European Union.
25. augusti õhtul toimub Kubija hotellis seminar maakonna ettevõtjatega, kus Vabariigi President kõneleb regionaalse ettevõtluse arengust ja Euroopa Liidust.
In the evening of August 25 at the Hotel of Kubija, a seminar with the county’s entrepreneurs will take place where the President of the Republic is going to speak about the development of regional enterprise and the European Union.
25. augusti õhtul toimub Kubija hotellis seminar maakonna ettevõtjatega, kus Vabariigi President kõneleb regionaalse ettevõtluse arengust ja Euroopa Liidust.
The 27-member delegation of businessmen is also going to visit Sweden, Iceland, Norway and Denmark, and the purpose of their visit is to collect information about the development of information technology and the conservation situation in the Nordic countries.
27-liikmeline ärimeeste delegatsioon külastab veel Rootsit, Islandit, Norrat ja Taanit ning selle eesmärgiks on koguda teadmisi IT-valdkonna arengu ja keskkonnakaitse olukorra kohta Põhjamaades.
On August 27, the President of the Republic will visit the following enterprises in the County of Valgamaa: Otepää Lihatööstus Edgar (a meat processing plant), Sangaste Linnas, Silva-Agro, Linnu talu OÜ (a farm), Joka Maa OÜ, and Valervika AS.
27. augustil külastab Vabariigi President Valgamaa ettevõtteid Otepää Lihatööstus Edgar, Sangaste Linnas, Silva-Agro, Linnu talu OÜ, Joka Maa OÜ ja Valervika AS.
On July 27, President Rüütel and Mrs. Rüütel will visit Suuremõisa Technical School and Basic School, will acquaint themselves with Vaemla Wool Factory, Käina church and community centre, Orjaku Harbour, Dagen Haus holiday home and Kuriste church.
27. juulil külastavad president ja proua Rüütel Suuremõisa tehnikumi ja põhikooli, tutvuvad Vaemla villavabriku, Käina kiriku ja vallamaja, Orjaku sadama, Dagen Hausi puhkemaja ja Kuriste kirikuga.
In the morning of June 27, President Rüütel will meet with Edouard Balladur, President of the Foreign Affairs Committee of French National Assembly and former Prime Minister, and give a talk at the seminar on regional development at the National Assembly.
27. juuni hommikul kohtub president Rüütel Prantsusmaa Rahvusassamblee välisasjade komisjoni presidendi ja endise peaministri Edouard Balladuri'ga ning teeb ettekande regionaalarengu teemalisel seminaril Rahvusassamblees.
On 28 May 1992 the first Armenian radio broadcast was on the air in Estonia.
28. mail 1992. aastal läks eetrisse esimene armeeniakeelne raadiosaade Eestis.
On 28 November 1939, the agency Havas published in French press the text of a "sensational" speech (Revue de Droit International, de Sciences Diplomatiques et Politiques, 1939, Nr. 3, Juillet-Septembre.
28. novembril 1939 ilmus prantsuskeelses ajakirjanduses agentuuri Havas vahendusel "sensatsiooniliseks" nimetatud kõne tekst (Revue de Droit International, de Sciences Diplomatiques et Politiques, 1939, Nr. 3, Juillet-Septembre.
The Minister of Agriculture of the Baltic States, meeting in Riga on February 28, assumed a position that the promised direct grants do not form a firm foundation for the further efficient restructuring of the agricultural sector of the Baltic States, and must therefore be reviewed.
28. veebruaril Riias kohtunud Balti riikide põllumajandusministrid asusid seisukohale, et pakutud otsetoetused ei moodusta kindlat alust edasiseks tõhusaks Balti riikide põllumajandussektori restruktureerimiseks ja nõuavad seetõttu ülevaatamist.
On July 29 and 30, President Rüütel will participate in the celebration of the 40th anniversary and national convention of the Estonian Society for Nature Conservation in Saaremaa.
29. ja 30. juulil osaleb president Rüütel Saaremaal Eesti Looduskaitse Seltsi 40. aastapäeval ja üleriigilisel kokkutulekul.
On May 3, President Rüütel will meet representatives of Estonian community in the United States, and will acquaint himself with New York City.
3. juunil kohtub president Rüütel Ameerika Eesti kogukonna esindajatega ning tutvub New Yorgi linnaga.
3. Economic effect can be achieved by reducing losses in power lines and producing combined heat and power.
3. Majanduslik efekt on võimalik saavutada elektriliinides kadude vähendamisega ning soojuse- ja elektri koostootmisega.
On September 3, in the evening, the President of the Republic will travel to the Republic of Latvia where he is scheduled to meet Latvian President Vaira Vike-Freiberga in the forenoon of September 4.
3. septembri õhtul sõidab Vabariigi President Läti Vabariiki, kus ta kohtub 4. septembri hommikupoolikul Läti presidendi Vaira Vike-Freibergaga.
On November 30, the President of the Republic and Mrs. Rüütel will visit the city of Porto where they meet with Rui Rio, Mayor of Porto and with Porto Commercial Association.
30. novembril külastavad Vabariigi President ja proua Rüütel Porto linna, kus nad kohtuvad Porto linnapea Rui Rio'ga ning Porto äriliiduga.
On September 30, the European Commission presented a more detailed plan, which establishes the ENPI's political framework and stipulates the types of programmes to be implemented, as well as how they will be administered and realized.
30. septembril esitas Euroopa Komisjon detailsema plaani, mis sisaldab poliitilise raamistiku, programmide tüübid, nende administreerimise ja rakendamise korra.
Friendly Estonian and Polish military units met and "shook hands" near Jekabpils on 4 June 1919.
4. juunil 1919 kohtusid Jekabpilsi läheduses ja ulatasid teineteisele terekäe sõbralikud Eesti ja Poola üksused.
On September 4, in the afternoon, the Heads of State will arrive in Viljandi where they at 15:00 pm at the Theatre Ugala will meet with local people to talk about Estonia's and Latvia's possible accession to the European Union and to hold a press conference.
4. septembri pärastlõunal saabuvad riigipead Viljandisse, kus nad kohtuvad kell 15.00 Ugala teatris rahvaga, et rääkida Eesti ja Läti võimalikust ühinemisest Euroopa Liiduga ning annavad pressikonverentsi.
On September 4, in the afternoon, the Heads of State will arrive in Viljandi where they at 15:00 pm at the Theatre Ugala will meet with local people to talk about Estonias and Latvia's possible accession to the European Union and to hold a press conference.
4. septembri pärastlõunal saabuvad riigipead Viljandisse, kus nad kohtuvad kell 15.00 Ugala teatris rahvaga, et rääkida Eesti ja Läti võimalikust ühinemisest Euroopa Liiduga ning annavad pressikonverentsi.
On September 4, in the afternoon, the Heads of State will arrive in Viljandi where they at 15:00 pm at the Theatre Ugala will meet with local people to talk about Estonia’s and Latvia's possible accession to the European Union and to hold a press conference.
4. septembri pärastlõunal saabuvad riigipead Viljandisse, kus nad kohtuvad kell 15.00 Ugala teatris rahvaga, et rääkida Eesti ja Läti võimalikust ühinemisest Euroopa Liiduga ning annavad pressikonverentsi.
On September 4, also the President of Latvia,Vaira Vike-Freiberga, will come to Viljandi.
4. septembril tuleb Viljandisse ka Läti president Vaira Vike-Freiberga.
4. Following the principles of sustainable development, to stimulate the combined production of heat and power and to implement a support mechanism for the use of renewable energy sources.
4. Säästva arengu põhimõtteid jälgides stimuleerida elektri ja soojuse koostootmist ning rakendada toetusmehhanism taastuvate energiaallikate kasutamiseks.
The prize to the amount of 40 000 Estonian kroons is awarded once a year.
40 000 eesti krooni suurust preemiat antakse välja kord aastas.
Physicist Tanel Käämbre, biomedic Vallo Voike and chemist Ivo Leito, also having scored well amid 18 competing scientists, had been invited to attend the ceremony of handing over the prize to the amount of 40,000 Estonian kroons as well.
40 000 krooni suuruse preemia kätteandmisele olid palutud ka füüsik Tanel Käämbre, biomeedik Vallo Volke ja keemik Ivo Leito, kes pälvisid 18 konkureerinud teadlase seas samuti kõrgeid tunnustuspunkte.
The prize to the amount of 40 000 Estonian kroons is awarded once a year, in spring, and is funded by Toomas Luman, Member of the Board of the Cultural Foundation.
40 000 krooni suurust preemiat antakse välja kord aastas kevadel ja seda rahastab kultuurirahastu nõukogu liige Toomas Luman.
The prize to the amount of 40 000 Estonian kroons will be awarded every spring.
40 000 krooni suurust preemiat hakatakse välja andma igal kevadel.
5. The effectiveness of state regulation has to be increased as well.
5. Ka riiklikku regulatsiooni tuleb tõhustada.
5. The Congress states that the Secret Protocol of August 23, 1939, as well as other secret protocols, signed with Germany during the years 1939-1941 constitute, as to the method of compilation and contents, a violation of Leninist principles of Soviet foreign policy.
5. Kongress konstateerib, et 23. augusti 1939. a. protokoll ning muud salaprotokollid, mis kirjutati koos Saksamaaga alla aastail 1939-1941, olid nii koostamismeetodi kui ka sisu poolest eemaldumine Nõukogude välispoliitika leninlikest põhimõtetest.
May 5 is the deadline for the nomination of candidates for the Young Artist Prize, which was announced by the President's Cultural Foundation in early April of this year.
5. mail lõpeb kandidaatide esitamine noore kultuuritegelase preemia konkursile, mille kuulutas välja sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu k.a aprilli algul.
The award amounting 50 000 kroons is issued annually and it is financed by Toomas Luman, Board Member of the President of the republic's Cultural Foundation.
50 000 krooni suurust preemiat antakse välja kord aastas ja seda rahastab kultuurirahastu nõukogu liige Toomas Luman.
The prize to the amount of 50,000 Estonian kroons is funded by Toomas Luman, Member of the Board of the Cultural Foundation, and awarded once a year.
50 000 krooni suurust preemiat antakse välja kord aastas ja seda rahastab kultuurirahastu nõukogu liige Toomas Luman.
The prize to the amount of 50,000 Estonian kroons is funded by Toomas Luman, Member of the Board of the Cultural Foundation, and is awarded once a year.
50 000 krooni suurust preemiat antakse välja kord aastas ja seda rahastab kultuurirahastu nõukogu liige Toomas Luman.
The proposal made 55 years ago by the French foreign minister Robert Schuman has been fruitful and has led to the creation of what is now the European Union.
55 aastat tagasi Prantsusmaa välisministri Robert Schumani tehtud ettepanek on kandnud õnneks head vilja ning sellest on kasvanud tänane Euroopa Liit.
59 percent of respondents thought that there is no need to change the role of the President, 34 percent thought that the role of the President should be expanded (six years ago: 52 percent and 19 percent respectively).
59% küsitletuist arvab, et presidendi volitused võiks jääda samaks, 34% pooldab nende suurendamist (kuus aastat tagasi vastavalt 52% ja 19%).
On October 6, 1992, Lennart Meri took office as the President of the Republic.
6. oktoobril 1992 astus Lennart Meri Vabariigi Presidendi ametisse.
6. At first, to renovate two feeding units in oil shale power stations, further renovation will depend on the role of oil shale in the national electrical energy balance.
6. Põlevkivielektrijaamades uuendada esialgu kaks energiaplokki, edaspidine sõltub põlevkivi osatähtsusest riigi elektrienergia bilansis.
7. The USSR Congress of People's Deputies denounces the act of signing the Secret Supplementary Protocol of August 23, 1939, as well as that of the other secret agreements with Germany.
7. NSV Liidu rahvasaadikute kongress mõistab 23. augusti 1939. a salajase lisaprotokolli ning muude Saksamaaga sõlmitud salajaste leppimuste allakirjutamise fakti hukka.
Board members of Foster Wheeler, the company carrying out the work, gave him explanations about the reconstruction of the 8th energy generating block.
8. energiaploki ümberehituse kohta andsid selgitusi töid teostava ettevõtte Foster Wheeler juhatuse liikmed.
It takes less than an hour and a half to cover the distance of 80 km between Tallinn and Helsinki.
80 km Tallinna ja Helsingi vahel kaetakse vähem kui pooleteise tunniga.
80 per cent of Estonia's export goes on with the European Union.
80 protsenti Eesti ekspordist on suunatud Euroopa Liitu.
85 years ago, in Tartu, only a few hundred meters away from here, the Tartu Peace Treaty was signed between the Republic of Estonia and Soviet Russia of that time.
85 aastat tagasi kirjutati Tartus, siit mõnesaja meetri kaugusel, alla rahuleping Eesti Vabariigi ja tolleaegse Nõukogude Venemaa vahel.
85 years ago the Manifesto to peoples of Estonia formulated both the noble ideas and the vision of future for Estonia.
85 aastat tagasi sõnastas meie riigi sünnitunnistus, "Manifest Eestimaa rahvastele" nii Eesti aated kui tulevikunägemuse.
86 years after the end of the War of Independence fought for Estonia's independence, the last soldier of that war - Ants Ilus - passed away.
86 aastat pärast Eesti iseseisvuse eest peetud Vabadussõja lõppu lahkus meie hulgast selle sõja viimane sõdur Ants Ilus.
On February 9, the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel will visit the City of Dubrovnik where they will meet with Governor of Dubrovnik-Neretva County Ivo Miletic, and Mayor of Dubrovnik Dubravka Šuisa, and will get acquainted with the sights of interest in Dubrovnik.
9. veebruaril külastavad Vabariigi President ja proua Rüütel Dubrovniku linna, kus nad kohtuvad Dubrovnik-Neretva maavanema Ivo Mileticiga ja Dubrovniku linnapea Dubravka Šuicaga ning tutvuvad Dubrovniku vaatamisväärsustega.
90 per cent of carbon dioxide originates from firing fossil fuels in the sector of energetics.
90 protsenti süsihappegaasist tekib fossiilsete kütuste põletamisega energeetikasektoris.
“Your industries are capable of manufacturing extremely competitive products.
?Teile kuuluv tööstus suudab valmistada suure konkurentsivõimega tooteid.
A. N. Jakovlev's charitable and non-governmental foundation (www.idf.ru) facilitates development of democracy in Russia and publishes documents and studies, which reflect the 20th century political history in Russia.
A. N. Jakovlevi heategevuslik ja valitsusväline fond (www.idf.ru) aitab kaasa demoraatia arengule Venemaal ning tegeleb Venemaa XX sajandi poliitilist ajalugu kajastavate dokumentide ja uurimuste tutvustamisega.
In Africa only 1.4 per cent of population uses Internet.
Aafrikas aga kasutab internetti vaid 1,4% rahvastikust.
The year 2002 marks the 75th season of the Estonian National Symphony Orchestra.
Aasta 2002 on Eesti Riikliku Sümfooniaorkestri 75. hooaeg.
The year 2002 is a year of great challenges and crucial decisions.
aasta 2002 on suurte väljakutsete ja oluliste otsuste aasta.
The year 2003 in many respects will mark the end of an epoch in Estonia, just like in life of several other countries and peoples too.
Aasta 2003 jääb mitmes mõttes tähistama ühe ajajärgu lõppu Eestis, nagu ka mitmete teiste riikide ja rahvaste elus.
The year 2004 is the last year of the International Decade of the World's Indigenous People.
Aasta 2004 on Maailma Põlisrahvaste Rahvusvahelise Kümnendi viimane aasta.
For the end of the year, the Prague and Copenhagen Summits are scheduled which we hope to present Estonia invitations to accede.
Aasta lõpul seisavad ees Praha ja Kopenhaageni tippkohtumised, kus Eesti loodab saada ühinemiskutsed.
A year as a NATO member state has given a proof of Estonian capability to be a reliable and equal partner to its allies.
Aasta NATO liikmesriigina on andnud selget tunnistust Eesti võimest olla oma liitlastele usaldus- ja võrdväärne partner.
The titles The Farmer of the Year 2004 were awarded to Aavo Mölder, Manager of AS Tartu Agro, and Andres Härm, Manager of Haage Agro OÜ.
Aasta Põllumeheks 2004 said AS Tartu Agro juht Aavo Mölder ja Haage Agro OÜ juht Andres Härm.