natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, there is a state system of measures, which is based on the Emergency Preparedness Act and other legal acts.
Selleks on loodud riiklik meetmete süsteem, mille aluseks on hädaolukorraks valmisoleku seadus ja teised õigusaktid.
This is what we have momentum for and hopefully also intent.
Selleks on meil hea hoog ja loodetavasti ka tahe.
To this end, there are many different ways and both long- and short-term strategies.
Selleks on mitmeid erinevaid teid, nii pikemaid kui ka lühemaid perioode silmas pidavaid strateegiaid.
Everyone who possesses compassion and good will is capable of doing that, “ the Head of State said.
Selleks on suuteline igaüks, kel jätkub osavõtlikkust ja head tahet,'' kõneles riigipea.
To this end, we had to take over the principles and laws of the European Union's common agricultural policy.
Selleks on tulnud omaks võtta Euroopa Liidu ühtse põllumajanduspoliitika põhimõtted ja seadused.
For this, the President of the Republic intends to establish committees and expert groups to the President’s Academic Council that would address the key issues facing the state and the people.
Selleks on Vabariigi Presidendil kavas akadeemilise nõukogu juurde moodustada komisjone ja ekspertrühmi, mis käsitleksid olulisemaid riigi ja rahva ees seisvaid probleeme.
For this purpose, we have to complete the systems of readiness and mobilization of the state and the Defence Forces.
Selleks on vaja lõpuni välja arendada riigi- ja kaitsejõudude valmisoleku- ja mobilisatsioonisüsteem.
However, definitely, resources of the court should be increased in order to accomplish all this.
Selleks on vajalik ka kohtu ressursside suurendamine.
To this end we have to deepen global partnership and cooperation even further, to increase official development assistance for ensuring development and to be more efficient in using this assistance.
Selleks on vajalik veelgi globaalset partnerlust ja koostööd süvendada, suurendada abi, mis on suunatud arengu tagamisele ning saavutada selle tulemuslikum kasutamine.
Only the nation who is strong and self-determined is capable of doing it.
Selleks on võimeline üksnes tugev ja tahtejõuline rahvas.
This requires that we timely prepared good projects that could really help to promote life in Estonia.
Selleks peab aga olema õigeaegselt pakkuda häid ja Eesti elu tõepoolest edendavaid projekte.
To reach our goals, we should be capable of keeping to this sense of Christmas coherence in everyday life as well.
Selleks peaksime suutma kanda Jõulude ühtekuuluvustunnet endas ka argipäevadel.
We all have to make efforts for that, then we can change life for the better.
Selleks peame me kõik koos pingutama, siis suudame elu paremaks muuta.
For this purpose, our soldiers must be very highly qualified and equipped with the most modern means.
Selleks peavad meie sõdurid olema väga kõrge kvalifikatsiooniga ning varustatud kõige kaasaegsemate vahenditega.
For this purpose, I would like to wish you success and luck!
Selleks saatku teid edu ja õnnestumine!
That power was the judicial power alongside with the executive and legislative powers," the Head of State said.
Selleks sai seadusandja ja täitevvõimu kõrval kohtuvõim," sõnas riigipea.
I wish strength and unanimity to us all!
Selleks soovin meile kõigile jõudu ja üksmeelt!
For that, I wish strength of mind to us all!
Selleks soovin meile kõigile meelekindlust!
Having this in mind, I wish you all a strong sense of initiative and every success.
Selleks soovin teile tänasel seminaril pealehakkamist ja edu.
For that I wish the current employees and supporters of the Finnish Institute, all Fennophiles and Estophiles continuing bright mind, sincere readiness to communicate and joy from new discoveries from the culture of each other!
Selleks soovin tänastele Soome Instituudi töötajaile ja toetajaile, kõigile fennofiilidele ja estofiilidele jätkuvalt reibast meelt, siirast suhtlemisvalmidust ja rõõmu teineteise kultuurist üha uute avastuste tegemisel!
I wish all of you a great success in pursuing this aim.
Selleks teile kõigile edu ja kordaminekuid!
For this purpose, in the experts' estimation, survival of the Estonian traditional values and cultural area, growth of people’s well-being, cohesion of society and ecological balance have to be guaranteed.
Selleks tuleb ekspertide hinnangul kindlustada Eesti traditsiooniliste väärtuste ja kultuuriruumi püsimine, inimeste heaolu kasv, ühiskonna sidusus ja ökoloogiline tasakaal.
For that purpose, according to Ambassador DeThomas, four aspects were to be considered: we should have a clear strategy; well organised action of the Government, representatives of the donor countries and society; effective coordination and a clear message to the public.
Selleks tuleb suursaadik DeThomase sõnul jälgida nelja aspekti: peab olema väga selge strateegia; valitsuse, doonormaade esindajate ja ühiskonna organiseeritus; tõhus koordineerimistöö ja selge sõnum avalikkusele.
This requires that certain choice criteria were defined within the framework of foreign investment policy, and that investments were directed also to places other than Tallinn by developing necessary infrastructure, said Urmas Varblane.
Selleks tuleb välisinvesteeringute poliitika raames sõnastada teatud valikukriteeriumid ning infrastruktuuri arendamisega suunata investeeringuid ka Tallinnast kaugemale, lausus Urmas Varblane.
He underlined some possibilities in this respect and President Rüütel agreed with him tightening -of ties on the level of governments, parliaments and political parties as well as economic cooperation and the development of trade contacts.
Selleks tõi ta välja mõned võimalused, millega president Rüütel ka nõustus - kontaktide tihendamise valitsuse, parlamendi ja poliitiliste erakondade tasemel, samuti majanduskoostöö ja kaubavahetuse arendamise.
For that, we need not only continuing cooperation between ourselves, but also friends and allies.
Selleks vajame me mitte üksnes jätkuvat omavahelist koostööd, vaid ka sõpru ja liitlasi.
To this end, the spirit of peace that should dominate people's minds, desires and deeds is needed.
Selleks vajatakse rahu vaimu, mis peab valitsevaks pääsema inimeste mõtetes, tahtes ja tegudes.
One further and especially brutal experience was needed in order to convince us finally: every following war brings mankind nearer to self-destruction.
Selleks vajati veel üht ja iseäranis julma kogemust, et veenduda: iga järgmine sõda lähendab inimkonda enesehävitamisele.
It would apparently take a whole series of lectures to analyse the history of origin, evolution and collapse of the so-called communist system.
Selleks, et lahti rääkida nn. kommunistliku süsteemi tekkelugu, areng ja kollaps, kuluks ilmselt terve loengukursus või mitugi.
Our constant effort is necessary to accomplish the goals.
Selleks, et saavutada need eesmärgid täies mahus, on vaja meie püsivaid jõupingutusi.
In order to make that source available to everyone we publish the full text of the resolution.
Selleks, et see allikas oleks kõigile soovijaile kättesaadav, avaldame selle alljärgnevalt täies mahus.
This year was the first time an award was given also to a beautiful industrial landscape, and it was given to Kohtla Mining Park-Museum and Ash Hills and to AS Hansa Graanul.
Sellel aastal anti esimest korda üle kauni tööstusmaastiku auhinnad, mille said Kohtla Kaevanduspark-Muuseum ja tuhamäed ning AS Hansa Graanul.
At this event, a UNDP-financed report to the UN Secretary-General and a G8 Action Plan, both dealing with the promotion of enterprise as a priority in combating poverty and fostering economic growth in developing countries, were under discussion.
Sellel arutati UNDP finantseerimisel valminud raportit ÜRO peasekretärile ja G8 tegevuskava, mis mõlemad käsitlevad ettevõtluse arendamist kui prioriteetset valdkonda vaesuse vastu võitlemisel ning majanduskasvu soodustamisel arengumaades.
Also Finnish Defence Forces Orchestra, the British Royal Air Force Pipes and Drums, the Swiss Army Representation Band, the Danish Home Guard Orchestra, and several other groups performed.
Sellel esinesid veel Soome kaitseväe ajateenijate orkester, noored kardisõitjad, Briti Kuninglike Õhujõudude torupilli- ja trummiorkester, Šveitsi armee esindusorkester, Taani Kodukaitse orkester ja teised kollektiivid.
During the lunch issues of bilateral economic cooperation between Estonia and Japan were discussed, focusing mainly on the possibilities to develop transit trade and tourism.
Sellel keskenduti Eesti ja Jaapani kahepoolsele majanduskoostööle ning eeskätt võimalustele transiitkaubanduse ja turismi arendamiseks.
Among other topics discussed at that meeting was also the organisation of internal security in urban environment.
Sellel kohtumisel arutati muuhulgas sisejulgeoleku korraldamist linnakeskkonnas.
That meeting addressed the intensification of Estonian-Moldovian cooperation, primarily, in political issues.
Sellel kohtumisel kõneldi Eesti ja Moldova koostöö tihendamisest eeskätt poliitilistes küsimustes.
The meeting addressed prospective fields of cooperation between the two countries, emphasizing Estonian experience in implementing reforms and European integration that are also of interest to Armenia.
Sellel käsitleti kahe riigi vahelisi võimalikke koostöövaldkondi, tuues esile Eesti kogemused reformide läbiviimisest ja eurointegratsioonist, mis pakuvad huvi ka Armeeniale.
This metaphor in view of the today's event has a particular meaning.
Sellel metafooril on tänast sündmust silmas pidades eriline tähendus.
Without doubt, this event had a connection with the principle of the right of self-determination of nations, which had been voiced so strongly by President Wilson in his 14 points one-and-a-half months earlier.
Sellel oli vaieldamatu seos ka president Wilsoni poolt poolteist kuud varem 14 punktis nii tugevalt esitatud rahvaste enesemääramisõiguse põhimõtte rakendamisega.
This is of utmost importance for the further spread of democratic values.
Sellel on erakordne tähtsus demokraatlike väärtuste edasisele levikule.
In his speech at the reception, President Rüütel said that he was very pleased that the Federal President of Germany had accepted his invitation to attend the reopening ceremony of St. John's Church, a church of great importance to Tartu and to Estonia.
Sellel peetud kõnes väljendas president Rüütel oma rõõmu, et Saksa president võttis vastu küllakutse Tartule ja Eestile nii olulisele Jaani kiriku taasavamisele.
In his speech at the dinner, the President of the Republic expressed his conviction that in the years to come Estonia and Portugal will find many areas where they can extend a friendly hand to each other and cooperate in the interests of the entire continent.
Sellel peetud kõnes väljendas Vabariigi President veendumust, et Eesti ja Portugal leiavad eelseisvatel aastatel veel palju valdkondi, kus teineteisele sõbrakäsi ulatada ning kogu meie maailmajao huvides koostööd teha.
In his speech at dinner, the Estonian Head of State said, "The Estonian society has reached a level that makes it possible to share the general conclusions drawn from the reform process with others.
Sellel peetud kõnes ütles Eesti riigipea: "Eesti ühiskond on tänaseks jõudnud tasemele, mis võimaldab jagada oma reformiprotsessi üldistavaid järeldusi teiste riikidega.
This position has been significant in shaping the Alliance's position.
Sellel positsioonil on olnud tähtis koht alliansi seisukoha kujunemisel.
This is the day to address words of gratitude to many people.
Sellel päeval on põhjust öelda tänusõnu paljudele.
Our defence capability and our reliability in the eyes of our partners depend on it.
Sellel põhineb kaitsevõime ja partnerite usaldus.
This is the reason why on my visit I am accompanied by a big business delegation.
Sellel põhjusel on minu saatjaks siin visiidil arvukas äridelegatsioon.
This is why also ministers and a business delegation are accompanying me on this visit.
Sellel põhjusel saadavad mind käesoleval visiidil nii ministrid kui ka äridelegatsioon.
This is a suitable introduction to the matter of Estonian and Armenian cooperation.
Sellel taustal on kohane rääkida ka Eesti ja Armeenia koostööst.
Along this road, we could not have stopped or been satisfied with incomplete solutions.
Sellel teel ei tohtinud jääda peatuma või leppida poolikute lahendustega.
In connection with that topic, President Rüütel said: "International support to the cementation of democratic culture and to economic and political reforms in Ukraine is extremely important".
Sellel teemal kõneldes ütles president Rüütel: "Rahvusvaheline toetus demokraatliku kultuuri kinnistumisele ning majandus- ja poliitilistele reformidele Ukrainas on ülimalt oluline."
This has been a widely discussed topic in the world this year, primarily because of quite a long list of dissenting opinions of the US with Europe, first and foremost, with the European Union.
Sellel teemal on tänavu maailmas väga palju mõtteid vahetatud, ajendiks seejuures üsna pikaks veninud USA eriarvamuste rida Euroopaga, eelkõige Euroopa Liiduga.
This topic was also touched upon by Enn Eesmaa, Chairman of the Riigikogu (Parliament) Committee on External Affairs.
Sellel teemal rääkis kohtumisel ka Riigikogu väliskomisjoni esimees Enn Eesmaa.
The Archbishop of the Estonian Evangelical Lutheran Church Andres Põder, Archbishop emeritus Jaan Kiivit, Bishop Bärbel Wartenberg-Potter, Bishop Einar Soone, and others ministered the service.
Sellel teenisid EELK peapiiskop Andres Põder, peapiiskop emeeritus Jaan Kiivit, piiskop Bärbel Wartenberg-Potter, piiskop Einar Soone ja teised.
Chairman of the Riigikogu Toomas Varek, Minister of Culture Raivo Palmaru, Lääne-Viru County Governor Urmas Tamm, Väike-Maarja rural municipality governor Olev Liblikmann, and Chairman of Väike-Maarja rural municipality council Hans Kruusamägi represented the state and local government at the ceremony.
Sellel toimingul osalesid riigi ja kohaliku omavalitsuse poolelt Riigikogu esimees Toomas Varek, kultuuriminister Raivo Palmaru, Lääne-Viru maavanem Urmas Tamm, Väike-Maarja vallavanem Olev Liblikmann ja vallavolikogu esimees Hans Kruusamägi.
President and Mrs Rüütel took part in a 3.5 km Nordic walk to Ebavere.
Sellel toimus 3,5 kilomeetri distantsil kepikõnd Ebavere mäele.
In his address delivered at the ceremony, President Rüütel said that with the help of fitness sports we all could take care of our health and wellbeing even better than the doctors could.
Sellel tseremoonial peetud sõnavõtus ütles president Rüütel, et tervisespordi abiga on igaühel meist võimalik oma tervise ja hea enesetunde eest hoolt kanda rohkemgi, kui arstid seda teha saavad.
The meeting, beyond the Day of Restoration of Independence, celebrated the 10th anniversary of the club consisting of those Members of the Supreme Council who in 1991 had voted for the resolution to restore independence.
Sellel tähistati taasiseseisvumispäeva kõrval ka 1991. aastal iseseisvuse taastamise otsuse poolt hääletanud Ülemnõukogu saadikutest koosneva klubi 10. aastapäeva.
The dinner was attended also by Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Sellel viibis ka Türgi peaminister Recep Tayyip Erdogan.
The attempted communist coup on 1 December 1924 and Russia's following economic boycott against Estonia strengthened these attitudes.
Sellele aitas kaasa ka kommunistide mässukatse 1. detsembril 1924 ning sellele järgnenud Venemaa majanduslik boikott Eestile.
You yourselves, honourable entrepreneurs, can give the best answer to this.
Sellele annate teie, lugupeetud ettevõtjad, ise kõige parema vastuse.
We can add to that figure around 45 thousand active self-employed persons.
Sellele arvule võime lisada umbkaudu 45 tuhat aktiivset füüsilisest isikust ettevõtjat.
Before the audience there was a ceremony performed by Her Majesty's Guard of Honour.
Sellele eelnesid tseremoniaalsed auavaldused Tema Majesteedi auvahtkonna poolt.
Before the audience there was a ceremony performed by Her Majesty’s Guard of Honour.
Sellele eelnesid tseremoniaalsed auavaldused Tema Majesteedi auvahtkonna poolt.
Also the UNDP Human Development Report 2001 concentrated on those problems and it was in the focus of attention also at the 2003 World Summit on the Information Society in Geneva.
Sellele keskendus muuhulgas UNDP 2001. aasta Inimarengu Aruanne ja sellele pöörati erilist tähelepanu maailma infoühiskonna tippkohtumisel 2003. aastal Genfis.
And to this must be added Russia with its 140 million people.
Sellele lisandub enam kui 140-miljonilise rahvaarvuga Venemaa.
In addition there will be expenditures on environmental protection and oil shale mining.
Sellele lisanduvad veel kulutused keskkonnahoiule ja põlevkivi kaevandamisele.
The basis for this remarkable development was created by radical reforms that were launched right after the restoration of independence 15 years ago.
Sellele märkimisväärsele arengule Eestis pandi alus radikaalsete reformidega, mis algasid pärast iseseisvuse taastamist 15 aastat tagasi.
Although judging by the turbulent election campaigns, this is the hope of many parties.
Sellele näivad küll lootvat mitmedki erakonnad, otsustades tormiliselt alanud valimiskampaania järgi.
The USSR Congress of People's Deputies on December 24, 1989, adopted a resolution on the political and legal evaluation of that pact.
Sellele on andnud poliitilise ja õigusliku hinnangu NSV Liidu rahvasaadikute kongress 24. detsembril 1989.
The circumstance that information technology, Internet and telecommunications are widely used in education, banking, government's work, as well as in several other areas, too, has significantly contributed to our success.
Sellele on kaasa aidanud infotehnoloogia, interneti ja telekommunikatsiooni kasutamine nii hariduses, panganduses, valitsuse töös kui ka teistes eluvaldkondades.
A good basis for further development has been created by successful reforms and the forthcoming EU accession.
Sellele on loonud aluse edukad reformid ja eesseisev ühinemine Euroopa Liiduga.
The foundation for that lies in the Estonian legislation, the support of friendly countries and our own readiness to organize ourselves into one defence shield.
Sellele on pannud aluse Eesti seadusandlus, sõbralike riikide toetus ja meie endi valmisolek organiseeruda ühtseks kaitsekilbiks.
It was initiated by the reform process that started nearly 15 years ago.
Sellele pani aluse reformiprotsess, mis algas ligi 15 aastat tagasi.
Let our recognition belong to this generation.
Sellele põlvkonnale kuulugu ka meie tunnustus.
Mr Brown, too, acknowledged these activities.
Sellele tegevusele avaldas tunnustust ka hr Brown.
This is also the foundation of the future of our economic relations.
Sellele toetub ka meie majandussuhete tulevik.
Despite that, the Constituent Assembly adopted the law regulating the work of the police already in the next year, in 1919.
Sellele vaatamata võeti juba järgmisel, 1919. aastal, Asutava Kogu poolt vastu Politseikorralduse seadus, mis reguleeris politseitööd.
Although their dances rooted in our Finno-Ugrian heritage are supposed to be rather unfamiliar to you.
Sellele vaatamata, et nende soome-ugri aluselt pärit tantsud peaksid teile väga võõrad olema.
This had been implied by the today's statement of the journalists' union, too, stressing that the absence of social dialogue in the media sector inhibited the dialogue in society on the whole.
Sellele viitas ka Ajakirjanike Liidu tänane avaldus, milles on rõhutatud, et sotsiaaldialoogi puudumine meediasektori sees pärsib dialoogi kogu ühiskonnas.
We can resist it only if backed by strong family, good education and self-esteem.
Sellele võib vastu seista üksnes tugeva perekonna, hea hariduse ja eneseväärikuse toel.
From this island open to all the winds, just like from Estonia, many young people in pursuit of knowledge travel to all corners of the world.
Sellelt kõigi tuulte teel asuvalt saarelt suunduvad paljud noored nagu Eestistki erinevatesse ilmakaartesse teadmisi koguma.
This is also the starting point to develop our relations with Russia.
Sellelt lähtekohalt vaatleme ka oma suhete arengut Venemaaga.
Proceeding from there, reinforcement of democracy both in the neighbourhood of our countries, as well as in the whole world will be discussed, also touching upon reform processes in Near East and the missions in Afghanistan and Iraq.
Sellelt pinnalt lähtudes kõneldakse demokraatia kindlustamisest nii meie riikide naabruspiirkonnas kui ka maailmas tervikuna, puudutades reformiprotsesse Lähis-Idas ning missioone Afganistanis ja Iraagis.
This has set a foundation for further co-operation.
Sellelt põhjalt kavandame koostöösuundi edaspidiseks.
The fact that we reached it signalled the need for and possibility of a real social dialogue.
Selleni jõudmine andis ühtlasi märku tõelise sotsiaalse dialoogi pidamise vajalikkusest ja võimalikkusest.
This is why the agreement signed here today means much more than supporting sports," the Head of State said.
Sellepärast on täna allakirjutatud lepe suurem kui sport,'' ütles riigipea.
This is why we are all glad about your school.
Sellepärast ongi meil kõigil hea meel teie kooli üle.
Therefore, thank you very much for having shouldered this work.
Sellepärast tänan teid väga, et olete võtnud selle töö enda kanda.
In the worst and most extensive tragedy of the 20th century, many nations suffered severely.
Selles 20. sajandi suurimas tragöödias pidid paljud rahvad üle elama ränki kannatusi.
This speech, delivered in Bratislava, contained many strong arguments for NATO enlargement - the enlargement covering also the Baltic States.
Selles Bratislavas peetud kõnes oli palju tugevaid argumente NATO laienduse poolt ja seda ka Balti riikidesse.
In this poem a singer is yearning for the home of his dreams.
Selles igatseb laulik oma unistuste kodu järele.
In their appeal, they described the zone of danger in which Estonian society is in respect of its internal state.
Selles kirjeldati ohutsooni, milles Eesti ühiskond sisemiselt asub.
In this connection, also the hostage-crisis in Moscow was touched upon, since, according to the Ambassador, it concerned directly citizens of Ukraine too.
Selles kontekstis räägiti ühtlasi pantvangikriisist Moskvas, kuna see puudutas suursaadiku sõnul otseselt ka Ukraina kodanikke.
President Rüütel stressed that, hitherto, in the foreground of this co-operation had been cultural relations but in both countries more and more interest in establishing closer economic contacts could be noticed.
Selles koostöös on senini olnud esiplaanil kultuurisuhted, kuid üha rohkem on mõlemal maal märgata huvi majanduskontaktide tihendamise vastu, toonitas president Rüütel.
This memorandum urges conclusion of an agreement that would focus on the identification of the ways for further actions and on the solution of problems in the following spheres: 1) the demographic situation in Estonia; 2) the education and innovation; 3) the stability and sustainability of the economic environment, and 4) the social guarantees.
Selles kutsutakse üles sõlmima lepet, mis keskenduks edasise tegutsemise teede fikseerimisele ja probleemide lahendamisele järgmistes valdkondades: 1) Eesti demograafiline olukord; 2) haridus ja innovaatilisus; 3) majanduskeskkonna stabiilsus ja arengusuutlikkus ning 4) sotsiaaltagatised.
Here, Lotman's message concurs with the meaning of life for us, Estonians, expressed by Jakob Hurt, the father of the national movement in Estonia, on the 19th century.
Selles kõlab Lotmani sõnum kokku meie, eestlaste elumõttega, mille sõnastas 19. sajandil eesti rahvusliku liikumise isa Jakob Hurt.
In this phase of the enlargement even that short a delay would lead to unpredictable political consequences.
Selles laienemise faasis viiks sellinegi viivitus ennustamatute poliitiliste tagajärgedeni.
The European Union and NATO, the accession to which happened to be one of the most significant events in the passing year, reinforce our security.
Selles lisavad kindlustunnet Euroopa Liit ja NATO, millega liitumine oli lõppeva aasta kaalukamaid sündmusi.
Therefore, the Estonian national identity is focussed on culture, by contrast to some other European nations whose national identity took shape centred on the state.
Selles mõttes on eesti rahvuslus kultuurikeskne, erinevalt mitmest teisest Euroopa suurrahvast, milles rahvuslik identiteet kujunes riigikeskselt.