natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantitative assessment of human values, to which such a great importance is attached in modern political history, is wrong in its basics and gives a rather vulgar than noble impetus to aspirations of the people".
Inimväärtuste kvantitatiivne hindamine, milledele antakse nii suur tähendus moodsas poliitilises ajaloos, on põhiliselt vale ja annab pigemini vulgaarse kui õilsa tõuke rahva püüetele''.
The efficient performance of the convention of Human Rights and the Court of Human Rights is extremely significant in order to ensure democracy, human rights and rule of law.
Inimõiguste konventsiooni ja inimõiguste kohtu tõhus toimimine on ülimalt oluline demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi tagamiseks.
The efficient performance of the Convention of Human Rights and the Court of Human Rights is extremely significant in order to ensure democracy, human rights and rule of law.
Inimõiguste konventsiooni ja inimõiguste kohtu tõhus toimimine on ülimalt oluline demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi tagamiseks.
Innovation is not a catchword used just today; people have been innovative for centuries.
Innovatsioon ei ole ainult tänapäevane moesõna, see on toiminud aastasadu.
The enthusiasm, the methods and the will with which the United States has supported our nation's efforts towards freedom has proven fruitful.
Innukus, vahendid ja tahe, millega Ameerika Ühendriigid on toetanud meie rahvaste vabaduse püüdeid, on osutunud viljakandvateks.
Inspired by an extraordinarily bold and radical land reform, which remedied the injustice for centuries dominating land ownership, thousands of new peasant holdings were created in Estonia.
Innustatuna erakordselt julgest ja radikaalsest maareformist, mis likvideeris maaomandis valitsenud sajanditepikkuse ebaõigluse, rajati Eestis kümneid tuhandeid uusi asundustalusid.
Honourable engineers and faculty members,
insenerid ja õppejõud,
Inspired by the fact that here, at Gödöllö, time-honoured agricultural education is combined with high-profile discussions under the auspices of NATO I would combine these issues also winding up my speech.
Inspireerituna sellest, et siin Gödöllös ühinevad pikkade traditsioonidega põllumajandusharidus ja NATO egiidi all toimuvad kõrgetasemelised arutelud, ühendaksin need teemad ka oma kõnet lõpetades.
The interpretation of such competencies pursuant to daily political needs as well as the lack of confidence and co-operation between institutions sways national stability and reliability both internally and in international relations.
Institutsioonide vahelise usalduse ja koostöö puudumine kõigutab riigi stabiilsust ning kindlust nii siseriiklikult kui ka rahvusvahelises suhtlemises.
The intarsia overdoors, depicting the various branches of Estonian economy, are by Günther Reindorff.
Intarsias uksepealsed kujutavad Eesti majandusharusid ja on Günther Reindorffilt.
Integration into this system of values is not equal to ignoring idiosyncrasies.
Integreerumine selle väärtussüsteemiga ei tähenda eripärade eiramist.
After intensive rehabilitation the child goes back to his or her growing-up environment (family, foster-family, children's home).
Intensiivse rehabilitatsiooni järgselt naaseb laps oma kasvukeskkonda (pere, hoolduspere, lastekodu).
After intensive rehabilitation the child goes back to his or her growing-up environment (family, foster-family, children’s home).
Intensiivse rehabilitatsiooni järgselt naaseb laps oma kasvukeskkonda (pere, hoolduspere, lastekodu).
Using Internet is a customary way to carry out banking operations and to pay taxes in Estonia.
Internet on Eestis tavapäraseks vahendiks pangaoperatsioonide teostamisel ja maksude maksmisel.
The share of Internet users in Estonia's population (four in ten) is close to the average of the European Union.
Interneti kasutajate osa Eesti elanikkonnas (neli inimest kümnest) on ligilähedane Euroopa Liidu keskmisele.
Also, obligatory radical disclosure in the Internet makes it possible to reduce corruption.
Interneti kaudu toimiv radikaalne avalikustamine võimaldab ka vähendada korruptsiooni.
The availability of Internet-based solutions provides the possibility for communicating with the state directly from home.
Internetipõhiste lahenduste pakkumine toob võimaluse riigiga suhelda koju kätte.
An electronic book of condolences is open for signing at the following address: www.riik.ee/lennartmeri.
Internetis on elektroonilisse kaastundeavalduste raamatusse võimalik kirjutada aadressil: www.riik.ee/lennartmeri.
Since today, an electronic book of condolences on the Internet has been opened at the following address: www.riik.ee/lennartmeri
Internetis on elektroonilisse kaastundeavalduste raamatusse võimalik kirjutada juba alates tänasest, internetiaadressil: www.riik.ee/lennartmeri
As to the investments to R&D Japan holds a leading place in the world.
Investeeringutelt teadus- ja arendustegevusse on Jaapan maailmas esirinnas.
Japan is one of the first countries in the world in investments to scientific and development activities.
Investeeringutelt teadus- ja arendustegevusse on Jaapan maailmas esirinnas.
Investors also brought to Estonia more modern know-how and technology; the access of Estonian produce to the foreign markets improved as well.
Investorid tõid Eestisse ka kaasaegsema oskusteabe ja tehnoloogia; paranes Eesti toodete ligipääs välisturgudele.
Long and emotional debates in the UN Security Council preceded the crisis of Iraq.
Iraagi kriisile eelnesid pikad ja emotsionaalsed arutelud ÜRO Julgeolekunõukogus.
In Iraq, the enormous reconstruction work has only begun.
Iraagis on suur taastamistöö alles alanud.
The parents and grandparents on their part feel proud that, during the summer, their child all of a sudden has grown up.
Isad-emad ja vanavanemad tunnevad omakorda uhkust, et suvega on lapsest äkki täiskasvanu saanud.
Fatherland and mother language belong inseparably together with everyone's and, thus, with the whole people's safe home.
Isamaa ja emakeel on lahutamatud igaühe ja kogu rahva turvalisest kodust.
We take it for granted that there should not be any difference in rights of the old and new Member States.
Iseenesestmõistetavalt ei tohiks tekkida mingeid erinevaid õigusi nii-öelda vanadele ja uutele liikmesriikidele.
Even poor peace is better than a victorious war.
Isegi halb rahu on parem kui võidukas sõda.
Though, our scientific community is not big in size, we can say that it is great, meaning quality by that.
Isegi kui meie teadlaskond ei ole arvukas, on ta ometi suur - selle sõna kvalitatiivses tähenduses.
Even so, scattered across the globe, our small and tenacious people have managed to remain true to themselves.
Isegi nõnda laialipillutatuna on see väike ja visa rahvas suutnud endale truuks jääda.
Even in the case if dissensions at the moment should seem to be founded on principle and impossible to overcome, in the joint interests of the Estonian state and people, we have to continue seeking compromises.
Isegi siis, kui vastuolud tunduvad hetkel ületamatud ja põhimõttelised, tuleb jätkata kompromisside otsimist Eesti riigi ja rahva ühishuvides.
All this even in the case, if such a government has got only fourteen months to exercise its powers, like you.
Isegi, kui sellele valitsusele on antud neliteist kuud tegutsemiseks, nagu teile.
Also, widespread were a deep educational and cultural orientation, a deliberate, rural way of thinking, and readiness for concerted action.
Iseloomulik oli ka sügav hariduslik ja kultuuriorientatsioon, talupoeglik kaalutletus ja valmisolek ühistegevuseks.
Characterizing the meeting that opened new possibilities in Estonian-Russian relations, the Head of Estonian state considered it to be a fruitful one.
Iseloomustades Eesti ja Venemaa suhetes uusi võimalusi avanud kohtumist, nimetas Eesti riigipea seda tulemusrikkaks.
Independent Estonia, first and foremost, is a mission and creative work.
Iseseisev Eesti on eeskätt missioon ja looming.
An independent Republic of Estonia - in the circumstances in which it was born - would not have been possible without law derived from justice.
Iseseisev Eesti riik poleks olnud neis tingimustes, kus ta sündis, mõeldav ilma õiglusest tuletatava õigusega.
The emergence of the new independent democratic republic on the international stage and its recognition by other countries were not easy.
Iseseisva demokraatliku vabariigi astumine rahvusvahelisele areenile ning tema tunnustamine teiste riikide poolt ei tulnud lihtsalt.
The economic policy of the independent Estonia targets openness, liberal market and private entrepreneurship.
Iseseisva Eesti majanduspoliitika on seadnud eesmärgiks avatuse, vaba turu ja eraettevõtluse arengu.
The creation of an independent defence potential is the prime prerequisite for retaining national independence.
Iseseisva kaitsevõime loomine on peamine eeltingimus riikliku iseseisvuse säilitamiseks.
Indeed, as an independent state Estonia is in the strict sense today breathing more easily than ten years ago.
Iseseisva riigina hingab Eesti tõepoolest ka füüsilises mõttes kergemalt, kui ta seda hingas kümmekond aastat tagasi.
Stronger independent performance does not mean self-containment.
Iseseisva toimimisvõime tugevdamine ei tähenda endassesulgumist.
Quite frequently our independent state of Estonia has been thought to be a miracle.
Iseseisvat Eesti riiki on sageli peetud imeks.
Our independence, people's prosperity and national defence take their rise from the population's defence will and the state's capability of basic defence.
Iseseisvus, rahva hea käekäik ja riigikaitse saavad alguse elanike kaitsetahtest ning riigi esmasest iseseisvast kaitsevõimest.
Using the words expressed by Professor of International Law Ants Piip, a politician who happened to be in the midst of the events of that time, the idea of independence crystallized on New Year's Eve, 1918.
Iseseisvuse mõte kristalliseerus uusaastaööl vastu 1918. aastat, kui kasutada sündmuste keskmes olnud poliitiku ja rahvusvahelise õiguse professori Ants Piibu sõnu.
As values, gaining and restoring of independence remain intertwined in the history of our people.
Iseseisvuse saavutamine ja selle taastamine jäävad meie rahva ajaloos omavahel seotud väärtusteks.
The restoration of independence and the construction of a new life has demanded courage and quick action by the politicians, but also thinking beyond their popularity rating of the day.
Iseseisvuse taastamine ning uue elu üles ehitamine on nõudnud poliitikutelt julgust ja kiiret tegutsemist, mõtlemist mitte üksnes tänase päeva populaarsusnumbritele.
The restoration of independence was a long, complicated and controversial process, drawing vitality from the persons who carried and defended the idea of independence with the price of personal sufferings and drew the attention of international community to the situation in Estonia.
Iseseisvuse taastamine oli pikaajaline, keerukas ja vastuoluline protsess, mis ammutas elujõudu inimestelt, kes kandsid ja kaitsesid omariikluse ideed isiklike kannatuste hinnaga ning juhtisid rahvusvahelise üldsuse tähelepanu Eesti olukorrale.
In the days of restoring the independence, our aspiration was to decentralize the power, to promote participatory democracy and to devolve more decision-making to local authorities.
Iseseisvuse taastamise päevil oli meie püüd detsentraliseerida võim, arendada osalusdemokraatiat, anda rohkem otsustusõigust omavalitsustele.
The guarantee of our restored independence lied in restoring co-operation with democratic states and organisations.
Iseseisvuse taastamise rahvusvaheline garantii seisnes koostöö taastamises demokraatlike riikide ja organisatsioonidega.
With the restoration of independence came the time to safeguard the existence of our state.
Iseseisvuse taastamisega saabus aeg põlistada riigi olemasolu.
Following the restoration of our independence in 1991, the most essential question was how to create a political, economic and social environment that would allow the optimal development of our nation and our state.
Iseseisvuse taastamisel 1991. aastal muutus esmatähtsaks küsimus, kuidas luua selline poliitiline, majanduslik ja sotsiaalne keskkond, mis aitaks Eesti rahval ja riigil optimaalselt areneda.
Having regained independence, Estonia became a full-fledged member of the free world, the European Union and NATO.
Iseseisvuse taastanud Eestist sai vaba maailma täieõiguslik osa, Euroopa Liidu ja NATO liige.
Proclamation of independence was not discussed at that time yet.
Iseseisvuse väljakuulutamine ei olnud siis veel kõne all.
The Head of State has received congratulations on the occasion of the Independence Day also from numerous inhabitants and establishments of Estonia.
Iseseisvuspäevaks on riigipeale õnnitlus saabunud ka paljudelt Eesti elanikelt ja asutustelt.
On the Day of Independence we express our gratitude and respect to all those whose activities have facilitated the birth and growth of the Republic of Estonia, but also to the people who so selflessly protected the state in the War of Independence.
Iseseisvuspäeval kuulub meie tänu ja lugupidamine neile, kelle tegudest sündis ja edeneb Eesti riik, ning samuti neile, kes seda riiki Vabadussõjas ennastsalgavalt kaitsesid.
It is particularly alarming that the availability of education is declining, and society, based on that, is stratifying both horizontally and vertically.
Iseäranis murettekitav on hariduse kättesaadavuse vähenemine, ühiskonna kihistumine nii horisontaalselt kui vertikaalselt haridusvõimaluste pinnal.
Individuals willing to stand as a candidate must not be excluded from the ballot on the basis of discriminating requirements, such as education etc.
Isikuid, kes võiksid kandideerida, ei tohi välja arvata diskrimineerivate nõuete põhjal nagu näiteks haridus jms.
In 1991, Iceland was the first country to recognise the regained independence of the Republic of Estonia.
Island oli esimene riik, kes tunnustas iseseisvuse taastanud Eesti Vabariiki 1991. aastal.
In the words of the Ambassador of Iceland he is proud of the fact that Iceland became the first country in the world formally to accord full diplomatic recognition to Estonia.
Islandi suursaadiku sõnul on ta uhke selle üle, et Island oli esimene riik, mis tunnustas Eesti iseseisvust.
The then decision of Iceland was of immeasurable value to us.
Islandi toonane otsus on meie jaoks mõõtmatult suure väärtusega.
An Icelandic proverb says that a man without a book is blind.
Islandi vanasõna ütleb: "Raamatuta mees on pime."
The nature of Iceland is prodigiously refreshing.
Islandil on imeliselt karge loodus.
The Icelanders from time immemorial have believed the power of words.
Islandlased on hallidest aegadest peale uskunud sõnade võimu.
The Icelanders are a people fond of literature and your cultural heritage has been preserved on parchment manuscripts up to this day.
Islandlased on kirjandusrahvas ja teie kultuuripärand on säilitatud pärgamentkäsikirjadena meie päevadeni.
Governor of Istanbul Muammer Güler and Mrs. Güler will host a festive dinner in honour of the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel.
Istanbuli kuberner Muammer Güler ja proua Güler korraldavad Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks piduliku õhtusöögi.
The meeting focussed on issues connected with the implementation of the Cultural Autonomy Act and the current situation of Sunday schools, on which the participants were briefed by representatives of the Ministry of Education and Research.
Istungi põhiteemadeks olid kultuurautonoomia seaduse rakendamise küsimused ning rahvusvähemuste pühapäevakoolide hetkeseis, mida tutvustasid haridus- ja teadusministeeriumi esindajad.
The main items on the agenda of the meeting will be the Bill on Amendments to the Private Education Institution Act and the issue of denouncing the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Russian Federation on Recognition of Documents Certifying Academic Degrees and the Equivalence thereof.
Istungi põhiteemadeks on erakooliseaduse muutmise seaduse eelnõu ning Eesti Vabariigi Valitsuse ja Vene Föderatsiooni Valitsuse vaheline haridust ja akadeemilisi kraade tõendavate dokumentide tunnustamise ning ekvivalentsuse kokkulepe denonsseerimise küsimus.
Minister for Population and Ethnic Affairs Paul-Eerik Rummo will make a welcoming address.
Istungil esineb tervituskõnega rahvastikuminister Paul-Eerik Rummo.
At the meeting, also the principles of forming the round table's chamber of national minorities and the agenda of a session of the named chamber scheduled for June 8, Sakala Centre, were dealt with.
Istungil käsitleti ka ümarlaua rahvusvähemuste koja moodustamise põhimõtteid ning 8. juunil Sakala keskuses toimuva rahvusvähemuste koja istungi päevakorda.
The participants of the Roundtable expressed their concern over the possibility of low participation in the elections and alienation of people from decision makers.
Istungil oli kõneaineks ka mure võimaliku vähese valimisaktiivsuse pärast ning rahva võõrandumine otsustajaist.
The meeting also discussed the EU monitoring, protection of national minorities, and the report on the implementation of the European Council framework convention.
Istungil räägiti ka Euroopa Liidu monitooringust, rahvusvähemuste kaitsest ning Euroopa Nõukogu raamkonventsiooni täitmise aruandest.
The participants of the session represent more than a hundred cultural societies of various national minorities from all over Estonia.
Istungist osavõtjad esindavad rohkem kui sadat erinevate rahvusvähemuste kultuuriseltsi üle Eesti.
The Italian Head of State presented the President of the Republic with Collar of the Grand Cross of the Order of Merit of the Italian Republic, and the Estonian Head of State the Italian President with Collar of the Order of the Cross of Terra Mariana.
Itaalia riigipea andis Vabariigi Presidendile üle Itaalia Vabariigi Teeneteordeni Suure Risti keti, Eesti riigipea Itaalia presidendile Maarjamaa Risti keti.
The Italian Head of State congratulated Estonia on the invitation to accession talks with NATO presented today in Prague.
Itaalia riigipea õnnitles Eestit täna Prahas esitatud kutse puhul liitumisläbirääkimistele NATOga.
The Ambassador of Italy made a farewell call on the President of the Republic
Itaalia suursaadik tegi lahkumisvisiidi Vabariigi Presidendile
In the words of the Ambassador of Italy, the relations between Estonia and Italy have traditionally been excellent, friendly and mutually reinforced.
Itaalia suursaadiku sõnul on Eestil ja Itaalial traditsiooniliselt suurepärased, sõbralikud ja mõlemapoolselt tugevdatud suhted.
The President of the Italian Republic assured that he would welcome an increase in Italian direct investment into Estonia and an expansion of economic cooperation between our countries.
Itaalia Vabariigi president kinnitas, et näeks heameelega Itaaliast Eestisse tehtavate otseinvesteeringute suurenemist ja riikidevahelise majanduskoostöö laienemist.
Italy, who has an important position in both of these organisations, has expressed her support to Estonia's aspirations.
Itaalia, omades mõlemas organisatsioonis arvestatavat positsiooni on väljendanud oma toetust Eesti püüdlustele.
Ivari Padar assured that it was the bedrock principle of the Mõõdukad to care for people and our country, which coincided in full with the national agreement's objectives announced so far.
Ivari Padar kinnitas, et Mõõdukate põhimõtteks on rohkem hoolivust inimeste ja oma maa vastu, mis ühtib täiesti seni teadaoleva tulevase ühiskondliku leppe taotlusega.
According to Ivari Padar, the party led by him supported the conclusion of the National Agreement.
Ivari Padari kinnitusel toetab tema juhitav erakond ühiskondliku leppe sõlmimist.
Apart from representatives of Estonian organisations from Estonia, also those representing Estonian organisations from Australia, Belgium, Canada, Lithuania, Latvia, Sweden, Germany, Finland, Czechia, USA and Russia took part in the 9th Estonian National Congress.
IX Eesti Rahvuskongressil osalesid eestlaste organisatsioonide esindajad peale Eesti ka Austraaliast, Belgiast, Kanadast, Leedust, Lätist, Rootsist, Saksamaalt, Soomest, Tšehhimaalt, USA-st ja Venemaalt.
The performance of the 9th Riigikogu displayed that resolutions taken under the burden of government responsibility disbalanced the development in quite a few areas of life.
IX Riigikogu tegevus näitas, et valitsusvastutuse koorma all tehtud otsustused viisid tasakaalust välja arengu mitmes riigielu valdkonnas.
And Estonia is the fruit of our joint creativity.
Ja Eesti on meie kõigi ühise loomingu vili.
And also Estonia is obliged to find it.
Ja Eestigi kohus on seda leida.
And though here, where we live, the turbulent raging sea is our inevitable companion, nevertheless a home founded on the peaceful coast creates a feeling of security.
Ja ehkki ka siinses maanurgas on rajuhoogudes mässav meri meie paratamatu kaaslane, loob turvatunde siiski rahulikul rannal paiknev kodu.
However, although the war has become known as our glorious War of Independence, we would have preferred peaceful developments to battles.
Ja ehkki sellest sai meie kuulsusrikas Vabadussõda, oleksime ka tookord eelistanud lahingutele rahumeelset arengut.
And that mothers would cope - this is the concern of the whole of Europe and the world.
Ja et emad saaksid hakkama - see on kogu Euroopa ja kogu maailma mure.
And that they, after they have quitted active athletics, would contribute with one part of their energy and skills to the development of sport of the youth.
Ja et nad pärast tippspordist loobumist paneksid noorte spordi arengusse osa oma energiast ja oskustest.
And the European Union will do fine as well!
Ja Euroopa Liidul läheb hästi!
And I am delighted to note that with many of you I have hade very pleasant meetings either receiving your credentials, preparing mutual visits or on other occasions.
Ja heameel on tõdeda, et paljudega teist on mul olnud väga meeldivad kohtumised kas volikirjade üleandmisel, visiitide ettevalmistamisel või muul moel.
And each such closure has also meant gradual vanishing of life from that village or rural municipality.
Ja iga niisugune sulgemine on tähendanud ka elu hääbumist selles külas või vallas.
Each one and everybody, who want to remain Estonian in Estonia and in the world, have to know the origin of this knowledge.
Ja igaüks, kes tahab jääda eestlaseks Eestis ja maailmas, peab teadma nende tarkuste algupära.
And the youth song and dance festivals still vital are attesting to a strong will to culture of the growing generation.
Ja ikka elujõuline noorte laulu- ja tantsupidu annab tunnistust pealekasvava põlvkonna sügavast kultuuritahtest.
Yet, against all the odds we have our Estonian state, we are speaking our Estonian language as before, and we are an equal partner to other countries both in Europe and in the whole world.
Ja ikkagi on meil Eesti riik, me kõneleme endiselt oma eesti keelt, oleme võrdne partner teistele riikidele Euroopas ja maailmas.
"And after less than two years, today 61 years ago, trains with innocent people torn from their homes, as it was the case in many other Estonian cities and towns, set off in opposite direction," President Rüütel recollected.
Ja juba vähem kui kahe aasta pärast läksid vastupidises suunas teele rongid kodudest kistud süütute inimestega, nagu paljudest teistestki Eesti linnadest eile ja täna 61 aastat tagasi, meenutas president Rüütel.
And the rural manufacturers have the highest expectations concerning the European Union.
Ja just maatootjate ootused on seoses Euroopa Liiduga kõige kõrgemal.
And we know that Armenia is one of the very few countries in the world, which has never had neither serfs nor bondsmen.
Ja ka seda, et Armeenia on neid harvu riike maailmas, kus pole iial olnud orje ja pärisorje.
Do the children who for more than ten years have been living in a newly independent Republic of Estonia, know the real price of freedom?
Ja kas need lapsed, kes nüüdseks rohkem kui kümme aastat elavad taasiseseisvas Eesti Vabariigis, teavad selle vabaduse tegelikku hinda?
And I am sure that all these nations, no matter big or small, are desirous to have on equal footing a say in deciding about the shared values.
Ja kindel on see, et kõik need rahvad, olgu nad siis suured või väikesed, soovivad ühesugustel alustel kaasa rääkida ühisväärtuse üle otsustamisel.