natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two Presidents are touring Saaremaa
Kaks presidenti on ringsõidul Saaremaal
The two presidents also talked about the EU Constitutional Treaty, which was recently ratified by the Slovak Parliament.
Kaks presidenti rääkisid veel Euroopa Liidu põhiseaduslikust leppest, mille Slovakkia parlament hiljuti ratifitseeris.
The two presidents spoke about advancement of interstate cooperation in various fields, and possibilities of introducing the reform experience of Estonia to Macedonia.
Kaks presidenti rääkisid veel riikidevahelise koostöö arendamisest erinevates valkondades ning Eesti reformikogemuste tutvustamisest Makedoonias.
Two heads of State gave a joint press conference.
Kaks riigipead andsid ühise pressikonverentsi.
The two Heads of State on September 4 at Rezekne will hold a joint press conference and give talks at the University of Rezekne.
Kaks riigipead annavad 4. septembril Rezeknes ühise pressikonverentsi ja esinevad Rezekne Ülikoolis.
The two Heads of State will hold a joint press conference at Rezekne and deliver addresses at the Rezekne Higher Education Institute.
Kaks riigipead annavad Rezeknes ühise pressikonverentsi ja esinevad Rezekne kõrgkoolis.
The two Heads of State considered the Vilnius Conference as successful.
Kaks riigipead hindasid Vilniuses toimunud konverentsi õnnestunuks.
The two Heads of State signed a Joint Declaration, which defines several vital areas of the future cooperation between Estonia and Georgia.
Kaks riigipead kirjutasid alla ka ühisavaldusele, mis määratleb mitu olulisemat valdkonda Eesti ja Gruusia edaspidises koostöös.
The two Heads of State expressed their delight at the circumstance that the Baltic States on their way to NATO and the EU had maintained unity, and voiced hope that the solidarity and cooperation aimed at ensuring the prosperity of our peoples would continue in future too.
Kaks riigipead väljendasid heameelt, et Balti riigid on hoidnud ühtsust oma teel NATO-sse ja Euroopa Liitu ning avaldasid lootust, et see solidaarsus ja hea koostöö jätkub ka edaspidi, et tagada meie rahvaste heaolu.
During their discussion, lasting two hours, thoughts were exchanged on problems of the Orthodox Church in Estonia and in the whole world alike.
Kaks tundi väldanud jutuajamise käigus vahetati mõtteid õigeusukiriku probleemide üle Eestis ja kogu maailmas.
Two successful students, who are at least 18 years of age, will be invited to an autumn academy due to take place in one of the countries which have joined the EUSTORY.
Kaks vähemalt 18-aastast edukat õpilast kutsutakse sügisakadeemiasse, mis toimub ühes EUSTORY-ga ühinenud riigis.
At the beginning of 1990s, the fishing in Estonia became more intensive as export markets opened up and the wholesale price of fish was high compared to the modest living standard.
Kalapüük Eestis intensiivistus 1990ndate aastate algul, mil avanesid eksportturud ja tollase tagasihoidliku elatustaseme taustal olid kalade kokkuostuhinnad kõrged.
Kalevipoeg drops its sword light-heartedly in the river and later it cuts his feet off.
Kalevipoeg pillab kergemeelselt oma mõõga jõkke ja mõõk lõikab tal hiljem jalad alt.
As Kalle Jürgenson said, representatives of the organisations of local governments are welcome to visit the budget debates.
Kalle Jürgensoni sõnul on kohalike omavalitsuste ühenduste esindajad teretulnud eelarve arutelude juurde.
Dear fellow countrymen!
Kallid kaasmaalased!
Dear Colleagues,
kallid kolleegid,
Dear guests,
Kallid külalised!
Dear young Singers,
Kallid noored lauljad!
Dear fellow countrymen,
Kallid rahvuskaaslased,
I raise my glass in honour of the Republic of Iceland and to your happiness!
kallid sõbrad - tõstan klaasi Islandi Vabariigi auks, tõstan klaasi teie õnneks!
Dear friends,
kallid sõbrad!
Dear people of Estonia,
Kallis Eesti rahvas!
Assistant professor Ago Pajur from Tartu University spoke about the battles of the War of Independence that were held in Kambja commune.
Kambja vallas toimunud Vabadussõja lahingutest kõneles Tartu Ülikooli dotsent Ago Pajur.
Apart from briefing the President, the Chairwoman of the Parliament and the Prime Minister on the campaign's progress, the working group will advise the European Union Information Secretariat of the State Chancellery who is responsible for the information activities.
Kampaania käigust presidendile, parlamendi esimehele ja peaministrile ülevaate andmise kõrval nõustab töörühm riigikantselei Euroopa Liidu infosekretariaati, kes vastutab teavitustegevuse eest.
The Canadian Speaker opined that also tourism had excellent development prospects.
Kanada spiiker arvas, et suur arenguperspektiiv on kindlasti ka turismil.
Thereafter, President Rüütel will open a seminar on European Union.
Kanada spiiker arvas, et suur arenguperspektiiv on kindlasti ka turismil.
The Ambassador of Canada confirmed that there was a real friendship between Canada and Estonia and their citizens.
Kanada suursaadik kinnitas, et Kanada ja Eesti riikide ja elanike vahel valitseb tõeline sõprus.
Candidates must be able to seek resources and votes in a spirit of competition, not a climate of anxiety.
Kandidaadid peavad saama taotleda ressursse ja poolthääli võistlemise vaimus, mitte ärevuse õhkkonnas.
Candidates may be put up both by young scientists themselves and by their scientific supervisors; but also by their employers, members of the foundation's board and others.
Kandidaate võivad esitada nii noored teadlased ise kui ka nende juhendajad, tööandjad jt, samuti rahastu nõukogu liikmed.
Candidates may be nominated by young scientists themselves as well as by their scientific supervisors and employers, etc, and also by members of the foundation's board.
Kandidaate võivad esitada nii noored teadlased ise, nende juhendajad, tööandjad jt., samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
Candidates may be put up by young scientists themselves as well as by their scientific supervisors and employers, and also members of the foundation's board and others.
Kandidaate võivad esitada nii noored teadlased ise, nende juhendajad, tööandjad jt., samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
Candidates may be put up by young scientists themselves as well as by their scientific supervisors and employers, etc, and also by members of the foundation's board.
Kandidaate võivad esitada nii noored teadlased ise, nende juhendajad, tööandjad jt., samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
Candidates may be put up not only by young scientists themselves and their scientific supervisors but also by their employers, members of the foundation's board and others.
Kandidaate võivad esitada nii noored teadlased ise, nende juhendajad, tööandjad jt., samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
Candidates may be nominated by applicants themselves, their supervisors, teachers, employers etc., and also by the Members of the Board of the Cultural Foundation.
Kandidaate võivad esitada nii taotlejad ise, nende juhendajad, õpetajad, tööandjad jt, samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
The candidates may be put up by applicants themselves, their tutors, instructors, teachers, employers etc., and equally by the Members of the Board of the Cultural Foundation.
Kandidaate võivad esitada nii taotlejad ise, nende juhendajad, õpetajad, tööandjad jt., samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
Candidates for the prize may apply themselves, or be nominated by their supervisors, teachers, employers and also by Members of the Board of the Cultural Foundation.
Kandidaate võivad esitada nii taotlejad ise, nende juhendajad, õpetajad, tööandjad, samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
Candidates may be put up by applicants themselves, their supervisors, teachers, employers and also by Members of the Board of the Cultural Foundation.
Kandidaate võivad esitada nii taotlejad ise, nende juhendajad, õpetajad, tööandjad, samuti kultuurirahastu nõukogu liikmed.
The closing date for nominations for this prize is 10 September 2004.
Kandidaatide esitamise tähtaeg on 10. september 2004.
The deadline for putting up candidates is 15 September 2003.
Kandidaatide esitamise tähtaeg on 15. september 2003.
The deadline for the submission of candidates is 20 October 2003.
Kandidaatide esitamise tähtaeg on 20. oktoober 2003.
The deadline for the submission of candidates is 23 May 2005.
Kandidaatide esitamise tähtaeg on 23. mai 2005.
The deadline for the nomination of candidates will be 28 October 2005.
Kandidaatide esitamise tähtaeg on 28. oktoober 2005.
The deadline for the nomination of candidates is 29 October 2004.
Kandidaatide esitamise tähtaeg on 29. oktoober 2004.
The deadline for the submission of applications is 5 May 2003.
Kandidaatide esitamise tähtaeg on 5. mai 2003.
The deadline for the submission of candidates is May 5, 2006.
Kandidaatide esitamise tähtaeg on 5. mai 2006.
The closing date for nominations for the prize is September 8, 2006.
Kandidaatide esitamise tähtaeg on 8. september 2006.
The closing date for nominations for this prize is September 9, 2005.
Kandidaatide esitamise tähtaeg on 9. september 2005.
The candidates have to submit a written application with personal particulars and a brief CV (name, address, education, occupational experience); description of creative activities; references from at least two recognized artists or one artistic association and one recognized artist.
Kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmete ja lühikese elulooga (nimi, aadress, haridustee, tööalane tegevus), loomingulise tegevuse kirjeldus ning vähemalt kahe tunnustatud kultuuritegelase või loomeliidu ja ühe tunnustatud kultuuritegelase soovitus.
The candidates have to submit a written application with personal particulars and a brief CV (name, address, education, occupational experience); description of creative activities; references from at least two recognized artists or one artistic association and one recognized artist.
Kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmete ja lühikese elulooga (nimi, aadress, haridustee, tööalane tegevus); loomingulise tegevuse kirjeldus; vähemalt kahe tunnustatud kultuuritegelase või loomeliidu ja ühe tunnustatud kultuuritegelase soovitus.
Candidates for the prize have to submit a written application with personal particulars and a brief CV, description of their research work, a list of their published relevant scientific works, and at least two references from their supervisors or teachers.
Kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmete ja lühikese elulooga, teadustöö kirjeldus, asjassepuutuvate avaldatud teadustööde loetelu ning vähemalt kahe juhendaja või õpetaja soovitused.
Candidates for the prize have to submit a written application with personal particulars and a short CV, description of their research work, a list of their published relevant scientific research and at least two references from their supervisors or teachers.
Kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmete ja lühikese elulooga, teadustöö kirjeldus, asjassepuutuvate avaldatud teadustööde loetelu ning vähemalt kahe juhendaja või õpetaja soovitused.
The candidates have to submit a written application with personal particulars and a brief CV, description of their research work, a list of their published relevant scientific works, and at least two references from their supervisors or teachers.
Kandideerimiseks tuleb esitada kirjalik avaldus koos isikuandmete ja lühikese elulooga, teadustöö kirjeldus, asjassepuutuvate avaldatud teadustööde loetelu ning vähemalt kaks soovitust töö juhendajalt või õpetajalt.
Candidates have to submit a written application with personal particulars, description of their relevant educational activities and two references from their employers or fellow employees and trade union(s) or professional association(s).
Kandideerimiseks tuleb esitada: kirjalik avaldus koos isikuandmetega, preemiale esitatud tegevuse üksikasjalik kirjeldus ning kaks soovitust tööandja või töökollektiivi ja kutse-, ameti- või erialaühingu(te) poolt.
Candidates have to submit a written application with personal particulars, description of their relevant educational activities and two references from their employers or fellow employees and trade unions or professional associations.
Kandideerimiseks tuleb esitada: kirjalik avaldus koos isikuandmetega, preemiale esitatud tegevuse üksikasjalik kirjeldus ning kaks soovitust tööandja või töökollektiivi ja kutse-, ameti- või erialaühingu(te) poolt.
Let our songs carry, alongside an awareness of eternity, joy and concerns, also a message of a nation who, like a big family, is holding on to its place under the sun.
Kandku meie laulud igavikutunde, rõõmu ja hoole kõrval ka sõnumit rahvast ja riigist, kes otsekui üks suur pere hoiab kinni oma kohast päikese all.
We are now bearing the obligation to share the responsibility for the wellbeing of our continent with the rest of the 25 EU member states.
Kanname nüüd kohustust vastutada üheskoos 25 Euroopa Liidu liikmesriigiga meie kontinendi käekäigu eest.
We bear this shared responsibility of the constitutional institutions towards the people and the yardstick of this responsibility is the people's trust both in the state and the institutions exercising the state authority.
Kanname seda põhiseaduslike institutsioonide ühisvastutust rahva ees ja selle vastutuse mõõdupuuks on rahva usaldus riigi vastu, nagu ka riigivõimu teostavate institutsioonide vastu.
Caring and attentiveness shown by fellow people will help those who have suffered.
Kannatanutele on suureks abiks ka kaaskodanike hoolitsus ja tähelepanelikkus.
The celebration of the anniversary of the office is going to be continued at Linnateater (City Theatre) where the new performance "Ay, Carmela" will be viewed and, thereafter, a reception will take place.
Kantselei aastapäeva tähistatakse Linnateatris, kus vaadatakse uuslavastust "Ay, Carmela" ja toimub vastuvõtt.
Federal Chancellor Schröder was interested in what would be the priorities during Estonia’s presidency of the Council of the Baltic Sea States.
Kantsler Schröder tundis huvi, millised teemad on prioriteetsed Eesti eesistumise ajal Läänemeremaade Nõukogus.
I am afraid you would answer this question affirmatively.
Kardan, et vastate viimasele küsimusele jaatavalt.
Ever since primarily women have been teaching children to read at home.
Kardetavasti oleks autoritaarsuse oht seda suurem, mida väiksemaks jääb rahvaesindus.
Being a charismatic personality and a skilled orator, Lennart Meri received a lot of attention in the world and earned recognition not only to himself but also to his fatherland.
Karismaatilise isiksuse ja osava kõnemehena saavutas Lennart Meri maailmas palju tähelepanu ja tunnustust nii iseendale kui oma isamaale.
H. E. Karl Jürgen Dröge, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Federal Republic of Germany to the Republic of Estonia in the years 2002-2005;
Karl Jürgen Dröge, Saksamaa Liitvabariigi erakorraline ja täievoliline suursaadik Eesti Vabariigis aastatel 2002-2005;
Severe conditions teach a sustainable way of life.
Karmid elutingimused õpetavad säästlikult elama.
The life has taught the people living in tough natural conditions to think about the future.
Karmides looduslikes tingimustes elavaid rahvaid on elu õpetanud mõtlema homsele.
Yet, would that be sufficient in order to keep pace with changes taking place in the world?
Kas aga sellest piisab, et Euroopas ja maailmas toimuvate muutustega edukalt sammu pidada?
Whether democratic societies are more stable than others?
Kas demokraatlikud ühiskonnad on stabiilsemad kui teised?
Is Estonia a state, which will balance turmoil and setbacks arising from the changing world for its citizens or is it just a supervisor and a representative body?
Kas Eesti on riik, mis tasakaalustab oma kodanike jaoks maailma muutumisest lähtuvaid keeriseid ja tagasilööke või on see üksnes järelevaataja ja esindusorgan?
Are we not short of words for that purpose?
Kas ei jää siin sõnadest puudu?
Is not it often so that the future, as formerly, is for some people, and for the others there is only hope?"
Kas ei ole sageli nii, et endiselt on ühtede päralt tulevik ja teiste päralt üksnes lootus?"
Are we not going to merge with the rest?
Kas ei sula me ühte?
Is there not a danger lurking that our original culture having been preserved so doggedly would decline due to alien influences.
Kas ei varitse meie algupärast ja sitkelt püsinud omakultuuri võõrmõjudes hääbumise oht?
Isn't there a looming threat that decision taken in the name of the state will mingle with arbitrary party politics and together with its civil servants also the state could become partisan?
Kas ei varitse siin oht, et riigi nimel tehtud otsused satuvad parteipoliitika meelevalda ning koos ametnikkonnaga võib parteistuda ka riik?
Appreciating education and fellow human beings or just tempting people into enjoyment and consumption?
Kas haritust ja kaasinimest väärtustavat või hoopis pelgale elunautimisele ja tarbimisele ahvatlevat?
whether to continue legitimisation of advantages to oil shale power engineering in the market;
kas jätkata põlevkivienergeetikale turueeliste seadustamist
In contrast to the written literature, the unwritten literature, i.e. folklore takes its roots back thousands of years.
Kas me kujutaksime Eestimaad ette põldude ja heinamaadeta, vaid metsade ja võsadega?
And - are we ready to join the European Union?
Kas me oleme valmis liituma Euroopa Liiduga?
Perhaps just now is the right time to keep reminding each other that tolerance is inseparable from humanity.
Kas mitte nüüd ei peaks me üksteisele ikka ja jälle meenutama, et sallivus on osa inimlikkusest.
Whether those possibilities realise according to our expectations, or not, depends on us, as well as on the development of the European Union.
Kas need ka loodetud kujul teostuvad, sõltub nii meie rahvast endast kui ka Euroopa Liidu arengust.
Could anybody have predicted in 1982 that Estonia would be free in 1992?
Kas oleks võinud keegi aastal 1982 ennustada, et aastal 1992 on Eesti vaba?
Have those events increased or diminished our vitality?
Kas on need sündmused me elujõudu kasvatanud või kahandanud?
Can we value the islanders sufficiently as carriers of a specific culture?
Kas oskame piisavalt hinnata saareelanikke neile eriomase kultuuri kandjatena?
But would the sentiment of being your own master outweigh the concurrent uncertainty and responsibility?
Kas peremehetunne aga kaalub üles ebakindlust ja vastutust, mis sellega kaasneb?
Hasn't the right time come for the UN family to stand behind the Secretary-General in his concern about the present and future of the organisation?
Kas pole praegu mitte ülim aeg selleks, et kogu ÜRO pere toetaks oma peasekretäri tema mures organisatsiooni oleviku ja tuleviku pärast?
Is this not an admirable additional opportunity and a challenge for successful economic co-operation between Finland and Estonia?!
Kas pole see täiendav suurepärane võimalus ja väljakutse edukaks majanduslikuks koostööks Soome ja Eesti vahel?!
Is not precisely now the right time to strive, by using our historical background and experience, for making Estonia a place where the North and the South, the West and the East would meet, in which, on the initiative and with the intermediation of Estonia, agreements would come into existence, which would increase the security in our region, Europe and the entire world.
Kas poleks just nüüd, kasutades ära oma ajaloolist kujunemistausta ja kogemust, õige aeg püüelda selle poole, et Eestist saaks põhja-lõuna ja ida-lääne kohtumispaik, kus Eesti algatusel ja vahendusel sünniksid nii meie regiooni, Euroopa kui ka maailma turvalisust suurendavad kokkulepped.
In the seventeenth century Estonia was subordinated under the Kingdom of Sweden, which also meant the presence of the Lutheran church in Estonia.
Kas poleks mõttekas kehtestada parteidele valimiseelsel ajal reklaamilimiit, et võrdse võimaluse end tutvustada saaksid kõik erakonnad, mitte ainult need, kes võimul ja kellel rohkem raha?
The epic Kalevipoeg, based on the Estonian folklore and modelled after the Finnish epic Kalevala, had a significant impact on the rise of Estonians' self-consciousness.
Kas poleks õigem toota oma kasvatatut, kui vedada sisse odavat, kaua külmutatuna seisnud liha, välisriikide valitsuste doteeritud margariini, jahu jne?
Has the state, that we have restored, become a safe home for the people, where, figuratively speaking, there is enough work and bread for all the inhabitants of this state?
Kas riik, mille me taastasime, on saanud turvaliseks rahvakoduks, kus piltlikult öeldes jätkub tööd ja leiba kõigile selle riigi asukatele?
And the point is who we are and what we do rather than whether it is a few or a lot.
Kas seda on vähe või palju, pole nii tähtis kui see, kes me oleme ja mida me teeme.
Is that where the desire to go and seek one's fortune in the world and the fear of losing one's national identity originate?
Kas sellest tulenebki soov minna maailma olematut õnne otsima ja hirm kaotada oma rahvuslik identiteet?
Might the clue for the promotion of tourism between our countries be hiding in these words?
Kas siin ei peituks võti turismi edendamiseks meie maade vahel?
Can we say that difference in knowledge and skills is the reason for the wage disparity of bus drivers in Estonia and Finland?
Kas teadmiste ja oskuste erinevused selgitavad bussijuhtide palgaerinevusi Eestis ja Soomes?
It is too early to assess whether this is a completely new start but the atmosphere of relations has clearly changed.
Kas tegu on päris uue stardiga, on veel raske ja vara arvata, küll aga on selgelt muutunud suhete õhkkond.
Was the collapse of the Soviet empire and restoration of democracy and independence both in the annexed countries and Eastern European satellite states a gift of the fatal century, a merit of a few individuals or a concurrence of circumstances?
Kas totalitaarse Nõukogude impeeriumi kokkuvarisemine ning demokraatia ja iseseisvuse taastamine nii annekteeritud maades kui ka satelliitidena seotud Ida- Euroopa riikides oli saatusliku sajandi kingitus?
Is the traditional rural life doomed to extinction?
Kas traditsiooniline maaelu on määratud hääbuma?
Has the development of these enterprises really been left to a chance?
Kas tõesti kulgeb nende ettevõtete areng isevoolu teed?
Can small Estonia offer work and development opportunities to top scientists and entrepreneurs?
Kas väike Eesti suudab pakkuda tööd ja arenguvõimalusi tippteadlastele ja tippettevõtjatele?
According to the President of Kazakhstan, the visit of the Estonian Head of State gave a new strong impetus to the development of relations between the two countries.
Kasahstani presidendi sõnul annab Eesti riigipea visiit kahe riigi suhete arengusse uue tugeva impulsi.
The Kazakh Head of State also recollected his visit to Estonia in 1994, during which he had had an opportunity to get acquainted with the potential of Estonian ports.
Kasahstani riigipea meenutas ka oma visiiti Eestisse 1994. aastal, mille kestel oli tal võimalus tutvuda Eesti sadamate potentsiaaliga.
The Ambassador of Kazakhstan expressed conviction that Kazakh-Estonian cooperation had considerable potential, and Kazakhstan would be ready for further expansion of bilateral relations in the field of trade, industry, financial services, transport and information technology, as well as in culture and education.
Kasahstani suursaadik väljendas veendumust, et Kasahhi-Eesti koostööl on märkimisväärne potentsiaal ning Kasahstan on valmis kahepoolsete suhete edasiseks laiendamiseks kaubanduse, tööstuse, finantsteenuste, transpordi ja infotehnoloogia, samuti kultuuri ja hariduse valdkonnas.
To happiness and prosperity of Kazakhstan!
Kasahstani õnneks ning õitsenguks!
Furthermore, setting of clear targets and using of information both on own possibilities as well as on perils spreading in the world, would be useful as well.
Kasuks tuleks ka selge eesmärgipüstitus ja andmete kasutamine nii oma võimaluste kui ka maailmas levivate ohtude kohta.
It is necessary to employ all the alternatives available, including the will of people to defend their country.
Kasutada tuleb kõiki võimalusi, kaasa arvatud elanike tahet oma riiki kaitsta.
We should make use of all the possibilities, including the will of our people to defend its state.
Kasutada tuleb kõiki võimalusi, kaasa arvatud elanike tahet oma riiki kaitsta.