natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mart Siimann, President of the Estonian Olympic Committee and Martti Raju, Sports Director met with the 2008 Beijing Olympic Games Organising Committee administration field leaders.
Eesti Olümpiakomitee president Mart Siimann ja saavutusspordi juht Martti Raju kohtusid Pekingi 2008. aasta olümpiamängude orgkomitees korraldustöö valdkondade juhtidega.
Mart Siimann, President of the Estonian Olympic Committee, called the protocol of intentions a social agreement on development of amateur sports and physical activities.
Eesti Olümpiakomitee president Mart Siimann nimetas kavatsuste protokolli harrastusspordi ja liikumisharrastuse ühiskondlikuks leppeks.
Estonian currency - the kroon - has been one of the symbols of the restoration of independence.
Eesti oma raha - kroon - on olnud Eesti taasiseseisvumise üks sümboleid.
Estonia in its turn recognises the sovereignty of China and pursues the policy of one China in its international relations.
Eesti omakorda tunnustab Hiina suveräänsust ja lähtub rahvusvahelistes suhetes "ühe Hiina poliitikast".
The future of our Estonian culture depends on us ourselves and to keep it - is our obligation, also at the state level.
Eesti omakultuuri saatus selles mitmekesisuses on aga meie eneste hoida ja meie eneste kohustus, ka riiklikul tasandil.
The specificity of Estonia is that the epidemic is concentrated and 70-per-cent of infected are young people of 15-24 years old.
Eesti omapäraks on kontsentreeritud epideemia ning 15-24-aastaste nakatunute 70%-line osakaal.
The short but complicated and rich in dangerous rocks history of Estonian independence has been coloured and determined by just this kind of our compatriots like Aleksander Warma.
Eesti omariikluse lühikest, kuid keerulist ja kariderohket ajalugu on ilmestanud ja väärtustanud just sellised meie rahvuskaaslased, nagu Aleksander Varma.
The Union of Estonian Associations of Local Authorities and many other national and county associations of local authorities, which have restored their activities, carry on quite a few of the traditions originating in the long history of our local government.
Eesti Omavalitsusliitude Ühendus ja teised oma tegevuse taastanud üleriigilised ja maakondlikud omavalitsuste ühendused kannavad edasi mitmeid traditsioone meie kohaliku omavalitsuse pikas arenguloos.
The activities of the Union of Estonian Associations of Local Authorities over the first decade of its existence have produced a multitude of new ideas and possibilities.
Eesti Omavalitsusliitude Ühenduse kümme esimest tegevusaastat on olnud heaks taimelavaks uutele mõtetele ja võimalustele.
Estonia is going to hold the presidency of several Baltic cooperation bodies in 2005.
Eesti on 2005. aastal mitme Balti koostööorgani eesistuja.
During the last ten years Estonia has managed to make itself more noticed on the world map, development of our technology has been relatively rapid.
Eesti on ainuüksi viimase aastakümne jooksul jõudnud end oluliselt maailmakaardil märgatavamaks teha, meie tehnoloogiline areng on olnud suhteliselt kiire.
Estonia is a country with active trade relations.
Eesti on aktiivne väliskaubanduse maa.
Right from the start, Estonia has been supporting the proposals to form a NATO-Russia Council.
Eesti on algusest saadik toetanud ettepanekuid NATO-Venemaa nõukogu moodustamiseks.
Estonia is of the opinion that an institutional renewal is necessary for developing the UN into an increasingly efficient multilateral institution.
Eesti on arvamusel, et ÜRO arendamisel võimalikult tõhusaks multilateraalseks institutsiooniks on oluline selle institutsionaalne uuendamine.
The diplomat will carry Estonia in his heart as a wonderful country with helpful people, dynamically developing society, picturesque nature and pleasant and friendly relations between people.
Eesti on diplomaadi südamesse jäänud suurepärase maana, kus on abivalmid inimesed, dünaamiliselt arenev ühiskond, muljetavaldav loodus ning meeldivad ja sõbralikud inimestevahelised suhted.
Estonia has set herself a firm goal to join the North Atlantic Alliance.
Eesti on endale seadnud kindlaks eesmärgiks liituda Põhja-Atlandi Alliansiga.
Estonia is an exceptional example for many countries.
Eesti on erakordselt hea eeskuju paljudele riikidele.
Estonia has been a member of the European Youth Parliament since 1995.
Eesti on Euroopa Noorteparlamendi liige 1995. aastast.
Currently Estonia holds the CBSS Presidency and the protection of environment, first and foremost, of the Baltic Sea is among the top priorities of the Presidency.
Eesti on hetkel Läänemeremaade Nõukogu eesistuja ning keskkonna ja eelkõige Läänemere kaitse on meie eesistumise ajal üks prioriteetsemaid tegevusvaldkondi.
Estonia is interested in further integration and effective cooperation within these alliances, as well as a distribution of tasks between them.
Eesti on huvitatud edasisest integratsioonist ja tõhusast koostööst nende ühenduste sees ning samas tööjaotusest nende vahel.
Estonia is also interested in tourism cooperation, especially in receiving more tourists from the Netherlands,'' the President of the Republic added.
Eesti on huvitatud ka turismialasest koostööst, eelkõige Hollandi turistide vastuvõtmisest,'' lisas Vabariigi President.
Estonia is also interested in cooperation in tourism,'' the President of the Republic said.
Eesti on huvitatud ka turismialasest koostööst,'' kõneles Vabariigi President.
Estonia is interested in cooperation with Japan in order to receive Japanese investments as well as to increase its exports to Japan.
Eesti on huvitatud koostööst nii Jaapani investeeringute saamiseks kui ka meiepoolse ekspordi suurendamiseks Jaapanisse.
Estonia was interested in cooperation with France in order to both invite French investments and increase our exports to France.
Eesti on huvitatud koostööst nii Prantsuse investeeringute saamiseks kui ka meiepoolse ekspordi suurendamiseks Prantsusmaale.
Estonia is interested in NATO being ready to effectively ensure the security of its member states, to contribute to the management of various international conflicts, and to make its contribution to the fight against terrorism.
Eesti on huvitatud sellest, et NATO oleks valmis tõhusalt tagama oma liikmesriikide turvalisust, panustama erinevate rahvusvaheliste konfliktide reguleerimisse ja andma oma panuse võitluses terrorismiga.
Estonia is interested in the extension of mutual knowledge and broader economic contacts.
Eesti on huvitatud vastastikuste teadmiste laiendamisest ja majanduskontaktide avardamisest.
Estonia is quite advanced in information technology.
Eesti on infotehnoloogias kaunis kaugele jõudnud.
Estonia has consistently supported unconditional withdrawal of Russian troops from Moldova.
Eesti on järjekindlalt toetanud Vene vägede tingimusteta väljaviimist Moldovast.
Estonia has been consistent in its wish and readiness to join NATO.
Eesti on järjekindlalt väljendanud oma soovi ja valmisolekut liitumiseks NATO-ga.
Estonia is continuously ready to share its reform and accession experience with Turkey.
Eesti on jätkuvalt nõus jagama Türgiga ka oma reformi- ja liitumisläbirääkimiste kogemust.
Estonia holds on to a stance that conflicts between states fighting terrorism open up new possibilities for terrorists to resort to violence.
Eesti on jätkuvalt seisukohal, et terrorismiga võitlevate riikide omavahelised vastuolud annavad terroristidele lisavõimalusi vägivalla kasutamiseks.
Estonia remains committed to making its contribution by sharing its experiences with the establishment of democratic institutions and the engagement of the civil society in order to assist countries in which these processes are just in their early phases.
Eesti on jätkuvalt valmis andma oma panust, jagades oma kogemusi demokraatlike institutsioonide loomisel ja kodanikuühiskonna kaasamisel, et olla abiks teistele riikidele, kus need protsessid on alles algusjärgus.
Estonia has lost a good friend who has made a considerable personal contribution to the promotion of relations between Estonia and Germany.
Eesti on kaotanud täna ühe hea sõbra, kes on isiklikult teinud väga palju Eesti ja Saksamaa suhete edendamiseks.
Estonia is of the strong view that terrorism has no justifications.
Eesti on kindlal seisukohal, et terrorismile ei ole ühtki õigustust.
It is with determination that Estonia has implemented necessary national preventive measures to combat terrorism and cut off its funds.
Eesti on kogu tõsidusega rakendanud vajalikud riiklikud preventiivsed abinõud terrorismi ja selle finantseerimise tõkestamiseks.
Estonia, together with other European Union Member States, is consistently active in pursuing the increasing of resources devoted to development cooperation.
Eesti on koos teiste EL liikmesriikidega järjekindlalt tegutsemas arengukoostööle suunatud vahendite suurendamise nimel.
Estonia has repeatedly confirmed its readiness and openness to cooperate with Russia in matters of mutual interest.
Eesti on korduvalt kinnitanud Venemaale oma valmisolekut ja avatust koostööks vastastikku huvi pakkuvates küsimustes.
Estonia is an integral part of the enlarged NATO.
Eesti on lahutamatu osa laienenud NATO-st kui tervikust.
Estonia has acceded to all twelve UN anti-terrorist conventions and is actively cooperating with many states and international organisations.
Eesti on liitunud kõigi kaheteistkümne ÜRO terrorismivastase konventsiooniga ning teeb aktiivset koostööd paljude riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Estonia has concluded its accession talks with the European Union.
Eesti on lõpetanud liitumiskõnelused Euroopa Liiduga.
During the more than ten years since the restoration of our independence, Estonia has supported NATO's undertakings, and more than once been asked to participate in carrying out different decisions.
Eesti on meie iseseisvuse taastamisest möödunud rohkem kui kümne aasta jooksul toetanud NATO ettevõtmisi ja nii mõnelgi korral kutsutud osalema erinevate otsuste elluviimisel.
Estonia is a maritime country like Iceland and we are proud of it.
Eesti on mereriik nagu Island ja me oleme selle üle uhked.
Estonia is closer to the invitation to NATO than she ever was before.
Eesti on NATO kutse saamisele lähemal kui kunagi varem.
Estonia, in his estimation, had come already that far that it was in the position of sharing its experience with others, including Ukraine.
Eesti on neis protsessides jõudnud tema hinnangul juba niikaugele, et võimalus oleks jagada kogemusi teistega, sealhulgas Ukrainaga.
Estonia being such a small country we have to locate all the talented people and engage all the hands available in order to safeguard our successful development.
Eesti on nii väike riik, et eduka arengu kindlustamiseks peame üles otsima kõik andekad inimesed ja rakendama kõik töökäed.
Estonia is visiting Norway.
Eesti on Norral külas.
For example in the recently published index of economic freedom, Estonia has been granted the 7th place.
Eesti on näiteks äsjases majandusvabaduse indeksis tunnistatud maailma seitsmendaks riigiks.
It's true that Estonia is free now to decide its fate, but we can shape our fate only if we work together for the sake of shared goals.
Eesti on nüüd küll vaba otsustama ise oma saatuse üle, kuid oma saatust saame kujundada ainult ühiste eesmärkide nimel koos tegutsedes.
Estonia has been active in developing regional co-operation in information technology and telecommunication.
Eesti on olnud aktiivne regionaalse koostöö edendamisel infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni vallas.
Estonia has been a country with open economy.
Eesti on olnud avatud majandusega riik.
Estonia has been successful and admired.
Eesti on olnud edukas ja imetletud.
It is since ten years now that Estonia has been independent again.
Eesti on olnud kümme aastat taasiseseisev.
Estonia has been innovative.
Eesti on olnud uuendusmeelne.
Due to its geographical position Estonia has been in the draughts of East and West and in the zone of interest of larger countries.
Eesti on oma geograafilise asendi tõttu olnud Ida ja Lääne risttuultes ning suuremate riikide huvisfääris.
Estonia has shared its experience with developing countries and countries in transition (first of all Eastern European and the Balkans countries) assisting them to prepare for WTO membership," President Rüütel said.
Eesti on oma kogemuste põhjal aidanud ülemineku- ja arengumaid (eelkõige Ida-Euroopa ja Balkani riike) nende ettevalmistumisel Maailma Kaubandusorganisatsiooniga liitumiseks," kõneles president Rüütel.
Estonia has shared its experience with developing countries and countries in transition (first of all Eastern European and the Balkans countries) assisting them to prepare for WTO membership.
Eesti on oma kogemuste põhjal aidanud ülemineku- ja arengumaid (eelkõige Ida-Euroopa ja Balkani riike) nende ettevalmistumisel Maailma Kaubandusorganisatsiooniga liitumiseks.
Estonia has set itself high aims.
Eesti on oma sihid seadnud kõrgele.
From its part, Estonia is determined to be a credible partner.
Eesti on omalt poolt täis otsustavust olla tõsiseltvõetav partner.
Estonia is also ready to share its experiences concerning banking, privatisation, and the technicalities connected with joining the World Trade Organization.
Eesti on omalt poolt valmis jagama oma kogemusi ka panganduse, erastamise ning WTO-ga liitumise tehniliste küsimuste osas.
Estonia is among the first of the former Eastern and Central European countries in including direct investments.
Eesti on otseinvesteeringute kaasamise osas endiste Kesk- ja Ida-Euroopa plaanimajanduste seas esimeste hulgas.
Estonia has gathered international recognition for using information technology in banking, governance and in other areas.
Eesti on rahvusvahelist tuntust kogunud infotehnoloogia kasutamisega panganduses, riigijuhtimises ja teistes valdkondades.
As early as the very first days of our national state, Estonia has made efforts to create possibilities for minority groups living here to preserve their own culture.
Eesti on riigi alguspäevadest alates püüdnud luua siin elavatele rahvakildudele kõik võimalused omakultuuri hoidmiseks.
Estonia is a party to the Rome Statute and calls on all countries to join the statute.
Eesti on Rooma statuudi osalisriik ja kutsub üles kõiki riike statuudiga ühinema.
Estonia is becoming a significant contributor in biomedicine and materials technology.
Eesti on saamas arvestatavaks kaasarääkijaks maailma biomeditsiinis ja materjalitehnoloogias.
Being an example itself, Estonia has been able to prove to its friends that the ideas of freedom and democracy are applicable and they are worth standing up for.
Eesti on saanud enda näitel anda sõpradele kinnituse, et vabaduse ja demokraatia ideed on rakendatavad, ning nende eest tasub seista vankumatult.
Estonia has got for its representation in Brussels a new handsome building.
Eesti on saanud endale uue ja nägusa esindusehoone Brüsselis.
Estonia has received an invitation to join NATO and we can hopefully mark the next Victory Day as a full member of the Alliance.
Eesti on saanud liitumiskutse NATO-lt ja järgmist võidupüha tähistame loodetavasti alliansi täisliikmena.
Estonia has achieved equal ranking to the United States by the economic freedom index.
Eesti on saavutanud Ameerika Ühendriikidega võrdse koha riikide järjestuses majandusvabaduse alusel.
Estonia ranks fourth in the world according to the Index of Economic Freedom.
Eesti on saavutanud maailmas neljanda koha riikide järjestuses majandusvabaduse alusel.
Estonia throughout centuries for those coming from both near and afar has been a coveted destination.
Eesti on sajandite vältel olnud nii lähedalt kui kaugemalt tulijatele ihaldatud sihiks.
Estonia has clearly expressed its request to become a member of the North Atlantic Treaty Organisation.
Eesti on selgelt väljendanud oma soovi saada NATO liikmeks.
Estonia has clearly expressed its will to become a member of NATO.
Eesti on selgelt väljendanud oma soovi saada NATO liikmeks.
This year, Estonia will increase its contribution in Afghanistan.
Eesti on sellel aastal suurendamas oma panust Afganistanis.
Estonia is a relatively young country whose independence was declared on 24 February 1918.
Eesti on suhteliselt noor riik, mille iseseisvus kuulutati välja 24. veebruaril 1918.
Estonia is reclaiming its place in Europe and let us hope that this time it be lasting.
Eesti on taastamas oma kohta Euroopas, ja loodame, et seekord jäädavalt.
Estonia has revived our traditional relations with Europe and the world.
Eesti on taastanud oma traditsioonilised suhted Euroopa ja maailmaga.
Estonia has worked towards cooperation based on mutual understanding with all its neighbours.
Eesti on taotlenud vastastikusel mõistmisel rajanevat koostööd kõigi oma naabritega.
Estonia is on its way.
Eesti on teel.
While preparing to accede to NATO Estonia had done a good job but the preparations should be carried on for, the final decisions will be made at the end of 2002.
Eesti on teinud head tööd NATO-ga liitumiseks valmistumisel, kuid tööd tuleb jätkata ja lõplikud otsused tehakse 2002. aasta lõpus.
Estonia's success in genetic research and information technology has been outstanding.
Eesti on teinud silmapaistvaid edusamme geeniuuringutes ja infotehnoloogias.
Estonia has done a tremendous job and is ready to share the responsibility of membership as an equal member of the Alliance.
Eesti on teinud ära tubli töö ning on nüüdsest valmis kandma alliansis teiste liikmetega võrdväärset vastutust.
Estonia has been in favour of reducing trade barriers in the world, and in accordance with the EU's general policies also applies favourable unilateral customs duties for goods from less developed countries.
Eesti on toetanud kaubandustõkete vähendamist maailmas ja rakendab ka kooskõlas Euroopa Liidu üldise poliitikaga ühepoolset soodustollimaksu vähem arenenud riikidest pärinevatele kaupadele.
Estonia has been in favour of overall strengthening of our common organisation and welcomes the efforts by Secretary General Kofi Annan to "revitalise" the United Nations Organisation and, firstly, its General Assembly.
Eesti on toetanud meie ühise organisatsiooni üleüldist tugevdamist ning tervitanud peasekretär Kofi Annani jõupingutusi ÜRO-d ja eelkõige selle Peaassambleed "elavdada".
Estonia has supported many international organisations.
Eesti on toetanud paljusid rahvusvahelisi abiorganisatsioone.
Estonia has been appreciatively watching the amazingly rapid advancement of China's economy.
Eesti on tunnustavalt jälginud Hiina majanduse hämmastavalt kiiret arengut.
Estonia has followed events in the Black Sea region with interest, and has joyfully greeted democratic developments there.
Eesti on tähelepanelikult jälginud sündmusi Musta mere regioonis ning tervitanud rõõmuga sealseid demokraatlikke arenguid.
Estonia is grateful to its allies in the War of Independence.
Eesti on tänulik oma liitlastele Vabadussõjas.
Estonia is grateful to Poland for the planned contribution to airspace policing in the Baltic region in 2006.
Eesti on tänulik Poolale planeeritud osaluse eest õhuturbe teostamisel Balti regioonis 2006. aastal.
Despite its small size and moderate resources, Estonia is also actively involved.
Eesti on vaatamata oma väiksusele ja ressursside mõõdukusele ka ise selles aktiivselt osalenud.
Estonia has chosen the way of the NATO-membership, at the same time pursuing good relations with all its neighbouring countries.
Eesti on valinud NATO liikme tee, taotledes häid suhteid kõigi oma naaberriikidega.
Estonia has chosen the way to join NATO.
Eesti on valinud NATO-ga liitumise tee.
Estonia is willing to make our contribution to safeguarding the security of our countries, the stability and wellbeing in the whole of Europe.
Eesti on valmis andma oma panuse meie riikide julgeoleku, kogu Euroopa stabiilsuse ja heaolu kindlustamisse.
Estonia is ready for a dialogue and wishes to have good and friendly relations with all nations.
Eesti on valmis dialoogiks ning soovib häid ja sõbralikke suhteid kõigi rahvastega.
Estonia is ready for and capable of making continuous efforts.
Eesti on valmis ja suuteline pidevaks jõupingutuseks.
Estonia is ready to share the responsibility for peace and stability.
Eesti on valmis jagama vastutust rahu ja stabiilsuse eest.
Estonia is ready to plan and take part in joint action for the sake of enhancing security and peace in the world.
Eesti on valmis kavandama ühist tegevust turvalisema ja rahumeelsema maailma nimel ning selles osalema.
Estonia is willing to present its folk culture and, on the other hand, is grateful for the opportunity to enjoy the diversified cultural heritage of Cyprus.
Eesti on valmis tutvustama oma rahvakultuuri ning on tänulik võimaluse eest nautida Küprose mitmekülgset kultuuripärandit.
Estonia bears responsibility both for the processes taking place inside and outside its borders.
Eesti on vastutav nii oma piires toimuva kui ka maailmas arenevate protsesside eest.
Estonia is convinced that accession to the European Union will secure our national security, stability and development, help to preserve and strengthen our culture and allow us to have a say in issues significant for Europe as well as share Europe's joys.
Eesti on veendunud, et liitumine Euroopa Liiduga tagab meie riigi julgeoleku, stabiilsuse ja arengu, aitab alal hoida ja tugevdada kultuuri ja võimaldab kaasa rääkida Euroopale olulistes küsimustes ja jagada Euroopa rõõme.
Estonia is very interested in the success of the stabilisation process and the reconstruction of democratic statehood in Iraq.
Eesti on väga huvitatud stabiliseerimisprotsessi edukusest ning demokraatliku riikluse ülesehitamisest Iraagis.
Estonia is interested in enhancing our trade relations.
Eesti on väga huvitatud, et see kasv jätkuks.
Estonia has followed Georgia’s progress very closly, and I believe that Georgia feels Estonia’s serious interest in cooperation and our support to the development of Georgian state.
Eesti on väga tähelepanelikult jälginud Gruusia edusamme ning usun, et Gruusia tunnetab Eesti tõsist koostööhuvi ja tuge oma riigi arengule.
Estonia is a small state with moderate resources, playing a significantly small role in world economy and environment.
Eesti on väike ja mõõdukate ressurssidega riik, millel on maailma majanduse ja keskkonna mõjutajana suhteliselt väike roll.
Estonia is small but can share our specific experience and ideas.
Eesti on väike, aga meil on jagada oma kogemusi ja ideid.
Estonia is one of the transit channels through which Kazakhstan's goods reach the European Union, and vice versa - a transit channel through which goods from Europe reach Kazakhstan.
Eesti on üheks transiidikanaliks Kasahstani kaupadele Euroopa Liitu, ning vastupidi – Euroopast pärit kaupade jõudmisele Kasahstani.
Estonia has acceded to the Helsinki Convention and is committed to the protection of the Baltic Sea.
Eesti on ühinenud Helsingi konventsiooniga ja võtnud seega endale kohustuse kaitsta Läänemerd.
Estonia has joined the international anti-terrorist programme and values highly the leading role of the United States.
Eesti on ühinenud rahvusvahelise terrorismi ohjeldamise programmiga ja hindab kõrgelt Ameerika Ühendriikide juhtivat rolli selles.
Estonia has joined an international anti-terrorist programme and values highly the leading role of the United States of America.
Eesti on ühinenud rahvusvahelise terrorismi vastu võitlemise programmiga ja hindab kõrgelt Ameerika Ühendriikide juhtivat rolli selles.
Estonia is one of the few countries were the number of mobile phones is distinctly higher than that of regular phones.
Eesti on üks väheseid riike, kus mobiiltelefonide arv on juba selgelt suurem tavatelefonide arvust.
Estonia is one of the few countries who have performed their international obligations pertaining to recruitment of personnel to headquarters.
Eesti on üks vähestest riikidest, kes on täitnud oma rahvusvahelised kohustused staapide personaliga komplekteerimise osas.
Estonia has indeed been a border country in every sense.
Eesti ongi olnud piiririik igas mõttes.
Considering Estonia`s expectations and needs, of paramount importance to us were agriculture and financial issues, inter alia our expectation that Estonia's financial situation improved after the accession.
Eesti ootusi ja vajadusi arvestades on meile tähtsad põllumajanduse ja finantsküsimused, sealhulgas see, et Eesti rahaline olukord liitumisjärgselt paraneks.