natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Rüütel noted that artistic creation has transboundary character and it does not need any lingual support to be understood, but an inevitable accompaniment of today's globalisation is unification that regrettably levels cultural peculiarities.
President Rüütel märkis, et kunstilooming on piirideülene ega vaja mõistmiseks keelelist tuge, kuid tänase üleilmastumise paratamatu kaasnähtus on unifitseerumine, mis kahetsusväärselt tasandab kultuurilisi erijooni.
President Rüütel noted that the European Union has played a significant role in our economic development, especially during the last two years.
President Rüütel märkis, et märkimisväärset rolli meie maamajanduse arengus on eriti kahel viimasel aastal mänginud Euroopa Liit.
President Rüütel noted that Estonia's agricultural output, which after the restoration of independence had experienced a steep decline, had stabilized by now.
President Rüütel märkis, et põllumajandustoodang, mis iseseisvumise taastamise järel järsult vähenes, on nüüdseks stabiliseerunud.
President Rüütel noted that the issues of public health are also one of the important cornerstones of the EU's Lisbon strategy, where promotion of health, improvement of the quality and accessibility of health services are among the main objectives.
President Rüütel märkis, et rahva tervis on ka Euroopa Liidu Lissaboni strateegia oluline nurgakivi, kus põhisihtideks on seatud tervise edendamine, tervishoiuteenuste kvaliteedi ja kättesaadavuse parandamine.
President Rüütel noted that in spite of what had already been achieved, there was a lot of more work waiting to be done, and it was necessary for Estonia to prove itself in the European Union also in the future.
President Rüütel märkis, et tehtule vaatamata on suur töö veel ees, Eesti peab ennast ka edaspidi suutma Euroopa Liidus tõestada.
President Rüütel noted that the future Europe had also been defined as a Europe of regions and local governments.
President Rüütel märkis, et tuleviku Euroopat on määratletud ka kui regioonide ja kohalike omavalitsuste Euroopat.
President Rüütel noted that Estonia, thanks to Norway's strong support, had been able to solve several environmental, economic and social problems and had come quite close to the accession to the European Union and NATO.
President Rüütel märkis, et tänu Norra tugevale toetusele on Eesti suutnud lahendada mitmeid keskkonna-, majanduse ja sotsiaalprobleeme ning on jõudnud üsna lähedale Euroopa Liidu ja NATO-ga liitumisele.
President Rüütel noted that the United Nations Organisation had announced the current year a Year for Sports and Physical Education.
President Rüütel märkis, et Ühinenud Rahvaste Organisatsioon kuulutus käesoleva aasta spordi- ja kehakultuuri aastaks.
President Rüütel noted that it was necessary to think together what kind of Europe, what kind of European Union we would like to see in the future.
President Rüütel märkis, et üheskoos tuleb mõelda ka sellele, millist Euroopat, millist Euroopa Liitu tulevikus näha soovime.
President Rüütel added: "The meetings with the Norway's President of Parliament – the Storting – Jørgen Kosmo, the Prime Minister, Kjell Magne Bondevik, and the Minister of Fisheries, Svein Ludvigsen, confirmed that Norway having so far supported Estonia both in word and deed will continue doing it further on.
President Rüütel märkis: "Kohtumised Norra parlamendi Stortingi presidendi Jørgen Kosmo, peaminister Kjell Magne Bondeviki ja kalandusminister Svein Ludvigseniga andsid kinnitust, et Norra riik, kes on seni toetanud Eestit nii nõu kui jõuga, teeb seda ka edaspidi.
President Rüütel said: "In order to reach on the basis of consensus an accord satisfying all parties, a comprehensive social dialogue has to be launched, productive course of which can be ensured by several existing mechanisms.
President Rüütel märkis: ''Et jõuda osapooli rahuldava konsensusliku leppeni, tuleb käivitada laialdane sotsiaalne dialoog, mille tulemuslikuks arendamiseks on mitmeid mehhanisme.
President Rüütel condemned terrorism in all of its manifestations noting that peaceful solutions to conflicts were in the interests of all nations of the world.
President Rüütel mõistis hukka terrorismi selle kõikides avaldumisvormides, märkides, et konfliktide rahumeelne lahendamine on maailma kõigi rahvaste huvides.
President Rüütel condemned terrorism in all its forms and said that Estonia, endeavours with the EU, to make its contribution to guarantee peace in the Middle East region.
President Rüütel mõistis hukka terrorismi selle kõikides vormides ning ütles, et Eesti püüab koos Euroopa Liiduga anda oma panuse, et tagada rahu Lähis-Ida regioonis.
President Rüütel in his address noted that good education benefited both those having it and the entire society, whereas agricultural education helped maintain and hold in high esteem our bond with nature indispensable to human existence.
President Rüütel nentis tervituskõnes, et hea haridus toob kasu nii selle omajale kui kogu ühiskonnale, põllumajandusharidus aitab aga hoida ja vääristada inimeksistentsi jaoks möödapääsmatut sidet loodusega.
President Rüütel said that the Bank of Estonia would preserve its role also within the European System of Central Banks, and singled out the importance of reliable economic analysis.
President Rüütel nentis, et Eesti Panga roll säilib ka Euroopa Keskpankade Süsteemis, tuues eraldi välja usaldusväärse majandusanalüüsi olulisuse.
President Rüütel stated that Estonia having obtained the status of permanent observer to the Organisation of American States intends to intensify its contacts with South American countries through that organisation.
President Rüütel nentis, et Eestil on kavas oma kontakte Lõuna-Ameerika riikidega tihendada Ameerika Riikide Organisatsiooni kaudu, kus Eestil on alalise vaatleja staatus.
President Rüütel noted that Estonia and Portugal enjoyed good bilateral relations which thanks to recent high-level visits had become still closer.
President Rüütel nentis, et kahepoolsed suhted Eesti ja Portugali vahel on väga head ja tänu viimasel ajal toimunud kõrgetasemelistele visiitidele muutunud ka lähedasemateks.
President Rüütel stated that both countries are striving for stable and sustainable development and good relations with our neighbours.
President Rüütel nentis, et mõlemad riigid püüdlevad stabiilse ja jätkusuutliku arengu tagamise ning naaberriikidega heade suhete poole.
President Rüütel noted that spending holidays in nature had always been characteristic of Estonian families, and emphasized that sporting outdoors benefited both body and mind.
President Rüütel nentis, et puhkepäevadel loodusesse minek on alati olnud Eesti peredele omane ning rõhutas, et vabas õhus sportimine mõjub hästi nii kehale kui vaimule.
President Rüütel noted that the people had defence will and trust in the Defence Forces.
President Rüütel nentis, et rahval on kaitsetahe ja usaldus kaitseväe vastu.
President Rüütel noted that, at the same time, those having accomplished their life's work ought to be guaranteed a dignified old age.
President Rüütel nentis, et samas peab oma elutöö teinud inimene saama võimaluse ka väärikaks vanaduspuhkuseks.
President Rüütel asserted that the greatness of Tartu University consists primarily in its being an Estonian University.
President Rüütel nentis, et Tartu Ülikooli suurus seisneb eeskätt Eesti ülikooliks olemises.
President Rüütel stated that we could only admire the scope of activities and perseverance of the state leaders of that time.
President Rüütel nentis, et toonaste riigijuhtide tegutsemishaare ja sihikindlus on imetletavad.
President Rüütel noted that in 2004 Hungary became Estonia's biggest foreign trade partner among Central European countries.
President Rüütel nentis, et Ungarist sai 2004. aasta jooksul esimest korda Eesti suurim väliskaubanduspartner Kesk-Euroopas.
President Rüütel noted that the fight against terrorism was complicated by the fact that terrorists did not pick out their victims in accordance with their goals but innocent people chosen quite at random fell victim to them.
President Rüütel nentis, et võitluse terrorismiga teeb keeruliseks see, et terroristid ei vali oma ohvreid vastavalt oma eesmärkidele, vaid ohvriteks langevad süütud juhuslikult valitud inimesed.
President Rüütel said that the more freedom and independence the artists had, the more the society would win.
President Rüütel nentis, et ühiskond võidab seda enam, mida vabam ja sõltumatum on kunstnikkond.
With respect to the foreign policy, President Rüütel brought out the similarity between the Estonian and Turkish endeavours: good relations with neighbouring countries, stable development of the society and safeguarding peace and security in the whole World.
President Rüütel nimetas Eesti ja Türgi välispoliitilisi taotlusi sarnasteks: head suhted naaberriikidega, stabiilne ühiskondlik areng ning rahu ja julgeoleku tagamine kogu maailmas.
At the meeting President Rüütel pointed out that it was as remarkable that the total number of male and boys’ choirs in Estonia was 95 while in Finland or in Sweden the same number was about dozen times less.
President Rüütel nimetas kohtumisel märkimisväärseks tõika, et Eestis on ühtekokku 95 poistekoori, samas kui Soomes või Rootsis on neid tosin korda vähem.
President Rüütel appointed Hagi Shein his representative at the Roundtable.
President Rüütel nimetas oma esindajaks rahvusvähemuste ümarlaua juures Hagi Šeini.
"Hopefully you will take with you from this visit new information about Estonia, that will generate preconditions for co-operation between our two countries," the Estonian Head of State added, and wished Moldova every success and prosperity.
President Rüütel nimetas selles kontekstis oluliste teemadena ka ühiskondlike protsesside läbipaistvuse tagamist ning riigi ja kohalike omavalitsuste paremat organiseeritust infotehnoloogia võimaluste kaudu.
Moreover, President Rüütel also made a reference to ensuring transparency of public processes, and better organisation of local governments that could be achieved via possibilities offered by the information technology, as key topics within this context.
President Rüütel nimetas selles kontekstis oluliste teemadena ka ühiskondlike protsesside läbipaistvuse tagamist ning riigi ja kohalike omavalitsuste paremat organiseeritust infotehnoloogia võimaluste kaudu.
President Rüütel agreed with the opinion of the leader of the company that the Estonian Defence Forces, Police and other state agencies should place orders primarily with Estonian manufacturers.
President Rüütel nõustus firmajuhi seisukohaga, et Eesti kaitsevägi, politsei jt riigiasutused peaksid andma tellimusi ennekõike Eesti ettevõtetele.
President Rüütel agreed with her idea that the Estonian-Philippine bilateral relations and cooperation in the international arena needed to be developed further, and wished the Ambassador success in her mission promoting relations between our countries.
President Rüütel nõustus mõttega, et Eesti ja Filipiinide kahepoolsed suhted ja rahvusvaheline koostöö vajavad edasist arendamist ning soovis suursaadikule edu tema missioonis riikidevaheliste suhete edendamisel.
President Rüütel agreed to this opinion adding that it was important to find long-term economical solutions for the whole region.
President Rüütel nõustus selle arvamusega ja lisas, et oluline on leida terve regiooni jaoks perspektiivseid ja ökonoomseid lahendusi.
President Rüütel agreed with his view adding that religion had a deep meaning in the development of society.
President Rüütel nõustus selle arvamusega ning lisas, et usul on ühiskonna arengus sügav tähendus.
President Rüütel agreed with this view.
President Rüütel nõustus selle arvamusega.
President Rüütel agreed with that, and they noted jointly that our creative intelligentsia should more actively express their views on the European Union not only in cities and bigger towns but also in the rest of Estonia.
President Rüütel nõustus sellega, ning koos leiti, et loomeinimesed peaksid Euroopa Liidu teemal aktiivsemalt sõna võtma mitte ainult suuremates linnades vaid kogu Eestis.
President Rüütel agreed with the thoughts expressed by the Ambassador that Estonia and Iran should expand cooperation both bilaterally and internationally, and wished the Ambassador a great success in his mission promoting relations between the two countries.
President Rüütel nõustus suursaadiku poolt väljendatud mõtetega, et Eesti ja Iraani kahepoolsed suhted ja rahvusvaheline koostöö vajavad kindlasti edasist arendamist ja soovis suursaadikule edu tema missioonis kahe riigi vaheliste suhete edendamisel.
President Rüütel was Chairman of the Estonian Society for Nature Conservation (1981-1988), and has been an honorary member of the Estonian Society of Nature Conservation since 1989.
President Rüütel oli aastatel 1981-1988 Eesti Looduskaitse Seltsi esimees ning on 1989. aastast Eesti Looduskaitse Seltsi auliige.
President Rüütel agreed with Hans-Gert Poettering's position that a joint declaration between the European Union and Russia lacking an approval of acceding countries would not be appropriate.
President Rüütel oli Hans-Gert Poetteringiga samal seisukohal, et Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise partnerlus- ja koostööleppe ühisdeklaratsiooni tegemine ilma ühinevate riikide nõusolekuta ei ole kohane.
President Rüütel was confident that everybody could find something interesting and rewarding from the rich programme of the Hanseatic Days.
President Rüütel oli kindel, et hansapäevade rikkalikust programmist leiab igaüks endale palju huvitavat ja meelepärast.
According to President Rüütel it is necessary to deal with difficulties, but it is not justified to over dramatise the situation.
President Rüütel oli seisukohal, et ilmnenud raskustega tuleb tõsiselt tegeleda, kuid samas ei ole õige olukorda üle dramatiseerida.
President Rüütel was today on a working visit in Rapla County, where he participated in the festive closing ceremony of the international tree symposium “Varbola Tree” at Varbola hill fort and visited local enterprises.
President Rüütel oli täna töövisiidil Raplamaal, kus ta osales rahvusvahelise puusümpoosioni “Varbola Puu” pidulikul lõpetamisel Varbola linnuses ja külastas kohalikke ettevõtteid.
President Rüütel in 2002 received an honorary Doctor degree from the University of Helsinki.
President Rüütel on 2002. aastast Helsingi Ülikooli audoktor.
President Rüütel will make a working visit to Rapla County on August 5, where he will participate in the festive closing ceremony of the tree symposium “Varbola Tree” at Varbola hill fort and will visit local enterprises.
President Rüütel on 5. augustil töövisiidil Raplamaal, kus ta osaleb Rahvusvahelise puusümpoosioni “Varbola Puu” pidulikul lõpetamisel Varbola linnuses ja külastab kohalikke ettevõtteid.
President Rüütel will be on a working visit to Harju County on August 8 and 9, where he will meet with local people, will visit enterprises and tourism facilities.
President Rüütel on 8. ja 9. augustil töövisiidil Harjumaal, kus ta kohtub kohalikega, külastab asutusi, ettevõtteid ja turismiobjekte.
President Rüütel has given his consent to be patron of the Estonian Rye Society.
President Rüütel on andnud nõusoleku olla Eesti Rukki Seltsi patroon.
President Rüütel prior to that met with leaders of various factions of the Riigikogu to find out whether the factions representing the majority of the Riigikogu's Members supported the appointment of Märt Rask as Chief Justice of the Supreme Court of the Republic of Estonia.
President Rüütel on eelnevalt kohtunud Riigikogu erinevate fraktsioonide juhtidega, et saada kinnitust, kas Riigikogu liikmete enamust esindavad fraktsioonid toetavad Märt Raski nimetamist Eesti Vabariigi Riigikohtu esimeheks.
President Rüütel is patron of this folklore festival.
President Rüütel on folkloorifestivali patroon.
President Rüütel is a member of the Defence League's Council of Elders and a member of Toompea Defence League Sub-Unit.
President Rüütel on Kaitseliidu vanematekogu liige ja Toompea malevkonna liige.
President Arnold Rüütel is the patron of Estonian home decoration movement
President Rüütel on kodukaunistamise liikumise patroon
President Rüütel has repeatedly emphasized the importance of local government's support to young families setting up their homes.
President Rüütel on korduvalt tähtsustanud omavalitsuste toetust noortele peredele kodu loomisel.
President Rüütel has in several of his public addresses pointed out the need for a dialog within our society.
President Rüütel on mitmes oma avalikus esinemises juhtinud tähelepanu ühiskonnasisese dialoogi vajadusele.
President Rüütel met with President Klestil on several occasions, and the two Heads of State were connected by a very warm and friendly personal relationship.
President Rüütel on president Klestiliga korduvalt kohtunud, kaht riigipead ühendasid väga soojad ja sõbralikud isiklikud suhted.
President Rüütel has met with President Rau on several occasions, and the two Heads of State shared a special bond based on a very warm and friendly personal relationship.
President Rüütel on president Rauga korduvalt kohtunud, kaht riigipead ühendasid väga soojad ja sõbralikud isiklikud suhted.
President Rüütel is the patron of the Estonian National Opera.
President Rüütel on Rahvusooper Estonia patroon.
President Rüütel inherited the abovementioned shares from his parents who, by these shares, had been compensated for their collectivised property.
President Rüütel on saanud nimetatud osaluse pärandina oma vanematelt, kellele kompenseeriti sellega ühistatud vara.
President Rüütel is the patron of the Foundation "Suure Munamäe Vaatetorn".
President Rüütel on sihtasutuse "Suure Munamäe Vaatetorn" patroon.
President Rüütel is the patron of the Jamboree.
President Rüütel on suurlaagri patroon.
President Rüütel is the patron of the Year of Business launched by the today's forum.
President Rüütel on tänase foorumiga alanud ettevõtluse aasta patroon.
President Rüütel is an honorary member of the Association of Estonian Small Ports.
President Rüütel on Väikesadamate Liidu auliige.
President Rüütel in the evening of August 25 is going to participate in a festive dinner for the sponsors and members of the delegation of the Estonian Olympic Committee, and, on August 27, in a festive luncheon held by Gianna Angelopoulos-Daskalaki, President of the Organising Committee of the Athens Olympic Games, in honour of heads of states and governments.
President Rüütel osaleb 25. augusti õhtul Eesti Olümpiakomitee sponsorite ja delegatsiooniliikmete pidulikul õhtusöögil ning 27. augustil Ateena olümpiamängude korralduskomitee presidendi Gianna Angelopoulus-Daskalaki pidulikul lõunal riigipeadele ja valitsusjuhtidele.
President Rüütel will participate in a ceremony of signing sports agreements and will open the Baltic Sea Islands Youth Sports Games in Kärdla.
President Rüütel osaleb spordilepingute allkirjastamise tseremoonial ja avab Läänemere saarte noorte spordimängud Kärdlas.
Today, President Rüütel will also attend the ceremony of the laying of the foundation stone for the Freedom Monument in Tbilisi and the gala concert dedicated to the 2nd anniversary of the Revolution of Roses in Georgia.
President Rüütel osaleb täna veel vabaduse monumendile aluse panemise tseremoonial Tbilisis ning Gruusia rooside revolutsiooni 2. aastapäevale pühendatud kontserdil.
President Rüütel will also attend the ceremony of the laying of the foundation stone for the Freedom Monument in Tbilisi and the gala concert dedicated to the 2nd anniversary of the Revolution of Roses in Georgia.
President Rüütel osaleb veel vabaduse monumendile aluse panemise tseremoonial Tbilisis ning Gruusia rooside revolutsiooni 2. aastapäevale pühendatud kontserdil.
President Rüütel today attended the closing session of the international conference "Dual Enlargement and the Baltic States: Security Policy Implications' organized by the George C. Marshall Center and the Estonian Foreign Policy Institute, and met with the leaders of the George C. Marshall Center.
President Rüütel osales täna Eesti Välispoliitika Instituudi ja Marshalli Keskuse poolt korraldatud rahvusvahelisel konverentsi "Kahekordne laienemine ja Balti riigid: Julgeoleku poliitika tähendus" lõpetamisel ning kohtus George C. Marshalli keskuse juhtkonnaga.
President Rüütel today attended a EU flag-raising ceremony in the Town of Võru.
President Rüütel osales täna Euroopa Liidu lipu heiskamise tseremoonial Võru linnas.
President Arnold Rüütel today in Geneva attended the opening of the World Summit on the Information Society organized by the United Nations and the International Telecommunication Union.
President Rüütel osales täna Genfis ÜRO ja Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu korraldatud infoühiskonna tippkohtumise avamisel.
President Rüütel today participated in the seminar of Pärnu County’s local authorities that was held in the Lepanina Motel at Kabli.
President Rüütel osales täna Kablis Lepanina motellis toimunud Pärnumaa omavalitsuste seminaril.
President Rüütel today participated in the closing ceremony of the Executive Assembly of the World Energy Council that was held in the garden of Kadriorg Art Museum.
President Rüütel osales täna Maailma Energeetikanõukogu täidesaatva assamblee lõputseremoonial Kadrioru Kunstimuuseumi aias.
President Rüütel today participated in the final conference of the Environmental Education Project Ökokratt 2006 “Who lives in water” held in the KUMU Art Museum.
President Rüütel osales täna MTÜ Ökokratt keskkonnaharidusprojekti 2006 “Kes elab vees” lõpukonverentsil Kumu kunstimuuseumis.
President Rüütel today participated in the opening of the 58th Session of the UN General Assembly.
President Rüütel osales täna New Yorgis ÜRO peaassamblee 58. istungjärgu avamisel.
President Arnold Rüütel in New York today attended the opening of the 59th Session of the UN General Assembly.
President Rüütel osales täna New Yorgis ÜRO Peaassamblee 59. istungjärgu avamisel.
President Arnold Rüütel today in New York at the UN Headquarters participated in the Summit Meeting "Action Against Hunger and Poverty".
President Rüütel osales täna New Yorgis ÜRO peahoones toimunud tippkohtumisel "Võitlus nälja ja vaesuse vastu".
President Rüütel participated in the Baltic-Nordic Conference "Local government in our changing time" that opened today at Laulasmaa.
President Rüütel osales täna Põhja- ja Baltimaade konverentsi "Kohalik omavalitsus muutuvas ajas" avamisel Laulasmaal.
President Rüütel today participated in the opening of the 35th Symposium of the International Society for Engineering Education in Tallinn University of Technology.
President Rüütel osales täna Rahvusvahelise Inseneripedagoogika Ühingu IGIP 35. sümpoosioni avamisel Tallinna Tehnikaülikoolis.
President Rüütel today attended a ceremony held at Berth 17 of Tallinn Vanasadam where the Estonian Navy formally took over the Diver and Support Ship Tasuja from Danish colleagues.
President Rüütel osales täna Tallinna Vanasadama 17. kail toimunud tseremoonial, millega Eesti merevägi võttis oma Taani kolleegidelt vastu tuukri- ja toetuslaeva “Tasuja”.
President Rüütel today in the County of Valgamaa attended the ceremony to mark the 85th anniversary of the Battle of Paju and laid a wreath at the battle monument.
President Rüütel osales täna Valgamaal Paju lahingu 85. aastapäeva tähistamise tseremoonial ning asetas pärja lahingu mälestusmärgi jalamile.
President Arnold Rüütel today attended the unveiling of an equestrian statue of General Johan Laidoner at Viljandi.
President Rüütel osales täna Viljandis kindral Johan Laidoneri ratsamonumendi avamisel.
President Rüütel pointed out that the histories of Estonia and Latvia were tightly intertwined and this – not last thanks to points of contact in Saaremaa.
President Rüütel osutas tõigale, et Eesti ja Läti ajalugu on tihedalt põimunud ka Saaremaa kaudu.
President Rüütel on the occasion of his state visit decided to confer on President Grimsson the Collar of the Order of the White Star.
President Rüütel otsustas anda seoses riigivisiidiga president Grimssonile Valgetähe teenetemärgi keti.