natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But in addition to higher birth rate, also better employment and the quality of labour force are essential.
Lisaks sündimuse suurenemisele on aga oluline tööhõive ja tööjõu kvaliteedi suurendamine.
Apart from terrible human casualties, the destruction of the historic city of Bam was also a great loss for the world in cultural-historical context," President Rüütel said.
Lisaks tohututele inimkaotustele on ajaloolise Bami linna hävimine maailmale ka suur kultuurilis-ajalooline kaotus," ütles president Rüütel.
Furthermore, this kind of connecting activities would also bring new tourists and investors to the countries concerned.
Lisaks tooks niisugune ühendustöö maadesse, mida ta läbib ka uusi turiste ja investoreid.
In addition to product innovation also process innovation is important, especially for small and medium sized enterprises.
Lisaks tooteinnovatsioonile on aga oluline protsessi-innovatsioon, seda eriti väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.
Beyond the fickle weather, our farmers, just like all other entrepreneurs in Estonia, have had to adapt to very unstable political and economic conditions.
Lisaks tujuka looduse tingimustele on talunikud, nagu teisedki Eesti ettevõtjad, pidanud kohanema ka väga muutlike poliitiliste ja majanduslike oludega.
On top of that, we should strive for an increase of the private sector's share in funding research and development.
Lisaks tuleb pidada oluliseks erasektori osatähtsuse kasvu teadus- ja arendustegevuse rahastamisel.
In addition to a consistent government policy, also a strong financial system, guaranteeing of ownership rights, and fight against corruption facilitate the creation of credibility.
Lisaks valitsuse poliitika järjepidevusele aitavad sellele kaasa tugev finantssüsteem, omandiõiguste tagamine ja korruptsioonivastane võitlus.
In addition to being recognised abroad as a reputable science university, we can be proud of Tartu University as a centre of our national culture, science and intellectual life.''
Lisaks väljaspool Eesti piire tunnustatud teadusülikooli kõrgele mainele võime uhked olla Tartu Ülikoolile kui rahvuskultuuri, teaduse ja vaimuelu keskusele.''
In addition, President Halonen voiced her belief that Estonia could retain the right to produce for its own population enough food since the European Union also in future intended to maintain farming on the territory of the whole union.
Lisaks väljendas president Halonen usku, et Eestile jääb õigus toota endale ise piisavas koguses toiduaineid, sest Euroopa Liit tahab ka edaspidi võimaldada põllumajadustootmist kogu ühenduse territooriumil.
In addition, a concrete action plan was adopted that will serve as a basis for the co-ordination of the activities of the countries of the region.
Lisaks võeti vastu konkreetne tegevuskava, mis on selle regiooni riikide tegevuse koordineerimise aluseks.
In addition to that, jointly taken actions of Estonia, Latvia and Lithuania amplified the message sent to the world, tripled our might and made it possible for each of the three nations, in whatever situation, to have at least two allies," the head of state noted.
Lisaks võimendas Leedu, Läti ja Eesti ühine tegutsemine kolmekordselt meie rahvaste sõnumi maailmale, kolmekordistas jõu ja võimaldas ühel rahval arvestada igas olukorras vähemalt kahe liitlasega," märkis riigipea.
Apart from shops, also other enterprises of the system, for instance bakeries, give jobs to local residents.
Lisaks ühistu kauplustele pakuvad kohalikele elanikele tööd ka süsteemi teised ettevõtted, näiteks leiva- ja pagaritööstused.
I would like to add one more keyword - local governments' responsibility for the results of their activities.
Lisaksin siinkohal veel ühe märksõna - omavalitsusorganite vastutus oma tegevuse tulemuste eest.
Supplements to the magazine are published twice a year and are usually dealing with a particular disease or problem.
Lisanumbrid ilmuvad ajakirja vahel kaks korda aastas ja on tavaliselt pühendatud mõnele haigusele või probleemile.
Lisbon as a city of rich history and cultural heritage is well known for Estonians.
Lissabon oma rikkaliku ajaloo ja kultuuripärandiga on eestlastele hästi tuntud.
Mrs. Liu Yandong termed the hitherto development of the Chinese-Estonian bilateral relations positive and acknowledged Estonia's success in implementing reforms.
Liu Yandong hindas positiivselt Hiina ja Eesti kahepoolsete suhete senist arengut ning tunnustas Eesti edu reformide elluviimisel.
At Liškiava, there are remnants of a fortress of Lithuanian Grand Dukes built in the 15th century and a church that from the 17th to the 19th century was a part of a Dominican monastery complex but today is functioning as a cultural centre.
Liškiavas paiknevad XV sajandil rajatud Leedu suurvürstide kindluse säilmed ning tänapäeval kultuurikeskusena tegutsev kirik XVII - XIX sajandil seal asunud dominiiklaste kloostri kompleksist.
I am bound to stress that at the upcoming local elections the people will issue a mandate to local governments to operate as EU local governments.
Loen oma kohuseks rõhutada, et eelseisvatel kohaliku omavalitsuse valimistel annab rahvas volitused omavalitsusele tegutsemiseks eeldatavasti juba Euroopa Liidu kohalike omavalitsustena.
The lecture will begin at the Assembly Hall of the Agricultural University of at 10.15 AM.
Loeng algab kell 10.15 Põllumajandusülikooli aulas.
The theme of her lecture is “Folk culture – an upholder of national identity."
Loengu teemaks on ''Pärimuskultuur - rahvusliku identiteedi kandja''.
Subsequent to the lecture, he will have luncheon with the Mayor of Tartu.
Loengule järgneb lõunasöök Tartu linnapeaga.
In his lecture the President of the Republic covered the topic of Estonian-Armenian bilateral relations as well as the topic of the EU Neighbourhood Policy.
Loengus käsitles Vabariigi President nii Eesti ja Armeenia kahepoolsete suhete teemat kui Euroopa Liidu Naabruspoliitikat.
Also Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland in the years 1994-2000, will attend the lecture.
Loengut tuleb kuulama ka Martti Ahtisaari, kes oli Soome Vabariigi President aastatel 1994-2000.
The tradition of the lectures dates back to November 1999, when the Presidents of Latvia, Lithuania, Estonia and Finland met in Jyväskylä to mark the tenth anniversary of the end of the Cold War.
Loengute traditsioon sai alguse novembris 1999, kui Läti, Leedu, Poola, Eesti ja Soome presidendid kohtusid Jyväskyläs, et tähistada külma sõja lõppemise kümnendat aastapäeva.
I have named only some of the issues dealt with in the national agreement, the purpose of which is to give all inhabitants of the country a chance of having a share in the benefits created.
Loetlesin üksnes mõned punktid ühiskondlikust leppest, mille eesmärk on anda kõigile riigi elanikele võimalus osa saada loodud hüvedest.
I have listed only some of our basic questions.
Loetlesin üksnes mõned põhiküsimused.
In a few seconds, the year 2002 will become the past.
Loetud hetkede pärast jääb aasta 2002 möödanikku.
Giving up some less significant activities, the organisation could improve its diverging capability, considering needs of rapidly developing Europe.
Loobumine mõningatest vähem olulistest tegevustest võimaldab tõsta organisatsiooni hajunud võimekust, võttes arvesse kiiresti areneva Euroopa vajadusi.
Giving away presupposes overcoming one's self.
Loobumised eeldavad võitu iseenda üle.
This year, we hope to be strengthened in our aspirations.
Loodame sel aastal saada kindlust oma taotlustele.
We sincerely hope that the drafting process of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples will be completed in the near future.
Loodame siiralt, et lähimal ajal jõuab lõpule töö põlisrahvaste õigusi käsitleva deklaratsiooniga.
We hope that Estonia's assistance in implementing reforms that are necessary for the reorganisation of society, and Estonian-Moldovan bilateral cooperation would facilitate the realisation of Moldova's plans and maintaining the chosen political direction.
Loodame, et Eesti abi ühiskonna reorganiseerimiseks vajaminevate reformide ellurakendamisel ja Eesti-Moldova kahepoolne koostöö aitavad kaasa Moldova plaanide teostumisele ja valitud poliitilise suuna hoidmisele.
We hope that Estonia’s assistance in implementing reforms that are necessary for the reorganisation of society, and Estonian-Moldovan bilateral cooperation would facilitate the realisation of Moldova’s plans and maintaining the chosen political direction.
Loodame, et Eesti abi ühiskonna reorganiseerimiseks vajaminevate reformide ellurakendamisel ja Eesti-Moldova kahepoolne koostöö aitavad kaasa Moldova plaanide teostumisele ja valitud poliitilise suuna hoidmisele.
Hopefully, next year, it will already be possible to start talking with Armenia and the other Southern Caucasus states about formulating concrete action plans, which are the basis for realizing neighbourhood cooperation.
Loodame, et juba järgmisel aastal on võimalik Armeenia ja teiste Lõuna-Kaukaasia riikidega hakata rääkima konkreetsete tegevusplaanide koostamisest, mis on aluseks naabruskoostöö elluviimisele.
Let us hope that also the course towards joining the European Union chosen by Ukraine and your partnership with NATO will bring success to your people and help to safeguard the international security and stability.
Loodame, et ka Ukraina valitud kurss Euroopa Liiduga liitumise suunas ja partnerlus NATO-ga toob edu teie rahvale ning aitab kaasa rahvusvahelise julgeoleku ja stabiilsuse kindlustamisele.
Estonia as well, after having become a member of the European Union, intends to expand the scope of its relations with Mediterranean countries, and I hope that this will result in strengthening of the contacts between Estonia and Lebanon.
Loodame, et maailma riikide ja rahvaste liidrid võtavad neid palveid kuulda ja teevad kõik nendest oleneva hävingut külvavate konfliktide lõpetamiseks.
Let us hope that the leaders of the world community will lend an ear to his requests and will do their utmost to stop conflicts sowing destruction.
Loodame, et maailma riikide ja rahvaste liidrid võtavad neid palveid kuulda ja teevad kõik nendest oleneva hävingut külvavate konfliktide lõpetamiseks.
We hope that this will determine what actually happened, and how the security regime in the residence of the President functioned.
Loodame, et see selgitab välja, mis tegelikult juhtus ning kuidas julgeolekurežiim presidendi kantselei hoones toimis.
We hope to conclude our negotiations with the European Union during this year.
Loodame, et selle aasta jooksul jõuame lõpule läbirääkimistes Euroopa Liiduga.
Let us hope that these activities have been of help also to Lebanon.
Loodame, et sellest tegevusest on tõusnud kasu ka Liibanonile.
We hope that foreign investors would come with new technologies and establish new enterprises.
Loodame, et välismaised investorid tulevad uue tehnoloogiaga ja asutavad uusi ettevõtteid.
I hope to make every effort to ensuring that the relations between Estonia and the Russian Federation would develop in the atmosphere of neighbourliness and mutual understanding, on the basis of mutual benefit.
Loodan igati kaasa aidata, et Eesti ja Vene suhted areneksid heanaaberlikus, teineteise mõistmise ja vastastikuse kasulikkuse õhkkonnas.
I hope from my heart that Estonia can count on your advice and support in the future as well.
Loodan kogu südamest, et Eesti võib ka tulevikus arvestada Teie nõu ning toetusega.
I hope with all my heart that you enjoyed the years spent here and that they, while complying with your goals, offered you gratification.
Loodan kogu südamest, et need aastad kujunesid Teile meeldivateks ning pakkusid rahuldust eesmärkide täitumise kaudu.
Moreover, I do hope that they would overcome their sadness provoked by the thought that, henceforth, other business will be done in the houses where they felt at home and that their pals are scattered across other schools now.
Loodan samuti, et nad saavad üle kurbusest, mõeldes sellele, et nende teiseks koduks saanud majades hakatakse nüüdsest muid asju ajama, ja kuidas nende sõbrad on laiali pudenenud teistesse koolidesse.
And while doing so, I am confident, we can count on your personal contribution.
Loodan sealjuures ka Teie isiklikule panusele.
Here, I also have hopes on Your Excellency's personal contribution.
Loodan sealjuures ka Teie isiklikule panusele.
With a view to this, I am also banking on your personal contribution.
Loodan sealjuures ka Teie isiklikule panusele.
With a view to this, I am banking on your personal contribution.
Loodan sealjuures ka Teie isiklikule panusele.
It is my sincere hope that in connection with negotiations with Turkey, a comprehensive solution will be found also to the issue regarding Cyprus.
Loodan siiralt, et Türgi liitumisläbirääkimistega seoses saavutatakse kõikehõlmav lahendus ka Küprose küsimusele.
Anyway my hope is that both at the local and parliamentary elections the electorate can tell the difference and will not be blinded by promises to increase taxes, cut taxes or rather to give money to children.
Loodan siiski, et nii kohalikel kui ka Riigikogu valimistel suudavad valijad eraldada terad sõkaldest ega lase end pimestada ühelt poolt maksude tõstmise, teiselt poolt nende alandamise ja kolmandalt poolt lastele rahakinkimise lubadustega.
I hope from my heart that the students of all these 16 schools have found themselves new schools, teachers and classmates.
Loodan südamest, et kõigi nende 16 kooli õpilased on leidnud endale uued koolid, õpetajad ja klassikaaslased.
I do hope that this is just the start.
Loodan südamest, et see on alles algus.
I really do hope that your commitment and strong sense of social responsibility will soon make you join the ranks of the Parties to the Agreement.
Loodan südamest, et teie missioonitunne ja tundlik sotsiaalne närv toovad teid õige pea leppe osapoolte hulka.
I do hope that we follow this example also while preparing for the upcoming referendum.
Loodan väga, et me järgime seda eeskuju ka eelseisvaks rahvahääletuseks valmistudes.
I really believe this to be a temporary phenomenon.
Loodan väga, et see on ajutine nähtus.
I hope that the press will trust and respect President Arnold Rüütel and will help to make his thoughts and activities known to the people.
Loodan, et ajakirjandus usaldab ja austab president Arnold Rüütlit ja aitab tema mõtteid ja tegemisi rahvale teada anda.
If the discussions on that topic were continued I hope that my right as a citizen to the presumption of innocence would be respected.
Loodan, et antud teema edasisel käsitlemisel austatakse minu kui kodaniku üht inimõigust - õigust süütuse presumptsioonile.
I do hope Estonia and Iceland in future to find many new ideas for cooperation in conservation and sustainable development.
Loodan, et Eesti ja Island leiavad tulevikus palju uusi ideid koostööks loodushoiu ja säästva arengu vallas.
I do hope that contacts between Estonian and Hungarian scientists will become closer and more fruitful than so far - just the way it should be between kindred peoples!
Loodan, et Eesti ja Ungari teadlaste vahelised kontaktid saavad olema senisest tihedamad ja viljakamad - nii nagu see saabki olla hõimurahvaste vahel!
I hope that within a few years we will be able to talk about Estonia as an EU member state.
Loodan, et juba paari aasta pärast võime kõnelda ka Eestist kui Euroopa Liidu liikmesriigist.
I do hope that all political forces are going to commit themselves to this task in their further actions, also vis-a-vis approaching elections.
Loodan, et just sellele pühenduvadki kõik poliitilised jõud oma edasises tegevuses, sealhulgas järgmiste valimiste eel.
I hope that also in the future your family would not forget Finland, and you are always welcome to visit Finland.”
Loodan, et ka edaspidi ei jää Soome teie perekonnale võõraks ning olete alati teretulnud Soomes.''
I do hope that also the Riigikogu will reach an agreement and create a model ensuring greater balance in the regional development of Estonia.
Loodan, et ka Riigikogu leiab üksmeele niisuguse õigusliku mudeli loomisel, mis tagab Eestimaa regionaalses arengus suurema tasakaalu.
I hope that Alar Teose, a young dancer from Portland's "Tulehoidjad" who today marks his 14th birthday, then, too, will be among others.
Loodan, et ka siis on teiste seas Portlandi "Tulehoidjate" noor tantsija Alar Teose, kes täna tähistab oma 14. sünnipäeva.
I hope that during your term in office you will also attach attention to regional aspects, as there is still enough space for further development in the context of cooperation between North Latvia and South Estonia," President Rüütel said.
Loodan, et ka teie oma ametiajal pöörate tähelepanu regionaalaspektile, millel on Põhja-Läti ja Lõuna-Eesti kontekstis endiselt küllaldaselt arenguruumi,'' lausus president Rüütel.
I hope that the local governments using joint efforts would build a bridge between practice and science in the near future.
Loodan, et kohalikud omavalitsused ühisel nõul silla praktika ja teaduse vahel lähitulevikus ka valmis ehitavad.
I hope that the cultural co-operation between Estonia and China will be fruitful developing as agreed in the multiannual bilateral co-operation programme.
Loodan, et kultuurikoostöö Eesti ja Hiina vahel areneb viljakalt nii, nagu see on kokku lepitud mitmeaastases kahepoolse kultuurikoostöö programmis.
I hope the years of experience of organizing the present conference to be efficiently utilized later on as well and the today's conference to confirm Estonia`s active participation in shaping the future European Union.
Loodan, et käesoleva konverentsi korraldamise aastatepikkune kogemus leiab tõhusat kasutamist edaspidigi ning tänane konverents kinnitab Eesti aktiivset osalemist tulevase Euroopa Liidu kujundamises.
I hope that all our state institutions will stay conscious of their responsibility towards this country where we all live and will feel sympathy towards the people they have to serve.
Loodan, et kõik meie riigi institutsioonid tegutsevad vastutustundega selle maa ees, kus me elame, ja armastusega rahva vastu, keda me teenime.
I hope that these initiatives of customary law find support by the interested parties themselves as well as by the general public.
Loodan, et need tavaõiguslikud algatused leiavad toetust nii asjaosaliste endi kui ka avalikkuse poolt.
I hope decision makers to be farsighted enough, to have political will and capacity for collaboration in order to solve these problems.
Loodan, et otsuste tegijatel jätkub ettenägelikkust, poliitilist tahet ja koostöövõimet need probleemid ka lahendada.
I hope that the Riigikogu has enough determination for that.
Loodan, et Riigikogul on selleks jätkuvalt tahet.
I hope that this will continue also in the future,'' the Head of State said.
Loodan, et see jätkub nii ka edaspidi,” ütles riigipea.
I would like to believe that this has deepened our conviction that the goals and principles expressed in the UN Charter have not lost their actuality but rather on the contrary.
Loodan, et see on lõppkokkuvõttes vaid süvendanud meie kõigi veendumust, et ÜRO hartas väljendatud eesmärgid ja põhimõtted ei ole oma aktuaalsust minetanud, pigem vastupidi.
I hope that this will facilitate the continuing intensification and diversification of relations between our countries.
Loodan, et see samm aitab kaasa meie omavahelise suhtlemise jätkuvale tihenemisele ja mitmekesisemaks muutumisele.
I do hope that the present forum gives rise to contacts between several other enterprises as well.
Loodan, et siit seminarilt saavad alguse ka mitmete teiste ettevõtete kontaktid.
I am confident that you mark the birthday of your home city with pride and joy.
loodan, et tähistate oma kodulinna sünnipäeva täiel rinnal.
I hope your today's seminar not only to look back at the worthy history of Estonian Scouting but also to help find a clear future prospect for our Scout Movement.
Loodan, et täna toimuv seminar mitte üksnes ei tee tagasivaateid Eesti skautluse väärikasse ajalukku, vaid aitab leida skautlikule liikumisele ka selge tulevikuväljavaate.
I hope that this seminar will provide thoughts and visions of the future for further development of relations, and that in the course of the exchange of thoughts, you will be able to deepen your contacts.
Loodan, et tänane seminar annab mõtteid ja tulevikunägemusi meie suhete edasiseks arenguks ja te saate omavahelise mõttevahetuse käigus kontakte veelgi süvendada.
I do hope that today's seminar contributed to both the Estonians' knowledge of Hungary and the Hungarian businessmen's knowledge of Estonia.
Loodan, et tänane seminar on ühtaegu täiendanud eestlaste teadmisi Ungarist ja Ungari ettevõtjate teadmisi Eestist.
I do hope that while speaking about the economic freedom, investments and economic growth at today`s conference, you would not forget these topics either.
Loodan, et tänasel konverentsil majandusvabadusest, investeeringutest ja majanduskasvust rääkides ei unune ka need teemad.
I hope the today's trainees soon to become trainers of others, and wish you for that purpose perseverance, good will and energy.
Loodan, et tänastest õppijatest saavad juba õpetajad teistele ning soovin selleks sihikindlust, head tahet ja pealehakkamist.
I hope that the new B7 strategy presented to the European Commission today for financing specific projects will be approved of in tomorrow's discussions and find support in the European Union.
Loodan, et uus B7 strateegia, mis esitatakse Euroopa Liidu Komisjonile konkreetsete projektide finantseerimiseks, leiab homse arutelu tulemusena heakskiidu ja pälvib toetuse Euroopa Liidus.
I hope that the entrepreneurs in their every-day work will ever more perceive the need to improve their production process.
Loodan, et vajadust tootmistsükli parendamiseks tunnetavad üha enam ka ettevõtjad oma igapäevases töös.
I am hopeful that the basis of the Government to be formed will be the wish to ensure the survival of Estonia as a nation, its sustainable development, and considerate cooperation between our national and local government.
Loodan, et valitsuse moodustamise aluseks saab soov kindlustada Eesti riigi ja rahvuse säilimine, jätkusuutlik areng ning keskvõimu ja kohaliku omavalitsuse teineteist arvestav koostöö.
I am sure that both our peoples wish sincerely that the European Union's continuously developing economic and cultural basis would ensure a safe home for all of us.
Loodan, et väljendan meie mõlema rahva siirast soovi, et Euroopa Liidu järjest arenev majanduslik ja kultuuriline baas kindlustab meie kõigi jaoks turvalise kodu.
I hope that you will take along impressions from Estonia, which encourage the development of also this cooperation area.
Loodan, et võtate Eestist kaasa muljed, mis julgustavad ka selle koostöövaldkonna arengut.
I hope that bilateral business delegations can bridge the gap.
Loodan, et ärimeeste vastastikused visiidid saavad siin palju ära teha.
I am hopeful, or actually I am sure that material obstacles will shortly be removed.
Loodan, õieti olen kindel, et ainelised takistused saavad kõrvaldatud.
Pollution on the North Western coast of Estonia revealed that hazards related to oil transit have been underestimated for a long time.
Loode-Eesti ranniku reostus tõi aga ilmsiks naftatransiidiga kaasnevate ohtude pikaajalise alahindamise.
Hopefully the future of this co-operation will be moulded by the Northern Dimension of the European Union, which - with Finland's far-sighted initiative - offers means for resolving a number of important regional issues for the benefit of all the Member States of the European Union.
Loodetavasti annab sellise koostöö tuleviku kujunemisele oma näo ka Euroopa Liidu Põhjadimensioon, mis Soome poolt ettenägelikult algatatuna pakub võtmeid nii mõnegi olulise piirkondliku probleemi lahendamisele kogu Euroopa Liidu liikmeskonna huvides.
I hope that this understanding, instead of being a slogan, would soon find its manifestation in policy designing and in our everyday life.
Loodetavasti jõuab selline arusaam peagi loosungitelt reaalsesse poliitikakujundusse ja igapäevaellu.
We hope that Eesti Express will find an opportunity to publish this statement in full.
Loodetavasti leiab Eesti Ekspress võimaluse avaldada toodud selgitus tervikuna.