natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia as a member of the European Union collaborates with various countries and will accede to all upcoming international joint efforts to prevent HIV,” the Head of Estonian State said.
Eesti teeb Euroopa Liidu liikmesriigina koostööd erinevate riikidega ning ühineb ka kõikide edasiste rahvusvaheliste ühispingutustega HI-viiruse tõkestamiseks," lausus Eesti riigipea.
Estonia as a member of the European Union collaborates with various countries and will accede to all upcoming international joint efforts to prevent HIV.
Eesti teeb Euroopa Liidu liikmesriigina koostööd erinevate riikidega ning ühineb ka kõikide edasiste rahvusvaheliste ühispingutustega HI-viiruse tõkestamiseks.
Estonia is targeting its efforts to achieve an agreement between the member states to reduce the oil tanker pollution hazard to minimum.
Eesti teeb jõupingutusi jõudmaks liikmesriikide vahelise kokkuleppeni, mis tagaks elavast naftatanklaevade liiklusest tuleneva reostusohu viimise miinimumini.
In today's globalizing world Estonia is cooperating in several spheres knowing that the more diversified the cooperation, the more stable the society.
Eesti teeb tänases globaliseeruvas maailmas koostööd väga erinevates ringides ja teadmisega, et mida mitmekülgsem on koostöö, seda stabiilsem on ühiskond.
Estonia's actual choices both 65 and 60 years ago were determined by the Molotov-Ribbentrop Pact, pursuant to which none of the two totalitarian regimes intended to allow independence of our small country.
Eesti tegelikud valikud nii 65 kui 60 aastat tagasi olid määratud Molotovi-Ribbentropi paktiga, mille kohaselt kumbki totalitaarne režiim ei näinud ette väikeriigi iseseisvust.
Another vital aspiration of Estonia is the accession to NATO.
Eesti teiseks oluliseks püüdluseks on liitumine NATO-ga.
The Estonian Television will record the reception and broadcast it after the main Aktuaalne Kaamera news programme.
Eesti Televisioon salvestab vastuvõtu ja näitab seda pärast Aktuaalse Kaamera põhisaadet.
Estonia welcomes the EU initiative in adopting new legislation, focusing on ensuring international security and increasing the efficiency in combating terrorism.
Eesti tervitab Euroopa Liidu tegevust uute õigusaktide vastuvõtmisel, mille eesmärgiks on rahvusvahelise julgeoleku tagamine ja terrorismivastase võitluse tõhustamine.
Estonia welcomes the statement made by H.E. Secretary General Kofi Annan stating that despite attacks the United Nations will continue its activity in Iraq.
Eesti tervitab igati ÜRO peasekretäri härra Kofi Annani avaldust, milles kinnitatakse, et vaatamata sellele rünnakule jätkab ÜRO oma tegevust Iraagis.
Estonia welcomes the Council of Europe's leading role in the implementation of information technology in order to speed up democratic reforms.
Eesti tervitab muuhulgas Euroopa Nõukogu suundaandvat tööd infotehnoloogia laialdaseks rakendamiseks demokraatlike reformide kiirendamise huvides.
Estonia welcomes the progress achieved by today in solving the issue of withdrawal of Russian troops from Georgia.
Eesti tervitab progressi, mis on tänaseks saavutatud Venemaa vägede lahkumiseks Gruusiast.
Estonia welcomes the Summit Declaration, which issues guidelines for the future.
Eesti tervitab tippkohtumise deklaratsiooni, mis annab tegevusjuhiseid edaspidiseks.
Estonia welcomed the democratic changes in Ukraine and Georgia.
Eesti tervitas demokraatlikke uuendusi Ukrainas ja Gruusias.
Estonia supports the initiative of the European Union to ban the traffic of single-hull tankers on the Baltic Sea and is committed to having the Baltic Sea classified as a Particularly Sensitive Sea Area (PSSA).
Eesti toetab Euroopa Liidu initsiatiivi ühepõhjaliste tankerite liikluse keelustamiseks Läänemerel ja selle kuulutamist eriti tundlikuks merepiirkonnaks.
Estonia supports the commencement of negotiations on Turkey's accession to the European Union on October 3.
Eesti toetab Euroopa Liidu ja Türgi läbirääkimiste alustamist 3. oktoobril Türgi täisliikmelisuse üle.
Estonia gives its support for Croatia's EU and NATO integration aspirations.
Eesti toetab Horvaatia püüdlusi Euroopa Liidu ja NATO integratsioonis.
Estonia gives its support for Croatia’s EU and NATO integration aspirations.
Eesti toetab Horvaatia püüdlusi Euroopa Liidu ja NATO integratsioonis.
Estonia firmly supports the elaboration and adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as soon as possible.
Eesti toetab igati põlisrahvaste deklaratsiooni võimalikult kiiret väljatöötamist ning vastuvõtmist.
Estonia supports simultaneous accession of the Baltic States to NATO both as a militarily and politically logic step.
Eesti toetab kolme Balti riigi üheaegset liitumist NATO-ga kui sõjaliselt ja poliitiliselt loogilist sammu.
Estonia is supporting institutional and macroeconomic reforms in Yugoslavia to the best of her ability, and offers to impart our knowledge gained through relevant practice.
Eesti toetab omapoolsete vahenditega institutsionaalseid ja makromajanduslikke reforme Jugoslaavias ning pakub kogemustel põhinevaid teadmisi selles vallas.
Estonia supports the principles of The Decalogue of Assisi for Peace, sent by His Holiness to the world's heads of state and government, and the wishes expressed in the Holy Father's address "Urbi et Orbi".
Eesti toetab Tema Pühaduse poolt maailma riigipeadele ja valitsusjuhtidele läkitatud Assisi rahudekaloogi põhimõtteid ning Püha Isa pöördumises "Urbi et Orbi" väljendatud soove.
Besides Estonia brings along also thirst for knowledge and respect for different cultures as its contribution to the system of common values.
Eesti toob Euroopa ühisesse väärtussüsteemi lisaks kaasa ka teadmistejanu, austuse erinevate kultuuride vastu.
Estonia's strength and sustainable development will depend on our capacity to use our presence in Europe.
Eesti tugevus ja arengu jätkusuutlikkus sõltub suuresti sellest, kuidas me suudame oma kuuluvust Euroopasse realiseerida.
The future of Estonia is knowledge-based society.
Eesti tulevik on teadmistepõhises ühiskonnas.
They expected Germany's and its allies' defeat to bring advantages to Estonia's future and envisaged a further decline of German influence in the Baltic countries.
Eesti tulevik seoti Saksamaa ja tema liitlaste lüüasaamisega ning eeldati Saksa mõju edasist langust Baltikumis.
In many respects, the future of Estonia depends on whether we can build a civic society and whether we can develop the rule of law.
Eesti tulevik sõltub paljuski sellest, kas suudame üles ehitada kodanikuühiskonna ja edasi arendada õigusriiki.
We secure Estonia's future through support to research and development.
Eesti tulevikku kindlustame teadus- ja arendustöö toetamisega.
All those who feel that Estonia is today standing at an important cross-roads are partners in the social contract that will determine the future of Estonia.
Eesti tulevikku määrava ühiskondliku leppe osapoolteks on kõik need, kes tunnevad, et Eesti seisab täna taas olulisel teelahkmel.
Having in mind the future of Estonia, I do hope that year after year the selection of the award-winners became harder: harder due to the circumstance that there will be ever more candidates worth of serving as an example.
Eesti tulevikku silmas pidades loodan, et ettevõtluse auhinna võitjate valimine muutub aasta-aastalt raskemaks.
I wish Pakistan to succeed in carrying out the reforms needed for the progress.
Eesti tunneb kindlat poolehoidu Korea püüdluste vastu arendada koostööd oma lähemate naabritega.
Estonia feels deep satisfaction over the progress made by Ukraine.
Eesti tunneb suurt rahulolu Ukraina edusammude üle.
Estonia is very satisfied with the success of the Ukraine and Georgia and we are ready to provide our continuous support to these countries.
Eesti tunneb suurt rahulolu Ukraina ja Gruusia edusammude üle ja on valmis neid riike jätkuvalt toetama.
Estonia feels the support and solidarity of all NATO members.
Eesti tunnetab kõigi liikmesriikide toetust ja solidaarsust.
Estonia acknowledges Pakistan`s supportive role and principled posture in the fight against terrorism.
Eesti tunnustab Pakistani toetavat rolli ja põhimõttekindlat suhtumist terrorismivastases võitluses.
Estonia acknowledges Turkey's progress in the process of accession to the European Union.
Eesti tunnustab Türgi edusamme Euroopa Liiduga liitumise protsessis.
It is true that the Estonian market is small (our population being a bit short of a million and a half), but Estonia owing to its openness is a gateway to the rapidly growing market of the Baltic Sea region with its nearly 90 million inhabitants.
Eesti turg on küll väike (meie elanikkond ei küüni pooleteise miljonini), kuid tänu oma avatusele on Eesti väravaks Balti mere piirkonna ligi 90 miljoni elanikuga kiiresti kasvavale turule.
The President of the Estonian Association of Travel Agents, Anne Salmik pointed out that also Estonian nature and rest homes could be potentially interesting for Japanese people.
Eesti Turismifirmade Liidu president Anne Samlik tõi võimalike huviobjektidena esile ka Eesti looduse ja sanatooriumid.
President of Estonian Association of Travel Agents and Managing Director of Estravel Travel Agency Anne Samblik talked about Estonian tourism sector.
Eesti Turismifirmade Liidu president, reisibüroo Estravel tegevdirektor Anne Samlik andis ülevaate Eesti turismisektorist.
According to President Rüütel, the most important priority of Estonia is and will remain guaranteeing of conditions for the existence of the people and state.
Eesti tähtsaimaks eelistuseks on ja jääb president Rüütli kinnitust mööda rahva ja riigi olemistingimuste tagamine ning kindlustamine.
Estonia thanks Ants Järvesaar.
Eesti tänab Ants Järvesaart.
Estonia thanks Ants Tammleht.
Eesti tänab Ants Tammlehte.
Estonia thanks Minister Max Jakobson.
Eesti tänab minister Max Jakobsoni.
Estonia thanks them.
Eesti tänab neid.
By that, Estonia thanks outstanding scientists and educationalists, cultural figures and businessmen, freedom fighters, state and local government officials, promoters of civil society and cultural mediators, as well as our friends and supporters in the world.
Eesti tänab silmapaistvaid teadlasi, haridus-, kultuuri- ja majandusinimesi, vabadusvõitlejaid, riigi- ja omavalitsustöötajaid, kodanikuühiskonna edendajaid, kultuurivahendajaid, meie sõpru ja toetajaid maailmas.
Estonia is grateful to you.
Eesti tänab teid selle eest!
Estonia thanks you.
Eesti tänab Teid.
The present case of Estonia proves the relevance of this strategy.
Eesti tänane näide kinnitab sellise strateegia ajakohasust.
Today, Estonia is striving for the accession to the European Union and NATO.
Eesti tänaseks püüdluseks on liitumine Euroopa Liidu ja NATO-ga.
The advancement of Estonia in this ranking is, however, a result of the rapid economic growth.
Eesti tõus selles pingereas on aga suuresti tulenenud kiirest majanduskasvust.
Estonian Federation of Employers
Eesti Tööandjate Keskliit
The unique position of Estonia - being the central link between the Nordic Countries and the Baltic region - enables just us to be the trailblazer in the regional co-operation of Balto-Scandia.
Eesti unikaalne asend - olla keskliige Põhjamaade ja Baltikumi vahel võimaldab olla just meil baltoskandia regionaalse koostöö eestvedajaks.
To some degree, the pace of changes in Estonia over the last ten years must have been surprising for our American friends.
Eesti uuenemine viimase kümne aasta jooksul on meie ameerika sõpradele olnud kindlasti mõneti üllatav.
For those who fought for the freedom of Estonia, for the innocent victims forced to leave their homes, it was unimaginable that Estonia could be a mere brand-name.
Eesti vabaduse nimel võidelnud, süütult kannatanud ja kodumaalt lahkuma sunnitud inimestele oli mõeldamatu, et Eesti oleks lihtsalt kaubamärk.
The Estonian War of Independence broke out on 28 November 85 years ago.
Eesti Vabadussõda puhkes 28. novembril 85. aastat tagasi.
Among the first combatants of the Estonian War of Independence there were many grammar school students whose engagement in war has been written about by Albert Kivikas in his novel "Nimed marmortahvlil" (Names on the Marble Plaque), screen adaptation of which will be ready soon.
Eesti Vabadussõja esimeste võitlejate seas olid paljud gümnasistid, kelle lahinguteest on kirjutanud Albert Kivikas romaani ''Nimed marmortahvlil'', mis peatselt ka filmiks saamas.
In the ceremony that was held at the Monument to the Estonian War of Independence Veterans’ League, also Heiki Kortspärn, the owner of local Krista farm, spoke about the fate of participants in the War of Independence and stressed the importance of preserving their memory.
Eesti Vabadussõjalaste Liidu mälestussamba juures toimunud sündmusel kõneles ka kohaliku Krista talu peremees Heiki Kortspärn, meenutades vabadussõdalaste saatust ja toonitades nende mälestuse hoidmise olulisust.
During its War of Liberation Estonia was supported by volunteers from Finland and Scandinavian countries.
Eesti Vabadussõjas toetasid Eestit vabatahtlikud Soomest ja Skandinaavia riikidest.
The celebrations on the occasion of the 84th anniversary of the Republic of Estonia in Tallinn
Eesti Vabariigi 84. aastapäeva tähistamisest Tallinnas
The events of the 84th anniversary of the Republic of Estonia started at sunrise at 7:34 with the festive hoisting of the national flag to the Tall Hermann Tower on the Toompea Hill.
Eesti Vabariigi 84. aastapäeva üritused algasid päikesetõusul kell 7.34 riigilipu piduliku heiskamisega Toompeal Pika Hermanni torni.
On the celebrations of the 85th anniversary of the Republic of Estonia
Eesti Vabariigi 85. aastapäeva tähistamisest
The 85th anniversary of the Republic of Estonia will be celebrated with festive state ceremonies on February 23 and 24 in Tallinn.
Eesti Vabariigi 85. aastapäeva tähistatakse 23. ja 24. veebruaril Tallinnas pidulike riiklike tseremooniatega.
The Republic of Estonia's 86th anniversary celebration
Eesti Vabariigi 86. aastapäeva tähistamisest
The 86th anniversary of the Republic of Estonia will be celebrated with festive state ceremonies on February 23 and 24 in Tallinn.
Eesti Vabariigi 86. aastapäeva tähistatakse 23. ja 24. veebruaril Tallinnas pidulike riiklike tseremooniatega.
On the threshold of the 88th anniversary of the Republic of Estonia and in the 15th year of our restored independence we thank and honour people who through their activities have promoted a democratic state, which “should ensure the preservation of the Estonian nation and culture throughout ages”.
Eesti Vabariigi 88. aastapäeva künnisel ja iseseisvuse taastamise 15. aastal täname ning austame inimesi, kes on oma tegevusega aidanud edendada demokraatlikku riiki, mis “peab tagama eesti rahvuse ja kultuuri säilimise läbi aegade”.
This year, on the occasion of the 88th anniversary of the Republic of Estonia and in the 15th year of our restored independence, the President of the Republic conferred state decorations on 838 individuals, both from Estonia and abroad.
Eesti Vabariigi 88. aastapäeva puhul ning iseseisvuse taastamise 15. aastal riigile ja rahvale osutatud teenete tunnustamiseks andis Vabariigi President käesoleval aastal riikliku autasu ühtekokku 838 inimesele kodu- ja välismaalt.
President Rüütel has received greeting cards on the occasion of the anniversary of the Republic of Estonia from a multitude of the heads of state, among the others from Latvia, Lithuania, France, Germany, the United Kingdom and other member states of the European Union, but, for example, also from the United States of America, China, Japan, India, Indonesia, Australia, Brazil and Russia.
Eesti Vabariigi aastapäeva puhul on president Rüütel saanud õnnitluskaarte paljudelt maailma riigipeadelt, sealhulgas Lätist, Leedust, Prantsusmaalt, Saksamaalt, Suurbritanniast ja teistest Euroopa Liidu liikmesriikidest, samuti näiteks Ameerika Ühendriikidest, Hiinast, Jaapanist, Indiast, Indoneesiast, Austraaliast, Brasiiliast ja Venemaalt.
Ambassador to the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the UN Tiina Intelmann will host a festive dinner in honour of the President of the Republic.
Eesti Vabariigi Alalise esinduse ÜRO juures suursaadik Tiina Intelmann korraldab Vabariigi Presidendi auks piduliku õhtusöögi.
Honorary Consul of the Republic of Estonia in Venezuela Arne Roostna tonight at Kadriorg handed to President Arnold Rüütel the Andres Bello Commemorative Medal nr. 1.
Eesti Vabariigi aukonsul Venezuelas Arne Roostna andis täna õhtul Kadriorus president Arnold Rüütlile üle Andres Bello mälestusmedali nr 1.
The President of Estonia awarded Dr Virachai Techavijit, Honorary Consul of the Republic of Estonia in the Kingdom of Thailand, with the 3rd Class Order of the Estonian Red Cross for the services rendered when helping Estonian citizens in the days following the tsunami, which hit South-East Asian countries last December.
Eesti Vabariigi aukonsulile Tai Kuningriigis doktor Virachai Techavijit'ile andis Vabariigi President üle Eesti Punase Risti III klassi ordeni teenete eest Eesti kodanike abistamisel mullu detsembris Kagu-Aasia riike tabanud tsunami järgsetel päevadel.
Being the same age as the Republic of Estonia he has lived through all the success and ordeals that the citizens of our state have had.
Eesti Vabariigi eakaaslasena on ta läbi teinud kõik need õnnestumised ja katsumused, mis on meie riigi kodanikele osaks langenud.
Those who fell for the Republic of Estonia both in the War of Independence and during the occupation regimes must never be forgotten.
Eesti Vabariigi eest langenuid nii Vabadussõjas kui ka okupatsioonirežiimide ajal ei saa kunagi unustada.
For the European Union, the Representation of the Republic of Estonia is like our business card.
Eesti Vabariigi esindus on kui meie visiitkaart Euroopa Liidus.
Wellbeing of the Republic of Estonia to a large extent depends on people committed to Estonia.
Eesti Vabariigi hea käekäik sõltub suuresti Eestile pühendunud inimestest.
The independence of the Republic of Estonia cannot be taken for granted, and the same goes with the future of Estonian people.
Eesti Vabariigi iseseisvus ei ole iseenesestmõistetavus ja seda ei ole ka eesti rahva tulevik.
At the time of the restoration of the independence of the Republic of Estonia he worked as Foreign Minister to whom we have to give credit for restoring the foreign service of our state.
Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamise ajal töötas ta välisministrina, kelle teeneks jääb riigi välisteenistuse taasloomine.
The Peace of Tartu, concluded between the Republic of Estonia and Soviet Russia 82 years ago, ended the Estonian War of Liberation that had lasted for nearly a year and a half.
Eesti Vabariigi ja Nõukogude Venemaa vahel 82 aastat tagasi sõlmitud Tartu rahuleping lõpetas ligi poolteist aastat kestnud Eesti Vabadussõja.
The Tartu Peace Treaty, signed between the Republic of Estonia and Soviet Russia, is taken as the birth certificate of our independent statehood.
Eesti Vabariigi ja Nõukogude Venemaa vahelist Tartu rahulepingut peetakse Eestis meie omariikluse sünnitunnistuseks.
The first two decades of the Republic of Estonia can be called a "heyday of culture".
Eesti Vabariigi kaht esimest aastakümmet võib iseloomustada ka kultuuri õitseajana.
After the founding of the Republic of Estonia, it was also necessary to build up an internal security system of the state in order to enable the state to function normally.
Eesti Vabariigi loomise järel oli riigi normaalseks toimimiseks oluline riigi sisejulgeolekusüsteemi loomine.
On behalf of the Republic of Estonia I would like to sincerely welcome the Polish initiative to summon a conference for heads of states of Central and East European states to co-ordinate joint combat against expanding international terrorism.
Eesti Vabariigi nimel lubage mul siiralt tervitada Poola algatust kutsuda kokku Kesk- ja Ida-Euroopa riigipeade konverents, koordineerimaks ühist võitlust üha laiemaid mõõtmeid võtva rahvusvahelise terrorismi vastu.
JOINT DECLARATION by the President of the Republic of Estonia Arnold Rüütel and the President of Georgia Mihhail Saakashvili
Eesti Vabariigi Presidendi Arnold Rüütli ja Gruusia Presidendi Mihhail Saakašvili ÜHISAVALDUS
The President of the Republic Introducing the Press Event on November 20, 2001
Eesti Vabariigi presidendi Arnold Rüütli sissejuhatus kohtumisel pressiga 20. novembril 2001
The meeting of the President of the Republic of Estonia Arnold Rüütel, the President of the Republic of Latvia Vaira Vike-Freiberga and the President of the Republic of Lithuania Valdas Adamkus with the President of the United States of America George W. Bush will take place on Saturday, May 7 in Riga.
Eesti Vabariigi presidendi Arnold Rüütli, Läti Vabariigi presidendi Vaira Vike-Freiberga ja Leedu Vabariigi presidendi Valdas Adamkuse kohtumine Ameerika Ühendriikide presidendi George W. Bushiga toimub laupäeval, 7. mail Riias.
The Presidents of the Republic of Estonia, Konstantin Päts and Lennart Meri have made an invaluable contribution to the realisation of the boldest dreams of many generations to have their own state and be selfsustaining.
Eesti Vabariigi presidendid Konstantin Päts ja Lennart Meri on andnud hindamatu panuse, viimaks ellu mitmete põlvkondade julgeimad unistused oma riigist ja iseolemisest.
As the President of the Republic of Estonia I am pleased to welcome you in Estonia, in a country, which has learned during its history both the price of independence and of deprivation of independence.
Eesti Vabariigi presidendina ja Eesti Vabariigi nimel on mul hea meel öelda teile tere tulemast Eestisse, maale, mis tulenevalt oma ajaloost teab nii riikliku iseseisvuse kui ka sellest ilmaoleku hinda.
As the President of the Republic of Estonia it is my pleasure to thank you for the support to Estonia's sovereignty and political choices.
Eesti Vabariigi presidendina on mul meeldiv võimalus tänada Hiinat toetuse eest Eesti suveräänsusele ja poliitilistele valikutele.
Being the President of the Republic of Estonia I feel hurt that among the citizens of our state there were those who participated in Nazi crimes.
Eesti Vabariigi presidendina on mul valus, et meie riigi kodanike hulgas leidus neid, kes osalesid natslikes kuritegudes.
Being the President of Estonia I consider this award as an expression of recognition to the Estonian state, which will be 87 years old next month - an expression of recognition from an old Church with thousands of years long Christian tradition.
Eesti Vabariigi presidendina võtan seda kui tunnustusavaldust järgmisel kuul 87 aasta vanuseks saavale Eesti riigile - tunnustusavaldusena vana kiriku poolt, kes kannab aastatuhandete kristlikku traditsiooni.
President of the Republic of Estonia
Eesti Vabariigi President
ARNOLD RÜÜTEL, President of the Republic of Estonia
Eesti Vabariigi president ARNOLD RÜÜTEL
President Arnold Rüütel the resolution to proclaim the Act Amending Paragraphs 2, 2¹, and 26 of the Riigikogu Election Act and Paragraphs 3, 3¹, and 26 of the Local Government Council Election Act taking account of the fact that the text of the act concerned is not inconsistent with any of the provisions of the Constitution.
Eesti Vabariigi president Arnold Rüütel kirjutas alla otsusele kuulutada välja "Riigikogu valimise seaduse §-de 2, 2¹ ja 26 ning kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse §-de 3, 3¹ ja 26 muutmise seadus" lähtudes tõsiasjast, et kõne all oleva seaduse tekst ei ole vastuolus põhiseaduse ühegi sättega.
The President of the Republic of Estonia Arnold Rüütel noted that the territory of Estonia was at the northernmost border of ancient farming areas, therefore crop farming has long traditions and interesting development history here.
Eesti Vabariigi president Arnold Rüütel nentis, et Eesti alad olid muistse põlluharimise põhjapoolseimaks piiriks, mistõttu on siinsed põlluharimistraditsioonid pikaajalised ja huvitava arengulooga.
The President of the Republic of Estonia addressed an international forum in Prague
Eesti Vabariigi President esines rahvusvahelisel foorumil Prahas