natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the meeting, also the ratification of the EU Constitution and the consequent need for amending the Constitution of the Republic of Estonia were discussed.
Arutelu käigus vahetati mõtteid Euroopa Liidu põhiseadusliku lepingu ratifitseerimisest ja sellest tulenevast vajadusest Eesti Vabariigi põhiseaduse muutmiseks.
The main subjects of their discussion were the results of Estonia's accession talks with the European Union and preparations for the referendum ahead.
Arutelu põhiteemadeks kujunesid läbirääkimiste tulemused Eesti liitumiseks Euroopa Liiduga ja eelseisvaks rahvahääletuseks valmistumine.
The discussions resulted in passing an act, which gave a legal assessment to the mass deportations of 1940 - 1950, declaring them to be illegal and crimes against humanity.
Arutelu tulemuseks oli seadus, mis andis 1940.-1950. aastatel aset leidnud massirepressioonidele õigusliku hinnangu, kuulutades need seaduse- ja inimsusevastasteks tegudeks.
During the preceding debates there have also been questions on whether Estonia can manage in the European Union.
arutelude käigus esitati ka küsimusi, kas Eesti saab Euroopa Liidus hakkama.
A common understanding was reached that the members of the Riigikogu should not serve simultaneously as members of the local government councils.
Arutelul jõuti ühisele arusaamisele, et Riigikogu liikmed ei peaks samaaegselt kohalikesse volikogudesse kuuluma.
The President and Parliamentarians agreed that amending the constitution should be preceded by consensus among the people and political parties.
Arutelul leiti, et põhiseaduse muutmine eeldab eelnevat rahva ja poliitiliste jõudude konsensust.
It was noted at their meeting that the information work should be extended to cover also those target groups, which had not been reached as yet.
Arutelul leiti, et selgitustööd on vaja teha ka nende sihtgruppide hulgas, kelleni ei ole seni jõutud.
It was noted during the discussion that the Small Islands Act going to take effect in the next year had a wider meaning than just its impact on small islands, since it was to regulate participatory democracy in any small community.
Arutelul nenditi, et uuel aastal kehtima hakkaval väikesaarte seadusel on laiem tähendus kui vaid väikesaarte jaoks, sest see käsitleb osalusdemokraatiat mistahes väikeses kogukonnas.
Also two draft resolutions had been submitted for the discussion: "Cooperation between Estonian Communities Abroad and Estonian Government Agencies" and "Estonians outside Estonia", which addressed the issues of free movement of labour, organisation of Estonian communities, education policy, integration and human rights.
Arutelule oli esitatud ka kaks resolutsiooni ettepanekut - "Koostöö välismaal asuvate eestlaskondade ja Eesti riigiasutuste vahel" ning "Eestlased väljaspool Eestit", käsitledes seisukohti tööjõu vaba liikumise, eesti kogukondade organiseerumise, hariduspoliitika, propageerimisvõimaluste, integratsiooni ja inimõiguste alal.
In the course of discussion, it was concluded that the revenue base of local authorities had considerably improved and therefore the local governments had become much stronger, but certainly a consistent further development of that process was necessary.
Arutelus leiti, et kohalike omavalitsuste tulubaas on tuntavalt paranenud ja omavalitsused seetõttu hakanud tugevnema, kuid kindlasti oleks vajalik selle protsessi edasine järjepidev areng.
The discussion participants agreed that the current law empowering local governments to introduce maximum rent rates for dwelling units returned to their owners would not produce a solution to the problems, which had risen in the course of the ownership reform.
Arutelus osalenud olid ühisel arvamusel, et kehtiv õiguslik võimalus, mis annab kohalikule omavalitsusele õiguse kehtestada üüri piirmäärad omanikele tagastatud eluruumides, ei too lahendust omandireformi läbiviimisel tekkinud probleemidele.
Parties of the discussion were interested to find out to what extent the Ministry of Education and Research has taken into account the readiness of teachers for transition to the Estonian language as the language of instruction and their training and retraining needs.
Arutelus osalenud tundsid huvi, kuidas haridus- ja teadusministeerium on arvesse võtnud õpetajate valmisolekut üleminekuks eesti õppekeelele ning nende koolitus- ja ümberõppevajadusi.
The participants in the discussion were interested to find out to what extent the readiness of teachers for transition and their need for training and retraining has been taken into account.
Arutelus osalenud tundsid huvi, kuidas on arvesse võetud õpetajate valmisolekut üleminekuks ning nende koolitus- ja ümberõppevajadusi.
Ene Ergma, Chairman of the Riigikogu, Raivo Palmaru, Minister of Culture, Margus Allikmaa, Chairman of the Board of Eesti Raadio, and Ilmar Raag, Chairman of the Board of Eesti Televisioon were also participating in the discussion.
Arutelus osalesid ka Riigikogu esimees Ene Ergma, kultuuriminister Raivo Palmaru, Eesti Raadio juhatuse esimees Margus Allikmaa ning Eesti Televisiooni juhatuse esimees Ilmar Raag.
Beyond these leaders of local governments, who are simultaneously members of the roundtable, also county governors and the Ministers of Finance and Regional Affairs took part in the discussion.
Arutelus osalesid ümarlaua liikmetest omavalitsusühenduste juhtide kõrval ka maavanemad ning rahandus- ja regionaalminister.
The main issues of the discussion were related to the problems of local government revenue basis, municipalisation of land and development of schools network.
Arutelus toodi põhiküsimustena esile kohaliku omavalitsuse tulubaasi probleemistik, maade munitsipaliseerimise ja koolivõrgu arendamise küsimused.
During the discussion, it was repeatedly underscored that the state and local governments should make it to relations based on partnership.
Arutelus toonitati korduvalt vajadust jõuda partnerlussuhteni riigi ja omavalitsuse vahel.
As a result of the discussion, the thought lingered that the accomplishments of Estonia should be turned into a shared win of our people, producing well-being to all.
Arutelust jäi kõlama mõte, et Eesti senised saavutused tuleb muuta meie rahva ühiseks võiduks, mis peab hakkama tootma heaolu kõigele.
The interlocutors were in accord that the reform must not be forced upon hastily, moreover, it is of paramount importance that service to the people be not impaired.
Arutlejad olid üksmeelel selles, et reformi ei saa läbi viia sunniviisiliselt ja kiirustades ning seejuures on esmatähtis, et ei kannataks inimeste teenindamine.
The participants shared the view that streamlining co-operation between both local governments and counties would enable to more productively use the funds earmarked for regional development.
Arutlejad olid üksmeelel selles, et regionaalarenguks suunatava raha tõhusam kasutamine on võimalik nii kohalike omavalitsuste kui ka maakondade vahelist koostööd tõhustades.
The participants in the meeting repeatedly underscored that the Constitution could only be amended if it were inevitable and would not jeopardize the interests of our independent democratic state.
Arutlejad rõhutasid korduvalt, et põhiseadust saab muuta üksnes siis, kui see on möödapääsmatu ega kahjusta iseseisva demokraatliku riigi huve.
The participants in the discussion wished that the curricula in Estonian schools were unified and would take into account the society's multiculturalism.
Arutlejad soovisid, et õppekavad Eesti koolides oleksid ühtsed ning võtaks arvesse ühiskonna paljukultuurilisust.
Let's once more discuss the most important of them together.
Arutleme nendest olulisemate üle veel kord üheskoos.
Also the abolition of the national language requirement for members of Parliament and the activities of the OSCE Mission in Estonia were discussed.
Arutlusel olid ka rahvaesindajatele sätestatud riigikeele oskuse nõuete kaotamine ning OSCE missiooni tegevus Eestis.
The Commissions established by the Academic Council will submit to the Council their proposals concerning the issues to be discussed.
Arutusele tulevates küsimustes teevad akadeemilisele nõukogule ettepanekuid nõukogu juures tegutsevad komisjonid.
During the exchange of opinions also the Local Government Organisation Act Amendment Act, adopted by the Riigikogu yesterday, was touched upon.
Arvamuste vahetuse käigus puudutati ka "Kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse muutmise seadust", mille Riigikogu eile vastu võttis.
And still, I guess - not quite.
Arvan siiski, et mitte päris.
I believe that the Baltic Assembly has not by far exhausted all its possibilities, and there is a potential both to keep up existing activities and to find new ways to influence the developments.
Arvan, et Balti Assamblee ei ole kaugeltki kõiki oma võimalusi ammendanud ja potentsiaal nii senise tegevuse jätkamiseks kui ka uute väljundite leidmiseks on olemas.
This introduction is followed by a long retrospect on history, peasant uprisings and other events.
Arvan, et Eesti peab Euroopa Liiduski säilitama oma põllumajandusliku tootmise.
I believe that we have not asked those questions often enough, let alone trying to answer them.
Arvan, et me ei ole neid küsimusi endale kuigi sageli esitanud, saati siis vastanud.
I think these key words characterise people both in Saaremaa and Bornholm, in Gotland and a faraway island of Tonga.
Arvan, et need märksõnad iseloomustavad nii Saaremaa kui Bornholmi, nii Gotlandi kui ka näiteks kauge Tonga saare elanikke.
I do believe that these are goals worthwhile to endeavour for.
Arvan, et need on eesmärgid, mille nimel tasub meil kõigil pingutada.
I believe you to agree with me that the state can contribute to business activities most while creating a stable economic environment.
Arvan, et olete minuga nõus kui ütlen, et riik saab ettevõtlusele kaasa aidata eelkõige stabiilse majanduskeskkonna loomisega.
I believe that more than anybody else mothers are concerned about the well-being of Estonia, its security, the state of public health, and endurance of our culture.
Arvan, et rohkem kui keegi teine tunnevad just emad muret Eesti käekäigu pärast, olgu siis julgeoleku, rahva tervise või kultuuri kestmise pärast.
I hope it's no overstatement to say that mother is the best and most important human being in the world.
Arvatavasti ma ei liialda, kui ütlen, et kõige tähtsam ja parem inimene ilmas on ema.
Probably you agree with me when I say that the decision made by our countries to move towards the EU and NATO membership was a knowledgeable and well-calculated choice.
Arvatavasti olete minuga nõus, et meie riikide pürgimus Euroopa Liidu ja NATO suunal on olnud teadlik ja läbikaalutud valik.
Probably there are not less people for whom May 8 marks the 60th anniversary of the end of World War II.
Arvatavasti pole vähem ka neid inimesi, kelle jaoks märgib 8. mai Teise maailmasõja lõpu 60. aastapäeva.
Probably due to cooler climate, the impact of the alien species - mostly originating from more southern areas - on the native communities is rather modest in comparison with the situation in some other parts of the Baltic Sea.
Arvatavasti seoses jahedama kliimaga on nende enamasti lõunapoolsematelt aladelt pärinevate liikide mõju Eesti vete kooslustele mõõdukam kui mõnel pool mujal Läänemeres.
We could only rely on perestroika, the so-called new Soviet "thaw".
Arvestada võis üksnes perestroikaks nimetatud uue nõukogude "sulaga".
Considering the EU’s regional policy goals we have to strengthen our cooperation with our neighbours in the Baltic and Nordic countries.
Arvestades Euroopa Liidu regionaalpoliitilisi eesmärke, tuleb meil igati tugevdada koostööd oma naabritega Balti riikides ja Põhjamaades.
Vis-a-vis the ever-growing population of the world, increased production and consumption and also the resulting pollution, the pressure of the human activity on our living environment is continuously adding up.
Arvestades maailma pidevalt kasvavat rahvaarvu, suurenenud tootmist ja tarbimist ning sellest tulenevalt ka saastamist, tugevneb inimtegevuse surve meie elukeskkonnale pidevalt.
Keeping in mind the international importance of the event being celebrated in Moscow, and the need for cooperation between neighbouring states, I consider it necessary, that Estonia be represented, on this occasion, by the prime minister or a member of the Government.
Arvestades maikuus Moskvas tähistatava sündmuse rahvusvahelist tähtsust ja riikidevahelise koostöö arengu vajadusi, pean vajalikuks, et Eesti riik oleks nimetatud üritusel esindatud peaministri või Vabariigi Valitsuse liikme tasandil.
Considering economic development trends the share of north-south axle will increase in future as well.
Arvestades majandusliku arengu suundumusi, kasvab tulevikus ka põhja-lõuna telje osatähtsus.
Taking into consideration the fact that both Armenia and Estonia are quite small, and, at the same time, well developed in the information technology sphere, we in Estonia believe, that there are good perspectives for promoting cooperation between the two countries in the IT field.
Arvestades tõsiasja, et nii Armeenia kui Eesti on väiksed, ent IT valdkonnas võrdlemisi hästi arenenud riigid, näeme meie Eestis infotehnoloogia-alasel koostööl Armeeniaga häid perspektiive.
Thus, the influence of these changes on the revenue basis of local governments can under no circumstances be ignored.
Arvestamata ei saa kuidagi jätta nende muutuste mõju omavalitsuste tulubaasile.
Taking them into account means, above all, identifying chances to make use of capabilities of all the people and to help those being in need.
Arvestamine tähendab ennekõike seda, et leitakse võimalused kõikide inimeste võimete rakendamiseks ja hädasolijate aitamiseks.
Development of high-tech enterprises that have considerable export capacities will secure the continuation of economic progress in Estonia," the Head of State added in his greeting address.
Arvestatava ekspordimahuga kõrgtehnoloogiliste ettevõtete kujunemine on Eesti majandusedu jätkumise üks oluline tagatis," lisas riigipea oma tervituskõnes.
In the years 1990-1992, Arvo Kuddo was Minister of Social Affairs in Edgar Savisaar's Government and Minister of Labour in Tiit Vähi's Government.
Arvo Kuddo oli aastail 1990-1992 Edgar Savisaare valitsuses sotsiaalminister ja Tiit Vähi valitsuses tööminister.
Jubilees of Arvo Pärt and Paul Keres were international events.
Arvo Pärdi ja Paul Kerese juubeliaastat tähistati rahvusvahelise sündmusena.
Numerous Chinese chefs have found devoted fans of their skills in Estonia.
Arvukad hiina meisterkokad on leidnud Eestis oma oskuste andunud austajaid.
For numerous shops in many villages and small towns are significant employers.
Arvukad kauplused paljudes külades ja väikelinnades on ju oluliseks tööandjaks.
There are plenty of stories about people from Saaremaa who had been well known and recognised musicians in the weddings on Gotland.
Arvukalt võib leida teateid selle kohta, et Ojamaa pulmades olid saarlased tuntud ja väga hinnatud pillimehed.
Computers and computer networks have become an integral part of our life.
Arvutid ja arvutivõrgud on muutunud Eesti elu lahutamatuks osaks.
Use of computers has become a norm for our enterprises.
Arvutikasutamine on ettevõtetele muutunud elunormiks.
Rapidly increasing possibilities of using computers offer new opportunities both to linguists and farmers, both to physicians and drivers.
Arvutite kiirelt laienevad kasutusvõimalused pakuvad võimalusi nii keeleteadlasele kui talupidajale, nii arstile kui autojuhile.
Computer scientist Ahto Buldas this afternoon at Kadriorg received from President Arnold Rüütel the Young Scientist Prize which was awarded to him by the Board of President's Cultural Foundation in a competition recently ended.
Arvutiteadlane Ahto Buldas sai president Arnold Rüütlilt täna pealelõunal Kadriorus kätte noore teadlase preemia, mille talle hiljuti lõppenud konkursil omistas sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu.
Representatives of AS Abris Jalatsid explained to the President the process of manufacturing work and child footwear at their firm.
AS Abris Jalatsid esindajad tutvustasid presidendile töö- ja lastejalatsite valmistamist oma firmas.
Riivo Sinijärv, Deputy Managing Director and a member of the Management Board of AS Eesti Raudtee, gave a brief overview of the activities of the Railway Transport Council, emphasising that the Council operates in the spirit of pragmatism and mutual understanding.
AS Eesti Raudtee juhatuse liige, tegevdirektori asetäitja Riivo Sinijärv tutvustas lühidalt Raudteetranspordi Nõukogu tegevust, toonitades, et nõukogu tegutseb pragmaatilises ja üksteisemõistmise vaimus.
The Chairman of the Board of Merko Ehitus Ltd, Toomas Annus, presented to the President plans for constructing a shopping centre adjoining the passenger port.
AS Merko ehituse nõukogu esimees Toomas Annus tutvustas presidendile reisisadamaga külgneva kaubanduskeskuse rajamise plaane.
The Deputy Foreign Minister expressed the hope that the Estonian-Japanese relationship progressed continuously.
Aseminister avaldas lootust, et Eesti-Jaapani suhted arenevad jätkuvalt.
Our position between the Scandinavian and the Baltic States enables just Estonia to be the trailblazer in the regional co-operation of Balto-Scandia and thus, also in the future European Union.
Asend Skandinaavia ja Balti riikide keskel võimaldab just Eestil olla baltoskandia regionaalse koostöö eestvedajaks, ja seda ka tulevases Euroopa Liidus.
Deputy Prime Minister Gianfranco Fini said that while developing relations between the whole European Union and Russia, Estonia's experience of dealing with Russia definitely needed to be taken into account.
Asepeaminister Fini ütles, et Eesti kogemusi suhtlemisel Venemaaga on kindlasti vaja arvestada kogu Euroopa Liidu ja Venemaa vaheliste suhete arendamisel.
According to Deputy Prime Minister Gianfranco Fini, the Italian people recognized Estonia as an integral part of Europe.
Asepeaminister Gianfranco Fini sõnul tunnistab Itaalia rahvas Eestit kui integraalset osa Euroopast.
The Deputy Prime Minister added that Estonia's accession to NATO and the European Union would give the bilateral relations between Estonia and Russia new dimensions.
Asepeaminister lisas, et Eesti liitumine NATO ja Euroopa Liiduga loob Eesti ja Venemaa kahepoolsetes suhetes uue mõõtme.
At a meeting with Azerbaijani President Ilham Aliyev, the Presidents briefly discussed the political situation in the Caucasian region.
Aserbaidžaani presidendi Ilham Aliyeviga arutati lühidalt poliitilist olukorda Kaukaasia regioonis.
Vice Speaker Yakut noted that in order to promote further long-term good relations between Estonia and Turkey, a visit of the Speaker of Turkish Grand National Assembly to Estonia would soon take place, also, a visit of the Riigikogu Foreign Affairs Committee to the Republic of Turkey has been planned.
Asespiiker Yakut märkis, et Eesti ja Türgi pikaajaliste heade suhete edasiarendamiseks toimub peagi Türgi parlamendi spiikri visiit Eestisse, samuti on kavandamisel Riigikogu väliskomisjoni visiit Türgi Vabariiki.
It is not merely because the vast majority of these large infrastructure businesses are not privatised yet.
Asi pole mitte ainult selles, et suured infrastruktuuri ettevõtted on valdavalt erastamata.
The situation is even more complicating as vis-à-vis the upcoming enlargement the European Union itself is also drafting significant changes.
Asja komplitseerib paljuski see, et seoses liikmeskonna laienemisega kavandab Euroopa Liit ka ise olulisi muudatusi.
Things that have happened, choices that have been made, fights that have been fought - at a certain moment all of this becomes inevitability.
Asjad, mis on juhtunud, valikud, mis on tehtud, võitlused, mis on võideldud või kaotatud - kõik see muutub ühel hetkel paratamatuseks.
Efficient, fair, competent and reliable.
Asjalikult, võrdväärselt, asjatundlikult ning usaldusväärselt.
The fact that every year the Estonian universities are filled by thousands of young people testifies that the need for learning is encoded in our people.
Asjaolu, et igal aastal täidavad Eesti ülikoole tuhanded noored, kõneleb sellest, et õppimistarve on meie rahvasse sisse kodeeritud.
The fact that the majority of Estonian population is currently apt to support our accession to the European Union can be regarded as credit for confidence.
Asjaolu, et praegu kaldub enamus Eesti elanikest toetama astumist Euroopa Liitu, võib võtta ka kui usalduskrediiti.
The fact that here, in a town of 20 thousand inhabitants already over decades an own theatre is acting, that enterprise and folk culture honouring the traditions of Virumaa are prospering here, confirms that also a small can be great through its actions.
Asjaolu, et siin, 20 tuhande elanikuga linnas tegutseb juba aastakümneid oma teater, et siin õitseb ettevõtlus ja Virumaa traditsioone kõrgel hoidev rahvakultuur, kinnitab, et ka väike võib olla oma tegemistes suur.
Not without reason did Oskar Luts entitle his school reminiscences "Kevade" (Spring).
Asjata ei pannud Oskar Luts oma koolimälestuste pealkirjaks "Kevade".
It is the responsibility of all of us to act without wasting any time so that we could leave a habitable and safe environment to our future generations.
Asjatult aega raiskamata on meie kõikide kohus tegutseda, et pärandada tulevastele põlvedele elamiskõlbulik ja turvaline keskkond.
The experts reply: poverty could be reduced by alleviating inequality with purposeful and powerful social policy.
Asjatundjate vastus on: vaesust vähendaks eeskätt ebavõrdsuse leevendamine sihikindla ja jõulise sotsiaalpoliitika abil.
Expertise as well as responsibility for one's choices is of tremendous weight in a situation in which every word said or written is amplified in mass media.
Asjatundlikkus, samuti vastutus oma valikute eest on tohutu kaaluga olukorras, kus iga öeldud või kirjapandud sõna saab meedias suure võimenduse.
Foundation of the Assembly was one of the most timely and rewarding steps of our concerted activities.
Assamblee loomine oli meie koostöö üks kõige õigeaegsemaid ja tulemusrikkamaid samme.
The Association supports both domestic and foreign enterprises for the purpose of improving infrastructure, advancing international commercial intercourse and training specialists in foreign trade.
Assotsiatsioon toetab nii kodu- kui ka välismaiseid ettevõtteid eesmärgiga parandada infrastruktuuri, arendada rahvusvahelist kaubanduskoostööd ja koolitada rahvusvahelisi kaubandusspetsialiste.
Since its foundation two years ago, the society has made promotion for rye, a thousand-year-old cultivated plant.
Asutamisest möödunud kahe aasta vältel on selts propageerinud tuhandeaastast kultuurtaime rukist.
The police school was established, different courses were organised, and the police facilities and equipment were constantly improved.
Asutati politseikool, hakati läbi viima erinevaid kursusi, pidevalt täiendati politsei materiaalseid ja tehnilisi võimalusi.
An institution having in their premises also a picture of the former President, Lennart Meri, can decide by themselves whether to have on the wall photographs of both Presidents.
Asutus, kus on ka eelmise presidendi Lennart Meri pilt, võib ise otsustada, kas jätta seinale kahe presidendi fotod.
Many artists from Estonia and abroad visit the Studio to get inspiration from there.
Ateljees käivad paljud Eesti ja maailma kunstnikud inspiratsiooni ammutamas.
As a testimony to the dignity and sharp mind of the honorary doctors, the promoter handed top hats and swords over to them.
Audoktorite väärikuse ja vaheda mõistuse kinnituseks andis promootor neile üle silindri ja mõõga.
The example of those having earned the award encourages also other entrepreneurs, both the present ones and those to be.
Auhinna pälvinute eeskuju innustab ka teisi ettevõtjaid, nii praegusi kui tulevasi.