natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At around lunchtime, President Rüütel was introduced to the development plans of the Haanja municipality and, in the afternoon, will visit Võru Juust Ltd.
Lõuna ajal tutvus president Rüütel Haanja valla arenguplaanidega ja pärastlõunal sõidab ta AS-i Võru Juust.
In the Southern-Estonia Hospital Chief Doctor Rein Kermes, and Chief Nurse Kaja Solom met the President of the Republic.
Lõuna-Eesti Haiglas võtsid Vabariigi Presidendi vastu haigla peaarst Rein Kermes ja ülemõde Kaja Solom.
The conflicts taking place in Southern Caucasus hinder the natural development in the region.
Lõuna-Kaukaasias aset leidvad konfliktid takistavad piirkonna loomulikku arengut.
On the meeting that was followed by lunch, the Presidents looked at he Paslepa residence and discussed matters related to the everyday work of the Head of State.
Lõunaga lõppenud kohtumisel tutvuti suvekoduga ja kõneldi riigipea igapäevast tööd puudutavatest asjadest.
The dinner was attended by Ants Antson, Viljar Loor, Svetlana Lozovaja, Aavo Pikkuus, Eerika Salumäe, Tiit Sokk, Ivar Stukolkin, Jaan Talts, Jaak Uudmäe and Andrus Veerpalu, as well as by the President of the Estonian Olympic Committee, Mart Siimann, and the Secretary General of the NGO Olümpiavõitjate Kogu (Association of Olympic Winners), Peeter Lusmägi.
Lõunal osalesid Ants Antson, Viljar Loor, Svetlana Lozovaja, Aavo Pikkuus, Erika Salumäe, Tiit Sokk, Ivar Stukolkin, Jaan Talts, Jüri Tarmak, Jaak Uudmäe, Andrus Veerpalu ning Eesti Olümpiakomitee president Mart Siimann ja MTÜ Olümpiavõitjate Kogu peasekretär Peeter Lusmägi.
At the luncheon table the President of the Republic noted that for Estonia, while joining the European Union, agriculture and the quotas allocated to Estonia constituted serious problems.
Lõunalauas märkis Vabariigi President, et Euroopa Liiduga liitumisel on Eestile tõsiseks probleemiks põllumajandus ja Eestile eraldatud kvoodid.
At the meeting over lunch with Prime Minister Timoshenko conditions necessary for business development in Estonia and Ukraine were discussed at large.
Lõunalauas toimunud kohtumisel peaminister Timošenkoga kõneldi üldisemalt ettevõtluse arenguks vajalike tingimuste loomisest Eestis ja Ukrainas.
During lunch President Rüütel met with Minister of Trade and Economic Development, Karen Chamarityan.
Lõunasöögi raames kohtus president Rüütel Armeenia kaubanduse ja majandusarengu ministri Karen Tšmaritjan'iga.
During his conversation with UNDP Administrator Mark Malloch Brown, that took place at the luncheon, President Rüütel confirmed Estonia's readiness to share more extensively than so far our experience accumulated from reforms and in the field of information technology.
Lõunasöögi raames toimunud mõttevahetusel UNDP administraatori Mark Malloch Browniga kinnitas president Rüütel Eesti valmisolekut jätkata senisest ulatuslikumalt meie reformikogemuse ning infotehnoloogia-alaste kogemuste tutvustamist.
The opinion was that conclusion of respective agreements of understanding on county level would facilitate that goal.
Lühemalt käsitleti eesti rahva parema tervise nimel rahvaspordi arendamist, millele aitaks kaasa maakondlikul tasandil vastavateemaliste kokkulepete sõlmimine.
The debate on the EU Constitution in Poland was also discussed.
Lühidalt kõneldi ka Euroopa Liidu põhiseadusliku leppe alasest diskussioonist Poolas.
The questions concerning transit were also briefly touched upon.
Lühidalt kõneldi veel transiidi valdkonna küsimustest.
Briefly also the topic of air policing in the Baltic states was discussed.
Lühidalt oli kõne all ka Baltimaade õhuturbe teema.
In addition, the supplementary budget and the need to find possibilities of supporting university students and young families were touched upon.
Lühidalt peatuti ka lisaeelarvel ja vajadusel leida võimalusi tudengite ning noorte perede toetamiseks.
The UN reform plans were treated briefly, and both sides expressed to the reforms their support in principle.
Lühidalt peatuti veel ÜRO reformiplaanidel, millele väljendati mõlemapoolselt põhimõttelist toetust.
The course of Middle East peace process was also briefly discussed.
Lühidalt puudutati ka Lähis-Ida rahuprotsessi käiku.
The issue of possibilities to improve the legislation on national minorities and the problems that the national minorities have to face developing their own ethnic culture were also discussed.
Lühidalt räägiti ka vähemusrahvusi käsitleva seadusandluse täiendamisvõimalustest ning seltside olmemuredest omakeelse kultuuri arendamisel.
In brief, this is a comprehensive approach.
Lühidalt öeldes on see kõikehõlmav lähenemine.
In relatively short time we have reached the forefront of advanced ICT usage.
Lühikese ajaga oleme saavutanud mitmes kommunikatsiooni- ja infotehnoloogia rakendusvaldkonnas märkimisväärse taseme.
Within a short period of time, Estonia together with Latvia and Lithuania, regained its rightful place in the free world, opened the door to the UN and to many other international organisations.
Lühikese ajaga võttis Eesti koos Läti ja Leeduga uuesti sisse oma koha vabas maailmas, avas ukse ÜRO-sse ja mitmesse muusse rahvusvahelisse organisatsiooni.
Lümanda Rural Municipality
Lümanda vald
And still, granting Rakvere seven hundred years ago the Law of Lübeck turned it into a European town, in which the residents worked and lived like in many other cities and towns on the southern coast of the Baltic and in the near vicinity.
Lüübeki linnaõiguse omistamine Rakverele seitsesada aastat tagasi tegi temast ometi Euroopa linna, kus elati ja oldi nagu paljudes teistes linnades Läänemere lõunakaldal ja selle lähiümbruses.
I think that is just what today's children are missing indeed.
Ma arvan, et just sellest on tänastel lastel väga suur puudus.
In my view, nobody can claim the role of judge of history.
Ma arvan, et keegi ei saa võtta endale ajalookohtuniku rolli.
I believe that exchange of experience accumulated in the course of implementing reforms could be one of the spheres for the intensification of relations between Estonia and the Republic of South Africa,'' the Estonian Head of State noted.
Ma arvan, et kogemuste vahetamine reformide läbiviimisel võiks olla üks Eesti ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vaheliste suhete tihendamise valdkondi,'' märkis Eesti riigipea.
I guess I am not betraying a big state secret saying that Estonia today has weaponry and equipment for nearly 100,000 combatants.
Ma arvan, et ma ei reeda suurt riigisaladust, kui väidan: relvastust ja isiklikku varustust jagub täna Eestis pea 100 000 võitlejale.
I think that in today's Estonia, this is something we should learn from Ariste,'' President Rüütel stressed.
Ma arvan, et sedagi tuleb meil Aristelt tänases Eestis õppida,'' rõhutas president Rüütel.
I did not start my address with emphasising this distant common past, which is also reflected in today, in order to confirm the affinity between two true brother nations.
Ma ei alustanud oma pöördumist selle kauge, aga ka tänases vastu kajava ühismineviku rõhutamisega üksnes seepärast, et kinnitada kahe tõelise vennasrahva lähedust.
I do not doubt the readiness of the majority of our people.
Ma ei kahtle meie rahva enamuse valmisolekus.
I would not spend more of our time here to analyse Estonia's problems by chapters.
Ma ei kasutaks meie ühist aega, et siin täna Eesti ees seisvaid probleeme eraldi peatükkides analüüsida.
I have never participated in the persecution of people nor have I damaged the interests of my fellow citizens in any other way.
Ma ei ole osalenud kellegi tagakiusamises ega kahjustanud muul moel kaaskodanike huve.
Of course, I mean not only kilometres, I am thinking of contacts between people.
Ma ei pea muidugi silmas vaid kilomeetreid, ma mõtlen inimestevahelistele suhetele.
I do not consider this a normal situation.
Ma ei pea seda olukorda normaalseks.
I am referring not only to the fertility rate but also and, above all, to the need to create equal conditions for the development of all children born.
Ma ei pea silmas üksnes sündimust, vaid ennekõike võrdsete arengueelduste loomist kõigile sündinud lastele.
Herewith I do not pretend to give a comprehensive analysis - let it be done at the international colloquium where you all participate.
Ma ei pretendeeri siin ammendavale käsitlusele - jäägu see teha rahvusvahelisel kollokviumil, milles te osalete.
I would not like to list concerns on a festive occasion but rather remind us that we should strive for a state, ''which is based on freedom, justice and law''.
Ma ei tahaks pidupäeval muresid pikalt loendada, üksnes meenutan, et meie pürgimused peavad olema suunatud riigile, ''mis on rajatud vabadusele, õiglusele ja õigusele''.
I appreciate the close friendship and cooperation you have extended to the United States.
Ma hindan kõrgelt Teie sõprust ja koostööd, mida Te olete pakkunud Ameerika Ühendriikidele.
I bow my head together with the loved ones of all those perished," the President of the Republic said.
Ma langetan pea koos kõigi hukkunute lähedastega," sõnas Vabariigi President.
I sincerely hope that as a result of a comprehensive dialogue the people of Estonia will become members of the European Union with the referendum held on 14 September.
Ma loodan väga, et põhjaliku dialoogi tulemusena otsustavad eestimaalased 14. septembri referendumil saada Euroopa Liidu liikmeks.
I do hope that our policy orientated towards European integration and a well-balanced development ensured Estonian economy rapid advancement also for the next years and prepared the ground for the growth of foreign trade and investments.
Ma loodan, et Euroopa integratsioonile ja tasakaalustatud arengule suunatud poliitika kindlustab Eesti majandusele kiire edenemise ka järgnevatel aastatel ning loob soodsa pinnase väliskaubanduse ja välisinvesteeringute kasvuks.
I do hope that next year we could talk about progress both in enhanced efforts and outcome.
Ma loodan, et järgmisel aastal saaksime rääkida edust nii meie jõupingutuste suurenemisel kui ka tulemustes.
I hope that the NATO reform, to be discussed at the forthcoming summit in the Latvian capital Riga, will devote full attention to the diversification of the capabilities of peace operations.
Ma loodan, et rahuoperatsioonide võimekuse mitmekesistamise küsimustele pööratakse täit tähelepanu ka NATO uuendamisel, mida hakatakse arutama eeloleval tippkohtumisel Läti pealinnas Riias.
I do hope the people's mental and physical health to become the focus to a larger extent than so far.
Ma loodan, et rahva vaimne ja füüsiline tervis tõuseb senisest enam meie tähelepanu keskmesse.
I hope that we manage to treat our history without any complexes and extreme emotions, avoiding simplified black-and-white schemes.
Ma loodan, et suudame oma minevikku käsitleda üha kompleksivabamalt, liigsete emotsioonideta ja mustvalgetest lihtsustatud skeemidest hoidudes.
I see a Jewish state that cooperates with its neighbours for the benefit of all the people of the region.
Ma näen juudi riiki, mis teeb koostööd naabritega kõigi selle piirkonna inimeste hüvanguks.
I agree with those who say that AIDS is not just a disease but also a security risk.
Ma nõustun nendega, kes arvavad, et aids ei ole ainult haigus, vaid ka julgeolekurisk.
I am particularly grateful for your efforts to support civil society in your neighborhood, and for your contributions to demanding missions in support of freedom in Afghanistan and Iraq.
Ma olen Teile tänulik Teie jõupingutuste eest toetada kodanikuühiskonda oma naabruses ja samuti Teie panuse eest suuri nõudmisi esitavatel missioonidel vabaduse toetamisel Afganistanis ja Iraagis.
I am very thankful for the opportunity to visit your beautiful and hospitable country.
Ma olen tänulik võimaluse eest külastada teie kaunist ja külalislahket maad.
I am convinced that Estonia is a country where democratic principles including the freedom of thought are respected, and which is characterized by European tolerance for alternative opinions.
Ma olen veendunud, et Eesti on demokraatlikke põhimõtteid, sealhulgas inimeste mõttevabadust austav riik, kus valitseb euroopalik tolerants teistsuguste arvamuste suhtes.
I am sure that this is the kind of state Estonia is,” said the head of state.
Ma olen veendunud, et Eesti on just niisugune riik,” ütles riigipea.
I am convinces that Estonia is precisely this kind of a State.
Ma olen veendunud, et Eesti on just niisugune riik.
I am confident that Estonia will achieve the rest of its goals and will become a core member of the European Union joining the European Monetary Union and Schengen Visa Regime as planned," the Ambassador of Korea said.
Ma olen veendunud, et Eesti saavutab oma ülejäänud eesmärgid Euroopa Liidu tuumik-liikmeks saamiseks, ning liitub Euroopa rahaliidu ja Schengeni viisarežiimiga vastavalt kavandatule," lausus Korea suursaadik.
I sincerely hope that the people of Estonia will vote for the Accession Treaty at the upcoming referendum and that the ratification in Member States will be smooth so that we could participate as a full member in shaping the present and future of our Europe.
Ma olen veendunud, et eestlased annavad ühinemislepingule oma heakskiidu eelseisval referendumil ning et lepingu ratifitseerimine liikmesriikides toimub tõrgeteta, et me seejärel juba täieõigusliku liikmena võiksime kaasa rääkida meie Euroopa olemise otsustamisel ja tuleviku kujundamisel.
My opinion is that Europe must not become weary of reforms and temporary setbacks.
Ma olen veendunud, et Euroopa ei väsi reformidest ja ajutistest tagasilöökidest.
It is my firm belief that the higher the number of young people going to school the higher the efficiency of social control.
Ma olen veendunud, et sotsiaalne kontroll toimib seda tõhusamalt, mida rohkem noori on hõivatud õppimisega.
I believe that, due to similar history, our experience and today's attitudes are similar as well.
Ma oletan, et sellest tulenevalt on sarnased ka meie kogemused ja tänased hoiakud.
By this I mean the role of an entrepreneur as champion of local life.
Ma pean silmas ettevõtja kui piirkonna edendaja rolli.
I mean co-operation between the local government units themselves, between unions of local governments, between the state and local governments.
Ma pean silmas koostööd omavalitsusüksuste endi vahel, omavalitsusliitude vahel, riigi ja omavalitsuste vahel.
I am not an expert at particulars of military defence, for example, in matters like how many days we must withstand until allies come or how battalions are necessary to repel so many units of the enemy.
Ma pole sedavõrd asjatundja, et väidelda sõjalise kaitse üksikasjades, näiteks küsimuses, mitu päeva on vaja vastu pidada liitlasvägede saabumiseni või mitu pataljoni vaja nii mitme vaenlase üksuse tõrjumiseks.
I would like to thank all those who over the last decade have supported Estonia's efforts to become a full member of the European Union.
Ma sooviksin tänada kõiki, kes on viimase kümne aasta jooksul toetanud Eesti püüdlusi saada Euroopa Liidu täisliikmeks.
I wish that Estonia could be credible in the eyes of her partners as well as her own people.
Ma soovin ja usun, et Eesti suudab olla usaldusväärne nii maailma kui ka omaenda rahva silmis.
I wish them unabated determination in fulfilling their mission, and I believe that the Society's membership will continue to grow," the President of the Republic said and wished the same patriotic frame of mind to all those at present.
Ma soovin neile raugematut tahet oma missiooni täitmisel ja usun, et seltsi liikmeskond üha laieneb," lausus Vabariigi President ning soovis samasugust isamaalist meelt kõigile koosviibijaile.
Through you, I wish prosperity and peace to peoples and nations.
Ma soovin teie kaudu riikidele ja rahvastele õitsengut ja rahu.
I wish you and your people strength in recovering from this terrible tragedy.
Ma soovin Teile ja Teie rahvale jõudu sellest kohutavast tragöödiast üle saamiseks.
I wish you and your people strength in recovering from this severe tragedy.
Ma soovin Teile ja Teie rahvale jõudu sellest rängast tragöödiast üle saamiseks.
I wish you and your people strength in recovering from this terrible tragedy.''
Ma soovin Teile ja teie rahvale jõudu sellest rängast tragöödiast üle saamiseks.''
I wish you and your people strength to overcome that terrible tragedy.''
Ma soovin Teile ja teie rahvale jõudu sellest rängast tragöödiast üle saamiseks.''
I wish you and your people strength to overcome this terrible tragedy.''
Ma soovin Teile ja Teie rahvale jõudu sellest rängast tragöödiast üle saamiseks.''
I wish you and your people strength in recovering from this awful tragedy.
Ma soovin Teile ja Teie rahvale tugevust sellest hirmsast tragöödiast toibumisel.
I wish you and your people strength in recovering from this severe tragedy.
Ma soovin Teile ja teie rahvale tugevust sellest tragöödiast toibumisel.
I wish you luck, strength and success in implementing contemporary technologies.
Ma soovin teile palju õnne ja jõudu ning edu kaasaegse tehnoloogia juurutamisel.
I wish that also today the same features would tone our life, which is back again in peaceful track, and would serve the general public interest," the President of the Republic said.
Ma soovin, et need omadused annaksid rohkem tooni ka meie tänases rahulikku voolusängi suundunud elus ja tooksid nii üldist kasu," ütles Vabariigi President.
I wish all of you lasting happiness and that it be completed with a sense of steady security and caring attention offered you and your family by our state.
Ma soovin, et teie kõigi õnn kestaks, kuid et sellele lisanduks ka pidev turvatunne ja hoolitsev tähelepanu, mida pakub teile ja teie perele riik.
Here, I would also like to correct a false opinion.
Ma tahaksin siinkohal ka õiendada ühe väärarvamuse.
I would like to wish you an open heart and inexhaustible mind to make this forum a success and also for your further performance.
Ma tahan teile selle foorumi õnnestumiseks ja edasiseks tegutsemiseks soovida avatud südant ja väsimatut vaimu.
I know that the forthcoming autumn will be for you personally and for the Polish state a time of changes.
Ma tean, et käesolev sügis on nii Teile isiklikult kui kogu Poola riigile muutuse aeg.
I would like to give you some more illustrative figure: in May this year 360 marriages were registered, but the number of divorces was 270.
Ma toon teile veel ühed arvud: maikuus sõlmiti 360 abielu, lahutati aga 270.
I thank the Estonian defence forces and you for this high recognition.
ma tänan Eesti kaitseväge ja Teid selle suure tunnustuse eest!
Thank you for the greetings and cordial words conveyed from the Holy Father.
Ma tänan Püha Isa tervituste ja südamlike sõnade eest.
Dear mothers, thank you very much for your magnanimity, joie de vivre and love!
Ma tänan teid hingesuuruse, elurõõmu ja armastuse eest, emad!
Thank you for your kind welcoming words and for hosting us in the capital of the Republic of Portugal.
Ma tänan teid ilusate tervitussõnade ja vastuvõtu eest siin Portugali Vabariigi pealinnas.
I thank you for the example you have set to the young people with your dedication to sports."
Ma tänan Teid selle eeskuju eest, mida Te oma spordile pühendumisega annate noortele.''
I thank you for it.
Ma tänan Teid selle eest.
I would like to thank you, honourable Jaan Kross, for showing Estonia to the world and to Estonians themselves.
Ma tänan Teid, austatud Jaan Kross, et olete näidanud Eestit maailmale ja ka eestlastele endile.
Thank you very much.
Ma tänan teid.
I raise the glass to welcome Your Royal Highness Prince of Wales.
Ma tõstan klaasi Teie Kuningliku Kõrguse Walesi printsi terviseks.
I am convinced that they would have deserved the recognition also in the peacetime - for their bravery or commitment to work.
Ma usun, et need inimesed oleksid pälvinud tunnustuse ka rahuajal - olgu siis oma mehisusega või pühendumisega oma rahvale ja tööle.
I believe that those children were very much expected, and I hope they would be loved and happy in future.
Ma usun, et need lapsed olid väga oodatud, ning loodan, et nad on armastatud ja õnnelikud ka tulevikus.
I am sure, it wouldn't be an exaggeration to call them - and you too! - backbone of rural life.
Ma usun, et neid - ja teid! - võib liialdamata nimetada maaelu selgrooks.
I am convinced that we remember highlights of our recent history really well.
Ma usun, et oma lähiajaloo tähtsündmused on meil hästi meeles.
I believe that is pursuit of education, self-esteem, and the privilege of being an Estonian and living in Estonia, which we have inherited from our forebears together with an obligation to keep this privilege viable and to pass it on to future generations.
Ma usun, et see on püüd harituse poole, eneseväärikus ning eestlaseks olemise ja Eestis elamise privileeg, mille oleme saanud päranduseks oma esivanematelt koos kohustusega hoida seda eesõigust eluvõimelisena ja omakorda tulevastele põlvedele edasi anda.
I believe that when leaving this hall here you will take with you new ideas and optimism about the future.
Ma usun, et siit saalist õhtul lahkudes viite endaga kaasa uusi ideid ja optimismi tuleviku suhtes.
I believe that in the future we can find a number of issues of common interest on the basis of which we can think and act together for the benefit of peace, human rights and sustainable development.
Ma usun, et tulevikus leiame veel palju ühiseid huvipunkte, millele tuginedes saame koos mõelda ja tegutseda rahu, inimõiguste ja säästva arengu hüvanguks.
I said that the policy of the United states was known all over the world as policy of opposing the use of force and domination against free and independent people.
Ma ütlesin, et USA valitsuse poliitika on tuntud kogu maailmas vastuseisvana jõu kasutamisele ja domineerimisele vabade ja sõltumatute inimeste suhtes.
This land has been our common soul, and for us, the cultivation of land has not meant just feeding ourselves, but also the verification of the holiness of that land.
Maa on olnud meie hing, maa harimine on tähendanud meile mitte ainult enese toitmist, vaid ka maaga seotuse pühalikkuse kinnitust.
Indifference to such cases is taking over.
Maad on aga võtmas ükskõiksus sedalaadi juhtumite suhtes.
A rural entrepreneur is conservative-minded and invests the profits he has made.
Maaettevõtja on konservatiivne, investeerib teenitud kasumit.
The world will never forget the tragedy caused by World War II and Holocaust.
Maailm ei unusta kunagi Teise maailmasõja traagikat ja holokausti õudusi.
The world is attentively following China's efforts to preserve Panda as a unique species.
Maailm jälgib tähelepanelikult Hiina pingsat tööd ainulaadse Panda-karu kui liigi säilitamisel.
The world at the outset of the 21st century has become more uncertain and violent.
Maailm on 21. sajandi algul muutunud ettearvamatumaks ja jõhkramaks.
The world has opened up much more for Estonia by now and the bridge with Finland has long ceased to be the only connection with the culture of the free world, the much-talked-about window to Europe and to the world that it used to be.
Maailm on tänaseks Eesti jaoks märksa enam avanenud ning Soome sild pole enam ammugi too kunagine ainus side vaba maailma kultuuriga, paljukõneldud aken Euroopasse ja maailma.
The world is small and our destinies have been bound together.
Maailm on väike ja meie saatused on sõlmitud ühte.
The world was torn into another major conflict in the struggle for hegemony and living space.
Maailm paisati uude suurde konflikti võitluses hegemoonia ja eluruumi eest.
The world is facing serious choices: will we be able to contain various sources of tension or will a new wave of violence surge out.
Maailm seisab otsustavate valikute ees: kas suudetakse lokaliseerida ja kontrolli all hoida erineva algupära ja iseloomuga pingekoldeid või lahvatab meid kõiki kaasa haarav uus vägivald.
More enticements of the world have emerged, but we have to admit that our best friends are still here, close to us.
Maailma ahvatlused on küll lisandunud, kuid tunnistagem endale, meie parimad sõbrad on endiselt siinsamas, lähedal.
Today we can follow various processes influencing developments in the world on-line.
Maailma arenguid mõjutavaid protsesse on tänapäeval võimalik elektroonilise meedia vahendusel jälgida reaalajas.
The international community has been very tentative vis-à-vis attempts to clone a human being.
Maailma avalikkus on suhtunud katsetesse kloonida inimest põhjendatud ettevaatlikkusega.