natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1924 Soviet Russia tried to overthrow the Estonian Government organizing an attempt at insurrection of local Bolshevists and agents sent from Russia.
1924. aastal üritas Nõukogude Venemaa Eesti valitsust kukutada kohalike enamlaste ja Venemaalt saadetud agentide abil korraldatud mässukatsel.
From 1925 on, due to the conclusion of the Locarno Treaties, the Baltic countries were even regarded as a barrier between East and West.
1925. aastal hakati seoses Locarno kokkulepete sõlmimisega pidama Baltikumi koguni barjääriks Ida ja Lääne vahel.
In 1925 the Act on Cultural Autonomy was adopted in Estonia and June 6, 1926 Jewish cultural autonomy was proclaimed.
1925. aastal võeti Eestis vastu kultuuriautonoomia seadus ja 6. juunil 1926 kuulutati välja juudi kultuuriautonoomia.
In 1925 the Parliament of Estonia passed the Law on Cultural Autonomy of National Minorities, thus expressing clearly that in the Republic of Estonia beside the Estonian culture also other cultures, those of minorities, had a right to live.
1925. aastal võtab Eesti parlament vastu rahvusvähemuste kultuurautonoomia seaduse, väljendades nii selgelt, et Eesti Vabariigis on eesti kultuuri kõrval eluõigus ka teistel minoriteetkultuuridel.
In 1930s, Europe was not yet mature to unite on a new basis of European civilisation and consciousness.
1930-ndatel aastatel ei olnud Euroopa veel küps ühinema uuel, euroopaliku tsivilisatsiooni alusel ja euroopalikus teadvuses.
In late 1930s Estonian intellectuals were convinced that the idea of Estonia - the sign of Estonia in the modern context - is Estonian culture in the narrow and broad sense of the word.
1930-te lõpu Eesti vaimuinimeste kirjutistes kordub järjekindlalt veendumus, et Eesti mõte, tänapäeva terminoloogias Eesti märk, on Eesti kultuur nii laiemas kui ka kitsamas tähenduses.
Public figure Ilmar Tõnisson noted in 1930s: "Our state is also a cultural value - because it is a nation state."
1930.-ndatel aastatel nentis ühiskonnategelane Ilmar Tõnisson: "Meil aga on ka riik kultuuriväärtus - sest ta on rahvusriik."
Professor Jüri Uluots, who studied the development of Estonia and Switzerland in a research paper published in 1935, stated that ancient Estonia followed early the path of political liberation of peoples, and that it must have been a politically talented nation which did that.
1935. aastal ilmunud uurimuses tõdes professor Jüri Uluots Eesti ja Šveitsi riigi kujunemist võrreldes, et Muinas-Eesti käis rahvaste poliitilise vabanemise teed juba varakult ja et see pidi olema poliitiliselt andekas rahvas, kes seda tegi.
The concert ground designed by architect Alar Kotli was built in 1937.
1937. aastal rajati arhitekt Alar Kotli kavandatud kontserdiväljak.
In the autumn of 1939, the people here were among the first to see alien combat vehicles and the outcome of the bases treaty.
1939. aasta sügisel pidi siinne rahvas ühena esimestest nägema võõraid sõjamasinaid ja baaside lepingu tagajärgi.
In the late 1940s, umpteen books were chopped to fuel; the Soviet inquisition made lists of prohibited literature and authors, and introduced a multiple censorship.
1940-ndate lõpus hakiti kümned tuhanded raamatud küttematerjaliks, Nõukogude inkvisitsioon koostas nimekirju keelatud kirjandusest ja autoritest ning kehtestas mitmekordse tsensuuri.
In summer 1940 we lost our independence due to a conspiracy of two totalitarian states and forcible division of Europe.
1940. aasta suvel kaotasime oma iseseisvuse kahe totalitaarse suurriigi salasobingu ja Euroopa vägivaldse jagamise tulemusel.
In 1940, the Republic of Estonia was occupied by the Soviet Union.
1940. aastal okupeeris Nõukogude Liit Eesti Vabariigi.
In 1940, he registered as a candidate to run against the Estonian Working People's Union in the parliamentary elections but was crossed off the list of candidates by occupation authorities.
1940. aastal Riigivolikogu valimistel kandideeris Eesti Töötava Rahva Liidu vastaskandidaadina, kuid kõrvaldati okupatsioonivõimude poolt kandidaatide nimekirjast.
In 1941 the Atlantic Charter had stated that every nation had a right to independently determine their system of government and fate.
1941. aastal oli Atlandi harta deklareerinud iga rahva õigust ise otsustada oma riigikorra ja saatuse üle.
In 1943, nearly two thousand and five hundred 18-19-year-old Estonians escaped to Finland to avoid mobilization by occupying power.
1943. aastal põgenes ligi kaks tuhat viissada 18-19 aastast eestlast okupatsioonivõimude mobilisatsiooni eest Soome.
In 1943, he fled to Finland and, one year later, settled down in Sweden.
1943. aastal põgenes Soome, aasta hiljem asus Rootsi.
In 1947, forced collectivisation started in Estonia, which also destroyed our voluntary cooperative movement flourishing so far.
1947. aastal algas Eestis põllumajanduse sundkollektiviseerimine, mis ühtlasi hävitas senise vabatahtliku ühistegevuse.
During the cold nights of the March 1949 deportation, 20 000 of our fellow countrymen were torn away from their homes.
1949. aasta märtsiküüditamise külmadel öödel kisti oma kodudest 20 000 meie kaasmaalast.
In 1949, while the Council of Europe was established, it comprised ten West European countries.
1949. aastal, mil Euroopa Nõukogu loodi, kuulus sellesse kümme Lääne-Euroopa riiki.
The consolidation of Europe started in the 1950s and by the beginning of the 1990s it had developed into the European Union which proved that this time Europe was ready to form a union of states where common resources could be used in a more flexible and effective manner.
1950. aastatel alanud Euroopa konsolideerumine, mis 1990. aastate alguseks kinnistus täna juba harjumuslikuks saanud Euroopa Liiduks, tõestab, et sedakorda on Euroopa küps ühinema riikide liiduks, kus ühiseid ressursse on võimalik paindlikumalt ja efektiivsemalt kasutada.
Andrei Birov, born 1958, has graduated from the Moscow State University and is a Candidate of Philosophy.
1958) on lõpetanud Moskva Riikliku Ülikooli, on filosoofiateaduste kandidaat.
The tradition of Finno-Ugrian world congresses initiated by Academicians Paul Ariste, Gyula Ortutay and Kustaa Vilkuna, having become a significant stimulus to the development of national sciences of all the Finno-Ugrian peoples has been kept up since 1960.
1960. aastast kestab akadeemikute Paul Ariste, Gyula Ortutay ja Kustaa Vilkuna algatatuna ülemaailmsete fennougristide kongresside traditsioon, mis on kujunenud kõigi soome-ugri rahvaste rahvusteaduste arendamise oluliseks stiimuliks.
Estonia's Declaration of Sovereignty passed at the end of the 1980s was one of the first steps ravelling both the Soviet Union and the foundation of the communist system in Europe that led to its collapse.
1980-ndate aastate lõpus Eestis vastu võetud suveräänsusdeklaratsioon oli üks esimene sammudest, mis murendas nii Nõukogude Liitu kui kogu kommunistliku süsteemi aluseid Euroopas ja viis lõpuks selle kokkuvarisemisele.
The events in the late 1980s and early 1990s formed a whole of a number of intertwined processes.
1980. aastate lõpus ja 1990. aastate alguses aset leidnud sündmused moodustasid ühe suure omavahel seotud protsesside kogumi.
In the late 1980s, in the early 1990s - during our "Singing Revolution" - our message to world was that the independence of both Estonia and all the Baltic States was the very imperative prerequisite for guaranteeing the international stability.
1980. aastate lõpus, 1990-te algul - "laulva revolutsiooni" päevil oli meie sõnumiks maailmale, et just Eesti ja kogu Baltikumi iseseisvus on vältimatu eeldus rahvusvahelise stabiilsuse tagamisel.
In 1985, Jüri Kann was awarded Doctor of Biological Sciences by Leningrad Institute of Oncology.
1985. aastal omistati Jüri Kannile bioloogiateaduste doktori kraad Leningradi Onkoloogia Instituudis.
In 1987, in the framework of the 9th Popular Music Days of Tartu a big peace concert was staged in the Town Hall Square, where this song was performed for the first time.
1987. aasta mais korraldati Tartu IX levimuusikapäevade raames Raekoja platsil suur rahukontsert, kus see laul esmakordselt ette kanti.
In 1988, the Estonian public made a firm stand against the amendments to the Constitution of the Soviet Union, which were directed towards establishing government's control over the process of democratisation and, in its essence, ruling out the possibility that union republics could leave the Soviet Union.
1988. aastal avaldas Eesti üldsus jõuliselt arvamust Nõukogude Liidu konstitutsiooni paranduste suhtes, millega püüti demokratiseerumisprotsess suunata võimuorganite kontrolli alla ja sisuliselt välistada liiduvabariikide lahkumine Nõukogude Liidu koosseisust.
Already in 1988 we could see in Estonia some of the most essential elements of civil society.
1988. aastal võisime Eestis näha kodanikuühiskonna olulisemaid elemente.
The administrative reform that begun with great hopes in 1989 has been accompanied by ramifications of thoughts and aspirations, so that the course of the reform has been unsystematic and infirm, conceptually undetermined and organisationally and legally not guaranteed; inevitably, this has delayed the development of local governments.
1989 aastal lootustega alustatud haldusreformi on saatnud mõtete ja taotluste hargnevused, mistõttu reformi käik ise on olnud süsteemitu ja ebakindel, kontseptuaalselt määratlemata ning organisatsiooniliselt ja õiguslikult tagamata, mis paratamatult on pidurdanud kohaliku omavalitsuse arengut.
In 1989 Andrei Birov took up his appointment as Press Attaché at the Permanent Representation of the Estonian Government in Moscow.
1989. aastal asus Andrei Birov tööle Eesti valitsuse alalise Moskva-esinduse pressiatašeena.
Arnold Rüütel has been the Chairman of the society ever since its establishment in 1989.
1989. aastal moodustatud seltsi on esimehena algusest peale juhtinud Arnold Rüütel.
At the beginning of the 1990s, the leadership of our country, which had just regained its independence, had to implement many radical legal, administrative and economic reforms.
1990-ndate aastate algul pidi meie taasiseseisvunud riigi juhtkond kiiresti läbi viima arvukalt väga radikaalseid õigus-, haldus- ja majandusreforme.
The radical reforms of 1990s established a favourable environment for enhancing market economy and foreign investments.
1990-ndate aastate radikaalsed reformid lõid soodsa keskkonna turumajanduse arenguks ja välisinvesteeringuteks.
The radical reforms of the beginning of the 1990s created a favourable environment for the development of private entrepreneurship and a market economy.
1990-ndate alguse radikaalsed reformid lõid soodsa keskkonna eraettevõtluse ja turumajanduse arenguks.
In 1990ies the world GDP grew an average of 2.6 per cent a year.
1990-ndatel aastatel kasvas maailmamajanduse koguprodukt keskmiselt 2,6 protsenti aastas.
In 1990 the Cultural Representation of Finland in Estonia started work in Estonia, after that also the Cultural Representation of Estonia in Helsinki.
1990. aastal alustas tööd Soome kultuuripunkt Eestis, seejärel ka Eesti kultuuripunkt Helsingis.
In line with the Treaty on Concord and Cooperation between the three Baltic states in 1934 in Geneva, the Baltic Council was established in 1990.
1990. aastal loodud Balti Riikide Nõukogu taastati 1934. aastal Genfis kolme riigi vahel sõlmitud koostöö ja üksmeele lepingule tuginedes.
In the early 1990s, transition to production based on private property took place.
1990. aastate alguses toimus üleminek eraomandil põhinevale tootmisele.
Also simplified treatments of the events taking place in August 1991 have been published according to which the Soviet Union just collapsed due to its internal problems.
1991. aasta augustisündmustest on avaldatud ka lihtsustatud käsitlusi, mille kohaselt varises NSV Liit ühel hetkel lihtsalt kokku oma sisemiste probleemide all.
In 1991, the independent statehood of Estonia was peacefully restored.
1991. aastal taastasime veretult Eesti riikliku iseseisvuse.
Since 1991, the Baltic Assembly has helped the three Baltic states to successfully navigate a breakthrough.
1991. aastast on Assamblee aidanud kolmel Balti riigil väga edukalt läbida murrangulise tee.
In 1992, he worked as the Estonian Ambassador to Finland - among the people whom he had always highly appreciated and loved.
1992. aastal töötas ta Eesti suursaadikuna Soomes - rahva hulgas, keda ta alati kõrgelt hindas ja armastas.
In 1992, he worked as the Estonian Ambassador to Finland – among the people whom he had always highly appreciated and loved.
1992. aastal töötas ta Eesti suursaadikuna Soomes – rahva hulgas, keda ta alati kõrgelt hindas ja armastas.
In 1993 the activities were already reorganised according to the model of a cultural exchange between normal sovereign countries and the institute got a foundation to support it.
1993 korraldati tegevus ümber juba normaalsete suveräänsete riikide kultuurivahetuse mudeli alusel ja instituut sai oma toeks sihtasutuse.
In 1993, the center was given the name of legendary George C. Marshall in order to indicate that its goal was to continue his mission to develop defense education and put visions into practice.
1993. aastal omistati keskusele legendaarse George C. Marshalli nimi, et jätkata tema missiooni kaitsehariduse arendamisel ning visioonide elluviimisel.
Since 1993, the building is at the disposal of the Estonian Art Museum.
1993. aastast alates on maja Eesti Kunstimuuseumi käsutuses.
Only four years after regaining of independence, in 1995, Estonia adopted Sustainable Development Act.
1995. aastal võeti Eestis vastu säästva arengu seadus, kõigest neli aastat pärast taasiseseisvumist.
In 1997, floods devastated Eastern Europe; last summer Western and Central Europe was hit by a heat wave.
1997. aastal laastasid üleujutused Ida-Euroopat; möödunud suvel tabas Lääne- ja Kesk-Euroopat kuumalaine.
Since 1999, vocational training, adults' extended vocational training and retraining, and development activities of the Võru County have been concentrated in the mentioned training centre.
1999-st aastast on kutseõpe, täiskasvanute täiend- ja ümberõpe ning arendustegevus koondunud Võrumaa Kutsehariduskeskusesse.
The border treaty was initialised in 1999 and it reflects the realities that had occurred in the world during the second half of the last century.
1999. aastal parafeeritud piirilepe kajastas maailmas viimasel poolsajandil kujunenud realiteete.
On April 2 Estonian and NATO flags were hoisted simultaneously here in Kadriorg and in Brussels.
2. aprillil heisati NATO peakorteri ees Brüsselis ja siinsamas Kadriorus üheaegselt Eesti ja NATO lipud.
On December 2, the President of the Republic will speak at the Forum of the Heads of State of the Baltic Sea, Black Sea and Caspian Sea where also Heads of State of Georgia, Latvia, Lithuania, Macedonia, Romania, Slovenia and Moldova will participate.
2. detsembril kõneleb Vabariigi President Läänemere, Musta mere ja Kaspia mere piirkonna riigipeade foorumil, kus osalevad ka Gruusia, Läti, Leedu, Makedoonia, Rumeenia, Sloveenia ja Moldova riigipea.
On the morning of May 2, President Arnold Rüütel will have a bilateral meeting with the Czech President.
2. mai hommikul toimub president Arnold Rüütlil Tšehhi presidendiga kahepoolne kohtumine.
On 2 March the people of Estonia, being vested with the supreme power of the state, exercised its constitutional right and elected you, honourable members of the Riigikogu, as its representatives for four years to the Riigikogu.
2. märtsil teostas Eesti rahvas oma põhiseaduslikku õigust kõrgeima võimu kandjana ja valis teid, lugupeetud Riigikogu liikmed, neljaks aastaks oma esindajateks.
2. The USSR Congress of People's Deputies agrees with the opinion of the Commission that the Non-Aggression Treaty was concluded in a critical political situation, under the growing threat of fascist aggression in Europe and Japanese militarism in Asia with the aim of removing the threat of approaching war from the USSR.
2. NSV Liidu rahvasaadikute kongress nõustub komisjoni arvamusega, et mittekallaletungileping Saksamaaga sõlmiti kriitilises rahvusvahelises situatsioonis, tingimustes, mil kasvas fašismi agressiooni oht Euroopas ja Jaapani militarismi oht Aasias, ning selle lepingu üks eesmärke oli juhtida NSV Liidult kõrvale läheneva sõja oht.
2. The role of oil shale, shale oil and other energy carriers in the energy balance has to proceed from comparative technical and economical calculations, in order to guarantee the security of supply, protection of the environment and also optimum price of energy.
2. Põlevkivi, põlevkiviõli ja teiste energiakandjate osatähtsus energiabilansis peab lähtuma võrdlevatest tehnilis-majanduslikest arvestustest, et tagada varustuskindlus, keskkonnahoid ning ka energia optimaalne hind.
The Electoral Assembly on 20 April 1944 noted that in accordance with generally recognised principles of international law the Soviet occupation of Estonia had de facto ended with occupation of Estonia by German troops.
20. aprillil 1944 märkis Valimiskogu, et rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete kohaselt lõppes NSVL faktiline okupatsioonivõim Eesti okupeerimisega Saksa vägede poolt.
At the beginning of the 20th century, the tensions grew dramatically again and it became obvious that the shaky balance of powers was not able to prevent war.
20. sajandi algul suurenesidki pinged järsult ning sai selgeks, et rahvusvahelistes suhetes valitsev jõudude tasakaal ei suuda sõda ära hoida.
During the 20th century the Estonian people have made history twice: in the War for Liberation and in the days of the Singing Revolution.
20. sajandil tegi eesti rahvas kaks korda ajalugu: Vabadussõjas ja laulva revolutsiooni päevil.
On 20 February, the representatives of 39 organisations signed a memorandum of Estonian National Agreement.
20. veebruaril kirjutasid 39 organisatsiooni esindajad alla Eesti ühiskondliku kokkuleppe memorandumile.
On 20 February, representatives of political parties, citizens' associations, the Estonian Academy of Sciences, and universities governed by public law signed a memorandum, by which they undertook to specify the roles of national authorities, local governments and citizens' associations in safeguarding Estonia's sustainability.
20. veebruaril kirjutasid erakondade, kodanikuühenduste, Teaduste Akadeemia ja avalik-õiguslike ülikoolide esindajad alla memorandumile, millega võtsid kohustuse täpsustada riigi keskvõimu, kohalike omavalitsuste ja kodanikeühenduste rolli Eesti jätkusuutlikkuse tagamisel.
2000 of your fellow countrymen have settled in Estonia.
2000 teie rahvuskaaslast on leidnud endale uue kodu meil Eestis.
In 2000 the GNP per capita in Estonia in internationally comparable prices reached a little over ten thousand dollars, whereas in Sweden and in Finland this indicator was 25,000 dollars, let alone Canada and USA where it reaches 30 thousand, and even surpasses it.
2000. aastal oli rahvusvaheliselt võrreldavates hindades SKP inimese kohta Eestis pisut enam kui kümme tuhat dollarit, samal ajal Rootsis ja Soomes oli see näitaja 25000 dollarit, kõnelemata Kanadast ja USA-st, kus see küünib 30 tuhande piirimaile või isegi ületab selle.
In 2001, Estonia had received the equipment for an infantry battalion from Sweden and several agreements on cooperation between the Republic of Estonia and the Kingdom of Sweden had been signed.
2001. aastal anti Eestile üle jalaväepataljoni varustus ning kirjutati alla mitmele Eesti Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi koostööleppele.
The implementation of the Declaration of Commitments adopted in 2001 is a common concern and responsibility of all the member states.
2001. aastal vastu võetud kohustuste deklaratsiooni täitmine on kõigi liikmesriikide ühine hool ja vastutus.
Up to the end of 2002, Jüri Kann worked as Director of the Institute of Chemistry at Tallinn Technical University; he is Professor of the Tallinn Technical University.
2002. a lõpuni töötas Jüri Kann TTÜ Keemia Instituudi direktorina, ta on TTÜ professor.
In the summer of 2002, in cooperation between the Government of the Republic of Estonia, the United Nations Development Program (UNDP) and the Information Program of Open Society Institute (OSI) an e-Governance Academy was set up in Estonia.
2002. aasta suvel loodi Eesti Vabariigi valitsuse, ÜRO Arenguprogrammi ja Avatud Ühiskonna Instituudi Informatsiooniprogrammi koostöös Eestis e-riigi akadeemia.
The President's Academic Council having gathered for its first session in 2002, backed the proposal of the Head of State to work out the ideology of the national agreement and to determine the subject area, in which we, in order to boost both our economic and social development, have to set ourselves objectives based on consensus.
2002. aastal kokku tulnud Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu toetas oma esimesel istungil riigipea ettepanekut töötada välja ühiskondliku leppe ideoloogia ning määratleda teemade ring, milles me vajame konsensuslikke sihiseadeid, et kiirendada arengut nii majandus- kui sotsiaalsfääris.
In 2002, Presidential Roundtable on Local Government and Regional Development was established.
2002. aastal kutsusime me Vabariigi Presidendi juures ellu kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaua.
In the year 2002, nearly 450 persons have sent their contributions to the Estonian Literary Museums Archive of Folk Poetry, thanks to which the Folk Poetry Archive was supplemented with 13.711 pages of notations, 1671 photographs, 170 hours of sound recordings and 43 hours of videorecordings.
2002. aastal laekus Eesti Kirjandusmuuseumi rahvaluulearhiivile kaastöid ligi 450 inimeselt, tänu kellele täienes rahvaluulearhiiv 13 711 lehekülje üleskirjutiste, 1671 foto, 170 tunni helisalvestiste ja 43 tunni videosalvestuste võrra.
In the year 2002, nearly 450 persons have sent their contributions to the Estonian Literary Museum’s Archive of Folk Poetry, thanks to which the Folk Poetry Archive was supplemented with 13.711 pages of notations, 1671 photographs, 170 hours of sound recordings and 43 hours of videorecordings.
2002. aastal laekus Eesti Kirjandusmuuseumi rahvaluulearhiivile kaastöid ligi 450 inimeselt, tänu kellele täienes rahvaluulearhiiv 13 711 lehekülje üleskirjutiste, 1671 foto, 170 tunni helisalvestiste ja 43 tunni videosalvestuste võrra.
The representative of the President of the Republic to the Roundtable, Professor Arno Almann made a summary of the activities of the Roundtable, established in 2002.
2002. aastal loodud ümarlaua senisest tegevusest tegi kokkuvõtte Vabariigi Presidendi esindaja ümarlaua juures, professor Arno Almann.
In 2002, our real GDP increased 6 percent; for this year, an increase of 4,5 percent is predicted.
2002. aastal suurenes reaalne sisemajanduse koguprodukt 6 protsenti; käesolevaks aastaks ennustatakse 4,5-protsendilist tõusu.
In the school year 2002-2003, the theme of the competition is the "Child".
2002–2003 õppeaastal on konkursi teema "Laps".
The Education Prize was established in 2003 and is awarded to educators at all levels of education who have distinguished themselves by professional excellence in Estonian educational life as teachers, university teachers, leaders or employees of educational establishments, authors of textbooks or methodological materials, as well as initiators and implementers of practical educational innovations, or as education officials who have developed education policy.
2003. aastal asutatud hariduspreemia on määratud kõigil õpitasanditel haridusalaga seotud inimestele, kes on saavutanud väljapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhina või töötajana haridusasutuses, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamisega ja ellurakendamisega ning ka haridusametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.