natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any disturbance of this balance led to international crises and wars, and caused for the local peoples living here catastrophic consequences bordering on the threat of their physical extinction.
Selle rikkumine tekitas rahvusvahelisi kriise, sõdu, see tõi katastroofilisi tagajärgi piirkonnas elavatele põlisrahvastele kuni nende füüsilise väljasuremisohuni välja.
To attain this goal, Estonian schools have made a great contribution.
Selle saavutamiseks on just eesti kool väga palju teinud.
To achieve this, members of the society and institutions should recognise common values and share them.
Selle saavutamiseks on oluline, et ühiskonnaliikmed ja institutsioonid tunnustaksid teatud ühisväärtusi ning ka järgiksid neid.
The most vivid proof of that was his forward-looking activity that will be an example for many.”
Selle seisukoha ilmekaim kinnitus oli tema tulevikku suunatud tegevus, mis jääb eeskujuks paljudele.”
This connection was severed for five decades by the Soviet occupation.
Selle seose katkestas viieks aastakümneks Nõukogude okupatsioon.
To create a connection like that may be premature but, in the light of the investment boom of last years, it is encouraging to see the exports, for example, of mechanical engineering and metalworking industries speeding up.
Selle seose loomine võib olla ennatlik, kuid viimaste aastate hoogsa investeerimistempo valguses on julgustav näha näiteks metalli- ja masinatööstuse ekspordi kiirenevat kasvu.
Here we must include the split in our society, the low trustworthiness of our state institutions and the alienation of politicians from the people, which in turn has resulted in the people's alienation from politics.
Selle sisse tuleb arvata ühiskonna lõhestatus, riigi institutsioonide madal usaldatavus ja poliitikute võõrandumine rahvast, mille tulemusena on rahvas omakorda võõrandunud poliitikast.
Its essence was manoeuvring between different political forces and spheres of influence.
Selle sisuks on laveerimine erinevate poliitiliste jõudude ja mõjusfääride vahel.
The compass for this direction is the protection of democratic values and principles.
Selle suuna kompass on demokraatlike väärtuste ja põhimõtete kaitse.
At the end of this war, the Republic of Estonia was in a very hard situation - the Estonian casualties numbering three thousand men killed and nearly fourteen thousand disabled, on top of that, devastations of the war and desolate economy - yet, by that time, Estonia was not even recognized as an independent state.
Selle sõja lõppedes oli Eesti Vabariik väga raskes olukorras - Eesti oli sõjas kaotanud üle kolme tuhande mehe langenutena ja ligi neliteist tuhat invaliididena, lisaks sõjapurustused, laastatud majandus -, kuid Eestit ei olnud selleks ajaks veel tunnustatud iseseisva riigina.
Its symbol was the opening of the University of Tartu as a national university in 1919.
Selle sümboliks kujunes juba 1919. aastal rahvusülikoolina avatud Tartu ülikool.
To accomplish the above and reduce poverty improving access to education, especially to primary education and literacy, is critical.
Selle tagamiseks ja vaesuse vähendamiseks on kriitilise tähtsusega hariduse, eriti alghariduse ja kirjaoskuse kättesaadavus.
On that background we understand how important it is to safeguard and share common values.
Selle taustal mõistame, kuivõrd oluline on hoida ja jagada ühiseid väärtusi.
The Ministry of Education and Research of the Republic of Estonia committed itself to carrying out and financing the conference.
Selle teostamise ja rahastamise võttis enda peale Eesti Vabariigi Haridus- ja Teadusministeerium.
European states have worked productively for the sake of this idea and so it can shortly become a reality.
Selle teostamise nimel on Euroopa riigid teinud tõhusat tööd, nii et peatselt võib idee saada reaalsuseks.
The full picture was created by individuals whose commitment, responsibility for their people and deeds determined both the direction and outcome for the process of the restoration of independence.
Selle tervikpildi loomisel osalesid konkreetsed inimesed, kelle suur pühendumine, vastutustunne oma rahva ees ja sellest kantud teod määrasid nii taasiseseisvumise protsessi suuna kui ka tänasesse päeva ulatuvad tulemused.
The following arguments were singled out:
Selle toetuseks toodi järgmiseid argumente:
The height of the tower - 97 metres - symbolizes a period of massive construction in the development of Astana, which started in 1997 due to the relocation of the Kazakh capital from Almaty to Astana.
Selle torni kõrgus - 97 meetrit - sümboliseerib Astana arengus 1997. aastal alanud mastaapset ehitusperioodi seoses pealinna ületoomisega Almatõ'st Astana'sse.
This tradition was initiated by our legendary Paul Ariste.
Selle traditsiooni algatajaks oli meile kõigile legendaarne akadeemik Paul Ariste.
This stock helped the former Supreme Soviet and Estonian Congress to conclude a national pact to establish Constitutional Assembly.
Selle tugevusvaru toel sõlmisid omaaegne Ülemnõukogu ja Eesti Kongress rahvusliku kokkuleppe Põhiseaduse Assamblee loomiseks.
This would result in an escalation of terror.
Selle tulemuseks on hoopis hirmu eskaleerimine.
As a result of such integration, we can enjoy safe and reliable economic environment, stable currency, lower interest rates and increasing trade.
Selle tulemuseks on turvaline ja usaldusväärne majanduskeskkond, stabiilne valuuta, madalamad intressimäärad ja kaubavahetuse kasv.
As a result, dozens of small nations were obliterated on the territory of the Soviet Union, and their sad fate can now only be traced with the help of historians.
Selle tulemusena hävis Nõukogude Liidu territooriumil kümneid väikerahvaid, kelle kurba saatust on nüüd võimalik taastada üksnes ajaloolaste abiga.
As an outcome of our efforts several information society services are now accessible also for those citizens of Estonia who have limited financial resources.
Selle tulemusena on mitmed infoühiskonna teenused kättesaadavad ka neile Eesti elanikele, kelle ainelised võimalused on piiratud.
As a result, the Peace Treaty of Tartu was concluded between the then Soviet Russia and the Republic of Estonia, owing to which Estonia, for the first time in modern history, became a subject of international law.
Selle tulemusena sõlmiti tolleaegse Nõukogude Vene ja Eesti Vabariigi vahel Tartu rahuleping, mille kaudu Eesti muutus esmakordselt uuemas ajaloos rahvusvahelise õiguse subjektiks.
This led to an opportunity in more than a fifth of the globe for democratic development and the confrontation prevailing during and after the Cold War came to an end.
Selle tulemusena tekkis enam kui viiendikul maakerast võimalus demokraatlikuks arenguks ning lõppes külma sõja aegne ja järgne vastasseis.
As a result, the development model for local government and regional cooperation could lie on a structured theoretical base and take into consideration specificities and needs of each country.
Selle tulemusena võiks kohaliku omavalitsuse ja regionaalse koostöö arengumudel tugineda korrastatud teoreetilisele alusele ning arvestada iga riigi eripära ja vajadusi.
To admit this fact - thus far we around here could make only during the last decade.
Selle tunnistamisele on jõutud siinmail alles viimasel kümnendil.
In estimation of many teachers, growing helplessness to express and write down one's thoughts is a testimony to that.
Selle tunnistuseks on paljude õpetajate hinnangul süvenev abitus eneseväljenduses ja oma mõtete kirjapanekul.
As members of the significant world organisation our countries will have better possibilities to develop bilateral trade.
Selle tähtsa ülemaailmse organisatsiooni liikmetena on meie riikidel endisest paremad võimalused kaubavahetuse mõlemapoolseks arendamiseks.
The adoption of the amendment at the referendum on 14 September will remove a formal obstacle in the membership of Estonia to the EU in the interpretation of the Constitution.
Selle täienduse vastuvõtmine rahvahääletusel 14. septembril kõrvaldab põhiseaduse tõlgendamisel formaalse takistuse Eesti kuulumiseks Euroopa Liitu.
With this expression of gratitude I wanted to stress that state sovereignty is not just a legal or political notion.
Selle tänuloeteluga soovisin rõhutada, et riigi suveräänsus pole üksnes juriidiline või poliitiline mõiste.
According to him, one proof of that was the fact that on his state visit he was accompanied by a business delegation.
Selle tõestus on tema sõnul see, et riigivisiidil on kaasas äridelegatsioon.
As proof of that, we have seen a year of successful membership as equal allies in NATO and in the European Union.
Selle tõestuseks on nüüd juba aasta meie edukat kuulumist võrdsete liitlastena NATOsse ja Euroopa Liitu.
Thousands of attendees having arrived here is also a proof of that.
Selle tõestuseks on samuti siia saabunud tuhanded peolised.
Decisiveness should be the key word of our new approach.
Selle uuenenud käitumisviisi juhtmõtteks peab olema otsustavus.
The leaders of the police decided education to be the most effective weapon to counteract this situation.
Selle vastu astus politsei juhtkond kõige tõhusama relvaga - õppimisega.
In the case that the crisis would have festered long, it would have hampered seriously these vital processes the conclusion with dignity of which has become our shared duty.
Selle vinduma jäämine oleks hakanud tõsiselt takistama neid olulisi protsesse, mille väärikas lõpule viimine on nüüdseks saanud meie kõigi ühiseks kohuseks.
During your visit to Estonia you said that both Estonia and Croatia have to contribute to establishing closer ties between South and North Europe.
Selle visiidi ajal ütlesite te avalikkusele, et Eesti ja Horvaatia peavad mõlemad kaasa aitama, loomaks parem ühendus Lõuna- ja Põhja-Euroopa vahel.
During this trip, I will mark the sacrifice of America and many other nations in defeating Nazism.
Selle visiidi käigus tahan ära märkida Ameerika ja paljude teiste rahvaste poolt natsismi üle võidu saavutamisel toodud ohvrid.
If it is torn down violently and replaced with a lifeless construction that has no face of its own, the builder may be satisfied, but not the inhabitants.
Selle vägivaldne lõhkumine ja asendamine ilmetu tüüpprojekti laadis moodustisega võib küll rahuldada ehitajat aga mitte elanikke.
In order to protect that irrefutable right, a legal order was established, the main cornerstone of which was the Tartu Peace Treaty.
Selle vääramatu õiguse kaitseks ja kindlustamiseks ehitati üles õiguskord, mille nurgakiviks on Tartu rahuleping.
Using that opportunity will offer not only much broader room for activities but also an additional development incentive, which in its turn might be facilitated by the introduction of a single currency, the euro.
Selle võimaluse kasutamine annab mitte ainult avarama tegevusruumi, vaid ka täiendava arengustiimuli, mida omakorda peaks soodustama ühise raha, euro kasutuselevõtt.
The effectiveness of this fight requires the revision of a number of present approaches and foremost the readiness to share information.
Selle võitluse efektiivsus nõuab paljude seniste lähenemiste ülevaatamist ja eelkõige valmidust infot jagada.
In a generalised way, the lesson learned is to link democracy and the legal order.
Selle õppetunni üldistav mõte on seostada demokraatia ja õiguskord.
This is borne out also by the fact that, in the framework of official student exchange, nearly 200 students from Lithuania are presently studying in Estonia.
Selle üheks kinnituseks on ka tõsiasi, et ametliku üliõpilasvahetuse korras õpib Eestis praegu ligi 200 tudengit Leedust.
The traditional Finno-Ugric congresses, of which the latest took place in Tartu last year, have been a confirmation of this.
Selle üheks kinnituseks on olnud traditsioonilised soome-ugri kongressid, millest eelmine toimus läinud aastal Tartus.
This has, among other things, resulted in a fact that Estonia's economic environment today is one of the most liberal in the world.
Selle üheks tulemuseks on tõsiasi, et majandusvabaduse indeksi järgi on Eesti majanduskeskkond täna üks liberaalsemaid maailmas.
However, Estonia should not only rejoice but also be a reliable and responsible partner, meeting its commitments to the European Union, NATO and other international organizations,'' the President of the Republic said.
Selle üle ei peaks me üksnes rõõmustama, vaid Eestil tuleb ka olla usaldusväärne partner ning täita vastutustundega oma kohustusi Euroopa Liidus, NATO-s ja teistes organisatsioonides,'' lausus Vabariigi President.
However, Estonia should not only rejoice but also be a reliable and responsible partner, meeting its commitments to the European Union, NATO and other international organisations.
Selle üle ei peaks me üksnes rõõmustama, vaid Eestil tuleb ka olla usaldusväärne partner ning täita vastutustundega oma kohustusi Euroopa Liidus, NATO-s ja teistes organisatsioonides.
This issue is presently being negotiated in the World Trade Organisation.
Selle üle räägitaksegi praegu läbi Maailma Kaubandusorganisatsioonis.
We can't but feel happy about it.
Selle üle võime vaid rõõmu tunda.
This process has once again confirmed the vitality of civil society in our country.
Selle ümber on toimunud nii poliitikute kui tavakodanike tasandil laiaulatuslik diskussioon, mis on tugevdanud meie riigi toimimist kodanikuühiskonnana.
Also the Foreign Minister of Spain pointed out the importance of the coordination of activity in that field, as well as the activity of the EU in the protection of its borders and securing stability.
Sellealase tegevuse koordineerimist ning Euroopa Liidu tegevust oma piiride kaitsmisel ja stabiilsuse kindlustamisel pidas tähtsaks ka Hispaania välisminister.
We launched this process immediately when as a result of our enhanced Baltic cooperation very first cracks appeared in the foundation of the Soviet empire.
Sellega alustasime juba siis, kui Balti riikide tõhusa koostöö tulemusena oli Nõukogude impeeriumi alusmüüri löödud alles esimesed praod.
This was a legal framework for the social agreement to restore independent statehood.
Sellega anti õiguslik raamistus ühiskondlikule kokkuleppele taastada omariiklus.
With that, the United States of America refused to recognise the forcible incorporation of the Baltic states into the USSR.
Sellega ei tunnustanud USA Balti riikide vägivaldset liidendamist NSV Liiduga.
The government addressed this task in November 1918, immediately after the collapse of Germany.
Sellega hakkas valitsus tegelema novembris 1918 kohe peale Saksamaa kokkuvarisemist.
This will continue the extensive dialogue that has developed between Bulgaria and Estonia.
Sellega jätkasime usalduslikku dialoogi, mis Bulgaaria ja Eesti vahel on välja kujunenud.
This will enhance the responsibility of the Estonian border guard and customs service towards all Member States, particularly in prevention of organized crime, drug trafficking and illegal immigration.
Sellega kaasneb Eesti piirivalvele ja tolliteenistusele suur vastutus kõigi liikmesriikide ees, eriti organiseeritud kuritegevuse, narkokaubanduse ja illegaalse immigratsiooni tõkestamise osas.
This was accompanied with the orientation to become economically integrated with Europe that reached its full momentum following the commencement of accession negotiations in 1998.
Sellega kaasnes ka meie majanduse Euroopa-suunaline integratsioon, mis sai hoo sisse liitumisläbirääkimiste alustamisega 1998. aastal.
But in most cases, the concurrent losses arising from this, prove to be tragic for small states.
Sellega kaasnevad kaotused osutuvad aga väikeriikidele enamasti traagilisteks.
This determined the distribution of competence among the EU institutions, increased the role of Member State governments in decision-making, made the Fundamental Rights Charter legally binding, as well as reinforced the implementation of the European Union's Common Foreign and Security Policy.
Sellega korrastati pädevuse jaotust Euroopa Liidu institutsioonide vahel, suurendati liikmesriikide parlamentide rolli otsusetegemisel, põhiõiguste harta muudeti õiguslikult siduvaks ning tugevdati ka Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika teostamist.
Foreign policy and military actions taken by the Stalinist leaders of the Soviet Union against the Republic of Estonia were qualified as aggression, military occupation and annexation of the Republic of Estonia.
Sellega kvalifitseeriti Nõukogude Liidu stalinliku juhtkonna välispoliitilised ja sõjalised aktsioonid Eesti Vabariigi vastu agressiooniks, sõjaliseks okupeerimiseks ning Eesti Vabariigi annekteerimiseks.
Thus, a firm foundation and intellectual bond had been set for the interaction of two independent states in the 1920s and 1930s.
Sellega loodi tugev alus ja vaimne side kahe iseseisva riigi tihedale suhtlusele 1920-ndatel ja 1930-ndatel aastatel.
With these results, we are approaching the level of the best farms of Europe.
Sellega läheneme Euroopa parimate farmide tulemustele.
Herewith President Rüütel concluded the state visit to the People's Republic of China.
Sellega lõpetas president Rüütel riigivisiidi Hiina Rahvavabariiki.
The President of the Republic thereby completed his official visit to the Republic of Kazakhstan having lasted from June 1 to June 3.
Sellega lõpetas Vabariigi President 1.-3. juunini toimunud ametliku visiidi Kasahstani Vabariiki.
With that, the President of the Republic finished his visit to the ESTO Festival in Riga.
Sellega lõpetas Vabariigi President oma visiidi Riiga ESTO päevadele.
Therewith the President of the Republic completed his visit to Estonia's eastern border.
Sellega lõpetas Vabariigi President visiidi Eesti idapiirile.
With that, the programme of President Arnold Rüütel's and Mrs Ingrid Rüütel's state visit in Kiev was concluded and they proceeded by plane to Odessa.
Sellega lõppes president Arnold Rüütli ja proua Ingrid Rüütli riigivisiidi programm Kiievis ja nad lendasid edasi Odessasse.
With that, every Member of the Riigikogu would demonstrate being above his interests of day-to-day politicts.
Sellega näitab iga Riigikogu liige, et ta seisab kõrgemal päevapoliitilistest huvidest.
With it, the new institution proved its vitality and willingness to have positive influence on the developments in the Estonian state.
Sellega oli uus institutsioon tõestanud oma elujõudu ja tahet mõjutada positiivselt arenguid Eesti riigis.
This provision violates the principle deriving from § 94, section 2 of the Constitution, according to which a minister shall direct the corresponding ministry and manage issues within the area of government of the ministry independently and bearing the sole responsibility for it.
Sellega on rikutud põhiseaduse § 94 lõikest 2 tulenevat põhimõtet, mille kohaselt minister juhib ministeeriumi ja korraldab ministeeriumi valitsemisalasse kuuluvaid küsimusi iseseisvalt ning ainuvastutavalt.
The planting of trees symbolised planting of our new possibilities so that they can grow.
Sellega panime me sümboolselt kasvama oma uued võimalused.
But in parallel, a social dialogue also characteristic of these structures that we have joined has been gathering momentum Estonia.
Sellega paralleelselt on aga Eestis hoogustumas sotsiaalne dialoog, mis põhimõtteliselt iseloomustab ka neid struktuure, millega Eesti on liitunud.
The Estonian state and its population themselves must be engaged in this task.
Sellega peab tegelema Eesti riik ja tema elanikkond ise.
In this context, I would like to touch upon one further essential matter - the inextricable connection between education and culture.
Sellega seoses lubatagu mul peatuda veel ühel olulisel momendil, hariduse ja kultuuri lahutamatul seosel.
In connection with that I remember time and again the play of Lydia Koidula ''What a Mulk or One Hundred Barrels of Coarse Salt'', where the farmer Peeter Pint remains in disgrace with his pearl-parley story and is finally forced to follow the plan of the mother of the family and daughter Maie.
Sellega seoses meenub mulle ikka ja jälle Lydia Koidula ''Säärane mulk ehk sada vakka tangusoola'', kus peremees Peeter Pint jääb häbisse oma tangulooga ja on lõpuks ikka sunnitud tegema nii, nagu seda sõnakas pereema ja tütar Maie plaanivad.
Therefore it is appropriate to recall that while restoring our independent statehood, we shared common values with Russia that started building a democratic society.
Sellega seoses on kohane meenutada, et riikliku iseseisvuse taastamise protsessis jagasime me ühiseid väärtusi demokraatliku ühiskonna ülesehitamist alustava Venemaaga.
We just have to recall the September 11 catastrophe in New York.
Sellega seoses tasub vaid meenutada eelmise aasta 11. septembri New Yorgi katastroofi.
In connection with this he expressed his interest in maritime education in Estonia and President Rüütel gave a brief overview of the latter.
Sellega seoses tundis ta huvi ka Eestis antava merehariduse vastu, mida Eesti riigipea lühidalt tutvustas.
By that proverb I also would like to characterize Estonia, its people, and economy.
Sellega tahaksin iseloomustada ka Eestimaad, selle rahvast ja majandust.
Already now, the civilian components of the international organisations are dealing with these tasks.
Sellega tegelevad juba praegu rahvusvaheliste organisatsioonide tsiviiljõud.
Also during this discussion, the main subject was the forthcoming NATO enlargement.
Sellegi jutuajamise põhiteemaks oli eelseisev NATO laienemine.
We have to take into account the existing rules.
Selleks aga tuleb meil arvestada juba kehtivate mängureeglitega.
However, to make justified choices, it is necessary to be widely informed and conduct a dialogue in the society.
Selleks aga, et nii meie tänased kui ka tulevased valikud oleksid põhjendatud, on vaja laialdast informeeritust ja ühiskonnasisest dialoogi.
That would be enabled by partial allocation of financial resources, earmarked by the supplementary budget, through the fund for the support of counties.
Selleks annab võimaluse lisaeelarvest eraldatud raha osaline jaotamine läbi maakondliku toetusfondi.
You do not have to do anything extraordinary for this, provided that the society has the main thing - good will,'' the Head of State said.
Selleks ei olegi tarvis teha midagi väga erilist, kui ühiskonnas on olemas peamine - hea tahe,'' märkis riigipea.
In order to prevent young people from leaving their home neighbourhood it is necessary to favour local business activities.
Selleks et noored ei lahkuks oma kodukohast, peab soodustama kohalikku ettevõtlust.
His resting place could be the Forest Cemetery of Tallinn, where Estonia inters those who have rendered great services to our people and country.
Selleks kohaks võiks olla Tallinna Metsakalmistu, kuhu Eesti matab inimesi, kellel on suuri teeneid meie rahva ja maa ees.
This obligation has been handed down to us by the idea of statehood that, in less than a month, on 24 February, celebrates the eighty-fifth anniversary of its realisation.
Selleks kohustab meid omariikluse aade, mille teostumisest saab vähem kui kuu pärast, 24. veebruaril, kaheksakümmend viis aastat.
The project took 40 million kroons donated by project partners.
Selleks kulus ligi 40 miljonit krooni projekti partnerite toetusraha.
Economic growth, which in Estonia surpasses most of the European Union member states, creates prerequisites thereof.
Selleks loob eeldusi majanduskasv, mis on Eestis kiirem kui enamikus Euroopa Liidu liikmesriikides.
For the sake of that, we have chosen the way of democratic development.
Selleks oleme valinud rahumeelse demokraatliku arengu tee.
It takes also our efforts and most importantly - good will.
Selleks on aga vaja ka meie jõupingutusi, ja mis peamine - head tahet.
Today's meetings of the Estonian Head of State in Budapest have demonstrated that Estonia and Hungary have a very good disposition for that."
Selleks on Eestil ja Ungaril väga head eeldused, näitasid tänased Eesti riigipea kohtumised Budapestis."
This has two reasons: the first - the experience NATO disposes of, and the second - following the standards of NATO means ability to work together with armed forces of other nations.
Selleks on kaks põhjust: esiteks, NATO käsutuses olev kogemus, ja teiseks, NATO standardite järgimine tähendab võimet teha koostööd teiste riikide kaitsevägedega.
Already Jakob Hurt has called on us for doing that.
Selleks on kutsunud meid üles juba ka Jakob Hurt.