natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Head of the European Union Information Secretariat Hannes Rumm spoke about the results of last public opinion polls and the way the campaign was going.
Euroopa Liidu Infosekretariaadi juhataja Hannes Rumm rääkis viimaste avaliku arvamuse küsitluste tulemustest ja teavituskampaania käigust.
Our accession to the European Union and NATO was accompanied by belief in growing security, which these organisations offer to all of their members.
Euroopa Liidu ja NATO-ga liitumist saatis usk täiendavasse kindlustundesse, mida need ühendused pakuvad kõigile oma liikmetele.
For the European Union this is the fifth and the largest enlargement, which will do away with the remnants of the Iron Wall.
Euroopa Liidu jaoks on see viies ja ühtlasi suurim laienemine, mis lõplikult pühib meie maailmajao kaardilt minema raudse eesriide jäänused.
The enlargement of the European Union is not only a historic chance but also a historical and political necessity.
Euroopa Liidu laienemine ei ole ainult ajalooline võimalus, vaid ka ajalooline ja poliitiline vajadus.
The EU enlargement process has reached a stage in which the candidate countries should be even more involved in the daily activities and shaping of the future.
Euroopa Liidu laienemise protsess on jõudnud juba nii kaugele, et on aeg kandidaatriike veelgi enam kaasata selle igapäevasesse tegevusse ning tuleviku kujundamisesse.
In view of an enlargement of the European Union, a region consolidated by a tight network of co-operation in which parliamentary contacts have to form a significant part, is going to emerge at its northern flank.
Euroopa Liidu laienemise valguses kujuneb selle põhjatiival tiheda koostöövõrgustikuga ühendatud piirkond, millest parlamentaarsed kontaktid peavad moodustama kaaluka osa.
Estonians celebrated the enlargement of the European Union by planting a million young trees.
Euroopa Liidu laienemist tähistasid eestlased miljoni puu istutamisega.
As a European Union Member State, we will be able to protect the interests of Estonia both in Europe and in the world.
Euroopa Liidu liikmesmaana saame kaitsta Eesti huve nii Euroopas kui kogu maailmas.
As a Member State of the European Union, Estonia must swiftly straighten up its waste handling; this means recovery or landfilling of all waste that is being generated.
Euroopa Liidu liikmesriigina peab Eesti kiiresti korda seadma oma prügimajanduse, mis tähendab kõigi tekkivate jäätmete taaskasutamist või ladestamist.
As an EU Member State we gain from common policies and pooled resources but also shape them.
Euroopa Liidu liikmesriigina saame me osa ühise poliitika tulemustest ja ühistest ressurssidest, ent samas ka kujundame neid.
As members of the European Union the Baltic States will become increasingly more worthy partners for the Nordic countries at the regional level also.
Euroopa Liidu liikmetena on Balti riigid Põhjamaadele järjest väärikamad koostööpartnerid ka regionaalses plaanis.
This solidarity, so characteristic of the European Union states, reaches beyond the EU's borders.
Euroopa Liidu maadele omane solidaarsus ulatub ühenduse piiridest kaugemale.
The EU Phare programme provided grant financing for Phase One in the amount of 5 million euro.
Euroopa Liidu Phare programmi raames rahastati Sillamäe jäätmehoidla ohutustamise projekti esimest etappi ligi 5 miljoni euro ulatuses.
The principles and practice of the European Union show that they never hurt rights of small states and nations.
Euroopa Liidu põhimõtted ja senine praktika pole jätnud kordagi kahtlust, et see riivaks väikeriikide ja rahvaste õigusi.
Therefore, financial support of the European Union to Estonian fisheries is very welcome,'' the Head of State said.
Euroopa Liidu rahaline tugi Eesti kalandusele on seetõttu väga teretulnud,'' kõneles riigipea.
The EU-regional-policy-based action plan and projects implemented have served as a major impetus for the development of our islands.
Euroopa Liidu regionaalpoliitika printsiipidest lähtuv tegevuskava ja selle raames elluviidud projektid on andnud meie saarte arengule olulise tõuke.
EU Committee of the Regions (www.cor.eu.int) is a consultative organ, consisting of representatives of different regions and local authorities.
Euroopa Liidu Regioonide Komitee (www.cor.eu.int )on nõuandev organ, mis koosneb Euroopa Liidu erinevate piirkondade ja kohalike omavalitsuste esindajatest.
The European Union had great expectations in connection with the Future Convent.
Euroopa Liidu suured lootused olid seotud tulevikukonvendiga.
Ambassadors of the European Union acknowledged that it should be one of the main messages of Estonia to its future fellow members of the European Union.
Euroopa Liidu suursaadikud tõdesid, et see peakski olema üks Eesti põhisõnumeid tulevastele kaaslastele Euroopa Liidus.
Estonia, in order to effectively use the European Union's payments, should be active in working out its rural development strategy.
Euroopa Liidu toetusrahade tõhusaks kasutamiseks peab Eesti olema aktiivne oma maaelustrateegia väljatöötamisel.
The European Convention has started its work with the candidate countries participating.
Euroopa Liidu tulevikukonvent on samuti kandidaatide osalusel alustanud oma tööd.
As future models of the European Union a union of states, also a federal state or a confederation with its own Constitution have been put forward.
Euroopa Liidu tulevikumudeliks on pakutud riikide lepinguühendust, aga ka föderatiivset või konföderatiivset riiki oma põhiseadusega.
Talking the future of the European Union, the Heads of State found that, in the circumstances of cultural and economic integration, the variety of cultures and traditions should be preserved.
Euroopa Liidu tulevikust rääkides leidsid riigipead, et kultuuri- ja majandusliku integratsiooni tingimustes peab säilima kultuuride ja traditsioonide mitmekesisus.
The rapid development, as well as the involvement of the new Member States at the European arena is certainly not unexpected or undesirable.
Euroopa Liidu uute liikmesriikide hoogne areng ja Euroopa areenil kaasarääkimine pole kindlasti ootamatu või soovimatu.
In the roundtable, drawing up a corresponding project of the European Union, Swedish, German, Polish, Lithuanian and Estonian scientists have participated so far but, on the suggestion of the Lund University in charge of the issue, in future other Baltic Sea Countries will be involved as well.
Euroopa Liidu vastavat projekti ettevalmistavas ümarlauas on siiani osalenud Rootsi, Saksa, Poola, Leedu ja Eesti teadlased, edaspidi kaasatakse korraldava Lundi Ülikooli ettepanekul veel teisigi Läänemeremaid.
Within the framework of the European Union's Common Foreign and Security Policy, Estonia continues to also support the solving of so-called "frozen conflicts" in Moldova and the Southern Caucasus.
Euroopa Liidu Ühise Välis- ja Julgeolekupoliitika raames toetab Eesti jätkuvalt ka "külmutatud konfliktide" lahendamist Lõuna-Kaukaasias ja Moldovas.
According to Academician Veiderma, the EU common energy policy is not yet effective, which is demonstrated for example by the Russian-German gas pipeline project.
Euroopa Liidu ühtne energiapoliitika pole akadeemiku väite kohaselt senini veel toimima hakanud, mille üks ilmekas näide on ka Vene-Saksa gaasijuhtme projekt.
Javier Solana, EU High Representative for Common Foreign and Security Policy, said in his speech that the development of democracy has to be supported with concrete steps.
Euroopa Liidu ühtse välis- ja julgeolekupoliitika juht Javier Solana sõnas oma kõnes, et demokraatia arengut tuleb toetada konkreetsete sammudega.
The accession to the European Union has been our goal ever since the restoration of independence.
Euroopa Liiduga liitumine on olnud meie suund juba taasiseseisvumisest alates.
The perspective of the EU accession facilitated the implementation of quick and extensive social-economic reforms in Estonian society.
Euroopa Liiduga liitumise perspektiiv aitas kaasa kiirete ja ulatuslike sotsiaal-majanduslike reformide läbiviimisel Eesti ühiskonnas.
For the Estonian people the accession to the European Union offers wider opportunities for working, studying and travelling within the European Union.
Euroopa Liiduga ühinemine tähendab Eesti elanikele suuremaid võimalusi nii töötamisel, õppimisel kui liikumisel Euroopa Liidu piires.
The European Union still faces the task to form its positions on this matter.
Euroopa Liidul seisab sellekohaste seisukohtade väljakujundamine alles ees.
In the European Union new markets will open up to Estonian goods increasing export and creating new jobs in enterprises.
Euroopa Liidus avanevad Eesti kaupadele uued turud, see aga paisutab eksporti ning lisab ettevõtetes uusi töökohti.
In the European Union, Estonia's independence will not disappear but obtain a new dimension.
Euroopa Liidus Eesti iseseisvus ei kao, vaid omandab uue mõõtme.
Within the European Union we share a common responsibility for shaping and implementing the community's policies.
Euroopa Liidus kanname ühisvastutust ühenduse poliitika kujundamise ja elluviimise eest.
Being in the European Union, Estonia will have far more opportunities to fend off present-day security threats.
Euroopa Liidus olles on Eestil hoopis rohkem võimalusi tõrjuda tänapäeva julgeolekuohte.
In the European Union the keywords related to the enhancement of wellbeing are employment, enterprisingness and innovation.
Euroopa Liidus on heaolu suurendamise võtmesõnad tööhõive, ettevõtlikkus ja innovatsioon.
In the European Union, there is a strong legislative basis for the system of payments in place, the next reform of which is presently being prepared.
Euroopa Liidus on rajatud toetussüsteemile tugev seadusandlik põhi, mille järjekordne reform on nüüd ettevalmistamisel.
There are larger and smaller Member States and nations in the European Union.
Euroopa Liidus on suuremaid ja väiksemaid riike ja rahvaid.
They confirmed in agreement that not only Estonias development but also our independence would get firmer guarantees in the European Union.
Euroopa Liidus saab mitte üksnes Eesti areng, vaid ka iseseisvus kindlamad garantiid, kinnitati üksmeelselt.
They confirmed in agreement that not only Estonia’s development but also our independence would get firmer guarantees in the European Union.
Euroopa Liidus saab mitte üksnes Eesti areng, vaid ka iseseisvus kindlamad garantiid, kinnitati üksmeelselt.
In the European Union, the principle of equal treatment supplemented by consideration for Member States' potential to make contributions must continuously be held in esteem.
Euroopa Liidus tuleb jätkuvalt au sees hoida võrdse kohtlemise põhimõtet, mida täiendab liikmesriikide panusevõimega arvestamine.
Remaining outside the European Union means an end to Estonias opportunities to make its voice heard in Europe.
Euroopa Liidust väljajäämine tähendab Eesti eneseväljendusvõimaluste lakkamist Euroopas.
Remaining outside the European Union means an end to Estonia’s opportunities to make its voice heard in Europe.
Euroopa Liidust väljajäämine tähendab Eesti eneseväljendusvõimaluste lakkamist Euroopas.
Remaining outside the European Union means an end to the opportunity for Estonia to voice its opinions in Europe.
Euroopa Liidust väljajäämine tähendab Eesti eneseväljendusvõimaluste lakkamist Euroopas.
Remaining outside the European Union means narrowing of prospects of the Estonian-language culture.
Euroopa Liidust väljajäämine tähendab eestikeelse kultuuri väljavaadete ahenemist.
Remaining outside the European Union means narrowing prospects of the Estonian-language culture.
Euroopa Liidust väljajäämine tähendab eestikeelse kultuuri väljavaadete ahenemist.
Remaining outside the European Union means a security vacuum.
Euroopa Liidust väljajäämine tähendab julgeolekuvaakumit.
Remaining outside the European Union means a serious backlash for the economy.
Euroopa Liidust väljajäämine tähendab tõsist tagasikäiku majandusarengus.
Remaining outside the European Union means a serious economic downturn.
Euroopa Liidust väljajäämine tähendab tõsist tagasikäiku majandusarengus.
European Union will give new impetus to our economy thereby guaranteeing the increase in the wellbeing of every Estonian person and helping the Estonians' living standards reach the level of the wealthy European Union nations.
Euroopa Liit annab meie majandusele uue hoo ja seeläbi tagab iga eesti kodaniku heaolu kasvu ja aitab eestlase elujärje jõukale Euroopa Liidu tasemele.
European Union will give new impetus to our economy, thereby guaranteeing an increase in the wellbeing of every Estonian citizen and helping the Estonians' living standards reach the level of the wealthy European Union nations.
Euroopa Liit annab meie majandusele uue hoo ja seeläbi tagab iga eesti kodaniku heaolu kasvu ja aitab eestlase elujärje jõukale Euroopa Liidu tasemele.
The European Union will offer us totally new opportunities to further economic and trade partnership.
Euroopa Liit annab meile täiesti uued võimalused majandus- ja kaubandusalaseks partnerluseks.
For a small country, the European Union opens good opportunities for economic and social development in a globalizing world, but also possibilities to contribute to international stability.
Euroopa Liit avab väikeriigile head võimalused majanduslikuks ja sotsiaalseks arenguks globaliseeruvas maailmas, samuti ka võimalused panustada rahvusvahelisse stabiilsusse.
The European Union and NATO are capable of defending the external peace of our country, our stable and democratic order of life constituting one of our traditional values.
Euroopa Liit ja NATO suudavad olla kaitseks meie riigi välisele rahule, stabiilsele ja demokraatlikule elukorraldusele kui ühiskonna püsiväärtustele.
The European Union protects and fosters the preservation of national idiosyncrasies and development of different cultures in their diversity.
Euroopa Liit kaitseb ja soosib rahvaste omanäolisuse säilimist ning erinevate kultuuride arengut nende mitmekesisuses.
To make up for lower direct grants, the European Union has promised higher grants for small-scale farmers and rural life when compared to the member states.
Euroopa Liit lubab kandidaatriikidele väiksemate otsetoetuste korvamiseks suuremaid väiketalunike ja maaelu toetusi võrreldes liikmesmaadega.
Thus, the European Union is the world's biggest donor of development aid.
Euroopa Liit on eraldi võetult maailma suurim arenguabi andja.
The European Union has confirmed its intent to complete negotiations with more successful candidate countries within this year, which means strenuous efforts and responsible decisions on both sides.
Euroopa Liit on kinnitanud tahet viia edukamate kandidaatidega läbirääkimised lõpule veel selle aasta jooksul, mis eeldab pingelist tööd ja vastutusrikkaid otsuseid mõlemalt poolt.
The European Union is the strongest economic union in the world.
Euroopa Liit on maailma tugevaim majandusühendus.
The European Union has named pursuing these goals a high priority in its development cooperation and would like to take the leading role in organising this assessment event.
Euroopa Liit on nimetatud nende eesmärkide poole püüdlemise oma arengukoostöö prioriteediks ning soovib selle hindamisürituse korraldamisel hoida liidrirolli.
During its entire existence, the European Union has paid respect to democratic principles.
Euroopa Liit on oma olemasolu vältel näidanud lugupidamist demokraatlikest põhimõtetest.
For example, the European Union is currently involved in strengthening the rule of law and helping the police and the border guards in Georgia, Bosnia, Macedonia and a few places in Africa.
Euroopa Liit on täna näiteks tegev õigusriigi ning politsei ja piirivalve abistamisega Gruusias, Bosnias, Makedoonias ja mitmel pool Aafrikas.
The European Union wishes to cooperate closely with Russia for the sake of progress," Secretary-General of the Council of the EU Javier Solana said.
Euroopa Liit soovib Venemaaga teha progressi nimel tihedat koostööd,'' kõneles Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär Javier Solana.
The European Union supports organic farming and conservation, and this gives hope that life on the coast and islands can progress."
Euroopa Liit toetab looduspuhast tootmist ja keskkonnahoidu ning see annab lootust ka randade ja saarte elu arendamiseks."
The European Union associates regions of extremely diversified nature as well as culture.
Euroopa Liit ühendab endas väga erinevate looduslike tingimustega, ent ka eripäraste traditsioonidega piirkondi.
The forthcoming accession to the European Union will broaden the prospects of our enterprises.
Euroopa Liitu astumine avardab ettevõtete võimalusi.
There is plenty of material available about the European Union as well.
Euroopa Liitu puutuvaid materjale liigub ohtralt ja need on ka hästi kättesaadavad.
Looking at the European Union from outside it seems to be extremely homogeneous and solid, even uniform.
Euroopa Liitu väljastpoolt vaadeldes paistabki ta äärmiselt ühtse ja kompaktsena, koguni ühetaolisena.
The European Economic and Social Committee is a consultative assembly, in which organisations and associations of civil society can pronounce on the matters of the European Union.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on nõuandev kogu, kus kodanikuühiskonna organisatsioonid ja ühendused saavad oma arvamust väljendada Euroopa Liidu tasandil.
President Arnold Rüütel attending the European Economic Summit in Salzburg late this afternoon discussed with Finnish President Tarja Halonen the co-operation between our two neighbouring countries before and after the European Union's enlargement.
Euroopa majandustippkohtumisel viibiv president Arnold Rüütel arutas täna õhtupoolikul Salzburgis Soome president Tarja Haloneniga kahe naaberriigi koostööd enne ja pärast Euroopa Liidu laienemist.
One of the basic principles of the European Neighbourhood Policy is the "joint ownership" of joint cooperation projects by both the EU and the partner state involved.
Euroopa naabruspoliitika ühe juhtpõhimõtte kohaselt on partnerriik Euroopa Liiduga ühistes koostööprojektides nn. kaasomanikuks.
The President of the European Youth Parliament is Bettina Carr-Allinson, on whose initiative the organisation in 1987 was founded in France, at Fontainebleau.
Euroopa Noorteparlamendi president on Bettina Carr-Allinson, kelle algatusel ühendus 1987. aastal Prantsusmaal Fontainebleau's loodi.
Among the other issues discussed today at the 3rd Summit of the Council of Europe, is also the adoption of the Warsaw Declaration of the Council of Europe.
Euroopa Nõukogu 3. tippkohtumise päevakavas on täna muuhulgas arutelu Euroopa Nõukogu Varssavi deklaratsiooni vastuvõtmise teemal.
The Council of Europe is a political organisation, founded in 1949, and comprising of 46 member states, the main purpose of which is to protect and strengthen democracy and human rights.
Euroopa Nõukogu on 1949. aastal asutatud poliitiline orgasnisatsioon, millesse kuulub 46 liikmesriiki ning mille põhieesmärgiks on kaitsta ning tugevdada demokraatiat ja inimõigusi.
The Council of Europe, being in favour of electronic voting, has worked out for its member states recommendations for legal and technical standards.
Euroopa Nõukogu on samuti e-hääletamist pooldades töötanud välja oma liikmesriikidele ka soovitused õiguslike ja tehniliste standardite osas.
The Khanty and the Mansi, whose territories are rich in natural resources, are listed in the Resolution of 1998 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe under Uralic peoples whose language and culture is endangered.
Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee resolutsioon 1998. aastast nimetab ohustatud keele ja kultuuriga uurali rahvastena muuhulgas hante ja mansisid, kelle territooriumid on rikkad maavarade poolest.
The Council of Europe should be able to focus its strength on activities, in which the organisation has delivered over the time.
Euroopa Nõukogu peab edaspidi suutma koondada oma jõud tegevustele, milles organisatsiooni tulemuslikkus on aja jooksul tõestamist leidnud.
The European Ombudsman acquainted the President of the Republic with a draft, which he intended to present to the Intergovernmental Conference, and which would prescribe that people in order to protect their rights would be entitled not only to go to court but also to address Chancellor of Justice or Ombudsman.
Euroopa Ombudsman tutvustas ka Vabariigi Presidendile projekti, mida ta soovib esitada valitsuste vahelisele konverentsile, ning mis näeks ette, et inimesed saaksid oma õiguste kaitseks pöörduda mitte ainult kohtusse vaid ka õiguskantsleri või ombudsmani poole.
The institution of European Ombudsman was created by the Treaty of Maastricht in 1992 and an Ombudsman is elected to office by the European Parliament.
Euroopa Ombudsmani institutsioon loodi 1992. aastal Maastrichti lepinguga ning on ametisse valitud Euroopa Parlamendi poolt.
Europe has always been a connecting bond between our two countries.
Euroopa on see lüli, mis meid alati ühendanud on.
The President of the European Parliament expressed satisfaction over the ratification of the EU Constitutional Treaty by the Estonian Riigikogu, and commended Estonia for its rapid economic growth.
Euroopa Parlamendi esimees avaldas heameelt, et Eesti riigikogu ratifitseeris Euroopa põhiseaduslepingu ning tunnustas Eesti kiiret majanduskasvu.
Europe after the Enlargement of the European Union."
Euroopa peale Euroopa Liidu laienemist".
At referendums the vast majority of the peoples in the new Member States have given their votes in support of the European project.
Euroopa projektile on ülekaalukas enamus uute liikmesriikide elanikest rahvahääletustel oma toetuse andnud.
President Arnold Rüütel today on the occasion of the European Year of Disabled People invited to the Rose Garden of the President's Office representatives of Estonian chambers of disabled people.
Euroopa puuetega inimeste aasta puhul kutsus president Arnold Rüütel täna presidendi kantselei roosiaeda Eesti puuetega inimeste ühenduste esindajad.
Issues related to the Constitutional Treaty and Constitution of the Republic of Estonia, as a separate subject, have been discussed on numerous occasions in this chamber.
Euroopa põhiseaduse lepinguga seonduvalt ja samuti iseseisva teemana on siin saalis korduvalt kõneldud ka Eesti Vabariigi põhiseadusest.
European nations are willing to admit us into their community.
Euroopa riigid on valmis meid oma ühendusse vastu võtma.
We have been able to feel that we are a European state for only three decades.
Euroopa riigina oleme saanud tunda end vaid pisut üle kolmekümne aasta.
European solidarity is, of course, something that should be cherished at all times, however I see no grounds for concern about the European ideals and basic values.
Euroopa solidaarsuse eest tuleb loomulikult kogu aeg hoolt kanda, aga sügavaks mureks Euroopa ideaalide ja põhiväärtuste pärast ma põhjust ei näe.
I do not see any reason to be worried about European solidarity, ideals and core values.
Euroopa solidaarsuse, ideaalide ja põhiväärtuste pärast muretsemiseks ma põhjust ei näe.
Europe's strength derives from experience that the equilibrium of tangible and intellectual values sets the strongest foundation for a society.
Euroopa tugevus tuleneb kogemusest, et kindla aluse annab ühiskonnale aineliste ja vaimsete väärtuste tasakaal.
The constitutional treaty being elaborated by the Convention on the future of Europe is going to be Europe's democratic cornerstone, and therefore, to take part both in discussing the treaty and in final voting at the Intergovernmental Conference, is to us of the utmost importance.
Euroopa Tuleviku Konvendil väljatöötatavast põhiseaduslikust lepingust saab Euroopa demokraatlik nurgakivi ning seetõttu on meile eluliselt tähtis osaleda nii selle lepingu arutelul kui ka lõpphääletusel valitsustevahelisel konverentsil.
Talking about the future of Europe, they touched upon the issues of Kaliningrad and the European Union.
Euroopa tulevikust rääkides peatuti jutuajamisel Kaliningradi ja Euroopa Liidu kujunemise küsimustel.