natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Republic hosted a dinner in honour of Admiral Kaskeala.
Vabariigi President andis admiral Kaskeala auks lõunasöögi.
The President of the Republic handed over aiguillettes and certificates to the superior and senior officers of Estonia
Vabariigi President andis akselbandid ning tunnistused Eesti kõrgematele ja vanemohvitseridele
The President of the Republic presented Alar Karis with rectors badge of office
Vabariigi President andis Alar Karisele üle rektori ametiraha
The President of the Republic presented Alar Karis with rector’s badge of office
Vabariigi President andis Alar Karisele üle rektori ametiraha
The President of the Republic presented Arvo Kuddo with IV Class Order of the National Coat of Arms
Vabariigi President andis Arvo Kuddole Riigivapi IV klassi ordeni
The President of the Republic conferred diplomatic ranks
Vabariigi President andis diplomaatilise auastme
The President of the Republic handed over the Order of the Cross of Terra Mariana to George Bush
Vabariigi President andis George Bushile üle Maarjamaa Risti
The President of the Republic gave several longer interviews to Turkish main TV channels and participated in a Turkish-Estonian business seminar at Hotel Conrad.
Vabariigi President andis Istanbulis mitu pikemat intervjuud suurematele Türgi telekanalitele ning osales hotellis Conrad toimunud Eesti-Türgi äriseminaril.
The President of the Republic distributed to the participants of the Roundtable session a recently published book by Heinrich Schneider "The State and Legal Theory Problems in Newly Independent Estonia".
Vabariigi President andis istungil osalenuile üle Heinrich Schneider'i uurimistööde äsjailmunud kogumiku ''Taasiseseisvunud Eesti riigi- ja õigusteooria probleeme''.
The President of the Republic presented the Defence Forces with a banner
Vabariigi President andis kaitseväele üle lipu
The President of the Republic presented General Einseln with an order
Vabariigi President andis kindral Einselnile kätte ordeni
The President of the Republic at the meeting gave a brief overview of the Estonian reform experience and exemplified the progress of civil society in Estonia by our National Agreement.
Vabariigi President andis kohtumisel lühiülevaate reformikogemustest Eestis, sealhulgas infotehnoloogia valdkonnas, ning tutvustas ka ühiskondliku leppe näite varal meie kodanikuühiskonna arengut.
The President of the Republic handed over the Young Scientist Prize
Vabariigi President andis kätte noore teadlase preemia
The President of the Republic handed over an Order
Vabariigi President andis kätte ordeni
The President of the Republic decorated the Ambassador of Lithuania with the Order of the Cross of Terra Mariana
Vabariigi President andis Leedu suursaadikule Maarjamaa Risti ordeni
The President of the Republic handed over the state decoration conferred on Lennart Meri to his family
Vabariigi President andis Lennart Meri teenetemärgi üle tema perekonnale
The President of the Republic presented the Air Base of Ämari with a flag
Vabariigi President andis lennubaasile üle lipu
President of the Republic presented the Order of the Cross of Terra Mariana to Lord Patten
Vabariigi President andis lord Pattenile üle Maarjamaa Risti
The President of the Republic handed over the Army flag
Vabariigi President andis maaväele üle lipu
The President of the Republic handed over the Naval base flag
Vabariigi President andis mereväebaasile üle lipu
The President of the Republic presented the Navy with a banner
Vabariigi President andis mereväele üle lipu
In his speech, the President of the Republic gave a brief overview of the current situation in Estonian agriculture, the activities of the Estonian University of Life Sciences, and briefly also of the topics of his research work.
Vabariigi President andis oma kõnes põgusa ülevaate Eesti põllumajanduse hetkeseisust ja tänase Eesti Maaülikooli tegevusest ning peatus lühidalt ka oma teaduslike uurimuste teemade juures.
The President of the Republic presented Adolf Šapiro with an order
Vabariigi President andis ordeni Adolf Šapirole
The President of the Republic honoured Donald Koppel
Vabariigi President andis ordeni Donald Koppelile
The President of the Republic conferred a state decoration on Günter Verheugen
Vabariigi President andis ordeni Günter Verheugenile
The President of the Republic conferred a state decoration on the Mayor of Helsinki
Vabariigi President andis ordeni Helsingi linnapeale
The President of the Republic honoured Markko Märtin
Vabariigi President andis ordeni Markko Märtinile
The President of the Republic presented Baron von Buxhoeveden with an order
Vabariigi President andis ordeni parun von Buxhoevedenile
The President of the Republic presented Pertti Salolainen with an order
Vabariigi President andis ordeni Pertti Salolainenile
The President of the Republic presented the Pioneer Battalion their flag
Vabariigi President andis Pioneeripataljonile üle lipu
The President of the Republic handed over the Rector's Chain of Office to Rein Raud
Vabariigi President andis Rein Rauale üle rektori ametiketi
The President of the Republic conferred decorations of the Republic of Estonia
Vabariigi President andis riiklikke autasusid
The President of the Republic conferred state decorations
Vabariigi President andis riiklikke autasusid
The President of the Republic presented Scoutsbattalion with a flag
Vabariigi President andis Scoutspataljonile üle lipu
The President of the Republic today, at the Estonian Literary Museum in Tartu, handed over the President's Folklore Prize.
Vabariigi President andis täna Tartus Eesti Kirjandusmuuseumis üle presidendi rahvaluule kogumispreemiad.
At the ceremony, the President of the Republic delivered the Chain of Office to the new Rector.
Vabariigi President andis viieks aastaks ametisse astunud vastsele rektorile tseremoonial üle ametiketi.
The President of the Republic handed to Ülenurme High School the prize for the most beautiful school
Vabariigi President andis Ülenurme Gümnaasiumile kaunima kooli auhinna
The President of the Republic hosted a dinner in honour of the Crown Prince of the Netherlands
Vabariigi President andis õhtusöögi Hollandi kroonprintsi auks
The President of the Republic handed over the Most Beautiful School of Estonia Award
Vabariigi President andis üle Eesti kaunima kooli auhinna
The President of the Republic handed over an enterprise award
Vabariigi President andis üle ettevõtluse auhinna
The President of the Republic handed over an Order of the Cross of the Eagle
Vabariigi President andis üle Kotkaristi teenetemärgi
The President of the Republic handed over an Order of the Cross of Terra Mariana
Vabariigi President andis üle Maarjamaa Risti III klassi ordeni
The President of the Republic handed over the Young Artist Prize
Vabariigi President andis üle noore kultuuritegelase preemia
The President of the Republic handed over the Young Scientist Prize
Vabariigi President andis üle noore teadlase preemia
The President of the Republic handed over folklore prizes
Vabariigi President andis üle rahvaluule kogumispreemiad
The President of the Republic handed over folklore prizes
Vabariigi President andis üle rahvaluulepreemiad
The President of the Republic handed over state decorations
Vabariigi President andis üle riiklikud teenetemärgid
The President of the Republic handed over a state decoration
Vabariigi President andis üle teenetemärgi
The President of the Republic handed over a state decoration to Andrus Veerpalu
Vabariigi President andis üle teenetemärgi Andrus Veerpalule
The President of the Republic handed over Orders of the White Star
Vabariigi President andis üle Valgetähe ordenid
The President of the Republic gave an overview of Estonia's preparations for the referendum in autumn.
Vabariigi President andis ülevaate Eesti valmistumisest sügiseseks referendumiks.
The President of the Republic informed the seminar's participants of what he had seen and heard during his today's visits to the SMEs of Võrumaa, which, in his words, corroborated a close cooperation between the businessmen, the County Government and other local authorities.
Vabariigi President andis ülevaate täna Võrumaa väikeettevõtetes nähtust ja kuuldust, mis tema sõnul kinnitab ettevõtjate tihedat koostööd maa- ja omavalitsustega.
The President of the Republic is going to present Anu Tali with the prize in June.
Vabariigi President annab Anu Talile preemia üle juunis.
The President of the Republic will hand over the award to Helena Tulve tomorrow, June 7.
Vabariigi President annab Helena Tulvele preemia üle homme, 7. juunil.
The President of the Republic will present the prize to Jaanus Rohumaa on June 20.
Vabariigi President annab Jaanus Rohumaale preemia üle 20. juunil.
The President of the Republic will hand over an order to General Einseln
Vabariigi President annab kindral Einselnile kätte ordeni
At the meeting, the President of the Republic will present the Honorary President of the International Olympic Committee with the 1st Class Order of the Cross of Terra Mariana.
Vabariigi President annab kohtumisel Rahvusvahelise Olümpiakomitee aupresidendile üle I klassi Maarjamaa Risti.
The President of the Republic shall confer the Order of the White Star, 1st class on the multi-time Olympic gold medal winner, skier Kristina Šmigun and on the multi-time Olympic gold medal winner, skier Andrus Veerpalu.
Vabariigi President annab mitmekordsele olümpiavõitjale, suusatajale Kristina Šmigunile ja mitmekordsele olümpiavõitjale, suusatajale Andrus Veerpalule Valgetähe I klassi teenetemärgi.
The President of the Republic in the near future will hand over the prize personally.
Vabariigi President annab preemia lähiajal isiklikult üle.
The President of the Republic shall hand over the prizes on World Teachers' Day, October 5.
Vabariigi President annab preemiad kätte rahvusvahelisel õpetajate päeval 5.oktoobril.
The President of the Republic will hand over the prizes on the International Teachers’ Day, on October 5.
Vabariigi President annab preemiad kätte rahvusvahelisel õpetajate päeval 5.oktoobril.
The President of the Republic will hand over the prizes on the International Teachers' Day, October 5.
Vabariigi President annab preemiad kätte rahvusvahelisel õpetajate päeval, 5. oktoobril.
The President of the Republic to hand over the Most Beautiful School of Estonia Award
Vabariigi President annab üle "Eesti kaunima kooli" auhinna
The President of the Republic to hand over folklore prizes
Vabariigi President annab üle rahvaluule kogumispreemiad
The President of the Republic to hand over folk poetry prizes
Vabariigi President annab üle rahvaluulepreemiad
The President of the Republic to hand over folklore prizes
Vabariigi President annab üle rahvaluulepreemiad
The President of the Republic will hand over state decorations to the Olympic winners and their coaches
Vabariigi President annab üle teenetemärgid olümpiavõitjatele ja nende treeneritele
The President of the Republic awarded an order
Vabariigi President annetas ordeni
The President of the Republic conferred decorations
Vabariigi President annetas teenetemärke
The President of the Republic Arnold Rüütel today handed over certificates and aiguillettes to the seven officers of Estonia who have completed the general staff training courses and the staff officers' training courses in Finland, Germany, the United States of America and Sweden after the restoration of the Estonian defence forces.
Vabariigi President Arnold Rüütel andis täna pidulikult üle tunnistused ja akselbandid seitsmele Eesti ohvitserile, kes on pärast Eesti kaitseväe taastamist lõpetanud kindralstaabi kursused ja kõrgemate staabiohvitseride kursused Soomes, Saksamaal, Ameerika Ühendriikides ja Rootsis.
President of the Republic Arnold Rüütel left the Act Amending the Foreign Borrowing by the Republic of Estonia and State Guarantees for Foreign Loan Agreements Act, passed in the Riigikogu on November 20, 2001, today, on December 5 unproclaimed.
Vabariigi President Arnold Rüütel jättis täna, 5. detsembril välja kuulutamata Riigikogus 20. novembril 2001 vastu võetud "Eesti Vabariigile välislaenude võtmise ja välislaenulepingutele riigigarantiide andmise seaduse muutmise seaduse".
The President of the Republic Arnold Rüütel met with President Lennart Meri yesterday in the Kadriorg Presidential Palace and gave him a lunch.
Vabariigi President Arnold Rüütel kohtus eile pärastlõunal Kadrioru presidendilossis president Lennart Meriga ning pakkus talle lõunasöögi.
The President of the Republic, Arnold Rüütel, today at Kadriorg met with the Governor of Eesti Pank, Vahur Kraft.
Vabariigi President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Eesti Panga presidendi Vahur Kraftiga.
Arnold Rüütel, the President of the Republic of Estonia, met Rait Maruste, a Judge of the European Court of Human Rights in Kadriorg today.
Vabariigi President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtuniku Rait Marustega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Prosecutor General Jüri Pihl.
Vabariigi President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus riigi peaprokurör Jüri Pihliga.
The President of the Republic, Arnold Rüütel, today at Kadriorg met with the Chief Justice of Supreme Court, Uno Lõhmus.
Vabariigi President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Riigikohtu esimehe Uno Lõhmusega.
Today afternoon President of the Republic Arnold Rüütel met Prime Minister Mart Laar who officially informed him of the resignation of the Government of the Republic.
Vabariigi President Arnold Rüütel kohtus täna pealelõunal peaminister Mart Laariga, kes teatas talle ametlikult Vabariigi Valitsuse tagasiastumisest.
Today in Tartu President Arnold Rüütel met the leaders of the City and County of Tartu.
Vabariigi President Arnold Rüütel kohtus täna Tartus linna- ja maakonnajuhtidega.
President of the Republic Arnold Rüütel today, on September 15, 2006, commented on the article “Elections, conscience and responsibility” by Rait Maruste, Judge of the European Court of Human Rights, that was published by the weekly newspaper “Postimees” as follows:
Vabariigi President Arnold Rüütel kommenteeris täna, 15. septembril 2006 ajalehes ''Postimees'' ilmunud Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtuniku Rait Maruste artiklit ''Valimine, süüme ja vastutus'' alljärgnevalt:
President of the Republic Arnold Rüütel is in Riga where he this afternoon met with President Vaira Vike-Freiberga of Latvia and President Valdas Adamkus of Lithuania.
Vabariigi President Arnold Rüütel on Riias, kus ta täna pealelõunal kohtus Läti presidendi Vaira Vike-Freiberga ja Leedu presidendi Valdas Adamkusega.
The President of the Republic Arnold Rüütel had a lunch meeting with Tarmo Kõuts, the Commander of the Defence Forces.
Vabariigi President Arnold Rüütel pakkus lõuna kaitseväe juhataja kontradmiral Tarmo Kõutsile.
The President of the Republic, Mr. Arnold Rüütel, in the Riigikogu on October 8, 2001
Vabariigi President Arnold Rüütel Riigikogus 8. oktoobril 2001
President of the Republic Arnold Rüütel sent a greeting to the participants in the Dostoevsky days that are dedicated to the 180th anniversary of the great Russian literary classic Fyodor Dostoevsky.
Vabariigi President Arnold Rüütel saatis tervituse suure vene kirjandusklassiku Fjodor Dostojevski 180. sünniaastapäevale pühendatud Dostojevski päevadest osavõtjatele.
The President of the Republic thanked Professor Arvo Kuddo for his work done, and wished him strength and stamina in his present responsible work at the World Bank.
Vabariigi President Arnold Rüütel tänas professor Arvo Kuddot selle töö eest mida ta on teinud ning soovis jõudu ja vastupidavust tema praeguses vastutusrikkas töös Maailmapangas.
The President of the Republic Arnold Rüütel thanked the Federal Republic of Germany for the assistance given by the latter to Estonia both in its preparations for the accession to the European Union and in the restoration of the Estonian Defence Forces after the Republic of Estonia regained independence.
Vabariigi President Arnold Rüütel tänas Saksamaa Liitvabariiki selle abi eest, mida viimane on Eestile osutanud nii ettevalmistustes liitumiseks Euroopa Liiduga kui ka Eesti Kaitsejõudude taasloomisel pärast Eesti Vabariigi taasiseseisvumist.
President Arnold Rüütel received Minister of Defence Sven Mikser in the Kadriorg Presidential Palace today.
Vabariigi President Arnold Rüütel võttis täna Kadrioru presidendilossis vastu kaitseminister Sven Mikseri.
President Arnold Rüütel received today in Kadriorg, as the first guest in the new year, the Archbishop of the Estonian Evangelical Lutheran Church Jaan Kiivit.
Vabariigi President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu alanud aasta esimese külalisena EELK peapiiskopi Jaan Kiiviti.
The President of the Republic Arnold Rüütel accepted the credentials of Ruggero Vozzi, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Italy to the Republic of Estonia, at Kadriorg today.
Vabariigi President Arnold Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Itaalia erakorralise ja täievolilise suursaadiku Eestis Ruggero Vozzi volikirja.
Today President Arnold Rüütel received the Chairman of the Board of the Estonian Television Aare Urm to discuss with him the issue of financing the public television.
Vabariigi President Arnold Rüütel võttis täna vastu Eesti Televisiooni juhatuse esimehe Aare Urmi, et arutada avalik-õigusliku televisiooni rahastamise küsimusi.
The President of the Republic Arnold Rüütel said in his speech held in the Estonia Theatre tonight on the 84th anniversary of the Republic of Estonia that Estonia needs a new social agreement for the balancing of its development.
Vabariigi President Arnold Rüütel ütles täna õhtul Estonia teatris peetud Eesti Vabariigi 84. aastapäeva kõnes, et Eesti vajab oma arengu tasakaalustamiseks uut ühiskondlikku kokkulepet.
The President of the Republic discussed energy problems
Vabariigi President arutas energeetikaküsimusi
The President of the Republic discussed with the President of Lithuania opportunities of co-operation between our two countries
Vabariigi President arutas Leedu presidendiga kahe riigi koostöövõimalusi
The President of the Republic discussed social affairs
Vabariigi President arutas sotsiaalküsimusi
The President of the Republic discussed usage of strategic resources
Vabariigi President arutas strateegiliste ressursside kasutamist
The President of the Republic today with his Academic Council discussed health matters of the people of Estonia.
Vabariigi President arutas täna akadeemilise nõukoguga Eesti rahva tervise küsimusi.
The President of the Republic today with his Academic Council discussed problems of water supply and distribution in Estonia, and Estonia's readiness to implement the EU Water Framework Directive.
Vabariigi President arutas täna akadeemilise nõukoguga Eesti veemajanduse probleeme ning Eesti valmisolekut Euroopa Liidu veepoliitika raamdirektiivi rakendamiseks.
Today the President of the Republic discussed with the Academic Council potential upcoming EU accession.
Vabariigi President arutas täna akadeemilise nõukoguga Eesti võimaliku Euroopa Liiduga ühinemise küsimusi.
The President of the Republic today with his Academic Council discussed reasons and possibilities for the free movement of labour as well as other problems related to it.
Vabariigi President arutas täna akadeemilise nõukoguga tööjõu vaba liikumise põhjuseid, probleeme ja võimalusi.
The President of the Republic today at Kadriorg discussed with the members of the President's Academic Council problems of media space in Estonia.
Vabariigi President arutas täna Kadriorus akadeemilise nõukoguga Eesti meediaruumi probleeme.
The President of the Republic today at Kadriorg discussed with the Academic Council the role of Estonian maritime sector and its legal regulation.
Vabariigi President arutas täna Kadriorus akadeemilise nõukoguga Eesti merenduse rolli ja õiguslikku regulatsiooni.
The President of the Republic today at Kadriorg discussed social cohesion issues with the President's Academic Council.
Vabariigi President arutas täna Kadriorus akadeemilise nõukoguga sotsiaalse sidususe teemaga seotud küsimusi.
The President of the Republic opined that the rural people deserved better infrastructure, and expressed hope that, after Estonia’s accession to the European Union, the roads would be repaired, for the EU attached importance to equal development of its regions and to supporting habitation in the countryside.
Vabariigi President arvas, et maarahvas väärib paremat infrastruktuuri ning avaldas lootust, et Euroopa Liidus saavad teed korda, sest Euroopa Liit peab regionaalarengu ühtlustumist ja maal elamise toetamist väga oluliseks.
The President of the Republic to lay a wreath to the victims of the MS Estonia disaster
Vabariigi President asetab pärja "Estonia" katastroofis hukkunutele
In commemoration of the big losses of Estonian people, the President of the Republic laid a wreath at a memorial stone there.
Vabariigi President asetas pärja mälestuskivi juurde, et mälestada Eesti rahva suuri kaotusi.
The President of the Republic laid a wreath to commemorate the Battle of Paju
Vabariigi President asetas pärja Paju lahingu mälestuseks
The President of the Republic honoured chevaliers of orders
Vabariigi President austas ordenikavalere
The President of the Republic honoured Professor Sondeckis
Vabariigi President austas professor Sondeckist
The President of the Republic honoured our medallists of Salt Lake City
Vabariigi President austas Salt Lake City medalivõitjaid
The President of the Republic honoured Wladislaw Bartoszewski
Vabariigi President austas Wladislaw Bartoszewskit
President of the Republic at the presentation of the credentials by H.E. Jakub Forst-Battaglia, LL.D., Ambassador of Austria on 11 December 2001
Vabariigi President Austria suursaadiku T. E. dr. Jakub Forst-Battaglia volikirjade üleandmisel 11. detsembril 2001
The President of the Republic honoured a preserver of the Estonian heritage in the USA
Vabariigi President autasustas eestluse hoidjat USAs
The President of the Republic honoured the first Education Prize laureates
Vabariigi President autasustas esimesi hariduspreemia laureaate
The President of the Republic awarded the laureates of the Educational Prize
Vabariigi President autasustas hariduspreemia laureaate
The President of the Republic honoured Education Prize laureates
Vabariigi President autasustas hariduspreemia laureaate
The President's Cultural Foundation to award three Education Prizes
Vabariigi President autasustas hariduspreemia laureaate
The President of the Republic honoured the Ambassador of Lithuania
Vabariigi President autasustas Leedu suursaadikut
The President of the Republic honoured the Chairman of the NATO Military Committee
Vabariigi President autasustas NATO sõjalise komitee esimeest
The President of the Republic will also open the Estonian-Croatian business forum, and will meet with Mayor of Zagreb Milan Bandic.
Vabariigi President avab ka Horvaatia-Eesti majandusfoorumi ja kohtub Zagrebi linnapea Milan Bandiciga.
The President will also open a Latvian-Estonian business forum, will visit the Occupation Museum in Riga, and will meet with the Estonian community in Latvia.
Vabariigi President avab ka Läti-Eesti majandusfoorumi, külastab Riia Okupatsioonimuuseumi ning kohtub Eesti kogukonnaga Lätis.
The President of the Republic will open the seminar of the Roundtable of National Minorities
Vabariigi President avab rahvusvähemuste ümarlaua seminari
The President of the Republic to open a session of the General Assembly of the Roundtable on National Minorities
Vabariigi President avab rahvusvähemuste ümarlaua suurkogu istungi
The President of the Republic will open the Tartu Student Games
Vabariigi President avab Tartu üliõpilasmängud
The President of the Republic expressed opinion that the Congress of Finno-Ugric Peoples scheduled to take place in Estonia, in 2004, would significantly contribute to the development of relations between our two countries.
Vabariigi President avaldas arvamust, et 2004 Eestis toimuv Soome-Ugri rahvaste kongress on mõlema riigi suhete jaoks oluline.