natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision laid down in the amended act limits the powers of decision of a minister to direct his ministry and to manage independently and bearing for it the sole responsibility issues within the area of government of the ministry, since it enables the Government of the Republic to interfere in the competences of a minister who directs a ministry.
Seaduse muudatuses antud regulatsioon piirab ministri otsustusvõimet ministeeriumi juhtimisel ja selle valitsemisalasse kuuluvate küsimuste iseseisval ning ainuvastutaval lahendamisel, kuna loob võimaluse Vabariigi Valitsusel sekkuda ministeeriumi juhtiva ministri pädevusse.
The amendments to the Act would authorize the Government of the Republic to structure the major proportion of the state budget using the Government budget, thus diminishing the control by the Riigikogu of the necessity and practicality of the state expenditure.
Seadusemuudatus delegeerib Vabariigi Valitsusele võimaluse struktureerida suurem osa riigieelarve mahust valitsuse eelarve kaudu, mis vähendab Riigikogu poolset kontrolli riigi kulutuste vajalikkuse ja otstarbekuse üle.
The amendment to the Act in its present form does not solve the problem but creates new tension.
Seadusemuudatus oma praegusel kujul aga probleemi ei lahenda, vaid loob uued pingekohad.
Pondering over the paragraphs of laws tends to make a routine job out of the work of people's representatives; it becomes a means for earning one's daily bread like any other profession.
Seadusepügalate kallal nokitsemine muudab rahvaesindaja tegutsemise rutiinseks tööks, leivateenimiseks, nagu iga teinegi amet.
The Estonian military units and militia should use all means to implement the order if requested by a legitimate representative of legitimate local government.
Seadusliku omavalitsuse esitaja nõudmisel peavad Eesti sõjaväed ja miilits selle käsu läbiviimiseks kõigi abinõudega kaasa aitama.
In our legislation we have to avoid conflict of interest situations, which might arise from simultaneous belonging of the members of the Riigikogu to local government councils," the President of the Republic said.
Seadusloomes peaks suutma vältida huvide konfliktolukordi, mis võivad tekkida kuulumisel nii Riigikogusse kui kohalikku volikogusse," sõnas Vabariigi President.
Signing the resolution, the Head of State noted that the extension of the State Audit Office's authority, resulting from this amendment, has caused many different opinions in the society.
Seadust välja kuulutades märkis riigipea, et Riigikontrolli pädevuse laiendamine selle seadusemuudatusega on tekitanud ühiskonnas erinevaid arusaamasid.
According to the Constitution, the review of the constitutionality of legislation falls within the purview of the Supreme Court."
Seaduste põhiseadusega vastavuse hindamine on Riigikohtule põhiseadusega antud pädevus."
National defence related tasks resulting from legal acts have been assigned to different ministries, state agencies, and local governments, as security in today's world embraces various, depending from each other areas.
Seadustest tulenevaid riigikaitselisi ülesandeid on nii ministeeriumidel, eri ametkondadel kui omavalitsustel, sest julgeolek tänases maailmas hõlmab paljusid üksteisest sõltuvaid valdkondi.
In co-operation with German scientists, the breeding system has been changed also in the field of pig breeding.
Seakasvatuses on koostöös Saksamaa teadlastega muudetud aretussüsteemi.
In the museum the Estonian Minister of Culture, Urmas Paet and the Armenian Minister of Culture and Youth Affairs, Hovik Hoveyan signed an agreement on cultural cooperation between the two countries.
Seal kirjutasid Eesti kultuuriminister Urmas Paet ning Armeenia kultuuri- ja noorsooasjade minister Hovik Hovejan alla riikidevahelise kultuurikoostöö kokkuleppe.
During the reception President Rüütel briefly met with Estonian representatives who had participated in the work of the Youth Forum.
Seal kohtus Vabariigi President lühidalt ka noortefoorumil osalenud Eesti esindajatega.
The handmade products of the enterprise both remain in Estonia and are exported, primarily to the Nordic Countries.
Seal käsitsi valmistatud toodangut jääb nii Eestisse kui ka läheb eksporti, peamiselt Põhjamaadesse.
President Rüütel will discuss border control principles and technology within the Schengen area.
Seal on ühtlasi kõneaineks Schengeni piirikontrolli põhimõtted ja tehnoloogia.
There, the President of the Republic took part in the opening of an exhibition by painter Aili Vint, met with the History Club of Jäneda Agricultural College and attended an event where future visions for the region were presented.
Seal osales Vabariigi President kunstnik Aili Vindi näituse avamisel, kohtus Jäneda Põllutöökooli ajalootoimkonnaga ning viibis piirkonna tulevikunägemuste esitlemisel.
In his speech delivered at the seminar, the Head of State dealt with problems and tasks of Estonian local government.
Seal peetud kõnes käsitles riigipea laiemalt Eesti kohalike omavalitsuste ees seisvaid probleeme ja ülesandeid.
In the speech delivered at that meeting, President Rüütel spoke about the development challenges the UN has to confront and the Estonian contribution to the international development cooperation.
Seal peetud sõnavõtus kõneles president Rüütel ÜRO ees seisvatest arenguküsimustest ning Eesti panusest rahvusvahelises arengukoostöös.
The Constitutional Treaty, born there, treats comprehensibly the future performance of the block and gives a framework for the development trends of our continent.
Seal sündinud põhiseaduslik lepe käsitleb põhjalikult ühenduse tulevast toimimist ja raamistab meie kontinendi arengusuunad.
There, practical training for both students and agricultural manufacturers could be arranged; the centres would also organise the proliferation of information on new technologies, as well as arrange one-day courses, and spread fresh information, co-operate with research institutions and offer consultations.
Seal toimuks nii praktiline väljaõpe õpilastele kui põllumajandustootjatele; korraldataks informatsiooni levikut uute tehnoloogiate kohta, viidaks läbi õppepäevi ja levitataks värskeimat informatsiooni, tehtaks koostööd teadusasutustega ja pakutaks konsultatsioone.
During a conversation, that took place at the luncheon, he talked with the Secretary-General about how quickly Estonia had evolved from a recipient into a donor country, and also discussed the global problems being debated in the current session of the general Assembly.
Seal toimunud vestluse käigus räägiti peasekretäriga Eestist kui kiirelt abisaajast doonorriigiks arenenud ÜRO liikmesmaast ning arutati ka seekordsel Peaassamblee istungjärgul kõneks olevaid globaalprobleeme.
In the Patriarch's residents the Head of Estonian State had a meeting with the President of the Russian Federation Vladimir Putin and Patriarch Alexy II.
Seal toimus Eesti riigipea kohtumine Vene Föderatsiooni presidendi Vladimir Putini ja patriarh Aleksius II-ga.
The figures and judgements published in it tell a bitter truth about Estonia.
Seal toodud arvud ja hinnangud on Eesti suhtes karmid.
It was stressed that bringing new technologies to the market has to be done step-by-step, taking into account long-term development perspectives and at the same time putting a value on people.
Seal tutvustati firma edusamme bio- ja nanotehnoloogia ning biomeetria alal, rõhutades samas, et tehnoloogiliste uuenduste turuletoomine peab toimuma samm-sammult, pikaajalisi arenguperspektiive arvestades ning inimest väärtustades.
The enlightened educator of the people Stephanos Nazarian, the well-known poets Rafael Patkanian and Gevorg Dodohian, as well as many other Armenian intellectuals also studied there.
Seal õppisid ka rahvavalgustaja Stephanos Nazarjan, tuntud luuletajad Rafael Patkanjan, Gevorg Dodohjan ja mitmed teised armeenia haritlased.
There is a monument of red tuff in the tiny church courtyard.
Seal, kitsukeses kirikuõues seisab punasest tuffist mälestusmärk.
Among other places they also come to Estonia.
Sealhulgas jõuavad nad ka Eestisse.
At the same time the digital divide is not only an expression of existing social-economic inequality but is also its amplifier and even a cause of it.
Sealjuures pole see ainult olemasoleva sotsiaalmajandusliku ebavõrdsuse väljendus, vaid ka selle võimendaja ja isegi põhjustaja.
Thereat, it was stressed that Estonia has to support the democratisation in the EU’s neighbouring countries.
Sealjuures rõhutati, et Eesti peab igati toetama ka Euroopa Liidu naaberriikide demokratiseerimist.
In the same article Professor Tarasti gives also a digest of the "Umwelt-doctrine" by the founder of biosemiotics Jacob von Uexküll, a representative of the famous von Uexküll family that for many centuries used to live in Estonia.
Sealsamas artiklis refereerib Tarasti ka Eestimaal sajandeid asunud von Uexküllide kuulsa suguvõsa ühe esindaja, biosemiootika rajaja Jakob von Uexkülli õpetust Umweltist.
President of the Estonian Olympic Committee Mart Siimann opened the 8th Georg Kange wrestling competition, and lit a torch of Olympic Games of Väike-Maarja Gymnasium, which will take place on April 24.
Sealsamas avas Eesti Olümpiakomitee president Mart Siimann VIII Georgi Kange rammuvõistluse ning süütas 24. aprillil toimuvate Väike-Maarja Gümnaasiumi olümpiamängude tule.
At the Turku university, the President will deliver a lecture “The Choices of Estonia”, on the environment strategies of Estonia on the 21st century.
Sealses ülikoolis peab president loengu teemal “Eesti valikud”, mis käsitleb Eesti elukeskkonna strateegiat XXI sajandil.
The indigenous culture of the people living there and its dramatic contacts with the reality that contaminates the environment and people's minds stayed in Meri's sphere of interest during his entire lifetime.
Sealsete loodusrahvaste kultuur ning selle dramaatilised kontaktid keskkonda ja inimeste meeli reostava realiteediga jäid Meri huvisfääri kogu eluks.
The indigenous culture of the people living there and its dramatic contacts with the reality that contaminates the environment and people’s minds stayed in Meri’s sphere of interest during his entire lifetime.
Sealsete loodusrahvaste kultuur ning selle dramaatilised kontaktid keskkonda ja inimeste meeli reostava realiteediga jäid Meri huvisfääri kogu eluks.
However, instead we often see enlarged close-ups of shocking events and descriptions of new plots.
Sealt aga vaatavad sageli vastu suurendatud stoppkaadrid šokeerivatest sündmustest ja kirjeldused uutest punutavatest intriigidest.
Loorits believes this to be the source of the Finnish principality, harmony and peace, studiousness, composure, magnanimity and superiority to modern times, which, as Loorits says, makes the belief in the everlasting Finnish nature unshakeable.
Sealt arvab Loorits pärinevat soomlaste põhimõttekindluse, harmoonia ja rahu, õpihimu, enesevalitsuse ja suurejoonelisuse ning üleoleku tänapäevast, mis Looritsa sõnul tegevat kõigutamatuks usu soomluse igavesse püsimisse.
There we can read: "Small and medium-sized countries should be united to quasi-confederative blocks.
Sealt loeme: ''Keskmised ja väikeriigid koondada kvaasi konföderatiivsetesse blokkidesse (regionaalsed liidud).
The conclusions generalised are also at the disposal of our friends.
Sealt pärit üldistavad järeldused on ka meie sõprade kasutada.
Restoring the Republic of Estonia, we attempted to implement the solidarity looked for in 1930s, establishing the Council of the Baltic States and later the Baltic Assembly.
Seda 1930-ndatel aastatel otsitud solidaarsust püüdsime teostada Eesti riigi taastamise aegu Balti riikide nõukogu ja hiljem Balti Assamblee kaudu.
The President of the Republic supported that initiative.
Seda algatust toetas ka Vabariigi President.
Toomas Kivimägi, County Governor of Pärnumaa, supported that view suggesting that, for a stable development, local governments needed security, and, therefore, fixed appropriations were needed for each year.
Seda arvamust toetas ka Pärnu maavanem Toomas Kivimägi, kes leidis, et omavalitsused vajavad stabiilse arengu tingimustes kindlust, mistõttu on vajalik fikseeritud eraldise määratlemine igaks aastaks.
It was replaced by authoritarianism, which government ideologues termed balanced system of government and guided democracy.
Seda asendanud autoritaarsust nimetasid valitsuse ideoloogid tasakaalustatud riigikorraks ja juhitavaks demokraatiaks.
That statement had been considered by his Government as extremely insulting and twisting the facts.
Seda avaldust peeti tema valitsuse poolt äärmiselt solvavaks ja fakte moonutavaks.
The statement issued by Wells was based on the so-called Stimson Doctrine - a position maintained in the US foreign policy since 1932 that did not recognise territorial changes effected by force.
Seda avaldust tehes toetus Welles nn Stimson'i doktriinile - USA välispoliitikas alates 1932. aastast kehtinud seisukohale mitte tunnustada jõuga teostatud riikidevahelisi territoriaalseid muudatusi.
This dialogue, in President’s opinion, should be communicated to the public by the press speaking out in support of the social cohesion.
Seda dialoogi peaks riigipea hinnangul vahendama ühiskonna sidususe eest hea seisev ajakirjandus.
This treaty is considered to be the birth certificate of our state.
Seda dokumenti peetakse meie riigi sünnidokumendiks.
In the future we should better use that advantage, but also the strong ties between us in handling many cases of global issues, we should act as a political climate barometer in order to protect our and our partners' interests," the President of the Republic added.
Seda eelist, aga ka omavahelist tugevat sidet peaksime mõneski globaalses küsimuses edaspidi senisest rohkem ära kasutama, olema teisisõnu poliitilise ilmastiku baromeetrid, et enda ja partnerite huvide eest seista," lisas Vabariigi President.
First of all, with respect to the speed of Estonian reforms and attainment of its high aims.
Seda eelkõige Eesti ümberkorralduste kiiruse ja kõrgete eesmärkide saavutatavuse poolest.
And this is done, primarily, by participating in the European Union's common policies and programs.
Seda eelkõige osalemisena Euroopa Liidu ühistes poliitikates ja programmides.
I am sure that apart from following the spirit of times also supporting each other will help us to reach this goal.
Seda eesmärki aitab aja vaimu järgimise kõrval kindlasti saavutada ka üksteise toetamine.
Ever- expanding and diversifying cooperation between states and nations is serving the same interests.
Seda eesmärki teenib ka laienev ja mitmekesistuv koostöö riikide ja rahvaste vahel.
Today, bearing this goal in mind, we can see that we have not much time left.
Seda eesmärki täna silmas pidades näeme, et meil ei ole palju aega.
Yet, in several proposals concerning alteration of the constitutional foundations of our political system, they have not been taken into consideration.
Seda ei ole arvestatud mitmetes ettepanekutes, mis puudutavad riigikorralduse põhiseaduslike aluste muutmist.
It was definitely not easy, but your firm belief and conviction that sometime you would be able to return home gave you strength and staying power.
Seda ei olnud kindlasti kerge teha, kuid kindel usk ja veendumus kunagi koju jõuda andsid teile jõudu ja tugevust.
It was definitely not easy, but your firm belief and conviction that sometime you would be able to return home gave you strength and staying power," said President Rüütel.
Seda ei olnud kindlasti kerge teha, kuid kindel usk ja veenudmus kunagi koju jõuda andsid teile jõudu ja tugevust," sõnas president Rüütel.
Even fifty years of Soviet occupation could not break the European orientation of Estonia.
Seda ei suutnud murda ka pool sajandit kestnud Nõukogude okupatsioon.
This should not be seen as help or charity - above all, this is an expression of family solidarity, just like older of better-off sisters and brothers supporting the younger or weaker ones.
Seda ei tule võtta järelaitamise või heateona - selles väljendub eeskätt ühe pere tunne, milles vanem või paremal järjel vend või õde toetab nooremat või nõrgemat.
Yet we should give even more recognition and attention to the men and women who work honestly and conscientiously.
Seda enam tuleb aga tunnustada ja meeles pidada neid naisi ja mehi, kes teevad oma tööd ausalt ja kohusetundlikult.
The more we can appreciate today the fortitude of those politicians who late in the evening of 20th August fearlessly stood behind this historic decision marking the rebirth of our state.
Seda enam võime täna tunnustada nende poliitikute meelekindlust, kes 20. augusti hilisõhtul seisid söakalt selle ajaloolise otsuse taga, mis tähistas meie riigi taassündi.
Especially because restriction of the access would need additional cost whereas the fee access would not.
Seda enam, et lisakulutusi nõuab saadete vastuvõtmise piiramine, mitte vaba ligipääs.
All the more so, as the period of Romanian presidency in several respects has been of vital importance for Estonia too.
Seda enam, et Rumeenia eesistumisperiood on ka Eestile mitmes plaanis väga oluline.
"This applies, in the first place, to the process of accession to the European Union and NATO," the President emphasized and added: "I am very glad that Estonia and Slovenia share this way, support each other and are successful in their efforts."
Seda ennekõike Euroopa Liidu ja NATO-ga liitumise protsessis, rõhutas president ja lisas: "Mul on väga hea meel, et Eesti ja Sloveenia käivad seda teed koos, toetavad üksteist ja on oma taotlustes edukad."
This is especially true for food safety and veterinary checking, but also in other areas.
Seda ennekõike toiduohutuse ja veterinaarkontrolli puhul, kuid ka teistes valdkondades.
Especially now when challenges in globalisation and threat of the international terrorism require joint efforts from the international community.
Seda eriti praegu, kui globaliseerumise väljakutsed ja rahvusvahelise terrorismi oht eeldavad rahvusvaheliselt üldsuselt ühiseid jõupingutusi.
Yet in particular this refers to smaller nations.
Seda eriti väikeste rahvaste puhul.
This undertaking is watched by the farmers of the future member states as closely as by the farmers of the present member states.
Seda ettevõtmist jälgivad tulevaste liikmesriikide põllumehed sama suure huviga kui praeguste liikmesmaade talunikud.
The more encouraging that just our economic elite has launched initiatives to bridge the existing gaps.
Seda hinnatavam on, et just meie majanduseliit on näidanud initsiatiivi tekkinud lõhe ületamiseks.
We have a lot to do also after June 27 when we will open Museum of Occupations in Tallinn, which will remind us and most of all our children and our guests of grievous times we have survived in our history.
Seda ka veel siis, kui 27. juunil avatakse Tallinnas okupatsioonide muuseum, mis meenutab meile endile, aga kõige enam meie lastele ja külalistele, milliseid ränki aegu oleme oma ajaloos läbinud.
This has been considered the first basic economic framework in Estonia still struggling for independence.
Seda kava on õigustatult peetud iseseisvusele pürginud Eesti esimeseks majanduslikuks alusdokumendiks.
The roots of the low fertility rate characterizing this environment lie in an increasing regional and educational disparity and widening rich-poor divide.
Seda keskkonda iseloomustava madala iibe juured peituvad regionaalse, haridusliku ja varandusliku kihistumise süvenemises.
Both the town and the people of Rakvere I wish for many following centuries this kind of firmness, doggedness and belief in future, to which the popular Estonian saying ''Viru veri ei värise'' applies.
Seda kindlameelsust, visadust ja tuleviku-usku, mille kohta eesti rahvas ütleb "viru veri ei värise", soovin nii Rakvere linnale kui ka linnarahvale paljudeks järgmisteks aastasadadeks.
This is confirmed, first of all, by a continuously increasing productivity of our dairy cattle - one of our most competitive branches of agriculture.
Seda kinnitab eelkõige meie ühe konkurentsivõimelisema haru, piimakarja, tootlikkusnäitajate järjepidev tõus.
This was substantiated in the World Bank analysis released earlier this year.
Seda kinnitab ka aasta alguses avaldatud Maailmapanga analüüs.
Rapid growth of economy is a proof of that: from 1997 the average economic growth has exceeded 5 %.
Seda kinnitab ka majanduse kiire kasv: alates 1997. aastast on keskmine majanduskasv ületanud 5 protsenti.
The record large business delegation accompanying me on the visit scheduled to meet their Kazakh counterparts in order to discuss possibilities for cooperation in a whole range of areas is a proof of that.
Seda kinnitab ka visiidil kaasas olev rekordiliselt suur äridelegatsioon, kes kohtub Kasahstani kolleegidega, arutamaks koostöövõimalusi kõige erinevamates valdkondades.
Our historic experience as well as the Books of the Old and New Testament confirm this.
Seda kinnitab meile ajalooline kogemus ning sellele võime leida igakülgset kinnitust ka Vana Testamendi raamatutest ja Uue Testamendi evangeeliumitest.
Our preceding work done over the last decade, which has returned us to Europe, provides proof of that.
Seda kinnitab senine töö, mida on tehtud möödunud kümnendi vältel ja mis on meid toonud tagasi Euroopasse.
Our preceding work done over the last decade, which has returned us to Europe provides proof of that," the President of the Republic opening the building of the representation said.
Seda kinnitab senine töö, mida tehti möödunud kümnendi vältel ja mis on toonud meid tagasi Euroopasse," kõneles Vabariigi President esinduse hoone avamisel.
This is confirmed by the support to NATO as well as to the European Union that has stayed at about 70 percent.
Seda kinnitab toetus nii NATO kui Euroopa Liidu liikmelisusele, mis püsib 70 protsendi juures.
This has been confirmed by UNESCO who registered our festivals as one of the masterpieces of the oral and intangible heritage of humanity.
Seda kinnitas UNESCO, arvates meie peod inimkonna vaimse pärandi meistriteoste hulka.
Every year, this is borne out by these 30 000 people who come to the aid of those in need of donor blood.
Seda kinnitavad igal aastal need 30 000 inimest, kes annavad doonorivere vajajatele abi.
And this approach is what we are willing to share with everybody in order to make a complimentary contribution to building Information Society.
Seda kogemust oleme valmis ka teistega jagama, et anda omapoolne täiendav panus infoühiskonna arengusse.
This commitment was confirmed by the Dutch Minister of Finance who spoke on behalf of the European Union.
Seda kohustust kinnitas ka Euroopa Liidu nimel sõna võtnud Hollandi rahandusminister.
It is possible to avoid such conflict involving general public into the process of legislative drafting.
Seda konflikti on võimalik vältida, kaasates seadusloomesse laiema üldsuse.
Having heard this, it occurred to me that Estonia, as to its capacity to hold our talented young people, isnt too small at all."
Seda kuuldes tabasin end mõttelt, et Eesti pole nii väike, et ta meie andekatele noortele kitsaks jääks."
Having heard this, it occurred to me that Estonia, as to its capacity to hold our talented young people, isn’t too small at all."
Seda kuuldes tabasin end mõttelt, et Eesti pole nii väike, et ta meie andekatele noortele kitsaks jääks."
But we experience all this also today, as the Estonian teachers that are regarded as the salt of the earth are for the most part women.
Seda kõike kogeme aga tänagi, sest maa soolaks peetav õpetajaskond koosneb enamus naistest.
But, we are doing all this in the name of peace and international security, in the name of the survival and sustainability of the Republic of Estonia.
Seda kõike teeme me rahu ja rahvusvahelise julgeoleku nimel, Eesti riigi püsimise ja jätkusuutlikkuse nimel.
We have reiterated it countless times in Estonia.
Seda lauset on Eestis korratud lugematu arv kordi.
This enumeration could be continued since agriculture offers several other environmental services: it produces oxygen and prevents fires, offers sights essential in terms of recreation, such as scenery, buildings and picturesque herds of animals.
Seda loetelu saab jätkata, sest põllumajandus pakub teisi keskkonnateenuseid, tootes hapnikku ja takistades tulekahjusid ning pakub rekreatsiooniga seonduvaid vaatamisväärsusi maastike, hoonete ja maaliliste loomakarjade näol.