natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our experience shows, first and foremost, that a nation, which has preserved its nationality and identity is capable of restoring an independent and democratic state.
Ennekõike kinnitab aga meie kogemus, et iseseisvuse ja demokraatliku riigi suudab taastada rahvas, kes on säilitanud oma rahvuskuuluvuse ja identiteedi.
You are probably thinking now how to become an erudite, a really educated person and understand the essence and reason of things.
Ennekõike mõtlete aga praegu küllap sellest, kuidas jõuda tõelise harituseni, nähtuste olemuse ja põhjusteni.
He saw possibilities for that, first of all, in the field of tourism and trade.
Ennekõike nägi ta võimalusi turismi ja kaubanduse valdkonnas.
In particular, the development of an energy system linked together and a road network covering all Baltic States was under discussion.
Ennekõike oli juttu Balti riike hõlmava ühtse energiasüsteemi ja teedevõrgu arendamisest.
First and foremost it should be established whether the Europeans expect rather a more homogeneous Europe, moved forward by harmonisation dynamics or would they prefer a Europe, which maintains its diversity and treasures historic and cultural identities.
Ennekõike on aga vaja välja selgitada, kas eurooplased ootavad pigem homogeensusele kalduvat Euroopat, mida viib edasi harmoniseerimisprotsessi dünaamika, või eelistaksid nad Euroopat, mis säilitab oma mitmepalgelisuse ning hoiab au sees ajaloolisi ja kultuurilisi identiteete.
First and foremost, programmes and articles initiating and developing social dialogue, which help to grow social capital, are the field for public media.
Ennekõike on avalik-õigusliku meedia pärusmaa sotsiaalset dialoogi initsieerivad ja arendavad probleemsaated ja -artiklid, mis aitavad kasvatada ühiskonna sotsiaalset kapitali.
First of all we have to develop among ourselves a discussion that accepts and respects different opinions.
Ennekõike on meil vaja isekeskis arendada teistsuguseid arvamusi lubavat ja austavat mõttevahetust.
A citizen would hope first of all to get help from his or her state.
Ennekõike ootab kodanik tuge ikka oma riigilt.
I expect that first of all our public figures: politicians, but also business leaders, intellectuals and sportsmen will take the lead.
Ennekõike ootaks seda avaliku elu tegelastelt: poliitikutelt, aga ka äriliidritelt, kultuuriinimestelt ja sportlastelt.
First of all we should provide for the Estonian people a possibility to work - the young people who are not employed at present, but also people of pension age if they wish to work.
Ennekõike peaks võimaldama tööd teha Eesti inimestel - neil noortel, kes praegu on tööta, aga ka pensioniealistel, kui nad seda soovivad.
In the first place, he deemed it necessary to integrate small states into regional alliances, which would breed and advance social thinking instead of the so-called local patriotism.
Ennekõike pidas ta oluliseks väikeriikide koondamist regionaalsetesse liitudesse, mis kasvataks ja arendaks ühiskondlikult mõtlemist nn. lokaalpatriotismi asemel.
This concerns first and foremost those chapters of our past and present, which have caused dissenting judgements.
Ennekõike puudutab see neid peatükke minevikust ja olevikust, mis on põhjustanud vastuolulisi hinnanguid.
It concerned first of all the states in our neighbourhood, where several nation-states restored their independence.
Ennekõike puudutas see meie lähiregiooni, kus mitu rahvusriiki taastas oma iseseisvuse.
Under discussion were, in the first place, business in border regions located far from hubs of conurbation and the need for vocational education reform.
Ennekõike räägiti ettevõtlusest suurtest keskustest kaugemale jäävates piirivaldades ning kutseharidusereformi vajalikkusest.
Foremost, that the conditions of their development have not guaranteed them the skills, abilities and will to acquire the elementary education.
Ennekõike seda, et nende kasvutingimused ei ole taganud neile oskusi, võimeid ja tahet omandada elementaarharidus.
However, first and foremost, I would like to see a happy, healthy and caring nation looking confidently into the future.
Ennekõike tahan ma aga näha kindlalt tulevikku vaatavat õnnelikku, tervet ja hoolivat rahvast.
First of all, the possibilities to advance tourism, investments and trade were highlighted.
Ennekõike tõsteti esile võimalust arendada turismi, investeeringuid ja kaubavahetust.
Before noon, a festive divine service began in the St. Olaf's Church of Vormsi Archbishop of EELC Jaan Kiivit, Emeritus Bishop of Stockholm Henrik Svenungsson, Emeritus Archbishop of EELC Kuno Pajula and Dean Tiit Salumäe officiating.
Ennelõunal algas pidulik jumalateenistus Vormsi Püha Olavi kirikus, kus teenisid EELK peapiiskop Jaan Kiivit, Stockholmi piiskop emeritus Henrik Svenungsson, EELK peapiiskop emeritus Kuno Pajula, praost Tiit Salumäe jt.
Before noon, the President will arrive at Elva to meet with farmers of the county.
Ennelõunal jõuab president Elvasse, et kohtuda maakonna põllumeestega.
This morning, the Head of State at Kadriorg met with the Chairman of the Pro Patria Union, Tunne Kelam.
Ennelõunal kohtus riigipea Kadriorus Isamaaliidu esimehe Tunne Kelamiga.
Before noon, in Tohisoo Manor the head of state also met with Rapla County's local government leaders who introduced the situation in Rapla County and pointed out the differences between local rural municipalities.
Ennelõunal kohtus riigipea veel Tohisoo mõisas Raplamaa omavalitsusjuhtidega, kes tutvustasid lähemalt Raplamaad ja sealsete valdade omapära.
Before noon, in Tohisoo Manor the head of state also met with Rapla County’s local government leaders who introduced the situation in Rapla County and pointed out the differences between local rural municipalities.
Ennelõunal kohtus riigipea veel Tohisoo mõisas Raplamaa omavalitsusjuhtidega, kes tutvustasid lähemalt Raplamaad ja sealsete valdade omapära.
Before noon, the Estonian Head of State is going to visit the National Agricultural University of Ukraine where he will give a short lecture on the development of agricultural science in Estonia.
Ennelõunal külastab Eesti riigipea Ukraina Rahvuslikku Põllumajandusülikooli, kus esineb lühikese loenguga Eesti põllumajandusteaduse arengust.
Before noon, the President of the Republic will visit the Flax Mill of Pärnu and the birthplace of Konstantin Päts.
Ennelõunal külastab Vabariigi President Pärnu Linavabrikut ja K. Pätsi sünnikohta.
The Head of State in the forenoon also visited the AS K-MET, which with its 75 workers is the largest employer in the Rural Municipality of Hanila.
Ennelõunal külastas riigipea ka AS-i K-Met, mis on 75 töötajaga Hanila valla suurim tööandja.
Before noon, the President of the Republic along with the official, business and press delegations accompanying him called at the Malta Freeport where the Minister of Transport and Communications of Malta, Gensu Galea, and port leaders gave the guests an overview of the port's operations.
Ennelõunal külastas Vabariigi President koos teda saatva ametliku, äri- ja pressidelegatsiooniga Malta vabasadamat, mille toimimisest andsid ülevaate Malta transpordi- ja kommunikatsiooniminister Gensu Galea ja sadama juhid.
In the forenoon, the President of the Republic visited the restored Memorial Church of Estonian Soldiers at Tori, where Jüri Kask, initiator of the restoration, acquainted the President with the church.
Ennelõunal külastas Vabariigi President taastatud Eesti Sõjameeste Mälestuskirikut Toris, mida tutvustas taastamise initsiaator Jüri Kask.
Before noon, President Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel visited the National Agricultural University of Ukraine.
Ennelõunal külastasid president Rüütel ja proua Ingrid Rüütel Ukraina Rahvuslikku Põllumajandusülikooli.
In the morning, they visited the St. Peter's and St. Paul's Church and the remnants of an ancient stronghold at Kaarma and, thereafter, saw the meteorite crater of Kaali.
Ennelõunal külastati Kaarmas Peeter-Pauli kirikut ja maalinna ning käidi Kaali meteoriidikraatri juures.
Before noon, they visited the Museum of Hungarian Folk Art and, in the afternoon, acquainted themselves with rural life at Bugac.
Ennelõunal külastati Ungari rahvakunsti muuseumi ja pealelõunal tutvuti Bugacis maaeluga.
Before noon, the Head of State got an overview of the activities of Valga's border guard region, police district, rescue service and detachment of the Defence League, visited the Border Guard Museum and an international border crossing point at Valga.
Ennelõunal sai riigipea ülevaate Valga piirivalvepiirkonna, politseiprefektuuri, päästeteenistuse ja Kaitseliidu maleva tegevusest, külastas piirivalvemuuseumi ja rahvusvahelist piiriületuspunkti Valgas.
Furthermore, the President in the forenoon will visit Olustvere School of Services and Rural Economy.
Ennelõunal tutvub president Rüütel veel Olustvere Teenindus- ja Maamajanduskooliga.
Before noon the Head of State will inspect the Kuperjanov Solitary Infantry Battalion and the Combat School of the Defence Forces.
Ennelõunal tutvub riigipea Kuperjanovi Üksikjalaväepataljoni ja kaitseväe lahingukooliga.
The President in the forenoon familiarized himself also with Olustvere School of Services and Rural Economy where Director Arnold Pastak gave him an overview of the schools and manor houses present state and the respective development plans.
Ennelõunal tutvus president ka Olustvere Teenindus- ja Maamajanduskooliga, kus direktor Arnold Pastak andis ülevaate kooli ja mõisahoone olevikust ja arengukavadest.
The President in the forenoon familiarized himself also with Olustvere School of Services and Rural Economy where Director Arnold Pastak gave him an overview of the schools and manor house’s present state and the respective development plans.
Ennelõunal tutvus president ka Olustvere Teenindus- ja Maamajanduskooliga, kus direktor Arnold Pastak andis ülevaate kooli ja mõisahoone olevikust ja arengukavadest.
In the forenoon, President Rüütel also visited A & H Ristpalkmajad Plc manufacturing log houses at Räpina.
Ennelõunal tutvus president Rüütel veel Räpinas OÜga A&H Ristpalkmajad.
Before noon at Kunda, the Head of State familiarized himself with the production in the cement factory which is becoming more and more environment-friendly, and with plans to build a wood pulp factory.
Ennelõunal tutvus riigipea Kunda tsemenditehase üha keskkonnasõbralikumaks muutuva tootmisega ja puidumassitehase rajamise kavaga.
Before noon, the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel talked with islanders about the Small Islands Act.
Ennelõunal vestlesid president ja proua Ingrid Rüütel vilsandlastega väikesaare seadusest.
President Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel in the schoolyard met with residents of Ruhnu who asked the President a lot of questions.
Ennelõunal vestlesid president ja proua Ingrid Rüütel vilsandlastega väikesaare seadusest.
Before lunch President Rüütel reviewed the Defence League navy parade under the command of Commander of the Defence Forces Vice Admiral Tarmo Kõuts.
Ennelõunal võttis president Rüütel Saaremaa süvasadama akvatooriumis Küdema lahes vastu Kaitseliidu mereparaadi, mida juhatas kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts.
Prevention is significantly more systematic.
Ennetustegevus on nüüd märkimisväärselt süstemaatilisem.
Our preventive work has been partially successful as can be seen from the very fact that the number of new infected cases is decreasing.
Ennetustegevuse osalist edukust näitab tõsiasi, et Eestis on registreeritud uute nakatumisjuhtude arv pidevalt vähenenud.
Usually people retire prematurely when they cannot find work or their health does not allow them to work.
Ennetähtaegselt jäädakse pensionile tavaliselt seetõttu, et pole tööd või ei pea tervis vastu.
At the time I was working in the Council of Ministers of the ESSR no such actions were taken there - such orders were given from elsewhere.
ENSV ministrite nõukogu minu töötamise ajal seal aga selliseid tegusid ei algatanud - selleks anti korraldusi mujalt.
At the time I was working in the Council of Ministers of the ESSR no such actions were taken there – such orders were given from elsewhere.
ENSV ministrite nõukogu minu töötamise ajal seal aga selliseid tegusid ei algatanud – selleks anti korraldusi mujalt.
However, not a single goal can be achieved by presence alone, as if by magic.
Ent ainuüksi kohalolekuga ja otsekui nõiaväel ei saavutata ühtki eesmärki.
Yet, it just is the paradox of historical upheavals that the logic of choices emerges and finds its explanation only afterwards.
Ent ajaloo murdehetkede paradoksaalsus selles seisnebki, et valikute loogikad ilmnevad ja saavad seletuse alles pärastiselt.
However, with view to sustainability of the Estonian state and people we need a pact levelling out radically diverging interests and orientating us, first of all, towards a more caring use of our human capital.
Ent Eesti riigi ja ühiskonna jätkusuutlikkuse seisukohast vajame kokkulepet, mis tasakaalustaks teravalt lahknenud huvisid ja orienteeriks meid eeskätt inimkapitali säästvamale kasutamisele.
But the EU and NATO are only means for achieving the main goal of enhancing the security and increasing the welfare of the people,'' the Head of Estonian state said, and added, ''We are guided by the principle that the state must serve the people, and not the other way round.''
Ent Euroopa Liit ja NATO on vaid vahendid peamise eesmärgi - oma rahva julgeoleku ja heaolu suurendamisel,'' kõneles Eesti riigipea, lisades: ''Juhindume sellest, et riik peab teenima rahvast ja mitte vastupidi.''
But the EU and NATO are only means for achieving the main goal of enhancing the security and increasing the welfare of the people.
Ent Euroopa Liit ja NATO on vaid vahendid peamise eesmärgi – oma rahva julgeoleku ja heaolu suurendamisel.
Yet, after the War of Independence, our nation-state founded on European values started with admirable energy to build a European-style society.
Ent euroopalikele väärtustele rajatud rahvusriik asus pärast Vabadussõda imetlusväärse energiaga üles ehitama euroopalikku ühiskonda.
But the paradox of the provisionality of every democratic government lies in the fact, that it must secure the continuity of the rule of the people, ensure a stable development, and sustain a safe environment of life.
Ent iga demokraatliku valitsuse ajutisuse paradoks on selles, et ta peab kindlustama rahvavõimu järjekestvust, tagama arengu püsivust ning säilitama turvalist elukeskkonda.
But without good health it is also difficult to be successful.
Ent ilma tugeva terviseta on samuti raske edu saavutada.
Yet one cannot find his fulfilment without being aware of his roots.
Ent inimese elu jääb poolikuks, kui ta ei tunneta oma juuri.
Yet, even when our country was occupied, alien powers failed to break our people.
Ent isegi siis, kui maa oli okupeeritud, ei õnnestunud võõrvõimul meie rahvast murda.
However, Estonians already in the first years in exile organised song festivals and gatherings.
Ent juba esimestel pagulasaastatel korraldasid eestlased suve- ja laulupäevi ning kokkutulekuid.
Yet now too, in an Estonia breathing freely for already ten years, we are witnesses to the capability of the Estonian youth.
Ent ka nüüd juba kümme aastat vabana hingavas Eestis oleme Eesti noorsoo võimekuse tunnistajateks.
However, the problems of the modern world are setting new challenges for the international community and the UN.
Ent kaasaegse maailma probleemid seavad rahvusvahelisele üldsusele ja ÜRO-le uusi väljakutseid.
But, have we during this year started to apprehend our responsibility and to think what we, as citizens of the EU should do differently than before?
Ent kas oleme selle aasta jooksul ka hakanud tajuma oma vastutust ja mõtlema sellele, mida me Euroopa Liidu kodanikena peaksime tegema teisiti kui seni?
Yet who on earth, when not our own representatives in the convention, should make this information available to the people!
Ent kes siis veel, kui mitte meie esindajad konvendis peaksid sealt sõnumid rahvani tooma!
Rapid economic changes have also their drawbacks.
Ent kiiretel muutustel majanduses on olnud ka omad varjuküljed.
However, taking into account graphological, phototechnical and lexical expert evaluation of the copies, maps and other documents, and the correspondence between subsequent events and the contents of the Protocol, testify to its existence and signing.
Ent koopiate, kaartide ja muude dokumentide grafoloogiline, fototehniline ja leksikaalne ekspertiis ning hilisemate sündmuste vastavus protokolli sisule kinnitavad selle allakirjutamise ja eksisteerimise fakti.
Yes, that is the way it was, but if we bring up priorities, we cannot get around the circumstances under which these priorities are set out and realized.
Ent kui võetakse kõneks prioriteedid, siis ei saa mööda tingimustest, milles neid prioriteete seatakse ja teostatakse.
But even if pointing out only that could perhaps seem unjust to Estonian men, it is obvious from the point of view of national culture that this has been carried particularly by countrywomen.
Ent kui üksnes selle esile tõstmine võiks ehk eesti meeste suhtes veel kuidagi ülekohtune paista, siis rahvakultuuri seisukohast on ometi ju ilmselge, et selle kandjaks on olnud nimelt maanaised.
Yet, how to draw a line between international and domestic?
Ent kuidas tõmmata piiri rahvusvahelise ja kodumaise vahele?
I believe, however, that the most important issue is preservation and even more determined development of the basic independent defence capacity.
Ent kõige olulisemaks pean ma esmase iseseisva kaitsevõime säilitamist ja veelgi sihikindlamat arendamist.
But first of all, an outline - be it even a brief one - of the sources of our statehood should be given.
Ent kõigepealt tuleb kas või põgusalt rääkida omariikluse lätetest.
But for the nations it was also a century of emerging hopes, discovery of truth and victory of democracy.
Ent lõppenud sajand oli rahvaste jaoks ka lootuste tekkimise, tõe leidmise ja demokraatia võidukäigu ajastu.
I do hope that international organisations will come out of the situation ever stronger.
Ent ma loodan, et rahvusvahelised organisatsioonid väljuvad kujunenud olukorrast endisest tugevamana.
But we also should recall that the champions of our "singing revolution" too were Estonian intellectuals mostly in their 30s-40s, and the leaders of the parties to the present ruling coalition were already then participating actively in politics.
Ent meenutagem ka seda, et «laulva revolutsioonigi» eestvedajad olid enamasti kolmekümnendates-neljakümnendates eluaastates eesti haritlased ja tänase võimukoalitsiooni osapoolte liidrid olid juba siis aktiivses poliitilises tegevuses.
In spite of being small our nations have to fulfil their own important role in enhancing the security for the whole mankind.
Ent meie rahvastel on oma väiksusele vaatamata täita ka oluline roll julgeoleku suurendamisel kogu inimkonna jaoks.
Yet it must not be a comfort to us - the adults.
Ent meile, täiskasvanuile pole see lohutuseks.
But what gave me the most pleasure this evening was the confidence that they will make Estonia advance as well, since these postgraduate students had firm plans to return home after their studies.
Ent mis mulle tol õhtul kõige enam rõõmu tegi - nad viivad edasi ka Eestit, sest need magistrandid ja doktorandid olid kindlad oma plaanis tulla stuudiumi lõppedes tagasi koju.
But in both cases, the wish of Estonians to direct their own life, to rule their own lands and to stand for their freedom were determining factors.
Ent mõlemal puhul sai määravaks eestlaste soov ise oma elu juhtida, maad valitseda ja vabaduse eest välja astuda.
Just like experience has shown such balance is sustained by fear.
Ent nagu kogemus on näidanud, põhineb seesugune tasakaal hirmul.
The experience shows that such balance lies on fear.
Ent nagu kogemus on näidanud, seesugune tasakaal põhineb hirmul.
However, as assured by either of the sides, we had every reason to be optimistic about the future, since good-neighbourly relations were in the interests of both countries.
Ent nagu mõlemalt poolt kinnitati, on alust olla tuleviku suhtes optimistlik, kuna heanaaberlikud suhted on meie mõlema riigi huvides.
However, as noted by the President, in an age where competition had become global, such general measures as creating favourable business environment and training suitable workforce alone were not sufficient any more.
Ent nagu president nentis, ei piisa ajastul, mil konkurents on muutunud globaalseks, enam sellistest üldistest meetmetest nagu soodsa ettevõtluskeskkonna loomine ja sobiva tööjõu arendamine.
But the mere half a year, which has passed since accession, has proven, that our choice was right.
Ent napp pool aastat, mis on liitumisest möödunud, kinnitab, et valik oli õige.
But the times when also news travelled several months between California and Estonia have long become history.
Ent need ajad, mil ka uudised California ja Eesti vahel liikusid mitu kuud, on kaugele ajalukku jäänud.
But neither can they be resolved drawing from certain times, different opportunities, and disavowing world outlooks.
Ent neid ei saa lahendada ka läbi teatud ajastute, teistsuguste võimaluste ja maailmavaadete eitamise.
But in order to take full advantage of those possibilities you have to try different new means,” President Rüütel said.
Ent nende eelduste kasutamiseks tuleb aina uusi vahendeid proovida,” kõneles president Rüütel.
But now let us sit close to those who are dear for us, look into each other's eyes and wish a Happy New Year!
Ent nüüd võtkem oma armsad inimesed hästi enda ligi, vaadakem silma ja soovigem üksteisele - õnnelikku aastat!
Yet Estonia has had no long-term development strategy founded on broad-based national agreement.
Ent pikemaajaline, laial ühiskondlikul kokkuleppel põhinev arengustrateegia on puudunud.
But in order to maintain a rapid and stable economic growth it is necessary to continuously enhance the quality of production factors - labour force, capital and technologies, and to develop up-to-date institutions.
Ent püsivalt kiire ja tasakaalustatud majanduskasvu hoidmine eeldab tootmistegurite - tööjõu, kapitali ja tehnoloogia - kvaliteedi pidevat parandamist ja kaasaegsete institutsioonide arendamist.
But the source of a nation's vitality is its cultural heritage and educated spirit rather than the size of its population," the Head of Estonian State said.
Ent rahva elujõu allikaks on arvukusest enamgi kultuuripärand ja haritud vaim," sõnas Eesti riigipea.
However, while visiting for instance cities in Nordic countries, Germany, or also in other parts of Europe, one can but admire the will and skill of people to design and maintain also big apartment houses in a way that lets them appear homely.
Ent reisides näiteks Põhjala, Saksamaa ja teisteski Euroopa linnades võib imetleda inimeste tahet ja oskust muuta suured korterelamudki kodutunnet tekitavaks või süvendavaks.
But, at the same time mobilizing one's skills and chances spurs on positive developments.
Ent samal ajal kannustab oma oskuste ja võimaluste mobiliseerimine positiivset arengut.
Nevertheless, the annual growth of the aggregate production that has been at the level of five to six percent within the last years, including the year two thousand and two, is encouraging.
Ent samas mõjub julgustavalt kogutoodangu aastakasv, mis viimastel aastatel, sh kahe tuhande teisel aastal on olnud pidevalt keskmiselt viis kuni kuus protsenti.
But we also would like to see a people-friendly country, where the wealth would be divided more and more equally.
Ent samavõrra tahame näha ka üha ühtlasemalt jaotuvate hüvedega inimsõbralikumat riiki.
However, this topic is interwoven with politics and therefore it stays on the political agenda of quite a few states.
Ent samuti põimub see vaieldamatult poliitikaga ja püsib nii mõnegi riigi poliitilises agendas.
Yet that is not nearly all of it.
Ent see ei ole kaugeltki kõik.
But this was neither the first nor the last act of violence against our people.
Ent see ei olnud esimene ega jäänud ka viimaseks vägivallaaktiks meie rahva vastu.
But it also is a duty.
Ent see on ka kohustuseks.
But this decision was also evidence of our future faith and concord.
Ent see otsus oli samuti meie tuleviku-usu ja üksmeele tõestus.
But it means also resignation and being loser.
Ent see tähendaks ka allaandmist ja kaotajaks jäämist.