natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Rüütel stressed that a people having throughout times lost so many from amongst themselves could win only while sticking together.
President Rüütel rõhutas, et rahvas, kes on aegade jooksul kaotanud enda seast nii paljusid, suudab võita üksnes siis kui hoiab kokku.
President Rüütel underlined that Tallinn is the right place to initiate that title, as Estonia has a very long nature protection tradition.
President Rüütel rõhutas, et Tallinn on sellise tiitli algatamiseks õige koht, sest Eestis on väga pikad looduskaitsetraditsioonid.
President Rüütel emphasised that reaching the social agreement requires that we rise above narrow interests of groups, daily policy and individualism.
President Rüütel rõhutas, et ühiskondliku leppeni jõudmine nõuab meilt tõusmist kõrgemale kitsastest grupihuvidest, päevapoliitikast ja individualismist.
President Rüütel emphasized : "Culture is the strongest material for building bridges between two countries."
President Rüütel rõhutas: "Kultuur on tugevaim materjal sillaehituseks kahe maa vahel."
President Rüütel emphasized: “It is my firm standpoint, that people must have the possibility to watch live one of the best Estonian athletes participating in an Olympic event, this being at the same time a most excellent chance to present to the world our country and people.”
President Rüütel rõhutas: "Olen kindlal seisukohal, et rahvas peab otsepildis nägema olümpiaheitlust Eesti ühe parima sportlase osavõtul, mis on ühtlasi tänuväärseim võimalus meie riigi ja rahva esitlemiseks maailmale."
President Rüütel will return to Estonia at midnight.
President Rüütel saabub Eestisse tagasi täna keskööl.
President Rüütel will return to Estonia late Monday night.
President Rüütel saabub tagasi Eestisse esmaspäeva hilisõhtul.
President Rüütel will return to Estonia on Saturday, December3.
President Rüütel saabub tagasi Eestisse laupäeval, 3. detsembril.
President Rüütel will arrive back in Estonia late this evening.
President Rüütel saabub tagasi Eestisse täna hilisõhtul.
President Rüütel will arrive in Estonia late tonight.
President Rüütel saabub tagasi Eestisse täna hilisõhtul.
President Rüütel will arrive back in Estonia on Saturday night.
President Rüütel saabub tagasi Eestisse ööl vastu laupäeva.
President Rüütel will return to Tallinn on Monday.
President Rüütel saabub tagasi Tallinnasse esmaspäeval.
President Rüütel will return to Tallinn tonight.
President Rüütel saabub tagasi Tallinnasse täna õhtul.
President Rüütel is scheduled to arrive in Estonia from his working visit to Poland today afternoon.
President Rüütel saabub töövisiidilt tagasi Eestisse täna pärastlõunal.
President Rüütel will arrive back in Estonia tomorrow.
President Rüütel saabub visiidilt tagasi Eestisse homme.
President Rüütel will return to Estonia on Wednesday.
President Rüütel saabub visiidilt tagasi Eestisse kolmapäeval.
President Rüütel will return to Estonia on Thursday, May 27.
President Rüütel saabub visiidilt tagasi Eestisse neljapäeval, 27. mail.
President Rüütel sent yesterday evening his congratulations to George Walker Bush on the occasion of his inauguration as the President of the United States of America.
President Rüütel saatis eile õhtul õnnitluse George Walker Bush'ile Ameerika Ühendriikide presidendiks inaugureerimise puhul.
President Arnold Rüütel sent a message of condolences to the family of Heinrich Mark.
President Rüütel saatis kaastundeavalduse Heinrich Marga lähedastele.
President Rüütel yesterday evening sent to Lithuanian President-elect Valdas Adamkus his congratulations on success in election.
President Rüütel saatis Leedu Vabariigi presidendiks valitud Valdas Adamkusele eile õhtul õnnitluse valimistel saavutatud edu puhul.
President Arnold Rüütel today sent a letter to the President of the United States of America George W. Bush, recalling that on July 23 would pass 65 years since the day when the US Acting Secretary of State Sumner Wells made a statement in which he announced to the whole world that the United States of America refuse to recognise the illegal and forcible annexation of Estonia, Latvia and Lithuania by the Soviet Union.
President Rüütel saatis täna kirja Ameerika Ühendriikide presidendile George W. Bushile, milles ta meenutab, et homme, 23. juulil möödub 65 aastat päevast, mil USA riigisekretäri kohusetäitja Sumner Wells tegi kogu maailmale avalduse Ameerika Ühendriikide keeldumisest tunnustada Eesti, Läti ja Leedu seadusevastast vägivaldset annekteerimist Nõukogude Liidu poolt.
President Rüütel today sent congratulations to the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, on his re-election as President.
President Rüütel saatis täna Vene Föderatsiooni presidendile Vladimir Putinile õnnitluse presidendiks tagasivalimise puhul.
President Rüütel tonight congratulated Mahmoud Abbas on the occasion of his election as Palestinian president.
President Rüütel saatis täna õhtul õnnitluse Mahmoud Abbas'ile tema valimise puhul Palestiina presidendiks.
President Rüütel tonight sent his congratulations to Viktor Juschenko on the occasion of his achieving success in the Ukrainian presidential elections.
President Rüütel saatis täna õhtul õnnitluse Viktor Juštšenkole Ukraina presidendivalimistel saavutatud edu puhul.
President Rüütel sent today his congratulations to George Walker Bush on the occasion of his re-election as the President of the United States.
President Rüütel saatis täna õnnitluse George Walker Bush'ile Ameerika Ühendriikide presidendiks tagasivalimise puhul.
President Rüütel sent today his congratulations to Laszlo Solyom on the occasion of his inauguration as the President of the Republic of Hungary.
President Rüütel saatis täna õnnitluse härra Laszlo Solyom'ile Ungari Vabariigi presidendiks inaugureerimise puhul.
President Rüütel today sent his congratulations to Jalal Talabani on the occasion of his success in the Iraqi presidential elections.
President Rüütel saatis täna õnnitluse Jalal Talabani'le Iraagi presidendivalimistel saavutatud edu puhul.
President Rüütel today sent his congratulations to President of the Republic of Lithuania Valdas Adamkus on the occasion of the Day of Independence of the Republic of Lithuania.
President Rüütel saatis täna õnnitluse Leedu Vabariigi presidendile Valdas Adamkusele seoses Leedu Vabariigi iseseisvuspäevaga.
President Rüütel today sent his congratulations to President of the Republic of Lithuania Valdas Adamkus on the occasion of the Day of Independence of the Republic of Lithuania.
President Rüütel saatis täna õnnitluse Leedu Vabariigi presidendile Valdas Adamkusele seoses Leedu Vabariigi Iseseisvuspäevaga.
President Arnold Rüütel today sent his congratulations to Nursultan Nazarbajev on his inauguration as the President of the Republic of Kazakhstan.
President Rüütel saatis täna õnnitluse Nursultan Nazarbajevile Kasahstani Vabariigi presidendiks inaugureerimise puhul.
President Arnold Rüütel today sent his congratulations to Tarja Halonen on the occasion of being elected the President of the Republic of Finland.
President Rüütel saatis täna õnnitluse Tarja Halonenile Soome Vabariigi presidendiks valimise puhul.
President Rüütel was awarded for "outstanding activities in strengthening the unity of Orthodox peoples".
President Rüütel sai preemia "Väljapaistva tegevuse eest õigeusklike rahvaste ühtsuse tugevdamisel."
President Rüütel today received a letter from the President of the United States of America George W. Bush.
President Rüütel sai täna kirja Ameerika Ühendriikide presidendilt George W. Bushilt.
President Rüütel put the Benelux countries forward as a model for cooperation between the countries acceding to the European Union.
President Rüütel seadis Beneluxi riike eeskujuks uutele Euroopa Liiduga liituvatele riikidele,.
President Rüütel also explained Estonia's positions on the issue of ethnic minorities dealt with at the recent talks between the European Union and Russia.
President Rüütel selgitas ka Eesti seisukohti seoses rahvusvähemuste temaatikaga, mida käsitleti hiljuti Euroopa Liidu ja Venemaa vahelistel kõnelustel.
President Rüütel during the meeting set out the historic importance of the tradition of Estonian dance and song festivals, and on top of that, the issues of preserving resources of clean water and underwater heritage were under discussion.
President Rüütel selgitas kohtumisel Eesti tantsu-ja laulupidude traditsiooni ajaloolist tähtsust, samuti räägiti puhta vee varude säilitamisest ning veealuse kultuuripärandi kaitsmise küsimusest.
President Rüütel intends to arrange meetings with journalists of both the national and the county papers regularly.
President Rüütel soovib kohtumised nii üleriigiliste kui maakonnalehtede ajakirjanikega muuta regulaarseks.
President Rüütel during the tour scheduled to end on Wednesday wants to increase his knowledge of operations and problems of small and medium-sized enterprises in South East Estonia.
President Rüütel soovib kolmapäeva õhtul lõppeval ringsõidul saada ülevaate Kagu-Eesti väike- ja keskmise suurusega ettevõtete toimimisest ja probleemidest.
President Rüütel wished Japan success in promoting its relationship with Europe both within the framework of the EU-Japan Action Plan 2000-2010 and in its bilateral partnerships.
President Rüütel soovis Jaapanile edu suhete arendamisel Euroopaga "Euroopa Liit-Jaapan, Tegevuskava 2000-2010" raamides ja kahepoolse partnerluse alusel.
President Rüütel wished Ambassador Dubuisson success in promoting relations between Estonia and Belgium.
President Rüütel soovis suursaadik Dubuisson'ile edu Eesti ja Belgia vaheliste suhete edendamisel.
President Rüütel wished the Ambassador success in developing the bilateral trade, economic and cultural ties between Estonia and Ghana.
President Rüütel soovis suursaadikule edu Eesti ja Ghana kahepoolsete kaubandus-, majandus- ja kultuurisidemete edasisel arendamisel.
President Rüütel wished the Ambassador success in his mission promoting the relations between Estonia and Thailand.
President Rüütel soovis suursaadikule edu tema missioonis Eesti ja Tai vaheliste suhete edendamisel.
President Rüütel wished Syria success in developing its relations within the framework of Euro-Mediterranean partnership, which provides a foundation for closer bilateral relations and enhancement of economic cooperation.
President Rüütel soovis Süüriale edu suhete arendamisel Euroopa Liidu - Vahemere koostöö raamides, mis loob aluse tihedamaks kahepoolseks lävimiseks ja majanduskoostöö süvendamiseks.
President Rüütel wished Tallinn University of Technology continuing striving for innovation, eagerness to develop, balance between academic spirit and youthful courage to experiment, also implementation to its good initiatives.
President Rüütel soovis Tallinna Tehnikaülikoolile jätkuvat uuendusmeelsust ja teotahet ning tasakaalu akadeemilise vaimsuse ja noorusliku katsetamisjulguse vahel, samuti headele algatustele rakenduse leidmist.
President Rüütel wished that cooperation and friendship between Estonia and Lithuania would find ever more new and inspiring ways of expression that would bind our nations together in today’s rapidly changing world.
President Rüütel soovis, et Eesti ja Leedu koostöö ja sõprus leiaks järjest uusi ja innustavaid väljundeid, mis liidaksid meie rahvaid tänases kiiresti muutuvas maailmas.
President Rüütel wished that under the leadership of the new rector the rapid development of the Academy would continue and its influence both in Estonia as well as in the European cultural space would increase.
President Rüütel soovis, et uue rektori juhtimisel jätkuks Kunstiakadeemia kiire areng ning suureneks mõjukus nii Eesti kui Euroopa kultuuriruumis.
President Rüütel suggested that Harju County should facilitate the establishment of high-technology enterprises, as they are much more environmentally friendly and efficient.
President Rüütel soovitas Harjumaal soodustada kõrgtehnoloogiliste ettevõtete rajamist, sest need on keskkonnasõbralikumad ja efektiivsemad.
President Rüütel recommended to extend the Budapest motorway under construction at present to Warsaw and to link it there to the Via Baltica, thus creating possibilities for new economic, cultural and other contacts between the North and South European countries.
President Rüütel soovitas pikendada Aadria mere rannikult Budapesti rajatav kiirtee Varssavini ja ühendada see Via Baltica'ga, luues nii uusi võimalusi majandus-, kultuuri- jm kontaktideks Põhja- ja Lõuna-Euroopa riikide vahel.
President Rüütel will leave for Berlin on February 6 to attend the funeral of the former Federal President of Germany Johannes Rau.
President Rüütel sõidab 6. veebruaril Berliini, et osaleda Saksamaa endise Liidupresidendi Johannes Rau matustel.
President Rüütel tomorrow evening will travel to Vienna in order to attend the funeral of the former Federal President of the Republic of Austria, Dr. Thomas Klestil.
President Rüütel sõidab homme õhtul Viini, et osaleda Austria Vabariigi presidendi Thomas Klestili matustel.
President Rüütel Sunday evening will leave for Latvia to attend in Riga the 5th Summit of the Baltic Development Forum due on Monday.
President Rüütel sõidab pühapäeva õhtul Lätti, et osaleda esmaspäeval Riias toimuval Läänemere Arengufoorumil.
President Rüütel will leave, on October 16, for a working visit to the Kingdom of Sweden in order to participate in Baltic Development Forum held in Stockholm.
President Rüütel sõidab pühapäeval, 16. oktoobril töövisiidile Rootsi Kuningriiki, et osaleda Stockholmis toimuval Läänemere Arengufoorumil.
President Arnold Rüütel will leave on Tuesday, January 17, for a working visit to the United States of America.
President Rüütel sõidab teisipäeval, 17. jaanuaril töövisiidile Ameerika Ühendriikidesse.
President Rüütel will proceed from Hungary to the World Economic Forum in Salzburg and will be back in Tallinn on September 17.
President Rüütel sõidab Ungarist edasi Salzburgi maailma majandusfoorumile ja jõuab tagasi Tallinnasse 17. septembril.
President Rüütel left yesterday, October 16, for a working visit to the Kingdom of Sweden in order to participate in the Baltic Development Forum held in Stockholm.
President Rüütel sõitis eile, 16. oktoobril töövisiidile Rootsi Kuningriiki, et osaleda Stockholmis toimuval Läänemere Arengufoorumil.
President Rüütel today flew to Spain to attend a memorial service for the victims of the March 11 terrorist attacks in Madrid.
President Rüütel sõitis täna Hispaaniasse, et osaleda 11. märtsi Madriidi terroriakti ohvrite mälestusjumalateenistusel.
President Rüütel this morning left for the Republic of Macedonia to attend the funeral service for Macedonian President Boris Trajkovski.
President Rüütel sõitis täna hommikul Makedoonia Vabariiki, et osaleda Makedoonia presidendi Boris Trajkovski matustel.
President Rüütel said that dangerous transit transport has to be removed from densely populated areas, and the danger caused by such transport has to be taken into account when objects of infrastructure are planned and designed.
President Rüütel sõnas arutelus, et ohtlikud transiitveosed tuleb tihedalt asustatud piirkondadest välja viia ning sellealase ohu ennetamisele tuleb mõelda ka infrastruktuuri objektide projekteerimisel.
At their meeting, President Rüütel said that Estonia understood and welcomed the efforts of Bosnia and Herzegovina to continue reforms and to integrate into Europe.
President Rüütel sõnas kohtumisel, et Eesti mõistab ning tervitab Bosnia ja Hertsegoviina püüet jätkata reforme ja lõimuda Euroopaga.
President Rüütel said at the meeting that Estonia was interested in increasing knowledge of each other and expanding economic and tourism contacts between our countries.
President Rüütel sõnas kohtumisel, et Eesti on huvitatud vastastikuste teadmiste laiendamisest ning riikide vaheliste majandus- ja turismi alaste kontaktide avardamisest.
President Rüütel at the award ceremony told that the intellectual riches stored in the Estonian Folklore Archives were of timeless and priceless value.
President Rüütel sõnas preemiate üleandmisel, et Eesti rahvaluulearhiivi kogunenud vaimuvara väärtus on jääv ning hindamatu.
President Rüütel said that the viewpoint fixed in the 1989 Resolution by the USSR Congress of People's Deputies ''On the political and legal evaluation of the 1939 Soviet-German non-aggression treaty'', was still important.
President Rüütel sõnas, et 1989. aastal vastu võetud NSV Liidu rahvasaadikute kongressi otsuses ''Poliitilisest ja õiguslikust hinnangust 1939. aasta Nõukogude-Saksa mittekallaletungilepingule'' fikseeritud seisukohad on olulised ka tänapäeval.
President Rüütel said that Estonia understood and welcomed Albanias efforts to continue its reforms and to integrate into Europe.
President Rüütel sõnas, et Eesti mõistab ja tervitab Albaania püüet jätkata reforme ja lõimuda Euroopaga.
President Rüütel said that Estonia understood and welcomed Albania’s efforts to continue its reforms and to integrate into Europe.
President Rüütel sõnas, et Eesti mõistab ja tervitab Albaania püüet jätkata reforme ja lõimuda Euroopaga.
President Rüütel said that Estonia was continuously supporting the commencement of the EU accession negotiations with Turkey.
President Rüütel sõnas, et Eesti toetab jätkuvalt Türgiga liitumisläbirääkimiste alustamist.
President Rüütel said that leaving Portugal he would take many good memories with him.
President Rüütel sõnas, et Portugalist lahkudes võtab ta kaasa palju kauneid mälestusi.
President Rüütel said that the amendments to the Constitution that extend the local government's mandate from three to four years will add stability to local life, but at the same time the responsibility of voters will increase.
President Rüütel sõnas, et põhiseaduse muudatusega kolmelt aastalt neljale pikenev omavalitsuste tööperiood lisab kohalikku ellu stabiilsust, ent samas muutub kaalukamaks valijatel lasuv vastutus.
President Rüütel in his resolution made to the Riigikogu a proposal to reconsider the act and to bring it into conformity with the Constitution.
President Rüütel teeb oma otsuses Riigikogule ettepaneku seadust uuesti arutada ja viia see vastavusse põhiseadusega.
President Rüütel made a proposition to the representatives of the Estonian Employers' Confederation to have such meetings also in future in order to look for solutions to their problems.
President Rüütel tegi Eesti Tööandjate Keskliidu esindajatele ettepaneku kohtuda ka edaspidi, et nendele probleemidele lahendusi otsida.
President Rüütel also suggested that the President's Academic Council in the near future should discuss the priorities concerning the survival and development of Estonian.
President Rüütel tegi ka ettepaneku arutada lähiajal Vabariigi Presidendi akadeemilises nõukogus eesti keele kestmise ja arendamise prioriteete.
Considering the desire of Prime Minister Kallas, President Rüütel suggested to him that he lead the Estonian delegation at the Prague Summit.
President Rüütel tegi peaminister Kallase soovi arvestades temale ettepaneku juhtida Eesti delegatsiooni Praha tippkohtumisel.
President Rüütel made a tour of the camping site.
President Rüütel tegi suurlaagris ringkäigu.
President Arnold Rüütel today in accordance with §78 (11) of the Constitution made to the Riigikogu a proposal to appoint Märt Rask the new Chief Justice of the Supreme Court.
President Rüütel tegi täna kooskõlas põhiseaduse § 78 punktiga 11 Riigikogule ettepaneku nimetada Riigikohtu uueks esimeheks Märt Raski.
President Rüütel greeted feast participants, and together with the Hungarian President and some volunteers reaped rye, which he himself had sown on the previous Day of the Assumption of the Virgin.
President Rüütel tervitas rukkimaarjapäeval osalejaid ning lõikas koos Ungari presidendi ja talgulistega rukist, mille ta oli ise aasta tagasi rukkimaarjapäeval külvanud.
President Rüütel welcomed that the International Maritime Organisation was tightening up tanker safety requirements and disapproved of cases where arguments based on economic calculations were given preference over environmental arguments.
President Rüütel tervitas tankerite ehitusnõuete karmistamist Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni poolt ja taunis majanduslikel arvutustel rajanevate argumentide eelistamist keskkonnakaitselistele.
President Rüütel saluted Ukraine's efforts to join the WTO and to conclude a free trade agreement with the European Union.
President Rüütel tervitas Ukraina jõupingutusi, et ühineda Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ning sõlmida vabakaubandusleping Euroopa Liiduga.
President Rüütel supported the standpoint of Minister Maimets and agreed also to the opinion that a relevant decision should become a constituent part of our national agreement.
President Rüütel toetas minister Maimetsa seisukohta ning nõustus ka arvamusega, et vastav otsus peaks olema üheks osaks ühiskondlikust kokkuleppest.
President Rüütel emphasised that the e-voting might formally increase the voting activity, but would not considerably enhance the civic activity.
President Rüütel toonitas ühtlasi, et e-hääletamine võib küll tõsta vormiliselt valimisaktiivsust, kuid ei aita oluliselt suurendada kodanikuaktiivsust.
President Rüütel stressed that the historical experience becomes valuable only if it supports us in our endeavours today and helps us to plan our future.
President Rüütel toonitas, et ajalookogemuse väärtus avaldub vaid siis, kui see annab tuge tegutsemiseks tänases päevas ning tulevikusihtide püstitamisel.
President Rüütel accentuated that as a Member State of the European Union we now have a possibility, but also a responsibility to shape a common European economic, culture and legal space.
President Rüütel toonitas, et Euroopa Liidu liikmesriigina on meil nüüd võimalus, aga ka vastutus kujundada ühist majandus-, kultuuri- ja õigusruumi.
President Rüütel emphasised that it was the obligation of every generation, hence also our obligation, to take care of the vitality of our cultural heritage and do our best in order to strengthen it.
President Rüütel toonitas, et iga põlvkonna, nii ka meie tänane kohus on tunda huvi pärandkultuuri elujõulisuse vastu ning teha endast olenev selle kindlustamiseks.
President Rüütel emphasised that in that respect it was important to learn from the positive experience of Finland.
President Rüütel toonitas, et nendes küsimustes oleks oluline paremini tundma õppida Soome positiivseid kogemusi.
President Rüütel emphasised that he considers it important that the relevant decisions concerning the achievement of the goals set to the UN and the reforming of the organisation will be adopted; however, the summit will be successful only if we implement the decisions within the timeframe.
President Rüütel toonitas, et peab oluliseks ÜRO ette seatud eesmärkide saavutamisega ja organisatsiooni reformimisega seotud otsuste vastuvõtmist, kuid tippkohtumist saab edukaks pidada vaid siis, kui otsused ettenähtud aja jooksul ellu viiakse.
President Rüütel also emphasized the necessity to help Russia with the democratization of its society.
President Rüütel toonitas, et sealjuures tuleb abistada ka Venemaad ühiskonna demokratiseerimisel.
President Rüütel stressed that he attaches great importance to Estonian-Finnish joint efforts in expanding the zone of democracy to the neighbourhood of the EU external borders.
President Rüütel toonitas, et ta peab väga oluliseks ka Eesti ja Soome ühiseid pingutusi demokraatiavööndi laiendamisel Euroopa Liidu välispiiride naabruses.
President Rüütel emphasized that when filling the future model with content, it is essential that it would be supported by theoretically structured basis and would take into account critically assessed experience of other countries.
President Rüütel toonitas, et tulevikumudeli sisustamisel on oluline, et see tugineks teoreetiliselt korrastatud alusele ja sisaldaks endas teiste riikide kriitiliselt hinnatud kogemust.
President Rüütel emphasised that today we have to understand that our soldiers who were fighting in the armies of two opposite sides in the war were also victims of the regime that destroyed Estonia’s independence.
President Rüütel toonitas, et täna tuleb mõelda ka sellele, et Eesti iseseisvuse hävitanud režiimide ohvriks langesid ka need sõdurid, kellel tuli püssi kanda mõlema sõdinud poole väes.