natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solid foundations for such relations have been laid by agreements concluded between the two countries on co-operation in the field of science and technology (1992), trade and economy (1992), on promotion and mutual protection of investments (1993), and equally on cultural, educational and scientific co-operation (1993), on avoidance of double taxation (1998) and an agreement on civil aviation (1999).
Niisugustele suhetele loovad tugeva aluse kahe maa vahel sõlmitud lepingud koostööks teaduse ja tehnika alal (1992. aastast), kaubanduse ja majanduse vallas (1992), investeeringute soodustamiseks ja vastastikuseks kaitseks (1993), samuti kultuuri- haridus- ja teadusalaseks koostööks (1993), topeltmaksustamise vältimiseks (1998) ning leping tsiviillennunduse alal (1999).
Otherwise, the meaning of promises and obligations would melt away leaving behind a complicated net of many empty and contradictory security promises.
Niiviisi devalveeruks lubaduste ja kohustuste sisu ning tekiks erinevate katteta ja vastuoluliste julgeolekulubaduste keerukas võrgustik.
Nikiforos Diamandouros has been European Ombudsman since 1 April 2003.
Nikiforos Diamandouros on Euroopa Ombudsman 1. aprillist 2003.
The results of the individual voting were as follows: 1435 in favour, 251 against, 266 abstained, the total number of voters 1952.
Nimelise hääletuse tulemused olid järgmised: poolthääli 1435, vastuhääli 251, erapooletuid 266, kokku hääletanuid 1952.
You see - one ascends to these hills.
Nimelt - neile mägedele tõustakse.
While promoting the interests of this region, the countries in this region, and our people, we must not overlook the common interests of the European Union and of the entire area that shares European values.
Nimelt ei tohi regiooni, nagu ka selle üksikute riikide ja elanike huvide edendamisel mööda vaadata Euroopa Liidu kui terviku ning kogu euroopalikke väärtusi jagava piirkonna ühishuvidest.
In the years 1920-1922 the relations of Estonia with Russia were better than the other European states had with Russia.
Nimelt olid aastatel 1920-1922 Eesti suhted Venemaaga paremad kui teistel Euroopa riikidel.
Namely, September in the course of years has come to mark the beginning of a new season in the life of Estonian society.
Nimelt on aastatega kujunenud nii, et september tähistab ühtlasi uut hooaega Eesti ühiskonnaelus.
More than 80 per cent of our exports go to the European Union (including the current accession and candidate countries).
Nimelt suundub Euroopa Liitu (koos praeguste kandidaatriikidega) üle 80 protsendi meie kaupade ekspordist.
I would name here only our low fertility rate, poverty in parts of our society, children who have ended up on the street, divided society, and ongoing alienation of power from the people.
Nimetagem kas või madalat sündimust, kohatist sügavat vaesust, tänavale sattunud lapsi, lõhestatud ühiskonda, võimu jätkuvat võõrandumist rahvast.
I would name here but the drastic fall in the fertility rate, thousands of school dropouts, and a general deterioration in health.
Nimetagem siin vaid sündimuse drastilist langust, tuhandete laste koolist väljalangemist, üldist tervise halvenemist.
I would like to name here construction, metal industry, but also IT sector from where a considerable number of qualified specialists have left to work in other, more or less distant EU member states.
Nimetaksin siin ehitust ja metallitööstust, aga ka IT-valdkonda, kust on arvukalt kvalifitseeritud spetsialiste suundunud tööle nii lähematesse kui kaugematesse liikmesriikidesse.
I will name here only a few steps, not costly at all, but which would significantly enhance the sense on security.
Nimetan ainult mõned sammud, mis pole kuigi kulukad, kuid suurendaksid märgatavalt kindlustunnet.
The named parties promised to specify their common keynote program by the end of this week.
Nimetatud erakonnad lubasid täpsustada ühised programmilised seisukohad käesoleva nädala lõpuks.
Large numbers of Estonian peasants started to buy farms for perpetuity.
Nimetatud isiku sobivuse on Ida-Viru maavanem vaidlustanud.
These were issues of strategic importance in the opinion of Juhan Parts too.
Nimetatud küsimusi hindas strateegilisteks ka Juhan Parts.
The standing council would make proposals for integrated management of scientific, legal and economic development problems of maritime affairs, and for shaping maritime policy.
Nimetatud nõukogu ülesandeks saab komisjonile ettepanekute tegemine Eesti merenduse teaduslike, õiguslike ja majanduslike arenguprobleemide kompleksseks käsitlemiseks ning merenduspoliitika väljatöötamiseks.
In the aforementioned resolution, Estonia confirmed its desire to restore independence in a peaceful and parliamentary way.
Nimetatud otsuses kinnitas Eesti tahet taastada iseseisvus rahumeelsel ja parlamentaarsel teel.
The aforementioned section provides that, "if laws or other legislation of Estonia are in conflict with international treaties ratified by the Riigikogu, the provisions of the international treaty shall apply."
Nimetatud paragrahv sätestab, et kui Eesti seadused või muud aktid on vastuolus Riigikogu poolt ratifitseeritud välislepingutega, kohaldatakse välislepingu sätteid.
The aim of that principle is to avoid the excessive concentration of power with regard to its organisational, functional as well as personal aspects.
Nimetatud põhimõtte üheks eesmärgiks on vältida võimu liigset kontsentreerumist nii organisatsioonilises, funktsionaalses kui ka personaalses aspektis.
The abovementioned co-operation between countries and nations can dispel those risks.
Nimetatud riske aitab hajutada eelräägitud koostöö riikide ja rahvaste vahel.
By the above act, the regulation laid down in § 37 1, subsection 2, of the Dwelling Act, which stipulates that the maximum rate for rent enacted by a local government council shall apply to all dwelling units on its administrative territory restituted on the basis of § 12 1 of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act, would be abrogated.
Nimetatud seadusega tunnistatakse kehtetuks "elamuseaduse" § 371 lõikes 2 toodud regulatsioon, mis sätestab, et kohaliku omavalitsuse volikogu kehtestatud üüri piirmäär on piirmääraks ka kõigi samal haldusterritooriumil asuvate "Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse" §-s 121 sätestatud tagastatud eluruumide suhtes.
The above mentioned amendments will restore the situation where a member of the Riigikogu could have simultaneously the authority of the member of the Riigikogu and the authority of the member of a local government council.
Nimetatud sätete muutmisega taaskehtestatakse olukord, kus Riigikogu liige võib samaaegselt omada ka kohaliku omavalitsuse volikogu liikme volitusi.
Those clauses make the Riigikogu and the President of the Republic accountable to the Ministry of Foreign Affairs and that is in contradiction with the provisions of § 65 and § 78 of the Constitution of the Republic of Estonia that regulate the competence of the Riigikogu and the President of the Republic, and the principle of separation and balance of powers stipulated by § 4 of the Constitution of the Republic of Estonia.
Nimetatud sätetega on Riigikogu ja Vabariigi President tehtud aruandekohustuslikuks Välisministeeriumi ees, mis on vastuolus Eesti Vabariigi põhiseaduse §-des 65 ja 78 toodud Riigikogu ja Vabariigi Presidendi pädevusega ning põhiseaduse §-s 4 kehtestatud võimude lahususe ja tasakaalustatuse põhimõttega.
The Supreme Court en banc ruled by its judgement of October 28, 2002 (RT III 2002, 28, 308) the above provision of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act to be in conflict with Articles 13(2) and 14 of the Constitution in their conjunction, and obliged the legislators to bring that provision into conformity with the principle of legal clarity.
Nimetatud sätte ''Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduses'' tunnistas Riigikohtu üldkogu oma 28. oktoobri 2002 otsusega (RT III 2002, 28, 308) vastuolus olevaks põhiseaduse § 13 lõikega 2 ja §-ga 14 nende koostoimes ning kohustas seadusandjat viima sätte kooskõlla õigusselguse põhimõttega.
While interpreting the named provision, having simultaneously regard to § 94 section 2 of the Constitution, it is possible to state that for the minister the countersignature is not legally binding, i.e. the refusal to countersign can neither prevent the minister from issuing a regulation, nor the regulation from taking effect.
Nimetatud sätte tõlgendamisel koostoimes põhiseaduse §-ga 94 lõige 2 võib väita, et kaasallkiri ei ole ministrile õiguslikult siduv, s.t. kaasallkirja andmisest keeldumine ei saa olla takistuseks ministri määruse andmisel ja selle puudumisest ei sõltu määruse kehtivus.
Top experts from the mentioned areas will make their proposals for the topics to be included into the accord by the end of the year.
Nimetatud valdkondade tippspetsialistid teevad käesoleva aasta lõpuks konkreetsed ettepanekud kokkulepet eeldavate teemade kohta.
And the workload of those in the negotiating delegation was especially great.
Ning eriti suur oli läbirääkimisdelegatsiooni liikmete töökoormus.
And already less than two years later, yesterday and today 61 years ago, trains with innocent people torn from their homes, as it was the case with many other Estonian cities and towns, set off in opposite direction.
Ning juba vähem kui kaks aastat hiljem läksid siit vastupidises suunas teele rongid kodudest kistud süütute inimestega, nagu paljudest teistestki Eesti linnadest eile ja täna 61 aastat tagasi.
And also people active in traditional branches of the economy, or those that have not responded fast enough to the changed demands.
Ning ka inimesed, kes on seotud traditsiooniliste majandusharudega või kes pole piisava kiirusega reageerinud muutunud nõuetele.
And undoubtedly are just athletes those who are to our whole nation an excellent example of how to hold in honour energetic attitudes, vitality and a healthy way of life.
Ning kahtlemata annavad just sportlased suurepärast eeskuju kogu rahvale, et au sees hoida teotahet, elujõudu ja tervislikke eluviise.
And, no doubt, synergy arising from the cooperation of twenty-five Member States is giving an additional impetus to each of them.
Ning kindlasti lisab kahekümne viie liikmesriigi koostööst sündiv sünergia täiendavat hoogu neist igaühe arengule.
Ten years ago, just before our Victory Day and Midsummer Day, each resident could exchange banknotes, which for decades had symbolised foreign power, for our own currency - Estonian kroons.
Ning kümme aastat tagasi pisut enne võidupüha ja jaanipäeva vahetatigi igal Eesti inimesel aastakümneid võõrvõimu tähistanud rahasedelid Eesti oma kroonide vastu.
And of course, it was a pleasure to exchange thoughts on the excellent relations between Estonia and Finland.
Ning muidugi oli meeldiv mõtteid vahetada Eesti ja Soome väga heade suhete üle.
And all nations of the world must make their contributions - both the big and the small.
Ning oma panuse peavad andma maailma kõik riigid - suured ja väikesed.
And this must not be done only on highly qualified forums, but also in the whole society.
Ning seda tuleb teha mitte ainult sellistel kõrgelt kvalifitseeritud foorumitel, vaid ühiskonnas tervikuna.
She is able because we are all jointly committed.
Ning seda tänu meie kõigi ühisele tööle.
The ideas, generated by our scientific community, develop the surrounding world and at the same time, expand our understanding about the world," the head of state said.
Ning sellepärast, et teadlaskond on see osa rahvast, kelle ideed ühtaegu arendavad ümbritsevat maailma ja avardavad meie arusaamu sellest maailmast,'' ütles riigipea.
And I believe, that this is not just a coincidence.
Ning usun, et mitte juhuslikult.
And a little more than half a year ago, on 1 May 2004, Estonia, along with the other nine acceding states, became a European Union Member State.
Ning veidi enam kui poole aasta eest, 1. mail 2004, sai Eestist koos ülejäänud üheksa liituva riigiga Euroopa Liidu liikmesriik.
The small and medium-sized enterprises are the fibres, which make that rod strong and flexible," the President of the Republic said.
Ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ongi need kiud, mis selle vitsa tugeva ja paindlikuna hoiavad,'' kõneles Vabariigi President.
Nino Burjanadze voiced hope that the international community, including Russia, understood how crucial was adherence to international agreements and withdrawal of foreign troops from Georgia.
Nino Burjanadze avaldas lootust, et maailma üldsus, sh Venemaa mõistab, kui oluline on rahvusvaheliste lepingute täitmine ja võõrvägede väljaviimine Gruusiast.
The Mayor of Noarootsi highlighted as a singularity of the rural municipality that it had no loans and, at the same time, was very sparsely populated.
Noarootsi vallavanem tõi valla eripärana välja, et sellel ei ole laenu ning samuti on vallas väga hõre asustus.
Young people must look at the world with open eyes and with an open heart, they must exist within today's world on the world's level..
Noor inimene peab vaatama maailma lahtiste silmade ja avara südamega, olema tänases maailmas maailma tasemel.
The young scientist already has attracted worldwide attention.
Noor teadlane on pälvinud juba ülemaailmset tähelepanu.
95 percent of them had academic background.
Noor-Eesti rühmitusest oli 95 protsenti akadeemilise taustaga.
The soldiers of the young Estonian state have won our statehood in the battles of the War of Independence.
Noore Eesti riigi sõdurid tõid riikliku iseseisvuse välja Vabadussõja tulest.
The Young Artist Prize has been issued four times.
Noore kultuuritegelase preemia antakse välja neljandat korda.
The Young Artist Prize has been issued three times.
Noore kultuuritegelase preemia antakse välja neljandat korda.
The Young Artist Prize has been issued already five times.
Noore kultuuritegelase preemia antakse välja viiendat korda.
The Young Artist Prize is awarded to Estonian artists up to the age of 35 years, whose artistic achievements have been widely recognized, or whose artistic work and activities have considerably helped to make Estonia and its culture known in the world.
Noore kultuuritegelase preemia on mõeldud 35-aastasele või nooremale Eesti päritolu kultuuritegelasele, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti ja tema kultuuri tutvustamisele maailmas.
The prize will be funded by entrepreneur Toomas Luman, Member of the Board of the Cultural Foundation.
Noore kultuuritegelase preemiat rahastab kultuurirahastu nõukogu liige ettevõtja Toomas Luman.
The Young Artist Prize is funded by Toomas Luman, Member of the Board of the Cultural Foundation.
Noore kultuuritegelase preemiat rahastab kultuurirahastu nõukogu liige Toomas Luman.
Toomas Luman, Member of the Board of the Cultural Foundation, funds the Young Artist Prize.
Noore kultuuritegelase preemiat rahastab kultuurirahastu nõukogu liige Toomas Luman.
As desired by Toomas Luman, the founder and financial backer of the Young Scientist and Young Artist Prizes, from the next year on the sum of both prizes will be increased to 50,000 kroons.
Noore teadlase ning noore kultuuritegelase preemiate asutaja ja rahastaja Toomas Lumani soovil tõuseb järgmisest aastast kummagi preemia suurus 50 000 kroonini.
At the today's meeting, as desired by Toomas Luman, the founder and backer of the Young Scientist Prize, an additional protocol on increasing the prize by 10,000 kroons was signed, thus the prize amounts to 50,000 kroons.
Noore teadlase preemia asutaja ja rahastaja Toomas Lumani soovil kirjutati tänasel istungil alla lisaprotokollile preemia suurendamise kohta 10 000 krooni võrra, seega on preemia suurus 50 000 krooni.
The Young Scientist Prize is awarded scientists of Estonian origin up to the age of 35 having doctor's degree and doing research work at either an Estonian or a foreign university or research institution.
Noore teadlase preemia on mõeldud 35-aastasele või nooremale Eesti päritolu doktorikraadiga teadlasele, kes teeb uurimistööd Eesti või välismaa teadusasutuse või ülikooli juures.
The Young Scientist Prize is awarded to scientists of Estonian origin up to the age of 35 having doctor's degree and doing research work at an Estonian or foreign research institution or university.
Noore teadlase preemia on mõeldud 35-aastasele või nooremale Eesti päritolu doktorikraadiga teadlasele, kes teeb uurimistööd Eesti või välismaa teadusasutuse või ülikooli juures.
The Young Scientist Prize is awarded to scientists of Estonian origin up to the age of 35 having doctor's degree and doing research work at an Estonian or foreign university or research institution.
Noore teadlase preemia on mõeldud 35-aastasele või nooremale Eesti päritolu doktorikraadiga teadlasele, kes teeb uurimistööd Eesti või välismaa teadusasutuse või ülikooli juures.
The Young Scientist Prize is intended for scientists of Estonian origin up to the age of 35 having doctor's degree and doing research work at an Estonian or foreign research institution or university.
Noore teadlase preemia on mõeldud 35-aastasele või nooremale Eesti päritolu doktorikraadiga teadlasele, kes teeb uurimistööd Eesti või välismaa teadusasutuse või ülikooli juures.
The Young Scientist Prize is intended for scientists of Estonian origin up to the age of 35, who have a doctor's degree and do research work at an Estonian or foreign research institution or university.
Noore teadlase preemia on mõeldud 35-aastasele või nooremale Eesti päritolu doktorikraadiga teadlasele, kes teeb uurimistööd Eesti või välismaa teadusasutuse või ülikooli juures.
According to Toomas Luman, backer of the Young Scientist Prize, research in areas like molecular biology, quantum physics and creation of super substances, in which Estonian scientists had distinguished themselves, did credit to any country and demonstrated the potential and competitiveness of our scientists.
Noore teadlase preemia rahastaja Toomas Lumani sõnul teevad valdkonnad nagu molekulaarbioloogia, kvantfüüsika ja superainete loomine, millega eesti teadlased silma on paistnud, au igale riigile ning näitavad meie teadlaskonna potentsiaali ning konkurentsivõimet.
The Young Scientist Prize amounts to 40.000 Estonian kroons and is funded by Mr Toomas Luman.
Noore teadlase preemia suurus on 40 000 krooni ja seda rahastab Toomas Luman.
The Young Scientist Prize amounts to 75.000 Estonian kroons and is funded by Mr Toomas Luman.
Noore teadlase preemia suurus on 75 000 krooni ja seda rahastab Toomas Luman.
The Young Scientist Prize to the amount of 40,000 Estonian kroons is funded by entrepreneur Toomas Luman.
Noore teadlase preemia suuruseks on 40 000 krooni, preemiat rahastab ettevõtja Toomas Luman.
The Young Scientist Prize is funded by entrepreneur Toomas Luman in accordance with an agreement concluded in October 2000, under which the foundation awards the prize to the amount of 40 000 Estonian kroons once a year.
Noore teadlase preemiat rahastab ettevõtja Toomas Luman vastavalt 2000. aasta oktoobris sõlmitud lepingule, mille kohaselt annab kultuurirahastu 40 000 krooni suurust preemiat välja kord aastas.
The death of this brave young man in Iraq is an irretrievable loss to both his family and whole of Estonia.
Noore vapra mehe hukkumine Iraagis on korvamatu kaotus perele ja kogu Eestile.
The young rank friends, family and friends the highest.
Noored hindavad kõige olulisemaks sõpru, perekonda ja kodu.
Youth are the force that shape and determine the future of every nation.
Noored kujundavad ja määravad iga rahva tuleviku.
Young musicians keep our ancient folk heritage alive and present it to our contemporaries," the President of the Republic said.
Noored muusikud hoiavad rahvaluule iidse pärandi elavana ja tänapäeva inimestele kuuldavana," lausus Vabariigi President.
Young people have every right to be critical of political mimicry and dishonesty.
Noored on õigusega kriitilised poliitilise mimikri ja sõnapidamatuse suhtes.
The young people who are influenced by such treatment of things, whish has no association with the past happenings, grew up as if they live in the everlasting present.
Noored, kes on mõjutatud käsitlustest, mis ei seostu varem toimunuga, kasvavad otsekui igaveses olevikus.
However the members had still studied at the Keiserliche Universität Dorpat.
Nooreestlased olid eesti haritlaskonna see osa, kes sai veel oma ülikoolihariduse keiserlikus Tartu Ülikoolis.
The members of the movement considered themselves the elite of the intellectuals.
Nooreestlased pidasidki end tõeliseks haritlaskonna eliidiks.
Behind the external noise and alluring slogans characteristic of a young democracy, choices for the electorate are still distinguishable.
Noorele demokraatiale iseloomuliku valimiskampaania välise kära ja peibutavate loosungite varjus on valikuvõimalused siiski valija jaoks eristatavad.
Jan Kaus, an author, translator and art critic belonging to the younger generation, earned this recognition as an opinion leader engaged in a broad range of interdisciplinary activities.
Noorema põlvkonna kirjanik, tõlkija ja kunstikriitik Jan Kaus pälvis tunnustuse kui laiahaardelise tegevuse ja silmapaistva interdistsiplinaarsusega arvamusliider.
Leelo Tungal, Editor-in-Chief of the children's periodical ''Hea laps'' will talk on behalf of the judging panel about the works of the younger age group, and Professor of Tartu University Reet Vääri will talk about the works of the medium age group.
Noorema vanuserühma töödest kõneleb žürii nimel ajakirja “Hea laps” peatoimetaja Leelo Tungal, keskmise vanuserühma töödest Tartu Ülikooli professor Reet Vääri.
In his youth, Lennart Meri found his calling as a writer.
Noores eas leidis Lennart Meri oma kutsumuse kirjanikuna.
The youngest age group presented only drawings.
Noorim vanuserühm joonistas vaid pildi.
Young people have difficulties with spending their free time, there are not many possibilities for this, and many of the existing ones are too expensive.
Noortel on oma vaba aja veetmisega raskusi, võimalusi on vähe ja paljud olemasolevaist maksavad liiga palju.
Young families will have more favourable conditions to start a home and the state will support the birth and raising as well as schooling of children.
Noortel peredel on soodsad tingimused kodu rajamiseks ning riik toetab nii laste sündi kui ka nende kasvatamist ja haridusteed.
The headquarters of the youth parliament are in England.
Noorteparlamendi peakorter asub Inglismaal.
In addition to speaking of youth as spring of life, this book also speaks about spring of Estonian society.
Nooruse kui elukevade kõrval räägib see raamat ka eesti ühiskonna kevadest.
It is natural to assume that they are ready to do that during the full term of four years in office.
Normaalne on eeldada, et selleks ollakse valmis terve 4-aastase võimuperioodi vältel.
Stability needed for normal life and rise in living standards is created by economic development.
Normaalseks eluks ja inimeste elujärje tõusuks vajaliku stabiilsuse loob majandusareng.
The Norwegian Minister of Fisheries, Svein Ludvigsen, on behalf of the Norwegian Government hosted a dinner in honour of King Harald and Queen Sonja, and President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel in Bergen.
Norra kalandusminister Svein Ludvigsen pakkus Norra valitsuse poolt Bergenis lõuna kuningas Harldi ja kuninganna Sonja ning president Arnold Rüütli ja proua Ingrid Rüütli auks.
King Harald V of Norway presented President Arnold Rüütel on the occasion of his state visit to Norway with the Grand Cross of the Order of St. Olaf.
Norra kuningas Harald V andis president Arnold Rüütlile tema riigivisiidil üle Norra Kuningriigi Püha Olafi ordeni suurristi.
The Prime Minister of Norway, amongst other topics, took interest in the development of relations between Estonia and Russia.
Norra peaminister huvitus muuhulgas Eesti ja Venemaa suhete arengust.