natgillin/translations-raw huggingface dataset:
''I think that the EU-Tunisia Association Agreement, as well as the Action Plan signed in 2004 within the framework of the EU Neighbourhood Policy, will boost also the strengthening of our bilateral relations,'' the head of Estonian state said.
''Ma arvan, et Euroopa Liidu-Tuneesia assotsiatsioonileping, samuti 2004. aastal sõlmitud tegevuskava naabruspoliitika raames, annavad hoogu ka meie kahepoolsete suhete tihenemisele,'' kõneles Eesti riigipea.
''I am hopeful that in collaboration with you, Mr. Ambassador, we will identify new opportunities to increase the volume of reciprocal investments as well as to enliven our economic relations in their entirety,'' President Rüütel added.
''Ma loodan, et koostöös Teiega, härra suursaadik, leiame uusi võimalusi nii vastastikuste investeeringute mahu suurendamiseks kui majandussuhete elavdamiseks tervikuna,'' lisas president Rüütel.
"In the countryside and in small towns the viability is determined just by such enterprises.
''Maal ja väikelinnades määravad just sellised ettevõtted asula elujõu.
''For diversification of rural economy, modernisation of food processing industry and for advancement of agricultural production billions of kroons have been allocated from the EU and Estonian state budget as subsidies.
''Maamajanduse mitmekesistamiseks, toiduainetööstuse moderniseerimiseks ja põllumajandustootmise edendamiseks on Euroopa Liidu ja Eesti riigi eelarvest eraldatud miljardeid kroone toetusi.
"Economy should be like a willow rod, which bends when pressure is applied but does not break.
''Majandus peab olema nagu pajuvits, mis raskuse all paindub, aga ei murdu.
"Economic relations between Estonia and New Zealand have so far been modest, but I am confident that there are many new possibilities.
''Majandusalane lävimine Eesti ja Uus-Meremaa vahel on senini olnud tagasihoidlik, ent ma usun, et võimalused on siin rikkalikud.
''We both are aware that advancement in the relations between our two countries is possible if there is political will.
''Me teame mõlemad, et areng meie riikide vahelistes suhetes on võimalik poliitilise tahte olemasolu korral.
In the words of the President of the Republic relations between Estonia and Uruguay are based on mutual friendship and consideration of each other's interests.
''Me teame mõlemad, et areng meie riikide vahelistes suhetes on võimalik poliitilise tahte olemasolu korral.
''We know that for Romania the current year is a time of essential decisions and significant processes.
''Me teame, et Rumeenia jaoks on käesolev aasta oluliste otsuste ja tähendusrikaste protsesside aeg.
''I would like to remind that Tunisia is not a country that is unknown in Estonia.
''Meenutaksin, et Tuneesia ei ole riik, mis on Eestile tundmatu.
"Because of the excessive flow of information that is characteristic of our time and the changes taking place in our system of values, it is not easy to achieve that, but the more valuable it would be," the Head of state stressed.
''Meie aega iseloomustavas infotulvas ja väärtussüsteemis toimunud nihete juures ei tarvitsegi see olla lihtsalt saavutatav, kuid on seda hinnatavam,'' toonitas riigipea.
''For us it is important to reinforce cooperation ties with Estonia who by now is also a Member State of the European Union,'' assured the Ambassador of the Republic of South Africa.
''Meie jaoks on tähtis tugevdada koostöösidemeid Eestiga, kes on nüüd ka Euroopa Liidu liikmesriik,'' kinnitas Lõuna-Aafrika Vabariigi suursaadik.
''Our two countries cooperated closely in the accession negotiations, in the Convention on the Future of Europe and in the subsequent Intergovernmental Conference, and we continue to share common interests and positions on many of the issues facing the European Union,'' said the Irish Ambassador.
''Meie kaks riiki tegid tihedat koostööd ühinemisläbirääkimiste käigus, Euroopa Tuleviku Konvendis ja sellele järgneval Valitsustevahelisel Konverentsil ning meil on ka edaspidi ühised huvid ja positsioonid paljudes Euroopa Liidu ees seisvates küsimustes,'' ütles Iiri suursaadik.
''The practice, development and legislative drafting of our local government has taken its own course that runs separately from scientific research work.
''Meie kohaliku omavalitsuse praktika, arendustegevus ja õigusloome on oma otsingutes kulgenud omapäi ja lahus uurimuslikust tööst.
“Our joint activities as the Baltic Sea countries help to guarantee a stable and sustainable development and security for the whole region.
''Meie kui Läänemere äärsete riikide ühine tegevus aitab tagada kogu regiooni stabiilset ja säästvat arengut ning turvalisust.
''We recognise popular movements and leaders who stood against totalitarianism and violence both in Poland and all over the world.
''Meie tunnustus kuulub rahvaliikumistele ja liidritele, kes astusid totalitarismi ja vägivalla vastu nii Poolas kui kogu maailmas.
''The co-operation between border guard and customs authorities of different countries is the very confirmation of our common goals,'' the President of the Republic added.
''Meie ühiste eesmärkide kinnituseks ongi eri riikide piirivalvete ja tolliorganisatsioonide koostöö,'' lisas Vabariigi President.
"We had a very pleasant meeting and I am satisfied that Mr. Rüütel is continuously interested in our sector," Minister Tuiksoo noted after the meeting.
''Meil oli väga meeldiv kohtumine ja mul on hea meel, et härra Rüütel jätkuvalt meie valdkonna vastu huvi tunneb,'' ütles minister Tuiksoo pärast kohtumist.
"We are pleased that the Member States resolved to adhere to the principles that had been agreed upon earlier and the enlargement process is going on.
''Meil on hea meel, et liikmesriigid jäid kindlaks oma varasematele printsiipidele ning laienemisprotsess jätkub.
"We have a chance to make a leap forward in our development investing into new-generation technology.
''Meil on võimalus teha arenguhüpe, investeerides uuema põlvkonna tehnoloogiasse.
''Forest has helped our forbearers to build their homes, gave them warm room and food on the table,'' the Head of State noted in his opening address.
''Mets aitas juba meie esivanematel ehitada oma kodu, andis sooja toa ja toidu lauale,'' märkis riigipea oma avakõnes.
In the course of the ceremony, which took place in the Flag Park, Räpina passed the flag of the Forest Capital to Kilingi-Nõmme.
''Mets aitas juba meie esivanematel ehitada oma kodu, andis sooja toa ja toidu lauale,'' märkis riigipea oma avakõnes.
"Especially regretful is the unemployment among youth, exceeding from time to time twice the average unemployment rate in Estonia.
''Mis aga eriti kahetsusväärne - silmatorkavalt kõrge on noorte tööpuudus, ületades aeg-ajalt isegi kuni kaks korda Eesti keskmist näitajat.
"Estonia has a lot to learn from Japan in different fields, including the establishment of the knowledge-based society.
''Mitmes valdkonnas, sealhulgas teadmistepõhise ühiskonna loomisel, on Eestil Jaapanilt nii mõndagi õppida.
"I am very pleased that the Latvian Embassy in Estonia has actively contributed to regional cooperation.
''Mul on hea meel, et Läti saatkond Eestis on sellele koostööle aktiivselt kaasa aidanud.
“No doubt, the state has a very important role in assisting people with disabilities.
''Mõistagi on puudega inimeste abistamisel täita väga oluline roll riigil.
''It is a natural wish of every country to see one's neighbour as a democratic, stable and economically flourishing country,'' the Ambassador of the Russian Federation said.
''Naabrite jaoks on loomulik soov näha teineteist demokraatlike, stabiilsete ja majandusliku õitsenguga riikidena,'' sõnas Vene Föderatsiooni suursaadik.
''As a NATO and EU-Member State we are doing better than ever before.
''NATO ja Euroopa Liidu liikmesriigina on meie seisund parem kui kunagi varem ajaloos.
''During my four-year period of intensive work in Estonia I discovered here a very strong and deeply European country and people.
''Nelja-aastase intensiivse tööperioodiga Eestis avastasin enda jaoks selle väga tugeva ning sügavalt euroopaliku maa ja rahva.
"The achievement of those goals requires consistent policy, which could not be reversed due to government changes or re-election of the Riigikogu," president Rüütel emphasised.
''Nende eesmärkide saavutamine vajab järjepidevat poliitikat, milles ei tohi teha kannapöördeid valitsuste vahetumise ega Riigikogu koosseisude ümbervalimisega,'' rõhutas president Rüütel.
''Due to the activities of those fine people we can say today that life in Estonia is steadily advancing.
''Nende tublide inimeste igapäevase töö tulemusena saame täna öelda, et Eesti elu püsib pidevas edenemises.
"Provided that all those institutions were efficiently working together, all Estonian schools could become very good schools," President Rüütel said.
''Nende tõhusal koostoimel võiksid kõik Eesti koolid kujuneda väga headeks koolideks,'' ütles president Rüütel.
''Both Estonia and the Republic of South-Africa are countries experiencing rapid economic development.
''Nii Eesti kui Lõuna-Aafrika Vabariik on kiiresti arenevate majandustega riigid.
''Thus, the elections would take place at the time designated in the constitution and we would also gain experience of how partisan responsibility would deepen and readiness in our society would mature to elect party lists.
''Nii toimuksid valimised põhiseaduses ettenähtud ajal ning saaksime ühtlasi kogemuse sellest, kuidas süveneb parteiline vastutus ja küpseb meie ühiskonna valmisolek valimisteks parteiliste nimekirjade alusel.
''We see broad cooperation prospects in the fields of marine and transit transport, ports and ship building, but also in the field of high technology.
''Näeme avaraid koostööperspektiive meretranspordi- ja transiidi, sadamate ja laevaehitamise, samuti kõrgtehnoloogia valdkonnas.
''We see a broad perspective for further development.
''Näeme enda ees avarat perspektiivi.
''We see possibilities to develop bilateral relations between the EU and the Mediterranean region within the framework of the Barcelona Process.
''Näeme võimalusi arendada Euroopa Liidu-Vahemere kahepoolset koostööd Barcelona protsessi raames.
"In the Soviet time, the publications of Juri Lotman were almost the only hard currency that the Tartu University Library could exchange for monographs written by the top researchers of other countries to enrich its funds."
''Nõukogude ajal olid Lotmani tööde kogumikud peaaegu ainsaks valuutaks, mille eest Tartu ülikooli raamatukogu sai täiendada oma fonde teiste maade tippteadlaste monograafiatega.''
''Now, years later, it seems that there was no alternative to Estonia's independence - we have come to take the existence of the Republic of Estonia as self-understood.
''Nüüd, aastate tagant paistab, et ega meil tookord teist valikut kui iseseisev Eesti polnudki - nii iseenesest mõistetavaks on tänane Eesti Vabariik meile saanud.
"Being partners in the European Union and NATO, we now have a reason to think how we could together facilitate the shaping of a better and more secure future for Europe," President Rüütel emphasised.
''Nüüd, olles partnerid Euroopa Liidus ja NATO-s, on meil põhjust mõelda sellele, kuidas koos kaasa aidata parema ja turvalisema Euroopa tuleviku kujundamisele,'' rõhutas president Rüütel.
"It would be great, if we re-introduced the instruction of Lithuanian language and culture at the University of Tartu," President Rüütel added.
''Oleks suurepärane, kui taastaksime Tartu Ülikoolis leedu keele ja kultuuri õpetamise,'' lisas president Rüütel.
''We are interested in the development of economic relations.
''Oleme huvitatud majandussidemete arendamisest.
''We have inherited from our forbears multifarious cultural property created by hands as well as passed from mouth to mouth.
''Oleme oma esivanemate põlvedelt päranduseks saanud nii kätega loodud kui ka suust suhu edasi kandunud mitmekesise kultuurivaramu.
“I have met with President Bush several times and we have always had very pleasant discussions.
''Oleme president Bushiga korduvalt kohtunud ning meil on alati olnud väga meeldivad vestlused.
"We have closely observed developments in your region and we recognise the steps taken by Kuwait to safeguard its stability and security," President Rüütel said.
''Oleme tähelepanelikult jälginud arenguid teie regioonis ja tunnustame samme, mida Kuveit on astunud stabiilsuse ja turvalisuse kindlustamisel,'' lausus president Rüütel.
"We are convinced that it is possible to combat terrorism efficiently only in close transnational cooperation, in compliance with international legal standards, therefore we consider it important that a general convention on terrorism would be adopted as quickly as possible," the President of the Republic said expressing at the same time his satisfaction over the signing of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
''Oleme veendunud, et terrorismi vastu saab tulemuslikult võidelda üksnes tihedas riikidevahelises koostöös, mis on kooskõlas rahvusvaheliste õigusnormidega, seetõttu peame oluliseks terrorismi üldkonventsiooni kiiret vastuvõtmist,'' lausus Vabariigi President, väljendades samas rahulolu tuumaterrorismi tõkestamise rahvusvaheline konventsiooni allakirjutamise üle.
"I am confident that this goal can be achieved through commitment to the development of civil society, guaranteeing of human rights and freedoms, and rule of law," the Head of Estonian State said.
''Olen veendunud, et seda on võimalik saavutada, panustades kodanikuühiskonna arengusse, inimõiguste ja vabaduste kindlustamisse ning õiguskorda,'' lausus Eesti riigipea.
''I am happy that I had an opportunity to live in Estonia for four years,'' Ambassador Altug added.
''Olen õnnelik, et sain neli aastat elada Eestis,'' lisas suursaadik Altug.
''Being the flagship of scientific as well as national thought in Estonia, Tartu University follows the course of young Estonia to national prosperity through international science.
''Olles nii teadusliku kui rahvusmõtte lipulaev Eestis, järgib Tartu Ülikool nooreestlaslikku kurssi rahvuslikule õitsengule läbi rahvusvahelise teaduse.
''Being represented on such a level, we are sure to have a better overview of the cooperation of the American countries and can more precisely plan the development of relations with Ecuador,'' said the Head of State.
''Olles sellisel tasemel esindatud, saame kindlasti parema ülevaate Ameerika riikide koostööst ning suudame täpsemalt kavandada suhete arendamist Ecuadoriga,'' kõneles riigipea.
"We have to produce our own key food - this is a matter of principle," the Head of State stressed.
''Oma peamised toiduained peame ikka ise tootma - see on põhimõtteline küsimus,'' rõhutas riigipea.
''With his scientific and pedagogical activities, Academician Paul Ariste made a major contribution towards preservation of the Finno-Ugric languages, so that they would not disappear,'' the President of the Republic noted.
''Oma teadusliku ja pedagoogilise tegevusega andis akadeemik Ariste suure panuse selleks, et soome-ugri keeled ei kaoks,'' märkis Vabariigi President.
“Also local governments have to fulfil their responsibilities.
''Oma vastutusrikas roll on täita samuti omavalitsustel.
''Estonian entrepreneurs show increasing interest towards investing in Ukraine.
''On märgata Eesti ettevõtete huvi suurenemist Ukrainasse investeerimise vastu.
"There are thousands of possibilities to commit good deeds for the benefit of others, but there are also many possibilities not to do anything.
''On tuhandeid võimalusi heategudeks, ent on ka väga palju võimalusi jätta need tegemata.
''It is very important that we all respect nature and make our contribution to avoid pollution, and influence those who do not care about nature,'' the President of the Republic said.
''On väga oluline, et me kõik suhtuksime keskkonda austusega ning annaksime oma osa, et reostust ei tekiks ning aitaks ka mõjutada neid, kes keskkonnast ei hooli,'' lausus Vabariigi President.
"Herewith I would like to mention also taking care of the development of a new generation of scientists - taking care that there would be a next generation and that Estonia would not loose the scientists we have reared," the President of the Republic added.
''Paigutaksin siia ka hoole teadlaskonna enda järelkasvu pärast - et seda kasvaks ning kasvatatu Eestile kaotsi ei läheks,'' lisas Vabariigi President.
"Please accept the deepest sympathy of myself, my wife, and the whole people of Estonia with you, Mrs President, the kin of the victims and the whole people of Finland."
''Palun vastu võtta minu ja mu abikaasa ning kogu Eesti rahva siiras kaastunne nii Teile, proua president, kui ka õnnetuses hukkunute ja kannatanute omastele ning kogu Soome rahvale.''
"We consider Slovakia as a perspective and competitive market in Central Europe for our entrepreneurs.
''Peame Slovakkiat meie ettevõtjate jaoks perspektiivikaks ning konkurentsivõimeliseks turuks Kesk-Euroopas.
"It is very important that the future plans would take into account the accessibility and quality of education following the principle that "each child has the right to get a good education that meets the child's interest"," the Head of State said.
''Pean siinjuures väga oluliseks, et tulevikukavad lähtuvad hariduse kättesaadavusest ja kvaliteedist, kokkuvõetuna põhimõttesse ''igal lapsel on õigus heale ja huvidekohasele haridusele'','' kõneles riigipea.
''I attach great importance to the ties you have had with the Ukrainian community in Estonia and your manifold support to their undertakings.
''Pean väga oluliseks Teie tegevust suhtlemisel arvuka kohaliku Ukraina kogukonnaga ning nende üritustele igati kaasa aitamisel.
"The Pedagogical University is a research and development centre for both social sciences and humanities.
''Pedagoogikaülikool on teadus- ja arenduskeskus nii sotsiaal- kui humanitaarvaldkondade tarvis.
"Per aspera ad astra," Mrs Rüütel addressed the fresh scholarship holders.
''Per aspera ad astra,'' pöördus proua Rüütel värskete stipendiaatide poole.
"Attaching continuously importance to work for the protection of our common values and interests both in the European Union and NATO and other international organisations, and as a convinced patriot of Baltic cooperation, I would like to stress once again that we must neither underestimate nor neglect the Baltic cooperation," told the President of the Republic.
''Pidades jätkuvalt oluliseks tööd ühiste väärtuste ja huvide kaitsmisel nii Euroopa Liidus, NATO-s kui ka teistes rahvusvahelistes organisatsioonides, tahan veendunud Balti koostöö patrioodina taas kord rõhutada, et me ei tohi Balti koostööd alahinnata ega unarusse jätta,'' kõneles Vabariigi President.
"On the Political and Legal Evaluation of the 1939 Soviet-German Non-Aggression Treaty"
''Poliitilisest ja õiguslikust hinnangust 1939. aasta Nõukogude-Saksa mittekallaletungilepingule''
"What concerns the current solution provided by the Act, I would like to remind an old proverb: "Measure twice, cut but once."
''Praegu seaduseelnõus välja pakutud lahenduse osas tuletaksin meelde vanasõna ''üheksa korda mõõda, üks kord lõika''.
"The current network of schools is administrated by several bodies and it is too inflexible to enable the students to change already chosen educational path and transfer to more suitable form of learning," the President of the Republic said.
''Praegune koolivõrk on mitme haldajaga ja liiga jäik, et võimaldada õpilasel kord valitud haridusteelt sobivamasse õpivormi üle minna,'' rääkis Vabariigi President.
“During the presidential election campaign among the accusations directed towards me in the press an issue of my alleged violation of the oath of conscience has been raised.
''Presidendivalimiste käigus on ajakirjanduse vahendusel minu vastu suunatud süüdistuste hulgas tõstetud üles süümevande väidetav rikkumine minu poolt.
"It his hard to find the right words to express our despondency over the fact that also the country regarded as the securest in Europe has to face incidents like this.
''Raske on leida sõnu väljendamaks masendust, et seda laadi juhtumitega tuleb silmitsi seista ka kõige turvalisemaks peetud Euroopa riigis.
''Regimes that repress and tyrannize their own people also threaten the peace and the stability of other lands,'' the Vice President said worryingly and cited statements made by President George W. Bush, but also famous words of encouragement of Pope John Paul II, ''Be Not Afraid!''
''Režiimid, mis represseerivad ja türanniseerivad omaenda rahvast, ähvardavad ka rahu ja stabiilsust teistes maades,'' väljendas asepresident muret, tsiteerides samas president George W. Bushi seisukohavõtte, aga ka paavst Johannes Paulus II kuulsat üleskutset: ''Ärge kartke!''
“As a Head of State and a former rector of a university, I would of course also welcome an active movement of academics and students between the University of Stanford and Estonian universities,” the President of the Republic said.
''Riigipeana ja ülikooli endise rektorina näeksin muidugi ka hea meelega aktiivset teadlaste ja üliõpilaste liikumist Stanfordi Ülikooli ja Eesti ülikoolide vahel,'' sõnas Vabariigi President.
''The borders, in addition to the sovereignty of countries, are marking the zones in which it is not only possible but also compulsory to stop the organized crime, terrorism, smuggling, drug trafficking and body trade,'' President Rüütel said.
''Riikide suveräänsuse kõrval tähistavad piirid ka neid tsoone, kus on võimalik ja lausa kohustuslik tõkestada organiseeritud kuritegevust, terrorismi, salakaubandust, narkootikumide liikumist ja inimestega kaubitsemist,'' ütles president Rüütel.
"Strengthening of national governance, combating corruption and regulation of economic environment are significant prerequisites to enhance impact and efficiency.
''Riikide valitsemissüsteemide tugevdamine, korruptsiooni vastane võitlus ning majanduskeskkonna korrastamine on oluliseks eeltingimuseks abi mõju ja tõhususe suurendamisel.
''At the same time we cannot imagine that one forum could sort out in one day all the accumulated problems of that field.
''Samas ei ole mõeldav, et üks foorum suudab valdkonnas kuhjunud probleemid ühe päevaga selgeks rääkida.
"In that respect the exploitation of natural resources is unavoidable, but doing that we should not cause any damage to ecological balance," the head of State stressed.
''Seda arvestades on möödapääsmatu loodusressursside tarbimine, kusjuures seda tuleb teha ökoloogilist tasakaalu rikkumata,'' toonitas riigipea.
''The university has been serving the interests of Estonia ever since'', the Head of the State said.
''Seda on ülikool teinud tänaseni,'' sõnas riigipea.
“And this, mostly thanks to the 370-year-old University of Tartu, at which many renowned Armenians have studied.
''Seda tänu peamiselt 370-aastasele Tartu Ülikoolile, kus on õppinud mitmeid nimekaid armeenlasi.
"This is considerably hampering the organisation and normal development of several areas of maritime sector and has caused a stunted growth of merchant fleet, ocean fishery and small ports.
''See kõik takistab oluliselt Eesti merenduse normaalset korraldamist ja arengut ning on põhjustanud merenduse mitmete alade, nagu kaubalaevastik, ookeanikalandus, väikesadamad, kängumise.
"This is the home port of our naval ships and marines, a place missed when being away at sea and where one longes to return.
''See on nii meie sõjalaevade kui mereväelaste kodusadam, kuhu merel olles tagasi igatsetakse.
''This is a substantial assistance to our development and clearly reflects the Norwegian foreign policy priorities,'' President Rüütel said.
''See on oluline abi meie arengule ja annab selget tunnistust Norra välispoliitilistest prioriteetidest,'' lausus president Rüütel.
"This principle, as well as cooperation between the states is of importance also in today's world," the President of the Republic added.
''See põhimõte on koos riikide koostööga oluline ka nüüdismaailmas,'' lisas Vabariigi President.