natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Haapsalu the head of state together with Mayor of Haapsalu Teet Kallasvee visited the home of Florida Siimre near the sea.
Haapsalu linnas külastas riigipea koos linnapea Teet Kallasveega Florida Siimre mereäärset kodu.
Hagi Shein summed up the activities of the Roundtable so far, as well as the unfinished projects.
Hagi Šein andis ülevaate ümarlaua senisest tegevusest ja pooleliolevatest töödest.
Hajime Sasaki was the head of Keidanrei delegation on their visit to Estonia in March 2004.
Hajime Sasaki juhtis Keidanreni delegatsiooni ka märtsis 2004 toimunud visiidil Eestisse.
Hajime Sasaki said that the present visit to Estonia for the Japan Business Federation was already third in a row.
Hajime Sasaki ütles, et pragune külaskäik Eestisse on Jaapani äriliidul juba kolmas.
For as citizens of an independent member state we actually will take part in making decisions affecting life of other European nations too.
Hakkame ju iseseisva liikmesriigi kodanikena osalema otsuste tegemisel, mis mõjutavad ka teiste Euroopa rahvaste elu.
Incapacity of administrative organisation to no extent whatever must prevent us from functioning as a successful Member State of the European Union.
Haldusorganisatsiooni suutmatus ei tohi mingilgi määral takistada meid toimimast eduka Euroopa Liidu liikmesriigina.
On one hand the subject matter of the administrative reform must be establishing the conditions for servicing the citizens in the most feasible and cost-effective way, and on the other hand extending and expanding the democratic governance the nation.
Haldusreformi sisuks peab olema ühelt poolt tingimuste loomine kodanike teenindamiseks kõige otstarbekamal ja kokkuhoidlikumal viisil teiselt poolt aga demokraatlike riigivalitsemisvormide laiendamine ja süvendamine.
Implementation of the administrative reform is an extremely complicated task.
Haldusreformi sisuline teostamine on väga keerukas ülesanne.
The administrative reform must develop towards the goal of transferring several state administrative functions to local governments, guaranteeing adequate resources for the fulfilment of these functions, and ensuring and modernising the legal status of the local governments in changed public relations.
Haldusreformi suundumuseks peab kujunema mitmete riigihalduse funktsioonide üleandmine kohalikule omavalitsusele, nende funktsioonide täitmiseks piisavate vahendite tagamine ning kohaliku omavalitsuse õigusliku seisundi kindlustamine ja kaasajastamine muutunud suhetekorralduses.
The administrative-territorial reform was to follow later.
Haldusterritoriaalne reform pidi tulema alles selle järel.
According to Hannes Maasel, nearly 10 % of the working age population of the county worked outside Hiiumaa.
Hannes Maaseli sõnul töötab maakonna tööealisest elanikkonnast ligikaudu 10% väljaspool Hiiumaad.
Hans-Gert Poettering is the Chairman of the largest political group in the European Parliament - the European People's Party (Christian Democrats) - European Democrats.
Hans-Gert Poettering on Euroopa Parlamendi suurima rühmituse - Euroopa Rahvapartei fraktsiooni esimees.
The EPP-ED Group is the largest political group in the European Parliament.
Hans-Gert Poettering on Euroopa Parlamendi suurima rühmituse - Euroopa Rahvapartei fraktsiooni esimees.
In the building of Hansabanka headquarters in Riga, a Latvian-Estonian Business Forum was held, which was opened by the presidents of Estonia and Latvia, and the head of Hansabanka Ingrida Bluma.
Hansabanka Riia peahoones toimus Läti-Eesti majandusfoorum, mille avasid Läti ja Eesti president ning Hansabanka juht Ingrida Bluma.
The representative of Hansapank Aivo Adamson said that supporting education is a matter close to the heart for Hansapank - pedagogues help to create such educational environment that inspires people to continue their studies and later change our world for the better.
Hansapanga esindaja Aivo Adamson lausus, et Hansapangale on hariduse toetamine olnud südameasi - pedagoogid aitavad luua sellist hariduskeskkonda, mis tekitab inimestes soovi edasi õppida ja hiljem maailma paremaks muuta.
Education in the modern world is no luxury any more but a means to cope with daily life for every individual but also for the country and the people.
Haridus ei ole kaasaegses maailmas enam luksus vaid vahend omaenda, aga ka riigi ja rahva igapäevaseks toimetulekuks.
Education was sacrosanct.
Haridus oli püha.
Education, in the first place, is a matter of personal freedom.
Haridus on eeskätt isikliku vabaduse küsimus.
Education also means readiness to make choices.
Haridus on ka valmisolek valikuteks.
Education is one of our priorities.
Haridus on üks meie prioriteete.
Education means the willingness to adapt oneself to changes and to meet new challenges.
Haridus tähendab valmisolekut muutustega kohaneda ja vastu võtta uusi väljakutseid.
Education, in its essence being nothing else than readiness, is a precondition that we also can take up the most complicated and responsible challenges.
Haridus, mis oma sisult pole midagi muud kui valmisolek, on eelduseks, et suudame vastu võtta ka kõige keerukamad ja vastutusrikkamad väljakutsed.
Co-operation in education and science, cultural exchange, joint activities of citizens' associations are no doubt such forms of international communication that proceed by themselves at their smooth moderate pace without appearing in large headings on front pages of newspapers.
Haridus- ja teadusalane koostöö, kultuurivahetus, kodanikuühenduste ühistegevus on kahtlemata sellised rahvastevahelised suhtlemisvormid, mis kulgevad omasoodu, rahulikus, mõõdetud tempos, tekitamata suuri pealkirju ajalehtede esikülgedel.
Jüri Valge, Adviser for Language Policy at the Ministry of Education and Research, talked in detail about the cooperation relations between Estonian government agencies and Estonian organisations abroad and diverse activities based on relevant programmes.
Haridus- ja Teadusministeeriumi keelepoliitika nõunik Jüri Valge rääkis detailsemalt kodu-Eesti riigiasutuste koostöösuhetest välis-Eesti organisatsioonidega ning erinevatest sellealastest programmilistest tegevustest.
Minister Mailis Reps informed the Roundtable about the work done by the Ministry of Education and Research in that respect.
Haridus- ja teadusministeeriumi vastavast tööst teavitas ümarlaua liikmeid minister Mailis Reps.
The Minister of Agriculture - Ester Tuiksoo
haridus- ja teadusminister - Mailis Reps
The Minister of Education and Science – Toivo Maimets
haridus- ja teadusminister - Toivo Maimets
Minister of Education and Research Mailis Reps met with her Latvian counterpart Ina Druviete.
Haridus- ja teadusminister Mailis Reps kohtus Läti haridus- ja teadusministri Ina Druviete'ga.
Minister of Education and Research Mailis Reps spoke about the Ministry's action plan for developing the network of schools and the topical educational policy issues.
Haridus- ja teadusminister Reps kõneles ministeeriumi tegevuskavast koolivõrgu arendamisel ja aktuaalsetest hariduspoliitilistest probleemidest.
Minister of Education and Research Toivo Maimets called upon the graduates never to rest waiting for better times but to actively help them arrive.
Haridus- ja teadusminister Toivo Maimets kutsus koolilõpetajaid üles mitte kunagi jääma ootama paremaid aegu, vaid aitama ise kaasa nende loomisele.
Access to education is becoming more and more questionable for many young people and even the dropout rate in the basic school reaches thousands.
Hariduse kättesaadavus muutub paljudele noortele üha küsitavamaks ja isegi laste põhikoolist väljalangevus ulatub tuhandetesse.
The contents of education depend on general development strategy of a country.
Hariduse sisu sõltub riigi üldisest arengustrateegiast.
To prove our appreciation of education we should increase the allocations for education by 0,2 % yearly over the whole next decade.
Hariduse tõeliseks väärtustamiseks peaks aga haridusele eraldatav raha suurenema kogu järgneva kümnendi vältel 0,2 protsenti aastas.
Education and how to acquire it have always had a very special meaning to our people.
Haridusel ja selle omandamisel on meie rahva jaoks olnud alati eriline tähendus.
Education is significant only if it is a part of the viability of the nation.
Haridusel on mõtet, kui see on osa kogu rahva elujõust.
Strategic reorganisation of educational system was one of the main pre-election promises of the politicians who are presently in the government, and it is also a significant part of the coalition agreement.
Hariduskorralduse strateegiline uuendamine oli praeguste valitsuspoliitikute üks põhilisi valimislubadusi ning on koalitsioonileppe oluline osa.
Minister of Education - Ms Mailis Rand
haridusminister - Mailis Rand
The Commission for Restructuring the Tartu Network of Higher Education Institutions, formed with the Order of the Minister of Education from November 10, 2000, had the task to submit their proposals on the forms, ways and means, and time schedules for the institutional integration of two universities and the Tartu College of Aviation to the Minister of Education.
Haridusministri käskkirjaga 10. novembrist 2000 moodustatud Tartu kõrgkoolide võrgu korrastamise komisjoni ülesandeks oli ettepanekute esitamine haridusministrile kahe ülikooli ning Tartu Lennukolledži institutsionaalse integreerimise vormide, teede ja ajakava kohta.
The Education Prizes 2003 were awarded to Tarmo Kerstna, teacher-methodologist at the Upper Secondary School of Ülenurme, for his outstanding work in the field of education organisation; to Kersti Nigesen, Head of the educational establishment "Collegium Educationis Revaliae", for having created a new type of educational establishment and a unique educational model; and to Professor Martin Ehala, Chair-holder at the Pedagogical University of Tallinn and author of teaching materials for upper secondary schools.
Hariduspreemia 2003 pälvisid Ülenurme Gümnaasiumi õpetaja-metoodik Tarmo Kerstna silmapaistva koolikorraldusliku tegevuse eest; Vanalinna Hariduskolleegiumi juhataja Kersti Nigesen uut tüüpi haridusasutuse ja ainulaadse haridusmudeli loomise eest; ning TPÜ õppetooli juhataja ja gümnaasiumiastme õppekirjanduse autor professor Martin Ehala.
The Education Prize 2005 to the amount of 50,000 kroons went to Lauri Leesi, Director of Tallinn French Lyceum; to the amount of 30,000 kroons to Professor Emeritus Inge Unt, an active member of the Council of the Institute of Educational Research, and the Head of Didactics Section; to the amount of 20,000 kroons to Evald Laprik, a highly recognised educational leader, a founding member of the Estonian School Leaders Association.
Hariduspreemia 2005 pälvisid Tallinna Prantsuse Lütseumi direktor Lauri Leesi summas 50 000 krooni; emeriitprofessor ja aktiivne Ühiskondliku Pedagoogika Uurimise Instituudi nõukogu liige ja didaktika sektsiooni juhataja Inge Unt summas 30 000 krooni; hinnatud ning autoriteetne haridusjuht, Eesti Koolijuhtide Ühenduse üks asutajaid Evald Laprik summas 20 000 krooni.
The Education Prize 2006 to the amount of 50,000 kroons went to Helgi Uudelepp, a teacher of mathematics at the Gustav Adolf Gymnasium; to the amount of 30,000 kroons to Mart Kuurme, a teacher of physics at the Tallinn Secondary Science School; to the amount of 20,000 kroons to Rein Grünbach, a teacher of art at the Viljandi C.R. Jakobson Gymnasium.
Hariduspreemia 2006 pälvisid Gustav Adolfi Gümnaasiumi matemaatikaõpetaja Helgi Uudelepp summas 50 000 krooni; Tallinna Reaalkooli füüsikaõpetaja Mart Kuurme summas 30 000 krooni; Viljandi C.R. Jakobsoni Gümnaasiumi kunstiõpetaja Rein Grünbach summas 20 000 krooni.
The Education Prize is awarded to educationalists at all levels who in the Estonian educational life have stood out as teachers, university lecturers, heads or employees of educational establishments, authors of textbooks or methodological materials, initiators or makers of practical changes in the field of education, as well as education officials having devised educational policies.
Hariduspreemia on mõeldud kõigil õpitasanditel haridusalaga seotud inimestele, kes on saavutanud väljapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhina või töötajana haridusasutuses, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamisega ja ellurakendamisega ning ka haridusametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The Education Prize is intended for educationalists at all levels who in the Estonian educational life have achieved outstanding results as teachers, university lecturers, heads or employees of educational institutions, authors of textbooks or methodological materials, initiators or advocates of practical changes in the educational sphere, as well as education officials who design educational policies.
Hariduspreemia on mõeldud kõigil õpitasanditel haridusalaga seotud inimestele, kes on saavutanud väljapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhina või töötajana haridusasutuses, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamisega ja ellurakendamisega ning ka haridusametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The Education Prize is intended for educationalists at all levels who in the Estonian educational life have stood out as teachers, university lecturers, heads or employees of educational establishments, authors of textbooks or methodological materials, initiators or advocates of practical changes in the educational sphere, as well as education officials having devised educational policies.
Hariduspreemia on mõeldud kõigil õpitasanditel haridusalaga seotud inimestele, kes on saavutanud väljapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhina või töötajana haridusasutuses, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamisega ja ellurakendamisega ning ka haridusametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The Education Prize shall be awarded to educators at all levels having distinguished themselves by professional excellence in Estonian educational life as teachers, university teachers, leaders or employees of educational establishments, authors of methodological materials, as well as initiators and implementers of practical educational innovations, or as education officials who have developed education policy.
Hariduspreemia on mõeldud kõigil õpitasanditel haridusalaga seotud inimestele, kes on saavutanud väljapaistvaid tulemusi Eesti hariduselus õpetajana, õppejõuna, haridusasutuse juhina või töötajana haridusasutuses, õpikute ja metoodiliste materjalide koostajana, samuti haridusalaste praktiliste uuenduste algatamisega ja ellurakendamisega ning ka haridusametnikuna hariduspoliitika väljatöötamisel.
The Education Prize is funded by Hansapank.
Hariduspreemia rahastaja on Hansapank.
The funder of the Education Prize is Hansapank.
Hariduspreemia rahastaja on Hansapank.
This year three laureates were selected from among 19 nominees.
Hariduspreemia saajad valiti 19 kandidaadi hulgast.
In this year, from among 22 candidates three laureates were selected.
Hariduspreemia saajad valiti 22 kandidaadi hulgast.
This year the laureates were selected from among 24 nominees.
Hariduspreemia saajad valiti 24 kandidaadi hulgast.
The deadline for the submission of Education Prize candidates is 15 September 2003.
Hariduspreemiale kandidaatide esitamise tähtaeg on 15. september 2003.
Education does not necessarily mean that a person had a whole bundle of diplomas in his pocket, but it shows the actual level of vocational training needed for some profession.
Haritud inimene ei tähenda alati seda, et kellelgi on taskus hulk diplomeid, vaid mingiks ametiks vajalikku, kutsealase ettevalmistuse tegelikku taset.
From the County Government of Harjumaa the President of the Republic travelled to the Muraste Border Guard School, where he was welcomed by the Head of School, Lieutenant Colonel Jüri Kalve, and the Chief of Staff acting as Director General of the Board of Border Guard, Colonel Aare Evisalu.
Harju maavalitsusest sõideti Muraste piirivalvekooli, kus Vabariigi Presidenti tervitasid kooli ülem kolonelleitnant Jüri Kalve ja piirivalvestaabi ülem peadirektori ülesannetes kolonel Aare Evisalu.
The members of the Defence League's Harju regional unit have been guarding the Estonian Permanent Representation to the European Union for almost a year now, by the end of the year one unit of the Defence League will be ready to go for its first independent mission to Bosnia.
Harju malevlased on ligi aasta valvanud Eesti esindust Euroopa Liidu juures, üks Kaitseliidu rühm on aasta lõpus valmis minema esimesele iseseisvale missioonile Bosniasse.
Harju County
Harjumaa
The President of the Republic and Mrs. Rüütel concluded the visit to Harju County visiting Viimsi St. Jacob's Church and the Open Air Museum.
Harjumaa visiidi lõpetuseks külastasid Vabariigi President ja proua Rüütel Viimsi Püha Jaakobi kirikut ja Viimsi vabaõhumuuseumi.
The President of the Republic and Mrs. Rüütel concluded the visit to Harju County visiting Viimsi St. Jacob’s Church and the Open Air Museum.
Harjumaa visiidi lõpetuseks külastasid Vabariigi President ja proua Rüütel Viimsi Püha Jaakobi kirikut ja Viimsi vabaõhumuuseumi.
In conclusion of their visit to Harjumaa, the President and Mrs. Ingrid Rüütel will visit the Kruusimäe Farm, the farm of painter Ave Nahkur and the Kivi Tourist Farm.
Harjumaa visiidi lõpetuseks külastavad president ja proua Rüütel Kruusimäe talu, kunstnik Ave Nahkuri talu ja Kivi turismitalu.
Mr Harri Õunapuu, Minister of Finance;
Harri Õunapuu rahandusminister
In the words of Haviko, receiving a state decoration with the words: ''Estonia is Grateful'' is a significant event, and he, in his turn, expressed gratitude to Estonia for recognition bestowed upon him.
Haviko sõnul on äärmiselt tähelepanuväärne saada riiklik teenetemärk sõnadega “Eesti tänab” ning ta tänas omakorda Eestit saadud tunnustuse eest.
Good examples are the best way to shape the minds of our children.
Hea eeskuju on meie lastele parim kasvataja.
Dear people of Estonia,
Hea Eesti rahvas,
Good education, hobby activities, work and living place, and medical services have to be accessible to everyone.
Hea haridus, huvitegevus, töö- ja elukoht ning arstiabi peab olema igaühele kättesaadav.
Dear colleague,
Hea kolleeg,
Dear School Family, having seen your rich and very modern curricula, any juxtaposition with Ignatsi Jaak or onetime clubhouse or company might seem out of place.
Hea koolipere, teie rikkaliku ja väga kaasaegse õppekavaga tutvudes võib tunduda kõrvutus Ignatsi Jaagu, omaaegse seltsimaja või näiteseltskonnaga kohatu.
The active participation of Finland, Sweden, Denmark and Germany has made our co-operation efficient.
Hea koostöö on toiminud tänu Soome, Rootsi, Taani ja Saksamaa aktiivsele osalemisele.
Good co-operation can only be based on healthy competition.
Hea koostöö saab põhineda vaid tervel konkurentsil.
The spirit of good cooperation prevalent in Northern Europe provides us ample room for developing regional cooperation.
Hea koostöövaim Põhja-Euroopas annab meile palju ruumi regionaalse koostöö arendamiseks.
It is a great pleasure to see that positive developments are continuing and that Georgia has not let itself to be interrupted by revengeful efforts of some neighbouring countries and artificial barriers that are constantly attempted to be set up on your path.
Hea meel on kogeda, et positiivsed arengud jätkuvad ning Gruusia ei lase end kõigutada mõnede naaberriikide revanšistlikest ponnistustest ja kunstlikest tõketest, mida püütakse pidevalt teie teele sokutada.
It is pleasant to see how the prosperity of our people is growing.
Hea meel on näha, kuidas meie inimeste jõukus kasvab.
I am glad to see that the fair keeps pace with changing times and offers, in addition to big agricultural machines, also smaller garden tools and commodities in order to tend, apart from woods and fields, close surroundings of one's home as well.
Hea meel on näha, mess käib ajaga kaasas ning pakub suure põllumajandustehnika kõrval ka väiksemaid aiatööriistu ja muud vajalikku, et metsade ja põldude kõrval oleks kaunis ka lähim koduümbrus.
I am also pleased that, by today, both this house and the garden surrounding it have been restored to their initial beauty.
Hea meel on sellestki, et tänaseks on nii see maja kui ka aed tema ümber saanud niisama kauniks, nagu nad olid oma algusaastail.
I am pleased to note that, in the course of years, also markets of other countries have been opened for the Estonian exporters more and more.
Hea meel on tõdeda, et aastate jooksul on Eesti eksportijate jaoks üha enam avanenud ka teiste riikide turud.
It is a pleasure to admit that within the state visit such a distinguished forum takes place to intensify economic relations between our countries.
Hea meel on tõdeda, et käesoleva riigivisiidi käigus toimub nii esinduslik foorum meie riikide vaheliste majandussuhete tihendamiseks.
I am pleased to note that the work on the new model of regional administration having started from harmony brings us closer and closer to unanimity.
Hea meel on tõdeda, et töö regionaalse halduskorralduse uue mudeliga viib koosmeelelt üha lähemale üksmeelele.
We can find a good example from Finland how a resource-based branch of production developed into a branch of production with high technology level, when potentials of wood processing industry, engineering industry and information technology were joined to establish a production of world-level wood processing machines.
Hea näite ressursipõhise tootmisharu arengust kõrge tehnoloogilise tasemega tootmiseks leiame Soomest, kus ühendati puidutöötlemine, masinatööstus ja infotehnoloogiline potentsiaal, et luua maailmatasemel puidutöötlemismasinate tootmist.
We were glad to learn now that, despite the severity of the flooding, people are recovering from the damages although nothing can compensate for the loss of one's home and life-work.
Hea oli nüüd kuulda, et üleujutuste ränkusele vaatamata hakkab rahvas kahjustustest toibuma, ehkki kodude kaotust ja elutöö hävimist ei korva miski.
It is a pleasure to be back at Salzburg and to start the autumn session in good business-like spirit.
hea on jälle Salzburgis olla ja nii töises meeleolus sügishooaega alata.
It is good to remember good things, but the wholesome picture should not become distorted through this.
Hea on mäletada head, kuid seeläbi ei tohiks moonduda tervikpilt.
With good will, people went to meet even the vehicles of war, which were directed at them and managed to stop them.
Hea tahtega mindi vastu isegi endale suunatud sõjamasinatele ja suudeti need peatada.
The creation of a favourable business climate has gone hand in hand with the modernisation of the public sector and tax system
Hea ärikliima loomine on käinud käsikäes avaliku sektori ja maksusüsteemi moderniseerimisega.
My dear Armenian friends,
Head armeenia sõbrad!
Dear people of Estonia!
Head Eestimaa inimesed!
My dear compatriots,
Head Eestimaa naised ja mehed!
Dear Mothers,
Head emad,
Happy Mother's Day, care and love to all of us!
Head emadepäeva, hoolt ja armastust meile kõigile!
Dear Businessmen,
Head ettevõtjad!
Also country children would like to have and deserve good education.
Head haridust tahavad ja väärivad ka maalapsed.
Dear representatives of kindred peoples and guests of the Congress of the Finno-Ugric Peoples!
head hõimurahvaste esindajad ja soome-ugri kongressi külalised!
Dear People,
Head inimesed,
Dear people, let's think what we could do for more abstinent Estonia!
Head inimesed, mõelgem sellele, mida saame teha karskema Eesti heaks!
Dear fathers and children in this hall and all over Estonia,
Head isad ja lapsed siin saalis ning kogu Eestis!
Happy Independence Day to all of us!
Head iseseisvuspäeva meile kõigile!
Happy Independence Day!
Head iseseisvuspäeva!
Dear relatives of Julia Gorbachyova, on these grave days you are in our thoughts."
Head Julia Gorbatšjova omaksed, oleme nendel rasketel päevadel mõtetes teiega.''
Dear fellow thinkers!
Head kaasamõtlejad!
Ladies and Gentlemen!
Head kaasamõtlejad!
Dear Fellow Countrymen,
Head kaasmaalased!
Fellow Countrymen!
head kaasmaalased!
Dear Compatriots,
Head kaasmaalased,
Dear Home Decorators and Guests,
Head kodukaunistajad ja külalised!
Dear participants,
Head kokkutulnud,