natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the employment policy of an economy of rapidly developing structure should not be targeted at keeping as many jobs as possible, but at enabling people to find a new job as quickly as possible.
Seetõttu tuleb kiirelt areneva struktuuriga majanduses seada tööturupoliitika eesmärgiks mitte see, et võimalikult vähesed inimesed kaotaksid töökoha, vaid et inimesed leiaksid uue töökoha võimalikult kiiresti.
That was the reason why less and less young people took up farming.
Seetõttu tuleb noori talunikke juurde aina vähem.
Therefore, alongside with creating security measures we have to deal also with the causes of terrorism and have to enhance our contribution to security and development cooperation.
Seetõttu tuleb turvameetmete kõrval tegelda ka terrorismi põhjustega ning suurendada panust julgeoleku- ja arengukoostöösse.
For this reason, I appreciate the efforts made over the last few years by the Estonian state in order to offer its support through the Enterprise Estonia or the Foundation for Rural Development.
Seetõttu tunnustan Eesti riigi paari viimase aasta püüdlusi näiteks Ettevõtluse Arendamise või Maaelu Edendamise Sihtasutuse kaudu pakkuda selleks oma tuge.
Therefore, I would like to emphasise that healthy lifestyle and good working environment are as important as the enhancement of working skills and knowledge.
Seetõttu tähtsustaksin võrdselt töö-oskuste ja teadmiste uuendamist ning tervislikke eluviise ja töökeskkonda.
Therefore, I believe that also this seminar is attended by several Danish businessmen who need not Estonia be introduced.
Seetõttu usun, et ka siin seminaril on mitmeid Taani ettevõtjaid, kelle jaoks Eesti ei vaja tutvustamist.
Therefore, a strong European Union needs that broader unions, which are based on the same principles and values, would become stronger.
Seetõttu vajab tugev Euroopa Liit ka laiemate, samadel põhimõtetel ja väärtustel baseeruvate liitude tugevnemist.
Therefore, we need considerably higher capabilities for the strengthening of the civilian component in crisis management and the following reconstruction than we have today, both at the level of states and international organizations.
Seetõttu vajame me nii riikide kui erinevate organisatsioonide tasemel praegusest palju suuremat võimekust tsiviilkomponendi tugevdamiseks kriisireguleerimisel ja järgnevas ülesehitustöös.
Therefore we need solidarity in the society.
Seetõttu vajame ühiskonna solidaarsust.
Therefore, the idea that at least the pupils of primary schools every day at school be given free of charge, in addition to a glass of milk, a slice of bread as well, is worth supporting," the President said.
Seetõttu vääribki toetamist mõte, et vähemalt algkooliõpilased hakkaksid saama lisaks klaasitäiele piimale koolis iga päev tasuta ka kääru leiba," ütles president.
By contrast, the President's Academic Council and the commissions working with them, which also take part in shaping the national pact, would - as strictly apolitical bodies – stick to a scientific approach.
Seevastu presidendi akadeemiline nõukogu koos tema juures tegutsevate komisjonidega, kes osalevad samuti ühiskondliku leppe kujundamisel, jääb rangelt apoliitilisena teaduslike lähenemisviiside juurde.
In many other universities and research institutes in Russia there were also quite a few Estonian professors employed (e.g. Friedrich Martens, Johan Vilip, Gerhard Johannes Rägo, Ludvig Puusepp, Aleksander Rammul, Bernhard Schmidt).
Seevastu Venemaa teistes ülikoolides ja teadusasutustes töötas suhteliselt palju Eesti professoreid (näiteks Friedrich Martens, Johan Vilip, Gerhard Johannes Rägo, Ludvig Puusepp, Aleksander Rammul, Bernhard Schmidt).
The honourable poet
seisab austud laulja
We are facing the question: what should we do in view of that?
Seisame küsimuse ees, mida siis teha?
We are facing an ever-increasing threat of terrorism.
Seisame silmitsi üha laieneva terrorismiohuga.
I feel particularly proud and honoured to stand as Supreme Commander of National Defence today, on Victory Day - the 84th anniversary of the Battle of Võnnu, in front of hundreds of Estonian soldiers, members of the Kaitseliit, and patriotic youth organisations.
Seista tänasel võidupühal, Võnnu lahingu 84. aastapäeval, riigikaitse kõrgeima juhina sadade Eesti kaitseväelaste, kaitseliitlaste, noorkotkaste ja kodutütarde ees on eriti meeldiv ja ülev tunne.
Standing now at this place where so many innocent people had to meet humiliation, pain and death, it is difficult to find words," President Rüütel said.
Seistes nüüd kohal, kus alandus, valu ja surm sai osaks nii paljudele süütutele inimestele, on raske leida sõnu," kõneles president Rüütel.
Standing now at this place where so many innocent people had to meet humiliation, pain and death, it is difficult to find words.
Seistes nüüd kohal, kus alandus, valu ja surm sai osaks nii paljudele süütutele inimestele, on raske leida sõnu.
The Estonian peasant - ranking low on the social scale and without rights - got the chance of making it to a nation.
Seisuseta ja õigusteta eesti talupojal avanes võimalus tõusta rahvuseks.
Seven decades after the Peace of Tartu, which later has been called the birth certificate of the Republic of Estonia, our people sang us free again.
Seitse aastakümmet pärast Tartu rahulepingut, mida on hiljem nimetatud Eesti riigi sünnitunnistuseks, laulis meie rahvas end vabaks.
Seven years ago we launched a programme by the name of Tiger Leap aimed at providing Estonian school with computers.
Seitse aastat tagasi käivitasime programmi "Tiigrihüpe" Eesti koolide arvutitega varustamiseks.
Among the children aged seven to eleven, the jury decided to award Hanna-Liisa Ella from Kuressaare Basic School, Kelly Lehtsaar from Emmaste Basic School, and Ilja Sopin from Narva Humanitarian Gymnasium.
Seitsme- kuni üheksa-aastaste laste hulgast leidsid žürii poolt äramärkimist Hanna-Liisa Ella Kuressaare Põhikoolist, Kelly Lehtsaar Emmaste Põhikoolist ja Ilja Sopin Narva Humanitaargümnaasiumist.
Through sexual and health education we can disseminate diversified information on the threat of HIV infection and on irreversible consequences.
Seksuaalkasvatuse ja terviseõpetuse aktualiseerimise läbi on meil võimalik edastada mitmekülgset teavet HIV-nakatumuse tõsidusest ja pöördumatutest tagajärgedest.
As this year President Rüütel hands all state decorations over personally, the festive ceremony ''Estonia is Grateful'' is held in three parts.
Sel aastal annab president Rüütel kõik riiklikud teenetemärgid ise üle, mistõttu pidulik tseremoonia “Eesti tänab” toimub kolmes jaos.
This year Estonia became a member of the European Union and NATO.
Sel aastal astus Eesti Euroopa Liidu ja NATO liikmeks.
This year, canditatures of 19 young scientists had been submitted for the Young Scientist Prize.
Sel aastal kandideeris noore teadlase preemiale 19 noort teadlast.
This year there were 12 award nominees.
Sel aastal kandideeris preemiale 12 noort teadlast.
This year there were 12 nominees.
Sel aastal kandideeris preemiale 12 noort teadlast.
This year there were 17 nominees for the Young Scientist Prize.
Sel aastal kandideeris preemiale 17 noort teadlast.
19 young scientists had competed for the prize in this year.
Sel aastal kandideeris preemiale 19 noort teadlast.
In this year, the candidatures of 19 young scientists have been submitted for the prize.
Sel aastal kandideeris preemiale 19 noort teadlast.
This year I have had the opportunity to visit many Estonian rural municipalities, to meet with rural people, including heads of municipalities and chairmen of councils.
Sel aastal on mul olnud võimalus külastada paljusid Eesti valdu, kohtuda maainimeste, sealhulgas vallavanemate ja volikogude esimeestega.
This year's prize goes to Anu Tali, founder and conductor of the Estonian-Finnish Symphony Orchestra, for having propagated Estonian Music in the world and cultures of various peoples in Estonia.
Sel aastal pälvis tunnustuse Eesti-Soome Sümfooniaorkestri asutaja ja dirigent Anu Tali Eesti muusika tutvustamise eest maailmas ning erinevate rahvaste kultuuride tutvustamise eest Eestis.
This year the prize was awarded to a theatre director and actor, Jaanus Rohumaa who since 1991 has staged a number of specific plays.
Sel aastal pälvis tunnustuse lavastaja ja näitleja Jaanus Rohumaa, kes on alates 1991. aastast toonud lavale mitmeid erinäolisi näidendeid.
The award this year went to Jan Kaus, a writer, translator and art critic belonging to the younger generation.
Sel aastal pälvis tunnustuse noorema põlvkonna kirjanik, tõlkija ja kunstikriitik Jan Kaus.
This year, the President's Roundtable on National Minorities marks its 10th anniversary.
Sel aastal tähistab Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud oma 10. aastapäeva.
This year three laureates were selected from among 19 nominees.
Sel aastal valiti 19 kandidaadi hulgast kolm laureaati.
The Young Scientist Prize, awarded the fifth time already, was founded and is funded by Toomas Luman.
Sel aastal viiendat korda jagatava noore teadlase preemia asutas ja seda rahastab Toomas Luman.
In this year, the BLRT Grupp won The Enterprise Award 2003 of the foundation Enterprise Estonia, which on 29 August was handed over by the President of the Republic, and the title “The Exporter 2003”.
Sel aastal võitis BLRT Grupp Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse poolt välja antava "Ettevõtluse Auhinna 2003", mille andis 29. augustil üle Vabariigi President, ning tiitli "Eksportöör 2003".
At that time, the Soviet Union had to make a difficult decision.
Sel ajal seisis meie maa raske valiku ees.
For this reason we support also the establishment of a Human Rights Council; however, we find that it should have adequate status and competence in order to tackle protection of human rights more efficiently all over the world.
Sel eesmärgil toetame ka ettepanekut inimõiguste nõukogu loomiseks, kuid leiame samas, et sellel peab olema piisav staatus ja pädevus, võimaldamaks senisest tõhusamalt tagada inimõiguste kaitse maailmas.
At this meeting the principal subject of discussion was financing of the Estonian Agricultural University and of the education of veterinarians.
Sel kokkusaamisel oli põhiliseks kõneaineks Eesti Põllumajandusülikooli ja veterinaarhariduse rahastamine.
As a result, Estonian villages took shape there.
Sel moel kujunesid seal Eesti külad.
This way we could be able to make our fight against terrorism more efficient as well as facilitate democratisation processes in different societies.
Sel moel suudaksime tõhustada võitlust terrorismiga ja ühiskondade demokratiseerumisprotsesse.
Iceland's decision had an impact broader than just relations between two countries - in reality, it broke a decades-long mental border deep-rooted in international relations.
Sel oli palju laiem tähendus kui vaid kahe riigi suhted - sisuliselt lõhuti nii aastakümnete jooksul kivistunud mõtteline piir rahvusvahelistes suhetes.
Iceland’s decision had an impact broader than just relations between two countries – in reality, it broke a decades-long mental border deep-rooted in international relations.
Sel oli palju laiem tähendus kui vaid kahe riigi suhted – sisuliselt lõhuti nii aastakümnete jooksul kivistunud mõtteline piir rahvusvahelistes suhetes.
It really makes sense!
Sel on oma mõte.
This ostensibly purely economic fact does actually have a deep cultural background.
Sel pealtnäha üksnes majanduslikul tõsiasjal on aga sügav kultuuriline taust.
To mark the occasion, Ambassador to the United States of America, Jüri Luik, held a reception at the Consulate General.
Sel puhul korraldas Eesti suursaadik Ameerika Ühendriikides Jüri Luik peakonsulaadis vastuvõtu.
On this occasion, Chairman of the Riigikogu Toomas Savi and Vice Chairman Tunne Kelam came to congratulate him.
Sel puhul käisid teda õnnitlemas Riigikogu esimees Toomas Savi ja aseesimees Tunne Kelam.
Representatives of many state agencies, public institutions and associations as well as many individuals on their own behalf have expressed their desire to congratulate the Head of State on this occasion.
Sel puhul on soovinud riigipead õnnitleda riiklike institutsioonide, asutuste ja ühenduste esindajad, aga ka paljud inimesed iseenda nimel.
On this occasion it is only appropriate to recall the speech delivered by Friedebert Tuglas on the first anniversary of the Republic of Estonia here in the very hall of Estonia Theatre.
Sel puhul on tänase peokõne sissejuhatuseks igati kohane meenutada meie riigi esimesel aastapäeval siinsamas "Estonia" teatris peetud Friedebert Tuglase kõnet.
In his greeting address President Rüütel underlined that Estonia made its choices at the beginning of 1990-s and now, after being a member in the European Union and NATO almost for two and a half years already, we can say that those choices have brought us success and people’s support has remained high.
Sel puhul peetud kõnes rõhutas president Rüütel: Eesti tegi oma valikud 1990-ndate alguses ja nüüd, kui oleme juba ligi kaks ja pool aastat Euroopa Liidu ja NATO liikmesriik, võime väita, et need valikud on toonud meile edu ning rahva toetus nendele püsib kõrge.
In his greeting address, made on that occasion, the head of Estonian state stressed that the embassy had the primary role in mediating contacts and information between the two countries.
Sel puhul peetud tervituskõnes rõhutas Eesti riigipea, et just saatkonnal on esmane roll kahe riigi vaheliste kontaktide ja informatsiooni vahendamisel.
On this occasion President Arnold Rüütel, Chairman of the Riigikogu Ene Ergma and Prime Minister Juhan Parts made a joint statement today.
Sel puhul tegid president Arnold Rüütel, Riigikogu esimees Ene Ergma ja peaminister Juhan Parts täna ühisavalduse.
On this occasion, President Arnold Rüütel, Chairwoman of the Riigikogu Ene Ergma and Prime Minister Juhan Parts made a joint statement.
Sel puhul tegid president Arnold Rüütel, Riigikogu esimees Ene Ergma ja peaminister Juhan Parts täna ühisavalduse.
On this occasion, President Arnold Rüütel, Chairman of the Riigikogu Toomas Savi and Prime Minister Siim Kallas made a joint statement today.
Sel puhul tegid president Arnold Rüütel, Riigikogu esimees Toomas Savi ja peaminister Siim Kallas täna ühisavalduse.
On this occasion the head of state said that the consecration of the new archbishop is an important event not only in the church life, but also for the whole Estonian society, as the EELC enjoys high authority.
Sel puhul ütles riigipea, et uue peapiiskopi ametisseastumine on johtuvalt EELK autoriteedist tähtis sündmus mitte ainult kirikuelus, vaid Eesti ühiskonnas tervikuna.
On that day, 14 years ago, Estonia being an occupied Soviet republic proclaimed its rights of a sovereign state and the supremacy of its laws over those of Moscow.
Sel päeval 14 aastat tagasi kuulutas Eesti okupeeritud Nõukogude vabariigina oma suveräänseid riiklikke õigusi ja oma seaduste ülimuslikkust Moskva ees.
On that day, not only children and youth but also parents and grandparents, employees and employers, politicians and scientists, cultural figures and servicemen begin with a new academic year.
Sel päeval alustavad uut õppeaastat nii lapsed, noored, lapsevanemad, vanaisad ja vanaemad, aga ka töövõtjad ja tööandjad, poliitikud ja teadlased, kultuuritegelased ja sõjaväelased.
Today, we turn to our history, evaluate its entire legacy in the context of the development of our society, and delineate the future goals of our nation and our state.
Sel päeval seisame silmitsi oma ajalooga, hindame selle terviklikku pärandit ühiskonna arengu kontekstis ning kavandame oma rahva ja riigi tulevikusuundumusi.
This is a day when alongside with the heroes of that time, we give recognition also to the heroes of today who have given our people back their belief in freedom and better future.
Sel päeval tunnustame toonaste kangelaste kõrval ka oma kaasaegseid, kes on andnud meie rahvale vabaduse ja tuleviku-usu.
For this reason, we must also support keeping the national defence budget on the level that would enable us to create a national defence that could be taken seriously, and to demonstrate to the whole world Estonia's commitment to defend her national statehood and her readiness to jointly guarantee world security.
Sel põhjusel tuleb toetada ka riigikaitse eelarve hoidmist tasemel, mis võimaldaks rajada tõsiseltvõetavat riigikaitset ning demonstreerida kogu maailmale Eesti vankumatut tahet omariiklust kaitsta ning valmisolekut ühiselt tagada maailma julgeolekut.
This autumn we have again presidential elections.
Sel sügisel on taas presidendivalimised.
Against this background it will also become explicit what kind of support countries involved in democratic reforms need from their partners.
Sel taustal saab ka selgemaks, millist toetust vajavad demokraatlikke reforme tegevad riigid oma partneritelt.
This would add living force to the destroying rather than creating element.
Sel teel saab elujõudu pigem hävitav kui loov alge.
Thus the message of this academic body will be strengthened and amplified further, and undoubtedly it will be met with an enthusiastic response in society.
Sel teel täieneb ja võimendub veelgi akadeemilise kogu sõnum ning see võidab päris kindlasti ka ühiskonnas laialdasema kõlapinna.
But one thing is certain, we have to establish a mechanism that could preclude the world wars we had last century when regional expansion but not equal partnership was seen as the only security guarantee.
Selge on aga see, et vaja on sellist mehhanismi, mis välistaks eelmise sajandi maailmasõjad, niisuguse olukorra, kus julgeoleku pidi tagama mitte võrdne partnerlus, vaid regionaalne ekspansioon.
Yet it is obvious that a lot still remains to be done in order to guarantee our people their inalienable right - the right to be free and independent.
Selge on aga seegi, et siin on veel palju teha, kindlustamaks rahvale tema vääramatu õigus - õigus olla vaba ja iseseisev.
It is clear that the rapid development of life science has brought the mankind face to face with a fatal issue.
Selge on see, et eluteaduste tormiline areng on viinud inimkonna saatusliku probleemi ette.
It is clear that the rapid development of life sciences has brought the mankind face to face with a fatal issue.
Selge on see, et eluteaduste tormiline areng on viinud inimkonna saatusliku probleemi ette.
Keeping in mind a clear goal makes it possible to even look beyond the progress being made towards the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation, which, to some countries, might seem too slow.
Selge siht silme ees võimaldab ka vaadata kaugemale liikumisest Euroopa Liidu ja NATO suunal, mis mõnede riikide arvates tundub ehk liiga aeglane.
Yet, clear-cut answers to these questions would create prerequisites for concluding a new national accord, which at the same time would signal our willingness to carry through our shared will for the sake of a sustainable and balanced development of Estonia.
Selged vastused neile küsimustele loovad aga eelduse uue ühiskondliku leppe sõlmimiseks, mis annaks ühtlasi märku valmisolekust teostada ühist tahet Eesti jätkusuutliku ja tasakaalustatud arengu nimel.
Clearer than ever before we are aware of our co-responsibility for the wellbeing of the world, but we are also aware of our vulnerability to global threats.
Selgemini kui kunagi varem teadvustame endale oma kaasvastutust maailma heaolu eest ning paraku ka haavatavust globaalsete ohtude ees.
At this meeting too, the relationship between local and national authorities was under discussion.
Selgi kohtumisel oli juttu kohaliku ja riigivõimu omavalitsussuhetest.
Also in the case of Estonia theatre, people kindred to us - the Finns, played a role, as a well-known Finnish architect Armas Lindgren designed it.
Selgi puhul on oluline meie hõimurahvas soomlased, sest kavandas ju ka Estonia Soome arhitekt, tuntud Armas Lindgren.
Explaining the need for an extraordinary session, the President pointed out the reasons set out by him already on February 03 when he nominated the candidate for Auditor General.
Selgitades vajadust erakorralise istungi järele, viitas president neile põhjendustele, mida ta esitas 3. veebruaril riigikontrolöri kandidaati nimetades.
It also has become clear that the understanding of development, according to which some just go their way and others are doomed to stay back as dependants, is wrong and even dangerous.
Selgunud on ka, et arengu niisugune käsitus, mille järgi ühed lähevad oma teed ning teised on määratud mahajääjateks ja sõltlasteks, on väär ja lausa ohtlik.
It became evident that Estonia had such people.
Selgus, et Eestil on niisugused inimesed olemas.
It turned out that numerous Estonians, having come to greet us, have found a home or a school here.
Selgus, et siin on endale kodu või kooli leidnud arvukalt eestlasi, kes olid meid tervitama tulnud.
The SELL Games were launched in 1923.
SELL-i mänge korraldatakse alates 1923. aastast.
This summer, Estonia and the other Baltic States will celebrate the 15th anniversary of their liberation from occupation.
Selle aasta suvel tähistavad Eesti ja teised Balti riigid Nõukogude Liidu okupatsioonist vabanemise 15. aastapäeva.
For example, in the second quarter of this year, output growth in Lithuania was 8 percent, in Estonia 9.9 percent and in Latvia even 11.6 percent.
Selle aasta teises kvartalis kasvas näiteks Leedu majandus 8 protsenti, Eesti majandus 9,9 ja Läti majandus koguni 11,6 protsenti.
During this time, we have with a remarkable speed overcome the backlog in economy and in many other areas caused by occupation.
Selle aja jooksul oleme märkimisväärse kiirusega likvideerinud okupatsiooniajal tekkinud mahajäämust majanduses ja paljudes muudes eluvaldkondades.
During the years passed since then both of the countries had to live through quite many undesirable experiences but today, considering our new, common goals, we are closer than ever before.
Selle aja jooksul on mõlemad riigid pidanud kogema mõndagi soovimatut, kuid täna oleme uute ja ühiste eesmärkide nimel lähemad kui kunagi varem.
In the earlier Estonian Agricultural Academy, today's Estonian Agricultural University, altogether more than 20,000 people have acquired agricultural education.
Selle aja jooksul on varasemas Eesti Põllumajanduse Akadeemias, nüüdses Põllumajandusülikoolis, omandanud põllumajandusliku kõrghariduse kokku rohkem kui 20 000 inimest.
During this period the UN has achieved a great deal in securing peace and stability as well as in promoting development all over the world.
Selle aja jooksul on ÜRO saavutanud palju nii rahu ja stabiilsuse tagamisel kui ka arengule kaasaaitamisel maailmas.
In four years the people will take the power back for a while and will assess your work.
Selle aja möödudes võtab rahvas korraks võimu jälle enda kätte ja annab hinnangu teie tööle.
In the course of that historical process, the practice of centralised regulation of life of nations within an empire was ended.
Selle ajaloolise protsessi käigus lõppes impeeriumide raames toimuva rahvaste kooselu reguleerimine keskusest.
With a song of the same name of Alo Mattiisen and Jüri Leesment actually began our "Singing Revolution".
Selle Alo Mattiiseni ja Jüri Leesmendi lauluga algas sisuliselt laulev revolutsioon.
It derives from the understanding that we are running out of our present development resources.
Selle aluseks on arusaam, et senised arenguressursid on ammendumas.
The debate is also a part of preparations for a Global Summit on AIDS scheduled to be held in 2006.
Selle arutelu näol on ühtlasi tegemist 2006. aastal toimuva AIDS'i vastase tippkohtumise ettevalmistamisega.
Instead of that, Finland began to pursue alliance with the Scandinavian countries, in the first place with Sweden.
Selle asemel hakati taotlema liitu Skandinaaviamaadega, esmajoones Rootsiga.
Instead of it, the council will offer chances to have a say in thinking and speaking about vital issues for those of our well-known countrymen, who do not participate in the everyday politics and whose opinions, thus, have not attracted attention, but who with their daily work contribute to shaping the face and image of Estonia.
Selle asemel pakub nõukogu kaasamõtlemise ja -rääkimise võimalusi nendele meie tuntud kaasmaalastele, kes ei osale päevapoliitikas ning kelle arvamused ei ole ehk seetõttu leidnud vajalikku kõlapinda, kuid kes oma igapäevase tööga võtavad osa Eesti riigi palge ja maine kujundamisest.