natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our soldiers participate in peace operations and at the same time, NATO aircraft are patrolling our airspace as part of the common airspace of the alliance.
Meie sõdurid osalevad rahuoperatsioonidel ja samas NATO lennukid patrullivad meie õhuruumi kui osa NATO ühisest õhuruumist.
Our highest esteem to him.
Meie sügavaim lugupidamine talle.
Our way back to the family of European states has been long.
Meie tagasitee Euroopa riikide perre on olnud pikk.
It was in this period that our science and culture became a part of common European culture.
Meie teadusest ja kultuurist sai just sel perioodil Euroopa kultuuri ühisosa.
We became aware of unnoticed dangers threatening all nations.
Meie teadvusse jõudsid kõiki rahvaid ähvardavad hoomamatud ohud.
Our return to Europe has been long and complicated and we would like to express our gratitude to the former and current members of the European Parliament, politicians, diplomats, and scientists, everybody who has supported us on our way.
Meie tee tagasi Euroopasse on olnud pikk ja keeruline ning siinkohal võime vaid tänada nii tänaseid kui eilseid Europarlamendi liikmeid, poliitikuid, diplomaate, teadlasi ja kõiki teisi, kes on meid sellel teekonnal toetanud.
On our way to the European Union, the aim of the reform of the local governments is the creation of a system of local governments that would meet the needs of the changed conditions in the society and ensure the development of the society with its activities.
Meie teel Euroopa Liitu on kohaliku omavalitsuse reformi eesmärgiks sellise omavalitsussüsteemi loomine, mis vastab ühiskonnas muutunud tingimustele ja oma tegevusega kindlustab ühiskonna arengut.
Over the short period of time our environment has changed beyond recognition.
Meie tegevuskeskkond on selle lühikese aja jooksul tundmatuseni muutunud.
The idea and goal of our endeavours is Estonia’s success – everyone’s wellbeing.
Meie tegutsemise mõte ja siht on Eesti edu – igaühe heaolu.
We are also supporting the aspirations to democracy of other nations.
Meie toetus kuulub teistegi rahvaste demokraatiapüüdlustele.
Our Transatlantic relations are developing in parallel with good relations in Europe as a whole and in the Baltic Sea region in particular.
Meie transatlantilised suhted arenevad kõrvuti heade suhetega Euroopas ja Läänemere regioonis.
Our strength or our weakness depends on our capacity for co-operation.
Meie tugevus või meie nõrkus peitub meie koostöövõimes.
Our future depends on our children.
meie tulevik on lapsed.
In our vision of future, Estonia is a knowledge-based society in which research and development are the main prerequisites of society functioning and progressing.
Meie tulevikunägemuses on Eesti teadmistepõhine ühiskond, kus teadusuuringud ja arendustegevus on põhieeldusteks kogu ühiskonna toimimisele ja edasisele arengule.
Our today's meeting confirmed that Estonia and Poland have many common interests in various fields of life.
Meie tänane kohtumine kinnitas, et Eestil ja Poolal on palju ühiseid huvisid väga mitmes eluvaldkonnas.
Our today's meeting confirmed the fact that Estonia and Slovakia have a wide range of common interests in various spheres of life.
Meie tänane kohtumine kinnitas, et Eestil ja Slovakkial on palju ühiseid huvisid mitmes eluvaldkonnas.
Our present-day choices will determine what our history is going to look like in the future.
Meie tänased valikud määravad selle, millisena paistab meie ajalugu tulevikus.
The choices we make today will affect our fate for decades and even centuries to come.
Meie tänased valikud mõjutavad meie saatust aastakümneteks, koguni sajanditeks.
Our thanks go to you who in exile preserved the Estonian identity and culture.
Meie tänu kuulub teile, kes te hoidsite paguluses alal eestlust ja eesti kultuuri.
Our greatness of spirit has been nourished by the idea of a sovereign Estonian state, born in the era of national awakening - expressed as an ardent hope also in a poem by Juhan Liiv saying that "one day, Estonia will be a state".
Meie vaimusuurust on toitnud rahvusliku ärkamisaja kiiluvees sündinud omariikluse idee, mis väljendus Juhan Liivi luuletuses kirgliku lootusena, et "ükskord on Eesti riik".
The policy of this Government is universally known.
Meie valitsuse poliitika on üldtuntud.
An agreement concerning economic, industrial and technical cooperation between our governments was signed already in 1992.
Meie valitsuste vaheline majanduse, tööstuse ja tehnilise koostöö leping kirjutati alla juba 1992. aastal.
However, our willingness to fulfil the obligations taken has won general recognition.
Meie valmisolek täita endale võetud kohustusi on aga leidnud üldist tunnustust.
We also have a proverb: tease the field once, and the field will tease you seven times.
Meie vanasõnagi ütleb: narri põldu üks kord, siis narrib põld sind seitse korda vastu.
Our visit is going to have a fine conclusion.
Meie visiidil on ilus lõpetus.
Our country with a population of less than 1,5 million is characterized by the fact that this population has decreased by a tenth during the last ten years, our birth-rate has drop significantly, our population is aging and diseases having social background are spread more than earlier.
Meie vähem kui 1,5 miljonilise elanikkonnaga riiki on iseloomustamas rahva-arvu vähenemine kümnendiku võrra viimase kümne aasta jooksul, sündimuse märkimisväärne langus, rahvastiku vananemine ning sotsiaalse tagapõhjaga haiguste senisest ulatuslikum levik.
According to opinion polls, our small population is firmly favouring NATO, ready to continuously bear the load of defence appropriations amounting to 2 % of GDP and, if needed to participate personally in defending their state.
Meie väike elanikkond on vastavalt avaliku arvamuse uuringutele kindlalt NATO poolt, valmis jätkuvalt kandma 2% rahvuslikust koguproduktist kaitsekulutustena ja vajadusel isiklikult osalema oma riigi kaitsmises.
According to opinion polls, our small population is strongly favouring NATO, ready to continuously bear the load of defence appropriations amounting to 2 % of GDP and, if needed, to participate personally in defending their state.
Meie väike elanikkond on vastavalt avaliku arvamuse uuringutele tugevalt NATO poolt, valmis jätkuvalt kandma 2% rahvuslikust koguproduktist kaitsekulutustena ja vajadusel isiklikult osalema oma riigi kaitsmises.
Yet, in case of our small nation, education is also a matter of freedom of society and state.
Meie väikese rahva puhul on aga iga selle liikme haritus ühtlasi ühiskonna ja riigi vabaduse küsimus.
Now, our foreign policy has more weight and possibilities to have a say in world affairs.
Meie välispoliitikal on senisest enam kaalu ja võimalusi kaasa rääkida maailma asjades.
Our foreign policy steps should definitely consider our constitutional goals, historic context and real possibilities to influence international processes.
Meie välispoliitilised sammud peavad tingimata arvestama meie põhiseaduslikke eesmärke, ajaloolist konteksti ja tegelikke võimalusi mõjutada rahvusvahelisi protsesse.
The purity of the waters of the Gulf of Finland is our common care.
Meie ühine mure on Soome lahe puhtus.
Our common future is the European Union where Estonia wants to embody a civilized nation.
Meie ühiseks tulevikuks on Euroopa Liit, milles Eesti omakorda tahab jäädvustada end kultuurriigina.
Our shared responsibility for developing the legal system is linked with securing compliance with the Constitution.
Meie ühisvastutus õiguskorra arendamisel on seotud põhiseaduslikkuse kindlustamisega.
In what kind of world we live tomorrow depends on our concord and joint contribution.
Meie üksmeelest ja ühisest panusest sõltub, millises maailmas me homme elame.
For almost a centaury and a half our national song festivals have been milestones in Estonian cultural history and a source of national identity.
Meie üldlaulupeod on juba ligi poolteist sajandit olnud eesti kultuuriloo teetähisteks ja rahvusliku identiteedi kujunemise allikaks.
To restore the confidence in democratic institutions remains one of our principal tasks.
Meie ülesandeks jääb taastada usaldusväärsus demokraatlike institutsioonide vastu.
Our task is to skilfully use this heritage.
Meie ülesanne on seda pärandit oskuslikult kasutada.
Our task here is to discuss the ways of making the economic growth sustainable, and to ensure the prerequisites necessary for further development.
Meie ülesanne teiega on arutada, kuidas muuta majanduskasv jätkusuutlikuks ja tagada edasiseks arenguks vajalikud eeldused.
We Estonians are naturally interested in events in our direct neighbourhood in the Baltic Sea region.
Meie, eestlased, oleme loomulikult huvitatud sellest, mis toimub meie vahetus naabruses Läänemere piirkonnas.
The home sea of Estonians - the Baltic Sea - has frequently been called the Mediterranean of the North, thus referring to its importance in trade and development of culture.
Meie, eestlaste kodumerd - Läänemerd - on sageli nimetatud Põhja-Euroopa Vahemereks, viidates nii tema tähtsusele kaubanduses ja kultuuri arengus.
We should seek the same thing in our society," the President of the Republic said.
Meiegi peaksime otsima sedasama omaenda ühiskonnas," lausus Vabariigi President.
There is still the same number of kilometres separating our two countries, but the achievements in technology enable us to communicate with each other as easily as if we were in the same room.
Meievaheline kaugus kilomeetrites on jäänud samaks, kuid tehnoloogia saavutused võimaldavad suhelda üksteisega, nagu viibiksime samas ruumis.
A more active cultural exchange would also intensify our contacts.
Meievaheliste kontaktide elavdamisele aitab samuti kaasa aktiivsem kultuurivahetus.
Besides our close economic ties, attention should be attached to cultural contacts between Estonia and Portugal.
Meievaheliste majandussidemete tihenemise kõrval on samavõrd olulised Eesti ja Portugali kultuurikontaktid.
In Estonia, we are pleased to have in our ancient university town Tartu the Baltic Defence College, which has become an important centre for both training officers and researching defence issues.
Meil Eestis on hea meel Balti Kaitsekolledži üle vanas ülikoolilinnas Tartus, millest on kujunenud oluline keskus nii ohvitseride ettevalmistamisel kui kaitseküsimuste uurimisel.
Thus, we Estonians have a considerable experience of existing as an ethnic and national minority.
Meil eestlastel on seega pikaajaline kollektiivne kogemus elada vähemusrahva ja rahvusena.
We have no right not to notice it.
Meil ei ole õigust seda oma ametites mitte näha.
Each of us has a home.
Meil kõigil on oma kodu.
All of us have had to adapt to the rules on the basis of which one of the world's most influential economic and political alliances is functioning.
Meil kõigil on tulnud kohaneda reeglitega, mille alusel toimib maailma üks mõjukamaid majandus- ja poliitilisi ühendusi.
We all have to think about it, on the level of local, as well as of state power.
Meil kõigil tuleb mõelda sellele, nii kohaliku kui riigivõimu tasandil.
We are also responsible for clean air, the Baltic Sea and the entire environment.
Meil lasub ka vastutus puhta õhu, Läänemere ja kogu elukeskkonna eest.
It is a big responsibility for us to give them sensible advice so that there would be no setbacks in their reform process,” the Head of State noted.
Meil lasub suur vastutus arukaid nõuandeid jagada, et reformide teel ei tekiks tagasilööke,” märkis riigipea.
We both have accumulated plenty of contacts with our eastern neighbours and that experience is worth to be taken into account by the entire European Union," the President of the Republic said.
Meil mõlemal on ajalooliselt kogunenud rohkesti kontakte naabritega idas ning see kogemus väärib kogu Euroopa Liidu tähelepanu," nentis Vabariigi President.
We were glad to see that Pakistan as well took its stand in line with other countries condemning terrorism.
Meil oli hea meel näha, et ka Pakistan astus terrorismi hukkamõistvate riikide ritta.
Every now and then we have every reason to ask ourselves: how is it possible that such a small nation like us still exists?
Meil on aeg-ajalt põhjust endalt küsida, miks on nii väike rahvas nagu meie üldse veel olemas?
However, we have a lot to do for remembrance of victims.
Meil on aga ohvrite mälestuseks veel palju teha.
We are pleased to have set up the Baltic Defence College in the ancient university town Tartu; this college has developed into an important centre both for the training officers, as well as researching the defence issues.
Meil on hea meel Balti Kaitsekolledži üle vanas ülikoolilinnas Tartus, millest on kujunenud oluline keskus nii ohvitseride ettevalmistamisel kui kaitseküsimuste uurimisel.
We are glad that many young Armenians have studied at our university town.
Meil on hea meel meenutada, et meie ülikoolilinn on võinud haridust anda paljudele armeenia noortele.
We are pleased to see Armenia to become a member of the World Trade Organisation soon.
Meil on hea meel näha Armeeniat peagi Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmete hulgas.
We are glad to see India's principled attitude towards the counter-terrorism fight.
Meil on hea meel näha India põhimõttekindlat suhtumist terrorismivastases võitluses.
It is our pleasure to see that Estonia has become another good friend of us there and we hope that Estonia will be able to contribute considerably to the EU development," said Hu Jintao.
Meil on hea meel, et Eesti näol on meil seal veel üks hea sõber ning loodame, et Eesti suudab anda Euroopa Liidu arenemisele tõhusa panuse," lausus Hu Jintao.
We are pleased that Norway, without being a member of this Union itself, has understood and backed our aspirations to integrate into the European Union.
Meil on hea meel, et Norra on mõistnud ja toetanud meie integratsioonipüüdeid Euroopa Liitu, olemata ise selle liidu liige.
We are very pleased that like Estonia Romania has set itself the aim to join the European Union and the North Atlantic Alliance.
Meil on hea meel, et Rumeenia, nagu Eestigi on eesmärgiks seadnud liitumise Euroopa Liidu ja Põhja-Atlandi Alliansiga.
I am really pleased that the serious preparation the Baltic states have undertaken has also been recognised recently.
Meil on hea meel, et viimasel ajal on Balti riikide tõsine ettevalmistustöö pälvinud tunnustust.
We are very glad that a Hungarian Cultural Institute is operating in Estonia.
Meil on heameel, et Eestis tegutseb Ungari Kultuuriinstituut.
We have good neighbours and friends, who will be glad to share their experience in developing local governments.
Meil on häid naabreid ja sõpru, kes meelsasti jagavad oma kogemusi kohaliku omavalitsuse arendamisel.
We always have had experts of Chinese.
Meil on ikka olnud hiina keele oskajaid.
We already have a shortage of people in many areas, and there is no hope that a small generation would increase later.
Meil on juba praegu väga paljudes valdkondades inimesi puudu ja pole lootustki, et väiksena sündinud põlvkond poole pealt suuremaks paisuks.
We have also wishes, which we hope to help to carry out.
Meil on ka soove, mida loodame aidata teostada.
We can use the lessons of our history and the support of our partners for this purpose.
Meil on kasutada oma ajaloolised õppetunnid ja partnerite toetus.
We co-operate with other Baltic states, with eight countries within Nordic-Baltic co-operation, within the Baltic Sea States framework, the European Economic Area and the European Union as well as NATO.
Meil on kolme Balti riigi koostöö, on Põhja ja Balti kaheksa riigi koostöö, on Läänemeremaade koostöö, on Euroopa Liit ja Euroopa Majanduspiirkond, on NATO.
We have better upgraded and deeper ports the development of which has been our great effort," said the President of the Republic of Estonia.
Meil on moodsad ja sügavad sadamad, mille arendamisega oleme palju tööd teinud," sõnas Vabariigi President.
We have had good cooperation with the FBI and other US authorities for training of Estonian experts at the highest level.
Meil on olnud hea koostöö FBI ja muude USA ametiasutustega Eesti spetsialistide tipptasemel koolitamiseks.
We have had constructive meetings and acquainted ourselves briefly with your wonderful capital.
Meil on olnud sisukaid kohtumisi, oleme põgusalt tutvunud Teie ilusa pealinnaga.
We also have had the honour to host the Holy Father in Estonia.
Meil on olnud õnn võõrustada Püha Isa ka Eestis.
We have our representatives in the convention that can deliver our requests and proposals to Europe.
Meil on oma esindus Euroopa tuleviku konvendis, kelle kaudu saame oma soove ja ettepanekuid Euroopale teadvustada.
We have people in the countryside left behind with their problems and villages battling with misery.
Meil on oma probleemidega üksi jäetud maarahvast ja viletsusega võitlevaid maakohti.
Today, we have unlimited opportunities for common activities - if only there were enough good ideas.
Meil on piiramatud võimalused ühiseks tegevuseks - jätkuks ainult piisavalt häid ideid.
Already now, we have a lot of examples of excellent production results achieved in complicated conditions of the transition period.
Meil on praegugi tuua hulk näiteid suurepärastest tootmistulemustest siirdeaja keerukates tingimustes.
We have every reason for optimism, considering the speed of Estonia's development, our economic growth or that our citizens have become more demanding of what concerns their health, subsistence and living environment
Meil on põhjust optimismiks, kui peame silmas Eesti arengu kiirust, majanduskasvu või elanike suurenevat nõudlikkust oma tervise, toimetuleku ja elukeskkonna suhtes.
We have fields thousands of years old.
Meil on põlde, mis on mitu tuhat aastat vanad.
We have abundant opportunities for bilateral cooperation and for supporting each other in vital matters.
Meil on rohkesti võimalusi kahepoolseks koostööks ja teineteise toetamiseks olulistes küsimustes.
We are pleased to see that among other foreign businessmen also Norwegian investors in Estonia appreciate highly our telecommunication network.
Meil on rõõm tõdeda, et teiste välismaiste ettevõtjate hulgas hindavad Eesti telekommunikatsioonivõrku kõrgelt ka Eestisse tulnud Norra investorid.
Yet, we have succeeded in it.
Meil on see õnnestunud.
We maintain stable relations with our close neighbours as well as with more distant ones.
Meil on stabiilsed suhted oma lähinaabrite, aga ka kaugemas ringis asetsevate riikidega.
We have Tartu with its Alma mater and other establishments of higher education all having their firm places both in the Estonian and the international scientific and cultural life.
Meil on Tartu oma Alma materi ja teiste kõrgkoolidega, kellel kõigil on kindel koht nii Eesti kui ka rahvusvahelises teadus- ja hariduselus.
We have indeed reasons to be proud of our people, who have been forced to start from scrap several times, and has accepted the challenges of modern times and borne all the burdens that the transition from one social order to another - or, figuratively speaking - our return to history - has placed on our shoulders.
Meil on tõepoolest põhjust uhke olla oma rahva üle, kes on pidanud mitmeid kordi nullist alustama ja kes on vastu võtnud uue aja väljakutsed ning kestnud kõik pained, mida ühest ühiskonnakorraldusest teise üleminek või - piltlikult väljendudes - ajalukku tagasitulek on meile asetanud.
We have to use all opportunities to support such a trend in the EU, which would respect historic and cultural identity of its Member States.
Meil on vaja kasutada kõiki võimalusi Euroopa Liidu niisuguse arengusuuna toetamiseks, mis hoiab au sees liikmesriikide ajaloolisi ja kultuurilisi identiteete.
We have to build up a society and a state, in which the people would have a natural belief in the continuance and viability of their state.
Meil on vaja üles ehitada niisugune ühiskond ja riik, kus inimeste jaoks on usk oma riigi kestmisse ja eluvõimesse loomulik.
In the past we have conducted successful trilateral cooperation between border guard services of Estonia, Finland and Russia.
Meil on varasematest aastatest häid kogemusi edukast kolmepoolsest koostööst Eesti, Soome ja Venemaa piirivalveteenistuste vahel.
We can defend our positions more effectively than before.
Meil on võimalus kaitsta oma seisukohti varasemast kaalukamalt.
We have a right and also a responsibility to be self-critical - even on the days of celebration.
Meil on õigus ja kohustus olla enesekriitiline - isegi pidupäeval.
We have, in addition to our capital growing ever more beautiful, our county centers which have found their places and which are making progress step by step.
Meil on üha kaunimaks muutuva pealinna kõrval oma koha leidnud ja tasapisi kosuvad maakonnakeskused.
We have what to offer to the world.
Meil on, mida maailmale pakkuda.
We must have a critical eye to see also what we have left undone, either out of neglect or lack of skills.
Meil peab jätkuma kriitilist meelt näha ka seda, mida oleme kas hoolimatusest või oskamatusest tegemata jätnud.
We had no officers, no field uniforms or even blankets.
Meil puudus ohvitserkond, polnud välivorme ega isegi sõduritekke.
We should have a large arena in which to develop the world revolution.
Meil saab olema lai tegevusväli ülemaailmse revolutsiooni edendamiseks.
We are facing a referendum and Estonia's accession to the European Union will depend on its results.
Meil seisab ees referendum, mille tulemusest sõltub Eesti ühinemine Euroopa Liiduga.
In this respect, we are still facing many debates both in the European Union, in NATO and at the global level.
Meil seisab selles osas ees veel palju debatte nii Euroopa Liidu, NATO kui ka ülemaailmsel tasandil.
For us, dear friends those feelings of empathy with and respect for neighbors are a matter of course.
Meil teiega, head sõbrad, on olnud see teise-tunnetus ja lugupidamine ligimese vastu enesestmõistetav.
We should ask from ourselves whether we are successful when hundreds of people perish in traffic and other accidents.
Meil tuleks endalt küsida, kas oleme edukad, kui liikluses ja muudes õnnetustes hukkub sadu inimesi.
We have an Armenian association in Estonia, which we try to support.
Meil töötab Armeenia rahvusühing, mida oleme jõudumööda toetanud.
We, the Estonians, are used to call it peasant-wisdom.
Meil, eestlastel on kombeks kutsuda seda talumehelikuks arukuseks.
We, Estonians, have reason to be proud of the fact that, during the years 1830-36, the founder of Armenia's modern literature and standard language, Hachatur Abovian, lived in our university town of Tartu, where he studied at the teachers' college and the university.
Meil, eestlastel on põhjust uhkuseks selle üle, et aastatel 1830-36 elas meie ülikoolilinnas Tartus armeenia uue kirjanduse ja uue kirjakeele rajaja Hatšatur Abovjan, kes õppis seal õpetajate seminaris ja ülikoolis.
We were given hints that our aspirations for freedom to no degree ever were allowed to shake the established balance of power.
Meile anti mõista, et meie vabaduspüüd ei tohi mingilgi määral kõigutada maailmas väljakujunenud jõudude tasakaalu.
We are deeply impressed seeing how seriously Croatia has taken the task of building-up a knowledge-based society, and introducing timesaving and environmentally friendly e-Governance.
Meile avaldab sügavat muljet, millise tõsidusega on Horvaatias juba võetud käsile teadmistepõhise ühiskonna ning aja- ja loodussäästliku e-valitsemise ülesehitamine.
For us, people of small countries, law and justice are a very important protection of our independence.
Meile kui väikeriikide rahvastele on õigus ja õiglus väga tähtis kaitse oma iseseisvusele.
Both of us know the meaning of endangered sovereignty, culture, language and independent statehood.
Meile mõlemale on teada, mida tähendab ohustatud iseolemine, oma kultuur, oma keel, oma riik.
We followed the example of the Nordic countries and received their diversified assistance in implementing the experience.
Meile oli sel perioodil eeskujuks Põhjamaade kogemus ja nendest riikidest saadud mitmekülgne abi selle kogemuse rakendamiseks.
We have finite natural resources and our common task is to preserve them and be sustainable in their use.
Meile on antud piiratud hulgal loodusressursse, mille säilitamine ja jätkusuutlik kasutamine on meie kõigi ühine ülesanne.
The wise regional policy of Norway has offered us much food for thought.
Meile on mõtlemisainet andnud Norra tark regionaalpoliitika.