natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In many cases, we have to act just now and support people in their troubles in order to prevent even bigger potential losses in future - having in mind that we have to help with necessary basic tools and manpower to avoid the possibility that the wet damage to the buildings, caused by the flood, will deepen even further.
"Paljudel juhtudel on vaja just praegu tegutseda ja inimesi toetada nende mures, et vältida võimalikke edaspidiseid hoopis suuremaid kahjusid - nii esmaste töövahenditega varustatuse ja tööhõive osas kui silmas pidades seda, et üleujutusega tekkinud hoonete niiskuskahjustused edaspidi ei süveneks.
"Unfortunately, the chronology of jubilee years and years of actual functioning of our state and its institutions do not correspond.
"Paraku lahknevad meie riigi ja tema institutsioonide ajaarvamises juubeliaastad ja tegeliku tegutsemise aastad.
"That budget inevitably reflects the realities of today's Estonia.
"Paratamatult on see eelarve tänase Eesti nägu.
"We have to continue relentless fight against terrorism, the latest manifestations of which were recent bomb explosions in London.
"Peame jätkama halastamatut võitlust terrorismiga, mille järjekordseteks ilminguteks olid hiljutised pommiplahvatused Londonis.
"We have to eliminate the bottlenecks in transport infrastructure, and develop the network of logistic centres and technology parks.
"Peame kõrvaldama pudelikaelad transpordi infrastruktuuris, arendama logistikakeskuste ja tehnoparkide võrku.
"We very much appreciate the possibility offered by Korea for Estonian specialists to have refresher training in Korea.
"Peame väga väärtuslikuks Korea poolt pakutud võimalusi Eesti spetsialistidele ennast Koreas täiendada.
"Then, it was mostly asked if the European Union was going to decide on our legislation.
"Peamiselt küsiti siis, kas Euroopa Liit hakkab määrama meie seadusi.
"I deem law-abidingness extremely important and, in this context, it does not matter how the given property was obtained, how large it is, or whether it has been used in practice," President Arnold Rüütel said.
"Pean õiguskuulekust äärmiselt oluliseks ning sellest seisukohast ei oma tähtsust, kuidas konkreetne osalus tekkis, kui suur see on või kas seda on praktiliselt kasutatud," ütles Arnold Rüütel.
"Its positive outcome would definitely supply us with new energy for subsequent efforts," President Rüütel said.
"Pigem annaks sellelt saadav positiivne otsus meile energiat järgnevateks jõupingutusteks, " lausus president Rüütel.
"Portugal is developing fast and every year millions of tourists visit the country.
"Portugal areneb kiiresti ja riiki külastab aastas miljoneid turiste.
"For now, already over 70 explosives have been discovered in the course of the operation and Estonia's coastal waters have become correspondingly safer.
"Praeguseks on operatsiooni käigus leitud juba üle 70 lõhkekeha ning muudetud selle võrra Eesti rannaveed ohutumaks.
"At the present, very significant time, we celebrate 60 years since the end of WWII and 55 years since the Schuman Declaration, which became the foundation for building a united Europe.
"Praegusel väga tähendusrikkal ajal tähistame ka 60 aasta möödumist Teise maailmasõja lõpust ja 55 aasta möödumist Euroopa ühise ehitamisele aluseks saanud Schumani deklaratsioonist.
"The French voters have reassured their commitment to European ideals that both France and Estonia will have to develop.
"Prantsusmaa hääletajad kinnitasid oma pühendumust Euroopa ideaalidele, mida nii Eesti kui Prantsusmaa peavad edasi arendama.
"The President's Ski Trip" will become a tradition and be carried out each year on the first Saturday following the anniversary of the Republic of Estonia.
"Presidendi suusamatk" kujuneb traditsiooniks ning jääb toimuma iga aasta esimesel laupäeval peale Vabariigi aastapäeva.
"The President's Ski Trip" was organised by local activists in collaboration with local authorities of Jäneda, lying in the County of Järvamaa, and Aegviidu, lying in the County of Harjumaa, and named in honour of two Presidents linked with Jäneda.
"Presidendi suusamatk" on korraldatud Järvamaal asuva Jäneda ning Harjumaal asuva Aegviidu kohalike aktivistide ja omavalitsuste koostöös ning kannab oma nime kahe Jänedaga seotud presidendi auks.
"President Havel's strongly voiced stance that the Baltic States should be admitted to NATO has played a crucial role in this process," President Rüütel noted.
"President Haveli jõuliselt väljendatud seisukoht, et Balti riigid tuleks vastu võtta NATO-sse, on olnud selles protsessis murrangulise tähtsusega," märkis president Rüütel.
The members of "Pro Estonia" also have visited the region of Setumaa as ethnologists and, on the basis of the material gathered there, published a book in Poland.
"Pro Estonia" liikmed on käinud ka etnoloogidena Setumaal ning andnud seal kogutud materjali põhjal Poolas välja raamatu.
"Traditional culture is an alternative to global mass culture and unculture, a basis for creating a new culture and promoting cultural singularity in future, too," Mrs Rüütel told.
"Pärimuskultuur on globaalse massikultuuri ja kultuurituse alternatiiv, alus uue kultuuri loomisel ja kultuurilise omapära arendamisel ka tulevikus," ütles proua Rüütel.
"The National Defence League, the voluntary membership of which is ever increasing and getting younger, vividly reflects an undaunted will to protect our people and country," said the Head of State.
"Püsivat soovi kaitsta oma rahvast ja maad kinnitab ilmekalt Kaitseliit, mille vabatahtlikest koosnev liikmeskond üha suureneb ja nooreneb," sõnas riigipea.
"I, on my part, will do my utmost to promote scientific contacts between our countries," President Rüütel added.
"Püüan teha omalt poolt kõik, et meie maade vahel tiheneksid ja süveneksid teaduskontaktid," lisas president Rüütel.
"We all are aiming that such European values as freedom, democracy and recognition of human rights would become supporting pillars for states.
"Püüdleme ju kõik selle poole, et vabadus, demokraatia, inimõiguste tunnustamine ja õigusriigi põhimõtted saaksid kindlustama riikide alustugesid.
"Peace is a matter of education," Sir Baden-Powell has stressed.
"Rahu on kasvatuse küsimus," on rõhutanud sir Baden-Powell.
"Sport for fitness has to fulfil a social role which is different from top sport's role, but nevertheless not less important.
"Rahvaspordil on täita küll teistsugune sotsiaalne roll kui tippspordil, kuid kindlasti mitte vähem oluline.
''In order to survive in international competition it is inescapable that one produced more and more innovation himself,'' President Rüütel said.
"Rahvusvahelises konkurentsis püsimajäämiseks tuleb paratamatult muutuda üha enam innovatsiooni tootjaks," ütles president Rüütel.
"For ages Rakvere has been a bulwark in winning and defending our freedom, and the ultimate limit of the Estonian national spirit," the President said.
"Rakvere on aegade jooksul olnud meie vabaduse kättevõitmise ja kaitsmise kants ning eestluse viimane piir," ütles president.
"One of the great goals of many generations - to ensure our people and Fatherland a safe future and sense of security also in processes of rapid globalization - has become more realistic," told the Head of State.
"Reaalsemaks muutus paljude põlvkondade üks suuri eesmärke - tagada oma rahvale ja isamaale kindel tulevik ning turvatunne ka kiire üleilmastumise protsessides," sõnas riigipea.
"In reality we are much closer to it than any generation before us has ever been during the history of Europe.
"Reaalsuses oleme sellele lähemal kui ükski põlvkond enne meis kogu Euroopa pika ajaloo vältel.
"Knowing and following the rules at that sea guaranteed stability and prosperity of the whole region.
"Reeglite tundmine ja järgimine sel merel tagas stabiilsuse ja õitsengu kogu regioonile.
"Different states and nations have joined the UN in order to find common solutions to the problems facing the mankind and take global challenges.
"Riigid ja rahvad on ÜRO-sse koondunud selleks, et ühiselt lahendada inimkonna ees seisvaid probleeme ja vastata globaalsetele väljakutsetele.
"For Estonia, while building up its system of national defence, there is only one decisive factor to minimize possible losses of civilian population," the President said.
"Riigikaitsesüsteemi ülesehitamisel on Eestis ainult üks otsustav tegur - tsiviilelanikkonna kaotuste minimeerimine," ütles president.
"For Estonia, while building up its system of national defence, there is only one decisive factor – to minimize possible losses of civilian population," the President said.
"Riigikaitsesüsteemi ülesehitamisel on Eestis ainult üks otsustav tegur - tsiviilelanikkonna kaotuste minimeerimine," ütles president.
"It gives me great pleasure to see that this repository is in active use.
"Rõõm on näha, et see varamu on aktiivselt kasutusel.
"We can resolve those problems only while standing up for our national interests and not retreating from our principles," President Rüütel noted.
"Saame neid küsimusi lahendada üksnes oma rahvuslike huvide eest seistes ja põhimõtetest mitte taganedes," märkis president Rüütel.
Deutsche Medizinische Wochenschrift that has been published since 1874 is the largest and oldest German-language medical magazine in Europe.
"Saksa Meditsiini Nädalakiri" (Deutsche Medizinische Wochenschrift, DMW), mis ilmub 1874. aastast, on suurim ja vanim saksakeelne meditsiiniajakiri Euroopas.
"At the same time, also the expectations of the society are growing.
"Samas kasvavad ka ühiskonna ootused.
"At the same time, the local self-governance must be open to changes and capable of absorbing valuable experience of other countries, too.
"Samas peab kohalik omavalitsus olema avatud muutustele ja võimeline endasse integreerima ka teiste riikide väärtuslikku kogemust.
"On the third anniversary of the re-establishment of the Scoutsbattalion, one of the Estonian foreign policy priorities, to join NATO, is on the point to come true.
"Scoutspataljoni taasasutamise kolmandal aastapäeval on täitumas Eesti üks välispoliitilistest prioriteetidest, milleks on liitumine NATO-ga.
"This is because of our good bilateral relations, but also because of ever deepening European integration.
"Seda on tinginud head kahepoolsed suhted, aga ka süvenev Euroopa integratsioon.
"We could advance our life through our everyday work, bringing up our children and beautifying our homes.
"Seda saavutame siiski oma igapäevatöö kaudu, laste kasvatamise ja kodu kaunistamise läbi.
"Our membership of the European Union will significantly facilitate all this and, therefore, I don't see any reasonable alternatives to the accession," the President of the Republic said.
"Seda võimaldab aga veelgi tõhusamalt Euroopa Liit ja seetõttu ei näe ma liitumisele mõistliku alternatiivi," lausus Vabariigi President.
"This will show who perceives and is ready to take shared responsibility for the future of Estonia," the President said.
"See näitab, kes tunnetab ja on valmis võtma ühisvastutust Eesti tuleviku pärast," märkis president.
''Those were times when the Estonian armed forces were created and our social mentality emerged, and thus, the basis for the perpetuity of the Estonian national spirit was formed,'' President Rüütel said.
"See oli Eesti relvajõudude loomise ja ühiskondliku mõtteviisi selginemise aeg, mil eestlus muudeti igikestvaks," ütles president Rüütel.
"This was meticulous and time-consuming work and as a result of that a book was published, which helps us to explain, both in Estonian and in English, what had happened to our people.
"See oli põhjalik ja aeganõudev töö ning seda krooninud raamatu ilmumine aitab selgitada meie rahvaga toimunut nii eesti kui inglise keeles.
"This is the only compass that will keep our state on the right course," the President of the Republic stressed.
"See on ainus kompass, mis hoiab meie riiki õigel teel," rõhutas Vabariigi President.
"It is a natural choice, because we are an integral part of the European civilisation, through our heritage, history, as well as our spiritual values.
"See on loomulik valik, sest me kuulume lahutamatult, nii päritolu, ajaloo kui ka vaimsete väärtuste poolest Euroopa tsivilisatsiooni hulka.
"It is not only a personal and national, but also a patriotic activity," President Rüütel noted.
"See on nii isiklik, rahvuslik kui patriootlik tegu," märkis president Rüütel.
"This is a unique partnership, which gains an additional dimension in Estonia’s accession process to the European Union.
"See on unikaalne partnerlus, millele annab lisamõõtme Eesti ühinemisprotsess Euroopa Liiduga.
"This decision is important to both your people and the whole of Europe," he said.
"See otsus on tähtis nii teie rahvale kui kogu Euroopale," ütles ta.
"This cataclysm has shocked the whole world.
"See sündmus šokeeris kogu maailma.
"This means, in the first place, that everyone must have access to education and, thereafter, equal opportunities to obtain education," he said.
"See tähendab kõigepealt igaühe juurdepääsu haridusele ja seejärel ka võimaluste võrdsust hariduse omandamisel," märkis ta.
"It means that the importance of local governments in solving local issues will significantly grow and the balance of powers between central and local authorities will be determined by the principles of the European Charter of Local Self-Government," told the President of the Republic.
"See tähendab, et kohaliku elu küsimuste lahendamisel kasvab oluliselt omavalitsuse osatähtsus ning riigi ja kohaliku omavalitsuse suhete tasakaalu määravad Euroopa kohaliku omavalitsuse harta põhimõtted," rääkis Vabariigi President.
It is a manifestation that political culture in Estonia is developing the Head of State noted.
"See väljendab poliitilise kultuuri arengut Eestis," märkis riigipea.
“It is a manifestation that political culture in Estonia is developing” the Head of State noted.
"See väljendab poliitilise kultuuri arengut Eestis," märkis riigipea.
"The fact that restitution of local governments started in Saaremaa has a significant symbolic bearing, because the roots of the community-based local governments tradition on Saaremaa go back deep into the history.
"See, et kohaliku omavalitsuse taastamine algas Saaremaal, oli ka olulise sümboolse tähendusega, kuna kogukondliku omavalitsustraditsiooni juured Saaremaal on väga pika ajalooga.
"County governments, the Association of Local Governments, the Rural Sports Association "Jõud" and other sports promoting associations can make their contribution to that.
"Seejuures annavad oma panuse maavalitsus ja omavalitsusliit, spordiliit "Jõud" ja teised rahvasporti edendavad ühendused.
"However, while doing so, we must not concentrate on a few high-tech products but approach economy on a much broader scale.
"Seejuures ei tohiks me aga keskenduda üksikutele kõrgtehnoloogilistele toodetele, vaid peaksime vaatama majandust laiemalt.
"Performing these tasks, all activities ensuring the survival of the Estonian state, language and culture are important," the President of the Republic pronounced.
"Seejuures on tähtsad kõik tegevused, mis kindlustavad nii meie riigile kui ka eesti keelele ja kultuurile kestmise," lausus Vabariigi President.
''Therefore it is good if we all are ready to take a good care of our health and when going to a ski or hiking trip invite also our neighbours to join in,'' the President of the Republic said opening the skiing event.
"Seepärast on hea, kui igaüks on valmis oma tervise eest hoolt kandma ja matkale minnes naabri ka kaasa kutsuma," ütles Vabariigi President matka avades.
"Just therefore the idea that Estonia, alongside with accords approved by the Parliament - i.e. laws and the Constitution - needs a new social accord, is gaining ever more support.
"Seepärast võidab ka üha enam poolehoidu mõte, et Eesti vajab uut ühiskondlikku lepet parlamendis heaks kiidetud kokkulepete ehk seaduste ning põhiseaduse kõrvale.
"This very desire of freedom and peaceful coexistence has led Estonia to the European Union, by which Estonia, one of the youngest states in Europe, has proven its political maturity," Ambassador Guevara-Contreras said.
"Seesama vabaduse ja rahumeelse kooselu soov on viinud Eesti Euroopa Liitu, näidates sellega kui üks nooremaid Euroopa riike, oma poliitilist küpsust," lausus suursaadik Guevara-Contreras.
"Thus, nobody from us is protected from this kind of arbitrary attacks," the President of the Republic said.
"Seetõttu pole meist keegi kaitstud selliste meelevaldsete rünnakute eest," lausus Vabariigi President.
"Therefore, we need alongside the co-operation at the level of the Parliament and Government a dialogue also with those, who are engaged in top-level scientific work, shape directly attitudes of our young intellectuals, or represent through their organisations the broader public," the President said.
"Seetõttu vajame lisaks parlamendi ja valitsuse tasandil tehtavale koostööle ka dialoogi nendega, kes tegelevad tipptasandil teadustööga, kujundavad otseselt meie noore haritlaskonna hoiakuid või esindavad oma organisatsioonide kaudu laiemat avalikkust," märkis president.
"The decisions of this body are of paramount importance to the whole world and thus, the membership of the Council is a great expression of appreciation to Romania," President Rüütel said, "and we in Estonia, too, are delighted at a decision like that."
"Selle kogu otsused on kogu maailma jaoks väga olulise tähendusega ja liikmekssaamine on seega suureks tunnustusavalduseks Rumeeniale," ütles president Arnold Rüütel.
"This potential can be explained by the cultural heritage of Jõgevamaa, by its location and beautiful nature as well as its people who love their home place, are entrepreneurial and look into future," President Rüütel noted.
"Selle potentsiaali aluseks on nii Jõgevamaa kultuuripärand, asukoht ja kaunis loodus kui ka oma kodukohta armastavad, ettevõtlikud ja tulevikku vaatavad inimesed," märkis president Rüütel.
"One of the preconditions for that is development of contractual bases for trade.
"Selle üheks eelduseks on lepingulise baasi väljatöötamine.
"In order to survive as a nation, we must consciously preserve our language and culture, and pass them on to the posterity" she added concluding her remarks.
"Selleks, et rahvana püsima jääda peame oma keelt ja kultuuri teadlikult hoidma ja tulevastele põlvedele pärandama," lisas ta.
"During the preceding years of the Cold War Costa Rica had become an outstanding advocate of the Baltic countries' sovereignty who continuously criticised the occupation of the Baltic States by the Soviet Union.
"Sellele eelnenud külma sõja aastail kujunes Costa Rica Balti suveräänsuse väljapaistvaks toetajaks, kes jätkuvalt kritiseeris Balti riikide territooriumide okupeerimist Nõukogude Liidu poolt.
"That agreement could specify a certain allocation from the national income for the support of the demographic restoration programme in Estonia.
"Selles kokkuleppes võiks fikseeritud olla kindel eraldis rahvatulust Eesti demograafilise taasteprogrammi toetamiseks.
"That is what the obligation the state thirteen years ago took on by law is like.
"Sellise kohustuse võttis riik endale seadusega kolmteist aastat tagasi.
"The membership of the Society comprises representatives from all walks of life who attach importance to the wellbeing of Estonia.
"Seltsi liikmeskonda kuulub kõige erinevamate elualade esindajaid, kellele on tähtis Eestimaa hea käekäik.
“In Estonia, importance has so far been attached primarily to economic progress.
"Seni on Eestis tähtsustatud eelkõige majanduslikku edenemist.
"The existing experience in interstate cooperation provides a good foundation for protecting the interests of states also in the renewed Europe.
"Senine riikidevaheline koostöökogemus annab hea aluse ühiselt riikide huvide eest seismiseks ka uuenenud Euroopas.
"Estonia's imminent accession to the European Union and NATO in several fields will open up additional possibilities for that.
"Seoses Eesti peatse liitumisega Euroopa Liidu ja NATOga avanevad meile selleks uued täiendavad võimalused mitmetes valdkondades.
"Not every nation's contribution to world culture reaches the top of plant breeding and spreads from there over the seas and lands reaching also beyond the ocean.
"Sest mitte iga rahva panus maailmakultuuri ei ulatu sordiaretuse tippu ega laiene sealt üle merede ja maade - ka ookeani taha.
"Herewith I would like to point out also the founding of the Estonian Council of Churches, which took place in the Dormiton (Pukhtitsa) Convent in Kuremäe 16 years ago.
"Siia kuulub ka Kirikute Nõukogu asutamine, mis leidis aset Kuremäel Pühtitsa kloostris 16 aastat tagasi.
"Lisbon Estonian Society is developing its activities here, the students of our Academy of Arts are using the opportunities to study in Portugal, the concerts of our musicians are usually sold out," the Head of Estonian State said.
"Siin linnas tegutseb Lissaboni Eesti Selts, meie kunstiakadeemia üliõpilased kasutavad aktiivselt võimalust õppida Portugalis, meie muusikute kontserdid on enamasti välja müüdud," kõneles Eesti riigipea.
"Due to this we have to understand and adopt also such values of judicature as ethicality, tolerance and citizen-centred attitude.
"Siit tulenevalt peame mõtestama ka niisuguseid õigusemõistmise väärtusi, nagu eetilisus, sallivus ja kodanikukesksus.
"Building a port at Sillamäe enhances Estonia's potential as a transit country and enables to spread out handling of transit shipments in regional terms," President Rüütel said.
"Sillamäe sadama ehitus suurendab Eesti potentsiaali transiidimaana ning võimaldab kaubavoogude teenindamist hajutada," ütles president Rüütel.
"The storms of history have ravaged the scout movement at different places and times, but the units have been restored again or new units have been organised, which have then joined into associations.
"Skautlust on ajalootormid räsinud eri paikades ja aegadel, kuid ikka ja jälle taastatakse või luuakse uued salgad, kes koonduvad ühingutesse.
"Any state respecting the principles of solidarity pays back to pensioners what they over decades have given society.
"Solidaarsuspõhimõtteid austav riik tasub pensionärile selle eest, mida ta aastakümnete vältel on ühiskonnale andnud.
"Finland has been Estonia’s gate to Scandinavia," President Rüütel said.
"Soome on olnud Eestile värav Skandinaaviasse," ütles president Rüütel.
"I believe that awareness of Finland's extensive and diversified experience in this field should be promoted more widely in Estonia.
"Soome sellealaseid erinevaid kogemusi tasub Eestis kindlasti laiemalt tunda.
''The wish to contribute to safeguarding peace and security not only in Europe but all over the world has become a contemporary attitude.
"Soov anda oma panus rahu ja julgeoleku tagamisel Euroopas ja kogu maailmas on kujunenud tänapäevaseks eluhoiakuks.
“I wish all of us strength of mind and love towards our homeland so that we shall be able to create a new day of prosperity for Estonia.
"Soovin meile kõigile vaimujõudu ja armastust oma maa vastu, et oleksime ikka ja alati suutelised "eesti põlve uueks looma".
''I would like to wish all of you on the occasion of today's holiday a lot of joy from the candle light, fellow people around you and your rich culture'', said the Head of the State.
"Soovin tänase püha puhul teile kõigile palju rõõmu nii küünlavalgusest, lähedastest enda ümber kui ka oma rikkast kultuurist!" ütles riigipea.
''I wish that each of us would help, to the best of one's ability, that our nation could live in peace and that our soon 87-year old state could prosper and develop further,'' the head of state added.
"Soovin, et meist igaühel jätkuks tahtmist aidata jõudumööda kaasa, et meie rahvas elaks rahus ja peatselt 87-aastaseks saav riik edeneks," lisas riigipea.
"I would like to see that in your presentations and when meeting with people you would call upon people to be more active in their life, to exercise and go in for sports.
"Soovin, et oma esinemistes ja rahvaga kohtumistel kutsuksite inimesi aktiivsemalt elama, liikuma, sportima.
"I would like Poland to join the European Union together with the Baltic States, for it would be a particular pleasure to do it in a good company," Wladislaw Bartoszewski noted.
"Soovin, et Poola astuks Euroopa Liitu koos Balti riikidega, sest eriti meeldiv oleks seda teha heas seltskonnas," märkis Wladislaw Bartoszewski.