natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting addressed also issues related to the Estonian sea border
Kohtumistel käsitleti ka Eesti merepiiri temaatikat.
At the reception, the activity of President Meri as the head of state was remembered.
Kohtumistel meenutati Lennart Meri tegevust riigipeana.
On the meetings with Tarja Halonen, the President of the Republic of Finland, Riitta Uosukainen, the Speaker of the Parliament, and Prime Minister Paavo Lipponen, matters related to the enlargement of the EU and NATO will be addressed, as well as economic relations between Estonia and Finland, the environment situation and subjects of education and culture.
Kohtumistel Soome Vabariigi presidendi Tarja Haloneni, parlamendi spiikeri Riitta Uosukaineni ja peaminister Paavo Lipponeniga on kõne all Euroopa Liidu ja NATO laienemisega seonduvad küsimused, samuti Eesti ja Soome majandussuhted, keskkonna olukord ning haridus- ja kultuuriteemad.
At the meeting, President Rüütel thanked the aforesaid representatives of constitutional institutions for their cooperation during his five-year term of office that will end on October 9.
Kohtumistel tänas president Rüütel nimetatud põhiseaduslike institutsioonide esindajaid koostöö eest oma viieaastasel ametiajal, mis lõpeb 9. oktoobril.
The judge took the judge's oath of office before the Head of the State.
Kohtunik andis riigipea ees kohtunikuvande.
The judge was sworn in before the Head of State.
Kohtunik andis riigipea ees kohtunikuvande.
The candidate judges were presented to the President of the Republic by Uno Lõhmus, the Chief Justice of the Supreme Court of the Republic of Estonia.
Kohtunike kandidaate esitles Vabariigi Presidendile Riigikohtu esimees Uno Lõhmus.
The nominees for the judge's office were presented to the President of the Republic by the Chairman of the Civil Chamber of the Supreme Court, Jaano Odar.
Kohtunike kandidaate esitles Vabariigi Presidendile Riigikohtu tsiviilkolleegiumi esimees Jaano Odar.
On behalf of the judges Chairman of Tartu County Court Madis Kägu thanked the Head of State for the reception.
Kohtunike poolt tänas riigipead kohtumise eest Tartu Maakohtu esimees Madis Kägu.
The Chief Justice of the Supreme Court, Märt Rask, presented the nominees for the judge's office to the President of the Republic.
Kohtunikke esitles Vabariigi Presidendile Riigikohtu esimees Märt Rask.
The Chief Justice of the Supreme Court, Uno Lõhmus, presented the nominees for the judge's office to the President of the Republic.
Kohtunikke esitles Vabariigi Presidendile Riigikohtu esimees Uno Lõhmus.
The nominees for the judge's office were presented to the President of the Republic by the Chief Justice of the Supreme Court, Uno Lõhmus.
Kohtunikke esitles Vabariigi Presidendile Riigikohtu esimees Uno Lõhmus.
The Chief Justice of the Supreme Court Märt Rask presented the nominee for the judge's office to the President of the Republic.
Kohtunikku esitles Vabariigi Presidendile Riigikohtu esimees Märt Rask.
The judges took the judge's oath of office before the Head of State.
Kohtunikud andsid riigipea ees kohtunikuvande.
The judges were sworn in before the Head of State.
Kohtunikud andsid riigipea ees kohtunikuvande.
The judges were sworn in before the President of the Republic.
Kohtunikud andsid Vabariigi Presidendi ees ametivande.
The Judges swore their oath of office to the President of the Republic.
Kohtunikud andsid Vabariigi Presidendi ees kohtuniku ametivande.
The judges were sworn in in the presence of the President of the Republic.
Kohtunikud andsid Vabariigi Presidendi ees kohtuniku ametivande.
The Judges swore their oath of the office of a Judge of the Republic of Estonia in the presence of the President of the Republic and Uno Lõhmus, the Chief Justice of the Supreme Court.
Kohtunikud andsid Vabariigi Presidendi ja Riigikohtu esimehe Uno Lõhmuse juuresolekul Eesti Vabariigi kohtuniku ametivande.
The nominees for the judge's office were presented to the President of the Republic by the Chairman of the Civil Chamber of the Supreme Court, Jaano Odar.
Kohtunikukandidaate esitles Vabariigi Presidendile Riigikohtu tsiviilkolleegiumi esimees Jaano Odar.
At Koidula border-crossing checkpoint President Rüütel acquainted himself with the work of local customs officials and border guards, and with the plans for bringing the border station into accordance with the Schengen requirements.
Koidula maanteepiiripunktis tutvus president Rüütel sealsete tolliametnike ja piirivalvurite tööga ning plaanidega piiripunkti vastavusse viimiseks Schengeni nõuetega.
Since 1995 about 800 people have participated in missions.
Kokku on alates 1995. aastast osalenud missioonidel umbes 800 inimest.
Altogether, nearly 200 Estonian servicemen are engaged in safeguarding the global security, which, for a small country, is a remarkable contribution.
Kokku tagab maailma julgeolekut ligemale 200 Eesti kaitseväelast, mis on väikese riigi kohta märkimisväärne panus.
According to forecasts, a total of 70% of dairy farms may meet the requirements in time.
Kokku võib tähtaja saabumisel vastata prognoosi kohaselt nõuetele 70 % piimafarmidest.
The similar foreign policy aspirations have made us partners within the process of accession to the NATO and the European Union.
Kokkulangevad välispoliitilised taotlused on meist teinud partnerid ühinemisprotsessides NATO ja Euroopa Liiduga.
The agreement should be a firm instrument for the next 11th Riigikogu in securing the sustainability of development in Estonia.
Kokkulepe peab saama kindlaks aluseks järgmisele, XI Riigikogule jätkusuutliku Eesti arendamisel.
According to him, the pact would just cover areas determining Estonia's development over importance and meaning of which a political and social consensus could be reached.
Kokkulepe puudutakski ta sõnul Eesti arengut määravaid valdkondi, mille tähtsuse ja tähenduse suhtes on saavutatud poliitiline ja sotsiaalne konsensus.
Also the Minister of Finance, Harri Õunapuu, and the Minister of Internal Affairs, Ain Seppik, took part in the meeting.
Kokkusaamisel osalesid ka rahandusminister Harri Õunapuu ja siseminister Ain Seppik.
Subsequently, they toured the building of the office just recently renovated.
Kokkutulnud tutvusid hiljuti renoveeritud kantselei ruumidega.
A summary of the survey’s results compiled by sociologist Juhan Kivirähk is available in the Internet www.kadriorg.ee/pressimaterjalid/.
Kokkuvõte uuringu tulemustest, mille koostas sotsioloog Juhan Kivirähk, on kättesaadav internetis aadressil www.kadriorg.ee/pressimaterjalid/.
The meeting noted in summary that the Estonian language should be appreciated more than so far.
Kokkuvõtteks nenditi, et eesti keelt tuleks rohkem väärtustada.
President Rüütel summing up noted that residents of small islands, just like fishermen and farmers, should join together in order to protect their rights.
Kokkuvõtteks nentis president Rüütel, et nagu kalurid ja põllumajandustootjad, peaksid ka väikesaarte elanikud oma huvide esindamiseks koonduma.
The President of the Republic in conclusion emphasized that today's Estonia was a part of an integrating Europe and globalizing world, in which politicians had a dual responsibility because, alongside ensuring balanced development of their own country, they had to lead an efficient process of integration into the European Union.
Kokkuvõtteks toonitas Vabariigi President, et praegune Eesti on osa integreeruvast Euroopast ja globaliseeruvast maailmast, kus poliitikutel lasub topeltvastutus, sest koos oma riigi tasakaalustatud arengu kindlustamisega tuleb juhtida ka tõhusat lõimumisprotsessi Euroopa Liiduga.
In summary it may be said that agriculture as multifunctional economic activity has importance in terms of strategic security as well.
Kokkuvõttes - multifunktsionaalse majandusvaldkonnana on põllumajandusel ka strateegiline julgeolekuline tähtsus.
In brief, all this will help us to protect our common asset - the Baltic Sea.
Kokkuvõttes aitab see hoida meie kõigi ühisomandit - Läänemerd.
In conclusion, we can say that alternative production is a subject full of opportunities for innovative, educated and active people," President Rüütel said.
Kokkuvõttes on see võimalusterohke valdkond uuendusmeelsele, haritud ja aktiivsele inimesele,'' lausus president Rüütel.
All in all it means combining the abilities of various authorities for the joint purpose of defending the people and the State, which is, indeed, the task set forth by the law.
Kokkuvõttes tähendab see eri ametkondade suutlikkuse ühendamist elanike ja riigi kaitsmiseks, mis on ka seadusega sätestatud ülesanne.
Summing up, President Rüütel notes, that involving small nations into international structures of co-operation will essentially contribute to the deepening of dialogue between nations.
Kokkuvõtvalt märgib president Rüütel, et väikeriikide kaasamine rahvusvahelistesse koostööstruktuuridesse aitab sisuliselt kaasa riikide dialoogi süvenemisele.
In conclusion, the Head of Estonian State stressed the importance of values based on democracy in solving the problems of the globalising world.
Kokkuvõtvalt rõhutas Eesti riigipea demokraatial põhinevate väärtushinnangute tähtsust globaliseeruva maailma probleemide lahendamisel.
Collective and each other supportive activity could not exist without individual contribution of each state.
Kollektiivne ja üksteist toetav tegevus oleks mõeldamatu ilma iga riigi individuaalse panuseta.
Collective security is more efficient both in military and economic sense.
Kollektiivne julgeoleku tagamine on tõhusam sõjaliselt ja ka arukam majanduslikult.
There must not be any grey zones or corridors left if guaranteeing the collective security is at stake.
Kollektiivse julgeoleku tagamisel ei saa olla halle tsoone või koridore.
Yet, three years ago, the activities of the fund were actually terminated and, at present, local government associations are falling apart, as they cannot make vital decisions any more.
Kolm aastat tagasi selle fondi tegevus sisuliselt lõpetati ja omavalitsuste liidud lagunevad, kuna ei saa sisulisi otsuseid langetada.
Three years ago, the participants in the 3rd Conference of the Consortium were welcomed by the Hanseatic City of Tallinn.
Kolm aastat tagasi tervitas hansalinn Tallinn ühenduse kolmandat konverentsi.
The cooperative, which for now has operated three years, is uniting farmers of the Counties of Põlvamaa and Võrumaa.
Kolm aastat tegutsenud ühistu koondab Põlva ja Võru maakonna talunikke.
From among 35 candidates, three recipients of the Education Prize had been selected.
Kolm hariduspreemia saajat valiti 35 kandidaadi hulgast.
The conferral ceremony, lasting for three days, tomorrow will be concluded by a ball at Students'House.
Kolm päeva vältav promoveerimistalitus lõpeb homme balliga üliõpilasmajas.
The three Heads of State agreed with one accord that the forthcoming meeting will give the Baltic States once again an opportunity to demonstrate their unity and continuing efforts directed to the accession to NATO.
Kolm riigipead olid üksmeelsed, et nimetatud kohtumine annab Balti riikidele taas võimaluse demonstreerida oma ühtsust ja jätkuvat püüet NATOga ühinemise suunas.
Romet Eensoo from the Türi High School got the award for the third place.
Kolmanda koha preemia sai Romet Eensoo Türi Gümnaasiumist.
As the third priority, I mention employment.
Kolmanda prioriteedina nimetan tööhõivet.
Thirdly, although the media as a fourth power should in the ideal case be critical of the ruling power, it is often critical of the entire state.
Kolmandaks - kuigi meedia peaks ideaalis olema neljanda võimuna kriitiline valitseva võimu suhtes, ollakse seda sageli riigivõimu suhtes tervikuna.
Thirdly, Estonia has tightened its border control through more efficient exchange of intelligence with neighbouring countries.
Kolmandaks on Eesti asunud karmistama piirikontrolli, mis baseerub infovahetuse tõhustamisel naaberriikidega.
Thirdly, it attracts one's attention that the present ruling coalition is unifying political forces differing one from another in their ideological positions and supporters which definitely will add new experience to the past governance practice of Estonia.
Kolmandaks paelub tähelepanu, et seekordne võimukoalitsioon ühendab endas maailmavaateliste positsioonide ning toetajaskonna poolest selgelt eristuvaid poliitilisi jõude, mis kindlasti lisab uut kogemust Eesti senisesse valitsemispraktikasse.
Thirdly, Hurt wished that an Estonian would not remain satisfied with just the municipal and parish school but would found also schools of higher levels and continue his studies there.
Kolmandaks soovis Hurt, et eestlane ei lepiks ainult valla- ja kihelkonnakooliga, vaid asutaks ka kõrgema astme koole ja jätkaks õpinguid seal.
Thirdly, I would like to stress, that in a common struggle it is necessary to have allies.
Kolmandaks tahan esile tuua vajaduse omada ühises võitluses liitlasi.
Thirdly: damage to the balance of natural communities.
Kolmandaks: Looduslike koosluste tasakaalu kahjustamine.
The third ''President's Ski Trip'' was organised by a non-profit society SK Presidendirada in cooperation with the Estonian Olympic Committee and the Estonian Ski Association.
Kolmandat aastat toimunud ''Presidendi suusamatka'' korraldas MTÜ SK Presidendirada koostöös Eesti Olümpiakomitee ja Eesti Suusaliiduga.
One third of Estonians are regular Internet users.
Kolmandik eestlasi kasutab regulaarselt Interneti võimalusi.
The programme for Wednesday ends with a meeting with the representatives of various societies and cultural activists from Pala.
Kolmapäev lõpeb kohtumisega Pala seltside ja seltsingute esindajate ning kultuuriinimestega.
Wednesday morning, the President will visit the Silmet Group Ltd and, in the afternoon, the Eesti Põlevkivi Ltd at Jõhvi.
Kolmapäeva hommikul käib president AS-is Silmet Grupp ja pealelõunal külastab ta AS-i Eesti Põlevkivi Jõhvis.
On Wednesday morning, the Presidents leave Saaremaa for Tallinn and will pay a visit to the Estonian National War Museum (General Laidoner's Museum) in Viimsi.
Kolmapäeva hommikul saabuvad presidendid Saaremaalt tagasi Tallinna ning külastavad Eesti Riikliku Sõjamuuseumi (Laidoneri muuseumi) Viimsis.
On Wednesday morning, the official reception ceremony, a tête-à-tête meeting of the presidents and a meeting with the delegations will be held in the Riga Castle.
Kolmapäeva hommikul toimub ametlik vastuvõtutseremoonia Riia lossis, presidentide neljasilmakohtumine ning kohtumine delegatsioonidega.
Wednesday morning, the presidential couples will visit the Port of Roomassaare and cruise the Bay of Kuressaare.
Kolmapäeva hommikul tutvuvad presidendipaarid Roomassaare sadamaga ja teevad laevasõidu Kuressaare lahel.
On Wednesday morning, the Head of State will familiarize himself with the Port of Muuga and the Joint Stock Company Balti Spoon.
Kolmapäeva hommikupoolikul tutvub riigipea Muuga sadamaga ning aktsiaseltsiga Balti Spoon.
Wednesday evening, President Nazarbayev hosted a state dinner in honour of the President of the Republic of Estonia.
Kolmapäeva õhtul andis president Nazarbajev piduliku õhtusöögi Eesti Vabariigi presidendi auks.
Wednesday evening, the President of the Republic of Lithuania, Valdas Adamkus, will host a reception and a dinner for the Heads of State attending the Summit.
Kolmapäeva õhtul korraldab Leedu Vabariigi president Valdas Adamkus tippkohtumisel viibivatele riigipeadele vastuvõtu ja õhtusöögi.
Wednesday night, the New York Estonian Educational Society held a reception in Estonian House in honour of the President of the Republic.
Kolmapäeva õhtul korraldas New Yorgi Eesti Haridusselts Vabariigi Presidendi auks Eesti Majas vastuvõtu.
Wednesday night, President of the Republic of Latvia Vaira Vike- Freiberga and Mr. Imants Freibergs hosted a state dinner in honour of the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel in the House of Blackheads in Riga.
Kolmapäeva õhtul korraldasid Läti Vabariigi president Vaira Vike-Freiberga ja härra Imants Freibergs ametliku õhtusöögi Riia Mustpeade majas Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks.
Wednesday evening, President Nazarbayev and Mrs. Nazarbayeva will host a state dinner in honour of the President of the Republic.
Kolmapäeva õhtul pakuvad president Nazarbajev ja proua Nazarbajeva piduliku õhtusöögi Vabariigi Presidendi auks.
In the afternoon of Wednesday, the Head of State is going to visit the forest district of Tudu hit by heavy storms in July 2001.
Kolmapäeva õhtupoolikul käib riigipea Tudu metskonnas, mida tabasid 2001. aasta juulis tugevad tormikahjustused.
On Wednesday morning, April 10, in front of the Royal Palace in Oslo, the welcoming ceremony will take place followed by a meeting of the President and Mrs Ingrid Rüütel with King Harald and Queen Sonja of Norway.
Kolmapäeva, 10. aprilli hommikul on Oslos Kuningalossi ees pidulik vastuvõtutseremoonia, millele järgneb presidendi ja proua Ingrid Rüütli kohtumine Norra kuninga Haraldi ja kuninganna Sonjaga.
Wednesday morning, 7 May, President Rüütel and Prime Minister of Luxembourg Jean-Claude Juncker will hold a joint press conference at Salle de la Balance.
Kolmapäeva, 7. mai hommikul annab president Rüütel pressikonverentsi Salle de la Balance'is koos Luksemburgi peaministri Jean-Claude Juncker'iga.
On Wednesday morning, August 9, President Rüütel will acquaint himself with the Freedom Fighters Museum at Lagedi, will visit glass factory AS Klaasimeister, will participate in the ceremony of laying Kõpu Community Center's cornerstone, and will meet with local people and the members of Habja, Kõue and Paunküla village societies.
Kolmapäeva, 9. augusti hommikul tutvub president Rüütel Vabadusvõitluse muuseumiga Lagedil, klaasitehasega AS Klaasimeister, osaleb Kõue Rahva Majale nurgakivi panemisel ja kohtub sealsete elanikega ning kohtub Habja, Kõue ja Paunküla külaseltside liikmetega.
On Wednesday morning, August 9, President Rüütel will acquaint himself with the Freedom Fighters Museum at Lagedi, will visit glass factory AS Klaasimeister, will participate in the ceremony of laying Kõpu Community Center’s cornerstone, and will meet with local people and the members of Habja, Kõue and Paunküla village societies.
Kolmapäeva, 9. augusti hommikul tutvub president Rüütel Vabadusvõitluse muuseumiga Lagedil, klaasitehasega AS Klaasimeister, osaleb Kõue Rahva Majale nurgakivi panemisel ja kohtub sealsete elanikega ning kohtub Habja, Kõue ja Paunküla külaseltside liikmetega.
On Wednesday, February 8, an official welcoming ceremony will be held at the Office of the Croatian President, followed by a tete-a-tete meeting of the presidents and a meeting of delegations.
Kolmapäeval 8. veebruaril toimub ametlik vastuvõtutseremoonia Horvaatia Presidendi Kantseleis, presidentide neljasilmakohtumine ning kohtumine delegatsioonidega.
On Wednesday, President Rüütel in Astana will meet with the President of Kazakhstan, Nursultan Abishevich Nazarbayev.
Kolmapäeval kohtub president Rüütel Astanas Kasahstani presidendi Nursultan Abishevich Nazarbajeviga.
On Wednesday, President Rüütel will meet the First Minister for Wales, Mr Rhodri Morgan, and visit enterprises in Viljandimaa.
Kolmapäeval kohtub president Rüütel Walesi esimese ministri hr Rhodri Morganiga ja külastab Viljandimaa ettevõtteid.
On Wednesday, the President of the Republic will meet the Mayor of San Francisco Gavin Newsom, and will visit some Silicon Valley enterprises.
Kolmapäeval kohtub Vabariigi President San Francisco linnapea Gavin Newsom'iga ning külastab Silicon Valley ettevõtteid.
On Wednesday, the President of the Republic is due to deliver a speech at the forum of Heads of State, dedicated to the 2nd anniversary of the Revolution of Roses, where also the heads of state of Georgia, Ukraine and Romania will participate.
Kolmapäeval kõneleb Vabariigi President Gruusia rooside revolutsiooni 2. aastapäevale pühendatud presidentide foorumil, millel osalevad veel ka Gruusia, Ukraina ja Rumeenia riigipea.
On Wednesday, the Estonian Head of State is going to visit the City of Odense, where he will open a business seminar organised by the Chamber of Commerce and Industry Odense-Fyn.
Kolmapäeval külastab Eesti riigipea Odense linna, kus avab Odense Kaubandus- Tööstuskoja korraldatava Eesti äriseminari.
On Wednesday, President Rüütel will visit Tartu University Narva College, Nakro Technology Park, Narva Power Stations, Toila Port, and Wieneberger AS brick factory.
Kolmapäeval külastab president Rüütel Tartu Ülikooli Narva Kolledžit, Nakro tööstusparki, Narva Elektrijaamu, Toila sadamat ja Wieneberger AS-i.
On Wednesday, the President of the Republic will visit the Confederal Research Centre of Agrarian Ecology and Agriculture at Zurich-Reckenholz, the Cantonal Strickhof Centre at Lindau, the farm of Cantonal Counsellor Hansjörg Schmid, President of the Swiss Milk Producers Association, at Welsikon/Dinhard, and the Town of Regensberg.
Kolmapäeval külastab Vabariigi President Agraarökoloogia ja Maaviljeluse Föderaalset Uurimiskeskust Zürich-Reckenholzis, Kantonaalse Strickhofi Keskust Lindaus, Šveitsi kantonaalnõuniku ja Piimatootjate Liidu presidendi Hansjörg Schmid'i talu Welsikon/Dinhardis ning Regensbergi linna.
On Wednesday, the President of the republic will visit the city of Porto.
Kolmapäeval külastab Vabariigi President Porto linna.
On Wednesday, President Rüütel on top of that will attend an Estonian-Kazakh business seminar, meet with Chairman of the Senate of Kazakhstan Nurtay Abykaev, and visit the Eurasian National University named after L. Gumilev and the Presidential Cultural Centre of Kazakhstan.
Kolmapäeval osaleb president Rüütel veel Eesti-Kasahstani äriseminaril, kohtub Kasahstani Senati esimehe Abõkajev Nurtayga ning külastab Euraasia Rahvusliku L. Gumiljovi nimelist Ülikooli ja Kasahstani presidendi kultuurikeskust.
On Wednesday, the President of the Republic will attend an official lunch for heads of state and government hosted by Kofi Annan as well as the opening ceremony and plenary session of the forum.
Kolmapäeval osaleb Vabariigi President Kofi Annani lõunal riigipeadele ja valitsusjuhtidele ning võtab osa foorumi avamistseremooniast ja plenaaristungist.
On Wednesday, President Rüütel participated in the opening of the 60th Session of the UN General Assembly, and in a meeting on the topic "Financing for Development".
Kolmapäeval osales president Rüütel ÜRO Peaassamblee 60. istungjärgu avamisel ja kohtumisel teemal ''Financing for Development'' (''Arengu finantseerimine'').
On Wednesday, May 10, the President of the Republic will open an Estonian-Georgian business forum and will get acquainted with Mtskheta - the historical capital of Georgia.
Kolmapäeval, 10. mail avab Vabariigi President Gruusia-Eesti majandusfoorumi ja tutvub Gruusia ajaloolise pealinna Mtskhetaga.
On Wednesday, September 14, President Rüütel will participate in the opening of the 60th Session of the UN General Assembly.
Kolmapäeval, 14. septembril osaleb president Rüütel ÜRO Peaassamblee 60. istungjärgu avamisel.
On Wednesday, November 21, President Rüütel will visit the city of Turku.
Kolmapäeval, 21. novembril viibib president Rüütel Turu linnas.
On Wednesday, June 22, President Arnold Rüütel will receive this year's best school leavers in the Rose Garden of the President of the Republic's Residence at Kadriorg (Weizenbergi 39).
Kolmapäeval, 22. juunil võtab president Arnold Rüütel Kadriorus Vabariigi Presidendi residentsi roosiaias (Weizenbergi 39) vastu tänavused parimad koolilõpetajad.
On Wednesday, September 22, President Rüütel will deliver a speech at the general debate of UN General Assembly.
Kolmapäeval, 22. septembril peab president Rüütel kõne ÜRO peaassamblee peadebatil.
On Wednesday, August 24, the President of the Republic of Estonia will arrive in Shanghai, where he visits the Shanghai Wai Gao Qiao Port, the Zhong Xing Telecom Centre and the Shanghai Oriental Pearl TV Tower.
Kolmapäeval, 24. augustil saabub Vabariigi President Shanghaisse, kus külastatakse Shanghai Wai Gao Qiao sadamat, Zhong Xing Telecom Keskust ning Shanghai Oriental Pearl Teletorni.
On Wednesday, 24 September, President Rüütel will speak at the 58th Session of the UN General Assembly and sign the Additional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Kolmapäeval, 24. septembril teeb president Rüütel ÜRO peaassamblee 58. istungjärgul ettekande ja allkirjastab Laste Õiguste lisaprotokollid.