natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wish you fruitful cooperation, harmony and success for the 24th session!
Soovin teile 24. istungjärguks viljakat koostööd, üksmeelt ja edu!
I wish you success and strength in your mission!
Soovin Teile edu ja jõudu Teie missioonil!
I would like to wish you success and happiness, and kindly keep in mind that you are always welcome to Estonia!
Soovin teile edu ja õnne ning teadke, et olete alati teretulnud Eestisse!
I would like to wish you a great success in reaching your goals and in continuing fertile economic co-operation between Ukraine and Estonia!
Soovin teile edu oma eesmärkide saavutamisel ning viljaka majanduskoostöö jätkumist Ukraina ja Eesti vahel!
I wish you on behalf of all of us the best of luck and every success.
Soovin Teile enda ja meie kõigi poolt edu ja õnne.
I wish you good ideas and every success!
Soovin teile häid mõtteid ja edu!
I wish you and the people of Georgia every success, happiness and joy!
Soovin Teile ja Gruusia rahvale kordaminekuid, rõõmu ja õnne!
I wish you and all Estonian farmers staying power and every success in your preparations for the next harvest.
Soovin teile ja kõigile Eesti põllumeestele jõudu ja jaksu uueks saagiaastaks valmistumisel.
I wish you and your people fortitude to overcome this terrible tragedy."
Soovin Teile ja Teie rahvale jõudu sellest kohutavast tragöödiast üle saamiseks."
I wish you and your people strength to overcome this terrible tragedy."
Soovin Teile ja Teie rahvale jõudu sellest kohutavast tragöödiast üle saamiseks."
I wish you perseverance so characteristic of islanders, good will to continue with joint activities and new interesting thoughts in preparing new projects.
Soovin teile jätkuvalt saarerahvastele omast visadust, head tahet ühist tööd jätkata ning uusi ja huvitavaid mõtteid uute mitmekesiste projektide väljatöötamisel.
I wish you a lot of strength and every success!
Soovin teile jõudu ja edu!
I wish you strength and magnanimity in solving these problems that have a very intimate meaning and delicate nature for human beings.
Soovin Teile jõudu ja suuremeelsust inimest kõige lähedasemalt puudutavate ja väga delikaatsete probleemide lahendamisel.
I wish you strength and belief for planning and realizing our common future!
Soovin teile jõudu ja usku meie ühise tuleviku planeerimisel ja realiseerimisel!
I wish you firm resolve and unyielding diligence.
soovin teile kindlat meelt ja raugematut töötahet.
With all my heart, I wish you success in your mission of promoting the friendship and co-operation between Estonia and Italy.
Soovin Teile kogu südamest edu Teie missioonis Eesti ja Itaalia sõpruse ja koostöö edendamisel.
Please accept my heartfelt wishes for your success in the promotion of friendship and co-operation between Estonia and Romania.
Soovin Teile kogu südamest edu Teie missioonis Eesti ja Rumeenia sõpruse ja koostöö edendamisel.
Please accept my cordial wishes for the success of your mission in advancing the relations between our countries.
Soovin Teile kogu südamest edu Teie missioonis meie riikide ja rahvaste vaheliste suhete edendamisel.
Please, accept my heartfelt wishes for the success of your mission promoting the relations between our countries and peoples.
Soovin Teile kogu südamest edu Teie missioonis meie riikide ja rahvaste vaheliste suhete edendamisel.
I wish you success in your mission promoting friendship and co-operation between our countries.
Soovin Teile kogu südamest edu Teie missioonis meie riikide sõpruse ja koostöö edendamisel.
Please accept my cordial wishes for the success of your mission in advancing the relations between our countries.
Soovin Teile kogu südamest edu Teie missioonis meie riikide vaheliste suhete edendamisel.
Please accept my heartfelt wishes for the success of your mission promoting the relations between our countries.
Soovin Teile kogu südamest edu Teie missioonis meie riikide vaheliste suhete edendamisel.
Please, accept my heartfelt wishes for the success of your mission in promoting the relations between our countries!
Soovin Teile kogu südamest edu Teie missioonis meie riikide vaheliste suhete edendamisel.
With all my heart, I wish you success in your mission of promoting the relations between our two countries.
Soovin Teile kogu südamest edu Teie missioonis meie riikide vaheliste suhete edendamisel.
Please accept my heartfelt wishes for the success of your mission!
Soovin Teile kogu südamest edu Teie missioonis.
To all of you, I wish a Merry Christmas, a Happy New Year and fruitful co-operation.
Soovin Teile kõigile ilusaid Jõulupühi, head uut aastat ning viljakat koostööd.
I wish all of you a happy Victory Day and a cheerful Midsummer's Day!
Soovin teile kõigile ilusat võidupüha ning rõõmsat jaanipäeva!
I wish all of you strength to make the Marathon!
Soovin teile kõigile jõudu maratoni läbimiseks.
I wish all of you strength, and I do hope that cooperation in our region will continue in an atmosphere of mutual trust, assistance and exchange of ideas.
Soovin teile kõigile jõudu ning loodan, et regiooni koostöö jätkub ka edaspidi vastastikuse mõistmise, abistamise ja kogemuste vahetamise õhkkonnas.
I wish all of you a happy Day of Restoration of Independence!
Soovin teile kõigile rõõmsat taasiseseisvumispäeva!
I wish your hearts be filled with happiness and peace, and the sense of beauty manifested in our singing to survive!
Soovin teile kõigile rõõmu ja rahu südametesse ning lauludest vastu kajava ilumeele kestmist!
With this in mind, I wish all of you strength and every success!
Soovin Teile kõigile selleks jõudu ja uusi kordaminekuid!
I wish all of you a deep furrow when ploughing the educational field!
Soovin teile kõigile sügavat vagu hariduspõllu kündmisel!
I wish all of you willingness and strength to maintain the historical experience and preserve it as a guideline to the future!
Soovin teile kõigile tahet ja jõudu hoida ajaloo kogemust ning säilitada seda juhisena homsesse päeva!
On my own behalf I would like to wish you a fruitful forum and every success in all of your endeavours!
Soovin teile loovat arutelu ja meeldivaid kontakte nii nüüd kui tulevikus!
I wish you successful discussions.
Soovin teile nendeks aruteludeks väledat mõttelendu ja edu.
I wish you a great success and happiness for the future too."
Soovin Teile palju edu ja õnne ka edaspidiseks."
I wish you every success!
Soovin teile palju edu!
I wish you success in implementing your ideas and winning support for them.
Soovin teile palju jõudu oma ideede teostamisel ning nendele toetuse võitmisel.
And for this, I wish you great success!
Soovin teile selleks edu!
And to achieve this goal, I wish you staying power and strength of mind!
Soovin teile selleks jõudu ja meelekindlust!
For the sake of that, I wish you strength, energy and willingness to make sacrifices if necessary.
Soovin teile selleks jõudu, pealehakkamist ja vajadusel ka isiklikku ohvrimeelsust.
For this, I wish you stamina and success!
Soovin teile selleks palju jõudu ja edu!
I wish you a good start and much success!
Soovin teile selleks pealehakkamist ja edu!
I wish you a good start and success!
Soovin teile selleks pealehakkamist ja edu!
I wish you strength of mind and commitment in your noble mission!
Soovin teile selleks üllaks ürituseks vaimujõudu ja pühendumist!
I wish you sincerely every success.
Soovin Teile siiralt edu ja kordaminekuid.
I wish you every success in your mission to promote the relations between the Holy See and Estonia.
Soovin Teile siiralt edu Teie missioonis Püha Tooli ja Eesti suhete edendamisel.
Please, accept my heartfelt wishes for the success of your mission promoting the relations between our countries.
Soovin Teile siiralt edu Teie missioonis Püha Tooli ja Eesti suhete edendamisel.
I wish you a successful forum and many pleasant contacts today and also in the future.
Soovin teile sisukat seminari ning meeldivaid kontakte nii täna kui ka tulevikus!
I wish you all great human happiness!
Soovin teile suurt ja inimlikku õnne!
I wish you success and strength in your responsible work.
Soovin Teile südamest edu ja jõudu vastutusrikkas töös!
Please accept my heartfelt congratulations on your upcoming jubilee!
Soovin Teile südamest õnne peatse juubeli puhul!
I wish you wonderful musical experience!
Soovin teile toredaid muusikaelamusi.
I wish you to have faith in yourselves, trust in all those willing and able to help you, and love for life - which is the only one and unique to all of us!
Soovin Teile usku iseendasse, usaldust nende suhtes, kes tahavad ja saavad teid toetada ning armastust elu vastu, mis meile kõigile on üks ja kordumatu!
Once again, I would like to wish you perseverance and success.
Soovin teile veel kord jõudu ja edu.
I wish you fruitful flights of fancy and a sense of mission in ensuring the future of our nations.
Soovin teile viljakat mõttelendu ning missioonitunnet meie rahvaste tuleviku kindlustamisel.
I wish you staying power and luck.
Soovin teile visadust ja õnne.
Please accept my sincere congratulations, and wishes for stamina in keeping and strengthening the friendship between Estonia and the United States.
Soovin Teile, härra suursaadik, südamest õnne ja jõudu Eesti ja Ameerika Ühendriikide vahelise sõpruse hoidmisel ja tugevdamisel.
I wish you, members of the defence forces, energy, resolution and tenacity on your anniversary so that you can reach the goals of yourself and the Republic of Estonia!
Soovin teile, kallid kaitseväelased, teie tähtpäeval jõudu, kindlameelsust ja visadust teie eesmärkide, Eesti Vabariigi eesmärkide, saavutamisel!
I would like to wish all of you on the occasion of today's holiday a lot of joy from candlelight, your fellow people as well as from your rich culture!
Soovin tänase püha puhul teile kõigile palju rõõmu nii küünlavalgusest, lähedastest enda ümber kui ka oma rikkast kultuurist!
I wish the Government of the Republic responsibility in their actions.
Soovin Vabariigi Valitsusele vastutustundlikku tegutsemist.
I would like very much to take Armenian-Estonian relations to a new level in new geopolitical conditions, and to strengthen our bilateral cooperation.
Soovin väga tuua uutes geopoliitilistes tingimustes Armeenia-Eesti suhted uuele tasandile ja tugevdada meie kahepoolset koostööd.
I congratulate those who can continue schooling here and wish to the teaching staff readiness and strength for performing all the tasks of the new centre.
Soovin õnne neile, kes siin oma haridusteed saavad jätkata ning jõudu ja valmisolekut õpetajatele ja õppejõududele uue hariduskeskuse eesmärkide kõigekülgseks realiseerimiseks.
I wish the Estonian World Festival inspiring discussions and consistency to continue with the festivals.
Soovin ülemaailmsetele Eesti päevadele sisukaid mõttevahetusi ning järjekindlust oma ettevõtmise jätkamisel.
I wish that standing at the crossroad you chose the path, which will bring new and interesting challenges into your life and offer an opportunity to use your existing experience for shaping a better and happier future.
Soovin, et eelseisval teelahkmel läheksite seda rada mööda, mis toob Teie ellu uusi ja huvitavaid väljakutseid ja annab võimaluse kasutada saadud kogemusi parema ja õnnelikuma tuleviku kujundamisel.
I would like this ship, during life loaded with very many wishes coming from heart, to carry us safely.
Soovin, et laev, mida elu jooksul täidetakse väga paljude südamest tulevate soovidega, kannaks meid.
I wish that we appreciated and used wisely the possibilities that we have created in our state for ourselves and for our children.
Soovin, et me hindaksime kõrgelt ja kasutaksime targalt neid võimalusi, mida oleme oma riigis iseendale ja oma lastele loonud.
I wish that each of us would help, to the best of one's ability, that our nation could live in peace and that our 87-year old state could prosper and develop further.
Soovin, et meist igaühel jätkuks tahtmist aidata jõudumööda kaasa, et meie rahvas elaks rahus ja peatselt 87-aastaseks saav riik edeneks.
I would like that we all together think of them and go further than being simply aware of.
Soovin, et mõtleksime neile kõik koos ja jõuaksime kaugemale lihtsast teadvustamisest.
I wish Pakistan to succeed in carrying out the reforms needed for the progress.
Soovin, et Pakistanil õnnestuks hästi arenguks vajalike reformide korraldamine.
I wish you along and enriching journey,” President Rüütel said.
Soovin, et see teekond oleks pikk ja rikastav,” sõnas president Rüütel.
I wish that a will to give life to new trees in the direct and indirect sense of the word, would characterise our activities in future as well.
Soovin, et tahe uutele puudele kasvamiseks elu anda nii otseses kui kaudses mõttes iseloomustaks meie tegemisi ka edaspidi.
I wish your country to be accompanied by success," the President of Estonia said.
Soovin, et teie riiki saadaks edu," ütles Eesti president.
I wish that the magnificence of your spirit and strength of your mind helped to promote the message of peace and illuminate the truth.
Soovin, et teie vaimusuurus ja hingejõud aitaks võimendada rahusõnumit ja valgustada tõde.
I wish that you - in close co-operation with Estonian producers and consumers - had a great success in the years ahead.
Soovin, et tihedas koostöös Eesti tootjate ja tarbijatega oleks teil edu eesseisvatel aastatel.
I wish that May of this year would be a time of shared hopes and setting of common goals.
Soovin, et tänavune mai oleks uute ühiste lootuste ja eesmärkide seadmise aeg.
My wish is that in the upcoming year we were more caring towards each child.
Soovingi, et eeloleval aastal hooliksime rohkem igast lapsest.
We suggest that all fellow citizens act accordingly.
Soovitame seda teha ka kõigil kaasmaalastel.
We recommend all Estonian citizens do it.
Soovitame seda teha kõigil Eesti kodanikel.
We recommend all Estonian citizens to do the same.
Soovitame seda teha kõigil Eesti kodanikel.
As a promoter of social dialogue he has received a high reward of the Republic of Estonia, the 2nd class Order of the White Cross.
Sotsiaaldialoogi edendajana pälvis ta ka Eesti Vabariigi kõrge autasu, Valgetähe II klassi teenetemärgi.
The Minister of Social Affairs - Jaak Aab
sotsiaalminister - Jaak Aab
The Minister of Social Affairs – Marko Pomerants
sotsiaalminister - Marko Pomerants
Minister of Social Affairs - Ms Siiri Oviir
sotsiaalminister - Siiri Oviir
Social Dialogue and Media Responsibility in Today's World
Sotsiaalne dialoog ja meedia vastutus tänapäeva maailmas
Social capital can evolve only in a concrete cultural space and its value systems.
Sotsiaalne kapital saab aga formeeruda konkreetses kultuuriruumis ning sellest lähtuvas väärtushinnangute süsteemis.
The social policy decisions we make in this country must be carried by the need to guarantee for everyone the possibility of self-esteem.
Sotsiaalpoliitilised otsused meie riigis peavad olema kantud just nõudest tagada igaühele võimalus tunda end väärikalt.
Already in my inauguration speech in October 2001 I noted the need for the re-starting of the social dialogue.
Sotsiaalse dialoogi taastamise vajaduse tõstsin üles juba presidendi inauguratsioonikõnes 2001. aasta oktoobris.
Socially and economically successful El Salvador will be a good cooperation partner for all its neighbours,'' President Rüütel said.
Sotsiaalselt ja majanduslikult edukas El Salvador on hea ja koostöövõimeline partner kõigile naabritele,'' lausus president Rüütel.
The sociologist Klara Hallik spoke of the understanding and development of the problems related to national minorities in Estonia after the year 1991.
Sotsiaalteadlane Klara Hallik andis ülevaate rahvusvähemuste problemaatika mõistmisest ja arengust Eestis pärast 1991. aastat.
In recent years, sociologists have repeatedly pointed out that taking the ability to cope with one's subsistence as a starting point would be exceptional in Europe, where concern for others, solidarity, social and mental quality of life are emphasised.
Sotsiaalteadlased on viimastel aastatel korduvalt osutanud, et lähtuda üksnes inimeste endi toimetulekuvõimest oleks erandlik Euroopas, kus tähtsustatakse hoolivust, solidaarsust, sotsiaalset ja vaimset elukvaliteeti.
Sociologists hold that trust is the basis of social accord
Sotsiaalteadlased peavad ühiskondliku leppe aluseks usaldust
Sociologist Iiris Pettai presented the results of a fresh research estimating the trust potential in our society, which indicated that, in Estonia, the mutual distrust between social groups was very big and the self-confidence of people too low.
Sotsioloog Iiris Pettai tutvustas ühiskonnasisest usaldusvaru hindavat värsket uurimust, kust selgub, et sotsiaalsete gruppide vahel valitseb Eestis väga suur usaldamatus ja inimeste eneseusaldus on madal.
Awareness and solving of specific economic, ecological, social and demographic problems through joint projects allow making a better use of experience and resources.
Spetsiifiliste, saartele omaste majanduslike, ökoloogiliste, sotsiaalsete ja demograafiliste probleemide teadvustamine ja lahendamine ühisprojektide abil võimaldab erinevaid kogemusi ja vahendeid paremini kasutada.
In addition, Speaker Burjanadze said that the promotion of economic cooperation between the Baltic and Black Sea regions was vital as well, to which President Rüütel consented.
Spiiker Burjanadze nimetas olulisena kahe maa majandussuhete edendamist ning Läänemere ja Musta mere regiooni majanduslikku koostööd, millega president Rüütel ka nõustus.
Speaker Lytvyn said that in the Verkhovna Rada soon an Ukrainian-Estonian parliamentary group would be formed.
Spiiker Lõtvõn ütles, et ülemraadas moodustatakse peatselt Eesti sõprusgrupp.
Speaker Weisglas agreed and added that it is also important to facilitate the process of democratisation in neighbouring countries through joint cooperation projects.
Spiiker Weisglas nõustus ning lisas, et samuti on oluline aidata kaasa naaberriikide demokratiseerumisele ühiste koostööprojektide kaudu.
The mixture of seething emotions and sufferings inherent in sportsdom ennobles the mind and hardens the body.
Spordielus pulbitsev emotsioonide ja kannatuste karussell õilistab hinge ja karastab keha.
The new sports centre was financed by the state and local entrepreneurs.
Spordikeskuse valmimisele aitasid kaasa riik ja kohalikud ettevõtjad.
At the signing of the agreement on sports cooperation, President Rüütel called on everybody to spend more time outdoors and go in for sports.
Spordilepingu allkirjastamisel kutsus president Rüütel kõiki üles rohkem looduses liikuma ja spordiga tegelema.
The spectators at a sports event while expecting their emotional experience are hardly different from an audience at a concert.
Spordipublik ei erine milleski kontserdipublikust, kui ta on valmis oma ootustele vastavat emotsionaalset elamust saama.
Sporting events are the right place for putting one's capabilities to test and pitting one's strength against opponents in a fair play.
Spordirajad on õige koht oma võimete proovilepanekuks ja ausas mängus vastastega jõukatsumiseks.
Sports coach Riho Rannikmaa forwarded greetings from his pupil sumo wrestler Kaido Höövelson, known by the name Baruto, who was also born at Väike-Maarja.
Sporditreener Riho Rannikmaa tõi tervitusi oma õpilaselt, sumomaadleja Baruto'na tuntud Kaido Höövelsonilt, kes samuti on sündinud Väike-Maarjas.
Sport in general helps to join a nation and is comprehensible to everyone alike.
Sport aitab ühendada rahvast ja on kõigile ühiselt mõistetav.
Financing sports and other hobbies today actually means prevention of crime in the future.
Sportimise ja muude huvialade toetamine praegu on tegelikult kuritegevuse ennetamine.
The President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, one of the best-known women in the world politics, recalled her mother, the first woman premier in the world - Sirimavo Bandaranaike.
Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi president Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, üks tuntumaid naispoliitikuid maailmas, meenutas oma ema, maailma esimest naispeaministrit Sirimavo Bandaranaiket.
Aboard the staff-support ship Admiral Pitka, also an alert exercise with crew combat readiness was staged.
Staabi- ja varustuslaeval "Admiral Pitka" viidi läbi ka õppehäire koos meeskonna viimisega lahinguvalmidusse.
This marked the birth of a written Estonian language, based on North-Estonian dialect.
Stabiilse arengu tingimustes ja välissekkumiseta toimub üleminek ühest arenguetapist teise revolutsioonideta.
With a view to reaching a stable environment of development, it is crucial that members and institutions of our society recognized certain common values and, thereafter, also adhered to them.
Stabiilse arengukeskkonna saavutamiseks on oluline, et ühiskonna liikmed ja institutsioonid tunnustaksid teatud ühisväärtusi ning seejärel ka järgiksid neid.
Yet, keeping and strengthening the stable economic environment is our continuous mutual interest.
Stabiilse välismajanduskeskkonna säilitamine ja tugevdamine on aga meie jätkuv vastastikune huvi.
In a stable democracy the stability of the legal order is a value in itself.
Stabiilses demokraatias on õiguskorra stabiilsus omaette väärtus.
The stability in the area between these two great powers was dependant on the balance of power in Europe.
Stabiilsus nende kahe suurvõimu vahelisel alal sõltus jõudude tasakaalust Euroopas.
I would point out the significance of good relationships and co-operation with adjoining countries in the context of stability and security policy.
Stabiilsuse ja julgeolekupoliitika kontekstis tähtsustaksin eriti häid suhteid ja koostööd naaberriikidega.
The stability had three pillars: the exchange rate peg to the German mark, a currency board arrangement and a firmly balanced national budget.
Stabiilsuse toeks oli kavandatud kolm sammast: saksa margaga seotud kindel kurss, valuutakomitee ja rangelt tasakaalus riigieelarve.
The co-operation in the field of security will guarantee stability.
Stabiilsusele annab garantii julgeolekualane koostöö.
Yet, the stability alone is not enough.
Stabiilsusest üksi aga ei piisa.
The Stalinist reign of terror tore up families and left children without their parents.
Stalini hirmuvalitsus lõhkus peresid ja jättis lapsi vanemateta.
At the ceremony held in the Church Councils Hall of Christ the Saviour's Cathedral, which had been destroyed by an order of Stalin and has been since built up again, the recipients of the award delivered their addresses in their mother tongue.
Stalini käsul hävitatud ja kümme aastat tagasi uuesti üles ehitatud Kristus Lunastaja pühakoja kirikukogude saalis toimunud tseremoonial esinesid laureaadid oma emakeeles.
Stalin's Speech to the Members of the Politbureau on 19 August 1939
Stalini kõne Poliitbüroo liikmetele 19. augustil 1939. aastal
Professor of Stanford University, the former U.S. Defence Secretary Dr. William Perry, and Dr. Coit Blacker, Director of the Institute for International Studies gave President Rüütel an overview of the organisational structure and activities in the field of international relations and security policy studies at Stanford University.
Stanfordi Ülikooli professor, endine USA kaitseminister dr William Perry ja ülikooli rahvusvaheliste suhete instituudi direktor dr Coit Blacker tutvustasid president Rüütlile Stanfordi Ülikooli organisatsioonistruktuuri ning tegevust rahvusvaheliste suhete ja julgeolekupoliitika uurimisel.
At a dinner held at the Stanford University Centre for International Security and Cooperation (CISAC), Dr. William Perry introduced President Rüütel to a high-level academic audience as an architect of Estonia's independence restoration.
Stanfordi Ülikooli rahvusvahelise julgeoleku ja koostöö keskuses (CISAC) toimunud lõunasöögil esitles dr William Perry kõrgetasemelisele akadeemilisele kuulajaskonnale president Rüütlit kui Eesti taasiseseisvumise arhitekti.
At a dinner held at the Stanford University Centre for International Security and Cooperation (CISAC), Dr. William Perry introduced President Rüütel to a high-level academic audience as an architect of Estonia’s independence restoration.
Stanfordi Ülikooli rahvusvahelise julgeoleku ja koostöö keskuses (CISAC) toimunud lõunasöögil esitles dr William Perry kõrgetasemelisele akadeemilisele kuulajaskonnale president Rüütlit kui Eesti taasiseseisvumise arhitekti.