natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I wish that your activities as President would be very successful and felicitous, and let your term of office be remembered as a period of further development and wellbeing for Iraq," the Head of Estonian state noted in his message.
"Soovin, et Teie tegevus oleks väga edukas ja õnnestunud ning meenutatagu Teie ametiaega kui Iraagi edasise arengu ja heaolu perioodi," märkis Eesti riigipea oma läkituses.
"I wish that the decisions made by the Government would be consistent and balanced, and would strengthen the ties between generations and would look into the future.
"Soovin, et valitsuse otsused oleksid järjepidevad ja tasakaalustatud, et need tugevdaksid sidet põlvkondade vahel ja vaataksid tulevikku.
But there is still another urgent task: to restore the confidence of people in politicians and their faith in the possibility of selfless politics.
"Soovin, et valitsuse otsused oleksid järjepidevad ja tasakaalustatud, et need tugevdaksid sidet põlvkondade vahel ja vaataksid tulevikku.
“I do recommend all the authorities to propagate intellectual values using the public broadcasting and the appropriations from the state budget.
"Soovitan kõigil riigiametitel propageerida vaimseid väärtusi avalik-õigusliku ringhäälingu kaasabil ja riigieelarvest eraldatud vahendite toel.
"Stability and well-being in the Balkans means still larger development potential for our whole continent," the Estonian Head of State noted.
"Stabiilsus ja heaolu Balkani poolsaarel tähendab veelgi avaramat arengupotentsiaali kogu meie maailmajaole," märkis Eesti riigipea.
"Relations with the Republic of Estonia form a significant part of the foreign policy of our country, particularly in view of the fact that the methods and quality of implementing of economic, political and social reforms in Estonia serves a great example for us on our road to democracy, rule of law, and market economy," President of the Republic of Moldova stated.
"Suhted Eesti Vabariigiga on oluline osa meie riigi välispoliitikast just seetõttu, et Eesti majandus-, poliitiliste ja sotsiaalsete reformide rakendamise viis ja kvaliteet on meile eeskujuks kindlalt liikuda demokraatia, õigusriigi ja turumajanduse teel," sõnas Moldova Vabariigi president.
"It is very fortunate if new generations could build their life on a firm foundation created by their predecessors, and could be happy living in peace time," the President of the Republic said unveiling the statue.
"Suurim õnn on see, kui uued põlved saavad ehitada oma elu eelkäijate rajatud tugevale vundamendile ning olla õnnelikud rahu ajal," lausus Vabariigi President Aleksander Tõnissoni ausammast avades.
"Features, which make the Council of Europe a strong organisation, should be preserved - representation of all European states, preventive action, and elaboration of common norms, standards and evaluation criteria.
"Säilima peab see, mis teeb Euroopa Nõukogust tugeva organisatsiooni - kõigi Euroopa riikide esindatus, ennetav tegevus, ühtsete normide, standardite ja hindamiskriteeriumide väljatöötamine.
"To our nation caught up in the war, the occupation caused not only loss of freedom, but also the most barbarous massacre.
"Sõja jalgu jäänud rahvale tõi okupatsioon mitte ainult vabaduse kaotuse, vaid ka ajaloo kõige ebainimlikumad tapatalgud.
"The question of war and peace has entered a critical phase for us.
"Sõja või rahu küsimus on jõudmas meie jaoks kriitilisse faasi.
"Irrespective of their size or level of wealth, all the states are equal," said President Hu.
"Sõltumata suurusest või rikkusest on kõik riigid võrdväärsed," lisas president Hu.
"It was with deep sorrow and grief that I learned of the tragic accident in the Estonian airspace with a helicopter on board of which were twelve passengers from Estonia, Finland and the United States of America, and two crew members," the Head of State said.
"Sügava kurbusega võtsin vastu teate Eesti õhuruumis juhtunud traagilisest õnnetusest helikopteriga, mille pardal oli kaksteist reisijat Eestist, Soomest ja Ameerika Ühendriikidest ning kaks meeskonnaliiget," märkis riigipea.
"It was with deep sorrow that I learned of the death of Heinrich Mark, preserver of the continuity of the Republic of Estonia.
"Sügava kurbusega võtsin vastu teate eestluse järjepidevuse hoidja Heinrich Marga surmast.
"He laid a base for creation of Estonian Defence Forces.
"Ta pani aluse Eesti Kaitseväe loomisele.
"Again we see how important is Estonia's steady and open development: in order to offer possibilities of self-realization to people who are top specialists in their area, we need a strong bases at home and a good international cooperation network", said the Head of State.
"Taas kord näeme, kui oluline on Eesti ühtlane ja avatud areng: selleks, et suudaksime eneseteostust pakkuda oma ala tippudele, vajame tugevat kodumaist baasi ja head rahvusvahelist koostöövõrgustikku," ütles riigipea.
"By that we would like to demonstrate our support of the Baltic States," Havel said.
"Tahame sellega avaldada toetust Balti riikidele," ütles Havel.
"The NATO exercise taking place in Tallinn and the contribution of Estonian officers to organizing it have brought us closer to this decision by one further step," the President observed.
"Tallinnas toimuv NATO õppus ja Eesti ohvitseride panus selle korraldamisse on meid sellele otsusele sammu lähemale viinud," tõdes president.
"Besides giving means of subsistence and farm production, the farms have also other functions and values, such as ensuring security, landscape management and cultivation of working habits.
"Taludel on lisaks elatusvahendite ja toodangu andmisele veel muidki funktsioone ja väärtusi, nagu julgeoleku, maastikuhoolduse ja töökasvatuse tagamine.
"Promotion of balanced development is a task, which the states have to do on different levels.
"Tasakaalustatud arengu edendamine on töö, mida tuleb riikidel teha erinevatel tasanditel.
"You have set a good example for thousands of boys and girls who being inspired by your success will go in for sports.
"Te olete eeskujuks tuhandetele poistele ja tüdrukutele, kes teie edust innustatuna end spordiga seovad.
"You have supported Estonia's accession to the European Union and advised us on the fulfilment of the accession criteria.
"Te toetasite Eesti astumist Euroopa Liitu ning aitasite meid nõuannetega liitumiskriteeriumite täitmisel.
"During your term in office as the Hungarian Ambassador to Estonia the relations between our two nations have been made more diversified and stable.
"Teie ametiajal suursaadikuna Eestis on aset leidnud kahe riigi suhete positiivne elavnemine.
"Thanks to your efforts, the autonomy of the Olympic Games and the unity of the world of sport could be preserved also in those days when political confrontation in the world jeopardized the noble Olympic ideals," President Rüütel said presenting Juan Antonio Samaranch with the order.
"Teie jõupingutused säilitasid olümpiamängude autonoomsuse ning spordimaailma ühtsuse ka neil aegadel, mil poliitiline vastasseis maailmas seadis ohtu õilsad olümpiaideaalid," ütles president Rüütel ordeni üleandmisel Juan Antonio Samaranchile.
"Your contribution to this process has been remarkable.
"Teie panus selles protsessis on olnud märkimisväärne.
"The end of WWII meant for Estonia and the other Baltic states a new occupation and not the liberation.
"Teise maailmasõja lõpp tähendas Eestile ja teistele Balti riikidele taasokupeerimist, mitte vabanemist.
"The tradition and peculiarity of organising the life of the territorial community has been a source of our national culture, a source of life force for our people, and the foundation of democratic organisation of life.
"Territoriaalse kogukonna elukorralduse traditsioon ja eripära on meie rahvuskultuuri lätteks, rahva elujõu allikaks ja demokraatliku elukorralduse aluseks.
"Health-related behaviour is individual, yet it can be affected by society, and shaping a healthy way of life is connected with changing people's behaviour," Academician Kaasik said.
"Terviskäitumine on individuaalne, kuid ühiskonna poolt mõjutatav ning tervisliku eluviisi kujundamine on seotud inimeste käitumise muutumisega," lausus akadeemik Kaasik.
"In cooperation between our two countries, apart from close cultural and economic relations, security issues will increasingly gain in importance since both Estonia and Italy are border countries of NATO," President Rüütel noted.
"Tihedate kultuuri- ja majandussuhete kõrval omandab kahe riigi koostöös üha suurema tähtsuse ka ühise julgeolekuruumi jagamine - nii Eesti kui Itaalia on NATO piiririigid," sõnas president Rüütel.
''I would like to bring only some examples: the Estonian language Tartu University was opened, the Pallas Art School and the Estonian Writers' Union started their work, the first session of the State Court of Justice was held.
"Toon vaid mõne näite: avati emakeelne Tartu Ülikool, tööd alustas Pallase kunstikool ja Kirjanike Liit, esmakordselt tuli kokku Riigikohus.
"Civil-military cooperation and total national defence, beside having military defence aspect, are important from the viewpoint of the whole society," the Head of State said.
"Tsiviil-militaarkoostöö ja totaalkaitse on olulised - ja seda kogu ühiskonda hõlmavas tähenduses, mitte ainult riigikaitse sõjalise aspektina", ütles riigipea.
''Like before, the room was filled with sunlight and peace.
"Tuba oli endiselt täis päikesevalgust ja rahu.
"This has resulted in an insufficient potential of local governments to help people, to support them if necessary, and to improve our human environment," the President observed.
"Tulemuseks on kohaliku omavalitsuse vähene suutlikkus inimesi abistada, neid vajadusel toetada ning muuta paremaks elukeskkond," tõdes riigipea.
"It appears that balance of the future development can be ensured by at once taking account of regional interests and integrating different regions," President Rüütel said.
"Tulevase arengu tasakaal näib peituvat ennekõike nii regionaalsete huvidega arvestamises kui ka erinevate regioonide integratsioonis," lausus president Rüütel.
"We are concerned that young people move away from the countryside to live in town, from towns to the capital, and from there, in its turn, they go abroad.
"Tunneme muret, et noored kolivad maalt linna, linnast pealinna ja sealt omakorda välismaale.
"We are proud and pleased that we have got such a good partner in Estonia - not so very far away from China," Li Zhaoxing said.
"Tunneme uhkust ja heameelt, et meil on Eesti näol olemas selline hea partner - Hiinast sugugi mitte väga kaugel," sõnas Li Zhaoxing.
''The ability to assess complicated international situation, willingness to find solutions and stand for the interests of your country was commendable.
"Tunnustust väärib tollaste poliitikute oskus hinnata keerulisi rahvusvahelisi olusid, tahe otsida lahendusi ja seista riiklike huvide eest.
"It is important to ensure that the process launched by this draft law were not interrupted but functioned as a long-term one," President Rüütel said.
"Tähtis on tagada, et kõnealuse seaduseelnõuga alustatud protsess ei jääks pooleli, vaid toimiks pikaajalisena," sõnas president Rüütel.
"Thank you for your recent letter, including your kind invitation to visit Tallinn.
"Tänan Teid Teie hiljutise kirja eest, kaasa arvatud lahke kutse eest külastada Tallinna.
"Our meeting here today underscores that the NATO Summit in the autumn should present an invitation of accession to all three Baltic States," Havel noted.
"Tänane kohtumine siin rõhutab, et sügisene NATO tippkohtumine peaks esitama liitumiskutse kõigile kolmele Balti riigile," märkis Havel.
"Today's Song Festival is dedicated to and leads us towards the source of wisdom.
"Tänane laulupidu on pühendatud ja juhatab meid ka tarkuse allikale.
"Today is the day that shows that wind energetics in Estonia is developing rapidly.
"Tänane päev kinnitab, et tuuleenergeetika areneb Eestis jõudsalt.
"Today there should be no doubt that the most important common interest of Europe as a whole is the continuing of integration process; no matter how many special interests there are.
"Tänapäeval ei tohiks küll kahtlust olla selles, et Euroopa kui terviku tähtsaim ühishuvi on meie maailmajao jätkuv integratsiooniprotsess, ükskõik kuidas siin erihuvid ka ristuksid.
"We wish to have good-neighbourly relations with Russia on all levels.
"Tänase Venemaaga soovime suhelda heanaaberlikult kõigil tasanditel.
"Today's newspaper articles, syllabi or vocabulary can give the future researchers as important information as, for example, medieval records.
"Tänased ajalehelood, õppekavad või sõnavara võivad tulevastele uurijatele anda sama olulist teavet kui näiteks keskaegsed ürikud.
"In today's Estonia, we have to think in the first place of strengthening the foundations supposed to ensure well-balanced development of our society," the President noted.
"Tänases Eestis tuleb mõelda eeskätt nende alustalade tugevdamisele, mis peavad tagama ühiskonna tasakaalustatud arengu," märkis president.
"Thus, great attention has been paid on the development of technologies and the newest achievements in the field of plant and animal breeding have been introduced.
"Tänu sellele on pandud rõhku tehnoloogiate arendamisele ning võetud omaks sordi- ja tõuaretuse uusimaid tulemusi.
"Thanks to you and your work, Estonia as a whole has become better," said the President of the Republic.
"Tänu teile ja teie tööle on saanud paremaks kogu Eesti," lausus Vabariigi President.
"The fact that our two countries in 1924 signed the Treaty of Friendship and Mutual Cooperation, and that Turkey was among the first states to restore diplomatic relations with Estonia following the reestablishment of Estonia's independence in 1991, indicates that our friendship is really strong," President Sezer said.
"Tõsiasi, et meie riigid kirjutasid 1924. aastal ühiselt alla omavahelise sõpruse ja koostöö lepingule ning et Türgi oli üks esimesi riike, kes taastas oma diplomaatilised suhted Eestiga viimase taasiseseisvumisel 1991. aastal, osutavad sellele, kuivõrd sügav on meievaheline sõprus," kõneles president Sezer.
"The fact that the citizens of both Malta and Estonia have said yes to the European Union emphasizes our common values and similar visions of future.
"Tõsiasi, et nii Malta kui ka Eesti kodanikud on öelnud "jah" Euroopa Liidule, rõhutab meie ühiseid väärtusi ja sarnast tulevikunägemust.
"Turkey, with full conviction, will make its contribution to securing international peace, stability and wellbeing following the principles of democracy, respect of human rights, rule of law, and free market economy.
"Türgi annab veendunult oma panuse rahvusvahelise rahu, stabiilsuse ja õitsengu heaks demokraatia, inimõiguste austamise, seadustest kinnipidamise ja vabaturumajanduse printsiipide alusel.
"Talking about Hungary and Estonia I just have to refer to the fact that we are kindred peoples.
"Ungarist ja Eestist rääkides ei saa ma mööda minna meid ühendavast hõimusugulusest.
Statement of the US Acting Secretary of State
"USA riigisekretäri kohusetäitja avaldus
Memorandum of the US Acting Secretary of State
"USA riigisekretäri kohusetäitja memorandum
"I believe that, in the European-wide integration and in the process of globalization, the Estonians will be helped by our inherent pragmatism and adaptability trained over centuries.
"Usun, et Eesti inimesi aitab üle-euroopalises integratsioonis ja globaliseerumisprotsessis meile omane pragmaatilisus ning sajanditega sisseharjutatud kohanemisvõime.
"I believe that Estonia's and Podlaskie's enterprises have many different possibilities to trade with each other.
"Usun, et Eesti ja Podlaskie ettevõtetel on mitmeid võimalusi vastastikuseks kauplemiseks.
"I believe that this is the very excellent basis for the following co-operation between our countries, for which also the expanding European Union will create new preconditions," President Rüütel said.
"Usun, et see ongi suurepärane baas meie maade vaheliseks järgnevaks koostööks, milleks loob uusi eeldusi ka laienev Euroopa Liit," lausus president Rüütel.
"I believe that this symbolic day is just the right day for the presidents of the three Baltic states to meet and discuss cooperation between our countries, as well as other mutually interesting and topical issues," President Rüütel noted.
"Usun, et see sümboolne päev on sobiv Balti riikide presidentide kokkusaamiseks, et arutada omavahelist koostööd, samuti ka teisi kõikidele riikidele huvipakkuvaid ja aktuaalseid küsimusi," märkis president Rüütel.
Look @World has helped reduce regional inequalities and encouraged also small villages to strive for progress.
"Vaata Maailma" on aidanud tasakaalustada regioonide vahelisi ebavõrdsusi ja andnud arenemistahet ka väikestele küladele.
Look @World has enabled many good people to learn skills, which help them to cope better with life's challenges and improve their competitiveness in the labour market.
"Vaata Maailma" on võimaldanud paljudel tublidel inimestel omandada teadmisi, mis aitavad elus paremini hakkama saada ning parandada oma konkurentsivõimet tööturul.
"A free and democratic Europe cannot embark on half-truths - in order to accomplish real unity, also crimes by all totalitarian regimes have to be condemned and everybody should admit the past.
"Vaba ja demokraatlik Euroopa ei saa tugineda poolikule tõele - Euroopa tegeliku ühtsuse saavutamiseks on vajalik ka kõigi totalitaarsete režiimide kuritegude hukkamõist ning minevikus toimunu tunnistamine kõigi poolt.
§ 491, section 1 of the Government of the Republic Act lays down that the Minister of Regional Affairs shall direct the structural units of the Ministry of Internal Affairs that are responsible for planning and coordination of local government, regional administration and regional development.
"Vabariigi Valitsuse seaduse" § 491 lõige 1 sätestab, et regionaalminister juhib siseministeeriumi struktuuriüksusi, mis tegelevad kohaliku omavalitsuse ja regionaalhalduse ning regionaalarengu kavandamise ja koordineerimisega.
§ 491, section 3 of the Government of the Republic Act lays down that in case of disagreement between the Minister of Internal Affairs and the Minister of Regional Affairs, concerning direction of structural units reporting to the Minister of Regional Affairs, the matter shall be decided by the Government of the Republic.
"Vabariigi Valitsuse seaduse" § 491 lõige 3 sätestab, et siseministri ja regionaalministri vaidluse korral regionaalministrile alluvate struktuuriüksuste teenindamisel otsustab küsimuse Vabariigi Valitsus.
According to the new version of § 50 section 2 of the Government of the Republic Act, a minister who does not direct a ministry shall, in issues within his or her area of activity, countersign a regulation of a minister pursuant to procedure specified by the Government of the Republic.
"Vabariigi Valitsuse seaduse" § 50 lõike 2 uue redaktsiooni kohaselt annab minister, kes ei juhi ministeeriumi, Vabariigi Valitsuse määratud korras oma tegevusvaldkonna küsimustes kaasallkirja ministri määrusele.
"I am sure that for the purpose of increasing mutual knowledge and expanding the scope of our contacts it is necessary to intensify the relations between our two states.
"Vastastikuste teadmiste avardamise ja kontaktide laiendamise huvides on kindlasti vajalik kahe riigi suhteid aktiviseerida.
"During the last ten years of our independence, we in Estonia have come closer to balance in our relations to nature," the President confirmed.
"Viimased kümme iseseisvusaastat on nihutanud Eestit tasakaalu suunas suhtlemises looduskeskkonnaga," kinnitas president.
"The land forces have also borne the biggest burden of preparing for international missions and participating in them."
"Väeliigina olete kandnud suurimat koormust ka rahvusvaheliste missioonide ettevalmistamisel ning nendes osalemisel."
"Mother's Day is celebrated today in many families all over the world.
"Väga paljudes peredes üle kogu maailma tähistatakse täna emadepäeva.
"Small states react to whatever changes much faster than their bigger partners, as being small makes one more flexible and responsive.
"Väikeriigid reageerivad mistahes muutustele suurtest partneritest kiiremini, sest väikestena ollakse paindlikumad ja tundlikumad.
''I would like to express my deepest thanks to Archbishop Jaan Kiivit for the work he has done as the primate, being a guardian of human values, spiritual life and ethical convictions.
"Väljendan sügavat tänu peapiiskop Jaan Kiivitile selle suure töö eest, mida ta on teinud kirikupeana, inimlike väärtuste, vaimuelu ja eetiliste tõekspidamiste hoidajana.
"Possibilities to deepen relations between Estonia and Cyprus cover a wide range - from economy to cultural and educational issues.
"Võimalusi Eesti ja Küprose vaheliste suhete tihendamiseks on väga laial skaalal - alates majandusest kuni kultuuri ja hariduse teemadeni.
"The principle of legal continuity became a guideline for the restoration of independence that helped to keep the course and focus the thoughts," the Head of State said.
"Õigusliku järjepidevuse põhimõte sai suunavaks ja mõtlemist korrastavaks juhiseks iseseisvuse taastamisel," sõnas riigipea.
"Increasingly deepening understanding of the importance of healthy way of life and use of renewable sources of energy as well as the spreading of green thinking are weighty development factors.
"Üha tugevnevad arusaamad tervislikest eluviisidest ja taastuvenergia kasutamisvõimalustest, üha enam leviv roheline mõtteviis on kaalukad arengutegurid.
"Europe - united, free, strong, and peaceful", this was the watchword back then like it is at present.
"Ühendatud, vaba, tugev ja rahulik Euroopa," oli siis ja on ka nüüd lipukirjaks.
"Estonia in unison with the European Union expresses its clear will to enforce the Kyoto Protocol as soon as possible," the President of the Republic said.
"Ühiselt Euroopa Liiduga väljendab Eesti selget tahet, et Kyoto protokoll jõustuks võimalikult peatselt," lausus Vabariigi President.
"The Public Understanding Agreement is a dialogue, a continuously held forum of opinions.
"Ühiskondlik lepe on dialoog kui pidevalt toimiv arvamuste foorum.
"It is solidarity over essential matters that indicates society's moral maturity.
"Ühiskonna moraalset küpsust näitabki tema solidaarsus olulistes küsimustes.
"Apart from that, agriculture has to play an important role in preserving our traditional rural life, man-made landscapes and natural communities.
"Ühtlasi on põllumajandusel täita oluline roll traditsioonilise maaelu, kultuurmaastike ja looduslike koosluste hoidmisel.
"Sharing the experience of our political and economic reforms would be one of the most valuable contributions of Estonia.
"Üks väärtuslikumaid Eesti panuseid on meie majanduslike ja poliitiliste reformide kogemuse vahendamine.
Left on our own, our possibilities would be far more modest, President Rüütel noted.
"Üksi jäädes oleme palju tagasihoidlikumate võimalustega," sõnas president Rüütel.
“Left on our own, our possibilities would be far more modest,” President Rüütel noted.
"Üksi jäädes oleme palju tagasihoidlikumate võimalustega," sõnas president Rüütel.
"Only if and when we remember our history, pay tribute to the heroic deeds of our ancestors and try to redeem their sufferings, can we build a new, better Estonia, a new, better Europe and world," the Head of State emphasized.
"Üksnes ajalugu mäletades, oma esivanemate kangelastegusid väärtustades ja kannatusi lunastades suudame üles ehitada uue, parema Eesti, Euroopa ja maailma," rõhutas riigipea.
"We have to review the available rescue equipment, need for possible coast protection facilities, as well as, building norms regulating the height of new buildings in coastal area and building materials.
"Üle tuleks vaadata nii päästevahenditega varustatus, võimalike rannakaitserajatiste vajadus kui rannapiirkonnas uute hoonete ehituskõrgust ja materjale käsitlevad ehitusnormid.
''Ultimately, the fate of the Estonians as a civilized nation also depends on the fate of the University.
"Ülikooli saatusest sõltub lõpuks ka eestlaste kui kultuurrahva saatus.
"The UN as an organisation should be much more active and its decisions should be implemented more firmly.
"ÜRO peaks olema organisatsioonina senisest palju tegusam ning otsused peaks kindlamalt realiseeruma.