natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the signing of the cooperation agreement, President Rüütel together with people of Võrumaa participated in a three-kilometre Nordic pole walking in the neighbourhood of Kubija.
Koostööleppe allkirjastamise järel tegi president Rüütel koos Võrumaa rahvaga paari kilomeetri pikkuse kepikõnni Kubija ümbruses.
Our co-operation projects in health organisation, justice and information technology have provided valueless information to both parties.
Koostööprojektid tervishoiukorralduse, justiitsküsimuste ning infotehnoloogia alal on andnud hinnalist informatsiooni mõlemale poolele.
In cooperation with the EUNM the Presidential Roundtable of National Minorities was set up in 1993, which functions as a consultative body also today.
Koostöös ERÜ-ga loodi 1993. aastal ning tegutseb ka praegu konsultatiivkoguna Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud.
In 2002, in cooperation with our Ministry of Social Affairs, a seminar was held for Armenian specialists concerning Estonia's health and health insurance reforms.
Koostöös meie sotsiaalministeeriumiga toimus 2002. aastal Eesti tervishoiu- ja tervisekindlustuse reformi tutvustav seminar Armeenia vastava ala spetsialistidele.
Working together with the European countries that share similar values with us, we will be able to protect and secure our independence, develop our language and culture.
Koostöös meiega ühesuguseid väärtusi jagavate Euroopa riikidega suudame kaitsta ja kindlustada oma iseseisvust, arendada oma keelt ja kultuuri.
Estonia's E-Governance Academy in collaboration with UNDP has carried out numerous workshops and other training events in several countries.
Koostöös UNDP-ga on Eesti e-valitsemise akadeemia korraldanud arvukalt seminare ja koolitusi mitmes riigis.
In collaboration with the Government, resources for restoration and maintenance of Estonian church buildings should be identified.
Koostöös valitsusega peaks leidma võimaluse Eesti kirikuhoonete restaureerimiseks ja korrashoiuks.
Our willingness to cooperate and perform obligations admitted by agreements will also enhance our reliability in the eyes of our partners.
Koostöövalmidus ja lepingutega võetud kohustuste täitmine kujundavad usaldusväärsuse ka partnerite silmis.
Cooperation readiness is extremely important and Estonia has done its best to collaborate.
Koostöövalmidus keskkonnakaitse alal on seega äärmiselt oluline ning Eesti on selleks omalt poolt andnud parima.
Organisation of the Navy Parade today bears witness of readiness for co-operation.
Koostöövalmidust näitab ka tänase mereparaadi korraldamine.
At the reception the President of the Republic met with the President of the Republic of Latvia Vaira Vike-Freiberga, the President of the Republic of Finland Tarja Halonen, and the President of the Republic of Lithuania Valdas Adamkus.
Koosviibimisel kohtus Vabariigi President Läti Vabariigi presidendi Vaira Vike-Freiberga, Soome Vabariigi presidendi Tarja Haloneni ning Leedu presidendi Valdas Adamkusega.
There is not much time left until the Copenhagen Summit.
Kopenhaageni tippkohtumiseni ei ole tõesti palju aega jäänud.
At the University of Copenhagen Mrs. Ingrid Rüütel delivered a lecture entitled "Culture and National Identity in Postmodern Society: Estonian Experience" and participated in a conversation circle that took place thereafter.
Kopenhaageni Ülikoolis pidas proua Ingrid Rüütel loengu "Kultuur ja rahvuslik identiteet postmodernses ühiskonnas: Eesti kogemus" ning osales seejärel toimunud vestlusringis.
The Copenhagen criteria have fulfilled their historic role and facilitated political and economic processes, which allow ten Central and East European countries to join the family of European democracies.
Kopenhaagenis kirja pandud põhimõtted on täitnud oma ajaloolise rolli ning on kaasa aidanud poliitilistele ja majanduslikele protsessidele, mis võimaldavad täna kümnel Kesk- ja Ida-Euroopa riigil astuda Euroopa demokraatlike riikide perre.
One of Koppel's best-known photograph series illustrates his risky escape route from Sweden to Florida in the summer of 1946 - 18 people in a small fishing boat sailed across the North Sea and the Bay of Biscay and, thereafter, across the North Atlantic, which took altogether 83 days.
Koppeli üks tuntumaid fotoseeriaid kujutab tema riskantset põgenemisteekonda Rootsist Floridasse 1946. aasta suvel - 18 inimest purjetas väikese kalapaadiga üle Põhjamere ja Biskaia lahe ning seejärel üle Atlandi ookeani 83 päeva.
The activities once launched are pursued steadily for many years.
Kord alustatud tegevusega tegeldakse stabiilselt palju aastaid.
During the decade since the restoration of its independence, Estonia has accumulated great experiences in the field of social and economic reforms.
Korea keele ja kultuuri vastu Eestis ilmnenud huvi tõttu on neid aineid nüüd võimalik õppida ka ühes Eesti kõrgkoolidest.
The Ambassador of Korea congratulated Estonia on its accession to the European Union and NATO.
Korea suursaadik õnnitles Eestit Euroopa Liidu ja NATOga ühinemise puhul.
The Korean Ambassador congratulated the President of the Republic on the results of the referendum on EU accession on September 14 and added that the Koreans admired Estonia's rapid progress since the restoration of independence in 1991.
Korea suursaadik õnnitles Vabariigi Presidenti 14. septembril toimunud Euroopa Liiduga ühinemise referendumi tulemuste puhul ning lisas, et korealased imetlevad Eesti kiiret arengut peale taasiseseisvumist 1991. aastal.
The structures for maintaining public order were still to be built up, and the times were complicated.
Korrakaitsestruktuure tuli hakata alles looma, aeg selleks oli väga keeruline.
To restructure power engineering, separating power production, transmission, distribution and sale from each other.
Korraldada ümber elektroenergeetika struktuurid, eraldades elektritootmine, ülekanne, jaotamine ja müük.
The organizers expect about 6000 participants from Estonia, Latvia, Lithuania and Nordic countries, and about 7000 spectators.
Korraldajad ootavad Tartusse umbes 6000 esinejat Eestist, Lätist, Leedust ja Põhjamaadest ning umbes 7000 pealtvaatajat.
A tidy, clean and beautiful place of residence takes time, care and love.
Korras, puhas ja kaunis eluase nõuab aega, hoolt ja armastust.
A corrupt politician cannot be a democrat - if you allow me to put it straight.
Korruptant ei saa olla demokraat, kui lubate sirgjooneliselt väljenduda.
Housing Society "Rahu 14"
korteriühistu "Rahu 14"
Housing Society "Ramsi 9" at Ramsi
korteriühistu "Ramsi 9" Ramsis
According to Kossachov the Estonian and Russian political assessments of the recent history were not so very different, and Russia was ready to take the advantage of the situation that had opened up in the relations between the two countries and break the vicious circle of mutual accusations.
Kossatšovi arvates Eesti ja Venemaa poliitilised hinnangud lähiajaloos toimunule ei erine siiski palju ning Venemaa on valmis kasutama kahe riigi vahelistes suhetes avanenud võimalust välja murda vastastikuste süüdistuste nõiaringist.
The fifth class Order of the Cross of the Eagle: Paul Heinsoo
Kotkaristi V klass: Paul Heinsoo
The chamber is made up of representatives of national minorities' cultural and educational societies who submit their proposals to resolve the problems of our state and society to the roundtable's board of experts.
Kotta kuuluvad rahvusvähemuste kultuuri- ja haridusseltside esindajad, kes esitavad oma ettepanekuid riigi- ja ühiskonnaelu probleemide lahendamiseks ümarlaua ekspertkogule.
Krabi Basic School was established in 2000 and also children with learning difficulties are educated there.
Krabi kool-kodu (Põhikool) on loodud praegusel kujul 2000. aastal ning selles õpivad ka õpiraskustega lapsed.
The Ambassador of Greece, Lyssandros Migliaressis-Phocas, presented his credentials to the President of the Republic
Kreeka suursaadik Lyssandros Migliaressis-Phocas andis Vabariigi Presidendile üle oma volikirja
In addition, Peeter Kreitzberg and Tunne Kelam informed the President about the activities of the Convention on the future of Europe.
Kreitzberg ja Kelam informeerisid presidenti ka Euroopa tulevikukonvendi tööst.
Underline the importance of close co-operation between the Estonian and Georgian authorities with the aim to support Georgia in:
kriipsutavad alla Eesti ja Gruusia ametiasutuste vahelise tiheda koostöö tähtsust, mille eesmärgiks on Gruusia toetamine järgnevates valdkondades:
It is necessary to critically review specialties taught in vocational schools in order to guarantee the development of knowledge-based society, to satisfy the needs of regional enterprise, and, at the same time, to offer young people new interesting challenges,” the Head of State said.
Kriitiliselt vajavad ülevaatamist ametikoolides õpetatavad erialad, et kindlustada nii teadmistepõhise ühiskonna areng, rahuldada regionaalse ettevõtluse vajadusi kui ka samaaegselt pakkuda noortele uusi huvitavaid väljakutseid,” kõneles riigipea.
In critical demographic situation that is felt, first of all, on local level, it is necessary to attach special attention also to every single case of dropping out from basic school and every basic school graduate who has been abandoned to one’s fate.
Kriitilises demograafilises situatsioonis, mis on tunnetatav eeskätt kohalikul tasandil, vajaks erilist tähelepanu ka iga põhikoolist väljalangemise juhtum ja saatuse hoolde jäänud põhikooli lõpetaja.
In the Crimea, also meetings with local Estonians took place, President Rüütel being the first Estonian Head of State ever to visit in the Northern Crimea the villages where descendants of those who emigrated from Estonia 140 years ago are living.
Krimmis toimusid kohtumised samuti kohalike eestlastega, kui president Rüütel esimese Eesti riigipeana külastas Põhja-Krimmis külasid, kus elavad 140 aastat tagasi Eestist väljarännanute järeltulijad.
Krista Sildoja also is an outstanding performer of folk music on violin and hiiu-rootsi zither.
Krista Sildoja on ka silmapaistev rahvamuusika interpreet viiulil ja hiiu-rootsi kandlel.
Ms Kristiina Ojuland, Minister of Foreign Affairs;
Kristiina Ojuland välisminister
Kristina Šmigun and Andrus Veerpalu have deserved the gratitude of Estonia and its people as well as the nation's highest award - the Order of the White Star of the highest class.
Kristina Šmigun ja Andrus Veerpalu on pälvinud Eesti riigi ja rahva tänu ja ülima tunnustuse, mille väljenduseks on neile omistatud Valgetähe kõrgeima klassi teenetemärk.
The significance of Christianity in the history of the Occident cannot be overestimated.
Kristluse osa Õhtumaa ajaloos on võimatu ülehinnata.
Till today, an exhibition showing the activities of Patriarch Alexy II and the treasures of church has been open in Christ the Saviour's Cathedral.
Kristus Lunastaja pühakojas oli tänaseni avatud näitus patriarh Aleksius II tegevusest ning kirikuvaradest.
Alongside with the President, Olympic champion Erki Nool and skier Raul Olle will attend the opening of an extension to the Kubija Hotel.
Kubija hotelli juurdeehituse avamisel osalevad koos presidendiga olümpiavõitja Erki Nool ja suusataja Raul Olle.
Kuddo called the situation, where poverty reproduces poverty, meaning that it is extremely hard for children from poor families to get out of the social group their parents belong to, a dangerous tendency.
Kuddo nimetas olukorda, kus vaesus hakkab tootma vaesust, ehk vaestest perekondadest lastel on väga raske väljuda sellest sotsiaalsest grupist, kuhu kuuluvad nende vanemad, ohtlikuks tendentsiks.
Wherever you might be carried by your wings, don't you ever forget that it was here, in Estonia, where you embarked on your way to school, and that on this very spot you have read through the first essential chapters of your life-book.
Kuhu teid ka edaspidi tiivad ei kannaks, ärge kunagi unustage, et siin, Eestis algas teie koolitee, just siin lugesite te läbi oma eluraamatu esimesed olulised peatükid.
When in the 16th century the Poles found their way to Livonia, they taught how to get knowledge and learn from books, today, we are building together Via Baltica in order to invigorate trade and facilitate the communication between people.
Kui 16. sajandil leidsid poolakad tee Liivimaale, tuues kaasa raamatutarkuse õpetamist, siis täna ehitame koos Via Balticat, et elavdada kaubavahetust ja hõlbustada inimestevahelist lävimist.
When Russia in 1905 was staggered by its first revolution, Estonian intellectuals of that time set the goal of becoming, apart from being Estonian patriots, also Europeans.
Kui 1905. aastal raputas Venemaad esimene revolutsioon, siis seadsid Eesti toonased intellektuaalid ülesandeks olla eesti rahvuslaste kõrval ka eurooplased.
When the Red Army in early 1944 neared the Estonian territory, our patriotic forces in apprehension of a new bloody occupation began to close their ranks.
Kui 1944. aasta algul lähenes Punaarmee Eesti territooriumile, hakkasid rahvuslikud jõud uue verise okupatsiooni kartuses koonduma.
Once the "perestroika" in the second half of 1980s provided the first chance, a popular mass movement carried by patriotic ideas, called Singing Revolution after peaceful gatherings in the Song Festival Grounds, broke out.
Kui 1980-ndate aastate teisel poolel andis "perestroika" esimese võimaluse, vallandus rahvuslusideest kantud massiline rahvaliikumine, mida hakati rahumeelsete Lauluväljaku-kogunemiste järgi nimetama laulvaks revolutsiooniks.
When the moment of restoring our independence came on August 20, 1991, it was followed immediately by unanimous recognition.
Kui 20. augustil 1991 iseseisvumishetk saabus, siis järgnes ka kohe selle üksmeelne tunnustamine.
The very fact that a state that was still establishing its existence was able to achieve the signing of peace treaty, was a proof of its capability to function as an independent state,'' President Rüütel recalled.
Kui aga end alles loov riik suutis siiski lepinguni jõuda, näitas ta sellega kogu maailmale oma suutlikkust toimida iseseisva riigina," meenutas president Rüütel.
The very fact that a state that was still establishing its existence was able to achieve the signing of peace treaty, was a proof of its capability to function as an independent state.
Kui aga end alles loov riik suutis siiski lepinguni jõuda, näitas ta sellega kogu maailmale oma suutlikkust toimida iseseisva riigina.
Yet, the Icelanders if asked whether they are worried about young people leaving the country, answer "no".
Kui aga küsida islandlastelt, kas nad noorte lahkumise pärast ka muret tunnevad, on vastus eitav.
But if we add refugees and deportees, we can say that Estonia lost almost every fourth person.
Kui aga lisada ka põgenenud ja küüditatud, siis peaaegu iga neljanda inimese.
Postponing deadlines will postpone decision-making and push solutions to indefinite future.
Kui aga nihutame tähtaegu, liiguvad määramatusse ka lahendused ja nende saavutamise teed.
But if our actions had been classified as high treason - and for sure, there would have been such attempts - it could also have meant a death sentence for us.
Kui aga oleks meie tegevust klassifitseeritud riigireetmisena - ja küllap seda juba ka oleks üritatud -, siis oleks võinud tähendada see ka surmaotsust.
But when the uprisers lost their kings who had come for negotiations to Paide, and also the support of their allies, the outcome was tragic.
Kui aga ülestõusnud jäid ilma siiasamasse Paidesse läbirääkimistele saabunud kuningatest ja ka liitlaste toetusest, oli tulemus traagiline.
If the legislation is not brought into conformity with the Constitution or the law within twenty days, the Legal Chancellor shall propose to the Supreme Court to declare the legislation invalid.
Kui akt ei ole kahekümne päeva jooksul põhiseaduse või seadusega kooskõlla viidud, teeb õiguskantsler Riigikohtule ettepaneku tunnistada see akt kehtetuks.
When war broke out we had a certain hope to restore our state but it was not in the interests of the Third Reich occupying Estonia.
Kui algas sõda, oli mõningane lootus oma riik taastada, kuid see polnud okupeeriva Saksa riigi huvides.
When Estonia restored its independence a year later, we were able to exercise control over our borders.
Kui Eesti aasta hiljem taasiseseisvus, siis olime võimelised ka juba kontrollima oma territooriumi.
Estonia's accession to the European Union and the changeover to the euro at a later date can take place only at the discretion of our people.
Kui Eesti astub Euroopa Liitu ja hiljem võtab kasutusele euro, siis saab see juhtuda ainult meie rahva vabal tahtel.
If the political parties of Estonia could have spared at least part of the energy they have spent on political power games to consider the expert opinions and evaluations and proposals of our own Estonian social scientists, we would perhaps not be facing such grave existential problems today.
Kui Eesti erakonnad oleksid suutnud osagi sellest energiast, mis kulub pahatihti omavahelistele võimumängudele, kulutada Eesti enda teadlaste ekspertiiside, hinnangute ja ettepanekute arvessevõtmisele, siis ei seisaks me tõenäoliselt täna nii tõsiste eksistentsiaalsete probleemide ees.
If Estonia will complete its accession negotiations with the European Union this year, as agreed at the Laeken summit, and if in a couple of years Estonia will be a full member of the European Union then, once again, we will have a chance to prove that involving small nations into the structures of international co-operation actually contributes to the deepening of international dialogue and to détente.
Kui Eesti lõpetab sel aastal ühinemisläbirääkimised Euroopa Liiduga, mis sai kokku lepitud Laekeni kohtumisel, ning Eestist saab juba paari aasta möödudes Euroopa Liidu täieõiguslik liige, siis avaneb meil järjekordne võimalus tõestada, et iseseisvate väikeriikide kaasamine rahvusvahelistesse koostööstruktuuridesse aitab tegelikult kaasa kogu rahvusvahelise dialoogi süvendamisele.
While Estonia's main markets lie in the Nordic Countries, then - Lithuania's trade cooperation with these countries is fairly modest.
Kui Eesti peamine turg asub Põhjalas, siis Leedu kaubanduskoostöö nende riikidega on tagasihoidlik.
Provided Estonia had not pursued such a real policy line, the 1920 Peace Treaty of Tartu would not have been concluded and Estonia would have stayed a part of Russia.
Kui Eesti poleks poliitilisest reaalsusest lähtuvalt käitunud, oleks 1920. aastal võinud jääda Tartu rahu sõlmimata ja Eesti oleks jätkuvalt Venemaa osa.
Though, in the period between two wars, the cooperation ideas of Estonian politicians did not find a warm welcome either in the West or in Russia, the situation changed during the second half of the 20th century.
Kui eesti poliitikute koostöö-ideed ei olnud sõdadevahelisel ajal leidnud Läänes ega Venemaal vastuvõttu, siis sajandi teisel poolel olukord muutus.
While the Republic of Estonia was born of idealism, its lasting will also depend on the height and strength of noble ideas.
Kui Eesti riik sündis kantuna idealismist, siis sõltub ka tema kestmine aadete kõrgusest ja jõust.
When Estonia gained her independence at the end of the first quarter of the 20th century, the democratisation process in Europe had already begun, but in 1925, when the Republic of Estonia passed the law on the cultural autonomy of national minorities on the initiative of the League of Nations, fascists had already come to power in Italy, and Bolsheviks in the Soviet Union; in 1933, Nazis seized the power in Germany.
Kui Eesti saavutas 20. sajandi esimesel veerandil lõpuks omariikluse, oli Euroopas juba alanud demokratiseerumisprotsessid, ent 1925. aastal, kui Eesti Vabariik võttis Rahvasteliidu initsiatiivil vastu vähemusrahvuste kultuurautonoomia seaduse, olid Itaalias juba võimul fašistid, Nõukogude Venemaal bolševikud ja 1933. aastal haarasid Saksamaal võimu natsionaalsotsialistid.
When Estonia's independence was restored and our own currency, the kroon, was introduced in 1992, one - and the most valuable - part of the state-owned forests were provided as its security.
Kui Eesti taasiseseisvus ja 1992. aastal võttis kasutusele oma raha, krooni, siis pandi selle katteks nimelt üks - ja kõige väärtuslikum osa riigimetsast.
If the employment rate in Estonia were at the same level it is in the USA, we would have 70 thousand workers more.
Kui Eesti tööhõive oleks Ameerika Ühendriikide tasemel, oleks meil praegu 70 tuhat töötajat lisaks.
At the time when this tradition - as we all know, being eagerly incited and supported by the first President of the Republic of Estonia, Konstantin Päts - was born in the Republic of Estonia, it did not by far mean only painting houses, mowing lawn, or gardens designed with the sense of beauty.
Kui Eesti Vabariigis see traditsioon alguse sai, mille agaraks õhutajaks ja toetajaks oli mäletatavasti Eesti Vabariigi esimene president Konstantin Päts, siis ei tähendanud see sugugi üksnes värvitud maja, niidetud muru ja ilumeeles kujundatud aeda.
If Estonia in June 1940 had not been occupied, law and order as well as the Estonian independence along with the system of government established by the Constitution of 1938 would have remained in place.
Kui Eestit poleks 1940. aasta juunis okupeeritud, oleks siin säilinud kord ja seaduslikkus, nagu ka Eesti iseseisvus koos 1938. aasta põhiseaduses kehtestatud riigikorraga.
If the Estonians cannot reach consensus in organising education, if each person looks for personal gain, it is easy to end up under foreign power.
Kui eestlased omaenda hariduskorralduses üksmeelele ei jõua, kui iga mees kallutab ühist vankrit omakasu suunas, siis satutakse kergelt võõra võimu meelevalda.
And if miracles wouldn't occur, the majority of them will reproduce just the likes.
Kui ei juhtu imesid, hakkavad enamik neist taastootma omasuguseid.
If mother means the beginning, then the war means the end.
Kui ema on algus, siis sõda tähendab lõppu.
While the sole hegemony of political parties in making power decisions and their identification with state authority turn the rest of society into passive servants, the third party is a balancing factor here.
Kui erakondade ainuvalitsemine võimuotsustustes ja samastumine riigivõimuga muudab ülejäänud ühiskonna passiivseks käsutäitjaks, siis kolmas osapool on siin tasakaalustajaks.
When the European Union was enlarged and it extended to the eastern border of Estonia, also the responsibility for the common space shifted eastward.
Kui Euroopa Liit laienes Eesti idapiirini, siis nihkus ka vastutus selle ühisruumi eest ida poole.
If members of the group are convinced in each other's reliability and honest behaviour, they reach trust.
Kui grupi liikmed veenduvad üksteise usaldusväärses ja ausas käitumises, jõutakse usalduseni.
If the perception of good and evil weakens in the society, we can go on establishing preventive codes of conduct but they will not be able to prevent or manage a crisis.
Kui hea ja kurja taju ühiskonnas nõrgeneb, siis võib küll kehtestada ennetavaid käitumisjuhiseid, aga üksnes nende abil ei saa vältida ega lahendada ühtki kriisi.
When we later in the primary school started to play mandola in string orchestra, mother and father sometimes in the evening wanted us to play some pieces them as well.
Kui hiljem algkoolis hakkasime keelpilliorkestris mandoolat mängima, palusid ema ja isa vahel õhtuti, et esitaksime ka neile mõne pala.
Assessing the globalisation process as a whole we see both positive and negative aspects in it, but in conclusion we can say that the positive aspects prevail.
Kui hinnata globaliseerumisprotsessi tervikuna, siis on sel nii positiivseid kui negatiivseid aspekte, kuid kokkuvõttes võime tõdeda - positiivseid pooli on siiski enam.
When a species becomes extinct, the natural environment of the world will be the poorer for it, and the ecological balance may be compromised.
Kui hävib mingi liik, jääb vaesemaks maailma looduskeskkond ning võib kahjustuda ökoloogiline tasakaal.
When any of species disappears the world's natural environment would become poorer and ecological balance could be damaged.
Kui hävib mõni liik, jääb vaesemaks maailma looduskeskkond ning võib kahjustuda ökoloogiline tasakaal.