natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the Presidents of Lithuania, Estonia and Latvia with the participation of the Lithuanian Prime Minister met in Vilnius for their regular consultations and discussed the issues relating to trilateral and regional co-operation, the European Union and NATO matters as well as relations with neighbouring states.
Leedu, Eesti ja Läti presidentide täna Vilniuses regulaarsete konsultatsioonide raames toimunud kohtumisel, kus osales ka Leedu peaminister oli arutluse all kolmepoolne ja regionaalne koostöö, Euroopa Liidu ja NATO-ga seotud küsimused ning suhteid naaberriikidega.
Joint Statement by the Presidents of Lithuania, Estonia and Latvia in Vilnius, 26th November 2004
Leedu, Eesti ja Läti presidentide ühisavaldus Vilniuses, 26. novembril 2004
The Presidents of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland will meet in Lithuania
Leedus kohtuvad Eesti, Läti, Leedu ja Poola president
On his visit to Lithuania, President Arnold Rüütel extended condolences to the President of Russia over the bomb explosions in Moscow, which have caused multiple casualties.
Leedus viibiv president Arnold Rüütel avaldas kaastunnet Venemaa presidendile ohvriterohkete pommiplahvatuste puhul Moskvas.
Legendary Armenian Hatschatur Abovjan, walking along dusty roads of Tartu County a hundred and fifty years ago, could not really foresee our meeting today.
Legendaarne armeenlane Hatšatur Abovjan, kes poolteist sajandit tagasi Tartumaa tolmustel teedel rändas, ei osanud meie tänast kohtumist muidugi ette näha.
The productivity of cows, which decreased from 4,500 kilos to 3,750 kilos in the years 1990-1994, increased to 5,051 kilos, in Järva County even to 6,015 kilos by the year 2001.
Lehmade produktiivsus, mis langes aastatel 1990-1994 4500 kilolt aastas kuni 3750 kiloni, tõusis 2001. aastaks 5051 kiloni, Järvamaal aga isegi 6015 kilogrammini.
In our opinion a reform of the Security Council should allow the UN to participate more efficiently in problem-solving and crisis resolution in the world.
Leiame endiselt, et Julgeolekunõukogu reform võimaldaks ÜRO-l senisest tõhusamalt maailma probleemide ja kriiside lahendamisel osaleda.
We think that development issues should be stressed more, development cooperation enhanced and related resources increased.
Leiame, et arenguprobleeme tuleks veelgi rohkem tähtsustada, sellesuunalist koostööd jätkuvalt tõhustada ja arengukoostööks ette nähtud vahendeid suurendada.
We find that the primary responsibility for development lies with each country itself.
Leiame, et esmane vastutus oma arengu eest lasub igal riigil endal.
We find, that the European Union's role in the solving of these and other regional conflicts should be increased.
Leiame, et Euroopa Liidu roll peaks nende ja muude piirkondlike konfliktide lahendamisel kasvama.
We are of the opinion that the protection of human rights is inseparable from and equal to security and development issues.
Leiame, et inimõiguste kaitse on lahutamatult seotud ja võrdväärne julgeoleku ning arenguküsimustega.
In our opinion the Council should have a necessary status and competence in order to efficiently promote the protection of human rights," the President of the Republic said.
Leiame, et nõukogul peab olema vajalik staatus ja pädevus, et inimõiguste kaitsele tõhusalt kaasa aidata,'' kõneles Vabariigi President.
We find that the Council should have the necessary status and competence to efficiently contribute to the protection of human rights.
Leiame, et nõukogul peab olema vajalik staatus ja pädevus, et inimõiguste kaitsele tõhusalt kaasa aidata.
We find that the involvement of international community in that process is continuously necessary.
Leiame, et rahvusvahelise üldsuse kaasatus siin on jätkuvalt vajalik.
I believe that the European Parliament election, which creates possibilities to take part in shaping the future of Europe, is a serious challenge to both politicians and the people.
Leian, et Euroopa Parlamendi valimine, mis loob võimaluse osalemiseks Euroopa tuleviku kujundamisel, on vastutusrikas väljakutse nii poliitikutele kui ka rahvale.
I think that Jõgevamaa has all the necessary conditions for that," the Head of state said.
Leian, et Jõgevamaal on selleks kõik eeldused olemas," nentis riigipea.
I think that this political decision made by the Riigikogu falls within their legislative discretion," President Rüütel said.
Leian, et Riigikogu poolt vastu võetud poliitiline otsus on tehtud seadusandja tõlgendamisruumi piires," ütles president Rüütel.
Furthermore, with implementation of the act, the existing social welfare system would not to full extent guarantee the right to housing enshrined in Article 25 of the UN Universal Declaration of Human Rights, in Article 11 (1) of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (RT II 1993, 10/11, 13), and deriving from the spirit of § 28 of the Constitution of the Republic of Estonia.
Leian, et seaduse rakendumisel ei taga kehtiv sotsiaalhoolekande süsteem täiel määral õigust eluasemele, mis on sätestatud ÜRO "Inimõiguste ülddeklaratsiooni" artiklis 25, ÜRO "Majanduslike, sotsiaalsete ja kultuurialaste õiguste rahvusvahelise pakti" (RT II 1993, 10/11, 13) artikli 11 lõikes 1 ja mis tuleneb Eesti Vabariigi põhiseaduse § 28 mõttest.
I think that such a situation can and just must change!
Leian, et selline olukord võib ja peabki muutuma!
I think that we have not yet sufficiently deliberated all the problems related to the arrangement of electronic voting that would follow the principle of uniformity and would guarantee the reliability of identification of persons.
Leian, et seni pole veel piisavalt läbi arutamist pälvinud probleemid, mis seonduvad e-hääletamise korraldamisel ühetaolisuse põhimõtte järgimisega, samuti isikutuvastamise usaldatavusega.
I consider that such provision contradicts the principle that local government council elections shall be uniform as stipulated in Subsection 1, § 156 of the Constitution of the Republic of Estonia.
Leian, et taoline muudatus on vastuolus Eesti Vabariigi põhiseaduse § 156 lõikes 1 toodud kohaliku omavalitsuse volikogu valimiste ühetaolisuse põhimõttega.
I find that such regulation is in conflict with the principle of legal clarity and everyone's right to the protection of the state established in § 10 and § 13 of the Constitution.
Leian, et taoliselt kehtestatud regulatsioon on vastuolus põhiseaduse §-dest 10 ja 13 tulenevate õigusselguse ning igaühe õiguskaitse põhimõtetega.
I find that such regulation is in conflict with the principle of legal clarity and everyone’s right to the protection of the state established in § 10 and § 13 of the Constitution.
Leian, et taoliselt kehtestatud regulatsioon on vastuolus põhiseaduse §-dest 10 ja 13 tulenevate õigusselguse ning igaühe õiguskaitse põhimõtetega.
I find that also § 35 of the Act does not conform to the principle of legal clarity, as the first sentence repeals the Foreign Relation Act that has been in force till now, but the second sentence of the same section stipulates that ''to fulfil the tasks provided for in the abovementioned Act the provisions of the present Act shall be applied.''
Leian, et õigusselguse põhimõttega ei ole kooskõlas ka seaduse § 35, mille esimese lausega tunnistatakse senikehtiv “Välissuhtlemisseadus” kehtetuks, paragrahvi teises lauses aga sätestatakse, et “nimetatud seaduse alusel antud ülesannete täitmisel kohaldatakse käesolevat seadust”.
Some politicians as well as historians blame the then leaders of the Republic of Estonia, Konstantin Päts and General Johan Laidoner, for lust for power and money, and even for having sold out Estonia.
Leidub nii poliitikuid kui ajaloolasi, kes süüdistavad Eesti Vabariigi tollaseid juhte Konstantin Pätsi ja kindral Johan Laidoneri võimu- ja rahaahnuses ning isegi Eesti mahamüümises.
There were both those who were categorically opposed to the European Union, as well as those, who recommended the delaying of accession.
Leidus nii neid, kes olid kategooriliselt Euroopa Liidu vastu, kui ka neid, kes soovitasid liitumisega oodata.
We are standing next to you in mourning."
Leiname koos teiega.''
The memorial service was also attended by Chairman of the Riigikogu Toomas Varek, Prime Minister Andrus Ansip, members of the Riigikogu and the Diplomatic Corps.
Leinapäeva mälestustalitusel osalesid riigikogu esimees Toomas Varek, peaminister Andrus Ansip, riigikogu ja valitsuse liikmed ning diplomaatiline korpus.
There is no need to look for words on a day of mourning - we commemorate and with today's memorial ceremonies we send a message to the whole democratic world.
Leinapäeval pole vaja otsida sõnu - me mälestame ja anname tänaste mälestustseremooniatega kaasa sõnumi kogu demokraatlikule maailmale.
The entire state of Estonia and its people bow their heads in mourning and gratitude.
Leinas ja tänutundes langetavad pea kogu Eesti rahvas ja riik.
It was noted that Estonia was ready to fulfil the duties deriving from its NATO membership, i.e. to develop in the first place rapidly deployable forces.
Leiti, et Eesti on valmis täitma oma kohustusi NATO raames, mis puudutavad eelkõige kiirelt ümberpaigutatavate jõudude arendamist.
The meeting participants agreed that the churches and the state should cooperate more in order to fight the spread of alcoholism and drugs.
Leiti, et kirikud ja riik peaksid tegema tugevamat koostööd alkoholismi ja meelemürkide leviku vastu võitlemisel.
Both sides showed their interest in developing transport infrastructure and President Rüütel pointed out the extension of Via Baltica further to south from Warsaw as one of the possibilities.
Leiti, et mõlemale poolele pakub huvi transpordi-alase infrastruktuuri arendamine, mille ühe võimalusena tõi president Rüütel välja Via Baltica pikendamise Varssavist lõuna poole.
It was suggested that, on the one hand, it was community's own concern how to use possibilities arising therefrom, but, on the other hand, the state's concern too, who should help ensure the economic and cultural sustainability of islands.
Leiti, et see on ühelt poolt kogukonna enda küsimus, kuidas seda võimalust kasutatakse, kuid teiselt poolt ka riigi küsimus, kes peaks aitama kaasa saarte majandusliku ja kultuurilise jätkusuutlikkuse kindlustamisele.
Leivi Sher spoke of the integration programme of the city of Tallinn that is going to be completed soon.
Leivi Šer tutvustas valmivat Tallinna linna integratsiooniprogrammi.
Lena Hjelm-Wallén congratulated Arnold Rüütel on his being elected the President, and recognised Estonia's success in acceding to the European Union.
Lena Hjelm-Wallén õnnitles Arnold Rüütlit presidendiks valimise puhul ja avaldas tunnustust Eesti edusammudele Euroopa Liiduga liitumiseks ettevalmistumisel.
Lennart Meri will stay in the memory of Estonian people as an outstanding personality.
Lennart Meri jääb Eesti rahva mällu ereda isiksusena.
Lennart Meri applied his unique skill to change the pace of time also as a statesman.
Lennart Meri kasutas ka riigimehena oma jäljendamatut oskust muuta aja kulgemise tempot.
Diverse and extensive activity of Lennart Meri will remain an outstanding page of Estonia's recent history and undoubtedly deserves further attention and interpretation also in the international context.
Lennart Meri mitmekülgne ja laiahaardeline tegevus jääb eredaks leheküljeks Eesti uuemas ajaloos ning väärib kahtluseta edasist tähelepanu ja lahtimõtestamist ka rahvusvahelises kontekstis.
Diverse and extensive activity of Lennart Meri will remain an outstanding page of Estonia’s recent history and undoubtedly deserves further attention and interpretation also in the international context.
Lennart Meri mitmekülgne ja laiahaardeline tegevus jääb eredaks leheküljeks Eesti uuemas ajaloos ning väärib kahtluseta edasist tähelepanu ja lahtimõtestamist ka rahvusvahelises kontekstis.
Everybody remembering Lennart Meri all over the world!
Lennart Meri mälestajad mujal maailmas!
Lennart Meri was free of such a restraint.
Lennart Meri oli neist kammitsaist vaba.
The time when Lennart Meri was a stateman falls into the period of the restoration of the Estonian state, when also the whole world around us was different from that of the time of Konstantin Päts.
Lennart Meri riigimeheks olemise aeg jääb Eesti riigi taastamise ajajärku, mil ka maailm oli sootuks teistsugune kui Konstantin Pätsi ajal.
However, Lennart Meri will continue his travelling in history.
Lennart Meri rännak jätkub aga ajaloos.
Lennart Meri became known among people as a Traveller.
Lennart Meri sai rahva hulgas tuntuks rännumehena.
Lennart Meri as the first Head of State of Estonia following the restoration of independence presented Estonia a big opportunity.
Lennart Meri taasiseseisvunud Eesti esimese riigipeana oli Eesti suur võimalus.
Lennart Meri's services in the re-establishment of the national defence of Estonia and strengthening the Defence League are beyond doubt.
Lennart Meri teeneid Eesti riigikaitse taasloomisel ja Kaitseliidu tugevdamisel on vaieldamatud.
Lennart-Georg Meri was born in Tallinn, March 29, 1929, the eldest son of the Estonian diplomat Georg Meri.
Lennart-Georg Meri sündis 29. märtsil 1929 Tallinnas diplomaat Georg Meri vanema pojana.
The flag of the air base was consecrated by the Chief Chaplain of the Defence Forces, Lieutenant Colonel Tõnis Nõmmik.
Lennubaasi lipu õnnistas kaitseväe peakaplan kolonelleitnant Tõnis Nõmmik.
The Agreement primarily focuses on children and education.
Lepe keskendub eelkõige lastele ja haridusele.
The Agreement as a fundamental turn in our concept of society and political culture will be a step toward shaping a new development model for the Estonian state.
Lepe kui põhimõtteline pööre ühiskonnakäsitluses ja poliitilises kultuuris on samm Eesti riigi uue arengumudeli kujundamise suunas.
The agreement was born out of the perception that the development divide in various areas of our life was close to the point unacceptable to the social tolerance of society and, by that, threatening our national resources and basic values.
Lepe sündis tõdemusest, et Eesti erinevate arengute tasakaalustamatus hakkab ületama ühiskonna sotsiaalset taluvust, seades ohtu meie rahvusliku ressursi ja põhiväärtused.
The agreement, on top of that, envisages cooperation between the two institutions in carrying out research and development studies.
Leping näeb ette ka kahe asutuse koostööd teadus-ja arendusuuringute läbiviimiseks.
The agreement regulates the participation of the two organisations in advising entrepreneurs and in organising diverse events, and is designed to encourage international business activities of Maltese and Estonian enterprises.
Leping reguleerib kahe organisatsiooni osalust ettevõtjate nõustamisel ja mitmesuguste ürituste korraldamisel ning on mõeldud soodustama Malta ja Eesti ettevõtete rahvusvahelist äritegevust.
The agreement actually recognizes that the Estonian state in essence is the home of our whole people.
Leping tunnistab sisuliselt Eesti riigi kogu meie rahva koduks.
The agreement excluded subordination between local government units, as the parties to the agreement were equal as subjects.
Leping välistas alluvusvahekorra erinevate omavalitsusüksuste vahel, sest lepingupooled olid võrdõiguslikud subjektid.
Representatives of employers and employees, parties represented in the parliament, NGOs, associations of local governments, etc. could be parties to the pact.
Lepingu osapooltena tuleks näha nii tööandjate kui töövõtjate esindajaid, parlamendis esindatud erakondi, ühiskondlikke organisatsioone, omavalitsusliite.
The conclusion of the treaty requires good will from both sides, which Estonia has repeatedly demonstrated, and it is an important foundation for relations between states.
Lepingu sõlmimine eeldab mõlemapoolset head tahet, mida Eesti on korduvalt väljendanud ja mis on ka oluline alus riikidevahelisel suhtlemisel.
The Treaty obligations were enforced immediately after signing, though the Treaty had to be ratified by the USSR Supreme Soviet.
Lepingukohustused jõustusid otsekohe pärast allakirjutamist, kuigi leping ise kuulus kinnitamisele NSV Liidu Ülemnõukogu poolt.
Contractual relations existed also between rural communities and counties.
Lepingulisi suhteid rakendati ka külakondade ja maakondade omavahelistes suhetes.
Creation of a contractual basis for the relations between our two countries would definitely help to enliven the contacts, President Rüütel added.
Lepinguliste aluste sätestamine aitaks kontakte kahe riigi vahel kindlasti laiendada, lisas president Rüütel.
The President and the Archbishop agreed to carry out further consultations about the legislation pertaining to church.
Lepiti kokku edaspidistes konsultatsioonides kirikuid puudutava seadusandluse osas.
It was also agreed to continue the working meetings of the Head of State and the Economic Committee of the Riigikogu.
Lepiti kokku jätkata riigipea ja Riigikogu majanduskomisjoni töökohtumisi.
It was agreed to continue the working meetings of the President of the Republic with representatives of the business community also in the future.
Lepiti kokku jätkata Vabariigi Presidendi ja majandustegelaste töökohtumisi ka tulevikus.
It was agreed that the working meetings of the President of the Republic and the Auditor General will continue.
Lepiti kokku jätkata Vabariigi Presidendi ja riigikontrolöri töökohtumisi.
The President and the Committee Members agreed to meet in future on a regular basis.
Lepiti kokku kohtuda edaspidi regulaarselt.
They agreed to meet for the purpose of discussing the same issue as the referendum approaches.
Lepiti kokku kohtuda sama teema arutamiseks veel enne rahvahääletust.
It was agreed that the issue would be reverted to.
Lepiti kokku, et küsimuse juurde tullakse tagasi.
It was agreed to meet after relevant discussions in the factions with the President of the Republic again.
Lepiti kokku, et uuesti kohtutakse Vabariigi Presidendi juures pärast arutelusid fraktsioonides.
Just the future of our nation - sense of security of families with children and accessibility of good education - constitutes the centrepiece of the agreement.
Leppe keskmes on just meie rahva tulevik - lastega perede kindlustunne ning hea hariduse kättesaadavus.
According to the President, all those who feel that Estonia is standing again at important crossroads could be parties to that agreement.
Leppe osapoolteks võiksid presidendi arvamist mööda olla kõik need, kes tunnevad, et Eesti seisab täna taas olulisel teelahkmel.
In President's opinion, conclusion of the national agreement before long would increase our sense of security and be both one of civil society's first forceful declarations of intention and recommendations to those in power.
Leppe peatne sõlmimine lisaks presidendi arvates kindlustunnet ning oleks kodanikuühiskonna esimesi jõulisi tahteavaldusi ja soovitusi võimukandjatele.
The goal of the agreement - by 2015 to at least double living standards along with significantly cutting social and regional inequality - is comparable to those challenging goals we set while restoring the Estonian state.
Leppe siht saavutada aastaks 2015 vähemalt kahekordne elatustaseme tõus koos sotsiaalse ja regionaalse ebavõrdsuse olulise vähenemisega on võrreldav väljakutsetega, mille seadsime endale Eesti riigi taastamisel.
Conclusion of the Agreement must confirm the existence of a political will that is capable of overcoming party-political interests and directed to safeguarding the survival of society as a whole.
Leppe sõlmimine peab andma kinnituse poliitilisest tahtest, mis suudab tõusta kõrgemale erakondlikest huvidest ja on suunatud ühiskonna kui terviku jätkusuutlikkuse tagamisele.
As another cornerstone of the pact, the President put forward the education, its contents and system.
Leppe teise nurgakivina mainis president haridust, selle sisu ja süsteemi.
For the purpose of monitoring the adherence to the agreement a relevant commission will be set up.
Leppe täitmise jälgimiseks luuakse vastav komisjon.
12 new partners: the Estonian Medical Association, the Estonian Democratic Party, the Estonian Dental Association, the Estonian Union of Women in Business, the Estonian Women's Associations Roundtable, the Estonian Consumers Union, the Estonian Union for Health Promotion, the Estonian Non-Formal Adult Education Association, the Council of Rectors of Private Universities, Foundation Estonian Children's Fund, Sillamäe Economy and Management Institute, Russian Academic Society in Estonia will sign the Agreement.
Leppele kirjutavad alla 12 uut osapoolt: Eesti Arstide Liit, Eesti Demokraatlik Partei, Eesti Hambaarstide Liit, Eesti Naisettevõtjate Liit, Eesti Naisteühenduste Ümarlaud, Eesti Tarbijakaitse Liit, Eesti Tervisedenduse Ühing, Eesti Vabaharidusliit, Eraülikoolide Rektorite Nõukogu, Sihtasutus Eesti Lastefond, Sillamäe Majanduse ja Juhtimise Instituut, Vene Akadeemiline Selts.
The pact would define short-term fields and specific conditions as well as fields needing a long-term strategy.
Leppes määratletakse need valdkonnad, mis piirnevad lühema aja ja konkreetsete tingimustega, ning need, mis vajavad hoopis pikema-ajalist strateegiat.
Let's agree - both the larger and the smaller member states - what and when we would like to accomplish and let's move steadily ahead!
Leppigem kokku - nii suuremad kui väiksemad liikmed - mida ja millal me soovime saavutada, ning liikugem seejärel kindlameelselt edasi!
Leszek Miller affirmed the Polish support to Estonia's accession to NATO and commended the economic development of Estonia.
Leszek Miller kinnitas Poola toetust Eestile NATO-ga liitumisel ja kiitis Eesti majanduse arengut.
The organizers of those popular music days were young people.
Levimuusika päevade korraldajad olid noored inimesed.
Liberal market economy, the rule of law and competitive parliamentary democracy have worked well in the Baltic countries.
Liberaalne turumajandus, seaduste ülimuslikkus ja võistluslik parlamentaarne demokraatia on Balti riikides hästi toiminud.
Approximately 80 per cent of our export of goods goes to the EU countries, and our interest rates are comparable with those in the euro-zone.
Ligi 80 protsenti meie kaupade ekspordist läheb Euroopa Liidu maadesse ja meie intressimäärad on võrreldavad euroala omadega.
In today’s Estonia, approximately 80% of all tax declarations are submitted via the Internet, thus saving time and expense for both the taxpayer and the collector.
Ligi 80% kõikidest maksudeklaratsioonidest esitatakse tänases Eestis interneti vahendusel, hoides seega kokku nii maksumaksjate kui kogujate aega.
About four thousand years ago, our ancestors, both of Estonians and Jews, started their migration from the east towards the west and stopped when they reached the coast of sea, Estonians - the Baltic Sea, and Jews - the Mediterranean Sea.
Ligi neli tuhat aastat tagasi hakkasid nii eestlaste kui ka juutide esivanemad rändama idast lääne poole ning peatusid mere kaldal - eestlased Läänemere kaldal ja juudid Vahemere kaldal.
For nearly forty years Aleksander Warma was supported and his joy and sorrow shared by his spouse, Marta Warma.
Ligi nelikümmend aastat jagas Aleksander Varma muresid ja rõõme ning oli talle toeks tema abikaasa Marta Varma.
About a half of mainland Estonia is covered with forests.
Ligi pool Eesti maismaast on kaetud metsaga.
Nearly half of Estonian direct investments abroad have been made in Lithuania.
Ligi pool Eesti otseinvesteeringutest välismaale on jõudnud Leetu.
About half of Estonian territory is covered with forests; we have many swamps, lakes and islands.
Ligi pool Eesti pindalast on kaetud metsaga; meil on palju rabasid, järvi ja saari.
Nearly a half of agricultural land is concentrated in large, 100 hectares plus farms.
Ligi pool põllumajandusmaast on koondunud suurtesse, üle 100-hektarilistesse majapidamistesse.
About a half of the people would not know, and about one fifth would not want to prefer any of the parties to the others - this is a thought-provoking signal for our politicians.
Ligi pool rahvast ei oskaks ja viiendik ei tahaks parlamendivalimistel ühtki erakonda teisele eelistada - see on poliitikute jaoks väga mõtlemapanev signaal.