natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Republic opined that, as to our accession to the European Union, a lot depended on decisions of the European Convention: we wished the equality of big and small countries to be guaranteed in the European Union.
Vabariigi President avaldas arvamust, et Euroopa Liiduga liitumisel sõltub väga palju Euroopa tulevikukonvendi otsustest: me soovime, et Euroopa Liidus oleks tagatud suurte ja väikeste riikide võrdsus.
The President of the Republic opined that maritime tourism might have good prospects as well, for Estonia's beautiful islands and islets definitely would be of interest to our neighbours.
Vabariigi President avaldas arvamust, et perspektiivi võib olla ka mereturismil, sest küllap pakuksid naabritele huvi Eesti kaunid väikesaared.
The President of the Republic expressed thanks to the Estonian Language Council for their serious work done hitherto in cultivating and developing our mother language.
Vabariigi President avaldas Eesti keelenõukogule tänu seni tehtud tõsise töö eest emakeele hoidmisel ja edasiarendamisel.
The President of the Republic expressed his satisfaction over the fact that representatives of different nationalities have managed to live and work in cooperation, which could serve as an example for other countries.
Vabariigi President avaldas heameelt, et Eestis on erinevate rahvuste esindajad osanud elada ja töötada sellises koostöös, millega saame eeskujuks olla ka teistele riikidele.
The President of the Republic expressed delight at the Italian President's promise to support setting up the EU border agency in Estonia and thanked Italy for having supported Estonia's accession to NATO and the European Union.
Vabariigi President avaldas heameelt, et Itaalia president lubas toetada Euroopa Liidu Piirivalveagentuuri loomist Eestisse ning tänas Itaaliat toetuse eest Eesti ühinemisele NATO ja Euroopa Liiduga.
The President of the Republic expressed his satisfaction over the fact that the defence related cooperation will continue through the Nordic Battle Group of the EU's rapid reaction forces where also Sweden and Norway participate.
Vabariigi President avaldas heameelt, et kaitsealane koostöö jätkub ka Euroopa Liidu Põhjala lahingugrupi kaudu, kus osalevad ka Rootsi ja Norra.
The President of the Republic expressed his satisfaction that several new enterprises will be opened in Kohila rural municipality and that the unemployment rate is low, but he added that while opening new enterprises it is also necessary to pay attention to possible environmental impacts.
Vabariigi President avaldas heameelt, et Kohila valda tuleb mitmeid uusi ettevõtteid ja tööpuudus on väike, kuid lisas, et uute ettevõtete rajamisel tuleb kindlasti pöörata tähelepanu ka võimalikele keskkonnamõjudele.
The President of the Republic expressed satisfaction that the number of young promising scientists and encouraging research directions in Estonia was constantly increasing in a whole range of different scientific disciplines.
Vabariigi President avaldas heameelt, et lootustandvaid noori teadlasi ja perspektiivikaid uurimissuundi on Eestis peale kasvamas väga erinevates teadusvaldkondades.
The President of the Republic expressed satisfaction that the Riigikogu had realized the need to rapidly fill the office of Auditor General and made this statesmanlike decision almost unanimously.
Vabariigi President avaldas heameelt, et Riigikogu mõistis vajadust kiirelt täita riigikontrolöri ametikoht ning tegi selle riigimeheliku otsuse küllaltki üksmeelselt.
The President of the Republic gave recognition to the industrial park initiative as it creates favourable conditions for the development of local industry.
Vabariigi President avaldas heameelt, et selline algatus on loodud, sest see loob kohaliku tööstuse arengule soodsad tingimused.
The President of the Republic expressed his gratification at the establishment of this cooperation, as State Audit is an area, which carries large responsibility, especially in transition societies.
Vabariigi President avaldas heameelt, et selline koostöö toimub, sest riigikontroll on väga vastutusrikas valdkond, eriti üleminekuühiskonnas.
The President of the Republic expressed delight that on his visit he was accompanied by a record large 35-member business delegation.
Vabariigi President avaldas heameelt, et teda saadab visiidil rekordiliselt suur äridelegatsioon, 35 inimest.
The President of the Republic also expressed gratitude to Turkey for its participation in patrolling the Estonian and other Baltic states airspace by NATO aircrafts, scheduled for 2006.
Vabariigi President avaldas ka Türgile tänu kavandatava osaluse eest 2006. aastal Eesti ja teiste Balti riikide õhuruumi turvamisel NATO lennukitega.
The President of the Republic expressed his condolences
Vabariigi President avaldas kaastunnet
The President of the Republic sent his condolences
Vabariigi President avaldas kaastunnet
The President of the Republic expressed his condolences on the death of Aadu Luukas
Vabariigi President avaldas kaastunnet Aadu Luukase surma puhul
The President of the Republic offered condolences to the family of killed serviceman
Vabariigi President avaldas kaastunnet hukkunud kaitseväelase omastele
The President of the Republic conveyed condolence on the occasion of the helicopter crash
Vabariigi President avaldas kaastunnet kopteriõnnetuse puhul
The President of the Republic sent his condolences to the Head of State of Finland
Vabariigi President avaldas kaastunnet Soome riigipeale
The President of the Republic at the meeting voiced hope that these projects submitted would be endorsed by UNESCO.
Vabariigi President avaldas kohtumisel lootust, et need esitatud projektid saavad UNESCO heakskiidu.
The President of the Republic at the meeting one more time expressed condolences over the devastating terrorist attacks carried out yesterday in Madrid.
Vabariigi President avaldas kohtumisel veel kord kaastunnet seoses eile Madridis aset leidnud ohvriterohkete terrorirünnakutega.
The President of the Republic voiced hope that the bilateral relations between Malta and Estonia in the fields of economy, culture and education grew closer.
Vabariigi President avaldas lootust Malta ja Eesti kahepoolsete suhete tihenemisele nii majanduse, kultuuri kui hariduse vallas.
The President of the Republic voiced hope that Jae-Chul Kim's visit to Estonia created prerequisites for further contacts.
Vabariigi President avaldas lootust, et Jae-Chul Kimi visiit Eestisse loob eeltingimused edasisteks kontaktideks.
The President of the Republic expressed hope that the partnership between Estonia and Russia would develop in the spirit of mutual understanding and good-neighbourly relations, and our bilateral contacts would expand still more in the years to come.
Vabariigi President avaldas lootust, et partnerlus Eesti ja Venemaa vahel areneb teineteisemõistmise ja heanaaberlike suhete vaimus ning kahepoolsed kontaktid tugevnevad järgnevatel aastatel veelgi.
The President of the Republic expressed hope that the Forum of the National Agreement would establish good working relations with the Riigikogu and the Government of the Republic, and observed that the political parties having signed the agreement formed a good bridgehead for creating such relations.
Vabariigi President avaldas lootust, et ühiskondliku leppe foorumil kujunevad head töösuhted Riigikogu ja Vabariigi Valitsusega ning märkis, et leppele allakirjutanud erakonnad on heaks sillapeaks selliste suhete loomisel.
In his letter, the President of the Republic expressed condolences on his own behalf and on behalf of the people of Estonia on the occasion of the disastrous accident that took place in Chorzow.
Vabariigi President avaldas oma pöördumises kaastunnet iseenda ning Eesti rahva poolt Chorzowis toimunud õnnetuse puhul.
In his message the President of the Republic expressed condolences on behalf of himself and the people of Estonia, on the occasion of the yesterday's passenger plane crash over Ukraine.
Vabariigi President avaldas oma pöördumises kaastunnet iseenda ning Eesti rahva poolt eile Ukrainas toimunud lennuõnnetuse puhul.
In his letter the President of the Republic, on behalf of himself and the people of Estonia, expressed condolences on the occasion of the plane crash into the Black Sea.
Vabariigi President avaldas oma pöördumises kaastunnet iseenda ning Eesti rahva poolt Musta mere kohal toimunud lennuõnnetuse puhul.
In his message, the President of the Republic, on behalf of himself and the people of Estonia, expressed condolences on the occasion of the Red Sea ferry disaster.
Vabariigi President avaldas oma pöördumises kaastunnet iseenda ning Eesti rahva poolt Punasel merel toimunud laevahuku puhul.
In his message the President of the Republic, on behalf of the people of Estonia and on his own behalf, expressed condolences on the occasion of bomb blasts in trains in Mumbai.
Vabariigi President avaldas oma pöördumises kaastunnet iseenda ning Eesti rahva poolt rongides toimunud pommiplahvatuste puhul Mumbais.
In his message the President of the Republic expressed condolences to the people of Germany on his own behalf and on behalf of the people of Estonia on the death of the former Federal President of Germany Mr. Johannes Rau.
Vabariigi President avaldas oma pöördumises kaastunnet Saksamaa rahvale iseenda ning Eesti rahva poolt Saksamaa endise Liidupresidendi härra Johannes Rau surma puhul.
In his greeting address, the President of the Republic expressed his respect to professor Signe Kivi for taking the responsibilities of the Rector of the Estonian Academy of Arts.
Vabariigi President avaldas oma tervituskõnes lugupidamist professor Signe Kivile, kes võttis vastu Eesti Kunstiakadeemia rektori ametiga kaasneva vastutuse.
The President of the Republic in his letter of endorsement on behalf of the people of Estonia paid homage to all those who in the Second World War suffered a tragic fate and whose lives were snuffed out cruelly.
Vabariigi President avaldas pöördumises Eesti rahva nimel austust inimestele, kellele sai osaks traagiline saatus II maailmasõjas ja kelle eluküünla kustutas julmus.
The President of the Republic also expressed his satisfaction with the success of the Estonian Euro-song and the victory of our southern neighbours.
Vabariigi President avaldas rõõmu ka Eesti eurolaulu edu ja lõunanaabrite võidu üle.
The President of the Republic spoke out for establishing regular contacts between his team and the reserve officers to jointly discuss also in future the issues of national defence.
Vabariigi President avaldas soovi luua püsiv side reservohvitseride ja presidendi meeskonna vahel, et ka tulevikus koos arutada riigikaitse küsimusi.
The President of the Republic expressed support to the further enlargement of the European Union and concluded that it would help Europe to show a good example for the rest of the world.
Vabariigi President avaldas toetust Euroopa Liidu edasisele laienemisele ning leidis, et sellega näitaks Euroopa head eeskuju ülejäänud maailmale.
The President of the Republic expressed support to the ratification of the Constitutional Treaty of the European Union in the Riigikogu.
Vabariigi President avaldas toetust Euroopa Liidu põhiseadusliku lepingu ratifitseerimisele Riigikogus.
The President of the Republic expressed support for the idea to elect President in future in direct election.
Vabariigi President avaldas toetust ideele valida edaspidi president otsevalimise teel.
The President of the Republic expressed support for Kofi Annans proposals to reform the United Nations Organisation.
Vabariigi President avaldas toetust Kofi Annani ettepanekutele ÜRO reformimiseks.
The President of the Republic expressed support for Kofi Annan’s proposals to reform the United Nations Organisation.
Vabariigi President avaldas toetust Kofi Annani ettepanekutele ÜRO reformimiseks.
The President of the Republic expressed support to the idea of the Green Capital of Europe, initiated by Tallinn, and found that such undertaking would certainly heighten awareness of the value of nature protection in the EU.
Vabariigi President avaldas toetust Tallinna poolt algatatud Euroopa rohelise pealinna ideele ning leidis, et selline ettevõtmine aitab kindlasti kaasa loodushoiu väärtustamisele Euroopa Liidus.
The President of the Republic recognised Estonian volunteers
Vabariigi President avaldas tunnustust Eesti vabatahtlikele
The President of the Republic acknowledged the Rotary movement in Estonia and in the world in general and the activities of the Rotary clubs in the co-operation district of South Finland and Estonia in particular.
Vabariigi President avaldas tunnustust Rotary liikumisele Eestis ja maailmas ning Lõuna-Soome ja Eesti koostööpiirkonna Rotary klubide tegevusele.
The President of the Republic extended gratitude to all parties to the agreement process for their contribution and wished them strength for their future activities.
Vabariigi President avaldas tänu kõigile leppe protsessi osapooltele nende panuse eest ning soovis jõudu ka edaspidiseks tegevuseks.
The President of the Republic expressed gratitude to the initiator of Gaudeamus festival and its first organizer Richard Ritsing, and also to the organizers and participants of the current festival.
Vabariigi President avaldas tänu nii kunagisele Gaudeamuse idee autorile ja elluviijale Richard Ritsingule kui ka tänase peo korraldajatele ja osalistele.
The President of the Republic extended gratitude to Denmark for having supported Estonia's efforts to join to the European Union and NATO, and also for our thus-far interstate cooperation in many fields.
Vabariigi President avaldas tänu Taani toetuse eest Eestile astumisel Euroopa Liitu ja NATO-sse, samuti senise tiheda riikidevahelise koostöö eest paljudes valdkondades.
The President of the Republic once again offered Spain his sympathies and condolences over the bombings that last week had caused so many casualties in Madrid, and assured that this was a great tragedy for the whole of Europe.
Vabariigi President avaldas veelkord kaastunnet seoses eelmisel nädalal Madridis asetleidnud ohvriterohkete pommiplahvatustega ning kinnitas, et see oli kogu Euroopa ühine tragöödia.
The President of the Republic expressed his confidence that Estonian-Lithuanian friendship ties are strong and our will to maintain our good relationship is unshakable.
Vabariigi President avaldas veendumust, et Eesti ja Leedu sõprus on tugev ja meie tahe selle hoidmisel vankumatu.
The President of the Republic expressed his confidence that traditionally good relations between Estonia and Lithuania would continue to grow, benefiting the people of our two countries and enhancing understanding between nations in general.
Vabariigi President avaldas veendumust, et traditsiooniliselt head suhted Eesti ja Leedu vahel arenevad jätkuvalt tuues kasu meie rahvastele ja rahvastevahelisele mõistmisele laiemalt.
The President of the Republic opened a cross country skiing trip at Aegviidu
Vabariigi President avas Aegviidus suusamatka
The President of the Republic opened a cross-country ski trip at Aegviidu
Vabariigi President avas Aegviidus suusamatka
The President of the Republic opened the 5th Joint Meeting of the Baltic Assembly and the Nordic Council
Vabariigi President avas Balti Assamblee ja Põhjamaade Nõukogu 5. ühisistungi
The President of the Republic opened an international conference dedicated to the 15th anniversary of the foundation of the Council of the Baltic States
Vabariigi President avas Balti Riikide Nõukogu asutamise 15. aastapäevale pühendatud rahvusvahelise konverentsi
The President of the Republic in Brussels opened the new building of Estonian Representation
Vabariigi President avas Brüsselis Eesti esinduse uue hoone
The President of the Republic opened the Estonia's Successful Development Forum
Vabariigi President avas Eesti Eduka Arengu Foorumi
The President of the Republic opened the plenary meeting of the Days of Estonian Cities and Rural Municipalities
Vabariigi President avas Eesti linnade ja valdade päevade plenaaristungi
The President of the Republic opened an Estonian-Moldovan business forum
Vabariigi President avas Eesti-Moldova majandusfoorumi
The President of the Republic opened an Estonian-French joint workshop
Vabariigi President avas Eesti-Prantsusmaa ühisseminari
The President of the Republic opened the first wind farm in Estonia
Vabariigi President avas esimese tuulepargi
The President of the Republic opened a session of the European Youth Parliament
Vabariigi President avas Euroopa Noorteparlamendi istungjärgu
The President of the Republic opened the Gymnasium of Häädemeeste
Vabariigi President avas Häädemeeste valla spordihoone
The President of the Republic unveiled a memorial statue to Aleksander Tõnisson
Vabariigi President avas Jõhvis Aleksander Tõnissoni ausamba
The President of the Republic opened the Business Fair of Southeast Estonia
Vabariigi President avas Kagu-Eesti ettevõtlusmessi
The President of the Republic opened the conference "School Network - Quality and Accessibility of Education"
Vabariigi President avas konverentsi ''Koolivõrk - hariduse kvaliteet ja kättesaadavus''
The President of the Republic in Cyprus opened an economic forum
Vabariigi President avas Küprosel äriseminari
The President of the Republic opened a plenary session of the Days of Cities and Rural Municipalities
Vabariigi President avas linnade ja valdade päevade plenaaristungi
The President of the Republic opened the Premier Rural Fair
Vabariigi President avas Maamessi
The President of the Republic unveiled a memorial stone to the defenders of the TV Tower
Vabariigi President avas mälestuskivi teletorni kaitsjatele
The President of the Republic at Paide opened the Conference "140 Days in the European Union"
Vabariigi President avas Paides konverentsi "140 päeva Euroopa Liidus"
The President of the Republic opened an art exhibition in Beijing
Vabariigi President avas Pekingis kunstinäituse
The President of the Republic unveiled the sculpture “Kalevipoeg ploughing”
Vabariigi President avas Põltsamaal skulptuuri "Kalevipoeg kündmas"
The President of the Republic opened an international conference "Youth in the Labour Market"
Vabariigi President avas rahvusvahelise konverentsi ''Noored tööjõuturul''
The President of the Republic opened the Meeting of the Roundtable of National Minorities
Vabariigi President avas rahvusvähemuste ümarlaua istungi
The President of the Republic opened the seminar of the Roundtable of National Minorities
Vabariigi President avas rahvusvähemuste ümarlaua seminari
The President of the Republic opened a forum on regional development and local government policy
Vabariigi President avas regionaalarengu ja omavalitsuspoliitika foorumi Pärnus
The President of the Republic opened an anniversary conference of the Supreme Court
Vabariigi President avas Riigikohtu aktus-konverentsi
The President of the Republic opened the seminar ''The Present and Future of Estonian Rural Cultural Heritage''
Vabariigi President avas seminari ''Eesti maakultuuripärandi olevik ja tulevik''
The President of the Republic opened the session of the Presidential Roundtable on National Minorities in Sillamäe Estonian Basic School where partial transition of Russian-medium gymnasiums to Estonian-medium tuition was discussed.
Vabariigi President avas Sillamäe Eesti Põhikoolis Rahvusvähemuste Ümarlaua istungi, kus arutati vene õppekeelega koolide üleminekut osalisele eestikeelsele õppetööle gümnaasiumiastmes.
The President of the Republic in Tartu opened the Conference "Otto Tief and the Interim Government of 1944"
Vabariigi President avas Tartus konverentsi "Otto Tief ja 1944. a vahevalitsus"
The President of the Republic opened a business forum in Thbilisi
Vabariigi President avas Tbilisis majandusfoorumi
The President of the Republic opened a scientific conference ''Sustainable Estonia''
Vabariigi President avas teaduskonverentsi “Jätkusuutlik Eesti”
The President of the Republic opened a health forum
Vabariigi President avas tervisefoorumi
Today, the President of the Republic opened also a grand gymnastics fest dedicated to the 105th anniversary of the Estonian Kalev Sports Society at the Kalev Central Stadium.
Vabariigi President avas täna ka Eesti spordiseltsi “Kalev” 105. aastapäevale pühendatud võimlemispeo Tallinnas, Kalevi keskstaadionil.
The President of the Republic today in Pärnu Concert Hall opened a forum on regional development and local government policy ''Strong Local Government - Basis for Estonia's Balanced Development''.
Vabariigi President avas täna Pärnu Kontserdimajas regionaalarengu ja omavalitsuspoliitika foorumi ''Tugev omavalitsus - Eesti tasakaalustatud arengu alus''.
The President of the Republic today at the National Library of Estonia opened the conference "School Network - Quality and Accessibility of Education" organised by the Public Understanding Foundation.
Vabariigi President avas täna Rahvusraamatukogus Ühiskondliku Leppe Sihtasutuse korraldatud konverentsi ''Koolivõrk - hariduse kvaliteet ja kättesaadavus''.
The President of the Republic today opened a scientific conference ''Sustainable Estonia'' in Tallinn University.
Vabariigi President avas täna Tallinna Ülikoolis teaduskonverentsi “Jätkusuutlik Eesti”.
The President of the Republic today opened a plenary session of the Days of Cities and Rural Municipalities in the conference hall of the Hotel Reval Olümpia in Tallinn.
Vabariigi President avas täna Tallinnas Reval Hotel Olümpia konverentsikeskuses linnade ja valdade päevade raames toimunud plenaaristungi.
The President of the Republic today, at the Conference Centre of Sokos Viru Hotel, opened the plenary meeting, which took place within the framework of the Days of Estonian Cities and Rural Municipalities.
Vabariigi President avas täna Tallinnas Sokos Viru hotelli konverentsikeskuses Eesti linnade ja valdade päevade raames toimunud plenaaristungi.
The President of the Republic today opened the seminar ''The Present and Future of Estonian Rural Cultural Heritage'' at Agricultural University in Tartu.
Vabariigi President avas täna Tartus Eesti Põllumajandusülikoolis seminari ''Eesti maakultuuripärandi olevik ja tulevik''.
The President of the Republic today in Tartu opened a ceremonial conference dedicated to the 85th anniversary of the Supreme Court.
Vabariigi President avas täna Tartus Riigikohtu 85. aastapäevale pühendatud aktus-konverentsi.
The President of the Republic today opened an international conference "The Role of the Council of the Baltic States in the restoration of the independence of the Baltic States", dedicated to the 15th anniversary of the Council of the Baltic States.
Vabariigi President avas täna Teaduste Akadeemia saalis Balti Riikide Nõukogu asutamise 15. aastapäevale pühendatud rahvusvahelise konverentsi "Balti Riikide Nõukogu osa Balti riikide taasiseseisvumisel".
The President of the Republic opened the agricultural fair AGRI 2005 in Türi
Vabariigi President avas Türil põllumajandusnäituse AGRI 2005
The President of the Republic opened the training project "Watch the World"
Vabariigi President avas Vaata Maailma koolitusprojekti
The President of the Republic opened a conference of the Äripäev newspaper
Vabariigi President avas Äripäeva konverentsi
The President of the Republic in Malta opened a business seminar
Vabariigi President avas äriseminari Maltal
The President of the Republic opened a Europe-wide conference
Vabariigi President avas üleeuroopalise konverentsi
The President of the Republic opened the Students' Song And Dance Festival Gaudeamus
Vabariigi President avas üliõpilaste laulu- ja tantsupeo Gaudeamus
The President of the Republic At the 7th Annual Baltic Development Forum Summit, Stockholm, October 17, 2005
Vabariigi President Balti Arengufoorumil 17. oktoobril 2005 Stockholmis
President of the Republic at the opening of the 24th Session of the Baltic Assembly at Toompea on 25 November 2005
Vabariigi President Balti Assamblee 24. istungjärgu avamisel 25. novembril 2005 Toompeal
Welcoming Address of the President of the Republic to the Baltic Assembly on December 14, 2001
Vabariigi President Balti Assambleel 14. detsembril 2001 Tallinnas
Address by the President of the Republic of Estonia to the Participants of BIOBank Seminar in Oslo, April 10, 2002
Vabariigi President BIOBank seminaril Oslos 10. aprillil 2002