natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet as concerns the openness of the economic environment, Estonia is now in the vanguard.
Majanduskeskkonna avatuse poolest on aga Eesti jõudnud esirinda.
With a view to furthering the development of economic contacts, it was deemed necessary to conclude an agreement on avoidance of double-taxation between our countries.
Majanduskontaktide arengu soodustamiseks peeti vajalikuks topeltmaksustamise vältimise lepingu jõustamist.
In the field of economic cooperation, the discussion focused on energy issues and on the necessity to boost the development of infrastructure in the Baltic region - primarily in connection with Via Baltica and RailBaltica projects.
Majanduskoostöö valdkonnas olid põhjalikuma tähelepanu all energeetika-alane koostöö ning vajadus aktiviseerida infrastruktuuri arendamist Balti regioonis - eeskätt seoses Via Baltica ja Rail Baltica projektiga.
Estonia managed to emerge from the economic crisis with minimal losses, but due to a deal struck between the mentioned two ideologies, lost its independent statehood.
Majanduskriisist väljus Eesti minimaalsete kaotustega, kuid kaotas oma riigi kahe suure ideoloogia vahel sõlmitud sobingu tõttu.
Economic effect can be achieved by reducing losses in power lines and producing combined heat and power.
Majanduslik efekt on võimalik saavutada elektriliinides kadude vähendamisega ning soojuse- ja elektri koostootmisega.
Unfortunately economic risks are being deepened by integration.
Majanduslikke riske võimendab paraku ka integratsioon.
But, to better utilize our economic potential we need good relations also with other countries, in particular, I am referring to our relations with Russia.
Majandusliku potentsiaali täielikumaks teostamiseks on vajalikud head suhted ka teiste maadega, eriti pean siinkohal silmas Venemaad.
"Economically successful and stably developing Nigeria will have cooperation capacity and be a good partner with for all its neighbours," President Rüütel said.
Majanduslikult edukas ja stabiilselt arenev Nigeeria on hea ja koostöövõimeline partner kõigile naabritele, lausus president Rüütel
Pakistan, prosperous in terms of economy and stable in view of its society, will be a good and co-operative partner for all its neighbours.
Majanduslikult edukas ja stabiilselt arenev Pakistan on hea ja koostöövõimeline partner kõigile naabritele.
Zambia successful in economic terms and advancing steadily, is a good and cooperative partner to all its neighbours."
Majanduslikult edukas ja stabiilselt arenev Sambia on hea ja koostöövõimeline partner kõigile naabritele."
Zambia – successful in economic terms and advancing steadily, is a good and cooperative partner to all its neighbours."
Majanduslikult edukas ja stabiilselt arenev Sambia on hea ja koostöövõimeline partner kõigile naabritele."
Economically successful and stably developing Tanzania will be a good and reliable partner,'' the Head of State said.
Majanduslikult edukas ja stabiilselt arenev Tansaania on hea ja koostöövõimeline partner,'' lausus riigipea.
For our economy, the EU integration has guaranteed better access to international goods, services and financial markets.
Majanduslikult on Euroopa Liiduga lõimumine tähendanud paremat ligipääsu rahvusvahelisele kaupade, teenuste ja finantsturule.
Minister of Economic Affairs and Minister of Transport and Communications - Ms Liina Tõnisson
majandusminister ning teede- ja sideminister - Liina Tõnisson
Professor of Economics Alari Purju emphasized that the framework of the accord was set by our economy, and likewise, by models used to develop our economy.
Majandusprofessor Alari Purju rõhutas, et leppele annab raamid majandus, nagu ka majanduse arendamiseks rakendatavad mudelid.
Economic reforms gave Estonia a lead for involving foreign direct investments and opening of international financial market for us.
Majandusreformid andsid Eestile edumaa välismaiste otseinvesteeringute kaasamisel ja rahvusvaheliste laenuturgude avanemisel.
The weakening of economic ties was not the fault of the Estonian side.
Majandussidemete nõrgenemise põhjused ei olnud Eesti-poolsed.
Tourism is certainly among those areas, which play a significant role in development of our economic relations.
Majandussuhete arendamise ühe olulise valdkonnana näeme kindlasti turismi.
In order to promote economic relations, it is necessary to create a contractual basis that would open the door for broader contacts.
Majandussuhete arendamiseks on tarvis sätestada lepingulised alused, millega avaksime tee ka laialdasemateks kontaktideks.
The discussion about economic relations focussed on the need to develop infrastructure.
Majandussuhete arutelu keskendus infrastruktuuri arendamise vajadusele.
Further economic development in our region requires not only smooth and unhindered ties between enterprises and their managers, not only innovation and creation of a common forum, but also promotion of formal relations between the states.
Majandussuhete edasine areng meie regioonis eeldab mitte üksnes sujuvaid ja takistusteta suhteid ettevõtete ja nende juhtide vahel, mitte üksnes innovatsiooni ja ühise inforuumi loomist, vaid ka formaalsete riiklike suhete edendamist.
The foundations of economic relations are laid by activities of public authorities.
Majandussuhetele loob pinnase riikliku tasandi tegevus.
Economic relations could be made closer than they have been, added the Ambassador.
Majandussuhteid saab senisest enam tihendada, lisas suursaadik.
In the Index of Economic Freedom, Estonia with Denmark and the US shares 6th place.
Majandusvabaduse indeksis on Eesti koos Taani ja Ameerika Ühendriikidega 6. kohal.
Regarding its economic freedom, Estonia along with Denmark and the United States currently holds sixth place in the world.
Majandusvabaduselt on Eesti koos Taani ja Ameerika Ühendriikidega hetkel kuuendal kohal maailmas.
The farm has specialized in growing organic cereals and strawberries, but at the same time they organize leisure time activities, and produce log houses.
Majapidamise põhitegevusalaks on põllumajandus - teravilja mahepõllundus ja maasikate kasvatus, samas tegeletakse ka vaba-aja ürituste korraldamise ning palkmajade valmistamisega.
Major Lumiste has served as a senior staff officer during Operation Iraqi Freedom; in 2005 he graduated from a senior staff officer course in the United States of America and is currently studying economics at Tartu University.
Major Lumiste on muuhulgas teeninud operatsioonil ''Iraagi vabadus'' vanemstaabiohvitserina, lõpetanud 2005. aastal vanemstaabiohvitseri kursused USA-s ja õpib praegu Tartu Ülikooli majandusteaduskonnas.
President of Macedonia Branko Crvenkovski introduced his country's efforts in achieving the EU and NATO membership status.
Makedoonia president Branko Crvenkovski tutvustas kohtumisel oma riigi püüdlusi Euroopa Liidu ja NATO liikmestaatuse saavutamise suunal.
The price we have had to pay can be considered high also when considering the health, the safety and the birth rate of our people.
Makstud hinda võib lugeda liiga kõrgeks ka silmas pidades meie rahva tervist, turvalisust ja järelkasvu.
The representatives of the Taxpayers Association supported the principle of a stable tax system motivating it by the experience that self-employed taxpayers, in the process of amending laws, were not capable of protecting their rights and interests.
Maksumaksjate liidu esindajad toetasid maksusüsteemi stabiilsuse põhimõtet, tuues ühe põhjendusena ka kogemust, et üksikisikust maksumaksja ei suuda seadusemuudatuste tegemise käigus oma õigusi ja huve kaitsta.
The Ambassador of Malaysia opined that there were many possibilities to promote the Estonian-Malaysian relations, notably, in the field of economy.
Malaisia suursaadik arvas, et Eesti ja Malaisia suhete arendamiseks on mitmeid võimalusi, eriti majandussuhete alal.
Handing over the award, the Chief of Defence League Sub-Unit said that the Order of Merit is a symbol of unity and it is given to the members of Defence League Sub-Unit and to persons who have rendered service to the Sub-Unit.
Malevkonna pealik ütles autasu üle andes, et teenetemärk on ühtekuuluvuse sümboliks Kaitseliidu tegevuse alal ja sellega peetakse meeles malevkonna liikmeid ning malevkonnale teeneid osutanud inimesi.
On the farm of Malle and Andres Kelner four generations live together and the farm is engaged in breeding dairy cattle.
Malle ja Andres Kelneri talus elab koos neli põlvkonda ning talu tegeleb piimakarja kasvatusega.
President Rüütel this afternoon opening an Estonian-Maltese business seminar at the Chamber of Commerce of Malta called upon local businessmen to establish economic relations with Estonia.
Malta Kaubanduskojas täna pärastlõunal Eesti ja Malta äriseminari avades kutsus president Rüütel kohalikke ettevõtjaid Eestiga majandussuhteid looma.
Owing to its geographical location, Malta has become an important centre of transit, in the first place, container transport in Europe.
Malta on oma geograafilise asendi tõttu kujunenud transiidi, eelkõige konteinervedude keskuseks Euroopas.
According to the Maltese Ambassador, several parallels could be drawn between the experience and aspirations of Estonia and Malta.
Malta suursaadiku sõnul võib Eesti ja Malta kogemuste ja püüdluste vahele tõmmata mitmeid paralleele.
The Maltese temples are the oldest known buildings in the world.
Malta templid on vanimad teadaolevad ehitised maailmas.
During the visit to Mammaste health trail, the plans of building out a centre of sports for fitness were introduced to the President.
Mammaste terviserajal tutvustati presidendile tervisespordi keskuse väljaehitamise plaane.
58.24 per cent of the citizens gave the mandate to the members of the Riigikogu convened today to exercise the state power on behalf of the people.
Mandaadi teostada rahva asemel riigivõimu andis täna kokku tulnud Riigikogule 58,24 % kodanikest.
The mandate, founding on an agreement between two parliamentary parties, needs also to be justified.
Mandaat, mille aluseks on kahe parlamendierakonna kokkulepe, vajab ka tõestamist.
The marathon-effort has gone down in history as the heroic deed of a messenger bringing the news of victory.
Maratonipingutus on läinud ajalukku kui võidusõnumi tooja kangelastegu.
Mark A. Pekala extended the US State Department's sincere words of thanks to the head of Estonian state for his work done in leading the Estonian state.
Mark A. Pekala edastas Eesti riigipeale USA Riigidepartemangu siirad tänusõnad Eesti riigi juhtimisel tehtud töö eest.
Mark A. Pekala works as Deputy Assistant Secretary to Deputy Secretary Daniel Fried in the Bureau of European and Eurasian Affairs at the State Department, where he oversees bilateral relations with Nordic, Baltic, and northern Central European countries.
Mark A. Pekala töötab USA Riigidepartemangu Euroopa ja Euraasia asjade büroos asevälisminister Daniel Fried'i asetäitjana (Deputy Assistant Secretary), tema vastutusvaldkonda kuuluvad kahepoolsed suhted Põhjamaade ja Balti riikidega ning põhjapoolne Kesk-Euroopa.
Mark A. Pekala works as Deputy Assistant Secretary to Deputy Secretary Daniel Fried in the Bureau of European and Eurasian Affairs at the State Department, where he oversees bilateral relations with Nordic, Baltic, and northern Central European countries.
Mark A. Pekala töötab USA Riigidepartemangu Euroopa ja Euraasia asjade büroos asevälisminister Daniel Fried’i asetäitjana (Deputy Assistant Secretary), tema vastutusvaldkonda kuuluvad kahepoolsed suhted Põhjamaade ja Balti riikidega ning põhjapoolne Kesk-Euroopa.
Mark A. Pekala said that Estonia was a close partner and ally for the United States.
Mark A. Pekala ütles, et USA jaoks on Eesti lähedane partner ja liitlane.
The population of this region, stretching from Morocco to the Caucasus, has a total population of nearly 400 million.
Marokost Kaukaasiani ulatuva piirkonna rahvastiku koguarv on ligi 400 miljonit.
It is difficult to overestimate the role of the Marshall Centre in achieving Estonia's NATO membership, the latter being a component of dual enlargement, our topic of the day.
Marshalli Keskuse rolli Eesti NATO liikmelisuse saavutamisel, mis on ka konverentsi teemana esile tõstetud topeltlaienemise üks osa - tuleb kõrgelt hinnata.
Ever since the establishment of the Marshall Centre in 1993, an impressive group of Estonians have improved their security policy knowledge and thinking at the centre, whereas very many of them are guiding processes securing Estonia's security today.
Marshalli Keskuses on selle loomisest alates, 1993. aastast, oma julgeolekupoliitilistele teadmistele ja mõtlemisele täiendust saanud väga muljetavaldav grupp eestlasi, kellest väga paljud just täna suunavad Eesti julgeoleku tagamisega seotud protsesse.
Marshal Oleksy introduced also the Polish proposal for the development of the EU Eastern Dimension.
Marssal Oleksy tutvustas ka Poola ettepanekut Euroopa Liidule idadimensiooni väljaarendamiseks.
Mart Kuurme has been working at Tallinn Secondary Science School since 1976 and has initiated a top-level competition of young physics fans.
Mart Kuurme töötab Tallinna Reaalkoolis alates 1976. aastast ning on algatanud tippvõistluse noorte füüsikahuviliste vahel.
At Mart Lepik's farm by the name of Kaarli, the President in addition to the household met the leaders and entrepreneurs of the Väike-Maarja community.
Mart Lepiku Kaarli talus kohtus president lisaks pererahvale Väike-Maarja valla juhtide ning ettevõtjatega.
Mart Sõrg's wide-ranging knowledge and conscientious work have played an important role in shaping the Estonian monetary system and banking.
Mart Sõrgi laialdased teadmised ja kohusetundlik töö on mänginud olulist rolli Eesti rahasüsteemi ja panganduse kujundamisel ning tugevdamisel.
Mart Tooming assured that for the Port of Tallinn safety and environment-friendliness were priorities.
Mart Tooming kinnitas, et sadama ohutus ja keskkonnasõbralikkus on Tallinna sadama prioriteedid.
Everyone's right to speak to God in his native tongue, postulated by Martin Luther, provided the basis for emergence and development of written Estonian.
Martin Lutheri poolt postuleeritud igamehe õigus Jumalaga oma emakeeles rääkida andis aluse ka eesti kirjakeele tekkeks ja arenguks.
The lecture series on world politics bearing the name of Martti Ahtisaari features top politicians from Finland and other countries.
Martti Ahtisaari nimelisel maailmapoliitika teemalisel loengusarjal esinevad Soome ja teiste riikide tipp-poliitikud.
The Martti Ahtisaari lecture series on world politics features top politicians from Finland and other countries.
Martti Ahtisaari nimelises maailmapoliitika teemalises loengusarjas esinevad Soome ja teiste riikide tipp-poliitikud.
Maruste stated that no serious complaints against the Republic of Estonia have been submitted to the European Court of Human Rights and that few such complaints have been upheld.
Maruste nentis, et Eesti Vabariigi vastu ei ole inimõiguste rikkumiste kohta esitatud Euroopa Inimõiguste Kohtusse märkimisväärseid kaebusi ja kohtu positiivseid lahendeid on olnud vähe.
Maruste claims, “the incumbent president has positioned himself as a guarantor of the political agreement signed by two political parties and as the honorary chairman of one of the parties.”
Maruste väidab, et ''ametisolev president on end positsioneerinud kahe erakonna poliitilise lepingu tagajaks ning ühe erakonna auesimeheks''.
Considering our common safety, reduction of stockpiles of weapons of mass destruction and prohibition of their use is an absolute must.
Massihävitusrelvade vähendamine ja nende kasutuselevõtu tõkestamine on edasilükkamatult vajalik meie kõigi turvalisuse huvides.
The material not only introduces soldiers' folklore, but also helps us to have a look at soldiers' everyday life, their attitudes and mentality.
Materjal ei piirdu ainult sõdurifolklooriga, vaid aitab pilku heita ka sõdurite igapäevaellu, nende hoiakutele ja suhtumistele.
The material is enlivened by reminiscences of folk song collectors about singing and collecting situations.
Materjali ilmestavad rahvalaulukogujate meenutused laulikute ning laulmis- ja kogumissituatsioonide kohta.
Mati Heidmets briefed the members of the Academic Council on an analysis of options to come to a national pact made by representatives of the commissions operating with the council.
Mati Heidmets tutvustas Akadeemilise Nõukogu liikmetele nõukogu juures tegutsevate komisjonide esindajate poolt tehtud analüüsi ühiskondliku leppe formeerumise võimalustest.
The ski trail followed the following route: Aegviidu - Nelijärve - Jäneda, and was 10 km long.
Matk kulgeb Aegviidu - Nelijärve - Jäneda maastikul, kus on avatud 10-kilomeetrine suusarada.
The President of the Republic opening the trip emphasized the importance of sport for all.
Matka avamisel rõhutas Vabariigi President rahvaspordi olulisust.
We assist them through our experience and we support their aspirations to approach NATO and the EU and to develop democracy and market economy.
Me abistame neid oma kogemustega ja toetame neid püüdlustes NATO-le ja Euroopa Liidule lähenemisel, demokraatia ja turumajanduse arendamisel.
We are developing rapidly, as we must make up for lost time.
Me areneme kiiresti, meil on vaja kaotatud aeg tasa teha.
We respect Jewish people, who in spite of centuries-long persecution and shoa have managed to preserve their own language, culture and religion.
Me austame juudi rahvast, kes vaatamata sajandeid kestnud tagakiusamistele ja shoa' le on suutnud säilitada oma keele, kultuuri ja religiooni.
We respect also the path of other nations to their freedom, and we understand that such respect will strengthen our self-esteem and will create respect among other nations of the world towards Estonia’s independence.
Me austame ka kõigi teiste rahvaste teed vabadusele, mõistes, et selline austus tugevdab meie eneseväärikust ning loob ühtlasi teiste maailma rahvaste lugupidamise Eesti iseseisvuse suhtes.
We honour today Estonian citizens whose ultimate aspiration is to promote Estonia.
Me austame täna oma riigi kodanikke, kelle ülim püüdlus on Eesti edenemine.
We neither invented new theories nor particular models.
Me ei leiutanud mingeid uusi teooriaid ega erilisi mudeleid.
We are not alone any more.
Me ei ole enam üksi.
We have not used in Estonia all the possibilities to promote tourism.
Me ei ole kasutanud Eestis kaugeltki kõiki võimalusi turismimajanduse edendamiseks.
We have not called for renovating houses and apartments but for changing attitudes to land, to what is surrounding us.
Me ei ole kutsunud üles oma maju ja kortereid remontima, vaid muutma oma suhtumist maasse, sellesse, mis meid ümbritseb.
We must not appeal to the economic growth only at the same time neglecting society as a whole.
Me ei saa apelleerida üksnes majanduskasvule mõtlemata samas kogu ühiskonnale.
We cannot afford that the situation, which was forced upon us following the World War II when we had to be in a role of isolated and voiceless spectators would repeat itself.
Me ei saa enam endale lubada Teise maailmasõja järgsete aastate pealesunnitud isoleerituse ja hääletu pealtvaataja rolli kordumist.
We just cannot let it up.
Me ei saa end lõdvaks lasta.
We cannot build our future on sufferings of the past, yet, we never must forget them either.
Me ei saa oma tulevikku rajada mineviku kannatustele, kuid me ei tohi neid ka kunagi unustada.
We cannot contribute large units but we can deploy equally important specialised small units for NATO tasks.
Me ei saa panustada suurearvulistele üksustele, kuid saame pakkuda samavõrra tähtsaid spetsialiseeritud väikesi üksusi NATO ülesannete raames.
We cannot turn a blind eye to the fact that after the end of the Nazi occupation, the opportunity to restore independence was forcibly taken away from the Estonian people.
Me ei saa sulgeda silmi tõsiasja ees, et eesti rahvalt võeti jõuga võimalus taastada Saksa okupatsiooni lõppedes oma riik.
We cannot back out of our goal to provide quality education in every district of Estonia according to the principle that the interest of children must be followed," the President of the Republic said and wished everybody strength to achieve that goal.
Me ei saa taganeda eesmärgist, et Eesti kõigis piirkondades peab saama kvaliteetset haridust ning ülimaks põhimõtteks jääb lapse huvide järgimine,'' nentis Vabariigi President ja soovis selleks kõigile palju jõudu.
We could not, and did not want to, just observe how essential decisions concerning the future of Europe, or in other words, the future of all of us, are made without our opinions being considered.
Me ei saanud ega soovinud vaadata pealt, kuidas Euroopa, s.t. meie kõigi tuleviku seisukohalt olulisi otsuseid tehakse ilma meie arvamust küsimata.
We do not want to force our views on anybody; we would just like to explain what we have achieved.
Me ei soovi oma vaateid kellelegi peale sundida, vaid tahame lihtsalt selgitada, mida oleme saavutanud.
We cannot assert ourselves against the force of nature, but we should exert ourselves together to prevent the increasingly intensive industry and growing consumption from damaging our environment.
Me ei suuda väärata loodusjõude, küll aga peaksime ühiselt pingutama, et üha intensiivsemaks muutuv tööstus ja suurenev tarbimine ei teeks kahju meie keskkonnale.
We need not stress any more that we are a part of the European civilization.
Me ei tarvitse enam rõhutada oma kuuluvust Euroopa tsivilisatsiooni.
We do not know as yet answers to all the questions.
Me ei tea vastuseid veel kaugeltki kõikidele küsimustele.
We do not know what became of those children, how many of them continued their studies later and still acquired their main education.
Me ei tea, mis neist lastest sai, kui paljud neist hiljem õpinguid jätkasid ja põhihariduse siiski omandasid.
But we must not forget that alongside with new opportunities we now have also an obligation to contribute to the development of that common space.
Me ei tohi aga unustada, et nende uute võimalustega kaasneb ka vastutus panustada ühisruumi arengusse.
We should not let the people to drown not only their sorrows but also themselves in vodka!
Me ei tohi lasta rahval oma muresid ja lõpuks ka rahvast ennast viina sisse uputada!
We must not forget the sufferings of the past.
Me ei tohi unustada mineviku kannatusi.
Neither should we keep to the stereotypes according to which only the young people are active and the elderly are tired.
Me ei tohiks ka toetada stereotüüpe, mille kohaselt üksnes noored on aktiivsed ja vanad väsinud.
We should not allow any rewriting of the 20th century history.
Me ei tohiks lubada XX sajandi ajaloo osas ümberkirjutusi.
We should not save time explaining advantages and disadvantages.
Me ei tohiks pidada paljuks seda aega, mis kulub nende selgitamisele.
We should not forget that also the elderly are a value and a resource for society and this, in the first place, thanks to their experience of life, knowledge, and stability.
Me ei tohiks unustada, et ka vanad inimesed on ühiskonna jaoks väärtus ja ressurss ning seda eeskätt nende elukogemuse, teadmiste ning stabiilsuse tõttu.
We will never forget him.
Me ei unusta teda kunagi.
We did not need another War of Liberty.
Me ei vajanud teist Vabadussõda.
We value your contribution to the benefit of the Estonian state, your attention and care.
Me hindame kõrgelt teie panust Eesti riigi hüvangusse, teie tähelepanu ja hoolt.
We were admiring beautiful old wooden houses, which you have preserved so well, and it made us feel at home.
Me imetlesime ilusaid vanu puumaju, mida te nii hästi olete hoidnud, ja me tundsime end nagu kodus.
We also share the deep grief and tribulations of those who had lost their dear ones, but themselves, in spite of everything, made their way back home, yet whose trust in justice had been shaken severely.
Me jagame ka nende hingevalu ja kannatusi, kes kaotasid oma lähedasi ja ise kõigele vaatamata koju tagasi jõudsid, kuid kelle usk õiglusesse oli tõsiselt vankuma löönud.
But we remember that this could lead to bending the truth and creation of a total system of lies.
Me ju mäletame, millise tõeväänamise ja valede totaalse süsteemini see viib.
We accelerated the course of events of that time and took advantage of the possibilities offered by major processes under way.
Me kiirendasime toonaste sündmuste kulgu ja kasutasime toimivate suurte protsesside avatud võimalusi.