natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the context in which in 2001 I wrote ten commandments for the future President of the Republic of Estonia.
See oli kontekst, milles kirjutasin 2001. aastal kümme käsku tulevasele Eesti Vabariigi presidendile.
In many respects it was an extraordinary year: fast, full of events, forcing people to ponder.
See oli mitmes mõttes erakordne: kiire, sündmusterohke, mõtlemapanev.
This was the fulfilment of both a national and a civic duty.
See oli nii rahvusliku kui ka kodaniku kohustuse täitmine.
It was a national agreement and contemporaneously made us all responsible for the future.
See oli rahvuslik kokkulepe, mis pani ühtlasi vastutuse tuleviku eest.
It was a painful lesson to learn and we hope that it will not haunt them for the rest of their lives.
See oli raske õppetund ning loodame, et see ei jää neid kogu eluks saatma.
It was really heart-warming.
See oli südantsoojendav.
It was a colourful event, where I clearly felt the unwavering support of Georgian people to the chosen democratic course.
See oli värvikirev sündmus, mil tundsin selgesti gruusia rahva veendunud poolehoidu valitud demokraatia kursile.
These were extremely complicated times claiming many victories where the history gave no opportunities to restore the independence of our state.
See oli ülimalt keerukas ja ohvriterohke ajajärk, milles riigi iseseisvuse taastamiseks ei jätnud ajalugu võimalusi.
This, in its turn, necessitates certain rearrangements in and also confirmation of our system of values.
See omakorda eeldab ka meie väärtushinnangute teatavat ümberreastamist ning kinnistamist.
This in its turn will oblige us to make choices in shaping our future.
See omakorda kohustab meid tegema valikuid oma tuleviku kujundamisel.
That is an "achievement" we don't like to boast about in the least.
See on ''saavutus'', millega me kõige vähem tahaksime uhkustada.
This is the time that we dare to call the Estonian miracle, and which means that a small nation could restore its independent statehood without shedding blood.
See on aeg, mida me julgeme nimetada Eesti imeks ja mille sisu on, et üks väike rahvas suutis veretult taastada oma riikliku iseseisvuse.
Yet this is crucial since the ranks of the jobless are increasingly replenished by young school-leavers.
See on aga hädavajalik, sest töötute read täienevad üha enam noorte, koolipingist tulnud inimestega.
This is very much in line with many of our aspirations in our foreign policy activities.
See on aga igati kooskõlas mitmete meie samaväärsete püüdlustega välispoliitilises tegevuses.
This is a positive scenario.
See on aga positiivne stsenaarium.
It has helped Estonia to make its way into the European structures and develop political and economic relations based on Estonia's interests with neighbouring countries.
See on aidanud Eestil rajada teed Euroopa struktuuridesse ning arendada Eesti huvidest lähtuvaid poliitilisi ja majanduslikke suhteid naaberriikidega, suurendades sel teel ka piirkonna stabiilsust ja turvalisust.
This is the only compass that will keep our state on the right course.
See on ainus kompass, mis hoiab meie riiki õigel teel.
This is an event of historic importance, the beginning of which dates back to distant past, and which will influence many generations in future.
See on ajaloolise tähtsusega sündmus, mille algus ulatub aastate taha ja mis mõjutab paljusid põlvkondi tulevikus.
This is a basis for stable and flourishing future.''
See on alus stabiilsele ja õitsvale tulevikule.''
This has given also a new dimension to our cooperation.
See on andnud uue dimensiooni ka meie koostööle.
Our economic cooperation has been developing progressively, we have close contacts both between institutions and individuals, mutual visits of business delegations have become regular,'' the President of the Republic said.
See on arenenud pidevalt tõusvas joones, kontaktid on tihedad nii asutuste kui ka eraisikute vahel, sagenenud on vastastikused äridelegatsioonide külaskäigud,'' lausus Vabariigi President.
This is the paradox of development.
See on arengu paradoks.
This is a momentous step towards the sustainable way of life, where a more extensive use of renewable sources of energy is unavoidable," President Rüütel stated at the opening.
See on arvestatav samm säästva eluviisi suunas, mille puhul on taastuvenergia laialdasem kasutamine möödapääsmatu," lausus president Rüütel avamisel.
It is something that every soldier and every officer must keep in mind all the time, in spite of the routine of life in barracks or of variety of field training exercises.
See on asi, mida peab iga sõdur ja ohvitser kogu aeg meeles pidama hoolimata kasarmuelu rutiinist või väliõppuste vaheldusrikkusest.
In democratic states, it is the legislator's - the parliament's biggest challenge, the weightiest part of its work.
See on demokraatlikes riikides seadusandja - parlamendi kõige suurem väljakutse, töö kaalukaim osa.
This is the foundation for a democratic way of life and a support for the civil society.
See on demokraatliku elukorralduse alus ja tugi kodanikuühiskonnale.
This is conveyed in emphasising the continuity of the goals and functions of the state.
See on edasi antud riigi eesmärkide ja ülesannete järjepidevuse esiletõstmisega.
This is how the Republic of Estonia expresses her gratitude for your devotion, and in many cases, for your bravery and self-sacrifice.
See on Eesti riigi tänuavaldus teie pühendumise ja paljudel juhtudel vapruse ning ohvrimeelsuse eest.
For Estonia, this is a great victory strengthening our self-confidence and security.
See on Eesti suur võit, mis lisab kindlust ning turvalisust meie maale ja rahvale.
This is a way of life valuing clean nature as an invaluable resource with environmentally friendly management.
See on eluhoiak, mis väärtustab puhast loodust kui hindamatut ressurssi ja mille lahutamatuks osaks on keskkonnasõbralik majandamine.
This had brought along an increased entertainment function.
See on endaga kaasa toonud meelelahutusliku funktsiooni märkimisväärse lisandumise.
This is particularly important at the present tumultuous times when Estonia is changing along with Europe renewing itself.
See on eriti tähtis praegusel pöördelisel ajal, mil Eesti on muutumas koos uueneva Euroopaga.
This is a global political and social problem, which should be combated on national, regional and international levels.
See on globaalne poliitiline ja sotsiaalne probleem, mille vastu tuleb võidelda nii riiklikul, regionaalsel kui ka rahvusvahelisel tasandil.
Those are good examples of cooperation from which citizens of our two countries can benefit the most,'' the President of the Republic added.
See on hea näide ühisest tegutsemisest valdkondades, millest tõuseb kõige rohkem kasu meie riikide elanikele,'' lisas Vabariigi President.
It is crucial at the present moment, too, since Estonia again faces important decisions and choices deciding for many years our destiny.
See on hetkel ülivajalik, sest Eesti seisab taas suurte otsuste ja valikute ees, mis määravad meie saatuse pikkadeks aastateks.
It is an incentive for those currently moving towards democracy and market economy, and it is a firm compass also in case of the most complicated conflicts.
See on innustus neile, kes liiguvad demokraatia ja turumajanduse suunas, see on kindel kompass ka kõige keerulisemates konfliktides.
This was an investment in future - in the quality of the people's life in general as well as in specialists, on whose skills Estonia's further development and performance depend, in particular.
See on investeering tulevikku - nii üldisemalt rahva elukvaliteeti kui konkreetsemalt spetsialistidesse, kelle oskustest sõltub Eesti edasine areng ja läbilöögivõime.
This is one of the most momentous choices in the thus-far history of an independent Republic of Estonia.
See on iseseisva Eesti Vabariigi senise ajaloo kaalukamaid valikuid.
This is a state our people have created themselves, and it cannot have any other goals and interests than those of its own people.
See on ju meie rahva enda loodud riik, millel ei saa olla teisi sihte ja huve kui rahva omad.
This is already our fourth base of operations here, with the European Union.
See on juba meie neljas pesapaik siin Euroopa Liidu juures.
This is a model of co-operation having already strong traditions.
See on juba tugevate traditsioonidega koostöö mudel.
Estonia, being a member of the EU, has the same task,'' President Rüütel said.
See on ka Eesti ülesanne Euroopa Liidu riigina,'' kõneles president Rüütel.
It also concerns every officer, every non-commissioned officer and every conscript.
See on ka iga ohvitseri, iga kaadriallohvitseri ning iga ajateenijast sõduri asi.
It is also experience studies thereof might facilitate positive developments in international relations in various parts of the world.
See on ka kogemus, mille tundmaõppimine võiks ehk tuua positiivseid arenguid riikidevahelistesse suhetesse maailma eri paigus.
This is a frame of mind and a skill to perceive oneself as a part of nature.
See on ka mõtteviis ja oskus tunnetada end looduse osana.
This is also an example of how well container transport, in Estonia still at its first development stage, is developed elsewhere in the world.
See on ka näide, kuivõrd on Euroopas ja mujal maailmas arenenud konteinerveod, mis on Eestis alles arengu esimeses etapis.
And that is the very subject of your today's debate.
See on ka teie tänase väitluse teema.
This is one of the most significant events in the history of Estonian security policy.
See on kaalukamaid sündmusi Eesti julgeolekupoliitika ajaloos.
This is regrettable, when considering modern development trends and prevalent understandings,'' the Head of Estonian State said.
See on kahetsusväärne, pidades silmas nüüdisaja arengusuundumusi ja levivaid arusaamu,” kõneles Eesti riigipea.
It is beneficial not only for Estonia but for the whole Europe as it will strengthen security, stability and solidarity“, said Wim Kok.
See on kasulik mitte üksnes Eestile, vaid kogu Euroopale, kus seeläbi tugevnevad nii julgeolek, stabiilsus kui ka sotsiaalne ühtekuuluvus," kinnitas Wim Kok.
This is a useful lesson, but also the sixth victory for all of us,'' the Head of Estonian State said.
See on kasulik õppetund, aga ühtlasi ka meie ühine kuues võit,” lausus Eesti riigipea
It is an issue of the regional policy of the entire state whether people have enough work and motivation for living in their home village, municipality or county also after the completion of higher-level schools and acquisition of a profession.
See on kogu riigi regionaalpoliitika küsimus, küsimus sellest, kas inimestel jätkub tööd ja motivatsiooni elamiseks oma kodukülas, vallas või maakonnas ka seejärel, kui kõrged koolid selja taha jäetud ja kutsed kätte õpitud.
This is a key issue of the local government and regional policy.
See on kohaliku omavalitsuse ja regionaalpoliitika võtmeküsimus.
It is a place where a human being expects and hopes to feel social security, where he or she hopes, when necessary, to be protected and supported by the state.
See on koht, kus inimene ootab ja tahab tunda turvalisust, kus ta vajadusel saab riigilt kaitset ja toetust.
This would be a complex task and considering our worrisome demographic situation, it gains even more actuality.
See on kompleksne ülesanne, mille teeb eriti aktuaalseks meie murettekitav demograafiline olukord.
Just like everybody can enjoy beautiful sunset, not only our target group.
See on kui kaunis päikeseloojang, mida võivad nautida kõik, mitte ainult turu ja tarbimise seisukohalt meid huvitav sihtgrupp.
We bow to the mind, to our nation yearning for education and to the education as an inevitable prerequisite for Estonians and Estonia to survive.
See on kummardus vaimule, meie haridusjanusele rahvale ja haridusele kui vältimatule eeldusele eestlaste ja Eesti kestmiseks.
This is a broad field, which takes duty-bound and persevering people who are continuously informed of Estonia's developments.
See on lai tööpõld, mis nõuab kohusetunnet, sihikindlust ning järjepidevat kursis olemist Eestis toimuvaga.
In case of children’ problems this is unforgivable.
See on laste probleemide puhul andestamatu.
This is a legend claimed by many European peoples to be theirs.
See on legend, mida peavad enda omaks mitmed Euroopa rahvad.
It has spread to the Estonian counties.
See on levinud Eesti maakondadesse.
That's nearly 10 percent more than a year ago.
See on ligi 10 protsendi võrra rohkem kui aasta tagasi.
That is nearly twice as much as in other bigger centres or counties.
See on ligi poole rohkem kui teistes suuremates maakondades.
This tradition has lived through the stormy times of our history and has managed to maintain its vitality, and has become a masterpiece of the spiritual heritage of the whole mankind.
See on läbi ajalootormide ja erinevate ajastute püsinud elujõulisena ning jõudnud sellisena kogu inimkonna vaimse pärandi meistriteoste loetellu.
It is short, but lacking in snow, as the Finns say.
See on lühike, kuid lumevaene, nagu ütlevad soomlased.
This is our history, and we have to know it," President Rüütel continued.
See on meie ajalugu, mida me peame tundma," jätkas president Rüütel.
This is our history, and we have to know it.
See on meie ajalugu, mida me peame tundma.
This is our advantage and responsibility.
See on meie eelis ja vastutus.
This is our responsibility to the future generations.
See on meie kohus ka järeltulevate põlvkondade ees.
This is our obligation in front of all generations who have dreamt of determining their own fate and have fought for this using weapons or words.
See on meie kohus kõigi põlvkondade ees, kes on unistanud enda saatuse üle ise otsustamisest ning võidelnud selle nimel relva või sõnaga.
It is our shared duty, and I would like to stress here today that it is first and foremost also a duty of the Estonian Defence Forces.
See on meie kõigi ülesanne, eriti ja eeskätt ja täna siin öelduna ka Eesti kaitseväe ülesanne.
Admittedly this is the darkest period of the year at our latitude but our hearts are filled with Christmas expectations and hopes for a new triumph of light.
See on meie laiuskraadil küll kõige pimedam aeg, kuid meie südamed on täidetud jõuluootuse ja lootusega valguse uuele võidukäigule.
This is one of the lasting symbols of our independence.
See on meie riigi iseseisvuse üks kestvaid sümboleid.
It is our readiness to assume obligations equal to other democratic countries.
See on meie valmisolek võtta endale kohustusi võrdväärselt teiste demokraatlike riikidega.
That is our basic value we are obliged to preserve and develop in the European Union.
See on meie ühine põhiväärtus, mida Euroopa Liidus oleme kohustatud hoidma ja arendama.
That's our common way.
See on meie ühine tee.
It is our shared tragedy that some most grave crimes were committed on the territory of Estonia.
See on meie ühine tragöödia, et mõned koletud kuriteod pandi toime Eesti pinnal.
This is the traditional knowledge of the Nordic people.
See on meie, põhjarahvaste pärimuslik tarkus.
This is high honour for us.
See on meile suureks auks.
We all are capable of that.
See on meist igaühele jõukohane.
This is not only in our but also in the interest of Poland and other countries in the region.
See on mitte ainult meie, aga ka Poola ja teiste piirkonna riikide huvides.
This is becoming a centre of gravity in local development in our rapidly changing time.
See on muutuvas ajas kujunemas kohaliku arengu raskuskeskmeks.
This is a sign, which shows that civil society has become stronger, and the same concerns the discussions on the Baltic unity.
See on märgiks kodanikuühiskonna tugevnemisest ? nagu on seda ka diskussioon Balti ühtsuse teemal.
This is a sign that the slogan of the supreme power of state being vested in the people is becoming reality.
See on märk, et loosung rahvast kui kõrgema võimu kandjast hakkab saama tegelikkuseks.
It was meant to encourage all of us.
See on mõeldud ennekõike enesejulgustuseks.
I mean the idea of the necessity to ensure the sustainable development of Estonia by means of the continuity across generations and enhancing the quality of life.
See on mõte vajadusest kindlustada Eesti jätkusuutlik areng põlvkondade järjepidevuse ja elukvaliteedi tõstmise kaudu.
This is inevitable, because in case of the opposite, the insufficient training of university-level agriculture specialists in Estonia might prove to be a grave national problem.
See on möödapääsmatu, sest vastasel korral võib Eesti liitumisel Euroopa Liiduga osutuda kõrgharidusega põllumajandusspetsialistide ebapiisav koolitus tõsiseks riiklikuks probleemiks.
It is like sowing seeds in spring to have mature ears of corn in the autumn.
See on nagu seemne külvamine kevadel, millest sügiseks saab küps viljapea.
And that is true indeed for we have skilled, motivated and adaptable workforce in Estonia.
See on nii, sest Eestis on heade oskustega, motiveeritud ja kiire kohanemisvõimega tööjõud.
That's the way it is because we are living in a time when life-long learning is becoming a standard.
See on nii, sest elame ajal, mil elukestev õpe on kujunemas normiks.
This would be the kind of the Peace of Tartu Gustav Suits half a century ago has written about in his poem of the same name, praising "cultivation of spirit" and "thirst for wisdom".
See on niisugune Tartu rahu, millest poole sajandi eest kirjutas samanimelises luuletuses Gustav Suits, ülistades ''vaimu viljelust'' ja tarkusejanu.
We should know where the wind blows.
See on nõudnud meilt oskust tuule suunda ära tunda.
This is a very dangerous tendency.
See on ohtlik suundumus.
This has been the aim of the Estonian political choices as well.
See on olnud ka Eesti riigi poliitiliste valikute eesmärk.
This has been one of the significant fields of work for the President's Academic Council and its experts' network.
See on olnud ka presidendi akadeemilise nõukogu ja selle ümber koondunud asjatundjate võrgu üks olulisemaid töösuundi.
It has been the key priority of our national security.
See on olnud meie rahvusliku julgeoleku peamine prioriteet.
This is to be expected, as Academician Aaviksoo is both a recognised physicist and a well-known education theoretic.
See on olnud ootuspärane, sest akadeemik Aaviksoo puhul on meil tegemist ühtaegu nii tunnustatud füüsiku kui ka hinnatud haridusteoreetikuga.
It has been one part of our national liberation movement.
See on olnud üks osa meie rahvuslikust vabadusliikumisest.
This is an essential guarantee for ensuring the preservation of our nation for ages to come.
See on oluline tagatis, et meie rahvas jääb kauaks kestma.
This is an optimistic promise, the precondition of which is that the activities of all states would be even more purposeful and coordinated.
See on optimistlik lubadus, mis eeldab kõikidelt riikidelt senisest veelgi eesmärgipärasemat ja koordineeritumat tegutsemist.
This is a part of our history and we are proud of it.
See on osa meie ajaloost ja me oleme selle üle uhked.
For many people, this is unusual, because such behaviour was unknown during the Soviet occupation.
See on paljudele harjumatu, sest nõukogude okupatsiooni ajal oli selline käitumine võõras.
Inevitably, values - peace and security - have acquired a new dimension for Estonian national security as well.
See on paratamatult lisanud väärtustele rahu ja julgeolek uue mõõtme ka Eesti rahvusliku julgeoleku seisukohalt vaadates.
This is the best way to show our respect towards the victims of the war and to look forward to the future,'' the Head of state stressed.
See on parim viis avaldada austust sõjaohvritele ja vaadata tulevikku,'' rõhutas riigipea.
This is the best way to show our respect towards the victims of the war and to look forward to the future.
See on parim viis avaldada austust sõjaohvritele ja vaadata tulevikku.
Such a decline would be a result of low natural increase rate, and in recent years our politicians have started to deal with this problem more seriously.
See on peamiselt madala loomuliku iibe tulemus ning selle leevendamisega on poliitikud hakanud viimastel aastatel üha tõsisemalt tegelema.
It is rather a tool or an interim goal in the development of the state "which shall protect internal and external peace, and is a pledge to present and future generations for their social progress and welfare".
See on pigem abinõu või vahe-eesmärk, et arendada riiki "kaitseks sisemisele ja välisele rahule ning pandiks praegustele ja tulevastele põlvedele nende ühiskondlikus edus ja üldises kasus".
On the contrary, it is our wealth, the privilege of a small nation to be able to interpret the world in Estonian and in the context of Estonian culture.
See on pigem meie rikkus, väikerahva ja riigi privileeg olla võimelised tõlgendama maailma eesti keeles ja eesti kultuuri kontekstis.
This is a problem we should tackle all together and on a global scale.
See on probleem, millega peame tegelema kõik ühiselt ja globaalselt.
To the institutions bearing shared responsibility towards the people it is also a lesson for the future.
See on rahva ees ühisvastutust kandvatele institutsioonidele õppetund tulevikuks.
This is the privilege of people's representatives.
See on rahvaesindajate privileeg.
This is a day of joy, the day to recall that in a decisive moment we could cast aside many an ideological and personal animosity and restore the independence of our state in a peaceful manner.
See on rõõmupäev, mil võime meenutada, et suutsime otsustavatel hetkedel kõrvale heita paljud ideelised ja isiklikud vastuolud ning taastada oma riigi iseseisvuse rahulikul teel.
It is in line with Estonian long-term policy aimed at positive integration of Russia and it accords with our interests.
See on samasuunaline Eesti pikaajalise poliitikaga Venemaa positiivseks kaasamiseks ning vastab meie huvidele.
It is also a good example of cooperation between different states and Estonia has its contribution in this.
See on samuti heaks näiteks riikide koostööst, milles on oma kindel panus ka Eestil.
In the essence this represents a complicated major military exercise where the ability of tens of different structures and hundreds of people to co-operate is being tested.
See on sisuliselt keeruline suurõppus, kus testitakse kümnete erinevate struktuuride ning sadade inimeste oskusi ja koostöövõimet.
This is a proper landmark and should give a new impetus to the drafting of amendments to our Constitution.
See on sobiv tähis, et anda uus hoog seadusandlikule tegevusele põhiseaduse muutmiseks.
That was offending those parents who in spite of economic hardships were trying to raise their children to be decent persons and honest citizens.
See on solvav nende vanemate suhtes, kes vaatamata majanduslikule kitsikusele püüavad oma lapsi kasvatada tublideks inimesteks ning ausateks riigikodanikeks.
This is a great force.
See on suur jõud.
This is significant tribute paid to you and St. Lucia.
See on suur tunnustus nii Teile kui Saint Luciale.
"This is a great chance to develop the co-operation between our two countries and peoples," László Dióssy appreciated what had been done so far.
See on suurepärane võimalus arendada kahe riigi ja rahva vahelist koostööd, tunnustas Laszló Dióssy senitehtut.
This co-operation has been established in the co-operation protocol for the years 2001-2004, which emphasises common efforts in the field of vocational and higher education and science.
See on sätestatud koostööprotokollis aastateks 2001-2004, mille kohaselt tähtsustatakse ühiseid jõupingutusi kutse- ja kõrghariduse ning teaduse vallas.
This has been recorded in our traditional culture.
See on talletunud meie pärimuskultuuri.
It will be an ordinary working day, and certainly a good day to start the five years of presidency, new quests and new discoveries in mutual consideration, support and recognition.
See on tavaline tööpäev ja kindlasti hea päev alustada uut presidendi viisaastakut, uusi otsinguid ja avastusi üksteist arvestades, toetades ja üksteisest lugu pidades.
They constitute a part of your unique inheritance, which enriches both the European and the world culture.
See on teie omapära, mis rikastab Euroopa ja kogu maailma kultuuri.
In his estimation, this was one of the promising chances of how to keep small schools and hamlets surrounding them alive.
See on tema hinnangul ka üks võimalusi säilitada väikekoole ja elu neid ümbritsevates külades.