natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to him, the countries where those problems originated were to be helped instead.
Selle asemel tuleb tema sõnul aidata riike, kust need probleemid lähtuvad.
Instead of analysing Estonia's new goals that serve the public interests, the mass media offers assessments and appeals based on emotions.
Selle asemel, et analüüsida meie rahva ühistest huvidest lähtuvaid Eesti uusi eesmärke, pakutakse meedias emotsioonidest kantud hinnanguid ja üleskutseid.
Instead of analysing Estonia’s new goals that serve the public interests, the mass media offers assessments and appeals based on emotions.
Selle asemel, et analüüsida meie rahva ühistest huvidest lähtuvaid Eesti uusi eesmärke, pakutakse meedias emotsioonidest kantud hinnanguid ja üleskutseid.
We take the recipients of the award as examples saying by that: this is just the kind of Estonia we want to have, that's the way we are building us a better future.
Selle auhinna saajat seame ju eeskujuks ja sellega me ütleme: just sellist Eestit me tahame, niimoodi ehitame endile parema tuleviku.
We take the recipient of the award as an example saying by that: this is just the kind of Estonia we want to have, that's the way we are building us a better future."
Selle auhinna saajat seame ju eeskujuks ja sellega me ütleme: just sellist Eestit me tahame, niimoodi ehitame endile parema tuleviku."
Pursuant to article 3 subsection 1 of this document: "Workers' and employers' organisations shall have the right to draw up their constitutions and rules, to elect their representatives in full freedom, to organise their administration and activities and to formulate their programmes".
Selle dokumendi artikli 3 lõike 1 kohaselt on töötajate ja tööandjate organisatsioonidel õigus "välja töötada oma põhikiri ja reeglid, valida täiesti vabalt oma esindajaid, korraldada juhtimist ja tegevust ning sõnastada tegevuskavad".
The implementation of this document will guarantee both a significant increase in quality of life and the development of civil society.
Selle dokumendi elluviimine suudab tagada nii elukvaliteedi märgatava tõusu kui ka kodanikuühiskonna arengu.
Its predecessor, the League of Nations, became inoperable having turned into a battlefield of interests of large countries.
Selle eelkäija, Rahvasteliit kaotas teovõime pärast seda, kui temast sai suurriiklike huvide võitlustanner.
For this purpose, three key areas of science already having development potential in Estonia have been selected: user-friendly information technologies and promotion of information society, biomedicine and materials technology.
Selle eesmärgiga on välja valitud kolm teaduse võtmevaldkonda, mille arenguks on Eestis juba eeldused olemas: kasutajasõbralikud infotehnoloogiad ja infoühiskonna areng, biomeditsiin ja materjalitehnoloogiad.
Its objective is to help increase social and economic welfare in the Union's immediate proximity.
Selle eesmärgiks on aidata kaasa sotsiaalse ja majandusliku heaolu kasvule oma lähiümbruses.
The aim of the agreement is to mobilise ideas, people, resources and organisations on the level of the whole county to promote people's sport.
Selle eesmärgiks on koondada ideid, inimesi, ressursse ja organisatsioone maakonna tasandil rahvaspordi edendamiseks.
My aim is to avoid unexpected situations in the co-operation between the President and other constitutional institutions.
Selle eesmärgiks on ootamatute olukordade vältimine presidendi ja teiste põhiseaduslike institutsioonide vahelises koostöös.
With the help of intellectual and executive level integration, it aims at the welfare - for not just a few but many.
Selle eesmärk on mitte üksikute, vaid paljude heaolu, mida aitab saavutada lõimumine nii vaimu kui võimu tasandil.
The objective of that is to ensure our younger generation equal opportunities for comprehensive development, and to create possibilities for lifelong learning.
Selle eesmärk on tagada järelkasvavale põlvkonnale võrdsed võimalused mitmekülgseks arenguks.
Today, this is the task of the Department of Semiotics and the Chair of Russian Literature of Tartu University.
Selle eest seisavad täna Tartu ülikooli semiootika osakond ja vene kirjanduse õppetool.
For this, I would like to thank everybody present here.
Selle eest tahan tänada kõiki siin viibijaid.
The main purpose of this very specific Academy is to improve the co-operation in the field of ICT between public and private sector representatives.
Selle eripärase akadeemia eesmärk on parandada avaliku ja kolmanda sektori esindajate koostööd kommunikatsiooni- ja infotehnoloogia alal.
The purpose of this unique institution is to improve the public and third sector's cooperative capabilities in the communication and information technology sphere.
Selle eripärase akadeemia eesmärk on parandada avaliku ja kolmanda sektori esindajate koostööd kommunikatsiooni- ja infotehnoloogia alal.
This moment was prepared for with the establishment of an Estonian state in 1918 and its restoration in 1991, and it is in line with the admission of Estonia to UN in 1991 and the invitation to NATO, recently extended to us.
Selle hetke valmistas ette Eesti riigi loomine aastal 1918 ja taastamine aastal 1991 ning see paigutub ühte ritta Eesti vastuvõtmisega ÜRO-sse aastal 1991 ja hiljuti esitatud kutsega NATO-sse.
It is very important to preserve it, as our identity is directly connected with traditional history and cultural memory.
Selle hoidmine on ülimalt tähtis, sest rahvusliku ajaloo- ja kultuurimäluga on seotud ka meie identiteet.
Among them are those, on whom state decorations were conferred by the two decisions signed on February 6, and the four laureates, Olympic Gold Medal winners and their coaches, on whom state decorations were conferred by a decision signed on February 22.
Selle hulgas on nii 6. veebruaril kahe otsusega antud autasud kui ka 22. veebruari otsusega antud neli teenetemärki Torino taliolümpiamängudel kuldmedali võitnud sportlastele ja nende treeneritele.
Cooperation between the Supreme Council and the Estonian Congress in crucial moments serves as a characteristic example.
Selle ilmekaks näiteks oli Ülemnõukogu ja Eesti Kongressi ühistegevus otsustavatel hetkedel.
The European Union of 25 Member States - and still enlarging - serves as clear proof.
Selle ilmekaks tõendiks on 25 liikmesriigiga ning jätkuvalt laienev Euroopa Liit.
I would conclude with this beautiful idea.
Selle ilusa mõttega ma lõpetaksin.
Our ancestors and grandparents made it to this miracle, first, through education.
Selle imeni jõudsid meie esi- ja vanavanemad eeskätt läbi hariduse.
During those two years you have demonstrated your determination to go on with the transformation necessary for the development of your society, and your good will to adhere more and more to western political and cultural values.
Selle kahe aasta jooksul olete näidanud head tahet läbi viia ühiskonna arenguks vajalikke ümberkorraldusi ja soovi siduda oma maa üha rohkem euroopalike poliitika ja kultuuriväärtustega.
Through that, it would be possible to collect and communicate information both horizontally and vertically.
Selle kaudu oleks võimalik koguda ja vahendada informatsiooni nii horisontaalselt kui vertikaalselt.
This could be a way to promote our unique nature and sites.
Selle kaudu saaksime tutvustada oma unikaalset loodust ja vaatamisväärsusi.
In this framework, all members can put into practice their knowledge, skills and spirit of initiative.
Selle kaudu võivad kõik liikmed realiseerida oma teadmisi, oskusi ja initsiatiivi.
Far-reaching consequences of that become evident when we have a look at public health data and school drop-out rates," the President of the Republic said.
Selle kaugeleulatuvatest tagajärgedest annavad märku kasvõi andmed rahva tervise ja laste koolist väljalangemise kohta," sõnas Vabariigi President.
The IME-proposal of 1987 (on economic independence of Estonia) providing for its introduction had been the first economic basic document of Estonia striving for independence.
Selle kehtestamist ette näinud IME ettepanek aastast 1987 oli iseseisvusele pürginud Eesti esimene majanduslik alusdokument.
This was recently confirmed by the resolution of the Estonian Riigikogu to send a fifteen-member Estonian unit to Kyrgyzstan to participate in the operation Enduring Freedom within the Danish unit.
Selle kinnituseks on hiljutine Riigikogu otsus saata 15-meheline Eesti üksus Kõrgõzstani osalema operatsioonis "Kestev Vabadus" Taani üksuse koosseisus.
Your seminar and exposure to Estonian border guard experience confirms this.
Selle kinnituseks on ka teie seminar ja tutvumine Eesti piirivalve kogemustega.
According to the President, also the order just having been presented attested to our gratitude.
Selle kinnituseks on presidendi sõnul ka äsja üle antud orden.
As an example, I would bring forth the E-Governance Academy, which was, in the summer of 2002, jointly established by the Estonian Government, the UN Development Programme, and the Information Programme of the Open Society Institute.
Selle kinnitusena mainiksin 2002. aasta suvel Eesti Vabariigi valitsuse, ÜRO Arenguprogrammi ja Avatud Ühiskonna Instituudi informatsiooniprogrammi koostöös loodud e-valitsuse akadeemiat.
Memoirs have been published and movies have been shot, also a few research papers have been completed about those events.
Selle kohta on ilmunud mälestusraamatuid ja tehtud filme, koostatud ka mõni teaduslik uurimus.
This obligation is carried in the institution of the Estonian Defence Forces.
Selle kohustuse institutsionaalseks kandjaks on Eesti Kaitsevägi.
In the work of this commission also Aleksander Warma took part.
Selle komisjoni töös osales ka Aleksander Varma.
The sustainability of the co-operation lies in the intent of Estonian and Norwegian local governments' associations to jointly study and develop Estonian administrative organisation of the local governments in order to bring it into compliance with the specificity of a small country and involve critically revised experience of European local governments.
Selle koostöö jätkusuutlikkus sisaldub Eesti ja Norra omavalitsusliitude kavatsustes asuda ühiselt uurima ja arendama Eesti omavalitsuslikku halduskorraldust nii, et see vastaks väikeriigi erisustele ning hõlmaks Euroopa riikide omavalitsuste kriitiliselt hinnatud kogemused.
The United Nations has a significant role in organising such a co-operation.
Selle koostöö korraldamisel on kaalukas roll täita Ühinenud Rahvaste Organisatsioonil.
Accents in this cooperation need creativity and ingenuity, which is definitely embodied in the Baltic Assembly.
Selle koostöö rõhuasetuste seadmine nõuab palju loomingulisust ja leidlikkust, mis Balti Assamblees on kindlasti ka olemas.
The Ministry of Education and Research of the Republic of Estonia was responsible for organising it.
Selle korraldamise eest vastutas Eesti Vabariigi Haridus- ja Teadusministeerium.
Yet, beside that, strategies of democratic behaviour and negotiations used by Estonian political leaders and intellectuals in their communication with Moscow should by no means be underestimated either.
Selle kõrval ei saa aga vähimalgi määral alahinnata demokraatliku käitumise ja läbirääkimiste strateegiaid, mida Eesti poliitilised liidrid ja haritlased kasutasid nii sisepoliitikas kui Moskvaga suheldes.
Here, on board of this ship, different nations and states are represented, some of them are our nearest neighbours, and the others are at the distance of several days' journey.
Selle laeva pardal on esindatud palju rahvaid ja riike - mõned on meie lähinaabrid, teised elavad mitme päevatee kaugusel.
The solution will fully depend on the position the Soviet Union will take.
Selle lahendus sõltub täielikult positsioonist, millele asub Nõukogude Liit.
This process should derive from a discussion and dialogue of development opportunities, choices and threats similar to the pre-election period.
Selle leidmist peab toetama sama tihe arutelu ja dialoog arenguvõimalustest, valikutest ja ohtudest nagu see toimus rahvahääletusele eelnenud ajal.
Often it is not easy to reach that simple understanding if behind a democratic facade imperialistic way of thinking is hidden.
Selle lihtsa arusaamani võib tihtipeale olla keeruline jõuda, kui demokraatliku fassaadi taga peitub suurriiklik mõtteviis.
Among the members and the ecumenical core of the Council there are representatives of Estonians, Russians, Armenians, Ukrainians, Finns and other ethnic communities living in Estonia.
Selle liikmeskonda ja oikumeenilisse tuumikusse kuuluvad eestlased, venelased, armeenlased, ukrainlased, soomlased ja teiste etniliste kogukondade esindajad Eestimaal.
Among the members and the ecumenical core of the Council there are representatives of Estonians, Russians, Armenians, Ukrainians, Finns and other ethnic communities living in Estonia," the President of the Republic said.
Selle liikmeskonda ja oikumeenilisse tuumikusse kuuluvad eestlsed, venelased, armeenlased, ukrainlased, soomlased ja teiste etniliste kogukondade esindajad Eestimaal," kõneles Vabariigi President.
Creation of the constitutional court would provide above all to individuals an opportunity to file complaints about violations of their fundamental rights, if there are no other opportunities for legal protection or they have been exhausted.
Selle loomisega saaks eelkõige üksikisikud õiguse esitada kaebusi oma põhiõiguste rikkumise kohta, kui muud õiguskaitse võimalused puuduvad või on ammendatud.
This would ensure creating of an even faster and better link between North Europe and South Europe, that will unquestionably contribute to the development of both trade and tourism.
Selle läbi saaksime senisest kiirema ja parema ühenduse Põhja- ja Lõuna-Euroopa vahel, mis aitaks kindlasti kaasa nii kaubavahetuse kui turismi edendamisele.
Schoolboys and grandfathers as well as virile men, many of who had just returned from the front of the world war fought for their land.
Selle maa eest läksid võitlusse nii koolipoisid kui ka vanaisad ja täies elujõus mehed, kellest paljud olid äsja naasnud maailmasõja rindelt.
With this excursion to the past, I would also like to emphasise how important it is in today's chaotic world filled with fears to hold on to lasting values, to prevent our springs from becoming ingrown.
Selle minevikuekskursiga tahaksin ma rõhutada aga ka seda, kui tähtis on tänases heitlikus, hirmudest tulvil maailmas hoida kinni püsiväärtustest, hoida umbe kasvamast oma allikaid.
Yet this engine can stop if the debates about changing the revenue basis and expenditure to revenue ratio of the state consider the interests of central authorities only.
Selle mootori võivad pikaks ajaks seisata ainult riigikeskseks jäävad arutelud maksusüsteemi muutmisest ning riigi kulude ja tulude vahekorrast.
The charm and power of that music comes from its ability to reach beyond national barriers, but also beyond the boundaries of states and ages.
Selle muusika võlu ja jõud seisneb tema võimes ületada rahvusbarjääre, aga samuti ka riikide ja ajastute piire.
The people agreed to use a part of our national wealth - the Estonian forest - to back the kroon.
Selle nimel nõustus rahvas omalt poolt krooni esialgseks tagatiseks panema ühe osa oma varast - Eesti metsast.
Many, many people in Estonia and other accession countries, various EU institutions and Member States have worked hard in the name of this achievement.
Selle nimel on tööd teinud paljud, paljud inimesed Eestis ja teistes liituvates riikides, erinevates Euroopa Liidu institutsioonides ning liikmesriikides.
And we already have one example of this, the Information Technology College.
Selle näide on meil juba olemaski Infotehnoloogia Kolledži näol.
Weak parliament involves a threat to the development of the state and its constitutional order.
Selle nõrkus kätkeb endas ohtu riigi arengule ja toimivale põhiseaduslikule korrale.
The roundtable has also discussed the key problems connected with our national agreement, one of them being cohesion between a state following the principles of the rule of law and civil society.
Selle nõupidamisel arutati ka ühiskondliku leppe sõlmprobleeme, millest üheks oluliseks on õigusriigi põhimõtteid järgiva riigi ja kodanikuühiskonna sidusus.
Already today, steps must be taken to prevent this danger.
Selle ohu ennetamiseks tuleb astuda samme juba täna.
We have to take steps already today to avoid this threat.
Selle ohu ennetamiseks tuleb astuda samme juba täna.
Favourable external factors can find in it an expected environment of growth and negative factors can be neutralized more rapidly.
Selle olemasolu korral leiavad soodsad välistegurid ootuspärase kasvukeskkonna ja negatiivseid mõjureid on võimalik kiiremini neutraliseerida.
Pekka Vapaavuori, the author of this unique building has become like one of our own in Estonia, and I suppose that Kumu will bring here many artists and art lovers from Finland, and certainly also from many other countries,'' the Estonian Head of State said.
Selle omanäolise ehitise autor Pekka Vapaavuori on saanud juba Eestis omainimeseks ning küllap toob Kumu siia veel rohkesti soome kunstnikke ja kunstisõpru - nagu neid tuleb kindlasti paljudest maanurkadest,'' lausus Eesti riigipea.
The parties to the process involve all Baltic Sea States and the European Commission who target the elaboration and implementation of sustainable development visions and an action plan for the entire region and key sectors.
Selle osapoolteks on kõik Läänemere-äärsed riigid ja Euroopa Komisjon, ning eesmärgiks on välja töötada ja ellu rakendada regiooni kui terviku ja olulisemate sektorite säästva arengu printsiipe arvestavad arenguvisioonid ning tegevuskava.
Not only we but also our posterity were to pay for this decision.
Selle otsuse hind tuleks tasuda nii meil kui ka järeltuleval põlvkonnal.
The impact of this decision on the rural population is most immediate.
Selle otsuse mõju maainimestele on kõige vahetum.
The preamble of the decision runs as follows:
Selle otsuse preambulas on kirjas alljärgnev:
By this resolution, the foreign policy and military actions of the Soviet leadership in 1940 against the Republic of Estonia were qualified as an aggression, military occupation and annexation of the Republic of Estonia.
Selle otsusega kvalifitseeriti agressiooniks, sõjaliseks okupeerimiseks ning Eesti Vabariigi annekteerimiseks Nõukogude Liidu juhtkonna 1940. aasta välispoliitilised ja sõjalised aktsioonid Eesti Vabariigi vastu.
Both President Rüütel and Prime Minister Parts agreed that this meant more children, education to be prioritised, and the course to be set for the knowledge-based economy.
Selle pandina ka tulevikus nägid nii president Rüütel kui peaminister Parts lasterikkust, hariduse väärtustamist ja suunda teadmistepõhisele majandusele.
The best example of that is the cooperation between the countries of the Baltic region," said the Armenian Head of State.
Selle parimaks näiteks on Balti regiooni riikide koostöö," kõneles Armeenia riigipea.
This was in the best possible way attested by the European Union's decision of 1997 to invite Estonia to accession negotiations.
Selle parimaks tunnustuseks oli Euroopa Liidu otsus 1997. aastast kutsuda Eesti liitumisläbirääkimistele Euroopa Liiduga.
The dictatorship of such a Party will only become possible as the result of a major war.
Selle partei diktatuur saab võimalikuks üksnes suure sõja tulemusel.
The main message was that the economic growth and increased welfare of the people should not compromise the ability of future generations and the environment to meet their own needs.
Selle peamine sõnum oli, et tänane majanduskasv ja inimeste heaolu suurenemine ei tohi toimuda järeltulevate põlvede ja keskkonna arvelt.
The unity of this family stems from both space and time.
Selle pere ühtsus on nii ruumis kui ajas.
According to the plan Estonia has received various assistance in building up its defence forces and making them compatible with NATO standards.
Selle plaani alusel on Eesti saanud mitmekülgset abi oma kaitsejõudude ülesehitamiseks ja vastavusse viimiseks NATO standarditega.
The validity of that principle was affirmed by the US Congress in its June 14, 2000 resolution (see also: http://estonia.usembassy.gov/resolution2.php)
Selle poliitika põhimõtete kehtivust kinnitas USA Kongress oma resolutsioonis 14. juunil 2000 (vt http://estonia.usembassy.gov/resolution2.php).
Besides political significance, our meetings will today and in the future be borne by the knowledge that we have sprung from the same roots and that our nations are sprouts of the same Finno-Ugrian tree.
Selle poliitilise tähtsuse kõrval on mõjutanud, mõjutab täna ja ka tulevikus meie kohtumisi teadmine, et oleme samadest juurtest võrsunud ja samast soome-ugri puust kasvanud rahvad.
It was strived for and it was valued very highly.
Selle poole püüeldi, seda väärtustati väga kõrgelt.
In the preamble Russia recognises Estonia’s legal status pursuant to the Resolutions of the Supreme Council of the Republic of Estonia of 30 March and 7 august 1990.
Selle preambulis tunnustab Venemaa Eesti riiklikku staatust vastavalt Eesti Vabariigi Ülemnõukogu 1990. aasta 30. märtsi ja 7. augusti otsustele.
The most valuable by-product of that process is stability and security.
Selle protsessi kõige väärtuslikumaks kõrvalsaaduseks on stabiilsus ja julgeolek.
Implementation of this process was not easy.
Selle protsessi läbiviimine polnud kerge.
One of the milestones in this process is also the agreement on avoidance of double taxation signed between Hungary and Estonia today.
Selle protsessi üheks teetähiseks on ka täna alla kirjutatud Ungari-Eesti topelt maksustamise vältimise leping.
In this process, the matters to be agreed upon and the subjects of society going to sign and to put into practice the accord are of equal importance.
Selle puhul on võrdse tähtsusega see, milles kokku lepitakse, kui ka need ühiskonna subjektid, kes kokkuleppele alla kirjutavad ja seda realiseerima asuvad.
This principle having become rooted in democratic societies has helped to further the internal flexibility and diversity of those societies.
Selle põhimõtte juurdumine demokraatlikes ühiskondades on aidanud süvendada nende ühiskondade sisemist paindlikkust ning diversiteeti.
On the basis of this we can assume that the present Rakvere was the heart of Virumaa already in the times of our prehistoric independence.
Selle põhjal võime oletada, et tänane Rakvere oli Virumaa süda juba muistsel iseseisvusajal.
It is not difficult to understand both human and scientific reasons of such outflow.
Selle põhjuseid ei ole keeruline mõista ei inimlikul ega teaduslikul tasandil.
The inflexibility of the formula serving as the basis for the calculation of subsidies to the budgets of local governments from the subsidizing fund established by the State Budget for the Year 2002 Act, and equally the lack of earmarked resources for fulfilling the tasks imposed on local governments by Roads Act, Public Transportation Act etc., are considered to be the reason for this shortcoming."
Selle põhjuseks loetakse 2002. aasta riigieelarve seadusega kehtestatud toetusfondist kohaliku omavalitsusüksuse eelarvesse eraldatava toetuse arvutamise valemi jäikust, samuti teedeseaduse, ühistranspordiseaduse jt seadustega kohalikele omavalitsustele antud ülesannete täitmiseks sihtotstarbeliste vahendite puudumist."
The first reason for that is the divide between political rhetoric and reality, and therefore, voters feel cheated.
Selle põhjuseks on esiteks veelahe poliitilise retoorika ja tegelikkuse vahel, mistõttu valijad tunnevad end petetuna.
The speakers of the seminar with the audience of Estonian business delegation included managers of the enterprises, which operate in China on the basis of investments from Europe, but also a representative of the European Chamber of Commerce.
Selle raames esinesid Eesti äridelegatsioonile Hiinas tegutsevate Euroopa investeeringutel põhinevate ettevõtete juhid, samuti esindaja Euroopa Kaubanduskojast Hiinas.
The War of Independence matured citizens on the front and in the rear.
Selle riigi tõelisteks kodanikeks saadi just Vabadussõja rinnetel ja tagalas.