natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Already those days, we knew well enough that our human resources were limited and, therefore, conditions should be created in which every child, youngster and grown-up willing to learn had the chance of getting the best possible education or in-service training.
Me teadsime tookord üsna täpselt, et meie inimressurss on väga piiratud ja seetõttu tuleks luua niisugused tingimused, milles igal lapsel, noorukil ja õppimistahtelisel täiskasvanul avaneks võimaluse parimaks võimalikuks hariduseks või täiendkoolituseks.
We knew that our goals were clear and comprehensible for other nations.
Me teadsime, et teiste rahvaste jaoks olid meie eesmärgid selged ja arusaadavad.
We know from history that people fighting for freedom usually suffered heavy losses.
Me teame ajaloost, et vabaduse eest võideldes on rahvastel tulnud enamasti kanda ränki kaotusi.
We are aware of the difficult fate of Armenia.
me teame Armeenia keerukat saatust.
We are aware of the efforts made by the first generation of Estonian politicians in order to conclude defence and cooperation agreements with our neighbours in the north and south.
Me teame Eesti riigi esimese põlvkonna poliitikute pingutusi sõlmida naabritega Põhjas ja Lõunas kaitse- ja koostööleppeid.
We also know that Armenia has never attacked any country during its long history.
Me teame ka seda, et Armeenia pole oma pika ajaloo jooksul kunagi kedagi rünnanud.
We also know that democracy can be implemented only among free people," said Ambassador Guevara-Contreras.
Me teame ka, et ainult vabade inimeste seas on võimalik demokraatiat rakendada," lausus suursaadik Guevara-Contreras.
We know the significance of this as we have experienced the lack of it in the past.
Me teame selle tähtsust, sest oleme minevikus tunda saanud, mida tähendab eelöeldu puudumine.
We are aware of public health problems, but we also know that moderate exercising is a remedy for many ills," the Head of the State said.
Me teame süvenevaid probleeme oma rahva tervisega, aga me teame sedagi, et just mõõdukas liikumine on rohi paljude hädade vastu," kõneles riigipea.
President Voronin stated that this visit to Estonia is of a great import for Moldova, and he invited the President of Estonia to a return visit.
Me teame, et eesmärgi - Euroopa Liiduga ühinemise - saavutamine on raske ja keeruline ning Euroopa nõuetele vastamiseks tuleb meil läbi viia tohutult muudatusi.
We know that achieving our objective - accession to the European Union - is difficult and complicated, and that in order to comply with the European requirements we need to carry out an immense number of changes.
Me teame, et eesmärgi - Euroopa Liiduga ühinemise - saavutamine on raske ja keeruline ning Euroopa nõuetele vastamiseks tuleb meil läbi viia tohutult muudatusi.
We realize that such work will demand great sacrifice in lives.
Me teame, et see töö nõuab paljusid ohvreid, kuid me peame kõhklusteta võtma need ohvrid enda peale.
But we are aware that we have not come to this world equally gifted in physical and mental terms.
Me teame, et siia ilma ei ole me sündinud võrdsete füüsiliste ja vaimsete eeldustega.
We know that the message of freedom should not be buried under the piles of small everyday matters, but should always sound fresh and convincing.
Me teame, et sõnum vabadusest ei tohi mattuda argielu pisiasjade tolmukorra alla, vaid peab jääma alati kõlama värskelt ja veenvalt.
Our choice is clear.
Me teeme oma valiku, ja see on selge.
First and foremost we do it for our own benefit.
Me teeme seda kõike ju eelkõige iseendale.
This year we are going to acknowledge them on the 88th anniversary of the proclamation and 15th anniversary of the restoration of the Republic of Estonia.
Me teeme seda tänavu Eesti Vabariigi 88. aastapäeval ja iseseisvuse taastamise 15. aastal.
We bring into the European Union our knowledge and experience, our traditions and culture.
Me toome Euroopa Liitu kaasa oma teadmised ja kogemused, oma traditsioonid ja kultuuri.
We get support from an understanding that the source of the state’s vitality is rather its cultural heritage, spiritual strength and education of its people, than the size of its population.
Me tugineme teadmisele, et riigi elujõu allikaks on rahvaarvust vahest enamgi kultuuripärand, vaimujõud ja haridus.
We know the people of Israel as determined and dedicated people who are ready to sacred compromises in the name of peace and future of the State of Israel.
Me tunneme juudi rahvast kui pühendunud ja sihikindlat rahvast, kes on valmis tegema kompromisse oma riigi tuleviku ja rahu nimel.
We are conscious of our values that help us to find the right way and we also know our obligations and responsibilities in making the world more democratic.
Me tunnetame oma väärtusi, mis aitavad meid leida õige tee ning tunneme ka oma kohustusi ja vastutust maailma demokraatlikumaks muutmisel.
We are celebrating this year's Mother's Day in the 86-year-old Republic of Estonia as fledgling citizens of the European Union.
Me tähistame tänast emadepäeva 86-aastases Eesti Vabariigis vastsete Euroopa Liidu kodanikena.
And so, we thank those who have shared in bearing with us this obligation," the President said.
Me täname neid, kes on koos meiega seda kohust kandnud," ütles president.
And so, we thank those who have shared in bearing with us this obligation.
Me täname neid, kes on koos meiega seda kohust kandnud.
We are very grateful to you for that.
Me täname teid selle eest.
We thank you.
Me täname teid.
We are working together for the sake of achieving the goals set by the Lisbon strategy to make Europe more competitive and economically stronger.
Me töötame koos selle nimel, et viia ellu Lissaboni strateegias püstitatud eesmärgid, et muuta Euroopa konkurentsivõimelisemaks ja majanduslikult tugevamaks.
Yet, we believed that legality founded on the will of the people could overturn the legality persisting against this will and thus, restore the historic justice.
Me uskusime, et rahva tahtega ümbritsetud seaduslikkusega võib kummutada selle tahte vastast seaduslikkust ning taastada ajaloolist õiglust.
We believe that integration that strives to achieve stability will give additional security guarantees to every European country.
Me usume, et stabiilsust taotlev integratsioon annab täiendavaid julgeolekugarantiisid kõigile Euroopa riikidele.
With respect to the future, we require a sense of security - so that we and our children would have air to breathe, water to drink and food to eat, and so that we can live in an environment fit for human beings.
Me vajame kindlustunnet tulevikuks, et meil ja meile järgnevatel põlvkondadel oleks õhku, mida hingata, et oleks vett, mida juua, toitu, mida tarbida, ja et me tunneksime end täisväärtuslike ühiskonnaliikmetena.
We need it.
Me vajame seda.
In order to catch up with the states far ahead of us, to achieve high living standard, to secure sustainable development we need security and integration into Europe.
Me vajame turvalisust ja integratsiooni Euroopaga, et jõuda järele meist kaugele ette jõudnud riikidele, saavutada kõrge elatustase, kindlustada säästlik areng.
We can debate over whether the occurrence of conflicts and their frequency depends on the degree of democracy.
Me võime arutleda selle üle, kas konfliktide esinemine ja nende sagedus sõltub demokraatia olemasolust.
We may differ by culture, language or personality but we all are associated through the soil we live on, the air we breathe and the water resource, which is our source of life, if you allow me to speak figuratively.
Me võime esindada erinevaid kultuure ja keeli, kuid meid ühendab maa, millel me elame, õhk, mida me hingame, ja veevarud, mis on kogu elu aluseks - kui ma kujundlikult tohin väljenduda.
We can be proud of our history, architecture and places of recreation.
Me võime ka olla uhked oma ajaloo, arhitektuuri ja puhkevõimaluste üle.
We can be happy about it.
Me võime olla selle üle õnnelikud.
We have reason to be proud of our accomplishments, but as the proverb runs - pride comes before a fall.
Me võime olla uhked oma saavutuste üle, kuid nagu rahvasuu ütleb - uhkus ajab upakile.
We can say that faith delivered victory in the War of Independence.
Me võime siis öelda, et Vabadussõja võidu tõi usk.
We can admit today that tremendous work has been done and we can also talk about some success in combating HIV/AIDS.
Me võime täna nentida, et tööd on tehtud palju ning võime rääkida teatud edusammudest HIV ja AIDS-i vastu võitlemisel.
We can admit that Estonia has reached the end of the transition period in its development.
Me võime tõdeda, et Eesti on oma arengus jõudnud üleminekuperioodi lõppu.
We can learn through the experience of others and do better ourselves," President Rüütel said.
Me võime õppida teiste kogemustest ja teha ise paremini,'' ütles president Rüütel.
We could experience it in the democratic endeavours of the students of Tartu in late 1960s and early 1970s.
Me võisime seda vahetult kogeda neis demokraatlikes ettevõtmistes, mida Tartu üliõpilaskond püüdis teostada 1960-ndate lõpus ja 1970-ndate vahetusel.
We told our people that three difficult years would be ahead.
Me ütlesime inimestele, et ees on kolm rasket aastat.
Media has picked out apart from sensible analyses also dramatic fabrications even down to the next conflict being between the US and the European Union.
Meedia on siit leidnud asjalike analüüside kõrval koguni võimalusi dramaatilisteks väljamõeldisteks kuni selleni, et järgmine suur konflikt olevat USA ja Euroopa Liidu vaheline.
Media consultant, Raul Rebane spoke about national information security and said that the information age had multiplied not only positive aspects of information flow, but also threats.
Meediakonsultant Raul Rebane rääkis rahvuslikust infojulgeolekust ning nentis, et infoajastu ei suurendanud mitte ainult info liikumise positiivseid aspekte, vaid suurendas järsult ka ohte.
Pleasant cooperation has continue also now, in your new office as Vice-President of the European Commission," President Rüütel said.
Meeldiv koostöö on jätkunud ka nüüd, Teie uues ametis Euroopa Komisjoni asepresidendina," ütles president Rüütel.
I am pleased to note that already in a year Estonia can be a Member State of the European Union.
Meeldiv on tõdeda, et juba aasta pärast võib Eesti olla Euroopa Liidu liikmesriik.
It gratifies to see that the majority of our people are convinced in the rightness of Estonia’s main foreign policy choices.
Meeldiv on tõdeda, et meie rahva valdav enamus on veendunud Eesti peamiste välispoliitiliste valikute õigsuses.
At the end of their pleasant and businesslike meeting, alsothis year's activities of the State Audit Office were under discussion.
Meeldiva ja asjaliku kohtumise lõpus käsitleti ka Riigikontrolli tegevust alanud aastal.
I am not too keen to speak today about the conclusions deriving from the Human Development Report brought out recently.
Meeleldi ei räägiks ma täna neist järeldustest, mis ilmnesid inimarengu äsja ilmunud aruandest.
I also remember games we used to play with my sister and fooling around with her.
Meeles on ka mängud, mida õdedega mängisime, ja koos tehtud vallatused.
Meeli Kaur will take office at the Tallinn City Court, Oliver Kask and Ivo Pilving at the Tallinn Circuit Court.
Meeli Kaur asub ametisse Tallinna Linnakohtus, Oliver Kask ja Ivo Pilving Tallinna Ringkonnakohtus.
Recalling the challenges the Baltic Assembly had to face at the beginning of its existence, the President of the Republic said that today's Europe and the world as a whole presents considerably more complicated challenges and intricate solutions.
Meenutades Balti Assamblee ees selle loomise ajal seisnud ülesandeid, ütles Vabariigi President, et praegune Euroopa ja maailm tervikuna esitab tunduvalt keerukamaid väljakutseid ja mitmetahulisi lahendusi.
Recalling Estonia's accession talks with the European Union, both sides expressed their contentment that the talks had been carried out in an atmosphere of mutual respect.
Meenutades Eesti liitumisläbirääkimisi Euroopa Liiduga, avaldati mõlemapoolset heameelt, et need viidi läbi vastastikuse austuse õhkkonnas.
Recalling more significant deeds and events of the year let us weigh them with eternal values.
Meenutades lõppeva aasta olulisemaid tegusid ja sündmusi, püüdkem neid kaaluda ennekõike igavikuliste väärtustega.
Looking back on the past, we have to appreciate the will of the forces that were participating in politics at that time, to find the way to overcome their differences.
Meenutades möödunut, tuleb hinnata tollal poliitikas osalenud jõudude tahet leida lahendusi erimeelsuste ületamisel.
Recalling the years he had worked in Estonia, the Patriarch mentioned also the successful resistance to the plans of mining activities at Kuremäe, referring to that as an example of the contribution of clergymen to the protection of environment.
Meenutades oma tööaastaid Eestis, tõi patriarh muu hulgas esile kunagise eduka vastuseismise Kuremäe kaevanduse rajamisele kui näite kirikutegelaste panusest keskkonna kaitsmisel.
We all remember Jakob Hurt's famous appeal to Estonians to attain greatness in spirit, even if greatness in power or numbers must remain beyond our reach.
Meenutagem Jakob Hurda kuulsat üleskutset eestlastele saada suureks vaimult, kui meile pole antud saada suureks jõult ega arvult.
Let us think back, for instance, to the storm of January 2005, or the oil spills that have befallen on Estonia within the last six months.
Meenutagem kasvõi 2005. aasta jaanuaritormi või viimase poole aasta jooksul Eestit tabanud õlireostusi.
Let us today remember with gratitude all those who 86 years ago turned into reality the dream of many generations of having an independent Estonian state.
Meenutagem täna tänutundes inimesi, kes 86 aastat tagasi muutsid tegelikkuseks paljude põlvkondade unistuse iseseisvast Eesti riigist.
Let us just recall that the first Finno-Ugrian students, mostly postgraduates, started their studies at Tartu University already in 1951.
Meenutagem vaid, et esimesed soome-ugri üliõpilased, eelkõige aspirandid, tulid Tartu ülikooli õppima juba 1951. aastal.
We have to remember that Estonian countrywomen actively participated also in the activities of societies.
Meenutagem ühtlasi seda, et eesti maanaised olid ka seltsitegevuses aktiivsed.
Let me remind you that out of respect to the small ethnic groups living here our Law on Cultural Autonomy for National Minorities was passed as early as in 1925, and then again immediately after regaining independence.
Meenutagem, et austusest siin elavate rahvakildude vastu võeti vähemusrahvuste kultuurautonoomia seadus vastu juba 1925. aastal ning samuti vahetult pärast Eesti taasiseseisvumist.
Let us recall that the western countries tried, at any cost, to maintain the common antibolshevik front.
Meenutagem, et lääneriigid püüdsid tollal kõigiti alal hoida bolševismivastast ühisrinnet.
I would like to remind you here that Tunisia is far from being unknown to Estonians.
Meenutaksin siinkohal, et Tuneesia ei ole eestlastele kaugeltki tundmatu paik.
We will always remember the former Federal President Johannes Rau as a highly recognised statesman, an active and brilliant politician, and an interesting person.''
Meenutame endist Liidupresidenti Johannes Raud kui tunnustatud riigijuhti, aktiivset ja säravat poliitikut, ning huvitavat inimest.''
Let's recall that when this proposal was voiced, Europe was still in ruins and the nations that had lost millions of people were still in mourning.
Meenutame, et selle ettepaneku kõlades oli Euroopa veel varemeis ja miljoneid inimesi kaotanud rahvad valusas leinas.
Remembering the past will help to understand the magnitude of changes but at the same time also to help to shape an experience-based future vision.
Meenutamine aitab mõista toimunud muutuste suurust, aga samas kujundada ka kogemustele tuginevat tulevikuvisiooni.
Recalling those facts, I know that such signs, and the links between the signs, one by one make up the culture of each nation, and that the intertwining of local sign systems in turn results in the emergence of our common semiosphere.
Meenutan neid fakte teades, et just seesugustest märkidest ja märkide vahelistest seostest kujuneb eraldi võetuna iga rahva kultuur ja omakorda lokaalsete märgisüsteemide põimingust meie kõigi ühine semiosfäär.
I have the most pleasant recollections of that visit.
Meenutan seda külaskäiku väga südamliku sõnaga.
Allow me to recall that there are 1.4 million inhabitants in Estonia.
Meenutan siinjuures, et Eestis on 1,4 miljonit elanikku.
Let us just recall that in the above resolutions the then representatives of the people recognised the unlawfulness of the power of the USSR in Estonia as of its establishment.
Meenutan vaid, et nimetatud otsustes tunnistas tollane rahvaesindus NSV Liidu riigivõimu ebaseaduslikkust Eestis selle kehtestamise momendist alates.
I would like to remind you that Estonia was one of the most fervent supporters of the pan-European movement, initiated after the First World War, and of the Pan-European Union, founded by Richard Coudenhove-Kalergi in 1923.
Meenutan, et Eesti oli üks innukamaid Esimese maailmasõja järel käivitunud Paneuroopa liikumise ning Richard Coudenhove-Kalergi poolt 1923. aastal asutatud Paneuroopa Uniooni toetajaid.
Reminiscing about the history, the Grand Duke observed that the smart action of Estonia, Latvia and Lithuania reminded him of the far-sighted steps taken 60 years ago, which resulted in the birth of Benelux.
Meenutanud ajalugu nentis suurhertsog, et Eesti, Läti ja Leedu tark tegutsemine meenutab talle 60 aastat tagasi suure ettenägelikkusega ette võetud samme, mille tulemusel sündis Benelux.
The talents and mental potential of the males often remain unutilised.
Meessoo anne ja vaimne potentsiaal jääb suuresti rakendamata.
Taking measures against organized crime, securing our borders and other similar activities are linked with our previous tasks in strengthening our security.
Meetmed organiseeritud kuritegevuse vastu, oma piiride kindlustamine ja muu taoline on seotud seniste ülesannetega turvalisuse tagamisel.
The measures against organised crime, safeguarding our frontiers, and other such actions are related to the current tasks in guaranteeing the security.
Meetmed organiseeritud kuritegevuse vastu, oma piiride kindlustamine ja muu taoline on seotud seniste ülesannetega turvalisuse tagamisel.
The Ambassador of Mexico said that Estonia and Mexico shared many common interests in international organisations, especially so since Estonia acceded to the European Union.
Mehhiko suursaadik ütles, et Eestil ja Mehhikol on palju ühiseid huve mitmetes rahvusvahelistes organisatsioonides, seda eriti peale Eesti liitumist Euroopa Liiduga.
There are few men in schools, and the dropouts are mostly boys; also teaching programmes and arrangements often have a focus on the female sex.
Mehi on koolis vähe, väljalangejad on ennekõike poisid, ka õppeprogrammid ja õppekorraldus on sageli naistekesksed.
There are slightly over one million of us, the Estonians.
Meid eestlasi on pisut üle miljoni.
We will be evaluated on the basis of our obligations taken fulfilled and our goals set achieved.
Meid hinnatakse endale võetud kohustuste ja seatud eesmärkide täitmise järgi.
We are interested in good relations with neighbouring countries, stable societal development and securing peace and security all over the world.
Meid huvitavad head suhted naaberriikidega, stabiilne ühiskondlik areng ning rahu ja julgeoleku tagamine kogu maailmas.
The important issues of social sphere, which concern all of us and on which I have also focused in my inauguration speech in 2001, are widely reflected in the public.
Meid kõiki puudutavad sotsiaalsfääri olulised küsimused, millele keskendusin ka oma ametisse astumise kõnes 2001. aastal, on leidnud avalikkuses laia kõlapinna.
We are deeply touched when we think about it.
Meid liigutab väga, kui mõtleme sellele.
We were deeply moved by the Holy Father`s kind attention paid to and concern shown for our home country, which had just recently restored its independence, and which one of his remote predecessors long ago had given the name Terra Mariana or St. Mary's Land.
Meid liigutas hingepõhjani see lahke tähelepanu ja hool, mida Püha Isa osutas meie iseseisvuse taastanud kodumaale, mille tema kauge eelkäija oli nimetanud Terra Marianaks ehk Maarjamaaks.
We share common challenges that are related to population ageing or preservation of clean natural environment, but also development cooperation with third countries - those are just some examples,” the Estonian head of state said.
Meid lähendavad ühised väljakutsed, mis seotud rahvastiku vananemisega või puhta looduskeskkonna säilitamisega, aga samuti arengukoostöö kolmandate riikidega - kui tuua vaid mõned näited," sõnas Eesti riigipea.
We share common challenges that are related to population ageing or preservation of clean natural environment, but also development cooperation with third countries – those are just some examples,” the Estonian head of state said.
Meid lähendavad ühised väljakutsed, mis seotud rahvastiku vananemisega või puhta looduskeskkonna säilitamisega, aga samuti arengukoostöö kolmandate riikidega - kui tuua vaid mõned näited," sõnas Eesti riigipea.
We are flattered by the knowledge that as for the openness of its economic environment Estonia belongs to the top-countries of the world and our human development index is continuously on the rise.
Meid meelitab teadmine, et majandusliku keskkonna avatuse poolest kuulub Eesti maailma tippriikide hulka ja inimarengu indeks jätkab pidevat tõusu.
We are facing a lot of urgent work for the benefit of Estonia.
Meid ootab ees hulk pakilist tööd Eesti heaks.
The outlook, certain already today, that for instance in 2030 there will be only 800 000 Estonians left and at present we lack possibilities to influence this number considerably, should make us ponder over it seriously.
Meid peab tõsiselt mõtlema panema nüüd juba kindel perspektiiv, et näiteks aastal 2030 on eestlasi vaid u. 800 000 ja täna puuduvad võimalused seda arvu oluliselt mõjutada.
We are pleased that Estonia stands out in a positive sense in the world.
Meid rõõmustab, et Eesti paistab maailmas positiivselt silma.
Compared with many other peoples, there are only a few Estonians.
Meid, eestlasi, on paljude teiste rahvastega võrreldes vähe.
Our yes confirms that we have understood that acting together and deepening our economic relations, we can create a better environment for the growth of our people's well-being," the President of the Republic said.
Meie "jah" kinnitab arusaama, et üheskoos tegutsedes ja majandussuhteid tihendades suudame luua oma rahva heaolu kasvuks soodsama keskkonna, lausus Vabariigi President.
Our yes confirms that we have understood that acting together and deepening our economic relations, we can create a better environment for the growth of our people's well-being," the President of the Republic said.
Meie "jah" kinnitab arusaama, et üheskoos tegutsedes ja majandussuhteid tihendades suudame luua oma rahva heaolu kasvuks soodsama keskkonna, ” lausus Vabariigi President.
Our "yes" confirms the understanding that acting together and strengthening our economic ties we can create an environment which is more favourable for enhancement of the well-being of our people.
Meie "jah" kinnitab arusaama, et üheskoos tegutsedes ja majandussuhteid tihendades suudame luua oma rahva heaolu kasvuks soodsama keskkonna.
Our Jaani Church (14th century) next to it has risen like a phoenix from ashes.
Meie 14. sajandist pärit Jaani kirik selle mälestusmärgi kõrval on kui tuhast tõusnud.
Our years of work have borne fruit.
Meie aastatepikkune töö on kandnud vilja.
We would not be able to aid our Bolshevik comrades in Germany.
Meie aga ei ole siis suutelised oma bolševistlikele seltsimeestele Saksamaal appi tulema.
Our historic mission is to prove that the existence of the mankind does not depend on the heroism of the few but rather on culture, created by the people and incessantly carried from generation to generation.
Meie ajalooliseks missiooniks on tõestada, et inimkonna püsimine ei sõltu ainult üksikute kangelastegudest, vaid et kõige aluseks on kogu rahva pidev, põlvest põlve edasi kantud kultuurilooming.