natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting addressed also the EU financial perspective, and both sides expressed mutual understanding of each other's viewpoint on that issue.
Veel kõneldi kohtumisel Euroopa Liidu finantsperspektiivist, väljendades vastastikust mõistmist teineteise sellealaste seisukohtade osas.
President Rüütel also spoke about the Constitutional Treaty of the European Union.
Veel kõneles president Rüütel Euroopa Liidu põhiseaduslikust leppest.
Just about ten years ago most of the people in Estonia did not know much about HIV - we just heard bits and pieces of news from outside world.
Veel kümmekond aastat tagasi ei teadnud suur osa Eesti elanikest HIV-probleemist kuigi palju - meieni jõudsid killukesed uudistest mujalt maailmast.
Just about ten years ago most of the people in Estonia did not know much about HIV – we just heard bits and pieces of news from outside world.
Veel kümmekond aastat tagasi ei teadnud suur osa Eesti elanikest HIV-probleemist kuigi palju – meieni jõudsid killukesed uudistest mujalt maailmast.
A few more years and Estonia is a member of the European Union.
Veel mõni aasta ja Eesti on Euroopa Liidu liige.
The Estonian Head of State, on top of that, put forward possible collaboration between the two countries in reducing greenhouse gas emissions and cooperation in the field of maritime safety already functioning at regional level.
Veel nimetas Eesti riigipea kahe riigi võimalikku ühistegevust kasvuhoonegaaside vähendamisel ning regionaalsel tasandil juba toimuvat koostööd mereohutuse valdkonnas.
We see also our economy developing and trade flowing towards the European Union.
Veel näeme majandust arenemas ja kaupu liikumas kõige hoogsamalt just Euroopa Liidu suunal.
At their meeting, also the strike of educational and cultural workers as well as the Prime Minister's meeting with representatives of trade unions were under discussion.
Veel räägiti kohtumisel haridus-ja kultuuritöötajate streigist ning peaministri kohtumisest ametiühingute esindajatega.
As late as a hundred years ago the Baltic countries due to their history as well as to the predominance of Baltic-German culture here belonged to Europe as the so-called German provinces of the Russian empire.
Veel sada aastat tagasi kuulusid Baltimaad nii oma ajaloo kui siin valitseva baltisaksa kultuuri tõttu Euroopasse Vene riigi saksa provintsina.
That same year, a training seminar for Armenian civil servants was jointly organized by our Foreign Ministry and Ministry of Roads and Communications.
Veel samal aastal toimus koolitusseminar Armeenia riigiametnikele, mille korraldasid omavahelises koostöös meie välisministeerium ning teede- ja sideministeerium.
It definitely will take one more generation to catch up with our backlog, but we have the privilege of learning from the experience of developed industrial countries.
Veel terve põlvkonna vältel on meie eesmärgiks järelejõudmine, kuid meil on privileeg õppida arenenud tööstusriikide kogemusest.
In addition, the President of the Republic took interest in the free movement of labour and corporate income tax rates in the European Union.
Veel tundis Vabariigi President huvi tööjõu vaba liikumise küsimuse ning ettevõtlustulu maksustamise vastu Euroopa Liidus.
Diseases not yet discovered at present may well be hiding in fodder which nowadays is produced in large quantities to reach high productivity, and which in good faith is bought to make a profit quickly.
Veel täna avastamata haigused võivad olla loomasöödas, mida täna intensiivsuse tagamiseks suurtes kogustes toodetakse ning kiire kasumi saamiseks ka lootusrikkalt ostetakse.
Those hard times even today concern all of us - the majority of us have among their loved ones those who were deported, fell in World War II, or escaped from the occupations to the West.
Veel täna puudutavad need rasked ajad meid kõiki - enamusel meist on lähedaste seas keegi, kes küüditati, kes langes Teises maailmasõjas või põgenes okupatsioonide eest Läände.
Even today, this solemn oath is symbolizing unconditional loyalty to one's native country and commitment to one's people.
Veel tänapäevalgi sümboliseerib see pühalik tõotus jäägitut isamaatruudust ja pühendumist oma rahvale.
Just a little more time, and as a result of our scientists' work, in China's nature there will be again Père David's deer, a species held extinct in the meantime.
Veel veidi aega ja meie teadlaste töö tulemusel on Hiina looduses jälle juba väljasurnuks peetud liik Davidi hirv.
President Rüütel also pointed out the issue of responsibility of local municipalities in the development of local government, where the main keywords were the ability to find new cooperation forms, to be open to joint activities between rural municipalities and cities, joint representation of the interests of local municipalities on the county and state level.
Veel ühe probleemina rõhutas president Rüütel omavalitsusüksuse vastutust kohaliku omavalitsuse arendamisel, kus oskus leida uusi koostöövorme, avatus valdade ja linnade ühisettevõtmistele, ühine kohaliku omavalitsuse huvide esindamine maakonnas ja riigi tasandil on olulised märksõnad.
The reason causing such a divide can be age, gender, language, education or income.
Veelahkmeks võib olla vanus, sugu, keel, haridus või sissetulek.
Moreover, while seeking answers to these questions I come to the conclusion that only such a country can be successful where living standard of all the citizens is increasing.
Veelgi enam - nendele küsimustele vastust otsides jõuan tõdemuseni, et edukas on riik, kus elujärg paraneb kõigil kodanikel.
Moreover, we are poised to influence also developments in Europe and world politics.
Veelgi enam - oleme mõjutamas ka Euroopa arengut ja maailmapoliitikat.
I am even more proud of my fellow countrymen who through their commitment and activities have contributed to making our country into ever safer and more comfortable home,'' President Rüütel said.
Veelgi enam tunnen aga uhkust nende kaasmaalaste üle, kelle pühendunud tegevuse toel muutub meie riik oma rahvale aasta-aastalt üha turvalisemaks ja hubasemaks koduks,'' sõnas president Rüütel.
Moreover, people were ready to sacrifice a considerable part of their welfare of the moment.
Veelgi enam, inimesed olid valmis ohverdama märgatava osa oma hetke heaolust.
More important, this investment requires a national pact.
Veelgi enam, see investeering vajab ühiskondlikku kokkulepet.
More important is that the key factor of the military defence - the will to defend - may be guaranteed only by involving the whole society in building up the national defence.
Veelgi olulisem - kaitsetahe kui sõjalise riigikaitse otsustav tegur saab olla tagatud vaid kogu ühiskonna kaasamise kaudu riigikaitse ülesehitamisse.
More important: the decisive precondition of military national defence - the defence will - can only be safeguarded by integrating whole society into building up the national defence.
Veelgi olulisem: sõjalise riigikaitse otsustav tingimus -- kaitsetahe -- saab olla tagatud vaid kogu ühiskonna kaasamise kaudu riigikaitse ülesehitamisse.
We have done quite well in this field but there is still a lot to do.
Veelgi parem, kui need inimesed on juba ka mõndagi korda saatnud.
Anticipation of lurking threats has become ever more difficult and therefore, the Alliance must create capacities to be flexible and to react rapidly to unforeseeable and asymmetric threats.
Veelgi raskemaks on läinud varitsevate ohtude hindamine ja seetõttu peab allianss looma võimekuse olla paindlik ja kiirelt reageerida ettenägematutele ning asümmeetrilistele ohtudele.
I still shiver recalling tens and hundreds of people standing in tears looking at the smoking ashes of what was left of the Assembly Hall.
Veelgi tunnen selga läbivat värinaid, meenutades kümneid ja sadu pisarais inimesi suitsevate ja söestunud aulavaremete ees.
Beliefs shall not excuse a violation of the law.
Veendumustega ei saa vabandada õiguserikkumist.
We were able to witness it during the debates around parental benefits and in the course of analysing the tensions that had led to our first major strike.
Veendusime selles nii vanemahüvitise ümber kujunenud vaidlustes kui ka esimese suurstreigini viinud pingete lahkamise käigus.
A quarter of the century later when heavy battles between two foreign armies were taking place, Estonians nurtured hope to rejoin the free world again.
Veerand sajandit hiljem, kui meie maal käisid jälle ägedad lahingud kahe võõrväe vahel, tärkas eestlastes lootus saada taas osaks vabast maailmast.
Regarding the use of water resources bans and commands were replaced with economic incentives.
Veevarude kasutamisel asendati keelud-käsud majandusliku huvitatusega.
In the words of Veiderma, oil shale would still stay the main energy resource in Estonia for some time, and it is necessary to carry out a thorough inventory of oil shale resources and to modernise the current production technology.
Veiderma sõnul jääb Eesti põhiliseks energiaressursiks veel mõneks ajaks põlevkivi, mille varude osas tuleks aga teha põhjalikum inventuur ning ühtlasi täiustada senist tootmistehnoloogiat.
A few more than a dozen years ago the small Estonia together with its neighbours, Latvia and Lithuania, began to attract the world's attention as shakers of the foundations of totalitarian power.
Veidi enam kui tosin aastat tagasi hakkas väike Eesti koos naabrite Läti ja Leeduga pälvima maailma tähelepanu totalitaarse võimu alustalade kõigutajana.
And a little over a year ago, in September 2003, an information technology training session was held for Armenian civil servants in the aforementioned E-Governance Academy.
Veidi rohkem kui aasta tagasi, septembris 2003, toimus e-valitsuse akadeemias infotehnoloogia-alane koolitus Armeenia riigiametnikele.
A little more than 28 per cent of all direct investments to Estonia have come from Finland.
Veidi üle 28 protsendi kõigist otseinvesteeringutest Eestisse on tulnud Soomest.
In cattle breeding, the breeding aims have changed, so that now bulls of high breeding value are used.
Veisekasvatuses on muudetud aretussuunda, mille kohaselt kasutatakse kõrge aretusväärtusega pulle.
Among the Russian delegation were also Natalya Narotchnitskaya, the Deputy Chairman of the Foreign Affairs Committee of Russian Duma, members of the Foreign Affairs Committee Nikolai Benediktov and Andrei Zhukov, and Ambassador of the Russian Federation in Estonia Konstantin Provalov.
Vene delegatsiooni koosseisu kuulusid veel Riigiduuma väliskomisjoni esimehe asetäitja Natalija Narotšnitskaja ning väliskomisjoni liikmed Nikolai Benediktov ja Andrei Žukov, samuti osales kohtumisel Vene Föderatsiooni suursaadik Eesti Vabariigis Konstantin Provalov.
Russian Party of Estonia
Vene Erakond Eestis
The costly struggle of the Russian people helped defeat the Nazi empire that was terrorizing the whole of Europe.
Vene rahva ohvriterohke võitlus aitas purustada Euroopat laastanud natsliku impeeriumi.
The mobilization ordered by Russian People's Commissars is declared null and void in Estonia.
Vene rahvakomisaride mobilisatsiooni käsu kuulutame Eestis tühjaks ja maksvusetuks.
At the meeting, Chairman of the Foreign Affairs Committee of Russian Duma said that there was no reason to justify or diminish the crimes committed under Stalin's regime.
Vene Riigiduuma väliskomitee esimees ütles kohtumisel, et pole põhjust õigustada või kuidagi püüda vähendada Stalini režiimi ajal toimunud kuritegusid.
The Head of Russian state repeated the invitation to participate in the 60th anniversary celebrations of victory over Fascism on May 9 in Moscow, without tying it with any other issue of Estonian-Russian relations.
Vene riigipea kordas ka kutset 9. maiks Moskvasse, fašismi üle saavutatud võidu 60. aastapäeva tähistamisele, seadmata seda sõltuvusse muudest Eesti-Vene suhetega seotud küsimustest.
The Head of Russian state raised the issue of ethnic minorities.
Vene riigipea tõstatas rahvusvähemuste teema.
From the times of Russian Tsarist power, a negative attitude towards the police had prevailed.
Vene tsaarivõimu ajast oli säilinud negatiivne suhtumine politseisse.
The withdrawal of Russian troops is a key factor both for ensuring Moldova's free development, as well as for the resolving of the Transnistria conflict.
Vene vägede väljaviimine on oluline tegur nii Moldova vabaks arenguks kui ka Transnistria konflikti lahendamiseks.
Russia can feel itself safe from the west, having friendly and co-operation-oriented neighbours operating within well forecastable and common strategy.
Venemaa jaoks tähendab see, et ta saab läänesuunal tunda ennast turvaliselt, omada seal hästi prognoositavaid ning ühise strateegia raames tegutsevaid sõbralikke ja koostöövalmis naabreid.
The President of Russia assured that he was pleased to hear that.
Venemaa president kinnitas, et tal on seda meeldiv kuulda.
The President of Russia expressed contentment that the disagreements about church issues had found a solution.
Venemaa president väljendas heameelt, et vaidlused kiriku küsimustes on leidnud lahenduse.
In his speech the Ambassador of Russia affirmed that Russia was open for developing contacts with Estonia at the political level that would lead to concrete results.
Venemaa suursaadik kinnitas oma kõnes, et Venemaa on avatud Eestiga kontaktide arendamiseks poliitilisel tasandil, pidades nende juures vajalikuks konkreetsete resultaatide saavutamist.
The Ambassador of the Russian Federation thanked the President of the Republic for the honor bestowed on him, also for the personal contribution of the Estonian Head of State to the advancement of relations between the two states.
Venemaa suursaadik tänas Vabariigi Presidenti talle osutatud au eest, samuti Eesti riigipea isikliku panuse eest kahe riigi suhete edendamisse.
The Russian Government was not strong enough to fight against its border-states and counter-revolutionaries at the same time.
Venemaa valitsus ei olnud piisavalt tugev, et sõdida samaaegselt piiririikide ja revolutsioonivastastega.
The Russian Foreign Minister expressed his delight at the opportunity to visit Estonia in that very year.
Venemaa välisminister avaldas heameelt, et tal on võimalik veel sellel aastal Eestit külastada.
A Russia that increasingly shares the values of this community can be a strategic partner and a trusted friend as we work toward common goals,'' was the message of the US Vice President just before the forthcoming G8 summit scheduled to take place in St. Petersburg.
Venemaa, mis jagab süvenevalt selle demokraatliku kogukonna väärtusi, saab olla strateegiline partner ja usaldusväärne sõber, kui töötame ühiste eesmärkide nimel,'' oli USA asepresidendi sõnum Sankt Peterburis toimuva G8 kohtumise eel.
Russia has no authority to represent the Estonian national minorities.
Venemaal pole õigust esindada Eesti rahvusvähemusi.
The Ambassador of the Republic of Venezuela, José Eugénio López Contreras, today at Kadriorg paid a farewell call on President Arnold Rüütel.
Venetsueela Vabariigi suursaadik José Eugenio López Contreras tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile.
The blood donors Vladimir Ahermaa, Leida Laan, Toivo Mäelt, Lev Rattšek, Voldemar Savva and Kalle Tammsaar received from the President the V Class Order of the Estonian Red Cross.
Vereandjad Vladimir Ahermaa, Leida Laan, Toivo Mäelt, Lev Rattšek, Voldemar Savva ja Kalle Tammsaar said presidendilt Eesti Punase Risti V klassi ordeni.
Günter Verheugen asked if Estonia had already thought about finding its candidate for the European Commission and professed that a small country, in order to have clout, should have a strong person on the Commission.
Verheugen tundis huvi, kas Eesti on juba mõelnud selle peale, et leida oma kandidaat Euroopa Komisjoni, ja kinnitas, et mõjuvõimu saavutamiseks peab väikesel riigil olema komisjonis tugev inimene.
Still very young Estonian state had to defend its independence fighting on several fronts against German as well as against Russian troops.
Verinoor Eesti riik pidi kaitsma oma iseseisvust alanud sõja mitmel rindel nii Saksa kui Vene vägede vastu.
From my conversations with Rear Admiral Tarmo Kõuts, the Commander of the Defence Forces, I have understood that detailed plans of total defence, mobilisation system, and development of the defence forces are currently being drawn up in the General Staff.
Vesteldes kaitseväe juhataja kontradmiral Tarmo Kõutsiga olen aru saanud, et peastaabis on kavandamisel konkreetsed plaanid totaalkaitse, mobilisatsioonisüsteemi ja kaitseväe arendamise osas.
The interlocutors were in accord that the European Union should also be based on the European common cultural heritage and the spiritual values arisen from that.
Vestlejad olid ühel meelel selles, et Euroopa Liit peab tuginema ka Euroopa ühisele kultuuripärandile ning sellest välja kasvanud vaimsetele väärtustele.
The participants in the meeting agreed that development of rural regions and people profited most from the progress of modern production.
Vestlejad olid üksmeelel selles, et maapiirkondade arengule ja elanikele toob kõige enam kasu kaasaegse tootmise arendamine.
They both shared the view that the state should pay more attention to science and development activities, and that these shoud be financed accordingly.
Vestlejad olid üksmeelel, et teadus ja arendustegevus väärib suuremat riiklikku tähelepanu ning ka vastavat rahastamist.
The discussion focused on the EU Constitutional Treaty, the Lisbon Strategy and issues related to energy problems.
Vestlus keskendus Euroopa Liidu põhiseaduslikule leppele, Lissaboni strateegiale ning energeetikaga seotud probleemidele.
During the conversation at the coffee table, Ambassador Chrzanovski said that he had read the recent speeches of the head of state of Estonia and was aware of the issues to which President Rüütel is paying attention most and that these include also agriculture and regional development.
Vestlusel kohvilauas ütles suursaadik Chrzanovski, et on tutvunud Eesti riigipea hiljutiste kõnedega ja on kursis, millistele valdkondadele president Rüütel enim tähelepanu pöörab ning nende seas on ka põllumajandus ja regionaalne areng.
The participants in the conversation noted that our islands were a special natural and cultural heritage community that should be preserved and developed in every respect.
Vestlusel nenditi, et saared on eriline looduslik ja kultuuriline pärandkooslus, mida peab igati säilitama ja arendama.
Laine Tarvis, one of the authors of the corresponding bill, and Hans Teiv, Acting County Governor of Saaremaa, also took part in the conversation.
Vestlusel osales ka seaduse üks väljatöötajatest Laine Tarvis, ning Saaremaa maavanema kohusetäitja Hans Teiv.
They came to the conclusion that while working out implementing legislation the distinctiveness of each island had to be taken into consideration.
Vestluses jõuti tulemuseni, et seaduse rakendusdokumentide väljatöötamisel peab arvestama iga saare eripära.
Their meeting focused on the role of trade unions in and their increasing influence on Estonian society.
Vestluses keskenduti ametiühingute kohale ja suurenevale mõjule Eesti ühiskonnas.
The Estonian Head of State talking with his Latvian counterpart noted that the shameful agreement concluded between the two totalitarian regimes before the Second World War had created preconditions for the invasion by occupying armies and the loss of the Baltic States' independence, and brought about repressions and following repopulation.
Vestluses Läti kolleegiga märkis Eesti riigipea, et Teise maailmasõja eel sõlmitud totalitaarsete režiimide häbiväärne kokkulepe lõi eeldused okupatsioonivägede sissetungiks ja Balti riikide iseseisvuse kaotuseks ning tõi kaasa repressioonid ja nendele järgnenud ümberrahvastamise.
During my meeting with President Kutchma and the talks between our official delegations, the interest in economic co-operation was confirmed one more time.
Vestluses president Kutšmaga ning ametlike delegatsioonide läbirääkimistel leidis huvi majandusliku koostöö vastu taas kord kinnitust.
The conversation focused on the problems of everyday life of local people, such as moving of young families to the countryside, development of infrastructure and enterprising, and Seto heritage culture.
Vestlusringis kõneldi pikemalt paikkonna igapäevaeluga seotust nagu noorte perede asumine maale, infrastruktuuri ja ettevõtluse arendamine ning pärandkultuur.
All participants in the meeting were of one accord that our state has one single foreign policy that is implemented by different institutions in accordance with their duties and responsibilities.
Vestlust läbis üksmeelne seisukoht, et riigil on üks ja ühtne välispoliitika, mida institutsioonid viivad ellu vastavalt oma ülesannetele ja pädevusele.
The Mayor of Veszprém, who also is leading Hungary's association of local governments, proposed deepening co-operation between the local governments of the two countries.
Veszprémi linnapea, kes juhib ühtlasi Ungari omavalitsusteliitu, tegi ettepaneku tihendada koostööd ka kahe riigi omavalitsuste vahel.
Additional means are necessary to bring the study programmes and training in the field of veterinary medicine to accordance with the European requirements.
Veterinaarmeditsiini õppekava ja koolituse vastavusse viimiseks Euroopa nõuetega on vaja täiendavaid vahendeid.
Completion of the Via Baltica, development of container transport and building of a north-south railway line in farther future will definitely help small enterprises expand the choice of their markets.
Via Baltica valmimine, konteinervedude areng ja edaspidi ka lõunasuunalise raudtee ehitamine aitavad kindlasti väikeettevõtete turgude valikut avardada.
We must learn from our mistakes, not repeat them.
Vigadest tuleb õppida, neid ei tohi korrata.
Injuries have taken on the average 2300 lives a year during the last decade - five times more than in the Nordic countries.
Vigastussurmad on nõudnud viimasel kümnendil keskmiselt 2300 inimelu aastas - see on viis korda rohkem kui Põhjamaades.
It is our third day in Moldova and during this time we have discovered for ourselves the biggest ''natural resource'' of Moldova: the people of Moldova.
Viibime Moldovas kolmandat päeva ning selle aja jooksul oleme enda jaoks avastanud Moldova suurima ''loodusvara'': need on Moldova inimesed.
Referring to continually increasing marginalization of indigenous peoples and worsening of their living conditions, the anthropologists have even used a metaphorical concept - "the fourth world".
Viidates maailma põlisrahvaste üha kasvavale marginaliseerumisele ning nende elutingimuste jätkuvale halvenemisele, on antropoloogid kasutanud nende kohta isegi metafoorset mõistet "neljas maailm."
With reference to the positive decision taken on the enlargement of NATO in Prague last week, Estonia welcomes such a development.
Viidates siinkohal eelmisel nädalal Prahas vastu võetud positiivsele otsusele NATO laienemise suhtes, tervitab Eesti igati sündmuste sellist arengut.
The Secretary-General referring to the violent acts recently perpetrated in the world emphasized that there could be no justification for deeds violating international law.
Viidates viimasel ajal maailmas aset leidnud vägivallaaktidele, toonitas peasekretär, et rahvusvahelist õigust rikkuvatele tegudele pole mingit õigustust.
Five years ago, world leaders convened at the Millennium Summit to agree on the main goals for development in the 21st century.
Viie aasta eest kohtusid maailma liidrid, et leppida aastatuhande tippkohtumisel kokku peamistes arengusuundades 21. sajandil.
Over the last five years the capability of Estonian state to invest in its people and its future has more than doubled.
Viie aastaga on Eesti riigi võime investeerida oma inimestesse ja tulevikku kasvanud üle kahe korra.
The company OG Elektra having started with five employees, in the course of a decade, has turned into an enterprise with 524 employees, the shop chain of which covers Lääne-Virumaa and extends well into the neighbouring counties too.
Viie töötajaga alustanud firmast OG Elektra on kümne aasta vältel saanud 524 töötajaga ettevõte, millele kuuluv poevõrk katab Lääne-Virumaa ning ulatub ka naabermaakondadesse.
Fifthly, Estonia has enhanced combating money laundering and applied additional measures to prevent money laundering.
Viiendaks on Eesti oluliselt tõhustanud võitlust rahapesuga ning võtnud täiendavaid meetmeid selle tõkestamiseks.