natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Legal Chancellor's view, it was necessary to make on election advertising the same kind of demands like those applying to other kinds of advertising, i.e. advertising should be neither misleading nor disrespectful to contestants.
Õiguskantsler pidas vajalikuks esitada valimisreklaamile samasuguseid nõudmisi, nagu kehtivad muule reklaamile - see tähendab, et reklaam ei oleks eksitav ega konkurente halvustav.
The Legal Chancellor provided the President a summary of his activities in 2003 and an overview of his plans and priorities for 2004.
Õiguskantsler rääkis kokkuvõtvalt 2003. aasta tegevusest ning andis riigipeale ülevaate 2004. aasta plaanidest ja prioriteetidest.
The Legal Chancellor shall, in the cases prescribed by §§ 76, 85, 101, 138, 153 of the Constitution, make a proposal to the Riigikogu that criminal charges be brought against a member of the Riigikogu, the President of the Republic, a member of the Government of the Republic, the Auditor General, the Chief Justice of the Supreme Court, or a justice of the Supreme Court.
Õiguskantsler teeb Riigikogule põhiseaduse §ides 76, 85, 101, 138, 153 ettenähtud juhtudel ettepaneku Riigikogu liikme, Vabariigi Presidendi, Vabariigi Valitsuse liikme, riigikontrolöri, Riigikohtu esimehe või Riigikohtu liikme kriminaalvastutusele võtmiseks.
The Legal Chancellor pointed out that there would be no contradiction with the constitution provided that such regulation did not cause disproportional limitations to the right of local governments to operate independently.
Õiguskantsler tõi välja oma seisukoha, et kui regulatsioon ei piira ebaproportsionaalselt kohalike omavalitsuste iseseisvusõigust, siis ei näe ta vastuolu põhiseadusega.
The Legal Chancellor pointed out that the area of building and planning activities was on his list of priorities for the current year.
Õiguskantsler tõi välja, et ehitus- ja planeerimistegevuse valdkond on samuti üks tema selle aasta prioriteete.
The Legal Chancellor may participate in sessions of the Riigikogu and of the Government of the Republic with the right to speak.
Õiguskantsler võib sõnaõigusega osa võtta Riigikogu ja Vabariigi Valitsuse istungitest.
The Legal Chancellor shall be appointed to office by the Riigikogu, on the proposal of the President of the Republic, for a term of seven years.
Õiguskantsleri nimetab ametisse riigikogu Vabariigi Presidendi ettepanekul seitsmeks aastaks.
The legal status of the Legal Chancellor and the organisation of his or her office shall be provided by law.
Õiguskantsleri õigusliku seisundi ja tema kantselei töö korralduse sätestab seadus.
The Legal Chancellor, in directing his or her office, has the same rights which are granted by law to a minister in directing a ministry.
Õiguskantsleril on oma kantselei juhtimisel samad õigused, mis on seadusega antud ministrile ministeeriumi juhtimiseks.
Observance of legal certainty, however, required that, while enacting new regulations, those affected be given reasonable time to rearrange their activities.
Õiguskindluse järgimine eeldab aga uute regulatsioonide jõustamisel mõistliku aja olemasolu normiadressaatide tegevuseks.
The observance of legal certainty requires that reasonable time be stipulated for new regulations to take effect in order to enable those affected to rearrange their activities under new conditions.
Õiguskindluse järgimine eeldab, et uute regulatsioonide jõustamiseks nähakse ette mõistlik aeg, mille jooksul normiadressaadid saaksid oma tegevuse uutes oludes ümber korraldada.
Ensuring legal certainty requires that the basis of premature release of a county governor were determined by law, for the legitimacy of executive power is to a decisive extent guaranteed by the legal basis of the latter.
Õiguskindluse tagamine eeldab, et maavanema ennetähtaegse vabastamise alused määratakse seadusega, kuna täidesaatva võimu legaalsuse tagab otsustaval määral selle õiguslik alus.
A legal order cannot be created in a preset way.
Õiguskorda ei saa luua etteulatuvalt.
Effectiveness of the legal order in organising public life and its credibility very much depend on the legislators' work.
Õiguskorra tõhusus ühiskonnaelu korraldamisel ja selle usaldusväärsus sõltuvad suuresti seadusandja tööst.
The yardstick of the legitimacy of our legal system is the system's compliance with norms and values of our Constitution.
Õiguskorra õiguspärasuse mõõdupuuks on tema vastavus meie põhiseaduse normidele ja väärtustele.
Legal continuity also served as a basis for the regulation of issues related to property and citizenship.
Õigusliku järjepidevuse alusel on lahendatud ka omandi- ja kodakondsuse küsimused.
The principle of legal continuity became a guideline for the restoration of independence that helped to keep the course and focus the thoughts.
Õigusliku järjepidevuse põhimõte sai suunavaks ja mõtlemist korrastavaks juhiseks iseseisvuse taastamisel.
The wording "Applicants shall qualify for the office of a county governor in a public competition" laid down in § 83 section 2 of the Government of the Republic Act does not comply with the principle of legal clarity either, for the legal meaning of the term "qualify" has been left undefined.
Õigusselguse põhimõtetele ei vasta ka "Vabariigi Valitsuse seaduse" § 83 lõikes 2 toodud sõnastus "Maavanemakandidaadid kvalifitseeruvad avaliku konkursi korras", kuna mõiste "kvalifitseerumine" jäetakse õiguslikult sisustamata.
The legal system is an integral unit, in which the preferential growth or lag of a component will hinder the regulatory performance of the law in its entirety.
Õigussüsteem on tervik, kus ühe osa eelisareng või mahajäämus pärsib õiguse regulatiivset toimet tervikuna.
The primary guarantee of the strength and efficiency of a legal system is the respect towards it.
Õigussüsteemi tugevuse ja toime esmane garantii on austus selle vastu.
The right to freedom of movement may be restricted in the cases and pursuant to procedure provided by law to protect the rights and freedoms of others, in the interests of national defence, in the case of a natural disaster or a catastrophe, to prevent the spread of an infectious disease, to protect the natural environment, to prevent the leaving of a minor or a person of unsound mind without supervision, or to ensure the administration of a criminal proceeding.
Õigust vabalt liikuda võib seaduses sätestatud juhtudel ja korras piirata teiste inimeste õiguste ja vabaduste kaitseks, riigikaitse huvides, loodusõnnetuse ja katastroofi korral, nakkushaiguse leviku tõkestamiseks, looduskeskkonna kaitseks, alaealise või vaimuhaige järelevalvetuse ärahoidmiseks ja kriminaalasja menetluse tagamiseks.
It is a legitimate question to ask what was during those years in the interests of the Estonian people, or where ends pursuit of existential compromise with foreign powers inevitable under conditions of long-lasting occupation and begins betrayal of nation.
Õigustatud on küsida, mis oli neil aastail eesti rahva huvides või kus lõpeb väikerahva pikaajalise okupeerimise oludes vältimatu eksistentsiaalse kompromissi otsimine võõrvõimudega ning algab rahvuslik reetmine.
Good luck!
Õnn kaasa!
The first form of regional co-operation during the restoration of our independence had double efficiency because on the opposite coast of the Baltic Sea the Nordic Council firmly supported the Baltic States.
Õnneks kujunes juba tollane regionaalne koostöö topelttõhusaks, sest Läänemere teiselt kaldalt said Balti riigid tõhusat toetust Põhjamaade Nõukogult.
Fortunately, there were enough bright minds and influential voices to support the preservation of the EAU as an independent institution and to ensure the future development of our agricultural education and science.
Õnneks leidus siiski piisavalt selgeid päid ja mõjukaid hääli, pooldamaks EPMÜ säilitamist iseseisvana ning kindlustamaks edasised arenguvõimalused meie põllumajandusharidusele ja -teadusele.
Yet, luckily enough, those shaping the future of Estonia become increasingly aware of the fact that our most valuable assets are our people with their knowledge and skills.
Õnneks levib Eesti tuleviku kujundajate hulgas üha enam arusaam, et kõige väärtuslikum kapital on inimene oma teadmiste ja oskustega.
Luckily, in this process, we have met many people and countries, whose support has helped us to reach the goals set those days.
Õnneks oleme selles protsessis kohanud palju inimesi ja riike, kelle toetus on aidanud tookord püstitatud eesmärke saavutada.
Fortunately, Estonia’s economy as well as personal welfare has grown fast enough to allow more generous spending on the education and health of the children.
Õnneks on Eestis olnud küllalt kiire majanduse ja isikliku heaolu kasv, mis lubab anda rohkem raha laste hariduse ja tervise heaks.
Luckily, there are parties and entrepreneurs in Estonia for which the interests of the Estonian state are the top priority, but their voice has remained weak amidst the greed and egoism, unfortunately still prevailing.
Õnneks on erakondi ja Eesti-keskseid ettevõtjaid, kellele Eesti riigi huvid on olnud südamelähedased, kuid nende hääl on jäänud nõrgaks keset paraku ikka veel võimutsevat saamahimu ja egoismi.
Fortunately we still have enough people who can charm the nature into providing everything necessary to sustain life.
Õnneks on meil veel küllalt palju inimesi, kes valdavad oskust siinsest loodusest välja võluda kõik elu kestmiseks tarviliku.
On the contrary, people are happy living in countries with a high degree of mutual trust, good and reliable government, and low level of corruption.
Õnnelikud inimesed elavad hoopis riikides, kus on kõrge vastastikune usaldus, toimiv ja usaldusväärne valitsus ning madal korruptsioon.
Happy are those, who can view some island as their parents', childhood's, or present home.
Õnnelikud on need, kes oma vanemate, oma lapsepõlve või ka praeguseks koduks võivadki mõnd saart pidada.
Here, those who are capable to recognise good and to strive towards it, are considered to be happy people.
Õnnelikuks on siin loetud inimesi, kes suudavad ära tunda head ja ka ise selle poole püüelda.
Pastor Arho Tuhkur consecrated the sculpture.
Õnnistussõnad lausus pastor Arho Tuhkur.
Congratulating Dr. Jaan Raik, the President of the Republic thanked the young scientist for his substantial contribution to the development of scientific thought and wished him future success in his high potential scientific research work.
Õnnitledes doktor Jaan Raik'i tänas Vabariigi President noort teadlast kaaluka panuse eest Eesti teadusliku mõtte arengusse ning soovis talle edaspidiseks edu tema suure potentsiaaliga teadustöös.
Congratulating Estonia on its rapid development and progress in acceding to NATO and the EuropeanUnion, Nino Burjanadze voiced her desire to use Estonia's remarkable experience of the transition period in the interests of Georgia's development.
Õnnitledes Eestit kiire arengu ning edu puhul liitumisel NATO ja Euroopa Liiduga, avaldas Nino Burjanadze soovi kasutada Eesti üleminekuaja silmapaistvaid kogemusi ka Gruusia arengu huvides.
Congratulating those awarded the degree of PhD and new honorary doctors of the Pedagogical University, President Rüütel said that by training this kind of intellectuals, whose knowledge and skills ensured Estonia's sustainable development, the university in every respect had fulfilled its mission to increase the intellectual capital of Estonian society.
Õnnitledes promoveeritud teadusdoktoreid ning värskeid Pedagoogikaülikooli audoktoreid, ütles president Rüütel, et ülikool on igati järginud oma missiooni kasvatada Eesti ühiskonna intellektuaalset kapitali, niisuguseid haritlasi, kelle teadmised ja oskused kindlustavad Eesti jätkusuutliku arengu.
Congratulating Sulev Kõks, the President of the Republic said that the young scientist's study on the impact of negative emotions on human organism is remarkable and enables to find possible solutions to improve people's health in the future.
Õnnitledes vanemteadur Sulev Kõksi ütles Vabariigi President, et noore teadlase uurimused negatiivsete emotsioonide mõjust inimorganismile on tähelepanuväärsed, kuna võimaldavad tulevikus välja pakkuda lahendusi inimeste tervise parandamiseks.
I congratulate all those present who have an opportunity to witness a joyful celebration that joins together the whole of Estonia.
Õnnitlen publikut, kel on võimalus kaasa elada Eestit ühendavale rõõmupeole.
I congratulate you on the occasion of the 84th anniversary of the Republic of Estonia, and on the distinguished recognition bestowed on you.
Õnnitlen teid Eesti Vabariigi 84. aastapäeva ja kõrge tunnustuse puhul.
Please accept my congratulations on the occasion of the anniversary of the Republic of Estonia and the high recognition of the state bestowed on you!
Õnnitlen teid Eesti Vabariigi aastapäeva ja meie riigi kõrge tunnustuse puhul!
First, I would like to congratulate all of you on the anniversary of the Republic of Estonia.
Õnnitlen teid Eesti Vabariigi aastapäeva puhul!
On behalf of the Republic of Estonia I congratulate all of you and express our gratitude.
Õnnitlen teid kõiki Eesti Vabariigi nimel, kelle tänu kuulub teile!
I would like to congratulate all of you on the birthday of the Republic of Estonia and wish faith, hope and love to all of us.
Õnnitlen teid kõiki Eesti Vabariigi sünnipäeval ning soovin, et meil kõigil jätkuks nii usku, lootust kui armastust.
I congratulate all of you on the birthday of the Republic of Estonia!
Õnnitlen teid kõiki Eesti Vabariigi sünnipäeval!
Let me congratulate all those present, the whole people of Estonia, and our friends abroad on the Day of Restoration of Independence!
Õnnitlen teid kõiki, Eesti elanikke, meie rahvuskaalasi ja sõpru välismaal taasiseseisvumispäeva puhul!
Let me congratulate all those present, the whole people of Estonia and our friends abroad on the Day of Restoration of Independence of the Republic of Estonia.
Õnnitlen teid, kogu Eesti rahvast ja meie sõpru välismaal Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamise aastapäeva puhul!
Congratulations on the Independence Day of Estonia also have been sent by the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, the President of the Portuguese Republic, Jorge Sampaio, the President of Bosnia and Herzegovina, Beriz Belkic, the President of the United States of Mexico, Vicente Fox Quesada, the President of the Republic of Korea, Kim Dae-jung, the President of the People`s Republic of Bangladesh, A Q M Badruddoza Chowdhury, and the President of the Republic of Indonesia, Megavati Soekarno Putri.
Õnnitluse Eesti iseseisvuspäevaks saatis samuti Vene Föderatsiooni president Vladimir Putin, Portugali Vabariigi president Jorge Sampaio, Bosnia ja Herzegoviina president Beriz Belkic, Mehhiko Ühendriikide president Vicente Fox Quesada, Korea Vabariigi president Kim Dae-jung, Bangladeshi Rahvavabariigi president A Q M Badruddoza Chowdhury, Indoneesia Vabariigi president Megawati Soekarno Putri.
Also Patriarch Alexy II of Moscow and All Russia has sent his congratulations to the Head of State of Estonia.
Õnnitluse Eesti riigipeale on saatnud ka Moskva ja Venemaa patriarh Aleksius II.
Among the topics of the meeting was the concept of ecological tax reform that had been presented in the current coalition agreement.
Õnnitluses seisab: "Palun Teil vastu võtta minu südamlikud õnnesoovid paavstiks valimise puhul.
The message runs: "I wish that your activities as a King would be very successful and fortunate, and let your reign be a period of further development and well-being for Saudi Arabia.
Õnnitluses seisab: "Soovin, et Teie tegevus oleks väga edukas ja õnnestunud ning meenutatagu Teie valitsemisaega kui Saudi Araabia Vabariigi edasise arengu ja heaolu perioodi.
Helgi Uudelepp has published a number of publications and has been an author of assignments of state exams in mathematics since 1996.
Õpetaja Helgi Uudelepal on ilmunud arvukalt publikatsioone ning ta on alates 1996. aastast matemaatika riigieksamite ülesannete koostaja.
Teachers and professors must become the highest-ranking in the system of values of our society.
Õpetaja ja õppejõud peavad muutuma ühiskonna väärtushierarhias kõige hinnatavamaks.
Skills of a teacher are measured with his students, capability of students is shown by the advancement of life and life has to develop further continuously.
Õpetaja oskuse mõõdupuuks on õpilased, õpilaste suutlikkust näitab elu edasiminek ja elu peab katkematult arenema.
The work of a teacher has to continue over the ages.
Õpetaja töö peab kestma üle aegade.
As a teacher she has given a lot to the design and enhancement of in-depth learning math classes.
Õpetajana on ta palju andnud matemaatika süvaõppe klasside kujunemisel ja edendamisel.
The scholar has admitted that a clear answer is lacking, yet still, clashes can be alleviated and demands be balanced.
Õpetlane on tunnistanud, et selge vastus sellele küll puudub, aga ometi saab kokkupõrkeid pehmendada ja nõudeid tasakaalustada.
The aims of the competition are to analyse and understand national values and to maintain the intergenerational bond and continuity, to encourage students' interest in history, to expand their horizon, and also to develop their independent study and research skills.
Õpilaste ajaloo-uurimuste võistluse eesmärgiks on rahvuslike väärtuste mõtestamine, põlvkondadevahelise sideme ja järjepidevuse hoidmine, õpilaste ajaloohuvi süvendamine ja silmaringi avardamine ning õpilaste iseseisva uurimistöö oskuste arendamine.
The competition was designed to analyse and understand our national values and to maintain the intergenerational bond, to encourage students' interest in history, to expand their horizon, and also to develop their independent study and research skills.
Õpilaste ajaloo-uurimuste võistluse eesmärgiks on rahvuslike väärtuste mõtestamine, põlvkondadevahelise sideme ja järjepidevuse hoidmine, õpilaste ajaloohuvi süvendamine ja silmaringi avardamine ning õpilaste iseseisva uurimistöö oskuste arendamine.
The students' history research competition is aimed at elaborating on national values, maintaining the bond and continuity between generations, deepening of students' interest in history and expanding their horizon, and developing students' capabilities of independent research.
Õpilaste ajaloo-uurimuste võistluse eesmärgiks on rahvuslike väärtuste mõtestamine, põlvkondadevahelise sideme ja järjepidevuse hoidmine, õpilaste ajaloohuvi süvendamine ja silmaringi avardamine ning õpilaste iseseisva uurimistöö oskuste arendamine.
The students' historical research competition is aimed at elaborating on national values, maintaining the bond between and continuity of generations, deepening of students' interest in history and expanding their horizon, and developing students' capabilities of independent research.
Õpilaste ajaloo-uurimuste võistluse eesmärgiks on rahvuslike väärtuste mõtestamine, põlvkondadevahelise sideme ja järjepidevuse hoidmine, õpilaste ajaloohuvi süvendamine ja silmaringi avardamine, õpilaste iseseisva uurimistöö oskuste arendamine.
Its new curricula have been developed on the basis of the Bologna Declaration's 3+2 system establishing a three-year undergraduate cycle followed by a two-year graduate cycle.
Õppekavade edasiarendamisel on lähtutud Bologna Deklaratsiooni 3+2 süsteemist, kus kolmeaastasele baasõppele järgneb kaheaastane magistrantuur.
The lesson learned for today is the importance of the ability to keep pro-reform forces unified, and of the peaceful achievement of the goals as far as possible - often through a moral victory.
Õppetund tänaseks on, et uuenemise eest seisvaid jõude tuleb osata koos hoida ning eesmärgid saavutada võimalikult rahumeelsel teel, sageli moraalse võidu kaudu.
By learning about each other's traditions and values we create a basis for continuing cooperation.
Õppides tundma üksteise traditsioone ja väärtushinnanguid, loome aluse kestvale koostööle.
The Republic of Estonia has always covered all the tuition fees.
Õppimiskulud on aga kogu aeg katnud Eesti Vabariik.
Learning Estonia - that's the way to civil society.
Õppiv Eesti - see on tee kodanikuühiskonda.
Learning Estonia as a value approach is important also in this respect that it helps us to adapt to the changes taking place in the world, to protect our interests and to keep our face.
Õppiv Eesti kui väärtushoiak on tähtis ka selle poolest, et see aitab meil kohaneda maailmas toimuvate muutustega, kaitsta oma huve ning säilitada oma nägu.
Yet a learning Estonia means a lot more than receiving initial or further education.
Õppiv Eesti tähendab aga palju enamat kui koolihariduse saamist või täiendamist.
This exercise once more testified to the high training standards of the Armed Forces and the Kaitseliit, and exemplified the existence of defence capabilities and will.
Õppus kinnitas veel kord kaitseväe ja Kaitseliidu väljaõppe kõrget taset ning oli heaks näiteks kaitsevõime ja -tahte olemasolust.
Isn't it true what we say: you don't like it but take my eyes and look again.
Öeldakse ju: sulle ei meeldi - aga võta minu silmad ja vaata!
It is said that our future lies in our own hands.
Öeldakse, et meie tulevik on meie endi kätes.
Welcoming home all those who have gone from here at different times and for different reasons, we are expecting you back to our common homeland, Estonia.
Öeldes tere tulemast koju kõigile, kes siit erinevatel aegadel ja põhjustel läinud, ootame teid tagasi Kodu-Eestisse.
It even has been told that the Estonians have sung themselves free.
Öeldi koguni, et eestlased laulsid end vabaks.
The Environmental Education Project Ökokratt was initiated eight years ago.
Ökokrati keskkonnaharidusprojekt toimub juba kaheksa aastat.
The introduction of an ecosystem-based approach in Estonia will benefit from the fact that the assessment and forecasting of fishery resources is as of 2003 included into the National Environmental Monitoring Programme.
Ökosüsteemse lähenemise rakendamine Eestis võidab sellest, et kalavarude hindamine ja prognoosimine on alates 2003. aastast ühildatud riikliku keskkonnaseire programmiga.
Late Saturday night, the Estonian delegation together with the presidential couple starts the return trip back to Estonia.
Ööl vastu laupäeva alustab Eesti delegatsioon eesotsas presidendipaariga tagasisõitu Eestisse.
Late Saturday night, the Head of State will start his journey back to Estonia.
Öösel vastu laupäeva alustab riigipea tagasisõitu Eestisse.
We have also seen the increase of our cultural contacts.
Üha aktiivsemaks on muutumas ka meie kultuurikontaktid.
In the ever globalising world development is relying on the results of science and technology and the speed how fast these results are implemented in real life.
Üha enam globaliseeruvas maailmas toetub areng teaduse, tehnika ja tehnoloogia saavutustele ning nende praktikasse rakendamise kiirusele.
Efficiency, investment capability and competitiveness are becoming the keywords also in this area of life.
Üha enam kõlavad siin märksõnadena efektiivsus, investeerimissuutlikkus ja konkurentsivõime.
There is more and more talk about agriculture and rural life having also non-commercial aspects, such as maintaining cross-generational continuity, the Estonians' traditional way of life and scenic beauty.
Üha enam räägime sellest, et põllumajandusel ja maaelul on ka mittekaubanduslikke tahke - näiteks põlvkondade järjepidevuse, eestlaste traditsioonilise elulaadi ja maastiku ilu säilitamine.
The cultural and political co-operation between Finland, Estonia and Hungary is acquiring an ever-firmer pace.
Üha kindlama kuju on võtnud Soome, Eesti ja Ungari vaheline kultuuriline ja poliitiline koostöö.
In the framework of the ever-widening international co-operation, it is possible and necessary to deepen several forms of regional co-operation, considering the regional idiosyncrasies and thus realising the potential that enables us to participate as equal partners in world economy.
Üha laieneva rahvusvahelise koostöö raames on võimalik ja vajalik süvendada regionaalse koostöö mitmesuguseid vorme, mis arvestaks piirkondlikke eripärasid ning seeläbi realiseeriks selle potentsiaali, mis võimaldab meil osaleda maailmamajanduses võrdsete partneritena.
The famous argument by Marshall MacLuhan is becoming more and more truthful - if you are not in media coverage, you do not exist.
Üha rohkem hakkab tõele vastama Marshall MacLuhani kurikuulus tees, kui sind pole meedias, siis sind pole olemas.