natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have to admit that in a sense we face the same problem as in 1870 when Carl Robert Jakobnson said: the young Estonians have to go to work abroad as they find no employment at home.
Peame tunnistama, et mõneski mõttes seisame sama probleemi ees, millele juba 1870. aastal juhtis tähelepanu Carl Robert Jakobson: eesti noored peavad välismaale tööle minema, sest nad ei leia rakendust omaenda kodumaal.
We have to work together for the sake of a more secure world, where terror and violence would have no space.
Peame töötama üheskoos turvalisema maailma nimel, kus terroril ja vägivallal ei oleks kohta.
We attach great importance to the continuation of NATO-oriented reforms and completion of a detailed individual action plan for integration into the European Union.
Peame väga oluliseks NATO-suunaliste reformidega jätkamist ning üksikasjaliku ja individuaalse tegevuskava valmimist lõimumisel Euroopa Liiduga.
It is of great importance to us that Moldova would direct its internal political force to securing sustainable development of its reform process.
Peame väga oluliseks, et Moldova suunaks sisemise poliitilise jõu reformiprotsessi jätkusuutlikku arengusse.
We consider it extremely important to speed up the process for achieving the Millennium Development Goals.
Peame äärmiselt oluliseks aastatuhande arengueesmärkide (Millennium Development Goals, MDGs) saavutamisele suunatud protsessi kiirendamist.
We consider it extremely significant to support the activities of the UN and other international and humanitarian assistance organisations and we are going to increase our support in future as well.
Peame äärmiselt oluliseks ÜRO ja teiste rahvusvaheliste arengu- ja humanitaarabi organisatsioonide tegevuse toetamist ning kavatseme oma toetust tulevikus ka suurendada.
It is of key importance to harmonise our legislation with the acquis communitaire without limiting our opportunities to develop our traditional branches of economy.
Peamine on saavutada meie ja Euroopa Liidu seadusandluse kooskõla, mis samas aga ei ahendaks meie endi võimalusi oma traditsiooniliste majandusharude viljelemisel.
Most important would be provision of social safety, which today does not stretch to all members of the society.
Peamine on siiski sotsiaalse turvatunde pakkumine, mida ei jätku veel kaugeltki kõigile ühiskonnaliikmetele.
But what matters most is that the speakers and writers tried to put their good ideas into practice.
Peamine on, et kõnelejad ja kirjutajad püüaksid oma head ideed ka ellu viia.
Prime Minister
Peaminister
The Prime Minister - Andrus Ansip
peaminister - Andrus Ansip
The Prime Minister – Juhan Parts
peaminister - Juhan Parts
Prime Minister - Mr Siim Kallas
peaminister - Siim Kallas
Prime Minister Adami expressed great interest in Estonia's progress in the field of information technology.
Peaminister Adami väljendas suurt huvi Eesti edusammude vastu infotehnoloogia alal.
The Prime Minister briefed the Head of State on the priorities of the national development plan discussed by the Cabinet yesterday.
Peaminister andis riigipeale ülevaate eile valitsuskabinetis arutatud riikliku arengukava prioriteetidest.
The Prime Minister provided the Head of State with an overview of the progress report on the European Union's candidate countries adopted by the European Commission.
Peaminister andis riigipeale ülevaate Euroopa Komisjoni poolt heaks kiidetud Euroopa Liidu kandidaatmaade eduaruande kohta.
The Prime Minister gave the Head of State an overview of the recent EU Summit in Brussels and the meeting of the candidate countries` Prime Ministers in Copenhagen.
Peaminister andis riigipeale ülevaate hiljutisest Euroopa Liidu tippkohtumisest Brüsselis ning kandidaatriikide peaministrite kokkusaamisest Kopenhaagenis.
Prime Minister Andrus Ansip addressed his message of condolences to the wife of Lennart Meri and his children with their families, and wrote: “The death of Lennart Meri has touched the entire people of Estonia, all our citizens and hundreds of our friends abroad.
Peaminister Andrus Ansip kirjutas kaastundeavalduse pöördumisena Lennart Meri abikaasale ja lastele peredega: ''President Meri lahkumine on puudutanud kogu eesti rahvast, kõiki meie kodanikke ja sadu sõpru välismaadel.
Prime Minister Ansip gave an overview of his visit to the Republic of Iraq.
Peaminister Ansip andis ülevaate oma visiidist Iraagi Vabariiki.
Prime Minister Andrus Ansip made a presentation on topical issues of the development of cooperation between the state and local authorities; Minister of Finance Aivar Sõerd spoke about the state budgetary strategy and revenue bases of local authorities.
Peaminister Ansip tegi ettekande riigi ja kohalike omavalitsuste koostöö arendamise aktuaalsetest probleemidest, rahandusminister Sõerd riigi eelarvestrateegiast ja kohalike omavalitsuste tulubaasist.
The Prime Minister expressed his satisfaction about Estonian EU membership, noticing that this would in every way facilitate also the development of bilateral cooperation.
Peaminister avaldas ka heameelt Eesti liikmeksoleku üle Euroopa Liidus, leides, et see aitab kahepoolse koostöö arendamisele igati kaasa.
The Prime Minister voiced hope that pertinent projects would be initiated and promoted by ministers of both states, and contacts between our countries became closer in the framework of the European Union.
Peaminister avaldas lootust, et projekte algatavad ja arendavad mõlema riigi ministrid ning kontaktid kahe maa vahel muutuvad Euroopa Liidu raames tihedamaks.
The Prime Minister expressed the hope that the Government would find a solution to this problem.
Peaminister avaldas lootust, et valitsus suudab leida lahenduse.
Prime Minister Balkenende said that he understood the viewpoint of Estonia.
Peaminister Balkenende sõnas, et mõistab Eesti seisukohti.
Prime Minister Balkenende said that he intended to encourage Dutch entrepreneurs to turn more attention to Estonia.
Peaminister Balkenende ütles, et tahab julgustada Hollandi ettevõtjaid senisest veelgi enam Eestile tähelepanu pöörama.
Prime minister Bondevik expressed hope that President Rüütel`s forthcoming state visit to Norway would be most interesting and would further strengthen the relations between our two countries.
Peaminister Bondevik avaldas lootust, et president Rüütli eelseisev riigivisiit Norrasse kujuneb huvipakkuvaks ja tugevdab kahe riigi suhteid veelgi.
Prime Minister Bondevik acknowledged the Estonian advances of the recent years and assured that Norway is supporting the accession of the Baltic States to NATO.
Peaminister Bondevik avaldas tunnustust Eesti viimaste aastate edusammudele ja kinnitas, et Norra toetab Balti riikide liitumist NATO-ga.
Prime Minister Bondevik termed the given interest of Estonia an important message and confirmed that Norway and Estonia had common objectives in this field.
Peaminister Bondevik nimetas Eesti sellist huvi tähtsaks sõnumiks ja kinnitas, et Eestil ja Norral on selles valdkonnas ühised taotlused.
Prime Minister Haarde pointed out that the development of economy in Estonia and Iceland shows that in order to be successful it is not necessary to be big but to do right things.
Peaminister Haarde tõdes, et Islandi ja Eesti majanduse areng näitab: selleks, et olla edukas, ei pea olema suur, vaid tegema õigeid asju.
The Prime Minister informed the President about the registration of the Estonian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate, the adoption of the supplementary budget and of financing the construction of the new edifice of the Pärnu Hospital.
Peaminister informeeris presidenti Moskva Patriarhaadi Eesti Õigeusu Kiriku registreerimisest, lisaeelarve vastuvõtmisest ja Pärnu haiglahoone ehitamise finantseerimisest.
The Prime Minister informed the President of the work of the Government.
Peaminister informeeris presidenti valitsuse tööst.
The Prime Minister informed the Head of State about the issues related to the EU financial perspective; the activities of Estonia in general within the European Union, and relations with Russia were also touched upon.
Peaminister informeeris riigipead Euroopa Liidu finantsperspektiiviga seonduvast, käsitleti ka Eesti tegevust Euroopa Liidus laiemalt ning Eesti suhteid Venemaaga.
The Prime Minister informed the Head of State about the topics discussed during his visits to Island and the United Kingdom last week.
Peaminister informeeris riigipead möödunud nädalal toimunud Islandi ja Suurbritannia visiidil kõne all olnud teemadest.
The prime Minister informed the Head of State about the proceeding of the state budget, and his meetings with the Danish and Finnish prime ministers.
Peaminister informeeris riigipead riigieelarve menetlemise käigust ning kohtumistest Taani ja Soome peaministriga.
The Prime Minister informed the Head of State of the activities of the Government and of the issues discussed in the Cabinet the day before.
Peaminister informeeris riigipead valitsuse tegevusest ja eile valitsuskabinetis arutatud küsimustest.
The Prime Minister informed the President of the Republic of a relevant report of the Minister of Internal Affairs and a new initiative of the Government to improve traffic safety.
Peaminister informeeris Vabariigi Presidenti siseministri ettekandest ja valitsuse uutest algatustest liiklusohutuse paremaks tagamiseks.
The Prime Minister informed the President of the Republic of the Government's this year's plans and priorities.
Peaminister informeeris Vabariigi Presidenti valitsuse käesoleva aasta plaanidest ja prioriteetidest.
Prime Minister Juhan Parts will deliver an address in the historic premises where the Peace Treaty of Tartu was signed.
Peaminister Juhan Parts peab tervituskõne ajaloolistes ruumides, kus kirjutati alla Tartu rahuleping.
Prime Minister Juhan Parts deemed it important that Estonia continued with a strong and productive government, and promised President Rüütel to commit himself to achieving it.
Peaminister Juhan Parts pidas oluliseks, et Eestis jätkaks tugev ja edasiviiv valitsus ning lubas president Rüütlile, et ta tegutseb aktiivselt selle nimel.
In minutes signed by Prime Minister Jüri Uluots we can read as follows: "Neither Soviet nor German occupation has changed the status of the Republic of Estonia as a sovereign state but created a factual situation, where activities of the Estonian constitutional bodies are provisionally and partly suspended."
Peaminister Jüri Uluotsa allkirja kandvast protokollist võime lugeda järgmist: "Ei NSVL ega Saksa okupatsiooni tõttu ei ole juriidiliselt muutunud Eesti Vabariigi kui suveräänse riigi staatus, vaid need on loonud ainult faktilise olukorra, millega Eesti põhiseaduslike riigiorganite tegevus on ajutiselt ja osaliselt peatatud."
Prime Minister Kallas also presented Estonia's position for negotiating the energy issue with the European Union which had been approved by the Government yesterday.
Peaminister Kallas tutvustas samuti eile valitsuse heakskiidu saanud Eesti positsiooni energeetikaküsimuste läbirääkimiseks Euroopa Liiduga.
According to Prime Minister Kallas concrete ideas and projects were lacking to raise the efficiency of regional policy.
Peaminister Kallase hinnangul napib regionaalpoliitika tõhustamiseks ideid ja konkreetseid projekte.
The Prime Minister affirmed that the state budget would be approved and we were going to have a peaceful Christmas time in Estonia.
Peaminister kinnitas, et riigieelarve võetakse vastu ja jõuluaeg saab riigis olema rahulik.
The Prime Minister assured that the Government intended to allocate funds for refurbishing the border guard stations, and that the Government also would take into account the rest of President's propositions.
Peaminister kinnitas, et valitsusel on kavas eraldada raha piirivalvekordonite kordategemiseks ning samuti võtab valitsus arvesse presidendi ülejäänud ettepanekud.
Prime Minister Lipponen expressed his support to Estonia in the efforts to join the European Union and NATO.
Peaminister Lipponen avaldas toetust Eesti püüdlustele Euroopa Liidu ja NATO suunal.
Prime Minister Lipponen observed that co-operation could be fostered in the field of biotechnology as well.
Peaminister Lipponen tõdes, et koostööd võiks arendada ka biotehnoloogia valdkonnas.
The Prime Minister promised that the Government in its work would consider only the interests of Estonia.
Peaminister lubas, et valitsus peab silmas üksnes Eesti edu.
Prime Minister Marcinkievicz introduced his government’s activities concerning the development of an internationally significant highway network via Poland, and added that Poland should have solved that question several years earlier, but is now trying to make up for lost time.
Peaminister Marcinkievicz tutvustas oma valitsuse tegevust Poolat läbiva rahvusvahelise tähtsusega maanteevõrgu arendamisel, lisades, et Poola on mitu aastat selle küsimuse lahendamisel hiljaks jäänud, kuid üritab nüüd seda otsustavalt tasa teha.
The Prime Minister admitted that, so far, the use of funds had been decided on the basis of branch interests, but preference should be given to projects drafted considering priorities of counties.
Peaminister nentis, et raha kasutamist on otsustatud harukondlikult, kuid eelistatum oleks rahastada maakondade prioriteetide alusel valminud projekte.
The Prime Minister agreed that the time was ripe for a wider public debate on these issues and there was undoubtedly a need for the participation of scientists in this process.
Peaminister nõustus, et nende küsimuste laiemaks ühiskondlikuks aruteluks on aeg käes ning et kahtlemata on vaja selle juures ka teadlaste kaasabi.
Prime Minister Parts informed the President of the progress made with the State Budget Bill in the Parliament and assured that the Government wanted the bill to be passed on 17 December.
Peaminister Parts informeeris presidenti riigieelarve menetlemise kulgemisest ja kinnitas, et valitsus soovib riigieelarve 17. detsembril vastu võtta.
Prime Minister Juhan Parts emphasized that there were many false opinions and a lot of misleading information circulating about the European Union.
Peaminister Parts rõhutas, et Euroopa Liidu kohta levib palju eksiarvamusi ja valeandmeid.
According to Prime Minister Parts, he was delighted at the cooperation with the President of the Republic and the Chairwoman of the Riigikogu.
Peaminister Partsi sõnul oli tal hea meel koostöö üle Vabariigi Presidendi ja Riigikogu esimehega.
Prime Minister Persson agreed with him and added that, in his view too, regional development and appreciation of rural areas were very important.
Peaminister Persson jagas seda arvamust ning lisas, et ka tema arvates on regionaalne areng ja maapiirkondade tunnustamine väga olulised.
The Head of State called on all to strive for a situation where each individual in Estonia felt himself as member of a family sticking together.
Peaminister Persson jagas seda arvamust ning lisas, et ka tema arvates on regionaalne areng ja maapiirkondade tunnustamine väga olulised.
Prime Minister Persson expressed satisfaction with Estonia having had the chance to opt for NATO; yet Sweden has decided to stay neutral since every country is entitled to choose its own course of security policy.
Peaminister Persson väljendas heameelt, et Eestil on olnud võimalus valida NATOga liitumise suund; Rootsi on aga valinud võimaluse jääda neutraalseks, nii nagu igal riigil on õigus oma julgeolekupoliitikat valida.
The Estonian Head of State and Prime Minister Persson talked about topics connected with the future of the European Union.
Peaminister Perssoniga kõneles Eesti riigipea Euroopa Liidu tuleviku teemadel.
Prime Minister in duties of the President
peaminister presidendi ülesannetes
The French Prime Minister made a proposal supported by the Estonian Head of State that the cooperation could proceed through concrete projects, primarily, in the fields of agriculture and transport, but also in other branches of economy.
Peaminister Raffarin tegi ettepaneku ja Eesti riigipea toetas seda, et koostöö võiks edasi areneda konkreetsete projektide kaudu ennekõike põllumajanduses, transpordis ja samuti muudes majandusvaldkondades.
Prime Minister Rasmussen voiced his optimism in view of the prospect to bring the negotiations to a successful conclusion just in the time when Denmark, in the second half of the year, will hold the presidency of the EU.
Peaminister Rasmussen väljendas optimismi läbirääkimiste eduka lõppemise suhtes just sel ajal, kui Taani on aasta teisel poolel EL-i eesistujariik.
According to Prime Minister Rasmussen, with the Baltic States' accession to the European Union and NATO one of Denmark's foreign policy key objectives pursued during the past 15 years had been realised.
Peaminister Rasmusseni sõnul täitus Balti riikide Euroopa Liidu ja NATO liikmeks saamisega üks Taani viimase 15 aasta välispoliitilisi võtme-eesmärke.
Prime Minister Sanader praised the beauty of Tallinn and Lahemaa and added that Croatia could learn from Estonia how to achieve more than 6 percent as the ten-year average economic growth and still maintain balanced budget and a low level of foreign debt.
Peaminister Sanader kiitis visiidil nähtud Tallinna ja Lahemaa kaunidust ning lisas, et Horvaatia saab Eestilt õppida, kuidas on võimalik saavutada kümne aasta keskmiseks majanduskasvuks üle 6%, hoides seejuures eelarve tasakaalus ning välisvõla madalal.
Prime Minister Siim Kallas presented the Members of the Cabinet to the Head of State.
Peaminister Siim Kallas esitles riigipeale kabineti liikmeid.
Prime Minister Siim Kallas and Chairman of the Riigikogu received from the President the 2nd Class Orders of the National Coat of Arms.
Peaminister Siim Kallas ja Riigikogu esimees Toomas Savi võtsid presidendilt vastu Riigivapi II klassi ordeni.
The Prime Minister said that the further growth of trade between the states depends on the development of highways, and it is necessary to develop both east-west and north-south direction connections.
Peaminister sõnas, et maanteede arengust sõltub edasine riikidevaheline kaubavahetuse kasv ning kindlasti tuleb arendada ühendusteid nii ida-lääne kui põhja-lõuna suunal.
The Prime Minister informed the President about his meetings with Members of the European Commission in Brussels and Finnish leaders of state in Helsinki.
Peaminister teavitas presidenti oma kohtumistest Brüsselis Euroopa Komisjoni liikmetega ning Helsingis Soome riigijuhtidega.
The Prime Minister also advised the Head of State of his intention to confer the same issue with the leaders of parliamentary parties tomorrow.
Peaminister teavitas riigipead ka kavast kohtuda homme samal teemal parlamendierakondade juhtidega.
The Prime Minister told the Head of State about a national development plan being prepared by the Government, which will constitute the basis for the strategy of the national budget for the years 2003-2006.
Peaminister teavitas riigipead valitsuses teoksil olevast riiklikust arengukavast, mis saab aluseks riigieelarve strateegiale aastateks 2003-2006.
The Prime Minister advised the Head of State of possibilities to integrate European Union's structural funds into solving Estonia's regional problems – an issue which had been discussed by the Cabinet already.
Peaminister teavitas riigipead valitsuskabinetis arutusel olnud Euroopa Liidu struktuurfondide kaasamise võimalustest Eesti regionaalprobleemide lahendamisse.
The Prime Minister informed the Head of State about his discussions hold with foreign politicians over the last days, first of all, about his meeting with Russian Prime Minister Mikhail Kasjanov, on Monday in St. Petersburg.
Peaminister teavitas riigipead viimastel päevadel toimunud jutuajamistest välisriikide poliitikutega, ennekõike kohtumisest Venemaa peaministri Mihhail Kasjanoviga esmaspäeval Peterburis.
The Prime Minister suggested that the President of the Republic, the Chairman of the Riigikogu and the Prime Minister met prior to the referendum on the accession to the European Union on a monthly basis and supported by their authority the relevant information campaign.
Peaminister tegi ettepaneku, et rahvahääletuse eel Euroopa Liiduga ühinemise küsimuses kohtuksid Vabariigi President, Riigikogu esimees ja peaminister iga kuu ning toetaksid oma autoriteediga teavituskampaaniat.
The Prime Minister took interest in the development of relations between Estonia and Russia, and in important transit routes of the region.
Peaminister tundis huvi Eesti ja Venemaa suhete arengu ning regiooni oluliste transiiditeede vastu.
The Prime Minister introduced the current situation with so called fine for surplus sugar stocks to the Head of State, and assured that the ministers involved with that issue were actively protecting the interests of Estonia.
Peaminister tutvustas riigipeale ka praegust olukorda nn suhkrutrahvide teemal, kinnitades, et sellega seotud ministrid tegelevad aktiivselt Eesti huvide kaitsmisega.
The Prime Minister explained the Government's plans for solving the problems of the Setu people.
Peaminister tutvustas riigipeale valitsuse plaane setude probleemide lahendamiseks.
The Prime Minister indicated that this belonged to the sphere of responsibility of the President of the Republic.
Peaminister tõdes, et see kuulub Vabariigi Presidendi pädevusse.
Premier Wen stated that despite differences in size, Estonia and China are equal partners on the international arena.
Peaminister Wen sõnas, et erinevast suurusest hoolimata on Eesti ja Hiina rahvusvahelises elus võrdväärsed partnerid.
Prime Minister Zurab Nogaideli said that Estonia could contribute a lot to Georgia's court reform, and expressed readiness to organise student exchange with Estonia and mutual language learning.
Peaminister Zurab Nogaideli ütles, et Gruusia kohtureformis saab Eesti palju aidata ning väljendas ka valmisolekut Eestiga üliõpilaste vahetuse ja vastastikuse keeleõppe korraldamiseks.
The Prime Minister said that it is a great honor for him to unveil a memorial plaque dedicated to that event on Iceland Square in Tallinn.
Peaminister ütles, et tal on suur au avada seda sündmust meenutav mälestustahvel Tallinnas, Islandi väljakul.
According to the Prime Minister no obstacles to scheduled progress of the accession talks held with the European Union were caused by Estonia.
Peaministri hinnangul ei ole Euroopa Liiduga peetavate liitumiskõneluste graafikukohases edenemises Eesti poolt takistusi.
According to the Prime Minister, the Minister of Justice next week would present to the Government his report and proposals relating to these matters.
Peaministri sõnul esitab justiitsminister järgmisel nädalal valitsusele sellekohase aruande ja ettepanekud.
According to the Prime Minister, the Government drafting the budget would attach importance to education and take into account the requirement of balanced budget.
Peaministri sõnul lähtub valitsus seejuures hariduse väärtustamisest ja peab silmas eelarve tasakaalu.
According to the Prime Minister the enlargement negotiations have been so successful for Estonia that the country may finish the preparations by the end of next year and become a full member of the European Union already in 2004.
Peaministri sõnul on Eesti edu Euroopa Liidu laienemisläbirääkimistel olnud sedavõrd suur, et järgmise aasta lõpuks võib Eesti oma ettevalmistused valmis saada ja juba 2004. aastal Euroopa Liidu täieõiguslikuks liikmeks saada.
According to the Prime Minister, the trade between Estonia and Luxembourg was modest and definitely needed to be enhanced.
Peaministri sõnul on Eesti ja Luksemburgi kaubavahetus vähene ja seda tuleks kindlasti suurendada.
Candidate for Prime Minister Kallas announced his intention to make the Government function as one team, and more efficiently than the previous one.
Peaministrikandidaat Kallas avaldas valmisolekut panna valitsus toimima ühtse meeskonnana ja tõhusamalt kui eelmine.
For the sake of his main source of living - his land, he was even ready to risk his life.
Peamise elatusallika - oma maa nimel oldi nõus ka eluga riskima.
Possible instability and politically uncontrollable international crises and unforeseeable situations for the security environment in future can be considered as the main security risks.
Peamise julgeolekuriskina näen võimalikku ebastabiilsust ja poliitiliselt kontrollimatuid rahvusvahelisi kriise, nagu ka julgeolekukeskkonna ettearvamatust pikemas perspektiivis.