natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although, a relatively short period of time has past, it seems like that epochal event happened way back in the distant past, as since then life in Estonia has changed unrecognizably.
Ehkki möödunud on suhteliselt lühike aeg, näib tollane pöördeline sündmus ometi juba kaugesse minevikku jäävat, sest elu Eestis on nende aastate jooksul tundmatuseni muutunud.
Although we are related both by language and mind, connected by geographical closeness and cultural similarity, the brotherly relations have always contained also something else than just the inevitable contribution of the nature.
Ehkki oleme omavahel sugulased nii keelelt kui meelelt, meid ühendab geograafiline lähedus ja kultuuriline sarnasus, on selles vendlussuhtes siiski alati olnud ka midagi enamat kui vaid looduse poolt ette antud paratamatus.
Although several issues are covered with agreements concluded between the European Union and Russia, they do not replace equal and mutually beneficial bilateral agreements in a number of fields.
Ehkki praegu on paljud küsimused lahendatud Euroopa Liidu ja Venemaa lepingutega, ei asenda need ometi võrdõiguslikke ja vastastikku kasulikke kahepoolseid leppeid reas valdkondades.
And although we are taken by the action of the novel to the 16th century, patriotism, human dignity and desire for freedom are remaining values also in the 21st century.
Ehkki romaani tegevus viib meid 16. sajandisse, on isamaa-armastus, inimväärikus ja vabadusiha jäävateks väärtusteks ka 21. sajandil.
Though traditional production seems to be less complicated and even more profitable at first, the attractiveness of alternative production consists of original thinking and readiness to act innovatively, getting the latest information and putting it into practice.
Ehkki tavatootmine näib lihtsam ja esmapilgul ka tasuvam, seisneb alternatiivtootmise võlu uuenduslikus mõtlemises ja valmisolekus innovaatiliselt tegutseda, värskeimat teavet hankida ja seda praktikas ellu rakendada, lisas Eesti riigipea.
Although we this year marked the 85th anniversary of the Republic of Estonia, we should not forget that we have been really independent for a third of a century only.
Ehkki tähistasime tänavu Eesti Vabariigi 85. aastapäeva, ärgem unustagem, et iseseisvad oleme olnud vaid kolmandiku sajandist.
Although totally different cultural traditions sometimes caused difficulties they were made up for by friendly interest and goodwill.
Ehkki täiesti erinev tavakultuur tekitab ärisuhetes aeg-ajalt tõrkeid, märkis president Rüütel, korvab selle sõbralik huvi ja hea tahe.
Although freedom is an ultimate benefit and value, a human life and peace are really priceless.
Ehkki vabadus on ülim hüve ja väärtus, on inimelu ja rahu hindamatu väärtusega.
Not a piece more.
Ei halgugi rohkem.
However, we should not forget that in this period of history Estonia became a part of Europe.
Ei maksa siiski unustada, et sellel ajalooperioodil kujunes Eestist Euroopa osa.
Let us keep in mind that, according to all prognoses, the average speed of economic growth in the present-day EU candidate countries will exceed the average of the European Union also in the coming decades.
Ei maksa unustada, et kõikide prognooside kohaselt ületab praeguste Euroopa Liidu kandidaatriikide majanduse keskmine kasvukiirus praeguste Euroopa Liidu riikide majanduse keskmist ka järgnevate aastakümnete jooksul.
Thus, neither makes it sense to carry out Marathons without spectators, nor concerts without audience.
Ei maratoni ega kontserti pole ilma publikuta mõtet tehagi.
There is no doubt that the national defence is an area where goals, management and responsibility are interlinked and have to be defined very clearly and for a long time ahead.
Ei ole kahtlust, et riigikaitse on valdkond, kus eesmärgid, juhtimine ja vastutus on omavahel seotud ning peavad olema üheselt ja pikaks ajaks määratletud.
It is not an overstatement to say that those 69 delegates were risking their lives.
Ei ole palju öelda, et need 69 rahvasaadikut riskisid oma eluga.
There is no reason to doubt about our capability and willingness to follow those principles.
Ei ole põhjust kahelda, et suudame ja tahame neid põhimõtteid järgida.
There is no reason to doubt that Tallinn University together with other educational institutions wants and is capable to bear that responsibility,'' the President of the Republic said.
Ei ole põhjust kahelda, et Tallinna Ülikool tahab ja suudab koos teiste õppeasutustega kanda seda vastutust,'' kõneles Vabariigi President.
It is not really important what kind of job you have or had.
Ei ole tähtis, millist tööd te teete või olete teinud.
It does not matter whatever motives they had for such behaviour.
Ei ole tähtis, mis neid inimesi selleks ajendas.
It is not correct to speak about the replacement of our "own" currency with the euro; it sounds as if we oppose two currencies - "ours" and "theirs".
Ei ole õige rääkida "oma" raha vahetamisest euro vastu, seega neid kahte valuutat justkui "oma" ja "võõrast" vastandades.
There were no areas of culture, in which the Estonian culture had not caught up the European developments, at the same time preserving its national uniqueness.
Ei ole ühtegi kultuurivaldkonda, kus eesti kultuur poleks kiiresti võrdsustunud Euroopa arenguga, säilitades seejuures rahvusliku unikaalsuse.
There was no more of your Estonia and my Estonia; Estonia became ours.
Ei olnud enam sinu Eestit ja minu Eestit, vaid Eesti sai meie omaks.
Systematic mass extermination of innocent people, no matter who carried it out, cannot and must not be forgotten.
Ei saa ega tohi kunagi unustada süstemaatilist ja massilist süütute inimeste hävitamist, ükskõik kelle poolt see on läbi viidud.
The benefit resulting from an enterprise successfully operating in a region of high unemployment rate cannot be equated with just the invested money only.
Ei saa ju ainult investeeritud summadega võrdsustada kasu, mida toob Eestile suure tööpuudusega piirkonnas tegutsev edukas ettevõte.
We cannot overlook their role in being the main driving force in the first wave of Estonian national awakening.
Ei saa ju unustada, et just nemad olid eesti esimese rahvusliku liikumise peamiseks käivitusjõuks.
At this point, I cannot leave unmentioned the need to enhance efforts to reduce stockpiles of nuclear, biological and chemical weapons in the world.
Ei saa jätta rõhutamata vajadust teha järjest suuremaid jõupingutusi tuumapotentsiaali ning bakterioloogiliste ja keemiarelvade vähendamiseks maailmas.
We should not overlook advancing co-operation between research institutes and undertakings that has also been significant in Scandinavian experience.
Ei saa märkimata jätta täiustuvat koostööd teadusasutuste ja ettevõtete vahel, mille olulisust on näidanud ka Skandinaaviamaade kogemus.
For example, we cannot compare the defence forces of USA with Danish defence forces or Turkish defence forces with Luxembourg's.
Ei saa näiteks võrrelda omavahel USA või Taani, Türgi või Luksemburgi kaitsejõude.
It cannot be denied, that for Estonia, and the other new members, the technical and material aid that we have received till now, and will continue to receive, from the European Union's institutions, as well as the structural funds for developing our society and economy, have been of major significance.
Ei saa salata, et nii Eesti kui teiste uute liikmete jaoks on suur tähtsus nii tehnilisel kui materiaalsel abil, mida me oleme saanud seni ning saame ka edaspidi Euroopa Liidu institutsioonidelt ja tõukefondidest oma ühiskonna ning majanduse arendamiseks.
It would not be enough to wish once in four years that Estonia as a nations state will survive, justice and order will govern, we would have work and children and better future.
Ei saaks me ju üksnes iga nelja aasta järel soovida, et Eesti jääks rahvusriigina püsima, et siin valitseks õiglus ja kord, et meil oleks tööd ja lapsi ning meid ootaks ees parem tulevik.
Today, I would not like to speak about this year's achievements of the Estonian athletes.
Ei tahaks täna rääkida Eesti sportlaste selleaastastest edusammudest.
We should not spare any opportunity to support UN resolutions, as well as US and other NATO-allies' joint efforts to eliminate the potential threat to the people of the world.
Ei tohi säästa ühtegi võimalust, et toetada ÜRO otsuseid, nagu ka Ameerika Ühendriikide ja teiste NATO riikide ühiseid jõupingutusi maailma rahvastele suunatud võimaliku ohu kõrvaldamiseks.
No one's dwelling, real or personal property under his or her control, or place of employment shall be forcibly entered or searched, except in the cases and pursuant to procedure provided by law, to protect public order, health or the rights and freedoms of others, to prevent a criminal offence, to apprehend a criminal offender, or to ascertain the truth in a criminal proceeding.
Ei tohi tungida kellegi eluruumi, valdusse ega töökohta ega neid ka läbi otsida, välja arvatud seadusega sätestatud juhtudel ja korras avaliku korra, tervise või teiste inimeste õiguste ja vabaduste kaitseks, kuriteo tõkestamiseks, kurjategija tabamiseks või tõe väljaselgitamiseks kriminaalmenetluses.
It cannot be so insurmountably difficult to show human greatness, willingness to conciliate and make agreements.
Ei tohiks ju olla ületamatult raske näidata inimlikku suurust, tahet leppida ja kokku leppida.
Nobody believed that it were possible to break away from this vast country or that a small country like Estonia could exist independently.
Ei usutud hiigelriigist eraldumise võimalusse ega usutud ka seda, et Eesti-sugune väikeriik võiks iseseisvalt toime tulla.
Neither the President of the Republic nor his Office have as yet proposed to anyone to participate in the abovementioned working groups.
Ei Vabariigi President ega tema kantselei pole teinud ühelegi isikule ettepanekut viidatud töörühmade töös osalemiseks.
No, this is a mode of live, modus vivendi.
Ei, see on eluviis, modus vivendi.
Yesterday night, following the announcement of the preliminary election results, the President of the Republic also congratulated his Finnish colleague over the phone.
Eile hilisõhtul, kui selgusid esialgsed valimistulemused õnnitles Vabariigi President oma Soome kolleegi ka telefoni teel.
Yesterday was Mother's Day - a day of love and warmth of home for many families all over the world.
Eile oli emadepäev - armastuse ja kodusoojuse püha väga paljudes maailma peredes.
Yesterday, the Estonian Head of State attended the official opening ceremony of the 7th Annual Baltic Development Forum Summit in the Swedish Parliament, and a dinner hosted by the President of the European Commission José Manuel Barroso.
Eile osales Eesti riigipea Läänemere Arengufoorumi ametlikul avamisel Rootsi parlamendihoones ning Euroopa Komisjoni esimehe José Manuel Barroso korraldatud õhtusöögil.
Yesterday, the President and Mrs. Ingrid Rüütel attended a Mother's Day Charity Concert at the Pelgulinna Maternity Hospital.
Eile osalesid president ja proua Ingrid Rüütel ka Pelgulinna Sünnitusmaja emadepäeva heategevuskontserdil.
Yesterday President Rüütel familiarized himself with the general plan of Kazakhstan's capital Astana and visited the outlook tower Baiterek in the centre of the city lying in a steppe landscape.
Eile tutvus president Rüütel Kasahstani pealinna Astana generaalplaaniga ning külastas vaatetorni Baiterek stepitasandikul asuva linna keskel.
Yesterday, the business delegation at the Confederation of Danish Industries was briefed on Danish exports to Eastern Europe.
Eile tutvus äridelegatsioon Taani Tööstuse Keskliidus Taani ekspordiga Ida-Euroopa suunal.
Yesterday, President Rüütel met with the President of the Republic of Latvia, Vaira Vike-Freiberga.
Eile õhtul kohtus president Rüütel Läti Vabariigi presidendi Vaira Vike-Freiberga'ga.
Yesterday evening, the Rotary Club of Saaremaa, just having come to the age of 10, nominated the President of the Republic its honorary member.
Eile õhtul kuulutas 10aastaseks saanud Saaremaa Rotary klubi Vabariigi Presidendi oma auliikmeks.
Yesterday evening, the President and Mrs Ingrid Rüütel paid a call on the oldest resident of Kihnu, Maria Köster.
Eile õhtul külastasid president ja proua Rüütel Kihnu vanimat elanikku Maria Köstrit.
Yesterday evening, the Estonian delegation headed by President Rüütel attended the reception hosted by Valdas Adamkus, President of Lithuania and Lech Kaczynski, President of Poland.
Eile õhtul osales Eesti delegatsioon eesotsas president Rüütliga vastuvõtul, mille korraldasid Leedu president Valdas Adamkus ja Poola president Lech Kaczynski.
Yesterday evening the President of the Republic gave a Christmas dinner to the leaders of the parties represented in the Riigikogu.
Eile õhtul pakkus Vabariigi President jõuluõhtusöögi Riigikogus esindatud erakondade liidritele.
Yesterday evening, the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel greeted the Head of German state and his wife at Altja village in Lahemaa, where, after a brief tour, a dinner in honour of the high-ranking guests was held in a local village inn.
Eile õhtul tervitasid Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Saksamaa riigipead koos abikaasaga Lahemaal Altja külas, kus pärast lühikest ringkäiku toimus kohalikus kõrtsihoones õhtusöök kõrgete külaliste auks.
Yesterday in the evening, the President of the Republic, who had arrived in Warsaw on a working visit, was greeted by the Estonian representative to the Council of Europe Alar Streimann and the Estonian Ambassador in Poland Aivo Orav.
Eile õhtul tervitasid Varssavis töövisiidile saabunud Vabariigi Presidenti Eesti esindaja Euroopa Nõukogu juures Alar Streimann ja Eesti suursaadik Poolas Aivo Orav.
Yesterday evening, President Rüütel together with the First Lady at the Kaarli Church in Tallinn attended a concert-service commemorating the Estonia disaster.
Eile õhtul viibis president Rüütel koos abikaasaga parvlaeva "Estonia" katastroofi mälestuseks korraldatud kontsert-jumalateenistusel Tallinna Kaarli kirikus.
President Arnold Rüütel yesterday late in the afternoon at Kadriorg received the participants in the international conference "Problems of Socio-Economic Convergence and Preparations for Enlargement of the European Union."
Eile õhtupoolikul võttis Vabariigi President Arnold Rüütel Kadriorus vastu rahvusvahelisest konverentsist "Sotsiaal-majandusliku konvergentsi probleemid ja ettevalmistus Euroopa Liidu laienemiseks" osavõtjad.
Yesterday on 1 June we celebrated the Child Protection Day.
Eile, 1. juunil tähistasime lastekaitsepäeva.
Yesterday, during the first day of our state visit, we experienced cordial reception and substantial formal meetings.
Eile, riigivisiidi esimesel päeval, kogesime südamlikku vastuvõttu ja sisukaid ametlikke kohtumisi.
Estonia as well as Poland has its own essential fields to negotiate about and we are both working hard.
Eks Eestil ole ühed ja Poolal teised olulised läbirääkimiste valdkonnad, millega just praegu suurt tööd tehakse.
We have learned our lessons as well written in our national epic.
Eks meidki ole peksnud meie oma vitsad.
Also the fact that environmental protection is important for all countries, whether in Europe or in America, shows the diminishing of distances and the globalisation in the world.
Eks ole vahemaade vähenemise ja globaliseerumise ilming seegi, et keskkonnakaitse on ühtviisi iga riigi huvides, olgu Euroopas või Ameerikas.
Isn't it true, that a victory in sports is a heroic deed of certain kind too, but more important is to be a participant in this wonderful spectacle.
Eks olegi võit spordis omamoodi kangelastegu, kuid tähtsam on olla osaline selles imelises vaatemängus.
Since, for a child, mother means equally home - warmth and safety, something that seems to be eternal and he takes for granted.
Eks tähendagi ju ema lapse jaoks sedasama mis kodu - soojust ja turvalisust, midagi iseenesestmõistetavat ja igavest.
Also these words express the idea of Umwelt as the integral entity of the life environment surrounding us, the harmony of the I-melodies in the Life-melody that I referred to at the beginning of this lecture, borrowing the concept from Jakob von Uexküll.
Eks väljendus selleski ütluses seesama mõte Umweltist, kui meid ümbritseva elukeskkonna tervikust, mina-meloodiate kokkukõlast elu-meloodias, millele ma loengut alustades Jakob von Uexkülli laenates osutasin.
Existential fears and the threat to become extinct in our own ancient habitat would not ensure the abovementioned strength to our society.
Eksistentsiaalne hirm ja oht omaenda ajaloolisel asualal hääbuda ei tagaks eelräägitud tugevust meie ühiskonnale.
Those who allege as if the existence of the Republic of Estonia in 1940 ended due to internal conflicts rather than external reasons are wrong.
Ekslikud on väited, et iseseisva Eesti Vabariigi eksistents lõppes 1940. aastal seesmiste vastuolude, mitte niivõrd väliste põhjuste tõttu.
The ex-World Champion added that in chess we can find elements of art, science and sport, but he himself takes chess first of all as a sport.
Eksmaailmameister ütles ka, et males võib leida elemente nii kunstist, teadusest kui spordist, ent tema jaoks on see esmalt sport.
The experts emphasized that scientific analysis should precede political and legislative decisions only in this case we could be sure that the survival and development of our mother tongue are guaranteed in every respect.
Eksperdid rõhutasid, et poliitiliste ja seadusandlike otsustuste tegemisele peab eelnema teaduslik analüüs ainult siis võime olla kindlad, et meie emakeele säilimine ja areng on kõigekülgselt tagatud.
The experts emphasized that scientific analysis should precede political and legislative decisions – only in this case we could be sure that the survival and development of our mother tongue are guaranteed in every respect.
Eksperdid rõhutasid, et poliitiliste ja seadusandlike otsustuste tegemisele peab eelnema teaduslik analüüs – ainult siis võime olla kindlad, et meie emakeele säilimine ja areng on kõigekülgselt tagatud.
The experts having worked in two teams had put forward three models, which could be taken as the basis for elaborating on this issue.
Eksperdid, kes töötasid kahes töögrupis olid välja pakkunud kolm mudelit, millest võiks selle teema edasiarendamisel lähtuda.
The President's resolution not to promulgate the abovementioned law amendment was also based on an analysis carried out by members of the commission.
Ekspertide poolt väljatöötatud analüüs oli ka aluseks Vabariigi Presidendile tema otsuses jätta nimetatud seadusemuudatus välja kuulutamata.
As a destination country of Estonian exports Denmark ranks 6th, and as an originating country of direct investments with 2,3 billion kronor 5th.
Ekspordi sihtriigina on Taani 6. kohal, Eestisse tulnud otseinvesteeringute lähteriigina aga 2,3 miljardi krooni mahus kapitalipaigutustega 5. positsioonil.
Our exports have grown rapidly, more than 80% of them going to the markets of the EU and its prospective members.
Eksport on kasvanud kiiresti ning üle 80 protsendi sellest suundub Euroopa Liidu ja sellega peatselt ühinevate riikide turule.
Our exports have grown rapidly, more than 80% of them going to the markets of the European Union.
Eksport on kasvanud kiiresti ning üle 80 protsendi sellest suundub Euroopa Liidu turule.
The exhibition consists of five hundred photos by different photographers emphasizing the need for mutual understanding between people.
Ekspositsioon koosneb erinevate fotograafide viiesajast fotost, mis rõhutavad inimeste vahelise mõistmise tähtsust.
Ex-President Clinton recognized Estonia's successes in economy and in preparations for joining the European Union and NATO.
Ekspresident Clinton tunnustas Eesti edusamme majanduses ning Euroopa Liidu ja NATOga liitumiseks valmistumisel.
Excellencies,
Ekstsellentsid
Excellences!
ekstsellentsid!
Your Excellencies,
Ekstsellentsid!
Excellences, Ladies and gentlemen!
ekstsellentsid, daamid ja härrad!
Excellencies!
ekstsellentsid, daamid ja härrad!
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
Ekstsellentsid, daamid ja härrad!
Ladies and Gentlemen,
ekstsellentsid, daamid ja härrad!
The Head of State of El Salvador assured that his country was interested in Estonia's experience, saying: "Estonia as one of the most developed countries in the field of information technology is an exemplary model."
El Salvadori riigipea kinnitas, et tema riik on huvitatud Eesti kogemusest, öeldes: "Eesti on eeskujulik mudel, olles üks arenenumaid riike infotehnoloogia alal."
In the words of the Ambassador of El Salvador, his country sees Estonia as a partner with whom they are eager to cooperate more closely.
El Salvadori suursaadiku sõnul näeb tema riik Eestit partnerina, kellega soovitakse senisest rohkem koostööd teha.
For Estonia, living at the boundary between different civilisations and amidst severe nature, there are no alternatives.
Elades erinevate tsivilisatsioonide piiril, karmi looduse keskel, ei saa see olla teisiti.
Long live the Republic of Estonia!
Elagu Eesti Vabariik!
Three cheers for life!"
Elagu elu!"
Estonia's population is a bit short of a million and a half, and our economy last year amounted to nearly 60 billion Danish kronor.
Elanike arv on alla poolteise miljoni ning majanduse maht küündis eelmisel aastal ligi 60 miljardi Taani kroonini.
The population of Estonia is less than one-and-half a million.
Elanikke on Eestis vähem kui poolteist miljonit.
The population would be about 5 percent smaller than it is now.
Elanikkond on siis umbes 5 protsenti väiksem kui praegu.
There was a lively exchange of thoughts on the subject of political and legal responsibility of higher state officials.
Elav mõttevahetus toimus kõrgemate riigiametnike poliitilise ja juriidilise vastutuse teemal.
The size and representability of the business delegation we have with us demonstrates our lively interest in Bulgaria as a cooperation partner," President Rüütel said.
Elavat huvi Bulgaaria kui koostööpartneri vastu näitab meiega kaasas oleva äridelegatsiooni arvukus ja esinduslikkus," kõneles Vabariigi President.
Mr Eldar Efendijev, Minister;
Eldar Efendijev minister
The elegant art déco furniture was designed by Richard Wunderlich, who had it made in his own Uus Mööbel company.
Elegantse art déco stiilis mööbli on kavandanud Richard Wunderlich, kes laskis mööbli valmistada oma firmas Uus Mööbel.
We cannot privatise power stations with the current system of the energy market as that way we can fall out of the frying pan into the fire.
Elektrituru praeguse korralduse juures ei saa elektrijaamu erastada, sest võime nii sattuda vihma käest räästa alla.
Elmar Brok assured that the European Union paid attention to distinctive features of all candidate countries and tried to find solutions suitable to all parties.
Elmar Brok kinnitas, et Euroopa Liidus pööratakse tähelepanu kõigi kandidaatmaade eripäradele ning püütakse leida osapooltele sobivad lahendused.
Living in the European culture area means living in a community of equal but also differing partners.
Elu Euroopa kultuuriruumis tähendab võrdsete, kuid samas erinäoliste partnerite kooslust.
In the course of life, some people compared with others prove to be weaker and more helpless.
Elu käigus osutuvad ühed nõrgemaks ja abitumaks teistega võrreldes.
Life has confirmed his lesson: soft fire makes sweet malt.
Elu ongi kinnitanud ta õpetust: heaga saavutab tõepoolest rohkem kui kurjaga.
The society has to face more and more new complicated tasks dictated by life and we cannot find solutions to those problems from the past.
Elu seab ühiskonna ette üha uusi keerukaid ülesandeid, millele ei saa lahendusi otsida minevikust.
Yet, disabilities caused by life or nature can also be regarded as challenges of a kind making both you and us to overcome our inhibitions in the name of a better and safer future.
Elu või looduse poolt tekitatud puuet võib aga käsitada ka teatud väljakutsena, mis paneb nii teid kui meid ennast ületama kõigile parema ja turvalisema tuleviku nimel.
Housing policy should also be shaped to meet the needs of young families and families with children.
Eluasemepoliitikat tuleks suunata lastega ja noorte perede huvides.
Thus, the life environment should not be equated with natural conditions only.
Elukeskkonda niisiis ei saa taandada ainult looduslikele tingimustele.