natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- In Pärnu, 13.45 - 14.00, the 8th floor Conference Hall at the SPA Tervise Paradiis
- Pärnus kell 13.45 - 14.00 veekeskuse Tervise Paradiis 8. korruse konverentsisaalis;
- training of civil servants on the European integration issues;
- riigiametnike koolitus eurointegratsiooni küsimustes,
- promoting public e-services
- riiklike e-teenuste arendamine.
- Milk production;
- saadav piimakogus;
- developing legislation and obtaining the best practices in good governance;
- seadusandluse väljatöötamine ning heade valitsemistavade omandamine,
- Functional data concerning digestive organs;
- seedeelundite funktsionaalsed andmed;
- The major part of data was entered into computer automatically;
- suur osa andmetest sisestati arvutisse automaatselt;
- forage can be used more economically;
- sööta saab kasutada ökonoomsemalt;
- Data about heart and circulation - using a bio-radiotelemetric system;
- südame ja vereringe andmed - bioraadiotelemeetrilise süsteemi abil;
- we would both benefit from.
- sünnib kasu meile mõlemale.
- The system itself became the foundation for its further development.
- süsteem ise muutus oma edasise arengu aluseks.
- Guarantee both in town and in the country an economic environment ensuring an increase of the GNP, grounded on the balance of interests of employers and employees, and strengthening social cohesion;
- tagada nii linnas kui maal rahvatulu kasvu kindlustav majanduskeskkond, mis lähtuks tööandjate ja töötajate huvide tasakaalustatusest ning süvendaks sotsiaalset sidusust;
- second, despite many structural changes in labour market, agriculture in rural regions offers the largest number of jobs;
- teiseks - hoolimata paljudest struktuursetest muudatustest tööturul on põllumajandus jäänud maapiirkondades suurimaks tööhõive pakkujaks;
- second, veterinary checks and
- teiseks - veterinaarkontroll ja
- Specify the roles of the central authorities, local governments and civil associations in ensuring Estonia's sustainability.
- täpsustada riigi keskvõimu, kohalike omavalitsuste ja kodanikuühenduste rolli Eesti jätkusuutlikkuse tagamisel.
- Assessment of udder health status - by measuring conductivity and temperature of milk.
- udara tervisliku seisundi hindamine - piima elektrijuhtivuse ja temperatuuri mõõtmise kaudu.
- backbone of rural life.
- võib liialdamata nimetada maaelu selgrooks.
- the Roundtable facilitates the realisation of the President’s stabilising role in the society as the executive power’s natural thrive for efficiency can sometimes, due to its technocratic nature, get into conflict with democratic development goals.
- ümarlaud aitab kaasa presidendi tasakaalustava rolli realiseerimisele ühiskonnas, sest täitevvõimu-poolne loomulik efektiivsustaotlus võib oma tehnokraatlikus olemuses mõnikord vastuollu minna demokraatlike arengueesmärkidega.
- the Roundtable as a democratic instrument is also important for a broad range of scientists as local government has a legal, economic, social as well as cultural dimension;
- ümarlaud on demokraatliku instrumendina oluline ka erinevatele teadlastele väga laial skaalal, sest omavalitsustel on nii õiguslik, majanduslik, sotsiaalne kui kultuuriline mõõde;
- the Roundtable is practically the only forum for regional associations of local governments that helps to harmonize attitudes and viewpoints and through that strengthens the cohesion between the associations of local governments;
- ümarlaud on maakondlikele omavalitsusliitudele praktiliselt ainus kooskäimisvorm, mis aitab ühtlustada suhtumisi ja seisukohti ning tugevdab seeläbi omavalitsusliitude sidusust;
- the Roundtable is one of the few, and hence, a very needed forum for cooperation between local governments and the highest level of state power and has turned out to be very necessary, for example, for the acceleration of the process of municipalisation of land and securing the stability of revenue base of local governments;
- ümarlaud on omavalitsuste jaoks üks väheseid ja seetõttu väga vajalikke koostööfoorumeid riigivõimu kõrgeima tasandiga, mis on osutunud väga vajalikuks näiteks maade munitsipaliseerimisprotsessi kiirendamisel ja omavalitsuste tulubaasi stabiilsuse tagamisel;
- the Roundtable has offered both theoretical and practical support making the experience of different local governments both in Estonia and in other European countries available to the leaders of local governments;
- ümarlaud on pakkunud nii teoreetilist kui praktilist tuge, tuues omavalitsusjuhtideni infot omavalitsuste kogemustest nii Eestis kui teistes Euroopa riikides;
- the Roundtable has functioned as a balanced cooperation form that offers the representatives of local government associations an opportunity to discuss, at the presence of the Head of State, their problems with the leaders of executive power within the framework of fair dialogue held on equal basis;
- ümarlaud on toiminud tasakaaluka koostöövormina, kus omavalitsusliitude esindajad saavad riigipea juuresolekul arutada oma mureküsimusi täitevvõimu juhtidega võrdväärse dialoogi raames;
- the Roundtable is a direct source of essential information for the Head of State that helps him to see the problems in society as soon as they start and better facilitate Estonia's sustainable development;
- ümarlaud pakub otseallikast olulist infot riigipeale, kes seeläbi saab märgata ühiskonnas tekkivaid probleeme juba eos ning paremini aidata kaasa Eesti tasakaalustatud arengule;
- the Roundtable is a direct source of essential information for the Head of State that helps him to see the problems in society as soon as they start and better facilitate Estonia’s sustainable development;
- ümarlaud pakub otseallikast olulist infot riigipeale, kes seeläbi saab märgata ühiskonnas tekkivaid probleeme juba eos ning paremini aidata kaasa Eesti tasakaalustatud arengule;
/.../ Restrictions on the Staatsräson, its relationship with morals - upon resolving those subjects depends the future of small nations but, in the end, the success of great nations and of the whole world too.)
/ - - - / Staatsräsoni piiramine, selle suhe moraali on küsimus, mille lahendamisest eriti sõltub eeskätt väikeste riikide tulevik, kuid lõppude lõpuks ka suurte riikide ja kogu maailma edukus.)
The castle became a base for further conquests of Livonian and Estonian territories.
/- - - / Linnusest sai tugikoht Liivimaa ja Eesti alade vallutamiseks edaspidi.
/.../ It lies outside the good and evil.
/- - - / See on väljaspool head ja kurja.
1. To open the electricity market gradually in the entire Baltic energy space, decentralising the production of electrical energy.
1. Avada järk-järgult elektriturg kogu Balti energiaruumis, detsentraliseerides elektrienergia tootmise.
On May 1, the President of the Republic will attend EU accession celebrations in Tallinn and at Võru.
1. mail osaleb Vabariigi President Euroopa Liiduga ühinemise üritustel Tallinnas ja Võrus.
The programme of 10th April schedules also the opening words by the President at a Norwegian-Estonian business seminar.
10. aprilli programmis on veel presidendi avakõne Norra-Eesti äriseminaril.
In the evening of December 10, the Representation of Estonia in Geneva will hold a reception in honour of the President of the Republic and the Estonian delegation where President Rüütel will meet with local Estonians as well.
10. detsembri õhtul korraldab Eesti Genfi Esindus vastuvõtu Vabariigi Presidendile ja Eesti delegatsioonile, kus president Rüütel kohtub ka kohalike eestlastega.
On 10 July 1993 President Lennart Meri convened a roundtable - a standing convention of representatives of nationalities and ethnic minorities, political parties and stateless persons.
10. juulil 1993 kutsus president Lennart Meri kokku ümarlaua, s.o. alalise nõupidamise, mille moodustasid Eestis elavate rahvusrühmade ja vähemusrahvuste, erakondade ja määratlemata kodakondsusega isikute esindajad.
On 10 May at 8:30 am, the President will be woken up by the Estonian Male Choir Society singing accompanied by the Defence Forces Big Band Miina Härma’s ''Meeste laul''.
10. mai hommikul kell 8.30 laulab presidendi üles Eesti Meestelauluselts, kellelt koos Kaitseväe orkestriga kõlab Miina Härma "Meeste laul".
President Arnold Rüütel on 10 May will turn seventy-five.
10. mail saab president Arnold Rüütel 75aastaseks.
On February 10, President Rüütel attended the Opening Ceremony of the XX Olympic Winter Games, and met with Mario Boidi, Estonian Honorary Consul in Torino.
10. veebruaril osales president Rüütel taliolümpiamängude avatseremoonial ja kohtus Eesti aukonsuli Mario Boidiga.
On 11 December, President Rüütel at the forum will deliver a speech on the development of information society in Estonia, attend a lunch for the heads of state participating in the forum, hosted by the Swiss Confederacy and Canton of Geneva, and take part in the roundtable "Information and Communication Technology as a Tool to Achieve the Millenium Development Goals".
11. detsembril peab president Rüütel foorumil ettekande infoühiskonna arengust Eestis, osaleb Šveitsi riigi ja Genfi kantoni lõunasöögil foorumil osalevatele riigipeadele ning võtab osa ümarlauast "Informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogia kui vahend millenniumi arengueesmärkide saavutamiseks".
the following seven acts passed on 11 December:
11. detsembril vastu võetud seitse seadust:
In the 11th and 12th centuries islanders became increasingly active in the sea.
11. ja 12. sajandil muutusid saarlased merel järjest aktiivsemaks.
On September 11, in the morning, the official welcoming ceremony will take place in the Lajos Kossuth Square followed by a meeting of the Presidents and persons accompanying them in the building of the Hungarian Parliament.
11. septembri hommikul on Lajos Kossuth'i väljakul ametlik vastuvõtutseremoonia, millele järgneb presidentide ja neid saatvate isikute kohtumine Ungari parlamendihoones.
The act of terrorism on 11 September, directed against the United States of America, has convinced us that the world is more vulnerable than imagined before.
11. septembri terroriakt Ameerika Ühendriikide vastu veenis, et maailm on kergemini haavatav, kui seda ette kujutati.
The tragic events of September 11 in New York and Washington did not leave the democratic world any other choice but to gather its forces decisively against terrorism and related organised crime.
11. septembri traagilised sündmused New Yorgis ja Washingtonis ei jätnud maailma demokraatiale teist valikut, kui koondada otsustavalt oma jõud terrorismi ja sellega lähedalt seotud organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks.
The terrorist attack, which struck the United States on September 11, has elicited, as of yesterday, a military response.
11. septembril Ameerika Ühendriike tabanud terrorirünnak on eilsest alates leidnud sõjalise vastuse.
On September 11, the world changed.
11. septembril muutus maailm.
On 12 January 1991, the Russian Federation and the Republic of Estonia signed a treaty on the basis of the relations.
12. jaanuaril 1991 allkirjastasid Vene Föderatsioon ja Eesti Vabariik riikidevaheliste suhete aluste lepingu.
On June 12, Otto von Habsburg, President of the International Paneuropean Union, at the invitation of the President of the Republic will arrive in Estonia.
12. juunil tuleb Vabariigi Presidendi kutsel Eestisse Paneuroopa Rahvusvahelise Ühenduse president Otto von Habsburg.
12 May 2005 celebrates the anniversary of 15 years from the signing of the Declaration on Unity and Co-operation by the Republic of Estonia, Republic of Latvia and Republic of Lithuania in the White Hall of the Riigikogu in Tallinn, which re-established full-scale co-operation between Estonia, Latvia and Lithuania.
12. mail 2005 möödub 15 aastat Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi ja Leedu Vabariigi üksmeele ja koostöö deklaratsiooni allkirjastamisest Tallinnas Riigikogu Valges saalis, mis taastas Eesti, Läti ja Leedu täiemahulise riikidevahelise koostöö.
On May 12, President Rüütel and Mrs. Rüütel will visit the Kakhethi district and will meet with the patriarch of Georgia Ilia II.
12. mail külastavad president ja proua Rüütel Kahhethi piirkonda ning kohtuvad Gruusia patriarhi Ilia II-ga.
The chance to carry out a meeting of this world organisation uniting 122 nations is a great honour to Estonia and our Defence Forces.
122 riiki ühendava maailmaorganisatsiooni nõupidamise korraldamine on Eestile ja meie kaitseväele suur au.
On June 13, Otto von Habsburg will meet Prime Minister Juhan Parts and Chairwoman of the Riigikogu Ene Ergma.
13. juunil kohtub Otto von Habsburg peaminister Juhan Partsi ja Riigikogu esimehe Ene Ergmaga.
The German knights having landed at the outset of the 13th century in Livonia, made together with missionaries and traders their way northwards and found a terra incognita there.
13. sajandi algul Liivimaale randunud ja sealt põhja poole liikunud saksa rüütlid koos misjonäride ja kaupmeestega leidsid eest nende jaoks terra incognita.
At the beginning of the 13th century, German knights accompanied by missionaries and traders arrived in our parts of the world.
13. sajandi algul saabusid meie aladele Saksa rüütlid koos misjonäride ja kaupmeestega.
On February 13, the Head of State attended the pairs free skating competition.
13. veebruaril jälgis riigipea iluuisutamise paarissõidu vabakava.
In 1302, King Erik VI Menved of Denmark vested in the new settlers here just the same kind of privileges like those enjoyed by the citizens of Tallinn.
1302. aastal andis Taani kuningas Erik VI Menved siinsetele uusasukatele niisamasugused privileegid, nagu olid Tallinna kodanikel.
On 14 June we commemorate all of them.
14. juunil mälestame neid kõiki.
At 14:20 pm, the President of the Republic is going to plant an oak tree at the Kreutzwald Upper Secondary School of Võru.
14:20 istutab Vabariigi President tamme Võru Kreutzwaldi Gümnaasiumi juurde.
On 15 June, President Rüütel will visit Potsdam.
15. juunil külastab president Rüütel Potsdami.
On 15 May 2003, the Commission on the Development of Public Administration and Local Government of the President's Academic Council held its regular meeting where Minister Jaan Õunapuu presented possible directions of reorganization of regional governance, to be more precise, four models of regional governance drawn up by the Ministry of Internal Affairs.
15. mail 2003 toimus Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu riigihalduse ja kohaliku omavalitsuse komisjoni järjekordne koosolek, kus minister Jaan Õunapuu tutvustas Siseministeeriumis välja töötatud regionaalhalduse ümberkujundamise võimalikke suundi, täpsemalt nelja regionaalse juhtimise määratlemise mudelit.
In the morning of October 15, President Rüütel will meet the Chairman of the Ukrainian Verkhovna Rada (Parliament), Volodymyr Lytvyn, and the leaders of the Parliament's factions.
15. oktoobri hommikul kohtub president Rüütel Ukraina Ülemraada esimehe Volodõmõr Lõtvõniga ja parlamendifraktsioonide juhtidega.
Alar Ojalo, Head of the President's Cultural Foundation, and Indrek Neivelt, Chairman of the Board of Hansapank, on 15 September at 14:00 pm at Kadriorg will sign an agreement on funding an Education Prize.
15. septembril kell 14.00 kirjutavad kultuurirahastu juhataja Alar Ojalo ja Hansapanga juhatuse esimees Indrek Neivelt Kadriorus alla hariduspreemia rahastamise lepingule.
On 16 June, in the afternoon, the Head of State of Estonia will meet Mayor of Berlin Klaus Wowereit and the member of the Bundestag and the Vice-President of the Farmers’ Union of Germany Norbert Schindler.
16. juuni pärastlõunal kohtub Eesti riigipea Berliini linnapea Klaus Wowereitiga ning Riigipäeva liikme ja Saksa Talunike Liidu asepresidendi Norbert Schindleriga.
On June 16, President Rüütel will participate in the 6th annual conference of PfP Consortium, the consortium of military schools and institutes of security studies from the countries, which have joined the Partnership for Peace Programme.
16. juunil osaleb president Rüütel programmiga "Partnerlus rahu nimel" ühinenud riikide sõjakoolide ja julgeoleku uurimisasutuste ühenduse (PfP Consortium) 6. iga-aastasel konverentsil.
On 16 November 1918, the Provisional Government of the Republic of Estonia had decided that, in order to defend the country, a popular army consisting of volunteers was to be set up.
16. novembril 1918 otsustas Eesti Vabariigi Ajutine Valitsus, et riigi kaitseks kutsutakse kokku vabatahtlikest koosnev rahvavägi.
On 16 November we marked the Rebirth Day in Estonia.
16. novembril tähistasime Eestis taassünnipäeva.
On October 16, in the afternoon, the President and his entourage will fly to the Crimea, heading for the village of Aleksandrovka in order to meet with the representatives of the local Estonian community.
16. oktoobri pealelõunal lendab president koos saatjatega Krimmi ja suundub Aleksandrovka külla , et kohtuda seal elavate eesti kogukonna liikmetega.
the Act on Amendments to § 88 of the Estonian Central Register of Securities Act and to § 71 of the Commercial Code; the Local Government Organisation Act Amendment Act, and the Value Added Tax Act Amendment Act, passed on 17 December;
17. detsembril vastu võetud Eesti väärtpaberite keskregistri seaduse § 88 ja äriseadustiku § 71 muutmise seadus; kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse muutmise seadus ning käibemaksuseaduse muutmise seadus;
On 17 June, after the end of the Conference President Rüütel will meet the Federal President of Germany Johannes Rau and the Chairman of the European Affairs Committee of the Bundestag Matthias Wissmann.
17. juunil kohtub president Rüütel pärast konverentsi lõppu Saksamaa liidupresidendi Johannes Rau ning Riigipäeva Euroopa-asjade komisjoni esimehe Matthias Wissmanniga.
On 17 November, also Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland in the years 1994-2000, will come to listen to the lecture of President Rüütel.
17. novembril tuleb president Rüütli loengut kuulama ka Martti Ahtisaari, kes oli Soome Vabariigi president aastatel 1994-2000.
The program broadcasted on January 18 added some allegations about the events at these parties that still need to be verified.
18. jaanuaril eetris olnud saates lisandus tänaseks tõestamata, kuid kindlasti kontrollimist vajavaid väiteid pidudel toimunu kohta.
On 18 June the President of the Republic will meet with Federal Chancellor Gerhard Schröder.
18. juunil kohtub Vabariigi President liidukantsler Gerhard Schröderiga.
An international symposium organised jointly by IGIP (International Society for Engineering Education), ASEE (American Society for Engineering Education), IEEE ES (the Institute of Electrical and Electronics Engineers Education Society) and SEFI (Société Européenne pour la Formation des Ingénieurs, European Society for Engineering Education) is held on September 18-21, 2006 in Tallinn University of Technology.
18.-21. septembril 2006 toimub Tallinna Tehnikaülikoolis IGIP, ASEE (American Society for Engineering Education), IEEE ES (The Institute of Electrical and Electronics Engineers Education Society) ning SEFI (Société Européenne pour la Formation des Ingénieurs, European Society for Engineering Education) ühine rahvusvaheline sümpoosion.
While in 1851-1875 there were only five Estonian teachers at the university, in 1901-1917 - as many as 22.
1851-1875 oli eestlastest õppejõude Tartu Ülikoolis vaid viis, 1901-1917 aga juba 22.
It was here in Tartu where the first countrywide song festival in 1869 gave birth to a unique tradition that by now has earned recognition from UNESCO.
1869. aastal sai ülemaalise laulupeoga just Tartust alguse ainulaadne traditsioon, mis on nüüdseks pälvinud UNESCO tunnustuse.
In 1878 there was an interest to use Estonian professorship for researching and teaching Finno-Ugric languages and Estonian.
1878. aastal väljendati soovi selle professuuri raames uurida ja õpetada lähemalt soome-ugri ja eesti keelt.
In late 1880s it is estimated to have reached 27.
1880. aastate lõpus küündis see arv erinevail hinnanguil kuni 27-ni.
The factory was established in 1887 and currently employs 480 people, it has partnership agreements with 3000 grape growers and 92 percent of its production is exported to various countries all over the world, including Estonia.
1887. aastal rajatud tehasel on 480 töötajat ja 3000 partnerlepingut viinamarjakasvatajatega, toodangust 92 protsenti eksporditakse paljudesse riikidesse üle maailma, nende seas ka Eestisse.
In 1890 the professorship issue was raised in practical theology.
1890. aastatel tõusis eesti professuuri asutamine päevakorda praktilises usuteaduses.
On the other hand, the first fraternity of Ukrainian students, "Hromada" by name, was founded 1898 in Tartu.
1898. aastal asutati Tartus esimene Ukraina üliõpilaste ühendus ''Hromada''.
Events on 19 August as well as several other previous terrorist attacks show that it is not only military sites and servicemen who are terrorists' targets.
19. augusti sündmused, nagu ka mitmed varasemad terroriaktid näitavad, et terroristide sihtmärkideks ei ole ainult militaarobjektid ja sõjaväelased.
In November 1917, the legitimate state power broke down in Russia and Estonia was threatened by German occupation.
1917. aasta novembris varises Venemaal kokku legaalne riigivõim, Eestit ähvardas Saksa okupatsioon.
1918, imprisoned by the German occupation powers, from July to November 1918 in a prison camp in Poland.
1918 vangistati Saksa okupatsioonivõimude poolt, juulist novembrini 1918 vangilaagris Poolas.
In 1918, we succeeded; and we all have clear memories of the restoration of our independence in 1991.
1918. aastal see õnnestus ja 1991. aasta taasiseseisvumisest on meil kõigil selged mälestused.
In 1919 the University of Tartu was reopened as an Estonian University, serving the interests of Estonia.
1919. aastal taasavati Tartu Ülikool Eesti ülikoolina ja sealtpeale hakkas ta otseselt teenima Eesti enda ühiskonna huve.
The first Estonian Congress of Jewish congregations was convened in 1919, the Jewish Secondary School was established in 1923.
1919. aastal toimus Eesti juudi koguduste I kongress, 1923. aastal asutati Tallinna Juudi Gümnaasium.
The Peace Treaty of Tartu of 1920 is considered Estonia's birth certificate, establishing a clear frame for the independent statehood.
1920. aasta Tartu rahulepingut peetakse selleski mõttes Eesti sünnitunnistuseks, et sealt peale omandas Eesti riik oma kindlad piirjooned.
In 1920, the People's Commissar of Foreign Affairs Tshitsherin wrote: "the treaty with Estonia became the main test for a settlement with the allied powers, became our first attempt to break through the blockade and live in peace with bourgeois states."
1920. aastal kirjutas Nõukogude Venemaa välisasjade rahvakomissar Tšitšerin, et ''leping Eestiga muutus peaprooviks kokkuleppimisele liitlasriikidega, muutus esimeseks katseks murda läbi blokaadist ja elada kodanlike riikidega rahus.''
The Great Depression that began in the late 1920s taking its toll on the whole world didn't save Estonia either.
1920. aastate lõpul maailmas alanud majanduskriis ei läinud mööda ka Eestist.
In the late 1920s Estonia became an advocate of the Pan-European movement.
1920. aastate lõpus saab Eestist Pan-Euroopa liikumise eestvedaja.
In 1921 Estonia joined the League of Nations, in order to get more efficient political and military security guarantees.
1921. aastal astus Eesti Rahvasteliitu, et saada tõhusaid poliitilisi ja sõjalisi julgeolekugarantiisid.
In 1921, Estonia hoping to get effective political and military security guarantees joined the League of Nations.
1921. aastal astus Eesti Rahvasteliitu, kuna lootis selle abil saada tõhusaid poliitilisi ja sõjalisi julgeolekugarantiisid.
In 1922, our northern neighbour gave up the so-called policy of border-states, i.e. pursuing allied relations with the Baltic States and Poland.
1922. aastal loobus põhjanaaber nn piiririikide poliitikast ehk liidusuhete taotlemisest Balti riikide ja Poolaga.
In 1923 Estonian students' fraternity "Veljesto" published a collection of articles titled "Mõtteid valmivast intelligentsist" (Thoughts On Maturing Intelligentsia).
1923. aastal ilmus EÜS Veljesto väljaandel artiklikogumik "Mõtteid valmivast intelligentsist".