natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was perceived already at the outset of the Scout Movement that the protection of peace in the world was possible neither by economic and political alliances nor by defence organisations only.
Juba skaudiliikumise lätetel mõisteti, et rahu maailmas pole võimalik kaitsta üksnes majandus- või poliitiliste liitude või kaitseorganisatsioonide abil.
Already in the first years of our regained independence we liberalized prices, foreign trade and international capital flows; we carried out a currency reform and privatised the bulk of enterprises.
Juba taasiseseisvuse algaastatel liberaliseerisime hinnad, väliskaubanduse ja rahvusvahelised kapitalivood; viisime ellu rahareformi ja erastasime suure osa ettevõtteid.
Already in those days it was deemed important in the Baltic States to build a close relationship both with Poland and Finland.
Juba tollal peeti Balti riikides oluliseks tihendada suhteid nii Poola kui Soomega.
Already today, 75% of Estonia's foreign economy is connected to the European Union.
Juba täna on Eesti väliskaubandusest 75 protsenti seotud Euroopa Liiduga.
Over the last years, Yugoslavia has made significant progress towards democracy and I am pleased to note that you are going on with your reforms.
Jugoslaavia areng demokraatia suunal on olnud viimastel aastatel märkimisväärne ning hea on tõdeda, et reformid jätkuvad.
Juhan Aare gave an overview of the address of the Viru county local government officials to the President of the Republic and the Academic Council.
Juhan Aare tutvustas Virumaa omavalitsustegelaste pöördumist Vabariigi Presidendi ja akadeemilise nõukogu poole.
At the today's meeting, Juhan Parts gave President Rüütel also an overview of the course of coalition talks between the Res Publica, the Reform Party and the People's Union.
Juhan Parts andis tänasel kohtumisel president Rüütlile ülevaate ka Res Publica, Reformierakonna ja Rahvaliidu võimuläbirääkimiste käigust.
Juhan Parts presented to the Head of State the new membership of the Government of the Republic and subsequently introduced the prospective ministers.
Juhan Parts esitas riigipeale Vabariigi Valitsuse uue koosseisu ning tutvustas seejärel võimalikke tulevasi ministreid.
Juhan Parts assured that their planned reform introducing graduated cuts in income tax and an increase in minimum income exempt from tax would not lead to budget deficit.
Juhan Parts kinnitas, et kavandatav tulumaksu astmelise vähendamise ja tulumaksuvaba miinimumi tõstmise reform ei tekita eelarve puudujääki.
Juhan Parts assured that the Res Publica was convinced of the need for a real consensus.
Juhan Parts kinnitas, et Res Publica on veendunud tõelise konsensuse vajalikkuses.
Juhan Parts assured that the same goals would be set by the coalition agreement to be concluded soon.
Juhan Parts kinnitas, et samad eesmärgid on püstitatud ka peatselt sõlmitavas koalitsioonileppes.
Juhan Parts agreed to that adding that the Res Publica, too, disapproved of forced party membership and of using the taxpayer's money in election campaign.
Juhan Parts nõustus sellega ning lisas, et Res Publica taunib ka sunderakonnastamist ja maksumaksja raha kasutamist valimiskampaanias.
Juhan Parts informed the Head of State of the Governments priorities while drafting the intended supplementary budget, which had been put forward at a cabinet meeting yesterday.
Juhan Parts teavitas riigipead neist prioriteetidest, mida valitsus oma eilsel kabinetinõupidamisel pidas oluliseks planeeritava lisaeelarve koostamisel.
Juhan Parts introduced to the head of state the problems that the State Audit Office has encountered in its work.
Juhan Parts tutvustas riigipead riigikontrolli tegevuses üleskerkinud probleemidega.
Juhan Parts thanked the Head of State for his confidence.
Juhan Parts tänas riigipead usalduse eest.
Juhan Parts in his capacity as the Chairman of Res Publica said that the discussion about the agreement, in terms of constructiveness, had not yet reached such a stage where their party were ready to sign it.
Juhan Parts ütles Res Publica esimehena, et leppe sisuline arutelu ei ole jõudnud veel niisugusesse järku, kus nende erakond oleks valmis leppele alla kirjutama.
During the period when the Government of Juhan Parts was in office more attention than before was focused on the support of the families with children.
Juhan Partsi valitsuse tööaega jääb ka senisest suurema tähelepanu koondumine lastega perede toetamisele.
In Juhan Viiding's verse "Kodulaul" (Home Song), there is a line reading: "Without a sense of home we would be homeless."
Juhan Viidingu laulusalmis Kodulaul on read: "Ilma kodutundeta me jääme kodutuks."
Introducing another Estonian-Finnish business seminar, it is my pleasure to observe that in the last ten years, our relations have been developing exactly in the direction and almost exactly at the pace we have hoped and presumed.
Juhatades sisse järjekordset Eesti - Soome äriseminari, on rõõm tõdeda, et Eesti - Soome majandussuhted on viimase kümne aasta jooksul arenenud just sellises suunas ja pea just niisuguse tempoga, nagu oleme lootnud ja eeldanud.
In the Directors estimation, Estonias accession to the European Union gave the production of organic food a fresh impetus.
Juhataja hinnangul hoogustaks liitumine Euroopa Liiduga looduspuhta toidu tootmist.
In the Director’s estimation, Estonia’s accession to the European Union gave the production of organic food a fresh impetus.
Juhataja hinnangul hoogustaks liitumine Euroopa Liiduga looduspuhta toidu tootmist.
Chairman of the Board Fjodor Berman gave an overview of the present operations of the BLRT Grupp and the future plans of the enterprise.
Juhatuse esimees Fjodor Berman andis ülevaate BLRT Grupi praegusest tegevusest ja ettevõtte tulevikuplaanidest.
Chairman of the Board Meelis Virkebau and Manager Tiit Laja gave the Head of State an overview of the confederation's activities in representing the interests of employers so far and of its present goals as well.
Juhatuse esimees Meelis Virkebau ja tegevdirektor Tiit Laja andsid riigipeale ülevaate liidu senisest tegevusest tööandjate huvide esindamisel ning seatud eesmärkidest.
We are guided by the principle that the state must serve the people, and not the other way round.
Juhindume sellest, et riik peab teenima rahvast ja mitte vastupidi.
I am sure that defending his interests, the Estonian farmer among his European colleagues, too, will be a partner to be reckoned with.
Julgen väita, et oma huvisid kaitstes suudab Eesti põllumees olla arvestatav partner ka Euroopa Liidu kolleegide seas.
I would say that these are the fields, in which Estonia is capable of being an equal partner for Norway.
Julgen öelda, et need on valdkonnad, milles Eesti on suuteline olema Norrale võrdväärne koostööpartner.
I believe I can say that Turkey is like a history book which enriches our spiritual world.
Julgen öelda, et Türgi on kui ajalooraamat, mis rikastab me vaimumaailma.
Security is not a commodity that can only be imported; it must also be produced at home.
Julgeolek ei ole kaup, mida saab üksnes importida, seda tuleb ka ise toota.
Security does not depend on the will and efforts of certain countries only but on the ability of all peoples and countries to work together both in their own regions and in more distant areas, too.
Julgeolek ei tulene ainult üksikute riikide tahtest ja jõupingutustest, vaid kõigi rahvaste ja riikide koostöövõimest nii oma regioonis kui laiemalt.
Security consists of a number of qualities.
Julgeolek hõlmab paljusid valdkondi.
Security and stability are not simply God's gift to humanity, security is a quality that requires constant nurturing; it cannot be created once and for all, but it can be lost as a result of imprudence and inaction.
Julgeolek ja stabiilsus ei ole lihtsalt Jumala kingitus, see on katsumus inimkonnale, millega tuleb pidevalt tegeleda; seda ei saa hetkeliselt luua - küll aga mõtlematuse ja tegevusetuse tulemusena kaotada.
Security and safety form a whole consisting of many different components, no one of which must be underestimated.
Julgeolek ja turvalisus on üks tervik, millel on palju erinevaid komponente ja millest ühtegi ei tohi alahinnata.
Security is indivisible.
Julgeolek on jagamatu.
In order to ensure security and stability, the territorial integrity of state and control over one’s territory are of paramount importance.
Julgeoleku ja stabiilsuse tagamiseks on esmatähtis riigi territoriaalne terviklikkus ja kontroll oma territooriumi üle.
The increasing co-operation with Latvia and Lithuania in the security and military fields is more important than people often recognise.
Julgeolekualase ja sõjalise koostöö tihendamine Läti ja Leeduga omab suuremat tähtsust, kui seda sageli tunnistatakse.
The security guarantees, which the Republic of Estonia will get by joining NATO, cannot be measured against any amount of money.
Julgeolekugarantiid, mida Eesti Vabariik saavutab NATO-ga ühinedes, ei ole mõõdetavad ühegi rahasummaga.
The security threats could be hedged by crisis prevention measures and by developing civil capacities that supplement military capabilities within the framework of a unified national defence policy."
Julgeolekuohte aitavad maandada kriisiennetus ja sõjalisi võimekusi täiendavate tsiviilvõimekuste väljaarendamine ühtse riikliku kaitsepoliitika raames".
It is obvious that the Riigikogu, the Government of the Republic and the President as the Supreme Commander of the National Defence share the responsibility for the security policy.
Julgeolekupoliitikas kannavad selget ühisvastutust nii Riigikogu, Vabariigi Valitsus kui President riigikaitse kõrgema juhina.
Security risks should be handled in a considerably broader context and this attitude should be reflected also in budget allocations to our boarder guard to acquire monitoring equipment to discover marine pollution.
Julgeolekuriske tuleb käsitleda senisest märksa laiemalt ning see peab väljenduma ka hädavajalike rahaeraldistena riigieelarvest piirivalvele, et soetada merereostuse avastamiseks vajalikke seirevahendeid.
The list of these security risks was not intended to be a dismal picture for our eyes.
Julgeolekuriskide loetelu polnud mõeldud selleks, et maalida meie ette masendavat pilti.
Discussing security issues, the two sides agreed that both Estonia and Italy while enhancing their border security defended the interests of the whole of Europe.
Julgeolekuteemadel peatudes leiti, et nii Eesti kui Itaalia kaitsevad oma piiride turvalisust tõstes kogu Euroopa huvisid.
Mother of God Narva Holy Figure’s Church
Jumalaema Narva Pühakuju kirik
The Christmas sermon will be given by the Archbishop of the Estonian Evangelical Lutheran Church, Jaan Kiivit, Bishop Einar Soone officiating the service.
Jumalateenistusel jutlustab Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku peapiiskop Jaan Kiivit, teenib piiskop Einar Soone.
The divine service will be performed by the Archbishop of the Estonian Evangelical Lutheran Church Jaan Kiivit and the Provost of the county of Harjumaa Jüri Vallsalu.
Jumalateenistusel teenivad Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku peapiiskop Jaan Kiivit ja Harjumaa praost Jüri Vallsalu.
Juri Lotman was a real enlightener in the circumstances where every word was closely watched and official ideology tried to restrict the scope of free creative minds.
Juri Lotman oli tõeline valgustaja tingimustes, kus iga sõna valvati mitmekordselt ja kus inimeste vaba loomingulist mõttelendu üritati suruda ametliku ideoloogia ahelatesse.
Juri Lotman has said that we should try to be sufficiently alike the others to make it possible to communicate with us, but yet, different enough to make the communication with us worthwhile
Juri Lotman on soovitanud püüda olla teistega piisavalt sarnane, et meiega oleks võimalik suhelda, aga ka küllalt eriline selleks, et meiega oleks mõtet suhelda.
Based on legal and ethical judgements, Jüri Uluots on 18 September appointed to office a Government of the Republic that was headed by Otto Tief.
Juriidilistele ja eetilistele hinnangutele tuginedes nimetas Jüri Uluots 18. septembril ametisse Vabariigi Valitsuse, milles juhi ülesandeid täitis Otto Tief.
It was this very dangerously unequal development that made social scientists to warn the public of further cleavage of Estonia.
Just Eesti arengu kaldumine ohtlikku kreeni oli põhjus, mis sundis sotsiaalteadlasi hoiatama avalikkust Eesti edasise lõhestumise eest.
Through a complex solution to various social problems we could create conditions to overcome the problems.
Just erinevate sotsiaalsete probleemide kompleksne lahendamine loob tingimused nendest võitu saamiseks.
Just the intellectuals must be regarded as guarantee that our nation state will survive.
Just haritlaskonnas tuleb näha meie rahvusriigi püsimise tagatist.
This very integration into global economy along with successful economic reforms, stable legislation, firm currency system, advanced banking and services have made up the foundations of rapid success in Estonia and the whole of our region.
Just integratsioon maailmamajandusse on olnud Eesti ja kogu meie regiooni kiire edu alus, samuti nagu meie edukad majandusreformid, stabiilne seadusandlus, kindel valuutasüsteem ning arenenud pangandus ja teenindussfäär.
Our foreign policy aspirations to collaborate with other states and to join international institutions stemmed from common values shared by our nations.
Just järeldusena meie ühiskondi ühendavatest väärtustest sündisid ka meie välispoliitilised taotlused teha koostööd teiste riikidega ning saada rahvusvaheliste institutsioonide liikmeks.
It is because of the losses in the above areas of life that we must admit today that the transition time should have been a milder one.
Just kaotuste tõttu nimetatud valdkondades tuleb täna tõdeda, et üleminekuaeg oleks pidanud pehmem olema.
The strength of the world is contained in the diversity of cultures, and when speaking of the clash of cultures, people are usually covertly referring to economic and political ambitions and privileges.
Just kultuuride paljususes peitub maailma tugevus ja kui räägitakse kultuuride konfliktist, siis tegelikult räägitakse selle varjus majanduslikest ja poliitilistest ambitsioonidest ning privileegidest.
One should think just about children and grandchildren while pondering over what is Estonia's best choice.
Just lastele ja lastelastele tulekski mõelda, kaaludes, missugune on Eesti jaoks parim valik.
At this very place we have for decades felt happy about being together and proud of the riches of the Estonian culture.
Just lauluväljakul oleme aastakümneid kogenud rõõmu koosolemisest ning tundnud uhkust eesti kultuuri rikkuse üle.
The Lithuanian Chamber Orchestra is this very orchestra, which already for over decades, has had in its repertoire works of Estonian composers Arvo Pärt, Veljo Tormis, Jaan Rääts, Raimo Kangro and many others.
Just Leedu Kammerorkestri repertuaari on juba aastakümneid kuulunud Eesti heliloojate Arvo Pärdi, Veljo Tormise, Jaan Räätsa, Raimo Kangro jpt looming.
In the country, the changes in the life and working environment have been the most radical.
Just maal on töö- ja elukeskkond teinud läbi kõige järsemad muutused.
Concern for deepening trends thereof has prompted several of my opinions.
Just mure nende tendentside süvenemise pärast on ajendanud mitmeid mu arvamusavaldusi.
Just they help us to keep the history alive.
Just need aitavad hoida ajalugu elavana.
Those investments will help to strengthen the foundation of knowledge-based economy and create conditions for innovation and technological development.
Just need aitavad tugevdada teadmistepõhise majanduse aluseid ning luua tingimusi innovatsiooni ja tehnoloogilise arengu tarvis.
It was just in those times that the hypocrisy, hiding in the conception of equality at present too, came to light: it is true that all are equal, but some are still more equal.
Just need ajad tõid esile võrdõiguslikkuse kontseptsioonis tänagi varitseva silmakirjalikkuse: kõik on küll võrdsed, kuid mõni on veel võrdsem.
The last two forms of cooperation - the EU and NATO have for different reasons become crucial in our foreign policy.
Just need kaks viimast koostöö vormi - Euroopa Liit ja NATO on saanud erinevatel põhjustel meie välispoliitikas keskse koha.
The sectors, which have received most of the FDI, like financial sector and telecommunication, have developed the fastest.
Just need valdkonnad, kuhu on suunatud enam välisinvesteeringuid, on kiiremini arenenud, nagu näiteks finantssektor ja telekommunikatsioon.
And just these branches that have absorbed the bulk of foreign investments have become our main export industries.
Just need valdkonnad, kuhu on suunatud enam välisinvesteeringuid, on kujunenud ka peamisteks ekspordiharudeks.
Just these day-to-day efforts demanding soldiers' sweat, pain and privation rather than high-sounding declarations will bring us together to the main goal of our security policy - membership of NATO.
Just need, sõdurite higi, vaeva ja loobumisi nõudvad igapäevased jõupingutused, mitte kõlavad deklaratsioonid viivad meid üheskoos julgeolekupoliitilise peaeesmärgini - NATO liikmestaatuseni.
These are the very countries we are thinking of when speaking about our integration into Europe be it through foreign trade or investments.
Just neid riike peame silmas, kui räägime Eesti integreeritusest Euroopaga, olgu see siis väliskaubanduse või investeeringute kaudu.
These are the very countries we are thinking of when speaking about our integration into Europe – be it through foreign trade or investments.
Just neid riike peame silmas, kui räägime Eesti integreeritusest Euroopaga, olgu see siis väliskaubanduse või investeeringute kaudu.
These very values based on which each new human being can reproduce goodness and benefits around himself.
Just neid väärtusi, mille toel suudab iga uus ilmakodanik enda ümber taastoota headust ja kasu.
These are the same goals we have set ourselves at this very place, the Theatre House Estonia, on 24 February 2002 marking the 84th anniversary of the Republic of Estonia.
Just neidsamu ülesandeid seadsime siinsamas Estonia teatrimajas 24. veebruaril 2002, tähistades Eesti Vabariigi 84. aastapäeva.
Just they have the special responsibility for creating a true picture of history.
Just neil lasub eriline vastutus tõepärase ajaloopildi loomise eest.
On one of these days 14 years ago, on 16 November 1988, Estonia was the first among the occupied Soviet republics to declare its sovereign rights as a state.
Just neil päevil 14 aastat tagasi, täpsemalt 16. novembril 1988 kuulutas Eesti esimese okupeeritud Nõukogude vabariigina oma suveräänseid riiklikke õigusi.
Based on just these facts as well as on legal and ethical judgements, Jüri Uluots on 18 September appointed to office a Government of the Republic that was headed by Otto Tief.
Just neile faktidele ning juriidilistele ja eetilistele hinnangutele tuginedes nimetas Jüri Uluots 18. septembril ametisse Vabariigi Valitsuse, milles juhi ülesandeid täitis Otto Tief.
And it is proceeding from these criteria that the territory of a modern manufacturing farm amounts to half a thousand hectares and the number cattle to several hundreds.
Just neist kriteeriumidest lähtudes küünivad tänapäevase tootmistalu valdused poole tuhande hektari ja mitmesajapealise karjani.
They are these very individuals who can make the young appreciate knowledge and human values."
Just nemad oskavad panna noori hindama nii teadmisi kui ka üldinimlikke väärtusi."
Increasing awareness of these tendencies was the very reason why the first Estonian National Agreement was born in 2003.
Just nende suundumuste teadvustamise tulemusena sündis 2003. aastal Eesti esimene ühiskondlik lepe.
Achieving this very kind of the quality of life President Rüütel regards as one of the major domestic endeavours of Estonia in the near future.
Just niisuguse elukvaliteedi saavutamist peab president Rüütel üheks Eesti sisemiseks püüdluseks lähiajal.
The grants issued in the European Union follow exactly the direction mentioned above - more and more of them are allocated to the support of country life and the creation of clean natural environment.
Just niisugust suundumust järgivad ka Euroopa Liidus makstavad toetused, millest aina suurem osa läheb põllumajandustootmise kõrval maal elamise ja puhta looduskeskkonna toetamiseks.
Those revolutionary events of such astonishing speed and with few victims could take place precisely because of the interaction of a number of factors.
Just paljude tegurite koosmõjus said niivõrd pöördelised sündmused toimuda sellise hämmastava kiiruse ja väheste ohvritega.
The regional individuality through various co-operation mechanisms and joint activities helps us to facilitate the local development as well as national welfare in its entirety.
Just piirkondlikust omapärast lähtudes saame erinevate koostöömehhanismide ja ühistegevuse kaudu kõige paremini kaasa aidata nii paikkondlikule arengule kui ka riigi heaolule tervikuna.
And this very ability is what we need while discussing our tax system, evaluating the results of health reform and working out plans for education reform.
Just seda on meil vaja oma maksusüsteemi üle arutlemisel, tervishoiu reformikogemuste hindamisel ning hariduse reformikavade väljatöötamisel.
And just more of this common sense or peasant-wisdom we would like to see in Estonian politics too.
Just seda tervet mõistust või talumehelikku arukust tuleks soovida rohkem ka eesti poliitikategemistesse.
This is how children will get a feeling of security and spiritual strength for today and tomorrow, not through affluence.
Just sedakaudu, mitte varalise külluse abil, saavad lapsed turvatunde ja hingejõu nii tänaseks kui ka homseks.
And this very same - striving for human magnitude and height, this enthusiasm for life I would like to wish you today, on this most important day.
Just sedasama, pürgimist inimliku kõrguse poole ja elujoovastust tahaksin minagi soovida teile täna sel tähtsal päeval.
All this significantly contributed to popular movement and made the Baltic nations consistent in their independence strivings.
Just see aitas tollal tugevasti kaasa laia üldrahvaliku liikumise tekkimisele ning muutis Balti rahvad oma iseseisvustaotlustes järjekindlaks.
This makes it possible to develop a dialogue between the private and public interests, which is not a direct aim of representation democracy, the Head of State concluded.
Just see asjaolu annab võimaluse arendada dialoogi era- ja avaliku huvi vahel, mida ei sea oma otseseks eesmärgiks esindusdemokraatia, leidis Eesti riigipea.
This is what sets a foundation for a stable world and fruitful international cooperation arising from partnership.
Just see loob aluse stabiilsele maailmale ja tulemuslikule rahvusvahelisele koostööle, mis saab põhineda üksnes partnerlusel.
This has made the farms the source of our national roots and vitality.
Just see on talust teinud ka meie rahvuslike juurte ja elujõu lätte.
Precisely this has made it possible for Estonia to survive the most difficult times and to preserve its identity.
Just see on võimaldanud eesti rahval tulla läbi kõige raskematest aegadest ning säilitada enda identiteet.
And this very fact should ease our feeling of separation and the anxiety arising from that, which we have also had to experience in the course of history.
Just see peaks tunduvalt vähendama eraldatuse tunnet ja sellest tõusvat hirmu, mida ju samuti oleme ajaloos pidanud kogema.
Just this very principle - clean food and cultivated environment - matches the farmer's way of life, no matter what the scale of his production.
Just see põhimõte - puhas toit ja hoolitsetud keskkond - käib ju kokku põllumehe enda elulaadiga, hoolimata tootmise mastaapidest.
It was this tragic historical experience that later forced many of our countrymen to choose the fate of forest brothers or boat refugees.
Just see traagiline ajalooline kogemus sundis paljusid kaasmaalasi valima hiljem metsavenna või paadipõgeniku saatuse.
This would be in our interests.
Just see vastabki meie huvidele.
This is what makes Estonia to move forward,'' the President of the Republic said.
Just see viib edasi ka Eestit,” lausus Vabariigi President oma kõnes.
This was the way to the national awakening and independent statehood.
Just see võimaldas meil jõuda rahvusliku ärkamise ja riigi loomiseni.