natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Republic in the Defence League on October 9, 2001
Vabariigi President Kaitseliidus 9. oktoobril 2001
The President of the Republic is intending to visit in this year also other military units.
Vabariigi President kavatseb külastada sel aastal ka teisi väeüksusi.
The President of the Republic in his speech focused on issues connected with his scientific work as well as on issues connected with NATO and contemporary security risks.
Vabariigi President keskendus pikemas ettekandes nii oma teadustööga seotud teemadele kui ka NATO ja kaasaja julgeolekuriskidega seotud küsimustele.
Address by the President of the Republic at the Kiev Business Seminar on October 14, 2002
Vabariigi President Kiievi äriseminaril 14. oktoobril 2002
The President of the Republic presenting General Harald Kujat with the 1st Class Order of the Cross of the Eagle on 11 April 2003
Vabariigi President kindral Harald Kujat'ile Kotkaristi I klassi teenetemärgi annetamisel 11. aprillil 2003
The President of the Republic will give the Mayor of Luxembourg as present a reprint of W. Stavenhagen's engraving "Vaade Tallinna all-linnale Toompealt" (View from Toompea over Tallinn's Downtown).
Vabariigi President kingib Luxembourg'i linnapeale W. Stavenhageni "Vaade Tallinna all-linnale Toompealt" repro.
The President of the Republic presented Illuka Basic School with a tapestry "Towers Square" by Anu Raud.
Vabariigi President kinkis Illuka Põhikoolile Anu Raua vaiba "Tornide väljak".
The President of the Republic gave Kofi Annan as a present a leatherbound book on Estonian song festivals.
Vabariigi President kinkis Kofi Annanile nahkköites raamatu Eesti laulupidudest.
The President of the Republic presented the Royal Couple with a set of graphic prints by Estonian artist, Concordia Klar.
Vabariigi President kinkis kuningapaarile Eesti kunstniku Concordia Klari graafilised lehed.
The President of the Republic gave the Latvian Head of State as a present a work of Peeter Rudash, an artist-glass blower.
Vabariigi President kinkis Läti riigipeale klaasikunstnik Peeter Rudashi autoritöö.
The President of the Republic gave as a present to the Basic School of Pala Gobelin tapestry "Pidulised" by Kristi Kütt.
Vabariigi President kinkis Pala põhikoolile Kristi Kütti gobeläänvaiba "Pidulised".
The President of the Republic confirmed Estonia's determination to cooperate in fighting HIV and AIDS, and to strive jointly for the goals set by the European Union.
Vabariigi President kinnitas Eesti otsustavust teha koostööd võitluses HIV ja AIDSiga ning Euroopa Liidu püstitatud eesmärkide jagamist.
The President of the Republic confirmed Estonia's willingness to do that.
Vabariigi President kinnitas Eesti-poolset valmisolekut selleks.
The President of the Republic assured the Secretary General of NATO that for Estonia, accession to NATO continues to be one of the top priorities in foreign policy.
Vabariigi President kinnitas NATO peasekretärile, et Eesti jaoks on liitumine NATO-ga jätkuvalt üks peamisi välispoliitika prioriteete.
The President of the Republic assured again that Estonia will do everything under its control to join both the European Union and NATO soon.
Vabariigi President kinnitas taaskord, et Eesti teeb endast kõik oleneva, et peatselt liituda nii Euroopa Liidu kui ka NATO-ga.
The President of the Republic assured that Estonia intends to ratify the EU Constitutional Treaty, and it has already been introduced to the legislative proceedings in the Riigikogu.
Vabariigi President kinnitas, et Eesti kavatseb Euroopa Liidu põhiseadusliku lepingu ratifitseerida, ning et see on juba Riigikogu menetlusse võetud.
The President of the Republic confirmed the continued readiness of Estonia to support Georgia in their reform process.
Vabariigi President kinnitas, et Eesti on jätkuvalt valmis toetama Gruusiat vajalike reformide läbiviimisel.
The President of the Republic assured that Estonia was ready to contribute to the development of Serbia and Montenegro by sharing with them its experience.
Vabariigi President kinnitas, et Eesti on valmis aitama kaasa Serbia ja Montenegro arengule, jagades oma kogemusi.
The President of the Republic contended that Estonia continues to support institutional and macroeconomic reforms in the Republic of Serbia and Montenegro, and is willing to offer knowledge based on its experience in future.
Vabariigi President kinnitas, et Eesti toetab jätkuvalt omapoolsete vahenditega institutsionaalseid ja makromajanduslikke reforme Serbia ja Montenegro Vabariigis ning on valmis edaspidigi pakkuma oma kogemustel põhinevaid teadmisi.
The President of the Republic assured that Georgia was continuously one of Estonia's priority countries of development cooperation and that Estonia together with the other Baltic States was ready to actively cooperate with Georgia within the framework of the EU neighbourhood policy as well.
Vabariigi President kinnitas, et Gruusia on jätkuvalt Eesti arengukoostöö üks prioriteetriike ning et Eesti koos teiste Balti riikidega on valmis aktiivseks koostööks Gruusiaga ka Euroopa Liidu naabruspoliitika raames.
The President of the Republic acknowledged that the multilevel cooperation between the two countries was developing efficiently, also regional cooperation with different federal states was becoming ever so vigorous thanks to which the network of economic, political and cultural contacts had become wider.
Vabariigi President kinnitas, et kahe riigi koostöö edeneb jõudsalt mitmel tasandil, aktiivsest lävimisest annab tunnistust ka üha hoogustuv regionaalne koostöö erinevate liidumaadega, tihendades nii majandusalast, poliitilist kui kultuurikontaktide võrgustikku.
The President of the Republic assured that farming aids, no doubt, would affect the Estonian's attitudes towards the European Union positively, and indicated that Estonia's niche could be organic farming.
Vabariigi President kinnitas, et põllumajandustoetused mõjutavad suhtumist Euroopa Liitu kindlasti positiivselt ning leidis, et Eesti nišiks võiks olla mahepõllumajandus.
The President of the Republic pointed out the importance of such health centre in Hiiumaa and thanked Salme Elgas, a legendary health worker of the centre, and counsellor Ere Vaidla for their good work.
Vabariigi President kinnitas, et sellise tervisetoa olemasolu Hiiumaal on väga oluline ning tänas tervisetoa legendaarset töötajat Salme Elgast ja nõustajat Ere Vaidlat hästi tehtud töö eest.
The President of the Republic stated that, in his view, the sentiments were despite the sceptical character of the Estonians predominantly positive.
Vabariigi President kinnitas, et vaatamata Eesti rahva skeptilisele iseloomule on tema arvates põhiliselt meeleolu positiivne.
The President of the Republic described to the delegation Estonia's rapid economic growth, liberal economy and favourable investment possibilities, finding that economic relations between Japan and Estonia were not bad but could be significantly better.
Vabariigi President kirjeldas delegatsioonile Eesti kiiret majanduskasvu, liberaalset majandust ja soodsaid investeerimisvõimalusi ning leidis, et Jaapani ja Eesti majandussuhted ei ole halvad, kuid võiksid olla oluliselt paremad.
The President of the Republic signed a letter of ratification
Vabariigi President kirjutas alla ratifitseerimiskirjale
The President of the Republic wrote in his letter of condolences sent to the family: “Aadu Luukas was a open minded person who had a positive attitude towards life.
Vabariigi President kirjutas perekonnale saadetud kaastundeavalduses: “Aadu Luukas oli avara hingega ja positiivse ellusuhtumisega inimene.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to confer on the occasion of the 86th Anniversary of the Republic of Estonia and in recognition of services to Estonia and its people state decorations on 447 Estonian and foreign nationals.
Vabariigi President kirjutas täna Kadriorus alla otsusele austada Eesti Vabariigi 86. aastapäeva puhul riigile ja rahvale osutatud teenete tunnustamiseks riikliku autasuga 447 inimest kodu- ja välismaalt.
The President of the Republic today at Kadriorg signed a resolution not to promulgate, pursuant to § 107 of the Constitution of the Republic of Estonia, the Riigikogu Internal Rules Act Amendment Act, passed by the Riigikogu on May 12, 2005.
Vabariigi President kirjutas täna Kadriorus alla otsusele jätta Eesti Vabariigi põhiseaduse § 107 alusel välja kuulutamata 12. mail 2005 Riigikogus vastu võetud "Riigikogu töökorra seaduse muutmise seadus".
The President of the Republic today at Kadriorg signed a resolution not to promulgate, pursuant to § 107 of the Constitution of the Republic of Estonia, the Local Government Council Election Act Amendment Act passed by the Riigikogu on May 12, 2005.
Vabariigi President kirjutas täna Kadriorus alla otsusele jätta Eesti Vabariigi põhiseaduse § 107 alusel välja kuulutamata 12. mail 2005 Riigikogus vastu võetud ''Kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse muutmise seadus''.
The President of the Republic today at Kadriorg signed a resolution not to promulgate, pursuant to § 107 of the Constitution of the Republic of Estonia, the Act on the Repeal of § 7 (3) of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act, passed by the Riigikogu on September 14, 2006.
Vabariigi President kirjutas täna Kadriorus alla otsusele jätta Eesti Vabariigi põhiseaduse § 107 alusel välja kuulutamata 14. septembril 2006 Riigikogus vastu võetud ''Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse § 7 lõike 3 kehtetuks tunnistamise seadus''.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution not to promulgate, on the basis of § 107 of the Constitution, the Act on Amendments to the Dwelling Act and to § 12 1 of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act passed by the Riigikogu on 15 June 2004.
Vabariigi President kirjutas täna Kadriorus alla otsusele jätta Eesti Vabariigi põhiseaduse § 107 alusel välja kuulutamata 15. juunil 2004 Riigikogus vastu võetud "Elamuseaduse ja Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse § 121 muutmise seadus".
The President of the Republic today signed a resolution not to promulgate, pursuant to § 107 of the Constitution of the Republic of Estonia, the Foreign Relations Act, passed by the Riigikogu on May 3, 2006.
Vabariigi President kirjutas täna Kadriorus alla otsusele jätta Eesti Vabariigi põhiseaduse § 107 alusel välja kuulutamata 3. mail 2006 Riigikogus vastu võetud “Välissuhtlemisseadus”.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution not to promulgate the Act on Amendments to the Government of the Republic Act and to Other Acts Arising Therefrom passed by the Riigikogu on 25 February 2004.
Vabariigi President kirjutas täna Kadriorus alla otsusele jätta välja kuulutamata 25. veebruaril 2004 Riigikogus vastu võetud Vabariigi Valitsuse seaduse muutmise ja sellest tulenevalt teiste seaduste muutmise seadus.
The President of the Republic today at Kadriorg signed a resolution to appoint Andres Lipstok President of the Bank of Estonia as of June 7, 2005.
Vabariigi President kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Andres Lipstok Eesti Panga presidendiks alates 7. juunist 2005.
The President of the Republic today at Kadriorg signed a resolution to appoint Jürgen Ligi as a member of the Government of the Republic and Minister of Defence.
Vabariigi President kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Vabariigi Valitsuse liikmeks ning kaitseministriks Jürgen Ligi.
The President of the Republic today at Kadriorg signed a resolution to appoint Rein Lang as Member of the Government of the Republic and Minister of Foreign Affairs.
Vabariigi President kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Vabariigi Valitsuse liikmeks ning välisministriks Rein Lang.
The President of the Republic at Kadriorg tonight signed the resolution to confer, on the occasion of the 84th Anniversary of the Republic of Estonia, decorations on 400 persons both from Estonia and from abroad in recognition of their services to the country and the people.
Vabariigi President kirjutas täna õhtul Kadriorus alla otsusele austada Eesti Vabariigi 84. aastapäeva puhul riigile ja rahvale osutatud teenete tunnustamiseks riikliku autasuga 400 inimest kodu- ja välismaalt.
The President of the Republicat the celebration of the 750th anniversary of Klaipedaon August 2, 2002
Vabariigi President Klaipeda 750. aastapäeva pidustustel 2. augustil 2002
The President of the Republic closing the Home Decoration Year on August 24, 2002, at Avinurme
Vabariigi President Kodukaunistamise aasta lõpetamisel 24. augustil 2002 Avinurmes
President of the Republic as Patron of the Home Decoration Year, January 22, 2002, at the Tallinn Technical University
Vabariigi President Kodukaunistamise aasta patroonina 22. jaanuaril 2002 Tallinna Tehnikaülikoolis
The President of the Republic Handing over Home Decoration Awards at Haljala on 24 August 2003
Vabariigi President Kodukaunistamise auhindade üleandmisel Haljalas 24. augstil 2003
The President of the Republic in Odessa experienced great interest in Estonia
Vabariigi President koges Odessas suurt huvi Eesti vastu
The President of the Republic on the Forum of Local Governments on November 22, 2001, in Tartu
Vabariigi President kohaliku omavalitsuse foorumil 22. novembril 2001 Tartus
The President of the Republic meets party leaders
Vabariigi President kohtub erakondade juhtidega
The President of the Republic also will meet with representatives of the local authorities and the leaders of Eesti Põlevkivi.
Vabariigi President kohtub ka Ida-Viru maavanema kohusetäitja Leo Raidma ja Eesti Põlevkivi juhtkonnaga.
Saturday afternoon the President of the Republic will meet with the President of the Republic of Finland Tarja Halonen.
Vabariigi President kohtub laupäeva pärastlõunal Helsingis Soome Vabariigi presidendi Tarja Halonen'iga.
The President will also meet the leaders of other bigger Estonian churches in the near future.
Vabariigi President kohtub lähemal ajal teistegi Eesti suuremate kirikute juhtidega.
The President of the Republic to meet the President of the International Paneuropean Union
Vabariigi President kohtub Paneuroopa Rahvusvahelise Ühenduse presidendiga
The President of the Republic will meet with the French President, Jacques Chirac, and take part in the First World Investment Conference in La Baule as well as in a seminar on regional development at the French National Assembly.
Vabariigi President kohtub Prantsusmaa presidendi Jacques Chiraciga ning osaleb ülemaailmsel investeerimiskonverentsil La Baule'is ja regionaalarengu teemalisel seminaril Prantsusmaa Rahvusassamblees.
The President of the Republic to meet with the Lord High Chancellor of Great Britain
Vabariigi President kohtub Suurbritannia lordkantsleriga
The President of the Republic in addition will meet the Mayor of Odense, Anker Boye, and visit the Lindø Shipyard, the biggest Danish investor in Estonia.
Vabariigi President kohtub veel Odense linnapea Anker Boye'ga ja külastab laevaehitustehast Lindø Shipyard, suurimat Taani investorit Eestis.
The President of the Republic meeting with the Diplomatic Corps, on June 2, 2002, at Paslepa
Vabariigi President kohtumisel diplomaatilise korpusega 2. juunil 2002 Paslepas
President of the Republic At the meeting with Mr António Carmona Rodrigues, Mayor of Lisbon in Lisbon on 28 November 2005
Vabariigi President kohtumisel Lissaboni linnapea hr António Carmona Rodrigues'ga 28. novembril 2005 Lissabonis
The President of the Republic at the meeting with the NATO Military Committee on September 10 2004 at Kadriorg
Vabariigi President kohtumisel NATO Sõjalise Komiteega 10. septembril 2004 Kadriorus
The President of the Republic met with board members of Estonia's journalists' union
Vabariigi President kohtus Ajakirjanike Liidu juhatusega
The President of the Republic met with the Ambassador of Albania
Vabariigi President kohtus Albaania suursaadikuga
The President of the Republic met with the Foreign Minister of Albania
Vabariigi President kohtus Albaania välisministriga
The President of the Republic met with the Ambassador of the People's Democratic Republic of Algeria
Vabariigi President kohtus Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi suursaadikuga
President of the Republic met the retired General Wesley Clark of the United States
Vabariigi President kohtus Ameerika Ühendriikide erukindrali Wesley Clarkiga
The President of the Republic met the Ambassador of the United States of America
Vabariigi President kohtus Ameerika Ühendriikide suursaadikuga
The President of the Republic met with trade union leader Harri Taliga
Vabariigi President kohtus ametiühingujuht Harri Taligaga
The President of the Republic had a meeting with the Trade Union leaders
Vabariigi President kohtus ametiühingujuhtidega
The President of the Republic met with trade union leaders
Vabariigi President kohtus ametiühingujuhtidega
The President of the Republic met with the Ambassador of Angola
Vabariigi President kohtus Angoola suursaadikuga
The President of the Republic met with the Ambassador of the Republic of Argentina
Vabariigi President kohtus Argentina Vabariigi suursaadikuga
President Rüütel met the Presidents of Armenia and Croatia
Vabariigi President kohtus Armeenia ja Horvaatia presidendiga
The President of the Republic met with the Armenian President
Vabariigi President kohtus Armeenia presidendiga
The President of the Republic met with the President of Armenia
Vabariigi President kohtus Armeenia presidendiga
The President of the Republic met with the Ambassador of Armenia
Vabariigi President kohtus Armeenia suursaadikuga
The President of the Republic met with the President of Austria
Vabariigi President kohtus Austria presidendiga
The President of the Republic met with the President of the National Council of Austria
Vabariigi President kohtus Austria Rahvusnõukogu presidendiga
The President of the Republic met with the Head of State of Austria
Vabariigi President kohtus Austria riigipeaga
The President of the Republic had a meeting with the Ambassador of Austria
Vabariigi President kohtus Austria suursaadikuga
The President of the Republic met with the Ambassador of the Republic of Austria
Vabariigi President kohtus Austria Vabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met with border guard chiefs of the Balkan Countries
Vabariigi President kohtus Balkani riikide piirivalveülematega
The President of the Republic met with a delegation of the Baltic Assembly
Vabariigi President kohtus Balti Assamblee delegatsiooniga
The President of the Republic met with the Ambassador of the People's Republic of Bangladesh
Vabariigi President kohtus Bangladeshi Rahvavabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met the Ambassador of Belgium
Vabariigi President kohtus Belgia suursaadikuga
The President of the Republic met with the Ambassador of Belgium
Vabariigi President kohtus Belgia suursaadikuga
The President of the Republic met the Governing Mayor of Berlin
Vabariigi President kohtus Berliini linnapeaga
The President of the Republic met the Mayor of Berlin
Vabariigi President kohtus Berliini linnapeaga
The President of the Republic met with Bill Clinton
Vabariigi President kohtus Bill Clintoniga
The President of the Republic met with the Ambassador of Bosnia and Herzegovina
Vabariigi President kohtus Bosnia ja Hertsegoviina suursaadikuga
The President of the Republic met with the Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina
Vabariigi President kohtus Bosnia ja Hertsegoviina välisministriga
The President of the Republic met with the Ambassador of the Federative Republic of Brazil
Vabariigi President kohtus Brasiilia Liitvabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met with the Prime Minister of Bulgaria
Vabariigi President kohtus Bulgaaria peaministriga
The President of the Republic met with the President of Bulgaria
Vabariigi President kohtus Bulgaaria presidendiga
The President of the Republic met with the Ambassador of Bulgaria
Vabariigi President kohtus Bulgaaria suursaadikuga
The President of the Republic met the Ambassador of the Republic of Colombia
Vabariigi President kohtus Colombia Vabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met with the Foreign Minister of Colombia
Vabariigi President kohtus Colombia Vabariigi välisministriga
The President of the Republic met the Ambassador of Costa Rica
Vabariigi President kohtus Costa Rica Vabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met with the Ambassador of Ecuador
Vabariigi President kohtus Ecuadori suursaadikuga
The President of the Republic had a meeting with Edgar Savisaar
Vabariigi President kohtus Edgar Savisaarega
The President of the Republic had a meeting with Eerik-Juhan Truuväli
Vabariigi President kohtus Eerik-Juhan Truuväljaga
The President of the Republic met with the Estonian Honorary Consul, Otto Graf, and familiarized himself with the Zurich Canton.
Vabariigi President kohtus Eesti aukonsuli Otto Grafiga ning tutvus Zürichi kantoniga.
President of the Republic met with Honorary Consuls
Vabariigi President kohtus Eesti aukonsulitega
The President of the Republic met Estonian and Lithuanian entrepreneurs
Vabariigi President kohtus Eesti ja Leedu ettevõtjatega
The President of the Republic met the Board of Estonian Chamber of Commerce and Industry
Vabariigi President kohtus Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatusega
The President of the Republic met representatives of Estonian Council of Churches
Vabariigi President kohtus Eesti Kirikute Nõukogu esindajatega
The President of the Republic met with representatives of Estonian Council of Churches
Vabariigi President kohtus Eesti Kirikute Nõukogu esindajatega
The President of the Republic met with the Estonian community of the United States
Vabariigi President kohtus Eesti kogukonnaga Ameerika Ühendriikides
The President of the Republic met with the business leaders of Estonia
Vabariigi President kohtus Eesti majanduselu juhtidega
The President of the Republic met with Estonian Olympic winners
Vabariigi President kohtus Eesti olümpiavõitjatega
The President of the Republic met the President of the Bank of Estonia and the Chairman of the Board of the Bank of Estonia
Vabariigi President kohtus Eesti Panga Presidendi ja Eesti Panga Nõukogu esimehega
The President of the Republic met the Governor of Eesti Pank
Vabariigi President kohtus Eesti Panga presidendiga
The President of the Republic met with a delegation of the Estonian Reserve Officer's Association
Vabariigi President kohtus Eesti Reservohvitseride Kogu esindusega
The President of the Republic met with the representatives of the Estonian community in Poland and the Pro Estonia Society in the Estonian Embassy in Warsaw.
Vabariigi President kohtus Eesti saatkonnas Varssavis Poola Eesti kogukonna ja Pro Eesti Seltsi esindajatega.
The President of the Republic met with the President of the Estonian Academy of Sciences
Vabariigi President kohtus Eesti Teaduste Akadeemia presidendiga
The President of the Republic met with representatives of the Estonian Union of National Minorities
Vabariigi President kohtus Eestimaa Rahvuste Ühenduse esindajatega
The President of the Republic met with the leaders of the Estonian Farmers' Federation
Vabariigi President kohtus Eestimaa Talupidajate Keskliidu juhtidega
The President of the Republic met with heads of state
Vabariigi President kohtus Eestis viibinud riigipeadega
The President of the Republic met the Ambassador of Egypt
Vabariigi President kohtus Egiptuse suursaadikuga
The President of the Republic met the President of El Salvador
Vabariigi President kohtus El Salvadori presidendiga
The President of the Republic met with the Ambassador of the Republic of El Salvador
Vabariigi President kohtus El Salvadori Vabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met with Juhan Parts, Chairman of the political party Union for the Republic Res Publica
Vabariigi President kohtus erakonna Ühendus Vabariigi eest ResPublica esimehe Juhan Partsiga
The President of the Republic met with leaders of political parties
Vabariigi President kohtus erakonnajuhtidega
The President of the Republic met representatives of the Council of Rectors of Private Universities
Vabariigi President kohtus Eraülikoolide Rektorite Nõukogu esindajatega
The President of the Republic met with retired officers
Vabariigi President kohtus eruohvitseridega