natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not only in the interests of Estonia, but also in the interests of all of us, to have a stable and democratic Russia as our partner who shares our common values and is open for constructive co-operation.
Mitte ainult Eesti, vaid kindlasti meie kõikide huvides on omada partnerina stabiilset ja demokraatlikku Venemaad, kes jagab meiega ühiseid väärtusi ja on avatud konstruktiivseks koostööks.
Not only a small nation of Estonians but all others as well need integration of interests.
Mitte ainult väike eesti rahvas, vaid kõik teisedki vajavad turvalisust, vajavad huvide integratsiooni.
Not necessarily do the business partners find a common language at one stroke.
Mitte alati ei mõista äripartnerid teineteist paugupealt.
We cannot become rich by selling our phosphorite and oil shale; our wealth can be based solely on the grey matter of our brains.
Mitte fosforiidi ja põlvekivi müügist ei saa me rikkaks, vaid meie rikkus põhineb meie ajude hallollusel.
Not every country in the world dares to trust its people with weapons for the defence of their homes and their country.
Mitte iga riik maailmas ei julge usaldada rahva kätte relvi oma kodu ja kodumaa kaitseks.
There is nobody upon whom we could saddle the care for our country.
Mitte kellegi kaela ei ole veeretada hoolitsust oma maa eest.
Not all European countries did dare to support our steps toward independence then.
Mitte kõik Euroopa riigid ei söandanud siis toetada meie iseseisvumise samme.
Not for the sake of restoring our unity that for different reasons has dispersed in the course of us rapidly reforming our economy and society.
Mitte sellepärast, et taastada ühtsust, mis mitmetel põhjustel on hajunud majanduse ja ühiskonnaelu tormilises ümberkujundamises.
The role of the Council of the University, University Government and rectors is not less significant.
Mitte vähem tähtis selles pole ka ülikooli nõukogu, kuratooriumi ja rektorite roll.
The Chairman of the Board of Trustees of the museum, historian Küllo Arjakas, thanked the President of the Republic for thus-far good cooperation.
Mittetulundusühingu hoolekogu vanem, ajaloolane Küllo Arjakas tänas Vabariigi Presidenti senise hea koostöö eest.
We have more than four thousand young school dropouts of 10-24 years of age with no basic education.
Mitteõppivaid põhihariduseta 10-24-aastaseid noori on meil üle nelja tuhande.
Several members of the Estonian delegation had separate meetings with their Turkish counterparts.
Mitu Eesti delegatsiooni liiget kohtusid eraldi oma Türgi kolleegidega.
Thus, several partner states have suggested steps to promote the activities of this co-operation body of NATO and a large group of other countries.
Mitu partnerriiki on teinud ka vastavaid ettepanekuid selle NATO ja suure grupi muude riikide koostööorgani tegevuse edendamiseks.
Several speakers, while talking about the Freedom Monument, stated that the best place for the Monument would be somewhere near the Song Festival Theatre in Tallinn; the same opinion has been expressed also at previous meetings of the Roundtable.
Mitu sõnavõtjat avaldasid Vabaduse monumendist rääkides arvamust, et selle jaoks on parim asukoht Tallinnas, Lauluväljaku piirkonnas - kuna sama seisukohta on ümarlaua istungitel varemgi väljendatud.
As to the use of mobile phones, our level is comparable to that of France (six in ten inhabitants are mobile phone users).
Mobiiltelefonide kasutamise poolest oleme võrreldaval tasemel Prantsusmaaga (iga kümne inimese kohta on kuus mobiiltelefoni kasutajat).
The faith in omnipotence of the human being characteristic of modernism is faltering whereas the ideology of individualism continues its course of victory.
Modernismi ajastu usk inimese kõikvõimsusesse on löönud küll kõikuma, ent individualismi ideoloogia jätkab oma võidukäiku.
Despite the newfangled customs, the meaning of Christmas for us does not consist in how expensive our presents are or, how generously our Christmas tables are set but, above all, how open we will be to each other.
Moele vaatamata ei seisne Jõulude tähendus ometi selles, kui kallid on meie kingitused või kui rikkalikult on kaetud meie jõululaud, vaid ennekõike selles, kui avatud oleme üksteisele.
Moldova is still caught in the crisis in Transnistria.
Moldova arengut takistab jätkuvalt Transnistria kriis.
The president of the Moldovan Chamber of Auditors thanked Estonia for cooperation and added that the idea for it was born during the visit of the Moldovan President to Estonia last autumn.
Moldova Kontrollikoja president tänas Eestit koostöö eest ja lisas, et mõte selliseks koostööks sai alguse Moldova presidendi sügisesest visiidist Eestisse.
The hospitality of Moldova is truly heart warming!
Moldova külalislahkus on südantsoojendav!
Accession of Moldova to the World Trade Organisation in July this year has, however, created new opportunities for the development of trade between Estonia and Moldova, found the presidents.
Moldova liitumine käesoleva aasta juulikuus Maailma Kaubandusorganisatsiooniga on loonud aga uued võimalused kaubavahetuse arendamiseks Eesti ja Moldova vahel, leidsid presidendid.
In the words of the Chairman of the Moldovan Parliament, Estonia has recently reached the end of its journey to the European Union and Moldova is certainly willing to learn from this experience.
Moldova parlamendi esimehe sõnul on Eesti värskelt läbinud tee Euroopa Liitu ja Moldova soovib sellest kogemusest kindlasti õppida.
In the words of Moldovan prime minister, for the settlement of Transnistria problem very important is cooperation with Ukraine and efficient border control, and that Moldova is very grateful to Estonia for participating in the EU Border Assistance Mission.
Moldova peaministri sõnul on Transnistria probleemi lahendamiseks väga olulised koostöö Ukrainaga ja efektiivne piirikontroll ning Moldova on Eestile väga tänulik Euroopa Liidu piirimissioonil osalemises.
The Head of Moldovan State gave an overview of his country's development and challenges, including the steps that have been taken for the settlement of Transnistria problem.
Moldova riigipea andis ülevaate oma riigi arengust ning väljakutsetest, sealhulgas ka sammudest, mis on astutud Transnistria probleemi lahendamiseks.
Moldova's Head of State Vladimir Voronin departed from Estonia on Thursday evening.
Moldova riigipea Vladimir Voronin lahkus Eestist neljapäeva õhtul.
According to the Ambassador of Moldova, he was desirous to bring the Estonian-Moldavian relationship under new political conditions to a new level and to strengthen our bilateral cooperation.
Moldova suursaadiku sõnul soovib ta viia Eesti ja Moldova suhted uutes poliitilistes tingimustes uuele tasemele ning tugevdada kahepoolset koostööd.
Minister of Information Development Vladimir Molojen introduced the day-to-day activities of his ministry and its future projects.
Moldova teabearenguminister Vladimir Molojen tutvustas ministeeriumi igapäevast tööd ja tulevikuprojekte.
According to the President of the Republic of Moldova Estonia's experience as a new Member Sate of the European Union is extremely valuable, and Moldova appreciates Estonians' willingness to share their experience.
Moldova Vabariigi presidendi sõnul on Eesti kogemus Euroopa Liidu värske liikmena väga oluline ja Moldova hindab eestlaste valmidust oma kogemusi jagada.
The President of the Republic of Moldova will depart from Estonia tonight.
Moldova Vabariigi president lahkub Eestist täna õhtul.
In his address the President of the Republic of Moldova noted that integration is one of the primary foreign policy objectives of the Republic of Moldova.
Moldova Vabariigi president märkis omapoolses kõnes, et lõimumine on Moldova Vabariigi välispoliitika peamisi eesmärke.
Prior to anniversaries of Molotov-Ribbentrop Pact and the outbreak of World War II a closer look at the historic background of the events is appropriate.
Molotovi-Ribbentropi pakti sõlmimise ja Teise maailmasõja puhkemise aastapäeva eel on aktuaalseks teemaks nendega seonduva ajaloolise konteksti põhjalikum tundmaõppimine.
The consequences of the Molotov-Ribbentrop Pact affect Estonia to this day.
Molotovi-Ribbentropi pakti tagajärjed ulatuvad ka Eesti tänasesse päeva.
The President of Mongolia invited the President of Estonia to visit Mongolia.
Mongoolia president esitas Vabariigi Presidendile kutse külastada Mongooliat.
The Mongolian President later today is going to meet also with Chairwoman of the Riigikogu Ene Ergma, Prime Minister Juhan Parts, and Chairwoman of Tallinn's City Council Maret Maripuu.
Mongoolia president kohtub täna veel Riigikogu esinaise Ene Ergmaga, peaminister Juhan Partsi ja Tallinna linnavolikogu esinaise Maret Maripuuga.
The Mongolian President agreed with this idea and opined that Estonian youth, in turn, could study Asian cultures, languages and art in Mongolia.
Mongoolia president nõustus selle arvamusega ning arvas, et samuti võiksid Eesti noored õppida Mongoolias Aasia kultuuri, keeli ja kunsti.
He also took interest in exchange of scientists.
Mongoolia president oli samuti huvitatud teadlaste ning uurimistööde vahetusest.
The President of Mongolia is accompanied by a press and business delegation.
Mongoolia presidenti saadavad ka pressi-ja äridelegatsioon
From the monument, President Rüütel headed for the City Government of Luxembourg where he is going to meet with Mayor Paul Helminger.
Monumendi juurest suundus president Rüütel Luxembourg'i linnavalitsusse, kus toimub linnapea Paul Helmingeri vastuvõtt.
The "sustainability" of societies and states has become a fashionable word.
Moodsaks sõnaks on saanud ühiskondade ja riikide arengu "jätkusuutlikkus".
In its modern usage it means knowing and making best of trends.
Moodsas kõnepruugis tähendab see trendide äratundmist ja ärakasutamist.
At Mooste Basic School, the Head of State and Mrs Ingrid Rüütel were met by the head of rural municipality Ülo Needo and the Headmaster Sirje Puniste.
Mooste Põhikooli juures võtsid riigipea ja proua Ingrid Rüütli vastu vallavanem Ülo Needo ja koolidirektor Sirje Puniste.
Moscow did not recognize this and the rest of the world had also difficulties in understanding such a development.
Moskva seda ei tunnistanud ning ka muul maailmal oli niisugust arengut keerukas mõista.
Moscow, Kremlin, December 24, 1989
Moskva, Kreml, 24. detsembril 1989.
Kadriorg, January 20, 2005
Moskvas 20. jaanuaril 2005
Moscow, January 21, 2005
Moskvas 21. jaanuaril 2005
The Hunting House of MTÜ Tähtvere Hunting Society in Ilmatsalu village, Tähtvere Rural Municipality
MTÜ Tähtvere Jahiseltsi jahimaja Ilmatsalu külas Tähtvere vallas
In Muhu they visited the village museum of Koguva where they were welcomed by the manageress of the museum, Alviine Schmuul.
Muhumaal käidi Koguva küla muuseumis, kus presidente tervitas muuseumis direktor Alviine Schmuul.
In Muhu they also visited an ostrich farm at Nautse where Elmet and Helene Erik gave an overview of the activities of their farm.
Muhus väisati ka jaanalinnukasvandust Nautses, oma talu tegevusest andsid ülevaate Elmet ja Helene Erik.
After visiting Muhu, the President headed for the ancient Maasi castle of the Teutonic order making en route a stop at the schoolhouse of Orissaare where a large number of children had gathered to greet the Head of State.
Muhust suundus Vabariigi President Maasi ordulinnusesse, tehes teel peatuse Orissaare koolimaja ees, kuhu riigipead oli tervitama kogunenud rohkesti lapsi.
By the way, as for the passage of this law, we were pioneers in the then Europe.
Muide, selle seaduse vastuvõtmisega olime toonases Euroopas pioneerid.
Otherwise we would end up like some urban kids who truly believe that milk and bread come from a shop.
Muidu võib juhtuda meie kõigiga ühel päeval tõepoolest nii, nagu on juhtunud mõne linnalapsega, kes arvas, et piim ja leib tulevad poest.
But no, we know well that the aim of the European Union is not a boringly uniform spiritual life.
Muidugi ei ole Euroopa Liidu eesmärk igavalt samastunud vaimuelu.
Of course, neither is the present nor will the future European Union be like it was at the time when its foundations were laid.
Muidugi ei ole tänane ega ka tulevane Euroopa Liit see, mida ta oli selle alusstruktuuride käivitamisel.
At the time, we, naturally, did not know how long and complicated this process could prove to be.
Muidugi ei teadnud me tollal, kui pikaks ja keeruliseks see protsess võib kujuneda.
Of course, the whole accession process was actually fairly complicated and trying.
Muidugi oli kogu liitumisprotsess tegelikkuses küllalt keeruline ja pingutav.
Of course, utopia and lots of youthful pretentiousness were inherent in the ideas of our young educated elite of those days.
Muidugi oli toonase noore haritlaseliidi ideestikus palju utopismi ja nooruslikku pretensioonikust.
The dark side of the coin is that in the past this has been called collaborationist attitude, adjustment.
Muidugi on asjal oma varjupool, mida erinevatel aegadel on nimetatud küll moega kaasajooksmiseks, kollaboratsionismiks, mugandumiseks.
Certainly, the new is always re-discovered old too.
Muidugi on iga uus ühtlasi taasavastatud vana.
Of course, we have had very little time to organise our life.
Muidugi on meil olnud väga vähe aega oma elu seada.
Certainly, Nordic investments made via Estonia, for instance notably in financial sector, have played a role in it.
Muidugi on oma osa Eesti kaudu tehtud põhjamaistel investeeringutel, millest esimesena meenuvad investeeringud finantssektorisse.
It is true that both the peoples, in the name of this, had to make numerous compromises, had to put up with injustice and losses, to pay a high price for their freedom and independence.
Muidugi on tulnud mõlemal rahval teha selle nimel arvukaid järelandmisi, taluda ülekohut ja loobumisi, maksta kõrget hinda oma vabaduse ja iseseisvuse eest.
Certainly, one of the explanations was the very Staatsräson, J. K. Paasikivi in his diary expressed concerns about.
Muidugi on üks seletus sellessamas Staatsräson'is, millest pihib oma päevikus J.K. Paasikivi.
Naturally, children would like to be loved, first and foremost, by their own family, a family having both mother and father.
Muidugi soovivad lapsed ise olla armastatud ennekõike oma perekonnas, kus on nii ema kui ka isa.
Of course, we can alleviate the problem by means of state support to the additional training and re-training programmes, but on a wider scale, this is not a substitute for systematic education.
Muidugi võime seda leevendada riiklikult toetatava täiend- ja ümberõppega, kuid laiemas plaanis ei suuda see asendada süsteemset kooliharidust.
Herewith I cannot present comparative data on Estonia as no such opinion poll has taken place in Estonia.
Mul ei ole siinkohal võimalik tuua teile võrdlevaid andmeid Eesti kohta, meil pole taolist uuringut teostatud.
I would be delighted if ties between our two countries broadened during the present visit too.
Mul oleks hea meel, kui meie riikide vahelised sidemed tihenevad ka selle visiidi jooksul.
I was glad to hear that Minister Rand also supports the independent future existence of the Agricultural University, and also the maintaining and even increasing of the state demand of agricultural education.
Mul oli rõõm kuulda, et minister Rand pooldab samuti Põllumajandusülikooli püsimajäämist ning riikliku koolitustellimuse säilitamist ja koguni suurendamist.
It is an honour and a pleasure for me to open a forum postulating the successful development of Estonia.
Mul on austav võimalus ja hea meel avada foorumit, mis postuleerib Eesti edukat arengut.
I am delighted to open the present economic forum and to greet you on behalf of the Estonian representatives.
Mul on hea meel avada tänane majandusseminar ja tervitada teid Eesti esindajate poolt.
It is my pleasure to address such a representative conference, which has brought together our good neighbours from Baltic states and reliable cooperation partners from Nordic countries in order to discuss the development of local government in our rapidly changing time.
Mul on hea meel avada tänast esinduslikku konverentsi, mis koos meie heade naabritega Balti riikidest ja usaldusväärsete koostööpartneritega Põhjamaadest võimaldab ühiselt arutada kohaliku omavalitsuse arengu üle meie kiiresti muutuvas ajas.
I am delighted to introduce the presentations of today's economic forum.
Mul on hea meel juhatada sisse tänase majandusseminari ettekanded.
I am very pleased to use this opportunity and congratulate you and the entire people of Ukraine on the first anniversary of the Orange Revolution.
Mul on hea meel kasutada võimalust ning õnnitleda Teid ja kogu Ukraina rahvast Oranži revolutsiooni esimesel aastapäeval.
I am pleased to cast my mind back to the long-term co-operation between Estonia and Turkey which began already in January 1924, during the legendary President Atatürk, when our countries forged their diplomatic ties and declared their intentions for a serious and everlasting friendship.
Mul on hea meel meenutada Eesti ja Türgi pikaajalist koostööd, mis sai alguse juba 1924. aasta jaanuaris, legendaarse presidendi Atatürki ajal, kui meie riigid diplomaatiliste suhete loomisel deklareerisid tahet tõsiseks ja alatiseks sõpruseks.
I am pleased to recall that Tallinn University Turkish language class was officially opened by the previous President of the Republic of Turkey, Mr Demirel during his visit to Estonia, accompanied by a present of an abundant library.
Mul on hea meel meenutada, et Tallinna Ülikoolis avas türgi keele klassi ja kinkis sellele rikkaliku raamatukogu eelmine Türgi Vabariigi president Demirel oma visiidil Eestisse.
I am truly pleased to be participating in today's forum.
Mul on hea meel osaleda tänasel foorumil.
I am very pleased to have the opportunity to participate in today's exchange of views between the heads of states.
Mul on hea meel osaleda tänasel riigipeade mõttevahetusel.
It is my pleasure to inform you that my first state visit as the new President of the Republic of Estonia will take me to Finland on 20-21 November.
Mul on hea meel teatada teile, et Eesti Vabariigi presidendina teen oma esimese riigivisiidi juba 20. ja 21. novembril Soome Vabariiki.
I am glad to inform you that already next spring, in April, I am expecting the President of Austria Thomas Klestil, LL.D. to visit Estonia.
Mul on hea meel teatada, et juba järgmisel kevadel, aprillis, ootan Eestisse Austria presidenti dr. Thomas Klestil'it.
I am delighted to welcome everybody on behalf of the Estonian delegation.
Mul on hea meel teid kõiki Eesti delegatsiooni nimel tervitada.
I am very glad to greet you also on my behalf.
Mul on hea meel teid omalt poolt tervitada.
I am very pleased to welcome you as the Ambassador of the Arab Republic of Egypt to Estonia.
Mul on hea meel Teid tervitada Egiptuse Araabia Vabariigi suursaadikuna Eestis.
It is my pleasure to welcome the presidents and members of several international engineering educational societies in Tallinn.
Mul on hea meel tervitada Eestis mitme rahvusvahelise insenerihariduse ühingu presidente ja liikmeid.
I am glad to welcome such a well-attended forum here and to share with you my delight at the completion of the first part of an extensive work.
Mul on hea meel tervitada siin nii rohkearvulist foorumit ja jagada teiega rahulolu suure töö esimese osa valmimise üle.
I am delighted to welcome you in Tallinn, the capital city of the Republic of Estonia, on the occasion of your today's conference, the topic of which - "Chaplains and Terrorism" - is of paramount importance in the present world.
Mul on hea meel tervitada teid Eesti Vabariigi pealinnas Tallinnas teie järjekordsel konverentsil, mille teema on tänases maailmas aga erakordselt tähtis: "Kaplanid ja terrorism".
It is my pleasure to welcome you as the Ambassador of the Federal Republic of Brazil to Estonia.
Mul on hea meel tervitada Teid kui Brasiilia Liitvabariigi suursaadikut Eestis.
I am delighted to welcome you as the first Ambassador of the Republic of Lebanon to Estonia.
Mul on hea meel tervitada Teid kui esimest Liibanoni Vabariigi suursaadikut Eestis.
I am delighted to welcome you as the Ambassador of India to Estonia.
mul on hea meel tervitada Teid kui India suursaadikut Eestis.
I am delighted to welcome you as the first Ambassador of the Federal Republic of Yugoslavia to Estonia.
mul on hea meel tervitada Teid kui Jugoslaavia Föderaalse Vabariigi esimest suursaadikut Eestis.
I am delighted to welcome you as the Ambassador of the Islamic Republic of Pakistan to Estonia.
mul on hea meel tervitada Teid kui Pakistani Islamivabariigi suursaadikut Eestis.
I am glad to welcome you here, in Tallinn.
Mul on hea meel tervitada teid Tallinnas.
I am glad to welcome you as the first Ambassador of the Republic of Tunisia to the Republic of Estonia.
Mul on hea meel tervitada Teid Tuneesia Vabariigi esimese suursaadikuna Eesti Vabariigis.
I am very glad to have today the chance of introducing to you briefly both these changes which have taken place in Estonia's economy, notably in agriculture and agricultural science, and the future prospect of the latter.
Mul on hea meel tutvustada täna teile lühidalt Eesti majanduses, ennekõike aga põllumajanduses ja põllumajandusteaduses aset leidnud muutusi ja tulevikusuundi.
I am pleased to note that between Estonia and Poland a free trade agreement has been concluded.
Mul on hea meel tõdeda, et Eesti ja Poola vahel on sõlmitud vabakaubandusleping.
It is my pleasure to say that in a short period of time Estonia has achieved a remarkable level in several areas of information and communication technology.
Mul on hea meel tõdeda, et Eesti on suhteliselt lühikese ajaga saavutanud mitmes info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas märkimisväärse taseme.
I am pleased to admit that quite a few Estonians have studied at the University throughout the history, especially between two World Wars.
Mul on hea meel tõdeda, et läbi aegade on siin õppinud ka päris palju eestlasi - seda eriti kahe maailmasõja vahelisel perioodil.
I am glad to be in your midst attending the opening event of the Business Year.
Mul on hea meel viibida koos teiega ettevõtluse aasta avamise juures.
I am pleased to welcome you here at Kadriorg, in this building containing a piece of Estonian history.
Mul on hea meel öelda Teile tere tulemast siin Kadriorus ja hoones, mis kätkeb endas tükikese Eestimaa ajalugu.
I am glad that the upcoming plenary session has on its agenda a general debate on how to find new ways and be more effective in promoting Estonian, Latvian and Lithuanian interests in a new environment, in an international relations network intertwined with closer partnerships.
Mul on hea meel, et algava istungjärgu päevakorras on diskussioon, mis aitab leida teid, kuidas Balti Assamblee saaks uues olukorras, tihedamate partnerlussuhetega põimitud rahvusvaheliste suhete võrgustikus olla tõhusam Eesti, Läti ja Leedu huvide edendamisel.
I am glad that the Estonian-Icelandic cooperation is firmly founded in history and ideas.
mul on hea meel, et Eesti ja Islandi koostööl on tugev ajalooline ja ideeline põhi.
I am pleased to say that Estonian soldiers participating in Iraq in the composition of the US forces have proved to be worthy combatants.
Mul on hea meel, et Iraagis osalevad Eesti sõdurid USA üksuse koosseisus on suutnud olla väärilised võitluskaaslased.
I am glad that tonight, I will be visiting the Helsinki City Theatre, where the performances of "The Bridge" of the Tallinn City Theatre were played for full house several times in October, and where we can see the exhibition of costumes and photos from the Tallinn City Theatre.
Mul on hea meel, et külastan täna Helsingi Linnateatrit, kus alles oktoobris mängis Tallinna Linnateater "Silla" etendusi täissaalidele ja kus on avatud Tallinna Linnateatri kostüümide- ja fotonäitus.
I am pleased that there are many people in the world who are fostering friendly ties with Estonia.
Mul on hea meel, et laias maailmas leidub palju Eestiga sõprussuhete arendajaid.
I am glad that apart from establishing and deepening contacts we also can promote Estonia and Estonia's economy.
Mul on hea meel, et lisaks kontaktide loomisele ja süvendamisele avaneb meil võimalus tutvustada Eestit ja Eesti majandust.