natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documents required for the application for the prize are to be sent not later than September 30, 2002, to the President's Cultural Foundation at the address: Weizenbergi 39, 15050 Tallinn.
Preemiale kandideerimiseks vajalikud dokumendid tuleb saata 30. septembriks 2002 Vabariigi Presidendi kultuurirahastule aadressil Weizenbergi 39, 15050 Tallinn.
The prize is awarded on a yearly basis, in spring, and funded by Toomas Luman, Member of the Board of the Cultural Foundation.
Preemiat antakse välja kord aastas kevadel ja seda rahastab kultuurirahastu nõukogu liige Toomas Luman.
The award will be financed by Toomas Luman and issued by the Cultural Foundation.
Preemiat rahastab Toomas Luman ja annab välja kultuurirahastu.
The prize will be funded by Toomas Luman and awarded by the Cultural Foundation.
Preemiat rahastab Toomas Luman ja annab välja kultuurirahastu.
The prizes amount to 50,000, 30,000 and 20,000 Estonian kroons and are funded by the Hansapank.
Preemiate suurus on 50 000, 30 000 ja 20 000 krooni ja neid rahastab Hansapank.
The prizes amounting to 50,000, 30,000 and 20,000 Estonian kroons are to be funded by the Hansapank.
Preemiate suurus on 50 000, 30 000 ja 20 000 krooni ja neid rahastab Hansapank.
The prizes to the amount of 50,000, 30,000 and 20,000 kroons respectively will be funded by Hansapank.
Preemiate suurus on 50 000, 30 000 ja 20 000 krooni ja neid rahastab Hansapank.
The prizes will amount to 50,000, 30,000 and 20,000 kroons respectively and be funded by Hansapank.
Preemiate suurus on 50 000, 30 000 ja 20 000 krooni ja neid rahastab Hansapank.
The prizes amount to 50,000, 30,000 and 20,000 Estonian kroons and are funded by Hansapank.
Preemiate suurus on 50 000, 30 000 ja 20 000 krooni ning neid rahastab Hansapank.
The prizes amount to 50,000, 30,000 and 20,000 Estonian kroons and are funded by the Hansapank.
Preemiate suurus on 50 000, 30 000 ja 20 000 krooni ning neid rahastab Hansapank.
The President's Academic Council will meet again on September 6.
Presidendi akadeemiline nõukogu koguneb taas 6. septembril.
The President's Academic Council has launched the process of national accord.
Presidendi Akadeemiline Nõukogu on käivitanud ühiskondliku kokkuleppe protsessi.
Amendments have been made until recent times.
Presidendi akadeemiline nõukogu on sõnastamas ühiskondliku leppe aluseid.
The President's Academic Council is of the opinion that our main task in radically changing the education system is to primarily set such conditions in pre-school and basic education that would promote continued and lifelong learning.
Presidendi akadeemilise nõukogu arvates seisavad meie tänased ülesanded haridussüsteemi otsustavaks muutmiseks kõigepealt alus- ja põhihariduses niisuguste tingimuste loomises, mis soodustavad edasiõppimist ja elukestvat õpet.
As an honorary member of the President of the Republic's Academic Council Aino Järvesoo was concerned not only about our rising generation.
Presidendi akadeemilise nõukogu auliikmena polnud Aino Järvesoo mureks üksnes meie järelkasv.
In Presidents view, this created good preconditions for making organic products.
Presidendi arvates loob see head eeldused looduspuhta toodangu valmistamiseks.
In President’s view, this created good preconditions for making organic products.
Presidendi arvates loob see head eeldused looduspuhta toodangu valmistamiseks.
In President's opinion, on which Juhan Parts agreed as well, the political parties should make all-out efforts in order to reach a national agreement targeted at a regional and social balance.
Presidendi arvates tuleks erakondadel teha kõigekülgseid jõupingutusi suuremat regionaalset ja sotsiaalset tasakaalu taotleva ühiskondliku kokkuleppe saavutamiseks, millega nõustus ka Juhan Parts.
In President's view, Estonian farmers could take aim at this very niche in Europe since the demand for organic products was on a constant rise.
Presidendi arvates võiksid Eesti põllumehed võtta just selle niši Euroopas sihikule, kuna nõudlus looduspuhaste toodete järele üha suureneb.
The results of the President's inspection-tour of more than two days were summed up by the Director General of the Board of Border Guard, Colonel Harry Hein.
Presidendi enam kui kaks päeva kestnud tutvumiskäigu kokkuvõtte tegi Piirivalveameti peadirektor kolonel Harry Hein.
The President's relationship with the PLC Audla has been nominal only: he has neither expected nor received any returns on his share in the business and, therefore, not regarded it as an economic interest.
Presidendi enda suhe Audla osaühinguga on olnud üksnes formaal-juriidiline, ta ei ole oma osalusest tulu oodanud ega ka saanud ning pole seetõttu käsitlenud seda majandusliku huvina.
Ants Paju, Priit Järve, Vello Pettai, and Hagi Shein have worked at the Roundtable as the representatives of the President.
Presidendi esindajana on Ümarlauas töötanud Ants Paju, Priit Järve, Vello Pettai ja Hagi Šein.
The President`s estimation was borne out by the Silmet Group Ltd visited by the Head of State this morning.
Presidendi hinnangu üheks kinnituseks on AS Silmet Grupp, mida riigipea külastas täna hommikul.
According to the President, environment-friendly technology, i.e. means for environment protection, from which the immediate surroundings as well as global environment protection will gain, as well as biotechnology and gene technology, have good prospects in the near future.
Presidendi hinnangul kujunevad lähitulevikus väga perspektiivseks keskkonnasõbralikud tehnoloogiad, see tähendab keskkonnakaitse töövahendid, millest võidab vahetu ümbruskond ja ka globaalne keskkonnakaitse, bio- ja geenitehnoloogia.
As the President said, in today’s globalising world, Estonia is a good example of the possibility of maintaining a nation’s specific features and cultural identity.
Presidendi hinnangul on Eesti tänapäeva globaliseeruvas maailmas hea näide sellest, kuidas säilitada oma iseärasused ja kultuuriline identiteet.
In President's opinion, Estonia had to and was able to allocate budgetary funds also on its part, since this would enable to put regional policy actually into operation, thus reducing the regional differences.
Presidendi hinnangul on Eestil vaja ja ka võimalik omapoolsed vahendid riigieelarvest eraldada, sest seeläbi võimaldub regionaalpoliitika sisuliselt käivitada ja tasandada piirkondlikke arenguerisusi.
The President considered all the conditions to be favourable for maintaining and further activating the excellent relations between the two countries, as the contacts date back into history.
Presidendi hinnangul on olemas kõik eeldused kahe riigi heade suhete hoidmiseks ja edasiseks elavdamiseks, seda juba ka ajalooliselt rahvusvaheliste kontaktide näol.
In President's estimation, this cooperation agreement would be a cornerstone of exchanging knowledge and information, as well as of joint projects, which definitely would contribute to the development of economic relations between the two countries and strengthen Estonia's clout in Europe's common market.
Presidendi hinnangul on see koostöölepe nurgakivi teadmiste ja informatsiooni vahetuse kanalile ning ühistele projektidele, mis kindlasti aitavad kaasa riikidevaheliste majandussuhete arengule ning tugevdavad Eesti läbilöögivõimet Euroopa ühisturul.
In President's view, in the course of the election campaign the dialogue with the people should be considerably intensified.
Presidendi hinnangul peaks valimiskampaania olema senisest märksa enam dialoog rahvaga.
The presidential institution is exceptional because everything that happens in the society and the state has to matter to him.
Presidendi institutsiooni erandlikkus seisnebki selles, et talle peab korda minema kõik, mis ühiskonnas ja riigis toimub.
At the meeting between the President and the Prime Minister also the preparations for the NATO Prague Summit in autumn were under discussion.
Presidendi ja peaministri kohtumisel arutati samuti ettevalmistusi sügiseseks NATO tippkohtumiseks Prahas.
Statement of the President and Mrs. Rüütel in Kadriorg, on January 22, 2006
Presidendi ja proua Rüütli avaldus 22. jaanuaril 2006 Kadriorus
The President and the Minister also talked about the future of higher education and vocational training in the field of agriculture.
Presidendi ja põllumajandusministri vestluse teemaks oli samuti põllumajandusliku kõrg- ja kutsehariduse tulevik.
The President's two-day visit to Finland passed by in a very open and friendly atmosphere and lasted twice as long as planned.
Presidendi kahepäevase Soome-visiidi viimane kohtumine möödus väga avameelses ja sõbralikus õhkkonnas, kujunedes kavandatust poole pikemaks.
Office of the President
Presidendi kantselei
Public Relations Department of the Office of the President
Presidendi kantselei avalike suhete osakond
Public Relations Unit of the Office of the President
Presidendi kantselei avalike suhete osakond
The Public Relations Department of the Office of the President
Presidendi kantselei avalike suhete osakond
Public Relations Unit of the Office of the President
Presidendi kantselei avalike suhete talitus
The Office of the President will be glad to help all the journalists in acquiring truthful information about further activities of the President of the Republic.
Presidendi kantselei on lahkelt nõus abistama kõiki ajakirjanikke tõese teabe hankimisel Vabariigi Presidendi edasisest tegevusest.
The Office of the President considers it necessary to take a stand on the article published on the front page of the 11 October issue of “Eesti Päevaleht”.
Presidendi kantselei peab vajalikuks esitada selgitused 11. oktoobri Eesti Päevalehe esiküljel ilmunud artikli suhtes.
Press Adviser of the Office of the President
Presidendi kantselei pressinõunik
Office of the President of the Republic
Presidendi kantselei pressiteenistus
Press Service of the Office of President
Presidendi kantselei pressiteenistus
Press Service of the Office of the Parliament
Presidendi kantselei pressiteenistus
Press Service of the Office of the Precident
Presidendi kantselei pressiteenistus
Press Service of the Office of the President
Presidendi kantselei pressiteenistus
Press Service of the Office of the President Estonian
Presidendi kantselei pressiteenistus
Press Service of the Office of thePresident
Presidendi kantselei pressiteenistus
Press Service of the President of the Republic
Presidendi kantselei pressiteenistus
Busts of former presidents were unveiled in the rose garden of the President’s Office
Presidendi kantselei roosiaias avati presidentide büstid
Position of the Office of the President of the Republic on the article published in the 11th October issue of Eesti Päevaleht
Presidendi kantselei seisukohad 11. oktoobri Eesti Päevalehe artikli suhtes
Today, two new Counsellors entered into service at the Office of the President of the Republic of Estonia - the Counsellor to the President of the Republic Andra Veidemann and the Counsellor to the President of the Republic Tarmo Mänd.
Presidendi Kantseleis asusid täna teenistusse Vabariigi Presidendi nõunik Andra Veidemann ja Vabariigi Presidendi nõunik Tarmo Mänd.
On President's meeting with the Prime Minister
Presidendi kohtumisest peaministriga
In October 2000, the President's Cultural Foundation and Mr Toomas Luman signed an agreement under which the foundation awards the Young Scientist Prize funded by Mr Toomas Luman at least over the next ten years.
Presidendi kultuurirahastu ja Toomas Luman allkirjastasid 2000. aasta oktoobris lepingu, mille kohaselt annab kultuurirahastu välja Noore teadlase preemia, mida rahastab Toomas Luman vähemalt järgmise kümne aasta jooksul.
On May 20, the Board of the President's Cultural Foundation decided to bestow the Young Artist Prize, founded by entrepreneur Toomas Luman, for high professional level on composer Tõnu Kõrvits.
Presidendi Kultuurirahastu nõukogu otsustas 20. mail omistada helilooja Tõnu Kõrvitsale ettevõtja Toomas Lumani poolt asutatud noore kultuuritegelase preemia kõrge professionaalse taseme eest.
The President's county visit ended with a meeting with farmers in the Rural Municipality Abja.
Presidendi maakonnavisiidi lõpetas kohtumine talupidajatega Abja vallas.
The majority of those participating in today's discussion was in favour of the direct election of the President but, at the same time, they thought that there was no need to rush the enactment of it.
Presidendi otsevalimist toetas enamik tänasel arutelul osalenutest, kuid selle sätestamisega ei peetud vajalikuks kiirustada.
In addition to the idea offered by President Rüütel, Minister Ansip urged to study the suitability of Estonia for primary launching of new technologies to the market.
Presidendi pakutud ideele lisas minister Ansip ettepaneku tutvuda põhjalikumalt Eesti kui uue tehnoloogia esmaseks turuletoomiseks sobiva riigiga.
At President's request, the state decorations conferred on the occasion of the Independence Day will be handed over by county governors in counties and by ambassadors in foreign countries.
Presidendi palvel annavad iseseisvuspäeva puhul maakondades teenetemärke kätte maavanemad ja välisriikides Eesti suursaadikud.
At President’s request, the state decorations conferred on the occasion of the Independence Day in counties will be handed over by county governors and in foreign countries by ambassadors.
Presidendi palvel annavad iseseisvuspäeva puhul maakondades teenetemärke kätte maavanemad ja välisriikides Eesti suursaadikud.
At the President's request, in counties the decorations awarded on the occasion of the Day of Independence will be handed over by county governors and in foreign countries by ambassadors.
Presidendi palvel annavad iseseisvuspäeva puhul maakondades teenetemärke kätte maavanemad ja välisriikides Eesti suursaadikud.
The prices of the President's portrait photographs are as follows::
Presidendi portreefotode hinnad on järgmised:
On its next working meeting, on October 18, the President’s Roundtable of National Minorities will discuss the possibilities for more specific regulation of the activities of the Sunday schools of national minorities.
Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud arutab oma järgmisel töökoosolekul 18. oktoobril võimalusi täpsemalt reguleerida vähemusrahvuste pühapäevakoolide tegevust.
The President's Roundtable of National Minorities was founded 1993 in a situation where not a single one of our national minorities was represented in the Riigikogu.
Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud loodi 1993. aastal olukorras, kus ühelgi rahvusvähemusel ei olnud oma esindust Riigikogus.
The door, which opens to the President's residence, has never had a code lock.
Presidendi residentsi välisuksel ei ole kunagi olnud koodlukku.
The door, which opens to the President’s residence, has never had a code lock.
Presidendi residentsi välisuksel ei ole kunagi olnud koodlukku.
Yesterday, the President's tour took him also to the private limited company Tender Ehitus manufacturing log cabins for the Scandinavian market, and to the fish farming of Põlula, which is the only state-run station for reproduction of salmon stock in Estonia.
Presidendi ringsõit viis eile ka Skandinaavia turule palkmaju tootvasse osaühingusse Tender Ehitus ning Põlula kalakasvatusse, mis on ainus lõhevarude taastootmise riiklik baas Eestis.
It is wished that the President played an active and strong role in the society - according to the opinion of more than 70 percent of respondents if necessary the President should actively intervene in everyday politics and have more than a representative role in international relations.
Presidendi rolli ühiskonnas soovitakse näha aktiivsema ja tugevamana - üle 70% vastanuist arvas, et president peab vajadusel aktiivselt sekkuma päevapoliitikasse ning ka rahvusvahelises suhtlemises olema enamat kui vaid esindusisik.
It is wished that the President played an active and strong role in the society – according to the opinion of more than 70 percent of respondents if necessary the President should actively intervene in everyday politics and have more than a representative role in international relations.
Presidendi rolli ühiskonnas soovitakse näha aktiivsema ja tugevamana – üle 70% vastanuist arvas, et president peab vajadusel aktiivselt sekkuma päevapoliitikasse ning ka rahvusvahelises suhtlemises olema enamat kui vaid esindusisik.
Behind the President' seat there was a large carpet with the national coat of arms; hanging on the walls were a portrait of Johan Laidoner and paintings by Johann Köhler and Oskar Hoffmann.
Presidendi selja taga asus suur riigivapiga vaip, seintel rippusid Johan Laidoneri portree ning Johann Köleri ja Oskar Hoffmanni maalid.
The Counsellor on Domestic Policy is Mr Jüri Kaljuvee and the Counsellor on Economic Affairs Ms Anu Randveer.
Presidendi sisenõunik on Jüri Kaljuvee ja majandusnõunik Anu Randveer.
According to the President Estonia valued highly the constructive steps Egypt has taken to secure peace and stability in Near East and in the northern part of Africa.
Presidendi sõnul hindab Eesti kõrgelt konstruktiivseid samme, mida Egiptus on astunud rahu ja stabiilsuse kindlustamiseks Lähis-Ida piirkonnas ja Aafrika põhjaosas.
According to the President, France intended to continuously promote contacts with Estonia.
Presidendi sõnul kavatseb Prantsusmaa jätkuvalt soodustada kontakte Eestiga.
As the President said, everything around us convincingly demonstrates the intertwining and mutual impact of three aspects of human environment – the natural environment, the historical and the cultural environment.
Presidendi sõnul näitab kõik meie ümber toimuv veenvalt elukeskkonna kolme aspekti - looduskeskkonna, ajaloolise ja kultuurilise keskkonna - vastastikkust põimitust ja mõju.
According to the President, prerequisites for the further development of cultural, educational, and economic ties between Estonia and Korea were there, and quite considerable mutual interest could be observed on both sides.
Presidendi sõnul on Eesti ja Korea kultuuri-, haridus-, ja majandussidemete edasiseks arendamiseks olemas vajalikud eeldused ja ka üsna märgatav vastastikune huvi.
According to the President Estonian economic ties with Austria were developing steadily but were still relatively modest and thus, we needed to pay more attention to the promotion of business contacts.
Presidendi sõnul on Eesti majanduskontaktide areng Austriaga olnud stabiilne, kuid suhteliselt tagasihoidlik ja seetõttu on meile oluline pöörata enam tähelepanu ärikontaktide arendamisele.
According to the President, Estonia is ready to give its contribution to the fight against the democratic ideals of the world, if it is in our power to provide added value to the joint action plans already worked out and being worked out.
Presidendi sõnul on Eesti valmis andma oma panuse võitlusesse maailma demokraatlike ideaalide eest, kui meie võimuses on pakkuda lisaväärtust juba väljatöötatud ja väljatöötamisel olevatele ühistele tegevuskavadele.
As the President said, the relations between two countries are close and have created a favourable basis for active political and economic contacts.
Presidendi sõnul on kahe riigi vahelised suhted tihedad, mis on loonud soodsad eeldused aktiivseteks poliitilisteks ja majanduskontaktideks.
According to the President the activities of the Mission had been successful and had contributed to our efforts to join the European Union and NATO.
Presidendi sõnul on missiooni tegevus olnud edukas ja aidanud kaasa meie püüdlustele Euroopa Liidu ja NATO-ga liitumisel.
According to the President it was inconceivable that Estonia should not be allowed to produce agricultural products in the quantity needed to feed its people.
Presidendi sõnul on mõeldamatu, et Eesti ei saa toota põllumajandustooteid koguses, mis on vajalik oma rahva toitmiseks.
According to the President both countries have had to live through quite many undesirable experiences during the years passed since then but this day, accounting our new common goals we were closer than ever before.
Presidendi sõnul on mõlemad riigid selle aja jooksul pidanud kogema mõndagi soovimatut, kuid täna oleme uute ja ühiste eesmärkide nimel lähemad kui kunagi varem.
As the President said, also Estonia’s national and political identity are closely connected to nature environment.
Presidendi sõnul on oma looduskeskkonnaga tihedalt seotud ka Eesti rahvuslik ja poliitiline identiteet.
According to the President, our own currency had been one of the symbols of the Estonia's restored independence.
Presidendi sõnul on oma raha olnud Eesti taasiseseisvumise üks sümboleid.
As the President said, the birth rate in Estonia is in crisis and it is necessary to draft a national strategy in this matter.
Presidendi sõnul on sündivus Eestis kriisis, mis vajab riikliku strateegia väljatöötamist.
In the words of President Rüütel, it is remarkable that while developing the world’s best-known technology centre, the construction of high-rise urbanistic buildings has been deliberately avoided, and a modern, human-friendly living and working environment has been achieved with the help of low buildings, various greenery and spacious public areas.
Presidendi sõnul on tähelepanu vääriv, et maailma tuntuima tehnoloogiakeskuse arendamisel on teadlikult hoidutud suurlinnalike kõrghoonete rajamisest; kaasaegne ja inimsõbralik elu- ja töökeskkond on saavutatud madala hoonestuse, mitmekesise haljastuse ja avarust pakkuva avaliku ruumi kasutamisega.
According to the President Estonia was intending, after having become a member of the European Union, to expand the scope of its relations with Mediterranean countries, and that this would hopefully result in the contacts between Estonia and Lebanon strengthening.
Presidendi sõnul valmistub Eesti Euroopa Liidu liikmeks saades laiendama oma suhete diapasooni Vahemere riikidega ning seeläbi tihenevad loodetavasti ka Eesti kontaktid Liibanoniga.
According to the President, implementation of the Baltic States' cooperation experience in other regions could be helpful too.
Presidendi sõnul võib kasu olla ka Balti riikide koostöökogemuse rakendamisest teistes regioonides.
As the President said, the exchange of experiences on the subject of reforms could be one of the areas for closer co-operation between Mongolia and Estonia.
Presidendi sõnul võiks reformide alaste kogemuste vahetamine olla üks Mongoolia ja Eesti vaheliste suhete tihendamise valdkondi.
As the President said, all the main political parties in the Riigikogu have the same positions on joining NATO, and the need to increase the defence expenditure to 2% of the GDP in next years budget is not disputed.
Presidendi sõnul ühtivad Eesti parlamendi kõigi peamiste erakondade seisukohad NATO-ga liitumise osas ja vajadust suurendada järgmise aasta eelarves kaitsekulutusi 2 %-ni SKP-st ei vaidlustata.
As the President said, all the main political parties in the Riigikogu have the same positions on joining NATO, and the need to increase the defence expenditure to 2% of the GDP in next year’s budget is not disputed.
Presidendi sõnul ühtivad Eesti parlamendi kõigi peamiste erakondade seisukohad NATO-ga liitumise osas ja vajadust suurendada järgmise aasta eelarves kaitsekulutusi 2 %-ni SKP-st ei vaidlustata.
The appeal of the President refers to the fact that the restriction on ownership set out in the effective law is an unproportional measure and it puts the owners of residential real estate into an unequal position.
Presidendi taotluses on viidatud, et seadusega loodud kitsendused omandile on kehtivas õiguses käesoleval ajal ebaproportsionaalne meede ning sellega on eluruumide omanikud seatud ebavõrdsesse olukorda.
The President's Counsellor on Science, Jüri Kann, explained the positions of the President's Academic Council on this issue.
Presidendi teadusnõunik Jüri Kann tutvustas Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu seisukohti sellel teemal.
At the President's today's meeting with the county governors, one further talking point was how to extend the the contest "Pretty Home" in such a way that it covered also production and administrative buildings as well as villages and towns.
Presidendi tänasel kohtumisel maavanematega oli kõneaineks ka konkursi ''Kaunis kodu'' laiendamine elamutelt tootmis- ja haldushoonetele ning küladele ja linnadele.