natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the day when the peoples of these republics first gained their independence and democratic form of government the people of the United States have watched their admirable progress in self-government with deep and sympathetic interest.
Päevast, mil nende riikide rahvad esmakordselt saavutasid oma iseseisvuse ja demokraatliku valitsemisvormi, on Ühendriikide rahvas jälginud sügava ja poolehoidva huviga nende imetlusväärset edusamme omariikluse kujundamisel.
Have sun in your days!
Päikest teie päevadesse!
Considering the new security situation after 11 September, an important course of our action is contributing to joint efforts in fighting terrorism.
Pärast 11. septembrit uuenenud julgeolekuolukorras on meie tegevuse tähtis suund panus ühistesse jõupingutustesse võitluses terrorismiga.
After the Soviet occupation in Estonia that lasted for 50 years economy had to be rebuilt according to the marketing regulations and products had to be made internationally competitive.
Pärast 50-aastast Nõukogude okupatsiooni Eestis tuli majandus turumajanduse reeglite kohaselt uuesti üles ehitada ning tooted muuta rahvusvaheliselt konkurentsivõimeliseks.
Having returned to her native country after decades in forced exile she tackled the task of making her dreams of a sustainable Estonian state come true.
Pärast aastakümnete pikkust paguluses viibimist taas kodumaale naastes asus ta ellu viima oma unistust jätkusuutlikust Eesti riigist.
After the demise of Aino Järvesoo, we should ask ourselves a question: who will carry on her work helping to keep alive those goals for the sake of which Aino Järvesoo so enthusiastically worked for the last years of her life?
Pärast Aino Järvesoo lahkumist peame endale esitama küsimuse: kes jätkab tema tööd ja aitab elus hoida eesmärgid, mille heaks Aino Järvesoo nii pühendunult töötas oma viimastel eluaastatel?
At the meeting of delegations, following the official reception ceremony in the residence of the President of Moldova, issues related to Moldova's internal development, steps towards integration with the European Union and NATO, and the challenges of the settlement of Transnistria problem were discussed.
Pärast ametlikku vastuvõtutseremooniat Moldova presidendi residentsis toimunud delegatsioonide kohtumisel arutati peamiselt Moldova sisearengut, samme integreerumisel Euroopa Liidu ning NATOga ja väljakutseid Transnistria probleemi lahendamisel.
At the meeting of delegations, following the official welcoming ceremony, primarily Estonian-Croatian bilateral political and economic relations were discussed.
Pärast ametlikku vastuvõtutseremooniat toimunud delegatsioonide kohtumisel arutati peamiselt Eesti ja Horvaatia kahepoolseid poliitilisi ja majandussuhteid.
At the meeting of the presidents in the Riga Castle, which followed the official arrival ceremony, primarily issues related to the European Union - Neighbourhood Policy, financial perspective and regional cooperation were discussed.
Pärast ametlikku vastuvõtutseremooniat toimunud presidentide kohtumisel Riia lossis arutati eeskätt Euroopa Liiduga seotud teemasid - naabruspoliitikat, finantsperspektiivi ja koostööd regionaalsel tasandil.
After his speech, President Rüütel had a conversation with local Estonians in a more casual atmosphere.
Pärast ametliku sõnavõtu lõppu vestles President Rüütel kohalike eestlastega ka vabamas õhkkonnas silmast silma.
Following the discussion on internal security matters, the Academic Council reached a conclusion: one of the main tasks of the state is to be prepared for and timely respond to emergency situations.
Pärast arutelu sisejulgeoleku teemadel tegi akadeemiline nõukogu koosoleku lõppdokumendina kokkuvõtte: riigi üheks oluliseks ülesandeks on valmis olla ja õigeaegselt reageerida hädaolukordadele.
After the presentation of prizes, the President of the Republic planted an oak tree in front of the cultural centre.
Pärast auhindade üleandmist istutas Vabariigi President kultuurikeskuse ette tamme.
After the inspection of the Guard of Honour, the visitors' book was signed, the delegations were introduced and the Orders were exchanged.
Pärast auvahtkonna inspekteerimist tehti sissekanne auraamatusse, tutvustati delegatsioone ning toimus ka ordenite vahetamine.
After opening addresses by Peeter Luksep, Chairman of the Organizing Committee of the National Congress, and Ylo Anson, Chairman of the Estonian World Council, three longer talks were given.
Pärast avatervitusi Rahvuskongressi Korraldava Komitee esimehelt Peeter Luksepalt ja Ülemaailmse Eesti Kesknõukogu esimehelt Ylo Ansonilt toimus kolm pikemat ettekannet.
Subsequent to the opening ceremony, all festival participants walked in procession to the Freedom Monument, to which President Rüütel laid flowers.
Pärast avatseremooniat toimus kõigi piduliste rongkäik Vabaduse monumendi juurde, kuhu president Rüütel asetas lilled.
Political processes deepening in the Soviet Union after the restoration of independence in the Baltic states set prerequisites for other nations to become independent as well.
Pärast Balti riikide iseseisvuse taastamist süvenenud poliitilised protsessid lõid eelduse ka Nõukogude Liidu rahvaste iseseisvumiseks.
Following the meeting of delegations, Minister of Regional Affairs Jaan Õunapuu and Turkish Foreign Minister and Deputy Prime Minister Abdullah Gül signed the Cooperation Programme between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Turkey in the fields of Culture, Education, Science, Youth and Sports.
Pärast delegatsioonide kohtumist kirjutasid Eesti regionaalminister Jaan Õunapuu ning Türgi asepeaminister ja välisminister Abdullah Gül alla Eesti Vabariigi Valitsuse ja Türgi Vabariigi Valitsuse kultuuri-, haridus-, teadus-, noorsoo- ja spordikoostöö programmi.
At the press conference following the meeting of the delegations, President Parvanov thanked Estonia for the support given to Bulgaria's aspirations to the EU accession.
Pärast delegatsioonide kohtumist toimunud pressikonverentsil tänas president Parvanov Eestit toetuse eest Bulgaaria püüdlustele Euroopa Liiduga liitumisel.
At a ceremony following the talks between the delegations, the Estonian ministers together with their Kazakh counterparts signed intergovernmental agreements.
Pärast delegatsioonide läbirääkimisi toimunud tseremoonial kirjutasid Eesti ministrid koos oma Kasahstani kolleegidega alla riikidevahelistele lepingutele.
After the restoration of independence, Representative Assembly, associating Russian-speaking organisations and Estonian Union of National Minorities, appealed to establish a consultation body representing national minorities at the Office of the President or the Riigikogu.
Pärast Eesti iseseisvuse taastamist kutsusid venekeelseid organisatsioone ühendav Esindusassamblee ja Eestimaa Rahvuste Ühendus üles rahvusvähemusi esindava konsultatiivorgani moodustamisele presidendi kantselei või Riigikogu juurde.
After the restoration of independence, Representative Assembly, associating Russian-speaking organisations and Estonian Union of National Minorities, called on to establish a consultation body representing national minorities at the Office of the President or the Riigikogu.
Pärast Eesti iseseisvuse taastamist kutsusid venekeelseid organisatsioone ühendav Esindusassamblee ja Eestimaa Rahvuste Ühendus üles rahvusvähemusi esindava konsultatiivorgani moodustamisele presidendi kantselei või Riigikogu juurde.
After Estonia had been occupied in 1940, many young joined active guerrilla warfare.
Pärast Eesti okupeerimist 1940. aastal liitusid paljud noored aktiivselt metsavendlusega.
After occupying Estonia, they immediately started the destruction of our police, for they feared those honest and patriotic men.
Pärast Eesti okupeerimist asusid nad kohe hävitama meie politseid, neil oli hirm ausate ja isamaaliste meeste ees.
After the occupation of Estonia, the Communications Battalion which had been turned out of its barracks by Red Army was stationed in the schoolhouse at the Raua Street.
Pärast Eesti okupeerimist paigutati Sidepataljon, mis oli punaväe poolt oma kasarmuist välja aetud, Raua tänava koolimajja.
The European Union's Enlargement Commissioner, Günther Verheugen, speaking after the Estonian Head of State said about the problems raised by Estonia's President amongst other things that the European Union had to be flexible in its talks on agriculture.
Pärast Eesti riigipead kõnelenud Euroopa Komisjoni laienemisvolinik Günther Verheugen märkis Eesti presidendi tõstatatud probleemide kohta muuhulgas, et Euroopa Liit peab olema põllumajanduskõnelustel paindlik.
After the Estonian foreign minister visited Yerevan in 2001, significant progress has been made in the development of our bilateral relations.
Pärast Eesti välisministri visiiti siia Jerevani 2001. aastal, on meievahelistes suhetes toimunud oluline samm edasi.
After the presentations, Juhan Aare will introduce interviews with Mikhail Gorbatchev and Alexander Yakovlev, recently made in Moscow.
Pärast ettekandeid esitleb Juhan Aare hiljuti Moskvas tehtud teleintervjuusid Mihhail Gorbatšovi ja Aleksandr Jakovleviga.
After the presentations, Juhan Aare introduced interviews with Mikhail Gorbatchev and Alexander Yakovlev that were recently made in Moscow.
Pärast ettekandeid esitles Juhan Aare hiljuti Moskvas tehtud teleintervjuusid Mihhail Gorbatšovi ja Aleksandr Jakovleviga.
Following the presentations, there was a discussion where recognised Estonian energy specialists from government agencies and energy companies participated.
Pärast ettekandeid toimus elav arutelu, millest võtsid osa ka Eesti tunnustatuimad energeetikaspetsialistid nii valitsusasutustest kui energeetikafirmadest.
After discussions dealing with the report the President of the Republic's Academic Council decided to support the continued development of the balanced science, development and innovation strategy, that values erudition, high-level scientific research and more intensive use of results of this research with a view to creating a sustainable Estonian State and society.
Pärast ettekannete osas toimunud arutelu otsustas Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu toetada tasakaalustatud teaduse, arendustegevuse ja innovaatika strateegia jätkuvat väljatöötamist, mis väärtustab haritust, kõrgetasemelist teadustööd ja teadustulemuste senisest intensiivsemat kasutamist jätkusuutliku Eesti riigi ja ühiskonna loomisel.
Since our accession to the European Union, the conditions for cross-border regional cooperation have improved, including the cooperation between northern Latvia and southern Estonia.
Pärast Euroopa Liiduga ühinemist on ka paranenud tingimused piiriüleseks piirkondlikuks koostööks, sealhulgas Lõuna-Eesti ja Põhja-Läti vahel.
After World War II, we became a national minority in the Soviet Union, where Russians were the dominating nation.
Pärast II Maailmasõda sai meist rahvusvähemus Nõukogude Liidus, kus domineerivaks rahvuseks olid venelased.
Following the statements of participants and a discussion, the Head of State made an address encouraging all voters to take part in current elections of local councils.
Pärast istungil toimunud seisukohavõtte ja arutelu esines riigipea avaldusega, milles julgustas kõiki valijaid osalema käesolevatel kohaliku omavalitsuse valimistel.
After the divine service, the worshippers will have a common meal in the churchyard.
Pärast jumalateenistust osalevad kirikulised ühisel söömaajal kirikuõuel.
After the divine service, the high-ranking guests arrived at the University of Tartu, where they met with the Rector of the University, Jaak Aaviksoo.
Pärast jumalateenistust saabusid kõrged külalised Tartu Ülikooli, mille aulas kohtuti ülikooli rektori Jaak Aaviksooga.
After the Christmas service the President and Mrs Ingrid Rüütel will visit the Nursing Home of Hageri.
Pärast jõulujumalateenistust külastavad Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Hageri hooldekodu.
After the meeting, the Minister of Internal Affairs of Estonia, Margus Leivo, and the Deputy Minister of Foreign Affairs of Bulgaria, Lubomir Ivanov, signed the Agreement Concerning Abolition of the Visa Requirement and the Agreement Concerning Readmission of Persons between the Governments of the Republic of Estonia and the Republic of Bulgaria.
Pärast kohtumise lõppu allkirjastasid Eesti siseminister Margus Leivo ja Bulgaaria asevälisminister Lubomir Ivanov Eesti Vabariigi valitsuse ja Bulgaaria Vabariigi valitsuse vahelise viisakohustuste kaotamise kokkuleppe ja isikute tagasivõtmise kokkuleppe.
Subsequent to the meeting, Priit Kolbre, Permanent Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Estonia, and Carlos C. Neves, Secretary of State of European Affairs of Portugal, signed a cooperation agreement between the Republic of Estonia and the Portuguese Republic in the fields of language, education, culture, science and technology, youth, sport and media.
Pärast kohtumise lõppu allkirjastasid Eesti välisministeeriumi kantsler Priit Kolbre ja Portugali välisministeeriumi Euroopa asjade riigisekretär Carlos C. Neves Eesti Vabariigi ja Portugali Vabariigi keele-, haridus-, kultuuri-, teadus-, tehnika-, noorsoo-, spordi- ja meediakoostöö kokkuleppele.
After the meeting, President Rüütel will lay a wreath at the Monument to Heroes in Tbilisi.
Pärast kohtumisi asetab president Rüütel pärja Thbilisi kangelaste memoriaali juurde.
Subsequent to the meeting, the President of the Republic signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution, and child pornography.
Pärast kohtumist allkirjastas Vabariigi President ÜRO lapse õiguste konventsiooni fakultatiivprotokolli laste relvastatud konfliktidesse kaasamise keelustamise kohta ning ÜRO lapse õiguste konventsiooni fakultatiivprotokolli laste müügi, lasteprostitutsiooni ja pornograafia keelustamise kohta.
After the meeting, the Presidents of Estonia and Latvia will hold another joint press conference.
Pärast kohtumist annavad Eesti ja Läti president taas pressikonverentsi.
After the meeting, the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel hosted a dinner in honour of Aleksi II.
Pärast kohtumist annavad Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Aleksius II auks piduliku õhtusöögi.
After the meeting, the President of the Republic will deliver a speech at the Presidents’ Plenary Session of the Baltic Development Forum "What is Old and what is New?
Pärast kohtumist esineb Vabariigi President kõnega Läänemere Arengufoorumi plenaaristungi presidentide paneelil "Mis on vana, mis uut?
After the meeting, the President and Mrs Rüütel planted an oak tree at the villages stone.
Pärast kohtumist istutasid president ja proua Rüütel külakivi juurde tamme.
After the meeting, the President and Mrs Rüütel planted an oak tree at the village’s stone.
Pärast kohtumist istutasid president ja proua Rüütel külakivi juurde tamme.
Following the meeting at Kadriorg, the presidents proceeded to the Estonian Chamber of Commerce and Industry, where they opened the Estonian-Slovakian business forum where also a 10-member Slovakian business delegation participated.
Pärast kohtumist Kadriorus sõitsid presidendid Eesti Kaubandus- ja Tööstuskotta, kus avasid Eesti-Slovaki ärifoorumi, millel osaleb ka Slovaki presidenti saatev 10-liikmeline äridelegatsioon.
Subsequent to the meeting at Kadriorg, the Presidents left for the Knighthood House where they opened the exhibition "The Golden Centuries of Italian Majolica".
Pärast kohtumist Kadriorus sõitsid presidendid Rüütelkonna hoonesse, kus avasid näituse "Itaalia keraamika kuldsed sajandid".
Subsequent to the meeting, the Chinese Foreign Minister, Tang Jiaxuan, and the Estonian Foreign Minister, Kristiina Ojuland, signed the Agreement on Mutual Legal Assistance in Criminal Proceedings between the Republic of Estonia and the People's Republic of China.
Pärast kohtumist kirjutasid Hiina välisminister Tang Jiaxuan ja Eesti välisminister Kristiina Ojuland alla Eesti Vabariigi ja Hiina Rahvavabariigi vahelisele lepingule vastastikusest õigusabist kriminaalasjades.
After the summit, President Rüütel will visit the Great Catherine Palace and the Hermitage, and attend the opening of the 300th anniversary festival on the Neva.
Pärast kohtumist külastab president Rüütel Jekaterina paleed ja Ermitaaži ning võtab osa Peterburi 300. aastapäeva pidustuste avamisest Neeval.
After the meeting, both Heads of State participated in the opening ceremony of the Kumu Art Museum.
Pärast kohtumist osalesid mõlemad riigipead Kumu Kunstimuuseumi avamisel.
After meeting the Prime Minister of Hungary, the President of the Republic, Mrs Ingrid Rüütel and the official, business and press delegations accompanying them travelled to Eger by an Orient-Express museum train.
Pärast kohtumist Ungari peaministriga sõitsid Vabariigi President, proua Ingrid Rüütel ning neid saatvad ametlik, äri- ja pressidelegatsioon muuseumrongiga Idaekspress Egerisse.
Following the meeting of the three presidents, a joint press conference will be held tomorrow at 12 a.m. in the conference room at the Presidential Palace in Vilnius.
Pärast kolme presidendi kohtumist toimub homme kell 12 Vilniuses Presidendipalee konverentsisaalis riigipeade ühine pressikonverents.
Subsequent to the tripartite meeting the Baltic Heads of State met representatives of the US Senate.
Pärast kolmepoolse kohtumise lõppu said Balti riigipead kokku Ameerika Ühendriikide Senati esindajatega.
After having visited the school, the President and Mrs Rüütel met with the people of Suure-Jaani.
Pärast kooli külastamist kohtusid president ja proua Rüütel Suure-Jaani rahvaga.
After signing the above-mentioned act the Head of State noted with regret that the sensitive language issue had become a matter of political controversy between parties and that the organisations of the third sector and through them the people had not been involved in this vital discussion.
Pärast kõnesolevale seadusele allakirjutamist märkis riigipea kahetsusega, et delikaatne keeleküsimus on muutunud parteipoliitiliste vaidluste objektiks ning sellesse olulisse diskussiooni ei ole kaasatud kolmanda sektori organisatsioone ja selle kaudu kogu rahvast.
After the speech, the President of the Republic listened to the ideas and recommendations of the Ambassadors on what steps he could take to make Estonias concerted and successful foreign policy continue.
Pärast kõnet kuulas Vabariigi President suursaadikute tähelepanekuid ja soovitusi, milliseid samme ta saaks astuda Eesti ühtse ja eduka välispoliitika jätkamisel.
After the speech, the President of the Republic listened to the ideas and recommendations of the Ambassadors on what steps he could take to make Estonia’s concerted and successful foreign policy continue.
Pärast kõnet kuulas Vabariigi President suursaadikute tähelepanekuid ja soovitusi, milliseid samme ta saaks astuda Eesti ühtse ja eduka välispoliitika jätkamisel.
After his speech, the Head of State discussed with the ambassadors possibilities to continue unified and successful foreign policy of Estonia
Pärast kõnet suursaadikutega vesteldes arutas riigipea Eesti ühtse ja eduka välispoliitika jätkamise võimalusi.
Latvian President Vaira Vike-Freiberga after ten o'clock this evening called President Rüütel.
Pärast kümmet helistas Läti president Vaira Vike-Freiberga president Rüütlile.
After visiting the flax mill, President Rüütel headed for the birthplace of Konstantin Päts, where he will lay a wreath at his memorial.
Pärast linavabrikuga tutvumist sõitis president Rüütel vaatama Konstantin Pätsi sünnikohta, kus ta asetab ka pärja mälestusmärgi jalamile.
After a lunch at Toiduait and a visit to the local government of Albu municipality, a meeting with the local people took place in front of the building of the local government.
Pärast lõunat Albu valla Toiduaidas ja tutvumist Albu vallavalitsusega toimus vallamaja ees kohtumine vallarahvaga.
After lunch, the President of the Republic of Latvia, Vaira Vike-Freiberga left Estonia.
Pärast lõunat lahkus Läti Vabariigi president Vaira Vike-Freiberga Eestist.
The unveiling ceremony of the monumental sculpture was followed by a concert in Põltsamaa where the Estonian National Male Choir (RAM), ETV Children's Choir and the orchestra of the Estonian Defense Forces performed.
Pärast monumentaalskulptuuri avamistseremooniat toimus Põltsamaal kontsert, millel esinesid Eesti Rahvusmeeskoor (RAM), ETV laululapsed ja Kaitseväe orkester.
After the memorial ceremony the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel are going to attend a divine service of the memorial day of the victims of deportation at Nõmme Rahu Church.
Pärast mälestusüritust osalevad Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel küüditamisohvrite mälestuspäeva jumalateenistusel Nõmme Rahu kirikus.
After the parade, the Estonian Border Guard Orchestra and young gymnasts gave a performance that was followed by "EST-TATTOO" of military orchestras.
Pärast paraadi juhatasid Piirivalveameti orkestri ning Tartu noorte võimlejate esinemine sisse sõjaväeorkestrite vigurmarssimise etenduse "EST-TATTOO".
After the Secretary-General, also Brazilian President Lula and US President Bush delivered speeches.
Pärast peasekretäri kõnelesid veel Brasiilia president Lula ja USA president Bush.
The President of the Republic speaking after a festive service in front of the Church of Otepää told that the blue-black-white for us was inseparable from our Fatherland and independence.
Pärast pidulikku jumalateenistust ütles Vabariigi President Otepää kiriku ees kõneldes , et sinimustvalge on meie jaoks lahutamatu isamaast ja iseseisvusest.
The President of the Republic speaking after a festive service in front of the Church of Otepää told that the blue-black-white for us was inseparable from our Fatherland and independence.
Pärast pidulikku jumalateenistust ütles Vabariigi President Otepää kiriku ees kõneldes, et sinimustvalge on meie jaoks lahutamatu isamaast ja iseseisvusest.
The official welcoming ceremony in front of the Presidential Palace was followed by a meeting of the heads of State and delegations.
Pärast presidendipalee ees aset leidnud pidulikku vastuvõtutseremooniat toimus riigipeade ja delegatsioonide kohtumine.
Subsequent to the meetings between the Presidents and delegations, Heiki Kranich, Minister of the Environment of the Republic of Estonia, and Serhiy Kurykin, Minister of Ecology and Natural Resources of Ukraine, signed a framework agreement on environmental co-operation determining the directions of our co-operation for the years to come.
Pärast presidentide ja delegatsioonide kohtumist kirjutasid Eesti Vabariigi keskkonnaminister Heiki Kranich ja Ukraina keskkonnaminister Sergei Kurõkin alla keskkonnakaitsealase koostöö raamlepingu, mis määratleb koostöö suunad lähiaastateks.
Subsequent to a press conference, Ivar Tallo, a representative of the Estonian E-academy, presented to the delegation of Kazakhstan various projects for the development of information society in Estonia (ID Card, "Village Road", "Look @World", E-legislation, E-government etc.), in which President Nazarbayev took a lively interest.
Pärast pressikonverentsi esitles E-Akadeemia esindaja Ivar Tallo Kasahstani delegatsioonile Eesti erinevaid infoühiskonna arenguprojekte (ID-kaart, "Külatee", "Vaata Maailma", e-seadusandlus, e-valitsus jne), mille vastu president Nazarbajev tundis elavat huvi.
After the press conference, the President of the Republic, the Chairwoman of the Riigikogu and the Prime Minister left for the Embassy of Sweden to make jointly an entry in the book of condolences.
Pärast pressikonverentsi sõitsid Vabariigi President, Riigikogu esimees ja peaminister Rootsi saatkonda, et teha ühine sissekanne kaastundeavalduste raamatusse.
After the proclamation of State Budget Act the Head of State addressed a letter to Prime Minister Mart Laar.
Pärast riigieelarve seaduse väljakuulutamist pöördus riigipea kirjaga peaminister Mart Laari poole.