natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the last fifteen years we have carried out numerous reforms and have literally educated our citizens.
Oleme viimase viieteistkümne aasta jooksul viinud läbi hulgaliselt reforme ja sõna otseses mõttes koolitanud oma kodanikke.
We are very much interested in continuing and broadening such cooperation,'' the President of the Republic said.
Oleme väga huvitatud sellise koostöö jätkamisest ja laiendamisest,” kinnitas Vabariigi President.
We are very grateful for the assistance we have received from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Oleme väga tänulikud selle suure abi eest, mis avanes meile Ülemaailmse AIDS-i, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi vahenditest.
We have learned to quickly switch over to new situations and to act effectively.
Oleme õppinud uutes olukordades kiiresti ümber häälestuma ja tõhusalt tegutsema.
We have joined NATO efforts to maintain collective defence, peace and security.
Oleme ühinenud NATO jõupingutustega kollektiivse kaitse ning rahu ja julgeoleku säilitamiseks.
We also have endured pressures brought on by the sudden about-turn in our life ten years ago.
Oleme üle elanud ka pained, mida kümne aasta tagune täispööre elukorralduses endaga tõi.
We have built up a well-functioning state, made rapid economic progress, and our country is on the point of entering the common economic space of the European Union and the security area of NATO.
Oleme üles ehitanud toimiva riigi, majanduslikult kiiresti edenenud, meie riik on kohe osa saamas Euroopa Liidu ühisest majandusruumist ja NATO julgeolekuruumist.
With surprise, we observe that in addition to the generations of the 1960s and 1970s, etc, Estonia also has a generation of enterprising people, who have realised this potential of development into the future opportunities of Estonia.
Oleme üllatusega tõdemas, et Eestil on lisaks 60-date, 70-date jne. põlvkonna kõrval ka ettevõtlike inimeste põlvkond, kes selle arengupotentsiaali on realiseerinud uuteks tulevikuvõimalusteks Eestile.
We have attempted to develop education given in schools in our rapidly changing world by implementing state-of-art information and communication technologies.
Oleme üritanud arendada kooliharidust kiiresti muutuvas maailmas kaasaegsete info- ja sidetehnoloogiate rakendamise teel.
To ensure the conditions of existence for the people of Estonia and the state of Estonia - this is and will be our top priority.
Olemistingimuste kindlustamine eesti rahvale ja Eesti riigile on ja jääb meie tähtsaimaks prioriteediks.
For years I have been active in environmental protection issues, including those of the Baltic Sea.
Olen aastaid tegelenud keskkonnakaitse probleemidega, sealhulgas ka Läänemere kaitsega.
I have for decades engaged myself with problems of nature and conservation and, therefore, learned to view the environment we are living in as a homogeneous ecosystem.
Olen aastakümneid tegelenud looduse ja keskkonnakaitse probleemidega ning seetõttu õppinud nägema ruumi, milles me elame, ühtse ökosüsteemina.
However, I am confident that now it is better for Estonia to enter the new year with an adopted state budget," President Rüütel added.
Olen aga veendunud, et praegu on Eestile parem minna uude aastasse vastuvõetud riigieelarvega," lisas president Rüütel.
Yet I am convinced that this relation is bound to change in the future, as Finland is already now fourth on Estonia's list of target countries.
Olen aga veendunud, et see suhe tulevikus muutub, sest Soome on juba praegu Eesti investeeringute sihtriikide osas neljandal kohal.
I have always attached importance to the cooperation between political forces and the preservation of a sense of responsibility in society.
Olen alati pidanud oluliseks poliitiliste jõudude koostööd ja vastutustunde säilitamist ühiskonnas.
I have forwarded an appropriate suggestion to the Government.
Olen edastanud valitsusele sellekohase ettepaneku.
By what I have said I only could give a cursory overview of the work and convictions of this great Estonian statesman.
Olen eelöelduga suutnud anda üksnes põgusa ülevaate suure Eesti riigimehe töödest ja veendumustest.
Later on, I have been reflecting several times on why the international support to our aspirations was so reluctant to come.
Olen hiljem sellele palju kordi mõelnud, miks rahvusvaheline toetus Eesti püüdlustele oli nii visa tulema.
I have lived in the countryside myself and at present, my home is in Tähtvere, a garden suburb of Tartu.
Olen ise pärit maalt ja minu praegune kodu asub Tartu Tähtvere aedlinnakus.
Already earlier, I have highlighted the ideas of Balto-Scandia created by Edgar Kant, an Estonian economic geographer, and I am doing it now too.
Olen juba oma varasemateski esinemistes rõhutanud eesti majandusgeograafi Edgar Kanti baltoskandia ideed ja teen seda nüüdki.
I have already refuted all those accusations as being unfounded, unreasonable and improvable.
Olen juba varem need süüdistused tagasi lükanud kui alusetud, põhjendamatud ja tõendamatud.
Already in my previous speeches I have expressed my conviction that the 21st century demands from all of us mental renewal.
Olen ka oma varasemates sõnavõttudes avaldanud arvamust, et 21. sajand nõuab vaimset uuenemist meilt kõigilt.
I am sure that conducting efficient political discussions you have felt as an expected, welcome guest.
Olen kindel, et asjalike poliitiliste kõneluste kõrvalt olete tundnud end oodatud, teretulnud külalistena.
I am convinced that presentations made by representatives of the government and businessmen lay a sound foundation to learn more about each other, which would deliver new trade agreements and investment plans.
Olen kindel, et eelnenud ettekanded valitsuse esindajate ja ettevõtjate poolt loovad hea aluse teineteise paremaks tundmaõppimiseks, millest kasvavad välja uued kaubanduslepingud ja investeeringuplaanid.
I am sure that Estonia also in the future will meet its obligations both to its partners and international organisations
Olen kindel, et Eesti täidab ka edaspidi oma kohustused, mida ta on võtnud nii oma partnerite kui ka rahvusvaheliste ühenduste ees.
I am confident that we can rely on Turkey's support also in the autumn in Prague.
Olen kindel, et Eesti võib Türgi toetusele loota ka sügisel Prahas.
I am sure that EU membership will create even more favourable conditions for the continuation of our economic cooperation," said the President of the Republic.
Olen kindel, et Euroopa Liidu liikme staatus loob majanduskoostöö jätkamiseks veelgi soodsamad tingimused," lausus Vabariigi President.
I am confident that Estonia as a Member of the European Union, proceeding from its historical experience, can offer Europe its share of beneficial and distinct values.
Olen kindel, et Euroopa Liidu liikmena suudab Eesti oma ajalooliste kogemuse najal pakkuda Euroopale kasulikku ja tuntavat lisaväärust.
I am sure that EU membership will create even more favourable conditions for the continuation of our economic cooperation.
Olen kindel, et Euroopa Liidu liikmestaatus loob majanduskoostöö jätkamiseks veelgi soodsamad tingimused.
I am sure that the same businesslike spirit will prevail at the present seminar too.
Olen kindel, et ka alanud äriseminar kulgeb sama asjalikus vaimus.
I am sure that all present-day actresses of Estonian theatre are more or less Linda Rummo`s intellectual heiresses.
Olen kindel, et kõik Eesti teatri tänased naisnäitlejad on, kes rohkem, kes vähem Linda Rummo vaimsed pärijad.
I am confident that we will still find new ways to make full use of the potential contained in the relations between Estonia and the United States.
Olen kindel, et leiame Eesti ja Ameerika Ühendriikide suhete potentsiaali täielikuks avamiseks üha uusi teid.
I'm sure, that our good relations in the political field, along with our increasing contacts, have created a suitable atmosphere for also intensifying economic ties.
Olen kindel, et meie head suhted poliitilisel tasandil ja sagenevad kontaktid on loonud hea tausta ka majandussuhete süvendamisele.
I am sure that cooperation and competition between us will help create a stronger and more competitive Europe.
Olen kindel, et meievaheline koostöö ja konkurents loovad tugevama ja konkurentsivõimelisema Euroopa.
I am convinced that the influence of the Central and Eastern European states to processes will be seen soon and this will also contribute to making traditions and values of Western civilization sustainable.
Olen kindel, et peatselt nähakse Kesk- ja Ida-Euroopa riikide mõju toimuvale ja seegi aitab kaasa Lääne tsivilisatsiooni traditsioonide ja väärtuste püsimisele.
I am sure that the 9th Riigikogu will realize the need to rapidly fill the office of Auditor General and can pull themselves together to make a statesmanlike decision.
Olen kindel, et Riigikogu IX koosseis mõistab riigikontrolöri ametikoha kiire täitmise vajalikkust ja suudab end kokku võtta riigimeheliku otsuse langetamiseks.
And while doing so, I am confident, we can count on your personal contribution.
Olen kindel, et saate sellele ka oma isikliku panusega veenvalt kaasa aidata.
I am sure that we are capable to do it.
Olen kindel, et see on meile jõukohane.
I am sure that the information accumulated and distributed in the course of this undertaking helps small businessmen improve their business environment.
Olen kindel, et selle ürituse käigus kogunenud ja jagatud informatsioon aitab väikeettevõtjatel oma tegevuskeskkonda paremaks muuta.
I am confident that the contacts established here will be beneficial and will lead to deepening of relations between our countries and help to get more comprehensive knowledge about each other.
Olen kindel, et siin sõlmitud kontaktidest sünnib tublisti kasu, mis väljendub meie riikide vahelise suhtlemise tihenemises ja teineteise põhjalikumas tundmaõppimises.
I am confident that the contacts established here will bring us a lot of benefit as they help to intensify the relations between our countries and help us to learn about each other better.
Olen kindel, et siin sõlmitud kontaktidest sünnib tublisti kasu, mis väljendub meievahelise lävimise tihenemises ja teineteise põhjalikumas tundmaõppimises.
I am convinced that participation of the new Member States on the basis of parity gives a new thrust to the development of our continent.
Olen kindel, et uute liikmesriikide võrdne osalus Euroopa Liidu arendamisel annab meie maailmajao arengule uue hoo.
I am positive that in comparison with other donor countries, Estonia can offer some additional value in that respect, as we ourselves have recently walked the same road.
Olen kindel, et võrreldes teiste doonorriikidega, on Eestil siin pakkuda lisaväärtust, kuna oleme ise selle tee hiljuti läbinud.
I am confident that the day will come when the states of Israel and Palestine will coexist in peace, friendship, cooperation and mutual understanding.
Olen kindel, et ühel päeval eksisteerivad Iisraeli ning Palestiina riigid kõrvuti - rahus, sõpruses, koostöös ja teineteisemõistmises.
During my long political career I have always tried to work for the good of Estonia and its people.
Olen kogu oma pika poliitikutee jooksul püüdnud oma ametikohal töötada Eesti ja meie rahva heaks.
I have repeatedly stressed that local government is the main pillar of democratic governance and the primary guarantee of society’s stable development.
Olen korduvalt rõhutanud, et kohalik omavalitsus on demokraatliku valitsemisviisi peamisi alustugesid ning ühiskonna stabiilse arengu esmane tagatis.
I have reiterated several times that I hope that the next president will be elected in the Riigikogu.
Olen korduvalt öelnud, et loodan uue presidendi valimist Riigikogus.
I have invited you here today in order to express my hearfelt thanks to all the people who supported my candidacy for the office of the President of the republic of Estonia.
Olen kutsunud teid täna siia, et väljendada teie kaudu oma siirast tänu kõigile neile, kes toetasid minu valimist Eesti Vabariigi presidendiks.
I have heard people saying that a few months' delay in a seven-year process is not too detrimental.
Olen kuulnud öeldavat, et seitsmeaastase protsessi paarikuine hilinemine ei pruugigi kuigi kahjulik olla.
I have emphasised for several times earlier and I am doing it now that as much as the Estonian state can pay attention to rural areas in different ways, so much it will also have hope to continue as the Estonian state.
Olen mitmel korral varem rõhutanud ja teen seda tänagi, et niipalju kui Eesti riik suudab pöörata erineval viisil tähelepanu oma maapiirkondadele, niipalju on tal ka lootust kesta Eesti riigina.
I agree to what Francis Fukuyama said in Melbourne: "In my view, the idea of the West remains a coherent one, and that there remain critical shared values, institutions, and interests that will continue to bind the world's developed democracies, and Europe and the United States, in particular."
Olen nõus sellega, mida Francis Fukuyama ütles augustis Melbourne'is: "Minu arvates on Lääne idee järjekindel ja seal püsivad otsustavad jagatud väärtused, institutsioonid ja huvid, mis jätkuvalt seovad maailma arenenud demokraatiaid ning eriti Euroopat ja Ühendriike."
As a member of the Council of Elders of the Defence League, I have for years been connected to the activities of this organisation and dare to say so with conviction.
Olen olnud aastaid Kaitseliidu vanematekogu liikmena selle organisatsiooni tegevuse juures ja julgen seda kindlalt väita.
I have been standing at its cradle and experienced the difficulties of its growth.
Olen olnud tema hälli juures ja osaline kasvuraskustes.
they also founded and conducted choirs nearly at all village schools, they were active correspondents at the newspapers and enthusiastic collectors of folklore.
Olen oma senise ametiaja pühendanud sellele, et aidata Eesti ühiskonda kreenist välja, püüan seda teha ka edaspidi.
My response is that each EU member state has equal opportunities to have a word in the developments and Estonia would have this possibility in future as well.
Olen oma vastustes seletanud, et igal Euroopa Liidu liikmesriigil on võrdsed võimalused liidu arengutes kaasa rääkida ja see võimalus on tulevikus ka Eestil.
Recently I have often talked about goals, contents, potential parties, form and outcome of the national pact.
Olen oma viimase aja esinemistes korduvalt käsitlenud uue ühiskondliku leppe eesmärke, sisu, võimalikke osapooli, vormistust ja väljundit.
So far, I expanded on the so-called external priorities of Estonia that must ensure a framework for our internal developments.
Olen peatunud Eesti riigi nö. välistel prioriteetidel, mis peavad kindlustama raami meie sisemiseks arenguks.
My firm stand is that we have to combine our forces and with concerted efforts to devise a detailed programme for neutralisation of this source of danger.
Olen seisukohal, et selle ohuallika neutraliseerimiseks tuleb koos välja töötada üksikasjaline programm.
I am very grateful for this high award and I shall wear it with pride,'' the Russian Ambassador said.
Olen selle kõrge autasu eest väga tänulik ning kannan seda uhkusega,” sõnas Vene suursaadik.
I have dealt here with both historical and national as well as military aspects of the Peace of Tartu.
Olen siin käsitlenud Tartu rahu nii ajaloolist, riiklikku kui ka sõjalist aspekti.
Today, I have the great pleasure of being this Estonian bringing you the best greetings from my fellow countrymen.
Olen suurima heameelega täna see eestlane siin, kes toob teile tervitusi oma kaasmaalastelt.
I am very touched by the friendliness and warmth which has surrounded us from the moment of our arrival.
Olen südamest liigutatud sellest sõbralikust soojusest, mis meid saabumise hetkest on ümbritsenud.
I am really glad to meet all of you here in December - the month we call Christmas Month.
Olen südamest rõõmus võimaluse üle kohtuda teiega Jõulukuul.
I am deeply grateful to my competitors in the election campaign - Mr. Toomas Savi, Mr. Peeter Kreitzberg, Mr. Peeter Tulviste and Mr. Andres Tarand.
Olen südamest tänulik oma konkurentidele presidendi kampaanias härra Toomas Savile, härra Peeter Kreitzbergile, härra Peeter Tulvistele ja härra Andres Tarandile.
Please accept my heartfelt thanks!
Olen südamest tänulik!
I feel deeply honoured and privileged to receive an Honorary Doctorate from your University.
Olen sügavalt liigutatud minule osutatud tähelepanu eest teie ülikooli audoktori nimetuse omistamise puhul.
I am deeply convinced that the European Union has to strengthen its position, and to have a bigger say in international affairs.
Olen sügavalt veendunud, et Euroopa Liit peab suutma tugevdada oma positsiooni ja aina rohkem ühehäälselt kaasa rääkima rahvusvahelisel areenil.
It is my firm conviction that the European Union has to be able to strengthen its position and use more of its unanimous voice on the international arena.
Olen sügavalt veendunud, et Euroopa Liit peab suutma tugevdada oma positsiooni ja aina rohkem ühehäälselt kaasa rääkima rahvusvahelisel areenil.
I was born and brought up in a family, which followed Christian traditions, and therefore this high recognition very much touches my heart.
Olen sündinud ja kasvanud üles kristlike traditsioonidega peres ning seetõttu on see tunnustus mulle südamelähedane.
I have felt the sincere interest and sympathy of Turkey towards Estonia during many meetings.
Olen tundnud Türgi siirast huvi ja sümpaatiat Eesti vastu paljudel kohtumistel.
I have been working at that post since 5 January 1998, i.e. three years and ten months, which has been a very long, edifying and instructive period.
Olen töötanud sellel ametikohal 5. jaanuarist 1998, ehk kolm aastat ja kümme kuud, mis on väga pikk, õpetav ja õpetlik aeg olnud.
I am confident that Estonia's present standing among the European nations justifies your trust and hopes of those days.
Olen veendunud - Eesti tänane positsioon Euroopa riikide peres õigustab teie toonast usaldust ja lootusi.
I am convinced that by merely containing the consequences - i.e. terrorism - we cannot eradicate the problem.
Olen veendunud, et ainult tagajärgede - ehk siis terrorismi - tõkestamisega ei suuda me seda probleemi välja juurida.
I am convinced that openness and cooperation could guarantee our success.
Olen veendunud, et avatus ja koostöö on see, mis tagab meile edukuse.
I am confident that Estonian people will be successful in their doings also on a new, international scale.
Olen veendunud, et Eesti inimene on oma tegemistes edukas ka uues, rahvusvahelises mõõtkavas.
I am confident that Estonia and Austria will find in coming years many opportunities to offer each other a friendly hand and to co-operate with each other.
Olen veendunud, et Eesti ja Austria leiavad eelseisvatel aastatel veel palju valdkondi, milles saame teineteisele sõbrakäe ulatada ning koostööd teha.
I am convinced that in the years to come, Estonia and Italy will discover many more fields where we can co-operate in the interests of our two nations and all Europe.
Olen veendunud, et Eesti ja Itaalia leiavad eelseisvatel aastatel veel palju valdkondi, milles saame oma rahvaste ja kogu Euroopa huvides koostööd teha.
I am confident that a fruitful long-term co-operation will continue to develop between Estonia and the Holy See.
Olen veendunud, et Eesti ja Püha Tooli vahel areneb viljakas ja pikaajaline koostöö.
I am confident that Estonia and Romania will find in the years ahead plenty of fields in which to co-operate in the interests of both our people and our whole continent.
Olen veendunud, et Eesti ja Rumeenia leiavad eelseisvatel aastatel veel palju valdkondi, milles saame oma rahvaste ning kogu meie maailmajao huvides koostööd teha.
I am convinced that within the framework of the EU's policy towards Russia it is necessary to deal with still unsettled problems more actively, including the Transnistria issue that in the long run might become a source of growing instability.
Olen veendunud, et Euroopa Liidu Venemaa-poliitika raames peame senisest aktiivsemalt tegelema seni lahendamata konfliktidega, sealhulgas Transnistria küsimusega, mis pikemas perspektiivis võivad kujuneda kasvava ebastabiilsuse allikateks.
I am convinced that within the framework of the EU’s policy towards Russia it is necessary to deal with still unsettled problems more actively, including the Transnistria issue that in the long run might become a source of growing instability.
Olen veendunud, et Euroopa Liidu Venemaa-poliitika raames peame senisest aktiivsemalt tegelema seni lahendamata konfliktidega, sealhulgas Transnistria küsimusega, mis pikemas perspektiivis võivad kujuneda kasvava ebastabiilsuse allikateks.
I am confident that the European Union will find solutions to its current problems and the internal development of the union continues as well as the further enlargement in future," the President of the Republic said.
Olen veendunud, et Euroopa Liit leiab lahendused oma tänastele probleemidele ja jätkub nii liidu sisemine areng kui tulevikus ka edasine laienemine," rääkis Vabariigi President.
I am confident that our accession to the European Union would be not only a logical step but also a logical continuation of the course taken in the late 1980s, in the days of our Singing Revolution.
Olen veendunud, et Euroopa Liitu astumine oleks mitte ainult loomulik samm, vaid ka loogiline jätk sellele suunale, mille võtsime juba 1980-ndate aastate lõpul laulva revolutsiooni päevil.
I am convinced that this visit will be of help and the economic co-operation - as you would say in Turkey - will blossom.
Olen veendunud, et ka käesolev visiit aitab sellele oluliselt kaasa ja meie majanduskoostöö - nagu öeldakse Türgis - lööb õitsele kõrvitsa õiena.
I am convinced that the members of the Commission have performed a tremendous work identifying the problems we have to face in today's world.
Olen veendunud, et Komisjoni liikmed on ära teinud suure töö tuvastamaks probleeme, millega me tänases maailmas vastamisi seisame.
I am convinced the cooperation with Russia should be deepened after the enlargement - this would be both in the interests of Russia and the European Union, as the best possible neighbour for the European Union would be a democratic and open Russia with market economy.
Olen veendunud, et koostööd Venemaaga tuleb laienemisjärgselt jätkuvalt süvendada - see on nii Venemaa kui Euroopa Liidu huvides, sest parim võimalik naaber Euroopa Liidule on demokraatlik, avatud ja vaba turumajandusega Venemaa.
I am convinced that cultural exchange is playing an important role in international relations where different attitudes and approaches will meet and in the course of which understanding and recognition will be born.
Olen veendunud, et kultuurivahetusel on etendada oluline osa rahvustevahelisel suhtlemisel, kus kohtuvad küll erinevad hoiakud, kuid mille käigus tekib mõistmine ja arusaamine.
I am convinced that our conference will boost a process, which aims at achieving women's rights and a better future for all based on equality.
Olen veendunud, et meie konverents annab uut hoogu protsessile, mille sihiks on saavutada naiste õiguste teostumine ning parem tulevik kõigile võrdõiguslikkuse alusel.
I'm convinced, that, in dealing with specific circumstances, we made the only true choices.
Olen veendunud, et meie valikud olid konkreetsetes tingimustes ainuõiged.
I am convinced that we have excellent prerequisites to enhance relations in the field of culture and education.
Olen veendunud, et meil on suurepärased eeldused Eesti ja Türgi kultuuri- ja haridussuhete edendamiseks.
I am convinced that the more people there are in big centres, and the more metropolitan the world becomes, the more vulnerable those centres will be.
Olen veendunud, et mida rohkem inimesi koondub keskustesse, mida rohkem maailm metropoliseerub, seda haavatavamaks need keskused muutuvad.
I am confident that an honest attitude, by both parties, towards the history of our countries, will make it possible to overcome the shadows of the past, and further develop good neighbourly cooperation between the two nations.
Olen veendunud, et mõlemapoolne aus suhtumine meie rahvaste ajaloosse võimaldab ületada minevikuvarjusid ja arendada edasist heanaaberlikku koostööd kahe riigi vahel.