natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an official group photo of heads of state and government, the President of the Republic signed on behalf of Estonia the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Pärast riigipeade ja valitsusjuhtide ühisfoto tegemist kirjutas Vabariigi President Eesti nimel alla tuumaterrorismi tõkestamise rahvusvahelisele konventsioonile.
The President will continue his consultations about the topic in question after his state visit to Ukraine.
Pärast riigivisiiti Ukrainasse jätkab Vabariigi President konsultatsioone kõnesolevas küsimuses.
After a tour of the Headquarters, Director General of the Board of Border Guard Lieutenant Colonel Roland Peets introduced the structure of the Estonian Boarder Guard to President Rüütel.
Pärast ringkäiku Piirivalveameti staabihoones tutvustas Piirivalveameti peadirektor kolonelleitnant Roland Peets president Rüütlile Eesti piirivalve ülesehitust.
After a tour on the farm, the Head of state said that we should do everything in order to preserve alongside with large-scale production also small farms and family enterprises.
Pärast ringkäiku ütles riigipea, et tuleks teha kõik, et suurtootmise kõrval säiliksid ning areneksid väiketalud ja perefirmad.
Following the arrival in Ankara, the head of Estonian state laid a wreath at Atatürk's Memorial Tomb.
Pärast saabumist Ankarasse asetas Eesti riigipea pärja Atatürgi mausoleumi.
Following that, President Rüütel will meet with Estonian journalists at the press centre of the summit.
Pärast seda kohtub president Rüütel tippkohtumise pressikeskuses eesti ajakirjanikega.
When the legal state power in Russia collapsed in 1917 and Estonia was facing the threat of German occupation, the situation demanded and made it possible to act.
Pärast seda, kui 1917. aasta novembris varises Venemaal kokku legaalne riigivõim ning Eestit ähvardas Saksa okupatsioon, nõudis ja võimaldas olukord tegutsemist.
After the seminar, the President of the Republic went to Mustvee cemetery where he laid a wreath to the grave of Aleksander Jõesaar who had fallen in the War of Liberation.
Pärast seminari sõitis Vabariigi President Mustvee kalmistule, kus asetas pärja Vabadussõjas langenud Aleksander Jõesaare kalmule.
Subsequent to the seminar, Chairwoman of Enterprise Estonia Tea Varrak signed a cooperation agreement with Malta Enterprise.
Pärast seminari sõlmis Eesti Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse esimees Tea Varrak koostöölepingu Malta Enterprise'iga.
After a soup lunch at Musta Täku Tall restaurant the awarding ceremony of the participants of the ski trip took place and a group photo was taken where also President Rüütel was present.
Pärast supilõunat Musta Täku Tallis toimus suusatajate autasustamine ja ühispildistamine, millel osales ka president Rüütel.
Following a soup lunch at Musta Täku Tall tavern a group photo of the participants of the ski trip was taken.
Pärast supilõunat Musta Täku Tallis toimus suusatajate ühispildistamine.
Having opened the ski trip at the railway station of Aegviidu, President Rüütel headed for Jäneda.
Pärast suusamatka avamist Aegviidu raudteejaama juures siirdus president Rüütel Jänedale.
After the war, Koppel worked as a photographer and zincographer in Florida.
Pärast sõda on Koppel töötanud fotograafi ja tsinkograafina Floridas.
After a cordial welcoming concert, the President was shown around the school, and a group photo with teachers and pupils was taken.
Pärast südamlikku tervituskontserti tutvustati presidendile kooli ning tehti ühispilt õpilaste-õpetajatega.
After the restoration of its independence, Estonia launched hard but urgently needed reforms aimed at market economy.
Pärast taasiseseisvumist käivitusid Eestis rasked, kuid hädavajalikud turumajanduslikud reformid.
After World War II, Aleksander Warma actively took part in working out and putting into practice the principles of a new Europe.
Pärast Teise Maailmasõja lõppu osales Aleksander Varma aktiivselt uue Euroopa põhimõtete väljatöötamisel ja elluviimisel.
Later a discussion chaired by the President and attended by representatives of the Körber Foundation, the German Embassy, the Estonian History Teachers' Association and members of the jury took place.
Pärast toimus presidendi eesistumisel vestlusring Körberi Sihtasutuse, Saksa saatkonna, Eesti Ajalooõpetajate Seltsi ja võistluse zürii osavõtul.
The awarding ceremony was followed by a festive concert in the same hall.
Pärast tseremooniat toimus samas saalis pidulik kontsert.
After having seen the Sports Centre and Swimming Pool of Tootsi, the President of the Republic visited the Basic School of Tootsi, where Headmaster Jüri Mets and forth-grader Andres Rosme, who had sent the President an invitation letter, welcomed him on behalf of the school's staff and children.
Pärast tutvumist Tootsi spordikompleksi ja ujulaga külastas Vabariigi President Tootsi Põhikooli, kus teda tervitasid kogu koolipere nimel direktor Jüri Mets ja presidendile küllakutseks kirja saatnud IV klassi õpilane Andres Rosme.
Subsequent to the anniversary speeches, a group photo with members of the Estonian Students Society and other attendees was taken.
Pärast tähtpäevakõnesid toimus ühispildistamine Eesti Üliõpilaste Seltsi ja teiste pidulistega.
After the working meeting, Mayor Andrus Ansip welcomed the Presidents of the Baltic States at the Town Hall of Tartu.
Pärast töökohtumise lõppu tervitas Balti riikide presidente Tartu Raekojas linnapea Andrus Ansip.
In the statement made at the press conference following a working lunch, the heads of state expressed that the meeting had been successful.
Pärast töölõunat toimunud pressikonverentsil tehtud avaldustes hindasid riigipead eelnevat kohtumist igati õnnestunuks.
Having completed a period of extensive reforms we have more time for analyses and systematic planning.
Pärast ulatuslikke reforme on nüüd aega ka põhjalikumalt analüüsida ja süsteemselt planeerida.
After the celebrations of the anniversary of the Republic of Estonia, the President of the Republic will invite the best Estonian winter sportsmen and their coaches to Kadriorg to thank them for their excellent results achieved during this season.
Pärast vabariigi aastapäeva soovib Vabariigi President kutsuda Eesti parimad talisportlased ja nende treenerid Kadriorgu, et tänada neid selle hooaja suurvõitude eest.
After the celebrations of the anniversary of the Republic of Estonia, the President of the Republic will invite the best Estonian winter sportspersons and their coaches to Kadriorg to thank them for their excellent results achieved during this season.
Pärast vabariigi aastapäeva soovib Vabariigi President kutsuda Eesti parimad talisportlased ja nende treenerid Kadriorgu, et tänada neid selle hooaja suurvõitude eest.
The Estonian State Symphony Orchestra with the Estonian Boys' Choir and the Estonian United Boys' Choir will perform at the concert that will start after the anniversary speech of the President of the Republic of Estonia.
Pärast Vabariigi Presidendi pidupäevakõnet algaval kontserdil esineb Eesti Riiklik Sümfooniaorkester, kaastegevad on Eesti poistekoor ja Eesti Meestelaulu Seltsi poistekoor.
After the reception in Vanemuine Concert Hall, the Federal President of Germany and Mrs. Köhler left Estonia.
Pärast vastuvõttu Vanemuise kontserdimajas lahkusid Saksa Liitvabariigi president ja proua Köhler Eestist.
After the opening ceremony of the gathering, the President of the Republic took part in a bee helping to repair the main road of Vilsandi.
Pärast vilsandlaste päevade avamist osales Vabariigi President Vilsandi peatee parandamise talgutel.
In the afternoon, the President of the Republic gave an interview to Rustavi 2 TV channel.
Pärastlõunal andis Vabariigi President intervjuu telekanalile Rustavi 2.
In the afternoon, the President of the Republic will hand over the 1st class Order of the Cross of Terra Mariana to the former President of the United States of America George H.W. Bush.
Pärastlõunal annab Vabariigi President üle Maarjamaa Risti I klassi ordeni Ameerika Ühendriikide endisele presidendile George H.W. Bush'ile.
In the afternoon, the presidents laid a wreath at Klooga at the memorial for the European Jews who were victims of Holocaust in Estonian territory during World War II.
Pärastlõunal asetasid presidendid pärja Teise maailmasõja aastatel Eesti territooriumil toimunud Euroopa juutide holokausti ohvrite mälestusmärgi juurde Kloogal.
In the afternoon, the Head of Estonian state will open the Estonian-Bulgarian Business Seminar, and will meet with Chairman of the Bulgarian National Assembly Borislav Lubenov Velikov.
Pärastlõunal avab Eesti riigipea Eesti - Bulgaaria äriseminari ning kohtub Bulgaaria Rahvusassamblee esimehe Borislav Lubenov Velikoviga.
In the afternoon, President Rüütel will open a new gymnasium at Häädemeeste, visit the Rural Municipality of Tali and the Agricultural College of Tihemetsa.
Pärastlõunal avab president Rüütel Häädemeeste uue spordihoone ja külastab Tali valda ning Tihemetsa Põllumajandustehnikumi.
The Estonian Head of State expressed delight that Canada had supported Estonia in many respects, amongst other things, offering refuge to many Estonians in the years of occupation.
Pärastlõunal avab president Rüütel Häädemeeste uue spordihoone ja külastab Tali valda ning Tihemetsa Põllumajandustehnikumi.
In the afternoon, the President of the Republic will open a business seminar at the Chamber of Commerce of Malta, in which both the accompanying and local businessmen and economists are going to take part.
Pärastlõunal avab Vabariigi President äriseminari Malta kaubanduskojas, kus osalevad teda saatvad ja kohalikud majandustegelased.
In the afternoon the President of the Republic of Estonia opened the Estonia-China Business Forum at the Jin Jiang Hotel Coference Centre.
Pärastlõunal avas Vabariigi President Jin Jiang hotelli konverentsikeskuses Eesti-Hiina ärifoorumi.
In the afternoon, two Presidents opened an Estonian-Armenian business seminar in the building of the Union of Manufacturers and Businessmen of Armenia.
Pärastlõunal avasid kaks presidenti Eesti-Armeenia äriseminari Armeenia Tööstus- ja Ettevõtlusliidu hoones.
In the afternoon, the President of the Republic addressed the Estonian-Bulgarian business forum at the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry.
Pärastlõunal esines Vabariigi President kõnega Eesti-Bulgaaria ärifoorumil Bulgaaria Kaubandus-Tööstuskojas.
In the afternoon, President Arnold Rüütel continued his state visit to Luxembourg calling at the Agricultural Centre of Mersch.
Pärastlõunal jätkus president Arnold Rüütli riigivisiit Mersch'i Agrokeskuse külastamisega.
President Rüütel arrived back in Estonia in the afternoon.
Pärastlõunal jõudis president Rüütel tagasi Eestisse.
In the afternoon, the Head of Estonian State will meet with Prime Minister Zurab Nogaideli.
Pärastlõunal kohtub Eesti riigipea Gruusia peaministri Zurab Nogaideliga.
In the afternoon, the Head of Estonian State will meet with Speaker of the Croatian Parliament Vladimir Šeks, and Prime Minister Ivo Sanader.
Pärastlõunal kohtub Eesti riigipea Horvaatia parlamendi esimehe Vladimir Šeksiga ning Horvaatia peaministri Ivo Sanaderiga.
In the afternoon, the Head of Estonian State will meet with Moldova's Prime Minister Vasile Tarlev, and will visit the National Museum of Ethnography and History of the Republic of Moldova.
Pärastlõunal kohtub Eesti riigipea Moldova peaministri Vasile Tarleviga ning külastab Moldova etnograafia- ja ajaloomuuseumi.
In the afternoon, the Head of Estonian State will meet with Moldova’s Prime Minister Vasile Tarlev, and will visit the National Museum of Ethnography and History of the Republic of Moldova.
Pärastlõunal kohtub Eesti riigipea Moldova peaministri Vasile Tarleviga ning külastab Moldova etnograafia- ja ajaloomuuseumi.
In the afternoon, President Rüütel will meet with the Chairman of the Assembly of the Republic of Portugal, Jaime Gama and the leaders of party groups, and António Carmona Rodrigues, Mayor of Lisbon
Pärastlõunal kohtub president Rüütel Portugali Rahvusassamblee esimehe Jaime Gama ja fraktsioonide juhtidega ning Lissaboni linnapea António Carmona Rodrigues'ega.
In the afternoon he will meet the former Ambassador of Germany to Estonia Henning von Wistinghausen and the head of the German Knighthood in Estonia Wolfhart von Stackelberg.
Pärastlõunal kohtub ta endise Saksa suursaadikuga Eestis, Henning von Wistinghauseniga, ning Balti Rüütelkonna Eesti Rüütelkonna esimehe Wolfhart von Stackelbergiga.
In the afternoon, the President of the Republic will meet leaders of local governments and farmers of Viljandimaa.
Pärastlõunal kohtub Vabariigi President Viljandimaa kohalike omavalitsuste juhtide ja Viljandimaa talupidajatega.
In the afternoon, President Rüütel met with Chairwoman of the Hungarian Parliament Katalin Szili, focussing in their discussion on the enlargement of the European Union and NATO, as well as the essential role of national parliaments and the need for cooperation between them in a changing Europe.
Pärastlõunal kohtus president Rüütel Ungari Parlamendi esinaise Katalin Sziliga, keskendudes arutelus Euroopa Liidu ja NATO laienemisele ning rahvusparlamentide olulisele rollile ja koostöövajadusele uuenevas Euroopas.
In the afternoon, President Rüütel met in St. Francis Conference Hall of the Hotel Westin with Estonians living in San Francisco area.
Pärastlõunal kohtus Vabariigi President hotelli Westin St Francis konverentsisaalis San Francisco piirkonnas elavate eestlastega.
In the afternoon, the President of the Republic met also with the Mayor of Luxembourg, Paul Helminger, who observed that only 15 years ago a meeting like this would have been inconceivable, but now, Estonia having signed its accession agreement with the European Union, we were on equal terms members of the same large family.
Pärastlõunal kohtus Vabariigi President ka Luxembourg'i linnapea Paul Helmingeriga, kes nentis, et veel 15 aastat tagasi oleks selline kohtumine olnud mõeldamatu, kuid nüüd kui Eesti on alla kirjutanud liitumislepingule Euroopa Liiduga oleme võrdsetel alustel ühe suure pere liikmed.
After lunch, the President of the Republic met with the leaders of Võrumaa local municipalities in Mõniste Basic School.
Pärastlõunal kohtus Vabariigi President Võrumaa omavalitsusjuhtidega Mõniste Põhikoolis.
In the afternoon, the President and the First Lady will meet with local government leaders of Harjumaa, visit the Kivi Tourist Farm and the farm of painter Ave Nahkur.
Pärastlõunal kohtuvad president ja proua Rüütel Harjumaa omavalitsuste juhtidega, külastavad Kruusimäe talu, Kivi turismitalu ning kunstnik Ave Nahkuri talu.
In the afternoon, the President and Mrs Rüütel are going to meet the people of Suure-Jaani and Kuhjavere.
Pärastlõunal kohtuvad president ja proua Rüütel Suure-Jaani ja Kuhjavere rahvaga.
In the afternoon the Estonian head of the state will visit the Shanghai City Planning and Urban Development Expo pavilion and in the afternoon there will be a meeting with Han Zheng, the Mayor of Shanghai.
Pärastlõunal külastab Eesti riigipea Shanghai linna planeerimise ja arendamise näituste paviljoni ning õhtupoolikul toimub kohtumine Shanghai linnapea Han Zhengiga.
In the afternoon, President Rüütel will visit Atakule Observation Tower, and will attend the opening ceremony of the building of the Estonian Embassy in Ankara.
Pärastlõunal külastab president Rüütel Atakulu vaatetorni ning avab Eesti Vabariigi saatkonna hoone Ankaras.
In the afternoon President Rüütel will visit Forbidden City and get acquainted with the activities of the technology company Qing Hua Tong Fang.
Pärastlõunal külastab president Rüütel Keelatud linna ning tutvub tehnoloogia alal tegutseva ettevõtte Qing Hua Tong Fang tööga.
In the afternoon, the Head of State will visit the dendrological park of Olaf Gunnar Schmeidt, Jõelähtme Golf Center, and will get acquainted with Viimsi new schoolhouse at Haabneeme, Leppeeme harbour, Viimsi St. Jacob's church and Viimsi Open Air Museum.
Pärastlõunal külastab riigipea Harjumaa teenetemärgi kavaleri Olaf Gunnar Schmeidt´i dendroparki ja Jõelähtme Golfikeskust ning tutvub Viimsi uue koolimajaga Haabneemes, Leppneeme sadama, Viimsi Püha Jaakobi kiriku ja Viimsi vabaõhumuuseumiga.
In the afternoon, the Head of State will visit the dendrological park of Olaf Gunnar Schmeidt, Jõelähtme Golf Center, and will get acquainted with Viimsi new schoolhouse at Haabneeme, Leppeeme harbour, Viimsi St. Jacob’s church and Viimsi Open Air Museum.
Pärastlõunal külastab riigipea Harjumaa teenetemärgi kavaleri Olaf Gunnar Schmeidt´i dendroparki ja Jõelähtme Golfikeskust ning tutvub Viimsi uue koolimajaga Haabneemes, Leppneeme sadama, Viimsi Püha Jaakobi kiriku ja Viimsi vabaõhumuuseumiga.
In the afternoon, the Head of State will visit Seto Farm Museum in Värska and Värska Sanatorium where he will meet with the leaders of Põlva County's local authorities.
Pärastlõunal külastab riigipea Värskas Setu talumuuseumi ning Värska sanatooriumi, kus toimub kohtumine Põlvamaa omavalitsuste juhtidega.
In the afternoon, the President of the Republic along with the delegations accompanying him is scheduled to visit the City of Sinaia.
Pärastlõunal külastab Vabariigi President koos teda saatvate delegatsioonidega Sinaia linna.
In the afternoon, the President of the Republic will visit the studio of sculptor Tauno Kangro, the construction site of Nissi School and the organic farm AS Saidafarm.
Pärastlõunal külastab Vabariigi President skulptor Tauno Kangro ateljeed, tutvub Nissi kooli ehitusega ja mahetootmistaluga AS Saidafarm.
In the afternoon, the President of the Republic will call at the railway car building factory UVZ&AVR and the building materials factory AS Silbet.
Pärastlõunal külastab Vabariigi President vagunikoostetehast UVZ&AVR ning tutvub ehitusmaterjalide tehasega AS Silbet.
In the afternoon, the Estonian Head of State also visited the Town of Hveragerd calling at a local horticultural college and meeting with representatives of the Town Government.
Pärastlõunal külastas Eesti riigipea ka Hveragerdi linna ja sealset aianduskolledžit ning kohtus kohaliku linnavalitsuse esindajatega.
In the afternoon, President Rüütel visited the freight-car assembling factory UVZ&AVR and the building materials factory AS Silbet, where he was shown around by Executive Director of UVZ&AVR Vadim Gvozdev and Chairman of the Board of AS Silbet Vyacheslav Shlyk.
Pärastlõunal külastas president Rüütel vagunikoostetehast UVZ&AVR, mida tutvustas tegevdirektor Vadim Gvozdev ning ehitusmaterjalide tehast AS Silbet, mida tutvustas juhatuse esimees Vjatšeslav Šlõk.
In the afternoon, the Head of State visited the dendrological park of Olaf Gunnar Schmeidt, who has been awarded the Harju County’s honorary decoration, and after that he visited Jõelähtme Golf Center.
Pärastlõunal külastas riigipea Harjumaa teenetemärgi kavaleri Olaf Gunnar Schmeidt´i dendroparki ja Jõelähtme Golfikeskust.
In the afternoon, the Head of State visited the RMK Recreation Complex, familiarized himself with the future plans of Roosta Camping and the Port of Dirham, and called at AS Filee Lihatööstus, a meat processing plant at Taebla.
Pärastlõunal külastas riigipea RMK puhkekeskust, tutvus Roosta puhkeküla ja Dirhami sadama tulevikuplaanidega ning käis AS Filee Lihatööstuses Taeblas.
In the afternoon, the President of the Republic visited the Cantonal Strickhof Centre at Lindau where he was shown around by Rolf Gerber, Head of the Board of Agriculture and Nature of the Zurich Canton, and Marc Kummer, Director of the Strickhof Centre.
Pärastlõunal külastas Vabariigi President kantonaalse Strickhofi keskust Lindaus, mida tutvustasid Zürichi kantoni põllumajandus-ja loodusameti juhataja Rolf Gerber ning Strickhofi juhataja Marc Kummer.
In the afternoon, the President of the Republic visited the Activization Centre of Vooremaa Local Governments that had been founded in order to send unemployed people back to labour market, helping them to restore their working skills and work habit but also psychological balance.
Pärastlõunal külastas Vabariigi President MTÜ Vooremaa Omavalitsuste Aktiviseerimiskeskust Voorel, mille loomise eesmärgiks on olnud tööoskuste ja tööharjumuste ning psühholoogilise tasakaalu taastamisega tuua töötuid tööjõuturule tagasi.
In the afternoon, the Head of State and Mrs. Rüütel visited the studio of sculptor Tauno Kangro, the construction site of Nissi School and the organic farm AS Saidafarm.
Pärastlõunal külastasid riigipea ja proua Rüütel skulptor Tauno Kangro ateljeed, tutvusid Nissi kooli ehitusega ja mahetootmistaluga AS Saidafarm.
In the afternoon, the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel visited a carpet manufacturing facility in Hereke, where very fine handmade silk carpets, which are admired everywhere in the world, are made.
Pärastlõunal külastasid Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Hereke linnas asuvat vaibatöökoda, kus valmistatakse ülimalt peenes käsitöötehnikas kogu maailmas imetluse pälvinud siidvaipasid.
In the afternoon, the Presidents will visit the Port of Tallinn.
Pärastlõunal külastavad presidendid Tallinna Sadamat.
In the afternoon, the President of the Republic and Mrs. Rüütel will visit Jelgava where they meet with Mayor of Jelgava Andris Ravinš, and visit the Latvian Agricultural University where President Rüütel will be awarded an Honorary Doctor's degree.
Pärastlõunal külastavad Vabariigi President ja proua Rüütel Jelgava linna, kus nad kohtuvad Jelgava linnapea Andris Ravinšiga ning tutvuvad Läti Põllumajandusülikooliga, kus president Rüütlile omistatakse audoktori kraad.
In the afternoon, the President of the Republic and Mrs. Rüütel are going to visit the Town Government of Paldiski, a boat yard of the PLC Bell Boats, the Esko Farm in the Rural Municipality of Saku, the School of Kajamaa and the Farm Museum of Metsanurme, where they will meet with the Village Society of Kajamaa and the Association "Kodukant Harjumaa".
Pärastlõunal külastavad Vabariigi President ja proua Rüütel Paldiski Linnavalitsust, OÜ Bell Boats merekraatrite tehast, Esko talu Saku vallas ning Kajamaa kooli ja Metsanurme talumuuseumi, kus kohtutakse Kajamaa külaseltsi ja ühendusega "Kodukant Harjumaa".
In the afternoon, the Presidents of Estonia and Latvia flew to Viljandi where they are due to meet with local residents at the Theatre Ugala.
Pärastlõunal lendasid Eesti ja Läti president Viljandisse, kus neil seisab Ugala teatris ees kohtumine kohalike elanikega.
In the afternoon, the Head of State at Halliste, at a farm Oru-Nõlvaku by name, had a meeting with mayors and officials of the County of Viljandimaa.
Pärastlõunal oli riigipeal Hallistes Oru-Nõlvaku talus kohtumine Viljandi maakonna vallavanemate ja linnajuhtidega.
In the afternoon, President Rüütel will attend the opening of a folk art exhibition in the Great Guild Hall and meet the Mayor of Riga, Gundars Bojars.
Pärastlõunal osaleb president Rüütel rahvakunstinäituse avamisel Suurgildi hoones ning kohtub Riia linnapea Gundars Bojarsiga.
In the afternoon, President Rüütel will participate in the festive closing ceremony of the international tree symposium “Varbola Tree”, which will be held at Varbola hill fort, will visit Kuusiku Agricultural Park and the research center, and will plant an oak tree in the park of Kehtna Manor.
Pärastlõunal osaleb president Rüütel rahvusvahelise puusümpoosioni "Varbola Puu" pidulikul lõpetamisel Varbola linnuses, külastab Kuusiku põllumajandusparki ja teaduskeskust ning istutab tamme Kehtna mõisa parki.
In the afternoon the Estonian Head of State participated in the celebration of the 15th anniversary of granting the Muhu municipality and the city of Kuressaare the status of a local government, which was held at the Kuressaare City Theatre.
Pärastlõunal osales Eesti riigipea Muhu vallale ja Kuressaare linnale omavalitsuse staatuse omistamise 15. aastapäeva tähistamisel Kuressaare Linnateatris.
In the afternoon, President Rüütel participated in the festive closing ceremony of the 10th international tree symposium “Varbola Tree” in Varbola hill fort.
Pärastlõunal osales president Rüütel X rahvusvahelise puusümpoosioni “Varbola Puu” pidulikul lõpetamisel Varbola linnuses.