natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his opening address the President of the Republic noted that the role of the local government in organising community life has been increasing and continues to do so.
Avakõnes märkis Vabariigi President, et kohaliku omavalitsuse roll ühiskonnaelu korraldamisel on pidevalt kasvanud ja kasvab veelgi.
In his opening address, the President of the Republic underlined that a significant part of the lifework of the presidents was the shaping of the institution that is connected with this place.
Avakõnes rõhutas Vabariigi President, et tõsise osa presidentide elutööst hõlmas selle paigaga seonduva institutsiooni kujundamine.
In his opening address the President of the Republic congratulated members of the Roundtable of National Minorities and the Chamber of Representatives of Cultural Societies of National Minorities and thanked everybody who had contributed to the foundation and development of the organisation.
Avakõnes õnnitles Vabariigi President rahvusvähemuste ümarlaua ja selle kultuuriseltside esindajate koja liikmeid ja tänas kõiki, kes selle organisatsiooni loomisele ja arengule kaasa on aidanud.
President Rüütel in his opening address said that the TU Hospital in Estonia held the leading position both in providing medical treatment and in medical education.
Avakõnes ütles president Rüütel, et Kliinikumile kuulub juhtiv koht nii arstiabi osutamisel kui ka meedikute koolitamisel Eestis.
Paying tribute to the Tallinn Technical University for organizing this symposium I view this event as an essential sign and a meaning: scientists and students being always young, either regarding their age or their spirit, have tackled, jointly with their colleagues from other countries, the problems linked with aging of society.
Avaldades tänu Tallinna Tehnika Ülikoolile sümpoosioni korraldamise eest, näen selles ka olulist märki ja tähendust: teadlased ning tudengid, kes on kas ealt või hingelt alati noored, on asunud koos oma teiste riikide kolleegidega lahendama ühiskonna vananemisega seotud probleeme.
We would like to extend our gratitude to everybody participating in the referendum.
Avaldame siinkohal tänu kõigile hääletamisel osalenud kodanikele.
We offer our deepest sympathy and condolences to their families, loved ones, friends, acquaintances and the whole people of Finland."
Avaldame sügavat kaastunnet nende peredele, lähedastele, sõpradele, tuttavatele ning kogu Soome rahvale."
I would like to express our sincere gratitude to the Global Fund.
Avaldan siinkohal sügavat tänu Globaalsele Fondile selle olulise toetuse eest!
I offer my most sincere condolences to the family, loved ones and service comrades of Arre Illenzeer.''
Avaldan siirast kaastunnet Arre Illenzeer'i perekonnale, lähedastele ja teenistuskaaslastele.''
I offer my heartfelt condolences to the families of the helicopter crash victims.
Avaldan südamlikku kaastunnet õnnetuses hukkunute peredele ja lähedastele.
I express profound sympathy and condolences to the family, loved ones and fellow servicemen of Andres Nuiamäe.
Avaldan sügavat kaastunnet Andres Nuiamäe perekonnale, lähedastele ja teenistuskaaslastele.
I deeply sympathise with the relatives and the colleagues.
Avaldan sügavat kaastunnet hukkunute omastele ja kolleegidele.
I extend my words of gratitude also to organisations and individuals outside Estonia.
Avaldan tänu ka kõigile meie liitumist toetanud organisatsioonidele ja üksikisikutele Eestist kaugemal.
See the original text in English at: http://estonia.usembassy.gov/sumnerwelles.php
Avalduse originaal inglise keeles - vt http://estonia.usembassy.gov/sumnerwelles.php
The statement has been signed by Arnold Rüütel, Ene Ergma and Juhan Parts.
Avaldusele on alla kirjutanud Arnold Rüütel, Ene Ergma ja Juhan Parts.
The statement is signed by Arnold Rüütel, Ene Ergma and Juhan Parts.
Avaldusele on alla kirjutanud Arnold Rüütel, Ene Ergma ja Juhan Parts.
The declaration has been signed by Arnold Rüütel, Toomas Savi and Siim Kallas.
Avaldusele on alla kirjutanud Arnold Rüütel, Toomas Savi ja Siim Kallas.
The statement reads:
Avalduses on öeldud:
The statement runs as follows:
Avalduses on öeldud:
The statement runs as follows:
Avalduses seisab:
Archive of statements
Avalduste arhiiv
This problem has been discussed in public for some time now and we have reached agreement on certain measures.
Avalikkus on juba pikema aja vältel probleemi arutanud ning jõudnud teatava ühisosa sõnastamiseni.
Public support to NATO derives from its capability to act and an ability to avoid being verbose but primarily from NATO values, meaningful also in today's troubled world.
Avalikkuse püsiv toetus NATO-le põhineb organisatsiooni teovõimel ja oskusel hoiduda liigsetest sõnadest, kuid ennekõike sellel, et NATO väärtused on olulised ka tänapäeva rahutus maailmas.
The stable public support for NATO derives from NATO's capability to act and also from the fact that the values and the role of NATO are important in today's troubled world.
Avalikkuse püsiv toetus põhineb organisatsiooni teovõimel ning samuti tõsiasjal, et NATO väärtused ja roll on olulised tänapäeva rahutus maailmas.
President Rüütel's former Communist Party membership that had earlier been reproached in public discussions was considered to be not so condemnable, only 1 percent of respondents considered that circumstance as negative.
Avaliku diskussiooni käigus esile tõstetud etteheiteid president Rüütlile kunagise kuulumise pärast kommunistlikusse parteisse ei peetud eriti taunimisväärseks, neid asjaolusid nimetas negatiivsena vaid 1% vastanuist.
President Rüütel’s former Communist Party membership that had earlier been reproached in public discussions was considered to be not so condemnable, only 1 percent of respondents considered that circumstance as negative.
Avaliku diskussiooni käigus esile tõstetud etteheiteid president Rüütlile kunagise kuulumise pärast kommunistlikusse parteisse ei peetud eriti taunimisväärseks, neid asjaolusid nimetas negatiivsena vaid 1% vastanuist.
The Orchestra of Estonian Defence Forces, the Male Choir of the Academy of Sciences and the Engineers’ Male Choir directed by Kuno Areng performed at the ceremony.
Avamisel esinesid Kaitseväe orkester, Eesti Teaduste Akadeemia Meeskoor ja Inseneride Meeskoor dirigent Kuno Arengu juhatusel.
At the opening, among others, the President of the Swiss Confederacy, Pascal Couchepin, the President of the Republic of Tunesia, Zine El Abidine Ben Ali, the Secretary-General of the International Telecommunication Union, Yoshio Utsumi, and the President of the World Blind Union, Kicki Nordström, delivered welcoming remarks.
Avamisel esinesid tervituskõnega teiste seas veel Šveitsi Konföderatsiooni president Pascal Couchepin, Tuneesia Vabariigi president Zine El Abidine Ben Ali, Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu peasekretär Yoshio Utsumi ja Maailma Pimedate Liidu president Kicki Nordström.
Also managing director of the non-profit society “Hellenurme mõis” Vambola Sipelgas, members of the Riigikogu Rein Randver and Heimar Lenk, mayor of Palupera community Terje Kross and representatives of social welfare institutions spoke at the opening ceremony.
Avamisel kõnelesid ka MTÜ “Hellenurme mõis” tegevdirektor Vambola Sipelgas, Riigikogu liikmed Rein Randver ja Heimar Lenk, Palupera vallavanem Terje Korss ning sotsiaalhoolekande asutuste esindajad.
He said in his opening address that Vilsandi could be compared with a small model of Estonia for the inhabitants of Vilsandi, too, had suffered much from the tempests of history and several of them had been forced to leave their homes.
Avamisel lausus ta, et Vilsandit võib võrrelda väikese mudeliga Eestist, ka Vilsandi elanikud on ajalootormides palju kannatanud ning mitmed neist on pidanud oma kodud maha jätma.
Also the Prime Minister, the Minister of Defence, the Commander of Defence Forces, the Mayor of Viljandi, the Honorary Chairman and the Chairman of General Johan Laidoner's Society attended the opening ceremony.
Avamisel osalesid veel peaminister, kaitseminister, kaitseväe juhataja, Viljandi linnapea, Laidoneri Seltsi auesimees ja esimees.
Talking at the opening ceremony, the President of the Republic said that the scope of General Tõnisson's activities had been very extensive, and there were various memorials dedicated to his work at different places all over Estonia.
Avamistseremoonial kõneldes ütles Vabariigi President, et kindral Tõnissoni tegevus oli nii laiahaardeline, et sellest on jäänud mitmesuguseid mälestusmärke mitmel pool Eestis.
The initiator of the sculpture and the founder of Friendship Park Ants Paju, the sculpture's author Tauno Kangro, Mayor of Jõgeva County Aivar Kokk, Count Carlisle, project sponsors Urmas Sõõrumaa and Heino Priimägi also spoke at the ceremony.
Avamistseremoonial kõnelesid teiste seas skulptuuri loomise algataja ja Sõpruse pargi rajaja Ants Paju ning skulptuuri autor Tauno Kangro, samuti Jõgeva maavanem Aivar Kokk, krahv Carlisle ning suurannetajad Urmas Sõõrumaa ja Heino Priimägi.
For the opening ceremony, an Honour Squad of border guards was lined up and was greeted by the Head of State.
Avamistseremoonial oli üles rivistatud piirivalvurite aurühm, keda riigipea tervitas.
Andrus Helenurm, Chairman of the Eesti Klubi, will make the opening address.
Avasõnad lausub Eesti Klubi juhatuse esimees Andrus Helenurm.
In his speech at the opening ceremony, President Rüütel said that the opening of a new art museum is something every nation - small or big, can be proud of.
Avatseremoonial peetud kõnes ütles president Rüütel, et kunstimuuseumi valmimine on uhkuseks igale rahvale - olgu ta suur või väike.
Estonia with its open economy, attaching importance to future-oriented disciplines like information technology, biotechnology and new materials is extremely interested in the rapid performance of the Lisbon process.
Avatud majandusega Eesti, kes tähtsustab mitmeid suure tulevikuga valdkondi - eriti infotehnoloogiat, biotehnoloogiat ja uusi materjale - on väga huvitatud Lissaboni protsessi kiirest kulgemisest.
The wickets between the Rose Garden and the garden of the Art Museum as well as the gate to the A. Weizenbergi Street will be open.
Avatud on roosiaia ja kunstimuuseumi aia vahelised jalgväravad ja A. Weizenbergi tänava autoväravad.
Today, openness and transparency of state power have become serious challenges for many transforming countries and regions.
Avatus ja riigivõimu läbipaistvus on tänapäeval kujunenud tõsiseks katsumuseks paljudele muutusi läbitegevatele riikidele ja piirkondadele.
Artur Rasi-Zade, Prime Minister of the Republic of Azerbaijan, focused on his country's contribution to the international economic cooperation, primarily in the field of energy.
Azerbaidžaani peaminister Artur Tahir Oglu Razideh keskendus oma riigi panusele rahvusvahelises majanduskoostöös, eeskätt energeetika valdkonnas.
B7 is a good example of joint work done by member states and candidate countries within the regional policy of the European Union.
B7 on hea näide Euroopa Liidu regionaalpoliitika raames toimuva liikmes- ja kandidaatriikide ühistöö kohta.
Actions and projects launched within B7 confirm that if there is a will there is a way.
B7 raames tehtud ettevõtmised ja käivitatud projektid kinnitavad, et kui on tahet ja ettevõtlikkust, siis on ka tulemusi.
The Delegation of the Baltic Assembly presented President Arnold Rüütel with the Baltic Assembly Medal, which the Estonian Head of State has earned through his activities promoting co-operation between the Baltic States.
Balti Assamblee delegatsioon andis president Arnold Rüütlile üle Balti Assamblee medali, mille Eesti riigipea pälvis Balti riikide koostöö arendamise eest.
The Baltic Assembly embodies a tradition of lasting cooperation between Estonia, Latvia and Lithuania and a mutually supportive spirit, irreplaceable in international relations.
Balti Assamblee kannab endas Eesti, Läti ja Leedu pikaajalise koostöö tava ja seda üksteist toetavat vaimu, mida rahvusvahelistes suhetes ei ole võimalik millegagi asendada.
In my view, co-operation with the Nordic countries, in the first place with the Nordic Council, is a natural sphere of activity of the Baltic Assembly.
Balti Assamblee loomulikuks tegevusvaldkonnaks pean koostööd Põhjamaadega, eelkõige Põhjamaade Nõukoguga.
The Baltic Assembly is very close to my heart.
Balti Assamblee on mulle südamelähedane.
The performance of the Baltic Assembly has proved that the organisation is able to strike accord in the name of common success.
Balti Assamblee on oma tegevusega tõestanud, et suudab leida Eesti, Läti ja Leedu kooskõla ühiste ettevõtmiste õnnestumiseks.
On its part, the Baltic Assembly can contribute to that the representatives of our countries could, while participating in the convention, present weighty opinions on shaping European future.
Balti Assamblee saab omalt poolt kaasa aidata, et meie riikide rahvaesindajad võiksid konvendil osaledes esitada kaalukaid seisukohti Euroopa tuleviku kujundamiseks.
Here, the Baltic Assembly can continue to play its role as a trailblazer introducing new dimensions into the co-operation between the Baltic and Nordic countries and, if necessary, making proposals to renew or to strengthen it.
Balti Assamblee saab siin jätkata oma teerajaja rolli, et tuua Balti riikide ja Põhjamaade koostöösse uusi dimensioone ning kui vaja, teha ettepanekuid selle koostöö uuendamiseks ja tihendamiseks.
Based on the performance of the Baltic Assembly in promoting common interests of Estonia, Latvia and Lithuania, I am convinced that close cooperation between three kindred countries' parliaments can deliver new quality both in international relations and in looking for domestic solutions.
Balti Assamblee tööst Eesti, Läti ja Leedu ühiste huvide edendamisel on mul kujunenud kindel veendumus, et tihe koostöö kolme lähedase riigi parlamentide vahel on võimeline looma uut kvaliteeti nii rahvusvahelistes suhetes kui ka riigisiseste lahenduste otsinguil.
At the Baltic-Polish summit today, the Presidents primarily discussed the regional co-operation for the sake of preparing the Baltic States to join NATO.
Balti ja Poola tippkohtumisel täna Vilniuses arutasid presidendid peamiselt regioonisisest koostööd Balti riikide liitumiseks NATO-ga.
The doctrine of the active territorial defence, that has been developed in the Baltic Defence College under the guidance of NATO officers for every three Baltic States and officially approved by the Defence Forces of Estonia, is the most economic solution for the arrangement of the military forces.
Balti Kaitsekolledžis NATO ohvitseride juhendamisel kõigi kolme Balti riigi jaoks välja töötatud ja Eesti Kaitsejõududes ametlikuna kinnitatud aktiivse territoriaalkaitse doktriin on praegusaja ressursisäästlikem kaitsejõudude korraldamise viis.
The Baltic Ministers of Defence had decided that the Baltic defence cooperation, due to the reorganisation of Baltbat, in future should be concentrated on developing of a joint training and staff centre.
Balti kaitseministrid otsustasid, et seoses Baltbati reorganiseerimisega võiks Balti kaitsealane koostöö keskenduda edaspidi treeningu ja staabikeskuse väljaarendamisele.
The series of joint projects having started with the Baltic Battalion is lengthening ever more.
Balti pataljonist alanud ühisprojektide rida pikeneb üha.
The Baltic Presidents at their today's meeting also discussed cooperation with Balkan and Caucasian countries that have expressed interest in Estonia's, Latvia’s and Lithuania's experience in carrying out the process of democratization and reforms.
Balti presidendid arutasid tänasel kohtumisel ka koostööd Balkani ja Kaukaasia riikidega, kes on tundnud huvi Eesti, Läti ja Leedu kogemuste vastu demokratiseerimisprotsessi ja reformide läbiviimisel.
The Baltic people stood for their opportunity to make their own decisions and to take the widely recognised principles of democracy and market economy into reality.
Balti rahvad seisid võimaluse eest ise oma otsused teha ja viia ellu demokraatia ning turumajanduse üldtunnustatud põhimõtted.
Together with the Nordic countries, the Baltic States cooperate with the US in the framework of the E-PINE program in order to pursue common interests through joint action in Eastern Europe.
Balti riigid koos Põhjamaadega teevad koostööd Ameerika Ühendriikidega E-PINE programmi raames, mille elluviimise oluline element on ühistes huvides üheskoos tegutsemine Ida-Euroopas.
So far, the Baltic States have made a contribution to the development of other capabilities while partners possessing a modern air force have guarded our airspace.
Balti riigid on seni panustanud muude võimekuste väljaarendamisse ja samas kaasaegset lennuväge omavad partnerid on valvanud meie õhuruumi.
The Baltic States are again part of the democratic world and they face all the challenges of the globalising world.
Balti riigid on taas osa demokraatlikust maailmast ja seisavad silmitsi kõigi tänapäeva globaliseerumise väljakutsetega.
The Heads of the Baltic States discussed their common message to be forwarded to President Bush by President Adamkus who is going to meet him this week in the United States of America.
Balti riigipead arutasid, milline ühine sõnum viia sel nädalal Ameerika Ühendriikidesse president Bushile, kellega sõidab kohtuma president Adamkus.
The Baltic Heads of State reiterated their common positions expressed already earlier, in particular, that the European Union was an alliance of equal member states, in the functioning of which productiveness was of paramount importance.
Balti riigipead kinnitasid varem väljendatud ühiseid positsioone, sealhulgas seisukohta, et Euroopa Liit on võrdsete liikmesriikide ühendus, mille toimimises on oluline efektiivsus.
The Baltic Heads of State met at Maardu
Balti riigipead kohtusid Maardus
The Heads of the Baltic states met in Vilnius
Balti riigipead kohtusid Vilniuses
The Baltic Heads of State in Vilnius met with the President of the USA
Balti riigipead kohtusid Vilniuses USA presidendiga
The restoration of independence of the Baltic states was the result of the resolute and wise fight of three small nations.
Balti riikide iseseisvuse taastamine oli kolme väikerahva sihikindluse ja targa võitluse tulemus.
With restoring the independence of the Baltic States also the process of gaining independence by the peoples of the Soviet Union began, which, in turn, enabled democratic development on more than a fifth of the earth and ended the confrontations of the Cold War in the world.
Balti riikide iseseisvuse taastamisega algas ka Nõukogude Liidu rahvaste iseseisvumise protsess, millest omakorda tekkis enam kui viiendikul maakerast võimalus demokraatlikuks arenguks ning lõppes külma sõja aegne vastasseis maailmas.
Consistent struggle by the Baltic states combined with internal weakening of the totalitarian system created more favourable conditions for Central European states.
Balti riikide järjekindel võitlus ja selle tulemusena totalitaarse süsteemi sisemine nõrgenemine lõid soodsamad tingimused Kesk-Euroopa riikidele.
The co-operation between the Baltic States in defence policy has been productive.
Balti riikide kaitsealane koostöö on olnud tulemuslik.
In different historical periods, the co-operation between the Baltic States has been different and attitudes towards it have varied.
Balti riikide koostöö on erinevatel ajalooperioodidel olnud erinev ja sellesse on suhtutud mitmeti.
Co-operation between the Baltic States played a momentous role in the struggle for the restoration of independence, in building a new life, in the success of our economies.
Balti riikide koostööl oli suur roll võitluses oma iseseisvuse taastamise eest, uue elu ülesehitamisel ja majanduste edusammudes.
The discussion on cooperation between the three Baltic states focused on development of infrastructures, including the building of electricity and gas networks in order to ensure guaranteed reliability of supply and variety of suppliers.
Balti riikide koostööst rääkides oli peamine kõneaine infrastruktuuri väljaarendamine, sealhulgas elektri- ja gaasivõrkude rajamine nii, et oleks paremini tagatud varustuskindlus ja tarnijate mitmekesisus.
The Baltic States' accession to NATO creates a new security situation in the Baltic Sea region and for the Baltic Sea States, enhancing security and stability in Europe as a whole.
Balti riikide liitumine loob uue julgeolekusituatsiooni Läänemere regioonis ning lisab turvalisust ja stabiilsust kogu Euroopale.
The accession of the Baltic states to NATO would reduce vagueness in security in the Baltic Sea Region.
Balti riikide liitumine NATO-ga vähendaks julgeolekualast ebaselgust Läänemere regioonis.
In the afternoon, the Presidents of the Baltic States addressed the forum "Our common future in the Atlantic Alliance" organized by the Czech Institute for International Relations and Radio Free Europe.
Balti riikide presidendid esinesid täna pealelõunal Tšehhi Rahvusvaheliste Suhete Instituudi ja Raadio Vaba Euroopa poolt korraldatud foorumil teemal ''Meie ühine tulevik Põhja-Atlandi alliansis''.
The Baltic Presidents talked about historical anniversaries
Balti riikide presidendid kõnelesid ajaloolistest tähtpäevadest
The Baltic Presidents went into several possibilities of co-operation between the three countries.
Balti riikide presidendid kõnelesid lähemalt mitmest koostöövõimalusest kolme riigi vahel.
The Presidents of the Baltic States made a joint statement
Balti riikide presidendid tegid ühisavalduse
Following the tradition of the conferences of the Baltic Foreign Ministers, the intergovernmental cooperation of the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania was restored and it got an institutional frame when the Baltic Council of Ministers was established on June 13, 1994 in Tallinn.
Balti riikide välisministrite konverentside traditsioonile põhinevalt taastati ka Eesti, Läti ja Leedu valitsustevaheline koostöö, mis sai institutsionaalse raami Balti Ministrite Nõukogu loomise näol 13. juunil 1994. aastal Tallinnas.
The Baltic Sea has been opened for a really free co-operation by the joint efforts of the Baltic States and the firm will of Europe.
Balti riikide ühised jõupingutused ja kogu Euroopa kindel tahe on avanud Läänemere tõeliselt vabaks koostööks.
Regional cooperation in Baltic and Nordic countries against trafficking in women involves gender mainstreaming programmes, introduction of equality in financial, business and youth policies.
Balti- ja Põhjamaade regionaalset koostööd võitluses inimkaubitsemisega on iseloomustanud soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise programmid, võrdõiguslikkuse teema juurutamine näiteks finants-, ettevõtlus- ja noorsoopoliitikasse.
A joint energy network of the Baltic and Nordic Countries would allow us to harness the synergy of different energy sources.
Balti- ja Põhjamaade ühendatud energiavõrk võimaldaks kasutada erinevate energiaallikate sünergiat.
The BALTICA festivals since 1987 have been carried out under the auspices of the International Council of Organizations of Folklore Festivals and Folk Art in turn in Lithuania, Latvia and Estonia.
BALTICA festivalid toimuvad Rahvusvahelise Folkloorifestivalide ja Rahvakunstiorganisatsioonide Nõukogu egiidi all järgemööda Leedus, Lätis ja Eestis alates 1987. aastast.
The BALTICA festivals present and promote folk songs, folk dances and instrumental folk music, as well as national costumes and handicraft in their historical forms.
BALTICA festivalid tutvustavad ja propageerivad rahvalaule, rahvatantse ning pillimuusikat, samuti rahvarõivaid ja käsitööd nende ajaloolistes vormides.
In the Baltic case, these powers were Russia and Germany.
Baltikumi puhul olid nendeks Venemaa ja Saksamaa.
And only in 1918, setting up our own state, could we free ourselves from the hegemony of Baltic-German nobility and the Russian state.
Baltisaksa aadelkonna ning Vene riigi ülemvõimust võitlesime end vabaks ja lõime oma riigi alles 1918. aastal.
The diversity and uniqueness of Bangladesh is a good basis on which to build our tourism contacts.
Bangladeshi mitmekesisus ja omapära on heaks eelduseks turismikontaktide rajamisele.
President Arnold Rüütel at noon today at Kadriorg met with the Ambassador of Bangladesh, Nazimullah Chowghuri, to receive his credentials.
Bangladeshi suursaadik Nazimullah Chowghury kohtus täna keskpäeval Kadriorus president Arnold Rüütliga, et anda üle oma volikiri.