natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Estonian Head of State, it would serve the same purpose if the European Union increased its financial supports to environmental care and organic farming.
Sama eesmärki teeniks Eesti riigipea hinnangul suurem Euroopa Liidu poolne toetus keskkonnahooldusele ja orgaanilisele tootmisele.
The same happened to Latvia and Lithuania.
Sama juhtus Läti ja Leeduga.
The same is true for the further development of the structures of the state, of local governments and of the principles of good governance.
Sama kehtib ka meie riigistruktuuride, omavalitsuste ja hea valitsemise tavade edasiarendamise kohta.
With equal conviction we can assure that this aspiration can only be realised if the Estonian society is strong and can flexibly respond to the developments of the globalising world.
Sama kindlalt võime väita, et seda taotlust on võimalik realiseerida vaid siis, kui Eesti ühiskond on tugev ning suudab paindlikult reageerida globaliseeruva maailma arengutele.
The same opinion already earlier had been expressed by NATO officers evaluating the development of Estonian defence structures and professional skills of their personnel.
Sama kinnitab NATO ohvitseride hinnang Eesti kaitsestruktuuride arengule ja isikkoosseisu professionaalsusele.
President Rüütel continuously upholds the same position.
Sama kinnitab president Rüütel jätkuvalt.
This commitment is integrated also into the memorandum of national agreement, the signing of which displayed good will to achieve cooperation which is above any party or coalition policy.
Sama kohustus leidis väljenduse ühiskondliku kokkuleppe memorandumis, mille allakirjutamisega näidati head tahet saavutada üle erakondliku ja koalitsioonipoliitika ulatuv koostöö.
Also Jakob Hurt pointed that out and so did Jaan Tõnisson who called the departure of the educated people Estonia's "national bleeding".
Sama kurtis ka Jakob Hurt, tema järel Jaan Tõnisson, kes nimetas kõrgharitlaste lahkumist Eestist "rahvuslikuks aadrilaskmiseks".
Valga County's entrepreneurs met by the President and Mrs Ingrid Rüütel in the Castle of Sangaste in the afternoon voiced the same concern.
Sama mure oli Valgamaa ettevõtjatel, kellega president ja proua Ingrid Rüütel pealelõunal Sangaste lossis vestlesid.
We have been trying to encourage the same thought in Estonia too.
Sama mõtet oleme püüdnud idandada Eestis.
It is just as essential to help solve the "frozen conflicts" in the neighbouring states and regions.
Sama oluline on ka "külmutatud konfliktide" lahendamisele kaasa aitamine naaberriikides ja -piirkondades.
However, education and research, better transport links and higher corporate productivity are equally important.
Sama olulised on haridus ja teadus, paremad ühendusvõimalused ning ettevõtete tootlikkuse kasv.
The same qualities have been demanded of us by our testing history.
Sama on nõudnud meilt meie keerukas ajalugu.
By the same resolution, all innocent victims were rehabilitated and, based on that, it was endeavoured to compensate them at least partly for the material damage suffered.
Sama otsusega rehabiliteeriti kõik süütult kannatanud isikud ning sellest tulenevalt püüti neile tehtud materiaalset kahju osaliseltki hüvitada.
That's what also Estonia has to do, although our internal defence solutions are largely up to us to decide.
Sama peab tegema ka Eesti, ehkki meie siseriiklikud kaitsealased lahendused on suures osas meie endi otsustada.
We treasure this principle today as well - we should endeavour to save each life.
Sama peame tähtsaks ka täna - tuleb püüda säästa iga inimelu.
This is also fully applicable to our relations with our neighbours.
Sama pädeb täiel määral ka suhetes oma naabritega.
Before noon of the same day, the President of the Republic will visit Räpina Paper Factory, Museum of Local Lore and Horticulture in Räpina, and will acquaint with the activities of Räpina Voluntary Education Society, after that, he will visit Sillapää Castle and park.
Sama päeva ennelõunal läheb Vabariigi President Räpina Paberivabrikusse, külastab Räpina Koduloo- ja aiandusmuuseumi ning tutvub Räpina Vabaharidusühenduse tööga, mille järel teeb ringkäigu Sillapää lossis ning lossi pargis.
The same day, at noon, President Rüütel will meet with the school-leavers and teachers of the Mustvee Gymnasium, and will visit the Church of the Old-Believers in Mustvee.
Sama päeva lõunal kohtub president Rüütel Mustvee Gümnaasiumi abiturientide ja õpetajatega ning külastab Mustvee Vanausuliste kirikut.
In the afternoon of the same day, President Rüütel will participate in the commemoration ceremony dedicated to the 60th anniversary of the Auschwitz concentration camp at the Auschwitz-Birkenau State Museum in Oswiecim and will light a candle in memory of the victims of the concentration camp.
Sama päeva pärastlõunal osaleb president Rüütel Auschwitz-Birkenau Riiklikus Muuseumis Oswiecimis Auschwitzi koonduslaagri vabastamise 60. aastapäevale pühendatud mälestustseremoonial ning asetab küünla koonduslaagris hukkunute mälestuseks.
In the afternoon of the same day, the Head of Estonian state will arrive at Plovdiv, where he will meet with Mayor of Plovdiv Ivan Chomakov.
Sama päeva pärastlõunal saabub Eesti riigipea Plovdivi linna, kus kohtub Plovdivi linnapea Ivan Chomakoviga.
In the same afternoon, a festive welcoming ceremony will take place in Luxembourg at Marché-aux-Herbes where the President of the Republic and Mrs Rüütel will be greeted by His Royal Highness Grand Duke Henri and H.R.H. Grand Duchess Maria Teresa.
Sama päeva pärastlõunal toimub Luxembourg'is Marché-aux-Herbes'il pidulik vastuvõtutseremoonia, kus Vabariigi Presidenti ja proua Rüütlit tervitavad Tema Kuninglik Kõrgus Suurhertsog Henri ja T.K.K. Suurhertsoginna Maria Teresa.
In the evening of the same day, President Rüütel will meet with the investor Steve Jürvetson, who is of Estonian origin.
Sama päeva õhtul kohtub president Rüütel Eesti päritolu investori Steve Jürvetsoniga.
The same day, in the evening, the President of the current session, the President of the Gabonese Republic El Hadj Omar Bongo Ondimba with his wife will hold a reception in honour of high-level guests of the UN General Assembly.
Sama päeva õhtul korraldab ÜRO peaassamblee tippkülalistele piduliku õhtusöögi seekordse istungjärgu eesistuja Gaboni Vabariigi president El Hadj Omar Bongo Ondimba koos abikaasaga.
In the evening there will be a meeting with Li Hue Mei, the Mayor of Xian.
Sama päeva õhtul toimub kohtumine Xian'i linnapea Li Hue Meiga.
The same day, in the afternoon, the head of Estonian state will deliver a speech at the 60th Session of the UN General Assembly.
Sama päeva õhtupoolikul peab Eesti riigipea ÜRO Peaassamblee 60. istungjärgul kõne.
In the afternoon the Estonian head of the state will return to Beijing, where he will open an exhibition of the Estonian painter Valli Lember-Bogatkina in the Jin Tai Art Museum.
Sama päeva õhtupoolikul saabub Eesti riigipea tagasi Pekingisse, kus avab Eesti maalikunstniku Valli Lember-Bogatkina näituse Jin Tai Kunstimuuseumis.
The same principle we can see also in case of considerably bigger structures.
Sama põhimõtet näeme ka paljude oluliselt suuremate struktuuride juures.
Ten years ago, Estonian Police started in equally difficult conditions.
Sama rasketes tingimustes alustas Eesti Politsei ka kümme aastat tagasi.
§ 3 of the same Act establishes that "documents of issue relating to the debt instruments to be issued in accordance with a resolution of the Riigikogu are not subject to ratification by the Riigikogu".
Sama seaduse § 3 sätestab, et "Riigikogu otsuse alusel emiteeritavate võlakirjade emissioonidokumendid ei kuulu Riigikogus ratifitseerimisele".
Furthermore, § 491, section 2 of the same act lays down that the Minister of Regional Affairs in areas specified in § 491, section 1 shall be vested with several rights of a minister as set out in the Government of the Republic Act (exc. § 49 section 1).
Sama seaduse § 491 lõige 2 sätestab, et regionaalministrile laienevad § 491 lõikes 1 nimetatud valdkondades "Vabariigi Valitsuse seaduses" sätestatud mitmed ministriõigused (v.a. § 49 lõige 1).
I stressed the same viewpoint at my recent meeting with the President of Russia.
Sama seisukohta rõhutasin hiljutisel kohtumisel Venemaa presidendiga.
In similar harmony we have to protect peace and democracy all over the world, as this is a guarantee for a nation to last and states to develop.
Sama suures üksmeeles tuleb tänagi kaitsta rahu ja demokraatiat igas maailma nurgas, sest see on tagatiseks rahva kestmisele ja riikide arengule.
The same subject was under discussion at President's this day's meeting with Minister of Regional Affairs Toivo Asmer as well.
Sama teema oli kõneaineks ka presidendi tänasel kohtumisel regionaalminister Toivo Asmeriga.
She will represent Estonia with the same piece at the opening concert of the contemporary music festival “ISCM World New Music Festival 2006” held in July in Stuttgart.
Sama teosega esindab ta Eestit ka kaasaaegse muusika festivali ''ISCM World New Music Festival 2006'' avakontserdil juulikuus Stuttgardis.
She will represent Estonia with the same piece at the opening concert of the contemporary music festival “ISCM World New Music Festival 2006” held in July in Stuttgart.
Sama teosega esindab ta Eestit ka kaasaaegse muusika festivali “ISCM World New Music Festival 2006” avakontserdil juulikuus Stuttgardis.
The same address will be broadcasted by the Estonian Television in the evening.
Sama tervituse edastab õhtul ka Eesti Televisioon.
It is also important to teach our children to value healthy life style, to go in for sports and to avoid too much stress in our everyday life as well as in our everyday relations,'' the Head of State added.
Sama tähtis on õpetada lapsi tervislikke eluviise väärtustama, sporti tegema ning vältima liigset stressi nii oma toimetustes kui igapäevasuhetes,'' lisas riigipea.
And it is important that veritable knowledge about what had happened would be passed from one generation to another," the Head of state said.
Sama tähtis on, et teadmine toimunust kanduks tõetruuna põlvest põlve," lausus riigipea.
Equally important are equal opportunities and freedom of choice, public welfare and safety.
Sama tähtsad on kõigi inimeste võrdsed võimalused ja valikuvabadus, rahva heaolu ja turvatunne.
The same held true for the state of our cultural ties and tourism.
Sama võib öelda kultuurisidemete ja turismi arendamise kohta.
I am sure, that my colleagues would confirm it.
Sama võivad kinnitada ka kolleegid.
Contemporaneously this will open up new opportunities to protect sovereign rights and national interests of the people of Estonia.
Samaaegselt annab see eesti rahva suveräänsete õiguste ja rahvuslike huvide kaitseks uusi võimalusi.
At NATO Headquarters in Brussels our blue-black-and-white national flag is raised together with the flags of Bulgaria, Lithuania, Latvia, Romania, Slovakia and Slovenia next to flags of 19 member countries.
Samaaegselt heisati äsja NATO peakorteri ees Brüsselis senise 19 liikmesriigi lippude kõrvale meie sinimustvalge koos Bulgaaria, Leedu, Läti, Rumeenia, Slovakkia ja Sloveenia lipuga.
At the same time, disputes over the recognition of the borders fixed in the Tartu Peace Treaty were going on.
Samaaegselt kulgesid vaidlused Tartu rahulepinguga määratud piiri tunnustamise üle.
At the same time, the European Union is in a constant process of changing.
Samaaegselt on Euroopa Liit pidevas muutumisprotsessis.
Concurrently there is a need for more efficient and transparent multilateral system, where the voice of each country would be better heard.
Samaaegselt on kindlasti olemas vajadus senisest efektiivsema ja läbipaistvama multilateraalse süsteemi järele, kus oleksid paremini kuuldavad kõikide riikide hääled.
At the same time, we were set on the course of acceding to the European Union, and the adaptation of production to the European requirements begun.
Samaaegselt orienteerusime ühinemisele Euroopa Liiduga ja algas tootmise kohandamine sealsete nõuetega.
Also choices made at times when Estonia was not independent and the prospect of regaining independence was not supported by development trends of world politics should be appraised considering the same principles.
Samadelt alustelt lähtudes tuleks hinnata ka neid valikuid, mida tehti ajal, mil Eesti ei olnud iseseisev ning mil iseseisvuse saavutamise perspektiivid ei leidnud kinnitust ka maailmapoliitika arengutrendides.
In the same year a democratically elected legislative body started to secure a legal basis for the independence under restoration by adopting pre-constitutional legal acts and approving restoration of independence on 20 August 1991.
Samal aastal asus demokraatlikult valitud seadusandlik kogu kindlustama taastatava omariikluse õiguslikke aluseid eelpõhiseaduslike aktidega ning kinnitas 20. augustil 1991 riikliku iseseisvuse taastamise.
During the same year, Estonia's Ministry of the Interior and Ministry of Justice familiarized Armenia's senior government officials with our experiences concerning the implementation of civilian control over the state's security structures.
Samal aastal tutvusid Armeenia ministeeriumide kõrged ametnikud Eesti sise- ja justiitsministeeriumi kogemustega tsiviilkontrolli kehtestamisel jõustruktuuride üle.
The genetics seminar, which took place in parallel to the business seminar, with Estonian and Norwegian scientists participating, had proved that in the gene and biotechnology Estonia was an equal partner both for Norway and and other countries having made progress in this field.
Samal ajal aset leidnud geneetikakonverents Eesti ja Norra teadlaste osavõtul näitas, et geeni- ja biotehnoloogias on Eesti võrdväärne partner nii Norrale kui teistelegi selles valdkonnas edusamme teinud riigile.
At the same time, society began to actively use and develop democratic liberties gained.
Samal ajal asus ühiskond loodud demokraatlikke vabadusi aktiivselt ära kasutama ja edasi arendama.
At the same time, Estonia does not support creation of duplicating structures.
Samal ajal ei toeta Eesti dubleerivate struktuuride loomist.
At the same time, Mrs Ingrid Rüütel visited a non-profit association Kütioru Open Studio, which is the home of Leelo and Peeter Laurits at Kütiorg.
Samal ajal külastas proua Ingrid Rüütel mittetulundusühingut Kütioru Avatud Ateljeed, mis on Leelo ja Peeter Lauritsa kodu Kütiorus.
At the same time, Mrs. Ingrid Rüütel visited the Vaimastvere students' home, and met with folklorists and cultural activists of Jõgevamaa.
Samal ajal külastas proua Ingrid Rüütel Vaimastvere õpilaskodu ning kohtus Jõgevamaa folkloori- ja kultuuriinimestega.
At the same time, we are threatened by the outflow of labour force.
Samal ajal ohustab Eestit tööjõu väljavool.
At the same time, last year the budget surplus reached nearly a billion and a half kroons that represents nearly one point five per cent of the gross national product.
Samal ajal oli aga riigieelarve ülelaekumine mullu ligi poolteist miljardit krooni ehk ligi poolteist protsenti sisemajanduse koguproduktist.
At the same time, employment has improved considerably.
Samal ajal on meil oluliselt paranenud ka tööhõive.
At the same time, it is an international recognition of our work done over the last decade and a stimulus for the future.
Samal ajal on see rahvusvaheline tunnustus meie tööle viimase aastakümne jooksul ning innustus edaspidiseks.
At the same time, such activities have a deep effect and also lasting, continuing consequences.
Samal ajal on sellisel tegevusel sügav mõju ja ka püsivad, järjekestvad tulemused.
At the same time, a shortage of professors, teachers and their recruits is becoming a serious problem too.
Samal ajal on tõsiseks probleemiks kujunemas näiteks õppejõudude ja õpetajate puudus ja väga tagasihoidlik järelkasv.
Contemporaneously we have to admit that we do not yet have a place where to remember and pay a tribute to people who have fought for Estonia's independence.
Samal ajal peame aga tunnistama, et meil puudub siiani koht, kus Eesti vabaduse eest võidelnud inimesi meenutada ja asjaomase rituaaliga austada.
At the same time we must carry on active Communist propaganda in the Anglo-French block, and especially in France.
Samal ajal peame me tegema aktiivset kommunistlikku propagandat, eriti inglise-prantsuse blokis ning valdavalt Prantsusmaal.
At the same time, we attach importance to preserving the small farms and the way of life coupled with them.
Samal ajal peame oluliseks väiketootmise ja sellega seotud elulaadi säilimist.
The international background of those days, too, facilitated our process of regaining independence: Estonia had the backing of both the peoples of the world and the democratic movements of the Soviet Union.
Samal ajal soodustas ka rahvusvaheline foon iseseisvumisprotsessi; Eesti pälvis toetust nii maailma rahvastelt kui demokraatlikelt liikumistelt Nõukogude Liidus.
At the same time we are aware that such large progress has had a regrettably high social price.
Samal ajal teame, et niisugusel suurel edul on olnud kahetsusväärselt kõrge sotsiaalne hind.
At the same time, Mrs. Ingrid Rüütel acquainted herself with Metsamoori Family Park at Mähkla, near Kaika.
Samal ajal tutvus proua Rüütel Metsamoori Perepargiga Kaika kandis Mähklis.
At the same time, Estonian culture also needs to be protected.
Samal ajal vajab ka eesti kultuur ise kaitset.
However, interstate communication strategies and tactics need new dimensions.
Samal ajal vajavad riikidevahelise suhtlemise strateegiad ja taktikad uusi dimensioone.
At the same time some units of the defence forces may due to their tasks or the speed of reaction be professional or regular units.
Samal ajal võivad teatud kaitsejõudude üksused oma spetsiifilistest ülesannetest või reageerimiskiirusest tulenevalt olla ka elukutselised või kadreeritud.
Along these lines we have had fruitful cooperation with many nations and political forces in Russia, Latvia and Lithuania as well as in Europe and elsewhere in the world.
Samal alusel oleme teinud viljakat koostööd paljude rahvaste ja poliitiliste jõududega nii Venemaal, Lätis ja Leedus kui ka mujal Euroopas ja maailmas.
On the same day the Head of Estonian State will open an Estonian-Armenian business seminar.
Samal päeval avab Eesti riigipea veel Eesti-Armeenia äriseminari.
On the same day, Otto von Habsburg is going to visit Lahemaa National Park and attend a reception on the occasion of the 10th anniversary of the President's Roundtable on National Minorities at the Sakala Centre.
Samal päeval külastab Otto von Habsburg Lahemaad ja osaleb Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaua 10. juubeli vastuvõtul Sakala keskuses.
On the same day, the President of the Republic will visit the Activization Centre for Vooremaa Local Governments at Voore, the Ulge Farm in the village of Saare, and the Siimusti Children's Home "Metsatareke".
Samal päeval külastab Vabariigi President MTÜ Vooremaa Omavalitsuste Aktiviseerimiskeskust Voorel, ULGE talu Saare vallas ning Siimusti lastekodu "Metsatareke".
On the same day, the President of the Republic will visit the Activization Centre for Vooremaa Local Governments at Voore, the Ulge Farm in the village of Saare, and the Siimusti Children's Home ''Metsatareke''.
Samal päeval külastab Vabariigi President MTÜ Vooremaa Omavalitsuste Aktiviseerimiskeskust Voorel, ULGE talu Saare vallas ning Siimusti lastekodu "Metsatareke".
On the same day, the Estonian Head of State is going to participate in a meeting dealing with fight against poverty.
Samal päeval osaleb Eesti riigipea mõttevahetusel, mis on pühendatud vaesuse vastu võitlemisele.
That is why agricultural fairs have always been popular," the President of the Republic said.
Samal põhjusel on maaelanike seas olnud läbi aegade populaarsed ka põllumajandusnäitused," sõnas Vabariigi President.
The same night President Rüütel will return to Tallinn.
Samal õhtul saabub president Rüütel tagasi Tallinnasse.
The Baltic cooperation is relevant also in relation to NATO.
Samamoodi on Balti koostöö oluline ka NATO suunal.
In a similar way, the consistent valuation of the principles of freedom and democracy by the US and other western countries remains crucial today.
Samamoodi on ka täna väga tähtis vabaduse ja demokraatia põhimõtete järjekindel väärtustamine Ameerika Ühendriikide ja muude lääneriikide poolt.
Just like membership commitments are a natural component of our daily activities as an independent state.
Samamoodi on tegevus NATO raames meie jaoks loomulik osa Eesti igapäevatööst iseseisva riigina.
Also in future, we have to see our role just in the same manner.
Samamoodi peame oma rolli nägema ka tulevikus.
The Presidents also deemed it necessary to discuss at their future meetings the issue of developing the Via Baltica.
Samamoodi pidasid riigipead vajalikuks arutada edasistel kohtumistel Via Baltica arendamise küsimust.
In view of the Estonian Head of State, the system of direct agricultural payments in the European Union equally needed reforming in order to foster organic and sustainable farming more than hitherto.
Samamoodi vääriks Eesti riigipea hinnangul reformimist põllumajanduse otsetoetuste süsteem Euroopa Liidus, nii et see soodustaks praegusest enam looduspuhast ja -hoidlikku majandamist.
At the same time - this statement does not change what has happened.
Samas - toimunut selle tõdemusega enam ei muuda.
At the same time, we both know that security does not begin at our state border, but far beyond that.
Samas aga teame mõlemad, et julgeolek ei alga meie riikide piiridest, vaid tunduvalt kaugemalt.
At the same time, we have to admit that reassessment might entail a serious crisis of identity and, that in turn, a renewed withdrawal and clinging on to old and tried out approaches.
Samas aga tuleb tunnistada, et ümbermõtestamine võib endaga kaasa tuua tõsise identiteedikriisi, see omakorda aga uue kapseldumise ning klammerdumise vana ja äraproovitu külge.
However, this is a date, which helps us to understand and evaluate a widely recognised modern value - peace.
Samas aitab tänane tähtpäev ka mõista ja hinnata nüüdisaja üldtunnustatud püsiväärtust - rahu.
However, geographically is Estonia quite close to the northern edge of Europe.
Samas asub Eesti geograafilise Euroopa üsna põhjapoolses servas.
At the same time, Ivari Padar voiced doubts about whether the promises of the emerging ruling coalition were fit to offer effective solutions for the abovementioned area.
Samas avaldas Ivari Padar kahtlust, kas tekkiva võimukoalitsiooni osapoolte lubadused suudavad pakkuda eelnimetatud valdkonnas tõhusaid lahendusi.
At the same time, President Rüütel expressed his opinion that the level of Estonian education is rather good in general, which has been confirmed also by several international comparative studies.
Samas avaldas president Rüütel veendumust, et tervikuna on Eesti haridus üsna hea, millest räägivad ka mitmed rahvusvahelised võrdlusandmed.
However, he also expressed his regrets that attempts to mislead the public by misjudging the legitimacy of the Presidents resolution had been made, amongst others by some civil servants.
Samas avaldas ta kahetsust, et avalikkust on eksitatud väärhinnangutega presidendi otsuse õiguspärasuse kohta, teiste hulgas riigiametnike poolt.
At the same time, the President of the Republic expressed confidence that the development of Estonian society would be accelerated if we valued consideration and tolerance more than so far.
Samas avaldas Vabariigi President kindlust, et Eesti ühiskond saab uue arengukiirenduse, kui ta väärtustab enam hoolivust ja sallivust.
At the same time, the leaders of Sõmeru expressed the opinion that the state had many more possibilities to promote local enterprise.
Samas avaldasid Sõmeru valla juhid arvamust, et riiklikult on veel hulk võimalusi kohalikku ettevõtlust soodustada.
The Estonian Union of National Minorities is concerned about the continuous interference of Russia into national policy of Estonia.
Samas Eestimaa Rahvuste Ühendus tunneb muret Venemaa jätkuva sekkumise pärast Eesti rahvuspoliitikasse.
At the same time our state has not valued the work of teachers according to the weight they carries, as a teacher’s salary is often lower than the average salary in Estonia.
Samas ei ole meie riik väärtustanud õpetajate tööd selle kaalukuse järgi, sest tasu jääb sageli isegi allapoole üht keskmist palka.