natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the Republic of Estonia on the point of joining the European Union and NATO, his deliberations from the times of both the Second World War and the post-war Sweden on the future of Estonia and Europe give an impression of having been almost prophecies.
Täna, mil Eesti riik on ühinemas Euroopa Liidu ja NATO-ga, mõjuvad tema arutlused Eesti ja Euroopa tuleviku üle nii Teise Maailmasõja ajal kui ka sõjajärgses Rootsi Kuningriigis peaaegu et prohvetlikena.
Today, when several question marks have come up on our path, and a time has come to consider what to do, it is very important to understand that the 21st century demands mental renewal from all of us," the President of the Republic said.
Täna, mil meie teele on kerkinud mitmeid küsimärke ja on saabunud järelemõtlemise hetk, on väga oluline mõista, et 21. sajand nõuab vaimset uuenemist meilt kõigilt," ütles Vabariigi President.
Today, opening the school here with you at Viluste, I am glad to see that one seed from our common riches finds fertile soil in this new schoolhouse.
Täna, siin Vilustes koos teiega kooli avades, on hea meel tõdeda, et üks seeme meie ühisest rikkusest leiab uue koolimaja näol viljaka pinnase.
Today, at the closing ceremony of the combined training exercise "Baltic Eagle", I am very glad to see the military co-operation between the three Baltic States functioning in practice.
Täna, suurõppuse "Baltic Eagle" lõputseremoonial on mul heameel näha kolme Balti riigi sõjalist koostööd praktikas.
Today on the 83rd anniversary of the Peace of Tartu as the President of the Republic of Estonia I would like to do my utmost to eliminate the necessity to issue such orders in Estonia.
Täna, Tartu rahu 83. aastapäeval tahaksin Eesti Vabariigi presidendina teha kõik endast oleneva selleks, et Eestis ei oleks enam vaja välja anda selliseid päevakäske.
Today, on the anniversary of the Peace of Tartu, I bow to everybody celebrating together with us.
Täna, Tartu rahu aastapäeval, teen kummarduse nende ees, kes tähistavad seda päeva koos meiega.
Looking back today, on the anniversary of the Republic of Estonia, to the ten years of Estonia's restored independence, even the most hardened sceptics must admit our undisputed success.
Täna, vabariigi sünnipäeval taasiseseisva Eesti kümnele aastale tagasi vaadates peab ka kõige veendunum skeptik tunnistama vaieldamatut edu.
Today, on our Victory Day, on the 83rd anniversary of the Battle of Võnnu, while standing here in front of hundreds of Estonian soldiers, members of the Defence League and its youth organisations, it is appropriate to summarize what we have achieved in building up our national defence and Defence Forces.
Täna, Võidupühal, Võnnu lahingu 83. aastapäeval, seistes siin sadade Eesti kaitseväelaste, kaitseliitlaste, noorkotkaste ja kodutütarde ees, on kohane teha kokkuvõte sellest, mida oleme saavutanud riigikaitse ja kaitsejõudude ülesehitamisel.
Thanking you and all the Republic of Finland for this, we also know that this does not only proceed from the sense of kinship.
Tänades Teid ja Teie nimel kogu Soome Vabariiki selle eest, teame samas, et see ei tulene siiski ainult hõimutundest.
Once again, I would like to thank you for your valour and loyalty owing to which the independence of Estonia could be restored, and I wish that you, both at present and in future, when we need accord and concerted action for the sake of Estonia, be still among the protagonists and active supporters.
Tänades teid veelkord selle vapruse ja ustavuse eest, tänu millele Eesti omariiklus taastati, tahan ma loota, et ka nüüd ja tulevikus, kui vajame ühismeelt ja koostegutsemist Eesti riigi ja rahva heaks, olete teie jätkuvalt eestvedajate ja aktiivsete toetajate hulgas.
We would like to thank all those who have shown understanding and consideration towards our family and have found kind words to support us during this difficult time.
Täname kõiki neid, kes meie perekonna suhtes on näidanud üles mõistmist ja taktitunnet ning meid raskel hetkel hea sõnaga toetanud.
We thank you for that and wish success in the future.”
Täname Teid selle eest ja soovime edu edaspidiseks''.
I would like to thank honourable high guests for their presence at tomorrow's consecration, as it will add international weight to that important for us day,'' President Rüütel said yesterday in his greeting to the guests of honour who had arrived to attend the consecration of the new archbishop of the EELC.
Tänan austatud kõrgeid külalisi, et te oma kohalolekuga annate homsele, meile tähtsale päevale, rahvusvahelist kaalu," sõnas president Rüütel eile õhtul uue EELK peapiiskopi ametissepühitsemise aukülalisi tervitades.
I thank my fellow countrymen for their efforts made for the sake of our state, and my gratitude goes also to all those people who made it possible that Kalevipoeg could come back to plough furrows in Vooremaa,” President Rüütel said.
Tänan kaasmaalasi jõupingutuste eest oma riigi heaks ning aitäh ka kõigile neile inimestele, kelle abiga on Kalevipoeg taas Vooremaa künnivagudele jõudnud," lausus president Rüütel.
My gratitude goes to the entire nation for the dignity and determination in expressing their will at the referendum in September.
Tänan kogu rahvast ka selle väärikuse ja otsusekindluse eest, millega väljendati oma tahet septembrikuisel referendumil.
I would like to thank you, Servicemen from all participating countries for your contribution to the exercise.
Tänan kõigi osalenud riikide sõjaväelasi teie panuse eest õppustel.
I thank all the EU Member States, all the partners with whom our cooperation is going to be more diversified and comprehensive.
Tänan kõiki Euroopa Liidu liikmesriike, kõiki partnereid, kellega tehtav koostöö areneb edaspidigi üha mitmekesisemaks ja ulatuslikumaks.
I would like to thank the people of Estonia for participating in this debate, as well as for the many relevant letters I have received.
Tänan kõiki inimesi selles mõttevahetuses osalemise eest, samuti sellel teemal mulle saadetud paljude kirjade eest.
I thank all those that have helped to mediate the institution of the president of the republic and the activities, decisions and opinions of presidents Lennart Meri and Arnold Rüütel through the press.
Tänan kõiki, kes nende aastate jooksul Vabariigi Presidendi institutsiooni ja presidentide Lennart Meri ja Arnold Rüütli tegemiste, otsuste ja arvamusavalduste vahendamisele ajakirjanduse kaudu kaasa on aidanud.
I thank all those who during the occupation preserved the Estonian flag and raised it knowing that they might be punished for that.
Tänan kõiki, kes okupatsiooniajal hoidsid Eesti lippu ning kes selle heiskasid teades, et ees võib oodata karistus.
I thank the authors and implementers of the project as well as all those who under the guidance of best expert teachers acquired new knowledge.
Tänan nii ettevõtmise kavandajaid ja elluviijaid kui kõiki neid, kes parimate asjatundlike õpetajate suunamisel omandasid uusi teadmisi.
I thank President Lennart Meri and President Arnold Rüütel for their confidence in me.
Tänan president Lennart Meri ja president Arnold Rüütlit usalduse eest.
I would like to thank the World Affairs Council of California for the opportunity to share my thoughts about the challenges and opportunities facing today’s world.
Tänan Põhja-California Rahvusvaheliste Suhete Nõukogu võimaluse eest jagada teiega oma mõtteid tänase maailma väljakutsetest ja võimalustest.
I would like to thank the Riigikogu and the Government of the Republic because the 2004 state budget takes account of the need to address social problems, to which our whole society pays attention.
Tänan Riigikogu ja Vabariigi Valitsust, et kogu ühiskonna tähelepanu all olevate sotsiaalküsimustega tegelemine on leidnud oma väljundi ka 2004. aasta riigieelarves.
I thank my fate for living in a country with businessmen who, apart from their good ideas and daring, are fond of work, wise, honest and responsible.
Tänan saatust, et elan riigis, kus on ettevõtjad, kellel jätkub lisaks headele ideedele ja riskijulgusele ka tööarmastust, mõistust, ausust ja vastutustunnet.
Let me thank from my heart all singers, dancers, musicians and their instructors.
Tänan südamest kõiki lauljaid, tantsijaid, pillimehi ja nende juhendajaid.
I would like to express my gratitude once more to the countries that in the years of occupation stood firm in their non-recognition policy,'' the Head of State said
Tänan taas kord neid riike, kes olid okupatsiooni ajal jäänud kindlaks mittetunnustamispoliitikale,'' ütles riigipea.
I would like to express my gratitude once more to the countries that in the years of occupation stood firm in their non-recognition policy.
Tänan taas kord neid riike, kes olid okupatsiooni ajal jäänud kindlaks mittetunnustamispoliitikale.
Thank you for honouring our capital, country and people with your presence.
Tänan teid austamast oma kohalviibimisega nii meie pealinna, maad kui ka rahvast.
I would like to thank you on behalf of my wife, the whole delegation and myself for hosting us and for your warm hospitality.
Tänan teid enda, oma abikaasa ja kogu delegatsiooni nimel võõrustamise ja külalislahkuse eest.
Thank you, and to Europe every success!
Tänan teid ja edu Euroopale!
I would like to express our gratitude to you and the Kingdom of Sweden for your support to our NATO aspirations.
Tänan Teid ja Rootsi Kuningriiki toetuse eest Eesti NATOsse pürgimisel.
Thank you for the kind invitation and excellent atmosphere!
Tänan teid kutse ja meeldiva õhkkonna loomise eest.
Thank you for participating in this Congress and thus honouring the memory of the Estonian academician Juri Lotman, and also for expressing your readiness for the creative development of his teachings.
Tänan teid kõiki, et te oma osalemisega lõppenud kongressil austasite Eesti akadeemiku Juri Lotmani mälestust ja ühtlasi väljendasite valmisolekut tema õpetust loovalt edasi arendada.
My gratitude goes to everybody who has helped to found and develop the organisation.
Tänan teid kõiki, kes te olete selle organisatsiooni loomisele ja arengule kaasa aidanud.
Thank you very much for the invitation, but first of all, for the Honorary Doctor's title of your venerable University!
Tänan teid küllakutse eest, aga ennekõike auväärse ajalooga ülikooli audoktori tiitli eest!
Thank you for the warm reception and cordial greetings!
Tänan Teid lahke vastuvõtu ja südamliku tervituse eest!
Thank you for having loved your lands.
Tänan teid selle eest, et olete oma maad armastanud.
Thank you for having cherished your country.
Tänan teid selle eest, et olete oma riiki kalliks pidanud.
I thank you for this," the President said, turning to the members of the Forselius Society.
Tänan teid selle eest," pöördus president Forseliuse Seltsi liikmete poole.
Thank you for the delight your beautiful homes, gardens and wonderful flowerbeds have offered to the eyes of all of us.
Tänan teid selle silmailu eest, mida teie kaunid kodud, aiad ja imelised lillepeenrad on meile kõigile andnud.
Thank you for your high commitment,'' President Rüütel said.
Tänan teid suure pühendumuse eest,” ütles president Rüütel.
Thank you for a cordial reception and warm greetings!
Tänan teid südamliku vastuvõtu ja lahkete tervituste eest!
Thank you for the cordial reception and kind words of greeting!
Tänan teid südamliku vastuvõtu ja lahkete tervituste eest!
Thank you for your attention and I wish you strength for the fulfilment of your dignified mission!
Tänan teid tähelepanu eest ja soovin teile jõudu teie väärika missiooni täitmisel!
I thank you for your diligence, courage, and your work that has made our life and also us better.
Tänan teid töökuse, vapruse, teie loomingu eest, mis on muutnud paremaks meie elu ja meid endidki.
Thank you!
Tänan teid!
Thank you, Mr. President!
Tänan Teid, härra president!
Mr. President, I would like to thank you for this invitation and your warm welcome.
Tänan Teid, härra president, küllakutse ja lahke vastuvõtu eest.
I thank you, for your attention.
Tänan tähelepanu eest.
I would like to thank once more all sponsors of the Look @World as well as all the others who have given their support to the project.
Tänan veelkord kõiki "Vaata Maailma" projekti rahastajaid, kõiki nõu ja jõuga kaasa aitajaid.
Dear fellow countrymen, thank you for your commitment in taking Estonia to the European Union.
Tänan veelkord kõiki kaasmaalasi panuse eest Eesti viimisel Euroopa Liitu.
Thank you very much for the opportunity to share my views with you along those lines.
Tänan võimaluse eest jagada teiega mõtteid just neil teemadel.
Thank you for the possibility to share my views with you on the present and future of the European Union from the point of view of Estonia.
Tänan võimaluse eest jagada teiega oma mõtteid tänasest ja tulevasest Euroopa Liidust Eesti perspektiivist lähtudes.
The present-day Estonia is not yet what we were dreaming of ten years ago.
Tänane Eesti ei ole veel see, millest unistasime kümne aasta eest.
Today's Estonia does not need confrontation.
Tänane Eesti ei vaja vastandamist.
Yet the Republic of Estonia is facing other, much more serious problems today.
Tänane Eesti riik seisab silmitsi aga hoopis tõsisemate probleemidega.
Today the Republic of Estonia participates actively in international relations.
Tänane Eesti Vabariik on rahvusvahelise suhtluse aktiivne osaline.
The today's forum focuses our attention on these young people who have in Estonia left schools without basic education.
Tänane foorum seab meie tähelepanu keskmesse noored, kes on Eestis jäänud ilma põhiharidusest.
The conference today is a good example of the Roundtable's intent and ability to have a say in substantial issues.
Tänane juubelikonverents on heaks näiteks selle kohta, et rahvusvähemuste ümarlaud tahab ja suudab kaasa rääkida olulistel aktuaalsetel teemadel.
Today's meeting is yet another confirmation of the strength of this profound and friendly alliance.
Tänane kohtumine on veelkordseks kinnituseks selle sügava ja sõbraliku liitlassuhte tugevusest.
This conference is yet another confirmation to our readiness to share the destiny of Europe together with others.
Tänane konverents kinnitab taaskord meie põhimõttelist valmisolekut jagada ühiselt Euroopa saatust.
This conference erects problems that are of crucial importance not only for the rural population of Estonia, but all the people of Estonia.
Tänane konverents püstitab mitte ainult Eesti maaelanike, vaid kogu eesti rahva jaoks eksistentsiaalselt olulisi küsimusi.
The today's high-level seminar is attesting to our continuous interest in strengthening the existing ties.
Tänane kõrgetasemeline seminar annab tunnistust jätkuvast huvist olemasolevaid sidemeid tugevdada.
The signing of the Treaty of Accession is an essential landmark in Europe's renewal.
Tänane liitumislepingute allkirjastamise tseremoonia on oluline tähis Euroopa uuenemise teel.
This day's song festival of the Western Deanery, no doubt, is destined for strengthening our spiritual ties.
Tänane Lääne praostkonna laulupidu on kahtlemata kutsutud kinnitama meie hingelist sidet.
Today's world is full of serious contradictions.
Tänane maailm on täis teravaid vastuolusid.
The today's conference was in accord over the advisability of joining efforts in order to achieve consensus on development scenarios and decisions concerning important issues of our society.
Tänane nõupidamine oli üksmeelne selles, et kasulik on ühendada jõupingutused konsensuslike arengustsenaariumide ja otsuste saavutamiseks ühiskonna jaoks tähtsates küsimustes.
The situation today requires from the Baltic states the same kind of determination and support of each other as we had 10-15 years ago.
Tänane olukord eeldab Baltimaadelt samasugust kindlameelsust ja üksteise toetamist kui 10-15 aastat tagasi.
Today's festival is already the twenty-forth but only the seventh in a free Estonia.
Tänane pidu on juba kahekümne neljas, kuid alles seitsmes vabas Eestis.
Today's festive occasion is an important milestone in Estonia's second, symbolic coming to Europe.
Tänane pidulik hetk on oluline verstapost Eesti teisel sümboolsel tulekul Euroopasse.
Today we can express our deep respect to the mothers and at the same time to all those who have suffered, regardless what uniform they had to wear during the war," President Rüütel said.
Tänane päev annab võimaluse avaldada sügavat austust emadele ning ühtlasi kõigile kannatanutele, sõltumata sellest, millist mundrit neil tuli sõjas kanda," kõneles president Rüütel.
This day in calendar bears the name of Knowledge Day.
Tänane päev kannab kalendris teadmiste päeva nime.
It is a historic day for the entire Europe.
Tänane päev on ühtviisi tähtis nii Eestile kui Euroopale.
There is no doubt that today’s event where both experienced and young male singers from Nordic and Baltic countries sing together is a highlight moment for people in Estonia who love choral singing,” the Head of Estonian State said.
Tänane sündmus, kus astuvad üles nii kogenud kui noored laulumehed Põhja- ja Baltimaadest, on vaieldamatu kõrghetk koorilaulu armastava eesti rahva jaoks,'' ütles Eesti riigipea.
The today's Tallinn is an exemplary proof of the fact that no occupying power was able to extinguish the Hanseatic spirit.
Tänane Tallinn on ilmekaks näiteks sellest, et Hansa vaimu pole suutnud hävitada ükski okupatsioonivägi.
Today’s business forum provides an opportunity to exchange information and create contacts.
Tänane ärifoorum on üheks informatsiooni vahetamise ja kontaktide loomise kohaks.
Today our business seminar allows us to continue communication on the level of enterprises.
Tänane äriseminar pakub hea võimaluse jätkata seda suhtlust ettevõtete tasandil.
This day's roundtable sought answers also to the question what kind of local government system the Republic of Estonia needs and whether the introduction of it also requires the accord to be in place.
Tänane ümarlaud otsis samuti vastust küsimusele, missugust omavalitsussüsteemi Eesti riik vajab ja kas selleni jõudmine eeldab samuti kokkulepet.
The present day has set us the task to safeguard our security.
Tänapäev seab meie ette ülesande kindlustada oma julgeolekut.
Comprehensive integration processes characterize Europe of today.
Tänapäeva Euroopat iseloomustavad laialdased integratsiooniprotsessid.
In the context of today's rapidly changing world this is very important.
Tänapäeva kiiresti muutuvas maailmas on see väga tähtis.
In today's world, also coalitions of the willing have proved necessary for well-known reasons.
Tänapäeva maailmas on osutunud vajalikuks ka tahtekoalitsioonid ja seda üldtuntud põhjustel.
In today’s world, also coalitions of the willing have proved necessary for well-known reasons.
Tänapäeva maailmas on osutunud vajalikuks ka tahtekoalitsioonid ja seda üldtuntud põhjustel.
In today's world it is quite natural that the market shapes the media and relevant mechanisms.
Tänapäeva maailmas on tavaline, et meediat kujundab turg ja sellele omased mehhanismid.
In today’s world where for example energy interests play a considerable role, the temptation to abandon values might be rather high.
Tänapäeva maailmas, kus suurt rolli mängivad näiteks energiahuvid, võib kiusatus väärtustest loobuda vägagi suureks osutuda.
To say it in contemporary political parlance: Estonia is producing security.
Tänapäeva poliitilises kõnepruugis öelduna: Eesti toodab julgeolekut.
In view of the hectic pace of life in today's pragmatic world, sometimes it is good to reflect on that!
Tänapäeva pragmaatilise maailma kiire elutempo juures on vahel hea seda tõdeda!
The existence of today's farmers has come to directly depend on their ability to harness new technologies based on scientific knowledge.
Tänapäeva põllumajandustootjate eksistents on seatud otsesesse sõltuvusse nende võimest rakendada teadussaavutustel põhinevat uusimat tehnoloogiat.
Modern science and technology must serve sustainable development.
Tänapäeva teadus ja tehnika peavad teenima säästvat arengut.
Among today's topics, cooperation in foreign missions in Afghanistan and Iraq, as well as rapid development of Estonia's IT-sector and economy in general, and bilateral cultural relations were discussed.
Tänapäeva teemadest puudutati muuhulgas koostööd välismissioonidel Afganistanis ja Iraagis, samuti Eesti infotehnoloogiasektori ja kogu majanduse kiiret arengut ning kahepoolseid kultuurisidemeid.
Among today’s topics, cooperation in foreign missions in Afghanistan and Iraq, as well as rapid development of Estonia’s IT-sector and economy in general, and bilateral cultural relations were discussed.
Tänapäeva teemadest puudutati muuhulgas koostööd välismissioonidel Afganistanis ja Iraagis, samuti Eesti infotehnoloogiasektori ja kogu majanduse kiiret arengut ning kahepoolseid kultuurisidemeid.
Today's urbanising world attaches ever more value to closeness to nature.
Tänapäeva urbaniseeruv maailm väärtustab aina rohkem looduslähedust.
In the situation of today's new threats and changed global security, the need for joint solutions is more acute than never before.
Tänapäeva uute ohtude ning muutunud globaalse julgeoleku olukorras on vajadus ühiste lahenduste järele suurem kui kunagi varem.
Today the ever-increasing and lavishing consumption forces large cities to look for additional ways in waste management to avoid pollution.
Tänapäeva üha suurenev ja pillavamaks muutuv tarbimine sunnib suurlinnu otsima täiendavaid võimalusi jäätmemajanduses, et vältida keskkonnareostust.
Nowadays there should not be any room for doubt about the progressive globalization on our continent being the primary common interest in Europe as a whole.
Tänapäeval ei tohiks küll enam kahtlust olla, et Euroopa kui terviku tähtsaim ühishuvi on meie maailmajao aina jätkuv lõimumisprotsess.
Today there should be no doubt that the most important common interest of Europe as a whole is the continuation of integration process; no matter how many special interests there are.
Tänapäeval ei tohiks küll kahtlust olla selles, et Euroopa kui terviku tähtsaim ühishuvi on meie maailmajao jätkuv integratsiooniprotsess, ükskõik kuidas siin erihuvid ka ristuksid.
These days, there are Estonians living in Ukraine and quite a number of Ukrainians in Estonia.
Tänapäeval elab Ukrainas eestlasi ja Eestis arvukalt ukrainlasi.
Today, the whole world is moving towards the implementation of increasingly more sophisticated systems of automated monitoring of dairy cattle.
Tänapäeval liigutakse kogu maailmas järjest täiuslikumate piimakarja automatiseeritud järelevalve süsteemide rakendamise suunas.
Today there are few of those not recognising facets of culture in the Constitution.
Tänapäeval on aga vähe neid, kes ei tunnista põhiseaduse kultuuritahke.
And these days, their works repeatedly have been published anew, also by our exile publishing houses.
Tänapäeval on neid ikka ja uuesti trükitud, ka pagulaskirjastustes.
Today it is a city with interesting architecture and unique infrastructure, but also a west coast banking and financial centre where per capita income is among the highest in USA.
Tänapäeval on see huvipakkuva arhitektuuriga ja omanäolise infrastruktuuriga linn ühtlasi lääneranniku pangandus- ja finantskeskus, kus sissetulek ühe elaniku kohta on USA kõrgeimal tasemel.
In the modern world the distances have become shorter.
Tänapäeval on vahemaad vähenenud.
Today an Estonian woman has to think how many children she can raise alone.
Tänapäeval peab eesti naine mõtlema sellele, kui palju lapsi ta suudab üksi üles kasvatada.
Today that difference is less profound.
Tänapäeval see erinevus nii ühene ei ole.
According to the President, these days, the Estonian-Moroccan bilateral trade, economic and cultural relations definitely deserved further promotion, just like the range of our links with Mediterranean countries at large.
Tänapäeval väärivad Eesti ja Maroko kahepoolsed kaubandus-, majandus- ja kultuurisidemed presidendi sõnul kindlasti arendamist, nii nagu ka suhete diapasoon Vahemere-äärsete riikidega.
Today, the EU countries account for more than 70% of Estonia's exports.
Tänapäeval ületab Euroopa Liidu osakaal Eesti ekspordis 70 protsenti.
The modern way of life has torn quite a number of people away from nature.
Tänapäevane elulaad on suure osa inimestest loodusest lahti rebinud.