natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only few traditions can withstand the test of time for such a long time and still make new friends.
Vähesed tavad suudavad ajaproovile nii kaua vastu panna ja üha uusi sõpru leida.
It is not insignificant to note that, in 1950-1989, the share of Estonians decreased steadily in the population of Estonia.
Vähetähtis ei ole ka asjaolu, et aastatel 1950-1989 kahanes eestlaste osatähtsus Eesti rahvastikus järjekindlalt.
It is as if nature had made the poor soil to contrast your rich cultural heritage.
Väheviljakas mullapind on justkui looduse poolt seatud kontrastiks rikkalikule kultuurivaramule.
A small one is more vulnerable than a big and strong one.
Väike on aga kergemini haavatav kui suur ja tugev.
Our small country, peaceful in a Northern way, with its 1,4 million residents will by no means add too much to the statistical potential of the Alliance.
Väike põhjamaiselt rahulik riik 1,4 miljoni elanikuga ei lisa just väga palju alliansi statistilisse potentsiaali.
In Väike-Maarja community centre, the ceremony of signing an agreement of mutual intentions between the Estonian Olympic Committee and Lääne-Viru County took place.
Väike-Maarja rahvamajas toimus Eesti Olümpiakomitee, kultuuriministeeriumi ja Lääne-Viru maakonna ühiste kavatsuste lepingu allkirjastamine.
Director-General of the Rescue Board Mati Raidma and Margus Möldri, director of the school introduced to the Head of State the activities of Väike-Maarja Rescue School of the Estonian Public Service Academy’s Rescue College.
Väike-Maarjas asuva Sisekaitseakadeemia Päästekolledži Päästekooli õppetegevust ja päästetehnikat tutvustasid riigipeale Päästeameti peadirektor Mati Raidma ja kooli juht Margus Möldri.
Life and activities of Georg Lurich, a wrestler who was born at Väike-Maarja was reminisced at his memorial stone in connection with his 130th birth anniversary, and a local quiz dedicated to Lurich was concluded.
Väike-Maarjas sündinud maadleja Georg Lurichi elu ja tegevust meenutati seoses tema 130. sünniaastapäevaga Lurichi mälestuskivi juures ning lõpetati ka kohalik Lurichi-teemaline mälumäng .
Representatives of dairy farmers submitted their proposals to the President of the Republic and the Minister.
Väikepiimatootjate esindajad esitasid oma ettepanekud Vabariigi Presidendile ja ministrile.
It is also in the interests of small states to develop cooperation with other states pursuing similar objectives.
Väikerahva huvides on ka arendada koostööd sarnaseid eesmärke jagavate riikidega.
It is much earlier that we need to begin to worry about the fate of small nations and to start to protect their special existential needs.
Väikerahvaste käekäigu pärast muret tundma ning nende eksistentsiaalseid vajadusi kaitsma hakata tuleb juba palju varem.
The fate of small nations is mostly determined by great powers.
Väikerahvaste saatuse määravad enamasti suurriigid.
The situation of small peoples including the Estonians was totally different.
Väikerahvaste, sealhulgas eestlaste olukord oli sootuks teistsugune.
From the standpoint of a small country, the co-operation of states in securing social security and a stable development is priceless.
Väikeriigi seisukohalt on riikide koostöö ühiskondliku julgeoleku ja stabiilse arengu kindlustamisel hindamatu väärtusega.
However, stability and security of small countries are not only in a need of security guarantees against a possible military assault.
Väikeriigi stabiilsus ja julgeolek ei vaja siiski ainult turvatagatisi võimaliku sõjalise ründe vastu.
Indeed, there is no other way for a small nation to protect its interests than to be resourceful and adamant in defending its convictions, to be superior to its fate.
Väikeriigil ei olegi oma huvide kaitseks paremat võimalust, kui olla algatuslik ja vankumatu oma tõekspidamiste kaitsel, olla oma saatusest suurem.
A small state has neither power nor possibilities to influence alone world politics.
Väikeriigil on vähe jõudu ja võimalusi iseseisvalt mõjutada maailmapoliitikat.
Estonia as a small country cannot contribute large units but it can offer small and specialized units within the scope of the NATO's tasks.
Väikeriigina ei saa Eesti panustada suurearvulistele üksustele, kuid saab omaltpoolt pakkuda spetsialiseeritud väikesi üksusi NATO ülesannete raames.
Estonia as a small nation has attempted to invest its resources in a most optimal way.
Väikeriigina on Eesti püüdnud oma nappe ressursse optimaalselt paigutada.
As it is, being a small nation we can only rely on limited efficiency and resources.
Väikeriigina saame niikuinii arvestada vaid piiratud võimekuse ja ressurssidega.
Being a small country, we are all too aware of the need for collective and cooperative security.
Väikeriigina tunnetame eriti selgesti kollektiivse ja kooperatiivse julgeoleku vajalikkust.
In a small country, far-reaching public disclosure is an important element in the fight against corruption.
Väikeriigis on kaugeleulatuv avalikustamine tähtis element ka võitluses korruptsiooniga.
Close ties between small nations and their desire to increase their influence are only natural.
Väikeriikide suhtlemine ja soov oma mõju suurendada on üsna loomulik.
Small and medium-sized enterprises may prove to be a much more suitable and sustainable form of economic activity.
Väikese ja keskmise suurusega ettevõtlus võib selles kontekstis osutuda palju sobivamaks ja säästlikumaks majandustegevuse vormiks.
The folklore ensemble Vidlunnja and soloists gave a concert.
Väikese kontserdiga esinesid folklooriansambel Vidlunnja ja solistid.
The folklore ensemble Vidlunja and a cellist Margarita Aastal will give a concert in honour of the guests.
Väikese kontserdiga esinevad folklooriansambel Vidlunja ja tšellist Margarita Aastal.
Victory in the sports arena gives a small nation much more joy than to a big one.
Väikesele rahvale toob võit spordiareenil palju suuremat rõõmu kui suurele.
One of the advantages of SMEs is flexibility of production, but their development is hampered by scarcity of funds.
Väikeste ja keskmiste ettevõtete eelis on tootmise paindlikkus, arengutakistuseks aga vahendite nappus.
The part of small and medium-sized enterprises in employment and creating added value has increased.
Väikeste ja keskmiste ettevõtete osakaal tööhõives ja lisandväärtuse loomises on kasvanud.
As small maritime countries, we have constantly been ravished by historical whirlwinds.
Väikeste mereäärsete riikidena on meid alatasa riivanud ajalootormide keerised.
At Väimela, the President will talk the future of vocational training with employees of the Võrumaa Centre of Vocational Training.
Väimelas arutab riigipea Võrumaa Kutsehariduskeskuse töötajatega kutsehariduse tulevikku.
In the Väinameri, for example, the cormorants eat as much or even more fish than people can catch.
Väinameres söövad kormoranid näiteks sama palju või koguni rohkem kala, kui seda suudavad püüda inimesed.
Väinämöinen is the one to introduce the "Kalevala", collected and recorded by Elias Lönnrot, and for writing the Estonian national epic "Kalevipoeg", Friedrich Reinhold Kreutzwald asks Vanemuine to lend him his harp.
Väinämöinen juhatab sisse Elias Lönnroti kogutud ja koostatud "Kalevala" ja Friedrich Reinhold Kreutzwald laenab eesti rahvuseepost kirjutades omakorda kannelt Vanemuiselt.
Outwardly, Estonia looks successful: our index of the human development is constantly rising.
Väliselt paistab Eesti edukas, inimarengu koefitsient kasvab tõusvas joones.
The foreign investments enhance the investment capacity of the Estonian enterprises and they bring both new knowledge and new technologies to Estonia.
Välisinvesteeringud täiendavad Eesti ettevõtete investeerimisvõimalusi, toovad Eestisse uusi teadmisi ja tehnoloogiat.
With the help of foreign investments, in many areas we were able to implement new technologies and innovative solutions worked out elsewhere in the world.
Välisinvesteeringute abiga suutsime mitmes valdkonnas rakendada mujal maailmas välja töötatud tehnoloogiaid ja uuenduslikke lahendusi.
The structure of foreign investments and trade reflects very close ties of Estonia with Finland and Sweden.
Välisinvesteeringute ja kaubavahetuse struktuur peegeldavad Eesti eriti tihedaid sidemeid Soome ja Rootsiga.
Along with foreign investments, new management techniques and manufacturing technologies have been introduced.
Välisinvesteeringutega on kaasnenud uute juhtimis- ja tootmistehnoloogiate kasutuselevõtt.
According to the foreign investors the business environment in Estonia similar to other transition economies has low cost base, i.e. competitive labour cost and raw material prices.
Välisinvestorite hinnangul iseloomustab Eesti ettevõtluskeskkonda sarnaselt teiste üleminekumajandustega madal kulubaas ehk konkurentsivõimelised tööjõukulud ja toorainehinnad.
The foreign investors have played an essential role in promoting Estonian economy.
Välisinvestoritel on olnud oluline roll Eesti majanduse edendamisel.
In respect of foreign trade, businessmen of both our countries would benefit from an exchange of ideas and experience.
Väliskaubanduse osas võidaksid mõlema riigi ettevõtjad ideede ja kogemuste vahetamisest.
Enn Eesmaa, Chairman of the Foreign Affairs Committee, presented the view of Estonia - currently the leader of the Baltic cooperation, on how to make the Baltic Assembly more efficient, and expressed his hope that in near future, with the help of experts, it would be possible to overcome the difference of opinions that had hindered the cooperation with Latvia and Lithuania for some time.
Väliskomisjoni esimees Enn Eesmaa käsitles Eesti kui praeguse Balti koostöö juhtriigi seisukohti Balti Assamblee tegevuse tõhustamisel, avaldades ühtlasi lootust, et mõningad eriarvamused, mis vahepeal sellealast koostööd Läti ja Leeduga kammitsesid, suudetakse ekspertide kaasabil peagi ületada.
Enn Eesmaa, Chairman of the Foreign Affairs Committee, said that for the Committee the last half-year had been full of work because of the legislative proceedings of many important bills and busy foreign relations.
Väliskomisjoni esimees Enn Eesmaa nimetas viimast poolaastat komisjoni töös eriti töörohkeks, mis tulenes nii olulise tähtsusega seaduseelnõude menetlemisest kui ka tihedast välissuhtlemisest.
The Chairman of the Foreign Affairs Committee, Marko Mihkelson, informed the President of the Republic of the debate about Estonian foreign policy in the Riigikogu on December 7 and the recent foreign visits of the Committee.
Väliskomisjoni esimees Marko Mihkelson informeeris Vabariigi Presidenti 7. detsembril Riigikogus toimunud Eesti välispoliitika arutelust, samuti väliskomisjoni viimase aja visiitidest.
The Chairman of the Foreign Affairs Committee, Marko Mihkelson, informed the President of the Republic of the debate about Estonian foreign policy having taken place in the Riigikogu on Tuesday.
Väliskomisjoni esimees Marko Mihkelson informeeris Vabariigi Presidenti teisipäeval Riigikogus toimunud Eesti välispoliitika arutelust.
The Chairman of the Foreign Affairs Committee, Marko Mihkelson, opined that the upcoming accession of Estonia and several other Baltic Sea Countries to the European Union and NATO would definitely create new opportunities for broader cooperation among the countries concerned.
Väliskomisjoni esimees Marko Mihkelson leidis, et seoses Eesti ja mitmete teiste Läänemere äärsete maade peatse liitumisega Euroopa Liidu ja NATO-ga avanevad kindlasti võimalused laiemaks koostööks.
The members of the Foreign Affairs Committee introduced their personal and party viewpoints to the President of the Republic.
Väliskomisjoni liikmed tutvustasid Vabariigi Presidendile oma isiklikke ja erakondlikke seisukohti.
The members of the Foreign Affairs Committee were of the opinion that in developing relations with Ukraine, Georgia and Moldova the role of Estonia among other things is to raise the awareness in other EU member states about the importance of the work done within the framework of the EU Neighbourhood policy.
Väliskomisjoni liikmed väljendasid samuti mõtet, et Eesti roll suhete arendamisel Ukraina, Gruusia ja Moldovaga on muuhulgas teadvustada naabruspoliitika raames tehtava töö olulisust teistele Euroopa Liidu liikmesriikidele.
The members of the Foreign Affairs Committee confirmed that those topics would continuously be in the forefront during the discussions held within the framework of the Baltic cooperation.
Väliskomisjoni liikmete sõnul saavad need teemad olema kindlasti esiplaanil ka edaspidise Balti koostöö raames aset leidvates aruteludes.
Foreign visitors are interested in the Medieval Old Town of Tallinn and beautiful nature.
Väliskülaliste jaoks on huvitavad keskaegne Tallinna vanalinn ja kaunis loodus.
Foreign investments and the process of European integration have meant for our enterprises enhancement of international competitiveness and better access to international financial markets and goods and services market.
Välismaised investeeringud ja Euroopa Liiduga lõimumise protsess on tähendanud ettevõtete rahvusvahelise konkurentsivõime suurenemist ja paremat ligipääsu rahvusvahelisele finantsturule ning kaupade ja teenuste turule.
Foreign investments have been beneficial for Estonian economy: studies show that enterprises with foreign capital participation have bigger turnover, higher profits and higher salaries.
Välismaised investeeringud on Eesti majandusele kasu toonud: uurimused näitavad, et välisosalusega ettevõtetes on suurem käive, suuremad kasumid ja kõrgemad palgad.
Deputy Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs Tiina Intelmann will sign a cooperation protocol between the Ministries of Foreign Affairs.
Välisministeeriumi asekantsler Tiina Intelmann kirjutab alla välisministeeriumide koostööprotokollile.
Regulation of the coordination of foreign relations by an imperative norm, which is in the competence of the Ministry of Foreign Affairs, and creates subordination of the institutions contacting foreign relations (the Riigikogu and the President of the Republic) to the Ministry of Foreign Affairs, is not justified as it will disproportionally enlarge the competence of the Ministry of the Foreign Affairs in comparison with that provided for in the Government of the Republic Act.
Välisministeeriumi pädevusse antud välissuhtlemise koordineerimise reguleerimine imperatiivse normiga, millega luuakse välissuhtlemisasutuste (Riigikogu ja Vabariigi President) ja Välisministeeriumi vahel subordinatsioonisuhe, pole põhjendatud, kuna suurendab võrreldes “Vabariigi Valitsuse seadusega” ebaproportsionaalselt Välisministeeriumi pädevust.
Minister of Foreign Affairs - Ms Kristiina Ojuland
välisminister - Kristiina Ojuland
The Minister of Foreign Affairs – Kristiina Ojuland
välisminister - Kristiina Ojuland
The Foreign Minister delivered to President Rüütel greetings and an invitation from the President of Ukraine, Leonid Kutšma.
Välisminister andis president Rüütlile edasi Ukraina presidendi Leonid Kutšma tervitused ja küllakutse.
The Minister of Foreign Affairs confirmed that proceeding from the logic of the terrorist attacks and their behaviour so far, the probability that Estonia could fall victim to acts of terrorism is low.
Välisminister kinnitas presidendile, et lähtudes terroristide rünnakute loogikast ja senisest tegutsemisviisist, on võimalus, et Eesti võiks langeda terroriakti ohvriks, vähetõenäoline.
Foreign Minister Li Zhaoxing said that President Hu Jintao was looking forward to the visit of the head of Estonian state, and that the Chinese government was ready to intensify relations in economy as well as in other fields.
Välisminister Li Zhaoxing ütles, et president Hu Jintao ootab Eesti riigipead visiidile ning et Hiina valitsus on valmis suhete tihendamiseks nii majanduses kui teistes valdkondades.
Foreign Minister Lillakas expressed hope that soon the contractual base necessary for economic relations between our two countries would be broadened and also direct contacts between business people would become stronger.
Välisminister Lillikas avaldas lootust, et peagi laieneb kahe riigi vaheliste lepingute baas ning tihenevad ka otsekontaktid ettevõtjate vahel.
Foreign Minister Lillikas gave an overview of the current situation concerning the efforts to reunite the two Cypriot communities.
Välisminister Lillikas tutvustas hetkeseisu Küprose kahe kogukonna ühendamispüüdlustes.
Foreign Minister Martonyi stressed that Hungary has consistently supported the invitation of Estonia and the other Baltic States as worthy applicants to join NATO this autumn.
Välisminister Martonyi rõhutas, et Ungari on pidevalt toetanud Eesti ja teiste Balti riikide kui väärikate kandidaatide kutsumist NATO liikmeks tänavu sügisel.
Foreign Minister Moratinos expressed support to Estonia's accession to the euro-zone and the Schengen space, and said that Spain wishes similarly to Estonia to continue dynamic development of its society and economy.
Välisminister Moratinos avaldas toetust Eesti liitumisele eurotsooni ja Schengeni ruumiga ning ütles, et Hispaania soovib hoida Eestiga sarnaselt dünaamilisust oma ühiskonna ja majanduse arendamisel.
Foreign Minister Mustafaj spoke about Albania's aspirations in connection with the European Union and NATO, and asked for Estonia's support to his country's aspirations.
Välisminister Mustafaj rääkis Albaania püüdlustest Euroopa Liidu ja NATO suunal ning palus nendele ka Eesti-poolset toetust.
Foreign Minister Mustafaj spoke about Albania’s aspirations in connection with the European Union and NATO, and asked for Estonia’s support to his country’s aspirations.
Välisminister Mustafaj rääkis Albaania püüdlustest Euroopa Liidu ja NATO suunal ning palus nendele ka Eesti-poolset toetust.
Foreign Minister Picula thanked President Rüütel for his offer – considering Croatia's forthcoming talks with the European Union and harmonization of legislation - to use Estonia's respective experience.
Välisminister Picula tänas president Rüütlit pakkumise eest kasutada Euroopa Liiduga kõnelusi alustades ja oma seadustikku harmoniseerides Eesti vastavaid kogemusi.
Foreign Minister Urmas Paet, in his turn, thanked the Head of State for his cooperation until now.
Välisminister Urmas Paet tänas omalt poolt riigipead senise koostöö eest.
Foreign Minister Zlenko confirmed Ukraine's support to the Baltic States' accession to NATO and Ukraine being content if the relevant invitation should be presented next autumn in Prague.
Välisminister Zlenko kinnitas, et Ukraina toetab Balti riikide astumist NATO-sse ja on rahul, kui kutse selleks esitatakse eeloleval sügisel Prahas.
Mart Laanemäe, Director General of Foreign Minister's Chancellery, spoke about the prospects for the relations between the Estonian state and Estonians expatriates opening in view of Estonia's changed international standing.
Välisministri kantselei peadirektor Mart Laanemäe rääkis Eesti muutunud välispoliitilise asendi taustal avanevatest arenguvõimalustest Eesti riigi suhetes väliseestlastega.
In the words of the Foreign Minister now that the whole Balkan region is talking in one language - in the language of European integration - there is a hope that the peace process has reached a definite victory.
Välisministri sõnul kõneleb nüüd kogu Balkan ühes - eurointegratsiooni keeles ning seetõttu võib loota, et rahuprotsess on saavutanud Balkanil lõpliku võidu.
According to the Foreign Minister, Turkey was interested in expanding cooperation with Estonia and the rest of the Baltic States.
Välisministri sõnul on Türgi huvitatud laienevast koostööst Eesti ja teiste Balti riikidega.
General Affairs and External Relations Council (GAERC) concluded earlier last week that we are all committed to promoting strengthening of democracy and market economy in new neighbouring countries and Russia.
Välisministrite nõukogu otsutas oma kohtumisel eelmise nädala alguses, et meie kõigi kohuseks on kaasa aidata demokraatia tugevnemisele ja vaba turumajanduse arengule Liidu uutes naaberriikides ja Venemaal.
Enterprises with foreign partnership earn profits although they pay to their employees more than the average.
Välisosalusega ettevõtted on kasumlikud, kuigi maksavad töötajatele keskmisest kõrgemat palka.
As to the amount of foreign investments per capita Estonia takes one of the top places among the Central and East European countries (CEEC).
Välisotseinvesteeringute mahult elaniku kohta on Eesti esimeste seas Kesk- ja Ida-Euroopa riikide hulgas.
As to the foreign policy, they dealt, first of all, with the accession to the European Union and NATO.
Välispoliitikast käsitleti eelkõige liitumist Euroopa Liidu ja NATOga.
Our activities in foreign policy might, therefore, be more centred on the region, to which we are bound by our history: the Baltic states, Baltoscandia, other near neighbours of Estonia and the Baltic Sea Region.
Välispoliitiline tegevus võiks seetõttu olla keskendatud meiega ajaloolise saatuse kaudu seotud regioonile: Balti riikidele, Baltoskandiale, teistele Eesti lähinaabreile ja Läänemere piirkonnale.
President Lennart Meri, with his decision of June 21, 1993 refused to promulgate the Foreign Relations Act passed by the Riigikogu on June 2, 1993.
Välissuhtlemisseaduse, mille Riigikogu võttis vastu 2. juunil 1993, jättis president Lennart Meri välja kuulutamata oma otsusega 21. juunist 1993.
It cannot preclude conflicts between commercial interests and interests of hundreds of households.
Välistada ei saa ka konflikte ärihuvide ja mitmesaja leibkonna huvide vahel.
Also the Defence League has an important role in foreign service.
Välisteenistuses on oluline roll ka Kaitseliidul.
The best stands were chosen and reserved for potential repercussions.
Välja mõõdeti parimad langid ja broneeriti võimalike tagasilöökide tarvis.
In addition, a new structure of fields of study has been worked out.
Välja on töötatud uus erialade struktuur.
Also the need to advance information technology in order to enable distant working and to enhance chances of earning one's living with traditional lines of trade and culture was emphasized.
Välja toodi ka infotehnoloogia arendamine kaugtöö võimaldamiseks ning traditsiooniliste tegevusalade ja kultuuriga elatise teenimise väärtustamine.
Outstanding people have won their place in history first of all for their epoch-making deeds.
Väljapaistvad isikud on läinud ajalukku eelkõige oma epohhiloovate tegudega.
Of the ten Member States of the Council of the Baltic Sea States, only Norway, Iceland and Russia will remain outside the European Union, and Finland, Sweden and Russia outside NATO.
Väljapoole Euroopa Liitu jäävad Läänemeremaade Nõukogu kümnest liikmesriigist Norra, Island ja Venemaa ning väljapoole NATO-t Soome, Rootsi ja Venemaa.
The way out is seen in a wide-ranging accord between all social classes determining new directions of development.
Väljapääsu nähakse uusi arengusuundi määratlevas laiaulatuslikus kokkuleppes ühiskonna kõige erinevamate osapoolte vahel.
According to him, the solution was, in the first place, innovation, not bringing in workforce.
Väljapääsuks on ta sõnul ennekõike innovatiivsus, mitte tööjõu sissetoomine.
The AMD-system we developed can conditionally be divided into three parts:
Väljatöötatud PAJ-süsteemi võime tinglikult jaotada kolmeks osaks:
The training project combines the practical knowledge and experiences of the Estonian public sector, the know-how of the European Union experts, and the experiences of the target countries who participate in the training.
Väljaõppe raames ühendatakse Eesti avalikus sektoris kogunenud praktilised oskused Euroopa Liidu ekspertide oskusteabega ning lisatakse õppes osalevate sihtmaade senistele kogemustele.
Expressing the interest of the leaders of Matsushita in suggested ideas, Vice-President Shohtoku said that they are ready for learning more about Estonia and for potential cooperation.
Väljendades Matsushita juhtide poolset huvitatust nende mõtete suhtes, ütles asepresident Shohtoku, et nende ettevõte on Eestiga lähemaks tutvumiseks ja võimalikuks koostööks valmis.