natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Nazis executed the Jews who had stayed in Estonia; those victims were people who had been residents and citizens of Estonian Republic where the rights of ethnic minorities were respected.
Natsid hukkasid Eestisse jäänud juudid, kes olid vähemusrahvuste õigusi austava Eesti Vabariigi kodanikud ja elanikud.
As the Nazi regime started to collapse in 1944, Estonia immediately tried to restore its independence in the spirit of the Atlantic Charter.
Natsirežiimi kokkuvarisemise lävel 1944. aastal püüdis Eesti Atlandi harta vaimus kohe taastada oma iseseisvust.
The members of Navi village society noted that from the viewpoint of sustainability the development of the state using four pull-centres was not right and would be costly in the long run.
Navi külaseltsi liikmed leidsid, et riigi arendamine nelja tõmbekeskuse kaudu on rahva jätkusuutlikkuse seisukohalt vale ja läheb pikas perspektiivis kalliks.
Attention journalists: the joint press conference by the Presidents of Estonia and Latvia will take place at 17:30 pm on Sunday, June 20, at Hotel Cesis (Cesis, Vienibas laukums 1).
NB!ajakirjanikele: Eesti ja Läti presidentide ühine pressikonverents toimub hotellis Cesis (Cesis, Vienibas laukums 1) pühapäeval, 20. juunil kell 17.30.
Those years have passed characterized by rapid reforms.
Need aastad on möödunud kiirete reformide tähe all.
Like the most part of your lives, the last years have not been easy.
Need aastad pole olnud kerged, nagu suurem osa teie kõigi elust.
They help them adapt to continuously changing environment and circumstances.
Need aitavad ka kohaneda üha muutuvate oludega.
Those acts, today called pre-constitutional acts, had several functions.
Need aktid, mida me täna nimetame eelpõhiseaduslikeks aktideks, kandsid mitut funktsiooni.
These prerequisites for development deserve a much deeper analysis in future.
Need arengueeldused väärivad edaspidi palju sügavamat analüüsi.
These things just belong together.
Need asjad käivad koos.
This approach is in line with the general objective of the county to offer those interested a safe and clean environment for individual self-fulfillment.
Need eesmärgid ühtivad maakonna üldisema sihiga pakkuda soovijatele eneseteostuseks turvalist ja puhast keskkonda.
These concerns and fears are nothing new to us either, but knowing one's own historical experience might help to overcome them.
Need ei ole meilegi võõrad, kuid neist muredest-hirmudest võib aidata üle oma ajalookogemuste tundmine.
This dissent of opinion hinders practical anti-terrorist cooperation.
Need erimeelsused takistavad praktilist terrorismivastast koostööd.
These ideals must keep their central place also in the future when Estonia will have become a member of the European Union.
Need ideaalid peavad säilitama keskse koha ka tulevikus, mil Eestist saab Euroopa Liidu liige.
In addition to their professional skills, these people have, throughout decades, been the props of the spiritual culture of the rural areas, and the real salt of the earth.
Need inimesed on lisaks oma professionaalsusele kandnud aastakümnete vältel ka maapiirkondade vaimset kultuuri, olnud tõeliseks maa soolaks.
These individuals have earned the respect of their fellow citizens.
Need inimesed on pälvinud kaaskodanike lugupidamise.
These members know the needs and expectations of people in their neighbourhood, and local conditions likewise.
Need inimesed tunnevad omakandi elanike vajadusi ja ootusi, samuti kohapealseid tingimusi.
Those integration processes will strengthen our security, broaden the possibilities of our economy and enhance general well-being of our people.
Need integreerumisprotsessid kindlustavad meie julgeolekut, avardavad majanduse võimalusi ja parandavad elanike üldist heaolu.
Such forces not only destabilize the peaceful development in the world but also fight against democratic values.
Need jõud mitte ainult ei destabiliseeri maailma rahulikku arengut, vaid võitlevad ka demokraatlike väärtuste vastu.
These efforts will bear fruit only if we promote international cooperation and learn from each other's experience,'' the President said.
Need jõupingutused kannavad head vilja vaid tihedas rahvusvahelises koostöös ja üksteise kogemustest õppides," ütles president.
Naturally these two objectives determine different steps in shaping the European Union and regulating its Member States' relations.
Need kaks eesmärki viivad iseenesestmõistetavalt ka erinevatele sammudele Euroopa Liidu kujundamisel ja tema liikmesriikide suhete korralduses.
These two parallel and complimentary processes are significant for us vis-à-vis new opportunities.
Need kaks paralleelset ja teineteist täiendavat protsessi on meie jaoks olulised uute võimaluste loomise seisukohast.
These two parallel and mutually complimentary processes are significant for us as they are opening up new opportunities.
Need kaks paralleelset ja teineteist täiendavat protsessi on meie jaoks olulised uute võimaluste loomise seisukohast.
These sufferings affected almost every family in Estonia.
Need kannatused puudutasid peaaegu igat perekonda Eestimaal.
The scout organisations carry on old traditions, and introduce new modern ideas.
Need kannavad edasi vanu traditsioone ja toovad nende kõrvale ka ajakohaseid uuendusi.
Those efforts yielded no results and the Estonians ended up deprived of their state.
Need katsed jäid tulemusteta ja Eesti saatuseks oli riigikaotus.
We have to put those plans on the table again and check them against changes that have already happened, our needs and possibilities and to formulate the most essential activities.
Need kavad tuleks uuesti lauale tõsta, võrrelda tegelike muutuste, vajaduste ja võimalustega ning sõnastada olulised tegevused.
The agreement was confirmed with signing of the Accession Treaty on 16 April 2003.
Need kinnitati 16. aprillil 2003 Ateenas toimunud liitumislepingu allakirjutamisega.
He turned these brief encounters into memorable experience and myths.
Need kohtumised suutis ta kujundada meeldejäävaiks ja müüteloovaiks.
These three aspects are the main policy instruments on the level of states and international organisations.
Need kolm aspekti on kujunenud põhilisteks ka poliitika teostamisel riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide tasandil, kui asendame mõiste kirik riigi või rahvusega.
These three colours became our national colours standing for the aspiration of the Estonians to live freely in a free country.
Need kolm värvi said rahvusvärvideks, mis hakkasid sümboliseerima eestlaste püüdlust elada vabana vabal maal.
These contacts have left their imprint on the cultural heritage of the islands and people of the Baltic Sea.
Need kontaktid on jätnud jälje ka Läänemere saarte ja saarerahva kultuuripärandisse.
However, these kroons are not just expenditures but also an investment into security, which by enhancing the safety of human environment actually helps to improve life of the whole population.
Need kroonid ei ole pelgalt kulutused, vaid investeering julgeolekusse, mis aitab sisuliselt parandada kõigi elanike elujärge läbi turvalisemaks muutuva elukeskkonna.
Those crimes do not expire with time nor have any justification," President Rüütel said.
Need kuriteod ei aegu ega leia õigustust," rääkis president Rüütel.
Those crimes do not expire with time nor have any justification.
Need kuriteod ei aegu ega leia õigustust.
Those are the problems that have to be solved but they are not the key issues from the viewpoint of the preservation of our nation.
Need kõik on lahendamist vajavad probleemid, kuid mitte rahvuse säilimise sõlmküsimused.
In view of the well-being of our people and the competitiveness of our country, all of the above are top-priority issues.
Need kõik on meie rahva heaolu ja riigi konkurentsivõime seisukohalt esmatähtsad teemad.
These questions remain without an answer because the supreme power does not account to anyone and does not have to justify its choices.
Need küsimused jäävad vastuseta, sest kõrgeim võim ei anna kellelegi aru ja ta ei pea kellegi ees oma valikuid põhjendama.
Those issues belong to the areas where acceptable for citizens solutions either increase or decrease the citizens’ confidence in their state,'' the Head of State said.
Need küsimused moodustavad ka selle valdkonna, kus elanikke rahuldavad lahendused suurendavad või vähendavad usalduskrediiti riigi ja tema kodanike vahel,'' ütles riigipea.
These are not only the questions the University of Tartu asks from itself.
Need küsimused pole ainult Tartu Ülikooli küsimused iseendale.
These laid the groundwork for a thorough re-organization of our society.
Need lõid aluse ühiskonna põhjalikuks ümberkorraldamiseks.
This changed borderlines of confidence also within the Riigikogu.
Need muutsid usalduse jõujooni ka Riigikogus endas.
All those changes have been made step-by-step, but they have been consistent and have bolstered the confidence of our international partners.
Need muutused on olnud järk-järgulised, kuid samas järjepidevad ning toonud kaasa rahvusvaheliste partnerite usalduse suurenemise.
These changes have been gradual but continuous and consistent, and have enhanced our international partners’ trust in us.
Need muutused on olnud järk-järgulised, kuid samas järjepidevad, ning toonud kaasa rahvusvaheliste partnerite usalduse suurenemise.
Those were step by step, but at the same time, consistent changes that brought along increase of our international partners' confidence in us.
Need muutused on olnud järk-järgulised, kuid samas järjepidevad, ning toonud kaasa rahvusvaheliste partnerite usalduse suurenemise.
Taken together these conceptions mean to people dear and important things shaping their lives, notably their childhood and youth, and are a critical factor in the formation of a personality.
Need mõisted kokku tähendavad inimestele kalleid ja tähtsaid asju, mis kujundavad nende elu, eriti lapsepõlve- ja noorusaega, ning on isiksuse kujunemise oluliseks faktoriks.
Those are the problems, which have impact on the entire mankind - consequently also on our wellbeing and future.
Need mõjutavad kogu inimkonna - järelikult ka meie heaolu ja tulevikku.
Such questions concerning the normal evolution of a state are not directly connected with the general goal of restoration of independence and were solved after the achievement of this goal.
Need normaalse riikliku arengu küsimused pole vahetult seotud riigi iseseisvuse taastamise kui üldise eesmärgiga ja lahendati pärast selle eesmärgi saavutamist.
These indicators rank as average in Europe though GDP in Estonia is considerably lower than the average GDP in Europe.
Need näitajad on Euroopa keskmised, samas kui Eesti SKT jääb Euroopa keskmisest tunduvalt allapoole.
These examples prove that in areas such as transport and energy we can find the most sustainable solutions only in collaboration among all the Baltic Sea States.
Need näited kinnitavad, et sellistes valdkondades, nagu transport ja energeetika, leiame kõige jätkusuutlikumad lahendused kõigi Läänemere-äärsete riikide koostöös.
For instance, a programme for young families with children to set up home; free school meals and textbooks, free out-of-school activities and other in-kind supports for pupils.
Need oleksid näiteks kodu rajamise programm lastega noortele peredele; tasuta koolitoit ja õpikud, tasuta huviringid ja muud mitterahalised toetused õpilastele.
They were carried by one thought - Estonia needs more than ever a president whom we can not only admire and respect, but whom we can honestly and individually believe in.
Need olid kantud ühest mõttest - Eesti vajab rohkem kui kunagi varem sellist presidenti, keda mitte üksnes imetleda ja austada, vaid kellesse ka siiralt ja inimlikult uskuda.
They were carried by one thought – Estonia needs more than ever a president whom we can not only admire and respect, but whom we can honestly and individually believe in.
Need olid kantud ühest mõttest – Eesti vajab rohkem kui kunagi varem sellist presidenti, keda mitte üksnes imetleda ja austada, vaid kellesse ka siiralt ja inimlikult uskuda.
I brought out only some of directions towards which we should move.
Need olid mõningad üldisemad sihid, mille suunas võiksime liikuda.
The unity was based on common values has discovered the much-shuttered society, split in many issues.
Need olid sarnased väärtused, leiab ka kümne pöördelise aasta jooksul paljus lõhestatud ja räsitud ühiskond.
These are the key issues of the 21st century to be disentangled by all nations together," the President of the Republic said.
Need on 21. sajandi sõlmküsimused, mida peame kõikide riikidega üheskoos lahti harutama,'' lausus Vabariigi President.
And these are merely the first ten years of Estonian statehood after regaining independence.
Need on aga alles esimesed kümme aastat taasiseseisvunud Eesti riigis.
These are the ideas we share.
Need on arusaamad, mida me jagame.
And these are the very perceptions which our countries share and which bring our peoples closer together,'' the President said addressing the Ambassador.
Need on arusaamad, mida meie riigid jagavad ja mis lähendavad meie rahvaid," pöördus president Ungari suursaadiku poole.
This is an understanding shared by both countries, and this is what has brought our peoples closer together," the Head of State said.
Need on arusaamad, mida meie riigid jagavad ja need on lähendanud meie rahvaid," lausus riigipea.
This is an understanding that our two countries share and this has brought our peoples closer to each other,” President Rüütel added.
Need on arusaamad, mida meie riigid jagavad ja need on lähendanud meie rahvaid,'' lisas president Rüütel
Our two countries share those conceptions and it has brought our nations closer to each other,'' the President of the Republic said.
Need on arusaamad, mida meie riigid jagavad ja need on lähendanud meie rahvaid,'' ütles Vabariigi President.
These are our advantages we must support, first of all, by investing into our people and balancing out our economic development.
Need on eelised, mida peame toetama eelkõige investeeringutega inimestesse ja majandusarengu tasakaalustamisega.
These are people who through their relentless efforts, persistent work and sometimes even through self-sacrifice create values of the life in the very meaning of the word.
Need on inimesed, kes tänu oma väsimatule tegutsemisele, visale tööle, teinekord isegi eneseohverdusele loovad meile eluväärtusi selle sõna kõige otsesemas tähenduses.
They took personal responsibility for their people and with this also concurrent risks,'' the Head of State said.
Need on inimesed, kes võtsid endale isikliku vastutuse ja koos sellega ka riskid,'' ütles riigipea.
Those regrettable facts should also be kept in mind on this festive day.
Need on kahetsusväärsed faktid, mida me ei tohi ka pidupäeval unustada.
They are the identity of the church, the ability of the church to develop a dialogue in the multicultural world of different religions and the mission of the church in the modern world.
Need on kiriku identiteet, kiriku võime arendada dialoogi paljukultuurilises ja erinevate religioonidega maailmas ning kiriku missioon kaasaegses maailmas.
They have dishevelled us, but we have always found strength, wisdom and stamina to overcome them and have managed to remain ourselves.
Need on meid küll räsinud, aga alati oleme leidnud endas jõudu, tarkust ja visadust neist jagusaamisel ning oleme iseendaks jäänud.
These are our own people, who have often had to pay an unjustly high price for the success of Estonia.
Need on meie oma inimesed, kes on pidanud sageli ülekohtuselt kõrget hinda maksma Eesti edu eest.
They involve both geocultural and geopolitical affiliation of Estonia as well as our international commitments and current cooperation.
Need on nii Eesti geokultuuriline ja geopoliitiline kuuluvus, nii meie rahvusvahelised kohustused kui ka täna toimuv koostöö.
Unfortunately they are facts of the world surrounding us.
Need on paraku ümbritseva maailma tõsiasjad.
"We certainly have to preserve all that is good in our educational system: longstanding traditions, good teachers, studious children and motivated parents.
Need on pikaajalised traditsioonid, head õpetajad, õpihuvilised lapsed ja motiveeritud lapsevanemad.
These branches are wood, textile and food industries, mechanical engineering, electronics, and transit shipments.
Need on puidutöötlemine, tekstiili- ja toiduainetööstus, masinaehitus, elektroonika ning transiitveod.
They have touched the entire Republic of Estonia.
Need on puudutanud kogu Eesti Vabariiki.
Their hard fate has taught the Estonians a host of tough lessons that have instilled conservatism and a flickering hope for a better future, but also a strong feeling of togetherness emerging in decisive moments.
Need on sisendanud küll alalhoidlikkust ja sädemena tuha all hõõgunud lootust paremale tulevikule, ent otsustavatel hetkedel ka tugevat ühtekuuluvustunnet.
I would like to dwell upon three aspects, playing a significant role in our joint efforts to combat terrorism: protection of strategic infrastructure and personnel, enhancement of international cooperation and a need for an in-depth analysis of terrorism as a socio-political phenomenon.
Need on strateegilise infrastruktuuri ja personali kaitse, rahvusvahelise koostöö parandamine ning terrorismi kui sotsiaalpoliitilise fenomeni põhjuste sügavama analüüsi vajadus.
This has ensured the efficiency and stability of intra-regional cooperation and long-term economic growth.
Need on taganud sisemise regionaalse koostöö efektiivsuse ja stabiilsuse ning ühtlasi ka pikaajalise majanduskasvu.
Those are the supporting props that have enabled us to ensure the fast progress of Estonia.
Need on talad, millele tuginemine on võimaldanud kindlustada Eesti kiire edasimineku.
These are also the questions addressed to Estonia as a whole.
Need on ühtlasi küsimused kogu Eestile.
Those were only a few proposals.
Need on üksnes mõned ettepanekud.
These are just a few examples confirming that we have created a good and solid basis for developing our economic relations.
Need on üksnes mõned näited, mis kinnitavad, et on loodud hea ja tugev alus meie majandussuhete arenemiseks.
These acts are:
Need on:
The lessons indicate that small countries have limited possibilities to influence the lines of power in world politics.
Need osutavad, et väikeste riikide võimalused mõjutada maailmapoliitika jõujoonte kujundamist on piiratud.
They underlie the entire Western civilization, evolve from its traditions and development logic.
Need panevad aluse kogu Lääne tsivilisatsioonile, tulenevad selle traditsioonidest ja arenguloogikast.
These are not mere numbers; such results indicate that the police forces can develop only as a result of professional and disciplined work.
Need pole lihtsalt arvud, sellised tulemused näitavad, et ainult tänu professionaalsele ning distsiplineeritud tööle sai ja saab politsei areneda.
These protocols were excluded from the ratification procedure.
Need protokollid olid kõrvaldatud ratifitseerimisprotseduuridest.
These are the days that deserve to be evermore in the centre of attention of the whole nation.''
Need päevad on seda väärt, et pälvida üldriiklikku tähelepanu ka edaspidi.''
Those fundamental concepts are still firmly hold in esteem today, and therefore I am confident that we all together will find the right path also this time.
Need põhimõisted on vankumatult au sees ka tänasel päeval ning seetõttu olen ma veendunud, et koos leiame õige teeotsa kätte ka seekord.
These principles constitute the very foundations upon which the existing relationship between the 21 sovereign republics of the New World rests.
Need põhimõtted moodustavad aluse, millel rajanevad Uue Maailma 21 sõltumatu vabariigi vahel kehtivad suhted.
These reasons are the Estonian culture, space of our existence and our affinity for Europe.
Need põhjused on eesti kultuur kui meie olemise ruum ja Euroopa-idee.
These efforts in turn must originate in some basic idea, in some central values.
Need püüdlused omakorda peavad lähtuma mingist alusmõttest, väärtuskeskmest.
These reforms: renewal of legal system, introduction of our own currency and privatisation, were carried through at a general level.
Need reformid - nii õigussüsteemi uuendamine, oma raha kasutuselevõtt kui erastamine - toimisid üldisel tasandil.
Those decisions, made at the state level, were at the same time decisions in terms of cultural policy.
Need riigi tasandil tehtud otsused olid ühtlasi kultuuripoliitilised otsused.
Those lines written by Runnel indicated the threats waiting for us in the future, and indeed, among mostly successful privatisation transactions there were some that caused big scandals.
Need Runneli värsid osundasid eesseisvatele ohtudele ja tõesti, enamasti õnnestunud erastamistehingute hulka sattus ka suuri skandaale.
These attacks demonstrate once again how important it is that all nations work together against terrorism."
Need rünnakud kinnitavad taas, kui oluline on riikide koostöö terrorismi vastu võitlemisel."
But, they are dependent not only on developments within the Union, or within states participating in the accession process, but also on the prevailing condition of the environment surrounding the Union.
Need sõltuvad aga mitte ainult arengutest Liidu sees või liitumisprotsessis osalevates riikides, vaid ka olukorrast Liitu ümbritsevas keskkonnas.
Those unborn children indicate also that the decline in population growth is gathering speed.
Need sündimata lapsed tähendavad ka seda, et iibe langus on kiirenev.
Those events are significant milestones in Estonia's modern history, and will stay in our history textbooks forever,'' the Head of State said.
Need sündmused on olulised verstapostid Eesti kaasaegses ajaloos ja jäävad alatiseks ajalooõpikutesse," ütles riigipea.
These facts should convince us that the environmental protection is a matter of common concern for the mankind.
Need tõigad peaksid meid veelgi enam veenma, et keskkonnakaitse on kogu inimkonna ühine mure.
These discussions have provided me with a great deal of food for thought.
Need vestlused on andnud rikkalikku mõtlemisainet.
These last five years have not been identical: we have had both better and worse times.
Need viis aastat ei ole olnud vennad - me oleme näinud nii paremaid kui ka halvemaid aegu.
These statements are not, however, based on sufficient analysis.
Need väited on siiski ebapiisava analüüsi tulemus.
These values are not preserved by themselves; they need caring and transmission from generation to generation.
Need väärtused ei säili iseenesest, vaid vajavad hoidmist ja põlvest põlve edasiandmist.
The values are still there and they still unite us.
Need väärtused on endiselt olemas ja ka nüüd ühendavad need meid.
These values are born and live on at a safe home, the heart of which is the mother.
Need väärtused sünnivad ja elavad edasi kindlas kodus, mille südameks on ema.
This experience facilitates our thorough preparations for future membership.
Need võimaldavad meil end põhjalikumalt tulevaseks liikmestaatuseks ette valmistada.
Those joint efforts bore fruit; we have achieved our foreign policy goals and have managed to become part of the common Euroatlantic space.
Need ühised pingutused kandsid vilja, me oleme saavutanud oma suured välispoliitilised eesmärgid ja pääsenud nii Euroopa kui Põhja-Atlandi ühisruumi.
They tell us, among other things, that small nations can feel secure within alliances, forming parts of entities, which despite of limited resources and manoeuvring possibilities can still reach their goals.
Need ütlevad muuhulgas, et väikeriigid võivad end kindlana tunda liitude koosseisus, olles osa tervikust, mis piiratud manööverdamisvõimaluste ja ressursside juures eesmärgile jõuab.
Those who believed that one could succeed in that using the methods of double-crossing or making a quick buck are definitely disappointed.
Need, kes lootsid, et see võiks õnnestuda kavaldamise või ratsa rikkaks meetodiga, on kindlasti pettunud.
Those who have managed to survive the competition have had to work harder not only with their hands but also with head.
Need, kes on suutnud konkurentsis püsima jääda, on pidanud mitte ainult käed, vaid üha enam ka pea paremini tööle panema.