natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dozen years have passed since our states initiated diplomatic relations.
Diplomaatiliste suhete sõlmimisest meie riikide vahel on möödunud tosin aastat.
Conducted by Eri Klas, the overture ''Nimed marmortahvlil'' by Margo Kõlar will premiere and, in addition, ''Isamaale'' by Eino Tamberg, Mare's and Meelis duet from Villem Kapp's opera ''Lembitu'', ''Kaks saarlast'' by Eduard Tubin, Sanctus from oratorio ''Joonase lähetamine'' by Rudolf Tobias, and Raimund Kull's march ''Kodumaa'' be performed.
Dirigent Eri Klasi juhatusel tuleb esiettekandele Margo Kõlari avamäng "Nimed marmortahvlil", samuti kõlavad Eino Tambergi "Isamaale", Mare ja Meelise duett Villem Kapi ooperist "Lembitu", Eduard Tubini "Kaks saarlast", Rudolf Tobiase Sanctus oratooriumist "Joonase lähetamine" ning Raimund Kulli marss "Kodumaa".
Conducted by Eri Klas, the overture ''Nimed marmortahvlil'' by Margo Kõlar will premiere and, in addition, ''Isamaale'' by Eino Tamberg, Mare's and Meelis’ duet from Villem Kapp's opera ''Lembitu'', ''Kaks saarlast'' by Eduard Tubin, Sanctus from oratorio ''Joonase lähetamine'' by Rudolf Tobias, and Raimund Kull's march ''Kodumaa'' be performed.
Dirigent Eri Klasi juhatusel tuleb esiettekandele Margo Kõlari avamäng "Nimed marmortahvlil", samuti kõlavad Eino Tambergi "Isamaale", Mare ja Meelise duett Villem Kapi ooperist "Lembitu", Eduard Tubini "Kaks saarlast", Rudolf Tobiase Sanctus oratooriumist "Joonase lähetamine" ning Raimund Kulli marss "Kodumaa".
The overture Julius Caesar by Rudolf Tobias and the Fantasy for Choir, Piano and Orchestra op. 80 by Ludwig van Beethoven will be conducted by Nikolai Aleksejev.
Dirigent Nikolai Aleksejevi juhatusel kõlavad Rudolf Tobiase avamäng “Julius Caesar” ja Ludwig van Beethoveni fantaasia koorile, klaverile ja orkestrile op.80.
The basic report on the subject under discussion was presented by the Director of the Estonian Institute for Future Studies, Erik Terk.
Diskussiooni alusettekande pidas Eesti Tuleviku-uuringute Instituudi direktor Erik Terk.
Among others, the Presidents of Finland, Tanzania, Brazil, Peru, Algeria and Chile, as well as the Ambassador of the Netherlands, the country holding the EU Presidency, made contributions to the discussion.
Diskussiooni raames võtsid teiste hulgas sõna veel Soome, Tansaania, Brasiilia, Peruu, Alžeeria ja Tšiili president, samuti Euroopa Liidu eesistujariigi Hollandi suursaadik.
We have not covered the whole distance yet but I would like to use the opportunity to thank the European Commission in the person of Enlargement Commissioner Günter Verheugen.
Distants ei ole veel läbi, aga kasutaksin juba praegu seda head võimalust, et tänada Euroopa Liidu Komisjoni laienemisvolinik Günter Verheugeni kaudu.
Yet on dividends there is a flat tax rate of 26 percent.
Dividende aga maksustatakse ühtse 26%lise määraga.
Dr. August Annist, who has written bulky monographs both about "Kalevala" and "Kalevipoeg", had reasons to state that "Kalevala" is not only an epic of all Finland, but "the monumentum not only to ancient Finland and ancient Karelia, but also to the soul and culture of ancient Estonia; the aere perennius that has been brought down to both of our nations, unique for both its size and uniting qualities."
Doktor August Annist, kes on kirjutanud mahukad monograafiad nii "Kalevalast" kui "Kalevipojast", on põhjusega tõdenud, et "Kalevala" pole mitte ainult ühissoomeline eepos, "mitte ainult muistse Soome ja muinas-Karjala, vaid ka muinas-Eesti hinge ja kultuuri monumentum, ainus aere perennius, mis meile kummalegi on säilinud nii suurena ja ühisena."
In the words of Dr. Crawford, the creation and development of new drugs has become very inefficient - though more and more money is spent, less drugs are received - therefore, in diagnostics and treatment of diseases it is necessary to focus more on novel possibilities.
Doktor Crawfordi sõnul on ravimite loomine ja arendamine muutunud üha ebatõhusamaks - kulutades küll üha rohkem raha saadakse vähem ravimeid - mistõttu tuleks haiguste diagnoosimisel ja ravimisel keskenduda uudsetele võimalustele.
Doctor Eamets noted that an analysis of the hitherto free movement of labour enabled to presume that there was no large-scale movement of labour to be expected within the European Union.
Doktor Eamets nentis, et senise tööjõu vaba liikumise analüüs võimaldab eeldada, et massilist tööjõu liikumist Euroopa Liidu siseselt ei toimu.
In the words of Dr. Harro, it was worth to study the fact that on the time axis the percentage of the danger of not coping socially has similar profile with the trend of injuries, but also homicides and suicides.
Doktor Harro sõnul väärib edasist uurimist asjaolu, et inimeste sotsiaalse toimetulematuse ohuprotsent joonistub ajateljel välja sarnaselt vigastuste, aga ka tapmiste ja enesetappude arvu trendiga.
Doctor Leito is Associate Professor at the Chemical Physics Institute of the University of Tartu and director of the university's testing plant.
Doktor Leito on Tartu Ülikooli Keemilise Füüsika Instituudi dotsent ja TÜ Katsekoja direktor.
Dr. Raik noted that it was unthinkable to do such an extensive work alone and thanked his tutor Academician Ubar and the team of colleagues.
Doktor Raik märkis, et sellise mahuka töö üksi tegemine oleks mõeldamatu ning tänas oma juhendajat akadeemik Ubarit ja kolleegide tugevat meeskonda.
Dr. Raik has written more than 100 various articles in such prestigious scientific publications as Kluwer Academic Publisher's Journal of Electronic Testing, and the others.
Doktor Raik on kokku avaldanud üle 100 publikatsiooni väga mainekates teadusväljaannetes nagu Kluwer Academic Journal of Electronic Testing jt.
The documents are to be sent to the President's Cultural Foundation at the address: Weizenbergi 39, 15050 Tallinn.
Dokumendid tuleb saata Vabariigi Presidendi kultuurirahastule aadressil Weizenbergi 39, 15050 Tallinn.
Having acquainted with cited documents and listening to explanations given by people of that time the Office of the President of the Republic can state that the documents cited by Eesti Ekspress had no connection with the repressions against Johannes Hint.
Dokumentide ja kaasaegsete selgitustega tutvumine võimaldab Vabariigi Presidendi Kantseleil teatada, et Eesti Ekspressis avaldatud kirjavahetusel ei olnud Johannes Hindi represseerimisega seost.
The contact group of donor countries consists of the Ambassadors of five countries (the United States, Finland, Germany, Norway and Sweden) and meets on a regular basis with Estonian authorities and international organisations in order to help prevent HIV spreading in Estonia.
Doonormaade kontaktgrupp koosneb viie riigi (Ameerika Ühendriigid, Soome, Norra, Saksamaa, Rootsi) suursaadikutest ja kohtub regulaarselt Eesti ametkondade ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, et aidata kaasa HIV viiruse leviku tõkestamisele Eestis.
The donor states have a responsibility to promote rooting of the democratic society and protection of human rights in order to ensure inclusion of the entire population and support choices of the target country.
Doonorriikide ülesanne on kaasa aidata demokraatliku ühiskonna juurdumisele ja inimõiguste kaitsele, et tagada kõigi elanike kaasatus ning toetada sihtriigi valikuid.
Dr. Lambsdorff expressed his delight that the Naumann Foundation had the possibility to celebrate its jubilee at the moment when Estonia that always had belonged to Europe had again become a part of Europe formally too.
Dr. Lambsdorff avaldas heameelt, et Naumanni-fond saab oma tänast juubelit tähistada ajahetkel, kui alati Euroopasse kuulunud Eesti on taas ka formaalselt Euroopa osa.
Dr. Leito emphasized that one of the most important things to scientists was the support of home and family.
Dr. Leito rõhutas, et teadlase jaoks on üks tähtsamaid asju kodu ja pere toetus.
According to Academician Lippmaa, Dr. Leito's referee, Ivo Leito's research themes were highly topical having relevance to the fields like analytical and organic chemistry and high efficiency energy sources.
Dr. Leito soovitaja akadeemik Lippmaa sõnul on Ivo Leito teemad väga aktuaalsed ning omavad väljundeid sellistel aladel nagu analüütiline ja orgaaniline keemia ning kõrgefektiivsed energiaallikad.
Dr. Raik has written more than 100 various articles in such prestigious scientific publications as Kluwer Academic Publisher's Journal of Electronic Testing, and the others.
Dr. Raik on kokku avaldanud üle 100 publikatsiooni sellistes väga mainekates teadusväljaannetes nagu Kluwer Academic Publisheri Juornal of Eletronic Testing jt.
Kadriorg, October 6, 2004
Druskininkais 6. oktoobril 2004
Governor of Dubrovnik-Neretva County and Mayor of Dubrovnik gave an overview of their region's history, development and future plans.
Dubrovnik-Neretva maavanem ja Dubrovniku linnapea andsid kohtumisel ülevaate oma piirkonna ajaloost, arengust ja tulevikuplaanidest.
E-voting will remain an additional opportunity within the framework of traditional representation democracy, and will not bring along any decisive change in the worryingly increasing distance between citizens and state power," the Head of state said.
E-hääletamine jääb ikkagi eeskätt täiendavaks võimaluseks traditsioonilise esindusdemokraatia raames ning ei too kaasa otsustavat muudatust kodanike ja riigivõimu vahelise distantsi senise murettekitava suurenemise osas,'' ütles riigipea.
Executive Director of e-Governance Academy spoke about various IT-related development projects in Estonia.
E-valitsemise akadeemia juht Ivar Tallo tutvustas erinevaid infotehnoloogiaga seotud arenguprojekte Eestis.
Independently of age, origins, or profession, all the people inhabiting our country should be able to feel that they are needed here.
East, päritolust ja elukutsest sõltumata peaksid kõik meie riigi elanikud tundma end vajalikuna.
Unethical means used in exercising power will destroy the people's trust towards their state.
Ebaeetilised võtted poliitika teostamisel hävitavad rahva usalduse oma riigi vastu.
Unethical means used in exercising power will destroy the people’s trust towards their state.
Ebaeetilised võtted poliitika teostamisel hävitavad rahva usalduse oma riigi vastu.
In longer perspective unequal access to information, knowledge and information networks and unequal opportunity to make your own contribution leads to further marginalisation of poorer countries and poorer social groups.
Ebavõrdne ligipääs informatsioonile, teadmistele ja infovõrgustikele ning ebavõrdsed võimalused neisse omalt poolt panustada viivad pikas perspektiivis vaeste riikide ja vaesemate ühiskonnagruppide jätkuvale marginaliseerumisele.
The house of Ebbe Nõmmik and Tarmo Metti Kivi at Kaerepere, Kehtna Rural Municipality
Ebbe Nõmmiku ja Tarmo Metti Kivi maja Kaereperes Kehtna vallas
The President and the First Lady further visited the Visitors' Centre and Museum of the Rebala Heritage Reserve.
Edasi külastasid president ja proua Rüütel Rebala maastikukaitseala keskust ja muuseumi.
Now, the supreme power being vested in you, you have the right to decide.
Edasi läheb otsustamisõigus teie kui kõrgema võimu kandja kätte.
Thereafter, President Arnold Rüütel left for Värska, to continue that same day inspecting the future external border of the European Union in the Kagu (South-Eastern) Border Guard Region.
Edasi suundus president Arnold Rüütel Värskasse, et tänase päeva jooksul jätkata Euroopa Liidu tulevase välispiiriga tutvumist Kagu piirivalve piirkonnas.
From there, for the same purpose, they will proceed to the village of Krasnodarka.
Edasi sõidetakse samal eesmärgil Krasnodarka külla.
The tour continued with a visit to Karula National Park, where there was a meeting with the employees of the National Park and with local people.
Edasi sõideti Karula Rahvusparki, kus toimus kohtumine rahvuspargi töötajatega ja kohalike elanikega.
From there they proceeded to the furniture factory Balteco Mööbel where the President was acquainted with manufacturing based on a new technology.
Edasi sõideti Märjamaa vallas tegutsevasse ettevõttesse Balteco Mööbel, kus president tutvus uudsel tehnoloogial põhineva tootmisega.
Thereafter President Rüütel continued his visit by attending the opening of the biowaste treatment facility of OÜ Saare Economics, set up in the Jööri village, Valjala rural municipality.
Edasi sõitis president Rüütel OÜ Saare Economics bioloogiliste jäätmete töötlemistehase avamisele Jööri külas Valjala vallas.
Thereafter, the President of the Republic headed for the Village of Maarja, where he together with the First Lady visited the Johannes Voldemar Veski Basic School of Maarja and an Estonian language camp that is taking place there.
Edasi sõitis Vabariigi President Maarja külla, kus ta külastas koos proua Rüütliga Johannes Voldemar Veski nimelist Maarja Põhikooli ja seal toimuvat eesti keele laagrit.
The President of the Republic from there travelled to Viljandi where he had a conversation with Mayor Malle Vahtra and Chairman of the Council Arnold Kimber.
Edasi sõitis Vabariigi President Viljandisse, kus ta vestles linnapea Malle Vahtra ja volikogu esimehe Arnold Kimberiga.
Thereafter, the President and Mrs Rüütel headed for the schoolhouse of Nõva to meet with residents of Nõva and Peraküla.
Edasi sõitsid president ja proua Rüütel Nõva koolimajja, kus kohtutakse Nõva ja Peraküla rahvaga.
Thereafter, President Rüütel and Mrs. Rüütel went to North Estonian Alarm Center, where Mati Raidma, Director-General of the Rescue Board explained the structure of Estonian rescue service, and Janek Laev, the chief of the alarm center gave an overview of the center’s work.
Edasi sõitsid president ja proua Rüütel Põhja-Eesti häirekeskusesse, kus Päästeameti peadirektor Mati Raidma tutvustas Eesti päästeteenistuse ülesehitust ja häirekeskuse juhataja Janek Laev andis ülevaate keskuse tööst.
From there, the President of the Republic and the First Lady proceeded to the Kindergarten School of Kajamaa, where they met with members of the Village Society of Kajamaa and the Association "Kodukant Harjumaa".
Edasi sõitsid Vabariigi President ja proua Rüütel Kajamaa lasteaed-algkooli, kus nad kohtusid Kajamaa külaseltsi ja ühenduse "Kodukant Harjumaa" liikmetega.
I went on saying that there was no sense to continue the discussion on that issue, and it would be better for the Ambassador and for me if we took that question as a question where our opinions differ."
Edasi ütlesin ma, et selle küsimuse arutelu jätkamisel ei ole mõtet ja et oleks parem suursaadikule ja minule pidada seda küsimust selliseks, kus meie arvamused lähevad lahku."
Thus, for example, the activity scheme for the Northern Dimension should be developed further.
Edasiarendamist ootab näiteks põhjadimensiooni tegevuskava.
The further development preconditions enhanced and tighter networking.
Edasine areng eeldab selle võrgustiku täiendamist ja tihendamist.
Any further action to implement the Beijing Platform for Action should consider experience and changes of the last ten years.
Edasine tegevus Pekingi tegevuskavas seatud eesmärkide saavutamiseks peab arvestama möödunud kümnendi jooksul saadud kogemuste ja toimunud muutustega.
In our further development we should follow a more efficient pace, because history might not give us a third chance.
Edasises arengus tuleks järgida senisest tõhusamat tempot, sest ajalugu ei pruugi meile kolmandat võimalust kinkida.
But after that, not enough attention has been paid to a person for whose sake those plans were made and who needs comprehensible information and assurance that democratic procedures would be maintained for him or her and for his or her nation.
Edasises on aga tähelepanu alt välja jäänud inimene, kelle heaks neid kavasid tehti ning kes vajab arusaadavat teavet ja kindlust demokraatliku asjaajamise säilimises iseenda ja oma rahva jaoks.
Further growth will accelerate with the expansion of our free trade agreement to involve also agricultural products.
Edasist kasvu peaks kiirendama meievahelise vabakaubanduslepingu laienemine põllumajandus-toodetele.
In the future it becomes increasingly important to develop knowledge-based economy - to update production processes, to seriously tackle product innovation.
Edaspidi muutub üha olulisemaks arendada teadmispõhist majandust - uuendada tootmisprotsesse, tegelda tõsiselt tooteinnovatsiooniga.
But in future, these proportions should be 60 and 40% respectively.
Edaspidi peaks see suhe aga olema vastavalt 60% ja 40%.
From now on, we have to catch up on lost time, but also to use all development opportunities created by the EU support funds as efficiently as possible.
Edaspidi peame suutma tasa teha kaotatud aega, aga ka kasutama toetustest tulenevaid arenguvõimalusi võimalikult tõhusalt.
The following topics were singled out as the topics that need to be treated further: beside the strengthening of local governments revenue base also the drafting of a regional administration model, and in cooperation with scientists of respective fields the elaboration of a theoretical model of Estonian local government level using the practical experience of other European states as an example.
Edaspidi pühendumist vajavate teemadena nimetati peale kohaliku omavalitsuse tulubaasi tugevdamise ka regionaalhalduse mudeli loomist, samuti teiste Euroopa riikide praktika põhjal Eesti omavalitsustasandi teoreetilise mudeli väljatöötamist koostöös vastava valdkonna teadlastega.
In future, it could become a kind of service centre where local people could pay for public utilities, order catalogue goods, and use the Internet.
Edaspidi võiks see kujuneda ka omamoodi teeninduskeskuseks, kus kohalikul rahval oleks võimalus maksta nii kommunaalmakse, tellida kataloogikaupu kui kasutada internetti.
Yet, the future development requires from us even more complex approach than so far.
Edaspidine areng nõuab meilt aga senisest veelgi komplekssemat lähenemist.
For the future, in Estonia's President's opinion, it should clearly be defined what are the necessities of an expanded NATO.
Edaspidiseks tuleb Eesti riigipea hinnangul täpselt määratleda, millised on laienenud NATO vajadused.
Edgar Savisaar confirmed that the government coalition fully supported the elections to take place at the designated time on 20 October 2002.
Edgar Savisaar kinnitas, et valitsuskoalitsioon peab ainuõigeks valimiste toimumist tähtaegselt 20. oktoobril 2002.
Edgar Savisaar introduced to the President of the Republic the current positions of the Centrist Party.
Edgar Savisaar tutvustas Vabariigi Presidendile Keskerakonna praeguseid seisukohti.
In his speech, Edgar Savisaar compared Estonia’s independence with a rose and said that fifteen years ago we grafted a new rose onto a wrecked plant from which dignified and proud Republic of Estonia has grown that looks like a well nurtured rosebud.
Edgar Savisaar võrdles oma kõnes Eesti iseseisvust roosiga ning lausus, et viisteist aastat tagasi pookisime me muserdatud roosivarrele uue roosi, millest on võrsunud hästi hoolitsetud roosiõiele sarnanev iseseisev, väärikas ja sirge Eesti Vabariik.
Good luck to you!
Edu ja jõudu teile!
In our quest for success, the readiness to risk, perseverance and will to work of the businessmen of both countries hardly can be overrated.
Edu kindlustamisel on raske üle hinnata mõlema riigi ettevõtjate riskijulgust, visadust ja töötahet.
We have been successful in building information society.
Edu on meid saatnud infoühiskonna kujundamisel.
We have been successful in establishing information society.
Edu on meid saatnud infoühiskonna kujundamisel.
Also prevention of human trafficking information campaigns have proved to be successful.
Edu on toonud ka inimkaubanduse ennetamise informatsioonikampaaniad.
Only a stable environment of development can guarantee success, moreover, it is a sine qua non of well-balanced development of any state.
Edu pandiks ja riigi tasakaalustatud arengu vältimatuks eelduseks on ka stabiilne arengukeskkond.
The success was secured by acting step-by-step through legal structures and thoroughly deliberating ever move.
Edu pandiks sai samm-sammult läbimõeldud tegutsemine legaalsete struktuuride kaudu.
We can succeed only once we understand that we need not necessarily work more but we certainly must work better.
Edu saavutame siis, kui mõistame, et tööd ei tule tingimata teha palju, aga tööd tuleb kindlasti teha paremini.
These qualities are important to attain success, especially considering that when our opportunities opened up here, the world economy was just globalising and the post-industrial paradigm in economy was being replaced with the information technology paradigm.
Edu saavutamiseks on need omadused olulised, eriti arvestades asjaolu, et meie võimaluse avanedes oli maailmamajandus juba globaliseerumas ning postindustriaalne paradigma majanduses asendumas infotehnoloogia paradigmaga.
For progress Estonia requires wider and more diversified international co-operation.
Edu saavutamiseks vajame ka Eesti rahvusvahelise koostöö avardumist ja mitmekesistamist.
Only a systematic approach can bring success.
Edu võime saavutada ainult süsteemse lähenemisega.
A successful businessman certainly has down-to-earth viewpoints since his activities are based on calculations and analysis.
Eduka ettevõtja seisukohad on kindlasti asjalikud - on ju tema tegutsemise aluseks arvutused ja analüüs.
In this community, we can be successful only if we also in the age of globalization and spread of mass culture maintain the singularity of our culture and our self-reliance.
Edukad oleme selles koosluses siis, kui säilitame oma kultuuri erilisuse ning eneseusu ka üleilmastumise ja massikultuuri leviku ajastul.
And the most successive ones have managed to take advantage of the knowledge and contacts of Estonian and Latvian enterprises and specialists.
Edukamad neist on osanud ära kasutada Eesti ja Läti ettevõtjate ning spetsialistide teadmisi ja kontakte.
Successful development is possible only if basic human rights in all the states of the world are ensured.
Edukas areng on võimalik vaid siis, kui on tagatud põhilised inimõigused kõigis maailma riikides.
A successful businessman knows his strengths and weaknesses.
Edukas ettevõtja teab oma tugevusi ja nõrkusi.
May your forum be successful!
Edukat seminari teile!
Progress achieved in Europe over the last ten years is noticeable and it has received broad positive response.
Edusammud, mida Euroopa on viimase kümnekonna aasta jooksul teinud, on tähelepanuväärsed ja need on leidnud laia positiivset vastukaja.
Next, President Rüütel will visit the exhibition "The Family of Man" at the Chāteau de Clervaux created by photographer Edward J. Steichen.
Edward J. Steicheni koostatud ekspositsiooni "Family of Man" (Inimühiskond).
I assume that if they find suitable projects, Estonian enterpreneurs could have a real interest in investing in Georgia.
Eeldan, et Eesti ettevõtjatel võiks sobivate projektide korral olla reaalne huvi Gruusiasse investeerimise vastu.
I suppose that an agreement for avoidance of double taxation of investment will shortly be signed.
Eeldan, et peatselt kirjutatakse alla investeeringute kahekordse maksustamise vältimise leping.
Without using our assets of values described above, such a development would have been unthinkable.
Eelkirjeldatud väärtuspagasit kasutamata poleks niisugune areng olnud mõeldav.
The issue of ratification of the Constitutional Treaty of the European Union, which is currently being processed in the Riigikogu, was the main topic of the meeting.
Eelkõige arutati Euroopa Liidu põhiseadusliku lepingu ratifitseerimise küsimust, mis on hetkel Riigikogu menetluses.
Primarily, cooperation within the framework of the European Union, the EU Neighbourhood Policy, and the possibilities of further development of Estonian-Czech economic relations were discussed.
Eelkõige arutati koostööd Euroopa Liidu raames, Euroopa naabruspoliitikat ning Eesti ja Tšehhi majandusalase koostöö arendamise võimalusi.
The future strength of Estonian state will depend first of all on the strength of its local governments," the Head of State stressed.
Eelkõige just kohalike omavalitsuste tugevusest sõltub ka tulevikus kogu Eesti riigi tugevus,'' toonitas riigipea.