natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Mutual visits of the members of the Scottish Parliament and the Riigikogu have been content-rich and have advanced exchange of ideas between politicians that is very much needed in today's world.
"Šoti parlamendi ja Riigikogu liikmete vastastikused külaskäigud on olnud sisukad, edendades tänases maailmas nii vajalikku poliitikute omavahelist mõttevahetust.
“Mutual visits of the members of the Scottish Parliament and the Riigikogu have been content-rich and have advanced exchange of ideas between politicians that is very much needed in today’s world.
"Šoti parlamendi ja Riigikogu liikmete vastastikused külaskäigud on olnud sisukad, edendades tänases maailmas nii vajalikku poliitikute omavahelist mõttevahetust.
"The time has shown that Estonia's experience in setting up democratic institutions, implementing economic reforms and inclusion of the civil society in public life and decision-making process could be of assistance to other countries.
''Aeg on näidanud, et Eesti kogemused demokraatlike institutsioonide loomisel, majandusreformide elluviimisel ja kodanikuühiskonna kaasamisel avalikku ellu ja otsustamisprotsessi võivad abiks olla teistele riikidele.
''Besides uncertainty caused by quick changes, also stocks of main catchable fish have shrunk.
''Aegade heitlikkusega on kaasnenud peamiste püügikalade varu vähenemine.
''The only real way to recognize the people is to acknowledge persons who took the responsibility as well as risks upon themselves.
''Ainus reaalne võimalus rahvast tunnustada on nende konkreetsete inimeste kaudu, kes võtsid enda peale vastutuse ja koos sellega riskid.
Following a time-befitting trend the universities become closer to enterprises and offer possibilities of new applicable solutions.
''Ajakohase suundumusena lähenevad ülikoolid ettevõtetele, pakkudes nii võimalusi uudseteks rakenduslikeks lahendusteks.
"At the time when Estonia is looking for its new identity and guarantees of sustainability, the process of public understanding is indispensable.
''Ajal, mil Eesti otsib oma uut identiteeti ja tagatisi jätkusuutlikkusele, on ühiskondliku leppe protsess asendamatu.
''During your term as an ambassador to Estonia, Estonia and France have become partners who develop cooperation and set goals for the near and further future of Europe.
''Ajal, mil töötasite suursaadikuna Eestis, on Eesti ja Prantsusmaa astunud teineteise kõrvale partneritena, kes arendavad koostööd ja seavad sihte Euroopa lähemaks ja kaugemaks tulevikuks.
“The rifts between great and small known from the history are not vanished yet, but we can set an example how to act together,” President Rüütel said.
''Ajaloolst tuntud vastuolud suurte ja väikeste vahel pole veel kadunud, kuid meie võime näidata eeskuju, kuidas koos tegutseda,'' ütles president Rüütel.
''We should not underestimate their significance for the entire world, as it is today, where developments are determined by new realities.
''Alahinnata ei saa ka selle tähendust kogu nüüdisaegses maailmas, kus arenguid määravad uued realiteedid.
“At first only male choirs participated in the festivals.
''Algusaegadel laulsid üldlaulupeol ainult mehed.
''The development necessity assumes that we overcome the backwardness in several Estonian districts and secure their development potential with the help of various measures.
''Arenguvajadus eeldab mitmete Eestimaa piirkondade mahajäämuse ületamist ning erinevate meetmetega nende arengupotentsiaali kindlustamist.
''Armenia's geographic location offers a good opportunity to be active in transit and trade exchange.
''Armeenia geograafiline asend annab teile hea võimaluse aktiivseks osalemiseks transiidi ja kaubavahetuse korraldamises.
"The Baltic states are sovereign states and we have to respect the decision of the Head of Latvian state.
''Balti riigid on suveräänsed riigid, Läti riigipea otsust tuleb kindlasti austada.
"A democratic society cannot be built on lies, deceit and cruelty.
''Demokraatlikku ühiskonda pole võimalik üles ehitada valele, pettusele ja julmusele.
''When building up a democratic state ruled by law, there could be setbacks and people might feel that not all of their high expectations have been fulfilled.
''Demokraatliku õigusriigi ülesehitamisel võib tekkida ka tagasilööke ning inimesed võivad tunda, et kõik esialgsed, üsna kõrgele seatud ootused ei ole täitunud.
''We have every reason to thank democratically elected members of the Supreme Council and all others who supported the activities of the Constituent Assembly for their work done on August 20, 1991, but also for their work with drafting pre-constitutional acts and their implementation.
''Demokraatlikult valitud Ülemnõukogu liikmeid ja kõiki teisi selle uuemaaegse Asutava Kogu tegevusele kaasaaitajaid on põhjust tänada nii 20. augustil 1991 tehtud otsuse eest, aga ka kogu muu töö eest, mida tehti eelpõhiseaduslike aktide loomisel ja ellurakendamisel.
"Strengthening of participation democracy is of cardinal importance for sustainable development and competitiveness of Estonia.
''Eesti arengusuutlikkusele ja konkurentsivõimele on määrava tähtsusega osalusdemokraatia tugevdamine.
"Estonia highly appreciates the constructive steps taken by Nigeria in order to secure peace and stability in the region.
''Eesti hindab kõrgelt konstruktiivseid samme, mida Nigeeria on astunud rahu ja stabiilsuse kindlustamiseks piirkonnas.
''The restoration of Estonia's independence was a kind of new War of Independence, however, without bloodshed this time, which, getting its strength from singing, brought us a victory thanks to the unity among people and their political activeness.
''Eesti iseseisvuse taastamine oli otsekui uus, seekord veretu Vabadussõda, mis jõudis lauldes meelekindlust saanud võiduni tänu rahva üksmeelele ja poliitilisele aktiivsusele.
''Estonian-Argentina trade and economic relations certainly need to be broadened and deepened.
''Eesti ja Argentina kaubandus- ja majandussidemed vajavad kindlasti laiendamist ja süvendamist.
"Trade in goods between Estonia and Georgia has been modest so far but there is definitely room to develop economic relations," added President Rüütel.
''Eesti ja Gruusia vaheline kaubavahetus on seni olnud tagasihoidlik, kuid kindlasti on majandusalaste suhete arendamisel arenguruumi,'' lisas president Rüütel.
"Needless to say that the main goals of Estonia's strategy of sustainable development do not serve the interests of only Estonian state and society.
''Eesti jätkusuutliku arengu strateegia põhieesmärgid ei teeni mõistagi ainult Eesti riigi ja kogukonna huve.
''Estonia's accession to the European Union and NATO has broadened the scope of our international ties and has enlivened our relations also with more distant countries.
''Eesti liitumine Euroopa Liidu ja NATO-ga on laiendanud meie rahvusvahelise suhtlemise ulatust ning tihendanud suhteid ka kaugemate riikidega.
''It has never been easy for Estonian rural people and especially for farmers to earn their bread, but now there are more and more reasons to look into the future with optimism.
''Eesti maainimese ja eriti põllumehe leib ei ole kunagi kergelt tulnud, kuid üha enam põhjust on optimistlikult tulevikku vaadata.
''Estonian business circles acknowledge Ireland's economic success and wish our exchange of experience to continue.
''Eesti majandusringkonnad tunnustavad Iiri majandusedu ning soovivad kogemuste vahetamise jätkamist.
"Estonia is confident that an institutional renewal is necessary to develop the UN into an increasingly efficient multilateral institution.
''Eesti on arvamusel, et ÜRO arendamisel võimalikult tõhusaks multilateraalseks institutsiooniks on oluline selle institutsionaalne uuendamine.
''Estonia is interested in development of mutual trade, one of the preconditions of which is the existence of necessary contractual framework.
''Eesti on huvitatud vastastikusest kaubavahetuse arendamisest, mille üheks eelduseks on lepingulise baasi väljatöötamine.
''Estonia is a country with whom we have become more and more connected through membership in international organisations, and Romanians are discovering Estonia for themselves in many different fields,'' the Ambassador said.
''Eesti on maa, millega oleme rahvusvahelistes organisatsioonides üha enam seotud ning mida rumeenlased enda jaoks erinevates valdkondades järjest rohkem avastavad,'' kõneles suursaadik.
''Estonia is grateful for a warm and understanding reception extended to our compatriots by Canada,'' the President of the Republic said.
''Eesti on tänulik sooja ja mõistva vastuvõtu eest, mis meie rahvuskaaslastele Kanadas osaks on saanud,'' lausus Vabariigi President.
"Estonia does not want to hear any more groundless accusations resulting from political tactics.
''Eesti soovib mitte enam kuulda poliitilisest taktikast tulenevaid alusetuid süüdistusi.
''On the eve of the 88th anniversary of the Republic of Estonia and in the 15th year after the restoration of the Republic of Estonia we thank and honour those whose activity helped to restore and secure the Estonian state, today a member state of the European Union and NATO.
''Eesti Vabariigi 88. aastapäeva eel ja Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamise 15. aastal täname ning austame riiklike autasude kaudu isikuid, kes oma tegevusega taastasid ja kindlustasid Eesti riiki, tänast Euroopa Liidu liikmesriiki ja NATO liiget.
Pursuant to § 17(5) of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act a person who is an entitled subject of ownership reform is not entitled to claim return of unlawfully expropriated property or claim compensation for the portion of property which has already been returned or compensated for, except if it is established that the property has been returned to an unauthorised person or unauthorised person has been compensated for the property without legal basis.
''Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse'' § 17 lõike 5 järgi ei ole omandireformi õigustatud subjektiks oleval isikul õigust nõuda õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamist või kompenseerimist selle vara osas, mis on juba tagastatud või kompenseeritud, välja arvatud juhul, kui on tuvastatud, et vara on ilma õigusliku aluseta tagastatud või kompenseeritud teisele isikule.''
"Municipal governments were used as foundation when the Republic of Estonia was born and the Republic of Estonia was restored on the same foundation.
''Eesti Vabariik tekkis omavalitsuslikul vundamendil ja ka taastati samal alusel.
''Estonia needs such overview of events right now, so that we can go on and successfully cope with new challenges of contemporary world.
''Eesti vajab sellist kokkuvõtte tegemist nimelt praegu, et seejärel edasi minna ja edukalt toime tulla nende uute väljakutsetega, mida meile esitab kaasaegne maailm.
''Being both members in several international organisations Estonia and Uruguay are linked through many shared common interests.
''Eestil ja Uruguayl on tekkinud palju ühiseid huve mitmetes rahvusvahelistes organisatsioonides, mis meid ühendavad.
"Electronic voting is a necessary additional possibility in the development of our state that helps us to advertise the progress Estonia has made in developing e-governance.
''Elektrooniline hääletamine on vajalik lisavõimalus meie riigikorralduse arengus, mis aitab tutvustada ka Eesti edusamme e-riigi edendamisel.
''However, we see many further possibilities in the field of marine transport, transit, ports and ship building, as well as in the high technology field.
''Ent me näeme avaraid võimalusi veel meretranspordi- ja transiidi, sadamate ja laevaehituse, samuti kõrgtehnoloogia valdkonnas.
"The members of the Society have done especially praiseworthy work propagating and introducing Estonian regions.
''Eriti tänuväärselt on seltsi liikmeskond tegutsenud kodukandi tutvustamisel.
''In order to live a high-quality life, it is important to take care of and strengthen one's health.
''Et elada täisväärtuslikku elu, on oluline oma tervist hoida ja tugevdada.
"For Estonians, a wish to be your own master is one of the incentives to establish your own business.
''Ettevõtte rajamise üheks stiimuliks on eestlastele omane soov olla iseenese peremees.
"Maintaining an open dialogue with the EU and its member states is a priority for New Zealand.
''Euroopa Liidu ja selle liikmesriikidega avatud dialoogi säilitamine on Uus-Meremaa jaoks prioriteet.
"The EU Fisheries Policy gives new development opportunities to coastal people," the Head of State said.
''Euroopa Liidu kalanduspoliitika annab rannarahvale uusi arenguvõimalusi,'' ütles riigipea.
"The EU Structural Funds provide a good opportunity to modernize the agriculture and fishery sector in Estonia," the President of the Republic noted at the meeting.
''Euroopa Liidu struktuurifondid on oluline võimalus Eesti põllumajandus- ja kalandussektori kaasajastamiseks,'' märkis kohtumisel Vabariigi President.
''In 2002, the European Congress on People with Disabilities called upon the EU Member States to make steps towards treating people with disabilities not as objects of social welfare, but as equal members of society.
''Euroopa puuetega inimeste kongress kutsus 2002. aastal Euroopa Liidu liikmesriike astuma samme selleks, et puudega inimesi ei käsitletaks hoolekande vajajatena, vaid võrdväärsete ühiskonnaliikmetena.
"Georgia is in 2004 one of the priority states for Estonia in development cooperation.
''Gruusia on 2004. aastal Eesti arengukoostöö üks prioriteetriike.
"Our strategic goals, such as modernisation of education and building up infrastructure, innovation and social well-being, have to become reality, instead of being a vision," President Rüütel stressed.
''Hariduse moderniseerimine ja infrastruktuuri ülesehitamine, innovatsioon ja sotsiaalne heaolu peavad meiegi strateegiliste eesmärkidena jõudma visioonidest tegelikkusse,'' nentis president Rüütel.
"A good education is one of the most essential prerequisites for being successful in the labour market.
''Hea haridus on olulisemaid eeldusi, et olla tööturul edukas.
''We highly appreciate the support of Switzerland, which we enjoyed at the time of Estonia's EU and NATO accession process, also your assistance in building up and developing Estonian Defence Forces.
''Hindame kõrgelt Šveitsi toetust, mida tundsime Eesti liitumisprotsessis Euroopa Liidu ja NATO-ga, samuti ei saa jätta märkimata abi Eesti kaitseväe ülesehitamisel ja edasiarendamisel.
"Ida-Virumaa is our shared responsibility," President Rüütel said summing up impressions gathered during the two days.
''Ida-Virumaa on meie ühine vastutus,'' märkis president Rüütel kahe päeva jooksul kogunenud muljeid kokku võttes.''
''People in Armenia believe in Europe that has open doors and borders, where human rights and peoples' freedom of choice are respected.
''Inimesed Armeenias usuvad avatud uste ja piiridega Euroopasse, kus austatakse inimõigusi ja rahvaste valikuvabadust.
"We ourselves are highly critical of our educational system, and maybe this is the reason why we have sometimes too hastily rushed to revise existing principles.
''Ise oleme oma haridussüsteemi suhtes ülikriitilised ja ehk ka selle tulemusel oleme tõtanud seniseid põhimõtteid tihti ennatlikult revideerima.
"The decisions concerning the well-being and feeling of security of people require going in-depth and good reasoning, and thorough deliberations by all interested parties.
''Just inimese heaolu ja turvatunnet puudutavad otsused vajavad süvenemist ja põhjendatust, kõigi asjast huvitatud osapoolte vahelist põhjalikku kaalumist.
"This marvellous edifice - the European Union - has been built on conciliation.
''Just lepitusele on üles ehitatud see suurepärane hoone - Euroopa Liit.
“I shall not promulgate the Act on the Repeal of § 7 (3) of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act, passed by the Riigikogu on September 14, 2006.”
''Jätan välja kuulutamata Riigikogus 14. septembril 2006 vastu võetud ''Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse § 7 lõike 3 kehtetuks tunnistamise seaduse''.
"Sustainable, socially and regionally balanced economic growth will continue to be among the priorities of Estonia," President Rüütel said.
''Jätkusuutlik, sotsiaalselt ja regionaalselt tasakaalustatud majandusareng jääb ka edaspidi üheks Eesti prioriteediks,'' sõnas president Rüütel.
''We must continue creating together opportunities for people both in Estonia and Belgium to learn more about each other's art, language and history.
''Jätkuvalt peame üheskoos looma võimalusi, et inimesed nii Eestis kui Belgias saaksid vastastikku enam teada teineteise kunstist, keelest ja ajaloost.
"Estonia wishes to develop its relations with Russia within the framework of the EU policy of Four Common Spaces.
''Ka Eesti tahab oma suhteid Venemaaga arendada Euroopa Liidu poolt kavandatud nelja ühisruumi poliitika raames.
''Even the noblest idea does not work by itself, to realise an idea a lot of directing and constructive work of many people is needed.
''Ka kõige õilsamad ideed ei toimi iseenesest, vaid vajavad elluviimiseks juhtivat ja täitvat tööd paljude inimeste kaasabil.
"Even if the central government had more influence over local governments, the local government would nevertheless remain the most citizen-centered level of governance.
''Ka siis, kui riigi keskvalitsuse mõju kohalike omavalitsuste suunas tugevneb, jääb kohalik tasand kõige kodanikukesksemaks.
''Also in small Estonia every year billions of kroons are spent on health care.
''Ka väikeses Eestis kulub igal aastal miljardeid kroone tervishoiule.
''None of us believes that Russia is fated to become an enemy.
''Keegi meist ei usu, et Venemaa peaks olema vaenlane.
Chairman of the Coalition Council Savisaar said: ''That who torpedoes the elections takes a tremendous responsibility''.
''Kes seda torpedeerib, võtab endale väga suure vastutuse,'' ütles koalitsiooninõukogu esimees Savisaar.
''We have to bear in mind that the Baltic Sea has been given the status of a Particularly Sensitive Sea Area.
''Kindlasti tuleb siinkohal meenutada, et Läänemeri on kuulutatud eriti tundlikuks merealaks.
''The ability of the local government to secure a safe and quality living environment, to organize pre-school and basic education, to provide social assistance in order to solve problems caused by too rapid development of society, and to create opportunities for participation in the organization of local life - all that determines the attitude of people towards their state and the activities of state authorities,'' the Head of Estonian State said.
''Kohaliku omavalitsuse võime kindlustada elanikele turvaline ja kvaliteetne elukeskkond, korraldada koolieelset ja põhiharidust, osutada sotsiaalabi ühiskonna kiire arengu pahupoolelt tulenevate probleemide lahendamisel ning luua võimalusi osalemiseks kohaliku elu korraldamisel - see määrab lõppkokkuvõttes inimeste suhtumise oma riiki ja tema võimuorganite tegevusse,'' kõneles Eesti riigipea.
''Being aware of our responsibilities we have together taken steps towards the accession to the European Union and NATO, and by today we are members in both of those organisations.
''Koos oleme me astunud vastutusrikkaid samme Euroopa Liidu ja NATO suunas, mille liikmeteks oleme mõlemad tänaseks saanud.
“The feeling of unity created by singing together has shaped the values of many generations, but also our national self-consciousness and have thus helped us to restore Estonia’s independence 15 years ago,” President Rüütel said.
''Kooslaulmisest tekkiv ühistunne on kujundanud paljude põlvkondade väärtushinnanguid, aga ka rahvuslikku eneseteadvust ning aidanud seeläbi koguni kaasa Eesti riikliku iseseisvuse taastamisele 15 aastat tagasi,'' lausus president Rüütel.
''Cooperation and exchange of information has been intensive both in bilateral context as well as in various international issues.
''Koostöö ja infovahetus on tihe nii kahepoolsete suhete kontekstis kui ka erinevates rahvusvahelistes küsimustes.
''Time and again there have been mutual visits of local government delegations from neighbouring border regions.
''Korduvalt on leidnud aset piiriäärsete kohalike omavalitsuste delegatsioonide vastastikused visiidid.
''Talking about the future of Estonian cultural heritage, we should not forget the draft resolution on the state strategy of sustainable development, the legislative proceeding of which was recently started by the Riigikogu.
''Kui kõnelda eesti kultuuripärandi tulevikust, siis ei saa mööda minna hiljuti Riigikogu menetlusse jõudnud säästva arengu riikliku strateegia eelnõust.
"When regional cooperation works efficiently, also the European Union as a whole is more successful.
''Kui regionaalne koostöö on eelnevalt tõhusalt toimima saadud, toimib edukamalt ka Euroopa Liit tervikuna.
''If the local scientists were not working for the sake of securing the sustainability of Estonia, it would be just a medium size university among many similar ones in the world.
''Kui siinsed teadurid ei töötaks Eesti jätkusuutlikkuse kindlustamiseks, oleks see üksnes keskmise suurusega ülikool maailma paljude omasuguste seas.
''As over the last ten years more than 5000 people have left Võrumaa, we should give them a reason to come back.
''Kui viimase kümne aasta jooksul on Võrumaalt lahkunud üle 5000 inimese, siis tuleks anda neile põhjus tagasitulekuks.
''Cultural heritage consists of thousands of fragments and we should not cast aside or throw away any of them,'' the Head of State stressed.
''Kultuuripärand koosneb tuhandetest kildudest, millest ühtki ei tohi hoolimatult kõrvale lükata või koguni ära visata,'' rõhutas riigipea.
"I call upon all voters to overcome their disappointment with politics and politicians and their desire to give up.
''Kutsun üles kõiki valijaid üle saama pettumusest poliitika ja poliitikute suhtes ning sellega seonduvast käegalöömismeeleolust.
"Juxtaposing my impressions from those times with what I have seen today, I can say that a tremendous development has taken place testifying to your great work and love for your home," President Rüütel observed.
''Kõrvutades toonaseid muljeid täna nähtuga, võin öelda, et on toimunud tohutu areng, mis väljendab suurt tööd ja armastust oma kodu vastu,'' märkis president Rüütel.
''The Lisbon Strategy included the building of infrastructure of knowledge, promotion of innovation and economic reforms, and modernisation of the system of social well-being and education among the broader tasks of the current decade.
''Laiemalt sätestas Lissaboni strateegia käesoleva aastakümne ülesanneteks teadmiste infrastruktuuri ülesehitamise, innovatsiooni ja majandusreformide edendamise ning sotsiaalse heaolu ja hariduse moderniseerimise.
''In addition to that we share similar principles and goals, which creates a good basis for us to think how we together can contribute to the shaping of a better and more secure future.
''Lisaks ühendavad meid sarnased põhimõtted ja eesmärgid, mis loovad hea aluse mõtlemaks sellele, kuidas koos kaasa aidata parema ja turvalisema tuleviku kujundamisele.
''Nature has offered a lot to Bangladesh, but has also been very demanding of your people.
''Loodus on Bangladeshile palju kinkinud, kuid on ka teie rahva suhtes väga nõudlik.
"Naturally, the decision of the Latvian president will not interfere with the cooperation between the Baltic states that will continue unabated at all levels.
''Loomulikult ei sega Läti presidendi otsus kuidagi Balti riikide vahelist koostööd, mis jätkub tihedana kõikidel tasanditel.
"Implementation of reforms that are not elaborated thoroughly will increase the insecurity of stakeholders and will lessen the support to planned measures.
''Läbitöötamata reformide käivitamine suurendab asjaosaliste ebakindlust ja vähendab toetust kavandatule.
''Within a short period of time, Estonia together with Latvia and Lithuania, regained its rightful place in the free world, opened the door to the UN and to many other international organizations.
''Lühikese ajaga võttis Eesti koos Läti ja Leeduga uuesti sisse oma koha vabas maailmas, avas ukse ÜRO-sse ja mitmesse muusse rahvusvahelisse organisatsiooni.