natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For centuries it has been the fate of Estonia to communicate with Russia.
Eesti osaks on juba sajandite vältel olnud suhelda Venemaaga.
Estonia participates also in regional anti-terrorist programmes.
Eesti osaleb ka regionaalsetes terrorismivastase võitluse programmides.
Estonia's participation in the world culture, in political and security co-operation, has been supported by strong ties between the Baltic States.
Eesti osalemist maailma kultuuris, poliitilises ja julgeolekukoostöös on toetanud tihe side Balti riikide vahel.
Estonia's decision to join NATO is our weighed decision.
Eesti otsus liituda NATOga on meie kaalutletud otsus.
Vice-President of the Bank of Estonia Rein Minka met with Mr. Roman Gotsiridze, President of the Bank of Georgia.
Eesti Panga asepresident Rein Minka kohtus Gruusia Panga presidendi hr Roman Gotsiridzega.
The Vice-President of the Bank of Estonia, Rein Mitka met with the Vice-President of the Bank of Portugal, António Pereira Marta.
Eesti Panga asepresident Rein Minka kohtus Portugali Panga asepresidendi António Pereira Marta'ga.
President of the Bank of Estonia Vahur Kraft met with Governor of the Bulgarian Central Bank Ivan Iskrov.
Eesti Panga president Vahur Kraft kohtus Bulgaaria keskpanga juhi Ivan Iskrov'iga.
The Governor of the Bank of Estonia, Vahur Kraft talked about the development of Estonian banking system and forthcoming transition to Euro.
Eesti Panga president Vahur Kraft rääkis Eesti panganduse arengust ning eelseisvast üleminekust eurole.
President of the Bank of Estonia,
Eesti Panga president,
However, the Estonian banking and energy experts already have good colleagues in Luxembourg.
Eesti panganduse ja energeetika asjatundjatele on luksemburglased juba mõni aeg olnud head kolleegid.
The Bank of Estonia has checked the existence of accounts belonging to suspects and suspect organisations in our commercial banks.
Eesti Pank kontrollis kahtlusalustele isikutele ja organisatsioonidele kuuluvate pangaarvete olemasolu Eesti kommertspankades.
Estonia's contribution in absolute terms is small but our partners have been positive about the defence expenditure per capita.
Eesti panus absoluutarvudes on küll väike, kuid meie partnerid on positiivselt esile tõstnud kaitsekulutuste suurust ühe elaniku kohta.
Estonia contributes to peace enforcement primarily as an EU and NATO member, supporting the strengthening of the cooperative relations of these organisations with the United Nations in the given sphere.
Eesti panustab rahutagamisse esmajoones Euroopa Liidu ja NATO liikmena, toetades nende organisatsioonide koostöösuhete tugevdamist ÜRO-ga antud valdkonnas.
The paradox of Estonia is that via our bridge to Finland we are a Nordic country yet, speaking figuratively, our roots are in the Baltic region that has a Central European touch.
Eesti paradoks on selles, et me oleme Soome silla kaudu Põhjamaa, kuid piltlikult väljendudes, meie sängiks on keskeuroopalik Baltikum.
Estonia has to develop in an integral manner.
Eesti peab arenema tervikuna.
For Estonia to stand jointly with other nations in defence of the free, democratic, creative, and open scheme of society is a matter of course, the President said.
Eesti peab enesestmõistetavaks seista koos teiste riikide ja rahvastega vaba, demokraatliku, loova ja avatud ühiskonnakorralduse kaitsel, ütles president.
“For Estonia to stand jointly with other nations in defence of the free, democratic, creative, and open scheme of society is a matter of course,” the President said.
Eesti peab enesestmõistetavaks seista koos teiste riikide ja rahvastega vaba, demokraatliku, loova ja avatud ühiskonnakorralduse kaitsel, ütles president.
For Estonia to stand jointly with other nations in defence of the free, democratic, creative, and open scheme of society is a matter of course.
Eesti peab enesestmõistetavaks seista koos teiste riikide ja rahvastega vaba, demokraatliku, loova ja avatud ühiskonnakorralduse kaitsel.
Estonia, being a EU member state, attaches great importance to the New Neighbourhood Initiative and its main goal - to facilitate the building of democratic civil societies in the new neighbour countries of the European Union, including in Moldova.
Eesti peab Euroopa Liidu liikmesriigina väga oluliseks uute naabrite initsiatiivi ning selle peaeesmärki - aidata kaasa demokraatliku tsiviilühiskonna väljaehitamisele Euroopa Liidu uutes naaberriikides, sealhulgas Moldovas.
Estonia, being a EU member state, attaches great importance to the New Neighbourhood Initiative and its main goal – to facilitate the building of democratic civil societies in the new neighbour countries of the European Union, including in Moldova.
Eesti peab Euroopa Liidu liikmesriigina väga oluliseks uute naabrite initsiatiivi ning selle peaeesmärki – aidata kaasa demokraatliku tsiviilühiskonna väljaehitamisele Euroopa Liidu uutes naaberriikides, sealhulgas Moldovas.
The Head of State noted that Estonia as a member of the alliance had to be an equal and reliable partner.
Eesti peab olema alliansis võrdne ja arvestatav partner, märkis riigipea.
Estonia attaches great importance to strengthening dialogue between the European Union and Arab countries," President Rüütel said.
Eesti peab oluliseks Euroopa Liidu ja araabia riikide vahelise dialoogi ja koostöö tugevdamist," ütles president Rüütel.
Estonia considers it important to develop its military capability in accordance with today's challenges and to contribute to NATO's joint endeavours, first of all, to peace operations.
Eesti peab oluliseks oma sõjalise võimekuse arendamist vastavalt tänase päeva ülesannetele ning panustamist NATO ühistesse ettevõtmistesse, eelkõige rahuoperatsioonidesse.
Estonia considers it essential that both NATO and the European Union are strong, influential, efficient and that they cooperate.
Eesti peab oluliseks, et nii NATO kui Euroopa Liit oleksid tugevad, mõjukad ja efektiivsed ning töötaksid koos.
Estonia recognises the importance of the inclusion of Syria into the Middle East peace process.
Eesti peab väga oluliseks Süüria kaasatust Lähis-Ida rahuprotsessi.
Estonia considers the UN's capability to ensure the protection of human rights to be one of the most significant premises of the credibility of the United Nations, and supports the speedy creation of a permanent Human Rights Council.
Eesti peab ÜRO usaldusväärsuse üheks olulisimaks aluseks ÜRO võimet tagada inimõiguste kaitse ning toetab kiiret alalise Inimõiguste Nõukogu (Human Rights Council) loomist.
Estonia considers UN capability to ensure human rights protection as one of the most significant underlying factors of its reliability and therefore is in favour of setting up a permanent Human Rights Council.
Eesti peab ÜRO usaldusväärsuse üheks olulisimaks aluseks ÜRO võimet tagada inimõiguste kaitse ning toetab kiiret alalise Inimõiguste Nõukogu (Human Rights Council) loomist.
Estonian Pensioners' Union
Eesti Pensionäride Liit
Association of Pensioners of Estonia
Eesti Pensionäride Ühendus
Estonia's borderline existence has brought a lot of suffering to Estonians in history, as both from the East and from the West, there have been attempts to move the border one way or the other.
Eesti piiril-olek on toonud eestlastele ajaloos rohkesti kannatusi, sest nii idast kui läänest on püütud piiri nihutada küll siia, küll sinnapoole.
Estonia`s foreign-policy priorities - joining the European Union and NATO - are about to come true.
Eesti pikaajalised välispoliitilised prioriteedid, liitumine Euroopa Liidu ja NATO-ga, on lähedal realiseerumisele.
Estonian territory is four-fifth of the size of Croatia.
Eesti pindala on neli viiendikku Horvaatia omast.
Estonia, as we know, has practically not protected her market, and this has also been reflected in the diminishing of our own production volumes and negative trade balance.
Eesti pole teatavasti oma turgu sisuliselt kaitsnud, mis on kajastunud ka meie enda tootmismahtude vähenemises ning negatiivses kaubandusbilansis.
We are among the most active users of computers and the Internet in the world.
Eesti poliitika on olnud vahest liiga monofooniline.
On February 24, 1918, the Estonian politicians took advantage of the unique opportunity and declared the birth of an independent Republic of Estonia.
Eesti poliitikud kasutasidki 24. veebruaril 1918 tekkinud erakordset võimalust ja kuulutasid Eesti iseseisvaks vabariigiks.
And thus the Estonian politicians on 24 February 1918 took the unique chance given and proclaimed Estonian independence.
Eesti poliitikud kasutasidki 24. veebruaril 1918 tekkinud erakordset võimalust ja kuulutasid Eesti iseseisvaks.
It does credit to Estonian politicians that they assessed the international situation rather realistically and attempted to use it in the interests of their people.
Eesti poliitikute auks peab tunnistama, et nad hindasid rahvusvahelist olukorda küllalt realistlikult ning püüdsid seda ka oma rahva huvides ära kasutada.
Estonia's political and military leadership increasingly saw in Germany a counter-weight to Soviet ambitions in the Baltic countries.
Eesti poliitiline ja sõjaline juhtkond hakkas Saksamaas nägema vastukaalu NSV Liidu ambitsioonidele Baltimaades.
Estonian Police has had to start from the beginning twice, and both beginnings have been difficult.
Eesti Politseil on tulnud alustada kaks korda, mõlemad algused on olnud rasked.
Estonia is open to mutually interesting cooperation projects,'' President Rüütel said.
Eesti pool on avatud vastastikku huvitavatele koostööprojektidele,'' lausus president Rüütel.
From the Estonian side, Minister of Finance Taavi Veskimägi, Minister of Regional Affairs Jaan Õunapuu, Mayor of Kuressaare, Chairman of the Association of Estonian Cities Jaanus Tamkivi and others will make presentations.
Eesti poolelt võtavad sõna rahandusminister Taavi Veskimägi, regionaalminister Jaan Õunapuu, Kuressaare linnapea, Linnade Liidu esimees Jaanus Tamkivi ja teised.
From the Estonian side, Minister of Finance Taavi Veskimägi, Minister of Internal Affairs Margus Leivo, Minister of Regional Affairs Jaan Õunapuu, Member of the Riigikogu Helir-Valdor Seeder, the Chairman of the Association of Estonian Cities, Mayor of Kuressaare Jaanus Tamkivi, and others will give talks.
Eesti poolelt võtavad sõna rahandusminister Taavi Veskimägi, siseminister Margus Leivo, regionaalminister Jaan Õunapuu, Riigikogu liige Helir-Valdor Seeder, Eesti Linnade Liidu esimees ja Kuressaare linnapea Jaanus Tamkivi ning teised.
For Estonia this is a reconfirmation of the route chosen immediately after we restored our independence.
Eesti poolt on see taas kinnituseks kursile, mille valisime koheselt meie taasiseseisvumise järel.
From Estonia's point of view, that can be said about the state of our economic relations with other Central European countries as well.
Eesti poolt vaadatuna on sarnane olukord majandussuhetes ka teiste Kesk-Euroopa riikidega.
From the Estonian viewpoint this means connecting our national interests to the European centres.
Eesti poolt vaadatuna tähendaks see riiklike ja rahvuslike huvide kontsentrilist sidumist Euroopa keskustega.
In Estonia's current development stage, innovation is gaining ever more important role.
Eesti praeguses arenguetapis on innovatsioon omandamas järjest tähtsamat rolli.
At the meeting of the Estonian and Austrian Presidents and the delegations of the two countries, the enlargement of the European Union and NATO as well as the common economic and security policies in Europe, and, in this context, also chances of co-operation between small states were dealt with.
Eesti presidendi ja Austria presidendi ning kahe riigi delegatsioonide kohtumisel käsitleti Euroopa Liidu ja NATO laienemist, samuti ühtset majandus- ja julgeolekupoliitikat Euroopas ning väikeriikide koostöövõimalusi selles kontekstis.
During their meeting at the Kadriorg Presidential Palace the Presidents of Estonia and Turkey discussed the relations between our two countries.
Eesti presidendi ja Türgi presidendi kohtumisel Kadrioru presidendilossis olid jutuks kahe riigi suhted.
For the President of Estonia, there cannot be more than one Estonia.
Eesti presidendi jaoks ei saa olla mitut Eestit.
The Estonian presidential couple met also with the community of young Estonians in Scotland (MacEstonians) and their leader Pille Petersoo.
Eesti presidendipaar kohtus ka Eesti noorte kogukonnaga Šotimaal (MacEstonians), keda juhib Pille Petersoo.
The Estonian presidential couple visited Jvari Church at the top of a mountain near Thbilisi and Svetitskhoveli Cathedral in Mtskheta, the one-time capital of Georgia.
Eesti presidendipaar külastas Tbilisi lähistel mäetipus paiknevat Jvari kirikut ja Gruusia kunagises pealinnas Mtskhetas asuvat Svetitskhoveli katedraali.
The Estonian presidential couple concluded the official visit to Georgia by attending the awarding ceremony and gala dinner of the National Georgian Wine Competition 2006 ''Georgia - a Cradle of Wine'' organised by the Georgian Chamber of Commerce and Industry together with the National Museum of Georgia.
Eesti presidendipaar lõpetas ametliku visiidi osalemisega Gruusia Kaubandus- ja Tööstuskoja ning Gruusia Riikliku Muuseumi korraldatud rahvusliku veinivõistluse “Gruusia – veini häll 2006” autasustamistseremoonial ja gala-õhtusöögil.
The President of Estonia gave the prints of the artist Malle Leis "Windy day" and "Horizons" to Prince Charles as a present.
Eesti president kinkis prints Charlesile kunstnik Malle Leisi graafilised lehed "Tuuline päev" ja "Horisondid".
The Estonian President also took interest in what were the proportion of organic farming and the influence of EU subsidies on the development of agriculture.
Eesti presidenti huvitas samuti mahepõllunduse osakaal ja ELi toetuste mõju põllumajanduse arengule.
The Priorities of Estonia
Eesti prioriteedid
As for Estonia, one extra reason for this kind of cooperation is the circumstance that the lion's share of foreign investments comes from our contiguous regions.
Eesti puhul on niisugune koostöö seda põhjendatum, et välisinvesteeringute lõviosa pärineb just lähipiirkondadest.
It is especially significant to stress vis-à-vis Estonia.
Eesti puhul on seda iseäranis oluline rõhutada.
Bishop Einar Soone who for years has belonged to the leaders of the Estonian Evangelical Lutheran Church, and who also in the years of occupation stood up for preserving and promoting spiritual values, was decorated with the II Class Order of the Estonian Red Cross.
Eesti Punase Risti II klassi ordeni pälvis piiskop Einar Soone, kes on aastaid kuulunud Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku juhtide hulka ning seisnud ka okupatsiooniaastatel vaimsete väärtuste hoidmise ja edendamise eest.
Estonian Chamber of Disabled People
Eesti Puuetega Inimeste Koda
Estonia's traditional, classical and popular music have offered us both spiritual elevation and enjoyment.
Eesti pärimuslik, süva- ja levimuusika on pakkunud meile nii hingelist ülendust kui meelelahutust.
In Estonia's main trade with Finland, export constitutes 60 per cent.
Eesti põhikaubanduse käibest Soomega moodustab eksport 60 protsenti.
In the opinion of the Academician Estonia's principal problem is the deficit of human resources.
Eesti põhiprobleemina tõi akadeemik seejuures välja inimkapitali nappuse.
The Estonian Constitution, which has proved its efficiency in the last ten years, defines our state as a parliamentary one.
Eesti Põhiseadus, mis kümne aasta vältel on tõestanud oma toimivust, määratleb meie riiki parlamentaarse riigina.
In the case of a threat to the Estonian constitutional order, the Riigikogu may, on the proposal of the President of the Republic or the Government of Estonia, by a majority of its membership, declare a state of emergency throughout the state, but for not longer than three months.
Eesti põhiseaduslikku korda ähvardava ohu puhul võib Riigikogu Vabariigi Presidendi või Vabariigi Valitsuse ettepanekul oma koosseisu häälteenamusega välja kuulutada erakorralise seisukorra kogu riigis, kuid kõige kauem kolmeks kuuks.
According to the Development Plan of Eesti Põlevkivi up to 2015, the number of miners will be decreased by approximately one-third by 2003 compared to the level of the summer of 2001.
Eesti Põlevkivi arengukava 2015. aastani näeb ette kaevandustöötajate arvu vähendamist 2003. aastaks võrreldes 2001. aasta suve tasemega ligi kolmandiku võrra.
Estonian Chamber of Agriculture and Commerce
Eesti Põllumajandus-Kaubanduskoda
Yet the Estonian agricultural scientists, on their part, must be capable of offering the optimum solutions tailored to the conditions in Estonia.
Eesti põllumajandusteadlased aga peavad omakorda olema võimelised pakkuma Eesti oludele optimaalseid lahendusi.
Estonian Agricultural University
Eesti Põllumajandusülikool
Estonian Agricultural University has developed and changed according to the needs of the society.
Eesti Põllumajandusülikool on arenenud ja muutunud vastavalt ühiskonna vajadustele.
The Estonian farmer has left this stage already behind.
Eesti põllumees on selle etapi läbi elanud.
For the Estonian farmer the situation is aggravated by unilateral openness of the food market.
Eesti põllumehe jaoks teeb olukorra keeruliseks toiduaineturu ühepoolne avatus.
Estonia’s appeal to states all over the world for diplomatic recognition met with a quick response both in the West and in the East.
Eesti pöördumised maailma riikide poole diplomaatilise tunnustuse saamiseks leidsid kiiret vastukaja nii läänest kui idast.
Estonia's aspiration towards NATO will definitely not diminish any forms of co-operation that have developed between Estonia and Finland.
Eesti pürgimine NATO-sse ei vähenda karvavõrdki Eesti ja Soome vahel väljakujunenud julgeoleku- ja kaitsealase koostöö vorme.
Many institutions and our people have made big efforts in the name of preservation and further development of Estonia.
Eesti püsimise ja arengu nimel on pingutanud paljud institutsioonid ja rahvas.
Estonia's financial contribution to international development cooperation currently equals to 0,02% of its GDP.
Eesti rahaline panus rahvusvahelisse arengukoostöösse on praegu 0,02% SKP-st.
The Estonian Finance Minister, Aivar Sõerd introduced the Estonian business environment.
Eesti rahandusminister Aivar Sõerd tutvustas Eesti ettevõtluskeskkonda.
The Estonian peacekeepers and observers, in colours of the UN, have been present in the region already since mid-1990s.
Eesti rahuvalvajad ja vaatlejad on piirkonnas ÜRO värvides viibinud juba 90-ndate aastate keskpaigast.
The beginning of a long leap, which started for the people of Estonia at the end of 1980-s and that will take us among the family of free, prosperous people who are content with their life, and confident about their future is now over.
Eesti rahva 80-ndate aastate lõpus alanud hoovõtt hüppeks vabade, jõukate, eluga rahul olevate ja tulevikku uskuvate rahvaste hulka on läbi saanud.
Estonia has had a negative population growth for decades, and the decline of birth rate at the beginning of the last decade can be characterised as a collapse.
Eesti rahva iive on juba aastakümneid olnud negatiivne ja möödunud kümnendi alguses toimunud sündimuse langust võib liialdamata nimetada varinguks.
On behalf of the people of Estonia and myself I express our deepest condolences to you and your people."
Eesti rahva ja minu poolt lubage väljendada Teile ja Teie rahvale meie sügavaimat kaastunnet.''
October 1939 when as a result of the Molotov-Ribbentrop Pact we had to open our borders to a foreign army, is one of the most depressive memories for the people of Estonia.
Eesti rahva mälus püsib ühe masendavama pildina oktoober 1939, mil Molotov-Ribbentropi pakti tulemusena olime sunnitud avama oma piirid võõrvägedele, kellest vabanemine võttis aega üle poole sajandi.
The Preamble of the Constitution emphasises the wish of the people of Estonia with unwavering faith and steadfast will to strengthen and develop the state, which shall protect internal and external peace.
Eesti rahva soovi kõikumatus usus ja vankumatus tahtes kindlustada ja arendada riiki, mis on kaitseks sisemisele ja välisele rahule, rõhutatakse põhiseaduse preambulas.
The idea of independent statehood, borne in the consciousness of the people of Estonia, had once again proved its viability.
Eesti rahva teadvuses hoitud ja edasi kantud omariikluse idee oli taas tõestanud oma elujõudu.
And as we all know, already an Estonian proverb says that borrowed money lasts not long.
Eesti rahva vanasõnagi ütleb, et laenuraha ja laastutuli ei kesta kaua...
The efforts made by the Estonian people over the last decade have been crowned with a remarkable success.
Eesti rahva viimase kümnendi pingutusi on krooninud märkimisväärsed tulemused.
In the Estonian folk architecture a barn occupies a major place beside the house.
Eesti rahva-arhitektuuris oli eluhoone kõrval väga tähtsal kohal ait.
Barn-keeper and Sly-Ants are heroes of Estonian folk tales - they can swear that black is white and make maximum of the worst plight.
Eesti rahvajuttude kangelased on rehepapp ja Kaval-Ants - nemad oskavad musta valgeks rääkida ja ka kõige keerulisema seisu enda kasuks pöörata.
Estonian Union of Folk Culture Associations
Eesti Rahvakultuuri Keskseltside Liit
For the people of Estonia there is no place where to flee.
Eesti rahval ei ole kuhugi põgeneda.
The people of Estonia have had little chance in the history to decide and shape its destiny.
Eesti rahval on ajaloos olnud vähe võimalusi iseseisvalt otsustada ja oma saatust kujundada.
The Estonian people have to admit that we are about to reach a point of no return.
Eesti rahval on vaja endale tunnistada – me oleme punktis, kust tagasiteed ei pruugi enam olla.
Estonian folk songs have saved the wisdom of centuries and they tell us about our history more than we have been able to understand so far.
Eesti rahvalaulud on talletanud endasse sajandite tarkust ja räägivad rohkemgi meie ajaloost, kui seda tänaseks mõistnud oleme.
For the Estonians this was the heaviest loss after the trip of boat refugees and March deportations half a century earlier.
Eesti rahvale oli see rängim kaotus pärast paadipõgenike retke ja märtsiküüditamist pool sajandit varem.
All four Constitutions of independent Estonia have reflected evolutionary cognition of life as a generally recognised value.
Eesti rahvale omane evolutsiooniline elutunnetus on üldtunnustatud väärtusena leidnud kajastamist Eesti omariikluse kõigis neljas põhiseaduses.
It was a great honour to the people of Estonia that you, in the capacity of the President of Hungary, paid your first state visit to Estonia.
Eesti rahvale on suur au, et Teie esimene riigivisiit Ungari presidendina oli Eestisse.
Tiit Birkan, a long-time correspondent of Estonian Folklore Archives, has since 1981 sent to the archives more than 750 pages of handwritten manuscript material encompassing a great variety of folklore: proverbs, proverbial phrases, myths, descriptions of folk customs and beliefs, as well as children's rhymes.
Eesti rahvaluule arhiivi kauaaegne korrespondent Tiit Birkan on alates 1981. aastast saatnud arhiivi üle 750 lehekülje käsikirjalist materjali, mis sisaldab kõiki rahvaluule liike: vanasõnu, kõnekäände, muistendeid, usundi- ja kombekirjeldusi ning lastelaule.
Tiit Birkan, a long-time correspondent of Estonian Folklore Archives, has since 1981 sent to the archives more than 750 pages of handwritten manuscript material encompassing a great variety of folklore: proverbs, proverbial phrases, myths, descriptions of folk customs and beliefs, as well as children’s rhymes.
Eesti rahvaluule arhiivi kauaaegne korrespondent Tiit Birkan on alates 1981. aastast saatnud arhiivi üle 750 lehekülje käsikirjalist materjali, mis sisaldab kõiki rahvaluule liike: vanasõnu, kõnekäände, muistendeid, usundi- ja kombekirjeldusi ning lastelaule.
The Estonian people could never reconcile themselves with this foreign domination and aspired to freedom, which we finally managed to win back.
Eesti rahvas ei leppinud kunagi võõrvõimuga ja taotles vabadust, mis lõpuks õnnestus tagasi võita.