natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also stated that the consumers' awareness and demand for organic products is continuously growing, to answer such demand Estonia needs a science-based well organised programme for organic farming and necessary investments.
Kohtumisel nenditi, et pidevalt kasvab ka tarbijate teadlikkus ja nõudlus mahetoodangu järele, millele vastamiseks vajab Eesti teaduslikult ja organisatsiooniliselt korrastatud mahepõllunduse programmi ning sellest lähtuvaid investeeringuid.
At the meeting with the Ambassador of Norway, the President of the Republic said that the Estonian-Norwegian bilateral relations had made a long step forward during the last five years.
Kohtumisel Norra Kuningriigi suursaadikuga sõnas Vabariigi President, et Eesti ja Norra kahepoolsed suhted on viimaste aastate jooksul teinud pika sammu edasi.
At a meeting in the City Government of Odense, Mayor Anker Boye acquainted President Rüütel with the city government's work and the structural reform currently under preparation in Denmark.
Kohtumisel Odense Linnavalitsuses tutvustas linnapea Anker Boye president Rüütlile linnavalitsuse tööd ning ka Taanis kavandatavat haldusreformi.
At the meeting, possibilities to finance creation of new jobs in rural areas and wider usage of renewable resources were under discussion as well.
Kohtumisel oli juttu ka finantsvõimalustest töökohtade loomiseks maapiirkondades ja taastuvate ressursside laialdasemalt kasutusse võtmiseks.
At the meeting, also the President’s last and next visits abroad were under discussion.
Kohtumisel oli juttu ka presidendi viimastest ja järgnevatest välisvisiitidest.
At the meeting, the Presidents also talked about development of trade and transit between our two countries, which according to both Presidents was beneficial to both Estonia and China.
Kohtumisel oli juttu kahe maa vahelise kaubavahetuse ja transiidi arendamisest, mis mõlema presidendi hinnangul on kasulik nii Eestile kui Hiinale.
At the meeting, also promotion of cultural and educational relations between Estonia and Turkey was under discussion.
Kohtumisel oli jutuks Eesti ja Türgi kultuuri- ning haridussuhete edendamine.
At the meeting, also Estonia's accession to NATO was under discussion.
Kohtumisel oli jutuks ka Eesti liitumine NATOga.
At the meeting, also the way of representing Estonia at the NATO Prague Summit in November, where the majority of the candidate countries will be represented by Presidents, was under discussion.
Kohtumisel oli kõne all ka Eesti esindatus NATO tippkohtumisel novembrikuus Prahas, kus valdavat osa kandidaatriikidest esindab president.
At the meeting also issues linked with mobilization were under discussion.
Kohtumisel oli kõne all ka mobilisatsiooniga seonduvad küsimused.
The meeting addressed the development of the Baltic Sea region, the Swedish-Estonian bilateral relations and mutual cultural influences.
Kohtumisel oli kõne all Läänemere regiooni areng, Rootsi ja Eesti kahepoolsed suhted ning vastastikused kultuurimõjud.
The main issue of their meeting was cooperation with neighbouring countries.
Kohtumisel oli peateemaks koostöö naaberriikidega.
During the meeting, they went also into the co-operation between the two countries in the field of conservation and energy industry.
Kohtumisel oli pikemalt juttu ka kahe riigi koostööst keskkonnakaitse ja energeetika alal.
At the meeting, the head of state was pleased to find that the majority of young people have clear plans to return back to Estonia when they have finished their studies.
Kohtumisel oli riigipeal meeldiv tõdeda, et enamusel noortest on pärast õpingute lõpetamist selged plaanid Eestisse tagasitulekuks.
At the meeting, they further discussed prospects and role of small peoples and countries in the future Europe.
Kohtumisel oli samuti juttu rahvaste ja väikeriikide võimalustest ning rollist tulevases Euroopas.
The meeting addressed bilateral relations between Estonia and India as well as Estonia's accession to the European Union and NATO.
Kohtumisel olid jutuks Eesti ja India kahepoolsed suhted ning Eesti liitumine Euroopa Liidu ja NATO-ga.
Their meeting addressed bilateral relations between Estonia and Nicaragua and prospects of our cooperation.
Kohtumisel olid jutuks Eesti ja Nicaragua kahepoolsed suhted ning võimalused koostööks.
At their meeting, the Estonian-Finnish bilateral relations and Estonia`s accession to the European Union and NATO were under discussion.
Kohtumisel olid jutuks Eesti ja Soome kahepoolsed suhted ning Eesti liitumine Euroopa Liiduga ja NATO-ga.
At the meeting were under discussion the bilateral relations between the two countries in the area of economic and security policy.
Kohtumisel olid jutuks kahe riigi suhted majandus- ja julgeolekupoliitika vallas.
The list of topics addressed at the meeting included the ways of improving the efficiency of Baltic cooperation and the contribution of the Baltic states to the implementation of the EU Neighbourhood Policy and to the development of partnership with Russia.
Kohtumisel olid kõne all Balti koostöö tõhustamine ning Baltimaade panus Euroopa Liidu naabruspoliitika elluviimisel ja Venemaaga partnerlussuhete arendamisel.
At the meeting, also the forthcoming enlargement of NATO and the European Union was under discussion.
Kohtumisel olid kõne all ka eelseisvad NATO ja Euroopa Liidu laienemised.
At the meeting, also Estonia's and Finland's relations with neighbouring Russia were under discussion.
Kohtumisel olid kõne all ka Eesti ja Soome suhted oma naabri Venemaaga.
At the meeting, the issue of social guarantees given to the retired officers by state came up as well.
Kohtumisel olid samuti jutuks erru läinud ohvitseridele riigi poolt antavad sotsiaalsed garantiid.
The meeting is designed to address the European referendum campaign and the results of preliminary voting.
Kohtumisel on kavas rääkida euroteavitamisest ja eelhääletusest.
Those present took interest in Arnold Rüütel's, having acted also during the restoration of Estonia's independence as Estonian Head of State, personal position on the creation of the Estonian Border Guard.
Kohtumisel osalejad huvitusid Eesti taasiseseisvumisel Eesti riigipeana tegutsenud Arnold Rüütli isiklikest seisukohtadest Eesti Piirivalve loomisel.
The participants of the meeting said many good words while commenting the activity of President Rüütel as the Head of State and thanked him for having been balanced, and for his wisdom and fair-mindedness.
Kohtumisel osalejad laususid palju häid sõnu president Rüütli tegevuse kohta riigipeana, tänades teda tasakaalukuse, tarkuse ja õiglase meele eest.
The Heads of the Baltic States participating in the summit shared the position articulated by the President of Poland that all the candidate countries should meet the criteria set by NATO.
Kohtumisel osalenud Balti riigipead jagasid Poola presidendi poolt öeldud seisukohta, et kõik kandidaatriigid peavad vastama NATO püstitatud kriteeriumitele.
The businessmen who participated in the meeting and represent a great variety of areas, from insurance to mechanics, expressed satisfaction with contacts established with many Estonian enterprises and acknowledged Estonias success in developing its business environment.
Kohtumisel osalenud ettevõtjad, kes esindavad väga erinevaid valdkondi alates kindlustusest kuni mehaanikani, avaldasid samuti rahulolu paljude Eesti ettevõtetega sõlmitud kontaktide üle ning tunnustasid Eesti edusamme oma ettevõtluskeskkonna arendamisel.
The businessmen who participated in the meeting and represent a great variety of areas, from insurance to mechanics, expressed satisfaction with contacts established with many Estonian enterprises and acknowledged Estonia’s success in developing its business environment.
Kohtumisel osalenud ettevõtjad, kes esindavad väga erinevaid valdkondi alates kindlustusest kuni mehaanikani, avaldasid samuti rahulolu paljude Eesti ettevõtetega sõlmitud kontaktide üle ning tunnustasid Eesti edusamme oma ettevõtluskeskkonna arendamisel.
Members of the Board of the Producers` Association of Hiiumaa Üllar Pöial, Mati Nurs, Agu Kohari and Kalle Kruus, participating in the meeting informed the President about the development of economy and enterprise in Hiiumaa.
Kohtumisel osalenud Hiiumaa Tootjate Ühingu juhatuse liikmed Üllar Pöial, Mati Nurs, Agu Kohari ja Kalle Kruus rääkisid majanduse ja ettevõtluse arengust Hiiumaal.
The experts from ten Baltic Sea countries and one observer-state agreed with the viewpoint of the Estonian Head of State, but noted at the same time that the decision was up to the politicians.
Kohtumisel osalenud kümne Läänemeremaa ja ühe vaatlejariigi spetsialistid nõustusid Eesti riigipea seisukohaga, kuid samas nentisid nad, et otsus on poliitikute teha.
The participants of the meeting observed that dynamic and enterprising people determine Estonia's development capability.
Kohtumisel osalenud leidsid, et Eesti arenguvõime määravad aktiivsed ja ettevõtlikud inimesed.
Liina Tõnisson, the Minister of Economic Affairs participating in the meeting, confirmed that many examples of expanding co-operation could be found in our economy.
Kohtumisel osalenud majandusminister Liina Tõnisson kinnitas, et majanduses võib leida näiteid koostöö süvenemisest.
The Members of the Riigikogu's Social Affairs Committee participating in the meeting presented the differing views of the Riigikogu's factions on the bill.
Kohtumisel osalenud sotsiaalkomisjoni liikmed esitasid Riigikogu fraktsioonide erinevad nägemused seaduseelnõu suhtes.
The participants of the meeting exchanged ideas on the need to amend the constitution and the extent of possible amendments.
Kohtumisel osalenud vahetasid mõtteid põhiseaduse muutmise vajaduse ja ulatuse üle.
In the meeting, also the Commander of the Estonian Defence Forces, Vice Admiral Tarmo Kõuts, took part.
Kohtumisel osales ka Eesti kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts.
The Estonian Auditor General, Mihkel Oviir, was also present at the meeting.
Kohtumisel osales ka Eesti riigikontrolör Mihkel Oviir.
French Ambassador Chantal de Ghaisne de Bourmont, as well, attended the meeting.
Kohtumisel osales ka Prantsuse suursaadik Chantal de Ghaisne de Bourmont.
Also Minister of Population and Ethnic Affairs Paul-Eric Rummo, tasked by the Prime Minister with coordinating the Government's relevant activities, took part in the meeting.
Kohtumisel osales rahvastikuminister Paul-Eerik Rummo, kellele peaminister on teinud ülesandeks valitsuses sellealase tegevuse koordineerimise.
Also Märten Ross, Deputy Governor of Eesti Pank, and Martin Põder, Head of the Bank's International and External Relations Department, took part in the meeting.
Kohtumisel osalesid Eesti Panga asepresident Märten Ross ning rahvusvaheliste ja avalike suhete osakonna juhataja Martin Põder.
Present at that meeting from Estonian side were Marko Mihkelson, the Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu and Enn Eesmaa, a member of the Foreign Affairs Committee.
Kohtumisel osalesid Eesti poolelt Riigikogu väliskomisjoni esimees Marko Mihkelson ja väliskomisjoni liige Enn Eesmaa.
Andres Tropp, Ambassador of the Republic of Estonia to Lithuania and Karin Jaani, Director General of the 2nd Political Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia were also present at the meeting.
Kohtumisel osalesid Eesti suursaadik Leedus Andres Tropp ja välisministeeriumi 2. poliitikaosakonna peadirektor Karin Jaani.
Mart Saarma, Director of the Institute of Biotechnology of Helsinki University, Ilmar Petersen, member of the Board of Elcoteq, and Henri Malvet, Vice President of the Nordea Bank, participated in the meeting.
Kohtumisel osalesid Helsingi Ülikooli Biotehnoloogia Instituudi direktor Mart Saarma, Elcoteqi juhatuse liige Ilmar Petersen ja Nordea Panga asepresident Henri Malvet.
In the meeting participated: Vice-Chairman of the Pro Patria Union Faction Andres Herkel, Chairman of the Estonian Centre Party Faction Toomas Varek, Chairman of the Estonian People's Union Faction Jaanus Männik, Chairman of the Faction of the Social Democratic Party Ivari Padar, Vice-Chairman of the Estonian Reform Party Faction Peep Aru, and Chairman of the Union for the Republic - Res Publica Faction Siim-Valmar Kiisler.
Kohtumisel osalesid Isamaaliidu fraktsiooni aseesimees Andres Herkel, Eesti Keskerakonna fraktsiooni esimees Toomas Varek, Eestimaa Rahvaliidu fraktsiooni esimees Jaanus Männik, Sotsiaaldemokraatliku Erakonna fraktsiooni esimees Ivari Padar, Eesti Reformierakonna fraktsiooni aseesimees Peep Aru ja Res Publica fraktsiooni esimees Siim-Valmar Kiisler.
The meeting was attended by representatives of Jews, Hungarians, Germans, Poles, Lithuanians, Latvians, Ingerian-Finns, Ukrainians, Russians, Moldavians, Tchuvashes, Uzbeks, Belorussians, Azerbajanians and Eastern Estonians, who introduced to the Head of the State the activities of their national organisations.
Kohtumisel osalesid juutide, ungarlaste, sakslaste, poolakate, leedulaste, lätlaste, ingerisoomlaste, ukrainlaste, venelaste, moldaavlaste, tšuvaššide, usbekkide, valgevenelaste, aserbaidžaanlaste ja idaeestlaste esindajad, kes tutvustasid riigipeale oma rahvuslike organisatsioonide tegevust.
The Deputy Secretary General of the Ministry of Agriculture, Toomas Kevvai, as well as the representatives of farmers' organisations: Kalev Kreegipuu, Toomas Paur, Kaur Nurm, Arno Sild, and Jaak Kõiv also took part in the meeting.
Kohtumisel osalesid ka põllumajandusministeeriumi asekantsler Toomas Kevvai ning põllumajandustootjate esindajad Kalev Kreegipuu, Ilmar Haak, Toomas Paur, Kaur Nurm, Arno Sild ja Jaak Kõiv.
Also Sergei Bubka, Member of the IOC Executive Board, as well as Mart Siimann and Jüri Tamm, respectively President and Vice-President of the Estonian Olympic Committee, attended the meeting.
Kohtumisel osalesid ka Rahvusvahelise Olümpiakomitee täitevkomitee liige Sergei Bubka ning Eesti Olümpiakomitee president Mart Siimann ja asepresident Jüri Tamm.
The meeting was attended also by the members of the President's Academic Council's Commission on Development of Public Administration and Local Government.
Kohtumisel osalesid ka Vabariigi Presidendi Akadeemilise Nõukogu riigihalduse ja kohaliku omavalitsuse arengu komisjoni liikmed.
The meeting was attended also by the members of the President’s Academic Council’s Commission on Development of Public Administration and Local Government.
Kohtumisel osalesid ka Vabariigi Presidendi Akadeemilise Nõukogu riigihalduse ja kohaliku omavalitsuse arengu komisjoni liikmed.
Participating at the meeting were President of the Estonian Association of Rural Municipalities, Kurmet Müürsepp, Chairman of the Board of the Association of Estonian Cities, Jaanus Tamkivi, President of the Union of Estonian Associations of Local Authorities, Toomas Välimäe and leaders of county level associations of local authorities.
Kohtumisel osalesid Maaomavalitsuste Liidu esimees Kurmet Müürsepp, Linnade Liidu juhatuse esimees Jaanus Tamkivi, Omavalitsusliitude Ühenduse esimees Toomas Välimäe ning maakondlike omavalitsusliitude juhid.
In the meeting took part: the Minister of Economic Affairs and Communications, Meelis Atonen, the Deputy Chairman of the Riigikogu's Economic Affairs Committee, Sven Sester, the Chairwoman of the Riigikogu's Centre Party Faction, Vilja Savisaar, the Chairwoman of the Board of the Union of Estonian Tenants Associations, Helle Kalda, and the Chairman of the Board of the Estonian Association of Owners by Title, Pärtel Tõnsberg.
Kohtumisel osalesid majandus- ja kommunikatsiooniminister Meelis Atonen, Riigikogu majanduskomisjoni aseesimees Sven Sester, Riigikogu Keskfraktsiooni esimees Vilja Savisaar, Eesti Üürnike Liidu juhatuse esimees Helle Kalda ning Eesti Õigusjärgsete Omanike Liidu volikogu esimees Pärtel Tõnsberg.
The Setu delegation included among the others Ilmar Vananurm, a member of the Council of Elders of Seto Congress and the editor of the newspaper Setomaa, Tiit Niilo, the chairman of the Riigikogu's Petserimaa support group.
Kohtumisel osalesid teiste seas Seto Kongressi vanematekogu liige ja ajalehe Setomaa toimetaja Ilmar Vananurm, Riigikogu Petserimaa toetusrühma esimees Tiit Niilo.
Aldona Wos, Ambassador of the United States to Estonia, and Jaak Allik, Head of the Estonian delegation to the OSCE Parliamentary Assembly participated at the meeting.
Kohtumisel osalesid USA suursaadik Eestis Aldona Wos ja Riigikogu liige Jaak Allik, kes on Eesti delegatsiooni juht OSCE Parlamentaarses Assamblees.
The meeting was attended also by Andrus Öövel, head of a working group of the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, and Aare Evisalu, Acting Director General of the Estonian Border Guard.
Kohtumisel osalesid veel Genfi relvajõudude demokraatliku kontrolli keskuse töörühma juht Andrus Öövel ning Eesti Piirivalve peadirektori kohusetäitja Aare Evisalu.
It was decided to enhance the exchange of information in future and to strengthen the cooperation between the President of the Republic and the Legal Chancellor.
Kohtumisel otsustati edaspidi omavahelist infovahetust tõhustada ning tugevdada koostööd Vabariigi Presidendi ja õiguskantsleri vahel.
It was decided at the meeting that the President of the Republic, the Chairwoman of the Riigikogu and the Prime Minister in the evening of the referendum day, after the voting result have arrived, meet at Kadriorg in order to address the press and answer journalists questions.
Kohtumisel otsustati, et Vabariigi President, Riigikogu esimees ja peaminister kohtuvad referendumi õhtul pärast valimistulemuste selgumist Kadriorus, et teha pressile avaldus ja vastata ajakirjanike küsimustele.
At the meeting with Jaime Gama, Chairman of the Parliament of Portugal, and with the leaders of parliament groups possibilities of further development of bilateral relations, including inter-parliamentary cooperation, were discussed.
Kohtumisel parlamendi esimehe Jaime Gama'ga ja fraktsioonide juhtidega arutati võimalusi kahepoolsete suhete arendamiseks, sealhulgas parlamentidevahelise koostöö tasandil.
In the course of the meeting in the Parliament, in which representatives of the opposition also participated, the Estonian Head of State was briefed on Ukraine's domestic developments.
Kohtumisel parlamendis, kus osalesid ka opositsiooniparteide esindajad, sai Eesti riigipea ülevaate Ukraina sisepoliitilistest arengutest.
The meeting with Prime Minister Anders Fogh Rasmussen at the latter's Marienborg residence addressed various aspects of relations between Estonia and Denmark.
Kohtumisel peaminister Anders Fogh Rasmusseniga viimase Marienborgi residentsis käsitleti Eesti ja Taani vaheliste suhete erinevaid aspekte.
During their meeting they also touched upon the issue of registration of the Estonian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate which according to President Rüütel can only be performed in compliance with Estonian laws.
Kohtumisel peatuti ka Moskva Patriarhaadi Eesti Õigeusu Kiriku registreerimisega seonduval, mis president Rüütli sõnul saab toimuda vastavalt Eesti seadustele.
The meeting also addressed issues, which may arise during the transition period subsequent to Estonia's accession to the European Union, such as free movement of workers between Estonia and Finland.
Kohtumisel peatuti veel pikemalt Eesti Euroopa Liiduga ühinemise üleminekuperioodil tekkida võivatel küsimustel nagu näiteks tööjõu liikumisel Eesti ja Soome vahel.
At the meeting with Prime Minister Jose Socrates topical issues of the European Union, including the issue of financial perspective were discussed.
Kohtumisel Portugali peaministri Jose Socrates'ega käsitleti Euroopa Liidu aktuaalseid teemasid, sealhulgas eelarveküsimusi.
During their meeting with the President, the European science journalists took interest in the development and achievements of education and science in Estonia.
Kohtumisel presidendiga tundsid Euroopa teadusajakirjanikud huvi Eesti hariduse ja teaduse arengu ning saavutuste vastu.
At the meeting with President Jushchenko, Estonia's experience in using modern information technology, including e-governance and electronic banking, was discussed at length.
Kohtumisel president Juštšenkoga räägiti põhjalikumalt veel Eesti kogemustest kaasaegse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamisel, sealhulgas e-valitsusest ja elektroonilisest pangandusest.
At the meeting with President Putin, we agreed, that the treaty should be signed, in the near future, by the ministers of foreign affairs.
Kohtumisel president Putiniga leppisime kokku allkirjastada see leping välisministrite poolt juba lähiajal.
At the meeting, also Estonia's preparations to join NATO were touched upon, whereby Prime Minister Kallas informed President Rüütel of his forthcoming meetings at the headquarters of NATO next Monday in Brussels.
Kohtumisel puudutati ka Eesti ettevalmistusi NATOga liitumiseks, kusjuures peaminister Kallas informeeris president Rüütlit oma kohtumistest eeloleval esmaspäeval NATO peakorteris Brüsselis.
During the meeting, they also touched upon the item of broadcasting the gala concert and the reception to be hosted by the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel on the occasion of the National Day of the Republic of Estonia.
Kohtumisel puudutati ka Eesti Vabariigi aastapäeva tähistamise piduliku kontserdi ning Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli vastuvõtu ülekannet ETVs.
At the meeting, also the relationship between the European Union and Russia was touched upon, in which, in the estimation of the French President, Estonia – while helping accelerate the development of these relations - had an important role to play.
Kohtumisel puudutati samuti Euroopa Liidu ja Venemaa suhteid, milles Prantsuse riigipea hinnangul on Eestil täita tähtis roll, aidates kaasa nende suhete jõudsamale arengule.
At the meeting, the intergovernmental co-operation in combating terrorism was touched upon as well.
Kohtumisel puudutati samuti riikidevahelist koostööd terrorismivastases võitluses.
The Churches and Congregations Act, submitted to the President for proclamation, and problems connected with it were also touched upon at the meeting.
Kohtumisel puudutati veel presidendile väljakuulutamiseks esitatud Kirikute ja koguduste seadust ning sellega seotud probleeme.
At the President's meeting with the Chairwoman of the Riigikogu, Ene Ergma, and the Deputy Chairmen, Toomas Savi and Peeter Kreitzberg, the issues to be given top priority by the Parliament were under discussion.
Kohtumisel Riigikogu esimehe Ene Ergma ning aseesimeeste Toomas Savi ja Peeter Kreitzbergiga arutati neid küsimusi, mis ootavad esmajärjekorras parlamendi seisukohavõttu.
During their meeting the President and the Prime Minister discussed the budget for 2002.
Kohtumisel räägiti 2002. aasta riigieelarvest.
At the meeting the relations between Estonia and Korea were under discussion.
Kohtumisel räägiti Eesti ja Korea suhetest.
The meeting addressed the Estonian-Danish relations and the transatlantic cooperation; the Head of Estonian state introduced also his viewpoint concerning the Estonian-Russian relations.
Kohtumisel räägiti Eesti ja Taani suhetest ning transatlantilisest koostööst, Eesti riigipea tutvustas ka oma seisukohti Eesti ja Venemaa suhete osas.
At the meeting the promotion of cultural and educational relations between Estonia and Turkey was also touched upon.
Kohtumisel räägiti ka Eesti ja Türgi kultuuri- ja haridussuhete edendamisest.
At the meeting, also the co-operation between our countries in the field of culture, education and sports, as well as the economic and trade relations, which need a contractual basis for further development, were under discussion.
Kohtumisel räägiti ka kahe riigi koostööst kultuuri-, haridus- ja spordivallas ning majandus- ja kaubandussidemetest, mille arenguks on vaja luua lepingulised alused.
At the meeting, they spoke about promotion of economic relations and contacts between our two countries.
Kohtumisel räägiti kahe riigi majandussuhete ja -kontaktide arendamisest.
On the meeting, environment policies and the development of Estonian environment were discussed.
Kohtumisel räägiti keskkonnapoliitikast ja Eesti keskkonna arengust.