natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Republic gave recognition to the activity of the Public Conciliator in prevention of labour disputes.
Vabariigi President tunnustas riikliku lepitaja tegevust töökonfliktide ennetamisel.
The President of the Republic acknowledged Denmark for being to Estonia a greatly appreciated economic and trade partner.
Vabariigi President tunnustas Taanit kui tänuväärset majandus- ja kaubanduspartnerit Eestile.
The President of the Republic recognised meritorious agriculturalists
Vabariigi President tunnustas teenekaid põllumehi
The President of the Republic acknowledged the most capable home decorators
Vabariigi President tunnustas tublimaid kodukaunistajaid
The President of the Republic gave recognition to the best home beautifiers
Vabariigi President tunnustas tublimaid kodukaunistajaid
The President of the Republic recognized the best home decorators
Vabariigi President tunnustas tublimaid kodukaunistajaid
The President of the Republic acknowledged the work of the Centre and pointed out the importance of continuing the work with children also after leaving the Centre, so that they would be stronger and more confident when they return back to their former environment.
Vabariigi President tunnustas turvakeskuse tööd ja leidis, et väga oluline on jätkata tööd lastega ka pärast nende turvakeskusest lahkumist, et nad oleks endisesse keskkonda tagasi minnes tugevamad ja enesekindlamad.
The President of the Republic honoured the Ambassador of Hungary
Vabariigi President tunnustas Ungari suursaadikut
The President of the Republic acknowledged the work of the authors of the draft national agreement
Vabariigi President tunnustas ühiskondliku leppe koostajate tööd
The President of the Republic will get acquainted with the work of different state institutions and thereafter make his decisions, of which the public will be duly informed.
Vabariigi President tutvub erinevate riigiinstitutsioonide tööga ja langetab seejärel otsused, millest teavitatakse avalikkust.
The President of the Republic will familiarize himself with research possibilities in the field of nanosciences at the University of Jyväskylä and open an exhibition by artist Valli Lember-Bogatkina in the main building of the university.
Vabariigi President tutvub nanoteaduste alaste uuringute võimalustega Jyväskylä Ülikoolis ning avab ülikooli peahoones kunstnik Valli Lember-Bogatkina näituse.
The President of the Republic will familiarize himself with the activities of the battalion, watch marksmanship and gunnery training, and talk with conscripts.
Vabariigi President tutvub pataljoni tegevusega, jälgib laskeharjutusi ning vestleb ajateenijatega.
The President of the Republic today also is going to visit the Limited Company Viru Keemia Grupp and the Virumaa College and the Oil Shale Research Institute of the Tallinn Technical University.
Vabariigi President tutvub täna veel aktsiaseltsiga Viru Keemia Grupp ning Tallinna Tehnikaülikooli Virumaa Kolledži ja Põlevkivi Instituudiga.
The President of the Republic today, on top of that, is going to see the farm of Cantonal Counsellor Hansjörg Schmid, President of the Swiss Milk Producers Association, at Welsikon-Dinhard and visit the Town of Regensberg, where he will meet with Mayor Fritz Kilchenmann.
Vabariigi President tutvub täna veel kantonaalnõuniku ja Šveitsi Piimatootjate Liidu presidendi Hansjörg Schmidi taluga Welsikon-Dinhardis ning külastab Regensbergi linna, kus ta kohtub linnapea Fritz Kilchenmanniga.
The President of the Republic acquainted himself with the Estonian Defence Forces
Vabariigi President tutvus Eesti kaitsejõududega
The President of the Republic familiarized himself with the enterprise’s metalworking department, repair docks, department for manufacturing of press moulds and museum.
Vabariigi President tutvus ettevõtte metallitöötlustsehhi, remondidokkide, pressvormide tootmise tsehhi ja muuseumiga.
The President of the Republic also visited the Joint Stock Company Keila Kaabel, the biggest cable manufacturer in the Baltic countries, where Manager Tarvo Lepik provided an overview of the company's operations.
Vabariigi president tutvus ka Keila Baltimaade suurima kaablitootja aktsiaseltsiga "Keila Kaabel", mille tegevusest andis ülevaate juhataja Tarvo Lepik.
The President of the Republic familiarized himself also with construction works at the Port of Sillamäe.
Vabariigi President tutvus ka Sillamäe sadama ehitusega.
The President of the Republic inspected the area of sea pollution in Harjumaa
Vabariigi President tutvus merereostusega Harjumaal
The President of the Republic watched a minesweeping operation
Vabariigi President tutvus miinitõrjeoperatsiooniga
The President of the Republic familiarized himself with exhibition stands of several Estonian construction material producers and also with expositions of Lithuanian and Polish companies represented at the fair.
Vabariigi President tutvus mitmete Eesti ehitusmaterjalide tootjate väljapanekutega, samuti messil esindatud Leedu ja Poola ettevõtete ekspositsiooniga.
The President of the Republic at Paikuse familiarized himself with residential houses for young families built with the support of local government.
Vabariigi President tutvus Paikusel omavalitsuse poolt toetatud noorte perede elamutega.
The President of the Republic inspected the storm inflicted damage in Pärnu and Lääne Counties
Vabariigi President tutvus Pärnumaa ja Läänemaa tormikahjustustega
The President of the Republic familiarized himself with Pärnumaa's peripheral municipalities
Vabariigi President tutvus Pärnumaa äärevaldadega
The President of the Republic familiarized himself with the plan of Sirgala maneuver area and watched live-fire exercises of an antitank unit.
Vabariigi President tutvus Sirgala harjutusvälja plaaniga ning jälgis tankitõrjemeeskonna lahinglaskmist.
The President of the Republic at Torma also familiarized himself with a modern cattle house, and met with County Governor of Jõgevamaa Aivar Kokk, Mayor of the Municipality of Torma Riina Kull and other local government leaders of Jõgevamaa.
Vabariigi President tutvus Tormas veel kaasaegse külmlauda tööga ning kohtus Jõgeva maavanema Aivar Koka, Torma vallavanema Riina Kulli ning teiste Jõgevamaa omavalitsusjuhtidega.
The President of the Republic made the acquaintance of the new Ministers
Vabariigi President tutvus uute ministritega
The President of the Republic introduced the progress achieved by the Estonian ports and their strong future potential, which was considered to be important also by the representatives of Keidanrei.
Vabariigi President tutvustas Eesti sadamate seniseid edusamme ja tugevat tulevikupotentsiaali, mida pidasid oluliseks ka Keidanreni esindajad.
The President of the Republic of Estonia spoke about the major successes achieved in Estonia during the period after the restoration of her independence and various opportunities for tightening the economic ties between Estonia and China.
Vabariigi President tutvustas Eesti taasiseseisvusaja seniseid põhilisi edusamme ning erinevaid võimalusi Eesti-Hiina majanduskoostöö tihendamiseks.
The President of the Republic introduced Estonia's activities and future plans in energy sector, and invited his Polish colleague to a visit to Estonia.
Vabariigi President tutvustas Eesti tegevust ja tulevikuplaane energeetikasektoris ning kutsus oma Poola kolleegi külastama Eestit.
The President of the Republic introduced Estonian economy in Japan
Vabariigi President tutvustas Jaapanis Eesti majandust
The President of the Republic also briefed the guests on the tasks and objectives of his academic council.
Vabariigi President tutvustas ka akadeemilise nõukogu ülesandeid ja eesmärke.
At the meeting, the President of the Republic gave an overview of the main development trends of local governments in Estonia and their current problems.
Vabariigi President tutvustas kohtumisel Eesti kohalike omavalitsuste olulisemaid arengujooni ja praeguseid probleeme.
The President of the Republic at the meeting explained his views, which had led to his resolution not to promulgate the Act on Amendments to the Dwelling Act and to § 12 1 of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act passed by the Riigikogu on 15 June 2004.
Vabariigi President tutvustas kohtumisel oma seisukohti seoses otsusega jätta välja kuulutamata Riigikogus 15. juunil 2004 vastu võetud "Elamuseaduse ja Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse § 121 muutmise seadus".
The President of the Republic advised the committee of the goals of our national agreement and expressed desire that the Riigikogu identified resources and possibilities to achieve them.
Vabariigi President tutvustas komisjonile ühiskondliku leppe eesmärke ja avaldas soovi, et Riigikogu leiaks vahendeid ning võimalusi nende saavutamiseks.
The President of the Republic, at the guest's request, introduced the development of Estonian public opinion about the EU affairs, and underlined that Estonia is interested in further development of the European Union as well as in promotion of active Neighbourhood Policy in the countries that have chosen the path of democracy.
Vabariigi President tutvustas külalise palvel ka Eesti avaliku arvamuse senist arengut Euroopa Liidu teemadel ning toonitas, et Eesti on huvitatud nii Euroopa Liidu edasisest laienemisest kui ka aktiivse naabruspoliitika edendamisest demokraatliku arengu teele asunud riikides.
The President of the Republic, at the guest’s request, introduced the development of Estonian public opinion about the EU affairs, and underlined that Estonia is interested in further development of the European Union as well as in promotion of active Neighbourhood Policy in the countries that have chosen the path of democracy.
Vabariigi President tutvustas külalise palvel ka Eesti avaliku arvamuse senist arengut Euroopa Liidu teemadel ning toonitas, et Eesti on huvitatud nii Euroopa Liidu edasisest laienemisest kui ka aktiivse naabruspoliitika edendamisest demokraatliku arengu teele asunud riikides.
The President of the Republic outlined the relevant processes currently underway in Estonia: the creation of a Baltic United Power System, development of transport network and activities to protect the Baltic Sea.
Vabariigi President tutvustas nendega seonduvaid arenguprotsesse Eestis - ühise Balti energiasüsteemi loomist, transpordivõrgu arendamist ja tegevust Läänemere kaitsel.
The President of the Republic informed the Foreign Affairs Committee about the topics dealt at his recent foreign visits.
Vabariigi President tutvustas väliskomisjonile oma viimastel välisvisiitidel käsitletut.
The President of the Republic to mark his 75th birthday
Vabariigi President tähistab 75. sünnipäeva
The President of the Republic marks his 77th birthday
Vabariigi President tähistab 77. sünnipäeva
The President of the Republic celebrated the Day of restoration of Independence
Vabariigi President tähistas taasiseseisvumispäeva
The President of the Republic celebrated the Day of Restoration of Independence with a festive concert
Vabariigi President tähistas taasiseseisvumispäeva piduliku kontserdiga
The President of the Republic amended his declaration of economic interests
Vabariigi President täiendas oma majanduslike huvide deklaratsiooni
The President of the Republic thanked Member of Academy Richard Villems for his consent to be a member of the Academic Council and wished him success in leading the Academy of Sciences.
Vabariigi President tänas akadeemik Richard Villemsit akadeemilise nõukogu liikmeks asumise eest ja soovis talle edu Teaduste Akadeemia juhtimisel.
The President of the Republic thanked the United States of America and personally President Bush for the support and assistance given to Estonia and expressed support to forming a united front against terrorism.
Vabariigi President tänas Ameerika Ühendriike ja president Bushi isiklikult Eestile osutatud toetuse ja abi eest ning avaldas toetust ühisrinde kujundamisele terrorismivastases võitluses.
The President of the Republic thanked the United States of America for not recognising the Soviet occupation in Estonia, and for the support and encouragement given to Estonia during its restoration of independence.
Vabariigi President tänas Ameerika Ühendriike nõukogude okupatsiooni Eestis mittetunnustamise eest, samuti Eesti taasiseseisvumise protsessi toetamise ja julgustamise eest.
The President of the Republic thanked the United States of America for having supported Estonia's accession to the European Union and NATO.
Vabariigi President tänas Ameerika Ühendriike toetuse eest Eesti liitumisel Euroopa Liidu ja NATO-ga.
The President of the Republic thanked the United States for the support given to us during Estonia's battle to regain its independence during the period of occupation.
Vabariigi President tänas Ameerika Ühendriike toetuse eest meie võitluses iseseisvuse taastamise eest okupatsiooniperioodil.
The President of the Republic thanked the Ambassador of the United States of America
Vabariigi President tänas Ameerika Ühendriikide suursaadikut
The President of the Republic thanked the Ambassador of Belgium
Vabariigi President tänas Belgia suursaadikut
The President of the Republic thanked the Friedrich Naumann Foundation and Dr. Lambsdorff personally for their great support to Estonia, and added that we owed our achievements in developing society to our joint efforts.
Vabariigi President tänas dr Lambsdorffi isiklikult ja Friedrich Naumanni fondi suure toe eest Eestile ning lisas, et koos on ühiskonna arendamisel suudetud palju ära teha.
The President of the Republic thanked the Jewish community for its activities and participation in public life in Estonia.
Vabariigi President tänas Eesti juudi kogukonda aktiivselt tegutsemise ja Eesti elus suure osavõtlikkusega osalemise eest.
The President of the Republic thanked Estonian skiers
Vabariigi President tänas Eesti suusatajaid
The President of the Republic thanked the former Head of the Delegation of the European Commission
Vabariigi President tänas Euroopa Komisjoni esinduse juhti
The President of the Republic thanked the Ambassador of the People's Republic of China
Vabariigi President tänas Hiina Rahvavabariigi suursaadikut
The President of the Republic thanked the Ambassador of China
Vabariigi President tänas Hiina suursaadikut
The President of the Republic thanked China for its support to the sovereignty and political choices of Estonia.
Vabariigi President tänas Hiinat toetuse eest Eesti suveräänsusele ja poliitilistele valikutele.
The President of the Republic thanked the Ambassador of Spain
Vabariigi President tänas Hispaania suursaadikut
The President of the Republic thanked the Ambassador of Ireland
Vabariigi President tänas Iirimaa suursaadikut
President Rüütel thanked Jaan Kross for showing Estonia to the world and to Estonians themselves, and wished him happiness upon his upcoming jubilee.
Vabariigi President tänas Jaan Krossi Eestit maailmale ja ka eestlastele endile näitamise eest ning soovis talle südamest õnne peatse juubeli puhul.
The President of the Republic thanked the Ambassador of Japan
Vabariigi President tänas Jaapani suursaadikut
The President of the Republic thanked Juhan Parts and the Government headed by him for the work done.
Vabariigi President tänas Juhan Partsi ja tema poolt juhitud valitsust tehtud töö eest.
The President of the Republic thanked Catholicos Karekin II and through him the people of Armenia for very cordial reception.
Vabariigi President tänas katoolikost ja tema kaudu kogu armeenia rahvast südamliku vastuvõtu eest.
The President of the Republic of Estonia thanked those present for their long-term dedicated activities.
Vabariigi President tänas kohalviibijaid kauaaegse tubli töö eest.
The President of the Republic thanked all those who had stood up for Estonia's interests and signed autographs for numerous guests.
Vabariigi President tänas kõiki Eesti huvide eest seisnuid ning jagas külalistele suurel hulgal autogramme.
The President of the Republic thanked all the participants, organizers and the audience.
Vabariigi President tänas kõiki esinejaid, etenduse korraldajaid ja publikut.
The President of the Republic thanked all those who had taken part in writing the recently published "White Book".
Vabariigi President tänas kõiki, kes osalesid äsja trükist ilmunud "Valge raamatu" koostamisel.
The President of the Republic thanked departing ambassadors
Vabariigi President tänas lahkuvaid suursaadikuid
The President of the Republic thanked the outgoing Government
Vabariigi President tänas lahkuvat valitsust
The President of the Republic thanked the Ambassador of the Republic of Lithuania
Vabariigi President tänas Leedu Vabariigi suursaadikut
The President of the Republic thanked the County Governors for their work and wished strength and success to all counties in their future activities.
Vabariigi President tänas maavanemaid seni tehtud suure töö eest ning soovis kõigile maakondadele jõudu ka edaspidiseks.
The President of the Republic thanked Nicaragua for having rapidly recognized the independence of the Republic of Estonia and contended that Estonia was willing to establish diplomatic relations with Nicaragua.
Vabariigi President tänas Nicaraguat Eesti Vabariigi iseseisvuse kiire taastunnustamise eest ning kinnitas, et Eesti soovib seada Nicaraguaga sisse diplomaatilised suhted.
The President of the Republic thanked young historians
Vabariigi President tänas noori ajaloo-uurijaid
The President of the Republic thanked the restorers of our sovereignty and called on the people to show the same kind of accord due to which our independence was regained 11 years ago.
Vabariigi President tänas omariikluse taastajaid ning kutsus rahvast taas üles üksmeelele, mille abil 11 aastat tagasi iseseisvus saavutati.
The President of the Republic thanked the Patriarch for his visit.
Vabariigi President tänas patriarhi visiidi eest.
The President of the Republic thanked the Ambassador of Portugal
Vabariigi President tänas Portugali suursaadikut
The President of the Republic thanked the Ambassador of the Republic of France
Vabariigi President tänas Prantsuse Vabariigi suursaadikut
The President of the Republic thanked the Chairwoman of the Riigikogu, the Prime Minister, and the Head of the European Union Information Secretariat, Hannes Rumm, for their great work done during the EU information campaign.
Vabariigi President tänas Riigikogu esimeest, peaministrit ja Euroopa Liidu Infosekretariaadi juhatajat Hannes Rummu euroteavitusel tehtud suure töö eest.
The President of the Republic thanked the Kingdom of Sweden for having supported Estonia's efforts to join the European Union and NATO, and expanded on the good relationship and steady cooperation between Estonia and Sweden.
Vabariigi President tänas Rootsi kuningriiki abi eest Eesti Euroopa Liitu ja NATO-sse pürgimise toetamisel ning peatus Eesti ja Rootsi headel suhetel ja pideval koostööl.
The President of the Republic thanked the inter-embassy contact group and donor countries for the help given to Estonia in fighting the spread of HIV and drug abuse.
Vabariigi President tänas saatkondadevahelist kontaktgruppi ja doonormaid Eestile osutatud abi eest HIV viiruse ja narkomaania leviku tõkestamisel.
The President of the Republic thanked the Ambassador of the Federal Republic of Germany
Vabariigi President tänas Saksamaa Liitvabariigi suursaadikut
The President of the Republic thanked Germany for its support given to Estonia over many years and in various ways.
Vabariigi President tänas Saksamaad toetuse eest, mida Eestile paljude aastate vältel ja mitmesugusel viisil on esitatud.
The President of the Republic thanked Germany for the Bundestag having already ratified the accession protocols to NATO, and voiced hope that this step were soon endorsed by the Bundesrat as well.
Vabariigi President tänas Saksamaad, et nad on Riigipäevas juba ratifitseerinud NATO laienemise lepingu ja avaldas lootust, et see leiab peatselt heakskiidu ka Riiginõukogus.
The President of the Republic thanked the previous rector, Mati Heidmets, for his fruitful work in building up the university, and wished the new rector strength to carry out his challenging tasks.
Vabariigi President tänas senist rektorit, professor Mati Heidmetsa tulemusliku töö eest ülikooli ülesehitamisel ning soovis vastsele rektorile palju jõudu vastutusrikkas ametis.
The President of the Republic thanked the Republic of Finland and the Finnish defence forces for their support to the Estonian defence forces.
Vabariigi President tänas Soome riiki ja Soome kaitseväge Eesti kaitseväele osutatud toetuse eest.
The President of the Republic thanked Finland for its very strong support to Estonia's aspirations at all times.
Vabariigi President tänas Soomet väga tugeva toetuse eest Eesti püüdlustele läbi aegade.
The President of the Republic thanked the Ambassador of Great Britain
Vabariigi President tänas Suurbritannia suursaadikut
The President of the Republic thanked the Ambassador for his contribution to promoting cooperation between Estonia and Venezuela.
Vabariigi President tänas suursaadikut tema panuse eest Eesti ja Venetsueela vahelise koostöö arendamisel.
The President of the Republic thanked Denmark for the support given Estonia so far, noting that Estonia's reforms to a large extent had been successful owing to this very assistance received from Denmark and other countries.
Vabariigi President tänas Taanit seni Eestile osutatud toetuse eest, märkides, et Eesti reformid on olulisel määral olnud edukad just Taanilt ja teistelt riikidelt saadud abile.
The President of the Republic thanked the Ambassador of the Republic of Turkey
Vabariigi President tänas Türgi Vabariigi suursaadikut
The President of the Republic thanked the Ambassador of the Czech Republic
Vabariigi President tänas Tšehhi suursaadikut
The President of the Republic thanked the Ukrainian community for their activities and support to the restoration of independence in Estonia.
Vabariigi President tänas ukraina kogukonda aktiivse tegutsemise ja Eesti taasiseseisvumise toetamise eest.
The President of the Republic thanked the Ambassador of Ukraine
Vabariigi President tänas Ukraina suursaadikut
The President of the Republic thanked the Ambassador of Hungary
Vabariigi President tänas Ungari suursaadikut
Speaking at the reception, the President of the Republic thanked the Permanent Mission of Estonia to the United Nations and Mrs Merle Pajula for the possibility to meet so many friends of Estonia.
Vabariigi President tänas vastuvõtul kõneledes Eesti alalist esindust ÜRO juures ja proua Merle Pajulat võimaluse eest kohtuda nii mitmete Eesti sõpradega.
The President of the Republic thanked the Ambassador of the Russian Federation
Vabariigi President tänas Vene Föderatsiooni suursaadikut
The President of the Republic thanked the primate of the Russian Orthodox Church for that high recognition and said that Patriarch Alexy II had made a weighty contribution to the deepening of understanding between different churches functioning in Estonia in the years when he had worked in Estonia as well as in his present capacity.
Vabariigi President tänas Vene kirikupead kõrge tunnustuse eest ning sõnas, et Eestis tegutsevate erinevate kirikute üksteisemõistmise süvendamisel on väga kaaluka panuse andnud patriarh Aleksius II isiklikult - nii varasematel aastatel Eestis töötades kui ka praeguses kõrges ametis.
The President of the Republic thanked the Ambassador of Venezuela
Vabariigi President tänas Venetsueela suursaadikut
The President of the Republic thanked blood donors
Vabariigi President tänas veredoonoreid
The President of the Republic thanked "Äripäev"
Vabariigi President tänas Äripäeva
The President of the Republic thanked the members of the Roundtable for their work so far and presented them a collection of articles “Estonia on the road towards sustainable development” published by the President’s Academic Council.
Vabariigi President tänas ümarlaua liikmeid senise koostöö eest ja andis neile üle Akadeemilise Nõukogu poolt välja antud artiklitekogumiku “Eesti jätkusuutliku arengu teel”.
The President of the Republic thanked the members of the Roundtable for pleasant cooperation.
Vabariigi President tänas ümarlaua liikmeid senise meeldiva koostöö eest.
The President of the Republic on today's events in the Riigikogu
Vabariigi President tänastest sündmustest Riigikogus