natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his greeting address, President Rüütel highlighted the exceptional social meaning of the agreement, which fosters recreational sports and physical activities in Põlva County.
Oma tervituskõnes rõhutas Vabariigi President Põlvamaa rahvaspordi ja liikumisharrastuse kokkuleppe erakordset sotsiaalset tähendust.
In his greeting address, president Rüütel said that the creative work and activities of Jaan Kross had so many facets that seeing him only as a writer would be an obvious simplification.
Oma tervituskõnes sõnas president Rüütel, et Jaan Krossi loomingu ja tegevuse tähendus on nii mitmetine, et teda üksnes kirjanikuna näha oleks ilmne lihtsustus.
In his greeting address President Rüütel said that the work of Paul Ariste, as a teacher and scientist, had everlasting fruits.
Oma tervituskõnes sõnas president Rüütel, et Paul Ariste tegi õpetajana ja teadlasena tööd, millel on igavesed viljad.
In his address President Rüütel said that it was one of those rare occasions in the course of our development when public attention is focused on high level science and top scientists.
Oma tervituskõnes sõnas president Rüütel, et täna on üks niisuguseid harvu päevi meie riigi arenguloos, kus tippteadus ja teadusetipud on avaliku tähelepanu keskmes.
In his greeting address, the Head of State said that in a situation where we have to admit that a crisis of values is deepening, the universities have to fulfil a very responsible role.
Oma tervituskõnes sõnas riigipea, et oludes, kus oleme sunnitud tunnistama väärtuskriisi süvenemist, on ülikoolidel täita erakordselt vastutusrikas roll.
In his greeting address, the President of the Republic recalled the time when the Public Understanding Agreement was born.
Oma tervituskõnes tegi Vabariigi President tagasivaate Ühiskondliku Leppe sünniaega.
In his greeting address, President Rüütel expressed his satisfaction that lately increasingly more attention has been paid to the Baltic Sea and its protection has become a common concern for the whole region.
Oma tervituskõnes tundis president Rüütel heameelt, et tähelepanu Läänemerele viimasel ajal järjest suureneb ning selle kaitse on muutunud kogu piirkonna ühiseks mureks.
In his greeting address, President Rüütel expressed satisfaction that the number of compassionate and helpful people among our compatriots is increasing, and due to their support many people have found new possibilities for self-realisation.
Oma tervituskõnes tundis president Rüütel rõõmu, et osavõtlike ja abivalmis inimeste hulk meie kaasmaalaste seas suureneb ning tänu nendepoolsele toetusele on paljud inimesed leidnud uusi võimalusi eneseteostuseks.
In his greeting address, the President of the Republic gave recognition to the initiative launched by the Estonian Olympic Committee to mobilize the people, resources, ideas, organisations and institutions on the county level in order to invigorate the habit of exercising and recreational sports.
Oma tervituskõnes tunnustas Vabariigi President Eesti Olümpiakomitee poolt algatatud maakondade tasandil inimeste, ressursside, ideede, organisatsioonide ning institutsioonide koondamist liikumisharrastusele ja harrastusspordile uue hoo andmiseks.
In his greeting address, the President of the Republic thanked all people of Estonia who without saving one’s strength have maintained and preserved family and intergenerational links, and have taken care of their home as a source of creativity and strength.
Oma tervituskõnes tänas Vabariigi President kõiki eestimaalasi, kes ei säästa jõudu pere- ja põlvkondade vaheliste sidemete hoidmisel ning kelle hooleks on kodu kui loovuse ja tugevuse allikas.
In his greeting address President Rüütel called special attention to sportsmen whose achievements do not measure up to Olympic Medals, but whose attitude towards life is exemplary.
Oma tervituskõnes tõstis president Rüütel esile spordiinimesi, kelle saavutused ei küüni olümpiamedaliteni, kuid kes on eeskujuks oma ellusuhtumisega.
In his greeting address, the Head of State compared the Estonian War of Independence with the ancient fight for freedom.
Oma tervituskõnes võrdles riigipea Vabadussõda muistse vabadusvõitlusega.
President Rüütel, in his greeting address said that a couple of years ago one of the most important goals for Estonia had been accession to the European Union and NATO, but now we have already made conclusions about the first year of membership.
Oma tervituskõnes ütles president Rüütel, et kui paar aastat tagasi oli Eestil üheks tähtsamaks ülesandeks saada Euroopa Liidu ja NATO liikmeks, siis nüüd oleme saanud teha juba esimesi kokkuvõtteid.
In his greeting address, the President of the Republic said that a beautiful home means much more than nice tidy rooms and garden.
Oma tervituskõnes ütles Vabariigi President, et kaunis kodu sisaldab palju enamat kui korrastatud ruume ja aeda.
While designing and planning our future we must proceed on the conviction that there is only one Estonia.
Oma tuleviku kavandamisel ja planeerimisel peame lähtuma veendumusest, et on ainult üks Eesti.
Estonia has shared its recognized experience from the border surveillance with several countries from different parts of Europe, doing this in collaboration with many of its NATO partners.
Oma tunnustust saanud kogemust piirivalve vallas on Eesti jaganud ka mitmele riigile erinevates Euroopa osades ja seda koos paljude NATO partneritega.
To explain his resolution of this day the Head of State said that, as for Vello Lind, he had corrected a mistake caused by human error.
Oma tänase otsuse selgituseks märkis president, et korrigeeris inimliku eksituse tõttu tehtud vea seoses Vello Linnu autasustamisega.
In order to materialize her dreams, Mrs Järvesoo put in her personal savings but, first of all, her extensive knowledge and mental faculties.
Oma unistuse teostamiseks kasutas proua Järvesoo oma isiklikke sääste, ennekõike aga oma laialdasi teadmisi ja vaimujõudu.
Having a new international status, Estonia has now active relations also with the states, which used to be not in focus of our attention before.
Oma uues rahvusvahelises seisundis suhtleb Eesti aktiivsemalt ka nende riikidega, kellele seni vähem tähelepanu pöörasime.
I have already in my earlier appearances pointed out that the development of the administrative reform launched in 1989 with great expectations, over the last decade, has been accompanied by disagreements about its objectives.
Oma varasemates esinemistes olen osundanud, et 1989. aastal suurte lootustega alustatud haldusreformi arengut on viimasel aastakümnel saatnud taotluste lahknemine.
Stands amidst its fellows.)
oma vendade keske'ella
In October 1992, Heinrich Mark before the Riigikogu devolved his powers to Lennart Meri who had been elected President of the Republic.
Oma volitused andis Heinrich Mark oktoobris 1992 Riigikogu ees üle Vabariigi Presidendiks valitud Lennart Merile.
The Secretary-General of the United Nations, Kofi A. Annan, and Pope John Paul II have sent their congratulations as well.
Oma õnnitluse on saatnud ka ÜRO peasekretär Kofi A. Annan ja paavst Johannes Paulus II.
A separate complex and important task is the unification of the military and civilian components and a more extensive cooperation and coordination between NATO and the European Union.
Omaette keeruline ja oluline ülesanne on sõjalise ja tsiviilkomponendi ühendamine ning NATO ja Euroopa Liidu ulatuslikum koostöö ja koordinatsioon.
We can ask, what will we have left?
Omal kohal on seejuures küsimus, mis jääb alles?
However, I would like to emphasise that we should not make a fetish of competitiveness and forget the social dimension, i.e. people.
Omalt poolt rõhutaksin, et me ei tohiks siiski konkurentsivõimet fetišeerida, unustades sotsiaalse dimensiooni, s.o inimese.
On my part, I would like to inspire you to continue furthering democracy and reform processes.
Omalt poolt tahan Teid innustada demokraatia ja reformiprotsesside edendamist jätkama.
As for me, I shall support your endeavors and share your concerns.
Omalt poolt tahan teie püüdlusi toetada ja teie muresid jagada.
I, for one, support the idea of creating for social dialogue in Estonia a network with nodes in all 15 counties.
Omalt poolt toetan mõtet luua Eestis sotsiaalse dialoogi võrgustik sõlmpunktidega kõigis 15 maakonnas.
For our part, we wish to share with the public our general understanding of what has happened according to the information we have today.
Omaltpoolt soovime aga avalikkusega jagada seda üldist arusaama, mis on meil tänaseks kujunenud.
Targeted involvement of research competence into solving our national economic and social problems would help to significantly accelerate development and reduce societal alienation.
Omamaise teaduskompetentsi sihikindel kaasamine rahvuslike majandus- ja sotsiaalprobleemide lahendamisse võimaldaks oluliselt kiirendada arengutempot ja vähendada ühiskondlikku võõrandumist.
We have accumulated valuable experience from the accession process, and we are ready to share it with Croatia.
Omandasime sellest protsessist väärtusliku kogemustepagasi, mida oleme valmis Horvaatiaga jagama.
The knowledge and skills they are going to acquire will lay the foundation for their future career.
Omandatavad teadmised ja oskused loovad aluse tulevasele karjäärile.
The Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act articulates a very clear principle that the ownership reform must not cause new injustices.
Omandireformi aluste seadust vastu võttes sõnastati oluline põhimõte, et reformiga ei tohi tekitada kellelegi uut ülekohut.
The solution of the problems emerged in the course of ownership reform requires elaboration of complex and balanced measures taking into account the interests of both landlords and tenants.
Omandireformi läbiviimisel aastate jooksul tekkinud probleemide lahendamine eeldab terviklike ja tasakaalustatud, omanike ning üürnike huvisid arvestavate abinõude väljatöötamist.
The content of the ownership reform according to § 5 of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform is not limited with only reviewing the applications submitted by entitled subjects of ownership reform and making decisions.
Omandireformi sisu “Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse” § 5 tähenduses ei piirdu vaid õigustatud subjektide hulka arvatud isikute avalduste läbivaatamisega ja otsuste vastuvõtmisega.
Property shall not be used contrary to the public interest.
Omandit ei tohi kasutada üldiste huvide vastaselt.
Property may be expropriated without the consent of the owner only in the public interest, in the cases and pursuant to procedure provided by law, and for fair and immediate compensation.
Omandit võib omaniku nõusolekuta võõrandada ainult seaduses sätestatud juhtudel ja korras üldistes huvides õiglase ja kohese hüvituse eest.
Tiit Raag, owner of the enterprise, said that the greatest obstacle was infrastructure – expansion was held back by poor state of roads, inadequate water and electricity supply, and insufficient possibilities to find new workers.
Omanik Tiit Raag nimetas suurima takistusena infrastruktuuri – laienemisele seavad piiri teed, vesi ja elekter, võimalused leida uusi töötajaid.
As their problem, they broached a lack of larger orders, adding that things could be put right by state procurements.
Omapoolse probleemina tõid nad esile suuremate tellimuste puudumise, mida aitaks leevendada riigihanked.
Originality, like all golden things, takes a lot of hard work.
Omapära nõuab tööd, nagu kõik kuldsed asjad.
Our independence and the survival of the Estonian people are worth your support.
Omariiklus ja Eesti rahva edasipüsimine on teie toetust väärt.
The growing of independent statehood and its development under constantly changing circumstances was and is a steady, continuing process.
Omariikluse kujunemine ja selle arendamine pidevalt muutuvates oludes oli ja on järjepidev protsess.
The independent statehood alone is inadequate unless supported by underlying national culture.
Omariiklusest üksi on vähe, kui seda ei kanna omakultuur.
We must settle our differences constructively so that they would not restrain the present and the future of our relations.
Omavahelised erimeelsused on aga vaja konstruktiivselt selgeks rääkida, et need ei jääks kammitsema meie suhete olevikku ja tulevikku.
The representatives of local governments found during the discussion that the division of functions between the central power and the local governments should urgently be determined more accurately.
Omavalitsuse esindajad leidsid arutelul, et Eestis vajab kiiresti korrastamist funktsioonide jaotus keskvõimu ja kohalike omavalitsuste vahel.
The image of the local government will be tarnished if indifference towards the problems of people is shown up, or if the interests of local officials or elected municipal leaders are put higher than those of the rural municipality or city," the President of the Republic said.
Omavalitsuse mainet määrib ükskõiksus elanike murede suhtes ning ametniku või valitud omavalitsusjuhi isiklike huvide asetamine valla või linna huvidest kõrgemale," märkis Vabariigi President.
Local government leaders appreciate the Roundtable as a place where new ideas can be constructively and openly voiced out, the aim of which is not the adoption of quickly realisable decisions.
Omavalitsusjuhid hindavad ümarlauda uute ideede konstruktiivse ja samas avameelse väljaütlemise kohana, mille eesmärk ei peagi olema kiirelt realiseeritavate otsuste vastuvõtmine.
The leaders of local governments stressed the need to give rural regions certainty for carrying out long-term plans, in the way that the state provided the necessary resources for this purpose, either in the form of a fund for the support of counties, or as a certain appropriation from gross domestic product.
Omavalitsusjuhid rõhutasid vajadust anda maapiirkondadele kindlus pikaajaliste plaanide teostumiseks seeläbi, et riik garanteerib selleks vajalikud vahendid - kas siis maakondliku toetusfondina või kindla eraldisena sisemajanduse koguproduktist.
Chairman of Local Government Association Jaan Lukas said that local governments were not content with either the delay in reforming regional administration or the ineffective system of vocational education.
Omavalitsusliidu esimees Jaan Lukas ütles, et kohalikke omavalitsusi ei rahulda regionaalhalduse reformi venimine, nagu ka ebatõhus kutseharidussüsteem.
Advocates and Supporters of Cooperation between Local Governments,
omavalitsusliku koostöö edendajad ja toetajad!
The human focus of the local government reform is one way to restore the trusting relations between the state and the citizens.
Omavalitsusreformi inimesekesksus on üheks teeks usalduse taastamisel riigi ja kodanike vahel.
The solutions presented in the plans for local government reform have different level of elaboration and finish, and have not been united into an integrated system.
Omavalitsusreformi kavades esitatud lahendused on erineva väljatöötluse taseme ja viimistlusega ning terviksüsteemiks sidumata.
Different political forces and unions, scientists and specialists of different fields, and above all, the inhabitants of towns and rural municipalities, should be engaged into the discussion of subjects related to the reform of local governments and into the evaluation of solutions.
Omavalitsusreformiga seotud teemade üle arutlema ja lahendusi hindama tuleb kaasata erinevaid poliitilisi jõude ja ühendusi, teadlasi ning vastava ala asjatundjaid ja eeskätt valdade ja linnade elanikke endid.
Division of the local governments into small and big with election alliances allowed in some and banned in others would not guarantee equal rights to all citizens as stipulated in the constitution, admitted the head of state.
Omavalitsuste jaotamine väikesteks ja suurteks, millest ühtedes on valimisliidud lubatud ja teistes keelatud, ei taga kõigile kodanikele kooskõlas põhiseadusega võrdseid õigusi, tõdes riigipea.
For more efficient functioning of local government we need additional legal guarantees of stable revenue base of local governments.
Omavalitsuste tõhusam toimimine eeldab täiendavaid õiguslikke garantiisid nende stabiilsele tulubaasile.
But for that it is necessary to create better conditions for local governments and enable them to realise their actual potential in organising Estonia's balanced development,” President Rüütel said.
Omavalitsustele tuleb selle jaoks aga luua paremad tingimused ning võimaldada neil realiseerida oma tegelikku potentsiaali Eesti tasakaalustatud arengu korraldamisel,” rääkis president Rüütel.
But for that it is necessary to create better conditions for local governments and enable them to realise their actual potential in organising Estonia’s balanced development,” President Rüütel said.
Omavalitsustele tuleb selle jaoks aga luua paremad tingimused ning võimaldada neil realiseerida oma tegelikku potentsiaali Eesti tasakaalustatud arengu korraldamisel,” rääkis president Rüütel.
Students of the Vana-Vigala School of Technology and Services served the Presidential couple with a self-cooked lunch.
Omavalmistatud lõunat pakkusid presidendipaarile Vana-Vigala Tehnika- ja Teenduskooli õpilased.
According to Ombudsman Diamandouros, in the case that Estonia should decide to join the European Union, he would be glad to offer his own and his Office's services to the Estonian people, and inform them about their rights and opportunities in the European Union.
Ombudsman Diamandourose sõnul on tal hea meel anda ennast ja oma ametkonda Eesti rahva käsutusse, kui Eesti otsustab ühineda Euroopa Liiduga, et informeerida Eesti rahvast nende õigustest ja võimalustest Euroopa Liidus.
The Ombudsman affirmed that the European Union was protecting the identity, languages and culture of its Member States, and added that his Office, too, was already preparing for Estonia's accession to the EU and was looking for an official knowing Estonian language and legal culture.
Ombudsman kinnitas, et Euroopa Liit kaitseb oma liikmesriikide identiteeti, keeli ja kultuuri ning lausus, et ka tema büroo juba valmistub Eesti ühinemiseks Euroopa Liiduga ning otsib eesti keelt ja õiguskultuuri valdavat ametnikku.
The institution of ombudsman will work to bring about considerable changes on that score.
Ombudsmani institutsioon püüab selles valdkonnas saavutada olulisi muutusi.
And yet - the people are one, and the continuity of the state is impossible without the continuity across generations.
Ometi - rahvas on üks, riigi järjepidevus poleks mõeldav ilma põlvkondliku järjepidevuseta.
However, not all developments have been positive in Europe in recent years.
Ometi ei ole kõik arengud Euroopas viimastel aastatel olnud positiivsed.
However, it would not be right to draw today without modifications on our experience of the past, since not only the functions of states but also the nature and meaning of peoples and cultures are changing.
Ometi ei oleks õige kanda minevikukogemust üheselt tänasesse päeva, sest muutumas ei ole mitte ainult riikide funktsioonid, vaid ka rahvuste ja kultuuride olemus ja tähendus.
Nevertheless we cannot rely on cheap labour and current progress vis-à-vis several other transition economies.
Ometi ei saa me jääda lootma odavale tööjõule ja praegusele edumaale paljude üleminekuriikide ees.
Sacred songs and music was performed at services.
Ometi ei tohiks poliitiliste liidrite rolli alahinnata ka tulevikus.
However, already in the second half of the 19th century, during the first period of National Awakening, the Estonian intellectual elite realized that the continuation of the Estonian nation, its language and culture could only be secured by independence and close relations with the rest of the Europe.
Ometi juba 19. sajandi teisel poolel, esimese rahvusliku ärkamise ajal, sai eesti haritlaseliidile selgeks, et eesti rahva, tema keele ja kultuuri kestvust võib tagada üksnes omariiklus ja tihe seotus ülejäänud Euroopaga.
Yet, just a small country and society, which is not backed by a powerful religion or statehood tradition, is based on a strong family.
Ometi just Eesti-taoline väikeriik ja ühiskond, mida ei toesta võimas religioon või riigitraditsioon, saab alguse perekonnast.
However, we know that the meaning of a border has significantly changed.
Ometi me teame, et täna on piiri tähendus oluliselt muutunud.
But it happened so.
Ometi nii juhtus.
However, we have found our way to mutual understanding and a wish to co-operate, and that - already quite a long time ago.
Ometi oleme leidnud teineteisemõistmist ja koostöötahet ning seda juba üsna ammu.
Nevertheless you have gathered in Tallinn to develop further a movement striving towards wider unity, confirmed in the ten-year-old joint declaration as well as the general ideology of the Porvoo Common Statement.
Ometi olete Teie kogunenud Tallinnasse selleks, et edasi arendada üht liikumist, mis püüdleb ulatuslikuma ühtsuse poole.
However, this tragedy was a sign of too many people in Estonia living at the edge of an abyss seeking comfort or oblivion in drugs.
Ometi oli see tragöödia märguandeks, et liigagi palju inimesi Eestis elab kuristiku äärel, otsides lohutust või unustust meelemürkidest.
After all, those were times, when the people diminished in number could barely eat their fill and so, one easily might think that schooling could have waited a bit.
Ometi oli siis aeg, mil väheseks jäänud rahvas vaevu kõhu täis sai ja oleks võinud arvata, et kooliharidus peab natuke ootama.
Nevertheless, there were other choices then, and I am convinced that if we had made a different choice, we would not have our own state now,'' Närska said.
Ometi olid valikud ka siis, ning olen veendunud, et oleks me valinud teisiti, ei oleks meil praegu oma riiki,'' lausus Närska.
Still in the case of the public media such profit indicators are significant which no consumer is able to pay for.
Ometi on avalik-õiguslike meediakanalite puhul olulised need kasuminäitajad, mida ei ole võimeline kinni maksma ükski tarbija oma rahaga.
However, our most progressive farms, cooperatives and private limited companies have managed to implement the most modern technologies in tillage and livestock farming.
Ometi on eesrindlikumad talud, ühistud ja osaühingud suutnud lühikese ajaga kasutusele võtta kõige kaasaegsema tehnoloogia maaviljeluses ja loomakasvatuses.
However, trafficking in people is a serious problem also in Europe and combating trafficking is one of European Union priorities.
Ometi on inimkaubandus ka Euroopas tõsine probleem ning selle vastane võitlus on üks Euroopa Liidu prioriteete.
And still - good and evil, right and wrong do and will exist in the world.
Ometi on ja jäävad maailma hea ja kuri, õige ja vale.
Nevertheless we have seriously started to exchange views on good and evil, right and wrong.
Ometi on ja jäävad maailma hea ja kuri, õige ja vale.
Despite the fact that reading is also thinking, but thinking in turn - a perpetual process of making and explaining choices.
Ometi on lugemine ühtlasi mõtlemine, mõtlemine omakorda on aga pidev valikute tegemine ja põhjendamine.
However, these two priorities - both the external and the internal - are closely linked with each other.
Ometi on need kaks, nii välised kui sisemised prioriteedid omavahel tihedalt seotud.
Yet these tenacious, adaptable, ambitious and enterprising people are the greatest value Estonia has.
Ometi on need visad, kohanemisvõimelised, edasipüüdlikud ja ettevõtlikud inimesed Eesti suurim väärtus.
Nevertheless a foreign force has forced your proud nation to leave homeland.
Ometi on pidanud teie eneseuhke rahvas võõra sunnil oma kodumaalt lahkuma.
Yet this was about three small countries.
Ometi on tegemist kolme väikese riigiga.
And still, comparing ourselves with Europe, we must admit that there are relatively few businessmen in today's Estonia.
Ometi peame end Euroopaga võrreldes nentima, et tänases Eestis on ettevõtjaid suhteliselt vähe.
Nevertheless, we adhere to the principle - act local, think global.
Ometi peame me kohaseks juhinduda põhimõttest, et ka lokaalselt tegutsedes tuleb mõtelda globaalselt.
However, today's problems did not crop up overnight.
Ometi pole tänased probleemid tekkinud üleöö.