natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is extremely significant to stress that all this took place without bloodshed and in a peaceful way.
Eriti oluline oli aga, et kõik see toimus veretult ja rahumeelselt.
Their contribution is particularly essential in rural areas.
Eriti oluline on nende panus maapiirkondades.
It is particularly important to consider it against the background of shrinking workforce and aging population, which characterises the whole of Europe.
Eriti oluline on seda teadvustada tööjõu kahanemise ja rahvastiku vananemisprotsessi taustal, mis on iseloomulik kogu Euroopale.
It is particularly relevant in the case of Estonia, which has one of the most open economies in the world.
Eriti oluline on see Eestis, kus on üks maailma avatum majandus.
They have stressed the need for a balanced regional policy, the creation of job opportunities in rural areas, an education policy favouring the retraining of rural population, and state support for infrastructure.
Eriti oluliseks peetakse tasakaalustatud regionaalpoliitikat, töövõimaluste loomist, maaelanike ümberõpet soodustavat hariduspoliitikat ja infrastruktuuri riiklikku toetamist.
In my view, forums convened by organizations which are not in the conference business, but which have served the interests of agriculture and its promoters for over a century already, should be regarded as being of crucial importance.
Eriti oluliseks tuleb pidada aga selliseid foorumeid, mille kokkukutsujateks on organisatsioonid, kes ei tegele konverentsimajandusega vaid on põllumajanduse ja selle edendajate huvisid teeninud juba üle sajandi.
We see great potential in our cooperation in the field of information and communication technology, bio- and gene technology and in pharmaceutics, as both countries are strong in those fields,'' the President of the Republic said.
Eriti perspektiivikas oleks koostöö info- ja kommunikatsioonitehnoloogia vallas, bio- ja geenitehnoloogias ning farmatseutikas, kuna mõlemad riigid on nendes valdkondades tugevad,'' lausus Vabariigi President.
In particular, non-proliferation of weapons of mass destruction, peacekeeping, protection of human rights and combating HIV/AIDS pandemic.
Eriti puudutab see massihävitusrelvade leviku tõkestamist, rahuvalvet, inimõiguste kaitset ning võitlemist HIV-i ja AIDS-iga.
Herewith I would like to stress also the importance of health care and education.
Eriti rõhutaksin aga tervishoiu ja hariduse tähtsust.
He underlined the assistance in training probation officers and judges.
Eriti rõhutas ta abi kriminaalhooldusametnike ja kohtunike koolitamisel.
He stressed especially the need to approach the demographic situation in Estonia, and above all, to find solutions for increasing the birth rate.
Eriti rõhutas ta vajadust käsitleda Eesti demograafilist olukorda, eelkõige leida lahendusi sündivuse tõstmiseks.
Steps taken by Estonia in 1988 were outstanding.
Eriti silmapaistev oli Eesti tegutsemine 1988. aastal.
In recent years, the development of the Baltic Sea region has been especially remarkable - certainly the fastest in the European Union.
Eriti silmapaistev on oma arengu poolest olnud viimastel aastatel Läänemere piirkond, mis on Euroopa Liidus vaieldamatult kõige kiirema arenguga.
Herewith I would like to highlight the participation of your country in the African Union Mission in Sudan," the Estonian Head of State added.
Eriti soovin siinkohal esile tõsta teie kodumaa osalust Aafrika Liidu missioonil Sudaanis,'' lisas Eesti riigipea.
The closest contacts were with Gotland.
Eriti tihe oli läbikäimine Ojamaaga.
The closest are our ties with the closest neighbours - Finland, Sweden, Latvia and Lithuania.
Eriti tihe on koostöö lähemate naabrite - Soome, Rootsi, Läti ja Leeduga.
I would particularly highlight molecular biology, genetics, materials research as well as environmental and marine sciences.
Eriti tooksin esile molekulaarbioloogia, geneetika, materjaliuuringud, keskkonnateaduse ja mereteaduse.
Resolve in the struggle against corruption is especially important.
Eriti tähtis on otsustavus korruptsioonivastases võitluses.
It was especially painful for the Baltic countries as they lost their independence for a long period of time.
Eriti valusalt puudutab see Balti riike, kes kaotasid pikaks ajaks iseseisvuse.
His sharp political nerve manifested itself also in his activity of building a bridge of kinship between Estonia and Finland and in the choice of works of world literature translated by him into Estonian.
Erk poliitiline närv ilmnes samuti aktiivses tegevuses hõimusilla ehitamisel Soomega ja emakeelde tõlgitud maailmakirjanduse teoste valikus.
In Erkmanns view, local governments so far were financed in the so-called "method of leftovers", and it was necessary to determine a fixed revenue base of local governments.
Erkmanni arvates toimub kohalike omavalitsuste finantseerimine nii öelda "jääkide meetodil" ja oleks vaja, et omavalitsuste tulubaas oleks kindlalt fikseeritud.
In Erkmann’s view, local governments so far were financed in the so-called "method of leftovers", and it was necessary to determine a fixed revenue base of local governments.
Erkmanni arvates toimub kohalike omavalitsuste finantseerimine nii öelda "jääkide meetodil" ja oleks vaja, et omavalitsuste tulubaas oleks kindlalt fikseeritud.
Ernest Hemingway once wrote that in every port of the world one could meet at least one Estonian.
Ernest Hemingway on kirjutanud, et maailma igas sadamalinnas võib kohata vähemalt üht eestlast.
At the start, this process would centre on improving our demographic situation, and on accessibility and quality of education.
Esialgu keskendub see protsess ennekõike Eesti demograafilise olukorra parandamisele ning hariduse kättesaadavusele ja kvaliteedile.
There are new extremist powers at work and the world has witnessed more frequent terrorist attacks.
Esile on kerkinud uusi ekstremistlikke jõude ja maailm on olnud tunnistajaks üha sagenevatele terroriaktidele.
At this point, I would highlight the smooth cooperation among Finnish, Russian and Estonian border guards who train on a regular basis rescue at sea and carry out other activities needed to improve their efficiency.
Esile võiks tõsta näiteks ladusat koostööd Soome, Venemaa ja Eesti piirivalve vahel, kes korraldavad regulaarselt merepäästeõppusi ja teevad muud tõhusamaks toimimiseks vajalikku.
The first objective had been to rearrange property relations so as to guarantee inviolability of property and free enterprise, to right the wrongs caused by violating property rights and to create preconditions for transition to market economy.
Esimene eesmärk oli omandisuhete ümberkorraldamine omandi puutumatuse ja vaba ettevõtluse tagamiseks, omandiõiguse rikkumisega tehtud ülekohtu heastamine ning eelduste loomine turumajandusele üleminekuks.
The first Ambassador of Algeria accredited to the Republic of Estonia congratulated President Rüütel on behalf of the President of Algeria Mr Abdelaziz Bouteflika on his election as the head of state of Estonia.
Esimene Eesti Vabariiki akrediteeritud Alžeeria suursaadik edastas president Rüütlile Alžeeria presidendi Abdelaziz Bouteflika õnnesoovid Eesti riigipeaks valimise puhul.
The first Ambassador of Tunesia accredited to the Republic of Estonia congratulated President Rüütel on behalf of the President of Tunesia Mr Zine El Abidine Ben Ali on his election as the head of state of Estonia.
Esimene Eesti Vabariiki akrediteeritud Tuneesia suursaadik edastas president Rüütlile Tuneesia presidendi Zine El Abidine Ben Ali õnnesoovid Eesti riigipeaks valimise puhul.
First Minister is the Head of regional Welsh Government.
Esimene minister juhib Walesi kohalikku valitsust.
The first NATO Summit where Estonia participated as a full member of the alliance was held in Istanbul, Turkey.
Esimene NATO tippkohtumine, millel Eesti osales organisatsiooni täisliikmena, toimus Türgis Istanbulis.
Firstly, the people would give an explicit mandate for Estonia to accede to the European Union.
Esimene neist on rahva poolt selgesõnalise loa andmine Eesti ühinemiseks Euroopa Liiduga.
Our first joint project in this field - training civil servants - was a success and, as I hope, will be continued shortly.
Esimene selle valdkonna ettevõtmine riigiametnike koolituse alal oli edukas ning loodetavasti jätkub peatselt.
The first major international discussion on problems connected with aging of society is taking place in Estonia.
Esimene ulatuslik rahvusvaheline arupidamine ühiskonna vananemisega seotud probleemide üle leiab aset Eestis.
The first rural municipality that was granted local government status was Muhu, and the first town - Kuressaare.
Esimene vald, mis sai omavalitsusliku staatuse oli Muhu ja esimene linn Kuressaare.
The first decoration of honour was awarded to the President of the Republic who is Patron of the Estonian Rye Society.
Esimese aumärgi pälvis seltsi patroonina Vabariigi President.
Helena Tulve was the first Estonian composer to win the first prize in 2004 at the International Rostrum of Composers for her orchestra piece “Thaw”.
Esimese eesti heliloojana pälvis Helena Tulve rahvusvahelisel heliloomingu rostrumil 2004. aastal esikoha orkestriteosega “Sula”.
Helena Tulve was the first Estonian composer to win the first prize in 2004 at the International Rostrum of Composers for her orchestra piece “Thaw”.
Esimese eesti heliloojana sai Helena Tulve rahvusvahelisel heliloomingu rostrumil 2004. aastal esikoha orkestriteosega ''Sula''.
The first presentation was made by Academician Mihkel Veiderma, who discussed the energy problem as the main problem of today's world.
Esimese ettekandega esines akadeemik Mihkel Veiderma, kes käsitles energeetikat kaasaja põhiprobleemina.
The public limited company Tapa Mill, put into operation as the first enterprise there, has already created 60 jobs but development of infrastructure by the local government will allow them to take within the next decade into use the whole former military terrain and to create hundreds of new jobs.
Esimese ettevõttena tööle hakanud OÜ Tapa Mill on loonud 60 töökohta, kuid infrastruktuuri ettevalmistamine kohaliku omavalitsuse poolt lubab järgneval kümnendil kasutusele võtta kogu endise sõjaväeala ja luua sadu uusi töökohti.
The Head of State and Mrs. Ingrid Rüütel and the Jõgeva County Governor with his spouse made a journey to Omedu on board of the first ship going there.
Esimese laevaga sõitsid Omedusse riigipea ja proua Ingrid Rüütel ning Jõgeva maavanem abikaasaga.
The first Young Scientist Prize in the year 2000 went to Priit Kogerman and the last year's prize to Allen Kaasik.
Esimese noore teadlase preemia sai 2000. aastal Priit Kogerman ja mullu Allen Kaasik.
At the end of the first day of the visit, President Rüütel with Mrs Rüütel visited Maarja Village.
Esimese päeva lõpus külastas president Rüütel abikaasaga Maarja küla.
From Valgamaa's enterprises, the President of the Republic first visited the meat processing plant Oskar at Otepää where he talked with its workers about the influence of the EU accession on Estonia's development.
Esimese Valgamaa ettevõttena külastas Vabariigi President Otepää lihatööstust Oskar, kus vestles töötajatega Euroopa Liiduga ühinemise mõjust Eesti arengule.
Our first rather active contacts date back to the second half of the 19th century when Estonian emigrants settled in the Crimea.
Esimesed aktiivsemad kontaktid pärinevad 19. sajandi teisest poolest, mil Eestist väljarännanud rajasid oma kodud Krimmis.
The first enterprises of biotechnology in Estonia were founded as early as in 1991, before the restoration of our independence.
Esimesed biotehnoloogia ettevõtted asutati Eestis juba 1991. aastal, enne iseseisvuse taastamist.
For our initial progress and recognition given us hitherto can easily vanish into thin air.
Esimesed edusammud ja meile seni osaks saanud tunnustus võivad ju sulada kui kevadine lumi.
The first Kindred Peoples Days were carried out in Finland in 1928, a year later, the days took place in Estonia.
Esimesed hõimupäevad korraldati 1928. aastal Soomes, aasta hiljem toimusid need Eestis.
The Order of Jõgevamaa Coat of Arms was handed out for the first time this year.
Esimesed Jõgevamaa teenetemärgid anti välja sel aastal.
Our immediate advantage will be the destruction of Poland up to the very approaches to Warsaw, including Ukrainian Galicia.
Esimeseks eeliseks, mis me sellest saame, on Poola hävitamine kuni Varssavi lähisteni välja, kaasa arvatud ukraina Galiitsia.
The action of Estonia's Aleksander School could be regarded as our first national contract in the field of education, the spirit of which provoked the creation of our national university and helped to preserve education provided in the Estonian language throughout the Soviet occupation.
Esimeseks rahvuslikuks kokkuleppeks haridusalal võib pidada Eesti Aleksandrikooli aktsiooni, mille vaim viis rahvusliku ülikooli loomiseni ja mis aitas säilitada eestikeelse hariduse kogu nõukogude okupatsiooni ajal.
During the first period of our independence Konstantin Päts stayed at the helm of the state much longer than any other politician of the time.
Esimesel iseseisvusajal püsis Konstantin Päts riigitüüri juures palju kauem kui ükski teine poliitik.
At the first session of the Council, its goals, output and standing orders were defined.
Esimesel istungil määratleti nõukogu eesmärgid, väljundid ja töökord.
At the first nation-wide song festival in 1869 - by historians regarded in accord as the first mighty proclamation of the national consciousness of the Estonians - the young were standing as coequals next to the full-grown men.
Esimesel üldlaulupeol 1869. aastal, mida ajaloolased peavad üksmeelselt eestlaste eneseteadvuse esimeseks võimsaks kuulutuseks, seisid täismeeste kõrval võrdsena ka noored.
The first message that arrived on Monday, September 25 was a letter of thanks sent by President George W. Bush who thanked President Rüütel on behalf of the United States of America for the dedication he has shown to advancing the ideals of freedom and democracy around the world as President of Estonia.
Esimesena jõudis esmaspäeval, 25. septembril kohale tänukiri president George W. Bushilt, kes tänas president Rüütlit Ameerika Ühendriikide nimel pühendumise eest vabaduse- ja demokraatiaideaalide edastamisel Eesti presidendina kõikjal maailmas.
First, he called at the Flax Mill of Pärnu where its Chairman of the Board, Arvo Villmann, briefed the President on the prospects of flax production in Estonia.
Esimesena külastati Pärnu Linavabrikut, kus äriühingu juhatuse esimees Arvo Villmann andis presidendile ülevaate linatootmise väljavaadetest Eestis.
The Jews living in Estonia were the first to found an ethnic society in January 1988, followed in February by Swedes living in Estonia.
Esimesena moodustasid oma rahvusseltsi 1988. aasta jaanuaris Eestis elavad juudid ja veebruaris eesti-rootslased.
In addition, the Minister pointed out that it was possible to use for developing border areas allocations from the European Union programme for regional investments.
Esimesena neist nimetas ta lastega perede heaolu ja nn emapalka, seejärel tudengite õppetoetusi ja vaesuse leevendamise programme.
Firstly, he wished that the people that had become free of serfdom would actively participate in - according to Hurt's words - "daily cultivation of the mind", particularly by reading instructive literature.
Esimesena soovis ta, et pärisorjusest vabanenud rahvas peaks aktiivselt osa võtma - Hurda sõnul - "igapäevasest vaimuharimisest" - ja seda just õpetlikku kirjandust lugedes.
At the first of them, possibilities to produce and use more widely rape biofuel, which would create jobs for local people and reduce dependence on imported oil, were under discussion.
Esimeses räägiti võimalustest toota ja laialdasemalt kasutada rapsist biokütust, andes seeläbi tööd kohalikele elanikele ja vähendades sõltuvust sissetoodavast mootorikütusest.
Already in the 19th century the first, although rather uncertain writings about the Chinese language and culture came out in our daily "Eesti Postimees", which is published up to date.
Esimesi, küll ebalevaid kirjutisi hiina keelest ja kultuurist ilmus veel tänagi ilmuvas "Eesti Postimehes" juba 19. sajandil.
Estonia for the first time through a democratic mechanism of decision-making will have a chance to directly influence Europe's future and by that - Estonia's future as well.
Esimest korda avaneb Eestil võimalus läbi demokraatliku otsustusmehhanismi otseselt mõjutada Euroopa tulevikku - ning selle kaudu ka Eesti tulevikku.
The first key words recalled are the frequent fight against alien powers and the co-existence of several different nationalities.
Esimeste märksõnadena meenuvad sagedane võitlus võõrvõimudega ning mitmete rahvuste kooseksisteerimine.
The chamber of representatives shall inform about its activities the public too.
Esindajate koda informeerib oma tegevusest ka avalikkust.
The proposals, recommendations and statements of the chamber of representatives shall be adopted when at least two thirds of the roundtable's members participating in the meeting have voted for them.
Esindajate koja ettepanekud, soovitused ja avaldused loetakse vastu võetuks, kui nende poolt on hääletanud vähemalt kaks kolmandikku koosolekust osavõtnud ümarlaua liikmetest.
The representative forum with its more than three thousand participants confirmed to the world that Estonia was going to restore its independence.
Esinduslik foorum enam kui kolme tuhande osavõtjaga kinnitas kogu maailmale, et Eesti taastab oma riikliku iseseisvuse.
A representative business delegation will be led by the President of the Chamber of Commerce and Industry Toomas Luman.
Esinduslikku äridelegatsiooni juhib Kaubandus-Tööstuskoja president Toomas Luman.
The stately entrance leads to the ground floor foyer, whence corridors lead sideways to the President's residence in the north wing and the Office of the President in the south wing.
Esinduslikust peauksest satub külaline alumise korruse fuajeesse, kust hargnevad külgkoridorid presidendi ametikorterisse põhjatiivas ja presidendi kantseleisse lõunatiivas.
Speakers shared their experience and gave recommendations concerning the foundation of companies in China and spoke about promoting economic relations with China.
Esinejad tutvustasid oma kogemusi ja jagasid soovitusi Hiinas ettevõtte asutamise ning Hiinaga majandussuhete arendamisel teemal.
The male choir of the Estonian Men's Choral Society and the orchestra of Estonian Defence Forces will perform.
Esinevad Eesti Meestelaulu Seltsi meeskoor ja Eesti Kaitseväe Orkester.
The Orchestra of Estonian Defence Forces, the Male Choir of the Academy of Sciences and the Engineers' Male Choir (conductor Kuno Areng) will perform at the ceremony.
Esinevad Kaitseväe orkester, Eesti Teaduste Akadeemia Meeskoor ja Inseneride Meeskoor (dirigent Kuno Areng).
The Orchestra of Estonian Defence Forces, the Male Choir of the Academy of Sciences and the Engineers’ Male Choir (conductor Kuno Areng) will perform at the ceremony.
Esinevad Kaitseväe orkester, Eesti Teaduste Akadeemia Meeskoor ja Inseneride Meeskoor (dirigent Kuno Areng).
The President of the Republic and the French Ambassador to Estonia, Chantal de Bourmont, will speak at the workshop.
Esinevad Vabariigi President ja Prantsusmaa suursaadik Eestis Chantal de Bourmont.
The President of the Republic and the Chairwoman of the Riigikogu, Ene Ergma, will give speeches.
Esinevad Vabariigi President ja Riigikogu esimees Ene Ergma.
Speaker Lytvyn noted that Ukraine wanted to have a share in Estonia's experience in the field of European integration for the latter was Ukraine's top priority too.
Esiplaanile seatud eurointegratsiooni alal soovib Ukraina osa saada Eesti kogemustest, märkis spiiker Lõtvõn.
The Principal Consecrator was Archbishop Peter Stephan Zurbrigge, Apostolic Nuncio to Estonia, Lithuania and Latvia.
Esipühitseja oli peapiiskop Peter Stephan Zurbriggen, Apostellik Nuntsius Eestis, Leedus ja Lätis.
Those claims are particularly serious in the context of Estonia and other Eastern and Central European countries acceding to the European Union.
Esitatud väited on eriti tõsised Eesti ning teiste Ida- ja Kesk-Euroopa riikide Euroopa Liiduga liitumise kontekstis.
First, they backed in legal terms the stages of regaining the Estonian independence, and shaped the legal bases of the statehood being restored.
Esiteks kindlustasid need õiguslikult Eesti iseseisvuse saavutamise etappe ja kujundasid taastatava omariikluse õiguslikke aluseid.
Firstly, our co-operation and exchange of information with our neighbours and allies has become more efficient as the timely sharing of information is extremely significant in fighting against terrorism and its financing.
Esiteks oleme tõhustanud koostööd ja infovahetust oma naabrite ja liitlastega, sest võitluses terrorismi ja selle rahastamise vastu on ülimalt suure tähtsusega just info õigeaegne levik.
Firstly, a breakthrough in macroeconomics, which is evident in a stable annual growth of gross domestic product of five to six per cent, numerous foreign investments and active business activities.
Esiteks on selleks olnud murrang makromajanduses, mille tõestuseks on rahvusliku kogutoodangu viie kuni kuueprotsendiline stabiilne aastakasv, välisinvesteeringute rohkus ja ettevõtluse kõrge tase.
First - political will which motivates society.
Esiteks poliitiline tahe, mis motiveerib ühiskonda.
Primarily that inner development resource of any totalitarian system will sooner or later exhaust itself.
Esiteks seda, et iga totalitaarse süsteemi sisemine arenguressurss ammendub varem või hiljem.
First, that the Scouting is an educational movement in the broadest sense.
Esiteks seda, et skautlus on kõige laiemas mõttes hariduslik liikumine.
Firstly: eutrophication.
Esiteks: eutrofeerumine.
The President of the Republic presented three new books
Esitleti Vabariigi Presidendi kolme raamatut
The home of our ancestors or childhood is linking us with earlier generations.
Esivanemate või lapsepõlvekodu seob meid eelmiste põlvkondadega.
Essentially I have in mind small-scale specialised units within the framework of NATO's tasks.
Esmajärjekorras kujutan ma siin ette väiksemaid spetsialiseeritud üksusi NATO ülesannete raames.
For Estonia it is the first time to participate in the work of the UN General Assembly as a Member State of the European Union and NATO.
Esmakordselt esineb Eesti ÜRO Peaassambleel Euroopa Liidu ja NATO liikmesriigina.
The President of the Republic visited for the first time the new building of the General Staff of the Armed Forces in Juhkentali Street.
Esmakordselt külastas Vabariigi President Kaitsejõudude Peastaabi uut hoonet Juhkentali tänaval.
For the first time, anywhere in the world, it was possible in Estonia to vote nationwide in local elections via the Internet in the autumn of 2005.
Esmakordselt maailmas sai Eestis 2005. aasta sügisel kohalikel valimistel hääletada elektrooniliselt.
We mark the Day of Restoration of Independence for the first time as a Member State of the European Union and NATO whose international standing is higher than ever before.
Esmakordselt peame taasiseseisvumispäeva Euroopa Liidu ja NATO liikmesriigina, kelle rahvusvaheline seisund on kindlam kui eales varem.
For the first time we do this at a Navy Parade, which carries a symbolic meaning for Estonia as a seafaring country.
Esmakordselt teeme seda mereparaadiga, mis Eesti kui mereriigi puhul on sümboolse tähendusega.
First, the council by National Security Police Commissioner Jüri Pihl was briefed on the activities of his board in safeguarding Estonia's national security.
Esmalt andis nõukogule ülevaate oma ametkonna tegevusest riikliku julgeoleku tagamisel kaitsepolitseiameti peadirektor Jüri Pihl.
First, the President visited the Ski Centre of Haanja that with aid from PHARE is being turned into a training centre for young cross-country skiers and a public recreation centre.
Esmalt käis president Haanja suusakeskuses, millest PHARE toetusel kujundatakse noorte murdmaasuusatajate treeningu- ja turistide puhkekeskus.
First, they visited the ruined ancient stronghold of Varbola.
Esmalt külastasid nad Varbola linnust.
First, they are going to call at the farm of Andres Tamme in the rural municipality of Nõo.
Esmalt külastatakse Andres Tamme talu Nõo vallas.