natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also visited the Väike-Maarja Museum, where the director of the museum Ene-Riina Ruubel introduced an interesting exposition about Georg Lurich.
Külastati ka Väike-Maarja muuseumi, kus muuseumi juhataja Ene-Riina Ruubel tutvustas huvitavat ekspositsiooni Georg Lurichist.
Thereafter, the guests visited nearly 5,500-year-old temples, the Fortress and the Folk Art Museum of Gozo.
Külastati ligi 5500 aasta vanuseid templeid, Gozo kindlust ja rahvakunstimuuseumi.
The programme also includes a visit to the Ukrainian Greek Catholic Church where priest Volodymyr Balijenko and the Elder of congregation Anatoli Ljutjuk will speak about the activities of the church, after that the exhibition "A poetical version of the Red Book of European Countries" will be visited (the author of the exhibition is Timo Maran).
Külastuse käigus tutvutakse Ukraina kreeka-katoliku kirikuga, mille tegevusest räägivad preester Volodõmõr Balijenko ja koguduse vanem Anatoli Ljutjuk, ning muuseumis avatud näitusega "Euroopa riikide Punase Raamatu poeetiline versioon" (näituse autor Timo Maran).
The force of gravity that the European Union and NATO have today has stabilising and consolidating impact on the whole continent.
Külgetõmbejõud, mida Euroopa Liit ja NATO praegu omavad, mõjub stabiliseerivalt ja konsolideerivalt kogu kontinendile.
But it is true enough that one of the most prominent Estonian politicians at the time, Jaan Tõnisson was taking about cooperation between the Scandinavian and the Baltic people.
Küll aga kõneles Eesti tollaseid prominentsemaid poliitikuid Jaan Tõnisson Balti ja Skandinaavia rahvaste koostööst.
These shared values set a basis for tradeoffs and solutions.
Küll aga loovad need ühisväärtused aluse kompromisside ja lahenduste leidmiseks.
Nevertheless, the rural municipalities were formed under the wings of the tsarist eagle.
Küll aga olid vallad, kui omavalitsusüksused välja kujunenud juba tsaarikotka tiiva all.
And still, what we can do is to change our preferences and behaviour.
Küll aga on meie võimuses muuta oma eelistusi ja käitumist.
It is true, however, that the membership of the European single market offers a better legal framework and new opportunities to increase the volume and quality of economic cooperation.
Küll aga pakub Euroopa ühisturu osaks olemine paremat juriidilist raamistikku ja uusi võimalusi majanduskoostöö mahu ja kvaliteedi suurenemiseks.
At the same time, they underlined the importance of observing the principle of balanced separation of powers provided for by the Constitution, which might be shaken by any unnecessary delegation of legislator's powers to the government.
Küll aga peeti oluliseks järgida põhiseaduses sätestatud võimude tasakaalustatuse põhimõtet, mida võib kõigutada seadusandja pädevuse liigne delegeerimine valitsusele.
But we can complement and sort out our knowledge of the past.
Küll aga saab täiendada ja korrastada oma teadmisi sellest.
But we can support those peoples and countries where reforms are necessary and where stakes are put on clear values.
Küll aga saame me toetada neid rahvaid ja riike, kus ümberkorraldusi on vaja ja kus ka panustatakse selgetele väärtustele.
But other countries can play a supportive role and offer concrete assistance where needed.
Küll aga saavad teised riigid olla toetavas rollis ning pakkuda konkreetset abi valdkondades, kus seda vajatakse.
It does, however, mean that one must make sure that the power levels act in the interests of the whole nation and state and that the principle of the separation and balance of powers is guaranteed.
Küll aga selle jälgimist, et need võimutasandid toimiksid kogu rahva ja riigi huvides ning et oleks tagatud võimude lahususe ja tasakaalu põhimõte.
I would rather single out regular meetings 5+1 of the Luxembourg Group in which Estonia and Poland participate.
Küll aga tahaksin ära märkida Eesti ja Poola osalusel toimunud regulaarseid nn Luxemburgi grupi 5+1 kohtumisi.
Still, he is working and acquiring the necessary knowledge where the conditions for that are most favourable.
Küll aga teeb oma tööd ja omandab kogemusi seal, kus selleks on soodsamad tingimused.
However, through the President, it can submit its conclusions to the Riigikogu and the Government.
Küll aga võib ta läbi Vabariigi Presidendi väljuda oma järeldustega Riigikogusse ja valitsusse.
Not in a too emotional or overflowing way that some other nations do but such is, alas, the restrained character of our Northern peoples.
Küll ehk mitte liiga tundeküllaselt ega ülevoolavalt nagu mõni muu rahvas, paraku selline on juba kord meie kui põhjamaiste inimeste talitsetud iseloom.
However, disagreements concerning taxation did exist between the European Commission and some member states of the Union.
Küll esineb maksustamisküsimustes eriarvamusi Euroopa Komisjoni ja liidu liikmesriikide vahel.
And yet it is positively so that for a small nation and a small country like Estonia, extensive model of development can only be applied during a limited period of time, which should be used for the transition to the intensive and at the same time sustainable, society-focused development model.
Küll on aga kindel see, et ekstensiivset arengumudelit saab nii väikese rahva ja riigi puhul, nagu Eesti on, rakendada üksnes piiratud ajaperioodi jooksul, mille käigus tuleb üle minna intensiivsele ja samas säästvale, ühiskonnakesksele arengumudelile.
However, we should recall that during the restoration of independence thousands of people demonstrated genuine heroism defending not only our state borders, but also Toompea, the building of Estonian Radio or TV tower,” President Rüütel said.
Küll tuleks neil päevil mõelda sellele, et iseseisvuse taastamise aegadel näitasid tuhanded inimesed üles kõige tõelisemat kangelaslikkust - kaitstes riigipiiri, aga ka Toompead, raadiomaja või teletorni,” lausus president Rüütel.
However, we should recall that during the restoration of independence thousands of people demonstrated genuine heroism defending not only our state borders, but also Toompea, the building of Estonian Radio or TV tower.
Küll tuleks neil päevil mõelda sellele, et iseseisvuse taastamise aegadel näitasid tuhanded inimesed üles kõige tõelisemat kangelaslikkust – kaitstes riigipiiri, aga ka Toompead, raadiomaja või teletorni.
We would need such housemothers and daughters also today!
Küll vajaksime oma tänasesse päeva ka seesuguseid pere-emasid ja tütreid!
The County Governor of Rapla, Kalle Talviste, who had invited them to the tour, said in his words of welcome that he intended to acquaint the guests with the living conditions and outlook for enterprise at two routes vital to the county: on the first day, at the so-called Green Way along the railway line and road Tallinn-Rapla-Viljandi, and on the second day, at the transit corridor Tallinn-Pärnu-Riga (Via Baltica).
Küllakutse esitanud Rapla maavanem Kalle Talviste ütles tervitades, et ta sooviks külalistele tutvustada elu- ja tegutsemisvõimalusi kahes maakonnale olulises suunas: esimesel päeval nn rohelises arengukoridoris (Green Way) piki Tallinn-Rapla-Viljandi raudteed ja maanteed; teisel päeval aga transiidikoridoris Tallinn-Pärnu-Riia suunal (Via Baltica).
But rather often legal values are sacrificed for political ambitions.
Küllalt sageli tuuakse aga õiguslikud väärtused ohvriks poliitilistele ambitsioonidele.
No doubt that the today's business forum, too, contributed on its part to strengthening the present contacts and to working out new opportunities of co-operation.
Küllap andis ka tänane ärifoorum omapoolse panuse seniste kontaktide tugevdamisele ja uute koostöövõimaluste arendamisele.
Surely, integration into the European economic space, as well as a full membership in the European Union and the perspective to join NATO will have a similar impact on Croatian economy.
Küllap avaldab Euroopa majandusruumiga integreerumine, nagu ka Euroopa Liidu täisliikmeks saamine ja NATO perspektiiv samalaadset mõju Horvaatia majandusele.
This has definitely enhanced confidence between our states today.
Küllap ka see on süvendanud usaldust meie riikide vahel täna.
Well, we have probably "smelled the right wind".
Küllap kinnitab ka see, et oleme õiget tuult nuusutanud.
We will find new and even more comprehensive ways to co-operate.
Küllap leiame uusi ja ulatuslikumaid koostöövõimalusi.
I suppose that in supporting this manifestation of goodwill they were motivated by rather different reasons.
Küllap motiveerisid neid seda hea tahte avaldust kinnitama erinevad põhjused.
Probably several of you think now what imprint would your term of office on Toompea carry.
Küllap mõtlevad paljud teist, mis võiks kesksena jääda tähistama teie Toompeal täidetud aega.
I suppose you agree with me that during the rapid changes of transition too many of our compatriots have lost their footing.
Küllap nõustute, et liiga paljud meie kaasmaalased on üleminekuaja kiiretes muutustes kaotanud jalge alt kindla pinna.
Perhaps acting based on common values and feeling of belonging together, trust, which is born as a result and accomplishments would have been more noticeable in the society if all political parties had joined the agreement process.
Küllap oleks ühisväärtuste nimel tegutsemine, sellest sündiv ühtekuuluvustunne ja usaldus ning ka tulemused kogu ühiskonnas märgatavamad, kui leppe protsessiga oleksid liitunud kõik poliitilised jõud.
I believe you have perceived that it is the vast expanse of your country, its nature and singularity what your guests come to discover here.
Küllap olete tunnetanud, et teie maa avarused, loodus ja omapära on need, mida tullakse avastama.
It is certainly high time to adopt broad-based decisions in regional and population policy and the education reform.
Küllap on ka ülim aeg laial põhjal rajanevate otsuste vastuvõtmiseks regionaal- ja rahvastikupoliitikas ning haridusreformis.
We have probably the right to state that the environment that the Finno-Ugrian tribes inhabited recognised these tribes as well as the peoples that have grown out of the tribes.
Küllap on meil õigus väita, et keskkond, milles soome-ugri hõimud elavad, on need hõimud ja hõimudest välja kasvanud rahvad omaks tunnistanud.
Even so, I suppose that not unlike Estonia many other countries in Europe and across the world feel encouraged by developments indicating that tensions are lessening.
Küllap on sarnaselt Eestile ka teistele riikidele Euroopas ja maailmas julgustavad niisugused arengud, mis viitavad pingete vähenemisele ja annavad lootust stabiilsusele.
I suppose that this was due to the fact that the new school year was beginning and both the local and national elections are approaching.
Küllap on see tingitud nii uue kooliaasta algamisest kui ka lähenevatest kohalike ja Riigikogu valimistest.
Surely, mistrust and indifference towards power would disappear then.
Küllap on siis ka usaldamatus ja ükskõiksus võimu vastu mööduvad nähtused.
Surely, all those keywords can be used also while talking about Latvia.
Küllap saab igaüht neist märksõnadest kasutada ka Läti puhul.
And so, I believe that they will also get used to their new environment.
Küllap saab ka uus keskkond neile omaseks.
I suppose the reason for it to be that singing together is one part of our people's life.
Küllap seepärast, et ühislaulmine on osa meie rahva elust.
And I suppose that it is our historical experience that allows us to view the present and future world through a somewhat peculiar prism.
Küllap seetõttu sunnibki meie ajalooline kogemus vaatama ka tänast ja homset maailma pisut eripärase prisma läbi.
While making your research work, you must have understood that from the viewpoint of history, the everyday life of people happens to be a valuable source, and the people who provide you such information can be persons close to us or anyone amongst our contemporaries," President Rüütel said.
Küllap tajusite ka oma uurimistöid tehes, et inimeste igapäevaelu on ajaloo seisukohalt väärtuslik allikas ning nendeks inimesteks võivad olla meie endi lähedased või teised kaasaegsed," kõneles president Rüütel.
I am sure you know that Estonia has traditionally been closely cooperating both with the Baltic as well as with the Nordic countries.
Küllap teate ka, et Eestil on traditsiooniliselt tihe koostöö nii Balti kui ka Põhjala riikidega.
I am sure you know that Estonia traditionally has close cooperation both with the Baltic as well as with the Nordic countries.
Küllap teate, et Eestil on traditsiooniliselt tihe koostöö nii Balti kui ka Põhjala riikidega.
Probably only foster mothers themselves know the true weight of the burden of responsibility they bear.
Küllap teavad üksnes kasuemad oma õlul lasuva vastutuse raskust.
Besides making work my second nature since early childhood, this also shows the genuine peasant wisdom of my parents - there was a time and a way to teach each new skill to the child.
Küllap võib siit leida maast-madalast tööharjumuse kujundamise kõrval ka vanemate ehtsat talupojatarkust, mille järgi leiti õige aeg ja viis lastele uute oskuste õpetamiseks.
Küllo Arjakas said that the Central Party Executive Board would make their final decision on joining the agreement in the next days, after having examined the last version of the draft agreement completed the day before.
Küllo Arjakase ütles, et Keskerakonna juhatus teeb lõpliku otsuse leppe osapooleks saamise suhtes lähipäevil pärast tutvumist leppe eile valminud viimase redaktsiooniga.
The cold war has ended and the today's world is full of new opportunities, yet, also of discord and problems.
Külm sõda on lõppenud, tänane maailm on täis uusi võimalusi, aga ka vastuolusid ja probleeme.
The Cold War stereotypes were based on a bipolar world and the Staatsräson was dominating to the detriment of the historic justice.
Külma sõja stereotüübid nägid maailma bipolaarsena, Staatsräson domineeris ajaloolise õigluse üle.
Ten years later, I have the opportunity to reiterate these words.
Kümme aastat hiljem on mul võimalus seda taas korrata.
Ten years of independent Estonia have changed our outer and inner face beyond recognition.
Kümme aastat iseseisvat Eestit on muutnud meie välist ja sisemist palet tundmatuseni.
Ten years ago we were lacking in almost everything needed to set up defence forces: professional personnel, weaponry, equipment and infrastructure.
Kümme aastat tagasi puudus kaitsejõudude loomiseks peaaegu kõik -- professionaalne kaader, relvastus, varustus, tehnika ja infrastruktuur.
Ten years ago we joined the NATO Partnership for Peace programme and since then the cooperation between Estonia and NATO has continued in various forms.
Kümme aastat tagasi ühinesime NATO rahupartnerlusprogrammiga ning pärast seda jätkus Eesti ja NATO aktiivne koostöö erinevates vormides.
Ten years ago, when the opportunity came to restore Estonia's independence, one of our first responsibilities was to recreate the foundation, to establish the status of our local governments, the rural municipalities and towns.
Kümme aastat tagasi, kui tekkis võimalus taastada Eesti iseseisvus, oli üks meie esimesi ülesandeid iseseisvuse alusmüüri taasloomine, s.o. meie kohalike omavalitsuste - valdade ja linnade - staatuse määratlemine.
Ten or more years ago, the priority of Estonia was restoring its independence.
Kümme ja enam aastat tagasi oli Eesti prioriteediks taastada oma iseseisvus.
Ten years ago, Estonia fought her way back to the family of sovereign states.
Kümne aasta eest võitles Eesti end tagasi suveräänsete riikide perre.
In ten years Skype will not be an exceptional success story but one of the many transnational companies originating in Estonia.
Kümne aasta pärast pole Skype erandlik edulugu, vaid üks paljudest Eesti päritolu rahvusvahelise haardega firmadest.
In ten years, Estonia's economic life has changed beyond recognition: the centralised planned economy has been replaced with open market economy.
Kümne aastaga on Eesti majanduselu muutunud tundmatuseni: tsentraliseeritud käsumajandus on asendatud avatud turumajandusega.
Among the children aged ten to twelve, the winners were Maret Saaremets from Suure-Jaani Gymnasium (teacher Kersti Vendelin), Pirgit Peedosaar from Fr.
Kümne- kuni kaheteistaastastest koolilastest tunnistati võitjateks Maret Saaremets Suure-Jaani Gümnaasiumist (õpetaja Kersti Vendelin), Pirgit Peedosaar Fr. Tuglase nim.
Tens of thousands of people had to flee, leaving behind their loved ones and ancestral homes.
Kümned tuhanded inimesed pidid põgenedes maha jätma oma lähedased inimesed ja põlised kodud.
Tens of thousands fell in the battles, tens of thousands were taken away from their homes by foreign power, and many of them never came back home.
Kümned tuhanded langesid rindel, kümneid tuhandeid viisid võõrvõimud vägivaldselt kodudest ja paljud neist ei jõudnud enam kunagi tagasi.
Tens of thousands not only of children and adolescents but also of adults start or continue school today.
Kümned tuhanded lapsed ja noored, aga ka täiskasvanud alustavad või jätkavad täna oma kooliteed.
The first session of the 10th Riigikogu was just a prologue introducing extensive work.
Kümnenda Riigikogu esimene istungjärk kujunes vaid suurt tööd sissejuhatavaks proloogiks.
Over the last decade, fundamental changes have taken place in Estonia's society: we have introduced a new monetary system and market economy, carried through radical reforms almost in all areas of societal life, and the parliamentary democracy has got a firm footing.
Kümnendi jooksul on Eesti ühiskonnas toimunud kardinaalsed muudatused: käivitasime uue rahasüsteemi ja turumajanduse, läbisime radikaalsed reformid pea kõigis ühiskonnaelu valdkondades, juurdunud on parlamentaarne demokraatia.
The 10th Riigikogu convenes at the time when the entire world focuses on the war in Iraq.
Kümnes Riigikogu alustab tööd ajal, mil kogu maailma üldsuse tähelepanu all on sõda Iraagis.
Tens of thousands of innocent Estonians were deported to Siberia and replaced by non-Estonians from all over the Soviet Union.
Kümnete tuhandete süütute Siberisse küüditatud põliselanike asemele saabus Eestisse massiliselt võõrkeelset elanikkonda kõikjalt Nõukogude Liidust.
On top of that, members of the business delegation experienced an active interest of Cypriot businessmen to develop economic relations with Estonia.
Küprose ettevõtjate aktiivset huvi Eestiga majandussuhete arendamise vastu kogesid ka äridelegatsiooni liikmed.
President Rüütel today opening an Estonian-Cypriot economic forum at the Cyprus Chamber of Commerce and Industry called on local entrepreneurs to build with Estonia closer economic relations than so far.
Küprose Kaubandus- ja Tööstuskojas täna pärastlõunal Eesti ja Küprose äriseminari avades kutsus president Rüütel kohalikke ettevõtjaid looma Eestiga senisest tihedamaid majandussuhteid.
The President of Cyprus expressed delight at Estonia’s decision to join the European Union and voiced hope that President Rüütel not later than early next year made a state visit to Cyprus to discuss prospects for our cooperation in the European Union.
Küprose president väljendas heameelt Eesti otsuse üle ühineda Euroopa Liiduga ning avaldas lootust, et president Rüütel tuleb veel järgmise aasta alguses Küprosele riigivisiidile, et arutada koostöövõimalusi Euroopa Liidus.
During the ceremony, the Cypriot Head of State presented President Rüütel with the Grand Collar of the Order of Makarios III and the Estonian Head of State his Cypriot counterpart with the Collar of the Cross of Terra Mariana.
Küprose riigipea andis president Rüütlile üle Makarios III Ordeni suure keti, Eesti riigipea andis oma Küprose kolleegile üle Maarjamaa Risti keti.
The Head of State of Cyprus told the Estonian delegation about the conflict between the Greek and Turkish communities dividing the island, and said that the leadership of the Republic of Cyprus was interested in resuming negotiations based on the peace plan proposed by UN Secretary-General Kofi Annan.
Küprose riigipea rääkis Eesti delegatsioonile saart kaheks osaks jagava kreeka ja türgi kogukonna vahelisest konfliktist ning ütles, et Küprose Vabariigi juhtkond on huvitatud läbirääkimiste jätkumisest ÜRO peasekretäri Kofi Annani poolt pakutud rahuplaani baasil.
In his mature years, Lennart Meri became recognised as a politician.
Küpses eas sai Lennart Meri tuntuks poliitikuna.
Let us ask, then, which society is strong and flexible?
Küsigem siis, missugune ühiskond on tugev ja samas ka paindlik?
Let us ask today whether progress has been made in reaching this goal.
Küsigem täna, kas oleme teinud edusamme selle ülesande täitmisel.
Let us ask ourselves if we are ready to respond to the global affects.
Küsigem, kas oleme valmis reageerima globaalsetele mõjudele.
We do not only mean that the entire Estonia must go to school, but also that the people must have equal possibilities to do that.
Küsimus ei ole ainult selles, et kogu Eesti peab koolis käima, vaid selleks peavad olema ka kõigile võrdsed võimalused.
The problem is not only that, compared to other professions, the salary paid for teaching is unjustly low.
Küsimus ei ole ainult õpetamise eest makstava tasu ebaõiglases madaluses võrreldes teiste ametitega.
So, it is a question of social solidarity - the principle that is an essential characteristic of our northern and western neighbours, one example of it being the so-called labour peace - long-term agreements between the employer and the employed, and also certain redistribution of social wealth to ensure the continuous existence and the future of human resources.
Küsimus on niisiis sotsiaalses solidaarsuses - põhimõttes, mis iseloomustab olemuslikult meie lähimaid naabreid põhjas ja läänes ning mille üheks näiteks on kasvõi töörahu nime all tuntud pikema-ajalised kokkulepped tööandjate ja töövõtjate vahel ning ühiskondliku rikkuse teatav ümberkorraldamine sellesama inimressursi jätkuva olemasolu ja tuleviku kindlustamiseks.
The question is to what extent we are able to read the sign system of human environment and to see beyond the simple cause-effect system shaping human environment," President Rüütel emphasised.
Küsimus on selles, kuivõrd me oskame lugeda elukeskkonna märgisüsteemi ja kõrgemale näha elukeskkonda kujundavatest lihtsatest põhjus-tagajärgede süsteemist," rõhutas president Rüütel.
As a matter of fact, the question is to what extent we can read the sign-system of the life environment, to what extent we are able to look beyond those simple cause-effect schemes shaping our life environment.
Küsimus on selles, kuivõrd me oskame lugeda elukeskkonna märgisüsteemi, kuivõrd me suudame kaugemale ja kõrgemale näha elukeskkonda kujundavatest lihtsatest põhjus-tagajärgede skeemidest.
The question is what to contribute, what to give up, which way to move in order to maintain our unique face as a nation and as a state.
Küsimus on selles, mida kavatseme omalt poolt anda, millest loobuda, mis suunas edasi tegutseda, selleks et säilitada oma nägu rahva ja riigina.
The problem might be in the lack of understanding what kind of position Estonia will have in the European Union, what kind of new windows of opportunity will open up, what kind of changes will be involved.
Küsimus on võibolla hoopis selles, et rahvas pole täiel määral tajunud, milline saab olema Eesti asend Euroopa Liidus, millised arenguvõimalused sellega kaasnevad, aga ka milliseid muudatusi see endaga kaasa toob.
It is not that the people lack information about the European Union and its development perspectives.
Küsimus pole niivõrd selles, et Eestis ei tutvustataks piisavalt Euroopa Liidu olemust ja selle arenguväljavaateid.
The issues of state border are often related with historical memory, and this is a topic, which is painful for many nations.
Küsimus riigipiiridest seostub tihti ajaloolise mäluga, ning teema on valus paljude rahvaste jaoks.
There are two different answers to the question if the crisis could have been overcome with less damage to democracy.
Küsimusele, kas kriisist oleks olnud võimalik väljuda väiksemate kahjudega demokraatiale, on vastatud kaheti.