natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Soviet Union, the equality of all nations was present in rhetoric, but in reality, the policy of assimilation of all peoples and cultures was implemented, its impact on the Russians being equally painful.
Nõukogude Liidus küll kõneldi kõigi rahvuste võrdsusest, kuid tegelikkuses teostati kõigi rahvaste ja kultuuride nivelleerimispoliitikat, mis pea sama valusalt puudutas ka venelasi.
The Soviets occupied Estonia with Germany's approval.
Nõukogude okupatsioon Eestis algas Saksamaa heakskiidul.
Soviet repressive bodies imprisoned Otto Tief, the Members of his Government and all others who fought for Estonia's independence.
Nõukogude repressiivorganid vangistasid Otto Tiefi, tema valitsuse liikmed ning teised Eesti iseseisvuse eest võidelnud.
Russian democrats, the activities of the people of Poland and other Central and Eastern European countries and the consistent policies of the West all played a big role in the collapse of the Soviet system.
Nõukogude süsteemi kokkuvarisemises oli oma suur roll Venemaa demokraatidel, Poola ja rea muude Kesk- ja Ida-Euroopa riikide rahvaste tegevusel ning lääneriikide järjekindlusel.
Soviet Russia signed the Peace of Tartu, first of all, taking account of its military needs.
Nõukogude Venemaa sõlmis Tartu rahu esmajoones sõjalistest vajadustest lähtuvalt.
The Soviet Russianization Policy split the so far homogeneous Virumaa up into an eastern and a western part.
Nõukogude venestamispoliitika lõhestas kunagise ühtse Virumaa ida ja lääne osaks.
Living under the Soviet power many people in Estonia gained support in their dreams and ideas from the capability of Poland to maintain its identity even in the toughest circumstances.
Nõukogude võimu all olles said paljud inimesed Eestis oma unistustele ja mõtetele tuge tolle aja Poola suutlikkusest säilitada ka kõige raskemates oludes oma identiteet.
Soviet-time enterprises were amortized or we failed to find market for their products.
Nõukogude-aegsed ettevõtted olid amortiseerunud või ei leidnud me nende toodangule enam turgu.
At the conference, the possible objects, participants and scheduling of the pact were under discussion as well.
Nõupidamisel arutati samuti ühiskondliku leppe võimalikke objekte, osalisi ja ajakava.
Agreement on principal matters deciding the development of state and society was demanded.
Nõuti kokkulepet põhilistes riigi ja ühiskonna arengut määravates küsimustes.
The Mayor of Nõva confirmed that lots of land had been bought already and active construction work was underway in the municipality, adding however, that it had certain drawbacks as well: namely, the holiday makers used the infrastructure of the municipality but didn’t pay the municipality income tax.
Nõva vallavanem kinnitas, et juba ostetakse palju maad ja käib vilgas ehitamine, kuid lisas, et sellel on ka oma varjukülg — nimelt koormavad suvitajad valla infrastruktuuri, kuid ei maksa vallale tulumaksu.
Now, allow me to pass the floor to Mr. Savisaar, Minister of Economic Affairs and Communications, and to Mr. Luman, the President of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, who will acquaint you with Estonian economic policy and business environment.
Nüüd aga lubage, et annan sõnajärje üle härra Savisaarele, majandus- ja kommunikatsiooniministrile, ning härra Lumanile, Eesti Kaubandus-Tööstuskoja presidendile, kes tutvustavad teile lähemalt Eesti majanduspoliitikat ja ettevõtluskeskkonda.
But now, let us enjoy the beautiful weather, the excellent company and the creations of our cooks.
Nüüd aga nautigem ilusat ilma, head seltskonda ja meie kokkade kätetööd.
Now, we will have a chance to become together with Latvia and Lithuania a bridge between the European Union and Russia.
Nüüd avaneb meile reaalsus olla koos Läti ja Leeduga sillaks Euroopa Liidu ja Venemaa vahel.
Presenting President Rüütel with a copy of the book that has been now published in the Estonian language, the chairman of the Urho Kaleva Kekkonen Heritage Society, Seppo Tiitien who is also Secretary General of Eduskunta, expressed his hope that the book would help Estonians to better understand Finns and the activities of their long-time head of state.
Nüüd eesti keeles ilmunud teost president Rüütlile kinkides avaldas Kekkoneni Pärandiühingu esimees, Eduskunna peasekretär Seppo Tiitinen lootust, et raamat aitab eestlastel paremini mõista soomlasi ja nende pikaajalise riigipea tegevust.
And now, our accession negotiations are on the point of coming to an end.
Nüüd hakkavad liitumiskõnelused lähenema lõpule.
For now, the Roundtable of National Minorities already in the course of nearly a decade has been working out recommendations and proposals to both legislative and executive powers of Estonia on how to resolve socio-economic, cultural and legal problems of the national minorities.
Nüüd juba ligi kümne aasta vältel on Rahvusvähemuste Ümarlaud välja töötanud soovitusi ja ettepanekuid nii Eesti seadusandlikule kui täitevvõimule, kuidas lahendada vähemusrahvuste sotsiaalmajanduslikke, kultuurilisi ja õiguslikke probleeme.
But now, already for more than ten years our people free again are singing in a free country - a part of which is also Vormsi.
Nüüd laulab juba rohkem kui kümme aastat vaba rahvas taas vabal maal, mille osaks on ka Vormsi.
Today I would like to add that we must not sacrifice the principles of cooperation and shared responsibility in order to achieve short-term political goals and narrow political ambitions.
Nüüd lisaksin, et niisuguse ühistegutsemise ja -vastutuse põhimõtteid ei tohi ohverdada päevapoliitilistele eesmärkidele ning kitsastele poliitilistele ambitsioonidele.
Now I would like to talk about another production factor - capital.
Nüüd mõne sõnaga teisest tootmistegurist - kapitalist.
For now, ten years have passed since its re-establishment, but I must say that the ideas, occurred to young intellectuals in the early years of our Republic, carry weight today as well.
Nüüd möödus taasloomisest kümme aastat, kuid pean ütlema, et neil vabariigi algusaegadel noorte haritlaste peades keerelnud mõtetel on kaalu ka täna.
Today, we see events on television or on the internet in real time, perhaps using the Skype software developed in Estonia.
Nüüd näeme toimuvat sageli reaalajas televisiooni otseülekandes või internetis, miks mitte ka Eestis välja töötatud Skype tarkvara kasutades.
Now they saw in us partners in building up and operating European and other structures of international security.
Nüüd nägid nad meis partnereid Euroopa ja teiste rahvusvaheliste julgeoleku struktuuride ülesehitamisel ja toimimisel.
Now the globalisation demanded that state leaders would possess global grasp and thorough understanding of world processes.
Nüüd nõudis üleilmastumine riigijuhtidelt globaalset haaret ja maailmas toimivate protsesside põhjalikku tundmist.
Now we have taken a tremendous step forward!
Nüüd oleme ju võrreldamatult paremas olukorras!
Now, together with our friends and those who share our views, we are ready for new joint efforts for the sake of more secure and prosperous life.
Nüüd oleme koos sõprade ja mõttekaaslastega valmis uuteks ühisteks pingutusteks turvalisema ja rikkama elu nimel.
Both of us have now reached a phase, which allows us to talk about successful nearing to the end of the transition period.
Nüüd oleme mõlemad jõudnud nii kaugele, et saab rääkida edukast lähenemisest majanduse üleminekuaja lõpule.
Now we are in a situation where we need this very same approach in order to ensure the survival of our people as a nation.
Nüüd oleme olukorras, kus vajame samasugust suhtumist selleks, et kindlustada iseenda püsimajäämine rahva ja riigina.
Now we are partners in NATO where new tasks stand before us.
Nüüd oleme partnerid NATOs, kus meie ees seisavad uued ülesanded.
Today we have received an invitation from both the NATO as well as the European Union, and are entering a new phase of the development of our society.
Nüüd oleme saanud nii NATO-lt kui Euroopa Liidult kutse ning sisenemas uude etappi oma ühiskonna arengus.
Now we are united and strong not in resistance but in a values-based alliance with other European nations.
Nüüd oleme ühtsed ja tugevad mitte vastuseisus, vaid mõttekaasluses teiste Euroopa rahvastega.
Addressing the future government, the Head of State expressed his satisfaction over the fact that the new coalition agreement had put the most important thing - a man - in the foreground.
Nüüd olete oma programmiliseks eesmärgiks seadnud suurema hoolitsuse laste ja vanurite eest, ettevõtlike inimeste ergutamise ja abivajajate toetamise.
Now you have set your goal to take better care of children and the elderly people, to promote enterprising people and to support those who are in need.
Nüüd olete oma programmiliseks eesmärgiks seadnud suurema hoolitsuse laste ja vanurite eest, ettevõtlike inimeste ergutamise ja abivajajate toetamise.
Now it is time to widen the basis of discussions.
Nüüd on aeg diskussioonide kandepinda laiendada.
But now the Christmas peace has been replaced by our grief over thousands of people who have suffered from a natural catastrophe in South-Eastern Asia.
Nüüd on aga jõulurahu asendunud murega tuhandete inimeste pärast, kes kannatasid Kagu-Aasias aset leidnud looduskatastroofi tõttu.
Our goal now is even further away in the future and is very concrete but it is more difficult to reach and there is much more at stake.
Nüüd on eesmärk küll veelgi kaugemal tulevikus, väga konkreetne, kuid raskemini täidetav ja mängus on palju enam.
For now, Estonia belongs to these countries, which, with some circumspection, are supposed to have left the transition behind.
Nüüd on Eesti nende riikide hulgas, mille kohta järeldatakse ettevaatlikult, et üleminekuaeg on läbi.
Now Estonia is about to be invited to NATO and, hopefully in a few weeks` time, to the European Union as well.
Nüüd on Eesti saamas kutset NATO-sse ja mõne nädala pärast loodetavasti ka Euroopa Liitu.
Now Estonia is ready to give Père David's deer back to its country of origin.
Nüüd on Eesti valmis Davidi hirve, eesti keeles miilu tema algsele kodumaale tagasi andma.
Now we have heard an opinion that the Tartu Peace Treaty would lose its validity if we fixed the border by a new border agreement with Russia.
Nüüd on esitatud arvamusi, nagu kaotaks Tartu rahuleping kehtivuse, kui riigipiir sätestatakse Venemaaga sõlmitava uue piirilepinguga.
We as an independent and democratic nation have now an obligation to talk honestly and openly about our history and to perpetuate it for the present and future generations.
Nüüd on meie kui iseseisva ja demokraatliku õigusriigi kohus ausalt ja avatult kõnelda oma ajaloost ning jäädvustada see tänastele ja tulevastele põlvedele.
Now such an agreement is about to be concluded.
Nüüd on niisugune lepe sündimas.
Now, the people have their say.
Nüüd on sõna rahval.
For now, his and his contemporaries' thoughts are about to come true.
Nüüd on tema ja ta kaasaegsete mõtted täitumas.
Now it is time to muster up our will to jointly set targets and act.
Nüüd on vaja koondada tahe ühiseks suunaseadmiseks ja tegutsemiseks.
Estonia's economic life over the last decade has undergone a rapid development, yet now, it is high time to pay attention to improving the quality of Estonian people's education and strengthening the moral cohesion of our society.
Nüüd on viimane aeg pöörata peatähelepanu Eesti rahva hariduse kvaliteedi tõstmisele ning ühiskonna moraalse tiheduse suurendamisele.
Now we are looking forward to an invitation to NATO from Prague and to the European Union from Copenhagen.
Nüüd ootame Prahast kutset NATO-sse ja Kopenhaagenist kutset Euroopa Liitu.
Now, the time of arguments should be past.
Nüüd peaks vaidluste aeg olema möödas.
Now we have to decide whether to amend the Constitution of the Republic of Estonia so as to enable Estonia to join the European Union.
Nüüd peame otsustama, kas täiendada Eesti Vabariigi põhiseadust nii, et Eesti saaks kuuluda Euroopa Liitu.
Now we should strive together to make Europe of tomorrow more competitive than today, to increase security and social welfare," said the President of the Republic, asking the Ambassador also kindly to forward his greetings to Her Majesty Queen Margrethe II.
Nüüd peame ühiselt tegema jõupingutusi, et Euroopa oleks homme märgatavalt konkurentsivõimelisem kui täna, et turvalisus ja sotsiaalne heaolu kasvaksid," sõnas Vabariigi President, paludes ühtlasi edasi anda oma tervitused Tema Majesteedile kuninganna Margrethe II-le.
Let us take a closer look at the European Neighbourhood and Partnership Instrument, or ENPI, which is open to all European Neighbourhood Policy partners, and makes it possible to finance projects in partner states.
nüüd pisut lähemalt Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendist (ENPI), mis on avatud kõigile Euroopa naabruspoliitika partneritele ja võimaldab finantseerida projekte partnerriikides.
And now, they in turn, drew on the experience from those traditions.
Nüüd pöörasid nad sellesama kogemuse omaenda kasuks.
Now we have the choice, whether to join this Europe, which at that historic moment of upheaval supported us and recognized our reinstated statehood.
Nüüd saame valida, kas liituda selle Euroopaga, kes toetas meid tollal ajaloolisel murranguhetkel ja tunnustas meie taastatud riiki.
Now we are on the threshold of revolutionary events again.
Nüüd seisame taas pöördeliste sündmuste lävel.
Now, we are facing a choice of paramount importance: on 14 September, the people have to decide how we should move on.
Nüüd seisame üliolulise valiku ees: 14. septembril on rahva otsustada, kuidas liigume edasi.
Now the responsibility and choice of each citizen will determine how capable the next Riigikogu will be and whether it will bear the responsibility to implement a plan of action justifying the confidence of people.
Nüüd sõltub iga kodaniku vastutusest ja valikust, kui võimekas on Riigikogu järgmine koosseis ja kas tal omakorda jätkub vastutust teostada järgneva nelja aasta jooksul rahva usaldust õigustav tegevuskava.
Now we know that after those words of Loorits written in the middle of last century, our vitality has been tried several times.
Nüüd teame, et pärast möödunud sajandi keskpaigas kirja pandud Looritsa sõnu oleme veel nii mõneski murrangulises sündmuses oma elujõu proovile pannud.
Now another question: to what extent policy and values of a superpower overlap with policy and values of other significant powers?
Nüüd teine küsimus: kuivõrd kattuvad ühe suurriigi poliitika ja väärtused teiste oluliste jõudude väärtustega?
Now we have to prepare ourselves well for the referendum on the EU in order to make the right decision in September of the year beginning in a moment.
Nüüd tuleb meil hästi ette valmistuda euroreferendumiks, et algava aasta septembris langetada õige otsus.
Now we have to solve the problems, which have accumulated in the course of the reform.
Nüüd tuleb reformi käigus kuhjunud probleemid lahendada.
Now it is time to change gear and accelerate to prove government's working ability in preparing draft legislation and implementing strategies.
Nüüd tuleks kiirendada käiku, et tõestada valitsuse töövõimet seaduseelnõude ettevalmistamisel ja strateegiate elluviimisel.
Now we can say that our endeavours are bearing fruit.
Nüüd võime öelda, et need püüdlused on kandnud vilja.
Now, at the beginning of the 21st century, we sincerely wish to strengthen our ties with Tunisia,'' the President of the Republic said.
Nüüd, 21. sajandi alguses, soovime me siiralt sidemeid Tuneesiaga tugevdada,'' lausus Vabariigi President.
Today, roughly a year later, we can see that many leaders of the world have got the message sent by the Czech President.
Nüüd, aastapäevad hiljem, võime me näha, et Tšehhi presidendi sõnum jõudis paljude maailma liidriteni.
At this moment, on the threshold of a new year that literally marks the beginning of a new era, we can with pride and satisfaction look back at the way covered.
Nüüd, koos uue aastaga lausa uue ajastu lävel seistes vaadakem uhkuse ja rahuldusega läbikäidud teele.
Now, your most loved ones having handed you flowers and congratulated you on the occasion of Mother's Day, permit me to congratulate you, too!
Nüüd, kui kõige lähedasemad on teile emadepäevaks lilleõied ja õnnitlused üle andnud, lubage minulgi teid õnnitleda!
Now, when the General Assembly of the United Nations Organisation has invited to observe 8 and 9 May as a time of reconciliation and remembrance of the victims of war, the whole Europe does it together.
Nüüd, kui ÜRO Peaassamblee on kutsunud tähistama 8. ja 9. maid leppimise ja sõjaohvrite mälestusajana, teeb Euroopa seda ühiselt.
Now, Estonia having become a member of the European Union and NATO, also our relations will enter a new, wider dimension.
Nüüd, kus Eestist on saanud NATO ja Euroopa Liidu liige, saavad ka meie suhted uue, avarama dimensiooni.
I am hopeful that now, ten years later, the most sceptical analysts admit as well that the independence of the Baltic States offers advantages not only to their neighbours but also to the entire Baltic Sea region and, in a broader sense, to the Europe as a whole too.
Nüüd, kümme aastat hiljem tunnistavad loodetavasti ka kõige skeptilisemad analüütikud, et iseseisvad Balti riigid on kasulikud mitte ainult nende naabritele, vaid kogu Läänemere regioonile ja laiemalt võttes ka Euroopale tervikuna.
Now, when you are a EU member, we would like together to offer a better world to the future," Vice-President of the European Commission added.
Nüüd, mil olete Euroopa Liidu liikmed, tahame üheskoos pakkuda tulevikule paremat maailma," lisas Euroopa Komisjoni asepresident.
Now, on the Victory Day, it is appropriate to draw conclusions about what we have achieved in the field of national defence.
Nüüd, võidupühal, on meil paslik teha taas kokkuvõtteid Eesti riigikaitse saavutustest.
But now, eleven years later, we must be ready to conclude a new national pact.
Nüüd, üksteist aastat hiljem peame aga olema valmis sõlmima uut ühiskondlikku lepet.
Present time is characterised by intertwining and cooperation between spheres, which precludes united approach.
Nüüdisaega iseloomustab valdkondade põimumine ja koostoime, mis tingib ka nende seostatud käsitlemise.
The support of partners is very valuable, as the world is becoming ever so "smaller", but at the same time also more polarized.
Nüüdisajal on partnerite toetusel väga suur väärtus, sest maailm muutub üha "väiksemaks" ja samas ka polaarsemaks.
Nowadays when freedom of choice and faith should be a natural part of a democratic way of life, we see intolerance escalating.
Nüüdisajal, mil valiku- ja usuvabadus peaksid olema demokraatliku elukorralduse loomulik osa, näeme ometi eskaleerumas sallimatust.
Our modern world has not become any safer, but rather quite the contrary.
Nüüdismaailm ei ole muutunud turvalisemaks, pigem vastupidi.
Today, there are 11,700 manufacturing farms and 680 agricultural enterprises in Estonia.
Nüüdseks loendatakse Eestis 11 700 tootmistalu ja 680 põllumajanduslikku ettevõtet.
For now, only 13 years have passed since the restoration of Estonia's independent statehood.
Nüüdseks on möödunud vaid 13 aastat Eesti riigi iseseisvuse taastamisest.
By now for a long time already, nobody asks questions like these," Chancellor of Justice Nikula commented.
Nüüdseks on niisugused küsimused ammu ära langenud," kommenteeris õiguskantsler Nikula.
As a matter of fact, the post of Auditor General has been vacant since August.
Nüüdseks on riigikontrolöri ametikoht olnud sisuliselt täitmata augustist.
Today, our economic co-operation has acquired a new dimension, the dimension of the European Union, but also of the quickly globalising economy.
Nüüdseks on saanud meie majanduslik koostöö uue mõõtme, see on Euroopa Liidu, aga ka kiiresti globaliseeruva majanduse mõõde.
Now this is broadening into fruitful cooperation with the Nordic Council and the EU Member States.
Nüüdseks on see laienemas viljakaks koostööks Põhjamaade Nõukoguga ja Euroopa Liidu riikidega.
From now on it should be clear: Estonia must change gears.
Nüüdsest on selge: Eesti peab vahetama käiku.
Now, he has been elected the Chairman of Honour of the Forselius Society.
Nüüdsest on ta valitud Forseliuse Seltsi auesimeheks.
At the VIP-visiting centre on the artificial island of Odaiba President Rüütel was given a thorough overview of the Panasonic's activities and possibilities of new technologies, which would be sent to the market in a few years.
Odaiba tehissaarel paiknevas VIP-külastuskeskuses sai president Rüütel põhjaliku ülevaate Panasonic'u tegevusest ja lähiaastail turule jõudva tehnoloogia võimalustest.
The threat to fall victim to ambitions of great powers had not vanished at all.
Oht langeda suurriiklike ambitsioonide ohvriks polnud kuhugi kadunud.
And our language being under threat received the status of official language in the same period.
Ohtu sattunud rahvuskeel sai riigikeele staatuse samal perioodil.
Rear Admiral Tarmo Kõuts, the Commander of the Defence Forces, spoke in the name of the officers and emphasised the importance of the considerable assistance from Finland in building up the national defence of Estonia.
Ohvitseride nimel kõneles kaitseväe juhataja kontradmiral Tarmo Kõuts, kes rõhutas Soome Vabariigi suure abi tähendust Eesti riigikaitse ülesehitamisel.
The most devastating war with the largest number of victims in the history of the mankind ended for East European nations with one totalitarian regime replaced by another for more than fifty years.
Ohvriterohkeim ja laastavaim sõda inimkonna ajaloos lõppes Ida-Euroopa rahvaste jaoks ühe totalitaarse režiimi asendumisega teisega enam kui pooleks sajandiks.
October
Oktoober
In October Estonia concluded a co-operation agreement with Europol in order to enhance the police co-operation with all European countries.
Oktoobris sõlmis Eesti koostööleppe Europoliga, et parandada politseiüksuste koostööd kõigi Euroopa maadega.
The occupying power trampled on Estonia's independence, tens of thousands of people were arrested and deported.
Okupatsioon tallas jalge alla Eesti iseseisvuse, arreteeriti ja küüditati kümneid tuhandeid inimesi.
Direct and indirect repressions of the occupation regime that we experienced even during decades after the end of World War II have touched all Estonian families.
Okupatsioonivõimu otsesed ja kaudsed repressioonid veel aastakümneid pärast Teise maailmasõja lõppu on puudutanud kõiki eesti peresid.
The Charter gave the occupied nations hope that, with the West's help, they would succeed in regaining their lost independence.
Okupeeritud rahvastele andis harta lootuse, et kaotatud iseseisvus õnnestub Lääne abiga taastada.
They agreed that an effective solution of this problem would create conditions for well-balanced development of all Estonia's regions.
Oldi üksmeelel, et selle probleemi tõhus lahendamine looks eeldusi Eesti eri piirkondade tasakaalustatud arenguks.
The products of Oleg Gross' farm are processed in a factory of culinary and meat products belonging to the same owner and employing 267 people.
Oleg Grossi tootmistalu saadusi töödeldakse samale omanikule kuuluvas kulinaaria- ja lihatööstuses, kus saab tööd 267 inimest.
It would, however, be lamentable if someone should regard Eurosceptics as fools or even adversaries and demand that they gave up their views.
Oleks aga kahetsusväärne pidada euroskeptikuid rumalateks või koguni vastasteks ning nõuda neilt oma arvamusest lahtiütlemist.
If they would have had the chance of developing their embryonic statehood further, the history at the shores of the Baltic Sea might have taken somewhat different course, but - an "if" is no argument for history.
Oleks neil siis olnud võimalus oma embrüonaalset riiklust edasi arendada, siis oleks Läänemere kallastel ajalugu ehk mõneti teistsuguseks kujunenud.
It would be great, if their activities including all Estonian counties and the strong social aspect concomitant of regionalism could survive as distinctive features of consumer cooperatives.
Oleks suurepärane, kui kõiki Eesti maakondi hõlmav tegutsemine ja regionaalsusega kaasnev tugev sotsiaalne aspekt jääks tarbijaühistute tunnusjoonena püsima.