natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am convinced that the Supreme Court will also in future respect those values and follow them in its activities," the President of the Republic said.
Olen veendunud, et nende väärtuste austamine on ka tulevikus Riigikohtu tegevust läbivaks mõtteks," ütles Vabariigi President.
I am convinced that to a great extent our strength lay in the cooperation and joint activities taken by Estonia, Latvia and Lithuania.
Olen veendunud, et paljuski peitus meie jõud Eesti, Läti ja Leedu ühistegevuses.
I am confident that we have to deepen our co-operation and to strengthen our partnership since in the contemporary world of rapid changes we need mutual understanding and consideration more than ever before.
Olen veendunud, et peaksime süvendama oma koostööd ja tugevdama partnerlust, sest tänapäeva kiirelt muutuvas maailmas vajame mõistmist ja teineteisega arvestamist rohkem kui kunagi varem.
I am convinced that both sides have ample potential for that.
Olen veendunud, et potentsiaali on selleks mõlemal pool.
I am convinced that the Riigikogu will proceed from the need for the sustainable, balanced development of Estonia in the adoption of its decision.
Olen veendunud, et Riigikogu lähtub otsuse vastuvõtmisel Eesti jätkusuutliku, tasakaalustatud arengu vajadusest.
I am confident that this goal can be achieved through commitment to the development of civil society, guaranteeing of human rights and freedoms, and rule of law.
Olen veendunud, et seda on võimalik saavutada, panustades kodanikuühiskonna arengusse, inimõiguste- ja vabaduste kindlustamisse ning õiguskorda.
I am convinced that the Cooperation Programme Between the Government of the Republic of Turkey and the Government of The Republic Of Estonia in the Fields of Culture, Education, Science, Youth And Sports that will be signed during the present visit will give a further impetus to the relations and cooperation between the two counties.
Olen veendunud, et selle visiidi käigus allkirjastatava Eesti ja Türgi kultuuri-, haridus-, teadus-, noorsoo- ja spordikoostöö programmi jõustumine elavdab oluliselt kahe riigi vahelist suhtlemist ning koostööd.
These traditions were continued at the last Winter Olympics, where also elite athletes serving in our armed forces belonged to the Estonian delegation.
Olen veendunud, et suudate sõjaväespordi organisaatoritena kavandada sõjaväelastele uusi haaravaid sportlikke jõukatsumisi, mis lähendavad neid nii kolleegide kui inimestena.
I am confident that purposes of those times are as relevant today as they were 70 years ago and, above all, owing to its consistent and purposeful activities for a long time, the Estonian Academic Society of Farmers is one of those organizations whose members are able to contribute to solving the complicated problems facing Estonian agriculture today.
Olen veendunud, et tolleaegsed ülesanded on täna sama aktuaalsed, kui 70 aastat tagasi, ning just tänu oma pikaajalisele, järjepidevale ja sihipärasele tegevusele on Eesti Akadeemiline Põllumeeste Selts üks neid organisatsioone, kelle liikmeskond suudab aidata kaasa keerukate probleemide lahendamisele, mis täna Eesti põllumajanduse ees seisavad.
I am convinced that we can feel ourselves safe and secure in our homeland.
Olen veendunud, et võime ennast oma kodumaal tunda kindlalt ja turvaliselt.
I am convinced that the system of common security helps safeguard our sustainable development.
Olen veendunud, et ühine julgeolekuruum aitab kindlustada meie jätkusuutlikku arengut.
I have recently talked a lot about the importance of values in international relations.
Olen väärtuste tähtsusest rahvusvahelistes suhetes viimastel aegadel palju rääkinud.
I am happy that we can celebrate together the Day of Restoration of Estonian Independence and that we can do it at Kadriorg, against the backdrop of the same building in which the Estonian Head of State began working already 65 years ago.
Olen õnnelik, et võime üheskoos tähistada Eesti taasiseseisvumispüha ja teha seda Kadriorus sama hoone taustal, kus Eesti riigipea hakkas tööle juba 65 aastat tagasi.
I am delighted to be here at this historic moment, in spring of 2005, when Bulgaria has signed the Accession Treaty to the European Union.
Olen õnnelik, et võin viibida siin sellel ajaloolisel momendil - 2005. aasta kevadel, mil Bulgaaria on kirjutanud alla liitumisleppele Euroopa Liiduga.
I have said it already before, and I would like to stress here once more the need to continue this process also after the enlargement of the European Union and NATO.
Olen öelnud varem ja rõhutaksin jälle kord selle protsessi jätkumise olulisust ka pärast Euroopa Liidu ja NATO laienemist.
I do agree with President Adamkus: when pooling our strengths and resources, we can make a better use of the support offered by the EU and prepare the ground for improvement of economic relations.
Olen ühel meelel president Adamkusega: oma jõudu ja vahendeid ühendades saame paremini ära kasutada Euroopa Liidu poolt pakutavat tuge ja luua soodsam pinnas majandussuhete arenemiseks.
I am convinced that peasant knowledge was the foundation for Estonian national movement and independent statehood.
Olen üsna veendunud, et just talupojatarkus on olnud vundamendiks, millele rajati Eesti rahvuslik liikumine ja omariiklus.
For more than a millennium, you have been living in one rhythm with nature.
Olete aastatuhandeid elanud ühes rütmis loodusega.
You are always welcome to Estonia.
Olete alati teretulnud Eestisse.
You are always welcome back to Estonia, to the native home of Juri Lotman's ideas.
Olete alati teretulnud tagasi Lotmani ideede sünnikoju, Eestisse.
You have made us believe that the Estonian state is our common responsibility.
Olete andnud meile teadmise, et Eesti riik on meie ühine vastutus.
You have maintained the Estonian language and culture, taught Estonian children, demonstrated that the Estonian thought and spirit have future.
Olete hoidnud eesti keelt ja kultuuri, õpetanud eesti lapsi, näidanud seda, et eesti mõttel ja meelel on tulevikku.
You, as a participant in this process yourself, have definitely gained one more valuable experience and can look back at this time with satisfaction.
Olete ise protsessi osalisena kindlasti kogemuse võrra rikkam ning saate sellele ajale rahuloluga tagasi vaadata.
You have shared you intellectual capacity with Estonia.
Olete jaganud oma mõttejõudu Eestile.
You have shared your intellectual capacity with Estonia.
Olete jaganud oma mõttejõudu Eestile.
You have protected, developed and promoted this valuable phenomenon: our own culture.
Olete kaitsnud, arendanud ja edendanud omakultuuri väärtuslikku kooslust.
You certainly have found friends here, and I believe that you come to visit Estonia again and again.
Olete kindlasti leidnud siin endale sõpru ja usun, et tulete ikka ja jälle Eestisse tagasi.
You have experienced respect and gratitude, seen love in the eyes of your husbands thanking you for this sense of security that your commitment has given to the family.
Olete kogenud austust ja tänu ning näinud armastust oma abikaasa silmis, kui ta tänab teid selle kindlustunde eest, mida olete oma pühendumisega perele andnud.
You are descended from a famous onetime Livonian-Estonian family.
Olete Liivi- ja Eestimaa kuulsa suguvõsa esindaja.
For many years, also during the occupation, you have stood up for preserving and promoting most vital spiritual values.
Olete läbi pikkade, ka okupatsiooniaastate seisnud oluliste vaimsete väärtuste hoidmise ja edendamise eest.
The first busy day of your official visit is coming to the end.
Olete lõpetamas oma ametliku visiidi esimest töökat päeva.
You are famous in the world!
Olete maailmas kuulsad!
With your consistent and purposeful activities, you are a great example to our youth."
Olete oma järjepideva ja hingestatud tegevusega meie noortele hea eeskuju."
You are welcome to discover our country.
Olete oodatud meid avastama.
You have been able to see to it in your country that mountains, valleys and distances are not separating your people but joining them together.
Olete osanud seada asjad omal maal nii, et mäed, orud ja vahemaad ei lahuta teie inimesi vaid ühendavad neid.
Revered Bishop Einar Soone, you have belonged to the leaders of the Estonian Evangelical Lutheran Church for many years.
Olete pikki aastaid kuulunud Eesti Evangeelse Luterliku kiriku juhtide hulka.
Yesterday and today you have been travelling around in the County of Läänemaa, seeing also places which the tourists not necessarily know to be worth looking for.
Olete rännanud eile ja täna mööda Läänemaad ja näinud paiku, mida turist ei tea alati otsida.
You have received your school leaving certificates confirming that, henceforth, you yourselves decide and are responsible for your future steps.
Olete saanud küpsustunnistuse, mis kinnitab, et nüüdsest otsustate ja vastutate juba ise oma tulevaste sammude üle.
You have been able to achieve this due to the good planning of your activities and preserving the right farmer`s spirit,”said the President and encouraged the members of the co-operative to face the future hopefully.
Olete seda suutnud saavutada oma tegevuse hea planeerimise ja põllumehe vaimu alalhoidmisega,? lausus president Rüütel ning õhutas ühistu liikmeid lootusrikkalt tulevikku vaatama.
You always have stood up for the principle that culture and education is not the share of only the chosen few.
Olete seisnud põhimõtte eest, et kultuur ja vaimuelu ei ole valitute pärisosa.
You have been capable of seeing and analysing boundaries drawn on the water, but which have great importance in politics and in international relations.
Olete suutnud näha ja analüüsida piire, mis on tõmmatud vette, kuid millel on poliitikas ja rahvusvahelises suhtluses suur tähendus.
You have done and you are doing the same job they did.
Olete teinud ja tegemas sedasama tööd.
You are welcome too.
Olete teretulnud teiegi.
Assessing the roles of our singing revolution and different popular movements from today's point of view, we can firmly say that the restoration of Estonia's independence was an expression of democracy's triumph and of our national unity.
Oleviku vaateveerult laulvat revolutsiooni ja erinevate rahvaliikumiste osa hinnates võib kindlalt öelda, et Eesti taasiseseisvumine oli demokraatia võidukäigu ja rahvusliku ühtsuse väljendus.
St. Olaf's Day marking in the Estonian popular calendar the start of the harvest-time, in its sacramental meaning, could be regarded as a connecting bridge between the Estonians and the Scandinavians.
Olevipäeva, mis eesti rahvakalendris märgib lõikusaja algust, võib selle sakraalses tähenduses võtta ka kui ühendavat silda eestlaste ja skandinaavlaste vahel.
Thank you for contributing to it!
Olge tänatud selles osalemast!
Thank you once again!
Olge veel kord tänatud!
Let us be honest - so far, a big proportion of Estonian citizens have remained passive regarding the decision-making about vital issues concerning their own life, or they even have been supplanted.
Olgem ausad ? täna on suur osa Eesti kodanikest riigi ja iseenda elu tähtsate küsimuste otsustamisest kõrvale jäänud või koguni kõrvale tõrjutud.
Let us be honest, in those days, our corresponding aspirations were met with some distrust and prejudice.
Olgem ausad, meie sellekohasesse püüdlusse suhtuti toona vägagi umbusklikult ja eelarvamustega.
Hence let us be ready for new duties and responsibilities!
Olgem valmis uuteks kohustusteks ja vastutuseks!
Let that fire stay forever in the hearts of Jews, Estonians, and all the other people, joining people together and showing the way and light to the better future.
Olgu Eesti juutide, eestlaste ja kõigi teiste rahvaste südames alati see tuli, mis ühendaks inimesi ning näitaks teed ja valgust paremasse tulevikku.
Be it honesty or mercy, altruism or supporting the weak.
Olgu nendeks siis ausus või halastus, ligimesearmastus või endast nõrgemate toetamine.
This statement is based on the recognition granted to our participants in foreign missions, the successful military exercises of “Kevadtorm”, the carrying out of monitoring in our airspace, or the high-responsibility role of a NATO unit staff and support ship entrusted to us.
Olgu niisuguse hinnangu aluseks tunnustus välismissioonidel osalejatele, edukad “Kevadtormi” õppused, seire teostamine meie õhuruumis või NATO üksuse staabilaeva vastutav roll.
May the memory of Mrs Järvesoo prompt us to reach a national agreement safeguarding that Estonia will endure.
Olgu proua Järvesoo mälestus meile innustajaks Eesti jätkusuutlikkust tagava ühiskondliku leppe saavutamisel.
Be this a target for us to accomplish!
Olgu see siht meil ikka silme ees!
And that is true of both one's native house and the country as a whole.
Olgu see siis oma kodumajas või terves riigis.
This should also be an endeavour to carry out an idea put forward by a great Estonian - Aino Järvesoo who has recently passed away.
Olgu see ühtlasi püüd ellu viia hiljuti igaviku teele lahkunud suure eestlase Aino Järvesoo ideed.
By that we can mean relations between people, cultural and economic contacts, common security system, or even political map.
Olgu selle all mõeldud siis inimestevahelist suhtlemist, kultuuri- ja majanduskontakte, ühist julgeolekusüsteemi või koguni poliitilist kaarti.
This, for instance, has been exemplified by how many of the promises made before the last election of local government councils melted away with the advent of spring.
Olgu selle kinnituseks kas või möödunud volikogude valimiste eel antud paljude lubaduste sulamine koos kevade saabumisega.
One can name here international terrorism, trafficking in drugs and human beings, but also the spread of avian flue.
Olgu selleks rahvusvaheline terrorism, narko- ja inimkaubandus või ka aidsi ja linnugripi leviku oht.
Be those attempts international terrorism, organized crime or emergence of fundamentalist ideologies.
Olgu selleks siis rahvusvaheline terrorism, organiseeritud kuritegevus või fundamentalistlike ideoloogiate esiletõus.
Allow me to mention just a few well-known names like Raul Mälk from the Foreign Ministry and Prosecutor General Jüri Pihl but there are many more.
Olgu siinkohal ära nimetatud meile kõigile tuntud inimesed nagu Raul Mälk välisministeeriumist ja riigi peaprokurör Jüri Pihl.
I also wish to thank all the others who have brought fame to Estonia with their athletic accomplishments.
Olgu tänatud teisedki, kes läbi spordi Eestile kuulsust toonud.
Although Estonia, neither at present nor in the near future sees any direct military threats to its security, the security environment surrounding Estonia still remains unpredictable in the long term.
Olgugi, et Eesti ei näe praegu ega lähemas tulevikus oma julgeolekule otsest sõjalist ohtu, jääb Eestit ümbritsev julgeolekukeskkond pikemas ajaperspektiivis siiski ettearvamatuks.
There were times when Estonia had no embassy in Belgium.
Oli aeg, mil taasiseseisvunud Eestil ei olnud veel oma saatkonda Belgias.
Yet, we had won back the most important prerequisite of them - our national independence.
Oli aga taas kätte võidetud kõige olulisem eeldus -- riiklik iseseisvus.
The Estonian people can count themselves very lucky because the history enabled us on 20 August 1991 to restore our state without violence and casualties.
Oli eesti rahva suur õnn, et ajalugu lubas meil jõuda 20. augustil 1991 oma riigi taastamiseni ilma vägivalla ja ohvriteta.
Because Europe in those days was politically far too fragmented and economic crises fuelled anarchy and merciless struggle for survival.
Oli ju Euroopa tollal poliitiliselt vägagi killustatud, majanduskriisid süvendasid anarhiat ja halastamatut võitlust ellujäämise nimel.
There were certainly those among the parties who acceded to the memorandum considering, first of all, the realities of day-to-day politics.
Oli kindlasti ka neid, kes liitusid memorandumiga ennekõike päevapoliitilistest realiteetidest lähtudes.
There was a network of elementary schools but the idea outlined by village teachers Jaan Adamson and Hans Wühner in 1871 to establish an Estonian-language secondary school - Alexander School - failed primarily because of internal conflicts between the Estonians and the start of severe Russification.
Oli kujunenud küll rahvakoolide võrk, kuid 1871. aastal külakoolmeistrite Jaan Adamsoni ja Hans Wühneri idee eestikeelse keskkooli loomiseks Aleksandrikooli nime all luhtus eestlaste endi sisevastuolude ja alanud ränga venestuslaine tõttu.
I was pleased to see that efforts of so many enterprises, aiming at this goal, have been successful."
Oli meeldiv näha, kui paljude sellesuunalised pingutused on olnud edukad."
There were states, which recognized the disappearance of the Baltic States from the political map of Europe.
Oli riike, kes tunnustasid Balti riikide Euroopa poliitiliselt kaardilt kadumist.
Every child had its day-to-day duties - be it driving cattle home, sweeping the yard or doing the dishes.
Oli see siis karja ajamine koju, õue pühkimine või lauanõude pesemine - igaühel oli oma igapäevane töö teha.
We had to train our own national civil servants and specialists experienced in military affairs.
Oli vaja välja koolitada rahvuslik riigikaitsealaste kogemustega ametnikkond ja tsiviilspetsialistid.
It was essential to make a decision that would be recognized by the rest of the world, and in these days Arnold Rüütel acted vigorously to reach that agreement, Rumessen said.
Oli väga oluline saavutada otsus, mida ka ülejäänud maailm tunnustaks ning tollal tegi Arnold Rüütel väga palju ära selle kokkuleppe saavutamiseks, lausus Rumessen.
It was most pleasing to meet with them.
Oli väga tore nendega kohtuda.
After all, the people of this island were celebrated navigators and brave warriors, who during the ancient fight for freedom managed to uphold their stronghold longer than anyone else in Estonia.
Olid ju saarlased tuntud meresõitjate ja vaprate sõdalastena, kes hoidsid muistse vabadusvõitluse viimast kantsi kauem kui üheski teises Eestimaa osas.
We set membership in NATO as our goal.
Olime eesmärgiks seadnud NATO liikmestaatuse saavutamise.
We were allies years ago and we are allies today, now already as member states of NATO.
Olime liitlased aastate eest ning oleme seda ka praegu - nüüd juba NATO liikmetena.
We were earnestly shocked.
Olime siiralt vapustatud.
We were really anxious following the news about the August-floods in Hungary and elsewhere in Central Europe.
Olime tõsiselt ärevil jälgides uudiseid augustikuistest üleujutustest Ungaris ja mujal Kesk-Euroopas.
We have been, are and will remain strategic partners," said the Lithuanian Head of State.
Olime, oleme ja jääme alati strateegilisteks partneriteks,'' sõnas Leedu riigipea.
Already while being a member of the Riigikogu I was of the opinion that amendments to the principles of ownership reform act must not leave neither owners nor tenants without state protection, but the above amendment will just create legally unbalanced situation,” President Rüütel said.
Olin juba Riigikogu liikmena seisukohal, et omandireformi aluste seaduse muutmisel ei tohi riik ei omanikke ega üürnikke kaitseta jätta, kuid kõnealune seadusemuudatus loob nimelt sellise õiguslikult tasakaalustamata olukorra,'' sõnas president Rüütel.
You were the President for the whole nation.
Olite President kogu rahvale.
As we exist on the border between to civilisations, the Eastern and the Western outlook, this border phenomenon also characterises the relations between Estonia and Finland.
Ollakse ju kahe tsivilisatsiooni - Ida ja Lääne elukäsitluse vahelises piirkonnas ja see piirifenomen iseloomustab ka Eesti ja Soome vahelist lävimist.
Having only recently been a recipient country of international aid we are very much aware of the necessity for coordination and harmonization of activities.
Olles alles hiljuti ise olnud rahvusvahelise abi sihtriik, tunnetame abiandmisel eriti selgelt koordineerimise ja kooskõlastatuse vajadust.
Being Europeans, let's stay Finno-Ugrians and let's build bridges of culture both on the shores of the Baltic Sea and further to Europe," President Rüütel said.
Olles eurooplased, jäägem soomeugrilasteks ning ehitagem kultuurisildu nii Balti mere kallastele kui ka kaugemale Euroopasse," lausus president Rüütel.
Having ourselves quite recently emerged from the status of a transition country, we clearly understand the importance of implementing reforms, and we know how much effort it requires," the President of the Republic said.
Olles ise alles hiljuti väljunud siirderiigi staatusest, tunnetame eriti selgelt reformide läbiviimise vajadust, aga ka vaeva," kõneles Vabariigi President.
Having reached the end of the transition period, we should reach a broad societal agreement on Estonia's further development.
Olles jõudnud üleminekuaja lõppu, peame me praegu leidma laia ühiskondliku kokkuleppe Eesti edasiste arenguteede osas.
Having passed through a difficult historical experience, both Georgia and Estonia are independent states today, and we have one more message for the world.
Olles läbi tulnud raskest ajalookogemusest, on Gruusia ja Eesti täna mõlemad iseseisvad riigid ja meil on maailmale veel teinegi sõnum.
Having achieved freedom, we actively support nations which are on their way to this goal.
Olles saavutanud oma vabaduse, toetame me aktiivselt neid rahvaid, kes on alles teel oma eesmärkide suunas.
Represented on this level, we will certainly have a better picture of the co-operation between the countries of America and can make more efficent plans to develop our relations with Brazil.
Olles sellisel tasemel esindatud, saame kindlasti parema ülevaate Ameerika riikide koostööst ning suudame täpsemalt kavandada ka suhete arendamist Brasiiliaga.
"Being represented on that level, we will certainly have a better overview of cooperation between American states, and better design our relations with Nicaragua," President Rüütel said.
Olles sellisel tasemel esindatud, saame kindlasti parema ülevaate Ameerika riikide koostööst ning suudame täpsemalt kavandada suhete arendamist Nicaraguaga, lausus president Rüütel.
As a link between the state and civic society, the local government is one of the main supporting pillars of democratic governance and the basic guarantee of the stable development of the society," President Rüütel said.
Olles siduslüli riigi ja kodanikuühiskonna vahel, on kohalik omavalitsus demokraatliku valitsemisviisi põhilisi alustugesid ning ühiskonna stabiilse arengu peamine garantii," kõneles president Rüütel.
As a link between the state and civic society, the local government is one of the main supporting pillars of democratic governance and the basic guarantee of the stable development of the society.
Olles siduslüli riigi ja kodanikuühiskonna vahel, on kohalik omavalitsus demokraatliku valitsemisviisi põhilisi alustugesid ning ühiskonna stabiilse arengu peamine garantii.
During the years passed since then both of the countries had to live through quite many undesirable experiences but today, considering our new, common goals, we are closer than ever before.
Olles siin piirkonnas varemgi oma riiki teeninud, saate kunagisi muljeid ja tutvusi uuendades kindlasti viljakalt tööle asuda.
Having served you country in our region already before and having now the possibility to refresh your impressions and acquaintances from former times you certainly can take up a fruitful mission here.
Olles siin piirkonnas varemgi oma riiki teeninud, saate kunagisi muljeid ja tutvusi uuendades kindlasti viljakalt tööle asuda.
Today, poised to step over the threshold of the European Union, we should ask ourselves: "Is our will continuously strong enough to take new obligations and bear responsibility for shaping the future of our continent?
Olles täna astumas üle Euroopa Liidu lävepaku, peame küsima: kas meie tahe on jätkuvalt tugev, et võtta uusi kohustusi ja kanda vastutust maailmajao tuleviku kujundamise eest?
Since I was elected as the presidential candidate of the People's Union of Estonia one should recognize the special contribution of this party.
Olles valitud Eestimaa Rahvaliidu presidendikandidaadina, väärib tunnustust selle erakonna eriline panus.
While being ready to participate in foreign missions we must be able to ensure our internal security.
Olles valmis osalema välismissioonidel, peame suutma kindlustada julgeolekut ka siseriiklikult.