natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Stanford Hoover Institution, the President of the Republic acquainted himself with archival documents concerning Estonia.
Stanfordis asuvas president Hooveri instituudis tutvus Vabariigi President Eestit puudutavate dokumentide arhiiviga.
The scholarship equals to 2000 Estonian kroons.
Stipendiumi suurus on 2000 krooni.
The introduction of scholarships or special advantages to support the studies could increase the number of students and thus also ensure the future of rural life in Estonia.
Stipendiumide või erisoodustuste rakendamine õpingute toetamiseks võiks aga õppurite arvu suurendada ja seeläbi ka Eesti maaelu tulevikku kindlustada.
The seventh- and eighthgraders, the headmaster and teachers of the Estonian School of Stockholm will spend also the next day in Estonia intending to see, first of all, the sights of Tallinn.
Stockholmi Eesti Kooli seitsmenda ja kaheksanda klassi õpilased, direktor ja õpetajad on Eestis ka homme ning eelkõige on plaanis tutvuda Tallinnaga.
Drafting the strategy we took into consideration principles which we agreed upon in the UN in 2001.
Strateegia loomisel võtsime arvesse neid põhimõtteid, mille osas 2001. aastal siin ÜROs kokku leppisime.
Drafting of strategic development plans, their interoperability and legal regulation of fields of life is an extremely sensitive area.
Strateegiliste arengukavade koostamine, nende vastastikuse koostoime tagamine ning eluvaldkondade õiguslik reguleerimine on ülimalt tundlik ala.
About fifty different treaties, including a free trade agreement, form the basis of our relationship.
Suhete aluseks on poolsada erinevat lepingut, sealhulgas vabakaubandusleping.
The development of relations with the new neighbouring states is based upon individual action plans.
Suhete arendamine uute naabritega on planeeritud individuaalsete tegevuskavade alusel.
In the words of the Head of Estonian state, in recent years high-level mutual visits have facilitated the deepening of relations between the two countries, but also more lively economic contacts and rapid growth in trade and tourism.
Suhete nüüdsele tihendamisele on Eesti riigipea sõnul kaasa aidanud vastastikused kõrgetasemelised visiidid viimasel paaril aastal, aga ka hoogustunud majanduskontaktid, kaubavahetuse ja turismi kiire kasv.
However, relative cheapness of labour does not mean lower quality.
Suhteline odavus ei tähenda aga madalamat kvaliteeti.
Sulev Kõks has been one of the creators of the PhD programme in neuroscience, which was initiated by the Faculty of Medicine, being a pathfinder for future network of PhD schools in Estonia.
Sulev Kõks on üks Tartu Ülikooli arstiteaduskonna algatatud neuroteaduste doktoriõppe programmi loojaid, olles teerajajaks Eestis loodavatele doktorikoolidele.
Sulg opined that this was caused, in the first place, by the fact that a national plan for the development of vocational education was still lacking.
Sulg arvas, et seda põhjustab ennekõike riikliku kava puudumine kutsehariduse arendamiseks.
The United States nonrecognition policy was based on the Sumner Wells' statement throughout the years of the Cold War till the restoration of independence in the Baltic states.
Sumner Welles'i avaldusele tugines Ameerika Ühendriikide mittetunnustamispoliitika läbi külma sõja aastate kuni Balti riikide taasiseseisvumiseni.
Read about the foreign policy activities of Sumner Wells at: http://www.gutenberg-e.org/osc01/.
Sumner Welles'i tegevusest välispoliitikas vt http://www.gutenberg-e.org/osc01/.
Heinrich Mark dies
Suri Heinrich Mark
President Lennart Meri has died
Suri president Lennart Meri
The tendency to present life as an endless entertainment without problems and need to use one's own brains contaminates our mental environment.
Suundumus esitada elu lõputu pillerkaarina, kus puuduvad probleemid ning vajadus oma peaga mõelda ja oma kätega luua, reostab meie vaimset keskkonda.
On the contrary, great differences in income have engendered social conflict manifesting itself in deplorable behavioural deviations.
Suur ebaühtlus tulude jagunemisel on hoopis põhjustanud sotsiaalse konflikti, mis leiab maandamist kahetsusväärsetes hälvetes.
The high concentration of enterprise in cities has accelerated the increase of operating costs there and enhanced attraction of rural regions.
Suur ettevõtluse kontsentratsioon linnadesse on seal kiirendanud tootmiskulude kasvu ja muutnud tegutsemise maapiirkondades atraktiivsemaks.
A lot of work is still before us in order to improve our economic ties.
Suur hulk tööd aga seisab meil majandussidemete edendamisel veel ees.
But still a lot of work remains to be done to promote our economic relations.
Suur hulk tööd aga seisab meil majandussidemete edendamisel veel ees.
The great interest in Maamess shows that we have lots of tenacious and enterprising people who are committed to the advancement of farming and forestry.
Suur huvi maamessi vastu näitab, et meil leidub palju visasid ja ettevõtlikke inimesi, kes on huvitatud põllumajandustootmise ja metsanduse arendamisest.
The contribution of President Lennart Meri, who as the leader of the state has influenced these processes, has also been great and worthy of appreciation.
Suur ja tunnustusväärne on aga olnud ka president Lennart Meri panus, kes riigijuhina on neid protsesse mõjutanud.
A large proportion of signatories realized the pre-crisis situation of today's social environment in Estonia.
Suur osa allakirjutanutest tajus kriisieelset seisundit, milles on täna sotsiaalne keskkond Eestis.
A great part of Estonia tries to manage somehow to make both ends meet, and the weakest part of it, in its turn, is seeking for consolation or forgetfulness in drugs or alcohol, which has led to tragic consequences.
Suur osa Eestist püüab kuidagiviisi ots-otsaga kokku tulla ja omakorda kõige nõrgem osa sellest otsib lohutust või unustust meelemürkidest, millel on olnud traagilised tagajärjed.
The majority of correspondence between state agencies and documents were written in the Russian language and were stamped “secret”.
Suur osa kohalike riigiasutuste kirjavahetusest ja dokumentidest oli tollal venekeelne ning varustatud märkega 'salajane'.
A significant number of negotiation chapters has been closed down.
Suur osa läbirääkimiste peatükke on juba suletud.
A considerable share of the business co-operation between our countries is a result of the activities of the private sector.
Suur osa meie riikide vahelisest majanduskoostööst on tänapäeval erasektori tegevuse tulemus.
A great many of us had to preserve and to defend against imperialist attacks of a great power what had survived the atrocities of World War II in Estonia.
Suur osa meist pidi seda, mis II Maailmasõja koledustele vaatamata Eestimaal alles jäi, alal hoidma ning kaitsma suurriikliku imperialismi rünnakute eest.
The major part of them did not make it farther than to nameless graves running along both sides of the railway leading to Siberia.
Suur osa neist ei jõudnudki kaugemale kui nimeta haudadesse kahel pool raudteed, mis viis Siberisse.
In this respect, the Kaitseliit and also the territorial units and defence districts to be created have an important role.
Suur roll on siin Kaitseliidul, samuti loodavatel territoriaalüksustel ja kaitseringkondadel.
Also the Government of Estonia and public agencies have to do a great, substantive work in this field.
Suur sisuline töö seisab selles osas ees ka Eesti valitsusel ja ametkondadel.
Perhaps the most important factor for ICT development has been the liberalisation of the telecommunications market," President Rüütel explained.
Suur tähtsus oli telekommunikatsioonituru liberaliseerimisel," loetles president Rüütel.
Perhaps the most important factor for ICT development has been the liberalisation of the telecommunications market.
Suur tähtsus oli telekommunikatsioonituru liberaliseerimisel.
Let us thank Maestro Richard Ritsing - the initiator and organiser of that excellent idea.
Suur tänu maestro Richard Ritsingule - suurepärase idee autorile ja elluviijale!
Thank you very much!
Suur tänu selle eest!
Thank you very much for the work done, and a happy birthday to you, Viljandi Cultural College!
Suur tänu tehtud töö eest ja palju õnne juubeli puhul, Viljandi Kultuurikolledž!
Thank you for all those priceless victories!'' the President of the Republic said.
Suur tänu teile kõigi nende hindamatute võitude eest!” kõneles Vabariigi President.
Thank you for the opportunity to share with you my thoughts about international relations and cooperation in today’s world.
Suur tänu võimaluse eest vahetada teiega mõtteid rahvusvahelistest suhetest ja koostööst tänases maailmas.
A major effort had to be made by lawyers, officials, and law enforcement personnel.
Suur töö tuli ära teha nii juristidel, ametnikel kui poliitikutel.
Together with UK and Canada we have implemented several trilateral projects with the Ukraine and Georgia.
Suurbritannia ja Kanada osalusel oleme ellu viinud ka mitmeid kolmepoolseid projekte Ukraina ja Gruusiaga.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has had an outstanding role in the history of Europe and has shaped the face of Europe significantly.
Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi osa Euroopa ajaloos on olnud silmapaistev ja Euroopa palet oluliselt kujundav.
The Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sarah Squire, today at Kadriorg paid a farewell call on President Arnold Rüütel who thanked the Ambassador for her great contributions to present her country to the Estonians and to raise our relations to a new level.
Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi suursaadik Sarah Squire tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile, kes tänas suursaadikut tema suure panuse eest oma kodumaa eestlastele tutvustamisel ning meie riikide vaheliste kontaktide mitmekesistamisel.
The Lord Chancellor is the head of Great Britains judicial system, a Member of the Government and the Speaker of the House of Lords.
Suurbritannia lordkantsler juhib Suurbritannia justiitssüsteemi, on valitsuse liige ning Briti Lordide koja eesistuja.
The Lord Chancellor is the head of Great Britain’s judicial system, a Member of the Government and the Speaker of the House of Lords.
Suurbritannia lordkantsler juhib Suurbritannia justiitssüsteemi, on valitsuse liige ning Briti Lordide koja eesistuja.
The Lord High Chancellor of Great Britain is the head of judicial system, a Cabinet Minister and the Speaker of the House of Lords.
Suurbritannia lordkantsler on üheaegselt kohtute esimees, minister valitsuskabinetis ja Lordide koja spiiker.
The Ambassador of Great Britain said in his speech held in Estonian that the European Union could learn from Estonia’s considerable experience gained since the reestablishment of its independence.
Suurbritannia suursaadik sõnas oma eesti keeles peetud kõnes, et Euroopa Liit võiks õppida Eesti arvestatavast kogemusest taasiseseisvuse ajal.
As a great humanist and protector of morality, Pope John Paul II dedicated his whole life to the spiritual liberation, the moral self-betterment and the development of toleration among mankind.
Suure humanisti ja kõlbluse eest seisva isiksusena pühendas ta kogu oma elu inimkonna vaimse vabanemise, kõlbelise eneseparanduse ja sallivuse edendamisele, mis kandis ka silmanähtavat vilja.
And the rural population has had to pay a major part of the price.
Suure osa sellest hinnast on pidanud enda kanda võtma maaelanikkond.
The young get a great deal of their value judgements from home and, in turn, at their homes pass them on to their own children.
Suure osa väärtushinnangutest saavad noored kaasa kodunt ja annavad omakorda edasi omas kodus oma lastele.
The Great Traveller has come to an end of his mortal path.
Suure rännumehe maine teekond on jõudnud lõpule.
Enhancement of business environment is under major attention: ongoing improvement of legislation, support to new businesses and investments.
Suure tähelepanu all on ettevõtluskeskkonna parendamine, olgu selleks siis seadusandluse jätkuv täiustamine või uute ettevõtete loomise ja investeeringute toetamine.
The VIA BALTICA project launched in 1988 is very important for the entire Baltic Sea Region, influencing the industrial, tourism and business developments in a region with about 50 million people.
Suure tähtsusega kogu Läänemere piirkonnale on ka 1988. aastal alustatud Via Baltica projekti arendamine, mis oluliselt mõjutab ligi 50 miljoni elanikuga regiooni tööstuse, turismi ja äritegevuse arengut.
However, big changes in agricultural sector also meant loss of jobs in rural areas and decline in agricultural production.
Suured muudatused põllumajandussektoris on paraku tähendanud ka tööhõive vähenemist maapiirkondades ja põllumajandusliku tootmise langust.
We have lived through big changes in Estonian development.
Suured muutused Eesti arenguloos on jäänud seljataha.
Most Estonian folk songs have been sung by them and so we have to admit that the oral tradition carried on by Estonian women have laid a basis for our national intellectual life.
Suurem jagu eesti rahvalauludest on nende lauldud ja nõnda peame tunnistama, et eesti naiste kantud suuline pärimus on aluse pannud kogu meie rahvuslikule vaimuelule.
The success would be bigger, provided that the entrepreneurs as well as those who design and coordinate research and development activities and innovation policy at the state level, and those making financing decision, were well acquainted with development of those processes worldwide.
Suuremat edu saavutame siis, kui nii ettevõtjad kui ka riiklikul tasandil teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonipoliitika kujundajad, koordineerijad ja rahastusotsuste langetajad on kursis nende protsessidega kogu maailmas.
There was nothing, even not a defeat in a world war that could have endangered the existence of larger peoples.
Suuremate rahvuste olemasolu ei ähvardanud miski, isegi mitte lüüasaamine maailmasõjas.
There was no threat to the existence of bigger nations, but in case of smaller nations, including Estonia, the situation was different.
Suuremate rahvuste olemasolu ei ähvardanud miski, teistsugune oli aga väikerahvaste, sealhulgas eestlaste olukord.
Improving access to education and its quality, an increasing number of young people will be able to improve their way of life by making use of opportunities opened up through globalisation.
Suurendades hariduse kättesaadavust ja selle kvaliteeti saab järjest rohkem noori inimesi võimaluse kasutada globaliseerumisest tulenevaid võimalusi enda elujärje parandamiseks.
As a result, the influence of rural municipalities on planning the development of counties and their role in governing the counties should increase.
Suurendamist vajab ka valdade ning linnade osatähtsus maakonna arengu kavandamisel ja selle juhtimises osalemises.
On a large scale, they have moved quite in the opposite direction."
Suures osas on nad hoopis vastupidisesse suunda liikunud."
The percentage of large enterprises in our small country is less than 0,5 whereas three quarters of enterprises have less than 10 workers.
Suurettevõtteid on meie väikeses riigis vähem kui 0,5 protsenti, kuid kolmveerand ettevõtete üldarvust on vähem kui 10 töötajaga.
In the evening, the Grand Duke and the Grand Duchess will host a dinner in honour of the Estonian President and Mrs Ingrid Rüütel at the Grand Ducal Palace where both Heads of State will deliver speeches.
Suurhertsog ja suurhertsoginna annavad Eesti presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks suurhertsogi palees piduliku õhtusöögi, kus mõlemad riigipead esinevad kõnega.
The Grand Duke also stressed that we should see to it that vital European achievements like the principles of cooperation and equality of Member States were not called into question while building Europe.
Suurhertsog rõhutas ka, et peame olema valvsad, et mitte muuta küsitavaks Euroopa ülesehituses Euroopa olulisi saavutusi nagu koostöö ja liikmesriikide võrdsuse printsiipi.
Also establishing joint ventures in both Estonia and Kazakhstan offers great possibilities.
Suuri võimalusi kätkeb endas samuti ühisettevõtete loomine nii Eestis kui Kasahstanis.
Also establishing joint ventures both in Estonia and Kazakhstan may offer great opportunities.
Suuri võimalusi võib pakkuda ühisettevõtete loomine nii Eestis kui Kasahstanis.
Certain delay in the development of infrastructure and polygons was brought out as the main problem, but nevertheless it was concluded that the preparations for the operational structure prescribed in the development plan have to be carried out according to the given timetable.
Suurima probleemina toodi esile mahajäämust infrastruktuuri ja laskeväljade arendamisel, kuid vaatamata sellele tõdeti, et arengukavas sätestatud operatiivstruktuuri ettevalmistamine tuleb läbi viia ettenähtud tähtaja raames.
Yet, the biggest winners are those who, having put themselves to the test, can make the competition distance.
Suurimad võitjad ongi need, kes end ise proovile pannes võistlusmaa läbinud.
The biggest challenge to our country including our farmers and food industrialists has been our ambition to become a full member of the European Union.
Suurimaks väljakutseks Eesti riigile, sealhulgas meie põllumehele ja toiduainetöösturile, on olnud Euroopa Liidu täisliikmeks pürgimine.
In the most polluted area near Kolviku spit and in the base of rescue forces at Ristna harbour, ornithologist Tiit Randla, Director of the Rescue Board Mati Raidma, Director General of Environmental Inspectorate Ain Purga and Head of Maritime Department of the Board of Border Guard Ervin Piikmann gave explanations about the current situation.
Suurimas reostuspiirkonnas Kolviku nina lähistel ja päästejõudude baasis Ristna sadamas tutvustasid Vabariigi Presidendile olukorda ornitoloog Tiit Randla, Päästeameti peadirektor Mati Raidma, Keskkonnainspektsiooni peadirektor Ain Purga ning Piirivalveameti mereosakonna ülem Ervin Piikmann.
Terrorism is the largest threat to the today' world.
Suurimat ohtu tänasele maailmale kätkeb endas terrorism.
But regrettably, most of the air-pollution is still caused by our big thermal power stations.
Suurimateks õhusaastajateks jäävad paraku endiselt suured soojuselektrijaamad.
It is characteristic of great men and women that what they have done and said is living on and is important also after their death.
Suurmehi- ja naisi iseloomustab ennekõike see, et nende poolt tehtu ja öeldu elab edasi ja omab tähendust ka pärast nende surma.
According to the Grandmaster the computers are capable to maintain a stable level while human brain gets tired, but the computers are not yet better than people, they simply confirm what we already know.
Suurmeistri hinnangul suudavad arvutid säilitada stabiilse taseme, kui inimaju väsib, ent arvutid pole veel siiski inimestest paremad, vaid eelkõige kinnitavad juba olemasolevaid teadmisi.
According to the Grandmaster, Paul Keres as a chess player had very universal style, and therefore it is easy to understand his matches also today.
Suurmeistri sõnul oli Paul Keres väga universaalse stiiliga maletaja, mistõttu on tema partiisid võimalik kergelt mõista ka tänapäeval.
The interests of big powers have put us into situations where we had to choose between bad and worse choices.
Suurriikide huvid seadsid meid sageli halva ja veel halvema valiku ette.
Confrontations between great powers always give rise to concern for they endanger stability and peace in the whole world.
Suurriikide vastasseisud põhjustavad alati muret, sest seavad ohtu stabiilsuse ja rahu kogu maailmas.
Ambassador Aicha El Kabbaj recollected that the history of relations between Morocco and Estonia dated back to the beginning of the 19th century and our good relations over the last years had progressed substantially.
Suursaadik Aicha El Kabbaj meenutas, et Maroko ja Eesti suhted said alguse 19. sajandil ning lisas, et riikidevahelised head suhted on viimastel aastatel jõudsalt edasi arenenud.
The Ambassador gave to the Estonian Head of State an invitation from the President of Vietnam.
Suursaadik andis Eesti riigipeale edasi Vietnami presidendi küllakutse.
Ambassador Andrijaševic contended that Croatia would never forget that Estonia was among the first states to recognize Croatia.
Suursaadik Andrijaševic kinnitas, et Horvaatia ei unusta kunagi, et Eesti oli esimeste riikide seas, kes Horvaatiat tunnustasid.
Ambassador Aptsiauri thanked Estonia for the support of Georgia in developing democratic reforms, restoring territorial unity and preparing accession to the European Union and NATO.
Suursaadik Aptsiauri tänas Eestit toetuse eest Gruusiale demokraatlike reformide arendamisel, territoriaalse terviklikkuse taastamisel ning Euroopa Liidu ja NATO'ga ühinemiseks ettevalmistumisel.
The Ambassador acknowledged Estonian latest progress and developments.
Suursaadik avaldas tunnustust Eesti edusammudele ja viimase aja arengutele.
The Ambassador voiced her conviction that the full membership in the European Union and NATO would enable Estonia to strengthen its institutions, democracy and regained independence.
Suursaadik avaldas veendumust, et täielik osalus Euroopa Liidus ja NATOs võimaldab Eestil kindlustada oma institutsioone, demokraatiat ja taasleitud iseseisvust.
Ambassador Bangoura assured that he would do his best in order to solidify and develop friendship and cooperation between Estonia and Guinea, first and foremost in the fields of economy, culture and trade.
Suursaadik Bangoura kinnitas, et ei hoia kokku jõudu tugevdamaks ja arendamaks Guinea ja Eesti vahelisi sõprus- ja koostöösidemeid, eriti just majanduse, kultuuri ja kaubanduse valdkondades.
Ambassador Bataclan deemed it necessary to promote Estonian-Philippine bilateral relations, notably in the field of trade and tourism.
Suursaadik Bataclan pidas oluliseks Eesti ja Filipiinide kahepoolsete suhete laiendamist, seda eriti kaubavahetuse ja turismi vallas.
Ambassador Beltranena added that Guatemala is proud of its history and it is a developing country, the people of Guatemala are descendants of the ancient Maya civilization famous for its astrologists and mathematicians.
Suursaadik Beltranena lisas, et Guatemala on uhke ajalooga ja arenev riik, mille elanikud on järglased ühele kõige iidsemale tsivilisatsioonile - maiadele, väljapaistvatele astronoomidele ja matemaatikutele.
In the words of Ambassador Bobinger, the EU needed for its further development also the experience of Estonia who within few years since the restoration of its independence had become known as a country which had decreased bureaucracy and was striving for transparency and nearness to its citizens.
Suursaadik Bobinger'i sõnul on Euroopa Liidu edasiseks arenguks olulised Eesti kogemused, kes riikliku iseseisvuse taastamise järel on väheste aastate jooksul omandanud bürokraatia vähendaja ning riigi läbipaistvusele ja kodanikulähedusele pürgija maine.
Ambassador Bousnina acknowledged the progress made by Estonia in all areas thanks to its serious attitude, purposefulness and initiative.
Suursaadik Bousnina tunnustas kordaminekuid, mida Eesti riik on saavutanud kõigis valdkondades tänu tõsisele suhtumisele, sihikindlusele ning algatusvõimele.
In the words of Ambassador Chinwanno, Estonia has gained international attention as the most developed Baltic state having made an impressive progress in the field of policy, economy, and social issues, as well as in security.
Suursaadik Chinwanno sõnul on Eesti saavutanud rahvusvahelise tähelepanu kui kõige enam arenenud riik Balti riikide hulgas, mis on muljetavaldavalt kiiresti edenenud nii poliitilises, majanduslikus, sotsiaalses kui ka julgeoleku valdkonnas.
Ambassador Contreras opined that Estonia and Venezuela could establish mutual contacts, in addition to other areas, in the field of research and technology.
Suursaadik Contreras arvas, et Eesti ja Venetsueela võiks luua omavahelisi kontakte muuhulgas teaduse ja tehnoloogia valdkonnas.
In addition, Ambassador de Bourmont acknowledged Estonia's - being a very small country - efforts to preserve its national identity, language and culture.
Suursaadik de Bourmont tunnustas ühtlasi Eesti kui väikeriigi pingutusi oma identiteedi, keele ja kultuuri säilitamiseks.