natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, we are justified to ask whether the successful Estonia really cares for its citizens.
Seega on õigustatud küsimus, kas siis edukas Eesti riik ei hooli tegelikult oma kodanikest.
Consequently, people will decide those questions through their elected representatives.
Seega otsustab nende üle rahvas oma valitud esindajate kaudu.
Thus, in the near future, the goal of 8,000 - 10,000 kilos per cow is certainly not beyond our reach.
Seega pole sugugi võimatu saavutada lähitulevikus produktiivsuse tasemeks 8000 - 10 000 kg piima lehma kohta aastas.
Hence, it is not correct to make allegations that Arnold Rüütel had rejected to give him clemency.
Seega pole õige väita, nagu oleks Arnold Rüütel keeldunud Johannes Hindile armu andmast.
Thus, after the restoration of independence Estonia faced a difficult task: to integrate the non-indigenous population, quite diversified in origin and relatively little adjusted to Estonian culture, as an natural part of Estonia whereas each of the ethnic groups should maintain its ethnic and cultural identity.
Seega seisis taasiseseisvunud Eesti riigi ees keerukas ülesanne: integreerida päritolult vägagi mitmekesise ja Eesti kultuurkontekstiga suhteliselt vähe kohanenud mittepõlisrahvastik Eesti tervikühiskonna loomulikuks osaks, nii et iga rühm säilitaks ka oma rahvusliku ja kultuuriidentiteedi.
Thus, in the interest of us, our children and all the future generations, we must now and again redefine success and find new ways and means to attain it.
Seega siis tuleb meil ikka ja jälle, iseenda, oma laste ja kõigi järeltulevate põlvede huvides üha uuesti defineerida edu ja leida uusi teid ja võimalusi selle saavutamiseks.
Thus, we are about to enter a new stage both in the development of our society and foreign relations.
Seega siseneme täiesti uude etappi nii oma ühiskonna arengus kui välissuhtlemises.
In brief, the conference serves general interest of all our citizens and delivers common good.
Seega teenib konverents lõppkokkuvõttes kõigi meie riikide elanike üldist huvi ja ühist kasu.
We, the Central and East European countries protecting common democratic values have to upgrade our tactics in combating drug trafficking, illegal immigration, money laundering, corruption and other types of organised crime.
Seega tuleb ka meil, ühiseid demokraatlikke väärtusi kaitsvatel Kesk- ja Ida-Euroopa riikidel, uuendada oma käitumistaktikat uimastikaubanduse, ebaseadusliku migratsiooni, rahapesu, korruptsiooni ja muu organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses.
Thus, today we have to renew our tactics in the struggle against drugs traffic, illegal migration, money laundering, corruption and other organised crimes.
Seega tuleb täna uuendada oma käitumistaktikat uimastikaubanduse, ebaseadusliku migratsiooni, rahapesu, korruptsiooni ja muu organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses.
And so, Estonia's accession to NATO would equal to 45 thousand square kilometres more of stable area on our continent and 1,4 million more people willing to protect this area of peace and stability from the risks of the contemporary world.
Seega tähendaks Eesti lisandumine NATO-le 45 tuhandet ruutkilomeetrit suuremat stabiilsuse piirkonda meie maailmaosas ning 1,4 miljonit inimest tahtega alal hoida seda rahu ja stabiilsuse ala nüüdismaailma riskide eest.
Thus, the children and young people who experience difficulties in acquiring basic education need to be given attention and support by all of us, by our whole society.
Seega vajavad põhihariduse omandamisel raskustesse sattunud lapsed ja noored meie kõigi, kogu ühiskonna tähelepanu ja toetust.
Yet, it deserves stressing that although the Riigikogu, the President of the Republic and the Government have each their own responsibilities they still have a shared sphere of responsibility related to the development of our society.
Seega väärib rõhutamist asjaolu, et ehkki Riigikogul, Vabariigi Presidendil ja valitsusel on igaühel oma pädevus, on neil siiski ka ühine vastutusvaldkond ühiskonnaelu arengus.
Thus the enactment of language criteria in the given election acts could be regarded as inconsistency with articles 25 and 2 paragraph 1 of the United Nations Covenant on Civil and Political Rights.
Seega võib keelenõuete sätestamist käsitada valimisseadustes vastuoluna ÜRO "Kodaniku ja poliitiliste õiguste pakti" artiklitega 25 ja 2 lg 1.
We can say that the Naval base is also our visiting card," President Rüütel said.
Seega võib öelda, et see on ühtlasi meie visiitkaart,'' lausus president Rüütel.
Thus, we could talk about a Treaty of Dublin signed also by the new Member States as full-fledged members.
Seega võiksime rääkida näiteks "Dublini lepingust", mille allakirjutamisel osaleksid täisliikmetena ka uued liikmesriigid.
Thus, we can once again emphasise the importance of human capital.
Seega võime taas rõhutada inimkapitali tähtsust.
Thus we can say that the Pedagogical University bears great responsibility for the future of our people, country and culture," said the Head of State.
Seega võime öelda, et Pedagoogikaülikooli kanda on suur vastutus meie rahva, riigi ja kultuuri tuleviku eest,'' sõnas riigipea.
Thus, it is in our interests to contribute to the strength and unity of the European Union and NATO.
Seega – meie huvides on panustada Euroopa Liidu ja NATO tugevusse ja ühtsusesse.
Thus, considering also the annual decrease of the number of children, the number of skilled craftsmen is constantly diminishing.
Seega, arvestades ka laste arvu vähenemisega aastakäiguti, kahaneb meil pidevalt oskustööliste hulk.
Consequently, there is a third way running between liberty and equality.
Seega, vabaduse ja võrdsuse vahelt läheb läbi kolmas tee.
This is one of the services of the Defence League.
Seegi on Kaitseliidu üks teeneid.
This also has encountered distrust.
Seegi on kohanud umbusku.
We say "measure nine times but cut once".
Seegi peegeldub meie keeles, kus öeldakse "üheksa korda mõõda, üks kord lõika".
Thereat, we are developing not only bilateral relations, but in common interests of the EU and NATO promote also multilateral strategic cooperation.
Seejuures ei arenda me pelgalt kahepoolseid suhteid, vaid Euroopa Liidu ja NATO ühishuvides edendame ka mitmepoolset strateegilist koostööd.
Thereat, implementation of measures targeted to increase birth rate is not enough.
Seejuures ei piisa üksnes abinõudest iibe tõstmiseks.
Thereby we should not forget that our Constitution proceeds from the preservation of the Estonian nation and culture through the ages.
Seejuures ei tohi unustada, et meie põhiseadus lähtub eesti rahvuse ja kultuuri säilimisest läbi aegade.
In doing this, we should not concentrate on a few high-tech products only but take a broader approach to economy.
Seejuures ei tohiks me aga keskenduda üksikutele kõrgtehnoloogilistele toodetele, vaid peaksime vaatama majandust laiemalt.
In this, I will certainly rely on the advice of a wide circle of professional advisers.
Seejuures kavatsen kindlasti toetuda professionaalsete nõuandjate laiale ringile.
It was noted that the interest and support of neighbours would help Ukraine to use better the historical opportunity for implementing difficult but necessary reforms.
Seejuures leiti, et kui Ukraina tunnetab naabrite huvi ja tuge, suudab ta paremini ära kasutada ajaloolise võimaluse raskete, ent vajalike reformide läbiviimiseks.
At the same time they noted that the situation was blurred by a gradual delegation of the Parliament's responsibilities to the Government.
Seejuures märgiti, et olukorda hägustab Riigikogu pädevuse järk-järguline delegeerimine valitsusele.
The Presidents noted on this point that implementation of those projects would benefit not only the Baltic States but also a far bigger region beyond these countries.
Seejuures märkisid presidendid, et nende projektide teostamine pole kasulik üksnes Balti riikidele, vaid palju suuremale regioonile.
Whereas Yugoslavia would be in our zone of influence, at least in case Germany wins the war.
Seejuures oleks Jugoslaavia arvatud meie mõjupiirkonda, seda vähemalt juhul, kui Saksamaa väljub sõjast võitjana.
Thereby we have emphasised that our objective of accession to NATO is not only to consume security but we want to offer partnership in warranting the international security and defending democracy.
Seejuures oleme rõhutanud, et meie eesmärk liitumisel NATO-ga pole taotlus asuda tarbima julgeolekut, vaid pakkuda omapoolset võrdset partnerlust rahvusvahelise julgeoleku tagamisel ning demokraatia kaitsmisel.
And I am sure that in doing this they will be open to all your suggestions as well.
Seejuures ollakse kindlasti avatud ka kõigile teie ettepanekutele.
At the same time, the direct aid and production quota offered to the candidate countries by the EU have become an issue of dispute.
Seejuures on aga kerkinud vaidlusküsimuseks Euroopa Liidu poolt kandidaatriikidele pakutavad otsetoetused ja tootmiskvoodid.
At the same time, just small and medium-sized enterprises play the most important role in the development of our economy.
Seejuures on just väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osa meie majanduse arengus kõige olulisem.
At this point reaching better consensus in drawing up and adopting acts and also all encompassing evaluation of their implementing effects is inevitable.
Seejuures on möödapääsmatu saavutada suurem konsensus seaduste väljatöötamisel ja vastuvõtmisel ning nende rakenduslike mõjude igakülgne hindamine.
While doing all this, it is very important to fight against the corruption.
Seejuures on oluline ka korruptsioonivastane võitlus.
Thereat, mutual understanding and close cooperation between railway administrations of Estonia, Russia and Kazakhstan as well as of other countries, plays an important role, President Rüütel said.
Seejuures on oluline roll Eesti, Venemaa ja Kasahstani ning teiste riikide raudteeadministratsioonide vastastikusel mõistmisel ja tihedal koostööl, ütles president Rüütel.
At that, gunnery-practice ranges and training sites are unavoidable requirements, and local authorities, as well as the state, have to turn their attention to that problem.
Seejuures on polügoonid ja harjutusalad möödapääsmatu eeltingimus, millele peavad kohalikud omavalitsused ja riik samuti tähelepanu pöörama.
Considering this, it is particularly important that we would be able to better care for and preserve for the posterity the heritage accentuating our national distinctiveness.
Seejuures on tähtis, et suudaksime paremini hoida ning tulevaste põlvede tarvis säilitada ja väärtustada pärandit, mis rõhutab rahvuslikult erilist.
And in performing these tasks, all activities ensuring the survival of the Estonian state, language and culture are important.
Seejuures on tähtsad kõik tegevused, mis kindlustavad nii meie riigile kui ka eesti keelele ja kultuurile kestmise.
Whereas the starting point should be the comprehension that the state is obliged to guarantee freedoms and rights for its citizens.
Seejuures peaks lähtekohaks olema arusaam, et riik on kohustatud tagama oma kodanike vabadused ja õigused.
At the same time, we have to reach a new level, as all aspects of our life have become more international.
Seejuures peame tõusma uuele tasandile, sest kõik meie elu aspektid on muutunud rahvusvahelisemaks.
At the same time, they elaborated on the capabilities of local governments and on the use of budgetary funds, which, according to the Head of State, was one of the key issues in the context of Estonia's development and international cooperation.
Seejuures peatuti pikemalt kohalike omavalitsuste võimekusel ja eelarveraha kasutamisel, mis on riigipea hinnangul üks võtmeküsimusi Eesti arengu ja rahvusvahelise koostöö kontekstis.
In this respect, they underscored the utmost importance of steady taxation rates enabling businessmen to reasonably plan and carry out their business.
Seejuures peeti eriti tähtsaks püsivat maksusüsteemi, mis võimaldab ettevõtjatel oma tegevust adekvaatselt planeerida ja ellu viia.
In this process, Estonia does not only seek security for herself, but also wishes to contribute to guaranteeing international security and the defence of democracy.
Seejuures pole Eesti eesmärgiks üksnes oma riigi julgeolek, vaid võrdse partnerluse pakkumine rahvusvahelise julgeoleku tagamisel ning demokraatia kaitsmisel.
It does not matter what is your nationality, and it does not matter whether you are a scientist, a teacher, an athlete, a doctor or a soldier.
Seejuures pole oluline ei rahvus ega ka see, kas ollakse teadlane, õpetaja, põllumees, sportlane, arst või sõjaväelane.
Besides, they also spoke in favour of restoring the fund for the support of counties, and of allocating resources for this purpose already by this year's supplementary budget, but equally by the next year's budget.
Seejuures pooldati ka maakondliku toetusfondi taastamist ning vahendite eraldamist sinna juba tänavusest lisaeelarvest, aga ka tuleva aasta riigieelarvest.
We could be successful, if we looked for and relied upon what we have in common with other nations and respected also their history.
Seejuures saame olla edukad siis, kui leiame ühisosa teiste rahvastega ja austame ka nende ajalugu.
In the words of President Rüütel, Estonia wishes to remain itself and talk truthfully about the past and the present.
Seejuures soovib Eesti president Rüütli sõnul jääda iseendaks ning rääkida minevikust ja olevikust tõeselt.
Thereby I would like to point out some aspects I have already mentioned in my speech at Nobel Institute in Oslo on April 10th.
Seejuures tahaksin alustuseks esile tuua aspekte, millel peatusin juba 10. aprillil Oslos Nobeli Instituudis peetud kõnes.
Thereby historians refer to the fact that several original sources of the era are more freely accessible now and confirm Stalin's plans to "outwit" Hitler and go to war.
Seejuures toetuvad ajaloolased ka asjaolule, et mõnedki algallikad, mis selle ajalooperioodi kohta nüüd üha vabamalt on kättesaadavad, kinnitavad Stalini plaane Hitleri "ülekavaldamiseks" ja ise sõja alustamiseks.
And in addition, we rely on the knowledge that, as a source of a nation's vitality, its cultural heritage and cultivated spirit are probably more important than its size.
Seejuures tugineme teadmisele, et riigi elujõu allikaks on rahvaarvust vahest enamgi kultuuripärand ja vaimuharidus.
At the same time we need to take into account the needs of the consumer and common interests with neighbouring regions and also monitor the fulfilment of the functions of the state.
Seejuures tuleb arvestada tarbija vajadusi ja ühiseid huvisid naaberregioonidega ning jälgida ka riigi funktsioonide täitmist.
Whereas we must not forget that seeking and taking new chances, to a successful businessman, is a continuous process rather than a one-off event.
Seejuures tuleb arvestada, et eduka ettevõtja jaoks on uute võimaluste otsimine ja rakendamine pidev protsess, mitte ühekordne üritus.
While doing this, the Prime Minister, as the key problem, brought up the Estonian capability to draw up suitable projects and to co-finance them.
Seejuures tõi peaminister põhiprobleemina esile Eesti-poolse suutlikkuse nii projektide koostamisel kui kaasfinantseerimisel.
In his address, he highlighted the opportunities of self-realization and diversification of out-of-class activities offered the children by facilities like these.
Seejuures tõstis ta esile neid võimalusi, mida niisugune rajatis pakub lastele eneseteostuseks ja klassivälise tegevuse mitmekesistamiseks.
While doing so he appreciatively acknowledged the joint efforts undertaken in border control targeted at barring from organized crime, terrorism, smuggling, drug trafficking and body trade.
Seejuures tõstis ta tunnustavalt esile piirikontrolli alal tehtavaid ühiseid jõupingutusi, mille eesmärgiks on tõkestada organiseeritud kuritegevust, terrorismi, salakaubandust, narkootikumide liikumist ja inimestega kaubitsemist.
Moreover, attention should be paid to the fact that over 80% of the sales in cooperative trade are made outside the capital.
Seejuures väärib tähelepanu tõsiasi, et üle 80 protsendi ühistulise kaubanduse käibest teenitakse väljaspool pealinna.
But, thereafter, I would also address issues connected with NATO and contemporary security risks.
Seejärel aga peatuksin ka NATOga ja kaasaja julgeolekuriskidega seotud küsimustel.
When the decision has been taken, it is necessary to carry it into effect without any further delay," president Rüütel said.
Seejärel aga, kui otsus on juba sündinud, tuleb see ka kiiresti ellu viia,'' sõnas president Rüütel.
Following the signing of the Book of Condolences, in the State Council Hall, the President of the Republic, the Chairman of the Riigikogu, and the Prime Minister signed the obituary that had been written jointly on the occasion of the death of Lennart Meri.
Seejärel allkirjastasid Vabariigi President Riigikogu esimees ja peaminister Riiginõukogu saalis ühise järelehüüde Lennart Meri surma puhul.
Subsequently, the Prime Minister briefed the Head of State on the developments in the process of European integration and on the bills being prepared by the Government.
Seejärel andis peaminister riigipeale lühiülevaate eurointegratsiooniprotsessi arengust ning valitsuses ettevalmistatavatest seaduseelnõudest.
Colonel Aare Evisalu, Chief of Staff of the Board of Border Guard gave an overview of the EU Integrated Border Management system, organisation of the Schengen external border control, and the state of affairs concerning Estonia's accession to the Schengen legal space.
Seejärel andis Piirivalveameti staabiülem kolonel Aare Evisalu Vabariigi Presidendile ülevaate Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse süsteemist, Schengeni välispiiride valve korraldusest ning Eesti Schengeni õigusruumiga ühinemise seisust.
Thereafter, the President of the Republic at the monument gave the starting signal for the Battle of Paju Anniversary Race.
Seejärel andis Vabariigi President stardi monumendi juurest alanud Paju lahingu aastapäeva jooksule.
After that the chairman of Tähtvere local government council handed over to President Rüütel the certificate and the badge of honorary citizen.
Seejärel andis vallavolikogu esimees president Rüütlile üle aukodaniku märgi ja tunnistuse.
Thereafter, the two Presidents held a joint press conference.
Seejärel andsid presidendid ühise pressikonverentsi.
Following that, Toomas Hendrik Ilves who was elected the President of the Republic of Estonia on September 23 will give the oath of office and will also deliver a speech.
Seejärel annab 23. septembril Eesti Vabariigi presidendiks valitud Toomas Hendrik Ilves ametivande ning esineb samuti kõnega.
Thereafter, the Chairman of the Estonian Committee, Jaan Vilval, will host a dinner in honour of the Head of State.
Seejärel annab Eesti Komitee esimees Jaan Vilval riigipea auks õhtusöögi.
Thereafter, Mayor of Tartu Andrus Ansip in the same place will give a short overview of the events that took place 84 years ago.
Seejärel annab sealsamas lühikese ülevaate 84. aasta tagustest sündmustest Tartu linnapea Andrus Ansip.
After that the presidents will give a joint press conference.
Seejärel annavad presidendid ühise pressikonverentsi.
Thereafter, the National Defence Council on the basis of a presentation by National Security Police Commissioner Jüri Pihl discussed the state's readiness to cope with the possible threat of terrorism.
Seejärel arutas riigikaitse nõukogu kaitsepolitsei peadirektori Jüri Pihli ettekande põhjal riigi valmisolekut tulla toime võimaliku terrorismiohuga.
Following that, the Head of Estonian State laid a wreath at the memorial on the Square of Heroes.
Seejärel asetas Eesti riigipea pärja Kangelaste väljaku memoriaali juurde.
The Heads of State of Estonia and Malta met at the Presidential Palace at Valletta.
Seejärel asetas President Rüütel pärja sõjas hukkunute mälestusmärgile Florianas.
Thereafter, the President of the Republic in Astana laid flowers at the foot of the Monument to Fatherland Defenders and planted a spruce at the Alley of the Heads of State.
Seejärel asetas Vabariigi President Astanas lilled Isamaa kaitsjate mälestussamba jalamile ning istutas kuusepuu Riigipeade alleele.
Thereafter, the President will open a seminar on the European Union at Emajõe Trade Centre.
Seejärel avab president Euroopa Liidu teemalise seminari Emajõe ärikeskuses.
Thereafter, President Rüütel will open the Estonian Honorary Consulate in Odense, the consular district of which covers the Island of Fyn and South Jutland.
Seejärel avab president Rüütel Eesti Vabariigi aukonsulaadi Odenses, tegevuspiirkonnaga Fyni saarel ja Lõuna-Jüütimaal.
Afterwards President Rüütel will open the Estonia-China Business Seminar at the New Jin Jiang Hotel.
Seejärel avab president Rüütel Eesti-Hiina äriseminari New Jin Jiang hotellis.
Thereafter, President Rüütel will open a seminar on European Union.
Seejärel avab president Rüütel Euroopa Liidu teemalise seminari.
Thereafter, President Rüütel is going to open an Estonian business seminar organised in collaboration with Enterprise Estonia.
Seejärel avab president Rüütel koostöös Ettevõtluse Arendamise Sihtasutusega korraldatava Eesti äriseminari.
Thereafter, the Estonian Head of State at the Danish Chamber of Commerce and Industry opened a business seminar, which dealt with experience gained in the hitherto economic cooperation between the two countries, differences in their commercial codes and prospects for cooperation between universities and business.
Seejärel avas Eesti riigipea Taani Kaubandus-Tööstuskojas äriseminari, millel käsitleti kogemusi kahe riigi senistest majandussuhetest, erinevusi äriseadustikes ning koostöövõimalusi ülikoolide ja ettevõtete vahel.
Thereafter, President Rüütel in the same city opened an Estonian Honorary Consulate.
Seejärel avas president Rüütel sealsamas Eesti Vabariigi aukonsulaadi.
Thereafter, the President of the Republic opened a business seminar.
Seejärel avas Vabariigi President Leedu-Eesti äriseminari.
After that, the President of the Republic opened the new building of the Estonian Embassy in Ankara.
Seejärel avas Vabariigi President uue Eesti saatkonnahoone Ankaras.
Thereafter, the Estonian Head of State will deliver a speech at the general debate of UN General Assembly.
Seejärel esineb Eesti riigipea kõnega ÜRO Peaassamblee peadebatil.
Thereafter, President Rüütel will deliver an address at the opening ceremony of ESTO 2004 and lay flowers at the Freedom Monument.
Seejärel esineb president Rüütel tervituskõnega ESTO 2004 avatseremoonial Riia Kongresside Majas ning asetab ka lilled Vabaduse monumendile.
Thereafter, Otto von Habsburg meeting with Members of the Estonian Academy of Sciences at Kadriorg, will give a speech on the developments in the European Union.
Seejärel esineb von Habsburg Kadriorus Teaduste Akadeemia akadeemikutele ettekandega Euroopa Liidu arengu teemadel.
After that the two heads of state made a lengthy statement to the press.
Seejärel esinesid kaks riigipead ka pikema avaldusega pressile.
After that, the presidents of Turkey and Estonia made a statement to the press.
Seejärel esinesid Türgi ja Eesti president avaldusega pressile.
Thereafter, the President of the Republic on the occasion of Estonia's accession to the European Union planted three oak trees: at the Kreutzwald Upper Secondary School of Võru, at a kindergarten under construction in the settlement of Lasva and at Helju and Mati Melts' farmyard in the Tammeveski Hamlet of the Lasva Rural Municipality.
Seejärel istutas Vabariigi President Euroopa Liiduga ühinemise tähistamiseks kolm tamme: Võru Kreutzwaldi Gümnaasiumi juurde, Lasva asulasse rajatava lasteaia juurde ning Lasva valla Tammeveski külla Helju ja Mati Meltsi talu õuele.
Thereafter, the President of the Republic and Prime Minister Juhan Parts planted an oak tree in front of the church.
Seejärel istutasid Vabariigi President ja peaminister Juhan Parts kiriku ette tammepuu.
Afterwards, the heads of Estonian and Polish state will plant an oak tree in the park of Kuressaare Castle.
Seejärel istutavad Eesti ja Poola riigipea Kuressaare lossipargis tammepuu.
Then a foreign power brutally deprived us of our independence for fifty years and we were able to restore it only in the last decade of the century.
Seejärel kaotasime omariikluse võõrvõimu vägivaldse jõu survel viiekümneks aastaks ja suutsime selle sajandi viimasel kümnendil uuesti taastada.