natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Republic noted that the relations between Estonia and El Salvador are good, but rather modest and that Estonia is interested in strengthening political, economic and cultural ties with El Salvador.
Vabariigi President leidis, et Eesti ja El Salvadori suhted on head, kuid tagasihoidlikud ning Eesti on huvitatud nii poliitiliste, majanduslike kui ka kultuurisidemete tugevdamisest.
The President of the Republic concluded that the good bilateral relations between Estonia and New Zealand in the field of politics, but also economic and cultural relations had to be developed further.
Vabariigi President leidis, et Eesti ja Uus-Meremaa head kahepoolsed poliitilised suhted, samuti majandus- ja kultuurisidemed vajavad kindlasti edasiarendamist.
The President of the Republic suggested that the mother's role should be valued more than so far.
Vabariigi President leidis, et emarolli tuleks senisest rohkem väärtustada.
The Estonian President found that since, in Estonia, it was possible to learn several professions in English, Mongolian youth could be interested in opportunities to study at Estonian universities.
Vabariigi President leidis, et kuna Eestis saab õppida mitmeid erialasid inglise keeles võiksid Mongoolia noored olla huvitatud võimalusest õppida Eesti ülikoolides.
The President of Estonia found that economic relations between the two countries, despite the long geographical distance, had good prospects but for that purpose the contractual basis between our countries was to be strengthened first.
Vabariigi President leidis, et majanduslikke suhteid on vaatamata kahe riigi kaugusele reaalne arendada, kuid selleks on enne vaja laiendada riikidevahelist lepingulist baasi.
The President of the Republic held that both Estonia and Indonesia were interested in promoting bilateral trade, which required, among other things, that a contractual basis be worked out, and which would be advanced by mutual exchange of business delegations.
Vabariigi President leidis, et nii Eesti kui Indoneesia võiksid olla huvitatud vastastikuse kaubavahetuse arendamisest, mille üheks eelduseks on lepingulise baasi väljatöötamine ja millele aitaks kaasa vastastikuste äridelegatsioonide vahetamine.
The President of the Republic opined that the development of Sirgala maneuver area in collaboration with the Eesti Põlevkivi and the County Government had definitely good prospects and was advantageous to the county as well.
Vabariigi President leidis, et Sirgala harjutusvälja arendamine koostöös Eesti Põlevkivi ja Ida-Viru maavalitsusega on kindlasti perspektiivikas ning kasulik ka maakonnale.
The President of the Republic noted that the factory UVZ&AVR was a very good example of Estonian-Russian cooperation and praised the AS Silbet for its environment-friendly manufacturing process.
Vabariigi President leidis, et UVZ&AVR tehas on väga hea näide Eesti ja Venemaa koostööst ning kiitis AS Silbeti tootmisprotsessi keskkonnasõbralikkust.
The President of the Republic noted that in order to broaden knowledge about each other and deepen contacts, it is certainly necessary to liven up the Estonian-Korean relations, including political, trade as well as cultural ties.
Vabariigi President leidis, et vastastikuste teadmiste avardamise ja kontaktide süvendamise huvides on kindlasti vajalik Eesti ja Korea suhteid aktiviseerida, sealhulgas nii poliitilisi, kaubandus- kui ka kultuurisidemeid.
The President of the Republic observed that, if proficient arguments would have been presented in time consensus on this issue could have been reached.
Vabariigi President leidis, et õigeaegselt ning asjatundlikult esitatud argumentide esitamise korral oleks võinud selles küsimuses saavutada konsensusliku seisukoha.
The President of the Republic Lennart Meri on October 8, 2001, at the Riigikogu
Vabariigi President Lennart Meri Riigikogus 8. oktoobril 2001
President of the Republic REMARKS at the Flag-raising Ceremony to Mark the Accession to NATO in front of Kadriorg Palace
Vabariigi President lipuheiskamise tseremoonial NATO-ga liitumise tähistamiseks Kadrioru lossi ees
President of the Republic REMARKS at the Flag-raising Ceremony to Mark in front of Kadriorg Palace on 1 May 2004
Vabariigi President Lipuheiskamise tseremoonial seoses Eesti ühinemisega Euroopa Liiduga Kadrioru lossi ees 1. mail 2004
The President of the Republic added that the Hanseatic League was closely connected also with the Baltic Sea.
Vabariigi President lisas, et Hansa-aeg oli tihedalt seotud ka Läänemerega.
The President of the Republic added that also existence of up-to-date connecting roads and mutual investments would promote interregional contacts on the North-South Axis.
Vabariigi President lisas, et ka kaasaegsete ühendusteede olemasolu ja vastastikused investeeringud tihendaks regioonidevahelist suhtlemist põhja-lõuna teljel.
The President of the Republic added that if we manage to realise the transition in that way, we would be much stronger as a society and able to develop faster.
Vabariigi President lisas, et kui suudame ülemineku sellisel kujul realiseerida oleme ühiskonnana tugevamad ja suudame kiiremini areneda.
The President of the Republic added that, together with other European countries, Estonia, too, decisively supported Moldova in its pursuit of entering the European political, economic and defence integration, and tried to contribute to that by developing fruitful bilateral relations.
Vabariigi President lisas, et samuti toetab Eesti koos teiste Euroopa riikidega kindlalt Moldovat tema eesmärkides Euroopa poliitilisse, majanduslikku ja kaitsealasesse integratsiooni lülitumisel ning püüab sellele kaasa aidata viljakate kahepoolsete suhete arendamisega.
The President of the Republic added that he is always pleased to visit Jõgevamaa and is pleasantly surprised by the enthusiasm of the people of Jõgevamaa, the abundance of their ideas and their wish to find new possibilities for advancing the local life.
Vabariigi President lisas, et tal on alati olnud hea meel Jõgevamaal käia ning teda on meeldivalt üllatanud sealsete inimeste entusiasm, uute mõtete rohkus ja soov otsida võimalusi külaelu edasiarendamiseks.
The President of the Republic added that the shortage of labour did not need to be an obstacle for knowledge-intensive production, which certainly takes one of the first places among the possibilities enabling to achieve sustainable development both for Võrumaa and the entire Estonia.
Vabariigi President lisas, et tööjõu nappus ei tarvitse olla takistuseks teadmistemahukale tootmisele, mis on kindlasti üks olulisi võimalusi nii terve Eesti kui Võrumaa jätkusuutliku arengu saavutamiseks.
The President of the Republic promised to discuss with the Prime Minister whether it is possible to find additional resources for this.
Vabariigi President lubas peaministriga arutada, kas selleks on võimalik leida täiendavaid vahendeid.
The President of the Republic promised to discuss this issue with the other Baltic Heads of State.
Vabariigi President lubas seda küsimust ka teiste Balti riikide riigipeadega arutada.
The President of the Republic at the Luxembourgian-Estonian Business Forum on 6 May 2003
Vabariigi President Luksemburgi-Eesti äriseminaril 6. mail 2003
The President of the Republic to vote on June 9
Vabariigi President läheb hääletama 9. juunil
The President of the Republic to make a state visit to Iceland
Vabariigi President läheb riigivisiidile Islandile
The President of the Republic to make a state visit to Cyprus
Vabariigi President läheb riigivisiidile Küprosele
The President of the Republic of Estonia will make a state visit to the Kingdom of Norway
Vabariigi President läheb riigivisiidile Norra Kuningriiki
The President of the Republic to make a state visit to Romania
Vabariigi President läheb riigivisiidile Rumeeniasse
The President of the Republic to make a working visit to France
Vabariigi President läheb töövisiidile Prantsusmaale
Thereafter, the President of the Republic lit torches with Victory and Midsummer Eve's Fire, which high-ranking officers brought to all counties across Estonia.
Vabariigi President läitis seejärel võidu- ja jaanitule tõrvikud, mille kõrgemad ohvitserid viisid üle Eesti kõigisse maakondadesse.
The President of the Republic Baltic Development Forum Riga Summit, 6 October 2003
Vabariigi President Läänemere Arengufoorumi tippkohtumisel Riias 6. oktoobril 2003
The President of the Republic At the Forum of the Heads of State of the Baltic- Black Sea and Caspian Area Kiev, December 2, 2005
Vabariigi President Läänemere, Musta mere ja Kaspia mere piirkonna riigipeade foorumil 2. detsembril 2005 Kiievis
The President of the Republic to complete his state visit to the Republic of Malta
Vabariigi President lõpetab riigivisiidi Malta Vabariiki
The President of the Republic will end his tour of Jõgeva County today and spend the next day in Tartu.
Vabariigi President lõpetab ringsõidu Jõgevamaal täna ja homme on president Tartus.
The President of the Republic will complete his visit to Estonia's eastern border at Luhamaa, at the construction site of the new border station built with the support of Phare funds.
Vabariigi President lõpetab visiidi Eesti idapiirile Luhamaal, kus tutvub Phare vahendite toel rajatava uue kordoni ehitusega.
The President of the Republic will complete his visit to Estonia’s eastern border at Luhamaa, at the construction site of the new border station built with the support of Phare funds.
Vabariigi President lõpetab visiidi Eesti idapiirile Luhamaal, kus tutvub Phare vahendite toel rajatava uue kordoni ehitusega.
The President of the Republic concluded his official visit to Denmark with a call at the Lindø Shipyard belonging to the AP Moeller-Maersk Group, which thanks to its investment in the Loksa Shipyard and the engineering company Balti ES is the biggest Danish investor in Estonia.
Vabariigi President lõpetas ametliku visiidi Taanis külaskäiguga A.P. Møller-Maersk kontserni kuuluvasse Lindø laevaehitustehasesse, mis tänu oma kapitalipaigutustele Loksa Laevatehases ja masinaehitusettevõttes Balti ES on suurim Taani investor Eestis.
The President of the Republic concluded the inspection of the border
Vabariigi President lõpetas piiri ülevaatuse
The President of the Republic finished his state visit to Cyprus
Vabariigi President lõpetas riigivisiidi Küprosele
The President of the Republic completed the state visit to the Republic of Turkey
Vabariigi President lõpetas riigivisiidi Türgi Vabariiki
The President of the Republic ended his visit to Ida-Virumaa
Vabariigi President lõpetas ringsõidu Ida-Virumaal
The President of the Republic completed his tour of South East Estonia
Vabariigi President lõpetas ringsõidu Kagu-Eestis
The President of the Republic completed his tour of Lääne-Virumaa
Vabariigi President lõpetas ringsõidu Lääne-Virumaal
The President of the Republic completed his tour of the County of Tartu
Vabariigi President lõpetas ringsõidu Tartumaal
The President of the Republic completed his tour of Viljandimaa
Vabariigi President lõpetas ringsõidu Viljandimaal
The President of the Republic ended his tour of the County of Võru
Vabariigi President lõpetas ringsõidu Võrumaal
The President of the Republic concluded his visit to Armenia
Vabariigi President lõpetas visiidi Armeeniasse
The President of the Republic ended his visit to Hiiumaa
Vabariigi President lõpetas visiidi Hiiumaale
The President of the Republic completed his visit in Pärnu County with a press conference for journalists.
Vabariigi President lõpetas visiidi Pärnumaale ajakirjanikele antud pressikonverentsiga.
Ending the Victory Day's speech, the President of the Republic urged to offer the peace fire, which gives warmth and unites people, to one's friends, and lit Victory and Mid-Summer Eve's torches, which the officers took to all counties over Estonia.
Vabariigi President lõpetas võidupüha kõne üleskutsega pakkuda oma sõpradele rahutule ühendavat soojust ning läitis seejärel võidu- ja jaanitule tõrvikud, mille ohvitserid viisid üle Eesti kõigisse maakondadesse.
Address by the President of the Republic at World Economic Forum in Salzburg on September 16, 2002
Vabariigi President Maailma Majandusfoorumil 16. septembril 2002 Salzburgis
The President of the Republic at the closing ceremony of the competition ''The Farmer of the Year 2002'' on November 5, 2002
Vabariigi President Maalehe konkursi "Aasta Põllumees 2002" lõpetamisel 5. novembril 2002
Address by the President of the Republic at the opening of Maamess 2004 at the Fairs Centre of AS Tartu Näitused on 15 April 2004
Vabariigi President Maamessi 2004 avamisel AS Tartu Näitused messikeskuses 15. aprillil 2004
The President of the Republic at the ceremony "Estonia Thanks" presenting Baron Volker von Buxhoeveden with the V Class Order of the Cross of Terra Mariana on June 20, 2002, at Kadriorg
Vabariigi President Maarjamaa Risti V klassi ordeni üleandmisel parun Volker von Buxhoevedenile tseremoonial "Eesti tänab" 20. juunil 2002 Kadriorus
Address by the President of the Republic of Estonia at the Maltese-Estonian Business Seminar, on 2 October 2003
Vabariigi President Malta-Eesti äriseminaril 2. oktoobril 2003
The President of the Republic spoke highly of his last autumn's state visit to Hungary, during which he had had an opportunity to familiarize himself with the country's nature, culture, industries and agriculture.
Vabariigi President meenutas hea sõnaga möödunud sügisel toimunud riigivisiiti Ungarisse, kus tal oli võimalus tutvuda sealse looduse, kultuuri, tööstuse ja põllumajandusega.
In addition, the President of the Republic at the meeting recollected the events having taken place 50 years ago, when the German people had stood up against injustice.
Vabariigi President meenutas kohtumisel 50. aastat tagasi toimunud sündmusi, kui Saksamaa rahvas astus üles ülekohtu vastu.
The President of the Republic in his speech recalled how he after the restoration of Estonia's independence had met Paul Vesterstein at the UN General Assembly.
Vabariigi President meenutas oma kõnes kohtumist Paul Vestersteiniga pärast Eesti iseseisvuse taastamist ÜRO peaassambleel.
In his greeting address, President Rüütel recalled long standing seafaring traditions of the islanders and also century's long experience of building ports.
Vabariigi President meenutas oma tervituskõnes saarlaste pikaaegseid meresõidutraditsioone ja sellega seonduvaid sajanditepikkuseid sadamaehituse kogemusi.
The President of the Republic reminisced that in eight months Estonian athletes had won 83 medals at World and European Championships, Universiades, which can be taken as Olympic Games of Students, and at Youth Olympic Days.
Vabariigi President meenutas, et kaheksa kuuga on Eesti atleedid võitnud Maailma- ja Euroopa meistrivõistlustelt, Universiaadilt, mis on sisult üliõpilaste olümpiamängud ja Noorte Olümpiamängudelt - Olümpiapäevadelt 83 medalit.
The President of the Republic recalled that the Nazis had executed the Jews who had stayed in Estonia; those victims had been people who were residents and citizens of independent Estonian Republic where the rights of ethnic minorities were respected.
Vabariigi President meenutas, et natsid hukkasid Eestisse jäänud juudid, kes olid vähemusrahvuste õigusi austava Eesti Vabariigi kodanikud ja elanikud.
The President of the Republic established an academic council
Vabariigi President moodustas akadeemilise nõukogu
The President of the Republic formed a roundtable
Vabariigi President moodustas ümarlaua
The President of the Republic formed the roundtable and endorsed its rules of procedure by his executive order of June 05.
Vabariigi President moodustas ümarlaua ja kinnitas selle töökorra oma 5. juuni käskkirjaga.
The President of the Republic amended his resolution on conferring state decorations
Vabariigi President muutis riiklike autasude andmise otsust
The President of the Republic amended the decision on conferring state decorations
Vabariigi President muutis riiklike autasude andmise otsust
The President of the Republic altered his resolution on awarding decorations
Vabariigi President muutis teenetemärkide andmise otsust
President of the Republic at the awarding of the memorial medal "10 years of the restored defence forces" October 31, 2001 Tallinn Town Hall
Vabariigi President mälestusmedali "10 aastat taastatud kaitseväge" üleandmisel 31. oktoobril 2001 Tallinna Raekojas
The President of the Republic also noted that less than 20 years ago, according to the official history, which was forced upon more than a hundred nations, those events had never happened.
Vabariigi President märkis ka, et veel vähem kui 20 aastat tagasi ei eksisteerinud neid sündmusi enam kui sajale rahvale pealesurutud ametlikus ajalookäsitluses.
In his speech, President Rüütel noted that the development of the Baltic Sea region had been remarkably quick in recent years and the forecast for the next few years was optimistic.
Vabariigi President märkis oma kõnes, et Läänemere piirkonna areng on olnud viimastel aastatel märkimisväärselt kiire ja ka prognoosid lähiaastateks on optimistlikud.
The President of the Republic in his resolution noted that he considered it necessary that the Act passed by the Riigikogu on May 12 had to be deliberated further, and had to be brought into conformity with the Constitution of the Republic of Estonia.
Vabariigi President märkis oma otsuses, et peab vajalikuks 12. mail vastu võetud seadust Riigikogus uuesti arutada ja otsustada ning viia see kooskõlla Eesti Vabariigi põhiseadusega.
The President of the Republic marks in his resolution that he considers it necessary that the Act passed by the Riigikogu on May 12 has to be deliberated once again and has to be brought into conformity with the Constitution of the Republic of Estonia.
Vabariigi President märkis oma otsuses, et peab vajalikuks 12. mail vastu võetud seadust Riigikogus uuesti arutada ja otsustada ning viia see kooskõlla Eesti Vabariigi põhiseadusega.
The President of the Republic noted that it is necessary to consider also individual people and to avoid inflexible solutions.
Vabariigi President märkis seejuures, et ennekõike tuleb lähtuda inimestest ja vältida lahenduste jäikust.
The President of the Republic noted that it is necessary to consider the needs of individual people and to avoid rigid solutions.
Vabariigi President märkis seejuures, et ennekõike tuleb lähtuda inimestest ja vältida lahenduste jäikust.
The President of the Republic pointed out the necessity of devloping trade with Russia, but also with China, Japan and Kazakhstan and other countries.
Vabariigi President märkis ära vajaduse arendada kaubavahetust Venemaaga, aga ka Hiina, Jaapani, Kasahstani ja teiste riikidega.
The President of the Republic noted that researchers researching history and assessing sources faced complicated problems.
Vabariigi President märkis, et ajaloo uurimisel ja allikate hindamisel seisab uurija vastakuti keerukate probleemidega.
The President of the Republic said that the awards recipients had helped to keep alive the construction of legal continuity and at the same time had filled it with organisational content.
Vabariigi President märkis, et autasustatud inimesed aitasid elujõus hoida õigusliku järjepidevuse konstruktsiooni ja samas täita seda organisatsioonilise sisuga.
The President of the Republic noted, that Estonia does not want any confrontation, neither here in the Baltic Sea region nor anywhere else.
Vabariigi President märkis, et Eesti ei taha vastasseisu ei siin Läänemere ääres ega kaugemal.
The President of the Republic noted that Estonia and Iran while cherishing common human values worked together in order to ensure in the globalizing world peace, prosperity and sustainable development.
Vabariigi President märkis, et Eesti ja Iraan teevad ühiseid inimlikke väärtusi aus hoides koostööd rahu, heaolu ning säästva arengu tagamiseks globaliseeruvas maailmas.
The President of the Republic noted that the Estonian-Polish relations were characterized by regular and content-rich dialogue.
Vabariigi President märkis, et Eesti ja Poola suhteid iseloomustab korrapärane ja sisukas poliitiline dialoog.
The President of the Republic noted that the Estonian-Finnish relations have traditionally been intensive and close, and that it is important to continue our successful cooperation both in bilateral as well as in multilateral relations.
Vabariigi President märkis, et Eesti ja Soome suhted on traditsiooniliselt intensiivsed ja tihedad ning on väga oluline jätkata edukalt kulgevat koostööd nii kahepoolsetes kui ka mitmepoolsetes suhetes.
The President of the Republic admitted that the relations between Estonia and Denmark were very good - close and trust-based Estonian-Danish relationships, which involve all fields, are sustained from numerous historic, cultural and political common features as well as economic interests.
Vabariigi President märkis, et Eesti ja Taani vahelised suhted on väga head - kõiki valdkondi hõlmav tihe ja usaldusele toetuv suhetepõiming Eesti ja Taani vahel rajaneb arvukatel ajaloolistel, kultuurilistel ja poliitilistel ühisjoontel ning majanduslikel huvidel.
The President of the Republic noted that it was impossible to build up Estonian economy on the import of foreign workers; first of all we have to focus on enhancement of employment and improvement of technology, and training of necessary specialists.
Vabariigi President märkis, et Eesti majandust ei saa üles ehitada võõrtööjõu sissetoomisele, vaid keskenduda tuleb eelkõige tööhõive suurendamisele ja tehnoloogia täiustamisele ja vajalike spetsialistide koolitamisele.
The President of the Republic noted that the Estonian economy could not be built up on the import of foreign labour; it is necessary to focus on the enhancement of employment opportunities and modernisation of technology.
Vabariigi President märkis, et Eesti majandust ei saa üles ehitada võõrtööjõu sissetoomisele, vaid keskenduda tuleb eelkõige tööhõive suurendamisele ja tehnoloogia täiustamisele.
The President of the Republic noted that Estonia, being a member state of the European Union, considered it important to develop smooth relations with Sri Lanka.
Vabariigi President märkis, et Eestile kui Euroopa Liidu liikmesriigile on väga oluline arendada ladusaid suhteid Sri Lankaga.
The President of the Republic noted that in recent years big changes had taken place in Estonia.
Vabariigi President märkis, et Eestis on viimastel aastatel aset leidnud suured muutused.
The President of the Republic noted, that the judicial reform had a central role among the reforms initiated to secure our independence.
Vabariigi President märkis, et kohtureformil oli keskne koht iseseisvuse taastamist kindlustavate reformide hulgas.
The President of the Republic said that Europe, pursuing the Lisbon strategy, is moving towards a knowledge-based society, also Estonia, being a part of Europe, has to do the same.
Vabariigi President märkis, et kui Euroopa suundub sel kümnendil vastavalt Lissaboni strateegiale teadmistepõhise ühiskonna poole, siis ei ole ka Eestil Euroopa osana teist teed.
The President of the Republic noted that as both Estonia and Guatemala are countries with rapidly developing economy, both sides are certainly interested in advancement of mutual trade relations.
Vabariigi President märkis, et kuna Eesti ja Guatemala on kiiresti arenevate majandustega riigid, on kindlasti mõlemad pooled huvitatud vastastikusest kaubavahetuse arendamisest.
The President of the Republic noted that, too frequently, we prefer foreign products to the domestic ones, and drew the Defence Minister`s attention to the need to order equipment for the Defence Forces from local manufacturers.
Vabariigi President märkis, et liiga sageli eelistame välismaist toodangut kodumaisele ja juhtis kaitseministri tähelepanu vajadusele kaaluda kaitseväe varustuse tellimist kodumaistelt tootjatelt.
The President of the Republic noted that we showed our mentality and attitude mainly on festive occasions and that would hardly advance life in Estonia.
Vabariigi President märkis, et me ilmutame oma meelsust enamasti pidupäevadel, mis aga vaevalt Eesti elu edendab.