natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a meeting with leaders of local governments of the county, the need to promote local enterprise was broached.
Kohtumisel Jõgevamaa omavalitsusjuhtidega võeti jutuks kohaliku ettevõtluse soodustamise vajalikkus.
The participants reached a comclusion that the accession had no alternative and there was no reason to think that a delay could improve Estonia’s position.
Kohtumisel jõuti lõppotsusele, et Euroopa Liiduga ühinemisele ei ole alternatiivi ning ei ole põhjust arvata, et ühinemisega viivitamine võiks Eesti positsiooni parandada.
The attendees of the meeting came to the conclusion that the state should pay to the health of the people of Estonia more attention than so far, and that an environment favouring healthy attitudes should be created in Estonia.
Kohtumisel jõuti otsusele, et Eesti rahva tervisele tuleks senisest rohkem riiklikul tasemel tähelepanu pöörata ning kujundada tervislikke eluhoiakuid soosiv keskkond.
During the meeting, primarily the topics related to the EU were in the focus of discussion.
Kohtumisel keskenduti eelkõige Euroopa Liidu temaatikale.
The meeting primarily focused on the issues of infrastructure and energy.
Kohtumisel keskenduti eeskätt infrastruktuuri ja energeetika valdkonna küsimustele.
The focus of their meeting was on the cultural contacts between the two countries and on the preparations for the European Union's enlargement.
Kohtumisel keskenduti kahe maa kultuurikontaktidele ning ettevalmistustele Euroopa Liidu laienemiseks.
The meeting focused on both the bilateral relations between Estonia and Lithuania and the Baltic trilateral cooperation.
Kohtumisel keskenduti nii Eesti ja Leedu kahepoolsetele suhetele kui kolmepoolsele Balti koostööle.
Their meeting focused on the Estonian labour market and its stability.
Kohtumisel keskenduti tööturule ja selle stabiilsusele.
At the meeting the Ambassador gave to the President as a present a copy of the publication ''80 Years of Diplomatic Relations between Romania and the Republic of Estonia''.
Kohtumisel kinkis suursaadik presidendile väljaande "80 aastat Rumeenia ja Eesti Vabariigi diplomaatilisi suhteid".
At their meeting, the Head of State once again confirmed his wish to observe good political traditions and to nominate as candidate for Prime Minister the leader of the political party having been given the strongest support in the elections.
Kohtumisel kinnitas riigipea taas oma soovi järgida head poliitilist tava ja nimetada peaministrikandidaadiks valimistel suurima toetuse osaliseks saanud erakonna liider.
On the meeting, the Roundtable members said that conflicts between youth groups that have received close attention recently are in fact not conflicts on ethnic basis, but have more social reasons.
Kohtumisel kinnitasid ümarlaua liikmed, et viimasel ajal terava tähelepanu all olevad noortevahelised konfliktid ei ole rahvuste vahelised, vaid neil on eelkõige sotsiaalsed põhjused.
During the meeting with leaders of the school and the local government, the head of the municipality Muhu, Ain Saaremäel, raised the problem of funding the local governments.
Kohtumisel kooli ja kohaliku omavalitsuse juhtidega tõstatas Muhu vallavanem Ain Saaremäel omavalitsuste rahastamise probleemi.
The meeting addressed current topical issues.
Kohtumisel käsitleti aktuaalseid päevakajalisi teemasid.
The meeting addressed the Estonian-Bulgarian cooperation within the framework of NATO, and Bulgaria's aspirations towards the European Union, which President Rüütel acknowledged as successful so far.
Kohtumisel käsitleti Eesti ja Bulgaaria koostööd NATO raames ning Bulgaaria püüdlusi Euroopa Liidu suunal, mille senist edukust president Rüütel igati tunnustas.
At the meeting, the current state of the accession negotiations between Estonia and the European Union, and the Estonian position concerning the chapters still open were dealt with.
Kohtumisel käsitleti Eesti ja Euroopa Liidu liitumisläbirääkimiste hetkeseisu ja Eesti positsiooni veel avatud peatükkides.
At the meeting co-operation in the field of railway transport between Estonia and China, eventual transit of Chinese goods via Estonian ports as well as the cultural exchange between Estonia and China were discussed.
Kohtumisel käsitleti Eesti ja Hiina koostööd raudteevedude osas, Hiina kaupade võimalikku transiiti läbi Eesti sadamate ning räägiti Eesti ja Hiina kultuurivahetusest.
Their meeting addressed bilateral relations between Estonia and Italy, and also cooperation within the framework of the European Union.
Kohtumisel käsitleti Eesti ja Itaalia kahepoolseid suhteid ning ka koostööd Euroopa Liidu raames.
Their meeting addressed diverse aspects of Estonian-Latvian relations touching, among other issues, upon fisheries, infrastructure and local governments.
Kohtumisel käsitleti Eesti ja Läti koostöö erinevaid aspekte, peatudes muuhulgas kalanduse, infrastruktuuri ja kohalike omavalitsuste teemadel.
The meeting addressed opportunities to promote cooperation on bilateral as well as multilateral level between Estonia and Poland.
Kohtumisel käsitleti Eesti ja Poola edasiseid koostöövõimalusi nii kahepoolsetes kui multilateraalsetes suhetes.
On the meeting, environment protection co-operation between Estonia and Sweden was discussed.
Kohtumisel käsitleti Eesti ja Rootsi koostööd keskkonnakaitse vallas.
At the meeting, the recent history of Estonia and Russia, and the documents that form the bases of bilateral relations between the two countries were discussed.
Kohtumisel käsitleti Eesti ja Venemaa lähiajalugu ning kahepoolsete suhete alusdokumente.
The meeting addressed relations between China and Estonia.
Kohtumisel käsitleti Hiina ja Eesti suhteid.
Also Estonian viewpoint concerning the development of the EU Neighborhood Policy, current political and economic developments in Ukraine, Moldova and the Southern Caucasus were discussed at the meeting.
Kohtumisel käsitleti ka Eesti seisukohti Euroopa Liidu naabruspoliitika arendamisel ning praegust poliitilist ja majanduslikku arengut Ukrainas, Moldovas ja Lõuna-Kaukaasia riikides.
The meeting dealt with international security problems as well.
Kohtumisel käsitleti ka rahvusvahelisi julgeolekuprobleeme.
At the meeting, among other topics the issues of energy and development of roads network were discussed.
Kohtumisel käsitleti muuhulgas energeetika ja teedevõrgu arendamise küsimusi.
Their meeting addressed the political situation in the Transcaucasian region.
Kohtumisel käsitleti poliitilist olukorda Taga-Kaukaasia regioonis.
The topics of their meeting were, above all, programmatic standpoints, on which the future ruling coalition should focus.
Kohtumisel käsitleti programmilisi seisukohti, millele peaks tulevane valitsuskoalitsioon keskenduma.
At the meeting a possible Moscow visit of the Head of State in May this year was discussed.
Kohtumisel käsitleti riigipea võimalikku visiiti selle aasta maikuus Moskvasse.
The meeting addressed the situation in the state following the resignation of the Government, also the key questions of the further development of Estonia.
Kohtumisel käsitleti riigis kujunenud olukorda seoses senise valitsuse tagasiastumisega, samuti arutati Eesti edaspidise arengu sõlmküsimusi.
The meeting addressed the situation in the state following the resignation of the Government.
Kohtumisel käsitleti riigis kujunenud olukorda seoses senise valitsuse tagasiastumisega.
Their meeting addressed economic cooperation between Estonia and Belgium in general, and the close cooperation between the ports of Antwerp and Tallinn in particular.
Kohtumisel käsitleti tihedat koostööd Antwerpeni ja Tallinna sadamate vahel, samuti Eesti ja Belgia vahelist majanduskoostööd laiemalt.
On top of that, the meeting dealt with the issues of teaching Estonian at institutions of higher education and the status of Estonian as an official language of the European Union.
Kohtumisel käsitleti veel eesti keele õpetamise küsimusi kõrgkoolides ning eesti keele staatust Euroopa Liidu ametliku keelena.
At the meeting a wide circle of topics concerning bilateral relations between the United Kingdom and Estonia was treated.
Kohtumisel käsitleti väga laia teemaderingi Suurbritannia ja Eesti kahepoolsete suhetega seoses.
Topical internal and foreign policy problems, as well as the challenges Estonia has to face in connection with labour shortage were discussed at the meeting.
Kohtumisel kõneldi aktuaalsetest sise- ja välispoliitilistest probleemidest, samuti Eesti ees seisvatest ülesannetest seoses tööjõupuudusega.
At the meeting, the development of Albania was under discussion.
Kohtumisel kõneldi Albaania arengust.
During their meeting, the President and the Prime Minister discussed ways of increasing the efficiency of the Baltic co-operation, economic problems, and energy policy.
Kohtumisel kõneldi Balti koostöö tõhustamisest, majandus- ja energeetikaprobleemidest.
The meeting addressed first of all issues related to the EU accession, which for Estonia has already happened, but for Bulgaria it is still to come in the next few years.
Kohtumisel kõneldi eeskätt Euroopa Liiduga liitumisest, mis Eesti puhul on juba toimunud, aga Bulgaarial veel lähiaastail ees ootamas.
The meeting addressed the possibilities of further development of Estonian-Bulgarian relations, including the interparliamentary cooperation.
Kohtumisel kõneldi Eesti ja Bulgaaria vaheliste suhete arendamisvõimalustest, sealhulgas parlamentide vahelise koostöö tihendamisest.
The topics discussed at the meeting covered Estonian-Portuguese bilateral relations and relations within the framework of the European Union and NATO.
Kohtumisel kõneldi Eesti ja Portugali suhetest nii kahepoolsel tasandil kui EL ja NATO kontekstis.
Contacts between Estonia and Great Britain, participation of the British Navy in our War of Independence, support of the British top politicians to our regaining of independence, but also the current situation of Estonian agriculture, development prospects of forest management and other issues were talked about during the meeting.
Kohtumisel kõneldi Eesti ja Suurbritannia vahelistest kontaktidest, Briti sõjalaevastiku osalemisest meie Vabadussõjas, Suurbritannia tipp-poliitikute toetusest meie taasiseseisvumise protsessis, aga ka Eesti põllumajanduse tänasest seisust, metsamajanduse arenguperspektiividest ja muust.
At the meeting, the development of Estonian-Turkish bilateral relations, which both heads of state recognized as being very good in general, were discussed.
Kohtumisel kõneldi Eesti ja Türgi kahepoolsete suhete arendamisest, mille üldseisu mõlemad riigipead hindasid väga heaks.
The topics discussed at the meeting covered Estonian-Russian economic relations, primarily the issues related to the development of transport network between the two countries.
Kohtumisel kõneldi Eesti ja Venemaa majandussuhetest, eeskätt kahe riigi vahelise transpordivõrgu arendamisest.
The meeting addressed the issues of the Estonian-Russian border treaty.
Kohtumisel kõneldi Eesti ja Venemaa vahelisest piirilepingust.
Keeping up Estonian patriotism in the world, including in Poland, history of the both countries and relations between Estonia and Poland were talked about at the meeting.
Kohtumisel kõneldi eestluse alalhoidmisest maailmas, sealhulgas Poolamaal, mõlema riigi ajaloost ja Eesti-Poola suhetest.
At the meeting, the EU enlargement and promotion of Neighbourhood Policy were discussed.
Kohtumisel kõneldi Euroopa Liidu laienemisest ning naabruspoliitika edendamisest.
At the meeting issues deriving from our accession to the European Union were under discussion: bills and amendments to laws needed in this connection and their timely passing.
Kohtumisel kõneldi Euroopa Liidu teemadel: vajaminevatest seaduseelnõudest ja seadusemuudatustest ning nende operatiivsest vastuvõtmisest.
At the meeting, the European Union`s support programmes and ecotourism were under discussion.
Kohtumisel kõneldi Euroopa Liidu toetusprogrammidest ja ökoturismist.
The meeting addressed the administrative and educational reforms, and noted that the state should have more trust in local governments.
Kohtumisel kõneldi haldusreformist ja haridusreformist ning nenditi, et riik peaks omavalitsusi rohkem usaldama.
The current situation and future development trends in Jõgeva County were discussed at the meeting.
Kohtumisel kõneldi Jõgevamaa tänasest päevast ja edasistest arengusuundadest.
At the meeting, also the promotion of economic contacts between Estonia and Iceland with the focus primarily on the fields of fishery, information and gene technologies was under discussion.
Kohtumisel kõneldi ka Eesti ja Islandi vaheliste majanduskontaktide arendamisest, keskendudes peamiselt kalanduse, info- ja geenitehnoloogia valdkondadele.
At the meeting, also the topic of nominating a candidate for Auditor General was under discussion.
Kohtumisel kõneldi ka kandidaadi nimetamisest riigikontrolöri ametikohale.
During the meeting, updating of vocational training and setting up school-homes in different regions of Estonia was under discussion as well.
Kohtumisel kõneldi ka kutsehariduse kaasajastamisest ning koolkodude rajamisest Eesti eri piirkondadesse.
At the meeting, the international situation was under discussion as well.
Kohtumisel kõneldi ka rahvusvahelisest olukorrast.
The meeting addressed also a topic related to the celebrations of the anniversary of the end of World War II.
Kohtumisel kõneldi ka Teise maailmasõja lõpu aastapäeva tähistamisega seonduvatest teemadest.
The main subject of discussion at their meeting was how to develop relations between our two countries.
Kohtumisel kõneldi kahe riigi vaheliste suhete arendamisest.
The meeting focused on the history of pre-school educational establishments and current issues.
Kohtumisel kõneldi koolieelsete lasteasutuste ajaloost ja tänastest probleemidest.
The subject matter of their meeting was the forthcoming enlargement of NATO with its concomitant tasks, whereas both sides expressed satisfaction with their current state of cooperation.
Kohtumisel kõneldi NATO eelseisvast laienemisest ja sellega kaasnevatest ülesannetest ning avaldati mõlemapoolset rahulolu senise koostöö üle.
Their meeting addressed the imminent enlargement of NATO, whereas both sides voiced satisfaction with their thus-far cooperation.
Kohtumisel kõneldi NATO peatsest laienemisest ning avaldati mõlemapoolset rahulolu senise koostöö üle.
Also damages caused to Estonia during the Soviet occupation were discussed, as well as the bill for amending the Language Act.
Kohtumisel kõneldi Nõukogude okupatsiooni ajal Eestile tekitatud kahjudest ning muudatusettepanekutest keeleseadusesse.
The meeting focused on tightening parliamentary cooperation both on the level of top legislators, committees and international parliamentary organisations.
Kohtumisel kõneldi parlamentide koostöö tihendamisest nii parlamendijuhtide ja komisjonide kui rahvusvaheliste parlamentaarsete organisatsioonide tasandil.
Among the topics of the meeting was the concept of ecological tax reform that had been presented in the current coalition agreement.
Kohtumisel kõneldi praeguses koalitsioonileppes käsitletud ökoloogilise maksureformi kontseptsioonist.
The participants in the meeting talked about regional development in France, influence of European Union subsidies on local agriculture, and the position and future of this branch of economy in their respective countries.
Kohtumisel kõneldi Prantsusmaa regionaalarengust, Euroopa Liidu toetuste mõjust kohalikule põllumajandusele ning selle majandusharu positsioonist ja tulevikust oma riigis.
Their meeting also touched upon the new economic environment to emerge in Estonia after its accession to the European Union and the aspects of tax policy, which Swedish Prime Minister Göran Persson had addressed in his statement made last week in Helsinki.
Kohtumisel kõneldi samuti Eestis pärast Euroopa Liiduga ühinemist kujunevast uudsest majanduskeskkonnast ja maksupoliitika aspektidest, mille kohta tegi eelmisel nädalal Helsingis avalduse Rootsi peaminister Göran Persson.
The meeting also addressed the further enlargement of the European Union and the regional development in that context.
Kohtumisel kõneldi veel Euroopa Liidu edaspidisest laienemisest ning regionaalsest arengust selles kontekstis.
The meeting addressed potential areas of cooperation, and it was noted that Estonia's image in Silicon Valley is very good.
Kohtumisel kõneldi võimalikest koostöövaldkondadest ning tõdeti, et Eestil on Silicon Valley's igati hea maine.
The meeting addressed potential areas of cooperation, and it was noted that Estonia’s image in Silicon Valley is very good.
Kohtumisel kõneldi võimalikest koostöövaldkondadest ning tõdeti, et Eestil on Silicon Valley's igati hea maine.
At the meeting, the President of the Republic said: "Our history is closely connected with our land, for centuries we have tilled and improved our fields as we are country folk by our roots.
Kohtumisel kõneles Vabariigi President: "Meie ajalugu on seotud meie maaga, kus meie tööks on sajandeid olnud maaharimine ja maaparandus, sest me oleme oma juurtelt maarahvas.
On the meeting, the President of the Republic and the Commander of the Finnish Defence Forces spoke of the ten years of co-operation between the Finnish and Estonian defence forces, and agreed that today's festive ceremony had a symbolic value.
Kohtumisel kõnelesid Vabariigi President ja Soome kaitseväe juhataja Soome-Eesti kümme aastat kestnud kaitsealasest koostööst ning leidsid, et tänane pidulik sündmus on omamoodi sümboolse tähendusega.
On the meeting, the President of the Republic and the Ambassador of New Zealand mostly focused on the co-operation in the field of culture, agriculture, and environment protection.
Kohtumisel kõnelesid Vabariigi President ja suursaadik Eesti ja Uus-Meremaa suhetest, keskenduti kultuuri-, põllumajandus- ja keskkonnakaitsealasele koostööle.
In addition, the expediency of creating constitutional court as a separate institution was dealt with at the meeting.
Kohtumisel leidis käsitlemist põhiseadusliku kohtu kui eraldiseisva institutsiooni loomise otstarbekus.
It was mutually concluded at the meeting that bilateral relations between the two countries were good; the Head of Estonian State expressed our continuous support to Ukraine's aspirations towards Euroatlantic integration.
Kohtumisel leiti ühiselt, et riikide kahepoolsed suhted on head, Eesti riigipea väljendas meie jätkuvat toetust Ukraina liikumisele euroatlantilise integratsiooni suunal.
Their meeting agreed that relations between our two countries despite a long geographical distance were good and, based on shared interests, had good prospects for further deepening.
Kohtumisel leiti ühiselt, et vaatamata geograafilisele kaugusele on kahe riigi suhted head ning edaspidine suhete tihendamine saab toimuda mitmetele ühishuvidele toetudes.
It was unanimously agreed that Estonia and Poland have many possibilities to further develop their rich in longstanding traditions cooperation on bilateral level as well as within the EU context - for example, jointly facilitating the development of democracy in the countries covered by the EU neighbourhood policy.
Kohtumisel leiti üksmeelselt, et Eestil ja Poolal on palju võimalusi oma senise pikkade traditsioonidega koostöö arendamiseks nii kahepoolsena kui Euroopa Liidus - näiteks ühiselt kaasa aidates demokraatia arendamisele Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikides.
The meeting agreed unanimously that regular discussions and exchange of information between the Head of the State and the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu would contribute substantially to the success of Estonian foreign policy.
Kohtumisel leiti üksmeelselt, et riigipea ja Riigikogu väliskomisjoni tavapärased arutelud ja infovahetus aitavad oluliselt kaasa Eesti välispoliitilise edu saavutamisele.
It was concluded that taking into account Estonian political culture and democratic development it is necessary to further contemplate whether it is reasonable to lift the restrictions on party membership of judges, prosecutors, police and border guard officials, Chancellor of Justice and Auditor General starting from 2008.
Kohtumisel leiti, et arvestades Eesti poliitilise kultuuri ja demokraatia arengut, tuleks veel kaaluda, kas on õigeaegne kaotada 2008. aastast erakondadesse kuulumise piirangud kohtunikele, prokuröridele, politsei- ja piirivalveametnikele, õiguskantslerile ja riigikontrolörile.
The meeting agreed that the Estonian agricultural sector had already bottomed out and, at the same time, the new operational environment within the European Union would bring about many new opportunities that had to be taken seriously in order to make more productive use of them.
Kohtumisel leiti, et Eesti põllumajandussektor hakkab madalseisust üle saama, samas toob uus tegevuskeskkond Euroopa Liidu tingimustes kaasa palju uusi võimalusi, mille tulemuslikuks ärakasutamiseks tuleb neisse suhtuda täie tõsidusega.
At the meeting, it was found that the programme of language teaching, due to its effieciency, was worth expanding.
Kohtumisel leiti, et keelekümblusprogramm väärib oma tulemuslikkuse tõttu laiendamist.
It was noted that mutual contacts in the field of tourism, culture and education, as well as in several other fields had become more intensive in recent years.
Kohtumisel leiti, et vastastikused kontaktid nii turismi, kultuuri ja hariduse alal kui mitmetes teistes valdkondades on just viimastel aastatel hakanud kiirelt tihenema.
At a meeting with businessmen of the county, the subject of discussion was, which factors are favourable and which detrimental to the development of economy and business climate.
Kohtumisel maakonna ettevõtjatega arutati majanduse ja ettevõtluskeskkonna arengut soodustavate ja takistavate tegurite üle.
The attendees of the meeting reminisced about how the Language Act had been adopted on 18 January 1989.
Kohtumisel meenutati keeleseaduse vastuvõtmist 18. jaanuaril 1989.
At the meeting with Prime Minister Vasile Tarlev, President Rüütel noted that the EU's Border Assistance Mission on Moldova-Ukraine border should not be the last EU mission in Moldova, and added that Estonia has participated in the creation and later in the work of that mission.
Kohtumisel Moldova peaministri Vasile Tarleviga märkis president Rüütel, et Euroopa Liidu piirimissioon Moldova-Ukraina piiril ei tohiks jääda Euroopa Liidu viimaseks missiooniks Moldovas ning et Eesti on osalenud missiooni loomisel ja selle töös.
During the meeting with the President of Moldova, President Rüütel and President Voronin acknowledged that the relations between the two countries are good, and the President of Moldova gave Arnold Rüütel an invitation to visit Moldova.
Kohtumisel Moldova presidendiga tõdesid president Rüütel ja president Voronin, et kahe riigi vahelised suhted on head ja Moldova president edastas Arnold Rüütlile küllakutse Moldovasse.
It was noted that discussions on those topics were becoming more active both in the UN and in the EU.
Kohtumisel märgiti, et sellealased arutelud on aktiviseerumas nii ÜRO-s kui Euroopa Liidus.
At the meeting, both sides noted with satisfaction that the Baltic States were fully merged into the Baltic Sea regional co-operation.
Kohtumisel nenditi mõlemalt poolt rahuloluga, et Balti riigid on sulandunud Läänemere-äärsesse regionaalsesse koostöösse.
At their meeting, it was noted with satisfaction that the relationship between the peoples of Estonia and Georgia had always been characterized by an understanding for each other's aspirations and mutual support.
Kohtumisel nenditi rahuloluga, et eesti ja gruusia rahva vahel on valitsenud üksteise püüdluste mõistmine ja toetamine.
Ambassador of the Federal Republic of Germany noted that during the period of his office the Federal President of Germany visited Estonia twice, and that signalled a firm political support to Estonia.
Kohtumisel nenditi, et maakonnatasandil saadakse kõige paremini kokku leppida, mis on piirkonna arengule olulisemad investeeringud ja riik peaks rohkem usaldama maavalitsusi ning kohalikke omavalitsusi.