natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President assured that Estonia is seriously interested in cultural co-operation and is ready to hold negotiations for signing an agreement on co-operation in the fields of culture, education and scientific research.
President kinnitas, et Eesti on tõsiselt huvitatud kultuurialasest koostööst ja on valmis pidama läbirääkimisi kultuuri-, hariduse- ja teadusalase koostöölepingu sõlmimiseks.
The President maintained that, for small Estonia, education was almost the only chance of sustainable development.
President kinnitas, et haridus on väikese Eesti jaoks peaaegu et ainus kestva arengu võimalus.
Furthermore, the President signed the resolutions to promulgate the Value Added Tax Act Amendment Act and the State Fees Act Amendment Act, passed by Riigikogu on March 19.
President kirjutas samuti alla otsustele kuulutada välja Riigikogus 19. märtsil vastu võetud käibemaksuseaduse muutmise seadus ja riigilõivuseaduse muutmise seadus.
Thereafter, the President signed the resolution designating Juhan Parts the candidate for Prime Minister and assigning to him the task of forming the new Government of the Republic.
President kirjutas seejärel alla otsusele, millega ta määras Juhan Partsi peaministrikandidaadiks ning tegi talle ülesandeks moodustada uus Vabariigi Valitsus.
President Klaus emphasised the principle of equal treatment of states in the European Union and found that it is necessary, at any cost, to prevent the creation of a multileveled Europe.
President Klaus toonitas riikide võrdse kohtlemise põhimõtet Euroopa Liidus ning leidis, et mitte mingil juhul ei tohi tekkida mitmetasandilist Euroopat.
President Klestil acknowledged the progress made by Estonia over the last decade and expressed hope to be able to welcome Estonia as a member state of the European Union soon.
President Klestil tunnustas Eesti edusamme möödunud kümnendil ja avaldas lootust tervitada Eestit peatselt Euroopa Liidu liikmesriigina.
According to President Klestil he had very pleasant memories of his summer visit to Estonia.
President Klestili sõnul on tal väga meeldivad mälestused suvisest visiidist Eestisse.
President Kocharian emphasized that Armenia's economic progress made in recent years had exerted a stabilising influence on the entire Transcaucasian region.
President Kocharian rõhutas, et Armeenia viimaste aastate edu majandusarengus on olnud olulise stabiliseeriva mõjuga kogu Taga-Kaukaasia piirkonnale.
President Kocharian also voiced his satisfaction that after his visit to Estonia in 2002 the economic ties between the two countries had made a significant headway.
President Kocharian väljendas ka rahulolu selle üle, et pärast tema 2002. aastal toimunud visiiti Eestisse on kahe riigi majandussidemed hakanud kiirelt arenema.
The President will have a meeting with the Prime Minister of Poland, visit the Chamber of Commerce and Industry and the building of the Parliament of Poland, where he will meet with the Marshal of the Senat and the Marshal of the Sejm.
President kohtub Poola peaministriga, käib Kaubandus-Tööstuskojas ja külastab Poola parlamendihoonet, kus kohtub Senati marssali ja Seimi marssaliga.
The President at the same time will meet farmer Mati Nurme, who owns the Puide grain farm.
President kohtub samal ajal Puide teraviljakasvatustalu peremehe Mati Nurmega.
The President met the Finnish Prime Minister Paavo Lipponen
President kohtus Soome peaministri Paavo Lipponeniga
President Koivisto gave his book as a gift also to the Estonian Head of State.
President Koivisto kinkis raamatu ka Eesti riigipeale.
President Kocharian took interest in Estonia`s development and integration towards Europe, which, in his words, were followed very attentively in Armenia.
President Kotšarjan väljendas huvi Eesti arengu ja Euroopa-suunalise intergratsiooni vastu, mida Armeenias on tema sõnul väga tähelepanelikult jälgitud.
President Kotcharian expressed his confidence that the current visit would take the Armenian-Estonian bilateral relations to a new level.
President Kotšarjan väljendas veendumust, et käesolev visiit tõstab Armeenia-Eesti kahepoolsed suhted uuele tasemele.
Opening the seminar, President Kocharian said that such a meeting of business people of two countries, which is taking place the first time since the restoration of independence, gives a reason for optimism.
President Kotšarjan ütles, et sellel kahe riigi majandustegelaste kokkusaamisel, mis toimub pärast mõlema riigi taasiseseisvumist esimest korda, on põhjust optimismiks.
President Kuchma acknowledged the joint activities of the Baltic States and Poland for the purpose of finding solutions to issues arisen in the field of agriculture.
President Kuchma tunnustas Balti riikide ja Poola ühist tegutsemist põllumajanduse vallas kerkinud küsimustele lahenduse leidmise nimel.
Both the President and the others found that next year the subject could be connected with the child and childhood.
President kui ka teised leidsid, et järgmisel aastal võiks teema olla seotud lapse ja lapsepõlvega.
The President called upon the Association of Large Families to actively participate in achieving the accord, and asked them to submit their proposals on how to make this process successful.
President kutsus Lasterikaste Perede Liitu aktiivselt osalema ühiskondliku kokkuleppeni jõudmisel ning palus esitada omapoolseid ettepanekuid selle protsessi tulemuslikuks realiseerimiseks.
The President also invited the French Prime Minister to visit Estonia.
President kutsus Prantsuse peaministri külaskäigule Eestisse.
The President heard the positions of the members of the National Defence Committee.
President kuulas ära riigikaitsekomisjoni liikmete seisukohad.
The President heard overviews of the activities of our ministries and other agencies in safeguarding Estonia's internal and external security.
President kuulas ära ülevaated ministeeriumide ja ametkondade tegevusest Eesti riigi sise- ja välisjulgeoleku tagamisel.
The President promulgated the Accounting Act, the Citizen of the European Union Act and the Road Transport Act Amendment Act passed by the Riigikogu on November 20.
President kuulutas välja 20. novembril Riigikogus vastu võetud raamatupidamise seaduse, Euroopa Liidu kodaniku seaduse ja autoveoseaduse muutmise seaduse.
The President also proclaimed the "Police Act" and the "Act Amending the Police Service Act and the Police Act", passed in the Riigikogu on October 11.
President kuulutas välja ka 11. oktoobril vastu võetud Politseiseaduse ja Politseiteenistuse seaduse ja politseiseaduse muutmise seaduse.
The President also promulgated the Land Reform Act Amendment Act, the Code of Criminal Procedure, the Act on Amendments to Acts Related to the Penal Law Reform, and the Imprisonment Act and Health Care Services Act Amendment Act passed on February 12.
President kuulutas välja ka 12. veebruaril vastu võetud maareformi seaduse muutmise seaduse, kriminaalmenetluse seadustiku; karistusõiguse reformiga seotud seaduste muutmise seaduse ning vangistusseaduse ja tervishoiuteenuste korraldamise seaduse muutmise seaduse.
The President also promulgated the Act on Amendments to the Acts Related to the Issue and Use of Privatisation Vouchers, the Gambling Tax Act, the Constitutional Review Proceedings Act, and the Code of Administrative Offences and Weapons Act Amendment Act , passed on March 13 as well.
President kuulutas välja ka 13. märtsil vastu võetud erastamisväärtpaberite väljaandmise ja kasutamisega seonduvate seaduste muutmise seaduse, hasartmängumaksu seaduse, põhiseaduslikkuse järelevalve kohtumenetluse seaduse ning haldusõiguserikkumiste seadustiku ja relvaseaduse muutmise seaduse.
The President also promulgated the Act Amending Annex 1 to the Traffic Act, passed on April 18.
President kuulutas välja ka 18. aprillil vastu võetud liiklusseaduse lisa 1 muutmise seaduse.
The President also promulgated the Identity Documents Act Amendment Act, the Bank of Estonia Act Amendment Act, and the Bankruptcy Act.
President kuulutas välja ka isikut tõendavate dokumentide seaduse muutmise seaduse; Eesti Panga seaduse muutmise seaduse ning pankrotiseaduse.
The President also promulgated the Act on the Accession to the North Atlantic Treaty passed by the Riigikogu on 10 March 2004.
President kuulutas välja ka Riigikogus 10. märtsil 2004 vastu võetud Põhja-Atlandi lepinguga ühinemise seaduse.
The President also proclaimed the Attestation Act, the Act Amending the Acts Related to the Application of the Attestation Act, and the Act Amending the Food Act, the Veterinary Procedures Act, the Infectious Animal Disease Control Act, and the Animal Protection Act, passed in the Riigikogu on November 14.
President kuulutas välja ka Riigikogus 14. novembril vastu võetud Tõestamisseaduse, Tõestamisseaduse rakendamisega seotud seaduste muutmise seaduse ja Toiduseaduse, veterinaarkorralduse seaduse, loomatauditõrje seaduse ja loomakaitseseaduse muutmise seaduse.
The President also proclaimed the ''Act Amending the Riigikogu Rules of Procedure Act to Establish the Official Language of the Riigikogu'', passed in the Riigikogu on November 20, and the ''Act Amending Section 13, Subsection 6 of the Law of Property Act Implementation Act'', passed on November 21.
President kuulutas välja ka Riigikogus 20. novembril vastu võetud Riigikogu kodukorra seaduse muutmise seaduse Riigikogu asjaajamiskeele sätestamiseks ja 21. novembril vastu võetud Asjaõigusseaduse rakendamise seaduse § 13 lõike 6 muutmise seaduse.
The President promulgated also the Act on Amendments to the Local Government Organisation Act passed by the Riigikogu on 22 April 2004.
President kuulutas välja ka Riigikogus 22. aprillil 2004 vastu võetud kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse muutmise seaduse.
The President also proclaimed the Accountancy Act Amendment Act, the Tobacco Excise Tax Act Amendment Act, the Insurance Activities Act Amendment Act and the Accession to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation Act, passed in the Riigikogu on October 24.
President kuulutas välja ka Riigikogus 24. oktoobril vastu võetud Raamatupidamise seaduse muutmise seaduse, Tubakaaktsiisi seaduse muutmise seaduse, Kindlustustegevuse seaduse muutmise seaduse ja Meresõitu ohustava ebaseadusliku tegevuse tõkestamise konventsiooniga ühinemise seaduse.
The President also promulgated the Act on Amendments to the Plant Protection Act and to § 1533 of the Rural Development and Agricultural Market Regulation Act passed by the Riigikogu on February 26.
President kuulutas välja ka Riigikogus 26. veebruaril vastu võetud taimekaitseseaduse ning maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 1533 muutmise seaduse.
The President also proclaimed the Act on Amendments to the State Cultural Awards and Cultural Grants Act, passed in the Riigikogu on January 31.
President kuulutas välja ka Riigikogus 31. jaanuaril vastu võetud riigi kultuuripreemiate ja kultuuristipendiumide seaduse muutmise seaduse.
The President also promulgated the Supplementary State Budget of 2002 Act and the State Fees Act Amendment Act passed by the Riigikogu on June 5.
President kuulutas välja ka Riigikogus 5. juunil vastu võetud seaduse riigi 2002. aasta lisaeelarvest ja riigilõivuseaduse muutmise seaduse.
President Kwasniewski recalled his pleasant earlier meetings with the President of Estonia and emphasized that the relations between Estonia and Poland were very good.
President Kwasniewski meenutas oma varasemaid meeldivaid kohtumisi Eesti presidendiga ja rõhutas, et Eesti-Poola suhted on olnud väga head.
President Kwasniewski noted that such a historic decision would in the end abolish the consequences of World War II in Europe.
President Kwasniewski märkis, et niisuguse ajaloolise otsusega likvideeritaks lõpuks Teise maailmasõja tagajärjed Euroopas.
President Kwasniewski suggested that they should meet again at the beginning of the next year in Warsaw to continue discussions of the idea.
President Kwasniewski tegi ettepaneku saada järgmise aasta alguses taas kokku Varssavis ja jätkata idee arutamist.
In addition, the President will visit the private limited company "Tender Ehitus" manufacturing log cabins, the fish farming of Põlula and have a meeting with businessmen of Lääne-Virumaa.
President külastab ka palkmaju tootvat osaühingut Tender Ehitus ja Põlula kalakasvatust ning vestleb Lääne-Virumaa ettevõtjatega.
The President will visit enterprises at Kohila, Rapla and Kehtna, as well as the Basic Schools of Hagudi and Käru.
President külastab Kohila, Rapla ja Kehtna ettevõtteid ning Hagudi ja Käru põhikooli.
The President will visit the Turku Cathedral and the Stick-Tech biotechnology plant.
President külastab Turu toomkirikut ja tutvub Stick-Tech biotehnoloogiatehasega.
The President visited the Border Guard Regions of Ida-Viru, Peipsi and Kagu.
President külastas Ida-Viru, Peipsi ja Kagu piirivalvepiirkonda.
The President also visited the Estonian House of Narva, just reopened, where he had a talk with the founders of the house - members of the Estonian Society of Narva, the Old-Narva Society and the Alexander parish of Narva.
President külastas täna Narvas ka äsjaavatud Eesti Maja, kus ta vestles maja asutajate - Narva Eesti Seltsi, Vana-Narva Seltsi ja Narva Aleksandri koguduse liikmetega.
Addressing the most successful Estonian entrepreneurs, the President said that the award earned meant both recognition and responsibility for the development of their region and of the whole country.
President lausus Eesti edukaimate ettevõtjate poole pöördudes, et pälvitud autasu tähendab nii tunnustust kui ka vastutust oma piirkonna ja terve riigi arengu ees.
The President in his concluding remarks said that he was pleased with what he had seen during these three days in South East Estonia: the local business over last years had made significant headway and the managers and owners of local firms had worked hard in the name of future.
President lausus kokkuvõtteks, et tal on hea meel selle üle, mida ta kolme päeva jooksul Kagu-Eestis nägi: kohalik ettevõtlus on viimaste aastate jooksul jõudsalt arenenud ning siinsed firmajuhid ja -omanikud on tuleviku nimel palju tööd teinud.
The President noted: "We will have turned our nice words into deeds only when the state budget allocations for education will have increased significantly."
President lausus: "Ilusatelt sõnadelt tegudele oleme läinud siis, kui tuntavalt kasvab hariduskulutuste osakaal riigieelarves."
The President identified similarities both in the historic aspirations and strategic aims of Estonia and Slovenia.
President leidis sarnasusi nii Eesti ja Sloveenia ajaloolistes püüdlustes kui ka strateegilistes eesmärkides.
The President found that the County of Tartu was a good example of how farmers can live in harmony and this could serve as a model for a nationwide association of agricultural producers.
President leidis, et Tartumaa annab head eeskuju üksmeele leidmisel maatootjate vahel ning see võiks olla ka üle-eestilise põllumajandustootjate ühenduse mudel.
President Lennart Meri declared the first Home Decoration Year in his speech, delivered on Mother's Day 1997.
President Lennart Meri kuulutas esimese kodukaunistamise aasta välja emadepäeval 1997 peetud kõnes.
President Meri, Chairwoman of the Riigikogu, Prime Minister,
President Lennart Meri, Riigikogu esimees, peaminister!
According to President Leonid Kuchma, in Ukraine there was very much interest in the Estonian President's visit and in Estonia`s progress alike.
President Leonid Kuchma sõnul valitseb Eesti presidendi külaskäigu vastu Ukrainas väga suur huvi, nagu ka Eesti edusammude vastu.
The President added that Armenia`s interest to learn from Estonia is almost as great as in the 19th century when Khachatur Abovian used to study in Tartu.
President lisas, et Armeenia huvi Eestilt õppimise vastu on praegu sama suur, nagu see oli 19. sajandil, kui Tartus õppis Hatšatur Abovjan.
The Head of State added that Estonia, for years, had been doing its homework to strengthen its defence forces and to develop international cooperation.
President lisas, et Eesti on aastaid teinud kodutööd oma kaitsejõudude tugevdamiseks ning arendanud rahvusvahelist koostööd.
The President hopes for an increase in the imports and investments from Switzerland and thanked Switzerland for its support to the Estonian Defence Forces both in the form of supplies and training.
President loodab Šveitsi impordi ja investeeringute suurenemisele ja tänas Šveitsi toetuse eest Eesti kaitseväele, mis on tähendanud nii varustust kui ka koolitust.
The President ended his tour of Estonia
President lõpetas ringsõidu Eestis
President Mádl voiced his hope that the state visit, which started today, gave the development of our present close relations a fresh impetus.
President Madl et avaldas lootust, et seniste tihedate suhete arendamisele annab uue tõuke täna alanud riigivisiit.
President Mauno Koivisto is visiting Estonia due to the publication and presentation of an Estonian edition of his book "Vene idee" (The Russian Idea).
President Mauno Koivisto külastab Eestit seoses oma raamatu ''Vene idee'' eestikeelse tõlke ilmumise ja esitlusega.
The President recalled his meetings with Johannes Piiper in times of restoring the independence of Estonia, when those meetings had given him peace of mind and determination to proceed in the direction chosen.
President meenutas kohtumisi Johannes Piiperiga Eesti iseseisvuse taastamise päevilt, kui leidis neist kohtumistest hingerahu ja kindlust valitud suunas edasi minna.
President also recalled his visit to the Tallinn Language Immersion Centre operating with Canadian assistence very productively in the field of teaching Estonian to non-Estonian children.
President meenutas oma külaskäiku Tallinna keelekümbluskeskusesse, mis tegutseb Kanada toetusel väga tulemuslikult eesti keele õpetamisel muukeelsetele lastele.
President Meri passed on the honorary post of patron to President Rüütel.
President Meri andis patrooni austava ülesande edasi president Rüütlile.
In his decision, President Meri pointed out that § 20 and § 21 of the Foreign Relations Act that left the Head of State without the right of signing of international agreements contradicted the Vienna Convention on the Law of Treaties that provides that the heads of state, in virtue of their functions and without having to provide full powers, are considered as representing their state for the purpose of performing all acts related to the conclusion of a treaty.
President Meri märkis oma tollases otsuses, et välissuhtlemisseaduse §-d 20 ja 21, mis jätsid riigipea ilma välislepingule allakirjutamise õigusest, on vastuolus “Rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooniga”, mille järgi riiki esindavaks loetakse volituste esitamise vajaduseta ka riigipead kõigi lepingu sõlmimist puudutavate toimingute teostamisel.
President Meri passed away on Tuesday, March 14, at 3.40 am, at the Magdaleena Hospital of the Ida-Tallinn Central Hospital after a long and serious illness.
President Meri suri teisipäeval, 14. märtsil kell 3.40 Ida-Tallinna Keskhaigla Magdaleena haiglas pärast pikaajalist rasket haigust.
President Mesic added that Croatia is very much interested also in Estonian experience gained within the framework of the Baltic cooperation, as such experience might be applicable in cooperation in the Balkans region.
President Mesic lisas, et Horvaatia on väga huvitatud ka Eesti kogemustest Balti riikide koostöö raames, sest neid võiks olla võimalik rakendada ka koostöö arendamisel Balkani regioonis.
In the course of the discussion, the President noted that in order to better use the potential of Estonia as a maritime country besides the Port of Tallinn other ports and transport networks linking them were to be developed as well.
President märkis arutelu käigus, et Eesti kui mereriigi potentsiaali paremaks kasutamiseks peaks Tallinna sadama kõrval arendama ka teisi sadamaid ja neid ühendavat transpordivõrgustikku.
The President at the meeting noted that Estonia and El Salvador had many similar features: being small maritime countries we oftentimes had been hit by the whirlwinds of history.
President märkis kohtumisel, et Eestil ja El Salvadoril on palju sarnaseid jooni: väikeste mereäärsete riikidena on meid tihti riivanud ajalootormide keerised.
The President noted that Estonia had experience in the field of cross-border cooperation and this enabled the new neighbours, as well, to embrace the EU's basic values.
President märkis, et Eestil on kogemusi piiriülesest koostööst ning see võimaldab laiendada ELi alusväärtuste levikut ka uutele naabritele.
The President said that the islanders had made Saaremaa known and honoured in competition with more than 2500 sportsmen.
President märkis, et enam kui 2500 sportlase konkurentsis on saarlased kogunud tuntust ja au Saaremaale.
The President said that their achievements deserved particular recognition as they had won the medal-victories in difficult events.
President märkis, et nende saavutused väärivad erilist tunnustust, kuna medalidvõidud tulid rasketelt aladelt.
The President said that it is most important that the project be launched and, if necessary, made permanent in order to give at least a part of the drop-outs a chance to complete their studies and take up a job.
President märkis, et projekt on väga oluline käivitada ja vajadusel muuta ka pidevaks, et anda vähemalt osale nendest noortest, kes põhikooli pooleli jätavad, võimalus viia lõpule õpingud ja omandada elukutse.
The President noted that rye bread, like cornflower, is for the Estonians an essential national symbol.
President märkis, et rukkileib, nagu ka rukkilill, on eestlastele oluline rahvuslik sümbol.
The President noted that viewers had every reason to expect that, above all, the Estonian TV broadcast nonviolent programmes educating the public.
President märkis, et vaatajal on ennekõike Eesti Televisioonilt põhjust oodata harivaid ja vägivallavabu saateid.
The President pointed out that small and medium-sized enterprises have good development prospects in Estonia, as well as a significant role in offering new jobs.
President märkis, et väike- ja keskmise suurusega ettevõtetel on Eestis lai arenguruum ning oluline roll töökohtade loomisel.
The President said: "The invitation today presented to Estonia means that one task set has been accomplished and a new stage in the history of Estonia begins.
President märkis: "Täna Eestile esitatud kutse tähendab ühe seatud eesmärgi täitumist ja ühtlasi uue etapi algust Eesti ajaloos.
The President admitted that the goal of partisan elections was right whereas the society did not yet seem to be ready for a sharp switchover to this principle.
President möönis, et võetud suund erakondlikele valimistele on õige, ent ühiskond ei näi olevat veel valmis järsuks üleminekuks sellele printsiibile.
President Rüütel after his working visit will return to Estonia on Thursday.
President naaseb töövisiidilt tagasi Eestisse neljapäeval.
President Nazarbayev underlined Kazakhstan's interest in enlivening trade with Estonia and, through Estonia, with other North European countries as well.
President Nazarbajev rõhutas Kasahstani huvi kaubavahetuse elavdamise vastu Eestiga ning Eesti kaudu ka teiste Põhja-Euroopa riikidega.
The President in his address observed that the achievements in genomics and biotechnology were indispensable in improving the quality of human life.
President nentis oma sõnavõtus, et geeniteadusel ja biotehnoloogia saavutustel on asendamatu koht inimese elukvaliteedi tõstmisel.
President noted that more often than not nature tends to remind people that further development should not be built on the use of resources in the current lavish way.
President nentis, et looduskeskkond annab inimkonnale üha sagedamini märku, et edasist arengut ei saa rajada ressursside kasutamisele senisel raiskaval viisil.
The President noted that he was pleased to learn that a regular network of enterprise was emerging across the County of Tartu.
President nentis, et tal oli meeldiv teada saada, et üle Tartu maakonna on tekkimas ühtlane ettevõtlusvõrgustik.