natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our decision was based on our deep historic experience, on our knowledge that Estonia had been part of the European civilisation for about a thousand years already since Christianization.
Meie otsus põhines meie sügaval ajaloolisel kogemusel, teadmisel, et Eesti on kuulunud Euroopa tsivilisatsiooni juba ligi tuhat aastat, kui siinsed alad ristiusustati.
Our contribution has gained volume and despite our short donor status we have already reached 0.08% of GNP.
Meie panus on jõudsalt kasvanud ning vaatamata lühiajalisele doonoristaatusele oleme jõudnud juba tasemeni 0,08% rahvuslikust koguproduktist.
Our capitals are a very good expression of the co-operation and future trends between our countries.
Meie pealinnad väljendavad eriti hästi koostööd ja tulevikusuundumisi meie riikide vahel.
In our capital city - Tallinn - we have a modest monument dedicated to schoolchildren and teachers who were killed in the War of Independence in 1918-1920.
Meie pealinnas Tallinnas on tagasihoidlik mälestussammas koolinoortele ja õpetajatele, kes hukkusid Eesti Vabadussõjas aastatel 1918?1920.
We should ask ourselves if we have been able to shape the Estonian education system in a way enabling children to be happy about acquiring new knowledge, not provoking bitterness of loss because of multiple school changes and concomitant stress.
Meie peame esitama endale küsimuse, kas oleme osanud Eesti hariduselu kavandada nii, et oleks rohkem rõõmu teadmiste omandamisest, mitte aga ei peaks tundma kaotusekibedust mitu korda vahetatud koolide ja sellega kaasneva stressi pärast.
We have to be sure that the EU membership will ensure both the physical as well as cultural existence of our nation.
Meie peame olema kindlad, et Euroopa Liidu liikmestaatus tagab nii meie rahva füüsilise kui ka kultuurilise kestvuse.
Our region has a very significant role in Europe, and has a great development potential that has to be utilised.
Meie piirkonnal on Euroopas tähtis roll ja suur arengupotentsiaal, mida tuleb jätkuvalt realiseerida.
Our efforts have resulted in success.
Meie pingutusi on krooninud edu.
Our police is increasing the co-operation with social organisations and stands with its face towards the people.
Meie politsei arendab üha enam ka koostööd ühiskondlike organisatsioonidega ja seisab näoga rahva poole.
Our current visit and today's meeting is one of the many steps in the development of relations between Malta and Estonia.
Meie praegune visiit ja tänane kohtumine on üks paljudest sammudest Eesti ja Malta vaheliste suhete arengus.
However, our French comrades will not hesitate.
Meie prantsuse seltsimehed ei hakka kõhklema.
Our presidential couple was welcomed by the President of Poland, Aleksander Kwasniewski, and Mrs Jolanta Kwasniewska.
Meie presidendipaari tervitasid Poola president Aleksander Kwasniewski ja Jolanta Kwasniewska.
Our rescue and medical workers have been active in the regions devastated by the tsunami in the Indian Ocean as well as the Pakistani earthquake.
Meie pääste- ja meditsiinitöötajad tegutsesid näiteks nii India ookeani tsunamipurustuste kui ka Pakistani maavärina piirkonnas.
Our main difficulty is the shortage of confidence and responsibility.
Meie põhihäda on usalduse ja vastutuse defitsiit.
But our principal challenge is and will be Estonia itself, and recreating it every day.
Meie põhiliseks väljakutseks on ja jääb aga Eesti ise, selle taasloomine.
Our constitution treats the state’s internal and external peace as having equal value.
Meie põhiseadus käsitleb riigi sisemist ja välist rahu ühtses väärtusmõõtmes.
Our Constitution is a repository of permanent values generalizing the experience of establishing the Estonian statehood and securing its independence, and also a basis consolidating and balancing the form of government and legal system of our state.
Meie põhiseadus on Eesti riikluse rajamise ja iseseisvuse kindlustamise kogemusi koondav püsiväärtuste varasalv, samuti riigi valitsemisvormi ja õiguskorra alus.
According to Uluots we should look for the roots of our Constitution in the cultural heritage based on historic experience.
Meie põhiseaduse juuri tuleb professor Uluotsa sõnul otsida esivanemate ajaloolise kogemusena tunnetatud kultuuripärandist.
Our northern neighbours, the Finns, after the name of the Estonian county on the opposite shore of the Gulf of Finland, started calling the whole Estonia Viro.
Meie põhjanaabrid soomlased hakkasid Soome lahe vastaskaldal asuva Eesti maakonna nime järgi kutsuma tervet Eestit Viroks.
Though a majority of people of our generation was left without Christian education, the moral of our grandparents and grand-grandparents with Christian upbringing was still dominating at our homes.
Meie põlvkonna inimestest valdav osa on jäänud ilma kristlikust kasvatusest, kuid meie kodudes valitses kristliku kasvatuse saanud vanemate ja vanavanemate moraal.
The possibility that we can make, through our national culture, a contribution to the development of the world culture depends on our endurance as a nation.
Meie püsimajäämisest rahvana sõltub meie võimalus anda oma rahvuskultuuri kaudu panus inimkultuuri arenguks.
We, on our part, are trying to make our contribution to enable the Ukrainian community to cultivate their national culture and to feel at home in Estonia.
Meie püüame aga anda omapoolse panuse, et ukraina kogukond saaks arendada oma rahvuskultuuri ja tunda end Eestis koduselt.
The seriousness of our aspirations was proved by the fact that already a few months after the August coup, it was possible for me to confer the first military ranks to the officers of the Republic of Estonia after World War II.
Meie püüdluste tõsidusest kõneles see, et juba mõned kuud pärast augustiputši avanes mul võimalus Kadriorus kätte anda esimesed sõjajärgsed Eesti Vabariigi ohvitseriauastmed.
Our endeavours tallied with those processes, which brought the whole world to the end of the cold war.
Meie püüdlustega resoneerusid protsessid, mis viisid terve maailma külma sõja lõpuni.
The history of our nation has been complicated and full of contradictions.
Meie rahva ajalugu on olnud keerukas ja vastuoluline.
In order to make our people survive and progress it is absolutely necessary to guarantee a general growth of economic welfare and an efficient enhancement of country's internal security.
Meie rahva kestmiseks ja arenguks on hädavajalik tagada ka üldine majandusliku heaolu tõus ning riigi sisemise turvalisuse tulemuslik suurendamine.
Our people feel increasingly threatened because of the demographic processes characteristic of the last decade.
Meie rahva ohutunnet suurendavad viimasele kümnendile iseloomulikud demograafilised protsessid.
Thus, the fate of our nation was, for decades, determined by the conspiracy concocted by Stalin and Hitler on 23 August 1939, known as the infamous Molotov-Ribbentrop Pact.
Meie rahva saatust jäi veel aastakümneteks määrama Stalini poolt juhitud Nõukogude Liidu ja fašistliku Saksamaa vahel 23. augustil 1939 sõlmitud sobing.
Throughout the occupation period traditions and symbols of independent statehood as well as confidence in ability to run one's own life stayed alive in people's mind.
Meie rahva seas elasid ka okupatsiooniajal edasi omariikluse traditsioonid ja sümbolid, samuti veendumus suutlikkuses ise enda elu korraldada.
We celebrate our Victory Day on the anniversary of the Battle of Võnnu marking one of the most important victories of the War of Independence.
Meie rahva võidupüha on Võnnu lahingu aastapäeval, mil tähistame Eesti Vabadussõja üht suurimat võitu.
The unity of our nation in crucial moments of the history is a guarantee that we will be able to find our place in open Europe.
Meie rahva ühtsus ajalooliselt pöördelistel hetkedel on tagatiseks, et suudame leida oma koha avatud Euroopas.
Our nations are friends and allies who jointly stand for our common values in the trans-Atlantic space and in the entire world.
Meie rahvad on sõbrad ja liitlased, kes ühiselt seisavad meid siduvate väärtuste eest nii transatlantilises ruumis kui maailmas tervikuna.
Our people should not be ashamed of its history.
Meie rahval ei ole põhjust häbeneda oma ajalugu.
Our people have a tradition to sit around the fire.
Meie rahval ongi kombeks tule ümber istuda.
Our folk heritage has preserved the democratic way of life our ancestors have respected and followed.
Meie rahvapärimus on aga meieni kandnud demokraatliku elukorralduse arusaamasid, mida meie esivanemad on õigeks pidanud ja järginud.
That day, our people demonstrated not only unanimity, but also magnanimity towards their opponents.
Meie rahvas näitas neil päevil mitte ainult üksmeelt, vaid ka suuremeelsust.
Our people have paid a very high price for the freedom and democracy.
Meie rahvas on maksnud vabaduse ja demokraatia eest väga kõrget hinda.
Our nation is small and the care for each person's development possibilities should be taken for granted.
Meie rahvas on väike ja hool iga inimese arenguvõimaluste eest on endastmõistetav.
Our nation is small and we cannot afford to deprive any young people of good education.
Meie rahvas on väike ja me ei saa endale lubada, et ükski noor inimene jääb ilma korralikust haridusest.
Our people succeeded in establishing an independent state between two World Wars when violent alien power deprived us of it for fifty years.
Meie rahvas suutis kahe suure sõja vahel kehtestada omariikluse, kuid pidi selle siis võõrvõimu vägivaldse jõu survel viiekümneks aastaks kaotama.
The relations between our people have longer history than the relations between our states.
Meie rahvaste vahelised suhted on palju vanemad kui meie riikide suhted.
Our people had an answer to questions, which heads of a large empire could not answer - what to do next, what to strive for.
Meie rahvastel oli olemas vastus küsimustele, millele suure impeeriumi juhid ei osanud vastata - mida edasi teha, mille poole püüelda.
With view to the defence of our national interests, our accession to the European Union and NATO is today more important than ever before.
Meie rahvuslike huvide kaitse seisukohalt on täna aktuaalsem kui kunagi varem liitumine Euroopa Liidu ja NATO-ga.
On National Day of Commemoration we also express our esteem to hundreds of thousands of our fellow countrymen who have kept the front of freedom fighting alive during decades that followed.
Meie rahvusliku leinaga kaasneb austus nende sadade tuhandete kaaskodanike vastu, kes hoidsid järgnenud aastakümnetel vabadusvõitluse rinnet.
The historians studying the development of Estonian thought have stated that for the people of Estonia, the main task in life has been to seek greatness in work and creation.
Meie rahvusliku mõtteajaloo uurijad on tõdenud, et eesti rahva juhtivaks eluülesandeks on olnud taotleda suurust läbi töö ja loomingu.
Our realistic contribution lies in preparedness to meet our commitment in preventing and combating terrorism.
Meie reaalne panus on valmisolek täita endale võetud kohustused terrorismi ennetamisel ja tõkestamisel.
His foresight and vision have been instrumental in forming the co-operation network of our region into what it is today.
Meie regiooni koostöövõrgustik on saanud oma tänase palge paljuski tänu tema ettenägelikkusele ja visioonidele.
The architecture of relations in our region is facing significant changes: Poland, Lithuania, Latvia and Estonia will, we hope, soon be admitted to the European Union, and the three Baltic States are poised to join NATO.
Meie regiooni suhete arhitektuuris on toimumas olulised muudatused - Poola, Leedu, Läti ja Eesti võetakse loodetavasti peagi vastu Euroopa Liitu ja kolm Balti riiki on liitumas NATO-ga.
The remarkable economic development of our region has taken place as a result of a number of factors.
Meie regiooni viimaste aastate silmapaistva majandusarengu taga peitub muidugi terve rida tegureid.
The history and future of Estonia are bound together with the will of the people.
Meie riigi ajalugu ja tulevikusuundumusi seob rahva tahe.
The territory of our country is a little more than 45 thousand square kilometres, but to that we can add 20 thousand plus kilometres of territorial sea and economic zone.
Meie riigi pindala on veidi üle 45 tuhande ruutkilomeetri, kuid sellele võime lisada veel üle 20 tuhande ruutkilomeetri territoriaalmere ja majandusvööndi pinda.
This year, it will be ten years from the adoption of our Constitution by referendum.
Meie riigi põhiseaduse rahvahääletusel vastuvõtmisest möödub käesoleval aastal kümme aastat.
Our farmers belong to the same kind of enthusiasts and patriots of rural life like their counterparts in the EU countries.
Meie riigi põllumajandustootjad on samasugused entusiastid ja maaelu patrioodid, nagu nad on seda Euroopa Liidu riikides.
As for the presentation of our country, this definitely was a very productive visit," rector Henn Elmet summed the visit up.
Meie riigi tutvustamise seisukohalt oli see kindlasti väga tulemuslik külaskäik," võttis visiidi kokku rektor Henn Elmet.
The foreign policy of our state has to develop both broadly by strengthening the network of foreign representations and in depth by continuously fulfilling obligations to our partners and developing relations in all fields starting from politics and economy and ending with culture and education,” the Head of State said.
Meie riigi välispoliitika peab edasi arenema nii laiuti välisesinduste võrgu tugevdamise näol kui ka süvitsi, täites jätkuvalt kohustusi meie partnerite ees ja arendades suhteid kõigis valdkondades poliitikast ja majandusest kuni kultuuri ja hariduseni,” sõnas riigipea.
Foreign political steps of our country must proceed from continuity; consider constitutional aims, historical context and real opportunities.
Meie riigi välispoliitilised sammud peavad jätkuvalt olema kantud järjepidevusest, arvestama nii põhiseaduslikke eesmärke, ajaloolist konteksti kui ka tegelikke võimalusi.
Our countries are no longer transition countries.
Meie riigid ei ole enam üleminekuriigid.
Our countries have reached in their diplomatic relations the opening of embassies.
Meie riigid on jõudnud diplomaatiliste suhete arendamisel nii kaugele, et võimalikuks sai vastastikku saatkondade avamine.
Our nations know the price of freedom as well as the pain of subjection and they understand the importance of having allies in strengthening security.
Meie riigid teavad nii vabaduse hinda kui ikke valu ning mõistavad seetõttu liitlaste tähtsust oma julgeoleku tagamisel.
Our state and people need to meet the challenges of globalization and, simultaneously, to keep and to develop further those basic values thanks to which we have gained the right to have a say in shaping and determining the new millennium.
Meie riigil ja rahval on vaja üheaegselt vastata globaliseerumise väljakutsetele ning hoida ja edasi arendada neid põhiväärtusi, tänu millele me oleme saanud õiguse osaleda uue aastatuhande kujundamisel ja ilmestamisel.
Our Head of State admitted that this very visit to the USA had inspired him to initiate the Rotary movement in Estonia too; he himself had participated in forming the Rotary Club of Saaremaa.
Meie riigipea möönis, et just sellest külaskäigust USA-s sai ta innustust initsieerida Rotary liikumist ka Eestis; ise on ta osalenud Saaremaa Rotary klubi loomisel.
As for the openness of its economy our country belongs to the tops of the world.
Meie riik kuulub majandusliku avatuse poolest maailma tippude hulka.
Our state is for our people.
Meie riik on kogu meie rahva jaoks.
Our state is young, democratic traditions rather weak, and our political culture as to settling disagreements still in its infancy.
Meie riik on noor ning poliitiline kultuur erimeelsuste lahendamisel veel lapsekingades, demokraatiatraditsioonid on nõrgukesed.
Our country has gained international recognition with its e-government (an electronic information system of the government).
Meie riik on saavutanud rahvusvaheliselt tunnustatud taseme e-valitsuse arendamisel.
Of course, considering the geographical distance between our two countries, it is not suprising at all: as a rule, discovery of more distant markets begins when ties with the nearest neigbours have become solid.
Meie riikide geograafilist vahemaad arvestades ei ole see muidugi üllatav: kaugemate turgude avastamine toimub reeglina pärast seda, kui lähinaabritega on tugevad sidemed loodud.
In my opinion, the cooperation between our countries is the key to enhancing our competitiveness in an ever-globalising world.
Meie riikide koostöö on minu arusaamist mööda võtmeks konkurentsivõime suurendamisel üha globaliseeruvas maailmas.
The cooperation between our countries has to continue in order to strengthen and extend the still narrow area where democracy reigns and human rights are respected.
Meie riikide koostöö peab jätkuma, et tugevdada ja laiendada ikka veel liig kitsukest ala, kus valitseb demokraatia ja austatakse inimõigusi.
The cooperation between our two countries rests upon the existence of several similarities in the history of Estonia and Moldova, but also upon the fact that as small countries located on the border between the East and the West, our choices concerning the future are similar in many aspects.
Meie riikide koostöö tugineb nii mitmetele paralleelidele Eesti ja Moldova ajaloos kui ka tõsiasjale, et Ida ja Lääne piiril asuvate väikeriikidena on meie tuleviku-valikud paljuski sarnased.
The flags of our countries share a common colour - white - the colour of freedom and hope.
Meie riikide lippudel on ühine valge värv - see on vabaduse ja lootuse värv.
The approach of our countries to the European Union is furthering the economic collaboration between Ukraine and Estonia on a new level inspiring us to amend laws, norms and technologies, and to improve our business practice.
Meie riikide lähenemine Euroopa Liidule edendab Ukraina ja Eesti majanduskoostööd uuel tasandil, innustades meid täiendama seadusandlust, norme ja tehnoloogiaid ning arendama häid tavasid.
We are united by the aspirations of our countries.
Meie riikide püüdlused ühendavad meid.
The friendly and fruitful co-operation between our countries so far permits me to count on a rapid and successful development of our relations in future as well.
Meie riikide senine sõbralik ja sisukas koostöö lubab mul täna loota suhete kiirele ja tulemuslikule arengule edaspidigi.
The friendly relations between our countries give us reason to hope that this development will be successful.
Meie riikide senised sõbralikud suhted annavad põhjust loota, et see meil ka õnnestub.
The friendly relations between our two countries hitherto give us a good reason to believe that we will succeed in striving for this goal.
Meie riikide senised sõbralikud suhted annavad põhjust loota, et see meil ka õnnestub.
The friendly relationship between our countries so far gives us every reason to believe that we will succeed in doing this.
Meie riikide senised sõbralikud suhted annavad põhjust loota, et see meil ka õnnestub.
The favourable strategic position of our countries in the Baltic Sea region, the most attractive region of the Nordic, is one of the cornerstones of our economic development.
Meie riikide soodne strateegiline asend Läänemere regioonis, Põhjala kõige atraktiivsemas piirkonnas, on meie majandusarengu üheks nurgakiviks.
The history of relations between our countries gives us every reason to believe that we will succeed in doing this.
Meie riikide suhete senine käik annab põhjust loota, et see meil ka õnnestub.
Travelling between our countries is visa free, and I believe that exchange of business delegations will help to get better knowledge of each other's economic life," President Rüütel said.
Meie riikide vahel kehtib viisavabadus ja ma usun, et äridelegatsioonide vahetamine aitab teineteise majanduselu tundmaõppimisele tublisti kaasa," lausus president Rüütel.
Our countries enjoy close relations in many areas including economy.
Meie riikide vahel on tihedad suhted paljudes valdkondades, sealhulgas majanduses.
The close businesslike relationship between our countries has been preceded by quite a long history.
Meie riikide vahel valitsevatele tihedatele ja töistele suhetele on eelnenud omajagu pikk ajalugu.
The friendly and rich co-operation between our countries allows me to hope for fast and fruitful developments also in the future.
Meie riikide vaheline sõbralik ja sisukas koostöö lubab mul täna loota suhete kiirele ja tulemuslikule arengule ka edaspidi.
The friendly and substantial co-operation between our two countries allows me to count on a rapid and fruitful development of our relations in the future as well.
Meie riikide vaheline sõbralik ja sisukas koostöö lubab mul täna loota suhete kiirele ja tulemuslikule arengule ka edaspidi.
The co-operation between our countries is multi- dimensional.
Meie riikide vahelisel koostööl on mitu mõõdet.
What we have built up in the field of our political, economic and cultural relations, both on local as well as on personal level, deserves attention already today.
Meie riikide vahelistes poliitilistes, majandus- ja kultuurisuhetes, nii kohalikul kui isiklikul tasandil ülesehitatu on juba täna esiletõstmist väärt.
The tolerance of our state towards the right of other ethnicities living in Estonia to get basic education in their mother tongue, should orientate all those studying in Estonia to continue their studies in Estonian.
Meie riiklik tolerantsus Eestis elavate teiste rahvuste õiguse suhtes saada emakeelne alusharidus peaks siiski orienteerima kõiki Eestis õppijaid eestikeelsele jätkuharidusele.
The reliability of services and price/quality ratio, offered by our ports, have a good reputation among businessmen of several countries, including Kazakhstan.
Meie sadamate poolt pakutavate teenuste turvalisus ning kvaliteedi ja hinna suhe on leidnud tunnustamist mitme riigi ettevõtjate seas, ka Kasahstanis.
Our being similar is an advantage that can help us to attract the attention of bigger foreign investors also from more distant countries.
Meie sarnasuste kasutamine võimaldaks ühiselt tõmmata kaugemate ja suuremate välisinvestorite tähelepanu.
Behind us, there are not only the life and work of uncountable generations but also our recent and present doings for the sake of their continuity.
Meie seljataga on lugematute põlvkondade elu ja töö ning eilsed ja tänased tegemised selle jätkuvuse nimel.
Our thus-far economic growth has not helped to reduce poverty.
Meie senine majanduskasv pole aidanud kaasa vaesuse vähenemisele.
In our single-minded action, we have been guided by conviction that we have belonged to the European civilization for nearly one thousand years.
Meie sihiteadlikku tegutsemist on juhtinud arusaam, et kuulume Euroopa tsivilisatsiooni juba peaaegu tuhande aasta vältel.
Our sincere admiration belongs to the people of Bangladesh who have managed to create a functioning state amid beautiful but at the same time very harsh nature.
Meie siiras imetlus kuulub Bangladeshi elanikele, kes nii ilusa, ent ometi karmi looduse keskel on tegusa riigi loonud.
We wish that the whole world would understand the complicated historical background of the Baltic states' relations with Russia, and would help Russia to get rid of that legacy of the past," the head of Estonian state said.
Meie soov on, et kogu maailm mõistaks keerulist ajaloolist tausta Balti riikide ja Venemaa suhetes ning aitaks Venemaal sellisest minevikupärandist vabaneda,'' ütles Eesti riigipea.
''Relying on our previous relations, we can be sure that our co-operation will make steady progress in future too,'' the President said.
Meie suhete senine kulg annab kindlust, et koostöö sujub soodsalt ka tulevikus, ütles president.
Our skiers' Olympic triumph, which fans all over the world could enjoy, was a reward for long-term efforts and excellent cooperation of a multinational team.
Meie suusatajate olümpiatriumf, mida nautisid spordisõbrad kogu maailmas, oli tasu pikaajaliste pingutuste ja mitmerahvuselise meeskonna suurepärase koostöö eest.
Our soldiers participate in NATO-led, as well as other operations in various places in the world.
Meie sõdurid osalevad nii NATO kui muudes operatsioonides mitmel pool maailmas.