natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Arnold Rüütel today at Kadriorg presented photographer and freedom fighter Donald Koppel with the 4th Class Order of the Cross of the Eagle.
President Rüütel andis täna Kadriorus fotograafile ja vabadusvõitlejale Donald Koppelile üle Kotkaristi IV klassi teenetemärgi.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg presented Ivo Leito with the Young Scientist Prize 2003 awarded by the Cultural Foundation.
President Rüütel andis täna Kadriorus Ivo Leitole üle kultuurirahastu 2003. aasta noore teadlase preemia.
President Rüütel today at Kadriorg presented the Cultural Foundation's Young Scientist Prize 2004 to Jaan Raik.
President Rüütel andis täna Kadriorus Jaan Raik'ile üle Kultuurirahastu 2004. aasta noore teadlase preemia.
President Rüütel today at Kadriorg presented the Order of the Cross of Terra Mariana, the 1st class to Lord Patten.
President Rüütel andis täna Kadriorus lord Pattenile üle Maarjamaa Risti I klassi teenetemärgi.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg conferred the 1st class Order of the Cross of Terra Mariana on Vice-President of the European Commission Günter Verheugen.
President Rüütel andis täna Kadriorus Maarjamaa Risti I klassi teenetemärgi Euroopa Komisjoni asepresident Günter Verheugenile.
President Rüütel today at Kadriorg conferred the 3rd class Order of the Cross of Terra Mariana on the Mayor of Helsinki Eva-Riitta Siitonen.
President Rüütel andis täna Kadriorus Maarjamaa Risti III klassi teenetemärgi Helsingi linnapea Eva-Riitta Siitonenile.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg hosted a dinner in honour of Estonian Olympic winners.
President Rüütel andis täna Kadriorus piduliku lõunasöögi Eesti olümpiavõitjate auks.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg presented rallier Markko Märtin with the IV Class Decoration of the Estonian Red Cross.
President Rüütel andis täna Kadriorus rallisõitja Markko Märtinile Eesti Punase Risti IV klassi teenetemärgi.
President Rüütel today at Kadriorg handed over the 1st class Order of the White Star to the two times Olympic champion Andrus Veerpalu.
President Rüütel andis täna Kadriorus üle Valgetähe I klassi teenetemärgi kahekordsele olümpiavõitjale Andrus Veerpalule.
President Rüütel today at Kadriorg handed over the 3rd class Order of the White Star to Mart Kadastik, who receives the award for his activities as a journalist and newspaper publisher.
President Rüütel andis täna Kadriorus üle Valgetähe III klassi teenetemärgi Mart Kadastikule, kes sai autasu tegevuse eest ajakirjanikuna ja ajakirjanduse väljaandmisel.
President Rüütel today presented the Basic School of Raudna the "Most Beautiful Estonian School Award 2004".
President Rüütel andis täna Raudna Põhikoolile üle auhinna "Eesti kaunim kool 2004".
President Rüütel today at the Estonian Literary Museum in Tartu handed over the President's Folklore Prizes for the year 2003.
President Rüütel andis täna Tartus Eesti Kirjandusmuuseumis üle 2003. aasta eest presidendi rahvaluulepreemiad.
President Rüütel outlined developments in Estonia following its accession to the European Union and assured that he attaches great importance to the further political development of the European Union.
President Rüütel andis ülevaate Eesti arengutest pärast Euroopa Liiduga ühinemist ning kinnitas, et peab Euroopa Liidu edasist poliitilist arengut väga oluliseks.
President Rüütel provided him with an overview of the accession talks and questions still unsettled and spoke about regional development and social problems in Estonia.
President Rüütel andis ülevaate liitumiskõneluste käigust ja veel lahtiolevatest küsimustest ning rääkis Eesti regionaalarengust ja sotsiaalsetest probleemidest.
President Rüütel will give an interview to BBC, and after that will leave Edinburgh via London for Estonia where he will arrive late in the evening.
President Rüütel annab intervjuu BBC-le ning lendab Edinburghist Londoni kaudu hilisõhtuks tagasi Eestisse.
President Rüütel discussed topical foreign policy issues with the ambassadors, and acquainted them with his viewpoints in that field.
President Rüütel arutas suursaadikutega aktuaalseid välispoliitilisi küsimusi ning tutvustas neile ühtlasi oma täpsemaid seisukohti selles valdkonnas.
President Rüütel today at Kadriorg discussed problems related to the development of rural life and small-scale production with the leaders of the Estonian Farmers' Federation.
President Rüütel arutas täna Kadriorus Eestimaa Talupidajate Keskliidu juhtidega maaelu arengu ja väiketootmise probleeme.
President Arnold Rüütel at his today's meeting with Peter Milliken, Speaker of the House of Commons of Canada, talked about possibilities to develop the Estonian-Canadian relationship.
President Rüütel arutas tänasel kohtumisel Kanada parlamendi spiikeri Peter Millikeniga Eesti ja Kanada suhete arenemisvõimalusi.
President Arnold Rüütel Sunday evening will embark on a working visit to Pärnumaa.
President Rüütel arutas tänasel kohtumisel Kanada parlamendi spiikeri Peter Millikeniga Eesti ja Kanada suhete arenemisvõimalusi.
President Rüütel will lay a wreath at Atatürk's Memorial Tomb.
President Rüütel asetab pärja Atatürgi mausoleumi.
President Rüütel will lay a wreath on the grave of an unknown soldier on the Alexander Nevski Square in Sofia.
President Rüütel asetab pärja tundmatu sõduri hauale Sofias Püha Aleksander Nevski väljakul.
President Rüütel laid a wreath at the Cemetery of Antakalnis to commemorate those who died for the Lithuanian independence.
President Rüütel asetas pärja Antakalnise kalmistul Leedu iseseisvuse eest hukkunute mälestuseks.
President Rüütel laid a wreath at the Genocide Memorial and planted a spruce on the avenue of high-ranking guests visiting Armenia.
President Rüütel asetas pärja Genotsiidi memoriaali juurde ning istutas kuusepuu Armeenia kõrgete külaliste alleele.
President Rüütel laid a wreath at the Monument of Unity of Luxembourg on Plateau du St-Esprit.
President Rüütel asetas pärja Luksemburgi Ühtsuse Monumendi juurde Plateau du St-Esprit's.
President Rüütel laid a wreath on the grave of an unknown soldier.
President Rüütel asetas pärja tundmatu sõduri hauale.
President Arnold Rüütel today in Tartu laid a wreath at a memorial on Riga Hill, and made a speech at a conference "Day of oppressive times" held in the Vanemuine Theatre in commemoration of the June deportation of 1941.
President Rüütel asetas tänasel leinapäeval pärja Tartus Riia mäel asuvale mälestusmärgile ning kõneles 1941. aastal toimunud juuniküüditamise mälestamiseks korraldatud konverentsil "Rõhutud aegade päev" Vanemuise teatrimajas.
President Rüütel will also inaugurate the new premises of Viluste Main School, meet the local Mayors and have a look at the EstBiotech plant.
President Rüütel avab ka Viluste põhikooli uue õppekorpuse, kohtub Põlvamaa vallavanemate ja linnapeadega ning tutvub bioplasti tehasega EstBiotech.
President Rüütel expressed the opinion that both sides could be interested in promoting two-way trade but first, a contractual basis should be worked out as a prerequisite for that.
President Rüütel avaldas arvamust, et mõlemad pooled võiksid olla huvitatud vastastikusest kaubavahetuse arendamisest, kuid selle eelduseks oleks lepingulise baasi väljatöötamine.
President Rüütel voiced the opinion that regions were ready to implement projects and the point was rather competent expertise.
President Rüütel avaldas arvamust, et regionaalne valmisolek projekte rakendada on olemas ning küsimus on pigem asjatundlikus ekspertiisis.
President Rüütel expressed the opinion that setting up a system of neighbourhood watch, supported by the state, could help combat the illegal logging.
President Rüütel avaldas arvamust, et röövraiega võitlemisele võiks aidata kaasa ka naabrivalve süsteemi loomine ning selle toetamine riigi poolt.
President Rüütel expressed an opinion that we should follow the example of many other countries and process wood in Estonia up to the grade fit for end-use market.
President Rüütel avaldas arvamust, et tuleks paljude teiste maade eeskujul muuta riigi suhtumist ning viia Eestis puidutöötlemine lõppastmeni.
President Rüütel expressed his delight at the good cooperation among the Viru Battalion, local authorities, the county government and the Eesti Põlevkivi.
President Rüütel avaldas heameelt hea koostöö üle Viru pataljoni, kohaliku omavalitsuse, maavalitsuse ja Eesti Põlevkivi vahel.
President Rüütel expressed delight that Estonia had been UNESCO's member already since 1991 and emphasized the great role UNESCO played in the history of mankind.
President Rüütel avaldas heameelt selle üle, et Eesti on 1991. aastast UNESCO liige ja rõhutas UNESCO suurt rolli inimkonna arengus.
President Rüütel expressed his delight that several Estonian children due to cooperation between Estonian and German physicians had regained life and health in Berlin, and thanked Berlin also for giving Estonian doctors an opportunity to improve their professional skills.
President Rüütel avaldas heameelt selle üle, et mitmed Eesti lapsed on tänu Eesti ja Saksa arstide koostööle saanud Berliinist tagasi oma elu ja tervise ning tänas Berliini Eesti meedikutele antud enesetäiendusvõimaluste eest.
President Rüütel expressed his delight at seeing her again, and thanked Hungary for its support having unanimously ratified the Treaty on Accession of Estonia to NATO.
President Rüütel avaldas heameelt taaskohtumise üle ning tänas Ungarit ühehäälse toetuse eest Eesti NATO-ga liitumise leppe ratifitseerimisel.
President Rüütel expressed his satisfaction with an outline agreement on defence co-operation today concluded between Estonia and Turkey which enables expanded co-operation in different areas of defence.
President Rüütel avaldas heameelt täna Eesti ja Türgi vahel sõlmitud kaitsealase koostöö raamlepingu üle, mis võimaldab laialdasemat koostööd erinevates kaitsealastes valdkondades.
President Rüütel expressed satisfaction with the development in Hiiumaa and said that Hiiumaa has every opportunity for further development and commended the enterprises that he had visited for contributing to the preservation of local culture and traditions.
President Rüütel avaldas heameelt, et Hiiumaa on nii tugevalt arenenud ja omab häid eeldusi ka edaspidiseks arenguks ning kiitis nähtud ettevõtteid kohaliku kultuuri ja traditsiooni hoidmise eest.
President Rüütel expressed his delight that the Riigikogu was paying attention to the family policy and emphasized that it was critical to continue this process in a more profound manner.
President Rüütel avaldas heameelt, et Riigikogu on võtnud perepoliitika oma tähelepanu alla, ja rõhutas, et oluline on seda protsessi süvendatult jätkata.
President Rüütel expressed delight that Great Britain over decades had supported Estonia – not only in our War of Independence but also during the restoration of the independence and our preparations to join the European Union and NATO.
President Rüütel avaldas heameelt, et Suurbritannia on Eestit läbi aastakümnete toetanud-seda nii vabadussõjas kui ka taasiseseisvumisel ning Eesti liitumisel Euroopa Liidu ja NATO-ga.
President Rüütel expressed his opinion, based on what he had recently seen on the eastern border of Estonia, that the border countries would be able to control the border better than so far in the conditions of an integrated border arrangement – on the basis of common standards and uniform funding.
President Rüütel avaldas hiljuti Eesti idapiiril nähtu põhjal arvamust, et piiriäärsed riigid on suutelised senisest paremini piiri kontrollima integreeritud piirikorralduse tingimustes - ühiste standardite ja ühtse finantseerimise alusel.
President Rüütel also expressed hope that our accession to the European Union would open new possibilities to improve regional development as well as to ensure sustainability of vocational education.
President Rüütel avaldas ka lootust, et Euroopa Liiduga liitumine toob uusi võimalusi nii regionaalarengu tugevdamiseks kui kutsehariduse jätkusuutlikkuse kindlustamiseks.
During the consultations, President Rüütel voiced his desire that the coalition agreement to be reached built on the present priorities of the Estonian foreign policy – the accession to the European Union and NATO, and our preferences in domestic policy be striving for social stability.
President Rüütel avaldas konsultatsioonide käigus soovi, et saavutatava koalitsioonileppe aluseks jääksid Eesti välispoliitiliste prioriteetidena liitumine Euroopa Liidu ja NATOga ning sisepoliitilise eelistusena ühiskondliku stabiilsuse taotlus.
President Rüütel voiced his hope that the journalists reported in their countries what they had heard and seen in Estonia.
President Rüütel avaldas lootust, et ajakirjanikud Eestis kuuldut ja kogetut ka oma maal tutvustavad.
President Rüütel expressed hope that for political outdoor advertising a compromise that is in conformity with the Constitution would be found.
President Rüütel avaldas lootust, et leitakse põhiseadusele vastav kompromiss poliitilise välireklaami lubamiseks.
President Rüütel voiced hope that the school succeeded in preserving the estate complex as a whole.
President Rüütel avaldas lootust, et mõisakompleks õnnestub säilitada tervikuna.
President Rüütel expressed hope that now, after Estonia had joined the European Union, the preconditions for medical cooperation between Estonia and Germany were better than ever before.
President Rüütel avaldas lootust, et nüüd, kui Eesti on ühinenud Euroopa Liiduga, on Eesti ja Saksamaa vaheliseks koostööks meditsiinivaldkonnas veelgi paremad eeldused.
President Rüütel expressed hope that Estonia could soon welcome Romania as its partner in the European Union.
President Rüütel avaldas lootust, et peatselt võib Eesti tervitada Rumeeniat oma partnerina Euroopa Liidus.
President Rüütel expressed hope that also the Ambassador of Estonia to Macedonia residing in Warsaw Aivo Orav, who had presented his credentials to President Crvenkovski a couple of months earlier, and was present at the meeting, could facilitate such cooperation.
President Rüütel avaldas lootust, et selles osas saab palju kaasa aidata kohtumisel juures viibinud Varssavis resideeriv Eesti suursaadik Makedoonias Aivo Orav, kes paar kuud tagasi president Crvenkovskile oma volikirjad üle andis.
President Rüütel expressed his hope that Stanford University would find common research topics also with Estonian academics, for example, through joining forces to analyze the changes of late 1980s and 1990s using all available information.
President Rüütel avaldas lootust, et Stanfordi Ülikoolis leitakse ühiseid uurimisteemasid ka Eesti teadlastega, ühendades näiteks jõud 1980. aastate lõpul ja 1990. aastatel maailmas aset leidnud muutuste analüüsimisel.
President Rüütel expressed hope that mutual accreditation of ambassadors gave a fresh impetus to the development of our interstate cooperation and opened new opportunities to advance relations.
President Rüütel avaldas lootust, et suursaadikute vastastikune akrediteerimine annab positiivse impulsi riikidevahelise koostöö arengule ning avab uued võimalused suhete aktiviseerimiseks.
President Rüütel voiced hope that relations between Tallinn and Luxembourg City deepened after Estonia's accession to the European Union.
President Rüütel avaldas lootust, et Tallinna ja Luxembourgi sidemed tihenevad Eesti liitumisel Euroopa Liiduga.
President Rüütel voiced hope that relations between Tallinn and Luxembourg City deepened after Estonia's accession to the European Union.
President Rüütel avaldas lootust, et Tallinna ja Luxembourg’i sidemed tihenevad Eesti liitumisel Euroopa Liiduga.
President Rüütel expressed hope that the Government and the Riigikogu would go into the problems connected with this issue in greater detail and find a fair solution acceptable to both landlords and tenants.
President Rüütel avaldas lootust, et valitsus ja Riigikogu süvenevad selle teemaga seotud probleemistikku ning leiavad nii omanikke kui üürnikke rahuldava õiglase lahenduse.
President Rüütel expressed hope that the course chosen by Iraq would bring success to the people of Iraq and would contribute to reinforcement of international security and stability and to strengthening of democratic institutions.
President Rüütel avaldas lootust, et valitud kurss toob edu Iraagi rahvale ning aitab kaasa rahvusvahelise julgeoleku ja stabiilsuse kindlustamisele ning demokraatlike institutsioonide tugevdamisele.
President Rüütel voiced the hope – like already the day before addressing scouts and leaders of the Scout Movement at the anniversary conference – that the Scouting would become a natural constituent of civic education in the not too distant future.
President Rüütel avaldas lootust, nagu ka eilsel juubelikonverentsil skaute ja skaudiliikumise juhte tervitades, et skautlus kujuneb tulevikus kodanikuõpetuse loomulikuks osaks.
President Rüütel expressed his concern about several tendencies in Estonia’s social development characteristic of a pre-crisis situation, which had accompanied our rapid development.
President Rüütel avaldas muret, et kiire arenguga on kaasnenud mitmed kriisieelse seisundiga võrreldavad tendentsid Eesti sotsiaalses keskkonnas.
In his acceptance speech, President Rüütel expressed his conviction that the underlying principle of the Rotary movement was worth to be regarded highly.
President Rüütel avaldas oma tänukõnes veendumust, et Rotary liikumise aluspõhimõte väärib alati au sees hoidmist.
President Rüütel commented the work done in Estonia by the Chinese Ambassador Hong Jiuyin.
President Rüütel avaldas tunnustust Hiina suursaadiku Hong Jiuyin'i tööle Eestis.
President Rüütel spoke highly of France’s endeavours to keep internal balance in society, say, through continuity of generations in the countryside.
President Rüütel avaldas tunnustust prantslaste püüdele hoida ühiskonnas sisemist tasakaalu kas või põlvkondade järjepidevuse kaudu maal.
President Arnold Rüütel today expressed his condolences to Mrs. Nina Ivanovna Jakovleva on the death of her husband Professor Aleksandr Nikolajevich Jakovlev.
President Rüütel avaldas täna kaastunnet proua Niina Ivanovna Jakovlevale tema abikaasa professor Aleksandr Nikolajevitš Jakovlevi surma puhul.
President Rüütel thanked Member of Academy Jüri Engelbrecht, the previous President of the Academy, for his valuable contribution and for his outstanding work as an organiser, and asked him to continue his activity as a member of the President of the Republic's Academic Council.
President Rüütel avaldas tänu Eesti teadusesse antud väärtusliku panuse ja suure organisaatoritöö eest Akadeemia senisele presidendile, akadeemik Jüri Engelbrechtile ning palus akadeemikul jätkata oma tegevust Vabariigi Presidendi akadeemilises nõukogus.
President Rüütel expressed appreciation to the municipality for this initiative and found that other municipalities, too, could show initiatives like this.
President Rüütel avaldas vallale tunnustust sellise initsiatiivi eest ning leidis, et sarnaseid algatusi võiks olla ka teistes valdades.
President Rüütel expressed his conviction that the Directorate was designing for military athletes new enthralling trials of strength, bringing them closer together both as colleagues and as men.
President Rüütel avaldas veendumust, et direktoraat kavandab sõjaväelastele uusi haaravaid sportlikke jõukatsumisi, mis lähendavad neid nii kolleegide kui inimestena.
President Rüütel expressed his conviction that Estonia's inhabitants wanted to learn more about Croatia – this beautiful country at the Adriatic Sea.
President Rüütel avaldas veendumust, et Eesti elanikud tahavad rohkem teada saada kaunist maast Horvaatiast Aadria mere ääres.
President Rüütel voiced confidence that the circumstance – to what extent the European Union takes account of Estonia's requests – definitely would affect the outcome of the referendum.
President Rüütel avaldas veendumust, et Eesti taotluste arvestamine Euroopa Liidu poolt mõjutab kindlasti referendumi tulemust.
President Rüütel expressed his confidence that in coming years and decades Estonia and Bulgaria, being good partners, have ample opportunities for friendly support of each other in many endeavours and to cooperate in the interest of the whole continent.
President Rüütel avaldas veendumust, et heade partneritena on Eestil ja Bulgaarial eelseisvatel aastatel ja aastakümnetel võimalus veel paljudes ettevõtmistes teineteist sõbralikult toetada ning kogu kontinendi huvides koostööd teha.
President Rüütel opened the meeting of the Directorate of the CISM saying in his opening address that it was an honour to Estonia and our Defence Forces to organize an event like this.
President Rüütel avas CISM-i direktoraadi nõupidamise, öeldes avakõnes, et niisuguse ürituse korraldamine on Eestile ja meie kaitseväele suur au.
After that, President Rüütel opened a fitness path - the Lurich path.
President Rüütel avas seejärel kohaliku terviseraja, Lurichi tee.
At Torma President Rüütel opened the Carl Robert Jakobson Ploughing Competition and watched a ploughing demonstration.
President Rüütel avas Tormas Carl Robert Jakobsoni künnipäeva ning jälgis demonstratsioon kündi.
President Rüütel today at Aegviidu opened "The President's Ski Trip", which took place on the ten-kilometre-long Aeviidu-Nelijärve-Jäneda ski trail.
President Rüütel avas täna Aegviidus "Presidendi suusamatka", mis kulgeb 10-kilomeetrisel Aegviidu-Nelijärve-Jäneda suusarajal.
President Rüütel today at the Tallinn English College opened the 44th international session of the European Youth Parliament.
President Rüütel avas täna Inglise Kolledžis Euroopa Noorteparlamendi 44. istungjärgu.
President Rüütel today attended the unveiling of a memorial statue to Aleksander Tõnisson on the Central Square of Jõhvi where also a ceremonial parade of the units of Jõhvi Garrison was held.
President Rüütel avas täna Jõhvi keskväljakul kindral Aleksander Tõnissoni ausamba, toimus Jõhvi garnisoni pidulik rivistus.
President Rüütel today in Pärnu opened a forum on regional development and local government policy ''Strong local government - a basis of Estonia's balanced development'', visited Pärnu Hospital and the Pärnu Single Infantry Battalion.
President Rüütel avas täna Pärnus regionaalarengu ja omavalitsuspoliitika foorumi "Tugev omavalitsus - Eesti tasakaalustatud arengu alus", külastas SA Pärnu Haiglat ja Pärnu Üksik-jalaväepataljoni.
President Rüütel on 17 November at the University of Jyväskylä will deliver this year's Martti Ahtisaari lecture addressing the Baltic Sea Region and European Union Cooperation.
President Rüütel esineb 17. novembril Martti Ahtisaari loengusarjas Jyväskylä Ülikoolis ettekandega Läänemere ja Euroopa Liidu koostööst.
President Rüütel tomorrow at the University of Jyväskylä will deliver a lecture on the cooperation between the Baltic Sea region and the European Union.
President Rüütel esineb homme Jyväskylä Ülikoolis ettekandega Läänemeremaade ja Euroopa Liidu koostööst.
President Rüütel also offered suggestions that would ensure Estonia's sustainability.
President Rüütel esines ka ettepanekutega Eesti jätkusuutlikkuse kindlustamiseks.
President Rüütel today delivered a speech at a history conference dedicated to the 85th anniversary of the Republic of Estonia.
President Rüütel esines täna Eesti Vabariigi 85. aastapäevale pühendatud ajalookonverentsil ettekandega.
President Rüütel today addressed the World Summit on the Information Society in Geneva.
President Rüütel esines täna Genfis toimuval infoühiskonna foorumil.
President Rüütel today at the University of Jyväskylä, in the Martti Ahtisaari lecture series on world politics, delivered a lecture on the cooperation in the Baltic Sea and European Union development area and the choices of Estonia.
President Rüütel esines täna Jyväskylä Ülikoolis, Martti Ahtisaari nimelises maailmapoliitika teemalises loengusarjas, ettekandega koostööst Läänemere ja Euroopa Liidu arenguruumis ning Eesti valikutest.
President Rüütel today in New York delivered an address at the 58th Session of the UN General Assembly.
President Rüütel esines täna New Yorgis ÜRO peaassamblee 58. istungjärgul pöördumisega .
President Rüütel today in New York delivered an address at the 58th Session of the UN General Assembly.
President Rüütel esines täna New Yorgis ÜRO peaassamblee 58. istungjärgul pöördumisega.