natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel on their state visit to Ukraine this afternoon travelled from Simferopol to the village of Krasnodarka where several Estonian families, the descendants of those having 140 years ago emigrated from Estonia to the Crimea, are still living.
Ukrainas riigivisiidil viibiv president Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel sõitsid täna õhtupoolikul Simferoopolist Krasnodarka külla, kus elab mitu eesti peret, 140 aastat tagasi Krimmi väljarännanute järeltulijat.
Also the draft that was proposed by President Meri before he left the office reached an impasse.
Ummikteele suundus vastavasisuline eelnõu, mille esitas ametist lahkudes president Meri.
UNESCO pays increasingly more attention to the oral cultural heritage and, therefore, the Baltic States have expressed the desire that the traditions of their song festivals be included on UNESCO's World Heritage List.
UNESCO pöörab aina rohkem tähelepanu suulisele kultuuripärandile, seetõttu on Balti riigid avaldanud soovi, et laulupidude traditsioon kantaks UNESCO maailmapärandite nimekirja.
But Hungary, in turn, belongs to these few countries where we have opened an Estonian Institute presenting our country and people, language and culture.
Ungari aga kuulub nende väheste riikide hulka, kus Eesti on avanud oma maad ja rahvast, keelt ja kultuuri tutvustava Eesti Instituudi.
The Presidents of Hungary and Estonia shared the view that the Finno-Ugrian peoples living in independent states can and just must do more to support their kindred peoples.
Ungari ja Eesti presidendid olid üksmeelel selles, et iseseisvas riigis elavad soome-ugri rahvad saavad ja peavadki tegema rohkem oma hõimurahvaste toetamiseks.
Hungary already is a member of the North Atlantic Alliance and Estonia too is on its way to NATO.
Ungari on Põhja-Atlandi Alliansi liige, ka Eesti on teel NATO-sse.
In the Hungarian Prime Minister's view, the idea was definitely worth putting into practice and so, he wanted to introduce it to his colleagues from neighbouring countries as well.
Ungari peaminister pidas ideed kindlasti ellu rakendamist väärivaks ja soovis seda tutvustada ka oma kolleegidele naaberriikidest.
President Mádl noted that, just like the European Union, also NATO was developing.
Ungari president Madl märkis, et nii nagu Euroopa Liit, areneb edasi ka NATO.
The Chairwoman of Hungarian National Assembly spoke about her experience of how the referendum had been carried out in Hungary, and emphasized that, as to the future, there were no alternatives to a united Europe.
Ungari Rahvusassamblee esinaine jagas omapoolseid kogemusi referendumi edukast läbiviimisest Ungaris ning rõhutas, et ühinenud Euroopa on tulevikus ainuvõimalik.
The Hungarian Head of State conferred on President Rüütel the Grand Cross of the Order of Merit of the Republic of Hungary.
Ungari riigipea andis president Rüütlile Ungari Vabariigi Teeneteordeni Suure Risti.
The Head of Hungarian State will leave Estonia today, late in the evening.
Ungari riigipea lahkub Eestist täna hilisõhtul.
The Ambassador of Hungary, Béla Jávorszky, today at Kadriorg made his farewell call on President Arnold Rüütel, who thanked the Ambassador for his great contribution to the development of the Estonian-Hungarian relationship over the last six years.
Ungari suursaadik Béla Javorszky tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile, kes tänas suursaadikut Eesti ja Ungari suhete tõhusa arendamise eest kuue aasta jooksul.
The Hungarian Ambassador made a proposal to establish an institution for the promotion of Estonian-Hungarian economic relations.
Ungari suursaadik tegi ettepaneku luua institutsioon Eesti-Ungari majandussuhete arendamiseks.
Hungary is supporting it without any reservations," President Mádl emphasized.
Ungari toetab seda tingimusteta," rõhutas president Madl.
In the words of the President of the Republic of Hungary, his country attaches great importance to the problems of other Fenno-Ugric peoples and finds that help only in the field of culture is not sufficient as those peoples need also integrated infrastructure, their own enterprises, schools and higher education institutions.
Ungari Vabariigi presidendi sõnul pöörab Ungari suurt tähelepanu soome-ugri väikerahvaste probleemidele ning leiab, et ainult kultuurivaldkonna abist ei piisa, sest need rahvad vajavad ka tervikliku infrastruktuuri, oma ettevõtlust ning koole ja kõrgkoole.
The President of the Republic of Hungary will leave Estonia tomorrow evening.
Ungari Vabariigi president lahkub Eestist homme õhtul.
We have been spurred on by Hungary's support to the Estonian orientation towards NATO.
Ungarlaste toetus Eesti NATO-suundumusele on meid kannustanud.
You too, have dreams and hopes in your minds.
Unistused ja lootused on teiegi meeles.
According to Urmas Paet, it was necessary and possible to enhance accessibility of cinematographic art in rural regions and also to motivate theatres to give performances outside their permanent theatre houses as well.
Urmas Paeti sõnul on vajalik ja võimalik parandada maapiirkondades filmilevi ning samuti motiveerida teatreid andma etendusi ka väljaspool statsionaari.
In the future, Urmas Reinsalu will be assisting the President of the Republic as an expert in certain matters related to state law.
Urmas Reinsalu abistab edaspidi Vabariigi Presidenti eksperdina mõningates riigiõigusse puudutavates küsimustes.
As a professional public servant, Urmas Reinsalu has been the Director of the Office of the President of the Republic from 1998.
Urmas Reinsalu on olnud kutselise ametnikuna presidendi kantselei direktor alates 1998. aastast.
Urmas Reinsalu suggested that a representative of the President of the Republic should attend the Committees discussions about issues concerning amendments to the Constitution.
Urmas Reinsalu tegi ettepaneku, et komisjoni põhiseaduse muutmise küsimuste arutelude juures hakkaks osalema Vabariigi Presidendi esindaja.
Urmas Reinsalu suggested that a representative of the President of the Republic should attend the Committee’s discussions about issues concerning amendments to the Constitution.
Urmas Reinsalu tegi ettepaneku, et komisjoni põhiseaduse muutmise küsimuste arutelude juures hakkaks osalema Vabariigi Presidendi esindaja.
The Ambassador of Uruguay said that his country has noticed the interest of young Estonians in short term studies in Uruguay for which they are very satisfied.
Uruguay suursaadik lausus, et nende riik on märganud noorte eestlaste huvi õppida lühikest aega Uruguays ning on sellega väga rahul.
The US Vice President spoke also about Belarus saying that the people of Belarus deserve better, and demanded that the opposition leader Milinkevich must be freed.
USA asepresident kõneles veel Valgevenest, öeldes, et valgevene rahvas väärib paremat, ning nõudes opositsioonipoliitiku Milinkevitši vabastamist.
The US did not abandon its value-based recognition of the Baltic States for the sake of some goals of realpolitik.
USA ei loobunud väärtustel põhinevast tunnustusest Balti riikidele mingite reaalpoliitiliste eesmärkide nimel.
The United States' attitude also created conditions for several diplomatic missions of the Baltic States to carry on their activities.
USA hoiak lõi tingimused ka Balti riikide diplomaatilistele esindustele oma tegevuse jätkamiseks.
The United States remained firm on their position, which was invaluable assistance in restoring our independence.
USA jäi oma seisukohale lõpuni kindlaks, mis oli hindamatuks toeks meie iseseisvuse taastamisel.
The US Senators expressed to the Baltic States their gratitude for the participation in the united anti-terrorist front.
USA senaatorid avaldasid Balti riikidele tänu terrorismivastases ühisrindes osalemise eest.
During the U.S.-Baltic summit, the aspects of cooperation between those countries will be addressed, also the progress made in the Baltic states during the last 15 years.
USA-Balti tippkohtumise käigus on kõne all nende riikide vahelise koostöö aspektid, samuti Balti riikide edusammud viimase 15 aasta jooksul.
The agenda of U.S.-Baltic summit was concluded by a speech delivered by President Bush at the Small Guild Hall, attended also by the heads of Estonian, Latvian and Lithuanian states.
USA-Balti tippkohtumise päevakava lõpetas president Bushi kõne Väikese Gildi saalis, kus viibisid kohal ka Eesti, Läti ja Leedu riigipead.
Distrust will appear if the execution of power is not transparent and participatory democracy is ignored in decision-making.
Usaldamatus tekib juhul, kui võimu teostamine ei ole läbipaistev ning otsustuste tegemisel ei rakendata osalusdemokraatia põhimõtet.
In order to build confidence it is necessary that all parties involved can be sure that everyone will adhere to the same principles and honour agreements.
Usaldus tekib siis, kui võib kindel olla, et osapooled lähtuvad ühesugustest põhimõtetest ja austavad kokkuleppeid.
Trust is like lubricant, which makes each group or organisation work more efficiently.
Usaldus toimib nagu määrdeaine, mis paneb igasuguse grupi või organisatsiooni tõhusamalt tegutsema.
The trust has been based on the knowledge that Estonia has chosen the way of stable development and is willing to join the European Union.
Usaldus tugines teadmisele, et Eesti on valinud stabiilse arengu tee ja soovib saada Euroopa Liidu liikmeks.
A credible economic environment creates a favourable climate for long-term investments from home as well as from abroad," the President of the Republic said.
Usaldusväärne majanduskeskkond loob omakorda soodsa pinnase pikaajalisteks investeeringuteks nii kodu- kui välismaalt," sõnas Vabariigi President.
The foundation of reliable national defence is the capability and the will of people, local authorities and the whole state to defend the country.
Usaldusväärselt toimiva riigikaitse vundamendiks on nii inimeste, omavalitsuste kui kogu riigi kaitsevõime ja -tahe.
Faith is never rational, faith is deep inside a person and it is a matter of feeling.
Usk ei ole kunagi ratsionaalne, usk on inimesel sügaval sisimas ja tundeküsimus.
The belief in the victory for justice helps the truth to rise and the lies to collapse.
Usk õigluse võidulepääsu aitab tõel tõusta ja valel vajuda.
My belief is reinforced by farmers' openness to innovations, their willingness to learn and adapt.
Usku kinnitab ka põllumeeste avatus uuendustele, nende õppimis- ja kohanemisvalmidus.
Believe me, it was not easy to make this choice.
Uskuge - seda valikut on olnud raske teha.
Believe me, this is significant also for your children and they will tell about your decoration to their children and grandchildren.
Uskuge, see on oluline ka teie lastele ja nad räägivad teie tänasest autasust veel kunagi oma lastele ja lastelastele.
We believe and know - this would be accomplished in the European cultural space best.
Usume ja teame, et Euroopa kultuuriruumi kuuludes õnnestub see kõige kindlamini.
We expect the training programs and knowledge sharing to be a significant contribution to the global process of Information Society development.
Usume, et e-valitsemise programm aitab kaasa infoühiskonda arendava globaalse protsessi kulgemisele.
We believe that the European Union's system of agricultural subsidies will enable us to improve on production technologies and conditions still more, and thus, to apply the results of agricultural research on a broader scale.
Usume, et Euroopa Liidu põllumajandustoetuste süsteem võimaldab tootmistehnoloogiat ja tingimusi veelgi täiustada, et laiemalt rakendada põllumajandusliku uurimistöö tulemusi.
We believe that the six sided talks will continue in November as it was planned," the President of the Republic said.
Usume, et kuuepoolsed kõnelused jätkuvad novembris, nagu plaanitud," ütles Vabariigi President.
We believe that awareness of these sufferings strengthens our common determination to bequeath to the coming generations a secure and habitable world.
Usume, et läbielatu teadvustamine tugevdab meie ühist tahet pärandada järeltulevatele põlvedele maailm senisest turvalisema ja elamisväärsemana.
We believe that lasting peace will be established also in Israel and Palestine.
Usume, et püsiv rahu saabub ka Iisraeli ja Palestiinasse.
We believe there is a lot to be done in this respect.
Usume, et selles osas on meil veel palju teha.
I believe and hope that Estonian politicians will understand that anyway some day.
Usun ja loodan, et ükskord mõistavad seda eesti poliitikud niikuinii.
I also believe that mutual exchange of business delegations would provide better knowledge of each other's economic life,'' President Rüütel added.
Usun ka, et vastastikuste äridelegatsioonide vahetamine aitaks teineteise majanduselu tundmaõppimisele tublisti kaasa,'' lisas president Rüütel.
I firmly believe that Estonia will be our strong partner in that.
Usun kindlalt, et selles on Eesti meile tugev partner.
I have confidence in this will - after all, Estonia is positively transforming!
Usun sellesse tahtesse - sest Eesti on ju paremaks muutumise maa.
Nevertheless, I believe that there is a lot more to learn about Croatia and its economy.
Usun siiski, et meil on Horvaatia riigi ja majanduse kohta veel palju õppida.
I believe that in the large development area offered by the EU, our national culture will prosper, not vanish into nothingness.
Usun siiski, et oleme valinud oma tee Euroopa Liidu avaras arenguruumis koos sooviga, et meie rahvuskultuur selles areneb, mitte aga ei lahustu olematuks.
I believe you to agree with me that economic ties and business contacts are of paramount importance to the promotion of relations between countries and to strengthening economy.
usun Teid minuga nõustuvat, et majandussidemed ja ärikontaktid on riikidevaheliste suhete edendamisel ja majanduse tugevdamisel üliolulised.
I do not think we have to invent a wheel as general principles have been formulated as early as in 1993 at the Copenhagen Summit.
Usun, et antud küsimusele vastust otsides pole vaja hakata jalgratast leiutama, sest üldised põhimõtted formuleeriti juba 1993. aastal Kopenhaageni tippkohtumisel.
I believe that during the next months you will take a critical look at your activities and assess how much of that credit of confidence you have used or left unused.
Usun, et eesseisvate kuude vältel teete kriitilise tagasivaate oma tegevusele ja hindate nii kasutatud kui ka kasutamata usalduskrediidi määra.
I believe that the visit of the Estonian delegation to Kazakhstan will contribute to that.
Usun, et Eesti delegatsiooni visiit Kasahstani aitab sellele kaasa.
I do believe that our pragmatic attitude and centuries-old ability to adapt will help the Estonian people in all-European integration and globalisation process.
Usun, et Eesti inimesi aitab üle-euroopalises integratsioonis ja globaliseerumisprotsessis meile omane pragmaatilisus ning sajanditega sisseharjutatud kohanemisvõime.
I believe that Estonia's and Podlaskie's enterprises have many different possibilities to trade with each other in foodstuffs and in industrial products, including both finished and semi-finished goods.
Usun, et Eesti ja Podlaskie ettevõtetel on mitmeid võimalusi vastastikuseks toiduainete ja tööstustoodanguga kauplemiseks, seda nii valmistoodangu kui ka pooltoodete osas.
I believe that the citizens of Estonia are neither tired of democracy nor afraid to take the responsibility and will exercise their right as the carriers of the supreme power of the state on 2 March.
Usun, et Eesti kodanikud ei ole väsinud demokraatiast ega karda võtta vastutust ning teostavad 2. märtsil oma õigust kõrgeima riigivõimu kandjana.
I believe that as a former transition country Estonia has experience, which could be very useful for developing countries in developing information and communication technology.
Usun, et Eesti kui veel hiljutise siirderiigi kogemused info- ja kommunikatsioonitehnoloogia arendamisel võiksid olla arengumaadele väga kasulikud.
I believe that Estonia has now reached that stage, and better information is what entrepreneurs now need for full realisation of the potential of economic cooperation between Estonia and Georgia.
Usun, et Eesti on juba sellesse etappi jõudnud ning ettevõtjate teadmiste kasv loob soodsa pinnase Eesti ja Gruusia vahelise majanduskoostöö võimaluste paremaks rakendamiseks.
I believe that together with its allies Estonia will be able to withstand an enemy however powerful it might be.
Usun, et Eesti suudab koos oma liitlastega vastu seista ükskõik kui võimsale vastasele.
I believe that Estonia and Iceland have a special role in encouraging cooperation among small countries both in Europe and on the global stage, and our real opportunities are still ahead of us.
Usun, et Eestil ja Islandil on eriline roll väikeriikide koostöö julgustamisel Euroopas ja globaalselt ning meie tõelised võimalused on alles ees!
I believe that Estonia and Luxembourg share the view that a country's reputation is based not only on its geographic extension and population size but also on its economy, success and wide range of reforms, politicians' cooperativeness and sense of responsibility.
Usun, et Eestil ja Luksemburgil on sarnane seisukoht: riigi mainet ei kujunda mitte ainult selle geograafiline suurus või elanike arv, vaid pigem selle majandus, riigi reformide edukus ja uuendusmeelsus, poliitikute koostöövalmidus ja vastutustunne.
I believe that Estonia will send respectable representatives to shape the future of Europe who, while preserving the common values of Europe, will have the necessary knowledge, desire and clout to defend their positions.
Usun, et Eestist valitakse Euroopa tulevikku kujundama väärikad esindajad, kellel jätkub teadmisi, tahet ja läbilöögivõimet Euroopa ühiseid väärtusi hoides oma seisukohti kaitsta.
I believe that at the moment the majority of us feel just like this - standing on the threshold of changes, facing new challenges.
Usun, et enamus meist tunneb end praegusel hetkel just nii - seismas muutuste lävel, uute väljakutsete ees.
I believe, that the European Union, and Estonia as its member, will do everything to assist Armenia's endeavours for developing a market economy and democracy, as well as for increasing cooperation with the European Union.
Usun, et Euroopa Liit ja Eesti tema liikmena teeb omalt poolt kõik, et aidata kaasa Armeenia püüdlustele turumajanduse ja demokraatliku arengu teel ning tihendamaks koostööd Euroopa Liiduga.
I am sure that the European Union will only gain from this enlargement.
Usun, et Euroopa Liit sellest ainult võidab.
I believe you share my view that national and cultural identity and recognition of them could be just the bridges helping all of us to overcome difficulties and uncertainty caused by the change of paradigm.
Usun, et jagate minu seisukohta, et rahvuslik ja kultuuriline identiteet ning selle tunnustamine võivad olla just need sillad, mis aitavad meid kõiki ületada arengu paradigmade vahetustest tingitud raskused ja ebakindluse.
I believe that it was the realisation of our historical-political environment that ensured that today, we can see ourselves as a free nation in the family of free countries.
Usun, et just ajaloolispoliitilise keskkonna eripära realiseerimine tagaski selle, et võime täna tunda end vabade rahvastena vabade riikide peres.
I believe that your following exchange of ideas will provide a chance of learning both from each other's mistakes and successes.
Usun, et järgnev mõttevahetus annab võimaluse õppida nii üksteise vigadest kui ka edust.
I also believe that the Initiative's goal of turning the Baltic Sea region into a so-called role model in Europe by 2010 is achievable if we succeed in pooling our intellectual resources and in following the course of innovation and sustainability.
Usun, et ka algatuses seatud eesmärk tõusta aastaks 2010 Euroopas n-ö näidispiirkonnaks, on saavutatav, kui me suudame ühendada oma intellektuaalsed ressursid ning jätkata innovatsiooni ja jätkusuutlikkuse kursil.
I believe that for Malta as well the know-how and contacts of Estonians can be of assistance in discovering new markets in the Baltic Sea region.
Usun, et ka maltalaste jaoks võiksid eestlaste teadmised ja kontaktid olla abiks Läänemere piirkonna turgude avastamisel.
Those remaining in Estonia had to resort to a survival strategy and thereby they gained strength from centuries-long historic experience of life under a foreign power.
Usun, et ka Riigikogu ja valitsuse uues koosseisus hakkab tööle ekskommuniste, kes on end rahva jaoks tegudega tõestanud.
Madam Ambassador, I believe that having been one of the participants of that process you are now certainly richer by a new experience, and I hope that you look back at that time with satisfaction,'' the head of Estonian sate said.
Usun, et ka Teie ise, proua suursaadik, olete protsessi ühe osalisena nüüd kindlasti kogemuse võrra rikkam, ning ma loodan, et vaatate sellele ajale tagasi rahuloluga,'' lausus Eesti riigipea.
I believe that the Defence Forces have used the allocated funds efficiently.
Usun, et kaitsejõud on suutnud talle eraldatud raha kasutada tõhusalt.
I believe that nobody has doubts about our choices having been right and now irrevocable.
Usun, et keegi ei kahtle meie valikute õigsuses ja pöördumatuses.
I believe that if we managed to keep our homes and schools in good order, we could talk of beautiful Estonia and our dreams would come true," the President of the Republic said.
Usun, et kui saame kodud ja koolid korda, võime rääkida kaunist Eestimaast ning siis täituvad ka meie unistused," lausus Vabariigi President.
I believe that all businesses involved in maritime transport understand that we do not need on our sea yet another tragedy, that would damage the entire marine environment, and disrupt business plans.
Usun, et kõikides Läänemeremaades meretranspordiga tegelevad ettevõtted mõistavad, et me ei taha oma kodumerel ühtegi õnnetust, mis kahjustaks Läänemere merekeskkonda ning paiskaks segamini ka äriplaanid.
I believe that we will after all succeed in building up Europe where the destiny of whole regions could not be determined by disputable bilateral deals concluded over one's closest neighbour's heads.
Usun, et lõpuks ometi õnnestub üles ehitada niisugune Euroopa, kus tervete regioonide saatust ei määrata kahtlaste kahepoolsete sobingutega üle lähinaabri pea.
I believe that the continual economic consultation is a key to enlivening our contacts in economy, trade and also in tourism,'' the Head of Estonian State said.
Usun, et majanduskonsultatsioonide järjepidevus on võtmeks riikidevaheliste majandus-, kaubandus- ja turismisuhete elavnemisele,'' lausus Eesti riigipea.
I believe that we have succeeded in doing this.
Usun, et me õnnestusime selles ettevõtmises.
I believe that our development model could serve as a useful example also for continuing reforms in Georgia," the Head of State said.
Usun, et meie arengumudelist oleks võimalik eeskuju võtta ka Gruusia reformide jätkamisel," lausus Eesti riigipea.
I believe that our development model could serve as a useful example also for continuing reforms in Georgia.
Usun, et meie arengumudelist oleks võimalik eeskuju võtta ka Gruusia reformide jätkamisel.
I believe that our discussion is a basis for the necessary reforms of the UN system, and for the accomplishment of the Millennium Development Goals.
Usun, et meie arutelu on aluseks vajalike reformide teostamisele ÜRO süsteemis ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele.
I am confident that our discussions at this summit set a strong basis for solution-oriented actions.
Usun, et meie arutelud tippkohtumisel loovad kindla põhja vajalike lahenduste leidmisele.
I believe that our people can always rely on you,'' the Head of State said.
Usun, et meie rahvas võib teile alati kindel olla,” kõneles riigipea.
I believe that our visit and the today's economic forum will make a worthy contribution to that.
Usun, et meie visiit ja tänane majandusfoorum annavad sellesse väärika panuse.
I believe that our visit and today's economic seminar will make a worthy contribution to that.
Usun, et meie visiit ja tänane äriseminar annavad sellesse väärika panuse.
I am convinced that they will remember to the end of their life the principle that until everything is agreed, nothing is agreed.
Usun, et nad mäletavad elu lõpuni põhimõtet, et seni, kuni kõik pole kokku lepitud, pole midagi kokku lepitud.