natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister of the Republic of Latvia, Aigars Kalvitis and Mrs. Kristine Kalvitis hosted a lunch in honour of President Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel in the Riga Latvian Society House.
Läti Vabariigi peaminister Aigars Kalvitis ja proua Kristine Kalvitis korraldasid Läti Seltsi majas lõunasöögi president Rüütli ja proua Ingrid Rüütli auks.
The President of the Republic of Latvia expressed her gratitude to the Estonians for their readiness to come and fight for the freedom of Latvians too.
Läti Vabariigi president avaldas tänu, et eestlased olid valmis tulema ja võitlema ka lätlaste vabaduse eest.
President Vaira Vike-Freiberga thanked Estonia for its continuing co-operation and support so far.
Läti Vabariigi president Vaira Vike-Freiberga tänas Eestit senise koostöö ja toetuse eest.
The President of the Republic of Latvia, Vaira Vike-Freiberga hosted a lunch in honour of the President of the Republic of Estonia, Arnold Rüütel.
Läti Vabriigi president Vaira Vike-Freiberga pakkus Eesti Vabariigi presidendi Arnold Rüütli auks lõunasöögi.
Over a thousand enterprises with Estonian participation have been registered in Latvia.
Lätis on registreeritud üle tuhande Eesti osalusega ettevõtte.
Europe will be thrown into serious upheavals and disorder.
Lääne Euroopa paisatakse tõsistesse rahutustesse ja segadustesse.
Opinions frequenting in the area of western culture and science may affect, first, the decisions and attitudes of the EU Member States' citizens concerning the enlargement of the union.
Lääne kultuuri ja teaduse areaalis liikuvad seisukohad võivad mõjutada esiteks Euroopa Liidu liikmesriikide kodanike otsustusi ja hoiakuid liidu laienemise suhtes.
County Governor Sulev Vare accompanied President Rüütel during the visit in Lääne County.
Lääne maakonnas saatis president Rüütlit maavanem Sulev Vare.
In Western Europe, the end of World War II meant liberation.
Lääne-Euroopas tähendas Teise maailmasõja lõpp vabanemist.
Lääne-Viru County
Lääne-Virumaa
At the Technical College of Lääne-Virumaa at Mõdriku, the President will have a chance to learn what brings young people to this very school.
Lääne-Virumaa Kutsekõrgkoolis Mõdrikul on presidendil võimalus uurida, mis toob noori just sellesse kooli.
In early 1920s, the West did not attach any great importance to the independence of the Baltic States.
Läänele oli Balti riikide iseseisvuse säilitamine 1920. aastate algupoolel kõrvalise tähtsusega.
At the end of his visit in Lääne County, the President of the Republic gave an interview to the newspaper "Lääne Elu".
Läänemaa visiiti lõpetades andis Vabariigi President intervjuu ajalehele "Lääne Elu".
While discovering Läänemaa, you once again must have seen how surprising and varied this one of the Europe's smallest countries is.
Läänemaad avastades olete küllap saanud jälle kinnitust, kui üllatav ja mitmekesine võib olla Euroopa üks väiksemaid riike.
For example, in Läänemaa, there are also standing the remains of the stronghold Raikküla described already by Henricus de Lettis, the venerable chronicler.
Läänemaal on ju ka Raikküla linnamägi, mida kirjeldab juba auväärt kroonik Läti Henrik.
The Baltic Development Forum is a worthy example of joining efforts of public and private sectors.
Läänemere Arengu Foorum on avaliku ja erasektori jõupingutuste ühendamise tänuväärne näide.
Baltic Development Forum (www.bdforum.org) is an independent non-profit networking organisation consisting of more than 2000 members - large companies, major cities, business associations from all over the Baltic Sea region and from further away.
Läänemere Arengufoorum (Baltic Development Forum, www.bdforum.org) on sõltumatu mittetulunduslik võrgustikorganisatsioon, kuhu kuulub üle 2000 osalise - suurettevõtted, suurlinnad, äriföderatsioonid Läänemere regioonist ja kaugemalt.
Since the last Ice Age the natural history of the Baltic Sea has been varied, including the stages of the Yoldia Sea, when the sea was fully open to the ocean and Ancylus Lake, when there was no connection with the ocean.
Läänemere looduslik ajalugu on alates viimasest jääajast olnud mitmekesine, vaheldudes ookeani suhtes täiesti avatud Joldia merest kuni suletud Antsüluse järveni.
The development of the Baltic Sea region has been remarkably quick in recent years and the prognosis for the next few years is optimistic.
Läänemere piirkonna areng on olnud viimastel aastatel märkimisväärselt kiire ja ka prognoosid lähiaastateks on optimistlikud.
Considering the future of the Baltic Sea Region we can assume that upon favourable developments quite soon all the countries along the coast of the Baltic Sea will be Member States.
Läänemere piirkonna tulevikku vaadates saame eeldada, et asjade soodsa kulgemise korral on üpris varsti kõik vahetult selle mere ääres asuvad riigid Euroopa Liidus.
In the Baltic Sea region, first of all, older type nuclear power plants pose a great threat.
Läänemere piirkonnas kujutavad eriti suurt ohtu vanemat tüüpi aatomielektrijaamad.
The Baltic Sea region forms an integral whole.
Läänemere regioon moodustab ühtse terviku.
The Baltic Sea region is renowned for its successful economic and social development and strong growth.
Läänemere regioon on tuntud oma eduka majandusliku ja sotsiaalse arengu ning tugeva kasvupotentsiaali poolest.
The development of the Baltic Sea region, and its economic growth is a result of a favourable business climate, unambiguous objectives of national and transnational co-operation.
Läänemere regiooni areng ja majanduslik kasv on soodsa ettevõtluskliima ja selgete riiklike ning riikidevahelise koostöö eesmärkide tulemus.
In the next few years the weight of the Baltic Sea region will be increased even more by the development of Northwest Russia, especially St. Petersburg, which has been impressive in the recent years and could give a significant impetus to the development of the whole region.
Läänemere regiooni kaalu Euroopas suurendab lähiaastatel veelgi Loode-Venemaa, eriti Peterburi areng, mis on viimastel aastatel olnud muljetavaldav ja võib anda olulisi impulsse kogu regiooni arengule.
The Baltic Sea States have displayed remarkable initiative worth following by other regions of the world as well.
Läänemere regiooni riigid on siinkohal üles näidanud silmapaistvat initsiatiivi, millest võiksid õppust võtta ka maailma muud piirkonnad.
Marine tourism involving major islands in the Baltic Sea would be attractive for friends of nature and lovers of cultural heritage.
Läänemere suuremaid saari hõlmav mereturism pakuks häid võimalusi loodussõpradele ja kultuurihuvilistele.
The biggest environmental threats for the Baltic Sea as we see them today can be divided into three categories.
Läänemere suurimad keskkonnaohud võib tänapäeval kokku võtta kolme kategooriasse.
The water regime of the Baltic Sea is based on the water exchange with the ocean through the Danish Straits.
Läänemere veerežiimi kujundab läbi Taani väinade toimuv veevahetus ookeaniga.
The President noted that the co-operation effected around the Baltic Sea in many areas was an example for other regions of the world.
Läänemere ääres tehtav koostöö on mitmes valdkonnas koostöö-eeskujuks nii Euroopa kui maailma muudele regioonidele, märkis president.
The number of the Baltic Sea states dwindled to a mere four.
Läänemere-äärsete riikide arv kahanes vaid neljani.
As representatives of the Baltic Sea countries we should clearly understand the way we see the development of our region in Europe.
Läänemere-äärsete riikide esindajatena peaksime selgelt teadvustama, kuidas näeme oma piirkonna arengut Euroopas.
Accession of the Baltic Sea countries to the European Union means adding of our own unique experience to that of the existing 15 Member States.
Läänemere-äärsete riikide liitumine Euroopa Liiduga tähendab siinse unikaalse kogemuse lisandumist senise 15 liikmesriigi omale.
There was a British squadron operating in the Baltic Sea and in the Gulf of Finland, contributing with its presence to our victory in the war and to the consolidation of our independence.
Läänemerel ja Soome lahel opereeris Suurbritannia laevastik, mille kohalolek aitas kaasa Vabadussõja võitmisele ja iseseisvuse kindlustamisele.
Third Baltic Sea Women's Conference on WoMen and Democracy, 2003
Läänemeremaade Naiste III Konverents "Naised ja demokraatia" - 2003
Holding the Presidency of the Council of the Baltic Sea States (CBSS) Estonia lays great stress on cooperation projects between states.
Läänemeremaade Nõukogu eesistujana pöörame suurt tähelepanu erinevatele regiooni koostööprojektidele.
As water - the Baltic Sea - joins together members of the Council of the Baltic Sea States (CBSS) it is especially appropriate to speak about the protection of the Baltic Sea in the International Year of Fresh Water.
Läänemeremaade Nõukogu liikmesriike ühendab vesi - Läänemeri, mille kaitsest on Rahvusvahelisel Puhta Vee Aastal eriti sobilik kõnelda.
The Council of the Baltic Sea States is intensifying its efforts to make a better use of the region with such large growth potential.
Läänemeremaade Nõukogu raames tehakse praegu üha tõhusamat tööd, et selle suure kasvupotentsiaaliga piirkonna võimalusi saaks senisest palju paremini ära kasutada.
The CBSS prime ministers established a special Task Force on Communicable Disease Control in the region in 2000.
Läänemeremaade peaministrite otsusega loodi 2000. aastal spetsiaalne töögrupp tegelemaks nakkushaiguste tõkestamisega regioonis.
The Baltic Sea (for Estonians the Western Sea and for people who live to the west from here and for Finns the Eastern Sea) has throughout history joined the people living in the northern part of Europe.
Läänemeri (läänepoolsetele rahvastele ja soomlastele idameri, ka Balti meri) ühendab ajalooliselt Euroopa põhjaosa rahvaid.
The Baltic Sea serves also as a mirror of climate changes.
Läänemeri on ka meie kliimamuutuste peegliks.
Countless families were destroyed, which meant the end of civil society in Estonia.
Lõhuti perekonnad ja selle kaudu Eesti tsiviilühiskond.
An important stage of the integration is smooth introduction of the euro so that our economy could get maximum benefit from it.
Lõimumise üks olulisi etappe on ühisraha euro sujuv kasutuselevõtt, et see tooks majandusele maksimaalset kasu.
The deadline of President's Cultural Foundation's Young Scientist Competition is expiring
Lõpeb Vabariigi Presidendi kultuurirahastu noore teadlase konkurss
The graduates were greeted by Minister of Education and Research Mailis Reps.
Lõpetajaid tervitas haridus-ja teadusminister Mailis Reps.
The graduates were greeted by Minister of Education and Research Mailis Reps. In her speech, she stressed the importance of life-long learning and constant need for rejuvenation of scientific community.
Lõpetajaid tervitas haridus-ja teadusminister Mailis Reps. Oma kõnes rõhutas ta elukestva õppimise olulisust ning eesti teadlaskonna pideva noorendamise vajadust.
The graduates were greeted by Minister of Education and Research Toivo Maimets in whose words the Minister of Education each year had at least two beautiful days - Reception of the President of the Republic for Best Graduates and the 24th of February, when Estonia's best scientists and cultural figures are honoured.
Lõpetajaid tervitas haridus-ja teadusminister Toivo Maimets, kelle sõnul on haridusministril aastas vähemalt kaks ilusat päeva - Vabariigi Presidendi vastuvõtt parimatele koolilõpetajatele ning 24. veebruar, kui tunnustatakse Eesti parimaid teadlasi ja kultuuritegelasi.
The Deputy Secretary General for Education and Science of the Ministry of Education, Kristjan Haller, congratulating the graduates said that this day was important to Estonia as a whole because our society was strengthened by a considerable number of well-educated energetic specialists.
Lõpetajaid tervitas Haridusministeeriumist hariduse ja teaduse asekantsler Kristjan Haller, kelle sõnul on tänane päev tähtis kogu Eesti riigile, sest meie ühiskond saab täiendust haritud energiliste spetsialistide näol.
Margit Piirmann from Tartu University spoke on behalf of the graduates.
Lõpetajate nimel kõneles Margit Piirmann Tartu Ülikoolist.
Meeri Visnapuu from Kadrina Secondary School spoke on behalf of the school graduates.
Lõpetajate nimel kõneles Meeri Visnapuu Kadrina Keskkoolist.
Krista Maajärv from the Upper Secondary School of Saaremaa speaking on behalf of the school leavers took up the same thought: "Let us look around in the world and search for our open sources.
Lõpetajate nimel kõnelnud Krista Maajärv Saaremaa Ühisgümnaasiumist haakus sama mõttega: "Las vaatame maailmas ringi ja otsime oma lahtisi allikaid.
Ragne Riim from the Vesiroosi Upper Secondary School of Rapla, who spoke on behalf of the graduates, suggested that one's success in education depended entirely on the person and his will.
Lõpetajate nimel kõnelnud Ragne Riim Rapla Vesiroosi Gümnaasiumist leidis, et edukas haridustee peitub ainult inimeses endas ja tema tahtes.
Katri Paas from the Faculty of Law at the Tartu University, who replied with a speech on behalf of the graduates, stressed that the most important thing was an ability to shape one's views - there was certainly no need to reinvent the bicycle but one had to seek possibilities to improve the construction of the existing bicycle.
Lõpetajate nimel pidas vastukõne Katri Paas Tartu Ülikooli õigusteaduskonnast, kes rõhutas, et kõige olulisem on oskus kujundada oma seisukoht - pole küll vaja hakata ise jalgratast leiutama, kuid tuleb otsida võimalusi olemasoleva jalgratta konstruktsiooni parandamiseks.
Raimond Tamm from the Estonian Agricultural University, who replied with a speech on behalf of the graduates, stressed that if we wanted our society to be healthy and sustainable we had to value higher education more.
Lõpetajate nimel pidas vastukõne Raimond Tamm Eesti Põllumajandusülikoolist, kes rõhutas, et kui soovime, et meie ühiskond oleks terve ja jätkusuutlik tuleb kõrgharidust väärtustada.
Sten Lassman from the Estonian Music Academy replied with a speech on behalf of the graduates.
Lõpetajate nimel pidas vastukõne Sten Lassmann Eesti Muusikaakadeemiast.
However, I would like to conclude on a more optimistic note.
Lõpetaksin oma tänase sõnavõtu siiski optimistlikumas toonis.
Finished the Pärnu State High School, studied at the Law Department of the Tartu University in 1894-1898, Candidate of Law.
Lõpetas Pärnu gümnaasiumi, õppis 1894-1898 Tartu Ülikooli õigusteaduskonnas, õigusteaduste kandidaat.
The activities of big farms were terminated.
Lõpetati suurmajandite tegevus.
In brief, it is excellent that the conference focuses on double enlargement - while the European Union and related processes have been long in the limelight of Estonian media and public, getting in-depth attention, NATO membership is approaching somewhat unnoticed.
Lõpetuseks - on väga meeldiv, et antud konverents on pühendatud just topeltliitumisele - kui Euroopa Liidust ja seal toimuvatest protsessidest räägitakse Eesti meedias ja avalikkuses pikalt ning sügavuti, siis NATO-ga liitumine on toimumas mõneti märkamatult.
In conclusion allow me to use the opportunity and express our gratitude to our Turkish hosts for the hospitality extended to us and to thank You personally, Mister President.
Lõpetuseks lubage mul võimalust kasutades väljendada tänu meie Türgi võõrustajatele meile osaks saanud külalislahkuse eest ja isiklikult tänada Teid, härra president.
In conclusion, I would briefly reiterate: sustainable security in Europe can only be achieved if Europe is regarded as a whole.
Lõpetuseks märgiksin lühidalt: Euroopa püsiv julgeolek luuakse kogu Euroopas tervikuna.
In conclusion, President Rüütel said that we were facing a lot of urgent work for the benefit of Estonia: "What we need for this work is sense of solidarity and responsibility.
Lõpetuseks nentis president Rüütel, et meid ootab ees hulk pakilist tööd Eesti heaks: "Selles töös vajame teenäitajatena solidaarsus- ja vastutustunnet.
To conclude, I would like to reiterate that only joint efforts of all the member states allow us to accomplish upcoming tasks and establish a firm foundation for a performing UN and for the development of its members.
Lõpetuseks soovin rõhutada, et ainult kõikide liikmesriikide ühiste jõupingutustega on võimalik saavutada meie ees seisvate ülesannete täitmine ning luua kindel alus ÜRO tõhusale tegevusele ja tema liikmesriikide arengule.
In conclusion President Arnold Rüütel wished the participants of the Dostoevsky days good luck in life and creative work.
Lõpetuseks soovis president Arnold rüütel Dostojevski päevadest osavõtjaile edukust elus ja loomingulises tegevuses.
In conclusion, President Vike-Freiberga wished the cooperation between Estonia and Latvia, proven to be excellent already during the Baltic Chain, to continue also in the European Union.
Lõpetuseks soovis president Vike-Freiberga, et Eesti ja Läti juba Balti keti ajal toiminud hea koostöö jätkuks ka Euroopa Liidus.
As the supreme commander of the national defence, I would like to emphasise that national defence questions are the competence of the Estonian parliament - Riigikogu - that approves and, in case of need, updates the basic documents on security policy.
Lõpetuseks tahaksin Eesti riigikaitse kõrgema juhina rõhutada, et riigikaitse alased küsimused kuuluvad Riigikogu pädevusse, kes kinnitab ja vajaduse korral ka uuendab julgeolekupoliitilisi alusdokumente.
To conclude, I would like to express my hope that you will find common research topics also with Estonian academics for example through joining forces to analyze the changes of the late 1980s and 1990s using all available information.
Lõpetuseks tahaksin loota, et te leiate ühiseid uurimisteemasid ka Eesti teadlastega, ühendades näiteks jõud 1980. aastate lõpul ja 1990. aastatel maailmas aset leidnud muutuste analüüsimisel kogu kättesaadava informatsiooni alusel.
Finally, I would like to touch upon responsibility.
Lõpetuseks tahaksin puudutada veel vastutust.
To conclude, I would like to wish us all determination, strength of purpose and patience in developing democracy as well as in enhancing the welfare of our states and our people.
Lõpetuseks tahaksin soovida meile kõigile kindlat meelt, sihikindlust ja kannatlikkust demokraatia arendamisel ning oma riigi ja rahva heaolu suurendamisel.
In conclusions I would like to express our gratitude and acknowledge each one and everybody participating in drafting the Constitution, including foreign experts.
Lõpetuseks tahan avaldada tänu ja tunnustust kõigile neile, kes osalesid põhiseaduse väljatöötamisel, sealhulgas meid abistanud välisekspertidele.
In conclusion I would like to single out a few keywords, which according to foreign investors characterise Estonia's business environment.
Lõpetuseks tooksin välja mõne märksõna, mis iseloomustavad välisinvestorite hinnangul Eesti ettevõtluskeskkonda.
For conclusion: The Baltic Sea is our common heritage and shared responsibility.
Lõpetuseks: Läänemeri on meie ühine pärand ja jagatud vastutus.
Our descendants and we will carry on the ultimate right to decide, which our ancestors strived for, dreaming of and building up the state of Estonia, like a genetic code.
Lõplik otsustusõigus, mille poole rühkisid meie esivanemad Eesti riigist unistades ja seda rajades, jätkub meis ja meie järeltulijates nagu pärilikkuse kood.
Estonia will form her final decision in this matter at a later date."
Lõpliku seisukoha selles küsimuses kujundab Eesti edaspidi.''
In the end, we left those times behind, but the farmer's hardship did not end.
Lõppeks jäi see aeg seljataha, ent põllumehe näguripäevad ei saanud sellega veel otsa.
In the last week, I had a chance to visit Iceland, one of the smallest nation states in the world.
Lõppenud nädalal oli mul õnn külastada üht väikseimat rahvusriiki maailmas, Islandi.
Summarizing the tour just finished, President Rüütel said that he had seen promising progress and positive results of both local and foreign investments in Lääne-Virumaa.
Lõppenud ringsõidust kokkuvõtet tehes ütles president Arnold Rüütel, et nägi Lääne-Virumaal rõõmustavat edasiminekut, nii kohaliku kui väliskapitali investeeringuid kaasaegsesse tehnoloogiasse ja uute töökohtade loomisse.
The last century has shaped the fate of our countries along the same lines in general.
lõppenud sajand on kujundanud meie riikide saatust mõneski mõttes sarnaselt.
At the end of the eighties of the last century, history gave a new, incredible opportunity to our nation.
Lõppenud sajandi 80-ndatel aastatel andis ajalugu meie rahvale uue ja uskumatuna tundunud võimaluse.
President's state visit to Ukraine ended
Lõppes Vabariigi Presidendi riigivisiit Ukrainas
The state visit of the President of the Republic to Hungary ended
Lõppes Vabariigi Presidendi riigivisiit Ungarisse
This year has been quite significant in the history of Estonian-Turkish relations.
Lõppev aasta on Eesti ja Türgi suhetes olnud üsna tähenduslik.
In the year drawing to a close, 85 years passed from the foundation of the Republic of Estonia as well as of many government agencies.
Lõppeval aastal möödus 85 aastat Eesti Vabariigi rajamisest, aga ka paljude valitsusasutuste töölehakkamisest.
Actually the aim was never achieved, and the illusions, created by German obligations towards the USSR, only aggravated the consequences of the treacherous Nazi aggression.
Lõppkokkuvõttes seda eesmärki ei saavutatud, möödalaskmised aga, mis olid seotud Saksamaa kohustustega NSV Liidu ees, süvendasid sõnamurdliku natsliku agressiooni tagajärgi.
Eventually the pressure of producers to raise rates will decrease.
Lõppkokkuvõttes väheneb tootjate surve elektrihinna tõusule.
The outcome - an art déco design seasoned with ethnic motifs - is somewhat touching in its rustic roughness.
Lõpptulemuseks on art déco stiilis rahvuslike motiividega pikitud ruum, mille kohmakus on isegi liigutav.
Ultimately, the question is whether Estonia is a home or a trade partner for its people.
Lõppude lõpuks on see küsimus sellest, kas Eesti on oma rahvale koduks või tehingupartneriks.
Last but not least, I would like to express my delight at the participation of representatives of our creative associations both in this and in former forums and consultations.
Lõpuks tahan avaldada rahulolu, et nii sellel kui varasematel foorumitel ja nõupidamistel on osalenud meie loomeliitude esindajad.
I would like to thank all of you for your good deeds, thoughts and wishes that you have done or thought during the passing year.
Lõpuks ütlen teile aitäh kõigi heade tegude, mõtete ja soovide eest, mida olete aasta jooksul teinud, mõelnud või öelnud.
The closing words will be by writer Hando Runnel.
Lõpusõnadega esineb kirjanik Hando Runnel.
Endless hesitation and excessive apprehension would have meant to relinquish our chance but, under those circumstances, caution was crucial too.
Lõputu kõhklemine ja liigne kartus oleks tähendanud oma šansi käestandmist, ent ka ettevaatlikkus oli tollastes oludes hädavajalik.
During lunch, the representatives of Belarus opposition presented Cheney, who had expected to meet Milnikevitch in Vilnius, with an aluminium tea mug similar to those that the opposition leaders who are held in captivity have to use.
Lõuna ajal kinkisid Valgevene opositsionäärid Cheney'le, kes oli lootnud Milinkevitšiga Vilniuses kohtuda, samasuguse alumiiniumist teetassi, nagu on kasutada ka praegu vangis viibivatel opositsioonijuhtidel.
During lunch, the representatives of Belarus opposition presented Cheney, who had expected to meet Milnikevitch in Vilnius, with an aluminium tea mug similar to those that the opposition leaders who are held in captivity have to use.
Lõuna ajal kinkisid Valgevene opositsionäärid Cheney’le, kes oli lootnud Milinkevitšiga Vilniuses kohtuda, samasuguse alumiiniumist teetassi, nagu on kasutada ka praegu vangis viibivatel opositsioonijuhtidel.
During the lunch the President of the Republic will meet Swedish Prime Minister Göran Persson and after that he will meet His Majesty King Carl XVI Gustaf of Sweden.
Lõuna ajal kohtub Vabariigi President Rootsi peaministri Göran Perssoniga ning seejärel Rootsi kuninga Tema Majesteet Carl XVI Gustaf'iga.
During the lunch, President Arnold Rüütel and the Finnish President met with the Mayor of Tartu, Andrus Ansip.
Lõuna ajal kohtusid President Arnold Rüütel ja Soome president Tartu linnapea Andrus Ansipiga.