natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian Head of State wished Ambassador Wos strength and success in preserving and promoting friendship and cooperation between Estonia and the United States of America, and in maintaining and strengthening our allied relations.
Eesti riigipea soovis suursaadik Wos'ile edu ja jõudu Eesti ja Ameerika Ühendriikide vahelise sõpruse ja koostöö hoidmisel ja arendamisel ning meie liitlassuhete kinnitamisel ja tugevdamisel.
The Head of Estonian state wished him and the people of the United States of America happiness and health.
Eesti riigipea soovis talle ja kogu Ameerika Ühendriikide rahvale õnne ning tervist.
The Head of Estonian State wished him and to the Palestinian people happiness and good health.
Eesti riigipea soovis talle ja kogu Palestiina rahvale õnne ning tervist.
According to the Estonian Head of State, these days, the long geographical distance between Angola and Estonia was no big obstacle any more because, pursuing common interests, we were able to take joint action in several international organisations uniting Estonia and Angola.
Eesti riigipea sõnul ei ole Angoola ja Eesti vaheline kaugus tänapäeval enam suureks takistuseks, sest ühistes huvides saab tegutseda koos mitmetes rahvusvahelistes organisatsioonides, mis Eestit ja Angoolat ühendavad.
According to the Estonian Head of State, security and stability were not simply God’s gift, but rather qualities that required constant nurturing in order not to be lost as a result of imprudence and inaction.
Eesti riigipea sõnul ei ole julgeolek ja stabiilsus lihtsalt Jumala kingitus, see on katsumus inimkonnale, mille nimel tuleb pidevalt pingutada, et seda mitte mõtlematuse ja tegevusetuse tulemusena kaotada.
According to President Rüütel Estonian-Portuguese relations are characterised by regular and content-rich political dialogue, and numerous high-level visits and smooth cooperation on various levels have created a favourable soil for building active and fruitful contacts in diverse fields of cooperation also in the future.
Eesti riigipea sõnul iseloomustab Eesti ja Portugali suhteid korrapärane ja sisukas poliitiline dialoog ning arvukad kõrgetasemelised visiidid ja ladus koostöö mitmel tasandil on loonud soodsa pinnase aktiivseteks ja viljakateks kontaktideks paljudes valdkondades ka tulevikus.
In the words of the Head of Estonian state, the name that had been recommended by the UN - "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", FYROM, and which was used also by the EU, was a provisional solution and that hopefully it would be possible to reach an agreement with Greece based on good will, which would satisfy both sides.
Eesti riigipea sõnul on arusaadav, et seni ÜRO soovitusel kasutusel olev nimekuju "Endine Jugoslaavia Vabariik Makedoonia" (FYROM), mida kasutab ka Euroopa Liit, on siiski ajutine lahendus ning et loodetavasti on võimalik saavutada koos Kreekaga heal tahtel rajanev kokkulepe, mis rahuldaks kõiki osapooli.
According to the Estonian Head of State, the Baltic States had reached an important milestone in their history.
Eesti riigipea sõnul on Balti riigid jõudnud olulise verstapostini oma ajaloos.
In the words of the Estonian Head of State the development of Croatia has been rapid and successful, and he re-confirmed the readiness of Estonia to share its experience with Croatia in the hope that it would support Croatia's development.
Eesti riigipea sõnul on Horvaatia areng olnud väga kiire ja edukas ning ta kinnitas veelkord, et Eesti on valmis oma kogemusi Horvaatiale jagama, lootes, et see toetab Horvaatia arengut.
According to the Estonian head of the state, this pearl of the world cultural heritage is really impressive and worth of admiration.
Eesti riigipea sõnul on see maailma kultuuripärandi pärl muljetavaldav ja tõesti imetlust vääriv.
According to the Head of Estonian state that treaty provided a bases of developing cooperation also in those areas that nowadays are covered by the Joint EU-Russia Action Plan on the Common Spaces.
Eesti riigipea sõnul on selles lepingus loodud alused koostöö arendamiseks ka nendes valdkondades, mis tänapäeval leiavad käsitlemist Euroopa Liidu - Venemaa nelja ühisruumi tegevuskavas.
According to the Estonian Head of State, the relations between New Zealand and Estonia were only beginning to take shape and economic contacts had so far been modest, although there were plenty of chances to establish them.
Eesti riigipea sõnul on Uus-Meremaa suhted Eestiga alles kujunemas, majandusalane lävimine on seni olnud tagasihoidlik, kuigi võimalusi selleks leidub rohkesti.
In the words of the Head of Estonian State it is very important to cooperate within the framework of the EU Neighborhood Policy and to facilitate also the development of other Fenno-Ugric peoples.
Eesti riigipea sõnul on väga oluline teha koostööd Euroopa naabruspoliitika raames ning ka soome-ugri väikerahvaste arengule kaasa aitamisel.
In the words of the Head of Estonian State, Estonia wishes to intensify its relationship with India.
Eesti riigipea sõnul soovib Eesti suhtlemist Indiaga intensiivistada.
In the words of the Estonian Head of State, Estonia welcomes the commencement of the EU accession negotiations with Turkey.
Eesti riigipea sõnul tervitab Eesti liitumisläbirääkimiste avamist Türgiga.
In the words of the Estonian Head of State our two nations and states are linked through shared aspiration to stand up for their independence and growing well-being, and the values which originate from our cultures are certainly facilitating the further development of our cooperation.
Eesti riigipea sõnul ühendab kaht rahvast ja riiki püüd seista oma iseseisvuse ja kasvava heaolu eest ning kindlasti aitavad kultuurist lähtuvad väärtushinnangud kaasa edaspidisele tihenevale koostööle.
The Head of Estonian state announced that he would donate the monetary prize, which is a part of that high award to the Estonian Council of Churches to be used for charitable purposes.
Eesti riigipea teatas, et annetab fondi poolt talle omistatud kõrge tunnustusega kaasneva rahalise autasu Eesti Kirikute Nõukogule heategevuslikel eesmärkidel kasutamiseks.
The Estonian Head of State made a tour of the town lying in the midst of forests bordering the river Neman and called at the Health Centre of Druskininkai, where significant investments are to be made in the near future.
Eesti riigipea tegi Nemunase jõe äärsete metsade vahel asuvas linnas ringkäigu, tutvudes ka Druskininkai ravikeskusega, kuhu lähiajal planeeritakse ulatuslikke investeeringuid.
The Estonian Head of State underscored in particular our interest in enlivening economic relations.
Eesti riigipea toonitas eriti huvi majandussuhete elavdamise osas.
The Estonian Head of State also emphasized that it would be in the interests of all countries, from the European Union to China, should all CIS countries, including Russia, implement internationally accepted transport and customs policies.
Eesti riigipea toonitas ka, et kui kõigis SRÜ riikides, sealhulgas Venemaal, toimiks rahvusvaheliselt aktsepteeritav transpordi- ja tollipoliitika, oleks see kõigi riikide huvides, Euroopa Liidust kuni Hiinani.
At that ad hoc meeting, the Head of Estonian state stressed that Estonia was sincerely willing to strengthen the relations with Russia and reiterated the already earlier made proposal to resume the work of the Estonian-Russian Intergovernmental Commission.
Eesti riigipea toonitas sellel lühikesel ad hoc kohtumisel Eesti-poolset siirast tahet Venemaaga koostöösuhete tihendamiseks ning kordas Eesti varasemat ettepanekut Venemaale valitsustevahelise komisjoni töö taaskäivitamiseks.
The Estonian Head of State in addition underlined that the world must not forget - besides the Nazi regime also the Stalinist regime deserved outright condemnation.
Eesti riigipea toonitas ühtlasi, et maailm ei tohi unustada - fašistliku režiimi kõrval väärib selget hukkamõistu ka stalinistlik režiim.
The head of state of Estonia emphasised that Estonia is interested in stepping up economic, tourism and cultural cooperation and added that certainly it would be possible to discover new ways for opening up the full potential of Estonian-Netherlands relations.
Eesti riigipea toonitas, et Eesti on huvitatud nii majandus-, turismi- kui kultuurialase koostöö intensiivistamisest ning lisas, et kindlasti on võimalik leida Eesti ja Hollandi suhete potentsiaali täielikuks avamiseks üha uusi teid.
The Head of Estonian State underlined that it is important to assist the countries that have chosen the European integration path in bringing their legal space in line with European values.
Eesti riigipea toonitas, et selles on oluline aidata eurointegratsiooni teel olevatel riikidel viia oma õigusruum kooskõlla euroopalike väärtustega.
The Estonian Head of State in his address spoke highly of the possibility to major in Estonian language at the University of Vilnius.
Eesti riigipea tunnustas oma kõnes ka võimalust õppida Vilniuse Ülikoolis eesti keelt peaainena.
During his visit, the Estonian Head of State will acquaint himself with the City of Rovaniemi, the Ylläs Ecotourism Centre in the Municipality of Kolari and the Art Gallery of Reijo Raekallio at Pöntsö in the Municipality of Kittilä.
Eesti riigipea tutvub visiidi käigus Rovaniemi linnaga, Ylläse loodusturismikeskusega Kolari vallas ning Reijo Raekallio kunstigaleriiga Pöntsö asulas Kittilä vallas.
During his visit, the Estonian Head of State will acquaint himself also with the City of Rovaniemi, the Ylläs Ecotourism Centre in the Municipality of Kolari and the Art Gallery of Reijo Raekallio at Pöntsö in the Municipality of Kittilä.
Eesti riigipea tutvub visiidi käigus veel Rovaniemi linnaga, Ylläse loodusturismikeskusega Kolari vallas ning Reijo Raekallio kunstigaleriiga Pöntsö asulas Kittilä vallas.
First, the head of the state paid a visit to the Wai Gao Qiao Port.
Eesti riigipea tutvus esmalt Wai Gao Qiao sadama tööga.
The Estonian Head of State familiarized himself with the airfield used by NATO and F-16 fighters.
Eesti riigipea tutvus NATO kasutuses oleva lennuväljaga ja F-16 lennukitega.
At Yahoo! the Head of the Estonian State acquainted himself with their customer service, data processing centre, and their recreation possibilities for employees.
Eesti riigipea tutvus Yahoo! klienditeeninduse, andmetöötluskeskuse ja töötajate rekreatsioonivõimalustega.
The Estonian head of the state, while addressing the audience of several thousand listeners from different countries of the world, explained our parental benefit system and our gender equality legislation as well as our activities in fighting against human trafficking.
Eesti riigipea tutvustas mitmetuhandelisele kuulajaskonnale, kes on pärit erinevatest riikidest üle kogu maailma, meie vanemahüvitise süsteemi ja soolise võrdõiguslikkuse seadust ning tegevust inimkaubanduse vastu võitlemisel.
The Estonian Head of State thanked Belgium for the support to our aspirations directed to the European Union and NATO, and voiced hope that also the ratification of the EU Accession Treaty and the Protocols of Accession to NATO would proceed without hindrance.
Eesti riigipea tänas Belgiat toetuse eest meie pürgimustele Euroopa Liidu ja NATO suunas ning avaldas lootust, et takistusteta kulgeb ka Euroopa Liiduga ühinemise lepingu ja NATO liitumisprotokollide ratifitseerimisprotsess.
The Head of State thanked George Robertson for the assistance to NATO's future member states in developing their defence capabilities.
Eesti riigipea tänas George Robertsoni abi eest NATO tulevastele liikmesriikidele nende võimekuse arendamisel.
The Head of Estonian State thanked the Head of the Georgian Church for receiving him and spoke about Estonia’s return to the family of democratic states, saying that Georgia would certainly be capable to carry out the same reforms that were launched in Estonia.
Eesti riigipea tänas Gruusia kirikupead vastuvõtu eest ning rääkis Eesti tagasipöördumisest demokraatlike riikide perre, öeldes, et Eestis läbiviidud reformid on kindlasti jõukohased ka Gruusiale.
The Estonian Head of State thanked Iceland for its support to Estonia and the other Baltic States during the process of restoring independence and also the following years, which had set an example for the whole world.
Eesti riigipea tänas Islandit kogu maailmale eeskuju andva toetuse eest Eesti ja teiste Balti riikide taasiseseisvumisel ning ka sellele järgnenud aastatel.
The Head of Estonian State thanked Kuwait for the opportunity given to Estonian soldiers serving in Iraq to enjoy the hospitality of Kuwait during their off-service time.
Eesti riigipea tänas Kuveiti selle eest, et Eesti sõdurid saavad Iraagis teenides kasutada teenistusest vabadel hetkedel Kuveidi külalislahkust.
The Head of Estonian State thanked Norway for the assistance to Estonia available within the framework of the Agreement on the European Economic Area, signed in 2004 and Norwegian Financial mechanism.
Eesti riigipea tänas Norrat 2004. aastal käivitunud Euroopa Majanduspiirkonna Lepingu ja Norra finantsmehhanismi raames eraldatava toetuse eest.
The head of Estonian state thanked President Bush for the fact that the United States of America had never recognised the occupation of the Baltic states by the Soviet Union.
Eesti riigipea tänas president Bushi, et Ameerika Ühendriigid ei tunnustanud Nõukogude Liidu okupatsiooni Balti riikides.
The Estonian Head of State thanked the Kingdom of Sweden for the assistance given to the Republic of Estonia and assured that Estonia wanted to continue cooperation with Sweden also after its likely accession to the European Union.
Eesti riigipea tänas Rootsi kuningriiki Eestile osutatud abi eest, ning kinnitas, et Eesti soovib jätkata Rootsiga koostööd ka pärast võimalikku ühinemist Euroopa Liiduga.
The Estonian Head of State thanked Canada via the Ambassador for its aid to Estonia in matters of social integration.
Eesti riigipea tänas suursaadiku kaudu Kanada riiki sotsiaalse integratsiooni alase abi eest Eestile.
The Estonian Head of State thanked Switzerland and its people for their all-round assistance given to Estonia and voiced delight at Switzerland's intention to open an embassy in Tallinn.
Eesti riigipea tänas Šveitsi riiki ja rahvast Eestile osutatud igakülgse abi eest ning avaldas heameelt, et Šveitsil on kavas avada saatkond Tallinnas.
The Head of Estonian state pointed out the concerns caused by the situation in Byelorussia, the Transnistria crisis in Moldova, and the appearance of new global security risks, such as the terrorist attacks in Madrid and Beslan.
Eesti riigipea tõi esile mured, mis seonduvad olukorraga Valgevenes, Transnistria kriisiga Moldovas ning globaalsete julgeolekuriskide lisandumisega - Madridis ja Beslanis aset leidnud terrorirünnakute näitel.
The Estonian Head of State said that quick development of cooperation is possible in the field of education, science and tourism, but he also stressed the importance of economic cooperation.
Eesti riigipea tõi kiiret arengut võimaldavate koostöövaldkondadena välja hariduse, teaduse ja turismi, rõhutades aga samas ka majanduskoostöö arendamise olulisust.
The Estonian Head of State also brought out the factors, which had enabled such a small country with limited resources like Estonia to achieve success.
Eesti riigipea tõi välja ka faktorid, mis on võimaldanud Eesti-sugusel piiratud ressurssidega riigil edu saavutada.
The Head of State brought up the subject of the safety of the planned port and expressed hope that the Port of Tallinn would take all necessary measures to guarantee the safety.
Eesti riigipea tõstatas ka sadama ohutuse küsimuse ja avaldas lootust, et Tallinna sadam kasutab kõiki võimalusi ohutuse tagamiseks.
The Estonian Head of State highlighted years of good co-operation between the Nordic Countries and the Baltic States, and thanked Sweden for wide-ranging assistance to Estonia.
Eesti riigipea tõstis esile Põhjamaade ja Balti riikide head koostööd läbi paljude aastate ning tänas Rootsit mitmekülgse abi eest Eestile.
The Head of the Estonian State emphasised the Ambassador's ability to explain the necessity of the EU accession to the people of Estonia.
Eesti riigipea tõstis esile suursaadiku oskust selgitada eestimaalastele Euroopa Liiduga ühinemise vajadust.
The Head of Estonian State talked also with the volunteers who had come to help with the rescue efforts and thanked them for their assistance.
Eesti riigipea vestles ka kohale tulnud vabatahtlikega ning tänas neid abi eest.
The visit of the Estonian Head of State aroused a lively interest of the Cypriot press.
Eesti riigipea visiiti ümbritses elav huvi Küprose ajakirjanduse poolt.
The head of Estonian state expressed his satisfaction that the agenda of the Baltic Assembly's plenary session includes also a discussion on how the Baltic Assembly, being in a new environment, in the international relations network interwoven with close partnerships, could be more efficient in promoting Estonian, Latvian and Lithuanian interest.
Eesti riigipea väljendas heameelt, et algava istungjärgu päevakorras on diskussioon, mis aitab leida teid, kuidas Balti Assamblee saaks uues olukorras, tihedamate partnerlussuhetega põimitud rahvusvaheliste suhete võrgustikus olla tõhusam Eesti, Läti ja Leedu huvide edendamisel.
The head of Estonian state expressed conviction that the further expansion of Estonian-Turkish cooperation had excellent possibilities.
Eesti riigipea väljendas veendumust, et Türgi ja Eesti koostöö edaspidiseks laiendamiseks on suurepärased eeldused.
The President of Romania, Ion Iliescu, will meet the Estonian Head of State in Bucharest.
Eesti riigipea võtab Bukarestis vastu Rumeenia president Ion Iliescu.
The President of Cyprus, Tassos Papadopoulos, will meet the Estonian Head of State in Nicosia.
Eesti riigipea võtab Nikosias vastu Küprose president Tassos Papadopoulos.
The Estonian Head of State in Geneva will meet with the UN Secretary-General, Kofi Annan, and the Secretary-General of the International Telecommunication Union, Yoshio Utsumi.
Eesti riigipea võtavad Genfis vastu ÜRO peasekretär Kofi Annan ja Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu peasekretär Yoshio Utsumi.
The Head of State congratulated the laureates of the Folklore Prize and expressed hope that their fruitful cooperation with the Estonian Folklore Archives would continue.
Eesti riigipea õnnitles preemia laureaate ja soovis, et nad jätkaksid ka edaspidi sisukat kaastööd Eesti Rahvaluule Arhiivi täiendamiseks.
The Estonian Head of State said opening the discussion that the nations joining the European Union should try to stay what they really are.
Eesti riigipea ütles diskussiooni avades, et riigid ja rahvad peavad püüdma Euroopa Liiduga ühinedes jääda iseendaks.
Addressing the servicemen at the closing ceremony of the exercise, the Estonian Head of State said that he was very glad to see the military co-operation between the three Baltic States functioning in practice.
Eesti riigipea ütles õppuse lõputseremoonial sõjaväelaste poole pöördudes, et tal on hea meel näha kolme Balti riigi koostööd tegelikkuses.
The President of the Republic of Bulgaria Georgi Parvanov and Mrs. Zorka Parvanova greeted the Head of Estonian state and his wife.
Eesti riigipead abikaasaga tervitasid Bulgaaria president Georgi Parvanov ja proua Zorka Parvanova.
The Estonian Head of State and the delegations accompanying him were welcomed by His Royal Highness Grand Duke Henri and H.R.H. Grand Duchess Maria Teresa.
Eesti riigipead ja teda saatvaid delegatsioone tervitasid Tema Kuninglik Kõrgus Suurhertsog Henri ja T.K.K. Suurhertsoginna Maria Teresa.
The Estonian Head of State and the delegation accompanying him were welcomed by the President of Hungary, Ferenc Mádl, and Mrs Dalma Mádl.
Eesti riigipead ja teda saatvat delegatsiooni tervitasid Ungari president Ferenc Madl ja pr Dalma Madl.
Nearly 200 villagers of different ethnic origin and members of the local Estonian Society had gathered to welcome the Estonian Head of State.
Eesti riigipead oli tervitama tulnud ligi 200 eri rahvusest külaelanikku ja kohaliku Eesti Seltsi liiget.
The Head of the Estonian State is accompanied on the state visit to Moldova by a 15-member business delegation headed by Siim Raie, Director General of the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
Eesti riigipead saadab ametlikul visiidil Moldovasse 15- liikmeline äridelegatsioon, mida juhib Eesti Kaubandus-Tööstuskoja direktor Siim Raie.
The head of Estonian state will be accompanied by Margus Laidre, Ambassador of the Republic of Estonia to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Eesti riigipead saadab visiidil Šotimaale Eesti Vabariigi suursaadik Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigis Margus Laidre.
The head of Estonian state will be accompanied by Scottish Environment and Rural Development Minister Ross Finnie.
Eesti riigipead saadab Šoti keskkonna- ja maa-arendusminister Ross Finnie.
The 24-member business delegation, accompanying the Head of Estonian state, visited the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry where they were given an overview of Bulgaria's foreign investments, terms of foreign trade, business environment and real estate development.
Eesti riigipead saatev 24-liikmeline äridelegatsioon külastas Bulgaaria Kaubandus-Tööstuskoda, kus saadi ülevaade Bulgaaria välisinvesteeringutest, väliskaubandustingimustest, ettevõtluskeskkonnast ja kinnisvaraarendusest.
The delegation accompanying the head of Estonian state will include Aivo Orav, the Ambassador of the Republic of Estonia to Poland, and Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs Marina Kaljurand, the Ambassador of the Republic of Estonia to Israel.
Eesti riigipead saatvasse ametlikku delegatsiooni kuuluvad Eesti Vabariigi suursaadik Poolas Aivo Orav ja Välisministeeriumi asekantsler, Eesti Vabariigi suursaadik Iisraelis Marina Kaljurand.
The official delegation accompanying the Head of Estonian State will include among others Ambassador of the Republic of Estonia to the Republic of Georgia Paul Lettens, Minister of Economy and Communications Edgar Savisaar, Minister of Agriculture Ester Tuiksoo, Minister of Justice Rein Lang, Vice-President of the Bank of Estonia Rein Minka, members of the Riigikogu Andres Herkel and Janno Reiljan, and Rapla County Governor Tõnis Blank.
Eesti riigipead saatvasse ametlikku delegatsiooni kuuluvad teiste hulgas Eesti Vabariigi suursaadik Gruusia Vabariigis Paul Lettens, majandus- ja kommunikatsiooniminister Edgar Savisaar, põllumajandusminister Ester Tuiksoo, justiitsminister Rein Lang, Eesti Panga asepresident Rein Minka, Riigikogu liikmed Andres Herkel ja Janno Reiljan ning Rapla maavanem Tõnis Blank.
The official delegation accompanying the Head of Estonian State will include, among others, Toivo Tasa, Ambassador of the Republic of Estonia to the Republic of Croatia; Edgar Savisaar, Minister of Economic Affairs and Communications; Aivar Sõerd, Minister of Finance; Urmas Klaas, Governor of Põlva County; Andres Sutt, Vice-President of the Bank of Estonia; Enn Eesmaa, Chairman of the Riigikogu Foreign Affairs Committee; Ela Tomson, a member of the Riigikogu, and Mati Vaarmann, Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs.
Eesti riigipead saatvasse ametlikku delegatsiooni kuuluvad teiste hulgas Eesti Vabariigi suursaadik Horvaatia Vabariigis Toivo Tasa, majandus- ja kommunikatsiooniminister Edgar Savisaar, rahandusminister Aivar Sõerd, Põlvamaa maavanem Urmas Klaas, Eesti Panga asepresident Andres Sutt, Riigikogu väliskomisjoni esimees Enn Eesmaa, Riigikogu liige Ela Tomson ning välisministeeriumi asekantsler Mati Vaarmann.
The official delegation accompanying the Head of Estonian State comprises among others Paul Lettens, Ambassador of the Republic of Estonia to the Republic of Moldova; Ester Tuiksoo, Minister of Agriculture; Rein Lang, Minister of Justice; Members of the Riigikogu Mati Kepp and Jarno Laur; Aivar Kokk, Governor of Jõgevamaa; and Kaja Tael, Deputy Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs.
Eesti riigipead saatvasse ametlikku delegatsiooni kuuluvad teiste hulgas Eesti Vabariigi suursaadik Moldova Vabariigis Paul Lettens, põllumajandusminister Ester Tuiksoo, justiitsminister Rein Lang, Riigikogu liikmed Mati Kepp ja Jarno Laur, Jõgeva maavanem Aivar Kokk ning välisministeeriumi asekantsler Kaja Tael.