natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have to think how to use the existing potential more efficiently and rationally.
Rohkem tuleb mõelda olemasoleva potentsiaali efektiivsema ja ratsionaalsema kasutuse peale.
A lot of nutrients drained into the sea in untreated or inadequately treated wastewater.
Rohkesti toitaineid suubus merre ka koos puhastamata või vähepuhastatud heitvetega.
According to Rolandas Paksas, Lithuania wanted to reply by achieving the same level in Estonia.
Rolandas Paksase sõnul püüab Leedu vastata Eestis samaga.
In Romano Prodi's estimation, the talks had been arduous so far.
Romano Prodi hinnangul on läbirääkimised olnud pingelised.
Romano Prodi took interest in Estonia's public opinion and referendum on accession to the European Union.
Romano Prodi tundis huvi Eesti avaliku arvamuse ja Euroopa Liiduga liitumise referendumi vastu.
Romano Prodi noted that all Member States of the European Union needed to occupy themselves with the issue of ethnic minorities and acknowledged at the same time President Rüütel's active role in this respect, connected with the work of the President's Roundtable on National Minorities.
Romano Prodi tõdes, et rahvusvähemuste küsimusega tuleb tegeleda kõikidel Euroopa Liidu liikmesriikidel, tunnustades ühtlasi president Rüütli aktiivset rolli sellel teemal seoses Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaua tööga.
Train and bus services are becoming less frequent and unreliable.
Rongi- ja bussiliiklus jääb järjest hõredamaks.
During the train travel, the Estonian Head of State talked with officials from Hungary's ministries of agriculture, interior and environment the problems Hungary had in the fields of regional development, rural life and agriculture.
Rongisõidul vestles Eesti riigipea Ungari põllumajandusministeeriumi, siseministeeriumi ja keskkonnaministeeriumi töötajatega Ungari regionaalarengu, maaelu ja põllumajanduse probleemidest.
A bronze copy of the portrait of Konstantin Päts (1936), created by Ferdi Sannamees, and a bronze copy of the portrait of Lennart Meri (2000, plaster) created by Mare Mikoff will be placed in the Rose Garden.
Roosiaeda paigutatakse pronkskoopia Ferdi Sannamehe loodud Konstantin Pätsi portreest (1936) ning pronkskoopia Mare Mikoffi "Lennart Meri portreest" (2000, kips).
A bronze copy of the portrait of Konstantin Päts (1937), created by Ferdi Sannamees, and a bronze copy of the portrait of Lennart Meri (2000, plaster) created by Mare Mikoff will be placed in the Rose Garden.
Roosiaeda paigutatakse pronkskoopia Ferdi Sannamehe loodud Konstantin Pätsi portreest (1937) ning pronkskoopia Mare Mikoffi "Lennart Meri portreest" (2000, kips).
The busts placed in the rose garden of the President’s Office were: a bronze copy of the portrait of Konstantin Päts (1937), created by Ferdi Sannamees, and a bronze copy of the portrait of Lennart Meri (2000) created by Mare Mikoff.
Roosiaeda paigutatati pronkskoopia Ferdi Sannamehe loodud Konstantin Pätsi portreest (1937) ning pronkskoopia Mare Mikoffi "Lennart Meri portreest" (2000).
Bosse Ringholm, Deputy Prime Minister of the Kingdom of Sweden emphasised that though in the European Union there are certain fears concerning the enlargement, the union of states should stay open also in the future.
Rootsi asepeaminister Bosse Ringholm rõhutas, et kuigi Euroopa Liidus leidub sellel teemal hirme, peab riikide ühendus jääma avatuks ka edaspidi.
Sweden's approach to Estonia was passive and its faith in Estonia's chances to remain independent more modest than that of Finland.
Rootsi hoiak Eesti suhtes oli passiivne ja usk Eesti iseseisvuse püsimisse tagasihoidlikum kui Soomes.
According to Swedish and Finnish researchers, 10 per cent of forests should not be exposed to human activity, and in Estonia the percentage is 4.
Rootsi ja Soome teadlaste hinnangul tuleks hoida ilma inimtegevuseta 10 protsenti metsadest, meil on see arv 4.
Commander of the Swedish Defence Forces Johan Ivari Hederstedt was awarded the 1st Class Order of the Cross of the Eagle.
Rootsi Kuningriigi kaitseväe juhataja kindral Johan Ivari Hederstedt sai Kotkaristi I klassi ordeni.
Sweden has provided military assistance to Estonia.
Rootsi on andnud Eestile militaarabi.
The Speaker of the Swedish Parliament, Birgitta Dahl, assessed the given region as having a great potential in an enlarged European Union.
Rootsi parlamendi spiiker Dahl hindas kõnealust piirkonda suure potentsiaaliga regiooniks laienenud Euroopa Liidus.
Swedish Prime Minister Göran Persson stressed the need to proceed from words to deeds.
Rootsi peaminister Göran Persson rõhutas vajadust üleminekuks sõnadelt tegudele.
The Prime Minister of Sweden assured that the objective of their assistance had been to build a functioning partnership, and added that they had great expectations concerning the cooperation in the Baltic Sea region that could turn into the most dynamic region in the European Union and a power to be reckoned with.
Rootsi peaminister kinnitas, et nende abi eesmärgiks on olnud ehitada toimiv partnerlussuhe ning lisas, et neil on väga suured ootused koostöö üle Läänemere regioonis, mis võib muutuda kõige dünaamilisemaks regiooniks Euroopa Liidus ja arvestatavaks jõuks.
The Swedish Prime Minister asked if the Estonian EU information campaign had been successful and what were the public sentiments before the referendum.
Rootsi peaminister tundis ka huvi, kas euroteavitus Eestis on olnud edukas ja kuidas on eesti rahvas enne referendumit meelestatud.
President Arnold Rüütel this morning continuing his working visit to Sweden met Swedish Prime Minister Göran Persson and, in the afternoon, King Carl XVI Gustaf.
Rootsis töövisiiti jätkav president Arnold Rüütel kohtus täna hommikupoolikul Rootsi peaministri Göran Perssoniga ja pealelõunal kuningas Carl XVI Gustafiga.
Rotary International President R.D. King noted at the end of today's meeting: ''Yoy are a man with a happy face, Mr President.
Rotary president R. D. King sõnas tänase kohtumise lõpul: "Te olete õnneliku näoga inimene, härra president.
The President of the Republic Accepting the Credentials of H.E. Mr. Ruggero Vozzi at Kadriorg, on February 21, 2002
Ruggero Vozzi volikirja üleandmisel 21. veebruaril 2002 Kadriorus
Food made of rye flour, because of its usefulness, should belong to the daily diet of children.
Rukkijahust valmistatud toit peaks oma kasulikkuse tõttu kuuluma laste igapäevasesse menüüsse.
The Rye Day was organized by the Estonian Rye Society, the Estonian Agricultural University, the Estonian Chamber of Agriculture and Commerce, and the Jõgeva Institute for Plant Breeding.
Rukkipäeva korraldasid Eesti Rukki Selts, Põllumajandusülikool, Põllumajandus Kaubanduskoda ja Jõgeva Sordiaretuse Instituut.
The percentage of Romania's population engaged in agriculture exceeds 40 per cent.
Rumeenia elanikest enam kui 40 protsenti on hõivatud põllumajanduses.
The Presidents of the Romanian and Estonian Chambers of Commerce signed a cooperation agreement between the chambers.
Rumeenia ja Eesti kaubanduskodade presidendid kirjutasid alla kodade koostöölepingule.
For Romania the very responsible period of the presidency in the Organization for Security and Co-operation in Europe is going to end soon.
Rumeenia lõpetab peatselt vastutusrikka perioodi Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni eesistujana.
The Romanian Prime Minister opined that opening of a Romanian Embassy in Tallinn were likely to significantly boost our trade relations.
Rumeenia peaministri arvates võib kaubavahetust oluliselt elavdada saatkonna avamine Tallinnas.
The President of Romania accepted President Rüütel’s invitation to visit Estonia.
Rumeenia president võttis vastu kutse külastada Eestit.
Thereafter, the Romanian Head of State presented the President of the Republic with the Collar of the Star of Romania, and the Estonian President the Romanian President with the Collar of the Cross of Terra Mariana.
Rumeenia riigipea andis seejärel Vabariigi Presidendile üle Rumeenia Tähe keti, Eesti president Rumeenia presidendile Maarjamaa Risti keti.
President Arnold Rüütel having started his state visit to Romania, today with President Ion Iliescu discussed ways to build a closer relationship between Estonia and Romania.
Rumeenias riigivisiiti alustanud president Arnold Rüütel arutas täna president Ion Iliescuga Eesti ja Rumeenia sidemete tihendamise teid.
According to Rumm, there had been no significant changes in support to the accession, and, in the estimation of sociologists, the expected referendum turnout was 70%.
Rummu sõnul ei ole toetuses suuri muutusi toimunud ja hääletama on sotsioloogide hinnangul oodata 70% elanikkonnast.
People of a small country that has a heavy burden of historical heritage, very clearly sense the necessity of collective security.
Ränga ajaloopärandiga väikeriigi elanikud tunnetavad erilise selgusega kollektiivse julgeoleku vajalikkust.
At the Horticultural School of Räpina, for the first time Estonia's forest capital was announced: this year it is Räpina.
Räpina Aianduskooli juures kuulutati välja esmakordselt metsapealinn, milleks sellel aastal on Räpina.
The Mayor of the Municipality of Räpina, Inge Hirmo, at the meeting with the President pointed to abandoned production buildings and pieces of land overgrowing with brushwood.
Räpina vallavanema Inge Hirmo osutas presidendiga kohtumisel tühjalt seisvatele tootmishoonetele ja võsastuvatele maatükkidele.
I am talking about children as ignoring their development we will endanger both their future and our nation’s prosperity.
Räägin lastest, sest nende arenguvõimalusi eirates seame ohtu nii nende tuleviku kui ka rahvusliku edenemise.
I am completely confident saying that, as we all wish to hope that we have left forever behind the time when the borders of states and demographic situation were forcibly changed by just a light careless gesture of some political-ideological interest group.
Räägin seda täie veendumusega, sest me kõik tahame loota, et jäädavalt on seljataha jäänud see aeg, mil riikide piire ja demograafilist situatsiooni muutis vägivaldselt mõne poliitilis-ideoloogilise huvigrupi kerge ja hoolimatu käeliigutus.
They talked about improving the road connection between the Baltic and Balkan countries, and about the progress both countries had made in information technology as well.
Räägiti Baltimaade ja Balkani maade vahelise maanteeühenduse parandamisest, samuti mõlema riigi edusammudest infotehnoloogia valdkonnas.
They also talked about how to better consolidate Estonian society in view of education and labour market problems.
Räägiti ka Eesti ühiskonna paremast konsolideerimisest seoses hariduse ja tööjõuturu probleemidega.
Issues related to the EU-Russia relations and Estonian-Russian border agreement were also touched upon.
Räägiti ka Euroopa Liidu Venemaa-poliitikast ja Eesti-Vene piirileppe küsimusest.
Also environment issues and the need to protect the Baltic Sea were addressed.
Räägiti ka keskkonnast ja Läänemere kaitse vajadusest.
They also talked about possibilities to draw local initiative and capabilities into usage of the European Union structural funds.
Räägiti ka kohaliku initsiatiivi ja võimekuse kaasamise võimalustest Euroopa Liidu tõukefondide kasutamisel.
They also talked about the work of the European Convention and its outcome.
Räägiti ka konvenditööst ja selle lõpptulemustest.
Also such topics as the production of pure natural foodstuffs, cattle breeding and the development of associations in agriculture were addressed.
Räägiti ka loodupuhaste toiduainete tootmisest, tõukarja aretamisest ja ühistute arengust põllumajanduses.
Also the need, topical in both countries, to channel more investments into rural regions was under discussion.
Räägiti ka mõlemas riigis aktuaalsest vajadusest suunata enam investeeringuid maapiirkondadesse.
Also the legacy left by the Soviet Union, both countries are forced to take care of, was under discussion.
Räägiti ka Nõukogude Liidu pärandist, millega mõlemal riigil tegelda tuleb.
Also unemployment and youth problems were discussed.
Räägiti ka tööpuudusest ja noorte probleemidest.
Also the need to strengthen the control of the external border of the European Union was under discussion.
Räägiti ka vajadusest tugevdada Euroopa Liidu välispiiri kaitset.
They also talked about the last research into issues concerning the EU accession.
Räägiti ka viimastest Euroopa Liiduga ühinemist puudutavatest uuringutest.
In addition, the present state of our national agreement process was under discussion.
Räägiti ka ühiskondliku kokkuleppe protsessi hetkeseisust.
They talked about the critical role of bilateral relations in fighting terrorism and the importance of conferences like this for the sake of raising awareness of the need to fight terrorism.
Räägiti kahepoolsete suhete tähtsusest terrorismivastases võitluses ning sellest, kui vajalikud on sellised konverentsid terrorismivastase võitluse teadvustamisel.
The topics discussed included the extracurricular education and healthcare of children as well as vocational education and its development possibilities.
Räägiti laste huviharidusest ja tervishoiust, samuti kutseharidusest ja selle arendamise võimalustest.
The impact of world economy on Estonia’s economy was discussed, as well as the state budget for 2002 and the side effects of the increase of electricity price on Estonia’s economic life.
Räägiti maailmamajanduse mõjust Eesti majandusele, 2002. aasta riigieelarvest ja elektrihinna tõusuga kaasnevast Eesti majanduselus.
The taxable value of land and international co-operation in the field of environmental protection were talked about.
Räägiti maamaksustamishinnast ja rahvusvahelisest keskkonnakaitse alasest koostööst.
The need for a constitutional court and its possible role in the Estonian society were discussed.
Räägiti Põhiseaduse Kohtu vajalikkusest ja võimalikust kohast Eesti ühiskonnas.
To speak today of a new social or national pact means to view the future through the prism of the past and present.
Rääkida täna uuest ühiskondlikust või rahvuslikust leppest tähendab vaadata tulevikku läbi mineviku ja oleviku.
Talking about participation in international partnership-for-peace programmes, Prime Minister Margaryan said that Armenia is ready for cooperation with all NATO member countries.
Rääkides Armeenia osalemisest rahvusvahelistes rahupartnerlusprogrammides, väljendas peaminister Margarjan Armeenia-poolset valmisolekut koostööks kõigi NATO liikmesriikidega.
Talking about the Baltic States’ contribution to safeguarding world peace and security, the Presidents highlighted regional cooperation, development of joint defence structures for the purpose of combating cross-border crime and terrorism as well as participating in NATO joint operations.
Rääkides Balti riikide panusest maailma julgeoleku tagamisse, rõhutasid presidendid regioonisisest koostööd, ühiste kaitsestruktuuride arendamist nii piiriülese kuritegevuse ja terrorismi ohjeldamiseks kui ka NATO ühisoperatsioonides osalemiseks.
Talking about bilateral relations between Estonia and Bulgaria, the Heads of State noted that it was possible, if really desired, to overcome the geographical distance between our countries.
Rääkides Eesti ja Bulgaaria kahepoolsetest suhetest, tõdesid riigipead, et riikide vahelist geograafilist kaugust on soovi korral võimalik ületada.
Talking about the Estonian-Mongolian bilateral relations, the Heads of State noted that Estonia and Mongolia had good preconditions for cooperation.
Rääkides Eesti ja Mongoolia kahepoolsetest suhetest, tõdesid riigipead, et Eestil ja Mongoolial on head eeldused koostööks.
Talking about bilateral relations between Estonia and Portugal, the Heads of State highlighted the thus-far cooperation in the field of culture.
Rääkides Eesti ja Portugali kahepoolsetest suhetest, tõstsid riigipead esile senist koostööd kultuurivallas.
Speaking about the co-operation between Estonia and France, the Estonian Head of State observed: "I am confident that in the years ahead Estonia and France will identify several areas, in which we drawing on each other's experience and based on common interests can work together in the interests of both our two countries and the whole of Europe."
Rääkides Eesti ja Prantsusmaa koostööst, märkis Eesti riigipea: "Olen veendunud, et Eesti ja Prantsusmaa leiavad eelseisvatel aastatel veel mitmeid võimalusi erinevates valdkondades, milles saame teineteise kogemustele toetudes ning ühistest huvidest lähtudes nii meie kahe riigi kui kogu Euroopa huvides koostööd teha."
Talking about the future of the Estonian-Ukrainian relationship the necessity to advance economic contacts was emphasized.
Rääkides Eesti ja Ukraina suhete tulevikust, rõhutati majanduskontaktide arendamise vajalikkust.
Talking about Estonian-Russian border agreement, the Head of Estonian state suggested that the agreement could be signed by the foreign ministers of the two states and on May 10, when the EU-Russia Summit will be held in Moscow, Estonia and Russia could exchange the ratification instruments of the border agreement.
Rääkides Eesti ja Venemaa vahelisest piirilepingust, pakkus Eesti riigipea, et lepingu võiksid alla kirjutada kahe riigi välisministrid ning et 10. mail, kui Moskvas toimub Euroopa Liidu - Venemaa tippkohtumine, võiks Eesti ja Venemaa vahetada juba piirilepingu ratifitseerimiskirju.
Speaking about the recent history, the Ambassador acknowledged Estonia's peaceful and patient work for the restoration and reinforcement of its independence setting an example to all the world.
Rääkides Eesti lähiajaloost, tunnustas suursaadik rahumeelset ja visa tööd iseseisvuse taastamiseks ja kindlustamiseks kui eeskuju kogu maailmale.
Speaking about the independence of the Republic of Estonia and its continuity, we must not ignore notions like "duty", "responsibility" and "solidarity".
Rääkides Eesti Vabariigi iseseisvusest ja selle järjepidevusest, ei saa mööda minna mõistetest "kohustus", "vastutus" ja "solidaarsus".
Speaking about Estonia's responsibility for securing balanced development in the world, the Estonian Head of State said: "Time has shown that the experience, which Estonia has accumulated from building up its democratic institutions, implementing economic reforms and involvement of civil society in public life and decision making process, could help other countries, where such processes are still in their initial stage."
Rääkides Eesti vastutusest maailma tasakaalustatud arengu kindlustamisel, ütles Eesti riigipea: "Aeg on näidanud, et Eesti kogemused demokraatlike institutsioonide loomisel, majandusreformide elluviimisel ning kodanikuühiskonna kaasamisel avalikku ellu ja otsustamisprotsessi on abiks teistele riikidele, kus need protsessid on alles algusjärgus."
Speaking about the Estonian-Russian relations, President Rüütel emphasised that Estonia was interested in good relations with its big neighbouring country.
Rääkides Eesti-Vene suhetest rõhutas president Rüütel, et Eesti on huvitatud headest suhetest oma suure naaberriigiga.
Speaking about growing support to NATO among the Estonia's population, the Secretary General noted that this depended largely on if the people were sufficiently informed and on the position of chiefs of state.
Rääkides elanike suurenevast toetusest NATOle, märkis peasekretär, et see sõltub suuresti informeeritusest, aga samuti riigijuhtide positsioonist.
Talking about the future of the European Union's and NATO's new member states, both Presidents put great emphasis on such keywords like speed of development, efficiency and multitude of opportunities.
Rääkides Euroopa Liidu ja NATO uute liikmesriikide tulevikust, rõhutasid mõlemad presidendid märksõnu arengukiirus, efektiivsus ja võimaluste rohkus.
While talking about the issues of accession to the European Union, our bargaining positions on agriculture were under discussion.
Rääkides Euroopa Liiduga liitumise küsimustest oli jutuks läbirääkimispositsioon põllumajanduses.
Talking about the further development of the Council of Europe, the Head of Estonian state pointed out the necessity of focusing on activities in which the organisation has proved to be most fruitful, and giving up some less significant activities.
Rääkides Euroopa Nõukogu edasisest arengust, pidas Eesti riigipea vajalikuks jõudude koondamist tegevustele, milles organisatsiooni tulemuslikkus on aja jooksul tõestamist leidnud, ning loobumist vähem olulisest.
Speaking about security and safety, we cannot overlook the most significant component – a human being.
Rääkides julgeolekust ja turvalisusest, ei saa mööda vaadata peamisest – inimesest.
The President of the Republic speaking also about Estonia's priorities after the accession to the European Union and NATO said: "We are striving for a European-type sustainable, well-balanced and safe society based on economic growth and characterized by tolerance, justice and solidarity."
Rääkides ka Eesti prioriteetidest pärast liitumist Euroopa Liidu ja NATO-ga, ütles Vabariigi President: "Me püüdleme euroopalikult jätkusuutliku, tasakaalustatud, majanduskasvul põhineva, turvalise ja säästvalt areneva ühiskonna poole, mida iseloomustab sallivus, õiglus ja solidaarsus."
Speaking about the bilateral relations between Estonia and Austria both Heads of State found that, in the field of economy, there was plenty of scope for development on both sides.
Rääkides kahepoolsetest suhetest Eesti ja Austria vahel, leidsid mõlemad riigipead, et majanduse valdkonnas on veel mõlemapoolselt rohkesti arenguruumi.
Speaking about our bilateral relations, Prime Minister Juncker gave priority to economic relations and deemed the thus-far cooperation in this field to be unsatisfactory.
Rääkides kahepoolsetest suhetest tõstis peaminister Juncker esikohale majanduslikud suhted ning hindas senise koostöö selles vallas mitterahuldavaks.
Talking about the planned Russian-German gas pipeline, the heads of state reached a unanimous viewpoint that the construction of the pipeline might cause very serious ecological risks to the Baltic Sea and the states bordering it.
Rääkides kavandatavast Vene-Saksa gaasijuhtmest, olid riigipead ühisel seisukohal, et selle rajamine võib kaasa tuua Läänemere ja kõigi selle äärsete riikide jaoks tõsised ökoloogilised riskid.
Talking about the future of rural life in the European Union, both the Estonian Head of State and the British Heir to the Throne found that organic farming and family farms had good prospects.
Rääkides maaelu tulevikust Euroopa Liidus leidsid nii Eesti riigipea kui ka Briti troonipärija, et head väljavaated on mahepõllundusel ja perefarmidel.
Talking about the enlargement of the European economic and security area, the Presidents attached importance to mutual support between countries and close varied contacts between peoples.
Rääkides majandus- ja julgeolekuruumi laienemisest Euroopas, pidasid presidendid vajalikuks riikide vastastikust toetust ning mitmekülgset tihedat suhtlemist rahvaste vahel.
Speaking about the number of wild animals in Estonia, the President suggested that protection and hunting of bears and lynxes should remain within Estonia's purview.
Rääkides metsloomade arvukusest, avaldas president arvamust, et karude ja ilveste kaitsmine ja küttimine peaksid jääma Eesti pädevusse.
Talking about islanders I would like to underline two aspects: closeness to nature and sustainability.
Rääkides saartel elavatest inimestest, tahaksin rõhutada kahte aspekti: looduslähedus ja säästlikkus.
Referring to farming as one of the forms of enterprise the President noted: "In this field effieciency, investiveness and competitiveness are sounding as keywords more and more.
Rääkides talupidamisest ühe ettevõtlusvormina, märkis president: "Üha enam kõlavad siin märksõnadena efektiivsus, investeerimissuutlikkus ja konkurentsivõime.
Talking with the Manager of Cista, Vahur Käärik, about state's possibilities to encourage enterprise in border communities, he agreed that taxation system was the most important instrument.
Rääkides tegevdirektor Vahur Käärikuga riigi võimalustest toetada ettevõtlust piirivaldades, peeti esmaseks maksusüsteemi.
Talking of technology as a production factor, I would like to choose innovation as a keyword.
Rääkides tehnoloogiast kui tootmistegurist valiksin märksõnaks innovatsiooni.