natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A year ago, here in the same hall, I told that with the accession to NATO and the European Union, Estonia would enter into historically entirely new reality, where the reliability and soundness of our policy, and the self-esteem of our state and people would be our main capital.
Aasta tagasi ütlesin siinsamas saalis, et liitudes NATO ja Euroopa Liiduga, siseneb Eesti ajaloolises mõttes täiesti uude reaalsusse, kus meie põhikapitaliks on poliitika usaldatavus ja tasakaalukus, riiklik ja rahvuslik eneseväärikus.
The miracle of each year's last moments consists in the uniqueness of their recurrence.
Aasta viimaste hetkede ime seisneb nende kordumise kordumatuses.
For years, the Summer University of Debrecen was to Estonian students the only chance to travel abroad.
Aastaid oli Debreceni suveülikool eesti tudengitele peaaegu ainsaks võimaluseks pääseda piiri taha.
The co-operation between the three Baltic States has been very close for some years, and it is a great pleasure for me to recognize that the same refers to the Nordic and Baltic States.
Aastaid on olnud väga tihe kolme Balti riigi koostöö, sedasama on heameel tõdeda Skandinaavia ja Balti riikide kohta.
The song festivals for years expressed our resistance to foreign culture and power, and sent to our fellow Estonians and to the whole world a message of our desire for freedom.
Aastaid väljendas laulupidu vastuseisu võõrkultuurile ja -võimule ning saatis rahvuskaaslastele ja kogu maailmale sõnumi vabadusesoovist.
In 1951-1979, Heinrich Mark was Secretary General of the Estonian National Council.
Aastail 1951-1979 oli Mark Eesti Rahvusnõukogu peasekretär.
By the year 2000 we had reached our aim - all schools in Estonia had at least one computer.
Aastaks 2000 oli meie eesmärk saavutatud - kõigis Eesti koolides oli vähemalt üks arvuti.
We have planned to increase the total expenditure on research and development up to 1,5% of our GDP by the year 2006.
Aastaks 2006 on kavandatud teadus- ja arendustegevuse kogukulutuste kasv 1,5 protsendini sisemajanduse koguproduktist.
For decades there had been no need for such far-reaching plans and visions, because under the totalitarian regime "visions" came from central agencies.
Aastakümneid polnud selliste kaugeleulatuvate plaanide ja nägemuste jaoks vajadust olnud, sest totalitaarsetes režiimides tulid "nägemused" keskusest.
Over several decades, being Chairman of the Estonian Committee's Board of Education, later on Director of the Bureau and Deputy Chairman of the Committee, from 1975 to 1982 Chairman and from 1982 Honorary Chairman, made a great contribution to the activities of this organisation.
Aastakümnete jooksul andis ta suure panuse Eesti Komitee tegevusse, olles selle koolitoimkonna esimees, seejärel büroojuhataja ja abiesimees, 1975-1982 esimees ning aastast 1982 auesimees.
In 1918, a very young and neutrality-preferring Estonia had to fight.
Aastal 1918 pidi verinoor ja neutraliteeti pooldav Eesti minema sõtta.
In 1925 the Cultural Endowment was founded.
Aastal 1925 asutati Kultuurkapital.
In 1991 the parliament of Estonia proclaimed the restored Republic of Estonia.
Aastal 1991 kuulutas Eesti parlament Eesti Vabariigi iseseisvuse taastatuks.
In 2001, he won the Critics' Prize of the literary magazine "Looming".
Aastal 2001 pälvis ta ajakirja Looming kriitikapreemia.
The anniversary has given both government agencies and each member of our people a good reason for reminiscing about the past, but also for raising awareness of the significance of the present day and of our future aspirations.
Aastapäev on andnud nii riigiasutustele kui ka igaühele meie rahva seast põhjust möödunut meenutada, aga samuti mõtestada tänast päeva ja tulevikupüüdlusi.
The anniversary celebrations will be televised live by Estonian Television.
Aastapäevasündmustest teeb ülekande Eesti Televisioon.
The Estonian Television will broadcast the anniversary events.
Aastapäevasündmustest teeb ülekande Eesti Televisioon.
The events in celebration of the anniversary will be broadcast by the Estonian TV.
Aastapäevasündmustest teeb ülekande Eesti Televisioon.
Centuries of foreign yoke on our territory have not erased but rather verified these convictions.
Aastasadade pikkune võõrvõim meie territooriumil ei kustutanud, vaid pigem kinnitas nende tõekspidamiste õigsust.
For centuries the fraternity of the Moravians, bible societies, the church and the clergy had taken care of the education of Estonians.
Aastasadu kandsid eestlaste hariduse eest hoolt vennastekogudused, piibliseltsid, kirik ja vaimulikkond.
From 1991, individuals who have made an outstanding contribution to the promotion of Estonian schools and preserving the continuity of education, as well as the more outstanding innovators of educational life in Estonia, are awarded the Forselius Medal.
Aastast 1991 autasustatakse Bengt Gottfried Forseliuse nimelise medaliga eesti kooli arendamisel ja hariduselu järjepidevuse hoidmisel silmapaistnud isikuid ja Eesti hariduselu väljapaistvaid uuendajaid.
In Estonia's life the year 2002 may be regarded as the concluding year of the transition period, which followed the restoration of independence.
Aastat 2002 võib Eesti elus pidada iseseisvuse taastamise järgse üleminekuperioodi lõpp-aastaks.
Over the years, tens of thousand of people were deported and arrested in occupied Estonia.
Aastate jooksul küüditati ja arreteeriti okupeeritud Eestis kümneid tuhandeid inimesi.
Over the years Rein Grünbach has been a charismatic teacher of art history to about 5000 students.
Aastate jooksul on Rein Grünbach olnud karismaatiliseks kunstiajaloo õpetajaks ligi 5000 õpilasele.
Over the years the significance of the Treaty of Tartu in the past and present of the independent statehood of Estonia has had comprehensive and detailed coverage.
Aastate jooksul on Tartu rahulepingu tähtsus Eesti riikluse ajaloos ja nüüdisajas leidnud mitmekülgset ja põhjalikku käsitlemist.
The passing years have strengthened the competitive ability of Estonian enterprises in foreign markets, increased investments, widened consumers' liberty of choice, and reduced the rise of prices.
Aastate jooksul on tugevnenud Eesti ettevõtete konkurentsivõime välisturul ja rohkenenud investeeringud, suurenenud tarbijate valikuvõimalused ja pidurdunud hinnatõus.
The contribution made throughout the years is significant: the framework agreement on defence co-operation concluded in 1995 has developed into annual military co-operation action plan since 2000.
Aastatega tehtu on märkimisväärne: 1995. aastal sõlmitud kaitsealase koostöö raamlepe on arenenud alates 2000. aastast sõlmitava iga-aastase sõjalise koostöö ürituste plaanini.
In the years 1918-1919, the majority of Estonian politicians instancing the Austro-Hungarian personal union favoured the idea of a confederation, particularly enthusiastically Konstantin Päts.
Aastatel 1918-1919 pooldas liitriigi ideed suurem osa Eesti poliitikutest, eriti innukalt Konstantin Päts, toetudes Austria-Ungari personaaluniooni eeskujule.
In 1919-1925 the Republic of Estonia awarded the Cross of Liberty to three thousand individuals.
Aastatel 1919-1925 autasustas Eesti Vabariik enam kui kolme tuhandet inimest Vabadusristiga.
During the period 1940-1950 we lost more than one-tenth of our population.
Aastatel 1940-1950 kaotasime enam kui kümnendiku rahva koguarvust.
In 1944-1990, Estonia could not pursue independent migration policy.
Aastatel 1944-1990 ei saanud Eesti teostada iseseisvat migratsioonpoliitikat.
In the years 1993-2002, he was Chairman of the movement ''Protect the Estonian Sea'', and since 2002, he has been Honorary Chairman of the movement ''Protect the Estonian Sea''.
Aastatel 1993-2002 oli ta ''Hoia Eesti Merd'' liikumise esimees ning on aastast 2002 ''Hoia Eesti Merd'' liikumise auesimees.
In 1994-1995, Tarmo Mänd served as the Director of the Office of the President of the Republic on the invitation of President Lennart Meri.
Aastatel 1994–1995 oli Tarmo Mänd president Lennart Meri kutsel presidendi kantselei direktor.
The incumbent President in the years 1995-1999 was repeatedly Chairman of the Presidium of the Baltic Assembly and, in the same period, headed the Riigikogu's delegation to the Baltic Assembly too.
Aastatel 1995-1999 oli praegune president korduvalt Balti Assamblee Presiidiumi esimees ning juhtis sama ajavahemiku jooksul ka Riigikogu delegatsiooni Balti Assamblees.
In the years 1997-2001, Mr Birov hold the post of Estonian Chargé d'Affaires to China and, since last December, has been working as the Director of the Division of Ceremonies and Visits at the Protocol Department of the Ministry of Foreign Affairs.
Aastatel 1997-2001 töötas Birov Eesti ajutise asjurina Hiinas, alates mullu detsembrist oli Birov välisministeeriumi protokolliosakonna tseremooniate ja visiitide büroo direktor.
Cognitive values evolved, verified and crystallised during thousands of years of practice are in their abstract form in the Preamble and General Provisions of the Constitution and in a more specific form in other chapters of the Constitution.
Aastatuhandete jooksul elupraktikas kujunenud, kontrollitud ja kristalliseerunud kogemuslikud väärtused on abstraktsel kujul sätestatud põhiseaduse preambulas ja üldsätetes ning konkretiseeritud põhiseaduse teistes peatükkides.
Addressing you at the New Year's Eve, I noted that Estonia should change gears, and this thought has found a lot of supporters.
Aastavahetusel teie poole pöördudes märkisin, et Eesti peab vahetama käiku, ja leidsin sellele mõttele rohkesti toetajaid.
But Abovian was not, by far, the only outstanding Armenian who, during that period, acquired his higher education in Tartu.
Abovjan ei olnud aga kaugeltki ainus silmapaistev armeenlane, kes tollel perioodil Tartus kõrghariduse sai.
The residents of Abruka said with one voice that the state had to make its contribution in order to keep the island liveable and to preserve its natural environment.
Abruka elanikud ütlesid üksmeelselt, et riik peab andma oma panuse selleks, et inimesed saaksid saarel elada ja et seal loomulik keskkond säiliks.
The President during his tour of Abruka was accompanied by writers Ülo and Jüri Tuulik coming from the island, who showed him the local cemetery, a museum under construction and a post windmill, and gave explanations of local nature.
Abrukal saatsid presidenti ringkäigul saarelt pärit kirjanikud Ülo ja Jüri Tuulik, kes tutvustasid surnuaeda, valmivat muuseumi, pukktuulikut ja loodust.
Ada Hurt, Nadežda Jürgenson, Rita Niinemäe, Ants Reinart, Hilme Tamman and Karl Täht merited the IV Class Order of the Estonian Red Cross.
Ada Hurt, Nadežda Jürgenson, Rita Niinemäe, Ants Reinart, Hilme Tamman ja Karl Täht pälvisid Eesti Punase Risti IV klassi ordeni.
As Admiral Kaskeala said, the Estonian Defence Forces have completed one stage of development today.
Admiral Kaskeala sõnas, et Eesti kaitsevägi on tänaseks jõudnud ühe arenguetapi lõppu.
Adolf Šapiro assured that co-operation with Estonian actors and actresses had always given him a great pleasure.
Adolf Šapiro kinnitas, et koostöö Eesti näitlejatega on talle alati pakkunud suurt rõõmu.
As far as our brief summers allow it, the garden was and still is used for ceremonial purposes.
Aeda kasutati ja kasutatakse esindustarbeks niivõrd, kui meie lühike suvi selleks aega annab.
Time has not erased from our memory the pain that innocent victims of deportation and their relatives had to suffer.
Aeg ei ole rahva mälust kustutanud süütult kannatanute ja nende lähedaste valu.
Time does not wait, but requires from us action, keeping in mind that Estonia’s absolute priority today is children and family,” President Rüütel stressed.
Aeg ei oota, vaid nõuab meilt tegutsemist, pidades silmas, et Eesti tänane absoluutne väärtuskese on lapsed ja perekond," toonitas president Rüütel.
It is time to treat the society as a system developing pursuant to principles of regulated state-of-art independent statehood.
Aeg on asuda ühiskonda käsitlema süsteemina, mille arendamine toetub korrastatud kaasaegse riikluse põhimõtetele.
The time has shown that Estonia's experience in setting up democratic institutions, implementing economic reforms and inclusion of the civil society in public life and decision-making process could be of assistance to other countries.
Aeg on näidanud, et Eesti kogemused demokraatlike institutsioonide loomisel, majandusreformide elluviimisel ja kodanikuühiskonna kaasamisel avalikku ellu ja otsustamisprotsessi võivad abiks olla teistele riikidele.
It is time to analyse different aspects of our tax policy and their impact on the development of the society both in shorter and in longer perspective.
Aeg on põhjalikult analüüsida näiteks maksupoliitika eri tahke ja mõjusid ühiskonnale nii lähemas kui kaugemas tulevikus.
Song Festivals, representing ties of time and feeling of solidarity with our nation, have been for us a source of national vitality and a source of the sense of belonging," the Head of state said.
Aegade sidet ja rahva ühtehoidmist väljendav laulupidu on meie jaoks olnud ühtlasi rahvusliku elujõu ja osalustunde allikaks," sõnas riigipea.
In Afghanistan, the provincial reconstruction teams have started their work.
Afganistanis on hakanud tegutsema provintside ülesehitusmeeskonnad.
Unfortunately, Afghan heroin reaches also Estonia and this is another reason for our State to give its contribution to the reconstruction of the future Afghanistan.
Afganistanist jõuab heroiin kahjuks ka Eestisse ja see on veel üks täiendav põhjus meie riigile anda oma panus Afganistani tuleviku ülesehitamisse.
We cannot and we must not forget the crimes committed against people in history.
Aga ajaloos toimunud kuritegusid inimeste vastu ei saa ega tohi kunagi unustada.
But healthcare is emergency care.
Aga arstiabi on hädaabi.
But it did not!
Aga ei oodanud.
But before they will get the floor, I, on my part, would make a brief introduction.
Aga enne kui annan sõnajärje üle, teeksin omalt poolt lühikese sissejuhatuse.
But before one has to become a people, a nation and a state.
Aga enne on vaja veel rahvaks, rahvuseks ja riigiks saada.
But before I step down to give the floor to other speakers, I would like to make a short introduction on my behalf.
Aga enne, kui annan sõnajärje üle, teeksin omalt poolt lühikese sissejuhatuse.
But, first and foremost, to those who out of responsibility and setting priority to advancement have delivered Estonia to its present.
Aga ennekõike nende ees, kes on vastutustundest ja riigi edenemist kõrgeimaks pidades toonud Eesti tänasesse päeva.
And yet Europe has always united us.
Aga Euroopa on meid alati ühendanud.
But already in the introductory part of his treatise he emphasises what I likewise, in respect to the life environment as a whole, consider to be extremely important.
Aga juba ülevaate sissejuhatuses rõhutab ta seda, mida minagi elukeskkonna kui terviku seisukohast oluliseks pean.
But home is the very place where all family members are taken equal care of and where moral duties and responsibilities predominate over individual self-interest.
Aga just kodu on see, kus hoolitsetakse võrdselt kõigi pereliikmete eest ning kus moraalne kohustus ja vastutus on kõrgem isiklikust omakasust.
They will have to take a decision on the accession of their countries at the referenda next year.
Aga just neil tuleb järgmise aasta referendumitel otsustada oma riikide ühinemise üle.
Yet there of all the places our top class sport originates.
Aga just sealt saab alguse meie tippsport.
But also for the sake of preservation of our rich cultural heritage.
Aga ka selle nimel, et säiliks me kultuuriline rikkus.
But also for cooperation in science and cultural exchange," the Head of State said.
Aga ka teadusalaseks koostööks ja kultuurivahetuseks," rääkis riigipea.
But one can survive only while recreating oneself and seeking chances to survive.
Aga kesta saab üksnes end taasluues ja kestmisvõimalusi otsides.
But there is no doubt that also small farms and small-scale production have good prospects, for instance in the organic farming sector, which by now occupies just slightly over 3% of cultivated land.
Aga kindlasti on perspektiivi ka väiketaludel ja väiketootmisel näiteks maheviljeluse vallas, mille all on praegu vaid veidi üle 3% haritavast pinnast.
Yet if we retreat from democracy, we undermine our values in their entirety.
Aga kui me taganeme demokraatiast, siis me õõnestame oma väärtusi tervikuna.
Yet, if we look at our folk traditions, we can see that our whole life consists in just sustaining life.
Aga kui vaatame meie rahvatraditsiooni, siis näeme, et kogu elu koosnebki selle üleval hoidmisest.
But the question "What to do next?" is not just a question for Estonia only.
Aga küsimus "kuidas edasi?" ei ole ka ainult Eesti küsimus.
But we also came to an unprecedented concord that it is the right and duty of free nations to join for combating terrorism in the name of free development, democracy and prosperity.
Aga leidsime ka enneolematu üksmeele selles, et vabade rahvaste õigus ja kohus on ühineda võitluseks terrorismiga vaba arengu, demokraatia ja heaolu nimel.
But I am an optimist as Denmark holding the current presidency has set for itself, for us and for the Member States explicit objectives towards which we have to move all together.
Aga ma olen optimist, sest Taani praeguse Euroopa Liidu eesistujana on seadnud endale ja meile täpse eesmärgi, mille poole eesistujal, liikmesriikidel ja kandidaatriikidel ühiselt tuleb liikuda.
We know it by heart also in old age as respect for knowledge is deep in our blood.
Aga me teame seda ka veel vanas eas une pealt öelda, sest tarkuse austus on meil veres.
What I expect from the today's forum is for politicians and members of the business community to find a common language in identifying the solutions that would assist us to proceed on the path of well-being and prosperity of our Baltic Region and Europe as a whole.
Aga meie tänaselt foorumilt ootaksin seda, et poliitikud ja ärimaailma esindajad leiaksid ühise keele nende lahenduste äratundmisel, mis meid Läänemere piirkonna ning Euroopa heaolu ja õitsengu teel edasi aitaksid.
But we also have an Estonia that is socially parted, one part considering itself superior and the other experiencing exclusion.
Aga meil on ka sotsiaalselt lõhenenud Eesti, kus üks osa peab end paremaks ja teine kogeb tõrjutust.
But those years, full of rapid changes and strenuous processes, have brought us success.
Aga need aastad täis kiireid muutusi ja pingelisi protsesse on toonud meile edu.
But during those years we have reinforced the foundation on which we are building the future of Estonia.
Aga nende aastate jooksul oleme tugevdanud vundamenti, millele rajame Eesti tuleviku.
And yet, Mrs. President, you and all other Finns sympathising with Estonia have also seen the face of the Estonia that has been unfairly caught between the wheels of development.
Aga nii Teie, proua president, kui ka kõik teised Eestile kaasa elavad soomlased on kohanud ka Eesti niisugust palet, mis on ülekohtuselt alla jäänud arengusunnile.
But it is clear that out of all the possible directions it would be easiest for Russia to look towards the west.
Aga on selge, et kõigist ilmakaartest on Venemaal kõige lihtsam vaadata lääne suunas.
Alas, not everybody has been so lucky as here at Viluste, where the school gets a new jacket, where seeking wisdom will be much more convenient and secure from now on.
Aga paraku, mitte kõigil pole läinud nii hästi, kui siin, Vilustes, kus kool saab endale uue kuue, milles tarkuse taga nõudmine nüüdsest palju mugavam ja turvalisem.
But within a little more than a year, we have succeeded in laying the foundations of our pleasing co-operation that helps us in our similar aspirations.
Aga pisut rohkem kui aastaga on õnnestunud alus panna meeldivale koostööle, mis aitab meid sarnastes püüdlustes.
Nevertheless we should not fail to see the whole picture.
Aga samas ei tohi tervikut silmist lasta.
I would also like to thank my competitors for fair game which is a sign of the maturing of Estonian political culture.
Aga samas tahan tänada ka oma võistlejaid ausa mängu eest, mis on tunnistuseks Eesti poliitilise kultuuri küpsemisest.
And for your commitment!
Aga samavõrd selle pühendumuse eest.
Moreover, there is only one world given to us too, on the improvement of which prosperity and security of coming generations depend.
Aga samuti on ka ainult üks maailm, mis meile on antud ja mille paremaksmuutmisest sõltub meie järeltulevate põlvkondade heaolu ja turvalisus.
However, this can be done only if we dare to look the past in the eye, if we can and want to establish historic truth.
Aga seda on võimalik teha vaid siis, kui julgeme sellele minevikule silma vaadata, kui suudame ja tahame seada jalule ajaloolise tõe.
But this undermines also the society and insults dignified people who respect diligence and general knowledge, bringing up their children in the spirit of such values.
Aga see kahjustab ka ühiskonda ning solvab väärikaid, töökust ja haritust austavaid inimesi, kes just nende väärtuste toel oma lapsi kasvatavad.
Yet, it equally was the inertia of habitual political behaviour that did not let the understanding become dominant that the right to national self-determination could be realized in a legal way also in such a super-power like the Soviet Union.
Aga see oli ka harjumusliku poliitilise käitumise inerts, mis ei lasknud valitsema pääseda kujutlusel, et rahvuslikku ja riiklikku enesemääramisõigust on võimalik legaalsel teel realiseerida ka Nõukogude Liidu taolises üliriigis.
This road is also full of challenges, and offers possibilities to secure stability and prosperity.
Aga see tee on täis väljakutseid, pakkudes võimalusi kindlustada stabiilsust ja õitsengut.
However, this victory did not mean freedom and democracy for many nations.
Aga see võit ei toonud kaasa vabadust ja demokraatiat paljudele rahvastele.
Yet at the same time, Estonians can probably be found in every corner of the world.
Aga see-eest leidub eestlasi vist igas maailma nurgas.
But in conventional parlance, it has a much simpler equivalent - life force.
Aga sellel on tavakeeles ka hoopis lihtsam vaste - elujõud.
But in view of this, we still have a lot to do.
Aga selles osas on meil veel palju teha.
But we can see it the better the more learned we are.
Aga sellest saame aru seda paremini, mida haritumad me oleme.
However, an internally stronger Estonia would be a more reliable partner in international cooperation.
Aga sisemiselt kindlam Eesti on tugevam partner ka rahvusvahelises koostöös.
But there is still a gnawing question that keeps coming up: what will happen to our language and our way of life, our two small nations navigating in the common European ocean.
Aga südamesse jääb närima üks küsimus: mis saab meie keelest ja elulaadist, meie kahest väikesest rahvast ühises Euroopa ookeanis, kus meil tuleb navigeerida.
In addition, Dear Friends, I want to thank you for having maintained your faith in our state's ability to reach the goals set.
Aga tahan teid, head sõbrad, tänada sellegi eest, et olete säilitanud usu riigi võimesse jõuda seatud sihtideni.
However, we have no reasons to deliver the materials of the stocktaking to archive.
Aga tema bilanssi pole sugugi põhjust veel arhiivi riiulile tõsta.
But fire has also a deeper symbolic meaning.
Aga tulel on ka sügav sümboolne tähendus.
Today I am pleased to see how Lisbon is thinking of ensuring ecologically clean and wholesome environment, in order to preserve fish, delivered by seafarers to our table.
Aga täna on mul heameel näha, kuidas mõeldakse Lissaboni ökoloogilise puhtuse ja terve keskkonna tagamisele, et olematuks ei muutuks mereleib, mille meresõitjad lauale toovad.
However, we are amidst beginning of summer here today.
Aga täna on siin meie ümber algav suvi.
However, in today's context the deep meaning of the sentence carries special significance.
Aga tänasel päeval on selles lauses peituvas sügavas mõttes eriline tähendus.
But perhaps the tasks are not new?
Aga vahest polegi tegemist uute ülesannetega?
However, accession negotiations should be completed before the Copenhagen European Council, as we should not let all the efforts we have made be in vain.
Aga valmis peavad liitumisläbirääkimised Kopenhaageniks saama, sest me ei tohi kogu senist pingutust lasta tühja joosta.