natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, the President wanted to hear the Prime Minister's opinion of and to get more information about the service record of the candidate proposed for chief of general staff.
President soovis kuulda peaministri arvamust ja lisateavet kaitsejõudude peastaabi ülema kohale pakutud kandidaadi teenistuskäigu kohta.
Lastly, the President wished everyone a delightful Christmas time.
President soovis kõigile ilusat jõuluaega.
The President wished fast recovery to everybody injured in the accident.
President soovis kõigile, kes õnnetuses kannatada said, kiiret paranemist.
The President wished Mart Siimann strength and stamina in keeping up and continuing Estonia’s long tradition of the Olympics movement, and for supporting Estonian sportsmen.
President soovis Mart Siimannile jõudu ja vastupidamist Eesti olümpialiikumise pikaajaliste traditsioonide hoidmiseks ning jätkamiseks ja Eesti sportlaste toetamiseks.
President Sólyom met also with Hungarian students studying in Tartu University and with Hungarians living in Estonia who are members of the Munkacsi Society.
President Sólyom kohtus sealsamas ka Tartus õppivate ungari üliõpilastega ja Munkacsi Seltsi koondunud Eestis elavate ungarlastega.
President Sólyom said that he felt himself at home in Tartu and would like to return one day.
President Sólyom sõnas, et tunneb ennast Tartus koduselt ning soovib siia kindlasti tagasi tulla.
President Sólyom introduced Hungary's viewpoints concerning cooperation within European context and confirmed that Hungary is in favor of further development of the EU common foreign policy, and hopes that Estonia will soon ratify the EU Constitutional Treaty.
President Sólyom tutvustas Ungari vaateid koostööle Euroopa kontekstis ning kinnitas, et Ungari pooldab Euroopa Liidu ühtse välispoliitika edasiarendamist ning loodab, et ka Eesti ratifitseerib peatselt Euroopa Liidu põhiseadusliku leppe.
President Sólyom introduced Hungary’s viewpoints concerning cooperation within European context and confirmed that Hungary is in favor of further development of the EU common foreign policy, and hopes that Estonia will soon ratify the EU Constitutional Treaty.
President Sólyom tutvustas Ungari vaateid koostööle Euroopa kontekstis ning kinnitas, et Ungari pooldab Euroopa Liidu ühtse välispoliitika edasiarendamist ning loodab, et ka Eesti ratifitseerib peatselt Euroopa Liidu põhiseadusliku leppe.
The President appealed for resources and possibilities to be found within the scope of the present-year's budget to adjust the level of revenue of all the local governments.
President taotles, et käesoleva eelarve raames leitaks vahendeid ja võimalusi kõigi kohalike omavalitsuste tulubaasi tasakaalustamiseks.
President Tarja Halonen assured that Finland unconditionally supported the admission both of Estonia and its other kindred nation, Hungary, to the European Union.
President Tarja Halonen kinnitas, et Soome toetab jäägitult Eesti vastuvõtmist Euroopa Liitu, nagu ka oma teise sugulasrahva Ungari liitumist.
President Tarja Halonen, too, attached importance to cooperation between neighbouring countries on regional matters and representing common interests of small peoples in the European Union, as well as to intercultural and so-called emotion-based contacts.
President Tarja Halonen tähtsustas samuti naaberriikide koostööd regionaalsetes küsimustes ning väikerahvaste ühishuvide esindamisel Euroopa Liidus, nagu ka kultuuridevahelisi ja nö tundepõhiseid kontakte.
The President also informed of his economic interests the Security Police Board, who did not deem it necessary to impose penalties prescribed by the Anti-corruption Act, but confined itself to an oral warning for having submitted incomplete data in the declarations that are to be disclosed in the cases prescribed by law.
President teavitas oma majanduslikest huvidest ka kaitsepolitseiametit, kes ei pidanud vajalikuks kohaldada korruptsioonivastasest seadusest tulenevat karistust, vaid piirdus suulise hoiatamisega avalikustamisele kuuluvates majanduslike huvide deklaratsioonides mittetäielike andmete esitamise eest.
The President informed the Chairman of the Riigikogu that he would propose the candidate for Auditor General immediately after receiving from the Security Police Board the results of the check.
President teavitas Riigikogu esimeest, et esitab kandidaadi riigikontrolöri ametikohale kohe peale kontrollitulemuste saamist kaitsepolitseilt.
The President informed the leaders of the Riigikogu of his wish to employ recognised experts of different fields as his counsellors, who would analyse different problems of the Estonian society in co-operation with scientists and other experts, and propose concrete measures for solutions.
President teavitas Riigikogu juhatust oma soovist võtta endale nõunikeks erineva valdkonna tunnustatud spetsialiste, kes koostöös teadlaste ja ekspertidega analüüsiksid Eesti ühiskonna erinevaid valupunkte ja pakuksid välja konkreetsed ettepanekud nende lahendamiseks.
A group picture was taken of the President with the skiers, coaches, and President of the Estonian Skiing Federation Toomas Savi and President of the Estonian Olympic Committee Mart Siimann participating in the meeting, and given to all those present.
President tegi koos suusatajate, treenerite ning kohtumisel osalenud Eesti Suusaliidu presidendi Toomas Savi ja Olümpiakomitee presidendi Mart Siimanniga ühispildi, mis kingiti kõigile kohalolnutele.
The President had made a resolution to honour Retired Colonel William Mackie for the aforementioned services on the occasion of the 85th anniversary of the Republic of Estonia.
President tegi otsuse autasustada erukolonel Willam Mackie't esitatud teenete eest seoses Eesti Vabariigi 85. aastapäevaga.
The President made a resolution to honour Paul Vesterstein and Jüri Kaljuvee for their abovementioned merits on the occasion of the 85th anniversary of the Republic of Estonia.
President tegi otsuse autasustada Paul Vestersteini ja Jüri Kaljuveed esitatud teenete eest seoses Eesti Vabariigi 85. aastapäevaga.
The President made a resolution to honour theatre producer Yuri Ljubimov for his services on the occasion of the 85th anniversary of the Republic of Estonia.
President tegi otsuse autasustada teatrilavastajat Juri Ljubimovit esitatud teenete eest seoses Eesti Vabariigi 85. aastapäevaga.
The President made to Prime Minister Juhan Parts a proposal to represent the Estonian state at the European Union Summit in Thessaloniki.
President tegi peaminister Juhan Partsile ettepaneku esindada Eesti riiki Euroopa Liidu tippkohtumisel Thessalonikis.
The President proposed a toast to Their Royal Highnesses.
President tervitas kuninglikke kõrgusi toostiga.
The President supported in all respects also the position of Germany that all three Baltic states should be accepted to NATO at a time, which would also correspond in every way to the intentions of and efforts made by all three countries.
President toetas igati ka Saksa poole seisukohta selles, et NATO-sse võetaks kõik kolm Balti riiki korraga, mis vastaks kõigiti kõigi kolme riigi soovile ja tehtud jõupingutustele.
The President was in favour of this position.
President toetas seda seisukohta.
The President supported the Legal Chancellor’s wish to give more attention to the protection of the rights of children in his work, especially emphasising the need for the fast solution of the problem of the so-called street children.
President toetas õiguskantsleri soovi oma tegevuses enam tähelepanu pöörata laste õiguste kaitsele, rõhutades eriti nn tänavalaste probleemi kiire lahendamise vajadust.
In his letter the President outlines the problems with guarding the eastern border of Estonia – the future external border of the European Union – and with possibilities of the Border Guard to fulfil its tasks.
President toob oma kirjas välja probleemid Eesti idapiiri - Euroopa Liidu tulevase välispiiri valve korralduses ja piirivalve võimalustes oma ülesandeid täita.
President Trajkovski spoke about Macedonia's activities in promoting economy and also about its aspirations to join the European Union and NATO.
President Trajkovski rääkis Makedoonia tegevusest oma majanduse arendamisel, samuti püüdlustest liitumiseks Euroopa Liidu ja NATO-ga.
The President also was interested in computer tuition for the elderly at the Nõmme High School.
President tundis huvi eakate inimeste arvutiõppe vastu Nõmme Gümnaasiumis.
The President took interest in how the farmers are prepared to use the European Union's supports and if they are able to comply with European requirements.
President tundis huvi, kuidas on tootjad valmis kasutama Euroopa Liidu toetuspakette ning kas euronõuetega suudetakse sammu pidada.
The President took interest in to what extent our government agencies, while channelling EU supports, take account of the applications of Estonian counties and the regional needs.
President tundis huvi, mil määral võtavad valitsusasutused Euroopa Liidu toetuste suunamisel arvesse Eesti maakondade taotlusi ja regionaalseid vajadusi.
The President was interested in what kind of possibilities to promote cultural life in rural places the Minister was seeing.
President tundis huvi, milliseid võimalusi näeb minister kultuurielu arendamiseks maakohtades.
First the President was interested in how the situation in Tallinn might affect the government coalitions chances to hold out.
President tundis kohtumisel peaministriga huvi, kuidas olukord Tallinnas võib mõjutada valitsuskoalitsiooni püsimist.
Talking to students, the President took interest in why they had chosen just this college.
President tundis tudengitega vesteldes huvi, miks on nad valinud just selle kõrgkooli.
The President appreciated the work of the Estonian Border Guard.
President tunnustas Eesti piirivalve tööd.
The President particularly acknowledged their steps directed towards facilitating social dialogue, stable economy and regionally balanced development, indicating that, in so doing, the employers would be good partners to the initiators of our national agreement.
President tunnustas eriti sotsiaaldialoogi arendamise, stabiilse majanduse ja regionaalselt tasakaalustatud arengu suunda, märkides, et tööandjad on nii kindlaks partneriks ühiskondliku kokkuleppe initsiaatoritele.
The President acknowledged the school's well-devised activities targeting at future and having also an additional dimension of regional policy.
President tunnustas kooli läbimõeldud ja tulevikku suunatud tegutsemist, millel on oluline regionaalpoliitiline lisamõõde.
The President acknowledged the strong support rendered to the Estonian school by the Republic of Latvia and the City of Riga.
President tunnustas Läti riigi ja Riia linna tugevat toetust Eesti koolile.
The President acknowledged the initiative of establishing Maarja Village and said that the state should assist the young people with intellectual disability to find possibilities for self-realisation.
President tunnustas Maarja küla loomise algatust ja ütles, et riik peaks aitama leida intellektipuudega noortel arengu- ja eneseteostusvõimalusi.
The President acknowledged the above priorities and promised to give his support in putting them into practise.
President tunnustas nimetatud prioriteete ja lubas osutada omapoolset toetust nende realiseerimisele.
The President acknowledged the co-operation between public and private capital in building the wind farm and also thanked the Embassy of Germany for their support.
President tunnustas riikliku ja erakapitali koostööd tuulepargi rajamisel, samuti tänas ta toetuse eest Saksamaa suursaatkonda.
The President will familiarize himself with plans for the development of Tallinn and, from the high-rise building of Ühispank, take a look at the City.
President tutvub Tallinna arenguplaanidega ja heidab Ühispanga kõrghoonest pilgu linnale.
In the Border Guard Region of Ida-Viru the President visited the border point of Narva and the border guard stations of Narva, Punamäe and Vasknarva.
President tutvus Ida-Viru piirivalve piirkonna Narva piiripunkti, Narva, Punamäe ja Vasknarva kordoniga.
The President also familiarized himself with the course of extending the port area.
President tutvus ka sadamaala väljaehitamisega.
The President familiarized himself with a handicraft house at a farm by the name Kõrtsi-Tõramaa and called at the Ingatsi Hiking Trail in the Moor of Kuresoo.
President tutvus Kõrtsi-Tõramaa talus käsitööaidaga ning käis Ingatsi matkarajal Kuresoo rabas.
The President acquainted himself with Mooste Basic School and the building complex of Mooste Manor.
President tutvus Mooste Põhikooli ja mõisakompleksiga.
The President had visited the museum two days earlier and, as he assured today, been deeply impressed by what he had seen.
President tutvus muuseumiga kaks päeva tagasi ning nagu ta täna kinnitas, avaldas nähtu talle sügavat muljet.
The President spoke of his plan to form several committees consisting of researchers and experts for the systematic analysis of different areas of life and factors of development, as well as for drawing up development schemes.
President tutvustas oma kava moodustada teadlaste ja praktikute osavõtul komisjonid erinevate eluvaldkondade ja arengufaktorite süsteemseks analüüsimiseks, samuti arengu kavandamiseks.
The President briefed the Minister on positions of scientists and pundits on the development of energy sector, having come to his knowledge, and announced his intention to treat the future of the Estonian energy industry also before the Riigikogu today.
President tutvustas temani jõudnud teadlaste ja praktikute seisukohti energiasektori arengu kohta ning tegi teatavaks oma kavatsuse käsitleda Eesti energeetika tulevikku täna ka Riigikogu ees.
The President thanked the Union of Journalists for their support to the initiative of concluding the national agreement and their willingness to be one of the active parties to this accord, by that helping to rule out the possibility of a silent era in Estonia.
President tänas Ajakirjanike Liitu toetuse eest ühiskondliku kokkuleppe sõlmimise algatusele ja valmisoleku eest olla üks leppe aktiivne osapool, aidates nii välistada vaikiva ajastu võimaluse Eestis.
The President thanked the United States of America for the support to Estonian statehood, for which Estonia is very grateful.
President tänas Ameerika Ühendriike toetuse eest Eesti riiklusele, mille üle Eesti on väga õnnelik.
The President thanked the United States for their support to Estonias accession to NATO.
President tänas Ameerika Ühendriike toetuse eest NATO-ga liitumisel.
The President thanked the United States for their support to Estonia’s accession to NATO.
President tänas Ameerika Ühendriike toetuse eest NATO-ga liitumisel.
The President thanked Mr Hannibalsson for his support given and work done for the benefit of the Estonian state throughout times.
President tänas härra Hannibalssoni toetuse ja töö eest, mis ta Eesti riigi hüvanguks läbi aegade on teinud.
The President thanked all those having rightly pointed out the mistakes occurred.
President tänas kõiki, kes eksimusele õigustatult tähelepanu juhtisid.
In his speech, the President thanked all the Ministers that had addressed the issue of national minorities in independent Estonia, and all the members of the Roundtable who have done their best in the last seven and a half years to contribute considerably to the shaping and correction of the national minorities policy of Estonia.
President tänas oma kõnes ministreid, kes taasiseseisvas Eestis on rahvusvähemuste küsimusega tegelenud ja kõiki ümarlaua liikmeid, kes möödunud seitsme ja poole aasta jooksul on andnud oma parima, et oluliselt kaasa aidata Eesti Vabariigi rahvusvähemuste poliitika väljakujundamisel ja ka korrigeerimisel.
The President thanked in the person of the Prime Minister Norway for its support.
President tänas peaministri kaudu Norra riiki toetuse eest.
The President also thanked Sweden for its support to Estonia's efforts to join NATO.
President tänas Rootsit ka toetuse eest Eesti NATO-suunalistele pürgimustele.
The President thanked Urmas Reinsalu for his excellent service and wished him strength for the future.
President tänas Urmas Reinsalu laitmatu teenistuse eest ning soovis talle jõudu edaspidiseks.
The President thanked the Government and all the Ministers for their work done for reaching those goals.
President tänas valitsust ja kõiki ministreid nende sihtide saavutamise nimel tehtud töö eest.
Summarizing the visit, the President noted that at his meetings in Norway with His Majesty King Harald and Her Majesty Queen Sonja he had experienced sincere interest in Estonia, its people and in our aspirations.
President tõdes visiidist kokkuvõtet tehes, et Norras toimunud jutuajamistel Tema Majesteedi kuningas Haraldi ja kuninganna Sonjaga koges ta siirast huvi Eesti maa ja rahva ning meie püüdluste vastu.
The President stated that in the future, regular meetings between the representative bodies of the employees as one party of the labour market would be very necessary.
President tõdes, et edaspidi on väga vajalikud regulaarsed kohtumised töötajate esindusorganisatsioonide kui tööturu ühe osapoolega.
The President used as an example the changes in energy sector where Estonia, following the pattern of Finland and some other EU member states, would open up its market in a few years time.
President tõi näiteks muudatused energeetikasektoris, kus Eesti avab Soome jt Euroopa Liidu riikide eeskujul mõne aasta pärast oma turu.
At the meeting, the President also broached the subject of finding possibilities to make up for this year's budget deficit of National Opera ''Estonia''.
President tõstatas kohtumisel ka küsimuse rahvusooper "Estonia" tänavuses eelarves puuduva summa leidmise võimalustest.
The President highlighted the opening of the Austrian Embassy in Tallinn, the Ambassador's appearances on television, several cultural events and the development of contacts in creative circles those are just a few of the Ambassador's accomplishments during his term in Estonia.
President tõstis esile Austria saatkonna avamist Tallinnas, suursaadiku esinemisi televisioonis, mitmeid kultuuriüritusi ja loomeinimeste vaheliste kontaktide tihendamist, mis on vaid osa suursaadiku Eestis viibimise ajal tehtust.
The President highlighted the opening of the Austrian Embassy in Tallinn, the Ambassador's appearances on television, several cultural events and the development of contacts in creative circles – those are just a few of the Ambassador's accomplishments during his term in Estonia.
President tõstis esile Austria saatkonna avamist Tallinnas, suursaadiku esinemisi televisioonis, mitmeid kultuuriüritusi ja loomeinimeste vaheliste kontaktide tihendamist, mis on vaid osa suursaadiku Eestis viibimise ajal tehtust.
The President highlighted the outstanding contribution of Maestro Sondeckis to making Estonian music known on an international scale.
President tõstis esile maestro Sondeckise silmapaistvat panust Eesti muusika rahvusvahelisse tutvustamisse.
The President addressing the recipients of the orders highlighted their commitment to Estonia, their valour and diligence.
President tõstis esile ordenikavaleride pühendumist Eestile, vaprust ja töökust.
President Vaira Vike-Freiberga with pleasure accepted the proposal of the Estonian Head of State that the three Baltic Presidents should meet regularly.
President Vaira Vike-Freiberga võttis rõõmuga vastu Eesti riigipea ettepaneku, et kolm Balti presidenti hakkaksid omavahel regulaarselt kohtuma.
The President talked with local Estonians and called at their homes.
President vestles kohalike eestlastega ja käis nende kodudes.
President Vike-Freiberga deemed the idea of such a shipping line connecting countries excellent.
President Vike-Freiberga pidas ideed riikidevahelisest laevaühendusest suurepäraseks.
President Vike-Freiberga deemed it essential that Estonian and Latvian historians worked together in researching into this period of history.
President Vike-Freiberga pidas oluliseks Eesti ja Läti ajaloolaste koostööd selle ajalooperioodi uurimisel.
Talking about the goals that Estonia and Latvia have to achieve, President Vike-Freiberga said that while aspiring to achieve them we should not forget the principles underlying the foundation of the European Union - solidarity, justice, pluralism, non-discrimination and gender equality.
President Vike-Freiberga ütles Eesti ja Läti ees seisvatest eesmärkidest kõneldes, et püüeldes nende saavutamise poole ei tohi me unustada Euroopa Liidu moodustamise aluseks olevaid põhiprintsiipe - solidaarsust, õiglust, pluralismi, mittediskrimineerimist ja soolist võrdõiguslikkust.
President Voronin stated that this visit to Estonia is of a great import for Moldova, and he invited the President of Estonia to a return visit.
President Voronin kinnitas, et visiit Eestisse on Moldovale väga tähtis ning ta kutsus ka Vabariigi Presidenti vastuvisiidile.
Moreover, President Voronin emphasised the interest of his country to intensify economic relations with Estonia.
President Voronin rõhutas ka oma riigi huvi majandussuhete tihendamiseks Eestiga.
Nevertheless, we are full of resolve to make all efforts in order to be successful in setting up a democratic society, and I am convinced that only on these conditions it is possible to ensure flourishing of my nation," Moldova's Head of State maintained.
President Voronin tutvustas Moldova seisukohti Transnistria küsimuses, öeldes muuhulgas, et Moldova soovib Euroopa Liidu kaasabi rahvusvahelise kontrolli all toimuvate vabade valimiste korraldamiseks Transnistrias.
President Voronin reviewed Moldova's positions regarding the Transnistrian question, stating - among other issues - that Moldova wishes the assistance of the European Union in organisation of free elections in Transnistria intended to be held under international monitoring.
President Voronin tutvustas Moldova seisukohti Transnistria küsimuses, öeldes muuhulgas, et Moldova soovib Euroopa Liidu kaasabi rahvusvahelise kontrolli all toimuvate vabade valimiste korraldamiseks Transnistrias.
President Voronin thanked Estonia for support and added that Moldova highly appreciates Estonia's experience, especially, as the most of challenges that Moldova is facing now are those that Estonia has managed to solve successfully for itself.
President Voronin tänas Eestit toetuse eest ning lisas, et Moldova hindab väga Eesti kogemusi, eriti kuna enamik väljakutseid, millega Eesti on edukalt toime tulnud, seisavad nüüd Moldoval ees.
The President voiced his delight that the residents of Kuhjavere were active and cheerful, and besides, had a positive approach towards the European Union.
President väljendas heameelt selle üle, et Kuhjavere elanikud on aktiivsed ja rõõmsameelsed ning ka Euroopa Liidu suhtes positiivselt häälestatud.
The President expressed appreciation of work done honestly and with love, just as of businessmen attaching importance to individual development, and organisations promoting constructive dialogue between the state and businessmen.
President väljendas poolehoidu ausalt ja armastusega tehtud tööle, nagu ka enesetäiendamist tähtsustavale ettevõtjale ning organisatsioonidele, kes arendavad edasiviivat dialoogi riigi ja ettevõtjate vahel.
The President expressed his wish to meet the Members also after the work of the newly elected European Parliament has begun.
President väljendas soovi kohtuda saadikutega pärast Euroopa Parlamendi uue koosseisu töö käivitumist.
The President speaking in the Committee on Foreign Affairs voiced confidence that Estonia would become a member of the European Union in the year 2004.
President väljendas väliskomisjonis kõneldes veendumust, et Eesti saab 2004. aastal Euroopa Liidu liikmeks.
The President compared the fair with a bridal chest which is important in the Estonian cultural history.
President võrdles messi Eesti kultuuriloos tähtsa pruudi veimevakaga.
During his conversation with the Prime Minister the President also broached a letter sent to both of them by the Auditor General, Juhan Parts, informing of what happened at the Cabinet meeting on June 11.
President võttis peaministriga jutuks samuti riigikontrolör Juhan Partsi poolt mõlemale saadetud kirja, milles riigikontrolör informeerib 11. juunil valitsuskabineti nõupidamisel toimunust.