natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the entire nation of Estonia it would be a big step forward in securing its future.
Kogu Eesti rahva jaoks oleks see aga suur samm oma tuleviku kindlustamisel.
On behalf of the people of Estonia I would like to raise a toast to you, to the prosperity and success of the Armenian people.
Kogu Eesti rahva nimel, tõstaksin nüüd klaasi Teie terviseks, armeenia rahva eduks ja õitsenguks.
The Republic of Estonia was born in the cradle of culture.
Kogu Eesti riiklus sündis kultuurrahvusluse sängis.
The entire country perceived the sacred significance of the University of Tartu when the Assembly Hall was destroyed in fire in December 1965.
Kogu Eesti tajus Tartu Ülikooli lausa sakraalset tähendust, kui tulekahju oli laastanud siinse aula 1965. aasta detsembris.
From the viewpoint of the entire Europe, it is very important to find a solution to the Transnistria conflict.
Kogu Euroopa julgeoleku seisukohalt peame väga oluliseks ka Transnistria konflikti lahendamist.
All the time following the restoration of its independence, Estonia has purposefully worked together with its Baltic neighbours.
Kogu iseseisvuse taastamisele järgnenud aja on Eesti teinud eesmärgikindlat koostööd oma Balti naabritega.
During the entire period following the restoration of independence Estonia has been co-operating purposefully with its neighbours in the North, South, East and West.
Kogu iseseisvuse taastamisele järgnenud aja on Eesti teinud eesmärgikindlat koostööd oma naabritega põhjas ja lõunas, idas ja läänes.
Before the end of the year 2004, the whole world was shocked by the tragic natural disaster in Southeast Asia, where the tsunamis of the Indian Ocean took the lives of tens and tens of thousands.
Kogu maailma vapustas 2004. aasta lõpu eel traagiline loodusõnnetus Kagu-Aasias, kui India ookeani hiidlained viisid endaga igavikku kümneid ja kümneid tuhandeid inimelusid.
The whole world was following with interest and attention such great events as perestroika or the fall of the Berlin wall.
Kogu maailmas jälgiti huvi ja tähelepanuga selliseid suuri sündmusi, nagu perestroika või Berliini müüri langemine.
The whole people have made great efforts to increase our defence expenditures up to 2 % of our gross national product.
Kogu rahvas on teinud suuri jõupingutusi tõstmaks riigikaitsekulutused 2% tasemele rahvuslikust koguproduktist.
The entire process got its legal starting point in 1988, in the Declaration of Sovereignty of the then-Supreme Council and a year later in a goal taken to restore local government as a foundation of independence.
Kogu sellele protsessile andis 1988. aastal õigusliku lähtekoha tollase Ülemnõukogu suveräänsusdeklaratsioon ning juba aasta hiljem võetud suund kohaliku omavalitsuse kui riikluse aluse taastamisele.
The total cost of the remediation project is approximately 20 million euro, i.e. about 312 million kroons.
Kogu Sillamäe jäätmehoidla saneerimisprojekti üldmaksumus on ligikaudu 20 miljonit eurot ehk ligi 312 miljonit krooni.
The very idea of sustainable development is based on knowledge to survive in the boreal environment, in which taking from and giving to the nature should be balanced.
Kogu säästva arengu idee lähtub tegelikult ju ellujäämistarkusest boreaalses keskkonnas, kus looduselt võetu ja loodusele antu peavad olema tasakaalus.
Without the support of whole society to the families with children, be it in the form of tailored tax benefits or housing programmes, it is inconceivable to safeguard our nation's future.
Kogu ühiskonna toetuseta lastega peredele, seisnegu see siis maksusoodustustes või elamuprogrammides, pole mõeldav kindlustada meie rahvuse tulevikku.
Without the support of whole society to the families with children, be it in the form of tailored tax benefits or housing programmes, it is inconceivable to safeguard our nation's future."
Kogu ühiskonna toetuseta lastega peredele, seisnegu see siis maksusoodustustes või elamuprogrammides, pole mõeldav kindlustada meie rahvuse tulevikku."
The total investment in the plant, built in an empty field, amounts to 100 million kroons, and the plant's capacity is 120,000 cubic metres of porous concrete products a year.
Koguinvesteering tühjale põllule rajatud tehasesse küünib 100 miljoni kroonini, tootmisvõimsus on 120 000 kuupmeetrit poorbetoonist tooteid aastas.
President Rüütel familiarised himself with the exhibition ''A poetical version of the Red Book of European Countries'' in the museum located at the community centre and listened to the recital of Timo Maran's poetry.
Kogukonna keskuses asuva muuseumi ruumes tutvuti näitusega ''Euroopa riikide Punase Raamatu poeetiline versioon'' ja kuulati Timo Marani luuletusi.
The activities of the Jewish community were interrupted during the years of Soviet occupation, and the Jewish Cultural Society was re-established in 1988.
Kogukonna tegevus katkes nõukogude okupatsiooni ajal ning juudi kultuuriselts taasloodi 1988. aastal.
The articles of the book include discussions on fundamental concepts and theoretical base of national security and safety of people, introduce the results of several research works and statistics of threats, and explain social security guarantees and mechanisms.
Kogumikus arutletakse riigi julgeoleku ja rahva turvalisuse uurimise põhimõistete ja teoreetiliste lähtekohtade üle, tutvustatakse mitmeid üksikuurimusi ja ohtude statistikat ning käsitletakse sotsiaalse julgeoleku garantiisid ja mehhanisme.
The ambassadors residing in Portugal were also attending the meeting.
Kohal viibisid ka Portugalis resideeruvad suursaadikud.
The local government is the link uniting the state to the civic society, it is the primary foundation of the democratic society, and the source of the actual power of the people.
Kohalik omavalitsus on see lüli, mis seob riigi tsiviilühiskonnaga, on demokraatliku ühiskonnakorralduse esmane alus ja reaalse rahvavõimu allikas.
Local government is a central support structure bearing stability and sustainability of our society, which has played an important role in building the Estonian nation.
Kohalik omavalitsus on ühiskonna stabiilsust ja jätkusuutlikkust kandev keskne tugistruktuur.
However, in the view of the locals, an agricultural school, too, should be preserved in the County of Pärnu.
Kohalike arvates peaks Pärnu maakonnas siiski säilima ka põllumajanduskool.
This Constitution has not been able to find an ultimate solution to the problems of local governments.
Kohalike omavalitsuste probleeme pole kehtiv põhiseadus suutnud lõplikult lahendada.
Through local consumer cooperatives, they can influence the development of the whole ETK-system.
Kohalike tarbijate ühistute kaudu suudavad nad mõjutada kogu ETK süsteemi arengut.
Knowing well the local life, local governments have the responsibility to reach every person who is in need of help and find a solution that will meet the person’s specific needs.
Kohaliku elu tundjana lasub just omavalitsusel vastutus jõuda iga abivajajani ning tema erivajadusi arvestavate lahendusteni.
A stable revenue basis is the engine of local government's development.
Kohaliku omavalitsuse arengu mootoriks on stabiilne tulubaas.
The right of local government to make their own decisions assumes that the activity of local government council in solving the issues of local life has to be based primarily on local situation and needs, and that the members of the local council could make their decisions independently of the central government and put the local interests at the forefront.
Kohaliku omavalitsuse iseotsustusõigus eeldab, et volikogu tegevus kohaliku elu küsimuste otsustamisel peab lähtuma eelkõige kohalikest oludest ja vajadustest, et kohaliku omavalitsuse volikogu liikmed saavad otsuseid langetada sõltumatult riigi keskvõimust ning seada esikohale kohalikud huvid.
The Roundtable of Local Government and Regional Development meets on a quarterly basis.
Kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaud koguneb kord kvartalis.
The President’s Roundtable on Local Government and Regional Development found it necessary to continue its activity
Kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaud pidas vajalikuks tegevuse jätkamist
The Roundtable of Local Governments and Regional Development summarised the topics of three years
Kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaud võttis kokku kolme aasta teemad
The goal of the local government reform are the people living in Estonia, who have the right to safe human environment, where they would be able to realise their constitutional rights and fulfil the respective obligations.
Kohaliku omavalitsuse reformi eesmärgiks on aga Eestimaal elav inimene, kellel on õigus turvalisele elukeskkonnale ja kus tal on võimalik realiseerida talle põhiseadusega tagatud õigusi ning kanda nendega seotud kohustusi.
The method for the reform of local government should consist of openness and co-operation.
Kohaliku omavalitsuse reformi meetod peaks olema avatus ja koostöö.
The role of the local government in organising community life has been increasing and continues to do so.
Kohaliku omavalitsuse roll ühiskonnaelu korraldamisel on pidevalt kasvanud ja kasvab veelgi.
With the restoration of local governments, the state got a firm underlying support for extensive reforms and society – a democratic foundation.
Kohaliku omavalitsuse taastamisega sai riik endale edasiste ulatuslike reformide läbiviimiseks kindla toe ning ühiskonnakorraldus demokraatliku aluse.
The quality of living environment of people and the level of their social safety depends directly on the activity of the local government.
Kohaliku omavalitsuse tegevusest sõltub kõige otsesemalt inimeste elukeskkonna kvaliteet ja sotsiaalse turvalisuse tase.
Before the elections of the local governments' councils many members of the Government and Riigikogu have decided to share political responsibility to their electors in resolving national as well as local issues.
Kohaliku omavalitsuse volikogude valimiste eel on paljud Riigikogu ja valitsuse liikmed otsustanud jagada poliitilist vastutust valijate ees nii üleriigiliste kui kohalike küsimuste lahendamisel.
The member of the Riigikogu who simultaneously is also a member of the local government council, while making decisions or organising the fulfilment of such duties would exercise executive power, which contradicts the principle of separation and balance of power stipulated in § 4 of the Constitution of the Republic of Estonia.
Kohaliku omavalitsuse volikogusse kuuluv Riigikogu liige asub antud ülesannete täitmisega seotud küsimuste otsustamise või korraldamisega teostama täidesaatvat riigivõimu, mis on vastuolus Eesti Vabariigi põhiseaduse §-s 4 sätestatud võimude lahususe ja tasakaalu põhimõttega.
In my opinion, the content of the local government reform means the balanced public relations between the state and the local governments.
Kohaliku omavalitsusreformi sisuks on minu arvates riigi ja kohaliku omavalitsuse tasakaalustatud suhetekorraldus.
Local entrepreneurs agreed with his opinion and assured that the interest of French youth in agriculture exceeded their practical possibilities to set up in this line of business.
Kohalikud ettevõtjad nõustusid niisuguse arvamusega ja kinnitasid, et Prantsusmaa noortel on põllumajanduse vastu rohkem huvi kui tegelikke võimalusi selles valdkonnas ettevõtlusega alustada.
The local leaders deemed it necessary that the duties of local governments be guaranteed by state funding.
Kohalikud liidrid pidasid vajalikuks tagada omavalitsuse kohustustele riigipoolne rahaline kate.
Estonians perceive local governments as a traditional way of organising their life and activities.
Kohalikud omavalitsused on Eestile ajalooliselt omane viis korraldada oma elu ja tegemisi.
As the biggest problems, the local agricultural producers put forward the lack of prices policy and financial backing.
Kohalikud põllumajandustootjad tõid suurimate probleemidena välja hinnapoliitika ja finantseerimislahendite puudumise.
Local governments play a central role both in securing stable democracy and democratic organisation of the society.
Kohalikule omavalitsusele kuulub keskne koht nii stabiilse demokraatia kindlustamisel kui ka ühiskonnaelu demokraatlikul korraldamisel.
In the organisation of the life of the society, local governments have a central role both in ensuring democracy and at the turbulent times for the society, as local government is the source and the immediate basis of the actual power of the people.
Kohalikule omavalitsusele kuulub ühiskonnaelu korraldamisel keskne koht nii stabiilse demokraatia kindlustamisel kui ühiskonna murrangulistel perioodidel, kuna kohalik omavalitsus on lätteks ja vahetuks aluseks reaalsele rahvavõimule.
The participants of the ceremony were entertained by Rõngu brass band and Kambja folk dance group “Vikertiimer”.
Kohalviibijaid rõõmustasid oma esinemisega Rõngu puhkpilliorkester ja Kambja rahvatantsurühm "Vikertiimer".
The place name Virumaa has also been used as synonym for whole Estonia.
Kohanimi Virumaa on olnud käibel ka Eesti sünonüümina.
The Council also discussed financing of the national programmes of the Estonian language, folklore and literary studies, as an issue initiated during the session by the director of the Institute of the Estonian Language Mr. Urmas Sutrop, and the Council decided to communicate the relevant positions to the Cultural Affairs Committee of the Riigikogu and the Ministry of Education and Research.
Kohapeal algatatud küsimusena käsitleti veel Eesti Keele Instituudi direktori Urmas Sutropi ettepanekul eesti keele, rahvaluule ja kirjandusteaduse riiklike programmide rahastamist, mille alased seisukohad otsustati suunata Riigikogu kultuurikomisjonile ning Haridus- ja teadusministeeriumile.
The Esivere Wind Farm with its 8 MW power, that will be commissioned presently, is capable of delivering electric power to nearly 3000 homes.
Kohe avatav Esivere tuulepark koguvõimsusega 8 MW on võimeline kindlustama elektrienergiaga ligi 3000 kodu.
Following the restoration of independence in 1991 our state became a founding member of the North Atlantic Cooperation Council, which was established at the NATO Summit in Rome.
Kohe iseseisvuse taastamise järel, 1991. aastal sai meie riik NATO Rooma tippkohtumisel loodud Põhja-Atlandi Koostöönõukogu asutajaliikmeks.
Immediately after the restoration of Estonia's independence in 1991, four full-time Mari students started their studies at Tartu University, and on the next year, there were already thirty students from Mari El and fifteen from Udmurtia.
Kohe pärast Eesti taasiseseisvumist 1991. aastal saabusid Tartu ülikooli täisajaga õppima neli mari üliõpilast, järgmisel aastal oli neid juba kolmkümmend Marist ja viisteist Udmurdist.
Right after that, these countries started to participate in extensive international cooperation.
Kohe seejärel lülitusid need riigid ka ulatuslikku rahvusvahelisse koostöösse.
From Kohila to Hagudi the President and Mrs Rüütel will travel by train.
Kohilast Hagudisse sõidavad president ja pr Rüütel rongiga.
Kohtla Mining Park-Museum and ash mountains
Kohtla Kaevanduspark-Muuseum ja tuhamäed
The role of the ICC is expected to become more important.
Kohtu roll selles valdkonnas loodetavasti tähtsustub.
At the meeting with the Ambassador of the Republic of Latvia, President Rüütel recalled the time when both Estonia and Latvia were taking responsible steps towards the accession to the European Union and NATO.
Kohtudes Läti Vabariigi suursaadikuga meenutas president Rüütel aega, mil nii Eesti ku Läti astusid vastutusrikkaid samme Euroopa Liidu ja NATO suunas.
A group photo will be taken of the gathering.
Kohtumine jäädvustatakse ühispildile.
A group photograph will be taken of the attendees.
Kohtumine jäädvustatakse ühispildile.
A group photograph will be taken of the meeting participants.
Kohtumine jäädvustatakse ühispildile.
The meeting focused on values of the Estonian society.
Kohtumine keskendus Eesti ühiskonna väärtushinnangutele.
The summit focused on the enlargement of the European Union and included in addition to the Member States also acceding countries.
Kohtumine keskendus Euroopa Liidu laienemisele ning hõlmas liikmesriikide kõrval ka peatseid liitujaid.
The meeting focused on the development of bilateral co-operation between the two countries.
Kohtumine keskendus kahepoolse koostöö arendamisele erinevates valdkondades.
Their meeting addressed the relations between Finland and Estonia as well as the development of the Baltic Sea region.
Kohtumine keskendus Soome ja Eesti suhetele ning Läänemere regiooni arengule.
Their meeting focussed on the relations between Denmark and Estonia, and future possibilities of cooperation.
Kohtumine keskendus Taani ja Eesti suhetele ning edasistele koostöövõimalustele.
The meeting will take place on Saturday, May 7.
Kohtumine leiab aset laupäeval, 7. mail.
The meeting took place in the same room of the Senate's building where, in 1948, the Constitution of the Republic of Italy had been signed.
Kohtumine leidis aset Itaalia Senati hoone samas ruumis, kus 1948. aastal kirjutati alla Itaalia Vabariigi konstitutsioonile.
Their meeting was held in the Höfdi House, where two historic events have taken place: in 1986 - a summit meeting between President Ronald Reagan and Secretary General Mikhail Gorbachev, and, in 1991 - a meeting between the Foreign Ministers of Iceland and the Baltic States, at which Iceland was the first country to recognise the independence of Estonia, Latvia and Lithuania.
Kohtumine toimus Höfdi majas, kus on toimunud kaks ajaloolist sündmust - 1986. aastal president Ronald Reagani ja peasekretär Mihhail Gorbatšovi tippkohumine ning 1991. aastal Islandi ja Balti riikide välisministrite kohtumine, millel Island tunnustas esimese riigina Eesti, Läti ja Leedu iseseisvust.
The meeting took place at the request of the Constitutional Committee, and was attended also by members of the President's Committee of Legal Experts Kalle Merusk and Arno Almann.
Kohtumine toimus põhiseaduskomisjoni ettepanekul, sellel osalesid Vabariigi Presidendi õigusekspertide komisjoni liikmed Kalle Merusk ja Arno Almann.
The meeting took place in connection with the heritage protection month, which started on April 18 and this year focuses on gardens, parks and cemeteries.
Kohtumine toimus seoses 18. aprillil alanud muinsuskaitsekuuga, mis tänavu keskendub aedadele, parkidele ja kalmistutele.
At the beginning of the meeting, the Patriarch placed an entry in the visitors book, and gifts and decorations were exchanged.
Kohtumise algul tegi patriarh sissekande aukülaliste raamatusse, vahetati kingitusi ja teenetemärke.
At the beginning of the meeting, the Patriarch placed an entry in the visitors’ book, and gifts and decorations were exchanged.
Kohtumise algul tegi patriarh sissekande aukülaliste raamatusse, vahetati kingitusi ja teenetemärke.
At the beginning of the meeting the President noted that meetings of that kind with representatives of the parties should take place regularly.
Kohtumise algul tõdes president, et kokkusaamised erakondade esindajatega peaksid toimuma regulaarselt.
At the beginning of the meeting, the Chairman of the Senate congratulated President Rüütel on the honorary doctorate conferred on him the day before in Naples.
Kohtumise algul õnnitles Senati esimees president Rüütlit talle eile Napolis omistatud audoktori tiitli puhul.
And so the key issue of the meeting was the position of education in our new national pact being prepared.
Kohtumise keskseks teemaks kujuneski uues ettevalmistatavas ühiskondlikus kokkuleppes hariduse asend.
The focal points of the meeting were the negotiations on agriculture with the European Union and Estonia`s problems with milk production.
Kohtumise keskseteks teemadeks kujunesid Euroopa Liidu põllumajandusläbirääkimised ning Eesti piimatootmise probleemid.
During the meeting, the Hungarian Minister of Finance, Csaba Lászlo, and the Estonian Secretary of State, Aino Lepik von Wirén, signed the Convention between the Republic of Estonia and the Republic of Hungary for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital.
Kohtumise käigus allkirjastasid Ungari rahandusminister Csaba Laszlo ja Eesti riigisekretär Aino Lepik von Wirén Eesti Vabariigi ja Ungari Vabariigi vahelise tulu- ja kapitalimaksuga topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingu.
During the meeting, a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital is going to be signed between the Republic of Estonia and the Republic of Hungary.
Kohtumise käigus allkirjastatakse Eesti Vabariigi ja Ungari Vabariigi vaheline tulu- ja kapitalimaksuga topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise leping.
During the meeting, the Minister of Defence also gave the President of the Republic an overview of the current situation of the enlargement of NATO and the prospects of Estonia, also of the military co-operation of the Baltic states and the joint projects of the three countries.
Kohtumise käigus andis kaitseminister Vabariigi Presidendile ülevaate ka NATO laienemise hetkeseisust ja Eesti väljavaadetest, samuti Balti riikide sõjalisest koostööst ja kolme riigi ühisprojektidest.
During their meeting, also preservation of national identity in the European Union was touched upon.
Kohtumise käigus oli kõne all ka rahvusliku identiteedi säilimine Euroopa Liidus.
The participants in the meeting unanimously acknowledged several initiatives of the Baltic Assembly, thanks to which, for example, maritime tourism and environment-friendly small harbours have advanced, and upgrading the road and railway connecting the three countries is making progress too.
Kohtumise käigus tunnustati üksmeelselt Balti Assamblee mitmeid algatusi, mille tulemusel on näiteks arenenud mereturism ja Läänemere keskkonnasõbralikud väikesadamad, samuti edenemas kolme riiki ühendava maantee ja raudtee ajakohastamine.
After the meeting, a press conference will take place.
Kohtumise lõppedes toimub pressikonverents.
At the end of the meeting the President of the Republic signed the resolution to appoint Major Raivo Lumiste the Chief of Estonian Defence League as of September 6, 2006.
Kohtumise lõpul allkirjastas Vabariigi President otsuse major Raivo Lumiste määramise kohta Kaitseliidu ülemaks alates 6. septembrist 2006.
Concluding their meeting, President Rüütel and the Prime Minister Persson expressed conviction that the accession of the Baltic States to the European Union would contribute to the development of stability and democracy in the region.
Kohtumise lõpul avaldasid President Rüütel ja Rootsi peaminister veendumust, et Balti riikide ühinemine Euroopa Liiduga aitab kaasa stabiilsuse ja demokraatia arengule regioonis.
At the end of the meeting, the President presented to the guests a joint picture taken from the today's event.
Kohtumise lõpul kinkis president külalistele tänasest sündmusest tehtud ühispildi.
At the end of the meeting, the Estonian Minister of Economic Affairs, Transport and Communication, Liina Tõnisson, and the Armenian Minister of Trade and Economic Development, Karen Tchchmaritian, signed the Agreement on Trade and Economic Relations between the Governments of the Republic of Estonia and the Republic of Armenia.
Kohtumise lõpul kirjutasid Eesti majandus-, teede- ja sideminister Liina Tõnisson ning Armeenia kaubandus- ja majandusarengu minister Karen Tššmaritjan alla Eesti Vabariigi ja Armeenia Vabariigi valitsuste vahelisele kaubandus- ja majandussuhete kokkuleppele.
At the end of the meeting, three agreements between Estonia and Romania were signed: on visa exemption, readmission of persons and avoidance of double taxation.
Kohtumise lõpul kirjutati alla kolmele Eesti ja Rumeenia vahelisele lepingule: viisavabaduse, isikute tagasivõtmise ja topeltmaksustamise vältimise lepingule.
At the end of the meeting, President Rüütel invited the Finnish Head of State to share in Estonian summer events.
Kohtumise lõpul kutsus president Rüütel Soome riigipead osa saama Eesti suveüritustest.
At the end of the meeting, President Rüütel thanked the Governor of Eesti Pank for his thus-far businesslike and constructive cooperation.
Kohtumise lõpus tänas president Rüütel Eesti Panga presidenti senise asjaliku ja konstruktiivse koostöö eest.