natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his address, the President of the Republic said that the personnel of the five years ago established Estonian land forces had done a remarkable job and had proved to be capable of development.
Vabariigi President tõdes oma kõnes, et viis aastat tagasi loodud Eesti maaväe isikkoosseis on teinud tähelepanuväärselt head tööd ning näidanud end arenguvõimelisena.
In his address, the President of the Republic said that geography as an international and humanistic science recognises laws that regulate the development of natural environment as well as that of mankind, and therefore is capable of maintaining the balance between the two.
Vabariigi President tõdes oma tervituses, et geograafia kui olemuselt rahvusvaheline ja humanistlik teadus tunnetab nii looduskeskkonna kui inimkonna arengu seaduspärasusi, mistõttu suudab see teadus ka hoida nende kahe vahelist tasakaalu.
The President of the Republic summarizing the visit observed that the state visit had been most beneficial for the promotion of relations between Luxembourg and Estonia.
Vabariigi President tõdes visiidist kokkuvõtet tehes, et riigivisiit on olnud väga kasulik Luksemburgi ja Eesti suhete arendamiseks.
The President of the Republic stated that though the Estonians were taken as sports loving nation, nevertheless, the facts show that less than one third of people living in Estonia was actively and regularly going in for physical exercising, and called on decision makers, opinion leaders, politicians, cultural activists and businessmen to support the sporty and healthy life style through setting a good personal example.
Vabariigi President tõdes, et kuigi eestlasi peetakse sporti armastavaks rahvaks, näitavad faktid, et aktiivselt ja regulaarselt tegeleb liikumisharrastusega vähem kui kolmandik eestimaalastest ning kutsus otsustajaid, arvamusliidreid, poliitikuid, kultuurirahvast ja ärimehi isikliku eeskujuga toetama sportlikku ja tervislikku elustiili.
The President of the Republic said that volunteer activities were not adequately recognised in Estonia yet.
Vabariigi President tõdes, et vabatahtlikuna töötamine ei ole Eestis veel kuigi palju tunnustust pälvinud.
The President of the Republic recognised that small and medium-sized enterprises have an important role in the enhancement of the wellbeing of people.
Vabariigi President tõdes, et väikestel ja keskmistel ettevõtetel on rahva heaolu suurendamisel oluline roll.
The President of the Republic gave examples of what he had seen on his county visits where new industrial enterprises, which used contemporary technologies and local workforce had been created while building on the existing infrastructure.
Vabariigi President tõi näiteid maakonnavisiitidel nähtust, kus olemasolevat infrastruktuuri kasutades on loodud kaasaegset tehnoloogiat ja kohalikku tööjõudu kasutavad tööstusettevõtted.
The President of the Republic in his speech on the occasion highlighted the battalion's role in preparing military personnel for peacekeeping operations and training highly motivated professional servicemen.
Vabariigi President tõi oma kõnes esile pataljoni rolli isikkoosseisu ettevalmistamisel rahutagamisoperatsioonidel osalemiseks ning motiveeritud ja professionaalsete kaitseväelaste väljaõpetamisel.
In his opening address, the President of the Republic highlighted the role of the battalion in training and developing of necessary pioneer skills.
Vabariigi President tõi oma kõnes esile pataljoni rolli pioneeride oskuste ja väljaõppe arendamisel.
The President of the Republic touched also upon the problem of illegal logging.
Vabariigi President tõstatas ka röövraie probleemi.
The President of the Republic raised the issue of the indigenous people of Russia and added that to a great extent they lack an opportunity for self-realisation and getting education in their mother tongue.
Vabariigi President tõstatas ka Venemaal elavate põlisrahvaste küsimuse, lisades et neil puuduvad paljuski võimalused emakeelseks hariduseks ja eneseteostuseks.
The President of the Republic handing over the prize highlighted Jan Kaus' wide-ranging and versatile activities in the field of literature and culture.
Vabariigi President tõstis auhinna üleandmisel esile Jan Kausi laiahaardelist ja mitmekülgset tegevust kirjanduse ja kultuuri vallas.
The President of the Republic highlighted current good relations between Estonia and Italy, and expressed his firm belief that Estonia's accession to the European Union and NATO would open up new possibilities for cooperation.
Vabariigi President tõstis esile Eesti ja Itaalia seniseid häid suhteid ning avaldas veendumust, et Eesti liitumine Euroopa Liidu ja NATO-ga avab suhete arendamiseks uusi võimalusi.
The President of the Republic highlighted the cooperation already conducted within the Baltic Battalion, joint operations of the Baltic naval unit BALTRON and the existence of an air surveillance system covering all three countries.
Vabariigi President tõstis esile juba toimunud koostööd Balti pataljonis, tegutsemist ühises mereväeüksuses BALTRON ja kolme riiki hõlmavat õhuseiresüsteemi.
The President of the Republic pointed out that in spite of his young age, Jaanus Rohumaa had achieved a lot and the list of plays staged by him was very impressive.
Vabariigi President tõstis esile seda, et Jaanus Rohumaa on oma noore ea kohta sedavõrd palju saavutanud ning leidis, et Rohumaa lavastuste nimekiri on väga muljetavaldav.
The President of the Republic highlighted that in the persons of Anu Tali and her sister Kadri Tali we had a tandem enriching our musical life with high-level art, which within less than ten years had anchored themselves firmly in Estonia's cultural landscape.
Vabariigi President tõstis esile seda, et vähem kui kümne aastaga on Anu Tali ja tema õe Kadri Tali näol kinnistunud Eesti kultuuriellu tandem, kes rikastab meie muusikapilti kõrgetasemelise kunstiga.
The President of the Republic also highlighted the need to improve the access of individuals to information and communication channels.
Vabariigi President tõstis ka esile vajadust parandada üksikisikute võimalusi juurdepääsuks informatsioonile ja infokanalitele.
Speech by the President of the Republic during the Dinner Hosted by H.E. Ahmet Necdet Sezeri and Mrs Semra Sezeri in the Honour of H.E. Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel September 6, 2005, Ankara
Vabariigi President Türgi Vabariigi presidendi T.E. hr Ahmet Necdet Sezeri ja proua Semra Sezeri poolt antaval pidulikul õhtusöögil Eesti Vabariigi presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks 6. septembril 2005 Ankaras
The President of the Republic at the Czech Institute for International Relations in Prague, 2 May 2002
Vabariigi President Tšehhi Rahvusvaheliste Suhete Instituudis 2. mail 2002 Prahas
The President of the Republic at the dinner hosted by Ukraine's President Leonid Kuchma in Kiev, on October 14, 2002
Vabariigi President Ukraina presidendi Leonid Kutšma ametlikul lõunasöögil Kiievis 14. oktoobril 2002
The President of the Republic at the dinner hosted by the President of the Republic of Hungary, Ferenc Mádl, in honour of the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel on 11 September 2002 in Budapest
Vabariigi President Ungari Vabariigi Presidendi Ferenc Mádli poolt antaval pidulikul õhtusöögil Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks 11. septembril 2002 Budapestis
President of the Republic at the presentation of the new Government, on January 28, 2002
Vabariigi President uue Valitsuse esitlemisel 28. jaanuaril 2002
The President of the Republic at Paikuse visited a residential area for young families
Vabariigi President vaatas noorte perede elamuid Paikusel
The President of the Republic released two judges from office
Vabariigi President vabastas ametist kaks kohtunikku
The President of the Republic released the Minister of the Environment from office
Vabariigi President vabastas ametist keskkonnaministri
The President of the Republic released a judge from office
Vabariigi President vabastas ametist kohtuniku
The President of the Republic released the Minister of Culture from office
Vabariigi President vabastas ametist kultuuriministri
The President of the Republic released the Mart Laar's government from office
Vabariigi President vabastas ametist Mart Laari valitsuse
The President of the Republic released the Chief of Naval Forces from office
Vabariigi President vabastas ametist mereväe ülema
The President of the Republic discharged the Commander of the Air Force
Vabariigi President vabastas ametist õhuväe ülema
The President of the Republic released two judges from office
Vabariigi President vabastas kaks kohtunikku
The President of the Republic removed a judge from office
Vabariigi President vabastas kohtuniku
The President of the Republic released a judge from office
Vabariigi President vabastas kohtuniku ametist
The President of the Republic released a judge from the office
Vabariigi President vabastas kohtuniku ametist
The President of the Republic released from office Minister Atonen
Vabariigi President vabastas minister Atoneni ametist
The President of the Republic released from office Minister Ojuland
Vabariigi President vabastas minister Ojulandi ametist
The President of the Republic released Minister Vaher from office
Vabariigi President vabastas minister Vaheri ametist
The President of the Republic released Siim Kallas' government from office
Vabariigi President vabastas Siim Kallase valitsuse
The President of the Republic thanked the outgoing Government
Vabariigi President vabastas Siim Kallase valitsuse
The President of the Republic and the Auditor General also exchanged views on the usage of EU funds and the implementation of our commitments taken in connection with these funds, notably in the context of the administrative capability of local governments.
Vabariigi President vahetas riigikontrolöriga ka mõtteid Euroopa Liidu raha kasutamise ja selle rahaga seoses Euroopa Liidu ees võetud kohustuste täitmise üle, seda eriti omavalitsuste võimekuse kontekstis.
The President of the Republic was elected the Friend of Local Governments of the Year
Vabariigi President valiti aasta omavalitsussõbraks
The President of the Republic elected academician in Ukraine
Vabariigi President valiti Ukrainas akadeemikuks
With this visit, the President of the Republic will make preparations for the visit of Her Majesty Queen Elizabeth II and the Duke of Edinburgh to Estonia that is going to take place in October this year.
Vabariigi President valmistab visiidiga ette Tema Majesteedi kuninganna Elizabeth II ja Edinburghi hertsogi riigivisiiti Eestisse, mis toimub käesoleva aasta oktoobris president Rüütli kutsel.
President of the Republic of Estonia Warsaw University of Technology 18 March 2002
Vabariigi President Varssavi Tehnikaülikoolis 18. märtsil 2002
The President of the Republic answered numerous questions asked by a very competent audience, which concerned, for example, Estonian economic policy and health care system, but also Estonia’s contribution to the fight against drug trafficking, and Estonia’s viewpoints about different other international topics.
Vabariigi President vastas ka asjatundliku kuulajaskonna arvukatele küsimustele, mis puudutasid näiteks Eesti maksupoliitikat ja tervishoiusüsteemi, aga ka panust uimastikaubandusega võitlemisel ja seisukohti teistel rahvusvahelistel teemadel.
President of the Republic At the reception in Kadriorg Palace October 29, 2001
Vabariigi President vastuvõtul Kadrioru lossis 29. oktoobril 2001
The President of the Republic at the reception for the best school leavers on June 21, 2002, at Kadriorg
Vabariigi President vastuvõtul parimatele koolilõpetajatele 21. juunil 2002 Kadriorus
The President of the Republic at the reception for the best university and college graduates on June 21, 2002, at Kadriorg
Vabariigi President vastuvõtul parimatele kõrgkoolide lõpetajatele 21. juunil 2002 Kadriorus
The President of the Republic was convinced that all the steps taken by the Government of the Republic have been in the right direction.
Vabariigi President veendus, et kõik Vabariigi Valitsuse sammud on astutud õiges suunas.
The President of the Republic attended a festive session of the Verkhovna Rada where the oath of office was taken, and was present also at the Independence Square (Maidan) where President Yushchenko delivered his speech to the people of Ukraine.
Vabariigi President viibis nii Verhovna Rada pidulikul istungil, kus toimus ametivande andmine, kui Iseseisvuse Väljakul (Maidan'il), kus president Juštšenko esines kõnega Ukraina rahvale.
The President of the Republic stayed in Torino from February 10 to February 14 and followed the Olympic events where Estonian contestants participated.
Vabariigi President viibis Torinos 10.-14. veebruaril, jälgides sel ajal Eesti sportlaste osavõtul peetud võistlusi.
The President of the Republic attended the anniversary reception at the Haapsalu Kuursaal and a festive promenade concert featuring several top musicians born at Haapsalu.
Vabariigi President viibis vastuvõtul Haapsalu Kuursaalis ning pidulikul promenaadikontserdil, millel esinesid mitmed Haapsalust pärit tippmuusikud.
The President of the Republic laid at the commemorative plaque there a bouquet of white lilies tied up with a blue-black-and-white ribbon, and, together with the delegation accompanying him, held a minute's silence for the victims of terrorism.
Vabariigi President viis terroriohvrite mälestustahvli juurde valgetest liiliatest kimbu, mille ümber oli seotud sinimustvalge lint, ning pidas koos delegatsiooniga leinaseisaku.
In his letter, the President referred to his talks with the Prime Minister and the Minister of Finance resulting in a shared understanding that the Cabinet should once again consider the possibilities to solve the problems brought forward in the abovementioned appeals.
Vabariigi President viitas oma kirjas jutuajamistele peaministri ja rahandusministriga, kus jõuti ühisele arusaamisele, et Vabariigi Valitsusel tuleks uuesti kaaluda võimalusi pöördumistes toodud probleemide lahendamiseks.
The President of the Republic at the 50th anniversary of Viljandi Cultural College on May 11, 2002 in Viljandi
Vabariigi President Viljandi Kultuurikolledži 50. aastapäeval 11. mail 2002 Viljandis
President of the Republic at the inauguration of the Viluste Basic School on 26 October 2001
Vabariigi President Viluste Põhikooli avamisel 26. oktoobril 2001
The President of the Republic at the business forum "Business as a Lifestyle" on November 8, 2002
Vabariigi President väikeettevõtluse foorumil "Ettevõtlus kui elustiil" 8. novembril 2002
The President of the Republic expressed delight at the progress in relations between our two countries expanding more specifically upon our economic cooperation in the field of transit trade.
Vabariigi President väljendas heameelt kahe riigi vaheliste suhete edenemise üle erinevates valdkondades, peatudes pikemalt majanduskoostööl eelkõige transiitkaubanduse alal.
The President of the Republic expressed his content with the fact that Moldova has resolved to follow the path set by Estonia, and to develop the country via transatlantic relations.
Vabariigi President väljendas heameelt, et Moldova on otsustanud järgida sama teed, mis Eesti ja arendada oma riiki transatlantiliste suhete kaudu.
The President of the Republic expressed satisfaction that the Riigikogu passed the Foreign Relations Act with amendments that improve the legal certainty of the act.
Vabariigi President väljendas heameelt, et Riigikogu võttis välissuhtlemisseaduse vastu koos muudatustega, mis parandavad seaduse õiguskindlust.
The President of the Republic noted that he was very satisfied that local governments had managed to cope well with the administration and use of the EU regional support instruments.
Vabariigi President väljendas kohtumisel heameelt, et kohalikud omavalitsused on suutnud hästi toime tulla Euroopa Liidu regionaaltoetusvahendite administreerimise ja kasutamisega.
The President of the Republic and the members of the Constitutional Committee shared a common viewpoint that in the EU the political power and right of decision-making must be left to the Parliaments and not to any administrative bodies.
Vabariigi President väljendas koos komisjoni liikmetega ühist seisukohta, et Euroopa Liidus peab jääma poliitiline võim ja otsustusõigus parlamentidele, mitte erineva tasandi haldusorganitele.
Further the President expressed his anxiety about the sales agreement of the minority shares of the Narva power stations, though not taken effect yet.
Vabariigi President väljendas muret veel jõustumata Narva Elektrijaamade vähemusaktsiate müügi lepingu pärast.
The President of the Republic in his word of thanks expressed appreciation of this valuable acknowledgement.
Vabariigi President väljendas oma tänukõnes rõõmu hinnalise tunnustuse üle.
The President of the Republic expressed conviction that Lithuania and Estonia had many possibilities to work together for the sake of Europe's bright future.
Vabariigi President väljendas oma veendumust, et Leedul ja Eestil avaneb palju võimalusi töötada koos Euroopa helge tuleviku nimel.
The President of the Republic expressed his concern about the exacerbating relations in the ruling coalition, which may lead to a government crisis.
Vabariigi President väljendas peaministrile oma muret valitsuskoalitsioonis teravnenud suhete pärast, mis võivad valitsuse viia kriisiolukorda.
The President of the Republic on the parade of Victory Day, 23 June 2002, at Põlva
Vabariigi President Võidupüha paraadil 23. juunil 2002 Põlvas
Address by the President of the Republic on Victory Day, 23 June 2003 at Jõhvi
Vabariigi President võidupühal 23. juunil 2003 Jõhvis
The President of the Republic on Victory Day on 23 June 2006 at Saaremaa
Vabariigi President võidupühal 23. juunil 2006 Saaremaal
The President of the Republic on Victory Day on 23 June 2004 at Rakvere
Vabariigi President võidupühal, 23. juunil 2004 Rakveres
The President of the Republic at the Celebration of the 85th Anniversary of the Battle of Võnnu on 20 June 2004 at Cesis
Vabariigi President Võnnu lahingu 85. aastapäeva tähistamisel 20. juunil 2004 Cesises
The President of the Republic drew a comparison between the development of scouting through difficult times in Estonia and the growing of a forest that from time to time is ravaged by storms, but where new and stronger trees replace the fallen ones.
Vabariigi President võrdles Eesti skautluse arengut läbi keeruliste aegade metsa kasvamisega, mida aegajalt räsivad tormid, kuid kuhu murdunud puude asemele kasvavad uued ja loodetavasti tugevamad puud.
Yesterday evening, the President of the Republic received at Kadriorg residence the primates from Estonia, Finland, Sweden, Latvia, the United Kingdom, Germany, the United States of America, Iceland and Russia, who are participating at the consecration.
Vabariigi President võttis eile õhtul oma Kadrioru residentsis vastu EELK peapiiskopi ametissepühitsemisel osalevad kirikujuhid Eestist, Soomest, Rootsist, Lätist, Suurbritanniast, Saksamaalt, USA-st, Islandilt ja Venemaalt.
The President of the Republic at Narva inspected a parade of Border Guard
Vabariigi President võttis Narvas vastu piirivalve paraadi
The President of the Republic attended the unveiling of Laidoner's Monument
Vabariigi President võttis osa Laidoneri monumendi avamisest
The President of the Republic attended the celebration of the 85th anniversary of the Battle of Võnnu
Vabariigi President võttis osa Võnnu lahingu 85. aastapäeva tähistamisest
The President of the Republic attended a reception on the occasion of the 220th anniversary of Võru held by Mayor of Võru Ando Hagel and Chairman of the Town Council of Võru Tõnu Anton in the garden of Võru's Cultural Centre "Kannel".
Vabariigi President võttis osa Võru linnapea Ando Hageli ja Võru Linnavolikogu esimehe Tõnu Antoni vastuvõtust Võru linna 220. aastapäeva puhul Võru kultuurimaja "Kannel" aias.
The President of the Republic attended the official lunch hosted by Kofi Annan and was present at the opening ceremony of the summit.
Vabariigi President võttis osa ÜRO peasekretäri Kofi Annani poolt antud lõunast ja viibis tippkohtumise avatseremoonial.
The President of the Republic took over patronizing the Estonian home decoration movement from President Lennart Meri.
Vabariigi President võttis president Lennart Merilt üle Eesti kodukaunistamise liikumise patroneerimise.
The President of the Republic today at Kadriorg received the Chairman of the European Union Military Committee, General Rolando Mosca Moschini, who was accompanied by the Commander of the Estonian Defence Forces, Vice-Admiral Tarmo Kõuts, and the Estonian Military Representative to NATO and the European Union, Lieutenant General, Johannes Kert.
Vabariigi President võttis täna Kadriorus vastu Euroopa Liidu Sõjalise Komitee esimehe kindral Rolando Mosca Moschini, keda saatsid Eesti kaitseväe juhataja vitseadmiral Tarmo Kõuts ning Eesti kaitseväe sõjaline esindaja NATO ja Euroopa Liidu juures kindralleitnant Johannes Kert.
The President of the Republic received Edgar Savisaar, the Chairman of the Centre Party, in Kadriorg today, and invited him to lunch.
Vabariigi President võttis täna Kadriorus vastu Keskerakonna esimehe Edgar Savisaare ja pakkus talle lõunasöögi.
The President of the Republic received Toomas Savi, the Chairman of the Riigikogu, and the Deputy Chairmen of the Riigikogu Tunne Kelam and Peeter Kreitzberg, in Kadriorg today.
Vabariigi President võttis täna Kadriorus vastu Riigikogu esimehe Toomas Savi ja Riigikogu aseesimehed Tunne Kelami ja Peeter Kreitzbergi.
The President of the Republic today at Kadriorg received the Estonian athletes who participated in the Paralympics Games in September in Athens, as well as their coaches and representatives of the Estonian Paralympics Committee and the President of the Committee Toomas Vilosius.
Vabariigi President võttis täna Kadriorus vastu septembrikuus Ateena paraolümpial osalenud Eesti sportlased, samuti nende treenerid ja Eesti paraolümpiakomitee esindajad eesotsas EPOK president Toomas Vilosiusega.
The President of the Republic today at Kadriorg received the winners of the Estonian Olympics of Social Studies and their instructor Heinar Tuulberg.
Vabariigi President võttis täna Kadriorus vastu ühiskonnaõpetuse Eesti olümpiaadi võitjad ning juhendaja Heinar Tuulbergi.
The President of the Republic today attended also a luncheon for heads of state hosted by UN Secretary-General Kofi Annan.
Vabariigi President võttis täna osa veel ÜRO peasekretäri Kofi Annani korraldatud riigipeade lõunasöögist.
The President of the Republic today in the rose garden of the President’s office received ambassadors of the Republic of Estonia to foreign countries.
Vabariigi President võttis täna presidendi kantselei roosiaias vastu Eesti Vabariigi suursaadikud välisriikides.
The President of the Republic also accepted today the credentials of Luiz Henrique Pereira da Fonseca, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Brazil to the Republic of Estonia.
Vabariigi President võttis täna vastu ka Brasiilia erakorralise ja täievolilise suursaadiku Eestis Luiz Henrique Pereira da Fonseca volikirja.
The President of the Republic today at Kadriorg in the Rose Garden of the President's Residence received the ambassadors of the Republic of Estonia to foreign countries and to international organizations.
Vabariigi President võttis täna õhtul Kadriorus Vabariigi Presidendi residentsi roosiaias vastu Eesti Vabariigi suursaadikud välisriikides ja rahvusvahelistes organisatsioonides.
The President of the Republic this evening at Paslepa received Ambassadors of the Republic of Estonia to foreign countries.
Vabariigi President võttis täna õhtul Paslepas vastu Eesti Vabariigi suursaadikud välisriikides.
The President of the Republic received a special issue of the German weekly DMW
Vabariigi President võttis vastu "Saksa Meditsiini Nädalakirja" erinumbri
The President of the Republic received the Ambassador of the People's Democratic Republic of Algeria
Vabariigi President võttis vastu Alžeeria Rahvavabariigi suursaadiku
The President of the Republic received the Ambassador of the United States of America
Vabariigi President võttis vastu Ameerika Ühendriikide suursaadiku
The President of the Republic received the Ambassador of Austria
Vabariigi President võttis vastu Austria suursaadiku