natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We call this zone the European Union's "new neighbourhood".
Me kutsume seda vööndit Euroopa Liidu "uueks naabruskonnaks".
We are all both citizens of our own state and the world and concerned about the welfare of the society.
Me kõik oleme nii oma riigi kui maailma kodanikud, kes on mures iseenda ja ühiskonna hea käekäigu pärast.
During the last years we all have witnessed the rise of new threats that endanger the world peace and security, and we have seen their relationship with economic, social, cultural and humanitarian problems.
Me kõik oleme viimastel aastatel olnud tunnistajateks maailma rahu ja julgeolekut ähvardavate uute ohtude esilekerkimisele ning kogenud nende seotust majanduslike, sotsiaalsete, kultuuriliste ja humanitaarprobleemidega.
We all can offer them support being with them in our thoughts now when we are seeing off the outgoing year.
Me kõik saame toeks olla oma mõtetes ka nüüd, mil jätame hüvasti lahkuva aastaga.
All of us would like to live in a society stable in economic and secure in social terms, an essential guarantor of which would be the democratic state of Estonia.
Me kõik soovime elada majanduslikult stabiilses ja sotsiaalselt turvalises ühiskonnas, mille oluliseks garandiks on demokraatlik Eesti riik.
We would like to put on the assets side that all of our family members were healthy, our children were good and we ourselves were well.
Me kõik tahaksime plusspoolele kanda, et pereliikmed on terved, lapsed tublid ja iseendalgi läheb hästi.
We all know the answer.
Me kõik teame vastust.
The Minister and I also agreed that it would be considerably less costly for the society to open municipal or state-owned boarding schools in all counties, so that the children who lack the support from their own family, would be able to continue their studies.
Me leidsime ministriga ühise keele selles, et ühiskonnale märksa vähem kulukas oleks avada igas maakonnas munitsipaal- või riiklik internaatkool, kus saaksid õpinguid jätkata need lapsed, kel jääb puudu oma perekonna toetusest.
We do hope in Estonia, too, that all those thousands of young people who have left to see the world will also return having significantly enriched their knowledge.
Me loodame Eestiski, et kõik need tuhanded noored, kes on läinud siit maailma tundma õppima, tulevad samuti mahuka teadmistepagasiga tagasi.
We hope that the crisis will be solved peacefully, the situation in that region will be stabilized, and peace will be maintained.
Me loodame kriisi rahumeelsele lahendamisele, et kogu regioonis olukord stabiliseeruks ning säiliks rahu.
We hope that success in reconstructing a new Iraq will make a reduction of the coalition forces possible as the situation improves.
Me loodame, et edu uue Iraagi ülesehitamisel võimaldab vastavalt olukorra paranemisele hakata vähendama koalitsioonivägesid.
We hope that such a policy will sustain Estonia's rapid development in future years as well and create a favourable soil for trade and foreign investment growth.
Me loodame, et selline poliitika kindlustab Eestile kiire arengu ka järgnevatel aastatel ning loob soodsa pinnase väliskaubanduse ja välisinvesteeringute kasvuks.
We hope that the summit going to take place in autumn, in Prague, will come up with a decision to submit a relevant invitation to Estonia.
Me loodame, et sügisel toimuv Praha kohtumine lõpeb asjaomase kutse esitamisega Eestile.
We commemorate those thousands of people who, on this day in the year 1941, were torn from their homes and sent off facing unknown future.
Me mälestame neid tuhandeid inimesi, kes sel päeval 1941. aastal kisti välja oma kodudest ja saadeti vastu tundmatule tulevikule.
We commemorate our fellow countrymen who were forcibly taken away from their homes and who died a violent death, but also all the other victims of foreign regimes.
Me mälestame neil saatuslikel öödel oma kodudest viidud ja vägivaldse surma leidnud kaasmaalasi ning kõiki teisi võõrrežiimide ohvreid.
With deep respect we commemorate all those who fell in the war and together with other nations rejoice at liberty and cooperation in Europe
Me mälestame sügava austusega sõjas hukkunuid ning tunneme koos teiste rahvastega rõõmu vabaduse ja koostöö üle Euroopas.
Today, we remember men, women and children who were violently separated from their kin, home and fatherland - without any hope to return.
Me mälestame täna mehi, naisi ja lapsi, kes vägivaldselt lahutati oma lähedastest, kodust ja isamaast - ilma lootuseta kunagi tagasi pöörduda.
We shall remember Aadu Luukas as a quiet-voiced gentleman with strong values whose business success was based on his industriousness, knowledge and principles.
Me mäletame Aadu Luukast vaikse hääle, ent tugevate väärtushinnangutega härrasmehena, kelle edu ettevõtluses tugines töökusele, teadmistele ja põhimõtetele.
We remember our past and we tell our children about it, not only on the Holocaust Memorial Day, January 27.
Me mäletame minevikku ja räägime sellest oma lastele - ja mitte ainult holokausti päeval 27. jaanuaril.
We shall remember, as so we can maintain the vitality of the ideals of freedom.
Me mäletame, sest nõnda hoiame elujõulisena vabaduse ideaale.
We can see it on every step anyway: in our languages, in our grassroots-level contacts, in our almost common economic space, in our everyday communication.
Me märkame seda niigi igal sammul, meie keeltes, meie rohujuure tasandi kontaktides, peaaegu ühises majandusruumis, meie igapäevases läbikäimises.
We condemn the deeds of those people and we apologise for them," the Head of State said.
Me mõistame nende inimeste teod hukka ja vabandame," ütles riigipea.
We condemn the deeds of those people and we apologise for them.
Me mõistame nende inimeste teod hukka ja vabandame.
We understand each other.
Me mõistame teineteist.
We understand how important it is for Moldova to join Euro-Atlantic structures, and it is undoubtedly clear that it has great significance not only for your region but also for the entire Europe.
Me mõistame, kuivõrd oluline on euroatlantiliste struktuuridega liitumine Moldova jaoks, ja on ilmvältimatult selge, et sellel on nii kogu piirkonda hõlmav kui ka üle-euroopaline tähendus.
We both understand that democracy has to be protected and developed, and the best way to do it is together with friends and partners.
Me mõlemad mõistame, et demokraatiat tuleb kaitsta ja arendada ning kõige parem on seda teha koos sõprade ja partneritega.
We both agreed that the state is responsible for the fate of those children.
Me mõlemad olime seda meelt, et riigil lasub vastutus nende laste saatuse eest.
Both of us want to co-operate efficiently, we understand each other.
Me mõlemad tahame teha tõhusat koostööd, me mõistame teineteist.
We see and experience that through every small thing around us, let alone the general advancement of our continent.
Me näeme ja mõistame seda iga pisiasja kaudu oma lähiümbruses, rääkimata meie maailmajao üldisest edenemisest.
Today we see all this in the behaviour of various countries regarding the nuclear problems of Iran.
Me näeme kõike seda näiteks erinevate riikide käitumise puhul seoses Iraani aatomiprobleemiga.
Juxtaposing these opinions expressed by the two men - Paasikivi, having come close to the age of 75 and Tuglas, not having reached 33 yet - we can see two opposing attitudes.
Me näeme nende kahe mehe, 75-nda eluaasta künnisele jõudnud Paasikivi ja alles 33-ndat käiva Tuglase mõtteavaldustes kõrvuti seismas kahte vastandlikku hoiakut.
We see in our elementary schools what is the consequence of low birth rate.
Me näeme praegu algkoolides, mida tähendab iibe madalseis.
Here, on the one hand, we can see the elitism of magnet schools and, on the other hand, there are thousands of young people dropping out already of the basic school.
Me näeme siin ühel pool elitariseerumist, teisel pool on aga need tuhanded noored, kes jätavad kooli pooleli juba põhikoolis.
We can recognise mistrust and political alienation.
Me näeme süvemas usaldamatust ja poliitilist võõrandumist.
In Europe, we are two rather different peoples, but on the global scale we look quite similar due to our coinciding value judgements and goals.
Me oleme erinevad Euroopa rahvad, aga üsna sarnaste väärtushinnangute ja eesmärkidega rahvad maailmas.
We have started to talk more about our history.
Me oleme hakanud rohkem rääkima oma ajaloost.
We are interested in stability and the evolution of democracy in the region.
Me oleme huvitatud stabiilsusest ja demokraatia arengust regioonis.
We are interested in an efficient decision-taking mechanism and balance between different levels.
Me oleme huvitatud, et Euroopa Liidus oleks otsustamiseks tõhus mehhanism ning tasakaal erinevate tasemete vahel.
We have overcome the legacy of the half-century of a foreign occupying regime, and also faced the challenges presented by the democratic and globalising world.
Me oleme jagu saanud pärandist, mille jättis meile poole sajandi pikkune okupatsioonirežiim, ja võtnud vastu väljakutsed, mida esitab meile demokraatlik ja globaliseeruv maailm.
We are continuously interested in good relations and co-operation in the directions of both East and West, both North and South.
Me oleme jätkuvalt huvitatud headest suhetest ja koostööst nii ida kui lääne, nii põhja kui lõuna suunal.
We are a border area between two civilisations, East and West, between the Protestant and the Orthodox confession, a transfer area, where one set of values has always been actively translated into another.
Me oleme kahe tsivilisatsiooni, Ida - ja Lääne, protestantliku ja ortodoksse elukäsituse vaheline piirkond, üleminekuala, kus on aset leidnud aktiivne ühtede väärtussüsteemide tõlkimine teistesse.
All of us - Estonia, Latvia and Lithuania are candidate countries of the European Union and we hope to be its full members in some years already.
Me oleme kõik - Eesti, Läti ja Leedu Euroopa Liidu kandidaatriigid ja loodame, et juba mõne aasta pärast ka selle liidu täisliikmed.
We have understood that only independent statehood is a guarantee to preserve the Estonian language, culture and nation.
Me oleme mõistnud, et üksnes riiklik iseseisvus on tagatiseks eesti keele, kultuuri ja rahva säilimisele.
We have shown that we want to defend our home and provide our Estonia a possibility to last.
Me oleme näidanud, et tahame kaitsta oma kodu ja luua meie Eestile võimalus ajas kestma jääda.
We are proud of our country.
Me oleme oma maa üle uhked.
We have been living in our present settlement area on the shores of the Baltic Sea, according to some estimates, for at least seven thousand years.
Me oleme oma praegusel asualal Läänemere kaldal elanud mõningate hinnangute kohaselt vähemalt seitse tuhat aastat.
We have done a great job developing our national defence.
Me oleme oma riigikaitse arendamisel teinud ära suure töö.
We are at a place where already centuries ago different languages and cultures have met.
Me oleme paigas, kus juba aastasadade eest on kokku saanud erinevad keeled ja kultuurid.
However, we have tried to discard such short-sightedness in thinking.
Me oleme püüdnud sellist lühinägelikku mõtteviisi tõrjuda.
We are satisfied, though there are always those who criticise and there are things that could have been done better.
Me oleme rahul, kuigi alati leidub kritiseerijaid ja alati on võimalik midagi paremini teha.
We have witnessed these traits of character in Finland's behaviour as a society and a state; they are proved by Finland's high international authority, as well as social welfare and balance.
Me oleme saanud olla nende iseloomujoonte tunnistajateks Soome käitumises ühiskonna ja riigina, mille tõestuseks on Soome kõrge rahvusvaheline autoriteet, sotsiaalne heaolu ja tasakaal.
We have talked about creating a stable development environment, which is a guarantee of continual economic development and inevitable prerequisite of the balanced development of the society.
Me oleme siinsamas kõnelnud stabiilse arengukeskkonna loomisest, mis on meie jätkuva majandusedu pant ja ühiskonna tasakaalustatud arengu vältimatu eeldus.
We have followed with great interest the rise of Polish-Russian relations to a new quality level after your country became a NATO member.
Me oleme suure huviga jälginud Poola ja Venemaa suhete liikumist kvalitatiivselt uuele tasandile pärast teie riigi saamist NATO liikmeks.
We are witnessing an obvious discrepancy between the societal demand and the supply capacity of our education system.
Me oleme tunnistajateks selgete kääride olemasolule ühiskondliku nõudmise ja haridussüsteemi enda pakkumisvõimaluste vahel.
We are grateful to the US government.
Me oleme tänulikud USA valitsusele.
And - we are willing to share our experience.
Me oleme valmis jagama oma kogemusi.
We are ready to bear our part including the fair costs in this important work.
Me oleme valmis kandma oma osa, kaasa arvatud õiglasi kulusid selles olulises töös.
We are convinced that also small nations can determine their history and have to decide about their future themselves.
Me oleme veendunud, et ka väikesed rahvad saavad määrata oma ajalugu ja peavad ise otsustama oma tuleviku üle.
We are a very small nation and children for us are very welcome indeed.
Me oleme väga väike rahvas ja lapsed on meile väga oodatud.
With efforts made for the sake of our foreign policy goals we have proved that we are capable to act in unity.
Me oleme välispoliitika nimel pingutades tõestanud, et suudame ühiselt tegutseda.
We are a happy people for the Estonians in Europe can be proud of our fatherland, mother language and home.
Me oleme õnnelik rahvas, kui eestlane võib Euroopas olla uhke oma isamaa, emakeele ja kodu üle.
We were ready to forget all our quarrels and resentment, as this was needed for the well-being and security of the people of Estonia.
Me olime valmis unustama omavahelised tülid ja solvumised, sest seda oli vaja Eesti rahva heaolu ning turvalisuse jaoks.
We continue to contribute to securing peace, stable development of various regions of the world and to the protection of democratic values.
Me panustame jätkuvalt rahu tagamisse, maailma erinevate piirkondade stabiilsesse arengusse ja demokraatlike väärtuste kaitsesse.
We should not only wish that each person would lead a good and secure way of life in Estonia but that each and every one of us would also bear responsibility to contribute to this - in compliance with one's abilities and position.
Me peaksime mitte ainult soovima, et igal inimesel oleks Eestimaal hea ja turvaline elada, vaid igaühel meist lasub vastutus midagi ka selleks teha - vastavalt oma võimetele ja positsioonile.
We just have to meet them halfway in order to enable them as well to reach their aims and goals.
Me peame ainult neile poolele teele vastu minema, et ka nemad jõuaksid oma seatud sihtide ja eesmärkide saavutamiseni.
We must consider the fact that Estonia, being a NATO border state, is situated in a quite sensitive geopolitical location.
Me peame arvestama asjaoluga, et Eesti on NATO piiririigina geopoliitiliselt küllaltki tundlikus asendis.
We must continuously admit that education not only is our constitutional right but also a duty.
Me peame jätkuvalt tunnistama, et haridus ei ole mitte ainult meie põhiseaduslik õigus, vaid ka kohustus.
We have to stay here and fight for our survival; we have to be united, wise and resourceful.
Me peame jääma kohale ja võitlema oma püsimajäämise nimel.
To prevent us from staying behind and becoming an unimportant bystander, we have to keep pace with these challenges also in the future."
Me peame ka edaspidi nende väljakutsetega kaasa minema, et mitte arengutest maha jääda ja muutuda kõrvalvaatajaks, kellest miski ei sõltu."
We must promote all those aspects jointly.
Me peame kõiki neid külgi arendama üheskoos.
We have to create equal opportunities for both rural and urban areas.
Me peame looma võrdsed võimalused nii linnale kui maale.
Within NATO, we must be ready to jointly create and develop capabilities necessary for the fulfillment of the tasks of the alliance and those of its members.
Me peame NATO-s olema valmis kõikide liikmete poolt ühiselt looma ja arendama nii enda kui NATO ülesannete täitmiseks vajalikke võimekusi.
We have to be aware of those facts, but we have to look also into the future.
Me peame neid fakte teadma, aga ka tulevikku vaatama.
We should recognise very low birth rate, interruption of education at too early a stage, dangerously high crime rate and stratification of the society as serious warning signs.
Me peame nägema tõsiseid hoiatusmärke ülimadalas sündivuses, paljude laste koolitee liialt varajases katkemises, ohtlikult suures kuritegevuses ja ühiskonna kiires kihistumises.
We have to be prepared for such attacks.
Me peame olema selliste rünnakute puhuks valmis.
We are also very grateful to our northern neighbours who have helped us in realisation of projects of wastewater treatment plants that has resulted in a considerable decrease of water-pollution in Estonia.
Me peame olema sügavalt tänulikud ka oma põhjanaabritele, kes on aidanud reovee puhastusseadmete projektide elluviimisel, mistõttu ka Eesti vete olmereostus on märgatavalt vähenenud.
We must be prepared for the fact that in wartime the French Communist Party must abandon legal activities and go underground.
Me peame olema valmis selleks, et selles riigis on lähemal ajal meie partei sunnitud loobuma legaalsest tegutsemisest ning minema põranda alla.
While building our national defence we must, first of all, follow the valid resolutions of the Riigikogu, taking at the same time into consideration recommendations of our future allies.
Me peame riigikaitse ülesehitamisel eelkõige järgima kehtivaid Riigikogu otsuseid, arvestades samas meie tulevaste liitlaste soovitustega.
We must do this at least because this is a way of specifying our national interests, goals, and possibilities.
Me peame seda tegema kas või juba seepärast, et nii täpsustame ka oma rahvuslikke huve, eesmärke ja võimalusi.
We must do our utmost to take precaution against such events and to resolve them as judiciously as possible in order to prevent loss of the most sacred thing - human life.
Me peame tegema kõik endast oleneva selliste sündmuste ennetamiseks ja võimalikult tasakaalukaks lahendamiseks, et vältida kõige pühama - inimelu kaotust.
We must do our utmost to prevent any recurrence of the last year's 11th September.
Me peame tegema kõik endast oleneva, et vältida möödunud aasta 11. septembri sündmuste kordumist.
We must do our utmost to protect precious human lives.
Me peame tegema kõik meist oleneva hindamatute inimelude hoidmiseks.
We really have to exert ourselves to become a full-fledged partner of the member states of the North Atlantic Alliance.
Me peame tõsiselt pingutama, et olla täisväärtuslik partner Põhja-Atlandi Liidu riikidele.
We must accept the German proposal and politely send the Anglo-French delegations back home.
Me peame võtma vastu saksa ettepaneku ja viisakalt saatma tagasi inglise-prantsuse missiooni.
We must learn to keep together as a swarm of bees, because we have one country, one ideal of freedom, and one desire to prevail even at the most turbulent of times.
Me peame õppima kokku hoidma nagu üks mesilaspere, sest meil on üks kodumaa, üks vabaduseaade ja üks soov kesta edasi ka kõige heitlikumate aegade kiuste.
We have to join our efforts to monitor and eliminate threat sources, but also to help and support each other in emergency.
Me peame ühendama oma jõud ohuallikate seirele ja nende kõrvaldamisele, aga ka üksteise abistamisel ja toetamisel hädaolukorras.
We must overcome those stereotypes of the past, according to which the world belonged to the healthy only.
Me peame üle saama nendest minevikust pärit stereotüüpidest, mille kohaselt maailm oli tervete päralt.
We made joint efforts for that.
Me pingutasime koos selle nimel.
We were simply not prepared for the readiness of so many people to save money that the joining with the funded pension schemes entails.
Me polnud lihtsalt arvestanud nii paljude inimeste valmisolekuga säästa, mida pensionikindlustusega liitumine enesega tõi.
We speak Estonian belonging to the Finno-Ugrian languages, which connects us both linguistically and historically, for example, with the Finns and the Hungarians.
Me räägime soome-ugri keelte hulka kuuluvat eesti keelt, mis seob meid nii lingvistiliselt kui ka ajalooliselt näiteks soomlaste ja ungarlastega.
We have just discussed possibilities and ways on how we can help other nations to achieve democracy, freedom, peace and welfare that are not yet available for everyone in the 21st century.
Me rääkisime äsja võimalustest ja vahenditest, kuidas aidata teistel rahvastel saavutada demokraatiat, vabadust, rahu ja heaolu, mida mitte kõik ei saa ka veel 21. sajandil nautida.
We rejoiced with you when Poland became a full NATO member in 1999.
Me rõõmustasime koos teiega, kui Poolast sai 1999. aastal NATO täisliige.
We only can influence these decisions by our solid accomplishments.
Me saame neid otsuseid mõjutada vaid oma reaalse tegevusega.
We can stop it only if we learn to know and respect faith and customs of other nations.
Me saame seda takistada vaid siis, kui õpime tundma ja austama teiste rahvaste uskumusi ja tavasid.
We achieved that thanks to all Estonian minded forces, to the consensus among our people, and the support of our friends.
Me saavutasime seda tänu kõigi Eesti-meelsete jõudude ja meie rahva üksmeelele ning oma sõprade toetusele.
We could only follow our goals with the knowledge that the world would recognise the continuity of our independent statehood.
Me saime järgida oma eesmärke üksnes teadmisega, et maailm tunnustab meie riikliku iseseisvuse järjepidevust.
We got an impulse to participate in international life on the basis of firm values and principles.
Me saime sealt impulsi osaleda rahvusvahelises elus kindlate väärtuste ja põhimõtete alusel.
We are standing here together, where the statue of Linda symbolizes faithfulness.
Me seisame teiega kohas, kus mälestusmärk Lindale sümboliseerib truudust.
We would like to build an undivided and confident 21st century Europe, which being a tower of strength would help to safeguard and spread democratic values all over the world.
Me soovime ehitada terviklikku ja enesekindlat 21. sajandi Euroopat, mis kindla kantsina aitaks kaitsta ja levitada demokraatlikke väärtusi kogu maailmas.
We wish that the tension in the relations between the countries and the lying and violence would end.
Me soovime, et kaoksid pinged riikide suhetes ning lõppeks vale ja vägivald.
We managed to remain composed throughout our negotiations with the central authorities in Moscow as well as with the numerous representatives of the so-called fifth column but also with emissaries and paratroopers dispatched by the organisers of the August Coup.
Me suutsime säilitada tasakaalukuse läbirääkimistel Moskva keskvõimuga ning siin asunud impeeriumimeelse viienda kolonni arvukate esindajatega, aga samuti augustipöörde korraldajate poolt kohale saadetud emissaride ja dessantväelastega.
On August 20, 1991 we restored our state and with this we pulled ourselves away from the burden of our difficult past.
Me taastasime 20. augustil 1991. aastal oma riigi ja sellega tõukasime end lahti kõige raskemast minevikutaagast.
We would like our new generation to be individuals both physically healthy and having high morals, who, while keeping pace with positive renewals also held in honour traditional values, who, in the name of success, career and avarice neither abandoned their home and family nor sold out their native country.
Me tahame näha uut põlvkonda füüsiliselt tervete ja kõrge moraaliga inimestena, kes positiivsete uuendustega kaasa minnes hoiaksid au sees traditsioonilisi püsiväärtusi, kes edukuse, karjääri ja saamahimu nimel ei hülga oma kodu ja perekonda, ei müü maha oma kodumaad.
We would rather be co-producers of security than just consumers of it.
Me tahame olla mitte pelgalt julgeoleku tarbijad, vaid ka julgeoleku tootjad.
We would like to be a full-fledged part of Europe and shape together our common future.
Me tahame olla täieõiguslik osa Euroopast ja kujundada koos meie ühist tulevikku.
We perceive the common goals and unity of the Alliance and we believe in them.
Me tajume alliansi ühiseid eesmärke ja ühtsust ning usume neisse.