natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The award was conferred on the President for he has deemed it necessary and, within the limits of his official duties found possibilities, to support small business as the main engine of Estonia's economic growth, and for his deeds concerning small enteprise have not differed from his words.
Auhinna pälvis president seetõttu, et on pidanud vajalikuks ja leidnud oma ametikohustuste piires võimalusi toetada väikeettevõtlust kui Eesti majanduse kasvu ja regionaalarengu põhilist jõudu ning tema sõnad ja teod ei ole väikeettevõtlusse suhtumises lahku läinud.
Anne Kokman speaking on behalf of the award recipients said that it was primarily care, love and time rather than money what it took to make a home beautiful.
Auhinna saajate nimel kõnelenud Anne Kokmann ütles, et ilus kodu ei nõua ennekõike raha, vaid peamiselt hoolt, armastust ja aega.
Merike Lang, Director of the Estonian Open-Air Museum, who spoke on behalf of the award recipients said: “Creating a safe feeling of homelyness that includes order, harmony and beauty in its manifold varieties, we can offer security and well-being both to ourselves and to our guests.”
Auhinna saajate nimel kõnelenud Eesti Vabaõhumuuseumi direktor Merike Lang ütles: “Luues turvalist kodusust, mille hulka kuulub korrastatus, harmoonia ja ilu kogu oma mitmekesisuses, pakutakse turvalist heaolu nii endale kui külalistele.”
Receiving the award given to the most beautiful municipality of Viljandi County, Mayor of Viljandi Malle Vahtra spoke on behalf of the award recipients and said that the recognition would enhance the strength and wish to do more - the more we do beautifying our town, the more we see how much is needed to be done.
Auhinna saajate nimel kõnelenud kaunima Viljandimaa kohaliku omavalitsuse auhinna saanud Viljandi linnapea Malle Vahtra ütles, et tunnustus annab jõudu ja soovi rohkem teha - mida rohkem linna heakorda panustada, seda rohkem näeme, mida veel teha.
Handing over the award, President Rüütel expressed appreciation for the great work done by the pupils and teachers of the school and for the beautiful they had created.
Auhinna üleandmisel avaldas president Rüütel kooli õpilastele ja õpetajatele tänu tehtud töö ja saavutatud ilu eest.
Initiated by Honorary Consul Arne Roostna, three scientific conferences in remembrance of outstanding Latin American scientists and public figures Alexander von Humboldt, Francisco de Miranda, and Andres Bello have taken place in Tallinn, at our National Library.
Aukonsul Arne Roostna initsiatiivil on Tallinnas Rahvusraamatukogus toimunud kolm teaduslikku konverentsi silmapaistvate Ladina-Ameerika teadlaste ja ühiskonnategelaste Alexander von Humboldti, Francisco de Miranda ja Andres Bello mälestuseks.
As Honorary Consul, he represents Estonia's interests on the Island of Fyn and in South Jutland.
Aukonsulina on tema tegevuspiirkonnaks Fyni saar ja Lõuna-Jüütimaa.
On behalf of Honorary Consuls Jaak Treiman, Honorary Consul of the Republic of Estonia in Los Angeles took the floor and thanked for the acknowledgement.
Aukonsulite nimel kõneles Eesti Vabariigi aukonsul Los Angeleses Jaak Treiman, kes tänas aukonsulitele avaldatud tunnustuse eest.
Honorary President Samaranch thanked for the high decoration and told that the sport movement in Estonia, in his estimation, was advancing well, and wished Estonian athletes the best of luck and success in the 2004 Summer Olympics in Athens.
Aupresident Samaranch tänas kõrge autasu eest ning sõnas, et tema hinnangul edeneb spordiliikumine Eestis hästi ja ta soovib Eesti sportlastele parimaid kordaminekuid 2004. aasta suveolümpiamängudel Ateenas.
Honest politics means not only respecting your electors and their will, but also consistent fulfilment of given promises.
Aus poliitika ei tähenda üksnes valija ja tema tahte austamist, vaid ka järjekindlust lubatu elluviimisel.
A frank answer to that question should contain awareness of personal responsibility.
Aus vastus sellele küsimusele peaks sisaldama ka isikliku vastutuse tunnetamist.
Within the framework of an honest and acceptable political competition there is no place for attempts to set a price for a politician and to bargain over the price in order to persuade someone into changing sides.
Ausa ja aktsepteeritava poliitilise võitluse raamidesse ei mahu kuidagi katsed määrata poliitikule hind ning selle üle kaubelda ülemeelitamise eesmärgil.
We honour those who passed on the message of freedom hidden between the lines, and all our fellow citizens who remained hopeful and open to those messages for decades.
Austame neid, kes vabadussõnumi ridade vahele kirjutatult edasi andsid, ning kõiki kaaskodanikke, kes nendele sõnumitele aastakümnete vältel lootusrikkalt avatud olid.
We honour those who carrying weapons were fighting in the forest.
Austame neid, kes, relv käes, metsades võitlesid.
At the honouring ceremony, the President recalled how he early in the 1990-s had requested Aleksander Einseln to help in building the Defence Forces of the Republic of Estonia.
Austamistseremoonial meenutas president kuidas ta 90-ndate aastate algul palus Aleksander Einselni appi Eesti riigi kaitsejõudusid üles ehitama.
Dear journalists.
Austatud ajakirjanikud.
Honourable Academicians and Professors,
austatud akadeemikud ja professorid,
Honourable scholars,
Austatud akadeemiline kuulajaskond!
Distinguished Academic Colleagues,
Austatud akadeemilised kolleegid!
Honourable Relatives of Aleksander Warma and Marta Warma,
Austatud Aleksander Varma ja Marta Varma sugulased
Honourable Members of the Baltic Assembly,
austatud Balti Assamblee liikmed,
President of the Baltic Assembly,
Austatud Balti Assamblee president,
Dear Mr Björn von Sydow,
Austatud Björn von Sydow,
dear ladies and gentlemen!
austatud daamid ja härrad!
Honourable Ladies and Gentlemen!
Austatud daamid ja härrad!
Ladies and gentlemen!
Austatud daamid ja härrad!
Mr President!
Austatud eesistuja!
Honorable Chairman,
Austatud eesistuja,
Mr Chairman,
Austatud eesistuja,
Honourable Citizens of Estonia,
austatud Eesti kodanikud!
Honourable Members of the Knighthood of Estonia,
austatud Eestimaa Rüütelkonna esindajad,
Dear mothers,
Austatud emad,
Dear businessmen,
Austatud ettevõtjad,
Honourable Businessmen,
Austatud ettevõtjad,
Honourable Entrepreneurs,
Austatud ettevõtjad,
Dear participants of the forum!
Austatud foorumil osalejad!
Dear participants,
Austatud foorumil osalejad!
Dear Chairman of the Helsinki City Council!
Austatud Helsingi linnapea!
Dear Mayor of Helsinki!
Austatud Helsingi linnapea!
Dear Chairman of the Helsinki City Council!
Austatud Helsingi linnavolikogu esimees!
Dear Mr Björn von Sydow,
Austatud härra Björn von Sydow,
Mr President,
Austatud härra eesistuja!
Honourable President Mr. Arpad Göncz,
Austatud härra ekspresident Arpad Göncz!
Honourable Mr Chairman,
Austatud härra esimees,
Honourable Mr. Inaishvili!
Austatud härra Inaišvili!
Honourable Mr General,
Austatud härra kindral,
Dear Minister,
Austatud härra minister,
Honourable President Mádl,
Austatud härra president Mádl,
Honourable Mister President,
Austatud härra president,
Honourable Mr. President,
Austatud härra president,
Honourable Mr. Rector,
Austatud härra rektor!
dear Rector,
austatud härra rektor,
Honourable rector,
Austatud härra rektor,
Honourable Mr Ambassador,
Austatud härra suursaadik,
Honourable Jaan Kross
Austatud Jaan Kross,
Honourable members of the Jewish community in Estonia and from the world,
austatud juudi kogukonna esindajad Eestist ja maailmast,
Honourable members of the Jewish Community!
Austatud juudi kogukonna liikmed!
Dear fellow countrymen!
Austatud kaasmaalased!
Dear Chief of the Defence League!
Austatud Kaitseliidu ülem!
Dear members of the Defence League!
Austatud kaitseliitlased!
Honourable Minister of Defence,
Austatud kaitseminister,
Honourable Commander of the Defence Forces,
Austatud Kaitseväe juhataja
Commander of the Defence Forces,
Austatud kaitseväe juhataja,
Honourable General Kujat,
Austatud kindral Kujat,
The distinguished author and public figure stated in his speech "we have always had deep in our blood an instinct of political and cultural independence".
Austatud kirjanik ja ühiskonnategelane väitis selles kõnes, et "meil on alati veres olnud poliitilise ja kultuurilise iseseisvuse instinkt".
Dear People of Klaipeda,
Austatud klaipedalased,
Dear Protagonists of home decoration,
Austatud kodukaunistamisliikumise eestvedajad!
Honourable Guests!
Austatud kohalviibijad!
Dear participants,
Austatud kohalviibijad,
Dear Colleagues,
Austatud kolleegid,
Honourable Colleagues,
Austatud kolleegid,
Dear participants,
Austatud koneverentsist osavõtjad,
Dear participants of the Congress!
Austatud kongressist osavõtjad!
Dear participants!
Austatud konverentsist osavõtjad!
Dear participates of the conference!
Austatud konverentsist osavõtjad!
Distinguished Conference Members,
Austatud konverentsist osavõtjad!
Honourable Conference Members,
Austatud konverentsist osavõtjad!
Dear participants of the conference,
Austatud konverentsist osavõtjad,
Dear Chorus Masters and Conductors,
Austatud koori- ja orkestrijuhid!
Dear audience here and at home!
Austatud kuulajad siin saalis ja kodudes!
Dear listeners!
Austatud kuulajad!
Honoured audience!
Austatud kuulajad!
Ladies and Gentlemen!
Austatud kuulajad!
Ladies and Gentlemen,
Austatud kuulajaskond!
Dear Guests from far and near,
Austatud külalised lähedalt ja kaugelt!
Dear guests,
Austatud külalised!
Honourable Guests,
Austatud külalised!
Honourable President of the Republic of Lithuania,
Austatud Leedu Vabariigi president,
Dear family and friends of Lennart Meri,
Austatud Lennart Meri pereliikmed ja lähedased,
Honourable Mayor,
Austatud linnapea!
Mayor,
Austatud linnapea,
Mayor, Ladies and Gentlemen,
Austatud linnapea, daamid ja härrad!
Dear visitors and organisers of Maamess,
Austatud Maamessi külalised ja korraldajad,
County Governor,
Austatud maavanem,
Distinguished County Governor,
Austatud maavanem,
Honourable County Governors,
Austatud maavanemad!
Honourable Minister Ludvigsen,
Austatud minister Ludvigsen!
Honored Minister Perry,
Austatud minister Perry,
Dear Minister,
Austatud minister,
Honourable Mr Minister,
Austatud minister,
Minister,
Austatud minister,
Distinguished Ministers and Members of the Riigikogu,
Austatud ministrid ja Riigikogu liikmed,
Ministers!
Austatud ministrid!
Dear Ministers,
Austatud ministrid,
Honourable Ministers,
austatud ministrid,
Honourable Patriarch Alexy II of Moscow and All Russia,
Austatud Moskva ja kogu Venemaa Patriarh Aleksius II,
Dear Music Lovers,
Austatud muusikasõbrad!
Honourable Leaders of Local Governments,
Austatud omavalitsusjuhid,
Honourable Chevaliers of Orders,
Austatud ordenikavalerid
Distinguished Participants,
austatud osalejad!
Good people of Paikuse,
Austatud Paikuse rahvas,
Distinguished Members of the Parliament!
Austatud parlamendi liikmed!
Honourable Baron von Buxhoeveden,
Austatud parun von Buxhoeveden!
Dear Baron!
Austatud parun!
Honourable Prime Minister,
Austatud peaminister
Prime Minister,
Austatud peaminister,
Honourable Prime Minister, Members of the Government,
Austatud peaminister, valitsuse liikmed!
Honourable Archbishop,
Austatud peapiiskop!
Mr Secretary-General,
Austatud Peasekretär,
Dear policemen,
Austatud politseinikud,
dear Director General of the Police,
austatud politseipeadirektor,
Honourable President Jiang Zemin,
Austatud president Jiang Zemin!
Honorable President Kocharian!
Austatud president Kocharian
President Kwasniewski,
Austatud president Kwasniewski,
Dear President Lennart Meri!
Austatud president Lennart Meri!
His Excellency, President Sezer,
Austatud president Sezer,
Honourable President Sezer,
Austatud president Sezer,
President Sezer,
Austatud president Sezer,
Honourable President Voronin!
Austatud president Voronin!
Honorable President!
Austatud president!
Honourable President,
Austatud president!
Honourable Mr. President,
Austatud president,
Mr. President, thank you for your kind words.
Austatud president, tänan teid lahkete sõnade eest!
Honourable Professor Aino Järvesoo,
Austatud professor Aino Järvesoo!
Honourable Mrs Dalma Mádl,
austatud proua Dalma Mádl,
Honourable Mrs Fotini Papadopoulou,
Austatud proua Fotini Papadopoulou,
Honourable Mrs. Maria José Ritta de Sampaio,
austatud proua Maria José Ritta de Sampaio,
Honourable Mrs. Mesic,
austatud proua Mesic,
Honourable Madam President,
Austatud proua president,
Honourable Mrs. Roelofs,
austatud proua Roelofs,
Her Excellency, Mrs Sezer
austatud proua Sezer,
Honourable Mrs Sezer,
austatud proua Sezer,
Honourable Mrs. Voronina,
austatud proua Voronina,
Honourable Mrs Wang Yeping,
Austatud proua Wang Yeping!
Honourable Mrs. Zorka Parvanova,
Austatud proua Zorka Parvanova,
Honourable representatives of the people!
Austatud rahvaesindajad!
Honourable People's Representatives, I wish you to work wisely and energetically!
Austatud rahvaesindajad, soovin teile arukat ja toimekat tegutsemist!
Honourable members of the International Foundation of the Unity of Orthodox Peoples
Austatud Rahvusvahelise Õigeusklike Ühtsuse Fondi liikmed,
Distinguished Members of the Roundtable of National Minorities and of the Roundtable's Chamber,
Austatud rahvusvähemuste ümarlaua ja ümarlaua koja liikmed!
Honourable Mayor, Chairman and Members of the Council of Rakvere,
Austatud Rakvere linnapea, volikogu esimees, volikogu liikmed!
Dear Rector,
Austatud rektor,
Honourable Mr Rector,
Austatud rektor,
Honourable Rector,
Austatud rektor,
Dear Chairman and Vice Chairman of the Riigikogu,
Austatud Riigikogu esimees ja aseesimees,
Distinguished Chairman of the Riigikogu,
Austatud Riigikogu esimees,
President of the Riigikogu, Prime Minister,
Austatud Riigikogu esimees, peaminister,
Distinguished Members of the Riigikogu and the Government of the Republic!
Austatud Riigikogu ja Vabariigi Valitsus!
Honourable Members of the Riigikogu and Government of the Republic,
Austatud Riigikogu ja Vabariigi Valitsus!
Honourable Riigikogu and the Government of the Republic,
Austatud Riigikogu ja Vabariigi Valitsus,
Dear Chairman of the Riigikogu,
Austatud Riigikogu juhataja!
Dear members of the Riigikogu!
Austatud Riigikogu liikmed!
Honourable members of the Riigikogu,
Austatud Riigikogu liikmed!
Honourable Riigikogu,
Austatud Riigikogu!
Honourable Riigikogu, Government of the Republic and the Chief Justice of the Supreme Court,
Austatud Riigikogu, Vabariigi Valitsus ja Riigikohtu esimees!
Dear Members of the Society,
Austatud seltsi liikmed!
Honourable Mr Ambassador,
Austatud suursaadik!
Honourable Participants,
Austatud sümpoosionist osavõtjad!
Rector of the University of Tartu,
Austatud Tartu Ülikooli rektor,
Dear chevaliers of the decorations!
Austatud teenetemärkide kavalerid!
Honourable recipients of decorations!
Austatud teenetemärkide kavalerid!
Dear recipients of decorations,
Austatud teenetemärkide kavalerid,
Honourable Uffe Ellemann-Jensen,
Austatud Uffe Ellemann-Jensen,
Dear people of Viluste and dear children!
Austatud Viluste rahvas ja kallid lapsed!
Honourable Hosts,
Austatud võõrustajad
Honourable Teachers and Educators,
Austatud õpetajad ja hariduselu korraldajad!
Distinguished Parties to the National Agreement,
Austatud ühiskondliku leppe osapooled,
On his visit, the President of Austria is accompanied by a business delegation participating in an Estonian-Austrian economic forum at the Hotel Radisson SAS.
Austria presidenti saadab visiidil äridelegatsioon, kes osaleb hotellis Radisson SAS peetaval Eesti-Austria majandusfoorumil.
Otto von Habsburg, the eldest son of the last Emperor of Austria and King of Hungary, was born 1912 in Austria.
Austria viimase keisri ja Ungari viimase kuninga vanim poeg Otto von Habsburg on sündinud 1912. aastal Austrias.
Otto von Habsburg, the eldest son of the last Emperor of Austria and the last King of Hungary, was born in Austria in 1912.
Austria viimase keisri ja Ungari viimase kuninga vanim poeg Otto von Habsburg on sündinud 1912. aastal Austrias.
During their meeting, the Presidents of Austria, Portugal, Latvia, Lithuania and Estonia focused on the current and future problems of Europe, the solutions of which, according to Estonian Head of State Arnold Rüütel, only could be born in co-operation between small and big nations.
Austria, Portugali, Läti, Leedu ja Eesti presidendid keskendusid kohtumisel Euroopa tänastele ja tulevikuprobleemidele, mille lahendused sünnivad Eesti riigipea Arnold Rüütli sõnul üksnes väikeste ja suurte riikide koostöös.
Respect for the other people and other cultures are a realistic choice and responsibility in daily life.
Austus teiste inimeste ja kultuuride vastu on igaühe reaalne valik ning vastutus igapäevases elus.
Honesty belongs to the fundamental values along with freedom and democracy.
Ausus kuulub koos vabaduse ja demokraatiaga oluliste väärtuste hulka.
The award was presented to the Head of State of Estonia by the President of the International Military Sports Council (CISM), Colonel Gianni Gola, at the opening ceremony of a meeting of the Directorate of the CISM.
Autasu andis Ülemaailmse Sõjaväespordi Nõukogu (CISM) direktoraadi nõupidamise avatseremoonial Eesti riigipeale kätte CISM-i president kolonel Gianni Gola.
The award was handed over by the president of Rotary International, Carl-Wilhelm Stenhammar.
Autasu andis üle Rotary International president Carl-Wilhelm Stenhammar.
The fresh chevalier, just like the Estonian Head of State, voiced his conviction that in a few years time Poland and Estonia would be productive partners both in NATO and in the European Union.
Autasu pälvinu avaldas samuti nagu Eesti riigipea veendumust, et mõne aasta pärast on Poola ja Eesti viljakad partnerid nii NATOs kui Euroopa Liidus.
District 1420 Past Governor 2002 - 2003 Kari Tallberg, District 1420 Governor 2005 - 2006 Börje Thorström, Tallinn Rotary Club Charter President 1991 - 1992 Raivo Hellerma, and District 1420 coordinator in Estonia Andres Sauter were also present at the presentation ceremony.
Autasu üleandmise pidulikul tseremoonial osalesid ka Rotary klubi piirkonna 1420 kuberner 2002 - 2003 Kari Tallberg, piirkonna 1420 kuberner 2005 - 2006 Börje Thorström, Tallinna Rotary klubi Charter President 1991 - 1992 Raivo Hellerma ning piirkonna 1420 Eesti esindaja Andres Sauter.
Among the reward recipients, there are many friends of Estonia from abroad, as well as scientists, educationalists, cultural figures, businessmen, state officials, freedom fighters and military people.
Autasustatute hulgas on paljud Eesti sõbrad välismaal, samuti teadlased, pedagoogid, kultuuritegelased, majanduselu edendajad, riigiametnikud, vabadusvõitlejad ja sõjaväelased ning teised isikud.
On behalf of the honorees spoke biologist Kaja Lotman whose work as environmentalist was recognized with the 4th Class Order of the White Star.
Autasustatute nimel kõneles bioloog Kaja Lotman, kelle töö loodusehoidjana pälvis tunnustamist Valgetähe IV klassi ordeniga.
On behalf of the honorees spoke paediatric neurologist and medical scientist Tiina Talvik, whose work had been recognized with the 1st Class Order of the Estonian Red Cross.
Autasustatute nimel kõneles lasteneuroloog ja arstiteadlane Tiina Talvik, kelle töö pälvis tunnustamist Eesti Punase Risti I klassi ordeniga.
Also Rein Järlik, the president of ''August 20 Club'' that units the members of the Supreme Council who had voted in favour of the decision on restoration of independence, made a speech.
Autasustatute nimel kõneles Rein Järlik Eesti taasiseseisvumise otsuse poolt hääletanud Ülemnõukogu liikmeid koondava 20. augusti klubi president.
On behalf of the honourees spoke also Robert Närska, who at the time of restoration of Estonia's independence was the Governor of Tartu County, and in the years 1989-1992 was the chairman of the Association of Estonian Rural Municipalities.
Autasustatute nimel kõneles Robert Närska, kes Eesti taasiseseisvumise ajal oli Tartu maavanem ja aastatel 1989-1992 Eesti Maaomavalitsuste Liidu esimees.
Also Tunne-Väldo Kelam, who was one of the initiators of the movement of Citizens' Committees, Chairman of the Central Committee of Estonian Citizens in the years 1989-90, and in the years 1990-92 the Chairman of the Estonian Committee, an executive body of the Estonian Congress, spoke on behalf of the honourees.
Autasustatute nimel kõneles Tunne-Väldo Kelam, kes oli kodanike komiteede liikumise algatajaid, aastatel 1989-90 Eesti Kodanike Peakomitee esimees ning aastatel 1990-92 Eesti Kongressi alalise tööorgani Eesti Komitee esimees.
Chairman of the Board of AS Hansapank Indrek Neivelt, who was conferred The 3rd class of Order of the White Star in recognition of his work as a promoter of the Estonian banking system spoke on behalf of the recipients of decorations.
Autasustatute nimel pidas tänukõne AS Hansapank juhatuse esimees Indrek Neivelt, kelle töö Eesti panganduse edendajana pälvis tunnustamist Valgetähe III klassi ordeniga.
The Archbishop of Estonian Evangelical Lutheran Church, Andres Põder, whose work of promoting the church life has been recognised with the 2nd class Order of the White Star, spoke on behalf of the honourees.
Autasustatute nimel pidas tänukõne Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku peapiiskop Andres Põder, kelle töö kirikuelu edendajana pälvis tunnustamist Valgetähe II klassi ordeniga.
Lech Walesa, President of the Republic of Poland in the years 1990-1995, a Nobel Peace Prize Laureate for 1983, and a long-time leader of the independent trade union movement ''Solidarity'', was the first to speak on behalf of the award recipients.
Autasustatute nimel pidas tänukõne esmalt Lech Walesa - Poola Vabariigi president aastatel 1990-1995, Nobeli rahupreemia laureaat aastast 1983 ja sõltumatu ametiühinguliikumise ''Solidaarsus'' kauaaegne juht.
Orthopaedist Tiit Haviko, professor of Tartu University, who has earned the 2nd class Order of the Estonian Red Cross for his work, spoke on behalf of the honourees.
Autasustatute nimel pidas tänukõne ortopeed ja Tartu Ülikooli õppejõud Tiit Haviko, kelle töö pälvis tunnustamist Eesti Punase Risti II klassi ordeniga.
Systems for automatic data processing in the field of cattle rearing have been developed in many countries.
Automatiseeritud andmetöötlussüsteeme loomakasvatuses on loodud paljudes riikides.
And there are already dozens of automatically controlled cold cowsheds housing up to 500 cows.
Automatiseeritud juhtimisega ja kuni 500 kohaga külmlautasid on Eestis juba kümneid.
An author has the inalienable r-ght to his or her work.
Autoril on võõrandamatu õigus oma loomingule.
To open the electricity market gradually in the entire Baltic energy space, decentralising the production of electrical energy.
Avada järk-järgult elektriturg kogu Balti energiaruumis, detsentraliseerides elektrienergia tootmise.
When opening the Estonian-Finnish business seminar, the President emphasised the need for the further enlivening of economic relations between the two countries.
Avades Eesti-Soome äriseminari, rõhutas Vabariigi President kahe riigi majandussuhete edasise elavdamise olulisust.
At the opening session, also Minister Eldar Efendiyev, Deputy Secretary General of the Ministry of Education Madis Lepajõe, County Governor of Ida-Virumaa Rein Aidma, Mayor of Tallinn Edgar Savisaar, Mayor of Narva Imre Liiv and others have promised to speak.
Avaistungil on lubanud kõneleda ka rahvastikuminister Eldar Efendijev, haridusministeeriumi asekantsler Madis Lepajõe, Ida-Virumaa maavanem Rein Aidma, Tallinna linnapea Edgar Savisaar, Narva linnapea Imre Liiv jt.
The opening address will be made by the President of the Republic Arnold Rüütel.
Avakõne peab Vabariigi President Arnold Rüütel.
The President of the Republic Arnold Rüütel will make an opening address.
Avakõne peab Vabariigi President Arnold Rüütel.
In his opening address the President of the Republic said that in hospitable Hiiumaa the young sportsmen are ambassadors of their home island and are representing its peculiarities, customs and culture and should fulfil their mission with pride.
Avakõnes lausus Vabariigi President, et noored sportlased on külalislahkel Hiiumaal oma kodusaare saadikud, selle omapära, tavade ja kultuuri kandjad, kes peaksid täitma oma saadikukohustusi uhkusega.