natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associate Professor Dr. Kaia Philips from the Chair of Statistics at the Tartu University, based on a survey carried out among the population of Estonia by Saar Poll in 2000 and 2003, provided an overview of the intentions of Estonian working-age population to work in the EU countries and of the recent changes in their intentions.
Tartu Ülikooli statistika õppetooli dotsent doktor Kaia Philips andis ülevaate Eesti tööealise elanikkonna kavatsustest töötada Euroopa Liidu riikides ja kavatsustes toimunud muudatustest, tuginedes SaarPolli 2000. ja 2003. aastal Eesti elanikkonna seas läbi viidud küsitlustele.
The birth and life of the University of Tartu reflect like a drop of water the diversified history of our nation: incessant striving for self-awakening, a will to survive, use of favourable chances, implementation of knowledge to expand experience.
Tartu Ülikooli sünni- ja eluloos peegeldub vastu otsekui veetilgas kogu meie rahva keerukas ajalugu: lakkamatu püüd eneseteadvustamisele, pinnal püsimise tahe, soodsate juhuste ärakasutamine, teadmiste rakendamine eluvõimaluste avardamisel.
Director of the Institute of Law at Tartu University, Dr. Heiki Lindpere made a report on legal regulation of maritime matters in Estonia and underlined the key problems.
Tartu Ülikooli Õigusinstituudi direktor doktor Heiki Lindpere tegi ettekande merenduse õiguslikust regulatsioonist Eestis ning tõi välja riigile aktuaalseid probleeme.
Jüri Metssalu, a student of Tartu University, initiated and organised the collection and study of local traditions from his home neighbourhood in Raplamaa.
Tartu Ülikooli üliõpilane Jüri Metssalu algatas ja juhtis oma kodukoha Raplamaa kohapärimuse kogumist ja ka uurimist.
In the University of Tartu, Estonian students have had a chance to learn the Polish language already for years.
Tartu Ülikoolis on eesti üliõpilastel juba aastaid olnud võimalus õppida poola keelt.
A century ago books in Armenian were published at the university printing office.
Tartu ülikooli trükikojas trükiti sajand tagasi armeeniakeelseid raamatuid.
Abovjan, a student at the University of Tartu, was simply interested in the life and people of Estonia.
Tartu ülikooli tudeng Abovjan tundis lihtsalt huvi eesti elu-olu ja maainimeste käekäigu vastu.
There are several hundreds of Finnish students at Tartu University, and several from Hungary.
Tartu ülikoolis õpib ka mitusada soome üliõpilast, üliõpilasi on ka Ungarist.
Tartu County
Tartumaa
In the opinion of the county's farmers, excessive requirements and norms were implemented in Estonia.
Tartumaa põllumeeste hinnangul rakendatakse Eestis ülemääraseid nõudeid ja normatiive.
Tartu, April 24, 2003
Tartus 24. aprillil 2003
The Baltic Heads of State met in Tartu
Tartus kohtusid Balti riigipead
An Armenian student society has existed in Tartu.
Tartus on tegutsenud armeenia üliõpilasselts.
Soon, under the protection of conquerors, German-Danish merchants and craftsmen settled in the ancient settlement of Tarvanpää.
Tarvanpea muinasasulas seadsid end vallutajate kaitse all peagi sisse saksa-taani kaupmehed ja käsitöölised.
Balance and confidence are also starting points in the activity of the coalition and opposition in the parliament.
Tasakaal ja usaldus on lähtepunktiks ka parlamendi koalitsiooni ja opositsiooni tegevuses.
Balance in the world, the responsibility for which has been placed on the United Nations, can be reached only in the case if mankind would be able to agree on its common values.
Tasakaal maailmas, mille eest on seatud vastutama Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, saab teostuda üksnes siis, kui suudetakse kokku leppida inimkonna ühistes põhiväärtustes.
Balance cannot just be achieved through efforts of single political forces.
Tasakaalu saavutamiseks ei piisa enam üksikute poliitiliste jõudude pingutusest.
In a balanced society none of the development aspects should be contradistinguished with the others or be favoured over the others.
Tasakaalus ühiskonnas ei ole ükski arenguaspekt vastandatud ega eelistatud teistele.
Yet, we must gradually create preconditions for the emergence of knowledge-based economy.
Tasapisi peame aga looma eeldused teadmismahuka majanduse tekkeks.
It should be mentioned that most of bigger nations in Europe had already founded their independent nation-states.
Tasub märkida, et enamik Euroopa suuremaid rahvusi oli oma iseseisva rahvusriigi selleks ajaks juba rajanud.
The reward for this will be commitment of people that helps the society to achieve its goals.
Tasuks on pühendumine, mis aitab ühiskonnal saavutada oma eesmärke.
Background information on the Molotov-Ribbentrop Pact
Taustainfo Molotov-Ribbentropi pakti teemal
Molotov-Ribbentrop Pact: Background Information for the Anniversary
Taustainfo Molotovi-Ribbentropi pakti sõlmimise aastapäevaks
Background information on the 65th anniversary of the United States Non-recognition Policy
Taustainfo USA mittetunnustamispoliitika 65. aastapäevaks
During the customary working lunch, topical issues of domestic and foreign policy were discussed.
Tavapärasel töölõunal arutati aktuaalseid sise- ja välispoliitilisi teemasid.
According to a custom, the awards for the most beautiful homes are handed over prior to the Day of Victory.
Tavapäraselt antakse kaunima kodu auhinnad üle enne võidupäeva.
Traditionally candles are lit in the darkest time of year, so that we could draw energy from candle flame.
Tavapäraselt süüdatakse küünlad aasta pimedaimal ajal, et ammutada leegist uut energiat.
At the end of the year we usually go back in time in our thoughts, but we also look forward.
Tavapäraselt teeme aasta lõpus mõtterännaku ajas tagasi ja ka ettepoole.
Today you start the last year of your term of office.
Te alustate täna oma volitusteperioodi viimast aastat.
All of you have displayed ability to pull this task forward, your voluntary commitment is remarkable and Estonia is grateful to you.
Te kõik olete näidanud üles suutlikkust seda vankrit vedada, teie vabatahtlik pühendumine on märkimisväärne ning Eesti on teile selle eest tänulik.
You have also made a considerable contribution to enlivening the economic cooperation between Estonia and the People's Republic of China.
Te olete andnud ka märkimisväärse panuse Eesti ja Hiina Rahvavabariigi majanduskoostöö elavdamiseks.
You are the first really free generation in our country after World War II.
Te olete meie riigi esimene tõeliselt vaba põlvkond pärast Teist maailmasõda.
You are the best of your countries and at the same time messengers of your countries here in northern Estonia hosting the well-known Tartu Marathon for cross-country skiers from around the world.
Te olete oma maa parimad ja oma maa sõnumitoojad siin põhjamaises Eestis, kes võõrustab maailma pikamaasõitjaid kuulsal Tartu Maratonil.
Your sporting achievements have brought grand moments to Estonian homes.
Te olete oma sportlike saavutustega toonud ülevaid hetki Eestimaa kodudesse.
You have made Estonia bigger with your brave racing.
Te olete oma vapra kihutamisega ralliteedel sõitnud Eesti suuremaks.
You are like Estonia's business card - it's you who shape opinions of our people and country."
Te olete otsekui Eesti visiitkaart - teie järgi kujundatakse arvamust meie rahvast ja maast."
You have served people and, thus, also your country.
Te olete teeninud inimest ja seeläbi ka riiki.
You have taught our children, you have been a great role model for them; you have taken the name of Estonia to the wide world and proved that the Estonian language and culture will have a future.
Te olete õpetanud meie lapsi, olnud neile heaks eeskujuks, viinud Eesti nime maailma ning tõestanud, et eesti keelel ja kultuuril on tulevikku.
You have taught our children, you have been a great role model for them; you have taken the name of Estonia to the wide world and proved that the Estonian language and culture will have future.
Te olete õpetanud meie lapsi, olnud neile heaks eeskujuks, viinud Eesti nime maailma ning tõestanud, et eesti keelel ja kultuuril on tulevikku.
You do a lot of routine, but very necessary work to guarantee the safety of your fellow citizens.
Te teete palju rutiinset, aga äärmiselt vajalikku tööd kaaskodanike turvalisuse tagamiseks.
You work hard, and most of your work usually goes unnoticed.
Te teete rasket tööd, millest enamus jääb tavaliselt märkamata.
We are also aware of the forthcoming demographic crisis, which could be significantly alleviated by effective rehabilitation of returning to the labour market the ones who left it or were pushed out.
Teada on ka eesootav demograafiline kriis, mida oleks võimalik oluliselt leevendada tõhusa rehabilitatsiooniga tööturult lahkunute ja tõrjutute tagasitoomiseks.
We know that in the Viidumäe Nature Reserve there are places where 69 different species of plants have been identified on a square metre.
Teada on, et näiteks Saaremaal asuval Viidumäe looduskaitsealal on kohti, kus ühel ruutmeetril on loendatud 69 erinevat taimeliiki.
We were profoundly shocked by this news.
Teade sellest puudutas meid sügavalt.
Knowing that it is clear both for Estonia and Moldova that political and economic independence of the state, its stability and prosperity could be achieved only through efficient reforms and integration with Euro-Atlantic blocks, I am convinced that the positive development of our relations will continue also in the future.
Teades, et nii Eestile kui Moldovale on selge, et riigi poliitiline ja majanduslik sõltumatus, stabiilsus ja jõukus on saavutatav ainult efektiivsete reformidega ning integreerumisega euroatlantilistesse ühendustesse, olen ma veendunud meie suhete positiivses arengus ka edaspidi.
Please remember that you will always be expected and welcome here," the President of the Republic said and wished everybody happiness and the best of success in their new challenges.
Teadke, et olete alati siin oodatud ja teretulnud," ütles Vabariigi President ning soovis kõikidele edu ja õnne ees seisvatel uutel väljakutsetel.
You can be sure that you are always expected and welcome here,'' the President of the Republic said.
Teadke, et olete alati siin oodatud ja teretulnud," ütles Vabariigi President.
You can be sure that your city has supporters in all quarters of the horizon interested in co-operation and development of friendly relations with you.
Teadke, et teie linnal on igas ilmakaares toetajaid, kes on huvitatud koostööst ja sõprussidemete arendamisest.
According to the scientist, one-fifth of all people have emotional disturbances, which to a great extent is a result of rapid urbanisation and industrialisation.
Teadlase hinnangul on meeleoluhäireid viiendikul inimestest ning need on olulisel määral tekkinud urbaniseerumise ja industrialiseerumise tagajärjel.
Scientists have done research on in which countries people have a happy life.
Teadlased on uurinud, millises riigis on inimestel hea elada.
Scientists have stated and the public has agreed that the price we have paid for our success has been unfairly high.
Teadlased on väitnud ja avalikkus tunnistanud, et hind, mida oleme maksnud oma edu eest, on olnud ülekohtuselt kõrge.
The scientists turned to the Head of State wishing to acquaint him with the performance of the committee so far and to explain to him the necessity to work out a strategy for Estonian.
Teadlased pöördusid riigipea poole sooviga tutvustada komitee seniseid töötulemusi ning selgitada eesti keele strateegia väljatöötamise vajadust.
The scientists are busy finding an answer to this question.
Teadlased uurivad seda suure aktiivsusega.
In his capacity as scientist, President Rüütel highlighted the importance of defence research and the indispensable role of international large-scale cooperation in monitoring and eliminating global threat sources.
Teadlasena rõhutas president Rüütel riigikaitsega seotud teadustöö tähtsust ning rahvusvahelise laiaulatusliku koostöö asendamatut rolli maailma ohuallikate seirel ja kõrvaldamisel.
Systematic memoranda of the scientific community that pointed to the riskiness of the road selected were not discussed by the Government and did not lead to a dialogue.
Teadlaskonna süstemaatilised märgukirjad valitud tee ohtlikkusest ei leidnud valitsuses käsitlemist ega tekitanud dialoogi.
According to the researchers, the migration in and out in that period involved about 1.4 million people born outside Estonia.
Teadlaste andmetel rändas neil aastatel sisse ja välja kokku 1,4 miljonit väljaspool Eestit sündinud inimest.
Knowledge-based development and innovation should not be interpreted narrowly as preferential promotion of high and information technology only.
Teadmismahukat arengut ja innovatsiooni ei tohi mõista kitsalt kõrgtehnoloogia ja infotehnoloogia eelisarenguna.
Knowledge-based economy and concomitant innovation are not possible in a country, in which social inequality is growing and many people can hardly make both ends meet.
Teadmistepõhine majandus koos läbiva innovatiivsusega pole võimalik riigis, kus sotsiaalne ebavõrdsus süveneb ning paljudel on raskusi elementaarse toimetulemisega.
But knowledge-based society also means more focus on people's development opportunities.
Teadmistepõhine ühiskond tähendab aga sedagi, et rohkem tuleb panustada inimeste arenguvõimalustesse.
The strategy of knowledge-based society means economic as well as social reforms for achieving enhanced competitiveness and social cohesion,'' the President of the Republic said.
Teadmistepõhise ühiskonna strateegia tähendab mõlemaid - nii majanduslikke kui sotsiaalseid reforme, et saavutada suurem konkurentsivõime ja sotsiaalne sidusus,'' sõnas Vabariigi President.
The Chairman of the Commission on Science and Education, Professor Andres Keevallik, underscored that this national pact was not a project limited in time but a continuing process.
Teadus- ja hariduskomisjoni esimees prof Andres Keevallik rõhutas, et ühiskondlik lepe pole tähtajaline projekt, vaid jätkuv protsess.
The boom in science in Germany and relocation of research centres in the world had a direct impact on Russia's research and science policy.
Teadusbuum Saksamaal ja teaduskeskuste ümberpaiknemine maailmas mõjutas vahetult Venemaa haridus- ja teaduspoliitikat.
Members of Academic Council,
Teadusnõukogu liikmed!
We all know that behind Suomenlinna, the water is so clean that salmon nets can be cast there.
Teame ju kõik, et Suomenlinna taga on vesi nii puhas, et sinna võib lasta lõhevõrgud.
For we know well that for the efficient development in one sector we had to pay a price, which hardly could be termed modest.
Teame ju, et tõhusa arengu eest ühes sektoris on tulnud teises tasuda hinda, mida ei saa sugugi tagasihoidlikuks pidada.
We are aware that the Member States have not yet managed to solve all the questions concerning the policies and future of the EU; Germany is facing elections, etc.
Teame kõik, et liikmesriikide vahel on veel lahendamata Euroopa Liidu poliitika ja tuleviku seisukohalt olulisi küsimusi, Saksamaal tulemas valimised jne.
We know of world-famous artists and athletes who have had to spend a big part of their lives locked up in their home-walls, but who, nevertheless, have been able to understand and value the world to a degree unattainable to the majority of the so-called sound in mind and body.
Teame maailmakuulsaid kunstnikke ja teadlasi, kes pidid suure osa oma elust veetma nelja seina vahel, kuid kes on suutnud maailma mõtestada ja väärtustada määral, mis on jäänud kättesaamatuks enamikule n-ö tervetele ja tugevatele.
By today we know that the unmanageable parties frightened our grandchildren and they ceased to arrange them.
Teame tänaseks, et lapselapsed kohkusid ülekäte läinud pidudest ja rohkem neid ei korraldatud.
We know that Père David's deer has become extinct in China - its original habitat.
Teame, et Davidi hirv on oma algupärasel kodumaal Hiinas välja surnud.
We know that Estonian enterpreneurs have been relatively successful at investing their capital and know-how to other countries.
Teame, et Eesti ettevõtjad on olnud kapitali ja teadmiste teistesse riikidesse investeerimisel suhteliselt edukad.
We know that the Chinese cherish their homes and country.
Teame, et hiinlane hindab väga oma kodu ja oma maad.
We are well aware that people in Russia and elsewhere, where the Stalinist dictatorship reigned, also suffered under this totalitarian regime.
Teame, et ka inimesed Venemaal ja mujal, kuhu ulatus stalinistlik diktatuur, kannatasid totalitaarrežiimi surve all.
We know that Europe of our era is able to stand for herself and take decisions on its future.
Teame, et meie aja Euroopa suudab ise enda eest seista ja oma tuleviku üle otsustada.
We know that standards were not lowered to accept us, and they will not be lowered in future either.
Teame, et NATO liikmeks saamisel pole meile tehtud hinnaalandust ning ei tehta seda ka edaspidi.
I know that also the Maltese people can be proud of the development of their information technology and telecommunications.
Tean, et ka maltalased on õigusega uhked oma infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni arengu üle.
I know you have visited today also Armenian Church on Tartu Road.
tean, et käisite täna ka Armeenia kirikus Tartu maanteel.
I know that Estonian entrepreneurs and investors are seriously interested in Moldova, and several of them are at present here today.
Tean, et Moldova pakub tõsist huvi ka Eesti ettevõtjatele ja investoritele, kellest mitmed on täna ka siin.
I know that you have visited the Jewish community today.
Tean, et te külastasite täna juudi kogukonda.
I am convinced that you are capable of it and I hope you to share your strenght with the youth.
Tean, et teie seda suudate ja loodan, et leiate oma tahtejõudu ka noortega jagada.
I know you have a good expression: work hard and work like a bee - and then you will eat the honey.
Tean, et teil on ilus ütlemine: näe vaeva ehk tööta nagu mesilane, siis sööd ka mett.
1904-1905 Member of Tallinn City Council, Assistant Mayor in 1905.
Teataja? toimetaja, 1904-1905 Tallinna linnanõunik, 1905 abilinnapea.
I have informed, in writing, Russian President Vladimir Putin of this decision.
Teatasin sellest oma kirjas Venemaa presidendile Vladimir Putinile.
As everybody knows, the future members will accede in line with present policies and they can count only on the skills of their negotiators enabling to take into consideration all essential arguments and, as a result of it, to make the best possible decisions for all.
Teatavasti liituvad uued riigid senise poliitika alusel ja saavad loota vaid läbirääkijate professionaalsusele, mis lubab arvesse võtta kõiki olulisi argumente ja teha selle tulemusel kõigi jaoks parim võimalik otsus.
As is known, representatives of the Parliaments of the countries expecting to be admitted soon will be given the opportunity to participate in the work of the convention preparing the intergovernmental conference of the European Union.
Teatavasti luuakse ka peatselt liituvate riikide parlamentide esindajatele võimalus Euroopa Liidu valitsustevahelist konverentsi ettevalmistava konvendi töös osaleda.
We all know that for years the rapid aging and decrease of the population has been Estonia's main problem.
Teatavasti on läbi aastate olnud Eesti põhiprobleem rahvastiku kiire vananemine ja kahanemine.
In a way, both organizations are like magnets, which, by increasing stability and welfare, draw countries towards them.
Teatud mõttes on mõlemad organisatsioonid nagu magnetid, mis tõmbavad stabiilsust ja heaolu suurendades enda poole.
She will be accompanied by President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel.
Teda saadavad president Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel.
We have paved the way for closer co-operation in making mutual investments.
Tee on rajatud tihedamaks koostööks vastastikuste investeeringute tegemisel.
On the way to Piirissaare a stop was made in the visitors' centre of the Emajõe-Suursoo Nature Reserve that has been founded at Uue-Kastre on the site of a former Varbeki stronghold.
Tee peal peatuti Emajõe-Suursoo maastikukaitseala külastuskeskuses, mis on rajatud Uue-Kastres kunagise Varbeki kindluse asupaika.
I would like to make a brief introduction to the following presentations.
Teeksin järgnevatele ettekannetele omalt poolt lühikese sissejuhatuse.
Allow me now to make an introduction to today's presentations on Estonian economy.
Teeksingi sissejuhatuse järgnevatele ülevaatlikele ettekannetele Eesti majandusest.
Allow me now to make an introduction to today’s presentations on Estonian economy.
Teeksingi sissejuhatuse järgnevatele ülevaatlikele ettekannetele Eesti majandusest.
On our way to NATO, we in Estonia have often been thinking of what are we going to bring along with us.
Teel NATO-sse oleme Eestis sageli mõelnud selle üle, mida endaga kaasa toome.
In Estonia, being on the way to NATO, we have often been thinking of what are we going to bring along with us.
teel NATO-sse oleme Eestis sageli mõelnud selle üle, mida me endaga kaasa toome.
On the way from Sofia to Plovdiv, they visited also the Bachkovo Monastery in the mountains.
Teel Sofiast Plovdivisse külastati ka mägedes asuvat Bachkovo kloostrit.
There was an exchange of thoughts at tea table over several topical problems of legal policy and their possible solutions.
Teelauas vahetati mõtteid mitme aktuaalse õiguspoliitilise probleemi ja nende võimalike lahenduste üle.
The same topic was under discussion also at the Head of State's yesterday's meeting with county governors.
Teema oli arutusel ka riigipea eilsel kohtumisel maavanematega.
While researching the subject, attention should be paid to the state and chances of children both in Estonia and elsewhere in the world; both at present and in the past.
Teema uurimisel tuleks tähelepanu pöörata laste olukorrale ja võimalustele Eestis ning mujal maailmas nii tänapäeval kui minevikus.
The topics under discussion focus on the organisation of local government and key issues in the cooperation of local government units.
Teemadering keskendub siin kohaliku omavalitsuse korralduse ja omavalitsusüksuste koostöö sõlmprobleemidele.
Also the principle of total defence in the national defence of Estonia, which has been established in the basic documents of Estonian national defence, but has not yet become a reality, was discussed.
Teemaks oli ka totaalkaitse põhimõte Eesti riigikaitses, mis on kirjas küll Eesti riigikaitse alusdokumentides, ent ei ole veel tegelikkuseks saanud.
I hereby propose to form following commissions headed by Members of the Academic Council:
Teen ettepaneku moodustada akadeemilise nõukogu liikmete juhtimisel järgmised komisjonid:
I am pleased to do so, considering the largely similar fate of Estonia and the Czech Republic and our joint endeavours to join the family of democratic nations, the European Union and NATO.
Teen seda erilise heameelega, arvestades Eesti ja Tšehhi Vabariigi mitmeti sarnast saatust ning meie ühiseid jõupingutusi pürgimisel maailma demokraatlike riikide perre, Euroopa Liitu ja NATOsse.
Today I do the same and reconfirm that I have never been in the service or an agent of a security organisation, or of an intelligence or counterintelligence service of the armed forces of a state which has occupied Estonia, nor have I participated in the persecution or repression of persons because of political beliefs, disloyalty, social class or service in the civil or defence services of the Republic of Estonia.
Teen seda ka täna ning kinnitan, et ma ei ole olnud Eestit okupeerinud riikide julgeolekuorganite või relvajõudude luure või vastuluure teenistuses ega agent ega ole osalenud kodanike jälitamisel ja represseerimisel nende poliitiliste veendumuste, ebalojaalsuse, klassikuuluvuse või Eesti Vabariigi riigi- või kaitseteenistuses olemise eest.
I do the same also today.
Teen seda ka täna.
I will do this using the experience of the development of Estonia as well as other Baltic countries, Latvia and Lithuania, over the past 15 years.
Teen seda, kasutades Eesti ja samuti teiste Balti riikide, Läti ja Leedu viimase 15 aasta arengu kogemusi.