natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ambassador Dubuisson expressed his confidence that opening of Belgium's diplomatic mission in Tallinn helped to further strengthen our existing friendly relations and to encourage economic, business, scientific and cultural relations between Estonia and Belgium.
Suursaadik Dubuisson avaldas veendumust, et Belgia diplomaatilise esinduse avamine Tallinnas aitab veel enam tugevdada juba olemasolevaid sõprussuhteid ning arendada Eesti ja Belgia vahelisi majandus-, äri-, teadus- ja kultuurisuhteid.
The Ambassador extended to the Estonian Head of State greetings of the President of the Republic of El Salvador, Elias Antonio Saca, whom President Rüütel met during the UN General Assembly meeting in New York, in September 2004.
Suursaadik edastas Eesti riigipeale ka tervitused El Salvadori presidendilt Elias Antonio Saca'lt, kellega president Rüütel kohtus 2004. aasta septembris ÜRO Peaassamblee toimumise ajal New Yorgis.
The Ambassador gave to President Rüütel from the President of Romania his greetings and an invitation to pay a working visit to Romania.
Suursaadik edastas president Rüütlile Rumeenia presidendi tervitused ja kutse tulla Rumeeniasse töövisiidile.
The legendary life's work by Ambassador Ernst Jaakson for the benefit of Estonia is an example of unique commitment that has timeless value.
Suursaadik Ernst Jaaksoni legendaarne elutöö Eesti heaks on aegumatu väärtusega eeskuju erilisest pühendumisest.
The legendary life’s work by Ambassador Ernst Jaakson for the benefit of Estonia is an example of unique commitment that has timeless value.
Suursaadik Ernst Jaaksoni legendaarne elutöö Eesti heaks on aegumatu väärtusega eeskuju erilisest pühendumisest.
Ambassador Fernando Manuel Neves and the Estonian State Secretary Heiki Loot signed the Agreement on Protection of Classified information between the Republic of Portugal and the Republic of Estonia.
Suursaadik Fernando Manuel Neves ja Eesti riigisekretär Heiki Loot kirjutasid alla Portugali Vabariigi ja Eesti Vabariigi salastatud teabe kaitse kokkuleppe.
In the words of Ambassador Galoyan, Armenia considers itself a part of Europe.
Suursaadik Galoyani sõnul peab Armeenia ennast osaks Euroopast.
According to Ambassador Geelan, Estonia and Denmark are joined together through a number of common values and positions.
Suursaadik Geelan'i sõnul ühendavad Eestit ja Taanit mitmed ühised väärtused ja vaated.
Ambassador Glaubitz expressed his pleasure that Estonia again belongs to Europe and preparedness to promote close relations between our countries.
Suursaadik Glaubitz avaldas heameelt, et Eesti kuulub taas Euroopasse ning avaldas valmisolekut meie riikide vahelisi lähedasi suhteid edasi arendada.
Ambassador Guterres expressed his delight that Estonia had become a Member of the European Union and NATO, and congratulated Estonia on Siim Kallas having become Vice President of the European Commission and Toomas Hendrik Ilves Deputy Chairman of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament.
Suursaadik Guterres väljendas heameelt, et Eestist on saanud Euroopa Liidu ja NATO liige ning õnnitles Eestit selle puhul, et Siim Kallas sai Euroopa Komisjoni aseesimeheks ja Toomas Hendrik Ilves Euroopa Parlamendi väliskomisjoni aseesimeheks.
Ambassador Hamoui congratulated the Republic of Estonia on the accession to the European Union and NATO, and noted that participation of Estonia in European organisations would facilitate the peace process and relations between Europe and the Arab world.
Suursaadik Hamoui õnnitles Eesti Vabariiki NATO ja Euroopa Liiduga ühinemise puhul ning märkis, et Eesti osalemine Euroopa organisatsioonides aitab kaasa rahuprotsessile ning Euroopa Liidu ja Araabia-maailma vahelisele suhtlemisele.
Ambassador Hannibalsson at the meeting with the President recalled the times of the restoration of Estonia's independence when he had visited Estonia in his then capacity as Foreign Minister of Iceland.
Suursaadik Hannibalsson meenutas presidendiga kohtumisel Eesti iseseisvuse taastamise aegu, mil ta Islandi välisministrina Eestit külastas.
Ambassador Hans said that both Estonia and the Republic of South Africa played an essential role in their respective regions.
Suursaadik Hans märkis, et nii Eesti kui ka Lõuna-Aafrika Vabariik etendavad olulist rolli vastavas regioonis.
Ambassador Haywood emphasized that no new artificial barriers whatever must be created in Europe.
Suursaadik Haywood rõhutas, et mingeid uusi kunstlikke barjääre Euroopas tekkida ei tohi.
According to Ambassador Heimisson the bonds between the Nordic and Baltic states have never been stronger and Iceland is pleased to witness how these eight brother nations support each other internationally.
Suursaadik Heimisson'i sõnul ei ole Põhjamaa ja Balti riikide sidemed kunagi olnud tugevamad ja neil on hea meel näha, kuidas kaheksa vennasriiki üksteist rahvusvaheliselt toetavad.
In the words of Ambassador Hong, following the state visit of President Rüütel to the People's Republic of China, there has been a noticeable enlivening in Estonian-Sino economic relations, an indication of which is the ever increasing number of Chinese businessmen visiting Estonia.
Suursaadik Hongi sõnul on pärast president Rüütli riigivisiiti Hiina Rahvavabariiki tunda Eesti ja Hiina majandussuhete elavnemist, mis väljendub Hiina ärimeeste järjest sagenevates visiitides Eestisse.
Ambassador Ignacio Gonzales Serrano suggested that economic relations between our two countries should definitely be promoted since Estonia could be a gateway to the Baltic States for Chilean businessmen and Chile, in its turn, a gateway to South American countries for Estonian businessmen.
Suursaadik Ignacio Gonzales Serrano leidis, et kindlasti tuleks edendada kahe riigi vahelisi majandussuhteid, sest Eesti võiks olla Tšiili ärimeestele väravaks Balti riikidesse ning Tšiili omakorda Eesti ärimeestele väravaks Lõuna-Ameerika riikidesse.
Ambassador Jakub Forst-Battaglia confirmed that Austria supports Estonian efforts concerning the Estonian-Russian border issues.
Suursaadik Jakub Forst-Battaglia kinnitas, et Austria toetab Eesti püüdlusi Eesti-Vene piiriküsimuse lahendamiseks.
Ambassador Jávorszky promised to give the President of Hungary, Ferenc Mádl, the regards of the Estonian Head of State.
Suursaadik Javorszky lubas anda Ungari presidendile Ferenc Madlile edasi Eesti riigipea tervitused.
The Ambassador will continue his career with representing Austria in Ukraine.
Suursaadik jätkab tööd Austria esindamisel Ukrainas.
The Ambassador went on that the Soviet action should have been applauded by the United States of America as it had eliminated the buds of "fascism" in the three Baltic republics and had given the suffering people of these countries a possibility to get shelter and protection from the Soviet government and as a result they could get to know the advantages of a liberal and social government.
Suursaadik jätkas, et selline Nõukogude aktsioon oleks pidanud saama Ameerika Ühendriikide aplausi osaliseks, kuna see hävitas "fašismi" eod kolmes Balti vabariigis ning andis nende riikide kannatavatele inimestele võimaluse saada Nõukogude valitsuselt varju ja kaitset, mille tulemusena nad saavad tundma liberaalse ja sotsiaalse valitsuse hüvesid.
According to Ambassador Kalela, the Estonian-Finnish relations are closer than ever before and there is a lot in common between the two countries, starting with our geographical location and ending with linguistic kinship.
Suursaadik Kalela sõnul on Soome ja Eesti suhted hetkel lähedasemad kui kunagi varem ning meid ühendab palju-alates geograafilisest asendist kuni keelesuguluseni.
Ambassador Karapanos said that despite of a big geographical distance between Estonia and Greece, the two countries share the same principles of justice, freedom and democracy.
Suursaadik Karapanos ütles, et vaatamata Eestit ja Kreekat lahutavale, geograafilises mõttes pikale vahemaale, ühendavad kahte riiki sarnased õiguse, vabaduse ja demokraatia põhimõtted.
The Ambassador interrupted me saying that it seemed to him that I was putting the voluntary submission of the Baltic nations to Russian dominion and the German military invasion and occupation of West European small states on the same level.
Suursaadik katkestas mind, öeldes, et talle näib, et mina panen samale pulgale balti rahvaste vabatahtliku asumise Vene dominiooni alla ja Saksamaa sõjalise invasiooni ja okupatsiooni Lääne-Euroopa väikeriikides.
Ambassador Kilkenny noted that multifaceted relations between Ireland and Estonia had expanded and deepened in recent years.
Suursaadik Kilkenny nentis, et Eesti ja Iiri vaheline mitmekülgne koostöö on viimastel aastatel veelgi tihenenud.
The Ambassador assured that Estonia always could count on Germany's assistance.
Suursaadik kinnitas, et Eesti võib alati kindel olla Saksamaa abile.
The Ambassador assured that Kazakhstan supported Estonia's aspirations to join the European Union and NATO.
Suursaadik kinnitas, et Kasahstan toetab Eesti püüdlusi ühinemiseks Euroopa Liidu ja NATOga.
Ambassador Kiriakov expressed gratitude to Estonia for the support to Ukraine's main goal - to become a member of the European Union and NATO in the near future.
Suursaadik Kiriakov avaldas Eestile tänu toetuse eest Ukraina põhieesmärgile-olla lähitulevikus Euroopa Liidu ja NATO liige.
Ambassador Kjaer said that considering the history, size and geographic location of Estonia, he believed that from the viewpoint of Estonia's sovereignty and security the EU accession was a right decision.
Suursaadik Kjaer'i sõnas, et arvestades Eesti riigi ajalugu, mõõtmeid ja geograafilist asendit, usub ta, et Euroopa Liiduga liitumine oli Eesti suveräänsuse ja julgeoleku seisukohalt õige otsus.
The Ambassador repeated the invitation presented to the President of Estonia by the Lithuanian Head of State, to meet after the Prague Summit in Vilnius.
Suursaadik kordas Leedu riigipea kutset Eesti presidendile kohtuda pärast Praha tippkohtumist Vilniuses.
The Ambassador said when presenting his credentials that Tunesia and Estonia has several joint characteristics and they share the same generally recognised values.
Suursaadik kõneles volikirja üle andes, et Tuneesial ja Eestil on mitmeid ühiseid jooni ning nad jagavad samu üldtunnustatud väärtusi.
Ambassador Labudek was the first Czech Ambassador to be residing in Tallinn.
Suursaadik Labudek oli esimene Tallinnas resideeruv Tšehhi suursaadik.
The Ambassador said: "You can be sure that I always will remain a friend of Estonia.
Suursaadik lausus: "Võite olla kindel, et jään alati Eesti sõbraks.
The Ambassador also added that he appreciated Estonia's contribution to safeguarding the stability in the region.
Suursaadik lisas ka, et hindab Eesti panust piirkonna stabiilsuse tagamisel.
The Ambassador added that when Estonia becomes a EU Member State soon, Switzerland hopes to receive advice from Estonia as a reliable friend regarding the development of co-operation with EU Member States.
Suursaadik lisas, et kui Eestist saab peagi Euroopa Liidu liikmesriik, loodab Šveits Eestilt kui usaldusväärselt sõbralt saada nõu koostöö arendamise kohta Euroopa Liidu liikmesriikidega.
The Ambassador added that Nicaragua was working hard to attract investments, create jobs, and deepen economic development.
Suursaadik lisas, et Nicaragua töötab selle nimel, et meelitada uusi investeeringuid, luua rohkem töökohti ning arendada majandust.
The Ambassador added that they therefore admired other peoples who were fighting for their liberty as fiercely as the Estonians in pursuit of their independence in 1991.
Suursaadik lisas, et seetõttu imetlevad nad teisi rahvusi, kes on sama ägedalt võidelnud oma vabaduse eest, nagu tegi seda Eesti rahvas iseseisvuse saavutamiseks 1991. aastal.
Ambassador M. Amir Hussain Sikder introduced his country's economic environment and invited Estonian entrepreneurs to invest in Bangladesh.
Suursaadik M. Amir Hussain Sikder tutvustas oma riigi majanduskeskkonda ning kutsus Eesti ettevõtjaid investeerima Bangladeshi.
Ambassador Maalouf congratulated the Republic of Estonia on its accession to NATO and the European Union, and noted that the Association Agreement concluded between Lebanon and the European Union provided for cooperation in political, economic, cultural, as well as environmental field.
Suursaadik Maalouf õnnitles Eesti Vabariiki NATO ja Euroopa Liiduga ühinemise puhul ning märkis, et Liibanoni ja Euroopa Liidu vahel sõlmitud Assotsiatsioonileping soodustab koostööd nii poliitilisel, majanduslikul, kultuurilisel kui ka keskkonnakaitsealasel maastikul.
In the words of Ambassador Makarevych, the Ukrainian Embassy in Tallinn has worked hard for the sake of development of contacts between our countries and has always felt the support of the Estonian people to the people of Ukraine.
Suursaadik Makarevychi sõnul on Ukraina saatkond Tallinnas teinud palju tööd riikidevaheliste kontaktide arendamisel ning tunnetanud seejuures alati Eesti rahva toetust Ukraina rahvale.
Ambassador McKellar acknowledged changes having taken place in Estonia over the last years, and confirmed that Canada was following with interest our processes of integration both with the European Union and NATO.
Suursaadik McKellar tunnustas viimastel aastatel Eestis aset leidnud muudatusi ning kinnitas, et Kanadas jälgitakse huviga siinseid integratsiooniprotsesse nii Euroopa Liidu kui NATO suunas.
Expressing his gratitude for the co-operation and the decoration, Ambassador Michael Miess said that the past four years had been most memorable.
Suursaadik Michael Miess ütles koostöö ja ordeni eest tänades, et möödunud neli aastat on olnud väga tähelepanuväärsed.
Ambassador Miess has represented Austria in Estonia from October 1997.
Suursaadik Miess esindas Austriat Eestis 1997. aasta oktoobrist.
Ambassador More expressed delight at Estonia's imminent accession to both the European Union and NATO.
Suursaadik More avaldas heameelt, et peatselt ühineb Eesti nii Euroopa Liidu kui NATOga.
In the words of Ambassador Moses, Tanzania holds Estonia and its people in high esteem for all their tremendous efforts and sacrifices geared to enhancing Estonia's socio-economic development.
Suursaadik Mosese sõnul austab Tansaania Eesti inimesi kõigi pingutuste ja toodud ohvrite eest, mis on aidanud kaaasa Eesti sotsiaalsele ja majanduslikule edule.
In the words of Ambassador Moses, Tanzania holds Estonia and its people in high esteem for all their tremendous efforts and sacrifices geared to enhancing Estonia’s socio-economic development.
Suursaadik Mosese sõnul austab Tansaania Eesti inimesi kõigi pingutuste ja toodud ohvrite eest, mis on aidanud kaaasa Eesti sotsiaalsele ja majanduslikule edule.
In the opinion of Ambassador Murti, the bilateral economic cooperation between Estonia and Indonesia had developed positively, however, there were still many unused opportunities, which should be put to good use in spite of the geographical distance separating us.
Suursaadik Murti arvates on Eesti ja Indoneesia bilateraalne majanduslik koostöö positiivselt arenenud, kuid selles osas on endiselt veel palju kasutamata võimalusi, mille arendamisel ei peaks geograafiline kaugus takistuseks olema.
The Ambassador noted in his speech that the relations between Estonia and Switzerland have been successful, the co-operation is ranging from the defence training taking place at the Baltic Defence College and in Switzerland to the work being done in the Swiss Reading Room of National Library and in the renovation of the Tallinn Art Hall.
Suursaadik märkis oma kõnes, et Eesti ja Šveitsi senised suhted on olnud edukad, koostöö ulatub Balti Kaitsekolledžis ja Šveitsis korraldatavast kaitsealasest väljaõppest kuni Rahvusraamatukogu Šveitsi saalis ja Tallinna kunstihoone renoveerimisel tehtava tööni.
The Ambassador noted that in addition, he could see possibilities for co-operation in the field of science and culture as well.
Suursaadik märkis, et näeb täiendavaid koostöövõimalusi ka teaduse ja kultuuri valdkonnas.
The Ambassador indicated that Ukraine intended to join the WTO in 2003 and was simultaneously making efforts to conlude a free trade agreement with the European Union.
Suursaadik märkis, et Ukraina soovib 2003. aastal liituda WTOga ning teeb samaaegselt jõupingutusi vabakaubanduslepingu sõlmimiseks Euroopa Liiduga.
Ambassador Nagoorpitchai Sikkander, on behalf of the Government and the people of Sri Lanka thanked Estonia and Estonians for their support to Sri Lanka in liquidation of the consequences of the tsunami that raged in Southern Asia at the turn of the year.
Suursaadik Nagoorpitchai Sikkander tänas Sri Lanka valitsuse ja rahva nimel Eestit ning eestlasi toetuse eest aastavahetusel Lõuna-Aasias toimunud tsunami tagajärgede likvideerimisel.
Ambassador Naranjo congratulated the Republic of Estonia on its accession to NATO and the European Union.
Suursaadik Naranjo õnnitles Eesti Vabariiki NATO ja Euroopa Liiduga ühinemise puhul.
The Ambassador noted that Estonia and Sweden had many similar views and they were definitely in a position to continue their cooperation in the European Union as well.
Suursaadik nentis, et Eestil ja Rootsil on palju sarnaseid vaateid ja seisukohti ning kindlasti on võimalik teha koostööd ka Euroopa Liidus.
Ambassador Nikicser assured that Hungary supported Estonia's accession to NATO and added that Hungary would do its utmost to speed up the ratification of the accession treaty.
Suursaadik Nikicser kinnitas Ungari toetust Eestile NATO-ga liitumisel ning lisas, et Ungari teeb kõik selleks, et liitumisleping kiiresti ratifitseeritaks.
According to Ambassador Noguera, he highly admires the rapid economic development in Estonia.
Suursaadik Nogueara sõnul imetleb ta väga Eesti kiiret majanduslikku arengut.
The Ambassador agreed with the opinion of the Estonian Head of State and added that Bangladesh could have with Estonia just as lively trade relations as it already had with the Nordic Countries.
Suursaadik nõustus Eesti riigipea arvamusega ja lisas, et Bangladeshil on elav kaubavahetus Põhjamaadega ning samasugune võiks see olla ka Eestiga.
Ambassador Payton said that Estonia and New Zealand being two of smaller members of international organisations had common interests in all possible areas of co-operation.
Suursaadik Payton ütles, et rahvusvaheliste organisatsioonide kahe väiksema liikmena on Eestil ja Uus-Meremaal ühised huvid kõigil võimalikel koostöösuundadel.
Ambassador Pedersen thanked the President of the Republic for the high recognition bestowed on him and said that following the rapid reform process in Estonia had been an educating lesson for him and had offered an opportunity to participate in making history.
Suursaadik Pedersen tänas Vabariigi Presidenti kõrge tunnustuse eest ning lausus, et Eestis toimunud kiire reformiprotsessi jälgimine on olnud tema jaoks õpetlik ajaloost osasaamine.
Ambassador Picasso noted that the European Union is the main investor and contributor in terms of aid for development, and that in May 2006 Peru will take over the role of the lead country for organising cooperation of Latin America and the Caribbean region with the European Union.
Suursaadik Picasso märkis, et Euroopa Liit on Peruu jaoks suurim investor ja arenguabi osutaja, ühtlasi täidab Peruu alates maikuust 2006 Ladina-Ameerika ja Kariibi regiooni juhtriigi rolli koostöö korraldamisel Euroopa Liiduga.
According to Ambassador Poulin, Estonian-Canadian joint aid programmes aimed to assist Ukraine, Moldova and the Caucasus countries could successfully facilitate the development in those countries.
Suursaadik Poulin'i sõnul saaksid Eesti ja Kanada ühised abiprogrammid Ukraina, Moldova ja Kaukaasia riikide suunal edukalt kaasa aidata nende riikide arengule.
Ambassador Provalov submitted to the President of the Republic an official proposal to send his representative to Moscow, to make preparations for a meeting between the Presidents of the two countries.
Suursaadik Provalov esitas ametliku ettepaneku Vabariigi Presidendile lähetada oma esindaja Moskvasse, et valmistada ette kahe riigi presidendi kohtumist.
Ambassador Provalov deemed it essential to promote tourism and assured that it was one of the goals he had set himself.
Suursaadik Provalov pidas oluliseks turismi edendamist ja kinnitas, et on seadnud selle oma üheks eesmärgiks.
In the words of Ambassador Provalov his term of office in Estonia has been long but interesting.
Suursaadik Provalovi sõnul on tema ametiaeg Eestis olnud pikk, aga huvitav.
The Ambassador said that Algeria is emerging from the period of its history that was full of sufferings, is making efforts to strengthen the unity achieved and to enable the society to become stronger in the spirit of respecting the unique features that serve as the basis for the richness of the country.
Suursaadik rääkis, et Alžeeria on väljumas ajaloo kannatusterohkest perioodist, püüab tugevdada saavutatud üksmeelt ning võimaldada tugevneda ühiskonnal maa rikkuse aluseks olevate eripärade austamise vaimus.
He highlighted the importance of continuing the political dialog between Estonia and Austria, and assured that Austria was supporting Estonian choices in respect of its security policy expecting this to contribute to the security and stability in the region.
Suursaadik rõhutas ka edasise poliitilise dialoogi tähtsust Eesti ja Austria suhetes ja kinnitas, et Austria toetab Eesti julgeolekupoliitilisi valikuid ja loodab, et see aitab kaasa julgeoleku ja stabiilsuse kindlustamisele regioonis.
Ambassador Salolainen thanked Estonia for this high state decoration and wished success to both the Estonian people and the Estonian-Finnish relationship.
Suursaadik Salolainen tänas Eestit kõrge riikliku tunnustuse eest ning soovis edu nii eesti rahvale kui Eesti-Soome suhetele.
Ambassador Skuja said in his response that he would take that high recognition bestowed on him first of all as recognition given to the Estonian-Latvian cooperation.
Suursaadik Skuja sõnas oma tänukõnes, et võtab seda teenetemärki eelkõige kui tunnustust Eesti ja Läti koostööle.
The Ambassador congratulated Arnold Rüütel upon assuming office.
Suursaadik soovis Arnold Rüütlile õnne presidendi ametisse asumise puhul.
Ambassador Soysal confirmed that Turkey is happy to have become close allies with Estonia in NATO, and appreciates the support of Estonia for the commencement of the EU accession negotiations with Turkey.
Suursaadik Soysal kinnitas, et Türgil on väga hea meel olla Eesti liitlaseks NATOs ning avaldas tänu, et Eesti toetas Türgi Euroopa Liiduga liitumisläbirääkimiste alustamist.
The Ambassador greeted the Estonian Head of State on behalf of the President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, to whom President Rüütel asked to convey his best wishes.
Suursaadik tervitas Eesti riigipead Kasahstani presidendi Nursultan Nazarbajevi poolt, kellele president Rüütel palus edasi anda oma parimad soovid.
Ambassador Traoré wished the President and the Government of Estonia success and prosperity in the European Union, and, in addition, strength and success in developing cooperation with Africa in general and Mali in particular.
Suursaadik Traoré soovis Eesti presidendile ja valitsusele õnnestumisi ning edu Euroopa Liidus, samuti edu ja jõudu koostöö arendamisel nii Aafrikaga üldisemalt kui ka Maliga.
Ambassador Tsachevski said that Bulgaria is interested in further development of relations in the fields of economy, business, science and culture, which have not been very intensive yet.
Suursaadik Tsachevski ütles, et Bulgaaria pool on huvitatud kahe riigi vaheliste majandus-, äri-, teadus- ja kultuurisuhete arendamisest, mis seni ei ole olnud kõige tihedamad.
The Ambassador acknowledged Estonia's rapid progress and successful preparations for joining the European Union and NATO which, according to him, Croatia had taken as an example.
Suursaadik tunnustas Eesti kiiret arengut ning edukat ettevalmistustööd Euroopa Liidu ja NATOga liitumiseks, mis on tema sõnul eeskujuks ka Horvaatiale.
Ambassador Tzur said that he was looking forward to further strengthening of political, economic and cultural relations that had emerged over the last decade.
Suursaadik Tzur lausus, et ta ootab tulevikult viimasel aastakümnel meie riikide vahel poliitika, majanduse ja kultuuri alal välja kujunenud heade suhete tugevnemist.