natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have resolved to work out and to conclude a national agreement concerning the following areas crucial to Estonia's enduring development:
otsustame ette valmistada ja sõlmida ühiskondliku kokkuleppe Eesti jätkusuutliku arengu seisukohalt esmastes valdkondades:
Not the size of a nation but its vitality is decisive.
Otsustav ei ole siin riigi ega rahva suurus või väiksus, vaid tema elujõulisus.
Clarity about the objective was decisive - for Estonia and the other Baltic States it was about putting an end to the Soviet occupation and restoring of their own statehood.
Otsustav oli eesmärgi selgus - Eestile ja teistele Balti riikidele oli see vabanemine Nõukogude Liidu okupatsioonist, oma riikliku iseseisvuse taastamine.
The scales were tipped by progress at school and extracurricular achievements of the applicants, as well as by per capita income in their families.
Otsustavaks said taotleja õppeedukus ja koolivälised saavutused ning sissetulek pereliikme kohta.
For the critical selection of the further direction in power engineering we need a political decision of the Riigikogu concerning:
Otsustavaks teevalikuks energeetikas vajame Riigikogu poliitilist otsust selle kohta,
In decisive times, we have always held discussions among ourselves.
otsustavatel aegadel oleme ikka omavahel nõu pidanud.
Archive of press releases
Otsuste arhiiv
However, in making decisions advice of specialists in the field of national defence cannot be ignored either.
Otsuste langetamisel ei saa aga eirata riigikaitsespetsialistide nõuandeid.
Otto Graf Lambsdorff praised the growing support among the population of Estonia to the accession to the European Union.
Otto Graf Lambsdorff märkis tunnustavalt Eesti elanike kasvavat toetust ühinemisele Euroopa Liiduga.
Otto von Habsburg has written more than 40 books and has delivered lectures all over Europe.
Otto von Habsburg on kirjutanud üle 40 raamatu ja pidanud loenguid üle terve Euroopa.
Otto von Habsburg has written more than 40 books and held lectures across Europe.
Otto von Habsburg on kirjutanud üle 40 raamatu ja pidanud loenguid üle terve Euroopa.
Otto von Habsburg was elected to the European Parliament already in its first election, in 1979, and was the Parliament's Member for four terms.
Otto von Habsburg valiti Euroopa Liidu parlamenti juba esimeste valimiste aegu 1979 ning oli parlamendi liige neli ametiaega.
Otto von Habsburg was elected to the European Parliament at the first elections in 1979 and he was a member of the European Parliament for four terms.
Otto von Habsburg valiti Euroopa Liidu parlamenti juba esimeste valimiste aegu 1979 ning oli parlamendi liige neli ametiaega.
Here in Oxford everyone perceives that traditions and values, on one hand, and innovativeness of modern science and turbulently changing world, on the other hand, are intertwined.
Oxfordis viibides tunneb küllap igaüks vahetult, kuidas põimuvad ühelt poolt traditsioonid ja väärtused ning teiselt poolt nüüdisteaduse uuenduslikkus ja maailma tormiline muutumine.
P. J. Abdul Kalam, the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka Chandrika Bandaranaike-Kumaratunga, the President of the Republic of Maldives Maumoon Abdul Gayoom, the King of Thailand Bhumibol Adulyadej and the Malaysia's supreme head of state Sultan Tuanku Syed Sirajuddin Syed Putra Jamalullail expressed on behalf of himself and the people of Estonia deepest condolences to the relatives of the victims of the disastrous earthquake and tsunami, which hit the region in the early hours yesterday morning.
P. J. Abdul Kalam'i, Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi presidendi Chandrika Bandaranaike-Kumaratunga, Maldiivi Vabariigi presidendi Maumoon Abdul Gayoom'i, Tai Kuninga Bhumibol Adulyadej' ja Malaisia sultani Tuanku Syed Sirajuddin Syed Putra Jamalullail'i poole iseenda ning Eesti rahva poolt edasi kaastundeavaldused eile varahommikul piirkonda tabanud ränga maavärina ja tsunami tagajärjel kannatanutele ning ohvrite omastele.
According to a poll carried out a few years ago, as many as 94% of foreign investors were content with having invested in Estonia!
Paar aastat tagasi läbi viidud küsitluse andmetel on tervelt 94% välisinvestoritest rahul oma Eestisse tehtud investeeringuga!
Just a couple of days ago, we celebrated a day most essential for the Estonian statehood - the 83rd anniversary of concluding the Peace of Tartu between the Republic of Estonia and Soviet Russia in our university town, Tartu.
Paar päeva tagasi tähistasime Eesti omariikluse seisukohalt väga olulist tähtpäeva - 83 aasta möödumist rahulepingu sõlmimisest meie ülikoolilinnas Tartus Eesti Vabariigi ja Nõukogude Venemaa vahel.
A couple of generations are not enough time for emergence of a new national identity.
Paari põlvkonna vältel ei teki uus rahvuslik identiteet.
Here, I would like to point out a few facts in particular.
Paarile faktile tahaksin seejuures iseäranis tähelepanu osutada.
Paavo Lipponen added that this issue was very vital to Finland as well since Finlands development was largely dependent on sea transport.
Paavo Lipponen nõustus ja lisas, et see küsimus on Soomegi jaoks väga oluline, sest nende areng sõltub suuresti meretranspordist.
Paavo Lipponen added that this issue was very vital to Finland as well since Finland’s development was largely dependent on sea transport.
Paavo Lipponen nõustus ja lisas, et see küsimus on Soomegi jaoks väga oluline, sest nende areng sõltub suuresti meretranspordist.
Paavo Lipponen supported the point of view according to which the chance to develop co-operation as member states of the European Union would bring about a new age of the Estonian-Finnish relationship.
Paavo Lipponen toetas seisukohta, et Eesti-Soome suhetes saabub uus aeg, kui koostööd hakatakse arendama Euroopa Liidu liikmesriikidena.
Paavo Nikula said that the EU system of regional subsidies helped to keep countries evenly populated and Finland was in favour of an approach like this as well.
Paavo Nikula ütles, et EL regionaaltoetuste süsteem aitab kaasa maa ühtlasele asustamisele ning samasugust mõtteviisi pooldab ka Soome.
Pope John Paul II (1920-2005), a couple of days before his death, decided to give Estonia the first Catholic bishop residing in Estonia since World War II.
Paavst Johannes Paulus II (1920-2005) otsustas mõned päevad enne oma surma anda Eestile esimest korda pärast Teist maailmasõda resideeriva katoliku piiskopi.
The pressure put by the expatriates on the governments of countries of their residence, as well as the Baltic question raised at many major international forums, didn't let the world forget our situation.
Pagulaste surve oma elukohamaade valitsustele ning paljudel rahvusvahelistel suurfoorumitel tõstatatud Balti küsimus ei lubanud maailmal meie olukorda unustada.
In localities where the language of the majority of the residents is not Estonian, local governments may, to the extent and pursuant to procedure provided by law, use the language of the majority of the permanent residents of the locality as an internal working language.
Paikkondades, kus elanike enamiku keel ei ole eesti keel, võivad kohalikud omavalitsused seaduses sätestatud ulatuses ja korras kasutada sisemise asjaajamiskeelena selle paikkonna püsielanike enamiku keelt.
Being located in the immediate neighbourhood of bigger states, we both have been touched by the whirlwinds of history.
Paiknedes suuremate riikide vahetus naabruses, on meid mõlemaid tihti riivanud ajalootormide keerised.
The Mayor of the Municipality of Paikuse, Kuno Erkmann, suggested that all local governments were in a position to give young families building plots.
Paikuse vallavanem Kuno Erkmann arvas, et ühelegi omavalitsusele ei käi üle jõu eraldada noortele peredele maatükke.
The Municipality of Paikuse had gone even farther, and so, the company AS Raldor this year had built 28 economical Swedish style detached houses.
Paikusel on selle mõttega veel edasigi mindud ja AS Raldor on tänavu ka püstitanud 28 ökonoomset rootsi stiilis ühepere elamut.
Paistu Rural Municipality
Paistu vald
The AMD-system along with automation of main technological devices has enabled to develop in terms of quality a new technology that has the following principal advantages:
PAJ-süsteem koos põhiliste tehnoloogiliste sõlmede automatiseerimisega on võimaldanud välja arendada kvalitatiivselt uue tehnoloogia, mille peamised eelised seisnevad järgmises:
The principal difference between the AMD and other solutions was that:
PAJ-süsteemi põhimõtteline erinevus teistest väljapakutud süsteemidest seisnes selles, et:
The purpose of implementing the AMD-system was to maximize production, to collect and process information needed for it, and based on that, to control technological devices.
PAJ-süsteemi rakendamise eesmärgiks oli maksimaalse toodangumahu saamine, selleks vajaliku informatsiooni kogumine, töötlemine ja selle alusel tehnoloogiliste sõlmede töö juhtimine.
The Battle of Paju took place on 30-31 January 1919.
Paju lahing toimus 30. ja 31. jaanuaril 1919. aastal.
Arvo Veidenberg, owner of Pajumäe Farm, acquainted the visitors with his organic farm producing yoghurt and curds.
Pajumäe talu peremees Arvo Veidenberg tutvustas oma mahetootmistalu, kus valmistatakse jogurtit ja kohupiima.
Let us offer our friends the warmth of Peace Fire that has a power of uniting people.
Pakkugem oma sõpradele rahutule ühendavat soojust.
Moreover, what he had seen at Palasi and Vajangu, confirmed that the villages of Lääne-Virumaa are very much alive and advancing.
Palasil ja Vajangul nähtu kinnitas aga, et Lääne-Virumaa küla elab ja areneb.
Many years ago my father told me: “My son, don’t ever fight on a village street, men won’t!”
Palju aastaid tagasi ütles mu isa: “Poiss, ära kunagi kakle külatänaval, see ei ole mehetegu!”
I wish you well in your endeavours!
Palju edu selleks!
I wish you a great success and thank you for listening.
Palju edu teile ja aitäh kuulamast!
I wish success to you and to your College!
Palju edu teile ja teie kolledžile!
I wish you strength and success!
Palju jõudu ja edu teile!
I wish you a great success, and thank you for your attention.
Palju jõudu teile ja aitäh tähelepanu eest!
Have a successful conference rich in analysis!
Palju jõudu teile ja head analüüsirohket konverentsi.
I wish you strength and success in translating your goals into reality!
Palju jõudu teile selleks, et realiseerida seatud eesmärgid!
The representatives of international organisations did a lot of useful work.
Palju kasulikku tegid rahvusvaheliste organisatsioonide eksperdid.
Many words of thanks and support messages have also arrived from private citizens who wish President Rüütel and Mrs. Rüütel “strength, good health and perseverance to realise your ideas,” thanks are expressed also for “work done by the heart”, “especially for the efforts you made for the sake of Estonia's EU accession!”
Palju on tänusõnu ja toetusvaldusi tulnud ka eraisikutelt, kes soovivad presidendile ja proua Rüütlile ''jõudu, tervist ja visadust oma ideede teostamisel''; ning tänatakse ''südamest tehtud töö eest'', ''iseäranis sammude eest, mis Te astusite Eesti Euroopa Liitu saamisel!''
The faults of the police and abuse of power are often addressed.
Palju räägitakse politseinike vigadest ja kuritarvitustest politseis.
Much depends on the maturity of the society, on the readiness of the society for sovereign existence, and - on readiness to make decisions.
Palju sõltub siin ühiskonna küpsusastmest, valmisolekust iseolemiseks ja iseotsustamiseks.
But they do it a lot less when they believe that they have reached their destination or have actually reached it.
Palju vähem teeb ta seda siis, kui ta arvab end olevat või kui ta ongi pärale jõudnud.
I wish him and all the other participants many happy returns of the day.
Palju õnne talle ja teistelegi peolistele!
Many Estonian telecommunication companies participate in the production chain of the Nordic countries, they have close contacts with their Nordic counterparts.
Paljud Eesti infotehnoloogiaettevõtted on osa Põhjamaade tootmisahelast; neil on tihedad sidemed sealsete telekommunikatsioonifirmadega.
Many Estonian tourists visit Turkey to get acquainted with Turkish cultural heritage but Turkey is also a popular holiday resort.
Paljud Eesti turistid külastavad Türgit nii kultuuripärandiga tutvumise eesmärgil kui ka populaarse suvituskohana.
Many people from Estonia have used that possibility and we are interested to continue such cooperation also in the future," the Head of State said.
Paljud eestimaalased on seda võimalust kasutanud ja sellisest koostööst oleme me huvitatud ka tulevikus," lausus riigipea.
Many of the Estonians don't know that Aleksander Warma, on top of that, was also a rather gifted painter and active journalist.
Paljud eestlased ei tea, et Aleksander Varma oli lisaks kõigele ka märkimisväärse andega maalija ja tegevajakirjanik.
A great number of Estonians have visited Slovakian ski resorts during the recent years and I am sure that this is a valuable key for exploring the charming beauty of your country.
paljud eestlased on viimastel aastatel külastanud Slovakkia suusakuurorte ja olen kindel, et see on väärt võti avastamaks Teie maa hurmavat ilu.
Many solutions transposed from the legal environment of the many states of the European Union and other countries were too rushed and did not adapt to the Estonian legal order.
Paljud Euroopa Liidu ja teiste riikide õigusruumist üle kantud lahendused kandsid kiirustamise märke ega kohandunud Eesti õiguskorraga.
Many people in Estonia do not realise as yet that their life has improved during the last decade.
Paljud inimesed Eestis ei tunne veel, et nende elu oleks muutuste kümnendiga paremaks läinud.
Lots of people in Estonia know your country and the traditions of your culture rather well.
Paljud inimesed Eestis tunnevad Teie maad ja kultuuritraditsioone juba üsna hästi.
Manu Jews, having been caught up by brutal anti-Semitism in Europe and in Russia, have found a new home in Estonia.
Paljud juudid, jäädes jalgu jõhkrale antisemitismile Euroopas ja Venemaal, leidsid aegade jooksul oma kodu Eestis.
Many classrooms are half empty and more and more small village schools are being closed down.
Paljud klassid on pooltühjad ning üha enam suletakse väikesi maakoole.
Many civic associations have held that our development priorities enshrined in the Constitution having taken effect more that ten years ago be specified and updated, and also laid down for a longer time than just the period between elections.
Paljud kodanikuühendused on pidanud vajalikuks määratleda arenguprioriteedid detailsemalt ja ajakohasemalt, kui seda teeb üle kümne aasta tagasi kehtestatud põhiseadus, ning pikemaks kui valimistevaheliseks perioodiks.
Many of these solutions involve considerable expenses, and their financing is realised via tariffs on the account of virtually all members of the society.
Paljud lahendused on siin seotud väga suurte kulutustega ja nende finantseerimine toimub tariifide kaudu praktiliselt iga ühiskonnaliikme arvelt.
At that time, there were many who hoped that the League of Nations could guarantee peace, and that the world war had been a lesson for states and nations.
Paljud lootsid tollal, et Rahvasteliit suudab tagada rahu ning et maailmasõda oli riikidele ja rahvastele õppetunniks.
Many in those days hoped that all nations had learned a lesson from the World War and the League of Nations was able to guarantee world peace and security of small countries.
Paljud lootsid tollal, et riigid ja rahvad on maailmasõjast õppust võtnud ning et Rahvasteliit suudab tagada rahu ja väikeriikide julgeoleku.
Many villagers are willing and definitely able to take up some kind of small business, like cutting firewood or picking berries, but they may lack the knowledge of how to market their products and, sometimes, they need help in organizing transport.
Paljud maainimesed tahaksid ja suudaksid kindlasti tegelda väiketootmisega, olgu siis kaminapuude varumise või metsamarjade korjamisega.
Many men preferred fighting for Finland to fighting in the occupants' forces.
Paljud mehed eelistasid okupandi vägedes sõdimisele võitlust Soome eest.
Many of our fellow countrymen and Estonians living in other countries, too, have thought that this could be, first of all, an original idea bonding us together and on which we could rely both in good and bad times.
Paljud meie kaasmaalased, samuti rahvuskaaslased teistes riikides, peavad esmaseks omanäolist siduvat ideed, millele võiksime toetuda nii headel kui ka halvematel aegadel.
Many of our officers and non-coms have studied at German military schools.
Paljud meie ohvitserid ja allohvitserid on õppinud Saksa sõjalistes õppeasutustes.
Yet many of us have also personal memories of feelings experienced in those stirring August days a dozen years ago.
Paljud meie seast mäletavad aga iseenda läbielamistest neid meeleolusid, mis valdasid meid ärevatel augustipäevadel tosina aasta eest.
Many dropouts remain without education.
Paljud neist jäävadki katkenud koolitee tõttu hariduseta.
Many of those have gone to the heart of the people and become popular.
Paljud neist on rahvale hinge läinud ning populaarseks saanud.
Many of them have managed to make investments and to get good crops thanks to being open for progress and willingness to learn," President Rüütel said.
Paljud neist on suutnud investeerida ning saada püsivalt suuri saake just tänu uuendusmeelsusele ja õppimistahtele," sõnas president Rüütel.
Many are used to see balance in the separation of powers and reciprocal balancing based on that.
Paljud on harjunud tasakaaluna käsitama võimude lahusust ja sellest tulenevat üksteise tasakaalustamist.
Many countries simply re-established their pre-war diplomatic relations with Estonia in 1991.
Paljud riigid lihtsalt taastasid 1991. aastal diplomaatilised suhted Eestiga.
In many states the security problems are defined in a White Book, defence or security strategy papers, or some other documents that are approved by the parliament.
Paljud riigid määratlevad julgeolekuprobleeme parlamendis kinnitatava Valge Raamatu, kaitse- ja julgeolekustrateegia või muude dokumentidega.
Many Finno-Ugric tribes have already disappeared or are on the verge of extinction.
Paljud soome-ugri hõimud on juba kadunud või kadumise äärel.
Many farmers and co-operatives have been able to invest and, owing to the modernization of production, to reap steadily good harvests.
Paljud talud ja ühistud on suutnud investeerida ning saada püsivalt suuri saake tänu tootmise ajakohastamisele.
Without any reason, many merited people have been deprived of the deserved attention classifying them as belonging to the past, although we could see our independence restored only owing to their efforts.
Paljud teenekad inimesed on teenimatult tähelepanuta jäetud ja arvatud möödanikku, kuigi just tänu nende jõupingutustele jõudsime oma iseseisvumisvõimaluse ära oodata.
Many of you were deported to Siberia just for your parents and you yourselves were honest Estonians.
Paljud teist küüditati Siberisse selle eest, et teie vanemad ja teie ise olite ausad eesti inimesed.
Many important specific but disputable applications of the principles of market economy - such as privatisation or a strict monetary system based on a currency board - were approved later.
Paljud turumajanduse aluspõhimõtete olulised, ent samas vaieldavad konkreetsed rakendused - kasvõi erastamine või valuutakomiteel põhinev range rahasüsteem - lepiti kokku hiljem.
The parliaments or governments of many NATO countries have already ratified the Accession Treaty.
Paljude NATO riikide parlamendid või valitsused on liitumislepingu ka juba ratifitseerinud.
For many nations it is a symbol of unsubmissiveness and marks the courage to stay true to oneself.
Paljude rahvaste jaoks on see alistamatuse sümbol ja märgib julgust jääda iseendaks.
Sacred music is a part of ageless cultural property that is shared by many nations.
Paljude rahvaste ühisesse ning jäävasse kultuurivaramusse kuulub vaimulik muusika.
For many international companies Estonia has served as a gateway to the other Baltic states - to Latvia and Lithuania, but also to Russia.
Paljude rahvusvaheliste ettevõtete jaoks on Eesti olnud väravaks teistesse Baltimaadesse, Lätti ja Leetu, samuti Venemaale.
Among the many nations that suffered under Nazi occupation, Estonia also contributed to the liberation of Europe.
Paljude riikide ja rahvaste hulgas, kes kannatasid fašistliku okupatsiooni all, andis ka Eesti oma panuse võitluses selle režiimi vastu.
Solving of those problems would help to create a much more safe and secure living environment.
Paljude selliste probleemide lahendamine looks oluliselt turvalisema elukeskkonna.
A number of Estonian students have had the chance to continue their studies on Indian scholarships on the spot.
Paljudel Eesti õppuritel on olnud võimalus end India stipendiaatidena kohapeal täiendada.
Many of you were in luck to see our flag flying freely also during the decades when in our native country it had to be hidden most carefully.
Paljudel teie hulgast oli õnne näha ka neil aastakümnetel oma lippu vabalt lehvimas, kui kodumaal tuli seda hoolsasti peita.
For many of them there is no access to medical care; every minute an AIDS-infected child dies.
Paljudele neist jääb arstiabi kättesaamatuks, iga minut sureb üks aidsihaige laps.
Also for many of them the Midsummer's Day is a day when light and freedom is celebrated.
Paljudele neist on kesksuvepäev samuti valguse ja vabaduse püha.
It might be surprising for quite many that nowadays almost a half of the world population are still living by farming.
Paljudele võib tulla üllatusena teadmine, et tänasel päeval on endiselt peaaegu pooled kõigist maailmas elavatest inimestest maaharijad.
In many big farms equipped with modern technologies, having high standard pedigree cattle and well-balanced foddering, the milk yield has even crossed 8,000 kg and - we do not regard it as the ceiling.
Paljudes kaasaegse tehnoloogiaga suurfarmides, kus on kõrgete aretusnäitajatega tõukari ning tasakaalustatud söötmine, ületavad väljalüpsid 8000 kg lehma kohta - ning seda ei pea me veel piiriks.
In many fields previous solutions have been reintroduced, updating them to changed circumstances.
Paljudes valdkondades võetigi taas kasutusele kunagised lahendused, moderniseerides neid vastavalt muutunud tingimustele.
Many of those problems are characteristic of the West as a whole but some of them only of transition countries to which Estonia belongs as well.
Paljudki nendest probleemidest on iseloomulikud Õhtumaale tervikuna, osa aga siirdemajandusega riikidele, kelle hulka Eesti samuti kuulub.
Multiculturalism is wealth for a society, which rather joins and promotes than damages our own culture.
Paljukultuurilisus on ühiskonnale rikkus, mis pigem ühendab ja ülendab, kui kahjustab omakultuuri.
Unemployment is also waiting for many high school leavers who, for economic reasons or due to weak graduation certificates, fail to make it to colleges and universities.
Paljusid gümnaasiumilõpetajaid, kes kas majanduslikel põhjustel või nõrga lõputunnistuse tõttu ei pääse kõrgkooli, ootab ees samuti töötus.
Many visitors from Western Europe are surprised to see that Estonia is so sparsely populated - on average, only 33 persons are living per square kilometre.
Paljusid külastajaid Lääne-Euroopast üllatab Eesti hõre asustus - ruutkilomeetril elab keskmiselt vaid 33 inimest.
Your concerns with the building up of your countries are in many ways familiar to us.
Paljuski on meile teie mured riigi ülesehitamisel tuttavad.
Journalists are kindly invited to cover the event.
Palume ajakirjanikke lahkesti sündmust kajastama.
Media is welcomed to cover the event.
Palume ajakirjanikke lahkesti sündmust kajastama.
The journalists are kindly invited to cover the event.
Palume ajakirjanikke lahkesti sündmust kajastama.
On Tuesday the journalists are requested to arrive at 10.15 am.
Palume teisipäeval kohale tulla 10.15.
Please extend our heartfelt condolences to the family of Mr. Rau.
Palun andke edasi meie südamlik kaastunne lahkunu omastele.
Please convey my personal sympathy and the condolences of the entire Estonian nation to the injured and the families of the victims."
Palun andke edasi minu isiklik ja kogu Eesti rahva kaastunne vigastatutele ning hukkunute peredele ja lähedastele."