natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please convey my personal and all Estonians' sincere condolences to the family and loved ones of Ronald Reagan.
Palun andke edasi mu isiklik ja kogu Eesti rahva kaastunne Ronald Reagani perele ja lähedastele.
I invite all of you to join in the toast and raise your glasses in honour of the President of the Republic of Croatia and Mrs. Mesic, to the prosperity of Croatia and to close cooperation between our two countries and peoples.
Palun kõigil ühineda toostiga Horvaatia Vabariigi presidendi ja proua Mesici isikliku õnne, Horvaatia õitsengu ning meie kahe riigi ja rahva vahelise koostöö tugevdamise auks.
Let us, please, have a moment of silence to commemorate all the victims of the deportation.
Palun mälestagem vaikusehetkega kõiki küüditamiste ohvreid.
Please convey my personal sympathy and the condolences of the entire Estonian nation to the families of the victims."
Palun Teid anda edasi minu ja kogu Eesti rahva sügav kaastunne hukkunute perekondadele."
Please convey my personal sympathy and the deepest condolences from the people of Estonia to the families of the victims."
Palun Teid anda edasi minu ja kogu Eesti rahva sügav kaastunne hukkunute perekondadele."
Please convey my personal sympathy and the condolences of the entire Estonian nation to the injured and the families of the victims".
Palun Teid anda edasi minu ja kogu Eesti rahva sügav kaastunne kannatanutele ja hukkunute perekondadele.''
I beg you to accept and to convey to the families of those killed and to the whole people of Russia my personal and the Estonian people's deepest condolences."
Palun Teid, härra president anda edasi minu ja kogu Eesti rahva kõige sügavamad kaastundeavaldused hukkunute perekondadele ja kogu Venemaa rahvale."
Please raise your glasses in a toast to the Republic of Kazakhstan, its people and to you personally.
Palun tõsta klaasid Kasahstani Vabariigi ja siinse rahva ning isiklikult Teie terviseks.
Please accept and convey to the families of those killed and to those injured this expression of sincere sympathy and condolences on behalf of myself and the people of Estonia."
Palun võtke vastu ja edastage minu ja kogu Eesti rahva siirad kaastundeavaldused hukkunute omastele ja kannatanutele."
Please accept our deepest sympathy sent on behalf of the whole people of Estonia.
Palun võtke vastu meie sügavaim kaastunne kogu Eesti rahva poolt.
The celebration of the jubilee of Dr Otto von Habsburg, the President of Pan-European Union, will start Wednesday morning with a High Mass at St. Stepan's Cathedral and continue with a ceremony at the Hofburg Palace.
Pan-Euroopa Liidu presidendi Otto von Habsburgi juubeli tähistamine algab kolmapäeva hommikul missaga Viinis Püha Stefani Toomkirikus ja jätkub aktusega Hofburgi lossis.
President of the International Paneuropean Union Otto von Habsburg is in Estonia on the invitation of President Rüütel.
Paneuroopa Rahvusvahelise Ühenduse president Otto von Habsburg on Eestis president Rüütli kutsel.
Put down your stories and life experience, and send them to Tartu, to the Estonian Literary Museum.
Pange kirja oma lood ja elukogemus ning saatke need Tartusse, Eesti Kirjandusmuuseumisse.
The Estonian Head of State emphasized that taking hostages, like any other kind of attacking peaceful inhabitants, by no means could be justified.
Pantvangide võtmist, nagu ka muid rünnakuid rahumeelsete elanike vastu ei saa kuidagi õigustada, rõhutas Eesti riigipea.
By contributing actively to peace and security in different parts of the world and to the fight against terrorism, the Baltic States also strengthen their own security.
Panustades aktiivselt rahu ja julgeoleku tagamisse maailma erinevates paikades ning võitlusse terrorismiga, tugevdavad Balti riigid niimoodi ka enda julgeolekut.
The parade will be commanded by the Commander of the Defence Forces, Rear Admiral Tarmo Kõuts, who also will give a speech.
Paraadi juhatab ja peab kõne kaitseväe juhataja kontradmiral Tarmo Kõuts.
Paradoxically, it is the possession of natural resources that can prove fatal for a people.
Paradoksaalne on seejuures, et just loodusvarade omamine võib saada ühele väikerahvale saatuslikuks.
It is a paradox that behind this is the same Internet, which is the most efficient and cheapest way to global exchange of information and knowledge!
Paradoksaalsel kombel viib selleni internet, mis ometi on efektiivseim ja odavaim viis informatsiooni ja teadmiste globaalseks vahendamiseks!
It's true that we are engaged in debates on how to increase birthrate and to ensure the survival of the Estonian people but, unfortunately, the mothers' voice in this discussion can be heard too rarely.
Paraku - oleme küll sukeldunud aruteludesse selle üle, kuidas suurendada sündivust ja kindlustada eesti rahva kestmine, kuid mitte just eriti sageli ei kosta selles mõttevahetuses emade hääl.
Unfortunately these attempts failed as well and by the time of secret agreements in 1939 all the above countries were alone.
Paraku ei andnud need arutlused tulemusi ja nii jäid 1939. aasta salalepete ajaks kõik need riigid üksi.
Unfortunately, not every child has a family capable of support.
Paraku ei ole igal lapsel sellist perekonda, kes suudaks teda kõiges toetada.
Unfortunately the crisis in Iraq has had not only a moral impact on the UN.
Paraku ei ole Iraagi kriis ÜROd mõjutanud vaid moraalselt.
Unfortunately in the era of commercialised culture and tabloid press it is not customary to talk or write about such values - they are not profitable enough.
Paraku ei ole kommertskultuuri ja tabloidajakirjanduse ajastul kombeks niisugusest väärtustest kirjutada ega rääkida ? need ei ole ju piisavalt kasumlikud.
Unfortunately neither large Poland nor small Estonia could solve their security concerns.
Paraku ei suutnud ei suur Poola ega väike Eesti leida siis lahendusi oma julgeolekumuredele.
Unfortunately, there has been some backward development in the protection of forests in Estonia.
Paraku just metsade kaitses oleme teinud taandarengu.
Unfortunately, the public is somewhat short of information about what has been devised by the convention.
Paraku jõuab teavet konvendis kavandatust avalikkuse ette napilt.
Unfortunately, the impression is that the professional performance of our rescue workers in the area of catastrophe or the efficiency of our soldiers during foreign missions are left in shadow by the scandalous news about the grain theft, the loss of classified documents and the sugar business.
Paraku kipub jääma mulje, et päästjate oskusliku tegutsemise katastroofialadel või sõdurite tubliduse välismissioonidel kaaluvad üles skandaalsed uudised viljavargusest, salajaste dokumentide kaotsiminekust või suhkruärist.
All that, alas, broke off at the beginning of the Soviet occupation and started to reappear with difficulties and under the control of alien power only in the 1950s.
Paraku kõik see katkes Nõukogude okupatsiooni algusega ning hakkas vaevaliselt ja võõrvõimu valvsa kontrolli all taastuma alles 1950ndatel aastatel.
However, Estonia was occupied by the Soviet Union in 1940.
Paraku okupeeris NSV Liit Eesti 1940. aastal.
Alas, we are in a situation where a part of our units is forced to carry out more complicated shooting exercises in neighbouring countries.
Paraku oleme olukorras, kus osa meie üksustest on sunnitud keerukamaid laskeharjutusi läbi viima naaberriikides.
Unfortunately, today we can see too many fallow fields around us.
Paraku oleme täna liigagi paljude söötis põldude tunnistajateks.
Unfortunately, for the majority of respondents patriotic values are insignificant ? patriotism, national culture, respect for ancestors and traditions.
Paraku on enamiku jaoks väheolulised isamaalised väärtused - patriotism, rahvuskultuur, esivanemate ja traditsioonide austus.
Unfortunately, the positive development is shadowed by a darker facet of life.
Paraku on positiivset arengut varjutamas ka elu mustem pool.
On the other hand, until today it has remained a mere wad of paper, for the Government, as yet, has not formed the needed joint committee together with citizens associations.
Paraku on see täna veel üksnes paber, sest vajalikku ühiskomisjoni kodanikeühendustega ei ole valitsused senini moodustanud.
Unfortunately the voluntary character of such a choice is but an illusion, as it was made under economic, political, demographic and educational considerations in a situation where a people had become a minority in their historical territory and lost control over the way they order their lives.
Paraku on see vabatahtlikkus näiline, olles tingitud majanduslikest, poliitilistest, demograafilistest ja hariduslikest põhjustest olukorras, kus on jäädud oma põlisel territooriumil vähemusrahvaks ning kaotatud kontroll oma elukorralduse üle.
Alas, the latest developments in Europe have brought along many question marks.
Paraku on viimased arengud Euroopas meie teele puistanud mitmeid küsimärke.
However, we have recently had reasons to talk about people's alienation from their own state.
Paraku on viimasel ajal olnud põhjust rääkida rahva võõrandumisest oma riigist.
Unfortunately, however, we have to be concerned together with the rest of the world about a number of developments which are not based on democratic values.
Paraku peame me koos muu maailmaga muretsema mitmete arengute pärast, mis ei lähtu demokraatlikest väärtustest.
Unfortunately, we must admit, just as we did three years ago, that efforts in promoting national culture and preserving mother tongue have been insufficient.
Paraku peame vastuseks tõdema samuti nagu kolme aasta eest, et jõupingutused omakultuuri edendamiseks ja emakeele kestmiseks on olnud ebapiisavad.
Unfortunately companies based on the national capital of our states have not done anything much to operate in each other's markets.
Paraku pole meie riikide rahvuslikul kapitalil põhinevad firmad teineteise turul tegutsemiseks veel kuigi palju teinud.
Alas, with the help of our mass media attempts are made to make politics based upon quite different principles.
Paraku püütakse meil mitme meediaväljaande toel teha poliitikat teistsuguste põhimõtete järgi.
Alas, some of those small gatherings of teenagers developed into parties of young adults, which the girls could no longer control.
Paraku sai väikesest teismeliste koosistumisest mõnel korral täisealiste noorte pidu, mida tüdrukud ei suutnud enam kontrollida.
However that possibility was not realised then, quite the contrary, the international cooperation started to fall apart, and not only in the Baltic Sea region but also elsewhere.
Paraku see võimalus siis ei teostunud, rahvusvaheline koostöö hakkas hoopis mõranema nii Läänemere ääres kui laiemalt.
Alas, we can say that also the most integrated development plan that we have had so far - ''Sustainable Estonia 21''- has been virtually put on the shelf.
Paraku seisab ka senistest arengukavadest üks integreeritumaid, “Säästev Eesti 21” siiani sisuliselt riiulil.
But alas, the President had to witness the destruction of our statehood by the foreign power, and to personally share the tragic fate of the people of Estonia.
Paraku tuli presidendil olla tunnistajaks omariikluse hävitamisele võõra võimu poolt ja jagada isiklikult eesti rahva traagilist saatust.
Unfortunately, it could cause damage instead of doing any good if immature ideas were hastily realised without discussing them with stakeholders and prognosticating possible results," President Rüütel said.
Paraku võib nii sündida kasu asemel hoopis kahju, kui toorest ideed tõtata ellu viima, seda asjaosalistega arutamata ja tulemusi prognoosimata,'' ütles president Rüütel.
In parallel with the negotiations, intensive legislative work was being carried out -- the harmonization of Estonian legislation with European law.
Paralleelselt läbirääkimistega käis väga intensiivne seadusandlik töö - Eesti seaduste vastavusse viimine Euroopa Liidu õigusega.
In parallel with the general development of our countries, the volume of trade between Estonia and Poland has multiplied.
Paralleelselt meie riikide üldise arenguga on mitmekordistunud Eesti ja Poola vaheline kaubavahetus.
In parallel to finding technical solutions, a series of experiments to explore rumen contents were carried out, based on which, an original algorithm of interval programme for dividing concentrate was worked out.
Paralleelselt tehniliste lahenduste leidmisega tehti hulk katseid lehmade vatsaseede uurimiseks, mille põhjal töötati välja originaalne jõusööda jagamise intervallprogrammi algoritm.
The principles of the election of the Riigikogu need also amending.
Parandamist vajavad ka Riigikogu valimise põhimõtted.
It has been inevitable that our people had very different fate and life experience.
Paratamatult kujunesid inimeste saatused ja elukogemused erinevaks.
Inevitably, we have had to pay for the possibility to live in an independent country.
Paratamatult on tulnud midagi maksta võimaluse eest elada iseseisvas riigis.
It is inevitable that this may prompt a kind of alienation - in the case that someone should feel deprived of something, or someone should disagree with getting less than his neighbour.
Paratamatult võib seejuures tekkida ka mõningat võõrastust - seda siis, kui keegi tunneb end millestki ilmajäetuna ja teine ei taha saada vähem, kui on naabril.
Best solutions are born when the wider public is involved.
Paremad lahendused sünnivad laiemat üldsust kaasates.
After having arrived at the border of the village Pariisi, County Governor Marko Pomerants gave the Presidential Couple as present a copy of Raimond Kaugver's book "Pariisi lõbusad naised".
Pariisi küla piirile jõudes kinkis maavanem Marko Pomerants presidendipaarile Raimond Kaugveri raamatu ''Pariisi lõbusad naised''.
The greatest advantage for the development of society would be if the new knowledge, ideas, and energy of young people were connected with the experiences and wisdom of the elderly.
Parim ühiskonna arenguks on see, kui ühendatakse noorte uued teadmised, ideed ja energia vanade kogemuse ja elutarkusega.
President Rüütel also suggested that, in order to get best results, local initiative and spirit of enterprise should be harnessed to the maximum extent.
Parima tulemuse saavutamiseks peaks maksimaalselt rakendama kohalikku initsiatiivi ja ettevõtlikkust, leidis president Rüütel.
We will have the best possibilities to reach these goals in the European Union where politics always have had a social, human-centred dimension.
Parimad võimalused nende sihtide saavutamiseks on Euroopa Liidus, kus poliitikal on alati olnud sotsiaalne, inimesekeskne mõõde.
The best participants will be honoured by the President of the Republic on May 3, 2003.
Parimaid autasustab Vabariigi President 3. mail 2003.
The best proof of that is the good appraisal of the training and skills of Estonian soldiers given by our allies.
Parimaks tõestuseks on meie liitlaste antud hea hinnang Eesti kaitseväelaste väljaõppele ja oskustele.
The President of the Republic will present the awards to the winners in March at Kadriorg.
Parimatele annab Vabariigi President auhinnad üle Kadriorus märtsikuus.
Yet in our best farms and private enterprises, crops of more than 4 metric tons per hectare are steadily achieved.
Parimates taludes ning eraettevõtetes saadakse aga stabiilselt üle 4-tonniseid hektarisaake.
The Körber Foundation will invite three of the best participants to a summer workshop that is going to take place in Germany.
Parimatest kolm kutsub Körberi Sihtasutus Saksamaal toimuvale suveseminarile, kattes kõik osavõtuga seotud kulud.
The existence of a parliament and its direct, uniform and regular re-election belong to the basic attributes of a democracy.
Parlamendi olemasolu ja selle otsene, vaba, ühetaoline ja regulaarne ümbervalimine on demokraatliku riigi üks põhitunnuseid.
Parliament's Speaker Katalin Szili added: "Nations, notably the small nations, can face totally new challenges of the 21st century only in effective co-operation with each other.
Parlamendi spiiker pr Katalin Szili lisas: "XXI sajandi täiesti uutele väljakutsetele suudavad rahvad, ennekõike väikerahvad, vastata üksnes tõhusast koostööd tehes.
The measuring pole for the parliament is legislative drafting, which is not merely expressed in a number of adopted acts.
Parlamendi töö peamiseks mõõdupuuks on õigusloome, mida ei saa hinnata ainult lähtudes vastuvõetud seaduste arvust.
An election, rather than being an act of measuring the might of political parties contesting for electors' mandate, is this very exercise of rights guaranteed to the people by the Constitution.
Parlamendi valimistel ei mõõdeta mitte erakondade võimsust võistluses valijate mandaadi pärast, vaid valimised on rahvale põhiseaduslikult tagatud õiguse teostamine.
Pertti Salolainen as Member of Parliament, Minister and Deputy Prime Minister has for a long time participated in Finnish political life and had many-sided contacts with Estonia.
Parlamendiliikme, ministri ja asepeaministrina on Pertti Salolainen osalenud pikka aega Soome poliitikaelus ning mitmekülgsetes kontaktides Eestiga.
The Members of the Parliament also explained the expediency to reform the work of the Baltic Assembly.
Parlamendiliikmed selgitasid ka Balti Assamblee tegevuse reformimise otstarbekust.
However, the parliamentary principles just claim that every government be a provisional one.
Parlamentaarne põhimõte nõuab, et iga valitsus olekski ajutine.
During the visit to the Parliament, President Rüütel met with MSP Sarah Boyack and discussed renewable energy development trends with her.
Parlamenti külastades kohtus president Rüütel parlamendi liikme Sarah Boyack'iga ning arutas temaga taastuvenergeetika arengutrende.
Parrot stressed that in order to achieve overall progress also the peasants should have access through education to public offices, to become a judge, pastor, doctor, lawyer or scientist.
Parrot rõhutas, et üldise progressi saavutamiseks peab olema talupojalgi õigus pääseda hariduse kaudu avalikesse ametitesse, saada kohtunikuks, pastoriks, arstiks, advokaadiks või teadlaseks.
We should be grateful to Parrot also for being one of the most radical champions to improve the conditions of Livonian peasants and abolish serfdom.
Parrotit on aga põhjust tänumeeles meenutada selgi põhjusel, et ta oli Liivimaa talurahva olukorra parandamise ja pärisorjusest vabastamise üks radikaalsemaid eestvõitlejaid.
Following a political party's policy or preferring of personal interests to the interests of the people does not promote cooperation nor does it give an indication of perceiving shared responsibility.
Parteipoliitika või isiklike ambitsioonide eelistamine rahva huvidele ei soodusta sellist koostööd ega anna ka märku ühisvastutuse tajumisest.
We can find proof to the importance of having partners for achieving our goals both from distant history and also from today.
Partnerite tähtsus eesmärkide saavutamisel leiab kinnitust nii kauges ajaloos kui ka tänapäeval.
This high state decoration was conferred on Baron von Buxhoeveden for his services rendered to the Republic of Estonia.
Parun von Buxhoeveden pälvis kõrge riikliku autasu Eestile osutatud teenete eest.
Aboard the ferry “Ofelia”, the County Governor of Hiiumaa, Hannes Maasel, briefed the President on the socio-economic situation in Hiiumaa.
Parvlaeval Ofelia andis Hiiu maavanem Hannes Maasel presidendile ülevaate Hiiumaa sotsiaalmajanduslikust olukorrast.
Kadriorg, June 4, 2002
Paslepas 4. juunil 2002
Paslepa, July 9, 2002
Paslepas 9. juulil 2002
From Paslepa, they travelled to the Estate of Saare where the owner of the estate, Gustav von Rosen, welcomed the President of the Republic and gave him an overview of restoring estate buildings.
Paslepast sõideti Saare mõisa, kus Vabariigi Presidenti tervitas mõisa omanik Gustav van Rosen ning andis ülevaate mõisahoonete taastamisest.
Pat Cox expressed his contentment with Estonia going to have observer status in the European Parliament and, by that, an opportunity to get acquainted with the decision-making process there.
Pat Cox avaldas heameelt, et Eesti saab Euroopa Parlamendis vaatlejastaatuse ning seega võimaluse tutvuda sealse otsustamisprotsessiga.
Pat Cox confirmed that the institutions of the European Union had not discussed this issue officially, and if it should be put on agenda, also Estonia had a say in this matter, provided it became a Member of the European Union.
Pat Cox kinnitas, et Euroopa Liidu institutsioonid ei ole seda küsimust ametlikult arutanud ning kui hakatakse arutama, on ka Eestil selles osas sõnaõigus, kui ta on Euroopa Liidu liige.
Pat Cox contended that the Latvians' attitudes had made on him a much more positive impression than one could assume on the basis of the results of opinion polls.
Pat Cox kinnitas, et talle jäi lätlaste suhtumisest palju positiivsem mulje kui küsitlustulemustest nähtuv.
According to Pat Cox, the European Parliament was most committed to the process of EU enlargement and that was just the right way to start together the 21st century.
Pat Coxi sõnul on Euroopa Parlament väga pühendunud Euroopa Liidu laienemisprotsessile.
Introducing the battalion, the commanding officer Roosson emphasised the existence of good cooperation between the battalion and the governments of the city of Pärnu and Pärnu County.
Pataljoni tutvustamisel rõhutas väeosa ülem Roosson pataljoni head koostööd Pärnu linna- ja maavalitsusega.
Patriarch Alexy II expressed his concern about the storm and floods, which had hit Estonia and President Rüütel gave an overview of the consequences brought about by the storm.
Patriarh Aleksius II tundis huvi Eestit tabanud tormi ja üleujutuse kohta, mille tagajärgedest andis president Rüütel ülevaate.
Patriarch Aleksi II thanked the President for the opportunity to revisit the land of his birth.
Patriarh Aleksius II tänas võimaluse eest külastada taas oma sünnimaad.
Patriarch Aleksi II expressed his desire that Estonia had good relations to the Orthodox world in the fields of both trade and culture and religion.
Patriarh Aleksius II väljendas soovi, et Eestil oleksid tihedad sidemed õigeusklikus maailmas nii kaubanduse, kultuuri kui religiooni alal.
Patriarch Alexy II congratulated the Head of Estonian state on receiving that high award.
Patriarh Aleksius II õnnitles Eesti riigipead selle autasu saamise puhul.
The Patriarch pointed out that the joint meeting with the President of the Russian Federation Vladimir Putin the day before had been very significant.
Patriarh nimetas oluliseks eile toimunud ühist kohtumist Vene presidendi Vladimir Putiniga.
The Patriarch introduced the history of the Georgian Orthodox Church and its good relations with various Christian churches.
Patriarh tutvustas Gruusia õigeusu kiriku ajalugu ning häid suhteid erinevate kristlike kirikutega.
The Patriarch thanked the Estonian Head of State for his contribution to the registration of the Estonian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate.
Patriarh tänas Eesti riigipead Eestis tegutseva Moskva õigeusu kiriku registreerimisele kaasa aitamise eest.
Pavol Hrusovsky conveyed to the President of the Republic regards from the Slovak President who is scheduled to make a state visit to Estonia early next year.
Pavol Hrusovsky edastas Vabariigi Presidendile Slovakkia presidendi tervitused, kes valmistub riigivisiidiks Eestisse järgmise aasta alguses.
The Council of Europe embracing nearly all European countries plays a unique role; however, Council of Europe's close cooperation with OSCE and the European Union is inevitable.
Pea kõiki Euroopa riike hõlmaval Euroopa Nõukogul on siinkohal unikaalne roll, aga seejuures on vältimatu Euroopa Nõukogu tihe koostöö OSCE ja Euroopa Liiduga.
Nearly half of the country is covered with woods.
Pea pool maismaast on kaetud metsaga.
Almost the whole reform process and legislation of our restored independence having lasted for eleven years have brought Estonia closer to the law and economic area of the European Union.
Peaaegu kogu meie 11-aastase taasiseseisvuse perioodi reformiprotsess ja seadusloome on lähendanud Eestit Euroopa Liidu õigus- ja majandusruumile.
Almost a hundred years ago, Gustav Suits concluded one of his manifestos with the words: "The young age obliges."
Peaaegu sada aastat tagasi lõpetas Gustav Suits ühe oma manifestidest sõnadega ''Noorus kohustab!''