natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The currently unbalanced development is deteriorating the quality of the Estonian people.
Senine tasakaalustamata areng on hakanud halvendama Eesti rahva kvaliteeti.
The focal point of our debate so far has been Estonia's independence.
Senise arutelu keskne teema on olnud Eesti iseseisvus.
The current discussion allows to conclude that there is no readiness as yet,'' admitted the head of state.
Senise diskussiooni põhjal võib järeldada, et niisugune valmisolek praegu veel puudub,'' nentis riigipea.
Since the beginning of this year, also a kindergarten, a hobby-centre and a library have been operating under the same roof with the Basic School of Hagudi.
Senise Hagudi põhikooliga ühe katuse all asuvad sellest aastast ka lasteaed, huvikeskus ja raamatukogu.
Previous solutions and views do not function any more, everything has to be reinterpreted.
Senised lahendused ja ettekujutused enam ei toimi, kõik tuleb uuesti läbi mõtestada.
We should increase the awareness about the advantages of islands and value them more.
Senisest enam peaksime teadvustama ja väärtustama saarte eeliseid.
Countries recovering from a conflict need more international attention and assistance than ever before, in order to ensure their development and to prevent conflicts from breaking out again.
Senisest enam rahvusvahelist tähelepanu ja abi vajavad konfliktist toibuvad riigid, et kindlustada nende areng ja vältida konfliktide taaspuhkemist.
More attention should be turned to crises and conflicts prevention.
Senisest palju suuremat tähelepanu tuleks pöörata kriiside ja konfliktide ennetamisele.
Also UN Secretary-General Kofi Annan called for making better use of the opportunities concomitant with globalization.
Senisest paremini ära kasutama globaliseerumisega kaasnevaid võimalusi kutsus diskussioonil üles ka ÜRO peasekretär Kofi Annan.
Our children need more care and consideration than ever," the President of the Republic said.
Senisest suuremat hoolt ja hoolivust vajavad meie lapsed," ütles Vabariigi President.
Also the spread of AIDS, SARS and other both human and animal infectious diseases as new threats should be addressed more seriously than so far.
Senisest tõsisemalt tuleks uue ohuna käsitleda ka AIDSi, SARSi ja teiste nakkushaiguste levikut ja loomataude.
We acknowledge the work done by the late Head of the Defence League Major Benno Leesik,” said President Rüütel.
Seniste saavutuste eest väärib suurt tunnustust meie seast vara lahkunud Kaitseliidu ülem major Benno Leesik,” lausus president Rüütel.
Late Major Benno Leesik, the Commander of the National Defence League deserves high recognition for the achievements of the League.
Seniste saavutuste eest väärib suurt tunnustust meie seast vara lahkunud Kaitseliidu ülem major Benno Leesik.
Our hitherto accomplishments also support our belief that Estonia will do fine in the European Union.
Senitehtust saab tuge ka meie usk, et Eestil läheb Euroopa Liidus hästi.
Minister of Internal Affairs Margus Leivo in connection with the terrorist attacks on 11 March in Madrid gave a brief overview of Estonia's readiness in the field of internal security.
Seoses 11. märtsil Hispaanias toimunud terrorirünnakutega andis siseminister Margus Leivo lühiülevaate valmisolekust Eesti sisejulgeoleku valdkonnas.
At modern times, thanks to the rapid progress of electronics, contact-free registration of many physiological indicators has become much easier.
Seoses elektroonika kiire arenguga on paljude füsioloogiliste näitajate kontaktivaba registreerimine nüüdisajal muutunud märgatavalt lihtsamaks.
Due to the termination of the authority of the previous Board of the Cultural Foundation, the President has appointed Georg Bogatkin, Erki Holmberg, Jaan Kaplinski, Toomas Luman, Indrek Neivelt and Peeter Vähi new members of the board.
Seoses kultuurirahastu senise nõukogu volituste lõppemisega on president nimetanud nõukogu uuteks liikmeteks Georg Bogatkini, Erki Holmbergi, Jaan Kaplinski, Toomas Lumani, Indrek Neivelti ja Peeter Vähi.
Due to the fact that ten years have passed since the independence of the Republic of Estonia was restored, the President decided that this year special tribute will be paid to these Members of the Supreme Council who, in August 1991, had voted for the restoration of Estonia's independence.
Seoses kümne aasta möödumisega Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamisest otsustas president, et sellel aastal kuulub eriline tänu neile Eesti Vabariigi Ülemnõukogu liikmetele, kes augustis 1991 hääletasid Eesti taasiseseisvumise poolt.
Due to continuous growth of maritime transport also the danger of oil and heavy oil pollution remains high.
Seoses meretranspordi jätkuvalt suurte veosemahtudega püsib ka õli- ja masuudireostuse oht.
In connection with radical structural changes and new economic space, nearly one quarter of arable land has fallen out of use.
Seoses oluliste struktuurimuutuste ja uue majandusruumiga on ligi veerand põllumaast jäänud kasutusest kõrvale.
Allow me to revisit for a moment our recent past.
Seoses sellega teeksin ühe põgusa tagasivaate meie lähiajalukku.
Due to the outset of a great war in Europe, control of the mouth of the Gulf of Finland and the eastern coast of the Baltic Sea for strategic reasons was crucial to Moscow.
Seoses suure sõja puhkemisega Euroopas oli kontroll Soome lahe suudme ja Läänemere idaranniku üle Moskvale strateegilistel põhjustel ülioluline.
Due to the military operations in Afghanistan directed against terrorism, the world`s attention to and interest in Pakistan have grown significantly.
Seoses terrorismivastase sõjalise operatsiooniga Afganistanis, on suurenenud tähelepanu ja kasvanud huvi Pakistani vastu.
In connection with the now complete report, Jaan Tõnisson Institute will organise a roundtable discussion “Protection of National Minorities in Estonia” on October 26.
Seoses valminud raportiga korraldab Jaan Tõnissoni Instituut 26. oktoobril ümarlauadiskussiooni "Rahvusvähemuste kaitse Eestis".
56 Honorary Consuls from 34 countries have come to Estonia to attend the Fourth Conference of Estonian Honorary Consuls convened by the Foreign Ministry.
Seoses Välisministeeriumi poolt korraldatud neljanda aukonsulite konverentsiga viibib Eestis 56 aukonsulit 34 riigist üle maailma.
Linkage with global developments is increasing anyway - notwithstanding whether we speak about international politics, energy or environment.
Seotus globaalsete arengutega suureneb niikuinii - ükskõik, kas kõneleme rahvusvahelisest poliitikast, energeetikast või keskkonnakaitsest.
In the beginning of September the issues of these two areas were discussed in Vilnius by the prime ministers of the Baltic States, Poland and Finland, with the participation of representatives of the European Commission.
Septembri alguses käsitleti nende kahe valdkonna probleeme Vilniuses Balti riikide, samuti Poola ja Soome peaministrite ja Euroopa Komisjoni esindajate osalusel.
For the first time, the Land Council, a representative autonomous body of the Province of Estonia, discussed the issue of Estonia's international status in September 1917.
Septembris 1917 arutas Eestimaa kubermangu autonoomne esinduskogu, Maanõukogu, esimest korda Eesti rahvusvahelist seisundit.
According to the President of Serbia and Montenegro, Estonia after regaining its independence had managed to quickly and successfully develop its economy and to implement all necessary reforms.
Serbia ja Montenegro presidendi sõnul on Eesti pärast taasiseseisvumist väga kiiresti ja edukalt suutnud edendada oma majandust ja läbi viia kõik vajalikud reformid.
Because - as Walter Rand, one of the bearers of the idea of the Estonain spirit, an engineer and a philosopher, has put it - "creativity is the Estonian spirit".
Sest - nagu on öelnud üks eestluse ideolooge, insenerist mõtleja Walter Rand - "eestlus on looming".
Since the time, you are living in, incessantly demands new knowledge and skills.
Sest aeg, mida teie elate, nõuab pidevalt lisateadmisi ja -oskusi.
For Aino Järvesoo's aspirations equal to our constitutional rights and also duties - to safeguard the survival of the Estonian state, language and culture, the only bearer of which is our people.
Sest Aino Järvesoo püüdlus on meie kõigi põhiseaduslik õigus ja ka kohustus - tagada Eesti riigi, eesti keele ja kultuuri säilimine, mille kandjaks on meie rahvas.
This community, being a part of a small nation, represents the Estonian national sciences and scientists in the world.
Sest ainult see osa ühest väikesest rahvast esindab maailmas eesti rahvusteadusi ja Eesti teadlasi.
For the history of Estonia is a part of the history of the Knighthood of Estonia, just like the other way round - the history of the Knighthood of Estonia is a part of the history of Estonia.
Sest Eesti ajalugu on osa Eestimaa Rüütelkonna ajaloost, nagu ka vastupidi - Rüütelkonna ajalugu on osa Eesti ajaloost.
For the readiness of the Estonian Defence Forces both to defend Estonia and to be engaged in international co-operation with armed forces of other countries is one of the most essential guarantees for the security of Estonia.
Sest Eesti kaitseväe valmisolek nii Eesti kaitsmiseks kui rahvusvaheliseks koostööks teiste riikide kaitsejõududega on üks olulisemaid Eesti julgeoleku tagatisi.
No mother would like to give birth to a child in the world that is insecure or even destined to vanish.''
Sest ei sooviks ju ükski ema tuua oma lapsi maailma, mis on ebaturvaline või koguni määratud hääbuma.”
For it is much easier to hit those who are separated than those united.
Sest eristavat on hoopis kergem tabada kui ühtset.
For education - means preparedness.
Sest haridus tähendab valmisolekut.
Jaan Kross is a very attentive observer, an accurate and elaborate narrator, and a balanced judge.
Sest Jaan Kross on tähelepanelik vaatleja, täpne ja põhjalik kirjeldaja ning tasakaalukas hindaja.
Because this very term - ten years - was the most common sentence for counteracting the constitution of the Soviet Union.
Sest just niipalju - kümme aastat - oli ette nähtud Nõukogude Liidu põhiseadusele vastutöötamise eest.
For how could moral strength, magnanimity, happiness and pleasure in one's work given by family be measured?
Sest kuidas hinnata oma perest päritud moraalset tugevust, hingesuurust või elu- ja töörõõmu?
For what Estonia needs most is togetherness, and joyful healthy people likewise.
Sest kõige enam vajab Eesti ühtehoidmist, nagu ka elurõõmsaid terveid inimesi.
Just like the worthy of the worthiest goals could be used in the interest of vain self-interest and human greed for power.
Sest kõige õilsamaidki eesmärke võib rakendada tühise omakasu ja inimliku võimuahnuse teenistusse.
Because all our aspirations can only have a single aim - a free human being in the free Republic of Estonia, independent of the language he speaks or thinks in, the religion he professes or the customs he prefers.
Sest kõigi meie püüdluste eesmärgiks saab olla üksnes vaba inimene vabas Eesti riigis, olenemata sellest, mis keeles ta mõtleb või kõneleb, millist usku ta omaks peab, või milliseid kombeid ta eelistab.
Thanks to our courage not to stop dreaming, we got back our state and restored it after all the ordeals.
Sest küllap tänu sellelegi, et me julgesime unistada, saavutasime me oma riigi ja taastasime selle pärast kõiki katsumusi.
Since a ten-year prison sentence was awaiting all of us for incitement to rebellion and anti-state action.
Sest kümme aastat vanglakaristust oleks oodanud meid kõiki mässu õhutamise ja riigivastase tegevuse pärast.
For we are witnessing that, in addition to military, political and economic security provided by both the North Atlantic Alliance and the European Union, the Western civilization is joining together.
Sest lisaks kaitsealasele, poliitilisele ja majanduslikule kindlustundele, mida nii Põhja-Atlandi kui ka Euroopa Liit pakuvad, on meil tegemist ühtse Lääne tsivilisatsiooni koondumisega.
The more active part the citizens take in the society and the more open and broader are discussions, the more broad-based are decisions.
Sest mida aktiivsemalt osalevad ühiskonnaelus kodanikud, mida laiemalt ja avatumalt toimuvad diskussioonid, seda laiapõhjalisem on otsustuste kandepind.
For why else should we worry about extremely low birthrate of our people over the last years, about too many school-drop-outs and large numbers of street children.
Sest miks muidu peame viimastel aastatel tundma muret oma rahva ülimadala sündivuse, väga paljude laste koolitee katkemise ja tänavalaste rohkuse pärast.
For just like you are counting on possibilities of the Estonian state, we are counting on you to be capable of securing the future of our nation.
Sest nii, nagu loodate teie Eesti riigi võimalustele, nii loodame meie teie peale, et te suudate selle riigi ja rahva tulevikku kindlustada.
Because there are teachers like them in our midst too.
Sest niisuguseid õpetajaid on ka meie endi keskel.
For we have subscribed to the principle of Kodaly: hand-in-hand with music, we also are teaching values common to all humanity.
Sest oleme tähtsaks pidanud Kodaly põhimõtet: muusikaga käsikäes õpetame ka üldinimlikke väärtusi.
Since the centrepiece of our first national agreement is to create an environment supporting children's development, to give sense of security to families and preference to education.
Sest on ju esimese ühiskondliku leppe keskmes laste arengut toetava keskkonna, peredele kindlustunde ning haridusele eelisasendi loomine.
Country borders may indeed become provisional, as they are in the European Union; also capital recognises no borders, but the mental, traditional, and religious borders, often untraceable in everyday life, will never disappear.
Sest riikide piirid võivad küll muutuda tinglikeks, nagu seda Euroopa Liidus, piire ei tunnusta ka kapital, kuid igapäevaelus sageli tabamatud mentaalsed, traditsiooni ja usutunnistuslikud piirid ei kao kuhugi.
The founding of the University in Tartu in 1632 meant involving Estonia in the European academic area.
Sest selge on, et 1632. aastal Tartusse asutatud ülikool tähendas Eesti lülitamist kogu Euroopa akadeemilisse kultuuriruumi.
Because that's where the key to our future lies.
Sest selles kõiges on meie tuleviku võti.
Because that's here where their home and family waiting for them are - because Estonia is their home.
Sest siin on neid ootav pere ja kodu; sest Eesti on nende kodu.
For, otherwise, we would not exist as a nation any more.
Sest siis ei oleks meid enam rahvana.
No victory in the battlefield is more significant than human life.
Sest ükski võit lahingus ei saa olla tähtsam inimese elust.
Hereby all there is for me to say is: welcome to Estonia, to rest as well as to establish business contacts.
Sestap jääbki mul üle vaid öelda: tere tulemast Eestisse, nii puhkama kui ka ärisidemeid looma.
Ms Signe Kivi, Minister of Culture;
Signe Kivi kultuuriminister
Nowadays, science and technology parks having a particular importance for supporting new innovative enterprises and small and medium-sized enterprises had become an integral part of purposeful innovation policy.
Sihikindla innovatsioonipoliitika osaks on nüüd saanud teadus- ja tehnoloogiapargid, millel on eriline tähtsus uute innovaatiliste ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamisel.
The President's Cultural Foundation announces the "Young Scientist of the Year 2002" competition.
Sihtasutus Vabariigi Presidendi kultuurirahastu kuulutab välja konkursi 2002. aasta Noore teadlase preemiale.
The President's Cultural Foundation announced a competition for the Education Prize 2004.
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutas välja konkursi hariduspreemiale 2004.
The President's Cultural Foundation announced a competition for the Education Prize 2005.
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutas välja konkursi hariduspreemiale 2005.
The President's Cultural Foundation announces a competition for the Young Artist Prize.
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutas välja konkursi noore kultuuritegelase preemia taotlemiseks.
The President's Cultural Foundation invites to a competition for the Young Artist Prize.
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutas välja konkursi noore kultuuritegelase preemia taotlemiseks.
The President's Cultural Foundation announced the "Young Scientist of the Year 2003" competition.
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu kuulutas välja konkursi noore teadlase preemiale 2003.
The Young Artist Prize of the President's Cultural Foundation is intended for Estonian artists up to the age of 35 years, whose artistic achievements have been widely recognized, or whose artistic work and activities have considerably helped to make Estonia and its culture known in the world.
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemia on mõeldud 35-aastasele või nooremale Eesti päritolu kultuuritegelasele, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti ja tema kultuuri tutvustamisele maailmas.
The Young Artist Prize, issued by the President of the Republic's Cultural Foundation is awarded to Estonian artists up to the age of 35 years, whose artistic achievements have been widely recognized, or whose artistic work and activities have considerably helped to make Estonia and its culture known in the world.
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemia on mõeldud 35-aastasele või nooremale Eesti päritolu kultuuritegelasele, kelle kunstilised saavutused on leidnud laialdast tunnustust või kelle looming ning kunstiline tegevus on oluliselt kaasa aidanud Eesti ja tema kultuuri tutvustamisele maailmas.
The Board of the President's Cultural Foundation on 3 June will hand this year's Young Artist Prize to Jan Kaus.
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu annab tänavuse noore kultuuritegelase preemia üle 3. juunil Jan Kausile.
The President's Cultural Foundation prolonged the deadline for submission of candidates for the Young Artist Prize Competition till May 31, 2005
Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu pikendas noore kultuuritegelase preemia konkursile kandidaatide esitamise tähtaega 31. maini 2005.
The Chairman of the Board of the Tartu University Clinicum Foundation, Urmas Siigur, in addition to that presented to President Rüütel the development programme of the hospital associated with plans to build a new clinic.
Sihtasutuse Tartu Ülikooli Kliinikum juhatuse esimees Urmas Siigur tutvustas president Rüütlile ka kliinikumi arenguplaane seoses planeeritava uue ravikorpuse rajamisega.
Yesterday, the Board of the President's Cultural Foundation in cooperation with the Estonian Union for Child Welfare, the Committee of 120th Anniversary of the Estonian Flag, and the magazine ''Hea Laps'' announced the winners of the children and youth drawing and essay competition ''Tubli laps - Eesti ehe'' (''A good child - an ornament to Estonia'').
Sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu koostöös Lastekaitse Liidu, Eesti Lipu 120.aastapäeva tähistamise komisjoni ja ajakirjaga ''Hea Laps'' kuulutas eile välja laste ja noorte joonistus- ja esseevõistluse ''Tubli laps - Eesti ehe'' võitjad.
The Board of the President's Cultural Foundation decided to give this year's Young Artist Prize to Anu Tali.
Sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu otsustas anda tänavuse noore kultuuritegelase preemia Anu Talile.
The Board of the President's Cultural Foundation decided to give this year's Young Artists Prize to Helena Tulve, who receives the award as an outstanding composer who has gained a lot of recognition over recent years.
Sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu otsustas anda tänavuse noore kultuuritegelase preemia Helena Tulvele, kes pälvis preemia kui silmapaistev ja viimastel aastatel palju tunnustust võitnud helilooja.
The Board of the President’s Cultural Foundation decided to give this year’s Young Artists Prize to Helena Tulve, who receives the award as an outstanding composer who has gained a lot of recognition over recent years.
Sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu otsustas anda tänavuse noore kultuuritegelase preemia Helena Tulvele, kes pälvis preemia kui silmapaistev ja viimastel aastatel palju tunnustust võitnud helilooja.
The Board of the President's Cultural Foundation decided to give this year's Young Artist Prize to Jaanus Rohumaa.
Sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu otsustas anda tänavuse noore kultuuritegelase preemia Jaanus Rohumaale.
The Board of the President's Cultural Foundation decided to award this year's Young Artist Prize to Jan Kaus.
Sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu otsustas anda tänavuse noore kultuuritegelase preemia Jan Kausile.
The Board of President's Cultural Foundation today at Kadriorg made the decision on the winner of this year's Young Scientist Prize.
Sihtasutuse Vabariigi Presidendi kultuurirahastu nõukogu tegi täna Kadriorus otsuse noore teadlase preemia tänavuse laureaadi kohta.
The Board of the President's Cultural Foundation from among 35 candidates selected three Education Prize recipients.
Sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu valis 35 kandidaadi hulgast kolm hariduspreemia saajat.
The target countries of this joint project are first of all Central and Eastern European countries, countries of CIS and Asian countries, though the future plans already involve also African countries.
Sihtmaadeks selles ühisprojektis on eelkõige Kesk- ja Ida-Euroopa, SRÜ ning Aasia riigid, kuid tegevust kavandatakse juba ka Aafrika suunal.
Herewith I would like to point out also the founding of the Estonian Council of Churches, which took place in the Dormiton (Pukhtitsa) Convent in Kuremäe 16 years ago.
Siia kuulub ka Eesti Kirikute Nõukogu asutamine, mis leidis aset Kuremäel Pühtitsa kloostris 16 aastat tagasi.
Representatives of these ethnicities have come here as conquerors, re-settlers and as refugees too.
Siia on tuldud vallutajate, ümberasujate ja samuti põgenikena.
Since the very moment of our arrival we have experienced a feeling of warmth from being among our friends.
Siia saabumise hetkest alates oleme me adunud sõprade seas viibimise sooja tunnet.
So far, we still lack that vision.
Siiani see puudub.
There is currently no such picture.
Siiani see puudub.
Siim Kallas noted that, although the document contained many good and true principles, the Reform Party in view of pragmatic considerations did not support such an agreement, which imposed obligations mainly on the government.
Siim Kallas nentis, et ehkki dokumendis sisaldub palju häid ja õigeid põhimõtteid, ei toeta Reformierakond pragmaatilistest kaalutlustest lähtudes sellist lepet, kus kohustused langevad peamiselt valitsusele.
Mr Siim Kallas, Prime Minister;
Siim Kallas peaminister
Here - at the crossroads of different influences, we can clearly understand the diverse history of our continent.
Siin - erinevate mõjude ristumiskohas, mõistame selgelt meie kontinendi mitmekülgset ajalugu.
One of the world's largest financial centres and several large enterprises are located here.
Siin asub üks maailma suuremast finantskeskusest ning mitmed suurettevõtted.
For a long time, it housed our National Library.
Siin asus pikka aega meie Rahvusraamatukogu.
The most modern and best equipped IT, gene- and nanotechnology laboratories are in Japan.
Siin asuvad maailma moodsaimad ja paremini varustatud laboratooriumid info-, geeni- ja nanotehnoloogias.
There are the most modern and best-equipped laboratories of information-, gene- and nanotechnology in Japan.
Siin asuvad maailma moodsaimad ja paremini varustatud laboratooriumid info-, geeni-, ja nanotehnoloogias.
But wishes alone are not sufficient - what we need is a clear vision and active role of the state, for example, in advertising Estonia but also in creating necessary infrastructure.
Siin ei piisa soovidest - oluline on riigi selge nägemus ja aktiivne roll, kasvõi näiteks Eesti reklaamimisel, aga kindlasti ka vajaliku infrastruktuuri loomisel.
Compared to the millennial Tallinn, the Presidential Palace is a recent building, yet it has lived through many events.
Siin esitletakse presidendile kõrgeid külalisi või korraldatakse kohtumisi ajakirjanikega.