natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Arnold Rüütel met in Kadriorg today with the Auditor General Juhan Parts.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus riigikontrolör Juhan Partsiga.
President Rüütel today at Kadriorg met Auditor General Mihkel Oviir to discuss with him the issues connected with the emergency stocks of the state, the general situation at government agencies and the intended extension of auditing powers of the State Audit Office over local governments.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus riigikontrolör Mihkel Oviiriga, et arutada riigi julgeolekuvarudega seonduvat, üleüldist olukorda riigiasutustes ja Riigikontrolli kontrolliõiguse kavandatavat lainenemist omavalitsuste suhtes.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Auditor General Mihkel Oviir.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus riigikontrolör Mihkel Oviiriga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with representatives of Setumaa.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Setumaa esindajatega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Minister of Internal Affairs Kalle Laanet who introduced to the Head of State the development trends in the Ministry's area of government.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus siseminister Kalle Laanetiga, kes tutvustas riigipeale siseministeeriumi valitsemisala arengusuundi.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the Defence Committee of the Finnish Eduskunta.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Soome Vabariigi Eduskunta kaitsekomisjoniga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the President of the Republic of Finland Tarja Halonen who had arrived in Estonia for the opening ceremony of the Kumu Art Museum.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Soome Vabariigi presidendi Tarja Haloneniga, kes tuli Eestisse Kumu Kunstimuuseumi avamisele.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Ivari Padar, the Chairman of the Socialdemocratic Party, and Tõnis Lukas, the Vice-Chairman of the Pro Patria Union (Isamaaliit).
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Sotsiaaldemokraatliku erakonna esimehe Ivari Padari ja Isamaaliidu aseesimehe Tõnis Lukasega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Chairman of the Estonian Social Democratic Party Ivari Padar and Chairman of the Pro Patria Union Tunne Kelam.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Sotsiaaldemokraatliku Erakonna esimehe Ivari Padariga ning Isamaaliidu esimehe Tunne Kelamiga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the Minister of Social Affairs, Marko Pomerants and Assistant Minister Külvar Mand.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus sotsiaalministri Marko Pomerantsi ja abiministri Külvar Mandiga.
President Arnold Rüütel today at a traditional working Wednesday-lunch at Kadriorg met with Prime Minister Siim Kallas.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus tavapärasel kesknädalasel töölõunal peaminister Siim Kallasega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg, at a traditional working Wednesday-lunch, met with Prime Minister Siim Kallas.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus tavapärasel kesknädalasel töölõunal peaminister Siim Kallasega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg at one of his customary working lunches met with Prime Minister Juhan Parts.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus tavapärasel töölõunal peaminister Juhan Partsiga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met for discussions over customary working lunch with Prime Minister Juhan Parts.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus tavapärasel töölõunal peaminister Juhan Partsiga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg over a customary working lunch met with Prime Minister Juhan Parts.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus tavapärasel töölõunal peaminister Juhan Partsiga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met leaders of the Estonian Employees' Unions' Confederation (TALO) Toivo Roosimaa and Peeter Ross.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Teenistujate Ametiliitude Keskorganisatsiooni (TALO) juhtide Toivo Roosimaa ja Peeter Rossiga.
President Arnold Rüütel met with Prime Minister Siim Kallas at their traditional Wednesday-lunch at Kadriorg today.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus traditsioonilisel kolmapäevasel lõunasöögil peaminister Siim Kallasega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met at a working lunch with Ene Ergma, the Chairman of the Board of the Riigikogu and Toomas Varek, the Deputy Chairman of the Board of the Riigikogu.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus töölõunal Riigikogu juhatuse esimehe Ene Ergma ning aseesimehe Toomas Varekiga.
President Arnold Rüütel met with the Ambassador of Ukraine Mr Mykola Makarevich at Kadriorg today.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Ukraina suursaadiku Mikola Makarevitšiga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Ukrainian Ambassador Mykola Makaryvich to discuss with him developments in the relations between Estonia and Ukraine and to review the results of his state visit to Ukraine having ended ten days ago.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Ukraina suursaadiku Mõkola Makarõvitšiga, et arutada arenguid Eesti ja Ukraina suhetes ning teha kokkuvõtteid kümme päeva tagasi lõppenud riigivisiidist Ukrainasse.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the Director-General of UNESCO, Mr Koichiro Matsuura.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus UNESCO peadirektori hr. Koichiro Matsuuraga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the Chairwoman of the National Assembly of Hungary, Katalin Szili.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Ungari Rahvusassamblee esinaise Katalin Sziliga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the newly elected President of the Estonian Academy of Science, Academician Richard Villems.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus uue ametisse astunud Eesti Teaduste Akadeemia presidendi akadeemik Richard Villemsiga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the members of the Presidential Roundtable on National Minorities.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaua liikmetega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Vello Salo.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Vello Saloga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Igor Levitin, Minister of Transport of the Russian Federation.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Vene Föderatsiooni transpordiministri Igor Levitiniga.
President Arnold Rüütel met with Foreign Minister Toomas Hendrik Ilves at Kadriorg today.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus välisminister Toomas Hendrik Ilvesega.
President Rüütel today at Kadriorg met with Foreign Minister Kristiina Ojuland.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus välisministri Kristiina Ojulandiga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the President of the Estonian World Council, Ülo Anson.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Ülemaailmse Eesti Kesknõukogu presidendi Ülo Ansoniga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Legal Chancellor Allar Jõks.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus õiguskantsler Allar Jõksiga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the winners of the students' history research contest and their tutors.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus õpilaste ajaloo-alaste uurimistööde konkursi võitjatega ning nende juhendajatega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the winners of the students’ history research contest and their tutors.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus õpilaste ajaloo-alaste uurimistööde konkursi võitjatega ning nende juhendajatega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the Chairwoman of the World Committee of the World Organisation of the Scout Movement, Dr Marie-Luise Correa, visiting Tallinn on the occasion of the 90th anniversary of Scouting in Estonia.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus ülemaailmse skaudiliikumise peakomitee esinaise doktor Marie-Luise Correa'ga, kes viibib Tallinnas seoses Eesti skautluse 90. aastapäeva tähistamisega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with parties to the public discussion about rent ceiling.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus üüri piirmäärade alase avaliku diskussiooni osapooltega.
President Arnold Rüütel today met with President of the Republic of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kasahstani Vabariigi presidendi Nursultan Nazarbajeviga.
President Arnold Rüütel at noon today at Kadriorg met with Klaus Wowereit, the Governing Mayor of Berlin, capital of the Federal Republic of Germany.
President Arnold Rüütel kohtus täna keskpäeval Kadriorus Saksamaa Liitvabariigi pealinna Berliini linnapea Klaus Wowereit'iga.
President Arnold Rüütel today at noon at Kadriorg met the Ambassador of the Socialist Republic of Vietnam to the Republic of Estonia, Nguyen Van Nganh, in order to receive his credentials.
President Arnold Rüütel kohtus täna keskpäeval Kadriorus Vietanami Sotsialistliku Vabariigi suursaadikuga Eesti Vabariigis Nguyen Van Nganh'iga, et võtta vastu tema volikiri.
Today at noon, President Arnold Rüütel met the Prime Minister of the Republic of Lithuania, Algirdas Brazauskas who hosted a lunch in honour of the President.
President Arnold Rüütel kohtus täna keskpäeval Leedu Vabariigi peaministri Algirdas Brazauskasega, peaminister andis presidendi auks lõuna.
Today at noon, President Arnold Rüütel met the President of the Republic of Latvia, Vaira Vike-Freiberga.
President Arnold Rüütel kohtus täna keskpäeval Läti Vabariigi presidendi Vaira Vike-Freibergaga.
President Arnold Rüütel met with the President of Ukraine, Viktor Jushchenko, today in Kiev and participated in a forum of the heads of state of the countries of the Baltic Sea, the Black Sea and the Caspian Sea region, where also the presidents of Georgia, Latvia, Lithuania, Macedonia, Romania and Moldova participated.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kiievis Ukraina presidendi Viktor Juštšenkoga ning osales Läänemere, Musta mere ja Kaspia mere piirkonna riigipeade foorumil, kus osalesid ka Gruusia, Läti, Leedu, Makedoonia, Rumeenia, Sloveenia ja Moldova riigipea.
President Arnold Rüütel today in New York met briefly with Russian President Vladimir Putin.
President Arnold Rüütel kohtus täna New Yorgis põgusalt Venemaa presidendi Vladimir Putiniga.
President Arnold Rüütel had a meeting with Prime Minister Mart Laar at the presidential palace of Kadriorg today, and asked him to lunch.
President Arnold Rüütel kohtus täna pealelõunal Kadrioru presidendilossis peamister Mart Laariga ja pakkus talle lõuna.
President Arnold Rüütel had a meeting with Lord George Robertson, the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organisation, in the presidential palace of Kadriorg today.
President Arnold Rüütel kohtus täna pealelõunal Kadrioru presidendilossis Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni peasekretäri lord George Robertsoniga.
President Arnold Rüütel this afternoon met with Otto Graf Lambsdorff, Chairman of the Board of the Friedrich Naumann Foundation, Honorary Chairman of the Liberal International and former German Minister for Economic Affairs.
President Arnold Rüütel kohtus täna pealelõunal Kadriorus Friedrich Naumanni Fondi juhatuse esimehe, Liberaalse Internatsionaali auesimehe ja Saksamaa kauaegse majandusministri Otto Graf Lambsdorffiga.
President Arnold Rüütel had a meeting with Heiki Kranich, the Minister of Environment, in Kadriorg this afternoon.
President Arnold Rüütel kohtus täna pealelõunal Kadriorus keskkonnaminister Heiki Kranichiga.
President Arnold Rüütel met with Prime Minister Siim Kallas at Kadriorg this afternoon.
President Arnold Rüütel kohtus täna pealelõunal Kadriorus peaminister Siim Kallasega.
President Arnold Rüütel this afternoon at Kadriorg met with Prime Minister Siim Kallas.
President Arnold Rüütel kohtus täna pealelõunal Kadriorus peaminister Siim Kallasega.
This afternoon, President Arnold Rüütel met with Prime Minister Siim Kallas at Kadriorg.
President Arnold Rüütel kohtus täna pealelõunal Kadriorus peaminister Siim Kallasega.
President Arnold Rüütel this afternoon at Kadriorg met with Tunne Kelam, Deputy Chairman of the Riigikogu and Chairman of the Riigikogu's European Affairs Committee, to talk with him about the citizenship and language policy of Estonia.
President Arnold Rüütel kohtus täna pealelõunal Kadriorus Riigikogu aseesimehe ja Euroopa asjade komisjoni esimehe Tunne Kelamiga, kellega kõneldi Eesti kodakondsus- ja keelepoliitikast.
President Arnold Rüütel this afternoon at Kadriorg met the Legal Chancellor, Allar Jõks, who gave the Head of State an overview of his priority plan for 2003.
President Arnold Rüütel kohtus täna pealelõunal Kadriorus õiguskantsler Allar Jõksiga, kes andis riigipeale ülevaate olulisematest tegevussuundadest 2003. aastal.
President Arnold Rüütel this afternoon in Berlin met with the Federal President of Germany, Johannes Rau.
President Arnold Rüütel kohtus täna pärastlõunal Berliinis Saksamaa liidupresidendi Johannes Rauga.
President Arnold Rüütel this afternoon in Brussels met with the President of the European Commission, Romano Prodi, and the Enlargement Commissioner of the European Commission, Günter Verheugen, to discuss with them issues related to the European Union's enlargement.
President Arnold Rüütel kohtus täna pärastlõunal Brüsselis Euroopa Komisjoni presidendi Romano Prodi ja Euroopa Komisjoni laienemisvoliniku Günter Verheugeniga, kellega vesteldi Euroopa Liidu laienemise teemadel.
President Arnold Rüütel had a meeting with the members of the National Defence Committee at Kadriorg this afternoon.
President Arnold Rüütel kohtus täna pärastlõunal Kadriorus Riigikogu riigikaitsekomisjoni liikmetega.
Today, during the state visit, President Arnold Rüütel met in Beijing with the Premier of the People's Republic of China Wen Jiabao.
President Arnold Rüütel kohtus täna riigivisiidi raames Pekingis Hiina Rahvavabariigi peaministri Wen Jiabao'ga.
Today, during the state visit, President Arnold Rüütel met with the President of the People's Republic of China Hu Jintao in Beijing.
President Arnold Rüütel kohtus täna riigivisiidi raames Pekingis Hiina Rahvavabariigi presidendi Hu Jintao'ga.
Today, during the state visit, President Arnold Rüütel met in Beijing with the Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress of China Wu Bangguo.
President Arnold Rüütel kohtus täna riigivisiidi raames Pekingis Hiina Rahvavabariigi Ülehiinalise Rahvaesindajate Kogu esimehe Wu Bangguo'ga.
President Arnold Rüütel on his working visit to Germany today met the Federal Chancellor of Germany, Gerhard Schröder, and discussed with him the current and future relations between our two countries.
President Arnold Rüütel kohtus täna Saksamaa töövisiidi käigus Saksamaa liidukantsleri Gerhard Schröderiga ning arutas kahe riigi seniseid ja tulevasi suhteid.
President Arnold Rüütel today in Sofia, within the framework of his state visit, met with the Prime Minister of Bulgaria Simeon Saxe-Coburg Gotha.
President Arnold Rüütel kohtus täna Sofias riigivisiidi raames Bulgaaria peaministri Simeon Saxe-Coburg Gotha'ga.
President Arnold Rüütel today at the Embassy of Denmark in Tallinn met Ambassadors of the European Union's Member States focussing in his discussions with them on Estonia's future developments and the European Union's enlargement issues.
President Arnold Rüütel kohtus täna Taani saatkonnas Tallinnas Euroopa Liidu liikmesriikide suursaadikutega, kellega arutelu keskendus Eesti arengule tulevikus ja Euroopa Liidu laienemisküsimustele.
President Arnold Rüütel today in Tartu met with Professor Emeritus Sulev Vahtre and Ain Kaalep who two months earlier had published an open letter to the Presidents of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Finland.
President Arnold Rüütel kohtus täna Tartus emeriitprofessor Sulev Vahtre ja Ain Kaalepiga, kes avaldasid kaks kuud tagasi avaliku kirja Eesti, Läti, Leedu, Poola ja Soome presidendile.
President Arnold Rüütel today in Tbilisi met with the President of Georgia, Mikhail Saakashvili and participated in the celebration of the 2nd anniversary of the Revolution of Roses.
President Arnold Rüütel kohtus täna Tbilisis Gruusia presidendi Mihhail Saakašviliga ning osales Gruusia rooside revolutsiooni 2. aastapäevale pühendatud üritustel.
President Arnold Rüütel today at a traditional lunch at Kadriorg met with the Board of the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
President Arnold Rüütel kohtus täna traditsioonilisel lõunal Kadriorus Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatusega.
President Arnold Rüütel, today, within the framework of his state visit, met with the President of Moldova Vladimir Voronin and Prime Minister Vasile Tarlev, and visited the National Museum of Ethnography and History of the Republic of Moldova.
President Arnold Rüütel kohtus täna töövisiidi raames Moldova presidendi Vladimir Voronini ja peaministri Vasile Tarleviga ning külastas Moldova etnograafia-ja ajaloomuuseumi.
President Arnold Rüütel today at Viljandi also met the County Governor, Helir-Valdor Seeder.
President Arnold Rüütel kohtus täna Viljandis ka maavanema Helir-Valdor Seedriga.
President Rüütel today met with Mayor of Võru Ando Hagel and attended the celebration of the 220th anniversary of the Town of Võru.
President Arnold Rüütel kohtus täna Võru linnapea Ando Hageliga ning osales Võru linna 220. aastapäeva tähistamisel.
President Arnold Rüütel today in Zagreb met within the framework of his state visit with the President of Croatia, Stjepan Mesic; Speaker of the Croatian Parliament Vladimir Šeks, and Prime Minister Ivo Sanader, and opened a Croatian-Estonian business forum.
President Arnold Rüütel kohtus täna Zagrebis riigivisiidi raames Horvaatia presidendi Stjepan Mesici, parlamendi esimehe Vladimir Šeksi ja peaministri Ivo Sanaderiga ning avas Horvaatia-Eesti majandusfoorumi.
President Arnold Rüütel this evening at Kadriorg met with EU Enlargement Commissioner Günter Verheugen.
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtul Kadriorus Euroopa Komisjoni laienemisvoliniku Günter Verheugeniga.
President Arnold Rüütel this evening at Kadriorg met with Mihkel Oviir having recently assumed the office of Auditor General.
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtul Kadriorus hiljuti riigikontrolöri ametisse asunud Mihkel Oviiriga.
President Arnold Rüütel this evening at Kadriorg met with NATO Secretary General George Robertson who was on a one-day working visit to Estonia.
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtul Kadriorus NATO peasekretäri George Robertsoniga, kes oli Eestis ühepäevasel töövisiidil.
President Arnold Rüütel this evening at Kadriorg met with the candidate for Prime Minister, Juhan Parts, who yesterday had been authorised by the Riigikogu to form a government.
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtul Kadriorus peaministrikandidaat Juhan Partsiga, kes oli saanud eile Riigikogult volitused valitsuse moodustamiseks.
President Arnold Rüütel this evening at Kadriorg met the Minister of Finance, Harri Õunapuu, to discuss with him chances to provide extra funding for the activities of local governments and for regional development.
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtul Kadriorus rahandusminister Harri Õunapuuga, et arutada võimalusi kohalike omavalitsuste toimimise ja regionaalarengu tõhusamaks rahastamiseks.
President Arnold Rüütel tonight at Kadriorg met with Andrus Ansip, the Chairman of the Reform Party, Edgar Savisaar, the Chairman of the Centrist Party, and Villu Reiljan, the Chairman of the Estonian People's Union.
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtul Kadriorus Reformierakonna esimehe Andrus Ansipi, Keskerakonna esimehe Edgar Savisaare ja Eestimaa Rahvaliidu esimehe Villu Reiljaniga.
President Arnold Rüütel this evening at Kadriorg met the Delegation of the 9th Riigikogu to the Baltic Assembly to talk about the current and future co-operation between Estonia, Latvia and Lithuania.
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtul Kadriorus Riigikogu IX koosseisu delegatsiooniga Balti Assamblees, et rääkida Eesti, Läti ja Leedu senisest ning tulevasest koostööst.
President Arnold Rüütel this evening at Kadriorg met with Swedish Prime Minister Göran Persson.
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtul Kadriorus Rootsi peaministri Göran Perssoniga.
Tonight President Arnold Rüütel met with Prime Minister Harald Ringsdorff of Mecklenburg-Vorpommern Bundesland in Kadriorg.
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtul Kadriorus Saksa Mecklenburg-Vorpommerni liidumaa peaministri Harald Ringstorffiga.
President Arnold Rüütel this evening in Paris at the Elysée Palace met with French President Jacques Chirac.
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtul Pariisis Elysée palees Prantsusmaa presidendi Jacques Chirac'iga.
President Arnold Rüütel this evening in Vienna met with the Austrian President, Thomas Klestil.
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtul Viinis Austria presidendi Thomas Klestiliga.
President Arnold Rüütel late this afternoon in Helsinki met with the President of the Republic of Finland, Tarja Halonen.
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtupoolikul Helsingis Soome Vabariigi presidendi Tarja Haloneniga.
President Arnold Rüütel this afternoon at Kadriorg met the leaders of the Confederation of Estonian Trade Unions who informed the Head of State of the situation resulting from the break-up of the social dialogue.
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtupoolikul Kadriorus Eesti Ametühingute Keskliidu juhtidega, kes teavitasid riigipead sotsiaaldialoogi katkemisega tekkivast olukorrast.
President Arnold Rüütel late this afternoon at Kadriorg met the members of the Council of Rectors of Private Universities: Ene Grauberg, Mart Susi and Olav Aarna.
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtupoolikul Kadriorus Eraülikoolide Rektorite Nõukogu liikmete Ene Graubergi, Mart Susi ja Olav Aarnaga.
President Arnold Rüütel late this afternoon at Kadriorg met with the Minister of Agriculture, Jaanus Marrandi.
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtupoolikul Kadriorus põllumajandusminister Jaanus Marrandiga.
President Arnold Rüütel this afternoon at Kadriorg met with members of the Riigikogu's European Affairs Committee to discuss the tasks of our national Parliament and politicians arising from the upcoming enlargement of the European Union.
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtupoolikul Kadriorus Riigikogu Euroopa asjade komisjoni liikmetega, et arutada rahvusparlamendi ja poliitikute ülesandeid seoses eelseisva Euroopa Liidu laienemisega.
President Arnold Rüütel late this afternoon at Kadriorg met with Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja visiting Estonia due to a meeting of the Foreign Ministers of the Nordic Countries and the Baltic States.
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtupoolikul Kadriorus Soome välisministri Erkki Tuomiojaga, kes viibib Eestis seoses Põhja- ja Baltimaade välisministrite kohtumisega.
President Arnold Rüütel met with the Prime Minister of Denmark, Anders Fogh Rasmussen, this afternoon at Kadriorg.
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtupoolikul Kadriorus Taani peaministri Anders Fogh Rasmusseniga.
President Arnold Rüütel met Foreign Minister Kristiina Ojuland this afternoon at Kadriorg.
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtupoolikul Kadriorus välisminister Kristiina Ojulandiga.
This afternoon, Arnold Rüütel had a meeting with Riitta Uosukainen, the Speaker of the Finnish Parliament, and other Members of Parliament.
President Arnold Rüütel kohtus täna õhtupoolikul Soome parlamendi spiikeri Riitta Uosukaineni ja teiste parlamendi liikmetega.
President Arnold Rüütel within the framework of his working visit today in Moscow met with His Holiness Patriarch Alexy II of Moscow and All Russia.
President Arnold Rüütel kohtus töövisiidi raames täna Moskvas Tema Pühaduse Moskva ja kogu Venemaa Patriarhi Aleksius II-ga.
Before promulgating this act President Arnold Rüütel consulted with representatives both of the political parties represented in the Riigikogu and of the local governments, which will be affected most by the new law.
President Arnold Rüütel konsulteeris enne seaduse väljakuulutamist nii Riigikogus esindatud parteide kui ka kohalike omavalitsuste esindajatega, keda uus seadus puudutab kõige otsesemalt.