natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the traditions and experience of local self-governance having consistently evolved in the EU countries serve as an important example for designing a forward-looking model of Estonia's local self-governance," spoke President Rüütel.
Eesti kohaliku omavalitsuse tulevikku suunatud arengumudeli sisustamisel ongi oluliseks allikaks Euroopa Liidu riikides järjepidevalt kestnud omavalitsusliku elukorralduse traditsioonid ja kogemused," kõneles president Rüütel.
It is a duty of Estonia as a nation to be a reliable partner in the international system of division of labour and guaranteeing the security.
Eesti kohustus riigina on olla usaldusväärne partner rahvusvahelises tööjaotuses ja julgeoleku tagamise süsteemis.
The Estonian school must emphasize the continuity of Estonian culture, which is grounded in the Estonian language.
Eesti kool peab rõhutama eesti kultuuri järjekestvust, mis omakorda rajaneb eesti keelel.
Estonia, together with the rest of European countries, is firmly supporting Yugoslavia in her efforts to build up modern democratic society.
Eesti koos teiste Euroopa riikidega toetab kindlalt Jugoslaaviat tema pürgimustes kaasaegse demokraatliku ühiskonna rajamisel.
Estonia is organizing a meeting of the CISM, a world organisation uniting 122 nations, for the first time.
Eesti korraldab 122 riiki ühendava maailmaorganisatsiooni CISM nõupidamist esimest korda.
As to its credit rating, Estonia already for three consecutive years is ranked in the A category, thus being comparable to European developed countries.
Eesti krediidireiting on juba kolmandat aastat Euroopa arenenud riikidega võrreldavas A-kategoorias.
Last year Estonia was assigned a country rating of A raising us to the category comparable to other developed countries.
Eesti krediidireiting tõusis eelmisel aastal Euroopa arenenud riikidega võrreldavasse A-kategooriasse.
Estonian Christian People's Party
Eesti Kristlik Rahvapartei
The Estonian kroon had to prove the capability of our people to manage our country.
Eesti kroon pidi tõestama meie rahva suutlikkust toime tulla oma riigi majandamisega.
On the tenth anniversary of the re-introduction of the Estonian kroon I would like to stress that currency - be it a national currency or regional single currency - is just a vehicle.
Eesti krooni kümnendal aastapäeval tahaksin aga rõhutada - raha, olgu see ühe riigi raha või regionaalne ühisraha, on siiski ainult vahend.
As an acceding EU and NATO member, we are ready to cooperate with everyone who seeks to strengthen security in the region.
Eesti kui Euroopa Liidu ja NATO-ga liituja on valmis koostööks kõikidega, kes soovivad tugevdada julgeolekut regioonis.
Estonia as an EU candidate country follows with deep interest Turkey's aspirations in developing relations with the European Union in order to accede to the EU.
Eesti kui Euroopa Liidu kandidaatriik jälgib suure sümpaatiaga Türgi taotlusi suhete arendamises Euroopa Liiduga ning lõppeesmärgina Euroopa Liiduga ühinemiseks.
Our Kazakh colleagues are well aware of possibilities to trade with and to invest in Estonia as a EU Member State, which are rather favourable to bilateral economic relations.
Eesti kui Euroopa Liidu liikmega kauplemise ja investeeringute tegemise võimalused on Kasahhi kolleegidele hästi teada ja kahepoolseteks majandussuheteks üsna soodsad.
Estonia as a future EU Member State offers to foreign investor several advantages.
Eesti kui Euroopa Liidu tulevane liige pakub paljudele investoritele mitmeid eeliseid.
In the name of Estonia as a civilized nation!
Eesti kui kultuurriigi õitsengu nimel!
The historic experience of Estonia as a small state tells also that regional and institutional forms of cooperation will falter, should the authority of the UN, established to secure international peace and security and to solve disputes in a peaceful way, be jeopardised.
Eesti kui väikeriigi ajalooline kogemus kõneleb sellestki, et regionaalsed ja institutsionaalsed koostöövormid löövad kõikuma, kui satub ohtu rahvusvahelist rahu ja julgeolekut tagava ning tüliküsimuste rahumeelseks lahendamiseks ellu kutsutud ÜRO autoriteet.
The vitality of the Estonian cultural heritage helped us to survive fifty years of occupation.
Eesti kultuuripärandi elujõud aitas üle elada ka pool sajandit kestnud okupatsioonid.
Estonia spends on public health and treatment several times less than developed countries.
Eesti kulutused tervishoiule ja raviteenustele on kordades väiksemad kui arenenud riikides.
Estonian Academy of Arts
Eesti Kunstiakadeemia
Rector of the Academy of Arts, Signe Kivi visited the Academy of Fine Arts and met with Silvia Chicó, Rector of the University of Lisbon.
Eesti Kunstiakadeemia rektor Signe Kivi külastas Kaunite Kunstide Akadeemiat ning kohtus seal Lissaboni ülikooli rektori professor Silvia Chicó'ga.
High credit and economic ratings given to Estonia by international institutions indicate that our steps have not been overlooked.
Eesti kõrged rahvusvahelised krediidi- ja majanduspotentsiaali reitingud näitavad, et meie sammud ei ole jäänud tähelepanuta.
Estonian children are discovering the world at the Heureka research centre.
Eesti lapsed uurivad maailma Heureka teaduskeskuses.
Estonian Union for Child Welfare
Eesti Lastekaitse Liit
The tradition of Estonian song and dance festivals belongs to the human cultural treasury.
Eesti laulu- ja tantsupidude traditsioon kuulub maailmakultuuri varamusse.
Estonia is of the opinion that many development issues and humanitarian crises can be - also most efficiently - solved by means of multilateral organisations combining the resources and knowledge of individual nations.
Eesti leiab, et paljusid arenguprobleeme ja humanitaarkriise saab ning on kõige tõhusam lahendada vaid riikide ressursse ja teadmisi ühendades multilateraalsete organisatsioonide kaudu.
Estonia is mourning together with Sweden."
Eesti leinab koos Rootsiga."
Estonia is mourning.
Eesti leinab.
As for the Estonian accession to NATO, this year will be decisive.
Eesti liikumisel NATO suunas on see aasta otsustav.
Estonia's accession to the EU and NATO has become an issue of the foreseeable future.
Eesti liitumine EL ja NATO-ga on muutunud nähtava tuleviku küsimuseks.
Estonia's accession to Europe is, on one hand, restoration of historic justice and, on the other hand, a creative challenge to Estonia as a nation and state, allowing us to prove to ourselves and our partners that small states have their role to play in securing safe future for Europe and the world.
Eesti liitumine Euroopa Liiduga on ühelt poolt ajaloolise õigluse taastumine, teiselt poolt on see aga loominguline väljakutse Eesti rahvale ja riigile, mis võimaldab tõestada meile ja meie partneritele, et ka väikeriikidel on oma kindel koht Euroopa ja maailma turvalise tuleviku tagamisel.
Estonia's accession to NATO is the priority of our foreign and defence policy; which I strongly support.
Eesti liitumine NATO-ga on meie välis- ja kaitsepoliitiline prioriteet, mida ma tugevalt toetan.
Estonia's accession to the North Atlantic Alliance has become reality.
Eesti liitumine Põhja-Atlandi Liiduga on teoks saanud.
Estonia's accession to one or another international institution for co-operation and security must be based, and is based, on full awareness that Estonia, in its turn, also will assume clear-cut obligations and responsibilities.
Eesti liitumised ühe või teise rahvusvahelise koostöö- ja julgeolekustruktuuriga peavad olema ja ongi kantud selgest teadmisest, et Eesti võtab ka omalt poolt selged kohustused ja vastutuse.
The proclamation of the Year of the Estonian Flag will mark the start of celebrations on the occasion of the 84th anniversary of the Peace of Tartu.
Eesti lipu aasta väljakuulutamisega alustatakse Tartu rahulepingu 84. aastapäeva tähistamist.
The proclamation of the Year of the Estonian Flag marked the start of celebrations on the occasion of the 84th anniversary of the Peace of Tartu.
Eesti lipu aasta väljakuulutamisega alustati Tartu rahulepingu 84. aastapäeva tähistamist.
Estonia, resting on its basic documents of security and defence policy, is consistently building up its different capacities, which - meeting this day`s high demands - we can use as our contribution to most different NATO operations, or for the purpose of participating in different coalitions.
Eesti loob oma julgeoleku- ja kaitsepoliitilistele alusdokumentidele tuginedes järjekindlalt erinevaid tänapäeva nõuetele vastavaid võimekusi, mida me saame panustada kõige erinevamatesse NATO operatsioonidesse või erinevates koalitsioonides osalemisse.
Estonia hopes, that after ratification by the Member States, the Treaty will give a new impetus to the increasing of the European Union's international influence.
Eesti loodab, et pärast ratifitseerimist liikmesriikide poolt annab see uue tõuke Euroopa Liidu rahvusvahelise mõjujõu tõusule.
Nordic beauty characterises the nature in Estonia: lakes and marshlands, tranquillity of forests and white summer nights, snow and ice in winter.
Eesti looduses on palju põhjamaist ilu: järvi ja soid, metsavaikust ja valgeid suveöid, talvel lund ja jääd.
The Estonian socio-political decisions of the nearest future must take account of the necessity to guarantee the quality of life.
Eesti lähiaja sotsiaalpoliitilised otsustused peavad lähtuma elukvaliteedi nõudest.
The near future priorities of Estonia's foreign policy are targeted at achieving the membership of the European Union and NATO, which at the same time will be helpful in striving for the rest of our objectives, developing partnership with our neighbouring countries included.
Eesti lähituleviku prioriteedid välispoliitikas on suunatud Euroopa Liidu ja NATO liikmelisuse saavutamisele, mis annab ühtlasi tuge muude eesmärkide taotlemisel, sh partnerlussuhete arendamisel naaberriikidega.
Moreover, Estonia created the world's first paper-free government, which has served as a model for all those who try the same.
Eesti lõi maailma esimese paberivaba valitsuse, mis on olnud eeskujuks kõigile järgmistele üritajatele.
The integration of Estonia into Europe has demanded from all of our people great material sacrifices and spiritual efforts.
Eesti lõiming Euroopaga on nõudnud kogu rahvalt tõsiseid materiaalseid loobumisi ja hingelist pingutust.
In Estonia, the land is flat having a limestone subsoil but the Estonians love their country and wouldn't trade it in for anything.
Eesti maa on tasane ja paene, kuid eestlased armastavad oma maad ega vaheta seda millegi vastu.
Thanks to a free of customs restrictions liberal economic environment, Estonian rural economy has acquired experience and knowledge that helps us to cope in intense market rivalry,'' The President of the Republic said in his opening address.
Eesti maamajandus on omandanud tollipiiranguteta liberaalses majanduskeskkonnas need kogemused ja oskused, mille abil ka kõige tihedamas turukonkurentsis toime tulla," lausus Vabariigi President oma avakõnes.
In the 20th century, the Estonian Land Council was the first people's representative body in the Baltic Sea region to address the of topic of cooperation between the nations of that region.
Eesti Maanõukogust sai aga esimene rahva esinduskogu Läänemere ääres, kes siinsete rahvaste koostöö teemat 20. sajandil nõnda käsitles.
The Manifesto of Estonian Land Council has proclaimed Estonia an independent republic and the highest power of governance is vested with the Rescue Committee.
Eesti Maapäeva manifestiga on Eesti iseseisvaks vabariigiks kuulutatud ja valitsemise kõrgem võim Eestimaa Päästmise Komitee kätte antud.
Estonian Rural People's Congress
Eesti Maarahva Kongress
It adds beauty to the Estonian landscape that each farm is a small world on its own, from which you can merely glimpse the next.
Eesti maastikku kaunistab see, et iga talu on siin omaette väike maailm, mis silmsideme kaudu on seotud teise samasugusega.
For years Estonian economy has been hungry for capital.
Eesti majandus on aastaid olnud kapitalinäljas.
It`s true that Estonia's economy is not large, but it is growing rapidly.
Eesti majandus on küll väike, kuid kiiresti kasvav.
According to the recent report of the World Economic Forum Estonian economy is the most competitive among the new EU member states.
Eesti majandus on Maailma Majandusfoorumi vastse raporti hinnangul kõige konkurentsivõimelisem Euroopa Liidu uute liikmesriikide seas.
Estonian economy becomes increasingly innovative and knowledge-based.
Eesti majandus on muutumas innovaatiliseks ja teadmistepõhiseks.
The Estonian economy is closely intertwined with Scandinavian enterprises.
Eesti majandus on tihedalt põimunud põhjamaiste ettevõtetega.
Estonian Minister of Economy and Communications Edgar Savisaar introduced the current situation in various sectors of Estonian economy.
Eesti majandus- ja kommunikatsiooniminister Edgar Savisaar tutvustas valdkonniti Eesti majanduses hetkel toimuvat.
The development and success of Estonia's economy are certainly important and crucial matters, to be surrounded by extensive discussions and understanding.
Eesti majanduse areng ja hea käekäik kuulub kindlasti selliste oluliste ja kesksete küsimuste ringi, mida peab ümbritsema lai arutelu ja mõistmine.
The development of Estonian economy depends first of all on healthy, skilful and motivated workers.
Eesti majanduse areng sõltub ju eeskätt tervetest, oskuslikest ja motiveeritud tööinimestest.
Development of Estonian economy was considerably facilitated by the EU integration process, which gained momentum with the commencement of accession negotiations in 1998.
Eesti majanduse arengut toetas oluliselt Euroopa Liiduga lõimumise protsess, mis sai hoo sisse liitumisläbirääkimiste alustamisega 1998. aastal.
The reasons behind Estonia's economic success are entrepreneurs' investments in technology, human capital and product quality, and also, no doubt, identification of new markets.
Eesti majanduse edu taga on ettevõtjate investeeringud tehnoloogiasse, töötajatesse ja toote kvaliteeti; kindlasti ka uute turgude leidmine.
Estonian economy has become sustainable as during the last decade we have navigated through dangerous waters, flexibly responded to local crises and adjusted to the world market.
Eesti majanduse jätkusuutlikkusest kõneleb see, et viimasel kümnendil oleme mitmel korral loovinud läbi ohtlike vete, paindlikult reageerinud lokaalsetele kriisidele ja kohanenud maailmaturuga.
The competitiveness of the Estonian economy was dupported by our Europe-oriented aspirations that involved strengthening of our institutions and legal base, but also modernisation of enterprises.
Eesti majanduse konkurentsivõimet on tugevdanud Euroopa Liidu suunalised püüdlused, mis tähendasid institutsioonide ja õigusliku baasi tugevdamist ning ettevõtete moderniseerimist.
Furthermore, slow growth of the consumer price index, the continuing growth of the export capacity, a relatively low foreign debt, the firm kroon, and the national budget that was maintained in balance even during the most challenging transition years, also speak of the stability and competitiveness of the Estonian economy.
Eesti majanduse stabiilsusest ja konkurentsivõimelisusest kõneleb ka madal tarbijahinna indeksi kasv, ekspordivõimelisuse pidev tõus, suhteliselt madal välisvõlg, stabiilne kroon ning raskeimatelgi siirdeaastatel tasakaalus hoitud riigieelarve.
The structure of Estonia's economy is quite different from what it was ten years ago.
Eesti majanduse struktuur on oluliselt erinev sellest, mis oli kümme aastat tagasi.
The key words we have used to describe Estonian economy are liberal economic policy, low taxes, e-Government, and qualified labour.
Eesti majanduse tunnussõnadena oleme kasutanud liberaalset majanduspoliitikat, madalaid makse, e-riiki, oskuslikku tööjõudu.
Foreign trade and foreign investors have made a significant contribution to Estonia's economic restructuring and rapid development.
Eesti majanduse ümberkujundamisse ja kiiresse arengusse on märkimisväärse panuse andnud kaubavahetus välismaaga ja välisinvestorid.
Trade with outside world and foreign investors have contributed significantly to restructuring of Estonia's economy and its rapid development.
Eesti majanduse ümberkujundamisse ja kiiresse arengusse on märkimisväärse panuse andnud kaubavahetus välismaaga ja välisinvestorid.
Tourism and related activities are significant in Estonia's economy as well.
Eesti majanduses on olulisel kohal ka turism ja sellega seotud tegevused.
The ideas of Balto-Scandia created by Edgar Kant, an Estonian economic geographer, might support us in a united Europe too, because Estonia via the so-called bridge to Finland is a Nordic country but, speaking figuratively, our roots are in the Baltic region.
Eesti majandusgeograafi Edgar Kanti baltoskandia idee võib pakkuda tuge ka ühinenud Euroopas, sest Soome silla kaudu on Eesti küll Põhjamaa, kuid piltlikult väljendudes on meie sängiks Baltikum.
The economic relations between Estonia and Austria have made a significant progress but certainly, there are still plenty of possibilities for further developments.
Eesti majanduskoostöö Austriaga on jõudsasti edenenud, kuid muidugi on veel arenguruumi.
Estonia's economic co-operation with Italy is becoming closer, but undoubtedly, there is still space for development.
Eesti majanduskoostöö Itaaliaga on muutunud üha tihedamaks, kuid kindlasti leidub ka siin arenguruumi veel piisavalt.
Estonia's economic policy is focused on strengthening our competitive advantage.
Eesti majanduspoliitika on suunatud nende konkurentsieeliste tugevdamisele.
Estonian business circles recognise the economic success of Slovakia and wish to deepen our relations and exchange of experience," the Head of State added.
Eesti majandusringkonnad tunnustavad Slovakkia majandusedu ning soovivad tihendada suhteid ja kogemuste vahetamist,'' lisas Eesti riigipea.
Economic relations of Estonia should be as various as possible.
Eesti majandussidemed peavad muutuma võimalikult mitmekesiseks.
Estonian business people visited also the headquarters of Toyota Motor Corporation, where Minister Ansip introduced Estonian business environment, and pointed out new more favourable conditions for bringing Japanese vehicles to the Baltic market.
Eesti majandustegelased külastasid ka autofirma Toyota peakorterit, kus minister Ansip tutvustas Eesti ettevõtluskeskkonda ning räägiti ka senisest soodsamatest võimalustest Jaapani sõidukite Balti turule toomisel.
The Estonian Male Choirs Association has every reason to be proud of its achievements over the last 18 years,” President Rüütel said.
Eesti Meestelaulu Selts saab olla õigusega uhke 18 aasta jooksul saavutatu üle,” ütles president Rüütel.
Thus, on the Estonian Male Choirs Association's initiative and supported by our state, local governments and whole people, the Grand Old Man of our Song Festivals will arrive back on the Song Festival Grounds.
Eesti Meestelaulu Seltsi algatusel ning riigi, omavalitsuste ja kogu rahva toetusel jõuab Laulutaat taas lauluväljakule.
The Chairman of the Estonian Male Choirs Association, Jaan Ots, reported to the Head of State on the journey of the fire through Estonian counties.
Eesti Meestelaulu Seltsi juhatuse esimees Jaan Ots raporteeris riigipeale läbi maakondade kulgenud tuleteekonnast.
The Estonian Navy has coped well with planning and carrying out this international operation," the President of the Republic said.
Eesti Merevägi on tulnud hästi toime rahvusvahelise koostööoperatsiooni planeerimise ja läbiviimisega," ütles Vabariigi President.
Chairman of the Estonian Forestry Society Kaupo Ilmet handed over to Heino Teder a Life's Work Award.
Eesti Metsaseltsi esimees Kaupo Ilmet andis üle Eesti metsa elutöö preemia Heino Tederile.
Chairman of the Estonian Forestry Society Kaupo Ilmet handed over to Heino Teder a Life’s Work Award.
Eesti Metsaseltsi esimees Kaupo Ilmet andis üle Eesti metsa elutöö preemia Heino Tederile.
Roundtable of Estonian Nonprofit Organizations
Eesti Mittetulundusühenduste Ümarlaud
He worked at the Estonian Embassy in Moscow until 1993, and thereafter, until 1995, continued his work as Minister-Counsellor in Kiev.
Eesti Moskva saatkonnas töötas Birov kuni 1993. aastani, siirdudes sealt Kiievisse, kus oli 1995. aastani minister-nõuniku ametis.
It would be unthinkable to imagine Estonian music traditions without composers, musicians and teachers having come from Saaremaa.
Eesti muusikatraditsiooni on mõeldamatu ette kujutada ilma siit võrsunud heliloojate, interpreetide ja muusikapedagoogideta.
Estonian musicians have repeatedly given concerts here and we are very happy about the activities of Lisbon Estonian Society.
Eesti muusikud on Portugalis korduvalt üles astunud iseseisvate kontsertidega ja meil on hea meel Lissaboni Eesti seltsi tegevuse üle.
Estonia saw already early that a country with limited human and natural resources could be successful only if it opened up its economy to investments and markets to free competition.
Eesti mõistis varakult, et piiratud inim- ja loodusressurssidega riik saab olla edukas vaid siis, kui avab oma majanduse investeeringutele ning turu vabale konkurentsile.
Like Finland, Estonia also aspires towards goodneighbourly and trustful relations with the Russian Federation.
Eesti nagu Soomegi taotleb heanaaberlike ja vastastikku usalduslike suhete kindlustamist Vene Föderatsiooniga.
The Presidents of Estonia and Serbia and Montenegro noted that it was necessary, in order to create better conditions for cooperation, to put our relations on a firm contractual basis.
Eesti ning Serbia ja Montenegro presidendid tõdesid vajadust tugevdada riikidevahelist lepingulist baasi, et luua paremad tingimused koostööks.
In the middle of the 1990s, Tõnu Õnnepalu, an Estonian writer of the younger generation, wrote a novel "Piiririik" ("The Border Country", published in Finland under the heading of "Enkelien siemen"), and this novel was awarded the Culture Prize of the Baltic Assembly.
Eesti noorema põlve kirjanik Tõnu Õnnepalu kirjutas 1990. aastate keskpaigas romaani "Piiririik" (soome keeles on see ilmunud Enkelien siemen nime all) ja see teos pälvis Balti Assamblee kultuuripreemia.
Estonia sees here an opportunity to share its experience with you.
Eesti näeb siin võimalust oma kogemust teiega jagada.
Estonia sees the only way out of the present situation in implementation of peaceful measures.
Eesti näeb taolisest olukorrast väljapääsu ainult rahumeelsete meetmete kaudu.
Estonia visualises intensified co-operation with Poland in establishing infrastructure.
Eesti näeb võimalust aktiviseerida vastastikust koostööd Poolaga infrastruktuuri loomisel.
The occupation of Estonia in 1940 was a breach not only of the Peace of Tartu but also of international law.
Eesti okupeerimine 1940. aastal oli mitte ainult Tartu rahulepingu, vaid ka rahvusvahelise õiguse rikkumine.
After Estonia was annexed by the Soviet Union, land was nationalized.
Eesti okupeerimisele endise Nõukogude Liidu poolt järgnes maa riigistamine.
Estonia was occupied by the armed forces of the Soviet Union in 1940.
Eesti okupeeriti NSV Liidu poolt 1940. aastal.
Estonia was an active participant in the Pan- European movement.
Eesti oli aktiivne osapool Pan-Euroopa liikumises.
Estonia was one of the first states in the former Eastern block where the formation of democratic structures began at the local level.
Eesti oli esimesi riike endises idablokis, kus alustati demokraatlike struktuuride loomist kohalikult tasandilt.
Following the restoration of independence in Estonia, we were in a situation similar to that in Georgia and therefore we understand what are the challenges your state has to face.
Eesti oli iseseisvuse taastamise järel sarnases olukorras Gruusiaga ning seetõttu mõistame teie riigi ees seisvaid ülesandeid.
At that time, Estonia was locked up, a country cut off from the outside world.
Eesti oli tollal suletud, maailmast äralõigatud riik.
Estonia has been, is, and will always remain a part of Europe.
Eesti oli, on ja jääb osaks Euroopast.
President of the Estonian Olympic Committee Mart Siimann presented the award of the best sports facility to Tartu Tähtvere Sports Park.
Eesti Olümpiakomitee president Mart Siimann andis üle parima tervisespordirajatise autasu Tartu Tähtvere Spordipargile.