natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the soldiers participating in them are generally not prepared for post-crisis reconstruction, restoration and strengthening of state power, the anchoring of the principles of the rule of law in one or another society in chaos, the build-up of law enforcement authorities such as the border guards, the customs administration etc.
Samas ei ole neis osalevad sõjaväelased valmistatud ette kriisijärgseks ülesehitustööks, riigivõimu taastamiseks ja tõhustamiseks, õigusriigi põhimõtete juurutamiseks ühe või teise kaoses oleva ühiskonna jaoks, õiguskaitseorganite, piirivalve ja tolli töö ülesehitamiseks ja nii edasi.
At the same time, in the words of President Rüütel, not all developments have been positive in Europe in recent years.
Samas ei ole president Rüütli sõnul kõik arengud Euroopas viimastel aastatel olnud positiivsed.
At the same time, we, naturally, had no shortage of doubters and hesitators -- the so-called eurosceptics.
Samas ei olnud meil loomulikult puudust ka kahtlejatest ja kõhklejatest, nn. euroskeptikutest.
At the same time, according to the Head of State, we cannot just remain consumers of technologies and innovative solutions worked out elsewhere in the world.
Samas ei saa me riigipea sõnul jäädagi tarbima üksnes mujal maailmas välja töötatud tehnoloogiaid ja uuenduslikke lahendusi.
However, it cannot be an impetus for the UN to withdraw from hot spots.
Samas ei saa see olla ajendiks ÜRO eemaletõmbumisele maailma kriisikolletest.
At the same time, we must not forget our independent defence capability maintained by the defence will of the people.
Samas ei saa unustada meie iseseisvat kaitsevõimet, mida hoiab üleval rahva kaitsetahe.
At the same time, sons of this small nation dressed in foreign uniforms did not fight for the interests of either occupying powers, but to defend their families and people, and hoping to restore their own state.
Samas ei sõdinud selle väikerahva pojad võõrriigi mundris ja relvadega kummagi okupandi huvide eest, vaid oma pere ja rahva kaitseks ning lootuses taastada oma riik.
At the same time one should not forget the life experience of the older generation, nor the wisdom of our forefathers.
Samas ei tohiks ta unustada vanema põlvkonna elukogemusi ja esivanemate tarkusi.
At the same time, the change of gears does not mean slowing down the movement but rather selecting the right gear.
Samas ei tähenda käiguvahetus liikumise aeglustamist, vaid pigem õige käigu valikut.
It does not mean that we could be looking towards a defined finish line, the crossing of which would bring relaxation.
Samas ei tähenda see kõik, et me võiksime vaadata mingi lõpujoone suunas, mille järel võiks end lõdvaks lasta.
At the same time, there are members of consumer cooperatives living in all places of Estonia, both in large centres and in backwoods hamlets.
Samas elab tarbijaühistute liikmeid kõikides Eestimaa paikades, nii suurtes keskustes kui metsatagustes külades.
At the same time, representatives of the Ministry of Education and Science opined that merger of schools would improve quality of education.
Samas Haridus-ja Teadusministeeriumi esindajad avaldasid arvamust, et koolide ühendamine tõstaks õppekvaliteeti.
At the same time, their party valued the forum of the parties to the agreement for providing excellent opportunities to discuss strategic development plans.
Samas hindab erakond leppe osapoolte foorumit kui suurepärast võimalust strateegiliste arengukavade arutamiseks.
It was, however, perceived as a somewhat separate and perhaps even exotic event.
Samas jäi see kuidagi omaetteseisvaks, koguni eksootiliseks nähtuseks.
At the same time, the number of people who re-established our state is decreasing year by year, and it is our duty to express them our gratitude.
Samas jääb aastatega üha väiksemaks riigi taasloonud inimeste ring, kellele tänu väljendamine on meie kohus.
At the same time our national defence solutions will be our internal matters, as the structure of defence forces of every NATO's member country is their internal matter.
Samas jäävad meie riigikaitsealased lahendused meie siseasjaks, nii nagu iga NATO riigi kaitsejõudude ülesehitus on nende riikide siseasi.
At the same time, Professor Kuddo assured that the social research carried out in this field at present corresponded with international standards and was an essential precondition for making right socio-political decisions for the future.
Samas kinnitas professor Kuddo, et selles vallas praegu tehtavad sotsiaaluuringud on rahvusvahelisel tasemel ning on oluliseks eelduseks õigete sotsiaalpoliitiliste otsustuste tegemisel tulevikuks.
At the same time, we tend to value people only according to their successfulness, and we do not care enough for those who seemingly do not measure up to our standards.
Samas kipume aga hindama inimesi vaid edukuse järgi ning olema hoolimatud nende suhtes, kes selle mõõdupuu kohaselt paiknevad justkui alamal.
In this context a recent decision made by the Government of Japan to support Tallinn Pedagogical University and the Estonian Sumo Association sponsoring the purchasing of necessary equipment.
Samas kontekstis oli juttu ka Jaapani valitsuse äsjasest otsusest toetada Tallinna Pedagoogikaülikooli ja Eesti Sumoliitu mitmete vahendite ostmisel.
Even as we acknowledge the past, this anniversary is an opportunity to look forward and build a future based on our shared values and our shared responsibilities as free nations.
Samas kui me tunnistame minevikku, annab see aastapäev võimaluse vaadata ettepoole ja ehitada tulevikku, mis rajaneb meie jagatud väärtustel ja jagatud vastutusel vabade riikidena.
At the same time, for Estonia, the peace negotiations with Russia proceeded with difficulties.
Samas kulgesid rahuläbirääkimised Venemaaga Eesti jaoks läbi raskuste.
At the same time, the legal acts regulating the ownership reform belong to the coherent legal system of Estonia; all amendments to them must take into account changes in the legal order and be in conformity with the Constitution.
Samas kuuluvad omandireformi reguleerivad seadused Eesti terviklikku õigussüsteemi, nende muudatused peavad arvestama õiguskorras toimunud muudatusi ning olema kooskõlas põhiseadusega.
At the same time, also tragic events contain valuable experience of history and teach us how to make choices in complicated situations.
Samas kätkevad ka traagilised sündmused endas väärtuslikku ajalookogemust ja õpetavad tegema valikuid keerulistes olukordades.
In parallel, the thought of approaching Europe matured.
Samas küpses Euroopale lähenemise mõte.
False information on this issue has been spread already earlier.
Samas küsimuses on levitatud väärinfot varemgi.
In that very place, a children’s choir from the Nursery School of Männi, the Mixed Choir of the Estonian Agricultural University and the Mixed Choir of the Tallinn Unit of the Defence League will be singing, and coffeecake and tea be served.
Samas laulavad Männi lasteaia laululapsed, Eesti Põllumajandusülikooli segakoor ja Kaitseliidu Tallinna Maleva Segakoor ning pakutakse sünnipäevakringlit ja teed.
At the same time, the Ambassador of Sri Lanka opined that agreements only were not enough, and expressed his delight that Sri Lanka already had appointed an honorary consul to Estonia.
Samas leidis Sri Lanka suursaadik, et ainult lepingutest ei piisa ning avaldas oma heameelt selle üle, et Sri Lanka on määranud Eestisse aukonsuli.
At the same time they found that by an honest analysis of problems and by setting the right aims it was possible to enhance the people's self-confidence and self-reliance.
Samas leidsid nad, et läbi probleemide ausa analüüsi ja õige eesmärgipüstituse on võimalik suurendada rahva eneseusku ja -usaldust.
At the same time the Head of State and the Head of Government agreed on expedience of reaching consensus with the political parties represented in the Riigikogu.
Samas leidsid riigipea ja valitsusjuht, et otstarbekas on konsensuse leidmine Riigikogus esindatud erakondadega.
President Rüütel added, however, that the today's discussion helped to shape the tomorrow's relationship between Estonia and Russia.
Samas lisas president Rüütel, et tänane jutuajamine aitab kujundada homseid suhteid Eesti ja Venemaa vahel.
Further it was added that creation of the mentioned prerequisites and co-financing alike had to be ensured by the state.
Samas lisati, et nimetatud eeldused, aga ka kaasfinatseerimine, on riigi tagada.
At the same time, he hoped that those having seen the world would return home and applied their knowledge and experience for the benefit of their island.
Samas loodab ta, et need, kes on maailmas ringi käinud siia jälle tagasi tulevad ning omandatud teadmisi ja kogemusi saare heaks rakendavad.
In parallel, they undermined the Soviet constitutional order because also other incorporated states followed Estonia's example.
Samas murendasid need Nõukogude Liidu ühtset konstitutsioonilist korda, sest Eesti eeskuju järgisid teisedki liidendatud riigid.
At the same time, it was noted during the meeting that in various fields of the relations between the two states, there was plenty of scope for improvement.
Samas märgiti kohtumisel, et kahe riigi suhete erinevates valdkondades leidub arenguruumi.
But it was also noted that there was a need to establish by law such a mechanism for the calculation of subsistence benefits that would take into account inflation and would prevent that the establishment of subsistence benefits would depend solely on political decisions.
Samas märgiti, et seadusandlikult on vaja kehtestada mehhanism, mis edaspidi lähtuks toimetulekutoetuse arvestamisel inflatsioonist ning ei jätaks toimetulekutoetuse kehtestamist ainult poliitilise otsustuse küsimuseks.
However, it was also noted that in the future the local governments would not have enough own funds for co-financing of big joint projects and therefore, for example, having in mind a new National Development Plan for 2007-2013, co-financing of environmental investments, but also investments to other fields, can become problematic for local governments.
Samas märgiti, et tulevikus on ühisprojektide jaoks omavahendeid vähe, mistõttu näiteks keskkonnainvesteeringute osas, aga ka muudes valdkondades, kujuneb kaasfinantseerimine seoses aastateks 2007-2013 koostatava uue Riikliku Arengukava meetmetega tõsiseks probleemiks.
However, the entrepreneurs noted that not everything was within their power: quite many in the success of both business and Estonia as a whole, and also opening up new markets and advancing relations with Russia as an important trade partner, depended on national decisions.
Samas märkisid ettevõtjad, et kõik ei ole nende võimuses - paljugi nii äri kui Eesti edukuses sõltub riigi otsustest, nagu ka uute turgude avamine ja suhete areng Venemaa kui olulise kaubanduspartneriga.
The representatives of the Jewish community also indicated that commemoration of the days and sites connected with the holocaust in no way played down the sufferings of the Estonian people before, during and after World War II.
Samas märkisid juudi kogukonna esindajad, et holokaustiga seotud tähtpäevade ja paikade märkimine ei pisenda kuidagi eesti rahva kannatusi Teise maailma sõja eel, ajal ja järel.
At the same time, in the Head of State's view, the public support was strongly affected by how the questions, open so far, would be settled in the talks.
Samas mõjutab riigipea hinnangul oluliselt avalikkuse toetust liitumisele see, kuidas lahendatakse läbirääkimistel seni veel lahtised küsimused.
At the same time, the President noted that business activity further away from the capital was still relatively low.
Samas nentis riigipea, et pealinnast kaugemal on ettevõtlusaktiivsus siiski suhteliselt madal.
At the same time, the President of the Republic noted that there was ample room for further development, and added that we, therefore, expected Indian business delegations to visit Estonia, which would facilitate the establishment of direct contacts with Indian business circles.
Samas nentis Vabariigi President, et arenguruumi on veel piisavalt, ning lisas, et seetõttu ootaksime Indiast Eestisse äridelegatsioone, et sõlmida otsekontakte India äriringkondadega.
At the same time we can see that production is becoming more and more capital-intensive.
Samas näeme, et tootmine on muutumas üha kapitalimahukamaks.
However, it seems that the activity of the expert committee formed along the Constitutional committee of the Riigikogu is rather passive.
Samas näib meie Riigikogu põhiseaduskomisjoni juurde moodustatud vastava ekspertkomisjoni tegevus soikunud olevat.
It also demonstrated clearly that the Armed Forces are in a need of an artillery range and other military exercise and training areas.
Samas näitas see ka selget vajadust kaitseväe polügooni ja harjutusalade järele.
At the same time, the activities of the Soviet regime were contained by an elaborate and firm policy of the US and other Western countries.
Samas ohjeldas Nõukogude režiimi tegevust USA ja muude lääneriikide läbikaalutud ja kindel poliitika.
At the same time, it would be irresponsible and politically shortsighted if we regarded Estonia's accession to the European Union and NATO as two separate processes.
Samas oleks vastutustundetu ja poliitiliselt lühinägelik lahutada Eesti ühinemine Euroopa Liidu ja NATO-ga kaheks eraldi kulgevaks protsessiks.
However, we are concerned because the virus has spread outside the so-called risk groups.
Samas oleme mures selle pärast, et viirus on väljunud nn riskigruppidest.
At the same time we have got rid of those for whom belonging to the Defence League was just a thrilling adventure.
Samas oleme vabanenud neist, kelle jaoks oli Kaitseliitu kuulumine üksnes põnev seiklus.
However, we are convinced in the necessity to preserve our values and traditions also under new circumstances, even more - they should be developed further.
Samas oleme veendunud, et meie traditsioone ja arusaamu tuleb ka uutes oludes säilitada, enamgi veel ? neid tuleb ka edasi arendada.
At the same time, we are convinced that neither a nation, nor a great world religion can be deemed to be terroristic in itself.
Samas oleme veendunud, et ühtki rahvust ja suuri maailmausundeid ei saa iseenesest terroristlikeks pidada.
But I am also convinced that the germs of terrorism do not originate only from desire for revenge of some groups or from lack of democracy; they have a very complicated background.
Samas olen veendunud, et terrorismi alged ei peitu pelgalt üksikute rühmituste kättemaksuhimus vaid ka demokraatia puudujäägis ning omavad väga keerulist tausta.
Nevertheless, the deadline established by law – to proclaim the resolution on awarding decorations a fortnight prior to the presentation of decorations, taking place on February 23 – was met.
Samas oli järgitud seadusest tulenevat tähtaega kuulutada teenetemärkide annetamise otsus välja kaks nädalat enne autasude üleandmist, mis toimub 23. veebruaril.
As the entire world and the governments of its nations had continued to progress, it was also necessary to analyse this experience, and utilise the best in it.
Samas oli kogu maailm ja tema riikide halduskorraldus selle aja jooksul edasi arenenud ja ka selle kogemuse analüüsimine ja parema osa arvessevõtmine oli vajalik.
At the same time, defining of goal and a common understanding of it among people was essential.
Samas oli oluline ka eesmärgi defineerimine ja inimeste ühine arusaam sellest.
The outcome of the referendum at the same time was a cultural self-determination, the sources of which can be traced back over centuries.
Samas oli rahvahääletuse tulemus ka kultuuriline enesemääratlus, mille allikad ulatuvad juba aastasadade taha.
At the same time, Armenia's economic and security environment is markedly different, and requires the making of decisions appropriate to your own national interests.
Samas on aga Armeenia majandus- ja julgeolekukeskkond hoopis erinev ning nõuab teie rahvuslikele huvidele vastavaid otsuseid.
At the same time the extraordinary position of the United States of America in the world has created a situation in which real policy analyses have largely lost their previous significance.
Samas on Ameerika Ühendriikide enneolematu asend maailmas loonud olukorra, kus senikehtinud reaalpoliitilised analüüsid kaotavad paljus oma senise tähenduse.
At the same time, Estonia’s development has also shown that simultaneously with the carrying out of reforms, certain social compensation mechanisms must be implemented.
Samas on Eesti areng näidanud sedagi, et üheaegselt reformidega tuleb rakendada ka teatud sotsiaalseid kompensatsioonimehhanisme.
Meanwhile Estonia has developed rapidly, we have changed together with the changing world.
Samas on Eesti riik läbinud kiire arengu, oleme muutunud koos muutuva maailmaga.
It is a pleasure to see also interest in Estonian businessmen in Norway.
Samas on heameel tõdeda, et ka Eesti ettevõtjate vastu tuntakse Norras huvi.
At the same time, the human being in an open infotainment world is in the face of intruding triviality more helpless than ever before.
Samas on infoajastu avatud maailmas inimene tühisuse pealetungi vastu kaitsetum kui kunagi varem.
At the same time there are still commitments that require more effort – for instance allocation of two percent of the gross domestic product for national defence purposes.
Samas on ka lubadusi, mis nõuavad rohkem pingutusi – kasvõi sisemajanduse kogutoodangust kahe protsendi eraldamisel riigikaitseks.
Lately also Äripäev is writing not about foreigners founding new enterprises in Estonia but about a new wave of buying up of already existing enterprises.
Samas on ka Äripäevas viimasel ajal kirjutatud mitte sellest, kuidas välismaalased asutavad Eestis uusi ettevõtteid, vaid hoopis uuest ettevõtete kokkuostmise lainest.
At the same time, providing education in compliance with contemporary demands, for a little society, is a long-term investment of high priority.
Samas on kaasaja nõuetele vastava hariduse andmine ühe väikese ühiskonna jaoks pikaajaline prioriteetne investeering.
Yet, in the new democracies of Central and Eastern Europe for a very large number of people Ronald Reagan's Evil Empire Speech was one of the most decisive moments in their early years.
Samas on Kesk- ja Ida-Euroopa uutes demokraatiates just kõige aktiivsemas eas väga palju inimesi, kelle jaoks Ronald Reagani "Kurjuse Impeeriumi" kõne oli üks määravatest hetkedest nende elu noorpõlves.
The rights and obligations of the local governments are one of the key issues in implementing democratic power.
Samas on kohalike omavalitsuste õigused ja kohustused demokraatliku võimu teostamise põhiküsimusi.
At the same time, the development of local governments as the primary and central tool for the organisation of the life of the society has proved to be a much longer and more complicated process.
Samas on kohaliku omavalitsuse enda kui ühiskonnaelu korraldamise esmase ja keskse vormi väljaarendamine osutunud kavandatust tunduvalt pikemaajalisemaks ja komplitseeritud ettevõtmiseks.
At the same time, we have made a remarkable progress indeed.
Samas on meie areng olnud märkimisväärne.
At the same time, our economy has made a remarkable progress indeed.
Samas on meie majanduse areng olnud märkimisväärne.
And vice versa, many Danish brands are well known in Estonia.
Samas on mitmed Taani firmamärgid Eestis hästi tuntud.
However, our surveys display that a vast majority of the population supports the current level of defence expenditure, 2 per cent of GDP.
Samas on muud uuringud näidanud, et meie praegust kaitsekulude taset, mis moodustab 2% Eesti sisemajanduse kogutoodangust, toetab rahva selge enamus.
At the same time the establishment of war-time defence forces concentrating on land forces and based on the balanced development of territorial and manoeuvre elements.
Samas on määratud ka maaväekesksete, territoriaal- ja manööverkomponendi tasakaalustatud arendamisele rajanevate sõjaaja kaitsejõudude loomine.
Nevertheless, the time that has passed is sufficient to separate the events from their emotional background and evaluate once made decisions by the scale of permanent national values.
Samas on möödunud aeg piisav, et lahutada toimunud sündmused nende emotsionaalsest taustsüsteemist ning hinnata kord tehtud otsuseid rahvuslike püsiväärtuste mõõtkavas.
However, finding answers to them is not an easy task, especially considering that the European Union itself is in search of answers.
Samas on neile vastamine ka keerukas ülesanne, kui pidada silmas, et Euroopa Liit on ise otsingute teel.
At the same time, both Estonia and Poland have many unused resources, unemployment being the one striking most painfully.
Samas on nii Eestis kui ka Poolas kasutamata ressursse, millest valusamini paistab silma tööpuudus.
However, parents’ lightly-taken separation decisions and public accentuation of a pleasure-seeking way of life seem to have become nearly a standard.
Samas on otsekui elunormiks kujunenud vanemate kergekäelised lahkuminekud ja elunautimise avalik esiletõstmine.
At the same time, it is frequently a problem for border regions that many are passing through but only few are coming to a stop there.
Samas on piirialadel tihti probleemiks, et paljud sõidavad sealt läbi, kuid vähesed peatuvad.
At the same time, the large majority of the local government leaders having assembled with the President of the Republic yesterday have already joined political parties and this process is deepening among the members of the local government councils.
Samas on suur enamus eile Vabariigi Presidendi juurde kogunenud omavalitsustegelastest juba erakonnastunud ning see protsess on kohalike volikogude liikmete hulgas praegu süvenemas.
Yet it is known that in Estonia, approximately 5,000 children of school age have given up the thought of continuing their education.
Samas on teada, et ligikaudu 5000 kooliealist last Eestis on haridustee lõplikult katki jätnud.
At the same time, it is clear that we need considerably higher capabilities for the strengthening of the civilian component in crisis management and the following reconstruction than we have today, both at the level of states and international organisations.
Samas on täiesti selge, et nii riikide kui erinevate organisatsioonide tasemel vajame me praegusest palju suuremat võimekust tsiviilkomponendi tugevdamiseks kriisireguleerimisel ja järgnevas ülesehitustöös.
However, a vigorous denial of the secret protocols to the Molotov-Ribbentrop Pact for fifty years remains a fact.
Samas on tänaseks üldtuntud fakt MRP salaprotokollide mahasalgamine poole sajandi jooksul.
At the same time conditions of work and coping with everyday life are gradually improving as can be seen by the constantly modernised machinery and technology.
Samas on töötingimused ja toimetulek tasapisi paranemas, nagu näitab järjest uuendatav masinapark ja tehnoloogia.
Whereas the trade balance of Hungary has a surplus just because of high customs duties and quota.
Samas on Ungari kaubandusbilanss ülejäägiga just kõrgete tollimaksude ja kvootide tõttu.
However, misconceptions, according to which some Baltic Sea countries intend to impair maritime transport, have been starting to spread lately.
Samas on viimasel ajal hakanud levima väärarusaamu, nagu tahaks mõned Läänemere-äärsed riigid kuidagi pärssida merevedude võimalusi.
Even so, great income differences and social cleavage characteristic of transition societies are a serious problem in Estonia too.
Samas on üleminekuühiskondadele iseloomulik terav varanduslik kihistumine ja sotsiaalne lõhestumine terav probleem Eestiski.
At the same time, Estonian society is expecting socio-political decisions capable of changing the quality of life in such a way that every person, regardless of being young or old, rich or poor, healthy or ill, had the possibility to feel himself dignified.
Samas ootab Eesti ühiskond sotsiaalpoliitilisi otsuseid, mis muudaksid elukvaliteeti nii, et iga inimene, olgu ta noor või vana, rikas või vaene, terve või haige, saaks võimaluse tunda end väärikalt.