natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From all my heart, I would like to thank all the representatives at the Roundtable of National Minorities, and of course, all the members of the Roundtable, who have done everything in their might in the past seven and a half years to support considerably the development and also correction of the national minorities policy of the Republic of Estonia.
Tahan südamest tänada kõiki esindajaid rahvusvähemuste ümarlaua juures aga loomulikult ka kõiki ümarlaua liikmeid, kes möödunud seitsme ja poole aasta jooksul on andnud oma parima, et oluliselt kaasa aidata Eesti Vabariigi rahvusvähemuste poliitika väljakujundamisel ja ka korrigeerimisel.
I would like to encourage you to set high but human goals.
Tahan teid julgustada endale kõrgeid ja samas inimlikke sihte seadma.
In my capacity as Head of State, I would like to thank you for the optimism and patriotism you have demonstrated in the years gone by.
Tahan teid riigipeana tänada optimismi ja Eesti-meelsuse eest, mida olete ilmutanud läinud aastatel.
I would like to bid you most cordial welcome to Estonia.
Tahan Teile öelda südamliku tere tulemast Eestisse.
I would like to invite you to look a little further than your closest surroundings, both in time and space, and try to look also through a stranger's eyes.
Tahan täna meid kutsuda vaatama nii ajas kui ruumis enda lähiümbrusest pisut kaugemale ja püüdma seda teha ka võõraste silmade läbi.
I would like to thank you for the attention you paid to the problems that both younger and older generations have to face.
Tahan tänada teid tähelepanu eest, mida te osutasite nii noorele kui vanemale põlvkonnale.
I would like to believe that the becoming autumn will cool down overboiling pre-election emotions and will create possibilities for correct political discussions.
Tahan uskuda sedagi, et peatselt algav sügis jahutab valimisõhustikus ülekeevaid emotsioone ja loob võimaluse korrektseks poliitiliseks aruteluks.
I would like to believe that our politicians can be realistic and magnanimous."
Tahan uskuda, et meie poliitikutel jätkub kainet meelt ja suurt südant."
I believe, Mr. President, that through acting together it would be possible to develop a harmonious partnership, promote closer ties between our people, and make efforts for the sake of coping with today's problems and challenges.
Tahan uskuda, härra president, et üheskoos oskame arendada harmoonilist partnerlust, edendada meie kahe rahva vahelist lävimist ja pingutada selle nimel, et suudaksime toime tulla meie ajastu probleemide ja väljakutsetega.
I believe, Mr. President, that through acting together it would be possible to develop a harmonious partnership, promote closer ties between our people, and make efforts for the sake of coping with today’s problems and challenges.
Tahan uskuda, härra president, et üheskoos oskame arendada harmoonilist partnerlust, edendada meie kahe rahva vahelist lävimist ja pingutada selle nimel, et suudaksime toime tulla meie ajastu probleemide ja väljakutsetega.
Once more, I would like to return to the simile of hills I at the beginning of my speech.
Tahan veel kord naasta oma tervituskõnet alustanud mägede-kujundi juurde.
What I want to say is that the enterprise award is tantamount to a great responsibility.
Tahan öelda, et ettevõtluse auhinna pälvimine tähendab ühtlasi suurt vastutust.
Therefore, I would like to thank the large crowd of spectators here today.
Tahangi seepärast tänast suurehulgalist publikut kiita.
We had a strong and distinctive will but no road map or timetable as yet.
Tahe oli meil küll tugev ja selge, aga teekaardist või ajagraafikust polnud veel juttugi.
Desiring to strengthen and develop the Estonian state for the well-being of all its residents;
tahtes kindlustada ja arendada Eesti riiki kõigi selle elanike hüveks,
By my reminiscences I only wanted to highlight the then cooperation between several generations both in daily life and in passing on values.
Tahtsin nende meenutustega vaid esile tõsta tolleaegset mitme põlvkonna koostööd nii igapäevases elus kui ka väärtushinnangute edasikandmises.
He had a gift, which few would have – courage and ability to move simultaneously both in time and in space.
Tal oli vähestele antud talent – julgus ja oskus liikuda korraga nii ajas kui ka ruumis.
It plays an essential role in daily life and in making decisions important to all of us.
Tal on kanda oluline roll igapäevaelus ja meile kõigile oluliste otsustuste tegemises.
She has many old friends and colleagues - preservers and promoters of folk culture - in your city.
Tal on siin ammuseid sõpru ja kolleege - rahvakultuuri hoidjaid ja edendajaid.
He deserves great credit for facilitating the development of democracy both in Russia and in the world in general.
Tal on suured teened demokraatia arengule kaasa aitamisel nii Venemaal kui kogu maailmas.
In the Rural Municipality of Tali, the President of the Republic called at a local farm and discussed with leaders of the municipality local problems.
Tali vallas külastas Vabariigi President kohalikku talumajapidamist ja arutas Tali valla juhtidega kohalikke probleeme.
The Tallinn Armenians got possession, a few years ago, of an old and unique church right in the centre of the city.
Tallinna armeenlased said muide mõne aasta eest oma käsutusse ühe vana, omanäolise kiriku otse kesklinnas.
For some years now, the EUREGIO co-operation programme has been ongoing between Helsinki and Tallinn, with the aim to take advantage of the regions potential and thus also to promote its development.
Tallinna ja Helsingi vahel toimib juba mõned aastad EUREGIO koostööprogramm, mille eesmärk on just seesama piirkonna potentsiaali rakendamine ja arengu edendamine selle kaudu.
To illustrate the similarity between Tallinn and Luxembourg City, the President of the Republic gave the Mayor as a present a reprint of W. Stavenhagen's engraving "Vaade Tallinna all-linnale Toompealt" (View from Toompea over Tallinn's Downtown).
Tallinna ja Luxembourg’i sarnasuste näitamiseks kinkis Vabariigi President linnapeale W. Stavenhageni "Vaade Tallinna all-linnale Toompealt" repro.
In the Bay of Tallinn the traffic of high-speed vessels is very busy.
Tallinna laht on tiheda kiirlaevaliiklusega piirkond.
Director of Tallinn Centre for Children at Risk Erki Korp gave a brief overview of the Centre's activities and showed the rooms.
Tallinna Laste Turvakeskuse juhataja Erki Korp andis lühiülevaate turvakeskuse tegevusest ning tutvustas keskuse ruume.
Director of Tallinn Centre for Children at Risk Erki Korp gave a brief overview of the Centre’s activities and showed the rooms.
Tallinna Laste Turvakeskuse juhataja Erki Korp andis lühiülevaate turvakeskuse tegevusest ning tutvustas keskuse ruume.
The Tallinn Children's Hospital Support Foundation, 2002 (continous)
Tallinna Lastehaigla Toetusfond - 2002 (pidev)
The City of Tallinn
Tallinna linn
The Mayor of Tallinn, Edgar Savisaar, hosted a lunch in honour of the President of the Republic.
Tallinna linnapea Edgar Savisaar pakkus Vabariigi Presidendi auks lõuna.
In the open competition carried out by the City Government of Tallinn in 2001, no first prize was issued.
Tallinna Linnavalitsuse korraldusel toimunud avatud konkursil 2001. aastal ei antud välja esimest preemiat.
Tallinn Pedagogical University
Tallinna Pedagoogikaülikool
At the anniversary ceremony of Tallinn Pedagogical University, an honorary doctorate was conferred on Doctor of History Prof. Olavi Arens from Armstrong Atlantic University, Prof. Juhani Hytönen from Helsinki University and Prof. Aino Sallinen from Jyväskylä University.
Tallinna Pedagoogikaülikooli aastapäevaaktusel inaugureeriti audoktoriteks ajaloodoktor prof. Olavi Arens Armstrong Atlantic Ülikoolist, prof. Juhani Hytönen Helsingi Ülikoolist ning prof. Aino Sallinen Jyväskylä Ülikoolist.
The Head of the Sustainable Development and Planning Department of Tallinn, City's Chief Architect Igor Volkov, presented an idea to erect the monument at the southern edge of the Song Festival Grounds.
Tallinna Säästva Arengu ja Planeerimise Ameti juhataja, linna peaarhitekt Igor Volkov tutvustas ideed monumendi rajamisest lauluväljaku lõunaservale.
Tallinn Technical University
Tallinna Tehnikaülikool
Tallinn University of Technology has gathered remarkable experience and reputation in this field.
Tallinna Tehnikaülikoolil on siin olemas arvestatav kogemustepagas ja samuti maine.
In Tallinn and its vicinity clashes between Pitka-men and Germans took place.
Tallinnas ja selle lähistel toimusid kokkupõrked Pitka-meeste ja sakslaste vahel.
Sharply escalating power struggle in Tallinn causes deepening concern over development of democracy in Estonia.
Tallinnas järsult teravnenud võimuvõitlus süvendab muret demokraatia arengu pärast Eestis.
There are over 40 enterprises per 1,000 inhabitants in Tallinn.
Tallinnas on ettevõtteid 1000 elaniku kohta üle 40.
In Tallinn, 24 February 1918
Tallinnas, 24. veebruaril 1918
The members of TALO are deeply concerned about the circumstance that the European way of administration and doing business has not put down roots in the Republic of Estonia to a degree needed.
TALO liikmeskonnale teeb muret tõsiasi, et euroopalik asjaajamine ei ole Eesti Vabariigis veel vajalikul määral juurdunud.
The farm with the EU SAPARD programme's assistance has made an investment of several million kroons into upgrading grain production.
Talu on teinud SAPARDi programmi toel mitme miljoni krooni suuruse investeeringu teraviljatootmise kaasajastamiseks.
According to the leaders of the Farmers' Federation, one of the priorities of the next financial period should be organic farming, as it corresponds best to the requirements of sustainable development and healthiness.
Taluliidu juhtide hinnangul võiks eeloleva finantseerimisperioodi üks prioriteete olla mahepõllundus, kuna see vastab kõige paremini säästva arengu ja tervislikkuse nõuetele.
Thereafter, farmer Mart Lepik will invite the guests to his farmstead, Kaarli by name, offering an opportunity to talk with members of the Väike-Maarja Agricultural Society.
Talunik Mart Lepik pakub võimalust tutvuda oma Kaarli taluga ja rääkida Väike-Maarja valla põllumeeste seltsi liikmetega.
According to the farmer, that was not easy for wild oat spreading from untended neighbouring fields could easily destroy the seed-grower's work.
Taluniku sõnul pole see kerge, sest harimata naaberpõldudelt leviv tuulekaer võib kergesti hävitada seemnekasvataja töö.
The farmers also were interested in when our national agreement was to be concluded, which, according to the President, was likely to take place soon.
Talunikud tundsid huvi, millal jõutakse ühiskondliku kokkuleppe sõlmimiseni, mis presidendi sõnul saab teoks loodetavasti peatselt.
In these farms, the traditional way of life was harmonically combined with high-quality agricultural production.
Taluperedes oli harmooniliselt ühendatud traditsiooniline elulaad ja kõrgekvaliteediline põllumajanduslik tootmine.
According to the farmers, the organic farming was complicated for demanded volumes were too small and there were no creameries specialized in organic products.
Talupidajate sõnul on mahepõllundusega tegelemine aga keeruline, sest mahud on nii väikesed ja ei ole meiereisid, mis tegeleksid eraldi mahetoodanguga.
Reading Tammsaare’s books and perceiving his love towards his country and people we can have a clearer understanding of ourselves,” President Rüütel said.
Tammsaaret lugedes ja tajudes tema armastust oma maa ja rahva vastu, näeme selgemini ka iseennast," sõnas president Rüütel.
Such regulation contradicts § 78, clause 1 of the Constitution of the Republic of Estonia, which stipulates that the Head of State shall represent the Republic of Estonia in international relations.
Taoline regulatsioon ei ole vastavuses Eesti Vabariigi põhiseaduse § 78 punktiga 1, mille alusel riigipea esindab Eesti Vabariiki rahvusvahelises suhtlemises.
This kind of regulation is inconsistent with the Constitution.
Taoline regulatsioon on vastuolus põhiseadusega.
Such a wording does not answer the question, whether the act of countersigning a regulation of a minister is legally binding or not.
Taoline sõnastus ei anna vastust küsimusele, kas kaasallkirja andmine ministri määrusele on õiguslikult siduv või mitte.
This kind of legally unrestricted discretionary power conflicts with the principles of the rule of law (§ 10 of the Constitution) and legality (§ 3 section 1 of the Constitution).
Taoline õiguslikult piiramatu kaalutlusõigus on vastuolus õigusriigi (põhiseaduse §10) ja seaduslikkuse (põhiseaduse § 3 lõige 1) printsiipidega.
Similar missions may be necessary also in order to restore life after devastating natural disasters.
Taolised missioonid võivad olla vajalikud ka suurte loodusõnnetuste järel piirkonna normaalse elu taastamiseks.
Heightened security and physical protection of sites or individuals would not abolish a threat but could reduce it and save a few lives.
Taoliste objektide või isikute julgeoleku ja füüsilise kaitse suurendamine ei kõrvalda kogu ohtu, kuid võimaldab seda vähendada ja lõppkokkuvõttes säästa nii mõnegi inimelu.
The filing deadline (postmark date) is 23 Mai 2005.
Taotluste esitamise lõpptähtaeg on 23. mai 2005 (ka postitempel).
The dealine for the submission of applications is 3 May 2002 (incl. date as per postmark).
Taotluste esitamise lõpptähtaeg on 3. mai 2002 (ka postitempel).
The filing deadline (postmark date) is May 5, 2006.
Taotluste esitamise lõpptähtaeg on 5. mai 2006 (ka postitempel).
At Tapa, the President will be provided with an overview of the development of an industrial park and shown the barracks of a military unit.
Tapal saab president ülevaate tööstuspargi loomisest ja kaasaegsest kasarmukompleksist sõjaväeosas.
Of manslaughter and robbery and murder cases, even up to 98-99 per cent were detected.
Tapmistest ja röövmõrvadest avastati koguni 98 kuni 99 protsenti.
A bright student cannot develop without a wise teacher.
Tark õpilane ei arene ilma targa õpetajata.
Tartu Hiie School
Tartu Hiie Kool
It was easier with linguist Wiedemann in Tartu.
Tartu keelemehe Wiedemanniga oli lihtsam.
Tartu Child Support Center, 2002 (continous)
Tartu Laste Tugikeskus - 2002 (pidev)
The City of Tartu
Tartu linn
Mayor of Tartu Laine Jänes hosted a lunch to the visiting heads of state in Tartu City Museum, where the guests also acquainted themselves with the venerable history of the university town.
Tartu linnapea Laine Jänes pakkus külasviibivatele riigipeadele lõunasöögi Tartu Linnamuuseumis, kus ühtlasi tutvuti ülikoolilinna auväärse ajalooga.
The Maamess of Tartu plays an important role in promoting agriculture and rural life: hundreds of manufacturers from several countries exhibit modern high-quality machines and devices here.
Tartu Maamessil on põllumajanduse ja maaelu arengus oluline koht: siin esitlevad kaasaegset ja kvaliteetset tehnikat sajad tootjad mitmest riigist.
Tartu was the home of the creator of those theories, Academician Juri Lotman, from 1950 till his death in 1993.
Tartu oli nende õpetuste looja, akadeemik Juri Lotmani koduks 1950. aastast alates kuni tema surmani 1993.
Tartu throughout history has played a leading role in Estonian education.
Tartu on Eesti hariduselus mänginud juhtivat rolli läbi ajaloo.
Tartu is also my home and therefore, I have had the chance to meet this man of great mind personally on several occasions.
Tartu on ka minu kodulinn ja nii on olnud mul võimalus mitmel korral isiklikult kohtuda meie suurvaimuga.
Mayor of Tartu Laine Jänes greeted the guests in front of the Town Hall.
Tartu Raekoja ees tervitas külalisi linnapea Laine Jänes.
In Tartu Town Hall, the Head of Hungarian State signed the visitors' book and delivered a complimentary speech in which, among other issues, he wished Tartu success in running for the status of the European Capital of Culture.
Tartu Raekojas tegi Ungari riigipea sissekande linna külalisteraamatusse ja pidas ka tervituskõne, milles muu hulgas soovis Tartule edu Euroopa kultuuripealinnaks kandideerimisel.
In Tartu Town Hall, the Head of Hungarian State signed the visitors’ book and delivered a complimentary speech in which, among other issues, he wished Tartu success in running for the status of the European Capital of Culture.
Tartu Raekojas tegi Ungari riigipea sissekande linna külalisteraamatusse ja pidas ka tervituskõne, milles muu hulgas soovis Tartule edu Euroopa kultuuripealinnaks kandideerimisel.
The Peace of Tartu opened the way to international recognition of the Republic of Estonia.
Tartu rahu avas tee Eesti rahvusvahelisele tunnustamisele.
As a result of the Peace of Tartu the eastern frontier of Estonia was established.
Tartu rahu tulemusena määrati kindlaks Eesti idapiir.
The Tartu Peace Treaty fixed the eastern border of the Republic of Estonia, which stood for only twenty years.
Tartu rahuga määrati kindlaks Eesti Vabariigi idapiir, mis sai püsida napilt kaks aastakümmet.
The state border of the Republic of Estonia, fixed in the Tartu Peace Treaty, stood for only two decades.
Tartu rahuga määratud Eesti Vabariigi piir sai püsida kaks nappi aastakümmet.
The Peace of Tartu gave the states of the world the legal basis to recognize the new state.
Tartu rahuleping andis juriidilise aluse maailma riikidele tunnustada uut riiki.
The Tartu Peace Treaty was violated when the Soviet Union and Germany signed a conspirative pact on August 23,1939.
Tartu rahulepingut rikuti Nõukogude Liidu ja Saksamaa sobinguga 23. augustil 1939.
Without the Tartu Peace Treaty, Estonia had not been able to heal the wounds caused by the War of Independence and had not been recognised as an independent state.
Tartu rahulepinguta poleks Eesti suutnud ravida Vabadussõja põhjustatud haavu ega oleks ka iseseisva riigina leidnud rahvusvahelist tunnustamist.
The Tartu Peace Treaty opened the possibility to recognise our state as a subject of international law, it guaranteed the continuity of the Republic of Estonia also after Estonia was occupied and annexed in 1940.
Tartu rahust sai alguse meie riigi tunnustamine rahvusvahelise õiguse subjektina, see tagas ka Eesti Vabariigi järjekestvuse 1940. aastal alanud okupatsiooni ja anneksiooni tingimustes.
University of Tartu
Tartu Ülikool
The University of Tartu and the University of Budapest are exchanging students and lecturers.
Tartu Ülikool ja Budapesti Ülikool vahetavad üliõpilasi ja lektoreid.
The University of Tartu is for Estonians just one of several options to acquire education.
Tartu Ülikool on haridusjanulisele eestlasele vaid üks võimalik valik paljude hulgast.
The Tartu University has been one of the symbols of Estonia as a civilized nation,'' the President said.
Tartu Ülikool on olnud Eesti kui kultuurrahva üheks märgiks," lausus president.
The University of Tartu has been a sign of the Estonians as a learned nation.
Tartu Ülikool on olnud Eesti kui kultuurrahva üheks märgiks.
The University of Tartu was established within the Swedish national education policy.
Tartu Ülikool sündis Rootsi riigi tolleaegse hariduspoliitilise sammuna.
Professor of History at Tartu University, Dr. Epp Lauk gave an overview of the essence of media criticism and its functions.
Tartu Ülikooli ajakirjanduse professor doktor Epp Lauk andis ülevaate meediakriitika olemusest ning selle funktsioonist.
The history of the University of Tartu has shown that the grandeur of the University lies in being an Estonian University.
Tartu Ülikooli ajalugu on näidanud, et tema suurus seisnebki selles, et ta on eeskätt Eesti ülikool.
Associate Professor of Tartu University, Head of the Department of Journalism and Communication, Dr. Halliki Harro-Loit spoke about Estonian media policy "food chain", first of all, the problems of liberal media policy and difference between journalistic freedom and freedom of speech.
Tartu Ülikooli dotsent, ajakirjanduse ja kommunikatsiooni osakonna juhataja doktor Halliki Harro-Loit rääkis Eesti meediapoliitilistest "toiduahelatest", sealhulgas eelkõige liberaalse meediapoliitika probleemidest ning ajakirjandusvabaduse ja sõnavabaduse erinevustest.
Sociologist Liana-Mai Tooting, an associate professor of the University of Tartu, gave an overview of educational trends in Estonia on the basis of coherence analysis.
Tartu Ülikooli dotsent, sotsioloog Liina-Mai Tooding andis ülevaate Eesti hariduse trendidest kohordianalüüsi põhjal.
Emeritus Professor of the Tartu University Ene-Margit Tiit evaluated the demographic behaviour of Estonians, due to the changes in traditional family models and to the process of urbanization, and gave examples from other countries in which similar processes had prompted the governments to balance the population structure by supporting the birthrate.
Tartu Ülikooli emeriitprofessor Ene-Margit Tiit hindas eestlaste demograafilist käitumist seoses traditsioonilise perekonnamudeli muutumise ja urbaniseerumisprotsessiga ning tõi näiteid teistest riikidest, kus sarnaste protsesside juures on valitsused loonud tingimusi rahvastiku vanuselise struktuuri tasakaalustamiseks sündivuse toetamisega.
The key issue of the University of Tartu and the entire Estonian higher education system seems to be the issue of identities: to what extent to be a carrier of national ideas and reproducer of Estonian viability, to what extent to be a component in the European Education Area.
Tartu Ülikooli ja kogu Eesti kõrgharidussüsteemi põhiküsimuseks näibki olevat läbi aegade identiteetide küsimus: kui palju olla rahvusaate kandja ja eesti ühiskonna eluvõime taastootja, kui palju olla Euroopa haridusruumi üheks võrgusilmaks.
Mart Sõrg, long-time Professor of Money and Banking at the University of Tartu, has been a Member of the Supervisory Board of the Bank of Estonia from1990 up to this day.
Tartu Ülikooli kauaaegne raha ja panganduse õppejõud, professor Mart Sõrg on olnud Eesti Panga Nõukogu liige alates 1990. aastast kuni käesoleva ajani.
Associate Professor Dr. Raul Eamets, Head of the Chair of Economic Theory at the Tartu University, delivered a talk entitled "The Free Movement of Labour and the Estonian Labour Market: a Problem, a Chance or an Inevitability?"
Tartu Ülikooli majandusteooria õppetooli dotsent doktor Raul Eamets pidas ettekande "Tööjõu vaba liikumine ja Eesti tööturg: probleem, võimalus või paratamatus?"
The mission of the University of Tartu has been and hopefully will be in future as well - to bring up intellectuals, competitive in the global research and education area but simultaneously implementing their knowledge and competencies to ensure Estonia's sustainability.
Tartu Ülikooli missiooniks on olnud - ja loodetavasti on seda edaspidigi - kasvatada haritlasi, kes oma teadmiste poolest on võistlusvõimelised maailma teadus- ja haridusruumis, kuid kes samal ajal rakendavad oma teadmised ja oskused Eesti jätkusuutlikkuse kindlustamiseks.
Rector of Tartu University Narva College Katri Raik introduced the activities of the college and matters related to the construction of a new college building.
Tartu Ülikooli Narva Kolledži rektor Katri Raik tutvustas Vabariigi Presidendile kolledži tööd ja uue hoone ehitamisega seonduvat.
In the main building of Tartu University, the presidents met with Rector Jaak Aaviksoo and vice rectors Birute Klaas and Ain Heinaru.
Tartu Ülikooli peahoones kohtusid presidendid rektor Jaak Aaviksoo ja prorektorite Birute Klaasi ja Ain Heinaruga.
Rector of the University of Tartu, Jaak Aaviksoo spoke about contacts between Estonia and Armenia in the field of higher education, which have a couple of hundred years long history; undoubtedly the best known example here is Hatschatur Abovyan, a great figure in Armenian literature, who was a student at the University of Tartu in the years 1830-1836.
Tartu Ülikooli rektor Jaak Aaviksoo rääkis juba paarisaja aastase ajalooga Eesti ja Armeenia kõrghariduse alastest kontaktidest, mille tuntuim näide on kahtlemata Armeenia kirjanduse suurkuju Hatšatur Abovjani ülikoolistuudium Tartus aastatel 1830-1836.
The head of the Sociology and Social Policy Department of the University of Tartu, Rein Murakas (MSocSc) spoke about the trends in material basis underlying the social differentiation of the quality of life.
Tartu Ülikooli sotsioloogia ja sotsiaalpoliitika osakonna juhataja, sotsioloogiamagister Rein Murakas rääkis elukvaliteedi sotsiaalse diferentseerumise materiaalse aluse trendidest.