natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Arnold Rüütel, Chairman of the Riigikogu Toomas Savi and Prime Minister Siim Kallas made a joint statement on the completion of the accession talks with the European Union.
President Arnold Rüütel, Riigikogu esimees Toomas Savi ja peaminister Siim Kallas tegid liitumiskõneluste lõpetamise puhul Euroopa Liiduga avalduse.
Chaired by President Arnold Rüütel, the Roundtable on Local Government and Regional Development this afternoon met at Kadriorg.
President Arnold Rüütli eesistumisel kogunes täna õhtupoolikul Kadriorus kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaud.
President Arnold Rüütel's proposal to conclude in Estonia a national agreement, after having over the last three weeks been explained to the political parties, employers, employees and representatives of the third sector, increasingly has gained their support.
President Arnold Rüütli ettepanek sõlmida Eestis ühiskondlik kokkulepe on leidnud poliitiliste erakondade, tööandjate ja töövõtjate ning kolmanda sektori esindajate poolt toetust, kui neile viimase kolme nädala vältel on ettepanekuid tutvustatud.
Convened by President Arnold Rüütel, the National Defence Council assembled at Kadriorg this afternoon.
President Arnold Rüütli ettepanekul kogunes täna õhtupoolikul Kadriorus Riigikaitse Nõukogu.
On President Arnold Rüütel's suggestion, a working group was set up to work out the objectives of the national pact and also the principles of its organisational structure.
President Arnold Rüütli ettepanekul moodustati töörühm, kes töötaks välja ühiskondliku kokkuleppe eesmärgid ja organisatsioonilise struktuuri põhialused.
In President Rüütel's opinion, in the interests of future, the co-operation between our three Parliaments ought to be streamlined.
President Arnold Rüütli hinnangul on tuleviku huvides tarvis tõhustada koostööd kolme parlamendi vahel.
In view of President Arnold Rüütel, the Estonian-Polish contacts, reaching back over centuries, have laid strong foundations of our co-operation.
President Arnold Rüütli hinnangul panevad Eesti-Poola koostööle tugeva aluse sajandite taha ulatuvad kontaktid.
The second half of the first day of President Arnold Rüütel's tour in Ida-Virumaa was devoted to meetings with entrepreneurs of Narva.
President Arnold Rüütli Ida-Virumaa ringsõidu avapäeva teine pool oli pühendatud kohtumistele Narva ettevõtjatega.
On the Wednesday meeting of President Arnold Rüütel and Prime Minister Mart Laar, the Prime Minister summed up his meetings in the United States of America and spoke of the future enlargement of NATO.
President Arnold Rüütli ja peaminister Mart Laari igakolmapäevasel nõupidamisel andis peaminister ülevaate oma kohtumistest Ameerika Ühendriikides ja rääkis NATO edasisest laienemisest.
President Arnol Rüütel's and Mrs Ingrid Rüütel's two-day tour of the County of Tartu ended tonight at Kambja.
President Arnold Rüütli ja proua Ingrid Rüütli kahepäevane ringsõit Tartu maakonda lõppes täna õhtul Kambjas.
The second day of President Arnold Rüütel's and Mrs Ingrid Rüütel's tour of Läänemaa began in the Rural Municipality of Risti where the President of the Republic laid a wreath at the local Monument to Those Deported or Perished in Exile.
President Arnold Rüütli ja proua Ingrid Rüütli Läänemaa ringsõidu teine päev algas Risti vallas, kus Vabariigi President asetas pärja küüditatute ja võõrsil hukkunute mälestusmärgile.
The state visit of President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel to the Grand Duchy of Luxembourg began with a festive welcoming ceremony at Marché-aux-Herbes.
President Arnold Rüütli ja proua Ingrid Rüütli riigivisiit Luksemburgi Suurhertsogiriiki algas piduliku vastuvõtutseremooniaga Marché-aux-Herbes'il.
President Arnold Rüütel's and Mrs Ingrid Rüütel's state visit to Hungary ended this afternoon at Veszprém.
President Arnold Rüütli ja proua Ingrid Rüütli riigivisiit Ungaris lõppes täna pealelõunal Veszprémis.
The tour of President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel to the County of Võru began with a call at the county government this morning and continued with an exchange of ideas with leaders of local governments and entrepreneurs in the municipalities of Meremäe and Vastseliina.
President Arnold Rüütli ja proua Ingrid Rüütli ringsõit Võrumaal algas täna hommikul kohtumisega maavalitsuses ning jätkus Meremäe ja Vastseliina vallas omavalitsusjuhtide ja ettevõtjatega vesteldes.
At President Arnold Rüütel's invitation, the Roundtable of Local Government and Regional Development assembled today at Kadriorg.
President Arnold Rüütli juhtimisel kogunes täna Kadriorus kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaud.
The President's Roundtable on Local Government and Regional Development under the chairmanship of President Arnold Rüütel assembled today at Kadriorg.
President Arnold Rüütli juhtimisel kogunes täna Kadriorus Vabariigi Presidendi kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaud.
The President’s Roundtable on Local Government and Regional Development under the chairmanship of President Arnold Rüütel assembled today at Kadriorg.
President Arnold Rüütli juhtimisel kogunes täna Kadriorus Vabariigi Presidendi kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaud.
Today, at Kadriorg, the President's Roundtable of Local Governments and Regional Development, under the chairmanship of President Arnold Rüütel, assembled for its session.
President Arnold Rüütli juhtimisel kogunes täna Kadriorus Vabariigi Presidendi kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaud.
A meeting of the President’s Academic Council, chaired by President Rüütel, took place today at Kadriorg.
President Arnold Rüütli juhtimisel toimus täna Kadriorus Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu istung.
President Arnold Rüütel chaired a session of the President of the Republic's Academic Council at Kadriorg today.
President Arnold Rüütli juhtimisel toimus täna Kadriorus Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu istung.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg chaired a session of the Academic Council of the President of the Republic of Estonia.
President Arnold Rüütli juhtimisel toimus täna Kadriorus Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu istung.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg chaired a session of the Academic Council of the President of the Republic.
President Arnold Rüütli juhtimisel toimus täna Kadriorus Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu istung.
The Ministers of the new Government of the Republic having taken the oath of office in the Riigikogu today were tonight at the invitation of President Arnold Rüütel at Kadriorg.
President Arnold Rüütli kutsel käisid täna Riigikogus ametivande andnud Vabariigi Valitsuse ministrid õhtul Kadriorus.
The President of the Republic of Turkey, Ahmet Necdet Sezer, making at the invitation of President Rüütel a state visit to Estonia, arrived today in Tallinn.
President Arnold Rüütli kutsel saabus täna Eestisse riigivisiidile Türgi Vabariigi president Ahmet Necdet Sezer.
Upon invitation by President Arnold Rüütel, the Federal President of the German Federative Republic, Dr. Horst Köhler and Mrs. Eva Luise Köhler, were yesterday and today on a visit to Estonia.
President Arnold Rüütli kutsel toimus eile ja täna Saksamaa Liitvabariigi presidendi prof. dr. Horst Köhleri ja proua Eva Luise Köhleri visiit Eestisse.
39 authorized persons - representatives of our civil associations, organizations and political parties - having gathered at President Arnold Rüütel's invitation today at Kadriorg signed the Memorandum of Estonian National Agreement.
President Arnold Rüütli kutsel täna Kadriorgu kogunenud 39 volitatud isikut - kodanikuühenduste, organisatsioonide ja poliitiliste erakondade esindajat - kirjutasid alla Eesti ühiskondliku kokkuleppe memorandumile.
According to President Arnold Rüütel, the European Union`s candidate countries before their accession had to solve some remaining problems.
President Arnold Rüütli sõnul on Euroopa Liidu kandidaatriikidel lahendada enne liitumist veel mõned probleemid.
According to President Arnold Rüütel, our possible invitation to NATO should not be regarded as the achievement of our final goal, but rather as the continuation of an ongoing process at a new level.
President Arnold Rüütli sõnul tuleb võimalikku kutset NATO-sse käsitleda mitte eesmärgi täitumisena, vaid pigem senise protsessi uuel tasemel jätkumisena.
At President Arnold Rüütel's today's meeting with the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu, the focal point was Estonia's preparations for the EU referendum
President Arnold Rüütli tänasel kohtumisel Riigikogu väliskomisjoniga arutati euroreferendumiks valmistumist.
At President Rüütel's conference today with the chairmen of the commissions formed by the President's Academic Council, it was noted that the idea to reach a new national pact in Estonia was gaining more and more supporters.
President Arnold Rüütli tänasel nõupidamisel akadeemilise nõukogu juurde moodustatud komisjonide esimeestega tõdeti, et idee saavutada Eestis uus ühiskondlik kokkulepe kogub järjest rohkem poolehoidjaid.
This morning in Vilnius, President Arnold Rüütel had a bilateral meeting with the President of the Republic of Lithuania, Valdas Adamkus.
President Arnold Rüütlil oli täna hommikul Vilniuses kahepoolne kohtumine Leedu Vabariigi presidendi Valdas Adamkusega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg had a pre-Christmas meeting with county governors, in which also Minister of Regional Affairs Jaan Õunapuu took part.
President Arnold Rüütlil oli täna Kadriorus jõulueelne kohtumine maavanematega, kus osales ka regionaalminister Jaan Õunapuu.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg had a pre-Christmas meeting with County Governors, in which also Minister of Regional Affairs Jaan Õunapuu took part.
President Arnold Rüütlil oli täna Kadriorus jõulueelne kohtumine maavanematega, sellel osales ka regionaalminister Jaan Õunapuu.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg had a customary summer meeting with county governors.
President Arnold Rüütlil oli täna Kadriorus tavapärane igasuvine kohtumine maavanematega.
Today, President Arnold Rüütel had a working meeting with the Minister of Defence Mr Jüri Luik, with whom topical national defence issues were talked about.
President Arnold Rüütlil oli täna Kadriorus töökohtumine kaitseminister Jüri Luigega, kellega kõneldi aktuaalsetest riigikaitse valdkonna küsimustest.
President Arnold Rüütel this afternoon in Vilnius had a most friendly meeting with Lithuanian President Rolandas Paksas.
President Arnold Rüütlil oli täna õhtupoolikul Vilniuses väga sõbralik kohtumine Leedu presidendi Rolandas Paksasega.
During his first weeks of presidency, President Arnold Rüütel intends to meet the leaders of all the political parties of Estonia.
President Arnold Rüütlil on oma esimeste töönädalate jooksul kavas kohtuda kõigi Eesti erakondade liidritega.
President Arnold Rüütel this morning at Kadriorg had a businesslike discussion with Valentina Matviyenko, the Deputy Prime Minister of Russia.
President Arnold Rüütlil toimus täna hommikupoolikul Kadriorus töine jutuajamine Venemaa asepeaministri Valentina Matvijenkoga.
President Arnold Rüütel today had one of his traditional working lunches with Prime Minister Siim Kallas.
President Arnold Rüütlil toimus täna tavapärane lõunasöök koos peaminister Siim Kallasega.
President Arnold Rüütel today had one of his regular, customary lunches with Prime Minister Juhan Parts.
President Arnold Rüütlil toimus täna tavapärane lõunasöök peaminister Juhan Partsiga.
President Arnold Rüütel this evening at Kadriorg had a talk with the Chairman of Res Publica, Juhan Parts, who briefed the Head of State on the manifesto and aspirations of the named political party in the current election campaign.
President Arnold Rüütlil toimus täna õhtul Kadriorus jutuajamine Res Publica esimehe Juhan Partsiga, kes tutvustas riigipeale erakonna programmi ja taotlusi käimasolevas valimiskampaanias.
President Arnold Rüütel this afternoon at Kadriorg had a very friendly meeting with the Prime Minister of the Republic of Lithuania, Algirdas Brazauskas, having arrived in Estonia in order to participate in a meeting of the Baltic Council of Ministers.
President Arnold Rüütlil toimus täna õhtupoolikul Kadriorus väga sõbralik kohtumine Leedu Vabariigi peaministri Algirdas Brazauskasega, kes saabus Eestisse Balti ministrite nõukogu istungile.
Also the Ambassador of the Kingdom of Morocco, Mr Menouar Alem, presented his credentials to President Arnold Rüütel today at Kadriorg.
President Arnold Rüütlile andis täna Kadriorus oma volikirja üle ka Maroko Kuningriigi suursaadik Menouar Alem.
President Arnold Rüütel was presented with the Grand Cordon of the Order of the International Military Sports Council today at the Estonia Concert Hall.
President Arnold Rüütlile anti täna Estonia kontserdisaalis üle Rahvusvahelise Sõjaväespordi Nõukogu Ordeni Suurlint (Grand Cordon).
President Arnold Rüütel has received many good wishes and recognition at the end of his term of office both from private citizens and heads of state.
President Arnold Rüütlile on saabunud palju häid soove ja tunnustust ametiaja lõpu eel nii eraisikutelt kui riigipeadelt.
President Arnold Rüütel from all over the world has received a multitude of congratulations on the occasion of the 85th anniversary of the Republic of Estonia.
President Arnold Rüütlile saabub Eesti Vabariigi 85. aastapäeva puhul rohkesti õnnitlusi kogu maailmast.
President Arnold Rüütel on the occasion of the 85th anniversary of the Republic of Estonia has received congratulations from both our home country and abroad.
President Arnold Rüütlile saabus Eesti Vabariigi 85. aastapäeva puhul õnnitlusi nii kodu- kui välismaalt.
The Head of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Ambassador Doris Hertrampf made today at the Kadriorg Presidential Palace her farewell call on President Arnold Rüütel.
President Arnold Rüütlile tegi Kadrioru presidendilossis täna lahkumisvisiidi Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) Eesti missiooni juht suursaadik Doris Hertrampf.
Ambassador of Croatia Željko Bošnjak today at Kadriorg made his farewell call on President Arnold Rüütel.
President Arnold Rüütlile tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi Horvaatia suursaadik Željko Bošnjak.
This morning, President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel on the occasion of their arrival in the Kingdom of Norway were welcomed by Crown Prince Håkon of Norway.
President Arnold Rüütlit ja proua Ingrid Rüütlit tervitas hommikul Norra Kuningriiki saabumise puhul Norra kroonprints Haakon.
In the morning, the President with the County Governor of Valgamaa, Georg Trashanov, and leaders of local governments discussed possibilities to balance regional development.
President arutas hommikul Valga maavanema Georg Trašanovi ja kohalike omavalitsuste juhtidega regionaalarengu tasakaalustamise võimalusi.
The President discussed with the Minister of Defence the possibilities for increasing the speed of development of the Defence League, making it more professional and disciplined and keeping the step with the Estonian Defence Forces.
President arutas kaitseministriga võimalusi anda hoogu juurde Kaitseliidu arengule, muutes selle professionaalsemaks ja distsiplineeritumaks ning Eesti kaitseväega ühte jalga astuvaks.
The President opined that the decision on this issue had to be made by the residents of the municipality of Kõrgessare themselves.
President arvas, et otsus tuleb langetada Kõrgessaare valla elanikel endil.
The President expresses his thanks both to the Parliament and the Government for the work done – it is a worthy conclusion of the Parliaments calender year.
President avaldab tänu nii parlamendile kui ka valitsusele tehtud töö eest, see on väärikas kokkuvõte parlamendi kalendriaastast.
The President expressed his opinion that Estonia had been successful in this field, and that - largely thanks to the cooperation with the present Member States, including Finland.
President avaldas arvamust, et Eesti on selles tegevuses olnud edukas, ja seda suuresti tänu koostööle praeguste liikmesmaadega, sh Soomega.
The President expressed satisfaction with an active participation in the competition, testifying, according to him, to the fact that science had an important place in our society and many young devoted themselves to science.
President avaldas heameelt rohke osavõtu üle konkursist, mis näitab ta sõnul teaduse laia kandepinda meie ühiskonnas ning paljude noorte pühendumist teadusele.
The President voiced his delight that this cooperation had created new jobs and those concerned were seeking possibilities to scale up their business.
President avaldas heameelt, et sellest koostööst on maal lisandunud üha uusi töökohti ning otsitakse võimalusi tootmist veelgi laiendada.
The President expressed his delight at having the chance to thank Mr Bartoszewski for his persistent work for the sake of a free and homogeneous Europe, having lasted for many decades, just on this day on Europe's Day.
President avaldas heameelt, et võib härra Bartoszewskit tänada just täna, Euroopa päeval, läbi aastakümnete tehtud pikaajalise töö eest Euroopa vabaduse ja ühtsuse nimel.
The President expressed his delight at their thus-far smooth cooperation covering various areas from national defence to social welfare.
President avaldas kohtumisel heameelt senise sujuva koostöö üle, mis on sisaldanud erinevaid valdkondi alates riigikaitsest kuni sotsiaalhoolekandeni.
The President expressed his hope that the European Union and NATO could give the people of Estonia confidence in security which is indispensable to us as a nation.
President avaldas lootust, et Euroopa Liit ja NATO suudavad anda Eesti rahvale turvatunnet, mida me rahvana vajame.
The President expressed his hope that today’s discussions will be followed by real actions and changes in our local governments.
President avaldas lootust, et foorumi arutelusid saadavad ka reaalsed teod ja muutused meie kohalikus omavalitsuses.
The President expressed his hopes that the cultural co-operation between Estonia and China would develop successfully as it had been agreed in the programme for the bilateral cultural co-operation.
President avaldas lootust, et kultuurikoostöö Eesti ja Hiina vahel areneb viljakalt nii, nagu see on kokku lepitud mitmeaastases kahepoolse kultuurikoostöö programmis.
The President expressed his hope that, before long, in addition to the co-operation in the field of culture, education and sports, also economic and trade links would be established between our two countries.
President avaldas lootust, et lisaks kultuuri-, haridus- ja spordikoostööle tekivad kahe riigi vahel peatselt ka majandus- ja kaubandussidemed.
The President expressed his hope that after the opening of the Irish Embassy in Estonia, the contacts between Estonia and Ireland would become even closer.
President avaldas lootust, et peale Iirimaa suursaatkonna avamist Eestis muutuvad kontaktid Eesti ja Iirimaa vahel veelgi tihedamaks.
The President expressed hope that the new government coalition, which would be formed on the basis of the Reform Party, the Centrist Party and the Estonian People's Union, would guarantee regionally and socially balanced and sustainable development for Estonia.
President avaldas lootust, et Reformierakonna, Keskerakonna ja Rahvaliidu baasil loodav uus valitsusliit tagab Eestile regionaalselt ja sotsiaalselt tasakaalustatud ja jätkusuutliku arengu.
The President voiced hope that in the future our economic ties would be just as close as in the field of higher education already today.
President avaldas lootust, et sama tihedaks kujunevad tulevikus ka majandussidemed.
The President voiced hope that these activities had been of help also to Lebanon.
President avaldas lootust, et sellest tegevusest on tõusnud kasu ka Liibanonile.
He wound up by voicing hope that the Government to be formed soon would start off with the wish to strengthen, among other things, considerate co-operation between the national and local government.
President avaldas lõpetuseks lootust, et peatselt moodustatav valitsus johtub soovist kindlustada muuhulgas ka keskvõimu ja kohaliku omavalitsuse teineteist arvestav koostöö.
The President in his welcoming address expressed profound respect for those Estonian entrepreneurs who in the volatile business environment of the last years had managed to survive, develop further and, by that, had helped Estonia, too, make progress.
President avaldas oma tervituskõnes sügavat austust nendele Eesti ettevõtjatele, kes on möödunud aastate heitlikus ärikeskkonnas püsima jäänud ja edasi arenenud.
The President, on his part, voiced his wish that principles of paramount importance to the development of our nation - like focus on the family, high-quality free education, and social balance - be not ignored.
President avaldas omalt poolt soovi, et mööda ei mindaks rahvuse arengu seisukohalt esmatähtsatest põhimõtetest, nagu perekesksus, kvaliteetne tasuta haridus ja sotsiaalne tasakaal.
The President expressed his desire to meet the Ministers frequently and assured them that every Minister would always be welcome at Kadriorg.
President avaldas soovi ministritega sageli kohtuda ning kinnitas neile, et iga minister on Kadriorus teretulnud.
The President expressed his desire to meet with the Auditor General on a regular basis.
President avaldas soovi muuta kohtumised riigikontrolöriga regulaarseks.
The President expressed his desire to meet with the Board of the Riigikogu on a regular basis, thus continuing the tradition originating in the previous term of the Riigikogu.
President avaldas soovi saada Riigikogu juhatusega kokku regulaarselt, jätkates nii traditsiooni, mis sai alguse eelmise parlamendikoosseisu ajal.
The President extended his heartfelt condolence to the families of the crash victims.
President avaldas südamlikku kaastunnet õnnetuses hukkunute peredele ja lähedastele.
The President expressed his support to the principles, which form the starting point for the Estonian delegation: the future European Union shall be a union of nation states, all members of which irrespective of their size shall have an equal right to vote, and which shall be led democratically.
President avaldas toetust põhimõttele, millest lähtub Eesti delegatsioon: tulevane Euroopa Liit on rahvusriikide liit, mille igal liikmel on tema suurusest sõltumata võrdne hääleõigus ning mida juhitakse demokraatlikult.
The President expressed his support to the fight against terrorism.
President avaldas toetust terrorismivastasele võitlusele.
The President voiced his support to the Government's position that in the supplementary budget funds should be earmarked for catering for pupils at basic schools and for pension raise, as well as for law enforcement, veterinary education and additional financing of local governments.
President avaldas toetust valitsuse seisukohale eraldada lisaeelarvest raha algkooliõpilaste koolitoidu ja pensionitõusu tarvis, samuti korrakaitse, veterinaarhariduse ja omavalitsuste lisafinantseerimiseks.
The President also acknowledged the development plans of the Tapa Industrial Park.
President avaldas tunnustust ka Tapa tööstuspargi arengukavadele.
The President recognized highly all the Estonian athletes for their great performance at the winter Olympics.
President avaldas tunnustust kõikidele Eesti sportlastele tubli esinemise eest taliolümpiamängudel.
The President expressed his appreciation of Pakistan's supportive role and principled attitude in the fight against terrorism.
President avaldas tunnustust Pakistani toetava rolli ja põhimõttekindla suhtumise eest terrorismivastases võitluses.
The President extended gratitude to this year's Folklore Prize Laureates and to all the rest of folklore collectors.
President avaldas tänu seekordsetele rahvaluulepreemia laureaatidele ja kõigile teistele rahvaluulekogujaile.
The President commended the local government of Häädemeeste for valuing education, which, in his words, was exemplified by both the Kindergarten-Primary School of Tahkuranna and the new Gymnasium of Häädemeeste.
President avaldas vallale tunnustust hariduse väärtustamise eest, millest on heaks näiteks nii Tahkuranna Lasteaed-Algkool kui ka Häädemeeste uus spordihoone.
On top of that, President Bagabandi will visit the Port of Tallinn and our Open Air Museum.
President Bababandi külastab ka Tallinna sadamat ja Vabaõhumuuseumi.