natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the physical and cultural endurance of Estonia as a nation, nothing is more important than the demographic situation.
Eesti füüsiliseks ja rahvuskultuuriliseks kestmiseks pole tähtsamat meie demograafilisest seisust.
The Estonian Geographical Society was founded on November 15, 1955.
Eesti Geograafia Selts asutati 15. novembril 1955. aastal.
The Estonian community of geographers has actively participated in international scientific research but also in education work at home, President Rüütel added.
Eesti geograafid on olnud aktiivsed kaasalööjad rahvusvahelises teadustegevuses ning ka kodumaises rahvahariduslikus töös, lisas president Rüütel.
Due to Estonia's geographical and geopolitical position it is always windy here.
Eesti geograafiline ja geopoliitiline asend on niisugune, et siin on alati tuuline.
Many well-known works of Eduard Viirat, the great Estonian graphic artist, have been created at Marrakesh in Morocco," the Head of State recollected.
Eesti graafika klassiku Eduard Viiralti mitmed kuulsad tööd on loodud Marrakešis Marokos," meenutas riigipea.
For his contribution to the promotion of education in Estonia and researches into the history of education, the Head of State received the Society’s highest award – the Forselius Medal.
Eesti hariduselu edendamise ja haridusajaloo uurimisele kaasaaitamise eest pälvis riigipea seltsi kõrgeima autasu, Forseliuse medali.
Estonian Education Forum
Eesti Haridusfoorum
The Estonian system of education is regarded as being too biased towards university.
Eesti haridussüsteemi peetakse liialt ülikoolikeskseks.
Thus, Estonian educationists have seen a serious problem in it.
Eesti haridusteadlased on näinudki selles tõsist probleemi.
The Estonian intellectuals already since our National Awakening have emphasized the European dimension of our education.
Eesti haritlased on juba rahvuslikust ärkamisajast alates rõhutanud meie hariduse euroopalikku mõõdet.
To Estonia's intelligentsia, education, culture, science and health care are such problem areas which should be given priority.
Eesti haritlaskonna jaoks on sellisteks prioriteetseteks probleemvaldkondadeks haridus, kultuur, teadus ning tervishoid.
The position and status of an Estonian intellectual was central in the speeches held by the Noor-Eesti (Young Estonia) Movement in 1914-1915.
Eesti haritlaste asend ja saatus kujunes keskseks nooreestlaste esinemistes 1914.-1915. aastal.
Estonian composers and conductors have brought Estonia's name to a world audience, and this spring, we will enjoy the rare opportunity of organising a feast of popular music for hundreds of millions - the Eurovision song contest.
Eesti heliloojad ja dirigendid on kandnud Eesti nime maailma, eeloleval kevadel langeb meile osaks haruldane võimalus korraldada Eurovisiooni lauluvõistluse näol sadu miljoneid inimesi hõlmav levimuusika pidu.
Premiers of Estonian musical works take place also in European capitals of music.
Eesti heliloomingu esmaesitlused toimuvad ka Euroopa muusikapealinnades.
Estonia highly regards Armenia's aspirations towards European integration.
Eesti hindab kõrgelt Armeenia püüdlusi Euroopa integratsiooni suunal.
Estonia appreciates highly Austrian activities during its presidency in the OSCE in 2000 and especially its contribution to working out the strategy of withdrawing the OSCE missions.
Eesti hindab kõrgelt Austria tegevust OSCE eesistujana 2000. aastal ja eriti tema panust OSCE missioonide väljumisstrateegia väljatöötamisel.
Estonia highly appreciates Bulgaria's aspirations to the EU membership and is ready to share its experience with Bulgaria, said the Head of State.
Eesti hindab kõrgelt Bulgaaria püüdlusi Euroopa Liidu liikmelisuse suunas ning on valmis jagama selleks oma kogemusi, kõneles riigipea.
Estonia values highly the constructive steps Egypt has taken to secure peace and stability in the Near East and in the northern part of Africa.
Eesti hindab kõrgelt konstruktiivseid samme, mida Egiptus on astunud rahu ja stabiilsuse kindlustamiseks Lähis-Ida piirkonnas ja Aafrika põhjaosas.
On this occasion I would like to thank your country for the successful work carried out leading the activities of this Organisation that is encompassing the whole Euro-Atlantic space.
Eesti hindab kõrgelt konstruktiivseid samme, mida Egiptus on astunud rahu ja stabiilsuse kindlustamiseks Lähis-Ida piirkonnas ja Aafrika põhjaosas.
Estonia values highly the experience Poland has gained as a new member in near past.
Eesti hindab kõrgelt neid kogemusi, mida Poola on lähiminevikus alliansi uue liikmena kogunud.
Estonia highly values those long-term and close partnership relations that link us with the United States of America.
Eesti hindab kõrgelt neid pikaajalisi ja tihedaid partnerlussuhteid, mis meid seovad Ameerika Ühendriikidega.
Estonia values highly the principles of the defence strategy of the Republic of Finland and acknowledges that an independent country, above all, must trust in its own defence capabilities and bear responsibility for them.
Eesti hindab kõrgelt Soome Vabariigi kaitsestrateegia põhimõtteid, seda, et üks iseseisev riik peab eeskätt lootma omaenda kaitsevõimele ja vastutama selle eest.
Estonia values highly the role of His Holiness Pope John Paul II in spreading the message of peace and love across the world.
Eesti hindab kõrgelt Tema Pühaduse Paavst Johannes Paulus Teise rolli rahu ja armastuse sõnumi levitamisel kogu maailmas.
Estonia values highly the support of Turkey to Estonia's aspirations to accede to the North Atlantic Treaty Organisation.
Eesti hindab kõrgelt Türgi toetust Eesti püüdele saada Põhja-Atlandi Organisatsiooni liikmeks.
The interest of Estonians in China is not so very new.
Eesti huvi Hiina vastu ei ole mitte väga hiljutine.
Estonia is interested in the transatlantic relationship developing in accordance with new challenges and based on shared values.
Eesti huvi on transatlantilise sideme areng vastavalt uutele väljakutsetele ning ühistele väärtustele tuginedes.
It is in Estonia’s interests to facilitate the reforms that will ensure democratic and market oriented development that would make Georgia stronger and enhance stability in the whole region.
Eesti huvides on aidata kaasa demokraatlikku ja turumajanduslikku arengut kindlustavatele reformidele, mis tugevdavad Gruusiat ja suurendavad stabiilsust kogu regioonis.
The democratic spirit prevailing in the European Union is in the interests of Estonia and strengthening it, from now on, is the foremost goal of our foreign policy.
Eesti huvides on Euroopa Liidu sees valitsev demokraatlik vaim, mille süvendamine on nüüdsest meie välispoliitika peamine siht.
The Estonians, taking advantage of the conflicts broken out between the temporal and spiritual rulers of Estonia, in St. George's Night of 1343 started a large uprising.
Eesti ilmalike ja kiriklike valitsejate vahel puhkenud tülisid ära kasutades organiseerisid eestlased 1343. aastal ulatusliku Jüriöö ülestõusu.
The whole people of Estonia join me in extending our sympathy and condolences to the family and loved ones of Anna Lindh.
Eesti inimesed ühinevad minuga kaastundeavaldustes Anna Lindhi perekonnale ja armastatuile.
The expectations of Estonian people towards the European Union have grown considerably.
Eesti inimeste ootused Euroopa Liidu suhtes on oluliselt kasvanud.
The people of Estonia, who value their family more than an average European, will have lasting marriages and confidence to have more children.
Eesti inimestel, kes väärtustavad peret rohkem kui keskmised eurooplased, on püsivad abielud ja kindlus saada rohkem lapsi.
Estonian intellectuals themselves have also stressed their alienation from the University of Tartu.
Eesti intellektuaalid tunnistasid toona ka ise oma võõrdumist Tartu ülikoolist.
The interest rates in Estonia are fluctuating in the same rhythm like in the European Union.
Eesti intressimäärad kõiguvad samas rütmis Euroopa Liidu omadega.
According to the Estonian Investment Agency, there is a broad spectrum of branches of industry in Estonia (e.g. woodworking, food, and electronics industries, and mechanical engineering), in which the manufacturers "offer Scandinavian quality to East European prices".
Eesti Investeerimisagentuuri hinnangut kasutades on Eestis lai spekter tegevusalasid (näiteks puidutöötlemine, toiduainetööstus, masinaehitus ja elektroonika), kus tootjad saavutavad "Skandinaavia kvaliteedi Ida-Euroopa hindadega".
Estonia’s independence and its economic success as a Member State of the European Union and our security within the North Atlantic space is not a matter-of-course gift of the destiny.
Eesti iseseisvus ja majandusedu Euroopa Liidu liikmesriigina ning meie julgeolek Põhja–Atlandi ruumis ei ole endastmõistetav saatuse kingitus.
The independence of Estonia continues to be timeless and inalienable.
Eesti iseseisvus on ka edaspidi aegumatu ja võõrandamatu.
During Estonia's independence, the agricultural sciences have predominantly been developing in the way of self-regulation, but a development plan clearly expressing national interests in this field should soon be presented to the government.
Eesti iseseisvusaastatel on põllumajandusteadused arenenud valdavalt iseregulatsiooni teel, kuid riigi huvisid põllumajandusteadustes selgelt väljendav arengukava peaks varsti jõudma valitsusse.
Fortunately, no blood was shed at the restoration of the independence of the Republic of Estonia.
Eesti iseseisvuse taastamine läks õnneks ohvriteta.
The restoration of Estonia's independence was a kind of new War of Independence under new circumstances, however, without casualties.
Eesti iseseisvuse taastamine oli omamoodi Vabadussõda uutes tingimustes, seekord inimohvriteta.
At the time when Estonia's independence was restored, ten years ago, we also started the organisation of national defence from zero.
Eesti iseseisvuse taastamisaegu kümme aastat tagasi alustasime ka riigikaitsekorraldust praktiliselt nullist.
Following the restoration of Estonian independence the border negotiations with Russia were started and the border agreement was initialised in 1999.
Eesti iseseisvuse taastamise järel alanud piirikõnelused Venemaaga lõppesid 1999. aastal piirilepingu parafeerimisega.
In the restoration of Estonia's independence, one of the driving ideas was returning to the European cultural space.
Eesti iseseisvuse taastamisel oli üks kandvaid ideid Eesti ühiskonna naasmine Euroopa kultuuriruumi.
As a supporter of Estonia's aspirations for independence he was awarded the 1st class Order of the Cross of Terra Mariana.
Eesti iseseisvuspüüdluste toetajana pälvis ta Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
Estonian-Armenian relations are good.
Eesti ja Armeenia suhted on head.
The meeting between the Presidents of Estonia and Austria was very cordial.
Eesti ja Austria riigipeade kohtumine oli väga südamlik.
The views of Estonia and Austria on the ways of ensuring stability and prosperity in Europe are alike.
Eesti ja Austria vaated Euroopa stabiilsuse ja heaolu tagamisele on lähedased.
A great number of high-level visits between Estonia and Austria have taken place and next year will offer us pleasing opportunities for this as well.
Eesti ja Austria vahel on toimunud arvukalt sisukaid kõrgetasemelisi visiite.
The bilateral relations between Estonia and Brazil in the field of trade, economy, and culture doubtlessly call for further development.
Eesti ja Brasiilia kahepoolsed kaubandus-, majandus - ja kultuurisidemed vajavad kindlasti edasist arendamist.
For the relations between Estonia and Brazil, the foundation was laid already at the beginning of last century, when Brazil recognised Estonia and supported our membership in the League of Nations.
Eesti ja Brasiilia suhete alus pandi juba eelmise sajandi alguses, kui Brasiilia Eestit tunnustas ja toetas meie saamist Rahvaste Liidu liikmeks.
Taking stock of the role of the Knighthood of Estonia from Estonia's position and seen through the eyes of Estonians - I would say that it consisted in turning Estonia into a part of the Western civilization and creating the challenges for the birth of an Estonian state.
Eesti ja eestlaste poolt vaadatuna seisneb Eestimaa Rüütelkonna bilanss Eesti muutmises Lääne tsivilisatsiooni osaks ning väljakutse loomises Eesti riigi tekkeks.
The trade and cultural relations between Estonia and Egypt definitely need deepening and strengthening.
Eesti ja Egiptuse kaubandus- ja kultuurisidemed vajavad kindlasti laiendamist ja süvendamist.
Estonia and Europe
Eesti ja Euroopa
Estonian and European cases'', which took place at Jäneda Manor, and where the General Secretary of the Estonian Olympic Committee Toomas Tõniste made a presentation on the exercising habits of the adult population in Estonia.
Eesti ja Euroopa näidetel," millel ettekande teinud Eesti Olümpiakomitee peasekretär Toomas Tõnise tutvustas ka uurimust Eesti täiskasvanute liikumisharrastustest.
To friendship and cooperation between Estonia and Georgia!
Eesti ja Gruusia sõpruse ja koostöö terviseks!
I sincerely congratulate you on China's accession to the World Trade Organisation that will definitely have a favourable impact on the further development of trade relations between our countries.
Eesti ja Hiina kaubandussuhete edasisele arengule avaldab kindlasti soodsat mõju Hiina vastuvõtmine Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks, mille puhul Teid siiralt õnnitlen.
Contacts between Estonia and China have developed very rapidly during the last ten years since the establishment of diplomatic relations.
Eesti ja Hiina kontaktid on diplomaatiliste suhete sõlmimisest möödunud kümne aasta jooksul arenenud väga kiiresti.
The cultural exchange between Estonia and China is part of a global process where different cultures meet and enhance mutual understanding and interest.
Eesti ja Hiina kultuurivahetus on osa globaalsest protsessist, kus kohtuvad erinevad kultuurid ning mille käigus tekib mõistmine ja süveneb vastastikune huvi.
Experts of Estonian and Chinese traditional medicine have jointly hold conferences.
Eesti ja Hiina traditsioonilise meditsiini asjatundjad on pidanud viljakaid konverentse.
The Estonian-Indian bilateral relations in the fields of trade, economy and culture definitely need to be developed further.
Eesti ja India kahepoolsed kaubandus-, majandus - ja kultuurisidemed vajavad kindlasti edasist arendamist.
The Estonian-Indian relationship has developed fruitfully and on the basis of mutual respect over the last decade.
Eesti ja India suhted on viimase kümne aasta jooksul arenenud viljakalt ja teineteise huve austades.
Estonia and Italy are situated at the opposite sides of our continent - the former in the north, the latter in the south.
Eesti ja Itaalia asuvad meie kontinendi vastaspooltel - üks põhjas, teine lõunas.
The bilateral relations between Estonia and Italy have developed with great speed.
Eesti ja Itaalia kahepoolsed suhted on arenenud jõudsalt.
The Presidents of Estonia and Italy underlined that cooperation and consideration of differences between countries were prerequisites for a strong European Union.
Eesti ja Itaalia presidendid rõhutasid, et koostöö ja riikide erisuste arvestamine on tugeva Euroopa Liidu eelduseks.
The diplomatic relations between Estonia and Yugoslavia are still rather fresh.
Eesti ja Jugoslaavia diplomaatilised suhted on alles üsna värsked.
For Estonia, just as for the other states included in the last wave of accession, it was important to acquire the right to participate in this process together with our Western European partners.
Eesti ja ka teiste viimasesse liitumislainesse kuulunud riikide jaoks oli tähtis omandada õigus osaleda selles protsessis koos meie Lääne-Euroopa partneritega.
The bilateral trade, economic and cultural ties between Estonia and Pakistan definitely need further development.
Eesti ja Korea kultuuri-, haridus-, ja majandussidemete edasiseks arendamiseks on olemas vajalikud eeldused ja ka üsna märgatav vastastikune huvi.
Estonia and Cyprus in the framework of EU accession talks have worked closely together as members of the Luxembourg Group.
Eesti ja Küpros on teinud tihedalt koostööd Euroopa Liidu liitumisläbirääkimiste raames kui Luksemburgi grupi liikmed.
The tourism agreement concluded between Estonia and Cyprus enables us, as well, to have a share in these riches.
Eesti ja Küprose vahel sõlmitud turismialase koostöö lepe annab meilegi võimaluse neist rikkustest osa saada.
The Heads of State of Estonia and Lithuania discussed also issues of Baltic cooperation, including those related to energy problems.
Eesti ja Leedu riigipea arutasid ka Balti koostöö küsimusi, sealhulgas energeetika valdkonnaga seonduvalt.
A free trade agreement between Estonia and Lithuania has been in force for nearly ten years.
Eesti ja Leedu vahel on juba ligi kümme aastat kehtinud vabakaubandus.
The bilateral trade, economic and cultural relations between Estonia and Lebanon definitely need to be advanced further.
Eesti ja Liibanoni kahepoolsed kaubandus-, majandus - ja kultuurisidemed vajavad kindlasti edasist arendamist.
The relations between Estonia and Lebanon are still of a short age, but they have evolved friendly and respecting each other's interests.
Eesti ja Liibanoni suhted on alles väga lühiajalised, kuid nad on arenenud sõbralikult ja teineteise huve austades.
The Heads of State of Estonia and Luxembourg deemed it important that the present functioning principles of the European Union be preserved
Eesti ja Luksemburgi riigipead pidasid tähtsaks Euroopa Liidu seniste toimimisprintsiipide säilitamist
The trade exchange between Estonia and Latvia is brisk and Latvia is a significant target country for Estonia's direct investments.
Eesti ja Läti kaubavahetus on vilgas ning Eesti jaoks on Läti oluline otseinvesteeringute sihtmaa.
The Presidents of Estonia and Latvia meeting today at Kuressaare expressed unanimously the conviction that the sphere of co-operation between our two neighbouring countries could be significantly expanded and concretized.
Eesti ja Läti presidendid väljendasid tänasel kohtumisel Kuressaares üksmeelset veendumust, et kahe naaberriigi koostöö saab muuta senisest märksa laialdasemaks ja konkreetsemaks.
The Heads of State of Estonia and Malta met at the Presidential Palace at Valletta.
Eesti ja Malta riigipead kohtusid presidendilossis Vallettas.
The history and development of relations during the last decade between Estonia and Norway have established a firm base to sharing responsibility with other countries in enhancing democracy and securing stability in Europe.
Eesti ja Norra on oma suhete ajaloo ja arenguga viimasel aastakümnel loonud kindla aluse, et kanda koos teiste riikidega vastutust demokraatia arendamisel ja stabiilsusele kindlustamisel Euroopas.
Estonia and Norway have concluded a free trade agreement, an investment protection agreement and tax agreements.
Eesti ja Norra on sõlminud vabakaubanduslepingu, investeeringute kaitse lepingu ning maksunduslepingud.
In the relations between Estonia and Norway I would like to emphasise the growth in bilateral trade and Norway's investments in Estonia.
Eesti ja Norra suhetes tooksin esile vastastikuse kaubavahetuse suurenemise ja Norra investeeringute kasvu Eesti majandusse.
The bilateral trade, economic and cultural ties between Estonia and Pakistan definitely need further development.
Eesti ja Pakistani kahepoolsed kaubandus-, majandus- ja kultuurisidemed vajavad kindlasti edasist arendamist.
It is true that the history of relations between Estonia and Pakistan is not very long but the relations have been developing in a friendly spirit and with respect for each other`s interests.
Eesti ja Pakistani suhted ei ole küll väga pikaajalised, kuid nad on arenenud sõbralikult ja teineteise huve austades.
It is true that Estonia and Poland are not neighbours, but they are close both geographically and in relation to their economic policies.
Eesti ja Poola ei ole küll naabrid, kuid asuvad lähestikku nii geograafiliselt kui ka majanduspoliitiliselt.
Economic, cultural and military co-operation of Estonia and Poland between two World Wars was highly fruitful and friendly.
Eesti ja Poola majanduslikku, kultuurialast ja sõjalist koostööd kahe maailmasõja vahel võib iseloomustada kui väga viljakat ja sõbralikku.
Today Estonia and Poland can look forward to their future full of hope.
Eesti ja Poola saavad täna vaadata oma tulevikule Läänemere piirkonnas lootusrikkalt.
The security in our region will be extremely significant for the future of Estonia and Poland.
Eesti ja Poola tulevikule on äärmiselt oluline, milliseks kujuneb edaspidi julgeolek meie piirkonnas.
Estonia and Portugal are located on opposite sides of our continent - one in the north, the other in the south.
Eesti ja Portugal asuvad meie kontinendi vastaspooltel - üks põhjas, teine lõunas.
Travel between Estonia and France from this year on is very easy: there is direct air connection between our capitals.
Eesti ja Prantsusmaa vaheline reis on alates sellest aastast väga lihtne: meie riikide pealinnade vahel avati otselennud.
Between Estonia and the Holy See a close and strong relationship has been established to hold in respect and to guard values common to all humanity.
Eesti ja Püha Tooli vahel on loodud lähedased ja tugevad suhted ühiste üldinimlike väärtuste hoidmiseks ja kaitsmiseks.
Estonia and Romania celebrate this year already the eightieth anniversary of the establishment of diplomatic relations.
Eesti ja Rumeenia tähistavad tänavu juba kaheksakümne aasta möödumist diplomaatiliste suhete sõlmimisest.
This year Estonia and Romania will celebrate already the eightieth anniversary of the establishment of diplomatic relations.
Eesti ja Rumeenia tähistavad tänavu juba kaheksakümne aasta möödumist diplomaatiliste suhete sõlmimisest.
The Estonian-German bilateral relations have made great strides.
Eesti ja Saksamaa kahepoolsed suhted on teinud pika sammu edasi.
Estonia and Germany are closely connected with each other through their history, culture, economy and politics, yet, first of all, through people and their fates.
Eesti ja Saksamaa on ajaloo ja kultuuri, majanduse ja poliitika, aga ennekõike inimeste ja nende saatuste kaudu tihedalt seotud.
Estonia and Germany are standing side by side as countries, which develop cooperation and set themselves objectives in the name of the nearer and further future of both Europe and the whole world.
Eesti ja Saksamaa seisavad teineteise kõrval riikidena, kes arendavad koostööd ja seavad sihte Euroopa, aga ka kogu maailma lähema ja kaugema tuleviku nimel.
To the cooperation between Estonia and Slovakia!
Eesti ja Slovakkia koostöö terviseks!
In the storms of history, Estonia and Finland have almost always stood close to each other, often even side by side.
Eesti ja Soome on ajaloo tormides seisnud pea alati teineteise lähedal, sagedasti lausa kõrvuti.
The Heads of State of Estonia and Finland expressed their desire to further promote the manifold and good contacts between our two neighbouring countries.
Eesti ja Soome riigipea avaldasid soovi veelgi tihendada kahe naaberriigi mitmekesiseid ja häid kontakte.
As concerns Estonia and Finland, we can speak of a tradition in this line.
Eesti ja Soome vahel võime rääkida juba sellealasest traditsioonist.
Estonia and Finland, and thus also Tallinn and Helsinki, are situated in one of the fastest developing regions of Europe and have a considerable development potential.
Eesti ja Soome, seega ka Tallinn ja Helsingi asuvad Euroopa ühes kõige kiiremini arenevas piirkonnas ja neil on märkimisväärne arengupotentsiaal.
Estonia and the other Baltic States were not parts of this "project".
Eesti ja teised Balti riigid ei kuulunud sellesse "projekti".
For Estonia and for other Baltic states, the activities of Professor Jakovlev became especially significant in 1989, when largely thanks to his efforts the USSR Congress of People's Deputies adopted the resolution "The Political and Legal Evaluation of the 1939 Soviet-German Non-Aggression Treaty".
Eesti ja teiste Balti riikide jaoks kujunes professor Jakovlevi tegevus eriti tähtsaks 1989. aastal, kui olulisel määral just tänu tema jõupingutustele võttis NSV Liidu rahvasaadikute kongress vastu otsuse ''Poliitilisest ja õiguslikust hinnangust 1939. aasta Nõukogude-Saksa mittekallaletungilepingule''.