natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Wednesday, July 26, the President of the Republic and Mrs. Rüütel will visit Sõru Harbour, the construction of Hiiumaa Information and Counselling Centre, Hiiumaa Hospital and Kärdla Health Centre, Hiiumaa Museum and Linnumäe recreation centre.
Kolmapäeval, 26. juulil tutvuvad Vabariigi President ja proua Rüütel Sõru sadamaga, Hiiumaa teavitamis- ja nõustamiskeskuse ehitusega, Hiiumaa haigla ja Hiiumaa tervisetoaga Kärdlas ning külastavad Hiiumaa muuseumi ja Linnumäe puhkekeskust.
On Wednesday, March 27, the President and Mrs Ingrid Rüütel will continue their tour in Võru County.
Kolmapäeval, 27. märtsil jätkavad president ja proua Ingrid Rüütel ringsõitu Võrumaal.
On Wednesday, November 3, the President of the Republic will visit Osaka and the National Museum of Ethnology situated there, and also meet the Chairman of Kansai Economic Federation (Kankeiren), Yoshihisa Akiyama.
Kolmapäeval, 3. novembril külastab Vabariigi President Osakat ja sealset rahvuslikku etnoloogiamuuseumi ning kohtub Kansai majandusföderatsiooni (Kankeiren) esimehe Yoshihisa Akiyama'ga.
The main subjects of the fair lasting from Wednesday to Saturday are construction technologies, construction materials and machinery, real estate development, administration and management.
Kolmapäevast laupäevani kestva messi põhiteemadeks on ehitustehnoloogia, ehitusmaterjalid ja -masinad, kinnisvaraarendus ning kinnisvarahooldus.
And the third, I would say - a chronic problem, is the continuous underestimation of teacher's profession and work.
Kolmas - ja võiks öelda juba krooniline probleem on õpetajakutse ja töö jätkuv alahindamine.
The third indicator of success is the rapid development of biotechnology.
Kolmas Eesti edukuse kujukas näitaja on biotehnoloogia tormiline areng.
The third meeting will take place in May 2003 at Narva.
Kolmas kohtumine toimub 2003. aasta mais Narvas.
The third area of shared responsibility concerns the consolidation of our legal system.
Kolmas ühisvastutuse ala on seotud õiguskorra kindlustamisega.
An idea outlined three years ago - to collect health and genetic data from a million people in Estonia - is being implemented.
Kolme aasta eest tärganud idee - koguda miljoni Eesti elaniku geeni- ja terviseandmed - on teostumas.
We expect to provide training for altogether 400 people within three years.
Kolme aasta vältel loodame anda täiendkoolitust kokku 400 inimesele.
The simultaneous accession of three Baltic States to NATO is a logical step both from the military and political point of view.
Kolme Balti riigi üheaegne liitumine NATO-ga on sõjaliselt ja poliitiliselt loogiline samm.
The next meeting of the three heads of constitutional institutions will take place in June.
Kolme põhiseadusliku institutsiooni juhi järgmine kohtumine toimub juunis.
Three Presidents underlined their concern about the situation in Ukraine following the run-off of the Presidential elections in Ukraine.
Kolme riigi presidendid väljendasid oma muret Ukrainas presidendivalimiste teise vooru järel tekkinud olukorra pärast.
The consistent and unanimous action of three small people paralysed the then Soviet empire.
Kolme väikerahva järjekindel ja üksmeelne tegutsemine halvas tollase Nõukogude impeeriumi.
The struggle for independence of the three small nations in that period was much more effective than one could expect by their size.
Kolme väikse rahva vabadusvõitlus oli sel perioodil palju mõjuvam, kui seda võiks eeldada nende rahvaste suurusest.
By the end of the nineteen thirties, the Estonian police organisation was excellent for those times, a policeman was respected in his village or his town, and furthermore - the percentage of detected crimes had grown to 70.
Kolmekümnendate aastate lõpuks oli Eesti politseikorraldus selle aja kohta eeskujulik, politseinik oli oma külas või linnas lugupeetud inimene, mis aga veelgi olulisem - kuritegude avastamise protsent oli kasvanud 70-ni.
The three-day visit will start in the County of Võrumaa where President Rüütel is going to call at the following enterprises and sites: Timo Keraamika, AS Abris, the Ski Centre of Haanja, the Tower of Munamäe, AS Meisli, the Creamery of Nopri and the Vastseliina Industrial Village.
Kolmepäevane visiit algab Võru maakonnas, kus president Rüütel külastab ettevõtteid Timo Keraamika, AS Abris, Haanja suusakeskust, Munamäe torni, AS Meisli, Nopri Talumeiereid ja Vastseliina tööstusküla.
The three-day tour will end with a seminar on the European Union for local entrepreneurs.
Kolmepäevase ringsõidu lõpetab Euroopa Liidu teemaline seminar kohalike ettevõtjatega.
Three fourths of the population of Estonia use a mobile telephone and about a half use Internet.
Kolmveerand Eesti elanikest kasutab mobiiltelefoni ja ligi pool internetti.
Three quarters of Estonia's population use mobile phones and nearly half of them the Internet.
Kolmveerand Eesti elanikest kasutab mobiiltelefoni ja ligi pool internetti.
Three quarters of these children were male.
Kolmveerand neist lastest olid poisid.
Lieutenant Colonel Jüri Kalve briefed the Head of State on the history, operations and development plans of the Border Guard School.
Kolonelleitnant Kalve tutvustas riigipeale Muraste piirivalvekooli ajalugu, arengut ja tegevust.
As a partner the Commission represents Europe just as we expect Europe to be.
Komisjon kehastab Euroopat partnerina nii, nagu me Euroopalt ootame.
The Commission plans to release country reports dealing with Georgia, Armenia, and Azerbaijan by the end of 2004 or the spring of 2005.
Komisjon plaanib riigiraportid Gruusia, Armeenia ja Aserbaidžaani kohta koostada 2004. aasta lõpuks või 2005. aasta kevadeks.
The Committee briefed the President of the Republic on the current status of the draft legislation concerning agriculture and rural affairs.
Komisjon tutvustas Vabariigi Presidendile hetkeseisu Euroopa Liiduga seonduva põllumajanduse ja maaelu alase seadusandluse menetlemisel.
The members of the Committee informed the President of the Republic about the status of some bills currently proceeded by the Riigikogu.
Komisjon tutvustas Vabariigi Presidendile hetkeseisu mõningate seaduseelnõude menetlemisel.
The Chairman of the Committee, Marko Mihkelson, made a suggestion that the political parties would take a firm position concerning the visit to Moscow.
Komisjoni esimees Marko Mihkelson tegi kohtumisel ettepaneku, et erakonnad võtaksid presidendi Moskva visiidi suhtes kindla seisukoha.
Mikk Titma, the Chairman of the Commission, analysed the situation of basic education obtaining ever more elite character, and the development potential of such a society in which students' age groups are diminishing year after year.
Komisjoni esimees professor Mikk Titma analüüsis põhihariduse elitariseerumist ning ühiskonna arengupotentsiaali, kui õppurite arv aastakäikude kaupa kahaneb.
Tunne Kelam, Chairman of the Committee, briefed the President on the activities of the committee.
Komisjoni esimees Tunne Kelam andis presidendile ülevaate komisjoni tegevusest.
The committee members asked questions also about the integration of national minorities, our border guard and cross-border cooperation.
Komisjoni liikmed esitasid samuti küsimusi rahvusvähemuste integratsiooni, piirivalve ja piiriülese koostöö kohta.
Members of the Committee informed the President of important changes taking place in the next few years in the field of penal law, administrative law, civil law and procedural law that will require thorough retraining of all judges and justice officials.
Komisjoni liikmed teavitasid presidenti lähematel aastatel toimuvatest olulistest muudatustest karistus-, haldus-, tsiviil- ja menetlusõiguse vallas, mis nõuavad kõigi kohtunike ning justiitsametnike põhjalikku ümberkoolitamist.
Members of the committee made proposals and suggested two modified models.
Komisjoni liikmed tegid ettepanekuid ja esitasid kaks modifitseeritud mudelit.
The Members of the Commission noted that the readiness of Estonian society to conclude agreements was modest since in several areas there was lack of relevant policies helping to inspire trust.
Komisjoni liikmed tõdesid, et Eesti ühiskonna valmisolek ühislepete sõlmimiseks ei ole kõrge, kuna mitmes valdkonnas puudub reaalne poliitika, mis aitaks usaldust toota.
The members of the Committee admitted that the subject had not been thoroughly attended to yet at Riigikogu, but that political discussions would have to be initiated in the near future.
Komisjoni liikmed tõdesid, et selle teemaga ei ole Riigikogus veel põhjalikult tegeletud, kuid lähiajal tuleb algatada poliitiline arutelu.
The members of the committee, just like the President, voiced their attitude that Estonia wanted to join an alliance of national states, not a centralized federal state.
Komisjoni liikmed väljendasid nagu riigipeagi seisukohta, et Eesti soovib liituda rahvusriikide ühendusega, mitte tsentraliseeritud föderaalriigiga.
The committee members congratulated the President on the invitation of Estonia to accession talks with NATO.
Komisjoni liikmed õnnitlesid presidenti Eesti kutsumise puhul NATOga liitumise läbirääkimistele.
The members of the Committee were of the opinion that Estonia’s activities should not focus on Estonia only; international co-operation is important, as well as harmonising our activities with Latvia and Lithuania and the Nordic Countries.
Komisjoni liikmete arvates ei tohiks Eestis ettevõetav olla Eesti-keskne, vaid oluline on rahvusvaheline koostöö ja oma tegevuse kooskõlastamine Läti ja Leedu ning Põhjamaadega.
The report of the Commission "A Fair Globalization: Creating Opportunities for All", presented on 24 February 2004, in ILO's assessment was the first attempt to address systematically and comprehensively the social aspects of globalization.
Komisjoni raport "Õiglane globaliseerumine: võimaluste loomine kõigile" ("A Fair Globalization: Creating Opportunities for all"), mida esitleti 24. veebruaril 2004, on ILO hinnangul esimene katse süsteemselt ja kõikehõlmavalt läheneda globaliseerumise sotsiaalsetele aspektidele.
The Commission has been co-chaired by the President of Finland, Tarja Halonen, and the President of Tanzania, Benjamin Mkapa.
Komisjoni tööd juhtisid Soome president Tarja Halonen ning Tansaania president Benjamin Mkapa.
By the beginning of August, proposals of the commissions concerning priorities supposed to be regulated by the pact encompassing whole society, will be submitted to the President.
Komisjonid esitavad augusti alguseks presidendile oma ettepanekud nende prioriteetsete küsimuste kohta, mida kogu ühiskonda hõlmav kokkulepe peaks reguleerima.
The main task of the committee is to enhance civil society's contribution to the European Union's activities.
Komitee põhiülesandeks on kodanikuühiskonna panuse suurendamine Euroopa Liidu ettevõtmistesse.
The Committee has to be consulted on regional and local issues, such as issues concerning regional policy, environment, education and transport.
Komiteega tuleb konsulteerida piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi puudutavates küsimustes, nagu regionaalpoliitika, keskkond, haridus ja transport.
Commenting on the dispute about the Minister of Justice evoked by disagreement with the proposed indicators of the fight against corruption, the President of the Republic said: ''Decisions made about this issue have to be based on the principles of rule of law underlying the democratic organization of society.''
Kommenteerides justiitsministri ümber vallandunud lahkarvamusi korruptsioonivastase võitluse indikaatoritest, ütles Vabariigi President: ''Antud küsimuse otsustamisel peab lähtuma õigusriigi põhimõtetest, mis on demokraatliku ühiskonnakorralduse aluseks.''
It is possible to reach compromises because claims in a specific situation are not all equal in weight.
Kompromissidele on võimalik jõuda, sest konkreetsetes olukordades pole mitte iga väide võrdse kaaluga.
Thus, for us "Kon Tiki" contained a message how to preserve our identity, how to stand up for our truth.
Kon Tikis peitus meie jaoks iseeneseksjäämise, oma tõe eest seismise sõnum.
But conflicts in today's world affect to a varying extent all countries.
Konfliktid nüüdisaegses maailmas puudutavad aga suuremal või vähemal määral kõiki riike.
Prevention of conflicts and sufferings in our globalizing world is undoubtedly an objective we are jointly striving for, President Rüütel said.
Konfliktide ja kannatuste ärahoidmine globaliseeruvas maailmas on kahtlemata eesmärk, mille poole ühiselt püüdleme, ütles president Rüütel.
“Prevention of conflicts and sufferings in our globalizing world is undoubtedly an objective we are jointly striving for,” President Rüütel said.
Konfliktide ja kannatuste ärahoidmine globaliseeruvas maailmas on kahtlemata eesmärk, mille poole ühiselt püüdleme, ütles president Rüütel.
Prevention of conflicts and sufferings in our globalizing world is undoubtedly an objective worth jointly striving for.
Konfliktide ja kannatuste ärahoidmine globaliseeruvas maailmas on kahtlemata eesmärk, mille poole ühiselt püüdleme.
The Congress states that the Secret Protocol of August 23, 1939, as well as other secret protocols, signed with Germany during the years 1939-1941 constitute, as to the method of compilation and contents, a violation of Leninist principles of Soviet foreign policy.
Kongress konstateerib, et 23. augusti 1939. a. protokoll ning muud salaprotokollid, mis kirjutati koos Saksamaaga alla aastail 1939-1941, olid nii koostamismeetodi kui ka sisu poolest eemaldumine Nõukogude välispoliitika leninlikest põhimõtetest.
The Congress states that the Secret Protocols were negotiated with Germany by Stalin and Molotov in secret from the Soviet people, the Central Committee of the All-Union Communist (Bolshevik) Party and the Party itself as well as from the Supreme Soviet and the USSR Government.
Kongress konstateerib, et Stalin ja Molotov pidasid Saksamaaga läbirääkimisi salaprotokollide üle nõukogude rahva, ÜK(b)P Keskkomitee ja kogu partei, NSV Liidu Ülemnõukogu ja valituse eest salajas.
The Congress notes that at that time the relations of the USSR with Latvia, Lithuania and Estonia were fixed by a system of treaties.
Kongress märgib, et sel perioodil olid NSV Liidu suhted Läti, Leedu ja Eestiga reguleeritud lepingute süsteemiga.
The Congress denounced the signing of those secret agreements and declared them, 50 years later, legally ungrounded and null and void from the moment of their signing.
Kongress mõistis hukka salajased leppimused ja tunnistas need 50 aastat hiljem juriidiliselt alusetuks ja allakirjutamise momendist kehtetuks.
The Congress holds an opinion that the contents of the Treaty itself are not in conflict with the provisions of international law and diplomatic practices between states, as accepted for agreements of this kind.
Kongress on seisukohal, et selle lepingu sisu ei lahknenud rahvusvahelise õiguse normidest ja riikide lepingupraktikast, mida rakendatakse niisuguse reguleerimise puhul.
The Congress declares these Secret Protocols legally null and avoid from the moment of their signing.
Kongress tunnistab salaprotokollid juriidiliselt alusteuks ja allakirjutamise momendist kehtetuks.
The specific areas, in which Georgia would like to learn from Estonia, were, according to the Speaker, frontier protection, legislation, and integration into the European Union and NATO.
Konkreetsed valdkonnad, milles Gruusia sooviks Eestilt õppida, on spiikri sõnul piirikaitse, seadusloome ning lõimumine Euroopa Liidu ja NATOga.
Competing power producers will present their rate calculations to the Energy Market Inspectorate, making it possible to compare them.
Konkureerivad elektritootjad esitavad Energiaturu Inspektsioonile hinnakalkulatsiooni, mille põhjal tekib võrdlusvõimalus.
Competition has been hard.
Konkurents on olnud karm.
In rebuilding its competitive market economy it was important for Estonia to include foreign investments.
Konkurentsivõimelise turumajanduse ülesehitamisel oli Eesti jaoks oluline välismaiste investeeringute kaasamine.
By competitiveness Estonia is quite close to Norway, ranking the 22nd in the world.
Konkurentsivõimelt on Eesti Norra lähedal, 22. kohal maailma riikide hulgas.
The theme of the competition was: "Everyday life in the 20th century Estonia".
Konkursi teemaks oli "Igapäevaelu 20. sajandi Eestis".
The theme of the competition was "The Child" and 150 research papers were sent in to it for instance in the following areas: the child in Estonian society, the child and the world, childhood, the child and education etc.
Konkursi teemaks oli "Laps" ja sellele saadeti 150 uurimistööd näiteks järgmistes valdkondades: laps Eesti ühiskonnas, laps ja maailm, lapsepõlv, laps ja haridus jne.
The topic of the competition was "Muutuv Eesti 20. sajandil" (20th Century Changes in Estonia).
Konkursi teemaks oli "Muutuv Eesti 20. sajandil".
This was the seventh history competition in succession and its topic was “Re-independent Republic of Estonia”.
Konkursi teemaks oli ''Taasiseseisvunud Eesti Vabariik''.
The general instructions of the competition will be published in "Õpetajate Leht" and "Maaleht".
Konkursi üldine juhend ilmub Õpetajate Lehes ja Maalehes.
An international jury judged 125 different wines and 9 Georgian chachas.
Konkursil oli rahvusvahelise žürii hinnata 125 erinevat veini ja 9 sorti tšatšat.
183 essays of high standard were entered in the competition.
Konkursile laekus 183 tööd, mille üldist taset hindas žürii kõrgeks.
Those interested are requested to enrol for the competition until December 20, 2002, at the address: Kaare 12, 65605 Võru, or at the e-mail address: tiiuojala@hot.ee , and the research papers are to be submitted not later than on March 31, 2003.
Konkursist osavõtuks saab end registreerida 20. detsembrini 2002 aadressil Kaare 12, 65605 Võru või e-posti aadressil tiiuojala@hot.ee ning uurimustööd tuleb esitada 31. märtsiks 2003.
This year's contest was already the eighth such contests, and 605 awards have been issued so far.
Konkurss "Kaunis Eesti kodu" toimus sel aastal kaheksandat korda, välja on antud 605 auhinda.
The competition will be carried out in two age groups: students of upper secondary and vocational schools and students of basic schools.
Konkurss on kahes vanuserühmas: gümnaasiumi ja kutsekoolide ning põhikoolide õpilastele.
This year’s contest was already the ninth such contest.
Konkurss “Kaunis Eesti kodu” toimus sel aastal üheksandat korda.
According to Konstantin Kossachov, Russia had condemned the Molotov-Ribbentrop Pact already on several occasions.
Konstantin Kossatšovi sõnul on Venemaa Molotov-Ribbentropi pakti juba mitmel korral hukka mõistnud.
Konstantin Päts was one of the main founders of our independent statehood, who remained in the centre of the public life in Estonia for almost 40 years.
Konstantin Päts on meie omariikluse peamisi rajajaid, kes ligi 40 aastat oli Eesti avaliku elu keskpunktis.
For this purpose, the keyword was continuation of our dialogue.
Konstruktiivse dialoogi jätkumine on seejuures võtmesõnaks.
Several public addresses of researchers, environmental experts and other specialists in the same issue have been constructive and persistent.
Konstruktiivsed ja järjekindlad on samas küsimuses olnud mitmed teadlaste, keskkonnaspetsialistide ja teiste asjatundjate avalikud pöördumised.
In the opinion of the Estonian Head of State, the well-developed infrastructure Croatia was just developing further helped to expand our contacts.
Kontakte aitab Eesti riigipea arvates avardada hea infrastruktuur, mille arendamisega ollaksegi Horvaatias hõivatud.
Contacts with Russia have now and then been overcast by the legacy of the past, but we are still moving towards good-neighbourly relations and mutually beneficial co-operation.
Kontakte Venemaaga on aeg-ajalt varjutanud minevikupärand, kuid oleme siiski liikumas heanaaberlikkuse ja vastastikku kasuliku koostöö suunas.
Unfortunately, the contacts are less frequent and more superficial than those involved would like them to be or outsiders could imagine, Doctor Saarma admitted.
Kontaktid on kahjuks harvemad ja pinnapealsemad, kui asjaosalised seda soovivad ja kõrvalseisjad ehk ette kujutavad, nentis dr Saarma.
The check showed that Estonian banks have no relations with terrorist organisations or individuals.
Kontrolli tulemusena selgus, et Eesti pankadel ei ole lepingulisi suhteid terroristlikeks kuulutatud organisatsioonide ega ka üksikisikutega.
The programme of the concert and the reception is compiled and prepared by cultural associations of numerous ethnic minorities.
Kontserdi ja vastuvõtu kava on koostatud ning ette valmistatud Eestimaa paljude rahvusvähemuste kultuuriseltside poolt.
The programmes of the concert and reception have been designed and prepared by cultural societies of different national minorities of Estonia.
Kontserdi ja vastuvõtu kava on koostatud ning ette valmistatud Eestimaa paljude rahvusvähemuste kultuuriseltside poolt.
At the concert, the Symphony Orchestra of the Estonian National Opera will play, the opera choir of the Estonian National Opera and the State Academic Male Choir co-performing.
Kontserdil esineb rahvusooperi "Estonia" sümfooniaorkester, kaastegevad on rahvusooperi "Estonia" ooperikoor ning Riiklik Akadeemiline Meeskoor.
Brass band Estonia Brass, trumpet player Priit Aimla soloing, played music at the concert.
Kontserdil esines puhkpilliansambel Estonia Brass trompetist Priit Aimla juhatusel.
The Orchestra of Estonian Defense Forces and the chamber choir „Revalia“ conducted by Peeter Saan, soloists Sirje and Väino Puura, Katrin Karisma and Tõnu Kilgas, and the ensemble „Noorkuu“ performed in the concert.
Kontserdil esinesid Eesti Kaitseväe orkester ja kammermeeskoor “Revalia” Peeter Saani juhatusel, solistid Sirje ja Väino Puura, Katrin Karisma ja Tõnu Kilgas ning ansambel ”Noorkuu”.
The three-day tour will end with a seminar about the European Union with local entrepreneurs.
Kontserdil esinesid rahvusooper Estonia poistekoor Hirvo Surva juhatusel ning kaitseväe orkester Indrek Toompere juhatusel.
The Orchestra of Estonian Defense Forces and the chamber choir „Revalia“ conducted by Peeter Saan, soloists Sirje and Väino Puura, Katrin Karisma and Tõnu Kilgas, and the ensemble „Noorkuu“ will perform.
Kontserdil esinevad Eesti Kaitseväe orkester ja kammermeeskoor “Revalia” Peeter Saani juhatusel, solistid Sirje ja Väino Puura, Katrin Karisma ja Tõnu Kilgas ning ansambel ”Noorkuu”.
Also Edgar Savisaar, Vardo Rumessen and Rein Järlik spoke at the ceremony.
Kontserdil kõnelesid ka Edgar Savisaar, Vardo Rumessen ja Rein Järlik.
In his speech delivered at the meeting, President Rüütel said that the Tartu Peace Treaty is one of the lasting symbols of our independence.
Kontserdil peetud kõnes ütles president Rüütel, et Tartu rahuleping on meie riigi iseseisvuse üks kestvaid sümboleid.
After the concert, a reception hosted by the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel will take place in the theatre house Estonia.
Kontserdile järgneb Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli vastuvõtt Estonia teatrimajas.
The concert will be followed by a reception in the opera house, hosted by the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel.
Kontserdile järgneb Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli vastuvõtt Estonia teatrimajas.
The concert will be followed by the reception hosted by the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel in the building of the Estonian Theatre.
Kontserdile järgneb Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli vastuvõtt Estonia teatrimajas.
A reception hosted by the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel will follow the concert.
Kontserdile järgneb Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli vastuvõtt.
Admission is free.
Kontserdile on vaba sissepääs.
The concert is free of charge.
Kontserdile on vaba sissepääs.
This concert turned out to be the final rehearsal of the following rallies in the Song Festival Grounds of Tallinn.
Kontsert oli peaprooviks järgnevatele rahva suurkogunemistele Tallinna Lauluväljakul.
The work of the convent can be concluded only after all substantial issues are solved.
Konvendi töö saab lõpetada alles pärast kõigi sisuliste küsimuste lahendamist.