natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The members of the Roundtable have had an opportunity to directly meet various ministers and scientists and get information about the experience of development of local government in other countries,” the Head of State said.
“Samuti on ümarlaua liikmetel olnud võimalus vahetult kohtuda mitmete ministrite ja teadlastega ning saada ülevaadet ka teiste riikide kogemustest kohaliku omavalitsuse arendamisel,” rääkis riigipea.
“The very fact that more states are participating than ever before in our Victory Day parades reflects the solid foundation of our partnership and good cooperation in the name of common values.
“See, et osavõtvaid maid on varasemast enam, annab tunnistust meie partnerluse tugevast alusest ja heast koostööst ühisväärtuste nimel.
''The seventh, maybe the most essential victory is that during those days we, as a nation, experienced eagerness to act together and unity.
“Seitsmendaks, ehk kõige olulisemaks võiduks loen suuremat teotahet ja ühtekuuluvust rahvana, mida neil päevil kogesime.
''I wish that with this beautiful tradition the cooperation between Estonia, Latvia and Lithuania will continue and will enrich our lives in many different fields,'' President Rüütel added.
“Soovin, et koos selle kauni traditsiooniga jääks püsima Eesti, Läti ja Leedu koostöö ning see rikastaks meie elu paljudes valdkondades,” lisas president Rüütel.
“In the future the well-being of people living on our planet will depend to a great extent on the wisdom of your generation.
“Suuresti teie põlvkonna tarkusest hakkab sõltuma meie planeedi asukate hea käekäik tulevikus.
''I know about the tragic history of Estonia in the 20th century.
“Tean ka Eesti 20. sajandi ajalootraagikat.
“You have successfully reached a level where you can find all possibilities to have successful career and successful life.
“Teie olete jõudnud – ja seejuures suurepäraste tulemustega – sellisele tasemele, kus on olemas kõik eeldused eduks nii järgnevas karjääris kui kogu elus.
''You have earned state decorations as an expression of gratitude and recognition for your supreme aspiration to facilitate Estonia's progress.
“Teie olete pälvinud oma riigi teenetemärgi austuse- ja tänuavaldusena selle eest, et teie ülimaks püüdluseks on Eesti edenemine.
“Secondly, local government is the main pillar of democratic governance.
“Teisalt on kohalik omavalitsus demokraatliku valitsemisviisi põhilisi alustugesid.
''A special bond that was then built between Estonia and Iceland and mutual sympathy between our two nations is a good base on which to further develop our bilateral relations.
“Tookord Islandi ja Eesti vahel tekkinud eriline side ja vastastikune sümpaatia kahe rahva vahel on hea alus ühtlasi meie kahepoolsete suhete edasiseks arenguks.
“We have to find a way how to guarantee accessibility of energy resources everywhere in the world while maintaining liveable environment and sustainable development of our planet.
“Tuleb leida tee, kuidas tagada energiaressursside kättesaadavus maailma igas paigas, säilitades seejuures elamisväärse looduskeskkonna ja planeedi jätkusuutliku arengu.
''During this time I got acquainted with many nice people and met many smiles.
“Tutvusin selle aja jooksul paljude toredate inimestega ja kohtasin siin palju naeratusi.
“As a small country we have limited capabilities and resources.
“Väikeriigina saame niikuinii arvestada vaid piiratud võimekuse ja ressurssidega.
As provided for in § 9, subsection 4, clause 1 of the Foreign Relations Act the Ministry of Foreign Affairs shall prepare the plan of state visits without prior coordination with the President of the Republic.
“Välissuhtlemisseaduse” § 9 lõike 4 punkti 1 kohaselt koostab Välisministeerium riigivisiitide plaani, seda eelnevalt Vabariigi Presidendiga kooskõlastamata.
“An understanding that environmental consciousness is a part of general learnedness and that sustainable lifestyle is the basis of general sustainability has gained more important place in our society,” the President of the Republic said.
“Üha tähtsama koha on meie ühiskonnas omandanud ka arusaam, et üldise haritusega käib kaasas keskkonnateadlikkus ning et säästev eluviis on jätkusuutlikkuse aluseks,” lausus Vabariigi President.
''The society derives its vitality from its members.
“Ühiskonna elujõud lähtub tema liikmetest.
“Whatever you undertake it is important that you have sincere heart and do it in right spirit.
“Ükskõik, mida te teete, tähtis on teha seda puhta südame ja hingestatusega.
''Nationwide Song Festivals have facilitated the emergence of several new traditions.
“Üldlaulupeod on soodustanud ka uute traditsioonide teket.
''The work of the Roundtable has always been conducted in a spirit of good will and mutual understanding between all participants.
“Ümarlaua tööd on alati saatnud kõigi osaliste hea tahe ja üksteisemõistmine.