natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Republic today at Kadriorg confirmed the new composition of the President's Roundtable on National Minorities that started its first meeting by discussing its Action Plan 2003.
Eesti Vabariigi President kinnitas täna Kadriorus Vabariigi Presidendi Rahvusvähemuste Ümarlaud uue koosseisu, mis alustas oma esimest istungit 2003. aasta tegevuskava aruteluga.
The President of the Republic of Estonia signed the resolution to proclaim the Act Amending Paragraphs 2, 2¹, and 26 of the Riigikogu Election Act and Paragraphs 3, 3¹, and 26 of the Local Government Council Election Act
Eesti Vabariigi president kirjutas alla otsusele kuulutada välja "Riigikogu valimise seaduse §-de 2, 2¹ ja 26 ning kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse §-de 3, 3¹ ja 26 muutmise seadus".
The Constitution of the Republic of Estonia provides for the separation and balance of powers.
Eesti Vabariigi põhiseadus sätestab võimude lahususe ja tasakaalu põhimõtte.
The purpose of the Estonian state has been inscribed in the preamble of the Constitution of the Republic of Estonia: to protect and preserve the Estonian language and culture.
Eesti Vabariigi põhiseaduse preambulasse on Eesti riigi eesmärk sisse kirjutatud: kaitsta ja igavikustada eesti keelt ja kultuuri.
As provided for in subsection 2, § 154 of the Constitution of the Republic of Estonia, the state may impose on a local government duties, which by their nature are duties of the executive power.
Eesti Vabariigi põhiseaduse § 154 lõike 2 alusel võib riik panna kohalikule omavalitsusele riiklikke kohustusi, mis oma sisult on täidesaatva riigivõimu ülesanded.
Pursuant to § 3 of the Constitution of the Republic of Estonia, generally recognised principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system.
Eesti Vabariigi põhiseaduse § 3 kohaselt on rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtted ja normid Eesti õigussüsteemi lahutamatu osa.
The principle of autonomy of local self-governments, provided by § 154 of the Constitution of the Republic of Estonia and the European Charter of Local Self-Government (RT II 1994, 26, 95) serves the interest of decentralisation of public authority, and restriction and balancing of state power.
Eesti Vabariigi põhiseaduse §-st 154 ja Euroopa kohaliku omavalitsuse hartast (RT II 1994, 26, 95) tulenev omavalitsuse autonoomia põhimõte lähtub avaliku võimu detsentraliseerimise ning riigivõimu piiramise ja tasakaalustamise huvidest.
The obligation set out in the Constitution of the Republic of Estonia - to guarantee the preservation of the Estonian nation and culture through the ages - concerns among other things security policy as well.
Eesti Vabariigi põhiseaduses sätestatud ülesanne - eesti rahvuse ja kultuuri säilimine läbi aegade - on muuhulgas ka julgeolekupoliitiline ülesanne.
Those days, it was five years since the foundation of the Republic of Estonia.
Eesti Vabariigi rajamisest oli siis möödunud viis aastat.
The Estonian Head of State in his reply speech underscored the same values: "Estonia is owing Luxembourg thanks for having supported the enlargement of the European Union.
Eesti Vabariigi riigipea toonitas oma vastukõnes samu väärtusi: "Eesti võlgneb Luksemburgile tänu toetuse eest Euroopa Liidu laienemisel.
Today, to celebrate the Day of Restoration of Estonian Independence a festive concert took place in the Rose Garden of the Office of the President of the Republic.
Eesti Vabariigi taasiseseisvumispäeva tähistamiseks toimus täna Vabariigi Presidendi Kantselei roosiaias pidulik kontsert.
Today the restoration of the Republic of Estonia was celebrated with a traditional festive concert in the rose garden of the Office of the President of the Republic.
Eesti Vabariigi taasiseseisvumispäeva tähistamiseks toimus täna Vabariigi Presidendi Kantselei roosiaias traditsiooniline pidulik kontsert.
Today, to celebrate the Day of Restoration of Estonian Independence a festive concert took place in the Rose Garden of the Office of the President of the Republic.
Eesti Vabariigi taasiseseisvumispäeva tähistamiseks toimus täna Vabariigi Presidendi residentsi roosiaias pidulik kontsert.
The President- elect of the Republic of Estonia will assume office on October 9
Eesti Vabariigi valitud president asub ametisse 9. oktoobril
In the Republic of Estonia the church is constitutionally separated from the state.
Eesti Vabariigis on kirik riigist põhiseaduslikult lahutatud.
The Republic of Estonia began to build its defence forces in 1991.
Eesti Vabariik alustas oma kaitsejõudude ülesehitamist 1991. aastal.
The Republic of Estonia had to defend her independence in the War of Liberty.
Eesti Vabariik pidi hakkama oma iseseisvust kaitsma Vabadussõjas.
On its Independence Day the Republic of Estonia acknowledges the services of outstanding people to our state.
Eesti Vabariik tunnustab iseseisvuspäeval neid silmapaistvaid inimesi, kellel on teeneid meie riigi ees.
The Republic of Estonia thanks initiators and active organisers of the Estonian Popular Front, the Committee of Estonian Citizens and other popular movements whose activities secured a broad support of people for the realisation of the idea of independent statehood.
Eesti Vabariik tänab - Eestimaa Rahvarinde, Eesti Kodanike Komiteede ja teiste rahvaliikumiste algatajaid ning aktiivseid korraldajaid, kelle tegevus tagas rahva ulatusliku toetuse omariikluse idee elluviimisele.
The Republic of Estonia also thanks our supporters from all over the world.
Eesti Vabariik tänab meie toetajaid maailmas.
The Republic of Estonia thanks members of the Supreme Council who in the cause of restoration of independence participated in creating a legal basis for our independent statehood, and scientists, experts and public servants whose contribution guaranteed the efficiency of the work done by the Supreme Council.
Eesti Vabariik tänab Ülemnõukogu liikmeid, kes iseseisvuse taastamise käigus osalesid omariikluse õigusliku aluse loomisel, ning teadlasi, eksperte ja ametnikke, kes kindlustasid Ülemnõukogu tööd.
The Estonian Volunteers Recognition event was organised within the framework of the European Year of Citizenship through Education.
Eesti vabatahtlike tunnustamisüritus on korraldatud Euroopa kodanikuhariduse aasta raames.
The Estonian Open Air Museum
Eesti Vabaõhumuuseum
Estonia needs only very good schools, with very good teachers and graduates who want and are able to continue their studies.
Eesti vajab ainult väga häid koole, kus on väga head õpetajad ja mille lõpetajad suudavad ning tahavad edasi õppida.
Estonia requires a new national pact.
Eesti vajab uut kokkulepet.
The rightness of Estonian choices and the results of its activities have been proved by the increasing support of our people to accession to NATO.
Eesti valikute õigsust ja tegutsemise tulemuslikkust kinnitab kas või meie rahva suurenev toetus NATO-ga liitumisele.
And so, the Estonian government had the choice: either to give in to the Soviet ultimatum or to go to a war, which probably would turn into a hopeless self-destruction.
Eesti valitsusel oli seega valida, kas anda järele Nõukogude Liidu ultimaatumile või minna sõtta, mis võis kujuneda lootusetuks enesehävitamiseks.
Ülle Madise (LL.M), Chief Auditor of II Audit Department of the State Audit Office spoke about Estonia’s preparedness to act in emergency situations.
Eesti valmisolekut hädaolukorras tegutsemiseks käsitles Riigikontrolli II auditiosakonna peakontrolör, õigusteaduste magister Ülle Madise.
From all the Estonian catchment basins the Gulf of Finland has the heaviest load of pollution to bear and especially here, owing to the liquidation of the production of superphosphate, nitrogen fertilisers, and chemical pulp the Estonian contribution to the pollution of the Baltic Sea has been substantially cut back.
Eesti vesikondadest suurim koormus langeb Soome lahele ja just siin, tänu superfosfaadi, lämmastikväetiste ja tselluloosi tootmise lõpetamisele, on Eesti osa Läänemere reostamisel oluliselt langenud.
Estonia's careen can be rectified and welfare ensured by implementing a regional policy, which would create clear possibilities for making both ends meet also for the regions most distant from the centres.
Eesti viib kreenist välja ja tagab heaolu eeskätt niisuguse regionaalpoliitika rakendamine, mis loob selged võimalused keskustest ka kõige kaugemate piirkondade toimetulekuks.
Estonian military units protect peace in different places around the world, and the skills of our soldiers are highly appreciated.
Eesti väeüksused kaitsevad rahu maailma eri paikades, kus meie sõdurite oskused on kõrgelt hinnatud.
The small economy of Estonia will be influenced by potential global economic recessions because of its openness and strong integration.
Eesti väike majandus on just avatuse ja tugeva integreerituse tõttu mõjutatav võimalikest globaalsetest tagasilangustest.
Estonian Association of Small and Mid-size Businesses
Eesti Väike-ja Keskmiste Ettevõtjate Assotsiatsioon
Small farms have been and will be one of the guarantees for the maintenance of the Estonian spirit.
Eesti väikemajapidamised olid ja on ka tulevikus eestluse kestmise üks tagatisi.
Estonia's foreign policy has been continuously led by a need to secure the survival, security and national welfare of the independent state.
Eesti välispoliitika on juhindunud jätkuvalt vajadusest kindlustada iseseisva riigi säilimine, julgeolek ja rahvuslik heaolu.
Estonia can pursue only realistic foreign policy.
Eesti välispoliitika saab olla ainult reaalpoliitika.
I am in no doubt that the continuity of our domestic policy has been a guarantee of Estonia's success in foreign policy.
Eesti välispoliitilise edu tagatiseks on kahtlemata olnud meie sisepoliitika püsivus.
But Estonia's dignified existence as a democratic civilized nation would be inconceivable without changes in our social and family policy.
Eesti väärikas kestmine demokraatliku kultuurriigina oleks aga mõeldamatu ilma muutusteta sotsiaal- ja perepoliitikas.
Estonia can be happy for having such a President!''
Eesti võib olla õnnelik, et tal on niisugune president!"
The opportunity for Estonia to continue as a nation is contained in the quality of education and securing equal opportunities for getting education.
Eesti võimalus rahvana edasi kesta peitub hariduse kvaliteedis ja võrdsete võimaluste tagamises hariduse omandamiseks.
Estonia has regained its independence and the support of the international community played an essential role in it.
Eesti võitis tagasi oma iseseisvuse ning rahvusvahelise avalikkuse toetus mängis siin olulist rolli.
The full-fledged membership in NATO and the European Union has expanded the range of international obligations for Estonia.
Eesti võttis nii Euroopa Liidu kui ka NATO täieõigusliku liikmesriigina endale senistest ulatuslikumaid rahvusvahelisi kohustusi.
MEMORANDUM OF ESTONIAN NATIONAL AGREEMENT
EESTI ÜHISKONDLIKU KOKKULEPPE MEMORANDUM
Federation of Estonian Student Unions
Eesti Üliõpilaskondade Liit
The Mission of Estonia to the United Nations today in New York held a reception in honour of President Rüütel.
Eesti ÜRO esindus korraldas täna president Rüütli auks New Yorgis vastuvõtu.
Before the opening of the Business Forum, the Estonian business delegation visited Jurmala where they met with Mayor of Jurmala Inese Aizstrauta and got information about promising investment possibilities.
Eesti äridelegatsioon külastas enne äriseminari Jurmala linna, kus kohtuti linnapea Inese Aizstrauta'ga ning tutvuti perspektiivikate investeeringukohtadega.
The Estonian business delegation visited the aircraft manufacturing enterprise Tbilaviamsheni JSC.
Eesti äridelegatsioon külastas lennukeid tootvat ettevõtet Tbilaviamsheni JSC.
Mobility and flexibility have been the characteristic features of the Estonian business elite.
Eesti ärieliidile on olnud iseloomulik mobiilsus ja paindlikkus.
The exceptionally large business delegation visiting you is a proof of Estonian businessmen's lively interest in Kazakhstan.
Eesti ärimeeste elavat huvi Kasahstani vastu tõendab ka siia saabunud erakordselt arvukas äridelegatsioon.
The addition to Estonia's legal system compiled during four years carries in its main part values of the EU legal space.
Eesti õigussüsteemile nelja aastaga loodud lisa kannab põhiosas Euroopa Liidu õigusruumi väärtusi.
It depends on the Estonian teachers if our national and patriotic values and the Estonian spiritual power will be able to endure.
Eesti õpetajast sõltub meie riiklike ja rahvuslike põhiväärtuste edasikestmine, eesti vaimujõud.
IT-experience has become one of the so-called niches of Estonia.
Eesti üheks nii-öelda nišiks on saanud IT-alased kogemused.
The first century of Estonian cooperative trade has seen both good and bad times.
Eesti ühiskaubanduse esimene aastasada on mahutanud endasse nii helgemaid kui raskemaid aegu.
Estonian society highly appreciates the role of NATO in providing our security - polls indicate a constant level of support of 65-70%.
Eesti ühiskond hindab kõrgelt NATO rolli meie julgeoleku tagamisel - toetus on küsitlustel pidevalt 65-70%.
The Estonian society and state have been born as a result of different generations working together.
Eesti ühiskond ja riik on sündinud erinevate põlvkondade ühistöös.
The Estonian society is what it is thanks to and including all those who make it up - apart from their age, capabilities, or peculiarities.
Eesti ühiskond on see, mida ta on kõigi nende inimestega, kes selle moodustavad, olenemata east, võimetest või iseärasustest.
The development of Estonia would speed up if our society valued empathy and tolerance more than so far.
Eesti ühiskond saab uue arengukiirenduse, kui väärtustab enam hoolivust ja sallivust.
The internal balance of Estonian society and political system, and the continuing development of democracy are prerequisites that support the reliability of the Estonian state.
Eesti ühiskonna ja poliitilise süsteemi sisemine tasakaal, demokraatia jätkuv areng on need eeldused, mis toetavad Eesti riigi usaldusväärsust.
The reforms carried out in Estonian society and our preparations to join the EU and NATO have demanded of us creativity and flexibility.
Eesti ühiskonnas läbi viidud reformid ning EL ja NATO ettevalmistused on meilt nõudnud loovust ja paindlikkust.
Hando Runnel, one of the greatest Estonian poets, a few years ago published a collection of poems entitled "Üle Alpide" (Across the Alps).
Eesti üks suurimaid luuletajad Hando Runnel on mõned aastad tagasi avaldanud luulekogu pealkirjaga "Üle Alpide".
One of the most prominent lawyers of Estonia, Mr. Jüri Uluots, wrote in 1933 that local governments of Estonia are the cornerstones of our independence.
Eesti üks tuntumaid juriste Jüri Uluots kirjutas 1933. aastal, et Eesti omavalitsus on selleks nurgakiviks, millel püsib meie iseseisvus.
Since the restoration of our independence, one of Estonia's top priorities has been to become a member of NATO.
Eesti üks välispoliitilisi prioriteete on taasiseseisvumisest saadik olnud NATO liikmeks saamine.
For several reasons it is only natural that Estonia, Lithuania and Latvia are engaged in economic cooperation, one could even say that it is the most natural thing in the world.
Eesti, Leedu ja Läti majanduskoostöö on mitmel põhjusel loomulik, võiks öelda, et peaaegu iseenesest mõistetav.
Co-operation in the field of defence between Estonia, Latvia and Lithuania has turned out to be one of the most efficient parts of their co-operation.
Eesti, Läti ja Leedu kaitsealane koostöö on osutunud üheks kõige efektiivsemaks koostöövaldkonnaks.
The presidents of Estonia, Latvia and Lithuania will have also a meeting between themselves and after that they will attend the presentation of a longer speech made by President Bush.
Eesti, Läti ja Leedu president kohtuvad ka omavahel ning viibivad seejärel president Bushi pikema kõne ettekandmisel.
The meeting of the Presidents of Estonia, Latvia and Lithuania also addressed the future cooperation among the Baltic States.
Eesti, Läti ja Leedu presidentide kohtumisel oli kõne all ka kolme Balti riigi edasine koostöö.
Joint Statement by the Presidents of Estonia, Latvia, and Lithuania Riga, 6th October 2003
Eesti, Läti ja Leedu presidentide ühisavaldus Riias, 6. oktoobril 2003
The membership of Estonia, Latvia and Lithuania in the EU will grant a free movement of labour force, flow of capital, goods and services within the Baltic States and will contribute to the economic growth in the Baltic Sea region.
Eesti, Läti ja Leedu saamine Euroopa Liidu liikmeks toob kaasa tööjõu, kapitali, kaupade ja teenuste vaba liikumise Balti riikides ning aitab kaasa majanduskasvule Läänemere piirkonnas.
Estonia, just as all the other European Union Member States, is interested in the stable development of the whole Southern Caucasus region.
Eesti, nagu ka kõik teised Euroopa Liidu liikmesriigid, on huvitatud stabiilsest arengust kogu Lõuna-Kaukaasia regioonis.
The voters in Estonia, like in many other countries, can express their decision about future in an accession referendum.
Eesti, nagu ka mitme teise riigi valijad, saavad otsuse oma tuleviku suhtes öelda liitumisreferendumil.
Estonia, like many other East European countries, started transition to the market economy more than ten years ago - in times characterized by rapid development and expansion of new technologies around the world.
Eesti, nagu ka mitmed teised Ida-Euroopa riigid, alustas üleminekut turumajandusele üle kümne aasta tagasi - ajal, mida kogu maailmas iseloomustas tehnoloogia kiire areng ja levik.
Estonia, similar to St. Lucia, is a small state and together we can admit that the UN is an organisation, which allows small states to participate on equal footing with large ones in influencing global processes.
Eesti, nagu ka Saint Lucia, on väikeriik ning üheskoos võime tõdeda, et ÜRO on organisatsioon, mis võimaldab väikestel riikidel võrdväärselt suurtega osaleda globaalsete protsesside mõjutamisel.
The Estonian accession process, just as those of our Baltic neighbours Latvia and Lithuania, was positively influenced by the fact that our independence had been regained democratically and without violence.
Eesti, nii nagu ka meie Balti naabrite Läti ja Leedu liitumisprotsessile avaldas olulist positiivset mõju tõsiasi, et meie taasiseseisvumine oli toimunud demokraatlikul teel ja ilma vägivallata.
Estonia, like the other EU member states, has firmly supported the principles and goals of the Lisbon Strategy - strengthening the competitiveness of the EU and improving employment - since the very beginning.
Eesti, nii nagu teisedki Euroopa Liidu liikmesriigid, on algusest peale kindlalt toetanud Lissaboni strateegia põhimõtteid ja eesmärke - Euroopa Liidu konkurentsivõime tugevdamist ja tööhõive parandamist.
Estonia - that is a creation, one of the ideologists of the Estonian patriotism, Valter Rand, has said.
Eesti, see on looming - on öelnud üks eestluse ideolooge, Valter Rand.
Speaking at an Estonian-Kazakh business seminar, the Estonian Head of State said that this kind of lively interest undoubtedly created good preconditions for our future cooperation.
Eesti-Kasahstani ärifoorumil esinedes ütles Eesti riigipea, et selline elav huvi loob tulevaseks koostööks kahtlemata head eeldused.
The geopolitical position of our countries between two super powers - the Soviet Union and Germany - had an impact on the Estonian-Polish relations between two World Wars.
Eesti-Poola suhteid kahe maailmasõja vahel mõjutas meie riikide geopoliitiline asend kahe suurriigi - Nõukogude Liidu ja Saksamaa vahel.
Estonia has continuing interest in cooperation with you.
Eesti-poolne huvi koostöö vastu on püsiv.
As an Estonian contribution to securing peace in Middle East the Head of State mentioned the Estonian peace-keepers and observers who, in colours of the UN, have been present in the region already since the mid-1990s.
Eesti-poolse panusena rahu kindlustamisel Lähis-Idas nimetas riigipea Eesti rahuvalvajad ja vaatlejad, kes on piirkonnas ÜRO värvides viibinud juba 1990. aastate keskpaigast.
The Estonian negotiators have made a good work.
Eesti-poolsed läbirääkijad tulid oma tööga edukalt toime.
The Estonian-French joint workshop takes place on September 28-29 in Tallinn, in the conference hall on the ground floor of the Sütiste House (Sütiste tee 21).
Eesti-Prantsusmaa ühisseminar toimub 28.-29. septembril Tallinnas, Sütiste maja (Sütiste tee 21) I korruse konverentsisaalis.
Anu Tali, founder and conductor of the Estonian-Finnish Symphony Orchestra, won the Prize for having presented Estonian Music to the world and cultures of various peoples to the Estonians, and for her work in organising international cooperation among young musicians.
Eesti-Soome Sümfooniaorkestri asutaja ja dirigent Anu Tali pälvis tunnustuse Eesti muusika tutvustamise eest maailmas, erinevate rahvaste kultuuride tutvustamise eest Eestis ning töö eest noorte muusikute rahvusvahelise koostöö korraldamisel.
Anu Tali, founder and conductor of the Estonian-Finnish Symphony Orchestra, was awarded the prize for propagating Estonian Music across the world and propagating cultures of various peoples in Estonia.
Eesti-Soome Sümfooniaorkestri asutaja ja dirigent Anu Tali sai preemia Eesti muusika tutvustamise eest maailmas ning erinevate rahvaste kultuuride tutvustamise eest Eestis.
The Estonian-Danish cooperation is not limited to investment and trade.
Eesti-Taani koostöö ei piirdu investeeringute ja kaubavahetusega.
Education in the Estonian language is a component of the Estonian identity, but an expression of patriotism as well.
Eestikeelne haridus on osa Eesti identiteedist, aga ka patriotismiavaldus.
There is nothing Estonia could reproach its partners for.
Eestil ei ole senise protsessi jooksul oma partneritele midagi ette heita.
As a future member of the European Union and NATO, Estonia already has better chances than before to have a say also in these subjects.
Eestil Euroopa Liidu ja NATO tulevase liikmena on endisest soodsamad võimalused ka neil teemadel kaasa rääkida.
Both, Estonia and Croatia, have gained experience how to survive, and we could share it with others.
Eestil ja Horvaatial on ju ellujäämise kogemusi, mida teistelegi jagada.
Estonia and Italy have several examples of international co-operation; in several cases, we have made a joint contribution to the stability of the continent.
Eestil ja Itaalial on mitmeid näiteid rahvusvahelisest koostööst, kus ühiselt antakse panus kogu kontinendi stabiilsuse heaks.
Estonia and Japan have several fields for cooperation and exchanging experiences.
Eestil ja Jaapanil leidub mitmeid valdkondi koostööks ja kogemuste vahetamiseks.
Estonia and Lebanon have many similar features.
Eestil ja Liibanonil on palju sarnaseid jooni.
In this area, Estonia and Russia have several possibilities of further development.
Eestil ja Venemaal on selles osas veel mitmeid süvendamisvõimalusi.
Estonia is pleased that the academic atmosphere of our university town and closeness to our linguist were the soil to deliver the modern Armenian literary language.
Eestil on hea meel mõelda, et nimelt meie ülikoolilinna akadeemiline vaim ja lähedus meilt pärit keeleteadlasega olid pinnas, millelt võrsus tänapäeva armeenia kirjakeel.
Estonia is pleased with the progress of Poland as well as our closest neighbours Latvia and Lithuania on the EU direction.
Eestil on hea meel nii Poola kui meie vahetute naabrite Läti ja Leedu edu üle teel Euroopa Liitu.
Estonia is pleased to witness Armenia's prosperous development.
Eestil on hea meel näha Armeenia jõudsat arengut.
During the decade since the restoration of its independence, Estonia has accumulated great experiences in the field of social and economic reforms.
Eestil on iseseisvuse taastamise järgsest aastakümnest kogunenud suur ühiskondlike, majanduslike ja sotsiaalsete reformide kogemus.
Estonia has a lot of experience in the field of social and economic reforms gained during the decade after the restoration of our independence.
Eestil on iseseisvuse taastamise järgsest aastakümnest kogunenud suur ühiskondlike, majanduslike ja sotsiaalsete reformide kogemus.