natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And yet, as independent nation-states, we have obligations to our kin peoples.
Kuid iseseisvate rahvusriikidena on meil kohustusi ka oma hõimlaste ees.
However, possible problems soon would be sorted out by friendly interest mentioned already.
Kuid juba nimetatud sõbralik huvi silub konarused peagi.
But already now, the State Audit Office holds an opinion that Estonia’s emergency response preparedness is inadequate.
Kuid juba nüüd on Riigikontroll seisukohal, et Eesti valmisolek hädaolukorra lahendamiseks on ebapiisav.
But the possibility that the Baltic States could be sacrificed to the Soviet-German trial of strength already then frustrated Estonian politicians.
Kuid juba siis pani Eesti poliitikuid muretsema võimalus, et Balti riigid tuuakse ohvriks Nõukogude Liidu ja Saksamaa vahelises võitluses.
However, in the words of the Head of State, these very enterprises gave two thirds of Estonia's standardized gross agricultural income.
Kuid just nendest majapidamistest pärineb riigipea sõnul kaks kolmandikku põllumajanduse standardkogutulust.
But we, too, have achievements, experience and values appreciated by others, which we can share in the European Union.
Kuid ka meil on saavutusi, kogemusi ja väärtusi, mida teised hindavad ja mida saame Euroopa Liidus jagada.
However, a small country makes itself visible and significant if it develops cooperation with the countries, which share values and goals recognized in interstate relations.
Kuid ka väikeriik saab maailmapoliitikas nähtavaks ja arvestatavaks, kui ta arendab koostööd nendega, kes jagavad riikidevahelises suhtlemises tunnustatud väärtusi ja eesmärke.
But the role of the Defence League cannot be limited to military training.
Kuid Kaitseliidu roll ei saa piirduda ainult sõjalise väljaõppega.
Yet, I am afraid that this might remain a single campaign.
Kuid kardetavalt võib see jääda üksnes ühekordseks kampaaniaks.
But does this inevitably have to be the role of agricultural production?
Kuid kas see koht peab ainult ja ilmtingimata olema põllumajanduslikus tootmises?
But - can an alliance where both reindeers and donkeys, both cranberries and olives are reared be called uniform!
Kuid kas võib ühetaoliseks nimetada ühendust, kus kasvatatakse nii põhjapõtru kui eesleid, nii jõhvikaid kui oliive!
But I am sure you have experienced also the happiness, which can only be felt by those giving a selfless gift.
Kuid kindlasti olete kogenud õnne, mida tunneb vaid omakasupüüdmatu kingituse tegija.
But I am sure that this is only the beginning since each household tidied with love and care makes someone of us happier than so far.
Kuid kindlasti saab see olla alles algus, sest iga hoole ja armastusega korda seatud majapidamine tähendab ju kellelegi meist senisest suuremat elurõõmu.
But with the United States non-aligned to, Germany, Japan and Italy left and the Soviet Union expelled from the League of Nations, the hoped-for collective security system did not become operational.
Kuid kollektiivne julgeolekusüsteem ei hakanud toimima USA kõrvalejäämise, Saksamaa, Jaapani ja Itaalia väljaastumise ning NSV Liidu väljaheitmise tõttu Rahvasteliidust.
But the collective security system failed to function as quite a few key states were keeping aside.
Kuid kollektiivne julgeolekusüsteem ei hakanud toimima, sest mitmed võtmeriigid jäid kõrvale.
But we have never lost the hope that historical justice will be restored and that - as we used to say some ten years ago during the days of the singing revolution in Estonia - "one day we will win for sure."
Kuid kordagi pole me kaotanud lootust, et ajalooline õiglus seatakse jalule ja et - nagu kümmekond aastat tagasi laulva revolutsiooni päevil Eestis oli tavaks öelda - ükskord me võidame niikuinii.
If Italy were not with Germany, the latter would secure access to the Adrian Sea at the expense of Italy.
Kuid kui Itaalia ei lähe koos Saksamaaga, siis tagab Saksamaa endale juurdepääsu Aadria merele Itaalia arvel.
Yet, if one gets rid of petrified prejudices of bipolarity, if one looks what has happened in the world during the last years, one can understand that this step is quite natural.
Kuid kui vabastada end kivinenud bipolaarsuse eelarvamusest, kui vaadata, mis maailmas on viimastel aastatel aset leidnud, siis mõistetakse ka seesuguse sammu loomulikkust.
The range of influence of those circumstances we had once lived in, inevitably reaches us today.
Kuid kunagiste olude mõju ulatub paratamatult ka tänasesse.
But to start with, this priority should be accepted by the people, it is to be made a contractual criterion based on which all what is going on in Estonia - starting off by legislation and ending by state budget items - will be assessed.
Kuid kõigepealt on vaja see prioriteet üldrahvalikult omaks võtta, muuta see lepinguliseks kriteeriumiks, mille alusel hakatakse hindama kõike Eestis toimuvat alates seadusandlusest ja lõpetades riigieelarve ridadega.
But none of these projects have a sufficient "ceiling" of security policy that will guarantee military assistance by two other Baltic States in case of crisis or aggression against one of the Baltic States - looking for example, within the existing projects.
Kuid kõigil neil projektidel puudub piisav julgeolekupoliitiline "katus", mis kriisi või agressiooni korral ühe Balti riigi vastu tagaks teiste sõjalise abi kas või nendesamade projektide raames.
The amendment to the Act does not delegate the executive power to fulfil that task.
Kuid kõnealune seadusemuudatus ei ole täitevvõimule seda ülesannet asetanud.
But traffic culture, similarly to people’s behaviour in general, can be influenced by everybody using good examples.
Kuid liikluskultuuri, nagu ka käitumist üldse, saab hea eeskuju abil mõjutada igaüks.
I am especially pleased that the highly timely conference is co-organised by the George C. Marshall European Centre for Security Studies (GCMC) and Estonian Foreign Policy Institute.
Kuid lisaks on mul eriline heameel ka seetõttu, et selle vägagi õigeaegse konverentsi korraldajad on just Marshalli Keskus ja Eesti Välispoliitika Instituut.
But to count only on our roots would be short-sighted.
Kuid lootma jääda ainult meie juurtele oleks ka lühinägelik.
At the same time, rural enterprises are capable of dynamic development.
Kuid maaettevõte on võimeline hoogsaks arenguks.
But we have not gathered here today to just mark a notable day that has become a tradition.
Kuid me ei ole täna mitte selleks siia kogunenud, et meenutada traditsioonilisel viisil traditsiooniks saanud tähtpäeva.
However, we are living and advancing on tick, supported largely by foreign savings.
Kuid me elame ja areneme võlgu, suurel määral välismaiste säästude toel.
However, we have courageously set out on our way and there is no turning back - towards cooperating and democratic Europe in its enriching cultural and ethnic diversity.
Kuid me oleme asunud südikalt teele, millelt tagasipöördumist ei ole - see on koostöötav ja demokraatlik Euroopa kogu oma rikastavas kultuurilises ja rahvuslikus mitmekesisuses.
But we can only be successful if we are able to co-operate and support each other in achieving our common goals.
Kuid me oleme edukad üksnes siis, kui suudame teha koostööd ja toetada üksteist meie ühiste sihtide saavutamisel.
But we also know that to achieve this success we have paid a high price, one outcome of it being the split-up of Estonian society and alienation of politics from the people.
Kuid me teame ka, et oleme selle edu saavutamiseks maksnud kõrget hinda, mille üheks väljenduseks on olnud Eesti ühiskonna sisemine lõhestatus ja poliitika võõrandumine rahvast.
But we know that after sufferings a new hope for happier tomorrow will born again," the Head of the State said.
Kuid me teame, et kannatuste järel tärkab taas lootus õnnelikumale homsele," kõneles riigipea.
But we know that after sufferings a new hope for happier tomorrow will born again.
Kuid me teame, et kannatuste järel tärkab taas lootus õnnelikumale homsele.
But we are facing a host of serious problems: decline in birthrate, life expectancy and level of education; increase in unemployment, drug abuse, suicide-rate and criminality, a severe split of our society - those named are only a part of the problems.
Kuid meie ees on terve hulk tõsiseid probleeme: sündivuse, eluea ja haridustaseme langus; tööpuuduse, narkomaania, enesetappude ja kuritegevuse kasv, terav sotsiaalne kihistumine - nimetatud on vaid osa probleemidest.
But it is our duty to talk about this.
Kuid meie kohuseks on sellest kõnelda.
We can analyse our economic relations also from a different angle - co-operation in the Baltic Sea Region.
Kuid meie majandussuhteid saab analüüsida ka teise vaatenurga alt - see on koostöö Läänemere piirkonnas.
However, even the short history of our independent statehood confirms that the state and the church can and should co-operate in order to value the fundamental principles of the societal existence and development - a sound family, moral values and respect of life.
Kuid meie omariikluse lühikenegi ajalugu kinnitab, et riigil ja kirikul on võimalik ja vajalik koostööd teha selleks, et väärtustada ühiskonna püsimise ja arengu peamisi põhimõtteid - tervet perekonda, moraalsust ja aukartust elu ees.
But our current system of education does not value the training of skilful craftsmen.
Kuid meie praegune haridussüsteem ei väärtusta oskustööliste koolitamist.
Yet, we already have a certain experience of the kind for our popular movement in the late 1980s, including every third Estonian, took place based on an accord too.
Kuid meil on mõningane kogemus juba olemas, sest eks toiminud kokkuleppe alusel ka 1980-ndate lõpul iga kolmanda eestlase kaasa haaranud rahvaliikumine.
But most important thing is to pay attention to people who beside material loss have to cope with a serious emotional experience.
Kuid mis põhiline - meil tuleb märgata inimesi, keda tabas peale varalise kahju ka tõsine emotsionaalne üleelamine.
Yet nothing was able to destroy cooperative operations and the idea constituting their foundations.
Kuid miski ei ole suutnud hävitada ühistulist tegevust ega selle aluseks olevat ideed.
But there is no excuse for the lack of considerate care for human beings.
Kuid miski ei saa vabandada tähelepaneliku hoolitsuse puudumist inimeste suhtes.
Nevertheless, the will and consensus of each nation to protect one's interests and independence determines the cause of events," the Head of State said.
Kuid määravaks jääb siiski iga rahva enda tahe ja üksmeel oma huve ja iseseisvust kaitsta," sõnas riigipea.
Nevertheless, the will and consensus of each nation to protect one's interests and independence determines the cause of events.
Kuid määravaks jääb siiski iga rahva enda tahe ja üksmeel oma huve ja iseseisvust kaitsta.
Of course, we will not allow such shipments to jeopardize our economy or weaken our armed might.
Kuid mõistagi ei tohi meie abi ületada teatud suurust, selleks et mitte laostada meie majandust ja mitte nõrgendada meie sõjaväe võimsust.
But last year, this number was already approaching one thousand.
Kuid möödunud kooliaastal oli niisuguseid lapsi juba tuhande ringis.
As often before in Estonia's history also now a coincidence of various happenings played a significant role.
Kuid nagu Eesti ajaloos tihti, mängis ka nüüd kaasa mitmete juhuste kokkusattumine.
But as a whole consists of the unity of antipodes, an end marks a new beginning.
Kuid nagu tervik koosneb vastandite ühtsusest, nii tähistab ka lõpp uut algust.
However, violence against women, including domestic violence, is an overall problem in the whole world also outside conflict zones.
Kuid naistevastane vägivald on kogu maailmas üldiseks probleemiks ka väljaspool konfliktikoldeid, sh on probleemiks kodune vägivald.
But NATO is not only a well-oiled military machine; it is also a political and strategic block.
Kuid NATO pole üksnes hästiõlitatud sõjamasin, vaid ka poliitiline ja strateegiline ühendus.
Yet, like we have been able to exist amidst the severe nature of our countries, even turning it into a friend and an ideal of beauty, we also have been able to cope with our history.
Kuid nii, nagu oleme suutnud aastatuhandeid püsida selle karmi looduse keskel, olles koguni teinud temast sõbra ja iluideaali, nii oleme hakkama saanud ka oma ajalooga.
However, when a people obtains the endangered status, it may be already too late to guarantee their survival and the continuity of their language, culture and social arrangement.
Kuid ohustatud rahva staatusse sattumine võib olla juba hilja, et tagada mingi rahva, tema keele, kultuuri ja ühiskonnaelu järjepidevus.
It would be short-sighted to be flattered.
Kuid oleks lühinägelik lasta end meelitada hetkenäitajatest.
However, I am confident and I can reassure you today that possible changes in our domestic policy will not cause changes of the course of Estonian foreign policy.
Kuid olen veendunud ja julgen Teile täna kinnitada, et võimalikud muutused sisepoliitikas ei too kaasa Eesti välispoliitilise kursi muutust.
At the same time, during the period of great social changes, perhaps we have put too little value to the other facet – technological heritage as part of culture.
Kuid oma suurte ühiskondlike muutuste ajajärgul oleme ehk liiga vähe väärtustanud teist poolt – tehnikapärandit kui kultuuri osa.
But for the purpose of ensuring the development of her society the accession to the European Union is certainly the optimal choice.
Kuid oma ühiskonna arengu tagamisel on Euroopa Liiduga liitumine optimaalseim valik.
Nevertheless, we are full of resolve to make all efforts in order to be successful in setting up a democratic society, and I am convinced that only on these conditions it is possible to ensure flourishing of my nation," Moldova's Head of State maintained.
Kuid ometi oleme me täis otsustavust pingutada selle nimel, et saavutada edu demokraatliku ühiskonna ehitamisel ning ma olen veendunud, et ainult nendel tingimustel on minu rahva õitseng võimalik," kõneles Moldova riigipea.
However, there is still a basis for our dreams - an independent Estonian state with its steadily developing economy, our continuously strengthening Defence Forces and the Kaitseliit, arisen from the popular will.
Kuid ometi on meil olemas unistuste alus - iseseisev Eesti riik oma tõusvas joones kulgeva majanduseluga, üha tugevneva kaitseväe ja rahvaalgatusliku Kaitseliiduga.
And yet this unique basis, that enables us to feel really Finno-Ugrian, can be felt in all of us, notwithstanding whether we live in Northern or Central Europe, in the Baltic region or between the Volga River and the Urals, or in the vast of Siberia.
Kuid ometi on meis kõigis tajutav ka see ainuline põhi, mis laseb meil tunda end soomeugrilastena, asugu me siis Põhja- või Kesk-Euroopas, Baltikumis või Volga jõe ja Uuralite vahel või laialdastel Siberi aladel.
However, there is a third way of approaching and conducting politics.
Kuid on olemas ka kolmas lähenemisviis poliitikale ja selle teostamisele.
But it is clear that assistance can be rendered only to the subject that exists at the moment of assistance and is capable to receive it.
Kuid on selge, et abi osutamine on võimalik vaid subjektile, kes abi osutamise hetkel eksisteerib ja on võimeline abi vastu võtma.
But the importance of electricity produced from oil shale will inevitably decrease as we need to start already today to create conditions for allowing other electricity producers to come to the market.
Kuid paratamatult põlevkivielektri osatähtsus väheneb, sest peame juba täna asuma looma tingimusi, et turule saaksid tulla uued elektritootjad.
Furthermore - to make your work more efficient - I intend to call into being commissions that will analyse problems in accordance with separate development factors.
Kuid peale selle - et teie töö oleks tõhusam - on plaanis ellu kutsuda komisjone, kus probleeme analüüsitakse üksikute arengutegurite kaupa.
Yet, on top of that, we also have a clean nature, rich flora and unique natural resources.
Kuid pealekauba on meil ka puhas loodus, rikkalik taimestik, unikaalsed maavarad.
But in my opinion, the today's get-together could be regarded as a success even in the case if it just provoked a wish to learn more.
Kuid pean tänast kohtumist kordaläinuks ka sel juhul, kui see on tekitanud soovi teada enam.
But we can take that book as an interim report of our work so far, as not all archives are open and many materials are not accessible yet.
Kuid raamatut saab käsitleda ka vahearuandena senisest tööst, sest kõik arhiivid ei ole veel avanenud ega paljud materjalid ole veel kättesaadavad.
Not less important is that the cooperation among the countries that share the values of liberal democracy strengthened and became more equal.
Kuid sama tähtis on, et seejuures muutuks liberaalse demokraatia väärtusi jagavate riikide koostöö tugevamaks ja võrdsemaks.
But likewise, we could say: ''We all come from our homes.''
Kuid samamoodi võib öelda: "me kõik tuleme oma kodudest".
But at the same time - could anybody have imagined, even in his most terrifying dreams, in early 1930s, what would Estonian fate be like ten years later?
Kuid samas - kas oleks keegi 1930-ndate algul osanud halvimaski unenäos näha ette Eesti saatust kümne aastat hiljem?
However, in President`s estimation, the state had not been able to earmark sufficient funds for bringing the working conditions of the border guards up to date.
Kuid samas ei ole riik suutnud presidendi hinnangul eraldada piisavalt vahendeid viimaks piirivalvurite töötingimusi tänapäevasele tasemele.
But at the same time a normally functioning and caring state cannot expect that charity alone would help those in difficulty.
Kuid samas ei saa normaalselt toimiv ja hooliv riik loota raskustesse sattunute abistamisel üksnes heategevusele.
At the same time, we must not lose vigilance because threats will never disappear from the world - they only change and may unexpectedly reappear.
Kuid samas ei tohi me kaotada valvsust, sest ohud ei kao maailmast kunagi - nad muutuvad ja võivad ootamatult taas esile kerkida.
However, the question asked in discussions what would happen to the sovereignty of the Republic of Estonia after accession to the European Union and NATO, is also appropriate.
Kuid samas on kohane ka aruteludes esitatud küsimus, mis saab Eesti Vabariigi suveräänsusest pärast liitumist Euroopa Liidu ja NATO-ga.
At the same time, however, the future of our national culture and science also depends on the education.
Kuid samas sõltub haridusest ka meie rahvuskultuuri ja teaduse saatus.
But that historical initiative helped to overcome confrontation and opened for the sake of peace and the future a new page in the history - an era of cooperation between the people of Europe.
Kuid see ajalooline algatus aitas ületada vastasseisu ning avada rahu ja tuleviku nimel ajaloos uue lehekülje - Euroopa rahvaste koostöö ajastu.
However, this deficit has been caused by the pension reform, the obligation assumed by the state to guarantee the mandatory funded pension of the people.
Kuid see defitsiit on tingitud pensionireformist, riigi enda võetud kohustusest tagada inimeste kohustuslik kogumispension.
But this balance was built on fear, not on trust and co-operation.
Kuid see oli hirmu, mitte usaldusele ja koostööle rajatud tasakaal.
But this is already the liquidation of consequences.
Kuid see on juba tagajärgede likvideerimine.
But this border phenomenon also characterises the relations between Estonia and Finland.
Kuid see piirifenomen iseloomustab ka Eesti ja Soome vahelist lävimist.
However, this will depend on the decision that our people will make themselves.
Kuid see sõltub ikkagi rahva enda otsusest.
But that message also favours a trans-Atlantic dialogue, calls for visiting each other and talking on every possible level.
Kuid see sõnum pooldab ka transatlantilist dialoogi, kutsub külastama teineteist ja rääkima kõige erinevamatel tasemetel.
But the fact that his works have been translated into a quarter of a hundred languages, makes him an Estonian who has made it possible for people who speak all those languages to enter not only into Estonian literature but also into Estonian frame of thinking.
Kuid see, et tema teoseid on tõlgitud veerandsajasse keelde, teeb temast eestlase, kelle vahendusel sisenevad nende võõraste keelte kasutajad mitte ainult eesti kirjandusse, vaid ka eestlaste mõtteviisi.
But, similarly to any fruitful cooperation, this has an indispensable value also from the viewpoint of everyday performance of the state.
Kuid sel on, nagu igasugusel tulemusrikkal koostööl, oma asendamatu väärtus ka riigi igapäevase toimimise seisukohalt.
However, in addition to that, we had to prove the world incessantly that there was no need to be afraid of this restoration.
Kuid selle kõrval pidime lakkamatult maailmale tõestama, et seda taastamist ei pea kartma.
But that is not enough.
Kuid sellest ei piisa.
At this point we should remember that NATO's different member countries have also very different armies.
Kuid siinkohal tuleb silmas pidada, et erinevatel NATO riikidel on väga erinevad armeed.
However, considering that NATO is more and more forced into out of area operations, it is clear that such a "bad weather organisation" is increasingly necessary in any weather.
Kuid siiski - arvestades, kuidas NATO on järjest enam sunnitud tegelema oma otsesest piirkonnast välja jäävate probleemidega, on arusaadav, et seda nii-öelda halva ilma organisatsiooni läheb järjest rohkem vaja iga ilmaga.
But the war and occupations caused not only human loss, which amounted to about 180 thousand people counting those who were murdered, deported, had to escape and became victims of war.
Kuid sõda ja okupatsioonid ei toonud Eestile kaasa üksnes inimkaotusi, mida mõrvatute, küüditatute, põgenenute ja sõjaohvritena oli kokku ligi 180 tuhat.
But the restored activities of the Estonian State authorities were suppressed a few days later by both the withdrawing German and the attacking Soviet forces.
Kuid taastatud Eesti riigivõimuorganite mõnepäevane tegevus suruti maha nii taganevate sakslaste kui pealetungivate Nõukogude vägede poolt.
But there is still a lot to do, and thus it is more than appropriate to cast a glance on the possibilities of the Baltic Sea region to contribute into the future of our continent after the enlargement of the European Union.
Kuid teha on veel palju ja seetõttu on enam kui kohane heita pilk Läänemere piirkonna võimalustele panustada meie maailmajao tulevikku pärast Euroopa Liidu laienemist.
Yet, on the other hand, every square kilometre of peace and stability in Europe - wherever located - is worth its weight in gold.
Kuid teisalt on Euroopas kulda väärt iga rahu ja stabiilsuse ruutkilomeeter, kus see ka ei asu.
But close economic ties between Estonia and Russia were not restored, on the contrary, over the period of 1913-1923 they shrunk by more than ten times.
Kuid tihedad kaubandussidemed Eesti ja Venemaa vahel ei taastunud, hoopis vastupidi - need kahanesid ajavahemikus 1913-1923 enam kui kümme korda.
Yet today, there's no reason to ring the death knell for the Estonian agriculture and rural life.
Kuid täna ei ole põhjust Eesti põllumajandusele ja maaelule hingekella lüüa.
But today's world still contains different threats, and therefore we have to join our efforts to protect common goals and values.
Kuid tänapäeva maailm kätkeb endiselt mitmeid ohte, mis sunnivad meid koonduma ühiste eesmärkide ja väärtuste kaitsmisel.
However, in this day and age no language can survive and develop at home and on village lanes alone.
Kuid tänapäeval ei saa ükski keel kesta ja areneda vaid kodus ja külatänaval.
But I believe in the determination of Ukrainian, Georgian, Moldovan and other people to overcome such difficulties and to go on,'' the President of the Republic said.
Kuid usun ukraina, gruusia, moldova ja teiste rahvaste tahtesse sellistest raskustest üle saada ja edasi minna,'' sõnas Vabariigi President.
However, modern theories claim that our forefathers reached and settled in this place after the retreat of the ice shield between 18 000 and 7000 years before Christ.
Kuid uuemad teooriad kinnitavad, et meie esivanemad jõudsid koos jääkilbi taganemisega oma praegusele asualale ajavahemikus 18 000 kuni 7000 aastat enne meie ajaarvamist.