natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Tuesday morning, the Head of State will visit Harju County’s Government, North Estonian Alarm Center, Saue kindergarten „Midrimaa“, AS Paulig Baltic factory and Harjumaa Museum.
Teisipäeva hommikul külastab riigipea Harjumaa maavalitsust, Põhja-Eesti häirekeskust, Saue lasteaeda "Midrimaa", AS Paulig Baltic tehast ja Harjumaa muuseumi.
Tuesday afternoon, the President and Mrs Rüütel, as well as the delegations, will fly to Odessa where, later the same afternoon, they will meet the leaders of the region and city, visit the seaport and the Opera and Ballet Theatre of Odessa.
Teisipäeva pealelõunal lendavad president ja pr Rüütel ning delegatsioonid Odessasse, kus samal õhtupoolikul kohtutakse oblasti- ja linnajuhtidega, tutvutakse meresadama ning Odessa Akadeemilise Ooperi- ja Balletiteatriga.
Tuesday afternoon, the President of the Republic met also with the Director-General of the Estonian National Opera Paul Himma and the stage director Arne Mikk.
Teisipäeva pärastlõunal kohtus Vabariigi President ka Rahvusooper Estonia peadirektor Paul Himma ja lavastaja Arne Mikuga.
On Tuesday evening, the President of the Republic of Estonia and Mrs. Ingrid Rüütel at the Kadriorg Art Museum will host a state dinner in honour the President of the Republic of Italy and Mrs. Franca Pilla Ciampi.
Teisipäeva õhtul annavad Eesti Vabariigi president ja proua Ingrid Rüütel Kadrioru kunstimuuseumis piduliku õhtusöögi Itaalia Vabariigi Presidendi ja proua Franca Pilla Ciampi auks.
At the meeting scheduled for Tuesday evening at the Hofburg Palace, the Estonian Head of State intends to discuss with President Klestil development of the bilateral relations between Estonia and Austria and issues connected with enlargement of the European Union and NATO.
Teisipäeva õhtul Hofburgi lossis aset leidval kohtumisel soovib Eesti riigipea arutada president Klestiliga Eesti ja Austria kahepoolsete suhete arendamise ning Euroopa Liidu ja NATO laienemisega seotud küsimusi.
On Tuesday evening, President Rüütel together with the First Lady at the National Museum of Denmark will attend a concert by old music ensemble Hortus Musicus followed by a reception hold by Estonian Ambassador Taavi Toom in honour of the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel.
Teisipäeva õhtul külastab president Rüütel koos abikaasaga vanamuusikaansambli Hortus Musicus kontserti Taani Rahvusmuuseumis, mille järel toimub sealsamas Eesti suursaadiku Taavi Toomi korraldatud vastuvõtt Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks.
Tuesday evening, the Estonian Head of State is going to tour the City of Astana.
Teisipäeva õhtul tutvub Eesti riigipea Astana linnaga.
On Tuesday afternoon, the Head of Estonian State will meet with the Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians His Holiness Karekin II and will visit the Holy Echmiadzin Cathedral.
Teisipäeva õhtupoolikul kohtub Eesti riigipea Armeenia kirikupea, katoolikose Tema Pühadus Karekin II-ga ning tutvub Armeenia keskkatedraaliga Etšmiadzinis.
On Tuesday, President Rüütel will open the Moldovan-Estonian business forum, will meet with the Chairman of the Parliament of Moldova Marian Lupu, and will meet with Moldova's Minister of Information Development Vladimir Molojen.
Teisipäeval avab president Rüütel Moldova-Eesti majandusfoorumi, kohtub Moldova Parlamendi spiikri Marian Lupu'ga ning kohtub Moldova teabearengu ministri Vladimir Molojeniga.
On Tuesday, President Rüütel will open the Moldovan-Estonian business forum, will meet with the Chairman of the Parliament of Moldova Marian Lupu, and will meet with Moldova’s Minister of Information Development Vladimir Molojen.
Teisipäeval avab president Rüütel Moldova-Eesti majandusfoorumi, kohtub Moldova Parlamendi spiikri Marian Lupu’ga ning kohtub Moldova teabearengu ministri Vladimir Molojeniga.
On Tuesday, the President of the Republic will open a session of the Presidential Roundtable on National Minorities in Sillamäe Estonian Basic School, will sign a sports agreement at Sillamäe Sports Centre, will visit the Port of Sillamäe, and will acquaint himself with the development plans of Narva-Jõesuu and development strategy for Ida-Viru county.
Teisipäeval avab Vabariigi President Sillamäe Eesti Põhikoolis Rahvusvähemuste Ümarlaua istungi, allkirjastab spordilepingu Sillamäe spordikeskuses, külastab Sillamäe sadamat ning tutvub Narva-Jõesuu arenguplaanide ja Ida-Viru maakonna arengustrateegiaga.
On Tuesday, President Rüütel will deliver a speech at the Estonian-Portuguese business seminar, will meet with the Prime Minister of Portugal, Jose Socrates and will visit an oceanarium.
Teisipäeval esineb president Rüütel Eesti-Portugali äriseminaril, kohtub Portugali peaministri Jose Socrates'ega ja külastab okeanaariumi.
On Tuesday, the President will continue his tour in the rural municipality of Sangaste with a visit at Keeni to Sanwood Ltd. manufacturing solid-wood furniture.
Teisipäeval jätkub presidendi visiit Sangaste vallas, kus ta külastab Keenis täispuitmööblit tootvat Sanwood ASi.
On Tuesday, President Rüütel in Copenhagen is due to meet with Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen and Speaker of the Folketing Christian Mejdahl.
Teisipäeval kohtub president Rüütel Kopenhaagenis Taani peaminister Anders Fogh Rasmusseniga ja Folketingi spiikri Christian Mejdahliga.
On Tuesday, President Rüütel is scheduled to meet with the Chairman of the Lithuanian Saeima, Arturas Paulauskas, to open an Estonian-Lithuanian business seminar and to attend the opening of an exhibition by sculptor Tarmo Kangro.
Teisipäeval kohtub president Rüütel Leedu Seimi esimehe Arturas Paulauskas'ega, avab Leedu-Eesti äriseminari ning osaleb skulptor Tauno Kangro näituse avamisel.
On Tuesday, the President of the Republic of Estonia will meet the Finnish President Tarja Halonen, open an Estonian-Finnish business seminar, and lay a wreath at the Hietaniemi cemetery.
Teisipäeval kohtub Vabariigi President Soome presidendi Tarja Haloneniga, avab Eesti-Soome äriseminari, tutvub Helsingi linnateatriga ning asetab pärja Hietaniemi kangelaskalmistule.
On Tuesday, the President of the Republic at Tartu will meet city leaders Aadu Must and Andrus Ansip, as well as County Governor Jaan Õunapuu and Chairman of the Local Government's Association Aivar Soobi to discuss the problems of regional development.
Teisipäeval kohtub Vabariigi President Tartus linnajuhtide Aadu Musta ja Andrus Ansipiga, samuti Tartu maavanema Jaan Õunapuu ning omavalitsusliidu esimehe Aivar Soobiga, et arutada regionaalarengu küsimusi.
On Tuesday, the President of the Republic and Mrs. Rüütel met with the Scottish First Minister McConnell.
Teisipäeval kohtusid Vabariigi President ja proua Rüütel Edinburghis Šotimaa Esimese ministri Jack McConnell'iga.
On Tuesday, the President of the Republic will participate in a reception hosted by the President of the United States of America George W. Bush and Mrs. Laura Bush.
Teisipäeval osaleb Vabariigi President Ameerika Ühendriikide presidendi George W. Bush'i ja proua Laura Bush'i vastuvõtul.
On Tuesday, President Rüütel is going to deliver a lecture "Estonia and Armenia in Europe" at the Yerevan University and will familiarize himself with old manuscripts in the Matenadaran Institute, the exposition of the Armenian National Museum and visit Yerevan brandy distillery.
Teisipäeval peab president Rüütel Jerevani Ülikoolis loengu "Eesti ja Armeenia Euroopas", tutvub Matenadarani Instituudi vanade käsikirjade muuseumi ja Armeenia Rahvusmuuseumi ekspositsiooniga ning külastab Jerevani bränditehast.
On Tuesday a separate seminar will be held at the Armenian Development Agency where both Armenian and Estonian e-governance specialists will give an overview of their experience.
Teisipäeval toimub Armeenia Arenguagentuuris ka eraldi seminar, millel e-valitsemise spetsialistid nii Eestist kui Armeeniast tutvustavad oma sellealaseid kogemusi.
A bilateral meeting of the Heads of State of Estonia and Georgia is scheduled for Tuesday.
Teisipäeval toimub Eesti ja Gruusia riigipea kahepoolne kohtumine.
On Tuesday, September 13, the head of Estonian state participated in a reception hosted by the President of the United States of America George W. Bush and Mrs. Laura Bush, and in a festive dinner hosted by the President of the 59th Session, the President of the Gabonese Republic El Hadj Omar Bongo Ondimba and his wife in honour of the high-level guests of the UN General Assembly.
Teisipäeval, 13. septembril osales Eesti riigipea Ameerika Ühendriikide presidendi George W. Bush'i ja proua Laura Bush'i vastuvõtul ning pidulikul õhtusöögil, mille ÜRO peaassamblee tippkülalistele korraldas 59. istungjärgu eesistuja Gaboni Vabariigi president El Hadj Omar Bongo Ondimba koos abikaasaga.
On Tuesday, 19 March, the President will be in Bialystok, where he will meet the representatives of local authorities, visit the Bialystok Medical Academy, open a business seminar and visit the University of Bialystok.
Teisipäeval, 19. märtsil on president Bialystokis, kus kohtub kohalike võimukandjatega, külastab Bialystoki Meditsiiniakadeemiat, avab majandusseminari ja käib Bialystoki ülikoolis.
On Tuesday, November 2, the Estonian Head of State will visit Matsushita Electric Industrial Co. Ltd, which also owns the Panasonic brand.
Teisipäeval, 2. novembril külastab Eesti riigipea ettevõtet Matsushita Electric Corporation, kellele kuulub kaubamärk ''Panasonic''.
On Tuesday, September 21, the President of the Republic will attend the opening of the UN General Assembly 59th Session.
Teisipäeval, 21. septembril osaleb Vabariigi President ÜRO peaassamblee 59. istungjärgu avamisel.
At 15:00 pm on 22nd February, a background briefing on the anniversary events and possibilities to cover them will take place at the Ministry of Foreign Affairs Press Centre (Islandi Väljak 1), representatives of the Office of the President, Protocol Department of the Ministry of Foreign Affairs and Personal Protection Service participating.
Teisipäeval, 22. veebruaril kell 15.00 toimub Välisministeeriumi pressikeskuses, aadressil Islandi väljak 1 vabariigi aastapäeva üritusi ja nende kajastamisvõimalusi tutvustav taustabriifing Vabariigi Presidendi Kantselei, Välisministeeriumi protokolliosakonna ja pressikeskuse ning Julgestuspolitsei esindajate osavõtul.
On Tuesday, 27 June the President will go to the island of Piirissaare and visit Praaga border check point.
Teisipäeval, 27. juunil sõidab president Rüütel Tartust Piirissaarele ning tutvub Praaga piiripunktiga.
On Tuesday, July 4, the President of the Republic will meet with the Scottish First Minister Jack McConnell.
Teisipäeval, 4. juulil kohtub Vabariigi President Šotimaa Esimese ministri Jack McConnell'iga.
On Tuesday, September 6, President Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel will meet with President of the Republic of Turkey Ahmet Necdet Sezer and Mrs. Sezer.
Teisipäeval, 6. septembril kohtuvad Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Türgi Vabariigi presidendi Ahmet Necdet Sezer'i ja proua Sezer'iga.
In other words, the parental benefit alone can replace neither the possibilities to offer children necessary care nor good general and out-of-school education.
Teisisõnu - ainult vanemapalk ei asenda võimalust pakkuda lapsele hädavajalikku hoolitsust ega head üld- ja huviharidust.
In other words - we have to find ways and means to combine the advancement of national interests with the advancement of regional and global common interests.
Teisisõnu - meil tuleb leida teed ja moodused selleks, et ühendada rahvuslike huvide edendamine regionaalsete ja ka globaalsete ühishuvidega.
In other words - conditions for entrepreneurs to experiment and to test new ideas.
Teisisõnu - tingimused, kus ettevõtjad saaksid eksperimenteerida ja proovida uusi ideid.
In other words, for the sake of a better future we have to build a state, in which a word of honour is just as good a guarantee as a document certified by notary's seal, in which employers feel their responsibility for employees, and everyone feels his responsibility for our environment of life.
Teisisõnu peame parema tuleviku nimel ehitama riiki, kus ausõna on sama kindel garantii kui notari pitseriga dokument; kus tööandja tunneb vastutust töövõtjate ees; kus kõik tunnevad vastutust oma elukeskkonna ees.
In other words, total defence means that in the situation of crisis, the whole of our society with all its resources is prepared to fight for the state and the nation.
Teisisõnu tähendab totaalkaitse seda, et kriisiolukorras on riigi ja rahva eest valmis välja astuma kogu meie ühiskond kõigi oma ressurssidega.
Otherwise such rich countries as Austria, Sweden and Finland wouldn't have joined the EU in its so far last enlargement round.
Teisiti ei oleks astunud seni viimase laienemisega Euroliitu rikkad maad Austria, Rootsi ja Soome.
Between two neighbours in a democratic world, it could not be otherwise.
Teisiti ei saagi see olla naabrite vahel demokraatlikus maailmas.
As late as in 1860s there were still only about ten Estonians studying at a time at the university.
Teisiti ei saanudki see olla, sest näiteks veel 1860. aastail õppis korraga Tartu Ülikoolis kümmekond eestlast.
Actually, there are no other possibilities, because for us as a people and a country existing at the boundary between different civilizations the priority of priorities is our survival.
Teisiti polegi see mõeldav, sest erinevate tsivilisatsioonide piiril elava rahva ja riigina on meie prioriteetide prioriteet - kestmine.
The second in succession skiing event ''President's Ski Trip'' was organised by MTÜ SK Presidendirada in cooperation with the Estonian Olympic Committee and the Estonian Ski Association.
Teist aastat toimunud "Presidendi suusamatka" korraldas MTÜ SK Presidendirada koostöös Eesti Olümpiakomitee ja Eesti Suusaliiduga.
We are bound to other European states by common values, belief in democratic way of life, supremacy of human rights and free market economy.
Teiste Euroopa riikidega seovad meid ühised väärtused, usk demokraatlikku elukorraldusse, inimõiguste ülimuslikkusesse ja vabaturumajandusse.
In other words we should support the political and economic forces, which share European fundamental values such as democracy, human rights and rule of law.
Teiste sõnadega, meil tuleb toetada neid poliitilisi ja majanduslikke jõude, mis jagavad euroopalikke põhiväärtusi nagu demokraatia, inimõigused ja õigusriik.
Yet, on the other hand, that's the very reason why they more and more frequently tend to spend their leisure in the countryside and want to take their children and friends there in the future.
Teistpidi - just selle tõttu kipuvad nad üha sagedamini maale oma vaba aega veetma, tahavad sinna ka tulevikus viia oma lapsi ja sõpru.
The given situation required launch of complex research to work out automated technologies for dairy farms.
Tekkinud olukord tingis kompleksuuringute alustamist piimakarjafarmide automatiseeritud tehnoloogiate väljatöötamiseks.
Conditions for cooperation and forming a union between the states in Europe and across the Atlantic emerged.
Tekkisid tingimused koostöö ja liidu kujunemiseks Euroopa riikide vahel ja üle Atlandi ookeani.
The heads of state talked over the phone about the Baltic cooperation in near future, and discussed the topics that had been touched upon at the meeting of the heads of the EU member states with the President of the United States of America on Tuesday, February 22, in Brussels.
Telefonikõnes rääkisid riigipead veel lähituleviku Balti koostööst ning arutasid teemasid, mis olid kõneaineks Euroopa Liidu riigipeade kohtumisel Ameerika Ühendriikide presidendiga teisipäeval, 22. veebruaril Brüsselis.
Both sides of the phone conversation stressed the importance of close cooperation between Estonia and Lithuania, and agreed that it had helped the Baltic States achieve their thus-far success.
Telefonivestluses toonitati mõlemapoolselt Eesti ja Leedu tiheda koostöö olulisust ning leiti, et see on aidanud saavutada Balti riikidel ka senist edu.
The citing index of his 42 scientific publications and 18 articles has exceeded 40 within the last three years - one of the best results of Estonian computer scientists.
Tema 42 teaduspublikatsiooni ja 18 -artikli tsiteerimisindeks viimasel kolmel aastal ületab 40, mis on paremaid Eesti arvutiteadlaste seas.
His goals were Estonia's accession to NATO and the European Union, and building up a reliable state.
Tema eesmärkideks olid Eesti liitumine NATO ja Euroopa Liiduga ning usaldusväärse riigi ülesehitamine.
The source of Europe's vitality is its diversity.
Tema elujõu allikas peitub just mitmekesisuses.
In a commentary written by himself he notes that: "As a natural social reaction to the devastations of World War I in Europe, which had been the most affected theatre of war, a whole range of small states were born.
Tema enda poolt koostatud kommentaarides märgib ta, et ''Esimese Maailmasõja hävitustele loomuliku ühiskondliku reaktsioonina sündis Euroopas, mis kõige ulatuslikumalt oli sõja tallermaaks, terve rida väikeriike.
According to his own words a deeper interest in social sphere and public life will turn an entrepreneur into a responsible citizen.
Tema enda sõnade kohaselt teeb ettevõtjast vastutustundliku kodaniku nimelt sügavam huvi sotsiaalsfääri ja ühiskondliku elu vastu.
His photographs show among other things the historical Town of Narva before and after the Soviet bomb attacks of March 1944, the Estonians' war-weary neutrality towards to the war, and daily life of people drawn into the turmoil of war.
Tema fotod kujutavad muuhulgas ajaloolist Narva linna enne ja pärast Nõukogude lennuväe pommirünnakuid 1944. aasta märtsis, eestlaste tüdinud neutraalsust sõja suhtes ja sõjakeerisesse kistud inimeste elu-olu.
It was his opinion that it was the vitality of the Estonian spirit that helped us to survive the times of great crises.
Tema hinnangul aitas meie rahval suuri murranguaegu üle elada ennekõike eestluse elujõud.
According to his assessment the current state of trade relations between Estonia and Romania is not yet on a satisfactory level.
Tema hinnangul ei ole näiteks Eesti ja Rumeenia vaheline kaubavahetus veel rahulolu pakkuval tasemel.
In his opinion, the very principles highlighted by the President and the Prime Minister of Hungary while meeting the President of Estonia were reflected in the co-operation between the two twinned cities.
Tema hinnangul kajastuvad kahe sõpruslinna koostöös just need põhimõtted, mille järgimist rõhutasid nii Ungari president kui peaminister oma kohtumistel Eesti presidendiga.
Uluots said that it was only partly correct to see the beginning of the Constitution in the decree of Provisional Land Council on 28 November 1917 declaring that the supreme power in Estonia was vested in Land Council.
Tema hinnangul oli vaid osaliselt õige lugeda põhiseaduse alguseks Ajutise Maanõukogu 1917. aasta 28. novembri otsust, millega Maanõukogu tunnistas end ainsaks kõrgema võimu kandjaks Eestis.
According to him, Estonia has not yet used its possibilities in that field, but in comparison with other states has great opportunities in the future.
Tema hinnangul on Eesti võimalused seejuures praegu veel kasutamata, kuid tulevikus võrreldes teiste riikidega väga suured.
He considered such a situation ''dangerous as using our freedom we would like to ignore its ethical dimension, i.e. consideration of ethical good and evil.
Tema hinnangul on selline olukord ''ohtlik selle poolest, et oma vabadust kasutades tahame eirata eetilist mõõdet - see tähendab moraalse hea ja kurjaga arvestamist.
By his judgement Estonian and Russian viewpoints diverged because of different understanding of whether that pact could be denounced, and whether the post-war period could be considered as occupation of Estonia by the Soviet Union in a legal sense.
Tema hinnangul seisneb erinevus Eesti ja Venemaa seisukohtades selles, kas seda pakti saab denonsseerida ning et kas sõjajärgset perioodi saab juriidiliselt nimetada Nõukogude Liidu okupatsiooniks Eesti suhtes.
In his opinion, especially co-operation in the field of science should be closer, because a small nation does not have top experts in all areas.
Tema hinnangul tuleks eeskätt teadusalast koostööd tihendada, sest väikerahval ei ole kõigil aladel välja panna tippspetsialiste.
According to him, Estonia should utilise all its oil shale deposits right now, as they would be useless in 50 years time.
Tema hinnangul tuleks Eesti põlevkivivarud ära kasutada kohe, 50 aasta pärast pole nendega enam midagi peale hakata.
In his opinion, the questions of what does rural life depend on and what depends on the country people, demand fast answers.
Tema hinnangul vajab kiiret vastust küsimus, millest sõltub maaelu ja mis sõltub maarahvast.
According to her, France wanted the European institutions to be transparent, effective and democratic.
Tema kinnitusel soovib Prantsusmaa näha Euroopa institutsioone läbipaistvaina, efektiivsete ja demokraatlikena.
Travelling was his passion and calling, a significant component of his restless nature and charismatic behaviour.
Tema kirg ja kutsumus, rahutu loomuse ja isikupärase tegutsemise oluline koostisosa oli rändamine.
The series of "Sign System Studies" composed by him was in demand in many distinguished libraries of the world.
Tema koostatud uurimuste sari ''Töid märgisüsteemide alalt'' oli nõutav maailma paljudes esinduslikes raamatukogudes.
His departure closed an entire era in Estonia's history, however, our lasting respect remains with people who fought for independence.
Tema lahkumisega on lõppenud terve ajajärk Eesti ajaloos, kuid meie alatine mälestus ja lugupidamine kuulub omariikluse eest võidelnutele.
His nature as a creator and his knowledge of languages helped to alleviate stereotypes spread about the people who had stayed behind the iron curtain.
Tema loojanatuur ja keelteoskus aitasid leevendada raudse eesriide taha jäänud rahvaste suhtes levinud stereotüüpe.
In her we have lost a person firmly believing in the UN Charter, acting in the name of a better future and whose commitment was a model for all of us.
Tema läbi kaotasime inimese, kes uskus ÜRO hartasse, tegutses parema maailma nimel ning kelle pühendumus oli meile kõigile eeskujuks.
Her Majesty's State Visit is an event of historical importance - it is the first visit by a British monarch to Estonia.
Tema Majesteedi riigivisiit on ajaloolise tähendusega - Suurbritannia riigipea külastab Eestit esmakordselt.
Her Majesty’s State Visit is an event of historical importance - it is the first visit by a British monarch to Estonia.
Tema Majesteedi riigivisiit on ajaloolise tähendusega - Suurbritannia riigipea külastab Eestit esmakordselt.
Her Majesty Queen Margrethe II and His Royal Highness Prince Consort Henrik will host a luncheon in honour of the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel.
Tema Majesteet Kuninganna Margrethe II ja Tema Kuninglik Kõrgus Prints Henrik korraldavad Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks piduliku lõunasöögi.
The Estonian music life, too, has had a share of his music and teaching," the Estonian Head of State said.
Tema muusikast ja õpetusest on saanud osa ka Eesti muusikaelu,'' ütles Eesti riigipea.
His determination and readiness to treat the historical events frankly and in all their complexity was then and is today an example to us, to his contemporaries."
Tema otsustavus ja valmisolek käsitleda ajaloos toimunut otsekoheselt ja kogu selle keerukuses, oli nii siis kui on ka tänapäeval eeskujuks meile, tema kaasaegsetele.''
Addressing him, the President said: "You have been capable of seeing and analysing boundaries drawn on the water, but which have great importance in politics and in international relations.
Tema poole pöördudes lausus president: "Olete suutnud näha ja analüüsida piire, mis on tõmmatud vette, kuid millel on poliitikas ja rahvusvahelises suhtluses suur tähendus.
Germany's main task would then be to keep a watch on the defeated France and England to prevent their restoration.
Tema põhiliseks mureks on siis võidetud Inglismaa ja Prantsusmaa jälgimine, eesmärgiga takistada nende taastumist.