natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But first of all, we would like to introduce you, our dear Georgian friends, Estonia and its economy.
Kõigepealt aga soovime teile, head Gruusia sõbrad, tutvustada Eestit ja selle majandust.
In the first place - Estonia's demographic future.
Kõigepealt Eesti demograafiline tulevik.
First, it manifested itself in how smoothly the government crisis, broken out in December, was solved.
Kõigepealt ilmnes see sujuvuses, millega lahendati detsembris vallandunud valitsuskriis.
First allow me to express my gratitude to our moderator, the Chairman of the Baltic Development Forum Mr. Uffe Ellemann-Jensen for the wonderful opportunity of making this speech on a current topic.
Kõigepealt lubage mul tänada moderaatorit, Läänemere Arengufoorumi esimeest Uffe Ellemann-Jensenit, suurepärase võimaluse eest ajakohasel teemal sõna võtta.
First, there are our time-honoured and balanced ties with our natural environment.
Kõigepealt on selleks läbi aegade ulatunud tihe ja tasakaalustatud seotus oma looduskeskkonnaga.
First, the reform of local governments must be based on theoretically well-structured foundation.
Kõigepealt peab kohaliku omavalitsuse reform tuginema teoreetiliselt hästikorrastatud vundamendile.
First, as a process, which cannot be repudiated.
Kõigepealt protsessina, mida pole võimalik tagasi võtta.
Primarily the timing of the referendum.
Kõigepealt rahvahääletuse ajastamine.
At first, let me thank the newspaper ''Maaleht'' and the Chamber of Agriculture and Commerce for they have made it a tradition that the best farmers are honoured every year.
Kõigepealt tahaksin tänada Maalehte ja Põllumajandus-Kaubanduskoda, et nad on aluse pannud tavale tunnustada igal aastal tublimaid põllumehi.
First, the Pan-Finno-Ugrian Days are no longer an exclusive event.
Kõigepealt, hõimupäevad pole enam mingi suletud ringi ettevõtmine.
And to form all these qualities has been the very mission of the Scout Movement founded by Sir Baden-Powell at the beginning of the last century.
Kõigi nende omaduste kujundamine on olnud eelmise sajandi algul sir Baden-Powelli asutatud skaudiliikumise sisuks.
These problems sustain security policy issues on the agenda and NATO as one of the tools of collective security is involved in solving at least a few of them.
Kõigi nende probleemide esinemine annab jätkuvalt põhjust tegeleda julgeolekupoliitiliste küsimustega ning NATO-l - kui ühel instrumentidest kollektiivse julgeoleku tagamisel - on neist vähemalt mõnede lahendamise juures kaastegev roll.
With reference to all those events, the conviction reinforced by Estonia's Manifesto of Independence deserves reiterating: "Estonia, you are standing on the threshold of a hopeful future!"
Kõigi nende sündmuste puhul väärib kordamist Eesti iseseisvumismanifesti enesekinnitus: "Eesti, sa seisad lootusrikka tuleviku lävel!"
It is the call of the day both in this year and this century that all nations together made efforts to secure peace.
Kõigi riikide ühised jõupingutused rahu tagamiseks on nii alanud aasta kui sajandi nõue.
Your Royal Highness, on behalf of everybody present, the Estonian people and myself and my spouse I would like to wish you sincerely happiness and success in carrying out your royal mission, and hope that your first visit to Estonia will be like finding another path that will inspire to search for and discover the permanent values uniting our peoples, Europe and the whole world.
Kõigi siinolijate, kogu Eesti rahva ja enda ning oma abikaasa nimel tahan Teile soovida südamest õnne ja edu Teie kuningliku missiooni täitmisel ja loota, et Teie esimene käik Eestisse on kui veel ühe raja leidmine, mis innustab otsima ja avastama meie rahvaid, Euroopat ja kogu maailma ühendavaid püsiväärtusi.
Not everyone is capable to reach top-level, but we all need some physical load.
Kõigil ei ole eeldusi jõuda tippu, kuid füüsiline koormus on vajalik igaühele.
All of us have our concerns and problems related to different fields of the EU enlargement.
Kõigil meil on oma muresid ja probleeme Euroopa Liidu laienemise erinevates valdkondades.
They all had a role in influencing the general direction and the speed of events.
Kõigil neil oli oma roll ka sündmuste üldise suuna ja edasiliikumise kiiruse mõjutajatena.
All of these countries have historical ties with Europe: common values as well as cultural, economic and political togetherness.
Kõigil neil riikidel on ajalooline side Euroopaga: ühised väärtushinnangud ning kultuuriline, majanduslik ja poliitiline ühtekuuluvus.
All national minorities living in the Republic of Estonia have with the titular nationality, the Estonians, many common goals for the sake of building our democratic state.
Kõigil rahvusvähemustel, kes elavad Eesti Vabariigis, on palju ühiseid eesmärke põhirahvuse eestlastega meie riigi demokraatlikul ülesehitamisel.
All the Estonian constitutions have provided the permanent values of the development and democratic way of life of the Estonian people.
Kõigis Eesti põhiseadustes on sätestatud eesti rahva arengu ja demokraatliku elukorralduse põhilised püsiväärtused.
All journalists are welcome to reflect the seminar.
Kõik ajakirjanikud on oodatud seminari kajastama.
All journalists are welcome.
Kõik ajakirjanikud on oodatud.
All aforementioned benefits will not be granted to us without work and exerting ourselves.
Kõik eelöeldu ei saa meile osaks tööta ja iseenda pingutuseta.
All the people of Estonia, doing their daily work and creating values have contributed to the development of their homeland and accession progress.
Kõik Eestimaa inimesed on oma igapäevatööd tehes ja väärtusi luues andnud panuse kodumaa arengusse ja liitumisprotsessi edenemisse.
All men have been born equal.
Kõik inimesed on sündinud võrdsetena.
It was noted jointly that all the problems put forward by Jaak Aaviksoo were substancial and finding solutions to them should be one of the major priorities of our state.
Kõik Jaak Aaviksoo tõstatatud probleemid leiti olevat tõesed, ning nendele lahenduste leidmine peaks kuuluma Eesti riigi prioriteetsete ülesannete hulka.
After the funeral all condolences will be forwarded to the family of President Lennart Meri.
Kõik kaastundeavaldused edastatakse pärast matuseid president Lennart Meri perekonnale
After the funeral all messages of condolences will be forwarded to the family of Lennart Meri.
Kõik kaastundeavaldused edastatakse pärast matuseid president Lennart Meri perekonnale.
All forms of regional partnership are good if they safeguard democratic values and stability in the development of nations and states, if they consider both interests of all states and regional varieties.
Kõik kasutatavad regionaalse partnerluse vormid on head, kui need kindlustavad demokraatlikke väärtusi ning stabiilsust rahvaste ja riikide arengus, kui need arvestavad nii kõikide riikide huve kui ka regionaalseid erinevusi.
Everybody present considered the experience of the Roundtable valuable thus far and were unanimously in favour of continuing the activity of the Roundtable.
Kõik kohalviibijad pidasid ümarlaua senist kogemust väärtuslikuks ja pooldasid üksmeelselt ümarlaua tegevuse jätkumist.
All the four Heads of State participating in the meeting indicated that forming this kind of a new quality of the relations in the world produced a new level and possibilities of communication with Russia.
Kõik kohtumisel osalenud neli riigipead märkisid, et sellise uue suhete kvaliteedi moodustumisel maailmas tekib uus tasand ja võimalused suhtlemisel Venemaaga.
In their speeches, all the three Baltic Presidents voiced the hope that Lithuania, Latvia and Estonia will get invitations to join NATO at the Prague Summit this autumn.
Kõik kolm Balti riigi presidenti avaldasid oma kõnes lootust, et Leedu, Läti ja Eesti saavad sügisesel Praha tippkohtumisel kutse NATOsse.
All three of them deemed it important that our turnout had been the highest among the East and Central European acceding countries, for this demonstrated that the people were interested in their own and the nation's fate.
Kõik kolm pidasid oluliseks, et Eestis oli osalusprotsent kõigist teistest Ida-ja Kesk-Euroopa kandidaatriikidest kõrgeim, sest see näitab, et rahvas tunneb enda ja riigi saatuse vastu huvi.
We all pursue our interests, sharing, however, a common goal.
Kõik me tegutseme oma huvidest lähtudes ning taotleme siiski sama eesmärki.
During all these years, Estonian diplomats worked in the United States.
Kõik need aastad töötasid Ameerika Ühendriikides Eesti diplomaadid.
All these enterprises are big employers at the local scale.
Kõik need ettevõtted on kohalikud suurtööandjad.
All those things explain the story of development and shaping of the Estonian people, and not knowing that story it is not possible to understand the aspirations of our people today,'' the President of the Republic said.
Kõik need räägivad lahti meie rahva arengu lugu, mida tundmata ei saa mõista tänaseid püüdlusi," rääkis Vabariigi President.
All those steps, including the adoption of a new constitution in the summer of 1920, were taken within a short period of time, and most of that happened when the war was still going on.
Kõik need sammud kuni põhiseaduse vastuvõtmiseni 1920. aasta suvel mahtusid väga lühikese aja sisse ning suur osa neist tehti sõja tingimustes.
All those things explain the story of development and shaping of the Estonian people, and not knowing that story it is not possible to understand the aspirations of our people neither today nor in the future,'' the President of the Republic said.
Kõik need seletavad eesti rahva kujunemise ja arengu lugu, mida tundmata ei saa ka mõista meie rahva püüdlusi ei täna ega ka edaspidi,'' ütles Vabariigi President.
All those values are retained and transmitted through society's cohesion and examples," the President of the Republic said.
Kõik need väärtused säilivad ning antakse edasi ühiskonna sidususe ja eeskuju kaudu," kõneles Vabariigi President.
Everybody who has carried the idea of sovereignty and fought for its realisation has deserved respect and gratitude.
Kõik need, kes on endas suveräänsusideed kandnud ja selle teostamise eest võidelnud, väärivad lugupidamist ja tänu.
All these factors combined acted as a catalyst for democratic processes.
Kõik nimetatud tegurid mõjusid koos demokraatlike protsesside katalüsaatorina.
All parties to the consultations admitted the act being a natural sequel to those political processes, which have characterized Estonia during its restored independence.
Kõik osapooled möönsid, et see on loomulik jätk nendele poliitilistele protsessidele, mis on Eestit taasiseseisvuse ajal iseloomustanud.
All application documents are requested to be sent to the President's Cultural Foundation (Weizenbergi 39, 15050 Tallinn).
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid palume saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule (A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn).
All application documents are requested to be sent to the President's Cultural Foundation (Weizenbergi 39, 15050 Tallinn).
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid palume saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule (Weizenbergi 39, 15050 Tallinn).
All the documents concerning the applications for the prize have to be sent to the President's Cultural Foundation (Weizenbergi 39, 15050 Tallinn).
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid saadetakse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule (Weizenbergi 39, 15050 Tallinn).
All application documents are to be sent to the President's Cultural Foundation (Weizenbergi 39, 15050 Tallinn).
Kõik preemia taotlemisega seotud dokumendid tuleb saata Sihtasutusele Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu (Weizenbergi 39, 15050 Tallinn).
All state agencies, local governments, and their officials have a duty to provide information about their activities, pursuant to procedure provided by law, to an Estonian citizen at his or her request, except information the disclosure of which is prohibited by law, and information intended exclusively for internal use.
Kõik riigiasutused, kohalikud omavalitsused ja nende ametiisikud on kohustatud seaduses sätestatud korras andma Eesti kodanikule tema nõudel informatsiooni oma tegevuse kohta, välja arvatud andmed, mille väljaandmine on seadusega keelatud, ja eranditult asutusesiseseks kasutamiseks mõeldud andmed.
Not all countries have been equally successful in benefiting from the opportunities offered by globalisation.
Kõik riigid ei ole olnud ühtviisi edukad globaliseerumise poolt pakutud võimaluste ärakasutamisel.
All this creates also conditions for the development of local life and bringing in investments.
Kõik see loob ka eeldused kohaliku elu arenguks ja investeeringute toomiseks.
All of this would be feasible already today if the state would give its helping hand.
Kõik see oleks tänagi reaalne, kui riik toetusega õla alla paneb.
All this would have been inconceivable without the victory fought 85 years ago at Võnnu.
Kõik see olnuks aga mõeldamatu ilma 85 aastat tagasi saavutatud võiduta Võnnu lahingus.
All this has indicated that power engineering problems have ceased to belong to just a narrow sphere of interests of government agencies.
Kõik see on andnud märku, et energeetika probleemid on väljunud kitsalt ametkondlikust huvisfäärist.
All of this is definitely an excellent proof that our aspirations are of serious nature.
Kõik see on küllap suurepäraseks kinnituseks meie pürgimuste tõsiseltvõetavuse kohta.
All of this has demanded from us major investments.
Kõik see on nõudnud suuri investeeringuid.
All of this makes both sides to become aware of the specific values forming the basis of their co-operation.
Kõik see sunnib nii üht kui teist poolt väga täpselt teadvustama koostöö aluseks olevaid väärtusi.
The media took all this to the world, and the vanishing Soviet regime could not isolate itself any more and use violence.
Kõik see viidi meedia kaudu maailma, hääbuv Nõukogude režiim ei saanud enam endasse sulguda ja vägivalda kasutada.
These features indicate lack of balance in the development of our society.
Kõik see viitab tasakaalu puudumisele meie ühiskonna arengus.
All this deserves a special respect and recognition also today," the President of the Republic said.
Kõik see väärib ka täna erilist austust ja tunnustust," kõneles Vabariigi President.
All this deserves a special respect and recognition also today.
Kõik see väärib ka täna erilist austust ja tunnustust.
All signs of a different kind should not only trouble us but also catch attention of the whole of Europe.
Kõik teistlaadi märgid peaksid tegema murelikuks mitte ainult meid, vaid pälvima kogu Euroopa tähelepanu.
Everything seems clear and completed.
Kõik tundub selge ja lõpetatud.
All necessary documents are to be sent to the President's Cultural Foundation addressed A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn.
Kõik vajalikud dokumendid tuleb saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn
All necessary documents are to be sent to the President's Cultural Foundation addressed Weizenbergi 39, 15050 Tallinn
Kõik vajalikud dokumendid tuleb saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil A. Weizenbergi 39, 15050 Tallinn.
All necessary documents are to be sent to the President's Cultural Foundation addressed Weizenbergi 39, 15050 Tallinn.
Kõik vajalikud dokumendid tuleb saata Vabariigi Presidendi Kultuurirahastule aadressil Weizenbergi 39, 15050 Tallinn
All county, city and rural municipal governments elected by universal suffrage should resume work and soviets, committees and other institutions, which had taken their place by force, should be removed.
Kõik üleüldise valimisõiguse alusel valitud maa-, linna- ja valla-omavalitsuse asutused peavad ajaviitmata oma katkestatud tööd jätkama ja vägivaldselt nende asemele astunud nõukogud, komiteed ja kõiksugu teiste nimetustega asutused tulevad kõrvaldada.
All those upon whom independent Estonia has bestowed or will bestowe her gratitude have been outstanding representatives of their country and outstanding citizens, throughout their life and in their activities.
Kõik, keda taasiseseisev Eesti on tänanud ja tänab, on oma elus ja tegevuses olnud oma riigi silmapaistvad esindajad ja kodanikud.
All those having power and resources, should offer helping hand here."
Kõik, kel võimu ja võimalusi, peaksid siin appi tulema."
All we do and all we decide must contribute to the preservation of the Estonian nation.
Kõik, mida me teeme, mida otsustame, peab lähtuma Eesti riigi ja rahva kestmisest.
Everything happening in these present times to us and around us demonstrates convincingly interdependence and intertwining between all those aspects.
Kõik, mis viimasel ajal meiega ja meie ümber toimub, näitab veenvalt nende aspektide vastastikku põimitust ja mõju.
I have seen it in Estonia and experienced during sincere and close meetings within my ongoing visit.
Kõike seda olen ma tunnetanud Eestis ning kogenud käesoleva visiidi raames toimunud siiraste ja vahetute kohtumiste käigus.
Throughout history, all those have been used as tools for widening our space of self-realisation.
Kõike seda on läbi ajaloo kasutatud oma eneseteostuse tingimuste avardamiseks.
All this is veiled in rhetoric of mythological struggle between the good and the evil.
Kõike seda rüütatakse omakorda mütoloogilise hea ja kurja võitluse retoorikasse.
This is in turn draped into the rhetoric of a mythological fight of good and evil.
Kõike seda rüütatakse omakorda mütoloogilise hea ja kurja võitluse retoorikasse.
All those topics have been addressed also within the framework of the President's Roundtable.
Kõiki neid teemasid on käsitletud ka Vabariigi Presidendi juures tegutseva ümarlaua raames.
No doubt, all the entrepreneurs gathered here today are characterized by gift, for the spirit of enterprise is a gift.
Kõiki täna siia kogunenud ettevõtjaid iseloomustab vaieldamatult andekus, sest ettevõtlikkus on anne.
All the states and nations, especially the UN, have a significant role in solving these problems.
Kõikidel riikidel ja rahvastel, aga eriti ÜRO-l on nende probleemide lahendamisel täita oluline roll.
Our meetings on every level have given us assurance that we have a lot of possibilities for cooperation and that there is interest to realise those possibilities.
Kõikidel tasanditel oleme leidnud kinnitust, et meil on palju koostöövõimalusi ja ka huvi neid võimalusi realiseerida.
Active discussion followed each presentation.
Kõikides küsimustes toimus aktiivne arutelu.
The mass media was sending out warnings: "Dangerous Blue-Green Algae, Do Not Swim!"
Kõikjal massimeedias kõlasid hoiatused: "Ohtlikud sinivetikad, ärge ujuma minge!".
Everywhere at the construction sites the work is going on, many new enterprises have been established, new products are being developed and new markets are targeted.
Kõikjal toimub ehitustöö, asutatakse rohkesti uusi ettevõtteid, arendatakse uusi tooteid ning jõutakse uutele turgudele.
Sulev Kõks is also a recognised expert in the field of biological psychiatry and neurochemistry.
Kõks on ka tunnustatud ekspert bioloogilise psühhiaatria ja neurokeemia valdkonnas.
So may our most beautiful songs sound in his honour!
Kõlagu siis tema auks meie kaunimad laulud!
It was emphasised that Ukraine needs Europe, but Europe needs Ukraine.
Kõlama jäi mõte, et Ukraina vajab Euroopat ning Euroopa vajab Ukrainat.
The national anthems of China and Estonia were played, and the guard of honour was lined up.
Kõlasid Hiina ja Eesti riigihümn, üles oli rivistatud auvahtkond.
At their meeting, the meaning of education changing in today's world of information technology and globalization was under discussion.
Kõne all oli hariduse tähenduse muutumine infotehnoloogilises ja globaliseeruvas maailmas.
Planned changes of Estonia’s administrative system were under discussion as well.
Kõne all oli ka plaanitav halduskorralduse muutmine.
They also talked about improving the exchange of information between the Office of the President and the Ministry of Foreign Affairs.
Kõne all oli ka presidendi kantselei ja välisministeeriumi vahelise infovahetuse tõhustamine.
On top of that, future cooperation in the European Union was under discussion.
Kõne all oli tulevane koostöö Euroopa Liidus.
Under discussion were the fight against crime and illegal migration, the necessity to inform the public and to curb bureaucracy in the European Union, but also the development of relations with Russia and Ukraine, and the contacts of the residents of the Kaliningrad Region with their mother country after the Schengen visa regime will have taken effect in Lithuania.
Kõne all oli võitlus kuritegevuse ja illegaalse migratsiooniga, avalikkuse teavitamise ja bürokraatia piiramise vajalikkus Euroopa Liidus, aga samuti suhete arendamine Venemaa ja Ukrainaga ning Kaliningradi elanike suhtlemine emamaaga Schengeni viisarežiimi laienedes Leedule.
Specific areas to be regulated by the national agreement were under discussion as well.
Kõne all olid ka konkreetsed valdkonnad, mida ühiskondlik lepe peaks reguleerima.
At their meeting, among other topics bilateral relations between Estonia and Great Britain, Estonian agriculture and Estonia’s pending accession to the European Union were under discussion.
Kõne all olid muuhulgas Eesti ja Suurbritannia kahepoolsed suhted, Eesti põllumajandus ning Eesti peatne liitumine Euroopa Liiduga.
They talked both problems of unions belonging to TALO and topics connected with a new national pact.
Kõne all olid nii TALOsse kuuluvate kutse- ja ametiliitude probleemid kui ka ühiskondliku kokkuleppega seotud küsimused.
During the meetings were under discussion both the possibilities to form a new government coalition and the option to call an extraordinary general election.
Kõne all olid nii valitsuskoalitsiooni moodustamise kui erakorraliste valimiste korraldamise võimalused.
Under discussion were national agreement, restoration of sacred buildings and religious education at schools.
Kõne all olid ühiskondlik kokkulepe, sakraalehitiste restaureerimine ja religiooniõpetus koolides.
The authenticity of the speech has made historians argue at the international level.
Kõne autentsuse küsimus on põhjustanud ajaloolaste vaidlusi rahvusvahelisel tasandil.
The topic of his speech is: “Back to the Free World: 15 Years of Building Modern Baltic States."
Kõne teema on ''Tagasi vabasse maailma: 15 aastat modernsete Balti riikide ülesehitamist''.
The text of the eulogy is available at the following address. www.president.ee
Kõne tekst on kättesaadav koduleheküljel www.president.ee.
The text of the opening address is published in full on the web site of the President of the Republic: www.president.ee
Kõne terviktekst on avaldatud Vabariigi Presidendi koduleheküljel, www.president.ee.
The transcription of the speech is an archival record in the fund of the 2nd Bureau of General Staff of French Army and probably also in Moscow, in the Centre for the Preservation of Collections of Historical Documents, former Soviet Special Archives.
Kõne üleskirjutust arhiveeritakse Prantsuse armee kindralstaabi 2. büroo fondis ning tõenäoliselt ka Moskvas ajalooliste dokumentide säilitamise keskuses, endises NSV Liidu Eriarhiivis.
Archive of press releases
Kõnede arhiiv
Archive of speeches
Kõnede arhiiv
Also, Anatolijs Gorbunovs who as the Chairman of the Supreme Council of the Republic of Latvia from 1990 till 1993 was the Head of Latvian state, will make a speech.
Kõnega esineb ka Anatolijs Gorbunovs, kes aastatel 1990-1993 oli Läti Vabariigi Ülemnõukogu esimehena Läti riigipea.
Minister of Internal Affairs Ain Seppik delivered a speech and, together with the Director General of the Border Guard, decorated the best border guards.
Kõnega esines siseminister Ain Seppik, kes koos piirivalveameti peadirektoriga autasustas ka tublimaid piirivalvureid.
In addition, the relations of the USA and the Baltic States with Russia were touched upon, noting that there were signs of improvement.
Kõneks võeti samuti USA ja Balti riikide suhted Venemaaga, milles nenditi paranemise märke.
It is a great honour and privilege to me to speak about the aspirations and the past of my small nation here where we at every turn can enjoy riches of history and culture.
Kõnelda oma väikese rahva püüdlustest ja möödanikust siin, kus igal sammul võime nautida ajaloo ja kultuuri rikkust, on mulle suureks auks ja õnnelikuks võimaluseks.