natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Republic of Estonia stated that China is an important economic partner for Estonia and in her relations with China Estonia hopes to realize to the utmost her favourable preconditions in the field of transit trade as well as her achievements concerning IT activities.
Vabariigi President ütles, et Hiina on Eesti jaoks oluline majanduspartner, kellega suheldes loodab Eesti võimalikult palju rakendada oma häid eeldusi transiitkaubanduse alal, aga ka seniseid edusamme infotehnoloogia valdkonnas.
The President of the Republic said that such a decision of Iceland was a bold signal to the rest of the countries and the following rapid changes had an impact on developments in the entire Europe.
Vabariigi President ütles, et Islandi tookordne otsus oli julge signaal kõigile teistele riikidele ning seejärel kiirelt toimunud muutused mõjutasid kogu Euroopa arengut.
The President of the Republic said that Jaan Kross was an attentive observer, an accurate and elaborate narrator and a balanced judge.
Vabariigi President ütles, et Jaan Kross on tähelepanelik vaatleja, täpne ja põhjalik kirjeldaja ning tasakaalukas hindaja.
The President of the Republic said the fact that a memorandum of the agreement had been signed on 20 February of this year had confirmed the serious intention of the parties to act together in the name of Estonia's survival as a nation.
Vabariigi President ütles, et leppe memorandumi allkirjastamine selle aasta 20. veebruaril kinnitas osapoolte tõsist tahet ühiselt tegutseda selle nimel, et rahva ja riigina püsima jääda.
According to the President of the Republic, it was symbolic in every respect that the monument to General Laidoner was unveiled just before the 85th anniversary of the Battle of Võnnu.
Vabariigi President ütles, et on igati sümboolne, et ausammas kindral Laidonerile avatakse vahetult enne Võnnu lahingu 85. aastapäeva.
The President of the Republic said that cultural relations had so far been one of the mainstays of Estonian-Belgian relations, which had helped us increase knowledge of each other.
Vabariigi President ütles, et seni on Eesti-Belgia suhete üheks kandvaks teljeks olnud kultuurisuhted, mis on andnud võimaluse üksteist paremini tundma õppida.
I am sure that your activity will provide a new impetus to guaranteeing security and peace and to the efforts to avoid war all over the world.
Vabariigi President ütles, et toetab selle reformi jõulist elluviimist, rõhutades ühtlasi ka alternatiivsete energiaallikate aktiivsema kasutuselevõtu olulisust.
The President of the Republic said that he supported the forceful implementation of that reform, and also stressed the importance of more active use of alternative energy sources.
Vabariigi President ütles, et toetab selle reformi jõulist elluviimist, rõhutades ühtlasi ka alternatiivsete energiaallikate aktiivsema kasutuselevõtu olulisust.
The President of the Republic said that, despite the geographical distance, Estonia and Mongolia have much in common: both are in the middle of intense processes of transition, which proceed from similar basic values.
Vabariigi President ütles, et vaatamata geograafilisele kaugusele on Eestil ja Mongoolial ometigi palju ühist: mõlemad on läbimas intensiivseid üleminekuprotsesse, mis toimuvad sarnaste väärtuste alusel.
The President of the Republic, the Chairwoman of the Riigikogu and the Prime Minister discussed the referendum information campaign
Vabariigi President, Riigikogu esimees ja peaminister arutasid rahvahääletuse teavituskampaaniat
The President of the Republic, the Chairman of the Riigikogu and the Prime Minister made a joint statement
Vabariigi President, Riigikogu esimees ja peaminister tegid ühisavalduse
The President of the Republic, the Chairwoman of the Riigikogu and the Prime Minister made a joint statement
Vabariigi President, Riigikogu esimees ja peaminister tegid ühisavalduse
The President of the Republic, the Riigikogu and the Government of the Republic express deep condolences to the family and relatives of Lennart Meri.
Vabariigi President, Riigikogu ja Vabariigi Valitsus avaldavad sügavat kaastunnet president Lennart Meri perekonnale ja omastele.
The President of the Republic, the Riigikogu and the Government of the Republic announce with deep sorrow that Lennart-Georg Meri, the President of the Republic in the years 1992-2001, has died today, on March 14, 2006, in Tallinn.
Vabariigi President, Riigikogu ja Vabariigi Valitsus teatavad sügava kurbusega, et täna, 14. märtsil 2006 suri Tallinnas Lennart-Georg Meri, Vabariigi President aastatel 1992 – 2001.
The President of the Republic: the Estonian language also needs cultivation and protection
Vabariigi President: ka eesti keel vajab harimist ja kaitset
The President of the Republic says that serious work is still ahead
Vabariigi President: töö seisab veel ees
The President of the Republic is represented in Moscow by the Ambassador
Vabariigi Presidenti esindab Moskvas suursaadik
The President of the Republic asked where did the graduates of the Upper Secondary School of Noarootsi find employment.
Vabariigi Presidenti huvitas, kus Noarootsi gümnaasiumi lõpetajad rakendust leiavad.
Professor Arno Almann representing a commission of legal experts that advises the President of the Republic explained the objectives of the ownership reform and the interplay between the acts regulating the reform in our present legal system.
Vabariigi Presidenti nõustava õigusekspertide komisjoni esindaja professor Arno Almann tutvustas omandireformi eesmärke ja reformi reguleerivate seaduste koostoimet kehtivas õigussüsteemis.
Head of the Unit Kalev Ader and Senior Instructor Aivo Hütsi welcomed the President of the Republic.
Vabariigi Presidenti olid vastu võtmas maleva pealik Kalev Ader ja vaneminstruktor Aivo Hütsi.
The President of the Republic on his official visit is accompanied also by a 20-member business delegation headed by the President of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, Toomas Luman.
Vabariigi Presidenti saadab amelikul visiidil ka 20-liikmeline äridelegatsioon, mida juhib Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman.
During the visit, the Ambassador of the Republic of Estonia to the United Nations Tiina Intelman will accompany the President of the Republic.
Vabariigi Presidenti saadab visiidil Eesti Vabariigi suursaadik ÜRO juures Tiina Intelmann.
On his visit, the President of the Republic is accompanied by the Minister of the Environment, Villu Reiljan.
Vabariigi Presidenti saadab visiidil keskkonnaminister Villu Reiljan.
The President of the Republic on his visit is accompanied by the Minister of the Environment, Villu Reiljan.
Vabariigi Presidenti saadab visiidil keskkonnaminister Villu Reiljan.
Ambassador of the Republic of Estonia to the United States of America Jüri Luik, Estonian Defence Attaché to the United States of America Vello Loemaa, and Estonian Honorary Consul in California Jaak Treiman accompany the President of the Republic on his working visit.
Vabariigi Presidenti saadavad töövisiidil Eesti suursaadik Ameerika Ühendriikides Jüri Luik, Eesti kaitseatašee brigaadikindral Vello Loemaa ja Eesti aukonsul California osariigis Jaak Treimann.
The President of the Republic is accompanied by Interior Minister Kalle Laanet and Director General of the Board of the Border Guard Roland Peets as well as county governors and heads of local governments from the regions on the itinerary.
Vabariigi Presidenti saadavad visiidi vältel siseminister Kalle Laanet ja Piirivalveameti peadirektor kolonel Roland Peets ning külastatavate piirkondade maavanemad ja omavalitsusjuhid.
Ambassador of the Republic of Estonia to the United States of America Jüri Luik, Estonian Defence Attaché to the United States of America Vello Loemaa, and Estonian Honorary Consul in California Jaak Treiman will accompany the President of the Republic on his visit.
Vabariigi Presidenti saadavad visiidil Eesti suursaadik Ameerika Ühendriikides Jüri Luik, Eesti kaitseatašee USA-s Vello Loemaa ning Eesti aukonsul California osariigis Jaak Treiman.
During the Summit, the President of the Republic will be accompanied by Andres Tropp, Ambassador of the Republic of Estonia to Lithuania and Karin Jaani, Director General of the 2nd Political Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia.
Vabariigi Presidenti saadavad visiidil Eesti suursaadik Leedus Andres Tropp ja välisministeeriumi 2. poliitikaosakonna peadirektor Karin Jaani.
The President of the Republic was accompanied by the Commander of the Defence Forces, Vice Admiral Tarmo Kõuts.
Vabariigi Presidenti saatis kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts.
During today's visit, the Commander of the Defence Forces, Vice Admiral Tarmo Kõuts, accompanied the President of the Republic.
Vabariigi Presidenti saatis tänasel visiidil kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts.
The President of the Republic of Estonia was accompanied at the conference by Ambassador Mait Martinson, Minister of Internal Affairs Kalle Laanet, Minister of Agriculture Ester Tuiksoo, State Secretary Heiki Loot, Chairman of the Riigikogu (Parliament) Committee on External Affairs Enn Eesmaa, Deputy Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs Marina Kaljurand, Director General of the Citizenship and Migration Board Mari Pedak, private operators Anne Samlik and Aune Past as well as other members of the Estonian delegation.
Vabariigi Presidenti saatsid konverentsil suursaadik Mait Martinson, siseminister Kalle Laanet, põllumajandusminister Ester Tuiksoo, riigisekretär Heiki Loot, Riigikogu väliskomisjoni esimees Enn Eesmaa, Välisministeeriumi asekantsler Marina Kaljurand, Kodakondsus- ja Migratsiooniameti peadirektor Mari Pedak, eraettevõtjad Anne Samlik ja Aune Past ning teised Eesti delegatsiooni liikmed.
The President of the Republic was accompanied by the Minister of Agriculture of Luxembourg, Mr Fernand Boden, the Chairman of the Chamber of Agriculture, Mr Marco Gaasch, and the Mayor of the Community of Mersch, Mr Marcel Erpelding.
Vabariigi Presidenti saatsid Luksemburgi põllumajandusminister hr Fernand Boden, Põllumajanduskoja esimees hr Marco Gaasch ja Mersch'i kommuuni meer hr Marcel Erpelding.
During the visit to the Pärnu Single Infantry Battalion the President of the Republic was accompanied by Chief of the General Staff of the Defence Forces Brigadier General Alar Laneman, Minister of Finance Aivar Sõerd and Governor of Pärnu County Toomas Kivimägi.
Vabariigi Presidenti saatsid Pärnu Üksik-jalaväepataljonis Kaitsejõudude Peastaabi ülem brigaadikindral Alar Laneman, rahandusminister Aivar Sõerd ja Pärnu maavanem Toomas Kivimägi.
During today's visit, Director General of the Board of the Border Guard, governors of Tartu Põlva and Võru counties and local government leaders were accompanying the President of the Republic.
Vabariigi Presidenti saatsid täna visiidil Piirivalveameti peadirektor, Tartu, Põlva ja Võru maavanem ning sealsed omavalitsusjuhid.
The Commander of the Defence Forces Vice Admiral Tarmo Kõuts and the acting Governor of Võru County Krista Paal accompanied the President of the Republic.
Vabariigi Presidenti saatsid tänasel visiidil kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts ja Võru maavanema kohusetäitja Krista Paal.
During his visit, the President of the Republic was accompanied by Acting County Governor of Ida-Virumaa Leo Raidma, Deputy County Governor Agu Värimäe, Mayor of Sillamäe Ain Kiviorg, and Mayor of Kohtla-Järve Yevgeny Solovyov.
Vabariigi Presidenti saatsid visiidi jooksul Ida-Viru maavanema kohusetäitja Leo Raidma, asemaavanem Agu Värimäe, Sillamäe linnapea Ain Kiviorg ning Kohtla-Järve linnapea Jevgeni Solovjov.
The official delegation accompanying the President of the Republic includes Minister of Internal Affairs Margus Leivo, Minister of Culture Urmas Paet, State Secretary Heiki Loot, Governor of Eesti Pank Vahur Kraft, County Governor of Harjumaa Orm Valtson and others.
Vabariigi Presidenti saatvasse ametlikku delegatsiooni kuuluvad siseminister Margus Leivo, kultuuriminister Urmas Paet, riigisekretär Heiki Loot, Eesti Panga president Vahur Kraft, Harju maavanem Orm Valtson jt.
To the official delegation accompanying the President of the Republic will belong Minister of Internal Affairs Margus Leivo, Minister of Economic Affairs and Communications Meelis Atonen, Minister of Culture Urmas Paet, State Secretary Heiki Loot, Vice Admiral Tarmo Kõuts, Governor of Eesti Pank Vahur Kraft, County Governor of Võrumaa Mait Klaassen, and others.
Vabariigi Presidenti saatvasse ametlikku delegatsiooni kuuluvad siseminister Margus Leivo, majandus-ja kommunikatsioonimister Meelis Atonen, kultuuriminister Urmas Paet, riigisekretär Heiki Loot, viitseadmiral Tarmo Kõuts, Eesti Panga president Vahur Kraft, Võru maavanem Mait Klaassen jt.
Among the members of the official delegation accompanying the President of the Republic are also Karin Jaani, the Ambassador of Estonia to the Russian Federation, and Aadu Luukas, the laureate of the Unity of the Orthodox Peoples Foundation 2003 Award.
Vabariigi Presidenti saatvasse ametlikku delegatsiooni kuuluvad teiste hulgas Eesti Vabariigi suursaadik Vene Föderatsioonis Karin Jaani, Õigeusklike Rahvaste Ühtsuse Rahvusvahelise Fondi 2003. aasta preemia laureaat Aadu Luukas.
The Official delegation accompanying the President of the Republic consists of the Ambassador of the Republic of Estonia in Bulgaria Aivo Orav, the Chief of the Defence Forces Vice-Admiral Tarmo Kõuts, Minister of Economy and Communications Edgar Savisaar, Minister of Finance Aivar Sõerd, Minister of Environment Villu Reiljan, State Secretary Heiki Loot, President of the Bank of Estonia Vahur Kraft, and Governor of Jõgeva County Aivar Kokk.
Vabariigi Presidenti saatvasse ametlikku delegatsiooni kuuluvad teiste hulgas ka Eesti Vabariigi suursaadik Bulgaarias Aivo Orav, Kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts, majandus- ja kommunikatsiooniminister Edgar Savisaar, rahandusminister Aivar Sõerd, keskkonnaminister Villu Reiljan, riigisekretär Heiki Loot, Eesti Panga president Vahur Kraft ja Jõgeva maavanem Aivar Kokk.
The official delegation accompanying the President of the Republic includes among others the Ambassador of the Republic of Estonia to Denmark, Taavi Toom, along with his spouse, the Commander of the Defence Forces, Vice Admiral Tarmo Kõuts, and the Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs, Priit Kolbre.
Vabariigi Presidenti saatvasse ametlikku delegatsiooni kuuluvad teiste hulgas ka Eesti Vabariigi suursaadik Taanis Taavi Toom abikaasaga, Kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts ja Välisministeeriumi kantsler Priit Kolbre.
The official delegation accompanying the President of the Republic includes among others the Minister of Culture Urmas Paet, the Minister for Regional Affairs Jaan Õunapuu, the State Secretary Heiki Loot, the Governor of Järva County Üllar Vahtramäe, the Rector of Tartu University Jaak Aaviksoo and the Mayor of Tartu Laine Jänes.
Vabariigi Presidenti saatvasse ametlikku delegatsiooni kuuluvad teiste hulgas kultuuriminister Urmas Paet, regionaalminister Jaan Õunapuu, riigisekretär Heiki Loot, Järva maavanem Üllar Vahtramäe, Tartu Ülikooli rektor Jaak Aaviksoo ja Tartu linnapea Laine Jänes.
The President of the Republicat the Celebration of St. Olaf's Day and the Song Festival of the Western Deanery of the EELC on July 29, 2002, in Vormsi
Vabariigi PresidentOlevipäeva tähistamisel ja Lääne praostkonna laulupeol Vormsil 29. juulil 2002
The Government of the Republic was presented to the President with a view to be appointed to office in the following composition:
Vabariigi Valitsus on esitatud presidendile ametisse nimetamiseks järgmises koosseisus:
The Security Committee of the Government of the Republic has approved of an action plan.
Vabariigi Valitsuse Julgeolekukomisjon on kiitnud heaks vastava tegevusplaani.
Congratulations from the Government of the Republic were delivered by Minister Liina Tõnisson.
Vabariigi valitsuse nimel õnnitles minister Liina Tõnisson.
The Government of the Republic Act as well as Local Government Organisation Act with their regulations trailed behind the need for balanced development of public administration.
Vabariigi Valitsuse seadus, samuti kohaliku omavalitsuse korralduse seadus olid jäänud oma regulatsioonidega maha avaliku halduse tasakaalustatud arengu vajadustest.
According to the amended wording of § 83, section 1 of the Government of the Republic Act, a county governor shall be appointed to office by the Government of the Republic on the proposal of the Minister of Regional Affairs for a term of up to five years.
Vabariigi Valitsuse seaduse § 83 lõike 1 muudetud sõnastuse kohaselt nimetab maavanema regionaalministri ettepanekul ametisse Vabariigi Valitsus kuni viieks aastaks.
Pursuant to the regulations set out in § 83 section 5 subsection (1) of the Government of the Republic Act, a county governor can, on the proposal of the Minister of Regional Affairs, be prematurely released from office by a reasoned decision of the Government of the Republic.
Vabariigi Valitsuse seaduse § 83 lõike 5 punktis 1 esitatud regulatsiooni kohaselt vabastatakse maavanem ennetähtaegselt ametist regionaalministri ettepanekul Vabariigi Valitsuse motiveeritud otsusega.
The Government of the Republic and the Ministry of Defence also in future must see to it that the funds earmarked for national defence be purposefully spent on national military defence.
Vabariigi Valitsusel ja kaitseministeeriumil tuleb ka edaspidi suunata riigikaitseks eraldatud raha sihipäraselt sõjalise riigikaitse arendamisse.
The President of the Republic found that more should be done in order to increase knowledge of each other and to strengthen trade ties between Estonia and Malaysia, to which reciprocal exchange of business delegations and working out of a legal basis for our relations would contribute significantly.
Vabriigi President leidis, et tuleks teha rohkem tööd teineteise parema tundmaõppimise nimel ning Eesti ja Malaisia kaubandussidemete tugevdamiseks, millele aitaks kaasa vastastikuste äridelegatsioonide vahetamine ning. riikidevahelise lepingulise baasi väljaarendamine.
As an encouraging example of these developments, the President of the Republic highlighted the economic relations between Estonia and Sri Lanka, which due to an increase in our exports - in the last year had enjoyed a swift growth of nearly 20%, and suggested that trends like this should give pleasure to both countries.
Vabriigi President tõi positiivse näitena esile Eesti ja Sri Lanka majandussuhted, kus viimase aasta jooksul on kaubavahetuse käive tõusnud ekspordi arvelt ligi 20% ning leidis, et selline tendents peaks valmistama rõõmu mõlemale riigile.
I call upon all political forces, instead of instigating antagonism and confrontation, to look towards the future showing a sense of responsibility and to use all opportunities to confirm that Estonia would not depart or turn back from its current main course.
Vaenu ja vastasseisu edasise õhutamise asemel kutsun kõiki poliitilisi jõude vastutustundega vaatama tulevikku ja kasutama teile antud võimalust kinnitamaks, et Eesti ei astu kõrvale ega tagasi seniselt põhikursilt.
Hostile agricultural production or food pollution can bring about incalculable consequences.
Vaenulik põllumajandustootmine või toidu saastamine võivad tuua kaasa ettearvamatuid tagajärgi.
Enemy forces have repeatedly attempted to conquer our country and to subjugate our people.
Vaenulikud väed üritasid korduvalt meie maad vallutada ning rahvast alistada.
Hardly anyone.
Vaevalt küll.
And sometimes the victory has been achieved at the price of injustice and enormous sufferings.
Vahel aga tuleb võit ebaõigluse ning rohkete kannatuste hinnaga.
We can draw a straight line from Naples lying at the Mediterranean Sea to Tallinn lying at the Baltic Sea, this line symbolizing the unity of Europe.
Vahemere kaldal asuvast Napolist võib tõmmata sirgjoone Läänemere kaldal asuva Tallinnani ning see diagonaaltelg sümboliseerib Euroopa ühtsust.
As a side remark, I would like to add that this line of argument is supported, among other things, by the fact that the three Baltic states currently form the fastest developing area within the European Union.
Vahemärkusena tahaksin lisada, et seda väidet kinnitab muuhulgas tõsiasi, et kitsamalt võttes on Euroopa Liidu hetkel kõige kiiremini arenevaks piirkonnaks kolm Balti riiki.
Some years back both the quality and the quantity of conscription started to improve, however today retrogression can be observed.
Vahepealsetel aastatel paranes ajateenistusse kutsumise kvaliteet ja kvantiteet, kuid nüüd on alanud taandareng.
Perhaps it is simply necessary to concentrate more on the areas of work that have received less attention in the past?
Vahest tuleb lihtsalt rohkem keskenduda seni vähem tähelepanu pälvinud töölõikudele?
They also exchanged information concerning the extension of the air policing system of NATO to the Baltic States, and Iceland's experience in regional policy and in exploitation of geothermal energy.
Vahetati ka infot NATO õhuturbesüsteemi laienemisest Balti riikidele ning Islandi kogemustest regionaalpoliitikas ja geotermilise energeetika kasutamisel.
Thoughts were exchanged also on the administrative reform and Estonia’s accession to the European Union.
Vahetati mõtteid haldusreformi ja Eesti liitumise üle Euroopa Liiduga.
Right after the events of the year 1956 in Hungary, the book "The Stars of Eger" by Géza Gárdonyi was published in Estonia.
Vahetult pärast 1956. aasta sündmusi Ungaris kirjastati Eestis Géza Gárdonyi raamat "Egeri tähed".
Vahur Kraft noted that, in order to maintain economic stability, the state's message to the private sector should both support its confidence in future and help keep balance.
Vahur Kraft märkis, et majanduse stabiilsuse toetamiseks peab riigi sõnum erasektorile toetama nii usku tulevikku kui ka tasakaalukust.
Just two weeks ago your Parliament ratified the Accession Treaty to the European Union by an overwhelming majority, which makes it possible to become a member of the EU in 2007.
Vaid kaks nädalat tagasi kiitis teie parlament suure häälteenamusega heaks Euroopa Liiduga ühinemise leppe, mis võimaldab riigil saada 2007. aastal selle ühenduse liikmeks.
Only the feeling of security concerning our future will save us from hanging in midair, and help us to avoid the threat of falling back behind the starting line again.
Vaid kindlustunne tuleviku ees päästab paigallennust, vaid nõnda ei ähvarda oht tõukepaku taha tagasi kukkuda.
Only proper education will enable us to build up police forces and set them to work, and to build up a disciplined system of officials.
Vaid läbi korraliku hariduse oli võimalik üles ehitada ja tööle panna politsei ning ehitada üles distsiplineeritud ametkond.
It would depend only upon our energy and skills to what extent we can use EU opportunities and how good we are in making additional proposals.
Vaid meie endi aktiivsusest ja oskustest sõltub, mil määral suudame kasutada Euroopa Liidu poolt pakutavaid võimalusi ja kuivõrd oleme võimelised tegema täiendavaid ettepanekuid.
A small nation like Estonian can survive only through transformation, preserving simultaneously also its permanent values.
Vaid muutudes, aga samas püsiväärtustele truuks jäädes suudab püsida nii väike rahvas, nagu on eestlased.
This is the only way to reach comprehensive peace and economic advancement in your region," the Head of the Estonian state said.
Vaid nii võib jõuda kõikehõlmava rahu ja majandusliku eduni teie regioonis," ütles Eesti riigipea.
Only a strong United Nations Organisation, having efficient decision-making mechanisms, can ensure global welfare and balance.
Vaid tugev ÜRO koos tõhusate otsustusmehhanismidega saab tagada globaalset heaolu ja tasakaalu.
It is only natural that also the focus of our National Agreement concluded last year was the future of the Estonian people.
Vaieldamatult asetus eesti rahva tulevik ka mullu sõlmitud ühiskondliku kokkuleppe keskmesse.
Reduction of environmental load and integral regional development are undoubtedly among the most important tasks.
Vaieldamatult kuuluvad keskkonnakoormuse vähendamine ning piirkondade terviklik arendamine tähtsaimate ülesannete hulka.