natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the supremacy established in such a way would be perpetuated in history books by the hand of the winner himself, the injustice would become even bigger and the understanding that the end justifies the means would spread.
Kui sel teel saavutatud üleolek põlistub võitja enda käega kirjutatud ajaloos, siis suureneb ebaõiglus veelgi ning levib mõtteviis, et eesmärk pühitseb abinõu.
If a metaphor like this is conceivable, then my native island Saaremaa, the largest of Estonian islands, could, at least tonight, be called the Cyprus of the Baltic Sea.
Kui selline võrdlus on mõeldav, siis võiks minu kodusaart, Eesti suurimat saart Saaremaad vähemalt täna õhtul nimetada Läänemere Küproseks.
Today four out of nine Baltic Sea States belong to the European Union whereas soon there could be eight.
Kui seni oli üheksast vahetult mere ääres paiknevast riigist Euroopa Liidu liikmesriike neli, siis üsna varsti võib see arv olla kaheksa.
Whereas the Estonian-Romanian economic contacts so far were very modest, then, according to the Estonian Head of State, the members of the business delegation accompanying him on the visit were interested in business relations with Romania.
Kui seni on Eesti-Rumeenia majanduskontaktid väga tagasihoidlikud, siis Eesti riigipea sõnul on teda visiidil saatva äridelegatsiooni liikmetel huvi ärisuhete vastu Rumeeniaga.
And if we add to the aforementioned well-balanced relations between local and central authorities, we have named all of our most important tasks, which require a national agreement to be accomplished.
Kui siia lisada veel kohaliku ja keskvõimu suhete tasakaalustatus, siis ongi loetletud tähtsaimad ülesanded, mille täitmiseks vajame ühiskondlikku kokkulepet.
If we include the fact that the Republic of Estonia has meanwhile become a member of the European Union and NATO, then even the biggest pessimists have to admit that our development has been very rapid.
Kui siia lisada, et Eesti Vabariigist on vahepeal saanud Euroopa Liidu ja NATO liige, peavad ka suurimad pessimistid tunnistama, et oleme liikunud tohutu kiirusega.
When in the 1970-ies the number of traffic accidents in Finland grew rapidly, the state increased its investments into road safety and introducing several restrictive measures succeeded in improving the situation very quickly.
Kui Soomes tõusis 1970-ndate aastate algul järsult liiklusõnnetuste arv, suurendas riik investeeringuid ohutuse tagamisse ning saavutas lisaks mitmete piirangute rakendamisega olukorra kiire paranemise.
If we wish to maintain or even speed up the current pace of development of Estonian economy, it is inevitable that a solution should be found to the above problem.
Kui soovime Eesti majanduse senise arengutempo püsimist või koguni kiirenemist, on möödapääsmatu lahendada äsjakõneldud probleem.
If we could considerably cut such expenditures by developing sports, the whole society would develop faster and people would enjoy longer, more active, and happier life,'' the Head of State said.
Kui suudaksime tervisespordi arendamisega selliseid kulutusi oluliselt vähendada, võiks kogu ühiskond kiiremini areneda ning inimeste elu oleks ühtlasi pikem, teokam ja õnnelikum,'' kõneles riigipea.
Should we be able to use EU subsidies wisely, the development of rural life and farming would gain new momentum," the President of the Republic said.
Kui suudame Euroopa Liidu toetusraha targasti ära kasutada, saab maaelu ja põllumajanduse areng uue hoo," lausus Vabariigi President.
Should we be able to use EU subsidies wisely, the development of rural life and farming would gain new momentum.
Kui suudame Euroopa Liidu toetusraha targasti ära kasutada, saab maaelu ja põllumajanduse areng uue hoo.
If we shall be able to achieve this, then we also shall be able to restore the national dignity, which was born in the days of the War of Independence and of the struggle for restoration of independence.
Kui suudame selle teostada, siis suudame ka taastada Vabadussõja ja taasiseseisvuse eest peetud võitluse päevilt pärit riikliku ja rahvusliku eneseväärikuse.
If the first momentum of events is not used for carrying out a profound reorganisation, confusion and internal fights will emerge and it will be much more difficult to implement changes in society.
Kui sündmuste esimest hoogu ei kasutata sügavate ümberkorralduste tegemiseks, tekivad segadused ning sisemised võitlused ning ühiskonnas on tunduvalt raskem muutusi läbi viia.
If this priority were to be abandoned it would be just another university among tens and hundreds of similar universities.
Kui ta peaks selle prioriteedi jätma, siis on ta vaid üks keskmise suurusega ülikool kümnete ja sadade omasuguste seas.
If we want to secure our independent statehood and restore intra-societal confidence, we should agree on principles and priorities.
Kui tahame Eesti omariiklust kindlustada ja taastada ühiskonnasisese usalduse, siis peame kokku leppima põhimõtetes ja prioriteetides.
If we want to be statesmanlike, we must learn how to be and remain what we really are.
Kui tahame käituda riigimehelikult, peame õppima ka iseendaks jäämist.
If we would like to maintain our competitive edge, on our way to knowledge-based economy we should leap from development plans to actual innovation, without just relying on foreign investors or European funds.
Kui tahame püsida konkurentsivõimelisena, peame teel teadmispõhisele majandusele jõudma arengukavadest tegeliku innovatsioonini, lootmata seejuures vaid välisinvestoreile või Euroopa fondidele.
If we would like to win this fight, we should be able to overcome social prejudices and shame which prevent us from speaking openly about HIV and related issues.
Kui tahame seda võitlust võita, siis peame suutma ületada ühiskondlikud eelarvamused ja häbi, mis takistavad meil HIV-ist ja sellega seotud probleemidest avatult kõneleda.
If Estonia's holistic development is what we really want then - we cannot gauge it by the success of a few separate projects only.
Kui taotleme Eesti terviklikku arengut, ei saa me seda mõõta ainult üksikute projektide edukusega.
Three years ago, when you had just received your mandate from people, while speaking in front of you I spoke of shared responsibility.
Kui te kolm aastat tagasi olite saanud rahvalt volituse, rääkisin ma teie ees ühisvastutusest.
As there have been talks about the “price” in connection of several politicians and about earlier incidences when politicians have been paid for changing sides, it is not any longer a regrettable exception.
Kui teatakse rääkida mitmete poliitikute “hinnast” ning varasematest üleostmistest, siis ei ole enam tegemist kahetsusväärse erandjuhuga.
Should you agree to my proposal, I would be ready to render to you any conceivable assistance.
Kui teie perekond on selle ettepanekuga nõus, olen valmis osutuma teile igakülgset abi.
If your very tight timetable allows it, take part in people's sports events, as the significance of your personal example and attitude for boosting exercising as a hobby is priceless," President Rüütel emphasised.
Kui teie pingeline aeg vähegi lubab, võtke ka ise osa rahvaspordiüritustest, sest teie isikliku eeskuju ja suhtumise tähendus liikumisharrastusele hoo andmisel on hindamatu," rõhutas president Rüütel.
While at that time the bridge was a particular "vital path" for a small nation and cornered culture, it is now increasingly a bidirectional connection between neighbouring nations and cultures, enabling them to deepen considerably their mutual communication and knowing each other, enrich each other in a fertile atmosphere of free cultural exchange.
Kui tollal oli see sild omalaadne "elutee" ühele väikesele rahvale ja nurkasurutud kultuurile, siis täna on see üha rohkem kahesuunaline ühendustee naaberrahvaste ja kultuuride vahel, võimaldades märgatavalt süvendada omavahelist suhtlust ja teineteise tundmist, rikastada teineteist vaba kultuurivahetuse viljastavas õhkkonnas.
If bringing up of a good person and citizen were considered as a super important accomplishment, we would have more joy of our children.
Kui tubli inimese ja kodaniku kasvatamine väärtustatakse kui ülitähtis töö, siis on ka rohkem rõõmu lastest.
If we succeeded in doing that, there would be every reason to believe that Estonia will be doing well also in the 20th or the 30th year after the restoration of independence,'' the Head of State said.
Kui tuleme sellega edukalt toime, on meil põhjust uskuda, et Eestil läheb hästi ka taasiseseisvumise 20. või 30. aastal,'' sõnas riigipea.
If we all fulfil our part of the agreement, early next summer citizens of successful candidate countries can express their will at the referendum, national parliaments of Member States can assess the outcome by ratifying the agreements.
Kui täidame igaüks oma osa kokkuleppest, siis on tuleva aasta suve hakul edukate kandidaatriikide kodanikel võimalik oma tahet referendumil väljendada, liikmesriikide parlamentidel hinnata tulemust lepingute ratifitseerimise kaudu.
When on the occasion of today's Native Language Day we hoist our national flags, let us also think of Lennart Meri, who as a statesman and as a writer appreciated the beauty of the Estonian language and taught others to do the same.
Kui tänase emakeelepäeva puhul heiskame rahvuslipud, mõelgem seejuures ka Lennart Merile, kes nii riigimehe kui kirjamehena hindas eesti keele ilu ja õpetas ka teisi seda hindama.
When we rise above personal everyday concerns and controversies of day-to day politics, we can feel safe in our country.
Kui tõuseme kõrgemale isiklikest argimuredest ja päevapoliitilistest vastuoludest, siis võime tunda end oma riigis täna turvaliselt.
If we were to forget these crimes, we would lose our idea of freedom against which the very same terror was aimed.
Kui unustaksime toonased kuriteod, kaotaksime oma vabaduse aate, mille vastu seesama terror oli suunatud.
Taking a broader look at the European Union, I would like to stress, that membership does not imply something final and unchangeable.
Kui vaadata Euroopa Liidu teemat laiemalt, siis tahaksin rõhutada, et liikmelisus ei tähenda midagi lõplikku ja muutumatut.
Taking a look at the results of a 2001 export study, we can see that four exporters in ten regarded as their main advantage low manufacturing costs.
Kui vaadata veel 2001. aasta eksportööride uuringu tulemusi, näeme, et neli eksportivat ettevõtet kümnest pidas peamiseks eeliseks madalaid tootmiskulusid.
Looking at the statistics of the last years we can realize that the number of those going in for sports has increased substantially; the intermediate low tide has been overcome and more and more the understanding is growing that healthy ways of life help us to enjoy life.
Kui vaadata viimaste aastate statistikat, siis näeme, et oluliselt on kasvanud spordiga tegelevate inimeste arv, vahepealne mõõn on tagasi võetud ja üha enam mõistetakse, et tervislikud eluviisid aitavad meil elust rõõmu tunda.
At the global level it is evident that there are less and less restrictions and limitations on foreign investments.
Kui vaatame globaalset tasandit, siis on ilmne, et kitsendused ja piirangud välisinvestoritele on jätkuvalt vähenemas.
Looking at the achievements of our athletes we can be proud of our genetic code which despite of our small number has permitted to arise quite a lot of outstanding athletes.
Kui vaatame meie sportlaste saavutusi, siis võime uhked olla oma geneetilise koodi üle, mis nii väikese rahvaarvu juures võimaldab arendada küllalt palju tugevaid sportlasi.
Considering the developments, we see that meanwhile some progress in global environmental cooperation between states has taken place.
Kui vaatleme arenguid vahepealsel ajal, siis võime tõdeda, et edasiminekuid globaalses keskkonnakaitsealases koostöös riikide vahel on teatud määral toimunud.
When president Konstatin Päts launched the movement of home decoration, then it pursued the creation of this very kind of holistic home.
Kui Vabariigi President Konstantin Päts algatas kodukaunistamise traditsiooni, siis oli sihiks just niisuguse tervikliku kodu loomine.
Even if our elder generation perhaps wouldn't have a share of all the benefits created in a united Europe, they will.
Kui vanem põlvkond ehk ei saa osa kõigist Ühis-Euroopas loodavatest hüvedest, siis nemad kindlasti.
While foreign investors and businessmen already since the restoration of independence have preferred to regard the Baltic States as one economic space, then today, we can say from our own viewpoint, too, that the Baltic economic space has become reality.
Kui välismaiste investorite ja ettevõtjate silmis on Baltimaad olnud juba iseseisvuse taastamise ajast pigem üks majanduspiirkond, siis tänapäeval võime rääkida Baltimaade majandusruumi tekkest ka meie endi vaatenurgast.
In Estonia, compared with other Central and East European countries, concentration of business in the capital city is significantly higher.
Kui võrrelda Eestit Kesk- ja Ida-Euroopa riikidega, siis on meie ettevõtete kontsentratsioon pealinna märgatavalt suurem.
Comparing production and marketing conditions in Estonia with those in the European Union, we could even say that the competition has been somewhat unfair to the Estonian farmer.
Kui võrrelda tootmis- ja turustamistingimusi Eestis ja Euroopa Liidus, võiks isegi öelda, et konkurents on olnud Eesti põllumehe jaoks kohati ebaõiglane.
If we sum up all the children that were not born over the last fifteen years, we could get a figure that is much bigger than the size of the population in several villages and small towns taken together -- we could fill the entire city of Tartu and half of Pärnu with those children.
Kui võtta kokku viimase viieteistkümne aasta jooksul sündimata jäänud lapsed, ei ole neid mitte mõne küla või väikelinna jagu, vaid nende lastega oleks saanud täita terve Tartu linna ja veel pool Pärnut.
While in the early years of the UN national security and avoidance of military threat were of primary concern, today the world is facing a new kind of threats and challenges, partially related to globalisation.
Kui ÜRO loomise aegadel mõeldi eelkõige riikide julgeolekule ja sõjaohu vältimisele, siis tänane maailm seisab silmitsi hoopis uute ohtude ja väljakutsetega, mis osaliselt seostuvad nüüdisaega iseloomustava üleilmastumisega.
If the Legal Chancellor finds that legislation passed by the legislative or executive powers or by a local government is in conflict with the Constitution or a law, he or she shall propose to the body which passed the legislation to bring the legislation into conformity with the Constitution or the law within twenty days.
Kui õiguskantsler leiab, et seadusandliku või täidesaatva riigivõimu või kohaliku omavalitsuse õigustloov akt on põhiseaduse või seadusega vastuolus, teeb ta akti vastuvõtnud organile ettepaneku viia see kahekümne päeva jooksul põhiseaduse või seadusega kooskõlla.
When the economic situation of one- and two-child-families to a certain degree was comparable with corresponding characteristics of European developed countries, then these Estonian families, which were bringing up ten children, were in a situation dozens of times worse.
Kui ühe ja kahelapseliste perede majanduslikku olukorda Eestis on veel kuidagi võimalik võrrelda vastavate näitajatega Euroopa arenenud riikides, siis need Eesti perekonnad, kus on kasvamas kümme last, on kümneid kordi halvemas majanduslikus olukorras.
If some people do not care what others think about privatisation of the power stations in Narva or the Estonian railways, if the shutdown of railway-traffic in Southeast Estonia and the generous permission to rise prices of the enterprises having market monopoly are regarded just as economic experiments next in turn then - it does not make any sense to call for a national agreement.
Kui ühed ei hooli sellest, mida arvavad teised Narva elektrijaamade ja Eesti raudteede erastamisest; kui Kagu-Eesti rongiliikluse peatamist ning lahtise käega hinnatõstmise lubamist monopoolsetele ettevõtetele võetakse otsekui järjekordset majanduseksperimenti -, siis kaotavad ka üleskutsed rahvuslikule kokkuleppele oma mõtte.
In case one of the nations in Europe lacks security, the rest of Europe is also insecure.
Kui ühel Euroopa rahvastest puudub turvalisus, puudub see kõigil.
Contradiction between the society’s feeling of justice and legal provisions should be also a serious signal to our legislators.
Kui ühiskonna õiglustunne ja seadusesäte satuvad vastuollu, peab see olema tõsine signaal ka seadusandjale.
And should analogies from athletics be appropriate at all, I would compare the activities of a nation with an unending marathon or relay race.
Kui üldse kasutada sportlikke võrdlusi, siis on ühe riigi ja rahva tegutsemine võrreldav kas lõppematu maratoni või teatejooksuga.
While the opening of the University marks victory of Humanism in European modern history, the reopening in 1802 should be grateful to the spread of Enlightenment to Russia.
Kui ülikooli asutamine tähistab Euroopa uusaja humanismi võidukäiku, siis taasavamine 1802. aastal võlgneb valgustusideede ulatumisele Venemaale.
When trying to define the current state of Estonian-Finnish relations, we would get into difficulties, because even the communication between Tallinn and Helsinki is so lively and multifarious that it would be difficult to provide an adequate description.
Kui üritaksime määratleda Eesti ja Soome suhete praegust seisu, siis satuksime raskustesse, sest vastastikune läbikäimine ainuüksi Tallinna ja Helsingi vahel on sedavõrd elav ja mitmekülgne, et seda on raske ammendavalt kirjeldada.
But "Across the Alps" - that is a handshake between our two peoples, an assurance at the possibility of a Europe united and, at the same time, diversified in an enriching way.
Kuid "Üle Alpide" - see on kahe rahva käesirutus, kinnitus ühtse ja samas rikastavalt mitmekesise Euroopa võimalikkusele.
However, we have lived being aware of the historic meaning of our time during all of the last dozen and even more years.
Kuid ajaloolise tähendusega oleme elanud kõik viimased tosin ja enamgi aastat.
It was only in 1916 that the law provided two full professorships for the university and Johan Kõpp was appointed one of the professors to teach theology in Estonian.
Kuid alles 1916. aastal anti seadusega ülikoolile juurde kaks ordinaarse professori kohta, millest ühele määrati Johan Kõpp usuteaduse õpetamiseks eesti keeles.
But at the present moment it is important that we are trying to express our common will to conduct a broad-based social dialogue in the course of which our priorities and shared insights would be identified.
Kuid antud hetkel on oluline, et püüame väljendada ühist tahet laialdaseks sotsiaalseks dialoogiks, mille käigus selgitatakse välja prioriteedid ja ühine mõistmine.
But in everyday life, our responsibility to our past and our future is often dispersed.
Kuid argipäevas kipub see vastutus mineviku ja tuleviku ees sageli hajuma.
However, I think that welcoming alone is not enough," the President said addressing the mothers.
Kuid arvan siiski, et ootamisest üksi on vähe," ütles president oma pöördumises emade poole.
However, democracy is not the gift of Providence to everybody.
Kuid demokraatia ei ole saatuse kingitus kõigile soovijaile.
Estonian enterprises could offer their experience and manufacturing technology in a good few areas from producing silver thread socks to building materials.
Kuid Eesti ettevõtted võiksid oma kogemusi ja tootmistehnoloogiat pakkuda väga mitmes valdkonnas, hõbeniitidega sokkidest ehitusmaterjalideni.
Yet it would be impossible to develop the Estonian Defence Forces without taking into account the standards of NATO.
Kuid Eesti kaitseväge ei ole võimalik arendada ka ilma NATO standardeid arvesse võtmata.
But in Estonia itself, the Kuressaare Opera Days having been carried out since 1999 are a trailblazer.
Kuid Eestis endas on teerajajaks 1999. aastast peale korraldatud Kuressaare Ooperipäevad.
But it is characteristic of the Estonians that we worry about tomorrow too.
Kuid eestlastele on omane muretseda ka homse päeva pärast.
Governor General Johann Skytte of Livonia, the real organiser of the university, promised that university would open its doors to everybody, the rich and the poor, Germans and non-Germans.
Kuid eestlastele paljulubavalt mõjus ülikooli tegeliku käivitaja, Liivimaa kindralkuberneri Johann Skytte tõotus, et ülikooli fakulteetide uksed avatakse kõigile, nii rikastele kui vaestele, nii sakslastele kui mittesakslastele.
However, we cannot say that what they spoke and wrote about was unrealistic.
Kuid ei saa öelda, et see, millest nad kõnelesid ja kirjutasid, oleks olnud ebareaalne.
But it would be a misjudgement to think that foreign policy falls within the scope of the Minister of Foreign Affairs and his ministry or of the President and his team only.
Kuid ekslik oleks arvata, et välispoliitika on ainult välisministri ja tema ministeeriumi või presidendi ja tema meeskonna teha.
But in spite of all this, the quality of life in Estonia is determined by contentment of our people and by their capability to manage.
Kuid elukvaliteeti Eestis määrab ikkagi meie oma inimeste rahulolu ja toimetulek.
But first it is essential to develop the infrastructure of the defence forces according to the plan, furthermore, the problems associated with the troops’ welfare facilities at individual units must be resolved as well.
Kuid esmalt peab kaitseväe infrastruktuuri areng kulgema plaanipäraselt ning väeosades lahendama probleemid ajateenijate olmega.
But to remain who we are while changing, we have to take along into tomorrow what has been created by the generations preceding us.
Kuid et muutudes iseendaks jääda, võtame homsesse kaasa ka eelmiste põlvede loodu.
But nevertheless the already prepared materials help to get an overview of those problems and offer possible solutions for further public discussions.
Kuid ettevalmistatud materjalid pakuvad neist probleemidest ülevaate ja samuti lahendusvariante avalikuks aruteluks.
Yet, being on the threshold to the European Union, both our chances and need to strengthen links also to our more distant neighbours are growing.
Kuid Euroopa Liidu lävepakul olles kasvavad võimalused ning vajadus tugevdada sidemeid ka kaugemate naabritega.
But the European Union is not only an economic and trade union with a security and defence dimension.
Kuid Euroopa Liit ei ole ainult majandus- ja kaubandusliit oma julgeoleku- ja kaitsedimensiooniga.
Yet, every square kilometre of peace and stability in Europe - wherever located - is worth its weight in gold.
Kuid Euroopas on kulda väärt iga rahu ja stabiilsuse ruutkilomeeter, kus see ka ei asu.
However, education must not be a playground of politicians alone.
Kuid haridus ei saa olla ainult poliitikute mängumaa.
It is understandable that the coalition agreement takes account of the interests of the parties and their constituents, but every agreement also should contain principles and tasks ranking higher than party-interests, thus, expressing endeavours for the national consensus.
Kuid igas leppes peaks sisalduma ka põhimõtteid ja ülesandeid, mis tõusevad kõrgemale erakondlikest huvidest, mis väljendavad n.ö. rahvuslikku konsensuspüüdu.
However, each of the ideas will become a driving force only within a broader agreement.
Kuid igas selles kavas sisalduval ideel on liikumapanev jõud alles siis, kui seda raamistab laiem kokkulepe.
If the supremacy of democracy is not recognised, there is no hope to have any cross-border confidence nor security and stability guarantees.
Kuid ilma demokraatia ülimuslikkuse tunnistamiseta ei ole alust piireületava usalduse tekkeks, ei ole tagatist julgeolekule ja stabiilsusele.
But obviously, it would be appropriate to emphasize at this point that, no matter how much talk there has been on the EU- or NATO-umbrella, during the accession negotiations Estonia does not just proceed from the position of a receiver or a claimant.
Kuid ilmselt on siinkohal paslik rõhutada, et kuipalju ei kõneldaks Euroopa Liidu või NATO vihmavarjust, ei juhindu Eesti liitumisläbirääkimistel üksnes saaja või anuja positsioonilt.
But the mankind needs peace and stability: throughout the world, in every region, every country, and in ourselves.
Kuid inimkond vajab rahu ja stabiilsust - terves maailmas, igas regioonis, igas riigis ja ka meis enestes.