natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia also intends to establish closer contacts with South American countries through the Organisation of American States, where Estonia recently became an observer.
Eestil on kavas oma kontakte Lõuna-Ameerika riikidega tihendada ka Ameerika Riikide Organisatsiooni kaudu, mille vaatlejaks Eesti hiljuti sai.
Estonia has experience, for instance, in the field of liquidating ground water pollution and other damages caused by foreign troops.
Eestil on kogemused näiteks põhjaveereostuse ja teiste võõrsõjaväe järelmõjude likvideerimisest.
I do hope that only few more steps separate Estonia from the membership of the European Union and NATO.
Eestil on loodetavasti jäänud veel vaid mõni samm Euroopa Liidu ja Põhja-Atlandi Alliansi liikmeks saamiseni.
Estonia has the potential to serve as an example of how to bridge the digital divide between different population groups and thus, to enable all people to become active members of society - irrespective of their place of residence, climate or availability of transport services.
Eestil on potentsiaali näidata eeskuju, kuidas ületada digitaalne lõhe erinevate elanikkonna gruppide vahel, et kõik inimesed saaks olla aktiivsed ühiskonna liikmed - sõltumata asukohast, ilmastikust või transporditingimustest.
Estonia has every reason to thank you as you, with your great personal commitment, have helped to regain Estonia for Europe.
Eestil on põhjust teid tänada selle eest, et olete suure pühendumusega aidanud Eestit Euroopale tagasi võita.
For Estonia the century that has passed into history has a special and multiple meaning.
Eestil on selle ajalooks saanud sajandiga eriline ja mitmetähenduslik suhe.
Estonia has rich experience to offer in this field and I am pleased to admit that Estonia's professionals are actively involved.
Eestil on selles valdkonnas omalt poolt pakkuda rohkesti väärtuslikke kogemusi ning mul on heameel tõdeda, et meie asjatundjad on sellesse töösse ka aktiivselt kaasatud.
Here Estonia can follow the good example of Finland, Sweden and Germany.
Eestil on siin head eeskuju võtta nii Soomelt, Rootsilt kui ka Saksamaalt.
Estonia's vision of the development of the European Union is similar to that of Finland, including adequate opportunity for small countries to have a say in all matters, and preference of open, democratic decision process.
Eestil on Soomega lähedane nägemus Euroopa Liidu arengutes, mille sisuks on väikeriikide kaasarääkimisõiguse piisavalt kõrge tase ja avatud, demokraatliku otsustusprotsessi eelistamine.
Estonia has close ties and co-operation with the Baltic Sea States.
Eestil on tihe seos ja koostöö Läänemere regiooni riikidega.
Estonia lacked the tradition of statehood and at first also international support, but it was necessary to lead the state trying to avoid numerous reefs and crises.
Eestil puudus riikluse traditsioon ja esialgu ka rahvusvaheline toetus ning riigilaeva tuli aina arvukatest karidest ja kriisidest mööda juhtida.
Estonia should rather follow the example set by Finland and the rest of the Nordic countries, and try to achieve agreement through open discussions respecting each other.
Eestil sobib eeskuju võtta Soomelt ja teistelt Põhjamaadelt ning püüda otsusteni jõuda üha enam läbi avatud ja üksteist austava arutelu.
Estonia managed to achieve one of its foreign policy priorities this year.
Eestil õnnestus üks välispoliitilisi prioriteete saavutada käesoleval aastal.
Estonia, Latvia and Lithuania have many common discussion topics, and we look to the future together," President Rüütel said.
Eestil, Lätil ja Leedul on palju ühiseid aruteluteemasid, aga ka tulevikku vaatame üheskoos,'' sõnas president Rüütel.
For Estonia and the other Baltic states the end of WWII did not mean liberation, but the beginning of a new occupation.
Eestile ja teistele Balti riikidele tähendas Teise maailmasõja lõpp mitte vabanemist, vaid uue okupatsiooni algust.
The Tartu Peace Treaty, being economically favourable for Estonia, created a unique foreign policy situation, which we have not experienced either before or after that in our history.
Eestile majanduslikult otseselt soodne Tartu rahuleping lõi kogu senise ajaloo jooksul ainulaadse välispoliitilise situatsiooni.
The support of Turkey to Estonia's accession to NATO was important for us, and our people will not forget it.
Eestile oli oluline Türgi toetus liitumisel NATO-ga, meie rahvas ei unusta seda.
It was a historic year for Estonia.
Eestile oli see ajalooline aasta.
The EU and NATO accessions were very important landmarks for Estonia.
Eestile oli väga oluliseks tähiseks liitumine Euroopa Liidu ja NATO-ga.
Estonia continuously places high priority on avoiding the appearance of crisis hotbeds and the escalation of tension that leads to new conflicts, to avoiding the recurrence of the tragedy that happened in New York five years ago, to securing peace and stability in the world.
Eestile on jätkuvalt prioriteetne vältida kriisikollete tekkimist ning pingete eskaleerumist konfliktideks, vältida New Yorgi viie aasta taguse traagika kordumist, tagada rahu ja stabiilsust maailmas.
Estonia gained valuable experience to do its utmost to co-operate closely with Poland.
Eestile on siit alatiseks jäänud oluline kogemus - teha kõik, et meie koostöö Poolaga oleks tihe.
Max Jakobson, Finnish diplomat and the Chairman of the International Commission Investigating Crimes against Humanity in recognition of his services to the Republic of Estonia was decorated with the I Class Order of the Cross of Terra Mariana.
Eestile osutatud teenete eest pälvis Maarjamaa Risti I klassi ordeni Soome diplomaat ja Inimsusevastaste Kuritegude Uurimise Rahvusvahelise Komisjoni esimees Max Jakobson.
Estonia’s asset is her mature banking system and control of money flows, and as the General said, in this area Estonia could also advise her neighbours.
Eestile tuleb kasuks tema küps pangandussüsteem ja kontroll rahavoogude üle ning kindrali arvates saaks Eesti selles vallas nõu anda oma naabritele.
Estonia and its people have experienced the full support of the United States both while fighting for the independence and while restoring it.
Eestimaa ja tema rahvas on Ameerika Ühendriikide täit toetust tundnud nii iseseisvuse eest võitlemise kui selle taastamise ajal.
The Estonian Agricultural Producers Central Union gives the C. R Jakobson decoration to its members who have, following the restoration of Estonia's independence, contributed the most to our agriculture.
Eestimaa Põllumajandustootjate Keskliit autasustab C. R. Jakobsoni nimelise aumärgiga oma liikmeid, kes on enim panustanud taasiseseisvuseaegsesse põllumajandusse.
To the people of Estonia and to the Estonian military units.
Eestimaa rahvale ja eesti sõjaväele.
Estonian People's Union
Eestimaa Rahvaliit
The Estonian Popular Front and the movement of Estonian Citizens' Committees managed to unite hundred of thousands of our fellow countrymen into an efficient force performing on the basis of participatory democracy that made the high political culture of our people known all over the world.
Eestimaa Rahvarinne ja Eesti Kodanike Komiteede liikumine koondasid sajad tuhanded kaasmaalased selliseks tõhusalt toimivaks osalusdemokraatial rajanevaks jõuks, mis tegi meie rahva kõrge poliitilise kultuuri tuntuks kogu maailmas.
The Estonian Union of National Minorities calls all communities of national minorities in the Republic of Estonia and their organisations to cooperate constructively for the benefit of Estonia.
Eestimaa Rahvuste Ühendus kutsub kõiki Eesti Vabariigi rahvusvähemuste kogukondi ja nende organisatsioone tegema konstruktiivset koostööd Eesti riigi hüvanguks."
The Estonian Union of National Minorities is a non-governmental non-profit organisation uniting 24 national organisations that represent 49 various organisations from all over Estonia.
Eestimaa Rahvuste Ühendus on valitsusväline mittetulunduslik organisatsioon, kuhu kuulub 24 rahvuslikku organisatsiooni, kes esindavad 49 organisatsiooni üle Eesti.
Thus, the Knighthood of Estonia can be held for a godfather of Estonia.
Eestimaa Rüütelkonda võib pidada niisiis Eesti ristiisaks.
In the history of the Knighthood of Estonia - this year seeing its 750th anniversary - these fundamental qualities of history present themselves no less expressively than in the history of Estonia.
Eestimaa Rüütelkonna ajaloos - mille sünnist saab tänavu 750 aastat - ilmnevad need ajaloo fundamentaalsed omadused sama eredalt nagu need ilmnevad ka Eesti ajaloos.
In the history of the Knighthood of Estonia, the history of the colonies of Ancient Greek and Rome repeats itself very expressively.
Eestimaa Rüütelkonna ajaloos kordub kujundlikul viisil Vana-Kreeka ja Vana-Rooma kolooniate ajalugu.
It is easier to the members of the Knighthood of Estonia and their descendants on that score that the beginnings of the knighthood have been put down in writing.
Eestimaa Rüütelkonna esindajatel ja järglastel on selle võrra lihtsam, et Rüütelkonna algus on selgelt kirjas.
The genesis of the Knighthood of Estonia was connected with an eastward expansion of Europe and uniting it on religious basis western Christianity.
Eestimaa Rüütelkonna genees on seotud Euroopa ja seda religioossel põhjal ühendanud läänekristluse paisumisega itta.
The Estonian summer is only beginning.
Eestimaa suvi alles algab.
United People's Party of Estonia
Eestimaa Ühendatud Rahvapartei
It's just an Estonian tradition that skills and knowledge have always been passed on from generation to generation.
Eestimaal on ju oma oskusi ja teadmisi ikka põlvest põlve edasi antud.
The events that took place in Estonia in the late 1980s and early 1990s become comprehensible when we fully understand their actual content.
Eestis 1980. aastate lõpus ja 1990. aastate alguses toimunud sündmused on mõistetavad eelkõige siis, kui me näeme tollal toimunu tegelikku sisu.
The Declaration of Independence adopted in 1988 in Estonia was the first powerful blow to the constructions of the Soviet empire.
Eestis 1988. aastal vastu võetud suveräänsusdeklaratsioon oli esimeseks jõuliseks tõukeks Nõukogude impeeriumi konstruktsioonidele.
In Estonia no intensification of farming to such an extent, which would jeopardize environment is to be envisaged.
Eestis ei ole ette näha põllumajandustootmise intensiivistumist sel määral, et see seaks ohtu keskkonna.
The faithful are not hindered from carrying out their religious rites in Estonia.
Eestis ei ole usklikel oma usuliste toimingute sooritamine takistatud.
Fortunately no crime defined as a terrorist act has been committed in Estonia as yet, although as realists we see a deepening threat as well.
Eestis ei ole õnneks seni korda saadetud ühtegi selgelt terroriaktina klassifitseeritavat kuritegu, kuid realistidena tajume üha süvenevat ohtu ka meie.
Around a hundred of your fellow-countrymen are living in Estonia today.
Eestis elab sadakond teie kaasmaalast.
The Ukrainians living in Estonia have formed a cultural society by the name of Ukrainian Homeland Association.
Eestis elavad ukrainlased on koondunud kultuuriseltsi Ukraina Kaasmaalaskond.
The flora in Estonia and its island is rich in species.
Eestis ja meie saartel on väga liigirikas taimestik.
The events that happened in Estonia and the other Baltic States were as open toward the world and their own peoples as was at all possible.
Eestis ja muudes Balti riikides toimuv oli maailmale ja oma rahvale nii avatud, kui see vähegi oli võimalik.
The number of people in Estonia planning their holidays in Turkey is increasing.
Eestis kasvab pidevalt inimeste hulk, kes oma puhkusereisi just Türgimaale kavandavad.
In Estonia, the rivalry between the church and worldly power so characteristic of the Middle Ages ended with reformation in the 17th century, under the Swedish rule.
Eestis kinnistus protestantism 17. sajandil Rootsi Kuningriigi ülemvõimu all olles.
In the early 1990s, the Estonian standard of living fell by half within a few years.
Eestis langes elatustase 1990. aastate alguses mõne aastaga poole võrra.
In Estonia, there are many different types of beautiful landscapes rich in species, like meadows with scattered trees, coastal and hilly grasslands, the maintenance of which perfectly can be combined with extensive grazing of cattle and sheep.
Eestis leidub looduslikult kauneid ja liigirikkaid puisniitusid, rannakarjamaid ja kuppelmaastikke, mille hooldamiseks pakub suurepärase võimaluse veiste ja lammaste ekstensiivne karjatamine.
Yet the attitude, quite widespread in Estonia, as if agriculture were no different than other branches of economy, in the opinion of Väike-Maarja's businessmen, could not be upheld.
Eestis levinud hoiak, nagu ei erineks põllumajandus milleski muudest majandusharudest, pole Väike-Maarja ettevõtjate arvates õigustatud.
There is a lack of good teachers in Estonia, and the average age of university professors approaches the threshold of retirement.
Eestis napib häid õpetajaid ja õppejõudude keskmine iga on pensioniea piirimail.
Estonia is aware of the need to allocate more resources for the implementation of anti-AIDS programmes.
Eestis ollakse teadlikumad vajadusest eraldada arvestatavamaid ressursse HIV ja AIDS-i vastu võitlemise programmide elluviimiseks.
In Estonia, large and small farms have been operating side by side for decades.
Eestis on aastakümneid kõrvuti toiminud suur- ja väiketootmine.
In Estonia, we have closely observed the events in Georgia and we are happy to see that the developments following the Revolution of Roses have taken Georgia forward on the road of democracy.
Eestis on alati jälgitud tähelepanelikult sündmusi Gruusias ja rõõmuga täheldatud, et Rooside revolutsiooni järgsed arengud on viinud Gruusiat demokraatia teel edasi.
The Norwegian literature has always been extremely popular in Estonia.
Eestis on alati loetud uskumatult palju Norra kirjandust.
Estonia has e-Government and e-banking.
Eestis on e-valitsus ja e-pangandus.
In Estonia, costs for both establishing and operating a business are low, and that applies equally to purchasing and renting real estate as well as to telecommunication and transport services.
Eestis on ettevõtete jaoks suhteliselt madalad nii alustamiskulud kui ka tegevuskulud, olgu selleks kinnisvara ostmine või rentimine, telekommunikatsiooni- või transporditeenused.
Estonia has educated labour power and the government has established material-, information and biotechnology as priorities in developing high technology.
Eestis on haritud tööjõud ja valitsus on seadnud kõrgtehnoloogia arendamise prioriteetideks materjali-, info- ja biotehnoloogia.
The quality of Japanese electronics and cars is well known and valued in Estonia.
Eestis on hästi tuntud ja hinnatud Jaapani elektroonikatoodete ja sõiduautode kvaliteet.
Estonia also has one of the most liberal laws on freedom of information.
Eestis on ka üks maailma liberaalsemaid informatsioonivabaduse seadusi.
Several German banks have opened their subsidiaries in Estonia.
Eestis on koha leidnud mitme Saksamaa panga esindused.
In Estonia, higher education is continuously held in high regard.
Eestis on kõrgharidus jätkuvalt hinnas.
Recent economic growth has been very fast in Estonia.
Eestis on majandusareng viimastel aastatel olnud väga kiire.
There are good memories of the young enthusiastic members of the US Peace Corps in quite a few places in Estonia.
Eestis on nii mõnelgi pool head mälestused entusiastlikest USA Rahukorpuse noortest esindajatest.
Namely, in Estonia the opinion that nature preservation movement is something independent, oriented only towards nature, is quite widespread.
Eestis on nimelt levinud arvamus, et looduskaitsealane liikumine on olnud midagi iseseisvat, üksnes loodusele suunatud.
According to the OECD evaluation, the structure of agriculture in Estonia is relatively better, and the structure of dairy cattle is especially favourable.
Eestis on OECD hinnangul suhteliselt parem põllumajanduse struktuur, sealhulgas väga soodne piimakarja struktuur.
Estonia has invested a lot to develop logistics and infrastructure.
Eestis on palju investeeritud logistika ja infrastruktuuri arengusse.
In Estonia, there has been a lot of talk about organic farming, which in the European Union is carried out on less than 10% of agricultural land.
Eestis on palju kõneainet pakkunud mahetootmine, mille osa Euroopa Liidus on alla 10% põllumajanduslikust maast.
In Estonia several of the issues handled at the Convention are still under discussion, therefore I would not indulge in details either.
Eestis on paljude seal vaatluse all olevate teemade osas kodused arutelud alles käimas, seetõttu ei läheks ka mina siinkohal oma seisukohavõttudes kuigi detailseks.
In many naturally beautiful locations in Estonia there has been developed a network of quality spas and recreational establishments.
Eestis on paljudes looduskaunites kohtades arenenud kõrgetasemeline sanatooriumide ja puhkeasutuste võrgustik.
In Estonia, there are more than 5,000 registered species of plants, we have 12,500 species of invertebrate and 500 species of vertebrate animals.
Eestis on registreeritud üle 5000 taimeliigi, meil loetletakse 12 500 liiki selgrootuid ja 500 liiki selgroogseid loomaliike.
Estonia has resources to enhance employment rate, first of all by involving passive members of the labour market.
Eestis on ressursse tööhõive suurendamiseks - ja seda eelkõige tööturul mitteaktiivsete arvel.
In Estonia, NATO has become synonymous with security.
Eestis on saanud NATOst julgeoleku sünonüüm.
In Estonia, it is equally easy to do business both for domestic and foreign capital.
Eestis on samavõrd lihtne tegutseda nii kodu- kui välismaisel kapitalil põhineval ettevõttel.
We can say that these circumstances have been recognized in Estonia since the Riigikogu late last year endorsed a plan for the development of civil society.
Eestis on seda tunnistatud, sest möödunud aasta lõpus kiitis Riigikogu heaks kodanikuühiskonna arengu kontseptsiooni.
Estonia has been regarding Romanian efforts to renew its society with great sympathy.
Eestis on suure sümpaatiaga suhtutud Rumeenia jõupingutustesse ühiskonna uuendamise läbiviimisel.
To manage direct foreign investments, Estonia needs a well-designed policy that will define certain criteria for choice.
Eestis on vaja kujundada otseste välisinvesteeringute juhtimise poliitika, mille raames sõnastatakse teatud valikukriteeriumid.
The Estonians have a saying: "The best things come in small packages".
Eestis on ütlus: "väike, aga tubli".
Thus, the keywords of the ending year in Estonia have become "social dialogue" and "national accord".
Eestis ongi lõppeva aasta märksõnadeks kujunenud "sotsiaalne dialoog" ja "ühiskondlik kokkulepe".
In Estonia, the parliamentary democracy suffered the heaviest losses.
Eestis osutus kannatajaks parlamentaarne demokraatia.
In Estonia, every place must be worth living in.
Eestis peab olema elamisväärne iga maanurk.
In Estonia, major attention is paid to the restoration of fishery resources.
Eestis pööratakse olulist tähelepanu kalavarude taastamisele.
In today's Estonia unfortunately some family members work on the continent and the entire family meets in its island home only over the weekend.
Eestis seisame täna paraku silmitsi olukorraga, kus osa pereliikmeid on mandril tööl ja pere saab saarekodus kokku vaid nädalavahetustel.
Two elections are expected to take place in Estonia in the near future, and it is in the common interest of people and hopefully also of all political parties that those elections would be carried out in an honest and legally correct way.
Eestis seisavad lähema aasta jooksul ees kahed valimised ning kogu rahva ja loodetavasti ka kõigi erakondade ühishuvi on, et need valimised toimuksid ausalt ja seaduslikult.
Estonian independence was restored on the basis of legal continuity.
Eestis taastati iseseisvus õigusliku järjepidevuse alusel.
Estonian businessmen have realized that your region has a great development potential and its economy is making rapid progress.
Eestis tajutakse, et teie regiooni arengupotentsiaal on suur ja majanduse areng märkimisväärne.
In Estonia, a wide social dialogue must be restored that will be a precondition to the understanding of different interests and to finding out a common interest therein.
Eestis tuleb taastada laialdane sotsiaalne dialoog, mis on eelduseks erinevate huvide mõistmisele ja erisuste seast omakorda ühishuvi väljaselgitamisele.
The documents on national defence adopted in Estonia with regard to the development of Defence Forces set up the primary task of creating sufficient independent defence capabilities, which, among other things, means capability of cooperation with NATO.
Eestis vastu võetud riigikaitset käsitlevad dokumendid sätestavad kaitsejõudude väljaarendamise esimeseks ülesandeks vajalikul tasemel iseseisva kaitsevõime loomise, mis muuhulgas tähendab koostöövõimelisust NATO-ga.
In Estonia, it may seem to us that all this is somewhere far away.
Eestis võib meile tunduda, et kõik see on kuskil kaugel.
In Estonia we managed to establish a broad-based alliance of people who had stood for independence.
Eestis õnnestus ka luua iseseisvuse eest seisnud jõudude laiaulatuslik liit.
In Estonia as well as in other Baltic states a rise in independence aspirations in late eighties indicated a desire to radically change the reality - shake off Soviet occupation.
Eestis, aga ka teistes Balti riikides tähendas iseseisvusaadete tõus 1980-ndate aastate teisel poolel püüdu muuta radikaalselt olemasolevat reaalsust - vabaneda Nõukogude okupatsioonist.
In Estonia, Latvia and Lithuania, we considered coordinated activities for achieving our common goals essential.
Eestis, Lätis ja Leedus pidasime me tähtsaks koordineeritud tegutsemist ühiste eesmärkide saavutamisel.
In Estonia too, there have been discussions about whether the future European Union should be a federation or a confederation.
Eestiski on olnud mõttevahetusi selle üle, kas Euroopa Liidu tulevik on föderatsioon või konföderatsioon.
Also in Estonia, if we want that it will reach the society's scale of value, we have to emphasise through our state policy that the economic growth is a prerequisite for welfare, but the goal has to be the quality of life in its material, social as well as in mental dimensions.
Eestiski tuleb teadvustada riigi poliitika tasandil, nii et see jõuaks kogu ühiskonna väärtusskaalale - majanduskasv on üldise heaolu eeldus; eesmärgiks peab aga saama elukvaliteet nii materiaalses, sotsiaalses kui vaimses mõõtmes.
International companies, income of which is several times exceeding our national income, are investing in Estonia.
Eestisse investeerivad rahvusvahelised ettevõtted, kelle tulud on mitmeid kordi suuremad Eesti rahvatulust.
On Thursday evening President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel hosted a festive dinner in honour of President Vladimir Voronin of the Republic of Moldova.
Eestisse saabus täna ametlikule visiidile Moldova Vabariigi president Vladimir Voronin, keda tervitas Kadriorus Eesti Vabariigi president.
The President of the Republic of Moldova Vladimir Voronin arrived for an official visit to Estonia today, and he was greeted at Kadriorg by the President of the Republic of Estonia.
Eestisse saabus täna ametlikule visiidile Moldova Vabariigi president Vladimir Voronin, keda tervitas Kadriorus Eesti Vabariigi president.
The President of the State of Israel, Moshe Katsav arrived today in Estonia for a state visit, and was greeted by the President of the Republic at Kadriorg.
Eestisse saabus täna riigivisiidile Iisraeli Riigi president Moshe Katsav, keda tervitas Kadriorus Eesti Vabariigi president.
The President of the Republic of Hungary László Sólyom today arrived in Estonia for a state visit and was greeted by the President of the Republic of Estonia at Kadriorg.
Eestisse saabus täna riigivisiidile Ungari Vabariigi president László Sólyom, keda tervitas Kadriorus Eesti Vabariigi president.
The President of the Republic of Bulgaria, Mr Georgi Parvanov, and Mrs Zorka Parvanova arrived on an official visit to Estonia and, this morning at Kadriorg, met with the President of the Republic of Estonia and Mrs Ingrid Rüütel.
Eestisse saabusid ametlikule visiidile Bulgaaria Vabariigi president hr. Georgi Parvanov ja proua Zorka Parvanova, kes täna hommikul kohtusid Kadriorus Eesti Vabariigi presidendi ja proua Ingrid Rüütliga.