natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Republic spoke at the reception held on the occasion of the 85th birthday of Jaan Kross
Vabariigi President kõneles Jaan Krossi 85. sünnipäevale pühendatud vastuvõtul
The President of the Republic also spoke about keeping the Estonian flag and preserving the Estonian heritage far away from our native country.
Vabariigi President kõneles ka Eesti lipu hoidmisest ning eesti kultuuripärandi säilitamisest kodumaast kaugemal.
The President of the Republic spoke at the ceremony of taking over the Navy Ship Tasuja
Vabariigi President kõneles mereväe laeva “Tasuja” vastuvõtmisel
The President of the Republic talked to a parliamentary committee
Vabariigi President kõneles parlamendikomisjoniga
The President of the Republic made a speech at the memorial conference dedicated to the 100th birth anniversary of Paul Ariste
Vabariigi President kõneles Paul Ariste 100. sünniaastapäeva tähistaval mälestuskonverentsil
The President of the Republic delivered a speech at the seminar of Pärnu County’s local authorities
Vabariigi President kõneles Pärnumaa omavalitsuste seminaril
The President of the Republic spoke at an international conference on fighting terrorism
Vabariigi President kõneles rahvusvahelisel terrorismivastasel konverentsil
The President of the Republic spoke at the annual conference of the European National Associations for the Club of Rome
Vabariigi President kõneles Rooma Klubi Euroopa rahvuslike ühenduste aastakonverentsil
The President of the Republic made a speech at the inauguration ceremony of the Rector of Tallinn University of Technology
Vabariigi President kõneles Tallinna Tehnikaülikooli rektori ametisse seadmisel
The President of the Republic spoke at a festive meeting dedicated to the 85th anniversary of the Tartu Peace Treaty
Vabariigi President kõneles Tartu rahu 85. aastapäeva pidulikul aktusel
The President of the Republic delivered a speech at an international conference dedicated to the 85th anniversary of the Tartu Peace Treaty
Vabariigi President kõneles Tartu rahu 85. aastapäevale pühendatud rahvusvahelisel konverentsil
The President of the Republic made a speech at the inauguration of the President of the Academy of Sciences
Vabariigi President kõneles Teaduste Akadeemia presidendi ametisse seadmisel
The President of the Republic this morning delivered a speech at a festive flag raising ceremony on the occasion of Europe Day in front of the Presidential Palace at Kadriorg.
Vabariigi President kõneles täna hommikul Kadriorus presidendilossi ees toimunud Euroopa päeva tähistamise ja Euroopa Liidu lipu heiskamise pidulikul tseremoonial.
The President of the Republic today delivered a speech at an international history conference ''Border Changes in 20th Century Europe'', dedicated to the 85th anniversary of the Tartu Peace Treaty, which was held at the Tartu University's History Museum.
Vabariigi President kõneles täna Tartu Ülikooli Ajaloomuuseumis Tartu rahu 85. aastapäevale pühendatud rahvusvahelisel ajalookonverentsil ''Piirimuutused Euroopas 20. sajandil''.
The President of the Republic spoke about values in politics
Vabariigi President kõneles väärtustest poliitikas
The President of the Republic spoke at the 58th UN General Assembly
Vabariigi President kõneles ÜRO peaassamblee 58. istungjärgul
The President of the Republic spoke at UN General Assembly General Debate
Vabariigi President kõneles ÜRO Peaassamblee peadebatil
The President of the Republic delivered a speech at the UN General Assembly
Vabariigi President kõneles ÜRO Peaassambleel
The President of the Republic spoke about the development cooperation at a UN round-table meeting
Vabariigi President kõneles ÜRO ümarlauakohtumisel arengukoostööst
During the dinner, the President of the Republic spoke about the ties between Estonia and Scotland, and concluded that there are still many possibilities to advance Estonian-Scottish cooperation.
Vabariigi President kõneles õhtusöögil Eestit ja Šotimaad ühendavatest sidemetest, leides, et võimalusi Eesti ja Šotimaa koostöö edendamiseks on veel palju.
The President of the Republic is going to visit the Estonian border
Vabariigi President külastab Eesti piiri
The President of the Republic to visit Estonian small islands
Vabariigi President külastab Eesti väikesaari
The President of the Republic will visit the enterprise Lappset Group Oy manufacturing park and street furniture and playground equipment exported into around 40 countries.
Vabariigi President külastab ettevõtet Lappset Group, kus toodetakse pargi- ja tänavamööblit ning mänguväljakute atraktsioone ekspordiks umbes 40 riiki.
The President of the Republic will visit the county of Ida-Virumaa
Vabariigi President külastab Ida-Virumaad
The President of the Republic will also visit the Olympic Village and attend the Olympic Games closing ceremony on August 29.
Vabariigi President külastab ka olümpiaküla ning osaleb olümpiamängude lõputseremoonial 29. augustil.
President of the Republic visits Lääne and Saare counties
Vabariigi President külastab Läänemaad ja Saaremaad
On Sunday, the President of the Republic is going to visit Garni Temple, Geghard Monastery and Sergey Parajanov Museum where Estonian and Armenian Ministers of Culture sign a cultural cooperation agreement between Estonia and Armenia.
Vabariigi President külastab pühapäeval Garni templit, Gerhardi kloostrit ja Sergei Paradžanovi muuseumi, kus Eesti ja Armeenia kultuuriminister allkirjastavad riikidevahelise kultuurikoostöö kokkulepe.
The President of the Republic will visit the Turku Cathedral and have a look at the Stick-Tech biotechnology plant.
Vabariigi President külastab Turus toomkirikut ja tutvub Stick-Tech biotehnoloogiatehasega.
Today and tomorrow the President of the Republic is visiting the Lääne and Saare counties.
Vabariigi President külastab täna ja homme Läänemaad ning Saaremaad.
On top of that, the President of the Republic will visit the enterprise Lappset Group Oy manufacturing park and street furniture and playground equipment exported into around 40 countries.
Vabariigi President külastab veel ettevõtet Lappset Group Oy, kus toodetakse pargi- ja tänavamööblit ning mänguväljakute atraktsioone ekspordiks umbes 40 riiki.
The President of the Republic will also visit Kuusiku Agricultural Park and research centre and will plant an oak tree in the park of Kehtna Manor, where Lennart Meri and Konstantin Päts have planted oak trees before.
Vabariigi President külastab veel Kuusiku põllumajandusparki ja teaduskeskust ning istutab tamme Kehtna mõisa parki, kuhu on tammed istutanud ka Lennart Meri ja Konstantin Päts.
The President of the Republic to visit Viru Battalion
Vabariigi President külastab Viru pataljoni
The President of the Republic visited Abruka
Vabariigi President külastas Abrukat
The President of the Republic visited AS Ilves-Extra
Vabariigi President külastas aktsiaseltsi Ilves-Extra
The President of the Republic visited Albu municipality
Vabariigi President külastas Albu valda
The President of the Republic visited the City of Almaty
Vabariigi President külastas Almatõ linna
The President of the Republic visited the BLRT Grupp
Vabariigi President külastas BLRT Gruppi
The President of the Republic visited the Town of Druskininkai
Vabariigi President külastas Druskininkai linna
The President of the Republic visited the City of Dubrovnik
Vabariigi President külastas Dubrovniku linna
The President of the Republic is in the County of Järva
Vabariigi President külastas elektrijaamu
The President of the Republic visited power stations
Vabariigi President külastas elektrijaamu
The President of the Republic for the first time ever visited the Crimean Estonians
Vabariigi President külastas esmakordselt Krimmi eestlasi
The President of the Republic visited the Island of Fyn
Vabariigi President külastas Fyni saart
The President of the Republic visited the Town of Haapsalu
Vabariigi President külastas Haapsalu linna
The President of the Republic visited Hellenurme
Vabariigi President külastas Hellenurme
The President of the Republic visited enterprises in Ida-Virumaa
Vabariigi President külastas Ida-Virumaa ettevõtteid
The President of the Republic visited the Basic School of Ilmatsalu and the Estonian Agricultural University
Vabariigi President külastas Ilmatsalu põhikooli ja Eesti Põllumajandusülikooli
The President of the Republic visited the Jewish Community Centre
Vabariigi President külastas Juudi Kogukonna keskust
The President of the Republic visited Jõgevamaa
Vabariigi President külastas Jõgevamaad
The President of the Republic also visited a schoolhouse built 1935 amid beautiful nature on the outskirts of Riga, where the Estonian Upper Secondary School of Riga is going to move in this autumn.
Vabariigi President külastas ka 1935. aastal ehitatud koolihoonet Riia äärelinna looduskaunis rajoonis, kuhu sel sügisel kolib Riia Eesti Keskkool.
The President of the Republic also visited the Eurasian National University situated in Astana that has been founded on the initiative of President Nursultan Nazarbayev.
Vabariigi President külastas ka Astanas asuvat Euraasia Riiklikku Ülikooli, mille asutamise initsiaator oli president Nursultan Nazarbajev.
The President of the Republic of Estonia visited also the research and development centre of Zhong Xing Telecom (ZTE) - the biggest producer of telecommunication equipment in China.
Vabariigi President külastas ka Hiina suurima telekommunikatsiooniseadmete tootja Zhong Xing Telecom (ZTE) uurimis- ja arenduskeskust.
The President of the Republic also visited the Parliament of Iceland (Althing), where he met with the President of the Parliament, Halldur Blöndal, and also familiarized himself with the work of the Parliament's General Assembly.
Vabariigi President külastas ka Islandi parlamenti (Althingi), kus kohtus parlamendi esimehe Halldur Blöndal'iga ning tutvus ka parlamendi täiskogu tööga.
The President of the Republic also visited the Ministry of Information Development of Moldova that is responsible for development and administration of state data registers, issuing of documents and questions concerning information technology and communications.
Vabariigi President külastas ka Moldova teabearenguministeeriumi, mis tegeleb riiklike andmeregistrite koostamise ja haldamise, dokumentide väljastamise ning infotehnoloogia ja kommunikatsiooni küsimustega.
The President of the Republic also visited the Chimbulak Ski Resort and the Medeo Sport Complex in the vicinity of Almaty, and the Abylkhan Kasteyev Museum of Fine Arts, where he familiarized himself with works of art from Dutch School to Kazakh modern art exhibited there.
Vabariigi President külastas ka Tšimbulaki suusakeskust ja Medeo kompleksi Almatõ lähedal, samuti Abõlhan Kastejevi nimelist kujutava kunsti muuseumi, tutvudes seal eksponeeritud taiestega Madalmaade koolkonna töödest kuni kasahstani moodsa kunstini.
The President of the Republic visited the South-East Border Guard District
Vabariigi President külastas Kagu piirivalvepiirkonda
The President of the Republic visited the Joint Military Education Institutions of the Defence Forces
Vabariigi President külastas Kaitseväe Ühendatud Õppeasutusi
The President of the Republic visited the Island of Kihnu
Vabariigi President külastas Kihnu saart
The President of the Republic visited the North-East Border Guard District
Vabariigi President külastas Kirde piirivalvepiirkonda
The President of the Republic, who is patron of the celebrations to mark the 130th birthday of Konstantin Päts, and the First Lady today also visited an exhibition dedicated to the aforementioned occasion at the Academic Library of the Pedagogical University of Tallinn, where he told, among other things, how he in the summer of 1939 in Saaremaa had personally met President Päts.
Vabariigi President külastas koos abikaasaga täna Konstantin Pätsi 130. sünniaastapäeva patroonina ka sellele tähtpäevale pühendatud näitust Tallinna Pedagoogikaülikooli Akadeemilises Raamatukogus, meenutades muuhulgas isiklikku kohtumist president Pätsiga 1939. aasta suvel Saaremaal.
The President of the Republic and his Hungarian colleague visited Tartu
Vabariigi President külastas koos Ungari kolleegiga Tartut
The President of the Republic visited Lääne-Viru County
Vabariigi President külastas Lääne-Virumaad
The President of the Republic visited the old manuscripts museum of the Matenadaran Institute, which is a repository of the most significant historical documents of Armenian culture, the oldest of them dating back to the 5th century.
Vabariigi President külastas Matenadarani vanade käsikirjade instituuti, kus säilitatakse armeenia kultuuri kõige olulisemaid ürikuid alates 5. sajandist.
The President of the Republic visited the Agricultural Centre of Mersch
Vabariigi President külastas Mersch'i Põllumajanduskeskust
The President of the Republic visited the building fair Estbuild 2004
Vabariigi President külastas messi "Eesti Ehitab 2004"
The President of the Republic attended NATO exercise
Vabariigi President külastas NATO õppust
The President of the Republic visited a farm by the name of Neeme, where the young and the old farm mistress demonstrated their handicrafts, and gave President Rüütel and Mrs Rüütel self-made socks and mittens as a present.
Vabariigi President külastas Neeme talu, kus talu noor ja vana perenaine näitasid oma käsitööd ning kinkisid president Rüütlile ja proua Rüütlile isevalmistatud sokid ja käpikud.
The President of the Republic visited Museum of Occupations
Vabariigi President külastas okupatsioonimuuseumi
The President of the Republic visited Occupation Museum
Vabariigi President külastas okupatsioonimuuseumi
The President of the Republic visited Osaka
Vabariigi President külastas Osakat
The President of the Republic visited the Board of Border Guard
Vabariigi President külastas Piirivalveametit
The President of the Republic visited Plovdiv
Vabariigi President külastas Plovdivi linna
The President of the Republic visited the city of Porto
Vabariigi President külastas Porto linna
The President of the Republic visited the Parliament of Portugal and Lisbon's Town Hall
Vabariigi President külastas Portugali parlamenti ja Lissaboni raekoda
The President of the Republic visited Pärnu
Vabariigi President külastas Pärnut
The President of the Republic visited Rapla County
Vabariigi President külastas Raplamaad
The President of the Republic visited Riga City Government and met with the city leaders.
Vabariigi President külastas Riia linnavalitsust ning kohtus linna juhtidega.
The President of the Republic also visited the Estonian Embassy in Tokyo where Argo Kangro, Charge d'Affairs ad interim, met the Head of State.
Vabariigi President külastas samuti Eesti suursaatkonda Tokios, kus riigipea võttis vastu saatkonna ajutine asjur Argo Kangro.
The President of the Republic visited Shanghai
Vabariigi President külastas Shanghai linna
The President of the Republic during his working visit to the Kingdom of Sweden at the beginning of this year had visited the Estonian School of Stockholm and invited pupils and teachers to Estonia.
Vabariigi President külastas Stockholmi Eesti Kooli selle aasta algul töövisiidi käigus Rootsi Kuningriik ning kutsus kohtumisel kooliõpilasi ning õpetajaid Eestisse.
The President of the Republic visited Tallinn Centre for Children at Risk
Vabariigi President külastas Tallinna Laste Turvakeskust
The President of the Republic visited the Tartu University Hospital
Vabariigi President külastas Tartu Ülikooli Kliinikumi
The President of the Republic visited Toila Port and handed over the certificate of the best Estonian small port of the year 2005 issued by the Association of Estonian Small Ports.
Vabariigi President külastas Toila sadamat ja andis üle 2005. aasta Eesti parima väikesadama tunnistuse Eesti Väikesadamate Liidult.
The President of the Republic visited Tootsi and Soomaa
Vabariigi President külastas Tootsi valda ja Soomaad
The President of the Republic visited Tähtvere municipality
Vabariigi President külastas Tähtvere valda
The President of the Republic today visited the County of Jõgevamaa, where he opened a ploughing competition at Torma and visited an Estonian language camp at the Basic School of Maarja.
Vabariigi President külastas täna Jõgevamaad, kus ta avas künnipäeva Tormas ning külastas Maarja Põhikooli eesti keele laagrit.
The President of the Republic visited today also the Estonian Embassy in Moscow and had a meeting with Ambassador Karin Jaani and other diplomats working at the embassy.
Vabariigi President külastas täna ka Eesti suursaatkonda Moskvas ning kohtus suursaadik Karin Jaani ja teiste saatkonnas töötavate diplomaatidega.
The President of the Republic today, together with President Jushchenko and Georgian President Saakashvili, visited a unique aviation exhibition at the Antonov Aviation Scientific Technical Complex near Kiev, where alongside with new military aircrafts also An-225, the world's biggest transport aircraft that is capable to lift cargoes with a weight of up to 250 tons, are displayed.
Vabariigi President külastas täna koos president Juštšenko ja Gruusia presidendi Saakašviliga Kiievi lähedal Antonovi nimelises teaduslik-tehnilises lennunduskeskuses unikaalset lennundusnäitust, kus muuhulgas eksponeeritakse nii uusi sõjalennukeid kui maailma suurimaid transpordilennukeid An-225, millega on võimalik korraga vedada 250 tonni kaupa.
The President of the Republic today visited some of Vändra's local enterprises: Vändra Plc, an agricultural firm; Wendre Ltd, a manufacturer of textile products; and MS Balti Trafo Plc, an electronics enterprise.
Vabariigi President külastas täna pärastlõunal Vändra kohalikke ettevõtteid, põllumajanduslikku OÜ-d Vändra, tekstiilitooteid valmistavat AS-i Wendre ning elektroonikaettevõtet MS Balti Trafo OÜ.
The President of the Republic today visited the National Museum of History in Sofia, where he acquainted himself with rich historical heritage of Bulgaria.
Vabariigi President külastas täna Sofias Rahvuslikku Ajaloomuuseumi, kus tutvus Bulgaaria rikkaliku ajaloopärandiga.
The President of the Republic today visited in Võru County.
Vabariigi President külastas täna Võrumaad.
The President of the Republic visited the Ukrainian Community Centre
Vabariigi President külastas Ukraina Kogukonna keskust
In the village of Saulepa the President of the Republic visited also the home of Sirje and Ain Lopsik on Jõe farm in the polder area.
Vabariigi President külastas veel Audru poldri juures, Saulepa külas Jõe talus Sirje ja Ain Lopsiku pere kodu.
The President of the Republic also visited cultural monuments in the Village of Liškiava and met with the County Governor of Alytus, Raimundas Markauskas.
Vabariigi President külastas veel Liškiava külas asuvaid kultuurimälestisi ning kohtus Alytuse maavanema Raimundas Markauskas'ega.
The President of the Republic visited the University of Vilnius, where he met with the University's Rector, Benediktas Juodka, together with Minister of Education and Research Toivo Maimets opened an Estonian language auditorium and talked with young people studying there.
Vabariigi President külastas Vilniuse Ülikooli, kus kohtus ülikooli rektori Benediktas Juodka'ga ning avas koos haridus- ja teadusministri Toivo Maimetsaga eesti keele kabineti ja vestles seal õpinguid alustanud noortega.
The President of the Republic visited Viru Battalion
Vabariigi President külastas Viru pataljoni
The President of the Republic visited in Võru County
Vabariigi President külastas Võrumaad
The President of the Republic visited Võru County
Vabariigi President külastas Võrumaad
The President of the Republic visited Võrumaa
Vabariigi President külastas Võrumaad
The President of the Republic visited Xian
Vabariigi President külastas Xian'i linna
The President of the Republic visited Single Guard Battalion
Vabariigi President külastas Üksik-vahipataljoni
The President of the Republic at the State Banquet Hosted by the President of the Republic of Cyprus, Mr Tassos Papadopoulos, and Mrs Fotini Papadopoulou in Honour of the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel on 8 January 2004
Vabariigi President Küprose Vabariigi Presidendi härra Tassos Papadopoulose ja proua Fotini Papadopoulou pidulikul õhtusöögil Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks 8. jaanuaril 2004
Address by the President of the Republic of Estonia at the Cypriot-Estonian Economic Forum on 8 January 2004
Vabariigi President Küprose-Eesti majandusfoorumil 8. jaanuaril 2004
The President of the Republic will leave New York on Friday and will arrive in Estonia on Saturday, September 17.
Vabariigi President lahkub New Yorgist reedel ning jõuab tagasi Eestisse laupäeval, 17. septembril.
The President of the Republic made a decision concerning criminal charges against a judge
Vabariigi President langetas otsuse kohtuniku kriminaalvastutuse asjus
The President of the Republic made a decision on bringing a criminal prosecution against a judge
Vabariigi President langetas otsuse kohtuniku kriminaalvastutuse asjus
The President of the Republic made a decision on the matter of bringing criminal charges against a judge
Vabariigi President langetas otsuse kohtuniku kriminaalvastutuse asjus
The President of the Republic in his speech said that our national independence had been born fighting under the blue, black and white, and we had regained our independence singing under these very colours.
Vabariigi President lausus oma kõnes, et sinimustvalge all võideldes on sündinud meie riiklik iseseisvus ja nendesamade värvide all laulsime oma riikliku sõltumatuse jälle tagasi.
The President of the Republic addressing the recipients of decorations said: "Tomorrow 87 years old Estonia has reason to be proud of her distinguished citizens and rejoice at her friends and supporters from all over the world.
Vabariigi President lausus oma kõnes: "Homme 87-aastaseks saav Eesti riik võib olla uhke oma väärikate kodanike üle ning tunda rõõmu sõpradest ja toetajatest kogu maailmas.
The President of the Republic at the ceremony said in his speech: "The vitality of our society derives from individuals.
Vabariigi President lausus oma kõnes: "Ühiskonna elujõulisus lähtub üksikisikutest.
The President of the Republic said that the relations between Estonia and Great Britain were characterized by regular and substantial political dialogue including features like communication between heads of state and government.
Vabariigi President lausus, et Eesti ja Suurbritannia suhteid iseloomustab korrapärane ja sisukas poliitiline dialoog, mille üheks tunnusjooneks on riigijuhtide omavaheline lävimine.
The President of the Republic said that, for this purpose, the first step should be, to become at the state level aware of the real value of the specific way of life and environment on islands, and the second one, to identify the means and possibilities for their preservation.
Vabariigi President lausus, et esimene samm on teadvustada riiklikult saarte elulaadi ja keskkonna tõeline väärtus ning teine samm on leida vahendeid ja võimalusi nende säilitamiseks.
The President of the Republic said that without the contribution of its Ambassadors Estonia would not be that successful on the international stage, and thanked the Ambassadors for their indefatigable work.
Vabariigi President lausus, et ilma saadikute panuseta ei oleks Eesti praegu rahvusvaheliselt nii edukas ning tänas saadikuid nende väsimatu töö eest.
Addressing the graduates, the President of the Republic said that the world offers numerous opportunities to choose – ability to use them shows one’s maturity.
Vabariigi President lausus, et maailmal on pakkuda loendamatult võimalusi, mille vahel valida – oskus seda teha näitab küpsust.
Address by the President of the Republic at the Lithuanian-Estonian Business Seminar on 5 October 2004
Vabariigi President Leedu-Eesti äriseminaril 5. oktoobril 2004
The President of the Republic stated that the decision on declaring the pact null and void by the Congress of People's Deputies of the Soviet Union in 1989 could be taken as a basis for mutual understanding between Estonia and Russia, the legal successor of the USSR.
Vabariigi President leidis, et 1989. aastal Nõukogude Liidu rahvasaadikute kongressi poolt vastu võetud otsus pakti õigustühiseks tunnistamise kohta võiks olla sobiv alus üksteisemõistmiseks Eestil ka Nõukogude Liidu õigusjärglase Venemaaga.