natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her Majesty Queen Margrethe II and His Royal Highness Prince Consort Henrik hosted a luncheon in honour of the Estonian Head of State and Mrs. Ingrid Rüütel.
Eesti riigipea ja proua Ingrid Rüütli auks korraldasid piduliku lõunasöögi Tema Majesteet kuninganna Margrethe II ja Tema Kuninglik Kõrgus prints Henrik.
The Estonian Head of State and the Hungarian Foreign Minister voiced hopes that the questions, still open at the negotiations with the European Union, could be successfully solved and thus, the accession talks concluded this year.
Eesti riigipea ja Ungari välisminister avaldasid lootust, et lahtised küsimused läbirääkimistel Euroopa Liiduga õnnestub peatselt lahendada ning sel aastal liitumiskõnelused lõpetada.
The Estonian Head of State and the Ambassador of New Zealand also talked about the ways to increase tourist exchange between the two countries, and the possibilities for establishing bilateral visa-free movement.
Eesti riigipea ja Uus-Meremaa suursaadik rääkisid ka kahe riigi turismivahetuse suurendamisest ja võimalusest kehtestada kahepoolne viisavabadus.
The head of Estonian state also attended a session of the UN Security Council, which was held on the level of heads of state, and after that participated in an official luncheon hosted by the Secretary-General Kofi Annan.
Eesti riigipea jälgis ka ÜRO Julgeolekunõukogu istungit, mis peeti riigipeade tasemel, ning osales seejärel ÜRO peasekretäri Kofi Annani poolt korraldatud lõunasöögil.
The Head of Estonian State will return to Estonia on the morning of June 5.
Eesti riigipea jõuab Eestisse tagasi 5. juuni hommikul.
The Estonian Head of State in his lecture focussed on the need to introduce new standards, which derives from the EU enlargement.
Eesti riigipea keskendus oma ettekandes Euroopa Liidu laienemisest lähtuvale vajadusele uute mõõtkavade kasutuselevõtuks.
The Estonian Head of State assured that Estonia had no difficulties finding qualified specialists for Brussels since we had managed to create an excellent officers' corps.
Eesti riigipea kinnitas, et Eesti on suutnud ette valmistada eeskujuliku ohvitserkonna, kelle seast leiab ka kvalifitseeritud spetsialiste Brüsselisse.
Estonia, as assured by the Estonian Head of State, was very interested in deepening our economic contacts outside the European Union and the Baltic Sea region as well.
Eesti riigipea kinnitusel on Eesti on väga huvitatud sellest, et meie majanduskontakid süveneksid ka väljaspool Euroopa Liitu ja Läänemere regioone.
The Estonian Head of State in Brussels on 27 November will meet with members of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs and the Chairman of the European Parliament's Committee on Agriculture, Joseph Daul.
Eesti riigipea kohtub 27. novembril Brüsselis Euroopa Parlamendi väliskomisjoniga ning seejärel Euroopa Parlamendi põllumajanduse ja maaelu komisjoni esimehe Joseph Dauliga.
The Estonian Head of State will meet with the President of Iceland, Olafur Ragnar Grimsson, at Bessastadir.
Eesti riigipea kohtub Bessastadiris Islandi presidendi Olafur Ragnar Grimssoniga.
Tomorrow, the Estonian Head of State in Brussels will meet with the President of the European Commission, Romano Prodi.
Eesti riigipea kohtub homme Brüsselis Euroopa Komisjoni presidendi Romano Prodi'ga.
The Head of State of Estonia will meet President Paksas on Saturday afternoon.
Eesti riigipea kohtub president Paksasega laupäeva õhtupoolikul.
The Head of Estonian State will meet with the UN Secretary-General Kofi Annan, the Executive Director of UNAIDS Peter Piot, and will attend high-level receptions held within the framework of the summit.
Eesti riigipea kohtub ÜRO peasekretäri Kofi Annaniga, UNAIDSi peadirektori Peter Piotiga ning osaleb tippkohtumise raames kõrgetasemelistel vastuvõttudel.
The Head of Estonian State met also with Speaker of the Latvian Saeima Ingrida Udre, with whom he discussed primarily the future of the Baltic Assembly.
Eesti riigipea kohtus ka Läti Seimi spiikri Ingrida Udre'ga, kellega arutati eeskätt Balti Assamblee tulevikku.
The Estonian Head of State met the leaders of the exercise who gave him an overview of the tasks and progress of the exercise.
Eesti riigipea kohtus õppuse juhtidega, kes andsid ülevaate õppuse eesmärkidest ja käigust.
The Estonian Head of State commented on the course of our accession talks noting, among other things, that the agricultural quotas were alarmingly low.
Eesti riigipea kommenteeris ühinemiskõneluste käiku, märkides muuhulgas murettegevalt madalaid põllumajanduskvoote.
The head of Estonian state spoke about long-standing cooperation between Estonia and Turkey, which goes back to the times of the legendary President Atatürk, and which embraces very different fields.
Eesti riigipea käsitles oma kõnes Eesti ja Türgi pikaajalist koostööd, mis sai alguse juba legendaarse presidendi Atatürki ajal ning mis hõlmab kõige erinevamaid valdkondi.
The head of Estonian state in his statement to the press addressed the Estonian-Turkish bilateral relations as well as cooperation within the NATO framework.
Eesti riigipea käsitles oma pressiavalduses nii Eesti ja Türgi kahepoolseid suhteid kui koostööd NATO raames.
The Head of Estonian State will visit today also Wienerberger AS brick factory at Aseri and Kalvi Manor.
Eesti riigipea külastab täna veel Aserist tellisetehast Wienerberger AS ning Kalvi mõisa.
The Head of Estonian State also visited the museum of Balti Power Plant and its recently renovated energy block.
Eesti riigipea külastas ka Balti Elektrijaama muuseumi ja värskelt renoveeritud energiaplokki.
The head of Estonian state also visited Vastseliina rural municipality, where he met with the mayor of Vastseliina rural municipality Raul Tohv and representatives of the local community, and acquainted himself with Vastseliina Ski Base and OÜ Timmo Puutöökoda (Timmo Wood Processing Workshop).
Eesti riigipea külastas ka Vastseliina valda, kus ta kohtus Vastseliina vallavanema Raul Tohvi ja valla esindajatega ning tutvus Vastseliina suusabaasiga ja OÜ Timmo Puutöökojaga.
The Estonian Head of State accompanied by a 21-member official delegation, a 15-member business delegation, and 9-member press delegation beyond Kiev, the capital of Ukraine, also visited Odessa and the Crimean Autonomous Republic, where he met both the political leadership and leading businessmen.
Eesti riigipea külastas koos teda saatva 21-liikmelise ametliku delegatsiooni, 15-liikmelise äridelegatsiooni ja 9-liikmelise pressidelegatsiooniga lisaks Ukraina pealinnale Kiievile ka Odessat ja Krimmi Autonoomset Vabariiki, kus kohtus nii poliitilise juhtkonna kui majandusliidritega.
The Head of Estonian State visited the city of Jelgava that has friendship ties with the city of Pärnu in Estonia.
Eesti riigipea külastas veel Jelgava linna, millel on sõprussidemed Eestist eeskätt Pärnu linnaga.
On top of that, the Estonian Head of State visited the Presidential Cultural Centre where he familiarized himself with Kazakhstan's rich historical and folklore heritage.
Eesti riigipea külastas veel Presidendi Kultuurikeskust ning tutvus Kasahstani rikkaliku ajaloolise ja rahvakunsti pärandiga.
The Head of the Estonian State visited also the Ames Research Centre of the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA), where he was given an overview of NASA's exploration of the planet Mars, but also of NASA's cooperation with egyptologists.
Eesti riigipea külastas veel USA rahvusliku kosmoseuuringute keskuse (NASA) Ames'i uuringukeskust, kus tutvustati eeskätt NASA tööd planeet Marsi uurimisel, aga ka koostööd egiptoloogidega.
The Head of the Estonian State visited also the Ames Research Centre of the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA), where he was given an overview of NASA’s exploration of the planet Mars, but also of NASA’s cooperation with egyptologists.
Eesti riigipea külastas veel USA rahvusliku kosmoseuuringute keskuse (NASA) Ames'i uuringukeskust, kus tutvustati eeskätt NASA tööd planeet Marsi uurimisel, aga ka koostööd egiptoloogidega.
The Head of Estonian State suggested that among possible prospective fields of cooperation would be cooperation between port cities to intermediate Asian goods to the West European markets.
Eesti riigipea leidis, et veel üheks mõeldavaks võimaluseks oleks koostöö sadamalinnade vahel, et vahendada Aasia kaupu Lääne-Euroopa turule.
The Estonian Head of State found that to the vote of small countries in the European Union should be given as much weight as to the vote of big countries: this would establish a precedent making bigger countries consider small countries more elsewhere in the world too.
Eesti riigipea leidis, et väikeriikide häälel peaks Euroopa Liidus olema sama palju kaalu kui suurriikide häälel: see looks pretsedendi, mis sunniks ka mujal maailmas suuremaid riike rohkem arvestama väikeriikidega.
The Head of Estonian State added that in the event that our reform experiences can be helpful and applicable, Estonia is continuously ready to share its experience with Moldova at the bilateral level as well as through multilateral programmes.
Eesti riigipea lisas, et Eesti on jätkuvalt valmis jagama Moldovale reformikogemusi vastavalt vajadusele nii bilateraalsel tasemel kui ka multilateraalsete programmide kaudu.
The head of Estonian state added that today Estonia and Hungary are bound together through international, close and trust-based network of relations that embrace various fields and are founded on common understanding, similar political features and economic interests.
Eesti riigipea lisas, et Eestit ja Ungarit seob tänasel päeval paljusid valdkondi hõlmav rahvusvaheline, tihe ja usaldusele toetuv suhetepõiming, mis rajaneb arvukatel ühistel arusaamadel, poliitilistel ühisjoontel ning majanduslikel huvidel.
The Estonian Head of State added that he regards complete and unconditional withdrawal of the Russian troops from Moldova an issue of high import.
Eesti riigipea lisas, et peab oluliseks Vene vägede täielikku ja tingimusteta väljaviimist Moldovast.
The Estonian Head of State added that drawing on each other's experience would definitely expand the sphere of cross-border cooperation.
Eesti riigipea lisas, et üksteise kogemuste kasutamine avardab kindlasti veelgi piiriülese koostöö võimalusi.
The head of Estonian state remembered warmly his last year's meeting with the President of the Republic of Italy, Carlo Azeglio Ciampi, and asked to extend to him his cordial greetings.
Eesti riigipea meenutas soojalt eelmisel aastal toimunud kohtumist Itaalia Vabariigi presidendi Carlo Azeglio Ciampiga, ning palus anda talle edasi südamlikud tervitused.
The Estonian Head of State recalled that President Jacques Chirac had been the very first president of a European great power expressing openly support to Estonia's accession to NATO, just like his predecessor, President Mitterand, years ago had supported the restoration of the Estonian state.
Eesti riigipea meenutas, et just president Jacques Chirac oli esimene Euroopa suurriigi president, kes avaldas avalikku toetust Eesti liitumisele NATOga, nagu tema eelkäija president Mitterrand toetas aastaid tagasi Eesti riigi taastamist.
The Estonian Head of State recollected that his first visit to Veszprém had taken place nearly 30 years ago when he had been Rector of the Estonian Academy of Agriculture and at the same time had headed the Tartu-Veszprém Friendship Society.
Eesti riigipea meenutas, et tema esimene külaskäik Veszprémisse oli ligi 30 aastat tagasi Eesti Põllumajanduse Akadeemia rektorina kui ta juhtis ühtlasi Tartu-Veszprémi sõprusühingut.
The Head of Estonian state noted with regret that the world had not become securer.
Eesti riigipea märkis kahetsusega, et paraku ei ole maailm muutunud turvalisemaks.
The head of Estonian state noted that such cooperation would be beneficial to the European Union and would strengthen it.
Eesti riigipea märkis samuti, et sedalaadi koostöö täiendab ja tugevdab Euroopa Liitu.
The Estonian Head of State indicated that Estonia, its defence spending amounting to 2% of GDP, was able to reach the necessary level of defence capability.
Eesti riigipea märkis, et 2% suuruse kaitsekulutuste osakaaluga SKP-st suudab Eesti viia oma kaitsevõime vajalikule tasemele.
The Head of Estonian State noted that politicising of government officials, especially law enforcement officials is a dangerous trend that could lessen the confidence of people in honest and fair governing and administration of justice.
Eesti riigipea märkis, et ametnike, eriti õiguskaitseorganite teenistujate, politiseerimine on ohtlik suund, mis võib vähendada inimestes usku ausasse ja õiglasesse haldamisse ning õigusemõistmisesse.
The Estonian Head of State noted that the relations between Estonia and Bangladesh were just only beginning to burgeon, but our mutual interest was gathering pace in parallel with deepening knowledge of each other and contacts between us.
Eesti riigipea märkis, et Eesti ja Bangladeshi suhted on alles tärkamas; vastastikune huvi kasvab aga siis, kui süvenevad teadmised ja kontaktid.
Estonian Head of State mentioned that Estonia is interested in the promotion of bilateral economic relations and establishing close contacts between entrepreneurs and occupational associations.
Eesti riigipea märkis, et Eesti on huvitatud kahepoolsete majandussuhete arendamisest ning tihedate kontaktide loomisest ettevõtjate ning ametiliitude vahel.
The Estonian Head of State noted that Estonia and Lebanon being small maritime countries, which had frequently been hit by whirlwinds of history, had many similar features.
Eesti riigipea märkis, et Eestil ja Liibanonil on väikeste riikidena, mida alatasa on riivanud ajalootormide keerised, palju ühiseid jooni.
The Estonian Head of State noted that Estonia and Zambia despite a long geographical distance between them had a lot in common: "Both of them are engaged in processes of transition aimed at a more rapid and democratic development of our societies.
Eesti riigipea märkis, et Eestil ja Sambial on vaatamata geograafilisele kaugusele nii mõndagi ühist: "Mõlemad on läbimas intensiivseid üleminekuprotsesse, mis aitaksid tagada meie ühiskondade kiirema ja demokraatlikuma arengu.
The Estonian Head of State observed that in Estonia recent years had witnessed an increasing interest in Ireland and Irish economic model.
Eesti riigipea märkis, et Eestis on viimastel aastatel pidevalt kasvanud huvi Iirimaa ja Iiri majandusmudeli vastu.
The Estonian Head of State noted that Canada's support to Estonia's accession to NATO was most essential and we appreciated it very much.
Eesti riigipea märkis, et Kanada toetus Eestile liitumisel NATO-ga on väga oluline ja tänuväärne.
The Estonian Head of State noted that cultural relations have been an important axis in the relations of the two countries.
Eesti riigipea märkis, et kultuurisuhted on olnud kahe riigi suhete oluliseks teljeks.
The Head of Estonian State noted that both parties are certainly interested in such cooperation, as several spheres of life in Moldova are regulated differently than in Estonia, and expressed hope that interparliament cooperation will be pleasant and fruitful.
Eesti riigipea märkis, et see pakub kindlasti mõlemale poolele huvi, sest mitmed eluvaldkonnad on Moldovas teisiti reguleeritud kui Eestis, ning avaldas lootust, et parlamentide tasemel kujuneb meeldiv ja viljakas koostöö.
The Estonian Head of State noted that Via Baltica’s completion was in the interests of all the Baltic States.
Eesti riigipea märkis, et Via Baltica väljaehitamine on Balti riikide ühine huvi.
The Estonian Head of State condemned the terrorist attacks on the UN in Baghdad and offered sympathy and condolences to the families and colleagues of the victims of the attacks.
Eesti riigipea mõistis hukka terrorirünnakud ÜRO vastu Bagdadis ning avaldas kaastunnet rünnakutes hukkunute omastele ja kolleegidele.
The Estonian Head of State noted that the enlargement of the European Union definitely would create new preconditions and possibilities for a closer collaboration.
Eesti riigipea nentis, et pärast Euroopa Liidu laienemist avanevad kindlasti uued eeldused ja võimalused tihedamaks ühistegevuseks nii Euroopa Liidus kui ka Läänemere regiooni tasandil.
The Estonian Head of State agreed on this opinion and added that, due to the enlargement of the European Union, a new dimension of cooperation would emerge, for which the Baltic and Scandinavian countries' experience of joint action could serve as an example.
Eesti riigipea nõustus niisuguse arvamusega ja lisas, et seoses Euroopa Liidu laienemisega tekib koostöö uus mõõde, millele võib olla eeskujuks Balti ja Skandinaavia riikide ühise tegutsemise kogemus.
The Estonian Head of State agreed with the Portuguese President and indicated that, in our view, adherence to the democratic principles treating both big and small countries, old and new members as equals added on to the strength of the European Union.
Eesti riigipea nõustus Portugali presidendiga ja lisas, et meie kujutluses lisab Euroopa Liidule tugevust demokraatlike põhimõtete järgimine, mis käsitleb võrdsetena nii suuri kui väikseid riike, nii vanu kui uusi liikmeid.
The Head of Estonian State participated also in Ida-Viru Sports Day where the county's agreement on sports cooperation was signed, and took part in a sportive hiking event at Sillamäe.
Eesti riigipea osales Ida-Virumaa spordipäeval, kus allkirjastati maakonna spordialane koostööleping, ning tegi kaasa ühise spordimatkal Sillamäel.
The Head of Estonian State participated also in Ida-Viru Sports Day where the county’s agreement on sports cooperation was signed, and took part in a sportive hiking event at Sillamäe.
Eesti riigipea osales Ida-Virumaa spordipäeval, kus allkirjastati maakonna spordialane koostööleping, ning tegi kaasa ühise spordimatkal Sillamäel.
The Head of Estonian state participated in the dinner hosted by the President of Ukraine, Victor Jushchenko, in honour of high level guests of the summit.
Eesti riigipea osales täna Ukraina presidendi Viktor Juštšenko poolt korraldatud lõunasöögil tippkohtumisel viibivatele kõrgetele külalistele.
Estonia's Head of State suggested that the two nations - by co-operating at the experts level - could develop alternative solutions to many momentous issues faced by Moldova, including, for instance, improving the efficiency of the border guard organisation, European integration and issues connected with the Transnistria conflict.
Eesti riigipea pakkus ka välja, et kaks riiki võiks ekspertide tasandil koostööd tehes välja töötada lahendusvariante mitmetes Moldovale üsna tähtsates küsimustes, nagu piirivalve tõhustamine, eurointegratsioon ja Transnistria problemaatika.
The Head of Estonian State asked to convey his greetings to the President of the People's Republic of China, Mr. Hu Jintao, who had warmly welcomed the Estonian delegation during the state visit in August 2005, and the meetings with whom had left very pleasant memories.
Eesti riigipea palus edasi anda tervitused Hiina Rahvavabariigi presidendile härra Hu Jintao'le, kes Eesti delegatsiooni 2005. aasta augustis toimunud riigivisiidil lahkesti võõrustas ja kellega kohtumisest on jäänud väga meeldivad mälestused.
The Estonian Head of State asked the Ambassador to convey to the President of Malta, Mr Guido de Marco, his sincere greetings, and to thank him for the invitation to visit Malta.
Eesti riigipea palus suursaadikul anda edasi südamlikud tervitused Malta presidendile härra Guido de Marco“le ja tänada teda kutse eest külastada Maltat.
The Estonian Head of State placed great hopes on decisions of the European Convention looking upon the future European Union as a democratic association of nation states, in which each member irrespective of its size had an equal right to vote.
Eesti riigipea pani suuri lootusi Euroopa tuleviku konvendi otsustele, mis käsitlevad tulevast Euroopa Liitu rahvusriikide demokraatliku ühendusena, kus igal liikmel on tema suurusest sõltumata võrdne hääleõigus.
The Head of Estonian State recognised the importance of the construction of a new building and added that the development of applied higher education in Estonia is extremely important.
Eesti riigipea pidas uue hoone ehitust väga oluliseks ning lisas, et rakendusliku kõrghariduse arendamine Eestis on ülimalt tähtis.
The Estonian Head of State will also be given an honorary doctorate by the Agricultural University of Ukraine.
Eesti riigipea promoveeritakse Ukraina Põllumajandusülikooli audoktoriks.
The day of the head of Estonian state will continue in the assembly hall where he will participate in a discussion "Financing Development" organized within the framework of High-Level Plenary meeting, after that President Rüütel will participate in an official luncheon hosted by the Secretary-General Kofi Annan, and in the signing of an international convention on prevention of nuclear terrorism.
Eesti riigipea päev jätkub Peaassamblee saalis osalemisega kohtumisel "Arengu finantseerimine", seejärel osavõtuga ÜRO peasekretäri Kofi Annani poolt korraldatud lõunasöögist ning tuumaterrorismi tõkestamise alase rahvusvahelise konventsiooni allkirjastamisest.
The Estonian Head of State emphasized the importance of promoting the capability of independent basic defence and the role of the Defence League and compulsory conscription in developing the defence will of the Estonian youth.
Eesti riigipea rõhutas ka esmase iseseisva kaitsevõime edendamise tähtsust ning Kaitseliidu ja kohustusliku ajateenistuse rolli Eesti noorte kaitsetahte arendamisel.
The Head of Estonian State highlighted also the responsible and praiseworthy work of Ambassador Makarevych as the Doyen of diplomatic corps residing in Estonia.
Eesti riigipea rõhutas ka suursaadik Makarevychi vastutusrikast ja tänuväärset tööd dojäänina-Eestis resideeruva diplomaatilise korpuse vanemana.
Estonia's Head of State repeatedly stressed that the possibilities to promote our co-operation, as yet, were far from having been used up.
Eesti riigipea rõhutas korduvalt, et kaugeltki kõik koostöö arendamise võimalused pole veel kasutamist leidnud.
At today's meeting and at the following press conference the Head of Estonian state stressed that a successful solution to the issues of the Orthodox churches in Estonia was possible thanks to a favourable environment dominating there, as tolerance towards other peoples and their religion has been inherent to the Estonian state and its people.
Eesti riigipea rõhutas nii tänasel kohtumisel kui sellele järgnenud pressikonverentsil, et õigeusu kirikute küsimusi on Eestis võimaldanud edukalt lahendada sobiv keskkond, kuna Eesti riigile ja rahvale on omane sallivus teiste rahvaste ja religioonide suhtes.
In addition, the Estonian Head of State underlined the importance of human and cultural contacts to relations between states.
Eesti riigipea rõhutas samuti inimestevaheliste ja kultuurikontaktide tähtsust riikide suhtlemises.
The Estonian Head of State once again emphasized the need to optimise the Baltic energy market and to rapidly complete the modern transport links Via Baltica and Rail Baltica.
Eesti riigipea rõhutas taas vajadust luua Balti optimeeritud energiaturg ning arendada kiiresti välja kaasaegsed ühendusteed Via Baltica ja Rail Baltica.
The Head of Estonian State emphasised that through our children we can influence and shape our future.
Eesti riigipea rõhutas, et oma laste kaudu saame mõjutada ja kujundada tulevikku.
The Head of Estonian state stressed that while wishing to facilitate the democratisation process in Russia, Estonia considered the active EU neighbourhood Policy and implementation of common EU foreign policy towards Russia to be important.
Eesti riigipea rõhutas, et soovides Venemaa demokratiseerumisele kaasa aidata, peab Eesti oluliseks aktiivset naabruspoliitikat ning Venemaa suunal ühtse Euroopa Liidu välispoliitika teostamist.
The Head of Estonian State arrived in the capital of Lithuania for a working visit last night and met first with Viktor Yushchenko, President of Ukraine.
Eesti riigipea saabus Leedu pealinna töövisiidile eile õhtul ning kohtus esmalt Ukraina president Viktor Juštšenkoga.