natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed resolutions to promulgate the Unlawfully Expropriated Property Valuation and Compensation Act Amendment Act; the Act on the Accession to the Open Skies Treaty, passed by the Riigikogu on February 9th, 2005, and the State Export Guarantees Act Amendment Act, passed by the Riigikogu on February 10th, 2005.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 9. veebruaril 2005 vastu võetud Õigusvastaselt võõrandatud vara maksumuse määramise ja kompenseerimise seaduse muutmise seadus; Avatud taeva lepinguga ühinemise seadus; 10. veebruaril 2005 vastu võetud Ekspordi riikliku garanteerimise seaduse muutmise seadus.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to make changes in the membership of the Government of the Republic releasing Jaan Õunapuu from the office of a minister and appointing him Minister of Regional Affairs.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele muudatuse tegemise kohta Vabariigi Valitsuse koosseisus, millega vabastas Jaan Õunapuu ministri ametist ning nimetas ta regionaalministriks.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed the resolution to appoint Andres Talvik the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republik of Estonia to the French Republic and Priit Pallum the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Kingdom of Netherlands.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Andres Talvik Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Prantsuse Vabariigis ning Priit Pallum Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Madalmaade Kuningriigis.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to appoint Iris Kangur to be judge at a court of first instance.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada esimese astme kohtunikuks Iris Kangur.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to appoint Jaanus Saaremõts to be a judge of a court of the first instance.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada esimese astme kohtunikuks Jaanus Saaremõts.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to appoint Viktor Brügel, Fred Fisker, Kaija Kaijanen, Heli Käpp and Daimar Liiv as judges of courts of the first instance, and Urmas Reinola as a judge of a court of appeal.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada esimese astme kohtunikuks Viktor Brügel, Fred Fisker, Kaija Kaijanen, Heli Käpp ja Daimar Liiv ning teise astme kohtunikuks Urmas Reinola.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to appoint Villem Lapimaa, Maimu Laumets, Indrek Parrest, Gerty Pau and Karin Sonntak as judges of court of the first instance.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada esimese astme kohtunikuks Villem Lapimaa, Maimu Laumets, Indrek Parrest, Gerty Pau ja Karin Sonntak.
President Arnold Rüütel signed the resolution to appoint Henrik Hololei a member of the Government of the Republic, the Minister of Economy, in Kadriorg today.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Henrik Hololei Vabariigi Valitsuse liikmeks, majandusministriks.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to appoint Geete Lahi, Kristina Maimann and Anu Tammeniit to be judges.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada kohtunikuks Geete Lahi, Kristina Maimann ja Anu Tammeniit.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to appoint Meeli Kaur, Oliver Kask and Ivo Pilving to be judges.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada kohtunikuks Meeli Kaur, Oliver Kask ja Ivo Pilving.
President Arnold Rüütel at Kadriorg today signed the resolution to appoint Margo Klaar, Lauri Madise and Priit Pikamäe Judges of the Tallinn Circuit Court.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Margo Klaar, Lauri Madise ja Priit Pikamäe Tallinna Ringkonnakohtu kohtunikeks.
President Arnold Rüütel signed the resolution to appoint Pavel Gontsharov and Priit Pikamäe Judges of the Tallinn City Court, and Merike Varusk a Judge of the Harju County Court, in Kadriorg today.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Pavel Gontšarov ja Priit Pikamäe Tallinna Linnakohtu kohtunikeks ning Merike Varusk Harjumaa Maakohtu kohtunikuks.
President Arnold Rüütel signed the resolution to appoint Taavi Toom the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Kingdom of Denmark, in Kadriorg today.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Taavi Toom Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Taani Kuningriigis.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to appoint Kai Kullerkupp and Kaire Pikamäe to be judges of a court of appeal.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada teise astme kohtunikuks Kai Kullerkupp ja Kaire Pikamäe.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to appoint Valdo Lips as a judge of a court of appeal.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada teise astme kohtunikuks Valdo Lips.
President Arnold Rüütel signed the resolution to appoint Toivo Tasa the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Hungary in Kadriorg today.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Toivo Tasa Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Ungari Vabariigis.
The President of the Republic today at Kadriorg signed a resolution to appoint Jaak Jõerüüt Member of the Government of the Republic and Minister of Defence.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Vabariigi Valitsuse liikmeks ning kaitseministriks Jaak Jõerüüt'i.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to appoint Andrus Ansip Member of the Government and Minister of Economic Affairs and Communications.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele nimetada Vabariigi Valitsuse liikmeks ning majandus- ja kommunikatsiooniministriks Andrus Ansip.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed the resolution to release from office the Minister of Culture of the Republic of Estonia, Signe Kivi.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele vabastada ametist Eesti Vabariigi kultuuriminister Signe Kivi.
President Arnold Rüütel, today, at Kadriorg, signed a resolution to release Jaan Kartau, Chairman of Tallinn Circuit Court, from the office of judge as of March 23, 2006 due to attaining the age of 68 years; and Mare Odakas, Judge of Harju County Court, as of March 2, 2006, due to health reasons, which hinder working as a judge.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele vabastada kohtunikuametist Tallinna Ringkonnakohtu esimees Jaan Kartau 23. märtsist 2006 seoses 68-aastaseks saamisega ning Harju Maakohtu kohtunik Mare Odakas 2. märtsist 2006 tervise tõttu, mis takistab kohtunikuna töötada.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to release, pursuant to § 99, subsections 1(1) and 2 of the Courts Act, Judge of Tallinn Circuit Court Nelja Zaitseva from office as of December 1, 2004 at her own request in connection with her retirement on judge's superannuated pension.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele vabastada kohtute seaduse § 99 lõike 1 punktist 1 ja lõikest 2 juhindudes ametist Tallinna Ringkonnakohtu kohtunik Nelja Zaitseva tema enda soovil alates 1. detsembrist 2004 seoses kohtuniku väljateenitud aastate pensionile jäämisega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to release Monica Vels, at her own request, from office as a judge of the Lääne-Viru County Court as of October 18, 2005.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele vabastada Monica Vels Lääne-Viru Maakohtu kohtunikuametist 18. oktoobrist 2005 tema enda soovil.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution whereby the Head of State amended and supplemented his resolution on conferring state decorations, signed on February 4.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele, millega riigipea muutis ja täiendas 4. veebruaril allkirjastatud otsust riiklike autasude andmise kohta.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to appoint Jaak Jõerüüt Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Republic of Estonia to the United Nations.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele, millega ta nimetas Jaak Jõerüüdi Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks, alaliseks esindajaks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni juures.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to appoint Marina Kaljurand Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the State of Israel (residing in Tallinn).
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele, millega ta nimetas Marina Kaljuranna Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Iisraeli Riigis (asukohaga Tallinnas).
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to appoint Rein Oidekivi as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to Bosnia and Herzegovina, residing in Tallinn.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele, millega ta nimetas Rein Oidekivi Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Bosnias ja Hertsegoviinas, asukohaga Tallinnas.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution appointing Simmu Tiik the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to Ireland.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele, millega ta nimetas Simmu Tiigi Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Iirimaal.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed the resolutions promulgating the Riigikogu Rules of Procedure Act, the Electricity Market Act, and the District Heating Act passed by the Riigikogu on February 11.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsustele kuulutada välja Riigikogus 11. veebruaril vastu võetud Riigikogu kodukorra seadus; elektrituruseadus ja kaugkütteseadus.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed resolutions to promulgate the Consumer Protection Act, the Act on Amendments to the Riigikogu Rules of Procedure Act, the Trading Activities Act, the Economic Activities Register Act, and the Act on Amendments to the Citizenship Act passed by the Riigikogu on February 11.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsustele kuulutada välja Riigikogus 11. veebruaril vastu võetud tarbijakaitseseadus; Riigikogu kodukorra seaduse muutmise seadus; kaubandustegevuse seadus; majandustegevuse registri seadus; ning kodakondsuse seaduse muutmise seadus.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed the resolutions to proclaim the Churches and Congregations Act, passed in the Riigikogu on February 12, and the Guarantee Fund Act, passed on February 20.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsustele kuulutada välja Riigikogus 12. veebruaril vastu võetud kirikute ja koguduste seadus ning 20. veebruaril vastu võetud tagatisfondi seadus.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed resolutions to promulgate the Organic Farming Act passed by the Riigikogu on January 14 as well as the Act on Amendments to the Referendum Act, Local Government Councils Election Act, Riigikogu Election Act and European Parliament Election Act; and the Act on the Ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity passed by the Riigikogu on January 21.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsustele kuulutada välja Riigikogus 14. jaanuaril vastu võetud mahepõllumajanduse seaduse; samuti 21. jaanuaril vastu võetud rahvahääletuse seaduse, kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse, Riigikogu valimise seaduse ja Euroopa Parlamendi valimise seaduse muutmise seaduse; ning bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni Cartagena bioloogilise ohutuse protokolli ratifitseerimise seaduse.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed resolutions to promulgate the Law of Property Act, Land Register Act and Associated Acts Amendment Act; the Refugees Act Amendment Act; and the Law of Ship Flag and Registers of Ships Act Amendment Act passed by the Riigikogu on January 15.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsustele kuulutada välja Riigikogus 15. jaanuaril vastu võetud asjaõigusseaduse, kinnistusraamatuseaduse ja nendega seonduvate seaduste muutmise seadus; pagulaste seaduse muutmise seadus ja laeva lipuõiguse ja laevaregistrite seaduse muutmise seadus.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed resolutions to promulgate the Act on Amendments to the Public Transport Act and State Fees Act passed by the Riigikogu on October 15, the Act on Amendments to the Taxation Act and Land Tax Act passed on October 22, and the Act on Amendments to the Vocational Educational Institutions Act and Adult Education Act passed on October 23.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsustele kuulutada välja Riigikogus 15. oktoobril vastu võetud Ühistranspordiseaduse ja riigilõivuseaduse muutmise seadus, 22. oktoobril vastu võetud Maksukorralduse seaduse ja maamaksuseaduse muutmise seadus ning 23. oktoobril vastu võetud Kutseõppeasutuse seaduse ja täiskasvanute koolituse seaduse muutmise seadus.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed resolutions to promulgate the Individual Labour Dispute Resolution Act Amendment Act, the Land Improvement Act, the Precious Metal Products Act, and the Rent Dispute Resolution Act, passed by the Riigikogu on January 22.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsustele kuulutada välja Riigikogus 22. jaanuaril vastu võetud individuaalse töövaidluse lahendamise seaduse muutmise seadus; maaparandusseadus; väärismetalltoodete seadus ning üürivaidluse lahendamise seadus.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed the resolutions to promulgate the Act on Amendments to the Acts Related to the Implementation of the Alcohol Act, the Act on Amendments to the Insurance Activities Act and the Motor Third Party Liability Insurance Act, the General Part of the Civil Code Act and the Private International Law Act, passed by the Riigikogu on March 27.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsustele kuulutada välja Riigikogus 27. märtsil vastu võetud alkoholiseaduse rakendamisega seonduvate seaduste muutmise seadus; kindlustustegevuse seaduse ja liikluskindlustuse seaduse muutmise seadus; tsiviilseadustiku üldosa seadus ja rahvusvahelise eraõiguse seadus.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed resolutions to promulgate the Act on Amendments to the Customs Code, the Place name Act, and the Act on Amendments to the Integrated Pollution Prevention and Control Act passed by the Riigikogu on November 5.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsustele kuulutada välja Riigikogus 5. novembril vastu võetud tolliseadustiku muutmise seadus, kohanimeseadus ning saastuse kompleksse vältimise ja kontrollimise seaduse muutmise seadus.
President Arnold Rüütel signed the resolution to appoint Inna Kirsipuu a Judge of the Kohtla-Järve City Court, Hiie Lindmets a Judge of the Tartu County Court, and Indrek Paukštys a Judge of the Tallinn Administrative Court, in Kadriorg today.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsustele nimetada Kohtla-Järve Linnakohtu kohtunikuks Inna Kirsipuu, Tartu Maakohtu kohtunikuks Hiie Lindmets ja Tallinna Halduskohtu kohtunikuks Indrek Paukštys.
President Arnold Rüütel signed the resolution to proclaim ten laws passed in the Riigikogu on June 19, at Paslepa today.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Paslepas alla otsusele kuulutada välja kümme seadust, millest kaheksa võttis Riigikogu vastu 19. juunil.
President Arnold Rüütel this afternoon at Kadriorg signed a resolution promulgating five acts.
President Arnold Rüütel kirjutas täna pealelõunal Kadriorus alla viie seaduse väljakuulutamise otsusele.
President Arnold Rüütel this evening at Paslepa signed a resolution to appoint Margus Allikmaa a Member of the Government of the Republic, the Minister of Culture.
President Arnold Rüütel kirjutas täna õhtul Paslepas alla otsusele nimetada Margus Allikmaa Vabariigi Valitsuse liikmeks, kultuuriministriks.
President Arnold Rüütel today, September 11, at Kadriorg signed the resolution to appoint Peeter Miller Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to Japan, residing in Tokyo.
President Arnold Rüütel kirjutas täna, 11. septembril Kadriorus alla otsuse, millega ta nimetas Peeter Milleri Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Jaapanis, asukohaga Tokios.
President Arnold Rüütel today, July 21, at Kadriorg signed a decision to appoint Andres Tomasberg Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Malta, residing in Rome; Gita Kalmet Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Kingdom of the Netherlands, residing in The Hague, and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia, Permanent Representative to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague.
President Arnold Rüütel kirjutas täna, 21. juulil Kadriorus alla otsuse, millega ta nimetas Andres Tomasbergi Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Malta Vabariigis, asukohaga Roomas; Gita Kalmeti Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Madalmaade Kuningriigis, asukohaga Haagis, ning Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks, alaliseks esindajaks Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni juures Haagis.
President Arnold Rüütel on Sunday, 25 April, at 16:00 at Kadriorg will meet with the Chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) - European Democrats in the European Parliament, Hans-Gert Poettering.
President Arnold Rüütel kohtub pühapäeval, 25. aprillil kell 16.00 Kadriorus Euroopa Rahvapartei fraktsiooni esimehe Hans-Gert Poetteringiga.
While participating in the 3rd Summit of the Council of Europe in Warsaw, President Arnold Rüütel yesterday, late in the evening, met with the Prime Minister of the Netherlands Jan Peter Balkenende.
President Arnold Rüütel kohtus eile hilisõhtul Varssavis Euroopa Nõukogu 3. tippkohtumisel viibides Hollandi peaministri Jan Peter Balkenendega.
President Arnold Rüütel yesterday evening at Kadriorg met with Chairman of the Centre Party Edgar Savisaar.
President Arnold Rüütel kohtus eile õhtul Kadriorus Keskerakonna esimehe Edgar Savisaarega.
President Arnold Rüütel had a meeting with the members of the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu yesterday at Kadriorg.
President Arnold Rüütel kohtus eile õhtul Kadriorus Riigikogu väliskomisjoni liikmetega.
President Arnold Rüütel yesterday evening at Kadriorg met the Supreme Commander of the Swedish Armed Forces, General Johan Hederstedt, discussing with him the advancement of defence cooperation between Estonia and Sweden.
President Arnold Rüütel kohtus eile õhtul Kadriorus Rootsi kaitseväe juhataja kindral Johan Hederstedtiga, kellega arutati Eesti ja Rootsi kaitsealase koostöö arendamist.
President Arnold Rüütel, on Wednesday, during his state visit, met with the President of Latvia Vaira Vike-Freiberga, Speaker of the Saeima Ingrida Udre and Prime Minister Aigars Kalvitis, opened an Estonian-Latvian business forum, and met with the Estonian community in Latvia.
President Arnold Rüütel kohtus kolmapäeval riigivisiidi raames Läti presidendi Vaira Vike-Freiberga, parlamendijuhi Ingrida Udre ja peaministri Aigars Kalvitis'ega, avas Eesti-Läti ärifoorumi ning kohtus Eesti kogukonnaga.
On Thursday, President Arnold Rüütel met with the President of the Upper House of the Parliament of France Christian Poncelet at Kadriorg.
President Arnold Rüütel kohtus neljapäeval Kadriorus Prantsuse parlamendi ülemkoja esimehe Christian Poncelet’ga.
President Arnold Rüütel on his working visit to Germany today met with the Governing Mayor of Berlin, Klaus Wowereit, and made an entry in the Golden Book of Berlin.
President Arnold Rüütel kohtus Saksamaa töövisiidi käigus Berliini linnapea Klaus Wowereitiga ja tegi sissekande linna kuldraamatusse.
President Arnold Rüütel on his state visit to the Republic of Lithuania on Tuesday met with the Chairman of the Lithuanian Saeima, Arturas Paulauskas.
President Arnold Rüütel kohtus teisipäeval Leedu Vabariigis toimuva riigivisiidi raames Vilniuses Leedu Seimi esimehe Arturas Paulauskasega.
President Arnold Rüütel today met the Ambassador of the United States of America, Joseph M.
President Arnold Rüütel kohtus täna Ameerika Ühendriikide suursaadiku Joseph M.
President Arnold Rüütel today met the Ambassador of the United States of America, Joseph M. DeThomas, and the Ambassador of the Republic of Finland, Jaakko Blomberg, to discuss with them the implementation of a programme of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis & Malaria in Estonia.
President Arnold Rüütel kohtus täna Ameerika Ühendriikide suursaadiku Joseph M. DeThomase ja Soome Vabariigi suursaadiku Jaakko Blombergiga, et arutada ÜRO globaalfondi HIV viiruse tõkestamise programmi läbiviimist Eestis.
Within the framework of the official working visit President Arnold Rüütel today met in Tokyo with Emperor Akihito of Japan, Prime Minister Junichiro Koizumi and also several influential businessmen.
President Arnold Rüütel kohtus täna ametliku töövisiidi raames Tokios Jaapani keisri Akihito ja peaminister Junichiro Koizumi'ga, samuti Jaapani mõjukate majandustegelastega.
President Arnold Rüütel today had a meeting with Tiit Toomsalu, a representative of the political parties participating in the Consultative Roundtable of Estonian Political Parties, who forwarded him the congratulations of the Consultative Roundtable on the occasion of his election to the President of the Republic of Estonia.
President Arnold Rüütel kohtus täna Eesti Erakondade Konsultatiivses Ümarlauas osalevate erakondade esindaja Tiit Toomsaluga, kes edastas riigipeale erakondade konsultatiivse ümarlaua õnnitlused presidendiks valimise puhul.
President Arnold Rüütel today met with the Japanese Economy and Industry Study Mission visiting Estonia.
President Arnold Rüütel kohtus täna Eestit külastava Jaapani majandust ja tööstust uuriva delegatsiooniga.
President Arnold Rüütel today met with a delegation of the Japan Business Federation, Nippon Keidanren, headed by Hajime Sasaki, Co-Chairman of the Federation's Committee on Europe.
President Arnold Rüütel kohtus täna Eestit külastava Jaapani äriliidu Keidanren delegatsiooniga, mida juhib äriliidu Euroopa komitee kaasesimees Hajime Sasaki.
President Arnold Rüütel today met with a French business delegation visiting Estonia, which is headed by Rémy Robinet-Duffo, President of "MEDEF Paris" - an association uniting entrepreneurs of Paris.
President Arnold Rüütel kohtus täna Eestit külastava Prantsuse äridelegatsiooniga, mida juhib Pariisi ettevõtjaid koondava assotsiatsiooni "MEDEF Paris" president Rémy Robinet-Duffo.
President Arnold Rüütel met with the Metropolitan of the Estonian Apostolic-Orthodox Church, Stephanos, this morning.
President Arnold Rüütel kohtus täna ennelõunal Eesti Apostliku Õigeusu Kiriku metropoliit Stephanosega.
President Arnold Rüütel this morning at Kadriorg met with the leaders of Estonian Employers' Confederation.
President Arnold Rüütel kohtus täna ennelõunal Kadriorus Eesti Tööandjate Keskliidu juhtidega.
President Arnold Rüütel this morning at Kadriorg met with Minister of Culture Urmas Paet to get an overview of the ministry's plans for the near future.
President Arnold Rüütel kohtus täna hommikul Kadriorus kultuuriminister Urmas Paetiga, et saada ülevaade kultuuriministeeriumi lähiaja kavadest.