natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was an era in our history when a foreign power did everything it could to suppress our national identity, devastating our culture and natural environment, but all this could not break us.
Meie ajaloos on ajajärk, mil võõrvõim tegi kõik selleks, et alla suruda rahvuslikku identiteeti, muserdades meie kultuuri ja looduskeskkonda, aga see ei suutnud meid murda.
Facts, memories and legends told for generations are mixed together in our historical consciousness.
Meie ajalootunnetuses on segunenud faktid, mälestused ja põlvest-põlve jutustatud legendid.
Our history is rich in events influenced by world history.
Meie ajalugu on rikas maailmaajalooliste sündmuste mõjutustest.
Considering our development speed and needs, we hope that soon the number of state-financed places for students in the field of engineering and technology teaching will be increased,'' the Head of State said.
Meie arengukiirust ja -vajadusi arvestades suureneb loodetavasti peatselt riiklik koolitustellimus inseneri-erialadele ja tehnikaõpetajate koolitamiseks,'' lausus riigipea.
Considering our development speed and needs, we hope that soon the number of state-financed places for students in the field of engineering and technology teaching will be increased.
Meie arengukiirust ja -vajadusi arvestades suureneb loodetavasti peatselt riiklik koolitustellimus inseneri-erialadele ja tehnikaõpetajate koolitamiseks.
Our development strategy is targeting at sustainability both in the demographic, economic and cultural sense.
Meie arengustrateegia eesmärgiks on jätkusuutlikkus nii demograafilises, majanduslikus kui ka kultuurilises mõttes.
We comprehend realistic policy primarily as recognition of existing and predictable realities.
Meie arusaamas on reaalpoliitika eeskätt kõigi olemasolevate ja prognoositavate tõsiasjade, realiteetide tunnistamine.
In our view, it is possible to do in the framework established by the present basic document much more than has been done so far.
Meie arvates on selle senise alusdokumendiga määratletud raamides võimalik teha palju enam kui seni.
Human life is sacred and we hold it in the highest esteem.
Meie austus kuulub inimelule, mis on püha.
Our gratitude goes to all those who fought in the War of Independence with self-sacrifice for Estonia's independence and honour.
Meie austus kuulub neile, kes Vabadussõjas võitlesid ennastohverdavalt Eesti iseseisvuse ja au eest.
Our success has not gone without international recognition.
Meie edu ei ole jäänud rahvusvahelise tunnustuseta.
One of the factors that ensured our success has been the ability to quickly implement extensive changes in our society.
Meie edu üheks tagatiseks on olnud võime viia kiiresti läbi laiaulatuslikke muutusi oma ühiskonnas.
The price and results of our success will be judged by new generations but, one thing we can say already today: the Estonian people have come through the ordeals by history.
Meie edukuse hinna ja viljade üle otsustab uus põlv, kuid ühte võime öelda juba täna: Eesti rahvas on välja tulnud ajalookatsumustest.
A higher level of education, better living standard and longer life expectancy would contribute significantly to our success.
Meie edule aitaksid oluliselt kaasa nii haridustaseme, elujärje kui ka keskmise eluea tõus.
Yet, ahead of us, from across the waters, an inviting horizon is emerging.
Meie ees aga terendab vetevälja kutsuv silmapiir.
We are facing an opportunity to confirm that we belong to Europe.
Meie ees seisab võimalus kinnitada oma kuuluvust Euroopasse.
We will always find better answers to upcoming questions jointly and not individually.
Meie ees seisvatele küsimustele leiame parimad vastused alati koos, mitte igaüks eraldi.
Our goal in joining the NATO is not a way of getting access to consuming security, instead we intend to offer equal partnership in the process of ensuring international security and safeguarding democracy.
Meie eesmärk liitumisel NATO-ga pole taotlus asuda tarbima julgeolekut, vaid pakkuda omapoolset võrdset partnerlust rahvusvahelise julgeoleku tagamisel ning demokraatia kaitsmisel.
Our goal was bringing back a normal European state among others, the restoration of our place in the world.
Meie eesmärk oli normaalse Euroopa riigi taastamine teiste samasuguste seas, oma koha taastamine maailmas.
Our goal was freedom, but not only freedom.
Meie eesmärk oli vabadus, kuid mitte üksnes vabadus.
Our forthcoming accession to the European Union requires that we should focus on the improvement of the administrative capacity of the organs of power at every level, even in the smallest rural municipalities, instead of hoping that the problems will disappear by themselves, after the municipalities will be merged.
Meie eesseisev ühinemine Euroopa Liiduga manitseb meid keskendama oma tähelepanu kõigi tasandite võimuorganite haldussuutlikkuse tõstmisele ja seda ka väiksemais valdades, selle asemel et loota nende probleemide iseeneslikule kadumisele koos nende valdade liitmisega.
Our Estonian cultural life belongs to us all and depends on us all,'' the Head of State emphasized in his congratulatory address.
Meie Eesti kultuurielu on meie kõigi oma ja kõigi teha,'' rõhutas riigipea oma õnnitluskõnes.
Our Estonian cultural life belongs to us all and depends on us all.
Meie Eesti kultuurielu on meie kõigi oma ja kõigi teha.
Our geographic location and attitude to life make us look further into the future as severe nature yields nothing easy.
Meie elukoht ja -hoiak sunnib kaugemale ette vaatama, sest karm loodus ei loovuta oma ande meile kergel käel.
In the name of ourselves persisting both in time and in space.
Meie endi kestmise nimel nii ajas kui ruumis.
Our ancestors had experienced and we know it too that after the winter solstice darkness stops advancing and at last the days will get longer again.
Meie esivanemad olid kogenud ja ka meie teame, et pärast talvist pööripäeva peatub pimeduse pealetung ning päevad hakkavad lõpuks jälle pikemaks minema.
Evaluating the cultural heritage of our forefathers and attempting to exhaust cognitive support for daily issues we should single out evolutionary development and democratic way of life.
Meie esivanemate kultuuripärandit hinnates ja sellest tänastele probleemidele tunnetuslikku tuge otsides tuleks eeskätt esile tuua evolutsioonilist arengukäiku ja demokraatlikku elukorraldust.
The world of our ancestors was small, limited but we desperately clung to it.
Meie esivanemate maailm oli väike, piiratud, aga me hoidsime sellest kõvasti kinni.
Our first responsibility is to help people as much as the society can afford," President Rüütel added.
Meie esmane ülesanne on aidata inimesi, nii palju kui see on ühiskonnal võimalik," lisas president Rüütel.
Our principle tasks included the establishment of the local governments, the decentralisation of power and the differentiation of the powers of the national and local authorities.
Meie esmasteks ülesanneteks oli kohalike omavalitsuste praktiline loomine, võimu detsentraliseerimine ja riigi ning kohaliku tasandi võimu selgepiiriline eristamine.
Our enterprises have a continuing interest in Ukraine.
Meie ettevõtete huvi Ukraina vastu on jätkuv.
Innovations used by our enterprises are not very radical and are mainly limited to acquiring new machinery and equipment in order to offer new products and services.
Meie ettevõtete uuendused ei ole aga eriti radikaalsed ning seonduvad peamiselt uute masinate ja seadmete soetamisega, et sel moel pakkuda uusi tooteid ja teenuseid.
Our prosperity is growing and possibilities expanding.
Meie heaolu kasvab ja võimalused avarduvad.
A politician and a visionary, whose diverse legacy will stay in the life of our state and our people, has left us.
Meie hulgast on lahkunud poliitik ja visionäär, kellest jääb meie riigi ja rahva ellu väga mitmekesine pärand.
We will vote for the European Union
Meie hääletame Euroopa Liidu poolt.
The culture of our peoples is characterised by a great number and intensity of ties with other cultures.
Meie hõimurahvaste kultuuri iseloomustab kontaktide paljusus ja intensiivsus teiste kultuuridega.
Freedom of choice and activities within the framework of new political and economic opportunities has become a natural part of our everyday life.
Meie igapäevaelu loomulikuks osaks on saanud valiku- ja tegutsemisvabadus uute poliitiliste ja majanduslike võimaluste raames.
It ought to be our daily care to deserve this trust, the expectations and the hopes of the people.
Meie igapäevane hool peaks siis seisnema selle usalduse, rahva ootuste ja lootuste väärimises.
But, how to bring it to a steadfast self-esteem for all our people and the country as a whole - has been the key-issue in Estonia throughout the year.
Meie inimeste, kogu rahva ja riigi eneseväärikuse saavutamine ning säilitamine on olnud Eesti lahkuva aasta võtmeküsimuseks.
Our innovative attitude will favour concentration of top specialists and our young people having worked abroad will return home with valuable expertise and knowledge.
Meie innovaatilisus soosib tippspetsialistide koondumist siia ning maailmas praktiseerinud noored toovad kodumaale tagasi pöördudes kaasa väärtusliku kogemuse ja teadmistepagasi.
When regaining our independence, the cooperation of the three Baltic states was of major significance, as was our joint activity in the name of common goals, within the framework of the Baltic Assembly and the Baltic Council of Ministers.
Meie iseseisvuse taastamisel oli oluline kolme Balti riigi koostöö ja ühine tegutsemine ühiste eesmärkide nimel Balti riikide nõukogu raames.
We tread on soil immersed in historic events, each square metre can tell stories of merchants and shipbuilders, ship owners and captains who throughout centuries have been related to the sea and made a living out of the sea.
Meie jalge all on ajaloolistest sündmustest läbiimbunud pinnas, mille iga ruutmeeter võib rääkida lugusid kaupmeestest ja laevaehitajatest, reederitest ja kaptenitest, kes aastasadade vältel on olnud merega seotud ja seeläbi endale elatist teeninud.
The history did not end for us with full membership of the EU and NATO.
Meie jaoks ei lõppenud ajalugu Euroopa Liidu ja NATO täisliikmeks saamisega.
Two intertwined principles - independent statehood and a democratic way of life - have served as a prerequisite for and a framework of our aspirations.
Meie jaoks kaks lahutamatult seotud põhimõtet - omariiklus ja demokraatlik elukorraldus - on olnud eelduseks ja raamiks meie püüdlustele.
For us the pre-accession years were full of reforms and other homework, the progress of which was regularly discussed with the European Union.
Meie jaoks olid liitumiseelsed aastad täis rohkearvulisi reforme ja muud kodutööd, mille edukuse üle toimusid pidevad arutelud Euroopa Liiduga.
For us it is evident that Poland will be crushed before Great Britain and France can come to her rescue.
Meie jaoks on ilmne, et Poola purustatakse enne kui Inglismaa ja Prantsusmaa on suutelised talle appi tulema.
The pursuit of democratic values in the activities and goals of these organisations is crucial for us.
Meie jaoks on nende organisatsioonide puhul tähtis demokraatlike väärtuste järgimine nii nende tegevuses kui eesmärkidena.
An important course of action for us is the implementation of the approach developed by NATO regarding the mobility of forces and their usability in international operations.
Meie jaoks on oluliseks tegevussuunaks saanud NATO-s väljatöötatud lähenemiste elluviimine vägede mobiilsuse ja operatsioonidel kasutatavuse osas.
The Nordic-Baltic cooperation continues to be important for us, and Bulgaria is certainly interested in that activity, as many aspects of such regional cooperation could be introduced also on the Balkan Peninsula.
Meie jaoks on Põhja-Balti koostöö jätkuvalt oluline ja kindlasti pakub selline tegevus huvi Bulgaariale, kuna paljut sellisest regionaalsest koostööst on võimalik rakendada ka Balkani poolsaarel.
For us the Nordic-Baltic cooperation continues to be very important and I believe that such regional cooperation could be interesting also to Croatia, as many aspects of it are applicable also on the Balkan Peninsula.
Meie jaoks on Põhja-Balti liin jätkuvalt oluline ja kindlasti pakub selline regionaalne koostöö huvi Horvaatiale, kuna paljut sellest on võimalik rakendada ka Balkani poolsaarel.
We are happy about the decision adopted last June at the European Union's General Affairs and External Relations Council session to include the states of the Southern Caucasus in the European Neighbourhood Policy process.
Meie jaoks on rõõmustav juunis Üldasjade ja Välissuhete Nõukogu istungil vastu võetud otsus kaasata Lõuna-Kaukaasia riigid Euroopa naabruspoliitika protsessi.
For us, this represents a powerful confirmation of a value-based foreign policy which remains crucial also today.
Meie jaoks on see muuhulgas ka jõuline kinnitus väärtustele rajatud välispoliitikast, mis on jätkuvalt oluline ka tänapäeval.
The membership in the European Union means to us new duties and, through that, also new chances combined with historical responsibility to take actively part in shaping the future of our continent.
Meie jaoks tähendab kuulumine Euroopa Liitu nii uusi kohustusi kui ka seeläbi avanevaid uudseid võimalusi koos ajaloolise vastutusega aktiivselt osaleda maailmajao tuleviku kujundamises.
However, threats to our security derive apart from damages caused by forces of nature also from human relations, and that - at all levels.
Meie julgeolekut mõjutavad ohud tulenevad lisaks loodusjõudude poolt põhjustatud kahjustustele paraku ka inimsuhetest - kõige erinevamatel tasanditel.
Our discussion has caused various speculations, some of that has been wishful thinking, but there has also been criticism.
Meie jutuajamine on põhjustanud mitmesuguseid spekulatsioone, on ette tulnud nii soovmõtlemist kui kriitikat.
Our efforts to promote our national culture and mother tongue have been inadequate.
Meie jõupingutused omakultuuri edendamiseks ja emakeele kestmiseks on olnud ebapiisavad.
An increase in trade and investment flows between our two countries would be only logical also because both Estonia and Hungary are aspiring to join the European Union.
Meie kahe riigi vahelise kaubanduse ja investeeringutevoo suurenemine on loogiline ka Eesti ja Ungari Euroopa Liitu pürgimise tõttu.
While developing the relations between our two countries we found that our viewpoints were not always the same, but the dialogue between our countries was always constructive and positive.
Meie kahe riigi vaheliste suhete arendamisel polnud meie seisukohad alati ühesugused, kuid alati oli meievaheline dialoog konstruktiivne ja positiivne.
Our bilateral relationship has also grown strong during your time in office.
Meie kahepoolsed suhted on Teie ametiaja jooksul muutunud samuti tugevamateks.
The main objective of developing our bilateral relations is to achieve in our foreign and security policy as well as in economy mutually beneficial goals for both of our countries.
Meie kahepoolsete suhete arendamise peamiseks sihiks on tagada mõlemale riigile ja rahvale kasulike välis- ja julgeolekupoliitiliste ning majanduslike eesmärkide saavutamine.
We have every reason to be delighted at the development of our bilateral relations.
Meie kahepoolsete suhete arengu üle on põhjust rõõmu tunda.
Our younger generation of officials growing and taking shape have a firm basis whence to move forward.
Meie kasvaval ja kujuneval riigiametnike nooremal põlvel on, millest edasi minna.
Our ancestors wanted to settle down here for this land was their home.
Meie kauged esivanemad tahtsid olla paiksed - see maa oli nende kodu.
That is here where our home is.
Meie kodu on siin.
Our experience shows that openness to and integration with the world are essential for a small country, in both an economic as well as a political sense.
Meie kogemus näitab, et avatus ja integreeritus maailmaga on väikeriigile olulised nii majanduslikus kui poliitilises mõttes.
Our experience is the experience of a nation and a state that has long worked at achieving sovereignty.
Meie kogemus on rahva ja riigina kaua oma suveräänsuse nimel tegutsenud rahva kogemus.
Our experience shows that a people who fall back on their historic heritage and have preserved their national spirit and identity can do that.
Meie kogemuse põhjal suudab seda rahvas, kes tugineb oma ajaloolisele pärandile ning on säilitanud oma rahvuskuuluvuse ja identiteedi.
Our meeting is an important opportunity to celebrate the freedom and security your nation now enjoys, and to renew our common commitment to advancing freedom, prosperity, and tolerance throughout Europe and the world.
Meie kohtumine on oluline võimalus tähistada vabadust ja julgeolekut, mis Teie rahvale on nüüdseks osaks saanud, ning tugevdada meie ühist panust vabaduse, heaolu ja sallivuse edendamiseks kogu Euroopas ja maailmas.
Our meeting today here, at Kadriorg, is symbolic in many ways.
Meie kohtumine täna siin Kadriorus on mitmeti sümboolne.
It is our obligation and our honour to commemorate them as our heroes.
Meie kohus ja au on mälestada neid kui kangelasi.
Our duty and chance are to learn, but likewise - to pass our experience on to others.
Meie kohus ja võimalus on õppida, aga samas ka vahendada oma kogemusi teistele.
Our responsibility is to recall grim historic sufferings and in this context to assess the statement made by the Riigikogu on the crimes of the Soviet communist regime in Estonia.
Meie kohus on ajaloo karmi katsumust meenutada ja selles kontekstis saame me hinnata ka Riigikogu avaldust Nõukogude Liidu kommunistliku režiimi kuritegudest Eestis.
Yet, it is our duty to keep pace with those changes.
Meie kohus on muutumistega kaasas käia.
Our obligation is to leave to the next generations a proper benchmark and borderlines of this period in our history.
Meie kohus on pärandada järeltulevatele põlvedele selle ajalooperioodi õige mõõtkava ja piirjooned.
It is our obligation to preserver this for future generations.
Meie kohus on seda säilitada tulevastele põlvedele.
It is our duty to explain the true meaning of these words and do it without distorting the truth.
Meie kohus on seletada õigesti nende sõnade sisu - moonutamata tõde.
Our duties to ourselves are not lesser than to the others.
Meie kohustused iseenda vastu on sama suured nagu kohustused teiste ees.
The topic of the conference is interesting and deserves an in-depth analysis.
Meie konverentsil käsitletav teema on huvipakkuv ja sügavat analüüsi vääriv.
Our cooperation in the European Union will be based on the knowledge that mutual support and respect for common values are important guarantees of a stable social order.
Meie koostöö Euroopa Liidus hakkab toetuma teadmisele, et stabiilse ühiskonnakorralduse oluliseks garantiiks on vastastikune toetus ja ühiste väärtuste austamine.
Our co-operation in Future Europe should be based on well-organised research.
Meie koostöö tuleviku Euroopas peab tuginema hästikorrastatud uurimuslikule alusele.
Our cooperation could cover a very broad range from transit of goods and trade in food to information technology and communication services.
Meie koostöö võib hõlmata väga laia spektrit alates kaupade transiidist ja toiduainekaubandusest ning lõpetades infotehnoloogia ja sideteenustega.
Our cooperation is a valuable legacy, enriched over time by ever new facets.
Meie koostöökogemus on väärtuslik pagas, millele on lisandunud üha uusi elemente.
For us as a small state, the lessons of history signal possible dangers with respect to the future too.
Meie kui väikeriigi ajaloo õppetunnid on ka tuleviku seisukohalt hoiatava tähendusega.
In our vision a union of the states will be the best.
Meie kujutluses vastaks sellisele organisatsioonilisele vormile kõige paremini riikide liit.
Our cultures and languages are different.
Meie kultuurid ja keeled on erinevad.
Our cultures and our languages are different.
Meie kultuurid ja keeled on erinevad.
By now, our erstwhile dreams of Estonia as a free and equal European nation have come true.
Meie kunagised unistused Eestist kui vabast ja võrdväärsest Euroopa riigist on nüüd teoks saanud.
However, for us the treaty sustains a dimension of continuity in international relations.
Meie käsitluses kannab see leping aga jätkuvalt riikidevaheliste suhete järjepidevuse väärtusmõõdet.
With the help of all of us a stable state based on European values is being born.
Meie kõigi kaasabil sünnib euroopalikel väärtustel põhinev stabiilne riik.
Our hamlets and villages are open to travellers.
Meie külad ja väikesed asulad on matkajatele avatud.
A unique manifestation of our choral culture are, for instance, our song festivals held every forth year since 1869.
Meie laulukultuuri unikaalseks avalduseks on kas või kümneid tuhandeid lauljaid koondavad üldlaulupeod, mida peetakse alates 1869. aastast.
Lifework of our Lennart has begun to bear fruit.”
Meie Lennarti elutöö on hakanud kandma vilja.''
There have been many similarities in our recent history: each of our countries has faced complicated problems and overcome difficulties.
meie lähiajaloos on olnud palju sarnast, oleme üle elanud raskused ja seisnud silmitsi keerukate probleemidega.
Chemical weapons dumped into the sea after the end of World War II endanger the future of the Baltic Sea.
Meie Läänemere tulevikku ohustavaks asjaoluks on pärast II maailmasõja lõppu Läänemerre uputatud keemiarelvad.
The success of our economic development is closely connected with the integration into the European economic space.
Meie majandusarengu edu on tihedalt seotud Eesti lõimumisega Euroopa majandusruumi.
Our economic policy is trying to provide favourable conditions to set up and develop enterprises.
Meie majanduspoliitika püüab tagada soodsad tingimused ettevõtete loomiseks ja kasvamiseks.
In recent years, the woodcutting in our forests is more extensive than the increment.
Meie metsade raie ületab viimastel aastatel metsade juurdekasvu.
Our memories will never allow justification of violence that destroys people and their creations.
Meie mälestused ei luba inimesi ja nende loomingut hävitanud vägivallal iial enesele õigustust leida.
For both of us it has been determined by our historical experience and political realities of today.
Meie mõlema jaoks on see determineeritud meie ajaloolise kogemusega ja tänase poliitilise tegelikkuse analüüsiga.
Both our countries became independent during the last century.
Meie mõlemad riigid saavutasid iseseisvuse eelmisel sajandil.
In spring we frequently turn our thoughts to our most beloved people and places.
Meie mõtted on siis tihti seotud kõige kallimate inimeste ja paikadega.
Our so-called Singing Revolution was one of the favourite topics of the media at that time.
Meie niinimetatud laulev revolutsioon oli 1980-ndate lõpus üks maailma meedia lemmikuid.
Up to this day, we have been acting like sprinters who apply all their strength right from the start.
Meie oleme senini toiminud nagu sprinterid, kes panevad kõik oma jõuvarud välja juba stardihetkel.
Our history is closely linked to our surroundings, from which we have drawn stuff for our legends and traditions that we are obliged to preserve.
Meie olemise lugu on ümbritsevaga tihedalt seotud, sellest oleme ammutanud ainet muistenditele ja pärimustele ning rajanud traditsioonid, mida oleme kohustatud säilitama.
Our own recent history exemplifies well how to understand and translate into practice wishes and efforts of the people, how to maintain a sensible dialogue with the people, and how not to speak in a harsh, commanding tone.
Meie oma lähiajaloost on eeskujuks seegi, kuidas rahva soove ja püüdlusi mõista ning ellu viia, kuidas pidada rahvaga arukat dialoogi, mitte kõnelda kõrgil ja kärkival moel.
Our nation's statehood is very young, if compared to that of most European states, just slightly over 30 years: 20 years before the war, and 10 years now.
Meie omariiklus on enamike teiste Euroopa riikidega võrreldes väga noor, kõigest veidi üle 30 aasta, 20 aastat ennem sõda ja nüüd 10 aastat.
Our independent statehood was also strongly supported by a communal democratic lifestyle.
Meie omariiklust toetas ka rahva sügavasse minevikku ulatuv kogukondlik demokraatlik elukorraldus.