natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President of the Republic At the Festive Meeting Dedicated to the 86th Anniversary of the Treaty of Tartu at the Estonian National Opera House on 2 February 2006
Vabariigi President Tartu rahu 86. aastapäeva pidulikul aktusel 2. veebruaril 2006 Estonia teatrimajas
Address of the President of the Republic To the Scientific-Pragmatic Conference "Family Farm - the Source of Estonian Life Force" in Tartu, at the Assembly Hall of the Estonian Agricultural University, on March 8, 2002
Vabariigi President teaduslik-praktilisel konverentsil "Peretalu - eesti rahva elujõu kandja" Tartus, EPMÜ aulas 8. märtsil 2002
The President of the Republic in his capacity as Supreme Commander of National Defence advised the Auditor General of his intention to discuss the issue of rearrangement of national stockpiles at a meeting of the National Defence Council.
Vabariigi President teavitas riigikaitse kõrgeima juhina riigikontrolöri, et riigireservi ümberkorraldamisega seonduvat on kavas arutada Riigikaitse Nõukogu istungil.
The President of the Republic advised the Chairman of the Riigikogu of inconsistencies in legal acts
Vabariigi President teavitas Riigikogu esimeest vastuolust seadustes
The President of the Republic will make a presentation on Europe and the regional stability of its peripheries.
Vabariigi President teeb ettekande Euroopa ja tema äärealade regionaalse stabiilsuse teemal.
The President of the Republic will make a tour of Central and South Estonia
Vabariigi President teeb ringsõidu Kesk- ja Lõuna-Eestis
The President of the Republic to make a tour of Lääne-Virumaa
Vabariigi President teeb ringsõidu Lääne-Virumaal
The President of the Republic will make a tour in Tallinn
Vabariigi President teeb ringsõidu Tallinnas
The President of the Republic to make a tour of Valga County
Vabariigi President teeb ringsõidu Valgamaal
The President of the Republic to make a working visit to Sweden
Vabariigi President teeb töövisiidi Rootsi
The President of the Republic to make a visit to the County of Rapla
Vabariigi President teeb visiidi Raplamaale
The President of the Republic proposed Academician Richard Villems to become a member of the Academic Council of the President of the Republic, and the President of the Academy of Science gave his consent.
Vabariigi President tegi akadeemik Richard Villemsile ettepaneku tema arvamiseks Akadeemilise Nõukogu liikmeks, millega Teaduste Akadeemia president ka nõustus.
President of the Republic proposed an extraordinary session of the Riigikogu
Vabariigi President tegi ettepaneku Riigikogu erakorraliseks istungiks
The President of the Republic proposed an extraordinary session of the Riigikogu
Vabariigi President tegi ettepaneku Riigikogu erakorraliseks istungiks
The President of the Republic also proposed to convene an extraordinary session of the Riigikogu on June 28.
Vabariigi President tegi ka ettepaneku kutsuda kokku Riigikogu erakorraline istung 28. juunil.
The President of the Republic, on his part, invited the President of Argentina to visit Estonia in order to deal more thoroughly, among other things, with possibilities for our bilateral cooperation.
Vabariigi President tegi omalt poolt Argentiina presidendile ettepaneku tulla Eestisse visiidile, et põhjalikumalt käsitleda ka kahepoolse koostöö võimalusi.
The President of the Republic made a decision to confer a state award on Antanas Vinkus
Vabariigi President tegi otsuse anda Antanas Vinkusele riiklik autasu
The President of the Republic decided to confer a state decoration on Chantal de Ghaisne de Bourmont
Vabariigi President tegi otsuse anda Chantal de Ghaisne de Bourmont’ile riiklik autasu
The President of the Republic resolved to confer on Edgars Skuja an Estonian state decoration
Vabariigi President tegi otsuse anda Edgars Skujale riiklik autasu
The President of the Republic resolved to confer a state decoration on Jiuyin Hong
Vabariigi President tegi otsuse anda Jiuyin Hongile riiklik autasu
The President of the Republic resolved to confer on John Kjaer an Estonian state decoration
Vabariigi President tegi otsuse anda John Kjaerile riiklik autasu
The President of the Republic resolved to confer on Joseph M. De Thomas an Estonian state decoration
Vabariigi President tegi otsuse anda Joseph M. De Thomasele riiklik autasu
The President of the Republic resolved to confer on Juan Antonio Samaranch an Estonian state decoration
Vabariigi President tegi otsuse anda Juan Antonio Samaranchile riiklik autasu
The President of the Republic decided to confer a state decoration on Konstantin Provalov
Vabariigi President tegi otsuse anda Konstantin Provalovile riiklik autasu
The President of the Republic resolved to bestow a state award on Mykola Makarevych
Vabariigi President tegi otsuse anda Mykola Makarevychile riiklik autasu
The President of the Republic resolved to confer on Per Kristian Pedersen an Estonian state decoration
Vabariigi President tegi otsuse anda Per Kristian Pedersen'ile riiklik autasu
The President of the Republic resolved to confer an Estonian state decoration on Mrs Sarah Squire
Vabariigi President tegi otsuse anda Sarah Squire'le riiklik autasu
The President of the Republic resolved to confer on Vladislav Labudek an Estonian state decoration
Vabariigi President tegi otsuse anda Vladislav Labudekile riiklik autasu
The President of the Republic resolved to give a state award to Ömer Altug
Vabariigi President tegi otsuse anda Ömer Altugile riiklik autasu
The President of the Republic resolved to confer state honours
Vabariigi President tegi otsuse riiklike autasude andmise kohta
The President of the Republic made a tour of Tallinn
Vabariigi President tegi ringsõidu Tallinnas
The President of the Republic toured the County of Valga
Vabariigi President tegi ringsõidu Valgamaal
The President of the Republic also made an entry into the book of honour of the city of Helsinki.
Vabariigi President tegi sissekande ka Helsingi linna auraamatusse.
The President of the Republic today also made an entry in the book of condolences opened in the Embassy of the United States of America.
Vabariigi President tegi täna ka sissekande Ameerika Ühendriikide saatkonnas avatud kaastundeavalduste raamatusse.
The President of the Republic At the opening ceremony of a memorial to the victims of the Holocaust that had taken place on the territory of Estonia during World War II Klooga, July 24, 2005
Vabariigi President Teise maailmasõja aastatel Eesti territooriumil toimunud Euroopa juutide holokausti ohvrite mälestusmärgi avatseremoonial 24. juulil 2005 Kloogal
The President of the Republic at the Conference on Combating Terrorism On 6 November, 2001, in Warsaw
Vabariigi President Terrorismivastase Võitluse Konverentsil 6. novembril 2001 Varssavis
The President of the Republic greeted the best teachers of the training project "Vaata Maailma"
Vabariigi President tervitas "Vaata maailma" koolitusprojekti parimaid õpetajaid
The President of the Republic welcomed the Belgian decision to open in Estonia an embassy this very same year.
Vabariigi President tervitas Belgia otsust avada juba sel aastal Eestis saatkond.
The President of the Republic greeted the Prime Minister of Bulgaria
Vabariigi President tervitas Bulgaaria peaministrit
The President of the Republic greeted Estonian Olympic winners
Vabariigi President tervitas Eesti olümpiavõitjaid
The President of the Republic greeted elderly people of Estonia
Vabariigi President tervitas Eestimaa eakaid
The President of the Republic hailed the Convention on the future of the European Union
Vabariigi President tervitas Euroopa Liidu tulevikukonventi
The President of the Republic welcomed the President of Georgia
Vabariigi President tervitas Gruusia presidenti
The President of the Republic welcomed the President of Croatia
Vabariigi President tervitas Horvaatia presidenti
The President of the Republic greeted the President of the State of Israel
Vabariigi President tervitas Iisraeli Riigi presidenti
The President of the Republic welcomed the President of Italy
Vabariigi President tervitas Itaalia presidenti
The President of the Republic greeted Village Convention
Vabariigi President tervitas Maapäeva
President of the Republic greeted President of the Republic of Moldova
Vabariigi President tervitas Moldova Vabariigi presidenti
President of the Republic supported Moldova's Aspirations
Vabariigi President tervitas Moldova Vabariigi presidenti
The President of the Republic greeted young athletes
Vabariigi President tervitas noori sportlasi
The President of the Republic welcomed his former colleagues to Kadriorg and hoped that meetings with the Riigikogu leaders would become regular.
Vabariigi President tervitas oma endisi kolleege Kadriorus ja avaldas lootust, et taolised kohtumised Riigikogu juhtidega saavad olema perioodilised.
The President of the Republic greeted the Union of Estonian Associations of Local Authorities
Vabariigi President tervitas Omavalitsusliitude Ühendust
The President of the Republic welcomed the President of Portugal
Vabariigi President tervitas Portugali presidenti
On Friday, July 29, the President of the Republic greeted in Kurssaare the President of the Republic of Lithuania Valdas Adamkus and Mrs. Alma Adamkiene who had arrived to a two-day working visit to Estonia.
Vabariigi President tervitas reedel, 29. juulil Kuressaares kahepäevasele töövisiidile saabunud Leedu Vabariigi presidenti Valdas Adamkust ja proua Alma Adamkienet.
The President of the Republic greeted the President of the Federal Republic of Germany
Vabariigi President tervitas Saksa Liitvabariigi presidenti
The President of the Republic greeted semioticians
Vabariigi President tervitas semiootikateadlasi
The President of the Republic greeted the President of the Slovak Republic
Vabariigi President tervitas Slovaki Vabariigi presidenti
The President of the Republic welcomed the President of Finland
Vabariigi President tervitas Soome presidenti
The President of the Republic greeted the firebringers and thanked them for having kept the fire and carried it through Estonia.
Vabariigi President tervitas tuletoojaid ja tänas neid selle eest, et tuld on hoitud ja kantud läbi Eestimaa.
The president of the Republic, today, at Kadriorg, greeted the Prime Minister of Bulgaria, Simeon Saxe-Coburg Gotha, who is on an official visit to Estonia, and the Minister of European Affairs of Bulgaria, Meglena Kuneva, who is accompanying the Prime Minister.
Vabariigi President tervitas täna Kadriorus Eestisse ühepäevasele ametlikule visiidile saabunud Bulgaaria peaministrit Simeon Saxe-Coburg Gotha't ning teda saatnud Bulgaaria euroministrit Meglena Kuneva't.
The President of the Republic today at Kadriorg greeted the President of the Lithuanian Republic Valdas Adamkus who had arrived in Estonia for a one-day working visit.
Vabariigi President tervitas täna Kadriorus Eestisse ühepäevasele töövisiidile saabunud Leedu Vabariigi president Valdas Adamkust.
The President of the Republic met with the President of the Czech Republic
Vabariigi President tervitas Tšehhi Vabariigi presidenti
The President of the Republic greeted the President of the Republic of Hungary
Vabariigi President tervitas Ungari Vabariigi presidenti
The President of the Republic greeted the learning Estonia
Vabariigi President tervitas õppivat Eestit
The President of the Republic met with the President of OSCE Parliamentary Assembly
Vabariigi President tervitas õppivat Eestit
The President of the Republic supported the positions of the county governors and held that the Estonian state should move toward civil society, and the county and local governments had a vital role in this process.
Vabariigi President toetas maavanemate seisukohti ja leidis, et Eesti riik peab liikuma kodanikuühiskonna poole, ning selles on suur roll maa- ja omavalitsustel.
President of the Republic supported Moldova's Aspirations
Vabariigi President toetas Moldova püüdlusi
The President of the Republic backed this idea and stressed the need to value the work of the forest owners engaged in environmentally appropriate management of forests and reforestation.
Vabariigi President toetas seda mõtet ning toonitas vajadust väärtustada metsaomanike tööd, kes tegelevad metsa hoolduse ja tagasiistutamisega.
The President of the Republic also emphasized the importance of concord.
Vabariigi President toonitas ka koosmeele olulisust.
The President of the Republic also stressed that while pursuing quick economic development we should not forget the Baltic Sea and the risks involved in rapid growth of economic activities.
Vabariigi President toonitas ka, et taotledes kiiret majandusarengut, ei tohi me unustada Läänemerd ning kiiresti kasvava majandustegevusega kaasnevaid riske.
The President of the Republic in his speech underlined that Estonia, being a small country, was all too aware of the need for collective and cooperative security, and building on that, did not contrast different relationships or different partners with each other.
Vabariigi President toonitas oma kõnes, et väikeriigina tunnetab Eesti eriti selgesti kollektiivse ja kooperatiivse julgeoleku vajalikkust ning sellest lähtudes ei vastanda erinevaid suhete formaate ega erinevaid partnereid üksteisele.
The President of the Republic in his opening address emphasized that the European Youth Parliament had become a unique school where at international sessions local, regional and global issues were analysed, conclusions drawn and public assessments given.
Vabariigi President toonitas oma tervituses, et Euroopa Noorteparlament on kujunenud ainulaadseks kooliks, kus rahvusvahelistel sessioonidel analüüsitakse nii kohalikke, regionaalseid kui ka globaalseid küsimusi, tehakse järeldusi ja antakse ka avalikke hinnanguid.
In his greeting address, the President of the Republic underlined that our song festivals are not only festivities for our singers and choral conductors; they are also star events of Estonian culture and instrumental in preserving our national identity.
Vabariigi President toonitas oma tervituses, et meie laulupeod pole üksnes lauljate ja koorijuhtide pidupäevad, vaid need on ka eesti kultuuri tähtsündmused ja rahvusliku identiteedi hoidjad.
In his speech delivered at the ceremony, the President of the Republic stressed the essential role the Navy has played in Estonian history and the need to acquire new vessels in order to maintain Estonian traditions and capabilities as a maritime state.
Vabariigi President toonitas tseremoonial peetud kõnes mereväe olulist rolli Eesti ajaloos ning vajadust ka uute aluste soetamiseks, et alal hoida Eesti traditsioone ja võimekust mereriigina.
The President of the Republic stressed the necessity to develop teaching of specialities related to rural economy in vocational schools located in rural areas, and added: "Life has shown that the best farmers come amongst young people who grow up in the countryside".
Vabariigi President toonitas vajadust arendada maamajanduslike erialade õpetamist maal paiknevates kutsekoolides, lisades: "Kogemused on näidanud, et parimad põllumehed kasvavad maanoorte hulgast."
The President of the Republic highlighted the importance of Võru as an educational and cultural centre, which was proven among other things by the circumstance that Kreutzwald had created the Estonian national epos at this very place.
Vabariigi President toonitas Võru linna tähtsust haridus- ja kultuurikeskusena, mida tõestab ka see, et nimelt siin lõi Kreutzwald Eesti rahvuseepose.
The President of the Republic emphasised that making his decision he wished, on behalf of the Estonian state, to thank all the people who helped the freedom ideals to win avoiding the use of violence.
Vabariigi President toonitas ühtlasi, et soovib oma otsusega Eesti riigi nimel tänada kogu rahvast, kes aitas kaasa vabaduseaadete rahumeelsele võidulepääsemisele.
The President of the Republic underscored that Estonia's investment environment could be of interest to Canadian businessmen, notably considering favourable conditions created for foreign capital here, and opportunities to enter Russian market through Estonia.
Vabariigi President toonitas, et Eesti kui investeerimiskeskkond võiks Kanada ärimeestele huvi pakkuda, eriti kui arvestada Eestis väliskapitalile loodud soodsaid tingimusi ning võimalust jõuda Eesti kaudu Venemaa turule.
The President of the Republic accentuated that although allegations about possible changes have been used in pre-election rhetoric, Estonia’s foreign policy course has to remain unchanged and the ambassadors should pass that message on to Estonia’s partner states.
Vabariigi President toonitas, et kuigi valimiseelses retoorikas on mängitud ka väidetega võimalikust pöördest, peab Eesti välispoliitiline kurss jääma endiseks ning et saadikud peaksid seda sõnumit edastama ka Eesti partnerriikidele.
The President of the Republic underscored that now the time was approaching where the Estonians and Germans would be together in the same union.
Vabariigi President toonitas, et nüüd läheneb aeg, kus Eesti ja Saksamaa rahvas on koos ühes liidus.
The President of the Republic stressed that he topics related to state borders could be treated in historical, legal, as well as in political context.
Vabariigi President toonitas, et riigipiiridega seotud teemasid saab käsitleda nii ajaloolises, õiguslikus kui poliitilises kontekstis.
The President of the Republic at the ceremony "The Enterprise Award 2001", on June 3, 2002, at Lillepaviljon
Vabariigi President tseremoonial "Ettevõtluse Auhind 2001" 3. juunil 2002 Lillepaviljonis
The President of the Republic at the Ceremony Estonia Thanks on May 22, 2002, at Kadriorg
Vabariigi President tseremoonial Eesti tänab 22. mail 2002 Kadriorus
The President of the Republic at their meeting recalled that the capital of Estonia, Tallinn, once had been granted a charter of city rights originating in Germany – the Lübeck Law.
Vabariigi President tuletas kohtumisel meelde, et Eesti pealinn Tallinn on oma linnaõiguse saanud just Saksamaalt, nimelt Lübeckist.
The President of the Republic recollected that diplomatic relations between Estonia and Costa Rica in 1991 had been restored immediately after Estonia had regained independence.
Vabariigi President tuletas meelde, et Eesti ja Costa Rica diplomaatilised suhted taastati 1991. aastal vahetult pärast Eesti taasiseseisvumist.
The President of the Republic was interested to find out about possible impact of the postponement of euro introduction and the future of Eesti Pank.
Vabariigi President tundis huvi euro kasutuselevõtu edasilükkumise võimalike mõjude ning Eesti Panga tuleviku kohta.
The President of the Republic was also interested in the reorganisation going on in the Rescue Board and the Board of Border Guard.
Vabariigi President tundis huvi ka Päästeametis ja Piirivalveametis toimuvate ümberkorralduste vastu.
The President of the Republic was interested in possible loans from the World Bank for rural economy and health care projects.
Vabariigi President tundis huvi Maailmapanga võimalike maamajandusse ja tervishoiuprojektidesse suunatavate laenude vastu.
The President of the Republic was interested in the protection of fundamental rights of persons in connection with the implementation of the Planning Act - whether the interests of citizens were protected when the plans were coordinated and made public, and whether the living environment for those living in the neighbourhood would not worsen.
Vabariigi President tundis huvi planeerimisseaduse rakendumisel tõusetunud isikute põhiõiguste kaitse küsimuste vastu - kas planeeringute kooskõlastamisel ja avalikustamisel on inimeste huvid kaitstud ning kas ümbruskonna elanike elukeskkond ei halvene.
The President of the Republic was interested in whether and in what way the Constitution would have to be amended in case of accession to the European Union.
Vabariigi President tundis huvi selle vastu, kas ja kuidas tuleb põhiseadust muuta Euroopa Liitu astumisel.
The President of the Republic took interest in whether organic farming, among other things, had been tried out in Pärnumaa.
Vabariigi President tundis huvi, kas Pärnumaal on katsetatud ka mahepõllumajandusega.
The President of the Republic was interested to find out what progress has been made in connection with moving the transport of hazardous cargos outside highly populated residential areas.
Vabariigi President tundis huvi, kuidas edeneb ohtlike veoste väljaviimine tihedalt asustatud elupiirkonnast.
The President of the Republic expressed interest in how the European Union had influenced the development of Wales.
Vabariigi President tundis huvi, kuidas on mõjutanud Wales'i arengut Euroopa Liit.
The President of the Republic was pleased with the results of the Eurovision Song Contest
Vabariigi President tundis rõõmu Eurovisiooni lauluvõistluse tulemuste üle
President of the Republic at the presentation of the credentials of the Ambassador of the Republic of Tunisia His Excellency Prof. Ali Bousnina on 1 November 2001
Vabariigi President Tuneesia Vabariigi suursaadiku T.E. prof. Ali Bousnina volikirjade üleandmisel 1. novembril 2001
The President of the Republic recognised the work of the Estonian Enterprise in enhancing the entrepreneurial environment.
Vabariigi President tunnustas EASi tööd ettevõtluskeskkonna parendamisel.
The President of the Republic recognized the progress of the Estonian Armed Forces, made during the last years, and wished Armed Forces further success.
Vabariigi President tunnustas Eesti kaitseväe saavutusi viimastel aastatel ja soovis jõudu edaspidiseks.
The President of the Republic gave recognition to the enthusiasts who have kept alive the tradition of professional contests, and wished the young competitors steady hand, strong nerves and good luck in the competition.
Vabariigi President tunnustas entusiaste, kes on hoidnud elus kutsevõistluste traditsiooni, ning soovis noortele võistlejatele kindlat kätt, tugevat närvi ja head võistlusõnne.
The President of the Republic acknowledged the work done by entrepreneurs hitherto saying that entrepreneurship in Estonia was of a high standard and deserved respect.
Vabariigi President tunnustas ettevõtjate senist tööd, öeldes, et Eesti ettevõtlus on tubli ja austusväärne.
The President of the Republic recognized the services of the Ambassador of Italy
Vabariigi President tunnustas Itaalia suursaadikut
The President of the Republic acknowledged the role of church in stabilizing society and found that the Estonian Evangelical Lutheran Church with its participation had definitely helped our society overcome difficult periods of transition.
Vabariigi President tunnustas kiriku rolli ühiskonna stabiliseerimisel ja leidis, et Eesti Evangeelne Luterlik Kirik on kindlasti oma osalusega aidanud ühiskonnal rasketest üleminekuperioodidest üle saada.
The President of the Republic voiced appreciation for the Movement "Kodukant" who have initiated the idea of the conventions and convened them.
Vabariigi President tunnustas liikumist “Kodukant”, kes on maapäevade idee algataja ja kokkukutsuja.
The President of the Republic spoke highly of the work done by both the French Embassy and Mr Robinet-Duffo for the promotion of our bilateral economic relations.
Vabariigi President tunnustas nii Prantsuse suursaatkonna kui hr. Robinet-Duffo tööd kahepoolsete majandussuhete tihendamisel.
The President of the Republic acknowledged young history researches
Vabariigi President tunnustas noori ajaloo-uurijaid
The President of the Republic gave recognition to young history researchers
Vabariigi President tunnustas noori ajaloo-uurijaid
The President of the Republic honoured young history researches
Vabariigi President tunnustas noori ajaloo-uurijaid
The President of the Republic recognized the co-operation between the Churches, signatories to the Porvoo Common Statement in shaping the new Europe
Vabariigi President tunnustas Porvoo ühisavalduse liikmeskirikute koostööd uue Euroopa kujundamisel
The President of the Republic acknowledged the important work of President Katsav in realizing the international roadmap for stabilization of the situation in the Middle East.
Vabariigi President tunnustas president Katsavit olulise töö eest Lähis-Ida olukorra stabiliseerimist taotleva rahvusvahelise teekaardi realiseerimisel.