natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But preparing to meet the new one - filled with new tasks, difficulties and pleasures - we can feel even more calmness and fortitude.
Aga veel suurema rahu ja meelekindlusega valmistugem vastu võtma uut - uusi ülesandeid, katsumusi ja rõõme.
And yet only the idea of our own state would not have been sufficient.
Aga üksnes oma riigi ideest poleks piisanud.
Agu Laius and Aleksey Semyonov spoke of the report “Protection of National Minorities in the EU Integration Process” drawn up for the European Commission by the Open Society Institute.
Agu Laius ja Aleksei Semjonov kõnelesid Avatud Ühiskonna Instituudi poolt Euroopa Komisjonile koostatud raportist "Rahvusvähemuste kaitse Euroopa Liiduga ühinemise protsessis".
Tuglas Ahja Secondary School (instructor Külli Vardja), and Riho Vahtra from Emmaste Basic School (instructor Eila Tõnisson)
Ahja Keskkoolist (juhendaja Külli Vardja) ja Riho Vahtra Emmaste Põhikoolist (juhendaja Eila Tõnisson).
In Ahja, President Rüütel visited Fr Tuglas Museum and the local library.
Ahjas tutvus president Rüütel Tuglase muuseumi ja raamatukoguga.
Ahto Buldas has been doing research into problems of cryptography alongside his work on algebra and theory of graphs since 1993.
Ahto Buldas tegeleb krüptograafia probleemidega 1993. aastast kõrvuti tööga algebra ja graafiteooria alal.
The work of Ahto Buldas on theoretical fundamentals of timing is targeted at production and long-term preservation of reliable electronic documents.
Ahto Buldase töö ajatembelduse teoreetilistest alustest on suunatud usaldatava elektroonilise dokumentatsiooni tekitamisele ja pika aja jooksul säilitamisele.
At Ahula, President Rüütel visited a sewing enterprise OÜ Pakpoord that provides jobs for 30 people and exports most of its production.
Ahulas külastas president Rüütel õmblustoodete ettevõtet Pakpoord, mis pakub tööd 30 inimesele ning ekspordib enamuse oma toodangust.
Let us with our joint efforts help the Kuressaare Opera Days in becoming a yearly grand event for the whole of Estonia.
Aidaku teie ja meie ühispüüdlus muuta Kuressaare Ooperipäevad kogu Eesti iga-aastaseks suursündmuseks.
Besides AIDS and drug addiction we have overlooked the reality that primarily alcoholism is destroying our society from inside.
Aidsi ja narkomaania kõrval oleme unarusse jätnud tõsiasja, et Eesti ühiskonda hävitab seestpoolt kõige enam alkoholism.
I have a feeling that from here we will take with us multifaceted knowledge of economy as well.
Aiman, et viime siit kaasa mitmetahulisi teadmisi ka majanduse vallas.
Mr Ain Seppik, Minister of Internal Affairs;
Ain Seppik siseminister
Aino Järvesoo's love to her country and people manifested itself in her actions.
Aino Järvesoo armastust oma maa ja rahva vastu näitasid tema teod.
According to the Members of the Parliament, only amendments due to the accession to the European Union were urgent.
Ainsana hindasid parlamendiliikmed päevakajaliseks Euroopa Liitu astumisega seotud põhiseaduse muudatused.
Ants Ilus is the only fighter still alive among those who had fought in that war, and we wish him happiness and health.
Ainsana on toonastest võitlejatest veel elus Ants Ilus, kellele soovime jätkuvalt õnne ja tervist.
Only through alignment of our interests we can have economy that is capable of development, guarantee social wellbeing of people, and secure safe and sustainable development in general." the President of the Republic said.
Ainult huve ühitades saame kindlustada arenemisvõimelise majanduse ja inimeste sotsiaalse heaolu, tagada turvalisuse ja jätkusuutliku arengu tervikuna," lisas Vabariigi President.
Only through alignment of our interests we can have economy that is capable of development, guarantee social wellbeing of people, and secure safe and sustainable development in general.
Ainult huve ühitades saame kindlustada arenemisvõimelise majanduse ja inimeste sotsiaalse heaolu, tagada turvalisuse ja jätkusuutliku arengu tervikuna.
Just twelve years have passed since the re-enforcement of the provision by the former Estonian Supreme Soviet, then still captive in the Soviet empire.
Ainult kaksteist aastat on möödunud ajast, mil tollane Eesti Ülemnõukogu, olles ise veel Nõukogude impeeriumi kütkes, selle sätte taaskehtestas.
Only while worrying and taking steps together, we can withstand the ever-increasing threat of terrorism.
Ainult koos muret tundes ja ühiseid samme astudes võime vastu seista järjest suuremale terrorismiohule.
Only in monarchies the power is hereditary, and long-lived governments in totalitarian systems are tools of dictators or corporative cliques.
Ainult monarhiates on võim päritav ja totalitaarsetes süsteemides on valitsused diktaatori või korporatiivse kildkonna tööriistad.
Only a quarter of the main school graduates continues their education in vocational training institutions.
Ainult neljandik põhikooli lõpetajatest jätkab haridusteed kutseõppe kaudu.
Only those trusted by the people get the people's mandate to make the decisions concerning their fate and their future.
Ainult nendele, keda rahvas usaldab annab ta mandaadi tema saatust ja tulevikku puudutavateks otsustusteks.
This is the way to reduce terrorists' possibilities to establish necessary bases to prepare criminal actions, to avoid the reproduction of assets and collection of funds.
Ainult nii saame vähendada terroristide võimalusi luua kuritegelike aktsioonide ettevalmistamiseks vajalikke baase, vältida nende jõuvarude taastootmist ning finantsvahendite kogumist.
It is only this way that we can secure a full correspondence between the European political importance and its economic impact.
Ainult nii võime tagada, et Euroopa poliitiline osakaal vastaks täielikult tema majanduslikule mõjule.
This is the only way how to guarantee that the political influence of Europe would correspond to its economic influence.
Ainult nii võime tagada, et Euroopa poliitiline osakaal vastaks täielikult tema majanduslikule mõjule.
Only when relying on the trust of the people, the future choices of the state can be realised into political decisions on the level of state power.
Ainult rahva usaldusele tuginedes saab riigivõimu tasandil realiseerida poliitilisteks otsustusteks riigi tuleviku valikud.
Only far-reaching international cooperation can guarantee success in our rapidly globalizing world.
Ainult rahvusvaheline laiaulatuslik koostöö garanteerib edu järjest globaliseeruvas maailmas.
We nothing but talk about many public services becoming geographically and financially difficult to access.
Ainult räägime sellest, et paljud avalikud teenused muutuvad inimestele nii geograafiliselt kui rahaliselt raskesti kättesaadavaks.
Only when life-long learning including all people of Estonia will come true, we can hope that Estonia survived.
Ainult sel juhul, kui Eestis teostub elukestev kõiki Eesti inimesi hõlmav õpe, võime loota ka Eesti enda kestmisele.
Only in this case will all, that means billions of people, benefit from it.
Ainult sellisel juhul võidavad sellest kõik, seega miljardid inimesed.
This is the way to enhance the democratic legitimacy of the European Union in the eyes of the citizens of the new Member States.
Ainult sellisel moel kasvab Euroopa Liidu demokraatlik legitiimsus uute liikmesriikide kodanike silmis.
Only in this case we can hope that the present day heroes are going to have worthy successors.
Ainult siis võime loota, et tänastele kangelastele sirguvad väärilised mantlipärijad.
Only in this case we can hope that the foreign investors will leave their profits in Estonia and make new investments here.
Ainult siis võime loota, et välisinvestorid jätavad kasumi Eestimaale ja teevad uusi investeeringuid.
Only by creating jobs and offering just remuneration for the work we can ensure that there will be no backward border areas in Estonia, that families will have a sufficient income and new generations will have a place for growing.
Ainult õiglaselt tasustatava töö andmisega suudame kindlustada selle, et Eestis ei oleks enam mahajäänud ääremaid ja peredel oleks piisav sissetulek ning uutel põlvkondadel kasvuruumi.
Only studious staff and professional work enable the police to develop.
Ainult õppimisvõimelise töötajaskonna ja asjatundliku tööga suudab politsei tagada siseriikliku julgeolekut.
Only a united Europe can enhance the influence of the European Union on international politics, realize its ambitions in world economy and facilitate European competitiveness in the global economy," the Head of Latvian state said.
Ainult ühendatud Euroopa suudab suurendada Euroopa Liidu mõju rahvusvahelises poliitikas, viia ellu ambitsioone maailmamajanduses ja soodustada Euroopa globaalset konkurentsivõimet," märkis Läti riigipea.
The only realistic way to thank and recognise the whole nation is through those concrete persons whose commitment and brave deeds determined both the direction and the outcome of the process of the restoration of independence.
Ainus reaalne võimalus kogu rahvast tänada ja tunnustada on aga nende konkreetsete isikute läbi, kelle pühendumine ja sellest kantud teod määrasid nii taasiseseisvumise protsessi suuna kui tänapäeva ulatuvad tulemused.
The only real way to recognize the people is to acknowledge persons who took the responsibility as well as risks upon themselves.
Ainus reaalne võimalus rahvast tunnustada on nende konkreetsete inimeste kaudu, kes võtsid enda peale vastutuse ja koos sellega riskid.
It cannot be ensured by the openness of economy and international integration only.
Ainuüksi majanduse avatus ja rahvusvaheline integratsioon seda ei kindlusta.
The rocks marking places of ancient fortifications set up by our forefathers bear witness of the sensible and well-weighed way of life," said the President of the Republic.
Ainuüksi meie muistsete esivanemate rajatud kindlustusi märkivad kivid annavad tunnistust arukast ja läbimõeldud elukorraldusest," ütles Vabariigi President.
Let us help together to reform the UN", said President Hu.
Aitame üheskoos kaasa ÜRO uuendamisele," sõnas president Hu.
I thank all the organisers," the President said appreciatively.
Aitäh kõigile korraldajatele!" tunnustas riigipea.
Thank you very much for what you have done to confirm this belief.
Aitäh teile kõigile seda usku kinnitamast!
Many thanks to all who consider co-operation between Finno-Ugric peoples an important matter.
Aitäh teile kõigile, kes te olete pidanud tähtsaks soome-ugri rahvaste koostööd.
Thank you very much for these efforts!
Aitäh teile nende pingutuste eest!
Thank you for your commitment!
Aitäh teile selle eest!
A man willing to keep up with the pace of time has, figuratively speaking, been put into a situation where he has to run a race with his own shadow.
Ajaga kaasas käiv inimene on piltlikult seatud olukorda, kus ta peab võidu jooksma oma varjuga.
The era was characterized by state of emergency, censorship, ban on activities of political parties, as well as by several other restrictions.
Ajajärgule olid iseloomulikud kaitseseisukord, tsensuur, parteide tegevuse lõpetamine, aga ka mitmed muud piirangud.
What concerns e-readiness of Estonia then according to an assessment of The Economist as of 2004 Estonia takes the 26th place in the world and holds a leading position among Central and Eastern European countries.
Ajakirja The Economist hinnangul on Eesti 2004. aasta seisuga e-valmiduselt 26. riik maailmas ning esikohal Kesk- ja Ida-Euroopa riikide seas.
The press has called the Government taking office a provisional government.
Ajakirjanduses on ametisse astuvat valitsust nimetatud ajutiseks valituseks.
The press in the last days has been speculating on candidates for a new Auditor General.
Ajakirjanduses on viimastel päevadel pakutud välja uusi kandidaate riigikontrolöri ametikohale.
Journalist Kaio affirmed the President's hope that the newspaper would unveil the whole truth about funding political parties.
Ajakirjanik Kaio kinnitas presidendi lootust, et ajaleht avab parteide rahastamise kogu tõe.
The leaders of the journalists' professional association expressed their desire that, together with them, also the Estonian Newspaper Association as an association of employers participated in the conclusion of the accord, which would enable a branch-internal dialogue to emerge.
Ajakirjanike kutseliidu juhid avaldasid soovi, et koos nendega osaleks leppe sõlmimisel ka Eesti Ajalehtede Liit kui tööandjate ühendus, mis annaks võimaluse sektorisisese dialoogi tekkimiseks.
The journalists are requested to arrive at the Kadriorg Art Museum not later than 11:45 am.
Ajakirjanikel palume Kadrioru kunstimuuseumisse tulla 11.45.
Journalists are kindly requested to assemble no later than 12:45 pm.
Ajakirjanikel palume koguneda hiljemalt kella 12.45-ks.
Journalists are requested to assemble by 9:30 am.
Ajakirjanikel palume koguneda kella 9.30-ks.
NOTICE TO PRESS: Journalists wishing to cover the ceremony "Estonia is Grateful" on 23 February are requested to register by calling the phone number 631 6229 or sending an e-mail to katrin.mesilane@vpk.ee by Monday, 21st February 11:00.
Ajakirjanikel, kes soovivad kajastada "Eesti tänab" tseremooniat 23. veebruaril, palume oma soovist teatada esmaspäevaks, 21. veebruariks kell 11.00 telefonil 631 6229 või e-posti aadressil katrin.mesilane@vpk.ee .
Journalists wishing to cover the beginning of the meeting are kindly requested to arrive at the Office of the President on Sunday, 25 April, at 15:50 pm.
Ajakirjanikel, kes soovivad kohtumise avaminuteid jäädvustada, palume presidendi kantseleisse tulla pühapäeval, 25. aprillil kell 15.50.
Among other things, the journalists were interested in President`s opinions of the reforms of administrative and public health systems, of the future of the European Union, of affecting the Estonian`s birth rate and increasing their satisfaction with the state.
Ajakirjanikke huvitas muuhulgas presidendi arvamus haldus- ja tervishoiureformi kohta, Euroopa Liidu tuleviku, eestlaste iibe mõjutamise ja oma riigiga rahulolu suurendamise kohta.
The journalists are kindly invited to cover the event.
Ajakirjanikud on lahkelt palutud sündmust kajastama.
Journalists are welcome to cover the event.
Ajakirjanikud on oodatud üritust kajastama.
He has published around fifty articles in his own column in Magazine Horisont.
Ajakirjas Horisont oli tal oma leheveerg, kus avaldati ligi poolsada nimetust artikleid.
Contemporary engineering education is one of the key elements for a better living environment.
Ajakohane inseneriharidus on parema elukeskkonna loomise üks võtmeid.
Today, when economic growth in a number of other regions in Europe is insignificant, we - in our region - are however entitled to feel optimistic.
Ajal, kui mitmel pool mujal Euroopas on majanduskasv väike, on meie piirkonnas põhjust olla optimistlikum.
The weekly paper Eesti Ekspress in its article on Desintegraator, published August 31, 2006, used archive documents to make erraneous conclusions that cast doubt upon the oath of conscience taken by Arnold Rüütel.
Ajaleht Eesti Ekspress kasutas 31. augustil 2006 Desintegraatori teemal avaldatud artiklis arhiividokumente ekslike järelduste tegemiseks, mille abil püüti kahtluse alla seada Arnold Rüütli süümevannet.
A mix of history and rapid development is also characteristic of Estonia.
Ajaloo ja kiire arengu segu on omane ka Eestile.
It was another historical inevitability that they could do that only confronting both rhetorically and politically former masters.
Ajaloo paratamatus on seegi, et nad said seda teha vastandudes nii retooriliselt kui ka poliitiliselt oma senistele valitsejatele.
Researchers researching history and assessing sources face complicated problems.
Ajaloo uurimisel ja allikate hindamisel seisab uurija vastakuti keerukate probleemidega.
One-sided approach to history inevitably engenders myths, and then, time after time, efforts are undertaken to crush them in a campaign-like manner.
Ajaloo ühekülgne käsitlus sünnitab paratamatult müüte, mida siis aeg-ajalt püütakse kampaanialikult purustada.
Historic experience has confirmed that the existence of small nations for the larger ones was not a value worth defending.
Ajalookogemus oli kinnitanud, et väikerahvaste ja -riikide olemasolu polnud suurtele niisugune väärtus, mille eest nad püüaksid seista.
Historian Toomas Hiio spoke about the timeperiods the presidents lived in, their fate and the decisions they had to take.
Ajaloolane Toomas Hiio kõneles presidentide erinevatest ajastutest, saatustest ja otsustest.
Historians have expressed an opinion that after the resignation of Wells from the Roosevelt's Administration, the president's foreign policy became more pragmatic, which found its manifestation in concessions to Stalin - "the attempt to sacrifice freedom for the sake of stability" (a quote from the speech made by President George W. Bush on May 7, 2005 in Riga).
Ajaloolaste poolt on avaldatud arvamust, et pärast Welles'i lahkumist Roosevelt'i administratsioonist tugevnes presidendi välispoliitikas mõnevõrra pragmaatilisem hoiak, mille üheks väljenduseks olid järeleandmised Stalinile - "katse ohverdada vabadus stabiilsuse eest" (tsiteerides president George W. Bush'i kõnet Riias 7. mail 2005).
The historians say that from an economic viewpoint, it was not Estonia that broke off from Russia; it was Russia that pushed Estonia away.
Ajaloolaste väitel ei eraldunud majanduslikus mõttes mitte Eesti Venemaast, vaid Venemaa tõukas Eesti endast eemale.
The historical tradition seems to support a confederative form and regionalism.
Ajalooline traditsioon näib toetavat konföderatiivsust ja regionaalsust.
The visit of the President of the Republic of Finland Urho Kaleva Kekkonen to Estonia had historical significance for the enlivening of the direct relations and was soon followed by the opening of the ferry traffic between Tallinn and Helsinki.
Ajalooline tähendus otsesuhete elavdamisel oli Soome Vabariigi presidendi Urho Kaleva Kekkoneni visiidil Eestisse, millele peagi järgnes laevaühenduse avamine Tallinna ja Helsingi vahel.
But it is a historical fact that, four years prior to this event, the first bishop of Livonia, Meinhard, had built the Üksküla castle at the mouth of the river Daugava.
Ajalooline tõsiasi on aga see, et neli aastat enne seda sündmust rajas esimene Liivimaa piiskop Meinhard Väina jõe suudmesse Üksküla kivilinnuse.
The historic moments in August 1991 gave us a good example of how to stick together, of how to gain friends and like-minded companions in order to achieve important goals.
Ajaloolised hetked augustist 1991 annavad meile head eeskuju, kuidas hoida ühte, võita sõpru ja mõttekaaslasi suurte eesmärkide saavutamiseks.
In the historical year of 1991, Hando Runnel wrote: “Eesti riiki pole olnud, / aga meil on mõte tulnud, / et me tema praegu loome, / tulevikus maha joome.“ (“There has not been an Estonian State, / but we have had an idea, / to create it now, / and drink it away in the future.”)
Ajaloolisel 1991. aastal kirjutas Hando Runnel read „Eesti riiki pole olnud, / aga meil on mõte tulnud, / et me tema praegu loome, / tulevikus maha joome.“
Relying on our historic heritage, our people restored a democratic state.
Ajaloolisele pärandile tuginedes taastas meie rahvas demokraatliku ühiskonnakorralduse.
Relying on our historic heritage our people have restored also the democratic social order.
Ajaloolisele pärandile tuginedes taastas meie rahvas ka demokraatliku ühiskonnakorralduse.
Historically, Estonia has been linked to the European economic and cultural space.
Ajalooliselt on Eesti olnud seotud Euroopa majandus- ja kultuuriruumiga.
In the reality, new in historical sense, our main assets are and will be the reliability and soundness of our policy, the self-esteem of our state and people.
Ajaloolises mõttes uues reaalsuses on ja jääb meie põhikapitaliks poliitika usaldatavus ning tasakaalukus, riiklik ja rahvuslik eneseväärikus.
In historical context the Tartu Peace Treaty is a guarantee to the birth certificate of the Republic of Estonia - the Independence Manifesto.
Ajaloolises plaanis on Tartu rahuleping garantiiks Eesti Vabariigi sünniaktile - iseseisvusmanifestile.
Historical-political environment
Ajaloolispoliitline keskkond
Honest treatment of historical legacy and mutual respect of each other will hopefully become a norm in Estonian-Russian relations also nowadays.
Ajaloopärandi aus käsitlus ja sellega seotud vastastikune lugupidamine kujuneb loodetavasti normiks ka Eesti ja Venemaa nüüdissuhetes.
In my opinion, this has taken place on three occasions in our history: in the uprising of St. George's Night in 1343, and also when Estonia declared her independence in 1918, and when Estonia's independence was restored in 1991.
Ajaloos on see toimunud minu nägemise järgi kolmel korral, Jüriöö ülestõusu aegu 1343, Eesti iseseisvudes 1918 ja Eesti taasiseseisvudes 1991.
We can not change what has happened in the past.
Ajaloos toimunut ei saa muuta.
When we talk about history, we should also think how unfair is the way of thinking according to which the right to write history has been reserved only to winners.
Ajaloost rääkides võiksime mõelda sellelegi, kui ülekohtune on mõtteviis, nagu oleks üksnes võitjatel õigus kirjutada ajalugu.
The written historical records show that the first Jew in Mary's Land was a baker, Johannes Jode, had paid 5 marks to Tallinn town council in 1333.
Ajalooürikuis on fikseeritud esimese Maarjamaale saabunud juudina pagar Johannes Jode, kes 1333. aastal maksis Tallinna raele 5 marka.
History knows ancient military campaigns and plundering raids as well as commercial trips close and far.
Ajalugu jutustab küll muinasaegsetest sõja- ja röövretkedest, küll kaubaretkedest lähedale ja kaugemale.
Our history places on us the obligation to look forward.
Ajalugu kohustab meid vaatama ettepoole.
History presents itself in three basic forms.
ajalugu näitab end meile kolmel põhilisel kujul.
History has provided Estonia with abundant experience in hostile foreign power.
Ajalugu on andnud Eestile küllaga kogemusi võõrvõimude vaenulikkusest.
We have been taught by the history that the noblest ideology, too, can be harnessed for the purposes of evil to serve the human greed and revenge.
Ajalugu on meile õpetanud, et ka kõige õilsama ideoloogia võib rakendada kurjuse vankri ette teenima inimlikku saamahimu ja kättemaksuiha.
History is the nation’s common value and belittling of it will make the entire nation poorer.
Ajalugu on rahva ühine väärtus, mille pisendamine teeb kogu rahva vaesemaks.
History is often selective and forgetful.
Ajalugu on sageli valiv ja unustav.
History is a great teacher, but it often has bad pupils.
Ajalugu on suur õpetaja, kuid sageli on tal halvad õpilased.
History has provided us an opportunity to participate in the implementation of the idea of Europe.
Ajalugu pakub meile võimaluse olla Euroopa idee teostumise osalised.
Stories tell that Vikings took most beautiful women with them from their plundering raids to Saaremaa.
Ajalugu räägib, et viikingid viinud Saaremaale sooritatud röövretkedelt kaasa ilusamaid naisi.
History assures us that the balance in the world is fragile.
Ajalugu veenab meid, et tasakaal maailmas on habras.
History can be very painful.
Ajalugu võib olla valus.
The twentieth century was a conflicting one.
Ajalukku läinud sajand oli vastuoluline.
Due to the wheel of time and the waning of certain generations, there are not so many left in the western parts of Europe of those having personal memories of the Marshall Plan.
Ajaratta pöörlemisest ja generatsioonide vahetumisest tulenevalt on Euroopa lääneosas väheseks jäänud neid inimesi, kellel on isiklik mälestus Marshalli plaanist.
At all times, people have pondered over the question on what happiness depends.
Ajast aega on mõtlejad juurelnud küsimuse üle, millest sõltub inimese õnn.
Since the time the Estonians reached the coast of the Baltic Sea, the sea has stayed within its current boundaries.
Ajast, kui eestlased jõudsid Läänemere kallastele, on meri looduslikult püsinud oma praegustes piirides.
About times when everything was awakening, when one used to live daydreaming and hoping.
Ajast, mil kõik alles tärkas, mil elati unistustes ja lootustes.