natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At their cordial meeting, the Heads of State expressed their satisfaction with Estonia and Finland having close relations and backing each other.
Südamlikul kohtumisel tundsid riigipead heameelt Eesti ja Soome tihedate ja teineteist toetavate suhete üle.
At noon, the Head of State attended a workshop on the European Union at Tuuru House and, in that very place, met the local government leaders of Hiiumaa.
Südapäeval osales president Rüütel Euroopa Liidu alasel seminaril Tuuru majas ja kohtus samas Hiiumaa omavalitsusjuhtidega.
All these hundreds of thousands who participated in our "Singing Revolution" and the restoration of our independence as well as all those of our countrymen who both abroad and at home under the foreign power kept alive the hope for liberation deserve our deepest respect.
Sügavaima tänu pälvivad sajad tuhanded "laulvas revolutsioonis" ja iseseisvuse taastamises osalenud inimesed, samuti võõrvõimu ajal vabanemislootust alal hoidnud kaasmaalased kodu- ja välismaal.
We are expecting that the next seminar will take place in Tallinn in autumn.
Sügisel aga ootame juba järgmise sarnase foorumi toimumist Tallinnas.
In autumn, after crop has been stored and harvest re-examined, the title of the farmer of the year is awarded to the worthiest of them.
Sügisel, kui saagid salves ning lõikusest kokkuvõtted tehtud, omistatakse väärikaimale aasta põllumehe tiitel.
Participants in the symposium,
sümpoosionil osalejad!
Bettering measures to increase births, which cannot be underestimated should work hand-in-hand with valuing family relations and providing favourable developing environment for children.
Sündimusmeetmete täiustamine, mida ei saa alahinnata, peab toimuma käsikäes peresuhete väärtustamise ja lastele soodsa arengukeskkonna tagamisega.
The event was perpetuated in the town's history by a tree planted by the Head of State.
Sündmuse jäädvustas linna ajalukku ka riigipea poolt istutatud nulg.
The event was perpetuated in the town’s history by a tree planted by the Head of State.
Sündmuse jäädvustas linna ajalukku ka riigipea poolt istutatud nulg.
The occasion was perpetuated in the town's history by a pine tree planted by the Head of State in Central Park.
Sündmuse jäädvustas linna ajalukku ka riigipea poolt Keskparki istutatud mänd.
At the end of August and at the beginning of September in 1991 events progressed rapidly and were in a clear contrast with a kind of uncertainty that prevailed in many a capital prior to 20 August.
Sündmuste areng 1991. aasta augusti lõpus ja septembri alguses oli kiire ning selges kontrastis mõningase nõutusega, mida tunti paljudes pealinnades veel enne 20. augusti.
Continuously intensifying integration and the coming EU enlargement have a positive impact on the economic growth around the Baltic Sea, and will continue to have that for some time.
Süvenev integratsioon ja eelseisev Euroopa Liidu laienemine avaldavad majanduskasvule Läänemere ääres positiivset mõju, ja seda veel pika aja jooksul.
Deepening disappointment conceals danger for the reliability of the state as well as for our security, not to mention the direct damage to the image of politicians and to the state power in the eyes of our citizens.
Süvenev pettumistunne peidab endas ohtu nii riigi usaldusväärsusele kui ka julgeolekule, rääkimata otsesest kahjust poliitikute ja riigivõimu mainele kodanike silmis.
When taking the oath of conscience I did not hold back anything nor perjure myself.
Süümevannet andes pole ma midagi salanud ega valet vandunud.
It helps to purify our water, avoid erosion and offers us protection against wind and storms.
Ta aitab puhastada vett, hoida ära erosiooni ning pakub meile varju tuule ja tormi eest.
He conveyed to the Estonian Head of State greetings from the President of Albania and also an invitation to visit Albania.
Ta andis Eesti riigipeale edasi tervitused Albaania presidendilt ja ühtlasi kutse külastada Albaaniat.
He gave also a survey of the success China has achieved as well as of the problems requiring solutions, which will be dealt with within the next five-year plan.
Ta andis ka ülevaate Hiina edusammudest ning veel lahendamist nõudvatest probleemidest, millega tegelemine on järgneva viie aasta plaanides.
He pinned his hopes on the new Government being efficient and pursuing the goals of Estonia with single-mindedness.
Ta asetas suuri lootusi uue valitsuse tegususele ja sihikindlusele Eesti sihtide saavutamisel.
He voiced hope that Saaremaa became a friendly and hospitable host for the participants of the next Island Games in the year 2009.
Ta avaldas lootust, et 2009. aastal võib Saaremaa olla lahkeks võõrustajaks järjekordsetel saarte mängudel osalejatele.
She voiced hope that Estonia agreed to share its relevant experience and the cooperation between the two countries became productive.
Ta avaldas lootust, et Eesti on nõus jagama oma sellekohaseid kogemusi ning et kahe riigi koostöö kujuneb tulemuslikuks.
He voiced hope that the results of EU referendum in Estonia would turn out positive.
Ta avaldas lootust, et Eestis kujuneb euroreferendumi tulemus positiivseks.
He voiced hope that the number of companies based on Norwegian capital, operating in Estonia and amounting to 130 at present, increased soon, and that Estonian companies too, would find the way to the Norwegian market.
Ta avaldas lootust, et lisaks praegu Eestis tegutsevale 130 Norra kapitalil põhinevale firmale tuleb peatselt lisa ning Eesti firmadki leiavad tee Norra turule.
He expressed the hope that after both countries acceded to the European Union soon, their mutual relations deepened as well.
Ta avaldas lootust, et pärast kahe riigi peatset ühinemist Euroopa Liiduga muutub ka omavaheline suhtlemine aktiivsemaks.
He voiced hope that the medical cooperation between Germany and Estonia would continue successfully in future too.
Ta avaldas lootust, et Saksamaa ja Eesti meditsiinialane koostöö jätkub tulevikuski edukalt.
He voiced hope that with Estonia's accession to the European Union the scientific contacts and activities of our researchers would experience an even more rapid growth.
Ta avaldas lootust, et teadlaste kontaktid ja tegevusvõimalused saavad veelgi kiirema arengu Eesti ühinemisel Euroopa Liiduga.
He voiced hope that mothers would be paid more attention to in their workplaces, and society would care more for the health of both children and parents.
Ta avaldas lootust, et tähelepanu emale töökohtadel suureneb ning ühiskond hoolitseb rohkem nii lapse kui tema vanemate tervise eest.
He expressed hope that the bilateral relations between Latvia and Estonia would get still closer.
Ta avaldas lootust, et veelgi tihenevad Läti ja Eesti kahepoolsed suhted.
He expressed satisfaction at Estonia and China having maintained their relations on an equal footing.
Ta avaldas rahulolu, et Eesti ja Hiina on suhelnud kui võrdsed.
However, he expressed hope that, just like in the course of earlier talks in the history of the European Union, now too, mutually agreeable results could be achieved by the Copenhagen Summit.
Ta avaldas siiski lootust, et nii nagu varasematelgi läbirääkimistel Euroopa Liidu ajaloos, jõutakse nüüdki juba Kopenhaageni tippkohtumiseks mõlemat poolt rahuldava tulemuseni.
He voiced his desire to see that safeguarding Estonia's sustainable development were the goal of the ruling coalition to be formed shortly.
Ta avaldas soovi näha tulevase valitsusliidu eesmärgina Eesti jätkusuutliku arengu tagamist.
She expressed appreciation for Estonia's rapid development and its people's ambitiousness.
Ta avaldas tunnustust Eesti kiirele arengule ja inimeste edasipüüdlikkusele.
He voiced confidence that the Portuguese President's state visit created excellent foundations for our close cooperation in future.
Ta avaldas veendumust, et Portugali presidendi riigivisiit loob suurepärase aluse edaspidisele tihedale koostööle.
He expressed his conviction that the internal relations of the region would persist also after the Baltic States would have joined the European Union.
Ta avaldas veendumust, et regioonisisesed suhted jäävad püsivaks ka pärast Balti riikide ühinemist Euroopa Liiduga.
He expressed his belief that many new opportunities would be brought about by Estonia's economic and social progress, but also due to its accession to NATO and the European Union.
Ta avaldas veendumust, et võimalusi lisandub koos Eesti majandusliku ja sotsiaalse edenemisega, samuti seoses liitumisega NATO ja Euroopa Liiduga.
He expressed his confidence: "It is both possible and necessary to further economic relations and cultural contacts between our two countries.
Ta avaldas veendumust: "Majandussidemeid ja kultuurikontakte kahe maa vahel on võimalik ja vajalik kõigekülgselt edendada.
He also expressed satisfaction that, through the Convention, the candidate countries, too, had participated in shaping the future of Europe.
Ta avaldas ühtlasi heameelt, et Euroopa Liidu tuleviku kujundamisest on konvendi kaudu võtnud osa ka kandidaatriigid.
He judged it to be vital for Estonia that all countries and people are treated equally in Europe.
Ta hindas Eesti jaoks oluliseks, et riike ja rahvaid koheldakse Euroopas võrdselt.
He paid credit to Voldemar Panso's work in creating the Estonian school of theatre and expressed his satisfaction with having had the chance to work together with Panso.
Ta hindas kõrgelt Voldemar Panso tööd Eesti teatrikoolkonna rajamisel ning avaldas heameelt, et tal on olnud võimalus Pansoga koos töötada.
He encouraged Estonia to share with other transition countries its experience of reorganizing economy, and to offer other countries its good possibilities of channelling goods flows through Estonia.
Ta innustas Eestit jagama oma kogemusi üleminekuriikidega majanduse organiseerimisel ning pakkuma oma häid võimalusi teistest maadest lähtuvate kaubavoogude suunamiseks läbi Eesti.
He spoke highly of the Old City of Tallinn highlighting this as an example of the fact that we knew how to value our culture and heritage.
Ta kiitis väga Eesti vanalinna ning tõstis seda esile kui näidet sellest, et oskame väärtustada oma kultuuri ja ajaloopärandit.
He assured that Estonia would continue her efforts to close the accession negotiations with the European Union by the end of this year.
Ta kinnitas, et Eesti jätkab jõupingutusi, lõpetamaks liitumisläbirääkimised ELiga käesoleva aasta lõpul.
He assured that Estonia could count on Italy's all-round support.
Ta kinnitas, et Eestile kuulub Itaalia igakülgne toetus.
She contended that our fight against historical injustice was not over at all, and expressed hope that cooperating year after year we would reach success.
Ta kinnitas, et meie võitlus ajaloo ülekohtu vastu pole kaugeltki läbi ja avaldas lootust, et aasta-aastalt koos töötades saavutame edu.
He assured that Norway was also in future ready to offer Estonia its know-how and support, for example in solving environmental or health service problems.
Ta kinnitas, et Norra on valmis pakkuma edaspidigi Eestile oma oskusi ja toetust näiteks keskkonna- või tervishoiuprobleemide lahendamisel.
He assured that he was continuously willing to give Estonia his assistance.
Ta kinnitas, et on edaspidigi valmis olema Eestile toeks.
He also confirmed that being an adherent of the Finno-Ugrian idea, he had regarded Estonia as his second homeland.
Ta kinnitas, et on soome-ugri idee pooldajana pidanud Eestit oma teiseks kodumaaks.
He confirmed that her wife had best memories of her visit to Estonia.
Ta kinnitas, et tema abikaasal on parimad mälestused külaskäigust Eestisse.
He writes: "Since the outset of the dramatic turn towards democracy in 1991, they have neither become more successful, happier, trusting, tolerant nor managed to distance themselves from material values.
Ta kirjutab: "Alates dramaatilisest pöördest demokraatia suunas 1991. aastal ei ole nad muutunud edukamaks, õnnelikumaks, usaldavamaks, sallivamaks ega jõudnud materiaalsetest väärtustest kaugemale.
Almost a hundred years ago he wrote: ''It is bad if we give up dreaming, it means weariness, inertness, indifference.''
Ta kirjutas ligi sada aastat tagasi: ''Halb, kui igasugused unistused kaovad, see tähendaks väsimust, loidust, ükskõiksust.''
He also will meet with the Norwegian Prime Minister, Kjell Magne Bondevik.
Ta kohtub ka Norra peaministri Kjell Magne Bondevikiga.
He has made up this year's nature calendar as well.
Ta koostas ka tänavuse loodusekalendri.
He also encouraged the guests to come and enjoy Estonia's nature, clean and rich in species.
Ta kutsus külalisi osa saama Eesti puhtast ja liigirikkast loodusest.
He urged to utilize our experience and already proven solutions, as over the next ten years we have to build up the foundation of Future Europe, and for that the voice of every person is needed.
Ta kutsus üles kasutama oma kogemusi ja leitud lahendusi, sest lähima kümne aasta jooksul tuleb ehitada tuleviku Euroopa vundamenti - ja selleks on iga hääl tähtis.
Among other issues, he treated the foreign investors? motivation to invest into Estonia, and Estonian enterprises? possibilities of internationalisation.
Ta käsitles sealjuures välisinvestorite motivatsiooni Eestisse investeerimisel ning võimalusi Eesti ettevõtete rahvusvahelistumiseks.
He said that already many years ago, on his first nature trip to the southern shores of the Gulf of Finland, he had noticed a strong sense of national identity here, the results of which he later along with his fellow countrymen has had the pleasure to witness with appreciation.
Ta lausus, et märkas juba paljude aastate eest toimunud esimesel loodusmatkal Soome lahe lõunakaldal tugevat rahvuslikku eneseteadvust, mille tulemustele on tal hiljem olnud õnn koos oma rahvuskaaslastega tunnustavalt kaasa elada.
He said: "Our current choices will influence our fate for decades, even for centuries."
Ta lausus: "Meie tänased valikud mõjutavad meie saatust aastakümneteks, koguni sajanditeks."
She concluded that journalism could block critical debate and unpleasant topics, and if media was not open to free and fair debate about itself, there were problems with democracy.
Ta leidis, et ajakirjandusel on võimalus blokeerida kriitiline debatt ja ebameeldivad teemad ning kui meedia ei ole avatud vabale ja ausale debatile iseenda üle, siis on demokraatiaga probleeme.
He found that this was a good example of how important national tasks can be performed together and expressed hope that their good cooperation continued in future.
Ta leidis, et see on hea näide, kuidas selliseid tähtsaid riiklikke ettevõtmisi on võimalik koos vedada ja avaldas lootust, et hea koostöö jätkub ka edaspidi.
He added that the peoples of Estonia and Croatia had similar histories, and both peoples had always preserved their national identity based on European values.
Ta lisas, et Eesti ja Horvaatia rahvastel on sarnane ajalugu ning mõlemad rahvad on alati säilitanud oma rahvusliku identiteedi tuginedes euroopalikele väärtustele.
He added that Estonia's accession to the European Union in May of this year would open new opportunities for our bilateral as well as international relations.
Ta lisas, et Eesti liitumine Euroopa Liiduga käesoleva aasta mais annab uusi võimalusi nii bilateraalseks kui ka rahvusvaheliseks lävimiseks.
He added that Estonia was interested in strengthening political and economic as well as cultural relations with Colombia.
Ta lisas, et Eesti on huvitatud nii poliitiliste, majanduslike kui ka kultuurisidemete tugevdamisest.
He added that Estonia was very interested in Norway's experience in the field of regional policy.
Ta lisas, et Eesti on väga huvitatud Norra kogemustest regionaalpoliitika vallas.
He added that Estonia's imminent accession to the European Union and NATO would bring about new possibilities and challenges.
Ta lisas, et Eesti peatne ühinemine Euroopa Liidu ja NATO-ga toob endaga kaasa uusi võimalusi ja väljakutseid.
He added that the main problem for Estonia would be how to guarantee reproduction of indispensable workforce in a situation where our population was in decline.
Ta lisas, et Eesti probleemiks saab eelkõige see, kuidas kahaneva rahvastiku tingimustes tagada vajaliku tööjõu taastootmine.
He added that Estonian voters just had to take Lithuania’s decision as an example.
Ta lisas, et Eesti valijatel jääb üle Leedu otsusest eeskuju võtta.
He added that Estonia was one of the smallest nations having its own unique high- level culture, and he promised to continue his work in the field of culture.
Ta lisas, et Eestimaa on üks väiksemaid etnosi, kellel on oma unikaalne kõrgkultuur ning lubas siinsel kultuuripõllul aktiivselt edasi tegutseda.
She added that China attaches great importance to developing its relations with Estonia and regards Estonia as a trustworthy friend and partner in the Baltic Sea region.
Ta lisas, et Hiina peab Eestiga suhete arendamist väga oluliseks ning Eestit usaldusväärseks sõbraks ja partneriks Läänemere regioonis.
He added that a research recently carried out in Finland had proven that the EU law did not conflict with the Constitution of Finland.
Ta lisas, et hiljuti Soomes läbiviidud uurimus näitas, et EL seadused ei ole vastuolus Soome põhiseadusega.
He added that the Estonian state in its entirety would benefit from Ida-Virumaa's progress.
Ta lisas, et Ida-Virumaa arendamisest võidaks kogu Eesti riik.
He added that while developing its economy Iceland maintains responsibility for its rich natural resources.
Ta lisas, et Island suhtub majanduse arendamisel vastutustundega oma rikkalikesse loodusressurssidesse.
He added that Ivo Leito personified the rise of a new generation of Estonian scientists not only in the Estonian but also in the global arena of science.
Ta lisas, et Ivo Leito näol on tegemist uue eesti noorteadlaste põlvkonna esiletõusuga mitte ainult eesti teaduse, vaid maailma teaduse areenile.
She added that contacts between our nations were increasing on all levels - between individuals as well as in the context of culture.
Ta lisas, et kontaktid meie rahvaste vahel suurenevad kõigil tasanditel - nii üksikisikute vahel kui ka kultuurilises kontekstis.
He added that though the people in France hold an opinion that so far the EU enlargement has been too rapid, it is clear that the enlargement process has to be continued for the sake of the future of common European values.
Ta lisas, et kuigi Prantsusmaal on levinud arvamus, et senine laienemine on olnud liiga kiire, on siiski selge, et laienemisprotsess peab jätkuma - Euroopat siduvate ühiste väärtuste tuleviku nimel.
He added that Kazakhstan, being strong in economic terms and progressing steadily, was a good partner to all of its neighbours, and that exchange of information about carrying out reforms could be one of the areas of closer relations between Kazakhstan and Estonia.
Ta lisas, et majanduslikult tugev ja stabiilselt arenev Kasahstan on hea partner kõigile naabritele ning reformikogemuste vahendamine võiks olla üks Kasahstani ja Eesti vaheliste suhete valdkondi.
He added that in contemporary world, in order to protect todays and universal values, international solidarity was more important than ever.
Ta lisas, et nüüdisajal on rahvastevaheline solidaarsus vajalikum kui kunagi varem, et kaitsta tänapäevaseid ja üldiselt kehtivaid väärtusi.
He added that he would be very surprised if negative approach prevailed in Latvia.
Ta lisas, et oleks väga üllatunud, kui Lätis jääks peale negatiivne arvamus.
He added that it was essential to create equal chances for all churches regarding their property too.
Ta lisas, et oluline on luua erinevatele kirikutele ka varaliselt võrdsed võimalused.
He added that he was an optimist regarding the Estonian scientific potential, and professed that from Estonian scientists quite a lot was to be expected at the world level.
Ta lisas, et on Eesti teaduspotentsiaali suhtes optimist, ning arvas, et maailma tasemel võib eesti teadlastelt oodata veel palju.
He added that hence the cultural cooperation between the two countries has been very smooth and it adds a new dimension to our dynamically developing political and economic relations.
Ta lisas, et seetõttu laabub meie riikidevaheline kultuurialane koostöö eriti hästi ning annab erilise dimensiooni meie dünaamiliselt arenevatele poliitilistele ja majanduslikele suhetele.
The President added that Serbia and Montenegro were most interested in Estonia's experience regarding accession to the European Union.
Ta lisas, et Serbia ja Montenegro on väga huvitatud Eesti kogemustest Euroopa Liiduga ühinemisel.
He added that Great Britain was very glad about the results of Estonian referendum because the European Union needed Estonia, and assured that Great Britain wanted to hear Estonia’s voice among the voices of the EU Member States.
Ta lisas, et Suurbritannial on väga hea meel referendumi tulemuse üle, sest Euroopa Liit vajab Eestit ning kinnitas, et Suurbritannia tahab kuulda Eesti häält Euroopa Liidu liikmete seas.
He added that he admired Estonia considerably and understood, how difficult it is to build modern defence forces from scratch in ten years, whereas building up other social structures at the same time.
Ta lisas, et ta imetleb Eestit väga ja mõistab kui raske on kümne aastaga nullist luua kaasaegne kaitsevägi ja samaaegselt ka teised ühiskonna struktuurid.
He added that the aim of his work is to share that ''feeling of your roots'' with others.
Ta lisas, et tema töö eesmärgiks on sellise “juurte tunde” jagamine.
He added that the future member states should not be turned into main payers from the outset of enlargement.
Ta lisas, et tulevased liikmesriigid ei peaks kujunema laienemise algushetkedest põhimaksjateks.
His creation helped to preserve and fortify Estonian identity under the conditions of a foreign totalitarian regime.
Ta looming aitas hoida ja tugevdada eesti identiteeti võõra totalitaarse režiimi tingimustes.
In his capacity as Ambassador, he promised to do his best to contribute to the promotion of our bilateral relations.
Ta lubas suursaadikuna igati kaasa aidata kahepoolsete suhete arendamisele.
He also mentioned that, for example, Estonia's e-Government and strong potential for tourism had made a positive impression on them, and expressed hope that the information gathered during their visit would help in near future to significantly deepen economic relations between our two countries.
Ta mainis ka, et positiivse mulje on jätnud näiteks Eesti e-valitsus ja tugev turismipotentsiaal ning avaldas lootust, et visiidi käigus kogutud info abil saavad kahe maa vahelised majandussuhted lähitulevikus oluliselt tiheneda.
He recalled that it had been at this very place - Vallimägi (castle ruins) of Rakvere – that Johann Jakob Nocks, Friedrich Robert Faehlmann and Friedrich Reinhold Kreutzwald had sworn their Viru-oath.
Ta meenutas, et just Rakvere Vallimäel andsid Johann Jakob Nocks, Friedrich Robert Faehlmann ja Friedrich Reinhold Kreutzwald Viru vande.
He also noted that small countries, in order to defend their interests, had to strengthen mutual cooperation and to shape common positions within the framework of the European Union.
Ta märkis ka, et väikesed riigid peavad oma huvide kaitsmiseks omavahel rohkem koostööd tegema ja kujundama Euroopa Liidu raames ühiseid seisukohti.
He noted that the course of the administrative reform launched in 1989 over the last decade had been accompanied by discrepancies in our endeavours, and the reform plans had not been founded on concrete analyses of our needs and possibilities.
Ta märkis, et 1989. aastal suurte lootustega alustatud haldusreformi arengut on viimasel aastakümnel saatnud taotluste lahknemine ning reformikavadega ei ole alati kaasnenud vajaduste ja võimaluste konkreetne analüüs.
He noted that despite the diplomatic relations between Estonia and Yugoslavia being still fresh we had succeeded in laying foundations for our pleasing co-operation during a short period of only a little over a year.
Ta märkis, et Eesti ja Jugoslaavia diplomaatilised suhted on alles värsked, kuid pisut rohkem kui aastaga on õnnestunud alus panna meeldivale koostööle.