natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the President of the Republic the success of Ukraine is certainly the success of the whole Europe, as stability and welfare in Ukraine means stability for our continent as a whole.
Vabariigi Presidendi sõnul on Ukraina edu kindlasti kõigi Euroopa riikide edu, sest stabiilsus ja heaolu kasv Ukrainas tähendab stabiilsust kogu meie maailmajaole.
In the words of the President of the Republic, Ukraine is one of the priorities in Estonia's development cooperation.
Vabariigi Presidendi sõnul on Ukraina Eesti prioriteet arengukoostöös.
In the words of the President of the Republic the cooperation of our two countries within the framework of international organisations is very important, especially now, as because of globalisation and the threat of international terrorism international community's joint efforts are required.
Vabariigi Presidendi sõnul on väga oluline kahe riigi koostöö rahvusvahelistes organisatsioonides, seda eriti praegu, kui globaliseerumine ja rahvusvahelise terrorismi oht eeldavad rahvusvaheliselt üldsuselt ühiseid jõupingutusi.
According to the President of the Republic it is commendable and exemplary that an agreement on sports is signed in a sports hall and that the signing will be followed by actual fulfilment of the agreement.
Vabariigi Presidendi sõnul on väga tervitatav ja eeskuju andev, et spordileping allkirjastatakse spordisaalis ning et kohe pärast allkirjade andmist hakatakse lepingut praktiliste tegudega täitma.
In the words of the President of the Republic a small nation can preserve its sustainability only if the educational level is high and the production is oriented to high technology, which again requires good education and skills.
Vabariigi Presidendi sõnul on väikesel rahval on jätkusuutlikkust võimalik säilitada siis, kui haridustase on kõrge ja tootmisel orienteerutakse kõrgtehnoloogiale, mis omakorda eeldab head haridust ja oskusi.
According to the President, studying outside Estonia was one of our small nation's chances for success - to learn from others and, through that, become great in terms of mind, just as Jakob Hurt had once called upon his people.
Vabariigi Presidendi sõnul on väljaspool Eestit õppimine väikerahva üks eduvõimalusi - õppida teistelt ja saada seeläbi suuremaks vaimult, nagu kutsus oma rahvast üles Jakob Hurt.
According to the President of the Republic, one of promising areas of collaboration could be trusting and friendly cooperation in international organisations, first of all in the UN.
Vabariigi Presidendi sõnul on üheks perspektiivikaks koostöövaldkonnaks usalduslik ja sõbralik koostöö rahvusvahelistes organisatsioonides, eelkõige ÜRO-s.
The President of the Republic said that he is looking forward with great interest to his state visit to Portugal, which begins next week.
Vabariigi Presidendi sõnul ootab ta suure huviga järgmisel nädalal algavat riigivisiiti Portugali.
According to the President of the Republic, the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement should be unconditionally extended to the acceding countries.
Vabariigi Presidendi sõnul peab Euroopa Liidu ja Venemaa partnerlus-ja koostöölepe laienema uutele liitujatele tingimusteta.
According to the President of the Republic there are no limits for the development of scientific co-operation, and there are many possibilities to promote its further development.
Vabariigi Presidendi sõnul pole teaduskoostöö arendamisel piire ning selle edasiseks arenguks on palju võimalusi.
According to the President of the Republic also relations with Russia were touched upon.
Vabariigi Presidendi sõnul puudutati vestluses ka suhteid Venemaaga.
In the words of the President of the Republic in the development of the renewed Europe expansion of such ways of cooperation, which consider regional interests as well as involvement of the local government in this cooperation will be pivotal.
Vabariigi Presidendi sõnul saab uueneva Euroopa arengus määravaks niisuguste koostöövormide laienemine, mis arvestab regioonide huvisid, ning kohaliku omavalitsuse kaasamine sellesse koostöösse.
According to the President of the Republic, only a strong United Nations Organisation having efficient decision-making mechanisms would be capable of ensuring global welfare and balance.
Vabariigi Presidendi sõnul saab vaid tugev, tõhusate otsustusmehhanismidega ÜRO tagada globaalset heaolu ja tasakaalu.
In the words of the President of the Republic, Estonia won at least seven big victories in Turin.
Vabariigi Presidendi sõnul saavutas Eesti Torinos vähemalt seitse suurt võitu.
According to the President of the Republic, Estonia and Greece are connected by close, built on confidence relations in many different fields, which are based on common understanding, common political features and economic interests.
Vabariigi Presidendi sõnul seob Eestit ja Kreekat paljusid valdkondi hõlmav tihe ja usaldusele toetuv suhetepõiming, mis rajaneb arvukatel ühistel arusaamadel, poliitilistel ühisjoontel ning majanduslikel huvidel.
In the words of the President of the Republic Estonia wishes to intensify its relations with Kazakhstan.
Vabariigi Presidendi sõnul soovib Eesti suhtlemist Kasahstaniga intensiivistada.
According to the President of the Republic, Estonia can better fulfil its obligations as a frontier country of the European Union and NATO with the help of this system.
Vabariigi Presidendi sõnul suudab Eesti seeläbi paremini täita ka oma kohustusi Euroopa Liidu ja NATO piiririigina.
According to the President of the Republic, Estonia was aware of its co-responsibility for the wellbeing of the world, but also of its vulnerability to global threats.
Vabariigi Presidendi sõnul teadvustab Eesti endale oma kaasvastutust maailma heaolu eest ning paraku ka haavatavust globaalsete ohtude ees.
According to the President of the Republic, Estonia welcomed Turkey's extensive political and economic reforms.
Vabariigi Presidendi sõnul tervitab Eesti Türgi ulatuslikke poliitilisi ja majandusreforme.
In the words of the President of the Republic, Estonia supports Croatia in the process of the EU and NATO accession and is ready to share its negotiation experience with Croatia.
Vabariigi Presidendi sõnul toetab Eesti Horvaatiat Euroopa Liidu ja NATOga liitumise protsessis ning on nõus oma läbirääkimiste kogemusi Horvaatiaga jagama.
In the words of the President of the Republic, Estonia supports Moldova's foreign policy course for integration with Transantlantic structures and considers Moldova as a priority within the European Neighbourhood Policy.
Vabariigi Presidendi sõnul toetab Eesti Moldova välispoliitilist kurssi integreerumisel transatlantiliste struktuuridega ja peab Moldovat üheks oma prioriteediks Euroopa Naabruspoliitika raames.
According to the President of the Republic, young people should be given more information about the consequences of drug abuse and HIV, and also about how to prevent infection.
Vabariigi Presidendi sõnul tuleb anda noortele rohkem infot narkomaania ja HIV tagajärgedest ning sellest, kuidas vältida nakatumist.
In the words of the President of the Republic, the future of the local government should be seen in a dimension that combines the needs, possibilities and responsibilities of our society.
Vabariigi Presidendi sõnul tuleb kohaliku omavalitsuse tulevikku käsitleda meie ühiskonna arengu vajaduste, võimaluste ja vastutuse ühismõõtes.
According to the President of the Republic, we had to admit that even today, twelve years after regaining independence, the Estonian state was in several respects suffering from the wounds of the past.
Vabariigi Presidendi sõnul tuleb tõdeda, et taasiseseisvunud Eesti riik põeb veel tänagi mitmes valdkonnas minevikuhaavu.
According to the President of the Republic, Estonia's long-time experience of local government and new goals should be fitted together and, for this purpose, it was inevitable to use also the knowledge of members of the President's Academic Council and Roundtable on Regional Development.
Vabariigi Presidendi sõnul tuleks kokku viia Eesti pikaajaline omavalitsuslik kogemus ja uued eesmärgid, milleks on möödapääsmatu kasutada ka presidendi akadeemilise nõukogu ja regionaalarengu ümarlaua teadlaste tarkust.
In the words of the President of the Republic, Estonia recognised the essential role of Russia in the defeat of Nazism.
Vabariigi Presidendi sõnul tunnustab Eesti Venemaa olulist rolli natsismi purustamisel.
According to the President of the Republic, both countries attached importance to cooperation among small countries in shaping the future of the European Union.
Vabariigi Presidendi sõnul tähtsustavad mõlemad riigid Euroopa Liidu tuleviku kujundamisel väikeriikide koostööd.
In the words of the President of the Republic, cultural ties between Estonia and Armenia have a long history.
Vabariigi Presidendi sõnul ühendavad Eestit Armeeniaga järjepidevad pikaaegse ajalooga kultuurisidemed.
According to the President of the Republic similar interests and goals connect the two states today and there is a reason to consider how to help create a better and safer future.
Vabariigi Presidendi sõnul ühendavad kaht riiki täna sarnased huvid ja eesmärgid ning on põhjust mõelda sellele, kuidas kaasa aidata parema ja turvalisema tuleviku kujundamisele.
The Opening Words of the President of the Republic at the Economic Forum in Bialystok, on March 19, 2002
Vabariigi Presidendi tervitus Bialystoki majandusseminaril 19. märtsil 2002
Message of greeting from the President of the Republic to the Forum "Viimane eestlane" (The Last Estonian) on September 14, 2002, in Tartu
Vabariigi Presidendi tervitus foorumist ''Viimane eestlane'' osavõtjatele 14. septembril 2002 Tartus
Address of the President of the Republic on the celebration of the 10th anniversary of the Paikuse rural municipality 27 October 2001
Vabariigi Presidendi tervitus Paikuse valla 10. aastapäeva pidustustel 27. oktoobril 2001
The President of the Republic at the Economic Forum in Warsaw on March 18, 2002
Vabariigi Presidendi tervitus Varssavi majandusseminaril 18. märtsil 2002
Address by the President of the Republic to the Chiefs of Military Chaplains' 14th International Conference
Vabariigi Presidendi tervitus XIV rahvusvahelisele peakaplanite konverentsile
The President of the Republic Welcoming Address to the Finnish Eduskunta on November 20, 2001
Vabariigi Presidendi tervituskõne Soome Eduskunnas 20. novembril 2001
The full text of the resolution of the President of the Republic is available www.president.ee.
Vabariigi Presidendi tänase otsuse leiate koduleheküljelt aadressil www.president.ee.
Per Kristian Pedersen, the Ambassador of the Kingdom of Norway to Estonia in the years 2000 - 2005, and Edgars Skuja, the Ambassador of the Republic of Latvia to Estonia in the years 2002 - 2005 deserved the thanks of the President of the Republic.
Vabariigi Presidendi tänu pälvisid Norra Kuningriigi suursaadik Eestis aastatel 2000-2005 Per Kristian Pedersen ja Läti Vabariigi suursaadik Eestis aastatel 2002-2005 Edgars Skuja.
The President's working visit to New York continues
Vabariigi Presidendi töövisiit New Yorgis jätkub
The working visit of the President of the Republic to New York continues
Vabariigi Presidendi töövisiit New Yorki jätkub
New Year Address by the President of the Republic, December 31, 2005
Vabariigi Presidendi uusaastaläkitus 31. detsembril 2005
New Year Address by the President of the Republic to the Nation 31 December 2002
Vabariigi Presidendi uusaastaläkitus Eesti rahvale 31. detsembril 2002
New Year Address by the President of the Republic to the Nation on 31 December 2003
Vabariigi Presidendi uusaastaläkitus Eesti rahvale 31. detsembril 2003
The President of the Republic New Year Address to the People of Estonia December 31, 2004
Vabariigi Presidendi uusaastaläkitus Eesti rahvale 31. detsembril 2004
On the visit of the President of the Republic to the Kingdom of Norway
Vabariigi Presidendi visiidist Norra Kuningriiki
The President of the Republic tomorrow will continue his visit in the City of Almaty, where he is scheduled to meet the Mayor, attend a business seminar and visit the mountain ski resort "Chimbulak".
Vabariigi Presidendi visiit Kasahstani jätkub homme Almatõ linnas, kus president kohtub linnapeaga, osaleb äriseminaril ja külastab suusakeskust "Tšimbulak".
The President of the Republic on his arrival at the battalion compound was welcomed by Commander of Defence Forces Vice Admiral Tarmo Kõuts, Acting County Governor of Ida-Virumaa Leo Raidma, Chairman of the Board of Eesti Põlevkivi Mati Jostov, and Commander of Viru Battalion Lieutenant Colonel Jüri Järveläinen.
Vabariigi Presidendi võtsid vastu kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts, Ida-Viru maavanema kohusetäitja Leo Raidma, Eesti Põlevkivi juhatuse esimees Mati Jostov ja Viru pataljoni ülem kolonelleitnant Jüri Järvelainen.
The President of the Republic met with the Prime Minister, Mr Jean-Claude Juncker, the Minister of Defence, Mr Charles Goerens, and the Deputy Chief of Staff, Lieutenant Colonel Fernand Guth.
Vabariigi Presidendi võtsid vastu peaminister hr Jean-Claude Juncker, kaitseminister hr Charles Goerens ja Armee Peastaabi ülema asetäitja kolonelleitnant Fernand Guth.
President's roundtable discussed cooperation between the state and local authorities
Vabariigi Presidendi ümarlauas räägiti riigi ja kohalike omavalitsuste koostööst
President's roundtable discussed the future of regional administration
Vabariigi Presidendi ümarlaud arutas regionaalhalduse tulevikku
The President's roundtable says that a social accord is necessary
Vabariigi Presidendi ümarlaud peab vajalikuks ühiskondlikku lepet
Joint Statement by the President of the Republic, the Chairwoman of the Riigikogu and the Prime Minister of the Republic of Estonia
Vabariigi Presidendi, Riigikogu esimehe ja peaministri ühisavaldus
Joint Statement by the President of the Republic, the Chairwoman of the Riigikogu and the Prime Minister on 11 June 2004
Vabariigi Presidendi, Riigikogu esimehe ja peaministri ühisavaldus 11. juunil 2004
JOINT STATEMENT The President of the Republic, Speaker of the Riigikogu and Prime Minister on 14 September 2003
Vabariigi Presidendi, Riigikogu esimehe ja peaministri ühisavaldus 14. septembril 2003
Joint Statement by the President of the Republic, the Chairman of the Riigikogu and the Prime Minister 16 December 2002
Vabariigi Presidendi, Riigikogu esimehe ja peaministri ühisavaldus 16. detsembril 2002
A joint announcement by the President, Speaker of the Parliament, and Prime Minister 30 December 2004
Vabariigi Presidendi, Riigikogu esimehe ja peaministri ühisavaldus 30. detsembril 2004
Joint Statement by the President of the Republic, the Chairman of the Riigikogu and the Prime Minister of the Republic of Estonia on Mourning Day, on 14 June 2003
Vabariigi Presidendi, Riigikogu esimehe ja peaministri ühisavaldus leinapäeval 14. juunil 2003
Joint Statement by the President of the Republic, the Chairwoman of the Riigikogu and the Prime Minister on Mourning Day, on 14 June 2004
Vabariigi Presidendi, Riigikogu esimehe ja peaministri ühisavaldus leinapäeval, 14. juunil 2004
Joint Statement by the President of the Republic, the Chairman of the Riigikogu and the Prime Minister of the Republic of Estonia on National Day of Commemoration, June 14, 2005
Vabariigi Presidendi, Riigikogu esimehe ja peaministri ühisavaldus leinapäeval, 14. juunil 2005
During the visit, the President of the Republic as well as the Ministers, the Commander of the Defence Forces and other members of the official delegation accompanying the President on the state visit had a great number of meetings with their Cypriot counterparts.
Vabariigi Presidendil ning teda riigivisiidil saatnud ministritel, kaitseväe juhatajal ja teistel ametliku delegatsiooni liikmetel oli visiidi käigus suur hulk kohtumisi oma Küprose kolleegidega.
The President of the Republic had also a meeting with Minister of Regional Affairs Jaan Õunapuu, at which diverse problems of local governments, including budgetary issues and their capability to administer funds from the European Union, were under discussion.
Vabariigi Presidendil oli ka regionaalminister Jaan Õunapuuga kohtumine, millel arutati erinevaid kohalike omavalitsuste probleeme, sealhulgas eelarveküsimusi ja suutlikkust Euroopa Liidu rahaliste vahendite administreerimisel.
The President of the Republic met also with Chairman of the Riigikogu Foreign Affairs Committee Marko Mihkelson.
Vabariigi Presidendil oli kohtumine ka Riigikogu Väliskomisjoni esimehe Marko Mihkelsoniga.
The President of the Republic had bilateral meetings with the presidents of Poland and Moldova in Warsaw today.
Vabariigi Presidendil olid täna Varssavis kahepoolsed kohtumised Poola ja Moldova presidendiga.
The President of the Republic during Christmas season is intending to meet in addition to Prime Minister Juhan Parts leading the political party Res Publica also with the leaders of the other political parties represented in the Riigikogu.
Vabariigi Presidendil on jõuluajal kavas kohtumised peale erakonda Res Publica juhtiva peaminister Juhan Partsi ka teiste Riigikogus esindatud erakondade juhtidega.
The President of the Republic has three new counsellors
Vabariigi Presidendil on kolm uut nõunikku
The President of the Republic is intending to observe how Estonian sportsmen perform in athletics, mountain bike events and triathlon, and watch basketball and volleyball competitions.
Vabariigi Presidendil on plaanis jälgida Eesti sportlaste esinemisi kergejõustikus, maastikurattasõidus ja triatlonis ning vaadata korvpalli- ja võrkpallivõistlusi.
Tomorrow is the birthday of the President of the Republic
Vabariigi Presidendil on sünnipäev
For the President, no bilateral meetings are scheduled in St Petersburg.
Vabariigi Presidendil Peterburis kahepoolseid kohtumisi plaanis ei ole.
The President of the Republic has a new Domestic Policy Counsellor
Vabariigi Presidendil uus sisenõunik
The membership of the new Government was presented to the President of the Republic
Vabariigi Presidendile esitati uue valitsuse koosseis
The membership of the Government was presented to the President of the Republic
Vabariigi Presidendile esitati valitsuse koosseis
The President liked the work of the little artist very much and on his part presented Emil his photograph with a dedication.
Vabariigi Presidendile meeldis väikese kunstniku töö väga ning president kinkis omalt poolt Emilile oma foto pühendusega.
The President of the Republic in Italy was given an honorary doctorate
Vabariigi Presidendile omistati Itaalias audoktori tiitel
The President of the Republic has received congratulations also from many associations and private persons both from Estonia and abroad.
Vabariigi Presidendile on oma õnnesoovid saatnud ka paljud seltsid ja eraisikud nii Eestist kui välismaalt.
The President of the Republic has received many good wishes at the end of his time in office
Vabariigi Presidendile on saabunud ametiaja lõpuks palju häid soove
The President of the Republic received congratulations on the Independence Day
Vabariigi Presidendile on saabunud õnnitlusi iseseisvuspäeva puhul
Congratulations to the President of the Republic
Vabariigi Presidendile on saabunud õnnitlusi välismaalt
The President of the Republic was made a farewell call by the Head of the Mission of the OSCE to Estonia
Vabariigi Presidendile tegi lahkumisvisiidi OSCE Eesti missiooni juht
The German Ambassador made his farewell call on the President of the Republic
Vabariigi Presidendile tegi lahkumisvisiidi Saksa suursaadik
As the President of the Republic of Estonia I would like to assure you that Estonia wishes all nations to have this chance and does it utmost to prevent fathers and sons from losing their lives on a battlefield.
Vabariigi Presidendina tahan kinnitada, et Eesti soovib samasugust võimalust kõigile rahvastele ning teeb kõik endast oleneva, et isad ja pojad ei peaks jätma oma elu sõjaväljale.
Being the President of the Republic, Lennart Meri worked in the name of securing the international position of our state.
Vabariigi Presidendina tegutses Lennart Meri selle nimel, et kindlustada meie riigi rahvusvahelist positsiooni.
President of the Republic
Vabariigi President
The President of the Republic
Vabariigi President
The President of the Republic at the Opening Concert of the 24th Song Festival on July 3 2004 at the Song Festival Grounds
Vabariigi President 24. üldlaulupeo avakontserdil 3. juulil 2004 Lauluväljakul
The President of the Republic on 31 December 2001 and 1 January 2002
Vabariigi President 31. detsembril 2001 ja 1. jaanuaril 2002
The President of the Republic at the election of the Athlete of the Year and conclusion of the Sports Year, on December 21, 2001 at the Saku Hall
Vabariigi President aasta sportlase valimisel ja spordiaasta pidulikul lõpetamisel 21. detsembril 2001 Saku Suurhallis
President of the Republic Academia Gustaviana 370 and Keiserliche Universität Dorpat 200 3 May 2002 in Tartu
Vabariigi President Academia Gustaviana 370. ja Keiserliku Tartu Ülikooli 200. aastapäeva tähistamisel 3. mail 2002
The President of the Republic at the International Congress "Cultural Semiotics, Cultural Mechanisms, Boundaries and Identities" Dedicated to the 80th Anniversary of Academician Juri Lotman at the Knighthood House on March 2, 2002
Vabariigi President akadeemik Juri Lotmani 80. sünniaastapäevale pühendatud rahvusvahelisel kongressil ''Kultuurisemiootika: kultuurimehhanismid, -piirid ja -identiteedid'' Rüütelkonna hoones 2. märtsil 2002
The President of the Republic at the Opening Session of his Academic Council, on May 24, 2002, at Kadriorg
Vabariigi President akadeemilise nõukogu avaistungil 24. mail 2002 Kadriorus
The President of the Republic signed a convention on the prevention of nuclear terrorism
Vabariigi President allkirjastas tuumaterrorismi tõkestamise konventsiooni
Today the President of the Republic will start his working visit to Latvia and Lithuania.
Vabariigi President alustab täna töövisiiti Lätis ja Leedus.
The President of the Republic embarked on a county visit to Harjumaa
Vabariigi President alustas maakonnavisiiti Harjumaal
The President of the Republic started his visit to the County of Läänemaa
Vabariigi President alustas maakonnavisiiti Läänemaal
The President of the Republic began a visit to Põlva County
Vabariigi President alustas maakonnavisiiti Põlvamaal
The President of the Republic began his state visit to Bulgaria
Vabariigi President alustas riigivisiiti Bulgaariasse
The President of the Republic embarked on a state visit to Iceland
Vabariigi President alustas riigivisiiti Islandil
The President of the Republic started his state visit to Malta
Vabariigi President alustas riigivisiiti Maltal
The President of the Republic started his state visit to the Republic of Finland
Vabariigi President alustas riigivisiiti Soome
The President of the Republic launched his tour of Estonia's small islands
Vabariigi President alustas ringsõitu Eesti väikesaartel
The President of the Republic started his tour at Põltsamaa
Vabariigi President alustas ringsõitu Põltsamaal
The President of the Republic launched his tour of Viljandimaa
Vabariigi President alustas ringsõitu Viljandimaal
The President of the Republic began a tour in Võru County
Vabariigi President alustas ringsõitu Võrumaal
The President of the Republic begun his working visit to Hiiumaa
Vabariigi President alustas töövisiiti Hiiumaal
The President of the Republic started his working visit to Ida-Viru County
Vabariigi President alustas töövisiiti Ida-Virumaal
The President of the Republic started his working visit to Ida-Virumaa
Vabariigi President alustas töövisiiti Ida-Virumaal
The President of the Republic started his visit to Hiiumaa
Vabariigi President alustas visiiti Hiiumaale
Address of the President of the Republic to the American Chamber of Commerce on its 5th anniversary in Estonia, January 31, 2002
Vabariigi President Ameerika Kaubanduskoja Eestis 5. aastapäeval 31. jaanuaril 2002
President of the Republic at the presentation of the credentials By H.E. Joseph M. De Thomas, Ambassador of the United States of America on 11 December 2001
Vabariigi President Ameerika Ühendriikide suursaadiku T.E. Hr. Joseph M. DeThomas'i volikirjade üleandmisel 11. detsembril 2001