natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still, neither would it be right to assure you that the confusions accompanied with the transition period in Estonia, some people becoming rich fast and others impoverishing as fast, underdevelopment and isolation of more distant regions were inevitable.
Ometi poleks õige ka kinnitada, et Eesti üleminekuajaga kaasnenud segadused, ühtede kiire rikastumine ja teiste sama kiire vaesumine, kaugemate piirkondade mahajäämus ja üksildumine oli paratamatus.
Nevertheless it fulfilled its mission.
Ometi said nad oma missiooniga hakkama.
Nevertheless small Baltic states could convince the others over time that the Soviet system cannot be reformed from inside.
Ometi suutsid väikesed Balti riigid teistele ajapikku selgeks teha, et Nõukogude süsteem pole enam seesmiselt reformitav.
Nevertheless, we both know that the reform path Slovakia and Estonia have taken, has been difficult and it is not possible to reach a pleasing result right away.
Ometi teame mõlemad, et reformide tee, mida nii Slovakkial kui ka Eestil on tulnud läbida, on olnud keeruline ja meelepäraste tulemusteni ei jõuta päevapealt.
However, today we also know that maximum that the perestroika-minded Soviet Union of those days had promised to the West, as the price for getting out of isolation itself, were the release of the satellite-states of the Soviet Union from the Soviet influence and the re-unification of Germany.
Ometi teame nüüd sedagi, et Nõukogude Liidu satelliitriikide vabastamine Nõukogude mõju alt ning Saksamaa taasühendamine oli maksimum, mida toonane perestroikameelne Nõukogude Liit oma isolatsioonist väljumiseks oli Läänele lubanud.
And yet, it is trust, which sustains active legal capacity of the state institutions thus ensuring development of the society and constitutional order.
Ometi toidab just usaldus riigi institutsioonide teovõimet, kindlustades nii ühiskonna arengut kui ka põhiseaduslikku korda.
And still, on the basis of our life experience we can say that possibilities of one or another historical development to take place are realized by individuals who, in the right time, have to make right decisions.
Ometi võime omaenda elukogemuse põhjal öelda, et võimaluse ühe või teise ajaloolise arengu toimumiseks realiseerivad ikkagi inimesed, kellel tuleb õigel ajal õiged otsustused teha.
Nevertheless, we can take Slovakia as a promising cooperation partner and a significant competitor in the European market," President Rüütel added.
Ometi võime pidada Slovakkiat perspektiivikaks koostööpartneriks ja arvestatavaks konkurendiks Euroopa turul,'' lisas president Rüütel.
However, if we want to be worth something in anybody's eyes, we must have our national idiosyncrasies."
Ometi, kui tahame kellegi silmis midagi maksta, peame olema rahvuslikult omapärased.''
Still, the decrease in the number and ageing of our population continues.
Ometi, meie rahvas vananeb ja väheneb jätkuvalt.
And yet, for the people, the privileges of the delegates are still there.
Ometi, rahva enda jaoks jääb saadiku privilegeeritus alles.
It is time to overcome that.
On aeg sellest üle saada.
But it is a well-known fact that I was Honorary Chairman of the Estonian People's Party in the years 2000-2001 - thus, till I took office as the President and at the same time also resigned from the People's Party.
On aga üldteada fakt, et Eestimaa Rahvaliidu auesimees olin aastatel 2000 - 2001 - seega kuni presidendiametisse astumiseni, mil ühtlasi astusin Rahvaliidust välja.
But it is a well-known fact that I was Honorary Chairman of the Estonian People’s Party in the years 2000-2001 – thus, till I took office as the President and at the same time also resigned from the People’s Party.
On aga üldteada fakt, et Eestimaa Rahvaliidu auesimees olin aastatel 2000 - 2001 – seega kuni presidendiametisse astumiseni, mil ühtlasi astusin Rahvaliidust välja.
It is only natural to wish that one's home were not only safe but also tidy and civilizing.
On enesestmõistetav soovida, et kodu oleks mitte üksnes turvaline, vaid ka hoolitsetud ja arendav.
It's a special feeling to visit Luxembourg only a few weeks after signing the EU Accession Treaty and knowing that it was just during the Presidency of Luxembourg that the current enlargement process was given and extra impetus.
On eriline tunne külastada Luksemburgi vaid mõned nädalad peale Euroopa Liiduga ühinemise lepingu allkirjastamist ja teades, et just Luksemburgi eesistumise ajal sai hoo sisse praegune laienemisprotsess.
There have been statements according to which the decrease in the role of oil shale power engineering would lead to a loss of jobs and consequently to a risk of social catastrophe.
On esitatud väiteid, nagu tooks põlevkivienergeetika osatähtsuse vähenemine kaasa töökohtade kaotuse ja seeläbi sotsiaalse katastroofi ohu.
It is a pleasure to welcome you here in the historical building of the Estonian Knighthood.
On hea meel tervitada teid siin ajaloolises Eestimaa Rüütelkonna hoones.
I am pleased to note that regular coach line and airline routes were opened between our countries in 2000.
On hea meel tõdeda, et meie riikide vahel loodi 2000. aastal regulaarne bussi- ja lennuühendus.
It is a pleasure to see that representatives of both candidate countries and Member States participate in the work, as the new constitutional treaty will be of fundamental significance for current as well as future Member States.
On hea meel tõdeda, et sellest tööst võtavad osa nii kandidaat- kui liikmesriikide esindajad, sest uuel põhiseaduslikul lepingul on fundamentaalne tähtsus nii tänaste kui homsete liikmesriikide jaoks.
It is good that it is increasingly more understood in Estonia.
On hea, et seda Eestis üha enam mõistetakse.
It is a pleasure to see Estonian and Norwegian local governments to develop diversified relations over the recent years.
On heameel tõdeda, et Eesti ja Norra kohalike omavalitsuste vahel on viimastel aastatel kujunenud mitmekülgsed sidemed.
It is a pleasure to admit that we have had a will and skill to find ways to use the wealth.
On heameel tõdeda, et meil on olnud tahet ja oskust leida võimalusi ja vahendeid selle rikkuse kasutamiseks.
I am pleased to assert that in recent years the cooperation between our two countries has become positively more active.
On heameel tõdeda, et viimaste aastate jooksul on meie kahe riigi koostöö positiivselt aktiviseerunud.
We had a caring and gentle grandma and a rather strict grandpa.
On hoolitsev ja hell vanaema ning sõnakas vanaisa.
It is astonishing that a judge of the European Court of Human Rights who knows well that legal culture and respects the code of ethics for judges calls on newspaper readers and members of the Electoral College to pass judgement on my oath of conscience.
On hämmastav, et seda õiguskultuuri hästi tundev ja kohtuniku eetikat austav Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtunik kutsub minu süümevande küsimuses õigusemõistjateks ajalehe lugejaid ja valimiskogu liikmeid.
It is apparent, that more intensive economic, political, and cultural cooperation with the Southern Caucasus, Ukraine, and Moldova, as with the states of the Western Balkans, Middle East, and North Africa is of major significance for the security, welfare, and competitiveness of Europe as a whole.
On ilmne, et tihedam majanduslik, poliitiline ja kultuuriline koostöö Lõuna-Kaukaasia, Ukraina ja Moldovaga, nagu ka Lääne-Balkani, Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika piirkonna riikidega on kogu Euroopa julgeoleku, heaolu ja konkurentsivõime seisukohalt olulise tähtsusega.
It is obvious that in the coming years the intensity of maritime transport on the Baltic Sea will grow manifold.
On ilmselge, et eelseisvate aastate jooksul merevedude hulk Läänemerel intensiivistub.
However, it is evident that talking about global development and relevant cooperation we should derive from an individual and his/her needs.
On ilmselge, et globaalsest arengust ja sellesuunalisest koostööst rääkides peame siiski lähtuma üksikindiviidist ja tema vajadustest.
It is a wonderful feeling to be here at the Song Festival Grounds, among one's own people.
On imeline tunne olla oma rahva seas lauluväljakul.
It is amazing that small Estonia has accomplished all this.
On imetlemisväärne, et väike Eesti on hakkama saanud sedavõrd suure tööga.
It is meaningful that an idea of political union between Estonia and Finland was born simultaneously with the idea of an Estonian state.
On iseloomulik, et samal ajal Eesti omariikluse mõttega sündis idee riiklikust ühendusest Soomega.
Accession to the Alliance has not been the task of single structures but of the entire state.
On ju alliansiga liitumine olnud mitte üksikute struktuuride, vaid kogu riigi ülesanne.
Since one of the reasons why the European Union was created was the desire to ensure cultural diversity.
On ju Euroopa Liit loodud muuhulgas selleks, et kindlustada kultuurilist mitmekesisust.
For the man himself is a part of nature, too.
On ju inimenegi osa loodusest.
Local self-governance is truly the source and real basis of actual people's power," the Head of State said.
On ju kohalik omavalitsus reaalse rahvavõimu läte ja vahetu alus," ütles riigipea.
After all, prevention of conflicts and sufferings in our globalizing world is just the goal we are sharing.
On ju konfliktide ja kannatuste ärahoidmine globaliseeruvas maailmas eesmärk, mida jagame.
For the prevention of conflicts and sufferings in our globalizing world is surely one of the goals shared by us.
On ju konfliktide ja kannatuste ärahoidmine globaliseeruvas maailmas üks eesmärk, mida jagame.
Child's first words are directed at mother, poets dedicate the most beautiful lines of their poems to mothers, and motherly love is probably the most selfless feeling ever.
On ju lapse esimesed sõnad mõeldud emale, emale pühendavad poeedid oma ilusaimad luuleread ja pole vist olemas ennastsalgavamat tunnet kui emaarmastus.
It's true that Luxembourg, on the one hand, is a small country but, on the other hand, its gross domestic product is approximately as big as that of all three Baltic States combined.
On ju Luksemburg ühest küljest väikeriik, teisest küljest aga Eestiga võrreldes suur majandus: siinne sisemajanduse kogutoodang on ligikaudu sama suur kui kolme Balti riigi oma kokku.
It is a fact that both Estonians and Slovaks are famous for their folk art and folklore festivals.
On ju nii eestlased kui slovakid tuntud oma rahvakunsti ja folkloorifestivalide poolest.
It is a regrettable fact that thousands of young people drop out of the basic school and are left on their own.
On ju tõsiasi, et tuhanded noored katkestavad põhikooli ja jäävad omapead.
It is extremely vital that as many enterprises as possible had the chance of putting their ideas into effect.
On ju ülimalt oluline, et võimalikult suur hulk ettevõtteid saaks võimaluse oma ideid teostada.
They also include my mother and father who, in my view, were extremely hard-working and demanding but always very fair.
On ka ema ja isa, kes minu meelest olid äärmiselt töökad ja nõudlikud, aga alati õiglased.
There are also resources, which we were not able to use, or which we had neglected, but organizing of which must be the purpose of our efforts henceforth.
On ka neid ressursse, mida me ei ole osanud või märganud kasutada ning mille organiseerimine peab olema meie püüdluste sihiks.
There is still another factor that enhances our security.
On ka veel üks asi, mis teenib meie julgeoleku tugevdamist.
It is regrettable that 60 years after the end of World War II anti-Semitism has not yet been swept away.
On kahetsusväärne, et 60 aastat pärast Teise maailmasõja lõppu ei ole maailmast kadunud antisemitismi ilmingud.
It is regrettable that also Judge Rait Maruste is magnifying this campaign with his suspicions.
On kahetsusväärne, et seda kampaaniat oma kahtlustustega võimendab ka kohtunik Rait Maruste.
Cases of inappropriate behaviour of a politician or business manager shedding grim light on the ones surrounding them or even the whole state are regrettable.
On kahetsusväärne, kui mõne poliitiku või ärijuhi vääritu käitumine heidab varju ka ta lähikondsetele või koguni tervele riigile.
It's nice to know that several Estonians have settled down in Iceland.
On kena teada, et Islandil on leidnud omale peatuspaiga mitmed eestlased.
I am sure that new ideas and fruitful contacts will be born by each of such exchanges of opinions.
On kindel, et igast niisugusest mõttevahetusest sünnib uusi ideid ning viljakaid kokkupuutepunkte.
There are places where schools have had to be even closed.
On kohti, kus koole on koguni sulgeda tulnud.
It's a regrettable fact that, on the global scale, some smaller peoples, their languages and cultures vanish each year.
On kurb tõsiasi, et maailmas kaob igal aastal mõni väiksem rahvus, tema keel, kultuur.
A dictum by Macchiavelli that friends should be sought nearby has become a proverb.
On kõnekäänuks saanud Machiavelli kunagine ütlus, et sõpru tuleb otsida lähedalt.
It is difficult but not impossible to combine strong EU membership with preservation of national identity.
On küll raske, kuid mitte võimatu ühitada tugev kuuluvustunne Euroopa Liitu rahvusliku identiteedi säilitamissooviga.
As a matter of fact, it is our national duty to preserve these assets.
On lausa riiklik ülesanne seda rikkust hoida.
It is natural that the implementation of co-operation and joint projects helps us to introduce our region to the world, and to attract investments; it is a co-operation that exceeds the geographical dimension.
On loomulik, et koostöö ja ühisprojektide elluviimine aitavad regiooni tutvustada maailmas, meelitada siia enam investeeringuid, see koostöö ületab geograafilise mõõtme.
It`s time for hopes and wishes.
On lootuste ja soovide hetk.
It is pleasant to recall that the Estonain Congress accepted this at that most crucial moment for Estonia.
On meeldiv meenutada, et Eesti Kongress seda Eestile kõige kriitilisemal hetkel ka aktsepteeris.
Should we be happy about this?
On meil põhjust selle üle rõõmustada?
There are many essential arguments making the conclusion of such a pact strictly inevitable.
On mitmed olulised argumendid, mis muudavad lausa möödapääsmatuks seesuguse leppe sõlmimise.
It is really very pleasant that quite many political parties have made of child policy their election slogan.
On muidugi meeldiv, et mitmed erakonnad on tõstnud lastepoliitika oma valimisprogrammi lipukirjaks.
It is alarming that while building our society the goal to strengthen local governmental basis has not been included in our priorities.
On murettekitav, et ühiskonna arendamisel ei ole saanud prioriteediks omavalitsusliku aluse tugevdamine.
It is significant that we reached an agreement on the principle of the responsibility to protect.
On märkimisväärne, et jõudsime kokkuleppele põhimõttes "vastutus kaitsta" ('responsibility to protect').
It is understandable that we see the creative work of the students and teachers of the Academy of Arts as an inseparable part of the development of our national culture and social thought."
On mõistetav, et me kujutleme oma rahvuskultuuri ja ühiskondliku mõtte arengut lahutamatuna Eesti Kunstiakadeemias õppivate ja õpetavate inimeste loomingust."
It is understandable that we would like to draw a line under what we have done during the year.
On mõistetav, et tahame tõmmata joone alla kõigele, mida aasta jooksul teha suutsime.
For there are values and objectives starting from which also antagonistic parties of a shared history can build up a new future.
On nimelt väärtusi ja eesmärke, millest juhinduvalt võivad ühise ajaloo vastandlikud osapooled tulevikku ehitada.
Tired young people and active older people do exist.
On olemas väsinud noori ja aktiivseid vanureid.
There have been times in which schooling of a son or, more rarely, a daughter farther away than in local village school was to be decided jointly by the whole family.
On olnud aegu, kui poja ja veel harvem tütre koolitamine kaugemal kui külakoolis tähendas pere ühist otsust.
We have had times in which the song festivals were but the only chance to our people to reveal unity and hopes.
On olnud aegu, kus laulupeod olid meie rahvale pea ainsad ühtsuse ja lootuse ilmutamise võimaluseks.
It is vital to understand that keeping up capability of independent basic defence improves at once our military capabilities and sense of security and defence will of citizens.
On oluline mõista, et esmase iseseisva kaitsevõime säilitamine tugevdab ühtaegu sõjalist võimekust ning kodanike turvatunnet ja kaitsetahet.
It is essential that we treat Ukraine, but also Moldova, Georgia and even Belarus as independent states, respecting their foreign policy choices, and not look at them through the prism of Russia's interests," the President of the Republic stated.
On oluline vaadelda Ukrainat, aga samuti ka Moldovat, Gruusiat või ka Valgevenet eraldi, iseseisvalt, nende riikide välispoliitilisi valikuid austades, mitte läbi Venemaa huvide prisma,'' lausus Vabariigi President.
It is essential that we treat Ukraine, but also Moldova, Georgia and even Belarus as independent states, respecting their foreign policy choices, and not look at them through the prism of Russia's interests.
On oluline vaadelda Ukrainat, aga samuti ka Moldovat, Gruusiat või ka Valgevenet eraldi, iseseisvalt, nende riikide välispoliitilisi valikuid austades, mitte läbi Venemaa huvide prisma.
It is crucial to lessen the vulnerability of energy sector, telecommunications and information technology in order to prevent crises that may arise due to their existing vulnerability.
On oluline vähendada energeetika, telekommunikatsiooni ja infotehnoloogia haavatavust ning sellest tingitud kriisiolukordi.
It is essential that the Council of Europe's development were flexible and responding to upcoming problems facing member states.
On oluline, et Euroopa Nõukogu edasine areng oleks paindlik ja vastaks liikmesriikide ees seisvate probleemide lahendamisele.
It is important for us to be able to evaluate the experience of other countries as a whole, to select from it the rational and favourable for development, and to be able to suit this to the integrated and modernised model of our system of local governments.
On oluline, et me suudaksime teiste riikide kogemusi terviklikult hinnata, selekteerida sellest välja ratsionaalse ja arengut kindlustava ning oskaksime need sobitada meie omavalitsussüsteemi terviklikku ja kaasajastatud mudelisse.
It is important that NATO has launched a number of international operations in which also our soldiers have participated.
On oluline, et NATO on võtnud ette rea rahvusvahelisi operatsioone, milles ka meie sõjaväelased osalevad.
In a way it is inevitable that starting to speak about mother, one ends up thinking and speaking about home.
On omamoodi paratamatu, et hakates rääkima emast, läheb mõte ja jutt kodule.
Several so-called real policy models have been suggested for the current situation.
On pakutud ka nn reaalpoliitilisi tegevusmudeleid praeguse olukorra tarvis.
There are many targets and goals we are sharing with our neighbours, other European states and with nearly all the nations of the world.
On palju eesmärke ja sihte, mis meil on ühised oma naabrite, teiste Euroopa riikide ja pea kõigi maailma rahvastega.
There are politicians for whom society is an agglomeration of individuals, each of which has his place and obligations in the whole formed in this way.
On poliitikuid, kelle jaoks on ühiskond indiviidide kogum, kellest moodustuvas tervikus on igaühel oma koht ja kohustused.
It is pleasing that employees occupied in quite a lot of important areas of life can count on pay rise this year and the benefits for disabled persons will be increased."
On positiivne, et nii mitmegi tähtsa eluvaldkonna töötajail on sel aastal oodata palgatõusu ja suurenevad toetused puuetega inimestele."
It is obvious that we cannot train skilled workers of tomorrow using material training aids from yesteryear.
On päevselge, et üleeilse ainelise õppebaasi toel me homseid oskustöölisi koolitada ei suuda.
There is a reason to mention the spreading identity crisis of the entire society: people adopt values of consumer society following of which results in living beyond the means and in debt.
On põhjust rääkida kogu ühiskonna identiteedikriisi levikust: tarbimisühiskonnast võetakse üle väärtushinnangud, mille järgimine põhjustab üle jõu ja võlgu elamist.
All necessary measures have been taken to implement Resolutions of the UN Security Council No 1333 and 1373.
On rakendatud ka kõik vajalikud meetmed ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide nr. 1333 ja 1373 täitmiseks.
We are pleased that our contacts are becoming ever so intensive and we can really say that the communication between our two countries is regular and contacted on a high level.
On rõõmustav, et meie kontaktid üha tihenevad ja me võime rääkida tõepoolest regulaarsest ning kõrgetasemelisest suhtlemisest.
It is becoming norm that people in Estonia apart from their professional qualifications have a good command of several foreign languages.
On saamas normiks, et lisaks ametialasele kvalifikatsioonile valdavad Eesti inimesed mitut võõrkeelt.
It is also high time to move on with the Security Council reform, which would enable the UN to participate more effectively in resolving world problems and crises.
On samuti ülim aeg edasi liikuda Julgeolekunõukogu reformiga, mis võimaldaks ÜRO-l tõhusamalt osaleda maailma probleemide ja kriiside lahendamisel.
Is it supportive and appreciative?
On see toetav ja väärtustav?
Consider that the inclusion of Georgia and other South Caucasus States into the European Neighbourhood Policy opens new horizons for Georgia's relations with the EU, and stress that it is important that Georgia fully exploit opportunities provided by the European Neighbourhood Policy,
on seisukohal, et Gruusia ja teiste Lõuna-Kaukaasia riikide kaasamine Euroopa Naabruspoliitikasse avab Gruusia suhetele Euroopa Liiduga uued võimalused, ning rõhutavad, et on oluline, et Gruusia kasutaks täielikult ära Euroopa Naabruspoliitika pakutavad võimalused,
In the foreseeable future it is clear that also the integrating Europe can be a community of partners with a variety of significance, a Europe of equal states.
On selge, et ka integreeruv Euroopa saab ettenähtavas tulevikus olla väga erineva kaaluga partnerite kooslus, võrdsete riikide Euroopa.
It is obvious that the capability of the Baltic Sea states and international organisations to react to crises and to combat terrorism and organized crime must be strengthened.
On selge, et Läänemere-äärsete riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide valmisolek kriisidele reageerida ning terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võidelda peab jätkuvalt suurenema.
It is clear that the continuation of such favourable development requires constant work.
On selge, et nii soodsa arengu jätkumine eeldab pidevat tööd.
It is evident that the ability of the state to link efficient solution of local problems with challenges of the globalizing world assumes public relations based on balanced and firmly standing constitutional institutions of the state.
On selge, et riigi võime siduda kohalike probleemide tulemuslik lahendamine globaliseeruva maailma väljakutsetega eeldab riigi põhiseaduslike institutsioonide tasakaalustatud ja kindlatel alustel põhinevat suhtekorraldust.
It is quite clear that for such a small country like Estonia while building its system of national defence one factor takes precedence - to minimize casualties among civilian population.
On selge, et riigikaitsesüsteemi ülesehitamisel saab Eesti-suguses väikeriigis olla ainult üks otsustav tegur -- tsiviilelanikkonna kaotuste minimeerimine.
It is clear that there can be only one key factor by building up the national defence system in Estonia - minimising losses among the civilian population.
On selge, et riigikaitsesüsteemi ülesehitamisel saab olla Eestis ainult üks otsustav tegur - tsiviilelanikkonna kaotuste minimeerimine.
It is clear that in order to prevent such acts we have to apply efficient measures and the criminals have to get their punishment.
On selge, et selliste tegude ärahoidmiseks tuleb rakendada tõhusaid meetmeid ja kurjategijad peavad saama oma karistuse.