natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cultural aspect of life environment should be regarded as a bridge between the natural and the historical-political environment.
Elukeskkonna kultuurilist aspekti tuleks vaadelda kui ühendavat silda loodus- ja ajaloolispoliitilise keskkonna vahel.
In fact, the quality of life is a criterion for the human dignity: every person, it does not matter whether young or old, higher or lower on social scale, rich or poor, healthy or ill, must have the possibility to feel himself dignified.
Elukvaliteet on tegelikult inimväärika elamise kriteerium: igal inimesel, olgu ta noor või vana, asugu ta sotsiaalsel redeli kõrgemal või madalamal astmel, olgu ta rikas või vaene, olgu ta terve või haige, peab olema võimalus tunda end väärikalt.
The quality of life depends on if a human being can feel dignified at any age and in any situation.
Elukvaliteet sõltub sellest, kas inimene saab tunda end väärikalt mistahes eas ja olukorras.
The total number of living species in Estonia may be up to 40,000.
Elustikuliikide koguarv võib Eestimaal küündida 40 000-ni.
Planning of this vital sphere of activities above all assumes that the state fulfils the functions of the state and balances the interests of business communities.
Elutähtsa valdkonna kavandamine nõuab riigilt eelkõige riigi funktsioonide täitmist ning äriringkondade huvide tasakaalustamist.
Mother radiates tenderness and father tells the difference between the good and the bad.
Ema jagab õrnust, isa aga teeb selgeks, mis on hea ja mis halb.
Mother's presence and kettle's murmur only strengthened this pleasant feeling.
Ema juuresolek ja katla sumisemine ainult suurendasid seda mõnusat tunnet.
Since mother is for us just like an invigorating sun for northern people.
Ema on ju nagu jõudu andev kevadpäike põhjarahvale.
Mother unifies the family; she is the protector of home and the shaper of mentality.
Ema on perekonna ühendaja, kodu hoidja ja meelsuse vormija.
Looking up from below, mother seemed even taller than she actually was.
Ema paistis siit madalast veelgi suuremana, kui ta juba muidugi oli.
The mother bustled about and worked as usual.''
Ema talitas ja töötas ikka."
The mothers asked maybe the most important question ever: what do we need the Estonian state for, if we can offer our children neither dignified childhood, nor good education?
Emad esitasid vahest kõige tähtsama küsimuse: milleks meile Eesti riik, kui me ei suuda pakkuda väärikat lapsepõlve ja head haridust oma lastele?
But on Mothers Day, we turn up ourselves - at mother's home or at her last resting place.
Emadepäeval läheme aga ise kohale - koju ema juurde või tema viimsesse puhkepaika.
The issue of the protection of the mother tongue is certainly one of the problems which could be dealt with proceeding from the principles of national concord being recently topic of intense discussions.
Emakeele kaitse küsimused kuuluvad just nende probleemide hulka, mida võiks käsitada viimasel ajal palju kõneainet leidnud rahvusliku kokkuleppe põhimõtetes.
To this day, it has been a concern of local governments to provide them with education in mother tongue.
Emakeelse hariduse andmine neile on seni olnud kohaliku omavalitsuse mureks.
Life, love and balance start from the mother.
Emast algab elu, armastus ja tasakaal.
Emil Marvin Mikk won at the drawing contest Jõulud (Christmas) in his age group the first prize and wanted to present his picture Virmalised (Northern Lights) to the President of the Republic.
Emil Marvin Mikk võitis oma vanusegrupis esimese auhinna joonistusvõistlusel "Jõulud" ja soovis oma joonistatud pildi "Virmalised" kinkida Vabariigi Presidendile.
Emil became from the President a teddy bear too, to be humming to the kid a lullaby in the evenings.
Emil sai presidendilt ka kaisukaru, kes väikemehele õhtuti unelaulu ümiseks.
Emil gave the President as a Christmas present a picture that had brought him in the victory at a drawing contest arranged by the City Council of Tallinn and the Children`s Shelter of Tallinn.
Emil tõi presidendile jõulukingituseks pildi, millega ta võitis Tallinna Linnavolikogu ja Tallinna Laste Turvakeskuse korraldatud joonistusvõistluse.
Emil`s father Olle Mikk confirmed that Emil was a great drawer.
Emili isa Olle Mikk kinnitas, et Emil on suur joonistaja.
There are no dividing lines in Europe any more.
Enam ei eksisteeri Euroopat jaganud eraldusjooni.
More than a dozen years ago the property reform set the compensation of injustice once done as one of its special goals.
Enam kui tosin aastat tagasi seadis omandireform üheks ülesandeks heastada kunagine ülekohus.
The conclusion in most cases is that it is the very unspoilt nature and the calm and privacy concomitant with it.
Enamasti jõutakse selleni, et puutumatu loodus ja sellega kaasnev vaikus ning privaatsus ongi see.
They have mostly been people in the prime of their working lives who have lost their lives either on the highway, through violence or drug intoxication.
Enamasti on tegemist olnud parimas tööeas inimestega, kes on hukkunud maanteedel, vägivalla või narkomürgistuse tõttu.
Embarking on travelling, people usually need points of reference to help them to bring their trip to an end at the time and in the place selected.
Enamasti vajavad inimesed rännakule minnes pidepunkte, mis aitavad reisi lõpetada soovitud ajal ja kohas.
Further more, in the events turning half of Europe to the path of democratic development, the role of the Baltic states was significant.
Enamgi veel - Balti riikidel oli silmapaistev roll tollal arenenud sündmustes, mille kaudu pöördus pool Euroopat demokraatliku arengu teele.
Moreover - regional co-operation is carrying ever more weight today.
Enamgi veel - regionaalne koostöö omandab kaasajal üha suuremat kaalu.
However, Estonia will also have to actively participate in shaping the rules.
Enamgi veel, Eesti peab ise aktiivselt osalema nende reeglite kujundamises.
Even more, it is the will and urge, penetrating our whole life, to be the master of one's own fate.
Enamgi veel, see on kogu meie elu läbiv tahe ja tung olla oma saatuse peremees.
Further more.
Enamgi veel.
Moreover, justice and equal opportunity are on the point of acquiring a real meaning.
Enamgi veel: õiglus ja võimaluste võrdsus hakkavad omandama tegelikku sisu.
And the majority of the European Union's member states have been our natural allies throughout the history.
Enamik Euroopa Liidu liikmesriikidest ongi meie loomulikud liitlased olnud läbi ajaloo.
Most of the Central and East European countries have introduced high customs duties on agricultural products: for example, in 1997, Poland's average was 19.5%, and Hungary's 22%, in Latvia and Lithuania, the average was above 15%.
Enamik Kesk- ja Ida-Euroopa riike on rakendanud kõrgeid tollimakse põllumajandustoodetele: nii näiteks 1997. aastal Poolas keskmisena 19,5%, Ungaris 22%, Leedus ja Lätis üle 15%.
The majority of the politicians present voiced their unconditional support to the President's proposal.
Enamik kohalolnud poliitikutest avaldas presidendi seisukohale täielikku toetust.
Most Finno-Ugric peoples, including Estonians, have a population under one million.
Enamik soomeugrilasi, sealhulgas ka eestlased on allamiljonilised rahvad.
Upon accession to the throne Alexander I, wanting to be an enlightened Keiser, decided immediately to maintain the university in Tartu, which had become questionable.
End valgustatud tsaariks pidav Aleksander I otsustas kohe pärast troonile asumist ülikooli jätkamise Tartus, mis vahepeal oli sattunud suure küsimärgi alla.
Allow me personally and on behalf of the people of Estonia to express our deepest condolences to you and to Catholics all over the world.
Enda ja kogu Eesti rahva nimel lubage väljendada Teile ja kogu maailma katoliiklastele sügavaimat kaastunnet.
Please accept my condolence and the condolence of the people of Estonia to you, to your family and to the people of Monaco."
Enda ja kogu Eesti rahva nimel palun võtke vastu minu kaastundeavaldus Teile, teie perekonnale ning kogu Monaco rahvale."
On behalf of myself and the people of Estonia please accept my condolences to you and to the people of Germany.
Enda ja kogu Eesti rahva nimel võtke vastu minu kaastundeavaldus Teile ja kogu Saksamaa rahvale.
Please allow me, on behalf of the people of Estonia and myself, to congratulate you, President Saakashvili, and the people of Georgia on the 2nd anniversary of the Revolution of Roses.
Enda ja kogu Eesti rahva nimel õnnitlen Teid, president Saakašvili, ja kogu Gruusia rahvast Rooside revolutsiooni teisel aastapäeval.
On behalf of myself and Mrs. Rüütel, on behalf of the people of Estonia and all the people present, allow me to raise my glass in the honour and success of the Republic of Turkey, and to the health of President Sezer and Mrs. Sezer.
Enda ja oma abikaasa nimel, Eesti rahva ja kõigi koosolijate nimel lubage mul tõsta klaas Türgi Vabariigi auks ja õitsenguks, president Sezeri ja proua Sezeri terviseks.
On behalf of myself, my wife and the entire delegation I would like to thank you for your kindness and hospitality.
Enda, abikaasa ja kogu delegatsiooni nimel soovin teid tänada lahke vastuvõtu ja võõrustamise eest.
On behalf of myself, my wife and the whole delegation, let me once again to thank you, Mr. President, for the hospitality and warmth you have extended towards us.
Enda, abikaasa ja kogu delegatsiooni nimel tahan teid veelkord tänada, härra president, külalislahkuse ja soojuse eest, millega meid siin on vastu võetud.
On behalf of myself, my wife and members of our delegation I would like to thank you, Mr President and Mrs Dalma Mádl, for the cordial and warm reception.
Enda, oma abikaasa ning kogu delegatsiooni nimel tänan Teid, härra president ja proua Dalma Mádl, südamliku ja sooja vastuvõtu eest.
Mr President, on behalf of myself as well as of my wife and our whole delegation I would like to sincerely thank you for the cordial welcome given to us.
Enda, oma abikaasa ning kogu delegatsiooni nimel tänan Teid, härra president, südamliku vastuvõtu eest.
On behalf of myself, my wife and the whole delegation I would like to thank you, Mr. President, for your cordial reception.
Enda, oma abikaasa ning kogu delegatsiooni nimel tänan teid, härra president, südamliku vastuvõtu eest.
On behalf of myself, my wife, all of us, I also would like to thank you for the cordial reception.
Enda, oma abikaasa, meie kõigi nimel tänan südamliku vastuvõtu eest!
Endel Lippmaa pointed out that in case of any kind of energy production primary consideration should be given to profitability and not to production efficiency.
Endel Lippmaa juhtis tähelepanu, et igasugusel energiatootmisel tuleks silmas pidada eeskätt tasuvust, mitte tootmise kasutegurit.
The former Chairman of the Supreme Court has partially built his article on factual mistakes.
Endine Riigikohtu esimees on oma artikli konstrueerinud osaliselt faktivigadele.
As the former Patriarch of Abkhasia, Ilia II noted that the problems endangering Georgia's territorial integrity were artificially created.
Endise Abhaasia patriarhina nimetas Ilia II sealseid Gruusia territoriaalset terviklikkust ohustavaid probleeme kunstlikult tekitatuiks.
As a former rector I have the honour to recognise outstanding achievements of the Warsaw University of Technology, which has such distinguished a-hundred-years-old history.
Endise rektorina on mul au tunnustada auväärse saja-aastase ajalooga Varssavi Tehnikaülikooli silmapaistvaid saavutusi.
The former military airfield areas at Tapa, Tartu, Haapsalu, and Pärnu looked like oil deposits.
Endised sõjaväelennuväljade piirkonnad Tapal, Tartus, Haapsalus ja Pärnus olid otsekui naftaleiukohad.
Still there are people who say that all the problems and shortcomings of the public media are caused by the market rules and regulations being not able to influence the public opinion in this sector.
Endiselt püütakse väita, et viimase hädad ja puudujäägid tulenevad sellest, et turureeglid ei ole pääsenud selles sektoris avalikku arvamust mõjutama.
Our self-reflection still coincides to a great extent with the one of Anton Hansen Tammsaare.
Endiselt ühtib meie enesepeegeldus suuresti Anton Hansen Tammsaare omaga.
A former schoolhouse has been turned into a community house, which has become the center of social activities.
Endisest koolihoonest on kohandatud külakeskus, kus toimub vilgas seltsielu.
Power engineering as a part of infrastructure is one of the most important components of the quality of life, manifested both in the life of households and in the competitiveness of products and services.
Energeetika kui infrastruktuuri osa on elukvaliteedi üks olulisemaid komponente, väljendugu see siis koduses majapidamises või toodete-teenuste konkurentsivõimelisuses.
Energy sector is one of those fields in which the Baltic States would be well advised to deepen their cooperation instead of competing against each other, particularly considering the processes taking place in Europe's energy sector - increasing consolidation and international competition.
Energeetika on üks valdkond, kus Balti riikidel on omavahelise konkureerimise asemel mõttekas koostööd süvendada - eriti arvestades Euroopa energeetikasektoris aset leidvaid protsesse: üha suuremat konsolideerumist ja rahvusvahelist konkurentsi.
Significant processes are taking place in the energy field as well.
Energeetika osas toimuvad samuti olulised protsessid.
Talking about energy issues, the Prime Minister expressed readiness to cooperate with all EU member states and added that while planning the future energy questions Poland wishes to see that Estonian representatives would also take part in the cooperation on the level of experts.
Energeetika valdkonnast kõneldes väljendas peaminister valmisolekut koostööks kõigi Euroopa Liidu liikmesriikidega ning lisas, et Poola energeetika tuleviku kavandamisel soovitakse edasises ekspertide tasandil toimuvas koostöös näha osalemas ka Eesti esindajaid.
We need the noble hallmark of self-esteem everywhere and in all our doings.
Eneseväärikuse kõrget "kullaproovi" vajame kõikjal ja kõiges.
Before the first school day assembly, the President of the Republic attended the opening ceremony of the freshly renovated schoolhouse, and planted an oak tree next to the school.
Enne avaaktust osales Vabariigi President värskelt renoveeritud koolimaja avamisel ja istutas kooli juurde tamme.
Before the opening ceremony, President Rüütel, who is the patron of this year's Hanseatic Days, met in Tartu Town Hall with Mayor of Tartu Laine Jänes and the Chairman of the Hanseatic League, Mayor of Lübeck Berndt Saxe.
Enne avatseremoonia algust kohtus president Rüütel, kes on tänavuste hansapäevade patroon, Tartu Raekojas Tartu linnapea Laine Jänese ja Lübecki linnapea, Hansa liidu esimehe Berndt Saxe'ga.
Pursuant to §§ 1, 3 and 26 of the "Churches and Religious Societies Act" (RT 1934, 107, 840), which was in effect prior to the occupation of the Republic of Estonia, the churches and associations of religious societies had the right to self-regulation and self-government, and in accordance with their statutes (regulations) the admission of new members fell within their exclusive competence, whereas the decision to join a church or religious society was made by every person on his own.
Enne Eesti Vabariigi okupeerimist kehtinud "Kirikute ja usuühingute seaduse" (RT 1934, 107, 840) §-de 1, 3 ja 26 kohaselt oli kirikuil ja usuühingute liitudel enesekorraldamise ning omavalitsemise õigus, nende põhimääruste (põhikirjade) alusel oli liitu uue liikme vastuvõtmine nende ainupädevus, kusjuures kirikusse või usuühingusse astumise otsustas iga isik ise.
Before addressing the General Assembly, President Rüütel attended a luncheon for the heads of delegations at the Millennium UN Plaza Hotel organized jointly by the USA holding the G8 presidency and the UNDP.
Enne esinemist peadebatil osales Eesti riigipea delegatsioonijuhtide lõunasöögil Millennium UN Plaza hotellis, mille korraldasid ühiselt USA kui G8 eesistuja ning UNDP.
Before making the proposal, the President heared the positions of the Riigikogu's factions on this matter and, thereafter, made the following statement:
Enne ettepaneku esitamist kuulas president ära Riigikogu fraktsioonide seisukohad ja tegi seejärel järgmise avalduse:
Before meeting the entrepreneurs, the Presidents had attended the opening ceremony of a Lithuanian heraldry exhibition.
Enne ettevõtjatega kohtumist osalesid presidendid Leedu heraldika näituse avatseremoonial.
However, it would not be advisable to change the competences of Estonia's constitutional institutions before the European Convention would have completed its work and Estonia's admission to the European Union and NATO be decided.
Enne Euroopa tuleviku konvendi töö lõppu ning Euroopa Liidu ja NATOga liitumise otsustaval perioodil poleks aga Eesti põhiseaduslike institutsioonide pädevuse muutmine otstarbekas.
Before the voting, Aleksandr Jakovlev, a member of the Politbureau and Secretary of the CPSU Central Committee made a longer presentation.
Enne hääletamist tegi pikema ettekande NLKP Keskkomitee Poliitbüroo liige, NLKP Keskkomitee sekretär Aleksandr Jakovlev.
The appeal had not yet been discussed by the Clemency Board before the death of Johannes Hint on September 5, 1985, let alone in the Presidium of the Council of Ministers.
Enne Johannes Hindi surma 5. septembril 1985 ei jõudnud aga taotlus arutamisele armuandmise komisjonis, rääkimata ülemnõukogu presiidiumist.
Before the service, the President and Mrs Rüütel will listen to a Christmas concert in the Kaarli Church.
Enne jumalateenistust kuulavad president ja proua Rüütel Kaarli kirikus jõulukontserti.
Before the end of the investigation it is not correct to voice any judgement.
Enne juurdluse lõppu ei ole kohane sellel teemal hinnanguid langetada.
Later in the morning, the President will meet entrepreneurs of the Vastseliina community and, thereafter, visit the community of Haanja and the Võru Juust Ltd.
Enne keskpäeva kohtub president Vastseliina valla ettevõtjatega ning külastab pärast seda Haanja valda ja AS-i Võru Juust.
Before expanding on the development of agricultural science in Estonia, I would like to give a few words of introduction on general trends of the Estonian system of research and development.
enne kui ma peatun pikemalt põllumajandusteaduste arengul Eestis, lubage mul sissejuhatuseks tutvustada Eesti teadus- ja arendustegevuse süsteemi üldisi suundumusi.
Before leaving Cypriot capital Nicosia, the Estonian Head of State once more met with the President of the Republic of Cyprus, Tassos Papadopoulos.
Enne lahkumist Küprose pealinnast Nikosiast kohtus Eesti riigipea veel Küprose Vabariigi presidendi Tassos Papadopoulos'ega.
Before the laureates, the floor was given to Patriarch Alexy II and the President of the International Foundation Valeri Aleksejev (PhD).
Enne laureaate kõnelesid patriarh Aleksius II ning fondi president, filosoofiadoktor Valeri Arkadievitš Aleksejev.
Before the lecture, President Rüütel will visit the City Government of Jyväskylä and meet with Mayor Pekka Kettunen.
Enne loengut külastab president Rüütel Jyväskylä linnavalitsust ja kohtub linnapea Pekka Kettuneniga.
Before the lecture, President Rüütel will tour the City of Jyväskylä, visit the University of Jyväskylä and open an exhibition by artist Valli Lember-Bogatkina in the main building of the university.
Enne loengut tutvub president Rüütel Jyväskylä linnaga, külastab Jyväskylä Ülikooli ning avab ülikooli peahoones kunstnik Valli Lember-Bogatkina näituse.
Before making the final decision in a referendum, all the pros and cons have to be weighed.
Enne lõpliku otsuse tegemist rahvahääletusel tuleb kaaluda veel kõiki poolt- ja vastutegureid.
In the morning, President Rüütel also visited the Joint Stock Company Balti Spoon, which is the biggest employer in the Rural Municipality of Kuusalu.
Enne lõunat külastas president Rüütel veel aktsiaseltsi Balti Spoon, mis on Kuusalu valla suurim tööandja.
Before signing the resolution, the President had a meeting with Prime Minister Mart Laar and Henrik Hololei.
Enne otsuse allkirjastamist kohtus president peaminister Mart Laari ja Henrik Hololeiga.
Before signing the resolution, President Rüütel thanked Andrus Ansip for his quick and efficient activity in forming the Government of the Republic.
Enne otsusele alla kirjutamist tänas president Rüütel Andrus Ansipit kiire ja tõhusa tegutsemise eest Vabariigi Valitsuse moodustamisel.
Before that, the Estonian Head of State met with the President of the European Commission, Romano Prodi, who at President Rüütel's invitation attended the opening ceremony, too.
Enne seda kohtus Eesti riigipea Euroopa Komisjoni presidendi Romano Prodiga, kes president Rüütli kutsel osales ka Eesti esinduse hoone avamisel.
Before that our grandchildren had had schoolmates and friends of their own age visit them at home, but such events had been ordinary get-togethers where nothing condemnable happened.
Enne seda olid meie lastelastel külas käinud koolikaaslased ja omavanused sõbrad, kuid need olid tavapärased noorte koosviibimised, kus ei toimunud midagi taunimisväärset.
Before that, the President at Väimela had visited the local health centre and the Võrumaa Centre of Vocational Training.
Enne seda tutvus president Väimelas tervisekeskuse ja kutsehariduskeskusega.
Before that, the Head of State had visited the Manor of Suuremõisa and called at the farm of Veskimetsa.
Enne seda tutvus riigipea Suuremõisa lossiga ja külastas OÜ Ari Kaup Nõmme Veskimetsa farmi.
The Summits that took place before the current Warsaw Summit were held in Vienna in 1993 and in Strasbourg in 1997.
Enne tänavust tippkohtumist Varssavis on tippkohtumised toimunud 1993. aastal Viinis ja 1997. aastal Strasbourgis.
It is important that before the New Year arrives we have a chance to talk about all essential things we had not yet talked.
Enne uue aasta saabumist on oluline kõnelda kõige tähtsamast, mis seni ütlemata jäänud.
Before going to Viljandi, President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel visited Halliste.
Enne Viljandit käisid president Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel Hallistes.
Before flying back home, we will visit the home of Edvard and Nina Grieg at Trodhaugen.
Enne äralendu jõuame külastada Edvard ja Nina Griegi kodu Troldhaugenis.
Before the dinner, an exchange of decorations and gifts had taken place.
Enne õhtusööki toimus aumärkide ja kingituste vahetamine.
But, first and foremost, family care and love as well as support of each others’ aspirations and creativity.
Ennekõike aga perekonna jagatud hoolt ja armastust, üksteise püüdluste ja loovuse toetamist.
Yet first of all, attaching importance to the most essential milestones of our history helped us to build a better Estonia.
Ennekõike aitab aga olulisemate verstapostide tähtsustamine rajada meil paremat Eestit.
First of all, the Head of State was interested in the opinions of the county governors on the ways of balanced development and the legislative basis needed for it.
Ennekõike huvitas presidenti maavanemate hinnang piirkondlikult tasakaalustatud arengu teede kohta ja selleks vajalikule seadusbaasile.
During this visit, the President was interested, above all, in the activities of the free economic zone and in an idea to build a port at Sillamäe.
Ennekõike huvitas presidenti vabamajandustsooni toimimine ja Sillamäele sadama rajamise idee.
First of all, the President was interested in progress made in drafting legistation.
Ennekõike huvitas riigipead seaduste ettevalmistamise käik.
The Head of State was first of all interested in a test programme of the Institute of Animal Science of the Estonian Agricultural University for establishing the production capacity of different cattle breeds with a view to raise the economic efficiency of dairy farming.
Ennekõike huvitus riigipea Eesti Põllumajandusülikooli Loomakasvatusinstituudi katseprogrammist erinevate veisetõugude toodangupotentsiaali selgitamiseks eesmärgiga tõsta piimatootmise tasuvust.
A stable and balanced development of a country can be built based, first and foremost, on its social capital.
Ennekõike just sotsiaalsele kapitalile saab rajada riigi stabiilse ja tasakaalustatud arengu.