natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ambassador Uspenski added that in Estonian-Russian relations there was still unrealised potential in getting closer to each other on the basis of mutual respect.
Suursaadik Uspenski lisas, et Vene-Eesti suhetes on realiseerimata potentsiaal teineteisele lähenemisel vastastikuse lugupidamise alusel.
Ambassador Valsan also found that Estonia and Sri Lanka should increasingly promote their relations good already today and, as a positive example, brought out two intergovernmental agreements being prepared at present.
Suursaadik Valsan kinnitas samuti, et Eesti ja Sri Lanka peaksid oma juba praegu häid suhteid edsasi arendama ning tõi hea näitena esile praegu töös olevad kaks riikidevahelist lepingut.
In the words of Ambassador Vinkus he has been very lucky to work in Estonia in close cooperation with President Rüütel, and Estonia will always stay in his heart.
Suursaadik Vinkuse sõnul on tema jaoks olnud suur õnn töötada Eestis, tihedas koostöös president Rüütliga, ning et Eesti jääb alatiseks tema südamesse.
Ambassador Vozzi expressed his hope that Estonia and Italy would in the future continue their successful co-operation in shaping the future of Europe.
Suursaadik Vozzi avaldas lootust, et Eesti ja Itaalia teevad edaspidigi edukat koostööd Euroopa tuleviku kujundamisel.
The Ambassador said that it gave him great pleasure to take up the leadership of the German Embassy in a country to which his fellow countrymen were tied by centuries-old links, and the accession of which to the European Union he now was able to witness on the spot.
Suursaadik väljendas heameelt selle üle, et ta asub juhtima Saksa saatkonda riigis, millega tema kaasmaalasi seovad sajanditepikkused sidemed ning mille ühinemisele Euroopa Liiduga on tal nüüd võimalik kohapeal kaasa elada.
Ambassador Yusoff assured that he admired Estonia's pragmatic and outward politics, which had helped speed up the development of Estonian economy and improved living standards of the Estonian people.
Suursaadik Yusoff kinnitas, et ta imetleb Eesti pragmaatilist ja väljapoole suunatud poliitikat, mis on aidanud kiirendada Eesti majanduse arengut ning parandanud Eesti rahva elatustaset.
Ambassador Zacarias is the first Ambassador of the Republic of Portugal to Estonia who resides in Tallinn.
Suursaadik Zacarias on esimene Portugali Vabariigi suursaadik Eestis, kes resideerib Tallinnas.
Ambassador Zimba noted that Zambia was interested in establishing closer political and economic ties with Estonia, as well as in building with Estonia a strong economic and trade relationship, notably in the field of information technology, tourism and processing industries.
Suursaadik Zimba nentis, et Sambia on huvitatud Eestiga tihedamate poliitiliste ja majanduslike sidemete sõlmimisest ning Eestiga tugevate majanduslike ja kaubandussuhete arendamisest, eriti infotehnoloogia, turismi ja töötleva tööstuse valdkondades.
The Ambassador said that this days world differed substantially from the world we had three months ago and voiced his hopes that the co-operation arisen from combatting terrorism would develop successfully.
Suursaadik ütles, et tänane maailm on oluliselt erinev sellest, mis oli kolm kuud tagasi ja avaldas lootust, et terrorismivastase võitluse raames sündinud koostöö areneb edasi positiivselt.
The Ambassador said that this day’s world differed substantially from the world we had three months ago and voiced his hopes that the co-operation arisen from combatting terrorism would develop successfully.
Suursaadik ütles, et tänane maailm on oluliselt erinev sellest, mis oli kolm kuud tagasi ja avaldas lootust, et terrorismivastase võitluse raames sündinud koostöö areneb edasi positiivselt.
Ambassador Špilda said that the Riga based Embassy and he himself as the Ambassador would do their best to create favourable conditions for development of mutually beneficial cooperation between the two countries.
Suursaadik Špilda ütles, et Riias asuv saatkond ja tema suursaadikuna teevad oma parima, et luua kahe riigi vastastikku kasuliku koostöö arendamiseks head tingimused.
The Ambassador who was the first to present his credentials to President Arnold Rüütel congratulated the new head of state of Estonia at his new post.
Suursaadik, kes esimesena andis oma volikirja üle president Arnold Rüütlile, õnnitles Eesti uut riigipead tema uues ametis.
The Ambassador assured that Switzerland will try to support Estonia in every way and that good relations have been established also with the Ministry of Agriculture by now.
Suursaadiku kinnitusel püüab Šveits Eestit igati toetada, praeguseks on loodud ka head suhted põllumajandusministeeriumis.
According to the Ambassador Estonia had prepared itself very well for the accession both to the European Union and to NATO.
Suursaadiku sõnul on Eesti end väga hästi ette valmistanud nii Euroopa Liidu kui NATOga liitumiseks.
According to the Ambassador there is a good potential to co-operate in the field of textile and leather industries, and in the sphere of biotechnology as well.
Suursaadiku sõnul on hea koostööpotentsiaal olemas tekstiili- ja nahatööstuse ning biotehnoloogia valdkonnas.
According to the Ambassador, Moldavia was optimistic about the development prospects of the relations between our two countries.
Suursaadiku sõnul suhtub Moldaavia kahe riigi suhete arengusse optimistlikult.
According to the Ambassador Ecuador is willing to promote economic relations with Estonia, improving its position as a world famous supplier of roses, also there is a will to explore the possibilities dealing with enhanced agricultural materials and seafood.
Suursaadiku sõnul tahab Ecuador laiendada Eestiga kaubandussuhteid, parandades oma positsiooni üle maailma tuntud rooside tarnijana, samuti tahetakse uurida võimalusi lisaväärtustega põllumajandussaaduste ja mereandide osas.
In recognition of the Ambassador's services, President Rüütel conferred on her the 1st class Order of the Cross of Terra Mariana.
Suursaadiku teenete tunnustuseks andis president Rüütel talle Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
In recognition of the Ambassador's services, President Rüütel conferred on him the 1st Class Order of the Cross of Terra Mariana.
Suursaadiku teenete tunnustuseks andis president Rüütel talle Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
In recognition of the Ambassador's services, President Rüütel conferred on him the Order of the Cross of Terra Mariana, 1st class.
Suursaadiku teenete tunnustuseks andis president Rüütel talle Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
In recognition of the Ambassador's services, President Rüütel conferred the 1st class Order of the Cross of Terra Mariana on him.
Suursaadiku teenete tunnustuseks andis president Rüütel talle Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
The Ambassadors' Hall is used as a ceremonial room.
Suursaadikute saal on kasutusel esindusruumina.
The Global Fund to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis has been of major assistance, helping us to take significant steps to limit the spread of the epidemic," The President of the Republic said.
Suurt tuge on andnud Eestile Globaalne HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi vastu võitlemise fond, mis aitas meil astuda olulisi samme epideemia leviku piiramiseks," ütles Vabariigi President.
The Global Fund to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis has been of major assistance, helping us to take significant steps to limit the spread of the epidemic.
Suurt tuge on andnud Eestile Globaalne HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosi vastu võitlemise fond, mis aitas meil astuda olulisi samme epideemia leviku piiramiseks.
The Estonian E-Academy is doing a lot of work in teaching experts from many countries and generalising experience of various countries.
Suurt tööd teeb paljude riikide spetsialistide õpetamisel ja erinevate riikide kogemuse üldistamisel Eesti e-valitsuse akadeemia.
Arrival of large international trade chains in Estonia poses a serious challenge to the ETK-system.
Suurte rahvusvaheliste kaubanduskettide tulek Eestisse esitab ETK süsteemile tõsise väljakutse.
The traffic of big tankers in our common sea is growing year after year; new gigantic pipelines and high capacity transmission cables are built on the bottom of the sea.
Suurte tankerite liiklus meie ühisel merel kasvab aastast aastasse, mere põhja ehitatakse uusi gigantseid torujuhtmeid ja suure võimsusega ülekandekaableid.
However, development of large-scale production weakened the relationship between man and animal, and as a result, the incidence of diseases increased, the production and its quality declined.
Suurtootmise areng nõrgendas aga sidet inimese ja looma vahel, mistõttu sagenesid loomade haigusjuhtumid, langesid toodangunäitajad ja piima kvaliteet.
The humanism, meekness, consideration and devotion characteristic of a great mind were obvious in every public appearance of Juri Lotman, and in his attitude to other people.
Suurvaimule omast humanismi, alandlikkust, hoolivust ja pühendumust õhkus Lotmani igast esinemisest ja tema suhtumisest teistesse inimestesse.
Estonian patriots hoped the global confrontation between great powers to benefit Estonia.
Suurvõimude globaalkokkupõrkest lootsid rahvuslased Eestile tulu.
Opening the ski trip the President of the Republic spoke about the importance of sports for fitness.
Suusamatka avamisel rääkis Vabariigi President tervisespordi tähtsusest.
Opening the ski trip, the President of the Republic emphasised that each person's health depends primarily on his or her own decisions and behaviour.
Suusamatka avamisel rõhutas Vabariigi President, et iga inimese tervis oleneb eelkõige tema enda otsustest ja käitumisest.
The President acknowledges the achievements of skier Jaak Mae by awarding to him the III Class Order of the Estonian Red Cross and the achievements of Andrus Veerpalu by awarding to him the I Class Order of the Estonian Red Cross.
Suusataja Jaak Mae saavutusi tunnustab president Eesti Punase Risti III klassi ordeniga ja Andrus Veerpalu saavutusi Eesti Punase Risti I klassi ordeniga.
Being able to unite North and South, vision of the world of small and large nations, the European Union allows each of them to live sustaining from its own value system.
Suutes ühendada Põhja ja Lõuna, nii väike- kui suurrahvaste maailmanägemise, annab Euroopa Liit neile kõigile võimaluse elada oma väärtussüsteemile toetudes.
This summer, the 120-year old national flag was flying once again at Otepää, and when marching under the blue-black-white flags, at the Song Festival, at the Olympics, and at many other occasions, we certainly experienced a growing pride in our Fatherland and our independence.
Suvel lehvis 120 aasta vanune rahvuslipp taas Otepääl ning kindlasti tundsime kasvavat uhkust oma isamaa ja iseseisvuse üle, sammudes sinimustvalge all laulupeol, olümpial ja mujalgi.
Summer camps have given children new friends and companions.
Suvelaagrid on andnud lastele uusi sõpru ja mõttekaaslasi.
Sovereignty has acquired renewed contents in the modern society and requires also new safeguard mechanisms.
Suveräänsus on kaasaegses ühiskonnas saanud uuenenud sisu ja ta vajab ka uusi kaitsemehhanisme.
Both the big and small peoples cherish sovereignty.
Suveräänsus on ühtviisi kallis nii suurtele kui väikestele.
A simplified treatment of sovereignty involves a danger of isolation.
Suveräänsuse lihtsustatud käsitluses peitub oht sattuda isolatsiooni.
The idea of sovereignty was carried by the nationalism of the people who remained under foreign power in their homeland, disguised in different forms as well as by Estonians who being forced to leave homeland closed the ranks abroad.
Suveräänsusideed kandsid ühtviisi nii kodumaale võõrvõimu alla jäänud inimeste rahvusmeelsus, mis oli peitunud erinevatesse vormidesse, kui ka kodumaalt lahkuma sunnitud eestlaste koondumise tulemusena sündinud Välis-Eesti.
In his popular approach Suvorov in not always consistent in his conclusions for the academic schools of history and draws scepticism.
Suvorovi populaarne käsitluslaad ei ole aga akadeemilise ajalooteaduse seisukohalt oma järeldustes alati korrektne ning võimaldab seetõttu skeptilisi hinnanguid.
Mr Sven Mikser, Minister of Defence;
Sven Mikser kaitseminister
Svetlana Koturbash’s home
Svetlana Koturbaši kodu
The fact that you have in addition to the medal taken at the Sidney Olympic Games won a second bronze demonstrates that you are still at the top of the world sport.
Sydney olümpiamängudelt saadud medali kõrvale teise pronksi võitmine näitab teie püsimist maailma spordi tipus.
The Pedagogical Institute of Szombathely, as for publishing translated Estonian literature, has become a leading establishment in Hungary.
Szombathely Pedagoogiline Instituut on eesti kirjanduse tõlgete kirjastamisel tõusnud juhtivaks kultuuriasutuseks Ungaris.
Features, which make the Council of Europe strong, should be preserved - representation of all European states, preventive action, and elaboration of common norms, standards and evaluation criteria.
Säilima peab see, mis teeb Euroopa Nõukogust tugeva organisatsiooni - kõigi Euroopa riikide esindatus, ennetav tegevus, ühtsete normide, standardite ja hindamiskriteeriumide väljatöötamine.
Preserving in both of the accession processes our ethnic as well as national self-esteem; our conscience will remain clean for the history.
Säilitades mõlemas liitumisprotsessis nii rahvusliku kui riikliku eneseväärikuse, jääb meie südametunnistus puhtaks ajaloo ees.
Sustainable development as a cohesive development of socio-economic field and the environment has been one of the priorities in most of the democracies all over the world, especially after the UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992.
Säästev areng kui sotsiaal-, majandus- ja keskkonnavaldkonna sidus arendamine, on olnud enamiku maailma demokraatlike riikide üks prioriteetidest, seda eriti pärast ÜRO Keskkonna- ja Arengukonverentsi 1992. aastal Rio de Janeiros.
The sustainable way of life has helped to cope with scanty means.
Säästlik elulaad on läbi aegade aidanud toime tulla ka kasinate võimaluste korral.
The sustainable way of life displays our ability to keep and protect the heritage.
Säästliku elulaadiga näitame oskust hoida ja kaitsta seda, mis on meie kätesse antud.
The Deputy Head of the Board for Ecological Development and Planning, Hain Karu, presented to the Head of State the development plan of the City of Tallinn.
Säästva Arengu ja Planeerimise Ameti juhataja asetäitja Hain Karu tutvustas riigipeale Tallinna linna arengukava.
In 2001, on the proposal of the Committee on Sustainable Development the Government of Estonia approved A Strategy of Sustainable Development - Sustainable Estonia 21.
Säästva arengu komisjoni ettepaneku alusel kinnitas Vabariigi Valitsus 2001. aastal Eesti säästva arengu strateegia - Säästev Eesti 21.
Following the principles of sustainable development, to stimulate the combined production of heat and power and to implement a support mechanism for the use of renewable energy sources.
Säästva arengu põhimõtteid jälgides stimuleerida elektri ja soojuse koostootmist ning rakendada toetusmehhanism taastuvate energiaallikate kasutamiseks.
The primary reason for that are your friendliness and openness.
Sõbralikkus ja avatus on selle esmaseks põhjuseks.
Many think that the war, arising tensions between states and post-war reconstruction of the country have put to test the UN capability, credibility and role in the world.
Sõda ise, sellest tulenenud pinged riikide vahel ning sõjale järgnenud ülesehitustöö valud ja vaevad on paljude arvates pannud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni võimekuse, usutavuse ja rolli maailmas proovile.
War would thus be prevented, but further events could take a serious turn for the USSR
Sõda saab ära hoitud, ent edaspidi võivad sündmused omandada NSVL jaoks ohtliku iseloomu.
To our nation caught up in the war, the occupation caused not only loss of freedom, but also the most barbarous massacre.
Sõja jalgu jäänud rahvale tõi okupatsioon mitte ainult vabaduse kaotuse, vaid ka ajaloo kõige ebainimlikumad tapatalgud.
More than 25,000 of officers and enlisted personnel have been trained for the wartime forces.
Sõjaaja kaitsejõudude koosseisu on välja õpetatud üle 25 000 sõduri, allohvitseri ja ohvitseri.
To a large extent, military operations and expenditures of billions of dollars for ensuring peace and stability are targeted at the creation of possibilities to restore life in the conflict areas.
Sõjalised operatsioonid ja miljardite dollarite suurused kulutused rahu ja stabiilsuse tagamiseks on suunatud valdavalt vaid normaalse elu taastamise võimaluste loomisele konfliktipiirkondades.
Military operations create possibilities to restore normal life in conflict areas by providing security there.
Sõjalised operatsioonid loovad normaalse elu taastamise võimalused konfliktipiirkondades, kindlustades seal julgeoleku.
Sons and daughters who have perished in war mean never-healing wounds in mother's soul.
Sõjas hukkunud pojad ja tütred tähendavad igavesi haavu emahinges.
The war destroys lives; it brings sufferings to nations and leaves pain and hatred in the souls of people.
Sõjas hävib elu, sünnib rahvastele kannatusi ning hingedesse jääb valu ja vihkamist.
Having already suffered severely during the war, we also had to endure, in the course of the ensuing peace, the persecution, deportation, and execution of thousands.
Sõjas rängalt kannatanud rahvana tuli meil ka rahu tingimustes üle elada tuhandete inimeste hukkamine, küüditamine ja tagakiusamine.
The wounds left in the human soul by war heal slowly.
Sõjast inimhinge jäänud haavad paranevad aeglaselt.
The mothers have always restored and beautified the land devastated by war and empty homes."
Sõjast laastatud maa ja tühjaks jäänud kodud on alati taastanud ja kaunistanud emad."
You as military understand probably best how important it is to meet each other not only during military operations but also for the sake of one's leisure interests.
Sõjaväelastena mõistate teie ehk kõige paremini, kui tähtis on kohtuda mitte üksnes sõjalistel operatsioonidel, vaid ka ühiste harrastuste nimel.
We have also concluded other essential economic agreements.
Sõlmitud on olulised majanduslepped.
Regardless of whether Estonia will become a Member State of the European Union, conclusion of the Border Agreement with the Russian Federation should be deemed to be of great importance.
Sõltumata sellest, kas Eestist saab Euroopa Liidu liige, tuleb tähtsaks pidada piirilepingu sõlmimist Vene Föderatsiooniga.
Depending on the outcome of defining fields and priorities of research, Estonia is also facing a reorganization of its structure of agricultural science.
Sõltuvalt uurimistöö valdkondade ja prioriteetide kindlaksmääramisest seisab Eestil ees ka põllumajandusteaduste organisatsioonilise struktuuri ümberkujundamine.
The municipality of Sõmeru has tried in every way to promote investments on its territory, notably, making available all necessary information incl. long-term budgetary and economic plans.
Sõmeru vald on püüdnud igati soodustada investeeringuid oma territooriumile, tehes ennekõike kättesaadavaks kogu vajaliku teabe, sh mitme aasta finants- ja majanduskava.
It can seem that the word "competition" directly refers to rivalry, but in case of Estonia and Latvia there is no need to be rivals in a fight where there are winners and losers.
Sõna "konkurents" näib üsna üheselt viitavat võistlusele, kuid Eesti ja Läti puhul ei pea see olema võistlus, kus on kaotajaid.
Also Commander of Defence Forces Vice Admiral Tarmo Kõuts and Minister of Defence Margus Hanson are going to speak at the event.
Sõna võtavad veel kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts ja kaitseminister Margus Hanson.
Also Foreign Minister Urmas Paet, the Ambassador of the Netherlands Joanna Maria van Vliet representing Luxembourg who is currently holding the Presidency of the EU, and the Vice-Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament Toomas Hendrik Ilves will take the floor.
Sõna võtavad veel välisminister Urmas Paet, Euroopa Liidu praegust eesistujariiki Luksemburgi Eestis esindava Hollandi Kuningriigi suursaadik Joanna Maria van Vliet ning Euroopa Parlamendi välisasjade komisjoni aseesimees Toomas Hendrik Ilves.
Putting into words the idea of peaceful and close cooperation between the European countries, Robert Schuman became a pathfinder.
Sõnastades Euroopa riikide rahumeelse ja tiheda koostöö mõtte, sai Robert Schumanist teenäitaja.
Freedom of speech and free development of civil society in broader sense are inevitable components of democracy that many of us had to learn or learn anew.
Sõnavabadus ja tsiviilühiskonna vaba väljakujunemine laiemas tähenduses on selline demokraatia vältimatu ühisosa, mida paljudel meie hulgast tuli õppida või taasõppida.
At the event, also Chairwoman of the Riigikogu Ene Ergma and Prime Minister Juhan Parts delivered addresses.
Sõnavõttudega esinesid ka Riigikogu esimees Ene Ergma ja peaminister Juhan Parts.
The speakers also pointed out that the matters of local life were often over-politicized which does not allow constructive discussions.
Sõnavõttudes kõneldi ka kohaliku elu liigsest politiseeritusest, mis ei võimalda konstruktiivsete arutelude teket.
Also Minister of Economy and Communications Edgar Savisaar, Acting Governor of Saare County Hans Teiv, and Acting Chairman of the Board of Tallinn Port Ain Kaljurand took the floor and together with the Head of State removed the cover from the stone bearing today's date.
Sõnavõtuga esinesid ja tänast kuupäeva kandvalt kivilt eemaldasid katte koos riigipeaga majandus- ja kommunikatsiooniminister Edgar Savisaar, Saare maavanema kohusetäitja Hans Teiv ning AS Tallinna Sadama juhatuse esimehe kohusetäitja Ain Kaljurand.
Minister of Justice Rein Lang and Chief Justice of the Supreme Court Märt Rask also addressed the judges.
Sõnavõtuga esinesid ka justiitsminister Rein Lang ja Riigikohtu esimees Märt Rask.
Beside the Head of State, also Board Chairman of Port of Sillamäe Tiit Vähi, Governor of Ida-Virumaa Ago Silde, Mayor of Sillamäe Ain Kiviorg, Minister of Economy and Communications Edgar Savisaar and others spoke at the opening ceremony.
Sõnavõtuga esinesid riigipea kõrval Sillamäe sadama nõukogu esimees Tiit Vähi, Ida-Viru maavanem Ago Silde, Sillamäe linnapea Ain Kiviorg, majandus- ja kommunikatsiooniminister Edgar Savisaar ja teised.
Therefore, I dare say that in the ever-complicating economic conditions of the world, the way in which we will be able to utilise the inner potential of our society will become the most important factor for Estonia.
Söandan siis väita, et üha komplitseeruvates maailma majandustingimustes muutub Eesti puhul olulisimaks see, kuidas suudetakse rakendada meie oma ühiskonna sisemist potentsiaali.
With a great warmth and gratitude I recall your visit to Estonia which further enlivened the strength of our mutual ties and frequency of our contacts.
Südamesoojuse ja tänuga meenutan Teie visiiti Eestisse, mis andis täiendavat hoogu meie kahepoolsete sidemete tugevnemisele ja kontaktide tihendamisele.
I recall with warmest feelings my visit to France in the summer of 2003 and my meeting with President Chirac, which happened to a great extent thanks to your efforts,'' the President of the Republic noted.
Südamesoojusega meenutan oma visiiti Prantsusmaale 2003. aasta suvel ja kohtumist president Chirac'iga, mis sai suures osas teoks tänu Teie jõupingutustele,'' märkis Vabariigi President.
I recall with warmest feelings my visit to France in the summer of 2003 and my meeting with President Chirac, which happened to a great extent thanks to your efforts,'' the President of the Republic noted.
Südamesoojusega meenutan oma visiiti Prantsusmaale 2003. aasta suvel ja kohtumist president Chirac’iga, mis sai suures osas teoks tänu Teie jõupingutustele,'' märkis Vabariigi President.
The participants of our song and dance festival and Olympic athletes have given us many moments, which stay in our heart and mind.
Südamesse ja meeltesse jäävaid hetki pakkusid laulu- ja tantsupeolised ning olümpiavõistlejad.
Thank you very much for the fair and discreet competition.
Südamlik tänu teile ausa ja delikaatse võistluse eest.