natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"While fitting the recent past into the complete picture of the Estonian history, we can understand how a people who had suffered terrible losses from annexation, war and repressions could restore their independence and build so quickly a democratic society.
"Lähimineviku sidumisel Eesti ajaloo tervikpilti võime mõista, kuidas suutis anneksiooni, sõja ja repressioonide tõttu ränki kaotusi kandnud rahvas taastada iseseisvuse ja ehitada nii kiiresti üles demokraatliku ühiskonnakorralduse.
"In recent years the developments in the Middle East have constantly been in the focus of interest for the entire world, and we are sincerely pleased about the steps, which have been directed towards the stabilisation of the situation in that region.
"Lähis-Ida areng on olnud viimastel aastatel pidevalt kogu maailma huvisfääris ning meil on siiralt hea meel sammude üle, mis on suunatud olukorra stabiliseerumisele selles piirkonnas.
''The western countries tried, at any cost, to maintain the common antibolshevik front.
"Lääneriigid püüdsid tollal kõigiti alal hoida bolševismivastast ühisrinnet.
"I would not say that the European Union is experiencing a crisis today.
"Ma ei ütleks, et Euroopa Liit on täna kriisis.
"I do hope that in collaboration with you, Mr. Ambassador, we will identify new possibilities to increase reciprocal investments as well as to promote economic relations in their entirety," added President Rüütel.
"Ma loodan, et koostöös Teiega, härra suursaadik, leiame uusi võimalusi nii vastastikuste investeeringute mahu suurendamiseks kui majandussuhete elavdamiseks tervikuna," lisas president Rüütel.
"I believe that Estonian Academy of Arts has enough will and means to curb this trend which makes the world poorer", said the Head of State.
"Ma usun, et Eesti Kunstiakadeemias leidub tahet ja võimet pidurdada sellist maailma vaesestavat suundumust," sõnas riigipea.
The advance of the world revolution was - at least temporarily - stopped.
"Maailmarevolutsiooni" pealetung oli - ajutiselt - peatatud.
"A county governor is a coordinator who helps local governments to find and develop that good will and mutual understanding which is necessary to advance our life.
"Maavanem on koordinaator, kes aitab kohalikel omavalitsustel seda head tahet ja üksteisemõistmist välja kujundada ning selle toel elu edasi viia.
"The land forces have become one of the main pillars in the military defence of Estonia," President Rüütel noted.
"Maaväest on saanud üks kandvaid sambaid Eesti sõjalises riigikaitses," nentis president Rüütel.
"Economic cooperation should have an important place in the Estonian-Cypriot relationship.
"Majandusalasel koostööl peaks Eesti ja Küprose vahelistes suhetes olema oluline koht.
"So far, economic relations, cultural and tourism contacts between our countries have been modest and we should think together about their all-out expansion," the Estonian Head of State noted.
"Majandussidemed, kultuuri- ja turismikontaktid kahe maa vahel on seni olnud tagasihoidlikud ja me peaksime koos mõtlema nende igakülgsele laiendamisele," märkis Eesti riigipea.
''Macedonia's success definitely is success for all European countries since stability and wellbeing in the heart of the Balkans means stability for the whole of our continent,'' the President said.
"Makedoonia edu on kindlasti kõigi Euroopa riikide edu, sest stabiilsus ja heaolu Balkani südames tähendab stabiilsust kogu meie maailmajaole," märkis president.
"Morocco is one of the countries in Africa which has captured the attention of Estonians already long ago, being an inspiring destination and place to spend holidays for many outstanding figures in the history of Estonian culture.
"Maroko on üks selliseid paiku Aafrika mandril, mis juba ammu eestlaste tähelepanu köitnud, olnud inspireerivaks reisi- ja puhkusesihiks paljudele eesti kultuuri suurkujudele.
"We must not forget the events of the past, but it is time to forget animosities," the President said.
"Me ei tohi unustada möödunud sündmusi, kuid on aeg unustada vaen," ütles president.
"We see the European Union as a union of countries in which the identities of all peoples will endure," the President emphasized.
"Me näeme Euroopa Liitu riikide liiduna, kus säilib kõikide rahvaste identiteet," rõhutas president.
''We have understood that after the events of September 11 in New York people across the world must join forces to make the world better and happier,'' Mr King argued for his aspirations.
"Me oleme mõistnud, et pärast 11. septembri sündmusi New Yorgis peavad inimesed üle kogu maailma koonduma selleks, et muuta maailm paremaks ja õnnelikumaks," põhjendas härra King oma taotlust.
"We know how much hard work and responsibility your mission requires, we know how to appreciate this, and our respect belongs to you," the Head of State said.
"Me teame, kui palju tööd ja vastutust kaasneb teie missiooniga, me oskame seda hinnata ja meie austus kuulub teile," sõnas riigipea.
"We need this for guaranteeing our defence capability through training war-time units, but also for fulfilling our obligations as allies, which includes also training of mission units and participation in joint operations," President Rüütel stressed.
"Me vajame seda nii oma esmase kaitsevõime tagamiseks sõjaaja üksuste ettevalmistamisel kui ka liitlaskohustuste täitmiseks, mis tähendab muuhulgas missiooniüksuste väljaõpet ja osalemist ühisoperatsioonidel," rõhutas president Rüütel.
"It was pleasant to see the solidarity of municipalities when the people who had suffered from the recent storm and flood were offered assistance by other rural municipalities and cities.
"Meeldiv oli näha omavalitsuste sisemist solidaarsust, kui selle aasta tormis ja üleujutustes kahju saanud elanikele pakkusid abi teised linnad ja vallad.
"Mexico has witnessed the rapid development of Estonia in transition to a market economy since the restoration of independence.
"Mehhiko on olnud tunnistajaks Eesti kiirele arengule pärast taasiseseisvumist turumajandusele üleminekul.
"We face an urgent need to value more the people of Estonia.
"Meie ees seisab edasilükkamatu vajadus väärtustada rohkem Eesti inimest.
"It should be our daily care to deserve the trust, the expectations and the hopes of the people," the President emphasised.
"Meie igapäevane hool peaks seisnema rahva usalduse, ootuste ja lootuste väärimises," rõhutas president.
"Our common activities as Baltic Sea countries help guarantee stability, sustainable development and security for the whole region.
"Meie kui Läänemere äärsete riikide ühine tegevus aitab tagada kogu regiooni stabiilset ja säästvat arengut ning turvalisust.
"Peace and progress, prosperity and security are desires of both our peoples.
"Meie mõlema rahva soov on rahu ja edasiminek, õitseng ja kindlusetunne.
"Our state is young, democratic traditions rather weak, and our political culture as to settling disagreements still in its infancy," President Rüütel noted.
"Meie riik on noor ning poliitiline kultuur erimeelsuste lahendamisel veel lapsekingades, demokraatiatraditsioonid on nõrgukesed," nentis president Rüütel.
"Our being similar is an advantage that can help us to attract the attention of bigger foreign investors also from more distant countries.
"Meie sarnasuste kasutamine võimaldaks ühiselt tõmmata kaugemate ja suuremate välisinvestorite tähelepanu.
"The close and trustful cooperation between our two countries is valued by our two governments politicians and peoples," said the Ambassador of Denmark.
"Meie valitsused, poliitikud ja rahvad väärtustavad meievahelist lähedast ja usalduslikku koostööd," lausus Taani suursaadik.
"Our task is to carry out a forward-looking population policy, to support young healthy families and to provide all children, irrespective of their social and health status, with a good education," the President said.
"Meie ülesanne on teostada ettevaatavat rahvastikupoliitikat, toetada noori terveid peresid ja anda hea haridus kõikidele lastele, sõltumata nende sotsiaalsest ja tervislikust seisundist," ütles president.
"Our university", writes Kõpp,"is really like a stranger among the people of Estonia".
"Meie ülikool", kirjutab Kõpp, "on peaaegu nagu võeras asunud Eesti rahva keskel".
"We, the Presidents of Estonia, Latvia, and Lithuania, welcome the spirit of public and private partnership of the Baltic Development Forum in shaping the Baltic Sea region as a dynamic economic frontrunner in Europe," runs the joint statement by Latvian President Vaira Vike-Freiberga, Estonian President Arnold Rüütel and Lithuanian President Rolandas Paksas.
"Meie, Eesti, Läti ja Leedu presidendid, tervitame Läänemere Arengufoorumi soovi kujundada avaliku ja erasektori partnerluses Läänemere piirkonnast Euroopa majandusarengu dünaamiline eestvedaja," seisab Läti presidendi Vaira Vike-Freiberga, Eesti presidendi Arnold Rüütli ja Leedu presidendi Rolandas Paksase ühisavalduses.
"The masters are known by the tool they use, but first and foremost by their skills," the President of the Republic said.
"Meistrit tuntakse ka tööriistadest, aga eelkõige siiski oskustest," sõnas Vabariigi President.
''For me, there can be no higher honour than the Order of the Cross of Terra Mariana,'' Baron von Buxhoeveden assured referring to the activities of his ancestor, Bishop Albert.
"Minu jaoks ei saa olla kõrgemat autasu kui Maarjamaa Risti orden," kinnitas parun von Buxhoeveden, viidates oma esiisa piiskop Alberti tegevusele.
"The Estonian Local Government Associations Assembly, the Joint Local Government of Lääne-Virumaa and many local governments have turned to me proposing not to proclaim the State Budget for the Year 2002 Act.
"Minu poole on pöördunud Eesti Omavalitsusliitude Ühendus, Lääne-Viru Ühisomavalitsus ja mitmed kohalikud omavalitsused ettepanekuga 2002. aasta riigieelarve seadust mitte välja kuulutada.
"The Riigikogu faction of the Estonian Centre Party has addressed to me a proposal to decline to promulgate the State Budget of the Year 2004 Act.
"Minu poole on pöördunud Riigikogu Eesti Keskerakonna fraktsioon ettepanekuga 2004. aasta riigieelarve seadust mitte välja kuulutada.
"It is not only in the interests of Estonia, but also in the interests of all of us, to have a stable and democratic Russia as our partner who shares our common values and is open for constructive cooperation," President Rüütel said.
"Mitte ainult Eesti, vaid kindlasti meie kõikide huvides on omada partnerina stabiilset ja demokraatlikku Venemaad, kes jagab meiega ühiseid väärtusi ja on avatud konstruktiivseks koostööks," ütles president Rüütel.
''I am very glad that our Defence Forces pay a lot of attention to the modernisation of military service and today one more step has been made towards that goal.
"Mul on hea meel, et meie kaitsejõud pööravad tõsist tähelepanu teenistuse ajakohastamisele ning täna astutakse taas üks samm selles suunas.
"I am very glad indeed that the Baltic States proceed together along the chosen way, support each other and are successful in their endeavours.
"Mul on siiralt hea meel, et Balti riigid käivad valitud teed koos, toetavad üksteist ja on oma taotlustes edukad.
''I am sincerely pleased that Estonia and Latvia walked along that path together.
"Mul on siiralt hea meel, et Eesti ja Läti käisid seda teed koos.
''Last year we celebrated the Year of the Estonian Flag, which I proclaimed here, in Tartu, precisely a year ago.
"Mullu tähistasime Eesti lipu aastat, mille just siin Tartus täpselt aasta tagasi välja kuulutasin.
“ We realise that no country can win this fight alone, it takes international solidarity to be successful.
"Mõistame, et ükski riik ei saa seda võitlust võita üksi, edukaks tulemuseks on vaja rahvusvahelist solidaarsust.
''Both sides showed willingness for deeper mutual understanding,'' President Rüütel said.
"Mõlemalt poolt oli olemas tahe sügavamaks teineteisemõistmiseks," sõnas president Rüütel.
"During the days we spent here we have had cordial and content-rich meetings with your Honourable President, Prime Minister, parliament members, mayors, entrepreneurs and many other Portuguese people.
"Möödunud päevade sisse on mahtunud südamlikud ja sisukad kohtumised austatud presidendi, peaministri, parlamendi esindajate, linnapeade, ettevõtjate ja teiste Portugali inimestega.
"They will return for their home is here," is the Icelanders' firm belief.
"Nad tulevad jälle tagasi, sest siin on nende kodu," ollakse Islandil kindlad.
"Those are very serious discussions, and we have to have them in connection with the EU's financial perspective, but also because of ever so decreasing birth rate and the attacks perpetrated by terrorists," the President of the Republic emphasized.
"Need on tõsised arutelud, milleks sunnivad meid ühtviisi nii Euroopa Liidu eelarvega seotud küsimused, üha vähenev sündimus kui ka terroristide toimepandud rünnakud," toonitas Vabariigi President.
''In four years that have passed since my previous visit to the eastern border the Border Guard has made a big step forward both in improving its technical level and training of personnel.
"Nelja aastaga, mis on möödunud minu eelmisest visiidist idapiirile, on piirivalve astunud suure sammu edasi nii tehnilise taseme kui kaadri väljaõppe osas.
"To guarantee those and other rights is a duty of the legislative and executive powers as well as of local governments.
"Nende ja teiste põhiõiguste tagamine on võrdselt nii seadusandliku ja täidesaatva riigivõimu kui kohalike omavalitsuste kohustus.
"This is how we will create a strong basis for the development of economy and society in Estonia," the President of the Republic said.
"Nii loome Eesti majanduse ja ühiskonna arenguks tugeva põhja," nentis Vabariigi President.
"As Jakob Hurt has said, and as we hope ever and again, repeating his words – also a small nation can attain greatness, the greatness of spirit.
"Nii nagu Jakob Hurt on öelnud ja meie ikka ja jälle seda korrates loodame - ka väikerahvas võib olla suur, vaimult suur.
"This would provide the Head of State with the support of electorate for exercising the constitutional role as stabilizer of different powers", said President Rüütel.
"Nii saaks riigipea valijatelt tuge oma põhiseaduse järgses rollis erinevate võimude tasakaalustajana," ütles president Rüütel.
"In this way, the soldiers will become the best defenders of their families, homes and countries," the President added.
"Nii saavad sõduritest oma lähedaste, kodu ja riigi parimad kaitsjad," lisas president.
"A message like this about politicians' willingness to work together would strengthen the sense of security not only of the voters but of society in its entirety, and enable the new Parliament to get rapidly started with their substantial work," the President noted.
"Niisugune sõnum poliitikute koostöövalmidusest suurendaks nii valijate kui kogu ühiskonna turvatunnet ja võimaldaks parlamendi uue koosseisu sisulise töö kiiresti käivitada," märkis riigipea.
''A Europe based on principles like these sets an example for the whole world'', President Rüütel said.
"Niisugustele põhimõtetele rajanev Euroopa on eeskujuks kogu maailmale," ütles president Rüütel.
"Under such circumstances it was unprecedented that in 1988 the Supreme Council of the Estonian SSR started discussions on Stalinist violence.
"Niisugustes tingimustes oli pretsedenditu, kui tollane Eesti NSV Ülemnõukogu hakkas 1988. aastal arutama stalinliku vägivalla ilminguid.
"Young intellectuals have directed the development of both science and culture and nations.
"Noorharitlased on suunanud nii teaduse, kultuuri kui riikide arengut.
"We see opportunities to do it through institutional support and establishing business contacts in order to enhance investments," the Head of State said.
"Näeme selleks võimalusi läbi institutsionaalsete toetuste ning ärikontaktide loomise, mille eesmärgiks on investeeringute suurendamine," ütles riigipea.
"I see a beautiful Estonian home, first of all as a home of more than one generation," the Head of State stressed.
"Näen Eesti kodu eelkõige just mitme põlvkonna kauni koduna," toonitas riigipea.
"I see that the key to success for Jõgevamaa is the consensus among the local people concerning their goals and cooperation," the Head of state added.
"Näen Jõgevamaa edu võtmena siinsete inimeste üksmeelt eesmärkide osas ja sellest lähtuvat koostööd," lisas riigipea.
"Now, roughly a year later, we can see that many leaders of the world have got the message sent by the Czech President," President Rüütel observed.
"Nüüd, aastapäevad hiljem, võime me näha, et Tšehhi presidendi sõnum jõudis paljude maailma liidriteni," märkis president Rüütel.
"Now, when through membership in the European Union and NATO, we have created a firm guarantee for external security and development of our state, we have to focus at the citizens of Estonia - the primary prerequisite for the preservation of our state and nation," the Head of State said.
"Nüüd, mil oleme kuulumisega Euroopa Liitu ja NATOsse loonud kindla tagatise oma riigi välisele julgeolekule ja arengule, peab meie tähelepanu keskmesse asetuma riigi ja rahva püsimise esmane eeldus - see on meie Eestimaa inimene," ütles riigipea.
"The support of partners is a value of importance, as the world is becoming ever so "smaller", but at the same time also more polarized.
"Nüüdisajal on partnerite toetusel väga suur väärtus, sest maailm muutub üha "väiksemaks" ja samas ka polaarsemaks.
"We have participated in working out the new neighbourhood initiative, and we are participating in the further elaboration and realisation of that initiative.
"Oleme osalenud uute naabrite initsiatiivi väljatöötamisel ning osaleme ka selle edasiarendamisel ja materialiseerumisel.
"We have made choices, which have created a bases for quick economic growth.
"Oleme teinud valikuid, mis on loonud aluse kiire majanduskasvu tekkeks.
"I have always admired you for your personal role in restoring Estonia's independence and developing international relations," said Senator Pera.
"Olen alati imetlenud teie isiklikku rolli Eesti iseseisvuse taastamisel ja rahvusvaheliste suhete arendamisel," ütles senaator Pera.
"I am confident that the farms and cooperatives that have been tempered during complicated times of transition period have now all necessary preconditions for further advancement.
"Olen kindel, et siirdeaja keerukates tingimustes karastunud taludes ja ühistutes on olemas hädavajalikud arengueeldused.
"I am ready to cooperate with you at the next UN summit.
"Olen valmis Teiega koostööks ÜRO peatsel tippkohtumisel.
"I am confident that Estonia and Great Britain in the years ahead will identify many more areas in which we can give each other a helping hand and work together in the interests of the whole continent," the Estonian Head of State added.
"Olen veendunud, et Eesti ja Suurbritannia leiavad eelseisvatel aastatel veel palju valdkondi, milles saame teineteisele sõbrakäe ulatada ning kogu meie maailmajao huvides koostööd teha," lisas Eesti riigipea.
"You have continued in the relationship between our peoples the work once started by Elias Lönnrot, Yrjö Koskinen and President Kekkonen," the Estonian Head of State emphasized.
"Olete jätkanud seda tööd, mida tegid kord meie rahvaste suhetes Elias Lönnrot, Yrjö Koskinen ja president Kekkonen," rõhutas Eesti riigipea.
''You have provided constructive assistance for Estonia's accession to NATO, which was a very essential step taken in our security policy.
"Olete pakkunud konstruktiivset abi Eesti liitumisel NATO-ga - Eesti jaoks nii olulise julgeolekupoliitilise sammu tegemisel.
"You are a happy generation, as the last dozen years in our country have been years of building up our state, and you were witnessing it and took part in it.
"Olete õnnelik põlvkond, sest viimased tosin aastat on olnud meie riigis üksnes ehitamise aeg ning teie olete saanud seda näha ja kaasa teha.
“By our roots our people have always been country folks even if nowadays the majority of them are living in cities.
"Oma juurtelt on see rahvas ikka maarahvas, elagu temast täna pealegi suurem osa linnas.
"Our countries contribute to the European stability and welfare based on their similar geographical locations and the common universal values they share," President Sezer said.
"Oma sarnase geograafilise asendi tõttu ja jagades ühiseid üleüldisi väärtusi, annavad meie riigid oma panuse Euroopa stabiilsuse ja heaolu tagamisse," lausus president Sezer.
"Due to its internal division of labour and learning by doing the family farm can be and is a superb environment of life for several generations," the President added.
"Oma sisemise tööjaotuse ja töökasvatusega võib peretalu olla ning ongi suurepärane elukeskkond mitmele põlvkonnale," lisas riigipea.
"With his action, authority and example, Commander-in-Chief Johan Laidoner achieved what at first sight seemed impossible.
"Oma tegevuse, autoriteedi ja eeskujuga saavutas ülemjuhataja Johan Laidoner esmapilgul võimatut.
He said that in order to fulfil its function the church should join people in the elementary, reasoning and ethical religiousness.
"Oma ülesande täitmiseks peab kirik ühendama inimesed elementaarses, mõtlevas, eetilises religioossuses./ ...
"Mutual relationship and concern about the future, is quite natural.
"Omavaheline suhtlemine, nagu ka mure tuleviku pärast on üsna loomulik.
"It's great that the campaign of folklore collection initiated by Jakob Hurt has lasted up to these hectic days and, among us, there are still committed bridge-builders between the past, present and future," the President of the Republic added.
"On tore, et Jakob Hurda algatatud rahvaluulekogumise aktsioon kestab edasi ka meie tõtlikus tänapäevas ning et ikka leidub missioonitundelisi sillaehitajaid mineviku, tänapäeva ja tuleviku vahel," lisas Vabariigi President.
''It is high time to ask if the price paid for economic success is too high for society and unfair towards next generations.
"On viimane aeg küsida, kas majandusliku edu eest pole see hind ühiskonnale mitte ülejõu käivalt kõrge ning järgnevate põlvede suhtes ülekohtune.
"At the time of rapidly changing technologies, it is inevitable that the preparation of engineers and scientists would based on the achievements of world-class science and technology, and would be carried out in proper environment.
"On vältimatu, et kiiresti uuenevate tehnoloogiate ajastul tugineb inseneride ja tehnikateadlaste ettevalmistus valdkonna tippteadusele ja -tehnoloogiale ning toimub ka vastavas keskkonnas.
''It is extremely vital that as many enterprises as possible had the chance of putting their ideas into effect.
"On ülimalt oluline, et võimalikult suur hulk ettevõtteid saaks võimaluse oma ideid teostada.
With Orange Revolution in the Ukraine and Rose Revolution in Georgia in mind we can rejoice on continuous spread of European values.
"Oranži revolutsioonina" tuntuks saanud protsessid Ukrainas ning "Rooside revolutsioon" Gruusias on rõõmustavad näited euroopalike väärtuste jätkuvast levikust.
''While looking for answers to the questions of the Olympics, you were imperceptibly for yourselves investing in your future,'' the Head of State said wishing the students a strong determined will to reach their goals.
"Otsides vastuseid olümpiaadi küsimustele, investeerite endalegi märkamatult oma tulevikku," ütles riigipea, soovides õpilastele tugevat tahet oma eesmärkide poole püüdlemisel.
"Decide the future of Estonia" is not merely a slogan; it is everyone's civic duty towards his or her nation.
"Otsusta Eesti tulevik!" pole niisama pelk hüüdlause, vaid igaühe kodanikukohus oma riigi ja rahva ees.
"Decide the future of Estonia" is not only a slogan but is everyone's duty on behalf of his or her state and nation.
"Otsusta Eesti tulevik!" pole niisama pelk hüüdlause, vaid igaühe kodanikukohus oma riigi ja rahva ees.
"A half-pound of rye bread a day helps to provide the organism with necessary vitamins, minerals and fibres.
"Paarsada grammi rukkileiba päevas aitab varustada organismi vajalike vitamiinide, mineraal- ja kiudainetega.