natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official delegation accompanying the President of the Republic will include among others Ambassador of Estonia to the Republic of Turkey Märt Volmer, Chief of the Estonian Defence Forces Vice Admiral Tarmo Kõuts, Minister of Regional Affairs Jaan Õunapuu, State Secretary Heiki Loot, Vice Governor of Eesti Pank Andres Sutt, member of the Riigikogu Maret Maripuu, Acting Governor of Saare County Hans Teiv, and Rector of Estonian Business School Madis Habakuk.
Eesti riigipead saatvasse ametlikku delegatsiooni kuuluvad teiste hulgas Eesti Vabariigi suursaadik Türgi Vabariigis Märt Volmer, Kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts, regionaalminister Jaan Õunapuu, riigisekretär Heiki Loot, Eesti Panga asepresident Andres Sutt, Riigikogu liige Maret Maripuu, Saare maavanema kohusetäitja Hans Teiv ja EBS Ülikooli rektor Madis Habakuk.
Among the city's residents who had come to welcome the Estonian Head of State was also linguist Gyula Paczolai having for his services to Estonia on the occasion of the Independence Day been awarded by the President of the Republic the V Class Order of the Cross of Terra Mariana this year.
Eesti riigipead tervitama tulnud linnakodanike seas viibis ka keeleteadlane Gyula Paczolai, keda Vabariigi President autasustas tänavu iseseisvuspäeval Eestile osutatud teenete eest Maarjamaa Risti V klassi ordeniga.
Mayor László Dióssy having come to welcome the Estonian Head of State voiced his contentment with a twinning agreement concluded between Tartu and Veszprém as early as 1970, which he had had the opportunity to renew last June in Tartu.
Eesti riigipead tervitama tulnud linnapea Laszló Dióssy avaldas heameelt 1970. aastal sõlmitud Tartu ja Veszprémi sõpruslinnade lepingu üle, mida tal oli võimalik uuendada tänavu juunis Tartus.
The Chairman of the Ukrainian Parliament, Volodymyr Lytvyn, welcomed the Estonian Head of State and gave him an overview of the current goals of Ukraine and Verkhovna Rada.
Eesti riigipead tervitanud Ukraina parlamendi esimees Volodõmõr Lõtvõn andis ülevaate Ukraina ja ülemraada lähiaja eesmärkidest.
The Head of Estonian State was greeted by Yukio Shohtoky, a member of the Board of Directors and Executive Vice President in charge of Overseas Operations.
Eesti riigipead tervitas Matsushita rahvusvahelist tegevust juhtiv asepresident ja juhatuse liige Yukio Shohtoku.
The head of Estonian state also had a bilateral meeting with President Viktor Yushchenko.
Eesti riigipeal oli ka kahepoolne kohtumine Ukraina presidendi Viktor Juštšenkoga.
The Estonian Head of State today in Riga also had a meeting with Uffe Ellemann-Jensen, former Foreign Minister of Denmark and present Chairman of the Baltic Development Forum.
Eesti riigipeal oli täna Riias kohtumine ka Taani endise välisministri, praeguse Läänemere Arengufoorumi esimehe Uffe Ellemann-Jenseniga.
On 1 October, the Estonian Head of State at the Presidential Palace in Valletta is due to meet with the President of Malta, Guido de Marco, who, together with Mrs Violet de Marco, in the same evening will host a state dinner in honour of the guests.
Eesti riigipeal on 1. oktoobril kavas presidendilossis Vallettas kohtumine Malta presidendi Guido de Marcoga, kes annab koos proua Violet de Marcoga samal õhtul külaliste auks ka piduliku õhtusöögi.
The Head of Estonian State is scheduled to make a presentation during the second panel session of the conference together with Viktor Jushchenko, President of Ukraine, Javier Solana, EU High Representative for Common Foreign and Security Policy, Georgi Porvanov, President of the Republic of Bulgaria, Ilham Alijev, President of the Republic of Azerbaijan, and Göran Pearsson, Prime Minister of the Kingdom of Sweden.
Eesti riigipeal on kavas ettekanne konverentsi teises paneelis kõrvuti Ukraina presidendi Viktor Juštšenko, Euroopa Liidu ühtse välis- ja julgeolekupoliitika juhi Javier Solana, Bulgaaria presidendi Georgi Parvanovi, Aserbaidžaani presidendi Ilham Alijevi ja Rootsi peaministri Göran Perssoniga.
The Estonian Head of State is going to have a meeting with the leaders of the Supreme Council and Council of Ministers of the Crimea and the Representative of Ukraine's President to the Autonomous Republic of Crimea.
Eesti riigipeal on kohtumine Krimmi Ülemnõukogu ja Ministrite Nõukogu juhtide ning Ukraina presidendi esindajaga Krimmi Autonoomses Vabariigis.
This morning, also the Acting President of the Republic of Lithuania, Artūras Paulauskas, called the Estonian Head of State to congratulate President Rüütel and the whole people of Estonia on the accession to the European Union.
Eesti riigipeale helistas täna hommikul ka Leedu Vabariigi presidendi kohusetäitja Artūras Paulauskas, kes õnnitles president Rüütlit ja kogu Eesti rahvast Euroopa Liiduga ühinemise puhul.
The Head of State of Estonia has also been congratulated by Patriarch Alexy II of Moscow and all Russia.
Eesti riigipeale on õnnitluse saatnud ka Moskva ja Venemaa patriarh Aleksius II.
The Estonian Head of State visited also Yerevan Brandy Distillery, which is owned by Pernod Ricard, a huge French liquor conglomerate.
Eesti riigipeale tutvustati ka Jerevani bränditehast, mis kuulub Prantsuse suurfirmale Pernod Ricard.
As the Head of Estonian state, I have not yet made a final decision on possible visit to Moscow in May.
Eesti riigipeana pole ma võimaliku maikuise Moskva-visiidi osas veel lõplikku otsust teinud.
As the Head of State of Estonia, I want to do everything in my power for Estonia to move into the future as a homogenous country, so that our visitors, including the Finns, our kin nation, could very soon see Southern Estonia just as prosperous and beautiful as they see Tallinn today.
Eesti riigipeana tahan teha endast oleneva, et Eesti liiguks tuleviku suunas ühtsena ja et Eesti külalised ning sealjuures meie sugulasrahvas soomlased kohtaksid juba õige pea ka Lõuna-Eestit sama õitsva ja kaunina, nagu nad leiavad selle eest Tallinnas.
As Estonia's Head of State I would like to thank in your person all teachers and students for having held education in honour.
Eesti riigipeana tahan tänada teie kaudu kõiki õpetajaid ja õpilasi selle eest, et olete haridust au sees hoidnud.
The state authority in Estonia was strong enough to cope with destructive activities of both leftist and rightist extremist groups.
Eesti riigivõim oli piisavalt tugev toime tulema nii vasak- kui parempoolsete äärmusrühmituste destruktiivse tegevusega.
The Republic of Estonia is also grateful to its supporters abroad who in difficult times and throughout years have been real friends.
Eesti riik avaldab samuti tänu oma toetajatele välisriikides, kes rasketel aegadel ja läbi paljude aastate on käitunud nagu tõelised sõbrad.
The Republic of Estonia did not participate in World War II, but it paid a heavy price.
Eesti riik ei osalenud maailmasõjas, kuid maksis ometi ränka hinda.
The Estonian state and people appreciate it very highly.
Eesti riik ja rahvas hindab seda väga kõrgelt.
The Estonian state and society are strong enough to stand erectly and tirelessly talk about the truth.
Eesti riik ja ühiskond on piisavalt tugev, et sirge seljaga kõnelda väsimatult tõtt.
The Republic of Estonia does.
Eesti riik julgeb.
Estonia has offered its assistance to the victims of the disaster and will certainly do it also in future.
Eesti riik on pakkunud oma abi õnnetuse ohvritele ja teeb seda kindlasti ka edaspidi.
The Estonian state has proved that it is possible to transfer from the Soviet-style era to a family of democratic states.
Eesti riik on tõestanud, et on võimalik siirduda nõukogulikust ajastust demokraatlike riikide perre.
The Estonian state, through the cooperation between the parties, has to create necessary faith in the future and to confirm it.
Eesti riik peab suutma erakondade koostöös usku luua ja kinnitada.
Presently, the Estonian state will mark its 85th anniversary but our people could govern their life themselves for 33 years only.
Eesti riik saab peatselt küll 85-aastaseks, kuid meie rahvas on saanud ise oma elu korraldada vaid 33 aastat.
The Estonian state can only rest on Estonian shoulders.
Eesti riik saab püsida vaid eestlastel.
The Estonian state was established when there was no State of Israel yet.
Eesti riik sündis ajal, kui Iisraeli riiki veel ei olnud.
The Estonian state thanks ministers and public servants who were actively participating in restoring, organising and reinforcing the executive branch of power.
Eesti riik tänab riigi täidesaatva võimu taastamisel, korraldamisel ja kindlustamisel aktiivselt tegutsenud ministreid ja ametnikke.
The Estonian state thanks those who created and strengthened local government as a basis for statehood in counties, rural municipalities and cities.''
Eesti riik tänab riiklusele omavalitsusliku aluse loojaid ja selle aktiivseid kindlustajaid maakondades, valdades ja linnades.''
The idea of Estonian statehood began to develop late in the 19th century just in the bosom of culture.
Eesti riikluse idee hakkas arenema 19. sajandi lõpus just kultuuri rüpes.
Estonia's role in this situation must be compellingly clear both to other countries and to us.
Eesti roll selles olukorras peab olema veenvalt selge nii teistele riikidele kui meile endile.
Estonia's romantic coastline and diversified and unspoilt nature are values we are trying to preserve for both the present and future nature lovers.
Eesti romantiline kaldajoon ning mitmekesine ja puhas loodus on väärtused, mida püüame säilitada nii praegustele kui tulevastele loodussõpradele.
Members of the Estonian Rye Society are farmers, plant breeders, bread producers, arts people and public figures.
Eesti Rukki Seltsi liikmeteks on põllumehed, sordiaretajad, leivatootjad, kultuuri- ja avaliku elu tegelased.
The president of the Estonian Rye Society, Vahur Kukk handed over the Society's decorations of honour as a special tribute in recognition of services in safeguarding Estonian national values.
Eesti Rukki Seltsi president Vahur Kukk andis üle seltsi aumärgid erilise lugupidamisavaldusena ja suurte teenete eest rahvuslike väärtuste eest seismisel.
Estonian textiles and furniture, tinned fish and the liqueur "Vana Tallinn" - these are but some of our products known here.
Eesti rõivatoodang ja mööbel, kalakonservid ja liköör ''Vana Tallinn'' on vaid üksikud siin tuntud märksõnad.
Estonia is able to contribute into different NATO operations or coalitions in a number of different ways.
Eesti saab erineval moel panustada mitmesugustesse NATO operatsioonidesse või koalitsioonides osalemisse.
Estonia can be a respected and reliable partner only in the case if it can cope with its internal problems.
Eesti saab olla autoriteetne ja usaldusväärne partner vaid siis, kui ta suudab oma siseriiklike probleemidega toime tulla.
Estonia can in its preparations and following process of adaptation draw on experience and support of the new members of NATO.
Eesti saab oma ettevalmistustes ja järgnevas sisseelamisprotsessis tugineda uute NATO liikmete kogemustele ja toetusele.
Based on our own experience, Estonia can say that it is the state and its people who have to take the choice, committing them, thus, to the outcome.
Eesti saab oma kogemusele tuginedes kindlalt väita, et riigi arenguks vajalikud valikud peab langetama vaid see riik ja selle elanikud ise, jäädes nii ka oma arengu eest vastutajateks.
The opening ceremony of the Estonian Embassy was also attended by Turkish Foreign Minister Abddullah Gül, who said in his address that the opening of the embassy building reflected the firm wishes of Estonia to strengthen its relations with Turkey.
Eesti saatkonnahoone avamisel viibis ka Türgi välisminister Abdullah Gül, kes oma tervituskõnes sõnas, et hoone avamine peegeldab Eesti valitsuse kindlat tahet tugevdada suhteid Türgiga.
Estonia’s destiny has been fragile, thorny and beautiful like the roses in this garden, and we must take a good care of our state, as the destiny of Estonia is after all primarily in our own hands, Savisaar said.
Eesti saatus on olnud õrn, okkaline ja kaunis nagu siinsed roosid ja me peame oma riigi eest hästi hoolt kandma, sest Eesti saatus on siiski eelkõige meie kätes, lausus Savisaar.
Estonia gained its independence during a period of freedom movements and disintegration of empires.
Eesti saavutas iseseisvuse rahvaste vabadusliikumise ja impeeriumide lagunemise perioodil.
What occurred 13 years ago, accelerated immensely Estonia's development, and it is self-evident that we don't want the speed to slow down.
Eesti sai 13 aastat tagasi toimunust tohutu arengukiirenduse ning mõistagi soovime, et tempo ei raugeks.
Estonia became a member of the Council of Europe on May 14, 1993.
Eesti sai Euroopa Nõukogu liikmeks 14. mail 1993.
Estonia received an invitation to start accession talks 1997 in this very city during the presidency of Luxembourg.
Eesti sai kutse alustada liitumisläbirääkimisi 1997. aastal Luksemburgi eesistumise ajal just selles linnas.
Estonia received invitations both to the European Union and to NATO.
Eesti sai kutse nii Euroopa Liitu kui ka NATO-sse.
Estonia could rely only on its people, its faith in sovereignty and intent to govern its own land.
Eesti sai loota vaid oma rahvale, tema usule iseolemisse ja tahtele saada peremeheks omal maal.
Estonia is on the threshold of the European Union.
Eesti seisab Euroopa Liidu lävel.
According to the Estonian stance, there is a need for a more efficient and transparent multilateral system, where the voice of each country would be better heard.
Eesti seisukohalt aitaks senisest efektiivsem ja läbipaistvam multilateraalne süsteem paremini kuuldavaks teha kõikide riikide hääled.
Estonia's position is, that each state must be dealt with on an individual basis.
Eesti seisukoht on, et igale riigile tuleb läheneda individuaalselt.
The Estonian Scouts in all their activities have followed two principles established by the World Organisation of Scouts.
Eesti skaudid on järginud kogu oma tegevusajal skautide maailmaorganisatsiooni seatud kahte põhimõtet.
The Estonian Scout Association, one of the organisations joining twenty-five million Scouts in over two hundred countries and regions, that by today`s seminar marks its ninetieth anniversary, has every reason to be proud of the way covered.
Eesti Skautlike Organisatsioonide Liidul, kes ühena rohkem kui kahesajas riigis ja piirkonnas kahtekümmend viit miljonit skauti ühendavast organisatsioonist tähistab täna seminariga oma üheksakümnendat aastapäeva, on kõik põhjused olla uhke läbikäidud tee üle.
Estonia would also like to give its contribution to the preparation and implementation of action plans by OSCE and Council of Europe.
Eesti soovib anda oma panuse ka OSCE ja Euroopa Nõukogu vastavasisuliste tegevusplaanide väljatöötamisse ja ellurakendamisse.
Acting on good will, Estonia wishes in every way to facilitate the deepening of democratisation process in Russia.
Eesti soovib hea tahte alusel igati kaasa aidata demokratiseerumisprotsessi süvendamisele Venemaal.
Estonia wants to be a welfare state respecting and supporting basic European values, and an active contributor orientated towards cooperation," President Rüütel said.
Eesti soovib olla euroopalikke põhiväärtusi austav ja toetav heaoluriik, koostööle orienteeritud aktiivne panustaja," lausus president Rüütel.
Estonia wishes to accede both to the European Union and to NATO.
Eesti soovib saada nii Euroopa Liidu kui ka NATO liikmeks.
Estonia would like to confirm its commitment to cooperate in the fight against HIV/AIDS.
Eesti soovib siin New Yorgis kinnitada oma otsustavust teha koostööd võitluses HIV ja AIDS-iga.
Estonia sincerely wishes to build a closer bilateral relationship with Romania.
Eesti soovib siiralt tihendada kahepoolseid suhteid Rumeeniaga.
Estonia wishes to support Georgia in achieving its goals, and therefore we attach importance to the intensification of dialogue between our two countries.
Eesti soovib toetada Gruusiat tema eesmärkide saavutamisel ning seetõttu peame oluliseks dialoogi tõhustamist.
It is the intention of Estonia to have more active relations with Tunisia, and finding a honorary consul would contribute a lot to that aim.
Eesti sooviks on suhteid Tuneesiaga aktiviseerida ja aukonsuli leidmine aitaks sellele suuresti kaasa.
Estonia would like to see on this list also the island of Kihnu with its singular culture.
Eesti sooviks selles nimekirjas näha ka omanäolise kultuuriga Kihnu saart.
Estonian Social Democratic Labour Party
Eesti Sotsiaaldemokraatlik Tööpartei
Estonia's socio-economic development is linked to Estonia's national development.
Eesti sotsiaalmajanduslik areng on seotud Eesti rahvusliku arenguga.
Social Security and Safety of People in Estonia''.
Eesti sotsiaalne julgeolek ja rahva turvalisus".
Estonian specialists are participating in a project of installing internet in schools, which today is being realized in Armenia.
Eesti spetsialistid osalevad Armeenias teoksil olevas koolide internetiseerimise projektis.
Estonian Business Association
Eesti Suurettevõtjate Assotsiatsioon
On an advertisement of the biggest bank in Estonia there are standing two young people there.
Eesti suurima panga reklaamplakatitel seisavad kaks noort inimest.
For enlargement projects and operation of the Port of Muuga, which has the biggest cargo turnover in Estonia, but also the Port of Pärnu and some other ports, our scientists have conducted numerous studies in order to find ways to prevent or mitigate adverse environmental impacts.
Eesti suurima veosekäibega Muuga sadama, samuti Pärnu sadama ja teiste sadamate laiendamise ja ekspluateerimise juures on teadlased teinud pidevalt uuringuid, et leida viise, kuidas kahjulikke keskkonnamõjusid vältida või siis leevendada.
The biggest problem for Estonia is chemical industry in North-East of Estonia - the source of such pollutants as phenols, hydrocarbons and others.
Eesti suurimaks probleemiks on Kirde-Eestis asuvad keemiatööstuseettevõtted, kust pärinevad sellised reostusained, nagu fenoolid, süsivesinikud jt.
The Ambassador of Estonia to Malta is residing in Rome.
Eesti suursaadik Maltas resideerib Roomas.
In a country of the size of Estonia, it is kind of difficult to muster up and maintain critical mass of people and resources necessary for foreign policy research and analysis.
Eesti suuruses riigis on sageli väga raske saada kokku ning koos hoida välispoliitikasse puutuvate küsimuste uurimiseks ja analüüsimiseks vajalikku kriitilist massi inimesi ja ressursse.
Estonia managed to restore its independence without loss of lives, and did it using parliamentary means, which can be used as a good example for political processes elsewhere in the world.
Eesti suutis taastada oma iseseisvuse ilma inimohvriteta ja parlamentaarseid vahendeid kasutades, mis on väärt olema eeskujuks poliitilistele protsessidele mitmel pool maailmas.
Friends and guests of Estonia!
Eesti sõbrad ja külalised!
Friends of Estonia and guests!
Eesti sõbrad ja külalised!
The military defence of Estonia rests firmly on the Defence League as a supporting pillar of the total defence, and on the national defence forces as its other pillar of support.
Eesti sõjaline kaitse toetub kindlalt just Kaitseliidule kui totaalkaitse ühele tugisambale ja kogu rahva kaitseväele kui teisele tugisambale.
War-time defence forces built up by the principles of the territorial defence remain the best way to arrange the military defence of Estonia.
Eesti sõjalise kaitse korraldamiseks on optimaalseim lahendus territoriaalkaitse põhimõttel ülesehitatud sõjaaja kaitsejõud.
The restoration of Estonia's independence in 1991 opened a possibility to consolidate Estonia's historic position in Europe.
Eesti taasiseseisvumine 1991. aastal lõi võimaluse kinnistada Eesti ajalooline koht Euroopas.
The restoration of Estonian independence in 1991 brought about a necessity for agricultural reforms.
Eesti taasiseseisvumine 1991. aastal tõi kaasa põllumajanduse reformimise vajaduse.
The restoration of Estonia's independence was closely connected to the restoration of democracy in Russia.
Eesti taasiseseisvumine oli tihedalt seotud demokraatia tärkamisega Venemaal.
Restructuring of our economy carried out after Estonia regained its independence has resulted in a decrease of the sources of pollution and pollutants both on and above the territory of Estonia.
Eesti taasiseseisvumise ajal toimunud majanduslik restruktureerimine on oluliselt kaasa toonud saasteallikate ja -ainete vähenemise Eesti territooriumil ja selle kohal.
After the restoration of Estonia's independence long discussions about the levels of the local government have take place but no convincing reasons have been given why a small unitary state has a two level public administration system and an one-level local government.
Eesti taasiseseisvumise järgsel perioodil on pikka aega vaieldud kohaliku omavalitsuse tasandite üle, kuid siiani pole esitatud veenvaid põhjendusi, miks väikeses unitaarriigis on kahetasandiline riigihaldussüsteem ja ühetasandiline kohalik omavalitsus.
The beginning of the Estonian process for regaining independence, at the end of the 1980s, has been named the "Singing Revolution".
Eesti taasiseseisvumise protsessi algust 1980-ndate aastate lõpul on nimetatud "laulvaks revolutsiooniks".
After the restoration of independence Estonia's economic policy principles have been open economy, fixed exchange rate of the kroon and balanced budget.
Eesti taasiseseisvumisele järgnenud perioodi majanduspoliitilisteks põhimõteteks on olnud avatud majandus, krooni fikseeritud kurss ja tasakaalus eelarve.
Estonia wants to hold the ideals and aspirations that have brought freedom to our people in high esteem.
Eesti tahab au sees hoida ideaale ja püüdlusi, mis tõid priiuse meie rahvale.
Estonia wishes and is capable to be an equal partner in that work,'' the Head of State said.
Eesti tahab ja suudab olla siin võrdne partner,” lausus riigipea.
Estonia would like to be an equal and worthy partner for its friends and allies.
Eesti tahab olla oma sõpradele ja liitlastele võrdväärne ja hea partner.
Estonia's willingness to offer Ukraine its help in developing democracy and market economy, according to the President, is vital in terms of the future of both countries.
Eesti tahe pakkuda Ukrainale oma abi demokraatia ja turumajanduse arendamisel on presidendi hinnangul oluline mõlema riigi tuleviku seisukohalt.
The Estonian farmer for ages has been the most typical small entrepreneur who has made nearly everything relying on his own wit and strength: be it work in his fields and woods or accounting and marketing.
Eesti talupoeg on ju sajandeid olnud kõige tüüpilisem väikeettevõtja, kes tegi pea kõike oma nõu ja jõuga: alates põllu- ja metsatööst ning lõpetades raamatupidamise ja turustamisega.
Estonian peasant knowledge has its own nuance.
Eesti talupojatarkusel ongi oma lisanüanss.
The request of Estonia is in line with the UN decision to declare May 8 and 9 Days of Reconciliation.
Eesti taotlused selles osas on kooskõlas ÜRO otsusega kuulutada 8. ja 9. mai leppimise päevaks.
Estonia's application was accepted and Estonia was among the first with whom the European Union started accession negotiations.
Eesti taotlust võeti kuulda ja Eesti oli üks esimesi, kellega Euroopa Liit alustas liitumisläbirääkimisi.
The year 2002 in the history of Estonian consumer cooperatives marks a most important milestone - one hundred years have passed since the first consumer cooperative was founded at Antsla.
Eesti tarbijate ühistute ajaloos märgib aasta 2002 väga olulist tähist - saja aasta möödumist esimeste tarvitajate ühisuste asutamisest Antslas ja Sindis.
Estonian scientists have compiled the Red Book of the Peoples of Russia.
Eesti teadlased on koostanud ka Venemaa rahvaste Punase Raamatu.
In these fields, Estonian researchers have been very successful, and several Estonian experts have in fact conducted their scientific and research work in Finland.
Eesti teadlased on selles vallas teinud suuri edusamme ja mõned meie selle ala spetsialistid on oma teadus- ja uurimistööd teostamas just Soomes.
The progress achieved by the Estonian scientists would be impossible without active international co-operation.
Eesti teadlaste edusammud oleksid mõeldamatud ilma aktiivse rahvusvahelise koostööta.
Estonian Academy of Sciences
Eesti Teaduste Akadeemia