natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a person works and creates new values, then he/she participates in solving social problems and feels a full-value member of the nation.
Kui inimene teeb tööd ja loob uusi väärtusi, siis saab ta sellega ka elule kaasa rääkida ja tunneb end rahva täisväärtusliku liikmena.
When people have work and higher pay they feel more secure.
Kui inimestel jätkub tööd ja nad saavad paremat palka, tunnevad nad end turvalisemalt.
When we sit in front of burning fire we feel radiating warmth and light.
kui istume tule paistel, siis tajume sealt kiirgavat soojust ja valgust.
If Italy were to side with Germany, the latter would demand from Italy that Yugoslavia remained in its zone of influence; and in addition from Jugoslavia - access to the Adrian Sea.
Kui Itaalia jääb Saksamaa poolele; siis nõuab viimane temalt, et Jugoslaavia kuuluks tema mõjupiirkonda; ning lisaks Jugoslaavialt - Aadria merele juurdepääsu saamist.
Once we have made our engine match our possibilities, we wouldn't need to accelerate and experiment endlessly.
Kui jõuallikad on viidud vastavusse võimalustega, siis pole vaja lõputult kiirendada ja katsetada.
When a people ceases to exist, their language disappears, together with its unique spirit.
Kui kaob mingi rahvas, kaob ka tema keel ning sellega kaasnev eriomane vaimsus.
When somebody starts talking about traditions and values, the audience is ready to believe that this is an attempt to cling to some obsolete ideas or veil actual intentions with beautiful words.
kui keegi hakkab rääkima traditsioonidest ja väärtustest, siis kuulajad on valmis arvama, et tegemist võib olla katsega kinni hoida millestki aegunust või peita oma tegelikke kavatsusi kaunite sõnade taha.
When the Central and East European states were fighting for their independence, our goal was to return to Europe as it was often expressed.
Kui Kesk- ja Ida-Euroopa riigid võitlesid oma iseseisvuse eest, siis oli meie eesmärgiks naasta Euroopasse, nagu sageli armastati öelda.
When a home is strong in emotional terms, it also looks beautiful.
Kui kodu on tugev sisemiselt, on ta kaunis ka väliselt.
As the whole Christian world is making preparations for the Easter celebration, our thoughts are simultaneously with Good Friday and the events that happened 56 years ago.
Kui kogu kristlik maailm valmistub ülestõusmispühaks, on meie mõtted ühtaegu tänase Suure Reede ja 56 aastat tagasi toimunu juures.
If the entire world were to produce and consume in the same amount as developed economies, natural resources would not last another century.
Kui kogu maailm võtaks toota ja tarbida samas tempos ja mahus, nagu seda teevad arenenud riikide majandused, siis ei jätkuks looduslikust ressursist enam sajandikski.
After the compulsory, approved by party authorities repertoire praising Lenin, Stalin an the communist party had been performed, came the finale - "Mu isamaa on minu arm" (My Fatherland is my Love), a song composed by Gustav Ernesaks to the words of Lydia Koidula, a poet from the period of Estonian national awakening.
Kui kohustuslik, partei- ja võimuorganites kinnitatud repertuaar Lenini, Stalini ja kommunistliku partei ülistuseks oli ette kantud, siis jõuti finaalini - lauldi Gustav Ernesaksa laulu "Mu isamaa on minu arm" eesti rahvusliku ärkamise luuletaja Lydia Koidula sõnadele.
Should the third party be too weak, this may lead to a widening of the gap between individuals, society and the state.
Kui kolmas osapool jääb nõrgaks, võib see viia lõhede süvenemisele indiviidi, ühiskonna ja riigi vahel.
If cooperation were replaced by confrontation, the whole foundation would crumble down – people would lose their trust in bodies of state power, but also in the state as a whole.
Kui koostööd asendab vastasseis, siis võib mureneda alusmüür – kaotsi minna rahva usaldus võimuorganite, aga samuti riigi kui terviku suhtes.
If in Estonia the schoolmasters once were called the salt of the earth then - they today still are.
Kui kunagi öeldi Eestis koolmeistrite kohta, et nad on maasool, siis on nad tänagi seda endiselt.
In the case that all EU Member States will be guaranteed equal terms, all peoples both separately and jointly can perform better.
Kui kõigile Euroopa Liidu liikmetele on tagatud võrdsed tingimused, siis suudavad kõik rahvad eraldi ja samuti üheskoos paremaid tulemusi saavutada.
Talking about competitive democracy, market economy, rule of law and human rights we deal with core values.
Kui kõne all on võistluslik demokraatia, turumajandus, seaduste ülimuslikkus ja inimõiguste tagamine, siis on meil tegemist ka põhiliste väärtushinnangutega.
When I earlier spoke about mother and family, first of all seen through the eyes of child and starting from his needs, then now, I would like to ask: but what are the expectations of mothers?
Kui kõnelesin enne emast ja perekonnast ennekõike läbi lapse silmade ning tema vajadustest lähtuvalt, siis tahaksin nüüd küsida: aga mida ootab ema?
If you ask what obstacles could be on the final leg of our journey, in my opinion deviation from the agreed upon timetable.
Kui küsite, mis ohtusid võib läbirääkimiste lõpusirgel veel olla, siis minu meelest oleks selleks kõrvalekaldumine kokkulepitud ajagraafikust.
While in our cities and towns quite a lot new modern sports halls both have been and are being built, unfortunately we can not say the same about our rural regions.
Kui linnades on juba kerkinud ja kerkimas uued ja moodsad spordisaalid, siis kahjuks maapiirkondades me nii veel öelda ei saa.
If we combine with them Latvia, Lithuania and the rest of the future EU Member States, they account already for 80%.
Kui lisame Läti, Leedu ja teised tulevased Euroopa Liidu liikmesriigid, on see osakaal juba 80 protsenti.
If we add to that boundless freedom and worshipping of a rakish lifestyle, consequences could be tragic.
Kui lisandub piirideta vabadus ja elunautlemise kummardamine, siis võivadki tagajärjed kujuneda traagiliseks.
When the business is doing well, the whole of Estonia will benefit from it.
Kui läheb hästi ettevõtjatel, võidab sellest kogu Eesti.
While for Western Europe the end of the war delivered peace, cooperation and wealth, for Eastern Europe the year 1945 has a dual meaning.
Kui Lääne-Euroopale tähendas see rahu, koostööd ja jõukust, siis Ida-Euroopale on 1945. aastal kahetine tähendus.
If there were no educated people in the country, also the existing social infrastructure would soon dilapidate.
Kui maal ei oleks haritud inimesi, laguneks seal peatselt ka olemasolev sotsiaalne infrastruktuur.
Now when we have reached through Pan-European movement today's world, we see all the past years of now independent Estonia unrolling like frames of a newsreel.
Kui me aga läbi Paneuroopa liikumise jõuame tänapäeva, näeme kõiki taasiseseisvunud Eesti seniseid aastaid otsekui kroonikakaadreid lahti rullumas.
If we fail, we ourselves would become history in the 22nd century.
Kui me hakkama ei saa, siis 22. sajandil oleme ajalugu.
When we restored the Republic of Estonia and the Estonian defence forces ten years ago we swore that from this moment onwards we will never ever voluntarily give up our freedom and our right for self-determination.
Kui me kümne aasta eest taastasime Eesti Vabariigi ja Eesti kaitseväe, siis tõotasime, et sellest hetkest alates ei loovuta me kunagi vabatahtlikult oma vabadust ja iseotsustamise õigust.
If we conclude a mutual assistance pact with France and Great Britain, Germany will back off from Poland and seek a 'modus vivendi' with the Western Powers.
Kui me sõlmime vastastikuse abistamise lepingu Prantsusmaa ja Suurbritanniaga, loobub Saksamaa Poolast ja hakkab otsima modus vivendi't lääneriikidega.
If we would like to have a human-being-focused state organisation, the concept of people vested with the supreme power of state should have a real and legally defined substance.
Kui me tahame tuleviku Eestis tõeliselt inimkeskset riigikorraldust, siis on vaja täita poliitilis-õiguslik postulaat rahvast kui kõrgema võimu kandjast tõelise ja õiguslikult määratud sisuga.
If we accept Germany's proposal to conclude a non-aggression pact with her, she will of course attack Poland, and the intervention of France and England is then unavoidable.
Kui me võtame vastu Saksamaa ettepaneku temaga mittekallaletungi pakti sõlmimise kohta, tungib ta kindlasti kallale Poolale ning Prantsusmaa ja Inglismaa sekkumine sellesse sõtta muutub vältimatuks.
If the media prefers one value and the public another, there are two possibilities: either the media will reshape values pursuant to its narrow (market) interests or the public will be alienated from the media once and for all.
Kui meedia jaoks on õige ja hea üks, avalikkuse jaoks aga teine, siis on kaks võimalust: kas meedia kujundab väärtushinnangud vastavalt oma kitsastele (turu)huvidele, või võõrdub avalikkus meediast lõplikult.
If our ancestors those days would have had the chance of developing their embryonic statehood further, the history on the shores of the Baltic Sea might have taken somewhat different course, but - an "if" is no argument for history.
Kui meie eelkäijatel oleks tol ajal olnud võimalus oma embrüonaalset riiklust edasi arendada, siis oleks Läänemere kallastel ajalugu ehk mõneti teistsuguseks kujunenud.
If for our families, it was harder and harder to make both ends meet then less and less children would be born to Estonia, even if they were most welcome here.
Kui meie peredel on üha raskem ots otsaga kokku saada, siis sünnib Eestisse ka üha vähem lapsi, kuigi nad on siia väga oodatud.
And when the author of our national epos "Kalevipoeg", Kreutzwald, in his enlightenment-minded news stories published the century before last compared Estonia with overseas countries, he had to admit that a chilly and grey weather was prevailing here, as if autumn lasted all the year round.
Kui meie rahvuseepose "Kalevipoeg" autor Kreutzwald võrdles ülemöödunud sajandil ilmunud rahvavalgustuslikes lehelugudes Eestit kaugete meretaguste maadega, siis oli ta sunnitud tunnistama: siin valitsevad jahedad ja hallid ilmad, nagu kestaks aastaringi sügis.
If we can offer added value to action plans already prepared or still under preparation, the Republic of Estonia would unhesitatingly do so giving its contribution to the fight for democratic ideals of the world.
Kui meie võimuses on pakkuda lisaväärtust seni juba väljatöötatud ja väljatöötamisel olevatele tegevuskavadele, tahab Eesti Vabariik seda kõhklematult teha ning anda sel teel oma panuse võitluses maailma demokraatlike ideaalide eest.
If we do not have strong clubs and appropriate sports halls all over Estonia then our chances to be successful in top class sports are decreasing.
Kui meil ei ole tugevaid klubisid ja korralike spordisaale üle kogu Eesti, siis aheneb ka väljavaade saavutada edu tippspordis.
If, ten years ago, we had not succeeded in regaining our national independence, Estonia would have fallen into oblivion.
Kui meil poleks õnnestunud kümme aastat tagasi võita taas kätte oma riiklik iseseisvus, oleks Eesti vajunudki unustusse.
If ministries operate only within their area of responsibility and there is no operational cooperation in all circumstances, the administrative capacity of the central government will be significantly curbed.
Kui ministeeriumid tegutsevad vaid oma harukondliku valitsemisala piires ning puudub kõigis oludes toimiv omavaheline koostöö, siis vähendab see oluliselt kogu keskvõimu haldussuutlikkust.
But, if we take it as a model of a peasant family, or a traditional living family by and large, everything becomes conceivable.
Kui mõelda selle mudelina üht talupere või üldse traditsioonilist, elavat perekonda, siis leiab kõik oma koha.
As to the contents of folklore, in the case of our peoples it's surprisingly similar.
Kui mõelda sisule, mida rahvalooming endas kannab, siis on see meie rahvastel üllatavalt sarnane.
Looking back at the history of our nations we could find many similarities.
Kui mõelda tagasi meie rahvaste ajaloole, siis leiame palju ühiseid momente.
Should any of the candidates have any unforeseen obstacles, the European Commission - as we have seen before - will be the first to honour its duties impeccably and do its utmost to achieve the goal.
Kui mõnel kandidaatriigil peakski tulema ettenägematuid takistusi, siis, nagu seni oleme näinud, on Euroopa Liidu komisjon esimene, kes laitmatult oma kohust täites teeb kõik võimaliku eesmärgist kinni pidamiseks.
If a specific decision has not withstood the test of time, or a part of society feels deprived of the fruits of our development success, neither independence nor democracy is to blame,” the Head of State said.
Kui mõni konkreetne otsus pole ajaproovile vastu pannud või osa ühiskonnaliikmeist tunneb end arenguedu viljadest ilmajäetuna, siis ei ole süüdi iseseisvus ega demokraatia,” kinnitas riigipea.
If a specific decision has not withstood the test of time, or a part of society feels deprived of the fruits of our development success, neither independence nor democracy is to blame.
Kui mõni konkreetne otsus pole ajaproovile vastu pannud või osa ühiskonnaliikmeist tunneb end arenguedu viljadest ilmajäetuna, siis ei ole süüdi iseseisvus ega demokraatia.
While thinking about the past fate of our peoples, we can find a number of common features.
Kui mõtleme meie rahvaste saatusele minevikus, leiame mitmeid sarnaseid momente.
If a woman lacks economic security and confidence that she can get support in difficult moments, then there is no reason to expect that she would like to become a mother.
Kui naisel ei ole majanduslikku kindlust ja puudub usk, et rasketel hetkedel on võimalik kellelegi toetuda, siis ei tasu oodata talt emakssaamist.
If NATO and the EU firmly pursue democratic values when communicating with these regions, better opportunities will be ensured for these nations to move on in a peaceful way, safeguarding legality and using democratic mechanisms.
Kui NATO ja Euroopa Liit järgivad nende piirkondadega suheldes vankumatult demokraatlikke väärtusi, siis tagab see ka nende rahvastele paremad võimalused just nimelt rahumeelsel teel, seaduslikkuse tagamisega, demokraatlikke mehhanisme kasutades edasi liikuda.
If, in various parts of the world, there is often concern over the danger that rural areas cannot catch up with rapidly developing cities, then Estonian’s experience demonstrates that, along with other reforms, there is a need for a determined regional policy and for the strengthening of local governments.
Kui nii mõnelgi pool ollakse mures, et maapiirkonnad ei jõua kiirelt arenevatele linnadele järele, siis Eesti kogemus osutab sihikindla regionaalpoliitika ning omavalitsuste tugevdamise vajadusele kõrvuti muude reformidega.
But doing so would take a toll on the society's cohesion, and we would disregard historical memory of people, and distort reality.
Kui nii ometigi tehakse, siis makstakse lõivu ühiskonna sidususele, eiratakse rahva ajaloolises mälus talletatut ja moonutatakse tegelikkust.
And if we now should be looking for the most prominent person of the year in Estonia then, in my view, he or she could for instance well be one of the heads of municipalities or chairpersons of councils.
Kui nüüd otsida aasta tegijat või inimest Eestis, siis võiks see olla näiteks vallavanem või volikogu esimees.
To say a couple of words on soil pollution - this is the kind of pollution that has increased both in developed industrial countries and in developing countries.
Kui nüüd peatuda pinnasereostusel, siis on just see reostuse liik viimastel aastakümnetel progresseerunud nii arenenud tööstusriikides kui ka arengumaades.
Now, if we interpret this thesis in a somewhat more flexible way, the term "Umwelt" could be used as a metaphor for the entire life environment, all the "cells" of which - that I refer to as the natural environment, the historical-political environment, and the cultural environment, have their own - borrowing from Uexküll - "I-melodies" (Ich-Töne), which all together make up the "Life-melody".
Kui nüüd seda teesi pisut vabamas vormis edasi arendada, siis sobib Umwelt kogu elukeskkonna metafooriks, mille iga "rakul", minu poolt mainituna looduskeskkonnal, ajaloolispoliitilisel keskkonnal ja kultuurikeskkonnal on oma - Uexküllilt laenates - mina-meloodia (Ich-ton), mis kokku moodustavadki elu-meloodia (Lebenston'i).
If you creatively develop the knowledge you already have, you certainly are on the road that takes you there.
Kui olemasolevat teadmist loovalt edasi arendada, siis olete kindlasti teel sinnapoole.
And if we in discussions about the future and structures of the European Union sometimes should be critical, then it just testifies to our concern for developments on our continent.
Kui oleme aruteludes Euroopa Liidu tuleviku ja toimemehhanismide üle kohati kriitilised, siis kinnitab see üksnes hoolt meie maailmajao käekäigu pärast.
If we can agree on the most important things among ourselves then we can successfully protect our interests in the whole world, beyond all doubt, in the European Union too.
Kui oleme suutnud isekeskis kõige tähtsamates küsimustes kokku leppida, siis suudame edukalt kaitsta oma huve ka maailma ees.
Drawing comparison from nature, we can say that devastating autumnal storms are ever so often interfering in our life, can be described as an unceasing autumnal storm.
Kui otsida võrdpilti loodusest, siis kipuvad üha sagedamini meie ellu sekkuma laastavad sügistormid.
Should we be looking for examples of to what extent synergy is a key to success, we could well take a look back at our recent history.
Kui otsime näiteid selle kohta, mil määral peitub edu võti sünergias, siis vaadakem kas või lähiajalukku.
Charging by the media information, native enterprises are not a renewable resource, which we can sustainably sell to foreigners while very few new successful enterprises emerge.
Kui otsustada meedias toodud info põhjal, siis kodumaised ettevõtted ei ole taastuv ressurss, mida suudame jätkusuutlikult välismaalastele müüa, sest uusi edukalt toimivaid ettevõtteid näib juurde tulevat vähe.
If in some years political capital of some of the political party has diminished, we should look for a reason in concrete actions or unfulfilled promises.
Kui paari viimase aastaga on mõne erakonna poliitiline kapital kahanenud, siis on selle põhjuseks konkreetsed teod või täitmata lubadused.
Today we do not know the exact numbers yet.
Kui palju oli neid täpselt, seda ei tea me tänini.
How much would we gain and how much should we ourselves pay?
Kui palju saame kasu ja kui palju ise peame maksma?
And if many of our fellow citizens should still be hesitant or express their fears about the accession to the EU, they definitely have their reasons for that.
Kui paljud meie kaaskodanikud veel kõhklevad või ka väljendavad oma kartusi Euroopa Liiduga ühinemise suhtes, siis on neil selleks kindlasti oma põhjused.
If the family cannot support such a child, the state, local government and school should.
Kui perekond ei suuda lapsele toeks olla, siis peavad seda tegema riik, omavalitsus ja kool.
If Poland is safe and doing well, it will have a major importance for all three Baltic countries.
Kui Poola seisund on turvaline ja tal läheb hästi, on sellel väga suur tähtsus kõigile kolmele Balti riigile.
Once the voters after years of preparations voted for Estonia's accession to the European Union, then it was a well-thought-through decision.
Kui pärast aastaid kestnud ettevalmistusi hääletasid valijad Eesti astumise poolt Euroopa Liitu, siis oli see kaalutletud otsus.
Looking for some common features that both presidents shared we can say that they both were founders.
Kui püüda leida mingitki ühisjoont kahe presidendi vahel, siis võib mõlemat nimetada alustajaks.
If there is no money to buy it - stealing follows.
Kui raha ei ole selle ostmiseks, siis varastatakse.
If a bill which is submitted to a referendum does not receive a majority of votes in favour, the President of the Republic shall declare extraordinary elections to the Riigikogu.
Kui rahvahääletusele pandud seaduseelnõu ei saa poolthäälte enamust, kuulutab Vabariigi President välja Riigikogu erakorralised valimised.
Should a nation become estranged from her unifying values and symbols she would be in the danger of loosing her identity and of fading away into the obscurity of the history.
Kui rahvas võõrduks ühisväärtustest ja sümbolitest, oleks oht kaotada oma identiteet ning hääbuda ajaloo hämarusse.
If the Riigikogu is unable to convene, the President of the Republic may, in matters of urgent state need, issue decrees which have the force of law, and which shall bear the counter-signatures of the Chairman of the Riigikogu and the Prime Minister.
Kui Riigikogu ei saa kokku tulla, võib Vabariigi President edasilükkamatute riiklike vajaduste korral anda seaduse jõuga seadlusi, mis kannavad Riigikogu esimehe ja peaministri kaasallkirja.
Only if the Riigikogu fails to fulfil its constitutional task I am ready to justify your trust in me and come forward as a presidential candidate to be elected by the electoral college.
Kui Riigikogu ei suuda oma põhiseaduslikku ülesannet täita, alles siis olen nõus teie usaldust õigustama ja kandideerima valimiskogus.
When the Riigikogu convenes, the President of the Republic shall presentthe decrees to the Riigikogu, which shall promptly pass a law for their confirmation or repeal.
Kui Riigikogu on kokku tulnud, esitab Vabariigi President seadlused Riigikogule, kes võtab viivitamata vastu nende kinnitamise või tühistamise seaduse.
If the Supreme Court declares the law constitutional, the President of the Republic shall proclaim the law.
Kui Riigikohus tunnistab seaduse põhiseadusega kooskõlas olevaks, kuulutab Vabariigi President seaduse välja.
Speaking of the coming generations, it is impossible not to mention education.
Kui räägime järelkasvust, ei saa jätta rääkimata haridusest.
When multi-functional or so-called non-commercial facets of agriculture are under discussion then, apart from the production of food satisfying basic needs of people, the following aspect should be mentioned:
Kui räägime põllumajanduse multifunktsionaalsetest või niinimetatud mittekaubanduslikest tahkudest, tuleks lisaks inimeste baasvajadusi rahuldava toiduainete tootmise nimetada veel järgmisi aspekte:
As to foreign direct investment, Estonia is ranked among the first of Central and Eastern European countries.
Kui räägitakse välismaistest otseinvesteeringutest, paigutatakse Eesti Kesk- ja Ida-Euroopa riikide hulgas esimeste hulka.
Talking more specifically about HIV cases, I consider it essential to provide access to antiretroviral treatment for everybody in need of this treatment.
Kui rääkida konkreetselt HIV kandjatest, siis pean oluliseks antiretroviirusravi kättesaadavuse tagamist kõikidele abivajajatele.
Quite frequently we have admired disabled athletes who, first, have had to literally win a victory over themselves in order to achieve great results in sport.
Kui sageli oleme imetlenud invasportlasi, kes on pidanud ennast sõna otseses mõttes ületama, et saavutada suurepäraseid tulemusi spordis.
Germany's main task would then be to keep a watch on the defeated France and England to prevent their restoration.
Kui Saksamaa saavutab võidu, tuleb ta sõjast välja liialt kurnatuna, et alustada sõjalist konflikti NSV Liiduga vähemalt kümne aasta jooksul.
If Germany achieves victory in the war, it will emerge from it in such a depleted state that to start a war with the USSR will take ten years at very least.
Kui Saksamaa saavutab võidu, tuleb ta sõjast välja liialt kurnatuna, et alustada sõjalist konflikti NSV Liiduga vähemalt kümne aasta jooksul.
Had that agreement not been reached, there would not have been an authorised body, whose voice was audible to the world.
Kui seda lepet poleks sündinud, siis poleks olnud ka ühtki pädevat organit, keda maailm oleks kuulda võtnud.
If we could do that, we might achieve much more in our foreign policy.
Kui seda suudame, saavutame ehk rohkem ka oma välispoliitikas.
Their success will have a positive influence to the developments also in many other countries,” the Head of Estonian State said.
Kui see õnnestub, avaldab see protsess positiivset mõju ka arengutele paljudes teistes riikides,” ütles Eesti riigipea.
If we succeed in this, I shall salute the new president.
Kui see õnnestub, tervitan uut presidenti.