natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the longer perspective, the cooperation of NATO as well as the European Union with Russia and the security and prosperity of the members of both organisations will face serious challenges if the interests of the other party rely on totally different values.
Pikemas perspektiivis seatakse nii NATO kui ka Euroopa Liidu koostöö Venemaaga ning mõlema organisatsiooni liikmete turvalisus ja rahvaste heaolu tõsiste katsumuste ette, kui teise poole huvid tuginevad hoopis teistsugustele väärtustele.
Crime had increased considerably due to the long war and changes in the society.
Pikka aega kestnud sõja ja ühiskonnas toimunud muutuste tõttu oli kuritegevus oluliselt kasvanud.
Time will crumble constructions of a long-closed room so that any slightly stronger blow could turn gilded grandeur and painted mightiness into dust of history.
Pikka aega kinnisena hoitud ruumi konstruktsioonid muudab aeg hapraks, nii et tugevam tõuge võib muuta kullatud hiilguse ja maalitud vägevuse ajalootolmuks.
For centuries our knowledge focused on survival in the cruel environment Providence had taken us to.
Pikki sajandeid oli eestlaste tarkus suunatud üksnes ellujäämisele karmis keskkonnas, kuhu saatus oli meid kandnud.
Looking to the future we have to admit that in about ten years the labour force in Estonia is going to decrease.
Pilku pisut kaugemasse tulevikku heites tuleb tõdeda, et Eesti tööjõud hakkab kümnekonna aasta pärast kahanema.
Rectors throughout history look upon us from the pictures on the walls, as if symbolising changing life as well as permanent values.
Piltidelt saali seintel vaatavad meie peale rektorid läbi ajaloo, olles otsekui elu muutlikkuse ja väärtuste püsivuse sümbolid.
Figuratively speaking - now that we have managed to re-erect the house of the Estonian State, we must focus on building the barn.
Piltlikult öeldes - nüüd, kus me oleme saanud Eesti riigi eluhoone taas püsti, peame keskenduma aida ehitusele.
Literally speaking they worked barehanded.
Piltlikult öeldes tuli neil seda teha lausa paljakäsi.
Assiduity and false pathos would only hamper us both in our domestic matters and in international relations.
Pingutatud olek ja võltspaatos takistaks meid nii kodustes asjades kui rahvusvahelisel suhtlemisel.
In the words of Piret Otsatalu, an employee of Pokumaa Foundation, one of the main goals is to teach the children to be friends of nature and through that to enrich their knowledge of culture and nature.
Piret Otsatalu, Pokumaa sihtasutuse töötaja sõnul on üheks peaeesmärgiks õpetada lastele, kuidas loodusega sõbraks saada, avardades sealjuures kultuuri- ja loodusalaseid teadmisi.
Slightly more than a month ago terrorists committed a crime against the staff of the United Nations Organisation, which voluntarily came to the assistance of the people of Iraq.
Pisut rohkem kui kuu aega tagasi panid terroristid Bagdadis toime kuriteo Iraagi rahvale vabatahtlikult appi tulnud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni töötajate vastu.
The Vice-President of India, accompanied also by a business delegation, is scheduled to visit Estonia in May 2004.
Plaanide kohaselt külastab mais 2004 Eestit India asepresident, keda saadab ka äridelegatsioon.
In the planning process we have identified solutions, which are in line with this day's needs, our duties as future allies, and our possibilities.
Planeerimise käigus oleme leidnud tänapäeva vajadustele, tulevastele liitlaskohustustele ning meie võimalustele vastavad lahendused.
A meeting with President of Ukraine Viktor Jushchenko is also planned.
Planeeritud on ka kohtumine Ukraina presidendi Viktor Juštšenkoga.
Besides the Head of Estonian state, also the presidents of Ukraine, Georgia, Poland, Moldova and Azerbajdzhan will participate in the work of the roundtable within the framework of the plenary sessions.
Plenaarkohtumise raames toimuvatest üritustest võtavad peale Eesti riigipea osa veel Ukraina, Gruusia, Poola, Leedu, Moldova ja Aserbaidžaani president.
Plovdiv is an antique city with 6000-8000-year long history that has been a classical Greek polis, the capital of Thrace under the Roman Empire, and an important fortress and trade centre also during the Middle Ages and the period of Renaissance.
Plovdiv on iidne, 6000-8000-aastase ajalooga linn, mis on olnud Antiik-Kreeka linnriik, Rooma impeeriumi ajal Traakia pealinn ning tähtis kindlus ja kaubanduskeskus ka keskajal ja renessansiperioodil.
Mr. Poettering informed the President of the Republic of his today's statement, in which he emphasises that the joint declaration of the European Union and Russia must not lead to a situation, where Russia can influence the developments in Estonia and Latvia, and thus - in the European Union.
Poettering tutvustas Vabariigi Presidendile täna tehtud avaldust, milles ta toonitas, et Euroopa Liidu ja Venemaa ühisdeklaratsioon ei tohi viia selleni, et Venemaa võiks mõjutada arenguid Eestis ja Lätis ning selle läbi Euroopa Liidus.
No doubt, our good friends in Finland and Sweden who have always emphasised their support to our security policy choices will be pleased when we achieve our security aspirations.
Pole kahtlust, et Balti riikide julgeolekutaotluste täitumisest saavad tunda rõõmu ka head sõbrad Soomes ning Rootsis, kes on alati toonitanud toetust meie julgeolekualastele valikutele.
There is no doubt that a well-educated nation is rich for it can, on top of everything else, also manage wisely natural resources.
Pole kahtlust, et haritud rahvas on rikas, sest ta suudab kõige muu kõrval ka loodusvaradega targalt ümber käia.
There is no doubt that such secure anchoring of our state’s international position has had a favourable impact on our economic development.
Pole kahtlust, et riigi rahvusvahelise seisundi selline kindel ankurdamine on soodsalt mõjutanud ka meie majanduse arengut.
No doubt, what Estonia needs most today is togetherness and sense of community.
Pole kahtlust, et täna vajab Eesti kõige enam ühtehoidmist ja tervikutunnetust.
It does not matter whether we look back at the past or look for connections in the present time.
Pole oluline, kas pöördume minevikku või otsime seoseid olevikust.
It is not so difficult to see what we gain through such an action.
Pole raske ära tunda kasu, mis me selliselt tegutsedes saame.
Considering this, is it any wonder that almost half of Estonian enterprises are located in Tallinn?
Pole siis imestada, et ligikaudu pool Eesti ettevõtetest on koondunud Tallinnasse.
There is no need to change the underlying principles of our cooperation.
Pole tarvis muuta põhimõtteid, millel senine koostöö rajaneb.
There is no other country like Finland and no other nation comparable to Finns with whom Estonia and Estonians have had only good, friendly, mutually enriching relationships through the entire history of several thousand years.
Pole teist sellist maad kui Soome ega teist võrdväärset rahvast soomlaste kõrval, kellega Eestil ja eestlastel oleks läbi kogu mitme tuhande aasta pikkuse ajaloo olnud üksnes head, sõbralikud, vastastikku rikastavad suhted.
Nor does it matter what nationality one represents.
Pole tähtis ka, mis rahvuse esindaja ollakse.
It does not matter whether one is a cultural figure, a farmer, a sportsman, a writer, a doctor, a public servant, or a soldier.
Pole tähtis, kas ollakse kultuuritegelane, põllumees, sportlane, kirjanik, arst, ametnik või sõjaväelane.
It does not matter, in which corner of Estonia one or another municipality is situated, the leaders of municipalities have been people who regardless of how complicated the situation was have stood up for their homes.
Pole tähtis, kus Eestimaa nurgas see või teine vald asub - valdade juhid on olnud need, kes ka kõige keerulisemates oludes on seisnud oma kodukoha eest.
It doesn`t matter if you sometimes fighting your way through life should lose - more important is that you won the battle against yourself.
Pole viga, kui te vahel alla jääte võitluses eluga, tähtsam on, kas olete saanud võidu enese üle.
There is no doubt that the Porvoo process initiated by the Porvoo Common Statement is serving a noble goal - the right to be different but find in the diversity a common base, a bridge for a uniting communion.
Pole vähimatki kahtlust, et Porvoo ühisavaldusest alguse saanud Porvoo protsess teenibki just seda õilsat eesmärki - õigust olla erinev, kuid otsida neis erinevusteski ühendavat alust või silda, millele rajada ühendav osadus.
It is not impossible for us to close all the discussion subjects by the end of this year.
Pole võimatu sulgeda kõik diskussiooniteemad veel selle aasta lõpuks.
There is no reasonable explanation for why should we be inconsiderate towards our descendants who could live in conditions comparable to those of the EU peoples.
Pole ühtki mõistlikku seletust, miks peaksime käituma hoolimatult oma järeltulijate suhtes, kes võiksid elada Euroopa Liidu rahvastega võrreldavates tingimustes.
It is not really important what has been your job.
Polegi tähtis, millist tööd te just olete teinud.
A politician has its electorate's mandate for a fixed period of time but it has do be justified and renewed through daily work.
Poliitik saab oma valijatelt mandaadi teatud perioodiks, kuid seda tuleb igapäevase tööga õigustada ja uuendada.
Yet, while shaping our policies and governing our state, we must start from Estonia's common interests and needs only.
Poliitika kujundamisel ja riigivalitsemisel tuleb lähtuda üksnes Eesti ühistest huvidest ja vajadustest.
In politics, we talk about national contracts and the application of the principle of consensus in deciding the issues that are important to the state and the nation.
Poliitikas räägitakse rahvuslikest kokkulepetest ja konsensusprintsiibi rakendamisest riigi ja rahva seisukohalt tähtsate küsimuste üle otsustamisel.
Politics that determine Estonia’s development today and in the future should have more scientific accuracy and correctness and also the spirituality and figurativeness of art.
Poliitikas, mis määrab Eesti arengu täna ja tulevikus, peaks olema rohkem teadusele omast täpsust ja korrektsust ning kunstile omast hingestatust ja kujundlikkust.
Politicians presented their positions, which coincided with the positions underlined already in the Riigikogu on the ideology of the amendment so widely reflected in the society,
Poliitikud esitasid presidendile oma seisukohad selle Eesti ühiskonnas laia kõlapinda leidnud seadusemuudatuse ideoloogia suhtes, mis langesid kokku Riigikogus esiletooduga.
Voters have unambiguously signalled politicians that they must not forget our shared social and mental environment while focusing on economic issues.
Poliitikud on valijailt saanud selgeid märguandeid, et majandusküsimustele keskendudes ei tohi unustada sotsiaalset ja vaimset elukeskkonda.
The political situation in Estonia has been stable in recent times and it has enabled us to keep to the policy of balanced budget, and to succeed in the process of accession to both the European Union and NATO.
Poliitiline olukord Eesti Vabariigis on viimastel aegadel olnud stabiilne, see on võimaldanud meil järgida tasakaalustatud eelarve poliitikat ja olla edukas Euroopa Liidu ning NATO ühinemisprotsessis.
In order to implement the political decision, the existing Long-term Development Plan of the Fuel and Energy Sector will have to be amended with the following principles and implementation mechanisms:
Poliitilise otsustuse realiseerimiseks tuleks olemasolevat kütuse- ja energiamajanduse pikaajalist arengukava täiendada järgmiste põhimõtetega ning rakendusmehhanismidega:
Political, economic, and cultural contacts between Estonia and Italy have more momentum and content than ever before.
Poliitilised, majandus- ja kultuurikontaktid Eesti ja Itaalia vahel on elavamad ning sisukamad kui kunagi varem.
The political, economic and cultural contacts between Estonia and Germany are rich in content, and that's the way it should be between two serious partners.
Poliitilised, majandus- ja kultuurikontaktid Eesti ja Saksamaa vahel on sisukad, nagu kahe tõsise partneri vahel loomulik.
At political level, we had to overcome sceptical attitudes towards funding our young national defence, towards young people enlisting in the Defence Forces and in the Defence League.
Poliitilisel tasandil tuli ületada skeptiline suhtumine noore riigikaitse rahastamisse, andekate noorte liitumisse kaitseväega ja kaitseliiduga.
Politically, it meant a move towards Europe, but the closing up of traditional markets and a tremendous need for investments brought about the necessity for rapid economic integration into Europe.
Poliitiliselt oli selleks suund Euroopasse, kuid traditsiooniliste turgude sulgemine ja suur investeerimisvajak tõi kaasa vajaduse ka kiireks majanduslikuks integratsiooniks Euroopaga.
“Patching roofs of schoolhouses” is a phrase used in political rhetoric and though it is used in figurative meaning, it indicates the practical problems that local governments have to face every day.
Poliitilises retoorikas kasutatav “koolikatuste lappimine” on küll kujundlik väljend, kuid see võtab kokku kohaliku omavalitsuse praktilisi probleeme.
According to the Head of State, we had every reason to expect from political parties whose campaigning for the seats in Parliament testified to their readiness to take the responsibility for society that they were, more than so far, willing to develop Estonia for the sake of prosperity of our people as a whole.
Poliitilistelt erakondadelt, kes on parlamenti pürgides valmis võtma vastutust ühiskonna ees, on presidendi sõnul põhjust oodata ka head tahet arendada Eestit senisest enam kogu meie rahva hüvanguks.
Preparedness of the police and rescue services forces for both major disasters as well as potential terrorist acts represents one of the key issues of the public security.
Politsei ja päästeteenistuse valmisolek nii suurõnnetuste kui võimalike terroriaktide puhuks on riigi julgeoleku võtmeküsimusi.
Also eighty years ago, the mobility of the police staff was high, and it was hard to find professional and brave men for police work.
Politseiametnike voolavus oli ka kaheksakümmend aastat tagasi kõrge ning asjatundlikke ning tublisid inimesi oli politseitööle raske leida.
Guaranteeing good education for policemen and strengthening of discipline is the foundation for building up trust in the police.
Politseinikele hea hariduse tagamine ja distsipliini tugevdamine on see alusmüür, millele saab rajada usaldust.
The primary findings of the experiment, which started half a year ago, have shown that by means of appropriate feeding a yearly milk yield of 10 000 kg per cow can be reached, exceeding more than twice the present average in Estonia.
Pool aastat tagasi alanud katse esmajäreldusena on selgunud, et korraliku söötmisega on saavutatav aastatoodang 10 000 kg piima lehma kohta, mis on ligi kaks korda rohkem Eesti praegusest keskmisest.
During the occupation that lasted for nearly half a century, the goal of the totalitarian power was assimilation of national cultures.
Pool sajandit kestnud okupatsiooni vältel oli totalitaarse võimu eesmärk assimileerida rahvuskultuurid.
Estonia, having been for fifty years under Soviet occupation, knows well the value of unified and free Europe.
Pool sajandit Nõukogude Liidu poolt okupeeritud olnud Eesti oskab hästi hinnata ühtse ja vaba Euroopa väärtust.
The Polish delegation highlighted Estonia's achievements in building up its defence structures and considered the Estonian prospects of being invited to join NATO to be good.
Poola delegatsioon tõstis esile Eesti head tööd kaitsestruktuuride ülesehitamisel ja pidas heaks Eesti perspektiivi saada kutse NATO-sse.
The Polish initiative is even more significant because Poland has recently acceded NATO, an organisation that carries the main responsibility in fighting against terrorism.
Poola initsiatiiv on seda tähendusrikkam, et see riik on ise alles äsja liitunud NATOga - organisatsiooniga, mis kannab hetkel terrorismivastase võitluse põhiraskust.
The co-operation between Poland and Estonia is based on the varied and rich history of our relations, unity of aspirations and endeavours as well as mutual understanding.
Poola ja Eesti koostöö tugineb meie suhete mitmekülgsele ja rikkalikule ajaloole, püüdluste ja taotluste ühtsusele ning teineteisemõistmisele.
Poland and Estonia together with other candidate countries have reached a decisive but also a most difficult phase in the accession negotiations with the European Union.
Poola ja Eesti on jõudnud koos teiste kandidaatriikidega Euroopa Liidu liitumiskõneluste otsustavasse ning ka raskeimasse faasi.
The Future of Poland and Estonia in the Baltic Sea Region
Poola ja Eesti tulevik Läänemere regioonis
For Poland, this means closer relations not only with Finland, Northwest-Russia, Estonia, Latvia and Lithuania, but also with European countries towards the south.
Poola jaoks tähendab see tihedamaid suhteid ühelt poolt Soome, Loode-Venemaa, Eesti, Läti ja Leeduga ning teisalt lõunapoolsete Euroopa riikidega.
Repeated attempts of Poland to break loose of the Soviet Union, attempts to run its own life as much as possible were rays of hope for Estonia.
Poola katsed Nõukogude köidikutest lahti rebida, püüd igas olukorras võimalikult palju ise oma asju korraldada, olid lootuskiireks Eestile.
The rapid development has secured Poland an outstanding place amid the transition countries of the Baltic Sea region.
Poola kiire areng on taganud silmapaistva rolli Läänemere piirkonna üleminekuriikide hulgas.
During the reign of King Stefan Batory of Poland a Jesuit College, which also engaged the Estonian language, was established in Tartu.
Poola kuninga Stefan Batory ajal asutati Tartus jesuiitide kolleegium, mis tegeles ka eesti keelega.
In the words of the President of Poland, Aleksander Kwasniewski, Europe needs not only Eurovision song contest, but also visions of Europe contest.
Poola presidendi Aleksander Kwasniewski sõnul vajab Euroopa mitte ainult Eurovisiooni konkurssi, vaid ka Euroopa visioonide konkurssi.
In view of the Polish President, both sides have unused possibilities in the economic sphere, however, our cultural co-operation is developing well.
Poola presidendi hinnangul on majandussfääris mõlemalt poolt veel kasutamata võimalusi, kuid samas areneb hästi kultuurialane koostöö.
Poland has expressed its firm support to the Estonian aspirations to join NATO and we are much obliged to you for this support.
Poola presidendi hinnangul on majandussfääris mõlemalt poolt veel kasutamata võimalusi, kuid samas areneb hästi kultuurialane koostöö.
The President of Poland assured that the support would also continue in the future, till all three Baltic countries have become full members of NATO.
Poola president kinnitas toetuse jätkumist ka tulevikus, kuni kõigist kolmest Balti riigist on saanud NATO täieõiguslikud liikmed.
Poland provided benefits to our students, which increased the number of students as well as the popularity of your University in Estonia.
Poola riik tegi meie noortele soodustusi ja seegi aitas kaasa nii õppijate arvu kasvule kui ka teie ülikooli populaarsusele Eestis.
Sometimes fresh ideas were drawn from Polish research work and culture.
Poola teadusest ja kultuurist ammutati nii mõnigi kord värskeid ideid.
The Prime Minister of the Republic of Poland hosted a lunch for the delegations.
Poola Vabariigi peaminister Marek Belka andis delegatsioonidele lõunasöögi.
The President of the Republic of Poland Alexander Kwasniewski will host a dinner in honour of the heads of official delegations.
Poola Vabariigi president Aleksander Kwasniewski korraldab delegatsioonijuhtide auks piduliku lõuna.
Poland, having been among the first to recognise Estonia's independence on 31 December 1920, was also among the first to recognise the restored independence, as early as on 26 August 1991.
Poola, kes oli tunnustanud ühena esimestest Eesti iseseisvust 31. detsembril 1920, oli ka üks esimesi taastunnustajaid, tehes seda juba 26. augustil 1991.
This morning, President Arnold Rüütel being on a state visit to Poland left Warsaw for Bialystok where he, at noon, opened a Polish-Estonian economic forum.
Poolas riigivisiidil viibiv president Arnold Rüütel sõitis täna hommikul Varssavist Bialystokki, kus avas keskpäeval Poola-Eesti majandusfoorumi.
Goods, services and capital flows of European significance cross Polish and Estonian territories.
Poolat ja Eestit läbivad üleeuroopalise tähtsusega kaupade, teenuste ja kapitalivoogude arterid.
President Rüütel shook hands with and talked to the people in the course of half an hour.
Poole tunni jooksul kätles ja vestles president Rüütel rahvaga.
The parties noted that Estonia and Turkey enjoyed very good and supportive relations.
Pooled leidsid, et Eesti ja Türgi vahelised suhted on väga head ning üksteist toetavad.
Among still pending processes, the issue of the Riigikogu members being simultaneously members of local government councils, also the regional administrative reform and appointment of Governor of Harju County were mentioned.
Pooleliolevate protsessidena nimetati ära küsimus Riigikogu liikmete kuulumisest kohalikesse volikogudesse, samuti regionaalhaldusreform ja Harju maavanema ametissesaamine.
After a week and a half I will have held for a month the honourable and highly responsible office of the President of the Republic of Estonia.
Pooleteise nädala pärast täitub esimene kuu Eesti Vabariigi kolmanda presidendi austavas ja ülimalt vastutusrikkas ametis.
During their meeting of half an hour, the idea of the Polish President to form an alliance of the Middle-European countries was discussed.
Pooletunnise kohtumise käigus arutati Poola presidendi ideed Vahe-Euroopa riikide ühenduse moodustamise kohta.
Eighteen months ago taking the oath of the president I said that Estonia is careening.
Poolteist aastat tagasi, presidendiametisse vannutamisel kõnelesin kreenist Eesti ühiskonnas.
He underscored that the Portuguese identity had only strengthened in the European Union, and this very preservation of national identities by all nations was what made Europe strong.
Portugali identiteet on Euroopa Liidus üksnes tugevnenud, rõhutas riigipea, ja samasugune rahvuslike identiteetide säilitamine kõikide riikide puhul tugevdabki Euroopat.
The Prime Minister of Portugal hosted an official dinner in honour of President Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel.
Portugali peaminister korraldas president Rüütli ja proua Ingrid Rüütli auks ametliku lõunasöögi.
The President of Portugal conferred the Grand Collar of the Order of Liberty (Grande Colar da Ordem da Liberdale) on President Rüütel and the Grand Cross of the Order of Merit (Gra-Cruz da Ordem do Mérito) on Mrs. Ingrid Rüütel; the Head of Estonian State conferred the Collar of the Order of the White Star on President Sampaio and the Medal of the Order of the White Star on Mrs. Sampaio.
Portugali president autasustas president Rüütlit Vabaduse ordeni suure ketiga (Grande Colar da Ordem da Liberdale) ja proua Ingrid Rüütlit Teeneteordeni suure ristiga Gra-Cruz da Ordem do Mérito), Eesti riigipea autasustas president Sampaiot Valgetähe ketiga ja proua Sampaiot Valgetähe teenetemärgiga.
In the words of the Portuguese Head of State, for that reason President Rüütel had earned the admiration of the people of Estonia as well as of European states that respect Estonia's aspirations.
Portugali riigipea sõnul kuulub seepärast president Rüütlile nii Eesti rahva kui kõigi Eesti püüdlusi austavate Euroopa riikide imetlus.
In the words of the Ambassador of Portugal, Estonia is a recent, but very competitive, hardworking and fast-growing partner in the European Union, with whom it is possible to find innovative prospects for cooperation both in sectors such as information technologies, and in more traditional areas, like tourism.
Portugali suursaadiku sõnul on Eesti Euroopa Liidu värske liige, kuid samas konkurentsivõimeline, töökas ja kiiresti arenev partner, kellega saab leida innovatiivseid võimalusi koostööks nii sellistes valdkondades nagu infotehnoloogia, kui ka traditsioonilisemates valdkondades nagu turism.