natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of State emphasised that in order to solve problems having emerged in the course of ownership reform, complex and balanced measures taking into account the interests of both landlords and tenants needed to be worked out, and the goals set when passing the Principles of Ownership Reform Act (§ 2) were to be fully realised.
Riigipea rõhutas, et omandireformi läbiviimisel aastate jooksul tekkinud probleemide lahendamine eeldab omanike ja üürnike huvisid arvestavate terviklike ja tasakaalustatud abinõude väljatöötamist, samuti nende eesmärkide täielikku realiseerimist, mis seati omandireformi aluste seaduses (§2) selle vastuvõtmisel.
The Head of State emphasized that money was just an instrument, but the guarantee of the survival of society were joint work, culture forming a homogeneous society, and politics orientated towards their stability.
Riigipea rõhutas, et raha on ainult vahend, ühiskonna kestmise tagatiseks on aga ühine töö, ühiskonda tervikuks loov kultuur ning stabiilsusele orienteeritud poliitika.
The Head of State stressed that education and training would become more and more important if we wanted to keep up with technological development.
Riigipea rõhutas, et tehnoloogia arenguga sammu pidamisel muutub üha tähtsamaks koolitus.
The head of state stressed that the implementation of new technology played an important role in Estonia's development.
Riigipea rõhutas, et uue tehnoloogia juurutamine on Eesti arenguks oluline.
The Head of State will arrive back in Estonia on Wednesday, September 15.
Riigipea saabub ametlikult visiidilt tagasi Eestisse kolmapäeval, 15. septembril.
The Head of State will arrive back to Estonia on Thursday evening.
Riigipea saabub tagasi Eestisse neljapäeva õhtul.
The Head of State will return to Estonia on Friday, November 2.
Riigipea saabub tagasi Eestisse reedel, 2. detsembril.
The Head of State will arrive in Estonia late on Thursday night.
Riigipea saabub tagasi Eestisse ööl vastu reedet.
The Head of State will arrive back in Estonia on Sunday, September 5.
Riigipea saabub töövisiidilt tagasi Eestisse pühapäeval, 5. septembril.
The Head of State will return to Estonia on Sunday, September 5.
Riigipea saabub töövisiidilt tagasi Eestisse pühapäeval, 5. septembril.
The Head of State will arrive back from his working visit tonight.
Riigipea saabub töövisiidilt tagasi Eestisse täna õhtul.
The Head of State will arrive back in Estonia on Thursday, November 4.
Riigipea saabub visiidilt tagasi Eestisse neljapäeval, 4. novembril.
The head of state arrived back in Estonia late in the evening on Tuesday.
Riigipea saabus Eestisse tagasi teisipäeva hilisõhtul.
The Head of State explained why he favoured Estonia’s accession to the European Union and what kind of developments both “No” and "Yes" vote would likely entail.
Riigipea selgitas, miks ta pooldab Eesti ühinemist Euroopa Liiduga ning millised on võimalikud arengud referendumi ei- ja jah-otsuse puhul.
The Head of State would like a draft resolution on the appointment of Mihkel Oviir to the office of Auditor General to appear on the agenda of the session.
Riigipea soovib, et istungjärgu päevakorras oleks Riigikogu otsuse eelnõu Mihkel Oviiri riigikontrolöri ametisse nimetamisest.
The Head of State wished Dr. Kõks success and strength in his research work as well as in training the rising generation of scientists.
Riigipea soovis doktor Kõksile edu ja jõudu nii iseseisva uurimistöö edendamisel kui teadlaste järelkasvu koolitamisel.
The Head of State wished the entrepreneurs good will to continue the dialogue with local authorities and the Estonian state, to support Estonian culture and to promote a healthy way of living.
Riigipea soovis ettevõtjatele head tahet jätkata dialoogi kohalike omavalitsuste ja Eesti riigiga, toetada Eesti kultuuri ja tervislike eluviiside edendamist.
The Head of State wished the forum success in finding as a result of joint activities and discussions the convergence, which would help to proceed with improving public health and achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Riigipea soovis foorumile jõudu, et ühise tegutsemise ja arutelude tulemusena suudetaks leida see vajalik ühisosa, mille abil liikuda edasi meie rahva tervise edendamisel ning Lissaboni strateegias püstitatud eesmärkide saavutamisel.
The Head of the State wished the President of the Republic of Lithuania every success, and to the Republic of Lithuania prosperity and wellbeing.
Riigipea soovis Leedu Presidendile palju kordaminekuid ning õitsengut ja edu Leedu Vabariigile.
The Head of State wished the heritage protectors strength to carry on that way of thinking.
Riigipea soovis muinsuskaitsjatele jõudu selle mõtteviisi kandmisel.
The Head of State wished the Olympic heroes new victories.
Riigipea soovis olümpiasangaritele uusi võite.
The Head of the State wished the Paralympics athletes happiness and strong will to go on in the same spirit.
Riigipea soovis paraolümpialastele palju õnne ja tugevat tahet jätkata samas vaimus.
The Head of State wished Siim Kallas in this very responsible post success for the benefit of Estonia.
Riigipea soovis Siim Kallasele palju jõudu vastutusrikkal tööpostil Eestimaa heaks.
The head of state wished the athletes happiness and strong will in their strive for new high goals.
Riigipea soovis sportlastele õnne ja tugevat tahet kõrgete eesmärkide poole püüdlemisel.
The Head of State wished the new Auditor General success in his new post and staying power in performing his duties.
Riigipea soovis uuele riigikontrolörile edu uuel ametikohal ning jõudu ametikohustuste täitmisel.
The Head of State spoke out his wish that the island of Muhu would also in future bring forth well-known scientists, seafarers and representatives of other occupations.
Riigipea soovis, et Muhumaa kasvataks edaspidigi rohkesti nimekaid teadlasi, meresõitjaid jt elualade esindajaid.
The Head of State wished that the activities directed towards sustainable development and preservation of healthy environment increasingly spread in the world and became one more positive example of shared views and deeds, too, of European countries.
Riigipea soovis, et säästlikule arengule ja terve elukeskkonna säilimisele suunatud tegevus leiaks maailmas enam järgimist ning kujuneks üheks positiivseks näiteks Euroopa riikide ühistest arusaamadest ja ka tegudest.
The Head of State wished that besides competitive sports, which is a calling and mission of athletes, we should not forget or underestimate people's sports and sport for fitness, the results and level of which do not give any reason to be content with.
Riigipea soovis, et tippsordi kõrval, mis on sportlaste kutsumus ja missioon, ei unustataks ega alahinnataks ka rahva- ning tervisesporti, mille tulemuslikkus, tase ja levik Eestis uhkuseks põhjust ei anna.
The Head of State also said that the system of local self-government having taken shape over time contained historical traditions and values.
Riigipea sõnas ka, et aegade jooksul kujunenud omavalitsuslik elukorraldus kannab endas ajaloolisi traditsioone ja väärtusi.
The Head of State also said that Tief's government set themselves a goal to restore the independence of the Republic of Estonia built on democratic values and offered resistance to both of the occupying foreign powers.
Riigipea sõnas ka, et Tiefi valitsus seadis oma eesmärgiks demokraatlikel väärtustel põhineva Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamise; vastupanu osutati mõlemale okupeerivale võõrvõimule.
The Head of State said that the infrastructure in Estonia, including ports, with its quality and potential allows to significantly increase volumes of rail haulage from Asian countries with rapidly developing economies to the EU countries, there is also a further growth potential for cooperation in the north-south direction transit in Central and East Europe.
Riigipea sõnas, et Eesti infrastruktuur, sealhulgas sadamad, võimaldaks oma kvaliteedi ja potentsiaaliga oluliselt suurendada veomahtusid Aasia kiirelt kasvava majandusega riikidest Euroopa Liidu maadesse; samuti on kasvuruumi Kesk- ja Ida-Euroopas põhja-lõuna suunal toimuval transiidialasel koostööl.
The head of state said that the active participation in the elections for the Constitutional Assembly in April 1919 testified that, in spite of the war, the people were thinking how to organise life in their own state.
Riigipea sõnas, et rahva aktiivsel osavõtul kulgenud Asutava Kogu valimised 1919. aasta aprillis tõestasid, et sõjast hoolimata mõtleb rahvas elu korraldamisele oma riigis.
According to the Head of the State, understanding between the parties to the agreement achieved at that time, showed that there were goals in the development of the state and the society that could not be achieved without reaching broad-based agreements.
Riigipea sõnul andis siis leppe osapoolte vahel saavutatud üksmeel tunnistust, et riigi ja ühiskonna arengus on eesmärke, mida pole võimalik saavutada ilma laiapõhjaliste kokkulepeteta.
According to the Head of State organic farming offers not only new perspective to small farms, it is a very important aspect of the promotion of healthy way of life and sustainable development.
Riigipea sõnul ei paku mahepõllundus väljavaadet üksnes väiketaludele, vaid see on ka tervislike eluviiside edendamise ja seeläbi ühtlasi jätkusuutliku arengu väga oluline aspekt.
According to the head of state, Paul Ariste radiated intellectuality and excitement that inspired many of his students.
Riigipea sõnul kiirgas Paul Ariste vaimsust ja vaimustust ning tõmbas endaga kaasa arvukalt õpilasi.
According to the Head of State, the five-year-long tradition of students' history research competitions and an active participation in it confirmed that history was an inexhaustible source of exciting research material.
Riigipea sõnul kinnitavad õpilaste ajalookonkursside viie aasta pikkune traditsioon ja osalejate rohkus, et ajaloos leidub põnevat uurimisainest lõputult.
In the words of the Head of State, in order to achieve high productivity, contemporary agriculture requires that the farmers have knowledge in many different fields, and therefore the responsibility of vocational schools is very big.
Riigipea sõnul nõuab kaasaegne põllumajandus kõrge tootlikkuse saavutamiseks põllumehelt teadmisi paljudest valdkondadest, mistõttu on kutsekoolidel kanda suur vastutus.
In the words of the Head of State, he agrees with those who say that AIDS is not just a disease but also a security risk.
Riigipea sõnul nõustub ta nendega, kes ütlevad, et AIDS ei ole ainult haigus, vaid ka julgeolekurisk.
According to the President, it is desirable that every reserve officer also would share his experience and knowledge with members of the National Defence League.
Riigipea sõnul oleks hea, kui iga reservohvitser jagaks oma kogemusi ja teadmisi ka Kaitseliidus.
According to the head of state, he had made that decision, as he wanted to adhere to the same values that Tammsaare regarded as important: truth and justice.
Riigipea sõnul oli selle otsuse taga soov järgida samu väärtusi, mida pidas oluliseks Tammsaare - tõde ja õigust.
According to the Head of State, Estonia was ready to support the development of Bosnia and Herzegovina and to share our experience in carrying out the ownership reform and privatisation process, and, likewise, in building up the monetary and information systems.
Riigipea sõnul on Eesti valmis toetama Bosnia ja Hertsegoviina arengut ning tutvustama oma kogemusi omandireformi ja erastamisprotsessi läbiviimisel, samuti rahandussüsteemi ja infosüsteemide väljakujundamisel.
According to the Head of State, he had by now consulted with the leaders of all political parties elected to the Riigikogu who, among other things, had presented him their visions of Estonia's main development directions and of the future government coalition.
Riigipea sõnul on ta konsulteerinud kõigi Riigikogusse valitud erakondade juhtidega, kes on esitanud oma seisukoha Eesti arengu põhisuundadest ja tulevasest valitsuskoalitsioonist.
According to the Head of State, he had by now consulted with the leaders of all political parties elected to the Riigikogu who, among other things, had presented him their visions of Estonia's main development directions and of the future government coalition.
Riigipea sõnul on ta konsulteerinud kõigi Riigikogusse valitud erakondade juhtidega, kes on ka esitanud oma nägemuse Eesti arengu põhisuundadest ja tulevasest valitsuskoalitsioonist.
According to the Head of State, the visit would focus first of all on the issues of sustainable way of life and environmental protection.
Riigipea sõnul on visiit seotud eelkõige loodussäästliku eluviisi ja keskkonnakaitse temaatikaga.
According to the head of state, when assessing the damage caused to households, the experts should also take into consideration the social conditions of the family.
Riigipea sõnul peaks eksperthinnangud käsitlema seni tekkinud kahjude hindamisel koduste majapidamiste osas ka perede sotsiaalset olukorda.
According to the Head State, this priority was to be made a contractual criterion, based on which all what was going on in Estonia – starting off by legislation and ending by state budget items – would be assessed.
Riigipea sõnul tuleks see prioriteet muuta lepinguliseks kriteeriumiks, mille alusel hakatakse hindama kõike Eestis toimuvat alates seadusandlusest ja lõpetades riigieelarve ridadega.
The Head of the State made a tour in the main building of the school and familiarised himself with living and study conditions of the servicemen.
Riigipea tegi ringkäigu õppeasutuse peahoones ning tutvus kaitseväelaste õppimis- ja elamistingimustega.
The Head of the State made a tour in the main building of the establishment familiarising himself with cadets' study and living conditions, and visited the museum of the school.
Riigipea tegi ringkäigu õppeasutuste peahoones ning tutvus kadettide õppimis- ja elamistingimustega, samuti kooli muuseumiga.
The Head of State on the occasion of calling the election made the following declaration:
Riigipea tegi valimiste väljakuulutamise puhul järgneva avalduse:
The head of state greeted Honorary Consuls and said that Estonia in its entirety should be firmly rooted in the world community.
Riigipea tervitas aukonsuleid ning ütles, et Eesti tervikuna peab olema tugevasti kindlustatud maailma kogukonnas.
The Head of State greeted servicemen, members of the Defence League, members of its women's and youth organisations, as well as all the other participants of the parade.
Riigipea tervitas kaitseväelasi, kaitseliitlasi, naiskodukaitsjaid, kodutütreid, noorkotkaid ja teisi paraadil osalejaid.
The Head of State greeted servicemen, members of the Defence League, members of Women's Home Defence, Home Daughters, Young Eagles, border guards, policemen, and all the other participants of the parade.
Riigipea tervitas kaitseväelasi, kaitseliitlasi, naiskodukaitsjaid, kodutütreid, noorkotkaid, piirivalvureid, politseinikke ja teisi paraadil osalejaid.
The Head of State confirmed the need for consensus, especially in questions of the survival of the Estonian nation and national security, and promised his all-round support.
Riigipea toetas konsensuse saavutamise vajadust, eriti Eesti rahvuse püsimajäämise ja rahvusliku julgeoleku küsimustes ning lubas sellele omalt poolt igati kaasa aidata.
The Head of State favoured this kind of approach, as well as the view that performance of tasks at each governance level should be ensured by its own revenue base.
Riigipea toetas niisugust käsitlust, nagu ka seda, et iga juhtimistasandi ülesannete täitmine peab olema kindlustatud oma tulubaasiga.
The Head of State supported direct election of the President and shared the view of the majority of Committee Members that joining the offices of Prime Minister and Head of State would excessively strengthen the executive power.
Riigipea toetas presidendi otsevalimist ja jagas enamuse komisjoni liikmete seisukohta, et riigipea ja peaministri ülesannete ühendamine tugevdab liigselt täitevvõimu.
The Head of State supported the point of view that educational issues as a whole, including higher education, should be submitted for discussion to the Riigikogu already in the near future.
Riigipea toetas seisukohta, et haridusküsimused, sealhulgas ka kõrgharidusküsimus, tuleks tervikuna viia juba lähitulevikus arutelule Riigikokku.
The Head of State stressed that the educational system should be flexible, so that a person at any given time during his or her life could get retraining or complementary training, and therefore better integration of various types of schools would be necessary.
Riigipea toonitas, et haridussüsteem peab olema nii paindlik, et inimene saaks mis tahes eluhetkel ümber või juurde õppida ning sellest eemärgist lähtuvalt peaks püüdma eri koolitüüpe paremini integreerida.
The Head of State stressed that environment in its broadest sense is an important keyword today and most probably even more important tomorrow.
Riigipea toonitas, et keskkond kõige laiemas tähenduses on tänase ja küllap veelgi enam homse päeva märksõna.
The head of state stressed that we have to be aware of those facts, but we have to look also into the future.
Riigipea toonitas, et me peame neid fakte teadma, aga ka tulevikku vaatama.
The head of state pointed out that the potential possessed by the members of our Academy of Sciences is invaluable and can be engaged to design and implement effective programmes, which would guarantee our sustainability.
Riigipea toonitas, et selle juures on hindamatu väärtusega meie Teaduste Akadeemia liikmeskonna potentsiaal, mille varal võime formuleerida ja rakendada tõhusaid programme selleks, et hoida Eestit jätkusuutlikul teel.
The Head of the State pointed out that it was hardly possible to avoid such situations merely enhancing the control by the state, it would be necessary to ensure the transparency of decision making process and open it to every citizen living in that rural municipality or city, and through that the responsibility of local government bodies and officials for the results of their activities would increase.
Riigipea toonitas, et vaevalt on selliseid nähtusi võimalik ära hoida üksnes riigipoolset kontrolli suurendades, pigem on vajalik hoolitseda rohkem selle eest, et otsuste tegemine oleks läbipaistev ja avatud kõigile linna või valla elanikele ning seeläbi tunnetaksid omavalitsusorganid ja -ametnikud suuremat vastutust oma töö tulemuste eest.
The Head of State took interest in the coalition talks between the Res Publica, the Reform Party and the People's Union.
Riigipea tundis huvi koalitsioonikõneluste vastu Res Publica, Reformierakonna ja Rahvaliidu osavõtul.
The Head of State took interest in which kind of administrative reform the local government leaders thought was expedient.
Riigipea tundis huvi missugust haldusreformi omavalitsusjuhid otstarbeks peavad.
The Head of State asked how the athlete was feeling and wished him to return happily home.
Riigipea tundis huvi sportlase enesetunde vastu ja soovis talle ilusat kojujõudmist.
The Head of State was interested in what were the bedrock socio-economic positions of the Res Publica in its negotiations on forming a possible coalition.
Riigipea tundis huvi, millistest sotsiaal- ja majanduspoliitilistest seisukohtadest lähtub Res Publica läbirääkimistel võimaliku koalitsiooni moodustamise üle.
The Head of State recognised the efforts of the trade unions for the stabilisation of the labour market and more efficient financing of re-employment and re-training process.
Riigipea tunnustas ametiühingute pingutusi tööturu stabiliseerimiseks ning tööhõive ja ümberõppe tõhusamaks rahastamiseks.
The Head of State recognized the activities of county papers in better informing people and developing their own regions.
Riigipea tunnustas maakonnalehtede tegevust inimeste parema informeerituse ja oma regiooni arengu heaks.
The Head of State acknowledged the activities of the metalworking factory Balti ES, the leather processing factory Nakro, the manufacturer of table-tennis bats NTT and other enterprises in creating jobs and boosting both competitiveness and exports.
Riigipea tunnustas metallitööstuse Balti ES, nahatöötleja Nakro, lauatennisereketite tootja NTT ja teiste ettevõtete tegevust töökohtade loomisel konkurentsi- ja ekspordivõime tõstmisel.
The Head of State commended the work of the Ministry in that area.
Riigipea tunnustas ministeeriumi tööd selles valdkonnas.
The Head of State acknowledged Tartu University as preserver of the Estonian language and ideology throughout the history.
Riigipea tunnustas Tartu Ülikooli kui eestikeelsuse ja eestimeelsuse hoidjat läbi ajaloo.
The Head of state will visit a sewing enterprise OÜ Pakpoord at Ahula, acquaint himself with a new exposition of Anton Hansen Tammsaare Museum at Vargamäe, and plant a tree at Järvamaa Grove of Culture.
Riigipea tutvub veel Ahula õmblusfirmaga Pakpoord ning külastab Anton Hansen Tammsaare muuseumi Vetepere külas Vargamäel, kus on avatud uus ekspositsioon ning toimub ka puu istutamine Järvamaa Kultuurihiide.
Thereafter, the Head of State visited the Baltic power station and made for the Narva-Jõesuu Training Centre of the Border Guard.
Riigipea tutvus Balti elektrijaamaga ja suundus Narva-Jõesuu Piirivalve Õppekeskusesse.
The Head of the State familiarised himself with the activities of the unit and its future perspectives, and attended the cornerstone ceremony of a new barrack.
Riigipea tutvus väeosa tegevuse ja tulevikusuunadega ning esines uue kasarmu nurgakivi paigaldamise tseremoonial.
The Head of State in his address to the representatives of the Balkan Countries touched upon the history of Estonian border.
Riigipea tutvustas oma kõnes Balkani riikide esindajatele Eesti riigipiiri ajalugu.
The Head of State informed the Members of Parliament of his foreign-policy activities during his first year in office as President of the Republic ending just this day.
Riigipea tutvustas parlamendiliikmeile oma välispoliitilist tegevust täna täitunud esimesel tegevusaastal Vabariigi Presidendina.
In his address, the Head of State, on behalf of Estonia, thanked Thailand and its people for their assistance to Estonian citizens who suffered during the catastrophe in South and Southeast Asia at the end of December 2004.
Riigipea tänas Eesti nimel oma kõnes Taid ja tema kodanikke 2004. aasta detsembri lõpus Lõuna- ja Kagu-Aasia katastroofis kannatanud Eesti kodanike abistamise eest.
The Head of State thanked the Estonian Rye Society for preserving national values and developing rye growing.
Riigipea tänas Eesti Rukki Seltsi rahvuslike väärtuste alalhoidmise ja rukkikasvatuse arendamise eest.
The Head of State thanked Estonia's friends abroad who had supported us in difficult times and throughout many years.
Riigipea tänas Eesti sõpru välisriikides, kes toetasid meid rasketel aegadel ja läbi paljude aastate.
The Head of State thanked mothers for their magnanimity, joie de vivre and love, and called on all our fellow countrymen for taking care of their families and not sparing efforts to make theirs homes cosier.
Riigipea tänas emasid hingesuuruse, elurõõmu ja armastuse eest ning kutsus kõiki kaasmaalasi hoidma oma perekonda ja mitte säästma jõudu, et muuta oma kodu veelgi hubasemaks.
The Head of State on his own and the Estonian people's behalf thanked Mrs. Kistler-Ritso for her great contribution to the benefit of her native country and to commemorating the history of our people.
Riigipea tänas enda ja eesti rahva nimel proua Kistler-Ritsot suure panuse eest oma sünnimaa heaks ja meie rahva ajaloo jäädvustamiseks.
The Head of the State thanked the participants of the forum for the commitment to their mission, and wished them another successful year in the public understanding process.
Riigipea tänas foorumit missioonikindluse eest ja soovis kõigile edukat uut tegevusaastat ühiskondliku leppe protsessis.