natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussions about population and family policy have produced an understanding that simple measures to influence these processes, which would give instant results, do not exist.
Rahvastiku- ja perepoliitika aruteludes on settinud arusaam, et lihtsaid ja kiiret tulemust tõotavaid meetmeid kõnealuste protsesside mõjutamiseks ei ole.
Minister of Population Affairs Paul-Eerik Rummo, taking into consideration a national programme for compatriots, dealt with the role of Estonian expatriates as both Estonia's vanguard and hinterland.
Rahvastikuminister Paul-Eerik Rummo käsitles riikliku rahvuskaaslaste programmi poolt vaadates väliseestlaste rolli Eesti jaoks nii eelsalga kui tagamaana mujal maailmas.
In order to preserve our nation the preferential development of education, science and culture was crucial in the Republic of Estonia between two World Wars.
Rahvuse säilitamise seisukohast oli sõdadevahelises Eesti Vabariigis keskne tähendus hariduse, teaduse ja kultuuri eelisarendamisel.
Opportunities have to be created for national languages to obtain a full status and multifunctional application in everyday life, culture, education, scinece, mass media and information technology.
Rahvuskeeltele tuleb luua tingimused nende täisväärtuslikuks staatuseks ja polüfunktsionaalseks rakenduseks igapäevaelus, kultuuris, hariduses, teaduses, massimeedias ja infotehnoloogias.
Then, according to the agenda of the National Congress, a topical discussion and hearing of reports followed.
Rahvuskongressi päevakavas järgnesid temaatiline arutelu ja aruannete kuulamine.
The main theme of the National Congress was "Relations of Estonians Living Abroad with the Estonian State".
Rahvuskongressi põhiteema oli "Välismaal asuvate eestlaste suhted Eesti riigiga".
Ethnic cultures have mainly fed upon peasant culture, the carriers of which would perhaps deserve even more attention nowadays, as they help to keep local and ethnic identity alive side by side to the European identity.
Rahvuskultuurid on saanud oma peatoiduse just talupojakultuurist, mille kandjad vääriksid tänapäeval ehk koguni enam tähelepanu, sest just nemad aitavad Euroopa identiteedi kõrval elavana hoida ka oma kohalikku ja rahvuslikku identiteeti.
Respect towards national and religious principles is a component of the respect towards human rights.
Rahvuslike ja usuliste tõekspidamiste austamine on üks osa inimõigustest.
In this ever globalising world preservation of national values is a matter of considerable importance.
Rahvuslike väärtuste hoidmine on nüüdisaja üleilmastumises olulise tähtsusega.
Folk culture in the broadest sense of the word and underlying mother tongue sustain national development and survival.
Rahvuslikku arengut ja kestmist kannavad eelkõige rahvuskultuur selle sõna kõige laiemas mõttes ning selle aluseks olev emakeel.
National culture in its broadest sense and the language being its main foundation, propel national development and continuity.
Rahvuslikku arengut ja kestmist kannavad eelkõige rahvuskultuur selle sõna kõige laiemas mõttes ning selle aluseks olev emakeel.
We had no national officers corps.
Rahvuslikku ohvitserikorpust ei olnud olemas.
The Institute of National Development and Co-operation, which I had the honour to chair before being elected President, two years ago published a collection of works ''Estonia on the Verge of the New Millennium''.
Rahvusliku Arengu ja Koostöö Instituut, mida mul oli au juhtida enne presidendiks valimist, üllitas kaks aastat tagasi koguteose "Eesti uue aastatuhande lävel".
One of the leading figures of the national awakening Jakob Hurt graduated the university as a theologian.
Rahvusliku ärkamise üks liidreid Jakob Hurt lõpetas aga ülikooli teoloogina.
Yet, we cannot be sure in the survival of our national, ethical and cultural values if policymaking remained a playground of political parties only and the majority of the people were kept on the sidelines.
Rahvusliku, eetilise ja kultuurilise mõõtme säilimises ei saa aga kindel olla, kui poliitikategemine jääb üksnes erakondade tasandile ning suurem osa rahvast on jäetud kõrvaltvaatajaks.
Chairman of the Board Peeter Olesk, General Manager Paul Himma and Director Arne Mikk from the National Opera "Estonia" today at Kadriorg presented to President Arnold Rüütel the development plan of the theatre.
Rahvusooperi Estonia nõukogu esimees Peeter Olesk, peadirektor Paul Himma ja kunstiline juht Arne Mikk tutvustasid täna Kadriorus president Arnold Rüütlile teatri arengukava.
A nation state and its defence capability in the 21st century
Rahvusriik ja tema kaitsevõime 21. sajandil
A nation state can build up its future on the inalienable right of the nations to select their own development path.
Rahvusriik saab oma tuleviku rajada rahvaste võõrandamatule õigusele valida ise oma arengutee.
The International Finno-Ugrian Committee, to which also my wife belongs, is uniting scientists of different Finno-Ugrian peoples.
Rahvusvaheline Fennougristide Komitee, kuhu kuulub ka minu abikaasa, ühendab erinevate soome-ugri rahvaste teadlasi.
To this end, the keywords are international co-operation and mutual trust.
Rahvusvaheline koostöö ja vastastikune usaldus on siinkohal võtmesõnad.
The international minesweeping operation MCOPEST 2004 is the first military operation to be led by Estonia as a NATO member.
Rahvusvaheline miinitõrjeoperatsioon MCOPEST 2004 on esimene sõjaline operatsioon, mida Eesti juhib NATO liikmena.
The Rotary International, today at Kadriorg, on the occasion of the 75th anniversary of the Rotary movement in Estonia, presented President Rüütel with the Rotary Award of Honour, which is one of the most dignified awards of the organisation and is given only to heads of state and to the highest rank of state officials.
Rahvusvaheline Rotary liikumine andis täna, oma Eesti organisatsiooni 75. aastapäeva tähistamisel, Kadriorus president Rüütlile üle organisatsiooni ühe väärikaima autasu - Award of Honor, mida omistatakse vaid riigipeadele ja kõrgeimatele võimukandjatele.
International terrorism is an ever-increasing threat to the stability and welfare of all states and global security as a whole.
Rahvusvaheline terrorism kujutab endast üha suurenevat ohtu kõikide riikide stabiilsusele ja heaolule ning globaalsele julgeolekule tervikuna.
International community has made a commitment to fulfil Millennium Development Goals by the year 2015 - by that time the proportion of people living in poverty has to be reduced by half.
Rahvusvaheline üldsus on andnud lubaduse täita Aastatuhande Arengueesmärgid 2015. aastaks - selleks ajaks peab vaesus maailmas olema vähenenud poole võrra.
The ceremony of the international Dostoevsky literary award is held in Tallinn, hence it is a direct referral to intercultural dialogue and to the fact that the key issues of human culture know no bounds.
Rahvusvahelise Dostojevski-nimelise kirjanduspreemia üleandmine Tallinnas on seega otsene osutus kultuuridevahelisele dialoogile, sellele, et inimkultuuri põhiküsimused ei tunne piire.
Within international cooperation conferences and seminars have been held, the topics of which have been of interest both in Estonia and abroad.
Rahvusvahelise koostöö raames on korraldatud konverentse ja seminare, mille teemad on pakkunud huvi nii Eestis kui ka mujal.
In order to enhance the outcome of the international cooperation, it is also necessary to coordinate and level out the donor aid in order to curb administrative burden on developing countries.
Rahvusvahelise koostöö tulemuslikkuse suurendamiseks on samuti oluline doonorriikide abitegevuste parem koordinatsioon ja ühtlustamine, mis vähendab abi administreerimise koormat arengumaadele.
The Rome Statute of the International Criminal Court allows consistent fighting against crimes against humanity in the form of sexual violence.
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuut võimaldab järjekindlamalt võidelda ka seksuaalse vägivalla vormis toime pandud inimsusevastaste kuritegudega.
The possibilities of the international public and organisations to respond to these challenges have turned out to be limited and in some areas almost nonexistent.
Rahvusvahelise üldsuse ja organisatsioonide võimalused neile väljakutsetele vastata on osutunud napiks ja osas valdkondades on need peaaegu olematud.
In international markets not only fine goods are traded, but those markets can also bring infected animals and contaminated foodstuffs into circulation.
Rahvusvahelised turud ei vahenda ainult head ja paremat, vaid võivad ringlusesse paisata ka nakatanud loomi ja saastunud toiduaineid.
More than 200 companies take part in this international fair that consists of four sections - 14th International Agricultural Fair, 12th International Timber Processing and Forestry Fair, 12th Food Fair, and 8th Horticultural Fair.
Rahvusvahelisel messil osaleb enam kui 200 firmat ning mess koosneb neljast osast – XIV põllumajandusnäitus, XII puidutöötlemis- ja metsandusnäitus, XII toidumess ja VIII aiandusnäitus.
Nearly 200 companies take part in this international fair consisting of four sections - an Agricultural Fair, a Timber Processing and Forestry Fair, a Fair for Food and a Horticultural Fair.
Rahvusvahelisel messil osaleb ligi 200 firmat ning mess koosneb neljast osast - põllumajandusnäitus, puidutöötlemis- ja metsandusnäitus, toidumess ja aiandusnäitus.
Abatement of poverty in the world, which is one of the central issues on the global development agenda, would facilitate international stability and security.
Rahvusvahelisele stabiilsusele ja julgeolekule aitaks oluliselt kaasa vaesuse vähendamine maailmas, mis on jätkuvalt globaalse arenguagenda üks kesksetest teemadest.
President stressed in his address to the international event that the link between the culture and the word is the core issue of culture and that culture in its essence is interpretation and dialogue.
Rahvusvahelisele üritusele lähetatud pöördumises rõhutas president, et kultuuri põhiküsimus on tema suhe sõnaga ning et kultuur on oma olemuselt tõlkimine ja dialoog.
Estonian economy is internationally known for its openness and rapid development.
Rahvusvaheliselt on Eesti majandus aga tuntud avatuse ja kiire arengu poolest.
The internationally renowned scientist was decorated with this high state honour for his services to Estonia on the occasion of the Independence Day.
Rahvusvaheliselt tunnustatud teadlane pälvis kõrge riikliku autasu Eestile osutatud teenete eest iseseisvuspäeva puhul.
David Filo, co-founder of globally well-known Internet company Yahoo! and Chief Operating Officer Dan Rosensweig gave an overview of the company's activities, and expressed their interest to cooperate with Estonia.
Rahvusvaheliselt ülituntud internetifirma Yahoo! tegevusest andsid ülevaate ettevõtte kaasasutaja David Filo ja tegevjuht Dan Rosensweig, kes väljendasid ka huvi koostööks Eestiga.
David Filo, co-founder of globally well-known Internet company Yahoo! and Chief Operating Officer Dan Rosensweig gave an overview of the company’s activities, and expressed their interest to cooperate with Estonia.
Rahvusvaheliselt ülituntud internetifirma Yahoo! tegevusest andsid ülevaate ettevõtte kaasasutaja David Filo ja tegevjuht Dan Rosensweig, kes väljendasid ka huvi koostööks Eestiga.
To remain competitive on an international scale, all countries have to find new markets and cooperation partners.
Rahvusvahelises konkurentsis püsimiseks peavad kõik riigid leidma uusi turge ja koostööpartnereid.
On the international level Estonia and Turkey can co-operate efficiently both in globalisation process and in combating the threat of international terrorism.
Rahvusvahelises kontekstis saavad Eesti ja Türgi teha viljakat koostööd nii globaliseerumisprotsessis kui ka võitluses rahvusvahelise terrorismi ohuga.
The sums circulating in the hands of international criminal groupings have grown to unnerving heights, thus enabling the criminals to take advantage of the politicians and officials and to lull the watchful eye of the public.
Rahvusvaheliste kuritegelike gruppide käes ringleva raha hulk on tänaseks kasvanud murettekitavalt suureks, andes kurjategijaile reaalse võimaluse kasutada oma huvides ära poliitikuid ja ametnikke ning uinutada avalikkuse valvsust.
Increasing funds at the disposal of international criminal groups are of great concern, providing criminals a real opportunity to use politicians and officials in their interests and to undermine public alertness.
Rahvusvaheliste kuritegelike gruppide käes ringleva raha hulk on tänaseks kasvanud murettekitavalt suureks, andes kurjategijaile reaalse šansi kasutada oma huvides ära poliitikuid ja ametnikke ning uinutada avalikkuse valvsust.
Terrorism, international crime, contraband trade, including drug and weapons trafficking, and potential waves of refugees caused by humanitarian catastrophes and military conflicts are the most important international non-military risks.
Rahvusvaheliste mittesõjaliste riskidena ohustavad rahvaid terrorism, kuritegevus, narkootikumide ja relvade salakaubandus, humanitaarkatastroofidest ja sõjalistest konfliktidest põhjustatud võimalik põgenikevool.
The Estonian national minorities do not feel that their right are violated in Estonia.
Rahvusvähemused ei tunneta, et nende õigusi Eestis rikutakse.
Our national minorities make up a significant part of this capital.
Rahvusvähemused moodustavad sellest kapitalist märkimisväärse osa.
Development possibilities of the co-operation between the cultural societies of the national minorities and the Roundtable were addressed by leaders of the cultural societies of the national minorities Lydia Kõlvart and Jaak Prozes.
Rahvusvähemuste kultuuriseltside ja ümarlaua koostegevuse arenguvõimalustest rääkisid rahvusvähemuste kultuuriühenduste juhid Lydia Kõlvart ja Jaak Prozes.
The members of the Roundtable on National Minorities concluded that curricula of Estonian schools should be unified regardless of the language of instruction, and have to take into account the society's multiculturalism and the two sides of integration.
Rahvusvähemuste Ümarlaua liikmed leidsid, et õppekavad Eesti koolides peaks õppekeelest sõltumata olema ühtsed ning võtma arvesse ühiskonna paljukultuurilisust ja integratsiooni kahepoolset olemust.
The Roundtable on National Minorities will discuss tomorrow the problems with implementation of the Cultural Autonomy of Ethnic Minority Act and the necessity to draft a new national minorities act.
Rahvusvähemuste ümarlaud arutab homsel istungil kultuuriautonoomia seaduse rakendamise probleeme ja uue rahvusvähemuste seaduse väljatöötamise vajadust.
On today’s meeting, the Roundtable of National Minorities discussed the draft Hobby School Act, which was delineated by Piret Talur from the Ministry of Education.
Rahvusvähemuste ümarlaud arutas tänasel istungil huvialakooli seaduse eelnõu, millest andis ülevaate haridusministeeriumi ametnik Piret Talur.
The Roundtable of National Minorities has worked together both with committees of the Riigikogu and the Office of the Minister of Population and Ethnic Affairs.
Rahvusvähemuste ümarlaud on teinud märkimisväärset koostööd nii Riigikogu komisjonide kui rahvastikuministri bürooga.
Kärajad, which took place in Raikküla, former Harju County serves as an excellent example.
Raikkülas, omaaegsel Harjumaal toimunud kärajad olid selle ilmekas näide.
With his public political attacks against the incumbent head of state Rait Maruste as a judge has created a precedent, which is not a good example to be followed in the current public debate on deliberate politicising of positions that require impartiality.”
Rait Maruste on kohtunikuna ametisolevat riigipead avalikult poliitiliselt rünnates loonud pretsedendi, mis ei anna head eeskuju praeguses ühiskondlikus debatis erapooletust nõudvate ametikohtade sihilikust politiseerimisest.''
Problems of social partnership and participatory democracy were primarily dealt with in the context of Estonian National Agreement.
Raivo Paavo tutvustas Vabariigi Presidendile protsesse, mis on viimasel ajal vajanud riikliku lepitaja kaasarääkimist.
Raivo Paavo briefed the President of the Republic on processes, which recently had required an involvement of the Public Conciliator.
Raivo Paavo tutvustas Vabariigi Presidendile protsesse, mis on viimasel ajal vajanud riikliku lepitaja kaasarääkimist.
Several new ports are going to be built and existing ones will be enlarged.
Rajamisel on mitu uut sadamat ja laiendatakse vanu.
We have established an efficient training system, which has laid the basis for our national corps of commissioned officers and cadre non-coms.
Rajatud on tõhus väljaõppesüsteem, mis on pannud aluse rahvuslikule ohvitseride korpusele ja kaadriallohvitserkonnale.
During its seven-hundred-year-old history, the town of Rakvere has been seized and ruled by several foreign powers.
Rakvere linna on tema seitsmesaja-aastase ajaloo jooksul vallutanud ja valitsenud mitmed riigid ja võimud.
Rakvere has for ages been a bulwark in gaining and defending our freedom and the ultimate limit of the Estonian national spirit.
Rakvere on aegade jooksul olnud ka meie vabaduse kättevõitmise ja kaitsmise kants ning eestluse viimane piir.
In Rakvere, the Law of Lübeck came into effect governing the town up to the 19th century.
Rakveres hakkas kehtima Lüübeki linnaõigus, mille järgi valitseti linna kuni 19. sajandini.
Our inshore fishermen had to compete with trawlers, and that in a situation where they, due to extremely low fish prices, were not able to purchase modern fishing equipment.
Rannakalurid peavad konkureerima traallaevadega, seda olukorras kus ülimadalate kalahindade tõttu käib kaasaegsete püügivahendite soetamine üle jõu.
As Estonians are coastal people living on the coast of the Gulf of Finland who are used to the noise of ports and roar of waves, paying a friendly visit to people who have for centuries been familiar with salty smell of the sea makes us to feel good and safe.
rannikurahvana Soome lahe kaldalt, kes me oleme harjunud sadamahäälte ja meremühaga, on meil eriti hea ja turvaline tulla sõbralike soovidega inimeste juurde, kellele on samuti meresoola lõhn omane juba aastasadu.
Last year, the County of Rapla experienced the birth of three united municipalities – Rapla, Märjamaa, and Kohila.
Rapla maakonnas on läinud aastast kolme ühendvalla - Rapla, Märjamaa, Kohila - tekkimise kogemus.
Rapla County
Raplamaa
The report contends that public debate and international negotiations on globalization were deadlocked and international development commitments went largely unfulfilled.
Raporti järelduste kohaselt on avalik diskussioon ja rahvusvahelised läbirääkimised globaliseerumise üle ummikus ning rahvusvahelise arenguabi kohustused suures osas täitmata.
It would be hard to speak of shared responsibility in cases where the people's interests are sacrificed to party policy or personal ambitions.
Raske oleks kõnelda ühisvastutusest juhtudel, kus rahva huvid tuuakse ohvriks parteipoliitikale või isiklikele ambitsioonidele.
However, it is hard to believe that Turkish is so assiduously being studied in Estonia only because of these few words or practical need.
Raske oleks siiski uskuda, et üksnes nende mõne sõna või siis praktilise vajaduse pärast Eestis nii usinalt türgi keelt õpitakse.
It's hard to imagine how we without these supports could repair and build roads, advance environmental protection, promote rural life, supply Estonian villages and cities with pure drinking water, or solve other problems left by the years of occupation.
Raske on ette kujutada, kuidas me suudaksime ilma nende toetusteta parandada ja ehitada teid, tõhustada keskkonnakaitset, edendada maaelu, tuua Eestimaa asulatesse puhta joogivee või lahendada muid okupatsiooniaastatest päranduseks saadud probleeme.
It is difficult to overestimate the contribution of the Republic of Finland and the contribution you personally have made to make Estonia part of the structures of integrating Europe.
Raske on üle hinnata Soome Vabariigi ja Teie isiklikku panust Eesti kaasamisel integreeruva Euroopa struktuuridesse.
It is impossible to overestimate the contribution of your country to the process of working out and implementing the Estonian defence principles.
Raske on ülehinnata teie riigi panust Eesti kaitsepõhimõtete väljatöötamisel ja juurutamisel.
The author of the equestrian statue is sculptor Terje Ojaver.
Ratsamonumendi autor on skulptor Terje Ojaver.
The Railway Transport Council was established in 1992 in order to coordinate rail transport related cooperation and to work out the principles of activity in the countries of former Soviet space that are connected with similar-gauge railway lines (1520 mm).
Raudteetranspordi Nõukogu asutati 1992. aastal raudteetranspordi alase koostöö koordineerimiseks ning tegevuspõhimõtete väljatöötamiseks endise Nõukogude ruumi riikides, mida ühendavad samasuguse rööpalaiusega (1520 mm) raudteed.
Vladimir Jakunin, President of OAO ''Rossiiskie Želežnõje Dorogi'', who headed the delegation of the Railway Transport Council, affirmed that the topic that the Head of Estonian State raised is on the agenda of the Council and is included also into the Council’s long term strategic plans.
Raudteetranspordi Nõukogu delegatsiooni juhtinud Venemaa raudteesüsteemi juht, OAO ''Rossiiskie Želežnõje Dorogi'' president Vladimir Jakunin kinnitas, et Eesti riigipea poolt esile toodud teema on nõukogu päevakorras arutlusel ning kuulub ka nõukogu pikemaajaliste strateegiliste plaanide hulka.
One of the great goals of many generations - to ensure one's people and Fatherland a safe future and sense of security - became more realistic.
Reaalsemaks muutus paljude põlvkondade üks suuri eesmärke - tagada oma rahvale ja isamaale kindel tulevik ning turvatunne ka kiire üleilmastumise protsessides.
In reality we are much closer to it than any generation before us has ever been during the history of Europe.
Reaalsuses oleme sellele lähemal kui ükski põlvkond enne meid kogu Euroopa pika ajaloo vältel.
Rebane concluded that the protection of national information field and historical-cultural sign system needed big efforts, as defeat in informative-intellectual fight could cause unfortunate consequences for small nations.
Rebane leidis, et rahvusliku infovälja ja ajaloolis-kultuurilise märgisüsteemi kaitse eeldab senisest suuremaid jõupingutusi, sest kaotus informatiiv-intellektuaalses võitluses võib väikerahva puhul olla saatuslike tagajärgedega.
On Friday morning, the President of the Republic will visit the Riga Estonian School and then return to Estonia.
Reede hommikul külastab Vabariigi President Eesti kooli Riias ning saabub seejärel tagasi Eestisse.
On Friday morning, the Head of Estonian State and Mrs. Rüütel will visit the Riga Estonian School.
Reede hommikul külastavad Eesti riigipea ja proua Rüütel Eesti kooli Riias.
Friday evening President Rüütel will meet with Prime Minister of Lithuania Algirdas Brazauskas.
Reede õhtul kohtub president Rüütel Leedu peaministri Algirdas Brazauskas'ega.
Friday evening, President Rüütel will visit the Golden Gate Bridge and other sights in San Francisco, and after that will leave the United States of America.
Reede õhtul tutvub president Rüütel lühidalt Kuldvärava silla ja teiste San Francisco vaatamisväärsustega ning lahkub seejärel Ameerika Ühendriikidest.
Friday evening, President Rüütel visited the Golden Gate Bridge and the Golden Gate National Park, and after that left the United States of America.
Reede õhtul tutvus president Rüütel San Francisco Kuldvärava silla ja selle juures asuva rahvuspargiga ning lahkus seejärel Ameerika Ühendriikidest.
On Friday afternoon, the heads of state opened an exhibition devoted to Lithuania at Kuressaare Cultural Centre and planted an oak in the grove of trees planted by heads of states in the Town Park.
Reede õhtupoolikul avasid riigipead Leedu-teemalise näituse Kuressaare Kultuurikeskuses ja istutasid tammepuu linnapargis asuvasse riigipeade hiide.
Friday morning, on July 5, President Arnold Rüütel will meet with the President of Poland, Aleksander Kwasniewski.
Reede, 5. juuli hommikul kohtub president Arnold Rüütel Poola presidendi Aleksander Kwasniewskiga.