natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a sign of the Honorary Consuls' good will, Jaak Treiman handed over to the President of the Republic a cheque for 40 000 Estonian kroons for the President of the Republic's Cultural Foundation to use it on charity, primarily to support children.
Ühtlasi andis Jaak Treiman aukonsulite poolse ühise hea tahte märgina president Rüütlile üle tšeki 40 000 krooniga, et Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu saaks seda summat kasutada heategevuseks, eeskätt laste toetuseks.
At the same time, the conference provided an opportunity to all participating countries to demonstrate their readiness for active involvement in the implementation of the EU neighbourhood policy.
Ühtlasi andis konverents seal osalenud riikidele võimaluse näidata oma valmisolekut aktiivseks tegutsemiseks Euroopa Liidu naabruspoliitika valdkonnas.
In addition, the President gave the Ambassador an overview of the reforms carried out in Estonia.
Ühtlasi andis president ülevaate Eestis läbiviidud reformidest.
Also the development of bilateral economic relations between Estonia and Russia were discussed, focusing specially on transboundary cooperation.
Ühtlasi arutati Eesti ja Venemaa kahepoolsete majandussuhete arendamist, pöörates erilist tähelepanu piiriülesele koostööle.
On top of that, the producers criticized the situation where difficulties to get small credit are inhibiting the progress of rural life.
Ühtlasi arvustasid tootjad olukorda, kus väikelaenude kättesaamatus pärsib maaelu arengut.
The Polish President, in addition, voiced his conviction that the Baltic States in autumn would receive an invitation to join NATO.
Ühtlasi avaldas Poola president veendumust, et Balti riigid saavad sügisel kutse NATO-sse.
In addition, President Ciampi voiced a hope that the today's event would strengthen the bilateral cooperation between Estonia and Italy.
Ühtlasi avaldas president Ciampi lootust, et tänane sündmus tugevdab Eesti ja Itaalia omavahelist koostööd.
President Sezer expressed his hope that the visit of the head of Estonian state would yield mutually beneficial outcome to the Estonian-Turkish relations in all fields.
Ühtlasi avaldas president Sezer veendumust, et Eesti riigipea visiit annab Eesti ja Türgi suhete kõikides valdkondades mõlemale poolele kasulikke tulemusi.
The Head of State also gave recognition to Andres Keevallik, the previous rector, for his remarkable contribution to the development of Tallinn University of Technology.
Ühtlasi avaldas riigipea tunnustust senisele rektorile, professor Andres Keevallikule, kes on andnud suure panuse Tallinna Tehnikaülikooli arengusse.
He also voiced his support to the initiative of the Estonian Head of State to develop relations between East and West.
Ühtlasi avaldas ta toetust Eesti riigipea initsiatiivile arendada suhteid Ida ja Lääne vahel.
At the same time, several foreign guests commended the dignified and beautiful funeral ceremony arranged by the government of Estonia.
Ühtlasi avaldasid mitmed väliskülalised tunnustust Eesti riigi poolt korraldatud väärikale ja ilusale ärasaatmistseremooniale.
The Head of state participated also in the opening ceremony of a new staff building and study facilities of Tapa Training Centre.
Ühtlasi avas riigipea Tapa väljaõppekeskuse uue staabihoone ja õppehoone.
At the same time, it focused the activities and goals of the entire state administration.
Ühtlasi fokuseeris see kogu riigi administratsiooni tegevuse ja eesmärgid.
Moreover, it focussed the activities and the objectives of the entire Estonian public sector," President Rüütel noted.
Ühtlasi fokusseeris see Eestis kogu avaliku sektori tegevuse ja eesmärgid," lausus president Rüütel.
Mr Brok also spoke with appreciation about our beautiful nature and other prerequisites for developing tourism as an important asset of Estonia.
Ühtlasi hindas hr Brok siinset loodust jm turismivõimalusi heaks väljavaateks Eestile.
In so doing we could avoid damaging the image of Estonia and its institutions both in the eyes of our own people and the outside world.
Ühtlasi hoiaksime nii ära Eesti riigi ja tema institutsioonide maine kahjustamist oma kodanike ja välisilma silmis.
And I will share with you some thoughts about what new opportunities for cooperation and mutual support the developments, that have taken place in Europe, are offering us.
Ühtlasi jagan teiega mõtteid sellest, milliseid uusi võimalusi koostööks ja üksteise toetamiseks pakuvad meile Euroopas toimunud arengud.
At the same time it focalized the activities and goals of the entire state administration.
Ühtlasi keskendas see kogu riigi administratsiooni tegevuse ja eesmärgid.
He also assured that Estonia was willing to assist, with its experience, Albania in carrying out the reforms.
Ühtlasi kinnitas ta Eesti-poolset valmisolekut olla oma kogemustega abiks reformide teostamisel.
He also assured that Estonia valued highly the West Balkan policy of the European Union intensified during the Greek Presidency, which helped to accelerate the European integration and economic development both in the region as a whole and in Bosnia and Herzegovina.
Ühtlasi kinnitas ta, et Eesti hindab positiivselt Euroopa Liidu eesistujamaa Kreeka poolt aktiivsemaks muudetud Lääne-Balkani poliitikat, mis aitab kaasa Euroopa integratsiooni ja majanduse arendamise tõhustamisele nii regioonis tervikuna kui ka Bosnias ja Hertsegoviinas.
The Supreme Council also confirmed that negotiations with the Soviet Union would be based on the Peace Treaty signed between Estonia and Russia on 2 February 1920.
Ühtlasi kinnitas Ülemnõukogu, et võtab läbirääkimistel NSV Liiduga lähtealuseks Eesti ja Venemaa vahel 2. veebruaril 1920 sõlmitud rahulepingu.
Likewise, the President promulgated the Road Transport Act Amendment Act, passed in the Riigikogu on March 21.
Ühtlasi kuulutas president välja Riigikogus 21. märtsil vastu võetud autoveoseaduse muutmise seaduse.
At the meeting, also Turkey's prospects of opening accession talks with the European Union were under discussion.
Ühtlasi kõneldi kohtumisel Türgi Euroopa Liiduga liitumisläbirääkimiste alustamise võimalusest.
Also cooperation in the fields of economy and culture was discussed, as well as cooperation on the level of local municipalities.
Ühtlasi kõneldi koostööst majanduse ning kultuuri ja hariduse alal, samuti kohalike omavalitsuste tasandil.
At the same time they talked about possibilities to develop organic farming both in Estonia and in the EU.
Ühtlasi kõneldi mahetootmise arendamise võimalustest Eestis ja EL-is.
At the same time the flags of all NATO Member States are flying and our alliance partners are represented here, at Rakvere.
Ühtlasi lehvivad siin Rakveres kõigi liikmesriikide lipud ning esindatud on meie partnerid alliansist.
At the same time, public opinion polls confirm the existence of an understanding that in order to be seriously taken members we have to give our contribution to the unity of the European Union and NATO.
Ühtlasi leiame avaliku arvamuse uuringutest kinnitust arusaamale, et tõsiselt võetava liikmena peame ka ise panustama Euroopa Liidu ja NATO ühtsusesse.
They also agreed that Estonia and Cyprus had very vital common interests concerning accession to the European Union, which already had clearly surfaced at the Intergovernmental Conference.
Ühtlasi leiti, et Eestil ja Küprosel on väga olulised ühishuvid Euroopa Liitu astumisel, mis on selgelt juba ka väljendunud valitsustevahelise konverentsi raames.
At the same time, it is part of the foundation sustainable development is based on.
Ühtlasi moodustab see ka osa vundamendist, millele toetub jätkusuutlik areng.
On the other hand, in next years the importance of our skills to both preserve Estonia's unique nature and to present it in the European context will continue growing steadily," President Rüütel said.
Ühtlasi muutub aga lähiaastatel üha olulisemaks meie oskus Eestimaa unikaalset loodust nii hoida kui tutvustada kogu Euroopa kontekstis," ütles president Rüütel.
The Head of State further noted that he deemed it important that Estonia's foreign policy positions be shaped in collaboration between relevant state institutions.
Ühtlasi märkis riigipea, et peab oluliseks kujundada Eesti välispoliitilised seisukohad vastavate riiklike institutsioonide koostöös.
He also noted that the understanding of the necessity to keep to agreements should firmly take root in Estonia.
Ühtlasi märkis ta, et Eestis peab kindlalt juurduma arusaam kokkulepete täitmise vajalikkusest.
The Estonian Head of State noted further that the economic contacts between our two countries were unfortunately modest.
Ühtlasi nentis Eesti riigipea, et kahe maa vahelised majanduskontaktid on kahjuks tagasihoidlikud.
Ingrid Rüütel also agreed to be the patron of the Arno Tali Foundation.
Ühtlasi nõustus Ingrid Rüütel olema Arno Tali Sihtkapitali patroon.
They also broached support schemes for young families and their implications for the supplementary budget.
Ühtlasi oli kõne all ka noorte perede toetuskavade küsimus ning selle kajastumine lisaeelarves.
They had built up their national identity and had relatively stable system of government.
Ühtlasi oli neil kujunenud riiklik-rahvuslik identiteet ja suhteliselt stabiilne riigikord.
At the same time the Peace Treaty served as a legal basis, both, for international recognition of Estonia and for organising relations with Soviet Russia and the Soviet Union, its legal successor.
Ühtlasi oli rahuleping õiguslikuks aluseks nii Eesti rahvusvahelisele tunnustamisele kui ka suhete korraldamisele Nõukogude Venemaa ja tema õigusjärglase Nõukogude Liiduga.
The Peace Treaty was also a legal basis to arrange relations with the Soviet Union, the legal successor to Russia, who had recognised it in the resolution of its People's Deputies Congress of December 24, 1989.
Ühtlasi oli rahuleping õiguslikuks aluseks suhete korraldamisele Venemaa õigusjärglase Nõukogude Liiduga, kes on seda ka oma rahvasaadikute kongressi otsusega 24. detsembrist 1989 tunnustanud.
At the same time it is our obligation to remind to other nations that the end of the war did not restore the independence of Estonians, as well as of Latvians and Lithuanians.
Ühtlasi on aga meie kohus teadvustada teistele rahvastele, et sõja lõpp ei toonud eestlastele, lätlastele ega leedulastele iseseisvust tagasi.
Dr Kann also is President of Estonian Chemical Society and belongs to several Estonian and foreign professional associations.
Ühtlasi on dr Kann Eesti Keemia Seltsi president ning kuulub mitmetesse kodu- ja välismaistesse erialaorganisatsioonidesse.
At the same time, for Estonia it is a matter of honour to fulfil its obligations as an ally and to contribute to the security of both the region and the world.
Ühtlasi on Eestile auasi täita oma liitlaskohustusi ning panustada nii regiooni kui maailma turvalisusse.
The use of IT has rendered the public sector more efficient.
Ühtlasi on infotehnoloogia kasutamine tõhustanud avaliku sektori tööd.
They also symbolize the Union's internal solidarity, with the goal being the creation of a region with an equable level of development.
Ühtlasi on need Liidu-sisese solidaarsuse sümboliks, seades eesmärgiks ühtse arengutasemega piirkonna loomise.
At the same time, they are the largest youth organisations in Estonia, which are open to all children.
Ühtlasi on need suurimad noorteühendused Eestis, mis on avatud kõigile lastele.
Agriculture also has a vital role in preserving the traditional rural life, man-made landscapes and natural communities.
Ühtlasi on põllumajandusel täita oluline roll traditsioonilise maaelu, kultuurmaastike ja looduslike koosluste hoidmisel.
However, it is also a clear sign of our internal freedom.
Ühtlasi on see selge tunnusmärk meie enda sisemise vabaduse olemasolust.
It also would help increase employment and income in rural areas.
Ühtlasi on sel teel võimalik suurendada maapiirkondades tööhõivet ja sissetulekut.
At the same time, the process of cooperation among Mediterranean countries is certainly a source of new useful experience for us.
Ühtlasi on Vahemeremaade koostöö protsess ka uute ja vajalike kogemuste allikaks meie jaoks.
At the same time, it is necessary to adequately capture the contribution of the Baltic peoples to the world history of the late 1980ies and the early 1990ies.
Ühtlasi on vaja adekvaatselt jäädvustada Balti rahvaste panus 1980. aastate lõpu ning 1990. aastate alguse maailma ajaloos.
On top of that, the principles of funding the local governments, and the role of county governments, county governors and associations of local governments needed to be specified.
Ühtlasi on vaja täpsustada omavalitsuse finantseerimise põhimõtted ning maavalitsuste, maavanemate ja omavalitsusliitude roll.
Also many politicians, businessmen and scientists will participate in the work of the roundtable to discuss Ukraine's prospects for development and possibilities to improve investment environment, the role of Ukraine in the globalising world, including the relations of Ukraine with the European Union, the World Trade Organisation (WTO), USA and Russia.
Ühtlasi osalevad ümarlaua töös paljud poliitikud, ärimehed ja teadlased, et arutada Ukraina majanduse arenguperspektiive ja investeerimiskeskkonna parandamisvõimalusi ning selle riigi rolli globaliseeruvas maailmas, sealhulgas Ukraina suhteid Euroopa Liidu, Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO), USA ja Venemaaga.
At the same time those project should fit into a wholesome strategy, which relies on what has been achieved already.
Ühtlasi peavad need projektid sobituma terviklikku strateegiasse, mis toetub seniste saavutuste vundamendile.
The Head of State and the Minister also deemed it important that consultancy services – an essential auxiliary system for disseminating information and applying for agricultural supports – be strengthened.
Ühtlasi pidasid riigipea ja minister tähtsaks tugevdada konsulenditeenistust, mis on oluline tugisüsteem nii teabe levikuks kui ka põllumajandustoetuste taotlemiseks.
They also called on the President in his capacity as Patron of the National Opera to help find a solution to the theatre's severe financial problems.
Ühtlasi pöördusid nad presidendi kui rahvusooperi patrooni poole palvega aidata leida väljapääsu teatri raskest finantsolukorrast.
On top of that, the Estonian Head of State stressed that social cohesion and willingness to dialogue were preconditions of democratic developments and creative cooperation.
Ühtlasi rõhutas Eesti riigipea, et demokraatlike arengute aluseks ja loova koostöö eelduseks on ühiskonna sidusus ja kokkuleppevõime.
In his telegram, the President of Italy emphasized the paramount importance of educating the young generation in Europe uniting.
Ühtlasi rõhutas Itaalia president tulevase põlvkonna koolitamise esmatähtsust uues ühinevas Euroopas.
Our Head of State also underscored that the Prague Summit and our accession to NATO were not our ultimate goals but a significant landmark on our long way.
Ühtlasi rõhutas meie riigipea, et sügisel toimuv Praha tippkohtumine ja liitumine NATOga ei ole Eesti lõppeesmärk, vaid oluline vahejaam pikal teel.
On top of that, they underscored the importance of cooperation with the Nordic Countries in the field of both politics and economy, continuing also in the context of the European Union.
Ühtlasi rõhutati nii poliitika kui majanduse valdkonnas Põhjamaade koostöö olulisust, ka Euroopa Liidu kontekstis.
At the same time, it will certainly facilitate economic cooperation between Estonia and Croatia.
Ühtlasi soodustab see kindlasti Eesti ja Horvaatia vahelist majanduskoostööd.
At the same time, Spain wished to advance the bilateral relations.
Ühtlasi soovib Hispaania edasi arendada kahepoolseid suhteid.
He also announced Austria`s willingness to offer Estonian officials opportunities to practice in Austrian authorities, in order to get to know the principles of functioning of the European Union.
Ühtlasi teatas ta Austria valmisolekust pakkuda oma riigiasutustes Eesti ametnikele stažeerimisvõimalust Euroopa Liidu tegutsemispõhimõtetega tutvumiseks.
This would also create new jobs for qualified employees in the regions.
Ühtlasi tekib sel teel regioonidesse juurde kvalifitseeritud töötajaid nõudvaid töökohti.
We also welcome the today's decision of the Board of the Centre Party to support the proposal to rapidly work out and sign the national agreement.
Ühtlasi tervitame Keskerakonna juhatuse tänast otsust toetada ühiskondliku leppe kiiret väljatöötamist ja allkirjastamist.
At the same time he supported the tightening of relations between Estonia and China at the multilateral level as well as in the framework of international cooperation organisations.
Ühtlasi toetas ta Eesti ja Hiina suhete tugevdamist multilateraalsel tasandil ja rahvusvaheliste koostööorganisatsioonide raames.
The President of the Republic also emphasized that it were in the interests of Estonia as a whole if all parties showed willingness to cooperate.
Ühtlasi toonitas Vabariigi President, et Eesti kui terviku huvides oleks osapoolte koostöövalmidus.
The President of the Republic also underlined that several times in the history the cooperation between the three states and their people had proven to be important.
Ühtlasi toonitas Vabariigi President, et kolme riigi ja rahva koostöö olulisus on ajaloos korduvalt tõestamist leidnud.
It was also emphasised that the national programme has to be implemented through cooperation between different ministries and in line with the state budget.
Ühtlasi toonitati, et riiklik programm peab olema ellu viidud erinevate ministeeriumite koostöös ja kooskõlas riigieelarvega.
At the same time it is necessary to admit how easily questionable allegations and rumours spread.
Ühtlasi tuleb aga tõdeda, kuivõrd kergelt leiavad kandepinda kuulujutud ja väited, mille paikapidavus on küsitav.
We also are acknowledging these properties here the impact of which cannot be measured in money alone.
Ühtlasi tunnustame siin neid omadusi, mille mõju rahaga täielikult mõõta ei saa.
The Head of State also recognized the Russian participation in combating the international terrorism.
Ühtlasi tunnustas riigipea Venemaa osalemist võitluses rahvusvahelise terrorismiga.
In addition, he highly appreciated the deepening co-operation between the Estonian and Italian Parliaments and their committees.
Ühtlasi tunnustas ta tihenevat koostööd Eesti ja Itaalia parlamentide ning nende komisjonide vahel.
President Saca also outlined El Salvador's success in combating poverty.
Ühtlasi tutvustas president Saca El Salvadori edusamme vaesuse vastu võitlemisel.
It also would mean that our accession be postponed for at least 4-5 years, during which our economic growth and pay increase would slow down and we failed to become EU supports.
Ühtlasi tähendaks see liitumise edasilükkamist vähemalt 4-5 aastaks, mille vältel aeglustub majanduskasv ja palgatõus ning jäävad saamata ka Euroopa Liidu toetused.
In addition, the Estonian Head of State thanked Hungary for its full support to Estonia's accession to NATO, one further testimony to which were also the meetings of Tarmo Kõuts, the Commander of the Estonian Defence Forces, today in Budapest.
Ühtlasi tänas Eesti riigipea Ungarit täieliku toetuse eest Eesti liitumisele NATOga, mille kinnituseks olid ka Eesti kaitseväe juhataja Tarmo Kõutsi tänased kohtumised Budapestis.
By the same token, George Robertson underlined the need to strengthen Estonia's representation to NATO in order to be able to discharge its obligations arising from the membership.
Ühtlasi tõstis George Robertson esile vajadust tugevdada Eesti esindatust alliansi juures, et suuta täita liikmelisusega kaasnevaid kohustusi.
On top of that, the Cultural Foundation’s Board highlighted him for being an outstanding bearer and modernizer of our national culture.
Ühtlasi tõstis kultuurirahastu nõukogu teda esile rahvuskultuuri tugeva kandja ja edasiviijana.
In addition, he highlighted the fertile co-operation between universities of Estonia and Hungary, among them these of Kecskemét as well.
Ühtlasi tõstis ta esile viljakat koostööd Eesti ja Ungari, sealhulgas Kecskeméti, kõrgkoolide vahel.
I also believe, that, due to our joint efforts, Armenia will be able to successfully develop its democratic society as well as increase its people's welfare.
Ühtlasi usun, et ühiste jõupingutustega saavutab Armeenia häid tulemusi demokraatliku ühiskonna arendamisel ja rahva heaolu suurendamisel.
The President of the Republic also referred to the need to bear in mind that when the act took effect the existing social welfare system had to guarantee to the full extent people's right to housing, which was an issue dealt with by international law, too.
Ühtlasi viitas Vabariigi President vajadusele silmas pidada, et seaduse rakendumisel tagaks kehtiv sotsiaalhoolekande süsteem täiel määral inimeste õiguse eluasemele, mida käsitleb ka rahvusvaheline õigus.
At the same time, the President expressed approval of this kind of the press which goes further into the causes and many aspects of problems.
Ühtlasi väljendas riigipea poolehoidu ajakirjandusele, mis süveneb probleemide põhjustesse ja mitmetahulisusse.
He also expressed opinion that the more independent Estonia’s energy industry is the better it is.
Ühtlasi väljendas ta seisukohta, et mida iseseisvam on Eesti energiamajandus, seda parem.
At the same time, educating people and analysing problems in broadcasts would enable the public television to fulfil its tasks in the best possible way,” President Rüütel noted.
Ühtlasi võimaldab elanike harimine ja probleemide analüüsimine saadetes täita riigitelevisioonil parimal viisil oma rolli," märkis president Rüütel.
At the same time, good ideas generated by local governments could with the help of county government to get much broader resonance," the Head of the State added.
Ühtlasi võivad kohalike omavalitsuste head ideed saada maavalitsuste abiga laiema kandepinna," lisas riigipea.
The National Defence Council also took note of the President's decision to release Major Leo Kunnas from the post of President's Security Adviser and Secretary of the National Defence Council, due to his appointment as Acting Head of the Operational Department of the Defence Forces' General Staff, and appointment of Major Vahur Väljamäe as Security Adviser the President of the Republic and Secretary of the National Defence Council.
Ühtlasi võttis riigikaitse nõukogu teadmiseks Vabariigi Presidendi otsuse vabastada major Leo Kunnas presidendi kaitsenõuniku ja riigikaitse nõukogu sekretäri ametikohalt seoses tema määramisega Kaitsejõudude Peastaabi operatiivosakonna ülema kohusetäitjaks ning major Vahur Väljamäe määramisest Vabariigi Presidendi kaitsenõuniku ja riigikaitse nõukogu sekretäri ametikohale.
The Head of State congratulated the guests also on the Day of Independence of the Republic of Finland that will be celebrated tomorrow, and asked Ambassador Jaakko Kalela, who was also present at the meeting, to extend his congratulations on the Independence Day to President Tarja Halonen.
Ühtlasi õnnitles Eesti riigipea külalisi Soome Vabariigi homse iseseisvuspäeva puhul ning palus kohtumisel viibinud suursaadik Jaakko Kalelal anda sellekohane õnnitlus edasi ka president Tarja Halonenile.
As valuable as any other parts of that property are farming tools and methods of work, farm architecture and customs, folklore and folk beliefs.
Ühtviisi hindamatu osa sellest pärandist moodustavad põlluharimisriistad ja töövõtted, taluarhitektuur ja kombestik, folkloor ja uskumused.
Steps taken and tradeoffs achieved to preserve the education and culture in the Estonian language in the occupied homeland and the Estonians' efforts to provide education and culture in their language abroad are both of similar significance.
Ühtviisi tähtsaks tuleb hinnata nii eestikeelse hariduse ja kultuuri säilitamiseks astutud samme ja saavutatud kompromisse okupeeritud kodumaal kui ka eestlaste pingutusi omakeelse hariduse ja kultuuri viljelemisel paguluses.
One of the founders of the State of Israel, an outstanding politician and a wise woman, Golda Meir has written in her memoirs: "How do I imagine our future?
Üks Iisraeli riigi rajajatest, väljapaistev poliitik ja tark naine Golda Meir kirjutas oma memuaarides: "" Kuidas ma kujutan ette tulevikku?