natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Answering questions, President Rüütel stressed that, as to the prospect of democratisation of society and the scope of security expanding, he was very optimistic, for the new neighbours of the European Union were integrated in these processes as well.
Küsimustele vastates rõhutas president Rüütel, et ta on väga optimistlik ühiskonna demokratiseerimise ja julgeoleku laienemise protsessi suhtes, sest ka Euroopa Liidu uued naabrid on sellesse protsessi haaratud.
The memory of people perished due to the deportations is sacred to us.
Küüditamiste läbi hukkunud inimeste mälestus on meile püha.
The Rector of the Eurasian National University named after L. N. Gumilev presented President Rüütel with a certificate confirming that the Council of the University had awarded him an honorary doctor's degree.
L. N. Gumiljovi nimelise Euraasia Riikliku Ülikooli rektor andis president Rüütlile üle tunnistuse audoktoriks nimetamise kohta ülikooli nõukogu poolt.
The trip continued from Laaksaare harbour to the land border near Värska.
Laaksaare sadamast sõideti Värska lähistele maismaapiirile.
Smooth cooperation with the United Nations Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children should be a priority for everyone.
Ladus koostöö ÜRO inimkaubanduse, eriti naiste- ja lastekaubanduse eriraportööriga peaks olema kõigi prioriteet.
The ship on this picture is a Ship of Wishes.
Laev, mis siin pildil on, on Soovide laev.
Shipping traffic in the Baltic Sea is intensifying every year, therefore, Estonia has to implement necessary measures to protect the sea,'' President Rüütel said.
Laevaliiklus Läänemerel pidevalt tiheneb, seega peab Eesti võtma tarvitusele vajalikud meetmed mere kaitsmiseks,'' nentis president Rüütel.
A boat trip on Danube - a great European river, the native river of the Hungarians - has always been and certainly is also today a dream of many Estonians.
laevareis Euroopa suurjõel Doonaul, ungarlaste kodujõel, on olnud ja on kindlasti paljude eestlaste unistus.
As a solution, Mikk Titma suggested that regular discussions among the elite groups should be institutionalized.
Lahendusena pakkus Mikk Titma välja idee institutsionaliseerida nende eliidigruppide esindajate regulaarsed arutelud.
Among the current practical issues that are waiting to be solved and could not be avoided, the Head of State singled out the need to secure a stable local governments’ revenue base together with necessary legal guarantees, intentional transfer of the land not necessary for the fulfillment of the functions of the state to municipal ownership, and promotion of local government related scientific research work.
Lahendust ootavatest praktilistest päevaprobleemidest tõi riigipea edasilükkamatuna välja kohaliku omavalitsuse stabiilse tulubaasi kindlustamise koos selleks vajalike õiguslike garantiidega, samuti riigi funktsioonide täitmiseks mittevajalike maade sihipärase üleandmise munitsipaalomandisse ning omavalitsusalase teadustöö edendamise.
In order to find solutions we have to act wisely also when our internal policy is experiencing a tense period.
Lahenduste leidmine vajab tarka tegutsemist, ja seda ka sisepoliitiliselt pingelisel hooajal.
A single concept or one legal act is not sufficient to find solutions; it is necessary to associate the national integrated educational, economic, social, and budgetary policy with the scale of regional development needs.
Lahenduste leidmiseks ei piisa siin üksikust kontseptsioonist või seadusest, vaid vajalik on seostada riigi terviklik haridus-, majandus-, sotsiaal- ja eelarvepoliitika regionaalse arengu vajaduste mõõtkavaga.
The battle opened the way to Valga and was one of the battles that decided the fate of Estonia's War of Independence.
Lahing avas tee Valga linna ning kujunes määravaks kogu Vabadussõja käigus.
During the live-fire exercises, 90-mm antitank guns and antitank rocket launchers Carl Gustav were demonstrated.
Lahinglaskmisel demonstreeriti 90 mm tankitõrjesuurtükke ja tankitõrjegranaadiheitjaid Carl Gustav.
In front of the Manor of Paju where the historic battle had taken place, President Rüütel laid a wreath at the Pohjan Pojat Memorial Stone.
Lahingu ajaloolises toimumispaigas Paju mõisa ees asetas president Rüütel pärja Põhja Poegade mälestuskivi juurde.
I am leaving this post of my own accord and I have promised President Arnold Rüütel to give advice related to that post, if necessary.
Lahkun ametist omal soovil ja olen lubanud president Arnold Rüütlile vajadusel ametialast nõu anda.
The ending year has put this question to the entire world.
Lahkuv aasta esitas selle kogu maailmale.
The departing year was remarkable also for the reason that it became obvious more clearly than ever before that we need to change our way of thinking.
Lahkuv aasta oli tähelepanuväärne sellegi poolest, et teravamalt kui kunagi varem tuli esile muutuste vajalikkus mõtteviisis.
The outgoing year has brought for Estonia the awaited invitation to NATO and the European Union.
Lahkuv aasta tõi Eestile oodatud kutse NATO-sse ja Euroopa Liitu.
As an entrepreneur involved in wide scope of activities he was aware that social processes could be solved most efficiently if we were thinking globally.
Laiahaardelise ettevõtjana teadis ta samas, et ühiskondlikke protsesse suudab kõige tulemuslikumalt mõjutada globaalselt mõeldes.
A precondition of extensive innovation is the flexibility of labour market and higher readiness of people to work.
Laialdane innovatsioon eeldab tööturu paindlikkust ja inimeste suuremat valmisolekut töötada.
Estonia needed comprehensive reforms in order to restore democratic social order and to improve the lives of its people.
Laiaulatuslikke reforme vajas Eesti selleks, et taastada demokraatlik ühiskonnakorraldus ja parandada inimeste elujärge.
According to him, a proposal to strengthen associations of local governments delegating to them powers of representation and to give county assemblies, to be formed in this way, additional possibilities to direct development of regions, enjoyed broader support.
Laiemat toetust on ta sõnul võitnud ettepanek tugevdada delegeeritud esindusõiguse kaudu omavalitsusliite ja anda nii moodustuvatele maakogudele lisavõimalusi regiooni arengut suunata.
The EU enlargement is important for guaranteeing stability and security in Europe as a whole, and we are sincerely pleased to see that Romania is moving towards the EU membership,'' President Rüütel said.
Laienemine on tähtis Euroopa kui terviku stabiilsuse ja julgeoleku tagamiseks ning meil on siiralt hea meel näha Rumeeniat suundumas Euroopa Liidu liikmete hulka,'' lausus president Rüütel.
The enlargement will put to the test not only values and ideals but also the solidarity of the Member States.
Laienemisest saab proovikivi nii väljakujunenud väärtushinnangutele, ideaalidele kui ka liikmesriikide solidaarsusele.
The results of the enlargement process will enrich life and open up new opportunities both in Estonia and in the whole of the future European Union consisting of twenty-five countries.
Laienemisprotsessi tulemused rikastavad elu ja avavad uusi võimalusi nii Eestis kui ka kogu tulevases veerandsajast riigist koosnevas Euroopa Liidus.
According to the Enlargement Commissioner, he understood what an important part President Rüütel played at the present historic moment and how much the people trusted him.
Laienemisvoliniku sõnul mõistab ta kui olulist rolli president Rüütel etendab praegusel ajaloolisel hetkel ja kui palju rahvas teda usaldab.
Also the number of people engaged in fishing expanded, as the inhabitants of coastal villages got a chance to fish, which had been impossible earlier due to strict boarder zone restrictions.
Laienes ka püüdjate ring, kui rannakülade elanikud said kalastamisvõimaluse, mille varem välistasid paljudes piirkondades ranged piiritsooni-piirangud.
Today, bowing our heads, we remember all those who perished or suffered under occupying regimes.
Langetades pea, mälestame täna kõiki okupatsioonirežiimide all hukkunuid ja kannatanuid.
Flags at half-mast, we bow to pay tribute to an outstanding Estonian and a Great European whose journey of life has come to an end.
Langetame pea leinalippude all, avaldades austust väljapaistvale eestlasele ja suurele eurooplasele, kelle elurännak on lõpule jõudnud.
We bow our heads in mourning and gratitude.”
Langetame pea leinas ja tänutundes.''
I bow my head in remembrance of Aino Järvesoo.
Langetan pea Aino Järvesoo mälestuseks.
I bow my head in sorrow and shall always remember Aadu Luukas with gratitude.
Langetan pea ja jään Aadu Luukast alati tänutundega meenutama.
Today, I made my decision not to accept the invitation to participate in the celebration of the 60th anniversary of the victory in the Great Patriotic War, to be held on May 9 in Moscow.
Langetasin täna oma otsuse mitte vastu võtta kutset osaleda käesoleva aasta 9. mail Suures Isamaasõjas saavutatud võidu 60. aastapäeva pidustustel Moskvas.
Lapi TM works in close cooperation with the Vocational Education Center and manufactures metal and plastic material products, and was founded on Estonian private capital.
Lapi MT on ettevõte, mis teeb tihedat kostööd Võru Kutsehariduskeskusega, toodab metalli- ja plastmasstooteid ning põhineb Eesti erakapitalil.
Children sang a song of welcome in Estonian.
Lapsed laulsid eestikeelset tervituslaulu.
Children understand and love their fatherland probably in terms of home, its spirituality and mum’s and dad’s interpretations.
Lapsed mõistavad ja armastavadki isamaad küllap läbi oma kodu, seal valitseva vaimsuse ning ema ja isa tõlgenduste.
At a press conference that took place at the Larnaca Airport, President Rüütel told that the state visit had been necessary, successful and very pleasing.
Larnaca lennujaamas toimunud pressikonverentsil ütles president Rüütel, et riigivisiit oli vajalik, edukas ja meeldiv.
The school of Lasila is housed in a manor and takes part in the movement of manor schools.
Lasila kool paikneb mõisahäärberis ja on ühinenud mõisakoolide liikumisega.
At the Manor of Lasila, the Presidential Couple will be informed about the movement of manor schools.
Lasila mõisas tutvustakse presidendipaarile mõisakoolide liikumist.
It gives the impression, without going into detail, that in the programme of the Government taking office there are also endeavours of this kind.
Laskumata üksikasjadesse, tundub, et ametisse astuva valitsuse programmis on ka seesuguseid püüdlusi.
Children’s observations indicate also what is missing most ? and not that much tangible things.
Laste endi tähelepanekud annavad aimu, millest nad tunnevad kõige rohkem puudust - need pole niivõrd materiaalsed väärtused.
Let us combine the knowledge and experience of several generations with persistent work on behalf of the future.
Laste kasvatamisel ühendagem mitme põlvkonna teadmised ja kogemused visa tööga tuleviku nimel.
Kindergarten "Marjake"
lasteaed "Marjake"
The researchers of the standards of living of families with children came to the conclusion that poverty does not affect only elderly people, as it is often generally thought, but that a considerable part of families with children also live on the verge of poverty.
Lastega perede majandusliku toimetuleku uurijad on jõudnud järeldusele, et vaesed ei ole üksnes eakad, nagu seni üldiselt arvatud, vaid vaesuse piiril asub suur osa just lastega peredest.
Director of the Children's Home Ilona Eesalu and County Governor of Viljandimaa Kalle Küttis acquainted the presidential couple with the problems and joys of the Children's Home, the children sang nice Christmas songs to the guests and talked eagerly about their everyday activities.
Lastekodu juhataja Ilona Eesalu ja Viljandi maavanem Kalle Küttis tutvustasid presidendipaarile lastekodu muresid ja rõõme, lapsed esitasid külalistele toredaid talvelaule ja pajatasid üksteise võidu oma tegemistest.
For children fatherland is primarily associated with familiar people and things, like home and native country’s nature.
Lastel seostub isamaa ennekõike lähedaste inimeste ja asjadega, nagu kodu ja kodukoht või sünnimaa loodus.
The members of the Association of Large Families expressed their deep concern over the fact that, in Estonia, respect for traditional families was constantly decreasing and attitudes, as if large families had problems connected with alcohol, were gaining ground.
Lasterikaste Perede Liidu liikmed avaldasid muret selle üle, et Eestis väärtustatakse järjest vähem traditsioonilist perekonda ning süvenevad hoiakud, nagu oleksid suured pered seotud alkoholiprobleemidega.
Families with many children and persons with disabilities shall be under the special care of the state and local governments.
Lasterikkad pered ja puuetega inimesed on riigi ja kohalike omavalitsuste erilise hoole all.
The President was impressed by the modern school and its atmosphere most caring for children.
Lastesõbralik algkool jättis presidendile hea mulje.
Lasva Liimpuit produces mainly pinewood laminated timber boards and furniture components.
Lasva Liimpuidu põhitoodanguks on männipuidust liimpuitplaat ja mööblidetailid.
According to Epp Lauk, another important function of media criticism, beside the quality analysis of mass information, was educating of critically thinking media consumers, and that has to start at school.
Laugu sõnul on meediakriitika tähtsaks funktsiooniks massiteabe kvaliteedi analüüsi kõrval ka kriitilise meediatarbija kasvatamine, mis algab koolist.
So, let's sing for glory and happiness of Estonia!
Laulgem siis Eesti iluks ja õnneks!
Supported by singing, the Estonians became both a people and free.
Laulu toel on eestlased nii rahvuseks kui ka vabaks saanud.
The participants at the Song and Dance Festival have initiated an action to plant at least a million trees.
Laulu- ja tantsupeoliste eestvõttel tahame istutada vähemalt miljon puud.
Greeting the participants of the Song Festival, the President of the Republic said that from time immemorial songs have been inseparable part of our heritage.
Laulupeolisi tervitades ütles Vabariigi President, et laul on iidsetest aegadest olnud eesti elu pärisosa.
The Saaremaa Women's Choir "Piret" and the Saaremaa United Male Choir had come to greet the Song Festival Fire with a song.
Laulupeotuld olid tulnud lauluga tervitama Saaremaa naiskoor "Piret" ja Saaremaa Ühendatud Meeskoor.
Our song festivals are beloved and longed for like before.
Laulupidu on endistviisi oodatud ja armastatud.
Song festivals through history have instilled in us pride about being Estonians.
Laulupidu on läbi oma ajaloo sisendanud uhkust eestlaseks olemise üle.
While singing together in our song festival grounds one can downright physically perceive the sense of the Estonian national spirit: although we are a small nation - a tenth or even more of us can find place in one song festival grounds - yet, our souls and our will are open to eternity.
Lauluväljakutel koos lauldes saab otse füüsiliselt tajutavaks eestluse mõte: me oleme küll väike rahvas, kümnendiku või enamgi sellest mahutame ühele lauluväljakule, kuid ometi on meie hing ja tahe igavikule avatud.
In the years of the Singing Revolution, Lennart Meri, as an active cultural figure, was engaged in political activities giving a weighty contribution to the liberation period's content-rich discussions held in the unions of creative people and elsewhere.
Laulva revolutsiooni aastatel lülitus Lennart Meri aktiivse kultuuritegelasena poliitilisse tegevusse, andes kaaluka panuse vabanemisperioodi mõttetihedatesse aruteludesse loomingulistes liitudes ja mujal.
In the years of the Singing Revolution, Lennart Meri, as an active cultural figure, was engaged in political activities giving a weighty contribution to the liberation period’s content-rich discussions held in the unions of creative people and elsewhere.
Laulva revolutsiooni aastatel lülitus Lennart Meri aktiivse kultuuritegelasena poliitilisse tegevusse, andes kaaluka panuse vabanemisperioodi mõttetihedatesse aruteludesse loomingulistes liitudes ja mujal.
On Saturday evening, the President of the Republic and Mrs Rüütel will attend a concert by the Estonian United Boys' Choir Kalev at the Great Guild Hall of Riga.
Laupäeva õhtul viibivad Vabariigi President ja proua Rüütel üle-Eestilise poistekoori "Kalev" kontserdil Riia Suurgildi hoones.
On Saturday morning, January 22, President Rüütel will attend a Patriarchal divine liturgy on the memory day of St. Philip, Metropolitan of Moscow and All Russia in the Dormition Cathedral of the Kremlin.
Laupäeva, 22. jaanuari hommikul võtab president Rüütel osa Patriarhaadi jumalateenistusest Moskva ja kogu Venemaa Metropoliidi imetegija pühaku Filippi päeva tähistamisel Moskva Kremli Uspenski katedraalis.
On Saturday the President of the Republic of Estonia visited the Museum of Emperor Qin Shihuang Terracotta Warriors near Xian.
Laupäeval külastas Vabariigi President Xiani lähedal asuva keiser Qin Shihuangdi terrakotasõdalaste muuseumi.
On Saturday, the Lithuanian presidential couple visited Vilsandi National Park and Kaali Visitors Centre, and in the evening attended a gala concert held within the framework of Kuressaare Opera Days.
Laupäeval tutvus Leedu presidendipaar Vilsandi rahvuspargi ja Kaali Külastuskeskusega ning õhtul külastati Kuressaare Ooperipäevade raames toimunud galakontserti.
The youth essay competition ''How to be an Estonian in the 21st century'', which was organized by Ingrid Rüütel who is also the patron of the project, will end on Saturday, June 10, with a festive awarding ceremony.
Laupäeval, 10. juunil lõpeb auhindade piduliku kätteandmisega noorte esseekonkurss “Kuidas olla eestlane 21. sajandil”, mille patroon ja korraldaja on proua Ingrid Rüütel.
On Saturday, January 22, the President of the Republic attends a divine liturgy on the memory day of St. Philip, Metropolitan of Moscow and All Russia in the Dormition Cathedral of the Kremlin.
Laupäeval, 22. jaanuaril osaleb Vabariigi President jumalatenistusel Moskva Kremli Uspenski katedraalis Moskva ja kogu Venemaa metropoliidi imetegija pühaku Filippi päeva tähistamisel.
On Saturday, November 22, three thematic sections: "Possibilities of Existence of Small States in the 20th Century Europe", "Importance of National Culture in Preserving Identity" and "Legal Continuity in the Estonian Statehood" will take place.
Laupäeval, 22. novembril, toimub kolm temaatilist sektsiooni "Väikeriigi eksistentsi võimalused 20. sajandi Euroopas", "Rahvuskultuuri tähtsus identiteedi hoidjana" ning "Õiguslik kontinuiteet Eesti riikluses".
On Saturday, August 27, President Rüütel will go to Xian, where he will visit Emperor Qin Shihuang's Terracotta Warriors Museum.
Laupäeval, 27. augustil sõidab president Rüütel Xian'i, kus külastab keiser Qin Shihuangi terrakotasõdurite muuseumi.
Lauri Leesi thanked for the high recognition on behalf of all the laureates and expressed his satisfaction that this year rewards were given to pedagogues who are interested in eternal conspets and work for the sake of preservation of values of Estonian education.
Lauri Leesi tänas kõigi laureaatide nimel tunnustuse eest ja avaldas heameelt, et seekord pälvisid tunnustuse pedagoogid, kes huvituvad igavestest asjadest ning töötavad selle nimel, et säilitada Eesti pedagoogika väärtusi.
In the afternoon, the Lithuanian and Estonian heads of state visited the Estonian Fairs Centre and participated in the official opening ceremony of the Lithuanian Business Days in Estonia.
Leedu ja Eesti riigipea külastasid õhtupoolikul Eesti Näituste messikeskust ning avasid seal Leedu äripäevad Eestis.
President Adamkus, too, in his address focused on close and multifaceted cooperation between Lithuania and Estonia.
Leedu ja Eesti tihedale ja erinevaid valdkondi hõlmavale koostööle keskendus oma kõnes ka president Adamkus.
Also several highly competitive companies, which have entered Estonian markets, signal Lithuania's economic progress.
Leedu majandusarengu märgiks on ka mitmed väga konkurentsivõimelised firmad, mis on jõudnud Eesti turule.
At the invitatation of Valdas Adamkus, the President of Lithuania, Arnold Rüütel, the President of Estonia, Vaira Vike-Freiberga, the President of Latvia, and Aleksander Kwasniewski, the President of Poland, will meet with him on March 22, in Vilnius.
Leedu presidendi Valdas Adamkuse kutsel kohtuvad temaga reedel, 22. märtsil Vilniuses Eesti president Arnold Rüütel, Läti president Vaira Vike-Freiberga ja Poola president Aleksander Kwasniewski.
Lithuanian President Valdas Adamkus and US President George Bush addressed with greetings the people having gathered in front of the Town Hall.
Leedu president Valdas Adamkus ja Ameerika president George W. Bush pöördusid tervitusega Raekoja ette kogunenud rahva poole.
President Adamkus stressed that the plan of an alliance of the Middle-European countries put forward by the Head of State of Poland would not damage the unity of the Baltic States.
Leedu president Valdas Adamkus rõhutas, et Poola riigipea esitatud Vahe-Euroopa riikide ühenduse kava ei kahjusta Balti riikide ühtsust.
The Lithuanian Head of State was interested in the developments in Estonian domestic policy.
Leedu riigipea huvitus Eesti sisepoliitilistest arengutest.
The Lithuanian Head of State called on the entrepreneurs to use their accumulated experience for carrying out regional cooperative projects in the European Union.
Leedu riigipea kutsus ettevõtjaid kasutama senise koostöö kogemusi Euroopa Liidus regionaalsete ühisprojektide elluviimises.
The Lithuanian Head of State took an interest in bringing ID-cards into use in Estonia, because in Lithuania the same process has been actuated too.
Leedu riigipea tundis huvi ka ID-kaartide kasutuselevõtu vastu Eestis, sest Leedus on sama protsess käivitunud.
The Lithuanian ports, Klaipeda among them, are well known and beloved in Estonia.
Leedu sadamalinnad, Klaipeda nende hulgas, on Eestis tuntud ja armastatud.
The Ambassador of Lithuania thanked the President of the Republic for the honour bestowed on him, and he also thanked the head of Estonian state for his personal contribution in advancing the relations between the two countries.
Leedu suursaadik tänas Vabariigi Presidenti talle osutatud au eest, samuti Eesti riigipea isikliku panuse eest kahe riigi suhete edendamisse.
According to the Lithuanian Ambassador, Lithuania always had admired Estonia's rapid integration into Europe.
Leedu suursaadiku sõnul on Leedu alati imetlenud Eesti kiiret integreerumist Euroopasse.
The Prime Minister of the Republic of Lithuania Algirdas Brazauskas hosted a lunch in honour of the President of Estonia Arnold Rüütel and the President of Latvia Vaira Vike-Freiberga.
Leedu Vabariigi peaminister Algirdas Brazauskas korraldas Eesti Vabariigi presidendi Arnold Rüütli ja Läti Vabariigi presidendi Vaira Vike-Freiberga auks lõuna.
At the invitation of the President of the Republic of Lithuania, Valdas Adamkus, the Estonian Head of State together with President Vaira Vike-Freiberga of Latvia and President Aleksander Kwasniewski of Poland will attend the celebrations on the occasion of the 750th anniversary of port Klaipeda.
Leedu Vabariigi presidendi Valdas Adamkuse kutsel osaleb Eesti riigipea koos Läti presidendi Vaira Vike-Freiberga ja Poola presidendi Aleksander Kwasniewskiga sadamalinna Klaipeda 750. aastapäeva pidustustel.
On Sunday forenoon, the President of the Republic of Lithuania and Mrs. Alma Adamkiene left Estonia.
Leedu Vabariigi president ja proua Alma Adamkiene lahkusid Eestist pühapäeva hommikupoolikul.
Today, at Kadriorg, the Ambassador of the Republic of Lithuania Antanas Vinkus paid a farewell visit to President Arnold Rüütel who thanked the ambassador for his contribution in promoting his homeland in Estonia and in diversifying the contacts between the two countries.
Leedu Vabariigi suursaadik Antanas Vinkus tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile, kes tänas suursaadikut tema panuse eest oma kodumaa tutvustamisel Eestis ning riikidevaheliste kontaktide mitmekesistamisel.