natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian people began to strive for independence spurred by the wish to make decisions and choices themselves, to live in a society where democratic values are respected and protected, and where conditions for a stable development are in place.
Eesti rahvas hakkas pürgima iseseisvusele, kannustatuna soovist teha ise otsuseid ja valikuid, elada ühiskonnas, kus austatakse ja kaitstakse demokraatlikke väärtusi ning kus on olemas tingimused stabiilseks arenguks.
The people of Estonia value very highly the fact that Turkey never recognised the Soviet occupation in Estonia.
Eesti rahvas hindab väga kõrgelt, et Türgi ei tunnustanud kunagi Nõukogude Liidu okupatsiooni Eestis.
The Estonian people and our potential allies need stability.
Eesti rahvas ja meie potentsiaalsed liitlased vajavad stabiilsust.
Annexation, war and repressions brought along severe losses to the people of Estonia but nevertheless it preserved its language and culture.
Eesti rahvas kandis anneksiooni, sõja ja repressioonide tõttu ränki kaotusi, kuid ta säilitas oma keele ja kultuuri.
The Estonian people have suffered tremendous losses because of the annexation, war and repression but it preserved its language and culture.
Eesti rahvas kandis anneksiooni, sõja ja repressioonide tõttu ränki kaotusi, kuid ta säilitas oma keele ja kultuuri.
At the referendum, the people of Estonia displayed their firm commitment to the common values of Europe.
Eesti rahvas kinnitas rahvahääletusel tugevat toetust Euroopa ühisväärtustele.
The Estonian people, the supreme power of state being vested in them, on 14 September decided to resume its rightful place in Europe and to have an equal say in shaping the future of the continent.
Eesti rahvas kõrgeima võimu kandjana otsustas 14. septembril taastada oma ajaloolise koha Euroopas ja võrdse häälega kaasa rääkida kogu maailmajao tuleviku kujundamisel.
The people of Estonia bow their heads together with you remembering the victims of intolerance and hatred between peoples."
Eesti rahvas langetab koos teiega pea, et mälestada sallimatuse ja rahvastevahelise vaenu ohvreid."
The Estonian people, along with the citizens of other states, will bow their heads to commemorate the millions of people who perished in the tragic battles of World War II; the people who fought against Nazism; and the people who lost their lives as victims in the turmoil that raged all over Europe.
Eesti rahvas langetab koos teiste riikide elanikega pea kõigi nende miljonite inimeste mälestuseks, kes hukkusid Teise maailmasõja traagilistes võitlustes fašistliku režiimiga või kaotasid süütute ohvritena oma elu kogu Euroopat vallanud sõjamöllus.
The people of Estonia bow their heads in mourning remembering these hundreds of innocent people who were murdered by brutal terrorists.
Eesti rahvas langetab leinas pea nende sadade süütute inimeste mälestuseks, kes terroristide jõhkra käe läbi hukkusid.
The Estonian people at all times have been enterprising people.
Eesti rahvas on ajast aega olnud ettevõtlik rahvas.
The people of Estonia have always mastered this language and kept the intellectual track to Europe open throughout.
Eesti rahvas on seda keelt alati osanud ja hoidnud oma loominguga lahti vaimse ühendustee Euroopaga.
Traditionally the people of Estonia have valued learning and good education.
Eesti rahvas on traditsiooniliselt väärtustanud õppimist ja head haridust.
The Estonian people earlier, too, when our purpose was to benefit the whole people and the state has demonstrated readiness to overcome divisions and to give up self-centredness.
Eesti rahvas on varemgi, kui eesmärgiks on olnud kogu rahva ja riigi hüve, näidanud valmisolekut ületada erimeelsused ja loobuda enesekesksusest.
The people of Estonia have not made mistakes in the decisions made in the past.
Eesti rahvas pole eksinud oma minevikus tehtud otsustes, uskugem teda ka tulevikusihtide seadmisel.
The people of Estonia won their independent statehood in 1918 due to the established local government traditions.
Eesti rahvas saavutas omariikluse 1918. aastal tänu väljakujunenud omavalitsustraditsioonidele.
Between two large wars the Estonians were able to establish independent statehood on the coast of the Baltic Sea where we have lived for thousands of years.
Eesti rahvas suutis kahe suure sõja vahel kehtestada omariikluse sel Läänemere-äärsel asualal, millega meid seovad aastatuhanded.
The Estonian people celebrate this year's Victory Day, the 85th anniversary of the Battle of Võnnu, for the first time as a full-fledged Member of NATO and the European Union.
Eesti rahvas tähistab tänast võidupüha, Võnnu lahingu 85. aastapäeva, esmakordselt NATO ja Euroopa Liidu täieõigusliku liikmena.
The people of Estonia have chosen steady development and safe future and we are committed to move along that road firmly and with responsibility.
Eesti rahvas valis kindla arengutee ja turvalise tuleviku ning oleme veendunud, et käime seda teed kindlalt ja vastutustundega.
People of Estonia,
Eesti rahvas!
As a national delegate of Estonia, Mrs. Rüütel got the award for her services to the international folklore movement.
Eesti rahvusdelegaadina pälvis proua Rüütel autasu teenete eest rahvusvahelises folklooriliikumises.
For us, our nobility was the Estonian national elite.
Eesti rahvuslik eliit oli meie aadel.
Estonia's national and political identity has been connected to our natural environment.
Eesti rahvuslik ja poliitiline identiteet on olnud seotud siinse looduskeskkonnaga.
Estonian national cooperation network and the process of public understanding that serves the development of civil society have to a great extent drawn upon his energy and convictions.
Eesti rahvuslik koostöövõrgustik ja kodanikuühiskonda arendav ühiskondliku leppe protsess on tuginenud paljuski just Aadu Luukase energiale ja veendumustele.
The national reawakening of Estonia at the turn of the decade brought along new opportunities for the enlivening of the cultural exchange between the two kindred nations and people hurried to make use of these opportunities at once.
Eesti rahvuslik taasärkamine kümnendivahetusel lõi uusi võimalusi kahe sugulasrahva kultuurivahetuse elavdamiseks ja neid võimalusi kiirustati kohe ka kasutama.
Safe and secure world, successful Europe, good-neighbourly relations between the states and people are in the national interests of Estonia.
Eesti rahvuslikes huvides on turvaline maailm, edukas Euroopa, heanaaberlikud suhted riikide ja rahvaste vahel.
Estonian national memory bears a clear imprint of our joint struggle for freedom.
Eesti rahvuslikku ajaloomällu on jäädvustatud ühine võitlus vabaduse eest.
Estonia's national interests and Estonian national identity have belonged and still belong into Europe.
Eesti rahvuslikud huvid ja eestlaste rahvuslik identiteet on lahutamatult kuulunud ja kuuluvad ka praegu Euroopasse.
At the conference that took place in the National Library of Estonia 16 this year's nominees for the Farmer of the Year title spoke about their last year's endeavours and the result of their work.
Eesti Rahvusraamatukogus toimunud konverentsil tutvustasid Aasta Põllumehe tiitli seekordsed 16 nominenti oma viimase aasta tegemisi ja töötulemusi.
At the conference that took place in the National Library of Estonia nine this year's nominees for the title The Farmer of the Year presented the results of their present year's work.
Eesti Rahvusraamatukogus toimunud konverentsil tutvustasid Aasta Põllumehe tiitli seekordsed üheksa nominenti oma viimase aasta tegemisi ja töötulemusi.
The salinity of Estonian coastal waters is low and marine fish species exist together with freshwater species and many of those species are targets of commercial and recreational fishing.
Eesti rannavete soolsus on madal ning siin elavad kõrvuti mere- ja mageveekalad, kellest paljud on tööndusliku ja harrastuspüügi objektid.
Estonia ratified the Framework Convention on Climate Changes on 27 July 1994 and acceded to the Kyoto Protocol on 17 November 1998.
Eesti ratifitseeris ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni 1994. aasta 27. juulil ja ühines Kyoto protokolliga 17. novembril 1998. aastal.
Estonia used its historic chance and restored its independence on 20 August 1991.
Eesti realiseeris talle ajaloos antud võimaluse ja taastas oma iseseisvuse 20. augustil 1991.
According to Mr Ruutsoo, the reality of Estonia is that in terms of GDP we have reached but the level of 1991, one fifth of our people are unemployed, one tenth of our children practically do not go to school, over ten years our population has decreased 10 per cent and the decrease is continuing.
Eesti realiteediks on Ruutsoo hinnangul see, et rahvusliku kogutoodangu poolest oleme jõudnud alles 1991. aasta tasemele, et viiendik meie rahvast on tööta, et kümnendik meie lastest praktiliselt ei käi koolis, et meie rahva arv on kümne aasta sees vähenenud 10 protsenti ja see väheneb jätkuvalt!
Estonian Reform Party
Eesti Reformierakond
It has been one of the objectives of Estonian reform plans to create favourable conditions for development of business.
Eesti reformikavade üheks eesmärgiks on olnud soodsate tingimuste loomine ettevõtluse arenguks.
The Chairman of the association, Captain Lauri Einre, introduced to the President the history, objectives and activities of the organization.
Eesti Reservohvitseride Kogu esimees kapten Lauri Einre tutvustas presidendile organisatsiooni ajalugu, eesmärke ja tegevust.
Economy has been the basis for Estonia's success.
Eesti riigi edukuse aluseks on olnud majandus.
In the 20th century, in the period between the two World Wars, the vitality of the Estonian state was drawn from the broad basis of our society, from internal coherence and from consistency across the generations.
Eesti riigi elujõulisus läinud sajandi sõdadevahelisel ajal tulenes ühiskonna laiapõhjalisusest, sisemisest sidususest ja põlvkondade järjepidevusest.
The success of Estonia as an EU Member State will depend on our administrative capacity.
Eesti riigi haldussuutlikkusest sõltub, kui edukalt suudame tegutseda Euroopa Liidu liikmesriigina.
The independence of the Estonian State was not restored against somebody but for something - for the democratic values.
Eesti riigi iseseisvust ei taastatud kellegi vastu, vaid demokraatlike väärtuste poolt.
The Strategy for the Development of the Estonian State and Society until the Year 2030 has been drawn up by a syndicate formed on the basis of six institutions, the leading group of which authorized the Members of the Academic Council: Mati Heidmets, Rector of the Pedagogical University of Tallinn, Jaan-Mati Punning, Director of the Institute of Ecology, and Erik Terk, Director of the Estonian Institute for Future Studies, to present the paper on their behalf.
Eesti riigi ja ühiskonna arendamise strateegia aastani 2030 on koostanud kuue asutuse baasil moodustatud konsortsium, mille juhtrühma nimel tutvustasid tööd akadeemilise nõukogu liikmed, Tallinna Pedagoogikaülikooli rektor Mati Heidmets ja Ökoloogia Instituudi direktor Jaan-Mati Punning ning Eesti Tuleviku-uuringute Instituudi direktor Erik Terk.
In the interests of continuity of the Estonian state, I am looking forward to your decision."
Eesti riigi järjepidevuse huvides ootan teie otsust."
The national defence of Estonia can only be built on the entire nation and on the smooth co-operation between all state structures.
Eesti riigi kaitse saab olla rajatud ainult kogu rahvale ning riigi kõigi struktuuride sujuvale koostööle.
As the restorer of one of the key institutions of our state - the State Audit Office - you formed a school.
Eesti riigi kesksema institutsiooni Riigikontrolli taastajana olete olnud koolkond.
It is a duty of Estonia to complete that research.
Eesti riigi kohus on see uurimistöö lõpule viia.
Also voluntary reservists are involved in fulfilling the allies' obligations of our state, and this, in its turn, makes their readiness and up-to-date training even more important.
Eesti riigi kohustuste täitmisele on kaasatud ka vabatahtlikud reservväelased ning see omakorda tähtsustab veelgi nende ettevalmistuse ja ajakohase väljaõppe vajalikkust.
Addressing the General Assembly of the United Nations in the name of Estonia, I expressed my conviction that Estonia would become a trustworthy partner in international dialogue, and a state doing everything in her power to preserve world peace and balance.
Eesti riigi nimel ÜRO Peaassambleel esinedes väljendasin siis veendumust, et Eestist saab usaldusväärne partner rahvusvahelises dialoogis ja riik, kes teeb kõik endast oleneva, et säiliks maailmarahu ja tasakaal.
The abandonment of the goal set during the restoration of Estonian statehood - to join the European Union - would force us to search for new development ways.
Eesti riigi taastamisel seatud eesmärgist - ühineda Euroopa Liiduga - loobumine nõuab meilt uute arenguteede otsimist.
The most significant goal for Estonia is to become a sustainable learning society.
Eesti riigiametnikud töötasid aastaid Eesti Vabariigi ja Vene Föderatsiooni vahelise piirilepingu kallal.
On 1 January, the Estonian state authorities are going flow the national flag at half mast.
Eesti riigiasutused heiskavad 1. jaanuaril riigilipud leinalippudena.
As the supreme commander of Estonian national defence I am pleased to acknowledge that you have given a tremendous contribution to building up our defence forces and developing defence cooperation between the Republic of Estonia and the Kingdom of Sweden.
Eesti Riigikaitse kõrgema juhina on mul väga hea meel tunnistada, et olete andnud väga suure panuse meie kaitsejõudude ülesehitamisele ning Eesti riigi ja Rootsi Kuningriigi vahelise kaitsealase koostöö kujundamisele.
The Chairman of the Estonian Riigikogu has got an invitation from us and we hope due to its acceptance to enliven our co-operation."
Eesti Riigikogu esimees on saanud meie küllakutse ja loodame selle vastuvõtmisest ka koostöö tihenemist."
For a dozen years Estonia had a cross-party goal: to become a member of the European Union and NATO.
Eesti riigil oli tosin aastat erakondadeülene eesmärk: saada Euroopa Liitu ja NATO-sse.
The Republic of Estonia must have the right to hope that the young, growing generation carries on the humanistic, democratic and patriotic ideals.
Eesti riigil peab olema võimalus loota, et uus pealekasvav põlvkond kannab edasi üldhumanistlikke, demokraatlikke ja patriootlikke ideaale.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to confer the 1st Class Order of the Cross of Terra Mariana in recognition of the services to the Estonian state on:
Eesti riigile osutatud teenete tunnustamiseks annan Maarjamaa Risti I klassi teenetemärgi järgmistele suursaadikutele:
In recognition of his services to the Republic of Estonia, the President conferred the II Class Order of the Cross of St Mary's Land on Michael Miess.
Eesti riigipea andis Michael Miessile tunnustamaks tema teeneid Eesti Vabariigi ees üle Maarjamaa Risti II klassi ordeni.
The Estonian Head of State expressed his opinion that a reform of the Security Council would allow the UN to participate more efficiently in solving the worlds problems and crises.
Eesti riigipea avaldas arvamust, et Julgeolekunõukogu reform võimaldaks ÜRO-l senisest tõhusamalt maailma probleemide ja kriiside lahendamisel osaleda.
The Estonian Head of State expressed his opinion that a reform of the Security Council would allow the UN to participate more efficiently in solving the world’s problems and crises.
Eesti riigipea avaldas arvamust, et Julgeolekunõukogu reform võimaldaks ÜRO-l senisest tõhusamalt maailma probleemide ja kriiside lahendamisel osaleda.
The Estonian Head of State opined that the Estonian information campaign on the accession to the EU had been successful too and the population was in a pro-accession mood.
Eesti riigipea avaldas arvamust, et ka Euroopa Liiduga ühinemisest teavitamine on Eestis olnud edukas ning elanikud on liitumise suhtes positiivselt meelestatud.
The Estonian Head of State expressed his satisfaction with the fact that the next regular meeting of Baltic presidents will take place in Tallinn the following week, and said that he was looking forward to the forthcoming state visit to Latvia in December this year with great interest.
Eesti riigipea avaldas heameelt, et juba eeloleval nädalal leiab Eestis aset järjekordne Balti riikide presidentide kohtumine ning kinnitas, et ootab suure huviga eelseisvat riigivisiiti Lätisse käesoleva aasta detsembris.
In the afternoon, President Rüütel will open a new gymnasium at Häädemeeste, visit the Rural Municipality of Tali and the Agricultural College of Tihemetsa.
Eesti riigipea avaldas heameelt, et Kanada on Eestit mitmel tasandil toetanud, seda ka okupatsiooniaastatel paljudele eestlastele varjupaika pakkudes.
The Estonian Head of State expressed delight that Canada had supported Estonia in many respects, amongst other things, offering refuge to many Estonians in the years of occupation.
Eesti riigipea avaldas heameelt, et Kanada on Eestit mitmel tasandil toetanud, seda ka okupatsiooniaastatel paljudele eestlastele varjupaika pakkudes.
The Head of Estonian State commended the possibility offered to children by the Centre to learn different useful practical skills, such as woodworking, for example.
Eesti riigipea avaldas heameelt, et turvakeskus annab lastele ka võimaluse omandada erinevaid eluks vajalikke praktilisi oskusi, nagu näiteks puutöö.
The head of Estonian state expressed hope that with the support of international community and with good will it would be possible to find a peaceful solution of the Cyprus problem.
Eesti riigipea avaldas ka lootust, et rahvusvahelise üldsuse toel ja heast tahtes lähtudes suudetakse Küprose küsimusele leida rahumeelne lahendus.
The Estonian Head of State expressed hope that the issues currently being negotiated with the European Union could soon be successfully resolved and thus, the membership negotiations concluded.
Eesti riigipea avaldas lootust, et seni lahtised küsimused läbirääkimistel Euroopa Liiduga õnnestub peatselt lahendada ning sel aastal liitumiskõnelused lõpetada.
The Estonian Head of State in his telephone conversation with President Paksas spoke highly of the Lithuanians' great unity expressed with respect to joining the European Union.
Eesti riigipea avaldas telefonivestluses president Paksasega tunnustust leedulaste suurele üksmeelele, mida nad väljendasid Euroopa Liiduga ühinemise suhtes.
The Estonian Head of State expressed his conviction that Latvia's results would definitely be positive too.
Eesti riigipea avaldas veendumust, et ka Läti tulemus saab kindlasti olema positiivne.
The Estonian Head of State expressed conviction that Lithuania, Latvia and Estonia had many shared positions and interesting projects to be carried out jointly being members of the European Union.
Eesti riigipea avaldas veendumust, et Leedul, Lätil ja Eestil on palju ühiseid seisukohti ja huvitavaid projekte, mida Euroopa Liidu liikmetena koos ellu viia.
The Estonian Head of State delivered an academic lecture titled "Estonia and Europe", in the course of which he, using Estonia as an example, acquainted the public with both the aspirations of a small nation and the sources of riches of European culture.
Eesti riigipea esines akadeemilise loenguga "Eesti ja Euroopa", kus ta tutvustas Eesti näite varal nii ühe väikerahva püüdlusi kui ka Euroopa kultuuri rikkuse allikaid.
The Estonian Head of State spoke at a business seminar organised by the local city government, where participants showed keen interest in developing economic relations with Estonia.
Eesti riigipea esines kohaliku linnavalitsuse poolt korraldatud äriseminaril, millel osalejad tundsid aktiivset huvi Eestiga majandussidemete arendamise vastu.
The Head of Estonian State delivered a speech in which he dealt with Estonia's as a NATO member opinion concerning the development of security and answered questions.
Eesti riigipea esines kõnega, milles käsitles Eesti seisukohti NATO liikmena rahvusvahelise julgeoleku arendamisel ning vastas ka küsimustele.
The Head of Estonian State delivered a speech in which he dealt with Estonia’s as a NATO member opinion concerning the development of security and answered questions.
Eesti riigipea esines kõnega, milles käsitles Eesti seisukohti NATO liikmena rahvusvahelise julgeoleku arendamisel ning vastas ka küsimustele.
The Estonian Head of State also invited the Emperor to visit Estonia.
Eesti riigipea esitas keisrile ka kutse külastada Eestit.
The head of Estonian state invited President Yushchenko for a visit to Estonia, and the invitation was accepted with thanks.
Eesti riigipea esitas president Juštšenkole Eestisse küllakutse, mis võeti tänuga vastu.
According to the Estonian Head of State, in the globalization as a whole, positive aspects prevailed over negative aspects but the development had not been even and balanced.
Eesti riigipea hinnangul on globaliseerumisel tervikuna vaadeldes positiivseid aspekte rohkem kui negatiivseid, kuid selle protsessi areng pole olnud ühtlane.
According to the assessment given by the Head of Estonian State all those counties have among other things complicated relations with Russia, as Russia's policy does not always favour democratic developments in those countries.
Eesti riigipea hinnangul on kõigil neil riikidel muuhulgas keerulised suhted Venemaaga, kuna Venemaa poliitika ei soosi alati nendes riikides demokraatlikku arengut.
According to the assessment given by the Head of Estonian State all those counties have among other things complicated relations with Russia, as Russia’s policy does not always favour democratic developments in those countries.
Eesti riigipea hinnangul on kõigil neil riikidel muuhulgas keerulised suhted Venemaaga, kuna Venemaa poliitika ei soosi alati nendes riikides demokraatlikku arengut.
In the President’s estimation, it was necessary and feasible, implementing the relevant EU legislation, to ensure regional balance and economizing on resources.
Eesti riigipea hinnangul on vaja ja võimalik tagada Euroopa Liidu õigusliku regulatsiooniga regionaalne tasakaal ja ressursse säästev majandamine.
The Estonian Head of State opined that delays at the present stage of enlargement and rushing headlong into decisions alike might lead to unpredictable political consequences.
Eesti riigipea hinnangul võivad viivitused laienemise praeguses faasis, nagu ka ülepeakaela tehtud otsused viia ennustamatute poliitiliste tagajärgedeni.
According to the programme for tomorrow, the Head of Estonian State will get acquainted with the Baltic Basketball League at Vilnius Siemens Arena and will give an interview to Lithuanian daily newspaper "Respublika".
Eesti riigipea homses päevakavas on ka Balti korvpalliliigaga tutvumine Vilniuse Siemens Arenal ja intervjuu Leedu päevalehele "Respublika".
The Estonian Head of State took a particular interest in research projects concerning organic farming and genetically modified plants.
Eesti riigipea huvitus eriti uurimisprojektidest, mis puudutasid mahepõllumajandust ja geneetiliselt muundatud taimi.
The Head of Estonian State and the Austrian Ambassador stressed that the European Union has to have a unified Russian policy.
Eesti riigipea ja Austria suursaadik toonitasid, et Euroopa Liidul peab olema ühtne poliitika Venemaa suhtes.
The Estonian Head of State and the Lithuanian Head of Government discussed the continuing co-operation between our two countries for the sake of the accession to the European Union and NATO.
Eesti riigipea ja Leedu valitsusjuht arutasid kahe riigi jätkuvat koostööd Euroopa Liidu ja NATOga ühinemise nimel.
The Head of the Estonian state and the Ambassador of Portugal noted that the partnership in the European Union and NATO offers more possibilities to strengthen the cooperation between the two countries in the area of economy as well as in the area of culture.
Eesti riigipea ja Portugali suursaadik märkisid, et Eestil ja Portugalil on partneritena Euroopa Liidus ja NATO's võimalus veelgi tugevdada koostööd kahe riigi vahel nii majanduse kui ka kultuuri vallas.
The Estonian Head of State and Mrs Szili shared the view that the accession of both countries to the EU would give their relations in all areas a new dimension.
Eesti riigipea ja pr Szili jäid arvamusele, et liitumine Euroopa Liiduga annab mõlema riigi suhetele kõigis valdkondades uue dimensiooni.