natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this sense, the home decoration is not only a personal and national, but at the same time a patriotic deed as well.
Selles mõttes on kodukaunistamine ühtaegu nii isiklik, rahvuslik kui ka patriootlik tegu.
The values that have been pillars of our culture and society tend to be drowned by this noise pollution.
Selles müratulvas kipuvad lahustuma väärtused, mis on olnud meie kultuuri ja ühiskonna alustoeks.
In this context, we have noticed the contribution of Secretary of State Rice who is also closely attached to your university.
Selles näeme me ka teie ülikooliga nii tihedalt seotud riigisekretär Rice'i panust.
It is impossible to overestimate the contribution and commitment of Oslo Biocentre in project implementation and in providing continuing training for the Estonia researchers.
Selles omakorda on raske ülehinnata Oslo Biokeskuse panust Eesti teadlaste täiendkoolitamisel ja projektide elluviimisel.
We make a kind of balance sheet where first of all we show all lasting values in our lives, values related to our home, people close to us and also our personal achievements.
Selles omamoodi bilansis kuulub küllap kõige kaalukam koht elu püsiväärtustele, mis seonduvad kodu, lähedaste ja ka isiklike saavutustega.
The museum exhibits hundreds of figures of warriors and horses dating back to the Qin Dynasty (221-206 BC), which were found during the archaeological excavations thirty years ago and which are often praised to be the eighth major miracle of the world.
Selles on eksponeeritud sajad Qin'i dünastia ajast (221-206 a. e.m.a.) pärinevad sõdalaste ja hobuste skulptuurid, mis leiti arheoloogilistel väljakaevamistel kolm aastakümmet tagasi ning mida sageli nimetatakse ka kaheksandaks maailmaimeks.
The draft embodies two important ideas.
Selles on fikseeritud kaks olulist põhimõtet.
The point is - we cannot afford extra risks.
Selles on oma mõte: me ei saa endale liigseid riske lubada.
There is a strong internal logic in it.
Selles on tegelikult olemas tugev sisemine loogika.
You have played a significant role, with your personal commitment and support to the Republic of Estonia.
Selles on tähelepanuväärne osa Teil, Teie isiklikul suhtumisel ja toetusel Eesti Vabariiki.
That constitutes a substantial potential for exporters who are gaining a foothold in the Central European market already now.
Selles peitub oluline potentsiaal eksportijatele, kes juba praegu Kesk-Euroopa turul kanda kinnitavad.
In this propagandistic work, our argument was this very European dimension in the behaviour of Estonia and the other Baltic States.
Selles propagandistlikus töös oli meie argumendiks euroopalik dimensioon Eesti ja teiste Balti riikide käitumises.
Nobody can have priority in this process and all its participants have an equal share of responsibility.
Selles protsessis ei saa kellelgi olla eelisseisundit ning kõigi osaliste vastutuse määr on võrdne.
It is possible to maintain the identity and state boarders in that process, and it has nothing to do with using violence.
Selles protsessis on võimalik säilitada identiteet ja riigipiirid ning vägivallast me selle puhul rääkida ei saa.
This makes up our Nordic character.
Selles seisneb meie põhjamaisus.
The relations between our two countries are developing in the same direction.
Selles suunas areneb ka meie kahe maa läbikäimine.
We have already taken some steps to that direction," added the President of the Republic and presented briefly our e-Governance Academy as well.
Selles suunas oleme ka liikunud," lisas Vabariigi President ning tutvustas lühidalt ka e-riigi akadeemia programmi.
We have already taken some steps to that direction.
Selles suunas oleme ka liikunud.
The Estonian scientists are also moving in the same direction.
Selles suunas töötavad ka Eesti teadlased.
In this war, the partners of the United States in NATO as well as the majority of developed countries are supporting the United States of America.
Selles sõjas toetavad Ameerika Ühendriike nii tema partnerid NATO-st kui ka enamik arenenud riikidest.
August Pruuel, who is now 101 years old, and also fought in that war, is here with us today.
Selles sõjas võidelnud 101-aastane August Pruuel on tänagi siin saalis koos meiega.
In this, you have my wholehearted support.
Selles tahan teid igati toetada.
It declared that the USA would not recognize the violent incorporation of the Baltic States by the Soviet Union.
Selles teatati, et USA ei tunnusta Balti riikide vägivaldset liidendamist NSV Liiduga.
These residents of Estonia who due to their inner conviction ruled out any compromise with foreign powers, who perished rather than surrendered, have an important place in this complete picture.
Selles tervikpildis on tähtis koht neil Eesti elanikel, kes välistasid oma seesmise veendumuse ajel igasuguse kompromissi võõrvõimudega, kes pigem hukkusid, kui alistusid.
In this context, the enterprise award is in a way an investment in the future," the Head of State said and continued: "The enterprise award is tantamount to a great responsibility.
Selles tähenduses on ettevõtluse auhind omamoodi investeering tulevikku," ütles riigipea ja jätkas: "Ettevõtluse auhinna pälvimine tähendab ühtlasi suurt vastutust.
In this context, the enterprise award is in a way an investment in the future.
Selles tähenduses on ettevõtluse auhind omamoodi investeering tulevikku.
Not even the tiniest person can be overlooked in this work.
Selles töös ei saa kahe silma vahele jääda ka kõige pisem inimene.
In this work we can get essential guidance from the principles of our independent national state, legal order and judicature, which have been checked out during a long history and have established themselves through practice.
Selles töös on asendamatuks kompassiks omariikluse, õiguskorra ja õigusemõistmise põhimõtted, mis on pika ajaloo vältel kontrollitud ja praktikas kinnistunud.
In this process we could build on pre-constitution acts that we had adopted since 16 November 1988.
Selles töös saime tugineda neile eelpõhiseaduslikele aktidele, mida olime loonud juba alates 16. novembrist 1988. aastast.
What we need for this work is sense of solidarity and responsibility.
Selles töös vajame teenäitajatena solidaarsus- ja vastutustunnet.
On this note I would like to thank you for your confidence and wish the Estonian home decoration movement single-mindedness and further success.
Selles usus lubagegi mul tänada teid usalduse eest ja soovida Eesti kodukaunistusliikumisele sihikindlust ja jätkuvaid õnnestumisi.
This new status means to us a lot of unknown and, thus, maybe alarming things but, at the same time, also steady, familiar since long ago matters.
Selles uudses seisundis on meie jaoks palju tundmatut ja seetõttu ehk ärevaks tegevat, ent siin on ka rohkesti igiomast ja püsivat.
In this process, Estonia gave a priority to the use of information and communication technology and e-governance.
Selles uuendusprotsessis panustas Eesti info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale ja e-valitsemisele.
In this bloodiest battle of the War of Independence, 104 Estonians and Finns were wounded and 46 killed, among them the commander of the Estonian rangers detachment, Lieutenant Julius Kuperjanov, who was wounded to death.
Selles Vabadussõja ohvriterohkeimas lahingus sai eestlastest ja soomlastest haavata 104 meest ning langes 46 meest, nende seas surmavalt haavatuna ka Eesti partisanisalka juhtinud leitnant Julius Kuperjanov.
In this context, our country sincerely wishes to develop bilateral relations and cooperation with Estonia in every possible field," the head of Turkish state said.
Selles vaimus on meie riigi siiraks sooviks arendada kahepoolseid suhteid ning koostööd Eestiga võimalikult igas valdkonnas," lausus Türgi riigipea.
In this area, there is a lot of work for everybody.
Selles valdkonnas jätkub tööd veel kõikidele.
In that field, but also in the field of European integration, Bulgaria is interested in getting advice from Estonian experts.
Selles valdkonnas, nagu ka eurointegratsiooni alal, on Bulgaaria huvitatud Eesti ekspertide nõuannetest.
In this area, like in so many others, Norway is willing to share its experience with Estonia and to support us.
Selles valdkonnas, nagu mitmes teiseski, on Norra valmis ka Eestile oma kogemusi ja toetust vahendama.
And just in this light, I would like to acquaint you with my native country, Estonia.
Selles valguses tahaksingi teile lähemalt tutvustada oma kodumaad, Eestit.
Relying on this firm belief, today we will respond to the appeal of your Head of State, President Bush, playing at 15.46 local time our national anthem as a token of solidarity with the United States, their people and with the whole world.
Selles veendumuses vastame täna Teie riigipea, president Bushi üleskutsele, mängides kell 15.46 Eesti aja järgi oma hümni solidaarsuse märgiks Ameerika Ühendriikide, tema rahva ja kogu vaba maailmaga.
This expresses our common wish to guarantee peace and security in the Baltic Sea region, and in the whole world.
Selles väljendub meie ühine soov tagada rahu ja julgeolek Läänemere piirkonnas, aga ka kogu maailmas.
It reflects the diversity of material and intellectual culture passed from generation to generation as well as permanent forms of human relations and thought, socially cognised and adopted.
Selles väljenduvad põlvest põlve edasi antud ainelise ja vaimse kultuuri mitmekesisus, aga samuti sotsiaalselt läbitunnetatud ning omaks võetud inimsuhete ja mõtlemise püsivormid.
We can be successful in this fight only if common objectives are supported by unanimous international coalition.
Selles võitluses saadab meid edu üksnes siis, kui ühiseid eemärke toetab võimalikult lai ja üksmeelne rahvusvaheline koalitsioon.
Attentive readers can find proof to that from the documents cited in the press where the accusing titles of the article does not correspond with the content.
Selles võivad tähelepanelikud lugejad veenduda ka ajakirjanduses viidatud dokumentide põhjal, kus artikli süüdistav pealkiri ja sisu ei ole omavahel vastavuses.
And the Estophile German Balts, too, had their share in it.
Selleski oli oma osa estofiilidest baltisakslastel.
It is the "border country" status of Estonia that constitutes Estonia's important political resource.
Sellessamas "piiririikluses" peitub ka Eesti oluline poliitiline ressurss.
Now, Estonia wants to join in this association of states where democratic traditions are highly valued.
Sellesse, demokraatlikke traditsioone kõrgelt hindavasse riikide kooslusse tahab astuda nüüd ka Eesti.
This principle, in the 18th century enshrined in the Constitution of the United States of America, has become one of the fundamental theses of modern humanism.
Sellest 18. sajandil Ameerika Ühendriikide põhiseaduses fikseeritud põhimõttest on kujunenud kaasaja humanismi üks kandvamaid teese.
Many Estonians still have most fond memories of this visit, which took place in 1993.
Sellest 1993. aastal toimunud visiidist on paljudel Eestis kõige soojemad mälestused.
As of the beginning of this year, Dr Jüri Kann has taken up his appointment as Counsellor on Science to the President of the Republic – Secretary of the Academic Council.
Sellest aastast asus Vabariigi Presidendi teadusnõuniku - akadeemilise nõukogu sekretärina tööle dr Jüri Kann.
From those times - as both Finnish and Estonian folklorists have pointed out - we have inherited the early Kalevala songs, the sources of our common myths and heroes.
Sellest ajajärgust - nagu on osutanud nii soome kui ka eesti rahvaluuleteadlased - pärineb vara-kalevalaline luule, sealt ulatuvad allikatena meieni ühised müüdid ja sangarid.
From that time we have an important message for the world – a message of endurance and survival.
Sellest ajast on meil maailma jaoks oluline sõnum – rahvuse vastupidamise ja kestmajäämise sõnum.
Since then, Estonia has also been free to decide to what faculties the students would be accepted.
Sellest ajast peale on Eesti saanud ka ise määratleda, mis erialale üliõpilasi vastu võetakse.
Almost everything in the modern world begins with and depends on education - living, work and employment, present and future.
Sellest algab ja sõltub tänases maailmas peaaegu kõik - elamine, töö ja teenistus; nii olevik kui tulevik.
This is also seen in being the host to this symposium.
Sellest annab tunnistust ka tänase sümpoosioni võõrustamine.
Since that moment, the Republic of Estonia, proclaimed on 24 February 1918, has been free again.
Sellest hetkest oli 1918. aasta 24. veebruaril välja kuulutatud Eesti riik taas vaba.
In spite of these conditions, our ancestors over at least thousand years have succeeded in growing rye as bread grain.
Sellest hoolimata on meie esivanematel vähemalt tuhande aasta vältel õnnestunud neis tingimustes kasvatada leivaviljaks rukist.
Nevertheless, agriculture - to the Estonians a vital area of life since times immemorial - has retained its decisive role in providing the population with basic food, promoting enterprise in rural areas and shaping cultural landscapes.
Sellest hoolimata on põllumajandusele, eestlaste jaoks läbi aegade olulisele tegevusvaldkonnale, jäänud kandev roll elanike varustamisel põhiliste toiduainetega, maapiirkondade ettevõtluse arengus ning kultuurmaastike kujundamisel.
As a result of this people hold very different views of the past and today's life.
Sellest ka mitmesugused vaated möödunule ning tänasele elule.
That's where the wish to join the European Union comes from.
Sellest ka soov astuda Euroopa Liidu liikmeks.
Since then our countries have made great strides.
Sellest kulunud aja jooksul on meie riigid suure sammu edasi astunud.
There are still serious discussions to be held along these lines.
Sellest kõigest räägime läbirääkimistel veel üsna tõsiselt.
The considerably high number of different flora and fauna species in Estonia also speaks of this.
Sellest kõneleb meie floora ja fauna suhteline liigirikkus.
This treaty will be a democratic cornerstone of Europe, which should strengthen the democratic legitimacy of the Union, increase its clarity and efficiency.
Sellest lepingust saab Euroopa demokraatlik nurgakivi, mis peaks tugevdama Liidu demokraatlikku legitiimsust, suurendama selle selgust ja tõhusust.
Building on that, we don't contrast different relationships or different partners with each other.
Sellest lähtudes me ei vastanda erinevaid suhete formaate ega erinevaid partnereid üksteisele.
This lyric deviation shows that the border is not only a technical or geographic term but also a deeply symbolic phenomenon.
Sellest lüürilisest kõrvalepõikest järeldub, et piir pole ainult tehniline või geograafiline termin, vaid sügavalt sümboolne nähtus.
Ever since Estonia has launched a new socio-economic model and undergone radical reforms.
Sellest möödunud aastatega on meie riik käivitanud uue majandusliku ja sotsiaalse mudeli ning läbinud radikaalsed reformid.
Also the international congress dedicated to the 80th anniversary of Juri Lotman has been inspired by this task.
Sellest on inspireeritud ka Juri Lotmani 80. sünniaastapäevale pühendatud rahvusvaheline kongress.
More than five years have passed since I last talked at the Congress of the People's Union.
Sellest on möödunud üle viie aasta, kui ma viimati kõnelesin Rahvaliidu kongressil.
More than five years have passed since I last talked at the Congress of the People’s Union.
Sellest on möödunud üle viie aasta, kui ma viimati kõnelesin Rahvaliidu kongressil.
And indeed, there has been much talk about it recently.
Sellest on viimasel ka palju juttu olnud.
All new democracies should establish this primary goal as their starting point.
Sellest peamisest eesmärgist peaksid lähtuma kõik noored demokraatiad.
However initial lessons of democracy can already be singled out.
Sellest perioodist võib aga esile tuua demokraatia algutõdede õppetunde.
Also the occupying powers understood this.
Sellest said aru ka okupatsioonivõimud.
Thanks to that, we feel that the difficulties experienced by us belong to the inescapability of life.
Sellest tingituna tajume kogetud raskusi osana elu paratamatusest.
And that's where we have to start from while making choices and decisions concerning defence scenarios and development of Defence Forces.
Sellest tuleb ka lähtuda valikute ja otsustuste tegemisel riigikaitseliste arengustsenaariumide ja kaitsejõudude täiustamise osas.
Therefore culture has been the nursery for developing and furnishing legal principles.
Sellest tulenevalt on kultuur olnud taimelava õiguspõhimõtete kujundamisel ja sisustamisel.
With this in mind, the Head of State briefed the ten chairmen or deputy chairmen present at the meeting on the possible process of concluding our national agreement.
Sellest tulenevalt tutvustas riigipea kohaletulnud kümne erakonna esimehele või aseesimehele ühiskondliku kokkuleppe sõlmimise võimalikku protsessi.
After the restoration of our independence, we began to build up our Defence Forces based on this notion.
Sellest tõest lähtudes alustasime iseseisvuse taastamise järel oma kaitsejõudude ülesehitamist.
Differences and even different opinions that seem to be important for some people are not significant from this point of view.
Sellest vaatepunktist on tühised ka mõnele ehk tähtsana tunduvad erisused ja erimeelsused.
This could be a kind of county level public understanding agreement on sports and physical hobbies," the President of the Republic added.
Sellest võiks saada liikumisharrastuse ja spordi ühiskondlik kokkulepe maakonna tasandil," lisas Vabariigi President.
We came out of that struggle as winners first of all because we wanted to and we could keep together, because we had shared values for which we were willing to give up quite a lot.
Sellest võitlusest väljusime võitjatena eeskätt seetõttu, et tahtsime ja oskasime ühte hoida, et meie jaoks oli ühisväärtusi, mille nimel olime nõus loobuma paljustki.
Beside the Head of State, the former President Lennart Meri, Chairman of the Riigikogu Ene Ergma, Prime Minister Andrus Ansip, members of the Government and the Riigikogu, but also diplomats accredited to Estonia, and representatives of Järva County and the city of Paide attended the service.
Sellest võtsid riigipea kõrval osa ka endine president Lennart Meri, Riigikogu esimees Ene Ergma, peaminister Andrus Ansip, valitsuse ja Riigikogu liikmed, samuti Eestisse akrediteeritud diplomaadid ning Järva maakonna ja Paide linna esindajad.
Apart from the head of state also Speaker of the Riigikogu Toomas Varek, Prime Minister Andrus Ansip, members of the government and the Riigikogu as well as diplomats accredited to the Republic of Estonia and representatives of the Saare County were present.
Sellest võtsid riigipea kõrval osa ka Riigikogu esimees Toomas Varek, peaminister Andrus Ansip, Vabariigi Valitsuse ja Riigikogu liikmed, samuti Eestisse akrediteeritud diplomaadid ning Saare maakonna esindajad.
This event too, could have become the beginning of our statehood.
Sellestki võinuks kujuneda võimalus omariikluse tekkeks.
Relevant activities will be coordinated by a working team to be formed on the Council's initiative.
Sellesuunalist tegevust hakkab koordineerima nõukogu initsiatiivil moodustatav töörühm.
Yet, without it, it would be impossible to speak about any sustainable development of natural environment or human society," the President of the Republic said.
Selleta ei ole aga võimalik rääkida ei looduskeskkonna ega inimühiskonna jätkusuutlikust arengust," lausus Vabariigi President.
Without this they would not have sympathy, a desire to develop and create, to love their future spouse and children.
Selleta ei oleks neis osavõtlikkust, soovi areneda ja luua, oma tulevast abikaasat ja lapsi armastada.
Without them, our integration into Europe would have been unthinkable.
Selleta oleks aga meie integreerumine Euroopasse olnud mõeldamatu.
Such an analysis could answer the question whether to prefer a single text or a separate act.
Selline analüüs võimaldaks anda ka vastuse küsimusele, mida oleks otstarbekohane lahendada terviktekstis või mida eraldi aktis.
Such a position set prerequisites for co-operation based on concurrent interests.
Selline asend lõi eelduse koostööks ühiste huvide alusel.
Such success is definitely worth of high recognition and it has been achieved thanks to strong willpower, belief and convictions that your people and your governments have possessed overcoming scepticism and doubts.
Selline edu väärib kahtlemata kõrget tunnustust, mis sai võimalikuks ainult tänu tugevale tahtejõule, usule ja veendumusele, mida teie rahvas, teie valitsused on kindlameelselt järginud, ületades skeptitsismi ja kahtlused.
In essence, that assessment equalized Stalinism with Nazism," President Rüütel stressed.
Selline hinnang võrdsustas sisuliselt stalinismi natsismiga," rõhutas president Rüütel.
This kind of trade also creates favourable conditions for investments.
Selline kaubavahetus soodustab ka investeeringuid.
Our business environment has been favourable to foreign direct investments; FDI per capita in Estonia exceeds that of many other Central and Eastern European countries.
Selline keskkond on soodustanud välismaiseid otseinvesteeringuid, mida on Eestis inimese kohta kogunenud rohkem kui paljudes teistes Kesk- ja Ida-Euroopa riikides.
I am sure that this kind of cooperation for the sake of optimum use of opportunities given by the EU will expand in future.
Selline koostöö Euroopa Liidu võimaluste optimaalseks kasutamiseks edaspidi kindlasti laieneb.
We should recognise the laconic and logic approach whereas several substantial and procedural issues remain unsolved.
Selline lakoonilisus ja loogilisus on tunnustust väärt, kuid jätab samas lahendamata mitmed sisulised ja protsessuaalsed küsimused.
We had such agreements with Mari El, Udmurtia, and the Komi Republic.
Selline leping oli meil Marimaa, Udmurdimaa ja Komimaaga.
The reconciliation that happened in Europe after the end of WWII is an example worth to be followed.
Selline leppimine, mis Euroopas toimus pärast Teise maailmasõja lõppu, on järgimist vääriv eeskuju.
Such an attitude roots itself in the approach of statesman and recognised law professor Jüri Uluots in the National Assembly, where the 1938 Constitution was put together.
Selline lähenemine toetub riigitegelase ja tuntud õigusteadlase professor Jüri Uluotsa käsitlusele Rahvuskogus, kus valmis 1938. aasta põhiseadus.
Such an approach would significantly reduce the chances of a terrorist attack.
Selline lähenemine vähendab oluliselt terroriakti toimepaneku võimalusi.
It is true that such an amendment would create legal basis for considering the people's will but it would not instil in voters certainty that the candidate they have preferred would also in practice represent them in the European Parliament.
Selline muudatus loob küll õigusliku aluse rahva tahte arvestamiseks, ei anna aga valijatele kindlust, et nende poolt eelistatud kandidaat asub ka tegelikult neid Euroopa Parlamendis esindama.
Such situation demands from us high responsibility and respect for environment as well as for each other's interests," President Rüütel said.
Selline olukord nõuab meilt suurt vastutustunnet ja respekti nii keskkonna kui ka üksteise huvide suhtes,'' lausus president Rüütel.
Such situation demands from us a great sense of responsibility and respect for the environment as well as for each other's interests.
Selline olukord nõuab meilt suurt vastutustunnet ja respekti nii keskkonna kui ka üksteise huvide suhtes.
This is the paradox of development.
Selline on arengu paradoks.
Among them we find a long-term national strategy for Estonia: Sustainable Estonia 21.
Selline on näiteks pikaajaline strateegia Säästev Eesti 21.
This is the logic in parliamentary democracy.
Selline on parlamentaarse demokraatia toimimise loogika.
Such competition in competence does not conform to the legal clarity contained in the principle of the rule of law provided for in § 10 of the Constitution of the Republic of Estonia.
Selline pädevuse konkurents ei ole kooskõlas Eesti Vabariigi põhiseaduse §-s 10 toodud õigusriigi põhimõttes sisalduva õigusselguse printsiibiga.