natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our production and processing have been brought into line with relevant requirements of the European Union.
Tootmine ja töötlemine on viidud vastavusse Euroopa Liidu nõuetega.
The concentration of production, in turn, has helped to improve the competitiveness of farms both within the country and abroad.
Tootmise kontsentratsioon on omakorda kaasa aidanud ettevõtete konkurentsivõime tõusule nii kodu- kui ka välismaal.
Manufacturing and service are making an extensive use of state-of-art technologies, mitigating, thus, the scarcity of labour.
Tootmises ja teeninduses on laialt kasutusel kaasaegsed tehnoloogiad, leevendades tööjõu nappust.
The Presidential Couple in the Town of Tootsi was welcomed by the Acting County Governor of Pärnumaa, Toomas Kivimägi, the Chairman of the Council of the Rural Municipality Tootsi, Ain Käärt, and the Rural Municipality Mayor, Kaljo Ahman.
Tootsil alevis võtsid presidendipaari vastu Pärnu maavanema kohusetäitja Toomas Kivimägi ning Tootsi vallavolikogu esimees Ain Käärt ja vallavanem Kaljo Ahman.
It was another fine coincidence that, just a couple of months before well-known writer Gabor Görgey became Hungary's Minister of Culture, in the Theatrum of Tallinn one of his plays was successfully produced, on which occasion the author himself found time to visit Estonia.
Tore kokkusattumus on ju seegi, et mõni kuu enne, kui tuntud kirjanikust Gabor Görgey'st sai praegune Ungari kultuuriminister, toodi Tallinnas Theatrumis edukalt lavale tema näidend, mille puhul autor ka ise leidis aega Eestis ära käia.
Among the members of Estonian team successfully participating in the Torino Winter Olympics the two times Olympic winner Kristina Šmigun was awarded the 1st class Order of the White Star and the coaches of Olympic winners Anatoli Šmigun and Mati Alaver were awarded the 3rd class Order of the White Star, which the President of the Republic had handed over already on March 14.
Torino taliolümpiamängudel edukalt esinenud Eesti koondisest said kahekordne olümpiavõitja Kristina Šmigun Valgetähe I klassi teenetemärgi ning olümpiavõitjate treenerid Anatoli Šmigun ja Mati Alaver Valgetähe III klassi teenetemärgi Vabariigi Presidendilt juba 14. märtsil.
Mayor Rein Talisoo and a marine researcher Jüri Tenson acquainted the head of state with storm damages at Valgeranna and elsewhere in Audru municipality.
Tormikahjustusi Valgerannas ja mujal Audru vallas tutvustasid riigipeale vallavanem Rein Talisoo ja mereuurija Jüri Tenson.
By developing the total defence policy, however, it is possible to ensure them both.
Totaalkaitse arendamise teel saab aga kindlustada mõlemat.
The principle of the total defence has been determined in our basic documents on security policy and specific tasks of the Government of Estonia, different ministries and institutions and the Ministry of Defence have been determined in the Peace-Time National Defence Act and in the other legislative instruments.
Totaalkaitse põhimõte on fikseeritud meie julgeolekupoliitilistes alusdokumentides, nagu on ka rahuaja riigikaitse seaduses ja teistes seadusaktides on sätestatud sellekohased konkreetsed ülesanded Vabariigi Valitsusele, erinevatele ministeeriumidele ja ametkondadele ning kaitseministeeriumile.
The totalitarian regime started its devastation by deporting the intellectual elite of Estonia to Siberia and imposing an absolute party dictatorship.
Totalitaarne režiim alustas oma hävitustööd Eesti haritlaseliidi küüditamisega Siberisse ning absoluutse parteidiktatuuri kehtestamisega.
In a totalitarian system special departments were opened to deal with classified documents in every agency that had contacts with the outside world, also in bigger enterprises, higher educational and scientific research institutions.
Totalitaarses süsteemis loodi kõigis välismaailmaga suhelnud ametkondades, suuremates ettevõtetes, kõrgkoolides ja teadusasutustes salajaste dokumentidega tegelemiseks eriosakonnad.
Totalitarianism and fear will lose ground as democratic traditions and institutions strengthen and freedom of speech and action spread.
Totalitaarsus ja hirm aga taganevad demokraatlike tavade ja institutsioonide kindlustudes, vaba sõna ja teo levides.
The Director of the Institute of Ecology of Tallinn Pedagogical University, Professor Jaan-Mati Punning, provided an overview of Estonia's water resources, and the problems of their use and management.
TPÜ Ökoloogia Instituudi direktor professor Jaan-Mati Punning andis ülevaate Eesti veevarudest ning nende kasutamise ja haldamise probleemidest.
These traditions were continued at the last Winter Olympics, where also elite athletes serving in our armed forces belonged to the Estonian delegation.
Traditsioone jätkati möödunud taliolümpial, kus Eesti delegatsioonis oli ka sõjaväelastest tippsportlasi.
The traditions and values are developing further in new generations, changing and accumulating wealth from all nations, both from big and small.
Traditsioonid ja väärtused arenevad edasi uutes põlvkondades, muutudes ja omandades rikkust kõigilt rahvastelt, nii suurtelt kui väikestelt.
Traditions and values in changing Europe
Traditsioonid ja väärtused muutuvas Euroopas
Nearly one half of the working people living in the countryside have lost their traditional employment.
Traditsioonilise rakenduse on kaotanud ligikaudu pool maal elavatest tööinimestest.
It is a tradition, that a meeting is opened by the supreme commander of the national defence of the organizing country.
Traditsiooniliselt avab nõupidamise korraldava maa riigikaitse kõrgeim juht.
Replacement of traditional fuels and working out innovative energy technologies are certainly areas where international cooperation is needed.
Traditsiooniliste kütuste asendamine ja innovaatiliste energiatehnoloogiate väljatöötamine on kindlasti rahvusvahelise koostöö valdkond.
The self-evident need to strengthen the transatlantic relationship takes the consistent care of us all.
Transatlantilise sideme enesestmõistetav tugevdamine nõuab meie kõikide alalist hoolt.
The transatlantic bargain between the US and Europe, which pledges to defend common interests in the Euro-Atlantic region has been repeatedly reconsidered since the conclusion in 1949, depending on changes in the international climate and balance of power.
Transatlantilist kokkulepet USA ja Euroopa vahel, mis pühendub ühiste huvide kaitsmisele Euro-Atlantilises piirkonnas, on ümbermõtestatud korduvalt tema sõlmimise hetkest, 1949. aastast alates, sõltuvalt rahvusvahelise kliima ja jõuvahekordade muutumisest.
The Transatlantic bond could be termed the backbone of NATO.
Transatlantilist sidet võib nimetada NATO selgrooks.
Transit and tourism will open new opportunities to develop service sector in Podlaskie and in other regions.
Transiit ja turism avavad uued võimalused Podlaskie ja teiste piirkondade teenindussektori arenguks.
Heads of the transportation, accommodation, accreditation, Olympic Village and other divisions gave a survey of the Olympic Games preparation activities.
Transpordi, majutuse, akrediteerimise, olümpiaküla ja teiste orgkomitee divisjonide juhid andsid ülevaate olümpiamängude ettevalmistamise käigust.
On coach Mati Alaver the IV Class Distinguished Service Medal of the Estonian Red Cross was conferred already last year.
Treener Mati Alaveri autasustati Eesti Punase Risti IV klassi teenetemärgiga eelmisel aastal.
The President of the Republic shall recognize the achievements of coaches Mati Alaver and Anatoli Šmigun by conferring on them the Order of the White Star, 3rd class.
Treenerite Mati Alaveri ja Anatoli Šmiguni saavutusi tunnustab president Valgetähe III klassi teenetemärgiga.
Faithfulness is always ennobling.
Truudus on alati ülev.
Patriots considered the Tsarist Russia compared with Germany to be the lesser of the two evils and the threat of Russification smaller than that of Germanization.
Tsaari-Venemaad pidasid rahvuslased eestlaste jaoks Saksamaast paremaks ja venestamise ohtu peeti saksastamisest väiksemaks.
The Estonian Male Choir Society's Boys' Choir "Kalev" and the Orchestra of the Defence Forces will perform at the ceremony.
Tseremoonial esinevad Eesti Meestelaulu Seltsi Üle-eestiline Poistekoor "Kalev" ja Eesti Kaitseväe Orkester.
The list of speakers included: Kalle Laanet, Minister of Internal Affairs; LtCol Roland Peets, Director General of the Board of Border Guard; Julius Bobinger, Ambassador of the Federal Republic of Germany; Vice Admiral Tarmo Kõuts, Commander of Estonian Defence Forces, and Herve Guillou, a representative of EADS Deutchland GmbH, the company that had supplied the surveillance system.
Tseremoonial kõnelesid siseminister Kalle Laanet, Piirivalveameti peadirektor kolonelleitnant Roland Peets, Saksamaa suursaadik Julius Bobinger, Kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts ja seiresüsteemi tarninud ettevõtte EADS Deutschland GmbH esindaja Herve Guillou.
Also Admiral Juhani Kaskeala, the Commander of the Finnish Defence Forces, who is on an official visit to Estonia, attended the ceremony.
Tseremoonial osales Soome kaitseväe juhataja admiral Juhani Kaskeala, kes on Eestis ametlikul visiidil.
By means of video-conferencing, the ceremony was also attended by the President of Malta, Guido de Marco, who congratulated the Estonian Head of State on honour given to him.
Tseremoonial osales videokonverentsi vahendusel ka Malta president Guido de Marco, kes õnnitles Eesti riigipead talle omistatud tunnustuse puhul.
In his speech delivered at the ceremony, the Head of Estonian state thanked the Foundation for the high award.
Tseremoonial peetud kõnes tänas Eesti riigipea laureaadina fondi kõrge autasu eest.
All those interested are welcome to attend the ceremony.
Tseremooniale on oodatud kõik huvilised.
All those who are interested are kindly invited to attend the ceremony.
Tseremooniale on oodatud kõik huvilised.
A well-known Georgian actor, Vakhtang Kikabidze, acted as the Master of Ceremony.
Tseremooniat juhtis tuntud näitleja Vahtang Kikabidze.
Quoting the dreams of Estonian diplomat Kaarel Robert Pusta of creating a large democratic union of European states, President Nazarbayev also expressed hope that President Rüütel's visit enabled the relations between Estonia and Kazakhstan to reach a new, higher level.
Tsiteerides ka Eesti diplomaadi Kaarel Robert Pusta unistusi suure demokraatliku Euroopa riikide liidu loomisest, avaldas president Nazarbajev ühtlasi lootust, et president Rüütli visiit võimaldab viia Eesti ja Kasahstani vahelised suhted kvalitatiivselt uuele tasandile.
I quote Jaan Tõnisson: "The very fact that the idea of European federation or united states has been on the agenda for about a hundred years and every now and then prevailed, confirms the viability and vitality of such an idea.
Tsiteerin Jaan Tõnissoni: "Just tõsiasi, et Euroopa föderatsiooni või ühendatud riikide idee on üle saja aasta enamvähem pidevalt päevakorras püsinud ja ikka ja jälle esile tunginud, kinnitab selle idee elujõudu ja elulist vajadust.
Civilian missions may also be necessary in order to restore normal life in areas which have severely suffered after natural disasters.
Tsiviilmissioonid võivad olla vajalikud ka suurte loodusõnnetuste järel tugevasti kannatada saanud piirkonnas normaalse elu taastamiseks.
The loss of a fine and educated young person is very hard on all of us.
Tubli ja haritud noore inimese kaotus on meile kõigile väga raske.
A historical event was President's visit to Tudu, because before that, Estonia's Head of State for the last time had been there 65 years ago.
Tudu külastamine oli ajalooline, sest viimati käis riigipea seal 65 aastat tagasi.
A strong and safe home does not arise by chance.
Tugev ja turvaline kodu ei sünni iseenesest.
A strong foundation laid by traditions and values sustained public support to reforms even when the living standard dropped about twofold before recovering.
Tugev traditsiooniline ja väärtushinnanguline alus hoidis inimesi reformide toetajate seas ka siis, kui elatustase peaaegu kaks korda langes, enne kui uuesti tõusma hakkas.
Membership in strong international organizations like the EU and NATO provides considerably better possibilities to stand up for one’s values and interests.
Tugevate rahvusvaheliste organisatsioonide, nagu Euroopa Liidu ja NATO liikmelisus tagab tunduvalt paremad võimalused oma väärtuste ja huvide eest seista.
In order to strengthen our partnership and to retain our competitiveness, we must develop our strengths, protect and keep our characteristic features, and advance at a quicker pace than the others.
Tugevdamaks partnerlust ja säilitamaks konkurentsivõimet peame arendama oma tugevaid külgi, kaitsma ja säilitama oma eripära, end parendama teistest kiiremini.
May the Estonian-Hungarian friendship strengthen!
Tugevnegu Eesti ja Ungari sõprus!
Estonia, building on our hitherto contacts, in the near future intends to carry out a Eurointegration-related training course for Georgian officials on the issues of E-governance, court system and civil society.
Tuginedes senistele kontaktidele, loodab Eesti lähiajal läbi viia eurointegratsioonialase koolituse Gruusia riigiametnikele e-valitsemise, kohtusüsteemi ja tsiviilühiskonna arendamise teemadel.
The college having one thousand students also provides facilities for in-service training and keeps up close ties with local employers.
Tuhande õppuriga kool pakub ka täiendõppe võimalust ja suhtleb tihedalt piirkonna tööandjatega.
Thousands of our countrymen had to leave their homes and flee.
Tuhanded meie kaasmaalased pidid jätma oma kodud ja põgenema.
The life of thousands of Estonians changed or was extinguished forever due to the terrorist acts perpetrated in our country.
Tuhandete eestlaste elu muutus või kustus jäädavalt meie maal toimepandud terroritegude tagajärjel.
For thousands of families in the world, the New Year is about to start in mourning or uncertainty.
Tuhandete perekondade jaoks üle kogu maailma on uus aasta algamas leina või teadmatusega.
We must be aware that whatever capabilities the Estonian Defence Forces had, they only can be implemented when our society as a whole and every member of it separately have firm will to defend the country.
Tuleb endale aru anda, et mistahes võimekusi Eesti kaitsejõud ka ei omaks, need võimekused ei rakendu, kui ühiskonnal tervikuna ja ühiskonnaliikmetel eraldi puudub selge tahe riiki kaitsta.
We must appreciate and acknowledge the resolve and heroism of both men in taking in this extremely complicated situation the responsibility for the fate of their people and state," spoke the President of the Republic.
Tuleb hinnata ja tunnustada mõlema mehe otsusekindlust ja kangelaslikkust võtta ülimalt komplitseeritud olukorras endale vastutus oma rahva ja riigi saatuse eest," kõneles Vabariigi President.
We must appreciate and acknowledge the resolve and heroism of both men in taking in this extremely complicated situation the responsibility for the fate of their people and state.
Tuleb hinnata ja tunnustada mõlema mehe otsusekindlust ja kangelaslikkust võtta ülimalt komplitseeritud olukorras endale vastutus oma rahva ja riigi saatuse eest.
Local government has to confront problems and offer solutions that determine the quality of our life, including safe living environment,” the Head of State said.
Tuleb ju nimelt omavalitsustel silma vaadata ja lahendusi pakkuda kõigile neile probleemidele, mis määravad meie elukvaliteedi, sealhulgas elukeskkonna turvalisuse,” kõneles riigipea.
We have to admit that good results could be reached only if the applied measures originate from an integral strategy.
Tuleb jällegi tõdeda, et heade tulemusteni jõuame vaid siis, kui need meetmed põhinevad terviklikul strateegial.
However, one cannot overlook that the initiative of local governments and associations formed by them, and also the cooperation between them could be more productive.
Tuleb ka tõdeda, et omavalitsuste endi ja nende poolt moodustatud liitude initsiatiiv, aga ka omavaheline koostöö saab olla tõhusam.
A consensus must be found regarding the principles that would reflect the realities of the contemporary international system, strengthen democracy and the rule of law, and enable and oblige countries to react to risks.
Tuleb leida konsensus printsiipide osas, mis kajastaks tänapäeva rahvusvahelise süsteemi realiteete, vastaks demokraatia ja õigusriigi põhimõtetele ning võimaldaks ja kohustaks reageerima ohtudele.
We should not forget that it is possible to give military assistance only to a state that at the moment of giving the assistance exists and is in a position to receive it.
Tuleb meeles pidada, et sõjalise abi osutamine on võimalik vaid riigile, kes abi osutamise hetkel eksisteerib ja on võimeline abi vastu võtma.
We have to put in use veterinary and phyto-sanitary controls complying with pertinent requirements.
Tuleb rakendada nõuetele vastavat veterinaar- ja fütosanitaarkontrolli.
We must support the efforts to create urgently needed training conditions for our battalions.
Tuleb toetada jõupingutusi hädavajalike harjutamistingimuste loomiseks meie pataljonidele.
We must step up our propaganda within the combatant-countries, in order to be prepared when the war ends'.".
Tuleb tugevdada propagandatööd sõdivates riikides selleks, et olla valmis ajaks, mil sõda lõpeb"."
We have to admit that the contractual base of the relations between the state and the local government and the local governments themselves still lacks adequate legal substance.
Tuleb tõdeda, et riigi ja kohaliku omavalitsuse ning omavalitsusüksuste endi suhete lepinguline korraldus pole leidnud piisavalt õiguslikku sisustamist.
We should increase the share of science and research in the society.
Tuleb tõsta teaduse osatähtsust ühiskonnas.
We just need to find a common language of communication.
Tuleb vaid leida ühine suhtluskeel.
We can only hope that future will bestow upon us many personalities like Aino Järvesoo.
Tuleb üksnes loota, et tulevik kingib meile veel paljusid Aino Järvesoo taolisi isiksusi.
We should carefully analyse why events happened precisely the way they did, how and why the communist system collapsed and what was the role of different states and politicians in this process.
Tuleks põhjalikult analüüsida, miks just niimoodi läks, kuidas ja miks kommunistlik süsteem kokku varises ning milline roll oli selles erinevatel riikidel ja poliitikutel.
To conclude, I would revisit the role and further development of the Council of Europe.
Tuleksin lõpetuseks tagasi Euroopa Nõukogu rolli ja edasise arengu juurde.
Let me return to the written word.
Tuleksin tagasi kirjutatud sõna juurde.
Let's return from history to the present time.
Tuleme nüüd aga muinasajast tänasesse päeva.
The outcome was a victory, which ensured our people our own state," President Rüütel said.
Tulemuseks oli võit, mis kindlustas meie rahvale oma riigi," lausus president Rüütel.
This has resulted in an insufficient potential of local governments to help people, to support them if necessary, and to improve our human environment.
Tulemuseks on kohaliku omavalitsuse vähene suutlikkus inimesi abistada, neid vajadusel toetada ning muuta paremaks elukeskkond.
As a result, our schools, like the rest of Estonia, are out of balance.
Tulemuseks on tasakaalust väljas kool, nagu ka ülejäänud Eesti.
As a result, we have lost credibility and hundreds of millions of kroons, which could have been used for families and children's allowances.
Tulemusena oleme kaotanud nii usaldust kui ka sadu miljoneid kroone, mida võinuks kasutada perede ja laste toetuseks.
As a result of that, Estonia has become a rapidly developing economic hub orientated at future.
Tulemusena on Eesti muutunud kiirelt arenevaks ja tulevikule orienteeritud majanduskeskuseks.
As a result of all that, Estonia is one of the fastest growing economies in Europe: in the years 2000-2005, the average GDP growth exceeded 7.6 percent, whereas the last year’s output growth approached ten percent.
Tulemusena on Eesti üks kiiremini kasvavaid majandusi Euroopas: aastatel 2000 kuni 2005 ületas keskmine SKP kasv 7,6 protsenti, kusjuures eelmise aasta majanduskasv lähenes koguni kümnele protsendile.
And now Norwegian companies are among major foreign investors in Estonia.
Tulemusena on Norra ettevõtted juba Eesti suuremate välisinvestorite hulgas.
In the outcome the Estonian producer was exposed to the market of free competition.
Tulemusena paisati Eesti tootja vabakonkurentsi turule.
As a result, recommendations for well-balanced development and for reaching a possible social agreement will be worked out.
Tulemusena töötatakse välja soovitusi tasakaalustatud arenguks ning võimaliku ühiskondliku leppe saavutamiseks.
As a result, we can say today that all potential partners to the agreement have taken a positive stand on the initiative of the President and are pondering the idea to sign a memorandum of Estonian national agreement, which would lead to drawing up the text of the agreement and, thereafter, signing it in the second half of this year.
Tulemusena võime täna öelda, et kõik potentsiaalsed lepingupartnerid on suhtunud presidendi algatusse positiivselt ning on kaalumas ideed kirjutada alla Eesti ühiskondliku leppe memorandumile, mis käivitaks leppe teksti koostamise ja seejärel ka selle allkirjastamise käesoleva aasta teisel poolel.
While measuring the results of the project, one should take notice of a very high assessment given by the trainees themselves: 4,8 points on a five-point scale.
Tulemusi mõõtes tuleb tähele panna ka koolitatute endi väga kõrget hinnangut - 4,8 punkti viiepunktilise skaala puhul.
Resultant assistance should be based on local needs and sufficiently ambitious national development strategies developed in target countries," the head of Estonian state said.
Tulemuslik abipanus peab lähtuma kohapealsetest vajadustest ning sihtriigis välja töötatud piisavalt ambitsioonikatest rahvuslikest arengustrateegiatest,'' ütles Eesti riigipea.
For assistance to bear results it must be based on local needs and sufficiently ambitious national development strategies developed in the target country.
Tulemuslik abipanus peab lähtuma kohapealsetest vajadustest ning sihtriigis välja töötatud piisavalt ambitsioonikatest rahvuslikest arengustrateegiatest.
I wish you successful discussions!
Tulemuslikku arutelu sümpoosionil!
Only complex, long-term solutions based on consensus can be productive.
Tulemuslikud on üksnes komplekssed, pikaajalised ja konsensuslikud lahendused.
In productive cooperation between states consideration of mutual interests, fulfilment of obligations and responsibilities should become a yardstick for trust.
Tulemuslikus riikidevahelises koostöös peab usalduse mõõdupuuks saama üksteise huvidega arvestamine, võetud kohustuste täitmine ja vastutuse kandmine.
All in all we can be satisfied with the result.
Tulemustega võime üldiselt rahul olla.
Estonia, due to the whirligig of our history, already for centuries has had a population of different ethnic background.
Tulenevalt meie ajaloo keerdkäikudest on Eesti rahvastik olnud paljurahvuseline juba sajandeid.
Due to our geopolitical location, we have constantly been living in close contact with other people, languages and cultures.
Tulenevalt meie geopoliitilisest asendist oleme elanud kogu aeg aktiivses kokkupuutes teiste rahvaste, keelte ja kultuuridega.
Based on international traditions the state visits are made only by the President of the Republic.
Tulenevalt rahvusvahelisest tavast teeb ainsana riigivisiite Vabariigi President.
Why not recall here that we already in the conditions of occupation proclaimed cornflower and barn swallow our national symbols.
Tuletagem kas või meelde, et juba okupatsiooni tingimustes nimetasime rukkilille ja suitsupääsukese oma rahvussümboliteks.
Let's remember Koidula.
Tuletagem meede Koidulat.
Let's recall that most of the work has been completed, tens of chapters have been debated, we have covered a long distance and there's not much point in repeating it backwards.
Tuletagem meelde, et põhitöö on tehtud, kümned peatükid läbi vaieldud, selja taga on pikk distants ja pole mõtet seda tagurpidi uuesti läbida.
Next year we are going to celebrate the 15th anniversary of the Baltic Assembly.
Tuleval aastal tähistame Balti Assamblee loomise 15. aastapäeva.