natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He noted that, since Estonia suffered from lack of hydrologists with comprehensive special education, it was necessary to work out relevant curricula and get down to implementing them in collaboration between universities.
Ta märkis, et kuna Eestis napib laia eriharidusega hüdrolooge, on tarvis välja töötada vastavad õppekavad ja hakata neid realiseerima ülikoolide vahelises koostöös.
He noted that interparliamentary and intergovernmental cooperation both in the future European Union and in the European Convention working at the moment could be even more intensive.
Ta märkis, et nii tulevases Euroopa Liidus kui ka praegu töötavas tulevikukonvendis võiks veelgi intensiivsem olla parlamentide ja valitsuste koostöö.
He noted that, in the course of this co-operation, joint defence projects had been created allowing to assure that we were not only consumers of security but also capable of creating it.
Ta märkis, et selles koostöös on loodud ühised kaitseprojektid, mis lubavad kinnitada, et me pole ainult julgeoleku tarbijad, vaid suudame seda ka luua.
He pointed out that during his stay in Estonia, he would like to give considerable attention to the development of economic and cultural relations between the two countries.
Ta märkis, et soovib oma ametiajal pöörata suurt tähelepanu majanduse ja kultuurisuhete arendamisele kahe riigi vahel.
He noted that influx of foreign investments into Estonia testified to the trustworthiness of our state.
Ta märkis, et välisinvesteeringute vool Eestisse on kinnituseks meie riigi usaldusväärsusest.
He noted: "We are very glad to pass the baton just to the Latvians, thus confirming that the Baltic States undoubtedly belong to Europe."
Ta märkis: "Meil on väga hea meel teatepulk just Lätile üle anda, kinnitades nii Balti riikide kindlat kuulumist Euroopasse."
He said that the European ideology, which is primarily determined by competition policy, and also legislation would become dangerous for small markets where underfinanced public broadcasting systems could not compete with commercial channels and therefore they marginalize.
Ta nentis, et Euroopa eelkõige konkurentsipoliitikast lähtuv ideoloogia ja ka seadusandlus muutub ohtlikuks väikestele turgudele, kus alafinantseeritud avalik-õiguslik ringhääling ei suuda võistelda kommertskanalitega ja seega marginaliseerub.
He concurred in Tunne Kelam's view that the state needed a stable ruling coalition and a government whose action were based on long-term targets and development plans, and who pursued an extension of the range of our national cooperation.
Ta nõustus Tunne Kelami arvamusega, et riik vajab stabiilset võimuliitu ja valitsust, kes tegutseb pikaajalistest eesmärkidest ja arengukavadest lähtudes ning taotleb rahvusliku koostöötasandi laiendamist.
He himself had taught the Armenian language to Wiedemann.
Ta oli armeenia keelt Wiedemannile ise õpetanud.
Turkey was also among the first countries which recognised the Republic of Estonia in 1991 and continued the communication which started decades ago.
Ta oli ka esimeste riikide hulgas, kes Eesti Vabariiki 1991. aastal taastunnustas ning jätkas aastakümneid tagasi alustatud lävimist.
He was also an initiator and patron of many praiseworthy undertakings.
Ta oli ka paljude tänuväärsete ettevõtmiste patroon ja ellukutsuja.
He has received Honorary Doctorate degrees from a number of universities, has been awarded decorations by several states and has earned significant prizes and honorary titles both at home and abroad.
Ta oli mitme ülikooli audoktor ja paljude riikide teenetemärgi kavaler ning pälvis mitmeid olulisi auhindu ja aunimetusi nii kodu- kui välismaal.
He was then concerned about some thought patterns, but today, I am pleased to note that the impact of those former attitudes has dwindled in Western capitals.
Ta oli siis mures mõne mõttemalli pärast ja mul on heameel tõdeda, et täna ongi taoliste lähenemiste mõju Lääne pealinnades palju väiksem.
He was a full-blooded European, who, as an erudite, thoroughly knew his way in the surrounding time and space, and was therefore able to influence the epoch in which he lived.
Ta oli täisvereline eurooplane, kes erudiidina tundis põhjalikult ümbritsevat aega ja ruumi ning oskas seetõttu mõjutada oma ajastut.
He was convinced that Europe neither politically nor in economic terms could be complete without the countries at that time occupied by and within the violent sphere of influence of the Soviet Union.
Ta oli veendunud, et ilma tol ajal Nõukogude Liidu poolt okupeeritud ja selle vägivaldses mõjusfääris asunud riikideta ei ole Euroopa ei poliitilises ega majanduslikus mõttes täisväärtuslik.
He is author of 42 scientific publications and 18 scientific articles, and works at the Tallinn Technical University as professor of data protection and at the Tartu University as associate professor of theoretical informatics.
Ta on 42 teaduspublikatsiooni ja 18 teadusliku artikli autor, töötab Tallinna Tehnikaülikoolis andmeturbe professorina ja Tartu Ülikoolis teoreetilise informaatika dotsendina.
He has been President of the International Paneuropean Union since 1973.
Ta on aastast 1973 olnud Paneuroopa Ühenduse president.
Since 1973 he has been the president of the International Paneuropean Union.
Ta on aastast 1973 olnud Paneuroopa Ühenduse president.
It continues to be the intellectual heart of Estonia and concept of Estonia.
Ta on endiselt Eesti vaimne süda ja Eesti mõte.
He has headed the Estonian Society for Nature Conservation promoting nature conservation and education, and the movement "Hoia Eesti Merd" (Keep the Estonian Sea Tidy) engaged in cleaning up the Estonian coastline and in restoring small harbours.
Ta on juhtinud loodushoidu ja -kasvatust propageerivat Eesti Looduskaitse Seltsi ning Eesti rannajoone korrastamise ja väikesadamate taastamisega tegelevat liikumist "Hoia Eesti Merd".
She is also an initiator of the competition in the sciences between gymnasiums of Riga, Vilnius and Tallinn.
Ta on ka Riia, Vilniuse ja Tallinna gümnaasiumide vahelise reaalainete võistluse algataja.
She has collected folk tales about place names, folk stories and jokes, narratives of family traditions, descriptions of plays and Christmas customs, memories of the life in war time, of resistance fighters and those deported to Siberia.
Ta on kogunud muistendeid, pajatusi ja naljandeid, perekondlike tähtpäevadega seotud pärimusi, mängude ja jõulukombestiku kirjeldusi ning mälestusi sõjapäevilt, metsavennaelust ja Siberi-päevilt.
He has recorded memories of folklorist Herbert Tampere, interviewed contemporary Santa Clauses, recorded contemporary folk music at concerts and songfests.
Ta on kogunud mälestusi folklorist Herbert Tamperest, intervjueerinud tänapäeva jõuluvanasid, jäädvustanud tänapäeva pärimusmuusikat kontserditel ja seltskondlikel ühislaulmistel.
Mother together with her child is like two sides of a whole where without one the other cannot exist.
Ta on koos lapsega ühe terviku kaks poolt, sest üheta poleks teist.
It is inseparable from our Athens on the River Emajõgi.
Ta on lahutamatu linnast, mida kutsutakse Emajõe Ateenaks.
He has graduated from the Estonian Academy of Music and the Estonian School of Diplomacy.
Ta on lõpetanud Eesti Muusikaakadeemia ja Eesti Diplomaatide Kooli ning töötanud ka välisministeeriumis.
He has been one of the creators of the PhD programme in neuroscience, which was initiated by the Faculty of Medicine, being a pathfinder for establishing PhD schools in Estonia.
Ta on olnud üks Tartu Ülikooli arstiteaduskonna algatatud neuroteaduste doktoriõppe programmi loojaid, olles teerajajaks Eestis loodavatele doktorikoolidele.
He has received several science prizes and awards and his works have been published in 35 prereviewed scientific journals.
Ta on pälvinud mitmeid teaduspreemiaid ja -auhindu ning talt on ilmunud publikatsioone 35 eelretsenseeritavas teadusväljaandes.
It is always people who have to suffer, but unfortunately, the pain is often inflicted by the hand of man.
Ta on seda alati inimeste arvelt ning kahjuks tihti ka inimese enda käe läbi.
Germany is also prepared to accept our interests in Romania, Bulgaria and Hungary.
Ta on valmis loovutama meile mõjupiirkonnaks Rumeenia, Bulgaaria ja Ungari.
He is a member of the Estonian American National Council, and has also been a founding member of the Baltic American Committee and several Estonian societies as well as an active participant in political actions.
Ta on Ühendriikides Eesti Rahvuskomitee esinduskogu liige, samuti olnud mitme Eesti seltsi ja Balti Liidu asutajaliige ning aktiivne osaleja poliitilistes aktsioonides.
He knew how to assess people and valued human relationships.
Ta oskas hinnata inimesi ja väärtustada nendevahelisi suhteid.
He must take account of farmers dispositions and conceptions, must know the peculiarities of rural life, both its good and bad qualities."
Ta peab arvestama põllumehe hingelaadiga, tema mõtteviisiga, peab tundma maaelu iseärasusi, selle häid ja halbu külgi "
Within a very brief period he had to totally re-orientate himself again, for both the economic system and the market changed completely in only a couple of years.
Ta pidi ülilühikese aja vältel taas täielikult ümber orienteeruma, sest nii majandussüsteem kui turg muutusid vaid mõne aastaga kardinaalselt.
He explained:
Ta põhjendas:
He underlined the importance of co-operation between Estonia and Norway in regional structures.
Ta rõhutas Eesti ja Norra koostöö tähtsust regionaalsetes struktuurides.
He emphasised the importance of the Member States of the European Union acting as an integral entity, and that both large and small Member States are equal partners in the decision-making process.
Ta rõhutas Euroopa Liidu liikmesriikide kui ühtse terviku tegutsemise olulisust ning seda, et nii suured kui ka väikesed liikmesriigid on otsustamisprotsessis võrdsed partnerid.
He also stressed the importance to maintain the political stability and reliability of the state.
Ta rõhutas samuti vajadust hoida riigi poliitilist stabiilsust ja usaldusväärsust.
He emphasised the need for close co-operation between the Board of the Riigikogu and the Head of State, but also between the offices, so that their positions could be harmonised already in the course of handling draft acts.
Ta rõhutas vajadust arendada tihedat koostööd Riigikogu juhatuse ja riigipea, samuti kantseleide vahel eesmärgiga ühtlustada seisukohti juba eelnõude menetlemise käigus.
She stressed that really well educated citizens were the best the graduates could return to the state.
Ta rõhutas, et parim, mida koolilõpetajad saavad riigile tagasi anda, on tõeliselt haritud kodanikud.
He emphasized that, beside the political and economic ties, the interpersonal contacts were of paramount importance too.
Ta rõhutas, et riikide poliitiliste ja majanduslike kontaktide kõrval on ülioluline inimestevaheline suhtlemine.
As a historian, he could give meaning to the past; as an explorer, he could learn culture of remote nations and as a talented communicator, he turned his trips into events for the people he met abroad as well as for the people waiting for him at home.
Ta suutis ajaloolasena möödanikku mõtestada, maadeuurijana kaugete rahvaste kultuuri tundma õppida ja andeka suhtlejana teha oma retkedest sündmused nii võõrsil kohatud kui kodus oodanud inimestele.
He was able to instil belief not only in our army, but also in the whole of Estonia.
Ta suutis sisendada usku mitte ainult armeele, vaid kogu Eestile.
He was born in Venezuela and was Foreign Minister of Chile from 1829 onwards.
Ta sündis Venezuelas, oli 1829. aastast Tšiili välisminister.
He perceived the multiple-choice present of his people as a contrast and compensation for the sinister historic events of his youth.
Ta tajus oma rahva valikuterohket tänapäeva kui vastandit ja hüvitist tema enda noorusaega jäänud süngetele ajaloosündmustele.
He knows which goals are realistic and which risks are worth taking.
Ta teab, millised eesmärgid on realistlikud ning milliseid riske tasub võtta.
At 16:30 pm, she will deliver a talk on the role of literacy in the formation and development of the Estonian nation.
Ta teeb kell 16.30 ettekande kirjaoskuse rollist eesti rahvuse kujunemises ja arengus.
She took determined action for the purpose of making children's life in Estonia safer, enabling them to get as good an education as possible and, through it, encouraging young families.
Ta tegutses sihikindlalt selle nimel, et muuta laste elu Eestis turvalisemaks, võimaldada neile võimalikult hea haridus ja julgustada seeläbi noori perekondi.
He supported the initiative of the President of the Republic to address political statements directly to the Riigikogu more frequently, which he saw as a development of good state tradition.
Ta toetas Vabariigi Presidendi intsiatiivi enam esineda poliitiliste avaldustega otse Riigikogu ees, mis oleks hea riikliku tava edasiarendamine.
He stressed that Estonia should have capable officials representing it in the European Union, empowering Estonia with more say in the matter.
Ta toonitas, et Eesti peab kindlasti hoolitsema selle eest, et Eestit hakkaksid Euroopa Liidus esindama võimekad ametnikud, sest see tagab Eestile rohkem mõjuvõimu ja sõnaõigust.
He emphasized that the Estonian soldiers do good work, and added that Iraq highly appreciates Estonia's assistance and attaches importance to the continuation of Estonian mission.
Ta toonitas, et Eesti sõdurid teevad head tööd ning lisas, et Iraak hindab Eesti abi kõrgelt ja peab oluliseks Eesti missiooni jätkumist.
He acknowledged also the high level of development among Estonian ports and in the agricultural sector.
Ta tunnustas ühtlasi Eesti sadamate, aga ka meie põllumajanduse kõrget arengutaset.
He gave a brief overview of the situation of state registers, adding that requirements to the quality of services of common information systems should be agreed upon, and rules of escalation of information communication in crisis situation should be specified.
Ta tutvustas lühidalt riigi andmekogude olukorda, lisades, et lähitulevikus tuleks koostada ülestele infosüsteemidele teenuskvaliteedi nõuete kokkulepped ning täpsustada kriisiolukorras info edastamise eskalatsiooni reeglid.
In addition, he briefed the Head of State on his party's plans of administrative-territorial reform.
Ta tutvustas riigipeale ühtlasi oma erakonna kavatsusi halduskorralduse reformimisel.
For Estonia and other allies, this means unprecedented protection but also an obligation to contribute to providing international security.
Ta tähendab Eestile ja teistele liitlastele enneolematut kaitset, ent kohustab ka panustama rahvusvahelise julgeoleku kindlustamisse.
She fulfilled her duties to the last moments of her life with full responsibility and sense of duty.
Ta täitis oma kohust viimase eluhetkeni, täie vastutuse ja kohusetundega.
He expressed his gratitude to Estonia for her readiness to share with the Republic of Moldova her experience accumulated in the course of reform processes as well as through her integration with the European Union, and for Estonia's assistance in the course of the reviewing of the individual Moldova-NATO partnership action plan.
Ta tänas Eestit nii valmisoleku eest jagada Moldova Vabariigiga reformiprotsessis, aga ka lõimumisel Euroopa Liiduga omandatud kogemusi kui ka abi eest Moldova-NATO partnerriikide individuaalse tegevuskava käsitlemisel.
He thanked President Rüütel for the open and strong support to Turkey's EU membership.
Ta tänas president Rüütlit avaliku ja tugeva toetuse eest Türgi Euroopa Liidu liikmeks saamise küsimuses.
He noted that this representative international commission consisting of renowned experts had done a remarkable work which, however, was far from having been completed.
Ta tõdes, et esinduslik ja asjatundjatest koosnev rahvusvaheline komisjon on teinud ära märkimisväärse töö, mis ei ole aga veel kaugeltki lõppenud.
She highlighted that the high mortality rate that continues to be a problem in Estonia is currently at the same level as it was in 1950-ies.
Ta tõi välja, et Eestis jätkuvalt probleemiks olev kõrge suremuse tase on praegu umbes sama kui 1950-tel aastatel.
She was lifting pots and casseroles, bowls and plates, sweeping crumbs from the cooking range and trash from the floor.
Ta tõstis trumleid, padasid, kausse ja taldrikuid, pühkis puru pliidilt ning risu pliidi eest.
Using the examples of Via Baltica, Rail Baltica and Baltic Energy Circle, he highlighted the need to develop the infrastructure jointly.
Ta tõstis Via Baltica, Rail Baltica ja Balti Elektriringi näite varal esile infrastruktuuri ühise arendamise vajalikkust.
He worked at the Max Planck Institute for Experimental Medicine and, at present, is an Emeritus Professor.
Ta töötas Max Plancki Eksperimentaalmeditsiini Instituudis ja on praegu emeriitprofessor.
He was arrested on July 23, 1940, and obviously shot by NKVD in Tallinn, or he died in the Central Prison of Tallinn.
Ta vangistati 23. juulil 1940 ja lasti tõenäoliselt Tallinnas NKVD poolt maha või suri Tallinna Keskvanglas.
He taught us what is the real meaning of the Estonian state, and he taught us to serve our state.
Ta õpetas meile, mis on õieti Eesti riik, ja ta õpetas meid oma riiki teenima.
His students have been successful at Olympiads also in astronomy and natural sciences.
Ta õpilased on olümpiaadidel olnud edukad ka astronoomia ja loodusteaduste vallas.
He studied law at the University of Tartu and, thereafter, worked as a teacher and a lawyer.
Ta õppis Tartu Ülikooli õigusteaduskonnas, seejärel töötas kooliõpetajana ja juristina.
She said that Estonia was very interested in joining the Nordic circle of gas-pipelines, in order to purchase natural gas not only from Russia but also from Norway.
Ta ütles, et Eesti on väga huvitatud ühinemisest Põhjamaade gaasiringiga, et tarnida maagaasi lisaks Venemaale ka Norrast.
He said that it is the spiritual aspirations that constitute the true greatness of a small nation.
Ta ütles, et väikese rahva tõeline suurus seisneb tema vaimsetes pürgimustes.
He said: "Don't be afraid of life!
Ta ütles: "Ärge kartke elu!
Talking about the Danish-Estonian relations, Prime Minister Rasmussen noted that the Danish entrepreneurs operating in Estonia considered Estonia as a stable and trustworthy economic environment.
Taani ja Eesti suhetest rääkides märkis peaminister Rasmussen, et Eestis tegutsevad Taani ettevõtjad peavad Eestit stabiilseks ja usaldusväärseks majanduskeskkonnaks.
The Danish experience has helped us for instance in the field of environment and energy sector.
Taani kogemused on meid aidanud näiteks keskkonna- ja energeetikavaldkonnas.
Denmark is for Estonian enterprises a well-known market into which our wooden, metal and textile products have found their way.
Taani on Eesti ettevõtete jaoks tuntud turg: siin on oma koha leidnud puidu-, metalli- ja tekstiilitooted.
Denmark, as to both the number and the monetary value of aid projects, is the country which has provided Estonia most in bilateral aid.
Taani on nii abiprojektide arvu kui rahalise kogumahu poolest Eestile kõige enam kahepoolset abi andnud riik.
The Speaker of the Danish Parliament shared the views of the Estonian Head of State concerning the future cooperation between Estonia and Denmark.
Taani parlamendi esimees jagas Eesti Riigipea vaateid Eesti ja Taani edaspidise koostöö osas.
The Danish Prime Minister also explained the positions contained in his speech given the day before at the Baltic Development Forum in Hamburg.
Taani peaminister tutvustas ka oma seisukohti eile Hamburgis toimunud Läänemere arengufoorumil peetud ettekandest.
The Danish Prime Minister expressed hope that the forthcoming summit of the Baltic states and the United States of America would facilitate the further development of transatlantic cooperation, and briefly introduced the Danish plan consisting of 39 proposals on that topic.
Taani peaminister väljendas lootust, et mõne päeva pärast toimuv Balti riikide ja Ameerika Ühendriikide tippkohtumine aitab kaasa transatlantilise koostöö edasisele arengule ning tutvustas lühidalt Taani-poolset 39 ettepanekust koosnevat kava sellel teemal.
According to the Danish Prime Minister, the enlargement of the European Union was an historical event that ended the Cold War.
Taani peaministri sõnul oli Euroopa Liidu laienemine ajalooline sündmus, mis lõpetas külma sõja.
In the words of the Danish Ambassador, the fact that increasingly more attention was paid to social sphere would certainly facilitate the enhancement of wellbeing of people in Estonia.
Taani suursaadiku sõnul aitab Eesti inimeste heaolu tõusule kindlasti kaasa see, et sotsiaalsfäärile on hakatud järjest rohkem tähelepanu pöörama.
In Denmark's highly efficient energy sector today the proportion of renewable energy amounts to 25%.
Taani väga kõrge efektiivsusega energiasektoris on praegu taastuvenergia osakaal 25%.
The participants again stated their readiness to continue work with such transport plans as Via Baltica, Rail Baltica, as well as with development of maritime transport.
Taas kinnitati otsustavust töötada selliste transpordikavadega nagu Via Baltica, Rail Baltica ja samuti meretranspordi arendamisega.
The two neighbours approached each other again during the historic moments for Estonia ten years ago, when probably each Finn wished in his thoughts success to Estonia in its fight for independence and many of our ordinary Northern neighbours made also their own contribution to the determination of Estonians through personal and family contacts.
Taas kord lähenesid kaks naabrit teineteisele Eesti jaoks saatuslikel hetkedel kümmekond aastat tagasi, kui küllap iga soomlane oma mõtteis soovis Eestile edu iseseisvusvõitluses ning paljud lihtsaist põhjanaabreist andsid ka oma isikliku panuse läbi isiklike ja perekondlike kontaktide eestlaste meelekindluse tõstmiseks.
Once again, our people themselves have to make a fundamental decision on their future.
Taas peab meie rahvas ise tegema põhimõttelise valiku oma tuleviku suhtes.
Once again, we have to ask help from various stakeholders of society - scientists and clergymen, cultural figures and teachers, as well as all the others who can shape the Estonian's values in such a way that it increased the fertility rate.
Taas peame paluma appi ühiskonna erinevaid osapooli - teadlasi, kiriku- ja kultuuriinimesi, õpetajaid ja teisi, kelle võimuses on kujundada väärtushinnanguid, mis aitaksid pöörata eestlaste iibekõvera tõusujoonele.
Ever since the restoration of Estonia's independence, we have proceeded from such economic policy principles as an open economy, a fixed exchange rate for the kroon, and conservative budget policy.
Taasiseseisev Eesti lähtub algusaastatest peale sellistest majanduspoliitilistest põhimõtetest, nagu avatud majandus, krooni fikseeritud kurss ja konservatiivne eelarvepoliitika.
After regaining our independence we chose the way which would lead us back to the community of European democratic nations.
Taasiseseisvudes valisime tee, mis viiks meid tagasi Euroopa demokraatlike rahvaste perre.
At the very beginning of our independence people were readily investing their little savings into private undertakings, as paid employees earned considerably less than small private entrepreneurs.
Taasiseseisvumise algaegadel paigutasid inimesed meelsasti oma vähesed säästud eraettevõtte arengusse, sest palgatöötajad teenisid oluliselt vähem kui näiteks väikeettevõtjad.
During the restoration of independence we had to revive extinguished democratic traditions.
Taasiseseisvumise käigus tuli kasvatada suretatud demokraatia traditsioonidele uued võrsed.
An attempt to democratise the totalitarian system that was in a deep crisis, undertaken in the mid-1980s by the political leadership of the Soviet Union, turned into a political prerequisite for the process of regaining independence.
Taasiseseisvumise protsessi poliitiliseks eelduseks kujunes Nõukogude Liidu poliitilise juhtkonna katse asuda 1980. aastate keskel demokratiseerima sügavasse kriisi jõudnud totalitaarset süsteemi.
Following the restoration of independence, Estonia set the accession to the European Union and NATO as its foreign policy priority.
Taasiseseisvumisel seadis Eesti oma välispoliitilisteks prioriteetideks liitumise Euroopa Liidu ja NATO-ga.