natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be superb if we could talk today about harmonious and well targeted positive development where mutual understanding prevails and we could blame the fickleness of nature for any setback.
Oleks suurepärane, kui võiksime täna kindlameelselt rääkida harmoonilisest ja positiivse sihipärasusega arengust, kus valitseb vastastikune mõistmine ja tagasilöögid tekivad ainult tujuka looduse tõttu.
I would be sincerely happy if participants of this meeting based on a broad societal support could increase efforts in the fields on which implementation of women's human rights is directly dependent.
Oleksin siiralt rõõmus, kui käimasoleval kohtumisel osalejad laia ühiskondliku toetuse baasil veelgi suurendaks jõupingutusi valdkondades, millest naiste inimõiguste teostamine nii vahetult sõltub.
Indeed, it is hard to believe that those presently sitting at a common table would try to take each other for a ride.
Olekski raske uskuda, et peatselt ühises lauas istujad püüaksid üksteisel nahka üle kõrvade tõmmata.
We had the need, the confidence and the will to develop the defence capability of our Fatherland, but lacked the necessary experience and resources.
Olemas oli vajadus, usk ja tahtmine oma isamaa kaitsevõimet arendada, puudus aga piisaval hulgal kogemusi ja ressursse.
We have declared that the 1st of September is Wisdom Day.
Oleme 1. septembri kuulutanud tarkusepäevaks.
Historically and culturally we have always belonged to Europe - therefore this is only a natural process.
Oleme ajalooliselt ja kultuuriliselt kogu aeg Euroopasse kuulunud - seetõttu saab seda protsessi igati loomulikuks pidada.
We have always allowed our grandchildren to invite their schoolmates and friends to visit them and it had never caused any problem.
Oleme alati lubanud lapselastel oma koolikaaslasi ja sõpru külla kutsuda ning sellest polnud kunagi probleeme tekkinud.
We, on our part, also have contributed to securing peace in the Middle East.
Oleme andnud ka omapoolse panuse rahu kindlustamisse Lähis-Idas.
We have discussed the co-operation between Norway and Estonia in different fields.
Oleme arutanud Norra ja Eesti koostööd mitmetel eri aladel.
We lay great emphasis on shaping a democratic Europe based on co-operation and integration.
Oleme asetanud rõhu koostööl ja integratsioonil põhineva demokraatliku Euroopa kujundamisele.
We have made great strides on the way towards consolidation of our society in the conditions of democracy and market economy.
Oleme astunud pika sammu demokraatliku ja turumajandusliku ühiskonnaelu kinnistumise teel.
We shall be unfair to ourselves and to history if we now and again oppose participants in the then events to each other, categorize them as leading and secondary actors, or delete them altogether from the pages of history.
Oleme ebaõiglased üksteise ja ajaloo ees, kui me taas ja taas vastandame toonaste sündmuste osalisi üksteisele, liigitame neid pea- ja kõrvaltegelasteks või kustutame hoopis ajalooraamatu lehekülgedelt.
Let us be reliable and helpful partners in the years ahead.
Oleme edaspidigi vastastikku usaldavad ja toetavad partnerid!
We have been successful in the process of mapping common values, which resulted in signing of the first Agreement of Public Understanding on 20 October 2003.
Oleme edukalt läbinud ühisväärtuste kaardistamise protsessi, mis päädis 2003. aasta 20. oktoobril esimese ühiskondliku leppe allkirjastamisega.
We have started to call it as a strategy of knowledge-based society.
Oleme hakanud seda lühidalt kutsuma teadmistepõhise ühiskonna strateegiaks.
We are interested in good relations with Russia.
Oleme huvitatud headest suhetest Venemaaga.
We are interested in deepening of economic contacts between the two countries that have so far been modest, but we can certainly develop our relations further,'' the President of the Republic added.
Oleme huvitatud kahe riigi vaheliste majanduskontaktide tihendamisest, mis seni on olnud tagasihoidlikud, kuid kindlasti on suhete arendamisel arenguruumi,'' lisas Vabariigi President.
We have always been aware of the most important activities of each other and shared our biggest joys and sorrows.
Oleme ikka olnud teadlikud teineteise tähtsamaist tegemistest ja jaganud omavahel suuremaid rõõme ning muresid.
We have been able to overcome our hesitations and dissensions so far.
Oleme ju seni suutnud ületada oma kõhklused ja vastuolud.
We have been preparing for years our accession to the European Union and NATO.
Oleme juba aastaid teinud ettevalmistustöid astumiseks Euroopa Liitu ja ühinemiseks NATO-ga.
We have watched with sympathy Zambia's efforts on its way towards economic and social progress.
Oleme jälginud poolehoiuga Sambia jõupingutusi majandusliku ja sotsiaalse arengu teel.
We have with sympathy observed your efforts on the path of the economic and social development, and have rejoiced in your success.
Oleme jälginud poolehoiuga teie jõupingutusi majandusliku ja sotsiaalse arengu teel ning tundnud rõõmu teie edusammudest.
By the number of mobile phones and Internet connections Estonia is together with Finland among the leaders in the world.
Oleme jõudnud mobiiltelefonide ja internetiühenduste arvult Soome kõrval maailma esiriikide hulka.
We have returned to our historical home.
Oleme jõudnud tagasi oma ajaloolisse koju.
We are well aware of new instability spreading threats, still inherent in today's world.
Oleme ka teadlikud neist uutest ebastabiilsust külvavatest ohtudest, mida paraku kätkeb tänapäeva maailm.
We have also proved that our enterprises are able to compete on the world market.
Oleme ka tõestanud, et meie ettevõtted on võimelised toime tulema maailmaturu konkurentsis.
Unfortunately, we have suffered human losses, too.
Oleme kahjuks kandnud ka inimkaotusi.
We have taken advantage of the support and opportunities arising from co-operation with the Nordic countries and their representatives in Estonia.
Oleme kasutanud seda toetust ja neid võimalusi, mida on Eestile avanud koostöö Põhjamaadega ning nende esindus Eestis.
We are sure that the accession to the European Union is a reliable guarantee for the development of free society in Estonia and for Estonia itself to survive.
Oleme kindlad, et liitumine Euroopa Liiduga on kindlaks tagatiseks vaba ühiskonna arengule Eestis ja Eesti enda püsimisele tulevikus.
We have resolutely expressed our support to the combat against terrorism.
Oleme kindlameelselt väljendanud oma toetust terrorismivastasele võitlusele.
We have experienced the tough hand of history.
Oleme kogenud ajaloo karmi kätt.
We have learned that hoped results cannot be achieved overnight.
Oleme kogenud, et meelepäraste tulemusteni ei jõuta üleöö.
It is our duty to do our utmost lest such violence ever recur.
Oleme kohustatud tegema kõik, et selline vägivald enam kunagi ei korduks.
We are with you in your grief."
Oleme koos Teiega leinas."
In these sad times we stand next to you joining our efforts for the sake of stability and security of the whole world.
Oleme koos Teiega neil rasketel tundidel ning ühendame jõupingutused maailma stabiilsuse ja turvalisuse nimel.
At these sad hours we stand next to you joining hands for stability and security of the whole world.
Oleme koos Teiega neil rasketel tundidel ning ühendame käed maailma stabiilsuse ja turvalisuse nimel.
We have all been exposed to the brightest manifestation of his unique traveller’s spirit – to reach out to large numbers of people in his temporal life.
Oleme kõik saanud osa Lennart Meri eripärase ränduriande ühest eredamast avaldumisviisist – jõuda oma ajalikul eluteel ülimalt paljude inimesteni.
We have valued your efforts very highly."
Oleme kõrgelt hinnanud teie jõupingutusi."
We have thoroughly discussed all that has happened with our granddaughters.
Oleme lastelastega põhjalikult juhtunut arutanud.
We are in mourning with all countries and peoples, who have been deeply affected by this disaster.
Oleme leinas koos kõigi riikide ja rahvastega, keda see loodusõnnetus on lähedalt puudutanud.
Our hearts have been warmed by the cordial attention that has surrounded my first state visit to Finland.
Oleme liigutatud südamlikust tähelepanust, mis saadab minu esimest riigivisiiti Soome.
We have acceded to all essential environment conventions and wish all other states in the world to do the same.
Oleme liitunud kõigi olulisemate keskkonnakaitsealaste konventsioonidega ning soovime, et seda teeksid ka kõik teised maailma riigid.
We have undergone a sophisticated reform process.
Oleme läbi teinud keeruka reformiprotsessi.
We have paid a high price for our freedom and regained independence and we can also defend it.
Oleme maksnud kõrget hinda oma vabaduse ja riikliku iseseisvuse saavutamise eest ja me oskame ka seda kaitsta.
We have paid a high price for it, but we shall remain committed to the choice we have made.
Oleme maksnud selle eest väga kõrget hinda, kuid jääme tookordsele valikule truuks.
Though it is our third day in Moldova, our business delegation has already visited several local enterprises.
Oleme Moldovas küll alles kolmandat päeva, kuid meie äridelegatsioon on juba külastanud mitmeid kohalikke ettevõtteid.
We have realised that the credibility of the state, in the eyes of its citizens and entrepreneurs, to a large extent depends on its administrative capacity.
Oleme mõistnud, et riigi usaldusväärsus kodanike ning ettevõtjate silmis sõltub paljuski tema haldussuutlikkusest.
In our thoughts, we are with all the people affected by this natural disaster in Southeast Asia.
Oleme mõttes koos kõigi inimestega, keda on puudutanud see Kagu-Aasia looduskatastroof.
We are ready to gladly share these experiences with others.
Oleme neid kogemusi meeleldi valmis jagama teistega.
By now, we are almost through the process of mapping our common values - by that I mean drawing up our national agreement.
Oleme nüüdseks läbimas ühisväärtuste kaardistamise protsessi, milleks pean ühiskondliku leppe koostamist.
We have been one of the least migrant peoples in Europe, and before calling ourselves "the people of Estonia" we called ourselves the country people.
Oleme olnud paiksemaid rahvaid Euroopas ja enne "eesti rahva" nime võtmist nimetasime end maarahvaks.
We have been with our allies acting consistently preventing and containing terrorism.
Oleme olnud solidaarsed meie liitlastega tegutsedes sihikindlalt terrorismi ennetamise ja tõkestamise nimel.
We have talked a lot about security but it looks like we have not really understood that security is not only related to NATO membership but also to environmental risks and public health.
Oleme palju kõnelnud ka julgeoleku tagamisest, kuid pole ilmselt lõpuni mõistnud, et see seostub mitte ainult liikmelisusega NATO-s, vaid ka keskkonnariskide ja inimeste tervisega.
We have returned back to democratic values, we are back in Europe.
Oleme pöördunud tagasi demokraatlike väärtuste juurde, oleme tagasi Euroopas.
We have tried to make public services readily accessible for all.
Oleme püüdnud teha avalikud teenused kõigile kättesaadavaks.
We have accentuated that our objective in joining NATO will not be to consume security but offer our equal partnership in ensuring international security and protecting democracy.
Oleme rõhutanud, et meie eesmärk liitumisel NATO-ga pole taotlus asuda tarbima julgeolekut, vaid pakkuda omapoolset võrdset partnerlust rahvusvahelise julgeoleku tagamisel ning demokraatia kaitsmisel.
We have received a warm welcome here in Cyprus.
Oleme saanud siin, Küprosel, sooja vastuvõtu osaliseks.
To continue raising the high level of development already reached, we have to strive, apart from utilizing technological possibilities, for increasing innovation awareness and improving people's sense of security in social terms.
Oleme saavutanud arengutaseme, millelt edasi minnes peame tehnoloogiliste võimaluste rakendamise kõrval tegelema ka innovatsiooniteadlikkuse tõstmise ja inimeste sotsiaalse kindlustunde parandamisega.
We have gained international recognition for promoting information society.
Oleme saavutanud rahvusvahelist tuntust infoühiskonna arendajatena.
We have reached a certain kind of stability but we must not rest on our laurels.
Oleme saavutanud teatava stabiilsuse, kuid ei tohi loorberitele puhkama jääda.
We have established safe and reliable economic environment and stable currency.
Oleme saavutanud turvalise ja usaldusväärse majanduskeskkonna ning stabiilse valuuta.
And yet, we have often been unidimensional in our evaluation of the recent past, and undeservedly neglected those who, at the crucial moments of the restoration of independence, had the courage to make decisions and to act.
Oleme sageli hinnanud oma lähiajalugu ühemõõtmeliselt ja teenimatult unustanud need, kes taasiseseisvumise kriitilistel hetkedel julgesid otsustada ja tegutseda.
We have repeatedly expressed it and also today, on Europe Day, we stretch our hand of friendship to everyone who is ready to accept it.
Oleme seda korduvalt väljendanud ning ulatame ka täna, Euroopa päeval, sõbrakäe kõigile, kes on valmis seda vastu võtma.
We have experienced it ourselves and today I can assure you that it is not possible to sidetrack Estonia from the road of democracy.
Oleme seda omal nahal tunda saanud ja võin täna kinnitada, et Eestit on demokraatiateelt juba võimatu väärata.
Our position is that each country should contribute in compliance with its capability and we are going to increase our contribution if our capabilities improve.
Oleme seisukohal, et iga riik peab panustama vastavalt oma suutlikkusele ning kavatseme võimaluste kasvades ka oma vahendeid suurendada.
By now, we have covered a long stretch of this way, however, we have paid for our rapid success a high price.
Oleme sel teel tänaseks kaugele jõudnud, makstes kiire edu eest paraku ka kõrget hinda.
We are grateful for your support.
Oleme selle eest tänulikud.
For this we are very grateful to you.
Oleme selle eest väga tänulikud.
We really have made efforts for this purpose.
Oleme selle nimel tõsiselt pingutanud.
We ourselves have recently passed that road and we are ready to share our experience with you,'' the head of state said.
Oleme selle tee ise hiljuti läbinud ning valmis jagama teiega oma kogemusi,'' sõnas riigipea.
We have come a long way with the support of each other.
Oleme selleni jõudnud üksteist toetades.
We have convened here, in the Kadriorg Rose Garden, also on four previous Days of Restoration of Independence.
Oleme siin Kadrioru roosiaias kohtunud ka eelnenud neljal taasiseseisvumispäeval.
We have managed to create a favourable environment for development in this field and have facilitated close cooperation between public sector, companies and civil society associations in order to build necessary infrastructure.
Oleme suutnud kujundada sobiva keskkonna selle ala arenguks ning taganud vajaliku infrastruktuuri rajamisel riigisektori tiheda koostöö ettevõtete ja kodanikuühendustega.
We have been able to laugh at our stupidity.
Oleme suutnud naerda oma rumaluste üle.
We have been capable of reinstating us as a nation, and today we are trying to put into effect plans which are feasible only to a people acting in accord and for the sake of common goals.
Oleme suutnud taastada end riigina ja püüame täna teoks teha sihte, mis on jõukohased vaid üksmeeles ja ühiste eesmärkide nimel tegutsevale rahvale.
We have been capable of asserting ourselves as a nation once again, and for that, I would like to thank you.
Oleme taas kord suutnud end rahvana tõestada ja ma tahan teid selle eest tänada.
The peace treaty also gave a possibility to create a secure and rapidly developing state for our people.
Oleme Tartu rahust sageli kõnelnud Vabadussõja ja meie nüüdis-kaitsetahte kontekstis.
We have often referred to the Tartu Peace Treaty in the context of the War of Independence and our present defence willingness.
Oleme Tartu rahust sageli kõnelnud Vabadussõja ja meie nüüdis-kaitsetahte kontekstis.
We are on our way to the European Union and this will open up new potentials, broaden our prospects and build up our partnership still more.
Oleme teel Euroopa Liitu, mis annab uut hingamist ja avardab meie väljavaateid ning suhtlemist veelgi.
At these difficult moments, we stand next to you in mourning for the children perished in the accident.
Oleme Teiega neil rasketel hetkedel, mil leinate õnnetuses hukkunud lapsi.
We are with you in those difficult and sad days.
Oleme Teiega nendel rasketel päevadel.
Our thoughts are with you in your mourning.
Oleme Teiega teie leinas.
We are with you in your mourning.
Oleme Teiega teie leinas.
We stand next to Your Royal Highness in mourning."
Oleme Teiega teie leinas."
We are very grateful to you for your attention and support," President Rüütel said.
Oleme teile selle tähelepanu ja toetuse eest tänulikud," lausus president Rüütel.
We have done our utmost within the economic environment of a transition economy in order to deliver the decisions.
Oleme teinud omalt poolt kõik, mida on lubanud üleminekuriigi majanduslikud võimalused, et need otsused teostuksid.
We have done it and continue doing it.
Oleme teinud seda siiani ja teeme tulevikuski.
We worked closely together already during the accession talks.
Oleme teinud tihedat koostööd juba liitumisläbirääkimiste käigus.
We have made choices, which have created a foundation for quick economic growth.
Oleme teinud valikuid, mis on loonud aluse kiire majanduskasvu tekkeks.
We have identified our main problems - shortages in education system, weak link between research and production, insufficient product development and innovation.
Oleme tuvastanud peamised probleemid - vajakajäämised haridussüsteemis, teaduse ja tootmise vähese seose, tootearenduse ja innovatsiooni nõrkuse.
We have treasured our own and others' freedom but we have acknowledged less of the obligations and responsibilities accompanying this paramount value.
Oleme tähtsaks pidanud oma ja teiste rahvaste vabadust, kuid vähem ehk teadvustanud selle ülima väärtuse kasutamisega kaasnevaid kohustusi ja vastutust.
Today we have gathered at the present economic forum to discover our potential of economic co-operation.
Oleme täna siia majandusseminarile kokku tulnud, et avastada potentsiaali majanduslikuks koostööks.
We appreciate your suggestions and advice.
Oleme tänulikud Teie ettepanekute ja nõuannete eest.
We are grateful to Turkey for their planned participation in that activity.
Oleme tänulikud Türgile kavandatava osalemise eest.
We have come to the conclusion that in order to positively influence the demographic processes Estonia's top priority must be children and family, and reached the conviction that long-term social sustainability is more important than short-term growth of economic welfare.
Oleme tõdenud, et rahvastikuprotsesside positiivseks mõjutamiseks peavad Eesti väärtuskeskmesse asetuma lapsed ja perekond, ning jõudnud veendumusele, et pikaajaline sotsiaalne kindlustunne on olulisem lühiajalisest majandusliku heaolu tõusust.
We are also proud of the development of our science.
Oleme uhked ka Eesti tippteaduse arengu üle.
We are proud of Estonia having become a favourable site for foreign investments.
Oleme uhked, et Eesti on muutunud soodsaks investeerimiskohaks.
We are ready to give our own contribution to develop the European Union into an efficiently performing Union.
Oleme valmis andma omapoolse panuse, et laienenud Euroopa Liidust kujuneks tõhusalt toimiv ühendus.
We are ready to share with you our experiences about the negotiations with the European Union.
Oleme valmis jagama teiega oma kogemusi läbirääkimistest Euroopa Liiduga.
We are always ready to support your reform processes to such extent and in a way that our experience is needed and applicable.
Oleme valmis jätkuvalt toetama siinseid reformiprotsesse sellises mahus ja viisil, nagu meie kogemust vajatakse ja kuidas see on rakendatav.
We are ready to facilitate the development of democracy in Ukraine and the strengthening of relations with the European Union.
Oleme valmis kaasa aitama, saavutamaks Ukraina demokraatlikku arengut ja liikumist Euroopa Liiduga suhete kindlustumise suunas.
We are ready to raise our mutual relations to a new level", stated President Hu.
Oleme valmis meievaheliste suhete tõstmiseks uuele tasandile," teatas president Hu.
We are willing to share with you experience in the fields where we have similar problems," President Rüütel assured.
Oleme valmis nendes valdkondades, kus probleemid haakuvad, kogemusi jagama," kinnitas president Rüütel.
For the sake of building up new democracies we are ready to share our experience in international cooperation as well as in extensive reforms.
Oleme valmis uute demokraatiate ülesehitamise heaks jagama oma kogemusi nii riikidevahelisest koostööst kui ulatuslikest reformidest.
We have opened up embassies both in Ankara and in Tallinn.
Oleme vastastikku avanud saatkonnad Ankaras ja Tallinnas.
We have entertained each other's art groups and exchanged exhibitions.
Oleme vastastikku võõrustanud kunstikollektiive, vahetanud näitusi.
We are convinced that the pledge of success in cooperation between donor states and developing countries lies in emerging ownership of the cooperation in recipient countries.
Oleme veendunud, et doonorriikide ja arengumaade koostöö edukuse tagatiseks on sihtriikides selle koostöö tulemuse suhtes omanikutunde tekkimine.
We are convinced that development and security goals cannot be achieved without ensuring the protection of human rights.
Oleme veendunud, et eesmärke arengu ja julgeoleku vallas ei ole võimalik saavutada, kindlustamata inimõiguste kaitset.
We are confident that Estonia's accession to the European Union will give the development of economic relations between our two countries a fresh impetus.
Oleme veendunud, et Eesti liitumine Euroopa Liiduga annab täiendava tõuke majandussuhete arengule meie riikide vahel.
We are convinced that our accession to the European Union and NATO will have a favourable impact on our good-neighbourly relations with Russia.
Oleme veendunud, et meie liitumine Euroopa Liidu ja NATO-ga mõjub soodsalt edasistele heanaaberlikele suhetele Venemaaga.
We are convinced that it will enhance stability and wellbeing in the whole of Europe.
Oleme veendunud, et see suurendab stabiilsust ja heaolu kogu Euroopas.
We are convinced, that such cooperation is efficient only if target countries feel that they own the results of this cooperation.
Oleme veendunud, et selline koostöö on tõhus vaid juhul, kui sihtriigid tunnevad end selle koostöö tulemuse omanikena.
We are convinced that it is possible to combat terrorism efficiently only through close transnational cooperation in compliance with international legal standards, therefore we deem it crucial to adopt swiftly the Comprehensive Convention on International Terrorism.
Oleme veendunud, et terrorismi vastu saab tulemuslikult võidelda üksnes tihedas riikidevahelises koostöös, mis on kooskõlas rahvusvaheliste õigusnormidega, seetõttu peame oluliseks terrorismi üldkonventsiooni kiiret vastuvõtmist.
We are confident that today's Europe is a safe place for all peoples and ready to resolutely resist any kind of injustice.
Oleme veendunud, et tänane Euroopa on turvaline kõigile rahvastele ning valmis otsustavalt vastu seisma igasugusele ülekohtule.
We are convinced that a factor in reducing development differences between the nations of the world is the broader implementation of the principles of free trade and the reduction of trade barriers.
Oleme veendunud, et üheks teguriks maailma maade arenguerinevuste vähendamisel on vabakaubanduse põhimõtete laiem rakendamine ja kaubandustõkete vähendamine.
We have spent in your midst two most excellent and interesting days, which we will never forget.
Oleme veetnud teie seltsis kaks suurepärast ja väga sisukat päeva, mida võime hiljem kaua meenutada.
We have made our way through the last dozen of years at an accelerated tempo, and in doing so we have attached importance to success, reforms and renewal.
Oleme viimase aastatosina läbinud kiirendatud tempos, pidades seejuures tähtsaks edu, reforme, uuenemist.
During the past fifteen years, we have acquired a number of useful experiences with the building up of a democratic country as well as with taking it into the EU and NATO.
Oleme viimase viieteistkümne aasta jooksul omandanud hulga kasulikke kogemusi demokraatliku riigi ülesehitamisel ja viimisel Euroopa Liitu ja NATO-sse.