natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Estonia and other Baltic states Poland is a significant link in creating the Energy Ring around the Baltic Sea.
Eesti ja teiste Balti riikide jaoks on Poola tähtis lüli Läänemere ümber energiaringi loomisel.
Estonia and Tunisia are both small countries, both have fought hard for their independence, both countries have extensive co-operation with European countries and wish to become more closely integrated with the European Union.
Eesti ja Tuneesia on mõlemad väikeriigid, mõlemad on pidanud rasket võitlust oma iseseisvuse eest, mõlemad riigid teevad laiaulatuslikku koostööd Euroopa riikidega ning soovivad tihedamat integreerumist Euroopa Liiduga.
The current friendly and mutually interesting contacts between Estonia and Tunisia allow me to hope for the improvement of the relations between our two countries and achievement of joint goals together.
Eesti ja Tuneesia senised sõbralikud ja vastastikku huvipakkuvad kontaktid lubavad mul loota meie kahe riigi suhete paranemisele ja ühisjõul ühiste eesmärkide saavutamisele.
The volume of trade between Turkey and Estonia has increased.
Eesti ja Türgi kaubavahetuse maht on viimaste aastate jooksul rõõmustavalt kasvanud.
We are pleased to have witnessed a significant growth of trade between Estonia and Turkey over the last years.
Eesti ja Türgi kaubavahetuse maht on viimaste aastate jooksul rõõmustavalt kasvanud.
The existing contractual base creates good conditions for Estonian-Turkish economic relations and the trade volumes have shown constant increase in recent years.
Eesti ja Türgi majandussuhete arenguks pakub lepinguline baas head tingimused, kaubavahetuse maht ongi viimaste aastate jooksul pidevalt kasvanud.
Estonia and Turkey are at opposite corners of Europe.
Eesti ja Türgi paiknevad teine teisel pool Euroopa servas.
Estonia and Turkey are located at the opposite ends of Europe.
Eesti ja Türgi paiknevad teine teisel pool Euroopa servas.
Turkey's non-recognition of Soviet occupation of the Baltic states created good preconditions for successful development of our relations.
Eesti ja Türgi suhete edukale arengule lõi head eeldused Türgi-poolne Nõukogude okupatsiooni mittetunnustamine Balti riikides.
The foreign policy aspirations of Estonia and Turkey are quite similar.
Eesti ja Türgi välispoliitilised taotlused on väga sarnased.
In Salzburg, the Heads of State of Estonia and Ukraine are participating in the European Summit of the World Economic Forum.
Eesti ja Ukraina riigipead viibivad Salzburgis Maailma Majandusfoorumi Euroopa tippkohtumisel.
The trade between Estonia and Ukraine has been increasing from year to year, whereas the hi-tech products' share of the trade has grown.
Eesti ja Ukraina vaheline kaubavahetus on aasta-aastalt kasvanud ning suurenenud on teadus- ja tehnoloogiamahukate kaupade osakaal kaubavahetuses.
There are many similar features in the history of Estonia and Hungary but our present doings and future goals coincide as well.
Eesti ja Ungari ajaloos on palju sarnast, aga ka meie oleviku tööd ja tulevikueesmärgid kattuvad.
Estonia and Hungary are going to join the European Union at the same time.
Eesti ja Ungari liituvad Euroopa Liiduga üheaegselt.
Fruitful co-operation and exchange of scientists between the Estonian and Hungarian linguists, ethnologists and researches of folk music are carried out in the time between the congresses as well.
Eesti ja Ungari lingvistide, etnoloogide, rahvamuusikauurijate viljakas koostöö ja teadlaste vahetus toimib ka kongresside vaheaegadel.
The Estonian and Hungarian scientists have long-time fruitful scientific contacts in the field of Finno-Ugrian studies.
Eesti ja Ungari teadlastel on pikaajalised ja viljakad teaduskontaktid fennougristika valdkonnas.
Estonia shares common values with the other nations of Europe and feels joy and sadness over the same things.
Eesti jagab Euroopa rahvaste väärtusi ning tunneb koos nendega rõõmu ja kurbust.
Estonia shares the concern of the international community over the situation that has evolved," President Rüütel said.
Eesti jagab rahvusvahelise üldsuse muret kujunenud olukorra pärast," kõneles president Rüütel.
It was a great acknowledgement for Estonia when UNDP Administrator Mark Malloch Brown said in the last December at the World Summit on the Information Society in Geneva: "If the Internet were a state, it would be called Estonia."
Eesti jaoks oli suur tunnustus, kui ÜRO arenguprogrammi peadirektor härra Brown lausus detsembris Genfis toimunud infoühiskonna-teemalisel tippkohtumisel: "Kui internet oleks riik, oleks selle nimi Eesti."
It was a great recognition for Estonia when the Director General of the UN Development Program Mr Brown said in the summit meeting to do with information society in Geneva: "If Internet were a country, it would be called Estonia."
Eesti jaoks oli suur tunnustus, kui ÜRO arenguprogrammi peadirektor härra Brown lausus Genfis toimunud infoühiskonna-teemalisel tippkohtumisel: "Kui internet oleks riik, oleks selle nimi Eesti."
Estonia has always applied importance to successful cooperation with Turkey on international level, where our two countries share many common viewpoints
Eesti jaoks on alati olnud oluline edukas koostöö Türgiga rahvusvahelisel tasandil, kus kahel riigil on palju ühiseid seisukohti.
It is important for Estonia to make its contribution to the fight against terrorism.
Eesti jaoks on oluline anda oma panus võitlusesse terrorismiga.
For Estonia, it is essential to focus more on appreciating people.
Eesti jaoks on oluline koondada tähelepanu inimese väärtustamisele.
For Estonia, innovation and modernity as well as simplicity, play an important role.
Eesti jaoks on tähtsal kohal nii innovaatilisus ja modernsus kui ka lihtsus.
As we all know, the Estonian leadership opted for the first possibility, although they understood that the matter in all probability would not be closed with the bases treaty.
Eesti juhtkond valis teatavasti esimese võimaluse, kuigi mõistis, et baaside lepinguga asi tõenäoliselt ei piirdu.
Total defence, which is the basis of Estonia's security policy, presumes thorough ties between the national defence and the entire society.
Eesti julgeolekupoliitika aluseks olev totaalkaitse eeldab riigikaitse põhjalikku seotust kogu ühiskonnaga.
The basic documents of the Estonian security policy state the development of independent defence as a precondition of maintenance of our national independence.
Eesti julgeolekupoliitika põhidokumendid sätestavad iseseisva kaitsevõime loomise kui eeltingimuse riikliku iseseisvuse säilitamiseks.
The Jewish community in Estonia is not very big in size - about 3000 members, but we are proud of those people, as they have given an invaluable contribution to our development and have enriched the culture and spiritual life in Estonia.
Eesti juudi kogukond ei ole arvuliselt väga suur - ligi 3000 liiget, kuid me oleme uhked nende inimeste üle, sest nad on andnud hindamatu panuse meie arengusse ning rikastanud Eesti kultuuri ja vaimuelu.
The Chairwoman of the Jewish Community of Estonia, Cilja Laud, the Chairman of the Jewish Community of Ida-Virumaa, Aleksander Dusman, and the Members of the Board of the Jewish Community invited to the discussion underscored that commemoration of the holocaust, in the first place, meant consequent condemnation of crimes against humanity and was aimed at preventing such acts and ideologies they were resulting in from happening or recurring ever again.
Eesti juudi kogukonna esinaine Cilja Laud, Ida-Virumaa juudi kogukonna esimees Aleksander Dusman ja arutelule palutud juudi kogukonna juhatuse liikmed rõhutasid, et holokausti meenutamine tähendab ennekõike inimsusevastaste kuritegude järjekindlat hukkamõistu, et niisugused teod ja neid sünnitanud ideoloogiad enam kunagi ei sünniks ega korduks.
Estonia is following the developments in Yugoslavia with great interest and welcomes the conclusion of an agreement between Serbia and Montenegro, which constitutes an essential thrust in the context of European integration.
Eesti jälgib suure huviga Jugoslaavias toimuvat ja tervitab Serbia ja Montenegro vahelise kokkuleppe saavutamist, mis on oluliseks tõukeks edasiliikumisel Euroopa integratsiooni kontekstis.
Estonia follows closely and with sympathy developments in the Middle East.
Eesti jälgib tähelepanelikult ja sümpaatiaga arenguid Lähis-Idas.
Estonia follows the same values and pursues the same goals.
Eesti järgib neidsamu väärtusi ja püüdleb samade eesmärkide poole.
Estonia continues in the regional co-operation on the different levels in the 21st century's globalizing world.
Eesti jätkab 21. sajandi globaliseeruvas maailmas regionaalset koostööd mitmes erinevas ringis.
Estonia's sustainability is not conceivable if not supported by free access to education for all members of our society and by education's high quality.
Eesti jätkusuutlikkus pole mõeldav, kui seda ei toeta kõigi ühiskonnaliikmete vaba juurdepääs haridusele ning selle kõrge kvaliteet.
In the interests of Estonia's sustainability under current external insecurity we have to feel internally united.
Eesti jätkusuutlikkus selles pidevas välises ebakindluses nõuab meilt sisemist ühtsustunnet.
Estonia's sustainability and reliable development feeding confidence in Estonia, as a state should stem from long-term schemes and agreements.
Eesti jätkusuutlikkus, kogu meie arengu usaldusväärsus ja sellest omakorda tulenev riigi usaldatavus peab rajanema pikemaajalistel kavadel ja kokkulepetel.
However, in view of Estonia's sustainability, this is the most important area.
Eesti jätkusuutlikkuse seisukohast on ometi tegemist kõige tähtsama valdkonnaga.
Estonia will remember her highly esteemed President.
Eesti jääb mäletama oma austatud presidenti.
The Estonian Defence Forces are represented by 12 officers and 8 members of the staff conducting the exercise, and also by technical personnel.
Eesti kaitsejõududest võtab õppusest osa 12 ohvitseri ja 8 õppust korraldava staabi liiget ning tehniline personal.
Estonia's defence strategy was adopted in the beginning of this year.
Eesti kaitsestrateegia on vastu võetud käesoleva aasta alguses.
It is true, that we are not developing the Estonian Defence Forces only for the purpose of becoming a member of NATO.
Eesti kaitseväe arendamise eesmärk pole loomulikult üksnes NATO liikmeks saamine.
The organisation of the Estonian Defence Forces and national defence organisations shall be provided by law.
Eesti kaitseväe ja riigikaitseorganisatsioonide korralduse sätestab seadus.
Estonian soldiers have participated and are participating as equal partners in peace operations in Lebanon, Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Kosovo.
Eesti kaitseväelased on osalenud ja osalevad võrdsete partneritena rahuoperatsioonidel Liibanonis, Bosnia-Hertsegoviinas, Horvaatias ja Kosovos.
The members of the Estonian Defence Forces can sign a Book of Condolences at the Defence Forces’ garrisons.
Eesti kaitseväelased saavad kirjutada kaastunderaamatutesse Eesti kaitseväe garnisonides.
The recent studies of Estonian fish prove that dioxins level is contained within the limit.
Eesti kalades on viimase aja uurimistulemuste andmetel dioksiinidesisaldus normi piires.
Estonian Union of Fisheries knows quite a lot about food preferences of the Chinese, for our tinned fish sell like hot cake in China.
Eesti Kalaliit teab üht-teist hiinlaste toiduvalikust, meie kalakonservidel on Hiinas minekut.
The Estonian goods and services are competitive internationally - a proof can be seen in the rapid growth of export and its orientation to the European markets.
Eesti kaubad ja teenused on rahvusvaheliselt konkurentsivõimelised - seda näeme nii ekspordi kiirest kasvust kui ka selle orienteeritusest Euroopa turule.
At the business seminar, Toomas Luman, President of the Estonian Chamber of Commerce and Industry made an overview of the business environment in Estonia.
Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman andis seminaril ülevaate Eesti ettevõtluskeskkonnast.
The President of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, Toomas Luman, gave an overview of the current situation of Estonian economy and business environment.
Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman andis ülevaate Eesti majanduse ja ettevõtluskeskkonna hetkeseisust.
Members of the Estonian Chamber of Commerce and Industry have promised to participate also in the delegation accompanying the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel on the state visit to Finland.
Eesti Kaubandus-Tööstuskoja liikmed on lubanud osaleda ka Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütlit riigivisiidil Soome Vabariiki saatvas delegatsioonis.
Polish businessmen can bring their products via Estonia to northern markets and Estonian businessmen, in turn, via Poland their products south.
Eesti kaudu saab Poola ettevõtja viia oma tooteid põhjaturule, Poola kaudu Eesti ettevõtja oma tooteid lõuna suunas.
Therefore Estonia, in accordance with its growing possibilities, intends to increase its contribution to the development cooperation, and supports strengthening of the EU leading role in combating poverty and a concerted approach for assessing the process of implementing the Millennium Development Goals.
Eesti kavandabki suurendada, vastavalt kasvavatele võimalustele, oma panust arengukoostöösse ning toetab Euroopa Liidu liidrirolli tugevdamist võitluses vaesuse vastu ja koordineeritud lähenemist Aastatuhande Arengueesmärkide suunalise tegevuse hindamisel.
Before and after Prague Estonia is going to continue intensive strengthening of its defence capacity and creating prerequisites for joint operations within NATO.
Eesti kavatseb nii enne kui pärast Prahat jätkata energiliselt oma kaitsevõime tugevdamist ja NATO-s ühistegevuse arendamiseks vajalike eelduste loomist.
Such a voluntary collective folklore collection with the entire nation participating is unique in the world and is among the most remarkable events of the Estonian national movement.
Eesti keel on muukeelsetele Eesti elanikele ennekõike põlisrahvaga suhtlemise ja meie kultuurist osasaamise vahend.
Estonian language is poorly protected, just as our spiritual and natural living environment as a whole.
Eesti keel on nõrgalt kaitstud, nagu ka tervikuna meie vaimne ja samuti looduslik elukeskkond.
The Estonian language should be protected by the constitution.
Eesti keel vajaks põhiseaduslikku kaitset.
English philosopher Isaiah Berlin, whose works are available in Estonian too, has written, "both liberty and equality are among the primary goals pursued by human beings through many centuries; but total liberty for wolves is death to the lambs, total liberty of the powerful, the gifted, is not compatible with the rights to a decent existence of the weak and the less gifted".
Eesti keeleski kättesaadav inglise filosoof Isaiah Berlin on kirjutanud, et "nii vabadus kui võrdsus kuuluvad nende peamiste eesmärkide hulka, mida inimolendid on püüelnud sajandeid; kuid täielik vabadus huntidele on surm lammastele; võimukate ja andekate täielik vabadus on ühildamatu nõrgemate ja vähem andekate õigusega inimväärsele eksistentsile."
The Estonian language will become an official European Union language and this will secure the future of our mother tongue.
Eesti keelest saab Euroopa Liidu ametlik keel, mis kindlustab meie emakeele tulevikku.
Estonian Centre Party
Eesti Keskerakond
Over the last years the average economic growth in Estonia has exceeded five per cent and we have managed to curb the rise in prices inherent to transition economies.
Eesti keskmine majanduskasv on viimaste aastate jooksul ületanud viit protsenti; üleminekumajandustele iseloomulikku hinnatõusu on õnnestunud ohjeldada.
The undersigned regard it as Estonia's pivotal development goal that by 2015 the living standards be at least doubled and the social inequality, at the same time, considerably reduced.
Eesti keskseks arengueesmärgiks seatakse vähemalt kahekordne elatustaseme tõus koos sotsiaalse ebavõrdsuse vähenemisega aastaks 2015.
Estonian Council of Churches
Eesti Kirikute Nõukogu
Estonian literary classics Anton Hansen Tammsaare, Oskar Luts and many others have described this in a very touching way.
Eesti kirjandusklassikute Anton Hansen Tammsaare, Oskar Lutsu ja paljude teiste teostes on seda kõike liigutavalt kujutatud.
At the event that took place at the Estonian Literary Museum, apart from the presentation of prizes, talks were delivered on the contributions sent to the Estonian Folklore Archives last year, on the legends of Järvamaa collecting competition, and on the digitalization of phonogram rolls preserving the heritage of the coastal Swedes by the Swedish National Radio.
Eesti Kirjandusmuuseumis toimunud üritusel peeti preemiate üleandmise kõrval ka ettekanded mullu Eesti Rahvaluule Arhiivi saabunud kaastöödest, Järvamaa legendide kogumisvõistlusest ning rannarootslaste pärandit säilitavate fonogrammirullide digitaliseerimisest Rootsi Riigiraadios.
Beside the prize awarding ceremony, the programme of the event at the Estonian Literary Museum included presentations introducing new contributions that had arrived to the Folklore Archives last year, the presentation of a new CD ''Songs of Siberian Estonians'' and a new publication ''Works from the field of ethnomusicology, 3: from traditional to pop music''.
Eesti Kirjandusmuuseumis toimunud üritusel peeti preemiate üleandmise kõrval ka ettekanded mullu Eesti Rahvaluule Arhiivi saabunud kaastöödest, tutvustati CD-plaati “Siberi eestlaste laulud” ning väljaannet “Töid etnomusikoloogia alalt, 3: pärimusmuusikast popmuusikani”.
Estonian citizens realise this doing daily shopping and seeing products of several well-known international companies labelled "made in Poland".
Eesti kodanik võib selles veenduda oma igapäevaseid oste tehes, nähes lettidel rahvusvaheliselt tuntud firmade tooteid, valmistatud just Poolas.
The movement of Estonian citizens and its forum, the Congress of Estonia, helped the people of Estonia, who had been for fifty years under foreign rule, to unite and become the bearers of the supreme power.
Eesti kodanike liikumine ja tema foorum Eesti Kongress aitasid kaasa, et siduda Eesti kodanikud üle viie aastakümne pikkuse võõrvõimu valitsemisaja taas ühtseks kõrgema võimu kandjaks.
Estonian citizens' support to the EU accession has recovered and reached 59 per cent at the end of February.
Eesti kodanike toetus Euroopa Liitu astumisele on vahepealsest madalseisust üle saanud, tõustes taas veebruari lõpuks 59 protsendi tasemele.
As an Estonian citizen and the President I can assure you that the strength of small states lies mostly in the capability to establish and intensify relations with other states.
Eesti kodaniku ja presidendina võin kinnitada, et väikeriikide tugevus seisneb suuresti oskuses sõlmida ja tihendada sidemeid teiste riikidega.
Estonian citizens residing in the United States shared with the President their concerns, inter alia, about possibilities to participate in elections and to get a new passport.
Eesti kodanikud Ameerika Ühendriikides jagasid presidendiga muuhulgas oma muret valimistel osalemise ja passi taotlemise osas.
Estonian citizens should know that total defence does not only mean the defence of the state, but also the need for everyone to defend his home.
Eesti kodanikud peavad teadma, et totaalkaitse ei tähenda üksnes riigi kaitsmist, vaid igaüks peab kaitsma oma kodu.
An Estonian citizen has the right to state assistance in the case of old age, inability to work, loss of a provider, or need.
Eesti kodanikul on õigus riigi abile vanaduse, töövõimetuse, toitjakaotuse ja puuduse korral.
As an Estonian citizen and the President of the Republic I am deeply concerned over this situation.
Eesti kodanikuna ja Vabariigi Presidendina tunnen toimuva pärast sügavat muret.
The Estonian Home Decoration Movement is sponsored by Husqvarna and Vivacolor Eesti AS.
Eesti Kodukaunistamise liikumist toetavad Husqvarna ja Vivacolor Eesti AS.
The Estonian Home Decorators Association selected from amongst contestants: homes, non-residential buildings, villages, rural municipalities and centers, the 80 most beautiful ones.
Eesti Kodukaunistamise Ühendus valis konkursil osalenud kodude, ühiskondlike hoonete, külade, valdade ja keskuste seast välja 80 kaunimat.
From homes, public buildings, hamlets and centres having participated in the contest 76 most beautiful had been chosen by the Estonian Home Decoration Association.
Eesti Kodukaunistamise Ühendus valis konkursil osalenud majapidamiste, ühiskondlike hoonete, külade ja keskuste seast välja 76 kaunimat.
The Estonian Home Decoration Association selected from amongst homes, social buildings, hamlets, rural municipalities and centres, which participated in the competition, 81 most beautiful ones.
Eesti Kodukaunistamise Ühendus valis konkursil osalenud majapidamiste, ühiskondlike hoonete, külade, valdade ja keskuste seast välja 81 kaunimat.
The Estonian Home Beautifiers Association selected from amongst contestants: homes, social buildings, hamlets, rural municipalities and centers, the 86 most beautiful ones.
Eesti Kodukaunistamise Ühendus valis konkursil osalenud majapidamiste, ühiskondlike hoonete, külade, valdade ja keskuste seast välja 86 kaunimat.
The Estonian Home Decoration Association selected from amongst homes, social buildings, hamlets, rural municipalities and centres having participated in the contest the 91 most beautiful ones.
Eesti Kodukaunistamise Ühendus valis konkursil osalenud majapidamiste, ühiskondlike hoonete, külade, valdade ja keskuste seast välja 91 kaunimat.
The Chairman of the Estonian Home Decoration Movement, Arvi Altmäe, briefed the roundtable participants on the home decoration competition and plans to offer possibilities to participate in the competition also to rural municipalities and towns.
Eesti Kodukaunistamise Ühenduse esimees Arvi Altmäe andis ümarlauas osalejatele ülevaate kauni kodu konkursist ja kavatsusest pakkuda konkureerimisvõimalust samuti valdadele ja linnadele.
The Chairman of the Central Board of Estonian Home Decoration Association, Arvi Altmäe gave an overview of the Estonian Home Decoration Movement activities.
Eesti Kodukaunistamise Ühenduse Keskjuhatuse esimees Arvi Altmäe andis ülevaate kodukaunistamisliikumise senisest tegevusest.
Estonia’s experience during the last 15 years also shows the need for leadership with a mission.
Eesti kogemus 15 aasta jooksul näitab ka vajadust missioonitundliku juhtimise järele.
Estonia's experience confirms that IT development and cohesive implementation is cost saving and effective for the society.
Eesti kogemus kinnitab, et infotehnoloogia areng ja sidus rakendamine on ühiskonna jaoks ökonoomne ja tõhus.
Estonia’s experience shows that despite the limitations posed by the smallness of a country, it also opens up opportunities for success if we have the skills and courage to use them.
Eesti kogemus näitab, et ehkki riigi väiksus seab piiranguid, avab see ka võimalusi eduks, kui meil vaid on oskust ja julgust.
The Estonian experience has proved that the accession to the EU is a strong development and stability factor.
Eesti kogemus on näidanud, et liitumine Euroopa Liiduga on tugev arengu ja stabiilsuse tegur.
Based on Estonia's experience I dare to say that it takes the effort of the entire society - so to say, the effort of the entire beehive.
Eesti kogemuste varal julgen kinnitada, et see nõuab kogu ühiskonna - ehk kujundlikult kogu mesilaspere - jõupingutusi.
Talking about Estonia’s experiences, I would like to stress that in the modern world, success requires more flexibility than ever before.
Eesti kogemustest rääkides tahaksin esmalt rõhutada, et kaasaegses maailmas nõuab edukus senisest enam paindlikkust.
The local governments in Estonia had undergone a long development by the time their continuity was interrupted for fifty years.
Eesti kohalik omavalitsus, mis oli läbinud pika arengutee, pidi tunnistama oma järjepidevuse katkemist viieks aastakümneks.