natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel today in the Rose Garden of Kadriorg received one hundred fifty of Estonia's this year's best secondary and vocational school graduates.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel võtsid täna Kadrioru roosiaias vastu poolteistsada Eesti üldhariduskoolide ja kutseõppeasutuste tänavust parimat lõpetajat.
The President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel today at Kadriorg received Mauno Koivisto, former long-time President of the Republic of Finland, and his spouse, Mrs Tellervo Koivisto.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel võtsid täna Kadriorus vastu Soome Vabariigi kauaaegse presidendi Mauno Koivisto koos abikaasa Tellervo Koivistoga.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today attended a divine service in the Tallinn Cathedral held to consecrate Rev. Andres Põder as the new archbishop of the Estonian Evangelical Lutheran Church.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel võtsid täna osa Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku uue peapiiskopi Andres Põder'i ametissepühitsemise jumalateenistusest Tallinna Piiskoplikus Toomkirikus.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel held a reception for one hundred and fifty best graduates of Estonian secondary and vocational schools today in the rose garden of the Residence of the President.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel võtsid täna Vabariigi Presidendi residentsi roosiaias vastu poolteistsada Eesti üldhariduskoolide ja kutseõppeasutuste tänavust parimat lõpetajat.
President Arnold Rüütel and Rait Maruste discussed the matters related to the independence of courts and judges and reached the conclusion that, proceeding from the Constitution, it is necessary to ensure the legal as well as financial independence of the court as a separate sphere of power.
President Arnold Rüütel ja Rait Maruste arutasid kohtute ja kohtunike sõltumatuse küsimust, jõudes ühisele seisukohale vajaduses tagada põhiseadusest tulenevalt kohtu kui eraldiseisva võimuharu nii juriidiline kui finantsiline sõltumatus.
President Arnold Rüütel and the Minister of Foreign Affairs also discussed the more important visits abroad to be paid in the following months.
President Arnold Rüütel ja välisminister arutasid järgmiste kuude tähtsamaid riiklikke välisvisiite.
President Arnold Rüütel on Wednesday continued his official visit to the Republic of Kazakhstan by meeting with Mr. Abykaev, the Chairman of the Senate of Kazakhstan, who gave an overview of the work of the upper house of the country's parliament, the Senate, and also of the development of legislation and civil society.
President Arnold Rüütel jätkas kolmapäeval ametlikku visiiti Kasahstani Vabariigis, kohtudes Kasahstani Senati esimehe hr Abõkajeviga, kes tutvustas riigi parlamendi ülemkoja - Senati tööd, samuti seadusloome ja kodanikuühiskonna arengut.
President Arnold Rüütel continued his discussions on the objectives and contents of the National Agreement with the leaders of the political parties represented in the Riigikogu, which he had launched yesterday, by meeting this afternoon at Kadriorg the Chairman of Res Publica, Prime Minister Juhan Parts.
President Arnold Rüütel jätkas Riigikogus esindatud erakondade juhtidega eile alustatud arutelu ühiskondliku leppe eesmärkide ja sisu üle, kohtudes täna pärastlõunal Kadriorus Res Publica esimehe, peaminister Juhan Partsiga.
President Arnold Rüütel this morning continued his talks to form the new Government by meeting at Kadriorg with the Chairman of the Res Publica, Juhan Parts.
President Arnold Rüütel jätkas täna hommikul kõnelusi valitsuse moodustamiseks, kohtudes Kadriorus Res Publica esimehe Juhan Partsiga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg continued political consultations on the candidacy of the prime minister.
President Arnold Rüütel jätkas täna Kadriorus poliitilisi konsultatsioone peaministrikandidaadi leidmiseks.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Edgar Savisaar, the Chairman of the Centrist Party.
President Arnold Rüütel jätkas täna Kadriorus poliitilisi konsultatsioone peaministrikandidaadi leidmiseks.
President Arnold Rüütel today continued his consultations with the political parties elected to the Riigikogu meeting at Kadriorg with the Chairman of the Reform Party, Siim Kallas.
President Arnold Rüütel jätkas täna konsultatsioone Riigikogusse valitud erakondadega ja kohtus Kadriorus Reformierakonna esimehe Siim Kallasega.
President Arnold Rüütel today continued his consultations with the political parties elected to the Riigikogu meeting at Kadriorg with the Chairman of the People's Union, Villu Reiljan.
President Arnold Rüütel jätkas täna konsultatsioone Riigikogusse valitud erakondadega, kohtudes Kadriorus Rahvaliidu esimehe Villu Reiljaniga.
President Arnold Rüütel today continued his consultations with political parties elected to the Riigikogu by meeting Res Publica's Chairman Juhan Parts at Kadriorg.
President Arnold Rüütel jätkas täna konsultatsioone Riigikogusse valitud erakondadega, kohtudes Kadriorus Res Publica esimehe Juhan Partsiga.
President Arnold Rüütel this afternoon continued his tour of the County of Põlvamaa to familiarize himself with the county's small enterprises.
President Arnold Rüütel jätkas täna pärastlõunal ringkäiku Põlva maakonnas, et tutvuda sealsete väikeettevõtetega.
President Arnold Rüütel visiting enterprises in South East Estonia today arrived in the County of Põlvamaa.
President Arnold Rüütel jõudis täna Kagu-Eesti ettevõtetega tutvudes Põlvamaale.
President Arnold Rüütel, while meeting President of the European Parliament Pat Cox at Kadriorg today, assured that Estonia is preparing very seriously to join the European Union.
President Arnold Rüütel kinnitas täna Kadriorus Euroopa Parlamendi presidendi Pat Cox'iga kohtudes, et Eesti valmistub väga tõsiselt Euroopa Liitu astuma.
President Arnold Rüütel also signed the credentials of Andres Tomasberg, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Kingdom of Morocco.
President Arnold Rüütel kirjutas alla ka Eesti Vabariigi erakorralise ja täievolilise suursaadiku Maroko Kuningriigis Andres Tomasbergi volikirjale.
Yesterday, President Arnold Rüütel signed the resolution to release from the office the Judge of the Tallinn City Court, Priit Männik, leaving the post at his own request.
President Arnold Rüütel kirjutas eile alla otsusele vabastada omal soovil lahkuv Priit Männik Tallinna Linnakohtu kohtuniku ametist.
President Arnold Rüütel yesterday, late in the evening, signed an executive order establishing President's Academic Council.
President Arnold Rüütel kirjutas eile hilisõhtul alla käskkirjale Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu moodustamise kohta.
President Arnold Rüütel yesterday at Kadriorg signed the resolution to promulgate the Technical Regulations and Standards Act Amendment Act, passed in the Riigikogu on March 13.
President Arnold Rüütel kirjutas eile Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 13. märtsil vastu võetud tehnilise normi ja standardi seaduse muutmise seadus.
President Arnold Rüütel signed the resolution to appoint Mait Martinson the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the People's Republic of China in Kadriorg today.
President Arnold Rüütel kirjutas eile Kadriorus alla otsusele nimetada Mait Martinson Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Hiina Rahvavabariigis.
President Rüütel, yesterday at Kadriorg, signed a decision to amend and supplement the decision on conferring state decorations, signed on February 6.
President Arnold Rüütel kirjutas eile Kadriorus alla otsusele, millega riigipea muutis ja täiendas 6. veebruaril allkirjastatud otsust riiklike autasude andmise kohta.
President Arnold Rüütel yesterday at Kadriorg signed a resolution to appoint Clyde Kull Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Federal Republic of Germany, residing in Berlin.
President Arnold Rüütel kirjutas eile Kadriorus alla otsusele, millega ta nimetas Clyde Kulli Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Saksamaa Liitvabariigis, asukohaga Berliinis.
President Arnold Rüütel yesterday at Kadriorg signed two decisions - # 976 and # 977, to confer state decorations on 834 Estonian and foreign nationals in recognition of their services to Estonia and its people on the occasion of the 88th anniversary of the Republic of Estonia and the 15th anniversary of the restoration of independence.
President Arnold Rüütel kirjutas eile õhtul Kadriorus alla kahele otsusele - nr 976 ja 977, millega andis Eesti Vabariigi 88. aastapäeva puhul ja iseseisvuse taastamise 15. aastal riigile ja rahvale osutatud teenete tunnustamiseks riikliku autasu ühtekokku 834 inimesele kodu- ja välismaalt.
President Arnold Rüütel on Monday, October 11, at Kadriorg signed a resolution to appoint Andres Rundu Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Principality of Andorra, to be residing in Madrid.
President Arnold Rüütel kirjutas esmaspäeval, 11. oktoobril Kadriorus alla otsuse, millega ta nimetas Andres Rundu Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Andorra Vürstiriigis, asukohaga Madridis.
President Arnold Rüütel on Monday, November 14, at Kadriorg signed a resolution to appoint Margus Laidre Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, residing in London.
President Arnold Rüütel kirjutas esmaspäeval, 14. novembril Kadriorus alla otsuse, millega ta nimetas Margus Laidre Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigis, asukohaga Londonis.
President Arnold Rüütel on Monday, June 6, at Kadriorg, signed a resolution to appoint Matti Maasikas as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Russian Federation, residing in Moscow.
President Arnold Rüütel kirjutas esmaspäeval, 6. juunil Kadriorus alla otsuse, millega ta nimetas Matti Maasika Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Venemaa Föderatsioonis, asukohaga Moskvas.
President Arnold Rüütel on Monday, January 9, at Kadriorg signed a resolution to appoint Ants Frosch Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Romania and the Republic of Bulgaria, residing in Warsaw.
President Arnold Rüütel kirjutas esmaspäeval, 9. jaanuaril Kadriorus alla otsuse, millega ta nimetas Ants Froschi Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Rumeenias ja Bulgaaria Vabariigis, asukohaga Varssavis.
President Arnold Rüütel on Thursday, September 16, at Kadriorg signed a resolution to appoint Katrin Saarsalu Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Republic of Estonia to the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Office at Vienna (UNOV) and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Organisation (CTBTO Prep Com).
President Arnold Rüütel kirjutas neljapäeval, 16. septembril Kadriorus alla otsuse, millega ta nimetas Katrin Saarsalu Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks, alaliseks esindajaks Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA), Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Viini Büroo (UNOV) ja Tuumarelvakatsetuste Üldise Keelustamise Lepingu Organisatsiooni ettevalmistava komisjoni (CTBTO Prep Com) juures.
President Arnold Rüütel, on Friday, May 5, at Kadriorg, signed a resolution to appoint Andre Pung as the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Ireland, residing in Dublin.
President Arnold Rüütel kirjutas reedel, 5. mail Kadriorus alla otsuse, millega ta nimetas Andre Punga Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Iirimaal, asukohaga Dublinis.
President Arnold Rüütel on Friday, 9 July, at Kadriorg signed a resolution to appoint Andres Tropp Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Lithuania, to be residing in Vilnius.
President Arnold Rüütel kirjutas reedel, 9. juulil Kadriorus alla otsuse, millega ta nimetas Andres Tropp'i Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Leedu Vabariigis, asukohaga Vilniuses.
President Arnold Rüütel on Friday, September 9, at Kadriorg, signed a resolution to appoint Priit Kolbre as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Finland, residing in Helsinki.
President Arnold Rüütel kirjutas reedel, 9. septembril Kadriorus alla otsuse, millega ta nimetas Priit Kolbre Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Soome Vabariigis, asukohaga Helsingis.
President Arnold Rüütel today signed a resolution to release Major General Teo Krüüner as of 24 July 2004 from his position as Commander of the Air Force.
President Arnold Rüütel kirjutas täna alla otsusele vabastada kindralmajor Teo Krüüner õhuväe ülema ametist 24. juulist 2004.
President Arnold Rüütel this morning at Kadriorg signed a resolution to appoint to office the Government of the Republic in the following composition:
President Arnold Rüütel kirjutas täna ennelõunal Kadriorus alla otsuse nimetada ametisse Vabariigi Valitsus järgmises koosseisus:
This morning President Arnold Rüütel signed a resolution to appoint to office a new Government of the Republic in the following membership:
President Arnold Rüütel kirjutas täna hommikul alla otsuse nimetada ametisse Vabariigi Valitsus järgmises koosseisus:
President Arnold Rüütel this morning at Kadriorg signed a resolution not to promulgate the Act on Amendments to the State Budget Act and to Other Acts Arising therefrom, passed by the Riigikogu on April 17, 2002.
President Arnold Rüütel kirjutas täna hommikul Kadriorus alla otsusele jätta välja kuulutamata Riigikogus 17. aprillil 2002 vastu võetud riigieelarve seaduse muutmise ja sellest tulenevalt teiste seaduste muutmise seadus.
President Arnold Rüütel signed the letter ratifying the “Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data” at Kadriorg today.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla "Isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsiooni" ratifitseerimiskirjale.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to appoint to office the Government of the Republic in the following composition:
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsuse nimetada ametisse Vabariigi Valitsus järgmises koosseisus:
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution promulgating 18 acts.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsuse, millega kuulutas välja 18 seadust.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to appoint Andres Unga Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Republic of Cyprus, residing in Athens.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsuse, millega ta nimetas Andres Unga Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Küprose Vabariigis, asukohaga Ateenas.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution appointing Andres Unga Ambassador to the Republic of Armenia, to be residing in Tallinn.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsuse, millega ta nimetas Andres Unga suursaadikuks Armeenia Vabariigis, resideerimisega Tallinnas.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to appoint William Mart Laanemäe Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to Serbia and Montenegro, residing in Tallinn.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsuse, millega ta nimetas William Mart Laanemäe Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Serbias ja Montenegros, asukohaga Tallinnas.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to confer the diplomatic rank of Ambassador on Priir Kolbre and Alar Streimann.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele anda Priit Kolbrele ja Alar Streimannile suursaadiku diplomaatiline auaste.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to promulgate the Foreign Service Act, passed by the Riigikogu on May 10, 2006.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 10. mail 2006 vastu võetud välisteenistuse seadus.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to promulgate the State Audit Office Act and Local Government Organisation Act Amendment Act passed by the Riigikogu on May 11, 2005.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 11. mail 2005 vastu võetud Riigikontrolli seaduse ja kohaliku omavalitsuse korralduse seaduse muutmise seadus.
President Arnold Rüütel at Kadriorg today signed the resolution to promulgate the Referendum Act, passed by the Riigikogu on March 13.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 13. märtsil vastu võetud rahvahääletuse seadus.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to promulgate the Witness Protection Act; the Code of Criminal Procedure and Code of Enforcement Procedure Implementation Act, passed by the Riigikogu on June 15, 2005, and the Act on Amendments to the Code of Misdemeanour Procedure, Penal Code and Traffic Act; the Immovables Expropriation Act, Code of Enforcement Procedure, Roads Act and Railways Act Amendment Act, passed by the Riigikogu on June 16, 2005.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 15. juunil 2005 vastu võetud Tunnistajakaitse seadus; Tsiviilkohtumenetluse seadustiku ja täitemenetluse seadustiku rakendamise seadus; 16. juunil 2005 vastu võetud Väärteomenetluse seadustiku, karistusseadustiku ja liiklusseaduse muutmise seadus; Kinnisasja sundvõõrandamise seaduse, täitemenetluse seadustiku, teeseaduse ja raudteeseaduse muutmise seadus.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to promulgate the Act on Amendments to the Bailiffs Act passed by the Riigikogu on September 16.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 16. septembril vastu võetud kohtutäituri seaduse muutmise seadus.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to promulgate the Explosive Substances Act Amendment Act, and the Act on Amendments to § 27 of the Privatisation Act, passed by the Riigikogu on September 20, 2006.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 20. septembril 2006 vastu võetud lõhkematerjaliseaduse muutmise seadus ning erastamisseaduse § 27 täiendamise seadus.
President Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to promulgate the Organic Farming Act, passed by the Riigikogu on September 20, 2006; the Building Act, Apartment Associations Act, Apartment Ownership Act and Energy Efficiency of Equipment Act Amendment Act, and the Liquid Fuel Stocks Act, Taxation Act and Liquid Fuel Act Amendment Act, passed by the Riigikogu on September 27, 2006.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 20. septembril 2006 vastu võetud mahepõllumajanduse seadus ning Riigikogus 27. septembril 2006 vastu võetud ehitusseaduse, hooneühistuseaduse, korteriomandiseaduse, korteriühistuseaduse ja seadmete energiatõhususe seaduse muutmise seadus; ning vedelkütusevaru seaduse, maksukorralduse seaduse ja vedelkütuse seaduse muutmise seadus.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to promulgate the Act on Amendments to § 91 of the Nature Conservation Act passed by the Riigikogu on April 21, 2005.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 21. aprillil 2005 vastu võetud Looduskaitseseaduse § 91 muutmise seadus.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to promulgate the Disciplinary Measures in the Defence Forces Act and the Defence Forces Service Act Amendment Act, passed by the Riigikogu on September 21, 2005.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 21. septembril 2005 vastu võetud "Kaitseväe distsiplinaarseaduse ja kaitseväeteenistuse seaduse muutmise seadus".
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed the reolution to promulgate the Act on Amendments to § 251 of the Roads Act, passed by the Riigikogu on April 23.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 23. aprillil vastu võetud teeseaduse § 251 muutmise seadus.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to promulgate the Act on Ratification of the Agreement between Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden concerning the Nordic Investment Bank and the Payment Agreement between the Republic of Estonia and the Nordic Investment Bank, passed by the Riigikogu on November 25, 2004.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 25. novembril 2004 vastu võetud Eesti, Islandi, Leedu, Läti, Norra, Rootsi, Soome ja Taani vahelise Põhjamaade Investeerimispanka käsitleva lepingu ning Eesti Vabariigi ja Põhjamaade Investeerimispanga makselepingu ratifitseerimise seadus.
President Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to promulgate the Act on Amendments to the Acts Related to the Issue and Use of Privatisation Vouchers; the President of the Republic Official Benefits Act, Income Tax Act and Social Tax Act Amendment Act; and the Code of Civil Procedure, Code of Enforcement Procedure and Associated Acts Amendment Act, passed by the Riigikogu on January 26, 2006.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 26. jaanuaril 2006 vastu võetud erastamisväärtpaberite väljaandmise ja kasutamisega seonduvate seaduste muutmise seadus; Vabariigi Presidendi ametihüve seaduse, tulumaksuseaduse, sotsiaalmaksuseaduse ja Vabariigi Presidendi töökorra seaduse muutmise seadus; ning tsiviilkohtumenetluse seadustiku, täitemenetluse seadustiku ja nendega seonduvate teiste seaduste muutmise seadus.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to promulgate the Employment Services and Subsidies Act, passed by the Riigikogu on September 28, 2005, and the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act and the Vocational Educational Institutions Act Amendment Act, passed by the Riigikogu on September 29, 2005.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 28. septembril 2005 vastu võetud "Tööturuteenuste ja -toetuste seadus" ning Riigikogus 29. septembril 2005 vastu võetud "Põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse ning kutseõppeasutuse seaduse muutmise seadus".
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to promulgate the Blood Act Amendment Act, passed by the Riigikogu on May 31, 2006.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 31. mail 2006 vastu võetud vereseaduse muutmise seaduse.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to promulgate the Red Cross Designation and Emblem Act, passed by the Riigikogu on April 5, 2006, and the Postal Act1, passed by the Riigikogu on April 6, 2006.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 5. aprillil 2006 vastu võetud punase risti nimetuse ja embleemi seadus ning Riigikogus 6. aprillil 2006 vastu võetud postiseadus1.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a resolution to promulgate the Republic of Estonia Employment Contracts Act Amendment Act, passed by the Riigikogu on February 8, 2006.
President Arnold Rüütel kirjutas täna Kadriorus alla otsusele kuulutada välja Riigikogus 8. veebruaril 2006 vastu võetud Eesti Vabariigi töölepingu seaduse muutmise seadus.