natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Republic At the awarding ceremony of the International Foundation of the Unity of Orthodox Peoples prize On January 21, 2005 in Moscow
Vabariigi President Rahvusvahelise Õigeusklike Ühtsuse Fondi preemia üleandmisel 21. jaanuaril 2005 Moskvas
The President of the Republic at the international Conference "Border Changes in 20th Century Europe" in Tartu, on February 3, 2005
Vabariigi President rahvusvahelisel konverentsil "Piirimuutused Euroopas 20. sajandil" 3. veebruaril 2005 Tartus
The President of the Republic Address at the International Conference Fighting Terrorism for Humanity in New York, on 22 September 2003
Vabariigi President Rahvusvahelisel konverentsil "Terrorismivastane võitlus inimkonna kaitsel" New Yorgis 22. septembril 2003
President of the Republic at the International Media Conference on November 15, 2002
Vabariigi President rahvusvahelisel meediakonverentsil 15. novembril 2002 Reval Hotelli konverentsikeskuses
Address by the President of the Republic to the Delegations of Border Guard Authorities Participating in the International Seminar ''On Experience in Building up Border Guard Organisations in Europe'' on August 17, 2002, at Kadriorg
Vabariigi President rahvusvahelisel seminaril "Kogemustest piirivalve organisatsioonide ülesehitamisel Euroopas" 17. augustil 2002 Kadrioru lossis
The President of the Republic at the International Symposium The Baltic Sea: Common Heritage, Shared Responsibility in Tallinn on 4 June 2003
Vabariigi President rahvusvahelisel sümpoosionil "Läänemeri: ühine pärand, jagatud vastutus" 4. juunil 2003 Tallinnas
President of the Republic, Address to the Participants of the International Symposium "Avoiding Aging Catastrophe", Tallinn, January 28, 2002
Vabariigi President rahvusvahelisest sümpoosionist "Avoiding Aging Catastrophe" osavõtjatele28. jaanuaril 2002
The President of the Republic at the Meeting of the Roundtable of National Minorities on November 15, 2001, at Sakala Centre
Vabariigi President rahvusvähemuste ümarlaua istungil 15. novembril 2001 Sakala keskuses
The President of the Republic at the celebration of the 700th anniversary of Rakvere on June 15, 2002
Vabariigi President Rakvere 700. aastapäeva tähistamisel 15. juunil 2002
The President of the Republic at Regional Development Roundtable
Vabariigi President regionaalarengu ümarlauas
The President of the Republic at the opening of the 8th session of the Riigikogu Plenary Assembly September 11, 2006
Vabariigi President Riigikogu avaistungil 11. septembril 2006
Address by the President of the Republic at the Opening Session of the Riigikogu on 8 September 2003
Vabariigi President Riigikogu avaistungil 8. septembril 2003
President of the Republic Opening Address at Riigikogu 9 September 2002
Vabariigi President Riigikogu avaistungil 9. septembril 2002
The President of the Republic told about the cold nights of the March 1949 deportation when 20 000 of our fellow countrymen were torn away from their homes, almost three-fourth of them were women, children and oldsters who could not have been found guilty by any state or regime.
Vabariigi President rääkis 1949. aasta märtsiküüditamise külmadest öödest, mil kisti oma kodudest 20 000 meie kaasmaalast, neist ligi kolmveerand naised, lapsed ja vanurid, kel polnud mingit süüd ühegi riigi ega õiguskorra ees.
The President of the Republic spoke about the forthcoming summit of the heads of the three Baltic states and President Bush in Riga.
Vabariigi President rääkis eelseisvast kolme Balti riigipea kohtumisest president Bushiga Riias.
The President of the Republic spoke about Estonia's development after the restoration of its independence, the reasons why Estonia had decided to join the European Union, and the process of drawing up our National Agreement.
Vabariigi President rääkis Eesti arengust peale taasiseseisvumist, põhjustest miks Eesti on otsustanud ühineda Euroopa Liiduga ja ühiskondliku leppe koostamise protsessist.
The President of the Republic spoke about the interest of Estonia towards further advancement of cooperation in transit trade with China, and highlighted the importance of mutual educational and cultural contacts, which are becoming more and more intensive.
Vabariigi President rääkis Eesti huvist Hiinaga transiidialase koostöö edasiseks arendamiseks ning nimetas olulisena ka vastastikku pidevalt tihenevaid kontakte hariduse ja kultuuri valdkonnas.
The President of the Republic also spoke about Estonia's plans to fight unemployment in North East Estonia.
Vabariigi President rääkis Eesti kavadest võidelda tööpuudusega Kirde-Eestis.
The President of the Republic spoke about the activities of Estonia within the framework of the EU Neighbourhood Policy.
Vabariigi President rääkis Eesti tegevusest Euroopa Liidu naabruspoliitika edendamisel.
The President of the Republic pointed out a noteworthy initiative, which was recently made in Põlva County where the leaders of local governments, the county and the Estonian Olympic Committee concluded a cooperation agreement fostering physical activities.
Vabariigi President rääkis hiljuti Põlvamaal sündinud väärt algatusest, kus omavalitsuste, maakonna ja Eesti Olümpiakomitee juhid sõlmisid liikumisharrastust väärtustava koostööleppe.
The President of the Republic spoke of his recent visits to the People's Republic of China and the Republic of Turkey, and of his participation in the UN General Assembly and of the meetings held within the framework of the World Summit.
Vabariigi President rääkis hiljutistest visiitidest Hiina Rahvavabariiki ja Türgi Vabariiki ning osalemisest ÜRO Peaassambleel ja selle raames toimunud kohtumistest.
The President of the Republic spoke about the events from the history of Estonia, which took place as direct consequence of the Molotov-Ribbentrop Pact during World War II, enormous human losses, and about Estonia's efforts to restore its independence in 1944.
Vabariigi President rääkis ka Molotov-Ribbentropi pakti otseste tagajärgedena aset leidnud Teise Maailmasõja aegsetest sündmustest Eesti ajaloos, tolleaegsetest tohututest inimkaotustest ja Eesti püüetest iseseisvuse taastamiseks 1944. aastal.
The President of the Republic talked also about the regional development problems, where the need for cooperation between local authorities was clearly felt in connection with fulfilling similar tasks, such as creation of favourable business conditions, maintenance of local roads, construction of environmental projects or organisation of vocational training.
Vabariigi President rääkis ka regionaalse arengu probleemidest, kus üha tuntavamaks muutub vajadus omavalitsuste koostöö järele sarnaste ülesannete täitmisel, näiteks ettevõtluseks soodustingimuste loomisel, kohalike teede korrashoiul, keskkonnaobjektide rajamisel või kutseõppe korraldamisel.
In his greeting address, the President of the Republic talked about the role of transit services in Estonia's economy and added that advancing from the already achieved level required global thinking and capacious investments.
Vabariigi President rääkis oma tervituskõnes transiidi osast Eesti majanduses, lisades aga, et saavutatud tasemelt edasiminek nõuab globaalset mõtlemist ja mahukaid investeeringuid.
The President of the Republic said that the Tartu Peace Treaty fixed the eastern border of the Republic of Estonia, which stood for only twenty years, as after that the Molotov-Ribbentrop Pact, the result of conspiracy between two great powers, the Stalinist Soviet Union and Fascist Germany, turned out to be the supreme determinant on which the fate of many sovereign nations as well as the borders depended.
Vabariigi President rääkis, et Tartu rahuga määrati kindlaks Eesti Vabariigi idapiir, mis sai püsida napilt kaks aastakümet, mille järel stalinistliku Nõukogude Liidu ja fašistliku Saksamaa salatehing, Molotovi-Ripentropi pakt osutus ülimuslikuks tahteks, mis määras paljude suveräänsete rahvaste saatuse ja piiride kulgemise.
The President of the Republic stressed the need to further develop bilateral trade, economic and cultural relations between Estonia and Pakistan.
Vabariigi President rõhutas Eesti ja Pakistani kahepoolsete kaubandus-, majandus - ja kultuurisidemete edasise arendamise vajadust.
The President of the Republic stressed separately the importance of external economic policy in the general context of foreign policy, pointing out, among other things, that Estonia's potential in its economic relations with other new EU Member States needed to be promoted more.
Vabariigi President rõhutas eraldi ka välismajanduspoliitika olulisust üldises välispoliitilises kontekstis, tuues muu hulgas välja enamat arendamist vääriva potentsiaali Eesti majandussuhetes teiste Euroopa Liidu uute liikmesriikidega.
The President of the Republic stressed the importance of infrastructure development for Central and Easter European countries and pointed out Via Baltica and Rail Balitica projects.
Vabariigi President rõhutas infrastruktuuri arendamise olulisust kogu Kesk- ja Ida-Euroopa jaoks, tuues eraldi välja Via Baltica ja Rail Baltica projektid.
The President of the Republic emphasized importance of the ideas of civil society both to Estonia and the whole of Europe, simultaneously highlighting historical traditions of cooperative movement and extending activities of the third sector in Estonia.
Vabariigi President rõhutas kodanikuühiskonna ideede olulisust nii Eesti kui kogu Euroopa jaoks, tuues välja ka Eesti ühistegevuse ajaloolised traditsioonid ja kolmanda sektori laieneva tegevuse tänapäeval.
At the meeting, the President of the Republic underlined the importance of Estonian-Latvian regional cooperation.
Vabariigi President rõhutas kohtumisel Eesti ja Läti regionaalkoostöö olulisust.
The President of the Republic at the meeting stressed the need to start debating our administrative system and to make relevant decisions before long.
Vabariigi President rõhutas kohtumisel peatse halduskorralduse läbiarutamise ning otsuste tegemise vajalikkust.
The President of the Republic at the meeting stressed that Estonian-Japanese economic relations over the last years had developed rapidly and our cooperation possibilities after Estonia's entry into the European Union would continue to expand.
Vabariigi President rõhutas kohtumisel, et Eesti-Jaapani majandussuhted on viimastel aastatel kiirelt arenenud ning Euroopa Liidu liikmesriigina avarduvad koostöövõimalused veelgi.
The President of the Republic at the meeting emphasized that the Estonian-French economic relations, just like our political and cultural relations, had made a rapid progress and the prerequisites for a further deepening of the relations were good.
Vabariigi President rõhutas kohtumisel, et Eesti-Prantsuse majandussuhted on kõrvuti poliitiliste ja kultuurisuhetega arenenud kiiresti ja ka edaspidiseks suhete tihenemiseks on kõik eeldused olemas.
At the meeting, the President of the Republic underlined that the problems with the ratification of the EU Constitutional Treaty indicate that it is necessary to review the European cooperation principles.
Vabariigi President rõhutas kohtumisel, et Euroopa Liidu põhiseadusliku leppe ratifitseerimisprobleemid näitavad, et Euroopa koostööpõhimõtted on vaja tõsiselt läbi vaadata.
At the meeting, the President of the Republic emphasised that the cooperation in the field of railway transport gives an additional and valuable dimension to the relations between countries in general.
Vabariigi President rõhutas kohtumisel, et raudtee valdkonnas toimuv koostöö annab täiendava ja väärtusliku dimensiooni riikidevahelistele suhetele tervikuna.
The President of the Republic emphasized that the further development of Via Baltica through the territory of Poland, both westward and southward, would give a very important impulse to the economic development of the Baltic Sea region, including Estonia and Poland.
Vabariigi President rõhutas kohtumisel, et Via Baltica edasine arendamine läbi Poola territooriumi nii lääne kui lõuna poole annab väga olulise impulsi Läänemere regiooni, sealhulgas ka Eesti ja Poola majanduse arenguks.
The President of the Republic opening the conference stressed that in Estonia agriculture was and would remain a strategic branch of production, which had to provide our population with high quality food and local industry with raw material.
Vabariigi President rõhutas konverentsi avamisel, et põllumajandus on ja jääb Eestis strateegiliseks tootmisharuks, mis peab tagama elanikele kvaliteetse toidu ning kohalikule tööstusele toorme.
The President of the Republic at the banner presentation ceremony emphasized that it was important that the national defence of Estonia in future be based on two strong pillars: NATO membership and capability of independent basic defence.
Vabariigi President rõhutas lipu üleandmisel, et on oluline, et Eesti riigikaitse toetuks tulevikus kahele kindlale sambale: NATO-liikmelisus ning esmane iseseisev kaitsevõime.
The President of the Republic stressed the importance of total national defence, saying: "As the threats often lack clear "outlines, in today's world the security cannot be guaranteed by the use of military defence only.
Vabariigi President rõhutas nõupidamisel totaalkaitse olulisust, sõnades muuhulgas: "Kuna ohtudel puuduvad sageli selged eraldusjooned, ei piirdu tänases maailmas julgeoleku tagamine kitsalt sõjalise kaitsega.
In his speech the President of the Republic highlighted the importance of fish farming.
Vabariigi President rõhutas oma kõnes kalakasvatuse tähtsust.
The President of the Republic in his address underscored that it was not possible to improve Estonia’s demographic situation by separate measures, but only by elaborate long-term complex solutions focusing attention on the ability of families to cope with life’s challenges.
Vabariigi President rõhutas oma kõnes, et Eesti demograafilist olukorda ei ole võimalik muuta üksikmeetmete abil, vaid üksnes läbimõeldud ja pikaajaliste komplekslahendustega, perede toimetuleku tõstmisega tähelepanu keskmesse.
The President of the Republic in his welcoming remarks emphasized that one of the endeavours of a state valuing welfare of its citizens was alleviation of social inequality and, therefore, society had to see to it that its members were not confronted with social isolation.
Vabariigi President rõhutas oma tervituskõnes, et oma kodanike heaolu väärtustava riigi üks püüdlusi on sotsiaalse ebavõrdsuse leevendamine, mistõttu peab ühiskond kandma hoolt, et tema liikmed ei satuks sotsiaalsesse isolatsiooni.
The President of the Republic stressed that the Freedom Memorial should not be born amidst antagonism of political powers and that first of all the future generations have to be kept in mind.
Vabariigi President rõhutas seejuures, et Vabaduse memoriaal ei peaks sündima poliitiliste jõudude vastuolude keskel ning et selle rajamisel tuleb silmas pidada eeskätt tulevasi põlvkondi.
Talking on that topic, the President of the Republic stressed that it would be in the interests of the Baltic states as well as in the interests of the European Union as a whole that the Baltic cooperation continued.
Vabariigi President rõhutas sellel teemal kõneldes, et Balti koostöö peab püsivalt toimima nii Balti riikide endi kui ka kogu Euroopa Liidu huvides.
The President emphasized that for Estonia the United States were one of the most important partnes of political and economic co-operation.
Vabariigi President rõhutas, et Ameerika Ühendriigid on Eesti jaoks üks olulisemaid poliitilise ja majandusliku koostöö partnereid.
The President of the Republic emphasized that Estonia was desirous of promoting with Turkey defence as well as economic and cultural cooperation.
Vabariigi President rõhutas, et Eesti soovib edendada Türgiga nii kaitsealast kui ka majandus- ja kultuurialast koostööd.
The President of the Republic stressed that, although we this year had marked the 85th anniversary of the Republic of Estonia, we should not forget that we had really been independent for a third of a century only.
Vabariigi President rõhutas, et ehkki tähistasime tänavu Eesti Vabariigi 85. aastapäeva, ärgem unustagem, et iseseisvad oleme olnud vaid kolmandiku sajandist.
The President of the Republic emphasised that already in the budget of the year 2002, the state must give more consideration to the need to allocate more funds for young people’s hobby centres and other free-time activities.
Vabariigi President rõhutas, et juba 2002. aasta eelarves peab riik rohkem arvestama noorte huvikeskuste ja vaba aja veetmise suurema rahastamise vajadust.
The President of the Republic stressed that the two countries are also joined by their commitment to promoting democracy in the world, and in that context singled out the countries covered by the EU Neighbourhood Policy.
Vabariigi President rõhutas, et kaht riiki ühendab ka pühendumus demokraatia edendamisele maailmas, tuues selles kontekstis eraldi välja Euroopa Liidu naabruspoliitikaga hõlmatud riigid.
The President of the Republic stressed that President Freibergas authority had definitely helped to the reach a result like this in Latvia.
Vabariigi President rõhutas, et kindlasti aitas Lätis sellist tulemust saada president Freiberga autoriteet.
The President of the Republic stressed that President Freiberga’s authority had definitely helped to the reach a result like this in Latvia.
Vabariigi President rõhutas, et kindlasti aitas Lätis sellist tulemust saada president Freiberga autoriteet.
The President of the Republic stressed that the role of school in the educational system is undoubtedly very important, but also all the other institutions of the society have to fulfil their role.
Vabariigi President rõhutas, et koolil on haridussüsteemis kahtlemata väga oluline osa, aga oma osa on ka ühiskonna kõigil teistel institutsioonidel.
The President of the Republic emphasised that cooperation between the Defence Ministry and Defence Forces as well as in a broader context was a significant keywords as regards the security of the people and state.
Vabariigi President rõhutas, et koostöö nii kaitseministeeriumi ja kaitsejõudude peastaabi vahel kui ka laiemalt on meie rahva ja riigi julgeolekust kõneldes väga oluline märksõna.
The President of the Republic stressed that NATO membership, but also that of the European Union has definitively secured the stability of the Baltic states and this has enhanced the security of every individual as well as of the whole region.
Vabariigi President rõhutas, et kuulumine NATO-sse aga samuti Euroopa Liitu on kahtlemata kindlustanud Balti riikide stabiilsust ja seeläbi suurendanud nii iga üksikisiku kui kogu regiooni turvalisust.
The President of the Republic emphasized that decisions should be made first of all considering the stable development of the Estonian state.
Vabariigi President rõhutas, et otsuseid tehes peab ennekõike silmas pidama Eesti riigi stabiilset arengut.
The President of the Republic emphasized that the grave situation arisen was reflected in a whole variety of different areas, from education system to employment, which all were going to be seriously affected by our low fertility rate.
Vabariigi President rõhutas, et sellealane tõsine situatsioon peegeldub kõige erinevamates valdkondades haridussüsteemist kuni tööhõiveni, mida hakkab vähene sündimus tõsiselt mõjutama.
The President of the Republic stressed that in today's open and oriented to changes world, love for one's home place as an essential development factor has been relegated to the background.
Vabariigi President rõhutas, et tänases avatud ja muutustele orienteeritud maailmas on tahaplaanile jäänud oluline arengufaktor - koduarmastus.
The President of the Republic stressed: "Faithfulness is always ennobling.
Vabariigi President rõhutas: "Truudus on alati ülev.
The President of the Republic to be awarded by the Baltic Assembly
Vabariigi President saab Balti Assamblee tunnustuse
The President of the Republic to receive an honorary doctorate from the University of Naples
Vabariigi President saab Napoli Ülikooli audoktoriks
The President of the Republic receives congratulations on the Independence Day
Vabariigi President saab õnnitlusi iseseisvuspäevaks
The President of the Republic will arrive back in Estonia on Thursday, November 4.
Vabariigi President saabub ametlikult töövisiidilt tagasi Eestisse neljapäeval, 4. novembril.
The President of the Republic will arrive back in Estonia on Wednesday, September 15.
Vabariigi President saabub ametlikult visiidilt tagasi Eestisse kolmapäeval, 15. septembril.
The President of the Republic will arrive back in Estonia on Tuesday, November 16.
Vabariigi President saabub ametlikult visiidilt tagasi Eestisse teisipäeval, 16. novembril.
The President of the Republic will arrive in Estonia tomorrow, March 22.
Vabariigi President saabub Eestisse tagasi homme, 22. märtsil.
The President of the Republic will arrive back to Estonia from the state visit late in the evening of Thursday, September 8.
Vabariigi President saabub riigivisiidilt tagasi Eestisse neljapäeva, 8. septembri hilisõhtul.
The President of the Republic will return back to Estonia on Friday night, May 27.
Vabariigi President saabub riigivisiidilt tagasi Eestisse reede, 27. mai hilisõhtul.
The President of the Republic of Estonia will return from the state visit and be back in Estonia late in the evening of Tuesday, August 30.
Vabariigi President saabub riigivisiidilt tagasi Eestisse teisipäeva, 30. augusti hilisõhtul.
The President of the Republic of Estonia will end the state visit and return to Estonia on Tuesday, August 30.
Vabariigi President saabub riigivisiidilt tagasi Eestisse teisipäeval, 30. augustil.
The President of the Republic will arrive back in Estonia late this evening.
Vabariigi President saabub riigivisiidilt tagasi Eestisse täna hilisõhtul.
The President of the Republic will return back from his state visit to Turkey late Thursday night.
Vabariigi President saabub riigivisiidilt tagasi Eestisse ööl vastu reedet.
The President of the Republic will arrive back in Estonia in the afternoon of December 9.
Vabariigi President saabub tagasi Eestisse 9. detsembri pärastlõunal.
The President of the Republic will return to Estonia in the afternoon of December 9.
Vabariigi President saabub tagasi Eestisse 9. detsembri pärastlõunal.
The President of the Republic will return to Estonia from his working visit on December 3.
Vabariigi President saabub töövisiidilt tagasi Eestisse 3. detsembril.
The President of the Republic will return from his working visit tomorrow, November 24.
Vabariigi President saabub töövisiidilt tagasi Eestisse homme, 24. novembril.
The President of the Republic will arrive in Estonia from his working visit on Saturday night, May 7.
Vabariigi President saabub töövisiidilt tagasi Eestisse laupäeva, 7. mai hilisõhtul.
The President of the Republic will return to Estonia from the working visit on Thursday, November 24.
Vabariigi President saabub töövisiidilt tagasi Eestisse neljapäeval, 24. novembril.
The President of the Republic will return back to Estonia from his working visit on Friday, June 17.
Vabariigi President saabub töövisiidilt tagasi Eestisse reedel, 17. juunil.
The President of the Republic will arrive from his working visit in Estonia on Tuesday afternoon.
Vabariigi President saabub töövisiidilt tagasi Eestisse teisipäeva pärastlõunal.
The President of the Republic will return back from his working visit on Tuesday, May 17.
Vabariigi President saabub töövisiidilt tagasi Eestisse teisipäeval, 17. mail.
The President of the Republic will arrive back in Estonia from his working visit tonight.
Vabariigi President saabub töövisiidilt tagasi Eestisse täna õhtul.
The President of the Republic will return back to Estonia on Monday, April 25.
Vabariigi President saabub visiidilt tagasi Eestisse esmaspäeval, 25. aprillil.
The President of the Republic will arrive back to Estonia late Sunday night.
Vabariigi President saabub visiidilt tagasi Eestisse pühapäeva hilisõhtul.
The President of the Republic will return back to Estonia on Sunday, April 3.
Vabariigi President saabub visiidilt tagasi Eestisse pühapäeval, 3. aprillil.
The President of the Republic will arrive back to Estonia from the visit on Friday, January 28.
Vabariigi President saabub visiidilt tagasi Eestisse reedel, 28. jaanuaril.