natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this environment, we can also see alienation from power and insecurity regarding the future.
Siin keskkonnas näeme ka võõrandumist võimust ja ebakindlust tuleviku ees.
You have mountains, picturesque seacoasts as well as numerous islands.
Siin leiab nii mägesid, maalilist mererannikut kui ka arvukalt saari.
The border agreement reflects the realities, which had occurred in the world during half a century when Estonia had been occupied,'' President Rüütel added.
Siin leidsid kajastamist need realiteedid, mis kujunesid maailmas poole sajandi jooksul, mil Eesti oli okupeeritud," lisas president Rüütel.
The border agreement reflects the realities, which had occured in the world during half a century when Estonia had been occupied.
Siin leidsid kajastamist need realiteedid, mis kujunesid maailmas poole sajandi jooksul, mil Eesti oli okupeeritud.
This is the home of the Lisbon Estonian Society, our students of the Estonian Academy of Arts are keen to study in Portugal, and our musicians mostly perform to a full house.
Siin linnas tegutseb Lissaboni Eesti Selts, meie kunstiakadeemia üliõpilased kasutavad aktiivselt võimalust õppida Portugalis, meie muusikute kontserdid on enamasti välja müüdud.
Here, the situation will change for the better the more caring and coherent our society becomes and the further we proceed on our path to participatory democracy,'' President Rüütel added.
Siin muutub aga olukord aina paremaks sedamööda, mida hoolivamaks ja sidusamaks muutub meie ühiskond ning mida kaugemale edeneme osalusdemokraatia teel,” lisas president Rüütel.
Here, first of all, we think of peace that our families, homes and the whole country need," President Rüütel said.
Siin mõtleme ennekõike rahust, mida vajavad pered, kodud ja kogu maa," lausus president Rüütel.
The ability of three Baltic States to cooperate is one of the more important factors that will indicate this reliability.
Siin olekski üheks olulisemaks tõestuseks kolme Balti riigi omavaheline koostöövõime.
Here, we can feel even more clearly what nature may give to the man and how dependent we are on it.
Siin olles tunnetame veel selgemalt, mida võib loodus inimesele anda ja kui palju temast sõltume.
Compulsory military service is the means here, and I do not see any alternatives to it.
Siin on ajateenistus abinõuks, millele ma ei näe alternatiivi.
Estonia has still a lot of space for development if we want to act in a way that is proper for a European state and to enhance the employment of people with disabilities.
Siin on Eestil küll veel arenguruumi, et saavutada puuetega inimeste tööhõive suurendamise teel Euroopa Liidu riigile kohane asend.
Here our good guide will be our adaptability, flexibility and opportunity to have a say in issues determining the development of Europe and the world.
Siin on heaks teejuhiks meie kohanemisvõime, paindlikkus ja võimalus kaasa rääkida Euroopa ja ka maailma arengut määravates küsimustes.
That's here, where Estonians from all over the world have met.
Siin on kokku saanud rahvuskaaslased kogu maailmast.
Here are all prerequisites of synergy.
Siin on kõik eeldused Eesti sünergiaks.
Here is the place for our life and love.
Siin on meie elu ja armastus.
Here the example set by our Olympic heroes is invaluable,'' President Rüütel added.
Siin on meie olümpiasangarite eeskuju hindamatu väärtusega,” lisas president Rüütel.
In this respect we still have a lot to learn for example from the Nordic Countries which owing to the well-balanced, centred-on- man economy and efficient regional policy have been turned into affluent societies with well-established national self-esteem.
Siin on meil veel palju õppida kasvõi Põhjamaadelt, kus tasakaalustatud, inimkeskne majandus ja tõhus regionaalpoliitika on teinud neist heaoluühiskonnad ning kujundanud nende rahvusliku ja riikliku eneseväärikuse.
In this respect, we place our expectations on the newly elected Riigikogu.
Siin on ootused suunatud valitud Riigikogule.
The main message here is this: a united Europe is very important to all of us.
Siin on põhisõnumiks: ühinenud Euroopa on meile kõigile väga tähtis.
However, more aggressive international actions, especially against drug trafficking and human trafficking are necessary.
Siin on vajalikud veelgi jõulisemad rahvusvahelised aktsioonid, eriti narkokaubanduse ning inimkaubitsemise vastu.
In this respect, last years and months have signalled more favourable prospects.
Siin on viimased aastad ja kuud toonud mitmeid häid märke.
In this respect, farmers in last years have gained good experience, for instance, in raising pedigree cattle and producing milk in the County of Tartumaa.
Siin on viimastel aastatel omandatud ka eduka toimimise kogemusi, näiteks tõukarjaühistu või Tartumaa piimatootmise näol.
And in this respect, the Scoutsbattalion has a very important role," President Rüütel said.
Siin on väga oluline roll ka Scoutspataljonil," lausus president Rüütel.
The UN plays here a very significant role.
Siin on ÜRO-l täita eriti tähtis roll.
Every one should feel what we sang in a loud voice when restoring our independence and what we felt sharing the success of our Olympic heroes - ''eestlane olla on uhke ja hää'' (it is great to be an Estonian).
Siin peab igaüks tundma seda, millest laulsime täiel häälel oma iseseisvust taastades ning mida tundsime äsja oma olümpiasangaritele kaasa elades - et ''eestlane olla on uhke ja hää''.
In President’s estimation, the latter was the most important of the fields offering opportunities to develop the Estonian-Croatian relationship.
Siin peitub presidendi hinnangul ka Eesti ja Horvaatia suhete arendamise üks olulisemaid võimalusi.
Here our foreign and economic policy, internal and security policy, and national defence, too, are intertwined.
Siin põimuvad välis- ja majanduspoliitika, sise- ja kaitsepoliitika ning ka riigikaitse.
Here, the state can have a decisive role, and by ordering education of specialists, make strategic choices.
Siin saab otsustava sõna öelda riik, tehes koolitustellimuse kaudu oma strateegilised valikud.
Only underlying comprehensive socio-economic analysis and long-term forecasts of consequences ensure performance.
Siin saab tegutseda ainult põhjalikule sotsiaalmajanduslikule analüüsile tuginedes ning kaugemale ulatuvaid tagajärgi prognoosides.
A new European understanding is being born here.
Siin sünnib uus euroopalik arusaam.
Here we perceive ourselves as members of one big and happy people belonging together.
Siin tajume end suure ja õnneliku, ühtekuuluva rahvana.
Only national interests, pragmatism, realities, collectivism and long-time preparations will function in security policy and national defence.
Siin toimivad ainult riiklikud huvid, pragmatism, realiteedid, kollektivism ja pikaajalised ettevalmistused.
But at this point, those countries having supported the process of restoring our independence gave us a hand.
Siin tulid meile appi need riigid, kes olid meie taasiseseisvumisprotsessi toetanud.
It may perhaps seem out of place to start complaining here about the difficulties of life today, as who else would know better then you what is the actual situation in the Estonian village.
Siin tundub ehk kohatu hakata kurtma tänase elu raskuste üle, sest kes teaks veel paremini, kui mitte teie, mis Eesti külas tegelikult toimub.
Here the guests can feel welcome and are greeted with joy.
Siin tunnevad külalised, et nad on oodatud ja nende tulekust tuntakse rõõmu.
Here we can find also an alternative for time and space limited coalitions and the temporary agreements substantiating their activities.
Siin võib leida ka alternatiivi ajas ja ruumis piiratud koalitsioonidele ning nende tegevust põhistavatele ajutistele kokkulepetele.
Herewith we could end drawing historic parallels between the two presidents, as they lived in different eras, and also the concrete tasks that they had to face as heads of state were different.
Siin võiksime ajalooliste paralleelide tõmbamise lõpetada, sest erinevad olid nii kahe presidendi ajastud kui ka konkreetsed ülesanded, mis riigijuhtide ees seisid.
During the meetings here in Norway we can recognise new dimensions in the co-operation within the Baltic Sea region also from the northern perspective.
Siin, Norras toimunud kohtumiste käigus võime tõdeda uusi perspektiive Läänemere regiooni koostöös ka telje põhjapoolsemast küljest vaadates.
Here, at the foot of the Dome Hill, the past and the future, the power and the people, the mother and her progeny, our home and the world meet.
Siin, Toompea jalamil, saavad kokku minevik ja tulevik, võim ja rahvas, ema ja järelkasv, kodu ja maailm.
But making our political choices we have to bear in mind that the development of economic, social and environmental indicators has to be balanced and we must guarantee fundamental rights to all people.
Siingi peaksid poliitilised valikud lähtuma majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonna-alaste näitajate tasakaalustatud arengust ning kõigi inimeste põhiõiguste tagamise vajadusest.
Here we should also apply the principle that the nature has to be preserved for the next generations.
Siingi tuleb rakendada põhimõtet, et loodust on vaja hoida ka meie järeltulevate põlvede jaoks.
Also here, we can use the data from the Ministry of Education corroborating that in the last ten years, the acceptance to vocational training institutions of pupils with main education, or those that have not finished main school, has in last ten years decreased by another magic thousand.
Siingi võime tugineda haridusministeeriumi andmetele, mis kinnitavad, et põhihariduse baasil või põhihariduseta noorte vastuvõtt kutseõppeasutustesse on viimase kümne aasta jooksul vähenenud taas maagilise tuhande võrra.
At this point, it is important to note that, in addition to the President Aadu Luukas, long-time leader of the Estonian Business Association, and several political parties and citizens' organisations, too, having realized the need for consensual solutions and implementation of the principles of participatory democracy have made a great job for the sake of reaching the above goal.
Siinjuures on oluline märkida, et koos Vabariigi Presidendiga on kõnesoleva eesmärgi nimel teinud suure töö ka Suurettevõtjate Assotsiatsiooni kauaaegne eestvedaja Aadu Luukas ning mitmed erakonnad ja kodanikuühendused, kes on tunnetanud vajadust konsensuslike lahenduste ning osalusdemokraatia põhimõtete rakendamise järele.
In this process, local governments too have an important role to play.
Siinjuures on tähtis roll täita ka kohalikel omavalitsustel.
Here, I above all mean agriculture and elderly rural population.
Siinjuures pean ennekõike silmas põllumajandust ja vanemaealist maaelanikkonda.
Here we also have to assure that we should not fear an imminent end of oil shale power engineering.
Siinjuures tuleb hajutada kartus põlevkivienergeetika peatse lõpu pärast.
It is also necessary to use capably, thoughtfully, and with the involvement of local authorities all those possibilities that the European Union provides for the support of regions.
Siinjuures tuleb oskuslikult, läbimõeldult ja kohaliku omavalitsuse esindajaid kaasates ära kasutada ka kõik need võimalused, mida pakub Euroopa Liit piirkondade regionaalse arengu toetamiseks.
Herewith I wish to express my appreciation for your work,'' the Estonian Head of State said.
Siinkohal avaldan Teile selle töö eest täit tunnustust,” lausus Eesti riigipea.
It is at an event like this, where culture and sport can accord with each other to perfect the human being in his all-round development.
Siinkohal harmoneeruvadki kultuur ja sport, täiustamaks inimest tema igakülgses arengus.
I would like to use the opportunity to thank university professors and researchers for the tremendous contribution to maintain Estonia's education and science on the world level.
Siinkohal kasutangi võimalust, et tänada ülikooli õppejõude ja teadureid selle määratu panuse eest, mida te olete andnud eesti haridus- ja teaduselu püsimiseks maailmatasemel.
Allow me to disagree with the argument that terrorism is irrational.
Siinkohal lubage mul mitte nõustuda arusaamaga, et terrorism on oma olemuselt irratsionaalne.
Herewith I would like to recall that a year ago talking here at the same place I pointed out that Estonia do not need confrontation.
Siinkohal meenutaksin, et aasta tagasi siinsamas kõneldes märkisin, et Eesti ei vaja vastandamist.
Here, it seems natural to proceed from the natural environment to the historical-political environment.
Siinkohal ongi loomulik üle minna looduskeskkonnalt ajaloolispoliitilisele keskkonnale.
At this point, I would like to stress how important it is that the new Member States as full-fledged members had the chance to decide the future of our common Europe.
Siinkohal pean vajalikuks toonitada kui oluline on, et uued liikmesriigid võtaksid täisliikmetena osa meie ühise Euroopa tuleviku üle otsustamisest.
Here I would like to particularly stress the role of the United States who never recognized of the occupation of the Baltic countries.
Siinkohal soovin eraldi rõhutada Ameerika Ühendriikide rolli, kes Baltimaade okupeerimist kunagi ei tunnustanud.
In this connection, I would like to thank the Hungarians living in Estonia and the Hungarian Estophiles who, within the scope of this event, taught Hungarian, showed handicrafts, performed folk dances, and offered delicious national food.
Siinkohal suur tänu Eestis elavatele ungarlastele ja Ungari estofiilidele, kes selle ettevõtmise raames õpetasid ungari keelt, tutvustasid käsitööd, rahvatantse ja pakkusid maitsvaid rahvustoite.
At this point, I would like to express appreciation to the initiators of the project ''Estonian Food'' because the named project helps Estonian food gain popularity and offers new opportunities to our producers as well.
Siinkohal tahaksin avaldada tunnustust projekti "Eesti toit" algatajatele, sest nimetatud projekt aitab võita populaarsust eestimaisele toidule ning pakub uusi võimalusi ka meie tootjatele.
Herewith I would like to commend as a good example an analysis and action plan on relationships between development cooperation and terrorism drafted by Denmark.
Siinkohal tahaksin hea näitena mainida Taanis koostatud arengukoostöö ja terrorismi omavahelisi seoseid veenvalt lahkavat analüüsi-tegevuskava.
I would also like to reaffirm here that Estonia is a democratic country where different opinions are respected and taken into consideration.
Siinkohal tahaksin kinnitada ka seda, et Eesti on demokraatlik maa, kus austatakse erinevaid arvamusi ja püütakse neid mõista.
Herewith I would like to underline the key issue: in 1920s for the first time in the history the Estonians became masters not only of their state but also of their land.
Siinkohal tahaksin rõhutada vaid peamist: eestlased said 1920-ndatel aastatel esimest korda mitte ainult oma riigi, vaid ka oma maa peremeesteks.
I would like to thank cordially here all these dozens of people from Finland and Estonia who dedicated themselves to such a noble activity as building up a functioning system of cultural exchange during those complicated and destitute times!
Siinkohal tahaksin südamest tänada kõiki neid kümneid Soome ja Eesti inimesi, kes toona, keerulisel ja vaesel ajal pühendasid ennast nii üllale tegevusele kui kultuurivahetuse toimiva süsteemi rajamisele!
At this point, I would like to thank also the ''Maaleht'' and the magazine ''Maamajandus'' for their vital role in passing on the experience of farmers and other rural entrepreneurs.
Siinkohal tahaksin tunnustada ka Maalehe ja ajakirja Maamajandus olulist osa põllumeeste ja teiste maaettevõtjate kogemuste vahendamisel.
In this context, I would like to acknowledge our Honorary Consul General Mr Michael Zampelas and Mr George Loizou for their work done with a sense of real commitment.
Siinkohal tahaksin tunnustada meie aupeakonsuli, härra Michael Zampelase ja härra George Loizou missioonitundega tehtud tööd.
Herewith I would like to express recognition to those local governments who have done more than their direct obligations demanded,” President Rüütel added.
Siinkohal tahan avaldada tunnustust neile omavalitsustele, kes on teinud rohkem, kui nende otsene kohus nõuaks,'' lisas president Rüütel.
At this point, I would like to stress the fact that, although the relations between our two nations have, due to the great distances involved, not been intensive, they have always been very good.
Siinkohal tahan toonitada tõsiasja, et kuigi meie riikide ja rahvaste vahelised suhted ei ole kaugusest tingituna olnud tihedad, on nad läbi aegade olnud väga head.
And so, at this point, I would like to salute Ukraine's plans and efforts made to join the World Trade Organisation in 2003, and to conclude a free trade agreement with the European Union in 2004.
Siinkohal tervitan Ukraina kava ja tehtavaid jõupingutusi ühinemaks 2003. aastal Maailma Kaubandusorganisatsiooniga ning vabakaubanduslepingu sõlmimiseks 2004. aastal Euroopa Liiduga.
However, we have to admit that pollution reduction does not show immediate effect on the open seas and seawater is still less transparent than it was 50 years ago.
Siinkohal tuleb öelda, et reostuse piiramine ei anna avamerel alati kohest efekti ning merevesi on ikka veel vähem läbipaistev, kui ta oli 50 aastat tagasi.
Here I would like to thank the President of the Republic of Portugal, Mr. Jorge Sampaio for his invitation, and please, extend to him my cordial greetings," President Rüütel said.
Siinkohal tänan Portugali Vabariigi presidenti härra Jorge Sampaiot küllakutse eest ja palun Teil edastada talle minu südamlikud tervitused,'' lausus president Rüütel.
Herewith we should point out the principled viewpoint of the United States of America, expressed in a statement made by the Department of State on July 23, 1940.
Siinkohal väärib rõhutamist Ameerika Ühendriikide põhimõtteline seisukoht, mida väljendas Riigidepartemangu avaldus 23. juulist 1940.
Listening to this one can say that the guest from Estonia has found an occasion to live out the well-known opposition of small countries, as they are not players in the real policy playground.
Siinkohal võib keegi leida, et külaline Eestist leidis taas ajendi väljendada väikeriikide tuntud vastuseisu reaalpoliitikale, kuna nad pole ise selles tegijad.
At this point, one might ask why the Central and East-European countries attach such importance to this bond.
Siinkohal võib tekkida küsimus, miks Kesk- ja Ida-Euroopa riikides peetakse seda sidet niivõrd oluliseks.
Our environment has deserved investor confidence.
Siinne keskkond on pälvinud usalduse välisinvestorite silmis.
These recollections were not meant to justify any of the decorations conferred, because there is no need to justify those that will get their decoration from Estonia today.
Siinne meenutus ei olnud kellegi autasustamise õigustamiseks, sest ei pea hakkama õigustama neid, kes täna oma teenetemärgid Eestilt saavad.
A warm and immediate atmosphere is a value we all wish to experience," the Head of Estonian State said and added that Portuguese tourists are also very much welcomed to visit northerly cool Estonia.
Siinne soe ja vahetu atmosfäär on väärtus, mida me kõik soovime kogeda," ütles Eesti riigipea, kinnitades ühtlasi, et Portugali turistid on oodatud ka põhjamaiselt karges Eestis.
Rein Ruutsoo, Professor of Political Sciences at Tartu University, on August 13 of the last year, speaking here at the seminar "Estonia 1991-2001" named quite a lot of painful shortcomings which have caused experts to speak of a social and ethical crisis.
Siinsamas läinud aasta 13. augustil peetud seminaril "Eesti 1991-2001" esinenud Tartu ülikooli politoloogiaprofessor Rein Ruutsoo loetles terve hulga neid valupunkte, mis on andnud asjatundjatel võimalust rääkida sotsiaalsest ja eetika kriisist.
Herewith I find it necessary to respond to personal attacks towards me and false accusations that have recently appeared in the mass media.
Siinsamas pean vajalikuks vastata ka oma isiku vastu suunatud rünnetele ja ajakirjanduses ilmunud viimastele valesüüdistustele.
The natural development of this corner here, interrupted by the conquests of the ancestors of the Germans and Danes and by the following Swedish and Russian supremacy, in the 20th century still could continue in a new path.
Siinse maanurga loomulik areng, mille taanlaste ja sakslaste esivanemate vallutused ning sellele järgnenud Rootsi ja Vene ülemvalitsus katkestas, jätkus XX sajandil ometigi uues sängis.
British politicians, scientists and many media publications have given their best in this field.
Siinsed poliitikud, teadlased ja paljud meediaväljaanded on andnud selleks oma kaaluka panuse.
The foreign policy of great powers became more and more aggressive.
Siinseid suurriike hakkas samas üha enam iseloomustama agressiivne välispoliitika.
Our region has an important role in Europe and has a big development potential, which has to be utilised.
Siinsel piirkonnal on Euroopas tähtis roll ja suur arengupotentsiaal, mida tuleb jätkuvalt realiseerida.
During our stay here we have again and again experienced how ancient cultural values and rich history exist side by side with the state-of-the-art technology.
Siinveedetud päeva jooksul oleme korduvalt kogenud, kuidas Maltal on iidsed kultuuriväärtused ja rikas ajalugu kõrvuti kõige tänapäevasema tehnoloogiaga.
I express my sincere condolences to his relatives and to the people of Estonia.”
Siiras kaastunne omastele ja Eesti rahvale.''
The attributes of the transition period were ensuring the initial acceleration and capitalisation of the economic development, bringing of the social order and social guarantees in Estonia in line with the conditions of free market economy, the assuring of Estonia's political system and democracy, the accession of Estonia to the international co-operation and security network and the preservation of the prerequisites required for the development of Estonian culture, education and science.
Siirdeaja tunnusteks oli majandusarengu algkiirenduse tagamine ning kapitaliseerimine, Eesti ühiskonnakorralduse ja sotsiaalsete tagatiste vastavusse viimine vabaturumajanduse tingimustega, Eesti poliitilise süsteemi ja demokraatia kindlustamine, Eesti lülitumine rahvusvahelisse koostöö- ja julgeolekuvõrgustikku ning eesti kultuuri, hariduse ja teaduse arenguks vajalike esmatingimuste säilitamine.
The main efforts during our transition period were focused on the European Union and NATO, but the status of membership cannot be a goal for its own sake.
Siirdeajal olid Eesti peamised püüdlused seotud Euroopa Liidu ja NATOga, kuid liikmesriigi staatus ei saa olla eesmärk omaette.
Ms Siiri Oviir, Minister of Social Affairs;
Siiri Oviir sotsiaalminister
The Prime Minister then assured that the Government intended to allocate funds for refurbishing the border guard stations, and that the Government also would take into account the rest of President's propositions.
Siis kinnitas peaminister, et valitsusel on kavas eraldada raha piirivalvekordonite kordategemiseks ning samuti võtab valitsus arvesse presidendi ülejäänud ettepanekud.
Then our state will progress as well.
Siis läheb edasi ka meie riik.
I did not know then and could not understand that there are things that can be done only in the darkness of night.”
Siis ma veel ei teadnud ega suutnud mõista, et on olemas asju, mida saab teha ainult öö musta katte varjus.”
Then we can be even more resourceful partners to each other, to the Nordic countries, to the Council of the Baltic Sea States, and to the European Union.
Siis oleme tõhusamad partnerid nii üksteisele, Põhjamaadele, Läänemeremaade Nõukogule kui Euroopa Liidule.
On those occasions I have always emphasized the value of historic experience for Estonia’s lasting and sustainable development, for that purpose I have instigated to conclude a public agreement, I have encouraged to resolve on the accession to the European Union, I have called for better cooperation between ourselves for the benefit of our people and state and for the sake of a more secure world.
Siis olen rõhutanud ajalookogemuse väärtust Eesti kestva ja jätkusuutliku arengu huvides, õhutanud samal eesmärgil sõlmima ühiskondlikku lepet, julgustanud tegema otsust liitumiseks Euroopa Liiduga, kutsunud üles suuremale omavahelisele koostööle meie rahva ja riigi heaks ning turvalisema maailma nimel.