natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to better understand the present and be realistic in future expectations, it is necessary to know the past.
Et võimalikult õigesti mõista olevikku ja võimalikult realistlikult loota tulevikule, tuleb tunda minevikku.
It was understood already in the early days of our state that the singularity of the Estonian people can be ensured only in a sovereign and democratic state.
Et üksnes suveräänne ja demokraatlik riik saab olla eesti rahvuse ainulaadsuse kandjaks, mõisteti juba riigi loomise algpäevil.
Delivery trucks of ETK are running every day - maybe their routes could be used in order to transport and to sell small consignments sent by local people.
ETK kaubaautod sõidavad aga iga päev - võib-olla saaks selliseid kaubaliine ka kohalike elanike väiketoodangu vedamiseks ja turustamiseks kasutada.
According to forecasts, this year's sales of the ETK-trade-system should exceed four billion kroons.
ETK kaubandussüsteemi tänavuse aasta prognoositav käive peaks ületama nelja miljardi krooni piiri.
A close-meshed network of 500 shops of the ETK-system is covering Estonia.
ETK süsteemi 500 kauplust katavad Eestit tiheda võrguna.
And so, the ETK-system has 5,100 workers altogether.
ETK süsteemis on ühtekokku 5100 töötajat.
The charts illustrating the presentation clearly indicated that education is a prerequisite for health and better social cohesion.
Ettekande graafikud iseloomustasid selgelt haridust eeldusena terviseks ja suuremaks sotsiaalseks sidususeks.
Concluding his presentation, Professor Titma spoke about the responsibility of the elite and claimed that in Estonia the relations between important groups of the elite were abnormally politicized so that it was not possible any more to guide the society towards strategic directions.
Ettekande lõpetuseks kõneles professor Titma eliidi vastutusest, väites, et Eestis on kujunenud eliidi oluliste gruppide vahel ebanormaalsed politiseeritud suhted, mis ei võimalda enam suunata ühiskonda strateegilistes suundades tegutsema.
Legal Chancellor Allar Jõks and Deputy Legal Chancellor-Adviser Mihkel Oviir also took the floor introducing to the members of the round table the functions and working order of ombudsman, and the present practices in the fields linked with national minorities.
Ettekande pidasid ka õiguskantsler Allar Jõks ja õiguskantsleri asetäitja-nõunik Mihkel Oviir, kes tutvustasid ümarlaua liikmetele ombudsmani funktsioone, töökorraldust ja olemasolevat praktikat rahvusvähemustega seotud valdkondades.
His talk is entitled "European Union Enlargement – Building a More Competitive Europe".
Ettekande teemaks on "Euroopa Liidu laienemine—konkurentsivõimelisema Euroopa loomine".
Professor Hagi Shein introduced the topic.
Ettekanded juhatas sisse professor Hagi Šein.
The audience was very much interested in the speeches delivered and active in posing additional questions to the speakers.
Ettekanded pälvisid kuulajate elava huvi ja aktiivsed täiendavad küsimused.
The list of speakers will comprise President of the International Paneuropean Union Otto von Habsburg, Academician Endel Lippmaa and Professor Igor Gräzin.
Ettekanded teevad Paneuroopa Rahvusvahelise Ühenduse president Otto von Habsburg, akadeemik Endel Lippmaa ja professor Igor Gräzin.
Margus Kreinin, Head of Infrastructure Department of Estonian Informatics Centre made a presentation on Estonia’s data communication system in public administration.
Ettekandega Eesti riigi andmeedastusvõrgust esines Riigi Infosüsteemide Arenduskeskuse infrastruktuuri osakonna juhataja Margus Kreinin.
Public services adviser of Kunda City Government Sirje Liiskmaa and managing director of AS Estonian Cell Margus Kohava made presentations at the seminar.
Ettekandega esinesid ka Kunda linna heakorranõunik Sirje Liiskmaa ning AS Estonian Cell tehase juht Margus Kohava.
The report underlines that in such successful reform countries like us the tasks to complete the transition phase overlap with EU accession preparations.
Ettekandes toonitatakse meiesuguste edukate reformiriikide kohta, et nende jaoks langevad üleminekuaja lõpu ülesanded kokku juba Euroopa Liitu astumise ettevalmistustega.
President Arnold Rüütel during discussions on the report emphasized that Estonia in reforming its Defence Forces should base its decisions on the need to sustain its capability of independent basic defence and on tasks resulting from our accession to NATO.
Ettekannete arutelu käigus rõhutas president Arnold Rüütel, et Eesti peab kaitsejõudude reformimisel lähtuma riigi esmase iseseisva kaitsevõime säilitamisest ning ülesannetest, mis tulenevad NATO-ga liitumisest.
President Rüütel during the discussion about the talks said that the fundamentals of security policy presented by the Prime Minister should become a basic document for drawing up other documents concerning our national defence.
Ettekannete arutelu käigus ütles president Arnold Rüütel, et peaministri poolt esitatud julgeolekupoliitika alustest peaks kujunema suunda andev alusdokument ka teistele riigikaitse alal koostatavatele dokumentidele.
Speeches were given by Madis Järv, Adviser in the Ministry of Culture; Maie Soll, Adviser in the Policy Department of the Ministry of Education; Mati Luik, Director of the Foundation for Integration; and Ene Vohu, representative of the Board of Cultural Heritage.
Ettekannetega esinesid kultuuriministeeriumi nõunik Madis Järv, haridusministeeriumi poliitika osakonna nõunik Maie Soll, Integratsioonisihtasutuse direktor Mati Luik ja Tallinna Kultuuriväärtuste Ameti esindaja Ene Vohu.
The meeting addressed the tasks of local governments, development of civil-military cooperation, reserves, and procurement and use of supplies.
Ettekannetes käsitleti muuhulgas kohalike omavalitsustega seonduvaid ülesandeid, tsiviil-militaarkoostöö arengut ning reservi ja varude soetamist ja kasutamist.
The presentations demonstrated that the specialists draw a parallel between the accession to the Schengen area and the passing of university graduation exams, but the most serious obstacle of development is caused by the fact that not all posts are filled.
Ettekannetest jäi kõlama, et Schengeni ruumiga ühinemist kõrvutavad spetsialistid kõrgkooli küpsuseksami sooritamisega, Eesti piirivalve tõsiseimad arengumured seonduvad aga ametikohtade täituvusega.
The motion to amend the Constitution with the institution of the president directly elected by the people has not been linked sufficiently with the competence of other constitutional institutions.
Ettepanek täiustada põhiseadust rahva poolt otsevalitud presidendi institutsiooniga pole leidnud piisavat seostamist teiste põhiseaduslike institutsioonide pädevusega.
The proposal was adopted unanimously.
Ettepanek võeti üksmeelselt vastu.
The proposal to organise on the occasion of the 85th anniversary of the Republic of Estonia, in particular, on the occasion of the jubilee of government agencies, a historic conference, was made by the President of the Republic, Arnold Rüütel.
Ettepaneku korraldada Eesti Vabariigi 85. aastapäeva ja eelkõige riigiasutuste juubeli puhul temaatiline ajalookonverents tegi Vabariigi President Arnold Rüütel.
The President's proposals were approved in full by his counterpart.
Ettepanekud leidsid teise poole täieliku heakskiidu.
The proposals made are going to be analysed by the commissions established with the President's Academic Council.
Ettepanekuid analüüsivad Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu juurde moodustatud komisjonid.
The proposals will be submitted to the Cultural Foundation by the Estonian Education Personnel Union (EHL) in collaboration with other educational unions, societies and associations, and also by Members of the Cultural Foundation's Board.
Ettepanekuid esitavad Kultuurirahastule Eesti Haridustöötajate Liit (EHL) koostöös teiste haridusala liitude, seltside ja ühingutega, samuti Kultuurirahastu nõukogu liikmed.
The proposals will be submitted to the Cultural Foundation by the Estonian Educational Personnel Union (EEPU) in collaboration with other educational unions, societies and associations, and also by Members of the Cultural Foundation's Board.
Ettepanekuid esitavad Kultuurirahastule Eesti Haridustöötajate Liit (EHL) koostöös teiste haridusala liitude, seltside ja ühingutega, samuti Kultuurirahastu nõukogu liikmed.
As we look ahead we wish that everybody in this country could partake in sharing the fruit of success.
Ettepoole vaadates jääb soovida, et igaühel siin maal oleks võimalik edu viljadest osa saada.
An agreement on investments protection is being prepared,'' the Head of Estonian State said.
Ettevalmistamisel on investeeringute kaitse leping,” sõnas Eesti riigipea.
An agreement on investmens protection is being prepared.
Ettevalmistamisel on investeeringute kaitse leping.
Preparations to the accession to the European Union and joining of NATO are reaching the final stage.
Ettevalmistuste lõppjärgus on liitumine Euroopa Liidu ja NATOga.
The enterprise has doubled its sales and workforce just within three years, whereas the needed new workers have been recruited in the neighbourhood and trained by Balteco Mööbel themselves.
Ettevõte on kolme aastaga kahekordistanud käivet ja töötajate arvu, kusjuures vajalik tööjõud on leitud lähikonnast ja ise välja õpetatud.
Tarmo-Jaan Tõeleid and Heldur Unt representing the enterprises Eesti Post and Eesti Postmark at their today's meeting with President Rüütel at Kadriorg presented him with a stamp and a first day envelope issued on the occasion of his jubilee.
Ettevõtete Eesti Post ja Eesti Postmark esindajad Tarmo-Jaan Tõeleid ja Heldur Unt kinkisid tänasel kohtumisel Kadriorus president Arnold Rüütlile tema juubeliks välja antud postmargi ja esimese päeva ümbriku.
The representatives of entrepreneurs underscored that recently several trends detrimental to small enterprise, in regard to both legislation and the circumstance that the decision-making process just was concentrating in the capital city, had emerged in Estonia.
Ettevõtete esindajad tõid välja, et viimasel ajal on olnud märgata mitmeid väikeettevõtlust pärssivaid trende nii seadusandluses kui ka lihtsalt otsustusprotsessi koondumisel pealinna.
A businessman must be capable of seeing new, hitherto unused chances.
Ettevõtja peab oskama näha uusi, seni kasutamata võimalusi.
The entrepreneurs thanked President Rüütel for his openness while communicating with entrepreneurs.
Ettevõtjad avaldasid tänu president Rüütlile avatuse eest ettevõtjatega suhtlemisel.
The businessmen opined that in order to develop enterprise in rural regions it was necessary to solve the problems of infrastructure shortages and to create for population decent living conditions in terms of housing, development and educational possibilities and also, say, waste treatment.
Ettevõtjad leidsid, et ettevõtluse arendamiseks maapiirkondades on vaja lahendada infrastruktuuri puudumise probleemid ning kindlustada inimestele kaasaegsed elutingimused eluasemete, arengu- ja haridusvõimaluste, kuid ka näiteks jäätmekäitluse osas.
The entrepreneurs also indicated that one concrete manifestation of the government's regional policy could be offering jobs for women in remote regions, and that the public broadcasting could cover life in those regions as well.
Ettevõtjad märkisid sedagi, et riigipoolne konkreetne regionaalpoliitiline tegu võiks olla naistele töövõimaluste pakkumine kaugemates piirkondades ning avalik-õiguslik ringhääling võiks samuti kajastada ka äärealade elu.
The representatives of entrepreneurs maintained that it was very vital to strive for the demand for a stable business environment to be included in our national agreement.
Ettevõtjad pidasid väga oluliseks taotleda, et ühiskondlik kokkuleppe hõlmaks ka stabiilset ettevõtluskeskkonda.
Businessmen,
Ettevõtjad,
Businessmen, Ladies and Gentlemen,
ettevõtjad, daamid ja härrad!
A businessman must have courage to take risks, but also a sound sense to turn these chances into a functioning business.
Ettevõtjal peab olema riskijulgust, aga ka kainet mõistust need võimalused toimivaks ettevõtteks muuta.
In the businessmen's opinion, providing that mediation costs connected with foreign trade decreased, the interest in expanding economic relations with countries acceding to the European Union would grow.
Ettevõtjate arvates kasvaks väliskaubandusega seonduvate vahenduskulude vähenemisel huvi selle vastu, et tihendada majandussidemeid Euroopa Liiduga ühinevate riikidega.
They also would like the legislation to be more specific - enacting the duties of both entrepreneurs and state, and the ministry of education to be more willing to comply with the needs of enterprises in the field of training skilled workers.
Ettevõtjate sooviks on ka suurem konkreetsus seadusloomes, mis sätestaks nii ettevõtjate kui riigi kohustused, ning haridusministeeriumi suurem valmisolek tulla oskustööliste koolitamisel vastu ettevõtete vajadustele.
We should put the entrepreneurial spirit as a value to a higher place.
Ettevõtlik vaim on väärtusena vaja seada senisest kõrgemale kohale.
For enterprising rural people it means additional money, new investments, increasing productivity, new job opportunities, and as a result of all that also a growing income,'' the Head of State added.
Ettevõtlikele maainimestele tähendab see lisaraha uusi investeeringuid, suurenevat tootlikkust, uusi töövõimalusi ja kõige eelneva tulemusena kasvavaid sissetulekuid,'' lisas riigipea.
And once we want to forge ahead, enterprise as a lifestyle, honest work and coping with life must be held in honour.
Ettevõtlikkus kui elustiil, aus töö ja enesega ise toime tulemine peab olema au sees, kui me tahame edasi jõuda.
On our scale of values, enterprising spirit has risen almost to the top and become the first criterion of success.
Ettevõtlikkus on meie väärtushinnangute skaalal tõusnud pea tippu ja kujunenud esimeseks edukriteeriumiks.
So far business activities have been concentrated in major centres of Estonia but we shall do our best to interest investors in other regions too, the President said.
Ettevõtlus on Eestis koondunud suurematesse keskustesse, kuid püüame teha kõik endast oleneva, et äratada investorite huvi ka teiste regioonide vastu, ütles president.
“So far business activities have been concentrated in major centres of Estonia but we shall do our best to interest investors in other regions too,” the President said.
Ettevõtlus on Eestis koondunud suurematesse keskustesse, kuid püüame teha kõik endast oleneva, et äratada investorite huvi ka teiste regioonide vastu, ütles president.
The business is at the same time a way of life and thinking.
Ettevõtlus on ühtlasi elulaad ja mõtteviis.
The focal point of the Year of Business will be the development of small and medium-size business in Estonia's regions.
Ettevõtlusaasta üritused keskenduvad väike- ja keskmise ettevõtluse arengule Eesti regioonides.
The Enterprise Year is drawing to its close and it is time to summarize and draw conclusions.
Ettevõtluse Aasta on lõppemas ja saabunud ülevaadete ja järelduste tegemise aeg.
Representatives of Enterprise Estonia and Maaelu Edendamise Sihtasutus (Rural Life Promotion Foundation) briefed those present on the state and European Union support systems and subsidies available.
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse esindajad tutvustasid riiklikke ja Euroopa Liidu tugisüsteeme ning võimaldatavaid toetusi.
Participating in this year's contest of the foundation Enterprise Estonia, Aeroc made it to the five most successful enterprises.
Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse konkursil jõudis Aeroc tänavu viie edukama ettevõtte hulka.
For the purpose of boosting business outside the capital city, business incubators and industrial villages, the state actively participating in the development of their infrastructure should be set up.
Ettevõtluse arendamiseks regioonides tuleks luua ettevõtluse inkupaatoreid ja tööstuskülasid, mille infrastruktuuri väljaarendamisel osaleks aktiivselt ka riik.
The role of enterprise in creating added value can hardly be overestimated.
Ettevõtluse panust lisandväärtuse loojana on raske üle hinnata.
While making decisions that shape the business environment, the viewpoints of businessmen, more than so far especially those of small businessmen, are worth taking heed of.
Ettevõtluskeskkonda kujundavate otsuste puhul tasub kindlasti kuulata ja arvestada ettevõtjate - ja senisest enam just väikeettevõtjate - seisukohti.
In this event dealing with business as a lifestyle representatives of Estonian small and medium-sized enterprises are participating.
Ettevõtlust kui elustiili käsitleval üritusel osalevad Eesti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete esindajad.
To facilitate the development of enterprises, their reinvested profits are exempted from corporate income tax.
Ettevõtte arengu soodustamiseks on ettevõtte investeeringud vabastatud tulumaksust.
The managers of the enterprise explained that the accession to the European Union had broadened their investment opportunities and made it possible to improve working conditions.
Ettevõtte juhid leidsid, et Euroopa Liit on avardanud investeerimisvõimalusi ja võimaldanud parandada töötingimusi.
From the viewpoint of the enterprise the hiring of foreign migrant workers seems to be a convenient solution, but from the viewpoint of the whole society, this is a situation we cannot accept.
Ettevõtte seisukohalt tundub käepärase lahendusena võõrtööliste sissetoomine, kogu ühiskonna tasandilt vaadatuna ei saa aga sellega leppida.
Then, already 140 individuals worked at the factory, almost all of them locals, only some engineers and specialists were from farther away.
Ettevõttes töötas juba 140 inimest, peaaegu kõik kohalikud, ainult mõned insenertehnilised töötajad olid kaugemalt.
In Etchmiadzin President Rüütel familiarized himself with the Treasury-Museum and visited the Holy Cathedral of Etchmiadzin, the construction of which was started as early as in 301 AD when Armenia adopted Christianity.
Etšmiadzinis tutvus president Rüütel veel sealse varakambri kirikuloolise muuseumiga ja külastas peakatedraali, mida hakati ehitama juba 301. aastal, kui Armeenia esimese riigina maailmas võttis vastu ristiusu.
As the inhabitants of northern and temperate zones of Eurasia, we have adapted our behaviour so as to enable the recreation of nature as well as ensuring the possibility for our life to endure.
Euraasia põhja- ja parasvöötme asukatena oleme kohandanud oma käitumise niisuguseks, mis on võimaldanud looduse taastumist ja samas taganud meie elu kestmisvõime.
The significance of the Euregio lies in establishing contacts and networks between universities, local governments and businesses, facilitating, in its turn, the creation of a knowledge-based region.
Euregio oluline roll seisneb kontaktide ja võrgustike loomises ülikoolide, omavalitsuste ning ettevõtlussektori vahel, mis omakorda aitab kaasa teadmusregiooni tekkele.
The process of acceding to the Euro-Atlantic structures requires persistence in strengthening democratic institutions and in carrying through reforms.
Euroatlantiliste struktuuridega liitumise protsess nõuab järjekindlust demokraatlike institutsioonide tugevdamisel ja reformide läbiviimisel.
Today, representatives of 17 European cities signed a memorandum regarding the Green Capital of Europe in which they proposed that the European Commission would start awarding the title of Green Capital of Europe.
Euroopa 17 linna esindajad allkirjastasid täna Euroopa rohelise pealinna memorandumi, tehes Euroopa Komisjonile ettepaneku algatada rohelise pealinna tiitli väljaandmine.
Because the diversity of and cooperation among the 25 states is whence Europe draws new energy.
Euroopa ammutabki uut energiat 25 riigi erisustest ja koostööst.
The 21st century challenges of European development and democracy
Euroopa arengu ja demokraatia väljakutseid 21. sajandil
Europe's stable development is guaranteed by security co-operation.
Euroopa arengu stabiilsusele annab garantii julgeolekualane koostöö.
The Members of the European Affairs Committee appreciated President Rüütel’s positive role in informing the public.
Euroopa asjade komisjoni liikmed tunnustasid president Rüütli positiivset rolli avalikkuse teavitamisel.
Research carried out by German scientists in the framework of European Dioxin Project has demonstrated that the amount of toxic and carcinogenic compounds contained in pulverised oil-shale fed into the fire-boxes, and in fly ash stuck in the electric filters of the Baltic Power Station is negligible compared with emissions of the European garbage incinerators.
Euroopa Dioksiini Projekti raames läbi viidud saksa teadlaste uurimused Balti Elektrijaama koldesse antava tolmpõlevkivi ja elektrifiltritega kinnipüütava lendtuha sisaldused on aga näidanud, et toksiliste ja kantserogeensete ühendite sisaldused on olnud tühised võrreldes Euroopa prügipõletustehastest eralduvate kogustega.
Europe would face a chance to feel itself as a whole in full dignity and with a tremendous development potential.
Euroopa ees seisaks siis võimalus tunda end väärika tervikuna, mil tohutu potentsiaal arenguks.
Europe is not a melting pot of peoples and languages like the Soviet empire once tried to be.
Euroopa ei ole rahvaste ja keelte sulatusahi, nii nagu seda püüdis kunagi olla Nõukogude impeerium.
At that time Europe was not mature enough to join on the basis of a new European civilization and in the European consciousness.
Euroopa ei olnud siis veel küps ühinema uuel, euroopaliku tsivilisatsiooni alusel ja euroopalikus teadvuses.
Europe's idiosyncrasy and vitality consist in integration of differences and synergy of uniqueness.
Euroopa eripära, tema vitaalsus seisneb erinevuste integratsioonis ja unikaalsuste sünergias.
We have a right to treat the European integration as the end of one period of history and the beginning of a new one.
Euroopa integratsiooni saame täie õigusega käsitleda kui ühe ajalooetapi lõppu ja uue algust.
For years the trends of the European integration have not enjoyed as vigorous a public support as they do today.
Euroopa integratsiooni suundumused ei ole juba mitmeid aastaid saanud nii tugevat avalikkuse toetust.
The European Security and Defence Policy should be shaped in such a way as to avoid obligations not covered by existing capabilities.
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikat tuleks kujundada nii, et see ei tooks enesega kaasa selliseid kohustusi, mille täitmiseks puudub tegelik võimekus.
And so, the President of the European commission, Romano Prodi, compared the invitation of Estonia and the Baltic States to the European Union with putting the gained freedom into a safe.
Euroopa Komisjoni esimees Romano Prodi võrdles Eesti ja Balti riikide kutsumist Euroopa Liitu saavutatud vabaduse asetamisega seifi.
The Head of the Delegation of the European Commission, Ambassador John Kjaer today at Kadriorg paid a farewell call on President Arnold Rüütel who thanked the Ambassador for his notable contribution to Estonia's accession to the European Union.
Euroopa Komisjoni esinduse juht suursaadik John Kjaer tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile, kes tänas suursaadikut tema märkimisväärse panuse eest Eesti liitumisel Euroopa Liiduga.
The dairy quota offered to Estonia by the European Commission is 560,000 tons.
Euroopa Komisjoni poolt Eestile pakutav piimakvoot on 560 000 tonni.
The Commissioner of the European Union expressed his interest in what were the public sentiments in Estonia before the referendum.
Euroopa Komisjoni volinik tundis huvi, kuidas on Eesti elanikud meelestatud enne referendumit.
The common values and goals based on the European culture, human rights and democracy join peoples together stronger than economic advantages only.
Euroopa kultuuril, inimõigustel ning demokraatial põhinevad ühised väärtused ja sihid ühendavad rahvaid rohkem kui üksnes majanduslikud eelised.
In 1995, we produced 221,400 tons and last year 448,000 tons of milk meeting the European quota.
Euroopa kvoodikohast piima tootsime 1995. aastal 221 400 tonni ja mullu 448 000 tonni.
Local government-related issues may seem secondary now when we are weighing development possibilities for the European Union and global issues influencing them.
Euroopa Liidu arenguvõimaluste otsingute ja neid mõjutavate globaalprobleemide taustal võivad küsimused kohalikust omavalitsusest tunduda teisejärgulistena.