natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Arnold Rüütel today was present at the signing of the Protocol of Intentions to cooperate in promotion of physical exercising in Lääne-Viru County, which took place at Rakvere Sports Hall.
President Arnold Rüütel osales täna Rakvere Spordihallis Lääne-Virumaa liikumisharrastuse edendamise ühiste kavatsuste protokolli allakirjutamisel.
President Arnold Rüütel today attended the opening of the 24th Session of the Baltic Assembly in the Riigikogu and delivered a speech.
President Arnold Rüütel osales täna Riigikogus toimunud Balti Assamblee 24. istungjärgu avamisel ning esines seal ka kõnega.
President Arnold Rüütel today attended the final concert of Nordic-Baltic Male Choirs Festival and the 25th All-Estonian Day of Male Choirs at Saku Arena.
President Arnold Rüütel osales täna Saku Suurhallis Põhja- ja Baltimaade meeskooride festivali lõppkontserdil ja XXV EMLS Meestelaulupäeval.
President Arnold Rüütel today in Salzburg participated in a summit arranged within the framework of the World Economic Forum, which aims at reaching a shared vision of Europe's future.
President Arnold Rüütel osales täna Salzburgis Maailma Majandusfoorumi raames korraldatud ja Euroopa tuleviku suhtes ühist nägemust taotleval tippkohtumisel.
President Arnold Rüütel today took part in a ceremony on the Song Festival Grounds where he presented the Estonian Defence Forces with a banner.
President Arnold Rüütel osales täna Tallinna Lauluväljakul toimunud tseremoonial, kus andis Eesti Kaitseväele üle lipu.
President Arnold Rüütel today attended an open ceremonial meeting of the Council of Tallinn University of Technology where Professor Peep Sürje, the new Rector of TUT, was sworn into office.
President Arnold Rüütel osales täna Tallinna Tehnikaülikooli nõukogu lahtisel pidulikul istungil, kus toimus uue rektori professor Peep Sürje ametisse seadmise tseremoonia.
President Arnold Rüütel today participated in the festive inauguration ceremony of Rector of Tallinn University Rein Raud and handed over the Rector's Chain of Office.
President Arnold Rüütel osales täna Tallinna Ülikooli rektori professor Rein Raua inauguratsioonil ja andis talle pidulikul tseremoonial üle rektori ametiketi.
The President of the Republic today in Tallinn attended the conference on the 10th anniversary of the reintroduction of the Estonian kroon and delivered a welcoming speech there.
President Arnold Rüütel osales täna Tallinnas Eesti krooni taaskehtestamise 10. aastapäeva konverentsil ning pidas seal tervituskõne.
President Arnold Rüütel today in Tallinn participated in the Farm Conference "Alternative Farm Production - reality or a myth" organised by the Estonian Farmers Central Union.
President Arnold Rüütel osales täna Tallinnas Eestimaa Talupidajate Keskliidu talukonverentsil ''Alternatiivne talutoodang-reaalsus või müüt''.
President Arnold Rüütel today took part in a ceremony held at the Mine Harbour in Tallinn where he handed over the Naval base flag.
President Arnold Rüütel osales täna Tallinnas Miinisadamas toimunud tseremoonial, kus andis mereväebaasile üle lipu.
President Arnold Rüütel today in Tallinn attended the annual meeting of the Public Understanding Forum.
President Arnold Rüütel osales täna Tallinnas Ühiskondliku Leppe Foorumi aastakoosolekul.
President Arnold Rüütel today participated in a ceremony held in Tapa where he handed the battalion flag over to the Pioneer Battalion.
President Arnold Rüütel osales täna Tapal toimunud tseremoonial, kus andis Pioneeripataljonile üle lipu.
President Arnold Rüütel today participated in the ceremony of the 27th Cross of Liberty Day that took place in Ivaste village, Kambja commune in Tartu County.
President Arnold Rüütel osales täna Tartumaal Kambja vallas Ivaste külas toimunud XXVII Vabadusristi päeval.
President Arnold Rüütel today also attended the Rye Day in Tartu.
President Arnold Rüütel osales täna Tartus ka rukkipäeval.
President Arnold Rüütel today in Tartu attended the closing ceremony of students' history research competition and delivered before young researches a welcoming address.
President Arnold Rüütel osales täna Tartus õpilaste ajaloo-alaste uurimistööde konkursi lõpetamisel ja pöördus noorte uurijate poole tervituskõnega .
President Arnold Rüütel today in Tartu attended the closing ceremony of students' historical research competition and addressed young researches with words of welcome.
President Arnold Rüütel osales täna Tartus õpilaste ajaloo-alaste uurimistööde konkursi lõpetamisel ja pöördus noorte uurijate poole tervituskõnega.
President Arnold Rüütel today in Tartu attended the closing ceremony of students' history research competition and delivered before young researches a welcoming address.
President Arnold Rüütel osales täna Tartus õpilaste ajaloo-alaste uurimistööde konkursi lõpetamisel ja pöördus noorte uurijate poole tervituskõnega.
President Arnold Rüütel today in Tartu participated in the closing ceremony of the student's history research competition and made an address to the young researchers of history.
President Arnold Rüütel osales täna Tartus õpilaste ajaloo-alaste uurimistööde konkursi lõpetamisel ja pöördus noorte uurijate poole tervituskõnega.
President Arnold Rüütel today at the Toompea Castle participated in the festive event on the occasion of the 11th anniversary of the restoration of the independence of the Republic of Estonia in which members of the Club of the 20th August took part.
President Arnold Rüütel osales täna Toompea lossis Eesti Vabariigi taastamise 11. aastapäevale pühendatud pidulikul koosolekul, millest võtsid osa 20. augusti klubi liikmed.
President Arnold Rüütel today participated in the ceremony held in the Memorial Church to Estonian Soldiers at Tori where he handed over to the Land Forces the Army Flag.
President Arnold Rüütel osales täna Toris Eesti sõjameeste mälestuskirikus toimunud tseremoonial, kus andis maaväele väeliigi lipu.
President Arnold Rüütel participated in the 3rd Summit of the Council of Europe that opened in Warsaw today, and met with the heads of several delegations.
President Arnold Rüütel osales täna Varssavis alanud Euroopa Nõukogu 3. tippkohtumisel ning kohtus mitme riigi delegatsioonijuhtidega.
President Arnold Rüütel today at Viljandi attended the conference marking the 10th anniversary of the Union of Estonian Associations of Local Authorities and delivered an address there.
President Arnold Rüütel osales täna Viljandis Eesti Omavalitsusliitude Ühenduse 10. aastapäeva konverentsil ning esines seal tervituskõnega .
President Arnold Rüütel today at Viljandi attended the conference marking the 10th anniversary of the Union of Estonian Associations of Local Authorities and delivered an address there.
President Arnold Rüütel osales täna Viljandis Eesti Omavalitsusliitude Ühenduse 10. aastapäeva konverentsil ning esines seal tervituskõnega.
President Arnold Rüütel today in Võru County participated in the ceremony of laying the cornerstone of Võru Sports Hall, and at Kubija Hotel in the ceremony of signing a protocol on joint intentions to promote physical exercising in Võru County.
President Arnold Rüütel osales täna Võrumaal Võru Spordihalli nurgakivi panemise tseremoonial ning Kubija hotellis Võrumaa liikumisharrastuse edendamise ühiste kavatsuste protokolli allakirjutamisel.
President Arnold Rüütel this evening attended the closing ceremony of the competition for Enterprise Award at the Concert Hall Estonia.
President Arnold Rüütel osales täna õhtul Estonia kontserdisaalis toimunud ettevõtlusauhinna konkursi pidulikul lõpetamisel.
President Arnold Rüütel tonight in Estonia Concert Hall participated in an awarding gala honouring the winners of the contest "Entrepreneurship Award 2005" and the Top List of Estonian Most Competitive Enterprises of the Year 2005, and congratulated the award winners.
President Arnold Rüütel osales täna õhtul Estonia kontserdisaalis toimunud Ettevõtluse Auhind 2005 ja Eesti Ettevõtete Konkurentsivõime Edetabel 2005 pidulikul auhinnagalal, kus ta õnnitles auhinna saanud ettevõtjaid.
President Arnold Rüütel this evening participated in the ceremony and lighting a fire on the occasion of the 659th anniversary of the St. George's Night's Uprising in Jüriöö Park at Sõjamäe.
President Arnold Rüütel osales täna õhtul Sõjamäel Jüriöö pargis Jüriöö ülestõusu 659. aastapäeva tseremoonial ja tulesüütamisel.
Yesterday, President Arnold Rüütel gave a dinner at Kadriorg to the ambassadors of the Member States of the European Union and the European Commission, accredited to Estonia.
President Arnold Rüütel pakkus eile Kadriorus õhtusöögi Eestisse akrediteeritud Euroopa Liidu liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni suursaadikutele.
President Arnold Rüütel Monday evening at Kadriorg hosted a dinner for the Secretary General of the Council of Europe, Walter Schwimmer, who is visiting our country to mark Estonia's ten-year membership of the Council of Europe.
President Arnold Rüütel pakkus esmaspäeval Kadriorus õhtusöögi Euroopa Nõukogu peasekretärile Walter Schwimmerile, kes külastab meie riiki seoses kümne aasta möödumisega Eesti saamisest EN liikmeks.
On Friday President Arnold Rüütel hosted a farewell lunch at Kadriorg for the members of the Government of the Republic thanking them for close cooperation.
President Arnold Rüütel pakkus reedel Kadriorus lahkumislõuna Vabariigi Valitsuse liikmetele, tänades neid senise tiheda koostöö eest.
President Arnold Rüütel gave a lunch to County Governors in Kadriorg today.
President Arnold Rüütel pakkus täna Kadrioru presidendilossis lõuna maavanematele.
Today President Arnold Rüütel had a working lunch with Prime Minister Laar at the presidential palace in Kadriorg.
President Arnold Rüütel pakkus täna Kadrioru presidendilossis peaminister Mart Laarile töölõuna.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg hosted a season's luncheon for the Members of the Government of the Republic.
President Arnold Rüütel pakkus täna Kadriorus aastalõpulõuna Vabariigi Valitsuse liikmetele.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg hosted a lunch for County Governors.
President Arnold Rüütel pakkus täna Kadriorus lõuna maavanematele.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg hosted a traditional Wednesday-lunch for Prime Minister Siim Kallas.
President Arnold Rüütel pakkus täna Kadriorus peaminister Siim Kallasele traditsioonilise kolmapäevase lõunasöögi.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg hosted a traditional working Wednesday-lunch for Prime Minister Siim Kallas.
President Arnold Rüütel pakkus täna Kadriorus peaminister Siim Kallasele traditsioonilise kolmapäevase töölõuna.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg hosted his traditional Wednesday-luncheon for Prime Minister Siim Kallas.
President Arnold Rüütel pakkus täna Kadriorus tavapärase kolmapäevase lõunasöögi peaminister Siim Kallasele.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg hosted a traditional working Wednesday-lunch for Prime Minister Siim Kallas.
President Arnold Rüütel pakkus täna Kadriorus tavapärase kolmapäevase töölõuna peaminister Siim Kallasele.
President Arnold Rüütel hosted a traditional Wednesday-lunch for Prime Minister Siim Kallas at Kadriorg today.
President Arnold Rüütel pakkus täna Kadriorus traditsioonilise kolmapäevase lõunasöögi peaminister Siim Kallasele.
President Arnold Rüütel for this forenoon invited to Kadriorg the leaders of those political parties which have presented for the upcoming partliamentary election lists of candidates comprising their own members only.
President Arnold Rüütel palus täna hommikupoolikul Kadriorgu Riigikogu valimistel oma nimekirjaga kandideerivate erakondade liidrid, et küsida nende arvamust ühiskondliku kokkuleppe sõlmimise kohta.
President Arnold Rüütel asked journalist Heidit Kaio from the newspaper "Äripäev", who has published in the given paper a series of articles about the funding of political parties, to Kadriorg today.
President Arnold Rüütel palus täna Kadriorgu ajalehe Äripäev ajakirjaniku Heidit Kaio, kellelt on ilmunud Äripäevas sari kirjutisi erakondade rahastamisest.
President Arnold Rüütel today asked to Kadriorg Olga Kistler-Ritso, along with her husband, who has initiated and financed the foundation of the Museum of Occupations presenting the recent history of Estonia.
President Arnold Rüütel palus täna Kadriorgu Olga Kistler-Ritso koos abikaasaga, kes on Eesti lähiajalugu tutvustava okupatsioonide muuseumi rajamise algataja ja rahastaja.
President Arnold Rüütel invited journalists from county papers to Kadrorg at noon today, to discuss together the chances of improving quality of life in Estonia.
President Arnold Rüütel palus täna keskpäevaks Kadriorgu ajakirjanikke maakonnalehtedest, et üheskoos arutada elukvaliteedi tõstmise võimalusi Eestis.
President Arnold Rüütel invited the members of the outgoing government to Kadriorg this evening to thank them for their work done and hosted a dinner for the ministers.
President Arnold Rüütel palus täna õhtuks Kadriorgu ametist lahkuva Vabariigi Valitsuse liikmed, et tänada neid tehtud töö eest.
President Arnold Rüütel invited for this evening to Kadriorg Members of the Board of the Estonian Union of Journalists to discuss with them the views on our national agreement and the alleged beginning of a silent era in Estonia these days expressed in the media.
President Arnold Rüütel palus täna õhtuks Kadriorgu Eesti Ajakirjanike Liidu juhatuse liikmed, et arutada meedias väljendatud seisukohti ühiskondliku kokkuleppe ja vaikiva ajastu alguse kohta Eestis.
President Arnold Rüütel invited the skiers Andrus Veerpalu and Jaak Mae, their coach Mati Alaver, the President of the Estonian Ski Association, Toomas Savi, and the President of the Estonian Olympic Committee, Mart Siimann, for this afternoon to Kadriorg in order to thank them for the last winter's achievements.
President Arnold Rüütel palus täna õhtupoolikuks Kadriorgu suusatajad Andrus Veerpalu ja Jaak Mae, nende treeneri Mati Alaveri, Eesti Suusaliidu presidendi Toomas Savi ning Eesti Olümpiakomitee presidendi Mart Siimanni, et avaldada tänu läinud talve saavutuste eest.
For this afternoon, President Arnold Rüütel asked Prime Minister Siim Kallas to Paslepa to discuss with him the imminent crucial choices in Estonian domestic and foreign policy.
President Arnold Rüütel palus täna õhtupoolikuks Pasleppa peaminister Siim Kallase, et arutada eesseisvaid olulisi valikuid Eesti sise- ja välispoliitikas.
President Arnold Rüütel will deliver a lecture at the Assembly Hall of the Estonian Agricultural University of in Tartu today; the President will also visit the Ministry of Education and have a meeting with Andrus Ansip, the Mayor of Tartu.
President Arnold Rüütel peab täna Tartus Eesti Põllumajandusülikoolis aulaloengu, külastab haridusministeeriumi ning kohtub linnapea Andrus Ansipiga.
Tonight, at a forum organized by the Paasikivi Society and the Tuglas Society at Helsinki University, President Arnold Rüütel will deliver a lecture announcing the national priorities of Estonia for both the near and the more distant future.
President Arnold Rüütel peab täna õhtul Helsingi Ülikoolis Paasikivi Seltsi ja Tuglase Seltsi korraldataval kõnekoosolekul loengu, milles teeb teatavaks Eesti riiklikud ja rahvuslikud prioriteedid nii lähiaastatel kui kestvalt.
President Arnold Rüütel delivered a lecture at the Turku University
President Arnold Rüütel pidas loengu Turu ülikoolis
On the second day of his state visit to Finland President Arnold Rüütel held a lecture "The Choices of Estonia" at the Turku University, focusing on the current status and future prospects of life environment in Estonia.
President Arnold Rüütel pidas oma Soome-visiidi teisel päeval Turu ülikoolis loengu "Eesti elukeskkonna strateegiast XXI sajandil", milles ta käsitles Eesti elukeskkonna hetkeolukorda ja väljavaateid alanud aastatuhandel.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg conferred with the Constitutional Committee and the National Defence Committee of the Riigikogu on expediency of amending the Constitution.
President Arnold Rüütel pidas täna Kadriorus nõu Riigikogu põhiseaduskomisjoni ja riigikaitsekomisjoniga põhiseaduse muutmise otstarbekuse üle.
President Arnold Rüütel deemed it necessary to take more severe measures in respect of the superiors who, in the peace time, fail to preserve life of their subordinates.
President Arnold Rüütel pidas vajalikuks rakendada karmimaid distsiplinaarmeetmeid ülemate suhtes, kes ei tule rahuajal toime oma alluvate elu hoidmisega.
President Arnold Rüütel with his contribution in the early 1990s to the re-foundation of Estonian Border Guard merited a memorial stone commemorating the foundation of the Remniku Border Guard School.
President Arnold Rüütel pälvis Eesti piirivalve taasloomisele 1990-ndate aastate algul kaasaaitamise eest Remniku piirivalvekooli asutamise mälestuskivi.
President Arnold Rüütel this morning via Estonian Radio addressed all pupils and students, parents, teachers and educationalists, and whished them a happy start of the new school year.
President Arnold Rüütel pöördus täna hommikul Eesti Raadio vahendusel kõigi õpilaste, lapsevanemate, õpetajate ja hariduselu korraldajate poole, et soovida neile head kooliaasta algust.
This morning, President Arnold Rüütel addressed all pupils and students, parents, teachers and educationalists via Estonian Radio, and wished them a happy beginning of the new school year.
President Arnold Rüütel pöördus täna hommikul Eesti Raadio vahendusel kõigi õpilaste, lapsevanemate, õpetajate ja hariduselu korraldajate poole, et soovida neile head kooliaasta algust.
President Arnold Rüütel both at his meetings in Norway, in his lecture at the Nobel Institute and summarizing the state visit in Tallinn emphasized the need to strengthen the co-operation in the Baltic Sea region ever more.
President Arnold Rüütel rõhutas nii oma kohtumistel Norras, loengul Nobeli Instituudis kui ka Tallinnas riigivisiidist kokkuvõtet tehes vajadust tihendada Läänemere piirkonnas veelgi koostööd.
President Arnold Rüütel today arrived from a two-day working visit to the Republic of Finland where he attended the opening ceremony of the World Championship in Athletics in Helsinki.
President Arnold Rüütel saabus täna kahepäevaselt töövisiidilt Soome Vabariiki, kus võttis osa kergejõustiku maailmameistrivõistluste avamisest Helsingis.
Today President Arnold Rüütel started his state visit in the People's Republic of China, visiting Shanghai.
President Arnold Rüütel saabus täna riigivisiidile Hiina Rahvavabariiki, külastades Shanghai linna.
Last night President Arnold Rüütel sent a message of condolences to the President of the Russian Federation Vladimir Putin.
President Arnold Rüütel saatis eile õhtul kaastundeavalduse Vene Föderatsiooni presidendile Vladimir Putinile.
President Rüütel sent a letter of endorsement to a ceremony celebrating the installation of a Commemorative Mural for the Victims of Holocaust in the Vaterunser Church in Berlin, which took place today.
President Arnold Rüütel saatis pöördumise täna Berliini Meieisa Kirikus toimunud holokaustiohvrite mälestustahvli avamistalitusele.
President Arnold Rüütel today sent to United States President George W. Bush a message of condolences upon the death of the 40th President of the United States of America, Ronald Reagan.
President Arnold Rüütel saatis täna Ameerika Ühendriikide presidendile George W. Bushile kaastundeavalduse Ameerika Ühendriikide 40. presidendi Ronald Reagani surma puhul.
President Arnold Rüütel today sent to King Carl XVI Gustav of Sweden a message of condolences over the death of Anna Lindh.
President Arnold Rüütel saatis täna Anna Lindhi surma puhul kaastundeavalduse Rootsi kuningale Carl XVI Gustavile.
President Arnold Rüütel today on his own and on the Estonian people's behalf sent Queen Beatrix of the Netherlands a message of condolences over the death of the Queen's Mother, Princess Juliana.
President Arnold Rüütel saatis täna enda ja Eesti rahva poolt Hollandi kuningannale Beatrix'ile kaastundeavalduse kuninganna ema, printsess Juliana surma puhul.
President Arnold Rüütel this morning sent to UN Secretary-General Kofi Annan a message of condolences over the terrorist attack on the UN Headquarters in Baghdad on 19 August.
President Arnold Rüütel saatis täna hommikul 19. augustil ÜRO Bagdadi esinduse hoone vastu toime pandud terrorirünnaku puhul kaastundeavalduse ÜRO peasekretärile Kofi Annanile.
President Arnold Rüütel this morning sent the Chairman of the Riigikogu, Toomas Savi, a letter proposing to convene an extraordinary session of the Riigikogu on February 25.
President Arnold Rüütel saatis täna hommikul Riigikogu esimehele Toomas Savile kirja ettepanekuga kutsuda 25. veebruaril kokku Riigikogu erakorraline istungjärk.
President Arnold Rüütel today sent a letter of condolences to the President of the Republic of Armenia, Robert Kocharian.
President Arnold Rüütel saatis täna kaastundeavalduse Armeenia Vabariigi presidendile Robert Kocharianile.
President Arnold Rüütel today sent a message of condolences to the President of the Arab Republic of Egypt, Mohammed Hosni Mubarak.
President Arnold Rüütel saatis täna kaastundeavalduse Egiptuse Araabia Vabariigi presidendile Mohammed Hosni Mubarak'ile.
President Arnold Rüütel sent today a message of condolences to the President of the Republic of India Abdul Kalam.
President Arnold Rüütel saatis täna kaastundeavalduse India Vabariigi presidendile Abdul Kalamile.
In connection with the disaster at the airfield of Milan, President Arnold Rüütel sent a letter of condolences to the Italian President Carlo Azeglio Ciampi today.
President Arnold Rüütel saatis täna kaastundeavalduse Itaalia presidendile Carlo Azeglio Ciampile seoses eile Milano lennuväljal toimunud õnnetusega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg sent his condolences to General Pervez Musharraf, the President of the Islamic Republic of Pakistan on the occasion of yesterday's earthquake.
President Arnold Rüütel saatis täna kaastundeavalduse Pakistani Islamivabariigi presidendile kindral Pervez Musharraf“ile seoses eile toimunud maavärinaga.
President Arnold Rüütel today sent a letter of condolences to President of the Republic of Poland Lech Kaczynski.
President Arnold Rüütel saatis täna kaastundeavalduse Poola Vabariigi presidendile Lech Kaczynskile.
President Arnold Rüütel today sent a message of condolences to the President of the Federal Republic of Germany Horst Köhler.
President Arnold Rüütel saatis täna kaastundeavalduse Saksamaa Liitvabariigi presidendile Horst Köhlerile.
President Arnold Rüütel today, in connection with an explosion last night in the shopping centre Myyrmanni in Vantaa having caused many casualties, sent his condolences to the President of the Republic of Finland.
President Arnold Rüütel saatis täna kaastundeavalduse Soome Vabariigi presidendile Tarja Halonenile seoses eile õhtul Vantaas Myyrmanni ostukeskuses palju ohvreid nõudnud plahvatusega.
President Arnold Rüütel today sent a letter of condolences to Vatican to His Eminence Cardinal Angelo Sodano.
President Arnold Rüütel saatis täna kaastundeavalduse Vatikani, Tema Eminents kardinal Angelo Sodano'le.
President Arnold Rüütel today sent an invitation to the President of the Republic of Latvia Vaira Vike-Freiberga and to the President of the Republic of Lithuania Valdas Adamkus to visit Estonia on March 29, on the day when a year ago the Baltic states became full members of NATO.
President Arnold Rüütel saatis täna Läti Vabariigi president Vaira Vike-Freibergale ja Leedu Vabariigi president Valdas Adamkusele kutse külastada Eestit 29. märtsil, päeval mil aasta tagasi said Balti riikidest NATO täisliikmed.
President Arnold Rüütel today sent Prime Minister Siim Kallas a letter presenting his observations made during his inspection tour of the Estonian border.
President Arnold Rüütel saatis täna peaminister Siim Kallasele kirja, milles ta edastab oma tähelepanekud tutvusmiskäigult Eesti piiriga.