natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"So, that we also after years had where to learn from and experience based on which to build up our strength," President Rüütel added.
"Et ka aastate pärast oleks meil, millest õppida ning kogemus, millest ammutada jõudu," lisas president Rüütel.
"A self-sacrificing heart is needed to save lives at the cost of even giving up one's own life.
"Et oma vere loovutamise hinnaga päästa elusid, selleks on vaja ohvrimeelset südant.
"It is crucial to this end that the Baltic States, too, belonged to NATO.
"Et see toimuks, on oluline, et NATOsse kuuluvad ka Balti riigid.
"The Estonian Enterprise Award stands for a great credit.
"Ettevõtluse auhind tähistab suurt tunnustust.
"Within the EU context, Portugal and Estonia are building a common future, and it is natural that we extend a friendly hand to each other," Mayor of Lisbon said.
"Euroopa kontekstis ehitavad Portugal ja Eesti ühist tulevikku ning on loomulik, et nad ulatavad selleks teineteisele käe," sõnas Lissaboni linnapea.
"With the European Union enlarging the need is rather growing," the Head of State noted.
"Euroopa Liidu laienedes regionaalse koostöö vajadus pigem suureneb," märkis riigipea.
"Within the framework of the European Union's Common Foreign and Security Policy, Estonia continues to also support the solving of so-called "frozen conflicts" in Moldova and the Southern Caucasus.
"Euroopa Liidu Ühise Välis- ja Julgeolekupoliitika raames toetab Eesti jätkuvalt külmutatud konfliktide lahendamist Lõuna-Kaukaasias ja Moldovas.
"In the common network of the European Union, all Member States are expected to work together in fighting diseases, researching their reasons and disseminating health care information," said the President of the Republic.
"Euroopa Liidu ühtses võrgustikus on ootuspärane kõigi liikmesriikide koostöö haiguste vastu võitlemisel, nende põhjuste uurimisel ja tervishoiualase teabe levitamisel," sõnas Vabariigi President.
"The European Union can not fully isolate us from the manifestation of national egoism, also those that take place outside of Member States.
"Euroopa Liit ei saa isoleerida meid täielikult rahvusliku egoismi ilmingutest, ka neist, mis leiavad aset väljaspool liikmesriike.
The long-time rulers of the Estonians, the Baltic Germans, had monopolized the idea of "Europeanism", but now, the Estonians themselves entered an active dialogue with the whole cultural diversity of Europe.
"Euroopalikkuse idee" olid eestlaste kauaaegsed valitsejad sakslased monopoliseerinud, nüüd aga astusid eestlased ise aktiivsesse dialoogi kogu Euroopa kultuurilise mitmekesisusega.
"Globalization must continue taking account of the problems of weaker, less developed societies.
"Globaliseerumine peab realiseeruma, arvestades nõrgemate, vähem arenenud ühiskondade probleeme.
"Globalizing also means, among other things, that the subject area termed security is constantly expanding.
"Globaliseerumine tähendab muuhulgas sedagi, et julgeolek sisaldab järjest laienevat küsimusteringi.
"The access of individuals to constantly changing opportunities of developing information society plays an important role in making the benefits of globalization accessible to the people living in less developed areas.
"Globaliseerumise poolt loodud hüvede kättesaadavaks muutmisel maailma vähemarenenud piirkondade elanikele on oluline see, milline on indiviidide ligipääs pidevalt areneva infoühiskonna võimalustele.
The Education Prize, just like the Cultural Foundation's Science and Culture Prizes, has been designed to highlight importance of one of the guarantees of our national survival, the President of the Republic said.
"Hariduspreemia on ellu kutsutud, et väärtustada üht meie rahva jätkusuutlikkuse tagatist, nii nagu seda teevad ka Kultuurirahastu teaduse- ja kultuuripreemia," sõnas Vabariigi President.
“The Education Prize, just like the Cultural Foundation's Science and Culture Prizes, has been designed to highlight importance of one of the guarantees of our national survival,” the President of the Republic said.
"Hariduspreemia on ellu kutsutud, et väärtustada üht meie rahva jätkusuutlikkuse tagatist, nii nagu seda teevad ka Kultuurirahastu teaduse- ja kultuuripreemia," sõnas Vabariigi President.
"However, the ministry-based governance leads to an increase in centralization and makes know-how to concentrate in the capital city.
"Harukondlik juhtimine toob paraku kaasa suurema tsentraliseerituse ja oskusteabe koondumise keskusesse.
"Estonia as a transit trade agent could be the one facilitating relations between the EU and China.
"Hiina ja Euroopa Liidu suhteid aitaks tugevdada Eesti transiitkaubanduse vahendajana.
"China is favouring a strong and wealthy European Union as her strategic partner.
"Hiina on huvitatud, et Euroopa Liit oleks meie strateegilise partnerina heal järjel.
"China considers Estonia to be her good friend and partner.
"Hiina peab Eestit oma heaks sõbraks ja partneriks.
"China supports Chinese companies in their effort to come to Estonia.
"Hiina toetab oma ettevõtete tulekut Eestisse.
"According to a recent opinion poll, the Defence Forces with their credibility ranked very high in people's eyes.
"Hiljutise avaliku arvamuse küsitluse kohaselt asub kaitsevägi rahva silmis oma usaldusväärsusega väga kõrgel kohal.
"We highly recognise and support the activities undertaken by the Republic of Korea in order to lessen tension.
"Hindame kõrgelt ja toetame Korea Vabariigi tegevust pingete vähendamise nimel.
"Funding of HIV-related issues has increased several times over the recent years and the number of cooperation partners in prevention has gone up.
"HIV-valdkonna rahastamine on viimastel aastatel mitmekordistunud ning on suurenenud ennetuses osalevate koostööpartnerite arv.
"The Holocaust was a horrific crime arising from misanthropic Nazi ideology.
"Holokaust oli natside inimvaenulikust ideoloogiast sündinud koletu kuritegu.
"The speed of Bulgaria's economic development and favourable investment environment arouse great interest on our part to intensify our relations.
"Huvi suhete tihendamiseks äratab Bulgaaria majanduse kiire areng ja soodne investeerimiskeskkond.
"Well-functioning and citizen-centred local self-government is one of the crucial yardsticks of democratic society.
"Hästi toimiv ja kodanikukeskne kohalik omavalitsus on demokraatliku ühiskonna üks olulisi mõõdupuid.
"Success of every single Baltic State in this matter is also a success for the others," the President noted.
"Iga üksiku Balti riigi edu selles küsimuses on ka teiste edu," märkis president.
Partnership Project of Tallinn Center for Children at Risk and Coca-Cola Company "A Teddy Bear for Every Child", 2003
"Igale lapsele kaisukaru" Tallinna Laste Turvakeskuse ja AS Coca-Cola ühisprojekt - 2003
"In every sphere of life, people who have founded their own state have to constantly seek for their own specific solutions that have also weight in international context.
"Igas eluvaldkonnas peab riigiks koondunud rahvas pidevalt otsima talle ainuomaseid lahendusi, millel on kaalu ka rahvusvahelises kontekstis.
"Israel believes that Estonia will make a great contribution to the development of NATO and the European Union as well as of the Middle East," Ambassador Tzur contended.
"Iisrael usub, et Eesti annab suure panuse NATO ja Euroopa Liidu ning samuti Lähis-Ida arengusse," kinnitas suursaadik Tzur.
"People-to-people relations, sincere realization that there is a lot we can learn from each other - all this brings our peoples closer together," the Estonian Head of State added.
"Inimestevahelised suhted, kogemuste jagamine, siiras äratundmine, et meil on teineteiselt õppida - see lähendab rahvaid," lisas Eesti riigipea.
"The level and scope of preparing engineers will gain decisive weight in the further implementation of the program of science-based Estonia.
"Inseneriõppe tase ja ulatus saab otsustava kaalu teadmistepõhise Eesti jätkuprogrammi teostamisel.
"Independent Estonia, first and foremost, is a mission and creative work.
"Iseseisev Eesti on eeskätt missioon ja looming.
"Our independence, people's well-being and national defence take their rise from the population's defence will and the state's capability of basic defence," the President of the Republic said.
"Iseseisvus, rahva hea käekäik ja riigikaitse saavad alguse elanike kaitsetahtest ning riigi esmasest kaitsevõimest," ütles Vabariigi President.
"And both of you do deserve it in every respect!" the Finnish Head of State acknowledged.
"Ja te olete mõlemad ka seda igati väärt!" tunnustas Soome riigipea.
"In just a couple of weeks' time, Estonia will be a Member of the European Union.
"Juba paari nädala pärast saab Eesti Euroopa Liidu liikmeks.
"We are watching with great sympathy the efforts of Kazakhstan on its way of economic and social development.
"Jälgime siira poolehoiuga Kasahstani jõupingutusi majandusliku ja sotsiaalse arengu teel.
"I refuse to promulgate the Act on Amendments to the Dwelling Act and to § 12 1 of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act passed by the Riigikogu on 15 June 2004.
"Jätan välja kuulutamata Riigikogus 15. juunil 2004 vastu võetud "Elamuseaduse ja Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse § 121 muutmise seaduse".
"In the face of our scarce resources a good job has been done," President Rüütel observed.
"Ka väheste võimaluste juures on tehtud tublit tööd," märkis president Rüütel.
"Up-to-date logistic solutions are engines of future developments," the President of the Republic noted.
"Kaasaegsed logistilised lahendused on tulevase arengu mootoriks," nentis Vabariigi President.
"Also the learning results are better in a beautifully decorated and well maintained schoolhouse.
"Kaunilt kujundatud ja korras koolis on ka õpitulemused paremad.
"The beautiful park and school garden have certainly facilitated environmental education and learning in general, have helped better understand what is happening in nature and the human role in it," the President of the Republic said.
"Kaunis park ja kooliaed on kindlasti soodustanud keskkonnakasvatust ja õppimist üldse, aidanud mõista looduses toimuvat ning inimese kohta selles," lausus Vabariigi President.
"Estonia in the European Union under no circumstances will become a naysayer, as it sometimes has been suggested.
"Kindlasti ei saa Eestist Euroopa Liidus ei-ütleja, nagu kahetsusväärsel moel on aeg-ajalt arvatud.
"We certainly will find together new additional opportunities for promoting tourism, livening up trade and increasing investments.
"Kindlasti leiame üheskoos täiendavaid võimalusi vastastikku turismi edendamiseks, kaubavahetuse elavdamiseks ja investeeringute suurendamiseks.
"Certainly, the meaning of Mother's Day is that life has to continue, that instead of decreasing in number there would be more of us.
"Kindlasti on emadepäeva mõte selles, et elu jätkuks, et meid ei jääks mitte vähemaks, vaid tuleks juurde.
"Undoubtedly, it is necessary to create trust in the state and its economy.
"Kindlasti on vaja luua usaldus riigi ja selle majanduse vastu.
"I am sure that, for the sake of defending these principles, we will work closely together both at the Intergovernmental Conference and in the future European Union, and we are going to have many allies," the President of the Republic said.
"Kindlasti teeme nende põhimõtete kaitsmiseks nii valitsustevahelisel konverentsil kui tulevases Euroopa Liidus veel tihedat koostööd ja meil on palju liitlasi," ütles Vabariigi President.
§ 33, subsection 2 of Churches and Congregations Act entitles a church or an association of congregations to claim from the aforementioned societies return of or compensation for unlawfully expropriated property, providing they have, in the course of the ownership reform, filed a relevant application.
"Kirikute ja koguduste seaduse" § 33 lg 2 annab kirikule või koguduste liidule õiguse taotleda eelnimetatud ühingutelt (ühendustelt) õigusvastaselt võõrandatud vara tagastamist või kompenseerimist juhul, kui nad on omandireformi käigus esitanud sellekohase avalduse.
"Today, I have signed a resolution to call the European Parliament election for 13 June of the present year.
"Kirjutasin täna alla otsuse Euroopa Parlamendi valimiste väljakuulutamise kohta 13. juunil sellel aastal.
“Development of the civil society has been impeded by taking the opinion of the people little into consideration, by the distance of reforms from citizens and by bureaucracy."
"Kodanikuühiskonna arengut on seni pärssinud rahva arvamuse vähene arvestamine, reformide kodanikukaugus ja bürokraatia."
"We are linked up by exchange of experience and realization of common projects," the Head of State assured.
"Kogemuste vahetamine ja ühiste projektide elluviimine ühendab meid," kinnitas riigipea.
"In Japan we experienced cordiality and hospitality and wish to cooperate in the field of economy as well as in many other fields", said President Rüütel.
"Kohtasime Jaapanis erakordset südamlikkust ja külalislahkust ning soovi koostööd teha nii majanduses kui teistes valdkondades", ütles president Rüütel.
"I have encountered a very big interest in Estonia in general, but also a more detailed one in our educational and scientific systems in particular.
"Kohtasin väga suurt huvi nii Eesti vastu üldiselt, aga ka detailsemalt meie haridus- ja teaduskorralduse vastu.
"Furthermore, the performance of the obligations by Russia is a question of reliability of the OSCE.
"Kohustuste täitmine Venemaa poolt on samuti OSCE usutavuse küsimus.
"After having consulted the political forces represented in the Riigikogu, on 11 November 2002, I made Mihkel Oviir the proposal to stand as a candidate for the office of Auditor General.
"Konsulteerinud eelnevalt Riigikogus esindatud poliitiliste jõududega, tegin 11. novembril 2002 Mihkel Oviirile ettepaneku kandideerida riigikontrolöriks.
"Cooperation and exchange of information are close both in bilateral relations as well as in international issues.
"Koostöö ja infovahetus on tihe nii kahepoolsete suhete kontekstis kui ka erinevates rahvusvahelistes küsimustes.
"Building up a cooperation network requires better cooperation between state and local authorities in order to join small separate projects together into one large scale project that could influence the development of the whole region or the state in general," the Head of the State said, and added that such cooperation would create better opportunities for using the EU funds, and would promote the development of cross-border cooperation.
"Koostöövõrgustiku väljaarendamine eeldab samuti riigi ja kohaliku omavalitsuse suuremat koostööd, et ühendada üksikud killustatud pisiprojektid mastaapsemateks, piirkonna ja riigi arengut tervikuna mõjutavateks ettevõtmisteks," nentis riigipea ja lisas, et selline koostöö avab suuremad võimalused ka Euroopa Liidu vahendite kaasamiseks ja piiriülese koostöö arendamiseks.
"If the Internet were a state, its name would be Estonia," said UNDP Administrator Mark Malloch Brown who moderated at the roundtable.
"Kui internet oleks riik, oleks selle nimi Eesti," sõnas ümarlauda juhtinud ÜRO arenguprogrammi peadirektor Mark Malloch Brown.
“Even if not all the candidate countries should be invited to join the European Union or NATO, they still would want to continue the co-operation between them in order to achieve the goals once set.
"Kui kõik kandidaatriigid ei saa kutset Euroopa Liitu ja NATO-sse, tahavad nad siiski jätkata omavahelist koostööd kord püstitatud eesmärkide saavutamiseks.
"When I met with Mr. Ansip a dozen days ago, we reached an understanding that valuing of Estonian people was a complex task that we could not postpone.
"Kui me härra Ansipiga tosin päeva tagasi kohtusime, siis jõudsime üksmeelele selles, et Eesti inimese väärtustamine on edasilükkamatu ja kompleksne ülesanne.
“If our forefathers’ fight against the knights of the Teutonic Order had been more successful, the cooperation between the ancient Estonian counties would have led us to the formation of a definite national state at least for some period of time.
"Kui meie esiisade võitlust ordurüütlite vastu oleks saatnud suurem edu, oleks tookordne Eesti muistsete maakondade vaheline koostöö viinud kasvõi mõneks ajaks selgepiirilise omariikluseni.
"At a time when in some places around the world, the lack of parishioners has caused the closing of churches, we have an opportunity to witness the reopening of a church.
"Kui mõnes paigas maailmas suletakse kirikuid koguduste puudumise pärast, siis meil on täna võimalus olla taasavamise juures.
"However, I am sure that there is a multitude of further possibilities to deepen our co-operation for the potential to build a still closer relationship between Estonia and Finland definitely hasn`t been exhausted," President Rüütel said.
"Kuid koostöö tihendamiseks on kindlasti veel hulk võimalusi, sest Eesti ja Soome läheduse norm ei ole kindlasti veel ületatud," kinnitas president Rüütel.
"But the members of our business delegation have come here having a clear interest in cooperation and wishing to find their niche, for example, in the field of industrial electronics, telecommunication and information technology", added the President of the Republic.
"Kuid meiega kaasas olev ettevõtjate delegatsioon on tulnud siia selge huviga koostööd teha ja otsida oma nišši näiteks tööstuselektroonika, telekommunikatsiooni ja infosüsteemide alal," lisas Vabariigi President.
"Though, from time to time, the political forces of Estonia lack sufficient number of active team members, but adding ever so more responsibilities to existing people is neither a right nor forward-moving solution.
"Kuigi aeg-ajalt napib Eestis poliitilistel jõududel aktiivseid meeskonnaliikmeid, ei saa edasiviivaks ega korrektseks lahenduseks pidada olemasolevatele tegijatele aina uute kohustuste lisandumist.
"Although the Copenhagen Summit is still ahead, we already today can be quite sure that the enlargement of the European Union or actually the reunification of Europe will take place," the Estonian Head of State said.
"Kuigi Kopenhaageni tippkohtumine on alles ees, võime juba täna üsna suure kindlusega väita, et Euroopa Liidu laienemine, või õigemini Euroopa taasühinemine, saab teoks," lausus Eesti riigipea.
"Although you as an imprisoned dissident had for many times to suffer from repressions by tyrannical regimes - it all could not break your will founded on deep humane values.
"Kuigi olete meelsusvangina mitmel korral pidanud kannatama türanlike režiimide repressioone, ei murdnud see teie sügavatel humaansetel väärtustel seisvat tahet.
"It invites to put the society's interests higher than your own personal interests.
"Kutsub see ju seadma ühiskonna teenimise kõrgemale isiklikest huvidest.
"Along with building and securing the foundations of market economy, it is wise to use the momentum to modernise the economy and society.
"Käsikäes turumajanduse aluste ehitamise ja tugevdamisega tuleb mõelda majanduse ja ühiskonna moderniseerimisele.
"All peoples, their languages and cultures are unique, and their existence constitutes the world's common wealth," Ingrid Rüütel said.
"Kõik rahvad, nende keeled ja kultuurid on unikaalsed ning nende olemasolu on maailma ühine rikkus," lausus Ingrid Rüütel.
"You surely find time also to enjoy the youthful atmosphere of Tartu and experience that this city is full of good ideas and energetic people," the Head of State said and wished the participants of the Hanseatic Days good ideas and pleasant impressions.
"Küllap saate mahti nautida ka Tartu eriomast nooruslikku õhkkonda ning kogete seejuures, et see linn on täis heade mõtetega energilisi inimesi," sõnas riigipea ning soovis hansapäevadel osalejatele häid mõtteid ja ilusaid elamusi ka koju viimiseks.
"Ten years ago in a night on the stormy Baltic Sea 852 people lost their lives.
"Kümme aastat tagasi katkes tormise Läänemere öös 852 eluteed.
"Adhering to the Laeken timetable and to what has been achieved during the negotiations is of prime significance," the President summed up the main prerequisites of enlargement.
"Laekenis kokku lepitud ajagraafikus püsimine ja läbirääkimistel saavutatu on võtmetähtsusega," võttis president kokku laienemise põhieeldused.
"Finding solutions to serious problems that have appeared in the course of property reform requires good will and efficient cooperation of the state and local governments.
"Lahenduste leidmine omandireformi läbiviimise käigus kogunenud tõsistele probleemidele eeldab eelseisvatel aastatel riigilt ja kohalikelt omavalitsustelt head tahet ja tõsist koostööd.
"Already before coming to this world a child needs a healthy, cheerful mother and a safe home.
"Lapsel on vaja juba siis, kui teda veel olemaski ei ole, tervet ja rõõmsal meelel ema, kindlat kodu.
"Song Festivals are the most important festivities for our people and they have the longest tradition.
"Laulupidu on meie rahva suurim pidu ja kestvaim traditsioon.
''The Lithuanian people have made a most principled decision marking the beginning of a new era for your country,'' President Rüütel said.
"Leedu rahvas on teinud väga põhimõttelise otsuse, mis tähistab uue ajajärgu algust teie riigis," ütles president Rüütel.
"We have found amazingly much in common concerning value judgements of the Estonians and the Norwegians.
"Leidsime eestlaste ja norralaste väärtusmaailmas olevat hämmastavalt palju ühist.
"We can say without exaggeration that it is not possible to imagine our national culture without the creation of artists, architects, designers and restorers who come from this institution or are currently active here", said the President of the Republic.
"Liialdamata võib öelda, et meie rahvuskultuuri oleks võimatu kujutleda siit võrsunud või teie seas praegugi tegutsevate kunstnike, arhitektide, disainerite ja restauraatorite loominguta," ütles Vabariigi President.
"On top of that, the Parliament of Hungary will direct its efforts towards developing the links with the parliaments of our neighbouring countries," she noted.
"Lisaks tahab Ungari parlament suunata jõupingutused suhete arendamisel naaberriikide parlamentidega," märkis Szili.
"As an author and translator, you have done a great job in order to present the Hungarian culture in Estonia and the Estonian country, people, and language in Hungary."
"Literaadi ja tõlkijana olete teinud suurepärast tööd ungari kultuuri tutvustamisel Eestis ja Eesti maa, rahva ja keele tutvustamisel Ungaris."
"We hope to become members of NATO in 2004, but in order to get there we still have a lot to do," President Rüütel noted.
"Loodame, et saame NATO liikmeks aastal 2004, kuid selleni jõudmiseks on meil veel palju teha," märkis president Rüütel.
"Let us hope that your visit will give the development of relations between our countries a fresh impetus," Anatoli Zlenko said.
"Loodame, et teie visiit annab uue impulsi meie riikide suhete arengule," märkis Anatoli Zlenko.
"With all my heart I hope that the years you have worked here were pleasant for you and the accomplished goals offered you satisfaction.
"Loodan kogu südamest, et siin töötatud aastad kujunesid Teie jaoks meeldivateks ning pakkusid rahuldust eesmärkide täitumise kaudu.
''I really hope with all my heart that those years have been pleasant for you and have offered satisfaction through reaching your goals.
"Loodan kogu südamest, et siin töötatud aastad kujunesid Teie jaoks meeldivateks ning pakkusid rahuldust eesmärkide täitumise kaudu.
"Hopefully you will take with you from this visit new information about Estonia, that will generate preconditions for co-operation between our two countries," the Estonian Head of State added, and wished Moldova every success and prosperity.
"Loodetavasti võtate käesolevalt visiidilt kaasa ka uut teavet Eesti kohta, mis loob täiendavaid eeldusi meie riikide koostööle," lisas Eesti riigipea ning soovis Moldovale edu ja õitsengut.
"Creating an enabling environment, opening markets, including all stakeholders and prioritising ICT in education have been the steps producing results.
"Luues sobiva keskkonna, avades turu, kaasates kõiki olulisi osapooli ning väärtustades kommunikatsiooni- ja infotehnoloogiat hariduses.