natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Rüütel proposed also more targeted use of aid, for example, for development of vocational education and as environmental catastrophes were becoming more frequent, also for foundation and replenishment of necessary emergency reserves.
President Rüütel pakkus välja, et kaaluda võiks ka abisummade täpsemat suunatust, näiteks kutsealase koolituse arendamiseks ja seoses keskkonnakatastroofide sagenemisega ka vastavate reservide täiendamiseks.
President Rüütel suggested that Ukraine could take advantage of the Estonian experts' reform experience and the Speaker showed his interest in that possibility.
President Rüütel pakkus võimalusena välja, et Ukrainas kasutada Eesti ekspertide abiga meie reformikogemusi, millest spiiker oli elavalt huvitatud.
President Rüütel asked Deputy Prime Minister Asselborn to convey to the Grand Duke of Luxembourg an invitation to visit Estonia.
President Rüütel palus asepeaminister Asselborni edastada Luksemburgi suurhertsogile kutse külastada Eestit.
President Rüütel asked Jüri Jaanson to convey his best wishes on successful performance also to Leonid Gulov and Tõnu Endrekson who had come fourth in men's double sculls.
President Rüütel palus edasi anda oma parimad soovid eduka esinemise puhul ka meeste paarisaerulisel kahepaadil neljanda koha saavutanud Leonid Gulovile ja Tõnu Endreksonile.
President Rüütel asked to extend his greetings to the President of Lithuania, Mr. Valdas Adamkus, with whom the head of Estonian state has often met and had many long discussions.
President Rüütel palus edasi anda tervitused Leedu presidendile hr Valdas Adamkusele, kellega Eesti riigipea on sageli kohtunud ja palju vestelnud.
President Rüütel asked the guests into his study.
President Rüütel palus külalised oma kabinetti.
President Rüütel asked President Ciampi to extend the condolences of the people of Estonia to the families of the victims.
President Rüütel palus president Ciampil anda kõigile ohvrite perekondadele edasi Eesti rahva kaastunne.
The President of the Republic will deliver a speech also at the concert dedicated to the 84th anniversary of the Peace of Tartu this evening in Tallinn, at the Concert Hall Estonia.
President Rüütel peab kõne ka Tartu rahulepingu 84. aastapäevale pühendatud kontserdil, mis toimub täna õhtul Tallinnas, Estonia kontserdisaalis.
President Rüütel also touched upon the future of the United Nations.
President Rüütel peatus ka ÜRO tulevikul.
In his presentation, President Rüütel also dwelt on cooperation in the field of information technology, the subject that had been brought up several times during the visit.
President Rüütel peatus oma ettekandes ka visiidi raames mitmel puhul kõneaineks olnud infotehnoloogia-alase koostöö teemal.
President Rüütel deemed it essential that philosophical aspects of different religions and cultures be taught in schools, but he did not favour the idea of propagating any concrete creed.
President Rüütel pidas erinevate uskude ja kultuuride filosoofiliste aspektide õpetamist koolis oluliseks, kuid ei pooldanud konkreetse usu propageerimist.
President Rüütel pointed out the importance of linking human rights more closely to overall UN activities, and stressed that only joint efforts of all the member states allow us to accomplish upcoming tasks and establish a firm foundation for a performing UN and for the development of its members.
President Rüütel pidas ka vajalikuks inimõiguste senisest tugevamat seotust kogu ÜRO tegevusega ning rõhutas, et ainult kõikide liikmesriikide ühiste jõupingutustega on võimalik luua kindel alus ÜRO tõhusale tegevusele ja tema liikmesriikide arengule.
President Rüütel deemed it important that the role of the Riigikogu in preparing for the EU referendum and explaining its legal aspects be enhanced.
President Rüütel pidas oluliseks suurendada Riigikogu rolli euroreferendumi ettevalmistamisel ja selle õiguslike aspektide selgitamisel.
President Rüütel said that, while preparing for the accession to NATO, efficient co-operation both at domestic and international level was extremely essential.
President Rüütel pidas oluliseks teha NATO-ga liitumise ettevalmistamisel tõhusat koostööd nii siseriiklikult kui rahvusvahelisel tasandil.
President Rüütel stressed the importance of defending our common viewpoints in the European Union and NATO, as well as in other international organisations.
President Rüütel pidas oluliseks tööd ühiste seisukohtade kaitsmisel nii Euroopa Liidus, NATO-s kui teistes rahvusvahelistes organisatsioonides.
President Rüütel deemed joint efforts in protecting the marine environment and developing unified electricity and gas grids of the Baltic States and the Nordic Countries most essential.
President Rüütel pidas oluliseks ühiseid jõupingutusi merekeskkonna hoidmisel ning samuti Balti riikide ja Põhjamaade ühtse elektri- ja gaasivõrgu väljaarendamist.
President Rüütel pointed out the importance of setting common near-future and longer perspective goals for the sake of security and wellbeing of Europe, on the bases of similar values.
President Rüütel pidas oluliseks ühist sihiseadmist Euroopa lähema ja kaugema tuleviku nimel turvalisuse ja heaolu poole, toetudes sarnastele väärtushinnangutele.
President Route considered it important that being a NATO member state the Estonian defence forces are serving alongside with those of the United States in Iraq, Afghanistan and in other places in the world where democracy is in danger or where it is appropriate to share the burdens of peacekeeping responsibilities.
President Rüütel pidas oluliseks, et NATO liikmesriigina teenivad Eesti kaitsejõud kõrvuti Ameerika Ühendriikidega Iraagis, Afganistanis ja maailma teistes paikades, kus demokraatia on sattunud ohtu või kus on vaja jagada rahuvalve kohustuse koormat.
President Rüütel underlined the importance of further intensification of cooperation between the parliaments and the governments of the two countries, but also cooperation at other levels, covering a diverse range of areas from economy to science and culture.
President Rüütel pidas oluliseks, et riikidevaheline koostöö tiheneks nii parlamentide kui valitsusasutuste vahel, aga ka teistel tasanditel, hõlmates kõige erinevamaid valdkondi majandusest teaduse ja kultuurini.
President Rüütel deemed it necessary that our good cooperation be extended into new areas like establishing scientific contacts, environmental protection and security.
President Rüütel pidas tähtsaks, et hea koostöö jätkuks ka uutes valdkondades nagu teaduskontaktide loomine, keskkonnakaitse ja turvalisus.
President Rüütel today in New York delivered a speech at the General Debate of the UN General Assembly 59th Session.
President Rüütel pidas täna kõne New Yorgis ÜRO Peaassamblee 59. istungjärgu peadebatil.
President Rüütel approved of Education Ministry's plans to adjust programmes of religious education to make them fit different age groups.
President Rüütel pidas õigeks Haridusministeeriumi kava kohandada programmilist religiooniõpetust erinevatele vanuseastmetele sobivaks.
President Rüütel also touched upon the topic of attaining independence for the Estonian energy system.
President Rüütel puudutas veel Eesti energiasüsteemi sõltumatuse saavutamise küsimust.
President Rüütel explained: "There are many issues - consulting on which - we would coordinate our positions and thus, together better prepare for the accession to both NATO an the EU."
President Rüütel põhjendas: "Leidub rohkesti teemasid, mille üle aru pidades seisukohti lähendada ja seeläbi ka ühiselt paremini valmistuda liitumiseks nii NATO kui EL-iga."
At the monument to Anton Hansen Tammesaare, President Rüütel explained to the people of Albu municipality why he had decided not to go to Moscow on that day, but to come and stay at the home place of Tammsaare.
President Rüütel rääkis Anton Hansen Tammsaare ausamba ees ka Albu valla rahvale, miks ta otsustas tänasel päeval sõita mitte Moskvasse, vaid Tammsaare kodumaile.
President Rüütel spoke of Estonia's development cooperation activities and about introducing its reform experience to the transition countries.
President Rüütel rääkis Eesti senisest tegevusest arengukoostöö edendamisel ja oma reformikogemuste tutvustamisel siirderiikidele.
President Rüütel spoke of Estonia’s development cooperation activities and about introducing its reform experience to the transition countries.
President Rüütel rääkis Eesti senisest tegevusest arengukoostöö edendamisel ja oma reformikogemuste tutvustamisel siirderiikidele.
President Rüütel spoke about the action plan of the four common spaces presented by the EU to Russia.
President Rüütel rääkis Euroopa Liidu poolt Venemaale esitatud nelja ühisruumi tegevuskavast.
President Rüütel spoke about the reasons for not attending the celebrations in Moscow on May 9.
President Rüütel rääkis ka 9. mail Moskva pidustustel mitteosalemise põhjustest.
President Rüütel spoke also about the activity of Estonia in connection with implementation of the EU Neighbourhood Policy.
President Rüütel rääkis ka Eesti tegevusest Euroopa Liidu naabruspoliitika elluviimisel.
President Rüütel spoke about the Molotov-Ribbentrop Pact and the tragic events that happened in Estonia as a consequence of it.
President Rüütel rääkis kohtumisel Molotov-Ribbentropi paktist ja selle tagajärjel aset leidnud traagilistest sündmustest Eestis.
President Rüütel briefly spoke on the progress made by Estonia in the field of information technology, and confirmed Estonia's readiness to share its experience in that field with Moldova.
President Rüütel rääkis lühidalt Eesti infotehnoloogilistest edusammudest ning kinnitas Eesti valmisolekut jagada Moldovaga oma kogemusi sellles valdkonnas.
President Rüütel started his speech talking about the historical experience of Estonia and the work done for the sake of restoration of independence, putting a special emphasise on the significant role of Baltic cooperation.
President Rüütel rääkis oma pikemas ettekandes esmalt Eesti riigi ajalookogemustest ja iseseisvuse taastamisel tehtud tööst, tuues seejuures eraldi välja Balti koostöö olulise rolli.
President Rüütel expanded on the recent meeting between the three Baltic Presidents in Riga and, thereafter, took interest in what was the Foreign Committee's position on the cooperation among the Baltic States and the Baltic Sea Countries.
President Rüütel rääkis pikemalt kolme Balti presidendi hiljutisest kohtumisest Riias ning tundis huvi, mis on väliskomisjoni seisukoht Balti ja Läänemeremaade koostöö osas.
President Rüütel spoke about the development of the state since the restoration of Estonia’s independence and answered numerous questions asked by the audience.
President Rüütel rääkis taasiseseisvumisjärgse Eesti riigi senisest arengust ning vastas ka rahvuskaaslaste arvukatele küsimustele.
President Rüütel spoke about the Estonian priorities in development of science and underlined the importance of journalists' work in informing the public about scientific achievements.
President Rüütel rääkis teaduse prioriteetsetest arengusuundadest Eestis ning rõhutas ajakirjanike töö olulisust avalikkuse teavitamisel teadussaavutustest.
President Rüütel told him how the song festivals had helped Estonia to regain its independence and recommended that the United Nations Organisation, too, could use singing as a weapon.
President Rüütel rääkis, kuidas laulupeod aitasid Eestil taasiseseisvuda ning soovitas ka ÜRO-l kasutada relvana laule.
President Rüütel at the signing ceremony emphasized that the agreement was an ongoing process opened for the accession in future too.
President Rüütel rõhutas allkirjastamise tseremoonial, et lepe on protsess, mis kestab edasi ning on allakirjutamiseks avatud ka edaspidi.
During the signing ceremony, President Rüütel stressed that the process of the Public Understanding is a unique movement in Estonia as both, organisations of the public sector and those of private and third sector, participate in it.
President Rüütel rõhutas allkirjastamisel, et ühiskondliku leppe protsess on Eesti tingimustes unikaalne liikumine, kuna selles osalevad nii avaliku sektori kui ka era- ja kolmanda sektori organisatsioonid.
President Rüütel stressed the need to effectively inform the public about the above issues prior to the referendum scheduled for 14 September.
President Rüütel rõhutas avalikkuse tõhusa teavitamise vajadust enne 14. septembril toimuvat rahvahääletust.
President Rüütel emphasized importance of the Baltic cooperation in bringing awareness of the Molotov-Ribbentrop Pact and its consequences to the world, and also in other fields.
President Rüütel rõhutas Balti riikide ja rahvaste koostöö tähtsust nii konkreetselt Molotov-Ribbentropi pakti ja selle tagajärgede teadvustamisel maailmale kui ka laiemalt.
President Arnold Rüütel highlighted, first of all, good cultural relations between our two countries and thanked President Havel for his support to Estonia and the other Baltic States both during the restoration of independence and the ongoing preparations for joining NATO.
President Rüütel rõhutas eelkõige häid kultuurisuhteid kahe maa vahel ja tänas president Havelit tema toetuse eest Eestile ja teistele Balti riikidele nii iseseisvuse taastamisel kui ka praegu ettevalmistustöös liitumisel NATO-ga.
President Rüütel underscored the importance of manifold cooperation between Estonia and Lithuania.
President Rüütel rõhutas Eesti ja Leedu igakülgse koostöö tähtsust.
President Rüütel emphasized that Estonia was aware of and ready for the responsibilities arising from its future status as NATO's border state.
President Rüütel rõhutas Eesti valmisolekut ja teadlikkust vastutusest, mis kaasneb NATO piiririigiks kujunemisega.
President Rüütel stressed the need to ensure the social balance and sustainable development also in future.
President Rüütel rõhutas jätkuvat vajadust sotsiaalse tasakaalu ja jätkusuutliku arengu kindlustamiseks.
President Rüütel stressed that the European Union should explore into the problems that caused the rejection of the Constitutional Treaty by voters in France and the Netherlands.
President Rüütel rõhutas ka, et Euroopa Liit peab kindlasti süvenema probleemidesse, mis tingisid lepingu tagasilükkamise Prantsusmaa ja Hollandi referendumitel.
President Rüütel emphasized that a nation draws its vitality, energy and ambitiousness from its culture and historic experience.
President Rüütel rõhutas ka, et iga rahva elujõud, tegutsemistahe ja edasipüüdlikkus tulenevad kultuurist ja ajaloolistest kogemustest.
President Rüütel also emphasized that each country had an important role in the European Union.
President Rüütel rõhutas ka, et igal riigil on Euroopa Liidus tähtis roll.
President Rüütel emphasised a good perspective of developing pisciculture in Lake Peipsi and the Baltic Sea.
President Rüütel rõhutas kalakasvatuse perspektiivikust Peipsi järves ja Läänemeres.
Accepting the present with gratitude, President Rüütel emphasised that Urho Kaleva Kekkonen was a great statesman who acted in the interest of the nation and for the sake of Finland's independence.
President Rüütel rõhutas kingitust tänuga vastu võttes, et Urho Kaleva Kekkonen oli suur riigimees, kes tegutses rahvuslikes huvides ning Soome iseseisvuse nimel.
President Rüütel underlined the importance of responsibilities the local governments and politicians have.
President Rüütel rõhutas kohaliku omavalitsuse poliitikute ja ametnike suurt vastutust.
In his speech, President Rüütel also highlighted the importance of inter-institutional, cross-border and regional cooperation.
President Rüütel rõhutas oma kõnes veel ametkondadevahelise, piiriülese ja regionaalse koostöö olulisust.
In his speech, President Rüütel underlined that he is deeply concerned about the spread of AIDS/HIV in Estonia.
President Rüütel rõhutas oma kõnes, et ta tunneb sügavat muret AIDS/HIV leviku pärast Eestis.
President Rüütel emphasised in his speech that terrorism and international organised crime are closely interconnected – having used similar operating patterns and underground networks through the ages.
President Rüütel rõhutas oma sõnavõtus, et terrorism ja rahvusvaheline organiseeritud kuritegevus on omavahel tihedalt seotud – läbi aegade on kasutatud sarnaseid tegutsemisskeeme ja põrandaaluseid võrgustikke.
President Rüütel in his address on the occasion stressed that in this year the celebration of this holiday was unique since we celebrated it for the first time as a Member of the European Union and NATO.
President Rüütel rõhutas oma tähtpäevakõnes tänase taasiseisvumispäeva erakordsust, kuna esmakordselt tähistame seda Euroopa Liidu ja NATO liikmesriigina.
President Rüütel stressed in his anniversary speech that Estonia’s independence and our economic success as a Member State of the European Union and security within the North Atlantic space is not a matter-of-course gift of the destiny.
President Rüütel rõhutas oma tähtpäevakõnes, et Eesti iseseisvus ja majandusedu Euroopa Liidu liikmesriigina ning meie julgeolek Põhja-Atlandi ruumis ei ole endastmõistetav saatuse kingitus.
President Rüütel pointed out the significant role of the OSCE in conflicts prevention, which is becoming more and more important in the global context.
President Rüütel rõhutas OSCE tähtsat rolli konfliktiennetuses, mis muutub globaalses kontekstis üha olulisemaks.
President Rüütel underscored the importance of the role of the Government and Riigikogu in working out and implementing relevant measures.
President Rüütel rõhutas Riigikogu ja valitsuse rolli tähtsust nende väljatöötamisel ja elluviimisel.
President Rüütel underscored the importance of international environmental cooperation and contended that Estonia had acceded to all essential environment conventions and wished all other states in the world to do the same.
President Rüütel rõhutas riikide keskkonnakaitsealase koostöö olulisust ning kinnitas, et Eesti on juba liitunud kõigi olulisemate keskkonnakaitsealaste konventsioonidega ja soovib, et seda teeksid ka kõik teised maailma riigid.
President Rüütel stressed that the existence of international support is extremely important for continuing of reform processes in these countries.
President Rüütel rõhutas seejuures, et rahvusvaheline toetus reformiprotsessi jätkumisele nendes riikides on ülimalt oluline.
President Rüütel emphasized the importance of mutual understanding in this context and pointed out the possibilities originating from the Minsk Process for Southern Caucasus countries.
President Rüütel rõhutas selles kontekstis üksteisemõistmise tähtsust ning tõi esile Minski protsessist lähtuvad võimalused Lõuna-Kaukaasia riikidele.
President Rüütel underscored the necessity to create an environment-friendly energy system favouring sustainable use of oil shale and advancement of production based on renewable sources of energy.
President Rüütel rõhutas vajadust luua keskkonnasõbralik energiasüsteem, mis soosiks põlevkivi säästvat kasutamist ning ühtlasi taastuvatel energiaallikatel põhineva tootmise arengut.
President Rüütel stressed the necessity to support the cultural and economic development of the region and emphasised the importance of the inclusion of Setomaa cultural traditions to the register of "Masterpieces of Oral and Intangible Heritage of Humanity" by UNESCO.
President Rüütel rõhutas vajadust toetada piirkonna kultuurilist ja majanduslikku arengut ja pidas tähtsaks Setomaa kultuuritraditsioonide kandmist UNESCO vaimse ja suulise pärandi nimekirja.
President Rüütel stressed that for the sake of balanced development the political parties should demonstrate readiness to compromise.
President Rüütel rõhutas vajadust, et Eesti tasakaalustatud arengu nimel jaguks poliitilistel erakondadel kompromissivalmidust.
President Rüütel emphasised the importance of development of alternative energy sources both from the viewpoint of security as well as environment.
President Rüütel rõhutas, et alternatiivsete energiaallikate arendamine on oluline nii julgeoleku kui ka loodushoiu seisukohalt.
President Rüütel emphasized that it was necessary to concentrate our efforts, first of all, on the work with the young, for the infection with HIV was most widely spread just among young people.
President Rüütel rõhutas, et eelkõige on vaja tõhustada tööd noortega, sest nakatumine HIV-sse on kõige laialdasem just noorte seas.
President Rüütel stressed that Estonia does not consider visa freedom with Russia possible at the present moment.
President Rüütel rõhutas, et Eesti ei pea hetkel võimalikuks viisavabadust Venemaaga.
President Rüütel stressed that both current and future members of the European Union should be interested in the Estonian border functioning well since it was shortly going to be the eastern border of the Union.
President Rüütel rõhutas, et Eesti piir saab varsti olema Euroopa Liidu idapiir, mistõttu nii liidu praegused kui tulevased liikmed peaksid huvituma selle piiri heast toimimisest.
President Rüütel stressed that first of all it was important to guarantee for people with disabilities maximum accessibility both in physical and virtual environment, and to remove any barriers to education, employment and health services.
President Rüütel rõhutas, et ennekõike on tähtis tagada puudega inimesele kõigekülgne ligipääs nii füüsilises kui virtuaalses keskkonnas ning kaotada takistused õppimisele, töötamisele ja ravimisele.
President Rüütel emphasized that joint activities of the parliaments of candidate countries were only natural prior to the European Union's enlargement.
President Rüütel rõhutas, et Euroopa Liidu laienemise eel on kandidaatriikide parlamentide ühine tegutsemine enesestmõistetav.
President Rüütel stressed that with European Union subsidies and our own government funding it would in next years be possible to implement a strong regional policy.
President Rüütel rõhutas, et Euroopa Liidu toetusraha ja valitsuse poolse finantseerimisega on järgnevatel aastatel võimalik ellu viia tugevat regionaalpoliitikat.
President Rüütel emphasized that the understanding of the need to preserve peoples` identities should be deepened in the European Union.
President Rüütel rõhutas, et Euroopa Liidus peab süvenema arusaam vajadusest säilitada rahvaste identiteete.
President Rüütel emphasized that people should not suffer from mergers taking place at community level, and that the Constitution of the Republic of Estonia and the European Charter of Local Self-Government should definitely be taken into account in this process.
President Rüütel rõhutas, et inimesed ei tohi omavalitsustasandil toimuvate ühinemiste tõttu kannatajaks jääda, kindlasti peab arvestama Eesti Vabariigi põhiseadust ja Euroopa kohaliku omavalitsuse hartat.
President Rüütel emphasised that consistent consideration of small farmers' interests in working out agricultural support systems helped significantly raise profile of rural life.
President Rüütel rõhutas, et järjekindel arvestamine põllumajanduslike väiketootjate huvidega toetussüsteemide väljakujundamisel aitab olulisel määral kaasa maaelu laiemale väärtustamisele.
President Rüütel emphasised that meetings with political parties not represented in the Parliament support the functioning of democracy.
President Rüütel rõhutas, et kohtumised parlamendiväliste erakondadega aitavad kaasa demokraatia toimimisele.
President Rüütel emphasized that all EU Member States should have equal opportunities to express their positions and be represented in all leading institutions of the European Union.
President Rüütel rõhutas, et kõigil Euroopa Liidu liikmesriikidel peavad olema võrdsed võimalused oma seisukohtade väljendamiseks ning esindatus kõigis Euroopa Liitu juhtivates institutsioonides.
President Rüütel stressed that the richest and the most capacious part of material and cultural heritage of our people could be associated with rural areas.
President Rüütel rõhutas, et meie rahva materiaalsest ja vaimsest kultuuripärandist seostub maaga kõige rikkalikum ja mahukam osa.
President Rüütel stressed that local governments formed the basis of democratic life in the European Union, and that they in Estonia, too, were going to play a leading role in shaping civil society.
President Rüütel rõhutas, et omavalitsused on Euroopa Liidus demokraatliku elukorralduse aluseks ning ka Eestis hakkavad nad kodanikuühiskonna kujundamisel etendama juhtivat rolli.