natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Rüütel and the accompanying delegation also visited the end of the 16th century Osaka Fortress and acquainted with its unique exposition.
President Rüütel koos teda saatva delegatsiooniga külastas ka 16. sajandi lõpus rajatud Osaka kindlust ning tutvus sealse unikaalse ekspositsiooniga.
President Rüütel called on the trade unionists to gather already in the nearest future together with representatives of the Government and employers at the negotiating table to explain them the necessity to continue the dialogue and to agree on its principles.
President Rüütel kutsus ametühingute esindajaid koos valitsuse ja tööandjatega juba lähinädalatel ühise laua taha, et selgitada dialoogi jätkumise vajalikkust ja leppida kokku selle põhimõtetes.
President Rüütel called upon the local people to submit their problems, in order to find solutions, to the Presidents Roundtable on Local Government and Regional Development.
President Rüütel kutsus kohalikke üles esitama oma probleeme lahenduse otsimiseks Vabariigi Presidendi kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlauale.
President Rüütel called upon the local people to submit their problems, in order to find solutions, to the President’s Roundtable on Local Government and Regional Development.
President Rüütel kutsus kohalikke üles esitama oma probleeme lahenduse otsimiseks Vabariigi Presidendi kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlauale.
President Rüütel invited Queen Margrethe II, who as an artist has earned international recognition, to exhibit her works in Estonia, too.
President Rüütel kutsus kuninganna Margrethe II, kes on pälvinud kunstnikuna rahvusvahelise tunnustuse, esinema oma töödega ka Eestis.
President Rüütel invited his Ukrainian colleague to visit Estonia, and Ukraine is expecting Estonian Prime Minister to visit Ukraine.
President Rüütel kutsus oma Ukraina kolleegi visiidile Eestisse, Ukraina ootab külla Eesti peaministrit.
President Rüütel called on all parties to assemble again before the Riigikogu started to reconsider the issue in order to jointly identify solution options acceptable to both tenants and landlords as well as to both the state's central authorities and local governments.
President Rüütel kutsus osapooli üles omavahel kohtuma veel enne, kui Riigikogu asub küsimust uuesti arutama, et ühise laua taga leida nii üürnike kui omanike, samuti nii riigi keskvõimu kui kohalike omavalitsuste jaoks aktsepteeritavad lahendusvariandid.
President Rüütel at the Third Forum of the National Agreement, which took place today in Tallinn, called for widening the base of the National Agreement.
President Rüütel kutsus täna Tallinnas toimunud Ühiskondliku Leppe kolmandal foorumil üles leppe kandepinna laiendamisele.
President Arnold Rüütel today addressing the Estonian Development Forum called for valuing children and family in order to ensure the survival of Estonia as a nation.
President Rüütel kutsus tänasel Eesti Eduka Arengu Foorumil üles väärtustama lapsi ja perekonda, et kindlustada Eesti püsimajäämine rahva ja riigina.
President Rüütel suggested that we should look a little further than our closest surroundings, both in time and space, and try to look also through a stranger's eyes.
President Rüütel kutsus vaatama nii ajas kui ruumis enda lähiümbrusest pisut kaugemale ja püüdma seda teha ka võõraste silmade läbi.
The President also called at the Tiit Sokk's basketball school.
President Rüütel käis ka Tiit Soku korvpallikoolis.
President Rüütel dealt with various aspects of security in the Baltic Sea region, Europe, and the rest of the world.
President Rüütel käsitles julgeoleku erinevaid aspekte Läänemere regioonis, Euroopas ja kogu maailmas.
President Rüütel also touched upon the last five year’s activity of the Presidential Roundtable on Local Government and Regional Development, and said, inter alia, that it has enabled to bring the issues related to the development of local government to the very center of state power on a regular basis.
President Rüütel käsitles ka enda juures tegutseva kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaua tegevust viimase viie aasta jooksul, öeldes muuhulgas, et see on võimaldanud regulaarselt tuua kohaliku omavalitsuse arenguga seotud küsimused riigivõimu keskmesse.
President Rüütel in his address dealt with possibilities for cooperation between our two countries in various areas.
President Rüütel käsitles omapoolses kõnes kahe riigi vahelisi koostöövõimalusi erinevates valdkondades.
President Rüütel also spoke about good development potential of the Baltic Sea countries, the basis of which would be close integration and which would manifest itself in many different fields, for example, in logistics, in the field of energy, and in jointly established infrastructure in general.
President Rüütel kõneles ka Läänemeremaade heast arengupotentsiaalist, mis saab põhineda omavahelisel tihedal integratsioonil, mis omakorda avaldub paljudes valdkondades - näiteks logistikas, energeetikas ja ühiselt välja arendatud infrastruktuuris laiemalt.
President Rüütel spoke also about the different meaning of the end of World War II for the nations of Western and Eastern Europe, but also about the need to become reconciled and to rise above the past.
President Rüütel kõneles ka Teise maailmasõja lõppemise erinevustest Lääne- ja Ida-Euroopa rahvaste jaoks, samuti vajadusest leppida ja tõusta minevikust kõrgemale.
President Rüütel today spoke at the memorial service held at the statue of Linda at Toompea to commemorate the victims of 1941 deportation.
President Rüütel kõneles täna 1941. aasta juuniküüditamise mälestustalitusel Toompeal Linda kuju juures.
President Rüütel today in New York delivered a speech at the UN High-Level Meeting on HIV/AIDS, met with the UN Secretary-General Kofi Annan and the Executive Director of UNAIDS Peter Piot.
President Rüütel kõneles täna New Yorgis ÜRO HIV/AIDSi tippkohtumisel ning kohtus ÜRO peasekretäri Kofi Annani ja UNAIDSi peadirektori Peter Piotiga.
President Rüütel tonight made a speech at dinner hosted by the President of the Republic of Bulgaria H.E. Mr. Georgi Parvanov and Mrs. Zorka Parvanova in honour of the President of the Republic of Estonia and Mrs. Ingrid Rüütel.
President Rüütel kõneles täna õhtul pidulikul õhtusöögil, mille korraldasid Bulgaaria Vabariigi president T.E. hr Georgi Parvanov ja proua Zorka Parvanova Eesti Vabariigi presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks.
President Rüütel will visit the Limited Company Silmet Grupp and familiarize himself with the construction works at the Port of Sillamäe.
President Rüütel külastab aktsiaseltsi Silmet Grupp ning tutvub Sillamäe sadama ehitusega.
President Rüütel tomorrow will visit the Viru Single Infantry Battalion.
President Rüütel külastab homme Viru üksik-jalaväepataljoni.
President Rüütel will also visit the Estonian Embassy and will meet there with members of the Estonian Scientific Society in Sweden.
President Rüütel külastab ka Eesti suursaatkonda ning kohtub seal Eesti Teadusliku Seltsiga Rootsis.
President Rüütel will also visit the Embassy of the Republic of Estonia in Paris and meet with the President of MEDEF, Remy Robinet-Duffo.
President Rüütel külastab ka Eesti Vabariigi saatkonda Pariisis ja kohtub MEDEF'i presidendi Remy Robinet-Duffo'ga.
President Rüütel will also visit the Public Service Academy Rescue College at Väike-Maarja, and AS Estonian Cell at Kunda.
President Rüütel külastab ka SKA Päästekolledžit Väike-Maarjas ning ettevõtet Estonian Cell Kundas.
President Rüütel will also visit the Vasa Museum and the Estonian Embassy, where he will meet members of the Estonian Scientific Society in Sweden.
President Rüütel külastab ka Vasa muuseumi ning Eesti suursaatkonda, kus ta kohtub Eesti Teadusliku Seltsiga Rootsis.
President Rüütel on Saturday, August 7, is going to visit the County of Jõgevamaa.
President Rüütel külastab laupäeval, 7. augustil Jõgevamaad.
President Rüütel today will also visit Bern and Zurich, and tomorrow continue his visit by calling at agricultural establishments.
President Rüütel külastab täna veel Berni ja Zürichit, visiit jätkub homme Šveitsi põllumajanduslike keskuste külastamisega.
President Rüütel will visit today also Plovdiv and after that will return back to Estonia.
President Rüütel külastab täna veel Plovdivi linna ning naaseb seejärel tagasi Eestisse.
President Rüütel visited Atakule Observation Tower and enjoyed a beautiful view of the Turkish capital from the height of 125 meters.
President Rüütel külastas Atakule vaatetorni, kust avaneb 125 meetri kõrguselt suurepärane vaade Türgi pealinnale.
President Rüütel visited Edinburgh castle and Glekinchie Whisky Distillery, as well as Stobshiels Mains sheep farm where he was accompanied by Scottish Environment and Rural Development Minister Ross Finnie who gave also an overview of the latest developments in the agricultural sector of Scotland.
President Rüütel külastas Edinburghi lossi ja Glenkinchie viskitehast ning Stobshiels Mainsi lambafarmi, kus Eesti riigipead saatis Šoti keskkonna- ja maa-arendusminister Ross Finnie, kes tutvustas ka viimaste aastate arenguid Šotimaa põllumajandussektoris.
President Rüütel visited Museum of Hagia Sophia, which through centuries has been a place of worship for both Christians and Muslims.
President Rüütel külastas erinevate sajandite jooksul nii kristlaste kui muhameedlaste pühakojana tegutsenud Hagia Sophia muuseumi.
President Rüütel also visited the home garden of Lunev family, which in the competition "Kaunis kodu 2003" (Beautiful Home) had received recognition as Haapsalu's most beautiful garden.
President Rüütel külastas ka 2003. aasta "Kauni kodu" konkursil Haapsalu kauneimaks aiaks tunnistatud perekond Lunevite koduaeda.
President Rüütel visited also the Alajõe Border Station and acquainted himself with the plans of a new Mustvee Border Station that is expected to be launched next year.
President Rüütel külastas ka Alajõe kordonit ning tutvus Mustvees sealse aasta pärast valmiva uue kordonihoone ehitamise kavadega.
President Rüütel also visited the Antwerp Cathedral and the Royal Museum of Fine Arts to see, among other things, painter Peter Paul Rubens' masterly works.
President Rüütel külastas ka Antwerpeni Katedraali ja Kuninglikku Kunstimuuseumi, tutvudes muuhulgas maalikunstnik Peter Paul Rubensi meisterlike töödega.
President Rüütel visited also the Baltic Defence College, where he was received by the outgoing Commandant Brigadier General Michael Clemmesen and the soon to be Commandant Brigadier General Algis Vaiceliunas.
President Rüütel külastas ka Balti Kaitsekolledžit, kus riigipead võtsid vastu kooli senine ülem brigaadikindral Michael Clemmesen ja peagi ülema kohused üle võttev brigaadikindral Algis Vaiceliunas.
President Rüütel also visited the Museum of Lyckholm located in an old stable of the estate.
President Rüütel külastas ka mõisa hobusetalli rajatud Lyckholmi muuseumi.
Thereafter, President Rüütel visited the Kindergarten-Primary School of Tahkuranna that has worked approximately for a year.
President Rüütel külastas ka Tahkuranna Lasteaed-Algkooli, mis on töötanud umbes aasta.
President Rüütel also visited Tootsi's nursery school "Sinilill" and elementary school building.
President Rüütel külastas ka Tootsi lasteaeda "Sinilill" ja algkoolihoonet.
Next, Mrs Rüütel left for the Museum of Ants Laikmaa to see the museum’s standing exhibition, and President Rüütel called at Linnamäe Peekon PLC, an enterprise based on local capital, which was the first in Estonia to buy a Danish pig factory and to produce the so-called “stress-free pork”.
President Rüütel külastas osaühingut Linnamäe Peekon, mis on kohalikul kapitalil töötav ettevõte, mis ostis esimesena Eestis Taani sigala ning toodab niinimetatud "stressivaba sealiha".
On Monday, during the course of his state visit to Portugal, President Rüütel visited the Sao Bento Palace, the home of the Parliament of Portugal - the Assembly of the Republic.
President Rüütel külastas Portugalis toimuva riigivisiidi raames esmaspäeval Sao Bento paleed, kus asub Portugali parlament - Rahvusassamblee.
President Rüütel visited the International Democracy Foundation and met with the President of the Foundation Aleksander N. Jakovlev who is a meritorious Russian politician.
President Rüütel külastas rahvusvahelist fondi "Demokratija" ning kohtus seal fondi presidendi Aleksandr N. Jakovleviga, kellel on suured teened Venemaa poliitikas.
President Rüütel, on Friday, January 20, visited Stanford University, met with the former U.S. Defence Secretary Dr. William Perry, and delivered a speech at the Centre for International Security and Cooperation of Stanford University.
President Rüütel külastas reedel, 20. jaanuaril Stanfordi Ülikooli, kohtus endise USA kaitseministri dr William Perry'ga ja esines kõnega Stanfordi Ülikooli rahvusvahelise julgeoleku ja koostöö keskuses.
President Arnold Rüütel today visited enterprises in the County of Ida-Virumaa.
President Rüütel külastas täna Ida-Viru maakonna ettevõtteid.
President Rüütel today visited the training centre of infantry - Viru Single Infantry Battalion.
President Rüütel külastas täna jalaväe väljaõppekeskust Viru üksik-jalaväe pataljoni.
President Rüütel today visited the most westernly point in Europe, Cabo da Rocca near Lisbon and toured the historical center of Sintra, which is a UNESCO World Heritage site.
President Rüütel külastas täna Lissaboni lähedal Euroopa läänepoolseimat tippu Cabo da Roca ja UNESCO kultuuripärandi nimekirja kuuluvat Sintra linna ajaloolist keskust.
President Arnold Rüütel today visited the Board of Border Guard.
President Rüütel külastas täna Piirivalveametit.
President Arnold Rüütel today on his official visit to Denmark visited the City of Odense on the Island of Fyn.
President Rüütel külastas täna Taanis toimuva ametliku visiidi raames Fyni saarel asuvat Odense linna.
President Arnold today in Tallinn visited the BLRT Grupp (Baltic Ship Repairers).
President Rüütel külastas täna Tallinnas BLRT Gruppi (Balti Laevaremonditehast).
President Rüütel today visited the Infantry Training Centre of Single Guard Battalion in Tallinn, where the commander of the battalion, Captain Rene Brus, gave the head of state an overview of the training centre's activities and tasks.
President Rüütel külastas täna Tallinnas jalaväe väljaõppekeskuse Üksik-vahipataljoni, mille ülem kapten Rene Brus andis riigipeale ülevaate väljaõppekeskuse tegevusest ja ülesannetest.
President Rüütel today visited Tähtvere municipality where he participated in the opening of a Green Classroom, visited local nature study trails and was awarded the badge of honorary citizen of Tähtvere municipality.
President Rüütel külastas täna Tähtvere valda, kus ta avas Ilmatsalu Põhikooli rohelise õppeklassi, külastas sealseid õpperadu ning sai valla aukodaniku märgi.
President Rüütel today visited the Battle School of the Defence Forces at Meegomäe near Võru, where Commandant of the School Captain Veljo Raide gave the Head of the State an overview of the Battle School's activities and future perspectives.
President Rüütel külastas täna Võru lähedal Meegomäel Kaitseväe Lahingukooli, mille ülem kapten Veljo Raide tutvustas riigipeale Kaitseväe Lahingukooli tegevust ja tulevikuplaane.
President Rüütel on the occasion of today's Knowledge Day visited the Basic School of Ilmatsalu where he gave all first graders a primer as a present and wished pupils success in acquiring knowledge.
President Rüütel külastas tänase teadmistepäeva puhul Ilmatsalu põhikooli, kus ta kinkis kõigile esimese klassi lastele aabitsa ja soovis õpilastele edu kooliteel.
In addition, President Rüütel called at the Archaeological Museum of Nicosia and familiarised himself with Cypriot many millennia old antiquities.
President Rüütel külastas veel kohalikku arheoloogiamuuseumi ning tutvus Küprose aastatuhandete vanuste muististega.
President Rüütel visited also the Occupation Museum in Riga and viewed the permanent exhibition of the museum.
President Rüütel külastas veel Okupatsioonimuuseumi ja tutvus sealse püsiekspositsiooniga.
President Rüütel at Võhma called at the AS Caritas producing drinking water and soft drinks where Executive Director Harri Kallaste acquainted him with the enterprise.
President Rüütel külastas Võhmas joogivett ja karastusjooke tootvat AS-i Caritas, mida tutvustas tegevdirektor Harri Kallaste.
President Rüütel asked the President of the European Parliament his opinion of the probable outcome of the Latvian referendum.
President Rüütel küsis Euroopa Parlamendi presidendi arvamust Läti referendumi tulemuse kohta.
President Rüütel at the meeting said that the islands nature was a great asset: "For instance, in order to develop tourism but also in order to produce health-friendly consumer goods and organic food.
President Rüütel lausus kohtumisel, et saare looduslikud võimalused on väga suur väärtus: "Kasvõi turismi arendamisel, kuid ka tervisesõbralike tarbeesemete ja toiduainete tootmiseks.
President Rüütel at the meeting said that the island’s nature was a great asset: "For instance, in order to develop tourism but also in order to produce health-friendly consumer goods and organic food.
President Rüütel lausus kohtumisel, et saare looduslikud võimalused on väga suur väärtus: "Kasvõi turismi arendamisel, kuid ka tervisesõbralike tarbeesemete ja toiduainete tootmiseks.
President Rüütel in his address noted that without youthfully bold, even risky ideas quite many of the discoveries and events having changed the world hadn't taken place at all.
President Rüütel lausus oma kõnes , et nooruslikult julgete, tihti isegi riskantsete mõteteta jäänuks nii mõnigi maailma muutnud avastus tegemata ja sündmus toimumata.
President Rüütel said addressing the Ambassador that so far relations between Estonia and Sri Lanka had developed in a friendly way, both sides respecting each other's interests, and assured that, in order to increase mutual knowledge and to deepen our contacts, Estonia wanted to build a closer relationship between the two countries.
President Rüütel lausus oma kõnes, et Eesti ja Sri Lanka suhted kujunevad sõbralikult ja teineteise huve austades ning kinnitas, et vastastikuste teadmiste avardamise ja kontaktide süvendamise huvides tuleks kahe riigi vahelisi suhteid aktiviseerida.
President Rüütel said in his speech that Estonia was certainly to gain from the situation where Sweden had appointed its Ambassador a man for whom, in his words, Estonia had been a dream and love story since 1986.
President Rüütel lausus oma kõnes, et Eesti kindlasti võidab sellest, et Rootsi suursaadikuks on määratud keegi, kelle sõnul on Eesti olnud tema unistuseks ja vanaks armulooks aastast 1986.
President Rüütel said in his address that Estonia intended to deepen its contacts with countries of South-East Asia.
President Rüütel lausus oma kõnes, et Eestil on kavas tihendada oma kontakte Kagu-Aasia riikidega.
President Rüütel in his address noted that without youthfully bold, even risky ideas quite many of the discoveries and events having changed the world hadn't taken place at all.
President Rüütel lausus oma kõnes, et nooruslikult julgete, tihti isegi riskantsete mõteteta jäänuks nii mõnigi maailma muutnud avastus tegemata ja sündmus toimumata.
In his speech, President Rüütel said that in today's world education is an inevitable prerequisite in order to cope in changing world and create new values, therefore not a certificate of education is needed, but knowledge - intelligence is important.
President Rüütel lausus oma kõnes, et nüüdismaailmas on haridus vältimatu eeldus nii muutlikus elukeskkonnas toimetulemiseks kui uute väärtuste loomiseks, mistõttu on vaja mitte haridustaset tõendavat tunnistust, vaid teadmisi - tähtis on haritus.
President Rüütel presenting the prizes said: "The Estonian literature throughout ages has offered excellent portraits of Teachers – magnanimous wise guides.
President Rüütel lausus preemiate üleandmisel: "Eesti kirjandus on läbi aegade pakkunud suurepäraseid portreesid õpetajast, suure südamega targast teejuhist.
President Rüütel said that a union of different regions and different cultures that is a unique experience in the world history makes our continent stronger.
President Rüütel lausus, et erinevate piirkondade ja kultuuride kuulumine ühte liitu, mis on maailma ajaloos unikaalne kogemus, tugevdab meie kontinenti.
President Rüütel said that although there had been a lot of talk about constructing a bridge between Finland and Estonia, a strong imaginary bridge between us had actually existed for a long time already.
President Rüütel lausus, et kuigi on palju räägitud Soome ja Eesti vahele silla ehitamisest, on tegelikult meie vahel olnud juba kaua tugev mõtteline sild.
President Rüütel said that both Finland's and Estonia's basic positions on the future of the European Union coincided and, thus, offered several opportunities of further cooperation.
President Rüütel lausus, et Soome ja Eesti põhimõtted Euroopa Liidu tuleviku suhtes langevad suures osas kokku ning pakuvad mitmeid võimalusi edaspidiseks koostööks.
President Rüütel said he was sure that we could look into future hopefully and the Estonian society was more and more characterized not only by wealth and progressivism but also by tolerance and empathy.
President Rüütel lausus, et ta on kindel, et võime tulevikku vaadata lootusrikkalt ning Eesti ühiskonda hakkab üha enam iseloomustama mitte ainult jõukus ja edumeelsus, vaid ka tolerants ja empaatia.
President Rüütel said that he welcomes broader social discussion about the connection between morality and politics.
President Rüütel lausus, et tervitab laiemat ühiskondlikku diskussiooni moraali ja poliitika omavaheliste seoste üle.
President Rüütel summarizing his state visit noted that Estonia and Malta had excellent preconditions for both interstate cooperation and cooperation within the European Union.
President Rüütel leidis visiidi kokkuvõtteks, et Eestil ja Maltal on suurepärased eeldused nii riikidevaheliseks koostööks kui ka koostööks Euroopa Liidus.
President Rüütel noted that the operation carried out from May 22 to June 2 already now can be regarded to be successful.
President Rüütel leidis, et 22. maist 2. juunini toimuvat operatsiooni saab juba nüüd pidada õnnestunuks.
President Rüütel observed that the relations between Estonia and India were good, and, in the form of bilateral agreements, a solid foundation had been laid for them.
President Rüütel leidis, et Eesti ja India vahelised suhted on head, ning neile on kahepoolsete lepingute näol loodud tugev baas.
President Rüütel found that the Estonian-Canadian relations had to a large extent advanced thanks to active Estonian exiles integrated into the Canadian society.
President Rüütel leidis, et Eesti ja Kanada suhted on paljuski arenenud tänu aktiivsetele Kanada ühiskonda integreerunud väliseestlastele.
President Rüütel concluded that the relationship between Estonia and Lithuania is content-rich and purposeful that is natural in case of two good partners, and during the ambassador’s almost four years of service, new additional colours have been added to the relations between our two countries.
President Rüütel leidis, et Eesti ja Leedu vahelised suhted on sisukad ja töised, nagu kahe hea partneri vahel loomulik ning et saadiku ligi neli aastat kestnud ametiaja jooksul on riikide vahelised suhted saanud uusi täiendavaid värvinguid.
President Rüütel found that the Estonian-Finnish cooperation is functioning very well.
President Rüütel leidis, et Eesti ja Soome koostöö toimib endiselt väga hästi.
President Rüütel held that, as to environment-friendly farming and preservation of cultivated landscape, Estonia should follow the example of Switzerland.
President Rüütel leidis, et Eesti võiks Šveitsist eeskuju võtta keskkonnasõbraliku põllumajanduse ning kultuurmaastiku säilitamise osas.
President Rüütel opined that Estonia and Switzerland had similar interests in agricultural research and suggested that bilateral cooperation should be promoted in this area.
President Rüütel leidis, et Eestil ja Šveitsil on põllumajandusliku uurimistöö osas sarnased huvid ning arvas, et selles osas peaks arendama kahepoolset koostööd.