natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in relationships between the church and secular power mark the beginning and end of new eras in history both on the level of states and the entire Western space of culture.
Muutused kiriku ja ilmaliku võimu vahekordades tähistavad ajalooepohhide algust ja lõppu nii riikide tasandil kui ka Lääne kultuuriruumis tervikuna.
Changes have inevitably touched both so-called old members of the European Union as well as the countries that have recently acceded and those with a perspective to accede in the future.
Muutused on paratamatult puudutanud nii Euroopa Liidu nõndanimetatud vanu liikmesriike, hiljuti liitunuid kui ka neid, kel liitumisperspektiiv silme ees.
The change in the composition of the fish community can be attributed also to very warm summers in recent years, which have facilitated the increase in number of thermophilous species like carps.
Muutustele kalakooslustes on kaasa aidanud ka viimaste aastate väga soojad suved, mis on soodustanud soojalembeliste karplaste arvukuse suurenemist.
One ascends to the hills to proclaim the truth and the laws.
Mägedele tõustakse tõde ja seadusi kuulutama.
We remember those whose last resting place is in foreign soil.
Mälestame neid, kelle viimne puhkepaik on võõras mullas.
Estonia bows their heads in front of Princess Juliana's life-long work for the service of the people of the Netherlands."
Mälestame printsess Juliana pikaaegset tööd Hollandi rahva hüvanguks."
In the name of the Estonian state and its people I commemorate all victims of the Holocaust.
Mälestan Eesti riigi ja rahva nimel kõiki holokausti ohvreid.
The memorial service will take place tomorrow at Madrid's Royal Almudena Cathedral and be attended, in addition to King of Spain Juan Carlos I, by several heads of state and government.
Mälestusjumalateenistus toimub homme Madriidi Kuninglikus Almudena katedraalis ning sellel osalevad lisaks Hispaania kuningale Juan Carlos I-le veel mitmed riigipead ja valitsusjuhid.
The Memorial Service was conducted by Jaan Tammsalu, the late priest of the Church of Kuressaare, and Anti Toplaan, the present priest of the named church.
Mälestusjumalateenistuse viisid läbi Jaan Tammsalu, kes oli varem Kuressaare kirikuõpetaja, ja sama kiriku praegune õpetaja Anti Toplaan.
The memorial meeting including the wreath-laying ceremony was one of the commemorative events on the occasion of the anniversary of the Battle of Paju taking place at Paju and in the Town of Valga from January 30 to February 1.
Mälestuskogunemine koos pärjaasetamistega kuulus 30. jaanuarist 1. veebruarini Pajul ja Valga linnas toimuvate Paju lahingu aastapäevaürituste kavasse.
The President of the Republic started his memorial address asking to observe a moment of silence to commemorate the victims of all deportations.
Mälestuskõnet alustas Vabariigi President palvega mälestada vaikusehetkega kõiki küüditamiste ohvreid.
The monument was consecrated by Archbishop of the Estonian Evangelical Lutheran Church Jaan Kiivit.
Mälestusmärgi pühitses EELK peapiiskop Jaan Kiivit.
But we also can remember the icy shell of isolation surrounding us together with our southern neighbours, the Latvians and Lithuanians, for nearly a year and a half after our declarations of independence had been proclaimed.
Mäletame aga ka hästi üksindust ning jäist kesta, mis meid koos lõunanaabrite lätlaste ja leedulastega ümbritses peaaegu pooleteise aasta jooksul pärast iseseisvusdeklaratsioonide väljakuulutamist.
We all remember the enthusiasm of the people discussing the design of the banknotes and coins.
Mäletame selgelt, millise innuga osales rahvas oma raha kujundamisega seotud arutlustes.
We all remember your speech you made in the library of Warsaw University in 2001, where, being the first leader of NATO member state, you openly pronounced that you considered it necessary that Estonia should be invited to join NATO.
Mäletame teie kõnet 2001. aastal Varssavi Ülikooli raamatukogus, kus ühe esimese NATO riigi liidrina ütlesite avalikult, et peate vajalikuks Eesti NATO-sse kutsumist.
I remember myself and my colleagues in Estonia ten years ago, when the Estonian Riigikogu declared Estonia's independence to be restored on August 20, 1991.
Mäletan ennastki ja oma kolleege kümne aasta tagusest Eestist, mil 20. augustil 1991 kuulutas Eesti Riigikogu Eesti iseseisvuse taastatuks.
Also, I remember the reinstatement of the Defence League in 1991.
Mäletan ka hästi Kaitseliidu taasseadustamist 1991. aastal.
I can remember that sometimes they too joined in with their voices, although neither of them was blessed with a particular talent for singing.
Mäletan, et vahel lõid nemadki oma häälega kaasa, kuigi kumbki polnud suurema lauluandega õnnistatud.
As we remember, Hurt expressed three wishes in that programmatic presentation, all of them related to education.
Mäletatavasti esitas Hurt selles programmilises etteastes kolm soovi, mis kõik olid seotud haridusega.
We remember that in Estonia, intensive soil pollution was common in the areas allocated to military units.
Mäletatavasti leidis Eestis intensiivne pinnasereostus aset just sõjaväe poolt kasutatud aladel.
Remember, what at Joosep Toots' wedding the pharmacist said to the young?
Mäletate, mida ütles apteeker Joosep Tootsi pulmas sealsetele noortele.
The Orchestra of the Defence Forces will play music.
Mängib Kaitseväe orkester.
In addition, we provide a considerable part of our development cooperation through common activities of the European Union.
Märgatava osa arenguabist anname me lisaks Euroopa Liidu ühiste ettevõtmiste kaudu.
Also the proportion of the added value of agricultural products in the gross domestic product decreased considerably, and the structure of agricultural enterprises changed.
Märgatavalt kahanes ka põllumajandussaaduste lisandväärtuse osatähtsus sisemajanduse kogutoodangus ning muutus põllumajandusettevõtete struktuur.
It has been noted that this year's budget of the majority of local governments, above all in rural districts and in small towns, has even been decreased by comparison with that of the last year.
Märgitakse, et enamiku, eelkõige maapiirkondade ja väikelinnade omavalitsuste käesoleva aasta eelarve eelmise aastaga võrreldes isegi väheneb.
It also was stated that the topic is too politicised, and that it should not be dependent on elections or change of government.
Märgiti samuti, et teema on liigselt politiseeritud ega tohiks sõltuda valimistest või valitsuse vahetumisest.
It was noted that the interest in learning Estonian had increased both in Estonia and on the international scale.
Märgiti, et huvi eesti keele õppimise vastu on suurenenud nii Eestimaal kui rahvusvahelises mastaabis.
They noted that implementation of this project is vital for the integration of the region into the EU internal market, and for ensuring energy supply security and sustainable economic growth of the region in the European Union of twenty five member states.
Märgiti, et projektide rakendamine on oluline regiooni Euroopa Liidu siseturuga integreerumiseks ja energiavarustuse turvalisuse tagamiseks ning regiooni jätkusuutliku majanduse arenguks 25-liikmelises Euroopa Liidus.
It was noted that in the work of the future European Parliament the role of national parliaments would be very important.
Märgiti, et tulevase Euroopa Parlamendi töös on oluline roll rahvusparlamentidel.
As a sign of our creative spirit and good ideas we take with us to the European Union, we launch today a tree-planting action across Estonia.
Märguandena sellest loovast vaimust ja neist headest ideedest, millega Euroopa Liitu astume, alustame täna metsaistutustalguid üle kogu Eesti.
At Märjamaa, the Head of State discussed with leaders of the county's local governments whether there is a need for an administrative reform and what are its objectives.
Märjamaal arutas riigipea maakonna omavalitsujuhtidega haldusreformi vajalikkust ja eesmärke.
A sign for increased cooperation preparedness in promoting personal life and building up our society.
Märk tahtest enamaks koostöövalmiduseks nii isikliku elu edendamisel kui ühiskonna ülesehitamisel.
Noting with satisfaction the development of relations between Georgia and the Republic of Estonia and the positive results of existing cooperation,
märkides rahuloluga suhete arengut Gruusia ja Eesti Vabariigi vahel ning senise koostöö positiivseid tulemusi,
We should also mention that another speech in a similar spirit held to graduate officers on 5 May 1941 is considered increasingly authentic.
Märkigem siinjuures ühtlasi, et teist sarnase tonaalsusega kõnet, mille Stalin pidas sõjaväelastele 5. mail 1941, on hakatud varasest kindlamalt autentseks pidama.
I have to mention the consensus between political powers represented in our parliament of approving the state security concept in 2001.
Märkimata ei saa jätta meie parlamendis esindatud poliitiliste jõudude üksmeelt riigi julgeolekukontseptsiooni heakskiitmisel 2001. aastal.
We cannot ignore the need to form policies on the basis of development plans approved by the public.
Märkimata ei saa jätta poliitika kujundamist vastavalt üldsuse heakskiidu saanud arengukavadele.
It is worthwhile to mention proprietary bioplast production technology that EstBiotech, a spin-off company at the University of Tartu, is currently working at.
Märkimist väärib ka bioloogilise plastmassi tootmistehnoloogia väljatöötamine, millega tegeleb Tartu ülikooli baasil moodustatud ettevõte EstBiotech.
It is also worth mentioning that 16 November 1988 was one of those rare moments when the world's attention undoubtedly focused on what was happening in Estonia.
Märkimist väärib samuti, et 16. november 1988 oli üks harvadest hetkedest, mil Eestis toimuv tõusis maailma tähelepanu vaieldamatusse keskmesse.
The material assistance received from Germany has also been significant.
Märkimisväärne on ka Saksamaalt saadav materiaalne abi.
Remarkable results have been received by using automated milking parlours and robotic milking.
Märkimisväärseid tulemusi on saadud automatiseeritud lüpsiplatside ja lüpsirobotite kasutamisel.
Much more significant part of the lifework of the presidents was the shaping of the institution that is connected with this place.
Märksa tõsisema osa presidentide elutööst hõlmas selle paigaga seonduva institutsiooni kujundamine.
The key words are timeliness, balance, wholeness, and respect for constitutional values and consideration of future trends.
Märksõnadeks on siin õigusloome õigeaegsus, tasakaalustatus, terviklikkus, põhiseaduslike väärtuste austamine ja tulevikusuundumuste arvestamine.
Mr Märt Rask, Minister of Justice;
Märt Rask justiitsminister
March
Märts
Helena Tulve was the composer of the festival of the Estonian Music Days held in March 2006.
Märtsis 2006 toimunud Eesti Muusika Päevadel oli Tulve festivali helilooja.
The National Committee that assembled in March aimed to restore our independence but in April German authorities arrested the majority of the members and helpers of the Committee.
Märtsis kokku tulnud Rahvuskomitee seadis eesmärgiks iseseisvuse taastamise, kuid aprillis arreteerisid Saksa võimud suure osa komitee liikmetest ja abilistest.
Throughout history various processes influence the evolution of population on a territory whereas migration, conquests, religious wars, social migration and emigration, resettlements to pursue military or political objectives and genocides play a decisive role.
Määravat osa on seejuures etendanud rahvasteränded, vallutusretked, ususõjad, elutingimuste parandamiseks ettevõetud migratsioonid ja emigratsioonid, sõjalistel või poliitilistel eesmärkidel teostatud ümberasustamised ning genotsiidid.
At the Technical College of Lääne Virumaa at Mõdriku, the Head of State was welcomed by Rector Helle Noorväli, who as a student of the Estonian Academy of Agriculture had been supervised while writing her term papers by the then Rector Arnold Rüütel.
Mõdrikul Lääne-Virumaa Kutsekõrgkoolis tervitas riigipead rektor Helle Noorväli, kelle kursusetöid Eesti Põllumajandusakadeemia üliõpilasena oli tollane rektor Arnold Rüütel juhendanud.
Let us consider but the fact that the Estonian words ''kodanik'' and ''kodu'' (citizen and home) originate in the same stem.
Mõelgem kas või sellele, et eesti sõna "kodanik" ja "kodu" lähtuvad ühest tüvest.
We should think about the fact that already in a couple of decades the number of us, the Estonians celebrating the turn of the year, will be fallen by a fifth.
Mõelgem sellele, et juba paarikümne aasta pärast on meid, eestlasi, aastavahetust tähistamas tänasest viiendiku võrra vähem.
Let's reflect on how much wisdom is contained in this saying.
Mõelgem, kui palju tarkust on selles lauses.
The membership will open up new opportunities in our relations.
Mõistagi annab see meie suhetele uusi võimalusi.
It surely does not depend on the school whether most of its students will continue the advancement of life in the home neighbourhood or not.
Mõistagi ei ole see kooli teha, kas suurem osa selle õpilastest jätkavad kodukohas elu edendamist või mitte.
Naturally, the reason for restructuring did not lie in the EU and NATO accession alone.
Mõistagi ei olnud ümberkorralduste ainus põhjus liitumine Euroopa Liidu ja NATO-ga.
It is needless to say that our wish to accede to those blocks was not the main reason for transformation.
Mõistagi ei olnud ümberkorralduste peamiseks põhjuseks soov liituda nimetatud ühendustega.
Definitely generally recognized principles of human dignity and protection of minors apply also to the new media.
Mõistagi kehtivad ka uue meedia jaoks inimväärikuse ja alaealiste kaitse üldtunnustatud põhimõtted.
It's true that our democracy-experience is still inadequate, however, the hope for the progress of both participatory and representative democracy is growing.
Mõistagi napib meil veel demokraatia-kogemusi, kuid üha enam lisandub lootust nii osalus- kui esindusdemokraatia arenguks.
Needless to say that Jaan Kross is first and foremost a writer.
Mõistagi on Jaan Kross ennekõike kirjanik.
It is quite understandable that we like being successful and we wish to be it also in future.
Mõistagi soovime me olla edukad ja jääda selliseks ka tulevikus.
It is self-evident that developing enterprises also need well-qualified workforce.
Mõistagi vajavad arenevad ettevõtted ka sobivat tööjõudu.
We both understand the necessity to retain the north-south balance.
Mõistame mõlemad põhja-lõuna tasakaalu säilitamise vajadust.
We realise that no country can win this fight alone, it takes international solidarity to be successful.
Mõistame, et ükski riik ei saa seda võitlust võita üksi, edukaks tulemuseks on vaja rahvusvahelist solidaarsust.
I do understand and share the concern of the Members of the Riigikogu for our fellow citizens suffering from poverty.
Mõistan ja jagan Riigikogu liikmete muret puudust kannatavate kaaskodanike pärast.
I understand the wish of politicians to fully employ all of their abilities, but taking on too much might very easily cause justified dissatisfaction among the electorate," the Head of state said.
Mõistan poliitikute soovi oma võimeid igakülgselt rakendada, kuid selline hõivatus võib viia kergelt valijate-poolse põhjendatud rahulolematuseni," ütles riigipea.
Understanding the nature of various violent forms of terrorism, we will be able to fight them more efficiently.
Mõistes põhjalikumalt terrorismi erinevate vägivaldsete vormide olemust, suudame tõhusamalt neile ka vastu seista.
The desire of the legislator to abolish restrictions on ownership set out in the effective law by this provision, due to which owners of residential real estate are in unequal positions, and which at present is an unproportional measure, is comprehensible.
Mõistetav on seadusandja tahe kõrvaldada kehtivas õiguses selle normiga kehtestatud kitsendused omandile, mis seavad eluruumide omanikud ebavõrdsesse olukorda ja on käesoleval ajal ebaproportsionaalne meede.
It is understandable that after receiving such information it was necessary to respond and according to the job description it was the task of the deputy head of government who was responsible for the respective field.
Mõistetav, et sellele tuli vastata ja tööülesannete järgi tegi seda valitsusjuhi asetäitja, kes valdkonna eest vastutas.
Understandably, the acts of terrorism directed against the United States of America on September 11 have made it inevitable to improve security co-operation between different countries.
Mõistetavalt on 11. septembril Ameerika Ühendriikide vastu suunatud terroriakt sundinud täiustama riikidevahelist julgeoleku-alast koostööd.
The concepts of Western and Eastern Europe are acquiring a merely geographical meaning.
Mõistetel "Lääne-" ja "Ida-Euroopa" on üha enam vaid geograafiline tähendus.
It was understood that the educated people should both create and consume Estonian culture, educating others in the spirit of Estonian culture.
Mõisteti, et haritlased peavad olema nii eesti kultuuri loojad kui ka tarbijad, kes omakorda harivad rahvast eesti kultuuri vaimus.
Let us admit that independence is like a wholesome masterpiece of art, full of nuances and created through the participation of the entire nation, and it is not right to leave aside or emphasise, at the cost of others, any colours of that picture.''
Mõistkem, et taasiseseisvumine on otsekui terviklik ja nüansirikas, kogu rahva osalusel valminud kunstiteos, millest poleks õige ühtegi värvi kõrvale jätta või teiste arvel esile tuua''.
We understood how vulnerable and fragile are human society and life of each individual.
Mõistsime, kui haavatav ja habras on inimühiskond, iga inimese elu.
His most influential work as a writer was “Hõbevalge”, published in 1976, and “Hõbevalgem” that was published eight years later.
Mõjukaimaks tööks kirjamehena kujunesid 1976. aastal trükivalgust näinud “Hõbevalge” ja kaheksa aastat hiljem ilmunud “Hõbevalgem”.
The effectiveness of the actions is influenced by precision in determining current condition and defines new goals stemming from the mission.
Mõjutab ju tegutsemise tulemuslikkust see, kui täpselt on hinnatud praegust seisundit ja määratletud oma missioonist lähtuvad uued tähised.
The Chairmen of both Houses congratulated the Estonian nationals on their decision to join the European Union and on the successful reforms.
Mõlema koja esimehed õnnitlesid Eesti kodanikke nende otsuse puhul liituda Euroopa Liiduga ja edukate reformide puhul.
The members of both committees disapproved of amending the Constitution for the sake of day-to-day politics and of using this issue in election campaign.
Mõlema komisjoni liikmed pidasid taunitavaks teha põhiseaduses muudatusi päevapoliitilistel eesmärkidel ja kasutada teemat valimisvõitluses.
With regard to both accession processes, there has been a lot of talk about money.
Mõlema liitumisprotsessi puhul on palju räägitud rahast.
An extension of the trade relations in geographical terms also served the interests of both countries.
Mõlema maa huvi on ka kaubandussuhete geograafia avardamine.
Common activities in the Baltic Sea region that take into account important interests of both parties will give a new content and new dimensions to this co-operation.
Mõlema riigi elulisi huve arvestav ühine tegutsemine Läänemere regioonis annab sellele koostööle uue sisu ja mõõtme.
In respect of both of the objectives enshrined in law, our legal system including also the law amendment under discussion must guarantee all parties legal certainty for their activities, which characterizes the rule of law, said Professor Almann.
Mõlema seaduses kirjapandud eesmärgi suhtes peab õiguskord, sealhulgas ka kõnealune seadusemuudatus, tagama kõigi osapoolte tegevuseks õigusriigile omase õiguskindluse," sõnas professor Almann.
The importance of both these aims cannot be overestimated.
Mõlema sihi tähenduslikkust on raske üle hinnata.
Each of them expressed consent with the proposal.
Mõlemad andsid selleks oma nõusoleku.
Both of them noted that success of all these undertakings would accelerate development of this region of the European Union, which were in the interests of all nation-states concerned.
Mõlemad nentisid, et kõigi nende ettevõtmiste õnnestumine tähendab Euroopa Liidu selle regiooni arengu kiirenemist, mis oleks kõigi rahvusriikide huvides.
Both are in compliance with the decision taken by the Nice European Council indicating that the candidate countries, which have completed the accession negotiations, can participate in the Intergovernmental Conference in 2004.
Mõlemad on vastavuses Nizza Ülemkogu otsusega, mis osutab, et läbirääkimised lõpetanud kandidaatriigid saavad osaleda 2004. aasta Valitsustevahelisel Konverentsil.
Both organisations must put particular emphasis on values precisely when one or another partner tries to place other approaches in the forefront - on the pretext of economic gains of the moment or a different traditional structure of society.
Mõlemad organisatsioonid peavad väärtustele erilist tähelepanu pöörama just siis, kui üks või teine partner püüab esiplaanile lükata hoopiski muid lähenemisi - tuues ajendiks küll majanduslikku hetkekasu või ühiskonnaelu teistsugust traditsioonilist struktuuri.
Both parties expressed their readiness to tighten Estonia-China cooperation.
Mõlemad pooled avaldasid valmisolekut tihendada veelgi Eesti ja Hiina vahelist koostööd.
Both Presidents will deliver addresses at the Rezekne Higher Education Institute and hold a press conference.
Mõlemad presidendid esinevad Rezekne ülikoolis ja annavad pressikonverentsi.
Both peoples have been living under alien powers for a long time and both of them attach great importance to their independence, but the highest value for them is above all their home.
Mõlemad rahvad on kaua elanud võõrvõimu all ja mõlemad tähtsustavad kõrgelt iseseisvust, kuid kõige olulisem väärtus on siiski kodu.
Both countries attached importance to democratic values and wanted to belong to a European Union, which helped at its best our aspirations to come true, the Estonian Head of State noted.
Mõlemad riigid peavad oluliseks demokraatlikke väärtusi ja soovivad kuuluda niisugusesse Euroopa Liitu, mis aitaks parimal viisil kaasa meie püüdluste teostumisele, märkis Eesti riigipea.
Both Heads of State expressed satisfaction with the present state of cultural relations between the two countries but, at the same time, they saw many more opportunities for cooperation.
Mõlemad riigipead avaldasid rahulolu kahe riigi seniste kultuurisuhetega, aga nägid samas veel rohkesti võimalusi koostööks.
Both Heads of State affirmed that Estonian-Czech relations are very good and will certainly become more intensive within the framework of the European Union.
Mõlemad riigipead kinnitasid, et Eesti ja Tšehhi suhted on väga head ja intensiivistuvad Euroopa Liidus kindlasti veelgi.
Both Heads of State found that Estonia and Latvia could carry out their relevant information work partly in collaboration since neighbours example was to influence the outcome of referendum as well.
Mõlemad riigipead leidsid, et Eesti ja Läti võivad teha osa teavitustööst ühiselt, nagu mõjutab ka rahvahääletuse tulemust naabrite eeskuju.
Both Heads of State found that Estonia and Latvia could carry out their relevant information work partly in collaboration since neighbour’s example was to influence the outcome of referendum as well.
Mõlemad riigipead leidsid, et Eesti ja Läti võivad teha osa teavitustööst ühiselt, nagu mõjutab ka rahvahääletuse tulemust naabrite eeskuju.
The Heads of State agreed that the economic relations between Estonia and Ukraine would have an upward trend after Estonia will have become a member of the European Union and Ukraine of the World Trade Organisation.
Mõlemad riigipead leidsid, et Eesti ja Ukraina majandussuhted arenevad tõusujoones pärast seda kui Eestist on saanud Euroopa Liidu ja Ukrainast WTO liitmesriik.
Both Heads of State expressed delight at the excellent status of and progress in the Estonian-German relations.
Mõlemad riigipead tundsid heameelt, et Eesti ja Saksamaa suhted on head ja arenevad tõusvas joones.
Also strengthening of the role of the United Nations Organisation as well as cooperation with other countries and the UN were explicitly supported.
Mõlemal pool toetati selgelt ka ÜRO rolli tugevdamist, koostööd teiste riikide ja ÜRO-ga.