natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an age where competition has become global, such general measures like creating favourable business environment and training qualified workforce alone are not sufficient any more.
Ajastul, mil konkurents on muutunud globaalseks, ei piisa sellistest üldistest meetmetest nagu soodsa ettevõtluskeskkonna loomine ja sobiva tööjõu arendamine.
The improvement of living conditions of servicemen, certainly, gives a sign that military profession is increasingly more valued in our society,'' the President of the Republic said at the barrack's cornerstone ceremony.
Ajateenijate olmetingimuste parandamine on kindlasti märk ka sõjaväelase elukutse väärtustamisest ühiskonnas," kõneles Vabariigi President uue kasarmu nurgakivi asetamisel.
Service and training of conscripts in the defence Forces is not an end in itself, its purpose is to prepare our citizens for times of crisis and war.
Ajateenistus ei ole asi iseeneses, vaid selle eesmärgiks on riigi kodanike ettevalmistamine kriisi- ja sõjaajaks.
Conscription has become a self-evident chapter in the life of every healthy young man.
Ajateenistus on kujunenud iseenesestmõistetavaks lõiguks iga terve noormehe elus.
Compulsory military service has been and will remain a constituent part of our national defence since our Defence Forces only in this way can prepare necessary reserve units.
Ajateenistus on olnud ja peab jääma osaks meie riigikaitsest, sest ainult seeläbi saab kaitsevägi valmistada ette vajalikke reservüksusi.
The flow of time seems to stop for a moment as if giving us a chance to store beautiful moments passed by and, thereafter, to look with new hopes to the future.
Ajavool näib hetkeks peatuvat, otsekui kinkides meile võimaluse salvestada endasse möödunud kaunid hetked ja vaadata siis uute lootustega tulevikku.
Thus, we must invest in brains, must use opportunities for individual development and retraining.
Aju hallollusesse tuleb investeerida, kasutada ära enesetäiendamiseks ja ümberõppeks avanevaid võimalusi.
The Academy awarded President Rüütel the academician's title unanimously on December 25, 2002.
Akadeemia omistas president Rüütlile akadeemiku tunnistuse ühehäälselt 25. detsembril 2002. aastal.
The academy combines the practical knowledge and experience of the Estonian public sector as well as the know-how of the European Union experts with the experience of the target countries participating in the training.
Akadeemia ühendab väljaõppe raames Eesti avalikus sektoris kogunenud praktilised oskused Euroopa Liidu ekspertide oskusteabega, mis lisatakse õppes osalevate sihtmaade senistele kogemustele.
Under Academician Jaak Aaviksoo the University of Tartu has expanded its impact on Estonia's education landscape.
Akadeemik Aaviksoo juhtimisel on Tartu Ülikool laiendanud oma mõju Eesti kõrgharidusväljal.
Academician Ain-Elmar Kaasik spoke about the responsibility of private individuals toward public health.
Akadeemik Ain-Elmar Kaasik rääkis üksikisiku vastutusest rahvatervise eest.
Academician Endel Lippmaa stressed in his presentation that no political structure would be eternal or irreversible but in the first half of this century the combination of the European Union and NATO would be the best stability and security guarantee for our nation, economy and statehood.
Akadeemik Endel Lippmaa rõhutas oma ettekandes, et ükski poliitiline struktuur ei ole igavene ega pöördumatu, kuid selle sajandi esimesel poolel on Euroopa Liidu ja NATO kombinatsioon meie rahvale, majandusele ja riiklusele parim stabiilsuse-ja julgeolekutagatis.
According to the Academician Engelbrecht Estonia's vision with regards to this issue should be a prospect of becoming a knowledge-based society, where generation of new knowledge, the ability of accepting and implementing of knowledge and skills constitute a significant source for the improvement of the quality of life.
Akadeemik Engelbrechti sõnul võiks Eesti sellealaseks visiooniks olla perspektiiv kujuneda teadmistepõhiseks ühiskonnaks, kus uute teadmiste loomine, teadmiste ja oskuste vastuvõtu- ja rakendamisvõime on oluliseks elukvaliteedi tõusu allikaks.
Academician Jaak Aaviksoo highlighted today's development problems of the Estonian education and science.
Akadeemik Jaak Aaviksoo tõi reljeefselt välja Eesti hariduse ja teaduse arengu põhilised probleemid.
Academician Jaaksoo proposed the following wording: internal security aims to identify and prevent illegal and intentionally committed malicious acts that are detrimental to people, society, material or immaterial values and infrastructures, and to protect against such acts, mitigation of consequences of such attracts and to guarantee sustainability after the attacks.
Akadeemik Jaaksoo pakkus välja sõnastuse, et sisejulgeolek ehk siseturve püüab tuvastada ja vältida ebaseaduslikke ja sihilikult kuritahtlikke toiminguid, mis kahjustavad inimesi, ühiskonda, ainelisi ja ainetuid väärtusi ja infrastruktuure, ning kaitsta selliste toimingute eest, leevendada selliste rünnete toimet ja tagada jätkusuutlikkus pärast rünnet.
The life's work of Academician Lotman is an inseparable part of the scientific culture of Estonia today.
Akadeemik Lotmani elutöö on lahutamatu osa tänase Eesti teaduskultuurist.
Academician Lippmaa singled out nuclear energy as prospective energy source.
Akadeemik nimetas perspektiivikaks ka tuumaenergeetikat.
Academician Veiderma thanked the President of the Republic for handling energy problems, and stated that over the past years, there has been no such in-depth discussion with the participation of specialists, neither at the level of legislators nor government.
Akadeemik Veiderma tänas Vabariigi Presidenti initsiatiivi eest energeetikaprobleemide käsitlemiseks, nentides ühtlasi, et seadusandja või valitsuse tasandil pole viimastel aastatel selliseid süvenenud ja spetsialiste kaasavaid arutelusid toimunud.
Academician Ülo Jaaksoo unequivocally outlined the problem with the security of information society and factors jeopardizing the latter.
Akadeemik Ülo Jaaksoo püstitas selgelt probleemi infomaailma turvalisusest ja seda ohustavatest teguritest.
The Academic Council advises the President on how to better fulfil his assignments arising from the Constitution.
Akadeemiline nõukogu annab presidendile nõu põhiseadusest tulenevate ülesannete paremaks täitmiseks.
As the main issues of this kind, the Academic Council has identified our demographic situation, financing and quality of education, stability and sustainability of economic environment, and appropriate relationship between the central and local government.
Akadeemiline nõukogu on tõstnud niisuguste küsimustena esile demograafilise olukorra, hariduse rahastamise ja kvaliteedi, majanduskeskkonna stabiilsuse ja arengusuutlikkuse ning riigi keskvõimu ja kohaliku omavalitsuse suhestatuse.
The Academic Council today also deemed it expedient that the status of its honorary member be established.
Akadeemiline nõukogu pidas täna samuti otstarbekaks kehtestada oma auliikme staatus.
The Academic Council was established for the purpose of advising the President on how to better fulfil his assignments arising from the Constitution.
Akadeemiline nõukogu sai moodustatud selleks, et ta annaks presidendile nõu põhiseadusest tulenevate ülesannete paremaks täitmiseks.
The Academic Agricultural Society today in Tartu proclaimed the President of the Republic, Emeritus Professor of the Estonian Agricultural University Arnold Rüütel, its honorary member.
Akadeemiline Põllumajanduse Selts kuulutas täna Tartus Vabariigi Presidendi, Eesti Põllumajandusülikooli emeriitprofessori Arnold Rüütli oma auliikmeks.
The Academic Agricultural Society existed in the years 1920-1940 and restored its activities in 1989.
Akadeemiline Põllumajanduse Selts tegutses aastatel 1920-1940 ja taastas oma tegevuse 1989. aastal.
Our agricultural education - which has great traditions - and the Estonian Agricultural University, its sovereign centre, which last year celebrated its fiftieth anniversary, are undoubtedly part of academic education.
Akadeemilise hariduse üheks oluliseks osaks on vaieldamatult meie suurte traditsioonidega põllumajandusharidus ning selle suveräänne keskus Eesti Põllumajandusülikool, mille asutamisest täitus möödunud aastal pool sajandit.
Opening the next in turn of Academic Council's meetings, the President of the Republic of Estonia, Arnold Rüütel, stressed that the task of resolving the problems ahead of Estonian society required a continuous social dialogue and analysis, in which our own researches and experts participated.
Akadeemilise Nõukogu järjekordset istungit avades rõhutas Eesti Vabariigi president Arnold Rüütel, et Eesti ühiskonna ees seisvate probleemide lahendamine nõuab pidevat sotsiaalset dialoogi ning analüüsi meie enda teadlaste ja ekspertide osavõtul.
While appointing the Members of the Academic Council President Arnold Rüütel emphasized that his intention was not to form an alternative body to committees and councils working for the Riigikogu and the Government of the Republic or for the ministries.
Akadeemilise nõukogu koosseisu nimetamisel rõhutas president Arnold Rüütel, et eesmärgiks ei ole alternatiivse kogu moodustamine Riigikogu, Vabariigi Valitsuse või ministeeriumide juures tegutsevatele komisjonidele ja nõukogudele.
Member of the Academic Council Kalev Katus introduced a publication of Estonian Interuniversity Population Research Centre: Demographic Development in Estonia, and collections of harmonised vital events and population census statistics by counties for the years 1965-1990.
Akadeemilise nõukogu liige Kalev Katus tutvustas Eesti Kõrgkoolidevahelise Demouuringute Keskuse väljaandena ilmunud Eesti rahvastikuarengu raamatut ning maakondade kaupa aastate 1965-1990 kohta koostatud rahvastiku ühtlusarvutatud sündmus- ja loendusstatistika kogumikke.
In his presentation, Professor Mikk Titma, a member of the Academic Council, spoke about long-term trends in connection with the problems of social cohesion.
Akadeemilise nõukogu liige, professor Mikk Titma rääkis oma ettekandes sotsiaalse sidususe probleemidest johtuvalt pikaajalistest trendidest.
The Members of the Academic Council reaffirmed the necessity to launch a pursuit of an accord in Estonian society.
Akadeemilise nõukogu liikmed kinnitasid vajadust algatada kokkuleppe otsimine Eesti ühiskonnas.
The members of the Academic Council supported the idea of the Head of State to treat this issue also at a meeting of the Council of National Defence.
Akadeemilise nõukogu liikmed toetasid riigipea soovi käsitleda seda teemat ka Riigikaitse Nõukogu koosolekul.
The Members of the Academic Council acknowledged the work done and efforts made to reach in society consensus on determining priority goals.
Akadeemilise nõukogu liikmed tunnustasid tehtud tööd ja taotlust saavutada ühiskonnas konsensus prioriteetsete eesmärkide määratlemisel.
The positions of the Academic Council on educational, scientific and cultural matters were presented by Academician Jaak Aaviksoo, the Rector of the University of Tartu.
Akadeemilise nõukogu seisukohad hariduse, teaduse ja kultuuri küsimustes esitas Tartu Ülikooli rektor, akadeemik Jaak Aaviksoo.
There must be an active, independent news media to keep citizens informed, and to make possible the free exchange of ideas and debate.
Aktiivne ja sõltumatu uudisteajakirjandus peab hoidma kodanikud informeerituna ning peab tegema võimalikuks vaba debati ja ideedevahetuse.
Your favourite area of activity used to be organisation of active cultural exchange between Estonia and Lithuania, promotion of close contacts between creative people of the two countries.
Aktiivne kultuurivahetus Eesti ja Leedu vahel, kahe rahva loomeinimeste sagedased kontaktid on olnud üks Teie lemmikvaldkondi.
Promoting active cultural exchange between Estonia and Germany, and continual contacts between artists of our two peoples has been one of your favourite fields of activity.
Aktiivne kultuurivahetus Eesti ja Saksamaa vahel, kahe rahva loomeinimeste sagedased kontaktid on olnud üks Te lemmikvaldkondi.
The infrastructure is being developed and a thorough reform to restructure the organisation is going on,'' the head of state said summarising his impressions from the visit and wished the border guards success and strength for the future.
Aktiivselt tegeldakse ka infrastruktuuri edendamisega, käimas on põhjalik organisatsioonistruktuuri reform," võttis riigipea kokku visiidil nähtu ning soovis piirivalvuritele edaspidiseks edu ja jõudu.
Approximately a half of them are actually operating.
Aktiivselt tegutseb neist ligikaudu pool.
At the Timo Keraamika Ltd, the President expressed his interest in the chances of a small enterprise to scale up its business.
Aktsiaseltsis Timo Keraamika huvitus president väikeettevõtte võimalustest laiendada oma tegevust.
The role of trade unions in keeping the balance at the labour market should not be underestimated.
Alahinnata ei saa ka ametiühingute rolli tööjõuturu tasakaalustajana.
We should not underestimate its significance for the entire world, as it is today, where new realities determine the developments.
Alahinnata ei saa ka selle tähendust kogu nüüdisaegses maailmas, kus arenguid määravad uued realiteedid.
The topic of this year’s competition, which is already the eight such history research competition, is “The role of a person in the history of the 20th century”.
Alanud õppeaastal toimub kaheksas ajaloo uurimise konkurss, mille teemaks on “Inimene ajaloos XX sajandil”.
In the new school year, the sixth history competition entitled "Igapäevaelu 20. sajandi Eestis" (Daily Life in the 20th Century Estonia) takes place.
Alanud õppeaastal toimub kuues ajaloo uurimise konkurss, mille teemaks on "Igapäevaelu 20. sajandi Eestis".
In the new school year, the seventh history competition entitled "Taasiseseisvunud Eesti" (Newly Independent Estonia) takes place.
Alanud õppeaastal toimub seitsmes ajaloo uurimise konkurss, mille teemaks on "Taasiseseisvunud Eesti".
In the present school year, the fifth history competition entitled "Muutuv Eesti 20.sajandil" (20th Century Changes in Estonia) takes place.
Alanud õppeaastal toimub viies ajaloo uurimise konkurss, mille teemaks on "Muutuv Eesti 20. sajandil".
Alar Kolk emphasised the need to increase the awareness and positive attitude of the public sector towards innovation; in order to achieve this it is intended to launch technology monitoring and cluster studies on the basis of the Estonian Development fund, currently in the process of being established, to offer much more detailed information on the Estonian economy and global trends.
Alar Kolk rõhutas seejuures vajadust kujundada avalik sektor innovatsiooni mõistvamaks ja soosivamaks, mille nimel muuhulgas käivitatakse loodava Eesti Arengufondi baasil tehnoloogiaseire ja klastriuuringud, et pakkuda Eesti majanduse ja globaalsete trendide kohta senisest märksa detailsemat infot.
Since the TV programme “Pealtnägija” was shown in the Estonian Television channel ETV on January 18, there has been a lot of talk about the events connected with our family in the President's Residence.
Alates 18. jaanuaril Eesti Televisiooni eetris olnud saatest “Pealtnägija” on palju kõneainet pakkunud meie perekonnaga seotud sündmused presidendi residentsis.
Since the TV programme “Pealtnägija” was shown in the Estonian Television channel ETV on January 18, there has been a lot of talk about the events connected with our family in the President’s Residence.
Alates 18. jaanuaril Eesti Televisiooni eetris olnud saatest “Pealtnägija” on palju kõneainet pakkunud meie perekonnaga seotud sündmused presidendi residentsis.
Since 1974 he works as a freelance artist and is a co-owner of the Belgian firm Esticom co-operating with Estonian enterprises.
Alates 1974. aastast tegutseb vabakutselise kunstnikuna ning on Eestiga koostööd tegeva Belgia firma Esticom kaasomanik.
Since 1988, Estonia restored its state step by step by bringing its life more and more out of Moscow’s control.
Alates 1988. aastast taastas Eesti samm-sammult oma riiki, viies iga päevaga oma elu üha rohkem Moskva kontrolli alt välja.
Since 1997, our average economic growth per annum has exceeded 5%.
Alates 1997. aastast on keskmine majanduskasv ületanud 5 protsenti.
However, starting from the autumn of 1998 the executive power decided - for reasons known only to itself - to orientate oil shale power engineering in the direction of a closed and guaranteed market.
Alates 1998. aasta sügisest otsustas aga täidesaatev võim ainult temale teadaoleval põhjusel võtta suuna suletud ja garanteeritud turuga põlevkivienergeetikale.
Since 1998, all the financing has come from Estonia.
Alates 1998. aastast on aga rahastamine täielikult jäänud Eesti ülesandeks.
Since 2001 he has been a member of the Estonian Academy of Sciences
Alates 2001. aastast oli ta Eesti Teaduste Akadeemia liige.
Since 2001, Estonia has submitted to the committee set up under the Convention periodical reports on the fulfilment of its commitments.
Alates 2001. aastast on Eesti esitanud konventsiooni alusel loodud komiteele perioodilisi aruandeid oma kohustuste täitmisest.
Since the spring of 2004, Estonia, Latvia and Lithuania are members of NATO and the European Union.
Alates 2004. aasta kevadest on Eesti, Läti ja Leedu NATO ja Euroopa Liidu liikmed.
Yet, from 2004 on, under the conditions of the EU single market and various support schemes a new production growth is to be expected.
Alates 2004. aastast on aga Euroopa Liidu ühisturu ja mitmekesistunud toetusskeemide tingimustes loota tootmises tõusu.
Starting from tomorrow, March 15, Books of Condolences for President Meri will be opened in all county centres of Estonia.
Alates homsest, 15. märtsist avatakse kaastundeavalduste raamatud president Lennart Merile kõigis maakonnakeskustes üle Eesti.
Ever since its birth at the end of the 1950s, the nature preservation movement has had a socio-political nature.
Alates selle tekkest Eestis 1950. aastate lõpus, on looduskaitseliikumisel olnud ühiskondlik-poliitiline iseloom.
The steps have not always been as long as they could have been.
Alati ei ole need sammud olnud nii pikad, nagu nad võinuksid olla.
There is always a minority compared with someone or something.
Alati on keegi kellegi või millegi suhtes vähemuses.
The Ambassador of Albania thanked Estonia for its contribution to the solution of the Kosovo crisis and to the reform process in his country.
Albaania suursaadik tänas Eestit panuse eest Kosovo kriisi lahendamisel ja reformiprotsesside toetamisel oma riigis.
In his speech held at the monument to Tammsaare in front of Albu municipal government building, the Head of State spoke on the topic “Man and his land”.
Albu vallamaja ees, Tammsaare monumendi kõrval peetud kõnes rääkis riigipea teemal "Inimene ja tema maa".
Alcee L. Hastings, who is also a member of the United States House of Representatives, spoke about the OSCE reform plans, which are meant to make the Organisation more transparent and efficient.
Alcee L. Hastings, kes on ka USA Esindajatekoja liige, rääkis kohtumisel OSCE reformiplaanidest, et kujundada organisatsiooni senisest läbipaistvamaks ja tõhusamaks.
Aleksander Warma never disappointed his people in their expectations but served them in every way and in his best faith.
Aleksander Varma ei petnud kunagi oma rahva lootusi, vaid teenis neid kõigekülgselt ja parimas usus.
Aleksander Warma fought for Estonia's independence, defended our state both as diplomat and lawyer, and being in exile fought for the restoration and continuous recognition of the Republic of Estonia.
Aleksander Varma võitles Eesti iseseisvuse eest, kaitses Eesti riiki nii diplomaadi kui juristina ja paguluses võitles meie riigi taasiseseisvumise ja jätkuva tunnustamise eest.
The attempt to establish Alexander School is informative even today.
Aleksandrikooli üritus on tänaseltki vaateveerult võetuna õpetlik.
The state visit of the President of the Republic to Luxembourg has begun
Algas Vabariigi Presidendi riigivisiit Luksemburgis
President's state visit to Ukraine commenced
Algas Vabariigi Presidendi riigivisiit Ukrainas
The President of the Republic's state visit to Hungary has begun
Algas Vabariigi Presidendi riigivisiit Ungaris
The current Riigikogu could initiate this praiseworthy work.
Algatada saaks selle tänuväärse töö veel Riigikogu praegune koosseis.
The current Session is significant also to Estonia, to my homeland.
Algav istungjärk on tähendusrikas ka minu kodumaale Eestile.
This Congress has been convoked to think about the essential problems of our peoples, to bring them to global attention, and to set our future goals together.
Algav kongress on kutsutud ja seatud meie rahvaste eluliste probleemide üle järele mõtlema, neid maailmale teadvustama ja üheskoos tulevikusuundi seadma.
The year of politics launched today, traditionally marked by opening the session of the parliament after summer recess, will require taking more decisions than before.
Algav poliitika-aasta, mida tavakohaselt tähistab parlamenditöö käivitumine pärast suvepuhkusi, nõuab meilt tavalisest rohkem otsustuste tegemist.
In the general election scheduled for March next year, all of us will have an opportunity to decide which political forces are we going to entrust with leading our state and society.
Algava aasta märtsis toimuvatel Riigikogu valimistel avaneb meil kõigil võimalus otsustada, millistele poliitilistele jõududele usaldame oma riigi ja ühiskonna juhtimise.
Algirdas Brazauskas also was interested in the subject of forming a new government in Estonia.
Algirdas Brazauskas huvitus uue valitsuse moodustamisest Eestis.
Instead of planned twenty minutes the Queen's audience with the Estonian presidential couple lasted fifty minutes.
Algselt planeeritud paarikümne minuti asemel kestis kuninganna audients Eesti presidendipaarile viiskümmend minutit.
Instead of planned twenty minutes the Queen’s audience with the Estonian presidential couple lasted fifty minutes.
Algselt planeeritud paarikümne minuti asemel kestis kuninganna audients Eesti presidendipaarile viiskümmend minutit.
From the beginning, the objective was to establish a highly competitive economy and a reliable legal system for investors.
Algusest peale oli sihiks luua hästi konkurentsivõimeline majandus ning investoritele usaldusväärne õigussüsteem.
Doctor Peeter Mardna, the representative of the Estonian Medical Association, spoke on behalf of the new signators to the Agreement.
Allakirjutanud organisatsioonide nimel võttis sõna Eesti Arstide Liidu esindaja doktor Peeter Mardna.
Peter Kreitzberg, Chairman of the Board of the Estonian Sports Association Kalev, spoke on behalf of the signatory organisations.
Allakirjutanud organisatsioonide nimel võttis sõna Eesti Spordiseltsi Kalev juhatuse esimees Peeter Kreitzberg.
The Signatories are convinced of the necessity to start as early as in 2003 working out a new middle term national development plan taking account of Estonia's national interests, development goals, and of our preparations for joining the European Union.
Allakirjutanud peavad vajalikuks algatada juba 2003. aastal uue keskpika riikliku arengukava koostamise, mis arvestaks Eesti rahvuslikke huvisid ja arengueesmärke ning meie ettevalmistusi liitumaks Euroopa Liiduga.
The Signatories acknowledge the importance of the programme documents already on the anvil (National Development Programme - a Uniform Programme Document, Strategy for Sustainable Development etc.) and propose to base their finalization on the content of the national agreement.
Allakirjutanud tunnistavad juba teoksil olevate programmdokumentide (riiklik arengukava - ühtne programmdokument, säästliku arengu strateegia jt.) olulisust ja teevad ettepaneku lähtuda nende viimistlemisel ühiskondlikus kokkuleppes sisalduvast.
Allar Jõks brought out the problem of the accessibility of medical care, particularly the lack of possibilities for persons not covered by health insurance to receive state-financed general medical care and inadequate accessibility of general and specialised medical care for those who live in more remote places.
Allar Jõks tõi esile arstiabi kättesaadavuse probleemid, eriti ravikindlustuseta isikute võimaluse puudumise saada riigi poolt rahastatud üldarstiabi ning Eesti äärealade elanike ebapiisava üld- ja eriarstiabi kättesaadavuse.