natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Republic met the Prime Minister
Vabariigi President kohtus peaministriga
The President of the Republic met with Prime Minister
Vabariigi President kohtus peaministriga
The President of the Republic met with the Prime Minister
Vabariigi President kohtus peaministriga
The President ot the Republic met with the Prime Minister
Vabariigi President kohtus peaministriga
The President of the Republic met with Archbishop Kornelius
Vabariigi President kohtus peapiiskop Korneliusega
The President of the Republic met with the Ambassador of the Republic of Peru
Vabariigi President kohtus Peruu Vabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met with the Prime Minister of Poland
Vabariigi President kohtus Poola peaministriga
The President of the Republic met with the President of Poland Mr Aleksander Kwasniewski and the President of Moldova Mr Vladimir Voronin
Vabariigi President kohtus Poola presidendi Aleksander Kwasniewski ja Moldova presidendi Vladimir Voroniniga
The President of the Republic met with the President of the Republic of Poland
Vabariigi President kohtus Poola presidendiga
The President of the Republic met with the Marshal of the Polish Sejm
Vabariigi President kohtus Poola Seimi marssaliga
The President of the Republic met with the Ambassador of the Republic of Poland
Vabariigi President kohtus Poola suursaadikuga
The President of the Republic met with the representatives of Estonians living in Poland
Vabariigi President kohtus Poolas elavate eestlaste esindajatega
The President of the Republic met with Mayor Rui Rio in the City Hall of Porto and signed the visitors' book.
Vabariigi President kohtus Porto raekojas linnapea Rui Rio'ga ning tegi sissekande linna auraamatusse.
The President of the Republic met with the Prime Minister of Portugal
Vabariigi President kohtus Portugali peaministriga
The President of the Republic met with the President of Portugal
Vabariigi President kohtus Portugali presidendiga
The President of the Republic met the Ambassador of Portugal
Vabariigi President kohtus Portugali suursaadikuga
The President of the Republic met with the Ambassador of the Republic of Portugal
Vabariigi President kohtus Portugali Vabariigi suursaadikuga
The President of the Republic had met Mrs Szili already earlier, during his state visit to Hungary in September 2002.
Vabariigi President kohtus pr Szili'ga ka 2002. aasta septembris Ungari riigivisiidi käigus.
The President of the Republic met with the President of French Senate
Vabariigi President kohtus Prantsuse senati esimehega
The President of the Republic met with the Ambassador of France
Vabariigi President kohtus Prantsuse suursaadikuga
The President of the Republic met with a French business delegation
Vabariigi President kohtus Prantsuse äridelegatsiooniga
The President of the Republic met with the French Minister for European Affairs
Vabariigi President kohtus Prantsusmaa euroministriga
The President of the Republic met the French Prime Minister
Vabariigi President kohtus Prantsusmaa peaministriga
The President of the Republic met with the President of France
Vabariigi President kohtus Prantsusmaa presidendiga
The President of the Republic met with President Adamkus
Vabariigi President kohtus president Adamkusega
The President of the Republic met with President Lennart Meri
Vabariigi President kohtus president Lennart Meriga
The President of the Republic met with Mauno Koivisto
Vabariigi President kohtus president Mauno Koivistoga
The President of the Republic met with Prince Charles
Vabariigi President kohtus prints Charles'iga
The President of the Republic met with Mrs. Kistler-Ritso
Vabariigi President kohtus proua Kistler-Ritsoga
The President of the Republic met with local government leaders of Pärnumaa
Vabariigi President kohtus Pärnumaa omavalitsuste juhtidega
The President of the Republic met with the Parliament's Constitutional and National Defence Committees
Vabariigi President kohtus põhiseaduskomisjoni ja riigikaitsekomisjoniga
The President of the Republic met with the Constitutional Committee
Vabariigi President kohtus põhiseaduskomisjoniga
The President of the Republic met with heads of constitutional bodies
Vabariigi President kohtus põhiseaduslike institutsioonide juhtidega
The President of the Republic had a meeting with the Minister of Agriculture
Vabariigi President kohtus põllumajandusministriga
The President of the Republic met the Minister of Agriculture
Vabariigi President kohtus põllumajandusministriga
The President of the Republic met with Minister of Agriculture
Vabariigi President kohtus põllumajandusministriga
The President of the Republic met with the Minister of Agriculture
Vabariigi President kohtus põllumajandusministriga
The President of the Republic met with the Minister of Finance and the Mayor of Tallinn
Vabariigi President kohtus rahandusministri ja Tallinna linnapeaga
The President of the Republic had a meeting with the Minister of Finance
Vabariigi President kohtus rahandusministriga
The President of the Republic met the Minister of Finance
Vabariigi President kohtus rahandusministriga
The President of the Republic met with the Minister of Finance
Vabariigi President kohtus rahandusministriga
The President of the Republic met with the Chairman of the People's Union
Vabariigi President kohtus Rahvaliidu esimehega
The President of the Republic met with the leaders of National Opera
Vabariigi President kohtus rahvusooperi juhtidega
The President of the Republic met the Honorary President of the International Olympic Committee
Vabariigi President kohtus Rahvusvahelise Olümpiakomitee aupresidendiga
The President of the Republic met with the Presidential Roundtable on National Minorities
Vabariigi President kohtus Rahvusvähemuste Ümarlauaga
The President of the Republic of Estonia met Rait Maruste
Vabariigi President kohtus Rait Marustega
The President of the Republic met with the Railway Transport Council
Vabariigi President kohtus Raudteetranspordi Nõukoguga
On Friday, the President of the Republic met also with Rector of Tallinn University of Technology Peep Sürje and Vice-Rector for Development Andres Keevallik, as well as with Chairman of the Board of the President’s Cultural Foundation Indrek Neivelt.
Vabariigi President kohtus reedel veel ka Tallinna Tehnikaülikooli rektori Peep Sürje ja arendusprorektori Andres Keevallikuga ning Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu esimehe Indrek Neiveltiga.
The President in his turn assessed the cooperation with the Government as successful and said that he would actively contribute to the development of Estonia also in the future.
Vabariigi President kohtus reedel veel ka Tallinna Tehnikaülikooli rektori Peep Sürje ja arendusprorektori Andres Keevallikuga ning Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu nõukogu esimehe Indrek Neiveltiga.
The President of the Republic met with the Chairman of the Reform Party
Vabariigi President kohtus Reformierakonna esimehega
The President of the Republic met with representatives of the Estonian Reform Party
Vabariigi President kohtus Reformierakonna esindajatega
The President of the Republic met with the Chairman of Res Publica
Vabariigi President kohtus Res Publica esimehega
The President of the Republic met the Mayor of Reykjavik and visited the Parliament of Iceland
Vabariigi President kohtus Reykjaviki linnapeaga ja külastas Islandi parlamenti
The President of the Republic met with the city leaders of Riga and Jelgava
Vabariigi President kohtus Riia ja Jelgava linnajuhtidega
The President of the Republic met the Prosecutor General
Vabariigi President kohtus riigi peaprokuröriga
The President of the Republic met the Chairwoman of the Riigikogu and the Prime Minister
Vabariigi President kohtus Riigikogu esimehe ja peaministriga
The President of the Republic met the Chairwoman of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu esimehega
President of the Republic met with chairmen of factions of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu fraktsioonide esimeestega
The President of the Republic met with representatives of the Riigikogu factions
Vabariigi President kohtus Riigikogu fraktsioonide esindajatega
The President of the Republic met with leaders of the Riigikogu factions
Vabariigi President kohtus Riigikogu fraktsioonide juhtidega
The President of the Republic met with the Board of the Riigikogu, the Prime Minister and the Auditor General
Vabariigi President kohtus Riigikogu juhatuse, peaministri ja riigikontrolöriga
The President of the Republic had a meeting with the Board of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu juhatusega
The President of the Republic met with the Board of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu juhatusega
The President of the Republic met with the Environment Committee of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu keskkonnakomisjoniga
The President of the Republic met with a committee of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu komisjoniga
The President of the Republic met with the Rural Affairs Committee of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu maaelukomisjoniga
The President of the Republic met the Economic Affairs Committee of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu majanduskomisjoniga
The President of the Republic met the Chairman of the Riigikogu's Constitutional Committee
Vabariigi President kohtus Riigikogu põhiseaduskomisjoni esimehega
The President of the Republic met with the Constitutional Committee of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu põhiseaduskomisjoniga
The President of the Republic had a meeting with the Fiscal Committee of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu rahanduskomisjoniga
The President of the Republic met with the Chairman of the National Defence Committee of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu riigikaitsekomisjoni esimehega
The President of the Republic had a meeting with the National Defence Committee of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu riigikaitsekomisjoniga
The President of the Republic met with the Social Affairs Committee of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu sotsiaalkomisjoniga
The President of the Republic met with the new Board of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu uue juhatusega
President of the Republic met with the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu väliskomisjoniga
The President of the Republic met the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu väliskomisjoniga
The President of the Republic met with the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu väliskomisjoniga
The President of the Republic met with the Riigikogu's Foreign Affairs Committee
Vabariigi President kohtus Riigikogu väliskomisjoniga
The President of the Republic met with the Legal Affairs Committee of the Riigikogu
Vabariigi President kohtus Riigikogu õiguskomisjoniga
The President of the Republic met the Chief Justice of Supreme Court
Vabariigi President kohtus Riigikohtu esimehega
The President of the Republic met with the Chief Justice of the Supreme Court
Vabariigi President kohtus Riigikohtu esimehega
The President of the Republic met candidates for Auditor General
Vabariigi President kohtus riigikontrolöri kandidaatidega
President of the Republic met with the Auditor General
Vabariigi President kohtus riigikontrolöriga
The President of the Republic met the Auditor General
Vabariigi President kohtus riigikontrolöriga
The President of the Republic met with the Auditor General
Vabariigi President kohtus riigikontrolöriga
The President of the Republic met descendants of former Head of State Jaan Teemant
Vabariigi President kohtus riigivanem Jaan Teemanti järeltulijatega
The President of the Republic met with the Public Conciliator
Vabariigi President kohtus riikliku lepitajaga
The President of the Republic met with Romano Prodi
Vabariigi President kohtus Romano Prodiga
The President of the Republic met the Deputy Prime Minister of Sweden
Vabariigi President kohtus Rootsi asepeaministriga
The President of the Republic met with the Supreme Commander of the Swedish Armed Forces
Vabariigi President kohtus Rootsi kaitseväe juhatajaga
The President of the Republic met with the King and Prime Minister of Sweden
Vabariigi President kohtus Rootsi kuninga ja peaministriga
The President of the Republic met with the Speaker of the Swedish Parliament
Vabariigi President kohtus Rootsi parlamendi esimehega
The President of the Republic met with the Speaker of the Swedish Parliament
Vabariigi President kohtus Rootsi parlamendi spiikriga
The President of the Republic met the Prime Minister of Sweden
Vabariigi President kohtus Rootsi peaministriga
The President of the Republic met the Ambassador of Sweden
Vabariigi President kohtus Rootsi suursaadikuga
The President of the Republic met representatives of the Estonian Rye Society
Vabariigi President kohtus rukkiseltsi esindajatega
The President of the Republic met with leaders of the Romanian Parliament
Vabariigi President kohtus Rumeenia parlamendi juhtidega
The President of the Republic met the Prime Minister of Romania
Vabariigi President kohtus Rumeenia peaministriga
The President of the Republic met with the Ambassador of Romania
Vabariigi President kohtus Rumeenia suursaadikuga
The President of the Republic met with the Foreign Minister of Romania
Vabariigi President kohtus Rumeenia välisministriga
The President of the Republic met with the German Minister of Defence Mr Rudolf Scharping
Vabariigi President kohtus Saksa kaitseministri Rudolf Scharpinguga
The President of the Republic met with an experienced German politician
Vabariigi President kohtus Saksamaa kauase poliitikuga
The President of the Republic met with the Federal Chancellor of Germany
Vabariigi President kohtus Saksamaa liidukantsleriga
The President of the Republic met with the Federal President of Germany
Vabariigi President kohtus Saksamaa liidupresidendiga
The President of the Republic met with the Ambassador of the Federal Republic of Germany
Vabariigi President kohtus Saksamaa Liitvabariigi suursaadikuga
The President of the Republic at Salzburg met with the Presidents of Austria, Portugal, Latvia and Lithuania
Vabariigi President kohtus Salzburgis Austria, Portugali, Läti ja Leedu presidendiga
The President of the Republic met with the Ambassador of Zambia
Vabariigi President kohtus Sambia suursaadikuga
The President of the Republic met the Ambassador of the Republic of Zambia
Vabariigi President kohtus Sambia Vabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met the Ambassador of the Republic of Serbia and Montenegro
Vabariigi President kohtus Serbia ja Montenegro Vabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met with the Foreign Minister of Serbia and Montenegro
Vabariigi President kohtus Serbia ja Montenegro välisministriga
The President of the Republic met with representatives of Setumaa
Vabariigi President kohtus Setumaa esindajatega
The President of the Republic met with Siim Kallas
Vabariigi President kohtus Siim Kallasega
The President of the Republic met with Minister of Internal Affairs
Vabariigi President kohtus siseministriga
The President of the Republic met with the participants of the National Jamboree of scouts and guides
Vabariigi President kohtus skautide ja gaidide suurlaagris osalejatega
The President of the Republic met the Chairman of the Slovak Parliament
Vabariigi President kohtus Slovakkia parlamendi esimehega
The President of the Republic met with the Ambassador of the Slovak Republic
Vabariigi President kohtus Slovakkia suursaadikuga
The President of the Republic met with the Defence Committee of the Finnish Eduskunta
Vabariigi President kohtus Soome Eduskunta kaitsekomisjoniga
The President of the Republic met the Archbishop of the Evangelical Lutheran Church of Finland
Vabariigi President kohtus Soome Evangeelse Luterliku Kiriku peapiiskopiga
The President of the Republic had a meeting with the Commander of the Finnish Defence Forces
Vabariigi President kohtus Soome kaitseväe juhatajaga
The President of the Republic met the Chairman of the Finnish Parliament
Vabariigi President kohtus Soome parlamendi esimehega
The President of the Republic met with the Prime Minister of Finland
Vabariigi President kohtus Soome peaministriga
The President of the Republic met with the President of Finland
Vabariigi President kohtus Soome presidendiga
The President of the Republic met with the Ambassador of the Republic of Finland
Vabariigi President kohtus Soome Vabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met with the Foreign Minister of Finland
Vabariigi President kohtus Soome välisministriga
The President of the Republic met the Chancellor of Justice of Finland
Vabariigi President kohtus Soome õiguskantsleriga
The President of the Republic met the Estonians working in Finland
Vabariigi President kohtus Soomes töötavate eestlastega
The President of the Republic met the Minister of Culture
Vabariigi President kohtus sotsiaalministriga
The President of the Republic met the Minister of Social Affairs
Vabariigi President kohtus sotsiaalministriga
The President of the Republic met with Minister of Social Affairs
Vabariigi President kohtus sotsiaalministriga
The President of the Republic met with the Ambassador of Sri Lanka
Vabariigi President kohtus Sri Lanka suursaadikuga
The President of the Republic met with pupils of Stockholm's Estonian School
Vabariigi President kohtus Stockholmi Eesti Kooli õpilastega
The President of the Republic met with Sulev Vahtre and Ain Kaalep
Vabariigi President kohtus Sulev Vahtre ja Ain Kaalepiga
The President of the Republic met the Lord High Chancellor of Great Britain
Vabariigi President kohtus Suurbritannia lordkantsleriga
The President of the Republic met the Ambassador of Great Britain
Vabariigi President kohtus Suurbritannia suursaadikuga
The President of the Republic met with representatives of large families
Vabariigi President kohtus suurte perede esindajatega
The President of the Republic met the Ambassador of Syria
Vabariigi President kohtus Süüria suursaadikuga
President of the Republic met with the Ambassador of the Kingdom of Denmark
Vabariigi President kohtus Taani Kuningriigi suursaadikuga
The President of the Republic met the Speaker of the Danish Parliament
Vabariigi President kohtus Taani parlamendi esimehega
The President of the Republic met with the Danish Prime Minister
Vabariigi President kohtus Taani peaministriga
The President of the Republic met with the Prime Minister of Denmark
Vabariigi President kohtus Taani peaministriga
The President of the Republic met with the Ambassador of the Kingdom of Thailand
Vabariigi President kohtus Tai Kuningriigi suursaadikuga
The President of the Republic met with the Mayor of Tallinn
Vabariigi President kohtus Tallinna linnapeaga
The President of the Republic met with the Ambassador of the United Republic of Tanzania
Vabariigi President kohtus Tansaania suursaadikuga
The President of the Republic met with health care professionals
Vabariigi President kohtus tervishoiutöötajatega
The President of the Republic had a meeting with Tiit Toomsalu
Vabariigi President kohtus Tiit Toomsaluga
The President of the Republic met with His Royal Highness the Prince of Wales
Vabariigi President kohtus TKK Walesi printsiga
The President of the Republic met with the Ambassador of the Republic of Tunisia
Vabariigi President kohtus Tuneesia Vabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met with Tunne Kelam
Vabariigi President kohtus Tunne Kelamiga
The President of the Republic today in Geneva within the framework of the forum on information society met with the President of Armenia, Robert Kocharian.
Vabariigi President kohtus täna Genfis infoühiskonna foorumi raames Armeenia presidendi Robert Kocharianiga.
The President of the Republic today had a meeting with Hagi Shein, who worked as the representative of President Lennart Meri at the Roundtable of National Minorities.
Vabariigi President kohtus täna Hagi Šeiniga, kes töötas president Lennart Meri esindajana rahvusvähemuste ümarlaua juures.
The President of the Republic met the Ambassador of the Russian Federation to Estonia Mr Konstantin Provalov in the Kadriorg Presidental Palace today to discuss with him the Estonian-Russian bilateral relations.
Vabariigi President kohtus täna Kadrioru lossis Vene Föderatsiooni suursaadikuga Eestis Konstantin Provaloviga, kellega käsitleti Eesti-Vene kahepoolseid suhteid.
President of the Republic met the retired Army General Wesley Clark of the United States in Kadriorg today.
Vabariigi President kohtus täna Kadriorus Ameerika Ühendriikide erukindrali Wesley Clarkiga.
The President of the Republic today at Kadriorg met with the President of the Republic of Cyprus, Tassos Papadopoulos, who arrived in Estonia for an official visit.
Vabariigi President kohtus täna Kadriorus Eestisse ametlikule visiidile saabunud Küprose Vabariigi presidendi Tassos Papadopoulosega.
The President of the Republic had a meeting with the Legal Chancellor Allar Jõks today.
Vabariigi President kohtus täna Kadriorus õiguskantsler Allar Jõksiga.
The President of the Republic had a meeting with Toomas Hendrik Ilves, the Minister of Foreign Affairs, in Kadriorg this afternoon in order to discuss the key issues of foreign policy.
Vabariigi President kohtus täna pärastlõunal Kadriorus välisminister Toomas Hendrik Ilvesega, et arutada olulisemaid välispoliitilisi küsimusi.
The President of the Republic today met with Urmas Reinsalu, the Chairman of the Constitutional Committee of the Riigikogu.
Vabariigi President kohtus täna Riigikogu põhiseaduskomisjoni esimehe Urmas Reinsaluga.
The President of the Republic today met the leaders of all political parties represented in the Riigikogu to find out their views on forming a new government.
Vabariigi President kohtus täna Riigikogus esindatud kõigi erakondade esimeestega, et selgitada nende seisukoht uue valitsuse moodustamise suhtes.
The President of the Republic today met with the Lord High Chancellor of Great Britain, Lord Irvine of Lairg.
Vabariigi President kohtus täna Suurbritannia lordkantsleri lord Irvine of Lairg'iga.
The President of the Republic today met city and county leaders in Tartu
Vabariigi President kohtus täna Tartus linna- ja maakonnajuhtidega
The President of the Republic met representatives of the Estonian Employers' Confederation
Vabariigi President kohtus tööandjate esindajatega
The President of the Republic met with the representatives of the Estonian Employers' Confederation
Vabariigi President kohtus Tööandjate Keskliidu esindajatega
The President of the Republic met with the Defence Minister of Turkey
Vabariigi President kohtus Türgi kaitseministriga
The President of the Republic met with the President of the Republic of Turkey
Vabariigi President kohtus Türgi presidendiga
The President of the Republic met with the Ambassador of the Republic of Turkey
Vabariigi President kohtus Türgi Vabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met with the Foreign Minister of Turkey
Vabariigi President kohtus Türgi välisministriga
The President of the Republic met with the Czech President
Vabariigi President kohtus Tšehhi presidendiga
The President of the Republic met the Ambassador of the Czech Republic
Vabariigi President kohtus Tšehhi Vabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met with Chernobyl veterans
Vabariigi President kohtus Tšernobõli veteranidega
The President of the Republic met the Ambassador of Chile
Vabariigi President kohtus Tšiili Vabariigi suursaadikuga
The President of the Republic met the Defence Minister of Ukraine
Vabariigi President kohtus Ukraina kaitseministriga
The President of the Republic met with the President of Ukraine
Vabariigi President kohtus Ukraina presidendiga
The President of the Republic met with the Ambassador of Ukraine
Vabariigi President kohtus Ukraina suursaadikuga
The President of the Republic met with the Foreign Minister of Ukraine
Vabariigi President kohtus Ukraina välisministriga
The President of the Republic met the Director-General of UNESCO
Vabariigi President kohtus UNESCO peadirektoriga
The President of the Republic met the Chairman of the Hungarian Parliament
Vabariigi President kohtus Ungari parlamendi esimehega