natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Arnold Rüütel today in New York at the UN Headquarters participated in the follow-up discussion on the Report of the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization "A Fair Globalization: Creating Opportunities for All" initiated by Finland and Tanzania.
President Rüütel esines täna sõnavõtuga New Yorgis ÜRO peahoones Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni Ülemaailmse globaliseerumise sotsiaalse dimensiooni komisjoni raporti "Õiglane globaliseerumine: võimaluste loomine kõigile" üle peetaval jätkudiskussioonil, mille korraldasid Soome ja Tansaania.
President Rüütel extended to Carl XVI Gustaf an invitation to visit Estonia.
President Rüütel esitas Carl XVI Gustafile küllakutse Eestisse.
Also today, President Rüütel phoned Lithuanian President Valdas Adamkus who is in Athens.
President Rüütel helistas täna ka Ateenas viibivale Leedu Vabariigi presidendile Valdas Adamkusele.
President Arnold Rüütel today from New York phoned Latvian President Vaira Vike-Freiberga to congratulate her on the decision of the Latvian people to join the European Union.
President Rüütel helistas täna New Yorgist Läti presidendile Vaira Vike-Freibergale, et õnnitleda teda Läti rahva otsuse puhul ühineda Euroopa Liiduga.
President Rüütel this afternoon phoned the President of Latvia, Vaira Vike-Freiberga, to congratulate her on her re-election as President.
President Rüütel helistas täna pärastlõunal Läti presidendile Vaira Vike-Freiberga'le ja õnnitles teda presidendiks tagasivalimise puhul.
In President Rüütel's estimation the state visit was a success.
President Rüütel hindab riigivisiidi kordaläinuks.
President Rüütel assessed from the Estonian viewpoint the current situation in transatlantic relations as positive, and pointed out the Estonian Defence Forces' mission in Iraq as a good example.
President Rüütel hindas Eesti poolt praegust olukorda transatlantilistes suhetes igati positiivseks, nimetades selle hea näitena ka Eesti kaitseväelaste missiooni Iraagis.
President Rüütel valued highly the work of the experts and the way they had set their aims and, on his part, raised a series of further problems connected with teaching Estonian in the schools with Russian as the language of instruction, including schools in such regions as the county of Ida-Virumaa.
President Rüütel hindas kõrgelt asjatundjate tööd ja eesmärgiasetusi ning tõstatas omalt poolt veel rea probleeme, mis on seotud eesti keele õpetamisega vene õppekeelega koolides, sh sellistes regioonides nagu Ida-Virumaa.
President Rüütel said that, in his estimation, the information received was of great importance to the future co-operation and promised, after having returned home, to discuss with the Chairman of the Estonian Parliament possibilities to deepen the co-operation.
President Rüütel hindas saadud teavet edaspidises koostöös väga vajalikuks ja lubas koju naastes arutada Eesti parlamendi esimehega koostöö süvendamise võimalusi.
President Rüütel also took interest in the opinion of the local governments associations on the amendments to the Local Government Election Act.
President Rüütel huvitus samuti omavalitsusliitude arvamusest kohaliku omavalitsuse valimise seaduse muutmise kohta.
President Rüütel also informed the Prime Minister of what had been under discussion during his official visit to Denmark having ended yesterday.
President Rüütel informeeris kohtumisel peaministrit ka eile Taanis lõppenud ametliku visiidi kohtumistel kõneldust.
Thereafter, President Rüütel planted an oak at the church.
President Rüütel istutas kiriku juurde ka tamme.
In memory of his visit, President Rüütel planted a pyramidal English oak in the schoolyard.
President Rüütel istutas külaskäigu mälestuseks kooli õuele püramiidtamme.
President Rüütel and Allar Jõks spoke about the extension of the authority of the State Audit Office to audit local governments.
President Rüütel ja Allar Jõks kõnelesid Riigikontrolli pädevuse laiendamisest kohalike omavalitsuste kontrollimisele.
President Rüütel and the party leaders have discussed how to promote patriotic education and appropriately commemorate the people's quest for freedom.
President Rüütel ja erakonnaliidrid arutasid võimalusi isamaalise kasvatuse edendamiseks ning rahva vabaduspüüdluste väärikaks jäädvustamiseks.
President Rüütel and President of Iceland Olafur Ragnar Grimsson visited the Heidaber Sheep Farm and the site of Iceland's ancient Parliament at Thingvellir, and planted a tree in the Friendship Grove.
President Rüütel ja Islandi president Olafur Ragnar Grimsson külastasid Heidaber'i lambafarmi ja Islandi iidse parlamendi asukohta Thingvellir'is ning istutasid puu Sõpruse salus.
Both, President Rüütel and the Ambassador of Latvia recognised the importance of having joint position of the Baltic states in relations with Russia.
President Rüütel ja Läti suursaadik pidasid seejuures oluliseks kahe Balti riigi ühispositsioonide kujundamist suhetes Venemaaga.
President Rüütel and Marshal Oleksy both shared an opinion that in the EU its citizens have the most important role.
President Rüütel ja marssal Oleksy olid ühisel seisukohal, et Euroopa Liidus on jätkuvalt kõige olulisem roll selle kodanikel.
President Rüütel and Prime Minister Brazauskas have known each other quite well for a long time, which manifested itself also in the atmosphere of their conversation.
President Rüütel ja peaminister Brazauskas on kauaaegsed head tuttavad, mis avaldus ka jutuajamise õhkkonnas.
President Rüütel and Prime Minister Laar noted with contentment that a new governement coalition had been formed.
President Rüütel ja peaminister Laar nentisid rahuloluga, et valitsuskoalitsioon on moodustatud.
President Rüütel and Prime Minister Rasmussen also talked about the relations between Estonia and Denmark both in the farther and in the recent history, and expressed hope that the relations between our two countries would grow closer than ever before.
President Rüütel ja peaminister Rasmussen rääkisid ka Eesti ja Taani sidemetest nii kaugemas kui lähiajaloos ning avaldasid lootust, et kahe riigi suhted muutuvad senisest veelgi tihedamaks.
President Rüütel and Mrs Rüütel will call at the Kindergarten-Primary School of Tahkuranna and, thereafter, the Head of State will familiarize himself with local industrial enterprises.
President Rüütel ja pr Rüütel käivad Tahkuranna Lasteaed-Algkoolis, seejärel tutvub riigipea kohaliku tööstusega.
President Rüütel and President Paksas will continue their talks this evening and tomorrow morning in Tartu where the Latvian Head of State, Vaire Vike-Freiberga, will join them.
President Rüütel ja president Paksas jätkavad kõnelusi täna õhtul ja homme hommikupoolikul Tartus, kus nendega liitub ka Läti riigipea Vaira Vike-Freiberga.
President Rüütel and President Saca decided that the future cooperation between their countries should be enhanced by mutual appointment of honorary consuls.
President Rüütel ja president Saca otsustasid edaspidises riikidevahelises koostöös jõuda vastastikku aukonsulite nimetamiseni.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel today continued their official visit to Switzerland.
President Rüütel ja proua Ingrid Rüütel jätkasid täna ametlikku visiiti Šveitsis.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today visited Albu Commune in Järva County and participated in the celebration of the Day of “Truth and Justice” in the region of writer Tammsaare.
President Rüütel ja proua Ingrid Rüütel külastasid täna Albu valda Järvamaal ning osalesid Tammsaare mail korraldatud tõe ja õiguse päeval.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today visited Albu municipality in Järva County.
President Rüütel ja proua Ingrid Rüütel külastasid täna Albu valda Järvamaal.
President Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today, within the framework of the state visit to Croatia, visited the City of Dubrovnik where they met with Governor of Dubrovnik-Neretva County Ivo Miletic, and Mayor of Dubrovnik Dubravka Šuisa.
President Rüütel ja proua Ingrid Rüütel külastasid täna Horvaatia riigivisiidi raames Dubrovniku linna, kus nad kohtusid Dubrovnik-Neretva maavanema Ivo Miletic'iga ja Dubrovniku linnapea Dubravka Šuicaga.
Within the framework of the state visit ending today, President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel visited Plovdiv, acquainted with local highlights and met with Mayor Ivan Chomakov.
President Rüütel ja proua Ingrid Rüütel külastasid täna lõppenud Bulgaaria riigivisiidi raames Plovdivi linna, tutvusid kohalike vaatamisväärsustega ja kohtusid linnapea Ivan Chomakoviga.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today, in the course of their state visit, visited Porto, the second largest city in Portugal, where the President of the Republic was accompanied, beside the Estonian delegation, also by the Estonian Honorary Consul, Nuno dos Santos Ferreira.
President Rüütel ja proua Ingrid Rüütel külastasid täna riigivisiidi raames Portugali suuruselt teist linna Portot, kus Vabariigi Presidenti saatis peale Eesti delegatsiooni ka kohalik Eesti aukonsul Mario Nuno dos Santos Ferreira.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel today flew to St. Petersburg in order to participate in a EU-Russia Summit scheduled to take place tomorrow.
President Rüütel ja proua Ingrid Rüütel lendasid täna Peterburi, et võtta osa homme toimuvast Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumisest.
President Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel this evening will complete their state visit to the Republic of Malta.
President Rüütel ja proua Ingrid Rüütel lõpetavad täna õhtul riigivisiidi Malta Vabariiki.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel are on a visit to Latvia in order to attend the Estonian World Festival ESTO 2004 taking place in Riga.
President Rüütel ja proua Ingrid Rüütel on visiidil Lätis seoses Riias toimuvate Ülemaailmsete Eesti Päevadega ESTO 2004.
President Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today attended the annual thank-you-event “The Deed of the Year 2005” organised by the Estonian Union of Persons with Mobility Impairment, which took place in the building of SEB Eesti Ühispank headquarters.
President Rüütel ja proua Ingrid Rüütel osalesid täna Eesti Liikumispuudega Inimeste Liidu tänuüritusel ''Aasta tegu 2005'', mis toimus SEB Eesti Ühispanga peahoones.
President Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today in the Estonian Open Air Museum attended a feast to mark the Day of the Assumption of the Virgin.
President Rüütel ja proua Ingrid Rüütel osalesid täna vabaõhumuuseumis rukkimaarjapäeva tähistamisel.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel on Monday, September 13, will embark on an official visit to Denmark.
President Rüütel ja proua Ingrid Rüütel sõidavad esmaspäeval, 13. septembril ametlikule visiidile Taani Kuningriiki.
President Rüütel on Wednesday, August 25, will fly to the Republic of Greece to the Athens 2004 Olympic Games.
President Rüütel ja proua Ingrid Rüütel sõidavad kolmapäeval, 25. augustil Kreeka Vabariiki Ateena 2004. aasta olümpiamängudele.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel on Friday, September 3, will embark on a working visit to the Republic of Finland.
President Rüütel ja proua Ingrid Rüütel sõidavad reedel, 3. septembril töövisiidile Soome Vabariiki.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel early this morning embarked on a working visit to the Republic of Finland.
President Rüütel ja proua Ingrid Rüütel sõitsid täna varahommikul töövisiidile Soome Vabariiki.
President Rüütel and the Chairman expressed desire to continue their cooperation as well as exchange of information and views.
President Rüütel ja põhiseaduskomisjoni esimees avaldasid soovi jätkata koostööd ning informatsiooni ja arvamuste vahetamist.
President Rüütel and Speaker von Sydow at dinner table talked about the future of the European Union and the role of small states and their prospects for co-operation in the framework of the Union.
President Rüütel ja spiiker von Sydow kõnelesid lõunalauas Euroopa Liidu tulevikust ning väikeriikide rollist ja koostöövõimalustest ühenduse raames.
President Rüütel and Grandmaster Anand talked about the use of computers in chess.
President Rüütel ja suurmeister Viswanathan Anand vestlesid arvutite kasutamisest males.
President Rüütel and the delegation accompanying him are scheduled to return to Tallinn on Saturday before noon.
President Rüütel ja teda saatev delegatsioon saabuvad tagasi Tallinna laupäeva ennelõunal.
President Rüütel and Foreign Minister Martonyi deemed it necessary to continue building up a closer relationship between Estonia and Hungary, while furthering contacts in the fields of culture, education and economy.
President Rüütel ja välisminister Martonyi pidasid vajalikuks Eesti ja Ungari sidemete edasist tihendamist kultuuri- ja hariduskontaktide kaudu ning majanduse vallas.
President Rüütel and Foreign Minister Paet gave a press conference to Estonian journalists at the press centre of the House of Congresses, and after that returned back to Estonia.
President Rüütel ja välisminister Paet andsid Kongresside maja pressikeskuses pressikonverentsi Eesti ajakirjanikele ning sõitsid seejärel tagasi Eestisse.
President Rüütel pointed out that a big proportion of Estonian citizens had remained passive regarding the decision-making about vital issues concerning their own life, or they even had been supplanted.
President Rüütel juhtis tähelepanu, et suur osa Eesti kodanikest on riigi ja iseenda elu tähtsate küsimuste otsustamisest kõrvale jäänud või koguni kõrvale tõrjutud.
President Rüütel observed the operation in an area to the north of Naissaar, where mines have been discovered in particular abundance.
President Rüütel jälgis operatsiooni Naissaarest põhja pool asetseval alal, kus on leitud eriti rohkesti miine.
President Rüütel continues his official visit in Armenia and will arrive back in Estonia tomorrow in the evening.
President Rüütel jätkab ametlikku visiiti Armeenias ning jõuab tagasi Eestisse homme õhtul.
President Rüütel will continue his consultations with political parties.
President Rüütel jätkab konsultatsioone erakondadega.
President Rüütel will continue his consultations for nominating a candidate for Prime Minister tomorrow.
President Rüütel jätkab konsultatsioone peaministrikandidaadi nimetamiseks homme.
President Rüütel will continue the consultations on Friday.
President Rüütel jätkab konsultatsioone reedel.
President Rüütel will continue his visit tomorrow delivering a lecture in the University of Yerevan and meeting with the Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians His Holiness Karekin II.
President Rüütel jätkab oma ametlikku visiiti homme, pidades loengu Jerevani Ülikoolis ning kohtudes kõigi armeenlaste kirikupea, katoolikos Karegin II-ga.
On Saturday, President Rüütel will continue with his visit to Veszprém, a twin city of Tartu, meeting Mayor Lászlo Dióssy at the city hall and visiting the fortress of Veszprém.
President Rüütel jätkab visiiti laupäeval Veszprémis, mis on Tartu sõpruslinn ja kohtub Veszprémi raekojas linnapea L?szló Dióssyga ning külastab Veszprémi kindlust.
On May 23, President Rüütel decided not to sign into law the Foreign Relations Act that the Riigikogu had passed on May 3, 2006.
President Rüütel jättis 23. mail välja kuulutamata 3. mail 2006 Riigikogus vastu võetud “Välissuhtlemisseaduse”.
President Rüütel will arrive back in Estonia late this evening.
President Rüütel jõuab Eestisse tagasi täna hilisõhtul.
President Rüütel will return to Estonia late this evening.
President Rüütel jõuab Eestisse tagasi täna hilisõhtul.
President Rüütel will return from Kazakhstan to Estonia tomorrow, late in the evening.
President Rüütel jõuab Kasahstanist tagasi Eestisse homme hilisõhtul.
President Rüütel will return to Estonia by noon on 7 November.
President Rüütel jõuab tagasi Eestisse 7. novembri keskpäeval.
President Rüütel will return to Estonia in the afternoon of October 7.
President Rüütel jõuab tagasi Eestisse 7. oktoobri pärastlõunal.
President Rüütel will return to Tallinn at midnight tonight.
President Rüütel jõuab tagasi Tallinnasse täna südaööl.
President Rüütel is intending to visit other units of the Estonian Armed Forces as well.
President Rüütel kavatseb külastada ka teisi Eesti kaitseväe üksusi.
President Rüütel in the near future intends to meet the leaders of all political parties in order to discuss with them, among other things, the national agreement.
President Rüütel kavatseb lähiajal kohtuda kõigi poliitiliste erakondade liidritega, et rääkida nendega muuhulgas ka ühiskondlikust leppest.
President Rüütel is going to discuss the issue with chairmen of factions of the Riigikogu in near future.
President Rüütel kavatseb sama küsimust lähipäevil arutada ka Riigikogu fraktsioonide esimeestega.
President Rüütel praised Estonia’s favourable investment climate and suggested that Estonian and German firms could cooperate on the Russian market as well.
President Rüütel kiitis Eesti soodsat investeerimiskliimat ja pakkus välja, et Eesti ja Saksa firmad võiksid teha koostööd ka Venemaa turul.
President Rüütel commended also the work of Hiiumaa Hospital, and concluded that life in Hiiumaa has advanced very well lately.
President Rüütel kiitis ka Hiiumaa haigla tööd ning leidis, et Hiiumaa on viimasel ajal väga hästi arenenud.
President Rüütel gave his colleague as a gift serigraphs "Horizons" and "Southern Fruits" by Estonian artist Malle Leis.
President Rüütel kinkis oma kolleegile Eesti kunstniku Malle Leisi serigraafiad "Horisondid" ja "Lõunamaa viljad".
President Rüütel presented the Basic School of Raudna a national style tapestry "Maritime Country" by Professor Anu Raud.
President Rüütel kinkis Raudna Põhikoolile professor Anu Raua rahvusliku vaiba "Mereriik".
President Rüütel assured that Estonia had similar interests concerning Ukraine.
President Rüütel kinnitas Eesti samasugust huvi Ukraina vastu.
President Rüütel confirmed the readiness of Estonia to support the reform process in Ukraine by sharing its experiences.
President Rüütel kinnitas Eesti valmisolekut toetada Ukraina reformiprotsessi oma kogemuste tutvustamisega.
President Rüütel assured that the Estonian society was open and continuously ready to expand also the named contacts.
President Rüütel kinnitas Eesti ühiskonna avatust ning jätkuvat valmisolekut ka nimetatud kontaktide avardamiseks.
President Rüütel confirmed Estonia's interest in developing bilateral relations with Zambia, notably in the framework of the EU Country Strategy for Zambia 2001-2007.
President Rüütel kinnitas Eesti-poolset huvi arendada Sambiaga bilateraalseid suhteid, eriti "Euroopa Liidu koostööstrateegia Sambiaga aastateks 2001-2007" raames.
President Rüütel contended that Estonia was willing not only to do that but also to share with Romania its experience concerning the integration process.
President Rüütel kinnitas niisuguse toetuse olemasolu ja lisas, et Eesti on valmis jagama ka kogemusi lõimumisprotsessist.
President Rüütel assured the Finnish Head of State that Estonia at this moment hard to Finland was ready to any kind of assistance and co-operation.
President Rüütel kinnitas Soome riigipeale, et Eesti on Soomele raskel tunnil valmis igakülgseks abiks ja koostööks.
President Rüütel professed once again that he did not see any alternatives to the accession.
President Rüütel kinnitas taas, et ta ei näe ühinemisele alternatiivi.
President Rüütel contended that Estonia valued highly and supported the activities of the Republic of Korea to reduce tensions on the divided Korean Peninsula and hoped for a peaceful settlement of the crisis.
President Rüütel kinnitas, et Eesti hindab kõrgelt ja toetab Korea Vabariigi tegevust pingete vähendamise nimel lõhestatud Korea poolsaarel ning loodab kriisi rahumeelsele lahendamisele.
President Rüütel assured that Estonia’s and Hungary’s viewpoints and aspirations have always been close, and the current visit demonstrates this clearly.
President Rüütel kinnitas, et Eesti ja Ungari arusaamad ja püüded on alati kokku langenud ning seda demonstreerib ka praegune visiit.
President Rüütel confirmed that Estonia, within the framework of the EU neighbourhood Policy, has taken an obligation to give development aid to the countries of the Caucasus region, Moldova and Ukraine.
President Rüütel kinnitas, et Eesti on Euroopa Liidu naabruspoliitika raames võtnud kohustuseks anda arenguabi Kaukaasia piirkonna riikidele ning Moldovale ja Ukrainale.
President Rüütel confirmed that Estonia is interested in good-neighbourly relations and mutually beneficial contacts with all its neighbours including Russia.
President Rüütel kinnitas, et Eesti on huvitatud heanaaberlikest suhetest ja vastastikku kasulikest kontaktidest kõigi oma naabrite, kaasaarvatud Venemaaga.
President Rüütel contended that Estonia was interested in cooperation with Japanese firms and expected Japanese tourists to come and discover Estonia.
President Rüütel kinnitas, et Eesti on huvitatud koostööst Jaapani firmadega ning ootab Jaapani turiste Eestit avastama.
President Rüütel assured that Estonia had consequently advocated a complete and unconditional withdrawal of Russian troops from Moldova.
President Rüütel kinnitas, et Eesti on järjekindlalt toetanud Vene vägede täielikku ja tingimusteta väljaviimist Moldovast.
President Rüütel contended that Estonia had decided to continuously spend 2 % of its GDP on defence.
President Rüütel kinnitas, et Eesti on otsustanud jätkuvalt eraldada kaitsekulutusteks 2% sisemajanduse kogutoodangust.
President Rüütel contended that Estonia had prepared itself for it and expressed hope that the accession would give a new dimension also to the relationship between Estonia and Mali.
President Rüütel kinnitas, et Eesti on selleks valmistunud ning avaldas lootust, et ühinemise taustal saavad uue dimensiooni ka Eesti ja Mali suhted.
President Rüütel emphasised that Estonia is willing to share her experience with Moldova in promoting the country's closer integration with the European Union and NATO, as well as in democratisation and modernisation of the society.
President Rüütel kinnitas, et Eesti on valmis jagama Moldovale oma kogemusi tihedamaks lõimumiseks Euroopa Liidu ja NATOga ning ka ühiskonna demokratiseerimisel ja kaasajastamisel.
President Rüütel assured that Estonia was willing to share with Ukraine its knowledge and experience acquired while undergoing the extensive and responsible accession process.
President Rüütel kinnitas, et Eesti on valmis jagama Ukrainaga teadmisi, mida oleme omandanud mahuka ja vastutusrikka liitumisprotsessi läbimisel.
President Rüütel assured that Estonia is very much interested in further development of economic ties and expressed his satisfaction over the fact that President Klaus has a big business delegation accompanying him during his visit to Estonia.
President Rüütel kinnitas, et Eesti on väga huvitatud majandussuhete edasisest arendamisest ning avaldas heameelt, et president Klausiga on kaasas ka suur äridelegatsioon.
President Rüütel assured that Estonia would do that with pleasure.
President Rüütel kinnitas, et Eesti teeb seda meeleldi.
President Rüütel confirmed that Estonia supports the complete and unconditional withdrawal of the troops of the Russian Federation from Moldova, and considers it also to be a question of the credibility of the OSCE.
President Rüütel kinnitas, et Eesti toetab Vene Föderatsiooni vägede täielikku ja tingimusteta väljaviimist Moldovast ning peab seda ka OSCE usutavuse küsimuseks.
President Rüütel confirmed that the Estonian producers shared this concern.
President Rüütel kinnitas, et Eesti tootjail on sama mure.
President Rüütel assured that Estonians as a small nation and New Zealanders as an island nation understand very well the importance of harmonious and balanced development of nature and human society.
President Rüütel kinnitas, et eestlased väikerahvana ja uus-meremaalased saarerahvana mõistavad väga hästi looduse ja inimühiskonna harmoonilise ja tasakaalustatud arengu tähtsust.
President Rüütel reiterated his hope to co-operate with the Riigikogu, its committees and other institutions in order to find answers to the questions Estonia is facing.
President Rüütel kinnitas, et loodab koostööle Riigikogu, selle komisjonide ja teiste institutsioonidega, et Eesti ees seisvatele küsimustele vastuseid leida.