natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Arnold Rüütel today visiting small and medium-sized enterprises in Võrumaa started his three-day tour of South East Estonia.
President Arnold Rüütel alustas täna kolmepäevast ringsõitu Kagu-Eestis Võrumaa väikeettevõtete külastamisega.
President Arnold Rüütel today entered into consultations with factions of the Riigikogu on the candidacy for Auditor General.
President Arnold Rüütel alustas täna konsultatsioone Riigikogu fraktsioonidega riigikontrolöri kandidaatide selgitamiseks.
President Arnold Rüütel started today in Moscow his working visit meeting with the President of the Russian Federation Vladimir Putin and His Holiness Patriarch Alexy II of Moscow and All Russia.
President Arnold Rüütel alustas täna töövisiiti Moskvas, kohtudes Vene Föderatsiooni presidendi Vladimir Putiniga ning Tema Pühaduse Moskva ja kogu Venemaa Patriarhi Aleksius II-ga.
President Arnold Rüütel began his working visit in the city of San Francisco, in California, where on Wednesday he met with Mayor Gavin Newsom, investor Steve Jürvetson and visited some Silicon Valley technology companies.
President Arnold Rüütel alustas töövisiiti Ameerika Ühendriikide läänerannikul California osariigis asuvas San Francisco linnas, kohtudes kolmapäeval linnapea Gavin Newsom'i ja investor Steve Jürvetson'iga ning külastades Silicon Valley's asuvaid tehnoloogiaettevõtteid.
President Arnold Rüütel briefed the guest on Estonia's aspirations and accomplishments highlighting restructuring of economy and success in information technology.
President Arnold Rüütel andis külalisele lühikese ülevaate Eesti taotlustest ja saavutustest, tõstes esile majanduse restruktureerimist ja edu infotehnoloogia alal.
The Ambassador of the Kingdom of Spain, Fernando Carderera Soler, today at Kadriorg paid a farewell call on President Arnold Rüütel who thanked the Ambassador for his contribution to representing Spain as well as promoting Spanish language and culture in Estonia.
President Arnold Rüütel andis pöördumises Hispaania kuninga Juan Carlos I poole iseenda ning Eesti rahva poolt edasi kaastundeavaldused seoses ohvriterohkete pommiplahvatustega Madriidis.
President Arnold Rüütel in his letter to the President of the Republic of Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono, the President of the Republic of India A.
President Arnold Rüütel andis pöördumises Indoneesia Vabariigi presidendi Susilo Bambang Yudhoyono, India Vabariigi presidendi A.
President Arnold Rüütel in his letter on his own behalf and on the behalf of the people of Estonia extended to the President of the Macedonian Parliament, Ljubco Jordanovski, sympathy and condolences over the tragic death of Macedonian President Boris Trajkovski in a plain crash.
President Arnold Rüütel andis pöördumises Makedoonia Parlamendi presidendile Ljupco Jordanovskile iseenda ning Eesti rahva poolt edasi kaastundeavaldused seoses Makedoonia president Boris Trajkovski hukkumisega lennuõnnetuses.
President Arnold Rüütel in his message extended to the President of the Republic of Finland, Tarja Halonen, on his own behalf and on behalf of the people of Estonia condolences over a tragic bus accident near Jyväskylä.
President Arnold Rüütel andis pöördumises Soome Vabariigi Presidendi Tarja Halose poole iseenda ning Eesti rahva poolt edasi kaastundeavaldused seoses Jyväskylä lähedal toimunud traagilise bussiõnnetusega.
President Arnold Rüütel in his message to the Head of State of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Queen Elizabeth II, extended on behalf of himself and the people of Estonia condolences on the occasion of today's bomb explosions in London, which caused numerous fatalities.
President Arnold Rüütel andis pöördumises Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi riigipea kuninganna Elizabeth II poole iseenda ning Eesti rahva poolt edasi kaastundeavaldused seoses tänaste ohvriterohkete pommiplahvatustega Londonis.
President Arnold Rüütel in his message to the President of the Republic of Turkey, Ahmet Necdet Sezer, on behalf of the people of Estonia extended condolences to those injured in and to the families of the victims of the tragic train accident that occurred yesterday in Turkey.
President Arnold Rüütel andis pöördumises Türgi Vabariigi presidendi Ahmet Necdet Sezer'i poole iseenda ning Eesti rahva poolt edasi kaastundeavaldused eile Türgis juhtunud traagilises rongiõnnetuses kannatanutele ja ohvrite omastele.
President Arnold Rüütel in his message to the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, on behalf of the people of Estonia offered deep condolences to the families of the victims of the Beslan hostage crisis.
President Arnold Rüütel andis pöördumises Venemaa Föderatsiooni presidendi Vladimir Putini poole iseenda ning Eesti rahva poolt edasi sügava kaastundeavalduse Beslani pantvangikriisi ohvrite omastele.
President Arnold Rüütel in his message to the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, on behalf of the people of Estonia extended condolences to the families of the victims of the tragic air disasters that had yesterday occurred in Russia.
President Arnold Rüütel andis pöördumises Venemaa Föderatsiooni presidendi Vladimir Putini poole iseenda ning Eesti rahva poolt edasi sügava kaastundeavalduse eile Venemaal juhtunud traagilise lennuõnnetuse ohvrite omastele.
President Arnold Rüütel in his address to the President of the Russian Federation Vladimir Putin expressed on behalf of the people of Estonia and on his own behalf deep condolences to the relatives of the victims of Irkutsk plane crash.
President Arnold Rüütel andis pöördumises Venemaa Föderatsiooni presidendi Vladimir Putini poole iseenda ning Eesti rahva poolt edasi sügava kaastundeavalduse Irkutski lennukiõnnetuses hukkunute omastele.
President Arnold Rüütel in his message sent to Russian President Vladimir Putin, on his own behalf and on behalf of the people of Estonia, extended sympathies and condolences to those suffered in and the families of victims of the tragic accident on the Moscow underground.
President Arnold Rüütel andis pöördumises Venemaa presidendi Vladimir Putini poole iseenda ning Eesti rahva poolt edasi kaastundeavaldused Moskva metroos juhtunud traagilises õnnetuses kannatanutele ja ohvrite omastele.
President Arnold Rüütel handed to Ambassador Jakub Forst-Battaglia an invitation to the President of Austria Thomas Klestil, LL.D.
President Arnold Rüütel andis suursaadik Jakub Forst-Battagliale üle küllakutse Austria presidendile dr. Thomas Klestilile.
President Arnold Rüütel today at the Kadriorg Presidential Palace, in compliance with his resolution of February 4, 2002, presented Arvo Kuddo with a IV Class Order of the National Coat of Arms.
President Arnold Rüütel andis täna Kadrioru presidendilossis oma 4. veebruari 2002 otsusega Riigivapi IV klassi ordeni Arvo Kuddole.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a decision to give his consent to bringing criminal charges against Ardi Šuvalov, a judge of Harju County Court.
President Arnold Rüütel andis täna Kadriorus alla kirjutatud otsusega nõusoleku Harju Maakohtu kohtuniku Ardi Šuvalovi kriminaalvastutusele võtmiseks.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg signed a decision giving his consent to bring criminal charges against Lääne-Viru County Judge Monica Vels.
President Arnold Rüütel andis täna Kadriorus alla kirjutatud otsusega nõusoleku Lääne-Viru Maakohtu kohtuniku Monica Velsi kriminaalvastutusele võtmiseks.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg presented six meritorious public and cultural figures with highest national honours Orders of the Republic of Estonia.
President Arnold Rüütel andis täna Kadriorus kuuele teenekale ühiskonna- ja kultuuritegelasele kätte kõrgeima riikliku autasu, Eesti Vabariigi ordeni.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg presented six meritorious public and cultural figures with highest national honours – Orders of the Republic of Estonia.
President Arnold Rüütel andis täna Kadriorus kuuele teenekale ühiskonna- ja kultuuritegelasele kätte kõrgeima riikliku autasu, Eesti Vabariigi ordeni.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg handed over the Cultural Foundation's Young Scientist Prize of 2005 to Sulev Kõks, a senior researcher of the Physiology Department of Taru University.
President Arnold Rüütel andis täna Kadriorus Sulev Kõksile üle Kultuurirahastu 2005. aasta noore teadlase preemia.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg handed over the first Education Prize Awards of the President's Cultural Foundation.
President Arnold Rüütel andis täna Kadriorus üle sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu esimesed hariduspreemia auhinnad.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg handed over Education Prize Awards of the President of the Republic's Cultural Foundation.
President Arnold Rüütel andis täna Kadriorus üle sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu hariduspreemiad.
President Rüütel today at Kadriorg handed over the President’s Cultural Foundation’s Education Prizes.
President Arnold Rüütel andis täna Kadriorus üle sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu hariduspreemiad.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg handed over this year's Young Artist Prize awarded by the President's Cultural Foundation.
President Arnold Rüütel andis täna Kadriorus üle tänavuse Sihtasutus Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemia.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg handed over this year's Young Artist Prize issued by the President of the Republic's Cultural Foundation.
President Arnold Rüütel andis täna Kadriorus üle tänavuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemia.
President Rüütel today at Kadriorg handed over to Helena Tulve the President's Cultural Foundation's this year's Young Artist Prize.
President Arnold Rüütel andis täna Kadriorus üle tänavuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemia.
President Rüütel today at Kadriorg handed over to Helena Tulve the President’s Cultural Foundation’s this year’s Young Artist Prize.
President Arnold Rüütel andis täna Kadriorus üle tänavuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu noore kultuuritegelase preemia.
President Arnold Rüütel today handed over the 1st, 2nd, 3rd and 4th class Order of the White Star, and the 2nd, 3rd, 4th and 5th class Order of the Cross of Terra Mariana, to 208 individuals at the festive ceremony ''Estonia is Grateful'', which took place at 11 am, at Kadriorg Art Museum.
President Arnold Rüütel andis täna kell 11 Kadrioru Kunstimuuseumis toimunud pidulikul tseremoonial ''Eesti tänab'' üle Valgetähe I-IV ja Maarjamaa Risti II-V klassi teenetemärgid 208 inimesele.
President Rüütel today at noon at the festive ceremony "Estonia Thanks", which was held at the Kadriorg Art Museum, handed over state decorations to outstanding state officials, educationalists, cultural workers and business people.
President Arnold Rüütel andis täna keskpäeval Kadrioru Kunstimuuseumis toimunud pidulikul tseremoonial "Eesti tänab" üle riiklikud teenetemärgid silmapaistvatele riigitegelastele, haridus-, kultuuri- ja majandusinimestele.
The President of the Republic at the award ceremony "Estonia is Grateful" that took place at noon today at the Kadriorg Art Museum presented with state decorations outstanding politicians, state and local government officials, educationalists, cultural figures, and businessmen.
President Arnold Rüütel andis täna keskpäeval Kadrioru Kunstimuuseumis toimunud pidulikul tseremoonial "Eesti tänab" üle riiklikud teenetemärgid silmapaistvatele riigitegelastele, haridus-, kultuuri- ja majandusinimestele.
President Arnold Rüütel at the festive ceremony "Estonia is Grateful", which took place today at noon at the Kadriorg Art Museum, presented outstanding politicians, state officials, educationalists, cultural figures, entrepreneurs and economists with state decorations.
President Arnold Rüütel andis täna keskpäeval Kadrioru Kunstimuuseumis toimunud pidulikul tseremoonial ''Eesti tänab'' üle riiklikud teenetemärgid silmapaistvatele riigitegelastele, haridus-, kultuuri- ja majandusinimestele.
President Arnold Rüütel today, on the occasion of the Victory day, presented General Aleksander Einseln with the I Class Order of the Cross of the Eagle that had been conferred on him on February 16, 1996, for his services in building up the national defence of Estonia.
President Arnold Rüütel andis täna kindral Aleksander Einselnile võidupäeva puhul kätte Kotkaristi II klassi ordeni, mille Eesti Vabariik annetas talle 16. veebruaril 1996. aastal teenete eest Eesti riigikaitse ülesehitamisel.
President Arnold Rüütel this afternoon at Lillepaviljon presented the Silmet Ltd. with the award for the winner of "The Enterprise Award 2001" contest.
President Arnold Rüütel andis täna pealelõunal Lillepaviljonis konkursi "Ettevõtluse auhind 2001" võitnud ASile Silmet üle autasu.
President Arnold Rüütel this evening at Kadriorg handed to Professor of Physiology Johannes Piiper the IV Class Order of the White Star.
President Arnold Rüütel andis täna õhtul Kadriorus füsioloogiaprofessor Johannes Piiperile kätte Valgetähe IV klassi ordeni.
President Arnold Rüütel this afternoon at Kadriorg presented Baron Volker von Buxhoeveden with the V Class Order of the Cross of Terra Mariana.
President Arnold Rüütel andis täna õhtul Kadriorus parun Volker von Buxhoevedenile kätte Maarjamaa Risti V klassi ordeni.
President Arnold Rüütel this afternoon in Vilnius presented Saulius Sondeckis, Conductor of the Lithuanian Chamber Orchestra, with the IV Class Order of the Cross of Terra Mariana.
President Arnold Rüütel andis täna õhtupoolikul Vilniuses Leedu Kammerorkestri dirigendile Saulius Sondeckisele üle Maarjamaa Risti IV klassi ordeni.
President Rüütel will hand over the Cultural Foundation's Young Scientist Prize of the Year 2005 on November 21, at 14:00 p.m. at Kadriorg.
President Arnold Rüütel annab 21. novembril kell 14.00 Kadriorus üle Kultuurirahastu 2005. aasta noore teadlase preemia.
President Arnold Rüütel will hand over the President of Republic's Cultural Foundation's Education Prizes at 11 am on October 5, at Kadriorg.
President Arnold Rüütel annab homme, 5. oktoobril kell 11 Kadriorus üle sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu hariduspreemia auhinnad.
Tonight at Kadriorg President Arnold Rüütel discussed with Prime Minister Siim Kallas and Chairman of the Coalition Council Edgar Savisaar possibilities to organise local elections at the designated time pursuant to the ruling of the National Court made on 15 July.
President Arnold Rüütel arutas peaminister Siim Kallase ja koalitsiooninõukogu esimehe Edgar Savisaarega täna õhtul Kadriorus võimalusi kohaliku omavalitsuse volikogude valimise tähtaegseks läbiviimiseks lähtuvalt Riigikohtu k.a. 15. juuli otsusest.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg during a traditional working Wednesday-lunch discussed with Prime Minister Siim Kallas issues of Estonia's international communication.
President Arnold Rüütel arutas peaminister Siim Kallasega täna Kadriorus tavapärasel kolmapäevasel töölõunal Eesti välissuhtluse küsimusi.
President Arnold Rüütel this morning in Rome discussed with Marcello Pera, the Chairman of the Upper House of the Italian Parliament - Senate, the issue of future relations between Estonia and Italy.
President Arnold Rüütel arutas täna ennelõunal Roomas Itaalia parlamendi ülemkoja, Senati esimehe Marcello Peraga Eesti ja Itaalia suhete tuleviku küsimusi.
President Arnold Rüütel this morning at Kadriorg discussed with Finnish Prime Minister Paavo Lipponen possibilities of developing the relations between Estonia and Finland.
President Arnold Rüütel arutas täna hommikul Kadriorus Soome peaministri Paavo Lipponeniga Eesti ja Soome suhete arendamise võimalusi.
President Arnold Rüütel this morning at Kadriorg discussed with the Chancellor of Justice of the Republic of Finland, Paavo Nikula, the harmonisation of legislation of the EU Member States and the Acceding Countries.
President Arnold Rüütel arutas täna hommikul Kadriorus Soome Vabariigi õiguskantsleri Paavo Nikulaga Euroopa Liidu liikmesriikide ja ühendusega liitujate seadusandluse harmoneerimist.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg discussed with Defence Minister Margus Hanson issues of Estonia's defence strategy.
President Arnold Rüütel arutas täna Kadriorus kaitseminister Margus Hansoniga Eesti kaitsestrateegia küsimusi.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg conferred with the chairmen of the Association of Estonian Cities and the local government associations of the counties on co-ordinating and funding regional activities.
President Arnold Rüütel arutas täna Kadriorus linnade liidu ja maakondade omavalitsusliitude esimeestega regionaaltegevuse koordineerimise ning rahastamise küsimusi.
Today at Kadriorg, President Arnold Rüütel and Prime Minister Siim Kallas at their traditional Wednesday-meeting discussed how Estonia's work towards the European Union has advanced.
President Arnold Rüütel arutas täna Kadriorus peaminister Siim Kallasega toimunud traditsioonilisel kolmapäevasel kohtumisel, kuidas on edenenud Eesti-poolne töö Euroopa Liidu suunal.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg discussed with the Speaker of the Swedish Parliament, Birgitta Dahl, the possibilities of co-operation and sustainable development in the Baltic Sea region.
President Arnold Rüütel arutas täna Kadriorus Rootsi parlamendi spiikri Birgitta Dahliga koostöö ja jätkusuutliku arengu võimalusi Läänemere regioonis.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg, during his traditional working Wednesday-lunch, discussed with Prime Minister Siim Kallas several topics of domestic and foreign policy.
President Arnold Rüütel arutas täna Kadriorus tavapärasel kesknädalasel töölõunal peaminister Siim Kallasega mitmeid sise- ja välispoliitilisi teemasid.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg at his customary working lunch with Prime Minister Juhan Parts discussed with him current issues; their discussion, apart from foreign affairs, focused on our domestic situation.
President Arnold Rüütel arutas täna Kadriorus tavapärasel töölõunal peaminister Juhan Partsiga päevakohaseid küsimusi, välispoliitika kõrval keskenduti arutelule sisepoliitilisest olukorrast.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg during his customary working lunch talked with Prime Minister Juhan Parts about current topics.
President Arnold Rüütel arutas täna Kadriorus tavapärasel töölõunal peaminister Juhan Partsiga päevakohaseid küsimusi.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg during his customary working lunch with Prime Minister Juhan Parts discussed with him current issues.
President Arnold Rüütel arutas täna Kadriorus tavapärasel töölõunal peaminister Juhan Partsiga päevakohaseid küsimusi.
President Arnold Rüütel today at a customary working lunch with Juhan Parts discussed with him topical issues of our domestic and foreign policy.
President Arnold Rüütel arutas täna Kadriorus tavapärasel töölõunal peaminister Juhan Partsiga päevakohaseid sise- ja välispoliitilisi küsimusi.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg at his customary working lunch with Prime Minister Juhan Parts discussed with him current domestic and foreign affairs.
President Arnold Rüütel arutas täna Kadriorus tavapärasel töölõunal peaminister Juhan Partsiga päevakohaseid sise- ja välispoliitilisi küsimusi.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg during his customary working lunch with Prime Minister Juhan Parts discussed with him current domestic and foreign policy issues.
President Arnold Rüütel arutas täna Kadriorus tavapärasel töölõunal peaminister Juhan Partsiga päevakohaseid sise- ja välispoliitilisi küsimusi.
President Arnold Rüütel today during a traditional working lunch at Kadriorg discussed with the Prime Minister current international and domestic affairs.
President Arnold Rüütel arutas täna Kadriorus tavapärasel töölõunal peaministriga aktuaalseid rahvusvahelisi ja siseriiklikke probleeme.
President Arnold Rüütel today at a meeting at Kadriorg discussed with the French Minister for European Affairs, Noélle Lenoir, issues of the future of the European Union.
President Arnold Rüütel arutas täna Kadriorus toimunud kohtumisel Prantsuse euroministri Noélle Lenoir'iga Euroopa Liidu tuleviku küsimusi.
President Arnold Rüütel at his traditional Wednesday-luncheon at Kadriorg today discussed with Prime Minister Siim Kallas possibilities to further regional development in Estonia.
President Arnold Rüütel arutas täna Kadriorus traditsioonilisel kolmapäevasel lõunasöögil peaminister Siim Kallasega Eesti regionaalarengu soodustamise võimalusi.
President Arnold Rüütel today during his customary working lunch with Prime Minister Juhan Parts discussed with him current domestic and foreign affairs.
President Arnold Rüütel arutas täna Paslepas tavapärasel töölõunal peaminister Juhan Partsiga päevakohaseid sise- ja välispoliitilisi küsimusi.
President Arnold Rüütel this afternoon at Kadriorg discussed with Marko Pomerants, Minister of Social Affairs, what measures should be taken by the state first of all to increase social justice and birth rate in Estonia.
President Arnold Rüütel arutas täna pealelõunal Kadriorus sotsiaalminister Marko Pomerantsiga, millised riiklikud meetmed on esmavajalikud sotsiaalse õigluse ja sündivuse suurendamiseks Eestis.
President Arnold Rüütel this afternoon at Kadriorg discussed with Minister Jaan Õunapuu needs and possibilities to change the administrative system of Estonia.
President Arnold Rüütel arutas täna pärastlõunal Kadriorus minister Jaan Õunapuuga vajadusi ja võimalusi Eesti halduskorralduse muutmiseks.
This afternoon at Kadriorg, President Arnold Rüütel discussed with Minister of Agriculture Jaanus Marrandi the development trends of life in the Estonian countryside.
President Arnold Rüütel arutas täna õhtupoolikul Kadriorus põllumajandusminister Jaanus Marrandiga Eesti maaelu arengu suundi.
President Arnold Rüütel late this afternoon at Kadriorg discussed with the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu the topical issues of Estonia's foreign relations.
President Arnold Rüütel arutas täna õhtupoolikul Kadriorus Riigikogu väliskomisjoniga Eesti riigi välissuhtluse aktuaalseid küsimusi.
President Arnold Rüütel at today's meeting with the Secretary General of the Centre Party, Küllo Arjakas, discussed with him the draft National Agreement.
President Arnold Rüütel arutas tänasel kohtumisel Keskerakonna peasekretäri Küllo Arjakasega ühiskondlikku lepet.
President Arnold Rüütel at today's meeting with the Chairman of the People's Union, Villu Reiljan, discussed with him the conclusion of the National Agreement in the near future.
President Arnold Rüütel arutas tänasel kohtumisel Rahvaliidu esimehe Villu Reiljaniga ühiskondliku leppe sõlmimist lähiajal.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg discussed with members of the Foreign Affairs Committee of the Riigikogu the priorities of Estonia's foreign policy in the near future.
President Arnold Rüütel arutles täna Kadriorus Riigikogu väliskomisjoni liikmetega Eesti välispoliitika lähituleviku prioriteetide üle.
President Arnold Rüütel today at noon in Tallinn, remembering those who perished in a stormy September's night in 1994, will lay a wreath at the Memorial to the Passenger Ferry Estonia.
President Arnold Rüütel asetab täna keskpäeval Tallinnas pärja reisiparvlaeva "Estonia" mälestusmärgi juurde, mälestades 1994. aasta tormisel septembriööl hukkunuid.
President Arnold Rüütel in his message sent to King Albert II of Belgium, on his own behalf and on behalf of the Estonian people expressed condolences to those injured in the gas explosion in Belgium and to the families of its victims.
President Arnold Rüütel avaldas Belgia kuningale Albert II-le saadetud pöördumises iseenda ning Eesti rahva poolt kaastunnet Belgias toimunud gaasiplahvatuses kannatanutele ja ohvrite omastele.
President Arnold Rüütel expressed his condolences to the family, close friends and colleagues on the death of Aadu Luukas who passed away yesterday.
President Arnold Rüütel avaldas kaastunnet eile lahkunud Aadu Luukase perekonnale ning kõigile lähedastele ja kolleegidele.
President Arnold Rüütel sent his condolences to the relatives of the victim and the injured passengers of the Hiiumaa airplane accident.
President Arnold Rüütel avaldas kaastunnet Hiiumaal toimunud lennuõnnetuses hukkunu ja kannatanute omastele.