natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This coming began in early 1990s, after the restoration of our national independence, when the Republic of Estonia started anew establishing its diplomatic missions and conducting foreign relations.
See tulek sai alguse 1990-ndate aastate algul pärast meie riigi iseseisvuse taastamist, kui Eesti Vabariik alustas uuesti oma diplomaatiliste esinduste rajamist ja välissuhtlemist.
It arises from the common feeling of Europe as our home which has been formed by the civilisation which has developed during centuries on the continental part and islands of Europe.
See tuleneb meie ühisest Euroopa kodutundest, mida on kujundanud aastatuhandeid Euroopa mandriosal ja saartel arenenud tsivilisatsioon.
This, however, means a relentless determination to care for these people and, on the other hand, a permanent obligation to learn.
See tähendab aga püsivat tahet neist inimestest hoolida; teisalt tähendab see ka pidevat kohustust õppida.
This means preservation of Estonian intellectual space and language in this part of the world.
See tähendab eestikeelse ja eestimeelse vaimuruumi säilitamist siinses maanurgas.
This possibly also means a closer co-operation between the local governments, state and disabled people than so far.
See tähendab ehk senisest tihedamat koostööd kohalike omavalitsuste, riigi ja puuetega inimeste vahel.
First of all this means bringing the state closer to the people, because people are, in fact, the reason a state is created.
See tähendab ennekõike riigi toomist inimesele lähemale, sest inimese jaoks ta ju loodud ongi.
This means that the Baltic Sea Region issues will rise more broadly into the agenda within the European Union.
See tähendab ka Läänemere piirkonna probleemide varasemast laiemat üleskerkimist Euroopa Liidu raames.
It also means a safe society where there is no place for crime and drug trafficking.
See tähendab ka turvalist ühiskonda, kus pole kohta kuritegevusel ega narkokaubandusel.
It also means mutual deference and respect for the language and culture of other peoples; it also means tolerance towards other faiths and religions.
See tähendab ka vastastikust lugupidamist ja austust teiste rahvaste keele ja kultuuri vastu, see tähendab ka erinevate uskude ja usundite leplikkust.
It also means taking shared responsibility for the wellbeing of many peoples and cultures.
See tähendab ka ühisvastutuse võtmist paljude rahvaste ja kultuuride hea käekäigu eest.
This means, in the first place, that everyone must have access to education and, thereafter, equal opportunities to obtain education.
See tähendab kõigepealt igaühe juurdepääsu haridusele ja seejärel ka võimaluste võrdsust hariduse omandamisel.
They mean that we have the right to choose our paths and to arrange our lives on our own.
See tähendab meie õigust valida ise oma tee ning korraldada oma elu.
Among other things, this means the full liability and responsibility of the executive power to the Parliament and the people that have elected it.
See tähendab muu hulgas täidesaatva võimu täielikku aruandekohustust ja vastutust parlamendi ning teda valinud rahva ees.
Among other things, this means making sure that our territory would not be used by terrorists to prepare operations, to move money or for any other purpose.
See tähendab muuhulgas ka seda, et meie territooriumi ei saaks kasutada terroristide poolt mingite operatsioonide ettevalmistamiseks, raha liigutamiseks või muul otstarbel.
That meant both dealing with the two periods of national independence separated by time as one whole and developing the legal system effective those days.
See tähendab nii kahe teineteisest ajalises mõõtmes eraldatud riikliku iseseisvusperioodi ja õigussüsteemi käsitlemist ühtse tervikuna kui ka kehtiva õiguskorra arendamist.
It means a lasting duty to learn.
See tähendab püsivat kohustust õppida.
This means that the Defence League also has the task to participate in the patriotic education of our children, in developing culture and sports, and in engaging women in the tasks of national defence.
See tähendab seda, et Kaitseliidu ülesanneteks on osalemine noorsoo isamaalises kasvatuses, spordi ja kultuuri arendamine ning naiste kaasamine riigikaitse ülesannete juurde.
It means the complex of knowledge, skills and experience enabling to be an effective decision-maker in charge.
See tähendab teadmiste, oskuste ja vilumuste kogumit, mis võimaldab olla nii efektiivne otsustaja kui ka vastutaja.
This would mean new possibilities, hard work in making use of the opportunities and the stretching of the "our"-feeling from our home village and town across Europe.
See tähendab uusi võimalusi, tõsist tööd nende võimaluste kasutamisel ning meie-tunde laienemist kodukülast ja kodulinnast Euroopani.
It equally means that Estonia as a EU Member State will back the idea of a homogeneous Europe also in the United Nations and NATO.
See tähendab ühtlasi, et Eesti seisab Euroopa Liidu liikmesmaana ka ÜRO-s ja NATO-s ühtse Euroopa idee eest.
It means that the general conscript service obligation should be emphasised as a part of the national defence.
See tähendab üldise kohustusliku ajateenistuse rõhutamist riigikaitsesüsteemi osana.
In the year 2004 Estonia together with other candidate countries will became a full member in the European Union.
See tähendab, et 2004. aastal saab Eesti koos teiste kandidaatriikidega Euroopa Liidu täisliikmeks.
It means that one would calculate his resources of strength for each stage and also think about the relays.
See tähendab, et igaks etapiks nähakse ette oma jõuvarud ja mõeldakse vahetuste peale.
It means that in average Estonia loses 150 people every month.
See tähendab, et igas kuus kaotab Eesti ümmarguselt 150 inimest.
It means that all those concerned in the event must focus on the same wavelength.
See tähendab, et kõik osapooled peavad vastastikku häälestama end ühisele lainele.
This means that partnership relations are developed not solely between the states, but also between self-government regions of different states.
See tähendab, et partnerlust ei teostata üksnes riikide vahel, vaid et see laieneb ka eri riikide omavalitsuslike üksuste vaheliseks koostööks.
It means that we have to educate more specialists who would meet the international requirements, enhance the necessary infrastructure and funding of research work.
See tähendab, et rahvusvahelistele nõuetele vastavaid spetsialiste tuleb ette valmistada rohkem, paranema peab selleks vajaliku infrastruktuuri tase ja uuringute rahastamine.
This means the implementation of projects, which meet every partner state's individual requirements for developing democracy and market economy, as well as more intense cooperation with the European Union.
See tähendab, et realiseeritakse just neid projekte, mis vastavad iga partnerriigi individuaalsetele vajadustele demokraatia ning turumajanduse arendamise ja Euroopa Liiduga tihedama koostöö osas.
This means that the state has to prepare a clear and precise plan to halt the negative population growth and guarantee the increase of birth rate.
See tähendab, et riik peab ette valmistama selge kava, kuidas pidurdada negatiivset iivet ja tagada sündide kasv.
It means that we have to rely on cooperation that takes into account each other's needs.
See tähendab, et tuleb teha panus üksteise vajadusi arvestavale koostööle.
Meaning that while building the future of Estonia, both a big city and the tiniest hamlet have an equally important place, and that everyone`s contribution to ensuring the sustainability of Estonia - irrespective of their age - is considered and appreciated.
See tähendab, et ühtviisi tähtis koht Eesti tuleviku ehitamisel on nii suurlinnal kui ka kõige väiksemal Eesti külal ja et olenemata east, võetakse arvesse ja hinnatakse kõrgelt igaühe panust Eesti jätkusuutlikkuse kindlustamisel.
This would lead to critical changes in Estonian domestic and foreign policy and to a quick search of new directions.
See tähendaks olulisi muutusi Eesti sise- ja välispoliitikas ning uute suundade kiiret otsimist.
It would mean that we do not even want to learn anything from our past.
See tähendaks, et me ei tahagi midagi minevikult õppida.
For Estonia this meant the achievement of a big historic goal and the possibility to be together in everything with the other European nations.
See tähendas Eestile suurte ajalooliste sihtide saavutamist ning võimalust olla kõiges koos teiste Euroopa rahvastega.
It meant also strengthening of institutions and our legal basis, as well as modernisation of enterprises.
See tähendas institutsioonide ja õigusliku baasi tugevdamist ning ettevõtete moderniseerimist.
Travelling – it was freedom and hobby combined, developed into a comprehensive and multilayer creative work.
See tähendas ühtaegu vabadust ning meelistegevust, mida oli võimalik arendada laiahaardeliseks ja mitmekihiliseks loominguks.
The same holds true also when we handle the topic of the Tartu Peace Treaty,'' President Rüütel stated.
See tõdemus kehtib ka Tartu rahulepinguga seotud teemade puhul,'' tõdes president Rüütel.
The same holds true also when we handle the topic of the Tartu Peace Treaty.
See tõdemus kehtib ka Tartu rahulepinguga seotud teemade puhul.
This proves that right guidelines and goals were set in Copenhagen; they serve as a basis for drafting our approach to neighbouring countries and Russia.
See tõendab, et Kopenhaagenis pandi paika õiged suunised ja eesmärgid, millele tuginedes võime välja töötada juhtpõhimõtted lähinaabrite ja Venemaa jaoks.
This pledge is the expression of our will to defend.
See tõotus on meie kaitsetahte väljenduseks.
This work has not been easy, and many problems are still waiting to be solved.
See töö ei ole olnud kerge ja paljud probleemid alles ootavad lahendamist.
This work, in the President’s estimation, was carried out successfully in the Baltic States, but there was a bottleneck in Poland.
See töö kulgeb presidendi hinnangul Balti riikides edukalt, pudelikaelaks on aga Poola.
The Task Force focuses on cooperation to prevent HIV/AIDS.
See töögrupp on pühendanud suurt tähelepanu just koostööle HIV ja AIDS-i leviku tõkestamisel.
This goes back the core values of the people of Estonia and commits us to set conditions for the development of the nation and culture.
See ulatub tagasi eesti rahva põhiväärtusteni ning seob meid kohustusega luua tingimused rahvuse ja kultuuri arenguks.
This belief means not forgetting but remembering all crimes committed against humanity and the victims of those crimes.
See usk sisaldab endas mitte unustust, vaid meelespidamist – kõigi inimsuse vastu toimunud kuritegude ja nende ohvrite suhtes.
This necessity will not disappear in future either.
See vajadus ei kao kuhugi ka tulevikus.
This sad news touches Estonians across the world.
See valus uudis puudutas eestlasi kogu maailmas.
This is an indication of a trend in the societal values, not only in the young people’s values.
See viitab aga pigem suundumusele kogu ühiskonna, mitte ainuüksi noorte väärtushinnangutes.
This is an indication of a very dangerous practice - use of means that are definitely unacceptable in a democratic society and that all political parties and electors in Estonia, but also relevant agencies should be worried about
See viitab väga ohtlikule praktikale - demokraatlikus ühiskonnas täiesti lubamatute võtete kasutamisele, mille pärast peavad muretsema kõik Eesti erakonnad ja valijad, aga ka vastavad ametkonnad.
This is an indication of a very dangerous practice – use of means that are definitely unacceptable in a democratic society and that all political parties and electors in Estonia, but also relevant agencies should be worried about
See viitab väga ohtlikule praktikale – demokraatlikus ühiskonnas täiesti lubamatute võtete kasutamisele, mille pärast peavad muretsema kõik Eesti erakonnad ja valijad, aga ka vastavad ametkonnad.
This small-sized generation will reach the gymnasium age, then will go to university, and we will need them to serve in our defence forces, to become policemen, rescue workers, doctors, teachers and artists.
See väiksearvuline põlvkond jõuab edasi gümnaasiumi, astub ülikooli, nende ridadest peavad tulema kutsealused, politseinikud, päästeametnikud, arstid, õpetajad ja kultuuritegelased.
It shows itself in the life stories, and it reminds itself through natural environment or through demographic situation.
See väljendub elulugudes, tuletab end meelde looduskeskkonna või demograafilise olukorra kaudu.
This is seen first of all in high support to the strengthening of our national defence capability and to the fulfilment of our international obligations.
See väljendub kasvõi elanike kõrges toetuses riigi kaitsevõime tugevdamisele ja rahvusvaheliste kohustuste täitmisele.
This becomes evident in action-oriented approach as well as in speculatory comments focusing around the intrigue and not the cause.
See väljendub nii orienteerumises sündmuslikkusele kui ka sündmuste spekulatiivsetes kommentaarides mitte põhjusest, vaid intriigist lähtuvalt.
These developments may create new gaps in society and create unequal opportunities for those who have neither access to nor the necessary skills to use the possibilities of today.
See võib tekitada lõhed ühiskonda ning luua ebavõrdsed võimalused inimestele, kellel puudub juurdepääs või vajalikud oskused tänaste võimaluste kasutamiseks.
This could be a useful lesson to learn also today, teaching us that if we can agree about something and keep our word, we will be successful," the Head of State said.
See võiks olla kasulik õppetund ka tänaseks, mis ütleb: kui suudame milleski kokku leppida ning sellest ka kinni pidada, siis saavutame ka häid tulemusi," sõnas riigipea.
This could be Estonia's Victory Day message to other nations whose representatives are participating in today's parade.
See võikski olla Eesti võidupüha-sõnum teistele rahvastele, kelle esindajaid on ka tänase paraadi rivis.
This also makes it possible to distinguish long-term important issues from short-term changing interests.
See võimaldab ka pikas perspektiivis olulist eristada lühiajalistest muutuvatest huvidest.
This has created possibilities to use more public funds for handling other important issues in society.
See võimaldab kasutada maksumaksjate raha teiste ühiskonna jaoks oluliste probleemide lahendamiseks.
This enabled Estonia to reintegrate into economic, cultural and defence network in democratic Europe.
See võimaldas ka hiljem Eestil uuesti integreeruda majandusliku, kultuuri- ja kaitsealase koostöö võrgustikuga demokraatlikus Euroopas.
This victory was and will stay in the hearts of Estonians not only as the most important symbol of the Estonian War of Independence but also as a symbol of the fight for freedom in general.
See võit oli ja jääb mitte ainult Eesti Vabadussõja, vaid kogu vabadusvõitluse tähtsaima tähisena eestlaste südameisse.
This lesson is also of major importance for Estonia's further development.
See õppetund on ka Eesti edasise arengu jaoks olulise tähendusega.
This name story of one square is like a symbol of the historical fate of Estonia that has made it from the Soviet occupation through independent statehood to the transatlantic network, just like Iceland.
See ühe väljaku nimelugu on otsekui Eestimaa ajaloolise saatuse sümbol, mis nõukogude okupatsioonist on läbi iseolemise jõudnud sarnaselt Islandiga transatlantilise koostöö võrgustikku.
That was no easy task because our politicians and young civil servants first lacked in necessary experience in the field of security and defence policy.
See ülesanne ei olnud kerge, sest poliitikutel ja noortel riigiametnikel puudus esialgu vajalik julgeoleku- ning kaitsepoliitika-alane kogemus.
This is a proud and festive moment, crowning the joint efforts and achievements of the people of Estonia.
See ülev ja pidulik hetk kroonib eesti rahva ühiste pingutuste ja saavutuste teed.
The fact that the Eduskunta is at the Arkadia Hill and the Riigikogu at Toompea, proves how important our peoples have considered their bodies of representatives, to give them residence on hills.
See, et Eduskunta on Arkaadiamäel ja Riigikogu Toompeal tõestab, kui tähtsaks on meie rahvad pidanud oma esindusorganeid, et nad nende asukoha mägedele on tõstnud.
The fact that Estonia has decided in favour of NATO membership cannot cut back our future co-operation in the field of defence.
See, et Eesti on valinud NATO liikmelisuse, ei saa kahandada ka meie edaspidist kaitsealast koostööd.
The fact that the European farmers have chosen just Estonia to be the venue of their representative forum is to us a great honour.
See, et Euroopa talunikud on valinud oma esindusfoorumi toimumispaigaks just Eesti, on meile suureks auks.
The fact that the citizens of the accessing countries have posed and are posing critical-minded questions regarding the objectives and functioning mechanisms of the European Union, represents a healthy and quite desirable development.
See, et liituvate riikide kodanikud esitasid ja esitavad kriitilisi küsimusi Euroopa Liidu eesmärkide ja toimemehhanismide kohta, on igati terve ja lausa soovitav areng.
The circumstance that our language and the voice of our people are created for singing confirms our vitality as well.
See, et meie keel ja meie rahva hääl on loodud laulmiseks, on ühtlasi meie elujõu kinnitus.
The fact that we are different peoples, although sharing same basic values, in a way binds us together.
See, et oleme erinevad, kuid samu põhiväärtusi hindavad rahvad - omamoodi seob meid.
To a great extent we have to give credit to them for being an independent nation in unified Europe,” the Head of State said.
See, et oleme täna iseseisev rahvas ühinenud Euroopas, on paljuski nende teene.
To a great extent we have to give credit to them for being an independent nation in unified Europe.
See, et oleme täna iseseisev rahvas ühinenud Euroopas, on paljuski nende teene.
The fact that the number of participants is greater than ever before bears witness of the sound base of our partnership, and of good co-operation in the name of achieving our common values.
See, et osavõtvaid maid on varasemast enam, annab tunnistust meie partnerluse tugevast alusest ja heast koostööst ühisväärtuste nimel.
And just there where we are striving to return is our historical area of culture, but equally an economic environment and important security area close to us.
See, kuhu nüüd tagasi pürgime, ongi meie ajalooline kultuuriruum, aga ka meile lähedane majanduskeskkond ja tähtis julgeolekuruum.
But what the great humanist really recommends to us for overcoming the terror, is hard-headed common sense.
See, mida aga suur humanist tegelikult soovitab hirmu võitmiseks, on tervemõistuslik elukäsitus.
Everything applicable to the life of one human being will also apply to the entire life on the planet.
See, mis kehtib ühe inimese elu kohta, kehtib ka kogu elu kohta planeedil.
Hence, what links us with them is the name - Estonia.
See, mis meid nimena ühendab, on Estonia - Eesti.
What happened just had to happen and, at the given moment, there were no alternatives to it.
See, mis toimus, pidigi toimuma ja sellele alternatiive antud ajahetkel ei olnudki.
Thus, the revised version of the act does not any longer obligate the minister to take account of the proposals of the social partners - of employees, employers and professional associations of the corresponding area of activity.
Seega ei kohusta uus redaktsioon enam ministrit arvestama sotsiaalpartnerite vastaval kutsealal tegutsevate töötajate ja tööandjate, kutse- ning erialaühenduste ettepanekutega.
Thus, the revised version of the act does not any longer obligate the minister to take account of the proposals of the social partners - of employees, employers and professional associations of the corresponding area of activity.
Seega ei kohusta uus redaktsioon enam ministrit arvestama sotsiaalpartnerite – vastaval kutsealal tegutsevate töötajate ja tööandjate, kutse- ning erialaühenduste – ettepanekutega.
Thus, the act, as different from the regulations in effect, does not determine exactly for how long shall a county governor carry out his duties.
Seega ei määra seadus erinevalt kehtivast regulatsioonist enam täpselt, kui kaua maavanem oma funktsioone täidab.
Consequently, they do not have equal opportunities while exercising their voting rights," President Rüütel wrote in his decision.
Seega ei ole neile tagatud valimistoimingu sooritamiseks võrdsed võimalused,'' kirjutas president Rüütel oma otsuses.
Thus excludability does not apply to this consumption.
Seega ei ole võimalik kõnesolevas tarbimises rakendada välistavat võistlust.
Consequently, I cannot be a presidential candidate before the Riigikogu has made its decision, and my speech today does not contain my programme for the next five years.
Seega ei saa ma enne Riigikogu otsust olla presidendi kandidaat ning minu tänasest kõnest ei tasu otsida programmi viieks aastaks.
With it, the right to a say, but also the duty to take responsibilities of every voter and those elected will expand.
Seega laieneb iga valija ja valitava kaasarääkimise õigus, aga ka kohustus vastutada.
Thus, on the one hand, the 20th of August 1991 was a logical result of historical developments, but, on the other hand, a miracle made to come true by you risking the freedom of yourself and your love ones.
Seega oli 20. august 1991 ühelt poolt ajaloo loogiline arengutulemus, teiselt poolt aga ime, mille võimalikkuse realiseerisite teie iseenda ja lähedaste vabadusega riskides.
This created a prerequisite for fair and objective evaluation of history.
Seega oli loodud eeldus ausaks ja objektiivseks ajaloo hindamiseks.
Thus the decisions about the signing were both formally and in their contents authoritarian acts that in no way reflected the will of the Soviet people, who carry no responsibility for this conspiracy.
Seega oli nende allakirjutamise otsus sisult ja vormilt isikuvõimu akt ega kajastanud kuidagi nõukogude rahva tahet, kes ei kanna selle sobingu eest vastutust.
Thus the allegations, published in the Eesti Päevaleht on February 16, of Mr Tarmo Mänd and Ms Angela Saks-Tammekand having been nominated special envoys of the President, are baseless.
Seega on alusetu 16. veebruaril Eesti Päevalehes avaldatud väide, nagu oleks presidendi eriesindajateks nimetatud Tarmo Mänd ja Angela Saks-Tammekand.
Thus, the Defence League has an important role in creating a wholly safe Estonia.
Seega on Kaitseliidul on oluline roll igatpidi turvalise Eesti loomisel.
Thus, the good and evil of the world has reached all our homes.
Seega on maailm kogu oma hea ja halvaga jõudnud kõigi meie kodudesse.
Thus they have every right to stress that they were torn out of the Western community by force and that their natural place is within that community."
Seega on neil on täielik õigus toonitada, et nad olid Lääne rahvaste hulgast jõuga välja rebitud, kuid nende loomulik koht on nende rahvaste peres."
Thus, the named provision amending § 5 (2) of the Professions Act, is in conflict with article 3 of the ILO Convention nr. 87 and §§ 3 and 123 of the Constitution of the Republic of Estonia.
Seega on nimetatud säte, millega muudeti kutseseaduse § 5 lg 2, vastuolus ILO konventsiooni nr 87 artikliga 3 ja Eesti Vabariigi põhiseaduse paragrahvidega 3 ja 123.
Thus, the strengthening of statehood and the guaranteeing of its administrative capability is necessarily dependent on the creation of conditions for the fast development of local governments, which will ensure the satisfaction of the citizens' life's necessities in a dynamically developing society.
Seega on riikluse tugevdamise ja tema haldussuutlikkuse tagamise vältimatuks eelduseks tingimuste loomine kohaliku omavalitsuse kiireks arenguks, mis kindlustab kodanike elukorralduslike vajaduste rahuldamise dünaamiliselt arenevas ühiskonnas.
Therefore, it is completely natural, that the European Union is devoting ever more attention to the European Neighbourhood Policy.
Seega on täiesti loomulik, et Euroopa Liit pöörab järjest enam tähelepanu Euroopa naabruspoliitikale.
Thus, most of the modern manufacturing is intensive and highly technological.
Seega on valdav osa kaasaegsest tootmisest paratamatult intensiivne ja kõrgtehnoloogiline.
Thus, the major part of the modern production inevitably has intensive and hi-tec character.
Seega on valdav osa kaasaegsest tootmisest paratamatult intensiivne ja kõrgtehnoloogiline.