natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomorrow, December 7, the official reception ceremony, a tete-a-tete meeting of the presidents and a meeting with the delegations will be held in the Riga Castle.
Homme, 7. detsembri hommikul toimub ametlik vastuvõtutseremoonia Riia lossis, presidentide neljasilmakohtumine ning kohtumine delegatsioonidega.
Tomorrow, in the morning of 7 May, President Rüütel and Luxembourg's Prime Minister Jean-Claude Juncker at the Grand Ducal Palace will hold a joint press conference.
Homme, 7. mai hommikul annab president Rüütel Suurhertsogi palees ühise pressikonverentsi Luksemburgi peaministri Jean-Claude Juncker'iga.
Tomorrow, July 9, President Rüütel will visit Manilaid meeting with islanders and calling at their farms.
Homme, 9. juulil, käib president Rüütel Manilaiul, kus ta kohtub saare elanikega ja tutvub taludega.
Tomorrow, the last day of the state visit, the President of the Republic will meet with Turkish businessmen, and with Honorary Consul Tuncay Özilhan, and will visit the Great Church of Hagia Sophia and the Blue Mosque, and also Isuzu Bus Manufacturing Plant.
Homme, riigivisiidi viimasel päeval, kohtub Vabariigi President veel Türgi ettevõtjate ja Eesti aukonsuli Tuncay Özilhan'iga, külastab Hagia Sophia pühakoda ja Sinist mošeed ning tutvub Isuzu bussi- ja veoautotehasega.
Tomorrow, on the last day of the tour, the President is going to visit the Island of Abruka.
Homme, ringsõidu viimasel päeval, külastab Vabariigi President Abruka saart.
Tomorrow, on Tuesday, President Rüütel will visit the South-East Border Guard District - the Piirisaare radar surveillance centre, land border near Värska, the Koidula border crossing point, and the Luhamaa Border Guard Station.
Homme, teisipäeval, külastab president Rüütel Kagu piirivalvepiirkonda - Piirissaare radarvaatlusposti, maismaapiiri Värska lähistel, Koidula maanteepiiripunkti ning Luhamaa kordonit.
Tomorrow, on Tuesday, President Rüütel will visit the South-East Border Guard District – the Piirisaare radar surveillance centre, land border near Värska, the Koidula border crossing point, and the Luhamaa Border Guard Station.
Homme, teisipäeval, külastab president Rüütel Kagu piirivalvepiirkonda - Piirissaare radarvaatlusposti, maismaapiiri Värska lähistel, Koidula maanteepiiripunkti ning Luhamaa kordonit.
In the morning, the Caretaker County Governor of Põlvamaa, Koit Nook, the Chairman of the Local Government Association of Põlvamaa, Peeter Sibul, and the Mayor of the Town of Põlva, Tarmo Tamm, gave the Head of State an overview of the entrepreneurship in the county.
Hommikul andsid Põlva maavanema kohusetäitja Koit Nook, omavalitsusliidu esimees Peeter Sibul ja Põlva linnapea Tarmo Tamm riigipeale ülevaate ettevõtlusest maakonnas.
In the morning, the County Governor of Võrumaa, Mait Klaassen, the Mayor of Võru, Ando Hagel, and the Chairman of the Local Government Association of Võrumaa, Ülo Tuulik, briefed the visiting Head of State on the situation of local entrepreneurship and the enterprises to be visited today.
Hommikul andsid Võru maavanem Mait Klaassen, linnapea Ando Hagel ja Võrumaa Omavalitsusliidu esimees Ülo Tuulik külla saabunud riigipeale ülevaate kohaliku ettevõtluse olukorrast ning täna külastatavatest ettevõtetest.
In the morning, the President of the Republic opened a business seminar at the Chamber of Commerce and Industry Odense-Fyn.
Hommikul avas Vabariigi President äriseminari Odense Kaubandus-Tööstuskojas.
In the morning, the President of the Republic in his opening address at the Estonian-Luxembourgian Business Forum stressed that the basis of rapid success in Estonia and the whole of our region was integration with global economy, and equally our successful economic reforms, stable legislation, firm currency system, advanced banking and services.
Hommikul Eesti-Luksemburgi Äriseminaril peetud avakõnes rõhutas Vabariigi President, et Eesti ja kogu meie regiooni kiire edu aluseks on olnud integratsioon maailmamajandusse, samuti nagu meie edukad majandusreformid, stabiilne seadusandlus, kindel valuutasüsteem ning arenenud pangandus ja teenindussfäär.
In the morning during the meeting in the Imperial Palace with His Imperial Majesty primarily issues of culture and economy were discussed.
Hommikul Keisripalees toimunud kohtumisel Tema Keiserliku Majesteediga kõneldi eelkõige kultuurist ja majandusest.
In the morning at 10 am, a divine service was held in Paide Holy Cross Church.
Hommikul kell 10 algas jumalateenistus Paide Püha Risti kirikus.
At 9.30 they attended the service at St Lawrence Church in Kuressaare.
Hommikul kell 9.30 algas jumalateenistus Laurentiuse kirikus Kuressaares.
In the morning the head of Estonian state met with Volodymyr Lytvyn, the Speaker of the Parliament of Ukraine, the Verkhovna Rada.
Hommikul kohtus Eesti riigipea Ukraina parlamendi Verhovna Rada spiikri Volodymyr Lytvyn'iga.
In the morning, President Rüütel met with businessmen from Istanbul at a seminar organised by the Turkey Estonia Latvia Lithuania Friendship Association (TELLFA, www.tellfa.org ) headed by a local entrepreneur Galip Ilter.
Hommikul kohtus president Rüütel Istanbuli ettevõtjatega seminaril, mille korraldas Türgi sõprusassotsiatsioon Eesti, Läti ja Leeduga (TELLFA, www.tellfa.org) eesotsas kohaliku ettevõtja Galip Ilter'iga.
In the morning, President Rüütel met briefly also with the President of Argentina, Néstor Kirchner, and the President of Cyprus, Tassos Papadopoulos.
Hommikul kohtus president Rüütel põgusalt ka Argentiina presidendi Néstor Kirchneri ja Küprose presidendi Tassos Papadopoulosega.
The President of Russia expressed contentment that the disagreements about church issues had found a solution.
Hommikul kohtus president Rüütel põgusalt ka Argentiina presidendi Néstor Kirchneri ja Küprose presidendi Tassos Papadopoulosega.
In the morning, the head of state met with Rapla County Governor Tõnis Blank, Kohila rural municipality mayor Hillar Kalmet and Council Chairman of Kohila rural municipality Kalle Talviste, and discussed with them future prospects and problems of Kohila.
Hommikul kohtus riigipea Rapla maavanema Tõnis Blanki, Kohila vallavanema Hillar Kalmeti ja volikogu esimehe Kalle Talvistega, kellega arutati Kohila tulevikuväljavaateid ning muresid.
In the morning, President Rüütel met with the Governor of the Province of Antwerp, Camille Paulus.
Hommikul kohtus Vabariigi President Antwerpeni provintsi kuberneri Camille Paulusega.
In the morning, President Rüütel visited the Limited Company Silmet Grupp, where Chairman of the Board Tiit Vähi acquainted him with the company's operations.
Hommikul külastas president Rüütel aktsiaseltsi Silmet Grupp, mida tutvustas juhatuse esimees Tiit Vähi.
This morning, President Rüütel visited the town of Louvres and a local family grain farm that was introduced by its owner Jean-Marie Faussier who is also President of the Association of Family Farms.
Hommikul külastas president Rüütel Louvres'i väikelinna ja seal tegutsevat teraviljakasvatuse pereettevõtet, mida tutvustas omanik ja ühtlasi põllumajanduslike perefarmide assotsiatsiooni president Jean-Marie Faussier.
In the morning the President of the Republic together with the official and business delegations visited Matsushita Electric Industrial Co., Ltd, which also owns the Panasonic brand.
Hommikul külastas Vabariigi President koos ametliku ja äridelegatsiooniga ettevõtet Matsushita Electric Industrial, kellele kuulub kaubamärk ''Panasonic''.
In the morning, kindergarten children will sing a birthday-song to the President.
Hommikul laulavad lasteaialapsed presidendile sünnipäevalaulu.
In the morning, kindergarten children sang a birth-day song to the President.
Hommikul laulsid lasteaialapsed presidendile sünnipäevalaulu.
In the morning the head of state went by helicopter from Tallinn along northern coast to Narva where he acquainted himself with the Narva Border Station and visited the border checkpoint on the Kreenholm Pedestrian Bridge.
Hommikul lendas riigipea helikopteriga Tallinnast mööda põhjarannikut Narva linna, kus tutvus sealse kordoniga ja külastas piiripunkti Kreenholmi jalakäijate sillal.
In the morning the head of state drove a nail in Tubala pole to mark the donation made to the Kõpu Lighthouse Foundation in support of the development of culture in Hiiumaa.
Hommikul lõi riigipea naela Tubala vaia, et tähistada Kõpu Majaka Fondi kaudu Hiiumaa kultuurile tehtud annetust.
In the morning, the President of the Republic had a meeting with Alfred Santi, the opposition leader in the Parliament of Malta, which addressed also the cooperation between our two countries.
Hommikul oli Vabariigi Presidendil jutuajamine Malta parlamendi opositsiooniliidri Alfred Santiga, kus samuti keskenduti kahe riigi koostööle.
In the morning at the bend of the river Põltsamaa, the President took part in a meeting to mark the 53rd anniversary of the March-deportation.
Hommikul osales president miitingul Põltsamaa jõekäärus, kus meenutatai 53. aasta möödumist märtsiküüditamisest.
In the morning, President Rüütel participated in the meeting of „August 20 Club“ in Toompea palace.
Hommikul osales president Rüütel Toompea lossis 20. augusti klubi koosolekul.
In the morning, the President of the Republic together with the President of Romania, Ion Iliescu, attended a Romanian-Estonian Business Forum where both Heads of State spoke about prospects to build a closer relationship between our two countries and business circles.
Hommikul osales Vabariigi President koos Rumeenia presidendi Ion Iliescuga Rumeenia-Eesti ärifoorumil, kus mõlemad riigipead kõnelesid samuti võimalustest suhete tihendamiseks kahe riigi ja nende majandusringkondade vahel.
In the morning the President of the Republic left Tokyo for Osaka by a high-speed train and met in Osaka with the Chairman of Kansai Economic Federation (Kankeiren), Yoshihisa Akiyama.
Hommikul siirdus Vabariigi President kiirrongiga Tokiost Osakasse ning kohtus seal Kansai piirkonna majandusföderatsiooni (Kankeiren) esimehe Yoshihisa Akiyama'ga.
In the morning the head of state boarded a boat of the Estonian Maritime Administration to go from Tartu along the Emajõgi River to the island of Piirissaare.
Hommikul sõitis riigipea Eesti Veeteede Ameti laevaga Tartust mööda Emajõge Piirissaarele.
In the morning the Head of State will be welcomed by the County Governor of Võru, Mait Klaassen, at the border of Võru County.
Hommikul tervitab Võru maavanem Mait Klaassen riigipead maakonna piiril.
In the morning in the City Hall, the President was welcomed by the Chairwoman of the City Council, Maret Maripuu, who thanked him for paying attention to the problems of local governments and added that the local governments, on their part, were supporting the President.
Hommikul tervitas Tallinna raekojas riigipead linnavolikogu esimees Maret Maripuu, kes tänas presidenti kohalike omavalitsuste probleemidele tähelepanu osutamise eest ning lisas, et ka kohalikud omavalitsused omalt poolt toetavad presidenti.
In the morning, an official greeting ceremony was held in the courtyard of the Georgian Parliament, which was broadcasted live by the Georgian TV.
Hommikul toimus ametlik tervitustseremoonia Gruusia parlamendihoone siseõues, millest toimus ka otseülekanne televisioonis.
In the morning, President Rüütel had meetings with the Chairman of the Parliament of Lithuania, Artūras Paulauskas and the delegation of the Lithuanian Parliament to the Baltic Assembly.
Hommikul toimusid president Rüütli kohtumised Leedu paralamendi esimehe Arturas Paulaskasega ning Leedu parlamendi Balti Assamblee delegatsiooniga.
In the morning, the head of state will acquaint himself with the new Kohila community house and the new sports stadium, will visit AS Baltic Panel Group, the construction site of Kohila Laundry and a new housing district that is planned to be built across the river, and will meet with local municipal leaders in Tohisoo Manor.
Hommikul tutvub riigipea Kohila uue vallamaja ja staadioniga, külastab AS Baltic Panel Group’i, tutvub Kohila Pesumaja ehituse ja planeeritava ülejõe elamukvartaliga ning kohtub Tohisoo mõisas vallajuhtidega.
In the morning, the Head of State visited one of the biggest employers in the rural municipality of Sangaste - limited company Sanwood producing from local raw material solid-wood furniture.
Hommikul tutvus riigipea Sangaste valla ühe suurima tööandja ja kohalikku tooret täispuitmööbliks väärindava aktsiaseltsiga Sanwood Keenis.
Earlier in the morning, the President of the Republic had familiarized himself with the Port of Pärnu and the Pärnu College of the University of Tartu.
Hommikul tutvus Vabariigi President Pärnu Sadama ja Tartu Ülikooli Pärnu Kolledžiga.
In the morning, the President of the Republic at Kadriorg received members of Murtud Rukkilille Ühing (Broken Cornflower Society) representing those who had suffered during the mass repressions.
Hommikul võttis Vabariigi President Kadriorus vastu massirepressioonides kannatanud inimesi esindava Murtud Rukkilille Ühingu liikmed.
In the morning, President Rüütel opened the Jõgevamaa Development Conference at Kuremaa.
Hommikupoolikul avas president Rüütel Jõgevamaa Arengukonverentsi Kuremaal.
In the morning, the Estonian Head of State had met with the President of the European Economic and Social Committee, Roger Briesch.
Hommikupoolikul kohtus Eesti riigipea Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendi Roger Brieschiga.
In the forenoon, the Head of State visited the power station Eesti Elektrijaam where he met with the leaders of the power supply company AS Eesti Energia and power station AS Narva Elektrijaamad.
Hommikupoolikul käis riigipea Eesti Elektrijaamas, kus kohtus ASi Eesti Energia ja ASi Narva Elektrijaamad juhtkonnaga.
In the morning, he will visit the Estonian stand at an international tourism fair.
Hommikupoolikul külastab president rahvusvahelisel turismimessil Eesti stendi.
In the morning, President Rüütel visited the Confederative Research Centre of Agrarian Ecology and Agriculture at Zurich-Reckenholz, which is the oldest research centre of the kind in Switzerland.
Hommikupoolikul külastas president Rüütel Agraarökoloogia ja Maaviljeluse Föderaalset Uurimiskeskust Zürich-Reckenholzis, mis on vanim taoline uurimiskeskus Šveitsis.
In the morning, during a service in the Alexander Church of Narva, the flags of the Border Guard were consecrated and, thereafter, the Director General of the Border Guard, Brigadier General Harry Hein, handed them over to the chiefs of the Border Guard institutions.
Hommikupoolikul Narva Aleksandri Suurkirikus peetud jumalateenistusel õnnistati piirivalve lipud ning piirivalveameti peadirektor brigaadikindral Harry Hein andis need üle piirivalveasutuste ülematele.
In the morning, President Arnold Rüütel took part in a public action of cleaning the Kadriorg park and planting trees, where he at the Pillapalu clearing instead of old damaged larches planted young larches reared on the island of Saaremaa.
Hommikupoolikul osales president Arnold Rüütel Kadriorus puude istutamise ja koristustalgutel, kus ta pani Pillapalu lagendikul väljalangenud vanade lehiste asemele mulda Saaremaal kasvatatud lehiseistikud.
In the forenoon, the Head of State gained an overview of the plans for extending the downtown and the port area of the capital, got to know sports facilities at Rocca al Mare and visited the Tiit Sokk's basketball school.
Hommikupoolikul sai riigipea ülevaate pealinna keskuse ja sadamaala väljaehitamise kavadest, tutvus spordirajatistega Rocca al Mare's ja külastas Tiit Soku korvpallikooli.
In the morning, President Rüütel also is going to visit the Muraste Border Guard School, the Joint Stock Company Keila Kaabel and the Kopli Madise Farm.
Hommikupoolikul tutvub president Rüütel Muraste piirivalvekooliga, aktsiaseltsiga "Keila Kaabel" ning Kopli Madise taluga.
In the morning, he met the distinguished Estonians working in the neighbouring country.
Hommikupoolikul vestles ta naaberriigis töötavate silmapaistvate eestlastega.
Before noon, the President in the rural municipality of Kohila visited the limited company Lindegaard manufacturing paper and plastic products.
Hommikupoolikul väisas president Kohila vallas tegutsevat paberi- ja plasttooteid valmistavat aktsiaseltsi Lindegaard.
This morning, the Acting County Governor of Viljandimaa, Kalle Küttis, briefed the President of the Republic on the county.
Hommikusel kohtumisel andis Viljandi maavanema kohusetäitja Kalle Küttis Vabariigi Presidendile lühiülevaate maakonnast.
The tomorrow's choice will determine our future development way.
Homne valik määrab meie tulevase arengutee.
Besides the representatives of new joining partners, also the members of Public Understanding Forum's governing body and the members and employees of the Council of the Public Understanding Foundation will attend the ceremony tomorrow.
Homsel üritusel osalevad lisaks uutele liitujatele ka Ühiskondliku Leppe Foorumi eestseisuse ja Ühiskondliku Leppe Sihtasutuse nõukogu liikmed ja töötajad.
During the 2001/2002 season Helena Tulve was the composer in residence at the Estonian Philharmonic Chamber Choir, which also commissioned from her a chamber opera “It is Getting So Dark”.
Hooajal 2001/2002 oli Tulve resideeriv helilooja Eesti Filharmoonia Kammerkoori juures, kelle tellimusel on valminud ka kammerooper ''It Is Getting So Dark''.
During the 2001/2002 season Helena Tulve was the composer in residence at the Estonian Philharmonic Chamber Choir, which also commissioned from her a chamber opera “It is Getting Dark”.
Hooajal 2001/2002 oli Tulve resideeriv helilooja Eesti Filharmoonia Kammerkoori juures, kelle tellimusel on valminud ka kammerooper “It Is Getting So Dark”.
A network of elementary schools started to expand rapidly and in 1632, Gustav II Adolph, King of Sweden, founded a university in the city of Tartu.
Hoogsalt hakkas arenema ka rahvakoolide võrk ning 1632. aastal asutas Rootsi kuningas Gustav II Adolf Tartu linna ülikooli.
So, let's care more for each other, let's hold together!
Hooligem rohkem üksteisest, hoidkem kokku!
Notwithstanding the geographical distance between Estonia and Georgia, our countries are close to one another in so many ways.
Hoolimata Eesti ja Gruusia vahelisest kaugusest ühendavad meie riike tihedad sidemed.
Although many years have passed and new memories constantly added on to the old, I still bear in my mind some beautiful moments from home.
Hoolimata ka paljude aastate möödumisest, üha uute ja uute mälestuste lisandumisest, kannan mõningaid kauneid hetki oma kodust ikka endaga.
Regardless of the fact that the economic interests increasingly predominate everywhere in the world, including Europe, we cannot ignore the significance of international relations for regional development.
Hoolimata majandushuvide kasvavast domineerimisest kogu maailmas, sh Euroopas, ei saa eirata riikidevaheliste suhete tähendust regionaalsele arengule.
Adolf Šapiro said that, despite being busy, he had the desire to produce a new play in Estonia before long.
Hoolimata oma hõivatusest avaldas Adolf Šapiro soovi tuua Eestis peatselt lavale uus etendus.
Despite the circumstance that the government of our young state sometimes - partly as a side-effect of our economy in transition, partly due to our growing pains - has failed to treat our producers with the care they deserve.
Hoolimata sellestki, et mõneti siirdemajanduse paratamatusena, mõneti ka kasvuraskustest tingituna pole noore riigi valitsus suutnud alati kohelda oma tootjaid hoolitsusega, mida nad vääriksid.
Taking care of young families and children means taking care of our future.
Hoolitsus noorte perede ja laste eest on hool tuleviku pärast.
Compassion and willingness to support each other help us best to overcome such natural disasters," the President of the Republic said.
Hoolivus ja tahe üksteist toetada aitavad meil sellest loodusõnnetusest kõige paremini üle saada," ütles Vabariigi President.
The building is located in the central part of Brussels, at Rue Guimard 11/13.
Hoone asub Brüsseli kesklinnas, aadressil Rue Guimard 11/13.
It houses the Head of State's working office and audience rooms, the Office of the President of the Republic, and the President's official residence.
Hoones on riigipea töökabinet ja vastuvõturuumid, siin töötab Vabariigi Presidendi Kantselei ja asub ka presidendi ametikorter.
But for the not too distant future, in respect of the animal husbandry, a transition to automated farm-factories having only very few in common with this kind of production which has served as the basis of the traditional country life both here and anywhere else has been predicted.
Hoopis lähemaks tulevikuks on ennustatud loomakasvatuses aga üleminekut automatiseeritud farmtehastele, millel ei ole enam kuigi palju ühist sellise tootmisega, mis on olnud aluseks traditsioonilisele maaelule nii meil kui ka mujal.
I would welcome it far more if society approved that the position and future of the child are an all-party subject of discussion.
Hoopis oodatum oleks see, kui laste asendi ja tuleviku küsimused ühiskonnas tunnistataks erakonnaüleseks arutlusobjektiks.
It is the warmth, love, consideration and support in the family, which are worth significantly more than money or an expensive car, wrote a child.
Hoopis perekonnas valitsev soojus, armastus, hoolivus ja toetus on palju enam väärt kui raha või kallis auto, kirjutas üks laps.
Far more we need sense of responsibility and solidarity, which reflects the society's inner strength and stability and which is characteristic of the democratic world.
Hoopis rohkem vajame vastutus- ja solidaarsustunnet, mis väljendab ühiskonna sisemist tugevust ja stabiilsust ning on omane demokraatlikule maailmale.
Yet, there has been much less talk about changes in our environment of signs resulting from our accession to the European Union and NATO.
Hoopis vähem on räägitud aga kogu märgilise keskkonna muutumisest, mida liitumine Euroopa Liidu ja NATO-ga kaasa toob.
Instead of that, though one violent power was replaced by another, our subjugation lasted for a half a century more.
Hoopis üks vägivaldne võim asendus teisega veel pooleks sajandiks.
Croatian-Estonian business forum was held at the Croatian Chamber of Economy, and was opened by the Presidents of Estonia and Croatia, and President of the Croatian Chamber of Economy Nadan Vidoševic.
Horvaatia majanduskojas toimus Horvaatia-Eesti majandusfoorum, mille avasid Horvaatia ja Eesti president ning Horvaatia majanduskoja president Nadan Vidoševic.
At the meeting with President Rüütel, Prime Minister of Croatia Ivo Sanader pointed out that he is very pleased that Minister of Economic Affairs and Communications and Minister of Finance are accompanying the President during the state visit, as the promotion of economic cooperation with Estonia is a matter of great importance for Croatia.
Horvaatia peaminister Ivo Sanader märkis kohtumisel president Rüütliga, et tal on hea meel, et riigivisiidil on kaasas majandus- ja kommunikatsiooniminister ning rahandusminister, sest majandusliku koostöö arendamine Eestiga on Horvaatiale väga oluline.
The Prime Minister of Croatia thanked Estonia for supporting the commencement of the EU accession negotiations with Croatia and added that the two countries were bound together by mutual sympathy and similar historical experience.
Horvaatia peaminister tänas Eestit senise toetuse eest liitumisläbirääkimiste alustamiseks ning lisas, et kaht riiki ühendavad vastastikune sümpaatia ja sarnane ajalooline kogemus.
The President of Croatia acknowledged Estonias progress in developing information technology and added that Croatia was definitely interested in a closer acquaintance with this progress.
Horvaatia president tunnustas Eesti edusamme infotehnoloogia arendamisel ning lisas, et Horvaatia on nende edusammude lähemast tundmaõppimisest kindlasti huvitatud.
The President of Croatia acknowledged Estonia’s progress in developing information technology and added that Croatia was definitely interested in a closer acquaintance with this progress.
Horvaatia president tunnustas Eesti edusamme infotehnoloogia arendamisel ning lisas, et Horvaatia on nende edusammude lähemast tundmaõppimisest kindlasti huvitatud.