natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your distinguished career of service to the people of Estonia has contributed to your country's success.
Teie väljapaistev karjäär Eesti rahva teenimisel on aidanud kaasa Teie riigi edule.
The fact that the conference of your worthy organization is taking place in Tallinn is for us a great responsibility.
Teie väärika organisatsiooni esindusliku konverentsi toimumine Eestis on meie jaoks suur vastutus.
ESTO became one of your opportunities for cultural self-fulfilment.
Teie üheks kultuuriliseks eneseteostuseks sai ESTO.
The Senate Hall of your University has survived turbulent times.
Teie ülikooli Senati saal on suutnud püsida läbi tormiliste aegade.
You, the mothers, have definitely felt happy to be a mother.
Teie, emad, olete saanud kindlasti tunda suurt rõõmu emaks olemisest.
You, Dear Mothers, have tried your utmost to release us from worries about these problems.
Teie, head emad, olete püüdnud teha kõik endast oleneva, et me ei peaks nende küsimuste pärast muretsema.
You, Mr General, have made a major contribution to the development of military cooperation between Estonia and Germany.
Teie, härra kindral, olete andnud olulise panuse Eesti ja Saksamaa sõjalise koostöö arendamisse.
You, Mr Ambassador, have made a remarkable contribution to enlivening the Estonian-German economic co-operation.
Teie, härra suursaadik, olete andnud märkimisväärse panuse Eesti - Saksamaa majanduskoostöö elavdamiseks.
Knowing thoroughly the extremely differing areas of life and science, you are able to evaluate objectively and without over-politicizing processes going on in those areas and, proceeding from this basis, to give recommendations for a well-balanced development of Estonia.
Teie, kes te tunnete põhjalikult kõige erinevamaid elu- ja teadusvaldkondi, suudate neis toimuvaid protsesse poliitikaväliselt ja objektiivselt hinnata ning anda selle põhjal soovitusi Eesti tasakaalustatud arenguks.
You, honourable businessmen, have been able to take advantage of these conditions.
Teie, lugupeetud ettevõtjad, olete osanud neid tingimusi hästi ära kasutada.
You, participants from 24 countries, are ready for a long effort.
Teie, osavõtjad 24 riigist, olete pikaks pingutuseks valmis.
Your attitude appreciating partnership on the one hand, and your sophisticated and well-founded postulates on the other hand also helped me to express my positions with more clarity, and to see several problems from a fresh aspect.
Teie, partnerit tunnustav suhtumine ühelt poolt ning erudeeritud ja põhjendatud argumendid teiselt poolt aitasid ka minul oma seisukohti selgemini esile tuua ja nii mõndagi probleemi uuest aspektist näha..
You, the residents of the Podlaskie region, can see this bottleneck particularly well.
Teie, Podlaskie piirkonna elanikud, näete seda kitsaskohta eriti selgesti.
You, Professor Aino Järvesoo, for all these years have reminded us about the simple fact that this is the people and each individual where the Republic of Estonia actually begins.
Teie, professor Aino Järvesoo olete kõik need aastad meile meelde tuletanud seda lihtsat tõsiasja, et Eesti riik algab tema rahvast ja igast üksikust inimesest.
You, Mrs. Chairman, have in your speeches constantly emphasised the sacred duty of the people's representatives to their electors.
Teie, proua esimees, olete oma esinemistes pidevalt rõhutanud rahvaesindaja püha kohust oma valijate ees.
You didn't need to share the anxiety of your parents for the fate of Estonia.
Teil ei olnud vaja jagada oma vanemate muret Eesti saatuse pärast.
You have the spirit of enterprise and ideas; may you also have the courage to realize and to develop them, in spite of difficulties.
Teil on ettevõtlikkus ja ideed; olgu teil ka julgust neid teostada ja tahet neid arendada, raskuste kiuste.
You have an experience to be shared, and we can facilitate its realisation,'' Pekala said.
Teil on kogemus, mida jagada, ning meie saame selle elluviimisele kaasa aidata” lausus Pekala.
You have these opportunities now, make use of them.
Teil on need võimalused nüüd olemas, kasutage need ära.
You have played a significant role in this development and I consider it important to move forward together," said the President of the Republic.
Teil on olnud selles arengus tähtis osa etendada ning pean oluliseks, et koos liigume ka edasi," ütles Vabariigi President.
And you, distinguished businessmen, have a possibility to participate in this development.
Teil, austatud siinviibijad, on võimalus sellest arengust osa saada.
And you too, have every chance to have a share in these developments.
Teil, austatud siinviibijad, on võimalus sellest osa saada.
Dear participants, you have a chance to be involved.
Teil, austatud siinviibijad, on võimalus sellest osa saada.
Ladies and Gentlemen, you, too, have an opportunity to participate in this process.
Teil, austatud siinviibijad, on võimalus sellest osa saada.
Mr ambassador, you will have a great opportunity residing in Estonia to develop further friendly and substantial co-operation between our countries.
Teil, härra suursaadik, avaneb Eestis elades hea võimalus edasi arendada sõbralikku ja sisukat koostööd meie riikide vahel.
There is nothing new for you in the fact that having participated in establishing the Baltic Assembly and closely following its activities, joint actions by Estonia, Latvia and Lithuania are particularly close to my heart.
Teile ei ole ilmselt uudis, et Balti Assamblee loomises osalenuna, tema käekäiku lähedalt jälginuna, on mulle eriliselt südamelähedased Eesti, Läti ja Leedu ühised ettevõtmised.
For you he had always been that.
Teile oli ta selleks olnud alati.
Maybe you have got the impression now that Estonia, by setting priorities, has taken up so many duties that no time is left for the life itself.
Teile võib jääda mulje, et Eestil on oma prioriteetide kehtestamisega võtnud endale niipalju kohustusi, et elamisele endale ei jäägi enam aega.
For you, distinguished members of the Riigikogu, it would be a small step.
Teile, austatud Riigikogu liikmed, oleks see väike samm.
To you having assembled here, I need not explain the trials and tribulations of our agriculture and farmers over the last decade.
Teile, kes te olete siia kogunenud, ei pea ma rääkima põllumajanduse ja põllumeeste rasketest katsumustest viimase kümne aasta jooksul.
You are expected to see to it that the purpose, for which armies would launch operations, were comprehensible and just.
Teilt oodatakse, et eesmärk, mille nimel armeed tegevusse astuvad, oleks mõtestatud ja õiglane.
But from you, honourable businessmen, I am expecting above all initiative and innovative thinking.
Teilt, lugupeetavad ettevõtjad, ootan eelkõige pealehakkamist ja uuenduslikku mõtlemist.
The second objective had been to prevent the restitution of property or compensating former owners or their legal successors for it from violating interests of others protected by law and from causing new injustice.
Teine eesmärk oli, et vara tagastamine või kompenseerimine endistele omanikele või nende õigusjärglastele ei tohi kahjustada teiste isikute seadusega kaitstud huve ega tekitada uut ülekohut.
The contents and quality of this education are quite another question.
Teine küsimus on selle hariduse sisu ja kvaliteet.
The Second World War and the Soviet occupation which followed would almost have cost Estonia its entire existence.
Teine maailmasõda koos sellele järgnenud nõukogude okupatsiooniga oleks Eestile maksnud peaaegu kogu eksistentsi.
Our other source of riches is the forests.
Teine meie rikkuse allikas on mets.
Another important prerequisite is that the outflow of labour force from Estonia would stop.
Teine oluline eeldus on, et tööjõud ei voola enam Eestist välja.
The next one is the soil, which seems to bear more stones than fruits, like impressively said by another popular writer.
Teine on siinne maa, mis näib kandvat rohkem kive kui vilja, nagu on tabavalt võrrelnud taas üks meie rahvuskirjanikke.
Another problem facing not only Estonia is low level of functional literacy.
Teine probleem, millega täna silmitsi seistakse - ja seda mitte ainult Eestis - on madal funktsionaalne kirjaoskus.
The other issue I would briefly enlarge upon is the relations of the EU with its new neighbours and Russia.
Teine punkt, millel sooviksin lühidalt peatuda, on Euroopa Liidu suhted uute naabritega ja Venemaaga.
The second reason is the inability to rise above personal and group interests.
Teine põhjus peitub suutmatuses tõusta kõrgemale isiklikest ja grupihuvidest.
Another characteristic feature of the Finno-Ugrians is their dispersed inhabitation.
Teine soome-ugrilasi iseloomustav joon on meie haja-asustus.
The second mass deportation, on March 25, 1949 totally ravaged the Estonian traditional social and village life.
Teine suurküüditamine 25. märtsil 1949 hävitas kogu Eesti traditsioonilise ühiskonna- ja külaelu.
In order to know each other better, we both have to do a lot of work.
Teineteise parema tundmaõppimise nimel tuleb meil mõlemal selles suunas tööd teha.
Dear recipients of decorations, you have had a great deal of that something in yourself and in your deeds.
Teis ja teie tegudes on seda vägagi suurel määral olnud, austatud ordenikavalerid.
On the other hand, the goal was not a precisely defined form of democracy or market economy.
Teisalt ei olnud eesmärgiks mingi kindel demokraatia või turumajanduse vorm.
But on the other hand, the protagonist of the festival - Saaremaa Muusikahariduse Sihtasutus (Saaremaa's Foundation for Musical Education) - has picked up the thread of local people's ardour for music going back far into history.
Teisalt jätkab aga festivali eestvõtja Saaremaa Muusikahariduse Sihtasutus saarlaste kaugele ajalukku ulatuvat muusikaindu.
Secondly, there are several areas where the legal regulation lags behind life or even puts brakes on progress.
Teisalt leidub mitmeid valdkondi, mille õiguslik reguleerimine on jäänud elu vajadustest maha või muutunud koguni arengule piduriks.
On the other hand, international comparative data show the existence of dangerously high level of social inequality among Estonian population.
Teisalt näitavad aga rahvusvahelised võrdlusandmed ohtlikult suureks paisunud sotsiaalset ebavõrdsust Eesti elanike seas.
Yet, oftentimes we have had to admit that the real life had deviated us from the spirit of Constitution and the agreements made in the parliament have born the stamp of party bias.
Teisalt oleme mõnigi kord pidanud tunnistama, kuidas tegelik elu on meid eemaldanud Põhiseaduse vaimust ja parlamendis sündinud kokkulepete puhul on tunnetatud erakondlikku või koalitsiooni pitserit.
On the other hand, there were also opinions that the new law could come into effect as late as 2005, with that enabling to better prepare for the transition to the renewed electoral system.
Teisalt oli ka arvamusi, et uus seadus võiks kehtima hakata 2005. aastast, mis võimaldaks üleminekut uuendatud valimissüsteemile paremini ette valmistada.
On the other hand, to express the will of the people in an appropriate legal form in the then political situation was exclusively within the competence of the Supreme Soviet who, therefore, did assume the responsibility for doing that.
Teisalt oli rahva tahte õiguslik vormistamine tollases reaalpoliitilises olukorras siiski ainult Ülemnõukogu pädevuses, kes selle eest ka endale vastutuse võttis.
On the other hand, it was among the limited number of enterprises in the Soviet Union that had cooperation contacts with foreign companies.
Teisalt oli see üks väheseid ettevõtteid N Liidus, kel oli koostöö välisfirmadega.
Secondly, there was a need to create a stabilizing power in the system of separation of powers that would guarantee lawfulness and legality.
Teisalt oli võimude lahussüsteemis vaja luua seaduslikkust ja õiguspärasust tagav tasakaalustav jõud.
On the other hand, history has shown us the importance of adhering to values.
Teisalt on ajalugu meile näidanud väärtustest kinnipidamise tähtsust.
On the other hand, the favourable starting positions of the new members of the European Union, including Estonia, has been another precondition for the relatively quick pace of economic development of our region in recent years.
Teisalt on meie regiooni viimaste aastate majandusarengu suhteliselt kiire tempo eelduseks olnud ka Euroopa Liidu uusliikmete, sealhulgas Eesti, soodne stardipositsioon.
On the other hand, the number of infected people and victims is so high in many parts of the world that the word "progress" in the overall context of HIV/AIDS is a bit too much.
Teisalt on paljudes maailma piirkondades nakatunute ja ohvrite arv nii suur, et sõna "progress" on HIV ja AIDS-i olukorrast tervikuna rääkides siiski raske kasutada.
On the other hand, it is no argument for scaling down higher education.
Teisalt pole see argument ülikoolide kokkutõmbamiseks.
On the other hand, the scientist emphasized that the incredibly rapid progress of information technology had dramatically changed our conceptions of security, defence and methods of waging war.
Teisalt rõhutas teadlane, et infotehnoloogia ülikiire areng on põhimõtteliselt muutnud meie arusaamasid turvalisusest, kaitsest ja sõjapidamise viisidest.
On the other hand, the speed of society’s continuous development directly depends on how the issues within the domain of local government’s responsibilities are solved,” the Head of State emphasized.
Teisalt sõltub ka ühiskonna jätkuv arengukiirendus otseselt sellest, kuidas kohaliku omavalitsuse vastutusvaldkonda antud küsimusi lahendatakse,” toonitas riigipea.
On the other hand, we must admit that most of the EU and NATO designated member countries are small and many of them have quite limited resources.
Teisalt tuleb tõdeda, et rõhuv enamus Euroopa Liiduga ja NATO-ga liituvatest riikidest on väikesed ning paljud nendest on piiratud ressurssidega.
On the other hand, Estonia needs a strong system of applied agricultural research and collaboration between our producers, researchers and state apparatus.
Teisalt vajab Eesti tugevat rakendusliku suunitlusega põllumajandusteadust ning tootja, teadlase ja riigiaparaadi koostoimimist.
From the other hand, if the State Audit Office were given the authority to exercise control over the local governments, it might create a possibility for restricting the autonomy of local governments and lessen their actual responsibility to resolve and manage the local issues independently," the President of the Republic said.
Teisalt võib kontrollipädevuse laiendamine luua võimaluse piirata kohalike omavalitsuste autonoomiat ja vähendada nende reaalset vastutust oma tegevusala küsimuste iseseisval korraldamisel,'' ütles Vabariigi President.
From the other hand, waiting for Russia to treat our shared history truthfully and honestly, time seems to pass very slowly.
Teisalt, oodates Venemaalt meie ühise ajaloo ausat käsitlust, tundub aeg kulgevat aeglasemalt.
The second report was delivered by the head of Enterprise Estonia (EAS) Mr. Alar Kolk, who reviewed the Estonian innovation policy, gave an overview of the activities of EAS within the respective field, and of the positions of the Ministry of Economic Affairs and Communications regarding the points of departure of the innovation policy for the period of 2007 - 2013.
Teise ettekande esitas Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse (EAS) juhataja Alar Kolk Eesti innovatsioonipoliitikast, tutvustades nii EAS-i sellealaseid tegevusi kui Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi seisukohti innovatsioonipoliitika lähtekohtadest aastateks 2007-2013.
The second presentation was made by Professor Urmas Varblane, Assistant Dean (research), Faculty of Economics and Business Administration at University of Tartu.
Teise ettekande esitas Tartu Ülikooli majandusteaduskonna teadusprodekaan, professor Urmas Varblane.
The second prize was given to a student of Jõhvi Gymnasium Aleksandra Shilova (instructor: Voldemar Berelkovski) for her work "Hobby activities and traditions at Jõhvi Gymnasium in the 20th century".
Teise koha pälvis Aleksandra Šilova Jõhvi Gümnaasiumist (juhendaja Voldemar Berelkovski) võistlustööga "Huvitegevus ja traditsioonid Jõhvi Gümnaasiumis 20. sajandil".
Martin Teras whose work was entitled "The 1992 Monetary Reform in Estonia" placed second and Piret Aasma with her entry "Individual Information Fields of Three Generations" third.
Teise koha sai Martin Teras, kelle töö kandis pealkirja "1992. aasta rahareform Eestis" ning kolmanda koha Piret Aasmaa võistlustööga "Kolme põlvkonna isiksuse teabeväljad".
The second prize went to a student of Saaremaa Gymnasium Meree Punab (instructor: Leili Poopuu) for her work "Letters sent from Taishet prison camp and the activities of repressive organs in Estonia", and the third prize was given to a student of Karksi-Nuia Gymnasium Marju Veevo (instructor: Marika Mäekivi) for her work: "Everyday subsistence of a family in the post-war years".
Teise koha sai Meree Punab Saaremaa Ühisgümnaasiumist (juhendaja Leili Poopuu), kelle töö kandis pealkirja "Taišeti vangilaagrist saadetud kirjadest ja repressiivorganite tööst Eestis" ning kolmanda koha Karksi-Nuia Gümnaasiumi õpilane Marju Veevo (juhendaja Marika Mäekivi) võistlustööga "Ühe perekonna igapäevane toimetulek sõjajärgsetel aastakümnetel".
As the second item, the National Defence Council discussed the high death rate in the Defence Forces.
Teise küsimusena arutas Riigikaitse Nõukogu surmajuhtumite suurt arvu kaitsejõududes.
The walls set up in the last days of World War II have fallen apart and today we stand on the threshold of a new era.
Teise maailmasõja lõpupäevadel tardunud müürid lagunesid ja tänaseks seisame uue ajastu künnisel.
As the second essential area of shared responsibility, I would like to deal with our security policy and guaranteeing our national defence.
Teise olulise ühisvastutuse alana tahaksin puudutada julgeolekupoliitikat ja riigikaitse tagamist.
As the second item on the agenda, the possibilities of the Republic of Estonia to take part in the post-conflict operations in Iraq were under discussion.
Teise päevakorrapunktina arutati Eesti Vabariigi võimalusi osaleda konfliktijärgses tegevuses Iraagis.
This movement also called the Second National Awakening brought the people in real terms to the exercise of state power.
Teise rahvusliku ärkamise nimetuse saanud liikumine tõi rahva reaalselt võimu teostamise juurde.
The others saw the main criteria in candidate's political independence and professional competence.
Teised seadsid peamisteks kriteeriumiteks kandidaatide poliitilise sõltumatuse ja erialase pädevuse.
Second - since history is the history of humans, it depends on those who have written it down, on their interpretations, memories and imaginations.
Teiseks - kuna ajalugu on inimeste ajalugu, siis sõltub ajalugu neist, kes seda on kirjutanud, nende tõlgendustest, mälestustest ja kujutlustest.
The second lesson of democracy was the recognition that only the nation, which has preserved its nationality and identity, can restore independence and a democratic state.
Teiseks demokraatia õppetunniks oli tõdemus, et iseseisvuse ja demokraatliku riigi suudab taastada rahvas, kes on säilitanud oma rahvuskuuluvuse ja identiteedi.
The second factor of progress is information technology revolution, called Tiger Leap in Estonia.
Teiseks edufaktoriks on infotehnoloogiline revolutsioon, mida Eestis tuntakse "tiigrihüppe" nime all.
Secondly, the media is giving up its role in shaping values, as the so-called teacher of the society.
Teiseks on meedia loobumas olemast väärtushinnangute kujundaja, nö ühiskonna õpetaja.
Secondly, they make citizens of the candidate countries worry about if they are capable of becoming equal partners.
Teiseks põhjustavad need kandidaatriikide kodanikes muret selle pärast, kas nad suudavad olla võrdväärsed partnerid.
Secondly, I would stress, that today, on the 16th of November, 16 years ago, in the year 1988, the Estonian Supreme Soviet of that time adopted a declaration of sovereignty, thus giving a blow to the Soviet empire's foundations.
Teiseks rõhutaksin, et just täna, 16. novembril 16 aastat tagasi 1988. aastal võttis tollane Eesti Ülemnõukogu vastu suveräänsusdeklaratsiooni, andes hoobi Nõukogude impeeriumi alusmüüridele.
Secondly he wished that an educated Estonian would not look over the shoulder at his people, would not leave his home neighbourhood and the country but would remain an Estonian man in all situations.
Teiseks soovis ta, et haritud eestlane ei vaataks üle õla oma rahva peale, et ta ei jätaks oma kodukanti ja kodumaad, vaid jääks eesti meheks igas olukorras.
Secondly, we should end educational stratification along social and regional lines.
Teiseks tuleb panna piir hariduslikule kihistumisele piki sotsiaalseid ja regionaalseid eraldusjooni.
Another field deserving attention is education.
Teiseks tähelepanu väärivaks valdkonnaks on haridus.
Secondly, the demeanour of all the parliamentary parties - both of these forming the opposition now and of these, the additional support of whom ensured the leader of new Government a clear mandate - is worth recognition.
Teiseks väärib selles olukorras tunnustamist kõigi parlamendierakondade käitumine, nii nende, kes nüüdseks moodustavad opositsiooni kui ka nende, kelle lisatoel anti uuele valitsusjuhile selge mandaat.
Another cornerstone of the pact must be the education, its contents and system.
Teiseks ühiskondliku leppe nurgakiviks peab olema haridus, selle sisu ja süsteem.
Secondly, anti-terrorist state structures in Estonia are in the state of heightened alertness.
Teiseks, Eesti on terrorismivastase võitluse eest vastutavad riigistruktuurid viinud kõrgendatud valmisolekusse.
Secondly: discharge of dangerous and extraneous substances to the sea.
Teiseks: merre suubuvad ohtlikud, merele võõrad ained.
During the second session, President Rüütel made a speech in which he introduced the viewpoints of Estonia.
Teisel istungil esines president Rüütel pikema sõnavõtuga, milles tutvustas Eesti seisukohti tippkohtumisel.
The other young man is holding a sign, which reads "Oxford".
Teisel noorel on käes silt "Oxford".
On the other hand one has found further proof to the fact that the Estonian society is in a slant.
Teiselt poolt on leidnud täiendavat kinnitust väide , et Eesti ühiskond on kreenis.
The second presentation was made by Vice-Rector of Research of the Estonian University of Life Sciences Andres Koppel, PhD (biology), who spoke about the potential of bioenergy in Estonia.
Teisena esinenud Eesti Maaülikooli teadusprorektor, bioloogiakandidaat Andres Koppel kõneles bioenergia potentsiaalist Eestis.
Donald Koppel took part in the Second World War as a war photojournalist, whereas his hundreds of war photographs represent an ideologically neutral position, free from great-power military propaganda.
Teises Maailmasõjas osales Koppel rinde fotokorrespondendina, kusjuures tema sajad sõjafotod esindavad suurriikide militaarpropagandast vaba, ideoloogiliselt neutraalset positsiooni.
On the other hand, concerns about the preservation of statehood made Estonia to support the idea of collective security.
Teisest küljest sundis mure omariikluse säilimise pärast Eestit toetama kollektiivse julgeoleku ideed.
On the other hand, we know well that problems also will arise, due to the need to adapt to new requirements and conditions.
Teisest küljest teame väga hästi, et tekivad probleemid uute nõuete ja tingimustega kohanemisel.
The voters who do not use electronic means for voting do not have a possibility to change their vote or to repeat the voting.
Teisi hääletamise liike kasutavatel valijatel üle- ja ümberhääletamise võimalus puudub.
Tuesday morning, President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel will start a two-day tour of the County of Tartu.
Teisipäeva hommikul alustavad president Arnold Rüütel ja pr Ingrid Rüütel kahepäevast ringsõitu Tartu maakonnas.
On Tuesday morning, the Head of State will visit Harju County's Government, North Estonian Alarm Center, Saue kindergarten „Midrimaa“, AS Paulig Baltic factory and Harjumaa Museum.
Teisipäeva hommikul külastab riigipea Harjumaa maavalitsust, Põhja-Eesti häirekeskust, Saue lasteaeda "Midrimaa", AS Paulig Baltic tehast ja Harjumaa muuseumi.