natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish-Estonian bridge has remained steady for at least two and a half thousand years.
Soome - Eesti sild on püsinud vankumatuna vähemalt kaks ja pool tuhat aastat.
Of course, Finland's success will be an inspiration to us.
Soome edu kahtlemata innustab meid.
Besides other qualities uniting the Finnish Eduskunta and the Estonian Riigikogu to all the people's representations of the democratic world, they have one more trait in common - both our legislative bodies are situated on hilltops: the Eduskunta on the Arkadia Hill and the Riigikogu at Toompea.
Soome Eduskunta ja Eesti Riigikogu ühendab peale selle, mis ühendab mõlemat parlamenti ülejäänud demokraatlike riikide rahvaesinduste organitega, ka see, et mõlemad seadusandlikud kogud asuvad mägedel, Eduskunta Arkaadiamäel ja Riigikogu Toompeal.
The Defence Committee of the Finnish Eduskunta explained to the Head of State their vision of the Finnish national defence principles and goals, and of the Estonian-Finnish defence related cooperation.
Soome Eduskunta kaitsekomisjon selgitas Eesti riigipeale oma nägemust Soome riigikaitse põhimõtetest ja eesmärkidest ning Eesti ja Soome kaitsealasest koostööst.
According to the Eduskunta Defence Committee, 81 percent of young men in Finland join compulsory military service, and an opinion poll carried out among students indicates that 75 percent of all students would want to join military service even if it were not compulsory.
Soome Eduskunta kaitsekomisjoni sõnul läbib 81% Soome noortest meestest ajateenistuse, ning kooliõpilaste seas läbi viidud uuringute tulemusel tahaks 75% õpilastest osaleda ajateenistuses ka siis, kui see oleks vabatahtlik.
The Finnish Eduskunta, to whom passionate disputes over the state budget and the amendment of existing legislation are by no means unknown, has been admired for its high political culture: if a decision has been passed, it has also become a fact respected by all political powers.
Soome Eduskunta, kellele pole samuti võõrad kirglikud vaidlused riigieelarve üle, kehtiva seadusandluse parandamisel ja täiendamisel, on äratanud imetlust oma kõrge poliitilise kultuuri poolest: kui otsus on kord vastu võetud, siis on saanud sellest kõigi poliitiliste jõudude poolt austatav tõsiasi.
Archbishop Jukka Paarma together with other Finnish clerics at the National Library of Estonia took part in the CITRA seminar "Suomi 2015" dealing with possibilities that Finland in 2015 were a country with a good human environment.
Soome Evangeelse Luterliku Kiriku peapiiskop Jukka Paarma osales koos teiste Soome kirikutegelastega Eesti Rahvusraamatukogus CITRA seminaril Suomi 2015, kus arutati võimalusi, et Soome oleks aastal 2015 hea elukeskkonnaga riik.
This Finnish composer's opera, which subject matter is pertaining to Estonia, is based on a play written by Aino Kallas and its plot takes place in Viljandi in 1343.
Soome helilooja Eesti-aineline ooper põhineb Aino Kallase näidendil ning selle tegevus toimub Viljandis aastal 1343.
In this field, the contacts between Finland and Sweden are much more efficient – mostly due to the support from both governments.
Soome ja Rootsi sidemed selles vallas on märksa tõhusamad - seda suuresti tänu valitsuste toetusele.
Finnish cultural life is now diversified, living and standing on a firm professional ground.
Soome kultuurielu on praegu mitmekesine, elav ja tugeval professionaalsel alusel.
Finnish Professor for culture Jarmo Virmavirta has summarized the task lying ahead of us in following words - we have to couple the liberal economic policy with the idea of affluent society: "This is just the third way of Estonia - demanding, and deserving attention on an international scale."
Soome kultuuriprofessor Jarmo Virmavirta on meie ees seisva ülesande võtnud kokku nõnda: meil tuleb ühendada liberalistlik majanduspoliitika heaoluühiskonna ideega: ''See ongi Eesti kolmas tee, nõudlik ja rahvusvaheliselt tähelepanu vääriv''.
Within the drainage area of the Gulf of Finland, there are about ten rivers where salmon spawns naturally, unfortunately on the northern coast of the Gulf the natural populations of salmon have disappeared.
Soome lahe vesikonnas koeb lõhe looduslikult ligi kümnes Eesti jões; lahe põhjakaldal on lõhe looduslikud populatsioonid kahjuks kadunud.
Among them, Finland undoubtedly has the most significant place.
Soome on nende hulgas vaieldamatult tähtsaim.
Finland has been Estonia’s main supporter on our way to the European Union, and we have sensed this support in several areas."
Soome on olnud Eesti peamine toetaja meie liikumisel Euroopa Liidu suunas ja me oleme tunnetanud seda toetust mitmetes erinevates valdkondades."
Finland has been our main supporter on our way to the European Union.
Soome on olnud Eesti peamine toetaja meie liikumises Euroopa Liitu.
Today, Finland is the country with the most competitive economy in the world; Estonia in turn is on the top among countries with high index of economic freedom.
Soome on täna kõige konkurentsivõimelisema majandusega riik maailmas, Eesti omakorda on oma majandusvabaduse indeksiga maailma riikide seas kõrgel kohal.
The Chairman of the Parliament of Finland congratulated the President of the Republic on Estonias decision to join the European Union and on the occasion that today it is two years since President Rüütel took office.
Soome parlamendi esimees õnnitles Vabariigi Presidenti Eesti otsuse puhul ühineda Euroopa Liiduga ning selle puhul, et president Rüütlil täitus kaks aastat presidendiametis.
The Chairman of the Parliament of Finland congratulated the President of the Republic on Estonia’s decision to join the European Union and on the occasion that today it is two years since President Rüütel took office.
Soome parlamendi esimees õnnitles Vabariigi Presidenti Eesti otsuse puhul ühineda Euroopa Liiduga ning selle puhul, et president Rüütlil täitus kaks aastat presidendiametis.
From Helsinki, the capital of Finland, that is situated only 80 kilometres from Tallinn, the capital of Estonia, there is a direct flight to Tokyo and Osaka.
Soome pealinnast Helsinkist, mis asub Eesti pealinnast Tallinnast vaid 80 kilomeetri kaugusel, on otselend Tokiosse ja Osakasse.
The Finnish President expressed hope that Kumu would become a new intellectual meeting place where Estonian and Finnish cultures intertwine.
Soome president avaldas lootust, et Kumust kujuneb uus vaimne kohtumispaik, kus Eesti ja Soome kultuurid põimuvad.
The Finnish president underlined that she attached great importance to further intensification of Estonian-Finnish relations, and would take active steps to achieve that also during her second term of office.
Soome president rõhutas, et peab Eesti ja Soome suhete edasist hoogustumist väga oluliseks ning kavatseb ka teisel ametiajal selle nimel intensiivselt töötada.
As confirmed by the Finnish Head of State, Estonia had every reason to be optimistic for the very same thought just a minute earlier at the plenary session of the economic forum had been underscored by Günther Verheugen, the European Union`s Enlargement Commissioner.
Soome riigipea kinnitusel võib Eesti olla optimistlik, sest just sama mõtet rõhutas mõni hetk varem majandusfoorumi plenaarinstungil ka Euroopa Komisjoni laienemisvolinik Günther Verheugen.
The Finnish Head of State reiterated that it is not governments, but nations and states that accede to the European Union.
Soome riigipea rõhutas, et Euroopa Liiduga ei ühine valitsused vaid rahvad ja riigid.
The Finnish Ambassador considered that the best proof of the closeness between Estonia and Finland are the common people and the fact that every day thousands of people cross the Gulf of Finland in order to get acquainted with cultural values, to visit friends and to work.
Soome suursaadik leidis, et parimaks tõendiks Eesti ja Soome lähedusest on siiski tavalised inimesed ja see, et iga päev ületavad tuhanded inimesed Soome lahe, et tutvuda kultuuriväärtustega, külastada sõpru ning teha tööd.
Finnish Ambassador to the United Kingdom Pertti Salolainen today at noon at Kadriorg received from President Arnold Rüütel the 2nd Class Order of the Cross of Terra Mariana, by which the Estonian Head of State on the occasion of the Independence Day had honoured his services to Estonia.
Soome suursaadik Suurbritannias Pertti Salolainen sai täna keskpäeval Kadriorus president Arnold Rüütlilt Maarjamaa Risti II klassi ordeni, millega Eesti riigipea tunnustas iseseisvuspäeval tema teeneid Eesti ees.
For the people living in such welfare states like Finland the necessity to guarantee the quality of life is the most natural thing, meaning contentment of the people - which definitely varies depending on the respective culture - with their social order, with their capability to cope with their everyday life and with human relations.
Soome taolistes heaoluühiskondades elavatele inimestele on elukvaliteedi tagamise nõue iseenesestmõistetav: see on inimeste rahulolu - mis sõltuvalt kultuuriti on mõistagi subjektiivne - oma ühiskonnakorralduse, igapäevase toimetuleku ja suhtlusvõimalustega.
Finland supports Estonia on the EU negotiations
Soome toetab Eestit läbirääkimistel Euroopa Liiduga
Tarja Halonen, the President of the Republic of Finland, was interested in the problems of Estonian oil shale power industry, especially its social aspects.
Soome Vabariigi president Tarja Halonen huvitus Eesti põlevkivienergeetika problemaatikast, eriti selle sotsiaalsetest aspektidest.
According to the latest data Finland is one of the most competitive countries in the world.
Soome Vabariik on viimaste andmete kohaselt maailma üks konkurentsivõimelisemaid riike.
And so, Finland with its well-developed system of monitoring of air pollution has suffered from pollution-transfers from Estonia.
Soome, kus õhusaaste seire on väga laialt arenenud, ongi aga just Eestist lähtuva kaugülekande objektiks.
The Finnish-Estonian Cooperation Project "Folk Cultures Meet", 2002-2004
Soome-Eesti koostööprojekt "Rahvakultuurid kohtuvad" - 2002-2004
The Finno-Ugric peoples enrich the world with their unique languages and cultures.
Soome-ugri rahvad rikastavad maailma oma unikaalsete keelte ja kultuuridega.
The Finno-Ugrian peoples are living scattered across several countries and, unfortunately, languages of several peoples are either endangered or becoming extinct.
Soome-ugri rahvaid elab laialipillatult mitmes riigis ja kahjuks on mitme rahva keel ohustatud või hääbumas.
The cooperation between the Finno-Ugric peoples is very close to my heart and I hope that with common efforts we can facilitate the preservation and development of the Finno-Ugric peoples and their cultures," the President of the Republic said.
Soome-ugri rahvaste koostöö on mulle väga südamelähedane ja ma loodan, et ühiste jõupingutustega saame kaasa aidata soome-ugri rahvaste ja nende kultuuri kestmisele ja arengule," lausus Vabariigi President.
The culture of Finno-Ugrian peoples has been characterised by its openness for dialogue, loans and adaptations.
Soome-ugri rahvaste kultuuri on iseloomustanud selle avatus dialoogile, laenudele ja mugandustele.
The nature-preserving life experience of the Finno-Ugrians is especially necessary at the time when the mentality favouring unlimited consumption is accelerating the erosion, which may, if continued at the same pace, turn out some day to be irreversible.
Soome-ugrilaste loodussäästliku elukogemust läheb tarvis iseäranis ajal, kui mõõtmatut tarbimist soosiv mentaliteet kiirendab erosiooni, mis samade tempode jätkudes võib ühel hetkel muutuda pöördumatuks.
In Finland, however, it was deemed that the position of the Baltic States was insecure and a union with them would threaten Finland's security.
Soomes leiti aga, et Balti riikide seisund on ebakindel ja liit nendega ähvardab Soome julgeolekut.
Now a representation of the Estonian Institute is also operating in Finland.
Soomes tegutseb nüüd ka Eesti Instituudi esindus.
For the sake of preserving and recognising the Finno-Ugrian uniqueness, also our co-operation should develop.
Soomeugrilaste ainulaadsuse säilitamise ja äratundmise nimel peab arenema ka meie koostöö.
The ethnic consciousness of the Finno-Ugrians has focused on the preservation to their land and their language.
Soomeugrilaste hõimuteadvuses on kesksel kohal olnud kinnihoidmine oma maast ja keelest.
Finns have come to help Estonians in quite a few critical historical moments, and Estonians have expressed their great support to the upright kindred nation of Finland at least in their thoughts, but often also in actions.
Soomlased on nii mõnelgi kriitilisel ajaloohetkel tulnud eestlastele appi, eestlased on aga vähemasti mõtteis, kuid sageli ka tegudes väljendanud oma suurt poolehoidu Soome sirgeseljalisele hõimurahvale.
The Finns, on the other hand, are frequent visitors at our National Opera, the Estonia Theatre.
Soomlased seevastu on sagedased külalised meie Rahvusooperis Estonias.
For the Finns, it means "suomalainen sisu" - Finnish perseverance, for the Estonians, "jonn" and "kasu" - self-will and benefit.
Soomlastele tähendab see "soome sisu" (suomalainen sisu), eestlastele on selleks "jonn" ja "kasu".
Aiming to promote further development of Estonian and Georgian cooperation to support Georgia's democratic reforms and its European and Euro-Atlantic aspirations,
soovides jätkuvalt edasi arendada Eesti ja Gruusia vahelist koostööd toetamaks Gruusia demokraatlikke reforme ning tema püüdlusi Euroopa ja Euroatlantilise ühenduse suunas,
Wishing politicians great strength to achieve their goals, President Rüütel at the same time regretted that the mothers' voice too rarely was to be heard in the discussion about Estonias future.
Soovides poliitikutele palju jõudu oma sihi saavutamiseks, kahetses president Rüütel samas seda, et mitte just eriti sageli ei kosta emade hääl mõttevahetustes Eesti tuleviku üle.
Wishing politicians great strength to achieve their goals, President Rüütel at the same time regretted that the mothers' voice too rarely was to be heard in the discussion about Estonia’s future.
Soovides poliitikutele palju jõudu oma sihi saavutamiseks, kahetses president Rüütel samas seda, et mitte just eriti sageli ei kosta emade hääl mõttevahetustes Eesti tuleviku üle.
Wishing the Rotarians happiness and success in following the noble goals of their movement, the President of the Republic recalled the century old Rotary motto: "He profits most, who serves best".
Soovides rotariaanidele õnne ja edu oma liikumise üllaste eesmärkide järgimisel meenutas Vabariigi President ligi sajandi vanust Rotary põhimõtet: "Kõige enam võidab see, kes teenib oma kaaslasi kõige paremini."
In the last summer, desiring to promote strategic and regionally balanced development of local government, I called into being President's Roundtable of Local Government and Regional Development.
Soovides toetada kohaliku omavalitsuse strateegilisi ja regionaalselt tasakaalustatud arengusuundi, kutsusime möödunud aasta suvel Vabariigi Presidendi juures ellu kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaua.
I would like to reaffirm you that I consider the co-operation between the Baltic States to be very vital, and its parliamentary dimension indispensable in the whole framework of co-operation.
sooviksin teile veel kord kinnitada, et pean Balti riikide koostööd oluliseks ja selle parlamentaarset dimensiooni vajalikuks elemendiks kogu koostööraamistikus.
I would like it not to be put off until the indefinite future, for I am sure that the conclusion of the agreement - considering the referendum on the most important issue for our future - would strengthen the people's sense of security.
Sooviksin, et see ei lükkuks määramatusse tulevikku, sest kindlasti lisaks leppe sõlmimine rahvale kindlustunnet, kui minnakse rahvahääletusele tuleviku jaoks üliolulist otsust tegema.
We wish to facilitate in Russia and in the countries covered by the EU Neighbourhood Policy democratisation process of their societies and promotion of reform processes," the head of Estonian state said.
Soovime kaasa aidata Venemaal ja Euroopa Liidu naabruspoliitikaga hõlmatud riikides ühiskonna demokratiseerimisele ja reformiprotsesside edendamisele," ütles Eesti riigipea.
We wish them strength and resolve in this work.
Soovime neile selleks jõudu ja tahtekindlust.
We want these relations to continue and to deepen.
Soovime nende suhete jätkumist ja süvenemist.
During our Presidency we would like to focus on new hazards arising from ever intensifying marine traffic on the Baltic Sea.
Soovime oma eesistumise ajal pöörata erilist tähelepanu uutele riskidele, mis on põhjustatud järjest intensiivsemast laevaliiklusest Läänemerel.
We wish politicians strength to reach their goals!
Soovime poliitikutele palju jõudu oma sihi saavutamiseks!
We wish a peaceful settlement of the conflict that takes into consideration the territorial integrity of the Republic of Moldova.
Soovime saavutada konflikti rahumeelset lahendamist, lähtudes Moldova Vabariigi territoriaalsest terviklikkusest.
We wish to maintain our good relations and find new possibilities to intensify our contacts,'' the Head of State said.
Soovime seda hoida ning leida uusi võimalusi kontaktide intensiivistamiseks,'' lausus riigipea.
I wish both Klaipeda and the whole of Lithuania every success and lasting prosperity!
Soovin edu ja õitsengut Klaipedale ja kogu Leedule!
I wish you a fruitful conference and success in your daily work!
Soovin edu konverentsile ja kordaminekuid teile kõigile oma igapäevatöös!
May your good deeds prosper!
Soovin edu teie headele ettevõtmistele!
I wish success to the President of Hungary!
soovin edu Ungari presidendile!
I wish the forum creative spirit of cooperation producing a final document of the forum, which would serve as one of the starting points for the debate of national importance on Estonia's educational problems scheduled to take place in the Riigikogu on May 4.
Soovin foorumile loovat koostöövaimu, millest sündiv foorumi lõppdokument oleks üheks orientiiriks 4. mail Riigikogus toimuvale riikliku tähtsusega arutelule Eesti haridusprobleemide üle.
I wish Archbishop elect Andres Põder, who will be consecrated tomorrow, success and fortitude in strengthening the role of church and promoting the value of spiritual world and intellectual life.
Soovin homme ametissepühitsetavale peapiiskop electus Andres Põderile edu ja meelekindlust kiriku rolli tugevdamisel, hingelise maailma ja vaimuelu väärtustamisel.
I wish human happiness to all citizens of your beautiful country!
Soovin inimlikku õnne kõigile teie kauni maa elanikele!
I would like to wish human happiness to all residents of your beautiful country!
Soovin inimlikku õnne kõigile teie kauni maa elanikele!
I wish strength to all participants in your brainstorming!
Soovin jõudu kõigile mõttetalgutest osavõtjatele!
I wish you success in your work for the benefit of the Republic of Estonia and the European Union.
Soovin jõudu tööle Eesti Vabariigi ja Euroopa Liidu hüvanguks!
I wish all those suffered a rapid recovery.
Soovin kannatanutele kiiret paranemist.
I wish you success in this mission.
Soovin kogu südamest Teile edu selles missioonis!
I wish from my heart that the present day's co-operation and friendship between our countries and peoples would find ever more interesting ways of manifestation, joining our nations together closer than so far.
Soovin kogu südamest, et meie riikide ja rahvaste tänane koostöö ja sõprus leiaks üha uusi ja huvitavaid väljundeid, mis liidaksid meie rahvaid senisest veelgi enam.
I wish many good and fruitful ideas to the Conference!
Soovin konverentsile viljakat mõttetööd!
I would like to wish the people of Cyprus a great success in all your good undertakings!
Soovin kordaminekuid Küprose rahvale, edu teie headele ettevõtmistele!
I wish every success to the people of Moldova, and to all your good endeavours!
Soovin kordaminekuid Moldova rahvale, edu teie headele ettevõtmistele!
Success and happiness to all of you!
Soovin kõigile edu ja õnne!
I wish all of us increasing pride in our state.
Soovin kõigile kasvavat uhkustunnet oma riigi üle.
To all participants of this forum I wish fruitful discussions.
Soovin kõigile käesolevast foorumist osavõtjatele viljakat arutelu ka muude küsimuste üle.
I wish all of us an unflagging intent to guard the values and possibilities independence has delivered us.
Soovin kõigile raugematut tahet hoida neid väärtusi ja võimalusi, mida on meile kinkinud iseseisvus.
I wish all Finno-Ugric peoples success and prosperity.
Soovin kõigile soome-ugri rahvastele edu ja õitsengut!
I wish strength and success to everybody attending this forum, in the hope and faith that today's discussions will be followed by real actions and changes in our local governments.
Soovin kõigile tänasel foorumil osalejatele jõudu ja edu lootuses ja usus, et tänaseid arutelusid saadavad ka reaalsed teod ja muutused meie kohalikus omavalitsuses.
I would like to wish all participants in the exercise a safe and happy return home and every success in further service!
Soovin kõigile õppustel osalenutele turvalist koduteed ja edu edaspidises teenistuses!
I wish Lebanon success in developing its relations with the European Union within the framework of the Mediterranean co-operation and on the basis of their bilateral partnership.
Soovin Liibanonile edu suhete arendamisel Euroopa Liiduga Vahemere koostöö raamides ja kahepoolse partnerluse alusel.
In conclusion, I would like to emphasise that the idea of European community composed of sovereign states, is not a new idea.
Soovin lõpetuseks rõhutada, et idee Euroopa ühendusest, mille liikmeks oleksid suveräänsed riigid, ei ole enam uus.
I wish you impressive concerts, exciting meetings and moving experiences.
Soovin meelejäävaid kontserte, põnevaid kohtumisi ja meeliliigutavaid elamusi.
I wish the representative bodies of both our countries a lot of strength and a patient mind in creating such a social and state legislation framework that would enable our nations to feel free and safe.
Soovin meie mõlema maa rahva esinduskogudele jõudu ja kannatlikku meelt niisuguse ühiskonna ja riigi seadusandliku raamistiku loomisel, mis võimaldab meie rahvastel tunda end vabana ja turvaliselt.
I congratulate us all and wish patriotic spirit!
Soovin meile kõigile palju õnne ja isamaalist meelt!
I wish us all peace and wisdom to ensure prosperity of the Republic of Estonia.
Soovin meile kõigile rahu ja tarkust, et edendada Eesti Vabariiki.
I wish all of us strength for that.
Soovin meile kõigile selleks jõudu.
I wish the people of the Paikuse rural municipality happiness, strength and confidence in themselves as well as in their state and people.
Soovin Paikuse valla rahvale õnne, jõudu ja usku nii iseendasse kui ka oma riiki ja rahvasse.
I wish the Republic of Portugal, you personally, Mr. President, and Mrs. De Sampaio every success and a lot of humanly happiness!
Soovin Portugali Vabariigile, Teile isiklikult, härra president ja proua de Sampaio, palju kordaminekuid ja palju inimlikku õnne!
I would like to emphasise that Europe's unity does not lie merely in spreading democratic values and rule of law and convergence of living standard.
Soovin rõhutada, et Euroopa ühtsuse aluseks ei ole siiski vaid demokraatlike väärtuste ja õigusriigi põhimõtete levik ning elatustaseme ühtlustumine.
I wish all of us unwearied willpower to do that!
Soovin selleks meile väsimatut tahet!
Herewith I would like to emphasise the well-functioning cooperation between the border guard as well as between the customs and the police.
Soovin siinkohal rõhutada tõhusalt toimivat koostööd nii piirivalve kui ka tolli ja politsei vahel.
I do wish you every success also in your next office.
Soovin siiralt edu ka järgmises teenistuskohas.
I wish to the participants of the symposium energy and success in finding balanced solutions for the problems facing us.
Soovin sümpoosionist osavõtjaile jõudu ees seisvate probleemide tasakaalustatud lahenduste leidmiseks.
I wish you a successful conference.
Soovin teie konverentsile igati viljakat mõttelendu ja edu!
I wish you success in your mission.
Soovin teie seminarile edu.
I wish your seminar every success, but all Estonian Scouts - to be happy to develop themselves, and to be successful in making the world better!
Soovin teie seminarile õnnestumist, kõigile eesti skautidele aga rõõmu enesetäiustamisest ning edu maailma paremaks muutmisel!