natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same judgement the Supreme Court points out that the decision taken concerning the property that had been in the ownership of resettlers shall be a basis for drafting further legal acts necessary for the resolution of practical issues.
Samas otsuses rõhutab Riigikohus, et ümberasunutele kuulunud vara suhtes tehtav otsustus on alus praktiliste küsimuste lahendamiseks vajaliku edasise õigusliku regulatsiooni väljatöötamiseks.
At the same time, Kristjan Haller urged the graduates to keep in mind that although all of them had certainly received a very good education, it was not sufficient for handling everything in life and, therefore, it was necessary to continuously learn something new.
Samas pani Kristjan Haller lõpetajatele südamele, et kuigi kõik neist on kindlasti saanud väga hea hariduse, ei piisa sellest, et kõigega elus toime tulla, mistõttu on vaja jätkuvalt juurde õppida.
At the same time, the local governments organisation of Estonia must retain its national character and also absorb, with critical evaluation, the experience of European countries in developing their local governments.
Samas peab Eesti omavalitsuslik korraldus säilitama oma rahvusliku eripära ja integreerima endasse Euroopa riikide kriitiliselt hinnatud kogemuse kohaliku omavalitsuse arendamisel.
At the same time, the state must provide to all sectors of society the opportunity to benefit from the rapid development of technology.
Samas peab riik pakkuma tehnika kiirest arengust osasaamise võimalust kõikidele ühiskonnagruppidele.
At the same time, the state as well should attach importance to continuation of the islanders' way of life, and that - regarding both budget and taxation, and working out support programmes.
Samas peaks saarte eluviisi jätkumise tähtsust arvestama ka riik, seda nii eelarve ja maksustamise juures, kui ka tugiprogrammide koostamisel.
However, we should be concerned about adverse indicators, such as too many sick, undereducated and poor people.
Samas peaksid meid murelikuks tegema halvad näitajad, suur hulk haigeid, väheharitud ja puudust kannatavaid inimesi.
However, we should admit that the world population has added another billion since the Rio de Janeiro Conference in 1992.
Samas peame aga ka tõdema, et alates 1992. aastast, mil toimus Rio de Janeiro konverents, on maailma rahvaarv kasvanud peaaegu miljardi võrra.
At the same time, we must anticipate what will ensue from the destruction of Germany in war as well as from a German victory.
Samas peame me ette nägema tagajärgi, mis tulenevad nii Saksamaa lüüasaamisest kui tema võidust.
However, there must be clear criteria for accession and their fulfilment by the newcomers is expected.
Samas peavad olema selged kriteeriumid, mille täitmist uutelt tulijatelt eeldatakse.
At the same, thorough preparations were deemed most essential
Samas peeti oluliseks põhjalikke ettevalmistusi.
The President of the Republic at the same time deemed it important that, by means of the budget, mechanisms were created to improve our demographic situation and standard of education.
Samas pidas Vabariigi President oluliseks luua eelarve abil mehhanismid demograafilise situatsiooni ja haridusvõimaluste parandamiseks.
At the same time, sending people who are active in these fields to remote countries is not easy - just consider for example the participation of policemen who are also so needed in our own streets.
Samas pole inimeste kaugetesse maadesse saatmine neis valdkondades kerge - võtame kasvõi ka meie endi tänavatel nii vajalike politseinike osaluse.
And many amendments to the Constitution have not yet been implemented, although it was high time to do so.
Samas pole mitmed ettepanekud põhiseaduse muutmiseks töösse jõudnud, ehkki aeg olnuks küps.
At the same time, we have no long-term programme, adopted on the basis of consensus, for creating conditions, which would lead to a change in the demographic behaviour of our people.
Samas puudub meil konsensuslikult vastu võetud pika-ajaline kava tingimuste loomiseks demograafilise käitumise muutumiseks.
At the same time, there persists a necessity for the development of our collective defense ability and of our capabilities to participate in operations, including the NATO Response Force.
Samas püsib vajadus NATO kollektiivse kaitsevalmiduse ja operatsioonidel osalemise võimekuse, sealhulgas NATO reageerimisjõudude arendamiseks.
At the same time, he will stress that the Peace of Tartu also can be regarded in a more general way as a peace of Estonia, as a secure environment fostering creativity where every person living in Estonia feels welcome and happy.
Samas rõhutab ta, et Tartu rahu on vaadeldav ka üldistatumalt - Eesti rahuna, turvalise ning loovust soodustava keskkonnana, milles iga Eesti inimene tunneb end vajaliku ja õnnelikuna.
However, the Estonian Head of State stressed that there were many unused chances of promoting, above all, our economic relations.
Samas rõhutas Eesti riigipea, et ennekõike majandussuhete arendamiseks on veel rohkesti kasutamata võimalusi.
At the same time, the Head of Estonian State stressed how important it is for the state to have its own marine surveillance system, which can establish quickly any pollution and its source, and equipment that makes it possible to eliminate the pollution as quickly as possible.
Samas rõhutas Eesti riigipea, kui oluline on riigil omada mereseiresüsteemi, mis suudab reostuse ja selle tekitaja kiiresti avastada, ning varustust, mis lubaks reostuse võimalikult kiiresti likvideerida.
At the same time President Jiang Zemin emphasized that there were still many areas and possibilities enabling to strengthen contacts between our two countries and their inhabitants.
Samas rõhutas president Jiang Zemin, et on veel mitmeid valdkondi ja võimalusi kahe riigi ning nende elanike vaheliste kontaktide tihendamiseks.
The Head of the State emphasized also that the legalization of direct election of the President of the Republic would be a conceptual amendment of the Constitution, and that the deliberation and decision making on that topic in the Riigikogu required that the party factions were above the real politic related dissension.
Samas rõhutas riigipea, et Vabariigi Presidendi otsevalimise seadustamine on põhimõtteline muudatus põhiseaduses ning selle teema arutamine ja otsustamine Riigikogus eeldab fraktsioonidelt üleolekut päevapoliitikaga seotud erimeelsustest.
At the same time, we are facing new threats and problems that cannot be solved by using models known from the past.
Samas seisame silmitsi uute ohtude ja probleemidega, mille lahendamiseks ei leia mudelit minevikust.
However, operation in the EU common economic area facilitates tightening of economic cooperation with more remote states, including Portugal.
Samas soodustab Euroopa Liidu ühises majandusruumis tegutsemine majanduskoostöö tihendamist seni kaugeks jäänud riikidega, sealhulgas Portugaliga.
At the same time, we would also like to better introduce our country to you.
Samas soovime ka iseenda maad teile tutvustada.
On top of that, as of the next year earnings of workers were to increase as well, for the minimum income exempt from income tax would be raised by 400 kroons and the income tax cut by two percentage points.
Samas suurenevad järgmisest aastast ka töötajate sissetulekud, sest 400 krooni võrra tõuseb tulumaksuvaba miinimum ning kahe protsendipunkti võrra alaneb tulumaks.
At the same time, the acceleration of society's development will be guaranteed by successful solution of issues related to education, social welfare, health care, population and social security.
Samas tagab just hariduse, sotsiaalhoolekande, tervishoiu, elukeskkonna ja sotsiaalse turvalisusega seotud küsimuste tulemuslik lahendamine jätkuvalt ühiskonna arengukiirenduse.
At the same time, I would like to underscore that reforms should not be undertaken merely for the sake of the EU and NATO accession.
Samas tahaksin rõhutada, et reforme ei peaks teostama pelgalt Euroopa Liidu või NATO liikmelisuse saavutamiseks.
However, occasionally we acted differently than had been advised by the counsellors.
Samas talitasime me mõnikord ka teisiti kui nõuandjad soovitasid.
At the same time the chairmen of several local government associations disapproved of unnecessary rush in this respect and of overpoliticizing the local governments.
Samas taunisid mitme omavalitsusliidu esimehed liigset kiirustamist ja kohaliku omavalitsuse politiseerimist.
We were well aware that any transformation has its cost and we have to be ready to accept that desired results cannot be achieved overnight.
Samas teadsime, et kõikidel ümberkorraldustel on oma hind ja tuleb valmis olla ka selleks, et meelepäraseid tulemusi ei saavutata päevapealt.
On the other hand we knew that there would never be a need to resort to the forest, as the stable kroon was to be an integral component of the stable country.
Samas teadsime, et seda ei lähe kunagi vaja, sest Eesti krooni stabiilsuses nägime kogu riigi stabiilsuse lahutamatut osa.
Also a ceremony of conferring an Honorary Doctor Degree on the Estonian Head of State took place at the University.
Samas toimus ka Eesti riigipeale audoktori tiitli omistamise tseremoonia.
At the same time, credible politics relies on the support of the electorate.
Samas tugineb usaldusväärne poliitika valijate toetusele.
At the same time, eventual success comes only through a free society, the rule of law, democratic principles and the reconstruction of authorities that follow them.
Samas tuleb lõplik edu ainult läbi vaba ühiskonna, õigussüsteemi, majanduse ja demokraatlike põhimõtete ning neid järgivate võimuorganite ülesehitamise.
Yet we should also admit that there are big gaps in the legal acts regulating the field of education.
Samas tuleb nentida ka suuri lünki hariduselu reguleerivates õigusaktides.
Yet, in order to survive in international competition it is inescapable that one produced more and more innovation himself.
Samas tuleb rahvusvahelises konkurentsis püsimajäämiseks paratamatult muutuda üha enam innovatsiooni tootjaks.
At the same time, the development potential of the islands should be secured by the state aid, for instance, the state on its part should offer appropriate mainland connections and adequate education.
Samas tuleb saarte arengusuutlikkus tagada riigi abiga, näiteks peaks riik omalt poolt pakkuma korralikud ühendused mandriga ning hariduse.
Contemporaneously we have to admit that more than ten years of independent statehood have made us strong enough to complete the transition.
Samas tuleb tõdeda, et juba rohkem kui kümme aastat riiklikku iseseisvust on andnud meie ühiskonnale piisava tugevusvaru, et lõpetada üleminekuperiood.
However, we should admit that solving all the above issues within the responsibility of the local government is the principal underlying source of sustained pace of development for the entire society," the Head of State said.
Samas tuleb tõdeda, et kõigi nende kohaliku omavalitsuse vastutusvaldkonda kuuluvate küsimuste lahendamine on peamiseks allikaks ka ühiskonna jätkuvale arengukiirusele," lausus riigipea.
However, we should admit that solving all the above issues within the responsibility of the local government is the principal underlying source of sustained pace of development for the entire society.
Samas tuleb tõdeda, et kõigi nende kohaliku omavalitsuse vastutusvaldkonda kuuluvate küsimuste lahendamine on peamiseks allikaks ka ühiskonna jätkuvale arengukiirusele.
It may also be mentioned that after the elections in October the local authority will work according to the act adopted already in 1993.
Samas tuleb tõdeda, et pärast oktoobris toimuvaid valimisi asub kohalik võim tööle seaduse alusel, mis on vastu võetud juba 1993. aastal.
Contemporaneously we should ask before establishing "privileged relations" what kind of general principles we should be guided by in our future relations with new neighbours and with Russia?
Samas tuleks enne "privilegeeritud suhete" sisseseadmist küsida, millistest üldistest printsiipideks peaksime tulevikus juhinduma suhetes uute naabrite ja Venemaaga?
On the other hand people on the island should feel themselves as dignified citizens, able to realise its ideas.
Samas tunnistagem, et ka saarel peab inimene end tundma väärika kodanikuna, kes saab ennast mitmekülgselt teostada.
However, the entrepreneurs pronounced themselves endangered due to a constant pressure on prices by electricity and communications monopolies as well as to EU-standards to be applied without any period for transition.
Samas tunnistasid ettevõtjad, et tunnevad end ohustatuna elektri- ja sidemonopolide pidevast hinnasurvest ning üleminekuperioodita rakendatavatest euronõuetest.
At the same time, all members of the Alliance have to take into consideration recommendations and expectations of their partners.
Samas tähendab alliansi liikmeks olemine arvestamist oma partnerite soovituste ja ootustega.
However, I would like to express gratitude to the governments of Mart Laar and Siim Kallas for taking Estonia to its current phase of development.
Samas tänan nii Mart Laari kui Siim Kallase valitsust, kes viisid Eesti arengu tänaste rajajoonteni.
The Ambassador of Ukraine also thanked Estonia for the exchange of experience, organisation of workshops and provision of advice in the development of co-operation with the European Union.
Samas tänas Ukraina suursaadik Eestit kogemuste vahetamise, seminaride korraldamise ja nõu eest koostöö arendamisel Euroopa Liiduga.
At the same time, we should note that we took a step the people were warranted to expect since they had prepared for it both in their minds and with their deeds for a long time already.
Samas tõdegem, et astusime siis sammu, mida rahvas õigustatult ootas, sest oli selleks nii oma hinges kui tegudega pikalt valmistunud.
However, they noted that there were many possibilities to strengthen our economic and cultural co-operation, and this - not only in bilateral terms but including also the other countries of the Baltic Sea region, in the first place Poland being the strategic partner of Lithuania.
Samas tõdesid nad, et on hulk võimalusi tihendada majandus- ja kultuurikoostööd ning seda mitte ainult kahepoolselt, vaid haarates kaasa ka teised Läänemere regiooni riigid, eeskätt Poola kui Leedu strateegiline partner.
At the same time, the achievements of Tartu University reach from development of science language to high technology innovations, and from semiotics to space research, not to mention folklore studies.
Samas ulatuvad Tartu Ülikooli saavutused teaduskeele arendamisest kõrgtehnoloogilise innovatsioonini ja semiootikast kosmoseuuringuteni, kõnelemata rahvapärimuse uurimisest.
At the same time, I believe that also we can make on our part a substantial contribution to the future of the EU.
Samas usun, et ka meie suudame omalt poolt anda olulise panuse Euroopa Liidu tulevikku.
At the same time they considered the possibility for delivering the competence to the Constitutional Review Chamber of the Supreme Court of Estonia.
Samas vaeti võimalust anda eelnõus Põhiseaduse kohtule antud pädevus Riigikohtu põhiseaduse järelevalve kolleegiumile.
At the same time, all those different ways of treatment are needed in order to get a complete picture.
Samas vajame kõiki neid erinevaid käsitlusi tervikpildi kujundamiseks.
At the same time, the Estonian airspace is being patrolled by aircrafts of other NATO member states who possess better capacity for that.
Samas valvavad Eesti õhuruumi suuremate võimalustega NATO liikmesriikide lennukid.
President Rüütel also referred to an understanding prevalent in the United States of America that any good idea should be realised and a failure of some business ideas is a normal phenomenon in economic activities.
Samas viitas president Rüütel Ameerika Ühendriikides üldlevinud arusaamale, et head ideed ei tohi jääda teostamata ning mõne äriidee ebaõnnestumine on majandustegevuse normaalne kaasnähtus.
At the same time reliability of the state in the eyes of partners and people is reduced through attempts to bypass common rules of the EU, which we ourselves have approved or have assisted in shaping.
Samas vähendavad riigi usaldusväärsust partnerite ja rahva silmis ka püüded mööda hiilida Euroopa Liidu ühisreeglitest, mida me ise oleme heaks kiitnud või kujundada aidanud.
At the same time, Lithuania's experience gained in Central European, notably Polish markets could well be of interest to Estonian businessmen.
Samas võiks Leedu kogemus Kesk-Euroopa, eriti Poola turul, olla huvitav Eesti ettevõtjatele.
At the same time nordic Estonia could be interesting for these tourists from Turkey who are interested in spots of natural beauty, and also for people who would like to walk the streets of a mediaeval Hanseatic town.
Samas võiks põhjamaiselt karge Eesti senisest suuremat huvi pakkuda nii nendele Türgi turistidele, kes on huvitatud looduskaunitest paikadest, kui ka nendele, kes tahaksid jalutada keskaegsete hansalinnade tänavatel.
However, I can assure you - in recent years we have taken serious steps to stop the spread of HIV in Estonia.
Samas võin teile kinnitada, et viimastel aastatel on HIV leviku peatamiseks Eestis astutud tõsiseid samme.
However, I can assure you – in recent years we have taken serious steps to stop the spread of HIV in Estonia.
Samas võin teile kinnitada, et viimastel aastatel on HIV leviku peatamiseks Eestis astutud tõsiseid samme.
At the same time, a number of young people from northern China are studying business management at the Estonian Business School.
Samas õpivad noored Põhja-Hiinast meie kommertskoolis ärijuhtimist.
At the same time, assessing the cooperation that we have had so far, we can say that as a result of cooperation it has been possible to launch several significant projects and to do many important things.
Samas, kui hinnata tagasivaates koostöö arengut, siis võib märkida, et omavalitsuste koostöö tulemusena on teostunud mitu arvestatavat projekti ning palju kaalukaid ettevõtmisi.
The President has made similar proposals in many of his public appearances, and the President's team has been engaged in relevant work too.
Samasisulisi ettepanekuid on president teinud paljudes oma avalikes esinemistes ning sellesuunalise tööga on olnud hõivatud ka presidendi meeskond.
From the same point of view we see the development of relationships between Estonia and Russia, the basis of which includes principles of a good-neighbourliness and a mutually beneficial co-operation that takes into account interests of both countries.
Samast lähtepunktist vaatleme ka oma suhete arengut Venemaaga, mille aluseks peame heanaaberlikkuse, vastastikku kasuliku ja teineteise huvisid arvestava koostöö põhimõtteid.
I still act according to this principle and therefore I gave my consent that my candidacy could be set up for the presidential elections if the Riigikogu lacked the readiness to dissolve dissension.
Samast soovist lähtudes tegutsen ka praegu ning seetõttu andsin nõusoleku seada üles minu kandidatuur presidendivalimisteks, kui Riigikogus jääb puudu valmisolekust ületada erimeelsusi.
It was just this kind of approach, out of which nearly a year ago our National Agreement was born.
Samast tunnetusest sündis veidi vähem kui aasta tagasi ühiskondlik kokkulepe.
A similar changeover from the national currency to the euro has required major changes in attitudes in European large countries with long traditions of their own currency.
Samasugune rahvusvaluutalt eurole ülemineku protsess on nõudnud olulisi hoiakumuutusi Euroopa suurriikidelt, kel on pikk oma raha traditsioon.
Permit me to take as a handshake of the same kind also the honour - to be an Honorary Doctor of the University of Naples, given to me.
Samasuguse kinnitava käesirutusena lubage mul käsitada ka mulle osaks saanud suurt au - olla Napoli ülikooli audoktor.
Our memorandum of national agreement, to which all of Estonia's larger political parties have acceded, set similar priorities.
Samasuguse prioriteedi seadis ühiskondliku kokkuleppe memorandum, millega on ühinenud Eesti kõik suuremad erakonnad.
Pafos as well as the churches and church paintings of the Troodos Region have been given the same recognition.
Samasuguse tunnustuse on pälvinud Paphos, Troodose piirkonna kirikud ja kirikumaalid.
The Soviet Union had similar obligations towards Poland and Finland.
Samasugused kohustused olid NSV Liidul Poola ja Soome ees.
However, equally detrimental could be to run headlong into decisions.
Samasugust kahju võivad kahtlemata tekitada ka ülepeakaela tormates tehtud otsused.
Similar expectations concerning the future of rural life already several years earlier were expressed at the Rural People's Congress.
Samasugust ootust oli juba mitu aastat varem väljendanud maaelu tuleviku osas Maarahva Kongress.
We follow the same peaceful policy also today," the President of the Republic claimed.
Samasugust rahumeelset poliitikat järgime ka täna,'' kinnitas Vabariigi President.
Similar ideas were also expressed by Lääne-Virumaa's most successful businessmen with whom the President last night discussed preconditions of enterprise outside Tallinn.
Samasugust seisukohta väljendasid ka Lääne-Virumaa edukamad ettevõtjad, kellega president arutas eile õhtul ettevõtluse eeldusi väljaspool Tallinna.
With similar events in Warsaw, Prague, and other capitals of countries belonging to the Soviet sphere of influence, a new era began in Europe.
Samasuguste sündmustega Varssavis, Prahas ja mujal Nõukogude Liidu mõjusfääri kuulunud riikide pealinnades algas Euroopas uus ajaarvamine.
The same process repeated itself again after the restoration of independence of Estonia, as, due to various reasons, our eastbound trade dwindled almost to non-existence.
Samasuunalised protsessid kordusid 1990-ndatel pärast Eesti iseseisvuse taastamist, mil meie idasuunaline kaubavahetus kahanes mitmel põhjusel järsult peaaegu olematuks.
Equally important is the protection of the rights of indigenous people.
Samavõrd oluline on maailma põlisrahvaste õiguste kaitse.
Tribute to a no lesser degree goes to the Members of the then Government and those who reinstated our local governments: relevant proposals to honour them have been submitted to the President by the Head of the Government of that time and the Estonian Association of Rural Local Governments.
Samavõrd on tänu väärt toonase valitsuse liikmed ja kohalike omavalitsuste taastajad, kelle autasustamise kohta tegi presidendile vastava ettepaneku tookordne valitsusjuht ja Eesti Maaomavalitsuste Liit.
According to the Ambassador of Zambia, Zambia sought to move away from the donor-recipient relationship with the outside world, to a new partnership based on mutual respect, genuine cooperation and free trade, and, in this regard, valued the readiness of the Republic of Estonia to strengthen relations between our two countries.
Sambia suursaadiku sõnul soovib Sambia välisriikidega andja-saaja suhete asemel sisse seada vastastikusele austusele, tegelikule koostööle ja vabakaubandusele rajatud uue partnerluse ning hindab Eesti Vabariigi valmisolekut tugevdada kahe riigi suhteid.
Step by step the EU candidate countries and Poland as the largest thereof are acquiring a new role for us.
Samm-sammult omandavad meie jaoks uut rolli praegused Euroopa Liidu kandidaatriigid ja loomulikult suurim neist - Poola.
The same feelings and hopes were shared by the generations who were destined to live under the Soviet totalitarian system, but kept alive the idea of independent statehood maintained in the historical memory of the people.
Samu tundeid ja lootusi hoidsid ka need põlvkonnad, kellele saatus oli määranud elada nõukogude totalitarismi tingimustes, kuid kes tunnetasid rahva ajaloolises mälus hoitud sidet omariikluse ideega.
Wider use of chances to develop tourism would help to create new jobs as well.
Samuti aitaks luua uusi töökohti kohalike turismivõimaluste laialdasem kasutamine.
The fact, that Scandinavian volunteers - notably the Finnish volunteers inspired by Finno-Ugric solidarity - participated in the war against the common enemy as comrades-in-arms also helped our men to keep up their fighting spirit.
Samuti aitas meie meeste võitlusvaimu üleval hoida Skandinaavia vabatahtlike võitlus siin relvavendadena ühise vaenlase vastu, rääkimata hõimuaatest kantud Soome vabatahtlikest.