natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have no hesitation in answering - as an equal among twenty-five nations making decisions, which will shape the future of the EU.
Vastaksin kõhklemata, et veerandsaja riigi seas võrdsena Euroopa Liidu tulevikku kujundavate otsuste vastuvõtmisel.
Answering the question I can rely on studies summarising foreign investors' - including also Norwegian - opinions.
Vastamisel on mul hea võimalus kasutada uurimusi, milles avalduvad välisinvestorite - sealhulgas norralaste - endi hinnangud.
Setting one against another and pointing out wounds is not the best way to deal with history.
Vastandamine ja haavade osatamine ei ole ajaloo käsitlemisel parim tee.
Otherwise we would not have been able neither to restore the independence of our country nor to create preconditions for future prospects.
Vastasel juhul ei oleks me suutnud taastada oma riigi iseseisvust ega luua eeldusi tulevikuvõimalusteks.
Otherwise we, Estonians and probably you, Finns, would have disappeared into history already.
Vastasel juhul oleksime meie, eestlased, ja küllap ka teie, soomlased, juba ammu ajaloo hämarusse kadunud.
Failing to do that we could stumble and loose sight of our target.
Vastasel juhul võime komistada ja kaotada sihtmärgi sootuks silmist.
Otherwise, a year ago at the Balti Station, our love ones would have been waiting for us - just released from prison camps - to arrive by a train from Moscow.
Vastasel korral oleks meie lähedased oodanud meid, vangilaagritest äsja vabanenuid aasta tagasi Balti jaamas Moskva rongilt.
Mutually beneficial regional cooperation facilitates the resolving of conflicts, stable development of the region and creates significant potential for further progress.
Vastastikku kasulik regionaalkoostöö aitab kaasa nende konfliktide reguleerimisele, piirkonna stabiilsele arengule ja loob märkimisväärse potentsiaali edasiseks progressiks.
Mutual respect and equal partnership are the preconditions for facing the challenges of the world.
Vastastikune austus ja võrdne partnerlus on eelduseks ka globaliseeruva maailma väljakutsetega toimetulekuks.
Mutual exchange of business delegations and seeking new possibilities for investments would contribute to the establishing of contacts between companies and enlivening of trade," President Rüütel said.
Vastastikune äridelegatsioonide vahetamine ja võimaluste otsimine investeeringuteks soodustaks firmadevaheliste kontaktide kujunemist ja kaubavahetuse elavnemist,'' nentis president Rüütel.
Mutual investments create preconditions also for increasing trade.
Vastastikused investeeringud loovad eelduse ka kaubavahetuse suurenemiseks.
We can also see potential mutually interesting co-operation with Poland within the energy co-operation of the Baltic Sea Region.
Vastastikust huvi pakkuva koostöö võimalusi Poolaga näeme ka Läänemeremaade energeetikaalase koostöö raames.
No doubt, advancement of mutual economic ties is beneficial for both sides and, at the same time, important while preparing to join the European Union.
Vastastikuste majandussidemete tihendamisest tulenev kasu on kahtlemata mõlemapoolne ja oluline ka valmistudes Euroopa Liidu liikmeks saamiseks.
In the interest of mutual enrichment of knowledge and expansion of contacts, our relations certainly are in need of a fresh impetus.
Vastastikuste teadmiste avardamise ja kontaktide laiendamise huvides on kindlasti vajalik suhteid aktiviseerida.
Cooperation with Russia that is based on mutual interests has also to be supported.
Vastastikustest huvidest lähtuv koostöö Venemaaga väärib samuti toetust.
Answering questions of the members of the foreign affairs committee on public support to the accession to the European Union, President Rüütel explained that, according to opinion polls, half of Estonia's residents were for the accession and this kind of support had lasted already for a long time.
Vastates väliskomisjoni liikmete küsimustele avalikkuse toetuse kohta liitumisele Euroopa Liiduga, selgitas president Rüütel, et küsitluste andmetel pooldab liitumist pool Eesti elanikest ning selline toetus on püsinud pikemat aega.
The respective documents have been listed in the written text that I will deliver later and that I request to be recorded in the minutes.
Vastavad dokumendid on loetletud kirjalikus tekstis, mille hiljem üle annan ja mida palun kanda protokolli.
According to the Peace Treaties of 1920 and the Non-Aggression treaties, concluded during the years 1926-1933, the signing parties undertook to mutually honour, under all circumstances, each other's sovereignty, territorial integrity and inviolability.
Vastavalt 1920. aasta rahulepingutele ja mittekallaletungilepingutele, mis sõlmiti aastail 1926-1933, kohustusid nende lepingute osalised kõigil asjaoludel vastastikku austama üksteise suveräänsust, territoriaalset terviklikkust ja puutumatust.
In compliance with § 105 of the Constitution of the Republic of Estonia, the President of the Republic promptly promulgated the Act.
Vastavalt Eesti Vabariigi põhiseaduse §-le 105 kuulutas Vabariigi President seaduse viivitamata välja.
Pursuant to § 78, clause 11) of the Constitution, the President of the Republic shall make proposals to the Riigikogu for appointments to the offices of Chief Justice of the Supreme Court, Chairman of the Board of the Bank of Estonia, Auditor General, Legal Chancellor, and Commander or Commander-in-Chief of the Defence Forces.
Vastavalt Eesti Vabariigi põhiseaduse §-le 78 p 11 teeb Vabariigi President Riigikogule ettepaneku Riigikohtu esimehe, Eesti Panga nõukogu esimehe, riigikontrolöri, õiguskantsleri ning kaitseväe juhataja või ülemjuhataja ametissenimetamiseks.
Pursuant to the Constitution and laws of the Republic of Estonia, the Head of State will, after Prime Minister's letter of resignation will be received by the Office of the President, begin consultations and negotiations with political forces to find a new candidate for Prime Minister.
Vastavalt Eesti Vabariigi põhiseadusele ja seadustele alustab riigipea pärast peaministri avalduse jõudmist presidendi kantseleisse konsultatsioone ja läbirääkimisi poliitiliste jõududega uue peaministri kandidaadi leidmiseks.
Thus, the European Commission will be playing a highly significant role in a number of Baltic Sea Region issues.
Vastavalt hakkab ka mitmes Läänemere piirkonna küsimuses väga olulist rolli mängima Euroopa Komisjon.
According to the constitution the sovereignty of Estonia is an inalienable right of its people.
Vastavalt põhiseadusele on Eesti riigi suveräänsus rahva võõrandamatu õigus.
In compliance with the Decorations Act, the Chairman of the Riigikogu, the Prime Minister, the ministers, the county governors, and other persons authorised by law, submit their relevant proposals to the President through the Committee on Decorations.
Vastavalt teenetemärkide seadusele esitavad presidendile oma ettepanekud läbi teenetemärkide komitee Riigikogu esimees, peaminister, ministrid, maavanemad jt selleks seadusega õigustatud isikud.
In accordance with its standing orders, the Academic Council may form commissions and working groups, headed by Members of the Academic Council, to analyse more efficiently subjects of different areas of life.
Vastavalt Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu töökorrale võib nõukogu moodustada erinevate eluvaldkondade temaatika tõhusamaks analüüsimiseks komisjone ja töögruppe, mida juhivad akadeemilise nõukogu liikmed.
Pursuant to the Government of the Republic Act, the President of the Republic shall make a resolution within three days.
Vastavalt Vabariigi Valitsuse seadusele on Vabariigi Presidendil otsuse tegemiseks aega kolm päeva.
According to the orders of the Government, Aleksander Hellat started to take over the police management from the Germans on November 12, 1918.
Vastavalt valitsuse korraldusele asus Aleksander Hellat 12. novembril 1918. aastal sakslastelt üle võtma politsei asjaajamist.
The fresh honoree has co-published several books featuring Estonia, designed exhibitions of and written articles about Estonia for the world's leading travel magazines.
Vastne ordenikavaler on olnud kaaskirjastaja mitmele Eestit tutvustavale raamatule, kujundanud näitusi ja kirjutanud maailma juhtivatesse turismiajakirjadesse artikleid Eesti kohta.
The President recommended Vastse-Kuuste Lihatööstus to orientate towards organic products and by that towards the European market.
Vastse-Kuuste Lihatööstusele soovitas president orienteeruda looduspuhtale toodangule ja sellega Euroopa turule.
The development of Vastseliina Industrial Village supported by PHARE got started just by building the necessary infrastructure.
Vastseliina tööstusküla rajamist PHARE toetusel alustati just infrastruktuurist.
The entrepreneurs of Vastseliina, united in the club "Teisipäeva", brought out several circumstances hampering enterprise, for instance: the lack of stable economic contacts to Russia and limited abilities to borrow due to underpricing of real estate.
Vastseliina valla ettevõtjad, kes on koondunud Teisipäeva klubisse, tõid esile mitmeid ettevõtlust takistavaid asjaolusid: stabiilsete majanduskontaktide puudumine Venemaaga, piiratud laenuvõimalused kinnisvara odava hinna tõttu.
Supported by the European Union, there is an industrial park being developed in the municipality of Vastseliina, where starting enterprises need not to spend their funds on building infrastructure.
Vastseliina vallas on Euroopa Liidu toetusega väljaarendamisel tööstusala, kus alustavad ettevõtted ei pea tegema omapoolseid kulutusi infrastruktuurile.
The basic documents of national defence have been adopted, the most necessary training bases have been built, and there is a modern education system for officers and NCOs.
Vastu on võetud riigikaitse alusdokumendid, rajatud kõige hädapärasemad väljaõppebaasid ning moodne ohvitseride- ja allohvitseride koolitussüsteem.
Controversies in details, interests and subissues cannot push aside key choices.
Vastuolud detailides, huvides ja allküsimustes ei saa peamisi valikuid kõrvale lükata.
Quite the opposite -- the European Union, just as the nations of which it consists, constantly develops and alters.
Vastupidi - Euroopa Liit, nii nagu ka rahvusriigid, millest ta koosneb, on pidevas arengus ja teisenemises.
On the contrary – the talks with NATO are just only beginning and a lot of serious work is still ahead.
Vastupidi - läbirääkimised NATOga alles algavad ja tõsine töö seisab veel ees.
On the contrary - this will, in fact, only strengthen Europe whose vigour and resources tap into its diversity.
Vastupidi - see ainult tugevdab Euroopat, mille jõud ja ressurss peitubki mitmekesisuses.
On the contrary - it should be the pride of each countrywoman to have at least one, but even better if most children keep on life in their home farm, home village and small home town.
Vastupidi, iga maanaise uhkuseks peaks saama see, et vähemalt üks, aga veel parem, kui enamus lastest jääks hoidma elu edasi oma kodutalus, -külas ja -alevikus.
The answer is not entirely born in inter party contest or ruling coalitions.
Vastus ei sünni üksnes erakondadevahelises võistluses ega võimukoalitsioonide kaudu.
The answer is simple: creating an enabling environment, opening markets, including all stakeholders and prioritising ICT in education have been the steps producing results.
Vastus on lihtne: luues sobiva keskkonna, avades turu, kaasates kõiki olulisi osapooli ning väärtustades kommunikatsiooni- ja infotehnoloogiat hariduses.
There can be just one answer: we must do it all together.
Vastus saab olla üks: me peame seda tegema üheskoos.
The President in reply to asked questions noted that although he himself was for the decision to accede as a solution most favourable to Estonia’s development, he respected opposite opinions as well.
Vastuseks esitatud küsimustele märkis president, et ehkki ta ise pooldab liitumisotsust kui Eesti arengule soodsaimat lahendust, austab ta ka teistsugust arvamust.
Answering a question about the future of the agricultural education and science, asked by the chairman of the council of the Kaarma municipality Urmas Lehtsalu, who is a farmer himself, the Head of State said that he was confident of survival of our Agricultural University.
Vastuseks Kaarma vallavolikogu esimehe ja põllumajandusettevõtja Urmas Lehtsalu küsimusele põllumajanduskoolituse ja -teaduse tuleviku kohta ütles riigipea, et ta on veendunud Põllumajandusülikooli püsima jäämises.
Answering the basic question of the conference – is there a place for the family farm in today's society - the President said that there certainly is.
Vastuseks konverentsi põhiküsimusele, kas peretalul on kohta tänases ühiskonnas, märkis president, et kindlasti on.
I believe to have heard your answer: the benefits would be immeasurable.
Vastuseks usun ma kuulvat, et kasu oleks mõõtmatu.
Challenging the assertions that Estonia could join under better conditions in future if we would postpone our accession, the state's top leaders pointed out that this opinion was misleading.
Vastuseks väitele, nagu võiks Eesti liitumise edasilükkamisel teha seda tulevikus parematel tingimustel, pidasid riigi tippjuhid vajalikuks osutada arvamuse ekslikkusele.
Decisions underlying the answer assume a much larger support.
Vastust sisaldavad otsustused eeldavad hoopis laiemat kandepinda.
Exchange of views and learning from each other always help to find answers and to overcome difficulties.
Vastuste leidmisele ja raskuste ületamisele aitab ju kaasa kogemuste vahetamine ja teineteiselt õppimine.
Those who are responsible can adopt a decision that would prevent money or lack of will to become an obstacle for making comprehensive plans.
Vastutajatel on aga võimalik otsustada, et raha ja tahtmise taha ei tohi tervikplaani koostamine jääda.
The fact that our country and people are small increases our responsibility.
Vastutus on seda suurem, et meie riik ja rahvas on väike.
Responsibility has dispersed.
Vastutus selle eest on aga hajunud.
In accordance to the Constitution, the responsibility for guaranteeing the fundamental rights and freedoms lies equally with the legislative, executive and judicial powers and local governments", the Head of the State added.
Vastutuse kodanike põhiõiguste ja vabaduste tagamisel paneb põhiseadus võrdselt nii seadusandlikule, täidesaatvale ja kohtuvõimule kui kohalikule omavalitsusele," lisas riigipea.
Taking responsibility for the future of the state and the people, they created a realistic possibility for Estonia to gain its sovereignty,'' the head of state said.
Vastutusega rahva ja riigi tuleviku eest lõid nad Eestile reaalse võimaluse oma suveräänsuse teostamiseks," ütles riigipea.
However, we should take the accompanying responsibility not as a heavy burden but as a right, which our persistent work has delivered us.
Vastutust, mis selle kõigega kaasas käib, peaksime aga võtma mitte raske koormana, vaid õigusena, mille oleme ju ise oma järjepideva visa tööga endale saanud.
While building up the national defence it would be irresponsible to start from anything else than from the principle: "Hope for the best but prepare for the worst!"
Vastutustundetu oleks lähtuda riigikaitse ülesehitamisel millestki muust kui põhimõttest: "Looda parimat, kuid valmistu halvimaks!"
According to the Amendment to the Local Government Council Election Act passed by the Riigikogu, the voter who votes by electronic means has a right to change his or her vote either voting anew electronically or using a ballot paper.
Vastuvõetud seaduse muudatuse kohaselt on valijal, kes saab hääletada elektrooniliselt, õigus oma elektrooniliselt antud häält muuta, hääletades uuesti elektrooniliselt või hääletades valimissedeliga.
§ 33 of the adopted act supplements § 19¹ of the Foreign Service Act that stipulates the procedure for nomination and recall of ambassadors extraordinary and plenipotentiary.
Vastuvõetud seaduse §-ga 33 täiendatakse “Välisteenistuse seadust” §-ga 19¹, mis sätestab erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks nimetamise ja tagasikutsumise korra.
Passed legislation and superficial resolutions adopted without deeper analysis may make it easy to meet promises made during the elections whereas the implementation may shed political capital of some parties to unexpected low.
Vastuvõetud seaduste ja kergekäeliste sügava analüüsita otsustega on küll kerge täita valimislubadusi, kuid nende elluviimine võib ajapikku kahandada mõne erakonna poliitilise kapitali ootamatult väikeseks.
The reception was held in connection with an anniversary conference "580 Days in the European Union" organised by the Estonian Agricultural Producers Central Union.
Vastuvõtt toimus Eestimaa Põllumajandustootjate Keskliidu aastapäevakonverentsi "580 päeva Euroopa Liidus" raames.
The Women's Ensemble of Estonian Federation of the Blind performed music at the reception.
Vastuvõtul esines Eesti Pimedate Ühingu naisteansembel.
Students from the Georg Ots Music School Laura Lindpere and Anna-Liisa Eller performed music at the reception.
Vastuvõtul esinesid G. Otsa nimelise Muusikakooli õpilased Laura Lindpere ja Anna-Liisa Eller.
Students of the Georg Ots Music School Laura Lindpere and Anna-Liisa Eller played zither music at the reception.
Vastuvõtul esinesid Georg Otsa nimelise Muusikakooli kandleõpilased Laura Lindpere ja Anna-Liisa Eller.
The Trumpet Ensemble of Aavo Ots' Music Studio played music at the reception.
Vastuvõtul musitseeris Aavo Otsa Muusikastuudio Trompetiansambel.
An ensemble of old music from Kiili School of Arts made music at the reception.
Vastuvõtul musitseeris Kiili Kunstide Kooli vanamuusika ansambel.
The Jazz Ensemble of Kuusalu and Viimsi Schools of Music performed music at the reception.
Vastuvõtul musitseeris Kuusalu ja Viimsi muusikakooli jazzansambel.
The orchestra conducted by Peeter Saul will play at the reception.
Vastuvõtul mängivat orkestrit juhatab Peeter Saul.
The orchestra going to play at the reception will be conducted by Peeter Saul.
Vastuvõtul mängivat orkestrit juhatab Peeter Saul.
50 graduates from 24 universities and colleges had been invited to the reception.
Vastuvõtule oli kutsutud 50 kõrgkoolilõpetajat 24-st kõrgkoolist.
56 graduates from 30 universities and colleges had been invited to the reception.
Vastuvõtule oli kutsutud 56 kõrgkoolilõpetajat 30. kõrgkoolist.
In defiance of the grey weather, a few hundred people came to the reception.
Vastuvõtule saabus hallile ilmale vaatamata paarsada inimest.
Subsequent to the welcoming ceremony, a conversation between the Presidents took place, during which gifts and state decorations were exchanged.
Vastuvõtutseremooniale järgnes presidentide jutuajamine, kus vahetati ka kingitusi ja teenetemärke.
The welcoming ceremony was followed by talks between the Presidents, in the course of which gifts and decorations were exchanged as well.
Vastuvõtutseremooniale järgnes presidentide jutuajamine, kus vahetati ka kingitusi ja teenetemärke.
The welcoming ceremony was followed by talks between the Presidents, in the course of which also gifts were exchanged.
Vastuvõtutseremooniale järgnes presidentide jutuajamine, kus vahetati ka kingitusi.
The welcoming ceremony was followed by talks between the Presidents, in the course of which an exchange of gifts took place as well.
Vastuvõtutseremooniale järgnes presidentide jutuajamine, kus vahetati ka kingitusi.
The welcoming ceremony was followed by a tete-a-tete meeting between the Presidents and, thereafter, by a meeting together with delegations.
Vastuvõtutseremooniale järgnes presidentide neljasilmakohtumine ja seejärel kohtumine koos delegatsioonidega.
The welcoming ceremony was followed by a tete-a-tete meeting between the Presidents and, thereafter, by a meeting together with delegations.
Vastuvõtutseremooniale järgnes presidentide neljasilmakohtumine ning seejärel kohtumine koos delegatsioonidega.
After the welcoming ceremony, the Presidents had a conversation, in the course of which also gifts were exchanged.
Vastuvõtutseremoonialt suundusid presidendid jutuajamisele, kus vahetati ka kingitusi.
From the welcoming ceremony, the Presidents headed to a meeting, in the course of which also gifts and orders were exchanged.
Vastuvõtutseremoonialt suundusid presidendid kohtumisele, kus vahetati ka kingitusi ja ordeneid.
February
Veebruar
In February 2002, the Joint Consultative Committee of the European Union and Estonia was established that has now met twice.
Veebruaris 2002 loodi Euroopa Liidu ja Eesti Ühine Nõuandekomitee, mis nüüdseks on koos käinud kaks korda.
The water consumption started to decrease at the beginning of 1990-ies when many industrial enterprises wound up their activities.
Veekasutus hakkas vähenema 1990. aastate alguses, kui taasiseseisvunud Eestis paljud tööstusettevõtted lõpetasid oma tegevuse.
As late as in the early 1990s Rakvere still was the last town of Estonia before the eastern border, in which the Estonians had a say in governing their town.
Veel 1990-ndate aastate alguses oli Rakvere viimane Eesti linn enne idapiiri, kus eestlased said kaasa rääkida oma linna valitsemises.
Co-operation between different structures of the society at performing the tasks of national defence is not yet sufficiently coherent and many previously set objectives are being forgotten ever so swiftly.
Veel ei ole piisavalt sidustatud ühiskonna erinevate struktuuride koostöö riigikaitseliste ülesannete täitmisel ja liiga kergekäeliselt unustatakse varem seatud eesmärke.
Even more, it reveals itself in our rapidly changing world in ever-newer forms.
Veel enam, see võtab meie kiirelt muutuvas maailmas üha uusi avaldumisvorme.
As early as before the adoption of the valid Constitution there were attempts to undo the injustice caused by the foreign occupation and repression was declared unlawful and an act against humanity, all innocently suffered persons were rehabilitated.
Veel enne kehtiva põhiseaduse vastuvõtmist püüti heastada võõrvõimu poolt tekitatud ebaõiglust ja tunnistati toimepandud repressioonid seaduse- ja inimsusevastasteks tegudeks ning rehabiliteeriti kõik süütult kannatanud isikud.
Quite recently there was talk about mandatory merger of local governments.
Veel hiljuti räägiti meil omavalitsuste sunniviisilisest ühendamisest.
Still bound by the fetters of the Empire, the Estonian Supreme Council established the supremacy of Estonian laws in 1988.
Veel impeeriumi võimuköidikuis olles seadis tollane Eesti ülemnõukogu 1988. aastal ülimuslikuks oma seadused.
While being in Torino and San Sicario, the Estonian head of state also met with the King of Norway, Prince Albert of Monaco, the presidents of Federal Republic of Germany, Czech Republic and the Republic of Latvia, as well as with the Prime Minister of the Republic of Finland.
Veel kohtus Eesti riigipea Torinos ja San Sicarios Norra kuningaga ja Monaco prints Albertiga ning Saksamaa Liitvabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Läti Vabariigi presidendiga, samuti Soome Vabariigi peaministriga.
Once again - welcome to Estonia!
Veel kord - tere tulemast Eestisse!
In January this year at our last meeting in Moscow, he spoke about his voluminous work of studying and publishing archive documents about the 20th century history in Russia.
Veel käesoleva aasta jaanuarikuus, meie viimasel kohtumisel Moskvas, tutvustas ta mulle oma mahukat tegevust Venemaa 20. sajandi ajalugu käsitlevate arhiividokumentide uurimisel ja avaldamisel.
The Russia's proposal to sign the border treaty between Estonia and Russia was also discussed.
Veel käsitleti Venemaa-poolset ettepanekut Eesti ja Venemaa vahelise piirilepingu sõlmimiseks.
The presidents spoke of the contribution of the Baltic states to the implementation of the EU Neighbourhood Policy and viewpoints of Estonia, Latvia and Lithuania concerning the future of the European Union.
Veel kõneldi Balti riikide panusest Euroopa Liidu naabruspoliitika elluviimisse ning Eesti, Läti ja Leedu seisukohtadest Euroopa Liidu tuleviku osas.
The issues of cooperation in the field of culture and science were also discussed, highlighting the role of cultural heritage in livening up tourism.
Veel kõneldi kahe maa vahelisest koostööst kultuuri ja teaduse valdkonnas, samuti kultuuripärandist vastastikuse turismi elavdajana.