natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also said that the state's attitude towards local governments has improved and the relations between the state and local governments were now more than before conducted in the spirit of partnership.
Samuti leiti, et riigipoolne suhtumine omavalitsustesse on muutunud paremaks ning on varasemast rohkem kantud partnerluse vaimust.
Georgia in his words also hoped that Estonia would help them promote closer cooperation with NATO and the European Union.
Samuti loodab Gruusia tema sõnul edendada Eesti kaasabil tihedamat koostööd NATO ja Euroopa Liiduga
I also hope the political culture in Estonia to become more tolerant and to give our national interests priority over personal and group interests.
Samuti loodan näha Eesti poliitilist kultuuri edaspidi enam sallivana ning riigi ja rahvuslikke huve isiklikest ja grupihuvidest ülemaks seadvana.
He also remembered performances featuring actresses Lisl Lindau and Linda Rummo as well as actors Jüri Järvet, Ants Eskola, Mikk Mikiver and many others.
Samuti meenutas ta lavastusi, kus on kaasa teinud näitlejad Lisl Lindau, Linda Rummo, Jüri Järvet, Ants Eskola, Mikk Mikiver jt.
The distinguished honoree also recollected from his youth at Aegviidu and wartime events.
Samuti meenutas teenekas ordenikavaler oma nooruspõlve Aegviidus ja sõjamälestusi.
In addition, its favourable geographic location and good relations with neighbouring countries make of Estonia just the right springboard for entering other markets.
Samuti muudavad soodne geograafiline asukoht ja head suhted naaberriikidega Eesti sobivaks lähtekohaks teistele turgudele minekuks.
The ability of our state institutions to cope with the implementation of new legislation, as well as that of the courts to solve legal disputes, also played an important role.
Samuti mängisid olulist rolli meie riigiasutuste võime tulla toime uute seaduste jõustamisega ning kohtute suutlikkus lahendada vaidlusaluseid küsimusi.
It was also noted that the final results of the talks could be termed satisfactory.
Samuti märgiti, et läbirääkimiste lõpptulemust võib pidada rahuldavaks.
They noted also that, at the moment, it was most important to inform agricultural producers of new enterprise opportunities arising from our approaching EU membership, which safeguard sustainable development.
Samuti märgiti, et praegu on väga oluline selgitada maatootjatele ELiga seotud ja jätkusuutlikku arengut tagavaid uusi ettevõtlusvõimalusi.
It was also pointed out that the topic is over-politicised and it should not be dependent on elections or change of government.
Samuti märgiti, et teema on liigselt politiseeritud ega tohiks sõltuda valimistest või valitsuse vahetumisest.
The Prime Minister also noted that Denmark was fully supporting admission of Estonia and the other Baltic States to NATO this autumn.
Samuti märkis peaminister, et Taani toetab täielikult Eesti ja teiste Balti riikide vastuvõtmist NATO-sse tänavu sügisel.
He also emphasized the essential role of organisations for regional cooperation in ensuring development and stability.
Samuti märkis ta regionaalsete koostööorganisatsioonide olulist rolli arengus ja stabiilsuse tagamisel.
It was also noted that there was a need for a more extensive debate to introduce to people the principles of the structure of the European Union.
Samuti nenditi vajadust avarama debati järele, et tutvustada inimestele Euroopa Liidu ülesehitust.
On top of that, the local producers maintained that the laws regulating marketing of agricultural products were "hostile towards rural life".
Samuti nentisid kohalikud tootjad, et seadused, mis reguleerivad põllumajandussaaduste turustamist on ''maavaenulikud''.
The Head of State also appointed Juhan Haravee Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Estonia to the Kingdom of Norway and the Republic of Iceland, to be residing in Oslo.
Samuti nimetas riigipea Juhan Haravee Eesti Vabariigi erakorraliseks ja täievoliliseks suursaadikuks Norra Kuningriigis ja Islandi Vabariigis, asukohaga Oslos.
He emphasized that the state's responsibility for constitutionally guaranteed education has to be clearly written into educational reform.
Samuti nimetas ta oluliseks põhiseadusega garanteeritud hariduse riikliku vastutuse selget lahtikirjutamist haridusreformi teostamisel.
This indicates also the need to respond together to the changing situation, which was also analysed in the Secretary-General's Progress Report.
Samuti näitab see vajadust üheskoos reageerida olukorra pidevale muutumisele, mida analüüsis ka peasekretäri eduaruanne.
According to the Ministers' evaluation, also the compared production periods need to be reviewed for specification, taking into consideration the presumable domestic consumption upon accession as well as the role of agriculture in the preservation of traditional landscape.
Samuti nõuavad ministrite hinnangul kvootide täpsustamiseks uuesti läbivaatamist tootmise võrdlusperioodid, võttes arvesse eeldatavat sisetarbimist liitumisel ja samuti põllumajanduse rolli traditsioonilise maastiku säilitamisel.
The partners in the talks also shared the view that the citizenship and language issues should not be exploited for propagandist purposes during the election campaign.
Samuti oldi kohtumisel üksmeelsel arvamusel selles, et kodakondsus- ja keeleküsimusi ei peaks tõstatama propagandistlikus kontekstis valimiskampaania ajal.
They also were of one accord that the co-operation and direct relations between regions and cities of Estonia and Ukraine should be promoted.
Samuti oldi tänasel kohtumisel üksmeelsed selles, et Eesti ja Ukraina regioonide ning linnade vahel võiks olla rohkem koostööd ja vastavaid otsesuhteid.
We could also have stronger hope for achieving the liquidation of the weapons of mass destruction," said the President of the Republic of Estonia.
Samuti oleks meil rohkem lootust jõuda massihävitusrelvade likvideerimiseni," ütles Vabariigi President.
The President opined that Estonia and Chile, being countries with strong cultural traditions, could certainly offer each other a lot in the field of culture too.
Samuti oleks Vabariigi Presidendi arvates Eestil ja Tšiilil kui tugevate kultuuritraditsioonidega riikidel kindlasti teineteisele ka palju huvitavat pakkuda kultuuri vallas.
We have an obligation to stand for the preservation of identity and wellbeing of our kindred peoples: the Maris, the Mordvins, the Komis and the others.
Samuti oleme kohustatud seisma oma idapoolsete sugulasrahvaste maride, mordvalaste, komide ja teiste identiteedi säilimise ning hea käekäigu eest.
We have supported coordinated anti-terrorist activity on an international level through intensified bilateral, regional and global cooperation.
Samuti oleme toetanud koordineeritud terrorismivastast tegevust rahvusvahelisel tasandil läbi kahepoolse, regionaalse ja globaalse koostöö hoogustamise.
I am also confident that this conference is a step forward in strengthening the Europe of regions.
Samuti olen kindel, et tänane üritus on üheks sammuks regioonide Euroopa tugevnemise suunas.
Also, exchange of Estonia's experience with Moldova was discussed.
Samuti oli juttu Eesti kogemuse vahendamisest Moldovale.
In the course of the discussion, also the issues concerning the lack of an integral system of legislation regulating coastal waters and their underlying seabed, and legal problems related to the accession to international conventions or their amendment were touched upon.
Samuti oli juttu Eesti rannikumere alasid ja nende alust merepõhja reguleerivate seaduste tervikliku süsteemi puudumisest ning rahvusvaheliste konventsioonidega ühinemisel või nende täiustamisel esinevatest õiguslikest probleemidest.
The two great personalities also had different nature as statesmen and different style of action.
Samuti oli kahel suurel isiksusel erinev riigimehe natuur ja tegutsemisstiil.
The meeting also touched upon the issue of the name of the state, which the neighbouring state, Greece, has disputed since the disintegration of the former federative state of Yugoslavia.
Samuti oli kõneaineks riigi nime küsimus, mille suhtes naaberriik Kreeka on eriarvamusel juba alates endise föderatiivse Jugoslaavia riigi lagunemisest.
Estonian-Ukrainian bilateral relations also came under discussion, as well as the participation of the Estonian head of state in the inauguration ceremony of the President of Ukraine.
Samuti olid arutluse all Eesti ja Ukraina kahepoolsed suhted ning Eesti riigipea osalemine Ukraina presidendi inauguratsioonitseremoonial.
The meeting also dwelled upon Estonia-China cooperation in the field of culture, research and economy, in the latter case mostly regarding transit activities.
Samuti olid kohtumisel kõneaineks Eesti ja Hiina koostöösuhted kultuuri, teaduse ja majanduse kontekstis, viimase puhul eeskätt transiidi alal.
Also all other people who had participated in the restoration of independence were invited, among them the leaders of the Peoples’ Front, the Citizens’ Committees, freedom fighters, defenders of TV tower, military representatives as well as public figures.
Samuti olid kutsutud kõik teised iseseisvuse taastajad, Rahvarinde ja Kodanike Komiteede juhid, vabadusvõitlejad, teletorni kaitsjad, relvakandjate esindajad ning ühiskonnategelased.
Great events of the upcoming summer both in Estonia and the world (Estonian Song and Dance Festival, ESTO, the Olympic Games, the Year of the Estonian Flag) were under discussion as well.
Samuti olid kõne all eelseisva suve suurüritused Eestis ja maailmas (laulu-ja tantsupidu, ESTO, olümpiamängud, Eesti lipu aasta).
Also political developments in Estonia were addressed.
Samuti olid kõne all poliitilised arengud Eestis.
The bilateral relations between the two countries were under discussion too.
Samuti olid kõne alla kahe riigi omavahelised suhted.
In addition, they touched upon the future relations of the European Union and NATO as well as of their new members with Russia and Ukraine.
Samuti olid kõneaineks Euroopa Liidu ja NATO ning nende uute liikmete tulevased suhted Venemaa ja Ukrainaga.
Also the deepening of such problems as AIDS, millions of hungry people, and extermination of rain forests should not be overlooked and tolerated.
Samuti on AIDS, miljonite inimeste nälgimine ja troopiliste vihmametsade hävitamine niisugused probleemid, mille süvenemist me ei tohi üksnes kõrvalt jälgida.
According to Academician Lippmaa, to shape the structure of large systems and unions and to guide realistically their further development, wise participation is far more effective than outside criticism.
Samuti on akadeemik Lippmaa arvates suurte süsteemide ja liitude struktuuri kujundamiseks ning nende edasise arengu realistlikuks suunamiseks tark osalus kaugelt efektiivsem kõrvalseisvast kritiseerimisest.
It is also in Estonia's interests that Russia would not feel that its national interests are restricted by NATO's possible enlargement.
Samuti on Eesti huvides, et Venemaa ei tunneks NATO laienemise tõttu oma rahvuslikke huve kitsendatuna.
However, also the future of the United Nations Organisation is important for Estonia.
Samuti on Eestile oluline Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni tulevik.
Different government agencies perceive the matter differently and do not see the whole picture; therefore we need an integrated approach that would link all different agencies together.
Samuti on eri ametkondade vahel kaotsi läinud tervikutaju ning seetõttu jäänud vajaka valdkondi ühendavast käsitlusest.
At the same time, young people, who know only free Estonia, have become active in many different fields.
Samuti on erinevates valdkondades asunud tegutsema noored inimesed, kes tunnevad vaid vaba Eestit.
And it is also the fact that in local wars of last few decades the losses of civilian population constitute more than 90 per cent of the total number of losses.
Samuti on fakt, et viimaste aastakümnete lokaalsetes sõdades moodustavad tsiviilelanikkonna kaotused juba üle 90% kaotuste üldarvust.
In the President's judgement, globalization had also caused new social and environmental problems and, therefore, we had to attach more importance to sustainable development.
Samuti on globaliseerumine Vabariigi Presidendi arvates kaasa toonud uusi sotsiaalseid ja keskkonnaprobleeme, mistõttu saab üha olulisemaks märksõnaks säästev areng.
In addition, it is crucial to analyse the applicability and practice of established judicial precedents and, if necessary, to revise hastily created regulations.
Samuti on hädavajalik analüüsida juba loodud õiguslike lahendite rakendusvõimalusi ja -praktikat ning kiirustades loodud regulatsioonid vajadusel üle vaadata.
It is also important that the state policies would guarantee better quality of life.
Samuti on hädavajalik, et riigi poliitika tagaks parema elukvaliteedi.
President Rüütel has received many congratulations on the Independence Day from residents and establishments of Estonia as well.
Samuti on iseseisvuspäevaks saabunud president Rüütlile õnnesoove paljudelt Eesti elanikelt ja asutustelt.
The President has received congratulations on the Independence Day also from many residents and establishments of Estonia, for example from the children of the 2nd Nursery School of Kuressaare, the pupils of the Upper Secondary School of Türi, the members of the 20th August Club, and many others.
Samuti on iseseisvuspäevaks saabunud õnnesoove paljudelt Eesti elanikelt ja asutustelt, näiteks Kuressaare 2. lasteaia ja Türi Gümnaasiumi algklasside lastelt, 20. augusti klubi liikmetelt jmt.
Written objection of more than 160 thousand inhabitants of Estonia to the privatisation of the Narva power stations and positions of Estonian environmental organisations have received no attention either.
Samuti on jäänud tähelepanuta enam kui 160 tuhande eestimaalase kirjalik vastuseis Narva elektrijaamade erastamisele ning Eesti keskkonnaorganisatsioonide seisukohavõtud.
The programme also includes visits to the Plant Breeding Institute of Jõgeva and the Raja Old Believers Monastery in the community of Kasepää, as well as an introduction to the social life in the countryside during a call at Laiuse õletuba (straw-room).
Samuti on kavas käia Jõgeva Sordiaretusinstituudis ning tutvuda maapiirkonna seltsieluga Laiuse õletoas ja Raja vanausuliste kloostriga Kasepää vallas.
A visit to the Latvian Agricultural University as well as to an enterprise "Latvijas keramika" is also scheduled for Thursday.
Samuti on kavas külastada Läti Põllumajandusülikooli ja ettevõtet Latvijas keramika A.
It is also certain that the young people had no access to any rooms where the officials of the office of the President work, as at the end of the workday all the rooms are locked and the keys are kept in a room that is guarded by police.
Samuti on kindel, et noortel ei olnud ligipääsu kantselei töötajate kabinettidesse, kuna tööpäeva lõppedes kabinetid lukustatakse ja kõik võtmed asuvad politseivalve käes.
And many of you probably know that the Estonian Government has been holding its sessions electronically for a number of years already thus saving time and money and enabling ministers who are not physically present to participate via a computer.
Samuti on küllap paljudele kuulajatele teada, et Eesti valitsus peab juba mitu aastat oma istungeid elektrooniliselt, hoides sel moel kokku aega ja raha ning võimaldades osavõttu ministritele, kes pole füüsiliselt kohal.
Natural environment also sends us signals, which should force not only us, but also all nations to look into the future, changing our life style and thinking.
Samuti on looduskeskkonnast ridamisi signaale, mis peaksid sundima mitte ainult meid, vaid kõiki rahvaid tulevikku vaatama, korrigeerides oma elu- ja mõtteviisi.
In this year, we should also remember the concord that, in 1989, joined the three Baltic peoples to a homogeneous human chain and supported Estonian political forces in concluding agreements, which led to the restoration of the independence of the Republic of Estonia.
Samuti on meil põhjust käesoleval aastal meelde tuletada seda üksmeelt, mis 1989. aastal liitis kolm Balti rahvast ühiseks inimketiks ning andis tuge Eesti poliitilistele jõududele Eesti Vabariigi iseseisvuse taastamiseni viinud kokkulepeteks.
On top of that, under the Vienna Document we are implementing a system of additional military inspections with Russia.
Samuti on meil Viini Dokumendi raames kasutusel täiendavate sõjaliste inspektsioonide süsteem Venemaaga.
Moreover, the mobilisation system and the management of resources represent the key issues that the fate of our State will be dependent on at critical times.
Samuti on mobilisatsioonisüsteem ja arvestus ressursside üle võtmeküsimused, millest oleneb kriitilisel hetkel meie riigi saatus.
The Estonian power system is also vulnerable because of a monopoly and connection to the Russian power system.
Samuti on monopoolsuse ja Venemaaga ühendatuse tõttu haavatav meie elektrivõrk.
I am also pleased that the contractual base for economic cooperation between Estonia and Georgia is becoming stronger: the Agreement for the Avoidance of Double Taxation is ready to be signed.
Samuti on mul hea meel, et Eesti ja Gruusia vaheline lepinguline alus majanduskoostööks on tugevnemas: allakirjutamist ootab topeltmaksustamise vältimise leping.
I am also glad that our Minister of Economic Affairs and Communications, and several successful businessmen led by the Chairman of our Chamber of Commerce have joined our delegation.
Samuti on mul hea meel, et meie delegatsiooniga on ühinenud majandus- ja kommunikatsiooniminister ning mitmed edukad ettevõtjad kaubanduskoja presidendi juhtimisel.
It is also important that core issues the security and foreign policy is deliberated in the Riigikogu chamber and broader public.
Samuti on oluline, et keskseid julgeoleku- ja välispoliitika teemasid tuuakse põhimõtteliseks käsitlemiseks Riigikogu saali ning ka laiema avalikkuse ette.
Also Estonia’s continuous participation in international missions and development cooperation is essential,” the Head of State said.
Samuti on olulised Eesti jätkuv osalemine rahvusvahelistel missioonidel ja arengukoostöö,” lausus riigipea.
The willingness of employers to hold dialogue with representatives of employees had increased as well.
Samuti on paranenud tööandjate valmisolek dialoogi pidamiseks töövõtjate esindajatega.
The border is also a dominant prerequisite for being recognized by other states and for the possibility to develop international relations.
Samuti on piir oluliseks eelduseks riigi tunnustamisel teiste riikide poolt ja tema võimalusel arendada rahvusvahelist suhtlemist.
The President is also scheduled to meet with local government leaders and to call at the Memorial Church of Estonian Soldiers at Tori.
Samuti on presidendil kavas kohtumine omavalitsusjuhtidega ja tutvumine Eesti Sõjameeste Mälestuskirikuga Toris.
The President is also scheduled to meet with local government leaders at the community centre of Tartu, to call at the "Biomeedikum" of Tartu University and the Port of Tartu.
Samuti on presidendil kavas kohtumine omavalitsusjuhtidega Tartu vallamajas, külaskäik Tartu Ülikooli Biomeedikumi ja Tartu sadamasse.
President Rüütel is scheduled to meet also with the Governor of the Province of Antwerp, Camille Paulus, and the local Honorary Consul of Estonia, Antoine Vuylsteke.
Samuti on president Rüütlil kavas kohtumine Antwerpeni provintsi kuberneri Camille Paulus'ega ning sealse Eesti aukonsuli Antoine Vuylsteke'ga.
President Rüütel also intends to visit the Repo Factories at Püssi and meet the rural community mayors of Ida-Virumaa.
Samuti on president Rüütlil kavas külastada Püssi Repo Vabrikuid ja kohtuda Ida-Virumaa vallavanematega.
Agriculture is also the traditional basis of national culture and identity, preserving cultural heritage for example in the form of settlement patterns, farm architecture and handicraft.
Samuti on põllumajandus traditsiooniline baas rahvuskultuurile ja rahvuslikule identiteedile, säilitades kultuuripärandit näiteks asustusmustri, taluarhitektuuri ja käsitöö abil.
Also exchange of business delegations has become livelier.
Samuti on sagenenud vastastikused äridelegatsioonide külaskäigud.
It also provides an inexhaustible source of inspiration for creating deep cultural relations,'' President Rüütel said.
Samuti on see kindlasti ammendamatu inspiratsiooniallikas sügavate kultuurisuhete loomiseks,'' lausus president Rüütel.
Furthermore, this risk group is frequently connected with crime and spread of AIDS.
Samuti on see riskirühm sageli seotud kuritegevuse ja AIDS-i levikuga.
So far also mutual investments have been all but non-existent.
Samuti on seni pea olematud vastastikused investeeringud.
As President of the Estonian national organisation of the Green Cross International, he has also contributed to the efforts to bequeath to our posterity a tidy and nature-friendly Estonia.
Samuti on ta ülemaailmse Rohelise Risti Eesti rahvusliku organisatsiooni presidendina aidanud kaasa sellele, et hoida Eesti järeltulevatele põlvedele puhta ning loodussõbralikuna.
As President of the Estonian national organisation of the Green Cross International, he has contributed to the efforts to bequeath to our posterity a tidy and nature-friendly Estonia.
Samuti on ta ülemaailmse Rohelise Risti Eesti rahvusliku organisatsiooni presidendina aidanud kaasa sellele, et hoida Eesti järeltulevatele põlvedele puhta ning loodussõbralikuna.
According to him, the Estonians living in Canada also had contributed to the progress of their new homeland.
Samuti on tema sõnul aidanud Kanadas elavad eestlased kaasa oma uue kodumaa arengule.
The Summit is also aimed at adopting decisions on the UN reforms in order to help the UN, an international organisation with the biggest membership, to cope with its new challenges and new threats.
Samuti on tippkohtumise eesmärgiks otsuste vastuvõtmine ÜRO reformimiseks, et võimaldada sellel arvukaima liikmeskonnaga rahvusvahelisel organisatsioonil paremini toime tulla uute ülesannetega, aga ka uute ohtudega.
The fact that the Parade is held on Saaremaa is important as well.
Samuti on tähendusrikas paraadi toimumine Saaremaal.
The President of the Republic in this week has congratulated on the election as Head of State also the President of Iceland, Olafur Ragnar Grimsson, and the President of Serbia, Boris Tadic.
Samuti on Vabariigi President õnnitlenud sel nädalal riigipeaks valimise puhul ka Islandi presidenti Olafur Ragnar Grimsson'it ning Serbia presidenti Boris Tadic'it.
It is also necessary to draft a long-term comprehensive strategy to eradicate the roots, reasons and advocates of terrorism and extreme fundamentalism.
Samuti on vajalik, et töötatakse välja pikaajaline kõikehõlmav strateegia terrorismi ja äärmusliku fundamentalismi juurte, põhjuste ning toetajaskonna kõrvaldamiseks.
In the municipality leaders' view, it is also necessary to launch a national programme for developing infrastructure in rural centres, which is a vital prerequisite of enterprise.
Samuti on vallajuhtide arvates vaja algatada riiklik programm maakeskuste infrastruktuuri arendamiseks, mis on ettevõtluse üheks eelduseks.
In addition, a lot remains to be done in order to build up a system of total defence and to create security reserves for the population.
Samuti on veel palju ära teha totaalkaitsesüsteemi ülesehitamisel ja elanikkonnale julgeolekuvarude loomisel.
Many Estonians have also taken holiday trips to Tunisia in the recent years, as the climate there gives a wonderful opportunity for escaping from the cool Northern climate almost all the year round.
Samuti on viimastel aastatel paljude eestlaste puhkusereisid viinud neid Tuneesiasse, kus kliima pakub suurepärase võimaluse minna pakku põhjamaise jaheduse eest pea aastaringi.
It is also very positive that many people from Turkey have discovered the charm of the Baltic Sea countries and cities.
Samuti on väga positiivne, et palju inimesi Türgist on hakanud avastama Läänemere-äärsete riikide ja linnade võlusid.