natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRELIMINARY NOTICE: The President of the Republic to receive the best graduates
EELTEADE: Vabariigi President võtab vastu parimad koolilõpetajad
PRELIMINARY NOTICE: The President of the Republic to receive the best school leavers
EELTEADE: Vabariigi President võtab vastu parimad koolilõpetajad
PRELIMINARY NOTICE: The President of the Republic will receive the best school leavers
EELTEADE: Vabariigi President võtab vastu parimad koolilõpetajad
PRELIMINARY NOTICE: Public opinion survey to assess the activities of the President has been completed
EELTEADE: Valmis avaliku arvamuse uuring hinnangutest presidendi ametitegevusele
This was a summary of the positions expressed by the scientists of the Academy of Sciences and power engineering specialists.
Eeltoodu annab kokkuvõtlikult edasi neid seisukohti, mida on väljendanud Teaduste Akadeemia teadlased ja energeetikaspetsialistid.
With regard to the aforementioned, the new version of § 50, section 2 of the Government of the Republic Act does not comply with legal clarity deriving from the principle of the rule of law and, thus, runs counter to § 10 of the Constitution.
Eeltoodust tulenevalt ei ole Vabariigi Valitsuse seaduse § 50 lõike 2 uus redaktsioon kooskõlas õigusriigi printsiibist tuleneva õigusselgusega ja on seega vastuolus põhiseaduse §-ga 10.
On the aforementioned recent meeting with the Minister of Education, we also touched upon this issue.
Eelviidatud äsjasel kohtumisel haridusministriga puudutasime ka seda küsimust.
The foregoing was not meant to be an admonition.
Eelöeldu pole mõeldud manitsemisena.
With view to what I have said, I am very pleased that the present conference lays great emphasis first of all on international dimension, and on small and medium-sized enterprises.
Eelöeldu tõttu on mul hea meel, et käesolev konverents asetab rõhu just rahvusvahelisele mõõtmele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Because of the aforesaid, in view of the society, the acreage under rye should be enlarged and, as a part of the programme of free board at school, every schoolchild should be offered at least one slice of rye bread a day.
Eelöeldu tõttu on seltsi arvates vaja laiendada rukki külvipinda ning tasuta koolitoidu programmi ühe osana pakkuda igale koolilapsele päevas vähemalt ühe kääru leiba.
In light of the abovesaid, I would like to express recognition to Georgia’s reform process and aspirations towards Europe.
Eelöeldu valguses tahan tunnustada Gruusia reformiprotsesse ja Euroopa-suunalisi pürgimusi.
Therefore there is also a need to improve principles and functioning of self-governments.
Eelöeldu viib vajaduseni parandada ka elukorralduse omavalitsuslikku alust ja toimimist.
On account of the aforementioned, the county governors expressed their support to the President's aspirations to achieve a social pact integrating whole Estonia, which would contribute to the competitiveness of entire Estonia and to downgrading particular interests dominating in our society.
Eelöeldust johtuvalt avaldasid maavanemad toetust presidendi püüdlusele saavutada kogu Eestit hõlmav ühiskondlik lepe, mis aitaks tagada terve Eesti konkurentsivõimelisuse ja vähendada erihuvide domineerimist ühiskonnas.
In view of the above, we should use more extensively mechanisms created by the UN Security Council in order to harmonise our anti-terrorist activity.
Eelöeldut arvestades peame veel enam kasutama ÜRO julgeolekunõukogu poolt loodud mehhanisme oma terrorismivastase tegevuse ühtlustamiseks.
This can be applied also to the necessity to enhance the human environment and infrastructure in rural areas.
Eelöeldut sobib laiendada ka maapiirkondade elukeskkonna ja infrastruktuuri arendamise vajadusele.
Soon we will be faced with the discussion of the budget of the year 2002 in the Riigikogu.
Ees seisab 2002. aasta eelarve arutelu Riigikogus.
There are important decisions to be taken and Estonia would like to make its voice heard.
Ees seisavad aga tähtsad otsused, mille langetamisel soovib Eesti juba kaasa rääkida.
We are facing two sets of elections: into local governments and the Riigikogu.
Ees seisavad kahed valimised, kohalike omavalitsuste ja Riigikogu valimised.
Only honest work can be the source of respectability of an Estonian businessman.
Eeskätt aus töö saab olla Eesti ettevõtja väärikuse allikaks.
Eesmaa noted that it is very important and rewarding that during state visits the official delegations included also members of the Foreign Affairs Committee.
Eesmaa pidas oluliseks ja tänuväärseks väliskomisjoni liikmete osalemisvõimalust riigivisiitidel ametliku delegatsiooni koosseisus.
With a view to building up defence forces complying with NATO requirements, we have done a great job.
Eesmärgiga ehitada üles alliansi nõuetele vastavad kaitsejõud oleme teinud ära suure töö.
Pursuing the goal of creating for the development of trade and economic relations between the two countries mutually beneficial conditions, the agreement accords to the parties most-favoured nation treatment on trade in goods and services.
Eesmärgiga luua kahe riigi kaubandus- ja majandussuhete arenguks vastastikku kasulikud tingimused, kehtestab kokkulepe pooltele kaupade vahetamises ja teenuste osutamises enamsoodustusrežiimi.
We should agree on priority measures to ensure the sustainability of the Estonian people and its culture.
Eesmärgiks on leppida kokku prioriteetsetes meetmetes, et tagada eesti rahvuse ja kultuuri jätkusuutlikkus.
Elimination of gender-based discrimination should be the objective.
Eesmärgiks peab seejuures olema soopõhise diskrimineerimise kaotamine.
Giving back to the people their true history is a noble undertaking, and present as well as future generations are certainly grateful to Aleksandr Nikolajevich for this.
Eesmärk anda oma rahvale tagasi ajalugu selle tegelikul kujul on üllas ning praegused ja tulevased põlvkonnad on Aleksandr Nikolajevitšile selle eest kindlasti tänulikud.
A goal to work for in upcoming years could be to increase our capacity for independent performance.
Eesmärk, mille nimel järgnevad aastad tööd teha, võiks olla oma riigi ja rahva iseseisva toimimisvõime kasv.
I stated earlier, that although the relations between our two nations have always been very good, they have not been especially intensive.
Eespool oli juttu sellest, et meie riikide ja rahvaste vahelised suhted on alati olnud väga head, ent mitte eriti tihedad.
Above, I produced the example of disabled athletes as a paragon of how one should overcome his inhibitions.
Eespool tõin invasportlased eneseületamise võrdkujuks.
Estonian historians and researchers are quite unanimous concluding that the Estonians became a nationality with their own distinct culture at around the middle of the 19th century.
Eesti aja- ja kultuuriloolased on üsna üksmeelsed järelduses, et eestlased kujunesid rahvuseks koos omakultuuri loomisega 19. sajandi keskpaigas.
Estonian Union of Journalists
Eesti Ajakirjanike Liit
The lessons of Estonia's history have a warning meaning for the future.
Eesti ajaloo õppetunnid on tuleviku jaoks hoiatava tähendusega.
According to Estonian historian Raimo Pullat the number of students from Estonia reached about 30 in Poland in the late 1930s.
Eesti ajaloolase Raimo Pullati uuringu kohaselt jõudis Eestist pärit üliõpilaste arv siin 1930. aastate lõpus 30-ni.
The historical-political environment in Estonia could be characterised by the word "border".
Eesti ajaloolispoliitiline keskkond on iseloomustatav "piiri" mõistega.
Yet the Estonians had had a certain experience in the field of democracy and the then Supreme Council began to utilize this very experience backed by the will of the people.
Eesti ajaloos oli demokraatiakogemus olemas ja seda asuski tollane Ülemnõukogu rahva tahtele tuginedes kasutama.
The Estonian history has proved that only the nation that has maintained its national identity can achieve independence.
Eesti ajalugu on pakkunud meile tõdemuse, et iseseisvuse suudab kätte võita rahvas, kes on säilitanud oma rahvuskuuluvuse ja identiteedi.
The Estonian Academic Society of Farmers has been promoting the domestic agricultural science and practice already since the times, as one could only dream of an Estonian sovereign state.
Eesti Akadeemiline Põllumeeste Selts on kodumaist põllumajanduse teooriat ja praktikat edendanud juba nendest aegadest, kui Eesti omariiklusest alles unistati.
Estonia's active foreign policy that has brought us to the threshold of membership in the European Union and NATO, will continue in the same direction.
Eesti aktiivne välispoliitika, mis tänaseks on toonud meid Euroopa Liidu ja NATO liikmestaatuse lävele, jätkub samas suunas.
Our territory was subjected to different countries whereas our national identity survived despite of everything.
Eesti ala kuulus erinevate riikide alla, kuid rahvuslik identiteet suudeti kõige kiuste säilitada.
Therefore, the civil society only emerging in Estonia, to a large extent also depends on how our home decoration movement will progress.
Eesti alles tärkav kodanikuühiskond sõltub niisiis ka paljuski sellest, kuidas areneb meil kodukaunistusliikumine.
Estonia launched international development cooperation in 1998.
Eesti alustas rahvusvahelise arengukoostööga alles aastal 1998.
Estonia started to cooperate closely with NATO as early as in 1991, being one of the founding members of the North Atlantic Co-operation Council created at NATO Rome Summit.
Eesti alustas tihedat koostööd NATO-ga juba 1991. aastal, NATO Rooma tippkohtumisel loodud Põhja-Atlandi Koostöönõukogu asutajaliikmena.
As soon as our economic development made it possible, Estonia started giving development and crisis aid.
Eesti alustas, niipea kui meie majanduse arengutase vähegi lubas, arengu- ja kriisiabi andmist.
Confederation of Estonian Trade Unions
Eesti Ametiühingute Keskliit
The Republic of Estonia will contribute as much as possible into the relief effort against the destructions of the disaster.
Eesti annab võimaluste piires oma panuse looduskatastroofi tagajärgede leevendamiseks.
The annexation of Estonia in 1939 and loss of independence would not have taken place if several large states had not ignored noble principles of the League of Nations and acted alone.
Eesti annekteerimine 1939. aastal ja riigikaotus aasta hiljem oleksid jäänud olemata, kui mitmed toonased suurriigid poleks eiranud Rahvasteliidu üllaid põhimõtteid ning asunud tegutsema omapäi.
The development of Estonia is tilted to centres, now it should be balanced.
Eesti areng on kreenis keskuste poole, nüüd tuleks seda tasakaalustada.
Estonia's developments are reflected in our rapidly changing living environment and also as achievements in science, culture and sports.
Eesti areng peegeldub meie elukeskkonna tormilises muutumises, nagu ka saavutustena teaduses, kultuuris ja spordis.
Estonia's development over the last years has been rapid largely thanks to foreign investments and an increasing trust in our country.
Eesti areng viimastel aastatel on olnud kiire suuresti tänu välisinvesteeringutele ja usalduse tõusule meie riigi vastu.
The unbalanced state of Estonia's development leads us to the conclusion that we need a new social contract that would be clearly aimed at improving the social sustainability of Estonia and that would guarantee a better quality of life.
Eesti arengu tasakaalustamatus viib järeldusele, et me vajame uut ühiskondlikku lepet, mis oleks selgelt suunatud Eesti sotsiaalsele jätkusuutlikkusele ja mis tagaks elukvaliteedi märgatava tõusu.
We need more domestic capital for development in Estonia.
Eesti arenguks on vaja rohkem kodumaist kapitali.
Estonian Medical Association
Eesti Arstide Liit
Estonia's location at the crossroads of European trade routes, our favourable investment climate and liberal trade policy have prompted foreign capital to invest here.
Eesti asend Euroopa kaubateede suhtes, meie soodne investeerimiskliima ja liberaalne kaubanduspoliitika on õhutanud väliskapitali siia investeerima.
The place and reputation of Estonia in the European Union and the world will depend on the level of our political culture and democracy, on the extent to which our people will be involved in making the decisions, liable to influence their destinies, on our ability to ensure the separation and balance of powers and the independence of our judicial power, which is one of the cornerstones of democracy, to protect the interests of minorities.
Eesti asend ja maine Euroopa Liidus ja kogu maailmas sõltub sellest, milline on meie demokraatia ja poliitilise kultuuri tase, kuivõrd on rahvas kaasatud tema saatust mõjutavate otsuste tegemisel, kas võimude lahususe ja tasakaalu printsiip toimib piisavalt, kas on tagatud kohtuvõimu kui demokraatia ühe nurgakivi sõltumatus, kuidas on kaitstud vähemuste huvid.
Estonia's accession to the European Union will help to remove trade barriers, but entering the western market also will bring about new rules.
Eesti astumine Euroopa Liitu aitaks murda kaubandustõkkeid, kuid Lääne turul tegutsemine toob kaasa uued reeglid.
Estonia's accession to the European Union opens for our farmers under increasing competition new opportunities.
Eesti astumine Euroopa Liitu annab meie põllumeestele suurenevas konkurentsis uued võimalused.
However, compared to Malta, Estonia is far away in the North, on the coast of the Baltic Sea, but our ports are mostly ice-free.
Eesti asub küll Maltaga võrreldes kaugel Põhjas, Läänemere ääres, kuid meie sadamad on suuresti jäävabad.
Estonia is attractive to investors ranking second among Central and Eastern European countries after the Czech Republic by foreign direct investments per capita.
Eesti atraktiivsusest investoritele annab tunnistust tõsiasi, et Eesti on Kesk- ja Ida-Euroopa riikide hulgas otseinvesteeringute mahult elaniku kohta Tšehhi järel teine riik.
The fact that Estonia regarding foreign direct investment per capita belongs to the first among the Central and East European countries testifies to Estonia's attractiveness for investors.
Eesti atraktiivsusest investoritele annab tunnistust tõsiasi, et Eesti on Kesk- ja Ida-Euroopa riikide hulgas välisotseinvesteeringute mahult elaniku kohta esimeste seas.
Estonia honours your friendship and commitment.
Eesti austab teie sõprust ja pühendumust.
Public support for NATO has been strong and stable in Estonia; also our own defence forces enjoy a high rating.
Eesti avalikkuse toetus NATO-le on olnud stabiilselt kõrge, nii nagu ka hinnang meie endi kaitsejõududele.
The Estonian public is entitled to a comprehensive overview of all problems, risks and advantages concomitant with the accession.
Eesti avalikkusel on õigus saada kõigekülgne ülevaade liitumisega kaasnevatest probleemidest, riskidest ja soodustustest.
The Estonian delegation visited Anadolu Group's Anadolu Isuzi Facility at Gebze, near Istanbul, where Isuzi buses and trucks are produced.
Eesti delegatsioon külastas Istanbuli lähedal Gebze asulas Anadolu Grubu autotehast, kus toodetakse jaapani kaubamärgi Isuzu autobusse ja veoautosid.
But making the demographic future of Estonia a party-political issue could prove contra-productive: in this case what somebody said or offered would be set above the goal that Estonia survived as Estonia.
Eesti demograafilise tuleviku politiseerimine võib anda koguni vastupidise efekti: tähtsamaks muudetakse see, kes mida ütles või pakkus, kui see, et küsimuses on ei vähem ega rohkem kui Eesti püsimine Eestina.
Armed people are a specific feature of Estonian democracy.
Eesti demokraatia eripäraks on ta relvastatud rahvas.
Foreign Minister Kaarel Robert Pusta, one of the pioneers of Estonian diplomacy, noted in 1926: "an independent Estonia is inconceivable outside a well-ordered peaceful Europe".
Eesti diplomaatia üks rajajaid, välisminister Kaarel Robert Pusta tõdes 1926. aastal, et "väljaspool korraldatud, rahulikku Euroopat ei ole mõeldav iseseisev Eesti".
The Estonian e-Government and Internet banking as well as extensive coverage area of mobile phone communications have facilitated the specialisation of our engineers in order to elaborate necessary solutions.
Eesti e-valitsus ning internetipanganduse ja mobiilside laialdane levi on toetanud meie inseneride spetsialiseerumist vastavate lahenduste loomisele.
Assessing Estonia’s progress we should not forget that success cannot be measured in economic categories alone.
Eesti edu hinnates ei tohi sellestki mööda vaadata, sest kindlasti ei saa edukust mõõta üksnes majanduskategooriates.
Estonia is facing numerous unsolved issues we should focus on instead of clinging to the past and settling of accounts.
Eesti ees seisab arvukalt lahendust ootavaid küsimusi, millele peaksime keskenduma minevikus tammumise ja arveteklaarimise asemel.
Taking Estonia as an example, several roundtables on national minorities have been established in Russia.
Eesti eeskujul on Venemaal loodud mitu rahvusvähemuste ümarlauda.
Estonia's objective in joining NATO is not only to consume security but also to offer equal partnership in securing international security and defending democracy.
Eesti eesmärk liitumisel NATO-ga pole üksnes julgeoleku tarbimine, vaid omapoolse võrdse partnerluse pakkumine rahvusvahelise julgeoleku tagamisel ning demokraatia kaitsmisel.
It is Estonia's goal to safeguard for its people a more secure and dignified life.
Eesti eesmärk on kindlustada oma rahvale turvalisem ja inimväärsem elu.
Estonia never has either sought or bred enemies.
Eesti ei ole kunagi endale vaenlasi otsinud ega neid ka tekitanud.
Estonia would not be that successful now if we were not supported by the friendly community of diplomats from our partner-countries at our own home.
Eesti ei oleks praegu nii edukas, kui meid ei toetaks partnerriikide diplomaatide sõbralik kogukond meie omas kodus.
Estonia does not approve building inter-state relations solely upon interests.
Eesti ei pea õigeks riikide suhtlemise rajamist üksnes huvidele.
Estonia cannot consider this attitude towards the partnership right.
Eesti ei saa pidada õigeks taolist suhtumist partnerlusesse.
Estonia does not want any confrontation, neither here in the Baltic Sea region nor anywhere else.
Eesti ei taha vastasseisu ei siin Läänemere ääres ega kaugemal.
Estonia will never forget it.
Eesti ei unusta seda kunagi.
There is no need to be hiding for Estonia; our national self-esteem is dictating us the rationality of our choices.
Eesti ei vaja varjumist, meie rahvuslik ja riiklik eneseväärikus dikteerib meile valikute ratsionaalsuse.
In the Estonian Exile Government, Heinrich Mark 1953-1971 was State Secretary, 1971-1990 Deputy Prime Minister and Minister of War, and 1990-1992 Prime Minister with Presidential Powers.
Eesti eksiilvalitsuses oli Heinrich Mark aastatel 1953-1971 riigisekretär, 1971-1990 peaministri asetäitja ja sõjaminister ning 1990-1992 peaminister presidendi ülesannetes.
The Estonian export of goods and services almost equals to the value of our gross domestic product.
Eesti ekspordib kaupu ja teenuseid peaaegu samas väärtuses, nagu on meie kodumaine kogutoodang.
Estonia's exports to Norway has increased two and a half times over the recent years; more than one and a half times have risen Norwegian imports to Estonia.
Eesti eksport Norrasse on viimaste aastate jooksul kasvanud kaks ja pool korda; enam kui poolteist korda on kasvanud ka Norra kaupade import Eestisse.
Estonia's exports to Portugal have been increasing over the recent years but the share of mutual trade remains low.
Eesti eksport Portugali on viimaste aastate jooksul kasvanud, kuid vastastikuse kaubavahetuse osakaal kogu kaubanduses on siiski väike.
In order to secure the growth of well-being of Estonian citizens we need long-term investments into education, health care and infrastructure.
Eesti elanike heaolu kasv eeldab mahukaid ja pikaajalisi investeeringuid haridusse, tervisesse ja infrastruktuuri.
The living standards of Estonian residents have improved.
Eesti elanike materiaalne seis on paranenud.
The Estonians as a Nordic people are susceptible to new technology.
Eesti elanikkond on põhjamaiselt vastuvõtlik tehnoloogilistele uuendustele.
Estonia's viability depends also on Europe's fortunes.
Eesti elujõulisus sõltub ka Euroopa käekäigust.
On Strategy of the Life Environment in the 21st Century Estonia
Eesti elukeskkonna strateegiast XXI sajandil
Member of Academy Endel Lippmaa made a presentation on present and future opportunities of energy production in Estonia.
Eesti energeetika oleviku- ja tulevikuvõimalustest pidas ettekande akadeemik Endel Lippmaa.
Answering to the President, the leaders of Eesti Energia tried to convince him that the price increase is inevitable.
Eesti Energia juhid üritasid oma vastuses presidenti veenda, et hinnatõus on paratamatu.
The Consultative Roundtable of Estonian Political Parties consists of the Estonian Democratic Labour Party, the Estonian Democratic Party, the Estonian Independence Party, the Estonian Christian People’s Party, the Russian Party in Estonia and the Russian Unity Party.
Eesti Erakondade Konsultatiivsesse Ümarlauda kuuluvad Eesti Demokraatlik Tööpartei, Eesti Demokraatlik Partei, Eesti Iseseisvuspartei, Eesti Kristlik Rahvapartei, Vene Erakond Eestis ning Vene Ühtsuspartei.
Estonia's idiosyncrasy, apart from our national culture and language, is certainly the fact that we are lying at the external border of the European Union and have a long-time experience of relations with the new neighbour of this alliance.
Eesti eripäraks omakultuuri ja keele kõrval on kindlasti tõsiasi, et asume Euroopa Liidu välispiiril ning meil on pikk suhtlemiskogemus ühenduse uue naabriga.
The first Estonian Public Understanding Agreement was signed on October 20, 2003 in the Winter Garden of the National Opera House Estonia.
Eesti esimene ühiskondlik lepe allkirjastati 20. oktoobril 2003 Rahvusooper Estonia Talveaias.
The first National Agreement of Estonia was signed on 20 October in the Winter Garden of the Estonian National Opera.
Eesti esimene ühiskondlik lepe allkirjastati 20. oktoobril Rahvusooper Estonia Talveaias.
The first generation top intellectuals in Estonia - Friedrich Robert Faehlmann and Friedrich Reinhold Kreutzwald - who paved way to national awakening were doctors-graduates of the University of Tartu.
Eesti esimese põlve tippharitlased, kellest Friedrich Robert Faehlmann ja Friedrich Reinhold Kreutzwald valmistasid ette rahvusliku ärkamise, olidki Tartu Ülikoolis õppinud arstid.
Estonia's first navy parade ever hosted vessels from Estonian navy, border guard and Maritime Board, also Estonia's Air Force helicopters and ships from Latvia, Poland, France, Sweden, Finland, UK, Denmark and an aircraft from the US.
Eesti esimesel mereparaadil olid esindatud Eesti merevägi, piirivalve ja veeteede ameti alused ja Eesti õhuväe kopterid ning laevad Lätist, Poolast, Prantsusmaalt, Rootsist, Soomest, Suurbritanniast, Taanist ja lennuk Ameerika Ühendriikidest.
Estonia’s first navy parade ever hosted vessels from Estonian navy, border guard and Maritime Board, also Estonia’s Air Force helicopters and ships from Latvia, Poland, France, Sweden, Finland, UK, Denmark and an aircraft from the US.
Eesti esimesel mereparaadil olid esindatud Eesti merevägi, piirivalve ja veeteede ameti alused ja Eesti õhuväe kopterid ning laevad Lätist, Poolast, Prantsusmaalt, Rootsist, Soomest, Suurbritanniast, Taanist ja lennuk Ameerika Ühendriikidest.
As of today, the representatives of Estonia are involved in delineating Europe's future on an equal footing.
Eesti esindajad on nüüdsest võrdväärselt kaasatud Euroopa tulevikku visandama.
The Estonian Enterprise Award stands for a great credit.
Eesti ettevõtluse auhind tähistab suurt tunnustust.
Also Minister of Economic Affairs and Communications Andrus Ansip, Enterprise Estonia senior adviser in foreign investments and trade Andrus Viirg made presentations on business environment in Estonia.
Eesti ettevõtluskeskkonda tutvustasid seminaril ettekannetega veel majandus- ja kommunikatsiooniminister Andrus Ansip ning Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse vanemnõunik välisinvesteeringute alal Andrus Viirg.
Estonian companies can export more, pay higher wages and also transfer technology and experience.
Eesti ettevõtted suudavad nüüd rohkem eksportida, oma töötajatele enam palka maksta ning juba ka tehnoloogiat ja kogemusi siirata.