natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also recognised Estonia’s participation in the international peacekeeping operations, where Estonia has been present according to her possibilities.
Samuti tunnustas ta Eesti osalemist rahvusvahelistel rahutagamisoperatsioonidel, kus Eesti on alati vastavalt oma võimalustele esindatud olnud.
Further, active participation of the Ukrainian ethnic minority in the local life was acknowledged.
Samuti tunnustati Eestis elava ukraina rahvusvähemuse aktiivsust kohalikus elus osalemisel.
Eesmaa also pointed out recent contacts with Russian colleagues that have proved that it is useful to deepen the relations between the parliaments of the two countries.
Samuti tutvustas Eesmaa viimase aja tegemiste seas ka kontakte Venemaa kolleegidega, mis on tõestanud, et suhteid kahe riigi parlamentide vahel tasub tihendada.
President Rüütel also introduced to President-elect Ilves the rooms of the President’s Office and the Head of State’s residence.
Samuti tutvustas president Rüütel valitud president Ilvesele Vabariigi Presidendi Kantselei tööruume ja riigipea residentsi.
She also dwelled upon the efforts taken by Sri Lanka in protecting the rights of women and children.
Samuti tutvustas ta Sri Lanka püüdlusi naiste ja laste õiguste kaitsel.
They also visited the Museum, Church and School of Kihnu, and viewed an exhibition of the works of local master craftsmen at the farm named Mõnu.
Samuti tutvuti Kihnu muuseumi, kiriku ja kooliga ning vaadati kohalike käsitöömeistrite näitust Mõnu talus.
This would also increase the responsibility of local governments.
Samuti tähendab see omavalitsuste vastutuse suurenemist.
The President also attached great importance to the role played by little country schools – home neighbourhood schools – as the starting point of children's education.
Samuti tähtsustas president väikese maakooli - kodukooli - rolli laste haridustee alguses.
Even during the most complicated moments, we also attached value to precisely enshrining radical changes in laws and other legal acts.
Samuti tähtsustasime radikaalsete muudatuste täpset seadustesse ja muudesse õigusaktidesse vormimist ning õiguskorra tagamist ka kõige keerulisematel hetkedel.
I would also like to extend my gratitude to everybody who have contributed to the success of this Parade in many different ways with their knowledge and effort.
Samuti tänan kõiki, kes on paraadi teokssaamist nõu ja jõuga erineval moel toetanud.
He also thanked Patriarch Aleksi II for his great attention given to Estonias aspirations during the time of restoring its independence.
Samuti tänas ta patriarh Aleksius II Eesti püüdlustesse suure tähelepanuga suhtumise eest iseseisvuse taastamise ajal.
He also thanked Patriarch Aleksi II for his great attention given to Estonia’s aspirations during the time of restoring its independence.
Samuti tänas ta patriarh Aleksius II Eesti püüdlustesse suure tähelepanuga suhtumise eest iseseisvuse taastamise ajal.
It was also noted that the dialogue between the state and local authorities had become more intensive and it was necessary to further develop that dialogue using different forms so that such well-organised and balanced cooperation would become an engine for Estonia's development.
Samuti tõdeti, et riigi ja omavalitsuste dialoog on tihenenud ning nenditi selle erinevates vormides edasiarendamise vajadust, et selline hästi korraldatud ja tasakaalustatud koostöö kujuneks Eesti arengumootoriks.
Estonian head of the state pointed out cultural exchange and research activities as examples of well-functioning mutual cooperation areas as well as cooperation between universities in the field of education.
Samuti tõi Eesti riigipea juba edukalt toimivate kahepoolsete koostöövaldkondadena välja kultuurivahetuse ja teadusuuringud ning hariduse alal eeskätt koostöö ülikoolide vahel.
President Rüütel, on top of that, highlighted Estonia's close and productive cooperation with various regions of Belgium mentioning with appreciation the Walloon-Baltic Chamber of Commerce.
Samuti tõi president Rüütel välja Eesti tiheda ja tulemusliku koostöö Belgia erinevate regioonidega, mainides tunnustavalt Vallooni ja Balti riikide Kaubanduskoda.
He also highlighted our continuously expanding economic relations, thanks to which Germany was placed third among our economic partners.
Samuti tõi ta esile üha laienenud majandusliku suhted, mille tulemusena on Saksamaa Eestile tähtsuselt kolmas majanduspartner.
She also emphasized the importance of factors like an environment supporting choices favourable to health and preventing unhealthy choices, as well as the existence or lack of relevant laws and regulations.
Samuti tõi ta teguritena välja tervisele soodsaid valikuid toetava ning ebasoodsaid valikuid takistava keskkonna, seaduste määruste olemasolu või puudumise.
The President also broached the subjects not settled yet in the course of talks, mostly related to the agricultural quotas and direct payments.
Samuti tõstatas president läbirääkimiste seni veel lõplikult lahendamata küsimused, mis on peamiselt seotud põllumajanduskvootide ja otsetoetustega.
In addition, President Rüütel touched upon the topic of maritime safety calling for a responsible approach to the protection of the Baltic Sea.
Samuti tõstatas president Rüütel meretranspordi ohutuse küsimuse, kutsudes vastutustundlikult suhtuma Läänemere keskkonna hoidmise vajadusse.
Furthermore, the Head of State raised the issue of concluding a new national agreement.
Samuti tõstatas riigipea küsimuse uue ühiskondliku leppe sõlmimisest.
Account was also taken of prestigious performances of his works in Paris, Copenhagen, Montreal, Lüneburg and in many other places.
Samuti tõsteti esile tema teoste prestiižseid ettekandeid Pariisis, Kopenhaagenis, Montrealis, Lüneburgis jm.
Furthermore, they underlined that statements of the Head of State had significantly contributed to the Estonian population’s increasing support to the accession to the European Union.
Samuti tõsteti esile, et riigipea seisukohavõtud on etendanud olulist osa Eesti elanike toetuse suurenemisel liitumisele Euroopa Liiduga.
The Board of the President's Cultural Foundation also highlighted Anu Tali's work in organising international cooperation among young musicians.
Samuti tõstis kultuurirahastu nõukogu esile Anu Tali tööd noorte muusikute rahvusvahelise koostöö korraldamisel.
President Rüütel also highlighted Mr. Ljubimov as a great figure of the Russian theatre who had always been active and principled, seeking and offering new ideas and solutions, and whose Taganka Theatre had always played an essential role in shaping and developing the Russian theatre life.
Samuti tõstis president Rüütel esile hr Ljubimovit kui suurkuju vene teatrimaastikul, kes on olnud aktiivne ning põhimõttekindel, alati uut pakkuv ja uut otsiv ning kelle Taganka teater on alati olnud oluline vene teatrielu kujundaja ja edendaja.
The rector also underlined the importance of the work done by the Estonian Head of State in promoting rural life and the Baltic cooperation.
Samuti tõstis rektor esile Eesti riigipea olulist tegevust maaelu edendamisel ja Balti koostöö arendamisel.
The Ambassador, in addition, underlined the importance of visiting the Crimea for, to his knowledge, the visit of the Estonian Head of State to the descendants of one-time Estonian emigrants had been the first visit to the Crimea by a president representing an ethnic minority living there.
Samuti tõstis suursaadik esile Krimmi külastamise tähtsust, kuna tema andmetel oli Eesti riigipea külaskäik seal elavate eestlaste järeltulijate juurde esimene vähemusrahvust esindava presidendi visiit Krimmi.
The President of the Republic also highlighted the role of Jürgen Dröge in introducing the culture of his homeland to Estonians, and his constructive work that facilitated Estonia's accession to NATO and the European Union.
Samuti tõstis Vabariigi President esile Dröge tööd oma kodumaa kultuuri vahendamisel Eestisse ning suursaadiku konstruktiivset tööd Eesti liitumisel NATO ja Euroopa Liiduga.
On top of that, the President of the Republic highlighted Ambassador Farrell's work in organizing Irish cultural events in Estonia, positive results of bilateral training and exchange programmes for government officials, and his constructive work to promote Estonia's accession to the European Union.
Samuti tõstis Vabariigi President esile Farrell'i tööd oma kodumaa kultuuri vahendamisel Eestisse, kahepoolsete ametnike koolitus- ja vahetusprogrammide tulemuslikkust ning suursaadiku konstruktiivset tööd Eesti liitumisel Euroopa Liiduga.
The President of the Republic also spoke highly of Ambassador Squire's work in making her home country's art, literature and musical culture known in Estonia, and also of our extensive defence cooperation with Great Britain.
Samuti tõstis Vabariigi President esile suursaadik Squire'i tööd oma kodumaa kunsti, kirjanduse ja muusikakultuuri esituste vahendamisel Eestisse ning mahukat kaitsealast koostööd Suurbritanniaga.
We also believe that Europe will never tolerate totalitarianism or genocide against any people."
Samuti usume, et Euroopa ei lepi kunagi totalitarismi ega ühegi rahva vastase genotsiidiga."
I also believe that in a state that is founded on the principles of justice and law I can get, if necessary, judicial protection when my honour and dignity is being debased.
Samuti usun, et õigluse ja õiguse põhimõtetele rajatud riigis leian ma vajadusel kohtulikku kaitset ka oma riivatud aule ja väärikusele.
On top of that, the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel viewed a photo exhibition of village life by Ülle Tamm, a local resident.
Samuti vaatasid Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Manija elaniku Ülle Tamme fotonäitust saare elust.
The President of the Republic also released as of 1 June 2004 Tiiu Jervan from her office as Judge of the Tallinn Administrative Court at her own request, due to attaining the pensionable age.
Samuti vabastas Vabariigi President Tiiu Jervani Tallinna Halduskohtu kohtuniku ametist 1. juunist 2004 tema enda soovil seoses vanaduspensionile jäämisega.
A need to review regulations, which were introduced in a hurry in connection with the EU accession, in a context of the Estonian legal order also appeared.
Samuti vajadusest Euroopa Liiduga liitumisel kiirustades loodud regulatsioonid Eesti õiguskorras üle vaadata.
Also on the training of needed specialists, and if necessary, on the retraining of existing workforce.
Samuti vajalike spetsialistide koolitamisele ning vajadusel olemasoleva tööjõu ümberõppele.
Also Mrs Ingrid Rüütel having visited the University of Odessa could see that the Ukrainians are eager to re-establish contacts with Estonian universities.
Samuti veendus Odessa ülikooli külastanud proua Ingrid Rüütel, et seal valitseb soov taastada suhted Eesti ülikoolidega.
In addition, the Minister pointed out that it was possible to use for developing border areas allocations from the European Union programme for regional investments.
Samuti viitas minister võimalusele kasutada piirialade arengu heaks Euroopa Liidu regionaalinvesteeringute programmi vahendeid.
In addition to this, the entrepreneurs pointed out that the rise in prices of vital inputs of production, notably of energy, was detrimental to competitiveness.
Samuti viitasid ettevõtjad oluliste tootmissisendite, ennekõike energia hinna tõusule kui konkurentsivõime vähendajale.
Mrs. Rüütel visited also National Piping Centre and Royal Academy of Music and Drama (RSAMD) and met there with academics and students.
Samuti väisas proua Rüütel Šoti Rahvuslikku Torupillikeskust ning Kuninglikku Šoti Muusika- ja Draamaakadeemiat (RSAMD) ning kohtus sealsete õppejõudude ja üliõpilastega.
The Italian President also voiced his delight that Estonia was enriching Europe's common culture.
Samuti väljendas Itaalia president heameelt, et Eesti rikastab Euroopa ühiskultuuri.
Further, the Ambassador expressed her contentment with the work of the Roundtable of National Minorities continuing and spoke out her support to Estonia`s accession to the European Union.
Samuti väljendas suursaadik rahulolu, et jätkub rahvusvähemuste ümarlaua töö ning avaldas toetust Eesti ühinemisele Euroopa Liiduga.
He also expressed interest in the opportunity that Armenia could continuously share the experience of the Baltic States in various fields.
Samuti väljendas ta huvi, et Armeenia saaks jätkuvalt osa Balti riikide kogemustest erinevates valdkondades.
Commendable is also their ability to rise above the real politic goals when distributing responsibilities and making choices.
Samuti väärib tunnustust oskus tõusta vastutuse jagamisel ja valikute tegemisel kõrgemale päevapoliitilistest eesmärkidest.
Moreover, irreparable damage to Estonian culture might also be done by a situation where talented members of the company were made to leave the theatre because of lacking confidence in the theatre's future.
Samuti võib pöördumatut kahju eesti kultuurile tuua see, kui kindlustunde puudumine teatri tuleviku suhtes sunnib sealt lahkuma andekaid trupiliikmeid.
We can also be proud seeing the Estonian language rise to the status of an official language of the EU.
Samuti võime tunda uhkust, nähes eesti keelt tõusmas Euroopa Liidu ametliku keele seisusse.
We also today can reassure that the Republic of Estonia respects and observes the principles and standards of democracy, and applies them to all residents of Estonia.
Samuti võime tänagi kinnitada, et Eesti Vabariik austab ja järgib demokraatia põhimõtteid ja norme ning rakendab neid kõigi Eesti elanike suhtes.
Other nations can equally enumerate many values, which form their contribution to the pool.
Samuti võivad teisedki rahvad loetleda hulk väärtusi, mis on nendepoolseks panuseks ühisosasse.
The President of the Republic also attended receptions given by UN Secretary-General Kofi Annan, German Federal Chancellor Gerhard Schröder and President of the United States George W. Bush.
Samuti võttis Vabariigi President osa ÜRO peasekretäri Kofi Annani, Saksamaa kantsleri Gerhard Schröderi ning Ameerika Ühendriikide presidendi George W. Bushi vastuvõttudest.
President Rüütel also said that in future the importance of knowledge-based economy - of modernizing production processes and tackling product innovation - would be constantly growing.
Samuti ütles president Rüütel, et edaspidi muutub üha olulisemaks arendada teadmispõhist majandust - uuendada tootmisprotsesse, tegelda tõsiselt tooteinnovatsiooniga.
The Ambassador said in addition that Estonia's successful reforms and progress in information technology, too, had attracted considerable interest in Vietnam.
Samuti ütles suursaadik, et Vietnamis pakuvad suurt huvi Eesti edukad reformid ja infotehnoloogia areng.
He added based on what he had seen in Viljandimaa that vigorous development of enterprise and competent use of local resources would be great advantages in the EU too.
Samuti ütles ta Viljandimaal nähtu põhjal, et ettevõtluse energiline arendamine ja kohalike ressursside oskuslik kasutamine on suureks eeliseks ka EL-is.
San Francisco is one of the most important U.S. West Coast centres, its spirit and development has been shaped by the 19th century gold rush, the youth counterculture movement of 1960-ies, and an Internet boom of 1990-ies.
San Francisco on USA lääneranniku üks olulisemaid keskusi, mille vaimsust ja arengut on kujundanud 19. sajandil kullapalavik, 1960.-ndatel aastatel alternatiivsed noorte kultuuriliikumised ja 1990.-ndatel aastatel vallandunud internetibuum.
There are many world's leading technology companies in San Francisco region that by today have overcome an economic downturn caused by dot.com bust and are enjoying a new growth phase.
San Francisco piirkonnas asuvad paljud maailma juhtivad tehnoloogiaettevõtted, mis praeguseks on üle saanud vahepeal internetiäri tabanud langusperioodist ning on hetkel taas kasvufaasis.
There are many world’s leading technology companies in San Francisco region that by today have overcome an economic downturn caused by dot.com bust and are enjoying a new growth phase.
San Francisco piirkonnas asuvad paljud maailma juhtivad tehnoloogiaettevõtted, mis praeguseks on üle saanud vahepeal internetiäri tabanud langusperioodist ning on hetkel taas kasvufaasis.
At the Spa Centre "Tervis", Vello Muliin, the manager of the Spa, showed President Rüütel the reconstruction work that had been started after the flood.
Sanatooriumis "Tervis" näitas president Rüütlile pärast üleujutust alanud remonttöid sanatooriumi juhataja Vello Muliin.
With Sangaste Rye, we Estonians, have made such contribution," the Head of State continued.
Sangaste rukkisordiga oleme aga meie, eestlased, niisuguse panuse andnud," jätkas riigipea.
The second book of the series contains both older and newer folk songs with melodies from the former parishes of Kadrina and Rakvere.
Sarja teine raamat sisaldab nii vanemaid kui uuemaid rahvalaule koos viisidega endisest Kadrina ja Rakvere kihelkonnast.
Our neighbours shared the same fate and as a result of that Estonia and Latvia are the only states in Europe where the number of indigenous people today is less than it was at the beginning of the 20th century.
Sarnane saatus oli meie naabritel, mille tagajärjel on Eesti ja Läti ainsad riigid Euroopas, kus tänane põlisrahva arv on väiksem kui 20. sajandi alguses.
A similar survey was carried out also in May 2000 at the request of the Office of the President of the Republic.
Sarnane uuring teostati Vabariigi Presidendi Kantselei tellimusel ka 2000. aasta maikuus.
In 2000, a similar survey had been ordered by the Office of the President on the activities of President Meri.
Sarnane uuring teostati Vabariigi Presidendi Kantselei tellimusel ka 2000. aastal president Meri tegevuse kohta.
We can make similar comparisons also in the average rates of duties.
Sarnaseid võrdlusi võime teha ka keskmiste tollimaksumäärade osas.
This is the kind of state we would welcome".
Sarnasena tahame teda tervitada."
Mutual synergy derived from the way of thinking based on similar values, reliable partnership and taking each other's interest into account have been a source of European creativity.
Sarnastele väärtustele tuginevate mõtteviiside vastastikune koostoime, usaldusväärne partnerlus ja teineteisega arvestamine ongi olnud ju Euroopa loovuse allikas.
All of a sudden, finding themselves exposed to a real competition and free market, only the strongest from the agricultural enterprises, which had started after the restoration of Estonia's independence, were able to carry on their former activities.
Sattudes ühtäkki reaalse konkurentsi ja vabaturu tingimustesse, suutsid senist tegevust jätkata vaid tugevamad Eesti iseseisvuse taastamise järel alustanud põllumajandusettevõtetest.
Savisaar thanked President Rüütel for making a dignified contribution to the reunification of the Estonian people with this year's conferring of state decorations.
Savisaar tänas president Rüütlit selle eest, et ta on tänavuse riiklike aumärkide jagamisega andnud väärika panuse Eesti rahva taasühendamiseks.
In the words of Savisaar, this year there have been more disputes over the list of recipients of state decorations than ever before, the general public has discussed the meaning and importance of state decorations: a clear sign that we all care about our state.
Savisaare sõnul näitab see, et teenetemärkide nimekirja osas on sel aastal avalikkuses rohkem kui kunagi enam vaieldud riikliku tunnustuse tähtsuse ja tähenduse üle, tugev märk sellest, et Eesti riik läheb meile kõigile korda.
The disappearing of the Schengen border will bring our two peoples even closer.
Schengeni välispiiri kadumine toob meie rahvad teineteisele veelgi lähemale.
The flag was donated to the Scoutsbattalion by the Estonian Scout Association.
Scoutspataljoni lipu kinkis Eesti Skautide Ühing.
Pursuing ambitious development goals we cannot sacrifice our vulnerable environment.
Seades ambitsioonikaid arengueesmärke, ei saa me ohvriks tuua meid ümbritsevat habrast keskkonda.
Having been committed to openness, promotion of free market and private enterprise, we have created a safe and reliable economic environment and a stable currency.
Seades eesmärgiks avatuse, vaba turu ja eraettevõtluse arengu, oleme saavutanud turvalise ja usaldusväärse majanduskeskkonna ning stabiilse valuuta.
Having set as our goals openness of society, inviolability of private property, promotion of free market and private enterprise, we quickly stabilised our business environment and have managed to strengthen it further.
Seades eesmärgiks ühiskonna avatuse, eraomandi puutumatuse, vaba turu ja eraettevõtluse soodustamise, saavutasime kiiresti stabiilse majanduskeskkonna, mida on õnnestunud üha tugevdada.
Our reforms were targeted to achieve openness of our society, inviolability of private property, promotion of free market and private enterprise.
Seadsime reformide eesmärgiks ühiskonna avatuse, eraomandi puutumatuse, vaba turu ja eraettevõtluse soodustamise.
The law prohibits discrimination and obliges state agencies, local authorities and employers to promote gender equality of men and women.
Seadus kehtestab diskrimineerimise keelu ning kohustab riigiasutusi, kohalikke omavalitsusi ja tööandjaid sihipäraselt edendama naiste ja meeste võrdõiguslikkust.
The act was in force until 1995 when a new Language Act was passed.
Seadus kehtis 1995. aastani, kui võeti vastu uus keeleseadus.
The act is a legal basis for consistent gender inequality reduction and equality promoting activities.
Seadus on õiguslikuks aluseks riigipoolsele järjekindlale soolist ebavõrdsust vähendavale ja võrdõiguslikkust edendavale tegevusele.
The farmer suggested that the law should place an obligation on owners either to till their arable land or to rent it out.
Seadus peaks omanikku kohustama oma põllumaad harima või kasutamiseks välja rentima, oli taluniku ettepanek.
The right of some categories of civil servants to engage in enterprise and to form commercial associations (§ 31), as well as the right to belong to political parties and some types of non-profit associations (§ 48) may be restricted by law.
Seadus võib piirata mõne kategooria riigiteenistujate õigust tegelda ettevõtlusega ja koonduda tulundusühendustesse (§ 31) ning õigust kuuluda erakondadesse ja mõnda liiki mittetulundusühendustesse (§ 48).
This right may also be restricted by law for state and local government civil servants, to protect a state or business secret or information received in confidence, which has become known to them by reason of their office, and the family and private life of others, as well as in the interests of justice.
Seadus võib seda õigust piirata ka riigi ja kohalike omavalitsuste teenistujatel neile ameti tõttu teatavaks saanud riigi- või ärisaladuse või konfidentsiaalsena saadud informatsiooni ning teiste inimeste perekonna- ja eraelu kaitseks, samuti õigusemõistmise huvides.
In order to secure proper legislative basis, it is necessary to review, restore and renew the acts of legislative and executive power related to power engineering and bring them into conformity with the above-mentioned principles.
Seadusandliku baasi korrastamiseks on vaja läbi vaadata, taastada ja uuendada energeetikaga seonduvad seadusandlikud ja täitevvõimu õigusaktid ning viia need vastavusse ülalloetletud põhimõtetega.
Other educational institutions, including private schools, may also be established and maintained pursuant to law.
Seaduse alusel võib avada ja pidada ka muid õppeasutusi, sealhulgas erakoole.
This right may be restricted pursuant to law to protect the rights and freedoms of others or the confidentiality of a child's parentage, and in the interests of preventing a criminal offence, apprehending a criminal offender, or ascertaining the truth in a criminal proceeding.
Seaduse alusel võib seda õigust piirata teiste inimeste õiguste ja vabaduste ning lapse põlvnemise saladuse kaitseks, samuti kuriteo tõkestamise, kurjategija tabamise või kriminaalmenetluses tõe väljaselgitamise huvides.