natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His Holiness Alexy II, Patriarch of Moscow and all Russia will host a reception in honour of the President of the Republic in his residence at Peredelkino.
Tema Pühadus Moskva ja kogu Venemaa Patriarh Aleksius II korraldab Vabariigi Presidendi auks vastuvõtu Patriarhaadi residentsis Peredelkinos.
His commitment to the advancement of balanced development of Estonia society has created a precedent among business leaders and has set a good example for generations to come.
Tema pühendumine Eesti ühiskonna tasakaalustatud arengu edendamisele on olnud äriliidrite seas pretsedenti loov ja annab eeskuju tulevastele põlvkondadele.
His travel books, as well as his later films, were born out of his interest in the culture of small nations and the roots of Estonians.
Tema reisiraamatud, nagu ka hilisemad filmid, sündisid huvist väikerahvaste kultuuri ja eestlaste juurte vastu.
During the following exchange of ideas, his position was supported by the Deputy Prime Minister of Ireland, Mary Harney, and the moderator of the discussion, Josef Janning.
Tema seisukohta toetasid hilisemas mõttevahetuses Iiri asepeaminister Mary Harney ja diskussiooni moderaator Josef Janning.
According to her, in September the State Audit Office will publicize the conclusions of an audit that embraces preparedness to respond to infectious animal diseases, pandemics, marine and coastal pollution, and accidents with vehicles carrying dangerous goods in densely populated areas.
Tema sõnul avalikustab Riigikontroll septembris järeldused auditist, mis käsitleb valmisolekut loomataudi, pandeemia, mere- ja rannikureostuse ning ohtliku veosega tiheasustusega alal juhtunud õnnetusest tingitud hädaolukorra lahendamiseks.
According to her, the People's Republic of China continued developing market economy and democracy step by step, and deemed it important that the country be governed on a scientific and democratic basis.
Tema sõnul jätkab Hiina Rahvavabariik turumajanduse ja demokraatia samm-sammulist arendamist, pidades oluliseks riigi valitsemist teaduslikul ja demokraatlikul alusel.
In his words Cyprus hopes to join the euro zone in 2008, but that would also demand finding solutions to the questions that have been troubling Cyprus so far.
Tema sõnul loodab Küpros liituda 2008. aastal eurotsooniga, kuid seegi eeldaks lahendusteni jõudmist senistes Küprose mureküsimustes.
According to the Speaker a separate department of European integration, led by Deputy Prime Minister, would be set up in Ukraine.
Tema sõnul luuakse Ukrainas eraldi ametkond eurointegratsiooni alal, mida hakatakse juhtima asepeaministri tasemel.
In his words, health-related issues in Estonia had been considered to be, in the first place, a problem of medicine, but health was also a problem of individuals and the population.
Tema sõnul on Eestis tervisega seonduvat loetud valdavalt meditsiini probleemiks, kuid tervis on indiviidi- ja rahvastikuprobleem.
In his words Iceland is interested in enhancement of mutual investments, exchange of financial services and trade and increasing volume of tourism with Estonia.
Tema sõnul on Island huvitatud Eestiga vastastikuste investeeringute, finantsteenuste ja kaupade vahetuse ning turismi mahu suurendamisest.
According to him, just these young were susceptible to drug and alcohol abuse, and they made up the risk group frequently connected with crime and spread of AIDS.
Tema sõnul on just need noored vastuvõtlikud narkootikumidele ja alkoholile, samuti on see riskirühm sageli seotud kuritegevuse ja AIDS-i levikuga.
In his words, there were certainly more opportunities to intensify the bilateral cooperation, and highlighted the topic of renewable energy resources as an important example.
Tema sõnul on kahepoolses koostöös kindlasti olemas veelgi võimalusi suhete tihendamiseks, tuues olulise näitena taastuvate energiaallikate temaatika.
According to him, it is unfortunate that the risk groups, whose need for assistance is the highest in society, are the least covered by national research studies.
Tema sõnul on kõige enam abi vajavad ühiskonna riskirühmad kahetsusväärselt kõige vähem kaetud riiklike uuringutega.
According to him, the exposition in the Põlva Cultural Centre is the dowry of the Põlva people that was proudly displayed to the general public of entire Estonia - also to the members of the Estonian Government and Riigikogu.
Tema sõnul on Põlva kultuurikeskuses väljapandu Põlva rahva veimevakk, mida kogu Eesti üldsusele - ka Eesti valitsuse ja Riigikogu liikmetele uhkusega tutvustati.
In her words, from the point of view of social cohesion, the problem of early interruption of educational path plays an important role.
Tema sõnul on sotsiaalse sidususe seisukohalt esmatähtis haridustee varajase katkemise probleem.
In his words, the goal of research work is internal security capacity enhancement that encompasses three components: people, organisations and other technical means.
Tema sõnul on teadusuuringute ülesanne sisejulgeoleku võimekuse suurendamine kolme komponendi raames, hõlmates inimesi, organisatsioone ja tehnilisi vahendeid.
In his words, Estonia lacks or has inadequately implemented some very important components of crisis management system, such as: coordinated capacity development, regular capacity audits of ministries, and a functioning training system.
Tema sõnul puuduvad Eestis täiesti või ei ole vajalikul määral rakendunud mõned olulised kriisireguleerimissüsteemi komponendid: võimekuste koordineeritud arendamine, ministeeriumide võimekuste regulaarne auditeerimine ja toimiv koolitussüsteem.
In his words, thanks to the campaigns of home decoration in 1936 - 1940, Estonia took in co-operative activities one of the first places in Europe, and also today home decoration movement as a national programme substantially contributes to securing of sustainability in Estonia.
Tema sõnul viis aastail 1936-1940 toimunud sellealane hoogtöö Eesti ühistegevuse esimeste hulka kogu Euroopas ning ka tänapäeval annab kodukaunistamine rahvusliku programmina olulise panuse Eesti jätkusuutlikkuse kindlustamisel.
According to him, there was hope that the international jury meeting in the autumn would endorse the Estonian projects.
Tema sõnul võib loota, et Eesti projektid sügisesel rahvusvahelise žürii kogunemisel heaks kiidetakse.
In his words, a small country could become kind of incubator for promoting knowledge-based economy, implementing new technologies, developing democratic institutions and conferring with interest groups.
Tema sõnul võib väikeriik kujuneda omapäraseks inkubaatoriks teadmispõhise majanduse arendamisel, uute tehnoloogiate rakendamisel, samuti ühiskonnakorralduse demokraatlike institutsioonide arendamisel ja huvigruppidega konsulteerimisel.
As he said, the United States are committed to NATO, also to Article 5, which means that if Estonia, when a member of NATO, would be threatened, the United States would come to assistance.
Tema sõnul võtavad Ameerika Ühendriigid NATO liikmelisust tõsiselt, ka artiklit 5, mis tähendab, et USA tuleks appi NATO liikmeks olevale Eestile, kui Eesti on ohus.
His message helped the people of Europe to restore their vitality, but it also became an historical initiative from which the entire civilisation and the whole world have benefited.
Tema sõnum aitas Euroopa rahvastel taastada elujõu, aga sellest sai ka ajalooline algatus, mis on aidanud kogu tsivilisatsiooni ja maailma.
The results of his scientific research work are well known also in Latvia, and have influenced the development of Latvian dairy cattle breeding and scientific research directions."
Tema teadustöö tulemused on tuntud ka Lätis, mõjutades Läti lüpsikarjakasvatuse arengut ning teaduslike uuringute suundi."
In recognition of her services, President Rüütel conferred on the Ambassador the 1st Class Order of the Cross of Terra Mariana.
Tema teenete tunnustuseks andis president Rüütel suursaadikule Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
In recognition of the Ambassador's services, President Rüütel conferred on him the 1st Class Order of the Cross of Terra Mariana.
Tema teenete tunnustuseks andis president Rüütel suursaadikule Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
President Rüütel conferred on the Ambassador the 1st class Order of the Cross of Terra Mariana in recognition of his services to Estonia.
Tema teenete tunnustuseks andis president Rüütel suursaadikule Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
His activities were as fruitful as that for he had thought them through, rendered them a sense and placed them in the context of both the Estonian and European history.
Tema tegevus oli aga nii viljakas seetõttu, et Aleksander Varma oli selle läbitunnetanud ja mõtestanud ning asetanud nii Eesti kui Euroopa ajaloo konteksti.
Therefore, its activities should primarily be directed towards increasing the influence of international organisations and guaranteeing that their resolutions be followed.
Tema tegevus saab olla suunatud eeskätt rahvusvaheliste organisatsioonide mõju suurendamisele ja otsuste täitmise tagamisele.
His speech of that time about the hope of Estonians and existential problems of the nation has not lost its topicality even today.
Tema tolleaegne kõne eestlaste lootusest ja rahva eksistentsiprobleemidest pole oma aktuaalsust kaotanud tänaseni.
Its current unity is based on new architectonics, the main and most essential principle in the structure of which is democracy.
Tema tänase ühtsuse aluseks on uus arhitektoonika, mille ülesehituse peamiseks ja olulisimaks printsiibiks on demokraatia.
One of the main goals of his work group is to find new medical preparations realising the achievements of fundamental sciences and to apply them both in practical medicine as well as in pharmaceutical industry.
Tema töögrupi üheks peamiseks eesmärgiks on fundamentaalteaduste tulemuste realiseerimisel saavutada uudsete ravimpreparaatide leidmine ja rakendamine nii praktilises meditsiinis kui ravimitööstuses.
He had to undertake the task to restore the presidency and to safeguard its dignity during nine years.
Tema tööks sai ka presidentuuri taastamine ning selle väärikuse hoidmine üheksa aasta jooksul.
His research areas include superacids and superbases as well as chemical metrology.
Tema uurimisvaldkonnad on superhapete ja superaluste uurimine ning keemiametroloogia.
He claimed that every year in Tallinn not less that 250 people froze to death.
Tema väitel külmub Tallinnas igal aastal surnuks mitte vähem kui 250 inimest.
His blessing on our country will accompany us forever.
Tema õnnistus meie maale saadab meid jätkuvalt ka nüüd, kui paavst ise on juba lahkunud.
Other scientific and research institutions, such as the Institute of Experimental Biology, Institute of Environment Protection, Institute of Cattle Breeding, Forestry Research Institute, the Polli Horticultural Institute, the Institute of Zoology and Botany, and the Plant Biotechnology Research Centre EVIKA, have been united to the University.
Temaga on liitunud niisugused teadus- ja arendusasutused, nagu Eksperimentaalbioloogia Instituut, Keskkonnakaitse Instituut, Loomakasvatusinstituut, Metsanduslik Uurimisinstituut, Polli Aianduse Instituut, Zooloogia ja Botaanika Instituut ning Taimebiotehnoloogia Uurimiskeskus EVIKA.
With him Abovjan could communicate in his mother tongue.
Temaga võis Abovjan oma emakeeles suhelda.
For her it was important that to her home always belonged a garden, even if just a tiny one.
Temale oli tähtis see, et kodu juurde kuulub alati ka aed.
He became the leader of the Cybernetica AS' working group researching into public-key infrastructure and used to belong to a committee dealing with draft legislation on electronic documents.
Temast kujunes Cybernetica AS avaliku võtme infrastruktuuri uurimise töögrupi liider ning ta on kuulunud elektrondokumente käsitleva seadusloome komisjoni.
He had become our Lennart for everyone.
Temast oli saanud kõikidele meie Lennart.
He became a martyr as well as a symbol.
Temast sai nii märter kui sümbol.
The number of university graduates has also grown pretty fast, but, unfortunately, the share of engineers among them has been rather low.
Tempokalt on kasvanud ka kõrgkooli lõpetajate arv, kuid nende hulgas on inseneride osakaal paraku madalavõitu.
Theoretically and from the viewpoint of eternity, we certainly understand that justice is rather a strong longing, combining of which with law even can turn into new injustice.
Teoreetiliselt ja igaviku vaatepunktist lähtudes me muidugi mõistame, et õiglus on pigem suur igatsus, mille ühitamine õigusega võib koguni pöörduda uueks ebaõigluseks.
Conditions for crop farming are poor but yield of grassland is satisfactory.
Teraviljakasvatuseks on tingimused tagasihoidlikud, kuid rohumaade saagikus on rahuldav.
Welcome to the capital of Estonia!
Tere tulemast Eesti pealinna!
Welcome to Estonia - as for its population one of the smallest among the European countries!
Tere tulemast Eestisse, elanike arvult ühte väiksemasse Euroopa riikide seas!
Welcome to Paslepa, to the summer residence of the Estonian Head of State on the edge of the peninsula of Noarootsi.
Tere tulemast siia Noarootsi serva, Pasleppa, Eesti riigipea suveresidentsi.
Terje and Tiina Teder’s Tammiku Farm in Matsi village, Varstu Rural Municipality
Terje ja Tiina Tederi Tammiku talu Matsi külas Varstu vallas
As for the area covered by marshes or swamps, we are the second after Finland (31 per cent).
Territooriumi soostumise poolest oleme maailmas Soome (31 protsenti) järel teisel kohal.
By then, the former and active ministers, heads of state and the majority of the members of Parliament had already become victims of terror.
Terrori ohvriks olid juba langenud endised ja tegevministrid, riigipead ning enamik parlamendiliikmeid.
A terrorist act against people who are committed to assist the people of Iraq is a painful blow to the UN and a crime against the people of Iraq and the international community.
Terroriakt inimeste vastu, kes on pühendunud Iraagi rahva abistamisele, on valusaks löögiks Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile ja kuriteoks nii Iraagi rahva kui kogu rahvusvahelise üldsuse vastu.
Terrorist attacks against the UN are most regretful and undermine the security of each of us.
Terroriaktid, mis pannakse toime ÜRO vastu on kõige kahetsusväärsemad ja nõrgestavad meie kõigi julgeolekut.
The terrorist attacks of 11 September 2001 have shocked and changed the world.
terrorirünnakud 11. septembril 2001 vapustasid ja muutsid maailma.
Terrorist attacks in Madrid last March and in Beslan in September bear tragic proof.
Terrorirünnakud Madridis möödunud aasta märtsis ja Beslanis septembris olid selle traagiliseks tõendiks.
There is no justification for terrorism in any form, these acts are inadmissible and unacceptable for human understanding.
Terrorirünnakutele ei ole õigustust, sellised teod on lubamatud ning inimmõistusele vastuvõetamatud.
Throughout the ages, terrorism and organised crime have used similar action schemes and networks, which are often intertwined.
Terrorism ja organiseeritud kuritegevus on aga läbi aegade kasutanud sarnaseid tegutsemisskeeme ja võrgustikke, mis on sageli ka omavahel seotud.
Terrorism and violence never choose their victims and it is significant that the UN as a global peace and stability organisation, uniting all states of the world, was targeted.
Terrorism ja vägivald ei vali oma ohvreid ning on tähendusrikas, et rünnaku objektiks langes ÜRO kui globaalse rahu ja stabiilsuse tagamise eesmärgil loodud kõiki maailma riike ühendav organisatsioon.
Terrorism and violence cannot break our will to fight for peace and democracy.
Terrorism ning vägivald ei tohi murda meie tahet rahu ja demokraatia eest võitlemisel.
Terrorism is our common challenge and containment takes fully concerted efforts.
Terrorism on meie ühine väljakutse ja selle ohjeldamine vajab põhjalikult koordineeritud jõupingutusi.
Germs of terrorism should not find any support at our common home.
Terrorismialged ei peaks meie ühiskodus kandepinda leidma.
There is no justification for terrorism in any form, these acts are inadmissible and unacceptable for human understanding.
Terrorismile ei leidu õigustust, sellised teod on lubamatud ning inimmõistusele vastuvõetamatud.
Unfortunately there is no day when we do not speak about terrorism.
Terrorismist rääkimata ei möödu paraku päevagi.
However, fight against terrorism will not be effective until we agree upon a generally accepted definition of terrorism.
Terrorismivastane võitlus ei ole seega efektiivne seni, kuni saavutatakse kokkulepe terrorismi üldtunnustatud definitsiooni suhtes.
Apart from anti-terrorist military operations, which are definitely necessary and an extremely efficient tool in short-term, we should focus more on studying socio-economic reasons of international terrorism.
Terrorismivastaste sõjaliste operatsioonide kõrval, mis on kahtlemata vajalik ja lühemas perspektiivis äärmiselt tõhus vahend, tuleks rohkem tähelepanu pöörata rahvusvahelise terrorismi sotsiaal-poliitiliste põhjuste uurimisele.
Terrorists should not determine the future of Iraq and make the people of Iraq and the international community to withdraw from the goal of building up a sovereign, democratic and prosperous Iraq.
Terroristid ei tohi määrata Iraagi tulevikku ega sundida Iraagi rahvast ja rahvusvahelist üldsust taganema eesmärgist ehitada üles suveräänne, demokraatlik ja jõukas Iraak.
On 11 September the terrorists wanted to prove that free societies were weak and not capable of defending themselves.
Terroristid soovisid 11. septembril tõestada, et vabad ühiskonnad on nõrgad, ega suuda end kaitsta.
For terrorists and their advocates the use of violence is deliberate and, therefore, a rational tool.
Terroristide ning nende toetajate jaoks on vägivalla kasutamine täiesti teadlik ja seega ratsionaalne vahend, mis külvab segadust, vaenu ja hirmu.
As yet, no traces of terrorist groupings, financing or supplying them via Estonia have been ascertained.
Terroristlike rühmituste tegevust, nende finantseerimist või varustamist Eesti kaudu pole tuvastatud.
Terrorist methods are mostly resorted to in order to accomplish political, religious and social objectives or combinations thereof.
Terroristlikke meetodeid kasutatakse enamasti kindlate poliitiliste, religioossete, sotsiaalsete või nende kombinatsioonidest tulenevate eesmärkide saavutamiseks.
Many scientists and also some politicians have for some time been warning the public about serious demographic problems, which are indeed common in Western Europe, but especially poignant in our case.
Terve hulk teadlasi ja ka mõned poliitikud on juba mõnda aega hoiatanud avalikkust tõsiste demograafiliste probleemide eest, mis Lääne-Euroopas küll üldised, kuid meie puhul eriti teravdunud.
All those present stood up having tears in their eyes and a hope in their hearts that one day freedom still would dawn to the Estonians again.
Terve lauluväljaku täis inimesi tõusis püsti, nende silmis olid pisarad ja hinges oli lootus, et ükskord koidab ka eestlastele taas vabaduspäev.
The latter involves also the reality that one of the easternmost municipalities of Estonia, Räpina, makes plans how to improve the condition of a future EU border lake, Lake Peipus, enhancing cooperation between the European Union and Russia.
Tervik ja tegelikkus on aga see, et näiteks Eesti ühes idapoolsemas, Räpina vallas, tehakse plaane, kuidas Euroopa Liidu piiriveekogu Peipsi järve seisundi parandamiseks teha rohkem koostööd Euroopa Liidu ja Venemaa vahel.
Complex solutions and systematic approach help the cooperative business to compete successfully with other forms of enterprise.
Terviklikud lahendused ja süsteemsus aitavad ühistulisel tegevusel teiste ettevõtlusvormidega edukalt konkureerida.
Director General of the National Institute for Health Development, Doctor of Medical Sciences, Maarike Harro, spoke about public health trends and respective forecasts.
Tervise Arengu Instituudi direktor, meditsiinidoktor Maarike Harro rääkis rahva tervise trendidest ja sellealasest prognoosist.
Attaching importance to health, people's wish to re-establish their ties with nature, to live in a more natural way and to wear clothes made of natural materials - all that should offer entrepreneurial rural people lots of new chances to earn money.
Tervislikkuse aspekti tähtsustamine, inimeste soov taastada oma side loodusega, elada loomulikumalt ja kanda looduslikust materjalist rõivaid peaks ettevõtlikule maainimesele pakkuma arvukalt uusi teenistusvõimalusi.
Greeting the participates of the Jamboree the Head of State noted: "The idea of scouting, which soon will be a hundred years old, has found a very good soil to grow in Estonia.
Tervitades laagris osalejaid märkis riigipea: "Skautluse ideed, mille sünnist saab varsti sada aastat, leidsid Eestis kohe hea pinnase.
Greeting you at the today's representative forum, I would talk about some key factors of the security of a small country as Estonia is in the today's integrating world.
Tervitades teid tänasel esinduslikul foorumil, lubage mul peatuda Eesti-suguse väikeriigi julgeoleku võtmeküsimustel tänases integreeruvas maailmas.
We welcome the reforms undertaken in Georgia, and we are ready to contribute to those areas where Estonia has useful experience to offer.
Tervitame Gruusias läbiviidavaid ulatuslikke reforme ning oleme omalt poolt valmis panustama nendesse valdkondadesse, kus Eestil on pakkuda kasulikke kogemusi.
We also welcome the activities of Estonian companies in China - while developing our industry, but also in the framework of major cooperation projects, for example, the construction of Olympic facilities.
Tervitame ka Eesti firmade tegevust Hiinas - tööstuse arendamisel, aga ka suurte koostööprojektide raames näiteks olümpiarajatiste ehitamisel.
We are willing to cooperate and greet them warmly.
Tervitame neid sõbralikult ja koostöövalmilt!
We extend our welcome to the representatives of the foreign nations at our Victory Day Parade.
Tervitame välisriikide esindusi meie võidupüha paraadil!
We welcome foreign representatives at our Victory Day parade,” said the President of the Republic.
Tervitame välisriikide esindusi meie võidupüha paraadil," sõnas Vabariigi President.
I would like to congratulate you on the fifth anniversary of the American Chamber of Commerce.
Tervitan ja õnnitlen teid Ameerika Kaubanduskoja viienda aastapäeva puhul!
I'd like to congratulate on this occasion the whole learning Estonia.
Tervitan sel puhul kogu õppivat Eestit.
I am pleased to welcome you as the Ambassador of the United States of America to Estonia.
Tervitan südamest Teid, kui Ameerika Ühendriikide esindajat Eestis.
I am glad to welcome you as the Ambassador of Austria to Estonia.
Tervitan südamest Teid, kui Austria esindajat siin Eestis.
First, I would like to greet you on behalf of the Estonian delegation and thank you for the possibility to meet with you.
Tervitan teid Eesti delegatsiooni nimel ja tänan võimaluse eest teiega kohtuda.
First, I would like to greet you on behalf of the Estonian delegation.
Tervitan teid Eesti delegatsiooni nimel!
Welcome on behalf of the Estonian delegation!
Tervitan teid Eesti delegatsiooni nimel!
I would like to welcome you in this three hundred year-old baroque palace in Kadriorg, which is one of the most beautiful buildings of Tallinn, the capital of the Republic of Estonia!
Tervitan teid Eesti Vabariigi pealinna Tallinna ühes kaunimas hoones, ligi kolme sajandi vanuses Kadrioru barokklossis!
I would like to greet you on behalf of the whole Estonian delegation!
Tervitan teid kogu Eesti delegatsiooni nimel!
Welcome to everybody gathered here to Tartu today to discuss the current status and development trends of our local governments!
Tervitan Teid kõiki, kes Te olete kogunenud täna Tartusse, et arutada meie kohaliku omavalitsuse hetkeseisu ja arengusuundumusi!
I welcome you on the day of my assuming office, and express my personal gratitude for the numerous congratulations that have arrived from your Heads of State.
Tervitan teid oma presidendiks astumise esimesel päeval, väljendades ühtlasi isiklikku tänu rohkete õnnitluste eest, mis sel puhul teie riigijuhtidelt minu nimele on saabunud.
With all my heart, I welcome you as the Italian Ambassador to Estonia.
Tervitan Teid südamest kui Itaalia suursaadikut Eestis.