natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the restoration of independence in Estonia, the first school of national minorities to start again its activities was the Tallinn Jewish School in 1990.
Taasiseseisvunud Eesti esimeseks rahvusvähemuse kooliks sai 1990. aastal uuesti tööle hakanud Tallinna juudi kool.
The first ten years after the restoration of Estonia's independence have given us three significant landmarks.
Taasiseseisvunud Eesti kümmet esimest aastat jäävad tähistama kolm olulist edu märki.
For more than ten years the Constitution of newly independent Estonia has been a firm foundation for the legal order and organization of the democratic state.
Taasiseseisvunud Eesti põhiseadus on üle kümne aasta olnud demokraatliku riigi õiguskorra ja ühiskonnakorralduse kindel alusmüür.
Considering our possibilities and capabilities at the time, the Republic of Estonia, having restored her independence, created almost maximum favourable conditions for the development of private entrepreneurship: currency system based on national currency board, decisive privatisation of state-owned enterprises, considerably lower taxes when compared to the developed countries of the West, the sympathy and support to the private sector from both legislative and executive power.
Taasiseseisvunud Eesti riik lõi, arvestades meie tookordseid võimalusi ja ka oskusi, pea maksimaalselt soodsad tingimused eraettevõtluse arenguks: rahvuslikul valuutakomiteel põhinev rahasüsteem, riigiettevõtete otsustav erastamine, arenenud lääneriikidega võrreldes oluliselt madalam maksukoormus ning nii seadusandliku kui ka täidesaatva võimu sümpaatia ja toetus erasektorile.
Our Estonian state has grown and gained in prosperity together with you.
Taasiseseisvunud Eesti riik on kasvanud ja kosunud koos teiega.
It was the units of the Defence League and the Border Guard who stood lined up at the Vabaduse Square on the first Independence Day after the restoration of our independence; our infantry battalions were still under formation at the time.
Taasiseseisvunud riigi esimesel iseseisvuspäeva paraadil seisid Vabaduse väljakul rivis just Kaitseliidu malevate ja piirivalve üksused, sest meie jalaväepataljonid olid alles loomisel.
The festive concert on the occasion of the Day of Restoration of Independence was organised in collaboration with Estonia Theatre, Anu Tali acting as programme consultant.
Taasiseseisvuspäeva pidulik kontsert leidis aset koostöös Estonia Teatriga, kava koostamisel oli konsultandiks Anu Tali.
Meeting you again, Mr. President, has been the source of great joy and our conversations have enabled us to clarify our positions.
Taaskohtumine Teiega, härra president, on olnud rõõmustav ja meie jutuajamised on võimaldanud selgitada mõlema poole seisukohti.
Having restored our independence, we also wanted to regain our place in the family of European nations, to share this family's common values and to reach an equally good quality of life.
Taastanud iseseisvuse, soovisime taastada ka oma koha Euroopa riikide peres, jagada selle pere ühiseid väärtusi ning saavutada samasugune elukvaliteet.
A rapid reduction of non-renewable resources, an increasing gap between rich and poor countries make others to cling to the lifestyle and ideologies achieved and attract others to resort even to violence in order to get attention and look for solutions of their problems.
Taastumatute loodusressursside kiire vähenemine, lõhe süvenemine rikaste ja vaeste riikide vahel sunnivad ühtesid kramplikult kinni hoidma saavutatud elustandardeist ja ideoloogiatest, teisi aga ahvatleb see kas või vägivallaga nõudma endale tähelepanu ja otsima lahendusi oma probleemidele.
Rapid reduction of non-renewable natural resources, a deepening gap between the rich and poor countries makes the others cling to the achieved living standard and ideologies and attracts the others even to resort to violence to claim attention and find solutions to problems.
Taastumatute loodusressursside kiire vähenemine, lõhe süvenemine rikaste ja vaeste riikide vahel sunnivad ühtesid kramplikult kinni hoidma saavutatud elustandardeist ja ideoloogiatest, teisi aga ahvatleb see kas või vägivallaga nõudma endale tähelepanu ja otsima lahendusi oma probleemidele.
The restored Soviet occupation and our incorporation into the Soviet Union’s common political and economic system lasted for decades, until we managed to put an end to it in 1991.
Taastunud Nõukogude okupatsioon ja inkorporeerimine NSV Liidu ühtsesse poliitilisse ja majandussüsteemi kestis aastakümneid, kuni meil õnnestus 1991. aastal sellele lõpp teha.
At the opening of a new building of the Rehabilitation Centre Estonia, the President noted that the state should provide more funds for keeping and improving the health of its residents.
Taastusravikeskuse Estonia uue hoone avamisel märkis riigipea, et riik peaks enam vahendeid kasutama oma elanike tervise hoidmiseks ja parandamiseks.
Anton Hansen Tammsaare has put it most aptly: "It is easier and more convenient to be like others for that can be bought with money.
Tabavalt sõnastas selle Anton Hansen Tammsaare: ''Mugavam ja kergem on olla nagu teised, sest seda võib rahaga osta.
Ensuring access to modern information world through enabling environment, we lay the firmest foundation for positive changes capturing the entire society.
Tagades noortele juurdepääsu tänapäevasesse infomaailma vastava keskkonna loomise kaudu, loome me kindlaima vundamendi kogu ühiskonda haaravateks positiivseteks muutusteks.
As a result of that Estonian fishing fleet has overcapacity, ships, infrastructure and facilities of fishing ports have become outdated, and fishing industry is suffering from underfinancing.
Tagajärgedeks on Eesti kalalaevastiku liigne püügivõimsus, nii laevade, kalasadamate infrastruktuuri kui seadmete vananemine ning samuti kalatööstuse investeeringute puudujääk.
But, to guarantee prospects for a long-term rapid advancement, this percentage should be doubled.
Tagamaks kiiret arengut pikemas perspektiivis, peaks see protsent kahekordistuma.
It is really easy to be wise afterwards.
Tagantjärele ongi lihtne tark olla.
Afterwards, it might seem like a miracle and - it was a miracle indeed.
Tagantjärele võib see kõik tunduda imena - ja seda ta ka oli.
The Head of State will return to Estonia on Saturday, before noon.
Tagasi Eestisse jõuab riigipea laupäeva hommikupoolikul.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel will fly back to Estonia tomorrow morning.
Tagasi Eestisse lendavad president Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel homme hommikul.
The President will return to Tallinn Wednesday evening.
Tagasi Tallinna jõuab president kolmapäeva õhtul.
The President will return to Tallinn in the evening of Wednesday.
Tagasi Tallinnasse jõuab president kolmapäeva õhtul.
President Rüütel will return to Estonia on Saturday before noon.
Tagasi Tallinnasse jõuab president Rüütel laupäeva hommikupoolikul.
The President will return to Tallinn late on Tuesday.
Tagasi Tallinnasse jõuab president teisipäeva hilisõhtul.
The President of the Republic will return to Tallinn late this evening.
Tagasi Tallinnasse jõuab Vabariigi President täna hilisõhtul.
The Head of State will return to Tallinn in the evening of October 3.
Tagasi Tallinnasse saabub riigipea 3. oktoobri õhtul.
The President will leave Poland on the morning of Wednesday, 20 March to return to Tallinn.
Tagasi Tallinnasse sõidab president kolmapäeva, 20. märtsi hommikul.
Looking back we can say that Estonia has been successful.
Tagasi vaadates võime tõdeda, et Eestil on läinud hästi.
Back to the Free World: 15 Years of Building Modern Baltic States
Tagasi vabasse maailma: 15 aastat modernsete Balti riikide ülesehitamist
Being a modest person he did not want to draw wide attention to himself, but his opinions always had authority.
Tagasihoidliku inimesena ei taotlenud ta oma isikule laia tähelepanu, kuid tema arvamus oli alati autoriteetne.
In August 1939, the Hitler-Stalin Pact caused a setback in positive developments that followed World War One.
Tagasilöögi neis positiivsetes arengutes, mis järgnesid eelmisele suurele sõjale, andis Hitleri-Stalini pakt augustis 1939.
We wanted the exchange of information to become more systematic and the contacts between the parliamentary committees to advance.
Tahaksime, et infovahetus muutuks süsteemsemaks, ning areneksid parlamendikomisjonide vahelised kontaktid.
To begin with I would like to thank the Norwegian Atlantic Committee for the possibility to exchange with you ideas on the potential developments of the co-operation between our peoples and states in the changing world here at such a venue of distinguished history and mission - the Nobel Institute.
Tahaksin alustuseks tänada Norra Atlandi Komiteed võimaluse eest vahetada teiega mõtteid meie rahvaste ja riikide koostöö võimalikest arenguteedest uuenevas maailmas.
To begin with, I would like to thank President Jushchenko for his initiative to organise today's event.
Tahaksin esmalt tänada president Juštšenkot initsiatiivi eest korraldada tänane üritus.
I would like to reiterate over and over again: it is neither the sale of phosphorite nor the sale of oil shale that will help us to make it to the welfare society, but exclusively our people.
Tahaksin ikka ja uuesti korrata: mitte fosforiidi ja põlevkivi müük ei aita meil jõuda heaoluühiskonda, vaid üksnes meie inimesed.
While addressing you, I would like to discourse on the present state of the life environment in Estonia and on its prospects in the millennium that recently started.
Tahaksin järgnevalt peatuda Eesti elukeskkonna hetkeseisundil ja väljavaatel alanud aastatuhandel.
I would rather focus on people, notably enterprising people like you in this room.
Tahaksin keskenduda inimestele, ennekõike ettevõtlikele inimestele, nagu teie siin saalis.
I am hopeful that our visit also helps to pave the way for building closer economic relations between us.
Tahaksin loota, et ka see visiit suudab majandussuhete tihendamiseks teed siluda.
I do hope that the new membership of the Riigikogu to be elected in a few months` time would proceed on these very basic values, which have helped our people throughout times to live a happier and richer life.
Tahaksin loota, et mõne kuu pärast valitav uus Riigikogu koosseis lähtub just nendest põhiväärtustest, mis on meie rahval aidanud läbi aegade elada õnnelikumat ja rikkamat elu.
I very much hope that your campaign pledges during the beginning session became enshrined in law.
Tahaksin loota, et valijatele antud lubadused saavad eelseisval istungjärgul ka seadusesõnas kirja pandud.
At the same time, I do hope that it will lead to clarification of positions and to more certainty in politics," the President said.
Tahaksin loota, et ühtaegu ka teatavat poliitilist korrastumist ja seisukohtade selginemist,'' ütles president.
At the same time, I do hope that it will lead to clarification of positions and to more certainty in politics.
Tahaksin loota, et ühtaegu ka teatavat poliitilist korrastumist ja seisukohtade selginemist.
To end my speech, I would like to remind you that on November 21, 1927, Wäinö Sola staged Oskar Merikanto's "Elina's Death" at the Estonia Theatre, and that this was the first Finnish opera staged in Estonia.
Tahaksin lõpetuseks meenutada, et 21. novembril 1927. aastal lavastas Wäino Sola "Estonias" Oskar Merikanto "Elina surma", esimese Soome ooperi Eestis.
I would like to touch upon a word of rather old-fashioned sound - "ideal" - which in Estonian has a nice-sounding equivalent - "aade".
Tahaksin peatuda sel vanamoodsa kõlaga sõnal "ideaal", millel on eesti keeles kaunikõlaline vaste - "aade".
I would like to limit myself with highlighting some features that I see as being very meaningful.
Tahaksin piirduda vaid mõne joone visandamisega, mis mulle on tundunud tähenduslik.
I would like to refer to the thoughts of Anton Hansen Tammsaare.
Tahaksin pöörduda Anton Hansen Tammsaare mõtete poole.
I would like to address the environmental situation of the Baltic Sea, and the need for ensuring safety of maritime transport.
Tahaksin rääkida Läänemere keskkonnaseisundist ja vajadusest tagada ohutus meretranspordi valdkonnas.
I would like to emphasise that Estonia has resolutely condemned the terrorist attack on the UN mission in Baghdad.
Tahaksin rõhutada, et Eesti mõistab otsustavalt hukka terrorirünnaku ÜRO esinduse vastu Bagdadis.
While doing this, for a moment, I would like to cast my mind back to my childhood.
Tahaksin seda tehes minna hetkeks tagasi oma lapsepõlve.
I would like to thank your teachers here and before you.
Tahaksin siin ja teie ees tänada teie õpetajaid.
At this point, I would like to emphasize once more that it was our people who restored the Estonian independence.
Tahaksin siin taas rõhutada, et Eesti iseseisvuse taastas meie rahvas.
I would like to stress that terrorism and organised crime have used similar action plans and undercover networks, being often intertwined.
Tahaksin siinjuures rõhutada, et terrorism ja organiseeritud kuritegevus on läbi aegade kasutanud sarnaseid tegutsemisskeeme ja põrandaaluseid võrgustikke, mis on sageli omavahel seotud.
I would like to highlight at this place the Supreme Soviet's resolution of 12 November 1989 "On Historical and Legal Appraisal of the Events that Occurred in Estonia in the Year 1940".
Tahaksin siinkohal esile tuua Ülemnõukogu otsust 12. novembrist 1989 "Ajaloolis-õiguslikust hinnangust Eestis 1940. aastal toimunud sündmuste kohta".
At this point, I would like to emphasize the special role of the Defence League in upholding military readiness as well as in organising territorial defence and nurturing defence will.
Tahaksin siinkohal rõhutada Kaitseliidu erilist rolli nii sõjalise valmisoleku hoidmises, territoriaalkaitse korraldamises kui ka kaitsetahte kasvatamises.
At this point, I would like to stress the need to work hand in hand for the sake of strengthening the influence of decisions by international organisations, including the UN.
Tahaksin siinkohal rõhutada vajadust töötada käsikäes selle nimel, et tugevdada rahvusvaheliste organisatsioonide, sealhulgas ÜRO otsuste mõjujõudu.
Here, I would like to quote Oskar Loorits, a famous Estonian folklorist, who is a great example to me, and has written the following on the sources of the Estonian life force:
Tahaksin siinkohal tsiteerida mulle suureks eeskujuks olevat eesti kuulsat folkloristi Oskar Looritsat, kes eestluse elujõu allikaist on kirjutanud järgmiselt:
In this context, I would like to express my acknowledgement to a number of experts from different Western countries - for example the economist Jeffrey Sachs - who helped us by providing their advice during that period.
Tahaksin siinkohal tunnustada paljusid erinevate lääneriikide eksperte - kasvõi majandusteadlast Jeffrey Sachsi, kes meid tollel perioodil nõuga abistasid.
I would like to believe that the passed year has not undermined the morale of the world organisation but rather on the contrary.
Tahaksin siiski uskuda, et möödunud aasta ei ole maailmaorganisatsiooni moraali nõrgestanud, vaid pigem vastupidi.
I would like to inspire you to actively discuss the European Union as we would like to see it in future.
Tahaksin teid innustada aktiivselt arutlema, millist Euroopa Liitu me tulevikus näha tahame.
I would like to underline that the current so-called confrontation of good and evil cannot change or affect the activity of a superpower but rather values and cooperation built on them.
Tahaksin toonitada, et praegust nn hea ja halva vastasseisu ei muuda ega mõjuta mõne suurriigi tegevus, vaid ennekõike nimelt väärtused ja koostöö nende alusel.
I would like to acknowledge the role of the Government of Japan, the foreign trade organization JETRO, JTB, but also Finnair who all have contributed greatly to the event taking place today.
Tahaksin tunnustada Jaapani valitsuse, väliskaubandus-organisatsiooni JETRO, JTB, aga ka Finnairi rolli, kes kõik on tänase ürituse toimumisele tublisti kaasa aidanud.
I would also like to thank all the Estonian and American soldiers who are now in Iraq, Afghanistan and Kosovo under complicated circumstances.
Tahaksin tänada neid Ameerika Ühendriikide ja Eesti sõdureid, kes viibivad keerulistes tingimustes Iraagis, Afganistanis ja Kosovos.
I would like once again to thank the Polish people and you personally for the great support that you offered to Estonia in our aspirations to become a NATO member state.
Tahaksin veel kord tänada poola rahvast ja isiklikult Teid selle suure toetuse eest, mida andsite Eestile meie pürgimisel NATO liikmesriigiks.
I would like to underline yet some other aspects related to the co-operation between the Baltic States.
Tahaksin veel rõhutada mõnda aspekti, mis puudutavad Balti riikide koostööd.
I would certainly be glad to hope, and also glad to contribute myself to making good-neighbourly attitudes and trust a norm in relations between the states, within which solutions could be sought together for the most different interests and security problems.
Tahaksin väga loota ja omalt pooltki sellele kaasa aidata, et riikidevahelises suhtluses kujuneksid heanaaberlikkus ja usalduslikkus normiks, mille raames otsitakse ühiselt lahendusi kõige erinevamatele huvidele ja julgeolekuprobleemidele.
I really do hope that our national pact being prepared would be a match for your inestimable contribution and hope that the Estonian people survived.
Tahaksin väga loota, et ettevalmistamisel olev ühiskondlik kokkulepe oleks vastuseks Teie hindamatule panusele ja lootusele Eesti rahva kestmiseks.
At least, I would like to hope that this is so, because in the 21st century, the existence of the Estonian state is only justified when it is able to protect and develop the Estonian language and culture.
Tahaksin vähemalt loota, et see oleks nii, sest Eesti riigil on mõte XXI sajandil üksnes siis, kui ta suudab eesti keelt ja kultuuri kaitsta ja edasi areneda.
I would like to express my pleasure on the occasion of today’s high-level meeting.
Tahaksin väljendada heameelt tänase kõrgetasemelise kohtumise üle.
I would like all of us to feel equal parties to this pact.
Tahaksin, et kõik me tunnetaksime end selles leppes võrdsete osapooltena.
I would like to emphasise that besides historical and legal continuity, also the continuity of generations and readiness for a new social contract are the guarantees of independent Estonia.
Tahaksingi rõhutada, et ajaloolise ja õigusliku järjepidevuse kõrval peaks olema iseseisva Eesti tagatiseks ka põlvkondlik järjepidevus ja valmisolek uueks ühiskondlikuks leppeks.
I would like to refer to three aspects singled out by Dr Gunvor Lande, a Norwegian theologian, adding value to the Porvoo Common Statement and the entire process.
Tahaksingi siinkohal osundada Norra teoloogi Dr. Gunvor Lande poolt esile toodud kolme aspekti, mis väärtustavad Porvoo ühisavaldust ja sellest kujunenud protsessi.
And so, I would like the young generation of Estonian intelligentsia to set their hearts on revival of Estonian ideals.
Tahaksingi, et Eesti noore haritlaspõlve südameasjaks kujuneks Eesti aate uuendamine.
We want to live safely and wealthily in a free, democratic society.
Tahame elada turvaliselt ja jõukalt vabas demokraatlikus ühiskonnas.
We want to become an inseparable part of the new, democratic, and integrated Europe.
Tahame olla uue, demokraatliku ja integreeritud Euroopa lahutamatu osa.
We shall do our utmost this to remain so in future too.
Tahame teha kõik, et see oleks nii ka tulevikus.
However, I urge all of you to remember that although we today mark the end of a great job, we should still carry it on before too long.
Tahan aga teile kõigile ka südamele panna, et kuigi me tähistame täna suure töö lõppemist, peaksime sellega siiski üsna peatselt ka jätkama.
My special gratitude goes to Iceland, the first to re-recognize Estonia's independence.
Tahan eraldi tänada Islandit, kes kõige esimesena langetas Eesti taastunnustamise otsuse.
My special gratitude goes to Iceland, the first to re-recognize Estonia’s independence.
Tahan eraldi tänada Islandit, kes kõige esimesena langetas Eesti taastunnustamise otsuse.
I would like to assure you that this day has been successful.
Tahan kinnitada, et see päev on olnud edukas.
With all this, I would like to emphasise that it is this way - educating students in traditional Finno-Ugrian centres of culture and research - that we prepare our national society of intellectuals and establish a solid basis for the continuation of the Pan-Finno-Ugrian movement in the future.
Tahan kõige sellega rõhutada, et just nii - traditsioonilistes soome-ugri kultuuri- ja teaduskeskustes haridust omandades - valmistatakse ette rahvuslikku haritlaskonda ja luuakse kindel alus hõimuliikumise jätkumiseks ka tulevikus.
First, I would like to thank you, Mr President, for the invitation to the Republic of Iceland.
Tahan kõigepealt tänada Teid, härra president, küllakutse eest Islandi Vabariiki.
I do hope that Estonian political parties were able to work together, which made our people feel the support of our state and be happy with it.
Tahan loota, et Eesti erakonnad ja kõik poliitilised jõud on võimelised koostööks, mis lubaks meie rahval tunda oma riigist rohkem tuge ja rõõmu.
I am sure that in your diplomatic work you also have seen how rapidly Estonia is changing and advancing.
Tahan loota, et oma diplomaaditöös olete ka ära näinud, kui kiiresti Eesti muutub ja areneb.
I do hope that the Chamber of the Roundtable of National Minorities holding its first session today became a forum, in which the subject area of the national accord be discussed and complemented, and where a decision to support it also would be made.
Tahan loota, et täna oma esimest istungit pidav Rahvusvähemuste Ümarlaua Koda kujuneb üheks foorumiks, kus ühiskondliku leppe temaatikat arutama hakatakse, omapoolsete ettepanekutega täiendatakse ning langetatakse otsus selle toetamiseks.
I would like to recall recent past.
Tahan meelde tuletada lähiminevikku.
I would like to use this opportunity and thank the Jewish Community for your very active and sympathetic participation in public life of Estonia.
Tahan mulle antud võimalust kasutades tänada Eesti juudi kogukonda, et olete väga aktiivselt tegutsenud ja Eesti elus suure osavõtlikkusega osalenud.
What I want to say is that these are resources, which are not dwindling but growing while being used.
Tahan rõhutada, et selle loodusvara ressursid kasutamisega mitte ei vähene, vaid kasvavad.
Herewith, I would like to stress that the core of the Tartu Peace Treaty is the recognition of Estonia's independence by Russia "forever".
Tahan rõhutada, et Tartu rahulepingu tuumaks on Venemaa tunnustus Eesti iseseisvusele "igaveseks ajaks".
I would also like to talk about some important issues.
Tahan samuti rääkida olulistest asjadest.
Today, I would like to thank all Ministers, who have addressed the issue of national minorities after the restoration of Estonia's independence, and whose work has made it possible for us today to speak about the national minorities policy of Estonia, and other institutions beside the central power that implement this policy.
Tahan siinkohal avaldada tänu kõikidele ministritele, kes taasiseseisvas Eestis on rahvusvähemuste küsimusega tegelenud ning kelle töö tulemusena saame täna rääkida Eesti rahvusvähemuse poliitikast, institutsioonidest, mis peale riigi keskvõimu seda poliitikat teostavad.
At this point, I would like to highlight in particular the principled position of the United States of America that manifested itself in the declaration of the State Department of July 23, 1940.
Tahan siinkohal eriti esile tõsta Ameerika Ühendriikide põhimõttelist seisukohta, mis väljendus Riigidepartemangu avalduses 23. juulist 1940.
On this occasion I would like to thank your country for the successful work carried out leading the activities of this Organisation that is encompassing the whole Euro-Atlantic space.
Tahan siinkohal tänada Teie kodumaad selle eduka töö eest, mida kogu Euro-Atlandi ruumi haarava organisatsiooni tegevust juhtides on tehtud.