natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And also, I would like to recall once more the great Estonian actress Liina Reimann, of who spent half of her acting life in Helsinki; and Aino Kallas, whose ties to Estonia were so strong that she almost became an Estonian.
Ja kindlasti tahan meenutada veelkord Eesti suurt näitlejannat Liina Reimanni, kelle pool näitlejateest möödus Soomes, ja Aino Kallast, kelle sidemed Eestiga olid nii tugevad, et temast sai peaaegu eestlane.
And third - since history is the history of human beings, it by the same token is a history of the great and everlasting confrontation between the right and justice.
Ja kolmandaks - kuna ajalugu on inimeste ajalugu, siis on see ühtlasi õiguse ja õigluse suure ja igavese vastasseisu lugu.
Third, there is certain indecisiveness in today’s world, certain difficulties to find answers to important challenges.
Ja kolmandaks on tänases maailmas tunda teatud peataolekut, raskusi vastuste leidmisega olulistele väljakutsetele.
Thirdly, vocational education is an inseparable part of general education.
Ja kolmandaks peame lähtuma põhimõttest, et kutsehariduse areng on lahutamatu üldhariduse arengust.
And now we should consider together what the Europe and the European Union of the future should look like.
Ja koos peame mõtlema selle üle millist Euroopat ja Euroopa Liitu me tulevikus näha soovime.
By the way, look around in Estonia - there are not too many mountains left.
Ja kui Eesti looduses ringi vaadata - ega meil neid "mägesid" enam palju järel ei olegi.
And while Estonian youth's dance group "Lee" recently was giving concerts in China they were met with enthusiasm there.
Ja kui Eesti noorte tantsuansambel Lee hiljuti Hiinas kontserte andmas käis, võeti neid seal vaimustusega vastu.
And if we should look back at the history recalling the Hanseatic League and seafarers, the list of our common features would be much longer.
Ja kui heita pilk ajalukku ja meenutada Hansa Liitu ja meresõitjaid, võiks meie kokkupuutepunktide loetelu pikalt jätkata.
Sending our children to school we say that they go to plough the field of knowledge.
Ja kui lapsed kooli saadetakse, siis öeldakse: nad läksid hariduspõldu kündma.
And if this metaphor in other respects should seem to be far-fetched, then, as to their eventful history, both Saaremaa and Estonia as a whole can definitely be compared with your native country.
Ja kui see võrdlus muus osas ka kauge peaks tunduma, siis oma vaheldusrikkuselt on Saaremaa, nii nagu kogu Eesti ajalugugi, kindlasti võrreldav Teie kodumaa omaga.
And when this union will enlarge, every nation on its part will add something new to this system, yet at the same time, adapt to the existing substance.
Ja kui see ühendus laieneb, siis toob iga rahvas omalt poolt sellesse süsteemi kaasa midagi uut, ent samas kohandub ka olemasolevaga.
And, once the word "ideal" has been broached here, we can refer to earlier examples.
Ja kui siin on kõneks võetud "aade", siis saab viidata juba varasematele eeskujudele.
Also the re-independent Estonia stated its firm goals and worked hard towards NATO membership, Turkey was our good supporter, considering it to be very important that every country can choose their own security policy guarantees.
Ja kui taasiseseisvunud Eesti seadis oma kindlat sihti ja tegi tõhusat tööd NATO liikmelisuse suunas, oli Türgi meie hea toetaja, pidades oluliseks, et igal riigil oleks võimalik ise valida oma julgeolekupoliitilised garantiid.
If you want to maintain this mode of life, above the sixtieth latitude for the next generations as well, both traditional folk knowledge and academic knowledge should be involved.
Ja kui tahetakse, et see eluviis säiliks ülalpool kuuekümnendat laiuskraadi ka veel järgnevates põlvedes, siis tuleb seda toetada nii pärimusliku kui akadeemilise tarkusega.
"And although the world financial centres have warned us about all sorts of dangers and risks, the Estonian kroon has proven the ability of our people to cope with administration of our state," the Head of State said and linked his recollections of this time to the imminent abandonment of the kroon in favour of the euro, due to joining the European Union.
Ja kuigi maailma finantskeskused hoiatasid meid kõikvõimalike ohtude ja riskide eest, tõestas Eesti kroon meie rahva suutlikkust toime tulla oma riigi majandamisega, ütles riigipea ning seostas meenutusi tollest ajast Euroopa Liiduga liitumisest tuleneva kroonist loobumisega euro kasuks.
The blood of our people on the islands of Saaremaa and Hiiumaa is probably mixed with that of other islanders.
Ja küllap leidub meie saarlastes ja hiidlastes ka teiste Läänemere saarte rahvaste verd.
and lastly, the Merchant Shipping Act Amendment Act, passed by the Riigkogu on 19 December.
ja lõpuks Riigikogus 19. detsembril vastu võetud kaubandusliku meresõidu seaduse muutmise seadus.
And I hope not to be wrong saying that we all enjoyed the berry drink of Bergen's Olde Hansa - the sister of Tallinn's Olde Hansa.
Ja ma vist ei eksi öeldes, et Tallinna Olde Hansa sõsara Bergeni Olde Hansa marjamõdu maitses meile kõigile.
And our efforts have been rewarded with success, even if we have gained it at high price and even if the whole nation cannot yet partake of it.
Ja meie jõupingutusi on krooninud edu, millel on küll üsnagi kõrge hind ja millest osasaamine ei ole veel kaugeltki üldrahvalik.
And we have every reason to feel proud that one of our compatriots had foreseen and approved it already decades ago.
Ja meil on põhjust uhke olla, et meie rahvuskaaslane on seda ette näinud ja õigeks pidanud juba aastakümnete eest.
And the more secure the Finno-Ugrians feel in the world, the more they will be able to contribute to the world culture.
Ja mida kindlamini tunnevad end soome-ugrilased siin maailmas, seda rohkem on neil ka omalt poolt maailmakultuuri anda.
And the determination to reintroduce the kroon, although financial centres warned us of all possible threats and risks.
Ja millise kindlameelsusega mindi vastu krooni kehtestamisele, kuigi maailma finantskeskused hoiatasid meid kõikvõimalike ohtude ja riskide eest.
And maybe the most important is that the communication between people has intensified," President Rüütel added.
Ja mis ehk kõige olulisem - on tihenenud inimestevaheline lävimine," lisas president Rüütel.
And moreover – let us not underestimate the significance of dialogue with our people.
Ja mis peamine – ärgem alahinnakem dialoogi oma rahvaga.
And what is most important - you are still ready to take seriously the famous poem by Hando Runnel ''The land must be filled with children and grandchildren...''
Ja mis peamine, te olete endiselt valmis tõsiselt võtma Hando Runneli kuulsat luuletust ''Maa tuleb täita lastega ja lastelastega...''
And even more important is the understanding of shared security space on both sides of the Atlantic Ocean.
Ja mis veelgi olulisem - arusaam jagatud julgeolekuruumist Atlandi ookeani kummalgi kaldal.
But not only - signing the Accession Treaty also Europe turns back to Estonia.
Ja mitte ainult - liitumislepingu allakirjutamisega pöördub ka Euroopa tagasi Eestisse.
And not only in doing this - also in a uniting Europe and a globalizing world the strength of a small nation consists in its internal unity and ability to reach accord in society.
Ja mitte ainult siis - ka ühinevas Euroopas ja globaliseeruvas maailmas seisab väikerahva tugevus ta sisemises ühtsuses ja oskuses ühiskonnas üksmeelt leida.
Not only because of the warm climate.
Ja mitte ainult sooja kliima pärast.
And the young would not like to live by bread alone.
Ja mitte üksnes leivast ei taha noor inimene elada.
And of course, our Olympic heroes are also emotional highlights of our success - I would like to thank Andrus Veerpalu and Jaak Mae, the most recent Olympic winners.
Ja muidugi kroonivad emotsionaalselt Eesti edu meie olümpiakangelased, kelle vastsete esindajatena lubage mul tänada Andrus Veerpalu ja Jaak Maed.
I am pleased to note that NATO takes very seriously the need to protect the security of its common airspace and implements NATO's common airspace protection policy also in relation with those member states that today lack necessary capability to do it themselves.
Ja mul on rõõm tõdeda, et NATO võtab tõsiselt ühise õhuruumi turvalisuse tagamise vajadust ning teostab NATO ühist õhukaitsepoliitikat ka nende riikide osas, kellel vastav võimekus täna puudub.
And we surely need to remain Estonians in the spirit of the members of Young Estonia even after we have become Europeans," the President of the Republic said.
Ja mõistagi vajame nooreestlaste vaimus eestlaseks jäämist ka siis, kui oleme saanud eurooplasteks," sõnas Vabariigi President.
And as each gain, also the spiritual legacy of Juri Lotman must be developed further.
Ja nagu iga kingitust, nii tuleb ka Lotmani vaimset pärandit edasi arendada.
And those disputes have continued till today.
Ja need on kestnud tänase päevani.
They left for Hiiumaa, some where likely to move to Saaremaa.
Ja need siirdusid saaga järgi Hiiumaale, arvatavalt suundus osa asukaid ka Saaremaale.
And they too, could take the achievements of the house decoration movement as an example in respect of their homes.
Ja needki kodud võiksid eeskuju võtta kodukaunistamisliikumise saavutustest.
The difference between cultures is not a force that pulls them apart; it is a force that attracts them.
Ja nendevahelised erinevused ei tõuka, vaid tõmbavad üksteist.
And this confirms the fact that every epoch and event has its own place in the series of factors that are influencing our world views and activities today.
Ja nii kinnistub tõdemus, et igal ajastul ja sündmusel on oma koht nende tegurite reas, mis mõjutavad meie tänast maailmapilti ja tegutsemist.
And just like the descendants of ancient colonies received their names from their rulers received we ours from the Knighthood of Estonia.
Ja nii nagu antiiksete kolooniate järeltulijad said oma valitsejatelt nime, nii oleme saanud seda meiegi Eestimaa Rüütelkonnalt.
And so, supporting each other, we should see the relations between our nations also in future in much wider and more comprehensive framework,'' the Head of State emphasised.
Ja nii, üksteist toetades, peaksime omavahelisi suhteid nägema ka tulevikus, palju suuremas ja mitmekülgsemas raamistikus," toonitas riigipea.
And so, supporting each other, we should see our relations also in the future, in much wider and more comprehensive framework,'' the Head of State said.
Ja nii, üksteist toetades, peaksime omavahelisi suhteid nägema ka tulevikus, palju suuremas ja mitmekülgsemas raamistikus,'' lausus Eesti riigipea.
And so, supporting each other, we should see our relations developing also in the future, but now already in much wider and more comprehensive framework,” the head of state said.
Ja nii, üksteist toetades, peaksime omavahelisi suhteid nägema ka tulevikus, palju suuremas ja mitmekülgsemas raamistikus,'' lausus riigipea.
And namely that we should not become reconciled with the mentality that has developed that mothers in the country should bring up their children only for larger cities.
Ja nimelt seda, et mitte kuidagiviisi ei tohiks leppida kujunenud mentaliteediga, nagu peaksid eesti maaemad kasvatama lapsi üksnes suurlinnade tarbeks.
And now, where we are facing the choice if we want to be one of the European countries or to be left on our own, there is nobody who would do our job for us since that's our own duty.
Ja nüüd, mil seisab ees valik, kas tahame kuuluda Euroopa riikide hulka või jääda omapäi, keegi ei tule tegema meie eest tööd, mis on meie endi kohus.
However, those two attitudes, opposing with respect to the form, make up the substantial core of the mentality of both our people.
Ja ometi, need vormiliselt vastandlikud hoiakud moodustavad olemusliku osa meie mõlema rahva mentaliteedist.
It is a matter of common knowledge that one of the prerequisites for accession to the European Union and NATO is democratically arranged society
Ja on üldteada, et nii Euroopa Liiduga kui ka NATO-ga liitumise üheks eelduseks on demokraatlik ühiskonnakorraldus.
And it is no coincidence that one of the central squares in Tallinn, at which also our Foreign Ministry is standing has been named after Iceland.
Ja pole juhus, et üks Tallinna keskväljakuid, kus asub ka meie Välisministeerium, kannab Islandi väljaku nime.
And also today, it must accomplish equal results.
Ja samade tulemusteni tuleb politseil jõuda ka täna.
We also know that Armenia is a country where the opinion of Estonia is trusted and expected."
Ja samas oleme kogenud, et Armeenia on maa, kus Eesti arvamust ka usaldatakse ja oodatakse."
Especially when the interests of superpowers are involved.
Ja seda eriti siis, kui mängus on suurriikide huvid.
And this - in spite of a considerable geographical distance between our two countries!
Ja seda hoolimata märkimisväärsest geograafilisest kaugusest!
From day to day and from year to year.
Ja seda päevast päeva ning aastast aastasse.
And it is not only an affair of the Ministry of Defence or the General Staff of the Defence Forces.
Ja see ei ole ainult kaitseministeeriumi või kaitsejõudude peastaabi asi.
And they passed the test - cum laude, using the academic manner of speaking.
Ja see eksam sooritati - kasutades akadeemilist kõnepruuki - cum laude.
But the nature of this speciality becomes evident at the very moment of the turn of the year when it seems as if we were standing at the seashore.
Ja see erilisus selgub just aastavahetushetkedel, mil seisame otsekui rannas.
And it talks of hope that Estonia will not be left alone in case of possible aggression.
Ja see kõneleb lootusest, et Eestit ei jäeta üksi võimaliku agressiooni puhul.
And the jumping-off point for this immigration was what we regard today as the Real Europe.
Ja see liikumise lähtekoht oli just ala, mida tänases mõistes peetakse päris-Euroopaks.
And this principle has been adopted in the entire European Union.
Ja see on omaks tunnistatud kogu Euroopa Liidus.
Neither is it just an once-over campaign.
Ja see pole ka vaid ühekordne kampaanialik üritus.
And they have to do it in a situation where the threats of globalisation pose more and more challenges to the security of nations and global stability.
Ja seejuures olukorras, kus üleilmastumise ohud esitavad rahvaste julgeoleku ja maailma stabiilsuse kindlustamiseks üha uusi väljakutseid.
And therefore, while introducing reforms we should first of all have in mind our own national interests and goals.
Ja seepärast peaksime ka reforme läbi viies silmas pidama eelkõige oma riiklikke ja rahvuslikke huve ning eesmärke.
And the Estonian heritage, "Kalevipoeg" by Friedrich Reinhold Kreutzwald and the "Three Patriotic Speeches" by Carl Robert Jakobson were the documents of this nobility.
Ja selle aadli ürikuteks on eesti rahvapärimus, Friedrich Reinhold Kreutzwaldi ''Kalevipoeg'' ja Carl Robert Jakobsoni ''Kolm isamaakõnet''.
And in my view, we have good reasons to rejoice in it together.
Ja selle üle on meil põhjust rõõmustada üheskoos.
And therefore, we must come together over and over again.
Ja sellepärast peame ikka ja uuesti kokku tulema.
This brings us to another lesson - the importance of the solidarity of countries in defending democratic values and ensuring a value-based development.
Ja siin me olemegi kolmanda õppetunni juures - riikide solidaarsus demokraatlike väärtuste kaitsel ja väärtuspõhise arengu kindlustamisel.
And so, here, I would like to thank you for those pleasant moments and interesting discussions during our meetings.
Ja siinkohal tahaksin avaldada Teile tänu meeldivate hetkede eest meie kohtumistel ja sisukate kõneluste eest.
But sometimes we could aim higher and think in a more generalizing way, and then we would see that the Peace of Tartu also could be regarded as a peace of Estonia, as a secure environment fostering creativity where every person living in Estonia feels welcome and happy.
Ja siis näeme, et Tartu rahu on võetav ühtlasi Eesti rahuna, turvalise ning loovust soodustava keskkonnana, milles iga Eesti inimene tunneb end vajaliku ja õnnelikuna.
And I do not mean only children.
Ja sugugi mitte ainult lastele.
And he continued "As a most democratic republic, which allows maximum development of individuals and the people, which would develop national culture and would be open to ideas of the wide world, would nourish mind and body of everybody within its borders - this is the kind of state we would visualise Estonia to be.
Ja ta jätkas: "Kõige rahvameelsem vabariik, mis võimaldab kõige suuremal määral isiku ja hulga arenemist, mis kasvataks rahvuslikku kultuuri ja oleks vaba suure maailma aadetele, mis annaks vaimu ja keha toitu kõigile, kes ta piirides - sarnasena tahame näha Eesti tulevast riiki.
You should know that you have many supporters and friends - and Estonia is definitely among them.
Ja teadke, et teil on toetajaid ja sõpru - Eesti kindlalt nende hulgas.
You should know that you have many supporters and friends – and Estonia is definitely among them.
Ja teadke, et teil on toetajaid ja sõpru – Eesti kindlalt nende hulgas.
And let’s each and every one of us do something so that we should not be worried about the future of our people.
Ja tehkem igaüks midagi selleks, et meil poleks põhjust oma rahva tuleviku pärast muretseda.
Secondly - to get an assent to apply upon the EU membership the Constitution of the Republic of Estonia, considering the rights and obligations arising from the Accession Agreement.
Ja teine - nõusoleku saamine selleks, et Eesti kuulumisel Euroopa Liitu kohaldatakse Eesti Vabariigi põhiseadust, arvestades liitumislepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi.
And further: "For example, protestant countries in historical terms like East Germany and Latvia having survived the communist order, display rather low levels of interpersonal trust."
Ja teisal: "Näiteks kommunistliku korra üleelanud ajalooliselt protestantlikud riigid, nagu Ida-Saksamaa ja Läti, ilmutavad üsna madalat inimestevahelise usalduse taset."
And second, it is a continuous personality development, the task of which is producing of capable individuals characterized by spirit of initiative and taking account of others.
Ja teiseks, et see on pidev isiksuslike võimete arendamine, mille eesmärgiks on endaga toime tulev, ettevõtlik ja teistega arvestav inimene.
And second, it is continuous personality development, the task of which is to produce capable individuals characterized by spirit of initiative and taking account of others."
Ja teiseks, et see on pidev isiksuslike võimete arendamine, mille eesmärgiks on endaga toime tulev, ettevõtlik ja teistega arvestav inimene."
Or the other way round: only a happy and healthy family can turn its domicile into a real home.
Ja teistpidi öeldes - üksnes õnnelik terve perekond suudab eluasemest kodu luua.
And, Welcome to Estonia!
Ja tere tulemast Eestisse!
And planning future, let us have courage to strive for better and look farther ahead ? in order to open up new horizons.
Ja tulevikku kavandades tehkem seda julgusega paremat püüelda ning kaugemale ette vaadata - et avada uusi horisonte.
And in today's connection - if this island happens to be such a wonderful one like Vormsi.
Ja tänases kontekstis öelduna eriti veel nii imekaunist saart, nagu seda on Vormsi.
And indeed, after the shocks of the reforms during that period, the economy started to grow again.
Ja tõepoolest hakkas selle aja möödudes ja pärast reformide vapustusi majandus uuesti kasvama.
And when new states will join, this variety of nature and also of experience only will grow.
Ja uute riikide lisandudes suureneb veelgi see looduslik, aga ka kogemuslik mitmekesisus.
Another aspect, if I may, vis-à-vis enlargement doubts.
Ja veel üks seik, kui lubate, mis puudutab kõhklusi laienemise-liitumise suhtes.
And maybe even some essential problems have not yet been formulated.
Ja võimalik, et mõned olulised probleemidki on täna veel sõnastamata.
The states that have joined the UN are fully responsible for the implementation of human rights all over the world.
Ja ÜROsse koondunud riigid kannavad kogu vastutust inimõiguste teostumise eest maailmas.
Fortunately enough, in spite of our momentary troubles, the range of alternatives happens to be much broader and they are without compare more pleasant than those Europe had to face in the 30-ies and 40-ies of the last century.
Ja õnneks on valikuvõimalused meie suurtest hetkemuredest hoolimata kaugeltki avaramad ja võrratult meeldivamad, kui need, mis seisid Euroopa ees eelmise sajandi 30-ndatel ja 40-ndatel aastatel.
To these qualities can be added a good development potential, which the cooperative system undoubtedly has.
Ja ühistuline süsteem on vaieldamatult arenguvõimeline.
Jaak Prozes said that President Rüütel has earned the admiration and respect of Fenno-Ugric people who live in Russia, and the now departing Head of State who has been for a long time a consistent promoter of cooperation between kindred nations has managed to strengthen the self-esteem of those people and has given them confidence for their future.
Jaak Prozes ütles, et president Rüütlile kuulub Venemaal elavate soome-ugri rahvaste imetlus ja austus, sest pikaajalise ja järjekindla hõimukoostöö edendajana on praegune ametist lahkuv riigipea suutnud tugevdada ka nende rahvaste eneseväärikust ja usku oma tulevikku.
H. E. Jaakko Blomberg, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Finland to the Republic of Estonia in the years 2001-2005;
Jaakko Blomberg, Soome Vabariigi erakorraline ja täievoliline suursaadik Eesti Vabariigis aastatel 2001-2005;
Concerning Jaan Anvelt and Heino Tammemäe, the original resolution has been supplemented by the word "posthumously".
Jaan Anvelti ja Heino Tammemäe osas on varasemat otsust täiendatud sõnaga ''postuumselt''.
Jaan Kross is a perfect representative of Estonians and the Estonian way of thinking since he is not only an observer but also a firsthand participant.
Jaan Kross on eestlaste ja eestluse hea esindaja selgi põhjusel, et ta pole ainult vaatleja, vaid ka vahetu osaleja.
The creative work and activities of Jaan Kross have so many facets that seeing him only as a writer would be an obvious simplification.
Jaan Krossi loomingu ja tegevuse tähendus on nii mitmetine, et teda üksnes kirjanikuna näha oleks ilmne lihtsustus.
Jaan Poska had said: ''This is the most important day for Estonia in history, in the last 700 years, as today for the first time Estonia determines definitely its future.''
Jaan Poska oli siis lausunud: ''Tänane päev on kõige tähtsam Eestile tema ajaloos 700 aasta kestel, sest täna esimest korda määrab Eesti ise oma tuleviku saatuse lõplikult.''
Jaan Teemant was Head of State in the years 1925-1927 and in 1932.
Jaan Teemant oli riigivanem aastatel 1925-1927 ja 1932.
Jaan Teemant's grandchild Annely L. Tjemkes van Nieuwkoop, living in Holland, had come together with her husband and two sons to Kadriorg to see a commemorative plaque at the wall of the Presidential Palace, on which amidst the names of the former Heads of State also the name of Jaan Teemant is inscribed.
Jaan Teemanti Hollandis elav tütretütar Annely L. Tjemkes van Nieuwkoop koos abikaasa ja kahe pojaga tuli Kadriorgu tutvuma presidendilossi seinal avatud mälestustahvliga, kus endiste riigivanemate seas on jäädvustatud ka Jaan Teemanti nimi.
Both daughters of Jaan Teemant are dead by now.
Jaan Teemanti mõlemad tütred on nüüdseks surnud.
The foundation of the Tartu Estonian Kindergarten Society in 1905, initiated by Jaan Tõnisson, was of utmost importance in the development of the Estonian- language and pro-Estonian education.
Jaan Tõnissoni eestvõttel oli Tartu Eesti Lasteaia Seltsi asutamisel 1905.aastal suur tähtsus emakeelse ja eestimeelse hariduse edendamisel.
January
Jaanuar
In January 2005 he took his seat in the House of Lords of the Parliament of the United Kingdom.
Jaanuarist 2005 on lord Patten Suurbritannia ülemkoja liige.
Mr Jaanus Marrandi, Minister of Agriculture;
Jaanus Marrandi põllumajandusminister
Accepting the prize, Jaanus Rohumaa said that the Young Artist Prize was an unexpected surprise for him, as he had forgotten that he was still young.
Jaanus Rohumaa lausus preemia kättesaamisel, et noore kultuuritegelase auhind tuli tema jaoks ootamatult, kuna oli juba unustanud, et ta veel noor on.