natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The language Hatschatur Abovjan used to write his Verk Hajastani and you, Your Excellency, use.
Seesama keel, milles Hatšatur Abovjan kirjutas oma ''Armeenia vermed'' ja keel, mida kasutate Teie, härra president.
The same goes for language.
Seesama kehtib ka keele kohta.
This very unlimitedness meant that, combined with land, also its inhabitants were turned into objects of ownership.
Seesama piiramatus tähendas, et koos maaga muudeti omandisuhte objektiks ka selle asukad.
This very Song Festival Grounds of Tallinn in 1988 became the main arena of Estonia's "Singing Revolution".
Seesama Tallinna Lauluväljak saigi 1988. aastal Eesti "laulva revolutsiooni" põhiareeniks.
And so, we need a unifying action of the kind of Aleksander School also today.
Seesugust kogu rahvast ühendavat Aleksandrikooli aktsiooni vajame tänagi.
We do not need such an agreement on the common foundation not only to rise above discord.
Seesugust kokkulepet ühisosa üle ei vaja me üksnes erimeelsustest kõrgemale tõusmiseks.
This kind of respect, be it on the part of Estonians or of representatives of other nationalities regarding Estonia as their home, I expect to see growing.
Seesugust patriotismi, olgu eestlastelt või ka teiste rahvuste esindajatelt, kes Eestit oma koduks peavad, ootaksin üha kasvavat.
Therefore, as I am convinced that we have already found a common language, I look to future with optimism.
Seetõttu - olles veendunud, et meil teiega see ühine keel on leitud - vaatan ma optimistlikult tulevikku.
This is why I presume that today's discussions on the possibilities of deepening our cooperation will be content-rich and constructive.
Seetõttu eeldan, et tänane arutelu koostöö süvendamise võimalustest kujuneb sisukaks ja edasiviivaks.
Thus, the government authorised at the beginning of the previous Riigikogu could not bear the responsibility until the expiry of term of office.
Seetõttu ei jõudnud Riigikogu eelmise koosseisu alguses volituse saanud valitsus tähtaja lõpuni kanda vastutuse koormat.
Therefore, a chance that Estonia would pull off from that bloc was not desirable.
Seetõttu ei nähtud kuigi meelsasti sellest blokist eraldumas Eestit.
Therefore, the position as if Auditor General could just as well be appointed by the next Riigikogu, is neither reasonable nor justified, and further hesitations could be interpreted by the public as a part of electioneering.
Seetõttu ei ole seisukoht, nagu võiks riigikontrolöri ametisse nimetada ka Riigikogu järgmine koosseis, mõistlik ja põhjendatud ning viivitamist saab avalikkus tõlgendada valimisvõitluse osana.
Therefore, according to President Rüütel, there is no necessity today to work out an entirely new declaration of the relations between Estonia and Russia.
Seetõttu ei oleks president Rüütli hinnangul täna enam vajadust täiesti uue Eesti ja Venemaa vaheliste suhete alase deklaratsiooni koostamiseks.
Therefore, I do not agree with opinions sometimes expressed as if solidarity were illusory and redundant in contemporary society.
Seetõttu ei tahaks nõustuda mõtteavaldustega, nagu oleks solidaarsus midagi illusoorset ja kaasaegses ühiskonnas tarbetut.
This is why we must not neglect life interests of people, everybody's wish to be happy and find engagement that enables self-realisation.
Seetõttu ei tohi silmist lasta inimeste elulisi huve, igaühe soovi olla õnnelik ja leida eneseteostust võimaldavat tööd.
Therefore, also during my visit, I took interest in seeing how the local enterprises are developing and raising their competitiveness.
Seetõttu huvitusin ka oma külaskäigul, kuidas siinsed ettevõtted arenevad ja oma konkurentsivõimet tõstavad.
Therefore Desintegraator enjoyed freedom of activities that to a great extent differed from general standards.
Seetõttu kasutas Desintegraator ka üldreeglitest suuresti erinevat tegutsemisvabadust.
Therefore, I call upon all of you to preserve the archives and materials of Estonian societies.
Seetõttu kutsun teid kõiki üles säilitama eesti seltside arhiive ja materjale.
For that reason, the President called on local government leaders to take part in both working out the agreement and the continuing dialogue between the local governments and state.
Seetõttu kutsus president omavalitsusjuhte osalema nii kokkuleppe ettevalmistamisel kui ka jätkuvas dialoogis omavalitsuste ja riigi vahel.
Therefore, Europe increasing the share of organic farming was moving in the right direction.
Seetõttu liigub Euroopa Liit õiges suunas, kui suurendab loodushoidliku tootmise osakaalu.
That's why young people even give up the idea of creating a family and having children.
Seetõttu loobuvad noored isegi perekonna loomisest ja laste saamisest.
Therefore, I really hope that our conference will contribute to the further success of the Foreign Policy Institute in committing itself to issues significant for Estonia.
Seetõttu loodan, et antud konverents aitab kaasa Eesti Välispoliitika Instituudi edasisele edule Eesti jaoks olulistele küsimustele pühendumisel.
Therefore I visualise multiple development opportunities in our economic relations with Norway: both in investments, industrial output and in tourism.
Seetõttu näen majandussuhetes Norraga hulgaliselt arenguvõimalusi, seda nii investeeringute, tööstustoodangu kui ka näiteks turismi valdkonnas.
This is why I see multiple development opportunities in our economic relations with Portugal in investments, trade and tourism.
Seetõttu näen majandussuhetes Portugaliga hulgaliselt arenguvõimalusi, seda nii investeeringute, kaubavahetuse kui ka turismi valdkonnas.
For that reason, vocational education needs to be valued more highly than so far.
Seetõttu nõuab senisest olulisemat väärtustamist kutseharidus.
Therefore I agree with the opinion that was recently expressed by the Academic Council that we need, as soon as possible, a national programme for strengthening internal security,'' the Head of Estonian State said.
Seetõttu nõustun täielikult akadeemilise nõukogu hiljutise seisukohaga, et vajame kiiresti sisejulgeoleku tugevdamise riiklikku programmi,” lausus Eesti riigipea.
Therefore it would be wrong to give up conscript service for the benefit of small professional units,” said the head of state.
Seetõttu oleks vale loobuda ajateenistusest ainult palgalistest koosnevate väiksearvuliste üksuste kasuks,” sõnas riigipea.
For this reason it would be unwise to give up compulsory military services in favour of small units consisting of only professional troops.
Seetõttu oleks vale loobuda ajateenistusest ainult palgalistest koosnevate väiksearvuliste üksuste kasuks.
For this reason, we have decided to call into being a Chamber of the Roundtable of National Minorities, in which as many as possible of national minorities` cultural and educational societies would be represented.
Seetõttu oleme otsustanud ellu kutsuda Rahvusvähemuste Ümarlaua Koja, kus oleksid esindatud võimalikult paljude rahvusvähemuste kultuuri- ja haridusseltside esindajad.
Therefore, I am confident that the policy directed towards European integration and balanced development will ensure the economies of both Estonia and Ukraine a rapid progress for the following years, and prepare a firm ground for the growth of foreign trade and investments.
Seetõttu olen kindel, et Euroopa integratsioonile ja tasakaalustatud arengule suunatud poliitika kindlustab nii Eesti kui ka Ukraina majandusele kiire edenemise järgnevatel aastatel ning loob hea pinnase väliskaubanduse ja -investeeringute kasvuks.
For this reason, I am confident that the Chamber of the Roundtable of National Minorities has been born just in time to safeguard that the decisions to be made were based on a consensus as broad as possible.
Seetõttu olen veendunud, et Vähemusrahvuste Ümarlaua Koda sünnib just õigel ajal, et tagada tehtavate otsustuste võimalikult lai kandepind ja konsensuslikkus.
Therefore, Estonia between the two world wars was ready, even to a larger degree than Europe itself, to take part in creating a united Europe.
Seetõttu oli Eesti kahe maailmasõja vahel valmis osalema ühinenud Euroopa loomisel - isegi rohkem valmis kui Euroopa ise.
Therefore, the Republic of Estonia had reasonable doubts about alliances and mutual assistance pacts offered by great powers.
Seetõttu oli Eesti Vabariigil põhjendatud kahtlusi suurriikide poolt neile pakutavate liitude ja abistamispaktide suhtes.
And so, as expected, the Estonian Head of State approved the suggestion of the Latvian President to address the President of the European Commission, Romano Prodi, with recommendations to adjust the quotas offered concidering the specific circumstances of each of the candidate countries.
Seetõttu oli ootuspärane, et Eesti riigipea kiitis heaks Läti presidendi ettepaneku pöörduda Euroopa Komisjoni esimehe Romano Prodi poole soovitusega korrigeerida pakutavaid kvoote iga kandidaatmaa konkreetseid olusid arvestades.
Therefore, the Republic of Estonia proclaimed in 1918 had all the prerequisites to realise opportunities achieved through independence.
Seetõttu olid ka 1918. aastal välja kuulutatud Eesti riigil eeldused realiseerida iseseisvusega saavutatud võimalusi.
Therefore, as stored forage enables intensive production also during the housing period, dairy cattle rearing has long since been the main branch of farming.
Seetõttu on eelistatud piimakarjakasvatust, kuna silo- ja heinavarud aitavad arendada intensiivset tootmist ka laudaperioodil.
Therefore Estonia has become an attractive destination for millions of tourists.
Seetõttu on Eesti kujunenud huvitavaks sihtkohaks miljonitele turistidele.
This is the reason why Estonia in its development cooperation has focused primarily on countries in which these processes have just started and need support," the head of Estonian state said.
Seetõttu on Eesti senises arengukoostöös keskendunud eelkõige riikidele, kus need protsessid on alanud ja vajavad toetust,'' lausus Eesti riigipea.
This is the reason why Estonia in its development cooperation has focused primarily on countries in which these processes have just started and need support.
Seetõttu on Eesti senises arengukoostöös keskendunud eelkõige riikidele, kus need protsessid on alanud ja vajavad toetust.
Hence, the efforts of the residents of Saaremaa to establish a regular shipping link between Kuressaare and Riga were only natural.
Seetõttu on igati loomulik saarlaste püüd luua regulaarne laevaühendus Kuressaare ja Riia vahel.
Therefore, the most important Christmas present for us ever is the proximity of another human being, which is stressed in the Christian Christmas message too.
Seetõttu on ka kõige olulisem jõulukingitus meile teise inimese lähedus, mida rõhutab ka kristlik Jõulusõnum.
This explains why one of the first tasks of the occupational forces was the assimilation of local governments, turning them into the extension of the central administration.
Seetõttu on ka mõistetav, miks nõukogude okupatsioonivõimude üheks esimeseks tööks oli kohalike omavalitsuste tasalülitamine ja nende muutmine keskvõimu käepikenduseks.
Therefore, the Constitution sets the aim of preservation of the nation and culture, which among other things is the security policy goal.
Seetõttu on ka põhiseaduses sätestatud ülesanne - eesti rahvuse ja kultuuri säilimine läbi aegade - muuhulgas ka julgeolekupoliitiline ülesanne.
That's the very reason why many development plans of political parties and ruling coalitions have not been implemented.
Seetõttu on ka teostamata paljud erakondade ja valitsuskoalitsioonide arengukavad.
Therefore it is rather regrettable that we have had a backlash on the accomplishment of signing the border treaty with Russia.
Seetõttu on kahetsusväärne, et ühepoolselt on saanud tagasikäigu Venemaaga piirilepingu allkirjastamisel saavutatu.
Therefore, cultural and educational co-operation between Estonia and India has excellent prospects.
Seetõttu on kultuuri- ja hariduskoostööl Eesti ja India vahel väga head väljavaated.
Thus any measures targeted at the increase of safety at sea, as well as recognising the Baltic Sea as a particularly susceptible marine region, and laying down adequate ice class and structural requirements of vessels is directly in the best interest of parties dependent on maritime transport.
Seetõttu on kõik mereohutuse suurendamisele suunatud abinõud, kaasa arvatud Läänemere eriti tundlikuks merealaks kuulutamine ning piisavate jääklasside ja aluste konstruktsiooninõuete sätestamine otseselt meretranspordist sõltuvate osapoolte huvides.
Therefore we lay a special stress on our work with the young and also on prevention campaigns.
Seetõttu on meie eriline tähelepanu pööratud tööle noortega ja ennetuskampaaniatele.
Therefore, our hopes for new, more caring politics are warranted in all respects.
Seetõttu on meie lootused uuele, hoolivamale poliitikale igati õigustatud.
Therefore I am very happy that during last decades the activities of the UN and its subsidiary bodies in protection of the rights of indigenous people have gathered impetus.
Seetõttu on mul hea meel, et ÜRO ja selle allorganisatsioonide tegevus põlisrahvaste õiguste kaitsmisel on viimastel kümnenditel selgelt hoogustunud.
And that's why an ecological approach to politics, valuing the third party of society - a network of families, associations and voluntary organisations, is close to my heart.
Seetõttu on mulle ka südamelähedane ökoloogiline lähenemine poliitikale, mis tähtsustab ühiskonna kolmandat osapoolt - perekondade, ühenduste ja vabatahtlike organisatsioonide võrgustikku.
Therefore it is understandable that at that stage, mostly extensive development factors, such as extremely liberal economic conditions and open economic space, were utilised.
Seetõttu on mõistetav, et kõnesoleval etapil realiseeriti eeskätt majanduse ekstensiivseid arengutegureid nagu seda on üliliberaalsed majandustingimused ja avatud majandusruum.
Therefore, the supreme power of state being vested in the people, it is only natural that they will make this decision.
Seetõttu on mõistetav, et otsuse langetab rahvas kõrgeima võimu kandjana.
Therefore it is important to promote the cooperation between local governments with our near neighbours both in the Baltic states and in the Nordic states,'' the Head of Estonian State said.
Seetõttu on oluline omavalitsuste koostöö arendamine nii meie lähinaabritega Balti riikides kui Põhjamaades,'' lausus Eesti riigipea.
Therefore one of the future priorities of the national policy is education.
Seetõttu on riikliku poliitika üks tulevikuprioriteete hariduspoliitika.
This is why that work has to be continued,” the head of Estonian state said.
Seetõttu on seda tööd tarvis kindlasti jätkata,'' ütles Eesti riigipea.
Therefore this is work to be continued.
Seetõttu on tarvis seda tööd kindlasti jätkata.
Therefore his words weigh more than those of a bystander,'' president Rüütel said.
Seetõttu on tema sõna kaal suurem kui eemalseisjal,'' kõneles president Rüütel.
Therefore his words weigh more than those of a bystander.
Seetõttu on tema sõna kaal suurem kui eemalseisjal.
This is why our conference is welcome to enhance our awareness of Estonia's upcoming NATO accession-related topics.
Seetõttu on tänane konverents igati tervitatav tõstmaks meie kõigi teadlikkust Eesti NATO-ga liitumisega kaasnevast teemaderingist.
Hence it is important for current candidate countries to participate as full-fledged members at the IGC, which will ultimately discuss the treaty and approve it.
Seetõttu on väga oluline, et Valitsustevahelisel Konverentsil, kus toimub antud lepingu viimane arutelu ja lõplik heakskiit, osaleksid täisliikmetena ka tänased kandidaatriigid.
Therefore it will be very important how the EU will adopt the treaty.
Seetõttu on ääretult oluline, mil viisil Euroopa Liit võtab vastu selle lepingu.
That's why science and technology parks have become an integral part of purposeful innovation policy.
Seetõttu ongi sihikindla innovatsioonipoliitika osaks saanud teadus- ja tehnoloogiapargid.
Hence besides consuming security we participate also in creating and ensuring security.
Seetõttu osaleme julgeoleku tarbimise kõrval ka julgeoleku loomises ja tagamises.
Therefore, Estonia considers the strengthening of the role of the UN High Commissioner for Human Rights, decision on the financing of her Office as well as closer cooperation of the High Commissioner with other components of the UN system to be a significant part of the UN reform.
Seetõttu peab Eesti ÜRO reformi oluliseks osaks ÜRO inimõiguste ülemkomissari rolli tugevdamist, kokkulepet tema büroo rahastamise osas ning ülemkomissari tihedamat koostööd ÜRO süsteemi teiste osadega.
Because of that a home should not only be beautiful but also very fond of children and of high ethical standards.
Seetõttu peaks kodu olema mitte ainult ilus, vaid ka lapsesõbralik ja eetiline.
Therefore, the first task of the President should be to consult not only with the Prime Minister, but also with all the heads of constitutional institutions.
Seetõttu peaks presidendi esmaseks ülesandeks olema konsulteerida mitte ainult peaministrit, vaid kõiki põhiseaduslike institutsioonide juhte.
Therefore, we ought to ask each other both at the level of enterprise and state: what kind of advantages could we get from building a closer relationship between us?
Seetõttu peaksime küsima teineteiselt nii ettevõtte kui ka riigi tasemel: milliseid eeliseid võiks meile anda omavaheliste suhete tihendamine?
Therefore, we must use each borrowed kroon wisely.
Seetõttu peame iga laenatud krooni targasti kasutama.
Therefore we consider it necessary to link human rights more closely to overall UN activities.
Seetõttu peame vajalikuks inimõiguste senisest tugevamat seotust kogu ÜRO tegevusega.
Therefore, we consider the supporting of the activities of the UN as well as other international development and humanitarian aid organisations to be extremely important, and we are also planning to increase our support in the future.
Seetõttu peame äärmiselt oluliseks ÜRO ja teiste rahvusvaheliste arengu- ja humanitaarabi organisatsioonide tegevuse toetamist ning kavatseme oma toetust tulevikus ka suurendada.
That is why also future generations have to be aware of everything that has happened," President Rüütel stressed.
Seetõttu peavad kõigest toimunust teadma ka järeltulevad põlved," rõhutas president Rüütel.
That is why also future generations have to be aware of everything that has happened.
Seetõttu peavad kõigest toimunust teadma ka järeltulevad põlved.
For this reason it was deemed necessary that this subject be discussed at least by two successive memberships of the Riigikogu.
Seetõttu peeti ka vajalikuks arutada küsimust vähemalt kahes Riigikogu koosseisus.
It is therefore not wrong if some divergence of interests emerges between the members of these organizations.
Seetõttu pole midagi valesti, kui nende organisatsioonide liikmete vahel esineb ka huvide lahknevusi.
Therefore, there is nobody else who is more against war than the mother.
Seetõttu pole suuremaid sõjavastaseid kui emad.
Due to that, strongly subsidized products from EU countries have free access to our internal market.
Seetõttu pääsevad kõrgelt subsideeritud Euroopa Liidu tooted vabalt meie siseturule.
Ethic-norms-based evaluations are avoided and the everything-is-relative attitude prevails as a well-sold "bad" today may be for some of the people "good", a precondition of success and career tomorrow.
Seetõttu püütakse vältida eetilistest normidest tulenevaid hinnanguid ja toonitatakse suhtelisust, kuna täna hästi müügiks minev halb võib muutuda teatud osa auditooriumi silmis homme heaks, edu ja karjääri eelduseks.
Therefore, Estonia's new direction of development can only be movement to a greater sociality.
Seetõttu saab Eesti uus arengusuund olla üksnes liikumine suurema sotsiaalsuse poole.
Therefore, the Estonian Agricultural University is facing continuing reorganisation aiming at improvement of leadership qualities and public activities, enhancement of integration of research and development et cetera.
Seetõttu seisavadki Eesti Põllumajandusülikoolil ees jätkuvad ümberkorraldused: juhtimise ja ühiskonnale suunatud tegevuse parandamine, teadus- ja arendustegevuse integratsiooni suurendamine ja nii edasi.
This is why I wish that we could reconvene with you in Tallinn to discuss security policy situation in the region and in the entire world," President Rüütel closing the conference said.
Seetõttu soovin, et võiksime ka tulevikus koos teiega koguneda just siinsamas Tallinnas, et arutada julgeolekupoliitilist olukorda regioonis ja maailmas tervikuna," sõnas president Rüütel konverentsi lõpetamisel.
Therefore, I would like to underline the peaceful character of the restoration of Estonia's independence.
Seetõttu tahaksin ma esile tõsta Eesti iseseisvuse taastamise rahulikku iseloomu.
Therefore, I would like to underline the peaceful character of the restoration of Estonia’s independence.
Seetõttu tahaksin ma esile tõsta Eesti iseseisvuse taastamise rahulikku iseloomu.
Therefore, I would like to avoid pompous words and promises today.
Seetõttu tahaksin täna hoiduda suurtest sõnadest ja suurtest lubadustest.
Today I would like to single out the facets of our co-operation, which are being developed by our scientists and research institutes and co-ordinated by various institutions.
Seetõttu tahaksingi täna esile tuua neid koostöö tahke, mida on asunud arendama meie teadlased ja uurimisasutused ning mille koordineerimisega tegelevad erinevad institutsioonid.
Therefore, in the first place, I would like to request our top class athletes to support with their personal engagement the sport of the youth and establishment of sports clubs.
Seetõttu tahangi eriti rõhutada, et tippsportlased toetaksid oma eeskujuga igakülgselt noorte sporti ja spordiklubide rajamist.
For this reason, we are used to speak about a 700-year German hegemony in Estonia.
Seetõttu tavatsetakse Eestis rääkida 700-aastasest sakslaste ülemvõimust.
For this reason, he was interested in Estonian residents' attitudes towards accession to NATO and the European Union.
Seetõttu teda huvitaski Eesti elanike suhtumine liitumisse NATO ja Euroopa Liiduga.
Therefore, I would propose to acknowledge in future business-friendly local governments too, in order to animate the others by their example.
Seetõttu teeksin ettepaneku tunnustada edaspidi ka ettevõtlussõbralikke kohalikke omavalitsusi, et nende eeskuju teisi innustaks.
For that reason, President Rüütel suggested to discuss this issue also at the next meeting between the Baltic Heads of State and with the President of Poland as well.
Seetõttu tegi president Rüütel ettepaneku arutada küsimust ka järgmisel Balti riigipeade kohtumisel ning samuti koos Poola presidendiga.
Therefore, I welcome the extension of the scope of our free trade agreements having taken place during the last couple of years.
Seetõttu tervitan viimase paari aasta jooksul toimunud vabakaubanduslepingute laiendamist.
Therefore, Estonia supports, in the drawing up of the European Union's new financial framework, among other things, the European Commission's proposal to increase the financing of the European Neighbourhood Policy from the Union's budget.
Seetõttu toetab Eesti Euroopa Liidu uue finantsraamistiku ettevalmistamisel muuhulgas ka Euroopa Komisjoni ettepanekut suurendada Euroopa naabruspoliitika rahastamist Liidu ühiseelarvest.
This is why Estonia supports Moldova's reform process and its European-oriented aspirations.
Seetõttu toetab Eesti ka Moldova reformiprotsesse ja Euroopa-suunalist pürgimust.
Therefore, Estonia is in favour of the establishment of a Peacebuilding Commission which is one of the concrete outcomes of this Summit and hopes to see products of the work of this Commission.
Seetõttu toetab Eesti rahuehitamise komisjoni (Peacebuilding Commission) loomist, mis on üheks tippkohtumise konkreetsetest tulemitest ja loodab peatselt näha ka selle komisjoni töö vilju.
Thus, we should focus on children and pregnant women in order to prevent transfer of virus from mother to child.
Seetõttu tuleb esmatähelepanu pühendada lastele ning last ootavatele naistele, et hoida ära viiruse kandumine emalt lapsele.
Thus, the unfounded accusations from time to time brought against our nationalities policy are nothing but deplorable.
Seetõttu tuleb kahetseda aeg-ajalt kõlavaid põhjendamatuid süüdistusi meie rahvuspoliitika aadressil.