natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This morning, attending the official welcoming ceremony at the Presidential Palace, President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel continued their state visit to the Republic of Poland, commenced yesterday.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel jätkasid täna hommikul eile alanud riigivisiiti Poola Vabariiki ametliku kohtumistseremooniaga presidendipalees.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today continued their county visit to Jõgeva County.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel jätkasid täna maakonnavisiiti Jõgevamaal.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today continued the visit to Põlva County.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel jätkasid täna maakonnavisiiti Põlvamaal.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today continued the visit to Võru County.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel jätkasid täna maakonnavisiiti Võrumaal.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today continued the state visit to the Republic of Turkey arriving in Istanbul from Ankara.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel jätkasid täna riigivisiiti Türgi Vabariiki, saabudes hommikul Ankarast Istanbuli.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel wrote in the book of condolences: “We express our deep condolences to the family of Lennart Meri, to his friends, and to all people who through his death have lost their inspirer and role model, friend and mentor, soul mate and travel companion, an outstanding creator both as a man of letters and a statesman.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel kirjutasid kaastundeavalduste raamatusse: ''Avaldame sügavat kaastunnet president Lennart Meri perekonnale, tema sõpradele ja kõigile inimestele, kes selle lahkumisega on kaotanud innustaja ja eeskuju, sõbra ja nõuandja, mõtte- ja reisikaaslase, suure looja nii kirja- kui riigimehena.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel today in the schoolhouse of Nõva met with local pupils and residents.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel kohtusid täna Nõva koolimajas sealsete kooliõpilaste ja rahvaga.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel held a reception to Honorary Consuls of the Republic of Estonia today at the Kadriorg Art Museum.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel korraldasid täna piduliku vastuvõtu Kadrioru Kunstimuuseumis Eesti Vabariigi aukonsulitele.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel today by visiting the Island of Abruka completed their four-day tour of Estonian small islands.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel käisid täna Abruka saarel ja lõpetasid seal neli päeva väldanud ringsõidu Eesti väikesaartel.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel on their four-day tour of small islands visited Kihnu where they, coming from Manilaid, arrived yesterday afternoon.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel külastasid neli päeva kestval väikesaarte ringsõidul Kihnut, kuhu nad saabusid eile pealelõunal Manilaiult.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel while being on the official working visit today visited Osaka, the biggest city in Kansai District.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel külastasid täna ametliku töövisiidi raames Jaapani Kansai piirkonna suurimat linna Osakat.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today visited Haapsalu that this weekend is celebrating its 725th anniversary.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel külastasid täna Haapsalut, kus tähistatakse sel nädalavahetusel linna 725. aastapäeva.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel on their county visit to Harjumaa today visited the Town Government of Paldiski, where they were welcomed by Mayor Kaupo Kallas and Chairman of the Town Council Jaan Mölder.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel külastasid täna Harju maakonnavisiidi käigus Paldiski Linnavalitsust, kus neid tervitasid linnapea Kaupo Kallas ja linnavolikogu esimees Jaan Mölder.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today visited the Jewish Community Centre in Tallinn and participated in the celebration of Jewish festival of Hanukkah.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel külastasid täna Juudi Kogukonna keskust Tallinnas ning võtsid osa juudi rahvapüha Hanukka tähistamisest.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today visited several sights of interest, and met with the Honorary Consul of Estonia in Istanbul.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel külastasid täna mitmeid vaatamisväärsusi ning kohtusid Eesti aukonsuliga Istanbulis.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today afternoon visited the Ukrainian Community Centre in Tallinn.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel külastasid täna pärastlõunal Ukraina Kogukonna keskust Tallinnas.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel will visit Jõgeva County on May 11-12.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel külastavad 11. ja 12. mail Jõgevamaad.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel will visit on Monday afternoon, February 28, the Ukrainian Community Centre in Tallinn (22 Laboratooriumi St.)
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel külastavad esmaspäeva, 28. veebruari pärastlõunal Ukraina Kogukonna keskust Tallinnas (Laboratooriumi tn 22).
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel Friday morning, on August 2, will fly to Klaipeda.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel lendavad reede, 2. augusti hommikul Klaipedasse.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel will today, on December 24, attend the Christmas Eve's service in the church of Hageri.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel lähevad täna, 24. detsembril jõululaupäeva jumalateenistusele Hageri kirikusse.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel, today, concluded the official visit to the Republic of Armenia.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel lõpetasid täna ametliku visiidi Armeenia Vabariiki.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel today completed their tour of the County of Viljandimaa; tomorrow, they will meet the President of the Republic of Latvia, Vaira Vike-Freiberga, at Rezekne and, together with her, arrive in the afternoon in Viljandi.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel lõpetasid täna ringsõidu Viljandi maakonnas; homme kohtutakse Läti Vabariigi presidendi Vaira Vike-Freibergaga Rezeknes ja saabutakse pärastlõunal koos Viljandisse.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel late this afternoon ended their two-day working visit to Valga County.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel lõpetasid täna õhtupoolikul kahepäevase töövisiidi Valgamaale.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel ended the visit to Võru County attending the Day of Rõuge Municipality's Villages.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel lõpetasid Võru maakonnavisiidi Rõuge valla külade päeval.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel accompanied by official, business and press delegations today continued their state visit to the Republic of Hungary by making a journey to Kecskemét.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel ning neid saatev ametlik, äri- ja pressidelegatsioon jätkasid täna riigivisiiti Ungari Vabariigis väljasõiduga Kecskemétisse.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel from 10th to 11th August are on a visit to the County of Harjumaa to see the county's enterprises, educational and cultural establishments, and to meet with local people.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel on 10.-11. augustil visiidil Harju maakonnas, kus nad külastavad maakonna ettevõtteid, haridus- ja kultuuriasutusi ning kohtuvad kohalike inimestega.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel from 10th to 11th August will be on a visit to the County of Harjumaa to see the county's enterprises, educational and cultural establishments, and to meet with local people.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel on 10.-11. augustil visiidil Harju maakonnas, kus nad külastavad maakonna ettevõtteid, haridus- ja kultuuriasutusi ning kohtuvad kohalike inimestega.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel on September 2-4 are on a tour of the County of Viljandimaa.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel on 2.-4. septembrini ringsõidul Viljandi maakonnas.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel on September 2-4 will be on a tour of Viljandimaa.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel on 2.-4. septembrini ringsõidul Viljandimaal.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel September 2-4 will be on a tour of Viljandimaa.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel on 2.-4. septembrini ringsõidul Viljandimaal.
On March 25 –28, President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel will be on a tour visiting the County of Jõgeva, Tartu, the County of Võru and Pärnu.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel on 25.-28. märtsini ringsõidul, mille käigus külastavad nad Jõgevamaad, Tartut, Võrumaad ja Pärnut.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel on June 26-29 will be on working visit to France.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel on 26.-29. juunini töövisiidil Prantsusmaal.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel are in Austria where a meeting of the five Heads of State arrived to this year`s Salzburg Music Festival took place before noon today.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel on Austrias, kus täna ennelõunal toimus Salzburgi muusikafestivalile saabunud viie riigipea kohtumine.
On Monday and Tuesday, President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel are on a tour of Läänemaa visiting enterprises and educational and cultural establishments of the county, and talking with local people.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel on esmaspäeval ja teisipäeval ringsõidul Läänemaal, et külastada maakonna ettevõtteid, haridus- ja kultuuriasutusi ning vestelda kohalike inimestega.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel this Wednesday and Thursday will make a working visit to the County of Rapla.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel on selle nädala kolmapäeval ja neljapäeval töösõidul Rapla maakonnas.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel today will attend the Christmas Eve's service in the Kaarli Church of Tallinn.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel on täna jõululaupäeva jumalateenistusel Tallinna Kaarli kirikus.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel are on a working visit to the Kingdom of Sweden, where they today met with Björn von Sydow, Speaker of the Swedish Parliament – the Riksdag.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel on töövisiidil Rootsi Kuningriigis, kus nad täna kohtusid Rootsi parlamendi Rikstag esimehe Björn von Sydow'iga.
In the afternoon, President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel attended the anniversary celebrations of Klaipeda and saw the sights of Nida.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel osalesid pealelõunal Klaipeda juubelipidustustel ja tutvusid Nida vaatamisväärsustega.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today attended the inauguration ceremony of Signe Kivi as Rector of the Estonian Academy of Arts.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel osalesid täna Eesti Kunstiakadeemia rektori Signe Kivi inaugureerimisel.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today attended the opening day of the National Jamboree "Rännumaa" (Journey around the world) organised by the Estonian Scout Association and the Estonian Guide Association at Tagametsa in Järva County.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel osalesid täna Eesti Skautide Ühingu ja Eesti Gaidide Liidu suurlaagri "Rännumaa" avamispäeval Järvamaal Tagametsas.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel this morning attended a Mother's Day service in Kaarli Church where those lost in World War II were commemorated.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel osalesid täna hommikul Tallinnas Kaarli kirikus toimunud Emadepäeva jumalateenistusel, kus mälestati Teises maailmasõjas langenuid.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today participated in a ceremony of unveiling the monumental sculpture “Kalevipoeg ploughing” in Põltsamaa, Jõgeva County.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel osalesid täna Jõgeva maakonnas Põltsamaal toimunud monumentaalskulptuuri "Kalevipoeg kündmas" avamisel.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today attended the festive concert meeting and the following ball in the ''Vanemuine'' Concert Hall, organised by the General Staff of the Defence Forces and the Estonian Male Singing Society on the occasion of the 85th anniversary of the Tartu Peace Treaty.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel osalesid täna Kaitsejõudude Peastaabi ja Eesti Meestelaulu Seltsi korraldatud Tartu rahu 85. aastapäeva pidulikul kontsert-aktusel ning sellele järgneval ballil Tartu "Vanemuise" Kontserdimajas.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today attended a festive concert meeting in Estonia Concert Hall, in Tallinn, organised by the General Staff of the Defence Forces and the Estonian Male Singing Society on the occasion of the 86th anniversary of the Tartu Peace Treaty.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel osalesid täna Kaitsejõudude Peastaabi ja Eesti Meestelaulu Seltsi korraldatud Tartu rahu 86. aastapäeva pidulikul kontserdil Tallinnas, Estonia kontserdisaalis.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today participated in the Kalevipoeg fish and water festival in Jõgeva County.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel osalesid täna Kalevipoja kala- ja veefestivalil Jõgevamaal.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today attended the unveiling ceremony of a memorial stone at the television tower.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel osalesid täna Tallinna Teletorni juures toimunud mälestuskivi avamisel.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel today in Tartu participated in the Festival of Sacred Songs of the Estonian Evangelical Lutheran Church.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel osalesid täna Tartu laululaval toimunud Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku vaimulikul laulupeol.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel this afternoon attended the ceremony on the occasion of the 50th anniversary of the Viljandi Cultural College, where they thanked the family of the rapidly developing school for the promotion of the Estonian culture.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel osalesid täna õhtupoolikul Viljandi Kultuurikolledži 50. aastapäeva aktusel, kus nad tänasid kiirelt areneva kooli peret omakultuuri edendamise eest.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel today are participating in the events marking the 370th anniversary of founding and the 200th anniversary of reopening of the Tartu University.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel osalevad täna Tartu Ülikooli asutamise 370. aastapäeva ja taasavamise 200. aastapäeva üritustel.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel Wednesday evening at the House of Blackheads hosted a festive dinner in honour of the President of the People's Republic of China, Jiang Zemin, and his spouse Wang Yeping.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel pakkusid kolmapäeva õhtul Hiina Rahvavabariigi presidendi Jiang Zemini ning tema abikaasa Wang Yepingi auks piduliku õhtusöögi Mustpeade majas.
This afternoon, after having visited the Counties of Jõgeva and Võru and the Cities of Tartu and Pärnu, President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid returned from their tour of Central and South Estonia.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel pöördusid täna pealelõunal tagasi ringsõidult Kesk- ja Lõuna-Eestisse, olles külastanud Jõgevamaad, Tartut, Võrumaad ja Pärnut.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel arrived in Sofia late yesterday night to begin the state visit to the Republic of Bulgaria.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel saabusid eile hilisõhtul Sofiasse, et alustada riigivisiiti Bulgaaria Vabariiki.
President Arnold Rüütel and missis Ingrid Rüütel today sent a message of condolences to the relatives of the policewoman killed early this morning.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel saatsid kaastundeavalduse täna varahommikul hukkunud politseiniku Julia Gorbatšjova omastele.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel on 1 October will embark on a state visit to the Republic of Malta.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel sõidavad 1. oktoobril riigivisiidile Malta Vabariiki.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel are going on a state visit to the Republic of Poland on 17 March.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel sõidavad 17. märtsil riigivisiidile Poola Vabariiki.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel will leave on February 7 for a state visit to the Republic of Croatia.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel sõidavad 7. veebruaril riigivisiidile Horvaatia Vabariiki.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel will leave late in the evening, on May 9, for an official visit to the Republic of Georgia.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel sõidavad 9. mai hilisõhtul ametlikule visiidile Gruusia Vabariiki.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel will leave on Monday, May 25 for a state visit to the Republic of Bulgaria.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel sõidavad kolmapäeval, 25. mail riigivisiidile Bulgaaria Vabariiki.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel, on November 13, at the invitation of the President of the Republic of Armenia will embark on an official visit to Armenia.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel sõidavad laupäeval, 13. novembril Armeenia Vabariigi presidendi kutsel ametlikule visiidile Armeeniasse.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel will embark on Saturday, April 2, for a visit to the Republic of Finland.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel sõidavad laupäeval, 2. aprillil visiidile Soome Vabariiki.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel will leave on Saturday, April 23, for Vatican to participate on Sunday, April 24, in the solemn Mass of Inauguration of His Holiness Pope Benedict XVI at St. Peter's Basilica.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel sõidavad laupäeval, 23. aprillil Vatikani, et osaleda pühapäeval, 24. aprillil Tema Pühaduse Benedictus XVI ametisse pühitsemise jumalateenistusel Püha Peetruse katedraalis.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel on Saturday, June 26, will travel to Latvia in order to take part in the Estonian World Festival ESTO 2004 to be held in Riga.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel sõidavad laupäeval, 26. juunil Lätimaale, et osaleda Riias toimuvatel ülemaailmsetel väliseesti kultuuripäevadel ESTO 2004.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel on Saturday, October 30, at the invitation of the Government of Japan will embark on an official working visit to Japan.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel sõidavad laupäeval, 30. oktoobril Jaapani valitsuse kutsel ametlikule töövisiidile Jaapanisse.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel will leave on Thursday, April 7, to Vatican to participate in the funeral of Pope John Paul II.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel sõidavad neljapäeval, 7. aprillil Vatikani, et osaleda paavst Johannes Paulus II matustel.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel will leave on Sunday, July 2, for a visit to the United Kingdom to meet the head of state of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Her Majesty Elizabeth II and to visit Scotland.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel sõidavad pühapäeval, 2. juulil visiidile Suurbritanniasse, et kohtuda Ühendkuningriigi riigipea, Tema Majesteet Elizabeth II-ga ning külastada Šotimaad.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel will leave on Sunday, November 27, for a state visit to the Republic of Portugal.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel sõidavad pühapäeval, 27. novembril riigivisiidile Portugali Vabariiki.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel will leave in the early hours of Tuesday morning, September 6, for a state visit to the Republic of Turkey.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel sõidavad teisipäeva, 6. septembri varahommikul riigivisiidile Türgi Vabariiki.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel will depart for a two-day state visit to Finland on Tuesday, November 20.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel sõidavad teisipäeval, 20. novembril kahepäevasele riigivisiidile Soome Vabariiki.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel will leave on Tuesday, December 6, for a state visit to the Republic of Latvia.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel sõidavad teisipäeval, 6. detsembril riigivisiidile Läti Vabariiki.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel will leave for a state visit to the Republic of Latvia today evening.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel sõidavad täna õhtul riigivisiidile Läti Vabariiki.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel on October 23-24 will make a working visit to the County of Lääne-Virumaa.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel teevad 23. ja 24. oktoobril töövisiidi Lääne-Virumaale.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel on September 23-24 are going to make a tour of the County of Valga.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel teevad 23.-24.septembrini ringsõidu Valga maakonnas.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel from 5 to 7 May 2003 will pay a state visit to Luxembourg.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel teevad 5.-7. maini 2003 riigivisiidi Luksemburgi Suurhertsogiriiki.
President Arnold and Mrs Ingrid Rüütel on the second day of their tour of the County of Rapla familiarized themselves with business activities and tourist industry in the Via Baltica development corridor.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel tutvusid Raplamaa ringsõidu teisel päeval ettevõtlusega ja turismivõimalustega Via Baltica arengukoridoris.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today, during a visit to Lääne-Viru, visited Väike-Maarja and Kunda.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel viibisid täna Lääne-Virumaa visiidi raames Väike-Maarjas ja Kundas.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel today at the Kadriorg Baroque Palace received the best university and college graduates of Estonia.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel võtsid täna Kadrioru barokklossis vastu Eesti parimad kõrgkoolilõpetajad.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel today at the Kadriorg Baroque Palace received one and a half hundred of this year's best secondary and vocational school leavers of Estonia.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel võtsid täna Kadrioru barokklossis vastu poolteistsada Eesti gümnaasiumide ja kutseõppeasutuste tänavust parimat lõpetajat.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today in the Rose Garden of Kadriorg received the Estonian Olympic delegation.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel võtsid täna Kadrioru roosiaias vastu Eesti olümpiadelegatsiooni.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel today in the Rose Garden of Kadriorg received the best university and college graduates of Estonia.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel võtsid täna Kadrioru roosiaias vastu Eesti parimad kõrgkoolilõpetajad.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today received the best Estonian university graduates in the Rose Garden of the Kadriorg Residence.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel võtsid täna Kadrioru roosiaias vastu Eesti parimad kõrgkoolilõpetajad.
President Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel received today the best Estonian university graduates in the rose garden of the Residence of the President.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel võtsid täna Kadrioru roosiaias vastu Eesti parimad kõrgkoolilõpetajad.
resident Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today received the best Estonian university graduates in the Rose Garden of the Kadriorg Residence.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel võtsid täna Kadrioru roosiaias vastu Eesti parimad kõrgkoolilõpetajad.