natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Arnold Rüütel this morning at Kadriorg met with General Harald Kujat, Chairman of the NATO Military Committee.
President Arnold Rüütel kohtus täna hommikul Kadriorus NATO sõjalise komitee esimehe kindral Harald Kujatiga.
President Arnold Rüütel this morning at Rezekne in Latvia met the President of the Republic of Latvia, Vaira Vike-Freiberga.
President Arnold Rüütel kohtus täna hommikul Lätis Rezeknes Läti Vabariigi presidendi Vaira Vike-Freibergaga.
President Arnold Rüütel this morning in Salzburg met with the President of Ukraine, Leonid Kuchma.
President Arnold Rüütel kohtus täna hommikul Salzburgis Ukraina president Leonid Kuchmaga.
President Arnold Rüütel this morning at Kadriorg met with Olev Raju and Mihkel Oviir.
President Arnold Rüütel kohtus täna hommikupoolikul Kadriorus Olev Raju ja Mihkel Oviiriga.
President Arnold Rüütel this morning at Kadriorg met with the Speaker of the Swedish Parliament, Björn von Sydow, and presented him with the 1st Class Order of the Cross of Terra Mariana.
President Arnold Rüütel kohtus täna hommikupoolikul Kadriorus Rootsi Kuningriigi parlamendi esimehe Björn von Sydow'iga ja andis talle üle Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
President Arnold Rüütel this morning at Kadriorg met with Ukraine's Foreign Minister Anatoli Zlenko.
President Arnold Rüütel kohtus täna hommikupoolikul Kadriorus Ukraina välisministri Anatoli Zlenkoga.
President Arnold Rüütel, today, in Yerevan, in the course of his official visit, met the Prime Minister of Armenia Andranik Margaryan.
President Arnold Rüütel kohtus täna Jerevanis ametliku visiidi raames Armeenia peaministri Andranik Margarjan'iga.
President Rüütel, in the course of his official visit, today in Yerevan, met with the President of the Republic of Armenia Robert Kocharian.
President Arnold Rüütel kohtus täna Jerevanis ametliku visiidi raames Armeenia Vabariigi presidendi Robert Kotšarjaniga.
President Arnold Rüütel today met with heritage protection volunteers in the newly renovated icehouse of the Kadriorg Palace.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadrioru lossi vastrenoveeritud jääkeldris vabatahtlike muinsuskaitsjatega.
President Arnold Rüütel today at the Kadriorg Presidential Palace met with the representatives of the Estonian Association of Small and Medium-sized Enterprises (EVEA): Jüri Järviste, Tiit Raag, Riina Danielson and Riivo Sinijärv.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadrioru presidendilossis Eesti Väike- ja Keskmiste Ettevõtete Assotsiatsiooni (EVEA) esindajate Jüri Järviste, Tiit Raagi, Riina Danielsoni ja Riivo Sinijärvega.
President Arnold Rüütel had a meeting with the Minister of Justice Märt Rask at the presidential palace of Kadriorg today.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadrioru presidendilossis justiitsminister Märt Raskiga.
President Arnold Rüütel had a meeting with Ivari Padar, the Minister of Agriculture, in the presidential palace of Kadriorg today.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadrioru presidendilossis põllumajandusminister Ivari Padariga.
President Arnold Rüütel met with the members of the Legal Affairs Committee of the Riigikogu today in the Kadriorg Presidential Palace.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadrioru presidendilossis Riigikogu õiguskomisjoni liikmetega.
President Arnold Rüütel had a meeting with Lena Hjelm-Wallén, the Deputy Prime Minister of the Kingdom of Sweden, in the presidential palace of Kadriorg today.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadrioru presidendilossis Rootsi Kuningriigi asepeaministri Lena Hjelm-Walléniga.
President Arnold Rüütel today at the Kadriorg Presidential Palace met with the Legal Chancellor, Allar Jõks, the Chief Justice of the Supreme Court, Uno Lõhmus, and the Acting Auditor General, Chief Auditor Jüri Kõrge.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadrioru presidendilossis õiguskantsler Allar Jõksi, Riigikohtu esimehe Uno Lõhmuse ja riigikontrolöri ülesandeid täitva peakontrolör Jüri Kõrgega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with top leaders of railway administrations from 17 countries who are participating in the 43rd meeting of the Railway Transport Council in Tallinn.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus 17 riigi raudteeadministratsiooni tippjuhiga, kes osalevad Tallinnas toimuval Raudteetranspordi Nõukogu 43. istungil.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the Ambassador of the Republic of Austria Jakub Forst-Battaglia who introduced the priorities of Austria during its EU presidency.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Austria Vabariigi suursaadiku Jakub Forst-Battagliaga, kes tutvustas Austria prioriteete Euroopa Liidu eesistumise ajal.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Foreign Minister of the Republic of Colombia, Carolina Barco.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Colombia Vabariigi välisministri Carolina Barcoga.
Today President Arnold Rüütel had a meeting in Kadriorg with kindergarten teachers and pre-school education specialists advanced in years.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus eakate lasteaiakasvatajate ja koolieelse kasvatustöö spetsialistidega.
President Arnold Rüütel had a meeting with Kadi Pärnits, the Chairman of the Central Union of the Estonian Trade Unions, and Raivo Paavo, the Secretary General of the Central Union of the Estonian trade Unions, in Kadriorg today in order to discuss the problems of the Estonian labour market and the preconditions for concluding the social contract.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Eesti Ametiühingute Keskliidu esimehe Kadi Pärnitsa ja peasekretär Raivo Paavoga, et arutada Eesti tööturu probleeme ja ühiskondliku kokkuleppe sõlmimise eeldusi.
President Arnold Rüütel today had a meeting with the Roundtable of Young Politicians, which unites young Russian politicians in Estonia.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Eesti erakondade noori vene poliitikud ühendava Eesti Noorte Poliitikute Ümarlaua esindajatega.
President Rüütel today at Kadriorg met with leaders of the member churches of Estonian Council of Churches.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Eesti Kirikute Nõukogu liikmeskirikute juhtidega.
President Arnold Rüütel had a meeting with the business leaders of Estonia at Kadriorg today.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Eesti majanduselu juhtidega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Ants Veetõusme and Kersti Kurre, respectively Chairman of the Board and Manager of the Estonian Association of Taxpayers, in order to be informed about the activities of the association and the implications of the Estonian tax system.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Eesti Maksumaksjate Liidu juhatuse esimehe Ants Veetõusme ja tegevdirektori Kersti Kurrega, et saada teavet liidu tegevusest ja Eesti maksusüsteemi toimimisest.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the leaders of the Estonian Employers' Confederation Council.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Eesti Tööandjate Keskliidu volikogu juhtidega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with representatives of EVEA, the Estonian Association of Small and Medium Sized Enterprises.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Eesti Väike- ja Keskmiste Ettevõtete Assotsiatsiooni (EVEA) esindajatega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Secretary-General of the Council of the European Union Javier Solana who is on a visit to Estonia.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Eestis visiidil viibiva Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri Javier Solana'ga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the Foreign Minister of Hungary, Janos Martonyi, who is visiting Estonia.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Eestis visiidil viibiva Ungari välisministri Janos Martonyi'ga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the Members of the European Parliament from Estonia.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Eestist valitud Euroopa Parlamendi saadikutega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with representatives of the Enterprise Estonia who gave an overview of the EE activities during the last five years and their future plans.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse esindajatega, kes tutvustasid oma asutuse tegevust ning andsid ülevaate viie aasta jooksul tehtud tööst ja tulevikuplaanidest.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Alcee L. Hastings, President of the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), and Spencer Oliver, Secretary General of the OSCE Parliamentary Assembly.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Euroopa Julgeoleku ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) Parlamentaarse Assamblee presidendi Alcee L. Hastings'i ja peasekretäri Spencer Oliver'iga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Peter Straub, President of the EU Committee of the Regions.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Euroopa Liidu Regioonide Komitee presidendi Peter Straub'iga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with European Ombudsman Nikiforos Diamandouros to discuss the fundamental human rights and their protection in the European Union.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Euroopa Ombudsmani Nikiforos Diamandourosega, et arutada inimeste põhiõigusi ja nende kaitset Euroopa Liidus.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the President of the European Parliament, Pat Cox.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Euroopa Parlamendi presidendi Pat Coxiga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the Chairman of the Parliamentary Group of the European People's Party, Hans-Gert Poettering.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Euroopa Rahvapartei fraktsiooni esimehe Hans-Gert Poetteringiga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with representatives of cities who signed a memorandum regarding the Green Capital of Europe, among others Mayor of Tallinn Jüri Ratas, Mayor of Riga Aivars Aksenoksi and Mayor of Vilnius Arturaz Zuokas.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Euroopa rohelise pealinna memorandumile alla kirjutanud linnade esindajatega, sealhulgas ka Tallinna linnapea Jüri Ratase, Riia linnapea Aivars Aksenoksi ning Vilniuse linnapea Arturas Zuokase.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the Foreign Minister of the People's Republic of China Li Zhaoxing.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Hiina Rahvavabariigi välisministri Li Zhaoxing'iga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the Prime Minister of Croatia, Dr Ivo Sanader.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Horvaatia peaministri Dr. Ivo Sanader'iga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with India's top chess player Viswanathan Anand who was accompanied by the Vice-President of the World Chess Federation (FIDE), Morten Sand; the President of the Estonian Chess Federation Carmen Kass, the President of the Finnish Central Chess Federation, Arto Satonen, and representatives of several other chess organisations.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus India tippmaletaja Viswanathan Anand'iga, keda saatsid Rahvusvahelise Maleföderatsiooni (FIDE) asepresident Morten Sand, Eesti Maleliidu president Carmen Kass, Soome Maleliidu juht Arto Satonen ja teised maleorganisatsioonide esindajad.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the Minister of State for External Affairs of India, Digvijay Singh, who is on a two-day visit to Estonia.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus India välisasjade riigiministri Digvijah Singhiga, kes viibib Eestis kahepäevasel visiidil.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the Minister of State for External Affairs of India, Digvijay Singh, who is on a two-day visit to Estonia.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus India välisasjade riigiministri Digvijah Singh’iga, kes viibib Eestis kahepäevasel visiidil.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Defence Minister Jaak Jõerüüt.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus kaitseminister Jaak Jõerüüdiga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Commander of the Defence Forces Vice Admiral Tarmo Kõuts.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõutsiga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the Commander of the Defence Forces, Vice Admiral Tarmo Kõuts.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõutsiga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg continued political consultations on the candidacy of the prime minister.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Keskerakonna esimehe Edgar Savisaarega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Edgar Savisaar, the Chairman of the Centrist Party.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Keskerakonna esimehe Edgar Savisaarega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met the President of Korea International Trade Association (KITA), Jae-Chul Kim.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Korea Väliskaubanduse Assotsiatsiooni (Korea International Trade Association - KITA) presidendi Jae-Chul Kimiga.
At the request of the Minister, President Arnold Rüütel met Signe Kivi, the Minister of Culture, in Kardiorg today.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus kultuuriminister Signe Kiviga ministri palvel.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Minister of Culture Urmas Paet.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus kultuuriminister Urmas Paetiga.
President Arnold Rüütel met with the outgoing Prime Minister, Mart Laar, at Kadriorg today.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus lahkuva peaministri Mart Laariga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with members of the Board of the Association of Large Families to discuss with them problems having the most serious effect on the living standard and quality of life of large families.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Lasterikaste Perede Liidu juhatusega, et arutada probleeme, mis väljenduvad kõige teravamalt suurte perede toimetulekus ja elukvaliteedis.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the Ambassador of Lithuania, Rimantas Juozapas Tonkūnas, and thanked him for his great work done in the years 1997-2002 in order to develop the Estonian-Lithuanian relationship.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Leedu suursaadiku Rimantas Juozapas Tonkunasega ning tänas teda aastatel 1997-2002 Eesti ja Leedu suhete arendamiseks tehtud suure töö eest.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the new Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Lithuania to Estonia, Antanas Vinkus, who presented to the Estonian Head of State his credentials.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Leedu uue erakorralise ja täievolilise suursaadikuga Eesti Vabariigis Antanas Vinkusega, kes andis Eesti riigipeale üle oma volikirja.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Dr Klaus Brendow, Director of the World Energy Council's East/West European Energy Programme, staying in Tallinn because of an international oil shale symposium.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Maailma Energeetikanõukogu Euroopa energiaprogrammi direktori dr Klaus Brendow'iga, kes viibib Tallinnas seoses rahvusvahelise põlevkivisümpoosioniga.
President Arnold Rüütel met the Minister of Economic Affairs, Transport and Communications, Liina Tõnisson, at Kadriorg today.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus majandus- ning teede- ja sideministri Liina Tõnissoniga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer who is on a fact-finding visit to Estonia.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus NATO peasekretäri Jaap de Hoop Scheffer'iga, kes viibib Eestis tutvumisvisiidil.
President Arnol Rüütel met the Prime Minister of Norway, Kjell Magne Bondevik, at Kadriorg today.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Norra peaministri Kjell Magne Bondevikiga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Prime Minister Andrus Ansip.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus peaminister Andrus Ansipiga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Prime Minister Juhan Parts who presented to the Head of the State his letter of resignation on his own initiative as stipulated in clause 9 (3) of the Government of the Republic Act, and the resignation of the Government headed by him as stipulated in clause 8 (2) of the Government of the Republic Act.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus peaminister Juhan Partsiga, kes andis riigipeale üle oma tagasiastumispalve omal algatusel Vabariigi Valitsuse seaduse § 9 lõike 3 kohaselt ning sellest tulenevalt ka tema poolt juhitud valitsuse tagasiastumisest vastavalt Vabariigi Valitsuse seaduse § 8 punktile 2.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Prime Minister Juhan Parts who submitted to the head of state a proposal for releasing Minister of Foreign Affairs Kristiina Ojuland from office.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus peaminister Juhan Partsiga, kes esitas riigipeale ettepaneku välisminister Kristiina Ojulandi ametist vabastamiseks.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Prime Minister Juhan Parts.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus peaminister Juhan Partsiga.
President Arnold Rüütel met today in Kadriorg Prime Minister Mart Laar.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus peaminister Mart Laariga.
President Arnold Rüütel met with Prime Minister Mart Laar at Kadriorg today.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus peaminister Mart Laariga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Prime Minister Siim Kallas hosting a luncheon for him.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus peaminister Siim Kallasega ja pakkus talle lõuna.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Prime Minister Siim Kallas for a traditional working dinner, where they focused primarily on current foreign-policy affairs, but also on topical issues of Estonias domestic life.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus peaminister Siim Kallasega tavapärasel töölõunal, kus keskenduti välispoliitilistele päevaküsimustele, aga ka Eesti siseelu aktuaalsetele teemadele.
President Arnold Rüütel met with Archbishop Kornelius at Kadriorg today.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus peapiiskop Korneliusega.
President Arnold Rüütel met with participants of the Conference dedicated to the 10th anniversary of the Porvoo Common Statement at Kadriorg today.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Porvoo ühisavalduse 10. aastapäevale pühendatud konverentsist osavõtjatega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Minister of Agriculture Ester Tuiksoo.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus põllumajandusminister Ester Tuiksooga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Minister of Agriculture Tiit Tammsaar.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus põllumajandusminister Tiit Tammsaarega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Minister of Finance Aivar Sõerd who introduced the governing coalition's financial policy priorities to the Head of State.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus rahandusminister Aivar Sõerdiga, kes tutvustas riigipeale valitsusliidu rahanduspoliitilisi prioriteete.
President Arnold Rüütel met with the Minister of Finance Mr Siim Kallas at Kadriorg today.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus rahandusminister Siim Kallasega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with the Minister of Finance, Tõnis Palts, and the Secretary General of the Ministry of Finance, Aare Järvan, who briefed the Head of State on the priorities of the supplementary budget for 2003.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus rahandusministri Tõnis Paltsi ja rahandusministeeriumi kantsleri Aare Järvaniga, kes tutvustasid riigipeale 2003. aasta lisaeelarve prioriteete.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Andrus Ansip, the Chairman of the Reform Party.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Reformierakonna esimehe Andrus Ansipiga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with First Vice Chairman of the Estonian Reform Party Andrus Ansip and Chairman of the Riigikogu Faction of the Reform Party Peep Aru.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Reformierakonna esimese aseesimehe Andrus Ansipi ja Riigikogu Reformierakonna fraktsiooni esimehe Peep Aruga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Chairwoman of the Riigkogu Ene Ergma and Prime Minister Juhan Parts to discuss the way our EU information campaign develops.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Riigikogu esimehe Ene Ergma ja peaminister Juhan Partsiga, et arutada euroteavituse kulgu.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Chairwoman of the Riigikogu Ene Ergma and Prime Minister Juhan Parts to summarize the results of our EU referendum.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Riigikogu esimehe Ene Ergma ja peaminister Juhan Partsiga, et teha kokkuvõtteid euroreferendumi tulemustest.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Chairwoman of the Riigikogu Ene Ergma.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Riigikogu esimehe Ene Ergmaga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with President of the Riigikogu Toomas Varek, Vice-Presidents of the Riigikogu Maret Maripuu and Ene Ergma, Prime Minister Andrus Ansip and Auditor General Mihkel Oviir.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Riigikogu esimehe Toomas Vareki, aseesimeeste Maret Maripuu ja Ene Ergmaga, peaminister Andrus Ansipi ja riigikontrolör Mihkel Oviiriga.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Members of the Rural Affairs Committee of the Riigikogu.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Riigikogu maaelukomisjoni liikmetega.
President Arnold Rüütel had a meeting with the members of the Economic Affairs Committee of the Riigikogu in Kadriorg today; the meeting focused on the economic forecasts for the year 2002.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Riigikogu majanduskomisjoni liikmetega, kohtumisel keskenduti 2002. aasta majandusprognoosidele.
President Arnold Rüütel met with the members of the Constitutional Committee of the Riigikogu at Kadriorg today and discussed with them the further legislative proceeding of the draft amendment to the Constitution, introduced by President Lennart Meri to Riigikogu on 8 October, and the issues raised in that draft act.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Riigikogu põhiseaduse komisjoni liikmetega, kellega arutati 8. oktoobril president Lennart Meri poolt Riigikogule esitatud põhiseaduse muutmise eelnõu edasist menetlemist ja selles tõstatatud küsimusi.
The President of the Republic today at Kadriorg met with Members of the Constitutional Committee of the Riigikogu to discuss with them amending constitution, preparations for the pending referendum and other vital issues relating to constitutional law.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Riigikogu põhiseaduskomisjoni liikmetega, kellega arutati põhiseaduse muutmist, eelseisva rahvahääletuse ettevalmistamist ja teisi olulisi riigiõiguslikke küsimusi.
President Arnold Rüütel had a meeting with the members of the Fiscal Committee of the Riigikogu in Kadriorg today, mostly to discuss the drawing up of Estonian state budget for the year 2002.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Riigikogu rahanduskomisjoni liikmetega, kellega kõneldi peamiselt Eesti riigi 2002. aasta eelarve kujundamisest.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Members of the Riigikogu's Social Affairs Committee to hear the Committee's positions and work directions concerning population policies, but, first of all, concerning the parents' allowances bill the Riigikogu is working on.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Riigikogu sotsiaalkomisjoni liikmetega, et kuulata ära komisjoni seisukoht ja tegevussuunad rahvastikupoliitika alal ning ennekõike seoses Riigikogu menetluses oleva vanemahüvitise seadusega.
President Arnold Rüütel today at Kadriorg met with Chief Justice of the Supreme Court Märt Rask.
President Arnold Rüütel kohtus täna Kadriorus Riigikohtu esimehe Märt Raskiga.