natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Saturday evening, President Arnold Rüütel expressed condolences to the Russian Presidents Special Envoy to Central Federal District of Russia, Georgi Poltavtchenko, and asked him to convey his condolences to Russian President Vladimir Putin.
President Arnold Rüütel avaldas laupäeva õhtul kaastunnet Venemaa presidendi eriesindajale Venemaa keskföderaalringkonnas Georgi Poltavtšenkole ja palus selle edasi anda Venemaa president Vladimir Putinile.
On Saturday evening, President Arnold Rüütel expressed condolences to the Russian President’s Special Envoy to Central Federal District of Russia, Georgi Poltavtchenko, and asked him to convey his condolences to Russian President Vladimir Putin.
President Arnold Rüütel avaldas laupäeva õhtul kaastunnet Venemaa presidendi eriesindajale Venemaa keskföderaalringkonnas Georgi Poltavtšenkole ja palus selle edasi anda Venemaa president Vladimir Putinile.
President Arnold Rüütel on Friday, September 2 in his address to President of the United States of America George Walker Bush on his behalf and on behalf of the people of Estonia expressed deep condolence on the devastation caused by Hurricane Katrina in the states of Louisiana, Mississippi and Alabama, where many people lost their lives.
President Arnold Rüütel avaldas reedel, 2. septembril oma pöördumises Ameerika Ühendriikide presidendi George Walker Bush'i poole iseenda ning Eesti rahva poolt sügavat kaastunnet orkaani Katrina poolt tekitatud kahjudest Louisiana, Mississippi ja Alabama osariikides, mille tagajärjel paljud inimesed kaotasid oma elu.
President Arnold Rüütel paid tribute to the Estonian blood donors.
President Arnold Rüütel avaldas sügavat lugupidamist ja tunnustust Eesti veredoonoritele.
President Arnold Rüütel today in his message to the President of the Republic of Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono, on behalf of himself and the people of Estonia, expressed deep condolences to the relatives of the victims and those who suffered from the earthquake and resulting tsunami that smashed into southern coast of Indonesia's Java Island.
President Arnold Rüütel avaldas täna oma pöördumises Indoneesia Vabariigi presidendi Susilo Bambang Yudhoyono poole iseenda ning Eesti rahva kaastunnet Jaava saarel toimunud maavärina ja hiidlaine tagajärjel kannatanutele ning ohvrite omastele.
President Arnold Rüütel today in his letter to Emperor Akihito of Japan expressed on behalf of himself and the people of Estonia deepest condolences to the injured and the families of the victims of the April 25 train accident near Osaka.
President Arnold Rüütel avaldas täna oma pöördumises Jaapani keiser Akihito poole iseenda ning Eesti rahva sügavat kaastunnet 25. aprillil Osakas toimunud rongiõnnetuses kannatanutele ja ohvrite omastele.
President Arnold Rüütel today in his address to President of the Republic of Cyprus Tassos Papadopoulos on his behalf and on behalf of the people of Estonia expressed deep condolence on the occasion of the airplane crash that happened near Athens.
President Arnold Rüütel avaldas täna oma pöördumises Küprose Vabariigi presidendile Tassos Papadopoulos'e poole iseenda ning Eesti rahva poolt sügavat kaastunnet Ateena lähistel lennukiga aset leidnud õnnetuse puhul.
President Arnold Rüütel today in his address to Prince Albert of Monaco on his behalf and on behalf of the people of Estonia expressed deep condolence on the death of Count Rainer III of Monaco.
President Arnold Rüütel avaldas täna oma pöördumises Monaco prints Albert'i poole iseenda ning Eesti rahva poolt sügavat kaastunnet Monaco vürst Rainier III surma puhul.
President Arnold Rüütel today in his message to the Speaker of the Legislative Council of the Palestinian Authority Rawhi Fattuh offered his deep condolence to the family of Yasser Arafat and to all Palestinians on the death of the President of the Palestinian National Authority and expressed solidarity of Estonia with the people of Palestine in this difficult time.
President Arnold Rüütel avaldas täna oma pöördumises Palestiina Seadusandliku Kogu spiikri Rawhi Fattuh'i poole sügavat kaastunnet Yasser Arafati lähedastele ja kõigile palestiinlastele Palestiina Omavalitsuse presidendi surma puhul ning väljendas Eesti solidaarsust Palestiina rahvaga sel raskel hetkel.
President Arnold Rüütel today in his address to President of the Republic of France Jacques Chirac on his behalf and on behalf of the people of Estonia expressed deep condolence on the occasion of the airplain accident in Venezuela.
President Arnold Rüütel avaldas täna oma pöördumises Prantsuse Vabariigi presidendi Jacques Chirac'i poole iseenda ning Eesti rahva poolt sügavat kaastunnet Venetsueelas aset leidnud lennuõnnetuse puhul.
President Arnold Rüütel today in his address to Crown Prince Abdullah bin Abdul Aziz al-Saud of the Kingdom of Saudi Arabia on his behalf and on behalf of the people of Estonia expressed deep condolence on the death of King Fahd bin Abdul Aziz al-Saud of Saudi Arabia.
President Arnold Rüütel avaldas täna oma pöördumises Saudi Araabia kroonprints Abdullah bin Abdul Aziz al-Saud'i poole iseenda ning Eesti rahva poolt sügavat kaastunnet Saudi Araabia kuninga Fahd bin Abdul Aziz al-Saudi surma puhul.
President Arnold Rüütel opened the seminar of the Roundtable of National Minorities at the Sakala Centre yesterday; the seminar focused on the resultativity of the work of the Roundtable, delved into the national minorities policy in Estonia and discussed the integration programme of Tallinn that is going to be completed soon.
President Arnold Rüütel avas eile Sakala Keskuses rahvusvähemuste ümarlaua seminari, mis käsitles ümarlaua töö tulemuslikkust, süvenes rahvusvähemuste poliitikasse Eestis ja arutas valmivat Tallinna integratsiooniprogrammi.
President Arnold Rüütel on Wednesday in Brussels opened a renovated building accommodating the Permanent Representation of the Republic of Estonia to the European Union.
President Arnold Rüütel avas kolmapäeval Brüsselis renoveeritud hoone, kus asub Eesti Vabariigi alaline esindus Euroopa Liidu juures.
President Arnold Rüütel opened the International Agricultural Fair AGRI 2005, which took place in Särevere, on the territory of Türi Technical and Rural Economy School.
President Arnold Rüütel avas Säreveres, Türi Tehnika- ja Maamajanduskooli juures rahvusvahelise põllumajandusnäituse AGRI 2005.
President Arnold Rüütel today, on the square in front of Aegviidu railway station, opened the ''President's Ski Trip'', which was already the second such trip in succession.
President Arnold Rüütel avas täna Aegviidus raudteejaama esisel väljakul teist aastat toimuva "Presidendi suusamatka".
President Arnold Rüütel today at the Fairs Centre of AS Tartu Näitused (Tartu Fairs) opened the agricultural fair Maamess 2004.
President Arnold Rüütel avas täna AS Tartu Näitused messikeskuses Maamessi 2004.
President Arnold Rüütel today opened Maamess 2005, the Premier Rural Fair in Estonia, at Tartu Fairs Center.
President Arnold Rüütel avas täna AS Tartu Näitused messikeskuses Maamessi 2005.
President Arnold Rüütel today opened Maamess 2006, the Premier Rural Fair, at Tartu Fairs Centre.
President Arnold Rüütel avas täna AS Tartu Näitused messikeskuses Maamessi 2006.
President Arnold Rüütel today at Klooga opened a memorial dedicated to the victims of the Holocaust of European Jews that had taken place on the territory of Estonia during World War II.
President Arnold Rüütel avas täna Kloogal Teise maailmasõja aastatel Eesti territooriumil toimunud Euroopa juutide holokausti ohvrite mälestusmärgi ja asetas selle jalamile pärja.
President Arnold Rüütel today at the Cultural Centre of Paide opened the Conference "140 Days in the European Union" organized by Estonian Agricultural Producers Central Union.
President Arnold Rüütel avas täna Paide Kultuurikeskuses Eestimaa Põllumajandustootjate Keskliidu konverentsi "140 päeva Euroopa Liidus".
President Arnold Rüütel opened a meeting of the Roundtable of National Minorities in Kadriorg today.
President Arnold Rüütel avas täna pärastlõunal Kadriorus rahvusvähemuste ümarlaua istungi.
President Rüütel today at the Conference Centre of Hotel Strand in Pärnu opened the 5th Joint Meeting of the Baltic Assembly and the Nordic Council.
President Arnold Rüütel avas täna Pärnus Strandi konverentsikeskuses Balti Assamblee ja Põhjamaade Nõukogu 5. ühisistungi.
President Arnold Rüütel opened the 10th Business Fair of Southeast Estonia today in the Põlva Cultural Centre and greeted the participants of the conference "Openly about Working Life".
President Arnold Rüütel avas täna Põlva kultuurikeskuses kümnenda Kagu-Eesti ettevõtlusmessi ja tervitas konverentsist "Avameelselt tööelust" osavõtjaid.
President Arnold Rüütel today at the Concert Hall Estonia opened a concert ceremony on the occasion of the International Day of the Elderly and greeted all the elderly of Estonia.
President Arnold Rüütel avas täna Rahvusvahelise Eakate Inimeste Päeva piduliku kontsert-aktuse "Estonia" kontserdisaalis ja tervitas kõiki Eestimaa eakaid.
President Arnold Rüütel today in Sangaste Castle opened the Estonian Rye Festival, dedicated to the 160th birth anniversary of Count Friedrich von Berg, and to the 130th anniversary of Sangaste Rye.
President Arnold Rüütel avas täna Sangaste lossis eesti rukki juubelipeo, mis oli pühendatud krahv Friedrich von Bergi 160. sünniaastapäevale ja Sangaste rukki 130. aastapäevale.
President Arnold Rüütel today at the Tallinn University of Technology opened an international conference "Changing Chairs - Youth in the Labour Market".
President Arnold Rüütel avas täna Tallinna Tehnikaülikoolis rahvusvahelise konverentsi ''Noored tööjõuturul''.
President Arnold Rüütel today in Tallinn opened the Estonian-French joint workshop "Opportunities of Local Government in the European Union".
President Arnold Rüütel avas täna Tallinnas Eesti-Prantsusmaa ühisseminari "Kohaliku omavalitsuse võimalused Euroopa Liidus".
President Arnold Rüütel today, at Hotel Radisson SAS in Tallinn, opened the Estonia's Successful Development Forum, which has been organised by business paper Äripäev already the fifth time.
President Arnold Rüütel avas täna Tallinnas hotellis Radisson SAS majanduslehe "Äripäev" korraldamisel viiendat korda toimunud Eesti Eduka Arengu Foorumi.
President Arnold Rüütel today in Tallinn opened a high-level conference ''The Impact of the EU Fisheries Policy on Estonia'' where also EU Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Joe Borg, Minister of Agriculture Ester Tuiksoo, Minister of Environment Villu Reiljan and representatives of Estonian fisheries made presentations.
President Arnold Rüütel avas täna Tallinnas kõrgetasemelise konverentsi ''Euroopa Liidu kalanduspoliitika mõju Eestile'', kus esinesid ka ettekandega Euroopa Komisjoni kalanduse ja merenduse volinik Joe Borg, põllumajandusminister Ester Tuiksoo, keskkonnaminister Villu Reiljan ja Eesti kalandusorganisatsioonide esindajad.
President Arnold Rüütel today in Tallinn opened the Estonian Small and Medium-sized Enterprises Conference or the Gasell-Conference organised by the Äripäev newspaper.
President Arnold Rüütel avas täna Tallinnas Äripäeva korraldatud Eesti väike- ja keskmise suurusega ettevõtete konverentsi ehk Gaselli konverentsi.
President Arnold Rüütel today in Tallinn opened the Forum on Public Understanding of Health.
President Arnold Rüütel avas täna Tallinnas Ühiskondliku Leppe Tervisefoorumi.
President Arnold Rüütel today at Pirita Flower Pavilion in Tallinn opened a conference "Christian values in Estonian politics".
President Arnold Rüütel avas täna Tallinnas, Pirita Lillepaviljonis konverentsi "Kristlikud väärtused Eesti poliitikas".
President Arnold Rüütel today at the Library of Tartu University opened the Conference "Otto Tief and the Interim Government of 1944".
President Arnold Rüütel avas täna Tartu Ülikooli Raamatukogus konverentsi "Otto Tief ja 1944. a vahevalitsus".
President Arnold Rüütel starting a wind-driven generator at Virtsu today opened Estonia's first wind farm, which, according to the Head of State, means a significant shift to a more environment- and consumer-friendly Estonia.
President Arnold Rüütel avas täna tuulegeneraatori käivitamisega Virtsus Eesti esimese tuulepargi, mis riigipea sõnul tähendab olulist nihet keskkonna- ja tarbijasõbralikuma Eesti poole.
President Arnold Rüütel has not appointed any extra representatives to Moscow in addition to Ambassador Karin Jaani.
President Arnold Rüütel ei ole määranud lisaks suursaadik Karin Jaanile täiendavaid esindajaid Moskvasse.
Tonight, President Arnold Rüütel will deliver an address at a festive concert on the occasion of the anniversary of the Peace of Tartu.
President Arnold Rüütel esineb täna õhtul Tartu rahu aastapäevale pühendatud pidulikul kontserdil kõnega.
Today President Arnold Rüütel addressed the Beijing World Conference on Women as a guest of honour during its opening session and visited the Forbidden City and the X-ray inspection technology company NUCTECH.
President Arnold Rüütel esines täna aukülalisena Pekingis ülemaailmse naiste konverentsi avamisel ning külastas Keelatud linna ja röntgenseadmete ettevõtet NUCTECH.
President Arnold Rüütel today at Haljala delivered an address at the opening ceremony of the 5th Convention of Estonian Villages.
President Arnold Rüütel esines täna Haljalas Eesti Külade V Maapäeva avamisel tervituskõnega.
Today, in the morning, President Arnold Rüütel delivered a speech in the Latvian Saeima where he stressed that independence would work for the good of the nation only if it was filled with a content that meets the needs and aspirations of people.
President Arnold Rüütel esines täna hommikul sõnavõtuga Läti Seimis, toonitades, et iseseisvus töötab rahva heaks ainult siis, kui sellele antakse inimeste vajadustele ja püüdlustele vastav sisu.
In the course of his state visit, President Arnold Rüütel today delivered a speech at Estonian-Portuguese business seminar and met with Jose Socrates, Prime Minister of the Republic of Portugal.
President Arnold Rüütel esines täna riigivisiidi raames Eesti-Portugali äriseminaril ja kohtus Portugali peaministri Jose Socrates'ega.
President Arnold Rüütel today made a key note presentation "The Estonian Way of Sustainable Development" at the opening session of the annual conference of the European National Associations for the Club of Rome held in the hall of the Ministry of Environment in Tallinn.
President Arnold Rüütel esines täna Tallinnas Keskkonnaministeeriumi suures saalis Rooma Klubi Euroopa rahvuslike ühenduste aastakonverentsi avaistungil ettekandega ''Eesti jätkusuutliku arengu tee''.
President Arnold Rüütel today delivered a speech at the concert-meeting dedicated to the 15th anniversary of the Congress of Estonia, held at the Estonia Concert Hall in Tallinn.
President Arnold Rüütel esines täna Tallinnas, Estonia kontserdisaalis Eesti Kongressi 15. aastapäeva kontsert-aktusel.
As soon as the medallists of 50 km cross-country skiing for men were certain, President Arnold Rüütel phoned Salt Lake City to congratulate Andrus Veerpalu who had won the bronze.
President Arnold Rüütel helistas kohe, kui olid selgunud meeste 50 km murdmaasuusatamise medaliomanikud, Salt Lake Citysse, et õnnitleda pronksmedali võitnud Andrus Veerpalu.
President Arnold Rüütel this afternoon called the President of the Republic of Lithuania, Rolandas Paksas, to congratulate him and through him the whole people of Lithuania on the success of their referendum on EU accession.
President Arnold Rüütel helistas täna pealelõunal Leedu Vabariigi presidendile Rolandas Paksasele, et õnnitleda teda ja riigipea kaudu kogu Leedu rahvast Euroopa Liidu referendumi õnnestumise puhul.
Today, after the doping-accusations against her had been dropped, President Arnold Rüütel phoned the skier Kristina Šmigun.
President Arnold Rüütel helistas täna pärast dopingusüüdistuste äralangemist suusataja Kristina Šmigunile.
President Arnold Rüütel today called Mihkel Oviir having been appointed to the office of Auditor General and congratulated him on the Riigikogus resolution.
President Arnold Rüütel helistas täna Riigikogu poolt riigikontrolöriks nimetatud Mihkel Oviirile ning õnnitles teda Riigikogu otsuse puhul.
President Arnold Rüütel today phoned Val di Fiemme, where Kristina Šmigun at the FIS Nordic World Ski Championships had won the Women Double Pursuit C 5+5 km.
President Arnold Rüütel helistas täna Val di Fiemme'i, kus Kristina Šmigun võitis MM-il naiste 5+5 kilomeetri skiatloni.
President Arnold Rüütel tonight made a phone call to Torino to congratulate Andrus Veerpalu, the winner of the Olympic gold medal in the men's 15km classical cross-country skiing, and Mati Alaver, the chief coach of Estonia's cross-country skiing team.
President Arnold Rüütel helistas täna õhtul Torinosse, et õnnitleda murdmaasuusatamise meeste 15 km klassikadistantsil kuldmedali võitnud Andrus Veerpalu ja Eesti murdmaasuusatamise koondise peatreenerit Mati Alaveri.
President Arnold Rüütel sees his state visit to the Kingdom of Norway, which ended yesterday late at nigth, to have been very productive and emotional.
President Arnold Rüütel hindab eile hilisõhtul lõppenud riigivisiidi Norra Kuningriiki väga tulemuslikuks ja emotsionaalseks.
President Arnold Rüütel and the President of the Republic of Hungary László Sólyom, who is on a state visit in Estonia, today visited Tartu and met with Mayor of Tartu Laine Jänes and Rector of Tartu University Jaak Aaviksoo.
President Arnold Rüütel ja Eestis riigivisiidil viibiv Ungari Vabariigi president László Sólyom külastasid täna Tartu linna ning kohtusid linnapea Laine Jänese ja Tartu Ülikooli rektori Jaak Aaviksooga.
President Arnold Rüütel and Üllar Raad, Chairman of the Board of Esteve Terminal OÜ explained the competitive advantages of Estonian ports.
President Arnold Rüütel ja Esteve Terminal OÜ juhatuse esimees Üllar Raad tutvustasid Eesti sadamate konkurentsieeliseid.
President Arnold Rüütel and the Minister of Education Mailis Rand discussed the development problems of the Estonian school system in Kadriorg at noon today.
President Arnold Rüütel ja haridusminister Mailis Rand arutasid täna keskpäeval Kadriorus Eesti koolisüsteemi arengu probleeme.
President Arnold Rüütel and Foreign Minister of Croatia Tonino Picula, at their meeting today at Kadriorg, emphasized that Estonia and Croatia had several similarities and very good prerequisites for co-operation, as was the case also with other small states in Europe.
President Arnold Rüütel ja Horvaatia välisminister Tonino Picula rõhutasid täna Kadriorus toimunud kohtumisel, et Eestil ja Horvaatial on mitmeid sarnasusi ning väga head eeldused koostööks, nii nagu see on ka teiste Euroopa väikeriikidega.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel today started on a two-day tour of the County of Rapla.
President Arnold Rüütel ja Ingrid Rüütel alustasid täna kahepäevast ringsõitu Rapla maakonnas.
President Arnold Rüütel and Prime Minister Andrus Ansip discussed matters related to internal and foreign policy today over lunch at Kadriorg.
President Arnold Rüütel ja peaminister Andrus Ansip arutasid täna Kadriorus lõunasöögi raames sise-ja välispoliitilisi küsimusi.
President Arnold Rüütel and Prime Minister Andrus Ansip discussed internal and foreign policy matters today at Kadriorg in the course of a traditional working lunch.
President Arnold Rüütel ja peaminister Andrus Ansip arutasid täna Kadriorus traditsioonilisel töölõunal sise-ja välispoliitilisi küsimusi.
President Arnold Rüütel and Prime Minister Andrus Ansip today at Kadriorg discussed domestic and foreign policy issues at a working lunch.
President Arnold Rüütel ja peaminister Andrus Ansip arutasid täna Kadriorus traditsioonilisel töölõunal sise-ja välispoliitilisi küsimusi.
President Arnold Rüütel and Prime Minister Andrus Ansip today at Kadriorg discussed internal and external policy matters over a traditional working luncheon.
President Arnold Rüütel ja peaminister Andrus Ansip arutasid täna Kadriorus traditsioonilisel töölõunal sise-ja välispoliitilisi küsimusi.
President Arnold Rüütel and Prime Minister Andrus Ansip discussed topical domestic and foreign policy issues at a working lunch at Kadriorg today.
President Arnold Rüütel ja peaminister Andrus Ansip arutasid täna Kadriorus töölõuna raames aktuaalseid sise-ja välispoliitilisi küsimusi.
President Arnold Rüütel and Prime Minister Andrus Ansip discussed internal and external policy matters over a dinner today at Kadriorg.
President Arnold Rüütel ja peaminister Andrus Ansip arutasid täna Kadriorus õhtusöögi raames sise-ja välispoliitilisi küsimusi.
President Arnold Rüütel and Prime Minister Siim Kallas today, in connection with the accident happened to the space shuttle Columbia, sent their condolences to the President of the United States of America, George W. Bush.
President Arnold Rüütel ja peaminister Siim Kallas saatsid täna kaastundeavalduse USA president George W. Bushile seoses kosmosesüstik ''Columbiaga'' juhtunud õnnetusega.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel today continued their tour of Tartu County visiting local companies and cultural establishments.
President Arnold Rüütel ja pr Ingrid Rüütel jätkasid täna ringsõitu Tartumaal kohalikke ettevõtteid ja kultuuriasutusi külastades.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel started their four-day tour of Estonia's small islands, during which they are scheduled to visit Manilaid, Kihnu, Ruhnu, Vilsandi, and Abruka.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel alustasid neli päeva kestvat ringsõitu Eesti väikesaartel, mille käigus on plaanis külastada Manilaidu, Kihnut, Ruhnut, Vilsandit ja Abrukat.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel started the second day of their state visit to Hungary meeting with the Prime Minister Péter Medgyessy.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel alustasid riigivisiidi teist päeva Ungari Vabariigis kohtumisega peaminister Péter Medgyessyga.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel on Tuesday started a state visit to the Republic of Turkey.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel alustasid teisipäeval riigivisiiti Türgi Vabariiki.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel today began a two-day county visit to Jõgeva County.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel alustasid täna kahepäevast maakonnavisiiti Jõgevamaale.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel today began a two-day visit to Põlva County.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel alustasid täna kahepäevast maakonnavisiiti Põlvamaale.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel today began a two-day county visit in Võru County.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel alustasid täna kahepäevast maakonnavisiiti Võrumaale.
President Arnold Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel began their two-day state visit to the Republic of Finland today.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel alustasid täna kahepäevast riigivisiiti Soome Vabariiki.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel today started their two-day tour of Valga County by visiting the rural municipality of Põdrala.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel alustasid täna kahepäevast ringsõitu Valgamaal Põdrala vallast.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel started a county-visit to Saaremaa today.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel alustasid täna maakonnavisiiti Saare- ja Muhumaal.
Today President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel started touring Central Estonia.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel alustasid täna ringsõitu Kesk-Eestis.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel today embarked on a working visit to France.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel alustasid täna töövisiiti Prantsusmaal.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel tomorrow will embark on a tour of Estonian small islands.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel alustavad homme ringsõitu Eesti väikesaartel.
President Arnold Rüütel and Mrs Ingrid Rüütel this morning continued their state visit to the Grand Duchy of Luxembourg that had begun yesterday.
President Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel jätkasid täna hommikul eile alanud riigivisiiti Luksemburgi Suurhertsogiriiki.