natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also Kari Bergholm, the World President of the International Council of Organizations for Folklore Festivals and Folk Art, as well as the Honorary Member of the Council Sirkka Viittanen, and the members of the national sectors of Finalnd, Latvia, and Lithuania, will be present at the meeting.
Üritusest võtavad osa Rahvusvahelise Folkloorifestivalide ja Rahvakunstiorganisatsioonide Nõukogu maailmapresident Kari Bergholm, auliige Sirkka Viitanen ja Soome, Läti ning Leedu rahvussektsioonide liikmed.
In the event, among others, veteran of the War of Independence August Pruuel took part.
Üritusest võttis osa Vabadussõja veteran August Pruuel.
Madis Linnamägi, the Chairman of Forselius Society, acted as master of ceremony.
Üritust juhtis Forseliuse Seltsi esimees Madis Linnamägi.
The United Nations Covenant on Civil and Political Rights sets forth and the practice of its implementation requests the equal treatment of citizens with respect to their right to vote and to be elected.
ÜRO "Kodaniku ja poliitiliste õiguste pakt" nõuab ja selle rakendamise praktika näeb ette kodanike võrdse kohtlemise nii aktiivse kui ka passiivse valimisõiguse tagamisel.
Among the most significant issues facing the UN are development-related issues, which I would like to focus on today.
ÜRO ees seisvatest ülesannetest üheks olulisemaks on arengu küsimused, millele tahaksin täna keskenduda.
When reforming the UN human rights agenda the focus should also be on the protection and promotion of women's rights.
ÜRO inimõiguste alase tegevuse reformi käigus tuleb tähelepanu pöörata ka naiste õiguste kaitsele ja edendamisele.
The UN Universal Declaration of Human Rights stipulates “everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.”
ÜRO inimõiguste deklaratsioon sätestab, et ''iga inimest, keda süüdistatakse mingis karistatavas teos, käsitletakse süütuna seni, kuni tema süü ei ole seaduse kohaselt tõendatud avalikus kohtumenetluses, milles talle on tagatud kõik tema kaitseks vajalikud tingimused''.
The resolution on integrating the human rights of women throughout the UN system adopted by the 61st session of the UN Commission on Human Rights stresses the need to involve women in all UN activities, including conferences, summits and sessions.
ÜRO inimõiguste komisjoni 61. istungjärgul vastu võetud resolutsioon naiste inimõiguste integreerimisest rõhutas eraldi vajadust naiste kaasamiseks kõigisse ÜRO tegevustesse, sealhulgas konverentsidel, tippkohtumistel ja istungitel.
The UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour forwarded the message of UN Secretary-General Kofi Annan to the conference.
ÜRO inimõiguste ülemvolinik Louise Arbour edastas ÜRO peasekretäri Kofi Annan'i sõnumi konverentsile.
A delegation of the Ministry of Social Affairs headed by Assistant Minister Peeter Laasik will also participate in the UN meeting.
ÜRO kohtumisel osaleb ka sotsiaalministeeriumi delegatsioon, mida juhib abiminister Peeter Laasik.
The UN is the only organisation that has been created to coordinate the efforts of the states in safeguarding international stability and security.
ÜRO on ainus organisatsioon, mis on loodud ülemaailmselt koordineerima riikide jõupingutusi rahvusvahelise stabiilsuse ja julgeoleku tagamisel.
The UN is a central structure in the global fight for human rights.
ÜRO on globaalses võitluses inimõiguste eest keskne struktuur.
The UN is an organisation, which joins states and nations with the best intent and skill.
ÜRO on organisatsioon, mis ühendab riike ja rahvaid kõige parema tahte ja oskusega.
The United Nations is one of the organisations, where joining forces of small countries definitely provides us several opportunities.
ÜRO on üks organisatsioone, kus väikeriikide jõudude ühendamine annab meile kindlasti mitmeid võimalusi.
The session of the UN General Assembly in 2000 agreed upon the UN Millennium Declaration, with the main goal set as environmental sustainability.
ÜRO Peaassamblee 2000. aasta istungil lepiti kokku ÜRO Millenniumi deklaratsioonis, kus üheks peaeesmärgiks seati säästev suhtumine keskkonda.
The 58th regular session is the first since the outbreak of the war in Iraq.
ÜRO Peaassamblee 58. istungjärk on esimene pärast Iraagi sõja puhkemist.
The UN Secretary-General agreed that this was a serious problem and opined that it should not be hard for Estonia to find in the world support for the ban on single-hull tankers.
ÜRO peasekretär nõustus, et tegemist on tõsise probleemiga ja leidis, et Eestil ei tohiks raske olla leida maailmas toetust ühepõhjaliste tankerite keelustamisele.
The UN Secretary General emphasized in his report to the Security Council on 9 February 2005 that girls are particularly vulnerable in armed conflicts.
ÜRO peasekretär rõhutas oma ettekandes julgeolekunõukogule 9. veebruaril 2005. aastal, et relvastatud konfliktides on eriti haavatavas olukorras tütarlapsed.
The UN Secretary-General thanked Estonia for participating in the work of the UN Central Emergency Response Fund, and also for Estonia’s commitment to allocate a certain fixed percentage of its GDP for development aid.
ÜRO peasekretär tänas Eestit osalemise eest ÜRO Hädaabi Keskfondi töös ning ka selle eest, et Eesti on võtnud kohustuse anda kindel protsent SKP-st arenguabiks.
The UN Secretary-General liked the idea and added that he and President Rüütel could travel together in the world singing of peace.
ÜRO peasekretärile meeldis see mõte ning ta leidis, et tema ja president Rüütel võiksid käia koos maailmas rahust laulmas.
UN peacekeeping, to which Estonia has consistently contributed over the years, has a significant role to fulfil in ensuring peace in the world.
ÜRO rahuvalvel, kus Eesti on olnud aastate jooksul järjekindel panustaja, on täita tähtis roll maailmas rahu tagamisel.
The efficient performance of the United Nations is crucial for peace, stability and development in the whole world.
ÜRO tõhusast toimimisest sõltub rahu, stabiilsus ning areng kogu maailmas.
The UN needs to be strengthened and improved and thus it needs reorganisation in order to better respond to new challenges.
ÜRO vajab tugevdamist ja täiustamist ning seega ümberkorraldusi, et uutele väljakutsetele paremini vastata.
The UN needs improvement and restructuring.
ÜRO vajab täiustamist ja ümberkorraldusi.
The UN has a significant role in the peaceful resolution and prevention of conflicts.
ÜRO-l on oluline roll konfliktide rahumeelsel lahendamisel ja ennetamisel.
Soon after restoring her independence, Estonia headed towards accession to the European Union, and now the accession negotiations are soon coming to a close.
Üsna pea pärast taasiseseisvumist võttis Eesti kursi liitumisele Euroopa Liiduga, kellega läbirääkimised on nüüd jõudmas lõpusirgele.
There is a noticeable conflict between the interests of fishermen and fish eating cormorants, as their population in Estonian coastal waters increases rapidly, and seals, the number of which in Estonian waters is high in comparison with the rest of the Baltic Sea.
Üsna teravas konfliktis on kalurite huvid kaladest toituvate kormoranidega, kelle arvukus Eesti rannavetes kiiresti suureneb, ja hüljestega, kelle arvukus Eesti vetes on võrreldes muu Läänemerega kõrge.
Our folk wisdom tells us "never put off till tomorrow what you can do today".
Ütleb ju rahvatarkuski, et "tänasida toimetusi ära viska homse varna".
We will say "Yes" on September 14.
Ütleme oma "jah"-sõna 14. septembril.
We will say "Yes" on September 14th.
Ütleme oma "jah"-sõna 14. septembril.
We will say that firmly tomorrow.
Ütleme seda kindlalt homme.
We say that firmly today.
Ütleme seda kindlalt täna.
I can say this with confidence and full of hope being here in Zagreb in the year that is a jubilee year of Nikola Tesla, an outstanding Croatian-born scientist who is known all over the world.
Ütlen seda kõike siin Zagrebis eriti lootusrikkalt Nikola Tesla, Horvaatiast võrsunud ja kogu maailmas olulise suure teadusemehe väärikal juubeliaastal.
Beginning with my address, I said that September means going to school for the whole people.
Ütlesin oma pöördumise algul, et september tähendab ühtlasi kogu rahvale kooliminekut.
I also said that an agreement between the political forces in the parliament would not be enough to get out of the disequilibrium.
Ütlesin siis, et sellest väljumiseks ei piisa ainult parlamendis sündivatest poliitiliste jõudude vahelistest lepetest.
I said then that fire joins people together, opens and cleanses their souls.
Ütlesin toona, et tuli liidab inimesi, avab ja otsekui puhastab nende hinged.
I said that it is a little miracle.
Ütlesin, et see on väikene ime.
Legal Chancellor and Auditor General,
õiguskantsler ja riigikontrolör,
I congratulate you on the distinguished recognition bestowed on you by the Republic of Estonia!
õnnitlen teid Eesti riigi kõrge tunnustuse puhul!
It is said that seeing is believing.
öeldakse, et oma silm on kuningas.
students,
üliõpilased,
The Head of Estonian state was met by Patriarch Alexy II at Sheremetjevo airport and from there they proceeded to the Patriarch's residence in the territory of the Kremlin.
Šeremetjevo lennujaamas tervitas Eesti riigipead patriarh Aleksius II, kellega koos suunduti Kremlisse patriarhi residentsi.
The Scottish entrepreneurs gave recognition to Estonian taxation policy and expressed interest in the possibilities to open a direct air link between Estonia and Scotland.
Šoti ettevõtjad tunnustasid Eesti maksupoliitikat ning tundsid huvi võimaluste vastu avada otselennuliin Eesti ja Šotimaa vahel.
Switzerland has been a significant defence cooperation partner for Estonia.
Šveits on olnud Eestile oluline partner kaitsekoostöös.
Good attitude of Switzerland towards Estonia is also evidenced by the opening of the honorary consulate in Neuenburg and the hope to sign the agreement for the avoidance of double taxation soon.
Šveitsi head suhtumist Eestisse tunnistab ka näiteks aukonsulaadi avamine Neuenburgis ja lootus peagi allkirjastada topeltmaksustamise vältimise kokkulepe.
Željko Bošnjak has been Croatia's Ambassador to Estonia residing in Helsinki since 1999.
Željko Bošnjak oli Helsingis resideeruv Horvaatia suursaadik Eestis alates aastast 1999.
The Chairman of the Jury, Professor Olev Saveli, announced this year's title winner.
Žürii esimees professor Olev Saveli kuulutas välja seekordse tiitlivõitja.
In both age groups, the jury will award three main prizes: the 1st prize 2,000 kroons, the 2nd prize 1,500 kroons and the 3rd prize 1,000 kroons.
Žürii määrab mõlemas vanuseastmes kolm peapreemiat: I auhind 2000 krooni, II auhind 1500 krooni, III auhind 1000 krooni.
– do it in collaboration with all the states.
– teha seda riikide koostöös.
''§ 6, subsection 2, clause 6 of the Foreign Relations Act, passed on May 3, 2006 stipulates the obligation of the Riigikogu, and § 7, clause 6 stipulates the obligation of the President of the Republic to inform the Ministry of Foreign Affairs about their foreign relations related activities.
“3. mail 2006 vastu võetud “Välissuhtlemisseaduse” § 6 lõike 2 punkt 6 sätestab Riigikogu ja § 7 punkt 6 Vabariigi Presidendi kohustuse teavitada Välisministeeriumi oma välissuhtlemisalasest tegevusest.
''The United States of America deeply admire Estonia's achievements during Arnold Rüütel's presidency.
“Ameerika Ühendriigid imetlevad sügavalt Eesti saavutusi Arnold Rüütli presidentuuri ajal.
"Our demographic crisis and the situation of families with children have been important topics before and after nearly all of the elections, which have taken place since the reestablishment of Estonian independence.
“Demograafiline kriis ning lastega perede olukord on olnud oluliseks teemaks pea kõikide taasiseseisvas Eestis toimunud valimiste eel ja järel.
“Estonia will not depart or turn back from its present main course.
“Eesti ei astu kõrvale ega tagasi seniselt põhikursilt.
''The contractual base for economic cooperation between Estonia and Georgia is becoming stronger: the Agreement for the Avoidance of Double Taxation is ready to be signed.
“Eesti ja Gruusia vaheline lepinguline alus majanduskoostööks on tugevnemas: allakirjutamist ootab topeltmaksustamise vältimise leping.
“We have discussed seeking Estonian Nokia both seriously and jokingly, as it is certainly difficult to find and formulate one single measure that would magically make our people rich and maybe even happy.
“Eesti Nokia otsimisest on räägitud nii surmtõsiselt kui muigelsui, sest kahtlemata on keeruline leida ja sõnastada mingit üksikut abinõu, mis otsekui võluväel teeks meie rahva rikkaks ja võib-olla ka õnnelikuks.
"The future of Estonia depends to a large extent on whether we can build up civil society and develop further the rule of law,” noted the Head of State.
“Eesti tulevik sõltub paljuski sellest, kas suudame üles ehitada kodanikuühiskonna ja edasi arendada õigusriiki,” märkis riigipea.
“The Presidents of the Republic of Estonia, Konstantin Päts and Lennart Meri have made an invaluable contribution to the realisation of the boldest dreams of many generations to have their own state and be self-sustaining.
“Eesti Vabariigi presidendid Konstantin Päts ja Lennart Meri on andnud hindamatu panuse, et viia ellu mitmete põlvkondade julgeimad unistused oma riigist ja iseolemisest.
“It has not been easy for Estonia to commemorate the memory of its great statesmen.
“Eestil ei ole olnud lihtne jäädvustada oma suurte riigimeeste mälestust.
''In Estonia we have introduced childbirth allowances and parental benefits, but it is not right to nurture only the birth-rate.
“Eestis on olemas sünnitoetus ja emapalk, ent poleks õige turgutada ainuüksi sündimust.
''Herewith I would like to stress the importance of economic cooperation, where there is still a lot more opportunities for further development,'' the Head of State said.
“Eriti tahan siinkohal rõhutada majanduslikku koostööd, kus arenguruumi on veel piisavalt,” lausus riigipea.
“The EU member states have to move quickly, but with respect to each other, towards a common foreign and security policy,” Poncelet said.
“Euroopa Liidu liikmesriigid peavad kiirelt, ent samas üksteist austades liikuma ühise välis- ja julgeolekupoliitika suunas,” märkis Poncelet.
''Europe, where both the Baltic and the Balkan states have managed to realise themselves and make their voice heard, can be an example for the whole world,'' President Rüütel said.
“Euroopa, kus nii Balti kui Balkani riigid on suutnud ennast realiseerida ja oma hääle kuuldavaks teha, saab olla eeskujuks kogu maailmale,” ütles president Rüütel.
''Global challenges can and must be solved while acting jointly.
“Globaalseid ülesandeid saab ja peabki lahendama koos.
“Presently, the most important tasks for Estonia are joining the euro zone and the Schengen legal space as well as matters related to the Treaty Establishing a Constitution for Europe.
“Hetkel on Eesti tähtsamad ülesanded ühinemine euroala ja Schengeni õigusruumiga ning Euroopa Liidu põhiseadusliku leppega seonduv.
“The people who stay in the nursing home have lived through very difficult times and now when they have reached their old age it is essential to offer them a life that is worth living.
“Hooldekeskuse elanikud on elanud väga rasketel aegadel ja on oluline pakkuda neile vanaduspõlves elamisväärset elu.
“Each state is capable thereof if it acts wisely and participates in international cooperation, without forgetting, however, its homework.
“Iga riik on selleks suuteline, kui ta tegutseb targalt ja osaleb rahvusvahelises koostöös, unustamata seejuures oma koduseid töid.
''Another question is whether, and how strongly, our Estonian mothers can express their opinion.
“Iseküsimus on see, kas ja kui mõjukalt saavad meie Eesti emad oma seisukohti väljendada.
''The more we love and care for our children, the more there would be love and caring in our society as a whole, and our future would be much better.
“Jagades lastele armastust ja hoolt, on seda rohkem kogu meie ühiskonnas, on kaunim meie tulevik.
''Also Estonia's geographical location offers the same advantages.
“Ka Eesti geograafiline asend võimaldab sama.
“Also the state has to make choices.
“Ka riik peab aeg-ajalt tegema valikuid.
”Being the initiator of a beautiful tradition, the first Estonia’s president, Konstantin Päts, attached great importance to the role of strong family and well-taken care home in bringing up dignified citizens who by nature possess such features of character as love towards one’s home and homeland, high moral standards, work culture and sense of responsibility.
“Kauni tava algatajana tähtsustas Eesti esimene president Konstantin Päts tugeva perekonna ja korras kodu rolli väärikate kodanike kasvamisel, kelle lahutamatuiks loomuomadusteks on kodu- ja kodumaa-armastus, kõrge moraal, töökultuur ja peremehetunne.
“The forest certainly influences and changes our living environment.
“Kindlasti mõjutab ja muudab mets meie elukeskkonda.
“Singing Revolution” became a unique phenomenon that was previously unknown in world history.
“Laulev revolutsioon” sai fenomeniks, millist maailma ajalugu varem ei tundnud.
''In addition to the three first places in cross-country events, the Olympic Games gave both to the younger and older people a strong impulse to pay attention to one's physical development and enhanced everybody's love of skiing.
“Lisaks kolmele esikohale murdmaarajal andsid need olümpiamängud nii noortele kui vanadele tugeva impulsi end kehaliselt arendada ja lisasid armastust suusatamise vastu.
''We hope that Georgia will be once a state that is capable to assist other countries, but for the time being we still need help from Estonia.''
“Loodame, et Gruusia saab kord riigiks, mis suudab ise teisi riike aidata, kuid esialgu vajame veel Eesti abi,” rõhutas veel Ilia II.
''All through history the relations between Estonia and Russia have been multifaceted and rather complicated.
“Läbi ajaloo on Eesti ja Venemaa suhted olnud mitmetahulised ja üsna keerulised.
''I believe that Mati Alaver and Anatoli Šmigun have shown to people from all walks of life how through one's commitment and systematic work it is possible to achieve great success.
“Ma usun, et Mati Alaver ja Anatoli Šmigun on näidanud kõigi elualade esindajatele, kuidas võib pühendunud ja süsteemse tööga saavutada väga suurt edu.
“Male and boys’ choirs can offer a form of organisation that facilitates bringing up good men who value family values and rule of law and love their homeland.
“Meeste- ja poistelaul suudab pakkuda sellist organiseerumisvormi, mis kasvatab tublisid, pereväärtusi ja õiguskorda hindavaid ning kodumaad armastavaid mehi.
”The environment around us needs not only material investments, but, first of all, considerate attitude towards it.
“Meid ümbritsev keskkond vajab mitte ainult materiaalseid investeeringuid, vaid ennekõike hoolivat suhtumist.
''Last year, the economic growth in both countries was about 10 percent, and I believe that one of the main tasks of the China-Estonia Joint Commission on Economic and Trade Cooperation is to find out areas that are of mutual interest and benefit both sides,'' the President of the Republic added.
“Meie mõlema riigi majanduskasv oli eelmisel aastal ligi 10% ja ma usun, et Eesti-Hiina majandusühiskomisjoni üheks peamiseks ülesandeks ongi meie kiiresti arenevas majanduses välja sõeluda need valdkonnad, mis on mõlemale poolele huvitavad ja kasulikud,” lisas Vabariigi President.
''We have regular political dialogue with China that is marked by very good relations between the leaders of our two states.
“Meie suhetes toimib korrapärane poliitiline dialoog, mille üheks tunnusjooneks on ka riigijuhtide omavaheline hea läbisaamine.
''There are reforms also in our economy - liberalization, reduction of taxes and privatization,'' the head of Iceland's government listed.
“Meilgi toimuvad majanduses reformid - liberaliseerimine, maksude vähendamine ja erastamine,” loetles Islandi valitsusjuht.
''There are reforms also in our economy - liberalization, reduction of taxes and privatization,'' the head of Iceland's government listed.
“Meilgi toimuvad majanduses reformid – liberaliseerimine, maksude vähendamine ja erastamine,” loetles Islandi valitsusjuht.
“A number of praiseworthy measures meant to increase birth rate will run in idle gear when not everyone who wishes to get a kindergarten place can find one and when the dropping out from basic school will continue at the same rate.
“Mitmed tänuväärsed meetmed sündimuse suurendamiseks töötavad tühikäigul, kui kõigile soovijatele pole kindlustatud kohta lasteaias ning samas tempos jätkub põhikoolist väljalangemine.
''Among other things, the latter means that the state has to be capable to respond to all security risks in time.
“Muuhulgas tähendab viimane, et riik peab suutma õigeaegselt reageerida kõigile turvalisusriskidele.
“Let us remember and mourn, knowing that we should not let the past overshadow the future,” the President of the Republic said.
“Mäletame ja leiname veendumuses, et minevik ei tohi varjutada tulevikku,” lisas Vabariigi President.
“The general impression received from the relations with those countries shows that Estonia is being trusted and they are really interested in our experiences.
“Nende riikidega suheldes on üheselt tunda, et Eestit seal usaldatakse ning meie kogemuste vastu valitseb suur huvi.
''You have developed the relations between our two countries as much as possible and have helped to take them to a constructive basis.
“Olete vastavalt võimalustele arendanud meie riikide vahelisi suhteid ja aidanud neid viia konstruktiivsetele alustele.
“It is necessary that political situation in the countries covered by the neighbourhood policy will become stable so that they can uninterruptedly continue their democratic path.
“On vaja saavutada, et poliitiline olukord naabruspoliitikaga hõlmatud riikides stabiliseeruks ning et need riigid suudaks demokraatia teel vääramatult edasi minna.
“Fortunately, part of them had the chance to return from the war, but after that they had to confront a new injustice as at home they were divided into being ours and not ours.
“Osa neist tuli õnneks tagasi, ent pidi kogema uut ülekohut, kui neid hakati kodus omadeks ja võõrasteks jagama.
''Beside hobby-skiers, thousands of young athletes got inspiration to train harder and aspire to their own medals.
“Peale harrastussuusatajate said kindlasti tuhanded noored sportlased indu rohkem harjutada ja iseenda medalivõitude poole püüelda.
''Traditional history reflects the life of people through the ages.
“Pärimuslik ajalugu peegeldab rahva käekäiku läbi aegade.
''The reason for it could be the lack of willingness of too often changing government or its incapability to realise good ideas, but also the lack of clearly defined political responsibility.
“Põhjus võib peituda kiiresti vahetuvate valitsuste tahtes või suutmatuses häid kavatsusi teostada, aga ka selles, et puudunud on selgelt fikseeritud poliitiline vastutus.
“At the level of state power, it is important to understand that ultimately it is how pre-school and basic education is organized, how social assistance is secured and how safe and good is living environment that determines the people’s attitude towards their state and the activities of state authorities.
“Riigivõimu tasandil on oluline mõista, et lõppkokkuvõttes määrab inimeste suhtumise oma riiki ja tema võimuorganite tegevusse see, kuidas on korraldatud koolieelne ja põhiharidus, kindlustatud sotsiaalabi osutamine ning kui turvaline ja kvaliteetne on elukeskkond.
“ Also the local governments who pursuant to § 5 of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform in carrying out ownership reform are obligated to perform acts prescribed by law and by the Government of the Republic pursuant to law.
“Samuti ei saa tegutsemiseks selget õiguslikku regulatsiooni kohalikud omavalitsused, kellele “Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse” § 5 alusel on määratud pädevus teha omandireformi läbiviimisel vaid seaduses ja seaduse alusel Vabariigi Valitsuse poolt ettenähtud toiminguid.