natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is equally important to continue the work with further liberalisation of economy and elimination of unfair trade barriers, which is one of the prerequisites extending the positive aspects of world economic development also to developing countries.
Samuti on väga tähtis jätkata tööd majanduse edasiseks liberaliseerimiseks ja ebaõiglaste kaubandusbarjääride kaotamiseks, mis on üheks eelduseks maailmamajanduse arengu positiivsete aspektide kandumiseks arengumaadesse.
Furthermore, the purpose of the roundtable is to foster the co-operation between state and local governments for the sake of securing our statehood, developing democracy and supporting civil society.
Samuti on ümarlaua eesmärgiks soodustada riigi ja kohaliku omavalitsuse koostööd riikluse kindlustamisel, demokraatia arendamisel ning kodanikuühiskonna toetamisel.
In view of the participants in the roundtable, in order to promote enterprise our legislative basis, including fiscal laws, also was in need of supplementing.
Samuti on ümarlauas osalejate hinnangul vaja ettevõtluse soodustamiseks täiustada seadusbaasi, sealhulgas maksuseadusi.
On top of that, they expect subsidies to establish industrial parks and to carry out high-tech projects.
Samuti oodatakse toetust tööstuslinnakute rajamiseks ja teadusmahukate projektide teostamiseks.
It takes also time to implement in full the understanding that the ever upgrading technology requires permanent studies and further training.
Samuti ootab alles praktikasse juurdumist arusaam, et järjest uuenev tehnoloogia nõuab pidevat õpet ja täiendõpet.
The President of the Republic also will attend the forum's dinner for heads of delegations.
Samuti osaleb Vabariigi President foorumi õhtusöögil delegatsioonide juhtidele.
Among the participants of the Roundtable were also several local government leaders, as well as members of the President's Academic Council's Committee on the Development of State Administration and Local Authorities.
Samuti osalesid tänasel töökohtumisel ümarlaua liikmetena mitmed juhtivad omavalitsustegelased ning Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu riigihalduse ja kohaliku omavalitsuse arengu komisjoni liikmed.
The President also pointed out that on 22 September 1993 the Republic of Estonia had acceded to the Convention nr. 87 of the International Labor Organisation (ILO).
Samuti osutas president, et 22. septembril 1993 ühines Eesti Vabariik Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsiooniga nr 87.
On top of that, the Estonian islands in President's view offered a variety of such high-level cultural events like the recent Kuressaare Opera Festival, where also internationally recognized Latvian musicians had performed.
Samuti pakuvad Eesti saared presidendi hinnangul mitmesuguseid kõrgetasemelisi kultuurisündmusi, nagu näiteks hiljutine Kuressaare ooperifestival, kus esinesid ka rahvusvaheliselt hinnatud Läti muusikud.
The President asked to pass on his congratulations also to Jane Salumäe and Aleksander Tammert for their good performance in Munich.
Samuti palus president anda edasi õnnitlused Jane Salumäele ja Aleksander Tammertile heade tulemuste eest Münchenis.
In addition, the Border Guard has to perform its tasks understaffed by nearly a third and their equipment outdated to a large extent.
Samuti peab piirivalve oma ülesandeid täitma vajalikust ligi kolmandiku võrra väiksema isikkoosseisuga ning nende käsutuses olev tehnikapark on suures osas amortiseerunud.
It is also necessary that prior to the adoption of the Act a thorough analysis would be carried out to find out what kind of financial obligations it would bring about to the state and local governments.
Samuti peaks seaduse vastuvõtmisele eelnema põhjalik analüüs, milliseid rahalisi kohustusi see toob kaasa riigile ja omavalitsustele.
We have to consider that security risks have multiplied in the world over the recent years and Europe is not an exception.
Samuti peame arvestama, et julgeolekuriske on viimastel aastatel maailmas lisandunud, ning Euroopa ei ole seejuures erand.
I would like to stress that activities to achieve the Millennium Development Goals should be ecologically, socially and economically sustainable," the head of Estonian state said in the speech delivered at the round-table meeting.
Samuti pean vajalikuks rõhutada, et tegevused aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks peavad olema nii ökoloogiliselt, sotsiaalselt kui majanduslikult jätkusuutlikud,'' sõnas Eesti riigipea ümarlauakohtumisel peetud sõnavõtus.
I would like to stress that activities to achieve the Millennium Development Goals should be ecologically, socially and economically sustainable.
Samuti pean vajalikuks rõhutada, et tegevused aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks peavad olema nii ökoloogiliselt, sotsiaalselt kui majanduslikult jätkusuutlikud.
They also touched upon the Swedish referendum on whether to adopt the single European currency, the euro, due to take place on the same day.
Samuti peatuti Rootsis samal päeval aset leidval referendumil, kus otsustatakse, kas Rootsi liitub Euroopa ühisraha euroga.
Great importance is also being attached to creating a favourable business environment for start-ups and making the information about marketing and investing possibilities available.
Samuti peetakse Võrumaal tähtsaks alustavatele ettevõtjatele soodsa tegevuskeskkonna loomist ning teabe kättesaadavust turu- ja investeerimisvõimaluste kohta.
In the conversation, they also agreed that the problems influencing people`s everyday life like, for instance, the status of a certain street in the Valga-Valka border region, must not be overlooked.
Samuti peeti jutuajamisel tähtsaks mitte mööda vaadata inimeste igapäevaelu mõjutavatest küsimustest, nagu näiteks Valga-Valka piirialal paikneva tänava staatuse pikka aega lahendamata probleemist.
Both sides acknowledged the importance of further enhancement of cultural ties.
Samuti peeti mõlemapoolselt oluliseks kultuurisidemete arendamist.
As for the regional projects implemented with the support of the European Union, they deemed it necessary that funds in accordance with the rates of Estonian co-financing be allocated already by the next year's budget.
Samuti peeti otstarbekaks eraldada juba järgmise aasta riigieelarvest raha vastavalt Eesti-poolsele omafinantseerimise määrale Euroopa Liidu kaasabil teostatavates regionaalprojektides.
Furthermore, the President deemed it necessary that experience and culture of different peoples forming our shared European heritage be taken into consideration.
Samuti pidas president oluliseks eri rahvaste kogemustele ja kultuuridele kui Euroopa ühisele pärandile tuginemist.
President Rüütel noted that there were also possibilities for trustful and friendly cooperation within the United Nations Organisation.
Samuti pidas president Rüütel perspektiivikaks usalduslikku ja sõbralikku koostööd ÜRO-s.
President Rüütel recognized also the importance of the contacts between scientists, exchange of students and communication between young people.
Samuti pidas president Rüütel tähtsaks kontakte teadlaste vahel, õpilasvahetust ning noorte omavahelist suhtlemist.
In addition, President Rüütel deemed it necessary that society would increase pressure on those concerned: for instance, teachers and fellow pupils as well could be involved in prevention.
Samuti pidas president Rüütel vajalikuks suurendada ühiskonna survet, näiteks võiksid ka koolide õpetajad ja kaasõpilased olla kaasatud ennetustöösse.
The President also deemed it necessary that consultations concerning foreign policy issues be intensified between our constitutional institutions.
Samuti pidas president vajalikuks tihendada välispoliitilistes küsimustes konsultatsioone põhiseaduslike institutsioonide vahel.
The Head of state also stressed the significance of public opinion, which has been mainly supportive towards electronic voting.
Samuti pidas riigipea oluliseks avaliku arvamuse küsitlustes ilmnenud enamjaolt toetavat suhtumist elektroonilisse hääletamisse.
Our Head of State also deemed it important that countries of different size be treated equally and that they worked together.
Samuti pidas riigipea oluliseks erineva suurusega riikide võrdset kohtlemist ja koostööd.
The Head of State also deemed it necessary that the policy of balanced budget be re-introduced.
Samuti pidas riigipea oluliseks pöörduda tagasi tasakaalustatud eelarve poliitika juurde.
The Head of State also stressed the necessity to continue the dialogue with the Public Understanding Education Forum.
Samuti pidas riigipea vajalikuks, et antud teemal jätkuks dialoog ühiskondliku leppe haridusfoorumiga.
In addition, the Head of State forecasted possible developments in the mentioned areas over the coming decade.
Samuti prognoosis riigipea arenguvõimalusi nimetatud valdkondades eeloleval kümnendil.
There is no need to correct the other basic principles of the defence policy stated in the abovementioned documents now.
Samuti puudub praegu vajadus korrigeerida muidki eelnimetatud dokumentidega sätestatud kaitsepoliitika põhiseisukohti.
The Head of State also touched upon plans to lay out a transport corridor between the Baltic and the Black Sea.
Samuti puudutas riigipea Läänemere ja Musta mere vahelise transpordikoridori rajamise otstarbekust.
She also touched upon the issue of major risk factors, the prevention of health problems, and strengthening health.
Samuti puudutas ta probleemsemate riskitegurite teemat ning terviseprobleemide ennetamist ja tervise tugevdamist.
They also touched upon social and economic issues both in Estonia and Germany.
Samuti puudutati sotsiaal- ja majandusküsimusi nii Eestis kui Saksamaal.
They also touched upon the future of Estonia's administrative-territorial reform.
Samuti räägiti Eesti haldusterritoriaalse reformi tulevikust.
On top of that, the meeting addressed Estonias accession to NATO and discussed the last visits of the President of the Republic and his forthcoming state visit to Romania.
Samuti räägiti Eesti ühinemisest NATO-ga ning arutati Vabariigi Presidendi viimaseid visiite ja eelseisvat riigivisiiti Rumeeniasse.
On top of that, the meeting addressed Estonia’s accession to NATO and discussed the last visits of the President of the Republic and his forthcoming state visit to Romania.
Samuti räägiti Eesti ühinemisest NATO-ga ning arutati Vabariigi Presidendi viimaseid visiite ja eelseisvat riigivisiiti Rumeeniasse.
They also talked about summoning the President's Academic Council to discuss the issues of regional policy and local development in this circle.
Samuti räägiti presidendi akadeemilise nõukogu kokkukutsumisest ning regionaalpoliitika ja kohaliku arengu küsimuste arutamisest selle raames.
They also talked about how to maintain contacts with their electors and the Riigikogu, and how to increase knowledge of Estonia among Members of the European Parliament.
Samuti räägiti valijatega ja Riigikoguga kontaktide hoidmisest ning Eesti tutvustamisest Euroopa Parlamendis.
In addition, the Presidents talked about the Estonian-Armenian cooperation in the context of the development of information society.
Samuti rääkisid presidendid Eesti-Armeenia koostööst eelkõige infoühiskonna arendamisega seonduvatel teemadel.
The President and the Minister of Finance also spoke about providing the pupils with free food at school.
Samuti rääkisid president ja rahandusminister õpilaste kindlustamisest tasuta koolitoiduga.
I would like to stress that those two parties - the Estonian People’s Party and the Centre Party- have named me the guarantor of their agreement.
Samuti rõhutaksin, et Eestimaa Rahvaliidu ja Keskerakonna leppe garandiks on asetanud mind need kaks erakonda.
The Estonian Head of State in his address to the forum emphasized the need to see to it that a comprehensible message of the forum's activities reached all those looking forward to it.
Samuti rõhutas Eesti riigipea foorumi osalistele vajadust hoolt kanda selle eest, et sõnum foorumi tegevusest jõuaks hästi mõistetavana kõigini, kes seda ootavad.
Prime Minister Bondevik also emphasized that Norway supported the admission of both Estonia and the other Baltic States to NATO.
Samuti rõhutas peaminister Bondevik, et Norra toetab nii Eesti kui teiste Balti riikide vastuvõtmist NATO-sse.
President Rüütel also emphasized the special role of the Defence League and its youth organisations - Kodutütred and Noored Kotkad - in upholding military readiness, organising territorial defence and nurturing defence will.
Samuti rõhutas president Rüütel Kaitseliidu ning selle noorteorganisatsioonide - Kodutütarde ja Noorte Kotkaste - erilist rolli nii sõjalise valmisoleku hoidmises, territoriaalkaitse korraldamises kui kaitsetahte kasvatamises.
President Rüütel also stressed the importance of establishing test and training sites as a part of Estonian defence related homework.
Samuti rõhutas president Rüütel, kuivõrd oluline on polügoonide ja harjutusalade rajamine, mis on osa Eesti kaitsealasest kodutööst.
The President also stressed that it was necessary to increase the direct farming subsidies.
Samuti rõhutas president vajadust põllumajanduse otsetoetusi suurendada.
The head of Estonian state also emphasised the firm stand of Estonia that there is no justification for terrorism.
Samuti rõhutas riigipea Eesti kindlat seisukohta, et terrorismile ei ole ühtki õigustust.
On top of that, the importance of taking due account of local distinctiveness was emphasized.
Samuti rõhutati kohalike iseärasuste arvestamise olulisust.
We could demonstrate our patriotic feelings and respect towards the work of our predecessors also through growing rye at least on a small patch of land in our home garden as many households have already done.
Samuti saab oma isamaalist meelt ja austust eelkäijate töö vastu näidata kasvõi rukki-lapikesega oma koduaias, nagu paljudes majapidamistes ongi tehtud.
A cordial letter was also sent by the President of the Republic of Finland Tarja Halonen who wrote: “Now, when your meritorious and fruitful work as President of Estonia is about to end, I would like once more to extend on my own behalf and on behalf of all Finnish people our deepest appreciation to you for very fruitful cooperation during all those years.
Samuti saabus südamlik kiri Soome Vabariigi presidendilt Tarja Halonenilt, kes kirjutas: ''Nüüd, mil Sinu tänuvääme ja viljakas töö Eesti presidendina on lõpule jõudmas, sooviksin veel kord anda edasi minu ja kõigi soomlaste suurima tänu viljaka koostöö eest kõigi nende aastate jooksul.
The youth also send their resolutions to the European Parliament.
Samuti saadavad noored oma resolutsioonid ka Euroopa Parlamendile.
The plan also contains a vision of the development of agricultural education and strategic goals, as well as the development components necessary to achieve those goals and results, the action plan for accomplishing the goals, and the main concepts belonging to the field of vocational training.
Samuti sisaldab kava põllumajandushariduse visiooni ja strateegilisi eesmärke, nende saavutamiseks vajalikke arengukomponente ja tulemusi, tegevuskava püstitatud eesmärkide saavutamiseks ja kutsehariduse valdkonda kuuluvaid põhimõisteid.
In Niilo’s view, a system of fiscal incentives for remote regions also would promote business.
Samuti soodustaks Niilo hinnangul ettevõtluse arengut ääremaadele soodsam maksusüsteem.
In addition, Ingrid Rüütel intends to convey to the Estonian National Museum the offer of co-operation, made by the Warsaw Museum of Ethnography, and their interest in Estonian folklore.
Samuti soovib Ingrid Rüütel vahendada Eesti Rahva Muuseumile Varssavi etnograafiamuuseumi koostööpakkumist ja huvi eesti rahvakultuuri vastu.
I would also like to emphasise that Estonia shares the goals set by the European Union and is increasingly involved in various programmes.
Samuti sooviksin rõhutada, et Eesti jagab neid eesmärke, mida on püstitanud Euroopa Liit ning osaleb üha aktiivsemalt erinevates programmides.
And good luck to Portugal, our next Presidency!
Samuti soovin edu järgmisele eesistujamaale Portugalile!
The President of Mongolia wished Estonia to assist his country in entering new markets in North and East Europe.
Samuti soovis Mongoolia president Eesti abi uutele Põhja-ja Ida-Euroopa turgudele jõudmiseks.
In addition, he recommended to consider possibilities of redemption of education loans, provided a child had been born into the student family concerned, and also possibilities to give young families building plots free of charge.
Samuti soovitas ta kaaluda tudengite õppelaenu kustutamist, kui nende perekonda on sündinud laps, ning samuti noortele peredele tasuta ehituskrundi andmise võimalusi.
In addition, the local governments want their interests in the Government to be represented by a minister having at his disposal the administrative machinery and financial resources needed for his work.
Samuti soovivad omavalitsused, et valitsuses esindaks nende huve minister, kelle käsutuses on ka tegevuseks vajalik haldusaparaat ja raha.
The organizers also would like to acquaint workshop participants with the pertinent experience of the EU Member States.
Samuti tahetakse tutvustada Euroopa Liidu liikmesriikide kogemust.
We also know that 178 Jews were fighting on the Estonian side in the War of Independence.
Samuti teame, et Eesti Vabadussõjas võitles Eesti poolel 178 juuti.
The Estonian Head of State also informed him that he had this morning promulgated the Act on the Accession to the North Atlantic Treaty passed by the Riigikogu on March 10.
Samuti teatas Eesti riigipea, et kuulutas täna välja 10. märtsil Riigikogus vastu võetud Põhja-Atlandi lepinguga ühinemise seaduse.
In addition, Algirdas Brazauskas informed Arnold Rüütel of the recent presidential election in Lithuania and its repercussions.
Samuti teavitas Algirdas Brazauskas Leedus hiljuti toimunud presidendivalimisest ja selle järelmitest.
The head of state will also have a tour in the city of Pärnu.
Samuti teeb riigipea ringkäigu Pärnu linnas.
The expatriate community in the USA, Canada, Sweden, Australia and elsewhere did a remarkable work too.
Samuti tegi tähelepanuväärset tööd pagulaskond USA-s, Kanadas, Rootsis, Austraalias ja mujal.
Furthermore, it contains a contradiction with the provisions of the Constitution stipulating that the state budget passed by the Riigikogu shall enter into force at the beginning of the budgetary year.
Samuti tekib vastuolu põhiseaduse sättega, mille kohaselt Riigikogu poolt vastuvõetud riigieelarve jõustub eelarveaasta algusest.
For the same reasons we intensify our relations with Ukraine, Georgia and with other states within the framework of the European Neighbourhood Policy," the head of Estonian state said.
Samuti tihendame sarnastel eesmärkidel oma suhteid Ukraina, Gruusia ja teiste riikidega Euroopa Liidu naabruspoliitika raames,'' rääkis Eesti riigipea.
The Estonian Head of State also emphasized that public health due to the development of integration processes in the world continued to face new challenges.
Samuti toonitas Eesti riigipea, et integratsiooniprotsesside kulg maailmas seab tervishoiu ette üha uusi ülesandeid.
The Head of State also stressed that energy networks of the states bordering the Baltic Sea should be joined in order to better satisfy energy security requirements and promote the development of competition.
Samuti toonitas Eesti riigipea, et Läänemere-äärsete riikide energiavõrgud tuleks üksteisega ühendada, et tagada senisest paremini energiajulgeoleku vajadused ja soodustada konkurentsi arengut.
President Rüütel also stressed the need for further promotion of economic relations between the two countries.
Samuti toonitas president Rüütel vajadust veelgi arendada kahe riigi vahelisi majandussidemeid.
He underscored in addition that opportunities of university leavers were steadily growing and found that university leavers were obliged towards society to contribute the utmost extent of their knowledge to the progress of Estonia.
Samuti toonitas ta, et praegusel ajal on koolilõpetajatel üha avarduvad võimalused ning leidis, et koolilõpetajatel lasub vastutus ühiskonna ees panustada võimalikult suur osa oma teadmistest Eesti arengusse.
We also have to continue with transferring land into municipal ownership and with supporting cooperation between local governments at a regional level.
Samuti tuleb jätkata maade munitsipaalomandisse üleandmist ning omavalitsusüksuste koostöö toetamist piirkondlikul tasandil.
According to Kreinin, in order to manage technological risks, it is necessary to develop duplicate locations of critical information systems.
Samuti tuleb Kreinini hinnangul tehnoloogilise riski maandamiseks arendada kriitilistele infosüsteemidele dubleerivad lokatsioonid.
And we should ask whether the state and the local governments are partners who complement each other in organising life and solving problems for people.
Samuti tuleb küsida, kas riik ja kohalik omavalitsus on teineteist täiendavad ja toetavad partnerid inimeste elukorralduslike probleemide lahendamisel.
The years 1940-1991, likewise, should be appraised in the context of the relevant era.
Samuti tuleb oma ajastu kontekstis hinnata aastaid 1940-1991.
In public interest we should leave aside party differences, forget pointless rivalry and gloating.
Samuti tuleb üldistes huvides kõrvale jätta erakondlik veelahe, unustada mõttetu rivaliteet ja parastamine.
The Mother Language Day to be marked on this coming Sunday and the importance of marking that day were broached at the meeting as well.
Samuti tuli jutuks pühapäeval aset leidev emakeelepäev ja selle tähistamise tähtsus.
Václav Havel also asked if Estonia was intending to hold a referendum.
Samuti tundis Havel huvi, kas Eestis on kavas korraldada rahvahääletus.
The President also expressed his interest in the development of the mobilisation system and made proposals for raising its efficiency.
Samuti tundis president huvi mobilisatsioonisüsteemi väljatöötamise vastu ja tegi oma ettepanekuid selle tõhustamiseks.
The Head of State also wanted to know what steps the Government had designed to boost the birthrate.
Samuti tundis riigipea huvi, milliseid samme on valitsus kavandanud sündivuse toetamiseks.
The President of the Republic and the Chancellor of Justice were also concerned about a widespread trend in legislative drafting towards centralisation by strengthening the central administration and diminishing the jurisdiction of constitutional institutions.
Samuti tundsid Vabariigi President ja õiguskantsler muret õigusloomes levinud suundumuse pärast võimu üha enam tsentraliseerida, tugevdades riigis keskvõimu ja vähendades põhiseaduslike institutsioonide pädevust.
Also the understanding that our security and well-being does not start just at our state borders, but much further away," the Head of Estonian State said.
Samuti tunnetus, et meie julgeolek ja heaolu ei alga oma riigipiirist, vaid tunduvalt kaugemalt," lausus Eesti riigipea.
The Act would repeal also subsection 2 (3), § 7 of the Riigikogu Internal Rules Act, which was supposed to enter into force on October 17, 2005, and which stipulates that during his or her term of authority the member of the Riigikogu shall not be a member of a rural municipality or city council.
Samuti tunnistatakse kehtetuks "Riigikogu töökorra seaduse" 2005. aasta 17. oktoobril jõustuv § 7 lõike 2 punkt 3, mille kohaselt Riigikogu liige ei või oma volituste ajal olla valla- või linnavolikogu liige.
In addition, the guest acknowledged Estonia's achievements in building its economy and integrating its ethnic minorities.
Samuti tunnustas külaline Eesti saavutusi oma majanduse ülesehitamisel ning rahvusvähemuste integreerimisel.
President Rüütel also recognised the work of the European Commission's representation in the implementation of the projects financed from the European Structural Funds.
Samuti tunnustas president Rüütel Euroopa Komisjoni esinduse tööd Euroopa Liidu tõukefondide projektide rakendamisel.
Ambassador Vinkus also spoke with appreciation about how the local elections had been carried out in Estonia - an event, which is facing Lithuania on December 22.
Samuti tunnustas suursaadik Vinkus Eesti hiljutist kohalike valimiste läbiviimist, mis Leedul seisab ees 22. detsembril.