natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is obvious that the restored Republic of Estonia, in which you have got at least the major portion of your education, can survive only due to our joint efforts.
On selge, et taastatud Eesti riik, kus te olete saanud põhiosa oma haridusest, saab kesta ainult läbi kõigi meie ühiste püüdluste.
It is clear that in foreseeable future Europe will be a community where the partners can be different in size, but it will be a community of equal states.
On selge, et tuleviku Euroopa saab ettenähtavas tulevikus olla väga erineva kaaluga partnerite, kuid võrdsete riikide kooslus.
It is obvious, that the proper development of a new policy with goals as ambitious as the Neighbourhood Policy requires a new approach from the European Union, as well as extensive resources.
On selge, et uue ja niivõrd ambitsioonikate eesmärkidega poliitika, nagu on naabruspoliitika, arendamine nõuab Euroopa Liidult uut lähenemist ja ka täiendavaid vahendeid.
It is clear that the present Russian leaders can not take the responsibility for the mistakes made by the previous leaders, but nevertheless, the mistakes made in the past have to be recognised," Prime Minister Rasmussen said.
On selge, et Venemaa praegused juhid ei saa vastutada eelnenud juhtide vigade eest, kuid minevikus tehtud vigu tuleks siiski tunnistada," sõnas peaminister Rasmussen.
Was it because of their deep confidence in the sustainability of the course of independence chosen by the people or their disappointment in the state or was it because of indifference resulting from self-contained individualism?
On selle põhjuseks kindel usk, et Eesti areng jätkub rahva valitud iseseisvuse kursil, on see pettumus oma riigis või individualismi kapseldunud ükskõiksus?
It is time to understand at last that we can talk about development only if our country as a whole were progressing in a well-balanced way," President Rüütel said.
On siiski viimane aeg mõista, et arengust võime rääkida üksnes riigi tervikliku ja tasakaalustatud edenemise korral," ütles president Rüütel.
It is a big responsibility to justify that trust, and a mature politician has to be able to assess whether he or she is capable to do that.
On suur vastutus seda usaldust õigustada ning küps poliitik peab suutma hinnata, kas ta on selleks võimeline.
It is a big mistake to think that farming and cattle breeding are just jobs.
On suur viga arvata, et põllupidamine ja karjakasvatus on ainult töö.
It is symbolic that you visited the Tallinn Jewish School; just the same way as David Ben Gurion, a leader of Zionism and one of the founders of the State of Israel, did in 1933.
On sümboolne, et te külastasite Tallinna Juudi Kooli, just nii nagu seda tegi 1933. aastal sionismi liider ja üks Iisraeli Riigi rajajatest David Ben Gurion.
There is a saying that we all come from our childhood.
On tavaks öelda, et me kõik tuleme oma lapsepõlvest.
It is interesting that people contemplate a lot when choosing a road and when being on the road.
On tähelepanuväärne, et inimene juurdleb palju oma teed otsides ja teel olles.
The President of the Republic opening the fair emphasized that it was important that there were wholesome Estonian food on the table of Estonian people.
On tähtis, et Eesti inimese laual oleks tervislik Eesti toit, rõhutas Vabariigi President messi avamisel.
It is important that there were wholesome Estonian food on the table of Estonian people.
On tähtis, et Eesti inimese laual oleks tervislik Eesti toit.
It is important that the perpetrators of these crimes shall not be left unpunished; we reiterate our support to the International Criminal Court in this regard.
On tähtis, et nende kuritegude toimepanijad ei jääks karistamata ning sellega seoses toetame Rahvusvahelise Kriminaalkohtu rolli.
It is absolutely understandable that such a big change in our own way of life provokes hesitant deliberations.
On täiesti arusaadav, et nii suur muudatus meie iseolemises tekitab kõhklevaid arutlusi.
It is an indisputable fact that Estonia has an increasing say in the regional cooperation both among the Baltic Sea States and the Nordic Countries.
On vaieldamatu tõsiasi, et Eesti räägib üha enam kaasa regionaalses koostöös nii Läänemere- kui Põhjamaade ringis.
Everything must be done so that the war lasts as long as possible in order that both sides become exhausted.
On vaja teha kõik, et see sõda kestaks võimalikult kauem, kurnamaks mõlemaid pooli.
A lot of work still remains to be done in order to explain all paragraphs of law and conditions agreed on at the accession talks.
On vaja teha veel väga palju tööd, et üksikasjalikult avada kõik seadusepügalad ja liitumiskõnelustel kokkulepitud tingimused.
It is irresponsible to diminish the role of the Tartu Peace Treaty's in the legal foundation of our state.
On vastutustundetu pisendada rahulepingu tähendust meie riigi õiguslikus aluses.
There is another kind of knowledge in Estonia called the wisdom of the four winds.
On veel üht liiki tarkus, mida meil kutsutakse nelja-tuule-tarkuseks.
It is most essential that the largest possible part of our people participated in making choices of Estonia.
On väga oluline, et Eesti valikute langetamisel osaleks võimalikult suur osa meie rahvast.
It is extremely important to have before that date a lively discussion about Estonia's future and to analyse the historic experience and options with full responsibility.
On väga oluline, et selle eel toimuks aktiivne arutelu Eesti tuleviku üle ning täie vastutustundega analüüsitaks ka ajalookogemusi ja valikuvõimalusi.
It is very pleasant that Tartu has got an opportunity to host a representative international history conference on such an important subject that has been topical through the centuries.
On väga rõõmustav, et just Tartu võib võõrustada esinduslikku rahvusvahelist ajalookonverentsi nii olulisel teemal, mis on püsinud aktuaalne läbi sajandite.
It is very important that supportive shoulder will be offered to every citizen of Estonia and that people will help each other,” the Head of State said.
On väga tähtis, et kõigile Eesti elanikele saaks osaks õlatunne ja nad toetaksid üksteist,” lausus riigipea.
It has been stated that adaptation of the human organism to the food got from or produced in the given environment is a very lengthy process, the duration of which should be measured with millennia.
On väidetud, et inimorganismi kohanemine antud keskkonnast saadava või seal toodetava toiduga on ülipikk protsess, mida ajaliselt tuleb mõõta aastatuhandetega.
It has been stated that the better one knows how to do or reach something the less one asks for what purpose it is to be done.
On väidetud, et mida rohkem teatakse, kuidas midagi teha või saavutada, seda vähem küsitakse, mille nimel seda tehakse.
It is just right and in a way symbolic to mark the beginning of this year by a forum dealing with small business.
On õige ja omamoodi sümboolne, et selle aasta algust tähistab just väikeettevõtlusele pühendatud foorum.
It has been said that he who is capable of achieving much also is demanded much.
On öeldud, et kes suudab palju, sellelt ka nõutakse palju.
The general rule is that whatever you do, do it for your own wellbeing.
On üldtuntud tõde, et kõik, mida teed, teed endale.
It is very important that punishment for gender-related crimes in such conflicts were inevitable, so that criminals were brought to court and victims were protected, if necessary, with international remedies.
On ülimalt oluline, et karistus sool põhinevate vägivallakuritegude toimepanemise eest konfliktide käigus oleks vältimatu, et kurjategijad toodaks kohtu ette ning ohvreid kaitstaks vajadusel rahvusvaheliste meetmete abil.
It is of paramount importance that each place in Estonia could offer such conditions.
On ülimalt oluline, et selliseid tingimusi suudaks pakkuda iga Eestimaa paik.
We are looking forward to ever-closer relations as well as to increasing Norwegian investments in Estonia.
Oodata on Eesti ja Norra teadlaste veel tihedamat läbikäimist, samuti Norra investeeringute kasvu Eestisse.
The works of the competition were supposed to depict such topics as home and family, how children understand the meaning of being a citizen and a patriot of your homeland in the Year of the Estonian Flag, but also what is the attitude of young people towards state structures - the president, government, defence forces and police.
Oodati töid kodu- ja perekonnateemal ning samuti laste arusaamast riigi kodaniku kui patrioodi tõekspidamisest Eesti lipu aastal aga ka noorte suhtumisest riigistruktuuridesse nagu president, valitsus, kaitsevägi ja politsei.
Soprano Pille Lill and tenor Virgilijus Noreika embellished the event with an opera duet.
Ooperiduetiga kaunistasid üritust sopran Pille Lill ja tenor Virgilijus Noreika.
We all are waiting for the publication of the High-Level Panel Report on December 1, which might give essential guidelines how to make the activity of the UN more efficient in changed global framework.
Ootame Kõrgetasemelise Paneeli ettekande ilmumist 1. detsembril, mis võiks anda olulisi suuniseid ÜRO tegevuse tõhustamiseks muutunud globaalses raamistikus.
Now we are looking forward to a letter by NATO Secretary-General to pass the baton of ratification to the accession countries.
Ootame nüüd NATO peasekretäri kirja, mis annaks ratifitseerimiste teatepulga üle liituvatele riikidele.
We expect Ukraine to use the Estonian market and chances of opening new markets through Estonia more than so far.
Ootame, et Ukraina kasutaks senisest enam Eesti turgu ja Eesti kaudu avanevate turgude võimalusi.
I am also looking forward to his visit to Estonia,'' President Rüütel said.
Ootan teda ka visiidile Eestisse,” lausus president Rüütel.
As anticipated, the Kingdom of Sweden having won the Swedish-Polish war and re-established Protestantism in Livonia attempted to reinforce itself also ideologically.
Ootuspäraselt püüdis Rootsi-Poola sõja võitnud ja Liivimaal protestantismi taaskehtestanud Rootsi Kuningriik kindlustada end neil aladel ka ideoloogiliselt.
The chief of the operation, Acting Commander of the Estonian Navy Lieutenant Commander Ahti Piirimägi, gave an overview of how the operation had run so far.
Operatsiooni üldjuht, Eesti Mereväe ülema kohusetäitja kaptenmajor Ahti Piirimägi tutvustas operatsiooni senist käiku .
13 vessels from 10 countries take part in the operation, during which mines are looked for primarily in the area of Tallinn and Narva Bays.
Operatsioonil osaleb 13 laeva kokku 10 riigist, miine otsitakse põhiliselt Tallinna lahe ja Narva lahe piirkonnas.
At a reception following the award ceremony, President Rüütel and Donald Koppel discussed the present and future of Estonian expatriate organisations.
Ordeni üleandmise järel toimunud koosviibimisel arutasid president Rüütel ja Donald Koppel välis-Eesti organisatsioonide tänapäeva ja tulevikku.
At the presentation ceremony, the President of the Republic thanked Honorary President Samaranch for his contribution to modernization of sport and promotion of the Olympic movement.
Ordeni üleandmisel tänas Vabariigi President aupresident Samaranchi panuse eest spordi uuenemisse ja olümpialiikumise arendamisse.
Addressing the honoree, the Head of State expressed his delight at having once again an opportunity to greet the outstanding scientist, who had brought Estonia to the world science.
Ordenikavaleri poole pöördudes avaldas riigipea heameelt võimaluse üle tervitada taas silmapaistvat teadlast, kes on viinud Eesti maailma teadusse.
Handing over the Order, the President of Republic gave recognition to Lord Patten for his extensive and constructive work done in the interest of Estonia's accession to the European Union.
Ordenit üle andes tunnustas Vabariigi President lord Pattenit mahuka ning konstruktiivse töö eest Eesti Euroopa Liiduga liitumise huvides.
The consistent development of the organisation and reforming it into as efficient as possible multilateral body is a common goal of all Member States and Estonia fully supports it.
Organisatsiooni järjekindel arendamine ja reformimine võimalikult efektiivseks multilateraalseks institutsiooniks on kõigi liikmesriikide ühine eesmärk, mida Eesti täielikult toetab.
Young people from European countries belonging to the organisation assemble in sessions three times a year in order to discuss matters important to them.
Organisatsiooni kuuluvad Euroopa riikide noored kogunevad kolm korda aastas istungjärkudele, et arutada neile olulisi probleeme.
The organisation has its Headquarter in Strasbourg.
Organisatsiooni peakorter on Strasbourgis.
Prevention of organised crime has always been one of the tasks of the police.
Organiseeritud kuritegevuse tõkestamine on ju alati olnud politsei ülesannete hulgas.
Part of the time has been lost in disputes over matters that have in fact been agreed long ago.
Osa aega on kaotsi läinud vaidlustes selle üle, milles ollakse juba ammu tegelikult kokku leppinud.
The other part of the intellectual elite continued in exile, the other attempted to realise itself in the research world adjusting to the reality.
Osa Eesti haritlaseliidist jätkas paguluses, teine osa püüdis võimu ettekirjutusega kohanedes ometi leida oma teadusalast eneseteostust.
One part of the representatives of factions found that the new Auditor General meeting the standards set by law could come from political circles.
Osa fraktsioonide esindajatest leidsid, et uus riigikontrolör, kes vastab seaduses esitatud nõuetele, võiks tulla poliitilistest ringkondadest.
Some of our friends are with us here today in order to receive state decorations of the Republic of Estonia.
Osa meie sõpradest on täna siin, et võtta vastu Eesti riiklik autasu.
Part of that what you have seen has now recorded in your research papers.
Osa nähtust leidis jäädvustamist teie uurimistöödes.
Yet some other states regarded the occurrences as acts of violence and crude distortion of the people's will.
Osa riike kvalifitseeris aga toimunut vägivallaaktina ning rahva tahte jämeda võltsimisena.
Some of your good wishes are written down on many Christmas cards that have been sent to Kadriorg.
Osa teie headest soovidest seisab jõulukaartidel, mida nii rohkesti on taas Kadriorgu saabunud.
So, let us be capable of remembering and commemorating, let us be capable of protecting freedom and democracy every day and everywhere.''
Osakem mäletada ja mälestada, osakem kaitsta vabadust ja demokraatiat iga päev ja kõikjal."
Let us have the wisdom to draw our strength from them!
Osakem sealt elujõudu ammutada!
As a part of our motherland, it represents our people, their values and culture.
Osakesena emamaast esindab see meie rahvast, tema väärtushinnanguid ja kultuuri.
Participants are invited to submit research papers both on the political upheaval in Estonia and on the changes having taken place in economy, culture and people's life over the last century.
Osalejatelt oodatakse uurimistöid nii murrangulistest poliitikasündmustest Eestis kui ka majanduses, kultuuris ja inimeste elus toimunud muutustest möödunud sajandil.
Participation in the election to the European Parliament is thus one of our rights and duties.
Osalemine Euroopa Parlamendi valmistel on üks osa sellest õigusest ja kohustusest.
Participation in the work of the Convent of the Future of Europe enables the people of Estonia, through their representatives, to have a voice in the future of Europe.
Osalemine Euroopa Tuleviku Konvendi töös võimaldab Eesti rahval oma esindajate kaudu kaasa rääkida Euroopa Liidu tuleviku küsimustes.
Our participation in preventing crises and safeguarding international stability has put upon us additional obligations, but it also has enriched us with new experience.
Osalemine kriisikollete ennetamisel ja rahvusvahelise stabiilsuse tagamisel on toonud meile täiendavaid kohustusi, samuti aga rikastanud meid uute kogemustega.
Returning to his homeland after participating in the Russo-Japanese War and in World War I, Aleksander Tõnisson formed the First Estonian Regiment.
Osalenud Vene-Jaapani sõjas ja Esimeses maailmasõjas, moodustas Aleksander Tõnisson kodumaale naastes rahvusväeosa.
Also specialists from the Estonian Association of Small and Medium-Sized Enterprises and from the Enterprise Estonia will take part in the seminar.
Osalevad ka spetsialistid Eesti Väike- ja Keskmiste Ettevõtjate Assotsiatsioonist ja Ettevõtluse Arendamise Sihtasutusest ning kohalik ettevõtja.
There is some truth to this notion, but it would be erroneous to believe that such a danger is as near and as great as they assume.
Osaliselt on selles väites tõtt, ent oleks eksklik mõelda, et see oht saab olema nii lähedal ja nii suur, nagu mõningad seda ette kujutavad.
Having participated in the processes myself, I would like to emphasise that the consistent fight of Baltic and also Central European peoples for their independence undermined the supremacy of the Soviet Union and broke down the shackles holding the state together.
Osalisena toonastes protsessides rõhutan, et Balti ja samuti Kesk-Euroopa rahvaste järjekindel võitlus oma iseseisvuse eest murendas NSV Liidu ülemvõimu ja purustas lõpuks seda riiki koos hoidnud kütked.
Partly, this is an objective inevitability, but partly - outrageous neglect.
Osalt on see objektiivne paratamatus, kuid osalt ka lubamatu hoolimatus.
Inability or lack of will to analyse and evaluate the real situation and to warrant the reform agenda has retarded administrative policy development.
Oskamatus või soovimatus tegelikku olukorda analüüsida ning hinnata ja reformikavasid põhjendada on pidurdanud halduspoliitilist arengut.
Repeating the words by Oskar Loorits, "still, our fate rests on ourselves, rather than on blind chance."
Oskar Looritsa sõnu korrates, "meie saatus on siiski meis endis, aga mitte pimedas juhuses."
The ability of protecting more general interest, without betraying your own beliefs, is always worth to be appreciated.
Oskus kaitsta üldisemaid huve, jäädes truuks iseendale, väärib tunnustust ajast aega.
At the Estonian-Norwegian business seminar in Oslo, it was noted that in Estonia there were many fields suitable for investments: starting with natural gas and electricity, and ending with bio- and information technology.
Oslos toimunud Eesti-Norra äriseminaril tõdeti, et Eestis leidub mitmeid investeeringuteks sobivaid valdkondi - maagaasist ja elektrist kuni bio- ja infotehnoloogiani.
The above examples should indicate the significance of the Baltic states in the events transforming Europe.
Osutagu need tänase esinemise alguses toodud ajaloolised näited Balti riikide olulisele kohale Euroopa pöördelistes sündmustes.
Quite the opposite - the current vitality of cooperatives is confirmed by the fact that the system of ETK comprises 27 regional consumer cooperatives totalling 46,000 members.
Otse vastupidi - ühiskaubanduse tänast elujõulisust kinnitab tõsiasi, et ETK süsteemi kuulub 27 piirkondlikku tarbijate ühistut, kel on liikmeid ühtekokku 46 000.
Directly speaking, we have to solve the questions that are currently causing unfounded doubts about the state’s capabilities, as the everyday well being of people depend on them.
Otse öeldes – lahendada tuleb neid küsimusi, mis praegu tekitavad põhjendatud kahtlusi riigi võimekuses, sest nendest sõltub inimeste igapäevane heaolu.
Looking for the intellectual setting of the Constitution in our forefathers' cultural heritage, we discover lasting values of the democratic way of life that is also in the Constitution of 1992.
Otsides põhiseaduse vaimseid tagamaid esivanemate kultuuripärandist leiame sealt demokraatliku elukorralduse püsiväärtusi, mis on fikseeritud ka 1992. aasta põhiseaduses.
The ratification resolution was passed in Moscow on August 31, but the exchange of ratification protocols took place on September 24, 1939.
Otsus ratifitseerimise kohta võeti vastu 31. augustil Moskvas, ratifitseerimiskirjad aga vahetati 24. septembril 1939. a.
This part of the resolution shall enter in force on 12 October 2006 on the condition that an Act amending or invalidating § 7(3) of Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act has not entered into force.
Otsus selles osas jõustub 12. oktoobril 2006 tingimusel, et ei ole jõustunud “Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse” § 7 lõiget 3 muutev või kehtetuks tunnistav seadus.
The resolution was passed on December 24 and was published on December 27, 1989.
Otsus võeti vastu 24. detsembril, ilmus 27. detsembril 1989.
Subsequent to signing the resolution, the Head of State made a statement enclosed to the present communication.
Otsuse allkirjastamise järel tegi riigipea avalduse, mis on lisatud käesolevale teatele.
The President of the Republic resolved to confer on Donald Koppel the 4th Class Order of the Cross of the Eagle on 5 February 2004, on the occasion of the Independence Day and in recognition of his services the Estonian state.
Otsuse Donald Koppeli autasustamiseks Kotkaristi IV klassi ordeniga tegi Vabariigi President 5. veebruaril 2004. aastal, seoses iseseisvuspäevaga ja Eesti riigile osutatud teenete tunnustamiseks.
The Head of Estonian state made a decision to confer the Estonian 1st Class Order of the Cross of Terra Mariana on Günter Verheugen on February 2, 2005 in connection with the Day of Independence and in recognition of organising the accession of Estonia to the European Union.
Otsuse Günter Verheugeni autasustamiseks Eesti Maarjamaa Risti I klassi teenetemärgiga tegi Eesti riigipea 2. veebruaril 2005. aastal seoses iseseisvuspäevaga ja Eesti Euroopa Liiduga liitumise korraldamise tunnustamiseks.
According to the judgement of the Supreme Court the tenants of restituted dwellings were given sufficient time to make readjustments in their life under new conditions.
Otsuse kohaselt on tagastatud elamute üürnikele jäetud piisav aeg toimingute tegemiseks, mis on vajalikud elu ümberkorraldamiseks muutunud oludes.
The Estonian Head of State made the decision on bestowing the 1st class Order of the Cross of Terra Mariana on Lord Patten on February 2, 2005, on the occasion of the Independence Day, in recognition of his support to Estonia's accession to the European Union.
Otsuse lord Patteni autasustamiseks Eesti Maarjamaa Risti I klassi teenetemärgiga tegi Eesti riigipea 2. veebruaril 2005. aastal seoses iseseisvuspäevaga ja Eesti Euroopa Liiduga liitumise toetamise tunnustamiseks.
The President of the Republic decided to honour Markko Märtin with the IV Class Decoration of the Estonian Red Cross on February 5, 2004 on the occasion of the Independence Day and to acknowledge the services to the Republic of Estonia.
Otsuse Markko Märtini autasustamiseks Eesti Punase Risti IV klassi teenetemärgiga tegi Vabariigi President 5. veebruaril 2004. aastal, seoses iseseisvuspäevaga ja Eesti riigile osutatud teenete tunnustamiseks.
The head of state made the decision to confer a state decoration on Andrus Veerpalu on February 22, 2006.
Otsuse riikliku autasu andmiseks tegi riigipea 22. veebruaril 2006.
The Russian text of the resolution, the outcome of the individual voting and the verbatim report of the congress are published in: "Vtoroi sjezd narodnikh deputatov SSSR.
Otsuse venekeelne tekst, nimelise hääletuse tulemused ja kongressi stenogramm on avaldatud teoses ''Vtoroi sjezd narodnõh deputatov SSSR.
By decision # 976 , state decorations are awarded to 538 individuals on the occasion of the Independence Day and in recognition of services to Estonia and its people.
Otsusega nr 976 autasustatakse 538 inimest - seoses iseseisvuspäevaga ja Eesti riigile osutatud teenete tunnustamiseks.
By decision # 976, state decorations are awarded to 538 individuals on the occasion of the Independence Day and in recognition of services to Estonia and its people.
Otsusega nr 976 autasustatakse 538 inimest - seoses iseseisvuspäevaga ja Eesti riigile osutatud teenete tunnustamiseks.
By decision # 977 , state decorations are awarded to 296 individuals - restorers and promoters of the Republic of Estonia.
Otsusega nr 977 autasustatakse 296 inimest Eesti Vabariigi taastajate ja edendajatena.
By decision # 977, state decorations are awarded to 296 individuals - restorers and promoters of the Republic of Estonia.
Otsusega nr 977 autasustatakse 296 inimest Eesti Vabariigi taastajate ja edendajatena.
DECIDE THE FUTURE OF ESTONIA!
OTSUSTA EESTI TULEVIK!
Decide the future of Estonia by voting "YES"!
Otsusta Eesti tulevik, öeldes "JAH"!