natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making use of power vacuum between an offensive of German troops and a retreat of Russian units, politicians took responsibility on behalf of the people and proclaimed Estonia an independent republic.
Kasutades võimutühikut Saksa vägede pealetungi ja Vene vägede taandumise vahel, võtsid tollased poliitikud rahva nimel vastutuse ja kuulutasid välja iseseisva Eesti Vabariigi.
Let us use these possibilities in the interest of global cooperation.
Kasutagem neid võimalusi vältimatu globaalse koostöö huvides.
Let us use our already existing experience when considering possible new development models.
Kasutagem oma senise kogemuse pagasit võimalike arengumudelite vaagimiseks.
I take this opportunity to congratulate you all on this occasion, and to thank you once again for your support and compassion.
Kasutan juhust, et teid kõiki sel puhul õnnitleda ja tänada veel kord toetuse ning kaasaelamise eest.
I would like to use this opportunity to thank the government and the people of the United States for their policy of non-recognition of the occupation of the Baltic States by the Soviet Union during these difficult decades.
Kasutan siinjuures võimalust tänada USA valitsust ja rahvast Balti riikide NSV Liidu poolt okupeerimise mittetunnustamise poliitika eest neil keerulistel aastakümnetel.
I would like to use once again the opportunity to express our appreciation to Turkey for that.
Kasutan taas võimalust Türgit selle eest tunnustada.
I would like to use the opportunity and thank Kristina Šmigun and Jaak Mae for golden and silver gifts to the people of Estonia on its Independence Day.
Kasutan võimalust tänada Kristina Šmiguni ja Jaak Maed kuldse ja hõbedase kingituse eest iseseisvuspäevaks nii meie rahvale kui iseendale.
I would like to use this opportunity to once again thank the people and the government of the US for their consistent policy of non-recognition of the violent incorporation of the Baltic States into the Soviet Union.
Kasutan võimalust veelkord tänada USA rahvast ja valitsust järjekindla Balti riikide NSV Liidu poolt vägivaldse inkorporeerimise mittetunnustamise poliitika eest.
Regional development is increasingly unequal.
Kasvanud on regionaalse arengu ebavõrdsus.
While raising our young people in patriotic spirit, we also give them an overview of the basics of statehood and of our common values supporting the latter.
Kasvatades noori patriootlikus vaimus, anname neile ühtlasi ülevaate riikluse alustest ja seda toetavatest ühisväärtustest.
We are facing the problems of the increasing threat of terrorism, poverty and violence.
Kasvav terrorismioht, vaesus ja vägivald on probleemid, millega me silmitsi seisame.
Under the conditions of growing economic activity, escalating transport load and increasing need for energy bearers the traffic on the Baltic Sea continues to intensify.
Kasvava majandusliku aktiivsuse, tiheneva transpordikoormuse ja suureneva energiakandjate vajaduse tingimustes intensiivistub liiklus Läänemerel pidevalt.
Yet, there is plenty of scope for growth both in respect of the trade and mutual investments.
Kasvuruumi on siiski palju nii kaubanduse kui ka vastastikuste investeeringute osas.
Let us do this so that we can better understand and appreciate today's new opportunities and bigger responsibilities.
Kasvõi selleks, et mõista ja hinnata tänaseid uusi võimalusi ning suuremat vastutust.
Katalin Szili said: "Hopefully the visit of the Estonian Head of State will help to strengthen our ties which, unfortunately, in the recent years have not developed like we had hoped.
Katalin Szili märkis: "Loodetevasti aitab Eesti riigipea visiit tihendada sidemeid, mis kahjuks ei ole viimastel aastatel arenenud nii nagu lootsime.
Danger of disasters is also associated with large enterprises transporting or processing dangerous chemicals and continuing traffic of single-hull tankers on the Baltic Sea.
Katastroofide oht seostub ka ohtlikke kemikaale käitlevate suurettevõtetega ning ühepõhjaliste tankerite jätkuva liiklusega Läänemerel.
The ordeals and the war of Iraq have been a lesson and deepened conviction that the UN should be even more decisive and efficient in future than today.
Katsumused ja Iraagi sõda on olnud õppetunniks ning süvendanud veendumust, et ÜRO peab tulevikus toimima veelgi otsustavamalt ja tõhusamalt kui tänini.
History, full of ordeals, does not hand out free gifts, but it has certainly sharpened our eyes so that we can see what is the right way and who are our friends.
Katsumusterikas ajalugu ei jaga kellelegi armuande, kuid kindlasti on see teravdanud pilku õige tee ja sõprade leidmisel.
According to the long-term president of the Estonian Union of National Minorities Ants-Enno Lõhmus, national flags of the Ukraine, Azerbaijan, Byelorussia, Latvia, Lithuania and Sweden were hoisted next to freely flying blue, black and white national flags of Estonia, to convey the solidarity of Estonia's ethnic minorities with the aspirations of the Estonians.
Kauaaegse Eestimaa Rahvuste Ühenduse presidendi Ants-Enno Lõhmuse sõnul tõusid vabalt lehvivate sini-must-valgete kõrvale Ukraina, Aserbaidžaani, Valgevene, Läti, Leedu ja Rootsi rahvuslipud, kinnitades Eesti rahvusvähemuste solidaarsust eestlaste taotlustega.
In the estimation of the Board of the Chamber of Commerce and Industry, the dialogue between different societal groups needed to be intensified in order to prevent that spread of unwarranted prejudices and false information slowed down Estonia's progress.
Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse hinnangul tuleb tihendada ühiskonnagruppide vahelist diskussiooni, et Eesti arengut ei pidurdaks erinevad põhjendamatud eelarvamused ja väärinfo levik.
However, transport corridors - roads and railways - are the arteries of trade and tourism.
Kaubavahetuse ja turismi tuiksoonteks on aga transpordikoridorid - maantee ja raudtee.
Considering the trade balance, we would be glad in case Estonia could increase her export volume to China," said President Hu.
Kaubavahetuse tasakaalustamist silmas pidades oleks meil hea meel, kui Eesti suurendaks oma toodete veomahtu Hiina suunal," rääkis president Hu.
Trafficking in women and girls is also a particularly cynical form of violence, another attack against human rights and fundamental freedoms of women.
Kaubitsemine naiste ja tüdrukutega on samuti eriti küüniline vägivalla vorm, järjekordne rünnak naiste inimõiguste ja põhivabaduste vastu.
Trafficking in women and children can be prevented, ensuring women equal opportunities in working life, education, execution of political power and development of an efficient policy.
Kaubitsemist naiste ja lastega on võimalik ennetada, tagades naistele võrdsed võimalused tööelus, hariduses, poliitilise võimu teostamisel ning tõhusa poliitika kujundamisel.
Deep-sea Captain, Chief of Staff of our Navy, lawyer, diplomat, Foreign Minister and Acting Minister of Justice in the Government of the Republic of Estonia in exile, Deputy Prime Minister and Foreign minister, Prime Minister Standing in for President - that much work and efforts, but above all responsibility have found a place in Aleksander Warma's life of eighty years.
Kaugesõidukapten, mereväe staabiülem, jurist, diplomaat, Eesti Vabariigi Valitsuse eksiilis välisminister ja kohtuministri kohusetäitja, peaministri asetäitja ja välisminister, peaminister presidendi ülesannetes - nii palju tööd ja vaeva ning ennekõike vastutust mahtus Aleksander Varma kaheksakümnesse eluaastasse.
The most beautiful symbol of the ending epoch was a gift given us by our mountaineers who for the first time ever brought the Estonian flag to the world's highest mountain peak.
Kauneima sümboli lõppevast ajajärgust kinkisid meile alpinistid, kes viisid esmakordselt Eesti lipu maailma kõrgeimale mäetipule.
In the framework of the contest "Kaunis Kodu", which this year took place for the sixth time, 450 awards have been issued so far.
Kauni Kodu konkursil, mis toimus tänavu kuuendat korda, on välja antud 450 auhinda.
In the framework of the competition "Kaunis Kodu", that this year took place for the seventh time, 519 awards have been issued so far.
Kauni Kodu konkursil, mis toimus tänavu seitsmendat korda, on välja antud 519 auhinda.
In the framework of the contest "Kaunis Kodu", which this year took place for the fifth time, 359 prizes have been awarded so far.
Kauni Kodu konkursil, mis toimus tänavu viiendat korda, on välja antud 359 auhinda.
The Beautiful Industrial Landscape Award was supported by the Estonian Chamber of Commerce and Industry and the Estonian Employers’ Confederation.
Kauni tööstusmaastiku auhinna väljaandmist toetasid Eesti Kaubandus-Tööstuskoda ja Eesti Tööandjate Keskliit.
Beautiful melodies are going to bring us joy also tonight.
Kaunid helid rõõmustavad meid ka tänasel õhtul.
The prize for the most beautiful school was a carpet named Põllukummardajad (Field-worshippers) woven by Anu Raud.
Kaunima kooli auhinnaks oli Anu Raua kootud vaip "Põllukummardajad".
The evaluators take into account the functionality of the schoolyard, order and tidiness of the premises, possibilities to have outdoor classes, generation of students' ideas and their implementation as well as the level of team work.
Kaunima kooli valimisel pööratakse tähelepanu kooliümbruse funktsionaalsusele ja heakorrale, õues õppimisele, õpilaste ideede genereerimisele ja nende teostamisele ning meeskonnatööle koolis.
The most beautiful Estonian homes were selected by the Estonian Home Decoration Movement.
Kaunimad kodud valis välja Eesti Kodukaunistamise Ühendus.
This beautiful motto "No country is alone" also points to Estonia being joined together with other countries and peoples.
Kaunis deviis ''Ei ole üksi ükski maa'', osutab ka Eesti seotusele teiste maade ja rahvastega.
The winners of the Beautiful Estonian Home 2006 award are:
Kaunis Eesti kodu auhinna võitjad aastal 2006
Beautiful Latvian city of Cesis is well known to Estonians as Võnnu.
Kaunis Läti linn Cesis on eestlastele hästi tuttav kui Võnnu.
The free movement of goods, capital and services has facilitated the acceleration of development.
Kaupade, kapitali ja teenuste üha vabam liikumine on aidanud kaasa arengu kiirenemisele.
Freight coming from Far East is repacked and forwarded to Europe.
Kaupu tuuakse Kaug-Idast, pakendatakse ümber ja saadetakse edasi Euroopasse.
The plan gives a brief review of the current situation of agricultural education, its strong and weak points, and the opportunities and threats proceeding from external circumstances.
Kava annab lühiülevaate põllumajandushariduse hetkeseisust, tugevatest ja nõrkadest külgedest ning väliskeskkonnast tulenevatest võimalustest ja ohtudest.
Further cooperation between the National Defence Committee of the Riigikogu and the Supreme Commander of National Defence was also discussed.
Kavandati ka edasist koostööd Riigikogu riigikaitsekomisjoni ja riigikaitse kõrgema juhi vahel.
At the end of their meeting having lasted longer than scheduled, President Rüütel gave Prince Charles a book about Estonian churches as a present.
Kavandatust pikemaks kujunenud kohtumise lõpul kinkis president Rüütel prints Charles'ile Eesti kirikuid tutvustava raamatu.
At the roundtable, it is intended to introduce the positions of President's Academic Council on our social pact and the pertinent experience of Ida-Virumaa County.
Kavas on tutvustada presidendi akadeemilise nõukogu seisukohti ühiskondlikust kokkuleppest ning vastavateemalisi kogemusi Ida-Virumaalt.
It is my intention to work towards the goal of Estonia being invited to the North Atlantic Alliance on the Prague Summit in 2002.
Kavatsen töötada selle nimel, et Eesti saaks kutse Põhja-Atlandi Liitu 2002. aastal toimuval Praha tippkohtumisel.
Kazimierz Marcinkievicz said that the track from Warsaw to the German border would be probably completed within the next three years.
Kazimierz Marcinkievicz ütles, et trass Varssavist Saksa piirini peaks valmima umbes lähema kolme aastaga.
The guests in the City Hall of Kecskemét met with Mayor Gábor Szécs, who briefed them on the present and past of his city.
Kecskeméti raekojas kohtusid külalised linnapea Gábor Szécsiga, kes tutvustas oma linna tänapäeva ja ajalugu.
No one shall be compelled to change them.
Kedagi ei tohi sundida neid muutma.
No one shall be compelled to perform work or service against his or her free will, except service in the Defence Forces or alternative service, work to prevent the spread of an infectious disease, work in the case of a natural disaster or a catastrophe, and work which a convict must perform on the basis of and pursuant to procedure established by law.
Kedagi ei tohi sundida tema vaba tahte vastaselt tööle ega teenistusse, välja arvatud kaitseväeteenistus või selle asendusteenistus, tööd nakkushaiguse leviku tõkestamisel, loodusõnnetuse ja katastroofi korral ning töö, mida seaduse alusel ja korras peab tegema süüdimõistetu.
There is no doubt that each European state should aim at stable democratic institutions, rule of law, human rights, protection of minorities and functioning market economy.
Keegi ei kahtle selles, et iga euroopaliku riigi põhimõtteliseks eesmärgiks peaks olema demokraatlike institutsioonide stabiilsus, õigusriik, inimõigused, vähemuste õiguste kaitse ja funktsioneeriv turumajandus.
No one doubts Estonia's ability to cope, and she must be able to cope with any international circumstances.
Keegi ei kahtle, et Eesti saab hakkama ja peab hakkama saama igasugustes rahvusvahelistes oludes.
Nobody can take difficult decisions and do the work in implementing them for other nations.
Keegi ei saa kõrvalt teha rahvaste eest raskeid otsuseid ja nende elluviimise tööd.
Well, someone might state that NATO guarantees of our independence and security would suffice.
Keegi võib ju väita, et NATO annab piisavad tagatised meie iseseisvusele ja julgeolekule.
Language and culture are products of long-term collective activities.
Keel ja kultuur on pikaajalise kollektiivse tegevuse tulemus.
The keener attention to and care for tradition and its immediate carriers also arise from the inter relation between the language and the culture.
Keele ja kultuuri omavahelisest seosest tuleneb aga ka kõrgendatud tähelepanu ja hool traditsiooni ja selle vahetute kandjate suhtes.
The camp's children performed a little concert before the President of the Republic and the First Lady demonstrating what they had learned at the camp.
Keelelaagri lapsed esinesid Vabariigi Presidendile ja proua Rüütlile väikese tervituskontserdiga, millega nad demonstreerisid laagris õpitut.
As a sensitive man of letters, he could shape his impressions into engaging travelogues about wind and ancient tales.
Keeletundliku kirjamehena oskas ta kogutud muljed vormida kaasamõtlemisrõõmu pakkuvateks reisikirjadeks tuulest ja muinasluulest.
These language classes have broadened the world outlook of the Estonians and taught us to better understand each other.
Keeletunnid on avardanud eestlaste maailmapilti ja õpetanud meid üksteist paremini mõistma.
It has been possible to find broad-based societal support to solutions of complicated issues such like reorganisation of Estonia's pension system.
Keerukatele probleemidele on võimalik leida laia ühiskondlikku toetust omavaid lahendusi, nagu see on Eestis õnnestunud pensionisüsteemi ümberkorraldamisel.
Through physical activities, through children's and youth sports, society is bringing up a healthy new generation.
Kehakultuur on see osa spordist, kus ühiskond tervisespordi, laste- ja noortespordi kaudu kasvatab uut põlvkonda.
The stipulated term does not comply with the legal certainty deriving from the principle of the social and democratic rule of law enshrined in § 10 of the Constitution of the Republic of Estonia.
Kehtestatud tähtaeg ei ole kooskõlas Eesti Vabariigi põhiseaduse §-s 10 toodud sotsiaalse ja demokraatliku õigusriigi põhimõttest tuleneva õiguskindlusega.
§ 5 (1) of the Professions Act in effect provides that: "A professional council is a body of co-operation consisting of the representatives of employees, employers and professional associations of the corresponding area of activity and the representatives of the state."
Kehtiva kutseseaduse § 5 lg 1 sätestab, et "kutsenõukogu on vastava tegevusvaldkonna töötajate, tööandjate, kutse- ja erialaühenduste ning riigi esindajate koostööorgan."
The SOS Children's Village of Keila, 2002 (continous)
Keila SOS Lasteküla - 2002 (pidev)
In the words of Kelam it is time to overcome the conception, originating from the totalitarian past, which recognises that only one force can be the legal and right one.
Kelami sõnul on aeg üle saada totalitaarse aja ettekujutusest, nagu oleks ainult üks jõud seaduslik ja õige.
At 11:30 the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel were at the Independence Day service in the Kaarli Church.
Kell 11.30 olid Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Kaarli kirikus iseseisvuspäeva jumalateenistusel.
At 11:30, the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel will attend the Independence Day service in the Kaarli Church.
Kell 11.30 on Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel Kaarli kirikus iseseisvuspäeva jumalateenistusel.
At 12:00 pm, in front of the Presidential Palace a festive ceremony to mark the 135th anniversary of Jaan Tõnisson's birth will take place.
Kell 12.00 leiab Kadrioru lossi ees aset pidulik Jaan Tõnissioni 135. sünniaastapäeva tähistamine.
At 12:15 pm, the President and Mrs Rüütel at the Basic School of Kõpu will meet with its pupils and residents of this rural municipality.
Kell 12.15 kohtuvad president ja proua Rüütel Kõpu Põhikooli juures õpilaste ja vallarahvaga.
At 12:15 pm, the President and Mrs Rüütel at the Basic School of Kõpu will have a talk with pupils and local residents.
Kell 12.15 vestlevad president ja proua Rüütel Kõpu Põhikooli juures õpilaste ja vallarahvaga.
At 13:15 pm at the University of Tartu, he will deliver a lecture entitled "The Paneuropean Movement and the European Union".
Kell 13.15 esineb ta Tartu ülikoolis loenguga teemal "Paneuroopa liikumine ja Euroopa Liit".
At 13.30 the Presidents will hold a joint press conference.
Kell 13.30 annavad presidendid ühise pressikonverentsi.
At 16:20 pm, at Kadriorg, the Heads of State are going to meet the press.
Kell 16.20 kohtuvad riigipead Kadriorus ajakirjanikega.
At 17:30 pm, President Rüütel and President Ciampi at the Knighthood House will open an exhibition entitled "The Golden Centuries of Italian Ceramics".
Kell 17.30 avavad president Rüütel ja president Ciampi Rüütelkonna hoones näituse "Itaalia keraamika kuldsed sajandid".
The clock shows the last minutes of the year.
Kell näitab aasta viimaseid minuteid.
From everyone who has been given much, much will be demanded.
Kellele on palju antud, sellelt ka palju nõutakse.
On whom should we count if not on you, for you are those going to shape the face of the Estonian society and state in next decades.
Kellele siis veel loota, kui mitte teile, kes te hakkate kujundama Eesti ühiskonna ja riigi palet järgmistel kümnenditel.
We all know that German cultural space has significantly shaped the intellectual world outlook of Estonians," the Head of State said.
Kellelegi meist ei ole ilmselt teadmata, et Saksa kultuuriruum on oluliselt kujundanud eestlaste intellektuaalset maailmapilti," ütles riigipea.
From who else should be learn but from friends, with who else but friends should we engage in artistic creation, intellectual self-improvement and emotional enrichment.
Kellelt muult kui sõpradelt õppida, kelle muu kui sõpradega koos tegelda kunstiloomingu, vaimse enesetäiendamise ja emotsionaalse rikastumisega.
Neither was it easy for the local authorities themselves, because they had to outline their statutes and development plans even before the status of local government was determined.
Kerge polnud see ka kohalike võimude endi jaoks, pidid nad ju enne kohaliku omavalitsuse staatuse saamist koostama põhimääruse ja arengukava.
Kersti Jeets’s home
Kersti Jeetsi kodu
He who loses his language, also loses his freedom.
Kes kaotab keele, see kaotab ka vabaduse.
Who would know better than you how important in doing this is not only husband's support but also well-designed national policies and attitudes prevalent in society.
Kes teaks paremini kui teie, missugune tähendus on seejuures abikaasa toetusel, aga ka tegusal riiklikul poliitikal ja ühiskonnas levinud hoiakutel.
Who would know better than you how important in doing this is not only husband's support, but also well-designed national policies and attitudes prevalent in society.
Kes teaks paremini kui teie, missugune tähendus on seejuures abikaasa toetusel, aga ka tegusal riiklikul poliitikal ja ühiskonnas levinud hoiakutel.
Who else would know better than those who have taken part in building our nation and restoring our independence what is the real significance of these notions.
Kes teaks veel paremini, kui riigi loomise ning iseseisvuse taastamise juures seisnud inimesed, millist tähendust kannavad need mõisted.
When comparing the countries of Central and Eastern Europe, we can see that within last ten years, agricultural production has decreased most of all in Bulgaria and Estonia - by more than a half.
Kesk- ja Ida-Euroopa riikide omavahelises võrdluses on viimase kümne aastaga taimekasvatustoodang vähenenud kõige rohkem Bulgaarias ja Eestis - enam kui poole võrra.
The message sent by the Central and East European states to the rest of Europe tells about necessity to strengthen and develop cooperation in the region, first and foremost, with one's neighbours.
Kesk- ja Ida-Euroopa riikide sõnum muule Euroopale räägibki vajadusest tugevdada ja arendada koostööd oma regioonis, ennekõike oma naabritega.
The average of CEE countries was 18% in the capital cities and 82% in other regions.
Kesk- ja Ida-Euroopa riikides tegutses pealinnades 18% ettevõtetest ja teistes piirkondades 82%.
In Central and Eastern Europe, the war also marked the Soviet occupation and annexation of Estonia, Latvia, and Lithuania and the imposition of communism.
Kesk- ja Ida-Euroopas tähendas sõda ka nõukogude okupatsiooni ning Eesti, Läti ja Leedu annekteerimist ja kommunismi pealesurumist.
In our further discussions let us focus on issues that are essential from the viewpoint of the development of our society.
Keskendugem edasistes arutlustes ühiskonna arengu seisukohalt olulistele küsimustele.
It is extremely important in environment protection.
Keskkonnakaitse puhul on see eriti oluline.
From the viewpoint of environment protection, this factor is hard to overestimate, as swamps are a reservoir of valuable clean water.
Keskkonnakaitseliselt on seda raske ülehinnata, sest sood on väärtusliku puhta vee reservuaariks.
In environmental protection, more than in any other field, inter-state cooperation is important and regional organisations play a substantial role here.
Keskkonnakaitses, enam kui mistahes muus eluvaldkonnas, on oluline riikidevaheline koostöö ja selles on regionaalsetel organisatsioonidel eriti suur roll.
The head of the Environmental Management and Technology Department of the Ministry of the Environment, Mr. Rein Raudsep addressed the issue of environmental impact assessment programmes, which are carried out as a mandatory precondition for initiating any mining activity planning.
Keskkonnaministeeriumi keskkonnakorralduse ja -tehnoloogiaosakonna juhataja Rein Raudsep rääkis kaevandustegevuse planeerimise kohustusliku eeltingimusena läbi viidavast keskkonnamõjude hindamisest.
Minister of the Environment - Heiki Kranich
keskkonnaminister - Heiki Kranich
The Minister of Environment – Villu Reiljan
keskkonnaminister - Villu Reiljan
Minister of Environment Villu Reiljan gave an overview of possibilities how to accelerate the municipalization of land and the corresponding action plan.
Keskkonnaminister Reiljan andis ülevaate maade munitsipaalomandisse andmise kiirendamise võimalustest ja sellealasest tegevuskavast.
Minister of Environment Villu Reiljan met with the State Secretary of the Ministry of Environment, Humberto Rosa.
Keskkonnaminister Villu Reiljan kohtus Portugali keskkonnaministeeriumi riigisekretäri Humberto Rosa'ga.