natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It's a fact that in the autumn of 1939 the arrival of Soviet armed forces on the territory of Estonia could not be prevented by foreign policy means.
Tõsiasi on, et 1939. aasta sügisel polnud Nõukogude Liidu relvajõudude tulekut Eesti territooriumile võimalik välispoliitiliste abinõudega ära hoida.
The fact that parallel to official meetings there are also events for entrepreneurs, confirms our intent to deepen Estonian-Croatian cooperation and to continue it on a very practical level.
Tõsiasi, et ametlike kohtumistega paralleelselt toimuvad ettevõtjatele mõeldud üritused, kinnitab meie tahet süvendada Eesti ja Horvaatia vahelist koostööd ning jätkata seda ka väga praktilisel tasemel.
The fact that both the people of Malta and Estonia have said "yes" to the European Union, reflects our shared values and similar future visions.
Tõsiasi, et nii Malta kui ka Eesti kodanikud on öelnud "jah" Euroopa Liidule, rõhutab meie ühiseid väärtusi ja sarnast tulevikunägemust.
Enforcement of a signed treaty has become a serious problem as well.
Tõsiseks probleemiks on kujunenud ka mõne allakirjutatud lepingu jõustamine.
I would also underline joint activities in information technology as well as co-operation in combating crime and terrorism.
Tõstaksin esile ka ühist tegutsemist infotehnoloogia alal, niisamuti koostööd võitluses kuritegevuse ja terrorismiga.
Herewith I would like to distinguish the cooperation within the framework of the Baltic Battalion until the last autumn, on-going joint activities of the Baltic Naval Squadron - BALTRON and the air-surveillance network of the three Baltic States.
Tõstaksin siin esile läinud aasta sügiseni kestnud koostööd Balti pataljonis, seni jätkuvat tegutsemist ühises mereväeüksuses BALTRON ja kolme riiki hõlmavat õhuseiresüsteemi.
I would like to raise this glass in honour of the Republic of Georgia, to your happiness!
tõstan klaasi Gruusia Vabariigi auks, tõstan klaasi teie õnneks!
I raise my glass to toast the City of Helsinki.
Tõstan klaasi Helsingi linna terviseks.
I would like to raise this glass to the Republic of Portugal!
Tõstan klaasi Portugali Vabariigi terviseks!
I raise this glass to the Slovak Republic and her people!
Tõstan klaasi Slovaki Vabariigi ja tema rahva terviseks!
I would like to raise this glass to your health!
Tõstan klaasi Teie terviseks!
I raise the glass in honour of our guests and to our common values and aspirations!
Tõstan toosti meie külaliste auks ning ühiste väärtuste ja püüdluste nimel!
Let us raise our glasses to the prosperity of the Republic of Finland and the people of Finland!
Tõstkem klaasid Soome Vabariigi ja soome rahva õitsenguks!
Let us raise our glasses to your countries, to the European Union and to our common future!
Tõstkem klaasid teie riikide, Euroopa Liidu ja meie ühise tuleviku terviseks!
Let's raise the glasses to the prosperity of Hungary and its people!
Tõstkem klaasid Ungari ja tema rahva õitsenguks!
Let us raise our glasses to our friendly and mutually supportive relations as well as to further success of our countries.
Tõstkem pokaalid meie sõbralike ja üksteist toetavate suhete ning meie riikide edasise arengu eduks.
The structural funds are meant for the maximum reduction of developmental differences within the European Union.
Tõukefondid on mõeldud Euroopa Liidu sisemiste arenguerinevuste maksimaalseks vähendamiseks.
The new rich could be looked upon as a necessary evil of a quickly stratifying society, a group that will eventually make themselves ridiculous.
Tõusiklust võib pidada kiiresti kihistuva ühiskonna paratamatuks kaasnähteks, mis naeruvääristab end lõpuks ise.
In ensuring employment, especial importance should be attached to the competitiveness of Estonian capital, small enterprises and retraining.
Töö kindlustamisel tuleks eriti tähtsaks pidada rahvusliku kapitali konkurentsivõimet, väike-ettevõtlust ja ümberõpet.
The work with those issues will continue through diplomatic contacts of the two countries.
Töö sellel teemal jätkub kahe riigi diplomaatiliste kontaktide kaudu.
The employers, on their part, underscored the need to create conditions for the development of business in rural regions, since the measures taken so far had not yielded any expected results.
Tööandjad rõhutasid omalt poolt vajadust luua tingimused ettevõtluse arendamiseks regioonides, sest senini rakendatud abinõud ei ole oodatud tulemusi andnud.
The employers stressed that for development of vocational education it was essential to adopt already completed development plan as soon as possible and to carry on with the process of merging vocational schools pursuant to the development plan of the vocational schools network for 2005-2008.
Tööandjad rõhutasid, et kutsehariduse arendamiseks on hädavajalik võtta kiires korra vastu valminud arengukava ning jätkata kutsekoolide ühendamist lähtuvalt kutseõppeasutuste võrgu arengukavast aastateks 2005-2008.
The employers complain about the lack of skilled workers, and their attempts to employ workers from outside Estonia are therefore not groundless.
Tööandjate nurin kaadripuuduse pärast ja taotlused värvata töölisi väljapoolt Eestit ei ole niisiis põhjendamatud.
Our zeal to work, our will to learn and our responsibility to future generations have helped us to overcome the hurdles sheer hosts of which have been placed by history across our way of progress.
Tööarmastus, tahe õppida ja vastutus tulevaste põlvede ees on aidanud meil ületada takistusi, mida ajalugu on eesti rahva arenguteele veeretanud lausa lugematul hulgal.
Employment rate has to increase up to 70 percent, which means that seven persons of working age out of ten are employed instead of six.
Tööhõive määr peab tõusma 70 protsendini - see tähendab, et hõivatud on seitse tööealist inimest kümnest praeguse kuue asemel.
The number of people employed has been steadily increasing, and in 2005 the average wage amounted to 514 euro per month.
Tööhõive on jõudsalt kasvanud ja keskmine palk oli 2005. aastal 514 eurot.
Economizing labour, improvement of animal welfare, prevention of diseases, and more effective use of forage will increase the productivity of dairy cattle and ensure development of cattle farming also under the new conditions.
Tööjõu kokkuhoid, produktiivloomade heaolu parandamine, tervise profülaktika ja söötade efektiivsem kasutamine suurendavad piimakarja produktiivsust ja tagavad karjakasvatuse arengu ka uutes tingimustes.
The message of President Rüütel was that in Estonia there is enough jobs and interesting work for all.
Töökohti ja huvitavat tööd jagub kindlasti kõigile, oli seejuures president Rüütli sõnum.
The focus of the working lunch was on issues of regional administration.
Töölõunal keskenduti regionaalhalduse küsimustele.
At the working luncheon, also the interpretation of county governor's role, and issues related to Freedom Memorial were discussed.
Töölõunal kõneldi maavanema ja maavalitsuse rolli mõtestamisest, samuti Vabaduse memoriaali rajamisest.
During the working lunch, the most essential bills that are currently in the legislative process at Riigikogu, and the political situation after the resignation of Prime Minister Juhan Parts were discussed.
Töölõunal räägiti Riigikogu menetluses olevatest olulisematest eelnõudest ja poliitilisest olukorrast pärast peaminister Juhan Partsi tagasiastumispalve esitamist.
Unemployment is, thus, not only an economic issue, it is also a matter of social managing and society's moral.
Tööpuudus pole seega mitte ainult majanduse, vaid ka sotsiaalse toimetuleku ja ühiskondliku moraali küsimus.
With falling rates of unemployment, the rapid pace of economic development is revealing a new problem - labour shortage.
Tööpuuduse kahanedes on meil seoses kiire majandusarenguga üles kerkinud hoopis uus probleem - tööjõupuudus.
Professor Mati Heidmets was appointed the head of the working group.
Töörühma juhiks nimetati professor Mati Heidmets.
315 teachers working at 260 locations all over Estonia were involved into this work.
Töösse haarati 315 õpetajat, kes töötasid 260 punktis üle terve Eestimaa.
Major Sørensen, the commander of the Danish detachment stationed presently at Šiauliai, gave an overview of their work in surveying and policing the airspace of the Baltic States.
Tööst Balti riikide õhuruumi seirel ja õhuturbe tagamisel andis ülevaate Šiauliais praegu tegutseva Taani kontingendi ülem major Sørensen.
Being Undersecretary of State in 1937-1943 and a friend of President Franklin D. Roosevelt's family, he was an adviser to the head of state in foreign policy issues.
Töötades aastail 1937-1943 aseriigisekretärina, oli ta president Franklin D. Roosevelt'i perekonnatuttavana riigipeale välispoliitiliseks nõuandjaks.
The number of workers would stay approximately at the same level - about 600 thousand.
Töötajaid on ligikaudu sama palju kui praegu - ligi 600 tuhat.
Associations and unions of employees and employers may uphold their rights and lawful interests by means which are not prohibited by law.
Töötajate ja tööandjate ühingud ja liidud võivad oma õiguste ja seaduslike huvide eest seista vahenditega, mida seadus ei keela.
Everyone may freely belong to associations and unions of employees and employers.
Töötajate ja tööandjate ühingutesse ja liitudesse kuulumine on vaba.
Let us then work together for the sake of guaranteeing security and stability in our countries but also in Europe as a whole and in the world.
Töötame siis selle nimel üheskoos, et tagada turvalisus ja stabiilsus nii riigisiseselt kui kogu Euroopas ja maailmas.
His work at Tallinnfilm studios and, first of all, his films about the culture of Finno-Ugric peoples that enjoyed international recognition, gave Lennart Meri a possibility to reach the attention of even bigger audience.
Töötamine Tallinnfilmis ning eeskätt rahvusvahelist tähelepanu pälvinud autorifilmid soome-ugri rahvaste kultuurist andsid Lennart Merile võimaluse jõuda oma mõtetega veelgi laiema auditooriumi ette.
Working conditions shall be under state supervision.
Töötingimused on riigi kontrolli all.
The second day of the working visit will be spent looking into problems of enterprises and local government in the area of Märjamaa.
Töövisiidi teine päev möödub Märjamaa piirkonnas, tutvudes sealsete ettevõtete ja omavalitsuse probleemidega.
On his working visit to Great Britain, President Arnold Rüütel this afternoon at St. James's Palace met with Prince Charles of Wales who took interest in Estonia's preparations for joining the European Union and NATO.
Töövisiidil Suurbritannias kohtus president Arnold Rüütel täna pealelõunal St James'i palees Wales'i prints Charles'iga, kes huvitus Eesti ettevalmistustest liitumiseks Euroopa Liidu ja NATOga.
The working visit will be continued by visiting the Embassy of the Republic of Estonia.
Töövisiit jätkub Eesti Vabariigi saatkonna külastamisega.
Turkey never recognized the Soviet occupation in Estonia, and belonged to the first nations, which recognized the restored independence of the Republic of Estonia.
Türgi ei ole kunagi tunnustanud Nõukogude Liidu okupatsiooni Eestis ja oli esimeste riikide hulgas, kes Eesti Vabariiki taastunnustasid.
The fact that Turkish language and culture is taught in Estonian Universities, both in the University of Tartu and also in the University of Tallinn, shows the great interest towards your country, and towards your old and rich cultural heritage.
Türgi keele ja kultuuri õppimine Eesti ülikoolides, nii Tartu Ülikoolis kui ka Tallinna Ülikoolis, näitab huvi teie maa, teie vana ja rikka kultuuripärandi vastu.
There are Turkish classrooms both at Tartu University and Tallinn Pedagogical University.
Türgi keele klassid on nii Tartu Ülikoolis kui ka Tallina Pedagoogikaülikoolis.
Turkey has repeatedly affirmed its support to the enlargement of NATO and to us being admitted to the alliance.
Türgi on korduvalt kinnitanud oma toetust NATO laienemisele ja meie liitumiseks alliansiga.
Turkey has achieved significant progress in the process of accession to the European Union and your accession negotiations are beginning soon.
Türgi on teinud märgatavaid edusamme Euroopa Liiduga liitumise protsessis ja lähiajal on algamas liitumisläbirääkimised.
Turkey has fulfilled the criteria necessary to start accession negotiations.
Türgi on täitnud läbirääkimiste alustamiseks vajalikud kriteeriumid.
The President of Turkey, Ahmet Necdet Sezer and Mrs Sezer greeted the Estonian presidential couple at the official reception ceremony held in front of the Presidential Palace in Ankara.
Türgi president Ahmet Necdet Sezer koos abikaasaga tervitasid Eesti presidendipaari ametlikul vastuvõtutseremoonial Ankara presidendipalee ees.
The President of Turkey said that there were no problematic issues between Turkey and Estonia.
Türgi president sõnas, et Eesti ja Türgi suhetes ei ole problemaatilisi poliitilisi küsimusi.
In case of Turkey, the beginning of accession negotiations certainly serves also the interests of stability in the Middle East region and global security," the President of the Republic said.
Türgi puhul teenib läbirääkimiste algus kindlasti ka Lähis-Ida regiooni stabiilsuse ja globaalse julgeoleku huve,'' lausus Vabariigi President.
The Turkish Ambassador passed on the warm greetings from the President of Turkey to the Estonian Head of State.
Türgi suursaadik andis Eesti riigipeale edasi Türgi presidendi tervitused.
The Ambassador of Turkey to Estonia Mr Ömer Altugi noted that the Turkish support to the aspirations of Estonia to become a member state of NATO was quite natural, security being the most important issue for every country.
Türgi suursaadik Eestis Ömer Altugi pidas loomulikuks Türgi toetust Eesti püüdlustele saada NATO liikmeks, sest julgeolekuküsimus on iga riigi jaoks kõige olulisem.
Turkey recognized Estonia officially on January 23, 1924, that is to say 78 years ago.
Türgi tunnustas ametlikult Eesti Vabariiki 23. jaanuaril 1924, see tähendab 78 aastat tagasi.
The President of the Republic of Turkey Ahmet Necdet Sezer and Mrs. Sezer will host a festive dinner in honour of the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel.
Türgi Vabariigi president Ahmet Necdet Sezer ja proua Sezer korraldavad Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks presidendipalees piduliku õhtusöögi.
The President of the Republic of Turkey started his state visit to Estonia
Türgi Vabariigi president alustas riigivisiiti Eestis
The President of the Republic of Turkey will make a state visit to Estonia on April 18-19.
Türgi Vabariigi president on Eestis riigivisiidil 18.-19. aprillil.
The Ambassador of the Republic of Turkey remarked that being the first Turkish ambassador residing in Tallinn he had committed himself to creating an embassy that would make an extra contribution to the existing relations between Estonia and Turkey.
Türgi Vabariigi suursaadik märkis, et esimese Tallinnas resideeriva Türgi suursaadikuna püüdis ta luua saatkonna, mis annaks täiendava panuse juba olemasolevatele suhetele Eesti ja Türgi vahel.
Ambassador of the Republic of Turkey Ömer Altug today at Kadriorg paid a farewell visit to President Arnold Rüütel who thanked the Ambassador for his great contribution to introducing his home country in Estonia and diversifying the contacts between the countries.
Türgi Vabariigi suursaadik Ömer Altug tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile, kes tänas suursaadikut tema suure panuse eest oma kodumaa tutvustamisel Eestis ning riikide vaheliste kontaktide mitmekesistamisel.
Oktay Varlier, a member of the Board of Directors of the Foreign Economic Relations Board (DEIK) gave an overview of the activities of DEIK and development of Turkish economy, and presented an analysis of trade relations with Estonia.
Türgi Välismajandussuhete nõukogu (DEIK) direktorite kogu liige Oktay Varlier tutvustas oma organisatsiooni tegevust ja Türgi majanduse arengut ning esitas ka analüüsi Eestiga toimuvast kaubavahetusest.
The Turkish Foreign Minister thanked President Rüütel for his unambiguous support for Turkey's EU membership.
Türgi välisminister tänas president Rüütlit selgelt väljendatud toetuse eest Türgi Euroopa Liidu liikmelisusele.
A Turk worships nothing but nature."
Türklane ei jumalda muud kui loodust".
Czech President Václav Havel emphasized that the purpose of his meeting with the Presidents of Estonia, Latvia and Lithuania today in Prague was the same as of the former meetings: to underscore that all Baltic states belonged to the same homogeneous area of culture.
Tšehhi president Václav Havel rõhutas, et täna Prahas toimuv kohtumine Eesti, Läti ja Leedu presidentidega on kantud samast mõttest nagu ka varasemad kohtumised - rõhutada, et kõik Balti riigid kuuluvad ühtsesse kultuuriruumi.
Ambassador of the Czech Republic Vladislav Labudek today at Kadriorg paid a farewell call on President Arnold Rüütel who thanked the Ambassador for his great contribution to promoting cooperation between Estonia and the Czech Republic.
Tšehhi suursaadik Vladislav Labudek tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile, kes tänas suursaadikut tema panuse eest Eesti ja Tšehhi vahelise koostöö arendamisel.
In the words of the President of the Czech Republic, the Czech Republic considers Estonia’s development as of great interest and gives recognition to Estonian reforms and progress.
Tšehhi Vabariigi presidendi sõnul peab Tšehhi Eesti arengut tähelepanu väärivaks ning hindab Eesti reforme ja edusamme.
The President of the Czech Republic, Václav Havel, has invited the Heads of State of Lithuania, Latvia and Estonia to Prague for a meeting on May 2, to discuss enlargement of NATO and preparations for the Prague summit of NATO in autumn.
Tšehhi Vabariigi president Václav Havel on kutsunud 2. maiks Prahasse Leedu, Läti ja Eesti riigipea, et arutada NATO laienemist ja ettevalmistusi sügisel Prahas toimuvaks NATO tippkohtumiseks.
An important conclusion Uexküll came to is - if I have understood him correctly - that every organism lives in its subjective world of meanings which Uexküll gave the name "Umwelt".
Uexkülli tähtis tõdemus seisneb selles - kui olen Tarastit õigesti mõistnud, et iga organism elab omas subjektiivses tähendusmaailmas, mida Uexküll nimetab Umweltiks.
For our ancestors, this proud and strong animal was a paragon of strength and liberty.
Uhke ja tugev loom tarvas oli meie esivanematele jõu ja vabaduse võrdkuju.
At the Ukrainian Community Centre, the presidential couple will be met by the Chairwoman of the Estonian Congress of Ukrainians Vira Konyk, the Elder of Ukrainian Greek Catholic congregation Anatoli Ljutjuk and the Ambassador of Ukraine in Estonia Mikola Makarevich who will give an overview of the Ukrainian Community's activities and plans for future.
Ukraina Kogukonna keskuses võtavad presidendipaari vastu Eesti ukrainlaste kongressi esimees Vira Konõk, Ukraina kreeka-katoliku koguduse vanem Anatoli Ljutjuk ja Ukraina suursaadik Eestis Mikola Makarevitš, kes tutvustavad Ukraina Kogukonna tegevust ja tulevikuplaane.
At the Ukrainian Community Centre, the presidential couple was met by the Chairwoman of the Estonian Congress of Ukrainians Vira Konyk, the Elder of Ukrainian Greek Catholic congregation Anatoli Ljutjuk and the Ambassador of Ukraine in Estonia Mikola Makarevich who gave an overview of the Ukrainian Community's activities and plans for future.
Ukraina Kogukonna keskuses võtsid presidendipaari vastu Eesti ukrainlaste kongressi esimees Vira Konõk, Ukraina kreeka-katoliku koguduse vanem Anatoli Ljutjuk ja Ukraina suursaadik Eestis Mikola Makarevitš, kes rääkisid Ukraina Kogukonna tegevusest ja tulevikuplaanidest.
Priest Volodymyr Balijenko and the Elder of congregation Anatoli Ljutjuk spoke about the history and activities of the Ukrainian Greek Catholic Church.
Ukraina kreeka-katoliku kiriku ajaloost ja tegevusest Tallinnas rääkisid preester Volodõmõr Balijenko ja koguduse vanem Anatoli Ljutjuk.
The famous Ukrainian hospitality is heart-warming and makes guests feel expected and welcome.
Ukraina külalislahkus on südantsoojendav ja laseb külalistel tunda, et nad on oodatud ja nende tulekust tuntakse rõõmu.
The famous Ukrainian hospitality we have enjoyed from the very first moments of our visit is testifying to the fact that we are meeting friends and partners in co-operation here.
Ukraina külalislahkus, millest me oleme visiidi esimestest tundidest osa saanud, annab tunnistust sellest, et me kohtume sõprade ja koostööpartneritega.
Ukraine is for Estonia an important trade and economic partner.
Ukraina on Eestile oluline kaubandus- ja majanduspartner.
The Ukrainian Prime Minister indicated that Ukraine wanted to have close trade relations with Estonia also subsequent to the forthcoming enlargement of the European Union.
Ukraina peaminister märkis, et Ukraina soovib tihedaid kaubandussuhteid Eestiga ka pärast Euroopa Liidu laienemist.
The President of Ukraine voiced the hope that Estonia as forerunner would support also Ukraine's aspirations towards the European Union and NATO.
Ukraina president avaldas lootust, et ''Eesti kui eesmineja toetab Ukraina püüdlusi ka Euroopa Liidu ja NATO suunas''.
At the meeting of Ukraine's President Leonid Kuchma and Estonia's Head of State Arnold Rüütel, and during the following talks between delegations likewise, the bilateral relations between Estonia and Ukraine as well as possibilities to develop these were under discussion.
Ukraina president Leonid Kutšma ja Eesti riigipea Arnold Rüütli kohtumisel ning järgnenud delegatsioonide kõnelusel olid jutuks Eesti ja Ukraina kahepoolsed suhted ning nende arendamise võimalused.
According to the head of Ukrainian state, promotion of cooperation both in the east-west direction and the north-south direction is important for Ukraine.
Ukraina riigipea sõnul on Ukraina jaoks oluline koostöö arendamine nii ida-lääne kui põhja-lõuna suunal.
The Ukrainian Head of State expressed his satisfaction with the fact that the Ukrainians living in Estonia could feel at home there.
Ukraina riigipea väljendas heameelt, et Eestis elavad ukrainlased võivad end seal tunda nagu kodus.
Today, at Kadriorg, Ambassador of Ukraine, Mykola Makarevych paid a farewell visit to President Rüütel who thanked the Ambassador for contributing to the introduction of his home country in Estonia and to the deepening of contacts between the two countries.
Ukraina suursaadik Mykola Makarevych tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile, kes tänas suursaadikut tema panuse eest oma kodumaa tutvustamisel Eestis ning riikide vaheliste kontaktide mitmekesistamisel.
The Ukrainian Ambassador thanked President Rüütel for the high honour bestowed on him, and for the personal contribution of the Head of Estonian State to the advancement of relations between the two states.
Ukraina suursaadik tänas president Rüütlit talle osutatud au eest, samuti Eesti riigipea isikliku panuse eest kahe riigi suhete edendamisse.
In the words of the Ambassador, the Orange Revolution signified a truly new chapter of Ukraine's cooperation with the European and Atlantic structures.
Ukraina suursaadiku sõnul pööras oranž revolutsioon uue lehekülje Ukraina koostöös Euroopa ja Atlandi struktuuridega.
To the prosperity of Ukraine!
Ukraina terviseks!
Ukraine can always count on the solidarity of the three Baltic States in its aspiration to create and strengthen the state on the basis of European democracy.
Ukraina võib alati arvestada kolme Balti riigi solidaarsusega euroopalikul demokraatial põhineva riigi loomisel ja tugevdamisel.
One of the leading universities of Ukraine conferred on the Estonian Head of State its honorary doctorate and, thereafter, President Rüütel before a large audience gave a lecture on the role of agricultural science in the development of Estonian economy.
Ukraina üks juhtivaid ülikoole omistas Eesti riigipeale audoktori nimetuse, misjärel president Rüütel esines suure auditooriumi ees loenguga põllumajandusteaduse rollist Eesti majanduse arengus.
Ukraine, Georgia as well as Moldova are important partners for us.
Ukraina, Gruusia ja ka näiteks Moldova on meile tähtsad partnerid.