natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to bear in mind our national interests and not to exchange them for small change when playing the power game.
Peaasi on rahvuslikke huve silmas pidada ja neid võimumängudes mitte peenrahaks vahetada.
The most important thing is that such a situation like there was after the Northern War - the Estonians having to ask others for food – would not recur.
Peaasi, et ei juhtuks nagu peale Põhjasõda, kus eestlased pidid teistelt toitu paluma.
The UN Secretary-General, Kofi Annan, speaking at the opening of the 59th Session of the General Assembly called for respecting and following rules of international law, which have taken shape in the course of millennia.
Peaassamblee 59. istungjärgu avamisel kõneles ÜRO peasekretär Kofi Annan, kes kutsus üles austama ja järgima aastatuhandete jooksul välja kujunenud rahvusvahelisi seaduseid.
In order to survive as a nation and a state one has to master both strategy and technology.
Peab valitsema nii strateegiat kui ka tehnoloogiat, et ajaloos rahva ja riigina püsida.
Director-General Matsuura praised Estonia's long and interesting history, cultural heritage and beautiful nature.
Peadirektor Matsuura kiitis Eesti pikka ja huvitavat ajalugu, kultuuripärandit ja ilusat loodust.
Executive Director Piot promised to discuss that issue with representatives of pharmaceutical companies and distributors.
Peadirektor Piot lubas arutada nimetatud küsimust ravimifirmade ja edasimüüjate esindajatega.
According to the Director General, the efficiency of border guard's activities is affected by insufficient funding.
Peadirektori sõnul mõjutab piirivalve tegevuse efektiivsust ebapiisav finantseerimine.
Soon we will jointly make a decision concerning the accession to the European Union.
Peagi langetame me ühiselt otsuse Euroopa Liiduga liitumise kohta.
Soon, the cornerstone will be laid to the new Art Museum.
Peagi saab nurgakivi kunstimuuseumi uus hoone.
In near future the exhibition will be brought to the Patriarch's birth country, where it will be opened in the Art Museum of Estonia.
Peagi tuuakse näitus patriarhi sünnimaale, et seda märtsis eksponeerida Eesti Kunstimuuseumis.
We should give more thought to the fact that building up a free and developing society is a continuous process that demands from us great efforts and the involvement of government structures as well as civic associations.
Peaksime ehk rohkem mõtlema sellele, et vaba ja areneva ühiskonna ülesehitamine on pidev jõupingutusi nõudev protsess, millesse peavad ühtviisi olema kaasatud nii võimustruktuurid kui kodanikeühendused.
In spite of anything we must follow the principle that in big things we have to have accord and in all things we have to have love.
Peaksime kõigele vaatamata püüdma lähtuda põhimõttest, et suurtes asjades üksmeel, kõikides asjades armastus.
We should think more about motivating people living on the islands.
Peaksime rohkem mõtlema sellele, kuidas saartel elavatele inimestele luua stiimuleid.
Also today, we should ask ourselves if we have done everything in our power to understand and to explain others what kind of an alliance Estonia hopefully soon is going to join, and what kind of development possibilities it will bring about.
Peaksime tänagi endalt küsima, kas oleme teinud kõik enda võimuses oleva, et mõista ise ja selgitada teistele, missuguse ühendusega Eesti loodetavasti peatselt liitub ja milliseid arenguvõimalusi see kaasa toob.
Following the unveiling ceremony, Mayor Aavo Keerme received the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel in the chambers of Jõhvi Municipal Government.
Peale ausamba avamist võttis linnapea Aavo Keerme Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli vastu Jõhvi linnavalitsuses.
Except public media channels, other journalism is a profit-generating or at least profit-oriented business.
Peale avalik-õiguslike meediakanalite on ajakirjandus kaasajal ennekõike kasumit tootev või vähemasti taotlev ettevõtlus.
Subsequent to a meeting between the official delegations, The Treaty between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Kazakhstan Concerning Cooperation in Combating Organised Crime, Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and their Analogues, Terrorism and Other Crimes, and The Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Kazakhstan on Cooperation in the Field of Culture and Humanities will be signed.
Peale delegatsioonide kohtumist allkirjastatakse Eesti Vabariigi valitsuse ja Kasahstani Vabariigi valitsuse vaheline leping koostööst organiseeritud kuritegevuse, narkootikumide ja psühhotroopsete ainete ning nende analoogide ebaseadusliku levitamise, terrorismi ning muu kuritegevuse vastases võitluses ning Eesti Vabariigi valitsuse ja Kasahstani Vabariigi valitsuse vaheline kultuuri- ja humanitaaralase koostöö kokkulepe.
The European Union in addition to the advantages arising from common security and economic space has more values to share with its members.
Peale julgeoleku- ja majandusruumi eeliste pakkumise on Euroopa Liidul oma liikmetele ka muid väärtusi jagada.
Following the meeting, President Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel acquainted themselves with the places of interest in Dubrovnik.
Peale kohtumist tutvusid president ja proua Rüütel Dubrovniku vaatamisväärtustega.
Following to the opening ceremony, President Rüütel planted a fir tree at the nursing home, acquainted himself with the new building and met with the residents of the nursing home.
Peale korpuse avamist istutas president Rüütel hooldekeskuse juurde kuuse, tutvus korpusega ja kohtus hooldekeskuse elanikega.
After the signing ceremony, the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüüte joined the local people of Pala in a three-and-a-half-kilometre Nordic pole walking even.
Peale lepingu allkirjastamise tseremooniat osalesid Vabariigi President ja proua Ingrid Rüütel koos Pala rahvaga kolme kilomeetri pikkusel kepikõnnil.
After the parade, President Rüütel met with President Vike-Freiberga.
Peale paraadi kohtus president Rüütel president Vike-Freibergaga.
After the opening ceremony, President Rüütel at the fairs centre planted a river birch.
Peale pidulikku avamist istutas president Rüütel messikeskuse juurde püramiidkase.
Following the festive opening ceremony, President Rüütel acquainted himself with the exhibits of the Fair.
Peale pidulikku avamist tegi president Rüütel Maamessil ringkäigu.
Following the opening ceremony of the fair, President Rüütel made a tour of the fair.
Peale pidulikku avamist tegi president Rüütel Maamessil ringkäigu.
Following a tour in the synagogue and the Jewish Community Centre, the President of the Republic lit the first Hanukkah candle in the course of the celebration held in the courtyard of the centre.
Peale ringkäiku Tallinna sünagoogis ja Juudi Kogukonna keskuses süütas Vabariigi President keskuse õuel toimunud tseremoonial esimese hanukka küünla.
We, the children, also liked in the evening together with our parents to review the day and, while doing this, to feel just as important as the farmer and his wife.
Peale selle meeldis meile lastele seegi, et õhtul võisime koos vanematega päevast kokkuvõtteid teha ja tunda end seejuures sama tähtsatena nagu taluperemees ja -perenainegi.
Amendments of election rules immediately before elections could be handled as ignoring of principles of democracy and constitutional legal certainty.
Peale selle on valimisreeglite muutmist vahetult enne valimisi võimalik käsitleda demokraatia ning põhiseadusliku õiguskindluse põhimõtete eiramisena.
Since the restoration of our independence, the Kaitseliit for the tenth time before Victory Day lights up a Victory Fire that will be brought to all counties carrying the great and noble sense of freedom.
Peale taasiseseisvumist juba kümnendat korda süütab Kaitseliit võidupüha eel võidutule, mis jõuab kõikidesse maakondadesse, kandes laiali vabaduse uhket ja ülevat tunnet.
Agriculture and rural life since the restoration of our independence have experienced great changes.
Peale taasiseseisvumist on põllumajandus ja maaelu üle elanud suured muudatused.
At that, Estonian economy is among the fastest growing economies in the European Union: in the years 2000 - 2005 the average growth of GDP exceeded 7.5 per cent.
Pealegi on Eesti üks kiiremini kasvavaid majandusi Euroopa Liidus: aastatel 2000 kuni 2005 ületas keskmine SKP kasv 7,5 protsenti.
Beside that, from a short distance it is often not possible to assess who is the actual winner.
Pealegi on nii mõnigi kord võimatu lähivaates hinnata, kes on tegelik võitja.
Furthermore, the restoration of Estonia's independence was realised by means of a national agreement.
Pealegi, Eesti taasiseseisvumine teostus rahvusliku leppe tulemusena.
In the afternoon, President Rüütel discussed with local government leaders and county government officials of Valga County the possibilities to balance Estonia's regional development, to improve our demographic situation and to work out a forward-looking education strategy.
Pealelõunal arutas president Rüütel Valgamaa omavalitsuse juhtide ja maavalitsuse töötajatega võimalusi tasakaalustada Eesti regionaalarengut, parandada demograafilist olukorda ja kujundada ettevaatav haridusstrateegia.
In the afternoon, the President laid a wreath at the fortress of Akershus and, thereafter, headed for the Nobel Institute, where he will give a lecture entitled "Regional Co-operation as a Guarantee of Democracy and Stability in Europe ".
Pealelõunal asetas president pärja Akershusi kindluses ja seejärel sõitis ta Nobeli Instituuti, kus esineb loenguga teemal "Regionaalne koostöö kui garantii demokraatiale ja stabiilsusele Euroopas" .
In the afternoon, the President laid a wreath at the fortress of Akershus and, thereafter, headed for the Nobel Institute, where he will give a lecture entitled "Regional Co-operation as a Guarantee of Democracy and Stability in Europe".
Pealelõunal asetas president pärja Akershusi kindluses ja seejärel sõitis ta Nobeli Instituuti, kus esineb loenguga teemal "Regionaalne koostöö kui garantii demokraatiale ja stabiilsusele Euroopas".
In the afternoon, he addressed the plenary session of the forum and, in the evening, chaired a discussion on the European integration.
Pealelõunal esines ta sõnavõtuga foorumi plenaaristungil ja hilisõhtul juhatas diskussiooni Euroopa integratsiooni teemal.
In the afternoon, President Rüütel will have a meeting with the municipal leaders of Turku, and later in the afternoon with Prime Minister Paavo Lipponen.
Pealelõunal kohtub president Rüütel Turu linnajuhtidega ja õhtupoolikul on ees kohtumine peaminister Paavo Lipponeninga.
In the afternoon, the Head of State will meet with President of the European Commission Romano Prodi and Enlargement Commissioner Günther Verheugen.
Pealelõunal kohtub riigipea aga Euroopa Komisjoni presidendi Romano Prodi ja laienemisvolinik Günter Verheugeniga.
In the afternoon, the Estonian Head of State met King Carl XVI Gustaf of Sweden talking with him about the development of the Estonian-Swedish relations, conservation in the Baltic Sea region, and the future of the European Union.
Pealelõunal kohtus Eesti riigipea Rootsi kuninga Carl XVI Gustafiga, kellega kõneldi Eesti-Rootsi suhete arengust, loodushoiust Läänemere regioonis ning Euroopa Liidu tulevikust.
He added that, along with the Ministry of Economy, also the Hungarian Ministry of Informatics would be engaged in expanding the sphere of co-operation.
Pealelõunal kohtus president Rüütel Budapesti linnapea hr Gabor Demszky'ga ja Ungari parlamendispiikri pr Katalin Szili'ga.
In the afternoon, the President of the Republic met with representatives of the Riigikogu factions.
Pealelõunal kohtus Vabariigi President Riigikogu fraktsioonide esindajatega.
In the afternoon, the Czech Institute for International Relations and Radio Free Europe will hold a forum entitled "Our common future in the Atlantic Community".
Pealelõunal korraldab Tšehhi Rahvusvaheliste Suhete Instituut ja Raadio Vaba Euroopa foorumi teemal ''Meie ühine tulevik Põhja-Atlandi alliansis''.
In the afternoon, the President and Mrs Rüütel will visit a day nursery at Elva, thereafter, the Head of State is going to familiarize himself with peat industries at Sangla and call at the Limited Company Vinnal in the rural municipality of Vara.
Pealelõunal käivad president ja pr Rüütel Elva väikelastekodus, seejärel tutvub riigipea Sangla turbatööstusega ning külastab AS-i Vinnal Vara vallas.
In the afternoon, the President will make a call on Jaak Krivin, the blacksmith of Lustivere, and meet leaders of the local governments of the Jõgeva County in the premises of the county government.
Pealelõunal külastab president Lustivere seppa Jaak Krivinit ning kohtub Jõgeva maavalitsuses maakonna omavalitsusjuhtidega.
In the afternoon, the President will visit the Ponar-Narew Tractor Plant.
Pealelõunal külastab president Ponar-Narewi traktoritehast.
In the afternoon, President Rüütel will visit the leather processing factory Nakro and the Baltic power station of the Narva Elektrijaamad Ltd.
Pealelõunal külastab president Rüütel nahatöötlemistehast Nakro ja AS-i Narva Elektrijaamad Balti jaama.
In the afternoon, the President will visit the Port of Tartu and the rural municipality of Kambja.
Pealelõunal külastab president Tartu sadamat ja Kambja valda.
In the afternoon, the President of the Republic will visit Fr. Tuglas Museum in Ahja, Maarja Village, and Käbliku Farm.
Pealelõunal külastab Vabariigi President Tuglase muuseumi Ahja vallas ning Maarja Küla ja Käbliku talu.
In the afternoon President Rüütel and Mrs. Ingrid Rüütel visited Seto Farm Museum in Värska and Värska Sanatorium where they met with the members of the Association of Local Authorities of Põlva County.
Pealelõunal külastasid president Rüütel ja proua Ingrid Rüütel Setu Talumuuseumi ja Värska Sanatooriumi, kus riigipea kohtus Põlvamaa Omavalitsuste Liidu liikmetega.
In the afternoon, the Head of State and Mrs Ingrid Rüütel visited a day nursery at Elva appreciating the staff's commitment to their work.
Pealelõunal külastasid riigipea ja Ingrid Rüütel Elva väikelastekodu, kus nad tunnustasid personali suurt pühendumist oma tööle.
In the afternoon, they will visit the St Catherine's Church and an ostrich farm on the island of Muhu.
Pealelõunal külastatakse Muhus Katariina kirikut ja jaanalinnukasvandust.
In the afternoon, our Head of State will leave Rome and fly to Vilnius where he, tomorrow, will participate in a meeting of the Presidents of the USA and the Baltic States.
Pealelõunal lahkub riigipea Roomast ning lendab Vilniusesse, kus homme seisab ees kohtumine USA ja Balti riikide presidentidega.
In the afternoon, President Arnold Rüütel, Mrs Ingrid Rüütel, and the delegations accompanying them from Odessa flew to the Crimea, where they are going to have meetings with local Estonians.
Pealelõunal lendasid president Arnold Rüütel ja proua Ingrid Rüütel ning neid saatvad delegatsioonid Odessast Krimmi, kus neil seisab ees kohtumine kohalike eestlastega.
In the afternoon, President Rüütel will visit the building of the Parliament of Poland, where he will meet the Marshal of the Senat, Longin Pastusiak, and the Marshal of the Sejm, Marek Borowski.
Pealelõunal on president Rüütel Poola parlamendihoones, kus kohtub Senati marssali Longin Pastusiakiga ja Seimi marssali Marek Borowskiga.
In the afternoon, the President will attend a parade of the Lithuanian Defence Forces and the BALTBAT in the Cathedral Square of Vilnius.
Pealelõunal osaleb president Leedu Kaitsejõudude ja BALTBATi paraadil Vilniuse Katedraali väljakul.
In the afternoon, the President of the Republic attended the ceremony of the signing of an agreement on promoting physical exercising, which took place in the sports hall of the Anna Haava Basic School of Pala.
Pealelõunal osales Vabariigi President Anna Haava nimelise Pala Põhikooli võimlas toimunud Jõgevamaa liikumisharrastuse lepingu sõlmimisel.
In the afternoon, the Presidents will participate in the forum "Our common future in the Atlantic Community" held by the Czech Institute for International Relations and Radio Free Europe.
Pealelõunal osalevad presidendid foorumil "Meie ühine tulevik Põhja-Atlandi alliansis", mille korraldavad Tšehhi Rahvusvaheliste Suhete Instituut ja Raadio Vaba Euroopa.
In the afternoon at the Nobel Institute, the President will deliver a lecture on the subject ''Regional Co-operation as a Guarantee of Democracy and Security in Europe''.
Pealelõunal peab president Nobeli Instituudis loengu teemal "Regionaalne koostöö kui garantii demokraatiale ja julgeolekule Euroopas".
In the afternoon, the President of the Republic will be back in Helsinki to have a meeting with Prime Minister Paavo Lipponen.
Pealelõunal sõidab Vabariigi President tagasi Helsingisse, kus kohtub Soome peaministri Paavo Lipponeniga.
At the plenary session of the forum, in the afternoon, the floor was given to the Heads of State of Austria, Estonia, Bulgaria, Ukraine and Finland, but also to the Heads of Government participating in the forum and to the European Union's Enlargement Commissioner, Günther Verheugen, with whom President Rüütel had had a short conversation before the summit was opened.
Pealelõunal toiminud foorumi plenaaristungil said sõna Austria, Eesti, Bulgaaria, Ukraina ja Soome riigipead, samuti foorumil osalevad valitsusjuhid ja Euroopa Liidu laienemisvolinik Günther Verheugen, kellega president Rüütlil oli enne tippkohtumise algust lühike jutuajamine.
In the afternoon, an official meeting of the Presidents will take place at Kuressaare.
Pealelõunal toimub presidentide töökohtumine Kuressaares.
In the afternoon the official welcoming ceremony took place in front of the Kadriorg Presidential Palace.
Pealelõunal toimus Kadrioru presidendilossi ees ametlik vastuvõtutseremoonia.
In the afternoon, the President visited the production complex of Oleg Gross, a businessman from Rakvere.
Pealelõunal tutvus president Rakvere ettevõtjale Oleg Grossile kuuluva tootmiskeskusega.
In the afternoon, the President called at the limited company ES Sadolin that, being a subsidiary of a multinational corporation, at Rapla manufactures coatings, the major part of which is exported to the neighbouring countries.
Pealelõunal tutvus riigipea ES Sadolini aktsiaseltsiga, mis rahvusvahelise kontserni osana toodab Raplas pinnakatteid, eksportides suurema osa toodangust naaberriikidesse.
This afternoon, they familiarized themselves with the facilities of the Port of Tartu and plans of its owners to expand their activities.
Pealelõunal tutvusid nad Tartu sadama rajatiste ja omanike plaanidega tegevuse laiendamiseks.
In the afternoon, the President and Mrs Rüütel will call at the production centre of businessman Oleg Gross.
Pealelõunal väisavad president ja pr Rüütel ettevõtja Oleg Grossile kuuluvat tootmiskeskust.
Andres Herkel, Chairman of Pro Patria Union faction; Vladimir Velman, Vice-Chairman of Estonian Centre Party faction; Jaanus Männik, Chairman of Estonian People’s Union faction; Ivari Padar, Chairman of Social Democratic Party faction; Jaanus Tamkivi, Chairman of Estonian Reform party faction, and Olav Aarna, representative of Res Publica faction participated in the afternoon meeting.
Pealelõunasel kohtumisel osalesid Isamaaliidu fraktsiooni aseesimees Andres Herkel, Eesti Keskerakonna fraktsiooni aseesimees Vladimir Velman, Eestimaa Rahvaliidu fraktsiooni esimees Jaanus Männik, Sotsiaaldemokraatliku Erakonna fraktsiooni esimees Ivari Padar, Eesti Reformierakonna fraktsiooni aseesimees Jaanus Tamkivi ja Res Publica fraktsiooni esindaja Olav Aarna.
We have to be sure.
Peame arvestama kindla peale minekuga.
We must admit that over the years, since we have submitted our accession application, not only we but also the community of nations, we are striving for, have changed.
Peame endale tunnistama, et liitumisavalduse esitamisest möödunud aastate jooksul oleme muutunud nii meie ise kui ka riikide ühendus, kuhu pürgime.
We must see to it that the ''source of light'' praised by Kristjan Jaak Peterson never went out,'' the President called for.
Peame hoolt kandma selle eest, et Kristjan Jaak Petersoni ülistatud "valguse allikas" ei kustuks iialgi," kutsus president Rüütel üles.
We have to take care that the "source of light" glorified by Kristjan Jaak Peterson would never fade.
Peame hoolt kandma selle eest, et Kristjan Jaak Petersoni ülistatud "valguse allikas" ei kustuks iialgi.
With our daily purposeful work we must consolidate our democratic institutions and strengthen civil society.
Peame igapäevase järjepideva tööga edendama oma demokraatlikke institutsioone ja tugevdama kodanikuühiskonda.
We must ask ourselves over and over again where our top-level athletes are growing and what have we to do to be able of rejoicing in athletic successes of our compatriots in future too.
Peame ikka ja jälle endalt küsima - kus kasvavad meie tippsportlased ja mida me peame tegema, et ka edaspidi võiksime tunda rõõmu kaasmaalaste üle spordiradadel ja väljakutel.
It is also extremely important to make the UN human rights protection mechanisms more efficient as well as to strengthen the role of the UN High Commissioner for Human Rights.
Peame ka ülimalt oluliseks ÜRO inimõiguste kaitse mehhanismide muutmist senisest tõhusamaks, sealhulgas inimõiguste ülemkomissari rolli tugevdamist.
We must keep moving, be active, worry about the next day.
Peame kogu aeg olema liikumises, tegevuses, muretsema homse pärast.
Together we should find a solution to these problems.
Peame koos leidma neile eksistentsiaalsetele probleemidele lahendused.
We have to find additional possibilities to enhance the health of people and make good education accessible to everyone.
Peame leidma täiendavaid võimalusi rahva tervise parandamiseks ja tegema hea hariduse kättesaadavaks kõigile.
We respect them since they are hardworking, responsible and friendly.
Peame lugu nende töökusest, kohusetundlikkusest ja sõbralikkusest.
We have to admit that in Estonia the potential of giving development aid first of all includes knowledge based counselling.
Peame möönma, et Eesti võimalused arenguabi pakkuda seisnevad eelkõige just teadmistepõhises nõustamises.
We also consider the setting up of a Democracy Fund to be essential, so as to support nations in their democratic development.
Peame oluliseks ka Demokraatia Fondi loomist, et toetada riike nende demokraatlikus arengus.
In our opinion, it is vital to take part in processes ensuring a sustainable and balanced development of the world.
Peame oluliseks osaleda protsessides, mis kindlustavad maailmas säästva ja tasakaalustatud arengu.
We must be able to put Estonia's interests into context of Europe's shared interests and to consistently explain our positions.
Peame oskama asetada Eesti huvid Euroopa ühishuvide konteksti ja tutvustada kindlalt meie seisukohti.
We must know how to assess the complicated course and challenges of history.
Peame oskama hinnata ajaloo keerdkäike ja väljakutseid.
We have to determine the long-term development of the energy sector, involving our scientific community in the analyses.
Peame otsustama energiamajanduse pikaajalise tuleviku, kaasates analüüsideks meie teadlaskonna.
Talking about Europe, we take it for granted but in our own small state we sometimes tend to forget it.
Peame seda loomulikuks, kui jutt käib Euroopast, aga oma väikses riigis tahaksime vahel nagu selle unustada.
And we consider it very important to continue those studies also in the future, as Estonian-Polish relations are becoming ever so intensified.
Peame selle jätkumist ka tulevikus äärmiselt oluliseks, sest Eesti suhted Poolaga on muutumas aina tihedamateks.
We have to do everything in our power to ensure that the Holocaust and the Ukrainian Holodomor will never reoccur.
Peame tegema kõik endast oleneva, et nii holokaust kui holodomor jääksid alatiseks minevikku.
We have to strengthen our cooperation, as in today's rapidly changing world we need understanding and consideration more than ever before.
Peame tugevdama partnerlust, sest tänapäeva kiirelt muutuvas maailmas vajame mõistmist ja teineteisega arvestamist rohkem kui kunagi varem.