natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The summit of heads of states in November 2005, dedicated to the 10th anniversary of the Barcelona Process, gave us an opportunity to summarise the progress made so far and proved that such cooperation is possible and necessary,'' the Estonian head of state said.
Barcelona protsessi 10. aastapäevale pühendatud tippkohtumine novembris 2005 võimaldas teha kokkuvõtteid senistest tulemustest ning näitas ilmekalt, et koostöö on võimalik ja vajalik,'' lausus Eesti riigipea.
The Ambassador of the Kingdom of Belgium, Johan Van Dessel, today at Kadriorg paid a farewell call on President Arnold Rüütel who thanked the Ambassador for his contribution to promoting cooperation between Estonia and Belgium.
Belgia Kuningriigi suursaadik Johan Van Dessel tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile, kes tänas suursaadikut tema panuse eest Eesti ja Belgia vahelise koostöö arendamisel.
The Ambassador of Belgium expressed his admiration for Estonia's achievements in the years after the restoration of independence.
Belgia suursaadik avaldas imetlust Eesti saavutuste üle iseseisvuse taastamisele järgnenud aastatel.
Bello's poetry is well-known in the Spanish-language countries.
Bello luule on tuntud hispaaniakeelsetes maades.
He became the first Rector of the University of Chile founded in 1842.
Bellost sai 1842 asutatud Tšiili Ülikooli esimene rektor.
The Mayor of Berlin comparing Estonia and Berlin voiced his satisfaction that both of them had done well in the past and that they shortly would have the chance to capitalize on their experience in order to build a common future in the European Union.
Berliini linnapea võrdles Eesti ja Berliini ajalugu ning avaldas rõõmu, et mõlemal on hästi läinud ja et peatselt avaneb mõlematel võimalus rakendada oma kogemusi Euroopa Liidus ühise tuleviku üles ehitamiseks.
The Berlin wall collapsed a year after Estonia's Parliament had declared that we were striving for independence and our laws had supremacy over those from Moscow.
Berliini müür varises aasta pärast seda, kui Eesti parlament oli kuulutanud oma iseseisvuspüüet ja määranud oma otsused Moskva ees ülimuslikeks.
Besnik Mustafaj assured that Albania is definitely on the road of democratic development and is very interested in developing its relations with other countries, and, among other things, in involving foreign investments in Albania's economy, for example, in the field of tourism, agriculture, energy and infrastructure.
Besnik Mustafaj kinnitas, et Albaania on pühendanud end täielikult demokraatliku arengu teele ning on väga huvitatud suhete arendamisest teiste riikidega, sealhulgas ka välisinvesteeringute kaasamisest Albaania majandusse näiteks turismi, põllumajanduse, energeetika ja infrastruktuuri valdkonnas.
Besnik Mustafaj assured that Albania is definitely on the road of democratic development and is very interested in developing its relations with other countries, and, among other things, in involving foreign investments in Albania’s economy, for example, in the field of tourism, agriculture, energy and infrastructure.
Besnik Mustafaj kinnitas, et Albaania on pühendanud end täielikult demokraatliku arengu teele ning on väga huvitatud suhete arendamisest teiste riikidega, sealhulgas ka välisinvesteeringute kaasamisest Albaania majandusse näiteks turismi, põllumajanduse, energeetika ja infrastruktuuri valdkonnas.
Bill Clinton also voiced his satisfaction that his home country, the United States, had supported Estonia and the other Baltic States in their efforts.
Bill Clinton väljendas ühtlasi oma heameelt selle üle, et tema kodumaa USA on toetanud Eestit jt Balti riike nende püüdlustes.
Anu Soon, a professional biologist, has given to the museum's archives a voluminous collection of most varied folklore documentations from her home neighbourhood Viru-Jaagupi and birthplace Iisaku.
Bioloogi haridusega Anu Soon on andnud arhiivile üle mahuka kogu väga mitmekülgseid rahvaluule kirjapanekuid oma kodukohast Viru-Jaagupist ning sünnipaigast Iisakult.
Birgitta Dahl and Arnold Rüütel as leading politicians of their countries have met repeatedly already earlier.
Birgitta Dahl ja Arnold Rüütel on oma riigi juhtpoliitikutena kohtunud korduvalt ka varem.
She added that, for Sweden, the enlargement of the European Union was one of its priorities.
Birgitta Dahl lisas, et Rootsi jaoks on Euroopa Liidu laienemine prioriteet.
Björn von Sydow expressed his satisfaction with the great strides Estonia had made over the short period and also with the extensive cooperation between Sweden and Estonia.
Björn von Sydow avaldas heameelt kiire arengu üle, mille Eesti on lühikese ajaga läbinud, ning samuti Eesti ja Rootsi mitmekülgse koostöö üle.
This high state award was conferred on Björn von Sydow on the occasion of the 85th anniversary of the Republic of Estonia for advocating the Estonian-Swedish defence cooperation, which President Rüütel as the Supreme Commander of the National Defence of Estonia presenting him with the order highlighted in particular.
Björn von Sydow pälvis kõrge autasu Eesti Vabariigi 85. aastapäeva puhul Eesti ja Rootsi vahelise kaitsealase koostöö arendamise eest, mida president Rüütel ordenit üle andes Eesti riigikaitse kõrgema juhina eriliselt esile tõstis.
The BLRT Grupp is a group operating in different fields, specialized, first of all, in repairing all kinds of ships.
BLRT Grupp on mitme tegevusalaga kontsern, mis eelkõige on spetsialiseerunud igat tüüpi laevade remondile.
According to the Ambassador of Bosnia and Herzegovina, her country admired Estonia’s rapid progress and successful process of acceding to the European Union.
Bosnia ja Hertsegoviina suursaadiku sõnul imetleb tema riik Eesti kiiret arengut ja edukat Euroopa Liiduga liitumise protsessi.
The twenty-four-hour period weight gain of broilers has increased from 25-27 grams to 50-54 grams.
Broilerite ööpäevased kaaluiibed on aga suurenenud 25-27 grammilt 50-54 grammini.
Also in Brussels and Strasbourg we have to stand up for the interests of our people, and to explain not only our present policies but also our history.
Brüsselis ja Strasbourg'is peame ikka ise oma rahva huvide eest seisma ning mitte ainult meie tänast poliitikat, vaid ka ajalugu tutvustama.
President Arnold Rüütel on a working visit to Brussels today met with the European Parliament's Committee on Foreign Affairs and the Chairman of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, Joseph Daul.
Brüsselis töövisiidil viibiv president Arnold Rüütel kohtus täna Euroopa Parlamendi väliskomisjoniga ning põllumajandus- ja maaelukomisjoni esimehe Joseph Dauliga.
Bucharest, October 23, 2003
Bukarestis 23. oktoobril 2003
Kadriorg, October 23, 2003
Bukarestis 23. oktoobril 2003
The Prime Minister of Bulgaria spoke about the parliamentary elections to be held in a month's time, where the Simeon II National Movement led by him was expected to win the elections again.
Bulgaaria peaminister rääkis kuu aja pärast toimuvatest parlamendivalimistest, kus tema juhitav Simeon Teise Rahvuslik Liikumine loodab taas saavutada valimisvõitu.
The Prime Minister of Bulgaria noted that the experience Estonia has accumulated is valuable and Bulgaria counts on Estonia's support and assistance in the process of the EU accession.
Bulgaaria peaminister sõnas, et Eesti eeskuju selles osas on Bulgaariale tähtis ning Bulgaaria loodab Euroopa Liitu astumisel Eesti-poolsele toetusele ja abile.
The Bulgarian President later today will meet with Chairwoman of the Riigikogu Ene Ergma, Prime Minister Juhan Parts and Mayor Edgar Savisaar.
Bulgaaria president kohtub täna veel Riigikogu esinaise Ene Ergmaga, peaminister Juhan Partsiga ja linnapea Edgar Savisaarega.
The chairman of the Bulgarian National Assembly spoke about the parliamentary elections that would be held on June 25 and told that the serious tasks of the 40th composition of the Parliament involved the reform of court system, but also continuing harmonization of legislation for the EU accession.
Bulgaaria Rahvusassamblee esimees rääkis 25. juunil toimuvatest parlamendivalimistest, millega moodustatavat parlamendi 40. koosseisu ootab tõsine töö kohtusüsteemi reformimisel, aga loomulikult ka laiemalt jätkuva seadusandluse harmoniseerimisel Euroopa Liitu astumiseks.
In the words of the Head of Bulgarian state, during his visit to Estonia two years ago, he had been deeply impressed by the progress Estonia had made in developing information technology.
Bulgaaria riigipea sõnul oli üks tema tugevamaid muljeid kahe aasta taguselt visiidilt Eestisse meie edusammud infotehnoloogia arendamisel.
The Ambassador of Bulgaria noted that active participation in Transatlantic Integration offers a good foundation for cooperation between Estonia and Bulgaria in the field of security.
Bulgaaria suursaadik märkis, et aktiivne osalemine Transatlantilises integratsioonis on heaks aluseks Eesti ja Bulgaaria koostööks julgeoleku vallas.
The President of the Republic of Bulgaria Georgi Parvanov and Mrs Zorka Parvanova will host a dinner in honour of the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel.
Bulgaaria Vabariigi president Georgi Parvanov ja proua Zorka Parvanova korraldavad Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks piduliku õhtusöögi.
As the Ambassador of Hungary to Estonia, Béla Jávorszky in the years 1991-1994 was residing in Helsinki, and more recently, from 1999 to 2002, worked in the same position in Tallinn.
Béla Javorszky resideeris Ungari suursaadikuna Helsingis aastatel 1991-1994, Tallinnas töötas ta suursaadikuna 1999-2002.
In recognition of Béla Jávorszky's services, President Rüütel conferred on him the I Class Order of the Cross of Terra Mariana.
Béla Javorszky teenete tunnustuseks andis president Rüütel talle Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
A council consisting of artists, sculptors, city representatives and family members of both presidents chose the busts.
Büstid valiti välja kunstnikest, skulptoritest, linna esindajatest ja mõlema presidendi perekonnaliikmetest koosneva konsiiliumi poolt.
The busts were chosen by a council consisting of artists, sculptors, city representatives and family members of both presidents.
Büstid valiti välja kunstnikest, skulptoritest, linna esindajatest ja mõlema presidendi perekonnaliikmetest koosneva konsiiliumi poolt.
At the UCSF Mission Bay campus, the President of the Republic visited the Centre for Quantitative Biomedical Research (QB3).
California Ülikooli San Francisco Mission Bay teaduslinnakus külastas Vabariigi President kvantitatiivse biomeditsiini uurimiskeskust (QB3).
Carl Robert Jakobson Farm Museum at Kurgja
Carl Robert Jakobsoni Talumuuseum Kurgjal
Cheney stressed the importance of staying on the path of freedom and reforms.
Cheney rõhutas vabaduse ja reformide tee olulisust.
The meeting was attended by Mrs Cherie K. King, the prospective Governor of the Rotary District of Finland, Karl Tallberg, the President of the Rotary Clubs of Estonia, Andres Sauter, and the President of the Rotary Club of Tallinn, Hans Sittnikow, with his his spouse.
Cherie K. King, Rotary Soome piirkonna tulevane kuberner Karl Tallberg abikaasaga, Eesti Rotary klubide president Andres Sauter ja Tallinna Rotary klubi president Hans Sittnikow abikaasaga.
Christian Poncelet talked about the relations between the countries of the Southern Caucasus and said that the agreement that has been reached by Georgia, Armenia and Azerbaijan gives some hope that in the future those countries will try to solve their differences of opinion by negotiations.
Christian Poncelet rääkis ka Lõuna-Kaukaasia riikide vahelistest suhetest, mille tulevikule lisab lootust Gruusia, Armeenia ja Aserbaižaani vahel saavutatud kokkulepe, et nende riikide vahelisi erimeelsusi püütakse lahendada läbirääkimistega.
Christian Poncelet recognized Estonia for the ratification of the Treaty saying that with that act Estonia demonstrated its wish to take the responsibility for building up Europe.
Christian Poncelet tunnustas Eestit selle ratifitseerimise eest, öeldes, et Eesti näitas sellega oma soovi võtta vastutus Euroopa edasises ülesehitustöös.
The Colombian Foreign Minister gave an overview of the traditional stability of her country and of the latest developments, but also of the problems her country has to face, fighting against drug trafficking and illegal armed groups.
Colombia välisminister andis kohtumisel ülevaate oma riigi traditsioonilisest stabiilsusest ja viimase aja arengutest, samuti probleemidest nagu võitlusest narkokaubanduse ja illegaalsete relvastatud rühmitustega.
David Bruce Payton underscored New Zealand's great interest in political and economic developments in Europe, and support to and sympathy with Estonia's progress made towards the European Union and NATO.
David Bruce Payton kinnitas ka Uus-Meremaa suurt huvi poliitiliste ja majanduslike arengute vastu Euroopas ning toetust ja kaasaelamist Eesti edusammudele liitumisel Euroopa Liidu ja NATO-ga.
In the words of David Filo, Yahoo! earns most of its revenue from USA, but most of their users are now elsewhere in the world.
David Filo sõnul tuleb enamus Yahoo! kasumist veel USA-st, kuid põhiosa kasutajaid on pärit juba mujalt maailmast.
The use of DDT, mercury and many pesticides has been forbidden already a long time ago.
DDT, elavhõbeda ja paljude pestitsiidide kasutamine on juba pikka aega keelatud.
The debate on giving up the compulsory service and on preferring a professional army is welcome as is any other exchange of opinions held in a society.
Debatti ajateenistusest loobumise ja professionaalse armee eelistamise üle tuleb tervitada nagu igasugust ühiskonnas peetavat mõttevahetust.
Estonia, too, voted in favour of the declaration.
Deklaratsiooni vastuvõtmist toetas ka Eesti.
The declaration set out a task to submit concrete proposals to the UN summit meeting scheduled to take place in September 2005, which will assess the current implementation of the Millennium Development Goals.
Deklaratsioonis sõnastati ülesanne esitada konkreetsed ettepanekud 2005. aasta septembris toimuvale ÜRO tippkohtumisele, millel hinnatakse Aastatuhande Arengueesmärkide senist täitmist.
Declaring our laws to supersede Soviet ones we actually voiced our intent to restore independent statehood.
Deklareerides oma seaduste ülimuslikkust Moskva ees, ütlesime ühtlasi välja kavatsuse taastada riiklik iseseisvus.
President Rüütel today sent congratulations to the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, on his re-election as President.
Delegatsiooni kuuluvad esindajad mitmest Jaapani suurfirmast, nagu Mitsubishi, All Nippon Airways, Japan Airlines, Sumitomo Chemical, NEC Corporation, Toshiba jne.
The delegation consists of representatives of several Japanese large companies such as Mitsubishi, All Nippon Airways, Japan Airlines, Sumitomo Chemical, NEC Corporation, Toshiba etc.
Delegatsiooni kuuluvad esindajad mitmest Jaapani suurfirmast, nagu Mitsubishi, All Nippon Airways, Japan Airlines, Sumitomo Chemical, NEC Corporation, Toshiba jne.
Also representatives of the Chamber of Commerce and Industry of Paris and several businessmen belong to the delegation.
Delegatsiooni kuuluvad ka Pariisi Kaubandus-Tööstuskoja esindajad ning mitmed eraettevõtjad.
Participating in the discussion between the delegations, the Minister of Economic Affairs, Liina Tõnisson, underlined the Estonian interest in enlivening the economic relations between the two countries.
Delegatsioonide läbirääkimistel sõna võtnud majandusminister Liina Tõnisson rõhutas Eesti huvi elavdada kahe riigi majandussuhteid.
The demographic crisis has revealed the inadequacies of the labour and education policies.
Demograafiline kriis on toonud esile vajakajäämised tööjõu- ja hariduspoliitikas.
But it certainly was a germ of democracy, if I may put it this way.
Demokraatia alge kindlasti, kui lubate mul seda nõndaviisi tõlgendada.
Democracy is not a gift from the gods to the peoples.
Demokraatia ei ole saatuse kingitus rahvastele.
Democracy and national interest
Demokraatia ja rahvuslikud huvid
Since the regaining of our independence and the accession to the European Union we have accumulated valuable experiences of developing democracy and market economy in a transition country.
Demokraatia ja turumajanduse arendamiseks üleminekutingimustes on meil iseseisvuse taastamisest kuni liitumiseni Euroopa Liiduga hinnaline kogemus.
Strengthening of democracy serves our, as well as your national interests.
Demokraatia kindlustamine on meie, ja küllap ka teie rahvuslikes huvides.
The anchoring of democracy is possible only when the people have the conviction and a serious will to work for it.
Demokraatia kinnistamine on võimalik ainult siis, kui rahval on veendumus ja tõsine tahe selle nimel tööd teha.
But it is the continuous dialogue in the society and attempts to consider as wide a spectrum of interests as possible, which manifest the maturity of democracy.
Demokraatia küpsust näitab aga pidev dialoog ühiskonnas ja püüd arvestada võimalikult laia huvideringi.
In order to ensure spread of democracy, relations between states cannot be based on narrow economic interests," the President of the Republic stressed.
Demokraatia leviku tagamiseks ei tohi riikidevaheline suhtlus põhineda kitsastel majanduslikel huvidel," toonitas seejuures Vabariigi President.
In order to ensure spread of democracy, relations between states cannot be based on narrow economic interests.
Demokraatia leviku tagamiseks ei tohi riikidevaheline suhtlus põhineda kitsastel majanduslikel huvidel.
Democracy in its first stage is like a newly born baby who needs constant support and encouragement from parents.
Demokraatia oma algstaadiumis on kui vastsündinu, kes vanematelt pidevat tuge ja julgustamist vajab.
Democracy is and will be among the firmest underlying values of our society.
Demokraatia on ja jääb meie ühiskonna üheks kindlamaks väärtuseliseks aluseks.
Democracy must prove itself every day and through all institutions of government.
Demokraatia peab tõestama ennast iga päev ja kõigi võimuinstitutsioonide kaudu.
Democracy means the protection and development of man's right to create.
Demokraatia tähendab inimese loovate õiguste kaitsmist ja arendamist.
The triumphal progress of democracy should not get in jam just over budgetary dispute and short-term economic considerations.
Demokraatia võidukäik ei tohiks jääda toppama pelgalt eelarvevaidluste ja lühikese perspektiiviga majanduslike kaalutluste juurde.
Expanding the zone of democracy to the area adjacent to the EU external borders will be an important task also in the years to come and Estonia has committed itself to continue this work together with its partners.
Demokraatia vööndi laiendamine Euroopa Liidu välispiiride vahetus läheduses on ka järgnevail aastail tähtis ülesanne ja Eesti kavatseb sellesuunalist tegevust koos oma partneritega jätkata.
Common standards so significant in democracy may not always yield a just result in foodstuff industry.
Demokraatias nii olulised ühised standardid ei pruugi näiteks toiduainetetööstuses alati anda õiglast tulemust.
Nowadays we talk more and more about democracy and common values.
Demokraatiast ja ühisväärtustest räägitakse tänapäeval üha enam.
Democratic developments in this country next door serve both our own interests and the interests of the European Union.
Demokraatlik areng selles naaberriigis on nii meie kui Euroopa Liidu huvides.
The democratic world must not fail to take any of the steps, which might reduce or completely eliminate this threat.
Demokraatlik maailm ei tohiks jätta tegemata ühtegi sammu, mis seda ohtu vähendaks või hoopiski kõrvaldaks.
Democratic system and respect for human rights are basic values that Estonia shall never relinquish, because they are also the basis for our national self-esteem.
Demokraatlik riigikord ja inimõiguste austamine on põhiväärtused, millest Eesti ei tagane. sest need on ühtlasi eelduseks meie rahvuslikule ja riiklikule eneseväärikusele.
Our soldiers stand side-by-side safeguarding democratic values and security while participating in peace operations in different regions of the world.
Demokraatlike väärtuste ja julgeoleku kaitsel seisavad meie sõdurid kõrvuti ka maailma eri regioonides toimuvatel rahuoperatsioonidel.
Democratic states handle media as a fourth power, which meets three important functions: informs public, allows public oversight of other powers and ensures public discussion.
Demokraatlikes riikides tavatsetakse rääkida meediast kui neljandast võimust, mis peab täitma kolme olulist funktsiooni: informeerima avalikkust; võimaldama avalikkuse kontrolli võimude üle ja tagama avaliku keskustelu.
A democratic society cannot be achieved overnight, and it cannot be imported from elsewhere.
Demokraatlikku ühiskonda on võimatu saavutada üleöö ning seda ei saa importida.
Democratic social order is based on local government.
Demokraatliku ühiskonnakorralduse aluseks on kohalik omavalitsus.
The democratic world had no other choices.
Demokraatlikul maailmal ei jäänud teist valikut.
Instigation of ethnic animosity must be punished in every democratic country.
Demokraatlikus riigis ei saa rahvusliku vaenu õhutamine jääda karistuseta.
The latter was based on South-Estonian dialect.
Demokraatlikus riigis nagu Eesti on see ennekõike valijate eelistuste küsimus.
DeThomas today at Kadriorg paid a farewell call on President Arnold Rüütel who thanked the Ambassador for his great contribution to promoting cooperation between Estonia and the USA.
DeThomas tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile, kes tänas suursaadikut tema panuse eest Eesti ja USA vahelise koostöö arendamisel.
DeThomas, and the Ambassador of the Republic of Finland, Jaakko Blomberg, to discuss with them the implementation of a programme of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis & Malaria in Estonia.
DeThomase ja Soome Vabariigi suursaadiku Jaakko Blombergiga, et arutada ÜRO globaalfondi HIV viiruse tõkestamise programmi läbiviimist Eestis.
DeThomas who came to present his credentials.
DeThomase, kes tuli volikirja üle andma.
In December, the Estonian parliament extended our participation in Iraq for another year.
Detsembris pikendas Eesti parlament oma otsusega osalust Iraagis veel üheks aastaks.
A kind of dialogue that would rest neither on the right of majority to the disadvantage of the minority nor on the right of rulers to the disadvantage of the people but, on the right for self-esteem of every individual, of every age- and interest group, and summing up - of the whole nation.
Dialoogi, mis ei rajaneks üksnes enamuse õigusel vähemuse üle, valitsejate õigusel rahva üle, vaid iga inimese, ea- ja huvigrupi ning lõpuks kogu rahva õigusel eneseväärikusele.
The digital divide exists not only between countries but also within countries between different social groups.
Digitaalne lõhe ei eksisteeri mitte üksnes riikide vahel, vaid ka nende sees, sotsiaalsete gruppide vahel.
The digital divide is a reflection of technological and social-economic backwardness.
Digitaalne lõhe on tehnoloogilise ja sotsiaalmajandusliku mahajäämuse peegeldus.
Diploma, even if summa cum laude, does not mean that everything has been learned.
Diplom, olgu või kiitusega saadud, ei tähenda veel, et kõik on ära õpitud.
Yet, for diplomats, these processes in Estonia and in Europe make up the immediate contents of their work.
Diplomaatidele on aga need protsessid Eestis ja Euroopas töö vahetu sisu.
On behalf of the Diplomatic Corps, the Estonian Head of State was congratulated by Swedish Ambassador Elisabeth Borsiin Bonnier and French Ambassador Jean Jacques Subrenat.
Diplomaatilise korpuse nimel õnnitlesid Eesti riigipead Leedu suursaadik Rimantas Tonkunas, Rootsi suursaadik Elisabeth Borsiin Bonnier ja Prantsuse suursaadik Jean Jacques Subrenat.
Addressing the Diplomatic Corps the President reassured that Estonia was continuously interested in good relations and co-operation in the directions of both East and West, both North and South.
Diplomaatilise korpuse poole pöördudes kinnitas president, et Eesti on jätkuvalt huvitatud headest suhetest ja koostööst nii ida kui lääne, nii põhja kui lõuna suunal.
Just a few days later we established diplomatic relations.
Diplomaatilised suhted sõlmisime vaid mõni päev hiljem.