natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On top of that, the Head of State of Croatia voiced the desire to have a share in Estonia’s experience in the field of European integration and liberal economic policy.
Horvaatia riigipea avaldas samuti soovi saada osa Eesti kogemustest eurointegratsiooni ja liberaalse majanduspoliitika vallas.
The days we have spent in Croatia have helped us to understand why your people call their homeland “our beautiful” and why your national anthem begins with those words.
Horvaatias veedetud päevade jooksul oleme mõistnud, miks teie rahvas kutsub oma kodumaad “meie kaunikeseks” ja miks on just need sõnad esimesteks teie rahvushümnis.
Hotel Susi
Hotell Susi
Mr Kinsch congratulated Estonia on its good economic indicators and found that they encouraged to establish business relations with Estonia.
Hr Kinsch õnnitles Eestit heade majandusnäitajate puhul ja leidis et need on julgustavad Eestiga ärisuhete sisseseadmisel.
Mr Schwimmer took interest in the progress of relations between Estonia and Russia.
Hr Schwimmer huvitus Eesti ja Venemaa suhete arengust.
According to Mr Spautz, the Luxembourgians were sure that the voice of small countries would be better heard in future since Luxembourg's long-serving Prime Minister Jean-Claude Juncker as advocate of small countries in the EU was fighting for it.
Hr Spautzi sõnul on luksemburglased kindlad, et väikeriikide hääl kostab tulevikus paremini, sest selle eest võitleb staažikas Luksemburgi peaminister Jean-Claude Juncker, kes on EL väikeriikide eestkõnelejaks.
Mr Subrenat expressed the hope that Estonia shortly joined both the European Union and NATO.
Hr Subrenat avaldas lootust, et Eesti ühineb peatselt nii Euroopa Liidu kui NATOga.
There is nothing that could relieve the pain of the families, relatives and friends of those who perished.
Hukkunute omaste, sugulaste ja sõprade kaotusvalu ei korva miski.
On Puide Farm in the municipality of Hummuli, the farmer, Mati Nurm, provided the President with an overview of how it was in Estonian conditions possible to effectively produce grain and to get good crops.
Hummuli valla Puide talus andis peremees Mati Nurm presidendile ülevaate, kuidas Eesti oludes on võimalik efektiivselt teravilja toota ja kõrgeid saake saada.
The municipality leaders of Hummuli told the President that there was a shortage of skilled labour in the countryside.
Hummuli vallajuhid rääkisid kvalifitseeritud tööjõu nappusest maapiirkonnas.
The words of Hurt have not lost their meaning at all, although our network of schools is apparently effectively functioning and we could be glad about the great rush to higher educational establishments and universities every year.
Hurda poolt öeldu pole oma tähendust sugugi kaotanud, kuigi pealtnäha meie koolivõrk toimib tõhusalt ja meid võiks rõõmustada iga-aastane suur tung kõrg- ning ülikoolidesse.
The interest towards the presentation made by the Head of Estonian State was great ? the auditorium seating several hundred people was packed and could not admit everyone who wanted to attend, the presentation was recorded by the local radio and TV, and will be broadcasted in full length.
Huvi Eesti riigipea esinemise vastu oli suur - mitmesajakohaline auditoorium ei suutnud mahutada kõiki soovijaid, ettekande salvestanud kohalik raadio ja televisioon avaldavad selle eetris täies ulatuses.
The high-level business delegation accompanying me is a proof of an increasing interest in Poland.
Huvi kasvu Poola vastu näitab ka see kõrgetasemeline äridelegatsioon, mis riigivisiidil minuga kaasas on.
The interest in the Turkish language and culture is deep-rooted and has a long history.
Huvi türgi keele ja kultuuri vastu on Eestis ammune ja sügav.
It is necessary to launch national programmes in a broader and more comprehensive scale.
Hädavajalik on vastavate riiklike programmide käivitamine senisest hoopis laiemal alusel ja suuremas mahus.
Have a nice festival!
Häid ESTO päevi!
Good schools are needed all over Estonia, not only in big cities.
Häid koole on tarvis üle kogu Eesti, mitte ainult suurtesse linnadesse.
Mr Admiral,
Härra admiral!
Mr Dorneanu added that one of the possible fields of cooperation could be agriculture, on which Romania faces negotiations with the European Union.
Härra Dorneanu lisas ühe võimaliku valdkonnana põllumajanduse, kus Rumeenial seisavad veel ees läbirääkimised Euroopa Liiduga.
Mr President,
Härra eesistuja,
President Klestil!
Härra liidupresident,
Mr. Prime Minister,
Härra Peaminister!
Mr. President Saakashvili!
Härra president Saakašvili!
Mr. President Voronin,
Härra president Voronin,
Mr President,
Härra president,
Mr President, I agree completely to what you have said about the necessity of Baltic cooperation.
Härra president, jagan täielikult Teie arusaamu Balti koostöö vajalikkusest.
Mister President, please be assured that Estonia is ready to participate in helping the district that suffered in the earthquake.
Härra President, kinnitan Teile, et Eesti on valmis osalema maavärinas kannatanud piirkonna abistamisel.
Mr President, Mrs Mádl, Dear friends,
Härra president, proua Madl, kallid sõbrad,
Mr. President, thank you for your invitation to visit beautiful and colourful Moldova during the first days of spring.
Härra president, tänan Teid kutse eest külastada kaunist ja värviderohket Moldovat neil kevade esimestel päevadel.
I believe, Mr. President, that also we two can make our contribution to this process."
Härra president, usun, et ka meil on võimalus selles protsessis oma panus anda."
Mr. President, let me once again to extend our warmest welcome to you in Estonia and in Saaremaa!
Härra president, veel kord tere tulemast Eestisse ja Saaremaale!
Mr. President of the Riigikogu,
Härra Riigikogu esimees!
Mr Chairman of the Riigikogu,
härra Riigikogu esimees,
Mr. Simeon Saxe-Coburg Gotha recalled his visit to Estonia four years ago, which gave him a lot of new knowledge about this region and pleasant impressions of the Old Town and quickly developing passengers' port in Tallinn.
Härra Simeon Saxe-Coburg Gotha meenutas oma nelja aasta tagust külaskäiku Eestisse, mis andis talle palju uusi teadmisi siinsest regioonist ning eredaid muljeid nii Tallinna vanalinnast kui kiirelt arenenud reisisadamast.
Director of the Finnish Institute of Estonia,
härra Soome Instituudi direktor,
Mister Ambassador,
Härra suursaadik!
Mr Ambassador,
Härra suursaadik!
Mr Ambassador, the friendly and mutually interesting contacts between our countries hitherto permit me to count on a rapid and fruitful development of our relations in the future as well.
Härra suursaadik, meie riikide senised sõbralikud ja vastastikku huvipakkuvad kontaktid lubavad mul täna loota suhete kiirele ja tulemuslikule arengule ka edaspidi.
Mr Admiral,
Härra viitseadmiral!
Officers,
härrad ohvitserid,
A well-organised local government provides social security, but at the same time it is a development supporting business environment, and the basis for society's democratic organisation.
Hästi korraldatud kohalik omavalitsus pakub sotsiaalset turvalisust, aga samuti on see arengut soosiv ettevõtluskeskkond ning demokraatliku ühiskonnakorralduse alus.
Our co-operation in economy and financial sector is also smooth.
Hästi sujub meie koostöö ka majanduses ja rahandussektori vormimise vallas.
In the morning, the Sports Centre of Häädemeeste will be at the disposal of local pupils, in the second half of the day, training groups are going to exercise in the new hall, and also residents of the municipality can use it free of charge.
Häädemeeste spordikeskus on hommikupoolikuti kooliõpilaste päralt, päeva teisel poolel hakkavas uues saalis harjutama treeningrühmad, samuti võivad seda tasuta kasutada valla inimesed.
In the village of Rannametsa, in Häädemeeste municipality, President Rüütel met with Urmas Aav, the mayor of the municipality, and fishermen of the OÜ Merikuld, who showed the head of state the hangar and fishing vessels damaged by the storm and flood.
Häädemeeste vallas Rannametsa külas kohtus president Rüütel vallavanema Urmas Aava'ga ja osaühingu Merikuld kaluritega, kes näitasid riigipeale oma tormis ja üleujutuses kannatanud angaari ning kalapüügialuseid.
In the Rural Municipality of Häädemeeste, the President talked with local inshore fishermen who stressed that fishing was just as important as agriculture and, thus, deserved no less attention.
Häädemeeste vallas vestles president Rüütel kohalike rannakaluritega, kes toonitasid, et kalandus on sama oluline kui põllumajandus ning vääriks samapalju tähelepanu.
The movement of kindred peoples was revived at the initiative of Estonians in 1989 and, for now, the majority of the Finno-Ugric peoples take part in it.
Hõimuliikumine taashoogustus 1989. aastal eestlaste initsiatiivil ning nüüdseks on sellesse kaasatud enamik soome-ugri rahvaid.
We are bound together by an invisible bond of kindred peoples' contacts that is stronger than a bystander ever could suspect.
hõimurahvaste kontaktid seovad meid nähtamatu niidiga, mis on tugevam, kui kõrvaltvaataja oskab aimatagi.
This total defence policy, involving different spheres, from securing the availability of crisis stocks to organised armed resistance, provides us the preparedness to fight off different threats.
Hõlmates valdkondi kriisivarude tagamisest kuni organiseeritud relvastatud vastupanuni, annab totaalkaitse universaalse valmiduse võidelda mitmesuguste ohtude vastu.
Our leap forward is not completed yet, and we should not and must not stay hanging in midair.
Hüpe on alles pooleli ja ei saa ega tohi jääda paigallennuks.
Ibsen has been played and is being played probably on all Estonian stages.
Ibsenit on mängitud ja mängitakse küllap kõikidel Eesti lavadel.
Deputy County Governor of Ida-Virumaa Agu Värimäe spoke about the floods in August 2003 in Ida-Virumaa that had been caused by extremely large amount of precipitations.
Ida-Viru asemaavanem Agu Värimäe rääkis Ida-Virumaal 2003 aasta augustis toimunud ekstreemsest sademetehulgast tingitud üleujutusest.
The Acting County Governor of Ida-Virumaa gave the President an overview of the county and its cooperation with units of the Defence Forces.
Ida-Viru maavanema kohusetäitja andis ülevaate maakonnast ja koostööst kaitseväe üksustega.
Out of the six border guard stations in the Region of Ida-Viru only one has a new building and in quite a lot of them the border guards have to work in very bad conditions.
Ida-Viru piirkonna kuuest kordonist ainult üks on uus ehitis ja mitmeski peavad piirivalvurid töötama väga halbades tingimustes.
Ida- Viru County
Ida-Virumaa
The entrepreneurs of Ida-Virumaa presented to the President their wishes, the first of which was to be capable of coping with their problems in Ida-Virumaa on their own.
Ida-Virumaa ettevõtjad esitasid presidendile oma soovid, millest esimene olid saada oma probleemidega Ida-Virumaal ise hakkama.
The idea of a common home of European sovereign states is rather old.
Idee Euroopa suveräänsete riikide ühiskodust on üpris vana.
The idea itself, like many other ideas, originates from the national awakening period.
Idee ise, nagu paljud teisedki rahvuslikud ideed, pärineb juba ärkamisajast.
Ideas and originality - that's how we could characterize our presence here.
Ideed ja omanäolisus - nii võiksime oma olemist iseloomustada.
Ideas and daring are needed to set up a business, but love of work is paramount.
Ideed ja riskijulgus on ettevõtte alguseks vajalikud, kuid kõige olulisem on tööarmastus.
Peoples without identity are just a crowd, easy to manipulate for both economic and political global powers.
Identiteedita rahvad on vaid mass, kellega võib manipuleerida nii globaalne majandus- kui ka poliitiline võim.
In a way, every year is special for a man.
Iga aasta on inimesele millegi poolest eriline.
Each historical period together with factors having affected it and motives of decisions made under concrete circumstances should be regarded as an entity.
Iga ajalooperioodi tuleks näha tervikuna koos seda mõjutanud tegurite ja konkreetsetes oludes tehtud otsuste motiividega.
Every history is by the same token a human document.
Iga ajalugu on ühtlasi inimlik dokument.
For every Estonian man, it is a duty of honour to defend his home.
Iga eesti mehe aukohus on kaitsta oma kodu.
Every person and every nation would like to have assurance about the future, and wishes to have better security, higher quality of life, and better development prospects.
Iga inimene ja iga rahvas tahab kindlust tuleviku suhtes, soovib suuremat turvalisust, kõrgemat elukvaliteeti ning paremaid arenguväljavaateid.
Every person is unique and special.
Iga inimene on kordumatu ja eripärane.
Every person who at that time facilitated the process of restoration of independence can say that by his or her local activities he or she made a contribution that has also global significance - as it helped to restore justice and make the world a more decent place to live,'' President Rüütel added.
Iga inimene, kes tookord taasiseseisvumisele kaasa aitas, võib öelda, et on andnud oma lokaalse tegevusega siiski ka globaalset tähendust kandva panuse - maailma muutmisel õiglasemaks ja inimväärsemaks,'' lisas president Rüütel.
The dignity of every human and of the entire nation is created by work and in the process of work.
Iga inimese ja kogu rahva väärikus luuakse töös ja tööga.
Every eight hours a new Rotary club is established in the world prioritising in its activities promotion of education and charity.
Iga kaheksa tunni tagant moodustatakse maailmas uus Rotary klubi, mille põhieesmärgiks on hariduse ja heategevuse arendamine.
Every citizen must know his place in the system of national defence.
Iga kodanik peab teadma oma kohta riigikaitsesüsteemis.
The contributions made by every Estonian home, family and man can be compared with laying stones in the foundations, on which we build our hopes for the eternity.
Iga kodu, iga pere ja iga inimese panus Eesti üritusse on olnud otsekui kivi ladumine müüri, millele me rajame oma igavikulootused.
Every schoolchild knows the Viru-oath taken by Jacob Nocks, Friedrich Robert Faehlmann and Friedrich Reinhold Kreutzwald on the Vallimägi of Rakvere.
Iga koolilaps teab Rakvere Vallimäel Johann Jakob Nocksi, Friedrich Robert Faehlmanni ja Friedrich Reinhold Kreutzwaldi antud Viru vannet.
Every state belonging to the union would perform its state functions independently, providing that these are not restricted with the statute defining the specific functions of the union.
Iga liitu kuuluv riik täidaks riiklikke funktsioone iseseisvalt niivõrd, kui see ei ole piiratud konkreetselt Liidu funktsioone määritleva statuudiga.
History of every city and town is determined, first and foremost, by its residents.
Iga linna ajalugu kujundavad eeskätt tema elanikud.
Any temptation caused by mass culture, or attempts of political and economic assimilation, to give up the use of one's language or to adapt it to some lingua franca will undermine our identity.
Iga massikultuurist, poliitilisest või majanduslikust nivelleerimisest tingitud ahvatlus loobuda oma keele kasutamisest või mugandada seda mõne lingua franca'ga nõrgestab meie identiteeti.
Any meaningless delay would undermine it, regardless of the nature of the delay.
Iga mõttetu viivitus annaks sellele toetusele tõsise löögi olenemata sellest, millest sisuliselt viivitus tekkis.
Each family, each nation and continent desires peace and concordance, which would secure it.
Iga pere, iga rahvas ja maailmajagu ihkab rahu ja seda tagavat üksmeelt.
Restrictions of any kind (e.g. age qualifications in regard to the right to stand for election) should be justifiable departing from objective and reasonable criteria.
Iga piirang (näiteks miinimumvanus kandideerimiseks) peab olema õigustatav objektiivse ja mõistliku kriteeriumiga.
The roots of every tree join together in its trunk.
Iga puu juured saavad kokku puu tüves.
The defence will and capabilities of every nation which provide basis for everything, and which Estonia has been building up during the last ten years, must be in one or another way linked with wider security structures.
Iga riigi kaitsetahe ja -võime, millest kõik alguse saab ning mida ka Eesti on viimased kümme aastat üles ehitanud, peab olema ühel või teisel viisil seotud laiemate julgeolekustruktuuridega.
National borders are part of the fundamental sovereignty of a state.
Iga riigi piir kuulub tema suveräänsuse põhitunnuste hulka.
The legislation of each country should include provisions which can be implemented to avoid the discrimination of women.
Iga riigi seadusandlus peaks sisaldama praktiliselt rakendatavaid sätteid naiste diskrimineerimise vältimiseks.
On public holidays of any nation, the past, present and future of this nation, for a moment, are opening up in their entirety.
Iga riigi tähtpäevades avaneb hetkeks terviklikult selle riigi minevik, olevik ja tulevik.
Every country is capable of doing it, provided that she acts wisely and participates in international co-operation, without forgetting, however, her chores at home.
Iga riik on selleks suuteline, kui ta tegutseb targalt ja osaleb rahvusvahelises koostöös, unustamata seejuures oma koduseid töid.
Each nation needs partners and co-operation in the contemporary world.
Iga riik vajab tänases maailmas partnereid ja koostööd.
The Supreme Soviet giving due consideration to each step and observing the principle of legal continuity began to create a legal basis for restoring Estonia's independence in a parliamentary way.
Iga sammu hoolikalt läbi mõeldes asus Ülemnõukogu kujundama õiguslikku alust Eesti iseseisvuse parlamentaarsele taastamisele, lähtudes õigusliku järjepidevuse põhimõttest.
Each new generation has to contribute as well,” the Head of State noted.
Iga uus põlvkond peab sellesse samuti andma oma osa,” sõnas riigipea.
Each new generation has to contribute as well.
Iga uus põlvkond peab sellesse samuti andma oma osa.
Each new government has got down to devising their own population strategy and family concept, although it would take combined efforts of several subsequent governments, stable political environment and public support to achieve results in these areas," President Rüütel said.
Iga uus valitsus on asunud koostama oma rahvastikustrateegiat ja perekontseptsiooni, ehkki tulemused nendes valdkondades eeldavad mitme järjestikuse valitsuse samasuunalist tööd, stabiilset poliitilist keskkonda ning avalikkuse toetust, sõnas president Rüütel.
Every fifth young person does not find a job," recognized the Head of State.
Iga viies töötada sooviv noor ei leia rakendust,'' tõdes riigipea.
Every Chinese family, even if moderately wealthy, tries at least a couple of times a year to hike or to travel around in their native country.
Iga vähegi heal järjel Hiina pere püüab paar-kolm korda aastas teha rännaku või matka oma kodumaal.
The success of any one Baltic state is also the success of the other two.
Iga üksiku Balti riigi edu on ka teiste edu.
The success of one Baltic state means success for all three.
Iga üksiku Balti riigi edu on ka teiste edu.
The success of one of the Baltic states also means success of the other two.
Iga üksiku Balti riigi edu on ka teiste edu.
At the Wednesday's working lunch actual domestic and foreign policy topics were discussed.
Igakolmapäevasel töölõunal arutati aktuaalseid sise- ja välispoliitilisi teemasid.
Every year, thousands of children attend free summer camps of Noored Kotkad and Kodutütred.
Igal aastal osaleb Noorkotkaste ja Kodutütarde tasuta suvelaagrites tuhandeid lapsi.
In Estonian seaside resort Pärnu every year festivals named after David Oistrakh from Odessa are held gaining continuously in popularity.
Igal aastal peetakse Eesti kuurortlinnas Pärnus Odessast pärit David Oistrahhi festivali, mis üha enam populaarsust kogub.
At least once in a year our state expresses recognition to people who have selflessly offered their help to those who have run into trouble.
Igal aastal vähemalt korra tunnustab meie riik inimesi, kes osutavad omakasupüüdmatut abi hättasattunutele.
Each year, financial flows amounting to billions of Estonian kroons cross the boundary of our country.
Igal aastal ületavad meie riigi piire miljarditesse kroonidesse ulatuvad kapitalivood.
Each era has its unique challenges.
Igal ajastul on varuks oma ainukordsed väljakutsed.
All members of the Estonian business delegation have already had several contacts with their Cypriot counterparts.
Igal Eesti äridelegatsiooni liikmel on olnud juba mitmeid kontakte Küprose kolleegidega.
Each generation of Estonians, be it taken or left by Providence to different eras and places, have had its share in the restoration of Estonia's sovereignty.
Igal eestlaste põlvkonnal, olgu ta saatuse poolt paisatud või jäetud erinevatesse aegadesse ja paikadesse, oli oma osa Eesti suveräänsuse taastamisel.
Every field we lose has a setback impact on our Finno-Ugrian and national identity.
Igal kaotatud põllul on oma tagasilööv mõju meie hõimu- ja rahvuslikule identiteedile.
Optimality and rationality are the criteria in every specific case.
Igal konkreetsel juhul on kaalukeeleks optimaalsuse ja ratsionaalsuse kriteeriumid.
Each country has its own peculiarities and its own story forged by history into what we see today.
Igal maal on oma eripära ja oma lugu, mida ajalugu on vorminud selliseks, nagu me seda täna tunneme.
Every politician and official can ask himself what has been done in that field during last few years.
Igal poliitikul ja ametnikul on võimalik esitada endale küsimus, mida on jõutud eelnevate aastatega selles vallas ära teha.
Everywhere a new cultural edifice signals a new quality both in the way of thinking and in creative life, the President of the Republic added.
Igal pool tähistab uus kultuuriehitis uuenenud kvaliteeti nii mõtteviisis kui loomeelus, lisas Vabariigi President.
Every nation has something that can enrich the common culture.
Igal rahval leidub midagi niisugust, mis rikastab ühiskultuuri.
At every step we see development.
Igal sammul märkame arengut.
At every single moment the fate of the world is being decided.
Igal silmapilgul otsustatakse maailma saatust.
The patron of the lectures organised each autumn by the City of Jyväskylä and the University of Jyväskylä is Martti Ahtisaari, former President of Finland.
Igal sügisel toimuva loengu patrooniks on Soome eelmine president Martti Ahtisaari ning korraldajateks Jyväskylä linn, Jyväskylä Ülikool jt.
Every winter, the museum opens Päkapikumaa (Dwarfland) in cooperation with local people.
Igal talvel avab muuseum koostöös kohalike elanikega Päkapikumaa.
Every autumn thousands and thousands of Estonians travel from rainy and bleak Estonia to your sunny beaches to prolong our short summer, for the weather is heavily biased towards Turkey.
Igal vihmasel ja kõledal Eestimaa sügisel sõidab tuhandeid ja tuhandeid eestlasi teie päikeselistele randadele suve pikendama.
Every fifth year, dozens of thousands of singers and more than one hundred thousand Estonians as listeners gathered in the Song Festival Grounds of Tallinn.
Igal viiendal aastal kogunesid Tallinna Lauluväljakule üldlaulupeole kümned tuhanded koorilauljad ja neid kuulama üle saja tuhande eestlase.
However, in our daily life, we sometimes tend to forget the value of these notions.
Igapäevaelus kipume nende väärtust vahel unustama.
Each farm baked bread for the entire week.
Igas taluperes küpsetati leib kogu nädalaks.
In each age group, beside the first, second and third prizes, also incentive prizes are awarded, and in addition to that there are also special prizes.
Igas vanusegrupis antakse peale esimese, teise ja kolmanda auhinna välja ka ergutusauhinnad, sellele lisaks on ka eriauhinnad.
Any kind of decision about the future strategy can only lie on full information, substantial weighing of pros and cons.
Igasugune tulevikustrateegiat määrav otsus saab rajaneda üksnes igakülgsel informeeritusel, poolt- ja vastuargumentide põhjalikul kaalumisel.
Responsibility is an inseparable part of any power in which seller-buyer relations do not function any more.
Igasuguse võimu lahutamatu osa on vastutus, mille puhul ei kehti kaugeltki ainult müüja ja tarbija suhe.
The property of every person is inviolable and equally protected.
Igaühe omand on puutumatu ja võrdselt kaitstud.