natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was only last week that the representatives of Malta were in Estonia and already preparations are under way for the Maltese business mission to Estonia in May 2004.
Alles eelmisel nädalal olid Malta esindajad Eestis ja juba käivad ettevalmistused Malta ärimissiooniks Eestisse, mis toimub mais 2004.
It was years later that I realised that my father had not meant boys’ wrangling.
Alles hiljem taipasin, et isa ei pidanud silmas poisikeste nääklemisi.
Just recently we celebrated the 120th anniversary of the day when the first blue-black-white flag was consecrated.
Alles hiljuti tähistasime 120 aasta möödumist päevast, mil pühitseti esimene sinimustvalge lipp.
And it was only after the Soviet Union had recognized the existence of the secret protocols to the Hitler-Stalin Pact that the western countries also could take an increasingly clearer stand on the so-called Baltic question.
Alles Molotov-Ribbentropi pakti salaprotokollide olemasolu tunnistamine Nõukogude Liidu poolt andis võimaluse Lääneriikidelgi üha selgemateks seisukohavõttudeks nn. Balti küsimuses.
We have recently witnessed a moment when Estonia received an invitation to join the North-Atlantic Alliance.
Alles olime tunnistajateks hetkele, mil Eesti sai kutse Põhja-Atlandi Alliansiga liitumiseks.
It was only in the nations' state that it became possible to support national culture.
Alles rahvusriigi tingimustes sai võimalikuks ja peeti vajalikuks toetada rahvuslikku kultuuri.
Giving up national currency is equally painful for countries that have recently gained independence.
Alles äsja iseseisvuse taastanud riikidele on rahvusvaluutast loobumine samavõrd valulik.
The Sub-Foundations Consultative Board at its first meeting decided to support families with children who suffered in fires in the Counties of Viljandimaa and Põlvamaa, as well as an art studio about to be created for disabled young people, and an educational programme for pensioners.
Allfondi nõukoda otsustas esimesel istungil toetada põlengutes kannatanud lastega peresid Viljandi- ja Põlvamaal, samuti loodavat puuetega noorte kunstistuudiot ja pensionäride koolitusprogrammi.
Our intent to secure and develop also our initial defence capability complements a security guarantee arising from collective action within the Alliance.
Alliansi raames ühisest tegutsemisest tulenevat julgeolekugarantiid täiendab meie tahe kindlustada ja arendada ka esmast iseseisvat kaitsevõimet.
Relevant literature, press, photo and video materials, archive material, oral and written memoirs etc. may be used as sources.
Allikatena võib kasutada teemakohast kirjandust, ajakirjandust, foto- ja videomaterjali, arhiivimaterjali, suulisi ja kirjalikke mälestusi jms.
Next, I would list just a few physiological indicators of animals, which are subject to automated registration:
Alljärgnevalt loetleksin ainult mõned loomade füsioloogilised näitajad, mis on allutatud automaatsele registreerimisele:
The Resolution of the President of the Republic No. 671 of 30 June 2004 runs as follows:
Alljärgnevalt on toodud ka Vabariigi Presidendi 30. juuni 2004.a. otsuse nr 671 tekst täpsel kujul:
The following is an extract from the decision made by the President of the Republic:
Alljärgnevalt on toodud väljavõte Vabariigi Presidendi otsusest:
The following is an extract from the President's resolution:
Alljärgnevalt on toodud väljavõteVabariigi Presidendi otsusest:
The border treaty with Russia, which has been waiting to be signed for more than five years, had been previously negotiated during seven years, and it reflects the realties that had happened in the world during the last half a century.
Allkirjastamist ootav piirileping Venemaaga valmis seitsme aasta jooksul enam kui viis aastat tagasi, kajastades viimasel poolsajandil maailmas kujunenud realiteete.
Furthermore, three interstate agreements will be signed.
Allkirjastatakse ka kolm riikidevahelist lepingut.
The Memorandum of National Agreement signed
Allkirjastati memorandum ühiskondlikust kokkuleppest
In Almaty's Park of Heroes President Rüütel met with representatives of local Estonians who talked about their life in Kazakhstan and took an interest in possibilities to study in Estonia.
Almatõ Kangelaste pargis kohtus president Rüütel kohaliku eestlaskonna esindajatega, kes rääkisid oma elust-olust ning huvitusid õppimisvõimalustest Eestis.
The Alps also could be seen as a boundary, which looking from Estonia, marked the gate to the sunny south, and looking from Italy, to the mystic, cool north.
Alpid võiks olla ka piir, mis Eesti poolt vaadatuna tähistaks väravat päikeselisse Lõunasse ja Itaalia poolt vaadatuna müstilisse kargesse Põhjalasse.
The Alps, this Europe's only high mountain range, as a beautiful curve is framing the "jackboot" of the Apennines and the passionate, talented and discreet Italians living in the cradle of the European culture.
Alpid, see Euroopa ainus kõrgmäestik, raamib kauni kaarena Apenniini "säärsaabast" ja siin, Euroopa kultuurihällis elavat kirglikku, andekat ja peenetundelist itaalia rahvast.
On the basis of: § 107 of the Constitution of the Republic of Estonia."
Alus: Eesti Vabariigi põhiseaduse § 107."
We should begin with assuring that Estonia and Norway are situated in quite a peaceful and co-operation-oriented part of Europe.
Alustada tuleks kinnitusest, et Eesti ja Norra paiknevad tänasel päeval üsna rahulikus ja koostööaltis Euroopa nurgas.
Let us start the New Year with future-oriented thoughts.
Alustagem uut aastat tulevikku suunatud mõtetega.
First, I would like to thank the Estonian Association of Small and Medium-Sized Enterprises and their partners for having organized the Enterprise Year 2002-2003.
Alustaksin tänust Eesti Väikeste ja Keskmiste Ettevõtete Assotsiatsioonile ja nende partneritele Ettevõtluse Aasta 2002-2003 korraldamise eest.
In the next days, I will start consultations with all political parties elected to the Riigikogu in order achieve parliament's support to a workable government.
Alustan eelolevatel päevadel konsultatsioone kõigi Riigikogusse valitud erakondadega, et saavutada parlamendi toetus koostöövõimelisele valitsusele.
I would like to start with an international comparison.
Alustuseks tooksin vaid mõne näite rahvusvahelistest võrdlustest.
In the words of the Algerian Ambassador, relations between Algeria and Estonia are friendly and there is a very promising prospective for developing high quality bilateral cooperation that is in the interest of our two nations.
Alžeeria suursaadiku sõnul on Alžeerial ja Eestil sõbralikud suhted, millel on paljulubav perspektiiv meie kahe rahva huvides kahepoolse kvaliteetse koostöö arendamiseks.
The trumps of Algeria are its geographical position, large gas and oil resources, favourable infrastructure and young and educated people, added the Ambassador.
Alžeeria trumpideks on tema geograafiline asend, suured gaasi- ja naftavarud, soodus infrastruktuur ja noored ning haritud inimesed, lisas suursaadik.
The Government of Algeria intends to continue and strengthen bilateral political, economic and cultural relations and co-operation.
Alžeeria valitsus tahab jätkata ja tugevdada kahepoolseid poliitilisi, majandus- ja kultuurisuhteid ja -koostööd.
At the luncheon, which took place at the Palace of Christian VII at Amalienborg, the Estonian-Danish cultural relationship was under discussion.
Amalienborgis Christian VII palees toimunud lõunasöögil kõneldi Eesti ja Taani kultuurisuhetest.
Ambla Rural Municipality
Ambla vald
Efforts of both the American and Baltic people allow us to celebrate the victory of freedom here in Riga today.
Ameerika ja Balti rahvaste jõupingutused lubavad aga täna siin Riias tähistada vabaduse võitu.
America is proud to stand shoulder to shoulder with you."
Ameerika on uhke, et ta seisab õlg õla kõrval Teiega koos."
The American Ambassador said that now, the Global Fund having decided to allocate money, the donor countries and Estonia should react quickly.
Ameerika suursaadik lausus, et nüüd, kui globaalfond on otsustanud raha eraldada, peaksid doornormaad ja Eesti kiiresti reageerima.
The United States appreciates your support for our joint efforts in the Balkans, Iraq, and Afghanistan.
Ameerika Ühendriigid hindavad kõrgelt Teie toetust meie ühistes jõupingutustes Balkanil, Iraagis ja Afganistanis.
For Estonia, the United States of America are one of the most important partners of political and economic co-operation.
Ameerika Ühendriigid on Eesti jaoks üks olulisemaid poliitilise ja majandusliku koostöö partnereid.
The Vice-President of the United States of America, Richard B. Cheney, will speak about the adjustment of European new democracies to the concept of a Europe whole and free.
Ameerika Ühendriikide asepresident Richard B. Cheney kõneleb Euroopa uute demokraatlike riikide sobitumisest tervikliku ja vaba Euroopa kontseptsiooni.
The President of the United States of America George W. Bush will arrive in Estonia for a visit at the end of November.
Ameerika Ühendriikide president George W. Bush saabub novembri lõpul visiidile Eestisse.
The President of the United States of America is going to visit Estonia on November 28
Ameerika Ühendriikide president külastab Eestit 28. novembril
Ambassador of the United States of America Joseph M.
Ameerika Ühendriikide suursaadik Joseph M.
Ambassador of the United States of America Joseph M. DeThomas today at Kadriorg paid a farewell call on President Arnold Rüütel who thanked the Ambassador for his great contribution to promoting cooperation between Estonia and the USA.
Ameerika Ühendriikide suursaadik Joseph M. DeThomas tegi täna Kadriorus lahkumisvisiidi president Arnold Rüütlile, kes tänas suursaadikut tema panuse eest Eesti ja USA vahelise koostöö arendamisel.
Ambassador DeThomas observed that Estonia and the United States of America enjoyed a unique relationship, and emphasized Estonia's importance to the United States as a partner.
Ameerika Ühendriikide suursaadik märkis, et Eesti ja Ameerika Ühendriikide vahel on unikaalne suhe, samuti rõhutas suursaadik Eesti kui partneri tähtsust Ameerika Ühendriikidele.
The Republic of Estonia had its representative in the USA throughout the occupation.
Ameerika Ühendriikides oli Eesti Vabariik kogu aeg esindatud.
Having assumed my office as the President of the Republic, I have three priority tasks, which, I hope, I can fulfil, in one or other way, by the end of the term of my presidency.
Ametisse astunud Eesti Vabariigi presidendina on mul kolm eelistust, mille ühel või teisel viisil täitumist loodan saavutada ametisoleku aja lõpuks.
It has been written to the outgoing Head of State that “During the last five years life has proceeded.
Ametist lahkuvale riigipeale on kirjutatud: ''Viimase viie aastaga on elu läinud edasi.
By taking oath of office, every member of the Riigikogu took the responsibility to work for the benefit of Estonia and its people.
Ametivandega võttis Riigikogu iga liige endale kohustuse töötada Eesti riigi ja rahva heaks.
The trade union leaders saw the social contract as a framework that would cover several, more specific agreements, including for instance those concerning taxes and profit policy.
Ametiühingujuhid käsitlesid ühiskondlikku lepet raamina, mis hõlmaks mitmeid konkreetsemaid kokkuleppeid, sealhulgas näiteks maksu- ja tulupoliitika küsimustes.
It is fully justified that a departmental investigation has been launched.
Ametkondliku juurdluse algatamine on igati õigustatud.
The official welcoming ceremony will be held in front of the Presidential Palace of Poland on the morning of Monday, 18 March.
Ametlik vastuvõtutseremoonia on esmaspäeva, 18. märtsi hommikul Poola presidendi palee ees.
Archive of press releases
Ametlike teadete arhiiv
Archive of speeches
Ametlike teadete arhiiv
In estimation of the Rector of Estonian Agricultural University, Henn Elmet, having belonged to the official delegation, there was a shortage of information about Estonia in Norway.
Ametlikku delegatsiooni kuulunud Eesti Põllumajandusülikooli rektori Henn Elmeti hinnangul on Norras vajaka teabest Eesti kohta.
The state visit of the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel to Ukraine began this afternoon with an official welcoming ceremony in front of the Mariinski Palace, in Kiev.
Ametliku vastuvõtutseremooniaga Mariinski lossi ees Kiievis algas täna pealelõunal Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli riigivisiit Ukrainas.
President Arnold Rüütel's and Mrs Ingrid Rüütel's state visit to Hungary began this morning in Budapest with an official welcoming ceremony in the square in front of the Hungarian Parliament.
Ametliku vastuvõtutseremooniaga Ungari parlamendiesisel väljakul Budapestis algas täna hommikul president Arnold Rüütli ja pr Ingrid Rüütli riigivisiit Ungari Vabariiki.
At the official welcoming ceremony the national anthems of Cyprus and Estonia were played.
Ametlikul vastuvõtutseremoonial kõlasid Küprose ja Eesti riigihümn.
The official delegation accompanying the Head of Estonian State to his official visit to Georgia included Ambassador of the Republic of Estonia to the Republic of Georgia Paul Lettens together with his wife, Minister of Economy and Communications Edgar Savisaar, Minister of Agriculture Ester Tuiksoo, Minister of Justice Rein Lang, Vice-President of the Bank of Estonia Rein Minka, members of the Riigikogu Andres Herkel and Janno Reiljan, and Rapla County Governor Tõnis Blank.
Ametlikul visiidil Gruusiasse saatsid Eesti riigipead Eesti Vabariigi suursaadik Gruusias Paul Lettens abikaasaga, majandus- ja kommunikatsiooniminister Edgar Savisaar, põllumajandusminister Ester Tuiksoo, justiitsminister Rein Lang, Eesti Panga asepresident Rein Minka, Riigikogu liikmed Andres Herkel ja Janno Reiljan ning Rapla maavanem Tõnis Blank.
The official welcoming ceremony in front of the Royal Palace in Oslo was followed by a meeting of the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel with King Harald V and Queen Sonja.
Ametlikule vastuvõtutseremooniale Oslos kuningalossi ees järgnes Vabariigi Presidendi ja proua Rüütli kohtumine kuningas Harald V ja kuninganna Sonjaga.
"Yet, one of the major prerequisites for the use of resources from the European Union's structural funds is an increase in government officials' expertise," the Prime Minister noted.
Ametnikkonna kompetentsi kasv on eelduseks Euroopa Liidu struktuurfondide vahendite rakendamiseks, märkis peaminister.
The trade union officials confirmed their readiness to be one of the parties to the national agreement to be concluded.
Ametühingute esindajad kinnitasid valmisolekut olla üheks osapooleks ühiskondliku leppe saavutamisel.
The mentality according to which the enhancement of security in one country would pose a threat to the existence of its neighbours has been outdated already for a long time
Ammugi on aegunud tollane mõtteviis, mis julgeoleku kasvu ühes riigis käsitas ohuna naaberriigi olemasolule.
Ministers for Foreign Affairs underlined the same principles convening on 18 November.
Analoogilisi põhimõtteid rõhutasid viimati ka liikmesriikide välisministrid oma 18. novembri kohtumisel.
In Estonia, along with breeding of dairy cattle, we have succeeded also in preserving breeding of domestic grain varieties.
Analoogselt piimakarja tõuaretusega oleme Eestis suutnud säilitada kodumaise teravilja sordiaretuse.
Anatoli Zlenko put forward the interest of his country in Estonian investments and Estonia participating in the privatisation process going on in Ukraine.
Anatoli Zlenko tõi esile oma riigi huvi Eesti investeeringute ja Ukrainas toimuvas erastamisprotsessis osalemise vastu.
Talented, well-educated people and stable financing by the state have created a favourable basis for the progress of advanced research.
Andekad, haritud inimesed ja riigi püsiv finantseerimine on loonud soodsa pinnase tippteaduse arenguks.
Handing to Veszprém's Mayor a statuette of Tallinn's historical watchman Vana Toomas as a gift the Estonian Head of State wished that before too long there were no need of taking on guards to watch our cities and towns for their job would be done by the sense of participation and responsibility of society's members themselves.
Andes Veszprémi linnapeale kingitusena üle Vana Tooma kuju, soovis Eesti riigipea, et peatselt ei oleks vaja enam meie asulate üle seada valvureid, sest nende töö teeb ära ühiskonnaliikmete endi osalus- ja vastutustunne.
Let's pay homage to those who fought for the independence of Estonia and let's give support to those who at present defend their people either here, on home soil, or thousands of kilometres away from their homes.
Andkem au Eesti iseseisvuse eest võidelnutele ja olgem toeks neile, kes kaitsevad oma rahvast praegugi siinsamas kodupinnal või tuhandete kilomeetrite kaugusel kodust.
Let this belief be strengthened by our love for our country, people and families.
Andku meile jõudu selleks armastus oma maa, rahva ja lähedaste vastu.
May the conviction that the work for the benefit of Estonia is of everlasting importance continuously stimulate all of us, and that is the very reason why we must not get tired.
Andku meile kõigile jätkuvat indu teadmine, et Eesti heaks tehtaval tööl on igavikuline tähendus ja just seetõttu ei tohi me ka väsida.
Andreas Khol expressed an opinion that the development of Europe continued anyway, irrespective of ratifications, and that the European Union had managed to overcome even bigger setbacks, for example, so called ''policy of an empty chair''.
Andreas Khol väljendas arvamust, et Euroopa areng jätkub ratifitseerimistest sõltumata igal juhul ning et Euroopa Liit on hästi välja tulnud ka suurematest tagasilöökidest - meenutades kasvõi kunagist nn ''tühja tooli poliitikat''.
Andres Bello (1781-1865) was a Latin American author and politician.
Andres Bello (1781-1865) oli Ladina-Ameerika kirjanik ja poliitik.
According to the resolution of the Head of State Andres Talvik will also be the Permanent Representative of the Republic of Estonia to the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organisation (UNESCO) in Paris.
Andres Talvik saab vastavalt riigipea otsusele ka Eesti Vabariigi alaliseks esindajaks Ühinenud Rahvaste Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni (UNESCO) juures Pariisis.
Andrus Ansip explained to the President of the Republic the current viewpoint of the Reform Party concerning the new government coalition.
Andrus Ansip tutvustas Vabariigi Presidendile Reformierakonna praeguseid seisukohti uue valitsuskoalitsiooni teemal.
Andrus Ansip thanked the Head of State for his confidence.
Andrus Ansip tänas riigipead usalduse eest.
Andrus Veerpalu and Jaak Mae are the brand-name of Estonia, quietly but powerfully promoting the stature of our country both among our fellow countrymen and all over the world.
Andrus Veerpalu ja Jaak Mae on see Eesti märk, mis rahulikult ent jõuliselt on kujundamas meie riigi mainet nii rahvuskaaslaste seas kui üle kogu maailma.
Andrus Veerpalu thanked the head of state for the high recognition bestowed upon him.
Andrus Veerpalu tänas riigipead tunnustuse eest.
The Ambassador of Angola expressed delight at the honour of being the first representative of the Republic of Angola to the Republic of Estonia, and voiced his hope that a new stage in developing and strengthening friendship and cooperation between the Republic of Estonia and the Republic of Angola would start.
Angoola suursaadik väljendas oma heameelt au üle olla Angoola Vabariigi esimene esindaja Eesti Vabariigis ning avaldas lootust, et algab uus etapp sõpruse ja koostöö arendamises ning tugevdamises Eesti Vabariigi ja Angoola Vabariigi vahel.
For it is obvious that both the stable economic environment provided to its members by the European Union and the collective security system constituted by NATO give the development and security of small countries guarantees complementing each other.
Annab ju väikeriigi arengule ja turvalisusele teineteist täiendavaid garantiisid nii stabiilne majanduskeskkond, mida oma liikmetele kindlustab Euroopa Liit, kui ka kollektiivne julgeolekusüsteem NATO näol.
I will donate the monetary prize, which is a part of the high award given to me by the International Foundation of the Unity of Orthodox Peoples to the Estonian Council of Churches to be used for charitable purposes.
Annetan Rahvusvahelise Õigeusklike Ühtsuse fondi poolt mulle omistatud kõrge tunnustusega kaasneva rahalise autasu Eesti Kirikute Nõukogule heategevuslikel eesmärkidel kasutamiseks.
Anton Hansen Tammsaare has written: ''There is one thing that we all need - our belief in ourselves.
Anton Hansen Tammsaare kirjutas: ''Üht asja on tarvis - usku endasse.
Anton Hansen Tammsaare encouraged our people to be aspiring, to dream and hope.
Anton Hansen Tammsaare on julgustanud me rahvast ikka edasi püüdma, unistama ja lootma.
The main activity of Antsla Inno is the production of upholstered furniture and it is the fastest developing enterprise in Võru County.
Antsla Inno tegeleb peamiselt pehme mööbli tootmisega ja on üks kiiremini arenev ettevõte Võrumaal.
In its judgement of April 12, 2006 (RT III 2006, 13, 123) the Supreme Court en blanc reached the same conclusion for the second time resolving that there was no reason to change its judgement concerning unconstitutionality of § 7(3) of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act and declared it invalid.
Antud küsimusega seonduvas 12. aprilli 2006 kohtuotsuses (RT III 2006, 13, 123) asub Riigikohtu üldkogu teistkordselt seisukohale, et ''Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse'' § 7 lõike 3 põhiseaduse vastasusele antud hinnangu muutmiseks ei ole alust ning tunnistab oma otsusega vastava sätte kehtetuks.
Anu Tali at the award ceremony said: "I regard it as an advance payment in order to be in future more deserving of this honour and attention."
Anu Tali lausus preemia kättesaamisel: "Võtan seda kui avanssi, et olla edaspidi veelgi enam selle austuse ja tähelepanu vääriline."
Anu Tali since 1997 has produced six singular concert series, such as "Maailma muusikalised pealinnad" (Musical Capitals of the World), "Inimene" (The Man), "Sümfoonia", "Musica Grande", "Kirg või kannatus" (Passion or Suffering) and this year's "A la Russe".
Anu Tali on alates 1997. aastast lavale toonud kuus erinäolist kontserdisarja, nagu "Maailma muusikalised pealinnad", "Inimene","Sümfoonia","Musica Grande", "Kirg või kannatus" ja tänavune "A la Russe".
Since 1997, Anu Tali has produced six singular concert series, such as "Maailma muusikalised pealinnad" (Musical Capitals of the World), "Inimene" (The Man), "Sümfoonia", "Musica Grande", "Kirg või kannatus" (Passion or Suffering) and this year's "A la Russe".
Anu Tali on alates 1997. aastast lavale toonud kuus erinäolist kontserdisarja, nagu "Maailma muusikalised pealinnad", "Inimene","Sümfoonia","Musica Grande", "Kirg või kannatus" ja tänavune "A la Russe".
In 2003, Anu Tali received the Echo Classic Award for an album containing symphonic music of Veljo Tormis, at present a new album with works of Erkki-Sven Tüür is under preparation.
Anu Tali sai 2003. aastal auhinna Echo Classic Award Veljo Tormise sümfoonilise muusika heliplaadi eest, ettevalmistamisel on uus heliplaat Erkki-Sven Tüüri teostega.
In 2003, Anu Tali received the Echo Classic Award for an album of symphonic music by Veljo Tormis and she is now preparing a new album with works of Erkki-Sven Tüür.
Anu Tali sai 2003. aastal auhinna Echo Classic Award Veljo Tormise sümfoonilise muusika heliplaadi eest, ettevalmistamisel on uus heliplaat Erkki-Sven Tüüri teostega.
In 2003, Anu Tali received the Echo Classic Award for an album of symphonic music by Veljo Tormis and, at present, she is preparing a new album with works of Erkki-Sven Tüür.
Anu Tali sai 2003. aastal auhinna Echo Classic Award Veljo Tormise sümfoonilise muusika heliplaadi eest, ettevalmistamisel on uus heliplaat Erkki-Sven Tüüri teostega.
Apichart Chinwanno said that during the last five years the cooperation in tourism between Estonia and Thailand had grown considerably, and added that as the ambassador of the Kingdom of Thailand he wished to promote cooperation between the two countries in many different fields.
Apichart Chinwanno nentis, et viimase viie aasta jooksul on oluliselt kasvanud Eesti ja Taimaa vaheline turismialane koostöö ning lisas, et soovib Tai Kuningriigi suursaadikuna arendada kahe riigi vahelist koostööd paljudes valdkondades.
April
Aprill