natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also thanked Turkey for scholarships offered to Estonian students for the years 2002-2003.
President Rüütel tänas Türgit Eesti tudengitele aastateks 2002–2003 saadetud stipendiumipakkumise eest.
The Estonian President thanked Turkey for its support to Estonia's accession to NATO and assured Estonia to be continuously making efforts to deserve the NATO membership.
President Rüütel tänas Türgit toetuse eest Eesti liitumisel NATO-ga ja kinnitas, et Eesti teeb jätkuvalt jõupingutusi, et olla NATO liikmelisuse vääriline.
President Rüütel thanked Turkey for its support.
President Rüütel tänas Türgit toetuse eest.
President Rüütel thanked the Czech Republic and President Havel for their strong support both to the aspirations of Estonia and the other Baltic States, and to the co-operation between them.
President Rüütel tänas Tšehhi riiki ja president Havelit tugeva toetuse eest Eesti ja teiste Balti riikide püüdlustele ja omavahelisele koostööle.
President Rüütel thanked Hungary for supporting Estonia in its preparations for joining NATO and in developing Estonia's defence capabilities.
President Rüütel tänas Ungarit Eesti toetamisel ettevalmistustel NATOga liitumisel ning Eesti kaitsevõime arendamisel.
President Rüütel thanked Hungary and President Mádl both for the invitation and for having supported Estonia throughout most testing times, and voiced his satisfaction that the cultural and economic contacts between our two countries had made great strides.
President Rüütel tänas Ungarit ja president Madlit nii küllakutse kui ka Eesti toetamise eest läbi kõige keerukamate aegade ja avaldas heameelt, et kahe maa vahelised kultuuri- ja majanduskontaktid on jõudsalt arenenud.
Presenting the flag to the Pioneer Battalion, President Rüütel expressed gratitude to all people and organisations that have in Estonia as well as in Canada made their contributions to that project, and wished the Pioneer Battalion strength and courage in defending the state.
President Rüütel tänas väeosa lipu üleandmisel kõiki neid inimesi ja asutusi, kes nii Eestis kui ka Kanadas selle heaks oma annetuse tegid ning soovis Pioneeripataljonile jõudu Eesti riigi kaitsmisel.
President Arnold Rüütel thanked Ömer Altug for his remarkable contribution to enlivening Estonian-Turkish cooperation, and underlined several high-level visits that had taken place during the Ambassador's term of office.
President Rüütel tänas Ömer Altug'i märkimisväärse panuse eest Eesti ja Türgi koostöö elavdamisel, tuues eriti esile suursaadiku ametiaja jooksul toimunud kõrgetasemelisi visiite.
President Rüütel thanked the members of the University's academic community for their outstanding contribution to educating Estonian mind and developing world-class level science.
President Rüütel tänas ülikooli akadeemilist peret väga suure panuse eest eesti vaimu harimisse ja maailma tasemel teadusesse.
President Rüütel acknowledged in his speech that there are favourable preconditions for close economic and trade co-operation between the two countries.
President Rüütel tõdes oma vastukõnes, et kahe riigi vahel on soodsad eeldused tihedaks majandus- ja kaubanduskoostööks.
President Rüütel underlined the necessity to achieve decisive advances in negotiations already in the next few months.
President Rüütel tõdes vajadust saavutada läbirääkimistel edasiminek juba lähematel kuudel.
President Rüütel admitted that in about ten years the labour force in Estonia would start to decrease, first of all because of a low natural population increase, while at the same time we are threatened by the outflow of labour force.
President Rüütel tõdes, et Eesti tööjõud hakkab peamiselt madala loomuliku iibe tulemusena kümnekonna aasta pärast kahanema, samal ajal ohustab Eestit tööjõu väljavool.
President Rüütel admitted that it is not possible for Estonia to open its diplomatic representation in Algeria in the near future, but that honorary consuls play an important role in the foreign relations of Estonia.
President Rüütel tõdes, et Eestil ei ole lähiajal võimalusi avada Alžeerias oma diplomaatilist esindust, kuid Eesti välissuhtluses on oluline osa aukonsuleil.
President Rüütel said that he had been glad to see in Harjumaa so beautiful villages and competitive enterprises using modern technologies.
President Rüütel tõdes, et tal oli hea meel näha Harjumaal nii ilusaid korrastatud külasid ja konkurentsivõimelisi moodsa tehnoloogiaga ettevõtteid.
President Rüütel highlighted the vivid cultural exchange between Estonia and Berlin, and voiced hope that we had increasingly more shared projects and events in order to promote ever more actively our cooperation in the fields of science, economy, culture etc.
President Rüütel tõi esile Eesti ja Berliini tihedat kultuurivahetust ning avaldas lootust, et tulevikus jätkub senisest enam ühisprojekte ja ettevõtmisi, et veelgi aktiivsemalt edendada koostööd teaduse, majanduse, kultuuri ja mitmes teises valdkonnas.
President Rüütel pointed out Estonia's experience in introducing modern technology.
President Rüütel tõi esile ka Eesti kogemused kaasaegse tehnoloogia rakendamisel.
President Rüütel put forward the issues of environment, notably protection of the Baltic Sea including the need to ban the traffic of single-hull tankers.
President Rüütel tõi esile keskkonna ja Läänemere puhtuse küsimuse, sealhulgas ka ühepõhjaliste tankerite liikumise keelustamise vajaduse.
President Rüütel emphasized the importance to deepen contacts between the Baltic Assembly, the Benelux Interparliamentary Council and the Nordic Council.
President Rüütel tõi esile kontaktide tihendamise olulisuse Balti Assamblee ning Beneluxi maade konsultatiivnõukogu ja Põhjamaade Nõukogu vahel.
President Rüütel at the meeting stressed opportunities for promoting relations in the field of culture, tourism and, likewise, information technology in order to build up a knowledge-based society.
President Rüütel tõi kohtumisel välja võimalused suhete edendamiseks kultuuri ja turismi valdkonnas, samuti infotehnoloogia alal teadmistepõhise ühiskonna ülesehitamiseks.
President Rüütel highlighted Estonia's tax system as a good example, as it motivates people to work, invest and declare taxes.
President Rüütel tõi näiteks Eesti maksusüsteemi, mis motiveerib inimesi töötama, investeerima ja makse deklareerima.
In his address, President Rüütel highlighted also the problem of protection of the essential value of the local government.
President Rüütel tõi oma kõnes esile ka kohaliku omavalitsuse olemusliku püsiväärtuse kaitse probleemi.
President Rüütel put forward economy as a promising area of cooperation, notably, with regard to transit sector and building materials industry but also to cultural and tourism ties.
President Rüütel tõi perspektiivsete koostöövaldkondadena välja majanduse, eelkõige transiidisektoris ja ehitusmaterjalitööstuses, aga ka kultuuri- ja turismisidemed.
President Rüütel highlighted the hitherto good cooperation between the two countries in the framework of E-Governance Academy and voiced hope that Estonia in future could share with Armenia its experience concerning, for instance, the process of joining the European Union.
President Rüütel tõi välja kahe riigi senise hea koostöö e-Akadeemia raames ning avaldas lootust, et edaspidi saab Eesti jagada Armeeniale oma kogemusi ka näiteks Euroopa Liiduga liitumise protsessist.
President Rüütel raised the issue of accessibility of antiretroviral treatment, and pointed out that the price of that therapy is causing serious problems.
President Rüütel tõstatas antiretroviirusravi kättesaadavuse küsimuse ning nentis, et nende ravimite hind on tõsiseks probleemiks.
President Rüütel raised the issue of regional cooperation and found that just like Luxembourg was an essential hub in its region, Estonia could play the same role in its region.
President Rüütel tõstatas regionaalse koostöö teema ja leidis, et kui Luksemburg on oma regioonis väga oluline tõmbekeskus siis Eesti võiks seda olla oma piirkonnas.
President Rüütel brought up the issue of developing the Via Baltica and stressed that the realisation of this project would strongly contribute to the North-South co-operation.
President Rüütel tõstatas Via Baltica väljaarendamisega seotud küsimuse ning rõhutas, et selle projekti teostumine aitaks tugevalt kaasa põhja-lõuna suunalisele koostööle.
President Rüütel speaking about the relations between Estonia and Cyprus highlighted our diversified co-operation that over the last years has made great strides.
President Rüütel tõstis Eesti ja Küprose suhetest kõneldes esile mitmetasandilist koostööd, mis on viimaste aastatega jõudsalt arenenud.
President Rüütel highlighted the good relationship between Estonia and Lithuania, which, since the restoration of our independence, has yielded very valuable results.
President Rüütel tõstis esile Eesti ja Leedu suhteid, mis iseseisvuse taastamisest alates on andnud väga väärtuslikke tulemusi.
President Rüütel highlighted the Patriarch's role in preserving the Christian way of thinking and safekeeping of church buildings in the Soviet time.
President Rüütel tõstis esile patriarhi suurt rolli kristliku mõtlemise alalhoidmisel ja kirikuhoonete säilitamisel Nõukogude Liidu ajal.
President Arnold Rüütel highlighted the role of Paul Ariste in preserving and studying the vanishing Votian language and culture, but also his role as an initiator of the conferences of Finnougrists.
President Rüütel tõstis esile Paul Ariste teeneid hääbuva vadja keele ja kultuuri talletamisel ning uurimisel, samuti rahvusvaheliste fennougristide kongresside tavale aluse panemisel.
President Rüütel highlighted his contribution to the development of political, trade and economic relations between Estonia and Finland.
President Rüütel tõstis esile tema panust Eesti ja Soome vaheliste poliitiliste ning kaubandus- ja majandussuhete arendamisse.
President Rüütel pointed out that sports, which have Japanese background are very popular in Estonia and have brought success to Estonia at the Olympic Games.
President Rüütel tõstis esile, et Jaapani taustaga spordialad on Eestis väga populaarsed ning toonud meile edu ka olümpiamängudel.
In his greeting address, President Rüütel highlighted the contribution of entrepreneurs to Estonian economy and gave them recognition for the work they have done and the risks they have taken.
President Rüütel tõstis oma tervituskõnes esile ettevõtjate panust Eesti majanduse arengusse ning tunnustas neid tehtud töö ja võetud riskide eest.
President Rüütel receiving the credentials also highlighted the close relationship between our two countries based on mutual trust and resulting from numerous historical, cultural and political common features, yet from economic interests alike.
President Rüütel tõstis volikirja vastu võttes samuti esile kahe maa tihedat ja usaldusel põhinevat suhtlemist, mis põhineb arvukatel ajaloolistel, kultuurilistel ja poliitilistel ühisjoontel, aga ka majanduslikel huvidel.
President Rüütel today at the conference on fighting terrorism in New York exchanged views with the Prime Minister of Canada, Jean Chrétien, the President of France, Jacques Chirac, the Foreign Minister of Russia, Igor Ivanov, and the Prime Minister of Norway, Kjell Magne Bondevik.
President Rüütel vahetas tänasel terrorismivastasel konverentsil New Yorgis mõtteid Kanada peaministri Jean Chrétieni, Prantsuse presidendi Jacques Chiraci, Venemaa välisministri Igor Ivanovi ja Norra peaministri Kjell Magne Bondevikiga.
The local government representatives participating in the forum elected Arnold Rüütel to be the most local-government-friendly person.
President Rüütel valiti kõige omavalitsussõbralikumaks isikuks foorumil osalenud omavalitsustegelaste poolt.
President Rüütel earlier today talked with President Adamkus on telephone, too.
President Rüütel vestles eelnevalt president Adamkusega ka telefoni teel.
In addition, President Rüütel talked with students and wished them successful learning in the new schoolhouse.
President Rüütel vestles ka kooliõpilastega ja soovis neile edukat õppetööd uues koolimajas.
President Rüütel held a telephone conversation with the Head of Finnish state, Tarja Halonen and extended through her his condolence to the families of Finnish citizens who were victims of the helicopter crash.
President Rüütel vestles telefoni teel Soome riigipea Tarja Haloneniga ning andis tema kaudu edasi kaastundeavalduse kopteriõnnetuses hukkunud Soome kodanike lähedastele.
The Head of State thanked the athlete for good competition and noted that such achievement would encourage young Estonians to go in for sports.
President Rüütel vestles telefoni teel Soome riigipea Tarja Haloneniga ning andis tema kaudu edasi kaastundeavalduse kopteriõnnetuses hukkunud Soome kodanike lähedastele.
In the forenoon the President visited the Brewery of Saaremaa and discussed thereafter with the leaders of the Saarte Liinid Ltd. possibilities to build a port at the western coast of Saaremaa.
President Rüütel väisas täna ennelõunal Saaremaa õlletehast ja arutas seejärel AS Saarte Liinid juhtidega sadama rajamise võimalust Saaremaa läänerannikule.
President Rüütel expressed Estonia's support for these aspirations and announced Estonia's willingness to share its relevant experience with countries of the Balkan region too.
President Rüütel väljendas Eesti-poolset toetust nendele püüdlustele ning andis teada Eesti valmisolekust jagada oma sellealaseid kogemusi ka Balkani regiooni riikidele.
President Rüütel expressed satisfaction with this optimism and exploring spirit he had experienced during his ending visit to the County of Valga.
President Rüütel väljendas heameelt selle optimismi ja otsiva vaimu üle, mida ta Valgamaal lõppenud töövisiidil koges.
President Rüütel voiced his delight that we had managed to form a new government quite rapidly.
President Rüütel väljendas heameelt, et valitsus õnnestus moodustada kiiresti.
President Rüütel also expressed gratitude to the Kingdom of Denmark for its assistance to the restoration and development of Estonian Navy and wished the crew of the Tasuja ''seven feet under the keel''.
President Rüütel väljendas ka tänu Taani Kuningriigile kaasabi eest Eesti mereväe taastamisele ja arendamisele ning soovis “Tasuja” meeskonnale seitse jalga vett kiilu alla.
President Rüütel expressed regret that some people have treated the summit in the context of old prejudice and hostile confrontation.
President Rüütel väljendas kahetsust, et tippkohtumist on mõnel pool käsitletud aegunud eelarvamuste ja vaenuliku vastandumise kontekstis.
President Rüütel expressed his conviction that also in future the relations between Estonia and Ukraine would continue developing in a way, which is mutually beneficial for both countries.
President Rüütel väljendas oma veendumust, et Eesti ja Ukraina vahelised head suhted arenevad ka tulevikus mõlemale maale kasulikus suunas.
President Rüütel voiced an opinion that the support to reform and democratisation processes in those countries would certainly have a positive effect also on Russia.
President Rüütel väljendas seisukohta, et reformi- ja demokraatiaprotsesside toetamine nendes riikides avaldab kindlasti positiivset mõju ka Venemaale.
President Rüütel expressed his desire to meet all Members of the Cabinet after the Government will have taken office.
President Rüütel väljendas soovi kohtuda pärast valitsuse ametisse astumist kabineti kõigi liikmetega.
President Rüütel expressed his support to the position of his Chinese colleague.
President Rüütel väljendas toetust oma Hiina kolleegi seisukohtadele.
President Rüütel expressed his conviction that well thought through and consequent reforms, social stability, and forward-looking policy were in the interests of Estonia's future.
President Rüütel väljendas veendumust, et Eesti tuleviku huvides on läbimõeldud ja järjekindlad reformid, sotsiaalne stabiilsus ja ettevaatav poliitika.
President Rüütel expressed his confidence that it is now a right time to show gratitude and together with that to make historical assessment of the events of our recent past.
President Rüütel väljendas veendumust, et just nüüd on õige aeg tänu avaldamiseks ja ühes sellega ajaloolise hinnangu andmiseks lähiminevikus toimunule.
President Rüütel on 1 June will participate in the commemoration of the 700th birthday of Saint Birgitta in Sweden.
President Rüütel võtab 1. juunil osa Püha Birgitta 700. juubeli pidustustest Rootsis.
President Rüütel tomorrow will attend the celebration of the 750th anniversary of the coronation of King Mindaugas of Lithuania.
President Rüütel võtab homme Leedus osa kuningas Mindaugase kroonimise 750. aastapäeva tähistamisest.
On top of that, President Rüütel will take part in a discussion of the present state of Estonian forestry, meet with cultural figures and educationalists from the surroundings of Vändra, and visit C. R. Jakobson Farm Museum at Kurgja.
President Rüütel võtab osa ka arutelust Eesti metsanduse hetkeseisust, kohtub Vändra kandi kultuuri-ja haridusinimestega ja tutvub C. R. Jakobsoni Talumuuseumiga Kurgjal.
At 11.30 am, President Rüütel received a parade of the Defence League at Paide Central Square that was commanded by the Chief of the Defence League, Major Benno Leesik.
President Rüütel võttis Paide Kultuurikeskuse väljakul vastu kell 11.30 alanud Kaitseliidu paraadi, mida juhatas Kaitseliidu ülem major Benno Leesik.
President Rüütel today at Kadriorg received the credentials of US Ambassador Aldona Wos.
President Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Ameerika Ühendriikide suursaadiku Aldona Wos'i volikirja.
President Rüütel today at Kadriorg received the letter of credence of the Ambassador of the Republic of Costa Rica, Xinnia Luisa Guevara-Contreras.
President Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Costa Rica Vabariigi suursaadiku Xinnia Luisa Guevara-Contrerase volikirja.
President Rüütel today at Kadriorg received President of the European Economic and Social Committee Roger Briesch, Secretary General of the Committee Patrick Venturini and the delegation accompanying them.
President Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendi Roger Brieschi, komitee peasekretäri Patrick Venturini ja neid saatva delegatsiooni.
President Rüütel today at Kadriorg received credentials of the Ambassador of the Republic of Ghana, Rowland Issifu Alhassan.
President Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Ghana Vabariigi suursaadiku Rowland Issifu Alhassan'i volikirja.
President Rüütel today at Kadriorg received a delegation of CPPCC (the Chinese People's Political Consultative Conference) let by its Vice Chairman Mrs. Liu Yandong.
President Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Hiina Poliitilise Konsultatiivkomitee (CPPCC - Chinese People's Political Consultative Conference) delegatsiooni eesotsas aseesimehe pr Liu Yandong'iga.
President Rüütel today at Kadriorg received the letter of credence of the Ambassador of Israel, Shemi Tzur.
President Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Iisraeli suursaadiku Shemi Tzur'i volikirja.
President Rüütel today at Kadriorg received the credentials of Ambassador of Indonesia Iris Indira Murti.
President Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Indoneesia suursaadiku Iris Indira Murti volikirja.
President Rüütel today received the letter of credence of Japanese Ambassador Shigeo Kondo.
President Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Jaapani suursaadiku Shigeo Kondo volikirja.
President Rüütel today at Kadriorg received the letter of credence of the Ambassador of the Kingdom of Morocco, Aicha El Kabbaj.
President Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Maroko Kuningriigi suursaadiku Aicha El Kabbaj volikirja.
President Rüütel today at Kadriorg received representatives of the NGO Konstantin Päts Museum.
President Rüütel võttis täna Kadriorus vastu MTÜ Konstantin Pätsi Muuseumi esindajad.
President Rüütel today at Kadriorg received the credentials of Ambassador of the Republic of Zambia Newstead L. Zimba.
President Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Sambia Vabariigi suursaadiku Newstead L. Zimba volikirja.
President Rüütel today at Kadriorg received the letter of credence of the Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Nigel Haywood.
President Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi suursaadiku Nigel Haywood'i volikirja.
President Rüütel today at noon at Kadriorg received the letter of credence of the Ambassador of the Republic of Chile, Ignacio Gonzales Serrano.
President Rüütel võttis täna Kadriorus vastu Tšiili Vabariigi suursaadiku Ignacio Gonzales Serrano volikirja.
President Rüütel today in New York participated in the international conference "Fighting Terrorism for Humanity" organised by the Government of Norway and the International Peace Academy.
President Rüütel võttis täna New Yorgis osa Norra valitsuse ja Rahvusvahelise Rahuakadeemia korraldatud konverentsist "Terrorismivastane võitlus inimkonna kaitsel".
President Rüütel today received the letter of credence of the Ambassador of the Republic of the Philippines, Victoria S. Bataclan.
President Rüütel võttis täna vastu Filipiinide Vabariigi suursaadiku Victoria S. Bataclan'i volikirja.
President Rüütel today at Kadriorg received from the Ambassador of the People's Republic of China, Hong Jiuyin, his Letter of Credence.
President Rüütel võttis täna vastu Hiina Rahvavabariigi suursaadiku Hong Jiuyin'i volikirja.
President Rüütel today received the letter of credence of the Ambassador of the Republic of Croatia, Marin Andrijaševic.
President Rüütel võttis täna vastu Horvaatia Vabariigi suursaadiku Marin Andrijaševic'i volikirja.
President Rüütel today received the letter of credence of the Ambassador of the Republic of Korea, Hong Jung-pyo.
President Rüütel võttis täna vastu Korea Vabariigi suursaadiku Hong Jung-pyo volikirja.
President Rüütel today received the letter of credence of the Ambassador of Moldova, Ilie Vancea.
President Rüütel võttis täna vastu Moldova Vabariigi suursaadiku Ilie Vancea volikirja.
President Rüütel urged the political parties to give our national interests precedence over short-term political considerations and to join the memorandum of goodwill even before the elections to the Riigikogu.
President Rüütel õhutas erakondi tõstma üldrahvalikud huvid kõrgemale päevapoliitilistest taotlustest ning ühinema hea tahte memorandumiga veel enne Riigikogu valimisi.
President Rüütel congratulated the Republic of the Philippines on its election as a non-permanent member of the UN Security Council for the term 2004-2005.
President Rüütel õnnitles Filipiinide Vabariiki ÜRO Julgeolekunõukogu mitte-alaliseks liikmeks valimise puhul aastateks 2004-2005.
President Rüütel congratulated all recipients of awards on the 88th anniversary of the Republic of Estonia and wished them fulfilment with their work and their country.
President Rüütel õnnitles kõiki ordenikavalere Eesti Vabariigi 88. aastapäeva puhul ning soovis rahulolu oma tööst ja riigist.
President Rüütel congratulated all award recipients on receiving high recognition of the Republic of Estonia and wished them a happy Independence Day.
President Rüütel õnnitles kõiki ordenikavalere Eesti Vabariigi kõrge autasu puhul ning soovis neile kaunist iseseisvuspäeva.
President Rüütel congratulated the Lithuanian Head of State and the Lithuanian people on the accession to the European Union.
President Rüütel õnnitles Leedu riigipead ja Leedu rahvast ühinemise puhul Euroopa Liiduga.
President Rüütel congratulated President Yushchenko on his inauguration and said that the Estonian experience proves that reform process is complicated and requires involvement of the whole society.
President Rüütel õnnitles president Juštšenkot ametisseastumise puhul ning ütles kohtumisel, et Eesti kogemusest võib kinnitada - reformiprotsess on keeruline ja nõuab kogu ühiskonna kaasatust.
President Rüütel congratulated the Ambassador upon the 90th anniversary of the creation of Mongolian foreign service, which is going to be celebrated soon.
President Rüütel õnnitles suursaadikut Mongoolia välisteenistuse loomise peatselt saabuva 90. aastapäeva puhul.
President Rüütel will give the closing words of the meeting.
President Rüütel ütleb kohtumise lõppsõnad.