natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In next May, the Estonian Union of National Minorities was established, with the main aim to protect the rights and socio-economic, political as well as cultural interests of ethnic minorities and groups living in Estonia.
Järgmise aasta mais asutati Eestimaa Rahvuste Ühendus, mis seadis oma tegevuse peaeesmärgiks kaitsta siin elavate rahvakildude ja rahvusgruppide õigusi ning sotsiaal-majanduslikke, poliitilisi ja kultuurihuve.
One of the next year's priorities, in addition to demographic measures, must become putting the Estonian educational system on a sound and flexible basis.
Järgmise aasta üheks prioriteediks peab demograafiliste meetmete kõrval saama ka Eesti haridussüsteemi seadmine otstarbekohasele ja paindlikule alusele.
Next morning, they are going to visit the Odessa Sparkling Wine Factory and to meet with local entrepreneurs.
Järgmise päeva hommikupoolikul külastatakse Odessa vahuveinitehast ja kohtutakse kohalike ettevõtjatega.
Thereafter, the President of the Republic started touring enterprises of Pärnumaa.
Järgmiseks alustas Vabariigi President tutvumist Pärnumaa ettevõtetega.
The President of the Republic next delivered an address at the opening convocation at the Estonian Agricultural University and met with the Rector of the Academy, Alar Karis.
Järgmiseks esines Vabariigi President Eesti Põllumajandusülikooli avaaktusel tervituskõnega ning kohtus Eesti Põllumajandusülikooli rektori AlarKarisega.
President Rüütel will meet also with Chairman of Zagreb City Council Tatjana Holjevac.
Järgmiseks kohtub president Rüütel Zagrebi linnavolikogu esimehe Tatjana Holjevaciga.
Afterwards, President Rüütel met with the Chairman of the Parliament of Moldova Marian Lupu, with whom possibilities of intensification of interparliament cooperation were discussed.
Järgmiseks kohtus president Rüütel Moldova parlamendi esimehe Marian Lupuga, kellega arutati võimalusi intensiivistada parlamentide vahelist koostööd.
Thereafter, the President of the Republic met with the Prime Minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker.
Järgmiseks kohtus Vabariigi President Luksemburgi peaministri Jean-Claude Juncker'iga.
Thereafter, the President of the Republic and the First Lady at the Kolga Manor met with the Board of Harjumaa's Association of Local Governments.
Järgmiseks kohtusid Vabariigi President ja proua Rüütel Kolga mõisas Harjumaa omavalitsusliidu juhatusega.
After that, The President of the Republic will visit the National Museum of Ethnography and History of the Republic of Moldova.
Järgmiseks külastab Vabariigi President Moldova etnograafia-ja ajaloomuuseumi.
Thereafter, the Head of Estonian State visited the Port of Sillamäe where he acquainted himself with the aquatorium of the port and M/F Vironia that is used to serve the recently launched line between Sillamäe and Kotka.
Järgmiseks külastas Eesti riigipea Sillamäe sadamat, kus ta tutvus sadama akvatooriumiga ning värskelt avatud Sillamäe-Kotka laevaliini teenindava praamlaevaga “Vironia”.
Thereafter, the President of the Republic visited the plywood factory of AS Baltic Panel Group and Kohila branch of Tallinn Laundry that will soon be opened in Kohila.
Järgmiseks külastas Vabariigi President Kohilas peatselt avatavaid vineeriettevõtet AS Baltic Panel Group ja Tallinna Pesumaja Kohila filiaali.
After that, President and Mrs. Rüütel visited Hiiumaa Museum where they acquainted themselves with exhibitions “Farewell to the era of tubs” and “Ernst Jaakson – 100”, and participated in a discussion circle on knowledge capital of Hiiumaa.
Järgmiseks külastasid president ja proua Rüütel Hiiumaa muuseumi, kus tutvusid näitustega “Hüvastijätt pütiajaga” ja “Ernst Jaakson 100” ning osalesid vestlusringil Hiiumaa teabekapitalist.
After that, the President of the Republic and Mrs. Rüütel visited Saue, where they went to the kindergarten „Midrimaa“ and AS Paulig Baltic spice factory.
Järgmiseks külastasid Vabariigi President ja proua Rüütel Sauet, kus nad käisid lasteaias "Midrimaa" ja AS Paulig Baltic maitseainete tehases.
Thereafter, they headed for Paraküla where local people told them about their doings: they organize village hops and Midsummer festivities, preserve old cobbled roads and try to keep traditions while building new houses.
Järgmiseks mindi Parakülla, kus sealsed inimesed jutustasid oma ettevõtmistest: korraldatakse simmaneid, jaanipäevi, säilitatakse tsaariaegseid kiviteid ning püütakse viia uued ehitised vastavusse traditsioonidega.
Thereafter, President Rüütel attended the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS where he spoke about the problems associated with HIV and AIDS in Estonia and the Estonian experience in fighting them.
Järgmiseks osales president Rüütel ÜRO AIDSi-teemalisel eriistungil, kus ta rääkis HIV ja AIDSi probleemist Eestis ning Eesti kogemustest selle vastu võitlemisel.
President Rüütel next travelled to the Town of Keila, where he met with its Mayor Ago Kokser.
Järgmiseks sõitis president Rüütel Keila linna, kus ta kohtus linnapea Ago Kokseriga.
The President of the Republic next travelled to the Village of Valkla, where he attended a ceremony on the occasion of the 15th anniversary of the reopening of the local monument to the War of Independence, laid a wreath at the memorial stone and talked with local people.
Järgmiseks sõitis Vabariigi President Valkla külla, kus osales vabadussõja monumendi taasavamise 15. aastapäeva pidulikul tseremoonial, asetas mälestuskivi jalamile pärja ning kohtus vallarahvaga.
President Rüütel next visited the Department of Environmental Technology of the Public Research Centre Henri Tudor at Esch-sur-Alzette where the Enterprise Estonia and the PRC Henri Tudor signed a cooperation agreement on setting up and running a high tech business incubator.
Järgmiseks tutvus president Rüütel Henri Tudor'i Riikliku Teaduskeskuse Keskkonnatehnoloogia osakonnaga Esch-sur-Alzette'is, kus allkirjastati Eesti Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse ja Teaduskeskuse koostööleping kõrgtehnoloogilise äriinkubaatori loomiseks ja juhtimiseks.
President Rüütel and Mrs. Rüütel next visited a boat yard of the PLC Bell Boats and thereafter the Esko Farm in the Rural Municipality of Saku, where they familiarized themselves with cheese manufacturing.
Järgmiseks tutvusid president ja proua Rüütel Eesti kapitalil põhineva OÜ Bell Boats merekaatrite tehasega ning külastasid Esko talu Saku vallas, kus tutvusid juustutootmisega.
Next, the President of the Republic at the Village Centre talked with islanders about the island’s current and future life.
Järgmiseks vestles Vabariigi President küla keskuses saare elanikega saare elu olevikust ja tulevikust.
Next year, the IV World Congress of the Finno-Ugric Peoples will take place in Tallinn.
Järgmisel aastal toimub Tallinnas soome-ugri rahvaste IV maailmakongress.
But in the next year, immediately after the declaration of the reindependence of Estonia, the cultural exchange was raised to a new qualitative level, when the Finnish Institute in Estonia started work, being to a large extent still the local representation of the Tuglas Society, in co-operation with the Ministry of Culture of Estonia and with a staff that consisted of Estonian citizens.
Järgmisel aastal, vahetult Eesti taasiseseisvumise väljakuulutamise järel aga tõsteti kultuurivahetus kvalitatiivselt uuele tasandile, kui tööd alustas esimene Soome Instituut Eestis, seda küll veel suuresti Tuglase Seltsi kohaliku esindusena, koostöös Eesti Kultuuriministeeriumiga ning Eesti kodanikest personaliga.
Next morning, President Rüütel will meet the First Minister for Wales, Mr Rhodri Morgan, and visit enterprises in Viljandimaa.
Järgmisel hommikul kohtub president Rüütel Walesi esimese ministri hr Rhodri Morganiga ja külastab Viljandimaa ettevõtteid.
Investors rank stability second - both political, economic and financial system stability.
Järgmisel kohal on investorite hinnangutes stabiilsus - seda nii poliitilises, majanduslikus kui ka finantssüsteemi mõttes.
Next the investors rank stability - in the political, economic and financial sense of the word.
Järgmisel kohal on investorite hinnangutes stabiilsus - seda nii poliitilises, majanduslikus kui ka finantssüsteemi mõttes.
On the next day, President Rüütel will meet the Prime Minister of Malta, Edward Fenech Adami, and the opposition leader, Alfred Santi.
Järgmisel päeval kohtub president Rüütel Malta peaministri Eddie Fenech Adamiga ning opositsiooniliidri Alfred Santiga.
Next day we also saw the photos that were later used in the TV programme.
Järgmisel päeval nägime ka fotosid, mida telesaates kasutati.
On the next day, President Rüütel in the County of Põlvamaa will familiarize himself with the following enterprises: Toomas Tobreluts Grain and Potato Farm, AS Cista, OÜ A&H Ristpalkmajad (a construction company), Põlvas Savings & Credit Cooperative, and Mahta Kütus.
Järgmisel päeval tutvub president Rüütel Põlva maakonna ettevõtetega Toomas Tobrelutsu teravilja- ja kartulitalu, AS Cista, OÜ A&H Ristpalkmajad, Põlva Hoiu- ja Laenuühistu ja Mahta Kütus.
On the next day, President Rüütel in the County of Põlvamaa will familiarize himself with the following enterprises: Toomas Tobreluts’ Grain and Potato Farm, AS Cista, OÜ A&H Ristpalkmajad (a construction company), Põlva’s Savings & Credit Cooperative, and Mahta Kütus.
Järgmisel päeval tutvub president Rüütel Põlva maakonna ettevõtetega Toomas Tobrelutsu teravilja- ja kartulitalu, AS Cista, OÜ A&H Ristpalkmajad, Põlva Hoiu- ja Laenuühistu ja Mahta Kütus.
Next Monday, she would submit the NATO accession agreement for ratification and hoped she could also send the EU accession agreement for ratification before the summer recess.
Järgmisel reedel esitab ta NATO liitumislepingu ratifitseerimisele ning loodab, et jõuab ka Euroopa Liidu liitumislepingu saata ratifitseerimisele enne suvepuhkust.
Our regular cooperation entered a new stage with the Association Agreement or Europe Agreement on 12 June 1995, which entered into force in 1998.
Järgmisele tasandile jõudis igapäevane koostöö 12. juunil 1995. aastal sõlmitud assotsiatsioonilepinguga ehk Euroopa lepinguga, mis jõustus 1998. aastal.
Membership Action Plans worked out and implemented jointly with NATO are to advantage of the next acceding countries and, at the moment, we are developing one more of these annual plans.
Järgmiste liitujate eelis on ühiselt NATO-ga välja töötatud ja ellu viidud liikmelisuse tegevusplaanid - MAP-id, praegu valmistame me ette veel ühte aastakava.
Subsequently, a divine service in the Cathedral of Helsinki and a festive dinner at the National Opera will take place.
Järgneb jumalateenistus Helsingi Toomkirikus ning pidulik õhtusöök Rahvusooperis.
In the course of discussion also some topical economic and social problems were addressed.
Järgnenud arutelus käsitleti ka mõningaid aktuaalseid majandus- ja sotsiaalprobleeme.
The visit was followed by an animated exchange of ideas with leaders of the local governments of Saaremaa pertaining to the development of Estonia as a well-balanced and democratic civil society.
Järgnenud kohtumisel Saaremaa omavalitsusjuhtidega arenes elav mõttevahetus Eesti arengust tasakaalustatud ja demokraatliku kodanikuühiskonnana.
At the subsequent meeting in the town government of Tamsalu, the Head of State discussed with the Board of the Joint Local Government of Lääne-Virumaa the role of local government associations.
Järgnenud kohtumisel Tamsalu linnavalitsuses arutles riigipea koos Lääne-Virumaa ühisomavalitsuse juhatusega omavalitsusliidu rolli üle.
The next speaker was President of Bulgaria Georgi Parvanov who spoke about integration in Southeast Europe as a lesson for the new democracies, emphasising the importance of political, economic and ethnic stability.
Järgnenud kõnes rääkis Bulgaaria president Georgi Parvanov Kagu-Euroopa integratsioonist kui õppetunnist uutele demokraatlikele riikidele, rõhutades seejuures stabiilsust poliitikas, majanduses ja rahvussuhetes.
At the subsequent meeting of the Presidents and delegations, both the bilateral relations between Estonia and China, and relations with other states and their alliances were under discussion.
Järgnenud presidentide ja delegatsioonide kohtumisel olid kõne all nii Eesti ja Hiina kahepoolsed suhted kui ka suhted teiste riikide ja riikide ühendustega.
At the subsequent meeting between the Presidents and delegations President Mádl said: "Hungary for decades, even for centuries, has been watching the fight of the Estonians for their independence and in the name of developing their culture.
Järgnenud presidentide ja delegatsioonide kohtumisel ütles president Madl: "Ungarlased on aastakümneid, isegi aastasadu jälginud eestlaste võitlust oma iseseisvuse eest ja oma kultuuri arendamise nimel.
At the Presidents' subsequent meeting with the official delegations, the main subject was co-operation in Europe and Estonia’s possible support to Croatia in its integration into the European Union.
Järgnenud presidentide kohtumisel ametlike delegatsioonidega oli peamisena kõne all koostöö Euroopas ning Eesti võimalik toetus Horvaatiale Euroopa Liiduga integreerumise protsessis.
At the following press conference the Presidents underlined the unity of the Baltic States.
Järgnenud pressikonverentsil rõhutasid presidendid Balti riikide ühtsust.
The following War of Independence was of deciding importance to the fate of the very young state.
Järgnenud Vabadussõda oli verinoore riigi saatusele otsustava tähendusega.
A meeting of the delegations headed by the Presidents ensued.
Järgnes delegatsioonide kohtumine presidentide juhtimisel.
Then followed a meeting between the official delegations of the two countries lead by the Presidents, which addressed the Estonian-Italian cooperation both on bilateral level and within the framework of the European Union.
Järgnes presidentide juhitud kahe riigi ametlike delegatsioonide kohtumine, kus oli kõne all Eesti ja Itaalia koostöö nii bilateraalselt kui ka Euroopa Liidu raames.
Then followed a meeting between the official delegations of the two countries headed by the Presidents, which addressed the versatile cooperation between Estonia and Finland both at present and in future.
Järgnes presidentide juhitud kahe riigi ametlike delegatsioonide kohtumine, kus oli kõne all Eesti ja Soome mitmekülgne koostöö praegu ja tulevikus.
Following that, there was a tête-à-tête meeting of the presidents, and a meeting with the delegations where issues of cooperation within the European Union and the EU neighborhood Policy, possibilities of further development of Estonian-Hungarian cultural and economic cooperation, as well as problems of small Fenno-Ugric peoples were discussed.
Järgnes presidentide neljasilmakohtumine ning seejärel kohtumine koos delegatsioonidega, kus arutati koostööd Euroopa Liidus ning Euroopa naabruspoliitikat, Eesti ja Ungari kultuuri- ja majandusalase koostöö arendamise võimalusi ning soome-ugri väikerahvaste probleeme.
Thereafter, the presidents had a one-to-one meeting, which was followed by a meeting with the delegations.
Järgnes presidentide neljasilmakohtumine ning seejärel kohtumine koos delegatsioonidega.
Thereafter, a tour of the Saaremaa Liha- ja Piimatööstus (a factory of meat and dairy products) followed, during which the President discussed with its chairman of the board, Ahti Viilup, the chances of increasing the efficiency of production and finding new markets.
Järgnes ringkäik Saaremaa Liha- ja Piimatööstuses, kus juhatuse esimehe Ahti Viilupiga arutati tootmise efektiivistamise ning turu laiendamise võimalusi.
Then followed a seminar entitled "Banking in the Age of Globalization: Nordic-Baltic Dimension" with President of the Nordic Investment Bank Jon Sigurdsson and Deputy Governor of Eesti Pank Andres Sutt as keynote speakers.
Järgnes seminar "Pangandus globaliseerumise ajastul: Põhjamaade-Balti dimensioon", millel esinesid pikema ettekandega Põhjamaade Investeerimispanga (NIB) president Jon Sigurdsson ja Eesti Panga asepresident Andres Sutt.
Following that, he worked as a literary director at Vanemuine Theatre and an editor at the Estonian Radio.
Järgnes toimetajatöö Vanemuise teatris ja Eesti Raadios.
The following discussion focused on diverse options to abolish the maximum rates for rent, not on the question how to preserve them.
Järgnev arutelu keskendus üüri piirmäärade kaotamise erinevatele võimalustele, mitte küsimusele nende võimalikust allesjätmisest.
It will be followed by meetings between the presidents and the delegations.
Järgnevad presidentide ja delegatsioonide vahelised kohtumised.
Second, I would invite you to recollect the last year in Estonian economy and enterprise in order to think together how to move forward.
Järgnevalt aga kutsuksin teid meenutama möödunud aastat Eesti majanduses ja ettevõtluses, et üheskoos mõelda, kuidas minna edasi.
I will now present an overview of Estonia's process of accession to the European Union.
Järgnevalt annan ma ülevaate sellest, kuidas on kulgenud Eesti liitumine Euroopa Liiduga.
Next I would like to focus on a topic that I consider as the most important for Estonia's development.
Järgnevalt keskendun teemale, mida pean Eesti arengus põhiliseks.
Next I would like to focus on a topic that I consider as the most important for Estonia’s development.
Järgnevalt keskendun teemale, mida pean Eesti arengus põhiliseks.
I would like to touch upon international cooperation to contain terrorism.
Järgnevalt kõneleksin pisut rahvusvahelisest koostööst terrorismi tõkestamisel.
Thereafter, the presidential couple and the delegations visited the Zoltàn Kodàly Music Institute, where they also listened to the composer's arrangements of folk music.
Järgnevalt külastasid presidendipaar ja delegatsioonid Zoltàn Kodàly Muusikainstituuti, kus kuulasid ka helilooja rahvamuusikatöötlusi.
I would like to elaborate on this topic briefly.
Järgnevalt peatuksin põgusalt sellel teemal.
Subsequently, the commission will try to identify crimes committed on the territory of Estonia by totalitarian regimes and their henchmen.
Järgnevalt püüab komisjon välja selgitada totalitaarsete režiimide ja nende käsilaste poolt toime pandud kuriteod Eesti territooriumil.
The speech delivered by the President of the Republic runs as follows:
Järgnevalt toome ära Vabariigi Presidendi kõne.
In the following discussion circle, the representatives of all our larger political parties will be requested to take part.
Järgnevasse diskussiooniringi kutsutakse kõigi suuremate erakondade esindajad.
On the following days, the President of the Republic intends to have meetings with the representatives of the rest of the constitutional institutions and other important organisations.
Järgnevate päevade jooksul on Vabariigi Presidendil kavas vestelda veel ülejäänud põhiseaduslike institutsioonide ja teiste olulisemate organisatsioonide esindajatega.
In the following whirlwinds of history the Estonians were deprived of the right to rule over their ancient homeland for dozens of generations.
Järgnevates ajaloo risttuultes võeti eestlastelt peremeheõigus oma põliskodule kümneteks inimpõlvedeks.
Our eastern market dwindled step by step.
Järk-järgult kuivas kokku idaturg.
Järva County
Järvamaa
It is necessary to carry forward the educational reform, and first of all to improve the system of vocational education.
Jätkata tuleks haridusreformi, seda eelkõige kutseõppesüsteemi täiustamise osas.
On this occasion, let us cast aside political rivalry and admit that independence is an outcome of the aspirations of the entire nation.
Jätkem sel puhul kõrvale poliitiline rivaliteet ning tõdegem, et iseseisvus on kogu meie rahva jõupingutuste vili.
President's state visit to Ukraine continues
Jätkub Vabariigi Presidendi riigivisiit Ukrainas
The state visit of the President of the Republic to Hungary continues
Jätkub Vabariigi Presidendi riigivisiit Ungaris
Be persistent in looking for and proclaiming this basic idea, so that all the others taking you as an example could be sure of soundness and practicality of the way chosen together.
Jätkugu teil siis visadust seda alusmõtet otsida ja kuulutada, selleks et kõik teised, kes teie järgi joonduma hakkavad, võiksid kindlad olla ühiselt valitud tee õigsuses ja sihipärasuses.
May her warmth radiate everything around her!
Jätkugu tema soojendavat sära kõigele ümbritsevale!
Let us hope that the promoters will be ready and dogged enough to extend their opera days in size.
Jätkuks eestvedajatel nüüd visadust ja valmidust ooperifestivalile üha suuremat mõõtu anda.
As a continuation of our military contribution we also plan providing civilian assistance to the Afghan authorities for their reconstruction effort.
Jätkuks oma sõjalisele panusele kavandame ka Afganistani võimudele tsiviilabi osutamist ülesehitustöös.
Sustainable development is possible only under circumstances in which all members of the society have possibilities to represent their interests and improve their way of life.
Jätkusuutlik areng saab toimuda vaid olukorras, kus kõigil ühiskonna liikmetel on võimalusi oma huvide esindamiseks ja elujärje parandamiseks.
"It is to be hoped that also the third sector will strengthen in Estonia, becoming an important partner in forming shared decisions," the Head of State said.
Jääb ainult loota, et Eestis tugevneks ka kolmas sektor ja kujuneks oluliseks partneriks ühisotsuste kujundamisel, märkis riigipea.
The question of Yugoslavia remains open, its solution will depend on the position taken by Italy.
Jääb lahtiseks Jugoslaaviaga seotud küsimus, mille lahendamine sõltub positsioonist, millele asub Itaalia.
We get an impression that the progress our states have achieved has not been fully appreciated.
Jääb mulje, et kohati ei ole osatud täiel määral hinnata seda edu, mida meie riigid on saavutanud.
It remains to wish that this satisfaction would encompass several years and all people.
Jääb soovida, et rahulolu laieneks aastatele ning kõigile inimestele.
In conclusion, I wish us all a lot of strength in our selfless work for the prosperity of Estonia!
Jääb veel soovida meile kõigile palju jõudu omakasupüüdmatus töös Eesti heaks!
It only remains to make our following decisions with more foresight and more consideration for the specific interests of the society.
Jääb üle olla järgmisi otsuseid langetades ettenägelikum ja ühiskonna erihuve arvestavam.
Remaining deeply positive vis-à-vis the enlargement of the European Union and the common future of Europe, I would like to enlarge upon two issues, which are of utmost significance and should be considered in more detail.
Jäädes sügavalt positiivseks Euroopa Liidu laienemise ja Euroopa ühise tuleviku suhtes tervikuna, sooviksin siiski, lugupeetud Europarlamendi väliskomisjoni liikmed, peatuda kahel teemal, mis on minu arvates eriti olulised ja vajavad täiendavat läbimõtlemist.
Let us leave those subjects under the military experts' care.
Jäägu need küsimused sõjaliste ekspertide hooleks.
We will always remember President Boris Trajkovski as a highly recognized Head of State and an active, reform-minded politician."
Jääme Makedoonia president Boris Trajkovskit mäletama kui tunnustatud riigijuhti ning aktiivset ja reformimeelset poliitikut."
We will always remember President Reagan as a highly recognized statesman and an active, brilliant and reform-minded politician."
Jääme president Reaganit mäletama kui tunnustatud riigijuhti ning aktiivset, säravat ja reformimeelset poliitikut."
Jón Baldvin Hannibalsson conveyed to the Estonian Head of State regards from the President, the Prime Minister and the Foreign Minister of Iceland.
Jón Baldvin Hannibalsson andis Eesti riigipeale üle tervitused Islandi presidendilt, peaministrilt ja välisministrilt.
According to Jõesaar, small countries must protect their broadcasting system themselves, but that would be difficult without cultural and social traditions that support public broadcasting system.
Jõesaare sõnul peavad väikeriigid ise suutma kaitsta oma ringhäälinguvaldkonda, mis on aga keerukas ilma avalik-õigusliku ringhäälingu olemust toetavate kultuuri ja sotsiaalsete traditsioonideta.
Jõgeva County Government House
Jõgeva Maavalitsus
Jõgeva County
Jõgevamaa