natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On behalf of the foreign diplomats who had been awarded the state decorations, Ambassador Rasmussen thanked the Head of State for the high recognition and said that the years spent in Estonia had been interesting and exiting, and had offered an opportunity to follow the transformation of the Estonian society.
Teenetemärgi pälvinud välisdiplomaatide nimel tänas suursaadik Rasmussen Eesti riigipead kõrge tunnustuse eest ning lausus, et tööaastad Eestis on olnud huvitav ja põnev aeg ning pakkunud võimaluse jälgida siinse ühiskonna reformiprotsesse.
Handing over the state decoration President Rüütel said that everybody still has a vivid memory of the victorious performance of Andrus Veerpalu in Torino and the joy it had aroused on the ski stadium.
Teenetemärgi üleandmisel ütles president Rüütel, et Andrus Veerpalu võidukas sõit Torinos ja selle järel suusastaadionil valitsenud rõõm on meil kõigil eredalt meeles.
The Committee on Decorations and its Chairman were informed of this objective circumstance.
Teenetemärkide komitee ja selle esimees olid sellest objektiivsest asjaolust informeeritud.
Among the decoration recipients, there are many of those who by their activities have facilitated Estonia's integration into Europe and the world.
Teenetemärkide saajate hulgas on palju neid inimesi, kes on oma tegevusega toetanud Eesti lõimumist Euroopa ja maailmaga.
Estonian Employees' Unions' Confederation
Teenistujate Ametiliitude Keskorganisatsioon
We have been engaged in elaborating schemes of financing but we have not yet reached to the content of education and the role and responsibility of the state and local governments.
Tegeldud on rahastamisskeemidega, jõudmata hariduse sisuni ning riigi ja kohaliku omavalitsuse rolli ja vastutuse piiritlemiseni.
But in reality it is not so.
Tegelikkus on siiski teine.
In the conditions of the current guaranteed market for oil shale electricity, Eesti Energia actually made 2050 jobs, i.e. 16%, redundant in the last accounting year.
Tegelikkus on siiski, et tänase garanteeritud põlevkivielektrituru tingimustes vähendas Eesti Energia möödunud majandusaastal töökohti 2050 võrra, s.o. 16%.
In reality these hills are merely conditional, but this only underlines their great symbolic significance in the history and also in the present day of our nations.
Tegelikkuses on need mäed üksnes tinglikud, kuid meie rahvaste ajaloos ja ka tänases päevas on neil mägedel olnud seda suurem sümboolne tähendus.
More than ever before all outcome-oriented steps depend on cooperation between a broad range of partners," President Rüütel said.
Tegelikult enam kui varem sõltuvad kõik tulemusele häälestatud sammud koostööst võimalikult laia ringi osapoolte vahel," kõneles president Rüütel.
More than ever before all outcome-oriented steps depend on cooperation between a broad range of parties.
Tegelikult enam kui varem sõltuvad kõik tulemusele häälestatud sammud koostööst võimalikult laia ringi osapoolte vahel.
As a matter of fact, we moved steadily towards the restoration of freedom, the liquidation of the totalitarian regime and of the ineffective economic system already between 1988 and 1991.
Tegelikult liikusime me juba aastatel 1988-1991 järjepidevalt vabaduse taastamise, totalitaarse režiimi ja ebaefektiivse majandussüsteemi likvideerimise suunas.
In fact both Estonia and Poland have already now closer trade links with the European Union than some "old" Member States with their counterparts within the Union.
Tegelikult on nii Eesti kui Poola väliskaubanduslikult praegu juba tihedamalt seotud Euroopa Liiduga kui mõned selle nii-öelda vanad liikmed oma liidukaaslastega.
These songs have a clearly defined national and also social identity as well as a distinctive contrast with the local upper class of German origin.
Tegelikult on temperatuur, sademete hulk, muldade viljakus meil paljude põllusaaduste kasvatamiseks isegi soodsamad kui meist lõuna pool asuvates riikides.
Yet, as a matter of fact, you know well that real life and fight for reaching one's goals is only beginning.
Tegelikult teate hästi, et tõeline elu ja võitlus oma eesmärkide saavutamise nimel alles algab.
It was just a phenomenon that can certainly be termed force majeure.
Tegemist oli nähtusega, mille kohta võib julgelt kasutada terminit vääramatu jõud.
It is a matter of joining up the defence will of democracies, adjusting certain standards and modes of behaviour on the basis of mutual trust.
Tegemist on demokraatlike riikide kaitsetahte ühendamises, teatud standardite, käitumisviiside kokkusobitamises vastastikkuse usalduse alusel.
This is the first regional integration programme in Estonia.
Tegemist on Eestis esimese regionaalse integrtatsiooniprogrammiga.
This is, first and foremost, an indirect entertaining treatment of the material.
Tegemist on ennekõike kaudse, kogu materjali esitust läbiva meelelahutusliku taotlusega.
This is a heavy blow to democracy.
Tegemist on raske löögiga demokraatiale.
Not only plain entertainment like jokes, riddles, horoscopes and weekend inserts.
Tegemist pole mitte ainult otsese meelelahutusega, nagu naljarubriigid, mõistatused, horoskoobid ja nädalalõpu-lisad.
The Managing Director spoke very highly of the work skills of Estonian shipbuilders, which enables the firm to successfully compete in the world markets with Korean shipbuilders.
Tegevdirektor andis väga kõrge hinnangu Eesti laevaehitajate töö kvaliteedile, mis võimaldab firmal maailmaturul konkureerida Korea laevaehitajatega.
We have done it in the present case too.
Tegime seda ka nüüd.
I did this also yesterday at the World Affairs Council of Northern California.
Tegin seda ka eile Põhja-California Rahvusvaheliste Suhete Nõukogus.
You did it prompted by your friendly heart, and quite unselfishly.
Tegite seda sõbralikust südamest ja omakasupüüdmatult.
It is an essential landmark in the process of changing and modernizing the General Assembly in accordance to the development of world events.
Tegu oli olulise verstapostiga Peaassamblee muutmisel ja kaasajastamisel vastavalt maailma sündmuste arengule.
This will be an historic event as it is the first time that the Head of State of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland visits Estonia.
Tegu on ajaloolise visiidiga - Suurbritannia riigipea külastab Eestit esmakordselt.
It is a development plan covering the whole society and offering solutions and development directions for ensuring sustainability and long-term success.
Tegu on kogu ühiskonda hõlmava arengukavaga, mis pakub välja lahendusi ja tegevussuundi jätkusuutlikkuse ja pikaajalise edu tagamiseks.
Managing Director of the enterprise Torben Anker Sørensen gave an overview of how the shipyard using high-tech techniques and equipment builds the world's largest container ships and double-hull oil tankers.
Tehase tegevdirektor Torben Anker Sørensen andis ülevaate sellest, kuidas ettevõttes ehitatakse kõrgtehnoloogia abil maailma suurimaid konteinerlaevu ja topeltpõhjaga naftatankereid.
At the plant, the President of the Republic met also with the Honorary Consul of Estonia in Istanbul region, Tuncay Özilhan.
Tehases kohtus Vabariigi President ka Eesti aukonsuliga Istanbuli piirkonnas Tuncay Özilhan'iga.
Recalling briefly the history of our relations we can single out significant landmarks from various periods.
Tehes lühikese tagasivaate meie suhete ajalukku, võime tuua esile olulisi tähiseid erinevatest perioodidest.
So, let us do our utmost to make Estonia's trunk to withstand all winds and storms.
Tehkem siis kõik endast olenev, et Eesti tüvi peaks vastu tuultele ja tormidele!
Jaan Raik, PhD in technical sciences, is a senior researcher at the Tallinn Technical University, whose works in developing a theory of diagnostics of digital systems and analysis of test synthesis in creating algorithms have aroused interest in over 90 laboratories in more than 30 countries.
Tehnikateaduste doktor Jaan Raik on TTÜ vanemteadur, kelle tööd digitaalsüsteemide diagnostika teooria ja testisünteesi analüüsi algoritmide loomisel on huvi äratanud rohkem kui 90 laboris enam kui 30 riigis.
Modernisation of technology causes layoff of workers, this, in its turn, generates a necessity to create new jobs.
Tehnoloogia uuendamine vabastab aga tööjõudu, mis omakorda sünnitab vajaduse luua töökohti.
The importance of vocational education in the field of technology was stressed also during meetings at the enterprises Lapi TM and Lasva Liimpuit.
Tehnoloogia-alase kutsehariduse tähtsust rõhutati ka kohtumistel aktsiaseltsides Lapi MT ja Lasva Liimpuit.
Technologies are being standardized, but cultures retain their individuality.
Tehnoloogiad standardiseeruvad, kuid kultuurid individualiseeruvad.
The compromises made do not hurt our national dignity, and we will keep the right to determine our life ourselves.
Tehtud kompromissid ei riiva meie rahvuslikku väärikust ja säilitavad riigi õiguse korraldada ise oma rahva elu.
In the Ski Museum of Tehvandi, the President had a talk with skiers Andrus Veerpalu, Jaak Mae, Raul Olle and Aivar Rehemaa taking interest in what more could be done to improve the training conditions at Otepää.
Tehvandi suusamuuseumis vestles president suusatajate Andrus Veerpalu, Jaak Mae, Raul Olle ja Aivar Rehemaaga ning tundis huvi, mida on treeningtingimuste parandamiseks Otepääl veel teha.
I would like to congratulate all of you on the anniversary of the Peace of Tartu and I wish this occasion to be marked not only as the day when the Republic of Estonia got its birth certificate, but also as a day at which we feel obliged to contribute, on our part, to the Peace of Tartu becoming a lasting peace of Estonia.
Teid kõiki Tartu rahu aastapäeval tervitades lubagegi mul soovida, et meil jätkuks mitte ainult austavat kohustust tähistada seda kui Eesti Vabariigi sünnidokumendi päeva, vaid ka kui kohustust omalt poolt kaasa aidata sellele, et Tartu rahust saaks kestev Eesti rahu.
You embarked on your way to school in a Republic of Estonia already on the point of regaining its independence.
Teie alustasite oma kooliteed juba iseseisvuvas Eesti Vabariigis.
During your time in office as Ambassador to Estonia, Estonia and Germany have taken stand next to each other, as nations developing co-operation and setting aims in the name of both nearer and farther future of Europe.
Teie ametiajal suursaadikuna Eestis on Eesti ja Saksamaa astunud teineteise kõrvale riikidena, kes arendavad koostööd ja seavad sihte Euroopa lähema ja kaugema tuleviku nimel.
The perishing of your daughter Julia Gorbachyova while on duty leaves no one indifferent.
Teie armastatud tütre Julia Gorbatšjova hukkumine teenistuskohustuste täitmisel ei jäta kedagi ükskõikseks.
Your writings about Estonia testify unambiguously to your great affection for Estonia,'' the President recognized the services of Volker von Buxhoeveden.
Teie artiklid Eestist räägivad selget keelt Teie suurest kiindumusest Eesti vastu," tunnustas president Volker von Buxhoevedeni teeneid.
Your success will inspire the coming generations and support the cause of a healthy Estonia.
Teie edu innustab järgnevaid põlvkondi ja aitab kaasa eluterve Eesti idee teostamisele.
"When I met with Mr. Ansip a dozen days ago, we reached an understanding that valuing of Estonian people was a complex task that we could not postpone.
Teie ees seisab teinegi edasilükkamatu ülesanne: taastada rahva usaldus poliitikute vastu ja usk omakasupüüdmatu poliitika võimalikkusse.
But there is still another urgent task: to restore the confidence of people in politicians and their faith in the possibility of selfless politics.
Teie ees seisab teinegi edasilükkamatu ülesanne: taastada rahva usaldus poliitikute vastu ja usk omakasupüüdmatu poliitika võimalikkusse.
You have arrived in Estonia in a time difficult for the Americans but likewise for us and for the whole world.
Teie Eestisse saabumine toimub ameeriklaste aga ka meie ja kogu maailma jaoks raskel ajal.
Your Excellency, Ambassador of the United States,
Teie Ekstsellents Ameerika Ühendriikide suursaadik
Your Excellency,
Teie Ekstsellents,
Your Excellncy,
Teie Ekstsellents,
Your Excellency, Mr Ambassador,
Teie Ekstsellents, härra suursaadik!
Your Excellency, Madam ambassador,
Teie Ekstsellents, proua suursaadik!
Excellencies,
Teie Ekstsellentsid!
Your Excellences,
Teie Ekstsellentsid,
Your Excellencies,
teie ekstsellentsid,
Your mother tongue, Your Royal Highness, is one of the globally functioning sign systems, which enables Estonians to make themselves understandable to other peoples, contemporaneously mediating the message born in the Estonian language and mind.
Teie emakeel, Teie Kuninglik Kõrgus, on üheks ülemaailmselt toimivaks märgisüsteemiks, mis võimaldab eestlastel teha end mõistetavaks teistele rahvastele ja samas vahendada seda sõnumit, mis on sündinud eesti keeles ja meeles.
The safety of our society depends on your success.
Teie heast käekäigust sõltub kogu meie ühiskonna turvalisus.
There are people of culture, actresses, teachers, and state officials among the decorated persons.
Teie hulgas on kultuuritegelasi, näitlejaid, õpetajaid, riigiametnikke.
Among you, there are also mothers whose hearts have spared love to raise children others than their own.
Teie hulgas on samuti emasid, kelle südames on jätkunud armastust ka võõraste laste kasvatamiseks.
Your personal assistance has contributed largely to Estonia's preparations for the accession to NATO.
Teie isiklik abi on oluliselt aidanud kaasa ettevalmistustele Eesti liitumiseks NATO-ga.
Your personal contribution to the development of relations between our two countries has been remarkable.
Teie isiklik panus meie kahe riigi suhete arendamisse on olnud märkimisväärne.
You and many people committed to Estonia assure us that values significant for the people of Estonia will last, just like the Republic of Estonia will last.
Teie ja väga paljud Eestile pühendunud inimesed kinnitavad usku, et meie rahvale olulised väärtused jäävad kestma, nii nagu ka Eesti riik.
The international commission lead by you has done a very good job.
Teie juhitud rahvusvaheline komisjon on teinud ära suure töö.
The international commission led by you has done a very good job.
Teie juhitud rahvusvaheline komisjon on teinud ära suure töö.
Under your leadership, Estonia has become a valued partner in the NATO Alliance, the European Union, an historic achievement.
Teie juhtimisel sai Eestist NATO ja Euroopa Liidu täisväärtuslik partner, mis on ajalooline saavutus.
Your courage, foresight and trust were priceless at the moment so crucial for our state.
Teie julgus, ettenägelikkus ja usaldus meie riigi jaoks nii olulisel hetkel on hindamatud.
Your beautiful nature is a feast for the eyes and delight for the mind.
Teie kaunis loodus pakub silmale ilu ja hingele kosutust.
Your medieval towns, wonderful nature and the vast horizon of the Atlantic Ocean are values in their own right.
Teie keskaegsed linnad, imepärane loodus ja Atlandi ookeani avarused on väärtused omaette.
Your Royal Highness,
Teie Kuninglik Kõrgus,
Your Royal Highness, our current knowledge of the surrounding world enable us also to understand the role of cultures in shaping our environment.
Teie Kuninglik Kõrgus, meie tänased teadmised ümbritsevast maailmast võimaldavad meil mõista ka kultuuride osa kogu meie elukeskkonna kujundamisel.
Your Royal Highness, in your versatile social activities you have paid great attention also to that aspect determining social existence.
Teie Kuninglik Kõrgus, olete oma paljutahulises ühiskondlikus tegevuses pööranud suurt tähelepanu ka sellele ühiskondlikku olemist määravale aspektile.
It has found the most direct dedication in the activities of Your Royal Highness for your state and people.
Teie Kuningliku Kõrguse tegevuses oma riigi ja rahva heaks on see leidnud kõige otsesemat pühendumist.
Your fame will also bring fame to Estonia.
Teie kuulsuse läbi kasvab ka Eesti kuulsus!
Your present visit is the first state visit of the President of the Slovak Republic to Estonia.
Teie käesolev visiit on Slovakkia presidendi esimene riigivisiit Eestisse.
Please accept, Your Majesty, the assurances of my highest consideration and best wishes for your good health as well as the well-being of the people of Saudi Arabia."
Teie Kõrgus, palun Teid võtta vastu kinnitus minu kõrgeimast lugupidamisest ja soovida Teile head tervist ning heaolu Saudi Araabia rahvale."
Your children attend Armenian Sunday school.
Teie lapsed käivad armeenia pühapäevakoolis.
Your kind words and affable hospitality give us a great pleasure and warm our hearts.
Teie liigutavad sõnad ja külalislahkus teevad meile heameelt ja soojendavad südant.
Your kind words and hospitality give us much pleasure and warm our hearts.
Teie liigutavad sõnad ja külalislahkus teevad meile heameelt ja soojendavad südant.
Your country is interested in co-operation with European structures.
Teie maa on huvitatud koostööst Euroopa struktuuridega.
Your Majesties,
Teie Majesteedid!
Your Majesties, what I want to say is that our people can remember your state visit very well.
Teie Majesteedid, ma tahan öelda, et Teie riigivisiit Eestisse on meie inimestel hästi meeles.
Your Majesty Queen Sonja,
Teie Majesteet kuninganna Sonja.
Your Majesty King Harald,
Teie Majesteet kuningas Harald,
In your persons, an immense scientific and intellectual potential have assembled here.
Teie näol on siia kogunenud tohutu teadus- ja vaimupotentsiaal.
You have managed to do that," said the President of the Republic.
Teie olete seda suutnud," kõneles Vabariigi President.
You have managed to do that.
Teie olete seda suutnud.
You have chosen the first option.
Teie olete valinud esimese tee.
You were the one who offered his hospitality to our foreign mission.
Teie olite see, kes siis meie välisesindusele külalislahkust pakkus.
Your Holiness Patriarch Bartholomew, Archbishop of Constantinople, New Rome and Ecumenical Patriarch!
Teie Pühadus Konstantinoopoli oikumeeniline patriarh Bartholomeus!
Your commitment gives birth to beauty, which embellishes our days.
Teie pühendumisest sünnib ilu, mis kaunistab meie päevi.
You are trying to do your utmost to compensate your children for what tends to perish during fundamental upheavals in society and when values are changing.
teie püüate teha kõik endast sõltuva, et korvata oma lastele see, mis kipub ühiskonnas pöördeliste muutuste ajal ja väärtuste teisenedes kaotsi minema.
Your activities in educating technology teachers and maintaining the high image of engineering as well as your future-driven steps deserve full acknowledgement.
Teie püüdlused tehnikaõpetajate ettevalmistamisel ja insenerimaine hoidmisel väärivad tunnustust kui tulevikku suunatud tegevus.
Johan Bojer, Bjørnstjerne Bjørnson, Jonas Lied and Sigrid Undset - classics of your popular literature have been translated into Estonian and published in large numbers already before the war.
Teie rahvakirjanduse klassikuid Johan Bojerit, Bjørnstjerne Bjørnsoni, Jonas Lied ja Sigrid Undsetti tõlgiti ja anti rohkesti välja juba enne sõda.
We are deeply impressed by your people and country.
Teie rahvas ja riik on jätnud meile väga sügava mulje.
On your many visit to Estonia as a private individual, as a politician, as a Minister of Foreign Affairs and most recently, the President of the Republic of Finland, you have had the chance to follow Estonia's development, which has by several observers been compared to the re-emergence of a phoenix from ashes.
Teie rohketel külaskäikudel Eestisse eraisikuna, poliitikuna, välisministrina ja viimati ka Soome Vabariigi presidendina olete saanud jälgida Eesti arengut, mida mitmed kommenteerijad on võrrelnud Fööniksi linnu tuhast tõusmisega.
Against this background, your role, which pursuant to your calling and daily work is to take care of the soldiers'souls, hardly can be overestimated.
Teie rolli, kes te oma kutsumuse ja igapäevase töö poolest kannate hoolt sõdurite hingehoiu eest, on selles kontekstis raske üle hinnata.
There are good local government and public officials, members of the clergy and judiciary, journalists and promoters of economy among you.
Teie seas on tublisid omavalitsus- ja riigiametnikke, kirikutegelasi, õigusemõistjaid, ajakirjanikke ning majanduselu edendajaid.
Your work in this field so far and your future plans suggest optimism,” President Rüütel said
Teie sellesuunaline senine töö ja tulevikukavad sisendavad optimismi,” kõneles president Rüütel.
Your presence here, dear young people, is a response to this appeal.
Teie siinolek, armsad noored, on vastus sellele üleskutsele.
Your outstanding knowledge of architecture enables you to feel even more deeply the structure of our living environment and the opportunities for shaping it for the purpose of securing its preservation also in the most distant future.
Teie silmapaistvad teadmised arhitektuurist võimaldavad Teil veelgi sügavamalt tunnetada meie elukeskkonna olemasolevat struktuuri ja selle kujundamisvõimalusi eesmärgiga tagada selle säilimine ka kõige kaugemas tulevikus.
Your family has been linked to our region already for many centuries.
Teie suguvõsa on seotud siinsete aladega juba sajandeid.
Your friendly people and rapidly advancing country have made a very deep impression on us.
Teie sõbralik rahvas ja kiiresti edasi tõttav riik on jätnud meile väga sügava mulje.
Your cordial and open attitude, ambitiousness and intelligence of your people allow us to believe in the consistency of economic and societal development in Moldova.
Teie südamlik ja avatud suhtumine, siinsete inimeste edasipüüdlikkus ja haritus lubavad loota, et Moldova majanduse ja ühiskonna areng on järjepidev.
Your energetic and careful people and unique nature with glaciers, volcanoes and windy lava fields make an unforgettable impression on all visitors of your island state.
Teie tarmukas ja hooliv rahvas ning kordumatu loodus jääliustike, vulkaanide ja tuuliste laavaväljadega jätab igale saareriigi külalisele unustamatu mulje.
Permit me, in recognition of your services to Estonia, to present you with the 1st Class Order of the Cross of the Eagle.
Teie teeneid Eesti ees kõrgelt hinnates lubage Teile üle anda Kotkaristi I klassi teenetemärk.
In recognition of your services, I confer on you the I Class Order of the Cross of Terra Mariana.
Teie teeneid kõrgelt hinnates annetan Teile Maarjamaa Risti I klassi ordeni.
To your health!
Teie terviseks!
To your health, Dear Guests!
Teie terviseks, kallid külalised.
Your meaningful and profound sagas have helped also other peoples to better understand their history.
Teie tähendusrohked ja sügavamõttelised saagad on ka teistel rahvastel aidanud mõista oma ajalugu.
In the beginning of your term we admitted that the current situation in the world requires calculated actions of the Riigikogu, Government of the Republic and the President.
Teie töö hakul tõdesime, et olukord maailmas nõuab kaalutletud tegevust nii Riigikogult, Vabariigi Valitsuselt kui ka Vabariigi Presidendilt.
In your work you need many different abilities and skills.
Teie töö nõuab väga mitmekesiseid võimeid ja oskusi.
Your work is part of securing the future of Estonia.
Teie töö on üks osa Eesti tuleviku kindlustamisel.
Your work as the Ambassador of Germany to Estonia, from August 1999 up to this day, has been very productive.
Teie töö Saksamaa suursaadikuna Eestis 1999. aasta augustist tänaseni on olnud Eesti ja Saksamaa suhete jaoks väga tulemuslik.
The westward oriented course that you have chosen demands consistency and perseverance.
Teie valitud kurss läände nõuab sihikindlust ja visadust.
During the three years, passed since your last visit, Estonia has become an e-Government, we have made our Tiger leap in information technology, and promoted gene research.
Teie viimasest külaskäigust möödunud kolme aasta jooksul on Eesti saanud endale e-valitsuse, me oleme teinud Tiigrihüppe infotehnoloogias ja edendanud geeniuuringuid.
Your visit is a proof of good relations between our two countries, which, from one side, are based on centuries long history and from the other side, on close cooperation in today's world.
Teie visiit on kinnituseks meie kahe riigi headest suhetest, mis ühelt poolt baseeruvad sajanditepikkusel ajalool ja teiselt poolt tänapäeva maailma tihedal koostööl.
Your credentials in the Riigikogu will last for half a year more.
Teie volitused Riigikogus kestavad veel pool aastat.