natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this could be devastating.''
Ent see võib mõjuda laastavalt''.
Yet, in order to achieve that, at first we had to make enormous efforts to get a chance to take a seat at the negotiation table at all.
Ent selleni jõudmiseks tuli esmalt teha tohutuid jõupingutusi, et üldse istuda läbirääkimiste laua taha.
Yet there are far fewer countries where in 15 years, should the present trends continue, the number of persons depending on public maintenance would equal to the number of taxpayers.
Ent selliseid rahvaid, kellel praeguste arengute jätkudes on 15 aasta pärast sama palju ülalpeetavaid kui maksumaksjaid, on sootuks vähem.
But as long as there are those who wish to justify or even praise the crimes committed during both German as well as Soviet occupation, there is a danger that such deeds could be repeated.
Ent seni, kuni leidub neid, kes tahavad õigustada või koguni ülistada neid kuritegusid, mis pandi toime nii Saksa kui Nõukogude okupatsiooni ajal, seni püsib ka oht, et niisugused kuriteod võivad korduda.
However, we should honestly admit that during the negotiations the general public has not sufficiently been enlightened about the pending choices and our new opportunities in the European Union, and now we have to undertake a hasty correction.
Ent siinjuures peame ausameelselt tõdema, et meie ees olevad valikud ja uued võimalused Euroopa Liidus on jäänud avalikkusele läbirääkimiste käigus lõpuni avamata ning nüüd tuleb kiirustades teha vigade parandust.
However, if we wish this successful development to last we have to admit certain failings as well.
Ent soovides eduka arengu kestmist, peame tunnistama ka puudusi.
We also have to restore the Memorial Church to Estonian Soldiers at Tori.
Ent taastada tuleb ka Eesti sõjameeste mälestuskirik Toril.
However, when the Rescue Committee resorted to extraordinary measures to defend the newly proclaimed state, its fate hung by a thread.
Ent tol päeval, kui Päästekomitee asus äsjaloodud riiki erakorraliste abinõudega kaitsma, rippus selle riigi saatus juuksekarva otsas.
But by that, the then Soviet leaders made a miscalculation: they had not understood that a system of government based on violence wouldn't match with the development of democracy.
Ent tollased Nõukogude juhid tegid valearvestuse: nad ei mõistnud, et vägivallale rajatud riigikorralduses ei leidu pinnast demokraatia arenguks.
The decision to restore independence lacked also international guarantees although for the last fifty years democratic countries had exercised pressure not to recognise the occupation of the Baltic States and their forced incorporation into the Soviet Union.
Ent toonasel otsusel - taastada iseseisvus - polnud ka rahvusvahelist garantiid, kuigi viiskümmend aastat oli väldanud demokraatlike riikide surve mitte tunnustada Balti riikide okupeerimist ja nende vägivaldset liitmist Nõukogude Liidu koosseisu.
However, a totalitarian system engulfed our hopes for about fifty years until a new chance emerged to restore independence.
Ent totalitaarne süsteem mattis meie rahva lootused ligi poolesajaks aastaks, kuni tekkis uus võimalus taastada iseseisvus.
Well, let's get back to the present day and this hall here.
Ent tulgem tagasi tänasesse päeva ja siia saali.
However, the most important thing was that many peoples banded together behind similar values.
Ent tähtsaim oli see, et paljud rahvad koondusid ühesuguste väärtuste taha.
But without facing the truth and talking honestly about our problems we would not be ready for renewals.
Ent tõele otsa vaatamata ja ausalt oma probleemidest kõnelemata ei oleks me uuendusteks valmis.
But it is also true that these visions have been written down before mad-cow-disease was discovered and its numerous focuses of infection were identified, and before unprecedented epidemic spreading of the foot-and-mouth disease not only in Europe but elsewhere too.
Ent tõsi on ka see, et need visioonid on kirja pandud enne hullulehmatõve avastamist ja selle rohkete haiguskollete fikseerimist ning suu- ja sõrataudi seninägematut epideemilist levikut mitte ainult Euroopas, vaid ka mujal.
However, in spite of those bitter humiliations you returned to your native country to improve the life in Estonia devastated and later on, to build a new life here.
Ent vaatamata kibedale alandusele pöördusite ometi kodumaale tagasi, et laastatud Eesti elu parandada ja seejärel ka uueks looma hakata.
However, perhaps only now we have become aware of the need to have alongside representative democracy also participatory democracy.
Ent vahest alles nüüd teadvustasime vajaduse, et esindusdemokraatia kõrvale tõuseks osalusdemokraatia.
But even more important is the diversification of transit service and its related activities, enhancement of added value and promotion of international cooperation," the Head of State said.
Ent veelgi olulisem on transiidi ja sellega seotud tegevuste mitmekesistamine, lisandväärtuse suurendamine ja rahvusvahelise koostöö arendamine," kõneles riigipea.
But we also can end up alone looking around with anxiety, to see how the others are deciding our fate.
Ent võime jääda ka üksi ja ärevusega enda ümber vaatama kuidas meie saatuse üle otsustavad teised."
But we also can end up alone looking around with anxiety, to see how the others are deciding our fate.”
Ent võime jääda ka üksi ja ärevusega enda ümber vaatama – kuidas meie saatuse üle otsustavad teised."
However, to an independent nation nothing is more important than its existence and security.
Ent ühele iseseisvale riigile ei ole midagi tähtsamat kui riigi eksistents ja julgeolek.
However, the process of national agreement is meant to demonstrate also other future dimensions, which are no lesser important than what I just said before.
Ent ühiskondliku leppe protsess on määratud näitama ka teisi tuleviku mõõtkavu, ja need pole eelöeldust sugugi vähem olulised.
Representatives of the Estonian Olympic Committee were received by BOCOG Executive Vice-President Wang Wei.
EOK esindajad võttis vastu orgkomitee tegevjuht Wang Wei.
The first outbreak of the epidemic spread from intravenous drug users but we see that it is sexually transmitted to outside of the risk group as well.
Epideemia esimene laine vallandus süstivatelt narkomaanidelt, kuid oleme arvestanud, et haigus on riskigrupist välja kandumas seksuaalsel teel.
To prevent an epidemic it is not enough to manufacture and take drugs, we should also reduce poverty and social exclusion as well as promote the development of public health system and societal development as a whole.
Epideemia leviku tõkestamiseks ei piisa üksnes ravimite tootmisest ja manustamisest, vaid tegelda tuleb ka vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vähendamise ning tervishoiusüsteemi ja ühiskonna arenguga tervikuna.
Pro Patria Union
Erakond Isamaaliit
Party interests were not allowed to impair the basic unity so crucial for a small society.
Erakondlikud huvid ei tohtinud tumestada väikesele ühiskonnale nii vajalikku algühtsust.
It is of particular importance to mention that the US and other democratic countries never recognised the occupation of the Baltic States by the Soviet Union.
Erakordselt tähtis on märkida, et USA ja teised demokraatlikud riigid ei tunnistanud Balti riikide okupeerimist NSV Liidu poolt kunagi.
The organisation of a state of emergency shall be provided by law.
Erakorralise seisukorra korralduse sätestab seadus.
During a state of emergency or a state of war, the Riigikogu, the President of the Republic, and the representative bodies of local governments shall not be elected, nor shall their authority be terminated.
Erakorralise või sõjaseisukorra ajal ei valita Riigikogu, Vabariigi Presidenti ega kohalike omavalitsuste esinduskogusid ega lõpetata ka nende volitusi.
During a state of emergency or a state of war, the rights and freedoms of a person may be restricted, and duties may be placed upon him or her in the interests of national security and public order, under conditions and pursuant to procedure prescribed by law.
Erakorralise või sõjaseisukorra ajal võib riigi julgeoleku ja avaliku korra huvides seadusega ettenähtud juhtudel ja korras piirata isikute õigusi ja vabadusi ning panna neile kohustusi.
On the appointment and recall of ambassadors
Erakorraliste ja täievoliliste suursaadikute nimetamine ning vabastamine
The formation of emergency courts is prohibited.
Erakorraliste kohtute moodustamine on keelatud.
The rectors of private universities suggested a transition from the present financing policy centred on universities to a state financing system centred on students.
Erakõrgkoolide rektorid tegid ettepaneku üle minna seniselt ülikoolikesksest finantseerimispoliitikalt üliõplaskesksele riiklikule rahastamissüsteemile.
As a separate issue I would like to recognise Poland for its persistent and pronounced public support in our aspirations to become a NATO member.
Eraldi ja rõhutatult tahaksin avaldada tunnustust Poolale järjekindla ja selge avaliku toetuse eest meie liikumisel NATO liikmelisuse suunas.
The members of Estonian official delegations had their separate meetings.
Eraldi kohtumised olid ka Eesti ametliku delegatsiooni liikmetel.
The Bill on Amendments to the European Parliament Election Act, dealt with by the Riigikogu, was addressed separately.
Eraldi käsitlemist leidis Euroopa Parlamendi valimiste seadusemuudatuste menetlemine Riigikogus.
The need to strive for more concord in Estonian society was treated by the academic body as a separate item.
Eraldi käsitles akadeemiline kogu vajadust taotleda Eesti ühiskonna suuremat üksmeelt.
The problems associated with mergers of local governments were addressed separately.
Eraldi olid kõne all kohalike omavalitsuste ühinemistega seonduvad probleemid.
Special attention was paid on the celebration of Europe Week organised from 1-9 May.
Eraldi peatuti Eestis 1.-9. mail korraldatava Euroopa nädala tähistamisel.
The issues of how to value education and population policy were addressed separately.
Eraldi peatuti hariduse väärtustamisel ja rahvastikupoliitika teemadel.
The interlocutors dealt separately with the issues of environment protection and information technology, in which Estonia in a short time had made great strides.
Eraldi peatuti ka keskkonnakaitse ja infotehnoloogia arengu teemadel, mille osas on Eesti saavutanud lühikese ajaga suuri edusamme.
Also the land reform was singled out, which is in its initial phase in Ukraine - land can be privatised, but not yet sold.
Eraldi peatuti ka maareformil, mis Ukrainas on algusjärgus - maad saab erastada, kuid mitte veel müüa.
Genetically modified organisms and control of their spread is a separate problem, which in future needs to be dealt with more frequently.
Eraldi probleem, mis vajab tulevikus sagedasemat käsitlemist, on geneetiliselt muundatud organismid ning kontroll nende leviku üle.
Apart from that, President Rüütel touched upon Estonia's desire to achieve - negotiating the chapter of agriculture – a solution satisfying both sides.
Eraldi puudutas president Rüütel Eesti soovi saavutada läbirääkimistel põllumajanduspeatüki üle mõlemat poolt rahuldav lahendus.
The possibility to amend the Constitution by adding thereto a clause concerning the protection of the Estonian language was addressed separately.
Eraldi räägiti ka võimalikust põhiseadust täiendavast klauslist eesti keele kaitse kohta.
The importance of inter-parliamentary cooperation was highlighted separately.
Eraldi rõhutati parlamentidevahelise koostöö olulisust.
I would like to express our special gratitude and recognition to Norway for the support and assistance provided to us for our accession to NATO.
Eraldi tahaksin avaldada tunnustust ja tänu Norrale selle toetuse ja abi eest, mida ta on osutanud meile liitumiseks NATO-ga.
In particular, I would like to mention intensive joint action with Russian democratic circles - Andrei Sakharov and many others were with us and we were with them.
Eraldi tahaksin ma siinkohal märkida tihedat ühistegevust Venemaa demokraatlike ringkondadega - Andrei Sahharov ja paljud teised olid meiega ja meie olime nendega.
I would like to single out the role of schools and youth organisations.
Eraldi tahaksin rõhutada koolide ning noorteorganisatsioonide rolli.
Measures to boost our birth rate, supporting young families – particularly in setting up their own homes, making general and extramural education accessible, revival of rural life and enhancement of the quality of life in the countryside – these topics in the course of today’s conversation were treated apart from the rest as vital issues that need to be agreed upon.
Eraldi tõsteti tänase jutuajamise käigus olulise ja kokkuleppimist vajavana esile meetmeid sündivuse suurendamiseks, noorte perede toetamist, eriti oma kodu rajamisel, üld- ja huvihariduse kättesaadavaks tegemist, maaelu taaselustamist ja sealse elukvaliteedi tõstmist.
The tasks and obligations of the state in that area, but also what individuals themselves can do using the mechanisms of the civil society are clearly indicated.
Eraldi vaadeldakse, missugused on antud valdkonnas riigi ülesanded ning mida saab teha inimene ise läbi kodanikeühiskonna vastavate mehhanismide.
Exceptions may be made by court authorisation to prevent a criminal offence, or to ascertain the truth in a criminal proceeding, in the cases and pursuant to procedure provided by law.
Erandeid võib kohtu loal teha kuriteo tõkestamiseks või kriminaalmenetluses tõe väljaselgitamiseks seadusega sätestatud juhtudel ja korras.
As a bright creative personality Lennart Meri was standing out in the international arena and he did a lot to secure a dignified place for Estonia in the world.
Ereda loomingulise isiksusena paistis Lennart Meri välja rahvusvahelisel areenil ja tegi väga palju väärika koha kindlustamiseks Eestile maailmas.
The Ministry of Environment, the Reform Party, the Estonian People's Union and the Estonian National Folklore Council donated special prizes of the essay competition.
Eriauhinna on esseevõistlusele välja pannud Keskkonnaministeerium, Reformierakond, Eestimaa Rahvaliit ja Eesti Rahvuslik Folkloorinõukogu.
Prevention plays here a special role.
Eriline roll on seejuures just ennetustegevusel.
Special attention will be paid to promoting economic cooperation.
Erilise tähelepanu all on majanduskoostöö arendamine.
Special attention will be paid to the development of mutual cooperation in the fields of culture and economy.
Erilise tähelepanu all on vastastikuse kultuuri- ja majanduskoostöö arendamine.
Special attention will be paid to promoting our economic cooperation.
Erilise tähelepanu all on vastastikuse majanduskoostöö arendamine.
She took particular interest in Estonia's progress with negotiating the chapter of agriculture.
Eriliselt huvitus ta Eesti läbirääkimiste edenemisest põllumajanduspeatüki üle.
And I am particularly moved knowing that this manifestation of attentiveness comes from representatives of our kindred people.
Eriliselt südant soojendav on ka teadmine, et see tähelepanu tuleb meie hõimurahva poolt.
The Estonian Head of State particularly highlighted the contribution of the Lithuanian Ambassador to the advancement of our cultural exchange and cooperation in the field of education.
Eriliselt tõstis Eesti riigipea esile Leedu suursaadiku panust kultuurivahetuse ja haridusalase koostöö edenemisse.
Corruption, clan and tribal interests and the pursuit of personal gain in the public administration constitute a particular threat for value-based policy.
Erilist ohtu väärtuspõhisele poliitikale kujutavad endast korruptsioon, klanni- ja suguharuhuvid ning isikliku majandusliku kasu tagaajamine riigiametis.
The protection of the rights of women and children deserves special attention.
Erilist tähelepanu vajab naiste ja laste õiguste kaitse.
Only the scope of innovation process and the importance attached to it at the political level has been different.
Erinev on olnud vaid selle protsessi ulatus ja selle tähtsustamine poliitilisel tasandil.
In Estonia, several governments over the last years have kept the promise that 2% of our GDP is to be spent on defence.
Erinevad Eesti valitsused on järginud viimastel aastatel põhimõtet, et kaitsekuludeks eraldatakse 2% meie majanduse kogutoodangust.
Different forms of co-operation will create the security network that will defend society.
Erinevad koostöövormid oma koostoimes loovadki ühiskonda kaitsva turvavõrgustiku.
Different regional policy measures to regenerate working and living environment and protect nature should ensure the development of the islands and their population.
Erinevad regionaalpoliitilised meetmed töö- ja elukeskkonna taastootmiseks ning looduskeskkonna kaitseks peaksid tagama saarte ja nende elanike igakülgse arengu.
Generalising different poll results and comparing data bases it has been assessed that the total of persons aged 17-49 lacking basic education in Estonia amounts to 20,000.
Erinevaid küsitlusi üldistades ja andmebaase kõrvutades võib hinnata, et Eestis on kokku põhihariduseta inimesi vanuses 17-49 ligi 20 000.
Watching different propaganda campaigns one might think as if the Estonians and Estonia had the choice only between what has been prescribed to them.
Erinevaid propagandakampaaniaid jälgides võib jääda mulje, et Eesti inimesel ja Eestil tervikuna on valida üksnes selle vahel, mida talle ette kirjutatakse.
Estonian intellectuals have pointed it out in different ways.
Erinevail viisil on sellele tähelepanu osutanud Eesti haritlaskond.
Unlike the peasants in mainland-Estonia the Swedes of Estonia could preserve their rights of free peasants even under tsarist rule, but World War II jumbled up their traditional settlement here.
Erinevalt Mandri-Eestist säilitasid eestirootslased oma vabatalupoja õigused küll tsaariajalgi, kuid II Maailmasõda lõhkus siinse traditsioonilise asustuse.
Unlike Finns, Estonians have never been yeomen.
Erinevalt soomlastest ei ole eestlased saanud olla vabatalupojad.
Unlike to bosh water centres and expensive ice halls, this is an affordable way to go in for sports, and as an added value to a good feeling and cheerful mind we can enjoy sensuous pleasure from the beauty of Estonian nature," president Rüütel said.
Erinevalt uhketest veekeskustest ja kallitest jäähallidest on see kõikidele taskukohane sportimise viis ning heale enesetundele ja rõõmsale meelele saame lisaväärtusena meelelise naudingu Eestimaa kaunist loodusest,'' ütles president Rüütel.
The interaction between different cultures, ways of life and mentalities is a source of mankind’s creativity.
Erinevate kultuuride, elulaadide ja mõtteviiside vastastikune koostoime on inimkonna loovuse allikas.
From the world history we know that a union of different regions and different cultures offers a unique experience.
Erinevate piirkondade ja kultuuride kuulumine ühte liitu tähendabki maailma ajaloos unikaalset kogemust.
The interaction between different nationalities, cultures, social and economic interests can have its most productive effect just within these networks.
Erinevate rahvuste, kultuuride, sotsiaalsete ja majandushuvide koosmõju võib kõige tulemuslikumalt realiseeruda just koostöövõrgustike kaudu.
Comparison and critical evaluation of experience from different countries should offer ample opportunities for cooperation of researchers.
Erinevate riikide kogemuste võrdlemine ja kriitiline hindamine peaks pakkuma laialdasi võimalusi ka vastava valdkonna teadlaste koostööks.
An analysis of various socio-political fields should include concrete motions to solve the current problems.
Erinevate sotsiaalpoliitiliste valdkondade analüüs peaks sisaldama ka konkreetseid ettepanekuid olemasolevate probleemide lahendamiseks.
Different approaches are caused by different positions on the issue of maintaining balance in society and on how to do that.
Erinevate suhtumiste põhjuseks on erinevad arusaamad ühiskonnas tasakaalu säilitamise vajadustest ja vahenditest.
Balanced and integrated development of various modes of transport, both within our three countries, as well as in the Baltic region as a whole, shall remain one of the major tasks of our governments.
Erinevate transpordiliikide tasakaalustatud ja seostatud arendamine nii kolme Balti riigi ulatuses kui Läänemere piirkonnas tervikuna jääb ka edaspidi valitsuste oluliseks ülesandeks.
Different NATO countries have armies with different structures and some of them, on top of that, voluntary defence organisations as well.
Erinevatel NATO riikidel on erineva ülesehitusega armeesid ja mõnel lisaks ka vabatahtlikud kaitseorganisatsioonid.
But differences make the whole world more beautiful and better.
Erinevused teevad kogu maailma ilusamaks ja paremaks.
Diversities make the whole world more beautiful and better.
Erinevused teevad kogu maailma ilusamaks ja paremaks.
Differences can be seen when comparing responses given by various clearly defined groups - the fact that has been revealed also in some previous surveys found confirmation - that the support for President Rüütel is more evenly spread, embracing both young and old, urban and rural people, and Estonians as well as non-Estonians.
Erinevusi võib leida ametiga toimetuleku küsimusele täpsemalt piiritletud gruppide poolt antud vastustes – kinnitust sai mõnedes varasemates avaliku arvamuse uuringutes ilmnenud tõdemus, et toetus president Rüütli tegevusele on ühtlasem, hõlmates nii noori kui vanu, maa- ja linnainimesi ning eestlasi ja mitte-eestlasi.
But the magnification of those differences would not let the old wounds to heal.
Erinevuste võimendamine ei lase aga vanadel haavadel paraneda.
Within the framework of a separate programme the members of Estonian delegation had meetings with their Georgian colleagues.
Eriprogrammi raames toimusid Eesti delegatsiooni liikmete kohtumised oma Gruusia kolleegidega.
She would be particularly glad if an Estonian teacher would come to teach in Warsaw.
Eriti hea meel oleks tal, kui leiduks eestlasest õpetaja, kes Varssavi ülikooli õpetama tuleks.
I am particularly glad to see that families are valued," the President of the Republic said.
Eriti hea meel on perede väärtustamisest," sõnas Vabariigi President.
I am extremely pleased that you are the first ambassador of the Republic of Turkey to reside in Estonia after the restoration of Estonia's independence.
Eriti hea meel on selle üle, et olete esimene Türgi Vabariigi suursaadik, kes pärast Eesti taasiseseisvumist hakkab resideerima Tallinnas.
I value highly co-operation outlooks in information technology.
Eriti hindaksin perspektiivi koostööks infotehnoloogias.
The advantages of a small country like Estonia - be them our favourable location at junctions of trade routes, our ice-free ports offering reliable services, or the likes - need to be presented particularly consistently.
Eriti järjekindlat tutvustamist vajavad Eesti-taolise väikeriigi eelised - olgu siis selleks meie soodne asukoht kaubateede ristumispunktis, meie jäävabad ja usaldusväärset teenust pakkuvad sadamad või muu.
This is said to apply specifically to the electronic media: we cannot produce programmes for only a specific target group as apart from our target group everybody having a radio or TV-set can receive radio and TV programmes.
Eriti kehtib see elektroonilise meedia suhtes: meil ei ole võimalik toota saateid ühele teatud sihtgrupile, sest eetri kaudu vabalt vastuvõetavad raadio ja telesaated jõuavad nii meie poolt silmas peetud sihtgrupini kui ka kõigi teisteni, kellel kodus olemas raadio- ja televastuvõtjad.
It's a special pleasure to mention the Technology Cooperation Agreement going to be concluded between the Enterprise Estonia and its partners here.
Eriti meeldiv on märkida tehnoloogiaalast koostöölepingut, mille sõlmib Eesti Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus oma siinsete partneritega.
Especially now, considering the grown danger of terrorism in the world, it is obvious that we must regard one of the devices of NATO "all for one, one for all" as the principle for working out a whole network of security co-operation.
Eriti nüüd, maailmas kasvanud terrorismi ohu ees saab selgeks, et NATO üheks deviisiks olev "kõik ühe, üks kõigi eest" on võetav kogu julgeolekulise koostöövõrgustiku väljatöötamise põhimõttena.
General deterioration of the reading habit is deemed to be particularly dangerous.
Eriti ohtlikuks peetakse lugemisharjumuse üldist allakäiku.