natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have been given here, in Lithuania, a most cordial welcome.
Meile on siin, Leedus, saanud osaks väga südamlik vastuvõtt.
Such real policy constructions are unacceptable for us, they are immoral as they could even justify overriding human rights.
Meile on taolised reaalpoliitilised konstruktsioonid vastuvõetamatud, sest võivad õigustada koguni inimõiguste jalge alla tallamist.
It is crucial for us that NATO and the EU preserve their effectiveness also after their enlargement and that they enlarge further at the same time.
Meile on tähtis, et NATO ja Euroopa Liit oleksid tõhusad ka pärast laienemist ja samas laieneksid ka edasi.
For us, the struggle against terrorism is of vital importance, because history has proved that small countries and nations are the first victims of great conflicts.
Meile on võitlus terrorismiga eluliselt tähtis, sest ajalugu on näidanud, et suurte vastasseisude esimesteks ohvriteks langevad väikeriigid ja -rahvad.
We do not need a crumbling sand castle that is attenuated by its internal problems.
Meile pole vaja murenevat liivakindlust, mida nõrgestavad siseprobleemid.
We are pleased that the interest of Croatian tourists towards Estonia as a country of destination is growing.
Meile teeb heameelt Horvaatia turistide kasvav huvi Eesti kui sihtpunkti vastu.
We, having arrived from a wintry Northern country, feel like the spring had been brought closer to us.
Meile, talviselt põhjamaalt saabunutele toob see otsekui kevade lähemale.
There must be something in ourselves that withstands the ravages of time and that, in a way, seems to be eternal."
Meis enestes peab olema midagi, mis paneb vastu närivale ajahambale - mis näib olevat teatud määral igavene."
We have to have something in ourselves that would endure wear and tear of time, something that seems to be eternal to a certain extent.''
Meis enestes peab olema midagi, mis paneb vastu närivale ajahambale - mis näib olevat teatud määral igavene.''
We have become allies, which contribution is appreciated more broadly than merely by the Baltic Sea region.
Meist on saanud liitlased, kelle panust hinnatakse palju laiemalt kui ainult Läänemere piirkonnas.
Masters, journeymen and apprentices are necessary today, like they were in the past.
Meistreid, selle ja õpipoisse on täna vaja samuti nagu läinud aegadelgi.
Representatives of Tallinn, Tartu, Valga, Helsinki, Riga, Vilnius, Berlin, Kiel, Glasgow, Warsaw, Budapest, Prague, Dartford, Kotka, Ljubljana, Vienna and Madrid signed the memorandum.
Memorandumi allkirjastasid Tallinna, Tartu, Valga, Helsingi, Riia, Vilniuse, Berliini, Kieli, Glasgow, Varssavi, Budapesti, Praha, Dartfordi, Kotka, Ljubljana, Viini ja Madridi esindaja.
The Parties to the Memorandum are convinced of the necessity to conclude the national agreement within 2003 in order to attain that the priorities dealt with in the agreement be reflected already in the state budget for 2004.
Memorandumi osapooled peavad vajalikuks sõlmida ühiskondlik kokkulepe 2003. aasta jooksul selleks, et kokkuleppes käsitletud prioriteedid kajastuksid juba 2004.aasta riigieelarves.
The Parties to the Memorandum, proceeding from their goodwill and democratic political culture, undertake through their representatives to take part in the social dialogue preparing the agreement.
Memorandumi osapooled, lähtudes oma heast tahtest ja demokraatlikust poliitilisest kultuurist kohustuvad esindajate kaudu osalema sotsiaalses dialoogis kokkuleppe ettevalmistamisel.
The full text of the memorandum with a list of signatories is linked up with this official statement.
Memorandumi täielik tekst koos osapoolte loeteluga on lisatud ametlikule teatele.
The judges were sworn in before the Head of State.
Memorandumi täielik tekst koos osapoolte loeteluga on lisatud ametlikule teatele.
Throughout history, our country, which is open to the sea and lies at North-European crossroads, has been exposed to various threats.
Merele avatud ja Põhja-Euroopa ristteedel asuvat riiki on läbi ajaloo ähvardanud erinevad ohud.
At the Setumaa tourism farm in the municipality of Meremäe, the leaders of local governments of the region had gathered to meet the President, suggesting the President to convene a round-table which would systematically deal with problems of balanced regional development.
Meremäe vallas olid Setumaa turismitalusse presidendiga kohtuma tulnud piirkonna omavalitsusjuhid, kes soovitasid presidendil kutsuda kokku ümarlaud, mis hakkaks süstemaatiliselt tegelema tasakaalustatud regionaalse arengu küsimustega.
As a seafaring nation, we could say - this is a heel.
Mererahvana võime sel puhul öelda - tegemist on kreeniga.
Those who are interested in the development of maritime transport should understand that reduction of risks cannot contradict to their business interests.
Meretranspordi arengust huvitatutel on tähtis mõista, et riskide vähendamine ei saa nende äriliste huvidega vastuolus olla.
The maritime traffic is no doubt a very significant branch of economy for Estonia.
Meretransport on Eesti jaoks väga oluline majandusharu.
The Flag of the Naval base was donated by the Maritime Division of the Defence League's Tallinn Company.
Mereväebaasi lipu kinkis Kaitseliidu Tallinna maleva meredivisjon.
The flag donated to the Naval base represents the coat-of arms of the base on the background of two crossed golden anchors - attributes of St. Nicolas, patron saint of mariners, and a naked sword - attribute of St. Michael.
Mereväebaasile annetataval lipul on kujutatud baasi vapp, mille taustaks on kaks kuldset ristatud ankrut - meremeeste kaitsepühaku Nikolause atribuuti ning paljastatud teraga mõõk - Püha Miikaeli tunnus.
The Navy regards as its birthday the anniversary of the foundation of a naval department in the General Staff of the Defence Forces in 1918.
Merevägi loeb oma sünnipäevaks mereosakonna asutamise aastapäeva kaitsejõudude peastaabi juurde 1918. aastal.
The sea keeps countries and nations apart and brings them together.
Meri lahutab ja meri ühendab riike ja rahvaid.
Meri was brilliant and sharp-witted.
Meri oli sädelev ja teravmeelne.
The sea has tempered our coastal people, has taught them to confront dangers, and has helped to preserve their juicy sense of humour.
Meri on karastanud meie rannarahvast, õpetanud neid vastu seisma ohtudele, aidanud säilitada mahlaka huumorimeele.
Sea means sailing and discoveries, but also trading.
Meri tähendab aga alati seilamist ja avastamist, samuti kaubitsemist.
Merlin Lõiv is a student of the University of Tartu, who got the prize for collecting and recording the traditions of the Estonian Defence Forces.
Merlin Lõiv on Tartu Ülikooli üliõpilane, kes pälvis preemia Eesti Kaitseväe pärimuse kogumise eest.
A teachers' volleyball tournament was held in Mesikäpa Sports Hall.
Mesikäpa hallis toimus õpetajate võrkpalliturniir.
This year, it is the eight time that the Estbuild Fair takes place.
Mess Eesti Ehitus toimub tänavu kaheksandat korda.
This fair belongs to the EURASCO and has been entered in the calendar of the most important agricultural fairs taking place in Europe.
Mess kuulub EURASCO liikmete hulka ning on kantud Euroopas toimuvate tähtsamate samateemaliste messide kalendrisse.
This fair is a member of EURASCO and has been entered in the calendar of the most important agricultural fairs taking place in Europe.
Mess kuulub EURASCO liikmete hulka ning on kantud Euroopas toimuvate tähtsamate samateemaliste messide kalendrisse.
The Fair has been entered in the calendar of major European fairs with similar orientation.
Mess on kantud Euroopas toimuvate tähtsamate samateemaliste messide kalendrisse.
Nearly 200 companies from Estonia, Latvia, Lithuania, Russia, Finland, Sweden, Germany, Belarus, Denmark and Great Britain take part in the fair.
Messil osaleb ligi 200 firmat Eestist, Lätist, Leedust, Venemaalt, Soomest, Rootsist, Saksamaalt, Valgevenest, Taanist ja Suurbritanniast.
To avoid metropolisation, states should take care that also their remotest areas were equipped with modern infrastructure and job opportunities.
Metropoliseerumise vältimiseks peavad riigid hoolitsema, et ka nende kõige kaugemad piirkonnad oleksid varustatud kaasaegse infrastruktuuri ja töövõimalusega.
The Forestry Council and the President of the Republic shared the view that state aid to private forestry would contribute significantly to the complex development of forestry and rural life.
Metsandusnõukogu ja Vabariigi Presidendi seisukohal oleks riiklik toetus erametsandusele suureks abiks metsanduse- ja maamajanduse terviklikule arendamisele.
As the first problem, the Forestry Council put forward the Estonian tax system, which furthered maximum forest cutting rather than sustainable forestry management.
Metsandusnõukogu tõi esimese probleemina välja Eesti maksusüsteemi, mis ei soodusta metsade säästvat majandamist, vaid maksimaalset raiet.
As one further problem, the Forestry Council put forward the need to improve the management of private forests and transport of firewood.
Metsandusnõukogu tõi ühe probleemina välja ka erametsade parema korraldamise ja küttepuidu väljaveo.
As a forest nation we are convinced that planting a tree is one of the most dignified good deeds to be done during one's lifetime.
Metsarahvana iseloomustab meid uskumus, et puu istutamine on üks kõige väärikamaid heategusid, mida igaüks saab oma elu jooksul teha.
The more successful the reconstruction and the strengthening of good governance are, the faster our peace forces can be taken home from one or another state,” the President of the Republic said.
Mida edukam on ülesehitustöö ja hea valitsemise tagamine, seda kiiremini saab ka ühest või teisest riigist rahuväed koju viia,'' kõneles Vabariigi President.
The more successful the reconstruction and the strengthening of good governance are, the faster our forces can be taken home from one or another region.
Mida edukam on ülesehitustöö ja hea valitsemise tagamine, seda kiiremini saab ka ühest või teisest riigist rahuväed koju viia.
The more successful the reconstruction and the strengthening of good governance are, the faster our peace forces can be taken home from one or another state.
Mida edukam on ülesehitustöö ja hea valitsemise tagamine, seda kiiremini saab ka ühest või teisest riigist rahuväed koju viia.
The more viable the people and the richer its culture, the stronger are links between popular traditions and legal order.
Mida elujõulisem on rahvas ja rikkam tema kultuur, seda tugevam on side rahvatraditsiooni ja õiguskorra vahel.
The more vital our people, the more firmly our state is standing.
Mida elujõulisem on rahvas, seda kindlamalt püsib riik.
The more educated young people settle in the country, start a family and build a home there, the more certain it is that after some time, we can already talk about evenly developed and well maintained Estonia.
Mida enam haritud noori asub elama maale, loob seal perekonna ja rajab kodu, seda kindlam on, et mõne aja pärast võime rääkida ühtlaselt arenenud ja heaperemehelikult hooldatud Eestist.
The more knowledge one has, the sharper and more critical will be his eyes.
Mida enam tarkust, seda terasemaks ja kriitilisemaks muutub silm.
The more educated an individual, the bigger his chances to find his fulfilment.
Mida haritum on inimene, seda suuremad on tema võimalused ennast teostada.
The longer the distance from where one looks at the Baltic states the more similar our economies look.
Mida kaugemalt Balti riikide suunas vaadata, seda sarnasemad meie majandused tunduvad.
The more beautiful our homes, or the more beautiful we would like to make them, the better are our chances that our spirits become more beautiful too.
Mida kaunim see on olnud või mida kaunimaks me oma kodusid muuta tahame, seda suurem on meie võimalus saada kaunimaks ka hingelt.
As the result of Reformation, the Estonians, still nameless but soon starting to evolve as a nation, gained schools network, printed press and literacy in the mother tongue.
Mida neil aegadel veel täiesti nimetu, aga õige pea siiski oma kujunemist alustanud eesti rahvas sellest võitis, oli see, et reformatsiooni tulemusena tähtsustus koolivõrk, trükisõna, emakeelne kirjaoskus.
The more we ponder on these issues, the better we can prove that Europe as to its basic values is quite homogeneous.
mida rohkem sel teemal mõtteid arendada, seda enam võime tõestada, et meie ühine Euroopa on põhiväärtustelt nii sarnane.
What could we do for the region and the Baltic Sea that links us, either via the European Union, and through other forms of co-operation?
Mida saame oma regiooni ja meid ühendava Läänemere heaks teha nii Euroopa Liidu kaudu kui ka muude koostöövormide kaudu?
But what does it actually mean that each year at least three thousand young leave basic schools without the relevant certificate?
Mida see aga ikkagi tegelikult tähendab, kui igal aastal vähemalt kolm tuhat noort inimest ei lõpeta põhikooli?!
What does it mean?
Mida see tähendab?
So, what did they mean by ideals, what did they dream of?
Mida siis aate all silmas peeti, millest unistati?
What does the harsh lesson of fifty years that had a major impact on the last century teach us?
Mida siis õpetab meile möödunud sajandit tugevasti mõjutanud ja viis aastakümmet kestnud karm õppetund?
The deeper the intended change, the longer should we know in advance and the more comprehensive should be the analysis of implications and covers.
Mida suurem on seal kavandatav muudatus, seda kauem peaks see olema ette teada ning seda põhjalikumalt kõik mõjud ja kattevõimalused läbi analüüsitud.
The more balanced the society, the more we care for people and provide opportunities to enjoy life, the less there is reason to drown despair in a glass of vodka.
Mida tasakaalustatum on ühiskond, mida enam siin inimesest hoolitakse ja pakutakse talle võimalusi elust rõõmu tunda, seda vähem põhjust on muret, ükskõiksust või meeleheidet uputada viinaklaasi.
The stronger those links the more confidently we can feel in future.
Mida tugevam on see side, seda kindlamini tunneme end ka tulevikus.
What should be done for our national culture in the face of cheap mass culture`s offensive?
mida tuleks teha rahvuskultuuri heaks odava massikultuuri pealetungi tingimustes;
The older one grows, the brighter grow his memories of his childhood home.
Mida vanemaks me saame, seda helgemaks muutub mälestus meie lapsepõlvekodust.
The sooner we make this step the better.
Mida varem me selle sammu teeme, seda parem.
The worthier our life, the more respect Estonia will deserve in the European Union and in the whole world.
Mida väärikam on meie eneste elu, seda väärikama asendi pärib Eesti Euroopa Liidus ja kogu maailmas.
What should be brought forth from amongst our experiences?
Mida võiks meie kogemustest esile tõsta?
The happier are the people living at their homes in Saaremaa and Piirissaare, at Narva and Valga, at Vigala and Pilistvere, the safer is life at the common home of our people - Estonia.
Mida õnnelikumalt elavad inimesed oma kodudes Saaremaal ja Piirissaarel, Narvas ja Valgas, Vigalas ja Pilistveres, seda kindlam on elu meie rahva ühiskodus Eestis.
Nevertheless there is nothing unachievable and impossible in all this.
Midagi saavutamatut ja võimatut selles kõiges aga pole.
Mihhail Saakashvili
Mihhail Saakašvili
Mihkel Oviir has proven in the course of his long-time public service that he meets those requirements.
Mihkel Oviir on tõestanud pikaajalise riigiteenistuse käigus, et ta vastab nendele nõuetele.
Mihkel Oviir on his part asked the President to inform the State Audit Office of those problems he would gain knowledge of during his numerous meetings with Estonias residents and officials.
Mihkel Oviir palus omakorda teavitada Riigikontrolli neist probleemidest, mis jõuavad riigipeani tema arvukatel kohtumistel Eesti elanike ja ametiisikutega.
Mihkel Oviir on his part asked the President to inform the State Audit Office of those problems he would gain knowledge of during his numerous meetings with Estonia’s residents and officials.
Mihkel Oviir palus omakorda teavitada Riigikontrolli neist probleemidest, mis jõuavad riigipeani tema arvukatel kohtumistel Eesti elanike ja ametiisikutega.
In Mihkel Oviir's estimation, the State Audit Office's proposals and know-how would just help local government to ensure, better than so far, that the taxpayer's money were spent in a most targeted and transparent way.
Mihkel Oviiri hinnangul aitavad Riigikontrolli ettepanekud ja oskusteave kohalikel omavalitsustel senisest paremini tagada, et maksumaksja raha kasutataks võimalikult heaperemehelikult ja läbipaistvalt.
According to Mihkle Oviir, the State Audit Office at present in respect of local governments was able to audit only the usage of public immovable and movable property in their possession as well as of state budget appropriations and supports and of funds assigned for the performance of state functions.
Mihkel Oviiri sõnul saab kohalike omavalitsuste osas Riigikontroll praegu auditeerida vaid nende valdusesse antud riigi kinnis- ja vallasvara ning riigieelarvest antavate eraldiste, toetuste ning riiklike ülesannete täitmiseks eraldatud raha kasutamist.
Mihkel Veiderma emphasised that the energy systems have to be flexible and enable greater security of energy supply, and in view of the future free energy market in Estonia, importance has to be attached also to the need to have an independent system administrator.
Mihkel Veiderma rõhutas, et energiasüsteemid peavad olema paindlikud ja võimaldama suuremat varustuskindlust, samuti tuleb oluliseks pidada Eestis edaspidi tekkiva vaba elektrituru tingimustes sõltumatu süsteemihalduri rakendamist.
At the meeting, also Margus Oro, the County Governor of Jõgeva, leaders of county's towns and communities, Captain Ants Nurk, the Chief of the Defence League's Jõgeva unit and Endel Kaur, the Chairman of the Jõgeva regional organisation of Repressed Persons Association, spoke in remembrance of those deported.
Miitingul meenutasid küüditatuid ka Jõgeva maavanem Margus Oro, linna- ja vallajuhid, Kaitseliidu Jõgeva maleva pealik kapten Ants Nurk ja Represseeritute Ühingu Põltsamaa piirkonna esimees Endel Kaur.
Bill Haerle, Director of Government Relations for Advanced Micro Devices (AMD), a company that produces microprocessors and other computer components, gave an overview of the company's worldwide activities.
Mikroprotsessoreid ja muid arvutitehnika koostekomponente tootva firma Advanced Micro Devices (AMD) kõiki kontinente hõlmavat tegevust tutvustas ettevõtte valitsusasjade direktor Bill Haerle.
Bill Haerle, Director of Government Relations for Advanced Micro Devices (AMD), a company that produces microprocessors and other computer components, gave an overview of the company’s worldwide activities.
Mikroprotsessoreid ja muid arvutitehnika koostekomponente tootva firma Advanced Micro Devices (AMD) kõiki kontinente hõlmavat tegevust tutvustas ettevõtte valitsusasjade direktor Bill Haerle.
Maybe our Nokia is hidden in the arrangement of local government in Estonia?
Miks ei võiks aga Eesti Nokia peituda just meie omavalitsuskorralduses?
Why should this principle not be extended on the international relations too?
Miks ei võiks siis seesama põhimõte laieneda ka riikidevahelisele suhtlemisele.
Why, then, has poverty not decreased in the last ten years, if average living standards have improved, as also proved by the continuing rise of the Human Development Index of Estonia?
Miks ikkagi pole vaesus kümne iseseisvusaasta jooksul vähenenud, kuigi keskmine elujärg on paranenud, nagu annab tunnistust Eesti inimarengu indeksi jätkuv tõus?
Why did the rest abstain from the elections?
Miks jäid valimistest kõrvale ülejäänud?
Why am I emphasising this at this point?
Miks ma seda siinkohal rõhutan?
Why not to believe that these children, who heard that ring, are even better at learning now than others.
Miks mitte uskuda, et need lapsed, kes seda kellahelinat kuulsid, isegi õpivad paremini kui teised.
When if not today could academic community reflect on accession implications on Estonia, the Alliance and the transatlantic bargain?
Millal veel, kui mitte praegu üritada erinevates akadeemilistes ringides mõtiskleda liitumistega kaasnevatest mõjudest nii Eestile, alliansile kui ka transatlantilisele kokkuleppele.
What could the young state rely on under the circumstances?
Millele võis noor riik sellises olukorras loota?
What is the key to our future success?
Milles peitub meie tulevase edu võti?
What road to choose and with whom to walk along that road, is what our people have to choose by themselves.
Milline tee valida ja kellega seda koos käia, on vaid meie rahvaste endi otsustada.
What would Estonia look like in 2020?
Milline võiks olla Eesti aastal 2020?
What specific kind of co-operation one or another country will choose depends on its historical and military traditions, on its preparedness and potential, and on a number of other factors.
Millise konkreetse koostöö vormi üks või teine riik valib, see sõltub ajaloolisest ja militaarsest traditsioonist, ettevalmistusest, potentsiaalist ja paljudest muudest teguritest.
What is the message Estonia will take to Europe and who are our messengers?"
Millise sõnumi toob Eesti Euroopasse ning kes on meie sõnumikandjad?
Which obstacles may wait us in the way of our development?
Millised karid võivad olla meie arengu teel?
What measures should be taken to safeguard the security of both Estonia`s own residents and our guests?
millised meetmed tagaksid Eesti enda elanike, aga samuti meie külaliste turvalisuse;
Which factors further and which impede the progress of business, was one of the talking points at the President's meeting with local government leaders of the County of Tartu.
Millised tegurid soodustavad või pärsivad ettevõtluse arengut, sellest oli juttu presidendi kohtumisel Tartumaa omavalitsusjuhtidega.
We know from history books and memoirs of contemporary witnesses of those events what kind of weighty decisions have been made and what hard talks have been held in this house.
Milliseid kaalukaid otsuseid siin majas on langetatud ja kui ränki kõnelusi peetud, seda teame ajalooraamatutest ja vahetult kaasaelanute mälestustest.
What qualities am I referring to?
Milliseid omadusi pean silmas?
Which decisive steps should be taken to ensure the sustainability of the Estonian education system?
milliseid otsustavaid samme vajab haridussüsteem Eesti jätkusuutlikkuse kindlustamiseks;
Having been involved in agriculture throughout my life, I am quite sceptical about the proposals to the candidate countries in the chapter of agriculture.
Mina näiteks olen põllumajandusega eluaeg tegelenuna üsna skeptiline kandidaatriikidele tehtud pakkumiste suhtes põllumajanduse peatükis.
I said that my statement expressed the US government's official viewpoint and that I could not discuss that issue with the Ambassador.
Mina väitsin, et minu poolt tehtud avaldus kujutas endast Ameerika Ühendriikide valitsuse ametlikku seisukohta ja et minul ei ole võimalik seda küsimust suursaadikuga arutada.
I answered that it would please me.
Mina ütlesin, et see teeks mulle rõõmu.
I said that in the statement the Ambassador was referring I had expressed very clearly that we did not see any principal difference between those two events.
Mina ütlesin, et suursaadiku poolt viidatud avalduses olin ma selgelt öelnud, et meie ei näe printsipiaalset erinevust nende kahe sündmuse vahel.
They have enriched me a lot.
Mind on see teinud väga palju rikkamaks.
We can not disavow history and make it nonexistent destroying documents and monuments, nor rewrite history according to the preferences of the writer or in order to serve some short-time political interests.
Minevikku ei saa salata olematuks, hävitades dokumente ja monumente või kirjutades ümber ajalugu kirjutaja eelistuste või päevapoliitiliste huvide kohaselt.
Seeing the relation between the past and the present helps us not only to better understand what is happening today, but also to design our future.
Mineviku ja oleviku vaheliste seoste nägemine võimaldab meil mitte ainult tänast päeva paremini mõista, vaid ka tulevikku kavandada.
Self-reflection that has based on past experience allows us to see the future in the equal perspective.
Minevikukogemusele tuginev enesepeegeldus lubab ka tulevikku samaväärses perspektiivis näha.