natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President of the Republic at conferring the decoration to Björn von Sydow at Kadriorg, on 14 April 2003
Vabariigi President Björn von Sydowile teenetemärgi kätteandmisel 14. aprillil 2003 Kadriorus
The President of the Republic Accepting the Credentials of H.E. Mr. Luiz Henrique Pereira da Fonseca at Kadriorg, on February 21, 2002
Vabariigi President Brasiilia Liitvabariigi suursaadiku T.E. hr. Luiz Henrique Pereira da Fonseca volikirja üleandmisel 21. veebruaril 2002 Kadriorus
The President of the Republic at the Budapest Business Seminar on September 11, 2002
Vabariigi President Budapesti majandusseminaril 11. septembril 2002
The President of the Republic At the dinner hosted by the President of the Republic of Bulgaria H.E. Mr Georgi Parvanov and Mrs Zorka Parvanova in honour of the President of the Republic of Estonia and Mrs Ingrid Rüütel Sofia, May 26, 2005
Vabariigi President Bulgaaria Vabariigi presidendi T.E. hr Georgi Parvanovi ja proua Zorka Parvanovi pidulikul õhtusöögil Eesti Vabariigi presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks Sofias, 26. mail 2005
The President of the Republic extended to President Halonen also an invitation to visit Estonia in the near future.
Vabariigi President edastas ühtlasi president Halonenile kutse külastada lähimas tulevikus Eestit.
The President of the Republic also sent President Nazarbajev an invitation to visit Estonia.
Vabariigi President edastas ühtlasi president Nazarbajevile kutse külastada Eestit.
The President of the Republic to the Conference of the Estonian Academic Society of Farmers
Vabariigi President Eesti Akadeemilise Põllumeeste Seltsi konverentsile
The President of the Republic Address at the opening of the Estonia's Successful Development Forum Hotel Radisson SAS, Tallinn November 25, 2004
Vabariigi President Eesti Eduka Arengu Foorumi avamisel Tallinnas, Radisson SAS hotellis 25. novembril 2004
The President of the Republic at the Successful Development of Estonia Forum on November 28, 2001, at the Sakala Centre
Vabariigi President Eesti Eduka Arengu Foorumil 28. novembril 2001 Sakala keskuses
The President of the Republic At the concert-meeting on the occasion of the 15th anniversary of the Congress of Estonia At the Estonia Concert hall, March 13, 2005
Vabariigi President Eesti Kongressi 15. aastapäeva kontsert-aktusel 13. märtsil 2005 Estonias
The President of the Republic at the Conference dedicated to the 10th Anniversary of the Re-introduction of the Estonian kroon, 11 June 2002
Vabariigi President Eesti krooni 10. aastapäevale pühendatud konverentsil 11. juunil 2002
The President of the Republic at the conference on the anniversary of the Estonian kroon
Vabariigi President Eesti krooni aastapäeva konverentsil
President of the Republic at the Congress of Estonian Countrywomen on November 10, 2001, in Paide
Vabariigi President Eesti maanaiste kongressil 10. novembril 2001 Paides
Address by the President of the Republic at the 10th anniversary of the Union of Estonian Associations of Local Authorities on 21 March 2003 at Viljandi
Vabariigi President Eesti Omavalitsusliitude Ühenduse 10. aastapäeval Vljandis 21. märtsil 2003
President of the Republic at the Christmas Fire of the Estonian Union of Pensioners on December 8, 2001, at the Tallinn City Hall
Vabariigi President Eesti Pensionäride Liidu jõulutulel 8. detsembril 2001 Tallinna Linnahallis
The President of the Republic at the 83rd Anniversary of the Estonian Police on November 12, 2001, in Tartu
Vabariigi President Eesti Politsei 83. aastapäeval 12. novembril 2001 Tartus
The President of the Republic at the Assembly Hall of the Estonian University of Agriculturein Tartu, on March 7, 2002
Vabariigi President Eesti Põllumajandusülikoolis Tartus, 7. märtsil 2002
The President of the Republic at the dinner for Ambassadors on the occasion of the 15th anniversary of the restoration of Estonia’s independence 20 August 2006 at Kadriorg Palace
Vabariigi President Eesti taasiseseisvumise 15. aastapäevale pühendatud õhtusöögil suursaadikutele 20. augustil 2006 Kadrioru lossis
The President of the Republic at the Festive Concert for the 84th Anniversary of the Republic of Estonia on February 24, 2002, at the Estonia Theatre
Vabariigi President Eesti Vabariigi 84. aastapäeval "Estonia" teatris 24. veebruaril 2002
The President of the Republic at the Festive Concert for the 85th Anniversary of the Republic of Estoniaon 24 February 2003 at Estonia Theatre
Vabariigi President Eesti Vabariigi 85. aastapäeval "Estonia" teatris 24. veebruaril 2003
President of the Republic at the History Conference Dedicated to the 85th Anniversary of the Republic of Estonia on 21 November 2003
Vabariigi President Eesti Vabariigi 85. aastapäevale pühendatud ajalookonverentsil 21. novembril 2003 Rahvusraamatukogus
The President of the Republic at the 86th Anniversary of the Republic of Estonia on 24 February 2004 at Estonia Theatre
Vabariigi President Eesti Vabariigi 86. aastapäeval 24. veebruaril 2004 Rahvusooperis Estonia
The President of the Republic At the 87th Anniversary of the Republic of Estonia On February 24, 2005, at the Estonia Theatre
Vabariigi President Eesti Vabariigi 87. aastapäeval 24. veebruaril 2005 Rahvusooperis Estonia
President of the Republic On the Occasion of the 88th Anniversary of the Republic of Estonia at the Estonia Theatre on 24 February 2006
Vabariigi President Eesti Vabariigi 88. aastapäeval 24. veebruaril 2006 Estonia teatrimajas
The President of the Republic Opening the Building of the Representation of the Republic of Estonia to the European Union in Brussels on 26 May 2004
Vabariigi President Eesti Vabariigi esinduse Euroopa Liidu juures hoone avamisel Brüsselis 26. mail 2004
The President of the Republic on the anniversary of the restoration of the Republic of Estonia on August 20, 2002, at Toompea
Vabariigi President Eesti Vabariigi taasiseseisvumise aastapäeval 20. augustil 2002 Toompeal
President of the Republic at the conference Dual Enlargement and the Baltic States: Security Policy Implications sponsored by GCMC and the Estonian Foreign Policy Institute in Tallinn on 11 February 2004
Vabariigi President Eesti Välispoliitika Instituudi ja Marshalli Keskuse poolt korraldatud rahvusvahelisel konverentsil Kahekordne laienemine ja Balti riigid: Julgeoleku poliitika tähendus, 11. veebruaril 2004
The President of the Republic at the Estonian UN Mission's reception
Vabariigi President Eesti ÜRO esinduse vastuvõtul
The President of Estonia at the Estonian Business Seminar in Tokyo on 2 November 2004
Vabariigi President Eesti äriseminaril Tokios 2. novembril 2004
The President of the Republic At Estonian-Georgian Business Forum Tbilisi, May 10, 2006
Vabariigi President Eesti-Gruusia ärifoorumil 10. mail 2006 Tbilisis
The President of the Republic At the opening of Estonian-Croatian Business Forum Zagreb, February 8, 2006
Vabariigi President Eesti-Horvaatia äriseminaril 8. veebruaril 2006 Zagrebis
The President of the Republic at the Estonian-Kazakh Business Forum on 2 June 2004 in Astana
Vabariigi President Eesti-Kasahhi ärifoorumil 2. juunil 2004 Astanas
The President of the Republic at the Estonian-Latvian Roundtable on Business Riga, December 7, 2005
Vabariigi President Eesti-Läti äriümarlaual 7. detsembril 2005 Riias
The President of the Republic Address at Estonian-Moldovan business forum On March 21, 2006, Chisinau
Vabariigi President Eesti-Moldova ärifoorumil 21. märtsil 2006 Chisinaus
The President of the Republic at the Opening of the Estonian-Finnish Business Seminar on November 20, 2001, in Helsinki
Vabariigi President Eesti-Soome äriseminari avamisel 20. novembril 2001 Helsingis
The President of the Republic at the XIII Congress of the Estonian People’s Union in the Estonia Concert Hall on June 18, 2006
Vabariigi President Eestimaa Rahvaliidu XIII kongressil Estonia Kontserdisaalis 18. juunil 2006
Address by the President of the Republic at the ceremony on the occasion of the 750th anniversary of the Knighthood of Estonia on September 7, 2002
Vabariigi President Eestimaa Rüütelkonna 750. aastapäevale pühendatud aktusel 7. septembril 2002
The President of the Republic is not “secretly striving to shape foreign policy”; according to the Estonian Constitution, the President of the Republic is the Head of State who represents the Republic of Estonia in foreign relations.
Vabariigi President ei "tungi vargsi välispoliitikat korraldama", vaid vastavalt põhiseadusele on Vabariigi President riigipea, kes esindab Eestit välissuhtluses.
The President of the Republic declined to promulgate an act
Vabariigi President ei kuulutanud seadust välja
The President of the Republic did not promulgate the Local Government Council Election Act Amendment Act concerning e-voting
Vabariigi President ei kuulutanud välja e-hääletamist puudutava kohaliku omavalitsuse volikogu valimise seaduse muudatust
The President of the Republic did not promulgate the Act on the Repeal of § 7 (3) of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act
Vabariigi President ei kuulutanud välja Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse § 7 lõike 3 kehtetuks tunnistamise seadust
The President of the Republic refused to promulgate the Riigikogu Internal Rules Act Amendment Act
Vabariigi President ei kuulutanud välja Riigikogu töökorra seaduse muutmise seadust
The President of the Republic refused to promulgate the Foreign Relations Act
Vabariigi President ei kuulutanud välja välissuhtlemisseadust
The President of the Republic did not promulgate amendments to the Dwelling Act concerning rent ceiling
Vabariigi President ei kuulutanud välja üüri piirmäära puudutava elamuseaduse muudatust
The President of the Republic attended a Mother's Day and commemoration of war victims service
Vabariigi President emadepäeva ja mälestuspäeva üritustel
The President of the Republic took part in the US-Baltic summit
Vabariigi President emadepäeva ja mälestuspäeva üritustel
The President of the Republic on Mother's Day, 11 May 2003, at the Concert Hall Estonia
Vabariigi President emadepäeval 11. mail 2003 Estonia teatrimajas
The President of the Republic on Mother's Day on 9 May 2004 at the Concert Hall Estonia
Vabariigi President emadepäeval Estonia kontserdisaalis 9. mail 2004
The President of the Republic to speak at a history conference
Vabariigi President esineb ajalookonverentsil
The President of the Republic will make a speech at the Forum and will meet with His Majesty King Carl XVI Gustaf of Sweden and the Prime Minister of Sweden.
Vabariigi President esineb foorumil kõnega ning kohtub Tema Majesteedi Rootsi kuningaga ning Rootsi peaministriga.
The President of the Republic tomorrow will speak in Martti Ahtisaari lecture series
Vabariigi President esineb homme Martti Ahtisaari loengusarjas
The President of the Republic to speak in Martti Ahtisaari lecture series
Vabariigi President esineb Martti Ahtisaari loengusarjas
The President of the Republic will deliver an address
Vabariigi President esineb piduliku kõnega
There, the President of the Republic will deliver a welcoming address and, after the event, hold a press conference.
Vabariigi President esineb tervituskõnega ja annab ürituse lõpul pressikonverentsi.
The President of the Republic will make a speech at the ceremony.
Vabariigi President esineb tseremoonial kõnega.
At the ceremony, the President of the Republic will deliver an address.
Vabariigi President esineb tseremoonial sõnavõtuga.
The President of the Republic spoke at a history conference
Vabariigi President esines ajalookonverentsil
The President of the Republic delivered a speech on world politics
Vabariigi President esines Californias kõnega maailmapoliitikast
The President of the Republic addressed an Estonian-Norwegian genetics seminar
Vabariigi President esines Eesti-Norra geneetikaseminaril
The President of the Republic delivered a lecture at the University of Jyväskylä
Vabariigi President esines ettekandega Jyväskylä Ülikoolis
The President of the President addresses the Summit of the Council of Europe
Vabariigi President esines Euroopa Nõukogu tippkohtumisel
The President of the Republic spoke to Geneva summit
Vabariigi President esines Genfi tippkohtumisel
The President of the Republic addressed a fisheries policy conference
Vabariigi President esines kalanduspoliitika konverentsil
At the event, the President of the Republic delivered a speech remembering what had happened on the territory of the Republic of Estonia in August 1991 when, owing to our political accord and decisive action, the Republic of Estonia had been restored.
Vabariigi President esines koosolekul kõnega, milles meenutas 1991. aasta augustikuu sündmusi Eesti riigi territooriumil, mil tänu poliitilisele üksmeelele ja meie otsustavale käitumisele taastati Eesti Vabariik.
The President of the Republic at a joint parade of the Defence Forces of Latvia, Estonia and Lithuania delivered an address.
Vabariigi President esines kõnega Läti, Eesti ja Leedu kaitsejõudude ühisparaadil.
The President of the Republic delivered a speech at Stanford University
Vabariigi President esines kõnega Stanfordi Ülikoolis
The President of the Republic took part in a festive awarding ceremony in Moscow
Vabariigi President esines Moskvas pidulikul tseremoonial
The President of the Republic spoke at a NATO conference in Hungary
Vabariigi President esines Ungaris NATO konverentsil
The President of the Republic delivered a speech at the Vilnius Summit
Vabariigi President esines Vilniuse tippkohtumisel
The President of the Republic spoke at the Third Forum of the National Agreement
Vabariigi President esines Ühiskondliku Leppe kolmandal foorumil
The President of the Republic delivered a speech at the World Conference on Women
Vabariigi President esines ülemaailmsel naiste konverentsil
The President of the Republic made a proposal to appoint Chairman of Supervisory Board of Bank of Estonia
Vabariigi President esitas Eesti Panga Nõukogu esimehe
The President of the Republic nominated a candidate for Chief Justice of the Supreme Court
Vabariigi President esitas Riigikohtu esimehe kandidaadi
The President of the Republic proposed a candidate for Auditor General
Vabariigi President esitas riigikontrolöri
The President of the Republic appealed to the Supreme Court proposing to declare this act inconsistent with the Constitution of the Republic of Estonia.
Vabariigi President esitas taotluse Riigikohtule, et tunnistada seadus Eesti Vabariigi põhiseadusega vastuolus olevaks.
The President of the Republic submitted an appeal to the Supreme Court to declare the law unconstitutional.
Vabariigi President esitas taotluse Riigikohtule, et tunnistada seadus põhiseadusega vastuolus olevaks.
The President of the Republic introduces the personnel of the Office of the President of the Republic.
Vabariigi President esitleb Vabariigi Presidendi Kantselei töötajaid.
The President of the Republic at the opening of the Festival ESTO 2004 on 27 June in Riga
Vabariigi President ESTO 2004 avamisel 27. juunil Riias
The President of the Republic of Estonia At a Festive Dinner Given in the Honour of the Ambassadors of the Member States of the European Union 30 October, 2001
Vabariigi President Euroopa Liidu riikide suursaadikute auks antud pidulikul õhtusöögil 30. oktoobril 2001
The President of the Republic at the European Union Summit
Vabariigi President Euroopa Liidu tippkohtumisel
President of the Republic at the Signing of the EU Accession Treaty in Athens, on 16 April 2003
Vabariigi President Euroopa Liiduga Ühinemislepingu allakirjutamise tseremoonial Ateenas, 16. aprillil 2003
President of the Republic Address in the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament on November 27, 2002, Brussels
Vabariigi President Euroopa Parlamendi Väliskomisjonis 27. novembril 2002 Brüsselis
The President of the Republic On the occasion of Europe Day May 9, 2005 at Kadriorg
Vabariigi President Euroopa päeval 9. mail 2005 Kadriorus
Address by the President of the Republic at the European Congress on Agriculture on September 18, 2002, in Tallinn
Vabariigi President Euroopa põllumajanduskongressil 18. septembril 2002 Tallinnas
Remarks by the President of the Republic at the Copenhagen European Council on 13 December 2002
Vabariigi President Euroopa Ülemkogul 13. detsembril 2002 Kopenhaagenis
Address by the President of the Republic at the Small Enterprise Forum "Entrepreneur, Local Government and State - is Cooperation possible?" on 7 November 2003 at the Village Hall of Haljala
Vabariigi President EVEA väikeettevõtluse foorumil "Ettevõtja, omavalitsus, riik - kas koostöö on võimalik?" 7. novembril 2003 Haljala Rahvamajas
Address by the President of the Republic of Estonia Mr. Arnold Rüütel at the Forum of the Heads of State of the Baltic-Black Sea Region Vilnius, Lithuania 4 May 2006
Vabariigi President foorumil ''Ühine visioon ühisest naabrusest'' 4. mail 2006 Vilniuses
The President of the Republic at the opening of Forum Balticum in the assembly hall of Tartu University on May 10, 2002
Vabariigi President Forum Balticumi avamisel 10. mail 2002 Tartu Ülikooli aulas
The President of the Republic At the Forum of Presidents dedicated to the 2nd Anniversary of the Revolution of Roses in Georgia Tbilisi, November 23, 2005
Vabariigi President Gruusia Rooside revolutsiooni 2. aastapäevale pühendatud presidentide foorumil 23. novembril 2005 Tbilisis
The President of the Republic At a festive dinner hosted by the President of the Republic of Georgia, H.E. Mr. Mikhail Saakashvili in honour of the President of the Republic of Estonia and Mrs. Ingrid Rüütel Tbilisi, May 11, 2006
Vabariigi President Gruusia Vabariigi presidendi T. E. härra Mihhail Saakašvili ja proua Sandra Elisabeth Roelofs’ i pidulikul õhtusöögil Eesti Vabariigi presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks 11. mail 2006 Tbilisis
The President of the Republic in Harju County
Vabariigi President Harjumaal
The President of the Republic at the Lunch Hosted by the City of Helsinki on November 20, 2001
Vabariigi President Helsingi linna lõunal 20. novembril 2001
The President of the Republic spoke highly of the balanced regional development in the Nordic Countries and voiced hope that Estonia and Sweden could work together in this area as well.
Vabariigi President hindab väga Põhjamaa riikide tasakaalustatud regionaalset arengut ning loodab, et ka selles vallas on Eestil ja Rootsil võimalik koostööd teha.
The President of the Republic assessed bilateral relations between Estonia and Cyprus as well as cooperation within the framework of the European Union as good.
Vabariigi President hindas heaks Eestit ja Küprost ühendavaid kahepoolseid suhteid ning koostööd Euroopa Liidu raames.
The President of the Republic At a dinner hosted by President of the Republic of Croatia H.E. Mr. Stepan Mesic and Mrs. Milka Mesic in honour of the President of the Republic of Estonia and Mrs. Ingrid Rüütel Zagreb, February 8, 2006
Vabariigi President Horvaatia Vabariigi presidendi T. E. hr Stjepan Mesic’ i ja proua Milka Mesic’ i pidulikul õhtusöögil Eesti Vabariigi presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks 8. veebruaril 2006 Zagrebis
The President of the Republic 35th International IGIP Symposium 18 September 2006 in TUT
Vabariigi President IGIP-i 35. rahvusvahelisel sümpoosionil 18. septembril 2006 TTÜ-s
The President of the Republic at the Presentation of Credentials by H.E. Om Prakash Gupta, the Ambassador of India, on March 21, 2002, at Kadriorg
Vabariigi President India suursaadiku T.E. Om Prakash Gupta volikirja üleandmisel 21. märtsil 2002 Kadriorus
Address by the President of the Republic at the World Summit on the Information Society (WSIS) in Geneva on 11 December 2003
Vabariigi President infotehnoloogiaalasel maailma tippkohtumisel 11. detsembril 2003 Genfis
The President of the Republic at the State Banquet Hosted by H.E. President of the Republic of Iceland Mr. Olafur Ragnar Grimsson and Mrs. Dorrit Moussaieff in Honour of the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel in Reykjavik on 4 May 2004
Vabariigi President Islandi Vabariigi Presidendi Tema Ekstsellentsi härra Olafur Ragnar Grimssoni ja proua Dorrit Moussaieffi pidulikul õhtusöögil Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks Reykjavikis, 4. mail 2004
The President of the Republic planted the first tree, an oak tree, to the park, which will be founded at Krabi Basic School.
Vabariigi President istutas Krabi Põhikooli juurde rajatavasse dendroparki esimese puu - tamme.
The President of the Republic planted a tree in the species-rich park at San Antonio Palace where very many prominent statesmen have planted trees earlier.
Vabariigi President istutas puu unikaalsesse liigirikkasse parki San Antoni lossi juures, kuhu on istutanud puid väga paljud kõrged riigitegelased.
The President of the Republic planted an oak tree to the venue of the Cross of Liberty Day celebration, visited a show of war machines, and ate soldiers’ soup.
Vabariigi President istutas Vabadusristi päeva toimumispaika tammepuu, tutvus sõjatehnika näitusega ja sõi sõdurisuppi.
President of the Republic at the Conference dedicated to the 10th Anniversary of the Fourth World Conference on Women in Beijing on 29 August 2005
Vabariigi President IV Ülemaailmse Naiste Kongressi 10. aastapäeva mälestuskonverentsil 29. augustil 2005 Pekingis
The President of the Republic at the opening of the 9th Youth Song Festival on June 29, 2002
Vabariigi President IX noorte laulupeo avamisel 29. juunil 2002
The President of the Republic and the Archbishop of the EELC discussed possibilities for co-operation
Vabariigi President ja EELK peapiiskop arutasid koostöövõimalusi
The President of the Republic and the representatives of the Bank of Estonia at their meeting also discussed issues connected with launching euro in Estonia while agreeing that it was a natural step in Estonia's economic development, which would strengthen Estonia's position regarding economic policy.
Vabariigi President ja Eesti Panga esindajad arutasid kohtumisel ka euro Eestis kasutusele võtmisega seonduvat, leides ühiselt, et see on loomulik samm Eesti majanduse arengus, mis tugevdaks Eesti majanduspoliitilist positsiooni.
The President of the Republic and the President of the People's Republic of China expressed gratification at the development of our bilateral relations
Vabariigi President ja Hiina Rahvavabariigi president avaldasid rahulolu kahepoolsete suhete arengu üle
The President of the Republic and the Prime Minister of Croatia shared an opinion that better infrastructure, especially connection of Via Baltica with Via Adriatica, would facilitate the promotion of mutual contacts between our two countries.
Vabariigi President ja Horvaatia peaminister olid ühisel seisukohal, et meie omavaheliste kontaktide edendamisele aitaks kaasa parem infrastruktuur, eriti Via Baltica ühendamine Via Adriaticaga.
The President of the Republic and the Minister of Justice also exchanged thoughts on establishing legal guarantees for the use of the Estonian language as the national language.
Vabariigi President ja justiitsminister vahetasid samuti mõtteid eesti keele kui riigikeele kasutamiseks õiguslike tagatiste kehtestamise üle.
The President of the Republic and Lord Irvine will meet on Thursday to discuss the state of economic relations between Estonia and Great Britain, and Estonia's possibilities to help Great Britain enliven relations with new neighbours of the European Union.
Vabariigi President ja lord Irvine kohtuvad neljapäeval, et arutada Eesti ja Suurbritannia majandussuhete arendamist ning Eesti võimalusi aidata Suurbritannial elavdada suhteid Euroopa Liidu uute naabritega.
The President and Minister Marrandi agreed that Europe`s rural development payments should be used to support life in those rural areas where the development of agricultural production is supplemented by creation of non-agricultural jobs.
Vabariigi President ja minister Marrandi leidsid, et Euroopa maaelu toetusrahade kasutamine peab toetama elu maapiirkondades, kus põllumajandusliku tootmise arendamist täiendab mittepõllumajanduslike töökohtade loomine.
The President of the Republic and Prime Minister Ansip agreed that from now on they would have regular meetings for exchange of information.
Vabariigi President ja peaminister Ansip leppisid kokku, et edaspidi hakkavad infovahetuseks toimuma regulaarsed kohtumised.