natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trying to reach harmony here, takes us towards a well functioning state.
Püüd saavutada siin kokkukõla viib meid hästi toimiva riigi poole.
Any attempt to be politically active on both levels equals to sitting on two chairs at the same time, and the outcome of such work would be too fragmented.
Püüded tegutseda poliitiliselt aktiivselt mõlemal tasandil jäävad kahe tooli peal istumiseks ja sellisel moel tehtud töö liigselt killustatuks.
Attempting to create prerequisites for this kind of society to emerge, we have reformed our structure of research and development, and made the Estonian research system to be centred on universities.
Püüdes luua eeldusi niisuguse ühiskonna tekkeks, oleme kujundanud Eesti teadussüsteemi ülikoolikeskseks ning reforminud teadus- ja arendustegevuse korraldust.
Let us make a joint effort to preserve our national wealth - our islands so that the value of the wealth would neither be devalued nor end up in foreign hands.
Püüdkem koos pingutada, et säilitada oma rahvuslik rikkus - oma kodusaared, nii et selle rikkuse väärtus ei devalveeruks ega satuks võõrastesse kätesse.
So, let's try together to preserve and to pass on the cultural heritage of the Finno-Ugrian peoples.
Püüdkem üheskoos soome-ugri rahvaste kultuuripärandit hoida ja edasi kanda.
These are values stemming from freedom, democracy, and recognition of human rights and rule of law.
Püüdleme ju kõik selle poole, et vabadus, demokraatia, inimõiguste tunnustamine ja õigusriigi põhimõtted saaksid kindlustama riikide alustugesid.
R.D King presented President Arnold Rüütel with the Rotary Foundation Distinguished Service Award and a plaque going with it.
R. D. King andis president Arnold Rüütlile ülemaailmse Rotary liikumise teenetemärgi ja selle juurde kuuluva seinaplaadi.
R.D. King recalled that President Rüütel had visited the headquarters of their organisation in the USA ten years ago and this visit was remembered there up to this day.
R. D. King meenutas, et president Rüütel külastas nende organisatsiooni peakorterit USA-s kümme aastat tagasi ja seda visiiti mäletatakse seal siiani.
R.D. King said that before long he was going to meet the President of the United States of America, Georges W. Bush, and that he would suggest him to visit in any case Estonia – a country of rapid advancement and of beautiful nature.
R. D. King märkis, et kohtub õige pea Ameerika Ühendriikide presidendi George W. Bushiga ning soovitab tal kindlasti külastada Eestit, mis on kiire arengu ja kauni loodusega maa.
During his presidency, R.D. King has visited 74 countries out of 204 in which Rotary clubs are active, and he views the expansion of the movement as his mission.
R. D. King on oma presidentuuri ajal külastanud 74 riiki 204-st, kus tegutsevad Rotary klubid, ja ta peab liikumise laiendamist oma missiooniks.
The book "Tamminiemi" was published in Finland in 1980 and it is considered to be President Kekkonen's foreign policy legacy.
Raamat "Tamminiemi" ilmus Soomes 1980. aastal ning seda peetakse president Kekkoneni välispoliitiliseks testamendiks.
Although changes in the social and economic way of life were necessary as well.
Raamatuaasta traditsioon elab tänini, alles tunamullu tähistasime seda ning tähistame kindlasti veel tulevatelgi aastatel.
With this book, folklorist Ingrid Rüütel continues the series of her publications about Estonian folk songs.
Raamatuga jätkab folklorist Ingrid Rüütel oma publikatsioonide seeriat eesti rahvalauludest.
The book is illustrated with photographs of the Head of State's childhood and his activities as a young man, Chairman of the Supreme Council and President of the Republic.
Raamatus on ka fotosid riigipea lapsepõlvest ning tema tegevusest noore mehena, Ülemnõukogu esimehena ja Vabariigi Presidendina.
There are also numerous historical photographs in the book.
Raamatus on ka rohkesti ajaloolisi fotosid.
At the books presentation today, speeches were given by President Rüütel's long-time associates in politics: writer Lehte Sööt-Hainsalu, Ambassador of the Republic of Finland Jaakko Blomberg and Academician Mikhail Bronštein.
Raamatute tänasel esitlusel võtsid sõna president Rüütli ammused kaaslased poliitikas kirjanik Lehte Sööt-Hainsalu, Soome Vabariigi Suursaadik Jaakko Blomberg ja akadeemik Mihhail Bronštein.
Radical reforms have established favourable environment to develop private entrepreneurship and market economy, strengthened Estonia's competitiveness in the external market.
Radikaalsed reformid on loonud soodsa keskkonna eraettevõtluse ja turumajanduse arenguks, tugevdanud Eesti konkurentsivõimet välisturul.
In his greeting address in Tartu Town Hall, President Rüütel said that the visit of the Federal President of Germany was a proof of good relations between the two countries, but also a proof of President Köhler's personal warm attitude towards Estonia and his support to Estonia's aspirations.
Raekojas lausus president Rüütel omapoolses tervituskõnes, et Saksamaa presidendi visiit annab tunnistust kahe riigi vahelistest headest suhetest, aga ka president Köhleri isiklikust soojast suhtumisest ja toetusest Eesti püüdlustele.
In his speech held in the Town Hall, the President of the Republic said that Lisbon with its rich history and cultural heritage is well known to Estonians.
Raekojas peetud kõnes ütles Vabariigi President, et Lissabon oma rikkaliku ajaloo ja kultuuripärandiga on eestlastele hästi tuntud.
Thereafter, the Mayor of Kuressaare, Jaanus Tamkivi, will welcome the guests at the town hall.
Raekojas tervitab külalisi Kuressaare linnapea Jaanus Tamkivi.
The money was raised during the stay of the Honorary Consuls in Estonia at the beginning of October.
Raha koguti korjandusena Eesti Vabariigi aukonsulite viibimisel Eestis oktoobri alguses.
Monetary awards were provided by the Cultural Foundation of the President of the Republic at the proposal of the jury, books presented as gifts were donated by the Ministry of Education and Research.
Rahalised auhinnad andis žürii ettepanekul Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu, auhinnaraamatud Haridus- ja Teadusministeerium.
The President of the Republic's Cultural Foundation gave monetary awards, and the Ministry of Education and Research provided books, which were given to the laureates as a reward.
Rahalised auhinnad andis žürii ettepanekul Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu, auhinnaraamatud Haridus- ja Teadusministeerium.
The President's Cultural Foundation donated to the competition monetary awards and the Ministry of Education and Research books, which were awarded to the winners according to the suggestion of the competition's jury.
Rahalised auhinnad andis žürii ettepanekul Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu, auhinnaraamatud haridus- ja teadusministeerium.
The cash prizes and books awarded on the suggestion of the competition's jury had been donated by the President's Cultural Foundation and the Ministry of Education respectively.
Rahalised auhinnad andis žürii ettepanekul Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu, auhinnaraamatud haridusministeerium.
The Minister of Finance - Aivar Sõerd
rahandusminister - Aivar Sõerd
Minister of Finance - Mr Harri Õunapuu
rahandusminister - Harri Õunapuu
The Minister of Finance – Tõnis Palts
rahandusminister - Tõnis Palts
Minister of Finance Aivar Sõerd met with the Portuguese Minister of Finance, Fernando Teixera dos Santos.
Rahandusminister Aivar Sõerd kohtus Portugali rahandusministri Fernando Teixera dos Santos'ega.
As to the debate about usage of the last year's extra tax revenue, the Minister of Finance expressed readiness to offer new solutions already in the next days.
Rahandusminister avaldas valmisolekut pakkuda juriidilises vaidluses eelmise aasta eelarve ülelaekumise kasutamise osas välja uued lahendused juba lähipäevil.
The Minister of Finance agreed to the opinion of the Head of State that the priorities of the supplementary budget, too, should be put into practice observing the principles of parliamentary democracy and the laws in effect.
Rahandusminister nõustus riigipea arvamusega, et ka lisaeelarve prioriteedid tuleb ellu viia parlamentaarsele demokraatiale omaselt ja kehtivaid seadusi järgides.
The Minister of Finance stressed that the maintaining of budgetary balance would certainly continue to be one of the principles pursued by the governing coalition.
Rahandusminister toonitas, et kindlasti on üks valitsusliidu rahanduspoliitika põhimõtteid jätkuvalt riigieelarve tasakaalus hoidmine.
The Financial Action Task Force (FATF) considered Estonia's anti-money laundering legislation to be efficient.
Rahapesu Tõkestamise Rahvusvaheline Töögrupp (FATF) andis Eesti rahapesuvastasele seadusandlusele positiivse hinnangu.
The funding has to be organised in the amount that enables them to fulfil the obligations imposed by law.
Rahastamise korraldamisel peab olema tagatud finantseerimine mahus, mis võimaldab neil täita oma seadustega antud ülesandeid.
After all, prevention of conflicts and sufferings in our globalizing world is just the goal we are sharing.
Rahu ja armastuse sõnum on ka uuel aastatuhandel niisama päevakohane ja oodatud kui eelmisel ja nagu ikka ja alati.
Also in the new millennium, the message of peace and love is just as relevant and welcome as in the previous one, and as it will be ever and ever again.
Rahu ja armastuse sõnum on ka uuel aastatuhandel niisama päevakohane ja oodatud kui eelmisel ja nagu ikka ja alati.
His message of peace and love found resonance and gave hope to many around the world.
Rahu ja armastuse sõnum tema esituses leidis elavat vastukaja ja andis lootust paljudele üle kogu maailma.
Peace means more than just a truce.
Rahu ja julgeolek ei seisne ainult relvarahus.
In order to enforce peace and stability in the Persian Gulf region, enhanced cooperation between coalition forces, the UN and the international community is necessary.
Rahu ja julgeoleku tagamiseks Pärsia lahe piirkonnas on vajalik senisest tihedam koostöö koalitsioonijõudude, ÜRO ja rahvusvahelise üldsuse vahel.
Securing peace and stability in the Middle East region still causes worries to us.
Rahu ja stabiilsuse tagamine Lähis-Ida piirkonnas valmistab meile muret ka praegu.
Peace and freedom, uniqueness of every human being, self-esteem of people - all these important concepts constitute the basis, on which the mutual trust and co-operation between Estonia and the Holy See, with the prospect of realizing these ideals, is founded.
Rahu ja vabadus, iga inimene oma kordumatuses, inimese eneseväärikus - kõik need algutõed on loomulik alus, millel rajaneb Eesti ja Püha Tooli vastastikune usaldus ning koostöö nende ideaalide elluviimiseks.
Peace is invaluable.
Rahu on hindamatu.
Satisfying life means also that we have possibilities to rest, go in for sports and enjoy culture.
Rahuldav elujärg tähendab ka tingimusi puhkuseks, kultuuri ja spordiga tegelemiseks.
In the course of restoration of independence, the Supreme Soviet, acting as a people's representative body of that time, was relying on the validity of the Peace Treaty when the national independence of Estonia was confirmed on August 20, 1991.
Rahulepingu kehtivusest lähtus omariikluse taastamise käigus rahva esinduskoguna tegutsenud Ülemnõukogu, kinnitades 1991. aasta 20. augustil Eesti riiklikku iseseisvust.
Jaan Poska, the head of the Estonian negotiation delegation, explained the real meaning of the peace treaty for Estonians saying: "Today is the most important day for Estonia during its 700-year history, today is the first time that Estonia determines its own fate."
Rahulepingu sõlmimise tähenduse eestlaste endi jaoks sõnastas Eesti rahudelegatsiooni juht Jaan Poska, kui ta ütles: ?Tänane päev on kõige tähtsam päev Eestile tema 700-aastase ajaloo jooksul ? täna määrab Eesti esimest korda ise oma saatuse.?
As a lesson of the Treaty we have to admit that even if treaties are difficult to conclude, they are still possible and necessary between two neighbouring states,'' the Head of State said.
Rahulepingu ühe õppetunnina peame tõdema, et isegi kui lepped sünnivad raskelt, on need kahe naaberriigi vahel siiski võimalikud ja vajalikud,'' ütles riigipea.
As a lesson of the Treaty we have to admit that even if treaties are difficult to conclude, they are still possible and necessary between two neighbouring states.
Rahulepingu ühe õppetunnina peame tõdema, et isegi kui lepped sünnivad raskelt, on need kahe naaberriigi vahel siiski võimalikud ja vajalikud.
Unfortunately, today a quiet contemplation on the progress of and cooperation between the local authorities of our homely Estonia is overshadowed by the war just started in Iraq.
Rahulikku mõtisklust koduse Eesti kohalike omavalitsuste arengust ja koostööst varjutab täna kahjuks alanud sõda Iraagis.
Complacency would bring stagnation and self-deception.
Rahulolust algaks stagnatsioon ja enesepete.
At the Centre for Peace Operations the Commander of the unit major Aivar Jaeski acquainted the President with the history, structure and tasks of the centre and gave an overview of the participation of Estonian soldiers in international peace operations.
Rahuoperatsioonide keskuses tutvustas väeosa ülem major Aivar Jaeski presidendile keskuse ajalugu, struktuuri ja ülesandeid ning Eesti kaitseväelaste osalemist rahvusvahelistes rahuoperatsioonides.
Participating in peacekeeping missions Estonia contributes to collective security already before becoming a consumer of security.
Rahuvalveoperatsioonide kaudu panustab Eesti kollektiivsesse julgeolekusse juba enne sellesama julgeoleku tarbijaks saamist.
The fact of active participation in the elections for the Constitutional Assembly, in April 1919, testified that, in spite of the war, the people were thinking how to organise the life in their own state.
Rahva aktiivsel osavõtul kulgenud Asutava Kogu valimised 1919. aasta aprillis tõestasid, et sõjast hoolimata mõtleb rahvas elu korraldamisele oma riigis.
The vitality of a people is regarded as a unity of education, health and will.
Rahva elujõudu käsitletakse hariduse, tervise ja tahte ühtsusena.
Expressing the supreme will of the people, the Constitution imposes on us the duty to strengthen and develop the state established 84 years ago with unwavering faith and steadfast will.
Rahva kõrgema tahte väljendusena paneb põhiseadus meile kohustuse kõikumatus usus ja vankumatus tahtes kindlustada ja arendada 84 aastat tagasi loodud riiki.
The Riigikogu has the right to submit a bill or other national issue to a referendum.
Rahva otsus tehakse hääletamisest osavõtnute häälteenamusega.
Our people's money has to be spent most carefully, effectively and counting every cent.
Rahva raha tuleb kulutada väga täpselt, eesmärgipäraselt ja iga senti kaaludes.
An explicit expression of the people's will was also a full assembly of the people's deputies of all levels in the City Hall of Tallinn 16 years ago to the date.
Rahva tahte selgeks väljenduseks oli ka täpselt 16 aastat tagasi Tallinna linnahallis toimunud kõigi tasandite rahvasaadikute täiskogu koosolek.
Having the support of people, Estonia has all prerequisites for acting as a constructive and trustworthy state.
Rahva toetusega on Eestil kõik eeldused tegutseda konstruktiivse ja usaldusväärse riigina.
The people's trust in their representative body is not only tested on the election day.
Rahva usaldust oma esindusorgani vastu ei kontrollita üksnes valimistel.
The unity of our people, togetherness, usually stressed in connection with the 20th of August, only seems to be an abstract notion.
Rahva ühtsus, koosmeel, mida 20. augustiga seoses on tavatsetud rõhutada, on ainult näiliselt abstraktne mõiste.
People's Party MÕÕDUKAD
Rahvaerakond Mõõdukad
The relations of the people's representatives with their constituency should become closer.
Rahvaesindajate seotus oma valijaskonnaga peaks suurenema.
Representatives of the people are also fully responsible for the actual standard of life of the people.
Rahvaesindus kannab ka täit vastutust rahva tegeliku elujärje eest.
After the restoration of independence, it is for the second time that a referendum will take place.
Rahvahääletus toimub teist korda pärast iseseisvuse taastamist.
The procedure for holding a referendum shall be provided by the Referendum Act.
Rahvahääletuse korra sätestab rahvahääletuse seadus.
The decision of the referendum means taking responsibility for the present and future generations in order to secure our survival as a nation, preservation of our culture and language through history, as well as economic development and an increase in the living standard.
Rahvahääletuse otsus on vastutuse võtmine tänaste ja tulevaste põlvede ees, et tagada meie püsimine rahvana, meie omapärase kultuuri ja keele säilimine läbi aegade, samuti majanduse areng ja rahva elujärje tõus.
The result of the referendum is a kind of national agreement, which should set a foundation for wider confidence and cooperation between the state, local authorities and civil society in taking decisions to determine the development of Estonia.
Rahvahääletuse tulemus kujunes omamoodi rahvuslikuks kokkuleppeks, mis peab looma aluse suuremale usaldusele ja koostööle riigivõimu, kohaliku omavalitsuse ja kodanikuühiskonna vahel Eesti arengut määravate edasiste otsustuste tegemisel.
The outcome of the referendum commits us to find in our upcoming choices a common foundation uniting the people.
Rahvahääletuse tulemus sunnib meid otsima meie tuleviku valikutes rahvast ühendavat ühisosa.
The decision of the people shall be made by a majority of the participants in the voting.
Rahvahääletusel vastuvõetud seaduse kuulutab Vabariigi President viivitamata välja.
Issues regarding the budget, taxation, financial obligations of the state, ratification and denunciation of international treaties, the declaration or termination of a state of emergency, or national defence shall not be submitted to a referendum.
Rahvahääletusele ei saa panna eelarve, maksude, riigi rahaliste kohustuste, välislepingute ratifitseerimise ja denonsseerimise, erakorralise seisukorra kehtestamise ja lõpetamise ning riigikaitse küsimusi.
The active participation in the referendum displayed that the people as the carrier of the supreme power of state were aware of their responsibility for the fate of the people in future.
Rahvahääletusest aktiivne osavõtt andis tunnistust sellest, et rahvas kõrgeima riigivõimu kandjana tunnetas oma vastutust rahva saatuse eest tulevikus.
The devastating terrorist attack to the World Trade Centre in New York raises questions not only of its causes but also of prerequisites and conditions for safeguarding world peace.
Rahvaid vapustanud traagiline terrorirünnak Maailma Kaubanduskeskusele New Yorgis tõstab küsimusi mitte ainult toimunu põhjuste, vaid ka maailmarahu tagamise eelduste ja tingimuste kohta.
We have a popular saying: "to smell the wind".
Rahvakeel tunnebki väljendit "tuult nuusutama".
To a people, who have made so many efforts in order to attain their sovereignty, these questions definitely are not of minor importance.
Rahvale, kelle jõupingutustes on nii kaalukas osa kuulunud oma suveräänsuse kättevõitmisele, ei ole need küsimused kindlasti vähetähtsad.
Our tradition of collecting folklore was launched in 1888 by Jakob Hurt's appeal "Paar palvid Eesti ärksamaile poegadele ja tütardele", in which Hurt called on his fellow countrymen to contribute to a book of Estonian dialects, and to collect folk songs, fairy tales, proverbs and riddles as well as descriptions of folk customs and beliefs.
Rahvaluule kogumise püsiv traditsioon sai alguse Jakob Hurda 1888. aastal avaldatud üleskutsest "Paar palvid Eesti ärksamaile poegadele ja tütardele", milles Hurt palus rahvuskaaslaste kaastööd "Eestikeele murrete raamatu" koostamisel ning rahvalaulude, ennemuistsete juttude, vanasõnade, mõistatuste, rahvakommete ja rahvausu kirjelduste kogumisel.
The predecessor of the President's Folklore Prize was a Head of State Award given to the best folklore collectors in the years 1935-1940.
Rahvaluulepreemia eelkäijaks oli aastatel 1935-1940 jagatud riigivanema autasu parimatele rahvaluulekogujatele.
This year the folklore prize, donated by the President's Cultural Foundation, amounts 16000 kroons, which will be divided between the two laureates
Rahvaluulepreemia suurus on tänavu 16 000 krooni, mis läheb jagamisele laureaatide vahel ja makstakse välja Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu poolt.
This year the folklore prize, donated by the President’s Cultural Foundation, amounts 16000 kroons, which will be divided between the two laureates
Rahvaluulepreemia suurus on tänavu 16 000 krooni, mis läheb jagamisele laureaatide vahel ja makstakse välja Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu poolt.
Folk musician Krista Sildoja earned a prize of the President's Cultural Foundation through her activities as a teacher of the Viljandi Cultural College, an advocate of its Chair of Folk Music, a researcher of folk music and a publisher.
Rahvamuusik Krista Sildoja pälvis Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu preemia kui Viljandi Kultuurikolledži õppejõud, rahvamuusika õppetooli arendaja, rahvamuusika uurija ja kirjastaja.
As a nation we became richer by 14 thousand newly born children in the year ending.
Rahvana saime lõppeval aastal 14 tuhande uue ilmakodaniku võrra rikkamaks.
People are not coming to the streets in order to exchange the steering of the state by the interests of one economic group for those of another.
Rahvas ei tule tänavatele mitte selleks, et riigitüüri juures ühe majandusgrupi huvid teise vastu vahetada.
The masses of people joined the movement of Estonian citizens and the People's Front, they strongly supported the activity of the Supreme Soviet helping to create a legal basis for the independent state, and during the referendum expressed their firm will to restore the independence.
Rahvas koondus Eesti kodanike liikumiseks, ühines massiliseks Rahvarindeks, toetas jõuliselt Ülemnõukogu tegevust iseseisvale riigile õigusliku aluse loomisel ning väljendas referendumil kindlat tahet taastada iseseisvus.
The people were scared and exhausted by the severity of the war, the bloody civil war continued in the east.
Rahvas oli hirmul ja kurnatud rängast maailmasõjast, idas käis verine kodusõda.
The people are expecting today's politicians to define the role of Estonia and to secure its place in the ever convoluting world.
Rahvas ootab tänastelt poliitikutelt Eesti rolli määratlemist ja koha kindlustamist üha keerulisemaks muutuvas maailmas.
People want an honest state where decisions are made openly and democratically.
Rahvas tahab ausat riiki, milles asju otsustatakse avalikult ja demokraatlikult.
A people having a memory and knowing the price of independence in any case will make the right choice.
Rahvas, kel on mälu ja kes teab iseseisvuse hinda, teeb igal juhul õige valiku.
The people, whose interests should be first and foremost taken into account, are left to play a bystander role.
Rahvas, kelle huve peaks ennekõike silmas pidama, on seejuures jäetud kõrvaltvaataja rolli.
It is a nation which has stayed in one and the same place for the last five thousand years, cultivating the land, carrying their national culture and keeping their language alive throughout the centuries.
Rahvas, kes viimased viis tuhat aastat on püsinud ühes ja samas kohas, viljelnud maad ja eriomast rahvakultuuri ning hoidnud läbi sajandite elavana oma keelt.
RESOLUTION OF THE USSR CONGRESS OF PEOPLE'S DEPUTIES
RAHVASAADIKUTE KONGRESSI OTSUS
The cooperation between nations and states in securing national security and stable development in the region or entire world had and still has special value.
Rahvaste ja riikide koostöö ühiskondliku julgeoleku ja stabiilse arengu kindlustamisel regioonis või kogu maailmas oli siis ja on jätkuvalt eriline väärtus.
Any extinction of peoples means that the whole world would become intellectually and culturally poorer!
Rahvaste kadumine aga tähendab kogu maailma vaimset ja kultuurilist vaesumist!
It does not always take physical extermination for a nation to become extinct.
Rahvaste väljasuremine ei tähenda alati füüsilist hävingut.
Some even saw in the League of Nations a step towards the United States of Europe.
Rahvasteliidus nähti isegi sammu Euroopa Ühendriikide poole.