natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is the matter of its political will.
See on tema poliitilise tahte küsimus.
This, in turn, has made us to introduce the EU system of market regulation, to regulate food imports and exports, and to support development of rural regions.
See on tinginud Euroopa Liidu turukorraldussüsteemi rakendamise, toidukaupade sisse- ja väljaveo reguleerimise ning maamajanduse toetamise.
This is the strongest guarantee of our capability to firmly keep our freedom both today and in the future.
See on tugevaim tagatis, et suudaksime oma vabadust kindlalt hoida nii tänapäeval kui tulevikus.
Today we have received an invitation from both the NATO as well as the European Union, and are entering a new phase of the development of our society.
See on tunduvalt kiirem areng kui Euroopa Liidu liikmesriikides keskmiselt.
We still feel it in a few areas of the public law.
See on tunnetatav veel tänagi mitmes avaliku õiguse valdkonnas.
This is a credit to the Lithuanian economic policy and development potential.
See on tunnustus Leedu majanduspoliitikale ja arengupotentsiaalile.
We own thanks to the people of Estonia who never broke down.
See on tänu kogu eesti rahvale, kes ei murdunud.
That is truly so!
See on tõesti nii!
This is a proof of our good relations and an important milestone towards further cooperation.
See on tõestuseks meie headest suhetest ja oluline tähis teel edasisele koostööle.
This work has to be carried out observing our people's main values and our state's Constitution.
See on töö, mida tuleb teha meie rahva põhiväärtusi ja riigi põhiseadust järgides.
This constitutes a new phase in the history of democratic elections, the full potential of which will perhaps not be fully realised until a couple of decades from now.
See on uus etapp demokraatlike valimiste ajaloos, mille tegelik potentsiaal saavutatakse ehk alles paarikümne aasta möödudes.
This is a new challenge and responsibility for Estonia, for the other Baltic States as well as for the entire Alliance.
See on uus väljakutse ja vastutus nii Eestile, teistele Balti riikidele kui ka NATO-le tervikuna.
That was indisputably a remarkable achievement we can be proud of both today and in future.
See on vaieldamatult märkimisväärne saavutus, mille üle võime uhked olla nii täna kui ka tulevikus.
This needs to be systematized and critically analysed so that we could more efficiently assist those countries that would like to benefit from our experience.
See on vaja süsteemselt korrastada ja kriitiliselt läbi töötada, et tõhusamalt toetada neid riike, kellele meie kogemusest on abi.
We need this in order to cope with future challenges, for example, in order to implement the Lisbon strategy," the Head of State said.
See on vajalik paljude meie ees seisvate ülesannete lahendamiseks, näiteks Lissaboni strateegia elluviimiseks,'' sõnas riigipea.
This is an area where Estonia has proved her ability to behave as a NATO member.
See on valdkond, kus Eesti on tõestanud, et ta oskab käituda nagu NATO liige.
This is just a opposite tendency to what is often feared that nationalities with their distinct features and cultural differences would disappear," said the President of the Republic.
See on vastupidine suund sellele, mida on sageli kardetud - et kaovad rahvused oma eripärade ning kultuuriliste suundumustega," sõnas Vabariigi President.
This is an opportunity given by fate, which requires sense of responsibility and greatness of mind and is given only to few of us.
See on vastutustunnet ja vaimusuurust eeldav saatusevõimalus, mis saab osaks vaid vähestele.
This is yet another joining link creating a favourable ground for a mutually fruitful dialogue.
See on veel üks ühendav lüli, mis annab Eestile ja Türgile soodsa pinnase mõlemale poolele viljakaks dialoogiks.
This is a very important event as the local government is a link between the state and its citizens, and pursuing general interests it takes local differences into consideration.
See on väga oluline sündmus, sest omavalitsus ühendab riiki ja inimest ning võtab üldisi huvisid teostades arvesse kohalikke erisusi.
It is a result of insufficient preparation work and shortage of time, but also a result of mere indolence.
See on vähese ettevalmistuse ja ajanappuse, aga ehk ka lihtsalt laiskuse tulemus.
A nationwide defence strategy is very important to a small country.
See on väikeriigile oluline, kogu maad hõlmav kaitsestrateegia.
This is evidenced by large amounts of foreign investments and in the level of Estonian interest rates, which is comparable with that of the EU developed countries.
See on väljendunud näiteks välismaiste otseinvesteeringute suures mahus ja Eesti intressimäärades, mille tase on võrreldav arenenud Euroopa Liidu riikide omaga.
This is a value approach without which the survival of Estonia as a nation is not conceivable.
See on väärtushoiak, ilma milleta pole mõeldav Eesti kestmine riigi ja rahvana.
This is a valuable package of experience, which we are ready to share with Bulgaria.
See on väärtuslik kogemuste pagas, mida oleme valmis Bulgaariaga jagama.
It is possible only if this union will maintain equal opportunities and consider higher threats endangering small states and nations.
See on võimalik üksnes siis, kui selles liidus jääb valitsema võimaluste võrdsus ja arvestatakse väikeriikide ja rahvaste suurema ohustatusega.
It would be possible if the understanding would prevail that to rule means in the first place responsibility not to oneself, not to one`s party or interest group but to the nation of Estonia.
See on võimalik, kui mõistetakse, et valitsemine tähendab eeskätt vastutust mitte iseenda, oma erakonna või huvirühma, vaid Eesti riigi ees.
This is an opportunity that we must not leave unused.
See on võimalus, mida me ei tohi jätta kasutamata.
This is a chance we are obliged to take advantage of actively," the President said.
See on võimalus, mille oleme kohustatud aktiivselt ära kasutama," märkis president.
This is of utmost importance if we want to leave something valuable to our future generations," the President of the Republic said.
See on ääretult oluline, kui tahame midagi vääruslikku endast tulevastele põlvedele pärandada,'' lausus Vabariigi President.
Such history has taught Estonians to be shrewd, maybe also secretive.
See on õpetanud eestlastele kavalust ja ehk koguni salalikkust.
This Union is an excellent model for the world of equal footing in mutual cooperation.
See on ühendus, mis on heaks eeskujuks kogu maailmale, kuidas suured ja väikesed võrdsetel alustel omavahel koostööd teevad.
What I mean by that, is cooperation based on good-neighbourly relations and collaboration in these fields, where partnership is more important than competition.
See on ühistuline tegutsemine, mille aluseks on heanaaberlikud suhted ja koostöö nendes valdkondades, kus partnerlus on konkureerimisest olulisem.
It also is a credit to the people and country I am representing here.
See on ühtlasi tunnustus rahvale ja riigile, keda ma siin esindan.
This is highly tragic not only for these young people but for the entire society.
See on ülimalt traagiline nii noortele endile kui kogu meie ühiskonnale.
Having in mind the subsequent history, this fact is rather significant.
See on üsna oluline tõsiasi meie järgnevat ajalugu silmas pidades.
This is quite a remarkable fact in view of our more recent history too.
See on üsnagi tähelepanuväärne tõsiasi ka meie hilisemat ajalugu silmas pidades.
And this is just the greatest risk to our security.
See ongi meie suurim julgeolekurisk.
This process provides opportunities for participation democracy and discussions that carry on the development of the society.
See pakub võimalust osalusdemokraatiaks ja ühiskonda edasi viivateks aruteludeks.
It will put to the test politicians' abilities to take long-term interests as the starting point, to make difficult but necessary decisions now and not to postpone them any longer.
See paneb kaalule poliitikute suutlikkuse lähtuda pikaajalistest huvidest, langetada raskeid, kuid vajalikke otsuseid ja neid mitte edasi lükata.
It will put to the test politicians' abilities to proceed from long-term interests, to make difficult but necessary decisions, and not to delay them.
See paneb proovile poliitikute suutlikkuse lähtuda pikaajalistest huvidest, langetada raskeid, kuid vajalikke otsuseid ja neid mitte edasi lükata.
Thus, tremendous responsibility lies with parents but also schools should be more effectively involved in patriotic upbringing.
See paneb väga suure vastutuse vanematele, kuid isamaalises kasvatuses peaks ka kooli osa olema senisest märksa tõhusam.
This should save us from consumer society's amuck.
See peab päästma meid tarbimisühiskonna amokijooksust.
This must manifest itself in specific measures, which the Parties to the National Agreement are called upon to word.
See peab väljenduma konkreetsetes meetmetes, mida ühiskondliku leppe osapooled on kutsutud sõnastama.
This should strengthen our self-confidence and simultaneously increase responsibility for carrying on our national culture.
See peaks kinnitama meie eneseusku ja ühtaegu suurendama vastutust oma rahvuskultuuri edasikandmise eest.
This should be an excellent prerequisite to conclude the agreement and implement the content during the next four years of the Riigikogu.
See peaks kujunema heaks eelduseks kokkuleppe enda sõlmimisele ja ka kirjapandu realiseerimisele Riigikogu eelseisva nelja tegevusaasta jooksul.
This should be convincing enough that we are not going to live at other's expense in the Alliance.
See peaks olema ka veenev tõend, et me ei kavatse alliansis pelgalt seniste liikmete kulul liugu lasta.
The Riigikogu should take it as an educative example when it undertakes to realise the promise of the parties to introduce direct election of the president by the people.
See peaks olema õpetlik kogemus Riigikogule, kui ta asub täitma erakondade lubadust sätestada põhiseaduses presidendi otsevalimine rahva poolt.
This should make us not only ponder but also act in order to keep us from living at the expense of future generations.
See peaks panema meid mõtlema ja ka tegutsema, et me ei elaks tulevaste põlvede arvel.
This should reduce the doubt of the people who take Estonia's independence as something unstable.
See peaks vähendama ka nende kahtlusi, kes suhtuvad Eesti iseseisvusesse kui millessegi ebapüsivasse.
This period has distorted many values of legal culture, has influenced everybody's individual legal consciousness, and has left an unavoidable mark on the restoration of legal order of a democratic society," the President of the Republic stated.
See periood asetas kõverpeeglisse mitmed õiguskultuuri väärtused, mõjutas iga inimese individuaalset õigusteadvust ja jättis oma paratamatu jälje demokraatliku ühiskonna õiguskorra taastamisele," nentis Vabariigi President.
It is not a compliment to say that you who have gathered here today and thousands of countrywomen standing behind you are the very mind and heart of Estonia.
See pole kompliment, kui öelda, et teie, kes te täna siia olete kogunenud ja teie taga seisvad tuhanded maanaised, oletegi Eesti meel ja Eesti süda.
The European Union is not a static body, it is constantly changing and developing'', added Ambassador Kjaer.
See pole staatiline organism, vaid ta on pidevas muutumises ja arenemises,'' lisas Kjaer.
These are not instructions for the Riigikogu, but I ask you to discuss the issue of the development of the power engineering sector in the Riigikogu as an issue of national importance.
See pole tegevusjuhiseks Riigikogule, küll aga palun võtta energeetikasektori arengu küsimus Riigikogus arutusele riiklikult tähtsa küsimusena.
That is a tragedy not only to the American people but to the whole of mankind.
See pole traagiline mitte ainult Ameerika rahvale, vaid kogu inimkonnale.
This is not possible due to technical, economic or social reasons.
See pole võimalik ei tehnilistel, majanduslikel ega sotsiaalsetel põhjustel.
This was a process to affect the public attitude of the world and show the way for ever new peoples yearning for freedom.
See protsess mõjutas maailma üldsuse suhtumist ja näitas teed üha uutele vabadust ihkavatele rahvastele.
It concerns everyone and lets people experience solidarity.
See puudutab igaühte, aitab kogeda ühtekuuluvust.
This particularly concerns those sectors that employ highly skilled workers for whom there is a strong demand in older EU member states.
See puudutab iseäranis neid sektoreid, mille väljaõppinud tööjõu järele on elav nõudmine vanemates Euroopa Liidu liikmesmaades.
It concerns both the pre-accession preparations and the actual accession process.
See puudutab nii liitumisele eelnenud ettevalmistusi kui ka tegelikku ühinemist.
It concerns the NATO Prague Summit in November 2002, where Estonia was invited to start accession negotiations with the Alliance, as well as actual Accession in March 2004.
See puudutab nii NATO Praha tippkohtumist 2002. aasta novembris, mil Eestile esitati kutse liitumisläbirääkimistele, kui ka tegelikku liitumist NATO-ga märtsis 2004.
This is from the times of our national awakening, from Jakob Hurt, who has said that if greatness in power or numbers must remain beyond our reach, let us attain greatness in spirit.
See pärineb meie rahvusliku ärkamise ajast Jakob Hurdalt, kes on öelnud, et kui meile ei ole antud võimalust saada suureks rahvaks jõult ja arvult, siis saagem selleks vaimult.
In Estonian this book was published in 1957, and it was for us a kind of a messenger.
See raamat ilmus eesti keeles 1957. aastal ja ta oli meile omamoodi sõnumitooja.
This people have understood that one of our independence's guarantees is mutually supportive cooperation within the community of nations respecting democratic values.
See rahvas on mõistnud, et iseseisvuse üheks garantiiks on vastastikku toetav koostöö demokraatlikke väärtusi hindavas riikide ühenduses.
This constitutional goal has not been changed.
See riigi põhiseaduslik eesmärk ei ole muutunud.
This state protects our internal and external peace, it is a pledge of the social success and overall prosperity of present and future generations.
See riik on meie sisemise ja välise rahu kaitsja, praeguste ja tulevaste põlvede edu ning üldise kasu pant.
The state is a pledge to present and future generations for their social progress and welfare.
See riik on pandiks praegustele ja tulevastele põlvedele nende ühiskondlikus edus ja üldises kasus.
The state shall guarantee the preservation of the Estonian nation and culture through the ages.
See riik peab tagama eesti rahvuse ja kultuuri säilimise läbi aegade.
This state must ensure the continuity of the Estonian nation and culture throughout the ages.
See riik peab tagama eesti rahvuse ja kultuuri säilimise läbi aegade.
The Manifesto told of a state as a home to everybody who as citizens have related themselves to the Republic of Estonia.
See rääkis riigist kui kodust kõigile neile, kes on kodanikuna end sidunud Eesti Vabariigiga.
It can be as a natural development, confirming and strengthening Estonia's belonging to Europe.
See saab toimuda loomuliku arenguna, kinnitamaks ja tugevdamaks Eesti kuuluvust Euroopasse.
It would be the same as removing a cornerstone from the foundation of already finished building.
See sarnaneb katsega eemaldada nurgakivi valminud hoone vundamendist.
This sets very specific conditions that can be efficiently met only through developing the will of the people to defend the country, and through teaching her defenders the necessary skills.
See seab ka oma spetsiifilisi tingimusi, mida saab efektiivselt täita ainult kaitsetahte kujundamise ja riigi kaitsjatele vajalike oskuste õpetamise teel.
This law facilitated establishing an Estonian Genome Project.
See seadus pani aluse ambitsioonikale ja innovaatilisele Eesti Geenivaramu projektile.
Such a development would threaten running of elections in time and would violate the constitution.
See seaks aga ohtu valimiste õigeaegse toimumise, mis tähendaks põhiseaduse rikkumist.
It was made dependent on the situation in Russia.
See seati sõltuvusse olukorrast Venemaal.
Maybe this explains why he has been a real people’s writer for several generations of Estonians.
See seletab ehk, miks ta on tõeline rahvakirjanik juba mitmenda põlve eestlaste jaoks.
This bond helps us to move forward to a better future without forgetting our roots.
See side aitab meid edasi liikuda parema tuleviku poole, unustamata seejuures oma juuri.
This includes openness, respect of traditions and unwritten laws, ethical standards and tolerance of minorities.
See sisaldab avatust, traditsioonide ja kirjutamata reeglite austamist, eetilisust ning tolerantsi vähemuste suhtes.
The stability has built confidence in Estonia, well reflected in low interest rates, bolstering rapidly growing investment.
See stabiilsus on loonud usalduse Eesti vastu, mis kajastub näiteks madalates intressimäärades, mis on toetanud investeeringute kiiret kasvu.
Estonia boasts one of the largest and most rapidly developing ports at the Baltic Sea, which can offer Kazakh goods a safe transit route with advanced logistics to reach EU countries, notably those in Northern Europe, and vice versa, European goods to reach Kazakhstan.
See suudab pakkuda turvalist ning arenenud logistikaga transiidikanalit Kasahstani kaupade jõudmiseks Euroopa Liidu riikidesse, eriti Põhja-Euroopasse, ning ka vastupidi - Euroopast pärit kaupade jõudmiseks Kasahstani.
It depends on Europe as a whole, but also on global processes.
See sõltub Euroopast kui tervikust, aga niisamuti kogu maailmas toimuvatest protsessidest.
The protection of state depends on efficient interaction of all structures and involves the whole society.
See sõltub riigi kõigi struktuuride tõhusast koostoimest kogu ühiskonda hõlmavas tähenduses.
This happened as a result of years of de-assembling the totalitarian regime, whereas every step had been thoroughly deliberated and underpinned in legal terms.
See sündis totalitaarse režiimi aastatepikkuse demonteerimise teel, kusjuures iga sammu hoolikalt kaaluti ja õiguslikult toestati.
This event is full of exciting symbols, among which the most important one is surely the fact that during its long and rich history, Europe has never before been as united as it is today.
See sündmus on tulvil haaravaid sümboleid, millest tähtsaim on kindlasti see, et Euroopa ei ole oma pika ja rikka ajaloo vältel olnud kunagi nii ühtne, kui ta on seda täna.
This system is seen in long-term, interrelated and balanced development schemes for different fields, substantiated by a social agreement.
See süsteem väljendub eri valdkondade pikaajalistes, omavahel seotud ja tasakaalustatud arengukavades, mille realiseerimist toetab ühiskondlik kokkulepe.
This guarantees that those bodies can take part in working out the EU policies and that local peculiarities and priorities would be respected.
See tagab, et need ametiasutused saavad Euroopa Liidu poliitikaloomes kaasa rääkida ning et austatakse kohalikke iseärasusi ja eelisõigusi.
Such reorganisation would ensure more efficient functioning of the UN system, its reliability and authority.
See tagaks ÜRO süsteemi senisest suurema tõhususe, usaldusväärsuse ja autoriteedi.
This knowledge must have grown out of our vitality, contemporaneously also sustaining it.
See tarkus peab olema lähtunud meie elutahtest ja ühtlasi toetama seda.
This unprecedented step was of paramount importance to our relationship with the Soviet Union as well as to the following creation of a new legal system.
See tavatu samm oli murdelise tähendusega suhetes Nõukogude Liiduga ja loodava õiguskorra järgneval sisustamisel.
The knowledge of that imposes on us all a great obligation and also a responsibility.
See teadmine seab meile kõigile kõrge kohustuse ja ka vastutuse.
We have made the way so far with the support of Germany and our other partner-states.
See tee on käidud Saksamaa ja teiste partnerriikide toetusel.
The path taken has propelled newly independent states into countries generating democracy, stability and prosperity amid international cooperation.
See tee on viinud iseseisvuse äsja taastanud riigid rahvusvahelise koostöö keskmes seisvateks demokraatiat, stabiilsust ja heaolu loovateks riikideks.
This way has not been easy to walk along but today, our aim is already visible on the horizon.
See tee pole olnud kerge käia, kuid täna on meil sihtpunkt juba taamal paistmas.
This path has not been easy for we have faced a host of problems.
See tee pole olnud kerge, silmitsi on tulnud seista paljude probleemidega.
That makes us strong and superior to our fate.
See teeb meid tugevaks ja oma saatusest suuremaks.
This is a topic related to Europe as a whole in the context of history and future and it is vital for us to participate in the discussions.
See teema on seotud Euroopa kui terviku ajaloolise mõistega ja tulevikuga ning me oleme eluliselt huvitud osalemast sellel arutelul.
Here we should start from the family, school and reach each and every one of us.
See tegevus peab algama perekonnast, koolist ja puudutama meid kõiki.
This delivers painful experience for the child.
See tekitab valusaid üleelamisi lapsele.
This support helps to deepen international cooperation in fighting HIV/AIDS and expands the number of partners for us.
See toetus aitab veelgi süvendada rahvusvahelist koostööd HIV ja AIDS-i vastases võitluses ning laiendab oluliselt meie koostööpartnerite ringi.
It is taking place in a time when many difficulties of the past will be left in history and new prospects can be seen to emerge, thanks to which Estonia and Luxembourg are going to be partners."
See toimus ajal, mil paljud mineviku raskused jäävad ajalukku ja visanduvad uued perspektiivid tänu millele Eesti ja Luksemburg saavad partneriteks."
This will add new functions and modify the existing ones.
See toob juurde uusi funktsioone ja teisendab olemasolevaid.
This involves the obligation to strengthen the defence capability of independent Estonia and to develop areas, which in the European Union are within the competency of the Member States.
See toob kaasa kohustuse tugevdada iseseisva Eesti riigi kaitsevõimet ja arendada valdkondi, mis Euroopa Liidus on jäetud liikmesriikide pädevusse.
This brings along a question of identity: how does the university see itself in Estonia's intellectual space, in the education system, what are the relations with other, often competitive universities, what is the contribution of the University of Tartu to Estonia's national identity, societal thinking and research world, what are the priorities of education and research.
See toob taas esile identiteediküsimuse: kellena tuntakse end Eesti vaimses ruumis, haridussüsteemis, kuidas suhestutakse teiste, sageli võistlevate ülikoolidega, milline on Tartu Ülikooli panus Eesti rahvuslikku eneseteadvusse, ühiskondlikku mõttesse ja maailmateadusesse, millised on hariduse ja teadustöö prioriteedid.
That tradition has educated and shaped all of us by many different ways," President Rüütel said and continued emphasising: "In our changed world our responsibility is to protect the basic values of life, it is our task to take life forward but doing so not to forget to look back at the past."
See traditsioon on mitmel viisil kasvatanud ja kujundanud meid kõiki," kõneles president Rüütel, ning rõhutas seejärel: "Muutunud maailmas on meie kõigi kohus hoida elu põhiväärtusi, meie ülesanne on viia elu edasi ja teha seda nii, et me ei unustaks tagasi vaadata."
That tradition has educated and shaped all of us by many different ways.
See traditsioon on mitmel viisil kasvatanud ja kujundanud meid kõiki.
Let this quotation remind us once more how long it has taken and how difficult it has been for the University of Tartu to become an Estonian university.
See tsitaat meenutagu meile veel kord seda, kui keeruline ja raske on olnud Tartu Ülikooli tee Eesti ülikooliks.
This makes our continent stronger, as its strength is in its diversity.
See tugevdab meie kontinenti, mille jõud ja ressurss peitub mitmekesisuses.
It was supported by the experience of independent statehood gained during the period between the two world wars and social activism of nationalistically disposed citizens.
See tugines kahe maailmasõja vahelisest ajast pärit omariikluse kogemusele ning rahvuslikult meelestatud inimeste ühiskondlikule aktiivsusele.