natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This kind of regulation provides for an ambiguous legal status of the Minister of Regional Affairs, which is at discord with one of the elements of legal certainty deriving from the principle of the rule of law enshrined in § 10 of the Constitution - legal clarity, and enables contradictory interpretations.
Selline regulatsioon sisustab vastuoluliselt regionaalministri õigusliku seisundi, mis pole kooskõlas põhiseaduse §-s 10 toodud õigusriigi printsiibist tuleneva õiguskindluse ühe elemendi - õigusselgusega ning võimaldab vastukäivaid tõlgendusi.
This is a normal relationship between two partners.
Selline suhtlemine on sobilik kahele partnerriigile.
A supplement with this kind of orientation like the one just out is the first in the history of the magazine steeped in tradition.
Selline suunitlus, nagu on äsja ilmunud erinumbril, on ajakirja traditsiooniderohkes ajaloos esmakordne.
Such wording is not clear, as it is not possible to fulfil the tasks provided for in an act that has been repealed.''
Selline sõnastus on ebaselge, kuna kehtetuks tunnistatud seaduse alusel ei saa võtta ülesandeid täitmiseks.”
This is a level appropriate for two partner states, we would like to maintain such relations and we are looking forward to new possibilities to intensify contacts," said President Rüütel.
Selline tase on sobilik kahele partnerriigile, soovime seda hoida ning leida uusi võimalusi kontaktide intensiivistamiseks," lausus president Rüütel.
At present, activities of this kind are of particular importance.
Selline tegevus on eriti oluline praegusel ajal.
This format has brought issues related to the development of the local government into the focus of the state power and redirected them to the Riigikogu, to the government as well as to relevant agencies.
Selline töövorm on toonud regulaarselt kohaliku omavalitsuse arenguga seotud küsimused riigivõimu keskmesse, kust need on edastatud nii Riigikogule, valitsusele kui asjaomastele ametkondadele.
A network like that also would enable us to get feedback on conformity of the social pact's subject to the actual needs and to check how the accord works."
Selline võrgustik võimaldaks saada ka tagasisidet ühiskondliku kokkuleppe sisu vastavusest tegelikele vajadustele ning aitaks kontrollida sõlmitud leppe toimimist.''
Such even distribution would create opportunities to enhance the well being for billions of people and would also strengthen global stability and peace.
Selline ühtlasem jaotus looks võimalused miljardite inimeste heaolu paranemiseks ja samas tugevdaks ka stabiilsust ning rahu maailmas.
Family relations suffer and household costs grow.
Sellise eluviisi tulemusena kannatavad peresuhted ja kasvavad pere väljaminekud.
Building up this kind of Europe has demanded from all the parties concerned patience and even certain abandonments.
Sellise Euroopa rajamine on nõudnud kõigilt osapooltelt kannatlikkust ja isegi teatavaid loobumisi.
With the help of such fund, the state would take the responsibility to finance childcare, general and hobby education, school meals and boarding schools.
Sellise fondi kaudu võtaks riik enda kanda lapsehoiu, üld- ja huvihariduse, koolitoidu ja õpilaskodude rahastamise.
A small country with such a geopolitical location and economic potential like Estonia in the present globalizing world has no options to safeguard its future.
Sellise geopoliitilise asendi ja majandusliku koguvõimsusega väikeriigil nagu Eesti puudub tänases globaliseeruvas maailmas alternatiiv oma tuleviku tagamiseks.
Estonia will enter the expanding European Union bringing along this very approach.
Sellise lähenemisnurga toob Eesti kaasa ka laienevasse Euroopa Liitu.
Adherence to this policy has led to the recognition of Estonia in the world and I would like to bring just a few examples from the international context.
Sellise poliitika tulemusena on Eesti leidnud maailmas tunnustust, mille kohta tooksin rahvusvahelistest võrdlustest vaid mõne näite.
The purpose of this process is to guarantee the protection of democratic values and stability in the development of nation states.
Sellise protsessi sihiks on kindlustada demokraatlike väärtuste kaitse ning stabiilsus rahvusriikide arengus.
We anticipate the growth to become sustainable in near future.
Sellise tempo jätkumist ootame ka lähiaastatel.
We look forward to maintaining this growth rate in upcoming years.
Sellise tempo jätkumist ootame ka lähiaastatel.
The restoration of such confidence in future is a primary prerequisite to continue a dialogue on the conclusion of a Border Treaty.
Sellise usalduse taastamine on esmaseks eelduseks ka dialoogi jätkamisele piirilepingu sõlmimise küsimuses.
Given this painful history, I understand the difficulty of your decision on whether to attend the May 9 commemoration in Moscow, and I respect the choices you and each of the other Baltic leaders have made.
Sellise valuliku mineviku taustal mõistan ma keerukust Teie otsuse tegemisel, kas osaleda 9. mai mälestusüritusel Moskvas, ning ma austan Teie ja teiste Balti liidrite poolt tehtud valikuid.
I cannot really agree with such a one-sided approach.
Sellise ühekülgse lähenemisega ei saa ma nõustuda.
The conclusion of a generalizing agreement like this requires a far-reaching social dialogue at both higher and lower levels.
Sellise üldistava leppe sõlmimine eeldab laiaulatuslikku sotsiaalset dialoogi nii kõrgematel kui alamatel tasanditel.
Such fields as cell- and molecular biology and gene research have contributed to the development of medicine.
Sellised alad nagu raku- ja molekulaarbioloogia ning geeniuuringud on omakorda andnud panuse meditsiini ja teiste valdkondade arengusse.
Thus, proposals like these pursue just goals of day-to-day politics.
Sellised ettepanekud teenivad vaid päevapoliitilisi eesmärke.
Such investments are also welcome in Estonia," said President Rüütel.
Sellised investeeringud on teretulnud ka Eestisse,'' kõneles president Rüütel.
Such investments are also welcome in Estonia.
Sellised investeeringud on teretulnud ka Eestisse.
Such sad scenarios are hiding behind these dry statistical data.
Sellised kurvad arengud peituvad kuivade statistiliste andmete taga.
Indicators of this kind testify directly to the decreasing vitality of our people.
Sellised näitajad viitavad aga otseselt meie rahva elujõu hääbumisele.
Such health and recreation procedures are popular among Estonians and our neighbours alike.
Sellised tervise taastamise võimalused on populaarsed nii eestlaste kui ka meie naabrite hulgas.
This is a background against which we see also bilateral relations between Estonia and Portugal that are very good today, but will certainly become even better," the President of the Republic said.
Sellisel taustal käsitleme me ka Eesti ja Portugali kahepoolseid suhteid, mis on täna väga head, ent muutuvad kindlasti veelgi paremaks," kõneles Vabariigi President.
This is a background against which we see also bilateral relations between Estonia and Portugal that are very good today, but will certainly become even better.
Sellisel taustal käsitleme me ka Eesti ja Portugali kahepoolseid suhteid, mis on täna väga head, ent muutuvad kindlasti veelgi paremaks.
The President of the Republic maintained that yielding to this kind of pressure would be deplorable demonstrating that the interests of nation states acceding to the European Union are not taken into account.
Sellisele survele järele andmine oleks kahetsusväärne ja näitaks Euroopa Liiduga ühinevate rahvusriikide huvidega mitte arvestamist, leidis Vabariigi President.
The authors of that book also lead us to such understanding, they point out the problems and offer a lot of material that explain the situation,'' the President of the Republic wrote in the preface of the book.
Sellisele veendumusele juhivad meid ka selle kogumiku autorid, püstitades lugeja ette hulk probleeme ning pakkudes rohkesti olukorda kirjeldavat materjali," lausus Vabariigi President raamatu eessõnas.
This social contract will be evaluated by the people, and implemented with the balanced co-operation of the state and the people.
Sellisele ühiskondlikule leppele annab oma hinnangu rahvas ning see realiseeritakse riigi ja ühiskonna tasakaalustatud koostööna.
If we continue like this, in 50 years we will be facing a serious shortage of taxpayers - whether entrepreneurs or employed, to say nothing of a healthy nation and the sustainability that should characterise it.
Selliselt jätkates on meil 50 aasta pärast tõsine puudus maksumaksjatest - olgu nad ette- või töövõtjad, kõnelemata tervest rahvusest ja seda iseloomustavast jätkusuutlikkusest.
This is the evaluation of Estonian-Polish relations during a period so significant for both countries as given by Jüri Uluouts, an outstanding Estonian researcher and statesman before World War II.
Selliselt on hinnanud Eesti-Poola suhteid mõlema riigi jaoks olulisel ajalooperioodil Eesti nimekas teadlane ja riigimees Jüri Uluots enne Teist maailmasõda.
Therefore, our task consists in helping Germany wage war as long as possible, with the aim in view that fatigued and exhausted England and France should not be able to defeat a sovietized Germany.
Selliselt seisneb meie ülesanne selles, et Saksamaa suudaks pidada sõda võimalikult kaua, eesmärgiga, et väsinud ja äärmiselt kurnatud Inglismaa ja Prantsusmaa poleks suutelised sovjetiseeritud Saksamaad purustama.
In an environment like this, we must persistently look for and capitalize on relative advantages of our region.
Sellises keskkonnas peame visalt otsima ja ära kasutama oma piirkonna suhtelisi eeliseid.
Under the circumstances environment protection and ensuring of the welfare of the mankind and wildlife is becoming an ever more important and difficult task," the Estonian Head of State said.
Sellises olukorras muutub keskkonnakaitse ning inimkonna ja kogu eluslooduse heaolu tagamine üha tähtsamaks ja samas ka keerukamaks ülesandeks," lausus Eesti riigipea.
Under the circumstances environment protection and ensuring of the welfare of the mankind and wildlife is becoming an ever more important and difficult task.
Sellises olukorras muutub keskkonnakaitse ning inimkonna ja kogu eluslooduse heaolu tagamine üha tähtsamaks ja samas ka keerukamaks ülesandeks.
Both the media and the society would only gain from such dialogue, relations between the power and the mind would improve and confidence increase.
Sellisest dialoogist võidaks mitte ainult meedia, aga ka kogu ühiskond, paraneksid võimu ja vaimu suhted ning kasvaks oluliselt ühiskonna usaldusvaru.
According to the President, as for his academic background a doctor of agricultural sciences, results like these - comparable with the top level of the world - could only be achieved if the management of a farm was perfectly organized and the work carried out by highly qualified versatile specialists.
Sellist tulemust, mis võrreldav maailma tipptasemega, on põllumajandusdoktorist presidendi hinnangul võimalik saavutada üksnes siis, kui kogu majapidamine on läbimõeldult korraldatud ning töötajad mitmekülgse ettevalmistusega spetsialistid.
Any country can be happy to have such citizens,” the Head of State noted.
Selliste kodanike üle tunneb rõõmu iga riik igal ajal,” märkis riigipea.
It is possible to agree upon different issues as proven ten years ago upon the re-introduction of our currency.
Selliste kokkulepete võimalikkuse üheks tõestuseks on ka Eesti krooni kehtestamine kümme aastat tagasi.
Our chambers of commerce and industry could play leading role in encouraging this kind of contacts.
Selliste kontaktide arendamisel võiks olla juhtiv roll kaubandus-tööstuskodadel.
With these ideas in my mind, I wish you a successful continuation of your business forum and many productive meetings.
Selliste mõtetega soovin teile edukat ärifoorumi jätku ja edukaid kohtumisi.
Achievements like these are due to a modern breeding based on long-time research and international co-operation carried out on co-operative basis.
Selliste tulemuste taga pikaajalisele teadustegevusele põhinev kaasaegne aretus ja rahvusvaheline koostöö, mida tehakse ühistulises vormis.
The concerns pointed out by the Chinese party included the improvement of the regional balance, mitigation of social inequality and decrease of poverty - especially in the Western areas of China.
Sellisteks Hiina muredeks on regionaalse tasakaalu parandamine, sotsiaalse ebavõrdsuse leevendamine ja vaesuse vähendamine - eriti Hiina läänepiirkondades.
As the pertinent saying goes: "Man does not live by bread alone."
Sellistel puhkudel tavatsetakse ütelda: "Inimene ei ela ju üksnes leivast."
Deliberations like this received to a certain extent support also from the Western World.
Sellistele aruteludele saadi mõningast tuge ka läänemaailmast.
Regarding these areas, Estonians as partners in research, development and innovation are respected in international cooperation too.
Sellistes valdkondades on eestlased teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni alal hinnatud koostööpartneriks ka rahvusvahelisel tasandil.
These should also be the underlying principles in the Riigikogu.
Sellistest põhimõtetest peab lähtuma ka Riigikogu.
For that reason, it is important how we implement the administrative reform - will it favour independent decisions and responsibility, or will the farther corners of our country still remain dependent on the providence of the state.
Selsamal põhjusel on oluline, kuidas meil ikkagi teostub haldusreform, kas see soosib iseotsustamist ja omavastutust või jäävad kaugemad nurgad Eestis üha rohkem riigi ettehoolde alla.
The main fields of activity of the society are: scientific research work, publication of scientific and popular science articles and books, organisation of conferences, discussions, seminars and other scientific events and dissemination of geographical knowledge.
Seltsi töö põhisuunad on teadustöö, teaduslike ja populaarteaduslike trükiste publitseerimine, konverentside, nõupidamiste, seminaride jm. teadusürituste korraldamine ning geograafiateadmiste levitamine.
The society has 262 members with academic degrees.
Seltsil on 262 liiget, kes omavad teaduskraadi.
The society definitely plays an important role in maintaining and strengthening the Ukrainians' national spirit.
Seltsil on kahtlemata tähtis roll ukrainlaste rahvustunde toetamisel ja tugevdamisel.
Comrades!
Seltsimehed!
The workshop was organised on the initiative of the President's Roundtable on Local Government and Regional Development and the Commission on Development of Public Administration and Local Government of the President's Academic Council in collaboration with the French Embassy.
Seminar korraldatakse Vabariigi Presidendi kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaua ja akadeemilise nõukogu kohaliku omavalitsuse ja riigihalduse arendamise komisjoni initsiatiivil ning Prantsusmaa suursaatkonna osavõtul.
Opening the seminar, President Rüütel said that Turkey with its big and rapidly developing market was a partner with whom Estonia wished to broaden and deepen economic cooperation.
Seminari avades ütles president Rüütel, et Türgi oma suure ja kiiresti areneva turuga on meie silmis partner, kellega soovime majanduskoostööd laiendada ja süvendada.
President of the Republic Arnold Rüütel opened the seminar.
Seminari avas Vabariigi President Arnold Rüütel.
Closing the seminar, President Rüütel expressed hope that seminars like this helped to streamline Estonia's administrative system based on local government and, through that, benefited people.
Seminari lõpetamisel avaldas president Rüütel lootust, et niisugused ühisseminarid aitavad tõhustada omavalitsuslikku halduskorraldust Eestis ja toovad seeläbi kasu elanikele.
In his closing words to the seminar, President Arnold Rüütel among other things voiced his concern over a potential conflict between gene technology and ethics.
Seminari lõppsõnas väljendas president Arnold Rüütel muuhulgas muret geenitehnoloogia ja eetika võimaliku konflikti pärast.
The main organisers of the seminar were Enterprise Estonia and the Estonian Embassy in Tokyo
Seminari põhikorraldajad olid Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus ja Eesti saatkond Tokios.
On the seminar, Mikhail Stalnukhin, Member of the Riigikogu, will make a presentation on the legislation concerning national minorities; and the sociologist Klara Hallik will deliver a paper on the understanding and development of the problems of national minorities in Estonia after 1991; leaders of cultural societies of national minorities Lydia Kõlvart and Jaak Prozes will speak of the development possibilities of the co-operation of the cultural societies of the national minorities and the Roundtable.
Seminaril esineb ettekandega rahvusvähemuste alasest seadusandlusest Riigikogu liige Mihhail Stalnuhhin, rahvusvähemuste problemaatika mõistmisest ja arengust Eestis pärast 1991. aastat sotsiaalteadlane Klara Hallik, rahvusvähemuste kultuuriseltside ja ümarlaua koostegevuse arenguvõimalustest rahvusvähemuste kultuuriühenduste juhid Lydia Kõlvart ja Jaak Prozes.
On the seminar, a presentation on the legislation concerning national minorities was made by Mikhail Stalnukhin, who spoke of the co-operation practice and resultativity of the Roundtable and the Riigikogu committees.
Seminaril esines ettekandega rahvusvähemuste alasest seadusandlusest Riigikogu liige Mihhail Stalnuhhin, kes rääkis ümarlaua ja parlamendikomisjonide koostööpraktikast ja tulemuslikkusest.
Meelis Atonen, Minister of Economic Affairs and Communications, accompanying the Estonian Head of State in Malta also spoke at the seminar.
Seminaril kõneles samuti Maltal Eesti riigipead saatev majandus- ja kommunikatsiooniminister Meelis Atonen.
At the seminar, the President of the Republic gave an overview of Estonia's reform experience, saying among other things that he would give Estonia for its reforms at least "four" on a five-point scale.
Seminaril rääkis Vabariigi President Eesti reformikogemusest, öeldes muuhulgas, et annaks ise Eestile selles osas viiepallisüsteemis hindeks vähemalt "nelja".
Head of the Delegation of the European Union to Estonia John Kjaer and France Mochel from the European Commission speak about the rights of stateless persons in the European Union.
Seminaril teevad ettekanded kodakondsuseta isikute õigustest EL-s Euroopa Delegatsiooni Komisjoni juht Eestis John Kjaer ja France Mochel Euroopa Komisjonist.
Also President of the Confederation of Lithuanian Industrialists Bronislovas Lubys and Chairman of the Board of the Estonian Chamber of Commerce and Industry Toomas Luman gave talks at the seminar.
Seminaril tegid ettekande ka Leedu Tööstuskonföderatsiooni juhatuse esimees Bronislovas Lubys ning Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman.
At 17.30, a concert will follow as well as a reception by President Rüütel to thank the longest-serving members of the Roundtable.
Seminarile järgneb kell 17.30 pidulik kontsert ja vastuvõtt, kus president Rüütel tänab kõige staažikamaid ümarlaua liikmeid.
The seminar at 17:30 pm will be followed by a gala concert and a reception, during which President Rüütel will honour the most long-serving members of the roundtable.
Seminarile järgneb kell 17.30 pidulik kontsert ja vastuvõtt, kus president Rüütel tänab kõige staažikamaid ümarlaua liikmeid.
Nearly 300 persons have been invited to attend the seminar.
Seminarist on kutsutud osa võtma pea 300 inimest.
The seminar participants decided to give their wholehearted support to the shaping and implementation of the integration programme of the capital, and the Roundtable will be following the process closely.
Seminarist osavõtjad otsustasid igati toetada pealinna integratsiooniprogrammi väljakujundamist ja rakendamist, ümrlaud hakkab seda protsessi hoolikalt jälgima.
Senator Marcello Pera voiced a hope that the role of national parliaments in the European Union would gain in importance.
Senaator Marcello Pera väljendas lootust, et rahvusparlamendid omandavad Euroopa Liidus senisest olulisema rolli.
Senators Trent Lott, Robert Bennett, Craig Thomas, Jim Bunning and Benjamin Nelson assured that they had come to Riga to encourage the Baltic States in their aspirations, and in pursuit of opportunities to further the Baltic-US relations.
Senaatorid Trent Lott, Robert Bennett, Craig Thomas, Jim Bunning ja Benjamin Nelson kinnitasid, et on sõitnud Riiga selleks, et Balti riike nende püüdluses julgustada ning otsida võimalusi, kuidas edendada Balti-USA suhteid.
The Chairman of the Senate expressed regret that the Romanians, as yet, did not have enough information about Estonia, which was possibly one of the reasons for the low level of our bilateral trade relations.
Senati esimees avaldas kahetsust, et seni on Rumeenias Eesti kohta vähe teavet, millest võib tuleneda ka kaubandussuhete piiratus.
In the words of the President of the Senate the two countries are connected by a similar history as both have experienced occupation.
Senati juhi sõnul ühendab kaht riiki sarnane ajalugu okupatsioonikogemuse näol.
The implementation of B7 joint projects has brought Estonia good experience in international relations and additional foreign investments.
Seni B7 raames kavandatud ühisprojektide elluviimisest on Eesti saanud häid rahvusvahelise suhtlemise kogemusi ja täiendavaid välisinvesteeringuid.
The emergency situations that Estonia has experienced so far, have pointed out the problems related to emergency response.
Seni Eestis ette tulnud hädaolukorrad on osutanud probleemidele hädaolukordade lahendamisel.
As yet, there is no indisputable answer to the question what were the reasons that led to the rebirth of democracy and restoration of independence in the incorporated countries as well as in the East European countries tied to the Soviet Union as satellites.
seni ei ole veel ühest vastust küsimusele, millised põhjused viisid demokraatia taastärkamiseni ja iseseisvuse taastamiseni annekteeritud maades ning satelliitidena seotud Ida-Euroopa riikides.
Hitherto, the expenditures on research make up 90% and on development 10%.
Seni moodustavad kulutused teadusele 90 protsenti ning arendustegevusele 10 protsenti.
So far the eGovernance Academy has successfully carried out training for the ICT senior officials of Kyrgystan, Sri Lanka, Albania, Bulgaria, Kazakhstan and many other countries.
Seni on e-valitsemise akadeemia viinud läbi edukaid kursusi ametnikele Kõrgõzstanist, Sri Lankast, Albaaniast, Kasahstanist ja teistest riikidest.
So far, the competition has yielded nearly 300 research papers that are being kept at the office of the Estonian History Teachers's Association.
Seni on konkursi raames valminud uurimistöid ligi 300, mida hoitakse Eesti Ajalooõpetajate Seltsi keskuses.
Amendments to the Constitution made so far were imposed by time, development needs and challenges of the society.
Seni on selles tehtud muudatusi, mida tingis aeg ning meie ühiskonna arengu vajadused ja väljakutsed.
Nevertheless, we cannot see sufficient improvement of the situation yet.
Seni pole asjad paremuse poole vajalikul määral läinud.
So far, the Agricultural University does not have clinics or the technical equipment meeting the requirements of Europe for ensuring the scheduled accrediting XX of the studies of veterinary medicine for the year 2004.
Seni puuduvad Põllumajandusülikoolil Euroopa nõuetele vastavad kliinikumid ja aparatuur, et tagada loomaarstiõppe plaanilist akrediteerimist 2004. aastal.
At his thus-far meetings with Edgar Savisaar, Tunne Kelam, Ivari Padar and Villu Teiljan, they primarily have reviewed the political year.
Seni toimunud kohtumistel Edgar Savisaare, Tunne Kelami, Ivari Padari ja Villu Reiljaniga on eelkõige tehtud kokkuvõtteid poliitika-aastast.
Currently childless or one-child families are doing best in Estonia.
Seni tulevad Eestis kõige paremini toime lasteta või ühe lapsega pered.
Experience from the Balkans and elsewhere so far suggests the need for better coordination and, in particular, for the arrival of the civilian component in crisis areas at a possibly early stage.
Senine kogemus Balkanilt ja mujalt osutab vajadusele parema koordinatsiooni järele ning eriti tsiviilkomponendi saabumist kriisialale võimalikult vara.
The incumbent Press Adviser, Ester Šank will continue as Adviser to the President of the Republic.
Senine pressinõunik Ester Šank jätkab Vabariigi Presidendi nõunikuna.