natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hopefully, this will be the first serious step towards decreasing the political alienation of the people.
Loodetavasti on see esimeseks tõsiseks sammuks rahva poliitilise võõrandumise vähendamise teel.
Hopefully they will continue doing it in future at the level of the European Union.
Loodetavasti teevad nad seda tulevikus üha enam ka Euroopa Liidu tasandil.
Hopefully it would lead to better understanding between our people, but also to better understanding between different nations, and would make us to understand that actually existing circumstances always restrict our choices.
Loodetavasti viib see suurema mõistmiseni meie rahva seas ja eri rahvaste vahel; toob arusaama, et alati piiravad valikuvõimalusi reaalsed olud.
We have created a democracy with rule of law and liberal market economy.
Loodud on demokraatlik õigusriik, kus toimib liberaalne turumajandus.
The created roundtable gave all the national minorities a possibility to discuss on regular basis their problems with members of the Riigikogu and to help shape the national-minority policy of re-independent Estonia.
Loodud ümarlaud aga andis kõigile rahvusvähemustele võimaluse arutada regulaarselt oma probleeme Riigikogu liikmetega ning aidata luua taasiseseisva Eesti rahvusvähemuste poliitikat.
Sooner or later, nature will dictate our choices, but the nature of those choices will be decided in the historical and political dimension.
Loodus dikteerib varem või hiljem meie valikud, kuid nende valikute iseloom otsustatakse ajaloolises ja poliitilises mõõtkavas.
Nature will sooner or later dictate to us our choices but the character of those choices will depend on historical-political and cultural premises.
Loodus dikteerib varem või hiljem meie valikud, kuid nende valikute iseloom otsustatakse ajaloolispoliitilises ja kultuurilises mõõtkavas.
Nature has given a lot to Croatia.
Loodus on Horvaatiale palju kinkinud.
Nature has given you a lot, but, at the same time, history has treated you rather roughly.
Loodus on Moldovale palju andnud, samas on ajalugu olnud teie vastu üsna karmikäeline.
Estonia has long traditions of nature conservation.
Looduskaitse traditsioonid Eestis on pikaajalised.
Natural environment
Looduskeskkond
Speaking of the natural environment, the President pointed out that the restructuring of the economy after the restoration of Estonia’s independence has considerably reduced the extent of pollution sources and polluting substances in Estonia.
Looduskeskkonnast kõneldes pööras president tähelepanu sellele, et Eesti taasiseseisvumise ajal toimunud majanduse restruktureerimine on oluliselt kaasa toonud saasteallikate ja -ainete vähenemise Eestis.
Closeness to nature does not mean living as aborigines in a reserve.
Looduslähedus ei tähenda elamist aborigeenina reservaadis.
The market demand for organic food is growing, so that producing them is profitable.
Looduspuhaste toodete järele valitseb turul kasvav nõudlus, nii et nende tootmine on majanduslikult tasuv.
Scarce natural resources and relatively low-density settlement made tribes and kinsmen co-operate with each other.
Loodusrikkuste poolest vaene elukeskkond ning suhteliselt hõre asustus sundis sugukondi ja hõime oma naabritega koostööd arendama.
From the viewpoint of sustainable attitude to nature preservation, the world does indeed have a lot to learn from the lifestyle of the Finno-Ugrians.
Loodussäästlikkuse koha pealt oleks maailmal tõepoolest põhjust õppida soome-ugri hõimude eluviisilt.
Naturalists enter endangered species into a Red Book in order to take measures to save them from becoming extinct.
Loodusteadlased kannavad Punasesse Raamatusse ohustatud liike, et rakendada meetmeid nende päästmiseks hävingust.
Scientists enter endangered species into Red Book in order to ensure measures, which save such species from extinction.
Loodusteadlased kannavad Punasesse Raamatusse ohustatud liike, et rakendada meetmeid nende päästmiseks hävingust.
It would be logical to read analyses and problem-discussing articles in tomorrow's papers.
Loogiline oleks leida järgmise päeva ajalehtedest toimunud sündmuste kohta analüüse ja probleemartikleid.
The greatest decrease in cattle breeding - by nearly two thirds - has occurred in Latvia and in Estonia, the smallest in Slovenia and Romania.
Loomakasvatustoodangu suurim langus - ligi kahe kolmandiku võrra - on toimunud Lätis ja Eestis, väikseim Sloveenias ja Rumeenias.
But the fodder is most directly linked to our table and thus, to our health as well.
Loomasööt on aga kõige otsesemalt seotud meie toidulaua ja sealt edasi ka meie tervisega.
At present, a uniform network of experimental stations and laboratories that is going to serve both state inspectorates and research institutions is being created.
Loomisel on ühtne katsejaamade võrk ja laboratoorne baas, mis hakkab teenindama nii riiklikke järelevalveorganisatsioone kui ka teadusasutusi.
It is also natural that the stronger would help the weaker.
Loomulik on seegi, et tugevamad aitavad nõrgemaid.
It is obvious that the ability to distinguish between serious analyses and wishful thinking is a prerequisite for functioning as an independent state.
Loomulikult eeldab iseseisva riigina toimimine suutlikkust eraldada tõsiseltvõetav analüüs soovmõtlemisest.
It is only natural that not all of our society's concerns and needs can be reflected in the first National Agreement.
Loomulikult ei leia esimeses ühiskondlikus leppes kajastamist kõik ühiskonna mured ja vajadused.
Of course, that is not an easy task - quite the opposite.
Loomulikult ei ole see lihtne ülesanne, pigem vastupidi.
It goes without saying that there are no restrictions on repatriation of profits but, on top of that, in Estonia also foreigners have the right to own real estate.
Loomulikult ei tehta välisinvestorile takistusi kasumi kodumaale viimisel, kuid Eestis on näiteks ka välismaistel ettevõtetel õigus omada maad.
Of course, high expectations are put forward in connection with our efforts to become a member of the North-Atlantic Treaty Organisation.
Loomulikult esitab meile kõrgeid nõudmisi ka pürgimus saada Põhja-Atlandi Liidu liikmeks.
It is only natural to ask: How on earth could one of the smallest language-communities and nations in Europe withstand the totalitarian regime and make it to an independent state again?
Loomulikult kerkib küsimus, kuidas suutis siis Euroopa üks väiksemaid keelekollektiive ja rahvusi totalitaarsele režiimile vastu panna ning jõuda taas omariikluseni?
Of course, we are very interested in Russia’s movement towards democracy and prosperity.
Loomulikult oleme me väga huvitatud Venemaa liikumisest demokraatia ja õitsengu suunas.
Naturally, Estonia, similarly to other countries, is interested in developing constructive cooperation with Russia on the basis of such shared values,” the President of the Republic said.
Loomulikult on Eesti, nagu teisedki riigid, huvitatud ka Venemaaga konstruktiivse koostöö arendamisest just selliste ühiste väärtuste alusel,'' ütles Vabariigi President.
Of course, all such cases deserve to be denounced and disclosed.
Loomulikult on kõik need juhtumid hukkamõistu ja avalikkuse ette toomist väärt.
Naturally, we need to become reconciled and rise above the past.
Loomulikult on meil kõigil vaja leppida ja tõusta minevikust kõrgemale.
And it was obvious that Estonia's forthcoming accession to the European Union was essential in this context.
Loomulikult on selles kontekstis ka oluline Eesti eesseisev liitumine Euroopa Liiduga.
Of course, such fast and fruitful development of co-operation is based on the relations between our two nations, perhaps unique for their affinity in the whole world, and having long traditions and centuries-long history to look back to.
Loomulikult on sellise kiire ja tulemusliku koostööarengu eelduseks meie rahvaste võib-olla et kogu maailmas unikaalselt lähedased suhted, milledel on pikad traditsioonid ja sajanditepikkune ajalugu.
No question about it, a major proportion of the tasks enabling to exclude such a recurrence belong to the area of foreign policy.
Loomulikult on suur osa ülesannetest, mis seda välistada aitavad, välispoliitilised.
Of course, the protection of values is a crucial principle especially for small countries, which occasionally face difficulties in standing up for their rights against the background of changing interests of big states.
Loomulikult on väärtuste kaitse just väikeriikide jaoks oluline põhimõte maailmas, kus neil on suurriikide muutuvate huvide taustal kohati üpris raske enda eest seista.
Of course, receipt of radio and TV programmes could be charged for and this particular media channel could earn profit whereas the entire society would lose.
Loomulikult on võimalik muuta raadio- ja telesaadete vastuvõtmine tasuliseks, mille abil võib teatud kasumit teenida meediakanal, kuid kaotajaks pooleks jääb ühiskond tervikuna.
Being a small state, we must of course particularly carefully consider how to develop our armed forces according to contemporary requirements.
Loomulikult peame väikeriigina eriti tõsiselt kaaluma, kuidas oma relvajõude nüüdisaja nõuetele vastavalt arendada.
Naturally, each of us can define our own very concrete tasks that would then support the achievement of general goals.
Loomulikult saab meist igaüks sõnastada iseenda jaoks juba väga konkreetsed ülesandepüstitused, mis aitavad toetada üldiste eesmärkide saavutamist.
Naturally, this work needs to be done too.
Loomulikult tuleb ära teha ka see töö.
There is no hope in establishing knowledge-based economy without changing the content and organisation of education.
Lootusetu on saavutada teadmispõhist majandust, kui muutmata jääb hariduse sisu ja korraldus.
Also the calendar spring just ended was rich in hopes.
Lootusrikas oli ka äsja lõppenud kalendrikevad.
Constructive national spirit and appreciation of culture have been the very essential prerequisites for the progress of technology and economy and the interaction of cultures in the globalizing world.
Loov rahvuslus ning kultuuri väärtustamine ongi olnud oluliseks eelduseks tehnoloogia ja majanduse arengule ning kultuuride koosmõjule globaliseeruvas maailmas.
Various forms of cooperation establish a cohesive safety net for the entire world.
Loovad ju erinevad koostöövormid oma ühistoimes kaitsva turvavõrgustiku kogu maailmale.
Lord George Robertson thanked Estonia for the fast response and offer of assistance after the events of September 11 in the United States of America.
Lord George Robertson tänas Eestit kiire reageerimise eest abi pakkumisel pärast 11. septembri sündmusi Ameerika Ühendriikides.
Lord Irvine took interest in how the accession to the European Union and concomitant subsidies might influence Estonia’s thus-far liberal agriculture.
Lord Irvine tundis huvi, kuidas võiks mõjuda Eesti seni liberaalsele põllumajandusele liitumine Euroopa Liiduga ja sellega kaasnevad toetused.
Lord Patten was the European Commissioner for External Relations in the years 1999 to 2004.
Lord Patten oli Euroopa Komisjoni välisasjade volinik aastatel 1999 kuni 2004.
Lord Robertson agreed that NATO enlargement was a most important event in the history of a nation since it marked the beginning of a new era.
Lord Robertson nõustus, et NATO laienemine on väga oluline sündmus ühe rahva ajaloos, sest see tähistab uue ajastu algust.
Lord Chancellor Irvine will stay in Estonia until Friday afternoon meeting also with Estonian Prime Minister, Minister of Justice, Legal Chancellor, and Chairwoman of the Riigikogu.
Lordkantsler Irvine jääb Eestisse reede pärastlõunani ning kohtub ka Eesti peaministri, justiitsministri, õiguskantsleri ja Riigikogu esimehega.
The Lord Chancellor confirmed that there were very many countries in Europe, Great Britain among them, exemplifying that there was no reason for concern.
Lordkantsler kinnitas, et Euroopas on väga palju riike, kelle näitel võib öelda, et muretsemiseks ei ole põhjust, Suurbritannia nende hulgas.
The Lord Chancellor assured that Great Britain was confident that the rights of independent Member States of the European Union should be preserved.
Lordkantsler kinnitas, et Suurbritannia on veendunud, et iseseisvate liikmesriikide õigused Euroopa Liidus tuleb säilitada.
According to the Lord Chancellor, he had heard a lot about Estonia's progress and was desirous to come and see it for himself soon.
Lordkantsleri sõnul on ta palju kuulnud Eesti edusammudest ning soovib neis peatselt oma silmaga veenduda.
According to the Lord High Chancellor, also the European Union in future intended to pay more heed than so far to organic farming.
Lordkantsleri sõnul plaanib ka Euroopa Liit tulevikus mahepõllundusele senisest suuremat rõhku panna.
On many occasions, Lotman has emphasised that the 21st century will either be humanitarian, focusing on humanity, or bring the risk of losing all contact with our history and our future.
Lotman on mitmel korral rõhutanud, et 21. sajand tuleb kas humanitaarne, inimkeskne, või riskime üldse kaotada oma ajaloo ja tuleviku.
Certainly, the example of Juri Lotman inspires and influences the spiritual life in Estonia in the present and in the future.
Lotmani eeskuju tiivustab ja mõjutab kindlasti Eesti tänast ja tuleviku vaimuelu.
It was Juri Lotman's merit that in the atmosphere of mental oppression of the last half-century in Estonia, he proclaimed the primary nature of culture as a condition of human existence.
Lotmani teene seisnes selles, et Eestile viimasel poolsajandil osaks saanud vaimses surutises kuulutas ta kultuuri esmasust inimolemise tingimusena.
Thus, Lotman's theory also emphasised the necessity of national cultures as a condition of the diversity of world culture.
Lotmani õpetus toetas niisiis ka rahvuskultuuride vajalikkust maailmakultuuri mitmekesisuse tingimusena.
"Lotman's theories also emphasized the necessity of national cultures as a prerequisite for the diversity of world culture," President Rüütel noted.
Lotmani õpetus toetas samuti rahvuskultuuride vajalikkust maailmakultuuri mitmekesisuse tingimusena, märkis president Rüütel.
A promise to pay a salary for military service in itself will not make this service more attractive, and will not increase the will to defend one’s country.
Lubadus ajateenistuse eest palka maksta ei muuda seda iseenesest populaarseks ega suurenda tahet oma maad kaitsta.
I would like to use this opportunity to compliment the National Defence League, and particularly First Lieutenant Toomas Peek.
Lubage avaldada siinkohal tunnustust Kaitseliidule ja eraldi vanemleitnant Toomas Peekile.
Let me dwell on the relationship between the state and the foreign investor in Estonian business environment.
Lubage mul arutleda riigi ja välisinvestori suhte üle Eesti majanduselus.
Allow me to express my deepest thanks for the high award given to me by the International Foundation of the Unity of Orthodox Peoples.
Lubage mul avaldada sügavat tänu Rahvusvahelise Õigeusklike Ühtsuse Fondi kõrge autasu eest.
First, I would like to greet the organisers and participants of the conference gathered here, in Berlin, the capital of Germany.
Lubage mul esmalt tervitada konverentsi korraldajaid ja sellel üritusel osalejaid siin, Saksamaa pealinnas Berliinis.
Allow me to commend on the initiative taken by Norway and the International Peace Academy, which has brought us together today.
Lubage mul esmalt tervitada Norra ja Rahuakadeemia initsiatiivi, mis meid täna siia on toonud.
Allow me to read out the order of the Rescue Committee, No 1:
Lubage mul ette lugeda Eestimaa Päästmise Komitee päevakäsk nr. 1:
Allow me to say a few words about the treatment of the role of local governments in the Constitution.
Lubage mul järgnevalt peatuda kohalike omavalitsuste rolli käsitlusel põhiseaduses.
Allow me to use the opportunity and tell you a little more about Estonia.
Lubage mul kasutada seda võimalust tutvustada Eestit lähemalt.
Let me repeat a thought that I have iterated before.
Lubage mul korrata veel ühte juba varemgi väljendatud mõtet.
Please allow me to finally express my conviction, that the positive effects of European Union enlargement will help to further develop the political and economic environments of our two nations, so that an even greater level of stability is achieved.
lubage mul lõpetuseks väljendada veendumust, et Euroopa Liidu laienemise positiivne mõju aitab kaasa meie riikide poliitilise ja majandusliku keskkonna arengule kasvava stabiilsuse suunas.
Allow me to recall the time when you were the Minister of Defence of the Kingdom of Sweden.
Lubage mul meenutada aega, mil olite Rootsi Kuningriigi kaitseminister.
Let me also speak briefly of the content and trends of education, and do this with a figurative retrospective to my own childhood.
Lubage mul mõne lausega peatuda ka hariduse sisul ja suunitlusel, tehes seda kujundliku tagasipõikega mu enda lapsepõlve.
Permit me to discourse on one of possible views on the sources of riches of the European culture as seen through the eyes of an Estonian.
Lubage mul näidata üht võimalikku vaatepunkti Euroopa kultuuri rikkuse allikatele läbi eestlase silmade.
Permit me to continue with a brief look at Estonia's experiences, during the last decade, in the sphere of European integration.
Lubage mul nüüd jätkata põgusa tagasivaatega Eesti kogemustele eurointegratsiooni valdkonnas viimase kümmekonna aasta jooksul.
Allow me to conclude by reassuring you that Estonia is ready to contribute to the achievement of common goals, and is prepared to continue cooperating with the other member nations.
Lubage mul oma sõnavõtu lõpetuseks kinnitada, et Eesti on valmis meie ühiste eesmärkide saavutamisse omapoolse panuse andma ning jätkuvalt teiste liikmesriikidega koostööd tegema.
Please let me address also issues directly associated with NATO for here, at Gödöllö, a representative NATO conference on pollution and disaster prevention is taking place.
Lubage mul peatuda ka NATOga otseselt seotud teemadel, kuna siin Gödöllös toimub esinduslik NATO keskkonnakaitse ja katastroofiennetuse alaste kogemuste vahetamise konverents.
First, let me turn to you, and thus also to your countries, with words of gratitude.
Lubage mul pöörduda kõigepealt teie ja teie kaudu teie riikide poole tänusõnadega.
In this context, let me refer to the most illustrious Finnish semiotician, Professor Eero Tarasti, and to his article "On metaphors of nature and organisms" which was published last year in the forth issue of the magazine "Synteesi".
Lubage mul sellega seoses viidata Soome kuulsaimale semiootikule professor Eero Tarastile ja tema artiklile "Looduse ja organismi metafoorist" /"Luonnon" ja "organismin" metafoorista/, mis ilmus ajakirjas Synteesi möödunud aasta neljandas numbris.
Herewith, allow me to express my conviction that association with Euroatlantic structures is the best choice both for Estonia and Georgia.
Lubage mul siinkohal avaldada oma veendumust, et nii Eestile kui Gruusiale on seotus euroatlantiliste struktuuridega parim valik.
Permit me, on this occasion, to express our sincere gratitude for this support to you, Mr President, and in your person to the whole people of Hungary.
Lubage mul siinkohal avaldada siirast tänu Teile, härra president, ja Teie kaudu kogu Ungari rahvale selle toetuse eest.
Permit me at this point to present our Representation with a gift.
Lubage mul siinkohal meie esindusele üle anda kingitus.
Hereby, allow me to congratulate the Slovak Republic on the occasion she has become an elected member of the United Nations Security Council for the period 2006-2007.
Lubage mul siinkohal õnnitleda Slovaki Vabariiki perioodiks 2006-2007 ÜRO Julgeolekunõukogu mitte-alaliseks liikmeks valimise puhul.
Allow me to congratulate sincerely members of the Roundtable of National Minorities and its Chamber of Representatives of Cultural Societies on the first jubilee of the organisation.
Lubage mul südamest õnnitleda rahvusvähemuste ümarlaua ja selle kultuuriseltside esindajate koja liikmeid ümarlaua esimese ümmarguse sünnipäeva puhul.
Allow me to thank the Republic of Croatia for the invitation.
Lubage mul tänada Horvaatia Vabariiki küllakutse eest.
First, I would like to thank the Republic of Cyprus for the invitation.
Lubage mul tänada Küprose Vabariiki küllakutse eest.
First, I would like to thank you for your invitation and the warm welcome!
Lubage mul tänada Teid küllakutse ning lahke vastuvõtu eest!
Permit me to thank you, Mr President, for the invitation to visit your beautiful Ukraine.
Lubage mul tänada Teid, härra president, kutse eest külastada kaunist Ukrainat.
Permit me to thank the Republic of Hungary for the invitation.
Lubage mul tänada Ungari Vabariiki küllakutse eest.
Allow me to raise a glass to the prosperity of people of Bulgaria, to the friendship between our countries, and to your personal happiness and success!
Lubage mul tõsta klaas Bulgaaria rahva õitsenguks, meie riikide vahelise sõpruse märgiks ja teie isikliku õnne ja edu terviseks!
Permit me to raise my glass to the health of President Jiang Zemin and Mrs Wang Yeping.
Lubage mul tõsta klaas president Jiang Zemini ja proua Wang Yepingi terviseks.
Permit me to raise my glass to the health and prosperity of Your Majesties and all the Norwegians.
Lubage mul tõsta klaas Teie Majesteetide ja kogu Norra rahva terviseks ja õitsenguks.
Permit me once more to express my deep gratitude to the Council of University for this high recognition given to me.
Lubage mul veel kord avaldada sügavat tänu Ülikooli Nõukogule minule omistatud kõrge tunnustuse puhul.
Allow me to reiterate my words of gratitude for the work done!
Lubage mul veelkord väljendada oma tänu Teile selle töö eest!
And in this context, I would like to express my heartfelt gratitude to our hosts - the Czech Republic.
Lubage mul väljendada siinkohal siirast tänu võõrustajale - Tšehhi Vabariigile.
First, I would like to express my sincere delight and thanks that, in spite of your heavy workload even so, you are present here today.
Lubage mul väljendada siirast rõõmu ja tänu, et olete niigi suurele töökoormusele vaatamata täna siin.
Also, let me now settle an old debt, which concerns all of us, but especially the sixty-nine members of the Supreme Council of the Republic of Estonia who voted for the restoration of the Republic of Estonia on August 20, 1991.
Lubage mul õiendada üks vana võlg, mis puudutab meid kõiki, aga ennekõike neid kuutekümmet üheksat Eesti Ülemnõukogu liiget, kes 20. augustil 1991. aastal hääletasid Eesti Vabariigi taastamise eest.
Let me congratulate all of you on the today's great event.
Lubage mul õnnitleda teid kõiki tänase tähtsündmuse puhul.
Allow me, Mr. President, to raise a glass to your and to wife's health and to the health of Polish people, and to the prosperity of the Republic of Poland.
Lubage mul, härra president, tõsta klaas Teie, Teie abikaasa ja kogu Poola rahva terviseks ning Poola Vabariigi õitsenguks.
Mrs. President, allow me to wish you and your spouse happiness and success for the greater good of Finland!
Lubage soovida Eesti Vabariigi, siinolijate, minu abikaasa Ingridi ja iseenda nimel Teile, lugupeetud president, ja Teie abikaasale õnne ja kordaminekuid Soome Vabariigi hüvanguks!
Allow me to wish all of you great success in this changing world!
Lubage soovida teile kõigile palju edu selles muutuvas maailmas!
Let me greet you all on the eighty-fourth anniversary of the Republic of Estonia.
Lubage teid kõiki tervitada Eesti Vabariigi kaheksakümne neljandal sünnipäeval.
Permit me to present you with the V Class Order of the Cross of Terra Mariana.
Lubage Teile üle anda Maarjamaa Risti V klassi orden.
I would like to start with focusing on traditions and values in the developments of Estonia and Central and Eastern Europe over the last decades.
Lubagegi mul alustada mõningate arutlustega traditsioonidest ja väärtustest Eestis, aga samuti muu Kesk- ja Ida-Euroopa viimaste aastakümnete arengus.
With this thought, let me open the traditional Pan-Finno-Ugrian Days and wish you every success in your joint work for the survival of the Finno-Ugric languages and culture.
Lubagegi mul selle mõttega juhatada sisse traditsioonilised Hõimupäevad ning soovida teile kõigile õnnestumisi ühises töös soome-ugri keelte ja kultuuri kestmise nimel.
Therefore, let me take a look back at the history so instructive for the present day.
Lubagegi mul teha tagasivaade tänase päeva jaoks nii õpetlikku ajalukku.