natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am glad to welcome you cordially as the Ambassador of Romania to Estonia.
Tervitan Teid südamest Rumeenia esindajana Eestis.
I welcome you from my heart on the occasion of the meeting of the Directorate of the International Military Sports Council in Tallinn.
Tervitan teid südamest Ülemaailmse Sõjaväespordi Nõukogu direktoraadi nõupidamisel Tallinnas.
Welcome the commitment of the Georgian Government in strengthening the Georgian statehood by implementing political and economic reforms, addressing social problems, fighting against corruption, crime and international terrorism.
tervitavad Gruusia Valitsuse vankumatut soovi tugevdada poliitiliste ja majanduslike reformide elluviimise, sotsiaalsete probleemidega tegelemise ning korruptsiooni, kuritegevuse ja rahvusvahelise terrorismi vastu võitlemise kaudu Gruusia riiklust,
Welcome the readiness of Georgia to continue its active cooperation with Organization for Security and Cooperation in Europe and stress the role of the OSCE for peaceful settlement of the conflicts in Southern Caucasus and believe that fulfilment of OSCE Istanbul commitments is essential for peaceful development of Southern Caucasus.
Tervitavad Gruusia valmisolekut jätkata aktiivset koostööd Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooniga ja rõhutavad OSCE rolli tähtsust konfliktide rahumeelsel lahendamisel Lõuna-Kaukaasias, ning on veendunud, et OSCE Istanbuli tippkohtumisel võetud kohustuste täitmine on oluline Lõuna-Kaukaasia rahumeelseks arenguks.
Mayor of Kunda Allar Aron and Lääne-Viru County Governor Urmas Tamm delivered their greetings at the ceremony.
Tervitusega esinesid Kunda linnapea Allar Aron ja Lääne-Viru maavanem Urmas Tamm.
In his greeting, the President of the Republic encouraged students to find interesting hobbies and great role models for themselves.
Tervituses kutsus Vabariigi President õpilasi üles leidma endale huvitavaid harrastusi ja suuri eeskujusid.
In his greeting address the President of the Republic noted that contemporary engineering education is one of the key elements for a better living environment.
Tervituses märkis Vabariigi President, et ajakohane inseneriharidus on parema elukeskkonna loomise üks võtmeid.
In his greeting address, the President of the Republic noted that the role of the World Energy Council is exceptionally broad and becoming ever more important as the today's world is seeking an answer to the question how to go on.
Tervituses märkis Vabariigi President, et Maailma Energeetikanõukogu roll on erakordselt ulatuslik ja nüüdisajal üha olulisem, sest tänane maailm otsib vastust küsimusele, kuidas edasi.
Greetings at the opening session were delivered also by Ene Ergma, Chairman of the Estonian Riigikogu, Arturas Paulauskas, Chairman of the Lithuanian Seimas, Janis Straume, Chairman of the Latvian Saeimas, Rannveig Gudmundsdottir, President of the Nordic Council, Pawel Zalewski, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Polish Parliament, and others.
Tervituskõnedega esinesid ka Eesti Riigikogu esimees Ene Ergma, Leedu Seimi esimees Arturas Paulauskas, Läti Seimi aseesimees Janis Straume, Põhjamaade Nõukogu president Rannveig Gudmundsdottir, Poola Seimi välisasjade komisjoni esimees Pawel Zalewski ja teised.
The Latvian Head of State Vaira Vike-Freiberga also made an address at the ceremony and congratulated her colleague on the academic recognition bestowed on him.
Tervituskõnega esines tseremoonial ka Läti riigipea Vaira Vike-Freiberga, kes õnnitles oma kolleegi talle osaks saanud akadeemilise tunnustuse puhul.
In his opening words, the President called for seeking for and capitalizing on those advantages which Estonia and the Voivodship of Podlaskie have for developing their mutual relations.
Tervituskõnes kutsus president otsima ja kasutama neid eeliseid, mis on Eestil ja Podlaskie vojevoodkonnal omavaheliseks suhtlemiseks.
The welcoming ceremony was followed by a tête-à-tête meeting of the Presidents, in the course of which also national gifts were exchanged.
Tervitustseremooniale järgnes presidentide neljasilmakohtumine, kus vahetati ka rahvuslikke kingitusi.
We had also close cooperation with Russian democrats.
Tihe koostöö oli Vene demokraatidega.
We have close relations with the Danish Energy Authority, notably concerning rational use of energy and renewable fuels.
Tihedad suhted on arenenud Taani Energiaagentuuriga, eriti energiasäästu ja taastuvate kütuste osas.
The Agricultural College of Tihemetsa soon would be integrated into the Centre for Vocational Education of Pärnu, in which case training in several professions would cease.
Tihemetsa Põllumajandustehnikum peaks peatselt minema Pärnu Kutsehariduskeskuse alla, millisel juhul suletakse mitmed õppesuunad.
There has been a lot of talk about what can the former Iron Curtain countries offer the world.
Tihti arutatakse selle üle, mida on endistel raudse eesriide taga olnud riikidel maailmale pakkuda.
Legacy of the past has often set barriers for us to move forward, but we are convinced that with common efforts, through positive cooperation experience in various fields, we can move towards constructive partnership and good-neighborly cooperation,'' the President of the Republic noted.
Tihti on minevikupärand meie edasiliikumisele tõkkeid seadnud, kuid ma olen veendunud, et ühiste jõupingutustega, läbi positiivse koostöökogemuse erinevates eluvaldkondades, liigume me konstruktiivse partnerluse ja edasise heanaaberliku koostöö suunas,” märkis Vabariigi President.
It is often so that students realise the greatness of the work of their teachers only later in their life, when they actually need the lesson that seemed so unnecessary at school.
Tihti on nii, et õpilased saavad õpetaja töö suurusest aru alles hilisema elu käigus, kui õppetükki, mis koolis tundus nii ebavajalikuna, läheb elus ka tegelikult tarvis.
Besides, it often needs cooperation with scientists.
Tihti on selle taga ka koostöö teadlastega.
Often, small enterprises are family businesses, where children learn their habits of work and entrepreneurial ability from their parents," the head of state added.
Tihti on väikefirmad pereettevõtted, kus lapsed omandavad vanemate kõrval tööharjumuse ja ettevõtlusjulguse,'' lisas riigipea.
It is often thought that democracy equals to free elections that solve all problems.
Tihtipeale arvatakse, et demokraatia - see on vabad valimised, mis lahendavad kõik probleemid.
Often local government units are treated as links of the executive power to implement annoying duties of the central power imposed by law but without proper budgetary allocations.
Tihtipeale käsitletakse kohalikke omavalitsusüksusi täidesaatva võimu lülidena, kellele saab panna seadusega riigi keskvõimu tülikaid kohustusi, jättes seejuures kohustustega seotud kulutused riigieelarvest katmata.
Tiina Savisaare’s home
Tiina Savisaare kodu
The collections of Tiit Birkan attract attention with high level of creativeness and give evidence of good knowledge of subject matter.
Tiit Birkani kogud paistavad silma kõrge loomingulisusega ning näitavad head ainese tundmist
This award has been given out already six times and the winner gets also a monetary prize of 30,000 kroons.
Tiitlit antakse üle juba kuuendat korda ning sellega kaasneb rahaline preemia 30 000 krooni.
President Rüütel congratulating the title winners expressed his delight that Estonia can boast Europe's top-level farmers.
Tiitlivõitjaid õnnitledes väljendas president Rüütel heameelt, et Eestis leidub Euroopa tipptasemel põllumehi.
On the farm of Tiiu and Ants Taul, the guests were welcomed by the host playing self-made bagpipes.
Tiiu ja Ants Tauli talus võttis peremees külalisi vastu torupillimänguga omavalmistatud instrumendil.
The conditions for mutually beneficial cooperation have indeed been created long since.
Tingimused vastastikku kasulikuks koostööks on tõesti loodud juba ammu.
Provided that the teaching profession requires full commitment, cordiality and honesty.
Tingimusel, et õpetajakutse eeldab täit pühendumist, südamlikkust ja ausust.
Under the circumstances where the old, totalitarian society was already falling apart and the process of creating a new democratic values-based legal order was not yet completed, commitment and initiative of people bearing the responsibilities of executive power - ministers and other public servants - became indispensably important.
Tingimustes, kus vana, totalitaarne ühiskonnakord oli juba lagunemas ja uus, demokraatlikel väärtustel põhinev õiguskord oli veel loomisel, kujunes asendamatult tähtsaks ka täidesaatva võimu vastutust kandnud inimeste - ministrite ja teiste ametnike - pühendumus ja initsiatiiv.
The Summit will focus on the enlargement of the European Union, and both present Member States and acceding countries are going to participate in it.
Tippkohtumine keskendub Euroopa Liidu laienemisele ning hõlmab nii liikmesriike kui ka peatseid liitujaid.
The Summit will take place on Monday, May 16 and on Tuesday, May 17.
Tippkohtumine leiab aset esmaspäeval, 16. mail ja teisipäeval, 17. mail.
Today's programme of the Summit included two sessions: ''European unity, European values'' and "Challenges for the European Society".
Tippkohtumise kavas oli täna kaks istungit: "Ühtsus - Euroopa väärtused" ("Unity - European values") ning "Euroopa ühiskonna väljakutsed" ("Challenges for the European Society").
President Rüütel today in Salzburg, as part of his summit programme had meetings with the Presidents of Ukraine and Bulgaria.
Tippkohtumise raames on president Rüütel kohtunud täna Salzburgis Ukraina ja Bulgaaria presidentidega.
President Rüütel has briefly communicated with several other heads of delegations, including the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation Sergei Lavrov.
Tippkohtumise raames on president Rüütel suhelnud lühidalt veel mitme riigi delegatsiooni juhtidega, sealhulgas Venemaa välisministri Sergei Lavroviga.
Within the framework of the Summit, there will be also a Youth Forum, a NGO Forum, and an Intellectuals Forum.
Tippkohtumise raames toimuvad ka foorumid noortele, intellektuaalidele ja valitsusvälistele organisatsioonidele.
The summit addressed also general global issues, including those related to energy problems.
Tippkohtumisel arutati üldiseid globaalprobleeme, sealhulgas energeetika valdkonnas.
Beside the President of the Republic of Estonia, heads of state from several other countries, heads of government and foreign ministers from more than twenty countries, also leaders of the European Union and NATO will participate in the Summit.
Tippkohtumisel osalevad peale Eesti presidendi veel mitmed teised riigipead ning valitsusjuhid ja välisministrid rohkem kui kahekümnest riigist, samuti Euroopa Liidu ja NATO liidrid.
Besides the President of Estonia, heads of state and government and foreign ministers from several other countries, as well as representatives of civil society and private sector will participate in the high-level meeting.
Tippkohtumisel osalevad peale Eesti presidendi veel mitmed teised riigipead, valitsusjuhid ja välisministrid, samuti mitmed kodanikuühiskonna ja erasektori esindajad.
With our mind on the future, let us fall back on the spirit of our ancestors and on the firm belief that we are standing here out of our choice.
Toetagu meid selles meie esivanemate vaim ja teadmine, et siin me oleme ja teisiti me ei või.
We support the steps taken by Israel in the Middle East Peace Process, and we welcome the determined activity of Israel in withdrawing settlements from Gaza and the West.
Toetame Iisraeli samme Lähis-Ida rahuprotsessis, tervitame otsustavat tegevust asunduste väljaviimisel Gazast ja Läänekaldalt.
We support the peaceful and constructive solving of the Nagorno-Karabakh issue, between Azerbaijan and Armenia, within the framework of the Minsk process and the efforts of international organisations to end the conflict," said the Head of State.
Toetame Mägi-Karabahhi küsimuse rahumeelset ja konstruktiivset lahendamist Aserbaidžaani ja Armeenia vahel Minski protsessi raamistikus ning rahvusvaheliste organisatsioonide jõupingutusi konflikti lõpetamiseks," kõneles Eesti riigipea.
We support the peaceful and constructive solving of the Nagorno-Karabakh issue, between Azerbaijan and Armenia, within the framework of the Minsk process and the efforts of international organisations to end the conflict.
Toetame Mägi-Karabahhi küsimuse rahumeelset ja konstruktiivset lahendamist Aserbaidžaani ja Armeenia vahel Minski protsessi raamistikus ning rahvusvaheliste organisatsioonide jõupingutusi konflikti lõpetamiseks.
In order to get support Estonia looked towards the Northern countries.
Toetuse hankimise huvides vaatas Eesti Põhjamaade poole.
In the global society racing on in enormous strides, only the individuals, peoples and states which can ensure their growing generations with excellent modern education can be successful.
Tohutu arengutempoga kihutavas globaalühiskonnas on edukad vaid need inimesed, rahvad ja riigid, kes suudavad kindlustada kasvavale põlvkonnale väga hea kaasaegse hariduse.
The changes are conspicuously, one could even say - painfully, mirrored in our agricultural sector.
Toimunud muutused peegelduvad ilmekalt, võiks isegi öelda - valusalt, põllumajandussektoris.
Several high-level visits also have taken place and we certainly expect them to be followed by further visits.
Toimunud on ka kõrgetasemelisi visiite, millele ootame kindlasti jätku.
The referendum has been one of the most significant choices in the history of the people of Estonia and a setting-up of a guarantee for independence and national security.
Toimunud rahvahääletus oli Eesti rahva senise ajaloo üks kaalukamaid valikuid ja tagatise loomine iseseisvusele ning rahvuslikule julgeolekule.
There were commercial ties between the two countries and an idea of opening an Estonian consulate in Tunisia was being discussed, though it did not realise before the World War II.
Toimus kaubavahetus ja arutati ka konsulaadi avamist Tuneesias, ent enne Teist maailmasõda selleni siiski ei jõutud.
An attempt to change the outcome of democratic elections through unethical means shows that not all politicians respect the choice of people and are ready to recognize the outcome of elections.
Toimuv näitab, et kaugeltki kõik poliitikud ei austa rahva valikut ega ole valmis tunnustama demokraatlike valimiste tulemust, püüdes seda muuta ebaeetilisi võtteid kasutades.
Mr Toivo Asmer, Minister.
Toivo Asmer minister
Tokyo, November 1, 2004
Tokios 1. novembril 2004
Kadriorg, November 2, 2004
Tokios 2. novembril 2004
The then Supreme Council, overcoming contradictions and dissenting opinions that had emerged in a very complicated process of restoration of our national independence, affirmed the independence of the Republic of Estonia and sought to re-establish diplomatic relations.
Tollane Eesti Ülemnõukogu, ületades riikliku iseseisvuse taastamise keeruka protsessi käigus ilmnenud vastuolud ja erimeelsused, kinnitas Eesti Vabariigi riiklikku iseseisvust ning taotles diplomaatiliste suhete taastamist.
The political background of that time influenced the decision to leave out the provision of direct election of the president as a significant balancing mechanism.
Tollane poliitiline taustsüsteem mõjutas loobuma presidendi otsevalimise sätestamisest kui olulisest tasakaalustusmehhanismist.
In the then world, there was no power, which had been able or wished to prevent Moscow.
Tollases maailmas polnud sellist jõudu, mis oleks suutnud või ka soovinud Moskvat takistada.
The resolution of the Congress made a reference to the Peace Treaty of 1920 and noted that it gave a primary legal basis to the states to mutually honour each other's sovereignty and to fix relations between the Soviet Union and the Republic of Estonia.
Tollases otsuses sisaldub viide 1920. aasta rahulepingule kui esmasele õiguslikule alusele riikide suveräänsuse vastastikusel austamisel ning suhete korraldamisel Nõukogude Liidu ja Eesti Vabariigi vahel.
A respective file was nevertheless opened in the Presidium of the Council of Ministers and additional material was requested and received.
Tollases ülemnõukogu presiidiumis avati küll vastav toimik, samuti küsiti ja saadi täiendavat materjali.
The decisions of the then transitional State authorities laid ground for the restoration of the Estonian Statehood.
Tollaste üleminekuperioodi riigiorganite otsused rajasid juba taastatavat Eesti riiklust.
It is appropriate to emphasise and recall the solemn moment, as accession to the European Union will bring along a changeover from the kroon to the euro.
Tolle hetke pühalikkuse rõhutamine ja meenutamine on siin asjakohane, sest liitumine Euroopa Liiduga toob kaasa krooni asendumise euroga.
The given list of potential threat sources could be continued.
Toodud loetelu võimalikest ohuallikatest võiks veel jätkata.
Back then the flag was handed over by President Konstantin Päts at the Aerodrome of Lasnamäe.
Tookord andis lipu Lasnamäe Aerodroomil üle president Konstantin Päts.
The Head of State then in his statement had indicated that this post, so important to the state, had actually been vacant for half a year and the continuation of a situation like this would work to disadvantage of the Estonian state and its image.
Tookord märkis riigipea oma avalduses, et riigile nii oluline ametikoht on olnud sisuliselt täitmata pool aastat ning sellise olukorra kestmine veel mõne kuu jooksul mõjuks halvasti Eesti riigile ja tema mainele.
I was then nominated as a candidate for the candidate of the President of the Republic.
Tookord seati mind üles presidendikandidaadi kandidaadiks.
Four years ago preparations were made for turning Estonia's border into the external border of the European Union and NATO, today preparations are made for the accession to the Schengen area.
Tookord valmistuti selleks, et Eesti piir saaks ka Euroopa Liidu ja NATO välispiiriks, täna tehakse ettevalmistusi Schengeni ruumiga ühinemiseks.
A pertinent example is Malta I recently paid a state visit to.
Tooks siin näite hiljutisest Malta visiidist.
I would bring out some areas where, in my view, the Baltic Assembly has excellent chances to join in shaping politics while presenting its authoritative opinions.
Tooksin esile mõned valdkonnad, milles Balti Assambleel on minu meelest autoriteetse arvamuse esitamise näol suurepärane võimalus poliitika kujundamisel kaasa lüüa.
I would like to point out just a few areas: tourism, information society and high technology.
Tooksin esile vaid mõned teemad: turismi, infoühiskonna ja kõrgtehnoloogia.
I would like to bring just a few examples of Estonia's practice.
Tooksin mõned näited Eesti praktikast.
As an example, I would use here Balteco operating in the County of Raplamaa that I had a chance to visit at the beginning of the year.
Tooksin näiteks Raplamaal tegutseva Balteco, mida mul oli võimalus külastada aasta alguses.
Let me make some introductory remarks characterizing Estonia.
Tooksin sissejuhatuseks välja mõned Eestit iseloomustavad märksõnad.
In the words of Toomas Kivimäe, the smaller the municipalities, the stronger should be the governance at county level.
Toomas Kivimägi sõnul peaks maakondlik juhtimistasand olema seda tugevam, mida väiksemad on omavalitsused.
Toomas Luman and the Director of the Cultural Foundation, Alar Ojalo, at the today's board meeting also signed an additional protocol on increasing the Young Artist Prize by 10,000 kroons.
Toomas Luman ning kultuurirahastu juhataja Alar Ojalo kirjutasid tänasel nõukogu istungil samuti alla lisaprotokollile noore kultuuritegelase preemia suurendamise kohta 10 000 krooni võrra.
The Young Scientist Prize to the amount of 40,000 kroons and the Young Artist Prize amounting to the same sum were founded in the years 2000 and 2002 respectively in collaboration between Toomas Luman and the President's Cultural Foundation.
Toomas Lumani ja Sihtasutuse Vabariigi Presidendi Kultuurirahastu vahelises koostöös asutati 40 000 krooni suurune noore teadlase preemia 2000. aastal ja sama suur noore kultuuritegelase preemia 2002. aastal.
Chairman Tooming gave President Rüütel an overview of the history, activities and future plans of the Port of Tallinn and the Muuga Harbour.
Tooming andis president Rüütlile ülevaate Tallinna sadama ning Muuga sadama ajaloost, tegevusest ja tulevikuplaanidest.
The President of the Republic, Mrs Ingrid Rüütel and the Chairman of the Riigikogu, after their arrival at Toompea, were greeted by people having gathered in the castle square.
Toompeale saabunud Vabariigi Presidenti, proua Ingrid Rüütlit ja Riigikogu esimeest tervitas lossiplatsile kogunenud rahvas.
Take, for example, the International Gregorian Festival at the Sé Cathedral of Lisbon.
Toon kas või näiteks Lissaboni peakirikus Sé katedraalis toimunud rahvusvahelise gregoriaani festivali.
I would like to bring some examples: the Estonian language Tartu University was opened, the Pallas Art School and the Estonian Writers' Union started their work, the first session of the State Court of Justice was held.
Toon vaid mõne näite: avati emakeelne Tartu Ülikool, tööd alustas Pallase kunstikool ja Kirjanike Liit, esmakordselt tuli kokku Riigikohus.
I will give you just one example how this kind of double-encoded communication functioned.
Toon vaid ühe näite, kuidas niisugune topeltkodeeritud kommunikatsioon toimus.
I would like to give a couple of comparable figures: in 2001 Estonia's annual state budget was 30 billion kroons, this year our budget together with a supplementary budget is around 64 billion kroons.
Toon välja ühe arvupaari: 2001. aastal oli Eesti riigieelarve 30 miljardit krooni, tänavune koos võimaliku lisaeelarvega suurusjärgus 64 miljardit krooni.
I would like to give a couple of comparable figures: in 2001 Estonia’s annual state budget was 30 billion kroons, this year our budget together with a supplementary budget is around 64 billion kroons.
Toon välja ühe arvupaari: 2001. aastal oli Eesti riigieelarve 30 miljardit krooni, tänavune koos võimaliku lisaeelarvega suurusjärgus 64 miljardit krooni.
In the ranks of the then army, beside trained soldiers, also peasants, intellectuals, schoolboys and representatives of other nations having come to help the Estonians were fighting.
Toonase armee ridades võitlesid väljaõppinud sõdurite kõrval talumehed, haritlased ja koolipoisid, aga ka eestlastele appi tõtanud teiste rahvaste esindajad.
As the Chairman of the Presidium of the Supreme Council at the time, I had the possibility to learn of the existence of harsh punitive sanctions that could have befallen the delegates as well as all other people that fought for the independence of the Republic of Estonia.
Toonase Ülemnõukogu Presiidiumi esimehena oli mul võimalus veenduda karmide karistusaktsioonide olemasolus, mis oleks tabanud nii rahvasaadikuid kui ka kõiki teisi Eesti iseseisvuse eest võidelnud inimesi.
In the reality of the world politics of those times, only the Supreme Council of the Republic of Estonia had legitimacy.
Toonases maailmapoliitilises reaalsuses omas legitiimsust vaid Eesti Vabariigi Ülemnõukogu.
Future scenarios of the then totalitarian states gave us but a negligible chance to restore an independent state.
Toonaste totalitaarriikide tulevikustsenaariumid jätsid kaduvväikese võimaluse iseseisva riigi taastamiseks.
And I would like to emphasize that these measures must be very precisely addressed.
Toonitan seejuures, et need abinõud peavad olema väga täpse adressaadiga.
I stress that all this is in the interest of our common future, opening new horizons for the development of our part of the world," the President of the Republic noted.
Toonitan, see kõik peab toimuma ühise tuleviku nimel, avades uusi horisonte maailmajao arenguks - meie kõigi arenguks," kõneles Vabariigi President.
I stress that all this is in the interest of our common future, opening new horizons for the development of our part of the world.
Toonitan, see kõik peab toimuma ühise tuleviku nimel, avades uusi horisonte maailmajao arenguks - meie kõigi arenguks.
Product development, renewal of technology and innovation are crucial for all levels and the flexibility of small enterprises gives them a vital edge.
Tootearendus, tehnoloogia uuendamine ja innovatsioon on oluline igal tasandil ja väikeettevõtete paindlikkus loob neile olulise eelise.