natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the meeting, President Rüütel thanked the Chief Justice of the Supreme Court for his thus-far businesslike and constructive cooperation.
Kohtumise lõpus tänas president Rüütel Riigikohtu esimeest senise asjaliku ja konstruktiivse koostöö eest.
At the end of the meeting, views were exchanged also on the issues connected with Transcaucasus.
Kohtumise lõpus vahetati mõtteid Taga-Kaukaasiaga seotud teemadel.
At the end of the meeting, President Rüütel expressed the view that the responsibility for sustaining life and work in the countryside lied with politicians.
Kohtumise lõul avaldas President Rüütel arvamust, et maaelu jätkumise ja töö tagamise eest lasub vastutus poliitikutel.
At the meeting, one of the most important topics was the international situation including terrorism spreading in the world.
Kohtumise oluliseks teemaks kujunes rahvusvaheline olukord ja terrorismi levik maailmas.
At the meeting, among other topics, the upcoming election was under discussion.
Kohtumise ühe teemana käsitleti lähenevaid valimisi.
Meetings and discussions with you, Mr. President, have given me a lot of food for thought.
Kohtumised ja vestlused Teiega, härra president, on andnud mulle väga palju mõtlemisainet.
The meetings took place in a cordial and businesslike atmosphere; Ukrainian leaders took a lively and thorough interest in Estonia's reform experience.
Kohtumised toimusid südamlikus ja tegusas õhkkonnas, Ukraina juhid tundsid elavat ja üksikasjalikku huvi Eesti reformikogemuste vastu.
With this meeting the Presidents marked the first anniversary of the accession of the Baltic states to NATO.
Kohtumisega tähistasid riigipead aasta möödumist Balti riikide astumisest NATO-sse.
In parallel with the meeting, a seminar took place in the Office of the President, where French state and local government officials, businessmen and economists briefed members of the President's Roundtable of Local Government and Regional Development of possibilities of local governments in the European Union.
Kohtumisega üheaegselt toimus presidendi kantseleis seminar, kus Prantsuse riigi-, omavalitsus- ja majandustegelased tutvustasid Vabariigi Presidendi kohaliku omavalitsuse ja regionaalarengu ümarlaua liikmetele omavalitsuste võimalusi Euroopa Liidus.
At the meeting, the Cooperation Programme Between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Estonia in the fields of Culture, Education, Science, Youth And Sports will be signed.
Kohtumisel allkirjastatakse Eesti Vabariigi Valitsuse ja Türgi Vabariigi Valitsuse kultuuri-, haridus-, teadus-, noorsoo- ja spordikoostöö programm.
During their meeting, President Rüütel and Defence Minister Mikser discussed issues connected with legislation, emphasizing the need to pass into law also the new peacetime national defence bill before too long.
Kohtumisel arutasid president Rüütel ja kaitseminister Mikser seadusloomega seotud küsimusi, rõhutades vajadust võtta lähemal ajal vastu ka rahuaja riigikaitseseadus.
The meeting will cover a broad range of topics - trilateral cooperation of Baltic States and joint cooperation with the Nordic countries, as well as the EU Neighbourhood Policy and Baltic airspace policing issues.
Kohtumisel arutatakse laia teemaderingi - Balti riikide kolmepoolset koostööd ning ühist koostööd Põhjamaadega, samuti Euroopa Liidu Naabruspoliitikat ja Balti riikide õhuturbeküsimusi.
The meeting addressed issues related to the further development of the Baltic cooperation, and both political as well as economic cooperation were discussed.
Kohtumisel arutati Balti koostöö edaspidist arengut, eraldi peatuti nii poliitilisel kui majanduslikul koostööl.
The meeting addressed trilateral relations of the Baltic states, the EU Neighbourhood Policy and joint cooperation with the Nordic countries and the countries of Southern Caucasus.
Kohtumisel arutati Balti riikide kolmepoolseid suhteid, Euroopa Liidu Naabruspoliitikat ning ühist koostööd Põhjamaade ja Lõuna-Kaukaasia riikidega.
The meeting addressed the issues of the cooperation of the Baltic states as members of the European Union and NATO, the situation of the Baltic states after the end of WW II, the EU neighbourhood policy and the cooperation with the Nordic countries and with the states of Southern Caucasus.
Kohtumisel arutati Balti riikide koostööd NATO ja Euroopa Liidu liikmetena, olukorda Balti riikides peale Teise maailmasõja lõppu, Euroopa Liidu naabruspoliitikat ning ühist koostööd Põhjamaade ja Lõuna-Kaukaasia riikidega.
The meeting addressed the planned EU takeover of the NATO-led SFOR, EU objectives for building up defence structures and Estonia's contribution to developing military capabilities of the European Union.
Kohtumisel arutati eelseisvat SFOR-i missiooni üleandmist NATO-lt Euroopa Liidule, Euroopa Liidu eesmärke kaitsestruktuuride ülesehitamisel ning Eesti panust Euroopa Liidu sõjalise võimekuse arendamisel.
The meeting primarily addressed issues related to the Baltic Assembly and development aid given by Estonia, as well as other foreign policy matters.
Kohtumisel arutati eeskätt Balti Assamblee ja Eesti poolt antava arenguabiga seotud küsimusi ning teisi välispoliitilisi teemasid.
At the meeting, Estonian-Bulgarian bilateral political, economic and cultural relations as well as the further EU enlargement and cooperation within the framework of NATO were discussed.
Kohtumisel arutati Eesti ja Bulgaaria kahepoolseid poliitilisi, majandus- ja kultuurisuhteid, samuti Euroopa Liidu edasist laienemist ja koostööd NATO raames.
The meeting addressed opportunities to promote cooperation between Estonia and Georgia.
Kohtumisel arutati Eesti ja Gruusia koostöö arendamise võimalusi.
Their meeting addressed the Estonian-Icelandic fisheries cooperation from fishing to merchandising.
Kohtumisel arutati Eesti ja Islandi koostööd kalanduses püügist kuni turustamiseni.
The meeting addressed opportunities to encourage future cooperation between Estonia and Cyprus.
Kohtumisel arutati Eesti ja Küprose vahelise koostöö edasise arendamise võimalusi.
The meeting addressed bilateral relations between Estonia and Latvia and the Baltic States' cooperation within the European Union and NATO.
Kohtumisel arutati Eesti ja Läti kahepoolseid suhteid ning Balti riikide koostööd Euroopa Liidus ja NATOs.
Their meeting addressed the cooperation between Estonian and Finnish Lutheran Churches and the prospects of the Lutheran Church to have a say in society.
Kohtumisel arutati Eesti ja Soome luterlike kirikute koostööd ja luterliku kiriku võimalusi ühiskonnas kaasa rääkida.
The meeting focused on the Estonian-Finnish defence related cooperation.
Kohtumisel arutati Eesti ja Soome riigikaitse alast koostööd.
At the meeting, also relations between Estonia and Russia were under discussion.
Kohtumisel arutati Eesti ja Venemaa suhteid.
Their meeting addressed the topics of cooperation between Estonia and Wales, future of small peoples' languages and cultures, and Estonia's possible accession to the European Union.
Kohtumisel arutati Eesti ja Wales'i koostööd, väikerahvaste keele ja kultuuri tuleviku küsimusi ning Eesti võimalikku ühinemist Euroopa Liiduga.
They discussed issues of the Estonian domestic and foreign policy and issues related to the post of the president at the meeting, also talked about other subjects as good colleagues.
Kohtumisel arutati Eesti sise- ja välispoliitilisi küsimusi, presidentuuriga seotut ning vesteldi heade kolleegidena teistelgi teemadel.
They discussed Estonian-German regional and economic relations.
Kohtumisel arutati Eesti-Saksa regional- ja majandusalaseid suhteid.
The meeting addressed the Members' forthcoming business in the European Parliament, first of all, cooperation among the Members who belong to different political groups in defending Estonia's common and regional interests.
Kohtumisel arutati Eestist valitud saadikute eelseisvat tööd Euroopa Parlamendis, eelkõige eri fraktsioonidesse kuuluvate saadikute omavahelist koostööd Eesti ühishuvide ja regionaalsete huvide kaitsmisel.
At the meeting, various fields of cooperation between Estonia and Georgia were discussed; topical problems with Georgian wine export were discussed at greater length.
Kohtumisel arutati erinevaid Eesti ja Gruusia koostöövaldkondi, pikemalt kõneldi aktuaalsetest probleemidest Gruusia veiniekspordis.
Their meeting discussed diverse problems addressed by both the state and churches, and in respect of which, therefore, more collaboration possibilities than so far could be found.
Kohtumisel arutati erinevaid probleeme, millega tegelevad nii riik kui kirikud ning mille osas võiks seetõttu leida senisest enam koostöövõimalusi.
Their meeting addressed preparations for the next Estonian Song and Dance Festival, and the Estonian World Festival ESTO scheduled to take place in summer in Tallinn and in Riga respectively.
Kohtumisel arutati ettevalmistusi suvel Tallinnas toimuvaks üldlaulu- ja tantsupeoks ning Riias toimuvaks ESTOks.
The meeting addressed opportunities and problems associated with the membership of the European Union.
Kohtumisel arutati Euroopa Liidu liikmelisusega kaasnevaid võimalusi ja probleeme.
The meeting also addressed Estonia's participation in different NATO missions both at present and in future, and, on top of that, the cooperation between the European Union and NATO.
Kohtumisel arutati ka Eesti osalemist erinevates NATO missioonides praegu ja edaspidi, samuti Euroopa Liidu ja NATO koostööd.
Also the invitation sent to the Head of the State to visit Moscow in May 2005 was discussed.
Kohtumisel arutati ka Eesti riigipeale saabunud kutset visiidiks Moskvasse 2005. aasta maikuus.
During their meeting, Estonia's capability to use resources from the EU structural funds was under discussion as well.
Kohtumisel arutati ka Eesti suutlikkust kasutada Euroopa Liidu tõukefondide vahendeid.
The meeting on top of that addressed various measures, which would enable to bring our housing market into proper order and, thus, to conclude the ownership reform in this respect.
Kohtumisel arutati ka erinevaid meetmeid, mis võimaldaks eluasemeturgu korrastada ning selles osas omandireformi lõpule viia.
At the meeting, also the European Union's new neighbours policy, the relations between Estonia and Russia, and chances of the candidate countries left out of the present enlargement round to join the EU were under discussion.
Kohtumisel arutati ka Euroopa Liidu uute naabrite poliitikat, Eesti ja Venemaa suhteid ning praegusest laienemisringist välja jäävate kandidaatriikide võimalusi ühinemiseks Euroopa Liiduga.
At the meeting, also several issues of constitutional law were under discussion.
Kohtumisel arutati ka mitmeid riigiõiguslikke küsimusi.
At the meeting, the programme of President Arnold Rüütel's and Mrs Ingrid Rüütel's forthcoming tour of Hiiumaa on August 21-22 also was talked about.
Kohtumisel arutati ka president Arnold Rüütli ja proua Ingrid Rüütli eelseisva ringsõidu programmi Hiiumaale 21. ja 22. augustil.
Also the situation of national minorities in Estonia and youth conflicts in Tallinn were discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati ka rahvusvähemuste olukorda Eestis ja noortevahelisi konflikte Tallinnas.
They also discussed how to deepen our mutual economic relations, which were likely to have good prospects particularly in the field of information technology and tourism.
Kohtumisel arutati ka vastastikuste majandussuhete tihendamist, mis võiks olla eriti perspektiivikas infotehnoloogia ja turismi alal.
General political issues were discussed at the meeting as well.
Kohtumisel arutati ka üldpoliitilisi küsimusi.
Opportunities for the development of relations between the two countries were discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati kahe riigi suhete arendamise võimalusi.
The meeting addressed issues related to the call-up for compulsory military service and the draft bill on the organisation of defence forces.
Kohtumisel arutati kaitseväe korralduse seaduse eelnõuprojektiga seonduvaid küsimusi ning ajateenistusse kutsumise temaatikat.
Their conversation focused on the positions expressed in the letter on the relations between the Baltic States and Russia.
Kohtumisel arutati kirjas avaldatud seisukohti Balti riikide suhetest Venemaaga.
At the meeting, also co-operation in several other fields, the development of which would help to promote both international co-operation and advancement of relations between Estonia and Croatia, was under discussion.
Kohtumisel arutati koostööd ka muudes valdkondades, mille areng soodustaks nii mitmepoolset rahvusvahelist koostööd kui ka Eesti ja Horvaatia suhete arengut.
In addition, they discussed opportunities to modernize vocational education holding a closer cooperation between schools and businesses for the most important of them.
Kohtumisel arutati kutsehariduse kaasajastamise võimalusi, millest peamisena nähti tihedamat koostööd koolide ja ettevõtete vahel.
The meeting addressed several issues connected with the implementation of the EU Common Agricultural Policy.
Kohtumisel arutati mitmeid Euroopa Liidu ühtse põllumajanduspoliitika rakendamisega seotud küsimusi.
During the meeting many practical matters of the co-operation between the two countries were discussed.
Kohtumisel arutati mitmeid kahe riigi vahelisi koostöö praktilisi küsimusi.
The meeting discussed several issues considering the subjects dealt with in the document "Estonian Language Strategy for 2004-2010" that was completed early this year.
Kohtumisel arutati mitmeid küsimusi, lähtudes käesoleva aasta algul valminud dokumendis "Eesti keele arendamise strateegia 2004-2010" käsitletud teemadest.
Their meeting addressed several issues.
Kohtumisel arutati mitmeid küsimusi.
On the meeting, the co-operation between constitutional institutions was discussed, with special focus on the foreign and defence policy priority of Estonia, the accession to the North Atlantic Alliance.
Kohtumisel arutati põhiseaduslike institutsioonide omavahelist koostööd, pöörates eriti tähelepanu Eesti välis- ja kaitsepoliitilisele prioriteedile liituda Põhja-Atlandi Alliansiga.
The meeting addressed national defence issues.
Kohtumisel arutati riigikaitse valdkonna küsimusi.
The meeting discussed issues related to the appointment of a new Chief Justice of the Supreme Court.
Kohtumisel arutati Riigikohtu esimehe nimetamisega seonduvat.
The meeting addressed the issue of erecting in Tallinn a Freedom Monument.
Kohtumisel arutati Tallinnasse vabaduse monumendi rajamist.
The main topic of the discussion was the role of the Estonian Academy of Science in interpretation of key problems and possible intervention into the development of science, higher education and society.
Kohtumisel arutati Teaduste Akadeemia rolli teaduse, kõrghariduse ja ühiskonna arengu sõlmprobleemide lahtimõtestamisel ning võimalikul sekkumisel.
Also issues related to next year’s budget were discussed at the meeting, as well as the proceedings of the Court Act in the Riigikogu, the increase of electricity price, and the political situation in Estonia.
Kohtumisel arutati tuleva aasta eelarvega seotud küsimusi, kohtute seaduse menetlemist Riigikogus, elektrihinna tõusu ja poliitilist olukorda Eestis.
During their meeting, the present political situation in Estonia was discussed.
Kohtumisel arutati tänaseks Eestis kujunenud poliitilist olukorda.
The meeting addressed the possibilities to solve the problems of labour market, among which the reform of vocational education was highlighted.
Kohtumisel arutati tööturuprobleemide lahendamise võimalusi, millest esikohale seati kutseharidussüsteemi reform.
The meeting addressed the Turkish-Estonian relationship.
Kohtumisel arutati Türgi ja Eesti suhteid.
Their meeting also addressed Estonia’s participation in NATO multinational operations.
Kohtumisel arutati veel Eesti osalemist NATO rahvusvahelistes operatsioonides.
Issues related to the EU Constitutional Treaty, developing of European common foreign policy, and the further enlargement of the European Union were discussed as well.
Kohtumisel arutati veel Euroopa Liidu põhiseadusliku leppe küsimust, Euroopa ühise välispoliitika väljaarendamist ning Euroopa Liidu edasist laienemist.
In addition, possibilities of future cooperation between Switzerland and Estonia, particularly in the fields of economy and education, were discussed at the meeting.
Kohtumisel arutati veel Šveitsi ja Eesti edaspidiseid koostöövõimalusi, eriti majanduse ja hariduse valdkondades.
Their meeting addressed possibilities for developing relations between Estonia and Kazakhstan.
Kohtumisel arutati võimalusi Eesti ja Kasahstani vaheliste suhete arendamiseks.
The meeting addressed possibilities for intensification of bilateral relations.
Kohtumisel arutati võimalusi kahepoolsete suhete tihendamiseks.
Their meeting addressed possibilities to use resources from EU structural funds effectively and in accordance with the needs of entrepreneurs.
Kohtumisel arutati võimalusi kasutada struktuurifondidest tulenevaid ressursse efektiivselt ja ettevõtjate vajadustele vastavalt.
The meeting discussed possibilities to perpetuate the memory of Konstantin Päts and other former Heads of State of the Republic of Estonia, and how to preserve the museum expositions dedicated to them.
Kohtumisel arutati võimalusi Konstantin Pätsi ja teiste kunagiste Eesti Vabariigi riigivanemate mälestuse jäädvustamiseks ning nendega seotud ekspositsiooni säilitamiseks.
The participants of the meeting discussed if and how the principle of separation of powers had been realized in Estonia after regaining its independence.
Kohtumisel arutati, kas ja kuidas on võimude lahususe printsiip taasiseseisvas Eestis realiseerunud.
On the meeting it was discussed whether changes in international security situation give reasons to amend the security concepts of the Republic of Estonia.
Kohtumisel arutati, kas muutunud rahvusvahelises julgeolekuolukorras on põhjust muuta või täiendada Eesti Vabariigi julgeolekukontseptsiooni.
The meeting discussed how to deepen relations between our two countries.
Kohtumisel arutati, kuidas tihendada kahe riigi vahelisi suhteid.
At the meeting prospects for the future development of Estonian-Polish regional cooperation, which currently is realized within the framework of the Baltic Sea Council, were discussed.
Kohtumisel arutati, millised võiks olla edaspidised arenguvõimalused Eesti ja Poola regionaalsel koostööl, mis praegu toimub valdavalt Läänemeremaade Nõukogu raames.
Also the guarantee of independence of constitutional institutions was discussed, with the emphasis on the necessity for financial autonomy.
Kohtumisel arutleti põhiseaduslike institutsioonide sõltumatuse garantiide üle, rõhutades finantsautonoomia vajalikkust.
At a meeting with the management of AS Tootsi Turvas, Director General Kai Mäeleht acquainted the President with the history and present of peat production at Tootsi.
Kohtumisel AS Tootsi Turvas juhtkonnaga tutvustas ettevõtte peadirektor Kai Mäeleht presidendile Tootsi turbatootmise ajalugu ja tänapäeva.
The meeting with the Federal President of Austria Heinz Fischer addressed the current situation of ratification of the EU Constitutional Treaty.
Kohtumisel Austria presidendi Heinz Fischer'iga kõneldi Euroopa Liidu põhiseadusliku leppe ratifitseerimise hetkeseisust.
At the meeting Prime Minister Koizumi expressed his readiness to further intensify bilateral cooperation between our countries, especially stressing the existence of potential common interests in the field of economy and information technology.
Kohtumisel avaldas peaminister Koizumi valmisolekut kahe riigi vahelise koostöö edasiseks tihendamiseks, tuues eraldi esile potentsiaalsed ühishuvid majanduse ja infotehnoloogia valdkonnas.
During their meeting, the President voiced his hope that bonds with descendants of the former Heads of State be lasting and that Estonia held the memory of their meritorious ancestors in honour.
Kohtumisel avaldas president lootust, et side eelmiste riigipeade järeltulijatega on püsiv ja Eesti hoiab nende teenekate esiisade mälestust väärikalt.
At the meeting the President of the Republic said that he was content that a peaceful solution had been found to the political crisis, triggered by presidential elections, and expressed his support to continuing reform process in Ukraine.
Kohtumisel avaldas Vabariigi President heameelt, et Ukraina presidendivalimistel vallandunud poliitiline kriis suudeti lahendada rahumeelselt ning avaldas toetust Ukraina jätkuvale reformiprotsessile.
During the meeting both parties expressed their satisfaction that Estonia and China have good and fast-developing relations.
Kohtumisel avaldasid mõlemad pooled rahulolu, et Eesti ja Hiina vahel on head ja kiirelt arenevad suhted.
At the meeting, both the Estonian Head of State and the Ukrainian Foreign Minister voiced the conviction that the development of relations between Estonia and Ukraine was mutually beneficial, and talked about the prospects on that score.
Kohtumisel avaldasid nii Eesti riigipea kui Ukraina välisminister veendumust, et suhete arendamine Eesti ja Ukraina vahel on mõlemapoolselt kasulik, ning arutasid võimalusi selleks.
At the meeting, both sides voiced their gratification at the excellent relationship between the Republic of Estonia and the Czech Republic both in the past and at present.
Kohtumisel avaldati mõlemapoolselt heameelt Eesti ja Tšehhi suurepäraste suhete üle nii minevikus kui praegu.
At the meeting with the leaders of Eesti Pank, the development of economy and banking in Estonia under the conditions of European Union was discussed.
Kohtumisel Eesti Panga juhtidega arutati majanduse ja panganduse arengut Eestis Euroopa Liidu tingimustes.
The meeting with European Commission President Romano Prodi addressed the most essential issues still facing the present membership of the European Commission, like the EU Constitutional Treaty and the European Parliament elections in June.
Kohtumisel Euroopa Komisjoni presidendi Romano Prodiga kõneldi Euroopa Komisjoni praeguse koosseisu ees veel seisvatest olulisematest ülesannetest, nagu Euroopa Liidu põhiseaduslik lepe ja juunikuised Euroopa Parlamendi valimised.
At the meeting with Speaker of the Folketing Christian Mejdahl, both sides emphasized that the close and fruitful cooperation between Estonia and Denmark both bilaterally and within the framework of the EU and NATO was to develop further at different levels.
Kohtumisel Folketingi spiikri Christian Mejdahliga toonitati ühiselt, et Eesti ja Taani vaheline tihe ning viljakas koostöö peab nii kahepoolselt kui Euroopa Liidu ja NATO raames edasi arenema erinevatel tasanditel.
At the meeting with the President of Georgia, Estonia's assistance to Georgia and potential accession of Georgia to NATO and the European Union were discussed.
Kohtumisel Gruusia presidendiga olid kõne all Eesti abi Gruusiale ning Gruusia võimalik liitumine NATO ja Euroopa Liiduga.
At the meeting with the hospital's management the issues of regional health care policy as well as the organisation and future plans of health care in Southern-Estonia were discussed.
Kohtumisel haigla juhtidega arutati regionaalse tervishoiupoliitika küsimusi ning Lõuna-Eesti tervishoiu korraldamist ja tuleviku- kavasid.
At the meeting with Speaker of the Croatian Parliament Vladimir Šeks, issues related to interparliamentary relations were discussed.
Kohtumisel Horvaatia parlamendi esimehe Vladimir Šeksiga olid kõne all parlamentide vahelised suhted.
At the meeting, the Prime Minister at President's request informed him of the Government's decisions and further possibilities to solve the housing problem of entitled subjects of privatisation living in residential homes.
Kohtumisel informeeris peaminister riigipea palvel teda valitsuse senistest otsustest ja edasistest võimalustest lahendada ühiselamutes elavate erastamise õigustatud subjektide eluasemeprobleemi.
In the meeting, Edgar Savisaar and Siim Kallas informed the Head of State of the coalition agreement between the Centre Party and the Reform Party having been concluded.
Kohtumisel informeerisid Edgar Savisaar ja Siim Kallas riigipead Keskerakonna ja Reformierakonna koalitsioonilepingu sõlmimisest.