natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"§ 9 of the Act on Amendments to the European Parliament Election Act amends § 61 (2) of the European Parliament Election Act so as to rearrange the candidate list of a political party according to the votes cast in favour of each of the candidates.
""Euroopa Parlamendi valimise seaduse muutmise seaduse" §-ga 9 muudetakse "Euroopa Parlamendi valimise seaduse" § 61 lõiget 2, mille kohaselt erakonna nimekirjas reastatakse kandidaadid ümber vastavalt igaühele antud häälte arvule.
''June 14 in Estonia is a day of mourning.
"14. juuni on Eestis leinapäev.
"14 June is one of the most tragic dates in Estonia's history.
"14. juuni on üks traagilisemaid päevi Eesti ajaloos.
"15 years ago, the communiqué of the meeting of the Chairmen of the Supreme Councils who had signed the Declaration on Unity and Cooperation of the Baltic States, pointed out that the Baltic states consider their return to world politics as a step which contributes to the strengthening of international trust, security and cooperation.
"15 aastat tagasi märgiti Balti riikide üksmeele ja koostöö deklaratsiooni allakirjutanud ülemnõukogude esimeeste kohtumise kommünikees: Balti riigid käsitlevad enda naasmist maailmapoliitikasse sammuna rahvusvahelise usalduse, julgeoleku ja ühistöö tugevnemiseks.
''The foundation of the University in Tartu 1632 meant that Estonia had by this act been incorporated into the homogeneous European area of academic culture.
"1632. aastal Tartusse asutatud ülikool tähendas Eesti lülitamist kogu Euroopa akadeemilisse kultuuriruumi.
"In September 1991, the reinstatement of Estonia and the other Baltic States to the membership of International Olympic Committee didn't run smoothly at first, however, it was our duty," Juan Antonio Samaranch said.
"1991. aasta septembris Eesti ja teiste Balti riikide liikmestaatuse taastamine Rahvusvahelises Olümpiakomitees ei sujunud algul kergelt, kuid see oli samas meie kohus," ütles Juan Antonio Samaranch.
The Farmer of the Year 2005 title was awarded to Arvo Kuutok, a farmer from Järvamaa who is engaged mainly in dairy cattle farming.
"Aasta Põllumeheks 2005" sai Järvamaa talunik Arvo Kuutok, kes tegeleb eelkõige piimakarja kasvatusega.
"Our Explosive Ordnance Disposal specialists have played an important role in Afghanistan, and their work of cleaning the war devastated country from mines has found recognition among our partners.
"Afganistanis on silmapaistev roll olnud meie demineerimismeeskonnal, kelle tänuväärne töö sõjast räsitud maa puhastamisel miinidest on leidnud tunnustust meie partnerite seas.
"Only very good and exciting contests, well organized and carried out in smooth collaboration, can stay in good shape for such a long time," said President Rüütel.
"Ainult väga hea ja haarav, hästi korraldatud ja ladusas koostöös läbi viidud võistlus suudab nii kaua heas sportlikus vormis püsida," ütles president Rüütel.
"History has taught the people that if we consistently closed our eyes to the restriction of democracy, it would bring about the birth of a totalitarian and ultimately also a criminal regime.
"Ajalugu on rahvastele õpetanud, et kui sulgeda silmad demokraatia järjekindla piiramise ees, võib see kaasa tuua totalitaarse ja lõpuks ka kuritegeliku režiimi sünni.
"Brains are Estonia's most important natural resources," Mart Saarma, a researcher of Estonian origin, has said thinking about the future of Estonia.
"Aju hallollus on Eesti tähtsaim loodusvara," ütles Eesti soost teadlane Mart Saarma Eesti tulevikule mõeldes.
"Yet, from 2004 onwards, under the conditions of the EU single market and variety of support schemes, an increase is to be expected," the President of the Republic added.
"Alates 2004. aastast on aga Euroopa Liidu ühisturu ja mitmekesistunud toetusskeemide tingimustes loota tootmises tõusu," lisas Vabariigi President.
"Only the understanding of the integrity of the inevitability between our own essence and the world surrounding us will lead us to the sense of deep internal continuity through the past, the present, and the future, until we will finally be able to see and to admit that our fate is indeed in us, not in blind fortuity."
"Alles selgusele jõudmine paratamatuse terviklikkusest meie endi olemuse ja meid ümbritseva maailma vahel juhib meid sügava sisemise kontinuiteedi tajumiseni läbi olnu, oleva ja tuleva, kuni lõpuks suudame näha ja tunnistada, et meie saatus on siiski meis endis, mitte pimedas juhuses."
"Only if we manage to achieve in the enlarged Europe a real feeling of unity and solidarity, are we capable to fulfil important tasks for the development of the European Union like the Lisbon Strategy, financial perspective, the EU Neighbourhood Policy, and control over the EU external borders.
"Alles siis, kui meil õnnestub laienenud Euroopas saavutada õige ühtsuse ja solidaarsuse tunne, oleme me võimelised teostama niisuguseid kogu Euroopa Liidu arengule tähtsaid ülesandeid nagu Lissaboni strateegia, finantsperspektiiv, Euroopa naabrite poliitika, välispiiri kontroll.
"Introduction of alternative energy sources, and reduction and recovery of waste is an inevitable response to these reminders given by nature.
"Alternatiivsete energiaallikate kasutuselevõtt ning jäätmete vähendamine ja töötlemine on paratamatu vastus looduse märguannetele.
"It is important for Armenia to establish good-neighbourly relations with all its neighbours.
"Armeenia peab tähtsaks heanaaberlike suhete sisseseadmist kõigi naaberriikidega.
"The public would see in a delay like this interests of day-to-day politics connected with electioneering," the President noted and, once again, voiced hope that the 9th Riigikogu on 25 February would, in the interests of the continuity of the Estonian state, be capable of making a statesmanlike decision.
"Avalikkus näeks niisuguses viivitamises valimisvõitlusega seonduvaid päevapoliitilisi huve," märkis president ja avaldas veel kord lootust, et Riigikogu IX koosseis suudab 25. veebruaril langetada riigimeheliku otsuse Eesti riigi järjepidevuse huvides.
"The stable public support for NATO derives from NATO's capability to act and also from the fact that the values and the role of NATO are important in today's troubled world," noted the Estonian Head of State.
"Avalikkuse püsiv toetus põhineb organisatsiooni teovõimel ning samuti tõsiasjal, et NATO väärtused ja roll on olulised tänapäeva rahutus maailmas," tõdes Eesti riigipea.
"The Baltic cooperation was very efficient at the time of the Soviet Union's disintegration, but it is certainly necessary also for the sake of the better functioning of the European Union.
"Balti koostöö oli tulemuslik Nõukogude Liidu lagunemise ajal, kuid on kindlasti vajalik ka Euroopa Liidu tegusama toimimise jaoks.
“The long-term activities of the BLRT Grupp and its leaders have been productive, and the company has been capable of keeping pace with conditions of the rapidly changing economic environment,” the President of the Republic said.
"BLRT Grupi ja selle juhtkonna pikaajaline tegevus on olnud tulemusrikas, ettevõte on suutnud kaasas käia kiirelt muutuva majanduskeskkonna tingimustega," lausus Vabariigi President.
"In Brussels and Strasbourg we ourselves have to stand up for the interests of our people explaining not only our present policies but also our history," the Head of State told.
"Brüsselis ja Strasbourg'is peame ikka ise oma rahva huvide eest seisma ning mitte ainult meie tänast poliitikat, vaid ka ajalugu tutvustama," sõnas riigipea.
"We know based on historical experience of successful countries that freedom, human rights and economic progress can be achieved, and poverty be overcome only under conditions of democracy.
"Edukate rahvaste ajalooliste kogemuste najal teame, et ainult demokraatia tingimustes saavutatakse vabadus, inimõigused, majanduslik progress ja võidetakse vaesus.
"We assume that the time separating us from those events has been long enough to separate the future tendencies bearing historical experience from emotional background system.
"Eeldame, et aeg, mis meid nendest sündmustest lahutab, on piisavalt pikk selleks, et eraldada tulevikusuundumusi kandev ajalookogemus emotsionaalsest taustsüsteemist.
"Estonian export to Portugal has grown over the last years, but the share of mutual trade exchange in total trade volume is nevertheless small," the Estonian Head of State said and added that he sees a lot of possibilities for further development of bilateral economic relations in the field of investment, trade, and tourism.
"Eesti eksport Portugali on viimaste aastate jooksul kasvanud, kuid vastastikuse kaubavahetuse osakaal kogu kaubanduses on siiski väike," tõdes Eesti riigipea, lisades, et näeb kahepoolsetes majandussuhetes hulgaliselt arenguvõimalusi, seda nii investeeringute, kaubavahetuse kui ka turismi valdkonnas.
"In the Estonian life, the rapid development of civil society increasingly sets the tone.
"Eesti elus on hakanud üha enam tooni andma kodanikuühiskonna kiire areng.
"Estonia highly appreciates the support of Poland to Estonia's accession to NATO.
"Eesti hindab kõrgelt Poola toetust Eesti liitumisele NATO-ga.
''The people of Estonia and Bulgaria share love of freedom, wish to seek and find common language with representatives of different nations, and develop good relations with their neighbours, thus giving their contribution to the spreading of European ideals and values,'' President Parvanov said.
"Eesti ja Bulgaaria rahvast ühendab vabadusearmastus, soov otsida ja leida ühist keelt erinevate rahvuste esindajatega ning arendada häid suhteid oma naabritega, andes sel moel panuse Euroopa ideaalide ja väärtuste levimisele," kõneles president Parvanov.
''Estonia and El Salvador are making efforts to develop their societies and to increase people's wellbeing in the complicated conditions of globalization.
"Eesti ja El Salvador rakendavad jõupingutusi oma ühiskonna arendamiseks ja heaolu tõstmiseks globaliseerumise keerukates tingimustes.
"The relations between Estonia and Canada in the field of both politics and culture, but particularly of economy definitely need to be developed further," the President expressed his opinion.
"Eesti ja Kanada suhted nii poliitika kui kultuuri, eriti aga majanduse valdkonnas vajavad kindlasti edasiarendamist," avaldas president arvamust.
"Estonian-German relations have a long history, and they are multifaceted and venerable.
"Eesti ja Saksa suhted on pikaajalised, mitmekülgsed ja auväärsed.
"Estonia and Tallinn are to me of a special sentimental value, because it was actually there, 40 years ago - in December 1962, that I made my début outside Lithuania," Maestro Sondeckis remembered.
"Eesti ja Tallinn on minu jaoks seotud ka erilise sentimentaalsusega, sest nimelt seal toimus 40 aastat tagasi, 1962. aasta detsembris minu debüüt väljaspool Leedu piire," meenutas maestro Sondeckis.
"For Estonia, a new era of our European integration starts with the Convention.
"Eesti jaoks algab koos konvendiga uus ajajärk meie Euroopa-integratsioonis.
"Estonia has always applied importance to successful cooperation with Turkey on international level, where our two countries share many common viewpoints," President Rüütel said.
"Eesti jaoks on alati olnud oluline edukas koostöö Türgiga rahvusvahelisel tasandil, kus kahel riigil on palju ühiseid seisukohti," kõneles president Rüütel.
The most beautiful school of Estonia was selected in the framework of the project "Green Schoolyard Attractive Learning Environment II".
"Eesti kaunim kool" valiti projekti "Roheline kooliõu- atraktiivne õpikeskkond II" raames.
The most beautiful school of Estonia was selected in the framework of the project "Green Schoolyard – Attractive Learning Environment II".
"Eesti kaunim kool" valiti projekti "Roheline kooliõu- atraktiivne õpikeskkond II" raames.
"The Most Beautiful School in Estonia - was selected within the framework of the project "Green Schoolyard - Attractive Learning Environment II".
"Eesti kaunis kool" valiti projekti "Roheline kooliõu- atraktiivne õpikeskkond II" raames.
It is in our common interest that Estonia is admitted to the North Atlantic Alliance and to the European Union as quickly as possible.
"Eesti kiire vastuvõtmine nii Põhja-Atlandi Allianssi kui Euroopa Liitu on nii teie kui meie ühine huvi.
“It is in our common interest that Estonia is admitted to the North Atlantic Alliance and to the European Union as quickly as possible.
"Eesti kiire vastuvõtmine nii Põhja-Atlandi Allianssi kui Euroopa Liitu on nii teie kui meie ühine huvi.
"The integration of Estonia into those organisations clearly demonstrated to the world that Estonia has firmly committed itself to developing peace, economic prosperity and democracy in the region.
"Eesti lõimumine nende ühendustega näitas maailmale selgelt Eesti kindlat pühendumust rahu, majandusliku õitsengu ning demokraatia arendamisele siinses piirkonnas.
"Estonian business circles recognise Hungary's economic success and wish to intensify relations and exchange of experience.
"Eesti majandusringkonnad tunnustavad Ungari majandusedu ning soovivad tihendada suhteid ja kogemuste vahetamist.
"The three medals won by Estonian men could join our people together in rapture and pride.
"Eesti meeste kolm medalit suutsid rahva vaimustuses ja uhkustundes ühte liita.
''Estonia belongs to the EU common economic space and European principles are again an inseparable part of our everyday life and work.
"Eesti moodustab ühe osa Euroopa Liidu ühtsest majandusruumist ja euroopalikud põhimõtted on taas meie igapäevaelu ja töö lahutamatu osa.
"The name of our country has been mentioned on international arena as a positive example in relation to many different issues," the Head of State emphasized.
"Eesti nimi on rahvusvahelisel areenil kõlanud positiivselt mitmeski küsimuses," rõhutas riigipea.
"Using Estonia as an example I can assure you that the prospect of the accession with the European Union promoted swift and extensive social and economic reforms within the society.
"Eesti näitel võin kinnitada, et Euroopa Liiduga liitumise perspektiiv aitab ühiskonnas kaasa kiirete ja ulatuslike sotsiaal-majanduslike reformide läbiviimisele.
“Estonia already for years has tried to offer bold and innovative solutions.
"Eesti on juba aastaid püüdnud pakkuda julgeid ja innovaatilisi lahendusi.
"Estonia is one of her favourite places and, therefore, she is just envious of me that she has to work in Washington now, while I am here," Mr Clinton said.
"Eesti on üks tema lemmikkohti ja seetõttu on ta lausa kade, et peab praegu Washingtonis tööd tegema, kui mina olen siin," lausus härra Clinton.
?Estonia has to be attractive for investors who are capable of offering more sophisticated high added-value products and services.
"Eesti peab olema atraktiivne investoreile, kes on võimelised pakkuma keerukamaid ja suuremat lisandväärtust andvaid tooteid ning teenuseid.
"The border of Estonia is guarded well, although occasionally the working conditions are hard and equipment insufficient or outdated.
"Eesti piir on kaitstud olenemata kohati rasketest töötingimustest ja puuduvast või vananenud tehnikast.
"The Estonian farmers are capable of both feeding our people and exporting their products.
"Eesti põllumees on suuteline ära toitma oma rahva kui ka oma toodetud saadusi eksportima.
"In a very short period of time, the people of Estonia lost every fifth compatriot and almost all fellow citizens who belonged to ethnic minorities.
"Eesti rahvas kaotas lühikese aja vältel enda hulgast iga viienda rahvuskaaslase ja peaaegu kõik kaasmaalastest vähemusrahvuste esindajad.
"Using its experience, Estonia can make a significant contribution to the development of democratization process of the society in the neighborhood of the EU's external borders and elsewhere," the President of the Republic said.
"Eesti saab läbi oma kogemuse anda märkimisväärse panuse ühiskonna demokratiseerimisprotsesside arendamisel Euroopa Liidu välispiiride naabruses ja mujalgi," ütles Vabariigi President.
"Estonia became a member of the European Union without any problem.
"Eesti sai Euroopa Liidu liikmeks probleemideta.
"Estonia wishes to be a chess country also in the future.
"Eesti tahab ka edaspidi olla maleriik.
"Estonia supports Turkey's accession to the European Union.
"Eesti toetab Türgi astumist Euroopa Liitu.
"Being the President of the Republic of Estonia I feel hurt that among the citizens of our state there were those who participated in Nazi crimes.
"Eesti Vabariigi presidendina on mul valus, et meie riigi kodanike hulgas leidus neid, kes osalesid natslikes kuritegudes.
"Being the President of Estonia I consider this award as an expression of recognition to the Estonian state, which will be 87 years old next month - an expression of recognition from an old Church with thousands of years long Christian tradition.
"Eesti Vabariigi presidendina võtan seda kui tunnustusavaldust järgmisel kuul 87 aasta vanuseks saavale Eesti riigile - tunnustusavaldusena vana kiriku poolt, kes kannab aastatuhandete kristlikku traditsiooni.
Estonia`s foreign trade is primarily linked with countries of the Baltic Sea region: Finland and Sweden, Germany and the other two Baltic States.
"Eesti välismajandus on seotud peamiselt Läänemere regiooni riikidega: Soome ja Rootsi, Saksamaa ja Baltikumiga.
“Estonia`s foreign trade is primarily linked with countries of the Baltic Sea region: Finland and Sweden, Germany and the other two Baltic States.
"Eesti välismajandus on seotud peamiselt Läänemere regiooni riikidega: Soome ja Rootsi, Saksamaa ja Baltikumiga.
"The fact that Estonia has joined the European Union facilitates the development of relations with China," said Premier.
"Eesti ühinemine Euroopa Liiduga aitab kaasa suhete arenemisele Hiinaga," lisas peaminister.
"The Estonian public should actively convey their views and interests to our representatives in the Convention," President Rüütel recommended.
"Eesti üldsus peaks aktiivselt vahendama oma arusaamu ja huvisid meie esindajatele konvendis," soovitas president Rüütel.
"Estonia has a good experience concerning the cooperation among the Baltic Sea countries, which may be helpful in several cooperation areas of the Barcelona process.
"Eestil on hea kogemus Läänemeremaade koostöös, millest mitmetes Barcelona protsessi koostöövaldkondades võib kasu olla.
"Estonia still has to negotiate complicated fiscal and agricultural issues and here our two countries definitely have common interests to express," President Rüütel said.
"Eestil on veel läbi rääkida keerukates finants- ja põllumajandusküsimustes, ja siin on kahel riigil kindlasti väljendada ühishuve," lausus president Rüütel.
"Estonia takes interest in cultural cooperation with Iran - in Iran's ancient culture and the Persian language.
"Eestile pakub huvi kultuurikoostöö Iraaniga - Iraani iidne kultuur ja pärsia keel.
"The life in Estonia would best advance if those who make decisions on the state or on local level could fully engage in their work.
"Eestimaa elu saab kõige paremini edeneda siis, kui oluliste otsuste tegijad nii kohalikul kui riigi tasandil saavad oma tööd teha täie süvenemisega.
"Thus, the riches of Estonia have two main sources: man and nature.
"Eestimaa rikkusel ongi kaks peamist allikat - inimene ja loodus.
"There is quite a number of enterprises in Estonia that have taken on part of the responsibility for the development of local life and wish to offer local people opportunities of training and self-realisation.
"Eestis on hulgaliselt ettevõtjaid, kes võtavad endale osa vastutust kohaliku elu arengu eest ning soovivad pakkuda väljaõpet ja eneseteostuse võimalusi kohalikele inimestele.
"Estonia is going to be a border state as a result of the dual enlargement.
"Eestist on saamas kahekordse laienemise piiririik.
"The town culture of Estonians is only a mere century old, but the culture of our rural people stretches back for many hundreds of years.
"Eestlaste linnakultuuri saab mõõta napi sajandiga, aga maarahva kultuurist võib rääkida seoses aastasadadega.
"Perhaps, instead of rushing into legal procedures we should take a break and turn attention to the pain spots that worry people, and make more efforts to explain the matter.
"Ehk poleks nüüd ülearune juriidiliste protseduuride taganttõukamise asemel hetkeks peatuda paljudele inimestele muret tegevate valupunktide juures ning rakendada rohkem jõupingutusi selgitusteks.
"Although the agricultural production and science in Estonia have not been in favour for years already, they still have made progress thanks to inner resources created in the form of educational basis.
"Ehkki juba aastaid ei ole põllumajandustootmine ja -teadus olnud Eestis soosingus, on need siiski edenenud tänu haridusbaasi näol loodud sisemisele tugevusvarule.
"Although our people over the last decade have achieved a lot, they also have lost quite a lot, and these losses manifest themselves, first of all, in health indicators.
"Ehkki meie rahvas on viimase kümne aastaga palju saavutanud, on ta ka mõndagi kaotanud - ja ennekõike ilmnevad kaotused tervisenäitajates.
"It would not be fair to turn a document, so important in view of our national interests like the National Agreement, into an object of political short-sighted bickering," the Chairman of the People's Union said.
"Ei oleks sugugi soliidne muuta üks rahvuslikes huvides nii oluline dokument, nagu seda on ühiskondlik lepe, päevapoliitilise kempluse tallermaaks," ütles Rahvaliidu esimees.
"We live in the time when permanent values are becoming ever more important, when people turn back towards their original national heritage and honour the factors, which strengthen one's identity.
"Elame ajal, mil üha rohkem süvenetakse püsiväärtustesse - pöördutakse oma rahvusliku algupärandi juurde ning austatakse neid tegureid, mis aitavad kaasa meie identiteedi kinnistamisele.
In order to bring the Act on Amendments to the Dwelling Act and to § 12 1 of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act into conformity with the Constitution, to assess its implications and to design relevant measures, I propose to the Riigikogu to reconsider and redecide this act.
"Elamuseaduse ja Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse § 121 muutmise seaduse" vastavusse viimiseks põhiseadusega, võimalike mõjude hindamiseks ja meetmete kavandamiseks teen ettepaneku Riigikogus seadust uuesti arutada ja otsustada.
The amendments provided for by the Act on Amendments to the Dwelling Act and to § 12 1 of the Republic of Estonia Principles of Ownership Reform Act are supposed to take effect as of September 1, 2004.
"Elamuseaduse ja Eesti Vabariigi omandireformi aluste seaduse § 121 muutmise seadusega" tehtud muudatuste jõustumine nähakse ette alates 1. septembrist 2004.
"Human environment cannot be reduced nature.
"Elukeskkonda ei saa taandada ainult looduslikele tingimustele.
"We have been busy reforming and modernising our society for more than ten years and by now Estonia has become a member state of the European Union and NATO.
"Enam kui kümne aasta vältel oleme olnud ametis ühiskonna reformimise ja kaasajastamisega ning nüüdseks on Eestist saanud Euroopa Liidu ja NATO liikmesriik.
"Most Christian values are so rooted in our European cultural space as general human values that also non-Christians naturally accept and cherish them.
"Enamik kristlikke väärtusi on meie euroopalikus kultuuriruumis üldinimlikena nii kinnistunud, et ka mittekristlased peavad neid loomulikuks järgida.
"We need profound knowledge, but we also need ideals, daring to dream and strive for our goals.
"Ent samavõrra kui sügavaid teadmisi vajame ka ideaale, julgust unistada ning oma eesmärkide poole pürgida.
"However, that's not the case everywhere in Estonia.
"Ent see pole nii veel igal pool Eestis.
''Being the first in Europe, Estonia adopted the Cultural Autonomy for Ethnic Minorities Act as early as in 1925 and the Jewish cultural autonomy was declared a year later.
"Esimesena Euroopas võttis just Eesti 1925. aastal vastu kultuurautonoomia seaduse, mille alusel kuulutati aasta hiljem välja ka juudi kultuurautonoomia.
"First of all, the legal order, which often contained contradictions and gaps, needed a competent implementer.
"Esmalt vajas kujunev, sageli vastuolusid ja lünki sisaldav õiguskord asjatundlikku rakendajat.