natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am really pleased that we can celebrate the anniversary of the restoration of our independence together with representatives of so many countries.
Mul on hea meel, et me saame tähistada oma riikliku iseseisvuse taastamise aastapäeva koos nii paljude riikide esindajatega.
I am very pleased that we can discuss together the above- named topics.
Mul on hea meel, et meil oli võimalus nimetatud teemasid koos arutada.
I am very pleased at numerous opportunities for interesting exchange of thoughts and efficient cooperation in promoting the relations between our countries.
Mul on hea meel, et meil Teiega avanes arvukalt võimalusi huvitavateks mõttevahetusteks ja tõhusaks koostööks meie riikide vaheliste suhete edendamisel.
I am glad that President Lennart Meri has been a favourite of the press, and giving the name of the enemy of the press to him was useful too in a way, as it afforded an opportunity to learn something.
Mul on hea meel, et president Lennart Meri on olnud pressilemmik ja omamoodi kasulik oli ka talle pressivaenlase nimetuse omistamine, sest sellest sai ju õppida.
I am glad that at my meeting, in Moscow, with President Putin, we had a chance to talk openly about recent history.
Mul on hea meel, et saime lähiajaloo teemadel president Putiniga meie viimasel kohtumisel Moskvas avameelselt rääkida.
I am pleased that Estonia, being one of the smallest countries in Europe, has clearly defined this goal for itself as a priority.
Mul on hea meel, et see ongi prioriteetne Eestis, Euroopa ühes väiksemas riigis.
I am very pleased that here at Oxford together with young people from many countries also Estonian students are gaining knowledge.
Mul on hea meel, et siin Oxfordis omandavad koos paljudest riikidest pärit noortega teadmisi ka Eesti üliõpilased.
I am pleased to note that the trans-Atlantic dialogue is considered to be very important in Great Britain.
Mul on hea meel, et Suurbritannias peetakse transatlantilist dialoogi äärmiselt tähtsaks.
I am pleased to tell you that the Baltic Assembly has had very good contacts with the Parliamentary Council of the Benelux Countries.
Mul on heameel märkida, et Balti Assambleel on olnud head kontaktid Beneluxi Interparlamentaarse Konsultatiivnõukoguga.
I am pleased to inform you that our people see the importance of this notable contribution and that 70% of them think that our defence expenditures should be kept at the present level or should even be increased.
Mul on heameel märkida, et meie rahvas saab aru niisuguse panuse tähtsusest ja nii on umbes 70% inimestest arvamusel, et kaitsekulusid tuleb senisel tasemel hoida või isegi suurendada.
I am pleased to say that you have been one of the decorated people this year.
Mul on heameel märkida, et tänavu olite autasustatute seas ka Teie.
It is my pleasure to participate in the discussion on the Report of World Commission on the Social Dimension of Globalisation "A Fair Globalisation: Creating Opportunities for All".
Mul on heameel osaleda Ülemaailmse globaliseerumise sotsiaalse dimensiooni komisjoni raporti "Õiglane globaliseerumine: võimaluste loomine kõigile" üle peetavas diskussioonis.
I am glad that Estonian goods and services have a good reputation in Ukraine.
Mul on heameel, et Eesti kaupadel ja teenustel on Ukrainas hea maine.
I have a lot of plans how to present Estonia in Hungary also in future."
Mul on hulk kavatsusi, kuidas tutvustada Eestit Ungaris."
I regret that, due to my official duties, I had to miss the opening day of the conference, where topics, which are continuously exciting many nations, ethnic groups and individuals, were discussed.
Mul on kahju, et ametikohustuste tõttu pidin eemale jääma konverentsi avapäevast, kui käsitlesite teemasid, mis erutavad jätkuvalt paljusid rahvaid, rahvusrühmi ja üksikisikuid.
At times I think that rushing to vast but highly competitive markets in Western Europe, our businessmen have neglected working with historic partners.
Mul on paraku tunne, et kiirustades Euroopa lääneosa mahukatele, kuid väga suure konkurentsiga turgudele, on meie ärimehed jätnud unarusse töö ajalooliste partneritega.
And I'm glad to be able to add, that, practically at this very moment, another e-governance training course is starting for Armenian civil servants right here in Yerevan.
Mul on rõõm lisada, et just neil minutitel algab siin Jerevanis järjekordne e-valitsuse alane koolitus Armeenia riigiametnikele.
I am delighted to be again in Georgia.
Mul on rõõm taas Gruusias viibida.
I am pleased to inform you that I have just signed, on Estonia's behalf, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which is a significant step forward in the further development of the legal framework of antiterrorist cooperation.
Mul on rõõm teatada, et äsja oli mul võimalus Eesti nimel allkirjastada tuumaterrorismi tõkestamise rahvusvaheline konventsioon, mis on oluliseks edusammuks terrorismivastase koostöö õigusliku raamistiku edasiarendamisel.
I am pleased to welcome you.
Mul on rõõm Teid tervitada.
I am happy to note that NATO takes very seriously the need to protect the security of its common airspace and implements NATO's common airspace protection policy where Poland participates in airspace policing in the Baltic region in 2006," the Head of State said.
Mul on rõõm tõdeda, et NATO võtab tõsiselt ühise õhuruumi turvalisuse tagamise vajadust ning teostab NATO ühist õhukaitsepoliitikat, kus Poola osaleb õhuturbe teostamisel Balti regioonis 2006. aastal," märkis riigipea.
It is a sincere pleasure to welcome you here today.
Mul on siiralt hea meel teid täna siin Toompeal tervitada.
I am very delighted indeed to welcome you in Tallinn.
Mul on siiralt hea meel tervitada teid Tallinnas.
I am sincerely glad that Estonia and Lithuania have travelled that road together.
Mul on siiralt hea meel, et Eesti ja Leedu käisid seda teed koos.
I am sincerely delighted that Estonia has been able to be for the United States a worthy partner.
Mul on siiralt hea meel, et Eesti on suutnud olla Ameerika Ühendriikidele vääriliseks partneriks.
I am sincerely pleased that the cooperation between our two countries has noticeably intensified in recent years.
Mul on siiralt hea meel, et meie riikide vaheline koostöö on viimaste aastate jooksul märgatavalt tihenenud.
I am glad indeed that my visit will take me to the historic town and stronghold of Eger.
mul on siiralt hea meel, et minu riigivisiit viib ka ajaloolisesse Egeri linna ja kindlusesse.
I am sincerely glad to see that the conference dedicated to the 10th anniversary the Beijing Declaration and Platform for Action has brought together such dignified and numerous audience, ready to take action in order to implement women's rights.
Mul on siiralt hea meel, et Pekingi Deklaratsiooni ja tegevuskava vastuvõtmise kümnendale aastapäevale pühendatud kohtumine on toonud kokku nii väärika ja arvuka hulga inimesi, kes on tarmukalt valmis naiste õiguste elluviimise nimel tegutsema.
I am sincerely pleased that you could visit also my native island and that I have the honour to host you today in this 13th century bishop's castle, which is one of the best preserved medieval citadels in the Baltic states.
Mul on siiralt hea meel, et te külastate ka minu kodusaart ja mul on au võõrustada Teid täna siin 13. sajandist pärit piiskopilinnuses, mis on üks paremini säilinud keskaegne linnus kogu Baltikumis.
I feel honoured to begin my state visit to your country in your beautiful capital Sofia.
Mul on suur au alustada oma riigivisiiti teie maale teie kaunis pealinnas Sofias.
It is a great pleasure and honour for me to address you today in Armenia's most important institution of higher learning, Yerevan University, where many outstanding scientists as well as social and cultural figures have received their education.
Mul on suur rõõm ja au esineda täna teie ees Armeenia tähtsaimas kõrgkoolis, Jerevani ülikoolis, kus on saanud hariduse arvukalt väljapaistvaid teadlasi ning ühiskonna- ja kultuuritegelasi.
I am sincerely glad that we now have made a decisive step in search of our shared interests in order to overcome personal inertia, individualism, group interests and day-to-day politics.
Mul on südamest hea meel, et oleme nüüd ühisosa otsides astunud otsustava sammu, tõusmaks kõrgemale mugavusest, individualismist, grupihuvidest ja päevapoliitikast.
I am really very glad that we can mark the Wisdom Day together by opening just here, in Tartu, a new centre of vocational education.
Mul on südamest hea meel, et saame ühiselt tähistada tarkusepäeva just siin Tartus uue kutsehariduskeskuse avamisega.
It is with deep sorrow that I have to announce the death of President Lennart Meri.
Mul on teile täna teatada kurb sõnum – lahkunud on president Lennart Meri.
It is my pleasure to open our conference today.
Mul on väga hea meel avada tänast konverentsi.
I am very glad to welcome you in Estonia.
mul on väga hea meel tervitada Teid Eestis!
I am pleased to welcome you as an ambassador of the People's Republic of China in the Republic of Estonia.
Mul on väga hea meel tervitada Teid Hiina Rahvavabariigi suursaadikuna Eesti Vabariigis.
I am delighted to welcome you as a high-ranking representative of the Holy See to Estonia.
Mul on väga hea meel tervitada Teid kui Püha Tooli kõrget esindajat Eestis.
I am very glad to celebrate today together with you the anniversary of the City of Klaipeda.
Mul on väga hea meel täna koos teiega Klaipeda linna juubelit tähistada.
I was very pleased with today's meeting.
Mul on väga hea meel tänase kohtumise üle.
I am very happy to have the opportunity to welcome you, Ambassadors of the Member States of the European Union accredited to Estonia, here, in Kadriorg, in the residence of the President of the Republic of Estonia.
Mul on väga hea meel võimaluse üle tervitada teid, Eestisse akrediteeritud Euroopa Liidu liikmesriikide suursaadikuid siin, Kadriorus Eesti Vabariigi presidendi residentsis.
I am really glad that we have remained good friends,'' the President of the Republic said.
Mul on väga hea meel, et oleme jäänud headeks sõpradeks,'' kõneles Vabariigi President.
I am sincerely glad that there are so many of you!
Mul on väga hea meel, et teid on nii palju!
I am sincerely glad that there are so many of you,'' the President of the Republic said.
Mul on väga hea meel, et teid on nii palju,'' kõneles Vabariigi President.
I am very pleased that the Baltic Sea symposium, which is patronised by His All Holiness Patriarch Bartholomew, is taking place.
Mul on väga hea meel, et Teie Pühaduse patronaaži all on aset leidmas Läänemere sümpoosion.
I have very pleasant memories of my personal stay in Brazil in 1992, when an international Summit Conference of Environment Protection took place in Rio de Janeiro.
Mul on väga meeldivad isiklikud mälestused 1992. aastal Brasiilias viibimisest, kui Rio de Janeiros leidis aset rahvusvahelise keskkonnakaitse konverentsi tippkohtumine.
It is difficult for me to understand politicians and other public figures who do not see it as a problem or do not wish to admit the truth.
Mul on väga raske mõista poliitikuid ja teisi avalikkuse ees sõnavõtjaid, kes seda probleemiks ei pea või ei soovi tõde tunnistada.
I have not the slightest doubt that the Finnish Eduskunta is capable of this.
Mul pole vähimatki kahtlust, et Soome Eduskunta seda suudab.
It has always given strength to me and to my family.
Mulle ja meie perele on see alati andnud jõudu.
It seems to me that it's just here where a way starts enabling to meet the changing demands and quality-awareness of consumers and, beyond that, to make great strides with one's enterprise.
Mulle näib, et just siit algab üks tee, mille kaudu rahuldada tarbija muutuvat nõudlust ja kasvavat nõudlikkust ning ühtlasi astuda oma ettevõttega pikk samm edasi.
It worries me that the presidential campaign is being driven to an impasse.
Mulle teeb muret, et presidendivalimise kampaaniat soovitakse suunata ummikteele.
But it seems to me that we often tend to take them as something that comes easily, just like that, or is handed over as an award for good behaviour.
Mulle tundub aga, et tihtipeale kipume neid pidama millekski, mis meile niisama kätte tulevad või ulatatakse tasuna hea käitumise eest.
As I have been related to the organisation of rural life in Estonia for most of my life, your care for the preservation of the English rural culture and that of other British peoples is quite understandable to me.
Mulle, kes ma suurema osa oma elust olen olnud seotud Eesti maaelu korraldamisega, on igati mõistetav Teie hool inglise ja teiste Briti rahvaste maakultuuri säilimise pärast.
The European Navigator is a great help for researchers, officials and students researching into history, and it comprises also documents concerning the history of the Baltic States.
Multimeediaprojekt on suureks abiks teadlastele, ametnikele ja üliõpilastele, kes uurivad ajalugu ning see sisaldab ka Balti riike puudutavaid ajaloolisi dokumente.
A certain worry was expressed also in relation with the status of local authorities and the confusion with appointments of county governors, which has affected the normal functioning of the entire county level.
Murekohtadena räägiti veel ka omavalitsusliitude staatuse küsimusest ja sellest, et segadused maavanemate ametissesaamisel on muutnud ebakindlamaks kogu maakondliku tasandi toimimise.
Very many inhabitants of Estonia have expressed their concern.
Muret on väljendanud väga paljud eestimaalased.
We are still concerned about excessive pollution brought along by nitrogen compounds, as in Estonian coastal waters nitrogen is the nutrient that causes the excessive growth of water plants.
Muret tekitab endiselt aga liigne reostus lämmastikühenditega, kuna Eesti rannavetes on just lämmastik selleks toitaineks, mis põhjustab veetaimestiku liigset vohamist.
The situation in Byelorussia is of concern, especially in the light of last year's elections.
Muret valmistab olukord Valgevenes, seda eriti läinudaastaste valimiste valguses.
Every parent can imagine the unexpected distress we found ourselves in.
Muret, mis meid sellisel moel ootamatult tabas, oskab ette kujutada iga lapsevanem.
The living conditions of Finno-Ugric peoples on their hereditary area of settlement serve as a worrying example.
Murettekitavaks näiteks on soome-ugri rahvaste elujärg nende põlistel asualadel.
The breakthrough came together with the first Russian revolution and primarily due to setting up the Estonian professorship at the University of Tartu.
Murrang sel teel tuli koos esimese vene revolutsiooniga ja seostus eesti professuuri asutamisega Tartu Ülikooli juurde.
In his opening address at the conference organised by the Society of Broken Cornflower, the President of the Republic said that almost everyone among our small nation had some relative who had to live through the horrors of deportation, flee one's homeland escaping occupiers coming either from the east or the west, or had lost his or her life during World War II.
Murtud Rukkilille Ühingu poolt korraldatud konverentsi avakõnes ütles Vabariigi President, et peaaegu igaühel meie väikse rahva seas pidi keegi lähedastest üle elama küüditamise koledused, põgenema kodumaalt idast või läänest tulevate okupantide eest või koguni jätma oma elu Teises Maailmasõjas.
Mustafa Kemal has been quoted for many times.
Mustafa Kemali on palju tsiteeritud.
At a festive ceremony in Mustvee harbour, the President of the Republic declared the ship line between Mustvee and Omedu open.
Mustvee sadamas toimunud pidulikul tseremoonial kuulutas Vabariigi President avatuks laevaliini Mustvee ja Omedu vahel.
Among other things, it has been brought out that agriculture is one of the most vital economic activities involving human settlements in the whole territory of a country and, thus, is connected with capability of independent basic defence.
Muu hulgas tuuakse siin välja asjaolu, et põllumajandus on üks olulisemaid majandusvaldkondi, mis hõlmab inimasustust kogu riigi territooriumil ning on seega vähem või rohkem seotud esmase iseseisva kaitsevõimega.
Stating otherwise represents short-sighted politics.
Muu väitmine on lühinägelik poliitika.
Other judges shall be appointed to office by the President of the Republic, on the proposal of the Supreme Court.
Muud kohtunikud nimetab ametisse Vabariigi President Riigikohtu ettepanekul.
Without this kind of will there had been no changes in Poland, but the changes in Poland were in turn catalyst for changes in whole Europe," President Rüütel said addressing Wladislaw Bartoszewski.
Muudatused Poolas olid aga omakorda katalüsaatoriks muudatustele kogu Euroopas," pöördus president Rüütel Wladislaw Bartoszewski poole.
The amended provision vests the Government of the Republic and the Minister of Regional Affairs concerning their proposal with legally unrestricted powers of discretion to decide for how long the specific county governor shall be appointed.
Muudetud säte annab Vabariigi Valitsusele ja regionaalministrile ettepaneku tegemisel ilma õiguslike piirideta diskretsiooniõiguse otsustada, kui kauaks konkreetne maavanem ametisse nimetada.
Among other topics, the Presidents discussed possibilities to publish a Latvian-Estonian Dictionary.
Muuhulgas arutasid presidendid läti-eesti sõnaraamatu väljaandmise võimalust.
Among the other things, this involves creating conditions for training and polishing the skills," the Head of State said.
Muuhulgas hõlmab see tingimuste loomist väljaõppeks ning oskuste lihvimiseks," ütles riigipea.
Among other things, this involves creating conditions for training and polishing the skills.
Muuhulgas hõlmab see tingimuste loomist väljaõppeks ning oskuste lihvimiseks.
According to the Armenian Head of State, the two countries both have a stable internal policy situation and enjoy the membership in the World Trade Organisation.
Muuhulgas iseloomustab Armeenia riigipea sõnul kaht riiki sisepoliitiliselt stabiilne olukord ning liikmestaatus Maailma Kaubandusorganisatsioonis.
Among other issues, it was pointed out that several big non-Kyoto states were planning to increase their coal production by several times in near future.
Muuhulgas nenditi, et Kyoto protokolliga mitte ühinenud suurriigid planeerivad lähiaastatel kivisöetootmist mitmekordistada.
It was agreed at their meeting, among other things, on the necessity to work out common positions of small countries on the EU Constitutional Treaty and the future of the Community.
Muuhulgas nõustuti vajadusega kujundada väikeriikide ühised seisukohad Euroopa Liidu põhiseadusliku leppe ja ühenduse tuleviku osas.
The topics discussed at the meeting touched nature protection and its connection with agriculture and tourism, but also protection of cultural heritage.
Muuhulgas räägiti loodukaitsest ning puutepunktidest põllumajanduse ja turismiga, samuti kultuuripärandi kaitsest.
Among other things the President underlined the need to combine conservation with principles of organic farming in order to preserve the types of cultivated landscape near to the Estonians' heart: meadows covered by scattered trees, juniper groves etc..
Muuhulgas rõhutas president vajadust ühitada loodushoid mahetootmise põhimõtetega, et säilitada eestlastele südamelähedast kultuurmaastikku - puisniite, kadastikke jts.
Among other things, the importance of promoting contacts between parliaments was underscored.
Muuhulgas rõhutati arlamentidevaheliste kontaktide tihendamise tähtsust.
Among other things, it also requires final regulation of problems related to borders, which would undoubtedly increase trust and certainty in international relations.
Muuhulgas tähendab see näiteks piiridega seotud probleemide lõplikku reguleerimist, mis lisab kahtlemata usaldust ja kindlust rahvusvahelises suhtlemises.
This means, among other things, that our politics concerning senior citizens and pensions are, even though slowly, unwaveringly approaching European standards," spoke the President of the Republic.
Muuhulgas tähendab see, et meie vanuri- ja pensionipoliitika läheneb euroopalikele standarditele - küll aeglaselt, kuid selgesuunaliselt," kõneles Vabariigi President.
That meant, among other things, the need to restore of our own Defence Forces, for no state, not even a small one, can manage without a shield guaranteeing the security of the state and its people.
Muuhulgas tähendas see ka oma kaitsejõudude taastamist, sest ükski riik, isegi väikeriik, ei saa hakkama kilbita, mis tagaks riikliku julgeoleku ning elanike turvalisuse.
Amongst other things, the President broached the subjects of increasing our milk quota and reference crop of cereals, and of the transition period to direct payments.
Muuhulgas tõstatas president piimakvoodi ja teravilja baassaagikuse suurendamise ning otsetoetuse üleminekuaja pikkuse küsimuse.
The reasons may be, among other things, someone's omissions or slovenly work.
Muuhulgas võib põhjus peituda ka kellegi tegematajätmistes või lohakalt tehtud töös.
On the museum's opening day, June 27, President Rüütel was on a working visit to France and, therefore, could not attend the opening ceremony of the museum.
Muuseumi avamise päeval, 27. juunil viibis president Rüütel töövisiidil Prantsusmaal ega saanud seetõttu kasutada kutset avatseremooniale.
The Chairman of the Board of Kistler-Ritsos Estonian Foundation, Museums Curator Heiki Ahonen, and Museum's Research Coordinator Enn Tarvel gave to the Head of State explanations of the museum's exposition and planned research work.
Muuseumi ekspositsiooni ja kavandatava teadustöö kohta andsid riigipeale selgitusi Kistler-Ritso Eesti Sihtasutuse juhatuse esimees, muuseumi tegevdirektor Heiki Ahonen ja teadustöö koordinaator Enn Tarvel.
The Chairman of the Board of Kistler-Ritso’s Estonian Foundation, Museum’s Curator Heiki Ahonen, and Museum's Research Coordinator Enn Tarvel gave to the Head of State explanations of the museum's exposition and planned research work.
Muuseumi ekspositsiooni ja kavandatava teadustöö kohta andsid riigipeale selgitusi Kistler-Ritso Eesti Sihtasutuse juhatuse esimees, muuseumi tegevdirektor Heiki Ahonen ja teadustöö koordinaator Enn Tarvel.
Music in its diversity has accompanied our people in daily chores, days of joy and moments of sorrow.
Muusika kogu oma mitmekesisuses on olnud meie rahvale saatjaks argielus, rõõmupäevil ja kurbusehetkedel.
Music together with a written word provided support in Estonia's national awakening period.
Muusika koos kirjasõnaga andsid tuge Eesti ärkamisajale.
The participants of the ceremony also enjoyed a musical greeting performed by the ensemble ''Tsõdsõpujaleelo''.
Muusikaga tervitas kohalolijaid ansambel Tsõdsõpujaleelo.
The Village Band of Võhu and Iisaku gave the audience a musical welcome.
Muusikaga tervitasid kohalolijaid Võhu ja Iisaku külakapell.
Tartu Art Gymnasium’s folk music ensemble ''Jöru ja sõbrad'' will perform at the ceremony.
Muusikat teeb tseremoonial Tartu Kunstigümnaasiumi rahvamuusikaansambel “Jöru ja sõbrad” Marju Varblase juhendamisel.
To make electricity pricing transparent and public, increasing also the rights and responsibility of the independent Energy Market Inspectorate.
Muuta läbipaistvaks ja avalikustada elektri hinna kujunemine, ühtlasi suurendades sõltumatu Energiaturu Inspektsiooni õigusi ja vastutust.
A changed world in which new threats and challenges have cropped up in the last decades has made it imperative that the UN be strengthened and improved.
Muutunud maailm, kus viimaste aastakümnete jooksul on esile kerkinud uusi ohte ja väljakutseid, on muutnud hädavajalikuks ÜRO tugevdamise ja täiustamise.
In our changed world our responsibility is to protect the basic values of life, it is our task to take life forward but doing so not to forget to look back at the past.
Muutunud maailmas on meie kõigi kohus hoida elu põhiväärtusi, meie ülesanne on viia elu edasi ja teha seda nii, et me ei unustaks tagasi vaadata.
True, the whole world has changed and this in a very short time.
Muutunud on kogu maailm ja seda väga lühikese aja jooksul.
The changes in international situation also necessitate our police to face new tasks.
Muutunud rahvusvaheline olukord paneb ka politseile uusi ülesandeid.