natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We can see the future world as integrated on the basis of regional interests.
Tulevast maailma võibki vaadelda regionaalsete huvide alusel integreerununa.
The future offers more prospects to those producers who invest in modern technologies and knowledge.
Tulevik pakub enam võimalusi tootjatele, kes investeerivad kaasaegsesse tehnoloogiasse ja teadmistesse.
The future is built step by step, with full foresight, on grassroot level.
Tulevikku laotakse kivi-kivilt ja ettenägelikult rohujuure tasandil.
Future success is undoubtedly contained also in the ability to go along with times, in education, and in universal co-operation.
Tuleviku edu peitub kindlasti ka suutlikkuses ajaga kaasas käia, hariduses, igakülgses koostöös.
The Europe of the future has been defined also as the Europe of regions and local governments, where the role of local governments in deciding and solving local matters would grow considerably, and where the relations between the state and the local governments would be based on the values recorded in the Charter of the Local Governments of Europe.
Tuleviku Euroopat on määratletud ka kui regioonide ja kohalike omavalitsuste Euroopat, kus kohaliku elu küsimuste otsustamisel ja lahendamisel kasvab oluliselt kohalike omavalitsuste osatähtsus ja kus riigi ja kohaliku omavalitsuse suhetes on aluseks väärtused, mis on kirja pandud Euroopa kohaliku omavalitsuse hartas.
Defining our future and giving legal substance to the organisation of state power the right of public initiative should be better valued and more precisely legally regulated as well as have a clearer output.
Tuleviku määratlemisel ja riigivõimu organisatsiooni õiguslikul sisustamisel vajab nii väärtustamist kui ka täpsemat õiguslikku regulatsiooni ja väljundit rahvaalgatuse õigus.
The lines of thought of the convention on future confirm our perception of the European Union as a union of sovereign states, where a trustworthy control of the decisions made is secured by national parliaments.
Tulevikukonvendi mõttesuunad kinnitavad meie ettekujutust Euroopa Liidust kui suveräänsete riikide liidust, kus tehtud otsuste üle kindlustavad usaldusväärse kontrolli rahvusparlamendid.
The Convention on the future of Europe is working to develop an efficiently functioning European Union, which takes into consideration interests of all its Member States.
Tulevikukonvent töötab selle nimel, et kujundada kõigi liikmete huve arvestav ja tõhusalt toimiv Euroopa Liit.
I can only say so much about my future plans that I will continue to work in the public service of the Republic of Estonia.
Tulevikuplaanidest vaid niipalju, et jätkan Eesti Vabariigi avalikus teenistuses.
Fire brings people together and helps to concentrate thoughts.
Tuli aitab ühendada inimesi ja koondada mõtteid.
Fire like a friendly companion gives warmth and a feeling of security.
Tuli annab nagu sõbralik kaaslane sooja ja kindlustunnet.
They had to save up in everything and to organize their farm work in such a way as to enable the student to go to school.
Tuli kokku hoida, säästa ja seada talutööd nii, et kooliskäija koolis käia saaks.
Fire unites people, opens up and cleanses their souls.
Tuli liidab inimesi, avab ja otsekui puhastab nende hinged.
Fire has a very significant meaning for many nations.
Tuli on paljude rahvaste jaoks väga olulise tähendusega.
We had to fight at different fronts of the World War we had not launched but the heaviest burden of loss of which we had to carry together with other small nations.
Tuli sõdida maailmasõja erinevatel rinnetel, mille vallapäästjaks polnud meie, kuid mille raskeimat kaotusekoormat oleme pidanud jagama koos teiste väikerahvastega.
Allow me to reiterate - we should prevent the disease.
Tulles tagasi varasema kujundi juurde - haigus tuleb ära hoida.
As for the present, Ambassador Andrigo assured that Canada continuously supported Estonia's aspirations to become a member of NATO.
Tulles tänapäeva, kinnitas suursaadik Andrigo Kanada jätkuvat toetust Eesti soovile saada NATO liikmeks.
Taking interest in the priorities of the nexts year's state budget, the President underscored the need to support, more than so far, large families by creating infrastructure providing them with assistance and services.
Tundes huvi tuleva aasta riigieelarve eelistuste vastu, tõstis president esile vajadust toetada senisest enam lastega peresid neid abistava ja teenindava infrastruktuuri kaudu.
Though we can be proud of a good training and competence of our servicemen, nevertheless we have to do also our homework.
Tundes küll uhkust oma sõjaväelaste hea väljaõppe ja asjatundlikkuse üle, tuleb siiski ka kodutööd teha.
Another sensitive area is tax policy, the core of stable economic environment.
Tundlik valdkond on ka maksupoliitika, mis on stabiilse majanduskeskkonna tuumaks.
It seems that also the general public in Russian is more and more supporting that idea," the head of Estonian state noted.
Tundub, et ka Venemaa üldsus toetab seda mõtet üha enam," märkis Eesti riigipea.
It seemed to be impossible that through that a new injustice would be caused.
Tundus võimatu, et seeläbi võiks tekitada uut ülekohut.
The Ambassador of Tunesia Mr Ali Bousnina invited the President of the Republic of Estonia to state visit to the Republic of Tunesia.
Tuneesia suursaadik Ali Bousnina kutsus Eesti Vabariigi presidenti riigivisiidile Tuneesia Vabariiki.
80% of the trade of the Republic of Tunesia is with the Member States of the European Union, and the quickly developing tourism brings to Tunesia more than 5 million tourists all over the world.
Tuneesia Vabariigi kaubavahetusest 80% toimub Euroopa Liidu liikmesriikidega ning kiiresti arenev turism toob Tuneesiasse igal aastal üle 5 miljoni turisti üle kogu maailma.
An urge for statehood had been planted in the Estonians already in the course of their pre-history.
Tung omariiklusele oli eestlastesse istutatud juba nende endi eelajaloos.
Tunne Kelam briefed the President on a roundtable of political parties where the issues of language and citizenship policy had been discussed.
Tunne Kelam andis presidendile ülevaate erakondadede ümarlauast, kus arutati keele- ja kodakondsuspoliitika küsimusi.
Tunne Kelam assured that the Pro Patria Union considering Estonia's national interests supported in every respect the President's initiative and would give its active contribution to putting the agreement into practice.
Tunne Kelam kinnitas, et Isamaaliit toetab Eesti rahvuslikest huvidest lähtudes igati Vabariigi Presidendi initsiatiivi ning annab oma aktiivse panuse kokkuleppe elluviimiseks.
Tunne Kelam as the Riigikogu's representative to the Convention on the future of Europe briefed the Head of State on the work of the convention.
Tunne Kelam Riigikogu esindajana Euroopa tuleviku konvendis informeeris riigipead konvendi tööst.
According to Tunne Kelam, the Estonian delegates proceeding from our national interests maintained concerted positions there, and this, also regarding the view that the European Union should remain an association of sovereign member states.
Tunne Kelami kinnitusel esitavad Eesti delegaadid koordineeritud seisukohti rahvuslikes huvides, sealhulgas ka selles osas, et Euroopa Liit jääks suveräänsete liikmesriikide liiduks.
We are very pleased with them, as they have made a valuable contribution to the development of our society and have enriched our cultural and intellectual life,'' the President of the Republic said.
Tunneme heameelt nende inimeste üle, sest nad on andnud väärtusliku panuse Eesti ühiskonna arengusse ning rikastanud meie kultuuri- ja vaimuelu,'' lausus Vabariigi President.
We know well the prediction that is written down by Kreutzwald in our national epic story according to which one day our mythical hero will come back home to bring happiness to his children,” the Head of State said.
Tunneme hästi Kreutzwaldi kirjutatud rahvuseepose ettekuulutust, mille kohaselt peab meie müütiline kangelane kord koju jõudes "oma lastel' õnne tooma"," kõneles riigipea.
Allow us to express our sincerest condolences to the relatives of the victims, the injured, and to those who no longer have a home.
Tunneme kaasa hukkunute omastele, vigastatutele ja neile, kes on kaotanud kodu.
We feel a need to protect and being protected.
Tunneme vajadust kaitsta ja olla kaitstud.
My heartfelt sympathy goes out to the whole people of Macedonia.
Tunnen kogu Makedoonia rahvale südamest kaasa.
I am sincerely delighted to be here with you concluding the present sports year.
Tunnen siirast heameelt võimaluse üle olla teiega koos lõpetamas tänavust spordiaastat.
Recognizing the need to guarantee the vitality and survival of the Estonian nationality and culture;
tunnetades vajadust tagada eesti rahvuse ja kultuuri elujõud ja kestvus,
We have to admit that we are not rich in oil shale or phosphorite but in the intellectual heritage that we get from our parents and from the school.
Tunnistagem, et meie rikkus ei ole mitte põlevkivi ega fosforiit, vaid vaimne pagas, mille saame oma vanematelt ja koolist.
Let us recognise that in many cases these activities have been limited to phrase-mongering, or, on the contrary, reforms have been carried out for the sake of reforming.
Tunnistagem, et paljuski on siin piirdutud üksnes sõnadega või siis teistpidi, reformitud reformide eneste pärast.
Let's admit that until now we have not provided a single answer to the question whether Estonia will become a Nordic welfare society or a state in which the fate of the people is left purely into their own hands?
Tunnistagem, et siiani ei ole me andnud ühest vastust küsimusele, kas Eestist saab Põhjamaade tüüpi solidaarsusel põhinev heaoluühiskond või riik, kus inimeste saatus jäetakse üksnes nende eneste hooleks?
Rear Admiral Tarmo Kõuts, Major General Ants Laaneots, Colonel Urmas Roosimägi, Lieutenant Colonel Aarne Ermus, Major Peep Tambets, Major Kajari Klettenberg and Captain Benno Leesik received the certificates and the aiguillettes.
Tunnistused ja akselbandid said kontradmiral Tarmo Kõuts, kindralmajor Ants Laaneots, kolonel Urmas Roosimägi, kolonelleitnant Aarne Ermus, major Peep Tambets, major Kajari Klettenberg ja kapten Benno Leesik.
Acknowledging the developments having taken place in Estonia, the Finnish Chancellor of Justice voiced hope that we were shortly able to continue our thus-far good cooperation in the European Union.
Tunnustades Eestis toimunud arenguid, avaldas Soome õiguskantsler lootust, et peatselt saame jätkata oma senist head koostööd Euroopa Liidus.
Giving recognition to Estonia's aspirations of freedom and what had been done for restoring independence, President Bush expressed his warm thanks for the high award.
Tunnustades eestlaste vabaduspüüdlusi ja taasiseseisvumise saavutamiseks tehtut, avaldas president Bush Eesti riigipeale südamlikku tänu saadud kõrge autasu eest.
Acknowledging Georgia's achievements in building democracy and market economy,
tunnustades Gruusia saavutusi demokraatia ja turumajanduse arendamisel,
Appreciating Professor Aino Järvesoo's great services to the development of science and her selfless action in the name of a better future for Estonia, the President's Academic Council invited her to be its first and, so far, the only Honorary Member.
Tunnustades professor Aino Järvesoo suuri teeneid teaduse arendamisel ja ennastsalgavas tegevuses Eesti parema tuleviku nimel, kutsus Vabariigi Presidendi Akadeemiline Nõukogu professor Järvesoo esimeseks ja seni ainukeseks auliikmeks.
We also recognise the serous commitment of the World Bank as regards combating HIV/AIDS.
Tunnustame ka Maailmapanga grupi tõsist lähenemist HIV ja AIDS temaatikale.
We highly appreciate this contribution to putting one of out foreign policy priorities into practice.
Tunnustame seda panust ühe meie välispoliitilise prioriteedi elluviimiseks.
I acknowledge the contribution of private sector to the promotion of Look @World and to schooling representatives of different generations.
Tunnustan erasektori panust "Vaata Maailma" eestvedamisel ja erinevate põlvkondade koolitamisel.
I acknowledge the basis of your activities – the idea that engineering education is a priority for global development.
Tunnustan teie tegevuse alusmõtet, mille kohaselt on inseneriharidus globaalse arengu prioriteet.
A hundred volunteers from all over Estonia received recognition and they were each presented with a Certificate of Appreciation and a breast badge.
Tunnustati sadat vabatahtlikku üle Eesti, kes said tänutäheks tänukirja ja rinnamärgi.
Well-known Estonian graphic artist Viive Tolli has given her work the name: Täidan, täidan laeva.
Tunnustatud Eesti graafik Vive Tolli on nimetanud oma tööd:
Yet the above suggestions by an acknowledged political scientist corroborate the contrary: the stereotypes internalized by our consciousness are actually very vital and reluctant to disappear.
Tunnustatud poliitikateadlase eeltoodud väited aga kinnitavad vastupidist: meie teadvuses kinnistunud stereotüübid on vägagi elujõulised ja visad kaduma.
In fact, all our farmers deserve honouring.
Tunnustuse on ära teeninud kõik põllumehed.
But less attention has been paid to the Peace Treaty as one of the greatest diplomatic achievements of the young Estonian state.
Tunnustust väärib tollaste poliitikute oskus hinnata keerulisi rahvusvahelisi olusid, tahe otsida lahendusi ja seista riiklike huvide eest.
The ability to assess complicated international situation, willingness to find solutions and stand for the interests of your country were commendable.
Tunnustust väärib tollaste poliitikute oskus hinnata keerulisi rahvusvahelisi olusid, tahe otsida lahendusi ja seista riiklike huvide eest.
The ability of the governing coalition to overcome ideological differences and to define strategic courses of action is worthy of praise.
Tunnustust väärib valitsusliidu suutlikkus ületada maailmavaatelisi erimeelsusi ja määratleda strateegilisi tegevussuundi.
The well-known maxim that every people have a right to their history can be interpreted in different ways.
Tuntud tõdemust, et igal rahval on õigus oma ajaloole, saab sisustada mitmeti.
Tourism and related industries have an important position in our economy.
Turism ja sellega seotud tegevused on meie majanduses olulisel kohal.
Tourism industry would create new jobs and help to secure stationary population on the islands.
Turismimajandus looks saartele ka täiendavaid töökohti ja aitaks nõndaviisi kindlustada saarte püsielanikkonda.
Turu-uuringute AS has regularly monitored the confidence rating of the Head of State during his current term of office, and in May 2006, 76 percent of respondents had confidence in the President of the Republic.
Turu-uuringute AS on regulaarselt monitoorinud hinnanguid riigipea usaldusväärsusele kogu senise ametiaja vältel, maikuus 2006 usaldas Vabariigi Presidenti 76% vastanuist.
Market economy has brought along the concept of education market, supply and demand mechanism.
Turumajandus on toonud endaga ka haridusturu mõiste, pakkumise ja nõudmise mehhanismi.
An enterprise operating in the conditions of market economy and hard competition does need innovation.
Turumajanduse ja tiheda konkurentsi tingimustes toimiva ettevõtte jaoks on innovatsioon vajalik.
In the course of reforms and changing market conditions, the share of agriculture in the value added in Estonian economy has gone down to three percent; tens of thousands of people have given up farming and the rate of land tenure has fallen by nearly a third.
Turutingimuste muutuse ning reformide käigus on põllumajanduse osa Eesti majanduse lisandväärtuses alanenud kolmele protsendile; kümned tuhanded inimesed ei pea enam põllumehe ametit ja maakasutus on vähenenud ligi kolmandiku võrra.
For each family, a secure home is also its castle.
Turvaline kodu on ka iga perekonna kindlus.
The tour will take the President first to Vajangu, where the local entrepreneurs and voluntary fire brigade are restoring the local village hall.
Tutvumiskäik viib presidendi esmalt Vajangule, kus kohalikud ettevõtjad ja vabatahtlike tuletõrjujate ühing taastavad rahvamaja.
Having familiarized themselves with village societys doings, they talked with local residents.
Tutvunud külaseltsi ettevõtmistega, juteldi kohalike elanikega.
Having familiarized themselves with village society’s doings, they talked with local residents.
Tutvunud külaseltsi ettevõtmistega, juteldi kohalike elanikega.
Thereafter, having visited the Upper Secondary School of Otepää, the Presidential Couple headed for Pühajärve where the owner of the local hotel, Tiit Vähi, outlined the development plans of Pühajärve holiday complex.
Tutvunud seejärel Otepää Gümnaasiumiga, sõitis presidendipaar Pühajärvele, kus puhkekodu omanik Tiit Vähi andis ülevaate puhekeskuse arenguplaanidest.
Talking about the experience of Estonia, the President of the Republic said that the EU accession process required from the parliament, government and also from the society, serious work with thousands of legal acts in order to harmonize the national legislation with the legal space of the European Union.
Tutvustades Eesti kogemust sõnas Vabariigi President, et liitumisprotsess Euroopa Liiduga eeldab tuhandeid õigusakte puudutavat tõsist tööd nii parlamendilt ja valitsuselt kui kogu ühiskonnalt, et harmoniseerida oma seadusandlus Euroopa Liidu õigusruumiga.
We can also single out the EU candidate countries and as a most significant figure underline 80 per cent, Estonia's export to the EU current and potential Member States vis-à-vis total export.
Tuues eraldi välja ka Euroopa Liidu kandidaatriigid, võime ehk kõige iseloomulikuma arvuna märkida, et eksport Euroopa Liidu praegustesse ja võimalikesse uutesse liikmesriikidesse moodustab rohkem kui 80% Eesti kogu väljaveost.
The discovery of nuclear reaction, the first atomic bomb and its use in World War II delivered a similar ethical problem," the President said.
Tuumareaktsiooni avastamine, esimese aatompommi loomine ja selle kasutamine Teises maailmasõjas tekitas samasuguse eetilise kriisi," lausus president.
The discovery of nuclear reaction, first atomic bomb and its use in the Second World War delivered a similar ethical problem.
Tuumareaktsiooni avastamine, esimese aatompommi loomine ja selle kasutamine Teises maailmasõjas tekitas samasuguse eetilise kriisi.
Aunt Maali alone is not enough to turn the topsy-turvy Estonian life back on its feet again.
Tädi Maalist üksi ei piisa, et Eesti elu pea pealt jalge peale panna.
To the attention of journalists!
Tähelepanuks ajakirjanikele!
Marking the first and probably the last ten years of the Estonian kroon, we should also think of the necessity and possibility of reaching new national pacts.
Tähistades täna Eesti krooni esimest, aga tõenäoliselt ka viimast ümmargust tähtpäeva, mõelgem seejuures uute üldrahvalike kokkulepete võimalikkusele ja vajalikkusele.
The situation in which we today celebrate this holiday differs quite a lot from what it was in the previous years.
Tähistame oma tänast püha eelmistest suuresti erinevas olukorras.
Today we celebrate the 15th anniversary of the restoration of Estonia’s independence.
Tähistame täna Eesti iseseisvuse taastamise 15. aastapäeva.
The perspective of joining is itself an important incentive - the doors must not be kept closed.
Tähtis mõjutaja on juba liitumise perspektiiv ise - ust ei tohi kinni hoida.
It is crucial to guarantee that the whole of Estonia developed evenly and democratic governance functioned not only at the level of central authorities but also at the level of local authorities, counties and regions," the President noted.
Tähtis on aga tagada Eesti ühtlane areng ning demokraatlikud toimemehhanismid nii riigivõimu kui kohaliku omavalitsuse tasandil, ent samuti maakondlikul või regionaalsel tasandil," märkis president.
What matters is that each of you has made a contribution to increase the creativity of Estonia and helped to ensure the future of our country.
Tähtis on see, et igaühe teie panus on suurendanud Eesti loovust ning aidanud kaasa meie riigi tuleviku kindlustamisele.
The way you have done it is important.
Tähtis on see, et olete seda teinud südamega.
The way you have done it is important,” the Head of State emphasized.
Tähtis on see, kuidas te olete seda teinud,'' rõhutas riigipea.
The way you have done it is important.
Tähtis on see, kuidas te olete seda teinud.
And we should not forget that many countries, being interested in our reform experience, look towards Baltic states with hope and confidence," the head of Estonian state said.
Tähtis on seegi, et Balti riikide poole vaatavad lootuse ja usaldusega mitu riiki, keda tõsiselt huvitab meie reformikogemus," sõnas Eesti riigipea.
It is also important that we can be content with our work and advancements in the life of our home community.
Tähtis on seegi, kui oleme rahul oma tööga ning kodukandi elu edenemisega.
It's the custom with us that on anniversaries we leaf through memoirs books in order to find support in important events of our past and to set ourselves new goals for the future.
Tähtpäevadel on heaks tavaks sirvida mälestusteraamatuid, et leida läbitud tee tähtsündmustest tuge ning seada uusi sihtmärke tulevikuks.
The most important lesson of history is that the people of one town, despite all the difficulties, can retain their vitality if acting as one family.
Tähtsaim ajaloo õppetund on see, et ühe linna rahvas, toimides otsekui üks pere, suudab end elujõulisena säilitada kõigi raskuste kiuste.
In Estonia, the most important development resource - people - is limited, and unfortunately diminishing.
Tähtsaim arenguressurss - inimesed - on meil väike ja kahjuks kahanev.
The paramount of them is the human resource holding the potential to be our social capital in improving the environment of life.
Tähtsaim nendest on inimressurss, mis kätkeb endas potentsiaali olla sotsiaalne kapital meie elukeskkonna paremaks muutmisel.
The most significant part of his work is the collection of old traditions, including folklore material and material related to local history and people.
Tähtsaim osa sellest puudutab vana pärimuse kogumist, mis sisaldab rahvaluulematerjale ning aja- ja isikuloolist ainest.
Tourism had become the most important source of income, but tourism, too, in a closed community like theirs, could be developed only on the basis of their traditional way of life.
Tähtsaimaks sissetulekuallikaks on kujunenud turism, kuid see saab sellises suletud kogukonnas samuti areneda ainult traditsioonilise eluviisi baasil.
Another important task is to participate in the removal of the consequences of natural and other disasters and major accidents.
Tähtsaks ülesandeks on osalemine loodus- ja muude õnnetuste ning suurte avariide tagajärgede kõrvaldamises.
Especially important was a reform of the principles of ownership, particularly land reform.
Tähtsal kohal olid omandireform ning eriti maareform.
Language and communication skills and cooperation abilities and procedures on the level of staffs are more important than calibre of guns or similar indicators if we try to achieve the power to cooperate with NATO.
Tähtsamaks kui relvade kaliibrit või muid sarnaseid näitajaid tuleb NATO-ga koostegutsemise võime saavutamisel lugeda keele- ja suhtlemisoskust, samuti koostöövõimet ja -protseduure staapide tasandil.
Nazi Germany's rise to militarily predominant great power in Europe fundamentally changed the correlation of forces.
Täielikult muutus jõudude vahekord Euroopas Hitleri-Saksamaa tõusuga määravaks sõjaliseks suurvõimuks.
It is possible to offer military aid only to a nation, which, at the moment of aiding, still exists and is capable of receiving it.
Täiendava sõjalise abi osutamine on võimalik vaid riigile, kes abi osutamise hetkel on olemas ja võimeline seda vastu võtma.
In addition to that new possibilities could be certainly found also in the field of culture.
Täiendavaid võimalusi leidub selleks kindlasti ka kultuuri valdkonnas.
The dream and the will of the people of Estonia came true.
Täitus eesti rahva unistus ja tahe.