natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Heads of State visited an art exhibition featuring works of Estonians living abroad entitled "Teel koju" (Homeward Bound) organised by Vaal Gallery at the Great Guild Hall of Riga and attended a concert by the Estonian United Boys' Choir Kalev.
Riigipead tutvusid Vaal galerii korraldatud Välis-Eesti kunsti näitusega "Teel koju" Riia Suurgildi hoones ja viibisid Eesti Meestelaulu Seltsi üle-Eestilise poistekoori "Kalev" kontserdil.
The Heads of State agreed that our bilateral cooperation due to the deepening cooperation between Switzerland and the European Union definitely would strengthen.
Riigipead tõdesid ühiselt, et kahepoolne koostöö kindlasti aktiviseerub seoses Šveitsi ja Euroopa Liidu vahelise koostöö tihenemisega.
The Heads of State observed that Estonia and Bulgaria had similar priorities: both countries had set themselves the goal to make, on their part, a contribution to the development of the European Union and NATO.
Riigipead tõdesid, et Eestil ja Bulgaarial on sarnased prioriteedid: mõlemad on seadnud sihiks anda omapoolne panus Euroopa Liidu ja NATO arengusse.
The Heads of State anew expressed their desire that an Estonian-Latvian dictionary be published.
Riigipead väljendasid taas soovi, et antaks välja eesti-läti sõnaraamat.
The heads of state expressed mutual interest in potential joint Estonian-Slovak business projects in future, which could benefit from the development of Via Baltica project.
Riigipead väljendasid vastastikust huvi, et tulevikus võiks teoks saada Eesti-Slovakkia ühised äriprojektid, mille edenemisele aitaks kaasa ka Via Baltica arendamine.
The message of condolences sent to the heads of state runs: "I was deeply saddened by the news of the tsunami in the Indian Ocean near Sumatra, as a consequence of which many of your countrymen lost their lives.
Riigipeadele saadetud kaastundeavaldustes seisab: "Mind puudutas sügavalt uudis India ookeanis Sumatra saare lähedal toimunud tsunamist, mille tagajärjel kaotas elu palju Teie kaasmaalasi.
From the party leaders met by the Head of State, in favour of an extraordinary election were Chairman of the Center Party Edgar Savisaar, Chairman of the People`s Union of Estonia Villu Reiljan and Chairman of the Pro Patria Union Mart Laar.
Riigipeaga kohtunud erakonnaliidritest pooldasid erakorralisi valimisi Keskerakonna esimees Edgar Savisaar ja Eestimaa Rahvaliidu esimees Villu Reiljan, samuti Isamaaliidu esimees Mart Laar.
The Head of State has got three days to appoint the Government to office.
Riigipeal on valitsuse ametisse nimetamiseks aega kolm päeva.
The Head of State has three days to nominate the Government
Riigipeal on valitsuse ametisse nimetamiseks aega kolm päeva.
The Head of State shall appoint the Government to office within three days.
Riigipeal on valitsuse ametisse nimetamiseks aega kolm päeva.
The President was asked questions about forming a new government as well.
Riigipeale esitati küsimusi ka uue valitsuse moodustamise kohta.
As a Head of State and a former rector of a university, I would of course also welcome an active movement of academics and students between the University of Stanford and Estonian universities.
Riigipeana ja ülikooli endise rektorina näeksin muidugi ka hea meelega aktiivset teadlaste ja üliõpilaste liikumist Stanfordi Ülikooli ja Eesti ülikoolide vahel.
The Presidents took a mutual interest in experiences of the neighbouring country in the field of integrating the national minorities and developing good-neighbourly relations with the Russian Federation.
Riigipeasid huvitasid naaberriigi kogemused vähemusrahvaste integreerimisel ja heanaaberlike suhete arendamisel Vene Föderatsiooniga.
In the course of the meeting, the global importance of state borders and the need for cross-border co-operation were repeatedly underscored, first of all in connection with the desaster in New York on September 11.
Riigipiiri globaalset tähendust ja piiriülese koostöö vajalikkust rõhutati kohtumise käigus korduvalt, ja seda ennekõike mullu 11. septembril toimunud New Yorgi katastroofiga seoses.
The topics related to state borders could be treated in historical, legal, as well as in political context.
Riigipiiridega seotud teemasid saab käsitleda nii ajaloolises, õiguslikus kui poliitilises kontekstis.
In a state, which attempts to bridge a half-a-century lag in the development of the legal order, the legal space should not stay in the way and inhibit progress.
Riigis, kus püütakse kiiresti ületada poole sajandi pikkust mahajäämust õiguskorra arendamisel, kus muutuvad valikud ja võimalused, ei tohi õigusruum aja nõuetele jalgu jääda ja saada arengu piduriks.
Aino Lepik von Wirén, the Secretary of State, verified the letter of ratification, the credentials and the letter of recall with the state seal.
Riigisekretär Aino Lepik von Wirén kinnitas ratifitseerimiskirja ja volikirjad ning tagasikutsumiskirja riigipitsatiga.
State Secretary Heiki Loot informed about the experience of the Estonian government in using electronic information system for cabinet meetings.
Riigisekretär Heiki Loot tutvustas Eesti valitsuse kogemusi elektroonilise istungite infosüsteemi kasutamisel.
State Secretary Heiki Loot gave an overview of e-Government in Estonia.
Riigisekretär Heiki Loot tutvustas kohtumisel ka Eesti e-valitsust.
Apart from the public sector, also non-profit and private sectors as well as local authorities should be involved in the prevention.
Riigisektori kõrval tuleb ennetustegevusse kaasata järjest enam ka mittetulunduslikku ja erasektorit, samuti kohalikke omavalitsusi.
Animal diseases having spread across borders have demonstrated convincingly how much still remains to be done, for instance, regarding measures to be taken.
Riigist riiki levinud loomahaigused on näidanud kujukalt, kuivõrd palju on meil kasvõi meetmete osas veel vaja tööd teha.
The third class Order of the National Coat of Arms: Einar Rannit
Riigivapi III klass: Einar Rannit
The Head of State conferred the IV Class Order of the National Coat of Arms on Ants Tammleht, restorer of local governments on the island of Saaremaa, and the V Class Order of the National Coat of Arms on Ants Järvesaar, one of the 67 Members of the Supreme Council of Estonia who have supported the restoration of independence.
Riigivapi IV klassi ordeni annetas riigipea kohalike omavalitsuste taastajale Saaremaal Ants Tammlehele ning Riigivapi V klassi ordeni Ants Järvesaarele, kes toetas ühena 67-st Eesti Ülemnõukogus iseseisvuse taastamist.
During the state visit, a meeting of Estonian and Norwegian geneticists will take place at the Gaustad Institute in Oslo.
Riigivisiidi ajal toimub Oslos Gaustadi Instituudis Eesti ja Norra geneetikute kohtumine.
During the first day in Helsinki, the President also paid a visit to the Helsinki City Theatre and laid a wreath to the Hietaniemi cemetery.
Riigivisiidi esimese päeva jooksul tutvus president veel Helsingi linnateatriga ning asetas pärja Hietaniemi kangelaskalmistule.
The first day of the state visit ended with a state dinner in honour of the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel hosted by the President of the Republic of Lithuania, Valdas Adamkus, and Mrs. Alma Adamkiene.
Riigivisiidi esimese päeva lõpetas Leedu Vabariigi Presidendi Valdas Adamkuse ja proua Alma Adamkiene pidulik õhtusöök Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks.
On the third and last day of his visit, President Rüütel at Chāteau de Sanem familiarized himself with the multimedia application "European Navigator", which is an electronic data basis consisting of documents reflecting key events of European history.
Riigivisiidi kolmandal ja viimasel päeval tutvus president Rüütel Sanem'i lossis multimeediaprojektiga "Euroopa Navigaator" Tegemist on elektroonilise andmebaasiga, mis koosneb Euroopa ajaloo võtmesündmusi kajastavatest dokumentidest.
During the state visit, President Rüütel will meet also the Prime Minister of Iceland, David Oddson, the President of the Parliament of Iceland, Halldor Blöndal, the Mayor of Reykjavik, Thorolfur Arnason, and the Mayor of Hveragerd, Orri Hlödversson.
Riigivisiidi käigus kohtub president Rüütel veel Islandi peaministri David Oddsoniga, Islandi parlamendi esimehe Halldor Blöndaliga Reykjaviki linnapea Thorolfur Arnasoni ning Hveragerdi linnapea Orri Hlödverssoniga.
The State Visit will be concluded in Tallinn Old Harbour with military honours dedicated to Estonian-British historical and current defence cooperation, followed by a departure ceremony.
Riigivisiidi lõpetavad Tallinna vanasadamas aset leidev Eesti ja Briti ajaloolisele ning tänapäevasele kaitsekoostööle pühendatud sõjaväeline auavaldus ning sealsamas järgnev lahkumistseremoonia.
Estonian ministers on the fringes of the state visit had meetings with their Lithuanian counterparts.
Riigivisiidi raames toimusid ka Eesti ministrite kohtumised oma Leedu kolleegidega.
Owing to this state visit, contacts between us have reached a new level.
Riigivisiidiga on vastastikused kontaktid viidud uuele tasandile.
Tomorrow, the state visit will be continued at Kecskemét.
Riigivisiit jätkub homme Kecskemétis.
The state visit to Lithuania will end with a visit to the Town of Druskininkai on Wednesday.
Riigivisiit Leedu Vabariiki lõpeb kolmapäeval külaskäiguga Druskininkai linna.
The state visit to Latvia is a special event in every respect, as it is not just a visit to our neighbouring country, but to a country with whom we have long-standing and close cooperation almost in every field of life - including economy.
Riigivisiit Lätti on mitmes mõttes eriline sündmus: külastame ju mitte lihtsalt naaberriiki, vaid riiki, millega meid seovad pikaajalised ja tihedad koostöösuhted peaaegu kõikides eluvaldkondades - sealhulgas majanduses.
The state visit ends this afternoon.
Riigivisiit lõpeb täna pärastlõunal.
For the Estonian delegation, the state visit to the Republic of Turkey ended with a boat trip along the picturesque Bosporus Strait which separates Europe from Asia.
Riigivisiit Türgi Vabariiki lõppes Eesti delegatsioonile laevareisiga piki maalilist Bosporuse väina, Euroopa ja Aasia piiril.
In accordance with international practice of state visits, also an exchange of decorations took place.
Riigivisiitide rahvusvahelise tava kohaselt toimus ka ordenite üleandmise tseremoonia.
According to the tradition of state visits, an exchange of decorations took place: President Rüütel presented his Lithuanian counterpart with the Collar of the Order of the White Star, and President Adamkus the Estonian Head of State with the Collar of the Order of Vytautas the Great.
Riigivisiitide tava kohaselt toimus ordenite vahetamine - president Rüütel andis oma Leedu kolleegile Valgetähe ordeni keti, president Adamkus andis Eesti riigipeale Vytautas Suure ordeni keti.
Decentralised state power is a principle followed in local government organisation in Europe as well.
Riigivõimu detsentraliseerimise põhimõtet on järgitud ka kohalike omavalitsuste korraldamisel Euroopa riikides.
The Head of State asked to convey his best wishes to Erki Nool having won the silver medal in the decathlon and Pavel Loskutov having grasped the silver medal in the men's marathon.
Riigpea palus anda edasi parimad tervitused kümnevõistluses hõbemedalile tulnud Erki Noolele ja maratonis hõbeda võitnud Pavel Loskutovile.
The state is not in the service of a party, guild or circle of friends but a guardian of its people and legitimate expectations.
Riik ei ole ühegi erakonna, tsunfti või sõpruskonna teenistuses, vaid on oma rahva kaitsja ja õiguspäraste ootuste kindlustaja.
The state must not lose sight of the goal that each person should have in his home neighbourhood a job suiting his skills and abilities."
Riik ei tohi silmist lasta eesmärki, et iga inimene peaks saama oma kodukandis pidada eeldustele vastavat ametit."
Our states, on their part, could contribute to it through embassies and ministries.
Riik omakorda saab kaasa lüüa saatkondade ja ministeeriumide kaudu.
The state also has to secure that the calculations of energy rates are fully transparent and take into account all technical, environmental, reliability and quality requirements as additional conditions.
Riik peab seisma hea ka selle eest, et energia hinna kalkulatsioon oleks lõpuni avatud ning arvestama lisatingimustena kõiki tehnilisi, keskkonnaalaseid, töökindluse ja kvaliteedi nõudeid.
The state has to support its citizens in this.
Riik peab siin oma kodanikku toetama.
The state can motivate the employers to offer employment to people with different abilities.
Riik saab motiveerida tööandjaid pakkuma rakendust erinevate võimetega töötajatele.
The state can express its attitude in several different ways, e.g. in terms of childbirth allowance combined with parent’s salary and large family allowance.
Riik saab oma hoiakut väljendada mitmeti, näiteks sünnitoetustele lisanduva pikaajalise vanemapalga ja suurperetoetuse kaudu.
But the country had to be protected, and also the outside world needed to see some signs of our readiness for defence.
Riik vajas aga kaitset ja ka välisilm vajas märku meie kaitsevalmidusest.
The state cannot be looked at through party blinders.
Riiki ei saa vaadata parteiliste silmaklappidega.
To a country, which is so small that, figuratively speaking, it could be accommodated in one of the districts of your capital, Peking.
Riiki, mis on nii väike, et mahuks piltlikult öeldes ära Teie pealinna Pekingi ühte linnajakku.
The geographical distance between our countries, according to the Estonian Head of State, nowadays was no big obstacle any more.
Riikide geograafiline kaugus ei ole Eesti riigipea sõnul tänapäeval enam takistuseks.
Dissenting opinions between states and international cooperation organisations on the management of crises threatening the peace and security in the world have become a reality today.
Riikide ja rahvusvaheliste koostööorganisatsioonide eriarvamused maailma rahu ja julgeolekut ohustavate kriiside lahendamise suhtes on tänase maailma reaalsus.
Differences between states and regions can encourage the development of the whole system.
Riikide ja regioonide erinevused võivad ergutada kogu süsteemi arengut.
The cooperation between the states is founded on common values, which are collectively created and developed, and are also protected together.
Riikide koostöö tuginebki ühistele väärtushinnangutele, mida luuakse ja arendatakse ühiselt, ning ka kaitstakse koos.
Apart from marking sovereignty of states the borders also mark zones in which organised crime, terrorism, smuggling, drug trafficking and trafficking in human beings can and should be prevented.
Riikide suveräänsuse kõrval tähistavad piirid ka neid tsoone, kus on võimalik ja lausa kohustuslik tõkestada organiseeritud kuritegevust, terrorismi, salakaubandust, narkootikumide liikumist ja inimestega kaubitsemist.
The strengthening of national governance, the combating of corruption and the regulating of the economic environment are significant prerequisites for enhancing the impact and efficiency of development assistance.
Riikide valitsemissüsteemide tugevdamine, korruptsiooni vastane võitlus ning majanduskeskkonna korrastamine on oluliseks eeltingimuseks abi mõju ja tõhususe suurendamisel.
Possibilities of states, primarily of small states, to achieve a significant change alone, are limited.
Riikide, ennekõike väikeriikide võimalused midagi olulist ükshaaval muuta on piiratud.
Strategies and tactics in inter-state relations require new dimensions.
Riikidevahelise suhtlemise strateegiad ja taktikad vajavad uusi dimensioone.
Good relations between the states are based on trust, which is possible if all the parties share the same values.
Riikidevahelised head suhted tuginevad usaldusele, mis tekib siis, kui võib kindel olla, et osapooled lähtuvad samadest väärtustest.
The use of tested mechanisms in communication between the states is natural; however, new dimensions also need to be found.
Riikidevahelises suhtlemises on loomulik kasutada järeleproovitud mehhanisme, kuid leidma peab ka uusi dimensioone.
The treaty on the basis of international relations as well as the recognition of the Republic of Estonia by Russia on 24 August 1991 confirmed for future relations based on mutual trust.
Riikidevaheliste suhete aluste leping, aga samuti Venemaa-poolne Eesti Vabariigi tunnustamise otsus 24. augustist 1991 kinnitasid vastastikkusest usaldusest kantud suhteid tulevikus.
In the context of the development of bilateral relations, also the need to activate the work of Estonian-Russian intergovernmental commission was discussed.
Riikidevaheliste suhete arendamise kontekstis kõneldi veel Eesti-Vene valitsustevahelise komisjoni töö aktiviseerimisest.
Both the war and threat of global catastrophes as well as terrorism and violence of totalitarian regimes against is own people, wherever it occurs, have become transnational.
Riikideüleseks nähtuseks on muutunud nii sõda ja globaalkatastroofide oht kui ka terrorism ja totalitaarsete režiimide vägivald oma rahva vastu, ükskõik millises maailma nurgas see ka ei toimuks.
Our independent statehood provided an opportunity to restore a viable and competitive economy.
Riiklik iseseisvus andis võimaluse taastada elujõuline ja konkurentsivõimeline majandus.
The Public Conciliator highlighted employees' positive tendency to stand up for their rights more frequently and efficiently than before.
Riiklik lepitaja märkis positiivse tendentsina, et töötajad seisavad oma õiguste eest varasemast rohkem ja tulemuslikumalt.
The continuity of the right for national self-determination runs through 85 years irrespective of the fact that eras, which have influenced our daily way of life, have been different.
Riikliku enesemääramise õiguse järjepidevus läbib kõiki neid 85 aastat, sõltumata meie igapäevast elukorraldust mõjutanud ajastute erinevusest.
In order to secure the independence of the state, the principles that if you wanted peace, prepare for peace and secure it, was applied.
Riikliku iseseisvuse kinnistamiseks hakati tegutsema põhimõttel, kui tahad rahu, siis tuleb ka rahuks valmistuda ja seda kindlustada.
The Defence Forces of Estonia, who has restored her national independence, and all the individual services of the Defence Forces have underwent a major and a successful development.
Riikliku iseseisvuse taastanud Eesti kaitsejõud tervikuna ning kõik väeliigid eraldi on läbi teinud suure ja eduka arengu.
And it would testify to the success of our state policy if the foreign investors started to invest more and more in other regions outside the capital too.
Riikliku poliitika edu märk oleks ka see, kui välisinvestorid paigutaksid üha enam kapitali pealinnast väljapoole.
We in Estonia, so far, have interpreted state-level support mostly in a broader sense.
Riikliku tasandi tuge oleme Eestis seni tõlgendanud eeskätt laiemas võtmes.
First signs of an emerging Estonian statehood could be noticed approximately one thousand years ago.
Riikluse alged hakkasid meie rahval kujunema umbes tuhande aasta eest.
Strengthening of statehood, embedding of sovereignty, empowerment of our voice on the international arena - these were tasks facing the three Baltic states, actively on the agenda of the Baltic Assembly in the early nineties.
Riikluse tugevdamine, suveräänsuse kinnistamine, oma hääle rahvusvahelisel areenil võimendamine olid kolme Balti riigi ülesanded, millega üheksakümnendate aastate alguses Balti Assamblee aktiivselt tegeles.
Idolizing the rich and beautiful indiscriminately hits just those who were not able, or who did not want, to cope with the most crucial thing: acquiring the basic education.
Rikaste ja ilusate jumaldamine avaldab kõige valimatumalt mõju just nendele, kes ei ole saanud või tahtnud ise hakkama saada kõige hädavajalikuma - põhihariduse omandamisega.
In violation of all agreements, the Soviet Union in June 1940 occupied the Republic of Estonia and annexed it in the status of a union republic.
Rikkudes kõiki kokkuleppeid, okupeeris NSV Liit 1940. aasta juunis Eesti Vabariigi ning liidendas ta liiduvabariigi staatuses endaga.
The Chairman of the Broadcasting Council, Andres Jõesaar gave an overview of the perspectives of Estonian public broadcasting system.
Ringhäälingunõukogu esimees Andres Jõesaar andis ülevaate Eesti avalik-õigusliku ringhäälingu arengu perspektiividest.
The President's purpose in making the visit is to see how entrepreneurs and local governments are working together and what are the opportunities of enterprise and professional training in this rural region.
Ringsõidu eesmärk on tutvuda ettevõtjate ja kohaliku omavalitsuse koostööga ning ettevõtlus- ja koolitusvõimalustega maapiirkonnas.
On the first day of the tour, the Head of State will familiarize himself with the Tallinn-Riga development corridor passing through the county.
Ringsõidu esimesel päeval tutvub riigipea Raplamaad läbiva Tallinna-Riia arengukoridoriga.
On the second day of the tour, the President will visit a mill of the Limited Company Stahlhut and a furniture factory of the Limited Company Arens-Mööbel.
Ringsõidu teisel päeval tutvub president AS-i Stahlhut jahutööstusega ja AS-i Arens-Mööbel toodanguga.
On the second day of the tour, the President will visit the Port of Pärnu and the Pärnu College of the University of Tartu.
Ringsõidu teisel päeval tutvub president Pärnu Sadamaga ja Tartu Ülikooli Pärnu Kolledžiga.
The visit continued at Pokumaa in Urvaste rural municipality.
Ringsõit jätkus Urvaste vallas Pokumaal.
The tour of the County of Rapla ended at the Training Centre of the Defence League at the Manor of Alu, where the President took part in the evaluation of a civil-military operations exercise of county governors just carried out there.
Ringsõit Raplamaal lõpeb Kaitseliidu koolituskeskuses Alu mõisas, kus president osaleb maavanemate tsiviil- ja sõjalise koostöö õppusest kokkuvõtete tegemisel.
The tour of Tartu County will be continued tomorrow.
Ringsõit Tartumaal jätkub homme.
Rio de Janeiro and Kyoto agreements should save the lungs of the Earth.
Rio de Janeiro ja Kioto lepped on mõeldud piltlikult väljendades säästma maa kopse.
Eleven years have passed since the Rio de Janeiro Conference.
Rio de Janeiro konverentsist on möödunud üksteist aastat.
Dependence on the import of gas and liquid fuel and on the sole supplier in case of gas is also a risk factor.
Riskifaktoriks on ka sõltuvus kütuste impordist ning maagaasi puhul ainsast tarnijast.
Christianity and its churches have influenced Europe for about two thousand years.
Ristiusk ja tema kirikud on kujundanud ja mõjutanud Euroopa saatust pea kaks tuhat aastat.
Lord Robertson said that the opinion of the people is very important, because it is states NATO accepts as its members, not governments or institutions.
Robertson ütles, et rahva arvamus on väga oluline, sest NATO võtab oma liikmeks riike, mitte valitsusi või ametkondi.
According to Robinet-Duffo, he had perceived, in addition to good qualifications of Estonian businessmen, their positive attitude and good will, and therefore, the meetings taken place in Estonia already in the next few months should produce concrete results in terms of deepening economic relations between our two countries.
Robinet-Duffo sõnul on ta kogenud Eesti ettevõtjate poolt head suhtumist ja tahet kõrvuti hea ettevalmistusega, mistõttu Eestis toimunud kohtumised peaks juba lähikuudel andma kahe maa majandussuhete tihenemisse konkreetseid väljundeid.
Roger Briesch explained briefly further activities of the European Economic and Social Committee since, due to the enlargement of the European Union the membership of the Committee will be expanded from 222 to 320, the latter including 7 Members from Estonia.
Roger Briesch tutvustas lühidalt Majandus- ja Sotsiaalkomitee edasist tegevust, kuna seoses Euroopa Liidu laienemisega suureneb komitee koosseis 222 liikmelt 320-ni (sealhulgas 7 liiget Eestist).
Estonia needs again, more than ever, the feeling that we stand together, shoulder to shoulder, in order to be strong.
Rohkem kui kunagi varem vajab Eesti taas üksteise õlatunnet ja kokkuhoidmist.
For more than half a century the Council of Europe has been defending European values and working in the name of a more unified, democratic and freer Europe.
Rohkem kui pool sajandit on Euroopa Nõukogu olnud euroopalike väärtuste kaitsja ning tegutsenud ühtsema, demokraatlikuma ja vabama Euroopa nimel.