natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of State thanked all elderly people for their personal contribution to increasing our national wealth, for what they had done to help other people and by that our society, and wished them continuous willingness to pass on the baton of experience as well as optimism to overcome life's hardships.
Riigipea tänas kõiki eakaid inimesi isikliku panuse eest rahvusliku rikkuse suurendamisse, kaasinimeste ja kogu ühiskonna toimetulekuks antud abi eest ning soovis jätkuvat tahet oma kogemusi edasi anda ning optimismi eluraskustest üle saada.
The Head of state thanked all those who have attached importance to their family both in deeds and in thoughts.
Riigipea tänas kõiki tublisid eestimaalasi, kes on oma peret nii mõttes kui teos ülimalt tähtsaks pidanud.
The Head of State thanked for the high award and noted that scouts have a very important role in shaping the values of young people.
Riigipea tänas kõrge autasu eest ning märkis, et skautlusel on väga oluline roll noorte väärtushinnangute kujundamisel.
The Head of State thanked Märt Rask and through him all Estonian judges for their cooperation so far and said that Estonian court system has passed a quick and efficient journey towards the rule of law.
Riigipea tänas Märt Raski ja tema kaudu kõiki Eesti kohtunikke senise koostöö eest ning ütles, et Eesti kohtusüsteem on teinud läbi kiire ja tõhusa arengu õigusriigi poole.
The Head of State thanked both ambassadors for their work done in introducing their countries to Estonians and in enlivening economic cooperation between our countries.
Riigipea tänas mõlemat suursaadikut töö eest oma riigi tutvustamisel ja riikidevahelise majanduskoostöö elavdamisel.
The Head of the State thanked those who keep sporting spirit of both rural and urban population high and wished a happy end of the year and many achievements in New Year.
Riigipea tänas neid, kes hoiavad virgena nii maa- kui linnarahva spordivaimu ning soovis kaunist aastalõppu ja uusi saavutusi uuel aastal.
The Head of State thanked Juhan Parts for having quickly formed the Government and wished the Ministers strength in their work for the benefit of Estonia.
Riigipea tänas peaminister Juhan Partsi valitsuse kiire moodustamise eest ning soovis ministritele jõudu töös Eesti heaks.
The Head of State thanked the athlete for good competition and noted that such achievement would encourage young Estonians to go in for sports.
Riigipea tänas sportlast ilusa võistluse eest ning märkis, et selline saavutus innustab kindlasti Eesti noori spordiga tegelema.
The Head of State thanked his guests for support and called on the representatives of the Rural People's Congress to take part in concluding the national agreement.
Riigipea tänas toetuse eest ja kutsus Maarahva Kongressi esindust osalema ka ühiskondliku leppe sõlmimisel.
The Head of State thanked Tähtvere municipality for the recognition bestowed on him and spoke warmly about the time he worked in that region.
Riigipea tänas valda tunnustuse eest ja meenutas hea sõnaga aega kui ta siinkandis töötas.
The Head of State thanked the municipal leaders for their good work.
Riigipea tänas vallajuhte seni tehtud tubli töö eest.
The Head of State thanked the students and teachers for the work done.
Riigipea tänas õpilasi ja õpetajaid tehtud töö eest.
The Head of State thanked the members of the Roundtable for their kind words and said that he was ready also in the future to give his contribution to guaranteeing that all people, irrespective of one’s nationality, who consider Estonia their homeland could have humanly dignified life and civic rights.
Riigipea tänas ümarlaua liikmeid heade sõnade eest ning sõnas, et on valmis ka edasi andma oma panuse selle heaks, et rahvusest sõltumata oleks kõikidel inimestel, kellele Eesti on kodumaa, siin maksimaalselt tagatud inimväärne elu ja kodanikuõigused.
According to the President's resolution of this day, Vello Lind is excluded from those having been awarded the IV Class Order of the National Coat of Arms.
Riigipea tänase otsusega on Riigivapi IV klassi ordeniga autasustatute hulgast välja arvatud Vello Lind.
The Head of State noted that during the meetings with local authorities one of the traditional keywords has been ''cooperation'', cooperation between the units of local government, between associations of local governments as well as between local government and the state.
Riigipea tõdes, et kohtumistel omavalitsustes on erinevas võtmes traditsioonilise märksõnana kõlanud 'koostöö', nii kohaliku omavalitsuse üksuste endi vahel kui ka omavalitsusliitude ning kohaliku omavalitsuse ja riigi vahel.
The Head of State noted that these three aspects could be regarded as main policy instruments on the level of states and international organisations as well if we substituted the words "state" or "nation" for "church".
Riigipea tõdes, et need kolm aspekti on kujunenud põhilisteks ka poliitika teostamisel riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide tasandil, kui asendame mõiste "kirik" riigi või rahvusega.
The Head of State noted that even in those times, when Estonia was almost unknown to Europe and the rest of the world, the name of Juri Lotman was well known throughout.
Riigipea tõdes, et neil aegadel, kui Eestist teati Euroopas ja mujal maailmas veel ülivähe, tunti seal ometi Juri Lotmani nime.
The Head of the State admitted that what concerned the development of our school system, defining educational policy priorities and making social welfare decisions, the cooperation between the state and local authorities was insufficient and not fruitful.
Riigipea tõdes, et nii koolivõrgu arendamisel, hariduspoliitiliste prioriteetide määratlemisel kui ka sotsiaalhoolekandega seotud küsimuste otsustamisel pole riigi ja kohaliku omavalitsuse koostöö olnud piisav ja tulemuslik.
The Head of State gave as an example the concern of Southeast Estonia's local government leaders over underdeveloped road network fettering local enterprise.
Riigipea tõi näiteks Kagu-Eesti omavalitsusjuhtide mure kohalikku ettevõtlust pärssiva nõrgalt arenenud teedevõrgu pärast.
The Head of State highlighted the excellent relations between the two countries, and extended his recognition also to the Estonian community in Brazil.
Riigipea tõstis esile kahe riigi vahelisi häid suhteid ning avaldas selle eest tunnustust ka Brasiilias elavale eesti kogukonnale.
The Head of State praised the work of the Võrumaa Unit with youth.
Riigipea tõstis esile Võrumaa maleva noortetööd.
The Head of State highlighted as a merit of Juri Lotman that he, also in the atmosphere of mental oppression forced on Estonia, had proclaimed the primacy of culture as a prerequisite of human existence.
Riigipea tõstis Juri Lotmani teenena esile seda, et ta kuulutas kultuuri esmasust inimolemise tingimusena ka Eestile osaks saanud vaimse surutise tingimustes.
Speaking about the achievements of the ending year, the Head of State highlighted the invitation to accession negotiations with NATO, extended to Estonia, and the conclusion of accession talks with the European Union.
Riigipea tõstis lõppeva aasta saavutustest rääkides esile Eestile esitatud kutset liitumisläbirääkimisteks NATOga ja ühinemiskõneluste lõpetamist Euroopa Liiduga.
The Head of State by his today's resolution removed from office Ilmar Kikkas, Judge of the County Court of Lääne, due to ineligibility for office.
Riigipea vabastas oma tänase otsusega ametisse sobimatuse tõttu Lääne Maakohtu kohtuniku Ilmar Kikkase.
The head of state also answered the questions of local journalists.
Riigipea vastas ka kohalike ajakirjanike küsimustele.
In his words of welcome the Head of State highlighted the long-standing and manifold co-operation between Estonia and Latvia which helped to restore the independence of our countries and which now, in the very important process of accession to the European Union and NATO, has acquired a new quality.
Riigipea viitas oma tervituskõnes Eesti ja Läti pikaajalisele ja mitmekesisele koostööle, mis aitas taastada meie riikide iseseisvuse ning on omandanud uue kvaliteedi nüüdses vastutusrikkas Euroopa Liidu ja NATOga liitumise protsessis.
The Head of State pointed anew to the corresponding experience of Ireland, the Netherlands and Sweden, and stressed that the more co-operation we had, the more likely we reached our common goal.
Riigipea viitas taas Iirimaa, Hollandi ja Rootsi vastavatele kogemustele ning rõhutas, et mida rohkem koostööd, seda reaalsem on ühise eesmärgi saavutamine.
The Head of State voiced concern over the fact that many young people did not complete their education and the dropout rate of basic schools was particularly high.
Riigipea väljendas muret, et paljude noorte inimeste haridustee jääb pooleli ja eriti suur on põhikoolist väljalangevus.
In his speech, the Head of State expressed conviction that close cooperation between three kindred countries' parliaments can deliver new quality both in international relations and in looking for domestic solutions.
Riigipea väljendas oma kõnes veendumust, et tihe koostöö kolme lähedase riigi parlamentide vahel suudab luua uut kvaliteeti nii rahvusvahelistes suhetes kui ka riigisiseste lahenduste otsinguil.
The Head of State expressed delight that the coalition agreement gave clear preference to children and education, and that the memorandum of national agreement had set similar priorities.
Riigipea väljendas rõõmu, et koalitsioonilepe annab selge eelistuse lastele ja haridusele ning samasuguse prioriteedi seadis ühiskondliku kokkuleppe memorandum.
The Head of State expressed his conviction that if we were capable of agreeing on the most important things among ourselves then we would be able to protect our interests in the European Union too.
Riigipea väljendas veendumust, et kui oleme isekeskis suutnud kõige tähtsamas kokku leppida, siis suudame edukalt kaitsta oma huvisid ka Euroopa Liidus.
The Head of State upon his arrival at Haapsalu was welcomed by Mayor Teet Kallasmaa and Chairman of the Town Council Andres Ammas.
Riigipea võtsid vastu Haapsalu linnapea Teet Kallasvee ja linnavolikogu esimees Andres Ammas.
The Head of State accepted the suggestion.
Riigipea võttis ettepaneku vastu.
On Wednesday, the Head of State also received Jaan Ots, Chairman of the Board of the Estonian Male Choirs Association.
Riigipea võttis kolmapäeval vastu ka Eesti Meestelaulu Seltsi juhatuse esimehe Jaan Otsa.
The Head of State congratulated everybody on the occasion of the 85th anniversary of the Supreme Court and wished all Estonian justices success and satisfaction in their noble work of administration of justice.
Riigipea õnnitles kõiki Riigikohtu 85. aastapäeva puhul ning soovis kõigile Eesti kohtunikele edu ja rahulolu õigusemõistmise üllas töös.
The Head of State congratulated the Olympic winner, her family and the whole team, and wished strength for the next competition.
Riigipea õnnitles olümpiavõitjat, tema lähedasi ja meeskonda ning soovis jõudu ka järgmiseks võistluseks.
The Head of State congratulated the Olympic winner, his family and the whole team, and thanked for an excellent competition.
Riigipea õnnitles olümpiavõitjat, tema lähedasi ja meeskonda ning tänas suurepärase võistluse eest.
The Head of State congratulated the new Bishop and whished him happiness and success.
Riigipea õnnitles uut piiskoppi ning soovis talle õnne ja edu.
At the meeting the Head of State said that the state that is not taking care of its local governments weakens itself.
Riigipea ütles kohtumisel, et see riik, kes ei hoolitse kohaliku omavalitsuse eest, nõrgestab iseennast.
Addressing world champion Kristina Šmigun, silver medal winner Jaak Mae, winner of several world cup stages Andrus Veerpalu, and coaches Anatoli Šmigun and Mati Alaver, the Head of State said that their victories had helped to strengthen the Estonians' self-confidence and brought to the piste hundreds of future champions.
Riigipea ütles maailmameister Kristina Šmiguni, hõbemedalivõitja Jaak Mae, maailmakarikaetappide võitja Andrus Veerpalu ning treenerite Anatoli Šmiguni ja Mati Alaveri poole pöördudes, et nende võidud on aidanud kinnitada eestlaste eneseusku ning toonud suusaradadele sadu tulevasi meistreid.
In his speech, the Head of State said that the far-reaching goal of the home decoration movement should be a more beautiful environment of life.
Riigipea ütles oma kõnes, et kodukaunistamise sügavamaks eesmärgiks peakski saama kaunis elukeskkond.
The Head of State said that the co-operation between Estonian and Ukrainian scientists had been fruitful.
Riigipea ütles, et Eesti ja Ukraina teadlaste vahel on olnud viljakas koostöö.
The Head of the State said that the border treaty took into account the political realities and already the previous governments had made their decision in that respect.
Riigipea ütles, et piirileping lähtub poliitilisest reaalsusest ja selles küsimuses on oma otsuse teinud juba eelmised valitsused.
The Head of State said that the national agreement being prepared by him and the Presidents Academic Council could be put into practice only through an open dialogue.
Riigipea ütles, et tema ja presidendi akadeemilise nõukogu poolt ettevalmistatav ühiskondlik kokkulepe võib teoks saada üksnes avaliku dialoogi abil.
The Head of State said that the national agreement being prepared by him and the President’s Academic Council could be put into practice only through an open dialogue.
Riigipea ütles, et tema ja presidendi akadeemilise nõukogu poolt ettevalmistatav ühiskondlik kokkulepe võib teoks saada üksnes avaliku dialoogi abil.
The Head of State said: "The Estonian Scouts in all their activities have followed two principles established by the World Organisation of Scouts.
Riigipea ütles: "Eesti skaudid on järginud kogu oma tegevusajal skautide maailmaorganisatsiooni seatud kahte peamist põhimõtet.
The Heads of State also discussed possibilities for future cooperation between Estonia and Iceland both at the bilateral level and in the framework of international organisations.
Riigipead arutasid ka Eesti ja Islandi edaspidiseid koostöövõimalusi nii kahepoolsel tasandil kui rahvusvaheliste organisatsioonide raames.
The Heads of State also discussed implementing the European Union's common agricultural policy in applicant countries.
Riigipead arutasid ka Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika kohaldamist kandidaatmaadele.
The Heads of State also talked about how to develop our relations concerning legal matters and noted that the basis for that would be laid already today by signing two agreements.
Riigipead arutasid ka kahe riigi vaheliste õiguslike suhete arendamist ning märkisid, et sellele pannakse alus juba täna kahe lepingu allkirjastamisega.
The Heads of State discussed several topical questions of foreign and domestic policy.
Riigipead arutasid mitmeid aktuaalseid välis- ja sisepoliitilisi küsimusi.
The Heads of State discussed possibilities to develop economic and cultural relations between Estonia and Russia, and also addressed the need to fight terrorism and AIDS together.
Riigipead arutasid võimalusi arendada Eesti ja Venemaa vahelisi majandus- ja kultuurisuhteid, samuti räägiti vajadusest võidelda koos terrorismi ja AIDS-i vastu.
The Heads of State will discuss NATO enlargement and preparations for the NATO Summit scheduled for November in Prague.
Riigipead arutavad NATO laienemist ja ettevalmistusi novembrikuus Prahas toimuvaks NATO tippkohtumiseks.
The Heads of State also discussed how to continue the co-operation between the Baltic States after, in November, the accession invitation would have been received from the Prague Summit of NATO.
Riigipead arutlesid samuti Balti riikide vahelise koostöö jätkamise üle siis, kui NATO tippkohtumiselt Prahas on novembris saadud liitumiskutse.
The Heads of State expressed satisfaction with the current state of Estonian-French relations, yet observed at the same time that after the enlargement of the European Union our contacts, including those at the intergovernmental level, definitely needed to be strengthened.
Riigipead avaldasid rahulolu Eesti ja Prantsusmaa seniste suhete üle, kuid märkisid samas, et Euroopa Liidu laienemise järel tuleb kontakte kindlasti tihendada, sh valitsuste tasemel.
The Heads of State expressed their contentment with the Estonian-Lithuanian relationship.
Riigipead avaldasid rahuolu Eesti ja Leedu heade suhete üle.
The head of state was interested in the progress of the negotiations between Estonia and the European Union and in the effect of the change of the Estonian Government on further talks.
Riigipead huvitas Eesti ja Euroopa Liidu vaheliste läbirääkimiste senine kulg ning Eesti valitsuse vahetumise mõju edasistele kõnelustele.
The Heads of State talked about bilateral relations between Estonia and Lithuania and development of regional cooperation in the future European Union.
Riigipead kõnelesid Eesti ja Leedu kahepoolsetest suhetest ning regionaalse koostöö arendamisest tulevases Euroopa Liidus.
The Heads of State talked about bilateral relations between Estonia and Romania, and regional cooperation both in the Balkans and at the Baltic Sea.
Riigipead kõnelesid Eesti ja Rumeenia kahepoolsetest suhetest ning regionaalsest koostööst nii Balkanil kui Läänemere ääres.
The Heads of State discussed the forthcoming enlargement of the European Union and NATO.
Riigipead kõnelesid Euroopa Liidu ja NATO peatsest laienemisest.
The Heads of State during these meetings talked about historical and cultural contacts between Estonia and St. Petersburg, and also about possibilities to expand Estonian-Russian economic relations.
Riigipead kõnelesid neil kohtumistel Eesti ja Peterburi ajaloolistest ning kultuurikontaktidest, samuti Eesti ja Venemaa majandussuhete tihendamise võimalustest.
The heads of state pointed out that in that context it is necessary to focus more than before to the issues related to the European Union affairs.
Riigipead leidsid, et senisest enam tuleb selles kontekstis keskenduda Euroopa Liiduga seotud küsimustele.
The Heads of State noted that in different EU countries the notion of minorities varied considerably, wherefore it was not possible to apply to all cases the same norms.
Riigipead nentisid, et minoriteetide mõiste on erinevates Euroopa Liidu riikides väga erinev, mistõttu ei saa alati lähtuda samadest normidest.
The Heads of State talked also about Estonia’s forthcoming accession to the European Union.
Riigipead rääkisid ka Eesti peatsest ühinemisest Euroopa Liiduga.
The Estonian Ambassador in Finland Matti Maasikas will accompany the Head of State.
Riigipead saadab visiidil Eesti suursaadik Soomes Matti Maasikas.
The Head of State on his visit will be accompanied also by an 11-member business delegation headed by the Chairman of the Board of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, Toomas Luman.
Riigipead saadab visiidil ka 11-liikmeline äridelegatsioon, mida juhib Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman.
The Head of State will be accompanied also by a twelve-member business delegation headed by Toomas Luman, President of the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
Riigipead saadab visiidil ka 12-liikmeline äridelegatsioon, mida juhib Eesti Kaubandus-Tööstuskoja president Toomas Luman.
The Head of State will be accompanied also by a fourteen-member business delegation headed by Toomas Luman, President of the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
Riigipead saadab visiidil ka 14-liikmeline äridelegatsioon, mida juhib Eesti Kaubandus-Tööstuskoja president Toomas Luman.
The Head of State is also accompanied by a 15- member business delegation headed by Siim Raie, Director General of the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
Riigipead saadab visiidil ka 15-liikmeline äridelegatsioon, mida juhib Eesti Kaubandus-Tööstuskoja direktor Siim Raie.
The Head of State will be accompanied also by a 15-member business delegation headed by Director-General of Estonian Chamber of Commerce and Industry Siim Raie
Riigipead saadab visiidil ka 15-liikmeline äridelegatsioon, mida juhib Eesti Kaubandus-Tööstuskoja direktor Siim Raie.
The Head of State will be accompanied also by a business delegation of 15, headed by Toomas Luman, President of the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
Riigipead saadab visiidil ka 15-liikmeline äridelegatsioon, mida juhib Eesti Kaubandus-Tööstuskoja president Toomas Luman.
The Head of State will be accompanied also by an 18-member business delegation headed by Director- General of the Estonian Chamber of Commerce and Industry Siim Raie.
Riigipead saadab visiidil ka 18 -liikmeline äridelegatsioon, mida juhib Eesti Kaubandus-Tööstuskoja direktor Siim Raie.
The Head of State on his visit will be accompanied also by a 20-member business delegation headed by the President of the Estonian Chamber of Commerce and Industry, Toomas Luman.
Riigipead saadab visiidil ka 20-liikmeline äridelegatsioon, mida juhib Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman.
The Head of state will be accompanied also by a 24-member business delegation led by President of the Estonian Chamber of Commerce and Industry Toomas Luman.
Riigipead saadab visiidil ka 24-liikmeline äridelegatsioon, mida juhib Kaubandus-Tööstuskoja president Toomas Luman.
The head of the state will be accompanied also by a 36-person business delegation headed by Juhan Kolk, member of the Board of the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
Riigipead saadab visiidil ka 36-liikmeline äridelegatsioon, mida juhib Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse liige Juhan Kolk.
During the visit, the representative of Estonia at the Council of Europe Alar Streiman and the Estonian Ambassador Aivo Orav will accompany the Head of state.
Riigipead saadavad visiidil Eesti esindaja Euroopa Nõukogu juures Alar Streimann ja Eesti suursaadik Poolas Aivo Orav.
The Head of State will be accompanied by Paul Lettens, the Estonian Ambassador to Ukraine, and Toomas Luman, President of the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
Riigipead saadavad visiidil Eesti suursaadik Ukrainas Paul Lettens ning Eesti Kaubandus-Tööstuskoja juhatuse esimees Toomas Luman.
Minister of Economy and Communications Andrus Ansip and President of the Bank of Estonia Vahur Kraft, and also a 22-member business delegation will accompany the Head of State on his visit.
Riigipead saadavad visiidil majandus- ja kommunikatsiooniminister Andrus Ansip ja Eesti Panga president Vahur Kraft, samuti 22-liikmeline äridelegatsioon.
During the visit, Foreign Minister Urmas Paet and the Estonian Ambassador to Latvia Toomas Lukk will accompany the Head of State.
Riigipead saadavad visiidil välisminister Urmas Paet ja Eesti Vabariigi suursaadik Lätis Toomas Lukk.
During the visit the Head of State will be accompanied by Minister of Foreign Affairs Urmas Paet, Estonian Ambassador to the Holy See Priit Kolbre; Bishop Einar Soone, the President of the Council of Estonian Churches, and Estonian Ambassador to Italy Jüri Seilenthal.
Riigipead saadavad visiidil välisminister Urmas Paet, Eesti suursaadik Püha Tooli juures Priit Kolbre, Eesti Kirikute Nõukogu president piiskop Einar Soone ja Eesti suursaadik Itaalias Jüri Seilenthal.
According to the members of the business delegation, which accompanied the Head of State, the Norwegians had been impressed by Estonia's growing market, low production costs and high educational level of its residents, but equally by our advancing legal basis and infrastructure.
Riigipead saatnud äridelegatsiooni liikmete sõnul avaldas norralastele muljet Eesti kasvav turg, madalad tootmiskulud ja elanike haridustase, aga ka arenev õiguslik baas ja infrastruktuur.
During today's visit Interior Minister Kalle Laanet and Ida-Viru, Jõgeva and Tartu county governors and heads of local governments accompanied the President of the Republic.
Riigipead saatsid täna visiidil siseminister Kalle Laanet, samuti Ida-Viru, Jõgeva ja Tartu maavanem ning sealsed omavalitsusjuhid.
During the visit, Foreign Minister Urmas Paet and the Estonian Ambassador to Latvia Toomas Lukk accompanied the Head of State.
Riigipead saatsid töövisiidil välisminister Urmas Paet ja Eesti suursaadik Lätis Toomas Lukk.
The Viitina Male Ensemble and pupils of the Haanja-Ruusmäe Basic School greeted the Head of State.
Riigipead tervitasid Viitina meesansambel ja Haanja-Ruusmäe Põhikooli õpilased.