natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian-Finnish Symphony Orchestra will begin the new season with the cycle of concerts "Põhja nägu" (The Face of the North) featuring culture and music of the Nordic Countries.
Uut hooaega alustab Eesti-Soome Sümfooniaorkester kontserditsükliga "Põhja nägu", mis tutvustab Põhjamaade kultuuri ja muusikat.
As the second half begins, there is a reason to critically evaluate accomplishments as well as unused opportunities in order to work out clear-cut action plan for the following period.
Uut poolaega alustades on põhjust kriitiliselt hinnata nii tehtut kui kasutamata jäänud võimalusi, et välja töötada selgepiiriline tegevuskava järgnevaks perioodiks.
While creating new values we must start from what we have - the ability, inherited from our parents, to be demanding of ourselves even if leading a frugal existence, and a noble mind that has been appreciated as "building material" of personality already since the dawn of European civilisation.
Uute väärtuste loomisel peame toetuma olemasolevatele - vanematelt päritud oskusele säilitada ka kitsastes oludes nõudlikkus omaenese käitumise suhtes, ning hingesuurusele, mida hinnatakse isiksuse "ehitusmaterjalina" juba Euroopa tsivilisatsiooni kujunemisaegadest.
Look around right here, in your own neighbourhood.
Vaadake seejuures ringi siinsamas, oma lähikonnas.
Let us cast today a look into the past and into the future.
Vaadakem täna nii minevikku kui tulevikku.
Thus, looking farther forward, we begin to be filled with a foreboding that the staying power and survival of the Estonians as a nation might be endangered.
Vaadates aga aastakümneid ettepoole, ärkab meis ohutunne eestlaste kui rahvuse läbilöögivõime ja kestmajäämise pärast.
Looking back at the revolutionary time when small Estonia managed to tear itself away from the grip of the totalitarian state, we can see that each union, people's movement and organisation had their own definite role under extraordinary situation at that time.
Vaadates tagasi sellele murrangulisele ajale, mil väike Eesti suutis end lahti rebida totalitaarse riigi haardest, leiame tollases erakordses olukorras ajaloolise rolli igale ühendusele, rahvaliikumisele ja organisatsioonile.
Today, looking back at the events that occurred 61 and 82 ago, we know, or to be more precise, we guess to know why all this happened.
Vaadates täna tagasi sündmustele 61 ja 82 aastat tagasi, teame me, õigemini arvame end teadvat, miks kõik nii läks.
Now let us consider the second possibility, namely that Germany becomes the victor.
Vaadelgem nüüd teist oletust, s.t. Saksamaa võitu.
Now, let us observe which are those "I-melodies" and how they could result in a harmonious "Life-melody" of Estonia.
Vaadelgemgi nüüd järgnevalt, millised on need mina-meloodiad ja kuidas need võiksid kokku kõlada Eesti nö. elu-meloodias.
Two years ago, the Look @World Foundation launched this large project designed to provide one hundred thousand people free training in use of computers and Internet.
Vaata Maailma Sihtasutus alustas suurprojekti kaks aastat tagasi, eesmärgiga anda tasuta arvuti- ja internetiõpet sajale tuhandele inimesele.
The Foundation Watch the World is intending, in the framework of their project, to teach 100 000 persons basic computer and Internet skills within the next two years.
Vaata Maailma Sihtasutus kavandab koolitusprojekti raames kahe aasta jooksul anda tasuta arvuti ja Interneti algõpet 100 000 inimesele.
Despite the brief history of Estonia's independent statehood, Estonia has a considerable experience with policies of national minorities.
Vaatamata Eesti omariikluse lühikesele ajaloole, on Eestil ometi arvestatav kogemus rahvusvähemuste poliitika alal.
In spite of the rapid development in information and communication technology during the last ten years, the so-called "digital revolution" has been a playing ground for a small group of privileged countries and social groups.
Vaatamata info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ülikiirele arengule viimase kümne aasta jooksul on niinimetatud digitaalne revolutsioon olnud vaid väheste priviligeeritud riikide ja sotsiaalsete rühmade pärusmaa.
Regardless of locally made progress many peoples of the world still lack sureness about preservation of their culture and language.
Vaatamata lokaalsetele edusammudele puudub paljudel maailma rahvastel endiselt kindlus oma kultuuri ja keele säilimiseks.
Despite threats we have defied Providence and according to Oskar Loorits we can be proud of belonging into the family of the oldest civilised nations in the world.
Vaatamata ohtudele oleme olnud oma saatusest suuremad ja võime Oskar Looritsa sõnutsi olla uhked selle üle, et kuulume maailma vanimate kultuurrahvaste hulka.
Nevertheless public discussions that public media is not necessary do not abate in Estonia.
Vaatamata sellele ei vaibu Eestis mõtteavaldused avalik-õigusliku ajakirjanduse mittevajalikkuse üle.
And still, the message of mine as of the supreme commander of national defence is unambiguous: Estonia will resist any aggressor no matter how overwhelming.
Vaatamata sellele on minu kui riigikaitse kõrgema juhi sõnum kõigile ühene: Eesti hakkab vastu ükskõik kui ülekaalukale agressorile.
In spite of the fact that the history of the majority of communist regimes can be accommodated within the limits of the last century, their influence on our understandings and convictions still is existent.
Vaatamata sellele, et suurema osa kommunistlike režiimide ajalugu mahub lõppenud sajandi piiridesse, on nende mõju meie arusaamadele ja tõekspidamistele jätkuvalt olemas.
Despite modest use of fertilizers and pesticides, a situation which could even be equalled to organic farming, the productiveness of grain has stabilized at the level of 2,1 metric tons per hectare.
Vaatamata tagasihoidlikule väetiste ning taimekaitsevahendite kasutamisele, mida võib isegi samastada mahepõllundusliku tootmisviisiga, on teravilja saagikus stabiliseerunud tasemel 2,1 tonni hektarilt.
Regardless of what has already done to achieve the grandiose Millennium Development Goals we have to profess regretfully that the gap between rich and poor is widening.
Vaatamata tegudele suurejooneliste Aastatuhande Arengueesmärkide täitmisel, peame kahjuks tunnistama, et lõhe rikaste ja vaeste vahel kasvab.
Regardless of thousands of kilometres separating our countries - we are here today.
vaatamata tuhandetele kilomeetritele, mis meie maid lahutavad - me oleme täna siin.
A free and democratic Europe cannot embark on half-truths - in order to accomplish real unity, also crimes by all totalitarian regimes have to be condemned and everybody should admit the past.
Vaba ja demokraatlik Euroopa ei saa tugineda poolikule tõele - Euroopa tegeliku ühtsuse saavutamiseks on vajalik ka kõigi totalitaarsete režiimide kuritegude hukkamõist ning minevikus toimunu tunnistamine kõigi poolt.
Freedom by itself neither makes people happy nor nations successful.
Vabadus iseenesest ei tee inimesi õnnelikuks ega riiki edukaks.
Freedom is the most valuable asset for every nation.
Vabadus on kalleim aare iga rahva jaoks.
Today we take freedom for granted and kind of forget the price of gaining freedom.
vabadus tundub täna meile nii iseenesest mõistetav, et kipume unustama, millise hinnaga see on saavutatud.
The idea of erecting the Freedom Monument in the Vabaduse Square or its vicinity has been supported by the Riigikogu's declaration of 3 June 1997.
Vabaduse monumendi rajamist Vabaduse Väljakule või selle lähedusse on toetanud Riigikogu oma avalduses 3. juunil 1997. aastal.
The principles of freedom, democracy and market economy neither exclude diverging business interests nor political disagreement.
Vabaduse, demokraatia ja turumajanduse põhimõtted ei välista veel erinevaid ärihuve või poliitilisi lahkarvamusi.
Accompanied by gun salute, the Fire of Liberty was lit by President of the Republic Arnold Rüütel, Commander of the Defence Forces Vice admiral Tarmo Kõuts, and Chairwoman of the Tallinn City Council Maret Maripuu.
Vabaduselõkke süütasid Vabariigi President Arnold Rüütel, kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõuts ja Tallinna Linnavolikogu esinaine Maret Maripuu aupaukude saatel.
The War of Independence was like a purgatory transfiguring the concept of independent statehood.
Vabadussõda oli otsekui puhastustuli, milles kirgastus arusaam oma riigist.
Fortunately, the War of Independence offers quite an opposite example: a possibility to get support from allies was certainly one of the factors that secured victory and independence for Estonia.
Vabadussõda pakub õnneks vastupidise näite: võimalus toetuda liitlastele oli kindlasti üks tegureid, mis tagas Eestile võidu ja iseseisvuse.
From the venerable veterans of the War of Independence only Johannes Tark and Ants Ilus are still in our midst.
Vabadussõja auväärsetest veteranidest on meie sekka jäänud veel ainult Johannes Tark ja Ants Ilus.
During the War of Liberation, the Estonian scouts had donated a unit flag to the predecessor of the Scoutsbattalion - the Scoutsregiment.
Vabadussõja käigus kinkisid skaudid Scoutspataljoni eelkäijale - Scoutsrügemendile väeosa lipu.
The monument to the legendary Commander-in Chief during Estonia's War of Independence initiated by General Johan Laidoner's Society and financed through a national fundraising campaign stands for Estonia's gratitude to all those who took part in the War of Independence.
Vabadussõja legendaarse ülemjuhataja ausammas valmis Kindral Laidoneri Seltsi eestvõttel ja üldrahvaliku korjanduse abil ning on tänu kõigile, kes vabadussõjas osalesid.
Although, the arms of the War of Independence had been silenced on January 3, 1920, a systematic work of state building was started right after the declaration of independence.
Vabadussõja relvad olid vaikinud küll alles 3. jaanuaril 1920, kuid riigi ülesehitamisega tegeldi järjekindlalt alates iseseisvuse väljakuulutamisest.
On the anniversary of one of the War of Independence's victorious battles we should remember other historic milestones as well.
Vabadussõja võidulahingu aastapäeval peaksime meenutama teisigi ajalootähiseid.
In the War of Independence, the Viru-front run through Rakvere and from here, on 7 January 1919, our Popular Army launched its offensive against the Landeswehr ending with the victorious Battle of Võnnu on June 23.
Vabadussõjas läks siit läbi Viru rinne, kust 7. jaanuaril 1919 alustas Rahvavägi pealetungi, mis lõppes 23. juunil võiduka Võnnu lahinguga Landeswehri üle.
The feeling of being free is so natural and pervasive that we tend to forget what kind of life and living environment we had just a few decades ago.
Vabadustunne on nii enesestmõistetav ja valdav, et kipub ununema elulaad ja keskkond, milles kulges meie elu veel paarkümmend aastat tagasi.
The First Lady's Foundation to help families with children who suffered in fires in Viljandimaa and Põlvamaa
Vabariigi Presidendi abikaasa allfond abistab põlengutes kannatanud lastega peresid Viljandi- ja Põlvamaal
The President of the Republic's Academic Council discusses the EU accession issues
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutab Euroopa Liiduga ühinemise küsimusi
The President's Academic Council discussed Estonia's development strategy
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutas Eesti arengustrateegiat
The President of the Republic's Academic Council discussed problems of media space in Estonia
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutas Eesti meediaruumi murekohti
The Academic Council of the President of the Republic discussed maritime matters
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutas Eesti merenduse küsimusi
The President's Academic Council discussed health matters of the people of Estonia
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutas Eesti rahva tervise küsimusi
The President's Academic Council discussed problems of water supply and distribution in Estonia
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutas Eesti veemajanduse probleeme
The President of the Republic's Academic Council discussed energy problems
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutas energeetikaprobleeme
The President of the Republic's Academic Council discussed the EU Accession
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutas Euroopa Liiduga ühinemise küsimusi
The President of the Republic's Academic Council discussed social cohesion aspects
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutas sotsiaalse sidususe aspekte
President of Republic's Academic Council discussed scientific and development activities and innovation policy
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutas teadus- ja arendustegevust ning innovatsioonipoliitikat
The President's Academic Council discussed free movement of labour
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutas tööjõu vaba liikumise probleeme
The President's Academic Council discussed the topic of our national pact
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu arutas ühiskondliku kokkuleppe teemal
The President of the Republic's Academic Council presented a book
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu esitles raamatut
The President’s Academic Council discussed internal security matters
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu käsitles sisejulgeolekut
The President's Academic Council discussed issues related to foreign investment in Estonian economy
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu käsitles välisinvesteeringuid Eesti majanduses
As the most essential of these, the President's Academic Council has put forward our demographic situation, financing and quality of education, stability and sustainability of our business environment, and a balanced relationship between the central authorities and local government.
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu on olulisematena esile tõstnud demograafilise olukorra, hariduse rahastamise ja kvaliteedi, majanduskeskkonna stabiilsuse ja arengusuutlikkuse ning riigi keskvõimu ja kohaliku omavalitsuse suhestatuse.
The President's Academic Council held its opening session
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu pidas avaistungi
The President's Academic Council today in the hall of the Board of the Academy of Sciences held a meeting, at which three reports were under discussion:
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu pidas täna Teaduste Akadeemia juhatuse saalis koosoleku, kus oli arutuse all kolm ettekannet:
Among other things, the Academic Council made the following proposals:
Vabariigi Presidendi akadeemiline nõukogu sõnastas muuhulgas soovitustena:
The President's Academic Council at its meeting on the current year's September 6 made a fundamental decision - to launch in Estonia an initiative aiming at concluding a national pact.
Vabariigi Presidendi Akadeemiline Nõukogu tegi oma käesoleva aasta 6. septembri istungil põhimõttelise otsuse - käivitada Eestis ühiskondliku kokkuleppe protsess.
The Academic Council of the President of the Republic thanked the outgoing Head of State
Vabariigi Presidendi Akadeemiline Nõukogu tänas ametist lahkuvat riigipead
It was decided to appoint Aino Järvesoo, who has powerfully called attention to the demographic crisis jeopardizing Estonia, the first Honorary Member of the President's Academic Council.
Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu esimeseks auliikmeks otsustati nimetada Aino Järvesoo, kes on jõuliselt osutanud Eestit ohustavale demograafilisele kriisile.
Commission of the President's Academic Council discussed possible directions of reorganization of regional governance
Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu komisjon arutas regionaalhalduse ümberkujundamise võimalikke suundi
The Commission on Social Development called into being by the President's Academic Council, yesterday at Paslepa discussed social and educational problems facing Estonia whereas they took special heed of President Rüütel's proposal to reach a social accord.
Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu poolt ellu kutsutud sotsiaalkomisjon arutas eile Paslepas Eesti ees seisvaid sotsiaal- ja haridusprobleeme, pöörates erilist tähelepanu president Arnold Rüütli ettepanekule saavutada ühiskondliku kokkuleppe sõlmimine.
The Commission of Internal and National Security of the President of the Republic's Academic Council presented today at the Office of the President a recently published collection of articles ''The Price of Estonian Success.
Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu sise- ja rahvusliku julgeoleku komisjon esitles täna Kadriorus värskelt ilmunud artiklite kogumikku "Eesti edu hind.
The Commission of Internal and National Security of the President's Academic Council have regularly convened since May 2002.
Vabariigi Presidendi akadeemilise nõukogu sise- ja rahvusliku julgeoleku komisjon on regulaarselt koos käinud alates 2002. aasta maist.
The President's Academic Council held a meeting
Vabariigi Presidendi akadeemilisest nõukogust
The official photograph of the President of the Republic is a document of fixed format, which, as of today, can be ordered from AS Galerii-G (Vabaduse väljak 6, 10146 Tallinn; phone: (0)644 8971, fax: (0)627 3631, e-mail: galeriig@hot.ee .
Vabariigi Presidendi ametlik foto on kindla vormistusega dokument, mida saab nüüdsest tellida ASilt Galerii-G (Vabaduse väljak 6, 10146 Tallinn; telefon (0)644 8971, faks (0)627 3631, e-post galeriig@hot.ee .
At his meeting with the Prime Minister of Finland Paavo Lipponen, the President of the Republic Arnold Rüütel acknowledged Finland for the support to Estonia in the accession process to the European Union.
Vabariigi Presidendi Arnold Rüütli kohtumisel Soome peaministri Paavo Lipponeniga tänas president Soomet toetuse eest Eesti liitumisprotsessile Euroopa Liiduga.
The President of the Republic opined that teaching different religions and ethic at school would be beneficial because it expanded the horizon of the Estonian youth and contributed to the spread of sustainable values.
Vabariigi Presidendi arvates oleks erinevate religioonide ja eetika õpetamine koolis kasulik, sest see tõstaks Eesti noorte üldist silmaringi ning aitaks kaasa jätkusuutlike väärtushinnangute levikule.
In the President's view, these funds would allow to speed up Estonia's development, for instance, to encourage enterprise and infrastructure projects, and to promote nature tourism.
Vabariigi Presidendi arvates oleks selle rahaga võimalik kiirendada Eesti arengut, näiteks edendada ettevõtlust, infrastruktuuri ja loodusturismi.
In the opinion of the President of the Republic, a complex approach was needed in order to improve our demographic situation, while attention should be paid to both measures increasing the birth rate and future care for children.
Vabariigi Presidendi arvates on demograafilise olukorra parandamiseks vaja kompleksset lähenemist, pöörates tähelepanu nii sündimuse suurendamisele kui ka edaspidisele laste eest hoolitsemisele.
The President of the Republic opined that Sillamäe had great potential as a regional transit hub between the European Union and the eastern market.
Vabariigi Presidendi arvates on Sillamäel suur potentsiaal regionaalse transiidibaasina Euroopa Liidu ja idaturu vahel.
In President's view, religious education geared towards philosophy would enrich the world of ideas of Estonian youth and helped them to make conscious choices in their life ahead.
Vabariigi Presidendi arvates rikastaks filosoofilise suunitlusega religiooniõpetus Eesti noorte mõttemaailma ja aitaks neil hiljem teha elus teadlikke valikuid.
On the President's Announcement on 14 September
Vabariigi Presidendi avaldus 14. septembril
Statement of the President of the Republic on March 31, 2006
Vabariigi Presidendi avaldus 31. märtsil 2006
Statement of the President of the Republic of Estonia on September 5, 2006
Vabariigi Presidendi avaldus 5. septembril 2006
The Statement of the President of the Republic, March 7, 2005
Vabariigi Presidendi avaldus 7. märtsil 2005
Statement of the President of the Republic on the death of President Meri March 14, 2006 on Estonian Television
Vabariigi Presidendi avaldus president Lennart Meri surma puhul 14. märtsil 2006 Eesti Televisioonis
Statement by the President of the Republic of Estonia Arnold Rüütel to the press following the meeting between the Presidents of Latvia, Lithuania, Estonia and the USA in Riga May 7, 2005
Vabariigi Presidendi avaldus pressile Läti, Leedu, Eesti ja USA presidentide kohtumise järel 7. mail 2005 Riias
Statement by the President of the Republic calling the election to the Riigikogu, 10th parliamentary term, on November 26, 2002
Vabariigi Presidendi avaldus Riigikogu X koosseisu valimiste väljakuulutamisel 26. novembril 2002
Eero Raun took up office as Public Relations Adviser to the President of the Republic.
Vabariigi Presidendi avalike suhete nõunikuna asus tööle Eero Raun.
Chaired by the President of the Republic, the National Defence Council assembled today to discuss the report of the President's National Security Counsellor, Major Leo Kunnas, heard on June 3.
Vabariigi Presidendi eesistumisel arutas täna kogunenud riigikaitse nõukogu 3. juunil kuulatud presidendi kaitsenõuniku major Leo Kunnase ettekannet.
Chaired by the President of the Republic, the National Defence Council today at Kadriorg heared a report by Defence Minister Sven Mikser and Commander of the Defence Forces Vice Admiral Tarmo Kõuts on the readiness of Estonia's National Defence System to join NATO.
Vabariigi Presidendi eesistumisel kuulas riigikaitse nõukogu täna Kadriorus ära kaitseminister Sven Mikseri ja kaitseväe juhataja viitseadmiral Tarmo Kõutsi ettekande Eesti riigikaitsesüsteemi valmisolekust NATOga liitumiseks.
The title of the speech delivered by the President of the republic was: “Back to the Free World: 15 Years of Building Modern Baltic states.”
Vabariigi Presidendi ettekande pealkiri oli ''Tagasi vabasse maailma: 15 aastat modernsete Balti riikide ülesehitamist''.
The lecture of the President of the Republic attracted great attention of the public of Central Finland.
Vabariigi Presidendi ettekanne sai Kesk-Soome avalikkuses suure tähelepanu osaliseks.
The proposal of the President of the Republic to conclude a national agreement is obtaining support
Vabariigi Presidendi ettepanek sõlmida ühiskondlik kokkulepe kogub toetajaid
The full text of the speech delivered by the President of the Republic at the forum in Georgia is available at the following address: www.president.ee
Vabariigi Presidendi Gruusia foorumil peetud kõne terviktekst on kättesaadav kodulehel www.president.ee.
According to the assessment given by the President of the Republic, Ambassador Vinkus had fulfilled a big and successful task introducing and promoting Lithuania to Estonians.
Vabariigi Presidendi hinnangul on suursaadik Vinkus teinud ära suure ja tulemusliku töö selleks, et Leedumaad eestlastele paremini tutvustada.
The state visit of the President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel to Ukraine yesterday and today continued in Odessa.
Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli riigivisiit Ukrainasse jätkus eile ja täna Odessas.
The President of the Republic and Mrs Ingrid Rüütel will continue their tour of Viljandimaa by visiting tomorrow local enterprises.
Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli ringsõit Viljandimaal jätkub homme kohalike ettevõtete külastamisega.
The role of the President of the Republic and the Riigikogu in protecting the constitutionality is comparable in several dimensions.
Vabariigi Presidendi ja Riigikogu roll põhiseaduslikkuse kaitsmisel on mitmes mõõtmes võrreldav.
With the President of the Republic chairing, today at Kadriorg a session of the National Defence Council took place where a situation report of the President' National Security Counsellor, Major Leo Kunnas, on the national defence was heard.
Vabariigi Presidendi juhtimisel toimus täna Kadriorus Riigikaitse Nõukogu istung, kus kuulati ära presidendi kaitsenõuniku major Leo Kunnase ettekanne olukorrast riigikaitses.
The President's Roundtable of Local Government held its first session
Vabariigi Presidendi juures kogunes omavalitsuste ümarlaud
The National Defence Council is an advisory body to the President of the Republic, and its membership and tasks shall be provided by law.
Vabariigi Presidendi juures on nõuandva organina Riigikaitse Nõukogu, kelle koosseisu ja ülesanded sätestab seadus.