natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Republic sent a letter of condolences to the President of Italy
Vabariigi President saatis Itaalia presidendile kaastundeavalduse
The President of the Republic sent a message of condolences to the President of the United States of America
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Ameerika Ühendriikide presidendile
The President of the Republic sent a letter of condolence to the United States of America
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Ameerika Ühendriikidesse
The President of the Republic sent a letter of condolences to Armenia
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Armeeniasse
The President of the Republic sent a message of condolences upon the death of the President of Austria
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Austria presidendi surma puhul
The President of the Republic sent a message of condolences to the King of Belgium
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Belgia kuningale
The President of the Republic sent a message of condolences to Egypt
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Egiptusesse
The President of the Republic sent a message of condolences to the family of Heinrich Mark
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Heinrich Marga lähedastele
The President of the Republic sent a message of condolences to the King of Spain
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Hispaania kuningale
The President of the Republic sent a message of condolences to the Queen of the Netherlands
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Hollandi kuningannale
The President of the Republic sent a message of condolences to the relatives of the perished policewoman
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse hukkunud politseiniku omastele
The President of the Republic sent a message of condolences to the President of India
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse India presidendile
The President of the Republic sent a message of condolences to Indonesia
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Indoneesiasse
The President of the Republic sent a message of condolences to Japan
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Jaapanisse
The President of the Republic sent condolences to Queen Elizabeth II
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse kuninganna Elizabeth II-le
The President of the Republic sent a letter of condolence on the occasion of the airplane crash
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Küprose Vabariiki
The President of the Republic sent a letter of condolences over the death of the President of Macedonia
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Makedoonia presidendi surma puhul
The President of the Republic sent a message of condolences to Pakistan
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Pakistani
The President of the Republic sent a message of condolence to Palestine
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Palestiinasse
The President of the Republic sent a letter of condolences to the Republic of Poland
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Poola Vabariiki
The President of the Republic sent a letter of condolence to the President of France
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Prantsusmaa presidendile
The President of the Republic sent a letter of condolences over the death of Princess Josephine-Charlotte
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse printsess Josephine-Charlotte'i surma puhul
The President of the Republic sent his condolences on the death of Professor Jakovlev
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse professor Jakovlevi surma puhul
The President of the Republic sent to the King of Sweden a message of condolences
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Rootsi kuningale
The President of the Republic sent a message of condolences on the death of the former Federal President of Germany
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Saksamaa endise Liidupresidendi surma puhul
The President of the Republic sent a letter of condolence to Kingdom of Saudi Arabia
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Saudi Araabia Kuningriiki
The President of the Republic sent letters of condolences on the occasion of the earthquake
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse seoses maavärinaga
The President of the Republic sent a message of condolences in connection with the tsunami
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse seoses tsunamiga
The President of the Republic sent a message of condolences to the President of Finland
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Soome presidendile
The President of the Republic sent a message of condolences to the President of Turkey
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Türgi presidendile
The President of the Republic sent to the President of Ukraine his condolences
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Ukraina presidendile
The President of the Republic sent his condolences to the President of the United States
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse USA presidendile
The President of the Republic sent a letter of condolences to Vatican
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Vatikani
The President of the Republic sent a message of condolences to the President of Russia
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Venemaa presidendile
The President of the Republic sent a message of condolences to the President of the Russian Federation
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse Venemaa presidendile
The President of the Republic sent a letter of condolence on the death of Count Rainer III of Monaco
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse vürst Rainier III surma puhul
The President of the Republic sent a message of condolences to the UN Secretary-General
Vabariigi President saatis kaastundeavalduse ÜRO peasekretärile
The President of the Republic sent a letter to the President of the United States of America
Vabariigi President saatis kirja Ameerika Ühendriikide presidendile
The President of the Republic sent a letter to the Prime Minister
Vabariigi President saatis kirja peaministrile
The President of the Republic sent an invitation to the presidents of the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania
Vabariigi President saatis küllakutse Läti Vabariigi ja Leedu Vabariigi presidendile
The President of the Republic Sent a Letter of Endorsement to a Holocaust Memorial Service in Berlin
Vabariigi President saatis pöördumise holokaustiohvrite mälestusteenistusele Berliinis
President of the Republic sent a greeting to participants in the Dostoevsky days
Vabariigi President saatis tervituse Dostojevski päevadest osavõtjaile
The President of the Republic sent congratulations on the occasion of the Day of Independence of the Republic of Lithuania
Vabariigi President saatis õnnitluse Leedu Iseseisvuspäeva puhul
The President of the Republic sent his congratulations to Monaco
Vabariigi President saatis õnnitluse Monacosse
The President of the Republic sent his congratulations to Kingdom of Saudi Arabia
Vabariigi President saatis õnnitluse Saudi Araabia Kuningriiki
The President of the Republic sent a letter of congratulation to Vatican
Vabariigi President saatis õnnitluse Vatikani
The President of the Republic became an honorary member of the Academic Agricultural Society
Vabariigi President sai akadeemilise seltsi auliikmeks
The President of the Republic received Andres Bello Medal
Vabariigi President sai Andres Bello medali
The first identity card was handed to the President of the Republic
Vabariigi President sai esimese isikutunnistuse
The President of the Republic received The Friend of Enterprise Award
Vabariigi President sai ettevõtluse sõbra auhinna
The President of the Republic got the Forselius Medal
Vabariigi President sai Forseliuse medali
The President of the Republic got a Christmas present
Vabariigi President sai jõulukingi
The President of the Republic received the highest award of the Defence League
Vabariigi President sai Kaitseliidu kõrgeima autasu
The President of the Republic received the Order of Merit of Toompea Defence League Sub-Unit
Vabariigi President sai Kaitseliidu Toompea malevkonna teenetemärgi
The President of the Republic received an Honorary Doctorate from the Kazakh State University
Vabariigi President sai Kasahstani riikliku ülikooli audoktoriks
The President of the Republic received as a gift his own Jubilee stamp
Vabariigi President sai kingituseks oma juubelipostmargi
The President of the Republic received a letter from President Bush
Vabariigi President sai kirja president Bushilt
The President of the Republic was awarded a commemorative medal
Vabariigi President sai mälestusmedali
The President of the Republic received the Rotary Award
Vabariigi President sai Rotary liikumise autasu
The President of the Republic received a Scouts' Friend Award
Vabariigi President sai skaudisõbra teenetemärgi
The President of the Republic received a Scouts’ Friend Award
Vabariigi President sai skaudisõbra teenetemärgi
The President of the Republic has got a counsellor on science
Vabariigi President sai teadusnõuniku
The President of the Republic got a certificate of Ukrainian academician
Vabariigi President sai Ukraina akadeemiku tunnistuse
During a tour of the island and several discussion and meetings, the President was given an overview of the life on the island.
Vabariigi President sai ülevaate saare elust mitme vestlusringi, kohtumise ja ringkäigu vältel.
The President of the Republic at the Salzburg Economic Forum
Vabariigi President Salzburgi majandusfoorumil
The President of the Republic on the Opening of the Seventy Third Pan-Finno-Ugrian Days on October 15, 2001, in Tallinn
Vabariigi President Seitsmekümne kolmandate Hõimupäevade avamisel 15. oktoobril 2001 Tallinnas
The President of the Republic explained to the Prime Minister his refusal to promulgate the amendments to the Dwelling Act concerning rent ceiling.
Vabariigi President selgitas peaministrile oma otsust üüri piirmäära puudutava elamuseaduse muudatuse väljakuulutamata jätmisest.
The President of the Republic at the opening of the IV World Congress of the Finno-Ugric Peoples in Tallinn on August 16 2004
Vabariigi President soome-ugri IV kongressi avamisel 16. augustil 2004 Tallinnas
The President of the Republic is intending to invite the best Estonian cross-country skiers and their coaches to Kadriorg soon, to thank them for the great victories of the current skiing season.
Vabariigi President soovib kutsuda Eesti parimad murdmaasuusatajad ja nende treenerid peatselt Kadriorgu, et tänada neid selle suusahooaja suurvõitude eest.
The President of the Republic wished the Estonian Union of Persons with Disabilities continuous enthusiasm for their activities and thanked all benevolent supporters whose deeds will set a good example for many others.
Vabariigi President soovis Eesti Liikumispuudega Inimeste Liidule jätkuvat tegutsemisindu ning tänas kõiki heatahtlikke toetajaid, kelle teod näitavad eeskuju paljudele teistele.
The President of the Republic wished the Estonian Union of Persons with Mobility Impairment strength and optimism, and to all those present happiness and health.
Vabariigi President soovis Eesti Liikumispuudega Inimeste Liidule jõudu ja jätkuvat optimismi ning kõigile kohalviibijatele ja nende lähedastele õnne ja tervist.
The President of the Republic wished George W. Bush successful Presidency.
Vabariigi President soovis George W. Bush'ile jõudu ja edu presidendiametis.
The President of the Republic wished George Walker Bush success in leading his state and people.
Vabariigi President soovis George Walker Bush'ile edu oma riigi ja rahva juhtimisel.
The President of the Republic wished Jalal Talabani and the people of Iraq success, happiness and a lot of accomplishments.
Vabariigi President soovis Jalal Talabani'le ja kogu Iraagi rahvale edu, rõõmu ja õnnestumisi.
The President of the Republic wished the whole of Europe that May of this year would be a time of shared hopes and setting of common goals.
Vabariigi President soovis kogu Euroopale, et tänavune mai oleks uute ühiste lootuste ja eesmärkide seadmise aeg.
The President of the Republic wished the whole faculty of the university brilliant ideas and innovative applications.
Vabariigi President soovis kogu ülikooli teadlaskonnale säravaid ideid ja uuenduslikke rakendusi.
The President of the Republic wished Kristina Šmigun success
Vabariigi President soovis Kristina Šmigunile edu
The President of the Republic wished everybody success in their creative work and determination to shape the future of the nation through moulding social values.
Vabariigi President soovis kõigile loomingulisi kordaminekuid ja tahet olla ühiskondlike väärtuste vormimise kaudu kogu meie rahva tuleviku kujundajaks.
The President of the Republic expressed his wish that we all spoke as beautiful mother tongue as Paul Ariste used to do, and had the same willingness to understand each other.
Vabariigi President soovis kõigile niisama kaunist emakeelt ja tahet üksteisest aru saada, nagu see oli omane Paul Aristele.
The President of the Republic wished Mahmoud Abbas success in his responsible task of leading his country and the Palestinian people.
Vabariigi President soovis Mahmoud Abbas'ile edu presidendiametis oma maa ja rahva juhtimisel.
The President of the Republic wished Nigeria success in implementing necessary reforms.
Vabariigi President soovis Nigeeriale edu arenguks vajalike reformide korraldamisel.
The President of the Republic congratulated Portugal on Prime Minister Barroso's election to the high office of the President of the European Commission.
Vabariigi President soovis Portugalile õnne peaminister Barroso valimise puhul Euroopa Komisjoni presidendi kõrgele ametikohale.
The President of the Republic wished to the Member Churches of the Porvoo Common Statement strength of mind and commitment to their noble mission.
Vabariigi President soovis Porvoo ühisavalduse liikmeskirikutele vaimujõudu ja pühendumist selle ülla missiooni täitmisel.
The President of the Republic once again congratulated President Halonen on her re-election, and welcomed the agreement reached in Finland to abandon the restrictions on free movement of labour for new member states of the EU.
Vabariigi President soovis president Halonenile veel kord õnne ametisse tagasivalimise puhul ja tervitas Soomes saavutatud kokkulepet tööjõu vaba liikumise piirangute lõpetamise kohta Euroopa Liidu uutele liikmetele.
The President of the Republic wished the heads of state and the people of the countries who had suffered from the catastrophe strength to recover from that frightful tragedy and pointed out that what had happened was a shock for all of us, writing in his letter of condolences: "Our thoughts are with you in your mourning."
Vabariigi President soovis riigipeadele ja kannatada saanud rahvastele jõudu sellest kohutavast tragöödiast üle saamiseks ning rõhutas, et juhtunu on šokk meie kõigi jaoks, kirjutades oma kaastundeavalduses: ''Meie mõtted on teiega teie leinas.''
The President of the Republic wished Ambassador Karapanos success in his mission of promoting the relations between Estonia and Greece.
Vabariigi President soovis suursaadik Karapanos'ele edu Eesti ja Kreeka vaheliste suhete edendamisel.
The President of the Republic wished Ambassador Lexa success in promoting the Estonian-Czech cooperation and friendship.
Vabariigi President soovis suursaadik Lexale edu Eesti ja Tšehhi koostöö ning sõpruse edendamisel.
The President of the Republic wished Ambassador Maalouf success in promoting the Estonian-Lebanese relationship.
Vabariigi President soovis suursaadik Maalouf'ile edu Eesti ja Liibanoni vaheliste suhete edendamisel.
The President of the Republic wished Ambassador Naranjo success in promoting friendship and cooperation between Estonia and Ecuador.
Vabariigi President soovis suursaadik Naranjo'le edu Eesti ja Ecuadori vahelise sõpruse ja koostöö edendamisel.
The President of the Republic wished Viktor Jushchenko success in his office as the President and invited the newly elected Head of Ukrainian State to visit Estonia.
Vabariigi President soovis Viktor Juštšenkole edu presidendiametis ja kutsus Ukraina vastvalitud riigipea visiidile Eestisse.
The President of the Republic wished the teachers and pupils of Ilmatsalu Basic School that they were like a strong family holding together and supporting each other.
Vabariigi President soovis, et Ilmatsalu põhikooli kollektiiv oleks tugev ja ühtehoidev perekond, mis toetab kõiki oma liikmeid.
Address by the President of the Republic at St John's College of Oxford University on November 12, 2002
Vabariigi President St John's College'is 12. novembril 2002 Oxfordis
The President of the Republic At the Center for International Security and Cooperation of Stanford University 20 January 2006
Vabariigi President Stanfordi ülikooli Rahvusvahelise Julgeoleku ja Koostöö Keskuses 20. jaanuaril 2006
Address by President of the Republic of Estonia Mr. Arnold Rüütel on Receiving an Honorary Doctorate from Szent Istvan University on 6 April 2004
Vabariigi President Szent Istvani Ülikooli audoktori nimetuse omistamisel 6. aprillil 2004
On December 1, after the end of his state visit, the President of the Republic will leave for a working visit to Ukraine.
Vabariigi President sõidab 1. detsembril riigivisiidilt edasi töövisiidile Ukrainasse.
On February 7, the President of the Republic will leave Berlin for his state visit to the Republic of Croatia.
Vabariigi President sõidab 7. veebruaril Berliinist riigivisiidile Horvaatia Vabariiki.
The President of the Republic to embark on an official visit to Armenia
Vabariigi President sõidab ametlikule visiidile Armeeniasse
The President of the Republic to make an official visit to Kazakhstan
Vabariigi President sõidab ametlikule visiidile Kasahstani
The President of the Republic to make an official visit to Switzerland
Vabariigi President sõidab ametlikule visiidile Šveitsi
The President of the Republic to travel to the Athens Olympic Games
Vabariigi President sõidab Ateena olümpiamängudele
The President of the Republic to attend the funeral of the late Austrian President
Vabariigi President sõidab Austria presidendi matustele
President of the Republic Goes to Austria
Vabariigi President sõidab Austriasse
The President of the Republic to visit Austria
Vabariigi President sõidab Austriasse
The President of the Republic to go to Brussels
Vabariigi President sõidab Brüsselisse
The President of the Republic to attend the EU-Russia Summit
Vabariigi President sõidab Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumisele
The President of the Republic to visit Helsinki
Vabariigi President sõidab Helsingisse
The President of the Republic to go to a forum on information society
Vabariigi President sõidab infoühiskonna foorumile
The President of the Republic to visit Klaipeda
Vabariigi President sõidab Klaipedasse
The President of the Republic will go to Prague
Vabariigi President sõidab Prahasse
The President of the Republic will visit Põlva County
Vabariigi President sõidab Põlvamaale
The President of the Republic will go to Riga
Vabariigi President sõidab Riiga
The President of the Republic will make a state visit to the Kingdom of Norway
Vabariigi President sõidab riigivisiidile Norra Kuningriiki
The President of the Republic is going on a state visit to the Republic of Poland
Vabariigi President sõidab riigivisiidile Poola Vabariiki
The President of the Republic will go to a state visit to the Republic of Finland
Vabariigi President sõidab riigivisiidile Soome Vabariiki
The President of the Republic to make a state visit to Ukraine
Vabariigi President sõidab riigivisiidile Ukrainasse
The President of the Republic will attend the funeral of the former Federal President of Germany
Vabariigi President sõidab Saksamaa endise Liidupresidendi matustele
The President of the Republic today travels to Brussels
Vabariigi President sõidab täna Brüsselisse
The President of the Republic will go for a working visit
Vabariigi President sõidab töövisiidile
The President of the Republic is making a working visit to Warsaw
Vabariigi President sõidab töövisiidile Varssavisse
The President of the Republic to travel to the Republic of Hungary
Vabariigi President sõidab Ungari Vabariiki
PRELIMINARY NOTICE: The President of the Republic to leave for Vatican
Vabariigi President sõidab Vatikani
The President of the Republic met with Javier Solana
Vabariigi President sõidab Vatikani
The President of the Republic to go to Vilnius
Vabariigi President sõidab Vilniusesse
The President of the Republic to visit Hungary
Vabariigi President sõidab visiidile Ungarisse
The President of the Republic left for a meeting of Baltic Presidents
Vabariigi President sõitis Balti presidentide kohtumisele
The President of the Republic left for EU-Russia Summit
Vabariigi President sõitis Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumisele
The President of the Republic left for the European Union Summit
Vabariigi President sõitis Euroopa Liidu tippkohtumisele
The President of the Republic flew to Spain
Vabariigi President sõitis Hispaaniasse
The President of the Republic travelled to Macedonia for President Trajkovski's funeral
Vabariigi President sõitis Makedoonia presidendi matustele
The President of the Republic travelled to Prague
Vabariigi President sõitis Prahasse
The President of the Republic embarked on a state visit to Romania
Vabariigi President sõitis riigivisiidile Rumeeniasse
The President of the Republic embarked on a working visit to Finland
Vabariigi President sõitis töövisiidile Soome
At the meeting with President Yushchenko, the President of the Republic said that Estonia welcomes the reforms in Ukraine and is ready to make its contribution in the areas where Estonia has useful experience to offer.
Vabariigi President sõnas kohtumisel president Juštšenkoga, et Eesti tervitab Ukraina poolt läbiviidavaid reforme ning on omalt poolt valmis panustama nendesse valdkondadesse, kus Eestil on pakkuda kasulikke kogemusi.
The President of the Republic at the meeting said that Estonia was ready to be a respectable member country of NATO and to make its contribution for this purpose.
Vabariigi President sõnas kohtumisel, et Eesti on valmis olema NATO väärikas liige ja andma selleks oma panuse.
The President of the Republic said that Estonia was desirous of deepening bilateral relations with the Republic of South Africa.
Vabariigi President sõnas, et Eesti soovib süvendada kahepoolseid suhteid Lõuna-Aafrika Vabariigiga.
The President of the Republic said that the visit would give a good opportunity for direct discussions on many topics that are important for the development of relations between the two countries.
Vabariigi President sõnas, et visiit annab hea võimaluse vahetuks aruteluks paljudel riikidevahelise suhete arengu seisukohalt olulistel teemadel.
The President of the Republic will word the priorities of Estonia
Vabariigi President sõnastab Eesti prioriteedid
The President of the Republic at a Danish-Estonian Economic Seminar on 14 September 2004 in Copenhagen
Vabariigi President Taani-Eesti äriseminaril Kopenhaagenis 14. septembril 2004
Address by the President of the Republic on the Day of Restoration of Independence, 20 August 2003 at Kadriorg
Vabariigi President taasiseseisvumispäeval 20. augustil 2003 Kadriorus
The President of the Republic on the Day of Restoration of Independence on 20 August 2004 at Kadriorg
Vabariigi President taasiseseisvumispäeval 20. augustil 2004 Kadriorus
The President of the Republic on the occasion of the Day of Restoration of Independence 20 August 2006, at Kadriorg
Vabariigi President taasiseseisvumispäeval 20. augustil 2006 Kadriorus
The President of the Republic at the Festive Concert on the Occasion of the 82nd Anniversary of the Peace of Tartu, "Estonia" Concert Hall February 2, 2002
Vabariigi President Tartu rahu 82. aastapäeva pidulikul kontserdil 2. veebruaril 2002 ''Estonia'' kontserdisaalis
The President of the Republic on the 83rd Anniversary of the Peace of Tartu on 2 February 2003
Vabariigi President Tartu rahu 83. aastapäeval 2. veebruaril 2003
The President of the Republic at a festive meeting devoted to the 85th anniversary of the Tartu Peace Treaty in the Vanemuine Theatre, in Tartu, on February 2, 2005
Vabariigi President Tartu rahu 85. aastapäeva pidulikul aktusel 2. veebruaril 2005 Tartu "Vanemuises"