natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April 1999, when NATO celebrated its 50th anniversary at NATO Washington Summit, NATO recognized Estonia as a potential new member state.
Aprillis 1999, kui Washingtoni tippkohtumisel tähistati NATO 50-ndat aastapäeva, tunnustas NATO Eestit kui võimalikku liikmekandidaati.
In April 2002, President Klestil made an official visit to Estonia.
Aprillis 2002 toimus president Klestili ametlik visiit Eestisse.
Developing and enhancing our sovereign democracy, we are also capable of making our contribution to the widening and deepening of global democracy.
Arendades ja edendades omariiklikku demokraatiat, suudame me anda ka panuse ülemaailmse demokraatia laiendamisele ja süvendamisele.
Common defence projects being developed help us to use our limited resources rationally.
Arendatavad ühised kaitseprojektid aitavad kasutada ratsionaalselt meie nappe ressursse.
Joint defence projects are vital for rational use of resources.
Arendatavad ühised kaitseprojektid aitavad kasutada ratsionaalselt meie nappe ressursse.
In developed countries, more than 70 per cent of the secondary school leavers continue their studies at institutions of higher education.
Arenenud riikides jätkab kõrghariduse omandamist üle 70 protsendi keskkooli lõpetanutest.
70 % of the young in developed countries are university students.
Arenenud riikides on 70 protsenti noortest üliõpilased.
Our progress in the field of information technology and telecommunications as well as extensive application of respective achievements in other lines of production and services point to the beginning of a new stage in the developments in Estonian economy, which is driven by knowledge-based society and widening international cooperation.
Areng infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni vallas ning nende saavutuste laialdane kasutamine teistes tootmis- ja teenindusharudes viitab sellele, et Eesti majanduse arengus on algamas uus etapp, kus arengumootoriks kujuneb teadmistepõhine ühiskond ja laienev rahvusvaheline koostöö.
Peace and stability in the world are preconditions for development.
Arengu eeltingimuseks on rahu ja stabiilsus maailmas.
The aim of development should not be a standardised world and one single global culture, but an integrated world, which accepts different nationalities, where problems are solved in a balanced way.
Arengu eesmärk ei pea olema unifitseeritud maailm ja üks globaalkultuur, vaid erinevaid rahvusi aktsepteeriv integreeritud maailm, kus probleeme lahendatakse tasakaalustatuse põhimõttel.
It was a breaking point in our development that signified our start toward civil society and more solidarity.
Arengu murdepunktina jääb see tähistama liikumist kodanikuühiskonna ja suurema solidaarsuse poole.
The possibility for the whole society to perceive our success must become one of the preconditions of development.
Arengu püsivuse üheks eelduseks peab saama edu tunnetatavus ühiskonnas tervikuna.
However, the developments towards the European Union and NATO required new models for action.
Arengud Euroopa Liidu ja NATO suunas eeldavad aga uusi tegutsemismudeleid.
Developments in Germany influenced the domestic and foreign policy of Estonia as well as of other East European countries.
Arengud Saksamaal mõjutasid nii Eesti kui ka teiste Ida-Euroopa riikide sise- ja välispoliitikat.
With new opportunities as well as needs facilitated by the development, lasting values for the citizen are safe and high-quality human environment, well-organised pre-school and basic education and accessible social assistance.
Arenguga kaasnevate uute võimaluste ja vajaduste tingimustes on kodaniku jaoks püsiväärtusteks turvaline ja kvaliteetne elukeskkond, hästi korraldatud koolieelne ja põhiharidus ning kättesaadav sotsiaalabi.
The process of preparing a development plan helped every new local government to determine the issues that they were about to face.
Arengukavade koostamine aitas kaasa, et iga tekkiv kohalik omavalitsus oskas määratleda küsimusi, millega tal tuli tegelema hakata.
The central government in search of a development accelerator has to change as well.
Arengukiirendust otsiv keskvõim vajab ka ise muutusi.
More active role of developing countries themselves would facilitate the realisation of many recommendations proposed in the Report under discussion today.
Arengumaade endi aktiivsem roll aitaks kaasa paljude täna arutluse all olevas raportis väljapakutud ettepanekute realiseerimisele.
According to this development strategy's vision, the results of agricultural research and related disciplines must guarantee an economical and productive use of natural resources, ensure the preservation of an environment worth living in, and increase the quality of life.
Arengustrateegia visiooni kohaselt peavad Eesti põllumajandusteaduste ja nendega piirnevate valdkondade uurimistulemused tagama loodusressursside säästliku ja tulusa kasutamise, kindlustama elamisväärse keskkonna säilitamise ning elukvaliteedi paranemise.
The development is furthered also by great competition in the field of trade.
Arengut soodustab ka suur konkurents kaubanduses.
The President of Argentina contended that Estonia and Argentina had many possibilities to work together both at regional and global level, and invited President Rüütel to visit Argentina.
Argentiina president kinnitas, et Eestil ja Argentiinal on palju võimalusi nii regionaalsel kui globaalsel tasemel koostööd teha ning kutsus president Rüütli Argentiinasse visiidile.
In the words of the Ambassador of Argentina, the small but very highly appreciated Estonian community that lives in Argentina has also definitely influenced the deep ties of friendship between our two countries.
Argentina suursaadiku sõnul on meie riikide vahelisi sügavalt sõbralikke suhteid kindlasti mõjutanud ka Argentiinas elav väikesearvuline, kuid kõrgelt hinnatud eesti kogukond.
Archives and the judgement on the real situation of that time indicate that my signature under the cited documents cannot be connected with repression against Johannes Hint but only suggested that the document management at Desintegraator needed to be brought in compliance with the standards in force at that time.
Arhiivimaterjalide ja tollase tegelikkuse hindamisest järeldub, et minu allkiri viidatud dokumentidel ei olnud seotud Johannes Hindi represseerimisega, vaid osundas nõuetele korraldada asjaajamine Desintegraatoris vastavaks tollastele normidele.
Designing the new Kadriorg Palace, Alar Kotli faced a complicated task requiring great discretion.
Arhitekt Alar Kotlil tuli uut Kadrioru lossi projekteerides lahendada keeruline ülesanne.
Dear people of Estonia!
Armas eesti rahvas!
Dear people,
Armas eesti rahvas!
Dear people of Estonia,
Armas rahvas!
Dear People,
Armas rahvas!
Dear people, festival participants and spectators,
Armas rahvas, head peolised!
Dear People of Rakvere,
Armas Rakvere rahvas!
I like Estonia, its people and nature and I have never hidden my feelings.
Armastan Eestit, siinset rahvast ja loodust ning pole seda armastust kunagi varjanud.
For that, I wish strength of mind to us all!
Armastus tähendab ennekõike pühendumist.
Love means, first of all, dedication.
Armastus tähendab ennekõike pühendumist.
A work made with love bears good fruit.
Armastusega tehtud töö kannab head vilja.
Giving your love and care, you shape not only human beings but also citizens and, by that, our whole society.
armastust ja hoolt jagades vormite te mitte ainult inimest, vaid ka kodanikku ja seeläbi tervet ühiskonda.
The Minister of Trade and Economic Development Karen Chamarityan and Mrs. Narine Shabaszyan will host a dinner in honour of the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel on Tuesday.
Armeenia kaubanduse ja majandusarengu minister Karen Tšmaritjan ja proua Narine Šahbaszjan korraldavad Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks teisipäeval piduliku lõunasöögi.
The head of the Armenian Church said that the visit of the Estonian Head of State would certainly strengthen Estonian-Armenian relations, which have already a long history, and blessed Estonia and its people.
Armeenia kirikupea sõnas, et Eesti riigipea visiit tugevdab kindlasti Eesti ja Armeenia pika ajalooga suhteid ning soovis õnnistust Eestimaale ja kogu eesti rahvale.
Armenian literary scholars even talk about a school of Tartu in Armenian poetry.
Armeenia kirjandusteadlased kõnelevad koguni armeenia luule Tartu koolkonnast.
Armenia is optimistic about the future of relations between our two countries and between the Baltic Sea and the Black Sea regions,'' Armenian Ambassador said.
Armeenia on optimistlik meie kahe riigi ning Läänemere ja Musta mere regiooni vaheliste suhete tulevikuväljavaadete osas,'' kõneles Armeenia suursaadik.
The Prime Minister of Armenia recognized the regional cooperation of the Baltic states and featured the specifics of Armenian relations with its neighbours.
Armeenia peaminister tunnustas Balti riikide regionaalset koostööd ja rääkis sellealastest eripäradest Armeenia suhtlemisel naaberriikidega.
The Armenian side was very interested to learn about Estonian experiences also through contacts between the parliaments.
Armeenia pool oli väga huvitatud Eesti kogemuste tundmaõppimisest ka parlamentaarsete kontaktide kaudu.
President Kocharian stressed that the interest of Armenian side is to expand the e-governance, which has proved to be successful on the central government level also to the level of local governments.
Armeenia poole huvi laiendada keskvõimu tasandil edukalt rakendatud e-valitsemist ka kohalike omavalitsuste tasandile nimetas äriseminaril ka president Kotšarjan.
The Armenian President`s attention was caught in particular by Estonia`s progress in information technology.
Armeenia presidendi tähelepanu köitsid eriti Eesti infotehnoloogilised edusammud.
In his speech the Armenian President emphasized the Estonian-Armenian long-standing cultural ties, which in his opinion have had an impact on the development of public thinking and culture in Armenia.
Armeenia president rääkis oma kõnes Eestit ja Armeeniat ühendavatest pikaajalistest kultuurisidemetest, mis tema hinnangul on jätnud oma sügava jälje armeenia avaliku mõtte ja kultuuri arengule.
The Armenian Head of State, the present visit being his first visit to Estonia, expressed hope that the given visit paved the way for building closer economic relations between our two countries.
Armeenia riigipea, kel käesolev visiit on esimene Eestisse, avaldas lootust, et praegusest visiidist saavad alguse tihedamad majandussuhted kahe riigi vahel.
The President of the Republic of Armenia Robert Kotcharian and Mrs. Bella Kotcharian hosted a dinner in honour of the President of the Republic of Estonia and Mrs. Ingrid Rüütel.
Armeenia Vabariigi president Robert Kotšarjan ja proua Bella Kotšarjan korraldasid Eesti Vabariigi presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks õhtusöögi.
On Monday, the President of the Republic of Armenia Robert Kocharian and Mrs. Bella Kocharian will host a dinner in honour of the President of the Republic and Mrs. Ingrid Rüütel.
Armeenia Vabariigi President Robert Kotšarjan ja proua Bella Kotšarjan korraldavad Vabariigi Presidendi ja proua Ingrid Rüütli auks esmaspäeval piduliku õhtusöögi.
Armenia has numerous skilled specialists.
Armeenias on aga arvukalt selle ala kvalifitseeritud spetsialiste.
The Armenians are one of the oldest nations in the world.
Armeenlased on üks vanimatest rahvastest maailmas.
Dear Estonian women, mothers, grandmothers!
Armsad eesti naised, emad, vanaemad!
Dear mothers,
Armsad Eestimaa emad!
Dear people of Estonia,
Armsad Eestimaa inimesed!
Dear Mothers,
Armsad emad!
Dear People,
Armsad inimesed!
Dear fellow-countrymen,
armsad kaasmaalased ja
Dear Fellow Countrymen!
Armsad kaasmaalased!
Fellow countrymen.
Armsad kaasmaalased!
Dear compatriots, I wish you and all of Estonia what Jaan Kaplinski so inspiringly has written about in his poem Return of the Soul: Let us become who we really are.
Armsad kaasmaalased, ma soovin teile ja kogu Eestile seda, millest nii loitsivalt on kirjutanud Jaan Kaplinski oma luuletuses "Hinge tagasitulek" - saagem selleks, kes me päriselt oleme.
Dear Listeners,
Armsad kuulajad!
Dear Students,
Armsad noored!
Dear Young People,
Armsad noored!
Dear friends!
Armsad sõbrad!
Dear People of Vormsi,
Armsad vormsilased!
The farm of Arne Väljaots in Poka village, Mäksa Rural Municipality
Arne Väljaotsa talu Poka külas Mäksa vallas
Arno Almann in his presentation highlighted two central objectives of the Principles of Ownership Reform Act passed by the lawmaker in 1991.
Arno Almann tõi oma esinemises välja omandireformi kaks keskset eesmärki 1991. aastal seadusandja poolt vastu võetud Omandireformi aluste seaduses.
The Arno Tali Endowment, 2002 (continous)
Arno Tali Sihtkapital - 2002 (pidev)
This year the Arno Tali Foundation issued Arno-Teele scholarships to high school graduates for the eight time.
Arno Tali sihtkapital andis tänavu Arno-Teele stipendiume abiturientidele välja kaheksandat korda.
Arnold Rüütel reiterated that all the Estonian Governments and President Lennart Meri had worked hard to prepare Estonian Defence Forces so that Estonia and her defence forces are firmly on the path to NATO.
Arnold Rüütel kinnitas, et kõik Eesti valitsused ja president Lennart Meri on teinud ära suure töö Eesti kaitseväe ettevalmistamisel nii, et Eesti ja tema kaitsevägi on kindlalt teel NATOsse.
Arnold Rüütel in 1996 attended the 1st Convention of Estonian Villages in Ida-Virumaa as well.
Arnold Rüütel osales ka Eesti Külade I Maapäeval 1996 aastal Ida-Virumaal.
Arnold Rüütel acknowledged the initiative of President Kwasniewski having raised this essential issue.
Arnold Rüütel tunnustas president Kwasniewski initsiatiivi olulise teema tõstatamisel.
Doctors and rescue workers do not reach people in time to save their lives or property.
Arst ja päästetöötaja ei jõua õigel ajal kohale, et päästa kellegi elu või vara.
Eduard Taska and Tiina Randviir have collected between the covers of that book articles in which the scientists and experts from various fields analyse issues of security from different angles.
Artiklid, milles mitme valdkonna teadlased ja spetsialistid analüüsivad turvalisust erinevatest vaatenurkadest, on ühiste kaante vahele kogunud Eduard Raska ja Tiina Raitviir.
The comparison with Germany used in that article is improper and demagogical; it is an attempt to compare incomparable things.
Artiklis toodud võrdlus Saksamaaga on kohatu ja demagoogiline, sel moel on püütud võrrelda võrreldamatut.
The authors of the report believe, however, that the benefits of globalization can be extended to more people and better shared between and within countries, with many more voices having an influence on its course.
Aruande koostajad on siiski seisukohal, et globaliseerumise hüvesid saab riikide vahel ja nende sees paremini jaotada ning et maailma avalikkuse mõju globaliseerumise kursile peab suurenema.
The understanding, that in order to ensure such developments the increase of the solidarity within the society is needed, is acquiring an ever-increasing appreciation.
Arusaam, et seesuguse arengu tagamiseks vajatakse ühiskonnasisese solidaarsuse kasvu, on omandamas üha laiemat kõlapinda.
Discussing the topic of the EU Constitution, President Rüütel said that prior to the ratification of the Constitution a broader public discussion must be held, a prerequisite of which would be more extensive dissemination of information.
Arutades Euroopa Liidu põhiseadusliku leppe teemat, ütles president Rüütel, et selle ratifitseerimisele peab eelnema laiem avalik arutelu, mille üks eeldus oleks ka senisest ulatuslikum teavitustöö.
Discussing the course of the accession talks with the European Union and the implementation of the common agricultural policy, the Presidents suggested that this process should be co-ordinated by a joint working team of the Baltic States.
Arutades liitumiskõneluste kulgu Euroopa Liiduga ja ühise põllumajanduspoliitika juurutamist, avaldasid presidendid arvamust, et seda protsessi võiks koordineerida Balti ühise töörühma kaudu.
Discussing various issues in the life of the state and society, the Roundtable as an independent body has aspired to develop stability and mutual understanding between groups of population in Estonia.
Arutades riigi- ja ühiskonnaelu erinevaid probleeme, on ümarlaud püüdnud sõltumatu organina arendada stabiilsust ja vastastikust mõistmist Eesti elanikkonna eri rühmade vahel.
We discussed these worrying tendencies with the Minister of Education at the beginning of this week.
Arutasime neid murettekitavaid tendentse just selle nädala algul haridusministriga.
The Council will discuss issues of Estonia's potential upcoming accession to the European Union.
Arutatakse Eesti võimaliku Euroopa Liiduga ühinemise küsimusi.
The topics discussed at the dinner covered the agenda of the forthcoming EU Summit, the economic and social development of the EU, and the EU's Financial Perspective.
Arutati eelseisva Euroopa Liidu ülemkogu teemasid, Euroopa Liidu majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning finantsperspektiivi.
Their meeting addressed the prospects and risks of Estonia's economic development as well as the timing of euro's launch and preparations for that.
Arutati Eesti majandusarengu väljavaateid ja riske, samuti euro kasutuselevõtu ajastust ja ettevalmistusi.
The fiscal policy situation of Estonian economy was discussed, and further contacts and possible co-operation were planned in the meeting.
Arutati Eesti majanduse fiskaalpoliitilist olukorda ja kavandati edaspidiseid kontakte ning võimalikku koostööd.
The significance of infrastructure in the development of rural life was discussed.
Arutati infrastruktuuri tähtsust maaelu arengu ühe alusena.
The topic of a further enlargement of the European Union, including the issue of starting accession negotiations with Turkey, which is on the agenda of the next EU Summit, was also discussed.
Arutati ka Euroopa Liidu edasist laienemist, sealhulgas Euroopa Liidu järgmisel ülemkogul käsitletavat küsimust Türgiga liitumisläbirääkimiste alustamisest.
Possibility of introducing a visa-free regime with Russia was also discussed.
Arutati ka Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise viisavabaduse võimalikkust.
They also discussed issues connected with the EU Constitutional Convention noting that signs of federalism needed to be opposed.
Arutati ka Euroopa Liidu põhiseadusliku leppe küsimusi ja tõdeti vajadust seista vastu föderalismi ilmingutele.
They also talked about the work of the European Convention.
Arutati ka Euroopa tulevikukonvendi tööd.
Opening of a consular representation in Tunisia was discussed as well, but this aim was not reached before World War II.
Arutati ka konsulaaresinduse avamist Tuneesias, ent enne Teist maailmasõda selle eesmärgi saavutamiseni ei jõutud.
Also the topic of permissibility of election coalitions in the elections of local government councils in the autumn of this year was discussed.
Arutati ka küsimust valimisliitude lubamisest kohalike omavalitsuste volikogude valimistel käesoleva aasta sügisel.
They also addressed shipping policies in the context of our accession to the European Union, and issues connected with vocational education and training of engineers.
Arutati ka merenduspoliitikat Euroopa Liitu astumise kontekstis ning kutsehariduse ja inseneriõppe küsimusi.
Also leisure-time activities of the youth were under discussion.
Arutati ka noorte vaba aja veetmise võimalusi.
Broader issues of cross border cooperation were also discussed, including opening of ship traffic between Estonia and Russia on Lake Peipsi.
Arutati ka piiriülest koostööd laiemalt, sealhulgas Eesti ja Venemaa vahelist laevaliiklust Peipsi järvel.
They also talked about how the campaign ad "Is Russia a friend?" might have affected the public sentiment.
Arutati ka reklaami "Kas Venemaa on sõber?" mõju elanikkonna meelsusele.
Promotion of ties in the field of education, culture and research was under discussion too.
Arutati ka suhete arendamist hariduse, kultuuri ja teaduse vallas.
They also talked about relations with Russia as a soon-to-be neighbour of the European Union.
Arutati ka suhteid Venemaa kui Euroopa Liidu uue naabriga.
Other proposals to amend the Constitution were under discussion too.
Arutati ka teisi ettepanekuid põhiseaduse muutmiseks.
The nomination of a new Minister of Defence was also discussed.
Arutati ka uue kaitseministri nimetamist.
Also matters related to the development of small ports were addressed.
Arutati ka väikesadamate arenguga seotud küsimusi.
Possibilities to develop cooperation in tourism with Estonian cities were also discussed.
Arutati ka võimalusi arendada turismialast koostööd Eesti linnadega.
They also talked about how to promote Swiss-Estonian joint projects directed toward third countries.
Arutati ka, kuidas edasi arendada Šveitsi ja Eesti ühiseid projekte, mis on suunatud kolmandatele riikidele.
Atop the meeting's agenda were the councils previous work and new proposals to promote the development of Estonian forestry.
Arutati nõukogu senist tööd ja uusi ettepanekuid Eesti metsanduse arengule kaasa aitamiseks.
Atop the meeting's agenda were the council’s previous work and new proposals to promote the development of Estonian forestry.
Arutati nõukogu senist tööd ja uusi ettepanekuid Eesti metsanduse arengule kaasa aitamiseks.
They discussed issues connected with the appointment of a new Chief Justice of the Supreme Court.
Arutati Riigikohtu esimehe nimetamisega seonduvat.
Under discussion were also possibilities to publish the book and how to draw to it international attention.
Arutati võimalusi raamatu avaldamiseks ja sellele rahvusvahelise tähelepanu leidmiseks.
Municipality Mayor Johannes Leas hosting the discussion opined that the state should promote not only tourism but also traditional lines of trade of small islands.
Arutelu juhtinud vallavanem Johannes Leas arvas, et riik peaks toetama väikesaarte traditsioonilisi tegevusalasid, mitte ainult turismi.
The discussion focused primarily on the general part of the curriculum for schools of general education.
Arutelu keskendus eelkõige üldhariduskooli õppekava üldosale.
Their discussion focussed on how to advise the Estonian public of the European Union affairs and to coordinate more effectively the dissemination of relevant information.
Arutelu keskendus Eesti avalikkuse teavitamisele Euroopa Liidu küsimustes ning euroteemalise informatsiooni jagamise efektiivsemale koordineerimisele.
Their discussion focussed on Estonia's demographic situation at present and in future.
Arutelu keskendus Eesti demograafilisele olukorrale praegu ja tulevikus.
Their discussion focused on possibilities of Estonia and Slovakia to cooperate in the European Union and NATO.
Arutelu keskendus Eesti ja Slovakkia koostöövõimalustele Euroopa Liidus ja NATO-s.
Their discussion focussed on Estonia's position at the European Convention.
Arutelu keskendus Eesti positsioonile Euroopa Liidu tuleviku konvendis.
The discussion led to an understanding that close cooperation between the Academy of Science and the Academic Council of the President of the Republic would continue.
Arutelu käigus jõuti seisukohale, et tihe koostöö Teaduste Akadeemia ja Presidendi Akadeemilise Nõukogu vahel jätkub.
In the course of the discussion, it was concluded that it would guarantee more efficient functioning of the EU policies, primarily what concerns the realisation of the four fundamental freedoms of the Community.
Arutelu käigus leiti, et see tagaks Euroopa Liidu poliitikate tõhusama toimimise, eelkõige nelja Euroopa põhivabaduse realiseerimisel.
In the course of the discussion, the Members of the Academic Council concurred in the view of the leading group that the solutions offered could form the basis for our national agreement as well.
Arutelu käigus nõustusid akadeemilise nõukogu liikmed juhtrühma seisukohaga, et pakutavad lahendused võiksid olla aluseks ka ühiskondlikule kokkuleppele.
In the course of the discussion, the Academic Council deemed it necessary to set up a government committee for maritime matters and its standing council of experts.
Arutelu käigus pidas akadeemiline nõukogu vajalikuks merenduse valitsuskomisjoni loomist ning selle juurde alaliselt tegutseva spetsialistide nõukogu moodustamist.