natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Soviet occupation and concomitant repressions having lasted for nearly half a century had disrupted historical traditions of our national defence and caused a trough in defence will of the people.
Ligi poolsada aastat kestnud Nõukogude okupatsioon ja sellega kaasnenud repressioonid olid katkestanud oma riigikaitse ajaloolise traditsiooni ja viinud rahva kaitsetahte madalseisu.
The War of Independence that had lasted almost a year and a half ended with the signing of the Tartu Peace Treaty, which guaranteed the independence of our state and gave the other states of the world a legal basis to recognise it.
Ligi poolteist aastat väldanud Vabadussõja järel sõlmitud Tartu rahuleping kindlustas meie riigi iseseisvuse ning andis selle tunnustamiseks maailma riikidele juriidilise aluse.
About a year ago in my inauguration speech I mentioned that Estonia was suffering most under lack of confidence and on the careen like a ship.
Ligikaudu aasta tagasi nimetasin oma inauguratsiooni kõnes Eesti riiki kõige enam vaevavate nähtustena usalduskriisi ja ühiskonna kreenivajumist.
The failure to educate nearly a thousand young people is too great a loss for the society to go unnoticed.
Ligikaudu tuhande noore inimese hariduseta jäämine on ühiskonnale liiga suur kaotus, et seda tähelepanuta jätta.
Briefly - we should take better care of the people.
Lihtsalt öeldes ? me peame rohkem hoolima inimesest.
It is easier to argue whether the “bronze soldier “ should stay or should be removed, how many kilometres of Tallinn-Tartu highway should be reconstructed and how many lanes it should have, or while discussing the state budget to split an hair not only into two parts but into four or even eight parts over a couple of million kroons.
Lihtsam on vaielda, kas pronkssõdur peaks olema või minema, mitmerealiseks ja seda kui pikalt tuleks Tallinna-Tartu maantee teha või riigieelarve koostamisel mõne miljoni krooni pärast juuksekarv mitte ainult lõhki, vaid lausa neljaks või kaheksaks ajada.
To link it only to hefty income, material security, or consuming potential would amount to simplification.
Lihtsustav oleks siduda seda üksnes kopsaka palganumbri, kindlustatuse või tarbimisvõimega.
A simplified approach would be to reduce this conflict down to a confrontation of civilisations, the inevitability of which several philosophers attempt to prove.
Lihtsustav oleks taandada tekkinud konfliktolukord tsivilisatsioonide vastasseisule, mille paratamatust mitmed ühiskonnafilosoofid tõestada püüavad.
In Liia Hänni's estimation, it was necessary to regularly discuss the convention’s standpoints and also to make relevant proposals in Estonia.
Liia Hänni hinnangul on konvendi seisukohti vaja Eestis operatiivselt arutada ning esitada ka oma ettepanekud.
It is no overstatement if I say that the Estonian experience was of epoch-making importance in the European history.
Liialduseta võib öelda, et Eesti kogemus on Euroopa ajaloos teedrajava tähendusega.
A significant step in the Union's continuous development process was the ceremonial signing of the Treaty on October 29, in Rome.
Liidu edasise arengu jaoks olulisena toimus 29. oktoobril Roomas lepingu pidulik allkirjastamise tseremoonia.
The collective central body of the union operating permanently shall be formed by the states belonging to the union based of the principle of parity."
Liidu permanentselt toimiv kollektiivne keskorgan kujundatakse Liitu kuuluvate riikide poolt pariteedi põhimõtte alusel.''
Chancellor Schröder also reminisced his visit tot Estonia and the beautiful Old City of Tallinn, and said he will try to visit Estonia again in the future.
Liidukantsler Schröder meenutas ka oma visiiti Eestisse ja Tallinna kaunist vanalinna ning lubas Eestit tulevikus uuesti külastada.
As Federal President he emphasised that he was the President of all German citizens, thus uniting all different nationalities living in Germany.
Liidupresidendina rõhutas ta, et on kõigi saksa kodanike president, ühendades seeläbi Saksamaal elavaid erinevaid rahvusi.
There have been too many modern and unbalanced atonalities in our life.
Liiga palju on meie elus olnud modernseid ja tasakaalutuid atonaalsusi.
Too long have we experienced endless jostling towards tonic - without knowing whether we would make it after all.
Liiga pikalt oleme kogenud lõputut tunglemist toonika suunas - ilma teadmiseta, kas lõpuks sinna üldse jõuame.
It seems that, all too often, hope is placed on the activities of central authorities of the state only.
Liiga sageli näib lootus olevat rajatud riigi keskvõimu tegevusele.
An excessively early focus on details would only have divided the broad majority supporting independence.
Liiga varajane detailidele keskendumine oleks vaid lõhestanud iseseisvuse eest välja astunud väga laia enamust.
The Membership of the European Union is a factor accelerating the development.
Liikmelisus Euroopa Liidus on arengut hoogustav tegur.
Membership in those organisations has opened new possibilities for Estonia, including the relations with geographically distant states.
Liikmelisus neis organisatsioonides on avanud Eestile rea uusi võimalusi, sealhulgas ka suhetes riikidega, kellest paikneme geograafiliselt kaugel.
Let's ask ourselves, in which of the cases were our independence more secure: co-deciding as a member state all important issues or organising our life pursuant to decisions made without our participation?
liikmesriigina kõigi tähtsate küsimuste otsustamisel või korraldades oma elu meie osaluseta tehtud otsuste järgi?
Ms Liina Tõnisson, Minister of Economic Affairs and Minister of Transport and Communications;
Liina Tõnisson majandusminister ning teede- ja sideminister
Sure, the Allied Powers had supported Estonia in the War of Independence but they did not hurry to recognize its independence.
Liitlasriigid olid küll toetanud Eestit Vabadussõjas, kuid ei tõtanud iseseisvuse tunnustamisega.
As allies and friends, our countries can work with confidence to strengthen democracy at home and advance freedom abroad.
Liitlastena ja sõpradena saavad meie riigid veendunult kindlustada demokraatiat kodus ja edendada vabaduspüüdlusi võõrsil.
Servicemen of Allied Forces,
Liitlasvägede sõjaväelased!
Acceding to the European Union and joining NATO next year, the people of Estonia will be ready to bear the responsibility for the future of Europe together with other European states.
Liitudes järgmisel aastal Euroopa Liidu ning NATOga näitab eesti rahvas valmisolekut kanda vastutust koos teiste Euroopa riikidega meie maailmajao tuleviku eest.
Today we join the NATO message to say: we want to defend the liberty of our nation, common heritage and society based on the supremacy of democracy, individual freedom and justice.
Liitume täna NATO sõnumiga, et öelda: tahame kaitsta oma rahva vabadust, ühist pärandit ja ühiskonda, mis on rajatud demokraatia, isikuvabaduse ja õiguse ülimuse põhimõtetele.
Our accession to the European Union would just confirm it.
Liitumine Euroopa Liiduga üksnes kinnitaks seda.
In the case of Estonia, the prospect of the EU accession facilitated the launching of comprehensive reforms in our society.
Liitumise perspektiiv aitas omal ajal Eesti ühiskonnas kaasa ulatuslike reformide läbiviimisel.
While uniting, all-European interests of preservation of peace, and economic, ethnographic and cultural-historical prerequisites are to be taken account of.
Liitumisel tuleb lähtuda Üld-Euroopa rahusäilitamise nõuete, majanduslike, etnograafiliste ja kultuuriajalooliste eelduste seisukohalt.
Accession negotiations started in 1998, and they lasted until the final agreement was achieved in Copenhagen in December 2002.
Liitumisläbirääkimisi alustati 1998. aastal ja peeti kuni detsembris 2002 Kopenhaagenis saavutatud lõplike kokkulepeteni.
Signing of the accession protocols by the Member States demonstrates that Estonia is deemed to be worthy of the member status of the North Atlantic Alliance.
Liitumisprotokollide allkirjastamine liikmesriikide poolt näitab, et Eestit peetakse Põhja-Atlandi Liidu liikmestaatuse vääriliseks.
The peoples of the countries joining together are going to express their will in the forthcoming referenda, considering the interests of both themselves and the expanding Union, and also the responsibility for the future of Europe.
Liituvate riikide rahvad ütlevad oma sõna eelseisvatel referendumitel, lähtudes nii enda kui kogu laieneva liidu huvidest, vastutustundest Euroopa tuleviku ees.
Linda Rummo's theatrical wisdom, talent and education have influenced all of them.
Linda Rummo näitlejatarkus, anne ja haritus on neid kõiki mõjutanud.
Chairman of the Riigikogu Ene Ergma and Prime Minister Andrus Ansip also attended the ribbon cutting ceremony.
Lindilõikamisel osalesid ka Riigikogu esimees Ene Ergma ja peaminister Andrus Ansip.
The shipbuilders of Lindø owing to their persistent innovativeness have been able to make up for the sectorial decline in the metal and engineering industry - so, for instance, they have harnessed widely a new ship-welding robot system developed by the shipyard.
Lindø laevaehitajad on suutnud püsiva innovatiivsusega korvata metallitööstuse sektoriaalset langust - nii näiteks on tehases väljatöötatud unikaalne robotautomaatika laevakeevituste tegemiseks leidnud tänaseks laialdast kasutamist.
Your city has reached an honourable age but still looks enviably youthful.
Linn on jõudnud auväärsesse ikka, kuid paistab kadestamisväärselt nooruslik.
Your town, to which even a novel has been dedicated by Jaan Kross, deserves its history and admiration of the Estonian people.
Linn, millele on Jaan Kross pühendanud koguni terve romaani, väärib oma ajalugu ja eesti rahva austust.
Mayor Aivars Aksenoks gave an overview of the cooperation between the Latvian capital and the cities of Tallinn and Tartu.
Linnapea Aivars Aksenoks tutvustas Läti pealinna koostööd Tallinna ja Tartu linnaga.
Mayor Andrus Ansip confirmed the interest of Tartu's city leaders in continuing the education of engineers in Tartu, and in the government providing the Agricultural University funds needed to meet the requirements for accreditation of veterinary education.
Linnapea Andrus Ansip kinnitas Tartu linnajuhtide huvi, et inseneriõpe Tartus säiliks ning Põllumajandusülikool saaks riigilt vajaliku raha veterinaarhariduse akrediteerimise eeltingimuste täitmiseks.
Mayor Jaanus Tamkivi will hold a reception in honour of the Presidents.
Linnapea Jaanus Tamkivi korraldab presidentide auks vastuvõtu.
Mayor Jüri Ratas introduced to President Rüütel detailed plan of Liberty Square, and in that connection also the possibility of using Liberty Square as a venue for Defence Forces parades and other state ceremonies in the future.
Linnapea Jüri Ratas tutvustas president Rüütlile Vabaduse väljaku detailplaneeringut, seejuures arutati ka kaitsejõudude paraadi ja teiste riiklike tseremooniate läbiviimist tulevikus.
The Mayor contended that Viljandi and its residents were doing well: a recently launched long-term programme for developing computer networks also would bring fresh blood into the town.
Linnapea kinnitas, et Viljandil ja tema elanikel läheb hästi; äsja alustatud pikaajaline projekt infotehnoloogiliste võrkude arendamiseks toob linna ka värsket verd.
According to Mayor Kokser, Keila with the number of jobs in it steadily increasing and the demand for employees constantly rising was developing rapidly.
Linnapea Kokseri sõnul areneb Keila kiiresti, pidevalt tuleb töökohti juurde ja on vaja aina rohkem töökäsi.
In his greeting address, Mayor Rodrigues said that he has followed with pride and satisfaction the growth of a small Estonian community in Lisbon.
Linnapea Rodrigues ütles oma tervituskõnes, et on jälginud uhkuse ja rahuloluga väikese Eesti kogukonna kasvamist Lissabonis.
The Mayor gave to the Estonian delegation an overview of Druskininkai's history ranging from a Tsarist Russian spa providing mineral water and mud treatment to a first-class recreational centre in today's Europe.
Linnapea tutvustas Eesti delegatsioonile Druskininkai arengulugu kunagisest tsaari-Venemaa mineraalvee- ja ravimudakuurordist tänapäeva Euroopa tipptasemel rekreatsioonikeskuseks.
According to Mayor Wowereit, Berlin had received significant support from the EU and Estonia was going to have similar chances.
Linnapea Wowereiti sõnul on Berliin saanud EL-ilt suurt toetust ning samasugune võimalus avaneb ka Eestile.
Mayor,
linnapea,
Urbanisation and larger centres attract people from the islands to the continent to look for new opportunities and better income.
Linnastumine ja koondumine suurtesse keskustesse meelitab tänapäeval saarte elanikke mandrile uusi võimalusi ja paremat teenistust otsima.
The Chairman of the Town Council gave them an overview of the past, present and future of the town.
Linnavolikogu esimees andis ülevaate linna ajaloost, arengust ja tulevikust.
The cities were linked together already by the fact that both of them were proud of their Old Towns having been entered into UNESCO's World Heritage List.
Linnu seob juba seegi, et mõlemad võivad uhked olla oma vanalinnade üle, mis on kantud UNESCO kultuuripärandi nimekirja.
Using the databases of the best breeding firms of the world, poultry breeding has in ten years accomplished the increase of average egg production per hen from 245 eggs annually to the annual average of 320 eggs.
Linnukasvatus on maailma parimate aretusfirmade materjali kasutamisega saavutanud kümne aasta jooksul keskmise munatoodangu suurenemise kana kohta 245 munalt 320 munani aastas.
According to Mr Lipponen, Finland after the forthcoming enlargement of the European Union had to improve its competitiveness.
Lipponeni sõnul tuleb pärast Euroopa Liidu laienemist Soomel tugevdada oma konkurentsivõimet.
The flag was donated to the air base by the Estonian Association of Journalists, which in this way repeated the act of donating a flag to the School of the Air Force on June 1, 1940.
Lipu annetas lennubaasile Eesti Ajakirjanike Liit, korrates nii 1. juunil 1940 aset leidnud lipu kinkimist õhuväe lennukoolile.
The banner has been designed by Priit Herodes, Chairman of the Estonian Heritage Society and Heraldry Committee.
Lipu on kujundanud Eesti Muinsuskaitse Seltsi ja heraldikakomisjoni esimees Priit Herodes.
A heraldry specialist Priit Herodes has designed the flag.
Lipu on kujundanud heraldik Priit Herodes.
The chief chaplain of the Defence Forces Col. Tõnis Nõmmik consecrated the flag.
Lipu õnnistas kaitseväe peakaplan kolonel Tõnis Nõmmik.
On the one side of the flag, the Patron Saint of Scouting, St. George, was depicted on a white horse, killing a dragon, and in designing the tip of the flagstaff, the symbol of scouting, a lily, had been used.
Lipu ühel küljel on kujutatud skautluse kaitsepühak Püha Jüri valge hobuse seljas lohet tapmas ning lipuvarda otsa kujundamisel on kasutatud skautluse sümbolit liiliat.
At the flag raising ceremony, Chairwoman of the Riigikogu Ene Ergma will give a speech.
Lipuheiskamisel peab kõne Riigikogu esimees Ene Ergma.
In the course of the ceremony, which took place in the Flag Park, Räpina passed the flag of the Forest Capital to Kilingi-Nõmme.
Lipupargis toimunud üritusel anti metsapealinna lipp üle Räpinalt Kilingi-Nõmmele.
The occasion was perpetuated in the town's history by a pine tree planted by the Head of State in Central Park.
Lipupargis toimunud üritusel anti metsapealinna lipp üle Räpinalt Kilingi-Nõmmele.
According to the Minister of Finance, the top priority in the supplementary budget was education.
Lisaeelarve esimeseks eelisvaldkonnaks on rahandusministri sõnul haridus.
Apart from time factor, President Rüütel stressed during the meeting the importance to observe the principle of uniform elections provided in the constitution.
Lisaks ajafaktorile tõi president Rüütel tänasel kohtumisel esile vajaduse järgida valimiste ühetaolisuse põhimõtet, mis on samuti sätestatud põhiseaduses.
In addition to the Academic Council, also the Roundtable of National Minorities is acting with the institution of president, and before long a Roundtable of Local Governments will meet.
Lisaks akadeemilisele nõukogule tegutseb presidendiinstitutsiooni juures ka rahvusvähemuste ümarlaud ning peatselt tuleb kokku kohalike omavalitsuste ümarlaud.
Besides a reporting and monitoring system, the network of databases and experts allows the member states to get necessary advice from the most up-to-date sources.
Lisaks aruandlus- ja monitooringusüsteemile annab komitee andmebaaside ja ekspertide süsteem liikmesriikidele võimaluse leida neile vajalikku nõu kõige kaasaegsematest allikatest.
Furthermore, it was thought that Finland in the case of war with a great power would not be able to defend Estonia anyway.
Lisaks arvati, et Soome ei suuda Eestit sõjas suurriigiga niikuinii kaitsta.
In addition to European-style safety, characteristic features of the business environment in Estonia are transparency, relatively low operating costs and well-developed infrastructure.
Lisaks euroopalikule turvalisusele iseloomustab Eesti ettevõtluskeskkonda lihtsus, suhteliselt madalad tegevuskulud ning arenenud infrastruktuur.
Apart from geography, we are brought closer together by similar historical experience as well as problems to be settled today.
Lisaks geograafiale lähendavad meid sarnased ajalookogemused ja täna lahendamist ootavad probleemid.
President Arnold Rüütel in addition signed a resolution to release Küllike Jürimäe as of 7 May 2004 from her office as Judge of the Tallinn Circuit Court at her own request, due to her confirmation by the Government of the Republic as Estonia's candidate for assignment as Judge of the European Court of First Instance.
Lisaks kirjutas president Arnold Rüütel alla otsusele vabastada Küllike Jürimäe Tallinna Ringkonnakohtu kohtuniku ametist 7. maist 2004 tema enda soovil seoses tema kinnitamisega Vabariigi Valitsuse poolt Euroopa esimese astme kohtu kohtunikukandidaadiks.
In addition to one's hands, also one's wit has to be set to work.
Lisaks kätele tuleb ka pea tööle panna.
The meeting addressed also issues of health care organisation, planned educational reform and the current situation of vocational education.
Lisaks kõneldi maapiirkondade tervishoiukorraldusest, samuti kavandatavast haridusreformist ning kutsehariduse hetkeseisust.
Yet, in addition, there are definitely those here who would like to learn more about Estonia.
Lisaks neile on siin aga kindlasti ka neid, kes sooviksid Eestist rohkem teada.
In addition to athletes from the aforementioned countries, student athletes from Germany, Japan, Russia, Switzerland, Ukraine and the USA also will take part in the Tartu Games.
Lisaks nimetatud riikidele võtavad Tartu mängudest osa ka Jaapani, Saksamaa, Šveitsi, Ukraina, USA ja Venemaa üliõpilassportlased.
The open plenary session last week in Strasbourg, with also members of the Estonian Parliament Riigikogu participating, showed clearly that the European Parliament was and still is an efficient and firm guarantor of democratic Europe.
Lisaks näitas avatud plenaaristungi korraldamine Strasbourgis eelmisel nädalal, milles osalesid ka Eesti Riigikogu liikmed, et Euroopa Parlament oli ja on jätkuvalt demokraatliku Euroopa tõhus ja kindel garant.
Activities of the UN such as the Democracy Fund are also important for the promotion of democracy.
Lisaks on demokraatia edendamisel oluline ÜRO tegevus, sealhulgas Demokraatia Fondi kaudu.
The Estonian Head of State, on top of that, will open and lead the discussion at a working dinner this evening.
Lisaks on Eesti riigipea üheks integratsiooniteemalise diskussiooni avajaks ja juhiks tööõhtusöögil.
In addition, Estonian social scientists have made several valuable proposals for reducing the risk of poverty of families with children.
Lisaks on Eesti teadlased sõnastanud ridamisi väärtuslikke ettepanekuid lastega perede vaesusriski vähendamiseks.
"Moreover, Estonia, in its turn, could offer Norway and the rest of the world its knowledge of the telecommunications sector," the Minister noted.
Lisaks on Eestil Norrale ja muulegi maailmale pakkuda oma oskusi telekommunikatsiooni vallas, märkis minister.
On top of that, we have received a lot of money as EU supports, which after the accession are to increase manifold.
Lisaks on hulgaliselt välisraha tulnud Euroopa Liidult toetustena, mis liitumise järel mitmekordistuvad.
Moreover, the League has well performed its task to participate in the military defence activities and in providing national defence education to young people.
Lisaks on hästi täidetud ülesannet osaleda sõjalises riigikaitses ja noorsoo riigikaitselises kasvatamises.
On top of that, it is only ten years since our economic development started to gather momentum.
Lisaks on kiire majandusareng toimunud vähem kui kümme aastat.
And, on top of that, our meetings so far have been most substantive.
Lisaks on meie senised kohtumised olnud väga sisukad.
In addition, development of tourism and increase of possibilities for recreation of our own people are directly linked to that.
Lisaks on sellega otseselt seotud turismi areng ning meie oma rahva puhkevõimaluste avardumine.
In addition, we participate in the Baltic Sea States framework.
Lisaks osaleme Läänemeremaade koostöös.
In addition to our participation in operations to fight terrorism, we enforce the relevant conventions and cooperate with other countries in different formations.
Lisaks osalemisele terrorismivastastes operatsioonides rakendame me vastavaid konventsioone ning osaleme erinevates formaatides koostöös teiste riikidega.
In addition to representatives of the President's Office, Chancellery of the Riigikogu and Prime Ministers Office, also representatives of the European Union Secretariat, European Union Information Secretariat and Foreign Ministry will belong to the working group.
Lisaks presidendi kantselei, Riigikogu Kantselei ja peaministri büroo esindajatele kuuluvad töörühma Euroopa Liidu sekretariaadi, Euroopa Liidu infosekretariaadi ning välisministeeriumi esindajad.
In addition to representatives of the President's Office, Chancellery of the Riigikogu and Prime Minister’s Office, also representatives of the European Union Secretariat, European Union Information Secretariat and Foreign Ministry will belong to the working group.
Lisaks presidendi kantselei, Riigikogu Kantselei ja peaministri büroo esindajatele kuuluvad töörühma Euroopa Liidu sekretariaadi, Euroopa Liidu infosekretariaadi ning välisministeeriumi esindajad.
In addition, those countries also applied quota or quota with customs duties to agricultural products.
Lisaks rakendasid need riigid ka põllumajandustoodete osas kvoote või tollimaksuga kvoote.
In addition, state officials and leaders of citizens' associations acquire modern education here.
Lisaks saavad siin kaasaegse ettevalmistuse riigiametnikud ja kodanikuühenduste liidrid.
The loss Estonia had to suffer included decline in the quality of life and the level of knowledge and skills, ruination of the environment and morality," the Head of State said.
Lisaks seisnes Eesti kaotus elukvaliteedi ja oskuste languses, keskkonna ja moraali hävitamises," sõnas riigipea.
President Kocharian assured that Armenia, on top of that, was interested in Estonia`s experience in the field of regional co-operation and reforms.
Lisaks sellele on Armeenia huvitatud Eesti regionaalse koostöö ja reformikogemustest, kinnitas president Kotšarjan.
Besides, openness has made Estonia a gateway to the Baltic Sea region, a rapidly growing market with 90 million people.
Lisaks sellele on Eesti tänu oma avatusele väravaks Balti mere piirkonnale, kus asub ligi 90-ne miljoni elanikuga kiiresti kasvav turg.
On top of that, the enterprise award acknowledges innovation and development, quality and competitiveness based on them.
Lisaks sellele tunnustab ettevõtluse auhind innovatsiooni ja arendustegevust, kvaliteeti ja sellel põhinevat läbilöögivõimet konkurentide seas.
Besides stability the foreign investors associate Estonia also with key words like "dynamic" and "developing".
Lisaks stabiilsusele seostub Eesti välisinvestorite arvates märksõnadega "dünaamiline" ja "arenev".
Apart from stability, also "dynamic" is a keyword the foreign investors associate with Estonia.
Lisaks stabiilsusele seostub Eesti välisinvestorite arvates märksõnaga "dünaamiline".