natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed precautionary measures were considered relevant and proportionate, since it relates to the clinical effects, which may be expected depending on the amount injected or ingested, and because it highlights one of the main dangers for a veterinary practitioner after a self-injection or ingestion of such a product, i.e. a sedative effect in combination with driving.
Pakutud ettevaatusabinõusid peeti asjakohasteks ja proportsionaalseteks, sest need on seotud kliiniliste toimetega, mille teket võib suu kaudu või süstimise teel manustatud annuse põhjal eeldada.
Furthermore, it is stated that it is not known whether Precedex is excreted in human milk.
Lisaks sellele on ravimi omaduste kokkuvõttes öeldud, et on teadmata, kas ravim eritub rinnapiima või mitte.
2.3 Eye contact
2.3 Ravimi sattumine silma
0187IS0120F012 BAYER N.V., Louizalaan 143, 1050 Brussel, BELGIUM
0187IS0120F012 BAYER N.V., Louizalaan 143, 1050 Brüssel, BELGIA
In the case of accidental contact of the product with eyes, rinse abundantly with fresh water.
Juhuslikul ravimi silma sattumisel loputage silmi rohke puhta veega.
In another reproductive study when dexmedetomidine was administered subcutaneously to pregnant rats from gestation day 16 through nursing, it caused lower pup weights at 8 and 32 µg/kg as well as foetal and embryocidal toxicity of second generation offspring at a dose of 32 µg/kg.
Teises reproduktiivsusuuringus põhjustas deksmedetomidiini subkutaanne manustamine annuses 8 µg/kg ja 32 µg/kg rottidele alates tiinuse 16. päevast kuni imetamise lõpetamiseni järglaste kehakaalu vähenemist ning annuse 32 µg/kg korral loote- ja embrüotoksilisust järglaste teises põlvkonnas.
SE Domitor vet.
Domitor vet.
UK Sedivet 10 mg/ml Solution for Injection
Sedivet 10 mg/ml Solution for Injection
UK Domosedan 10 mg/ml Injection
Domosedan 10 mg/ml Injection
The CVMP considered information provided by one MAH concerning the product's characteristics in relation to sensitisation and contact dermatitis.
Veterinaarravimite komitee võttis arvesse ka ühe müügiloa hoidja esitatud teavet sensitisatsiooni ja kontaktdermatiidi tekkevõimaluse kohta detomidiini kasutamisel.
Orion Corporation, Box 65, 02101 Esbo, FINLAND
Orion Corporation, Box 65, 02101 Espoo, SOOME
The CVMP considered publicly available data on systemic toxicity after ocular exposure to xylazine hydrochloride in a human; corneal toxicity of xylazine and clonidine, in combination with ketamine, in the rat; and acute reversible cataract induced by xylazine and by ketamine-xylazine anesthesia in rats and mice.
Veterinaarravimite komitee võttis arvesse avalikkusele kättesaadavaid andmeid süsteemse toksilisuse kohta inimestel pärast ksülasiinvesinikkloriidi sattumist silma, ksülasiini ja klonidiini toksilist toimet (kombinatsioonis ketamiiniga) rottide silma sarvkestale ning ksülasiini ja ketamiini-ksülasiini anesteesia põhjustatud ägedat mööduvat katarrakti rottidel ja hiirtel.
Bayer HealthCare AG, Animal Health Division, 51368, Leverkusen, GERMANY
Bayer HealthCare AG, Animal Health Division, 51368, Leverkusen, SAKSAMAA
Country
Hispaania
In conclusion, the CVMP agreed on the following recommendation:
Kokkuvõttes pidas veterinaarravimite komitee vajalikuks järgmise hoituse lisamist:
BE Domitor 1mg/ml
Domitor 1 mg/ml
Bayer Healthcare AG, Animal Health Division, 51368 Leverkusen, GERMANY
Bayer Healthcare AG, Animal Health Division, 51368 Leverkusen, SAKSAMAA
If pregnant women handle the product, special caution should be observed not to self-inject as uterine contractions and decreased foetal blood pressure may occur after accidental systemic exposure.
Eriti ettevaatlik tuleb ravimi juhuslikul endale manustamisel olla rasedatel naistel, sest ravimi süsteemne toime võib põhjustada emaka kokkutõmbeid ja loote vererõhu langust.
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, IRELAND
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, IIRIMAA
Oral exposure was not reported.
Andmed suukaudse kokkupuute kohta puuduvad.
Orion Corporation Orion Pharma, Tengstromink 8, Box 65, Turku 20101, FINLAND
Orion Corporation Orion Pharma, Tengstromink 8, Box 65, Turu 20101, SOOME
Orion Corporation Orion Pharma, Tengstromink 8, Box 65, Turku, 0101, FINLAND
Orion Corporation Orion Pharma, Tengstromink 8, Box 65, Turu, 0101, SOOME
NL Sedivet
Sedivet
DK Sedivet Vet.
Sedivet vet.
The CVMP further considered the published Maximum Residue Limit (MRL) Summary Reports for xylazine, detomidine and romifidine.
Lisaks sellele võttis veterinaarravimite komitee arvesse koondaruandeid ksülasiini, detomidiini ja romifidiini ravimijääkide piirnormide (MRL) kohta.
SE Rompun vet.
Rompun Vet.
In the case of accidental oral intake or self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert to the physician but DO NOT DRIVE as sedation and changes in blood pressure may occur.
Juhuslikul ravimi allaneelamisel või iseendale süstimisel pöörduge viivitamatult arsti poole ja näidake talle pakendi infolehte või etiketti.
NL Rompun 2% Injectievloeistof
Madalmaad Rompun 2% Injectievloeistof Ksülasiin
SE Sedivet vet.
Sedivet Vet.
The CVMP further considered a recommendation to include a suggested antidote (atipamezole) not approved for use in humans, and, while not being in favour of recommending a treatment used only experimentally, concluded that symptoms should be treated symptomatically.
Et ainult eksperimentaaluuringutes kasutatud ravi soovitamine ei leidnud veterinaarravimite komitee heakskiitu, siis otsustati, et sümptomite tekkimisel tuleb piirduda sümptomaatilise raviga.
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Dublin Road, Loughrea Co. Galway, IRELAND
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Dublin Road, Loughrea Co. Galway, IIRIMAA
The information on the approved United States New Drug Application (NDA) label for Precedex was considered, stating that dexmedetomidine should be used during pregnancy only if the potential benefits justify the potential risk to the foetus.
Selle teabe kohaselt võib deksmedetomidiini kasutada raseduse ajal üksnes siis, kui oodatav kasu emale on suurem kui võimalikud ohud lootele.
AT Chanazine 2%
Chanazine 2%
96/039/01-C BOEHRINGER INGELHEIM VETMEDICA GMBH, Binger Strasse 173, 55216 Ingelheim am Rhein, GERMANY
96/039/01-C BOEHRINGER INGELHEIM VETMEDICA GMBH, Binger Strasse 173, 55216 Ingelheim am Rhein, SAKSAMAA
Following consideration of the data available, the CVMP agreed on the relevance of this precautionary measure, recommending the following:
Võttes arvesse olemasolevaid andmeid, leidis veterinaarravimite komitee, et pakutud ettevaatusabinõude lisamine on asjakohane ja soovitas järgmise hoiatuse lisamist ravimiinfosse:
Romifidine hydrochloride
Romifidiinkloorhüdraat
ADVICE TO DOCTORS: <The substance> is an alpha2-adrenoreceptor agonist whose toxicity may cause clinical effects including sedation, respiratory depression and coma, bradycardia and hypotension and hyperglycaemia.
NÕUANNE ARSTIDELE: <Toimeaine> on alfa-2-adrenoretseptorite agonist, mis võib põhjustada selliseid kliinilisi mürgistusnähte, nagu sedatsioon, respiratoorne depressioon ja kooma, bradükardia ja hüpotensioon ning hüperglükeemia.
• Irritation, sensitisation, contact dermatitis and systemic effects cannot be excluded after skin contact.
• Pärast kokkupuudet nahaga võivad tekkida nahaärritus, sensitisatsioon, kontaktdermatiit ja süsteemseid toimeid.
Having considered the data and the comments from the MAHs, the CVMP agreed on the following recommendation:
Võttes arvesse ülaltoodud andmeid ja müügiloa hoidjate märkusi, pidas veterinaarravimite komitee vajalikuks järgmise hoituse lisamist:
Therefore, the CVMP concluded upon the following recommendation:
Seetõttu pidas veterinaarravimite komitee vajalikuks lisada järgmine hoiatus:
BE Rompun 2%
Rompun 2%
BOX 78, 3440 AB Woerden, THE NETHERLANDS
Box 78, 3440 AB Woerden, MADALMAAD
BE Domosedan 10mg/ml
Domosedan 10 mg/ml
DE Domitor
Domitor
In the rat study, a NOEL of 0.1 mg/kg bw/day was based on foetal and maternal toxicity and teratogenicity.
Rottide uuringus oli loote ja ema toksilisuse ning teratogeensuse põhjal otsustades täheldatava toimeta annus 0,1 mg/kg ööpäevas.
<The substance> is an alpha2-adrenoreceptor agonist, symptoms after absorption may involve clinical effects including dose-dependent sedation, respiratory depression, bradycardia, hypotension, a dry mouth, and hyperglycaemia.
<Toimeaine> on alfa-2-adrenoretseptorite agonist, mis võib süsteemse toime korral põhjustada selliseid kliinilisi nähte, nagu annusest sõltuv sedatsioon, respiratoorne depressioon, bradükardia, hüpotensioon, suukuivus ja hüperglükeemia.
96/730/96-C Pfizer Animal Health S.A., Rue Laid Burniat 1, 1348 Louvain-la-Neuve, BELGIUM
96/730/96-C Pfizer Animal Health S.A., Rue Laid Burniat 1, 1348 Louvain-la-Neuve, BELGIA
2.2 Skin contact
2.2 Ravimi kokkupuude nahaga
0419IS0003F012 PFIZER ANIMAL HEALTH S.A., Rue Laid Burniat 1, 1348 Louvain La Neuve, BELGIUM
0419IS0003F012 PFIZER ANIMAL HEALTH S.A., Rue Laid Burniat 1, 1348 Louvain La Neuve, BELGIA
In the Summary of Product Characteristics (SPC) for a medicinal product for use in humans, Catapresan, containing the alpha2-adrenoreceptor agonist clonidine (injectable and tablets), the dermal adverse reactions after an unknown route of exposure are listed as skin-rash, urticaria, pruritus, and hairloss with an incidence rate of 1/100 - 1/10000 in patients.
Inimravimi Catapresani toimeaine on samuti alfa-2adrenoretseptorite agonist klonidiin (saadaval nii süstide kui ka tablettidena), kuid ravimi omaduste kokkuvõttes on pärast ravimiga teadmata viisil kokkupuudet tekkinud nahanähtudena loetletud nahalööve, urtikaaria, nahasügelus ja juuste väljalangemine.
96/731/96-C Pfizer Animal Health S.A., Rue Laid Burniat 1, 1348 Louvain-la-Neuve, BELGIUM
96/731/96-C Pfizer Animal Health S.A., Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve, BELGIA
0419IS0001F012 PFIZER ANIMAL HEALTH S.A. Rue Laid Burniat 1, 1348 Louvain La Neuve, BELGIUM
0419IS0001F012 PFIZER ANIMAL HEALTH S.A., Rue Laid Burniat 1, 1348 Louvain La Neuve, BELGIA
Advice to doctors: <The substance> is an alpha2-adrenoreceptor agonist, symptoms after absorption may involve clinical effects including dose-dependent sedation, respiratory depression, bradycardia, hypotension, a dry mouth, and hyperglycaemia.
Nõuanne arstidele: <Toimeaine> on alfa-2-adrenoretseptorite agonist, mis võib süsteemse toime korral põhjustada selliseid kliinilisi nähte, nagu annusest sõltuv sedatsioon, respiratoorne depressioon, bradükardia, hüpotensioon, suukuivus ja hüperglükeemia.
Detomidine
Detomidiin
In the mutual recognition procedure concerning another product - Sedaxylan - containing an alpha2adrenoceptor agonist, a user safety evaluation was performed.
Kasutajaohutust hinnati ühe teise ravimi - Sedaxylani - vastastikuse tunnustamise menetluse käigus.
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, Binger Strasse 173, 55216 Ingelheim am Rhein, GERMANY
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, Binger Strasse 173, 55216 Ingelheim am Rhein, SAKSAMAA
Romifidine Chlorhydrate
Romifidiinvesinikkloriid
Xylazine chlorhydrate
Ksülasiinvesinikkloriid
Medetomidine
Medetomidiin
NO Sedivet vet
Sedivet vet
FR Domitor
Madalmaad Domitor
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, Binger Str. 173, 55218 Ingelheim, GERMANY
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, Binger Str. 173, 55218 Ingelheim, SAKSAMAA
FR Domosedan
Madalmaad Domosedan
No information on the risks for pregnant women was available in the reported human adverse reaction (Hoyer, M.J., 2006).
Inimestel esinenud kõrvaltoimete teatises (Hoyer, M. J., 2006) ei olnud andmeid ohtude kohta rasedatele.
IT Rompum 2%
Rompum 2%
GR Chanazine
Chanazine
CZ Domitor
Prantsusmaa Domitor
Detomidine chlorhydrate
Detomidiinvesinikkloriid
Systemic absorption of xylazine was reported in a human after ocular exposure by irrigating the eyes with xylazine.
Inimestel on pärast silmade loputamist ksülasiiniga täheldatud selle jõudmist süsteemsesse vereringesse.
IT Rompum
Rompum
NL Chanazine 2%
Madalmaad Chanazine 2%
FR Rompun 2%
Prantsusmaa Rompun 2%
Xylazine hydrochloride
Ksülasiinkloorhüdraat
In addition, the following information concerning human adverse reactions was considered by the CVMP:
Lisaks sellele arutas veterinaarravimite komitee veel järgmisi inimestel esinevad kõrvaltoimeid.
LV Domitor
Tšehhi Vabariik Domitor
The Products listed in Annex I are approved in various MS for use via the parental route, containing alpha2adrenoreceptor agonists romifidine, xylazine, detomidine, medetomidine.
I lisas loetletud alfa-2-adrenoretseptorite agoniste romifidiini, ksülasiini, detomidiini ja medetomidiini sisaldavad ravimid on mitmes Euroopa Liidu liikmesriigis saanud müügiloa parenteraalseks kasutamiseks.
No information on eye exposure was available in the reported human adverse reaction (Hoyer, M.J., 2006).
Inimestel esinenud kõrvaltoimete teatises (Hoyer, M. J., 2006) ei olnud andmeid ravimi sattumise kohta silma.
SL Domosedan
Prantsusmaa Domosedan
No information on skin exposure was available in the reported human adverse reaction (Hoyer, M.J., 2006).
Inimestel esinenud kõrvaltoimete teatises (Hoyer, M. J., 2006) ei olnud andmeid ravimi kokkupuute kohta nahaga.
DE Sedivet
Prantsusmaa Sedivet
Barcelona, SPAIN
Slovakkia
Duration of immunity: at least 6 months.
Immuunsuse kestus: vähemalt 6 kuud.
Do not touch!
Mitte puutuda!
The vaccination area should be as large as possible (preferably larger than 5,000 km2).
Vaktsineeritav piirkond peab olema nii suur kui võimalik (eelistatult suurem kui 5000 km2).
If you notice any side effects, even those not listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
Kui täheldate ükskõik milliseid kõrvaltoimeid, isegi neid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, või arvate, et veterinaarravim ei toimi, teavitage palun sellest oma veterinaararsti.
The efficacy of the vaccine was demonstrated in laboratory studies.
Vaktsiini efektiivsust demonstreeriti laboriuuringutes.
17493 Greifswald - Insel Riems Germany
17493 Greifswald - Insel Riems Saksamaa
b) the disease to which product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.
b) haigust, mille suhtes preparaat annab immuunsuse, kõnealusel territooriumil üldiselt ei esine.
Restricted to duly designated competent administrative authorities.
Kasutamiseks ainult nõuetekohaselt määratud pädevatele haldusasutustele.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 1 dose (1.7 ml) contains:
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS 1 annus (1,7 ml) sisaldab:
HAZARD WARNING Rabies vaccine.
OHUHOIATUS Rabies vaccine.
Finally, the pseudogen located between the G - and L-gene has been deleted.
Viimasena kustutatakse G- ja L-geeni vaheline pseudogeen.
a) the administration of the product to animals will interfere with the implementation of a national programmes for the diagnosis, control or eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
a) veterinaarravimi manustamine loomadele takistab looma haiguste diagnoosimise, kontrolli või haigustõrje riiklike programmide rakendamist, või komplitseerib nakkuste puudumise tõendamist elusloomadel või toiduainetes või muudes toodetes, mis on saadud loomadelt, kellele on manustatud ravimit;
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS PVC/Aluminium blister
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTERPAKENDIL PVC/alumiiniumblister
Therefore the recommendations / request of the duly designated competent authority are followed concerning distribution rate, vaccination area, distribution/baiting method and other local/areal conditions as specified by the competent authority.
Seega järgitakse levitamise määra, vaktsineerimisala, levitamis-/peibutusmeetodi ja muude pädeva asutuse kindlaks määratud kohalike/piirkondlike tingimuste osas nõuetekohaselt määratud pädeva asutuse soovitusi/nõudmisi.
The distribution rate depends on the topography, on the population density of the target species and on the epizootiological situation.
Levitamise määr sõltub topograafiast, sihtliigi asustustihedusest ja episotoloogilisest olukorrast.
Store and transport frozen, below -15 °C.
Hoida ja transportida külmutatult (alla -15°C).
In case of contact of the vaccine fluid, immediately remove it by thoroughly rinsing with water and soap.
Kokkupuute korral vaktsiini vedelikuga eemaldada see kohe, loputades põhjalikult vee ja seebiga.
The genome carries mutations in the G-protein (glycoprotein) located at 2 independent loci of the genome (at amino acid positions 194 and 333 in Gprotein), where all three nucleotides ‘codon' were exchanged resulting in amino acid changes at both positions.
Genoom kannab mutatsioone glükoproteiinis, mis asub kahes sõltumatus genoomi lookuses (aminohappe positsioonid 194 ja 333 glükoproteiinis), kus kõik kolm nukleotiidi „koodonit“ vahetati välja, mille tulemusena muutub aminohape mõlemas positsioonis.
As each of these modifications on the genome were shown to further attenuate the SAD B19 virus strain, their multiple effect helps to avoid the reversion to the parental strain.
Kuna kõik need genoomi muundused nõrgendasid veelgi viirustüve SAD B19, aitavad nende mitmed toimed vältida tagasipöördumist algtüveks.
Distribution of baits manually or by air.
Peibutussöötade levitamine käsitsi või õhust.
Vaccine:
Vaktsiin:
Oxytetracycline hydrochloride (may be added as biomarker if requested by authorities)
Oksütetratsükliinvesinikkloriid (võib lisada biomarkerina vastava ametiasutuse nõudmisel)
No field studies were conducted.
Väliuuringuid ei ole läbi viidud.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Rabitec
VETERINAARRAVIMI NIMETUS Rabitec
The vaccination campaigns in rabies-free areas should be designed in such a way that the area covers a 50 km belt ahead of the rabies front.
Marutaudivabades piirkondades tuleb vaktsineerimise kampaaniaid kavandada nii, et vaktsineeritav ala kataks 50 km vööndi marutaudi mõjuala ees.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label and cardboard after EXP.
Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil pärast „EXP”.
Stability after distribution in the environment was shown for 7 days at temperatures up to 25 °C.
Stabiilsus pärast keskkonda külvamist oli temperatuuridel kuni 25°C 7 päeva.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box containing 800 baits (1 x 800 units, 4 x 200 units or 40 x 20 units)
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp, milles on 800 peibutussööta (1 x 800 ühikut, 4 x 200 ühikut või 40 x 20 ühikut)
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: Not known.
Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Ei ole teada.
A higher distribution density is recommended in areas with a high population density of foxes/raccoon dogs.
Suuremat levitamistihedust soovitatakse aladel, kus rebaste/kährikkoerte asustustihedus on suur.
Proposed first aid measures immediately after direct human exposure to the vaccine fluid should follow the recommendations of the WHO as outlined in the “WHO Guide for Rabies Pre- and PostExposure Prophylaxis (PEP) in Humans”.
Ettepandud esmaabimeetmed kohe pärast inimese otsest kokkupuudet vaktsiini vedelikuga peavad olema kooskõlas Maailma Terviseorganisatsiooni (World Health Organization, WHO) soovitustega, nagu on kirjeldatud juhendis „WHO Guide for Rabies Pre- and Post-Exposure Prophylaxis (PEP) in Humans“ (WHO suunised marutaudiga kokku puutunud inimeste profülaktikaks enne kokkupuudet ja pärast seda).
THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN” Keep out of the sight and reach of children.
MÄRGE "HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS” Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Baits should be distributed immediately after thawing.
SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISE OSAS Peibutussöötasid tuleb külvata kohe pärast ülessulatamist.
In contrast to its parental strain SAD B19, the Rabitec vaccine's active ingredient proved to be apathogenic for immunocompetent mice, the most sensitive species for rabies virus infection.
Erinevalt selle algtüvest SAD B19 osutus Rabitec'i vaktsiini toimeaine apatogeenseks immunokompetentsetel hiirtel - liigil, mis on marutaudi viirusnakkuse suhtes kõige tundlikum.
IDT Biologika (Riems) GmbH & Co. KG An der Wiek 7
IDT Biologika (Riems) GmbH & Co.
Aerial baiting is not recommended in the vicinity of water (lakes, rivers, water reservoirs,) neither in densely populated areas.
Õhust külvamist ei soovitata kasutada vee läheduses (järved, jõed, veereservuaarid) ega tiheda inimasustusega piirkondades.
The baits are distributed by land or by air within the framework of vaccination campaigns against rabies.
Peibutussöötasid levitatakse maismaal või külvatakse õhust marutaudivastase vaktsineerimise kampaaniate raames.
Since this vaccine has been prepared with live, attenuated microorganisms, appropriate measures should be taken to prevent contamination of the handler and other people that collaborate in the process, e.g. by wearing appropriate protective clothes.
Kuna vaktsiin on valmistatud elus nõrgestatud mikroorganismide baasil, tuleb rakendada asjakohaseid meetmeid vaktsiini käitleja ja teiste protsessiga seotud isikute nakatumise vältimiseks, nt kanda asjakohast kaitserõivastust.
Attenuated live rabies vaccine virus, strain SPBN GASGAS 106.8 FFU*/dose - 108.1 FFU*/dose (* Focus Forming Units)
Marutaudi nõrgestatud elusvaktsiini viirus, tüvi SPBN GASGAS 106.8 FFU*/annuses - 108.1 FFU*/annuses (* Focus Forming Units - Klastreid moodustavad ühikud)
A differentiation of this vaccine virus from any other rabies virus strains is possible, including its parental strain, for example by PCR methods.
Selle vaktsiinviiruse eristamine teistest marutaudiviiruse tüvedest, sh algtüvest, on võimalik, nt polümeraasi ahelreaktsiooni (polymerase chain reaction, PCR) meetoditega.
Vaccination should not be attempted when temperatures are expected to reach 25 °C or more, and never during the summer season.
Vaktsineerida ei tohi, kui on oodata temperatuuri tõusu üle 25°C, ja mitte mingil juhul suvehooajal.
The intake of single bait is sufficient to ensure active immunisation to prevent infection by rabies virus.
Ühe peibutussööda sissevõtmisest piisab aktiivse immuunsuse tagamiseks marutaudiviirusega nakatumise vältimiseks.
Handle the baits with care.
Olge peibutussööda käsitsemisel ettevaatlik.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lactation.
Veterinaarravimi ohutus laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud.
To protect regions which are free of rabies, baiting may be carried out to create a vaccination belt or in the form of spot vaccinations.
Marutaudivabade piirkondade kaitsmiseks võib sööta levitada vaktsineerimisvööndi tekitamiseks või paikse vaktsineerimisena.
The suspension has a yellow colour in a frozen state and a reddish colour in the liquid state.
Suspensioon on külmutatud olekus kollast värvi ja vedelas olekus punakat värvi.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): The administration of the vaccine at 10 times the recommended dose induced no undesirable effects.
Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid) Vaktsiini manustamine soovitatust 10 korda suuremas annuses ei kutsunud esile ühtegi kõrvaltoimet.
The administration of the vaccine at 10 times the recommended dose induced no undesirable effects.
Vaktsiini manustamine soovitatust 10 korda suuremas annuses ei kutsunud esile ühtegi kõrvaltoimet.
Vaccine baits are not intended for vaccination of domestic animals.
Vaktsiinisöödad ei ole ette nähtud koduloomade vaktsineerimiseks.
Gelatin (porcine) Disodium phosphate dihydrate Potassium dihydrogen phosphate Neomycin sulfate
Želatiin (sea päritolu) Dinaatriumfosfaatdihüdraat Kaaliumdivesinikfosfaat Neomütsiinsulfaat