natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insuman Comb 25 40 IU/ml in a vial, Insuman Comb 25 100 IU/ml in a vial Insuman Comb 25 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Insuman Comb 25 40 RÜ/ml viaalis; Insuman Comb 25, 100 RÜ/ml viaalis Insuman Comb 25 ei tohi segada iniminsuliinidega, mis on mõeldud kasutamiseks insuliinipumpades.
Insuman Infusat can be used during breast-feeding.
Insuman Infusat'i võib kasutada rinnaga toitmise ajal.
Insuman Comb 25 with alcohol
Insuman Comb 25 koos alkoholiga
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Hoida eeltäidetud pen-süstel välispakendis, valguse eest kaitstult.
Do not use Insuman Comb 50
Ärge kasutage Insuman Comb 50
How to use Insuman Comb 30
Kuidas Insuman Comb 30 kasutada
- The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment) (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Implantable”), water for injections.
- Teised koostisosad on fenool, tsinkkloriid, trometamool, poloksameer 171, glütserool, vesinikkloriidhape (pH kohandamiseks), naatriumhüdroksiid (pH kohandamiseks) (vt lõik 2 „Oluline teave mõningate Insuman Implantable koostisainete suhtes“), süstevesi.
Insuman Infusat is an insulin preparation with a rapid onset and short duration of action.
Insuman Infusat on insuliinipreparaat, mille toime algab kiiresti ning kestab lühikest aega.
If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.4).
Kui on vajalik manustada süstlaga või intravenoosselt, peab kasutama viaale (vt lõik 4.4).
• Infection of space where the pump has been implanted (pump pocket)
• Pumba implantatsioonikoha (pumba tasku) infektsioon
If this happens, contact your doctor immediately.
Sel juhul võtke kohe ühendust oma arstiga.
Insuman Comb 50 is injected under the skin 20 to 30 minutes before a meal.
Insuman Comb 50 süstitakse naha alla 20...30 minutit enne sööki.
How to store Insuman Implantable
Kuidas Insuman Implantable't säilitada
CARTRIDGE LABEL
KOLBAMPULLI ETIKETT
For use in an infusion pump, Insuman Infusat is filled into the sterile cartridge of the pump.
Insuliinipumbas kasutamiseks täidetakse pumba steriilne kolbampull Insuman Infusat'iga.
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 25 in pregnant women.
Insuman Comb 25 kasutamise kohta raseduse ajal siiski andmed puuduvad.
One ml of Insuman Implantable contains 400 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Üks ml Insuman Implantable't sisaldab toimeainena 400 RÜ (rahvusvahelist ühikut) iniminsuliini.
If you stop using Insuman Comb 30
Kui te lõpetate Insuman Comb 30 kasutamise
EU/1/97/030/170(1 vial of 5 ml) EU/1/97/030/171(5 vials of 5 ml) EU/1/97/030/200 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/201 (5 vials of 10 ml)
EU/1/97/030/170 (1 viaal 5 ml) EU/1/97/030/171 (5 viaali 5 ml) EU/1/97/030/200 (1 viaal 10 ml) EU/1/97/030/201 (5 viaali 10 ml)
Examples include: you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever,
Näiteks: - te ei ole süstinud insuliini või olete süstinud seda liiga vähe või insuliini efektiivsus on vähenenud, nt vale säilitamise tõttu, - teie kehaline aktiivsus on tavalisest vähenenud, te olete stressis (emotsionaalne stress, ärevus),
The MAH shall ensure that all centres are adequately supplied with the following in the appropriate national language(s):
Müügiloa hoidja peab tagama kõikidele keskustele järgnevate materjalide piisava kättesaadavuse:
Hypoglycaemia is also more likely to occur if: - you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, - your blood sugar levels are almost normal or are unstable, - you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Hüpoglükeemia on tõenäolisem, kui: - te olete just alustanud insuliinravi või läinud üle mõnele teisele insuliinipreparaadile, - teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või ebastabiilne, - te muudate nahapiirkonda, kuhu te insuliini süstite (nt reielt õlavarrele), - teil on raske neeru- või maksahaigus või mõni muu haigus, nagu näiteks hüpotüreoidism.
Insuman Rapid must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Insuman Rapid'it ei tohi segada ka loomset päritolu insuliinidega või insuliini analoogidega.
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, are having an operation, have an infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Implantable").
või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, - te tarvitate või olete tarvitanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insuman
However, only very rarely, this will require a change to your insulin dose.
Vajadus seetõttu insuliini vahetada tekib siiski väga harva.
DATE OF REVISION OF THE TEXT
Teisene annuse korrigeerimine
It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis, increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis, promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis, enhances the uptake of potassium into cells.
- suurendab glükoosi transporti rakkudesse, glükogeeni moodustumist lihastes ja maksas ning soodustab püruvaadi utiliseerimist, samuti pärsib glükogenolüüsi ja glükoneogeneesi, - soodustab lipogeneesi maksas ja rasvkoes ning pärsib lipolüüsi, - soodustab aminohapete sidumist rakkude poolt ja valgusünteesi, - soodustab kaaliumi sidumist rakkude poolt.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Ebapiisava veresuhkru kontrolli, samuti hüper- või hüpoglükeemiaepisoodide kalduvuse korral tuleb kontrollida patsiendi raviskeemist kinnipidamist, süstekohti, süstetehnikat ning muid asjassepuutuvaid faktoreid enne annuse muutmist.
Later on, the insulin must be resuspended again prior to each injection.
Hiljem tuleb enne igat süstet insuliin uuesti segada.
What Insuman Comb 25 is and what it is used for
Mis ravim on Insuman Comb 25 ja milleks seda kasutatakse
Adherence of the patient to the dose regimen and dietary regimen, correct insulin administration and awareness of hypoglycaemia symptoms are essential to reduce the risk of hypoglycaemia.
Hüpoglükeemiaohu vähendamiseks peab patsient järgima annustamisskeemi ja dieedirežiimi, manustama insuliini korrektselt ning teadma hüpoglükeemia sümptomeid.
Colourless glass vial (type I) closed with flanged cap made of aluminium with tear-off lid and inserted sealing disk made of chlorobutyl rubber.
Värvitust klaasist viaal (I tüüpi), millel on alumiiniumist äärikkate, äratõmmatav kaas ja kloorbutüülkummist sulgurketas.
Insuman Implantable can be used during breast-feeding.
Insuman Implantable't võib kasutada rinnaga toitmise ajal.
What Insuman Comb 30 is and what it is used for
Mis ravim on Insuman Comb 30 ja milleks seda kasutatakse
Insuman Basal is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Insuman Basal on süstelahus (suspensioon), mida manustatakse naha alla.
Insuman Comb 50 40 IU/ml in a vial, Insuman Comb 50 100 IU/ml in a vial Insuman Comb 50 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Insuman Comb 50 40 RÜ/ml viaalis; Insuman Comb 50, 100 RÜ/ml viaalis Insuman Comb 50 ei tohi segada iniminsuliinidega, mis on mõeldud kasutamiseks insuliinipumpades.
Insuman Rapid must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Insuman Rapid'it ei tohi segada iniminsuliinidega, mis on mõeldud kasutamiseks insuliinipumpades.
Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin solution.
Ettevaatus on vajalik, et insuliinilahusesse ei satuks alkohol ega teised desinfitseerivad ained.
Insulin administration via the intraperitoneal route can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Intraperitoneaalselt manustatud insuliin võib põhjustada antikehade teket insuliini suhtes (insuliinivastased ained).
Insuman Implantable must only be used in the Medtronic MiniMed implantable pump.
Insuman Implantable't tohib kasutada ainult Medtronic MiniMed'i implanteeritavas insuliinipumbas.
Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 30
Oluline teave mõningate Insuman Comb 30 koostisainete suhtes
What you need to know before you use Insuman Comb 25
Mida on vaja teada enne Insuman Comb 25 kasutamist
Insuman Basal with alcohol
Insuman Basal koos alkoholiga
What Insuman Infusat is and what it is used for
Mis ravim on Insuman Infusat ja milleks seda kasutatakse
Detailed instructions on the refill procedure are contained in the Physician's Manual.
Loputamisprotseduuri täpsed juhised on arstile mõeldud juhendis.
Insulin treatment by continuous infusion in the body is likely to cause your body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Pidev infusioonravi insuliiniga võib põhjustada antikehade teket insuliini suhtes (insuliinivastased ained).
How to store Insuman Basal Contents of the pack and other information
5 Kuidas Insuman Basal'it säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Each cartridge or pen contains 3 ml of suspension for injection, equivalent to 300 IU insulin.
Üks kolbampull või pen-süstel sisaldab 3 ml süstesuspensiooni, mis vastab 300 RÜ insuliinile.
Keep the vial or cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Hoida viaal või kolbampull välispakendis valguse eest kaitstult.
Insuman Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Insuman Comb 30 on saadaval viaalides, mis sisaldavad 5 ml süstesuspensiooni (vastab 500 RÜ) või 10 ml süstesuspensiooni (vastab 1000 RÜ).
Single-use vial
Ühekordselt kasutatav viaal.
Insuman Comb 25 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 25% dissolved insulin and 75% crystalline protamine insulin.
Insuman Comb 25 on bifaasiline isofaaninsuliini suspensioon, milles sisaldub 25% lahustuvat insuliini ja 75% kristallilist protamiininsuliini.
Insuman Comb 15 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 15% dissolved insulin and 85% crystalline protamine insulin.
Insuman Comb 15 on bifaasiline isofaaninsuliini suspensioon, milles sisaldub 15% lahustuvat insuliini ja 85% kristallilist protamiininsuliini.
Other medicines and Insuman Comb 30
Muud ravimid ja Insuman Comb 30
Dose Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will determine how much Insuman Implantable per day you will need, tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests.
Arvestades teie elustiili ja teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi, teie arst: - teeb kindlaks, kui palju Insuman Implantable't te ööpäevas vajate, - selgitab, millal te peate kontrollima oma vere glükoosisisaldust ja kas te peate tegema ka uriinianalüüse.
Insuman Comb 15 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Insuman Comb 15 ei tohi segada iniminsuliinidega, mis on mõeldud kasutamiseks insuliinipumpades.
Insuman Comb 30 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Insuman Comb 30 ei tohi segada iniminsuliinidega, mis on mõeldud kasutamiseks insuliinipumpades.
• have a tendency to hypoglycaemia,
• kalduvus hüpoglükeemia tekkeks;
The following conditions of the MA refer to the Insuman Implantable 400 IU/ml strength solution for infusion.
Insuman Implantable 400 RÜ/ml infusioonilahuse müügiloale kehtivad järgnevad tingimused:
• Stomach ache • Pain due to the catheter positioning
• Valu, mis tingitud kateetri asukohast
Insuman Basal in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Insuman Basal pen-süstel sobib ainult süstimiseks naha alla.
Insuman Comb 30 must never be injected intravenously.
Insuman Comb 30 ei tohi kunagi manustada intravenoosselt.
EU/1/97/030/033 (1 vial of 5 ml) EU/1/97/030/034 (5 vials of 5 ml) EU/1/97/030/198 (1 vial of 10 ml) EU/1/97/030/199 (5 vials of 10 ml)
EU/1/97/030/033 (1 viaal 5 ml) EU/1/97/030/034 (5 viaali 5 ml) EU/1/97/030/198 (1 viaal 10 ml) EU/1/97/030/199 (5 viaali 10 ml)
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Saksamaa
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 30 in pregnant women.
Insuman Comb 30 kasutamise kohta raseduse ajal siiski andmed puuduvad.
Each vial contains 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Üks viaal sisaldab 10 ml süstelahust, mis vastab 1000 RÜ insuliinile.
How to store Insuman Implantable Contents of the pack and other information
5 Kuidas Insuman Implantable't säilitada Pakendi sisu ja muu teave
What Insuman Basal is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Basal How to use Insuman Basal
Mis ravim on Insuman Basal ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Insuman Basal'i kasutamist Kuidas Insuman Basal'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Insuman Comb 50 with alcohol
Insuman Comb 50 koos alkoholiga
Insuman Basal must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Insuman Basal'it ei tohi segada ka loomset päritolu insuliinidega või insuliini analoogidega.
Pre-filled pen
Kasutusel olevad pen-süstlid
Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 25
Oluline teave mõningate Insuman Comb 25 koostisainete suhtes
One ml of solution contains 400 IU insulin human* (equivalent to 14 mg).
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks ml sisaldab 400 RÜ iniminsuliini* (ekvivalentne 14 mg).
Each vial contains 5 ml of suspension for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of suspension for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Üks viaal sisaldab 5 ml süstesuspensiooni, mis vastab 500 RÜ insuliinile või 10 ml süstesuspensiooni, mis vastab 1000 RÜ insuliinile.
If you stop using Insuman Comb 25
Kui te lõpetate Insuman Comb 25 kasutamise
OUTER CARTONS / 3 ML PRE-FILLED PEN SOLOSTAR
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND/ 3 ML PEN-SÜSTEL SOLOSTAR
Insuman Comb 30 is administered subcutaneously.
Insuman Comb 30 süstitakse subkutaanselt.
Each vial contains 5 ml of solution for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Üks viaal sisaldab 5 ml süstelahust, mis vastab 500 RÜ insuliinile või 10 ml süstelahust, mis vastab 1000 RÜ insuliinile.
Do not use Insuman Comb 15
Ärge kasutage Insuman Comb 15
Only refill kit, refill needles, port locating template, 0.1 M sodium hydroxide sterile solution supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to rinse the pump.
Insuman Implantable pumba loputamiseks tohib kasutada ainult Medtronic MiniMed toodetud täitmiskomplekti, täitmisnõelu, täiteava leidmise šablooni ning Sanofi-Aventis Deutschland GmbH toodetud naatriumhüdroksiidi steriilset 0,1 mol/l lahust.
Transfer to Insuman Comb 50
Üleminek preparaadile Insuman Comb 50
Other medicines and Insuman Comb 25
Muud ravimid ja Insuman Comb 25
Insuman Comb 15 with alcohol
Insuman Comb 15 koos alkoholiga
Transfer to Insuman Comb 25
Üleminek preparaadile Insuman Comb 25
How to store Insuman Infusat
Kuidas Insuman Infusat'i säilitada
Each vial contains 5 ml of suspension for injection, equivalent to 500 IU insulin.
Üks viaal sisaldab 5 ml süstesuspensiooni, mis vastab 500 RÜ insuliinile.
Insuman Comb 25 must never be injected intravenously.
Insuman Comb 25 ei tohi kunagi manustada intravenoosselt.
OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml and 10 ml VIAL
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND/ 100 RÜ/ml: 5 ml ja 10 ml VIAAL
Insuman Comb 25 is administered subcutaneously.
Insuman Comb 25 süstitakse subkutaanselt.
How to use Insuman Comb 50
Kuidas Insuman Comb 50 kasutada
Insuman Comb 30 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Insuman Comb 30 on insuliinipreparaat, mille toime algab järk-järgult ning kestab kaua.
Insuman Implantable 400 IU/ml infusion insulin human
Insuman Implantable 400 RÜ/ml infusioonilahus Iniminsuliin (Insulinum humanum)
Hypoglycaemic unconsciousness; ketosis;
Hüperglükeemia, hüpoglükeemia, hüpoglükeemilised krambid, hüpoglükeemiline teadvusetus, ketoos, ödeem
Insulin label must always be checked before each administration to avoid medication errors between Insuman Implantable and other insulins (see section 4.4).
Enne igat manustamist peab alati kontrollima insuliini märgistust, et vältida ravivigu Insuman Implantable ja teiste insuliinide segiajamise tõttu (vt lõik 4.4).
It must be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Peab meeles pidama, et neutraalne regulaarinsuliin pretsipiteerub välja pH tasemel ligikaudu
Transfer to Insuman Comb 30
Üleminek preparaadile Insuman Comb 30
How to use Insuman Comb 25
Kuidas Insuman Comb 25 kasutada
Before the first withdrawal of insulin you must remove the safety tear-off lid on the vial.
Enne esimest kasutamiskorda tuleb viaalilt eemaldada ärarebitav kaitsekate.
Insuman Comb 25 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Insuman Comb 25 on insuliinipreparaat, mille toime algab järk-järgult ning kestab kaua.
If the pump does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Rikete korral pumba töös, võite insuliini kolbampullist tõmmata süstlasse ja süstida.
Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ärge pange pen-süstlit külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettide lähedusse.
Insuman Implantable contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical to the body's own insulin.
Insuman Implantable toimeaine on iniminsuliin, mis on valmistatud biotehnoloogia abil ning see on identne organismi oma insuliiniga.
Do not stop Insuman Implantable without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Ärge lõpetage ravi Insuman Implantable'ga enne kui olete rääkinud arstiga, kes annab edasised juhised.
What Insuman Comb 30 contains - The active substance is insulin human.
Mida Insuman Comb 30 sisaldab - Toimeaine on iniminsuliin.
Insuman Comb 50 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 50% dissolved insulin and 50% crystalline protamine insulin.
Insuman Comb 50 on bifaasiline isofaaninsuliini suspensioon, milles sisaldub 50% lahustuvat insuliini ja 50% kristallilist protamiininsuliini.
How to use Insuman Comb 15
Kuidas Insuman Comb 15 kasutada
How to store Insuman Comb 30
Kuidas Insuman Comb 30 säilitada
What you need to know before you use Insuman Comb 30
Mida on vaja teada enne Insuman Comb 30 kasutamist
Insuman Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU).
Insuman Rapid on viaalides, mis sisaldavad 5 ml süstelahust (vastab 500 RÜ) või 10 ml süstelahust (vastab 1000 RÜ).
Side effects reported commonly
Sageli teatatud kõrvaltoimed
Do NOT inject Insuman Comb 30 into a vein (blood vessel).
ÄRGE SÜSTIGE Insuman Comb 30 veeni (veresoonde).
Mixing of insulin Insuman Implantable must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Insuliinide segamine Insuman Implantable't ei tohi segada teiste insuliinidega või insuliini analoogidega.
If you use more Insuman Comb 30 than you should - If you have injected too much Insuman Comb 30, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Kui te kasutate Insuman Comb 30 rohkem, kui ette nähtud - Kui te olete süstinud liiga palju Insuman Comb 30, võib teie veresuhkru tase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
• SmPC and patient information leaflets
• Ravimi omaduste kokkuvõte ja pakendi infolehed
Excipients: phenol, zinc chloride, trometamol, glycerol, poloxamer 171, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Abiained: fenool, tsinkkloriid, trometamool, glütserool, poloksameer 171, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape ja süstevesi.
Close metabolic monitoring is recommended during the transition and in the initial weeks thereafter.
Üleviimise ajal ja esimestel nädalatel pärast seda on vajalik eriti sage metaboolse seisundi jälgimine.
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 30.
Kui te peate süstima segu, tõmmake esimesena süstlasse Insuman Comb 30.
The amount of insulin is constantly monitored through the PPC which communicates with the pump via radio waves.
Pumba juhtseade (PPC), mis peab ühendust pumbaga raadiolainete vahendusel, jälgib pidvalt insuliinikogust.
It is advisable to inject immediately after mixing
Süstige kohe peale segamist.
Insuman Basal is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Insuman Basal on saadaval viaalides, mis sisaldavad 10 ml suspensiooni (400 RÜ).
Insuman rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Not in-use pens
Insuman Rapid SoloStar 100 RÜ/ml pen-süstlis Kasutamata pen-süstlid
• Catheter occlusion
• Seadme seadistamine
Do not put Insuman Implantable next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ärge asetage Insuman Implantable't külmkapi sügavkülmutusosaga või külmabrikettidega kõrvuti.
Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks in the outer carton not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Kasutuses olevat viaali võib hoida maksimaalselt 4 nädalat temperatuuril kuni 25 °C välispakendis otsese kuumuse (nt küttekeha lähedus) ja valguse eest (nt otsene päiksevalgus või lambivalgus)
If administration by syringe is necessary, a vial should be used (see section 4.2).
Kui on vajalik manustada süstlaga, peab kasutama viaale (vt lõik 4.2).
What Insuman Comb 50 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 50 How to use Insuman Comb 50
Mis ravim on Insuman Comb 50 ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Insuman Comb 50 kasutamist Kuidas Insuman Comb 50 kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
If you stop using Insuman Comb 50
Kui te lõpetate Insuman Comb 50 kasutamise
If administration by syringe is necessary, a vial should be used (see section 4.4).
Kui on vajalik manustada süstlaga, peab kasutama viaale (vt lõik 4.4).
Insuman Comb 30 contains 100 IU insulin per ml.
Insuman Comb 30 üks milliliiter sisaldab 100 RÜ insuliini.
Insuman Comb 30 (a biphasic isophane insulin suspension with 30% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Insuman Comb 30 (bifaasiline isofaaninsuliini suspensioon, mis sisaldab 30% vees lahustunud insuliini) on insuliin, mille toime algab järk-järgult ja kestab pikaajaliselt.
During a refill procedure, a very small amount of insulin may be deposited subcutaneously, possibly resulting in hypoglycemia.
Täitmisprotseduuri ajal võib väga väike kogus insuliini subkutaanselt koguneda, mis võib põhjustada hüpoglükeemiat.
Not all of these pens may be marketed in your country(see section 4.2 and 6.6).
Kõik pen-süstlid ei pruugi olla müügil 8vt lõigud 4.2 ja 6.6).
If you need to inject a mixture, draw Insuman Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Kui te peate süstima segu, tõmmake esimesena süstlasse Insuman Rapid.
OUTER CARTONS / FOR 40 IU/ml: 10 ml VIAL
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND/ 40 RÜ/ml: 10 ml VIAAL