natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bone marrow depression, usually presenting as granulocytopenia or agranulocytosis, has been reported during treatment with Remeron.
Ravi korral Remeroniga on täheldatud luuüdi supressiooni, mis väljendub tavaliselt granulotsütopeenia või agranulotsütoosina.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Remeron ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 30 mg suus dispergeeruvad tabletid [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]
Using the metering pump for normal dosing
Annuse ette valmistamiseks kasutage pumpa
(Figure 4).
(agranulotsütoos)
• lethargy
• pearinglus
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Blister, 30 mg
MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA KIRJAS BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL
Mirtazapine
Mirtasapiin
45 mg Tablets
45 mg Õhukese polümeerikatteg a tabletid
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Remeron ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 30 mg õhukese polümeerkattega tabletid [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Remeron ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 45 mg suus dispergeeruvad tabletid [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and assoicated names (see Annex I) 45 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Remeron ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 45 mg õhukese polümeerkattega tabletid [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Remeron ja sarnased nimetused (vaata Lisa I) 15 mg suus dispergeeruvad tabletid [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]
The seal attached to the cap will break first; further pressing and turning will unscrew the cap.
Edasisel vajutamisel ja keeramisel tuleb kork lahti.
Mirtazapine REMERON 45 mg 45 mg Film-coated tablets
MirtazapineREMERON 45 mg 45 mg Õhukese polümeerikatteg a tabletid
Headache2
Erutus2
Mirtazapine Remeron SolTab 15 mg Orodispersible Tablets Oral use
MirtazapineRemeron SolTab 15 mg Orodispersible tablets
Mirtazapine Remeron SolTab 45 mg Orodispersible Tablets Oral use
MirtazapineRemeron SolTab 45 mg Orodispersible tablets
15 mg Tablets
15 mg Õhukese polümeerikatteg a tabletid
30 mg Tablets
30 mg Õhukese polümeerikatteg a tabletid
• Uncommon:
• Sage:
Take out the orodispersible tablet
Võtke suus dispergeeruv tablett välja
Mirtazapine Remeron SolTab 30 mg Orodispersible Tablets Oral use
MirtazapineRemeron Sol Tab 30 mg Orodispersible tablets
This change may be permanent.
See muutus võib olla jääv.
Use in adults, including the elderly
Kasutamine täiskasvanutel, sh eakatel
• Make sure you have a mirror available.
• Veenduge, et teil on peegel läheduses.
Date of first authorisation: 24 April 2006 Date of last renewal: 07 October 2010
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 24. aprill 2006 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 07. oktoober 2010
Ask your pharmacist how to throw away medicines you longer use.
Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Travoprost may be absorbed through the skin and therefore should not be used by women who are pregnant or are attempting to become pregnant.
Travoprost võib imenduda läbi naha ning seetõttu ei tohiks seda kasutada naised, kes on rasedad või püüavad jääda rasedaks.
Raynaud's phenomenon, cold hands and feet
Raynaud' sündroom, külmad käed ja jalad
Not known (frequency cannot be estimated from the available data) Effects in the eye
Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel) Kõrvaltoimed silmas
You can usually carry on using the drops, unless the effects are serious.
Tavaliselt võite ravimi kasutamist jätkata, välja arvatud juhul kui kõrvaltoimed on tõsised.
Additionally:
Lisaks:
The response of these patients should be closely observed.
Nende patsientide ravivastet tuleb hoolikalt jälgida.
Women who are pregnant or attempting to become pregnant should exercise appropriate precautions to avoid direct exposure to the contents of the bottle.
Rasedad või rasedaks jääda soovivad naised peavad rakendama vajalikke ettevaatusabinõusid, et vältida pudeli sisuga kokkupuutumist.
Insufficient responsiveness to monotherapy was not an inclusion criterion.
Ebapiisav allumine monoteraapiale ei olnud uuringusse kaasamise kriteeriumiks.
If you stop using DuoTrav without speaking to your doctor the pressure in your eye will not be controlled, which could lead to loss of sight.
Kui te lõpetate DuoTrav'i kasutamise ilma arstiga rääkimata, ei ole rõhk teie silmas kontrollitud ja see võib põhjustada nägemise kadumist.
No dose adjustment was necessary in these patients.
Annuse muutmine nendel patsientidel ei ole vajalik.
Vertigo, tinnitus
Vertiigo, tinnitus
The adverse reactions listed in the table below were observed in clinical studies or with post-marketing experience.
Allpool toodud tabelis esitatud kõrvaltoimeid täheldati kliinilistes uuringutes või turustamisjärgsete kogemuste käigus.
For information on how to reduce systemic absorption, see section 4.2.
Teavet süsteemse imendumise vähendamise kohta vt lõik 4.2.
There are no data on the effects of DuoTrav on human fertility.
Andmed DuoTrav'i mõju kohta inimese fertiilsusele puuduvad.
This may result in a decrease in systemic side effects and an increase in local activity (see section 4.4).
Selle tulemusel võivad väheneda süsteemsed kõrvaltoimed ja paraneda lokaalne toime (vt lõik 4.4).
They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
Need on jaotatud organsüsteemide kaupa ning klassifitseeritakse järgnevalt: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni ≤1/100), harv (≥1/10 000 kuni ≤1/1000), väga harv (≤1/10 000) või teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
• If you have to use DuoTrav in both eyes, repeat the above steps for your other eye.
• Kui peate DuoTrav'i tilgutama mõlemasse silma, korrake eespool olevaid võtteid teisel silmal.
Children DuoTrav is not to be used by children and adolescents under 18 years of age.
DuoTrav'i ei tohi kasutada alla 18-aastased lapsed ja noorukid.
Thirst, fatigue
Janu, väsimus
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in decreasing order of seriousness.
Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed esitatud nende raskusastme kahanevas järjestuses.
If you could get pregnant you must use adequate contraception whilst you use the medicine.
Kui te võite rasestuda, kasutage vastavaid kontratseptiivseid vahendeid ajal, mil kasutate ravimit.
If you need to have any type of surgery, tell your doctor that you are using DuoTrav as timolol may change the effects of some medicines used during anaesthesia.
Kui teil on vaja minna ükskõik missugusele operatsioonile, teavitage oma arsti, et kasutate Duotrav'i, sest timolool võib muuta mõne anesteesias kasutatava ravimi toimet.
Do not use DuoTrav if you are pregnant unless your doctor considers it necessary.
Ärge kasutage DuoTrav'i, kui te olete rase, välja arvatud juhul, kui teie arst peab seda vajalikuks.
The use of two local prostaglandins is not recommended.
Samal ajal ei soovitata kasutada kahte paikselt kasutatavat prostaglandiini.
Other medicines and DuoTrav
Muud ravimid ja DuoTrav
DuoTrav has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
DuoTrav ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Travoprost may gradually change the eye colour by increasing the number of melanosomes (pigment granules) in melanocytes.
Travoprost võib pikkamööda muuta silma värvi suurendades melanosoomide (pigmendi graanulite) arvu melanotsüütides.
The drop will go in here (picture 2).
Ravimit tilgutage sinna (joonis 2).
Blood pressure diastolic decreased, blood pressure systolic increased
Alanenud diastoolne vererõhk, kõrgenenud süstoolne vererõhk
You must throw away the bottle 4 weeks after you first opened it to prevent the risk of infections.
Visake ravimpudel ära 4 nädalat pärast selle esmast avamist, et hoiduda nakkusohust.
If DuoTrav is administered until delivery, the neonate should be carefully monitored during the first days of life.
Kui DuoTrav'i manustatakse kuni sünnituseni, tuleb vastsündinut esimestel elupäevadel hoolikalt jälgida.
• myasthenia gravis (chronic neuromuscular weakness).
• myasthenia gravis (krooniline närvi-lihasehaigus).
However, this effect was not observed during the clinical trials and is considered to be species specific.
Seda toimet kliinilistes uuringutes ei esinenud ja seda käsitletakse liigispetsiifilisena.
DuoTrav eye drops are used to treat high pressure in the eye in adults, including the elderly.
DuoTrav'i silmatilkasid kasutatakse kõrgenenud silmasisese rõhu raviks täiskasvanutel, kaasa arvatud eakad.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid, sealhulgas käsimüügiravimeid.
• Gently squeeze the bottle to release one drop of DuoTrav at a time (picture 3).
• Pigistage kergelt pudelit, väljutades ühe tilga DuoTrav'i korraga (joonis 3).
The safety and efficacy of DuoTrav in children and adolescents below the age of 18 years have not been established.
DuoTrav'i ohutus ja efektiivsus alla 18-aastastel lastel ja noorukitel ei ole tõestatud.
Pharmacotherapeutic group: Ophthalmologicals; Antiglaucoma preparations and miotics, ATC code: S01ED51.
Farmakoterapeutiline rühm: Oftalmoloogias kasutatavad ained; Glaukoomivastased preparaadid ja miootikumid, ATC-kood: S01ED51
Prostaglandins and prostaglandin analogues are biologically active substances that may be absorbed through the skin.
Prostaglandiinid ja prostaglandiini analoogid on bioloogiliselt aktiivsed ained, mis imenduvad läbi naha.
• if you have now or have had in the past respiratory problems such as asthma, severe chronic obstructive bronchitis (severe lung disease which may cause wheeziness, difficulty in breathing and/or long-standing cough), or other types of breathing problems.
• kui teil on või on kunagi olnud hingamisprobleeme, nt astma, tõsine krooniline obstruktiivne bronhiit (tõsine kopsuhaigus, mis võib põhjustada hingeldust, hingamisraskusi ja/või pikaajalist köha) või muud tüüpi hingamisprobleemid.
• eye inflammation.
• silmapõletik.
Travoprost may gradually change eyelashes in the treated eye(s); these changes were observed in about half of the patients in clinical trials and include: increased length, thickness, pigmentation, and/or number of lashes.
Travoprost võib ravitud silmas(des) esile kutsuda muutusi ripsmetes; neid muutusi leiti umbes pooltel kliinilistes uuringutes osalenud patsientidel ja nende hulka kuuluvad: ripsmete pikenemine, paksenemine, tumenemine ja/või tihenemine.
• breathing problems, asthma or chronic obstructive pulmonary disease.
• hingamisprobleemid, astma või krooniline obstruktiivne kopsuhaigus.
• if you are allergic to travoprost, prostaglandins, timolol, beta blockers or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
• kui olete travoprosti, prostaglandiinide, timolooli, beetablokaatorite või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Do not stop using DuoTrav without speaking to your doctor.
Ärge lõpetage DuoTrav'i kasutamist ilma arstiga nõu pidamata.
Following once-daily administration of DuoTrav PQ in healthy subjects (N=22) for 5 days, travoprost free acid was not quantifiable in plasma samples from the majority of subjects (94.4%) and generally was not detectable one hour after dosing.
5 päeva kestnud DuoTrav'i PQ kasutamise järel üks kord ööpäevas tervetel katsealustel (N=22) ei olnud travoprosti vaba hape enamiku uuritavate (94,4%) plasmaproovides kvantitatiivselt määratav ning üldiselt ei olnud üks tund pärast annustamist määratav.
Packs of 1, 3 or 6 bottles.
Pakendid, mis sisaldavad 1, 3 või 6 pudelit.
• Twist off the bottle cap.
• Keerake pudelilt kork.
DuoTrav should be used with caution in patients with mild/moderate chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and only if the potential benefit outweighs the potential risk.
DuoTrav'i tuleb kasutada ettevaatusega patsientidel, kellel on kerge/mõõdukas krooniline obstruktiivne kopsuhaigus (KOK), ja vaid juhul, kui ravist saadav võimalik kasu ületab võimalikud riskid.
Topical ocular administration of travoprost to monkeys at concentrations of up to 0.012% to the right eye, twice daily for one year resulted in no systemic toxicity.
Travoprosti paiksel kasutamisel ahvide paremas silmas kontsentratsioonides kuni 0,012% kaks korda ööpäevas ühe aasta vältel süsteemse toksilisuse nähte ei tekkinud.
Only use DuoTrav as eye drops.
Kasutage DuoTrav'i ainult silmatilkadena.
• After using DuoTrav, press your finger into the corner of your eye by your nose for 2 minutes
• Pärast DuoTrav'i tilgutamist vajutage oma sõrmega kinni silma ninapoolne silmanurk
When substituting another ophthalmic antiglaucoma medicinal product with DuoTrav, the other medicinal product should be discontinued and DuoTrav should be started the following day.
Kui mõni teine glaukoomivastane ravim asendatakse DuoTrav'iga, tuleb teise ravimi kasutamine lõpetada eelmisel päeval ja alustada ravi DuoTrav'iga järgmisest päevast.
Timolol may interact with other medicinal products (see section 4.5).
Timolool võib teiste ravimitega koos kasutades põhjustada koostoimeid (vt lõik 4.5).
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle label and carton after EXP.
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pudelil ja karbil pärast „Kõlblik kuni“.
If overdose with DuoTrav occurs, treatment should be symptomatic and supportive.
DuoTrav'i üleannustamisel peab ravi olema sümptomaatiline ja toetav.
Timolol does not dialyse readily.
Timolool on halvasti dialüüsitav.
A statistically superior reduction in morning mean IOP (08:00, 24 hours after the last dose of DuoTrav) was observed compared to travoprost at all visits throughout the study.
Statistiliselt parem keskmise silmasisese rõhu alandamine hommikul (08.00, 24 tundi pärast DuoTrav'i viimast annust) tuli uuringust välja võrreldes travoprostiga kõikidel visiitidel kogu uuringu jooksul.
Pull your lower eyelid down with a clean finger until there is a “pocket”
Tõmmake puhta sõrmega silma alalaug eemale kuni silmalau ja silma vahele tekib „tasku”.
• if you have a slow heartbeat, heart failure or a disorder of heart rhythm (irregular heartbeat).
• kui teie süda lööb aeglaselt, teil on südamepuudulikkus või südamerütmihäire (ebaregulaarsed südamelöögid).
Animal studies showed no effect of travoprost on fertility at doses up to 75 times the maximum recommended human ocular dose, whereas no relevant effect of timolol was noted at this dose level.
Loomkatsed ei näidanud travoprosti mõju fertiilsusele inimese soovituslikust maksimaalsest silma manustatavast annusest kuni 75 korda kõrgemates annustes, samas kui timoloolil ei täheldatud selle annuse taseme juures mingit olulist mõju.
Hypersensitivity to the active substances, or to any of the excipients listed in section 6.1.
Ülitundlikkus toimeainete või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
Talk to your doctor before using DuoTrav if you have now or have had in the past
Enne DuoTrav'i kasutamist pidage nõu oma arstiga, kui teil hetkel on või on varem olnud
If blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until the vision clears before driving or using machines.
Kui nägemishäired ilmnevad pärast ravimi manustamist, peab patsient ootama selge nägemise taastumiseni, enne kui alustab liiklusvahendi juhtimist või töötamist masinatega.
Timolol is a non-selective adrenergic blocking agent that has no intrinsic sympathomimetic, direct myocardial depressant or membrane-stabilising activity.
Timolool on mitteselektiivne adrenergilise süsteemi blokaator, millel ei ole sisemist sümpato-mimeetilist toimet, otsest müokardi tegevust alla suruvat ega membraane stabiliseerivat toimet.
Tell your doctor if you are using or intend to use medicines to lower blood pressure, heart medicines including quinidine (used to treat heart conditions and some types of malaria), medicines to treat diabetes or the antidepressants fluoxetine or paroxetine.
Rääkige sellest oma arstile, kui te kasutate või kavatsete kasutama hakata vererõhku alandavaid ravimeid, südameravimeid, k.a kinidiin (kasutatakse südamehaiguste ja mõne malaaria tüübi ravimiseks), diabeedi raviks kasutatavaid preparaate või antidepressante fluoksetiin või paroksetiin.
When measurable (0.01 ng/mL, the assay limit of quantitation), concentrations ranged from 0.01 to 0.03 ng/mL.
Mõõdetavad kontsentratsioonid (analüüsi kvantifitseerimise piir oli  0,01 ng/ml) jäid vahemikku 0,01 kuni 0,03 ng/ml.
Typically, the brown pigmentation around the pupil spreads concentrically towards the periphery in affected eyes, but the entire iris or parts of it may become more brownish.
Tavaliselt levib kahjustatud silma pupilli ümber olev pruun pigmentatsioon kontsentriliselt perifeeria suunas, kuid pruunikaks võib muutuda ka kogu iiris või osa sellest.
• disturbances of heart rate such as slow heartbeat.
• südamerütmihäired, näiteks aeglased südamelöögid.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal products must be administered at least 5 minutes apart (see section 4.5).
Kui kasutatakse rohkem kui ühte silma tilgutatavat ravimit, peab kahe ravimi manustamise vahe olema vähemalt 5 minutit (vt lõik 4.5).
Travoprost significantly increased optic nerve head blood flow in rabbits following 7 days of topical ocular administration (1.4 micrograms once daily).
Travoprost suurendas märkimisväärselt nägemisnärvi pea verevoolu pärast ravimi 7-päevast toopilist silma manustamist küülikutele (1,4 mikrogrammi üks kord päevas).
• cataract surgery.
• katarakti operatsioon.
Patients with hepatic or renal impairment are unlikely to require dose adjustment with DuoTrav (see section 5.2).
Maksa- ja neerukahjustustega patsientidel ei ole tõenäoliselt vaja DuoTrav'i annuse muutmist (vt lõik 5.2).
Cerebral ischaemia, increases in signs and symptoms of myasthenia gravis
Tserebraalne isheemia, myasthenia gravis'e sümptomite ja nähtude tugevnemine
If you get any severe allergic reaction (skin rash, redness and itching of the eye) while using DuoTrav, whatever the cause, adrenaline treatment may not be as effective.
Kui teil tekib DuoTrav'i kasutamise ajal ükskõik millisel põhjusel raskekujuline allergiline reaktsioon (lööve nahal, silma sügelus ja punetus), ei pruugi ravi adrenaliiniga olla nii tõhus kui tavaliselt.
In clinical studies involving 2,170 patients treated with DuoTrav the most frequently reported treatment-related adverse reaction was ocular hyperaemia (12.0%).
Kliinilistes uuringutes 2170 patsiendil, kes said raviks DuoTrav'i, oli kõige sagedasemaks raviga seotud kõrvaltoimeks silma hüpereemia (12,0%).
Reduction of IOP in man starts within approximately 2 hours after administration and maximum effect is reached after 12 hours.
Inimesel hakkab silmasisene rõhk alanema umbes 2 tundi pärast ravimi manustamist ja maksimaalne toime saavutatakse 12 tunni möödumisel.
If any of the medicine comes into contact with the skin then it should be washed off straight away.
Kui ravim puutub kokku nahaga, tuleb see kohe nahalt ära loputada.
• poor blood circulation disease (such as Raynaud's disease or Raynaud's syndrome).
• halva vereringega haigus (nt Raynaud' tõbi või Raynaud' sündroom).
These two components lower intraocular pressure by complementary mechanisms of action and the combined effect results in additional IOP reduction compared to either compound alone.
Ravimi need kaks komponenti alandavad silmasisest rõhku üksteist täiendavate toimemehhanismidega ja kombineeritud toime tähendab täiendavat silmasisese rõhu langust võrreldes mõlema ravimi eraldi kasutamisega.
Nervous system and general disorders: difficulty sleeping (insomnia), nightmares, memory loss, loss of strength and energy, anxiety (excessive emotional distress).
Närvisüsteem ja üldised häired: magamisraskused (unetus), õudusunenäod, mälukaotus, jõu ja energia kadu, ärevus (ülemäärane emotsionaalne koormus).
In patients with known predisposing risk factors for iritis/uveitis, and in patients with active intraocular inflammation, DuoTrav can be used with caution.
Patsientidel, kellel teadaolevalt esineb risk iriidile/uveiidile, samuti aktiivse intraokulaarse põletikuga patsientidel võib DuoTrav'i kasutada ettevaatusega.
A topical overdose with DuoTrav is not likely to occur or to be associated with toxicity.
Lokaalne üleannustamine DuoTrav'iga või selle seostamine toksilisusega ei ole tõenäoline.
Alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased
Alaniiniaminotransferaasi aktiivsuse tõus, aspartaataminotransferaasi aktiivsuse tõus
The plasma t1/2 of timolol is 4 hours after ocular administration of DuoTrav.
Timolooli plasma t1/2 on 4 tundi pärast DuoTrav'i manustamist silma.
Patients with severe peripheral circulatory disturbance/disorders (i.e. severe forms of Raynaud's disease or Raynaud's syndrome) should be treated with caution.
Raskete perifeersete vereringehaigustega/häiretega (st Raynaud' tõve rasked vormid või Raynaud' sündroom) patsiente tuleb ravida ettevaatusega.
If you are using other eye drops in addition to DuoTrav, leave at least 5 minutes between applying DuoTrav and the other drops.
Kui kasutate samaaegselt DuoTrav'iga teisi silmatilku, hoidke DuoTrav'i ja teiste ravimite tilgutamisel vahet vähemalt 5 minutit.
Existing data suggest that evening dosing might have some advantages as regards mean IOP reduction.
Olemasolevate andmete põhjal võib oletada, et õhtune ravimi manustamine võib omada mõningaid eeliseid seoses keskmise silmasisese rõhu langetamisega.
Only use DuoTrav in both eyes if your doctor told you to do so.
Kasutage DuoTrav'i mõlemas silmas vaid juhul, kui teie arst määrab nii.
Less than 2% of an ocular dose of travoprost was recovered in urine as free acid.
Vähem kui 2% silma manustatud travoprosti annusest on uriinis vaba happena määratav.
Reproduction toxicity studies with timolol showed delayed foetal ossification in rats with no adverse effects on postnatal development (7000 times the clinical dose) and increased foetal resorptions in rabbits (14000 times the clinical dose).
Timolooliga läbi viidud reproduktsioonitoksilisuse uuringutes kirjeldati rottidel loote ossifikatsiooniprotsesside hilinemist, kuid seejuures puudusid häired sünnijärgses arengus (7000 korda suurema annuse juures kui kliiniliselt kasutatav annus), ja loodete kadumise suurenemist küülikutel (14000 korda suurema annuse juures kui kliiniliselt kasutatav annus).
Reproduction: sexual dysfunction, decreased libido.
Viljakus: seksuaalhäired, vähenenud libiido.
Sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid (for pH adjustment) Purified water
Naatriumhüdroksiid ja/või vesinikkloriidhape (pH korrigeerimiseks) Puhastatud vesi
If you use more DuoTrav than you should, rinse it all out with warm water.
Kui te kasutate DuoTrav'i rohkem kui ette nähtud Kui tilgutate silma liiga palju ravimit, peske see sealt sooja veega välja.
Approximately 20% of a timolol dose is excreted in the urine unchanged and the remainder excreted in urine as metabolites.
Umbes 20% timolooli annusest eritub uriini muutumatul kujul, ülejäänud metaboliitidena.
Polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40) Boric acid
Polüoksüetüleeniga hüdrogeenitud riitsinusõli kastoorõli 40 (HCO-40) Boorhape
The incidence of side effects after administration to the eyes is lower than after administration by mouth or by injection.
Kõrvaltoimete esinemissagedus pärast tilgutamist silma on madalam, kui pärast suu kaudu või süstimise teel manustamist.