natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), danazol (medicine acting on ovulation), diazoxide (used to treat high blood pressure), diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), isoniazid (used to treat tuberculosis), oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), somatropin (growth hormone),
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: - kortikosteroidid (nt „kortisoon”, kasutatakse põletiku raviks), - danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), - diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks), - glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks), - isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks), - östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid, kasutatakse sündivuse kontrolliks), - fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), - somatropiin (kasvuhormoon),
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Comb 50, since they may experience immunological cross-reactions.
Loomse insuliini suhtes allergilise patsiendi üleviimisel preparaadile Insuman Comb 50 soovitatakse eelnevalt teostada nahatest, sest on võimalik immunoloogilise ristreaktsiooni teke.
Insuman Comb 15 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Insuman Comb 15 ei tohi manustada intravenoosselt ega kasutada infusioonipumpades ja välistes või implanteeritud insuliinipumpades.
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Handling of the pen
Insuman Comb 15 SoloStar, 100 RÜ/ml pen-süstlis Pen-süstli käsitsemine
Insuman Infusat must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of a water-like consistency.
Insuman Infusat'i tohib kasutada ainult juhul, kui lahus on selge, värvitu, ilma nähtavate tahkete osakesteta ja veesarnase konsistentsiga.
Insuman Comb 50 SoloStar, pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Insuman Comb 50 SoloStar, pen-süstel, pole mõeldud seguinsuliinide valmistamiseks kolbampullis.
The Insuman Basal cartridges are to be used only with the pens: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Insuman Basal kolbampulle tohib kasutada ainult pen-süstlites ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
(per protocol population: -0.25 versus -0.12; [95% CI: -0.36; 0.11]).
HbA1c väärtuse muutuse põhjal lähteväärtusega võrreldes oli kontroll veresuhkru üle Insuman Implantable'ga ravitud patsientidel ja poolsünteetilise iniminsuliiniga ravitud patsientidel sarnane (uuringuplaanijärgses populatsioonis: -0,25 vs -0,12; 95% CI: -0,36; 0,11).
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Insuman Comb 15 SoloStar, 100 RÜ/ml pen-süstlis Insuman Comb 15 SoloStar 100 RÜ/ml eeltäidetud pen-süstel sobib ainult subkutaanseks manustamiseks.
Before first use, Insuman Comb 50 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Insuman Comb 50 tuleb enne esimest kasutamist hoida 1...2 tundi toatemperatuuril ja seejärel sisu kontrollimiseks segada.
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insuman Rapid per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Rapid.
Arvestades teie elustiili ja teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi, teie arst: - teeb kindlaks, kui palju Insuman Rapid'it te ööpäevas vajate, - selgitab, millal te peate kontrollima oma vere glükoosisisaldust ja kas te peate tegema ka uriinianalüüse, - selgitab, millistel juhtudel võib osutuda vajalikuks Insuman Rapid'i suurema või väiksema annuse süstimine.
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insuman Comb 15 SoloStar 100 RÜ/ml süstesuspensioon pen-süstlis Iniminsuliin (Insulinum humanum)
Insuman Comb 50 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Insuman Comb 50 ei tohi manustada intravenoosselt ega kasutada infusioonipumpades ja välistes või implanteeritud insuliinipumpades.
The Insuman Comb 25 cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insuman Comb 25 in 0.5 unit dose increments - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar and AllStar PRO which all deliver Insuman Comb 25 in 1 unit dose increments.
Insuman Comb 25 kolbampulle tohib kasutada ainult järgnevates pen-süstlites: - JuniorSTAR, mis võimaldab annustada Insuman Comb 25 0,5 ühiku täpsusega; - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar ja AllStar PRO, mis võimaldavad annustada
Insuman Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insuman Comb 30 100 RÜ/ml süstesuspensioon kolbampullis Iniminsuliin (Insulinum humanum)
Insuman rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Kõlblikkusaeg pärast kolbampulli, pen-süstli esmast kasutamist Kasutusele võetud kolbampulli (insuliini pen-süstlis) või kasutuses või varuna kaasaskantavat pensüstlit võib hoida maksimaalselt 4 nädalat temperatuuril kuni 25 °C ja otsese valguse või kuumuse eest kaitstult.
Insuman Comb 15 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Insuman Comb 15 100 RÜ/ml süstelahus kolbampullides sobib ainult subkutaanseks manustamiseks korduvkasutatava pen-süstliga.
Insuman Comb 50 Solostar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insuman Comb 50 SoloStar 100 RÜ/ml süstesuspensioon pen-süstlis Iniminsuliin (Insulinum humanum)
The Insuman Rapid cartridges are to be used only with the pens: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Insuman Rapid'i kolbampulle tohib kasutada ainult pen-süstlites ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Patients hypersensitive to Insuman Basal for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Preparaadile Insuman Basal ülitundlikele inimestele, kelle jaoks puudub alternatiivne insuliinpreparaat, tohib Insuman Basal'i manustamist jätkata ainult hoolika järelevalve all ning vajadusel samaaegset allergiavastast ravi rakendades.
The Insuman Basal cartridges are to be used only in conjunction with the pens: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar , AllStar PRO or JuniorSTAR (see section 4.2 and 4.4).
Insuman Basal'i kolbampulle tohib kasutada ainult pen-süstlis ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO või JuniorSTAR (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
Excipients: metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Abiained: metakresool, naatriumdivesinikfosfaadi dihüdraat, glütserool, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks), süstevesi.
Insuman Comb 25 100 IU/ml in a cartridge
Insuman Comb 25 100 RÜ/ml kolbampullis
You will be admitted to the hospital to have the Medtronic MiniMed Implantable Pump surgically implanted in your belly.
Medtronic MiniMed implanteeritava pumba kirurgiliseks paigaldamiseks kõhupiirkonda võetakse teid haiglaravile.
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Insuman Comb 15 SoloStar 100 RÜ/ml eeltäidetud pen-süstel sobib ainult subkutaanseks manustamiseks.
Insuman Comb 30 100 IU/ml in a cartridge, Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen 3 ml suspension in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
Insuman Comb 30, 100 RÜ/ml kolbampullis; Insuman Comb 30 SoloStar, 100 RÜ/ml pen-süstlis 3 ml suspensiooniga kolbampull (I tüüpi värvitust klaasist), kolvi (broombutüülkummist (tüüp I)), äärikkatte (alumiiniumist) ning korgiga (broombutüülkummist või polüisopreenlaminaadist ja broombutüülkummist (tüüp I)).
Insuman Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of a water-like consistency.
Insuman Rapid'it tohib kasutada ainult juhul, kui lahus on selge, värvitu, ilma nähtavate tahkete osakesteta ja veesarnase konsistentsiga.
The Insuman Com 15 cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insuman Comb 15 in 0.5 unit dose increments - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar and AllStar PRO which all deliver Insuman Comb 15 in 1 unit dose increments.
Insuman Comb 15 kolbampulle tohib kasutada ainult järgnevates pen-süstlites: - JuniorSTAR, mis võimaldab annustada Insuman Comb 15 0,5 ühiku täpsusega; - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar ja AllStar PRO, mis võimaldavad annustada Insuman
Insuman Basal must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial.
Kui suspensioon jääb selgeks või insuliinis tekivad tükid või helbed või lahus kleepub viaali seina või põhja külge, ei tohi Insuman Basal'it kasutada.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Comb 15.
Enne Insuman Comb 15 kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
What Insuman Basal is and what is it used for
Mis ravim on Insuman Basal ja milleks seda kasutatakse
Before first use, Insuman Comb 25 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Insuman Comb 25 tuleb enne esimest kasutamist hoida 1...2 tundi toatemperatuuril ja seejärel sisu kontrollimiseks segada.
Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insuman Comb 50 100 RÜ/ml süstesuspensioon viaalis Iniminsuliin (Insulinum humanum)
EU/1/97/030/190 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/191 (4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/192 (5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/193 (6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/194 (9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/195 (10 pens of 3 ml)
EU/1/97/030/190 (3 pen-süstlit, igas 3 ml) EU/1/97/030/191 (4 pen-süstlit, igas 3 ml) EU/1/97/030/192 (5 pen-süstlit, igas 3 ml) EU/1/97/030/193 (6 pen-süstlit, igas 3 ml) EU/1/97/030/194 (9 pen-süstlit, igas 3 ml) EU/1/97/030/195 (10 pen-süstlit, igas 3 ml)
Insuman Basal
Insuliini pen-süstel
Insuman Infusat comes in cartridges designed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Insuliin on kolbampullides, mis on loodud kasutamiseks insuliinipumpades Hoechst Infusor ja HTron.
Insuman Comb 50 is supplied in cartridge containing 3 ml suspension, (300 IU).
Insuman Comb 50 on saadaval kolbampullides, mis sisaldavad 3 ml suspensiooni (300 RÜ).
Before first use, Insuman Comb 15 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Insuman Comb 15 tuleb enne esimest kasutamist hoida 1...2 tundi toatemperatuuril ja seejärel sisu kontrollimiseks segada.
The Insuman Comb 30 cartridges are to be used only with the pens: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Insuman Comb 30 kolbampulle tohib kasutada ainult pen-süstlites ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Use the injection method as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Enne Insuman Infusat'i kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Insuman Comb 50 may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insuman Comb 50 tohib segada kõigi iniminsuliinidega, VÄLJA ARVATUD spetsiaalselt insuliinipumpade jaoks mõeldud insuliinidega.
Insuman Comb 50 100 IU/ml in a cartridge, Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen 3 ml suspension in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
Insuman Comb 50 100 RÜ/ml kolbampullis; Insuman Comb 50 SoloStar, 100 RÜ/ml pen-süstlis 3 ml suspensiooniga kolbampull (I tüüpi värvitust klaasist), kolvi (broombutüülkummist (tüüp I)), äärikkatte (alumiiniumist) ning korgiga (broombutüülkummist või polüisopreenlaminaadist ja broombutüülkummist (tüüp I)).
EU/1/97/030/146 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/147 (4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/148 (5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/149 (6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/150 (9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/151 (10 pens of 3 ml)
EU/1/97/030/146 (3 pen-süstlit, igas 3 ml) EU/1/97/030/147 (4 pen-süstlit, igas 3 ml) EU/1/97/030/148 (5 pen-süstlit, igas 3 ml) EU/1/97/030/149 (6 pen-süstlit, igas 3 ml) EU/1/97/030/150 (9 pen-süstlit, igas 3 ml) EU/1/97/030/151 (10 pen-süstlit, igas 3 ml)
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Comb 25.
Enne Insuman Comb 25 kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), danazol (medicine acting on ovulation), diazoxide (used to treat high blood pressure), diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: - kortikosteroidid (nt „kortisoon”, kasutatakse põletiku raviks), - danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), - diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks), - glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks),
Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues(see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Insuman Comb 50 SoloStar 100 RÜ/ml pen-süstlis Insuman Comb 50 100 RÜ/ml pen-süstlis ei tohi segada ühegi teise insuliini või insuliini analoogidega (vt lõigud 4.2, 4.4 ja 6.6).
1 vial of 5 ml 5 vials of 5 ml
1 viaal 5 ml
Insuman Comb 15 may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Insuman Comb 15 tohib segada kõigi iniminsuliinidega, VÄLJA ARVATUD spetsiaalselt insuliinipumpade jaoks mõeldud insuliinidega.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), danazol (medicine acting on ovulation), diazoxide (used to treat high blood pressure), diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), isoniazid (used to treat tuberculosis),
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: - kortikosteroidid (nt „kortisoon”, kasutatakse põletiku raviks), - danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), - diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks), - glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks), - isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks),
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Basal, since they may experience immunological cross-reactions.
Loomse insuliini suhtes allergilise patsiendi üleviimisel preparaadile Insuman Basal soovitatakse eelnevalt teostada nahatest, sest on võimalik immunoloogilise ristreaktsiooni teke.
You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, injection syringes etc., - correct storage of your insulin while travelling, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Vajalikuks võib osutuda arutelu alljärgnevatel teemedel: - insuliini kättesaadavus riigis, kuhu reisite, - insuliinitarvikud, süstlad jms, - insuliini õige säilitamine reisi ajal, - toidukordade ja insuliini manustamise ajastamine reisil olles, - erinevate ajavööndite võimalik mõju, - käitumine hädaolukorras halva enesetunde või haigestumise korral.
Insuman Comb 15 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Insuman Comb 15 süstelahus kolbampullides sobib ainult süstimiseks naha alla korduvkasutatava pen-süstliga (vt lõik 3).
Pens to be used with Insuman Comb 50 100 IU/ml in cartridges Insuman Comb 50 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Pen-süstlid Insuman Comb 50 kolbampullide kasutamiseks Insuman Comb 50 100 RÜ/ml süstelahus kolbampullides sobib ainult subkutaanseks manustamiseks korduvkasutatava pen-süstliga.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 15 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, kaasaarvatud Insuman Comb 15 SoloStar pen-süstli kasutusjuhendit, sest siin on teile vajalikku teavet.
Insuman Comb 50 100 IU/ml in a cartridge
Insuman Comb 50 100 RÜ/ml kolbampullis
Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge Insulin human
Insuman Rapid 100 RÜ/ml süstelahus kolbampullis Iniminsuliin (Insulinum humanum)
Insuman Comb 50 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Insuman Comb 50 100 RÜ/ml süstelahus kolbampullides sobib ainult subkutaanseks manustamiseks korduvkasutatava pen-süstliga.
Insuman Comb 50 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Insuman Comb 50 süstelahus kolbampullides sobib ainult süstimiseks naha alla korduvkasutatava pen-süstliga (vt lõik 3).
Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Insuman Comb 50 SoloStar 100 RÜ/ml eeltäidetud pen-süstel sobib ainult subkutaanseks manustamiseks.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), danazol (medicine acting on ovulation), diazoxide (used to treat high blood pressure), diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), isoniazid (used to treat tuberculosis), oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
Ravimite hulka, mis võivad põhjustada veresuhkru taseme tõusu (hüperglükeemia), kuuluvad: - kortikosteroidid (nt „kortisoon”, kasutatakse põletiku raviks), - danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), - diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks), - glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse tõsise hüpoglükeemia raviks), - isoniasiid (kasutatakse tuberkoloosi raviks), - östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid, kasutatakse sündivuse kontrolliks),
Insuman Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insuman Basal 100 RÜ/ml süstelahus viaalis Iniminsuliin (Insulinum humanum)
Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Insuman Comb 15 SoloStar, 100 RÜ/ml pen-süstlis SoloStar võimaldab insuliini annustada 1 ühiku kaupa vahemikus 1...80 ühikut.
The Insuman Rapid cartridges are to be used only in conjunction with the pens: ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO or JuniorSTAR (see section 4.2 and 4.4).
Insuman Rapid'i kolbampulle tohib kasutada ainult pen-süstlites ClikSTAR, Autopen 24, Tactipen, AllStar, AllStar PRO või JuniorSTAR (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
Insuman Comb 15 100 IU/ml in a cartridge, Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Insuman Comb 15, 100 RÜ/ml kolbampullis; Insuman Comb 15, 100 RÜ/ml pen-süstlis Üks ml sisaldab 100 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 3,5 mg).
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Infusat, since they may experience immunological cross-reactions.
Loomse insuliini suhtes allergilise patsiendi üleviimisel preparaadile Insuman Infusat soovitatakse eelnevalt teostada nahatest, sest on võimalik immunoloogilise ristreaktsiooni teke.
In patients with an allergy to animal insulin, intradermal skin testing is recommended prior to changing to Insuman Implantable, since they may experience immunological cross-reactions.
Loomse insuliini suhtes allergilise patsiendi üleviimisel preparaadile Insuman Implantable soovitatakse eelnevalt teostada nahatest, sest on võimalik immunoloogilise ristreaktsiooni teke.
Under-delivery due to a problem with the pump
Insuliini alaannustamine pumbarikke tõttu
Patients hypersensitive to Insuman Comb 50 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Insuman Comb 50'le ülitundlikele inimestele, kelle jaoks puudub alternatiivne insuliinpreparaat, tohib preparaadi Insuman Comb 50 manustamist jätkata ainult hoolika järelevalve all ning vajadusel samaaegset allergiavastast ravi rakendades.
You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, needles etc., - correct storage of your insulin while travelling, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Vajalikuks võib osutuda arutelu alljärgnevatel teemedel: - insuliini kättesaadavus riigis, kuhu reisite, - insuliinitarvikud, nõelad jms, - insuliini õige säilitamine reisi ajal, - toidukordade ja insuliini manustamise ajastamine reisil olles, - erinevate ajavööndite võimalik mõju, - võimalikud uued terviseriskid riikides, kuhu reisite.
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insuman Comb 30 per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 30.
Arvestades teie elustiili ja teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi, teie arst: - teeb kindlaks, kui palju Insuman Comb 30 te ööpäevas vajate, - selgitab, millal te peate kontrollima oma vere glükoosisisaldust ja kas te peate tegema ka uriinianalüüse, - selgitab, millistel juhtudel võib osutuda vajalikuks Insuman Comb 30 suurema või väiksema annuse süstimine.