natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Off-white to slightly yellow powder in a capsule with orange cap and orange body, with red imprint “EXELON 3 mg” on body.
Peaaegu valget kuni helekollast värvi pulber oranži üla- ja oranži alaosaga kapslis.
- Exelon 6.0 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a red cap and orange body, with a red imprint “EXELON 6 mg” on the body.
- Exelon 6,0 mg kõvakapslid sisaldavad kollakasvalget kuni helekollast värvi pulbrit.
- Exelon 4.5 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a red cap and red body, with a white imprint “EXELON 4,5 mg” on the body.
Exelon 4,5 mg kõvakapslid sisaldavad kollakasvalget kuni helekollast värvi pulbrit.
- Exelon 3.0 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have an orange cap and orange body, with a red imprint “EXELON 3 mg” on the body.
- Exelon 3,0 mg kõvakapslid sisaldavad kollakasvalget kuni helekollast värvi pulbrit.
Exelon 3.0 mg hard capsules
Exelon 3,0 mg kõvakapslid
Exelon 15 cm N = 265
Exelon 15 cm
60 transdermal patches (sachet: paper/PET/alu/PAN) 90 transdermal patches (sachet: paper/PET/alu/PAN) 60 transdermal patches (sachet: paper/PET/PE/alu/PA)
EU/1/98/066/027 7 transdermaalset plaastrit (kotike: paber/PET/alu/PAN) EU/1/98/066/028 30 transdermaalset plaastrit (kotike: paber/PET/alu/PAN) EU/1/98/066/043 7 transdermaalset plaastrit (kotike: paber/PET/PE/alu/PA) EU/1/98/066/044 30 transdermaalset plaastrit (kotike: paber/PET/PE/alu/PA)
You should not breast-feed during treatment with Exelon transdermal patches.
Ravi ajal Exelon transdermaalsete plaastritega ei tohi last rinnaga toita.
Off-white to slightly yellow powder in a capsule with red cap and red body, with white imprint “EXELON 4,5 mg” on body.
Kapsli alaosale on valgelt trükitud “EXELON 4,5 mg”.
• Store in an upright position.
• Hoida püstises asendis.
Gastrointestinal disorders
Transdermaalne plaaster
(picture 8).
(joonis 8).
Monitoring is required.
Vajalik on järelevalve.
Use a new vial.
Kasutage uut viaali.
OCT-1 study
Uuring OCT-1
minutes before going to bed.
30 minutit enne magamaminekut.
Each box contains:
Igas karbis on:
The majority of these adverse reactions are transient and most are mild or moderate.
Enamik neist kõrvaltoimetest on mööduvad ning suurem osa on kerged või mõõdukad.
Cystadrops must be used every day for the medicine to work properly.
Cystadropsi tuleb kasutada iga päev, et ravim korralikult toimiks.
19 patients were under 6 years old, 21 between 6 and 12 years old and 29 between 12 and 18 years old.
19 patsienti olid alla 6 aasta vanad, 21 patsienti vahemikus 6 kuni 12 aastat vanad ning 29 patsienti vanuses 12 kuni 18 aastat vanad.
The treatment should not be stopped.
Ravi ei tohi katkestada.
Therefore, oral cysteamine should not be used during pregnancy, particularly during the first trimester, unless clearly necessary.
Seetõttu ei tohi suukaudset tsüsteamiini kasutada raseduse ajal, eriti esimesel trimestril, välja arvatud selge vajaduse korral.
• Repeat the step 3 for the other eye.
• Korrake 3. sammu teise silmaga.
Wait for your next scheduled application and then continue with your regular routine.
Oodake järgmise plaanilise manustamiskorrani ning jätkake siis tavapärase režiimiga.
None of the patients discontinued treatment over the 5 year follow-up.
Ükski patsient ei katkestanud ravi 5-aastase jälgimisperioodi jooksul.
Before first opening: store in a refrigerator.
Enne esmast avamist: hoida külmkapis.
After first opening: 7 days.
Pärast esmast avamist: 7 päeva.
Do not put in any more drops until it is time for your next regular dose.
Ärge pange silma rohkem tilku, enne kui on aeg järgmiseks tavapäraseks annuseks.
The efficacy and safety results are similar in both paediatric and adult populations.
Efektiivsuse ja ohutuse tulemused on nii laste kui ka täiskasvanute populatsioonides sarnased.
Temporary (in average less than 1 minute) blurred vision or other visual disturbances may affect the ability to drive or use machines.
Ajutine (keskmiselt alla 1 minuti) nägemise hägustumine või muud nägemishäired võivad mõjutada autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
If you wear soft contact lenses
Kui te kannate pehmeid kontaktläätsi
CHOC study
Uuring CHOC
This study assessed the safety and efficacy of Cystadrops during 5 years.
Selles uuringus hinnati Cystadropsi ohutust ja efektiivsust 5 aasta vältel.
The mean IVCM total score was calculated for 11 patients.
IVCM-i keskmine koondskoor arvutati 11 patsiendile.
Photophobia tended to improve over time.
Fotofoobia kaldus aja jooksul vähenema.
Clinical data on safety and efficacy were collected during the 2 clinical trials (OCT-1 and CHOC studies).
Ohutuse ja efektiivsuse kliinilisi andmeid koguti 2 kliinilises uuringus (OCT-1 ja CHOC).
Date of first authorisation: 19 January 2017 10.
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 19/01/2017
Those instructions are also available as an animated movie on www.cystadrops.net ‘QR code to be included'
Juhised on saadaval ka animeeritud filmina veebisaidil www.cystadrops.net 'lisatakse QR-kood'
Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Esinemissagedusi määratletakse järgmiselt: väga sage (≥1/10); sage (≥1/100 kuni <1/10); aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100); harv (≥1/10 000 kuni <1/1000); väga harv (<1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Do not stop using Cystadrops without speaking to your doctor.
Ärge lõpetage Cystadropsi kasutamist ilma arstiga nõu pidamata.
• You must throw away the dropper bottle 7 days after you first opened it even if it is not empty.
• Tilgapudel tuleb ära visata 7 päeva pärast esmast avamist, isegi kui pudel ei ole tühi.
If a drop misses your eye Try again.
Kui tilk läheb silmast mööda Proovige uuesti.
Therefore talk to your doctor before stopping this treatment.
Seetõttu pidage enne ravi lõpetamist nõu oma arstiga.
Do not use Cystadrops If you are allergic to cysteamine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Ärge kasutage Cystadropsi: - kui olete tsüsteamiini või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Each carton box contains 1 vial and 1 dropper applicator.
Üks pappkarp sisaldab 1 viaali ja 1 tilgaaplikaatorit.
• Do not refrigerate.
• Mitte lasta külmuda.
Reported adverse reactions are listed below, by system organ class and by frequency (by patient).
Täheldatud kõrvaltoimed on allpool loetletud organsüsteemi klasside ja esinemissageduse (patsiendipõhine) järgi.
• Get the dropper bottle and a mirror.
• Võtke tilgapudel ja peegel.
Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people)
Väga sagedased kõrvaltoimed (võivad esineda enam kui 1 inimesel 10-st)
• Hold the dropper bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
• Hoidke tilgapudelit, ots allapoole, pöidla ja sõrmede vahel.
Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a “pocket” between the eyelid and your eye.
Tõmmake alalaug puhta sõrmega alla, kuni lau ja silma vahele tekib „tasku“.
Frequency, type and severity of adverse reactions in children are the same as in adults.
Kõrvaltoimete sagedus, tüüp ja raskusaste lastel on samasugune nagu täiskasvanutel.
The recommended interval between each instillation is 4 hours.
Soovitatav intervall manustamiste vahel on 4 tundi.
It could infect the drops.
See võib tilga saastada.
• To avoid potential irritation, remove excess medicine around the eye with a moist tissue
• Võimaliku ärrituse ärahoidmiseks kõrvaldage liigne ravim silma ümbrusest niiske lapiga
• 1 dropper applicator.
• 1 tilgaaplikaator.
It will facilitate the use of the drops.
See lihtsustab tilkadekasutamist.
Cystadrops may have a minor influence on the ability to drive and use machines.
Cystadrops võib mõjutada kergelt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Take special care not to touch the tip of the dropper with your fingers.
Olge eriti ettevaatlik, et tilguti otsik ei puutuks kokku teie sõrmedega.
However, due to the results of animal studies in breast-feeding mothers and neonates (see section 5.3), women taking oral cysteamine should not breast-feed.
Siiski tulenevalt loomkatsetes imetavate emasloomade ja vastsündinute kohta saadud andmetest (vt lõik 5.3), ei tohi suukaudset tsüsteamiini võtvad naised imetada.
Experimental administration of the drug causes depletion of somatostatin in several animal species.
Ravimi eksperimentaalne manustamine põhjustab somatostatiini taseme alanemist mitmetel loomaliikidel.
Eye ointments should be administered last.
Silmasalve tuleb manustada viimasena.
Cystadrops may be used in paediatric patients from 2 years of age at the same dose as in adults (see section 5.1).
Cystadropsi võib kasutada lastel alates 2. eluaastast samas koguses nagu täiskasvanutel (vt lõik 5.1).
• After using Cystadrops, press a finger into the corner of your eye by the nose (picture 7), then gently massage your upper eyelid to spread the eye drops over the eye.
• Pärast Cystadropsi kasutamist vajutage sõrmega silmanurka nina lähedal (joonis 7), seejärel masseerige õrnalt ülemist silmalaugu, et silmatilku üle silma levitada.
Contact with soft contact lenses should be avoided.
Vältida kontakti pehmete kontaktläätsedega.
Studies in animals have shown a reduction on fertility (see section 5.3).
Loomkatsed on näidanud fertiilsuse vähenemist (vt lõik 5.3).
The drop will go in here (picture 6).
Tilk tuleb panna sinna (joonis 6).
Other medicines and Cystadrops Tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
If blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until the vision clears before driving or using machines.
Kui manustamisel esineb nägemise hägustumist, peab patsient ootama, kuni nägemine selgineb, enne kui asub autot juhtima või masinaid käsitsema.
remove remove remove metal seal vial green protective cap grey stopper
eemalda eemalda eemalda metallsulgur viaal roheline kaitsekate hall punnkork
Step 1: Before using a vial for the first time
1. samm: Enne viaali esmakordset kasutamist
• To avoid sticky eyes in the morning, it is recommended to apply the last drop of the day at least 30
• Silmade hommikuse kleepumise vältimiseks on soovitatav manustada päeva viimane tilk vähemalt
• Tilt your head back.
• Kallutage pea kuklasse.
In total 15 paediatric patients were exposed to Cystadrops whereof 3 subjects (including one 2 year and one 3 year old subject) being less than 6 years of age.
Cystadropsiga puutus kokku 15 last, kellest 3 uuritavat (sh üks 2-aastane ja üks 3-aastane) olid alla 6 aasta vanad.
• Make sure that you do not lose the small white cap (picture 5) that comes on the top of the dropper.
• Olge tähelepanelik ja ärge kaotage väikest valget korki (joonis 5), mis käib tilguti otsa.
You can usually carry on taking the drops, unless the effects are serious.
Tavaliselt võite tilkade kasutamist jätkata, kui kõrvaltoimed ei ole rasked.
No carcinogenic studies have been conducted with cysteamine.
Tsüsteamiiniga ei ole läbi viidud kantserogeensuse uuringuid.
At this dose, weight gain and survival of the offspring during lactation was also reduced.
Selle annuse korral vähenes ka kaalus juurdevõtmine ning järglaste elulemus imetamise perioodil.
To avoid sticky eyes in the morning, the patient should be advised to apply the last drop of the day at least 30 minutes before going to bed.
Silmade hommikuse kleepumise vältimiseks tuleb patsientidel soovitada manustada päeva viimane tilk vähemalt 30 minutit enne magamaminekut.
After 30 days of treatment and at a median frequency of 4 instillations per day, an average 30% decrease in the IVCM total score was observed.
Pärast 30-päevast raviperioodi, mille vältel toimus mediaanselt 4 manustamist ööpäevas, täheldati keskmiselt 30% langust IVCM-i koondskooris.
• Keep Cystadrops at room temperature (it will facilitate the use of the dropper).
• Hoidke Cystadropsi toatemperatuuril (see soodustab tilguti kasutamist).
Pharmacotherapeutic group: Ophtalmologicals, other ophtalmologicals, ATC code: S01XA21.
Farmakoterapeutiline rühm: oftalmoloogias kasutatavad ained, teised oftalmoloogias kasutatavad ained, ATC-kood: S01XA21.
• Gently squeeze the dropper to release one drop of Cystadrops at a time.
• Pigistage tilgutit õrnalt, et vabastada üks tilk Cystadropsi korraga.
Single doses of the drug inhibit prolactin secretion in animals.
Ravimi ühekordsed annused inhibeerivad prolaktiini eritumist loomadel.
Genotoxicity studies have been performed: induction of chromosome aberrations in cultured eukaryotic cell lines has been reported and specific studies with cysteamine did not show any mutagenic effects in the Ames test or any clastogenic effect in the mouse micronucleus test.
Läbi on viidud genotoksilisuse uuringud: teatatud on kromosoomihäirete tekkest eukarüootsete rakuliinid kultuurides ning eriuuringud tsüsteamiiniga ei näidanud mutageenseid toimeid Amesi testis ega klastogeenseid toimeid hiire mikrotuumade testis.
• Store below 25°C.
• Hoida temperatuuril kuni 25 °C.
If a pregnancy is diagnosed or planned, the treatment should be carefully reconsidered and the patient must be advised of the possible teratogenic risk of cysteamine.
Raseduse diagnoosimisel või planeerimisel tuleb ravi hoolikalt läbi mõelda ning patsienti tuleb teavitada võimalikust teratogeensuse riskist tsüsteamiini kasutamisel.
• Do not touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
• Ärge puudutage tilgaotsakuga silma ega silmalaugu, neid ümbritsevaid alasid ega muid pindu.
• Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
• Hoida külmkapis (2…8 °C).
• Remove the green protective cap (picture 1).
• Eemaldage roheline kaitsekate (joonis 1).
The consequence of this for the clinical use of the drug is unknown.
Selle tähendus kliinilisele kasutamisele on teadmata.
Therefore contact with soft contact lenses is to be avoided for15 minutes after having applied the eye drops.
Seetõttu tuleb kokkupuudet pehmete kontaktläätsedega vältida 15 minuti jooksul pärast silmatilkade manustamist.
Two clinical trials were performed with Cystadrops: a single arm clinical trial on 8 children and adults (OCT-1 study) and a randomised, multi-centre, open label, active controlled phase III clinical trial (CHOC study) conducted on 32 patients.
Cystadropsiga on läbi viidud kaks kliinilist uuringut: ühe raviharuga kliiniline uuring 8 lapsel ja täiskasvanul (uuring OCT-1) ning randomiseeritud mitmekeskuseline avatud aktiivse kontrolliga III faasi kliiniline uuring (CHOC) 32 patsiendil.
Cystinosis is a rare hereditary disease in which the body is unable to remove excess cystine (an amino acid), causing cystine crystals to accumulate in various organs (such as kidney and eyes).
Tsüstinoos on harvaesinev pärilik haigus, mille puhul keha ei suuda eemaldada liigset tsüstiini (üks aminohapetest), põhjustades tsüstiinikristallide kogunemist mitmes organis (nt neerudes ja silmades).
Studies in animals have shown reproductive toxicity, including teratogenesis (see section 5.3).
Loomkatsed on näidanud reproduktiivtoksilisust, sh teratogeensust (vt lõik 5.3).
Reproduction studies showed embryofoetotoxic effects (resorptions and post-implantation losses) in rats at the 100 mg/kg/day dose level and in rabbits receiving cysteamine 50 mg/kg/day.
Reproduktiivsusuuringud näitasid toksilisi toimeid embrüole ja lootele (resorptsioonid ja implanteerumisjärgsed kaod) rottidel annusega 100 mg/kg ööpäevas ning küülikutel, kes said tsüsteamiini 50 mg/kg ööpäevas.
Patients should be instructed to remove contact lenses prior to the administration of the eye drops and wait at least 15 minutes before re-inserting contact lenses.
Patsiente tuleb juhendada, et nad eemaldaksid enne silmatilkade manustamist kontaktläätsed ning ootaksid vähemalt 15 minutit, enne kui kontaktläätsed tagasi silma panevad.
15 patients were exposed to Cystadrops.
Cystadropsi kasutas 15 patsienti.
The safety and efficacy of Cystadrops in children aged less than 2 years has not been established.
Cystadropsi ohutus ja efektiivsus lastel vanuses kuni 2. eluaastat ei ole tõestatud.
Only use the drops in your eyes (ocular use).
Kasutage tilku üksnes silmas (okulaarne kasutamine).
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Cystadrops in one or more subsets of the paediatric population in the treatment of corneal cystine crystal deposits in cystinosis patients (see section 4.2 for information on paediatric use).
Euroopa Ravimiamet on peatanud kohustuse esitada Cystadropsiga läbi viidud uuringute tulemused laste ühe või mitme alarühma kohta sarvkesta kristalliladestuste ravi puhul tsüstinoosiga patsientidel (teave lastel kasutamise kohta: vt lõik 4.2).
• Cystadrops can be used for up to 7 days from the time of opening.
• Cystadropsi tohib kasutada kuni 7 päeva alates avamise päevast.
This study was a randomised, controlled trial to assess the efficacy and the safety profile of Cystadrops following a period of 90 days of treatment at a dose regimen of 4 drops/eye/day.
Tegemist oli randomiseeritud ja kontrollitud uuringuga, mille eesmärk oli hinnata Cystadropsi efektiivsust ja ohutusprofiili 90-päevase raviperioodi vältel, mil ravimit manustati koguses 4 tilka silma kohta ööpäevas.
The patient should be told to discard the dropper bottle after 7 days of use.
Patsientidele tuleb öelda, et tilgapudel tuleb pärast 7 kasutamispäeva ära visata.
This is equivalent to 0.6 g/m2/day in the rat, which is less than half the recommended clinical maintenance dose of cysteamine, i.e. 1.30 g/m2/day.
See on ekvivalentne annusega 0,6 g/m ööpäevas rottidel, mis moodustab alla poole tsüsteamiini soovituslikust kliinilisest säilitusannusest, st 1,3 g/m ööpäevas.
To use the eye drops, please follow the instructions below carefully.
Silmatilkade kasutamisel järgige hoolikalt alltoodud juhiseid.
The dose could be decreased progressively (to a minimum total daily dose of 1 drop in each eye) depending on the results of ophthalmic examination (such as, corneal cystine crystal deposits, photophobia).
Annust võib progresseeruvalt vähendada (kuni minimaalse päevase annuseni 1 tilk mõlemasse silma), sõltuvalt oftalmilise läbivaatuse tulemustest (nagu sarvkesta tsüstiinikristallide ladestused, fotofoobia).
• Cystadrops must be brought back at room temperature before the first administration.
• Cystadropsil tuleb enne esimest manustamist lasta soojeneda toatemperatuurini.
In case of concomitant therapy with other topical ocular medicinal products, an interval of ten minutes should be allowed between successive applications.
Samaaegse ravi korral teiste toopiliste silmaravimitega tuleb järjestikuste manustamiste vahele jätta 10-minutiline intervall.
Similarly to other topically administered ocular products, systemic absorption is likely to occur.
Nagu ka teiste toopiliselt manustatud silmaravimite puhul, on süsteemne imendumine tõenäoline.
Superiority of Cystadrops was also demonstrated for photophobia rated by the investigator compared to the control arm (cysteamine hydrochloride 0.10%) p< 0.048 95% CI (0.23; 1.14).
Näidati ka Cystadropsi paremust fotofoobia osas vastavalt uurija hinnangule võrreldes kontrollharuga (tsüsteamiini vesinikkloriid 0,10%): p<0,048 95% CI (0,23; 1,14).
Systemic exposure following ocular administration is anticipated to be low.
Süsteemne kokkupuude pärast okulaarset manustamist on eeldatavalt madal.
Do not remove the dropper from the vial.
Ärge eemaldage tilgaotsakut viaali küljest.
• Immediately before using a vial for the first time, write the date of opening in the space provided on the carton box.
• Vahetult enne viaali esmakordset kasutamist kirjutage avamise kuupäev pappkarbil selleks ettenähtud kohta.
• Wash your hands carefully in order to avoid microbiological contamination of the content in the vial.
• Viaali sisu mikrobioloogilise saastumise vältimiseks peske hoolikalt käed.
Benzalkonium chloride, which is commonly used as a preservative in ophtalmic products, has also been reported to cause punctate keratopathy and/or toxic ulcerative keratopathy.
Bensalkooniumkloriid, mida kasutatakse oftalmilistes toodetes tavaliselt säilitusainena, on teadaolevalt põhjustanud ka tähnilist keratopaatiat ja/või toksilist haavandilist keratopaatiat.
• Replace the small white cap on the dropper immediately after use.
• Pange väike valge kork tilgutile kohe pärast kasutamist tagasi.
vial vial dropper dropper small white cap turn and push to attach small white cap
viaal viaal tilguti tilguti väike valge kork ühendamiseks keera ja suru väike valge kork
Superiority of Cystadrops was demonstrated compared to the control arm (cysteamine hydrochloride 0.10%) p<0.001 95% CI (2.11; 5.58).
Näidati Cystadropsi paremust kontrollharu (tsüsteamiini vesinikkloriid 0,10%) suhtes: p<0,001 95% CI (2,11; 5,58).
Cystadrops can be used for up to 7 days from the time of opening.
Cystadropsi tohib kasutada kuni 7 päeva alates avamisest.
To prevent contamination of the dropper tip and solution, care must be taken not to touch the eyelids, surrounding areas, or other surfaces with the dropper tip of the dropper bottle.
Tilgaotsaku ja lahuse saastumise vältimiseks tuleb olla hoolikas ning mitte puudutada tilgapudeli otsakuga silmalauge, neid ümbritsevaid alasid või teisi pindu.
High doses of cysteamine, either by oral or parenteral routes, produce duodenal ulcers in rats and mice but not in monkeys.
Suured tsüsteamiini suukaudsed või parenteraalsed annused tekitavad kaksteistsõrmiksoole haavandeid rottidel ja hiirtel, kuid mitte ahvidel.
What Cystadrops is and what it is used for
Mis ravim on Cystadrops ja milleks seda kasutatakse
Cystadrops contains benzalkonium chloride which may cause eye irritation.
Cystadrops sisaldab bensalkooniumkloriidi, mis võib põhjustada silmaärritust.
Teratogenic effects have been described in rats when cysteamine is administered over the period of organogenesis at a dose of 100 mg/kg/day.
Teratogeenseid toimeid on kirjeldatud rottidel, kellele manustati tsüsteamiini organogeneesi perioodil annuses 100 mg/kg ööpäevas.
• Check the opening date that you wrote down on the carton box.
• Kontrollige pappkarbile kirjutatud avamiskuupäeva.
What you need to know before you use Cystadrops
Mida on vaja teada enne Cystadropsi kasutamist
• 1 amber glass vial containing 5 mL of eye drops solution,
• 1 merevaiguvärvi klaasviaal, mis sisaldab 5 ml silmatilkade lahust,
A reduction of fertility was observed in rats at 375 mg/kg/day, a dose at which body weight gain was retarded.
Rottidel täheldati fertiilsuse vähenemist annusega 375 mg/kg ööpäevas, mille puhul kahanes ka kaalus juurdevõtmine.
What is in this leaflet
Mis on tsüstinoos
• The dose may be gradually decreased (to a minimum total daily dose of 1 drop in each eye) by your doctor based on eye examinations.
• Arst võib teie annust järk-järgult vähendada (minimaalse ööpäevase koguannuseni 1 tilk mõlemasse silma) vastavalt silmauuringute tulemustele.
The recommended dose is one drop in each eye, 4 times a day during waking hours.
Soovitatav annus on üks tilk mõlemasse silma, 4 korda ööpäevas ärkveloleku ajal.
- The other ingredients are benzalkonium chloride (see section 2 under ‘Cystadrops contains benzalkonium chloride'), disodium edetate, carmellose sodium, citric acid monohydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
- Teised koostisained on bensalkooniumkloriid (vt lõik 2, „Cystadrops sisaldab bensalkooniumkloriidi“), dinaatriumedetaat, naatriumkarmelloos, sidrunhappe monohüdraat, naatriumhüdroksiid, soolhape ja süstevesi.
• pain where the drops have been instilled
• valu tilkade manustamiskohas
High doses of cysteamine impair the ability of lactating mothers to feed their pups.
Tsüsteamiini suured annused kahjustavad imetavate emasloomade võimet järglasi toita.
Warnings and precautions Talk to your doctor or pharmacist before using Cystadrops.
Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne Cystadropsi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga.