natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to launch of Dengvaxia in each Member State the Marketing Authorisation Holder (MAH) must agree the content and format of the educational programme, including communication media, distribution modalities, and any other aspects of the programme, with the National Competent Authority.
Enne Dengvaxia turustamise algust igas liikmesriigis peab müügiloa hoidja riikliku pädeva asutusega kokku leppima teavitusprogrammi sisu ja vormi, k.a teabeedastusmeetodi ja -viisi ning programmi kõik teised aspektid.
Additional protection precautions
Täiendavad ettevaatusabinõud
Most of the side effects occurred within 3 days of having the injection of Dengvaxia.
Enamik kõrvaltoimetest tekkis 3 päeva jooksul pärast Dengvaxia süsti saamist.
During clinical development, immunogenicity data were collected in a total of approximately 5700 subjects 9 months to 60 years of age that received at least one injection of the vaccine.
Kliinilise arenduse ajal koguti immunogeensusandmeid kokku ligikaudu 5700 uuritavalt vanuses 9 kuud kuni 60 aastat, kes said vähemalt ühe vaktsiinisüsti.
The Guide for healthcare professionals shall contain the following key elements:
Juhend tervishoiutöötajatele peab sisaldama järgmist olulist teavet:
The active detection of symptomatic dengue cases started on the day of the first injection and lasted until each subject had been followed for at least 13 months after the third injection.
Sümptomaatiliste dengue juhtude tuvastamine algas esimese süsti päeval ning kestis kuni igat uuritavat oli jälgitud vähemalt 13 kuud pärast kolmandat süsti.
** Produced in Vero cells by recombinant DNA technology.
** Toodetud Vero rakkudes rekombinantse DNA tehnoloogiaga.
Animal studies did not indicate any direct or indirect harmful effects with respect to lactation.
Loomkatsed ei näita otsest või kaudset kahjulikku toimet laktatsioonile.
How the vaccine works
Kuidas vaktsiin toimib?
CYD14: Indonesia, Malaysia, the Philippines, Thailand, Vietnam.
CYD14: Indoneesia, Malaisia, Filipiinid, Tai, Vietnam.
Serious allergic (anaphylactic) reactions
Raske allergiline (anafülaktiline) reaktsioon
• blueness of the tongue or lips
• keele või huulte sinakus;
Any remaining vaccine doses should be discarded at the end of the immunization session or within 6 hours after reconstitution, whichever comes first.
Järelejäänud vaktsiiniannused tuleb hävitada kas immuniseerimise töötsükli lõppedes või 6 tundi pärast manustamiskõlblikuks muutmist, olenevalt kumb saabub esimesena.
Cases: number of subjects with at least one symptomatic virologically-confirmed dengue episode in the considered period.
Juhud: uuritavate arv, kellel oli vähemalt üks viroloogiliselt kinnitatud sümptomaatiline dengue episood nimetatud perioodil.
• low blood pressure causing dizziness or fainting
• madal vererõhk, mis põhjustab peapööritust või minestamist;
DHF meeting any WHO
WHO mis tahes kriteeriumitele vastav DHF
o That healthcare professionals should be aware of dengue early warning signs.
• tervishoiutöötajad peavad olema teadlikud dengue palaviku varajastest tunnustest.
The MAH shall ensure that in each Member State where Dengvaxia is marketed, all healthcare professionals who are expected to use Dengvaxia have access to/are provided with the following educational package:
Müügiloa hoidja peab tagama, et igas liikmesriigis, kus Dengvaxia't turustatakse, saavad kõik tervishoiutöötajad, kes võivad Dengvaxia't kasutada, järgmised teabematerjalid:
Administration of Dengvaxia must be postponed in individuals suffering from moderate to severe febrile or acute disease.
Dengvaxia manustamine tuleb edasi lükata isikutel, kellel on mõõdukas kuni raske palavikuga või äge haigus.
The clinical efficacy of Dengvaxia was assessed in 3 studies: one supportive Phase IIb efficacy study (CYD23) in Thailand, and 2 pivotal large-scale Phase III efficacy studies, CYD14 in Asia (Indonesia, Malaysia, the Philippines, Thailand, Vietnam) and CYD15 in Latin America (Brazil, Colombia, Honduras, Mexico, Puerto Rico).
Dengvaxia kliinilist efektiivsust hinnati 3 uuringus: üks toetav IIb faasi efektiivsusuuring (CYD23) Tais ja 2 keskset suuremahulist III faasi efektiivsusuuringut, CYD14 Aasias (Indoneesia, Malaisia, Filipiinid, Tai, Vietnam) ja CYD15 Ladina-Ameerikas (Brasiilia, Kolumbia, Honduuras, Mehhiko, Puerto Rico).
*Produced in Vero cells by recombinant DNA technology.
* Toodetud Vero rakkudes rekombinantse DNA tehnoloogiaga.
The suspension should be visually inspected prior to administration.
Enne manustamist tuleb suspensiooni visuaalselt kontrollida.
Control group
Kontrollrühm
Younger children Children less than 9 years of age must not receive the vaccine.
Seda vaktsiini ei tohi kasutada alla 9 aasta vanustel lastel.
• Pregnant women (see section 4.6).
• Rasedus (vt lõik 4.6).
• sudden and serious feeling of illness or unease with drop in blood pressure causing dizziness and loss of consciousness, rapid heartbeat linked with breathing difficulty.
• ootamatu ja tõsine haigustunne või unisus koos vererõhu langusega, mis põhjustab peapööritust ja teadvusekadu, hingamisraskusega seotud kiire südametegevus.
These data are inconclusive due to the low number of cases in the immunogenicity subset.
Need andmed ei võimalda teha tõeseid järeldusi väikese juhtude arvu tõttu immunogeensuse alarühmas.
The clinical efficacy of the vaccine is based on bridging of immunogenicity data (see below section 3.2).
Vaktsiini kliiniline efektiivsus põhineb immunogeensusandmete ülekandmisel (vt järgnev lõik 3.2).
For patients receiving treatment with immunoglobulins or blood products containing immunoglobulins, such as blood or plasma, it is recommended to wait for at least 6 weeks, and preferably for 3 months, following the end of treatment before administering Dengvaxia, in order to avoid neutralization of the attenuated viruses contained in the vaccine.
Patsientidel, kes saavad ravi immunoglobuliinidega või immunoglobuliine sisaldavate veretoodetega, nt vere või vereplasmaga, on soovitatav pärast ravi lõppu ja enne Dengvaxia manustamist oodata vähemalt 6 nädalat, eelistatavalt 3 kuud, et vältida vaktsiinis sisalduvate nõrgestatud viiruste neutraliseerimist.
Higher titres post-injection 3 are associated with a lower risk of dengue disease and higher vaccine efficacy, although an immunological correlate of protection has not been established.
3. süsti järgsed kõrgemad tiitrid seostuvad dengue haiguse madalama riskiga ja vaktsiini kõrgema efektiivsusega, kuigi immuunkaitse korrelatsiooni ei ole kindlaks tehtud.
Symptomatic VCD Any serotype
Sümptomaatiline VCD Mis tahes serotüüp
To make sure that Dengvaxia is suitable for you or your child, it is important to tell your doctor, pharmacist or nurse if any of the points below apply to you or your child.
Tagamaks, et Dengvaxia sobib teile või teie lapsele, on oluline teatada oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui mõni alltoodud punktidest kehtib teie või teie lapse suhtes.
The estimations described above for a 6 year period are derived from data obtained in the pivotal clinical trials in countries with a particular dengue seroprevalence and epidemiological context.
Eespool kirjeldatud hinnangud 6-aastase perioodi kohta põhinevad kesksete kliiniliste uuringute andmetel, mis on saadud dengue suure seroloogilise levimusega ja epidemioloogilise kontekstiga riikidest.
• Individuals with symptomatic HIV infection or with asymptomatic HIV infection when accompanied by evidence of impaired immune function.
• Sümptomaatilise HIV-infektsiooniga isikud või asümptomaatilise HIV-infektsiooniga isikud, kui kaasub tõendatud immuunfunktsiooni puudulikkus.
More information on dengue and vaccination QR Code to be included + http://qr.sanofi.com/dengvaxia
Rohkem teavet dengue palaviku ja vaktsineerimise kohta QR-kood + http://qr.sanofi.com/dengvaxia
Uncommon: ≥ 1/1000 to < 1/100 Rare: ≥ 1/10 000 to < 1/1000
sage: ≥ 1/100 kuni < 1/10, aeg-ajalt: ≥ 1/1000 kuni < 1/100, harv: ≥ 1/10 000 kuni < 1/1000, väga harv: < 1/10 000.
The efficacy was assessed during an Active Phase of 25 months, in which surveillance was designed to maximize the detection of all symptomatic virologically-confirmed dengue (VCD) cases regardless of the severity.
Efektiivsust hinnati 25-kuulises aktiivfaasis, mille vältel oli jälgimine kavandatud maksimaalselt avastama viroloogiliselt kinnitatud dengue (virologically-confirmed dengue, VCD) juhtusid, sõltumata nende raskusest.
• If you or your child miss a scheduled injection, your doctor will decide when to give the missed injection.
• Kui teil või teie lapsel on ettenähtud süst vahele jäänud, siis otsustab arst, millal vahelejäänud süst teha.
• are of child-bearing age, you must use an effective method of contraception to avoid pregnancy for at least one month after each Dengvaxia dose.
• olete rasestumisvõimelised, peate kasutama rasestumise vältimiseks tõhusat rasestumisvastast vahendit vähemalt ühe kuu jooksul pärast igat Dengvaxia annust;
o The healthcare professionals should be aware that the test they use should have adequate performance in terms of specificity and cross-reactivity based on the local disease epidemiology.
• tervishoiutöötajad peavad olema teadlikud, et nende kasutatavad testid toimivad adekvaatselt haiguse kohaliku epidemioloogia spetsiifilisuse ja ristreaktsioonide tingimustes,
Dengvaxia is a vaccine.
Dengvaxia on vaktsiin.
• Individuals with congenital or acquired cell-mediated immune deficiency, including immunosuppressive therapies such as chemotherapy or high doses of systemic corticosteroids (e.g. 20mg or 2mg/kg of prednisone for 2 weeks or more) within 4 weeks prior to vaccination.
• Isikud, kellel on kaasasündinud või omandatud rakuline immuunpuudulikkus; k.a immunosupressiivne ravi nagu keemiaravi või süsteemne ravi kortikosteroidide suurte annustega (nt 20 mg või 2 mg/kg prednisooni 2 nädala jooksul või kauem) vaktsineerimisele eelnenud 4 nädala jooksul.
Read the package leaflet before use and for reconstitution instructions.
Lugege pakendi infolehte enne ravimi kasutamist ja manustamiskõlblikuks muutmise juhiste saamiseks.
Before the administration of Dengvaxia, your doctor, pharmacist or nurse will check if you or your child have ever been infected by dengue virus, and will tell you if a serotesting has to be performed.
Enne Dengvaxia manustamist kontrollib teie arst, apteeker või meditsiiniõde, kas teie või teie laps olete kunagi nakatunud dengue viirusega ja ütleb teile, kui tuleb teha seroloogilised uuringud.
You should take precautions to prevent mosquito bites.
Teil tuleb kasutada ettevaatusabinõusid sääsehammustuste vältimiseks.
Pack size of 1 or 10.
Pakendi suurused on 1 või 10.
• Hypersensitivity to the active substance, to any of the excipients listed in section 6.1, or after prior administration of Dengvaxia or a vaccine containing the same components.
• Ülitundlikkus toimeaine, lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes või pärast varasemat Dengvaxia või samu koostisaineid sisaldavate vaktsiinide manustamist.
In paediatric population, fever has been observed with a higher frequency (very common) than in adults (common).
Lastel täheldati palavikku sagedamini (väga sage) kui täiskasvanutel (sage).
Read all of this leaflet carefully before you or your child is vaccinated because it contains important information for you.
Enne vaktsiini manustamist teile või teie lapsele lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
• skin eruption over the whole body (rash generalized)
• nahanähud üle kogu keha (generaliseerunud lööve);
• The second injection, 6 months after the first injection.
• Teine süst tehakse 6 kuud pärast esimest süsti.
The vaccine efficacy against symptomatic VCD is moderate for serotypes 1 and 2 and higher for serotypes 3 and 4 (see Table 4).
Vaktsiini efektiivsus on mõõdukas 1. ja 2. serotüübi sümptomaatilise VCD korral ning on kõrgem 3. ja 4. serotüübi korral (vt tabel 4).
Efficacy in subjects 9 to 11 years of age was assessed in 1554 subjects (1032 in vaccine group and 522 in Control Group).
Efektiivsust vanuserühmas 9…11 aastat hinnati 1554 uuritaval (1032 vaktsiini rühmas ja 522 kontrollrühmas).
To avoid vaccination of false positives, only test methods with adequate performance in terms of specificity and cross-reactivity based on the local disease epidemiology should be used.
Valepositiivse uuringutulemusega isikute vaktsineerimise vältimiseks tuleb kasutada ainult neid uuringumeetodeid, mis toimivad adekvaatselt haiguse kohaliku epidemioloogia spetsiifilisuse ja ristreaktsioonide tingimustes.
What Dengvaxia is and what it is used for What you need to know before you or your child use Dengvaxia How to use Dengvaxia
Mis ravim on Dengvaxia ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada teil või teie lapsel enne Dengvaxia kasutamist Kuidas Dengvaxia't kasutada
There is limited amount of data from the use of Dengvaxia in pregnant women.
Andmed Dengvaxia kasutamise kohta rasedatel on piiratud.
• A new sterile syringe and needle were not used for reconstitution or withdrawal of each of the previous doses.
• kui manustamiskõlblikuks muutmiseks või iga eelmise annuse süstlasse tõmbamiseks ei kasutatud uut steriilset süstalt ja nõela;
After reconstitution, one dose (0.5 mL) contains:
Pärast manustamiskõlblikuks muutmist sisaldab üks annus (0,5 ml):
If you or your child miss an injection of Dengvaxia
Kui teil või teie lapsel jääb Dengvaxia süst vahele
The same information is also available on the following URL: http://qr.sanofi.com/dengvaxia
Sama teave on kättesaadav ka veebiaadressil http://qr.sanofi.com/dengvaxia
• As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision must always be readily available in the event of an anaphylactic reaction following the administration of
• Sarnaselt kõigile süstitavatele vaktsiinidele, peab pärast Dengvaxia manustamist tekkida võiva anafülaktilise reaktsiooni tõttu alati olema kergesti kättesaadav asjakohane meditsiiniline abi ja järelevalve.
You can also have dengue but show no symptoms (called "asymptomatic").
Dengue palavikku võib põdeda ka ilma sümptomiteta (seda nimetatakse asümptomaatiliseks).
After reconstitution, use immediately.
Pärast manustamiskõlblikuks muutmist kasutada kohe.
Dengvaxia is available in packs of 5 (vaccine and solvent vials provided in the same box).
Dengvaxia on saadaval 5 kaupa pakis (vaktsiini ja lahusti viaalid tarnitakse samas karbis).
Animal studies did not indicate any direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity (see section 5.3).
Loomkatsed ei näita mis tahes otsest või kaudset kahjulikku toimet reproduktiivsusele (vt lõik 5.3).
Do not use Dengvaxia if you or your child
Dengvaxia't ei tohi kasutada, kui teie või teie laps
Infections and infestations Rare
Infektsioonid ja infestatsioonid
During clinical development, neutralizing antibody titres for each serotype were measured with the plaque reduction neutralization test (PRNT) and presented as geometric mean titres (GMTs).
Kliinilise arenduse ajal määrati iga serotüübi neutraliseerivate antikehade tiiter naastu reduktsiooni pidurduse neutralisatsioonianalüüsiga (plaque reduction neutralization test, PRNT) ja esitati tiitrite geomeetrilise keskmisena (geometric mean titer, GMT).
Sanofi Pasteur 14 Espace Henry Vallée 69007 Lyon France
Sanofi Pasteur 14 Espace Henry Vallée 69007 Lyon Prantsusmaa
Women of childbearing potential have to use effective contraception during at least one month after each dose (see section 4.6).
Rasestumisvõimelised naised peavad pärast iga annuse manustamist vähemalt ühe kuu jooksul kasutama tõhusaid rasestumisvastaseid vahendeid (vt lõik 4.6).
Dengvaxia must not be mixed with any other vaccine or medicinal product.
Dengvaxia't ei tohi segada mis tahes teiste vaktsiinidega või ravimitega.
Rare: (may affect up to 1 in 1000 people) • runny nose (rhinorrhea).
Harv (võib tekkida kuni 1 inimesel 1000-st): • ninavesisus (rinorröa).
What you need to know before you or your child use Dengvaxia
Mida on vaja teada teil või teie lapsel enne Dengvaxia kasutamist
Dengue is a viral infection which spreads through the bite of an infected Aedes mosquito.
Dengue on viirusnakkus, mis levib nakatunud Aedes'e liigi sääskedega.
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Tervishoiutöötajatel palutakse kõigist võimalikest kõrvaltoimetest teatada riikliku teavitamissüsteemi (vt V lisa)* kaudu..
Do not administer by intravascular injection.
Mitte manustada intravaskulaarse süstina.
**CCID50: 50% Cell Culture Infectious Dose.
** CCID50: rakukultuuri 50% ulatuses nakatav annus.
Urticaria (uncommon) was only reported in subjects 9 to 17 years of age (none in adults).
Urtikaariast (aeg-ajalt) teatati ainult 9...17-aastastel uuritavatel (mitte ühtegi juhtu täiskasvanul).
Pack size of 5.
Pakendi suurus on 5.
• The third injection, 6 months after the second injection.
• Kolmas süst tehakse 6 kuud pärast teist süsti.
Dengvaxia should be used according to official recommendations.
Dengvaxia't tuleb kasutada ametlike soovituste kohaselt.
Do not use Dengvaxia if you or your daughter are pregnant or breast-feeding.
Ärge kasutage Dengvaxia't, kui teie või teie tütar olete rase või imetate.
How to use Dengvaxia
Kuidas Dengvaxia't kasutada
Following administration, the viruses replicate locally and elicit neutralizing antibodies and cell-mediated immune responses against the four dengue virus serotypes (see detailed data below, subsection 3).
Pärast manustamist paljunevad viirused lokaalselt ja kutsuvad esile dengue viiruse nelja serotüübi vastaste neutraliseerivate antikehade moodustumise ja rakulise immuunvastuse (üksikasjalikud andmed vt alamlõik 3 immunogeensus).
This includes using insect repellents, wearing protective clothing, and using mosquito nets.
See hõlmab sääsetõrjevahendite, kaitseriietuse ja sääsevõrkude kasutamist.
It is important that you or your child follow the instructions of your doctor, pharmacist or nurse regarding follow-up injection.
On tähtis, et teie või teie laps järgiksite arsti, apteekri või meditsiiniõe juhiseid edasise süstimise kohta.
The marketing authorisation holder (MAH) shall submit the first PSURs for this product within 6 months following authorisation.
Müügiloa hoidja peab esitama asjaomase ravimi esimese perioodilise ohutusaruande 6 kuu jooksul pärast müügiloa saamist.
• are pregnant or breast-feeding.
• on rase või imetab.
EXPIRY DATE EXP {MM/YYYY}
EXP {KK.AAAA}
Overall, the same adverse reactions but at lower frequencies were observed in dengue seropositive subjects.
Dengue seropositiivsetel isikutel täheldati üldiselt samu kõrvaltoimeid, kuid väiksema esinemissagedusega.
Systemic adverse reactions tended to be less frequent after the second and third injections of Dengvaxia as compared to the first injection.
Süsteemsed kõrvaltoimed olid pärast teist ja kolmandat süsti pigem harvemad, võrreldes esimese süstiga.
1D
1 annus 1D
What Dengvaxia is and what it is used for
Mis ravim on Dengvaxia ja milleks seda kasutatakse
3.3 Long-term persistence of antibodies
Antikehade pikaajalise püsivuse andmed
The immunogenicity of the final formulation of the CYD dengue vaccine in adults aged 18 to 45 years in endemic areas was assessed in 3 studies conducted all in Asia-Pacific (CYD22 in Vietnam, CYD28 in Singapore and CYD47 in India).
Lõpliku CYD dengue vaktsiini immunogeensust endeemiliste piirkondade täiskasvanutel vanuses 18…45 aastat hinnati 3 uuringus, mis kõik toimusid Aasia-Vaikse ookeani regioonis (CYD22 Vietnamis, CYD28 Singapuris ja CYD47 Indias).
In the following Tables the dengue serostatus at baseline (before the first injection), was defined as:
Järgnevates tabelites on uuringueelne (enne esimest süsti) dengue seroloogiline staatus defineeritud kui:
Danmark Sanofi A/S Tel: +45 4516 7000
Sanofi A/S Tel: +45 4516 7000
The powder and the solvent must be mixed together before use.
Enne kasutamist tuleb pulber ja lahusti kokku segada.
Dengvaxia is a live attenuated vaccine, therefore Dengvaxia is contraindicated during pregnancy (see section 4.3).
Dengvaxia on nõrgestatud elusvaktsiin, mistõttu on Dengvaxia manustamine raseduse ajal vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
• Immunisation should be carried out by subcutaneous (SC) injection preferably in the upper arm in the region of the deltoid.
• Immuniseerimine peab toimuma subkutaanse (s.c.) süstina eelistatavalt õlavarre deltalihase piirkonda.
Dengvaxia contains live attenuated viruses.
Dengvaxia sisaldab nõrgestatud elusviirusi.
Fainting, and sometime falling, can occur (mostly in young people) following, or even before, any injection with a needle.
• on kunagi süsti tõttu minestanud; minestamine ja mõnikord kukkumine võib tekkida (peamiselt noortel inimestel) pärast mis tahes nõelaga süstimist või isegi enne seda.
There is very limited experience on dengue virus excretion via breast milk.
On väga vähe kogemusi dengue viiruse eritumise kohta rinnapiima.
* CCID50: 50% Cell Culture Infectious Dose.
*CCID50 (ingl Cell Culture Infectious Dose): 50% rakukultuuri infektsioossest annusest.
Also, considering that Dengvaxia is a live attenuated vaccine and that there is very limited experience from post marketing data with Dengvaxia in lactating women, the vaccine is contraindicated during lactation (see section 4.3).
Arvestades, et Dengvaxia on nõrgestatud elusvaktsiin ning turuletulekujärgseid andmeid Dengvaxia kasutamise kohta imetavatel naistel on väga vähe, on vaktsiin imetamise ajal vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
After complete dissolution, a 0.5 mL dose of the reconstituted suspension is withdrawn into the same syringe.
Pärast täielikku lahustumist tõmmatakse 0,5 ml manustamiskõlblikuks muudetud suspensiooni samasse süstlisse.
Driving and using machines Dengvaxia has minor influence on the ability to drive and use machines.
Dengvaxia'l on minimaalne toime autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
As there are no data on co-administration of Dengvaxia vaccine with other vaccines for the population from 9 years and above, the concomitant use of Dengvaxia with other vaccines is not recommended.
Puuduvad andmed Dengvaxia ja teiste vaktsiinide koosmanustamise kohta 9-aastastele ja vanematele isikutele, seetõttu ei ole Dengvaxia kasutamine samal ajal teiste vaktsiinidega soovitatav.
In subjects 9 to 45 years of age, the most frequently reported reactions whatever the dengue serostatus prior to vaccination, were headache (54%), injection site pain (49%), malaise (44%), myalgia (43%), asthenia (34%), and fever (16%).
Dengue viiruse vaktsineerimiseelse mis tahes seroloogilise staatusega isikutel vanuses 9...45 aastat olid kõige sagedamini teatatud reaktsioonid peavalu (54%), süstekoha valu (49%), halb enesetunne (44%), müalgia (43%), asteenia (34%) ja palavik (16%).
In the absence of documented prior dengue virus infection, previous infection has to be confirmed by serotesting before vaccination.
Kui dokumenteeritud teave eelneva dengue viirusinfektsiooni kohta puudub, tuleb eelneva infektsiooni olemasolu kinnitada seroloogilise uuringuga enne vaktsineerimist.
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
Eriti oluline on arsti või apteekrit teavitada, kui te kasutate mõnda järgmistest ravimitest:
Clinically severe VCD cases†
Kliiniliselt rasked VCD juhud†
Immunisation should be carried out by subcutaneous (SC) injection preferably in the upper arm in the region of deltoid.
Immuniseerimine peab toimuma subkutaanse (s.c.) süstina, eelistatavalt õlavarre deltalihase piirkonda.
After vaccination, you should consult a doctor if you or your child believe you might have a dengue infection, and develop any of the following symptoms: high fever, severe abdominal pain, persistent vomiting, rapid breathing, bleeding gums, tiredness, restlessness and blood in vomit.
Pidage nõu oma arstiga, kui te pärast vaktsineerimist arvate, et teie või teie laps võite olla dengue viirusega nakatunud ja tekib mõni järgmistest sümptomitest: kõrge palavik, tugev kõhuvalu, kestev oksendamine, kiire hingamine, igemete veritsus, väsimus, rahutus ja veriokse.