natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum serum insulin concentration is, on average, 50% higher with NovoMix 30 than with biphasic human insulin 30.
Insuliini maksimaalne kontsentratsioon seerumis on NovoMix 30 puhul keskmiselt 50% kõrgem ja maksimaalse kontsentratsiooni saabumise aeg keskmiselt poole lühem kui bifaasilise humaaninsuliin 30 puhul.
If you select and inject the wrong dose, your blood sugar level may get too high or too low.
Kui valite vale annuse, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Turustamisjärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas lastel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud tulemustega.
Eat a meal or snack within 10 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
Madala veresuhkru vältimiseks sööge eine või suupiste 10 minuti jooksul pärast süstimist.
• Repeat the rolling and moving procedures (see pictures A and B) until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
• Korrake rullimist ja liigutamist (vaata jooniseid A ja B), kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune vesisuspensioon.
NovoMix 50 may be used in combination with metformin.
NovoMix 50 võib kasutada koos metformiiniga.
In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Eakate patsientide glükoosimonitooringut tuleb intensiivistada ja aspartinsuliini annust kohandada individuaalselt.
NovoMix 50 is generally taken immediately before a meal.
NovoMix 50 süstitakse tavaliselt vahetult enne sööki.
NovoMix 70 which has been frozen must not be used.
NovoMix 70 ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
NovoMix 70 is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults.
NovoMix 70 on näidustatud suhkurtõve raviks täiskasvanutel.
With NovoMix 30, 66% and 42% of the patients reached HbA1c levels below 7% and 6.5%, respectively, and mean FPG was reduced by about 7 mmol/l (from 14.0 mmol/l at baseline to 7.1 mmol/l).
Keskmine paastu-plasmaglükoos (FPG) vähenes 7 mmol/l võrra (algselt 14,0 mmol/l, lõppväärtus 7,1 mmol/l).
Transfer to NovoMix 50 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
Üleminek NovoMix 50 teistelt insuliinidelt võib nõuda annuse ja manustamisaja kohandamist.
Repeat rolling and moving the pen until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Korrake süstevahendi rullimist ja liigutamist, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune vesisuspensioon.
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 50 in section 2).
• joote alkoholi (Vt NovoMix 50 kasutamine koos alkoholiga lõigus 2).
5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
10 pen-süstlit x 3 ml 1 pen-süstel x 3 ml + 7 nõela NovoFine 1 pen-süstel x 3 ml + 7 nõela NovoTwist
The following substances may reduce the patient's insulin requirements: Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Patsiendi insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained: suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI), beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
NovoMix 50 which has been frozen must not be used.
NovoMix 50 ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
What to do if you experience high blood sugar: ► If you get any of the above signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice immediately.
Mida teha, kui tunnete kõrge veresuhkru sümptome ► Kui ilmneb mõni neist nähtudest, siis määrake oma veresuhkru tase ja, kui võimalik, ketoonide sisaldus uriinis.
I Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse.
A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient's requirement are administered:
Kindlat üleannustamise määra ei ole võimalik välja selgitada, sest hüpoglükeemia võib areneda järkjärgult, kui manustatakse vajalikust suuremaid insuliiniannuseid.
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 70 in section 2).
• joote alkoholi (Vt NovoMix 70 kasutamine koos alkoholiga lõigus 2).
NovoMix 50 is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults.
NovoMix 50 on näidustatud suhkurtõve raviks täiskasvanutel.
In type 1 patients with diabetes a mean maximum serum concentration of 721 ± 184 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 unit/kg body weight.
I tüüpi diabeediga patsientidel saabus keskmine maksimaalne seerumikontsentratsioon (721 ± 184 pmol/l) umbes 60 minutit pärast subkutaanse annuse 0,30 ühikut/kehakaalu kg kohta manustamist.
Important information about some of the ingredients in NovoMix 30
Oluline teave mõningate NovoMix 30 koostisainete suhtes
Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
Lipodüstroofia (sh lipohüpertroofia, lipoatroofia) esineb aeg-ajalt.
Do not use NovoMix 30
Ärge kasutage NovoMix 30
Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the cartridge label and carton after ‘EXP'.
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud kolbampulli etiketil ja karbil.
What NovoMix 70 is and what it is used for
Mis ravim on NovoMix 70 ja milleks seda kasutatakse
NovoMix 30 is generally taken immediately before a meal.
NovoMix 30 süstitakse tavaliselt vahetult enne sööki.
Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Kasutage arsti või õe poolt soovitatud ja süstevahendi kasutusjuhendis kirjeldatud süstimistehnikat.
NovoMix 50 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoMix 50 is essentially ‘sodium-free'.
NovoMix 50 sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st NovoMix 50 on sisuliselt naatriumivaba.
Important information about some of the ingredients in NovoMix 70
Oluline teave mõningate NovoMix 70 koostisainete suhtes
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 30 in section 2).
• joote alkoholi (Vt NovoMix 30 kasutamine koos alkoholiga lõigus 2).
Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võib retinopaatia süveneda.
Needles, cartridges and pre-filled pens must not be shared.
Nõelad, kolbampullid ja pen-süstlid on individuaalseks kasutamiseks.
► If the resuspended insulin does not appear uniformly white, cloudy and aqueous.
► kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune vesisuspensioon.
Administration with an insulin delivery system
Manustamine insuliinisüstevahenditega
► For every following injection
► Igaks järgnevaks süstiks
NovoMix 30 which has been frozen must not be used.
NovoMix 30 ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
10 people.
30 säilitada.
What NovoMix 50 is and what it is used for
Mis ravim on NovoMix 50 ja milleks seda kasutatakse
Important information about some of the ingredients in NovoMix 50
Oluline teave mõningate NovoMix 50 koostisainete suhtes
In clinical trials, the frequency of hypoglycaemia varied with patient population, dose regimens and level of glycaemic control.
Kliinilistes uuringutes hüpoglükeemia sagedus varieerub koos patsiendipopulatsiooni,
Lipodystrophy:
Lipodüstroofia:
What NovoMix 70 is and what it is used for What you need to know before you use NovoMix 70 How to use NovoMix 70
Mis ravim on NovoMix 70 ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne NovoMix 70 kasutamist Kuidas NovoMix 70 kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Your blood sugar level may fall (hypoglycaemia) if you take:
Teie veresuhkru tase võib langeda (hüpoglükeemia), kui kasutate:
• If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Tootja saab kindlaks teha partii numbri järgi pakendil ja etiketil: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on S6, P5, K7, R7, VG, FG või ZF, on tootjaks Novo Nordisk
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 70 has not been investigated.
Erinevate süstekohtade mõju NovoMix 70 imendumisele ei ole uuritud.
NovoMix 70 is a biphasic insulin, which contains 70% soluble insulin aspart.
NovoMix 70 on bifaasiline insuliin, mis sisaldab 70% lahustuvat aspartinsuliini.
NovoMix 30 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoMix 30 is essentially ‘sodium-free'.
NovoMix 30 sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st NovoMix 30 on sisuliselt naatriumivaba.
EU/1/00/142/023 1 pen of 3 ml EU/1/00/142/009 5 pens of 3 ml EU/1/00/142/010 10 pens of 3 ml EU/1/00/142/024 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/00/142/025 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
EU/1/00/142/023 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/00/142/009 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/00/142/010 10 pen-süstlit x 3 ml EU/1/00/142/024 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoFine EU/1/00/142/025 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoTwist
NovoMix 70 is not to be used in insulin infusion pumps.
NovoMix 70 ei tohi kasutada insuliinipumpades.
Before using NovoMix 70
Enne NovoMix 70 kasutamist
NovoMix 70 Penfill and NovoMix 70 FlexPen:
NovoMix 70 Penfill ja NovoMix 70 FlexPen:
Prior to each injection, small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Tavapärasel kasutamisel võib kolbampulli sattuda väike kogus õhku.
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 50 has not been investigated.
Erinevate süstekohtade mõju NovoMix 50 imendumisele ei ole uuritud.
NovoMix 70 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoMix 70 is essentially ‘sodium-free'.
NovoMix 70 sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st NovoMix 70 on sisuliselt naatriumivaba.
This has a rapid onset of action, thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 10 minutes of the meal) when compared to soluble human insulin.
Võrreldes lahustuva humaaninsuliiniga algab selle toime kiiresti, võimaldades manustamist vahetult enne sööki või 0...10 minuti jooksul pärast söömise alustamist.
NovoMix 50 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
NovoMix 50 ei tohi manustada intravenoosselt, sest see võib põhjustada rasket hüpoglükeemiat.
NovoMix 70 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
NovoMix 70 ei tohi manustada intravenoosselt, sest see võib põhjustada rasket hüpoglükeemiat.
• The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, protamine sulfate, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
• Abiained on glütserool, fenool, metakresool, tsinkkloriid, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumkloriid, protamiinsulfaat, vesinikkloriidhape, naatriumhüdroksiid ja süstevesi.
What NovoMix 50 is and what it is used for What you need to know before you use NovoMix 50 How to use NovoMix 50
Mis ravim on NovoMix 50 ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne NovoMix 50 kasutamist Kuidas NovoMix 50 kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
NovoMix 50 is not to be used in insulin infusion pumps.
NovoMix 50 ei tohi kasutada insuliinipumpades.
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor's advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Reisimine eri ajavööndites võib tähendada ka erinevaid aegu insuliini süstimiseks ja söömiseks, seepärast tuleks enne teele asumist arstiga nõu pidada.
There is limited clinical experience with NovoMix 70 in pregnancy.
NovoMix 70 kasutamise kliiniline kogemus raseduse ajal on piiratud.
Since NovoMix 50 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Kuna NovoMix 50 peab manustama otseses vastavuses söögikordadega, siis tuleks kaaluda kiire toimealguse vajalikkust juhul, kui kaasnev haigus või ravi võib söögi imendumist pidurdada.
• Move the delivery system with the cartridge inside up and down between a and b (see picture B) at least 10 times until the liquid appears uniformly white, cloudy and aqueous.
• Liigutage süstevahendit koos kolbampulliga asendite a ja b vahel (vaata joonis B) üles-alla vähemalt 10 korda, kuni vesisuspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
Continuous rotation of the injection site within the particular area reduces the risk of developing these reactions.
Süstekoha pidev vahetamine ka sama piirkonna ulatuses vähendab nende reaktsioonide tekkeriski.
What you need to know before you use NovoMix 70
Mida on vaja teada enne NovoMix 70 kasutamist
What NovoMix 70 looks like and contents of the pack
Kuidas NovoMix 70 välja näeb ja pakendi sisu
After removing NovoMix 50 Penfill or NovoMix 50 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 50 Penfill or NovoMix 50 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Soovitav on lasta külmkapist võetud NovoMix 50 Penfill'il või NovoMix 50 FlexPen'il saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
However, the NovoMix 30 dose may need to be adjusted.
Küll aga võib tekkida vajadus korrigeerida NovoMix 30 annust.
Before using NovoMix 50
Enne NovoMix 50 kasutamist
NovoMix 50 is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
NovoMix 50 kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel patsientidel.
Hypoglycaemia:
Hüpoglükeemia:
After removing NovoMix 70 Penfill or NovoMix 70 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 70 Penfill or NovoMix 70 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Soovitav on lasta külmkapist võetud NovoMix 70 Penfill'il või NovoMix 70 FlexPen'il saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
However, the NovoMix 70 dose may need to be adjusted.
Küll aga võib tekkida vajadus korrigeerida NovoMix 70 annust.
What you need to know before you use NovoMix 50
Mida on vaja teada enne NovoMix 50 kasutamist
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect it from light.
Hoida kolbampull välispakendis valguse eest kaitstult.
A meta-analysis including nine trials in patients with type 1 and type 2 diabetes showed that fasting blood glucose was higher in patients treated with NovoMix 30, than in patients treated with biphasic human insulin 30.
I ja II tüüpi diabeediga patsientide üheksat uuringut hõlmav metaanalüüs näitas, et insuliiniga NovoMix 30 ravitud patsientide paastuglükoos oli kõrgem kui bifaasilist humaaninsuliini 30 saanuil.
NovoMix 30 is a biphasic insulin, which contains 30% soluble insulin aspart.
NovoMix 30 on bifaasiline insuliin, mis sisaldab 30% lahustuvat aspartinsuliini.
► Every time you use a new NovoMix 50 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)
► Iga kord, kui võtate uue NovoMix 50 Penfill'i (enne kolbampulli asetamist insuliini süstevahendisse)
NovoMix 50 is a mixture consisting of 50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine.
NovoMix 50 on segu, mis koosneb 50% lahustuvast aspartinsuliinist ja 50% protamiiniga kristalliseeritud aspartinsuliinist.
No clinical studies with NovoMix 70 have been carried out in children and adolescents under the age of 18 years.
Kliinilised uuringud NovoMix 70 alla 18-aastaste laste ja noorukite ravi kohta puuduvad.
At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Insuliinravi alguses võivad tekkida refraktsioonianomaaliad, turse ja süstekoha reaktsioonid (süstekoha valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus).
Since NovoMix 30 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Kuna NovoMix 30 peab manustama otseses vastavuses söögikordadega, siis tuleks kaaluda kiire toimealguse vajalikkust juhul, kui kaasnev haigus või ravi võib söögi imendumist pidurdada.
However, the NovoMix 50 dose may need to be adjusted.
Küll aga võib tekkida vajadus korrigeerida NovoMix 50 annust.
During clinical trials, the overall rates of hypoglycaemia did not differ between patients treated with insulin aspart compared to human insulin.
Kliinilistes uuringutes ei ole leitud erinevusi hüpoglükeemia esinemises aspartinsuliini ja humaaninsuliiniga ravitud patsientidel.
If you take too much insulin, your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Kui te süstite liiga palju insuliini, langeb teie veresuhkur väga madalale(hüpoglükeemia).
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 70 comprises 70% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Lahustuvas faasis olev aspartinsuliin moodustab 70% kogu NovoMix 70 olevast insuliinist: see imendub nahaalusest koest kiiremini kui bifaasilise humaaninsuliini lahustuva insuliini komponent.
What NovoMix 50 looks like and contents of the pack
Kuidas NovoMix 50 välja näeb ja pakendi sisu
In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Neeru või maksakahjustusega patsientide glükoosimonitooringut tuleb intensiivistada ja aspartinsuliini annust kohandada individuaalselt.
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Süstekohas võivad tekkida paiksed allergilised reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus).
Do not use this medicinal product if you notice that the resuspended liquid is not uniformly white, cloudy and aqueous.
Ärge kasutage seda ravimit, kui resuspendeeritud vesisuspensioon ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke FlexPen ilma nõelata.
The pharmacokinetics of NovoMix 70 have not been investigated in paediatrics, elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
NovoMix 70 farmakokineetikat ei ole uuritud lastel, eakatel patsientidel ja neeru- või maksafunktsiooni häirega patsientidel.
NovoMix 30 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
NovoMix 30 ei tohi manustada intravenoosselt, sest see võib põhjustada rasket hüpoglükeemiat.
What NovoMix 30 is and what it is used for
Mis ravim on NovoMix 30 ja milleks seda kasutatakse
Needle Paper tab
Nõel Paberkleebik
The safety and efficacy of NovoMix 70 in children below 18 years of age have not been established.
NovoMix 70 ohutus ja efektiivsus noorematel kui 18-aastastel lastel ei ole kinnitust leidnud.
Insulins and analogues for injection, intermediate- or long-acting combined with fast-acting.
Keskmise või pika toimeajaga ja lühikese toimeajaga insuliinide ja nende analoogide kombinatsioonid süstimiseks.
NovoMix 30 is not to be used in insulin infusion pumps.
NovoMix 30 ei tohi kasutada insuliinipumpades.
NovoMix 50 is a biphasic insulin, which contains 50% soluble insulin aspart.
NovoMix 50 on bifaasiline insuliin, mis sisaldab 50% lahustuvat aspartinsuliini.
There is limited clinical experience with NovoMix 50 in pregnancy.
NovoMix 50 kasutamise kliiniline kogemus raseduse ajal on piiratud.
NovoMix 70 is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
NovoMix 70 kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel patsientidel.
Before using NovoMix 30
Enne NovoMix 30 kasutamist
NovoMix 30 Penfill and NovoMix 30 FlexPen:
NovoMix 30 Penfill ja NovoMix 30 FlexPen:
There is limited clinical experience with NovoMix 30 in pregnancy.
NovoMix 30 kasutamise kliiniline kogemus raseduse ajal on piiratud.
See Resuspension of NovoMix 70 in section 3.
Vaata NovoMix 70 resuspendeerimine lõigus 3 Kuidas kasutada NovoMix 70.
The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 30 has not been investigated.
Erinevate süstekohtade mõju NovoMix 30 imendumisele ei ole uuritud.
LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, protamine sulfate, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections
ABIAINED glütserooli, fenooli, metakresooli, tsinkkloriidi, dinaatriumfosfaatdihüdraati, naatriumkloriidi, protamiinsulfaati, vesinikkloriidhapet/naatriumhüdroksiidi pH reguleerimiseks ja süstevett.
Since NovoMix 70 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Kuna NovoMix 70 peab manustama otseses vastavuses söögikordadega, siis tuleks kaaluda kiire toimealguse vajalikkust juhul, kui kaasnev haigus või ravi teiste preparaatidega võib söögi imendumist pidurdada.
► Every time you use a new NovoMix 30 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)
► Iga kord, kui võtate uue NovoMix 30 Penfill'i (enne kolbampulli asetamist insuliini süstevahendisse)
The necessity of resuspending the NovoMix 70 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Patsiendile tuleb rõhutada vajadust resuspendeerida NovoMix 70 suspensioon vahetult enne kasutamist.
Serious allergic reactions to NovoMix 70 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
Tõsine allergiline reaktsioon NovoMix 70 või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse süsteemseks allergiliseks reaktsiooniks).
► If you are allergic to insulin aspart or any of the other ingredients in this medicine (see section
► kui olete aspartinsuliini või mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6 Pakendi sisu ja muu teave) suhtes allergiline.
In a 3 month trial in patients with type 1 and type 2 diabetes, NovoMix 30 showed equal control of glycosylated haemoglobin compared to treatment with biphasic human insulin 30.
Kolm kuud väldanud uuringus, milles osalesid I ja II tüüpi diabeediga patsiendid, tagas NovoMix 30 samaväärse glükosüleerunud hemoglobiini taseme kui bifaasiline humaaninsuliin 30.
When necessary, NovoMix 70 can be given soon after a meal.
Vajadusel võib NovoMix 70 manustada varsti pärast sööki.
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 50 comprises 50% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Lahustuvas faasis olev aspartinsuliin moodustab 50% kogu NovoMix 50 olevast insuliinist: see imendub nahaalusest koest kiiremini kui bifaasilise humaaninsuliini lahustuva insuliini komponent.
What NovoMix 30 is and what it is used for What you need to know before you use NovoMix 30 How to use NovoMix 30
Mis ravim on NovoMix 30 ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne NovoMix 30 kasutamist Kuidas NovoMix 30 kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
NovoMix 50 Penfill and NovoMix 50 FlexPen:
NovoMix 50 Penfill ja NovoMix 50 FlexPen:
No clinical studies with NovoMix 50 have been carried out in children and adolescents under the age of 18 years.
Kliinilised uuringud NovoMix 50 alla 18-aastaste laste ja noorukite ravi kohta puuduvad.