natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The genotoxicity of temoporfin has been investigated to a limited extent.
Temoporfiini genotoksilisuse uuringuid on tehtud piiratud arvul.
If it is absolutely necessary to go outdoors during the hours of daylight, you must be careful to cover up all your skin including your face and hands and wear dark glasses.
Kui väljumine päeval on hädavajalik, siis tuleb kogu nahapind hoolikalt kinni katta, va. nägu ja käed, ning kanda tumedaid prille.
Treatment should be supportive.
Ravi üleannustamise korral on toetav.
It is therefore important that during photoactivation by laser illumination care should be taken to protect normal tissue surrounding the tumour from photoactivation by proper illumination and shielding techniques.
Seepärast on oluline, et laservalgustusega fotoaktiveerimisel kaitstakse kasvajat ümbritsevat normaalkude hoolikalt fotoaktiveerimise eest, rakendades sobivaid valgustus- ja varjestamisvõtteid.
• After the laser treatment, you may feel pain in the treated area, e.g. pain in your face or headache.
• Pärast laserravi võite tunda valu ravitud alal, nt näos, või peavalu.
Injection site pain is transient and can be reduced by slowing the injection rate.
Valu süstekohal on mööduv ja selle vähendamiseks võib süstimist aeglustada.
Other medicines and Foscan Tell your doctor if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Teatage oma arstile, kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
Pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy are also at risk.
Rasedatele või last imetavatele naistele ning lastele ning kõrge riskiga rühmadele nagu maksahaiguse või epilepsiaga patsiendid.
The photodynamic effect may also lead to damage of the surrounding tissue that may cause fistula, perforation, or vascular rupture as well as infection and subsequent sepsis.
Fotodünaamiline toime võib põhjustada ka ümbritseva koe kahjustusi, tekitades fistuleid, mulgustusi või vaskulaarseid rebendeid, samuti infektsioone ja järgnevat sepsist.
The effects of Foscan on fertility in humans have not been studied.
Fertiilsus Foscan'i toimet inimeste fertiilsusele ei ole uuritud.
There are no data from the use of temoporfin in pregnant women.
Temoporfiini kasutamise kohta rasedatel andmed puuduvad.
The amount of alcohol in this medicinal product may impair the ability to drive or use machines.
Ravimis sisalduv alkoholikogus võib kahjustada autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
In a clinical trial of 147 patients with advanced head and neck squamous cell carcinoma, tumour response, defined as a reduction of a minimum of 50 % of the tumour mass for a minimum of four weeks, was observed in 25 % after a single treatment.
Kliinilises uuringus, milles osales 147 patsienti pea ja kaela kaugelearenenud skvamoosrakulise kartsinoomiga, vähenes kasvaja mass vähemalt 50% pärast ühekordset ravi minimaalselt nelja nädala jooksul 25% patsientidest.
Clinicians should be aware that most of the toxicities associated with photodynamic therapy are local effects seen as consequence of photoactivation.
Arstid peavad arvestama, et suurem osa fotodünaamilise raviga seotud toksilisusest on lokaalsed toimed, mida peetakse fotoaktivatsiooni tagajärjeks.
This response is commonly associated with oedema and pain, followed by necrosis.
Seda reaktsiooni seostatakse üldjuhul turse ja valuga, hiljem nekroosiga.
Do not store above 25
Hoida temperatuuril kuni 25
Please refer to the laser user manual, and to the microlens fibre-optic user leaflet.
Palun tutvuge laseri käsitsemisjuhiste ja fiiberoptiliste mikroläätsede kasutusjuhendiga.
Keep the curtains drawn and use light bulbs of 60 W or less.
Hoida kardinad akende ees ja kasutada valgustust kuni 60 W.
Continue pressing the plunger to expel excess Foscan until the required volume is left in the syringe, allowing sufficient to cover the dead space in the intravenous cannula (Figure 3).
Jätkates kolvi surumist eemaldage üleliigne kogus Foscan'i, kuni vajalik kogus ravimit jääb süstlasse, võimaldades samuti täita tühja ruumala intravenoosses kanüülis (joonis 3).
If there is redness, you should avoid direct sunlight for another 24 hours.
Viimase tekkimisel tuleks otsest päikesevalgust vältida veel järgmised 24 tundi.
Two major metabolites of temoporfin are eliminated into the bile.
Kaks peamist temoporfiini metaboliiti erituvad sapiga.
• You must follow the instructions given to you to avoid sunlight and bright indoor light.
• Te peate jälgima juhiseid ja vältima päikesevalgust ning eredat sisevalgustust.
• Wide-brimmed hat: for head, neck, nose and ears.
• Laiaääreline kübar: pea, kaela, nina ja kõrvade kaitsmiseks.
Ten patients achieved a tumour response due to re-treatment.
Kümnel patsiendil tekkis kasvaja ravivastus tänu uuele ravikuurile.
Foscan is photosensitive.
Foscan on valgustundlik.
Your eyes may be very sensitive to bright lights during this week.
Silmad võivad ereda valguse suhtes olla väga tundlikud.
• Do not wear very thin clothing because it will not protect you from strong light.
• Riietus ei tohi olla väga õhuke, vastasel juhul ei saavutata kaitset päikesevalguse eest.
What Foscan is and what it is used for
Mis ravim on Foscan ja milleks seda kasutatakse
If there is no redness, you can gradually increase your exposure to sunlight day by day.
Kui punetust ei tekkinud, võib päevast päeva järk-järgult suurendada päikesevalguses veedetud aega.
Although no other developmental effects were observed, the applied doses were not sufficiently in excess of the human therapeutic dose to provide an adequate margin of safety.
Kuigi teisi reproduktsioonikahjustusi ei täheldatud, ei ületanud manustatud annused inimestele mõeldud raviannuseid piisavalt selleks, et määrata ohutuse piirid inimestel.
Breast-feeding should be discontinued for at least one month following injection of Foscan.
Imetamine tuleb katkestada vähemalt üheks kuuks pärast Foscan'i süsti saamist.
• The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or use machines for a few hours after injection.
• Ravimis sisalduv alkoholikogus võib mõne tunni jooksul pärast süsti kahjustada teie autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Pain, other than injection site pain, listed in section 4.8 may require the use of NSAIDs or opiate analgesics for a short time following treatment.
Lõigus 4.8 loetletud valu korral, välja arvatud valu süstekohal, võib osutuda vajalikuks kasutada pärast ravi lühiajaliselt mittesteroidseid põletikuvastaseid ravimeid või opiaat-valuvaigisteid.
In the event of an overdose, laser treatment would result in deeper tumour necrosis than would be expected with the recommended dose.
Üleannustamise korral võib laserravi põhjustada sügavama kasvaja nekroosi, kui soovitatud annuse puhul.
Temoporfin is bound to plasma lipoproteins and high density proteins such as albumin in the blood.
Temoporfiin on seotud plasma lipoproteiinide ja suure tihedusega proteiinidega nagu näit.
Attach the filter to the syringe (Figure 2).
Kinnitage filter süstla külge (joonis 2).
Stay in the shade.
Väljas olla varjus.
• Co-existing ophthalmic disease likely to require slit-lamp examination within the next 30 days.
• samaaegselt esinevad oftalmoloogilised haigused, mis tõenäoliselt nõuavad uuringuid pilulambiga ravile järgneva 30 päeva jooksul
Due to the generation of reactive oxygen species, temoporfin poses a minor risk of mutagenicity.
Reaktiivsete hapnikuradikaalide tekke tõttu on temoporfiini mutageensuse risk väike.
This means that normal daylight or bright indoor lighting could give you skin burns.
Seega võib normaalne päevavalgus või ere sisevalgustus tekitada nahapõletusi.
All patients who receive Foscan will become temporarily photosensitive and must be instructed to observe precautions to avoid sunlight and bright indoor light.
Kõikidel patsientidel, kellele manustatakse Foscan'i, tekib ajutine valgustundlikkus ning peavad olema instrueeritud ja jälgima ettevaatusabinõusid, et hoiduda otsese päikesevalguse või ereda sisevalgustuse eest.
Attach the syringe and filter to the cannula.
Kinnitage süstal ja filter kanüüli külge.
Foscan shall not be diluted nor flushed with sodium chloride or any other aqueous solution.
Foscan'i ei tohi lahjendada ega loputada naatriumkloriidilahuse või mõne teise vesilahusega.
Do not stay in the sunlight for more than 15 minutes the first time.
Esimesel korral ei tohiks päikese kätte jääda kauem kui 15 minutiks.
Temoporfin is a low clearance substance with a terminal plasma half-life of 65 hours in patients.
Termoporfiin on aeglase kliirensiga aine, mille terminaalne poolväärtusaeg patsientide vereplasmas on 65 tundi.
How to use Foscan
Kuidas Foscan'i kasutada
It is unknown whether temoporfin/metabolites are excreted in human milk.
Ei ole teada, kas temoporfiin/metaboliidid erituvad rinnapiima.
The local adverse reactions are characteristic of an acute tissue inflammatory response induced by photoactivation and commonly include oedema and pain followed by necrosis (see section 4.4).
Paiksed kõrvaltoimed on fotoaktivatsioonist tingitud kudede ägedad põletikulised nähud ning hõlmavad üldjuhul turseid ja valu ning hilisemat nekroosi (vt lõik 4.4).
An extensive volume of distribution is observed that is intermediate between total and extracellular body water.
Jaotusruumala on ekstensiivne, jäädes totaalse ja ekstratsellulaarse kehavedeliku vahele.
An in vitro study with human liver tissue has shown no potential for drug interaction through inhibition of cytochrome P-450 enzymes by temoporfin.
In vitro kaitse inimese maksarakkudega näitas, et temoporfiin ei anna koostoimeid teiste ravimitega tsütokroom P-450 inhibeerimise kaudu.
You can now begin to go outside during daylight hours.
Võib alustada väljaskäimist päevasel ajal.
• Your doctor or nurse will give you Foscan by a slow injection into a vein, which will take approximately 6 minutes.
• Teie arst või meditsiiniõde manustab teile Foscan'i, süstides seda aeglaselt veeni, ligikaudu 6 minuti jooksul.
For intravenous use Read the package leaflet before use.
Intravenoosne Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
All patients who receive Foscan will become temporarily photosensitive.
Kõikidel patsientidel, kellele manustatakse Foscan'i, tekib ajutine valgustundlikkus.
On the basis of the pharmacodynamic profile, temoporfin is presumed to be safe or unlikely to produce an effect.
Vastavalt farmakodünaamilistele omadustele oletatakse, et temoporfiini mõju reaktsioonikiirusele puudub või on ebatõenäoline.
Once removed from its package, this medicine must be used immediately.
Pärast pakendist välja võtmist tuleb ravim kohe ära kasutada.
• You may get constipation.
• Võib tekkida kõhukinnisus.
The patency of the in-dwelling cannula should be tested before injection and every precaution taken against extravasation (see section 4.4).
Kanüüli läbitavus tuleb kontrollida enne süstimist ja kõik ettevaatusabinõud tuleb tarvitusele võtta, et ei tekiks ekstravasatsiooni (vt. lõik 4.4.
Your doctor will cover the normal tissue surrounding your cancer and then shine the laser light directly at the cancer for about 5 minutes.
Teie arst katab kinni vähkkasvajat ümbritseva normaalse koe ning valgustab kasvajat ligikaudu 5 minutit laserkiirgusega.
• You must avoid becoming pregnant for 3 months after Foscan treatment.
• Te peate hoiduma rasedusest kuni 3 kuud pärast ravi Foscan'iga.
• There may also be bleeding, ulcers, swelling in the treated area like swelling of your face or tongue, and scarring.
• Võivad tekkida ka verejooks, haavandid, turse ravitud alal, näiteks paistetus näos või keelel, ja armid.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Unknown: Airway obstruction
Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired Teadmata: hingamisteede obstruktsioon
Each pack contains 1 glass vial and a filter.
Pakendis on 1 klaasviaal ja filter.
Published clinical research has shown that the duration and intensity of photosensitivity at the recommended dose of 0.15 mg/kg were reduced by one third relative to a dose of 0.3 mg/kg.
Publitseeritud kliiniliste uuringute andmed näitavad, et võrreldes annusega 0,3 mg/kg on soovitatud annuse 0,15 mg/kg valgustundlikkusereaktsioonide kestvus lühem ja intensiivsus nõrgem kolmandiku võrra.
Excipients with known effect Each ml contains 376 mg of ethanol anhydrous and 560 mg of propylene glycol.
Teadaolevat toimet omavad abiained Üks milliliiter sisaldab 376 mg veevaba etüülalkoholi ja 560 mg propüleenglükooli.
Driving and use of machines may resume under normal lighting or daylight conditions once photosensitivity has been shown to have subsided.
Autojuhtimine ja mehhanismide kasutamine on lubatud tavalise valguse või päevavalguse tingimustes, kui patsiendi valgustundlikkus on normaliseerunud.
The dose is 0.15 mg/kg body weight.
Annuse suurus on 0,15 mg/kg kehakaalu kohta.
Some pulse oximeters may produce light of a wavelength close to that used for the photoactivation of Foscan.
Mõned pulssoksümeetrid võivad tekitada sellise lainepikkusega valgust, mis on lähedane Foscan'i fotoaktivatsioonil kasutatava valguse lainepikkusega.
Tissue outside the target area must be shielded completely to avoid photoactivation by scattered or reflected light.
Ravitavast piirkonnast väljapoole jäävad koed tuleb täielikult katta, et ei tekiks hajuvast või peegeldunud valgusest tingitud fotoaktiveerumist.
Foscan is a porphyrin photosensitising medicine, which increases your sensitivity to light and is activated by light from a laser in a treatment called photodynamic therapy.
Foscan on porfüriinide hulka kuuluv organismi valgustundlikuks muutev ravim, mis suurendab teie tundlikkust valgusele ja mille aktiveerib fotodünaamilise ravi käigus laserist lähtuv valgus.
To avoid photosensitivity problems, it is advised not to drive during the first 15 days after injection, and to use machines only if it is practical to do so under subdued lighting conditions according to the recommended lighting precautions (see section 4.4).
Valgustundlikkusest tingitud probleemide vältimiseks on soovitatud mitte autot juhtida esimesel 15 päeval pärast ravi ja mehhanismide kasutamisel jälgida ettekirjutusi valgustingimuste suhtes (vt lõik 4.4).
Talk to your doctor for more information.
Lisateavet saate oma arstilt.
If at any time you notice a prickly or burning feeling or see skin reddening after exposure to sun, wait until this disappears before exposing your skin to light for this length of time again.
Kui nahal tekib torkiv või põletav tunne või kui tekib punetus, tuleb oodata selle kadumiseni ja alles siis uuesti välja minna.
This medicinal product contains 48 vol % ethanol (alcohol), i.e up to 4.2 g per dose, equivalent to 84 ml of beer, 35 ml wine per dose.
Ravimpreparaat sisaldab 48 mahuprotsenti etüülalkoholi, st iga annus sisaldab kuni 4,2 g alkoholi, mis on samaväärne 84 ml õlle või 35 ml veiniga annuse kohta.
The active ingredient in Foscan is temoporfin.
Foscan'is sisalduv toimeaine on temoporfiin.
• Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine if you are pregnant.
• Kui te olete rase, pidage enne ravimi kasutamist nõu arsti või apteekriga.
Clinicians must counsel patients to observe the following precautions that are provided in the Package Leaflet.
Patsienti tuleb nõustada jälgima pakendi infolehes kirjeldatud ettevaatusabinõusid:
Press the syringe plunger to fill all dead space within the filter.
Suruge süstla kolbi, et täita filtris olev tühi ruumala.
Ethanol, anhydrous (E1510) Propylene glycol (E1520)
Veevaba etüülalkohol (E1510) Propüleenglükool (E1520)
The use of headlamps is recommended instead.
Selle asemel on soovitatav pealampe kasutada.
• This product contains 48 vol % ethanol (alcohol), i.e up to 4.2 g per dose, equivalent to 84 ml of beer, 35 ml wine per dose.
• Preparaat sisaldab 40 mahuprotsenti etüülalkoholi, s.t iga annus sisaldab kuni 4,2 g alkoholi, mis on samaväärne 84 ml õlle või 35 ml veiniga annuse kohta.
• If you expose yourself to light by mistake, you may get a prickly or burning feeling on the skin.
• Kogemata päikesevalgusse sattudes võib nahal tekkida torkiv või põletav tunne.
Light must be administered not less than 90 hours and not more than 110 hours after Foscan injection.
Laservalgusega tohib töödelda pärast vähemalt 90 tunni ja maksimaalselt 110 tunni möödumist Foscan'i süstimisest.
Foscan is indicated for the palliative treatment of patients with advanced head and neck squamous cell carcinoma failing prior therapies and unsuitable for radiotherapy, surgery or systemic chemotherapy.
Palliatiivne ravi pea ja kaela kaugelearenenud skvamoosrakulise kartsinoomi korral, mis ei ole allunud eelnevale ravile ja mille korral radioteraapia, operatiivne teraapia või süsteemne kemoteraapia on sobimatu.
The resulting complications (i.e. dyspnoea or even airway obstruction leading to, for instance, intubation or tracheotomy) should be anticipated.
Oodata võib sellest tulenevaid tüsistusi (st düspnoe või isegi hingamisteede obstruktsioon, mis võib tingida näiteks intubeerimise või trahheotoomia).
Localised infection in the area of photoactivation, e.g. pharyngitis, stomatitis Unknown:
Sage: lokaliseerunud infektsioon fotoaktivatsiooni piirkonnas, nt farüngiit, stomatiit Teadmata: sepsis
• Fistula in the treated area
• fistul ravitud alal
Serious side effects such as inflammation of bile duct or gallbladder, liver abscess or perforation in the treated area have been reported when used in other cancer than head and neck.
Teatatud on rasketest kõrvaltoimetest, näiteks sapijuha või sapipõie põletikust, maksamädanikust või ravitud ala mulgustumisest, kui ravi on rakendatud muudes kohtades peale pea ja kaela.
• Everyone who takes Foscan will become sensitive to light for about 15 days after injection.
• Igaüks, kes saab Foscan'i, muutub ligikaudu 15 päevaks valgustundlikuks.
• Gloves: for hands, wrist and fingers.
• Kindad: käte, randmete ja sõrmede kaitsmiseks.
Thus, an in-line filter must be used as a precautionary measure and is provided in the package.
Seega tuleb ettevaatusabinõuna kasutada pakendis kaasasolevat filtrit.
All precautions must be taken to avoid direct illumination of the patient with surgical lamps during these procedures.
Tuleb võtta tarvitusele kõik ettevaatusabinõud, et vältida patsiendi valgustamist operatsiooni käigus.
• Socks: for feet and ankles.
• Sokid: jalgade ja pahkluude kaitsmiseks.
Animal data show temoporfin is exclusively eliminated by the liver into the bile and excreted in the faeces.
Loomkatsed näitavad, et temoporfiin eritub eranditult maksa kaudu sapiga ning väljutatakse roojaga.
• You may not be given the laser treatment.
• Süstile ei järgne laserravi.
LASER ILLUMINATION OF TREATMENT SITE
RAVITAVA PIIRKONNA TÖÖTLEMINE LASERVALGUSEGA
Time after Foscan Injection
Aeg pärast Foscan'i süstimist
Stay in shaded areas or go out when it is cloudy.
Viibida varjulises kohas või olla väljas pilvise ilmaga.
Blister, erythema, skin hyperpigmentations, photosensitivity reaction, skin necrosis
Sage: villid, erüteem, naha hüperpigmentatsioon, valgustundlikkusreaktsioon, nahanekroos
What Foscan is and what it is used for What you need to know before you use Foscan How to use Foscan
Mis ravim on Foscan ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Foscan'i kasutamist Kuidas Foscan'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Foscan'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
• Sunglasses with side panels: for eyes and skin around eyes.
• Külgpaneelidega päikeseprillid: silmade ja silmaümbruse naha kaitsmiseks.
Each pack provides 1 vial containing 1 ml, 3 ml or 6 ml solution for injection.
Igas pakendis on 1 viaal, mis sisaldab 1 ml, 3 ml või 6 ml süstelahust.
• Closed shoes: for feet.
• Kinnised kingad: jalgade kaitsmiseks.
- The other ingredients are ethanol anhydrous (E1510) and propylene glycol (E1520).
Abiained on veevaba etüülalkohol (E1510) ja propüleenglükool (E1520).
Each pack contains 1 vial and a filter with Luer lock connections for syringe and cannula.
Pakendis on 1 viaal ja filter koos Luer-lukk ühendustega süstlale ja kanüülile.
• Foscan will make you sensitive to light for about 15 days after your injection.
• Foscan muudab pärast süstimist teid ligikaudu 15 päevaks valgustundlikuks.
Do not breast-feed for at least 1 month after Foscan injection.
Ärge imetage vähemalt kuni 1 kuu pärast Foscan'i süstimist.
If the tumour is not illuminated, a period of at least 4 weeks between overdose and re-administration of Foscan must be allowed.
Kui laservalgusega töötlemist ei toimu, peab üleannustatud ravi ja uue ravikorra vahele jääma vähemalt 4 nädalat.
• Sunscreen creams will not prevent this sensitivity.
• Päikesekaitsekreemid ei vähenda naha valgustundlikkust.
96 hours after the administration of Foscan, the treatment site is to be illuminated with light at 652 nm from an approved laser source.
96 tundi pärast Foscan'i manustamist tuleb ravitavat piirkonda töödelda laservalgusega lainepikkusel 652 nm. Kasvaja pind peab tervikuna olema valgustatud.
The patency of the in-dwelling cannula should be tested before injection.
Kanüüli läbitavus peab olema kontrollitud enne süstimist.
• Scarf: for head and neck.
• Sall: pea ja kaela kaitsmiseks.
The dose is 0.15 mg/kg bodyweight.
Annus on 0,15 mg/kg kehakaalu kohta.
Each vial is a single dose and any unused medicine must be discarded.
Igas viaalis on ühekordne annus ja kasutamata jääv ravim tuleb ära visata.
Most of the toxicities associated with photodynamic therapy are local effects seen in the region of illumination and occasionally in surrounding tissues.
Enamik fotodünaamilise raviga seotud toksilisusest avaldub paikselt valguskiirgust saanud piirkonnas või seda ümbritsevates kudedes.
Continue to wear dark, closely woven clothing.
Riietus endiselt tihedast kangast ja tumedat värvi.
Foscan is administered via an in-dwelling intravenous cannula in a large proximal limb vein, preferably in the antecubital fossa, as a single slow intravenous injection over not less than 6 minutes.
Foscan'i manustatakse intravenoosse kanüüli kaudu, mis paikneb suures proksimaalses jäsemeveenis, soovitavalt antekubitaalaugus, ühekordse aeglase intravenoosse süstina vähemalt kuni kuue minuti jooksul.
Appropriate precaution must be taken when handling this medicinal product.
Preparaadi käsitsemisel tuleb juhinduda vastavatest ettevaatusabinõudest.
Ethanol anhydrous and propylene glycol (see package leaflet for further information)
Veevaba etüülalkohol ja propüleenglükool (lisateavet vt pakendi infolehelt)
There is no enterohepatic recirculation of these metabolites.
Metaboliitide enterohepaatilist tsirkulatsiooni ei toimu.
Some people may get an infection in the treated area, e.g. inflammation of the throat or mouth.
Mõnel patsiendil võib ravipiirkonnas tekkida põletik, nt kõri või suu põletik.
• You may feel some pain when Foscan is injected.
• Foscan'i süstimisel võite tunda valu.
• You may also get ulcers, blisters, skin redness, or skin darkening.
• Võivad tekkida ka haavandid, villid, nahapunetus või naha tumenemine.
There is a risk of damage of the surrounding area following photoactivation.
Fotoaktiveerimise järel esineb risk ümbritsevate kudede kahjustumiseks.
VIAL LABEL OF 1 MG/ML
VIAALI ETIKETT, 1 MG/ML
Avoid exposure to direct sunlight.
Vältida otsest päikesevalgust.
Illumination of airways may lead to local inflammation and oedema.
Hingamisteede valgustamine võib põhjustada lokaalset põletikku ja turset.
The incident light dose is 20 J/cm 2, delivered by the microlens fibre-optic in a circular field to the tumour surface at an irradiance of 100 mW/cm 2, implying an illumination time of 200 seconds.
Ühekordne valguseannus on 20 J/cm2, kasvaja pinnale langeva valguse kiirgus 100 mW/cm valgustamisaeg ligikaudu 200 sekundit.
You can gradually return to normal indoor lighting.
Normaalne valgustundlikkus hakkab järk-järgult taastuma.
Foscan 1 mg/ml solution for injection Temoporfin
Foscan 1 mg/ml süstelahus Temoporfiin
Peak plasma levels occur at 2-4 hours post-injection thereafter plasma levels decline in a bi-exponential manner.
Ravimi maksimaalne kontsentratsioon vereplasmas saabub 2...4 tundi pärast süsti, mille järel ravimi kogus vereplasmas hakkab bieksponentsiaalselt vähenema.