natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A main laboratory model study looked at the signs of pancreas disease in fish given Clynav compared with a dummy saline injection.
Põhilises mudel-laboriuuringus vaadeldi pankreasetõve tunnuseid Clynavi saanud kaladel võrreldes kaladega, kes olid saanud platseebosüsti füsioloogilise lahusega.
For the full list of all side effects reported with Clynav, see the package leaflet.
Clynavi kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
The immune system recognises these virus proteins as ‘foreign' and makes defences against them.
Immuunsüsteem peab neid viiruse valke võõraks ja tekitab nende vastu antikehi.
How does Clynav work?
Kuidas Clynav toimib?
Clynav salmon pancreas disease vaccine (recombinant DNA plasmid)
Clynav lõhe pankreasetõve vaktsiin (rekombinant-DNA-plasmiid)
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Clynav on
Euroopa Komisjon andis Clynavi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 27.06.2017.
How is Clynav used?
Kuidas Clynavi kasutatakse?
What benefits of Clynav have been shown in studies?
Milles seisneb uuringute põhjal Clynavi kasulikkus?
Clynav contains as active substance a DNA plasmid (a small piece of DNA) containing the genetic code for making salmon pancreas disease virus proteins.
Clynav sisaldab toimeainena DNA-plasmiidi (väikest DNA-molekuli), mis kodeerib lõhe pankreasetõve viiruse valke.
Needle injuries at the site of injection are common following vaccination and can persist for at least 90 days.
Pärast vaktsineerimist tekib süstekohta sageli nõelavigastus, mis võib püsida vähemalt 90 päeva.
Clynav is available as a solution for injection and can only be obtained with a prescription.
Clynavi turustatakse süstelahusena ja see on retseptivaktsiin.
Clynav contains a DNA plasmid which, once injected into fish, will lead to the production of salmon pancreas disease virus (SPDV) proteins.
Clynav sisaldab DNA-plasmiidi, mis kalale süstituna
Wash your hands thoroughly.
Peske hoolikalt käed.
Your doctor will tell you how much LITAK you need and how often and when you have to inject yourself.
Arst ütleb teile, kui palju LITAKit te vajate ja kui tihti ja millal te peate ennast süstima.
Date of first authorisation: 14/04/2004 Date of last renewal: 27/03/2009
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 14/04/2004 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 27/03/2009
Your must not use LITAK if you are pregnant.
Te ei tohi kasutada LITAKit, kui olete rase.
Always use LITAK as your doctor has told you.
Kasutage LITAKit alati täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
No specific antidote exists.
Spetsiifilist antidooti ei ole teada.
Other medicines and LITAK
Muud ravimid ja LITAK
9/l) are observed in about 20% to 30% of all patients.
9/l) on täheldatud 20-30% kõigist patsientidest.
All patients were successfully treated with corticosteroids.
Kõiki patsiente raviti edukalt kortikosteroididega.
Like all medicines, LITAK can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka LITAK põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
The following side effects may occur:
Esineda võivad järgmised kõrvaltoimed:
Experience with patients older than 65 years is limited.
Kogemus üle 65-aastaste patsientidega on piiratud.
Repeated occurrence of malignant (cancerous) disease cannot be excluded.
Pahaloomuliste (vähkitekitavate) haiguste korduvat esinemist ei saa välistada.
The majority of deaths related to the medicinal product are due to infectious complications.
Enamik antud ravimiga seotud surmajuhtumeist on tulenenud infektsioossetest komplikatsioonidest.
Patients less than 18 years of age.
Alla 18-aastased patsiendid.
Find a comfortable, well-lit place and put everything you need where you can reach it.
Leidke mugav ja hästivalgustatud koht ning asetage kõik vajalik endale käeulatusse.
This means that the risk that you develop a malignant disease in the future is slightly higher than for healthy people.
See tähendab, et teil kujuneb tulevikus veidi suurem oht haigestuda pahaloomulistesse haigustesse kui tervetel inimestel.
(myelosuppression).
(müelosupressioon)
Patients should be instructed and trained appropriately.
Patsiente tuleks korralikult välja õpetada ning nõustada.
The overall response rate was 97% with long-lasting remission, with 73% of patients staying in complete remission after four years follow-up time.
Üldine vastusemäär oli 97% koos kauakestva remissiooniga, kusjuures 73% patsientidest olid täielikus remissioonis pärast nelja-aastast järelkontrolli.
The fate of the remainder is unknown.
Ülejäänud annuse saatus ei ole teada.
At present there exists no experience on possible long-term consequences of this immunosuppression.
Käesoleval ajal ei ole teada seda tüüpi immunosupressiooni võimalikud kaugtagajärjed.
Pharmacotherapeutic group: Purine analogues, ATC code: L01BB04
Farmakoterapeutiline rühm: puriini analoogid, ATC-kood: L01BB04
- one vial of LITAK (or two vials if you need to inject more than 5 ml).
- ühte LITAKi viaali (või kahte viaali, kui peate korraga süstima rohkem kui 5 ml).
If you forget to use LITAK
Kui te unustate LITAKit kasutada
What LITAK is and what it is used for
Mis ravim on LITAK ja milleks seda kasutatakse
LITAK must not be mixed with other medicinal products.
LITAKit ei tohi teiste ravimitega segada.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Teatage oma arstile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Carcinogenesis/mutagenesis
Kartsinogenees/mutagenees
Treatment of nausea with antiemetics is usually not necessary.
Iivelduse ravi antiemeetiliste preparaatidega ei ole tavaliselt vajalik.
LITAK is used to treat this disease.
LITAKit kasutatakse selle haiguse ravimiseks.
The origin of febrile events should be investigated by appropriate laboratory and radiologic tests.
Febriilsete episoodide põhjusi tuleb püüda selgitada vastavate laboratoorsete ja radioloogiliste uuringute abil.
Your doctor may advise you about the possibility to store deep-frozen sperm (cryoconservation).
Teie arst võib soovitada sperma sügavkülmutamist (krüokonserveerimine).
The frequencies are defined as follows: Very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Esinemissagedus on defineeritud alljärgnevalt: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10 000 kuni <1/1000) ja väga harv (<1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete põhjal).
Store in a refrigerator (2C-8C).
Hoida külmkapis (2C…8C).
Severe thrombocytopenias (< 50 x 10
Tõsist trombotsütopeeniat (< 50 x 10
Lipomed GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Germany
Lipomed GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Saksamaa
Serious allergic skin reaction (Stevens-Johnson syndrome or Lyell syndrome).
Tõsised allergilised nahareaktsioonid (Stevensi-Johnsoni sündroom või Lyelli sündroom).
Patients who have received an overdose of cladribine should be monitored haematologically for at least four weeks.
Patsiente, kes on saanud kladribiini üleannuse, tuleb hematoloogiliselt jälgida vähemalt 4 nädala vältel.
Reduced function of organs due to high amounts of a specific substance produced by the body (a glycoprotein).
Organite funktsiooni halvenemine keha poolt suures koguses toodetud spetsiifilise aine (glükoproteiin) tõttu.
One third of these infections have to be considered as severe (e.g. septicaemia, pneumonia).
Umbes 1/3 nimetatud infektsioonidest võib pidada tõsisteks infektsioonideks (näiteks septitseemia, pneumoonia).
The vials are for single use only.
Viaalid on mõeldud ühekordseks kasutamiseks.
What you need to know before you use LITAK
Mida on vaja teada enne LITAKi kasutamist
LITAK is a cytotoxic and should therefore be handled with caution.
LITAK on tsütotoksiline ja seetõttu tuleb seda ettevaatlikult käsitseda.
Their frequency varies widely, ranging from 2% to 21%.
Nende esinemissagedus kõigub suurtes piirides, jäädes vahemikku 2-21%.
Severe long-term lymphocytopenias have been reported rarely which, however, could not be associated with late infectious complications.
Harva on kirjeldatud pikaajalist ägedat lümfotsütopeeniat, millega ei ole siiski kaasnenud hilist tüüpi infektsioosseid komplikatsioone.
For single use only
Ühekordseks kasutamiseks
* see descriptive section below.
* - vt allpool toodud kirjeldust
Check you have the right volume.
Kontrollige, et süstlas on õige kogus ravimit.
In the clinical trial using LITAK subcutaneously, 63 patients with hairy cell leukaemia (33 newly diagnosed patients and 30 patients with relapsed or progressive disease) were treated.
Kliinilises uuringus, kus kasutati LITAKit subkutaanselt, raviti 63 karvrakulise leukeemia patsienti (30 äsja diagnoositud patsienti ja 30 haigushoo kordumisega või progresseeruva haigusega patsienti).
At least 10 cases with acute autoimmune haemolytic anaemia have been reported.
On andmeid vähemalt 10 ägeda autoimmuunse hemolüütilise aneemia juhtudest.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have been instructed by your doctor or nurse.
On oluline, et te ei püüaks ennast süstida enne, kui arst või meditsiiniõde on teid instrueerinud.
Remove the red protective cap from the LITAK vial.
Eemaldage LITAKi viaalilt punane kaitsekork.
Put the needle fully into the skin at an angle of about 45°, as shown in the picture.
Suruge nõel umbes 45° nurga all kindlalt läbi naha, nagu on näidatud kõrvaloleval pildil.
You must not use LITAK with other medicines that affect the production of blood cells in the bone marrow (myelosuppression).
Te ei tohi kasutada LITAKit koos teiste ravimitega, mis mõjutavad luuüdis vererakkude tootmist (müelosupressioon).
Clinical experience is very limited and safety of LITAK in these patients is not well established.
Vastav kliiniline kogemus on äärmiselt piiratud ning LITAKi kasutamise ohutus nimetatud patsientidel ei ole tõestatud.
Inability of the heart to maintain adequate blood circulation.
Südame võimetus tagada piisavat vereringet
Skin rashes (2-31%) are mainly described in patients with other concomitantly administered medicinal products known to cause rash (antibiotics and/or allopurinol).
Nahalöövet (2-31%) esineb eelkõige kirjeldatud patsientidel, kellele on samaaegselt manustatud muid ravimeid, mis teadaolevalt põhjustavad nahalöövet (antibiootikumid ja/või allopurinool).
Your doctor will calculate your dose according to your body weight and explain the treatment schedule in detail.
Ravimi annuse arvutab välja arst vastavalt teie kehakaalule ja selgitab teile detailsemat raviplaani.
Dose reduction and regular monitoring of the patient is required in such cases.
Sellistel juhtudel tuleb vähendada annust ja patsienti regulaarselt jälgida.
Intracellular concentration of cladribine exceeds its plasma concentration by 128 to 375 times.
Kladribiini intratsellulaarne kontsentratsioon ületab plasmakontsentratsiooni 128-375 korda.
To give yourself a subcutaneous injection, you will need:
Endale subkutaanse süste tegemiseks vajate:
Draw the correct volume of LITAK into the syringe by pulling back the plunger (your doctor will inform you how many ml of LITAK you need to inject).
Tõmmake vajalik kogus LITAKit süstlakolbi väljapoole tõmmates süstlasse (teie arst ütleb teile, mitu milliliitrit LITAKit peate endale süstima).
In case of infections, antibiotic treatment should be initiated as required.
Infektsioonide korral tuleb vajadusel alustada antibakteriaalset ravi.
Pregnant women must avoid contact with LITAK.
Rasedad peavad LITAKiga kokkupuudet vältima.
Disinfect your skin by using an alcohol wipe, wait for the area to dry and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it.
Desinfitseerige alkoholiga niisutatud vatitupsu abil nahk, oodake, kuni nahk kuivab ja haarake nahk pöidla ja nimetissõrme vahele, ilma seda pigistamata.
This slightly increased risk can be due to hairy cell leukaemia or to therapies used to treat the disease including LITAK.
See veidi suurem oht võib olla tingitud karvrakulisest leukeemiast või selle haiguse raviks kasutatud ravimeetoditest, sealhulgas LITAKist.
Your doctor may decide that you should receive blood transfusions to improve your level of blood cells.
Ravi ajal võib teie arst pidada vajalikuks teha teile vereülekandeid, et parandada vererakkude taset.
Long-term studies in animals to evaluate the carcinogenic potential of cladribine have not been conducted.
Pikaaegseid uuringuid loomadel kladribiini kartsinogeense potentsiaali hindamiseks ei ole läbi viidud.
Unless fatal, indications were that most or all of these effects would be slowly reversible upon cessation of exposure.
Juhul kui toksilised toimed ei osutunud fataalseteks, näitasid uuringud, et enamik või kõik nimetatud toimetest oleksid olnud ekspositsiooni katkestamisel aja jooksul mööduvad.
Pack size of 1 or 5 vials.
Pakendi suurus 1 või 5 viaali.
Cell death occurs from energy depletion and apoptosis.
Raku surm järgneb raku energiaressursside ammendumise ja apoptoosi tagajärjel.
Progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) Cases of PML, including fatal cases, have been reported with cladribine.
Progresseeruv multifokaalne leukoentsefalopaatia (PML) Kladribiini kasutajatel on teatatud PML-i juhtudest, sealhulgas surmaga lõppenud juhtudest.
Do not use LITAK - if you are allergic to cladribine or any of the other ingredients of LITAK (listed in section 6) - if you are pregnant or breast-feeding - if you are less than 18 years of age - if you have moderate to severe kidney or liver impairment - if you are using other medicines which affect the production of blood cells in the bone marrow
Ärge kasutage LITAKit: - kui te olete allergiline kladribiini või LITAKi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes; - kui te olete rase või imetate last; - kui te olete noorem kui 18-aastane; - kui teil on mõõdukas või raske neeru- või maksapuudulikkus; - kui te kasutate samaaegselt teisi ravimeid, mis mõjutavad vererakkude tootmist luuüdis
If you want to father a child, please tell your doctor before treatment with LITAK is started.
Kui te soovite isaks saada, siis informeerige sellest oma arsti enne ravi alustamist LITAKiga.
The mean volume of distribution of cladribine is 9.2 l/kg.
Kladribiini keskmine jaotusruumala on 9,2 l/kg.
What do I need for the injection?
Mida süstimiseks vaja on?
There are no data on the use of LITAK in patients with renal or hepatic impairment.
Puuduvad andmed LITAKi kasutamise kohta neeru- või maksapuudulikkusega patsientidel.
Very common adverse reactions observed during the three most relevant clinical trials with cladribine in 279 patients treated for various indications and in 62 patients with hairy cell leukaemia (HCL) were myelosuppression, especially severe neutropenia (41% (113/279), HCL 98% (61/62)), severe thrombocytopenia (21% (58/279), HCL 50% (31/62)) and severe anaemia (14% (21/150), HCL 55% (34/62)), as well as severe immunosuppression/lymphopenia (63% (176/279), HCL 95% (59/62)), infections (39% (110/279), HCL 58% (36/62)) and fever (up to 64%).
Väga sagedad kõrvaltoimed, mida täheldati kolmes erinevatel kasutamisnäidustustel kladribiiniga läbi viidud kliinilises uuringus kokku 279 patsiendil ja 62 patsiendil karvrakulise leukeemiaga, olid müelosupressioon, eriti raske neutropeenia (41%, 113/279, HCL 98% (61/62)), raske trombotsütopeenia (21%, 58/279, HCL 50% (31/62)) ja raske aneemia (14%, 21/150, HCL 55% (34/62)) ning raske immunosupressioon/lümfopeenia (63%, 176/279, HCL 95% (59/62)), infektsioonid (39%, 110/279, HCL 58% (36/62)) ja palavik (kuni 64%).
This section contains information on how to give an injection of LITAK.
Käesolev lõik sisaldab informatsiooni LITAKi süstimise kohta.
LITAK has to be injected under your skin (subcutaneous injection), at about the same time each day.
LITAKit tuleb naha alla süstida (subkutaanne süste) iga päev enam-vähem ühel ja samal kellaajal.
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of LITAK?
Mida tuleb teha enne LITAKi subkutaanset süstimist?
A complete recovery of T-helper cells and B-lymphocytes is delayed for up to 2 years.
T-abistaja (T-helper) rakkude ja B-lümfotsüütide arvu täielik taastumine võtab aega umbes 2 aastat.
If you use more LITAK than you should In case you inject an incorrect dose, tell your doctor immediately.
Kui te kasutate rohkem LITAKit kui ette nähtud Juhul kui süstite vale koguse, teatage koheselt oma arstile.
From a microbiological point of view, unless the opening precludes the risk of microbiological contamination, the product should be used immediately.
Kui pakendi avamise meetodid ei välista mikrobioloogilise saastatuse ohtu, tuleb ravim kohe ära kasutada.
Do not put used syringes into the normal household garbage bin.
Ärge visake süstlaid tavalisse prügikasti.
The most suitable places to inject yourself are shown here: the top of your thighs and the abdomen, except for the area around the navel.
Kõige sobivamad endale süstimise kohad on toodud kõrvaloleval joonisel: nendeks on reite ülaosa ja kõht, välja arvatud naba ümbrus.
Cladribine induces a severe and prolonged reduction of CD4+ and CD8+ T-lymphocytes.
Kladribiin põhjustab CD4+ ja CD8+ T-lümfotsüütide arvu väljendunud ja kestvat vähenemist.
The peak risk is at 2 years after diagnosis with a median between 40 and 66 months.
Kõige suurem sekundaarsete kasvajate tekkerisk on 2 aastat pärast diagnoosimist ning mediaan jääb 40 ja 66 kuu vahele.
Do not use vials which are damaged, or if the solution is not clear or if it contains any particles.
Ärge kasutage viaale, mis on kahjustatud või kui lahus pole selge või kui see sisaldab sadet.
On the basis of available data, no evaluation can be made of the carcinogenic risk of cladribine to humans.
Olemasolevate andmete alusel ei ole võimalik anda hinnangut kladribiini kartsinogeense toime kohta inimesel.
If pregnancy occurs during your treatment, you must immediately inform your doctor.
Kui te rasestute ravi ajal, informeerige sellest viivitamatult oma arsti.
Put the used syringe in the puncture-proof container.
Asetage kasutatud süstal torkekindlasse konteinerisse.
Procedures for proper handling and disposal of antineoplastic medicinal products should be used.
Kasutamisel tuleb järgida antineoplastilise toimega ravimite käsitsemise ja hävitamise protseduure.
Furthermore, CdATP inhibits ribonucleotide reductase, the enzyme responsible for the conversion of ribonucleotides into deoxyribonucleotides.
Samuti inhibeerib CdATP ribonukleotiidi reduktaasi, see on ensüüm, mis on vastutav ribonukleotiidide konversiooni eest desoksüribonukleotiidideks.
Do not use LITAK if you notice that the vial is damaged or that the solution is not clear or contains any particles.
Ärge kasutage LITAKit, kui täheldate, et viaal on kahjustatud või et lahus pole selge ja sisaldab sadet.
Cladribine causes serious birth defects when administered during pregnancy.
Kladribiin põhjustab tõsiseid sünnidefekte, kui seda manustatakse raseduse ajal.
It affects the growth of malignant (cancerous) white blood cells which play a role in hairy cell leukaemia.
See mõjutab pahaloomuliste (vähkitekitavate) vere valgeliblede kasvu, millel on osa karvrakulises leukeemias.
If you see blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place.
Juhul kui süstlasse tuleb verd, tõmmake nõel nahast välja ja proovige süstimist uuesti mõnes teises kohas.
Concomitant use of other myelosuppressive medicinal products.
Teiste müelosupressiivse toimega ravimite samaaegne kasutamine.
Very rare: amyloidosis
Väga harv: amüloidoos
Since patients with an active hairy cell leukaemia mostly present with low blood counts, especially low neutrophil counts, more than 90% of the cases have transient severe neutropenias (< 1.0 x 10
Et karvrakulise leukeemiaga patsientidel on tavaliselt tegemist vere vormelementide arvu vähenemisega, eriti neutrofiilsete leukotsüütide arvu vähenemisega veres, siis on enam kui 90%-l kladribiinravi saanud patsientidest täheldatud mööduvat tõsist neutropeeniat (< 1,0 x 10
Do not use LITAK after the expiry date which is stated on the vial label and the outer carton after EXP.
Ärge kasutage LITAKit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud viaali etiketil ja välispakendil pärast „Kõlblik kuni: / EXP“.
Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) Infections.
Väga sagedased kõrvaltoimed (võivad esineda rohkem kui 1 inimesel 10st) Infektsioonid
In case of pregnancy during therapy with cladribine, the woman should be informed about the potential hazard to the foetus.
Kui naine peaks kladribiinravi ajal rasestuma, tuleb teda informeerida võimalikust ohust lootele.
Cladribine is incorporated into DNA strands and inhibits DNA synthesis and repair.
Kladribiin lülitub DNA ahelatesse ning inhibeerib DNA sünteesi ja reparatsiooni.
The effect on human fertility is unknown.
Toime inimese fertiilsusele pole teada.
Cytotoxic medicinal products should be handled with caution.
Tsütotoksiliste ravimite käsitsemisel tuleb olla ettevaatlik.
Due to a potential increase of haematological toxicity and bone marrow suppression, cladribine must not be used concomitantly with other myelosuppressive medicinal products.
Tingituna võimalikust hematoloogilise toksilisuse ja luuüdi supressiooni ohust, ei tohi kladribiini samaaegselt kasutada koos teiste müelosupressiivsete ravimitega.
In case of an accumulation of the serum uric acid above the normal range, the dose of allopurinol may be increased to 300 mg/day.
Juhul kui seerumi kusihappesisaldus ületab normi piiri, võib allopurinooli ööpäevast annust suurendada kuni 300 mg.
Gastrointestinal adverse reactions like nausea (5-28%), vomiting (1-13%), and diarrhoea (3-12%) as well as fatigue (2-48%), headache (1-23%), and decreased appetite (1-22%) have been reported during treatment with cladribine.
Kladribiinravi ajal on täheldatud ka gastrointestinaalseid kõrvaltoimeid nagu iiveldus (5-28%), oksendamine (1-13%) ja kõhulahtisus (3-12%) ning jõuetus (2-48%), peavalu (1-23%) ja söögiisu vähenemine (1-22%).
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out.
Veenduge, et süstlas ei oleks õhku: keerake süstlanõel ülespoole ja suruge õhk süstlast välja.
Animal studies and in vitro studies with human cell lines demonstrated the teratogenicity and mutagenicity of cladribine.
Loomkatsetes ja in vitro uuringutes inimese rakuliinidega on kladribiin osutunud teratogeenseks ja mutageenseks.
Therefore, simultaneous administration of nucleoside analogues with cladribine is not advisable.
Seetõttu ei ole teiste nukleosiidide analoogide samaaegne kasutamine koos kladribiiniga soovitatav.
Clinical experience is very limited and safety of LITAK in these patients is not well established (see sections 4.3 and 5.2).
Vastav kliiniline kogemus on äärmiselt piiratud ja LITAKi kasutamise ohutus nimetatud patsientidel ei ole tõestatud (vt lõigud 4.3 ja 5.2).
Secondary malignancies
Sekundaarsed kasvajad
Patients undergoing treatment with cladribine should be closely monitored for signs of haematologic and non-haematologic toxicities.
Kladribiinravi saavaid patsiente tuleb hoolikalt jälgida hematoloogiliste ja mittehematoloogiliste toksiliste toimete suhtes.
The mechanism of action of cladribine is attributed to the incorporation of CdATP into DNA strands: the synthesis of new DNA in dividing cells is blocked and the DNA repair mechanism is inhibited, resulting in an accumulation of DNA strand breaks and a decrease of NAD (nicotinamide adenine dinucleotide) and ATP concentration, even in resting cells.
Kladribiini toimemehhanism arvatakse olevat seotud CdATP lülitumisega DNA ahelatesse: uue DNA süntees jagunevates rakkudes on blokeeritud ja DNA reparatsioonimehhanism pärsitud, mistõttu rakus kuhjuvad DNA ahela katkemised ja väheneb NAD (nikotiinamiid adeniini dinukleotiid) ja ATP kontsentratsioon isegi puhkeolekus olevates rakkudes.
In case of fever related to infections or agranulocytosis, an antibiotic treatment is indicated.
Palaviku korral, mis on tingitud infektsioonist või agranulotsütoosist, tuleb rakendada antibakteriaalset ravi.