natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• There have been reports of convulsions when taking Pregabalin Pfizer or shortly after stopping Pregabalin Pfizer.
• Pregabalin Pfizeri võtmise ajal või kohe pärast selle kasutamise lõpetamist on esinenud krampe.
Generalised Anxiety Disorder: Pregabalin Pfizer is used to treat Generalised Anxiety Disorder (GAD).
Generaliseerunud ärevushäire: Pregabalin Pfizerit kasutatakse generaliseerunud ärevushäire (GAD) raviks.
Pregabalin Pfizer contains lactose monohydrate.
Pregabalin Pfizer sisaldab laktoosmonohüdraati
Pregabalin Pfizer 75 mg, 100 mg, 200 mg, 225 mg, 300 mg hard capsules
Pregabalin Pfizer 75 mg, 100 mg, 200 mg, 225 mg, 300 mg kõvakapslid
If you stop taking Pregabalin Pfizer
Kui lõpetate Pregabalin Pfizeri võtmise
Pregabalin Pfizer 25 mg hard capsules Pregabalin Pfizer 50 mg hard capsules Pregabalin Pfizer 75 mg hard capsules Pregabalin Pfizer 100 mg hard capsules Pregabalin Pfizer 150 mg hard capsules Pregabalin Pfizer 200 mg hard capsules Pregabalin Pfizer 225 mg hard capsules Pregabalin Pfizer 300 mg hard capsules
Pregabalin Pfizer 25 mg kõvakapslid Pregabalin Pfizer 50 mg kõvakapslid Pregabalin Pfizer 75 mg kõvakapslid Pregabalin Pfizer 100 mg kõvakapslid Pregabalin Pfizer 150 mg kõvakapslid Pregabalin Pfizer 200 mg kõvakapslid Pregabalin Pfizer 225 mg kõvakapslid Pregabalin Pfizer 300 mg kõvakapslid
What Pregabalin Pfizer is and what it is used for Pregabalin Pfizer belongs to a group of medicines used to treat epilepsy, neuropathic pain and Generalised Anxiety Disorder (GAD) in adults.
Pregabalin Pfizer kuulub ravimite rühma, mida kasutatakse epilepsia, neuropaatilise valu ja generaliseerunud ärevushäire raviks täiskasvanutel.
Generalised anxiety disorder Pregabalin Pfizer is indicated for the treatment of Generalised Anxiety Disorder (GAD) in adults.
Generaliseerunud ärevushäire Pregabalin Pfizer on näidustatud generaliseerunud ärevushäire (GAD) raviks täiskasvanutel.
If you take more Pregabalin Pfizer than you should Call your doctor or go to the nearest hospital emergency unit immediately.
Võtke viivitamatult ühendust arstiga või minge lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
It is advised not to drink alcohol while taking Pregabalin Pfizer.
Pregabalin Pfizeri ravi ajal ei soovitata tarvitada alkoholi.
Pregabalin Pfizer may be taken with oral contraceptives.
Pregabalin Pfizerit võib võtta koos suukaudsete rasestumisvastaste ainetega.
This leaflet was last revised in:
Infoleht on viimati uuendatud.
What you need to know before you take Pregabalin Pfizer Do not take Pregabalin Pfizer:
Mida on vaja teada enne Pregabalin Pfizeri võtmist
Pregabalin Pfizer with food, drink and alcohol Pregabalin Pfizer capsules may be taken with or without food.
Pregabalin Pfizer koos toidu, joogi ja alkoholiga
How to store Pregabalin Pfizer
Kuidas Pregabalin Pfizerit säilitada
Pregabalin Pfizer 150 mg hard capsules Each hard capsule also contains 16.50 mg lactose monohydrate.
Pregabalin Pfizer 150 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab ka 16,50 mg laktoosmonohüdraati.
Pregabalin Pfizer 75 mg hard capsules Each hard capsule also contains 8.25 mg lactose monohydrate.
Pregabalin Pfizer 75 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab ka 8,25 mg laktoosmonohüdraati.
Pregabalin Pfizer 225 mg hard capsules Each hard capsule also contains 24.75 mg lactose monohydrate.
Pregabalin Pfizer 225 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab ka 24,75 mg laktoosmonohüdraati.
Pregabalin has been studied in 3 controlled clinical trials of 12 week duration with either BID or TID dosing.
Pregabaliini on uuritud 3-es kontrollitud kliinilises uuringus, mis kestsid 12 nädalat annustamisega kaks korda ööpäevas (BID) või kolm korda ööpäevas (TID).
6.1 List of excipients Pregabalin Pfizer 25 mg, 50 mg, 150 mg hard capsules
Pregabalin Pfizer 25 mg, 50 mg, 150 mg kõvakapslid
Pregabalin Pfizer 300 mg hard capsules Each hard capsule also contains 33 mg lactose monohydrate.
Pregabalin Pfizer 300 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab ka 33 mg laktoosmonohüdraati.
Pregabalin Pfizer 225 mg hard capsules Each hard capsule contains 225 mg of pregabalin.
Pregabalin Pfizer 225 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab 225 mg pregabaliini.
Pregabalin Pfizer 150 mg hard capsules EU/1/14/916/024-029
Pregabalin Pfizer 150 mg kõvakapslid EU/1/14/916/024-029
Pregabalin Pfizer 75 mg hard capsules Each hard capsule contains 75 mg of pregabalin.
Pregabalin Pfizer 75 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab 75 mg pregabaliini.
Pregabalin Pfizer 225 mg hard capsules EU/1/14/916/034-037
Pregabalin Pfizer 225 mg kõvakapslid EU/1/14/916/034-037
• There have been reports of reduction in brain function (encephalopathy) in some patients taking Pregabalin Pfizer when they have other conditions.
• Mõnedel Pregabalin Pfizerit võtnud patsientidel on täheldatud ajufunktsiooni halvenemist (entsefalopaatia), kui neil on kaasuvana esinenud teatud haigusseisundid.
Pregabalin Pfizer 200 mg hard capsules Each hard capsule also contains 22 mg lactose monohydrate.
Pregabalin Pfizer 200 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab ka 22 mg laktoosmonohüdraati.
How to take Pregabalin Pfizer
Kuidas Pregabalin Pfizerit võtta
Pregabalin Pfizer 75 mg hard capsules White and orange, marked “Pfizer” on the cap and “PGN 75” on the body with black ink.
Pregabalin Pfizer 75 mg kõvakapslid Valge ja oranž kapsel, mille korgil on musta trükivärviga tähis „Pfizer” ja korpusel „PGN 75”.
Pregabalin Pfizer 100 mg hard capsules Each hard capsule also contains 11 mg lactose monohydrate.
Pregabalin Pfizer 100 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab ka 11 mg laktoosmonohüdraati.
Pregabalin Pfizer 225 mg hard capsules White and light orange marked “Pfizer” on the cap and “PGN 225” on the body with black ink.
Pregabalin Pfizer 225 mg kõvakapslid Valge ja heleoranž kapsel, mille korgil on musta trükivärviga tähis „Pfizer” ja korpusel „PGN 225”.
Pregabalin Pfizer 200 mg hard capsules EU/1/14/916/030-033
Pregabalin Pfizer 200 mg kõvakapslid EU/1/14/916/030-033
Pregabalin Pfizer 100 mg hard capsules EU/1/14/916/020-023
Pregabalin Pfizer 100 mg kõvakapslid EU/1/14/916/020-023
Pregabalin Pfizer 200 mg hard capsules Each hard capsule contains 200 mg of pregabalin.
Pregabalin Pfizer 200 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab 200 mg pregabaliini.
Pregabalin Pfizer 150 mg hard capsules Each hard capsule contains 150 mg of pregabalin.
Pregabalin Pfizer 150 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab 150 mg pregabaliini.
Pregabalin Pfizer 50 mg hard capsules EU/1/14/916/008-013
Pregabalin Pfizer 50 mg kõvakapslid EU/1/14/916/008-013
Pregabalin Pfizer 75 mg hard capsules EU/1/14/916/014-019
Pregabalin Pfizer 75 mg kõvakapslid EU/1/14/916/014-019
Pregabalin Pfizer 300 mg hard capsules White and orange, marked “Pfizer” on the cap and “PGN 300” on the body with black ink.
Pregabalin Pfizer 300 mg kõvakapslid Valge ja oranž kapsel, mille korgil on musta trükivärviga tähis „Pfizer” ja korpusel „PGN 300”.
Pregabalin Pfizer 25 mg hard capsules Each hard capsule also contains 35 mg lactose monohydrate.
Pregabalin Pfizer 25 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab ka 35 mg laktoosmonohüdraati.
Pregabalin Pfizer 50 mg hard capsules Each hard capsule also contains 70 mg lactose monohydrate.
Pregabalin Pfizer 50 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab ka 70 mg laktoosmonohüdraati.
Pregabalin Pfizer 300 mg hard capsules Each hard capsule contains 300 mg of pregabalin.
Pregabalin Pfizer 300 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab 300 mg pregabaliini.
Pregabalin Pfizer 100 mg hard capsules Each hard capsule contains 100 mg of pregabalin.
Pregabalin Pfizer 100 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab 100 mg pregabaliini.
Pregabalin Pfizer 25 mg hard capsules Each hard capsule contains 25 mg of pregabalin.
Pregabalin Pfizer 25 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab 25 mg pregabaliini.
Pregabalin Pfizer 150 mg hard capsules White marked “Pfizer” on the cap and “PGN 150” on the body with black ink.
150 mg kapslid Valged kõvakapslid, mille peal on tähis „Pfizer“ ja kehal „PGN 150“.
mental impairment, difficulty with thinking, increase in sexual interest, problems with sexual functioning including inability to achieve a sexual climax, delayed ejaculation.
seksuaalprobleemid, sealhulgas võimetus saavutada orgasmi ja hiline seemnepurse
Warnings and Precautions Talk to your doctor or pharmacist before taking Pregabalin Pfizer.
Enne Pregabalin Pfizeri võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Pregabalin Pfizer 50 mg hard capsules Each hard capsule contains 50 mg of pregabalin.
Pregabalin Pfizer 50 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab 50 mg pregabaliini.
Contents of the pack and other information What Pregabalin Pfizer contains
Mida Pregabalin Pfizer sisaldab
Pregabalin Pfizer 25 mg hard capsules EU/1/14/916/001-007
Pregabalin Pfizer 25 mg kõvakapslid EU/1/14/916/001-007
Pregabalin Pfizer 100 mg hard capsules Orange marked “Pfizer” on the cap and “PGN 100” on the body with black ink.
100 mg kapslid Oranžid kõvakapslid, mille peal on tähis „Pfizer“ ja kehal „PGN 100“.
Pregabalin Pfizer 200 mg hard capsules Light orange, marked “Pfizer” on the cap and “PGN 200” on the body with black ink.
200 mg kapslid Heleoranžid kõvakapslid, mille peal on tähis „Pfizer“ ja kehal „PGN 200“.
Pregabalin Pfizer 25 mg hard capsules White marked “Pfizer” on the cap and “PGN 25” on the body with black ink.
Pregabalin Pfizer 25 mg kõvakapslid Valge kapsel, mille korgil on musta trükivärviga tähis „Pfizer” ja korpusel „PGN 25”.
Pregabalin Pfizer 225 mg hard capsules Pregabalin
Pregabalin Pfizer 225 mg kõvakapslid Pregabaliin
Pregabalin Pfizer 200 mg hard capsules Pregabalin
Pregabalin Pfizer 200 mg kõvakapslid Pregabaliin
In addition, Pregabalin Pfizer is available in an HDPE bottle containing 200 capsules for the 25 mg, 75 mg, 150 mg and 300 mg strengths.
Lisaks on Pregabalin Pfizer 25 mg, 75 mg, 150 mg ja 300 mg saadaval HDPE pudelis sisaldades 200 kapslit.
Carton of blister pack (14, 56, 100, and 112) and perforated unit dose blister pack (100) for 75 mg hard capsules
Blisterpakendi karp (14, 56, 100 ja 112) ja ühekordse annusega perforeeritud blisterpakend (100) 75 mg kõvakapslite jaoks
Pregabalin Pfizer 100 mg hard capsules Pregabalin
Pregabalin Pfizer 100 mg kõvakapslid Pregabaliin
Pregabalin Pfizer 75 mg hard capsules Pregabalin
Pregabalin Pfizer 75 mg kõvakapslid Pregabaliin
Pregabalin Pfizer 300 mg hard capsules Pregabalin
Pregabalin Pfizer 300 mg kõvakapslid Pregabaliin
Blister pack (14, 56, 100 or 112) and perforated unit dose blister pack (100) for 75 mg hard capsules
Blisterpakend (14, 56, 100 või 112) ja ühekordse annusega perforeeritud blisterpakend (100) 75 mg kõvakapslite jaoks
Pregabalin Pfizer 150 mg hard capsules Pregabalin
Pregabalin Pfizer 150 mg kõvakapslid Pregabaliin
Pregabalin Pfizer 50 mg hard capsules Pregabalin
Pregabalin Pfizer 50 mg kõvakapslid Pregabaliin
Pregabalin Pfizer 25 mg hard capsules Pregabalin
Pregabalin Pfizer 25 mg kõvakapslid Pregabaliin
Pregabalin Pfizer 50 mg hard capsules PVC/Aluminium blisters containing 14, 21, 56, 84, or 100 hard capsules.
PVC/alumiiniumblisterpakend, mis sisaldab 14, 21, 56, 84 või 100 kõvakapslit.
Pregabalin Pfizer 100 mg hard capsules PVC/Aluminium blisters containing 21, 84, or 100 hard capsules.
PVC/alumiiniumblisterpakend, mis sisaldab 21, 84 või 100 kõvakapslit.
The group plans to meet twice a year.
Grupp plaanib kohtuda kaks korda aastas.
The agreement on an option may be needed as early as this autumn.
Kokkulepet ühe variandi osas võidakse vajada juba käesoleval sügisel.
Commissioner John Dalli visited the Agency on 5 March 2010.
Volinik John Dalli külastas ravimiametit 5. märtsil 2010.
1 Directive 2004/24/EC of 31 March 2004.
1 Direktiiv 2004/24/EÜ, 31. märts 2004.
H1N1 pandemic update
H1N1 pandeemia andmete ajakohastamine
The group will examine in greater detail the requirement put forward by the Court of Auditors.
Grupp uurib põhjalikumalt Euroopa Kontrollikoja esitatud nõuet.
Other members were invited to join.
Liituma kutsuti ka teisi liikmeid.
The two-day meeting started on 17 March with a presentation on decision making.
Kahepäevane kohtumine algas 17. märtsil otsustusprotsessi-teemalise ettekandega.
Some of the objectives of the action plan include:
Tegevuskava sisaldab näiteks järgmisi eesmärke:
If needed, the Court of Auditors will be contacted for further clarification.
Vajadusel võetakse täiendavate selgituste saamiseks ühendust Euroopa Kontrollikojaga.
A number of suggestions for future developments in the field were provided.
Tehti mitmeid ettepanekuid edasisteks arenguteks antud valdkonnas.
Mr Dalli stressed that patients' interests are at the heart of his and our work.
Hr Dalli rõhutas, et patsientide huvid on nii tema kui ka meie töö keskpunktis.
• collecting information on the uptake of the traditional use registration scheme in Member States;
• teabe kogumine traditsioonilise kasutamise registreerimissüsteemi kasutamise kohta liikmesriikides;
A joint conference organised by the European Commission and the Agency will take place on 30 June 2010.
Euroopa Komisjoni ja ravimiameti organiseeritud ühiskonverents toimub 3 juunil 2010.
The report will be sent to the topic coordinators by the end of April.
Aruanne saadetakse teemakoordinaatoritele hiljemalt aprilli lõpuks.
The discussion is foreseen for the October meeting.
Arutelu peaks aset leidma oktoobrikuisel kohtumisel.
The budget represents an increase of €20.7 million (10.5%) over the 2010 budget.
See on 20,7 miljoni euro (10,5%) võrra suurem kui 2010. aasta eelarve.
The Commission also stated that any deficit in the EU contribution compared to the request should not lead to cuts in the telematics expenditure intended for the implementation of the proposed legislation.
Samuti märk komisjon, et mis tahes puudujääk ELi panuses taotletuga võrreldes ei tohiks tähendada, et väljapakutud õigusaktide rakendamiseks mõeldud telemaatika eelarve osa tuleks kärpida.
The budget includes estimated fee revenue of €163 million and a requested Community contribution of €47.1 million, which the Commission representative indicated was beyond the current EU financial perspectives.
Eelarve sisaldab eeldatavat 163 miljoni euro suurust maksutulu ja taotletud 47,1 miljoni euro suurust ühenduse panust, ületad ühenduse esindaja sõnul ELi praegusi finantsperspektiive.
The members will have three weeks to draft an analysis and assessment, which will be submitted to the Management Board for adoption around 20 May 2010.
Liikmetel on aega kolm nädalat, et koostada analüüs ja hinnang, mis esitatakse haldusnõukogule vastuvõtmiseks 20. mai 2010 paiku.
A few deviations occurred, notably in the field of herbal medicinal products.
Esines mõningaid kõrvalekaldeid, nimelt taimsete ravimite valdkonnas.
With regard to output of the Committee, the members also regretted that Member States do not have adequate resources to allow additional support for the work of the Committee.
Komitee väljundiga seoses avaldasid liikmed kahetsust, et liikmesriikidel pole piisavaid vahendei komitee töö täiendavaks toetamiseks.
• improving the output of the Committee;
• komitee väljundi parandamine;
8bis.
8a.
A number of countries chose not to participate in the pilot.
Mitmed riigid ei osalenud katseprojektis.
A representative of the European Commission will attend the next meeting to outline details of the recent evaluation of EU agencies and the Commission's response.
Euroopa Komisjoni esindaja võtab järgmisest kohtumisest osa, et kirjeldada ELi ravimiametite hiljutise hindamise üksikasju ja komisjoni vastust.
Members stressed that a very short lead time from identification of the threat to the start of vaccination was only possible due to cooperation of regulators and industry.
Liikmed rõhutasid, et väga lühike üleminekuae tuvastamisest vaktsineerimise alustamiseni oli võimalik ainult tänu reguleerivate asutuste ja meditsiinitööstuse koostööle.
Preparation for a written procedure on adoption of amending budget No 1/2010
Kirjaliku menetluse ettevalmistamine paranduseelarve nr 1/2010 vastuvõtm
• Benchmarking of European Medicines Agencies (BEMA).
• Euroopa Liidu ravimiametite võrdlusanalüüs (BEMA).
The Board noted that the topic coordinators will continue reflecting on the payment system.
Haldusnõukogu märkis, et teemakoordinaatorid jätkavad maksesüsteemi arutamist.
The Board thanked the topic coordinators (Chair, Austria and the Netherlands) for their contribution in preparing these documents.
Haldusnõukogu tänas teemakoordinaatoreid (eesistujat ning Austria ja Madalmaade esindajaid) ne panuse eest antud dokumentide ettevalmistamisel.
Concern was expressed that the decision was taken prematurely, without due examination of the issue and discussion with all stakeholders.
Muretseti selle pärast, kas otsus võeti küsimust piisavalt uurimata ja seda kõigi sidusrühmadega arutamata.
• Completion of the evaluation of the Agency and the upcoming conference on the report; the Board asked to see the report before its publication.
• ravimiameti hindamise lõpetamine ja peatselt toimuv aruannet käsitlev konverents; haldu soovis aruannet enne selle avaldamist näha;
It was pointed out that the term of office of the current Chair of the Management Board will expire in June.
Tähelepanu juhiti sellele, et haldusnõukogu praeguse eesistuja ametiaeg lõpeb juunis.
The Board expressed its support for the vaccination strategies adapted by Member States in the wake of a potentially severe pandemic threat.
Haldusnõukogu väljendas toetust vaktsineerimisstrateegiatele, mida liikmesriigid kohandasid potentsiaalselt tõsise pandeemiaohu tekkimisel.
The Board suggested looking at the adequacy of some of the key performance indicators.
Haldusnõukogu soovitas kontrollida mõne peamise tulemuslikkuse näitaja adekvaatsust.
The Board noted that the evaluation of the Agency commissioned by the European Commission and carried out by Ernst & Young has been completed.
Haldusnõukogu märkis, et Euroopa Komisjoni tellitud ja ettevõtte Ernst & Young läbi viidud ravimiameti hindamine on lõpetatud.
Specifically, the sessions presented how to extend human capabilities in decision making and also demonstrated case studies where models were applied to extend and improve human judgement.
Täpsemalt esitati arutelul ülevaade sellest, kuidas inimvõimeid otsustusprotsessis laiendada, ja toodi välja juhtumiuuringud, kus rakendati mudeleid inimeste otsustusvõime laiendamiseks ja parandamiseks.
• Future revision of the transparency directive, with a view to promoting competitiveness of industry and innovation.
• läbipaistvusdirektiivi tulevane läbivaatamine eesmärgiga edendada ravimitööstuse võistlusli uuenduslikkust;
The Board noted that a number of non-EU countries used EU authorisation to grant authorisation of pandemic vaccines in their own countries.
Haldusnõukogu märkis, et mitmed ELi mittekuuluvad riigid kasutasid ELi luba pandeemiavaktsiini lubamiseks oma riigis.
• Agenda point 8bis_Amendment of the reimbursement rules for delegates.
• Päevakorrapunkt 8a − esindajate kuluhüvitiste eeskirjade muudatus.
The change took place on 1 March 2010.
Muutus leidis aset 1. märtsil 2010;
The Agency delivered opinions within legislative timelines and achieved the majority of set targets.
Ravimiamet esitas arvamus seaduses sätestatud aja jooksul ja saavutas suurema osa seatud eesmärkidest.
For new active substances the negative outcome rate last year was 40%.
Uute toimeainete taotlustele anti eelmisel aastal eitavaid vastuseid 40% ulatuses.
Visit of the Commissioner for Health and Consumer Policy
Tervise- ja tarbijaküsimuste voliniku visiit
Draft agenda for 18 March 2010 meeting
18. märtsi 2010 koosoleku päevakorra kavand
Mr Dalli had extensive meetings with key staff of the Agency, and also outlined his priorities and replied to the questions of staff members.
Hr Dallil olid põhjalikud kohtumised ravimiameti olulise tähtsusega töötajatega, samuti kirjeldas ta oma prioriteete ja vastas töötajate küsimustele.
Prof. Lawrence Phillips of the London School of Economics led the sessions.
Arutelu juhatas London majanduskooli (London School of Economics) professor Lawrence Phillips.
Information on the use of vaccines in those countries will add to the pool of knowledge on the safety and effectiveness of these vaccines.
Vaktsiini kasutamine neis riikides annab lisateadmisi vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta.
The report shows that the Agency's performance with regard to the growing core business remained at a high standard, despite the fact that significant resources were dedicated to pandemic work throughout the year.
Aruanne näit et kasvavas põhivaldkonnas jäi ravimiameti tulemuslikkus kõrgele tasemele sellele vaatamata, et suur hulk ressursse kulus kogu aasta jooksul pandeemia vastu võitlemiseks.
This is particularly true for areas where targets are self-set, as for example in the area of European public assessment reports (EPARs), where a number of self-set targets are not achieved due to circumstances outside of the Agency's reach.
See on eriti oluline valdkondades, kus eesmärgid seatakse ise, näiteks Euroopa avalike hindamisaruannete korral, kus paljusid enda seatud eesmärke ei saavutata selliste asjaolude tõttu, mille üle ravimiametil puud kontroll.
• Progress on the pharmaceutical package (legislative proposals on pharmacovigilance, falsified medicines and the proposal on provision of information to patients).
• edusammud seoses ravimipaketiga (ravimiohutuse järelevalvet ja võltsravimeid käsitlevad õigusaktid ning patsientidele mõeldud teavet puudutav ettepanek);
• Note on the outcome of the selection procedure for patients'/consumers' representatives to participate as observers in the PhVWP.
• Märkus valimiseeskirjade tulemuse kohta patsientide ja tarbijate esindajate osalemise vallas ravimiohutuse töörühma (PhVWP) töös vaatlejatena.
The PDB for 2011 totals €218.9 million, in line with the work programme.
2011. aasta esialgne eelarveprojekt ulatub 218,9 miljoni euroni, mis on kooskõlas tööprogrammiga.
The impact of the recent legislation on variations should be seen in 2010 and will need to be taken into account in 2011.
Hiljutise muudatusi käsitleva määruse mõju peaks 2010. aastal näha olema ja s 2011. aastal arvesse võtta.
The Committee watched presentations by the chairs of the telematics implementation groups.
Komitee vaatas telemaatika rakendusrühmade eesistujate esitlusi.
Annual report 2009
2009. aasta aruanne
European Commission Isabel de la Mata Georgette Lalis
Isabel de la Mata Georgette Lalis
Held in London on 17-18 March 2010
London, 17.-18. märts 2010
The Chair also informed the Board that the Chair of the Audit Advisory Committee is preparing a reflection paper for the Board, which will set out options for the future of the Committee.
Eesistuja teatas haldusnõukogule, et auditi nõuandekomitee eesistuja valmistab haldusnõukogu jaoks ette aruteludokumenti, milles esitatakse komitee tulevikuvõimalused.
[EMA/MB/806136/2009] The Management Board adopted the minutes with the following changes under point 12 (payment system to Member States): The Board clarified that only those countries which participated in the pilot demonstrated ability to identify hourly rates for services provided and to record time spent on centralised applications.
[EMA/MB/806136/2009] Haldusnõukogu võttis vastu protokolli järgmiste muudatustega punktis 12 (maksesüsteem liikmesriikidele): haldusnõukogu selgitas, et ainult katseprojektis osalenud riigid olid võimelised määrama kindlaks oma osutatud teenuste tunnimäära ja registreerima tsentraliseeritud taotlustele kulutatud töötunnid.
This provision is in line with reimbursement rules of other EU institutions.
See muudatus on kooskõlas teiste ELi institutsioonid kirjadega.
The revised rules will enter into force on 1 April 2010.
Muudetud eeskirjad jõustuvad 1. aprillil 2010.
• The move of the Pharmaceutical Unit F2 (and Unit F3, cosmetics and medical devices) to DG
• farmaatsiaüksuse F2 (ja kosmeetika- ja meditsiiniseadmete üksuse F3) üleminek tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi vastutusalasse.
The revised implementing rules will enter into force on 1 April 2010.
Muudetud rakenduseeskirjad jõustuvad 1. aprillil 2010.