natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relative differences in the pharmacodynamic properties (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) between insulin aspart and soluble human insulin in the elderly were similar to those seen in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Aspart-insuliini ja lahustuva humaaninsuliini farmakodünaamiliste omaduste suhtelised erinevused (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) eakatel olid kooskõlas tervete isikute ja nooremate diabeedipatsientide juures täheldatuga.
A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Kui kiiretoimeliste insuliinianaloogide farmakodünaamika tulemusel tekib pärast süstimist hüpoglükeemia, siis võib see ilmneda kiiremini kui lahustuva humaaninsuliini puhul.
This could interrupt the injection.
See võib põhjustada lämbumise.
Inject the air into the vial containing the NPH insulin and pull out the needle.
Süstige õhk NPH-insuliini viaali sisse, seejärel tõmmake nõel välja.
people.
Lapsed
Turn the dose selector back until the dose counter shows 0.
Keerake dosaator tagasi kuni annuseloendur näitab 0.
► If FlexTouch is dropped, damaged or crushed.
► kui FlexTouch on maha kukkunud, saanud vigastada või muljuda.
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Paiksed allergilised reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus) võivad tekkida süstimiskohas.
Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack containing 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Pakendi suurused: 10 ml viaalid 1 või 5 kaupa pakendis või mitmikpakend, mis koosneb viiest 1 x 10 ml viaalist.
► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
► kui FlexPen on maha kukkunud, saanud vigastada või muljuda.
METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Needles are not included
MANUSTAMISVIIS JA -TEE Nõelad ei kuulu pakendisse.
Moreover NovoRapid vial and NovoRapid PumpCart can be used for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in pump systems.
Lisaks sellele võib NovoRapid viaali ja NovoRapid PumpCart'i kasutada pumbasüsteemi abil pidevaks subkutaanseks insuliiniinfusiooniks (CSII).
• Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted to avoid any infection at the infusion site.
• Hoidmaks ära infusioonikoha nakkust, peske enne infusiooninõela sisestamist käed ja infusiooni piirkond seebi ja veega.
If you split the dose wrong, you will inject too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Kui te jagate annuse valesti, võite süstida liiga palju või liiga vähe insuliini, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
PumpCart - with blue box)
PumpCart - sinise raamita)
During clinical trials the overall rates of hypoglycaemia did not differ between patients treated with insulin aspart compared to human insulin.
Kliinilistes uuringutes üldine hüpoglükeemia sagedus aspart-insuliiniga ja humaaninsuliiniga ravitud patsientidel ei erinenud.
• Discard the needle after each injection.
• Eemaldage nõel pärast iga süstimist.
Compared to soluble human insulin the faster onset of action of NovoRapid is maintained regardless of the injection site.
Võrreldes lahustuvate humaaninsuliinidega on NovoRapid'i toimealgus alati kiirem vaatamata süstekohale.
High blood sugar may occur if you:
Kõrge veresuhkur võib tekkida, kui
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
• Asetage suur väliskate nõelale tagasi ja keerake nõel lahti (joonis 4).
In two long-term open label trials in patients with type 1 diabetes comprising 1070 and 884 patients, respectively, NovoRapid reduced glycated haemoglobin by 0.12 [95% C.I.
Kahel pikaajalisel I tüüpi diabeedihaigete avatud uuringul, kuhu oli haaratud 1070 ja 884 patsienti, ilmnes, et NovoRapid kahandab glükeeritud hemoglobiini vastavalt 0,12 (95% CI 0,03; 0,22) protsendipunkti ja 0,15 (95% CI 0,05; 0,26) protsendipunkti võrra, võrreldes humaaninsuliiniga.
1 vial of 10 ml
1 viaal 10 ml
Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Seejärel võib seda kasutada kuni 7 päeva temperatuuril kuni 37 °C pumbas, mis on ette nähtud kasutamiseks seda tüüpi kolbampulliga, nt Accu-Chek Insight ja YpsoPump insuliinipumbas.
Beta-blockers may mask the symptoms of hypoglycaemia.
Beetablokaatorid võivad hüpoglükeemia tunnuseid nõrgendada.
There are no restrictions on treatment with NovoRapid during breast-feeding.
Imetamisperioodil piirangud raviks NovoRapid'iga puuduvad.
Before using NovoRapid PumpCart
Enne NovoRapid PumpCart'i kasutamist
What to do in case of pump failure
Mida teha pumba rikke korral
NovoRapid vial/NovoRapid PumpCart
NovoRapid viaal/NovoRapid PumpCart
Use the dose selector on your NovoRapid FlexTouch pen to select your dose.
Kasutage pen-süstli NovoRapid FlexTouch dosaatorit annuse valimiseks.
The dose selector returns to 0.
Dosaator naaseb 0-asendisse.
If the insulin looks cloudy, do not use the pen.
Kui insuliin on hägune, ärge pen-süstlit kasutage.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid.
Tõmmake süstlasse õhku samas koguses NovoRapid'i annusega.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C)
SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Enne avamist: hoida külmkapis (2 °C kuni 8 °C).
In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Neeru- või maksakahjustusega patsientidel tuleb intensiivistada glükoosimonitooringut ja kohandada annust vastavalt individuaalsele vajadusele.
A drop of insulin may appear at the needle tip.
Nõela otsa võib ilmuda insuliini tilk.
Combination of NovoRapid with pioglitazone
NovoRapid'i ja pioglitasooni kombinatsioon
The maximum effect is exerted between 1 and 3 hours after the injection.
Maksimaalne toime ilmneb 1...3 tunni jooksul pärast süstimist.
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens.
Pakendi suurused: 1 (koos või ilma nõelteta), 5 (ilma nõelteta) ja 10 (ilma nõelteta) pensüstlit.
Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Tavapärasel kasutamisel võib kolbampulli enne iga süsti sattuda väike kogus õhku.
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid PumpCart
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) NovoRapid PumpCart
Tap the top of the pen a few times to let any air bubbles rise to the top.
Koputage mõne korra vastu pen-süstli ülaosa, et õhumullid koguneksid sinna.
If the dose counter stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Kui annuseloendur peatub enne 0-asendit, ei ole kogu annust manustatud ja see võib põhjustada liiga kõrget veresuhkru taset.
Removing an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump
Tühja NovoRapid PumpCart kolbampulli eemaldamine pumba küljest
You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid Innolet.
Kasutage pensüstlit nii, nagu on kirjeldatud NovoRapid InnoLet'i kasutusjuhendis.
NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024 EU/1/99/119/025
NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024
Can be stored in a refrigerator (2˚C - 8˚C).
Võib hoida külmkapis (2 °C…8 °C).
NovoRapid can only be mixed with NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin in a syringe for subcutaneous use.
Subkutaanseks kasutamiseks võib NovoRapid'i süstlas kokku segada ainult NPH-insuliiniga (NPHNeutral Protamine Hagedorn).
Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja visake see minema ning hoidke InnoLet'i ilma nõelata.
Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võib see süvendada retinopaatiat.
Push the needle into the vial of the NPH insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Lükake nõel NPH-insuliini viaali sisse, pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake vajalik pika toimeajaga insuliini annus süstlasse.
5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
10 x 3 ml pen-süstlit 1 x 3 ml pen-süstel + 7 nõela NovoFine 1 x 3 ml pen-süstel + 7 nõela NovoTwist
1 cartridge contains 1.6 ml equivalent to 160 units.
1 kolbampull sisaldab 1,6 ml, mis vastab 160 ühikule.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Visake see hoolikalt minema ja pange pen-süstli kork FlexPen'ile uuesti peale.
Patients transferred to NovoRapid from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Üleminek teiselt insuliinitüübilt NovoRapid'ile võib kaasa tuua suurema süstide arvu päevas või tavapärase insuliiniannuse muutmise.
E Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection to correctly remove the needle from the pen.
Te vajate seda pärast süsti tegemist nõela korrektseks eemaldamiseks pen-süstli küljest.
► Needles and NovoRapid Penfill must not be shared.
► Nõelu ja NovoRapid Penfill'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid may be used for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
Pidev subkutaanne insuliiniinfusioon (continuous subcutaneous insulin infusion CSII): NovoRapid'i võib kasutada pidevaks subkutaanseks insuliiniinfusiooniks selleks sobivates pumbasüsteemides.
Press the dose button until the dose counter returns to 0.
Vajutage süstenuppu, kuni annuseloendurile naaseb number 0.
Insulins and analogues for injection, fast-acting.
Lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks.
5 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
1 x 3 ml pen-süstel + 7 nõela NovoFine 1 x 3 ml pen-süstel + 7 nõela NovoTwist
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexPen
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) NovoRapid FlexPen
FlexTouch - with blue box)
FlexTouch - sinise raamita)
If you select and inject the wrong dose, your blood sugar level may get too high or too low.
Kui te valite ja süstite vale annuse, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
5 x 1.6 ml cartridges.
5 x 1,6 ml kolbampulli.
NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin is the only type of insulin that can be mixed with NovoRapid and the mixture must be injected immediately under your skin (subcutaneously).
NPH-insuliin (NPH - Neutral Protamine Hagedorn) on ainuke insuliin, mida võib NovoRapid'iga segada.
If you suspect the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Kui kahtlustate, et kolbampull on saanud kahjustada, siis tagastage kolbampull tarnijale.
K Remove the needle from the skin.
K Tõmmake nõel naha alt välja.
How to use NovoRapid
Kuidas kasutada NovoRapid'i
3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen), mis on asetatud eeltäidetud mitmeannuselisse ühekordsesse polüpropüleenist pen-süstlisse.
► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
► kui kolbampull või kolbampulli sisaldav süstevahend kukub maha, saab vigastada või muljuda.
Inject the air into the vial containing NovoRapid.
Süstige õhk NovoRapid'i viaali sisse.
The insulin will work more quickly if injected into the front of your waist.
Insuliin toimib kõige kiiremini, kui süstida kõhu piirkonda.
Your blood sugar level may rise (hyperglycaemia) if you take:
Teie veresuhkru tase võib tõusta (hüperglükeemia), kui kasutate:
EU/1/99/119/019 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/020 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/023 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
EU/1/99/119/019 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/99/119/020 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoFine EU/1/99/119/023 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoTwist
Take off the pen cap.
Eemaldage pen-süstli kork.
10 ml solution in vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap.
10 ml lahust viaalis (I tüüpi klaas), mis on suletud bromobutüül/polüisopreenkummist kettaga ja plastist kaitsekorgiga.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
1 kolbampull sisaldab 3 ml, mis vastab 300 ühikule.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients (see section 6.1).
Ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mistahes abiaine suhtes.
If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose counter may move.
Kui tilka ei ilmu, siis ei süsti te insuliini, kuigi annuseloendur võib liikuda.
Read carefully the instructions on how to use NovoRapid PumpCart included in this package leaflet.
Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvaid NovoRapid PumpCart'i kasutusjuhiseid.
Keep the vial/cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Hoida viaal/kolbampull välispakendis valguse eest kaitstult.
EU/1/99/119/011 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/009 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/010 10 pens of 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/018 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
EU/1/99/119/011 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/99/119/009 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/99/119/010 10 pen-süstlit x 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoFine EU/1/99/119/018 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoTwist
Getting started
Enne avamist.
• NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
• Kaitske NovoRapid PumpCart'i liigse kuumuse ja valguse eest säilitamise ja kasutamise ajal.
Infusion sites should be rotated.
Infusioonikohti tuleb vahetada.
Swollen joints: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Insuliinravi alustamisel võib veepeetus põhjustada turseid pahkluude piirkonnas ja mujal liigestel.
Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Süsti tegemiseks vajutage süstenupp lõpuni sisse, kuni osuti on kohakuti 0-iga.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
MÜÜGILOA NUMBER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
C Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Tõmmake ära nõela suur väliskate ja hoidke see alles.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI SISEPAKEND (VIAAL - sinise raamita)
NovoRapid FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm.
NovoRapid FlexTouch on ette nähtud kasutamiseks kuni 8 mm ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
D Pull off the inner needle cap and dispose of it.
D Tõmmake ära nõela sisekate ja visake see ära.
Patients administering NovoRapid by CSII must have an alternative insulin delivery method available in case of pump system failure.
Patsientidel, kes kasutavad NovoRapid'i pidevaks insuliiniinfusiooniks, peab alternatiivne insuliini manustamismeetod käepärast olema.
If any of these applies, do not use NovoRapid.
Ülaltoodud juhtudel ärge NovoRapid'i kasutage.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (VIAAL - sinise raamiga)
• Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
• Kergemate hüpoglükeemia juhtumite raviks tuleb suu kaudu anda glükoosi või suhkrut sisaldavat toitu.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between NovoRapid and other insulin products.
Vältimaks juhuslikku NovoRapid'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleks patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/015 5 packs of 1 x 10 ml vial
MÜÜGILOA NUMBER EU/1/99/119/015 5 pakendit 1 x 10 ml viaal.
5 x 3 ml pre-filled pens.
5 x 3 ml pensüstlid.
5 x 1.6 ml cartridges
5 x 1,6 ml kolbampullid
Only for use in pumps designed for NovoRapid PumpCart
Kasutamiseks ainult NovoRapid PumpCart´ile ettenähtud insuliinipumpades.
LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections.
ABIAINED glütserooli, fenooli, metakresooli, tsinkkloriidi, dinaatriumfosfaatdihüdraati, naatriumkloriidi, vesinikkloriidhapet/naatriumhüdroksiidi pH reguleerimiseks ja süstevett.
NovoRapid produces a more rapid onset of action compared to soluble human insulin, together with a lower glucose concentration, as assessed within the first four hours after a meal.
Hinnatuna nelja esimese tunni jooksul pärast sööki on NovoRapid'i toime algus lahustuva humaaninsuliiniga võrreldes kiirem ning glükoosi kontsentratsioon madalam.
► NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
► NovoRapid PumpCart on eeltäidetud kolbampull, mis on valmis insuliinipumpa asetamiseks.
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) NovoRapid FlexTouch
• The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
• Abiained on glütserool, fenool, metakresool, tsinkkloriid, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumkloriid, vesinikkloriidhape, naatriumhüdroksiid ja süstevesi.
NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 pen-süstel sisaldab 3 ml, mis vastab 300 ühikule.
• Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
• glükokortikoide (näiteks kortisoon põletiku raviks)
Rough handling or misuse may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Hoolimatu või ebaõige kasutamine võib kaasa tuua ebatäpset annustamist, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
When injected subcutaneously into the abdominal wall, the onset of action will occur within 10-20 minutes of injection.
Süstimisel kõhu piirkonda naha alla algab toime 10...20 minutit pärast süsti.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist.
Kui olete mõnda nendest ravimitest kasutanud, rääkige sellest oma arstile, meditsiiniõele või apteekrile.
• Remove the paper tab from a new disposable needle.
• Eemaldage paberkleebis uuelt ühekordselt nõelalt.
• Bring NovoRapid PumpCart to room temperature.
• Võtke NovoRapid PumpCart toatemperatuurile.
1 vial of 10 ml.
1 x 10 ml viaal.
• Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
• Infusioonikomplekti (kateetrit ja nõela) tuleb vahetada vastavalt sellega kaasas olevatele juhistele.
Follow your doctor's instructions and advice about the use of NovoRapid PumpCart in the pump.
Järgige oma arstilt saadud NovoRapid PumpCart'i kohta käivaid juhiseid.
Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Enne FlexPen'i kasutamist lugege alljärgnev juhend tähelepanelikult läbi.
During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart in use is not to be kept in the refrigerator.
Kasutusel olevat või tagavaraks kaasaskantavat NovoRapid PumpCart'i ei pea hoidma külmkapis.
Normally you will inject your insulin in the front of your waist (abdomen).
Tavaliselt süstite insuliini kõhupiirkonda.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Nende hulka kuuluvad: sagenenud urineerimine, janu, isutus, iiveldus, oksendamine, unisus või väsimus, punetav kuiv nahk, suukuivus ja puuviljalõhn (atsetoonilõhn) väljahingatavas õhus.
• Follow the instructions in the pump user manual to continue using your pump.
• Pumba kasutamisel järgige pumba kasutusjuhendis antud juhiseid.
METHOD OF ADMINISTRATION Penfill
MANUSTAMISVIIS Penfill
After the dose counter has returned to 0, leave the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure that you get your full dose.
Pärast annuseloenduri naasmist 0-asendisse jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/001 1 vial of 10 ml EU/1/99/119/008 5 vials of 10 ml
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/99/119/001 1 viaal x 10 ml EU/1/99/119/008 5 viaali x 10 ml
How to store NovoRapid PumpCart
Kuidas NovoRapid PumpCart'i säilitada
Pack sizes of 5 and 10 cartridges.
Pakendi suurused: 5 ja 10 kolbampulli.
► Needles and NovoRapid FlexPen must not be shared.
► Nõelu ja NovoRapid FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges.
Pakendi suurus: 5 kolbampulli ja mitmikpakend 25 (5 pakendit x 5) kolbampulli.
NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps, as described in section 4.2.
NovoRapid PumpCart on ette nähtud kasutamiseks ainult koos selle kolbampulliga sobiva insuliinipumbaga, näiteks Accu-Chek Insight ja YpsoPump, nagu kirjeldatud lõigus 4.2.
If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Kui süstite liiga palju insuliini, langeb teie veresuhkru tase väga madalale (hüpoglükeemia).
Removing the needle
Nõela eemaldamine
Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
G Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse.
NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
NovoRapid Säilitamise ja kasutamise ajal tuleb PumpCart'i kaitsta ülemäärase kuumuse ja valguse eest.
• Follow the steps described in section 1 and 2 to prepare and insert a new NovoRapid PumpCart into your pump.
• Uue NovoRapid PumpCart'i ettevalmistamisel ja pumpa sisestamisel järgige lõigus 1 and 2 toodud juhiseid.
Turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of NovoRapid.
Pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake vajalik NovoRapid'i annus süstlasse.
• Thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders)
• kilpnäärmehormoone (kilpnäärme haiguste raviks)
Hold the dose button down until the dose counter returns to 0 after the injection.
Hoidke süstenuppu all, kuni annuseloendur pöördub pärast süstimist tagasi 0-asendisse.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/012 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/013 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/014 10 pens of 3 ml
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/99/119/012 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/99/119/013 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/99/119/014 10 pen-süstlit x 3 ml
NovoRapid vial EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
NovoRapid viaal EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
► NovoRapid PumpCart is only for use with a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
► NovoRapid PumpCart on kasutamiseks ainult pumbaga, mis on mõeldud seda tüüpi kolbampullile, nt Accu-Chek Insight ja YpsoPump insuliinipumbaga.
• Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
• Hoidke oma pen-süstlit ja nõelu teiste, eriti laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.