natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Pärast glükagoonisüsti teadvusele tulles vajate kohe glükoosi või suhkrurikast toitu.
Monitoring of the patient's blood glucose during infusion is therefore recommended.
Seetõttu on infusiooni käigus soovitav jälgida patsiendi vere glükoosisisaldust.
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, itching, hives, swelling and inflammation.
Nagu iga insuliinravi puhul, võivad tekkida süstekoha reaktsioonid - valu, sügelus, lööve, paistetus ja põletik.
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
Hüpoglükeemia tekib siis, kui teie veresuhkru tase langeb liiga madalale.
Disodium phosphate dihydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
Dinaatriumfosfaatdihüdraat Naatriumhüdroksiid (pH korrigeerimiseks) Vesinikkloriidhape (pH korrigeerimiseks) Süstevesi
Talk about your insulin needs with your doctor and diabetes nurse.
Rääkige oma insuliinivajadusest raviarsti või diabeediõega.
Administration For subcutaneous or intravenous use.
Manustamine Subkutaanseks või intravenoosseks manustamiseks.
Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Hoidke neid eemal sügavkülmast või jahutuselemendist.
Use only catheters where the material in contact with the insulin is made of polyethylene or polypropylene.
Kasutage ainult selliseid kateetreid, milles insuliiniga kokkupuutuvaks materjaliks on polüetüleen või polüpropüleen.
This phosphate-buffered soluble insulin is intended for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in external insulin infusion pumps.
See fosfaatpuhverdatud lahustuv insuliin on ette nähtud insuliini pidevaks subkutaanseks infusiooniks (CSII) välispidistes insuliini infusioonipumpades.
• If you exercise more than usual.
• Kui teie füüsiline koormus on olnud suurem kui tavaliselt.
1 ml contains 100 IU of insulin human.
1 ml sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini.
6 weeks when used or stored at room temperature (below 25°C).
Kasutusel olles või toatemperatuuril (alla 25 °C) säilitades 6 nädalat.
If you get a hypo
Kui teil tekib hüpoglükeemia
Fast improvement in blood glucose control may be associated with a condition termed “acute painful neuropathy”, which is usually reversible.
Glükeemilise kontrolli kiire taastumisega võib kaasneda seisund, mida nimetatakse akuutseks valulikuks neuropaatiaks.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad ootamatult ja nendeks võivad olla: külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
Velosulin may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Velosulin võib põhjustada hüpoglükeemiat (madal veresuhkru tase.)
Beta-blocking agents may mask the symptoms of hypoglycaemia and delay recovery from hypoglycaemia.
Beeta-adrenoblokaatorid võivad varjata hüpoglükeemia tunnuseid ja pidurdada hüpoglükeemiast taastumist.
INFORMATION IN BRAILLE Velosulin
INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Velosulin
Renal or hepatic impairment may reduce insulin requirement.
Neeru- või maksakahjustus võib insuliinivajadust vähendada.
Use only syringes made of polyethylene, polypropylene or glass.
Kasutage ainult polüetüleenist, polüpropüleenist või klaasist süstlaid.
You can keep it in the pump reservoir for 6 days at up to 37°C (close to the body).
Neid võib hoida pumba mahutis 6 päeva temperatuuril kuni 37°C (vastu keha).
Due to the lack of long-acting insulin, patients receiving continuous subcutaneous insulin infusion via an insulin pump are at risk of fast development of ketoacidosis in case of prolonged interruption of continuous subcutaneous insulin infusion.
Pika toimeajaga insuliini puudumisel ähvardab patsiente insuliinipumba abil toimuva pideva subkutaanse insuliiniinfusiooni pikaajalise katkestuse korral ketoatsidoosi kiire tekke oht.
Treatment of diabetes mellitus.
Suhkurtõve ravi.
Before using Velosulin
Enne Velosulin'i kasutamist
• Less exercise than usual.
• Teie füüsiline koormus on olnud väiksem kui tavaliselt.
When two types of insulin are mixed, draw the amount of fast-acting insulin first, followed by the amount of long-acting insulin.
Kui segatakse kahte tüüpi insuliini, siis tuleb enne võtta süstlasse lühitoimelist insuliini ning seejärel pika toimeajaga insuliini.
Pharmacotherapeutic group: insulins and analogues for injection, fast-acting, insulin (human).
Farmakoterapeutiline grupp: lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, (humaan)insuliin.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal source insulin have reported that early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
On kirjeldatud üksikuid juhtumeid, kus loomse päritoluga insuliinilt humaaninsuliinile siirdunutel väljendusid hüpoglükeemia esmased hoiatavad sümptomid nõrgemini või varasemast erinevalt.
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it.
See tähendab, et Velosulin'i veresuhkrut langetav toime algab pool tundi pärast manustamist.
This leaflet is a general guide.
See infoleht on ainult üldjuhend.
• if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
• kui tunnete ennast ootamatult halvasti, kusjuures hakkate higistama, oksendate, tekib hingamisraskus, südamekloppimine, tunnete pearinglust, tugevat nõrkust.
Subcutaneous injection into the abdominal wall ensures a faster absorption than from other injection sites.
Nahaalune süst kõhupiirkonda tagab kiirema imendumise võrreldes süstimisega teistesse piirkondadesse.
A hypo means your blood sugar level is too low.
Hüpoglükeemia tähendab liiga madalat veresuhkru taset.
- The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology.
- Toimeaine on humaaninsuliin, mis on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogiat kasutades.
Velosulin vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Velosulin'i viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Patients started on CSII must receive comprehensive instruction in the use of the pump, and the necessary actions in case of illness, hypoglycaemia, hyperglycaemia or pump failure.
Patsiendid, kes on alustanud püsiva subkutaanse insuliiniinfusiooniga, peavad saama igakülgsed juhised pumba kasutamiseks ning tegutsemiseks haiguse, hüpoglükeemia, hüperglükeemia või pumba tõrgete korral.
General disorders and administration site conditions Uncommon - Injection site reactions
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Aeg-ajalt - süstekoha reaktsioonid
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Pärast glükagoonisüsti pidage nõu arstiga, et selgitada välja hüpoglükeemia põhjus ja ära hoida selle kordumine.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Teie insuliiniannus, süstimise sagedus, toit või kehaline koormus võib vajada muutmist.
When combination with long-acting insulin is necessary it is only possible to mix Velosulin with isophane or premixed insulin products.
Vajadusel kombineerida Velosulin'i pika toimeajaga insuliiniga võib teda segada ainult isofaanse insuliini või eelsegatud insuliinidega.
Injection site reactions (redness, swelling, itching, pain and haematoma at the injection site) may occur during treatment with insulin.
Süstekoha ärritusnähud (punetus, turse, sügelus, valu ja hematoom süstekohas) võivad tekkida insuliinravi käigus.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Vahetage süstekohta, et ära hoida tihkenenud alade (tükkide) teket naha all (vt lõik 5 Võimalikud kõrvaltoimed).
A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Vead pumba töös või ummistused infusioonisüsteemis võivad kiiresti tõsta glükoosisisaldust veres.
Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/loss of consciousness.
Üldise ülitundlikkuse sümptomiteks võivad olla ulatuslik nahalööve, kihelemine, higistamine, gastrointestinaalsed häired, angioneurootiline turse, hingamisraskused, südamepekslemine, vererõhu langus ja minestamine/teadvusekaotus.
Oral hypoglycaemic agents (OHA), monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non-selective betablocking agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, alcohol, anabolic steroids or sulphonamides.
Suukaudsed hüpoglükeemilise toimega ravimid, monoamiini oksüdaasi inhibiitorid, mitteselektiivsed beeta-adrenoblokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, alkohol, anaboolsed steroidid või sulfoonamiidid.
The infusion set should be changed every 48 hours using aseptic technique when inserting the infusion set.
Infusioonikomplekti peaks vahetatama iga 48 tunni järel.
Intravenous administration should only be carried out by health care professionals.
Velosulin'i võivad intravenoosselt manustadad ainult tervishoiutöötajad.
Causes of a hypo
Hüpoglükeemia põhjused
Solusion for injection or infusion 1 x 10 ml
Süste- või infusioonilahus 1 x 10 ml
Patients administering Velosulin by CSII must have injection syringes and alternative insulin readily available in case of emergency or pump interruption or failure, in order that insulin can be administered by subcutaneous injection.
Velosulin'i infusiooni teel manustavatel patsientidel peavad olema süstlad ja alternatiivinsuliin käepärast, et hädaolukorras ning häirete või vigade korral pumba töös saaks insuliini subkutaanselt süstida.
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials.
Seda turustatakse 10 ml viaalides, pakendatuna 1 või 5 kaupa või mitmikpakendis 5 x (1 x 10 ml) viaali.
Always have ordinary syringes available in case of pump interruption or failure.
Hoidke alati tavalisi süstlaid käepärast, juhuks, kui pumba töös peaks esinema häireid.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Velosulin.
Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid Velosulin-ravi lõpetamist.
The vials may be used with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Viaale võib kasutada koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
After first use as infusion: the insulin solution may be stored in the pump reservoir at up to 37°C (close to the body).
Pärast esmakordset infusiooniks kasutamist: insuliinilahust võib säilitada pumba mahutis temperatuuril kuni 37 ºC (vastu keha).
The vials that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hoidke viaale, mida te ei kasuta, külmkapis (2 °C…8 °C).
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Parimad kohad iseenda süstimiseks on kõhupiirkond, tuharad, reite esiküljed või õlavarred.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Insuliinravi alustamisel võib veepeetus põhjustada turseid pahkluude piirkonnas ja mujal liigestel.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; betasympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Teie insuliinivajadust võivad muuta suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, atsetüülsalitsüülhape, anaboolsed steroidid, sulfoonamiidid, suukaudsed kontratseptiivid, tiasiidid, glükokortikoidid, türeoidhormoonravi, beeta-adrenomimeetikumid, kasvuhormoon, danasool, oktreotiid või lanreotiid.
The patient should follow the instructions from the physician about the basal infusion rate and the mealtime insulin boluses to be taken.
Patsient peaks järgima raviarsti juhiseid algannuse infusiooni ja söögikordadel manustatava insuliini kohta.
1 ml solution contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA).
1 ml lahust sisaldab 100 RÜ (3,5 mg) humaaninsuliini (rDNA).
If repeated or severe low blood glucose levels occur, the patient should notify the health care professional and the need to reduce or stop the insulin administration should be considered.
Kui madal veresuhkru tase on korduv või tõsine, peaks patsient teavitama sellest arsti.
HOW TO USE VELOSULIN
KUIDAS KASUTADA VELOSULIN-I
Before use: store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Enne kasutamist hoida külmkapis (2 ºC…8 ºC).
When you first start your treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.
Insuliinravi alustamisel võivad tekkida nägemishäired, kuid need on enamasti mööduvad.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Rääkige oma sugulastele, sõpradele ja lähematele töökaaslastele, mida tuleks teha, kui te kaotate teadvuse.
Close blood glucose monitoring is therefore recommended.
Sage vere glükoosimonitooring on seetõttu soovitatav.
The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Insuliini veresuhkrutaset langetav toime tuleneb sellest, et seondudes lihas- ja rasvarakkude insuliiniretseptoritele, soodustab ta glükoosi omastamist ning samal ajal inhibeerib glükoosi sekretsiooni maksast.
If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Nende nähtude puhul sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavat toitu (maiustusi, küpsiseid) või jooge puuviljamahla, seejärel puhake.
Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones and beta-sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Suukaudsed kontratseptiivid, tiasiidid, glükokortikoidid, kilpnäärmehormoonid ja beetasümpatomimeetikumid, kasvuhormoon ja danasool.
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can. Then seek medical advice straight away.
Kui ilmneb mõni neist nähtudest, siis määrake oma veresuhkru tase ja, kui võimalik, ketoonide sisaldus uriinis.
Concerning compatibility with insulin infusion pumps, reservoirs, catheters and needles, see section
Sobivuse kohta insuliini infusioonipumpade, mahutite, kateetrite ja nõelte suhtes vt lõik 6.6.
A specific overdose of insulin cannot be defined.
Insuliinidel puudub kindel üleannustamise määr.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/02/232/001 1 x 10 ml
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/02/232/001 1 x 10 ml
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Teadvuse taastumist võib kiirendada glükagoonisüst, mida võib teha isik, kes oskab glükagooni kasutada.
Causes of hyperglycaemia
Hüperglükeemia põhjused
Velosulin should never be mixed with any other insulin products when used in a pump.
Pumbas kasutatavat Velosulin'i ei tohi kunagi segada ühegi teise insuliinitootega.
If you don't treat it, this could lead to diabetic coma and death.
Õigeaegse ravita võib see põhjustada diabeetilise kooma ja lõppeda surmaga.
After first use as infusion, the insulin solution may be stored in the pump reservoir for six days at up to 37°C (close to the body).
Pärast esmakordset infusiooniks kasutamist võib insuliinilahust säilitada pumba mahutis kuus päeva temperatuuril kuni 37 ºC (vastu keha).
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Igaks juhuks kandke alati kaasas glükoositablette, maiustusi, küpsiseid või puuviljamahla.
Continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in external insulin infusion pumps is usually administered in the abdominal wall.
Pidevaks subkutaanseks insuliiniinfusiooniks mõeldud lahust välispidistes insuliini infusioonipumpades süstitakse tavaliselt kõhupiirkonda.
Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani
The warning signs appear gradually.
Hüperglükeemiaohu tunnused ilmnevad järk-järgult.
Patients using CSII may be more prone to infection at the site of infusion.
Pidevat subkutaanset insuliiniinfusiooni kasutavatel patsientidel on suurem kalduvus infektsiooni tekkimisele infusioonikohas.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/232/003
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/02/232/003
If it does not disappear, see your doctor.
Kui need nähud ei kao, rääkige sellest oma raviarstile.
Frequencies of adverse drug reactions from clinical trials that are considered related to fast-acting ≥1/1,000 to human insulin (Actrapid) are listed below.
Allpool on loetletud kliinilistes uuringutes esinenud kõrvaltoimed, mida peetakse seotuks lühitoimelise humaaninsuliiniga (Actrapid).
Clear, colourless, aqueous solution.
Läbipaistev värvusetu vesilahus.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction.
Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse, kantserogeensuse, reproduktsioonitoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/232/001-003
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/02/232/001-003
Solution for injection or infusion in a vial.
Süste- või infusioonilahus viaalis.
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side
Vaadake ka allergia tunnuseid lõigus 5 Võimalikud kõrvaltoimed Kui te tunnete hüpoglükeemia (madala veresuhkrutaseme) sümptomeid.
Insulin infusion (CSII):
Insuliini infusioon (püsiv subkutaanne insuliiniinfusioon):
Use in syringes
Kasutamine süstaldes
Uncommon - Urticaria, rash
Aeg-ajalt - urtikaaria, lööve
Velosulin is administered subcutaneously in the abdominal wall.
Velosulin'i süstitakse tavaliselt subkutaanselt kõhupiirkonda.
Lipodystrophy may occur at the injection site as a consequence of failure to rotate injection sites within an area.
Lipodüstroofia võib tekkida süstekohas, kui seda sama piirkonna ulatuses piisavalt ei vahetata.
Dosage
Taani
Velosulin is a fast-acting insulin.
Velosulin on lühitoimeline insuliin.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze
Hoida külmkapis (2 ºC…8 ºC)
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Velosulin 100 IU/ml solution for injection or infusion in a vial.
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Velosulin 100 RÜ/ml süste- või infusioonilahus viaalis
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION
A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA TOOTMISLOA HOIDJAD, KES VASTUTAVAD RAVIMIPARTII
Take special care with Velosulin
Eriti ettevaatlik peaks olema Velosulin'i kasutamisel
please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile, diabeediõele või apteekrile.
zinc chloride, glycerol, metacresol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
tsinkkloriidi, glütserooli, metakresooli, dinaatriumfosfaatdihüdraati, naatriumhüdroksiidi, vesinikkloriidhapet ja süstevett.
Always keep the vial in the outer carton when you're not using it in order to protect it from light.
Valguse eest kaitsmiseks hoidke viaali alati välispakendis.
- The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
- Abiained on tsinkkloriid, glütserool, metakresool, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape ja süstevesi.
However, hypoglycaemia may develop over sequential stages:
Hüpoglükeemia võib areneda järk-järgult.
Velosulin 100 IU/ml solution for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Velosulin 100 RÜ/ml süstelahus viaalis Humaaninsuliin (insulinum humanum) (rDNA)
Read all of this leaflet carefully before you start using your insulin.
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte.
Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.
Muutunud füüsiline aktiivsus või muudatused tavapärases dieedis võivad tingida annuse muutmise.
Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur (local allergic reactions).
Süstekohas võivad tekkida ärritusnähud - punetus, turse ja sügelus (paikne allergiline reaktsioon).
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON Medicinal product subject to medical prescription
• MÜÜGILOA HOIDJALE ESITATUD HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED JA PIIRANGUD
Velosulin may also be administered intravenously in special situations by medical professionals.
Eriolukordades võib meditsiinitöötaja Velosulin'i manustada ka veeni.
Velosulin should never be mixed with any other insulin when used in a pump.
Pumbas kasutatavat Velosulin'i ei tohi mingil juhul segada ühegi teise insuliiniga.
When administered by CSII no other medicinal products or other insulin products should be mixed in the reservoir of the infusion pump with Velosulin.
Püsival subkutaansel insuliiniinfusioonil manustatavat Velosulin'i ei tohi infusioonipumba mahutis segada teiste ravimite ega teiste insuliinidega.
Uncommon - Refraction disorders
Aeg-ajalt - refraktsioonihäired
6 HOW TO STORE VELOSULIN
KUIDAS VELOSULIN-I SÄILITADA
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Velosulin 100 IU/ml solution for injection or infusion Insulin human (rDNA)
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) Velosulin 100 RÜ/ml süste- ja infusioonilahus Insulinum humanum (rDNA) s.c., i.v.
Draw the right dose of insulin into the syringe Pull the needle out of the vial
Tõmmake nõel viaalist välja
Do not store above 25°C.
Kasutusele võetuna: mitte hoida külmkapis või temperatuuril üle 25 ºC.
Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Kasutage arsti või diabeediõe poolt soovitatud süstimistehnikat Pärast süstimist hoidke nõela vähemalt 6 sekundit naha all.
Your ability to concentrate or to react will be less during a hypo. Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Ärge juhtige autot ega töötage mehhanismidega, kui tunnete hüpoglükeemiahoogu lähenevat.
Solusion for injection or infusion 5 x (1 x 10 ml)
5 x (1 x 10 ml)
One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin.
Üks viaal sisaldab 10 ml lahust, mis vastab 1000 RÜ-le Üks RÜ (rahvusvaheline ühik) vastab 0,035 mg veevabale humaaninsuliinile.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Velosulin 100 IU/ml solution for injection or infusion in a vial Insulin human( rDNA)
Velosulin 100 RÜ/ml süste- ja infusioonilahus viaalis Insulinum humanum (rDNA)
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the
Vältimaks hüpoglükeemia kordumist on soovitav teadvuse taastudes manustada suu kaudu süsivesikuid.
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the pump, the patient should measure his blood glucose level regularly.
Patsient peaks regulaarselt mõõtma oma veresuhkru taset, et saada insuliini infusioonist loodetud kasu ning tuvastada võimalikke vigu pumba töös.
In patients with diabetes mellitus optimised glycaemic control delays the onset of late diabetic complications.
Optimeeritud glükeemiline kontroll lükkab edasi hilistüsistuste arengut suhkruhaigetel.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE PACKAGING OUTER WRAPPER LABLE ON MULTIPACKS
Kuidas Velosulin välja näeb ja pakendi sisu
Dosage adjustment
LISAINFO