natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
10 ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMPREPARAADI VÕI SELLEST TEKKINUD JÄÄTMEMATERJALI HÄVITAMISEKS, VASTAVALT VAJADUSELE
If a drop misses the eye, try again.
Kui tilk läheb silmast mööda, proovige uuesti.
Do not use TRAVATAN if you are pregnant.
Ärge kasutage TRAVATANi, kui te olete rase.
Now turn over
Pöörake nüüd lehte
• If you are allergic to travoprost or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
• kui olete travoprosti või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Polyquaternium-1
Polükvaternium-1
Other medicines and TRAVATAN Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or used any other medicines.
Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kasutanud mis tahes muid ravimeid.
Mean difference is Travoprost - Timolol.
Keskmine erinevus on travoprost - timolool.
• Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers
• Hoidke pudelit suunaga allapoole pöidla ja sõrmede vahel.
For patients who wear contact lenses, please refer to section 4.4.
Patsiendid, kes kannavad kontaktläätsi: vt lõik 4.4.
The change in iris colour occurs slowly and may not be noticeable for months to years.
Vikerkesta värvuse muutused kujunevad aeglaselt ja ei pruugi mitmete kuude ja aastate jooksul olla silmatorkavad.
No dosage adjustment is necessary in these patients (see section 5.2).
Annuse muutmine nendel patsientidel pole vajalik (vt lõik 5.2).
If you are concerned about changes in your breathing pattern when using TRAVATAN advise your doctor as soon as possible.
Kui te olete mures muutuse pärast oma hingamises TRAVATANi kasutamise ajal, palun teavitage oma arsti sellest võimalikult varakult.
The following adverse reactions are classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to<1/1,000), very rare <1/10,000), or not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Järgnevad kõrvaltoimed on liigitatud järgmise konventsiooni alusel: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000) või teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
When substituting another ophthalmic antiglaucoma medicinal product with TRAVATAN, the other medicinal product should be discontinued and TRAVATAN should be started the following day.
Kui mõni teine oftalmoloogiline glaukoomivastane ravim asendatakse TRAVATANiga, tuleks teise ravimi kasutamine lõpetada ja alustada ravi TRAVATANiga järgmisest päevast.
However, this effect was not observed during the clinical trials and is considered to be species specific.
Seda toimet ei täheldatud aga kliiniliste uuringute käigus ning see on arvatavasti liigispetsiifiline.
Patients received either travoprost 0.004% once daily or timolol 0.5% (or 0.25% for subjects younger than 3 years old) twice daily.
Patsiendid said kas 0,004% travoprosti üks kord ööpäevas või 0,5% timolooli ( 0,25% nooremad kui 3-aastast) kaks korda ööpäevas.
You can usually carry on using the drops, unless the side effects are serious.
Tavaliselt saate tilkade kasutamist jätkata, kui kõrvaltoimed just tõsised pole.
Reduction of the intraocular pressure in man starts about 2 hours after administration and maximum effect is reached after 12 hours.
Silmasisese rõhu langus inimesel algab umbes 2 tunni jooksul pärast manustamist ja maksimaalne toimetugevus saabub 12 tunni järel.
Do not throw away medicine via wastewater or in household waste.
Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka.
• TRAVATAN may change the colour of your iris (the coloured part of your eye).
• TRAVATAN võib muuta iirise värvi (silma värviline osa).
In a similar 3 month study in adult patients, these events occurred at an incidence of 11.4% and 0.0%, respectively.
Sarnases 3-kuulises uuringus täiskasvanutel oli nende juhtude esinemissagedus vastavalt 11,4% ja 0,0%.
What TRAVATAN is and what it is used for
Mis ravim on TRAVATAN ja milleks seda kasutatakse
• TRAVATAN may increase the length, thickness, colour and/or number of your eyelashes.
• TRAVATAN võib suurendada teie ripsmete pikkust, paksust, värvi ja/või arvu.
You must throw away the bottle 4 weeks after you first opened it, to prevent infections, and use a new bottle.
Visake ravimpudel ära 4 nädalat peale selle esmast avamist, et hoiduda nakkusest, ja võtke kasutusele uus pudel.
• If you use drops in both eyes, repeat the steps for the other eye
• Kui peate TRAVATANi tilgutama mõlemasse silma, korrake samu võtteid teisel silma.
Do not use TRAVATAN after the expiry date which is stated on the bottle and the box after “EXP”.
Ärge kasutage TRAVATANi pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbile ja pudelile (tähistatud „EXP“).
Within each frequency group, adverse reactions are presented in decreasing order of seriousness.
Igas esinemissageduste rühmas on kõrvaltoimed esitatud tõsiduse vähenemise järjekorras.
The long term effects on the melanocytes and any consequences thereof are currently unknown.
Pikaajaline toime melanotsüütidele ja sellest tulenevatele tagajärgedele on teadmata.
One drop in the affected eye or eyes, once a day - in the evening.
Üks tilk ühte või mõlemasse haigesse silma üks kord ööpäevas - õhtul.
• TRAVATAN may rarely cause breathlessness or wheezing or increase the symptoms of asthma.
• TRAVATAN võib harva põhjustada hingeldust, ähkimist või ägestada astma sümptomeid.
While most of the plasma data across all studies was non-quantifiable, making statistical comparisons of systemic exposure across age groups unfeasible, the overall trend shows that plasma exposure to travoprost free acid following topical administration of TRAVATAN is extremely low across all age groups evaluated.
Samas kui kõigis uuringutes oli enamik plasmakontrsentratsioonidest mittekvantifitseeritavad, muutes statistilised võrdlused süsteemse ekspositsiooni erinevates vanusegruppides võimatuks, näitab üldine trend, et travoprosti vaba happe plasma ekspositsioon pärast paikset manustamist TRAVATANiga on äärmiselt madal kõigis hinnatud vanuserühmades.
TRAVATAN may gradually change eyelashes in the treated eye(s); these changes were observed in about half of the patients in clinical trials and include: increased length, thickness, pigmentation, and/or number of lashes.
TRAVATAN võib järk-järgult põhjustada muutusi ravitava(te) silma(de) ripsmetes; selliseid muutusi täheldati ligikaudu pooltel kliinilises uuringus osalenud patsientidel ning need olid: suurenenud pikkus, paksus, värvumine ja/või ripsmete arv.
No cases of overdose have been reported.
Juhtudest üleannustamise kohta ei ole teatatud.
• If you have current or previous history of an eye inflammation (iritis and uveitis), talk to your doctor before you use TRAVATAN.
• Kui teil on praegu või on varem olnud silmapõletik (iriit või uveiit), rääkige sellest arstile enne kui hakkate kasutama TRAVATANi.
Do not drive or use machines until this has worn off.
Ärge juhtige liiklusvahendit või töötage masinatega, kuni see kõrvalmõju on möödunud.
Do not stop using TRAVATAN without first speaking to your doctor or the doctor treating your child, the pressure in your eye or your child's eye will not be controlled which could lead to loss of sight.
Ärge lõpetage TRAVATANi kasutamist ilma oma arsti või teie last raviva arstiga rääkimata, sest rõhk teie silmas või teie lapse silmas ei ole siis enam kontrolli all ning teie nägemine võib halveneda.
Periorbital and eye lid changes
Periorbitaalsed ja silmalau muutused
The mechanism of eyelash changes and their long term consequences are currently unknown.
Ripsmetega toimuvate muutuste mehhanism ja sellega kaasnevad pikaajalised tagajärjed ei ole praegu teada.
How to store TRAVATAN Contents of the pack and other information
Kuidas TRAVATANi säilitada Pakendi sisu ja muu teave
TRAVATAN is used to reduce high pressure in the eye in adults, adolescents and children from 2 months old onward.
TRAVATANi kasutatakse kõrgenenud silmasisese rõhu vähendamiseks täiskasvanutel, noorukitel ja lastel alates 2 kuu vanusest.
Before treatment is instituted, patients must be informed of the possibility of a permanent change in eye colour.
Enne ravi alustamist peab patsienti teavitama võimalikust iirise värvi püsivast muutusest.
TRAVATAN has no or negligible influence on the ability to drive and use machines, however as with any eye drop, temporary blurred vision or other visual disturbances may affect the ability to drive or use machines.
TRAVATAN ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet, kuid nagu teistegi silmatilkadega, võib peale tilgutamist esineda ajutist nägemise ähmastumist või teisi nägemishäireid, mis mõjutavad võimet juhtida liiklusvahendit ja töötada masinatega.
The safety and efficacy of TRAVATAN in children below the age of 2 months have not been established.
TRAVATANi ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 2 kuu ei ole tõestatud.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal products must be administered at least 5 minutes apart (see section 4.5).
Kui kasutatakse rohkem kui ühte silma tilgutatavat ravimit, peab kahe ravimi manustamise vahe olema vähemalt 5 minutit (vt 4.5).
The patient should remove the protective overwrap immediately prior to initial use.
Patsient peab eemaldama kaitsva kile pudelilt vahetult enne selle esmakordset kasutamist.
Always use this medicine exactly as your doctor or the doctor treating your child has told you.
Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst või teie last raviv arst on teile selgitanud.
TRAVATAN may gradually change the eye colour by increasing the number of melanosomes (pigment granules) in melanocytes.
TRAVATAN võib põhjustada järk-järgulist silmavärvi muutumist, kuna suurendab melanosoomide (pigmendigraanulid) hulka melanotsüütides.
If you think that you may be pregnant speak with your doctor right away.
Kui kahtlustate endal rasedust, võtke koheselt ühendust oma arstiga.
• After using TRAVATAN, keep the eyelid closed, apply gentle pressure by pressing a finger into the corner of the eye, by the nose (picture 4) for at least 1 minute.
• Pärast TRAVATANi kasutamist hoidke silm suletuna ja vajutage ettevaatlikult sõrmega ninapoolsesse silmanurka vähemalt 1 minuti jooksul (joonis 4).
The effect on IOP was seen after the second week of treatment and was consistently maintained throughout the 12 week period of study for all age groups.
Silmasisese rõhu alanemine ilmnes pärast teist ravinädalat ja see säilis püsivalt 12-nädalase uuringuperioodi jooksul kõigis vanuserühmades.
Never use more than one drop in the affected eye(s) in a single day.
Ärge kasutage kunagi rohkem kui üks tilk kahjustatud silma(de) kohta päevas.
A topical overdose is not likely to occur or to be associated with toxicity.
On ebatõenäoline, et lokaalsel kasutamisel ilmneks üleannustamine või et see oleks seotud toksilisusega.
In clinical trials with TRAVATAN, the most common adverse reactions were ocular hypearemia and iris hyperpigmentation, occurring in approximately 20% and 6% of patients respectively.
Kliinilistes uuringutes TRAVATANiga olid kõige sagedasemateks kõrvaltoimeteks silma hüpereemia ja iirise hüperpigmentatsioon, mis esinesid vastavalt ligikaudu 20% ja 6% patsientidest.
Eye colour change
Silma värvuse muutused
What TRAVATAN contains
Mida TRAVATAN sisaldab
A change in the colour of the skin around the eye may also occur.
Samuti võib esineda silmaümbruse naha värvuse muutusi.
After discontinuation of therapy, no further increase in brown iris pigment has been observed.
Pärast ravi katkestamist ei ole täheldatud pruuni pigmendi edasist levikut vikerkestas.
It is absorbed through the cornea where the isopropyl ester is hydrolysed to the active free acid.
See imendub läbi kornea, kus isopropüülester hüdrolüüsub aktiivseks vabaks happeks.
If any of the medicinal product comes into contact with the skin, it should be washed off straight away.
Kui ravimit satub nahale, tuleb see kohe maha pesta.
What you need to know before you use TRAVATAN
Mida on vaja teada enne TRAVATANi kasutamist
The short-term safety profiles in the different paediatric subsets were also similar (see section 5.1).
Samuti olid sarnased lühiajalise kasutamise ohutusprofiilid laste erinevates alarühmades (vt lõik 5.1).
Travoprost free acid and its metabolites are mainly excreted by the kidneys.
Travoprosti vaba hape ja selle metaboliidid erituvad peamiselt neerude kaudu.
Each mL of solution contains polyquaternium-1 (POLYQUAD) 10 microgram, propylene glycol 7.5 mg, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40) 2 mg (see section 4.4.)
Iga ml lahust sisaldab polükvaternium-1 (POLYQUAD) 10 mikrogrammi, propüleenglükooli 7,5 mg, polüoksüetüleen-hüdrogeenitud riitsinusõli 40 (HCO-40) 2 mg (vt lõik 4.4.
If you or your child are using other eye preparations such as eye drop or eye ointment, wait for at least 5 minutes between putting in TRAVATAN and the other eye preparations.
Kui te kasutate või teie laps kasutab ka teisi silmaravimeid, nt silmatilku või silmasalvi, oodake vähemalt 5 minutit pärast TRAVATANi manustamist, enne kui kasutate teisi silmaravimeid.
The most frequent adverse reactions reported in the paediatric population were ocular hyperaemia (16.9%) and growth of eyelashes (6.5%).
Kõige sagedamini lastel teatud kõrvaltoimed olid okulaarne hüpereemia (16,9%) ja ripsmete kasv (6,5%).
Optimal effect is obtained if the dose is administered in the evening.
Optimaalne toime saavutatakse siis, kui TRAVATANi manustatakse õhtuti.
Do not stop taking TRAVATAN without speaking to your doctor.
Ärge katkestage TRAVATANi võtmist arstiga eelnevalt konsulteerimata.
TRAVATAN must not be used in women of child bearing age/potential unless adequate contraceptive measures are in place (see section 5.3).
TRAVATANi ei tohi kasutada fertiilses eas naised (võimelised rasestuma) ilma kontratseptiivseid vahendeid kasutamata (vt 5.3).
Typically, the brown pigmentation around the pupil spreads concentrically towards the periphery in affected eyes, but the entire iris or parts of it may be become more brownish.
Tüüpiliselt hakkab pruun pigmentatsioon haiges silmas laienema kontsentriliselt pupilli ümbrusest perifeeria suunas, kuid pruunimaks võib muutuda kogu vikerkest või ka osa sellest.
Alcon Cusí, S.A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain
Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58 08320 El Masnou Barcelona Hispaania
If blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until the vision clears before driving or using machines.
Kui ilmnevad nägemishäired peale ravimi tilgutamist, peab patsient ootama selge nägemise taastumiseni, enne kui alustab liiklusvahendi juhtimist või masinatega töötamist.
Women of child-bearing potential/contraception
Rasestuda võivad naised/kontratseptsioon
TRAVATAN contains travoprost, one of a group of medicines called prostaglandin analogues.
TRAVATAN sisaldab travoprosti, mis kuulub ravimite gruppi, mida nimetatakse prostaglandiini analoogideks.
• Close the bottle cap firmly immediately after use
• Sulgege pudel kindlalt korgiga kohe pärast ravimi kasutamist.
Efficacy and safety data in the age group 2 months to < 3 years (9 patients) is limited (see section 5.1).
Andmed ohutuse ja efektiivsuse kohta vanuserühmas 2 kuud kuni 3 aastat (9 patsienti) on piiratud (vt lõik 5.1).
The systemic metabolic pathways parallel those of endogenous prostaglandin F2 which are characterised by reduction of the 13-14 double bond, oxidation of the 15-hydroxyl and -oxidative cleavages of the upper side chain.
Süsteemne metabolism toimub paralleelselt endogeense prostaglandiin F2-ga, mida iseloomustab 13-14-kaksiksideme redutseerimine, 15-hüdroksüülrühma oksüdatsioon ja ahela ülemise osa -oksüdatiivne lõhustamine.
Animal studies have shown excretion of travoprost and metabolites in breast milk.
Uuringud loomadel on näidanud, et travoprost ja metaboliidid erituvad rinnapiima.
Animal studies showed no effect of travoprost on fertility at doses more than 250 times the maximum recommended human ocular dose.
Loomkatsetes on näidatud, et travoprost ei oma mõju fertiilsusele annuste juures, mis on maksimaalsest inimesele soovitatavast okulaarsest annusest üle 250 korra suuremad.
Significant lowering of intraocular pressure can be maintained for periods exceeding 24 hours with a single dose.
Silmasisese rõhu märkimisväärset alanemist saab ühe annusega hoida enam kui 24-tunnise perioodi jooksul.
• If you have had cataract surgery, talk to your doctor before you use TRAVATAN.
• Kui teil on tulemas kae operatsioon, rääkige sellest arstile enne kui hakkate kasutama TRAVATANi.
If you could become pregnant you must use adequate contraception whilst you use TRAVATAN.
Kui te võite rasestuda, peate selle ravimi kasutamisel tarvitama sobivaid rasestumisvastaseid vahendeid.
TRAVATAN should therefore be used with caution in patients with active intraocular inflammation.
Seetõttu tuleb olla ettevaatlik TRAVATANi kasutamisel patsientidel, kellel on intraokulaarne äge põletik.
The use of TRAVATAN by breast-feeding mothers is not recommended.
TRAVATANi kasutamine imetavatel emadel ei ole soovitatav.
The drop will go in here (picture 2)
Tilgutage ravim sinna (joonis 2).
In the age groups 3 to < 12 years (n=36) and 12 to < 18 years (n=26), mean IOP reduction at Week 12 in the travoprost group was similar to that in the timolol group.
Vanuserühmades 3 kuni < 12 aastat (n=36) ja 12 kuni < 18 aastat (n=26) olid keskmised silmasisese rõhu alanemised 12. uuringunädalal travoprosti rühmas sarnased timolooli rühmaga.
(picture 3)
(vt tabel 1).
Data on adjunctive administration of TRAVATAN with timolol 0.5% and limited data with brimonidine 0.2% were collected during clinical trials that showed an additive effect of TRAVATAN with these glaucoma medications.
Andmed TRAVATANi manustamise kohta koos 0,5% timolooliga ja piiratud andmed 0,2% brimonidiiniga saadi kliiniliste uuringute käigus, mis näitasid TRAVATANi aditiivset toimet koos nimetatud ravimitele.
Topical ocular administration of travoprost to monkeys at concentrations of up to 0.012% to the right eye, twice daily for one year resulted in no systemic toxicity.
Travoprosti paiksel manustamisel ahvide paremasse silma kontsentratsioonis 0,012% kaks korda päevas ühe aasta jooksul, ei ilmnenud süsteemset toksilisust.
Don't put in any more drops until it's time for the next regular dose.
Ärge tilgutage ravimit silma enne, kui järgmise tilgutamise aeg on käes.
• Do not touch the eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
• Ärge puudutage tilguti otsikuga silma, silmalaugu ega teisi pindu.
Women who are pregnant or attempting to become pregnant should exercise appropriate precautions to avoid direct exposure to the contents of the bottle.
Rasedad ja naised, kes planeerivad rasedust, peaksid jälgima ettevaatusega, et ravim ei satuks otse nahale.
Polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40) Boric acid (E284)
Polüoksüetüleen-hüdrogeenitud riitsinusõli 40 (HCO-40) Boorhape (E284)
Travoprost significantly increased optic nerve head blood flow in rabbits following 7 days of topical ocular administration (1.4 micrograms, once-daily).
Selgus, et travoprost suurendas märkimisväärselt verevarustust nägemisnärvi pea piirkonnas küülikutel 7 päeva pärast silma manustamist (1,4 mikrogrammi, üks kord päevas).
In children < 3 years old that mainly suffer from PCG (primary congenital glaucoma), surgery (e.g. trabeculotomy/goniotomy) remains the first line treatment.
Lastel vanuses < 3 aastat, kellel esineb peamiselt primaarne kaasasündinud glaukoom, jääb esmavaliku raviks kirurgiline ravi (nt trabekulotoomia/goniotoomia).
If you or your child receive more TRAVATAN than you should Rinse all the medicine out with warm water.
Kui te saate või teie laps saab TRAVATANi rohkem kui ette nähtud Peske ravim silmast sooja veega välja.
However, data in the age group 2 months to < 3 years (9 patients) is limited (see section 5.1).
Andmed vanuserühmas 2 kuud kuni 3 aastat (9 patsienti) on piiratud (vt lõik 5.1).
It is unknown whether travoprost from the eye drops is excreted in human breast milk.
On teadmata, kas silmatilkadest eritub travoprosti inimese rinnapiima.
Each 4 mL bottle will contain 2.5 mL of solution.
Iga 4 ml pudel sisaldab 2,5 ml lahust.
You may find that your vision is blurred for a time just after you use TRAVATAN.
Võib juhtuda, et teie nägemine on vahetult peale TRAVATANi tilgutamist häiritud.
1 What TRAVATAN is and what it is used for What you need to know before you use TRAVATAN How to use TRAVATAN
Mis ravim on TRAVATAN ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne TRAVATANi kasutamist Kuidas TRAVATANi kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Mean IOP reduction at Week 12 in the 2 months to < 3 years of age group was 1.8 mmHg in the travoprost group and 7.3 mmHg in the timolol group.
Keskmised silmasisese rõhu alanemised 12. uuringunädalal vanuserühmas 2 kuud kuni < 3 aastat olid travoprosti rühmas 1,8 mmHg ja timolooli rühmas 7,3 mmHg.
Do not use TRAVATAN if you are breast feeding.
Ärge kasutage TRAVATANi kui toidate last rinnaga.
In 4 previous systemic pharmacokinetic studies in adult populations, travoprost free acid plasma concentrations ranged from BLQ to 52.0 pg/mL.
4 eelnevas süsteemses farmakokineetilises uuringus täiskasvanute vanuserühmas, jäid travoprosti vaba happe kontsentratsioonid plasmas vahemikku BLQ kuni 52,0 pg/ml.
If you're worried, talk to a doctor or pharmacist.
Kui muretsete, rääkige arsti või apteekriga.
Specific in vitro interaction studies were performed with TRAVATAN and medicinal products containing thiomersal.
Spetsiifilised in vitro uuringud viidi läbi TRAVATANi ja tiomersaali sisaldavate ravimitega.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mis tahes koostisosade suhtes.
The dose should not exceed one drop in the affected eye(s) daily.
Annus ei tohi ületada ühte tilka kahjustatud silma(de) kohta päevas.
The efficacy of TRAVATAN in paediatric patients from 2 months to less than 18 years of age was demonstrated in a 12-week, double-masked clinical study of travoprost compared with timolol in 152 patients diagnosed with ocular hypertension or paediatric glaucoma.
TRAVATANi efektiivsust lastel vanuses 2 kuud kuni 18 aastat hinnati 12-nädalases topeltpimendatud travoprosti kliinilises uuringus võrreldes timolooliga 152 patsiendil, kellel oli diagnoositud okulaarne hüpertensioon või laste glaukoom.
Skin contact with TRAVATAN must be avoided as transdermal absorption of travoprost has been demonstrated in rabbits.
TRAVATANi kokkupuudet nahaga peab vältima, sest katsed küülikutega näitasid travoprosti omadust absorbeeruda läbi naha.
Caution is recommended when using Travatan in aphakic patients, pseudophakic patients with a torn posterior lens capsule or anterior chamber lenses, or in patients with known risk factors for cystoid macular oedema.
Ettevaatlik peab olema TRAVATANi kasutamisega afaakilistel patsientidel, pseudofaakilistel patsientidel, kellel on läätse tagumise kapsli või läätse eeskambri rebend, või patsientidel, kellel on teadaolevad riskitegurid makula tsüstoidse turse tekkimiseks.
TRAVATAN has been studied in patients with mild to severe hepatic impairment and in patients with mild to severe renal impairment (creatinine clearance as low as 14 ml/min).
TRAVATANi mõju on uuritud kerge kuni raske maksakahjustusega ja kerge kuni raske neerukahjustusega patsientidel (kreatiniini kliirens 14 ml/min).
There are no data on the effects of TRAVATAN on human fertility.
TRAVATANi toime kohta inimese fertiilsusele andmed puuduvad.
Decrease of elevated intraocular pressure in adult patients with ocular hypertension or open-angle glaucoma (see section 5.1).
Kõrgenenud silmasisese rõhu alandamine okulaarse hüpertensiooni või avatudnurga glaukoomiga täiskasvanud patsientidel (vt lõik 5.1).