natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type I amber glass vials with a bromobutyl elastomer stopper and aluminium seal containing either 1 ml or 3 ml or 6 ml of solution for injection.
Merevaiguvärvi I tüüpi klaasist viaalid, millel on bromobutüül-elastomeerkork ja alumiiniumkaas ning mis sisaldavad kas 1 ml või 3 ml või 6 ml süstelahust.
Justification for not including Braille accepted
Põhjendus Braille mittelisamiseks
How to store Foscan
Kuidas Foscan'i säilitada
Foscan must be administered intravenously via an in-dwelling cannula in a large proximal limb vein, preferably in the antecubital fossa.
Foscan'i manustatakse intravenoosselt läbi kanüüli suurde proksimaalsesse jäsemeveeni, soovitavalt antekubitaalauku.
Furthermore you will probably notice swelling and reddening around the area that has been treated.
Lisaks märkate ravitud ala ümber ilmselt paistetust ja punetust.
Administer the required dose of Foscan by slow intravenous injection, over not less than 6 minutes (Figure 4).
Manustage ettenähtud kogus Foscan'i aeglaselt intravenoosse süstina, vähemalt kuni kuue minuti jooksul (joonis 4).
Common: Anaemia
Sage: aneemia
Solution for injection 1 mg/1 ml Solution for injection 3 mg/3 ml Solution for injection 6 mg/6 ml Sterile filter
Süstelahus 1 mg/1 ml Süstelahus 3 mg/3 ml Süstelahus 6 mg/6 ml Steriilne filter
Stay indoors in a darkened room.
Jääda pimendatud siseruumidesse.
Each ml contains 1 mg of temoporfin.
Üks milliliiter sisaldab 1 mg temoporfiini.
Thermal burn, sunburn
Sage: termiline põletus, päikesepõletus
Precautions must be taken to avoid exposure of skin and eyes to direct sunlight or bright indoor light during the first 15 days after injection.
Esimesed 15 päeva pärast süstimist tuleb vältida naha ja silmade otsest kokkupuudet päikesevalguse või ereda sisevalgustusega.
• Light sensitivity
• valgustundlikkus
Each vial represents a single dose and any unused solution must be discarded.
Igas viaalis on üks annus ja kasutamata lahus tuleb hävitada.
Temoporfin is a photosensitising agent used in the photodynamic therapy of tumours.
Temoporfiin on fotosensibiliseeriv aine, mida kasutatakse kasvajate fotodünaamilises ravis.
A filter with Luer lock connections for syringe and cannula is provided.
Pakendis on lisatud filter koos Luer lukk ühendustega süstlale ja kanüülile.
In developmental toxicity studies in rabbits, temoporfin, at systemic exposures equal to those obtained in humans with the recommended therapeutic dose, caused an increase in early post-implantation loss.
Reproduktsioonitoksilisuse uuringutes küülikutel põhjustas temoporfiin inimestele soovitatud raviannustega sarnaste annuste manustamisel ja sarnase süsteemse toime korral varajase postimplantatsioonikao.
In repeated dose toxicity studies in rats and dogs, the main undesirable effects of temoporfin were phototoxicity and adverse injection site reactions.
Kroonilise toksilisuse uuringutes rottidel ja koertel täheldati peamiste temoporfiini kõrvaltoimetena fototoksilisust ja süstekohal tekkinud reaktsioone.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer biolitec Pharma Ltd. Otto-Schott-Str. 15 07745 Jena
Müügiloa hoidja ja tootja biolitec Pharma Ltd. Otto-Schott-Str. 15 07745 Jena
There is no known benefit from injecting the extravasation site with another substance.
Teiste ainete süstimisel ekstravasatsioonipiirkonda ilmnevad kasutegurid ei ole teada.
Foscan solution for injection is a dark purple solution in an amber glass vial, containing 1 ml, 3 ml or 6 ml of solution.
Foscan süstelahus on tumepunane lahus merevaiguvärvi klaasviaalis, mis sisaldab 1 ml, 3 ml või 6 ml lahust.
No other signs of toxicity were found, however, in dogs treated with the recommended therapeutic dose, systemic exposure exceeded that of humans.
Teisi toksilisuse ilminguid ei leitud, kuid koertel tekkis inimestele soovitatud raviannustega sarnaste annuste manustamisel tugevam süsteemne toime kui inimesel.
Regarding the tabulated adverse reactions gastrointestinal disorders, adverse skin reactions and general disorders and administration site conditions are the most frequently observed adverse reactions.
Kõige sagedamini esineb tabelis esitatud kõrvaltoimetest seedetrakti häireid, kõrvaltoimeid nahale ning üldisi häireid ja manustamiskoha reaktsioone.
Foscan photodynamic therapy must only be administered in specialist oncology centres in which a multidisciplinary team assesses patient treatment and under the supervision of physicians experienced in photodynamic therapy.
Foscan'i fotodünaamiline ravi viiakse läbi ainult onkoloogiakeskustes vastavate erialaspetsialistide järelvalve all.
- The active substance is temoporfin.
Toimeaine on temoporfiin.
Paediatric population There is no relevant use of Foscan in the paediatric population.
Puudub Foscan'i asjakohane näidustus kasutamiseks lastel.
Local irritancy of Foscan solution for injection after intravenous administration occurred with all doses.
Pärast Foscan'i süstelahuse intravenoosset manustamist tekkis kõigi annuste korral paikne ärritus.
• There may be some irritation, a burning sensation or skin damage where Foscan is injected,
• Foscan'i süstekohal võib tekkida mõningane paikne ärritus, põletustunne või nahakahjustus,
The required dose of Foscan is administered by slow intravenous injection, over not less than 6 minutes.
Foscan'i ettenähtud annus manustatakse aeglase intravenoosse süstina vähemalt kuni kuue minuti jooksul.
Each ml of solution contains 1 mg of temoporfin.
Üks milliliiter lahust sisaldab 1 mg temoporfiini.
Special care must be taken to prevent extravasation at the injection site.
Süstimiskohal tuleb vältida ekstravasatsiooni teket.
Limited information is available on the effects of overexposure to laser light during treatment.
Laservalguse üleannustamise kohta ravi käigus on andmed piiratud.
Exposure to ambient light after overdose carries an increased risk of photosensitivity reactions.
Kaitseta valguse käes viibimine võib üleannustamise korral suurendada valgutundlikkusereaktsioonide riski.
Wear dark, closely woven clothing.
Riided peaksid olema tihedast kangast ja tumedat värvi.
• Existing therapy with a photosensitizing agent.
• samaaegne ravi fotosensibiliseerivate ainetega
Name and address of the manufacturer responsible for batch release biolitec Pharma Ltd. Otto-Schott-Str. 15 07745 Jena Germany
Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress biolitec Pharma Ltd. Otto-Schott-Str. 15 07745 Jena Saksamaa
For 30 days following Foscan treatment, avoid eye tests that use bright lights.
30 päeva jooksul pärast ravi Foscan'iga tuleks vältida silmauuringuid, mis nõuavad eredat valgust.
Most of the side effects related with photodynamic therapy are local effects seen as consequence of triggering the Foscan with the laser. You may feel pain after the laser treatment.
Suurem osa fotodünaamilise raviga seotud kõrvaltoimetest on paiksed toimed, mis tulenevad Foscan'i aktiveerimisest laseriga.
• Airway blocking as consequence of swelling in the treated area
• hingamisteede ummistus, mille põhjustab ravitud ala paistetus
• Do not let an optician or ophthalmologist examine your eyes with bright lights for 30 days after Foscan injection.
• Kuni 30 päeva pärast Foscan'i süstimist ärge lubage optikul ega silmaarstil teie silmi uurida ereda valguse abil.
A skin photosensitivity test must be carried out before the patient returns to normal light conditions.
Enne, kui patsiendid pöörduvad tagasi normaalsete valgustingimuste juurde peab organismi valgustundlikuse selgitamiseks kasutama naha valgustundlikkuse testi.
Constipation, stomatitis necrotising, dysphagia Common:
Väga sage: kõhukinnisus, nekrotiseeruv stomatiit, düsfaagia Sage: oksendamine, iiveldus, suuhaavandid
Once removed from its packaging it must be administered immediately.
Pakendist eemaldatud preparaat tuleb kohe manustada.
• Sunburn
• pearinglus
Draw up the entire contents of the vial containing Foscan into a syringe and expel air (Figure 1).
Tõmmake kogu viaalis sisalduv ravim süstlasse ja eemaldage süstlast õhk (joonis 1).
CALCULATION OF DOSE
ANNUSTE ARVUTAMINE
OUTER CARTON OF 1 MG/ML
VÄLISPAKEND, 1 MG/ML
The incident light dose is 20 J/cm 2, delivered at an irradiance of 100 mW/cm to the tumour surface,
Ühekordne valguseannus kasvaja piirkonda on 20 J/cm2, kiirgus 100 mW/cm2, valgustamisaeg 200
Discard the remainder after use.
Pärast manustamist üle jäänud lahus hävitada.
Adverse reactions, including cholangitis, cholecystitis, liver abscess and oesophageal perforation have been reported after unapproved use in the treatment of malignant biliary strictures and mesothelioma.
Maliigsete sapiteede striktuuride ja mesotelioomi mitteheakskiidetud ravi järgselt on teatatud kõrvaltoimetest, sh kolangiit, koletsüstiit, maksaabstsess ja ösofageaalne perforatsioon.
• Long sleeved top: for upper body/arms.
• Pikkade käistega pluus: ülakeha ja käte kaitsmiseks.
• It is not recommended to drive or operate machines for the first 15 days after Foscan injection, because of the recommended light exposure restrictions
• Valgusepiirangute tõttu, mis on soovitavad esimesel 15 päeval pärast Foscan'i süstimist, ei ole soovitav autoga sõita ja masinatega töötada.
The adverse reactions associated with overdose would be expected to be limited to photosensitivity reactions.
Üleannustamisel tekkivad kõrvaltoimed võivad piirduda ka valgustundlikkusereaktsioonidega.
Limited data are available on the elimination of temoporfin in humans.
Andmed termoporfiini eritumise kohta inimestel on piiratud.
You must follow carefully the instructions on preventing skin burns.
Nahapõletuste ennetamiseks peate jälgima hoolikalt juhiseid.
Normally, people are able to begin to return to normal outdoor lighting after 15 days.
Tavaliselt viibitakse normaalse päikesevalguse käes 15 päeva pärast ravi saamist.
As a precautionary measure, if prolonged outdoor activity is planned, the injection arm should be protected by wearing a long sleeved, coloured shirt.
Ettevaatusabinõuna tuleb pikaajalise tegevuse planeerimisel vabas õhus kaitsta käsivart pikkade varrukatega värvilise särgi kandmisega.
Care must be taken to ensure that no area of tissue receives more than the specified light dose.
Ükski kasvajapiirkond ei tohi saada ettenähtust suuremat valguseannust.
Tumour responses are enhanced in patients with fully illuminated lesions of 10 mm or less in depth.
Kasvaja ravivastus oli suurem, kui valgusega töödeldud kahjustatud piirkond asus kuni 10 mm sügavusel naha pinnast.
The dark purple colour of the solution together with the amber vial makes a visual check for particulates impossible.
Süstelahuse tumepunane ja viaalide pruun värvus ei võimalda süstelahuse kvaliteeti visuaalselt kontrollida.
For 6 months following Foscan treatment, care should be taken to avoid direct prolonged sunlight exposure of the arm used for Foscan injection.
6 kuu jooksul pärast ravi Foscan'iga tuleb hoolikalt vältida Foscan'i süstekohaga käsivarre pikaajalist hoidmist otsese päikesevalguse käes.
No other interactions have been observed.
Koostoimed teiste ravimitega ei ole teada.
As a precautionary measure, if prolonged outdoor activity is planned, the injection arm should be protected by wearing long sleeved, coloured clothing.
Ettevaatusabinõuna tuleb pikaajalise tegevuse planeerimisel vabas õhus kaitsta süstitud käsivart pikkade varrukatega värvilise rõiva kandmisega.
• Long trousers: for lower body/legs.
• Pikad püksid: alakeha ja jalgade kaitsmiseks.
The pharmacological activity is initiated by photoactivation of temoporfin with non-thermal light at 652 nm following intravenous administration.
Farmakoloogiline aktiivsus saavutatakse temoporfiini fotoaktiveerimisel intravenoosse manustamise järgselt mitte-termiline valgusega lainepikkusel 652 nm. Terapeutiline toime on seotud temoporfiini rakusisese valguse ja hapniku koostoimega, mille tagajärjel tekivad suure reaktiivsusega hapnikuradikaalid.
Oximeters must be repositioned at least every 10-15 minutes to avoid the risk of local skin burns.
Paiksete nahapõletuste vältimiseks tuleks oksümeetrit paigutada ümber iga 10...15 min järel.
Temoporfin does not concentrate in the tissues.
Temoporfiin ei kumuleeru kudedes.
You may get eye pain or headache when lights are switched on.
Valgustuse sisselülitamisel võib tekkida valu silmades või peavalu.
Foscan 1 mg/ml solution for injection
Foscan 1 mg/ml süstelahus
• Tumours known to be eroding into a major blood vessel in or adjacent to the illumination site.
• valgustatavas piirkonnas või sellega külgnevalt paiknevad kasvajad, mis võivad erodeeruda suurtesse veresoontesse
• Giddiness
• iiveldus
• There may be swelling or you may have a stiff jaw.
• Võib tekkida turse või lõualuu jäikus.
Foscan must not be diluted with aqueous solutions.
Foscan'i ei tohi lahjendada vesilahustega 6.3 Kõlblikkusaeg
There is potential for exacerbation of skin photosensitivity if temoporfin is used with other photosensitising active substances.
Temoporfiini kasutamine koos teiste organismi fotosensibiliseerivate toimeainetega võib mõjutada naha valgustundlikkuse suurenemist.
For 6 months following Foscan treatment prolonged direct sunlight exposure of the injection site arm shall be avoided.
6 kuu jooksul pärast ravi Foscan'iga tuleb vältida süstekohaga käsivarre pikaajalist hoidmist otsese päikesevalguse käes.
SAFETY INFORMATION
OHUTUS
• Do not use UV sunbeds or sunbathe for 3 months after Foscan injection.
• Kuni 3 kuud pärast Foscan'i süstimist ärge käige solaariumis ega päevitage.
Common: Trismus Unknown: Fistula
Sage: trism
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease or epilepsy.The amount of alcohol in this medicinal product may alter the effects of other medicines.The amount of alcohol in this medicinal product may impair the ability to drive or use machines.
Seda tuleb võtta arvesse rasedate või last imetavate naiste ning laste puhul ning kõrge riskiga rühmade puhul nagu maksahaiguse või epilepsiaga patsiendid.
Pyrexia, injection site reaction, oedema Injury, poisoning and procedural complications Very common: Scar
peavalu, valu süstekohal, turse fotoaktiveeritud piirkonnas, nt näoturse, keeleturse Sage: palavik, süstekoha reaktsioon, turse Vigastus, mürgistus ja protseduuri tüsistused Väga sage: armid
Pain in the photoactivated area, e.g. facial pain, headache, injection site pain, oedema in the photoactivated area, e.g. face oedema, tongue oedema
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Väga sage: valu fotoaktiveeritud piirkonnas, nt näovalu,
Unknown:
Teadmata: fistul
A second course of treatment may be given at the discretion of the treating physician in patients where additional tumour necrosis and removal is deemed appropriate, with a recommended minimum interval of 4 weeks between treatments.
Teine ravikuur viiakse läbi raviarsti otsuse põhjal siis, kui see on vajalik kasvaja jätkuvaks nekroosiks ja eraldumiseks.
The excipients are ethanol anhydrous and propylene glycol.
Abiained on veevaba etüülalkohol ja propüleenglükool.
Each field is to be illuminated once only at each treatment.
Kasvajapiirkonda või paljusid mittekattuvaid kasvajapiirkondi valgustatakse peale ravi ainult ühekordselt.
Remember to avoid direct sunlight coming through the window or direct light from household appliances such as reading lamps.
Vältida akendest või kohtvalgustitest tulevat otsest valgust.
If you get any side effects, talk to your doctor or nurse.
Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu arsti või apteekriga.
On the first day after the skin test, you can stay in direct sunlight for 15 minutes.
Esimesel korral ei tohiks päikese kätte jääda kauemaks, kui 15 minutiks.
30, cours de l'Ile Seguin 92650 Boulogne Billancourt Cedex France
Prantsusmaa Roche 30, cours de l'Ile Seguin 92650 Boulogne Billancourt Cedex France
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDER IN THE MEMBER STATES
LISA I RAVIMI(TE) NIMETUSTE, RAVIMVORMI(DE), TUGEVUS(T)E, MANUSTAMISVIISI(DE), MÜÜGILOA HOIDJA(TE) LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Dukelských hrdinů 567/52, 170 00 Praha 7
Dukelských hrdinů 567/52,
Roche România SRL Piata Presei Libere , Nr. 3-5, Clădirea City Gate -Turnul de Sud, Etajele 4A, 5 şi 6, Sector 1, Bucureşti
Clădirea City Gate -Turnul de Sud, Etajele 4A, 5 şi 6, Sector 1, Bucureşti, România
Czech Republic Roche s.r.o.
Tšehhi Vabariik Roche s.r.o.
United Kingdom Roche Products Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City,
Ühendkuningriik Roche Products Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW,
Cymevene "Roche" 500 mg - Trockensubstanz zur Infusionsbereitung
Cymevene "Roche" 500 mgTrockensubstanz zur Infusionsbereitung
3446 GR Woerden
Beneluxlaan 2a 3446 GR Woerden The Netherlands
500 mg Powder for Infusion Intravenous use 50 mg/ml
500 mg Infusioonipulber Intravenoosne 50 mg/ml
500 mg Lyophilisate for parenteral use (infusion)
500 mg Parenteraalne lüofilisaat (infusioon)
The Netherlands Roche Nederland B.V. Beneluxlaan 2a
Roche Nederland B.V.
Luxembourg N.V. Roche S.A. Rue Dante 75
Rue Dante 75
Belgium N.V. Roche S.A. Rue Dante 75
Rue Dante 75 B-1070 Brussels Belgium
Cymevene powder for infusion
Cymevene powder for infusion 500 mg Infusioonilahuse pulber
Based on evidence from animal studies the major cytochrome P450 isoenzymes are minimally involved in rivastigmine metabolism.
Tuginedes loomkatsetele, osalevad peamised tsütokroom P450 isoensüümid rivastigmiini metabolismis vähesel määral.
If this applies to you, tell your doctor and do not take Rivastigmine 1 A Pharma.
Kui see kehtib teie kohta, teavitage sellest oma arsti ja ärge Rivastigmine 1 A Pharma't võtke.
Date of first authorization: 11/12/2009 Date of first renewal: 19/08/2014
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 11.12.2009 Müügiloa esmase uuendamise kuupäev: 19.08.2014
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time
Kui perioodilise ohutusaruande esitamine ja riskijuhtimiskava ajakohastamise kuupäevad kattuvad, võib need esitada samal ajal.
If you accidentally take more Rivastigmine 1 A Pharma than you should, inform your doctor.
Kui võtate Rivastigmine 1 A Pharma't kogemata rohkem kui peaksite, informeerige sellest oma arsti.
82041 Oberhaching Germany
82041 Oberhaching Saksamaa
By blocking these enzymes, Rivastigmine 1 A Pharma allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer's disease and dementia associated with Parkinson's disease.
Nende ensüümide blokeerimisega aitab Rivastigmine 1 A Pharma tõstab ajus atsetüülkoliini taset, mis aitab vähendada Alzheimeri tõve ja Parkinsoni tõvega kaasuva dementsuse sümptomeid.
If you find you have forgotten to take your dose of Rivastigmine 1 A Pharma, wait and take the next dose at the usual time.
Kui olete unustanud Rivastigmine 1 A Pharma't võtta, oodake ning võtke järgmine annus tavalisel ajal.
Other medicines and Rivastigmine 1 A Pharma
Muud ravimid ja Rivastigmine 1 A Pharma
• Take Rivastigmine 1 A Pharma twice a day in the morning and evening with food.
• Võtke Rivastigmine 1 A Pharma't kaks korda päevas toiduga (hommikuti ja õhtuti).
What Rivastigmine 1 A Pharma is and what it is used for What you need to know before you take Rivastigmine 1 A Pharma How to take Rivastigmine 1 A Pharma Possible side effects
Mis ravim on Rivastigmine 1 A Pharma ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Rivastigmine 1 A Pharma võtmist Kuidas Rivastigmine 1 A Pharma't võtta Võimalikud kõrvaltoimed
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMA) web site: http://www.ema.europa.eu
Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu.
If you have not taken Rivastigmine 1 A Pharma for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Kui te ei ole rohkem kui kolme päeva jooksul Rivastigmine 1 A Pharma't võtnud, ärge võtke järgmist annust enne arstiga rääkimist.
Rivastigmine 1 A Pharma is used for the treatment of adult patients with mild to moderately severe Alzheimer's dementia, a progressive brain disorder that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
Rivastigmine 1 A Pharma't kasutatakse täiskasvanud patsientidel kerge kuni keskmise raskusega Alzheimeri dementsuse - progressiivne ajuhäire, mis pikkamisi mõjutab mälu, intellektuaalseid võimeid ja käitumist -raviks.
Rivastigmine 1 A Pharma belongs to a class of substances called cholinesterase inhibitors.
Rivastigmine 1 A Pharma kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse koliinesteraasi inhibiitoriteks.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency: http://www.ema.europa.eu/
Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu.
- The other ingredients are hypromellose, magnesium stearate, microcrystalline cellulose, colloidal anhydrous silica, gelatin, yellow iron oxide , red iron oxide , titanium dioxide and shellac.
- Abiained on hüpromelloos, magneesiumstearaat, mikrokristalne tselluloos, kolloidne veevaba ränidioksiid, želatiin, kollane raudoksiid, punane raudoksiid, titaandioksiid ja šellak.
Do not use Rivastigmine 1 A Pharma after the expiry date which is stated on the carton.
Ärge kasutage ravimit Rivastigmine 1 A Pharma pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud kartongkarbile.
Rivastigmine 1 A Pharma may cause dizziness and somnolence, mainly at the start of treatment or when increasing the dose.
Rivastigmine 1 A Pharma võib põhjustada pearinglust ja unisust, seda peamiselt ravi alustamisel või annuse suurendamisel.
What you need to know before you take Rivastigmine 1 A Pharma Do not take Rivastigmine 1 A Pharma
Mida on vaja teada enne Rivastigmine 1 A Pharma võtmist Ärge võtke ravimit Rivastigmine 1 A Pharma
How to store Rivastigmine 1 A Pharma Contents of the pack and other information
Kuidas Rivastigmine 1 A Pharma't säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Use Rivastigmine 1 A Pharma oral solution within 1 month of opening the bottle.
Kasutage Rivastigmine 1 A Pharma suukaudne lahus ära 1 kuu jooksul pärast pudeli avamist.
Rivastigmine 1 A Pharma should not be given at the same time as metoclopramide (a medicine used to relieve or prevent nausea and vomiting).
Rivastigmine 1 A Pharma't ei tohi kasutada üheaegselt metoklopramiidiga (iivelduse ja oksendamise leevendamiseks või ärahoidmiseks kasutatav ravim).
If you have to undergo surgery whilst taking Rivastigmine 1 A Pharma, you should tell your doctor before you are given any anaesthetics, because Rivastigmine 1 A Pharma may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
Kui peate Rivastigmine 1 A Pharma võtmise ajal minema operatsioonile, rääkige oma arstile ravimi kasutamisest enne narkoosi saamist, sest Rivastigmine 1 A Pharma võib osade lihaselõõgastite toimet narkoosi ajal tugevdada.
Content of the pack and other information What Rivastigmine 1 A Pharma contains
Pakendi sisu ja muu teave Mida Rivastigmine 1 A Pharma sisaldab
- if you have, or have ever had asthma or severe respiratory disease.
- kui teil on või on kunagi olnud astma või raske kopsuhaigus.
• Tell your caregiver that you are taking Rivastigmine 1 A Pharma.
• Informeerige oma hooldajat Rivastigmine 1 A Pharma kasutamisest.
Important information about some of the ingredients of Rivastigmine 1 A Pharma
Oluline teave mõningate Rivastigmine 1 A Pharma koostisainete suhtes
- if you are allergic to rivastigmine (the active substance in Rivastigmine 1A Pharma) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
- Kui te olete allergiline rivastigmiini (Rivastigmine 1 A Pharma toimeaine) või selle ravimi mõne koostisosa suhtes, mis on loetletud lõigus 6.
Rivastigmine 1 A Pharma might interfere with anticholinergic medicines (medicines used to relieve stomach cramps or spasms, to treat Parkinson's disease or to prevent travel sickness).
Rivastigmine 1 A Pharma'l võib esineda koostoimeid antikoliinergiliste ravimitega (ravimid, mida kasutatakse kõhukrampide või spasmide raviks, Parkinsoni tõve raviks või merehaiguse vältimiseks).
Red iron oxide (E172)
- punane raudoksiid (E172)