natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common: Skin odour abnormal, rash Uncommon: Hair colour changes, skin striae, skin fragility (molluscoid pseudotumor on elbows)
Sage: ebatüüpiline nahalõhn, lööve Aeg-ajalt: juuksevärvuse muutused, nahastriiad, naha haprus (molluskilaadne ebakasvaja küünarnukkidel)
Very common: Vomiting, nausea, diarrhoea Common: Abdominal pain, breath odour, dyspepsia, gastroenteritis
Väga sage: oksendamine, iiveldus, kõhulahtisus Sage: kõhuvalu, ebameeldiv hingeõhk, düspepsia, gastroenteriit
Experience suggests that foods such as milk, potatoes and other starch based products seem to be appropriate for mixing with the powder.
Kogemuste põhjal sobivad pulbri segamiseks piim, kartul jt tärklist sisaldavad toiduained.
Treatment with CYSTAGON should continue indefinitely, as instructed by your doctor.
Ravi CYSTAGON'iga kestab vastavalt teie arsti ettekirjutustele.
Placebo treated patients, in contrast, experienced a gradual rise in serum creatinine.
Platseebopatsientidel tekkis vastupidiselt teisele grupile järkjärguline kreatiniinisisalduse tõus vereseerumis.
- Common: abdominal pain or discomfort, unpleasant breath and body odour, skin eruption, gastroenteritis, fatigue, headache, encephalopathy (brain disorder) and liver function test abnormalities.
sage: valu või ebamugavustunne alakõhus, ebameeldiv hingeõhk ja kehalõhn, nahalööve, mao-peensoolepõletik, väsimus, peavalu, entsefalopaatia (ajuhaigus) ja muutused maksafunktsiooni testides.
In some cases, histology showed a membranous glomerulonephritis of the renal allograft and hypersensitivity interstitial nephritis.
Histoloogilise uuringu alusel oli mõnedel juhtudel tegemist siirdatud neeru membranoosse glomerulonefriidiga ja ravimi suhtes tekkinud ülitundlikkusest tingitud interstitsiaalse nefriidiga.
CYSTAGON therapy must be initiated promptly after confirmation of the diagnosis of nephropathic cystinosis to achieve maximum benefit.
Maksimaalse kasuteguri saavutamiseks tuleb ravi CYSTAGON'iga alustada kohe pärast nefropaatilise tsüstinoosi diagnoosimist.
Uncommon: Anaphylactic reaction
Aeg-ajalt: anafülaktilised reaktsioonid
Individuals with nephropathic cystinosis have elevations of white cell cystine above 2 nmol hemicystine/mg protein
Nefropaatilise tsüstinoosiga indiviididel on tsüsteiinisisaldus valgetes verelibledes tõusnud üle 2 nmol hemitsüstiini/mg valgu kohta.
In patients at steady state, these values are 1.4 ( 0.4) hours and 2.6 ( 0.9) µg/ml, respectively, after a dose ranging from 225 to 550 mg. Cysteamine bitartrate (CYSTAGON) is bioequivalent to cysteamine hydrochloride and phosphocysteamine.
Püsikontsentratsiooni tingimustes on patsientidel vastavad näitajad 1,4 (0,4) tundi ja 2,6 (0,9) µg/ml, annuste vahemikus 225...550 mg.
CYSTAGON treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of cystinosis.
Ravi CYSTAGON'iga alustatakse tsüstinoosi ravikogemusega arst järelvalve all.
Cysteamine reacts with cystine to form the mixed disulfide of cysteamine and cysteine.
Tsüsteamiin reageerib tsüsteiiniga ja moodustub tsüsteamiini ja tsüsteiini disulfiidi ning tsüsteiini segu.
A closer monitoring of the leucocyte cystine levels is recommended in these patients.
Nendel patsientidel on soovitatav pidevalt kontrollida leukotsüütide tsüsteiinisisaldust.
Regular blood and urine tests to measure the levels of the body's important electrolytes are also necessary to help your or your child's doctor correctly adjust the doses of these supplements.
Toidulisandite täpse annuse selgitamiseks ja keharakkudes sisalduvate oluliste elektrolüütide taseme määramiseks on samuti vajalik pidev vere- ja uriiniproovide andmine.
Normal individuals and heterozygous subjects for cystinosis have white cell cystine levels of < 0.2, and usually below 1 nmol hemicystine/mg protein, respectively.
Tervetel ja tsüstinoosi suhtes heterosügootsetel indiviididel on tsüsteiinisisaldus valgetes verelibledes vastavalt <0,2 nmol hemitsüstiini/mg valgu kohta ja tavaliselt alla 1 nmol hemitsüstiini/mg valgu kohta.
- A few cases of skin lesions on elbows like little hard lumps have been reported in children treated with high doses of different cysteamine preparations.
- Erinevate tsüsteamiinipreparaatide suurte annustega ravitud lastel on esinenud küünarnukkidel väikeste kõvade mügarate taolisi nahalesioone.
Capsule content: microcrystalline cellulose, pregelatinized starch, magnesium stearate/sodium lauryl sulfate, colloidal silicon dioxide, croscarmellose sodium Capsule shell: gelatin, titanium dioxide, black ink on hard capsules containing E172
Kapsli sisu: mikrokristalne tselluloos, pre-želatiniseeritud tärklis, magneesiumstearaat/naatriumlaurüülsulfaat, kolloidne ränidioksiid, kroskarmelloosnaatrium Kapsli kest: želatiin, titaandioksiid, must tint kõvakapslil, mis sisaldab E172
It is important to take or give these supplements exactly as instructed.
Toidulisandit tuleb manustada täpselt ettekirjutuste järgi.
- Cystagon 150 mg: white, opaque hard capsules with CYSTAGON 150 on the body and MYLAN on the cap.
- Cystagon 150 mg: valged läbipaistmatud kõvakapslid kirjaga “CYSTAGON 150” kapsli kehaosal ja “MYLAN” kapsli katteosal.
You should contact your or your child's doctor or the hospital emergency department immediately if more medicine has been taken than has been prescribed, drowsiness develops .
Kui teie või teie laps olete kasutanud rohkem ravimit kui on määratud, kontakteeruge otsekohe oma arsti või kiirabiga.
In cases of patients with kidney transplants, anti-rejection treatments have been used with cysteamine.
Neerutransplantaadiga patsientidel on tsüsteamiini kasutatud koos äratõukereaktsiooni vähendava raviga.
Common: Headache, encephalopathy Uncommon: Somnolence, convulsions
Sage: peavalu, entsefalopaatia Aeg-ajalt: unisus, krambid
CYSTAGON excretion in human's milk is unknown.
CYSTAGON'i eritumine emapiima ei ole teada.
Very common: Lethargy, pyrexia Common: Asthenia
Väga sage: letargia, püreksia Sage: asteenia
White blood cell (WBC) cystine levels should therefore be monitored to adjust the dose.
Raviannuse täpsustamiseks tuleb määrata valgete vereliblede tsüsteiinisisaldust.
Keep the container tightly closed in order to protect from light and moisture
Valguse ja niiskuse eest kaitsmiseks hoida pakend tihedalt suletuna
Bone disorders reported were genu valgum, leg pain and hyperextensive joints, osteopenia, compression fractures, and scoliosis.
Luukahjustustest esines valgpõlvi, säärevalu, liigeste hüperekstensiooni, osteopeeniat, kompressioonluumurde ja skolioosi.
• For patients over age 12 and over 50 kg weight, the recommended CYSTAGON dose is 2 g/day, divided four times daily.
ja kehakaaluga üle 50 kg on CYSTAGON'i soovitavaks annuseks 2g/ööpäevas, jagatuna neljale annustamiskorrale.
Keep the container tightly closed in order to protect from light and moisture.
Valguse ja niiskuse eest kaitsmiseks hoida pakend tihedalt suletuna.
Marketing Authorisation Holder Recordati Rare Diseases Immeuble “Le Wilson” 70, Avenue du Général de Gaulle F-92800 Puteaux
Müügiloa hoidja Recordati Rare Diseases Immeuble “Le Wilson” 70, Avenue du Général de Gaulle F-92800 Puteaux Prantsusmaa
The elimination of unchanged cysteamine in the urine has been shown to range between 0.3 % and 1.7% of the total daily dose in four patients; the bulk of cysteamine is excreted as sulphate.
Neljal patsiendil oli uriiniga muutumatul kujul erituva tsüsteamiini kogus vahemikus 0,3%...1,7% ööpäevasest annusest.
EU/1/97/039/001 (100 hard capsules per bottle), EU/1/97/039/002 (500 hard capsules per bottle).
EU/1/97/039/001 (100 kõvakapslit pudelis), EU/1/97/039/002 (500 kõvakapslit pudelis).
EU/1/97/039/003 (100 hard capsules per bottle), EU/1/97/039/004 (500 hard capsules per bottle).
EU/1/97/039/003 (100 kõvakapslit pudelis), EU/1/97/039/004 (500 kõvakapslit pudelis).
Common: Liver function tests abnormal
Sage: muutused maksafunktsiooni testides
- Regular blood tests to measure the amount of cystine inside white blood cells are necessary to help determine the correct dose of CYSTAGON.
- CYSTAGON'i täpse annuse kindlakstegemiseks on vajalik pidev tsüsteiinisisalduse kontroll valgetes verelibledes.
Cystagon 50 mg
CYSTAGON 50 mg kõvakapslid
Uncommon: Joint hyperextension, leg pain, genu valgum, osteopenia, compression fracture, scoliosis.
Aeg-ajalt: liigeste hüperekstensioon, säärte valu, valgpõlved, osteopeenia, kompressioonluumurd, skolioos
These skin lesions were associated with vascular proliferation, skin striae and bone lesions.
Neid nahalesioone seostati veresoonte vohamise, nahastriiade ja luulesioonidega.
BEFORE YOU USE CYSTAGON
MIDA ON VAJA TEADA ENNE CYSTAGONI KASUTAMIST
EU/1/97/039/001 - 100 hard capsules EU/1/97/039/002 - 500 hard capsules
EU/1/97/039/001 - 100 kõvakapslit EU/1/97/039/002 - 500 kõvakapslit
EU/1/97/039/003 - 100 hard capsules EU/1/97/039/004 - 500 hard capsules
EU/1/97/039/003 - 100 kõvakapslit EU/1/97/039/004 - 500 kõvakapslit
Recordati Rare Diseases Immeuble “Le Wilson” 70, Avenue du Général de Gaulle F-92800 Puteaux France
Recordati Rare Diseases Immeuble “Le Wilson” 70, Avenue du Général de Gaulle F-92800 Puteaux Prantsusmaa
Hard Capsule White, opaque hard capsules with CYSTA 50 on the body and MYLAN on the cap.
Valged läbipaistmatud kõvakapslid kirjaga “CYSTA 50” kapsli kehaosal ja “MYLAN” kapsli katteosal.
CYSTAGON 50 mg Hard Capsules CYSTAGON 150 mg Hard Capsules Cysteamine bitartrate (mercaptamine bitartrate)
PAKENDI INFOLEHT: INFORMATSIOON KASUTAJALE CYSTAGON 50 mg kõvakapslid CYSTAGON 150 mg kõvakapslid Tsüsteamiinbitartraat (merkaptamiinbitartraat)
BOTTLE LABEL CYSTAGON 150 mg x 100 hard capsules BOTTLE LABEL CYSTAGON 150 mg x 500 hard capsules
PAKENDIMÄRGISTUS CYSTAGON 150 mg x 100 kõvakapslid PAKENDIMÄRGISTUS CYSTAGON 150 mg x 500 kõvakapslid
Cases of Ehlers-Danlos like syndrome and vascular disorders on elbows have been reported in children chronically treated with high doses of different cysteamine preparations (cysteamine chlorhydrate or cystamine or cysteamine bitartrate) mostly above the maximal dose 1.95 g/m2/day.
Erinevate tsüsteamiinipreparaatide (tsüsteamiinkloorhüdraat või tsüstamiin või tsüsteamiinbitartraat) krooniliselt suurte annustega, enamasti suurema kui maksimaalse annusega 1,95 g/m2 ravitud lastel on esinenud küünarnukkidel Ehlersi-Danlosi-sarnast sündroomi ja veresoonkonna häireid.
CYSTAGON 150 mg hard capsules Cysteamine
CYSTAGON 150 mg kõvakapslid Tsüsteamiin
Uncommon: Gastrointestinal ulcer
Aeg-ajalt: seedetrakti haavand
What CYSTAGON looks like and contents of the pack Hard Capsules - Cystagon 50 mg: white, opaque hard capsules with CYSTA 50 on the body and MYLAN on the cap.
Kõvakapslid - Cystagon 50 mg: valged läbipaistmatud kõvakapslid kirjaga “CYSTA 50” kapsli kehaosal ja “MYLAN” kapsli katteosal.
BOTTLE LABEL CYSTAGON 50 mg x 100 hard capsules BOTTLE LABEL CYSTAGON 50 mg x 500 hard capsules
PAKENDIMÄRGISTUS CYSTAGON 50 mg x 100 kõvakapslid PAKENDIMÄRGISTUS CYSTAGON 50 mg x 500 kõvakapslid
Hard Capsule White, opaque hard capsules with CYSTAGON 150 on the body and MYLAN on the cap.
Valged läbipaistmatud kõvakapslid kirjaga “CYSTAGON 150” kapsli kehaosal ja “MYLAN” kapsli katteosal.
If several doses of the supplements are missed or weakness or drowsiness develops, call the doctor for instructions.
Konsulteerige arstiga, kui on vahale jäänud mitu toidulisandite manustamiskorda või kui tekib nõrkustunne ja uimasus.
Cases of Ehlers-Danlos like syndrome and vascular disorders on elbows have been reported in children treated with high doses of different cysteamine preparations (cysteamine chlorhydrate or cystamine or cysteamine bitartrate) mostly above the maximal dose 1.95 g/m2/day.
Erinevate tsüsteamiinipreparaatide (tsüsteamiinkloorhüdraat või tsüstamiin või tsüsteamiinbitartraat) suurte annustega, enamasti suurema kui maksimaalse annusega 1,95 g/m ravitud lastel on esinenud küünarnukkidel Ehlersi-Danlosi-sarnast sündroomi ja veresoonkonna häireid.
Cystagon 150 mg
CYSTAGON 150 mg kõvakapslid.
Each hard capsule contains 150 mg of cysteamine (as mercaptamine bitartrate) .
Üks kõvakapsel sisaldab 150 mg tsüsteamiini (merkaptamiinbitartraadina).
Each hard capsule contains 50 mg of cysteamine (as mercaptamine bitartrate) .
Üks kõvakapsel sisaldab 50 mg tsüsteamiini (merkaptamiinbitartraadina).
CYSTAGON 50 mg hard capsules Cysteamine
CYSTAGON 50 mg kõvakapslid Tsüsteamiin
The principal efficacy measurements were serum creatinine and calculated creatinine clearance and growth (height).
Ravi efektiivsust määrati vereseerumis sisalduva kreatiniini ja arvestatud kreatiniinikliirensi ning patsiendi pikkuskasvu kaudu.
- CYSTAGON has not been shown to prevent cystine crystals accumulating in the eye. Where cysteamine ophthalmic solution has been used for that purpose, its usage should continue.
Kui sellel eesmärgil kasutatakse tsüsteamiini oftalmoloogilist lahust, tuleb selle kasutamist jätkata.
OUTER CARTON CYSTAGON 150 mg x 100 hard capsules OUTER CARTON CYSTAGON 150 mg x 500 hard capsules
PAPIST VÄLISPAKEND CYSTAGON 150 mg x 100 kõvakapslid PAPIST VÄLISPAKEND CYSTAGON 150 mg x 500 kõvakapslid
Using CYSTAGON with food and drink
Kuidas CYSTAGON välja näeb ja pakendi sisu
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients The use of CYSTAGON is contra-indicated during breast-feeding.
Ülitundlikkus toimeaine või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
OUTER CARTON CYSTAGON 50 mg x 100 hard capsules OUTER CARTON CYSTAGON 50 mg x 500 hard capsules
PAPIST VÄLISPAKEND CYSTAGON 50 mg x 100 kõvakapslid PAPIST VÄLISPAKEND CYSTAGON 50 mg x 500 kõvakapslid
Patients on treatment maintained growth as compared to untreated patients.
Tsüsteamiinravi saanud patsientide pikkuskasv oli võrreldes platseebogrupiga suurem.
Date of first authorisation: 06/11/2015.
Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 06/11/2015.
This is particularly important when injecting small volumes.
See on eriti tähtis väikeste koguste süstimisel.
Pancreas disorders have been reported very rarely following use of Zycortal.
Pankrease häired on täheldatud väga harva pärast Zycortal kasutamist.
Therefore, use only according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian.
Seetõttu võib seda kasutada ainult vastavalt vastutava loomaarsti tehtud kasu-riski suhte hinnangule.
Do not administer Dose 2 on Day 10.
Mitte manustada 2. annust 10. päeval.
Zycortal replaces the mineralocorticoid hormones only.
Zycortal asendab ainult mineralokortikoidhormoone.
5531 AE Bladel The Netherlands
5531 AE Bladel Holland
In case of accidental spillage onto the skin or eyes, wash the affected area with water.
Juhuslikul sattumisel nahale või silma pesta kahjustatud piirkonda veega.
Opaque white suspension.
Valge läbipaistmatu suspensioon.
≥ 24 to < 27
≥ 24 kuni < 27
Prior to a stressful situation, consider temporarily increasing the dose of glucocorticoid.
Enne stressi tekitavat olukorda kaaluda glükokortikoidi annuse ajutist suurendamist.
This product may cause adverse developmental effects on unborn children and neonates.
See ravim võib põhjustada kõrvaltoimeid sündimata laste ja vastsündinute arengule.
Zycortal is an opaque white suspension.
Zycortal on valge läbipaistev suspensioon.
In case of signs of overdose, the dog should be treated symptomatically, and subsequent doses reduced.
Üleannustamise nähtude korral tuleb ravida koera sümptomaatiliselt ja vähendada edasisi annuseid.
Pharmacotherapeutic group: corticosteroids for systemic use, mineralocorticoids ATCvet code: QH02AA03
Farmakoterapeutiline rühm: kortikosteroidid süsteemseks kasutamiseks, mineralokortikoidid ATCvet kood: QH02AA03
Before starting treatment with the veterinary medicinal product, it is important that Addison's disease has been definitively diagnosed.
Enne ravi alustamist veterinaarravimiga on tähtis kinnitada Addisoni tõve diagnoos.
The concurrent administration of glucocorticoids may contribute to these signs.
Glükokortikoidide samaaegne manustamine võib nende tunnuste ilmnemisele kaasa aidata.
Marketing authorisation holder: Dechra Regulatory B.V.
Müügiloa hoidja Dechra Regulatory B.V.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the vial after EXP.
Ärge kasutage seda veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja viaalil pärast Kõlblik kuni/EXP.
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - Rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud).
This product may cause adverse effects on male reproductive organs and, as a result, fertility.
See ravim võib põhjustada kõrvaltoimeid isasloomade reproduktiivorganitele ja selle tulemusena fertiilsusele.
32 to < 34
32 kuni < 34
Avoid contact with the eyes and skin.
Vältida silma ja nahale sattumist.
If the dog's clinical signs have worsened or not resolved, adjust the dose of glucocorticoid and/or investigate other causes of the clinical signs.
Kui koera kliinilised nähud on halvenenud või ei ole kadunud, tuleb kohandada glükokortikoidi annust ja/või uurida kliiniliste nähtude muid põhjusi.
Zycortal is intended for long term administration at intervals and doses dependent upon individual response.
Zycortal on ette nähtud pikaajaliseks manustamiseks individuaalsest ravivastusest sõltuvate vaheaegadega ja annustega.
Evaluate the electrolytes every 5-9 days until the Na⁺/K⁺ ratio is < 32, and then administer 2.2 mg/kg of Zycortal.
Elektrolüüte tuleb hinnata iga 5-9 päeva järel, kuni Na⁺/K⁺ suhe on < 32, ning manustada siis Zycortali 2,2 mg/kg.
Type I glass vial (containing 4 ml) with a coated chlorobutyl rubber stopper and aluminium seal with a plastic flip-off cap.
I tüüpi klaasist viaal (sisaldab 4 ml) kaetud klorobutüülkummist punnkorgi ja alumiiniumsulguriga ning äratõmmatava plastkaanega.
The osmotic gradient promotes water absorption from the renal tubules resulting in increased extracellular fluid volume, leading to blood volume expansion, improved venous return to the heart, and increased cardiac output.
Osmootiline gradient soodustab vee imendumist neerutuubulitest, mille tulemusena suureneb rakuvälise vedeliku maht, mis põhjustab vere mahu suurenemist, veenivere paremat tagasivoolu südamesse ja südame löögimahu suurenemist.
Disposal: Read package leaflet.
Hävitamine: vt pakendi infolehte.
Use an appropriately graduated syringe to accurately administer the required dose volume.
Vajaliku mahuga annuse täpseks manustamiseks tuleb kasutada sobivalt gradueeritud süstalt.
Shelf life after first opening the immediate packaging: 120 days.
Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 120 päeva.
Second dose of Zycortal:
Zycortali teine annus
27 to < 32
27 kuni < 32
• Clinical signs of depression, lethargy, vomiting, diarrhoea or weakness: Increase the glucocorticoid dose.
• Kliinilisteks nähtudeks on depressioon, letargia, oksendamine, kõhulahtisus või nõrkus: suurendada glükokortikoidi annust.
Once the optimal dose and dosing interval have been determined, maintain the same regimen.
Kui optimaalne annus ja annustamisintervall on kindlaks määratud, tuleb jätkata sama raviskeemiga.
Interim monitoring visit:
Vahepealne jälgimisvisiit
• Clinical signs of polyuria/polydipsia: Decrease the glucocorticoid dose first.
• Polüuuria/polüdipsia kliinilised nähud: vähendada kõigepealt glükokortikoidi annust.
Subsequent doses and long term management:
Edasised annused ja pikaajaline ravi
For use as replacement therapy for mineralocorticoid deficiency in dogs with primary hypoadrenocorticism (Addison's disease).
Kasutamiseks asendusravina mineralokortikoidide vaeguse korral primaarse hüpoadrenokortitsismiga (Addisoni tõvega) koertel.
Manufacturer responsible for batch release: Dales Pharmaceuticals Limited Snaygill Industrial Estate Keighley Road
Partii vabastamise eest vastutav tootja Dales Pharmaceuticals Limited Snaygill Industrial Estate Keighley Road
Excipients: Chlorocresol 1 mg/ml
Abiained: klorokresool 1 mg/ml
If the dog develops abnormal clinical signs or Na⁺ or K⁺ serum concentrations, use the following guidelines for subsequent doses:
Kui koeral tekivad ebanormaalsed kliinilised nähud või Na⁺ või K⁺ seerumikontsentratsioonid, tuleb kasutada edasiste annuste määramisel järgmisi juhiseid.
In a clinical trial, very common adverse reactions were polydipsia (excessive drinking) and polyuria (excessive urination).
Kliinilises uuringus olid väga sagedased kõrvaltoimed polüdipsia (liigjoomine) ja polüuuria (liigne urineerimine).
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during breeding, pregnancy or lactation.
Veterinaarravimi ohutus sigimise, tiinuse või laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud.
• Hyperkalaemia, hyponatremia or Na⁺/K⁺ ratio < 27: Decrease the Zycortal dosing interval by 2-3 days or increase the dose.
• Hüperkaleemia, hüponatreemia või Na⁺/K⁺ suhe < 27: lühendada Zycortali annustamisintervalli 2-3 päeva võrra või suurendada annust.
If irritation occurs, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Ärrituse tekkimisel pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata ravimi pakendi infolehte või pakendi etiketti.
• Hypokalaemia, hypernatremia or Na⁺/K⁺ ratio > 32: Decrease the Zycortal dose.
• Hüpokaleemia, hüpernatreemia või Na⁺/K⁺ suhe > 32: vähendada Zycortali annust.
Shelf life after first opening the container: 120 days.
Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: 120 päeva.
Tailor the dose of Zycortal and the concurrently administered glucocorticoid replacement therapy to the individual dog based on clinical response and normalization of Na⁺ and K⁺ serum concentrations.
Zycortali annus ja samaaegselt manustatav glükokortikoid-asendusravi tuleb kohandada koera individuaalsete vajadustega, lähtudes kliinilisest ravivastusest ja Na⁺ ja K⁺ seerumikontsentratsioonide normaliseerumisest.
Dechra Regulatory B.V. Handelsweg 25
Dechra Regulatory B.V.
If the polyuria/polydipsia persists and the Na⁺/K⁺ ratio is >32, then decrease the dose of Zycortal without changing the dosing interval.
Kui polüuuria/polüdipsia püsib ja Na⁺/K⁺ suhe on > 32, tuleb vähendada Zycortali annust annustamisintervalli muutmata.
Dogs with combined glucocorticoid and mineralocorticoid deficiency should also receive a glucocorticoid such as prednisolone in accordance with standard texts.
Kui koeral on üheaegselt glükokortikoidide ja mineralokortikoidide vaegus, tuleb talle manustada standardsete ravijuhiste kohaselt ka glükokortikoidi, näiteks prednisolooni.
At approximately 25 days after the first dose, re-evaluate the dog and measure the Na⁺/K⁺ ratio.
Ligikaudu 25 päeva möödumisel esimesest annusest tuleb hinnata koera uuesti ja mõõta tema Na⁺/K⁺ suhet.
25 days after the first dose, administer Zycortal, as follows: Decrease dose to: 2.0 mg/kg body weight
25 päeva möödumisel esimesest annusest tuleb manustada Zycortali järgmiselt Vähendada annus tasemeni: 2,0 mg kehamassi 1 kg kohta
Polyuria and polydipsia may be observed.
Võib täheldada polüuuriat ja polüdipsiat.
If the dog is clinically normal and the Day 25 Na⁺/K⁺ ratio is > 32, it is possible to prolong the dosing interval instead of adjusting the dose as described in Table 1.
Kui koera kliiniline seisund on normaalne ja 25. päeval on Na⁺/K⁺ suhe > 32, võib annuse kohandamise asemel tabelis 1 kirjeldatud viisil pikendada annustamisintervalli.
In a clinical trial, very common adverse reactions were polydipsia and polyuria.
Kliinilises uuringus olid väga sagedased kõrvaltoimed polüdipsia ja polüuuria.