natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humalog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Humalog toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna lispro-insuliini on võrreldes iniminsuliiniga veidi muudetud.
Humalog preparations should be given by subcutaneous injection.
Humalog-preparaate tuleb manustada nahaaluse süstina.
Preparing Humalog
Humalog'i süstimiseks ettevalmistamine
- Do you have trouble with your kidneys or liver?
- Kas põete neeru- või maksahaigusi?
Only your physician can administer Humalog by the intravenous route.
Ainult arst tohib süstida Humalog'i veeni.
The 3 ml cartridge is only for use in Lilly 3 ml pens.
3 ml kolbampull on mõeldud kasutamiseks ainult Lilly 3 ml pen-süstliga.
USE ONLY IN THIS PEN, OR SEVERE OVERDOSE CAN RESULT
KASUTAGE AINULT SEDA PEN-SÜSTLIT, VASTASEL KORRAL ON OHT TÕSISEKS ÜLEANNUSTAMISEKS.
Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog dose.
Tõmmake süstlasse selline kogus õhku, mis võrdub Humalog'i ordineeritud annusega.
What Humalog is and what it is used for
Mis ravim on Humalog ja milleks seda kasutatakse
The Humalog solution should be clear and colourless.
Humalog'i lahus peab olema selge ja värvitu.
What Humalog Junior KwikPen is and what it is used for
Mis ravim on Humalog Junior KwikPen ja milleks seda kasutatakse
Do this until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
Tehke seda seni, kuni nõelast väljub Humalog Mix25 piisk.
Humalog is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Humalog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
6.6 Special precautions for disposal and other handling Instructions for use and handling
6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks ja käsitlemiseks
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
If you have any questions or problems with your Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Kui teil tekib oma Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen`i kohta küsimusi või esineb mingisuguseid probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Humalog Mix25-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
• Check the number of units dialled before injecting
• Enne süstimist tuleb kontrollida valitud ühikute numbreid
• Do NOT mix the Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
• ÄRGE segage Humalog 200 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Humalog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
Enne teiste ravimite kasutamist koos Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'iga tuleb arstiga nõu pidada (vt lõik 4.4).
How to recognize your Humalog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour:
Kuidas tunda teie Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i ära: - Pen-süstli värvus:
When necessary, Humalog Mix50 can be given soon after meals.
Vajaduse korral tohib Humalog Mix50 manustada peatselt pärast sööki.
• you take too much Humalog Mix25 or other insulin;
• olete manustanud liiga palju Humalog Mix25 või muud insuliini;
Always use Humalog exactly as your doctor has told you.
Kasutage Humalog`i alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
When necessary, Humalog Mix25 can be given soon after meals.
Vajaduse korral tohib Humalog Mix25 manustada peatselt pärast sööki.
Each Humalog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres).
Iga Humalog 200 ühikut/ml KwikPen sisaldab 600 ühikut (3 milliliitrit).
If you have any questions or problems with your Humalog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Kui teil tekib oma Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i kohta küsimusi või esineb probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
Do this until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
Tehke seda seni, kuni nõelast väljub Humalog Mix50 piisk.
Humalog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
Humalog 200 ühikut/ml süstelahus peab olema läbipaistev ja värvitu.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog Mix25, withdraw the correct dose into the syringe.
Veendunud, et nõela ots paikneb Humalog Mix25-s, tõmmake vajalik kogus süstlasse.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Junior KwikPen”.
3 ml kolbampull, on kindlalt suletud ühekordselt kasutatavasse süstevahendisse, mille nimetus on „Junior KwikPen“.
25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is dissolved in water.
25 % Humalog Mix25-s sisalduvast lispro-insuliinist on vees lahustatud.
≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
organsüsteemi klasside eelistatud terminite ja esinemissageduse vähenemise järgi (väga sage: ≥1/10; sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10 000 kuni <1/1000; väga harv:
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Humalog Junior KwikPen and each time you get another Humalog Junior KwikPen.
Lugege kogu kasutusjuhend enne oma Humalog Junior KwikPen`i kasutamist ja iga kord, kui te saate uue Humalog Junior KwikPen'i, täielikult läbi.
• The Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
• Humalog 200 ühikut/ml süstelahust, mis on teie pen-süstlis (KwikPen'is) tohib süstida AINULT selle süstevahendiga.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Humalog Mix50-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
• When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
• Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Humalog`i ühegi teise insuliiniga segada.
• you take too much Humalog or other insulin;
• olete manustanud liiga palju Humalog'i või muud insuliini;
You should not normally mix Humalog with one of the mixtures of human insulins.
Humalog'i ei tohi tavaliselt segada iniminsuliinide seguga.
Make sure you get the Humalog 100 units/ml Junior KwikPen that your doctor has told you to use.
Veenduge selles, et olete saanud sellise Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen: The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the prefilled pen, the KwikPen, to a syringe.
Ravivigadest hoidumine lispro-insuliini (200 ühikut/ml) pen-süstlite kasutamisel: Lispro-insuliini süstelahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml, ei tohi KwikPen pen-süstlist tavalisse süstlasse üle kanda.
The duration of action of Humalog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Humalog'i toime kestus sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, kehatemperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Put the needle through the rubber top of the Humalog vial and inject the air into the vial.
Viige nõel läbi Humalog'i viaali kummikorgi ning süstige õhk viaali.
• Inject Humalog Mix25 under the skin.
• Süstige Humalog Mix25 naha alla.
Humalog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Humalog Mix25 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
• nervousness or shakiness • feeling sick
• närvilisus ja värisemine iiveldus
Humalog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog Mix25 on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Keep your vial in use in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
Kasutuselevõetud viaali tuleb hoida külmkapis (2 °C - 8 °C) või toatemperatuuril kuni 30 oC ning kasutada 28 päeva jooksul.
This rapid onset of activity allows a Humalog injection to be given very close to mealtime.
Toime kiire saabumine võimaldab Humalog'i manustada söögiaja vahetus läheduses.
Humalog Mix25 may be given shortly before meals.
Humalog Mix25 tohib manustada vahetult enne sööki.
When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Humalog'i ühegi teise insuliiniga segada.
• You must only use Humalog Mix25 cartridges in Lilly insulin pens.
• Te tohite Humalog Mix25 kolbampulle kasutada ainult Lilly insuliini pen-süstlites.
Humalog Junior KwikPen is used to treat diabetes.
Humalog Junior KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix50 and BASAL are illustrated.
Alljärgnev graafik illustreerib Humalog Mix50 ja BASAL`i farmakodünaamikat.
Keep your Humalog Junior KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days even if some of the solution remains.
Kasutuselevõetud Humalog Junior KwikPen`i tuleb hoida toatemperatuuril (15 °C ... 30 °C) ) ning hävitada 28 päeva möödumisel, isegi kui veidi lahust on veel alles.
How to store Humalog 200 units/ml KwikPen Contents of the pack and other information
5 Kuidas Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog is considered.
Sellega peab arvestama, kui raviks kaalutakse pioglitasooni ja Humalog'i kombinatsiooni.
As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Nagu kõigi insuliinide puhul, võib ka lispro-insuliini toime ajaline kulg varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltuvalt annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Your doctor may tell you to use Humalog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Arst võib teil käskida kasutada Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i koos pika toimeajaga insuliiniga.
Humalog is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
• Humalog'i süstitakse naha alla (subkutaanselt) teie kõhu piirkonda, tuharatesse, õlavarde või reitesse.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog to ensure that a blood vessel has not been entered.
Subkutaanse manustamise korral tuleb hoolikalt jälgida, et Humalog ei satuks veresoonde.
Do not transfer insulin from your Humalog 200 units/ml KwikPen to any other insulin delivery devices like insulin infusion pumps.
Ärge kandke insuliini süstelahust oma Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'ist üle ühtegi teise insuliini manustamiseks mõeldud seadmesse, näiteks insuliini pumpadesse.
The Humalog in your pre-filled pen is the same as the Humalog, which comes in separate Humalog cartridges.
Humalog teie pensüstlis on seesama, mida väljastatakse eraldi Humalog kolbampullides.
Pack of 1 and 2
Pakendis 1 või 2 viaali.
• You must only use Humalog Mix50 cartridges in Lilly insulin pens.
• Te tohite Humalog Mix50 kolbampulle kasutada ainult Lilly insuliini pen-süstlites.
• you take too much Humalog Mix50 or other insulin;
• olete manustanud liiga palju Humalog Mix50 või muud insuliini;
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is dissolved in water.
50 % Humalog Mix50-s sisalduvast lispro-insuliinist on vees lahustatud.
Humalog is used to treat diabetes.
Humalog`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
What you need to know before you use Humalog Junior KwikPen
Mida on vaja teada enne Humalog Junior KwikPen`i kasutamist
Humalog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Humalog toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud.
In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix25 and BASAL are illustrated.
Alljärgnev graafik illustreerib Humalog Mix25 ja BASAL`i farmakodünaamikat.
Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et selles leidub aine tükke või kui tahked valged osakesed on kleepunud viaali põhja või seinale, andes sellele härmatanud välimuse.
The Humalog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen väljastab ühe süstekorraga 0,5…30 ühikut sammuga 0,5 ühikut.
Put the needle through rubber top of the Humalog Mix25 vial and inject the air into the vial.
Viige nõel läbi Humalog Mix25 kummikorgi ja süstige õhk viaali
What Humalog Junior KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Junior KwikPen How to use Humalog Junior KwikPen Possible side effects
Mis ravim on Humalog Junior KwikPen ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Humalog Junior KwikPen`i kasutamist Kuidas Humalog Junior KwikPen`i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida külmkapis (2 °C - 8 °C juures).
Other medicines and Humalog Mix50
Muud ravimid ja Humalog Mix50
KwikPen and Junior KwikPen Before using the pre-filled pen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
KwikPen Enne pen-süstli kasutamist tuleb pakendi infolehes sisalduv kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
The Humalog 200 units/ml KwikPen comes in a pack of 1, 2 or 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i väljastatakse pakendites 1, 2, või 5 pen-süstli kaupa või multipakendis 2 x 5 pen-süstlit.
Please make sure that Humalog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Veenduge, et teie pen-süstliga kaasasoleval infolehel on nimetatud Humalog või Lilly kolbampulle.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix25, tell your doctor at once.
Kui teile tundub, et teil on Humalog Mix25 KwikPen'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
After first use/ after cartridge insertion 28 days.
Pärast kasutusele võtmist / pärast kolbampulli pen-süstlisse paigaldamist 28 päeva.
Humalog Mix50 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Humalog Mix50 on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Humalog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Humalog Mix50 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Humalog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
Humalog 200 ühikut/ml KwikPen sobib patsientidele, kes vajavad rohkem kui 20 ühikut kiiretoimelist insuliini päevas.
Preparing Humalog KwikPen
Humalog KwikPen'i süstimiseks ettevalmistamine
3 ml Junior KwikPen: Packs of 1, 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5).
3 ml Junior KwikPen: 1, 5 tk pakendis või 10 tk multipakendis (2 viie pen-süstliga pakendit).
Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in vial comes in a pack of 1 vial.
Humalog Mix25 100 ühikut/ml süstesuspensiooni viaalis väljastatakse 1 viaaliga pakendites.
These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen only.
Neid kolbampulle tohib kasutada ainult Lilly 3 ml pen-süstliga.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix25 is considered.
Sellega peab arvestama, kui kaalutakse pioglitasooni ja Humalog Mix25 koosravi vajadust.
Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Humalog 100 ühikut/ml Junior Kwikpen, süstelahus pen-süstlis lispro-insuliin Iga Junior KwikPen väljastab 0,5 ühiku kaupa 0,5-30 ühikut
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
Kui hüpo- (madal veresuhkur)või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, veetustumist, teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt punktid A ja B, lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed”).
Humalog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
Humalog Mix50 sisaldab 50 %-di mahus lispro-insuliini lahust ja 50 %-di mahus lispro-insuliini protamiinsuspensiooni.
This will keep the Humalog Mix25 sterile and prevent leaking.
Nii hoiate Humalog Mix25 steriilsena ja väldite selle leket.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 200 units insulin lispro*(equivalent to 6.9 mg).
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga ml sisaldab 200 ühikut lispro-insuliini* (vastavalt 6,9 mg).
When necessary Humalog can be given soon after meals.
Vajadusel võib Humalog'i manustada vahetult pärast sööki.
Humalog Mix50 may be given shortly before meals.
Humalog Mix50 tohib manustada vahetult enne sööki.
Do NOT use Humalog 200 units/ml KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Mida on vaja teada enne Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutamist ÄRGE kasutage Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Each KwikPen delivers 1-60 units in steps of 1 unit.
Iga KwikPen väljastab ühiku kaupa 1...60 ühikut.
Other medicines and Humalog Mix25
Muud ravimid ja Humalog Mix25
Humalog Mix25 consists of 25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension.
Humalog Mix25 sisaldab 25 % mahus lispro-insuliini lahust ja 75 % mahus lispro-insuliini protamiinsuspensiooni.
Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Enne KwikPen`i kasutamist tuleb pakendi infolehega kaasasolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
Humalog should look clear and colourless.
Humalog peab olema läbipaistev ja värvitu.
• You should see insulin at the tip of the Needle.
• Te peate nüüd nägema nõela otsas insuliini tilka.
Vials containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Humalog Mix25 viaale tuleb enne kasutamist peopesade vahel keerutada, et insuliini uuesti suspendeerida, kuni viaalis paiknev suspensioon näib ühtlaselt hägune või piimjas.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix50 is considered.
Sellega peab arvestama, kui kaalutakse pioglitasooni ja Humalog Mix50 koosravi vajadust.
If you stop using Humalog Mix50.
Kui te lõpetate Humalog Mix50 kasutamise
• Humalog Mix25 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
• Humalog Mix25 KwikPen sobib ainult nahaaluseks süstimiseks.
Make sure you get the Humalog that your doctor has told you to use.
Veenduge selles, et olete saanud sellise Humalog'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Make sure you get the Humalog 200 units/ml KwikPen that your doctor has told you to use.
Veenduge selles, et olete saanud sellise Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog, withdraw the correct dose of Humalog into the syringe.
Olles veendunud, et nõela ots on Humalog'i sees, tõmmake õige annus Humalog'i süstlasse.
Under no circumstances should Humalog Mix25 be given intravenously.
Mitte mingil juhul ei tohi Humalog Mix25 manustada intravenoosselt.
Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used in an insulin infusion pump.
Humalog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahust ei tohi kasutada insuliini infusioonipumbas.
Local allergy in patients is common.
Sagedasti võib esineda lokaalne allergia.
• The Pen dials half unit (0.5 unit) at a time.
• Pen-süstel võimaldab valida poole (0,5 ühiku) ühiku kaupa.
Preparing Humalog Junior KwikPen
Humalog Junior KwikPen'i süstimiseks ettevalmistamine
• You must only use Humalog cartridges in Lilly insulin pens.
• Te tohite Humalog kolbampulle kasutada ainult Lilly insuliini pen-süstlites.
- HUMALOG solution should look clear and colourless.
- HUMALOG lahus peab olema selge ja värvitu.
If you stop using Humalog Mix25.
Kui te lõpetate Humalog Mix25 kasutamise
• Inject Humalog under the skin (subcutaneously).
• Humalog on mõeldud nahaaluseks (subkutaanseks) süstimiseks.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, contact a doctor at once.
Kui teile tundub, et teil on Humalog'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
• Humalog Mix50 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
• Humalog Mix50 KwikPen sobib ainult nahaaluseks süstimiseks.
• Inject Humalog Mix50 under the skin.
• Süstige Humalog Mix50 naha alla.
Humalog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Humalog Mix25 toime saabub väga kiiresti ja kestab kauem kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
This will keep the Humalog sterile and prevent leaking.
Nii hoiate Humalog'i steriilsena ja väldite selle leket.
Vial Store in a refrigerator (2°C - 8°C) or below 30°C.
Viaal Hoida külmkapis (2 °C...8 °C) või temperatuuril kuni 30 °C.
Do not use Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection in an insulin infusion pump.
Ärge kasutage Humalog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahust insuliini infusioonipumbas.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog comes out of the needle.
• Enne iga süsti valige annuse aknas 1 või 2 ühikut ja vajutage süstimisnupule, kusjuures pensüstel on otsaga ülespoole suunatud, kuni nõelast ilmub nähtavale Humalog'i piisk.
• Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
• Enne iga süsti valige annuse aknas 1 või 2 ühikut ja vajutage süstimisnupule, kusjuures pensüstel on otsaga ülespoole suunatud, kuni nõelast ilmub nähtavale Humalog Mix25 piisk.
The Humalog 100 units/ml KwikPen (and Humalog 200 units/ml KwikPen, see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Humalog 100 ühikut/ml KwikPen (ja Humalog 200 ühikut/ml KwikPen, vt eraldi ravimi omaduste kokkuvõte) väljastab ühe süstekorraga 1...60 ühikut, sammuga üks ühik.
Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i tuleb hoida tagavara variandiks selliste täiskasvanud diabeedipatsientide puhul, kes vajavad ööpäevas rohkem kui 20 ühikut kiiretoimelist insuliini.
Please tell your doctor, if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid (vt lõiku „Hoiatused ja ettevaatusabinõud“).