natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► Always carry a spare NovoRapid PumpCart.
► Kandke alati ühte NovoRapid PumpCart'i tagavaraks kaasas.
Administration with a syringe NovoRapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Manustamine süstlaga NovoRapid viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastav skaala.
Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes (type 1 diabetes, type 2 diabetes or gestational diabetes) are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Soovitatav on raseda diabeedihaige (I tüüpi diabeet, II tüüpi diabeet või gestatsioondiabeet) intensiivne vere glükoosisisalduse kontrollimine ja jälgimine kogu rasedusperioodi jooksul, ka raseduse planeerimise ajal.
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, it is recommended that you measure your blood sugar level regularly.
Saamaks maksimaalset kasu insuliini manustamisest ja veendumaks, et pump töötab tõrgeteta on soovitatav mõõta veresuhkut regulaarselt.
When you change the infusion set (tubing and needle), be sure to change the site for inserting the needle (injection site).
Kui vahetate infusioonikomplekti (kateetrit ja nõela), siis vahetage ka kohta, kuhu sisestate nõela (süstekohta).
NovoRapid which has been frozen must not be used.
NovoRapid'i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
NovoRapid Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
When necessary, NovoRapid can be given soon after a meal.
Vajadusel võib NovoRapid'i süstida kohe pärast sööki.
Always use your insulin and adjust your basal (all-day) and bolus (meal time) doses exactly as your doctor has told you.
Alati kasutage oma insuliini ning kohandage oma basaal- ja boolusannust täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
Your bolus (meal-time) insulin needs to be adjusted based on your blood sugar measurement and food intake.
Teie boolusinsuliini (söögiinsuliini) annust tuleb kohandada vastavalt veresuhkru mõõtmisel saadud nähtudele ja söödud toidu kogusele.
Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Pidage nõu oma arstiga, ► kui teil on probleeme neerude või maksaga, või neerupealiste, ajuripatsi või kilpnäärmega.
InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
InnoLet on ette nähtud kasutamiseks koos nõeltega NovoFine või NovoTwist, mille pikkus on kuni 8 mm. Ettevaatusabinõuna kandke alati kaasas varusüstevahendit juhuks kui teie InnoLet peaks kaduma või purunema.
NovoRapid vial can also be used if intravenous administration of insulin aspart, by physicians or other healthcare staff, is applicable.
NovoRapid viaali võib vajadusel kasutada ka aspart-insuliini intravenoosseks manustamiseks arsti või teiste tervishoiutöötajate poolt.
► Always carry a spare Penfill cartridge in case it is lost or damaged.
► Kandke alati ühte Penfill-kolbampulli tagavaraks kaasas, seda juhuks, kui teie Penfill kaob või saab kahjustada.
When transferring from other insulin medicinal products, adjustment of the NovoRapid dose and the dose of the basal insulin may be necessary.
Üleminekul teistelt insuliinipreparaatidelt võib olla vajalik NovoRapid'i ja basaalinsuliini annuse kohandamine.
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Annust saab seada suuremaks või väiksemaks keerates dosaatorit kummaski suunas, kuni osuti on kohakuti õige annusega.
Uncommon - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
Aeg-ajalt - Refraktsioonihäired Aeg-ajalt - Diabeetiline retinopaatia
Fig. I. Blood glucose concentrations following a single pre-meal dose of NovoRapid injected immediately before a meal (solid curve) or soluble human insulin administered 30 minutes before a meal (hatched curve) in patients with type 1 diabetes mellitus.
Vere glükoosi kontsentratsioon I tüüpi diabeeti põdevatel patsientidel, kellele süstiti üks söögieelne annus NovoRapid'i vahetult enne sööki (pidev joon) või lahustuvat humaaninsuliini 30 min enne sööki (katkendlik joon).
Data were limited in patients with moderate and severe renal impairment.
Mõõduka ja tugeva neerukahjustusega patsientide kohta on andmeid piiratud hulgal.
Rare side effects May affect less than 1 in 1,000 people.
Harva esinevad kõrvaltoimed Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 1000-st.
It may affect less than 1 in 10,000 people.
See võib esineda vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
NovoRapid has a faster onset and a shorter duration of action than soluble human insulin.
NovoRapid'il on kiirem toime algus ja lühem toimeaeg kui lahustuval humaaninsuliinil.
White label band
Valge vööt
• When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing.
• Mahuti täitmisel jälgige, et süstlasse ega kateetrisse ei jääks suuri õhumulle.
A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart was performed in 24 subjects with hepatic function ranging from normal to severely impaired.
Aspart-insuliini üksikannuse farmakokineetikat uuriti 24 isikul, kelle maksafunktsioon varieerus normaalsest kuni tugeva kahjustuseni.
Follow the pump manual (user guide).
Järgige pumba kasutusjuhendit.
EXP/ During use: Use within 4 weeks
EXP/ Kasutamise ajal: kasutada ära 4 nädala jooksul.
NovoRapid vial
NovoRapid viaal
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentration, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
Nendeks võivad olla külm higi, jahe kahvatu nahk, kurnatus, närvilisus või värisemine, ärevus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, segasus, keskendumisraskused, unisus, ülemäärane näljatunne, nägemishäired, peavalu, iiveldus ja südamekloppimine.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen), the upper arm or the front of your thighs.
Parimad kohad enese süstimiseks on kõhu piirkond, õlavars või reite esiküljed.
What NovoRapid PumpCart is and what it is used for
Mis ravim on NovoRapid PumpCart ja milleks seda kasutatakse
The cartridge may contain a minor amount of air in the form of small bubbles.
Kolbampull võib sisaldada vähest kogust õhku, mis on nähtav väikeste mullidena.
Insulin scale
Insuliini skaala
Changing the infusion set must be done according to the instructions in the manual supplied with the infusion set.
Infusioonikomplekti tuleb vahetada vastavalt selle kasutusjuhendis antud juhistele.
• Do not try to refill your pen.
• Ärge proovige oma pen-süstlit täita.
A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient's requirement are administered:
Kindlat üleannustamise määra ei ole võimalik välja selgitada, sest hüpoglükeemia võib areneda järkjärgult, kui manustatakse patsiendi vajadusest palju suuremaid insuliiniannuseid.
Tubings in which the inner surface materials are made of polyethylene or polyolefin have been evaluated and found compatible with pump use.
Polüetüleenist või polüolefiinist sisepinnaga kateetrid on hinnatud sobivaks pumpadega kasutamisel.
Insulin aspart is equipotent to soluble human insulin on a molar basis.
Aspart-insuliin on molaarselt ekvipotentne lahustuva humaaninsuliiniga.
When the pen contains less than 80 units, the dose counter stops at the number of units left.
Kui pen-süstel sisaldab vähem kui 80 ühikut, peatub annuseloendur ühikute juures, mis on jäänud pen-süstlisse.
Administration in a pump system will require a comprehensive instruction by your healthcare professional.
Pumbasüsteemi kasutamiseks on vajalik, et tervishoiutöötaja teid eelnevalt põhjalikult õpetaks.
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Teadvuse taastumist võib kiirendada hormoon glükagooni süst, mida võib teha isik, kes oskab glükagooni kasutada.
• Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
• Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupule, dosaator naaseb 0-asendisse.
Disodium phosphate dihydrate Sodium chloride
Dinaatriumfosfaatdihüdraat Naatriumkloriid
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected NovoRapid must not be injected.
Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi NovoRapid'i süstida.
Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a lower postprandial blood glucose with NovoRapid compared to soluble human insulin (Fig.
I tüüpi diabeedihaigete kliinilised uuringud näitasid madalamat postprandiaalset vere glükoosi sisaldust NovoRapid'i manustamisel, võrreldes lahustuva humaaninsuliiniga (joonis 1).
High blood sugar (hyperglycaemia)
Kõrge veresuhkur (hüperglükeemia)
Keep the push-button fully depressed until the needle has been withdrawn from the skin.
Hoidke süstenuppu lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud.
NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C.
Tagavaraks kaasaskantavat NovoRapid PumpCart'i võib hoida kuni 2 nädalat temperatuuril kuni 30°C.
You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Kuulete klõpse, kuna dosaator naaseb 0-asendisse.
Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges of 1.6 ml.
Pakendi suurus: 5 kolbampulli ja mitmikpakend, mis sisaldab 25 (5 pakendit x 5) kolbampulli, igaühes 1,6 ml.
Make sure not to turn the dial or correct the dose when the needle is inserted in the skin.
Jälgige, et te ei keeraks dosaatoriketast annuse muutmiseks siis, kui nõel on naha alla torgatud.
See c)
Aeg (h)
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Turuletulekujärgsed andmed ja kliinilised uuringud ei näita mingeid erinevusi kõrvaltoimete sageduse, tüübi ja tõsiduse osas eakate ning neeru- või maksakahjustusega patsientidel võrreldes kogu populatsiooni osas saadud ulatuslike kogemustega.
• If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
• kui tunnete end äkki halvasti ja hakkate higistama, tekib iiveldus (oksendate),
G Hold the pen with the needle pointing up.
G Hoidke pen-süstlit nii, et nõel oleks suunatud üles.
When you are using an insulin pump
Kui kasutate insuliinipumpa
The pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of NovoRapid were investigated in children (6-12 years) and adolescents (13-17 years) with type 1 diabetes.
NovoRapid'i farmakokineetilisi ja farmakodünaamilisi omadusi uuriti I tüüpi diabeeti põdevate laste (6...12 a) ja noorukite (13...17 a) osas.
If you are given glucagon, you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
Pärast glükagoonisüsti teadvusele tulles vajate kohe glükoosi või suhkrurikast suupistet.
After that, you may see a drop of insulin at the needle tip.
Pärast seda võite nõela otsas näha insuliinitilka.
► Inject the insulin under the skin.
► Süstige insuliin naha alla.
BATCH NUMBER Batch:
PARTII NUMBER Lot:
When used with an insulin infusion pump, NovoRapid should not be mixed with any other insulin medicinal products.
Insuliini infusioonipumba kasutamisel ei tohi NovoRapid'i segada teiste insuliinidega.
► If you have such a low blood sugar that it makes you pass out, if you have had need for injection of glucagon, or if you have experienced many incidents of low blood sugar, talk with a doctor.
► Kui madal veresuhkur on põhjustanud teil teadvuse kaotust; kui olete vajanud glükagooni süsti; või kui olete korduvalt kogenud madalat veresuhkrut, siis rääkige sellest oma arstiga.
1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units.
1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 ühikule.
H Press the dose button with your thumb until the dose counter returns to 0.
H Vajutage süstenuppu pöidlaga, kuni annuseloenduril ilmub nähtavale 0.
Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Mitmikpakend: 5 pakendit 1 x 10 ml viaal.
You should always have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Teil peaks alati käepärast olema mõni teine süstevahend, et süstida insuliini naha alla, kui pumbasüsteem ei tööta.
What to do in case of pump system failure
Mida teha, kui pumbasüsteemis tekib rike
B Remove the paper tab from a new disposable needle.
B Eemaldage paberkleebis uuelt nõelalt.
A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart in 18 subjects with renal function ranging from normal to severely impaired was performed.
Aspart-insuliini üksikannuse farmakokineetikat uuriti 18 isikul, kelle neerufunktsioon varieerus normaalsest kuni tugeva kahjustuseni.
Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin aspart is equivalent to human insulin.
Samuti tõestasid uuringud, et aspartinsuliini ja humaaninsuliini insuliiniretseptoritele seondumise dissotsiatsioon on võrdväärne.
NovoRapid is therefore more rapidly absorbed from the subcutaneous layer compared to soluble human insulin.
Seetõttu absorbeerub NovoRapid nahaalusest koest kiiremini kui lahustuv humaaninsuliin.
Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a reduced risk of nocturnal hypoglycaemia with insulin aspart compared with soluble human insulin.
Kliinilised uuringud I tüüpi diabeeti põdevate patsientidega näitasid, et võrreldes lahustuva humaaninsuliiniga vähendas aspart-insuliin öise hüpoglükeemia ohtu.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 4 weeks.
Seda võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 °C) kuni 4 nädalat.
In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
I tüüpi diabeedi puhul võib ravimata hüperglükeemia põhjustada diabeetilist ketoatsidoosi, mis võib lõppeda surmaga.
Due to this short action NovoRapid should normally be taken in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
Lühikese toimeaja tõttu süstitakse NovoRapid'i tavaliselt koos keskmise või pika toimeajaga insuliinidega.
During use or when carried as a spare: Store below 37°C (in use) or store below 30°C (carried as a spare).
Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Hoida temperatuuril kuni 37 °C (kasutamisel) või hoida temperatuuril kuni 30 °C (tagavaraks kaasaskandmisel).
Pull off the inner needle cap and throw it away.
Tõmmake ära nõela sisekate ja visake see ära.
The relative differences in pharmacokinetic properties between insulin aspart and soluble human insulin in elderly patients (65-83 years, mean age 70 years) with type 2 diabetes were similar to those observed in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Aspart-insuliini ja lahustuva humaaninsuliini farmakokineetiliste omaduste suhtelised erinevused eakate (vanuses 65-83 aastat, keskmine iga 70 aastat) II tüüpi diabeediga patsientide juures sarnanesid tervete isikute ja nooremate diabeedihaigete juures täheldatuga.
Always store NovoRapid without the needle attached.
Hoidke NovoRapid'i alati ilma nõelata.
The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Infusioonikomplekti (kateetrit ja kanüüli) tuleb vahetada vastavalt komplektiga kaasas olevale tooteinformatsioonile.
NovoRapid FlexTouch contains 300 units of insulin and delivers doses from 1 to 80 units, in increments of 1 unit.
NovoRapid FlexTouch sisaldab 300 ühikut insuliini ja annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1…80 ühikut.
5 vials of 10 ml
5 viaali 10 ml
In addition the data from a clinical trial including 27 women with gestational diabetes randomised to treatment with insulin aspart vs. human insulin (insulin aspart: 14; human insulin: 13) showed similar safety profiles between treatments.
Lisaks sellele näitas ka 27 gestatsioondiabeediga naise randomiseeritud ravi aspart-insuliini (14) või humaaninsuliiniga (13) sarnaseid ohutusprofiile.
When NovoRapid is mixed with NPH insulin, NovoRapid should be drawn into the syringe first, and the mixture should be injected immediately after mixing.
Kui NovoRapid segatakse NPH-insuliiniga, tuleb esimesena tõmmata süstlasse NovoRapid.
Priming to expel air prior to each injection
Õhu eemaldamine enne iga süsti
Multipack: 25 (5 packs of 5) cartridges
Mitmikpakend: 25 (5 pakendit x 5) kolbampulli
► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
► kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti,
Insulin window
Insuliini aken
NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously).
NovoRapid'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Do not use it if any damage or leakage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Ärge kasutage kolbampulli, kui märkate mõnda kahjustust või kui kummikolb on tõmmatud üle kolbampulli põhjas oleva valge vöödi.
Before using NovoRapid
Enne NovoRapid'i kasutamist
If the needle is blocked, you will not inject any insulin.
Kui nõel läheb umbe, ei süsti te insuliini.
NovoRapid is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the thigh, the upper arm, the deltoid region or the gluteal region.
NovoRapid'i süstitakse naha alla kõhu piirkonda, reide, õlavarde, deltalihase või tuhara piirkonda.
Although stable over time, a certain amount of insulin will be initially adsorbed to the material of the infusion bag.
Vaatamata stabiilsusele, võib mõningane insuliinikogus adsorbeeruda infusioonikoti materjalile.
Serious allergic reactions to NovoRapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect but can potentially be life threatening.
Tõsine allergiline reaktsioon NovoRapid'i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse süsteemseks allergiliseks reaktsiooniks).
• Remove the infusion set adapter from the empty NovoRapid PumpCart cartridge.
• Eemaldage infusioonisüsteemi adapter tühja NovoRapid PumpCart kolbampulli küljest.
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Nende hulka kuuluvad janu, sagenenud urineerimine, iiveldus, oksendamine, unisus, punetav kuiv nahk, suukuivus, isukaotus ja ka atsetoonilõhnaline hingeõhk.
Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Madala veresuhkru tunnused on külm higi, jahe ja kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskused.
Always dispose of the needle after each injection.
Eemaldage nõel alati pärast iga süstet.
Anaphylactic reactions:
Anafülaktilised reaktsioonid
• Connect the infusion set with NovoRapid PumpCart by attaching the adapter onto your pump.
• Ühendage infusioonikomplekt NovoRapid PumpCartiga kasutades adapterit.
Do not count the pen clicks.
Ärge lugege pen-süstli klõpsatusi.
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Nagu iga insuliinravi puhul, võivad tekkida süstekoha reaktsioonid - valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, paistetus ja sügelus.
If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Kui te unustate süstida insuliini, võib teie veresuhkru tase tõusta väga kõrgele (hüperglükeemia).
• Do not expose your pen to dust, dirt or liquid.
• Vältige pen-süstli kokkupuudet tolmu, mustuse või vedelikuga.
• Take NovoRapid PumpCart out of its blister package.
• Võtke NovoRapid PumpCart blisterpakendist välja.
NovoRapid is used to reduce the high blood sugar level in adults, adolescents and children aged 1 year and above with diabetes mellitus (diabetes).
NovoRapid'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel täiskasvanutel, noorukitel ning 1-aastastel ja vanematel lastel.
What NovoRapid PumpCart contains
Mida NovoRapid PumpCart sisaldab
Talk with your doctor, nurse or pharmacist for advice.
Pidage nõu oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
What NovoRapid PumpCart looks like and contents of the pack
Kuidas NovoRapid PumpCart välja näeb ja pakendi sisu
A clinical trial comparing preprandial soluble human insulin with postprandial insulin aspart was performed in small children (20 patients aged 2 to less than 6 years, studied for 12 weeks, among those four were younger than 4 years old) and a single dose PK/PD trial was performed in children (612 years) and adolescents (13-17 years).
Preprandiaalse humaaninsuliini ja postprandiaalse aspart-insuliini võrdlev kliiniline uuring viidi läbi väikeste lastega (20 patsienti olid 2 kuni alla 6 aasta vanused, nendest neli nooremad kui 4-aastased, uuringu kestus 12 nädalat).
► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section
► kui olete allergiline (ülitundlik) aspart-insuliini või mõne teise NovoRapid'i koostisosa suhtes
The insulin concentrations returned to baseline about 4 to 6 hours after dose.
Insuliini kontsentratsioon langes algtasemele 4...6 tundi pärast annuse manustamist.
Treatment with NovoRapid helps to prevent complications from your diabetes.
NovoRapid-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
NovoRapid is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 1 year and above.
NovoRapid on näidustatud suhkurtõve raviks täiskasvanutele, noorukitele ning 1-aastastele ja vanematele lastel.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (VIAL)
MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL ETIKETT (VIAAL)
J Insert the needle into your skin as your doctor or nurse has shown you.
J Torgake nõel naha alla, kasutades arsti või meditsiiniõe näidatud süstimistehnikat.
Always watch the dose counter to know how many units you inject.
Alati vaadake annuseloendurit, et teada saada, kui palju ühikuid te süstite.
Treat your pen with care.
Peate oma pen-süstli käsitsemisel olema hoolikas.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Teie insuliiniannus, süstimise aeg, toit või kehaline koormus võib vajada täpsustamist.
► NovoRapid Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
► Kolbampullid NovoRapid Penfill on ettenähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliini süstevahenditega ning nõeltega NovoFine või NovoTwist.
During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C.
Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: NovoRapid PumpCart'i võib hoida kuni 2 nädalat temperatuuril kuni 30 °C.
When necessary, you can take the bolus dose just after you have finished eating.
Vajadusel võite manustada boolusannuse kohe pärast sööki.
Uncommon side effects May affect less than 1 in 100 people.
Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 100-st.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of the NPH insulin.
Tõmmake süstlasse õhku samas koguses NPH-insuliini annusega.