natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outer membrane vesicles (OMV) from Neisseria meningitidis group B strain NZ98/254 measured as amount of total protein containing the PorA P1.4 2
50 mikrogrammi välismembraani vesiikulid (OMV, outer membrane vesicles) B-grupi Neisseria meningitidis'e tüvest NZ98/254, mõõdetuna poriini (PorA P1,4) sisaldavate valkude koguhulgana 2
The response to a booster dose administered 4 years after the primary series was indicative of immunological memory as the percentages of subjects with hSBA ≥ 1:5 ranged across strains from 92% to 100%.
Vastus 4 aastat pärast esmast vaktsineerimist manustatud kordusannusele näitas immuunmälu olemasolu, sest uuritavate protsent, kelle hSBA ≥ 1 : 5, jäi eri tüvede puhul vahemikku 92...100%.
Two doses each of 0.5 ml
Kaks 0,5 ml annust
There was no evidence of maternal or foetal toxicity, and no effects on pregnancy, maternal behaviour, female fertility, or postnatal development in a study in which female rabbits received Bexsero at approximately 10 times the human dose equivalent based on body weights.
Emaste küülikutega tehtud uuringus, milles manustati küülikutele Bexserot umbes 10-kordse inimannuse ulatuses vastavalt kehakaalule, ei leitud tõendeid vaktsiini toksilisuse kohta ema või loote suhtes ning mõju kohta rasedusele, ema käitumisele ja fertiilsusele või vastsündinu sünnijärgsele arengule.
Bexsero is indicated for active immunisation of individuals from 2 months of age and older against invasive meningococcal disease caused by Neisseria meningitidis group B. The impact of invasive disease in different age groups as well as the variability of antigen epidemiology for group B strains in different geographical areas should be considered when vaccinating.
Vaktsineerimisel tuleb arvestada invasiivse haiguse mõju erinevatele vanuserühmadele ja B-grupi tüve antigeeni epidemioloogilist varieerumist erinevates geograafilistes piirkondades.
Age at first dose Primary Immunisation
Esmane immuniseerimine
At approximately 4 years after the two-dose primary series, the percentages of subjects with hSBA ≥ 1:5 generally declined from a range across strains of 68% to 100% after the second dose to a range across strains of 9% to 84%.
Üldiselt vähenes uuritavate protsent, kelle hSBA ≥ 1 : 5, ligikaudu 4 aastaga pärast esmast kaheannuselist vaktsineerimist eri tüvede puhul vahemikust 68...100% (pärast teist annust) vahemikuni 9...84%.
- If you get any side effects talk to your doctor or nurse.
- Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või meditsiiniõega.
The benefit-risk ratio must be examined before making the decision to immunise during breast-feeding.
Otsust vaktsineerida imetamise ajal, tuleb kaaluda arvestades võimalikku riski-kasu suhet.
General disorders and administration site conditions Very common: fever (≥38°C), injection site tenderness (including severe injection site tenderness defined as crying when injected limb is moved), injection site erythema, injection site swelling, injection site induration, irritability
Väga sage: palavik (≥ 38 °C), süstekoha hellus (sh tõsine süstekoha hellus, mille tagajärjel hakkab laps nutma, kui süsti saanud jäset liigutada), süstekoha erüteem, süstekoha paistetus, süstekoha kõvaks muutumine, ärrituvus
How to store BEXSERO
Kuidas BEXSEROT säilitada
Data on antibody persistence one year after the two doses at 13 and 15 months of age are also summarised in Table 4.
Tabelis 4 on toodud ka kokkuvõte antikehade püsivuse andmetest aasta pärast kahe annuse manustamist 13…15 kuu vanustele lastele.
% 4-fold increase after 2nd dose
4-kordse suurenemise % pärast 2. annust (95% CI)
Name and address of the manufacturer responsible for batch release:
Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
Neck stiffness or uncomfortable sensitivity to light (photophobia), indicating meningeal irritation, has been sporadically reported shortly after vaccination; these symptoms have been of mild and transient nature.
Kaela jäikusest või ebamugavust põhjustavast tundlikkusest valguse suhtes (fotofoobia), mis viitavad ajukelme ärritusele, on üksikjuhtudel teatatud varsti pärast vaktsineerimist.
Persistence of the immune response one year after the booster dose is also presented in Table 3.
Tabelis 3 on toodud ka immuunreaktsiooni püsivus aasta pärast kordusannuse manustamist.
Two-dose primary series followed by a booster
Kahe annusega esmavaktsineerimine, millele järgneb revaktsineerimine
GlaxoSmithKline Pharma GmbH Tel: + 43 (0)1 97075 0
GlaxoSmithKline Pharma GmbH Tel: + 43 (0)1 97075 0 at.info@gsk.com
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on repeated dose toxicity and reproductive and developmental toxicity studies.
Korduvtoksilisuse, reproduktsiooni- ja arengutoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Children 12 months to 23 months of age should receive two injections of the vaccine followed by an additional injection (booster).
Lapsed, kes on esimese annuse manustamise ajal 12…23 kuu vanused 12…23-kuused lapsed peaksid saama kaks vaktsiinisüsti, millele järgneb lisasüst (kordusvaktsiin).
The vaccine should be visually inspected for particulate matter and discoloration prior to administration.
Vaktsiini tuleb enne manustamist visuaalselt kontrollida veendumaks, et selles ei esine nähtavaid osakesi ja selle värv pole muutunud.
Infants 6 months to 11 months of age should receive two injections of the vaccine followed by an additional injection (booster).
Imikud, kes on esimese annuse manustamise ajal 6…11 kuu vanused 6…11-kuused imikud peaksid saama kaks vaktsiinisüsti ja seejärel lisasüsti (kordusvaktsiini).
Recombinant Neisseria meningitidis group B NHBA fusion protein 1, 2, 3
Toimeained: rekombinantne B-grupi Neisseria meningitidis'e NHBA-fusioonvalk1, 2, 3
Adolescents received two doses of Bexsero with one, two or six month intervals between doses; these data are summarised in Tables 7 and 8.
Noorukitele manustati ühe-, kahe- või kuuekuulise intervalliga kaks Bexsero annust.
Serum bactericidal antibody responses at 1 month following the second dose of Bexsero given to children 2-10 years of age following a 0, 1-month schedule
Seerumi bakteritsiidsete antikehade reaktsioonid 1 kuu pärast Bexsero teise annuse manustamist 2...10-aastastele lastele 0, 1 kuu skeemi järgi
* % seropositive = the percentage of subjects who achieved an hSBA ≥ 1:4.
N = 37 * seropositiivne % = nende uuritavate protsent, kelle puhul hSBA ≥ 1 : 4.
Serum bactericidal antibody responses at 1 month following the second dose of Bexsero given to children 2-10 years of age following a 0, 2-month schedule
Seerumi bakteritsiidsete antikehade reaktsioonid 1 kuu pärast Bexsero teise annuse manustamist 2...10-aastastele lastele 0, 2-kuu skeemi järgi
% seropositive (95% CI) hSBA GMT (95% CI) * % seropositive = the percentage of subjects who achieved an hSBA ≥ 1:4.
1 kuu pärast 2. annust seropositiivne % (95% CI) hSBA GMT (95% CI) * seropositiivne % = nende uuritavate protsent, kelle puhul hSBA ≥ 1 : 4.
Recombinant Neisseria meningitidis group B NHBA fusion/NadA/fHbp fusion proteins
TOIMEAINE(TE) SISALDUS 0,5 ml annus sisaldab: rekombinantne B-grupi Neisseria meningitidis'e NHBA-/NadA-/fHbp-fusioonvalke
Yes, one dose with an interval of 12 months to 23 months between the primary series and booster dose c
Jah, üks annus, kusjuures esmase vaktsineerimise ja kordusannuse vahele peaks jääma 12…23 kuudc
Recombinant Neisseria meningitidis group B fHbp fusion protein 1, 2, 3
50 mikrogrammi rekombinantne B-grupi Neisseria meningitidis'e fHbp-fusioonvalk 1, 2, 3
Outer membrane vesicles (OMV) from Neisseria meningitidis group B strain NZ98/254 measured as amount of total protein containing the PorA P1.4
50/50/50 mikrogrammi välismembraani vesiikuleid (OMV, outer membrane vesicles) B-grupi Neisseria meningitidis'e tüvest NZ98/254, mõõdetuna poriini (PorA P1,4) sisaldavate valkude koguhulgana
Bexsero is a Meningococcal group B Vaccine.
Mis ravim on BEXSERO ja milleks seda kasutatakse Bexsero on B-grupi meningokoki vaktsiin.
Gastrointestinal disorders Very common: nausea
Seedetrakti häired Väga sage: iiveldus
Common:
Partii:
12 months after booster % seropositive (95% CI) hSBA GMT (95% CI)
12 kuud pärast revaktsineerimist seropositiivne % (95% CI) hSBA GMT (95% CI)
% seropositive* (95% CI) hSBA GMT** (95% CI) 18-23 months after 2nd dose
1 kuu pärast 2. annust seropositiivne %* (95% CI) hSBA GMT** (95% CI) 18-23 kuud pärast 2. annust seropositiivne % (95% CI) hSBA GMT (95% CI)
% seropositive (95% CI) hSBA GMT (95% CI) 18-23 months after 2nd dose
1 kuu pärast 2. annust seropositiivne % (95% CI) hSBA GMT (95% CI) 18-23 kuud pärast 2. annust seropositiivne % (95% CI) hSBA GMT (95% CI)
Your child should receive an initial course of two or three injections of the vaccine followed by an additional injection (booster).
Imikud, kes on esimese annuse manustamise ajal kuni 5 kuu vanused Teie laps peaks saama kaks või kolm esialgset vaktsiinisüsti ja seejärel lisasüsti (kordusvaktsiini).
IM use
Manustamisviis
Recombinant Neisseria meningitidis group B NadA protein 1, 2, 3
50 mikrogrammi rekombinantne B-grupi Neisseria meningitidis'e NadA-valk 1, 2, 3
Study V72P16 2, 3, 4 months fHbp
Uuring V72P16 2, 3, 4 kuud fHbp seropositiivne %* (95% CI)
1 month after booster % seropositive (95% CI) hSBA GMT (95% CI)
1 kuu pärast revaktsineerimist seropositiivne % (95% CI) hSBA GMT (95% CI)
The immunogenicity after two doses of Bexsero administered either one or two months apart in children 2 to 10 years of age has been evaluated in an initial phase 3 clinical study and its extension.
Ühes esialgses III faasi kliinilises uuringus ja selle jätku-uuringus on hinnatud immunogeensust pärast Bexsero kahe annuse manustamist kas ühe- või kahekuulise vahega 2...10-aastastele lastele.
pre-booster % seropositive (95% CI) hSBA GMT (95% CI)
enne revaktsineerimist seropositiivne % (95% CI) hSBA GMT (95% CI)
Booster
Sahharoos
6 to 10 years of age fHbp
2...5 aasta vanused 6...10 aasta vanused fHbp
Separate injection sites must be used if more than one vaccine is administered at the same time.
Mitme vaktsiini samaaegsel manustamisel tuleb neid süstida erinevate süstekohtade kaudu.
% seropositive* (95% CI) hSBA GMT** (95% CI) 12 months after 2nd dose
1 kuu pärast 2. annust seropositiivne %* (95% CI) hSBA GMT** (95% CI) 12 kuud pärast 2. annust seropositiivne % (95% CI) hSBA GMT (95% CI)
Three-dose primary series followed by a booster
Kolmest annusest koosnev esmane vaktsinatsioonikuur, millele järgneb revaktsineerimine
% seropositive (95% CI) hSBA GMT (95% CI) 12 months after 2nd dose
1 kuu pärast 2. annust seropositiivne % (95% CI) hSBA GMT (95% CI) 12 kuud pärast 2. annust seropositiivne % (95% CI) hSBA GMT (95% CI)
DD/MM/YYYY
H-d siduv valk)
Contents of the pack and other information What Bexsero contains
Mida Bexsero sisaldab
Not known: fever, injection site reactions (including extensive swelling of the vaccinated limb, blisters at or around the injection site and injection site nodule which may persist for more than one month)
Väga sage: valu süstekohas (sh tõsine süstekoha valu, mis takistab igapäevaste toimingute tegemist), süstekoha paistetus, süstekoha kõvaks muutumine, süstekoha erüteem, halb enesetunne Teadmata: palavik, süstekoha reaktsioonid (sealhulgas vaktsineerimiseks kasutatud jäseme laialdane turse, villid süstekohas või selle ümbruses ning sõlme teke süstekohas, mis võib püsida kauem kui üks kuu).
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea.eu.int http://www.emea.eu.int©EMEA 2006 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
International Non-proprietary Name (INN): tegaserod
Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (INN): tegaserod
Following request from the applicant, the CHMP re-examined the opinion and confirmed its previous view on 23 March 2006.
Taotleja palvel vaatas inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee oma arvamuse üle ja kinnitas 23. märtsil 2006. aastal oma eelmist otsust.
What is Zelnorm?
Mis on Zelnorm?
European Medicines Agency Post-authorisation Evaluation of Medicines for Human Use
European Medicines Agency
The company who applied is Novartis Europharm Limited.
Müügiluba taotles ettevõte Novartis Europharm Limited.
These effects are expected to relieve the symptoms described.
Need toimed peaksid eeldatavalt leevendama kirjeldatud sümptomeid.
If you are in a Zelnorm clinical trial for irritable bowel syndrome or any other indication under development and need more information about your treatment, contact the doctor who is giving it to you.
Kui te osalete Zelnormi kliinilises uuringus ärritatud soole sündroomi suhtes või mõne muu uuritava näidustuse suhtes ja vajate rohkem teavet oma ravi kohta, võtke ühendust arstiga, kes teile seda määras.
Treatments were double blinded (neither the patients nor the doctors knew which treatment had been given until the end of the study).
Ravi teostati topeltpimeda menetlusega (enne uuringu lõppu ei teadnud ei patsient ega arst, missugust ravi määratud oli).
The main study in humans was done in 2660 women aged 18 to 65 years, and with symptoms of irritable bowel syndrome with constipation.
Peamine inimuuring viidi läbi 2660 naisel vanuses 18-65 aastat, kellel esinesid kõhukinnisusega ärritatud soole sündroomi sümptomid.
On 15 December 2005 the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) adopted a negative opinion, recommending the refusal of the marketing authorisation for the medicinal product Zelnorm 6 mg tablets.
15. detsembril 2005. aastal võttis inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee vastu eitava otsuse, soovitades keelduda müügiloa andmisest tablettravimile Zelnorm 6 mg.
They also potentially reduce the sensitivity of the bowel.
Lisaks vähendavad need retseptorid tõenäoliselt ka soole tundlikkust.
It contains 6 mg of the active ingredient tegaserod.
See sisaldab 6 mg toimeainet tegaserodi.
When these receptors are activated in the bowels, peristalsis that moves food along the bowels is stimulated.
Kui need retseptorid sooles aktiveeritakse, stimuleeritakse toitu soolt mööda edasi viivat peristaltikat.
QUESTIONS AND ANSWERS ON RECOMMENDATION FOR REFUSAL OF MARKETING APPLICATION for ZELNORM
KÜSIMUSED JA VASTUSED MÜÜGILOA ANDMISEST KEELDUMISE SOOVITUSE KOHTA ravimile ZELNORM
It activates receptors in the body, known as 5-hydroxytryptamine (5HT) type 4 receptors.
See aktiveerib kehas retseptoreid, mida teatakse kui 5-hüdroksütrüptamiini (5HT) 4. tüübi retseptoreid.
What are the consequences of the refusal for patients undergoing clinical trials with Zelnorm?
Millised on keeldumise tagajärjed Zelnormi kliinilistes uuringutes osalevatele patsientidele?
It causes abnormal bowel function and makes the intestines more sensitive to normal stimulation, resulting in the above-mentioned symptoms.
See põhjustab ebanormaalset sooletegevust ja muudab sooled tundlikumaks tavapärasele stimulatsioonile, mille tagajärjel tekivad ülalmainitud sümptomid.
Which documentation has been presented by the Company to support the application to the CHMP?
Millised dokumendid esitas ettevõte inimtervishoius kasutatavate ravimite komiteele tehtud taotluse toetuseks?
The study compared Zelnorm 6 mg to placebo (a dummy treatment).
Uuringus võrreldi Zelnorm 6 mg platseeboga (näiv ravim).
These symptoms include pain or discomfort in the stomach or abdomen and a feeling of bloating.
Nende sümptomite hulka kuuluvad valu või ebamugavustunne maos või kõhus ja puhitustunne.
The CHMP was of the opinion that Zelnorm's benefits are not greater than its risks.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee arvas, et Zelnormi kasulikkus ei ületa ravimiga seotud riske.
Zelnorm is a tablet to be swallowed.
Zelnorm on allaneelatav tablett.
The study looked at the effectiveness of Zelnorm to relieve the overall symptoms of the disease and discomfort or pain in the stomach or abdomen.
Uuringus vaadeldi Zelnormi tõhusust haiguse üldsümptomite ja mao või kõhu ebamugavustunde või valu leevendamisel.
The CHMP was concerned that the results of the study would not translate into real benefit to the patient treated to relieve the symptoms of this disorder in standard health care setting.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee oli arvamusel, et uuringu tulemused ei näita reaalset kasu ravitavale patsiendile haigusest tingitud sümptomite leevendamiseks tavapärases raviolukorras.
EMEA/CHMP/109088/2006
EMEA/H/C/621
What was Zelnorm expected to be used for?
Milleks kavandati Zelnormi kasutada?
Which were the major concerns, which lead to the refusal of the marketing authorisation by the CHMP?
Mis olid peamised probleemid, mille tõttu inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee keeldus müügiloa andmisest?
The effects of Zelnorm were first tested in experimental models before being studied in humans.
Enne uuringuid inimestel kontrolliti Zelnormi toimet katsemudelites.
Zelnorm is approved outside the European Union for the treatment of irritable bowel syndrome and chronic constipation.
Väljaspool Euroopa Liitu on Zelnormi kasutamine ärritatud soole sündroomi ja kroonilise kõhukinnisuse raviks heaks kiidetud.
Tegaserod, the active ingredient in Zelnorm, is a receptor agonist.
Zelnormi toimeaine tegaserod on retseptori agonist.
Hence, the CHMP recommended that Zelnorm be refused marketing authorisation.
Seetõttu soovitas inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee keelduda müügiloa andmisest Zelnormile.
How is Zelnorm expected to work?
Milline oli Zelnormi eeldatav toime?
No consequences for patients undergoing clinical trials have been identified by the CHMP.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee ei tuvastanud mingeid tagajärgi kliinilistes uuringutes osalevatele patsientidele.
Irritable bowel syndrome with constipation is a common disorder of the lower digestive system.
Kõhukinnisusega ärritatud soole sündroom on sage seedetrakti lõpposa haigus.
Zelnorm was expected to be used to relieve the symptoms of irritable bowel syndrome with constipation in women.
Zelnormi kavandati kasutada oli ärritatud soole sündroomi sümptomite leevendamiseks kõhukinnisuse all kannatavatel naistel.
Zelnorm aims to relieve the symptoms of irritable bowel syndrome with constipation in women.
Zelnorm oli mõeldud ärritatud soole sündroomi sümptomite leevendamiseks kõhukinnisuse all kannatavatel naistel.
EMEA/CHMP/109088/2006 0.8, CURRENT ©EMEA 2006
©EMEA 2007
This is normal, they will not harm you.
See on normaalne ja need ei kahjusta teid.
This could be dangerous to yourself and others.
See võib olla ohtlik teile endale ja teistele.
• You are elderly.
• te olete eakas;
The medicine may not work very well.
Ravim ei pruugi toimida väga hästi.
• You may need to repeat this step up to 3 times before seeing medicine.
• Võib osutuda vajalikuks korrata seda sammu kuni 3 korda, enne kui näete ravimit väljumas.
• How much Suliqua you need each day and at what time.
• kui palju Suliqua't te ööpäevas vajate ja mis kellaajal;
Be familiar with your warning signs.
[8,1 kuni 22,4]
This must always be treated by a doctor, normally in a hospital.
Seda peab alati ravima arst, tavaliselt toimub ravi haiglas.
Ask your doctor whether you can drive if:
Küsige oma arstilt, kas te tohite juhtida autot kui:
Examples include:
Näited on muuhulgas:
• If you have poor eyesight, please see section 3.
• Kui teil on halb nägemine, lugege palun lõiku 3.
The median duration of study follow-up was 6.2 years.
Uuringu mediaanne jälgimisperiood oli 6,2 aastat.
Talk to your doctor before travelling.
Konsulteerige oma arstiga enne reisi.
Elderly (≥65 years old)
Eakad (vanuses ≥65 aastat)
• You drink alcohol - especially when you have not eaten much.
• te tarbite alkoholi - eriti juhul kui te ei söö piisavalt;
This difference is not considered clinically relevant.
Seda erinevust ei peeta kliiniliselt oluliseks.
• When you may need a higher or lower dose.
• millal võite vajada suuremat või väiksemat annust.
Low blood sugar means that there is not enough sugar in your blood.
Madal veresuhkur tähendab, et teie veres ei ole piisavalt suhkrut.
Most minor reactions to insulins usually disappear in a few days to a few weeks.
Enamus kergematest süstekoha reaktsioonidest insuliinile mööduvad tavaliselt mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
** If a different basal insulin was used:
** Kui kasutati erinevat basaalinsuliini:
For single patient use only.
Kasutamiseks ainult ühele patsiendile.
• If your medicine is available in the country you are visiting.
• kas teie ravim on saadaval riigis, mida külastate;
Injecting cold medication is more painful.
Külma ravimi süstimine on valulikum.
• What you should do in an emergency if you feel unwell or become ill.
• mida ette võtta hädaolukorras, kui tekib halb enesetunne või haigestute.
These signs often develop before the signs of a low sugar level in the brain.
Need sümptomid tekivad sageli enne, kui madala suhkrutaseme sümptomid ajus.
Other medicines and Suliqua
Muud ravimid ja Suliqua
The information given below is based on studies with the monocomponents.
Järgnev teave tugineb üksikkomponentide uuringutel.
• Your medicine has become less effective - for example because it was not stored properly.
• teie ravimi toime on vähenenud - näiteks seetõttu, et teda ei ole kohaselt säilitatud;
In such cases, you may develop severe hypoglycaemia (and even pass out) before you know what is happening.
Sellistel juhtudel võib teil tekkida raskekujuline hüpoglükeemia (ning võite isegi minestada), enne kui saate toimuvast teadlikuks.
Turn your pen several times with your other hand to remove the needle.
Keerake pensüstlit teise käega mõned korrad, et nõela eemaldada.
Then push firmly on.
Siis vajutage tugevasti.
• You find it hard to recognise when your blood sugar is too low.
• olete leidnud, et raske on ära tunda, kui teie veresuhkur on liiga madal.
Do not stop using this medicine without talking to your doctor.
Ärge lõpetage ravimi kasutamist arstiga rääkimata.
The mean duration of diabetes was approximately 9 years.
Diabeedi keskmine kestus oli ligikaudu 9 aastat.
Suliqua with alcohol
Suliqua koos alkoholiga
If the pen is damaged, has not been stored correctly, if you are not sure that it is working properly or you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse:
Kui pen-süstel on kahjustunud, seda ei ole korrektselt hoitud, kui te ei ole kindel, kas see töötab õigesti või märkate, et teie veresuhkru taseme ohjamine on ootamatult halvenenud:
Discuss with your doctor which pen is suitable for your needs.
Arutage oma arstiga, milline pen-süstel vastab teie vajadustele.
Need help?
Kui vajate abi
After first use: use within 28 days First use on: / / /
Pärast esmast kasutamist: kasutage 28 päeva jooksul.
You should know what they are so that you can take the right action if your blood sugar level changes and help stop it becoming too high or too low.
Te peate teadma, mis need on, et saaksite teie veresuhkru taseme muutumisel õigesti tegutseda ja aidata peatada selle muutumise liiga kõrgeks või liiga madalaks.
It is important to avoid dehydration by drinking plenty of fluids, especially during the first weeks of treatment with Suliqua.
On tähtis vältida dehüdratsiooni, juues rohkesti, eriti Suliqua'ga ravi alustamise esimestel nädalatel.
• Your low blood sugar is always around “normal” or your diabetes control has greatly improved recently.
• teie veresuhkru tase on alati peaaegu „normaalne“ või kontroll teie suhkurtõve üle on hiljuti oluliselt paranenud;
It is preferable that the prandial injection is performed before the same meal every day, when the most convenient meal has been chosen.
On eelistatav, et söögikorraga seotud süst tehakse iga päev enne sama söögikorda, kui sobivaim söögikord on valitud.
Empty pens must never be reused and must be properly discarded.
Tühje pen-süstleid ei tohi korduvkasutada ja need tuleb asjakohaselt hävitada.