natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In patients concomitantly taking haematotoxic medicinal products (e.g. leflunomide), the blood count and platelets should be closely monitored.
Samaaegselt hematotoksilisi ravimeid (nt leflunomiid) kasutavatel patsientidel tuleb hoolikalt jälgida vereliblede ja trombotsüütide arvu.
Under (pre-)treatment with substances that may have adverse effects on the bone marrow (e.g. sulphonamides, trimethoprim-sulphamethoxazole, chloramphenicol, pyrimethamine), the possibility of marked haematopoietic disorders should be considered.
Eelneva või kaasuva ravi korral ainetega, mis võivad kõrvaltoimena kahjustada luuüdi (nt sulfoonamiidid, trimetoprim/sulfametoksasool, klooramfenikool, pürimetamiin), peab arvestama väljendunud hematotopoeetiliste häirete tekkeriskiga.
Treatment of rheumatoid arthritis, juvenile idiopathic arthritis, psoriasis vulgaris and psoriatic arthritis with Nordimet is a long-term treatment.
Ravi Nordimet'iga reumatoidartriidi, juveniilse idiopaatilise artriidi, psoriasis vulgaris'e ja psoriaatilise artriidi korral on pikaajaline ravi.
Common: Oral ulcers, diarrhoea.
Sage: suuhaavandid, diarröa.
Doses exceeding 20 mg/week can be associated with significant increase in toxicity, especially bone marrow suppression.
Annustega, mis ületavad 20 mg/nädalas võib kaasneda märkimisväärne toksilisuse tõus, eriti luuüdi supressioon.
Rare: Renal failure, oliguria, anuria, electrolyte disturbances.
Harv: neerupuudulikkus, oliguuria, anuuria, elektrolüütide tasakaalu häired.
Administration of additional haematotoxic medicinal products (e.g. metamizole) increases the probability of severe haematoxic effects of methotrexate.
Samaaegne teiste hematotoksiliste ravimite (nt metamisool) manustamine suurendab metotreksaadi võimalikku rasket hematotoksilist toimet.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed in accordance with local requirements.
Kasutamata ravimpreparaadi või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Incorrect administration of methotrexate can lead to severe, including potentially lethal adverse reactions.
Metotreksaadi vale manustamine võib põhjustada raskeid, sealhulgas potentsiaalselt surmaga lõppevaid kõrvaltoimeid.
What you need to know before you use Nordimet
Mida on vaja teada enne Nordimet'i kasutamist Ärge kasutage Nordimet'i kui:
Reduced blood cell formation with decrease in white and/or red blood cells and/or platelets (leukopenia, anaemia, thrombocytopenia), headache, tiredness, drowsiness, inflammation of the lungs (pneumonia) with dry, non-productive cough, shortness of breath and fever, diarrhoea, rash, reddening of the skin, itching.
Vereloome langus koos valgete ja/või punaste vererakkude ja/või vereliistakute arvu vähenemisega (leukopeenia, aneemia, trombotsütopeenia), peavalu, väsimus, unisus, kopsupõletik (pneumoonia) koos kuiva, mitteproduktiivse köha, hingelduse ja palavikuga, kõhulahtisus, nahalööve, nahapunetus, sügelus.
Incorrect dosing of methotrexate may lead to serious adverse effects which may be fatal.
Metotreksaadi vale annustamine võib põhjustada tõsiseid kõrvaltoimeid , mis võivad lõppeda surmaga.
Sodium chloride Sodium hydroxide Water for injections
Naatriumkloriid Naatriumhüdroksiid Süstevesi
Handling and disposal must be consistent with that of other cytotoxic preparations in accordance with local requirements.
Ravimit, nagu ka teisi tsütotoksilisi preparaate, tuleb käsitleda ja hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Other frequently (common) occurring adverse reactions are leukopenia, anaemia, thrombopenia, headache, tiredness, drowsiness, pneumonia, interstitial alveolitis/pneumonitis often associated with eosinophilia, oral ulcers, diarrhoea, exanthema, erythema and pruritus.
Teised tihti (sage) esinevad kõrvaltoimed on leukopeenia, aneemia, trombopeenia, peavalu, väsimus, unisus, kopsupõletik, eosinofiiliaga seotud interstitsiaalne alveoliit/pneumoniit, suuhaavandid, kõhulahtisus, eksanteem, erüteem ja sügelus.
Uncommon: Gastrointestinal ulcers and bleeding, enteritis, vomiting, pancreatitis.
Aeg-ajalt: seedetrakti haavandid ja verejooks, enteriit, oksendamine, pankreatiit.
Delayed methotrexate clearance should be considered in combination with other cytostatic medicinal products.
Tsütostaatiliste ravimitega kombineerimisel tuleb arvestada metotreksaadi kliirensi aeglustumisega.
- Complete blood count with differential blood count and platelets.
- Täielik vereanalüüs koos leukogrammi ja trombotsüütide arvuga.
Doses exceeding 20 mg per week can be associated with significant increase in toxicity, especially bone marrow suppression.
Annustega, mis ületavad 20 mg nädalas, võib kaasneda toksilisuse oluline suurenemine, eelkõige luuüdi supressioon.
Cardiac disorders Rare: Pericarditis, pericardial effusion, pericardial tamponade.
Südame häired Harv: perikardiit, perikardi efusioon, perikardi tamponaad.
Your doctor will do tests to check for abnormalities developing in the blood (e.g. low white blood cells, low platelets, lymphoma) and changes in the kidney and the liver.
Seetõttu teostab arst veres arenevate kõrvalekallete (nt valgete vererakkude ja vereliistakute arvu langus, lümfoom) ja neeru ning maksa muutuste jälgimiseks uuringuid.
Visually inspect the pen.
Kontrollige visuaalselt pen-süstlit.
Uncommon: Photosensitisation, loss of hair, increase in rheumatic nodules, skin ulcer, herpes zoster, vasculitis, herpetiform eruptions of the skin, urticaria.
Aeg-ajalt: valgustundlikkus, juuste väljalangemine, reumaatiliste sõlmede suurenemine, naha haavandid, vöötohatis, vaskuliit, herpesetaolised lööbed, nõgestõbi.
Under no circumstances should you attempt to inject yourself unless you have been trained to do so.
Mitte mingil juhul ärge püüdke ravimit ise süstida ilma eelneva koolituseta.
What Nordimet looks like and contents of the pack Nordimet pre-filled syringes contain a clear, yellow solution for injection.
Nordimet süstlid sisaldavad läbipaistvat, kollast süstelahust.
Nordic Group B.V. Siriusdreef 41
Siriusdreef 41
Insert the full length of the needle into the skin fold.
Sisestage nõel kogu pikkuses nahavolti.
Methotrexate can cause birth defects, harm unborn babies or cause miscarriages.
Metotreksaat võib põhjustada sünnidefekte, kahjustada loodet või põhjustada raseduse katkemist.
Dosage in adult patients with rheumatoid arthritis The recommended initial dose is 7.5 mg of methotrexate once weekly, administered subcutaneously.
Annustamine reumatoidartriidiga täiskasvanud patsientidel Soovitatav algannus on 7,5 mg metotreksaati üks kord nädalas, mis manustatakse subkutaanselt.
In women of child-bearing age any possibility of pregnancy must be excluded with appropriate measures, e.g. a pregnancy test before starting treatment.
Fertiilses eas naistel peab võimalik rasedus enne ravi alustamist olema usaldusväärselt välistatud nt rasedustestiga.
If you have any questions, please talk to your doctor or pharmacist before you take this medicine.
Küsimuste korral pidage enne selle ravimi võtmist nõu oma arsti või apteekriga.
What Nordimet looks like and contents of the pack Nordimet pre-filled pens contain a clear, yellow solution for injection.
Nordimet pen-süstlid sisaldavad läbipaistvat, kollast süstelahust.
The other ingredients are sodium chloride, sodium hydroxide and water for injections.
Abiained on naatriumkloriid, naatriumhüdroksiid ja süstevesi.
Calcium folinate is the specific antidote for neutralising the adverse toxic effects of methotrexate.
Spetsiaalne antidoot metotreksaadi toksiliste kõrvaltoimete neutraliseerimiseks on kaltsiumfolinaat.
PRE-FILLED PEN CARTON NO BLUE BOX IS INCLUDED
PEN-SÜSTLI KARP ILMA SINISE RAAMITA
If you have difficulty handling the pen, ask your doctor or pharmacist.
Kui teil on raskusi pen-süstli käsitsemisega, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Very rare: Loss of libido, impotence, gynaecomastia, oligospermia, impaired menstruation, vaginal discharge.
Väga harv: sugutungi kadumine, impotentsus, günekomastia, oligospermia, menstruatsioonihäired, eritis tupest.
Pharmacotherapeutic group: Antineoplastic and immunomodulating agents, other immunosuppressants.
Farmakoterapeutiline rühm: Kasvajavastased ja immunomoduleerivad ained, teised immunosupressandid, ATC-kood: L04AX03
Each pack contains 1 pre-filled syringe and two alcohol swabs and multipacks containing 4 (4 packs of 1), 6 (6 packs of 1) and 12 (12 packs of 1) pre-filled syringes and alcohol swabs.
Iga pakend sisaldab 1 süstlit ja kahte alkoholiga immutatud puhastuslappi ja mitmikpakendid, mis sisaldavad 4 (4 x 1), 6 (6 x 1) ja 12 (12 x 1) süstlit ja alkoholiga immutatud puhastuslappe.
Please refer to the patient information leaflet for instructions on how to use the pre-filled pen or prefilled syringe.
Palun tutvuge pen-süstli või süstli kasutusjuhisega patsiendi infolehes.
Decrease in the number of blood cells and platelets , dizziness, confusion, depression, fits, inflammation of blood vessels, lung damage, ulcers and bleeding in the digestive tract, liver disorders, diabetes, decreased blood protein, nettle rash, light sensitivity, brown skin, hair loss, increase of rheumatic nodules, shingles, painful psoriasis, joint or muscle pain, osteoporosis (reduction of bone mass), inflammation and ulcers of the bladder (possibly with blood in the urine), painful urination, severe allergic reactions, inflammation and ulcers of the vagina, slow wound healing.
Vererakkude ja vereliistakute arvu vähenemine, pearinglus, segasus, depressioon, krambid, veresoontepõletik, kopsukahjustus, seedetrakti haavandid ja verejooks, maksahäired, diabeet, valgusisalduse langus veres, nõgestõbi, valgustundlikkus, naha tumenemine, juuste väljalangemine, reumaatiliste sõlmede arvu suurenemine, vöötohatis, valulik psoriaas, liigese- või lihasvalu, osteoporoos (luukoe vähenemine), kusepõie põletik ja haavandid (võimalik vere esinemine uriinis), valulik urineerimine, rasked allergilised reaktsioonid, tupepõletik ja -haavandid, haavade aeglustunud paranemine.
Very common: Stomatitis, dyspepsia, nausea, loss of appetite, abdominal pain.
Väga sage: stomatiit, düspepsia, iiveldus, isutus, kõhuvalu.
Dose in patients with rheumatoid arthritis The recommended starting dose is 7.5 mg methotrexate once a week.
Annus reumatoidartriidiga patsientidel Soovitatav algannus on 7,5 mg metotreksaati üks kord nädalas.
Each pack contains 1 pre-filled pen and one alcohol swab and multipacks containing 4 (4 packs of 1 or 1 pack of 4), 6 (6 packs of 1) and 12 (3 packs of 4) pre-filled pens and alcohol swabs.
Iga pakend sisaldab 1 pen-süstlit ja ühte alkoholiga immutatud puhastuslappi ja mitmikpakendid, mis sisaldavad 4 (4 x 1 või 1 x 4), 6 (6 x 1) ja 12 (3 x 4) pen-süstlit ja alkoholiga immutatud puhastuslappe.
1 ml of solution contains 25 mg methotrexate.
1 ml lahust sisaldab 25 mg metotreksaati.
Response to treatment can generally be expected after 2-6 weeks.
Ravivastust võib oodata 2...6 nädala pärast.
The pre-filled syringes contain 0.3 ml, 0.4 ml, 0.5 ml, 0.6 ml, 0.7 ml, 0.8 ml, 0.9 ml or 1 ml solution for injection.
Süstlid sisaldavad 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml või 1,0 ml süstelahust.
Dosage in children and adolescents below 16 years with polyarthritic forms of juvenile idiopathic arthritis
Annustamine juveniilse idiopaatilise artriidi polüartriitiliste vormidega lastel ja alla 16 aasta vanustel noorukitel:
Nordimet is available in packs containing 1 or 4 pre-filled pens of 0.3 ml, 0.4 ml, 0.5 ml, 0.6 ml, 0.7 ml, 0.8 ml, 0.9 ml or 1.0 ml solution for injection with attached needle and 1 or 4 alcohol swabs and in multipacks of 4 and 6 cartons, each containing 1 pre-filled pen solution for injection with attached needle and one alcohol swab.
Nordimet on saadaval: üksikpakend, kus 1 või 4 eeltäidetud pen-süstlit sisaldab 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml või 1,0 ml süstelahust kinnitatud nõelaga ja 1 või 4 alkoholiga immutatud puhastuslappidega ja mitmikpakend: 4 pen-süstlit ja 6 pen-süstlit, kus üks pen-süstel sisaldab süstelahust fikseeritud nõelaga ja ühte alkoholiga immutatud puhastuslappi.
The pre-filled pens contain 0.3 ml, 0.4 ml, 0.5 ml, 0.6 ml, 0.7 ml, 0.8 ml, 0.9 ml or 1 ml of solution for injection.
Pen-süstlid sisaldavad 0,3 ml, 0,4 ml, 0,5 ml, 0,6 ml, 0,7 ml, 0,8 ml, 0,9 ml või 1,0 ml süstelahust.
Methotrexate leads to increased plasma levels of mercaptopurines.
Metotreksaat kutsub esile merkaptopuriinide sisalduse tõusu vereplasmas.
Concurrent vaccination using live vaccines must not be carried out.
vaktsineerimist tuleb vältida.
Use Nordimet only once a week for the treatment of rheumatoid arthritis, active juvenile idiopathic arthritis, psoriasis and psoriatic arthritis requiring dosing once a week.
Üks kord nädalas manustamist nõudva reumatoidartriidi, aktiivse juveniilse ideopaatilise artriidi, psoriaasi ja psoriaatilise artriidi raviks tohib Nordimet'i kasutada ainult üks kord nädalas.
Infections, severe failure of the bone marrow, liver failure, swollen glands, sleeplessness, pain, muscle weakness, pins and needles, changes in sense of taste (metallic taste), inflammation of the lining of the brain causing paralysis or vomiting, red eyes, damage to the retina of the eye, fluid in the lungs, vomiting blood, cold sores, protein in the urine, fever, loss of sex drive, problems having an erection, infection around a fingernail, severe complications of the gastrointestinal tract, boils, small blood vessels in the skin, fungal infections, damage to the blood vessels of the skin, vaginal discharge, infertility, male breast enlargement (gynaecomastia), inflammation of the brain, lymphoproliferative disorders (excessive growth of white blood cells).
Infektsioonid, luuüdi raskekujuline kahjustus, maksapuudulikkus, lümfisõlmede suurenemine, unetus, valu, lihasnõrkus, torkiv ja nõelav tunne, maitsetundlikkuse muutus (metallimaitse), paralüüsi või oksendamist põhjustav aju ümbritseva koe põletik, punetavad silmad, silma võrkkesta kahjustus, vedelik kopsus, veriokse, külmavillid, valk uriinis, palavik, isutus, suguiha vähenemine, erektsioonihäire, küünevallipõletik, tõsised seedetrakti komplikatsioonid, nagu furunklid, väikeste veresoonte laienemine, seeninfektsioonid, naha veresoonte kahjustus, eritis tupest, viljatus, rinnanäärmete suurenemine meestel (günekomastia), ajupõletik, lümfoproliferatiivsed häired (valgete vereliblede vohamine).
You must avoid becoming pregnant when using methotrexate and for at least six months after treatment has stopped.
Ravi ajal metotreksaadiga ning vähemalt kuus kuud pärast ravi lõppu peate te vältima rasestumist.
Uncommon: Pharyngitis.
Aeg-ajalt: pearinglus.
Symptoms include leukocytopenia, thrombocytopenia, anaemia, pancytopenia, neutropenia, bone marrow depression, mucositis, stomatitis, oral ulceration, nausea, vomiting, gastrointestinal ulceration and gastrointestinal bleeding.
Sümptomid on leukotsütopeenia, trombotsütopeenia, aneemia, pantsütopeenia, neutropeenia, luuüdi depressioon, mukosiit, stomatiit, suuõõne haavandid, iiveldus, oksendamine, seedetrakti haavandid ja seedetrakti verejooks.
If women of a sexually mature age are treated, effective contraception must be performed during treatment and for at least six months after.
Viljakas eas naispatsiendid peavad ravi ajal ja vähemalt kuus kuud pärast ravi lõpetamist kasutama efektiivset rasestumisvastast meetodit.
Keep the pre-filled pen and pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.
Hoidke pen-süstlit ja süstlit välispakendis, valguse eest kaitstult.
Nordimet is also available in multipacks containing 12 prefilled pens in 3 cartons (4 pens and alcohol swabs per carton).
Nordimet on saadaval mitmikpakend: 12 (3 x 4) pen-süstlit, kus üks pakend sisaldab 4 pen-süstlit ja alkoholiga immutatud puhastuslappidega.
Therefore, you should avoid fathering a child or to donate semen whilst taking methotrexate and for at least 6 months after treatment is stopped.
Seetõttu peate ravi ajal metotreksaadiga ja vähemalt 6 kuud pärast ravi lõppu vältima lapse eostamist ja ei tohi annetada spermat.
Only mild local skin reactions (such as burning sensations, erythema, swelling, discolouration, pruritus, severe itching, pain) were observed with subcutaneous use, decreasing during therapy.
Metotreksaadi subkutaansel manustamisel võib tekkida kergeid lokaalseid nahareaktsioone (põletustunne, erüteem, paistetus, naha värvimuutus, kihelus, tugev sügelus, valu), mis vähenevad ravi ajal.
Do not use Nordimet if: - you are allergic to methotrexate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) - you have severe kidney disease (your doctor will be able to tell you if you have severe kidney disease) - you have severe liver disease (your doctor will be able to tell you if you have severe liver disease) - you have disorders of the blood-forming system - your alcohol consumption is high - you have an impaired immune system - you have a severe or existing infection, e.g. tuberculosis or HIV - you have gastrointestinal ulcers - you are pregnant or breast-feeding (see section “Pregnancy, breast-feeding and fertility”) - you receive vaccinations with live vaccines at the same time.
- teil on vereloomehäire - te tarbite suurtes kogustes alkoholi - teil on immuunsüsteemi kahjustus - teil on raske või olemasolev infektsioon, nt tuberkuloos ja HIV - teil on seedetrakti haavandid - te olete rase või imetate last (vt lõik „Rasedus, imetamine ja viljakus“) - teid vaktsineeritakse samal ajal elusvaktsiinidega.
Nordimet is indicated for the treatment of - active rheumatoid arthritis in adult patients, - polyarthritic forms of severe, active juvenile idiopathic arthritis (JIA), when the response to nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) has been inadequate, - severe recalcitrant disabling psoriasis, which is not adequately responsive to other forms of therapy such as phototherapy, psoralens and ultraviolet A (PUVA), and retinoids, and severe psoriatic arthritis in adult patients.
- Ravile allumatu raske invaliidistav psoriaas, mis ei allu piisavalt teistele raviviisidele nagu fototeraapia, psoraleen ja ultraviolett-A kiirgus (PUVA-ravi) ja retinoidid, ning raske psoriaatiline artriit täiskasvanutel.
Discard the used pen into the sharps bin provided.
Visake kasutatud pen-süstel teravate jäätmete konteinerisse.
Common: Exanthema, erythema, pruritus.
Sage: eksanteem, erüteem, kihelus.
Special caution is required in patients with impaired pulmonary function.
Kopsufunktsiooni häirega patsientidega tuleb olla ettevaatlik.
Musculoskeletal and connective tissue disorders Uncommon: Arthralgia, myalgia, osteoporosis.
Vere ja lümfisüsteemi häired Sage: leukopeenia, aneemia, trombotsütopeenia.
Nordimet 20 mg solution for injection in pre-filled syringe Each pre-filled syringe contains 20 mg methotrexate in 0.8 mL
Nordimet 20 mg süstelahus süstlis Üks süstel sisaldab 20 mg metotreksaati 0,8 ml-s
Very rare: Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis (Lyell's syndrome), increased pigmentary changes of the nails, acute paronychia, furunculosis, telangiectasia.
Harv: pigmentatsiooni suurenemine, akne, petehhiad, ekhümoos, allergiline vaskuliit Väga harv: Stevensi-Johnsoni sündroom, toksiline epidermaalne nekrolüüs (Lyelli sündroom), küünte pigmentatsiooni suurenemine, äge paronühhia, furunkuloos, teleangiektaasia.
Pre-filled syringes of 0.3 ml containing 7.5 mg methotrexate.
0,3 ml süstel, mis sisaldab 7,5 mg metotreksaati.
Nordimet 20 mg solution for injection in pre-filled pen Each pre-filled pen contains 20 mg methotrexate in 0.8 mL
Nordimet 20 mg süstelahus pen-süstlis Üks pen-süstel sisaldab 20 mg metotreksaati 0,8 ml-s
In patients with impaired renal function, concomitant administration of NSAIDs is not recommended.
Neerupuudulikkusega patsientidele ei ole soovitatav samaaegselt manustada mittesteroidsed põletikuvastased ravimid.
Pre-filled pens of 0.3 ml containing 7.5 mg methotrexate.
0,3 ml pen-süstel, mis sisaldab 7,5 mg metotreksaati.
Men should not donate semen during therapy or for 6 months following discontinuation of methotrexate.
Ravi ajal ja 6 kuud pärast metotreksaatravi lõpetamist on meestel keelatud spermat annetada.
PRE-FILLED SYRINGE CARTON OUTER LABEL CONTAINS BLUE BOX
SÜSTLI KARP SINISE KASTIGA
Nordimet is a medicine used to treat a range of inflammatory diseases: - active rheumatoid arthritis in adults.
Nordimet on ravim, mida kasutatakse mitmesuguste põletikuliste haiguste korral:
Subcutaneous, intravenous and intramuscular administration demonstrated similar bioavailability.
Biosaadavus pärast subkutaanset, intravenoosset ja intramuskulaarset manustamist on samaväärne.
- Stomatitis, ulcers of the oral cavity and known active gastrointestinal ulcer disease.
- Stomatiit, suuõõne haavandid ja teadaolev äge seedetrakti haavandtõbi.
Not known: Asthenia, injection site necrosis.
Teadmata: asteenia, süstekoha nekroos.
Nordimet 22.5 mg solution for injection in pre-filled syringe Each pre-filled syringe contains 22.5 mg methotrexate in 0.9 mL
Nordimet 22,5 mg süstelahus süstlis Üks süstel sisaldab 22,5 mg metotreksaati 0,9 ml-s
Incorrect administration of Nordimet can lead to severe side effects that may be fatal.
Nordimet'i vale annustamine võib põhjustada raskeid kõrvaltoimeid, mis võivad lõppeda surmaga.
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Kuidas Nordimet'i säilitada Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Talk to your doctor before using Nordimet if: - you have diabetes mellitus and are being treated with insulin - you have inactive, prolonged infections (e.g. tuberculosis, hepatitis B or C, shingles [herpes zoster]) - you have/had any liver or kidney disease - you have problems with lung function - you are severely overweight - you have abnormal accumulation of liquid in the abdomen or in the cavity between the lungs and chest wall (ascites, pleural effusions) - you are dehydrated or suffer from conditions leading to dehydration (e.g. dehydration as a result of vomiting, diarrhoea or inflammation of the mouth and lips)
Enne Nordimet'i kasutamist rääkige oma arstiga, kui: - teil on suhkurtõbi, mida ravitakse insuliiniga - teil on inaktiivne, pikaldase kuluga infektsioon (nt tuberkuloos, B- või C-hepatiit, vöötohatis
Nordimet 20 mg solution for injection methotrexate
Nordimet 20 mg süstelahus metotreksaat
Nordimet 22.5 mg solution for injection in pre-filled pen Each pre-filled pen contains 22.5 mg methotrexate in 0.9 mL
Nordimet 22,5 mg süstelahus pen-süstlis Üks pen-süstel sisaldab 22,5 mg metotreksaati 0,9 ml-s
Inflammation of the sac around the heart, fluid in the sac around the heart, severe visual disturbance, mood fluctuations, low blood pressure, blood clots, sore throat, interruption of breathing, asthma, inflammation of the digestive tract, bloody stools, inflamed gums, abnormal digestion, acute hepatitis (inflammation of the liver), changed colour of nails, acne, red or purple spots due to vessel bleeding, bone fracture, kidney failure, decrease or absence of urine, electrolyte disturbances, defective sperm formation, menstruation disorders.
Harv (võib esineda kuni 1 inimesel 1000-st): põletik südant ümbritsevas paunas, vedelik südant ümbritsevas paunas, tugev nägemishäire, meeleolu kõikumine, madal vererõhk, soonesisesed verehüübed, kurguvalu, hingamisraskus, astma, seedetrakti põletik, veriroe, igemepõletik, seedehäire, äge hepatiit (maksapõletik), küünte värvuse muutus, akne, veritsusest tingitud punased või violetsed täpid, luumurd, neerupuudulikkus, uriinihulga vähesus või puudus, elektrolüütide tasakaaluhäire, sperma moodustumise häire, menstruatsioonihäire.
The skin on the front side abdominal wall and the skin at the front of the thigh are suitable as injection sites.
Süstekohtadeks sobivad nahk kõhu küljel ja nahk reie eespinnal.
Nordimet 10 mg solution for injection in pre-filled syringe Each pre-filled syringe contains 10 mg methotrexate in 0.4 mL
Nordimet 10 mg süstelahus süstlis Üks süstel sisaldab 10 mg metotreksaati 0,4 ml-s
PRE-FILLED PEN / PRE-FILLED SYRINGE
PEN-SÜSTLI KARP SINISE RAAMIGA
Very common (may affect more than 1 in 10 people): loss of appetite, nausea (feeling sick), vomiting, tummy pain, inflammation and ulcers in the mouth and throat, and increase in liver enzymes.
Söögiisu kaotus, iiveldus (halb enesetunne), oksendamine, kõhuvalu, suu ja neelu põletik ning haavandid, maksaensüümide aktiivsuse tõus.