natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contraindications Do not use in sepsis, renal impairment, or critically ill patients.
Vastunäidustused Mitte kasutada patsientidel, kellel on sepsis, neerukahjustus või kriitiline seisund.
SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS [This statement below should be added in a black box at the top of the SmPC.]
RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE [Alljärgnev tekst tuleb lisada mustas raamis ravimi omaduste kokkuvõtte päisesse.]
SEE ALL CONTRAINDICATIONS IN THE SMPC.
VT RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTEST KÕIKI VASTUNÄIDUSTUSI.
Further information on Poxaconazole AHCL can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/posaconazole-ahcl.
Lisateave Posaconazole AHCLi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/posaconazole-ahcl.
The European Medicines Agency concluded that, in accordance with EU requirements, Posaconazole AHCL has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Noxafil.
Euroopa Ravimiamet järeldas, et vastavalt ELi nõuetele on tõendatud Posaconazole AHCLi võrreldav kvaliteet ja bioekvivalentsus ravimiga Noxafil.
• chromoblastomycosis and mycetoma (long-term fungal infections of the skin or the tissue just below the skin, usually caused by fungal spores infecting wounds due to thorns or splinters),
• kromoblastomükoos ja mütsetoom (naha või nahaaluskoe pikaajalised seeninfektsioonid, mida tavaliselt põhjustab okka või pinnu tekitatud haava nakatumine seenespooridega);
Side effects reported with Posaconazole AHCL are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Posaconazole AHCLi kõrvalnähte hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks võetakse vajalikke meetmeid.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Posaconazole AHCL?
Mis meetmed võetakse, et tagada Posaconazole AHCLi ohutu ja efektiivne kasutamine?
Posaconazole AHCL is also used to prevent invasive fungal infections in patients whose immune system is weakened because of treatments they are receiving for blood or bone marrow cancers or medicines used in haematopoietic stem cell transplantation (a procedure where the patient's bone marrow is replaced by stem cells from a donor to form new bone marrow).
Posaconazole AHCLi kasutatakse ka invasiivsete seeninfektsioonide ennetamiseks patsientidel, kelle immuunsüsteem on nõrgenenud vere- või luuüdivähi ravimite või vereloome tüvirakkude siirdamisel (protseduur, mille käigus patsiendi luuüdi asendatakse doonori tüvirakkudega, et tekiks uus luuüdi) kasutatavate ravimite tõttu.
Therefore, the Agency's view was that, as for Noxafil, the benefit of Posaconazole AHCL outweighs the identified risk and it can be authorised for use in the EU.
Seetõttu on amet arvamusel, et nagu ka Noxafili korral, ületab Posaconazole AHCLi kasulikkus sellega kaasnevad riskid ja seda võib kasutada ELis.
This means that Posaconazole AHCL contains the same active substance and works in the same way as a ‘reference medicine' already authorised in the EU called Noxafil.
See tähendab, et Posaconazole AHCL sisaldab sama toimeainet ja toimib samamoodi nagu võrdlusravim Noxafil, millel juba on ELis müügiluba.
Posaconazole AHCL is available as an oral suspension (40 mg/ml) which is taken with a meal or nutritional supplement.
Posaconazole AHCLi turustatakse suukaudse suspensioonina (40 mg/ml), mida võetakse koos toidu või toidulisandiga.
Studies on the benefits and risks of the active substance in the authorised uses have already been carried out with the reference medicine, Noxafil, and do not need to be repeated for Posaconazole AHCL.
Võrdlusravimiga Noxafil on juba tehtud toimeaine heakskiidetud kasutamisviiside kasulikkuse ja riski uuringud ja neid ei ole vaja Posaconazole AHCLiga korrata.
Posaconazole AHCL is an antifungal medicine used to treat adults with the following fungal diseases, when treatments with other antifungal medicines (amphotericin B, itraconazole or fluconazole) cannot be tolerated or have failed:
Posaconazole AHCL on seenevastane ravim, mida kasutatakse järgmiste seenhaiguste raviks täiskasvanutel, kui patsient ei talu muid seenevastaseid ravimeid (amfoteritsiin-B, itrakonasool või flukonasool) või ravi nendega on ebaõnnestunud:
For more information about using Posaconazole AHCL, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Lisateavet Posaconazole AHCLi kasutamise kohta vt pakendi infolehest või konsulteeri oma arsti või apteekriga.
Because Posaconazole AHCL is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Et Posaconazole AHCL on geneeriline ravim ja võrdlusravimiga bioekvivalentne, peetakse tema kasulikkust ja riske samadeks mis võrdlusravimil.
Posaconazole AHCL (posaconazole)
Posaconazole AHCL (posakonasool)
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Posaconazole AHCL have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Posaconazole AHCLi ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
It works by preventing the formation of ergosterol, which is an important part of fungal cell walls.
Selle toime seisneb seente rakumembraani olulise koostisosa ergosterooli tekke pärssimises.
For thrush, Posaconazole AHCL is taken as 200 mg (5 ml) on the first day followed by 100 mg (2.5 ml) once a day for the following 13 days.
Soori ravis on Posaconazole AHCLi annus esimesel päeval 200 mg (5 ml) ja järgmise 13 päeva jooksul 100 mg (2,5 ml) üks kord ööpäevas.
It is used in patients whose infection is severe or in patients with weakened immune systems, when medicines applied topically (directly on the thrush) are unlikely to work.
Posaconazole AHCLi kasutatakse patsientidel, kelle infektsioon on raske või immuunsüsteem nõrgenenud, kui toopiliselt (paikselt otse soorile) manustatavad ravimid tõenäoliselt ei toimi.
As for every medicine, the company provided studies on the quality of Posaconazole AHCL.
Nagu iga ravimi korral, esitas ettevõte Posaconazole AHCLi kvaliteedi uuringud.
As for all medicines, data on the use of Posaconazole AHCL are continuously monitored.
Nagu kõigi ravimite puhul, tehakse Posaconazole AHCLi kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Why is Posaconazole AHCL authorised in the EU?
Miks Posaconazole AHCL ELis heaks kiideti?
What is Posaconazole AHCL and what is it used for?
Mis on Posaconazole AHCL ja milleks seda kasutatakse?
Posaconazole AHCL can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in managing fungal infections or in treating patients at high risk of invasive fungal infections.
Ravi Posaconazole AHCLiga peab alustama arst, kes on kogenud seeninfektsioonide ravis või invasiivsete seeninfektsioonide suure tekkeriskiga patsientide ravis.
For the treatment of fungal infections, with the exception of thrush, Posaconazole AHCL is taken at a dose of 400 mg (10 ml) twice a day, or 200 mg (5 ml) four times a day in patients who are not eating.
Posaconazole AHCLi annus muude seeninfektsioonide kui soori ravimisel on 400 mg (10 ml) kaks korda ööpäevas või 200 mg (5 ml) neli korda ööpäevas patsientidel, kes ei ole võimelised ise sööma.
For the prevention of invasive fungal infections, Posaconazole AHCL is taken at a dose of 200 mg (5 ml) three times a day.
Invasiivsete seeninfektsioonide ennetamiseks kasutatakse Posaconazole AHCLi annuses 200 mg (5 ml) kolm korda ööpäevas.
Posaconazole AHCL contains the active substance posaconazole and is a ‘generic medicine'.
Posaconazole AHCL sisaldab toimeainena posakonasooli ja on geneeriline ravim.
Other information about Posaconazole AHCL
Muu teave Posaconazole AHCLi kohta
The active substance in Posaconazole AHCL, posaconazole, is an antifungal medicine that belongs to the triazole group.
Posaconazole AHCLi toimeaine posakonasool on triasoolide rühma kuuluv seenevastane ravim.
An overview of Posaconazole AHCL and why it is authorised in the EU
Ülevaade ravimist Posaconazole AHCL ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
How has Posaconazole AHCL been studied?
Kuidas Posaconazole AHCLi uuriti?
How does Posaconazole AHCL work?
Kuidas Posaconazole AHCL toimib?
How is Posaconazole AHCL used?
Kuidas Posaconazole AHCLi kasutatakse?
Posaconazole AHCL is also used as a first-line treatment for ‘thrush', a fungal infection of the mouth and throat due to Candida.
Soor on mikroseene Candida põhjustatud suu ja kurgu seeninfektsioon.
Otto Hahnweg 24 3542 AX Utrecht NETHERLANDS
Otto Hahnweg 24 3542 AX Utrecht HOLLAND
Twice daily administration.
Manustada kaks korda päevas.
Horse.
Hobune.
Date of last renewal: 13 November 2007
Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 13 november 2007
Approximately 70% of an orally administered dose is excreted in the urine.
Ligikaudu 70 % suukaudselt manustatud doosist väljutatakse uriiniga.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 4 December 1997
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 4 detsembril 1997
Overdosing may lead to death of treated animals.
Üledoseerimine võib põhjustada ravitud looma surma.
Symptoms are reversible.
Sümptomid on taanduvad.
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Abiained, mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on kas lubatud ained, millele Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele või Määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
In case of doubt, it is advisable to test the urine.
Kahtluse korral on soovitatav teha uriinianalüüs.
Vedaprofen contains an asymmetric carbon atom and, therefore, is a racemic mixture of a (+) enantiomer and a (-) enantiomer.
Vedaprofeen sisaldab asümmeetrilist süsinikuaatomit ning on seetõttu (+) enantiomeeri ja (-) enantiomeeri ratsemaatiline segu.
Do not use in foals under the age of 6 months.
Mitte kasutada alla 6 kuu vanustel varssadel.
Other NSAIDs, diuretics and substances with high protein binding may compete for binding and lead to toxic effects.
Teised mittesteroidsed põletikuvastased ained, diureetikumid ja proteiini siduvad vahendid võivad siduvuses konkureerida ja põhjustada toksilisi tagajärgi.
Vedaprofen is highly bound to plasma proteins and extensively metabolised.
Vedaprofeen seondub suuresti plasmaproteiinidega ja metaboliseeritakse.
It is advisable to administer the product before feeding.
Soovitav on manustada ravimit enne söötmist.
130 mg For the full list of excipients, see section 6.1.
130 mg Abiainete täielik loetelu on esitatud lõigus 6.1.
Studies in the horse have demonstrated potent inhibition of prostaglandin E2 (PG E2) synthesis in exudate and thromboxane B2 synthesis in serum and exudate.
Uuringud hobustega on näidanud, et vedaprofeenil on võime inhibeerida prostaglandiin E2 (PG E2) sünteesi eksudaadis ja tromboksaan B2 sünteesi seerumis ning eksudaadis.
Treatment can be continued for a maximum of 14 consecutive days.
Ravi maksimaalne kestus on 14 päeva.
In case of prophylactic treatment, a maximum duration of treatment of 7 consecutive days is sufficient.
Profülaktikaks on 7 päeva kestev ravi piisav.
Both enantiomers are equipotent PGF2α antagonists.
Mõlemad enantiomeerid on prostaglandiin F2αantagonistid.
INDICATION(S) Reduction of inflammation and relief of pain.
NÄIDUSTUS(ED) Põletiku alandamine ja valu vaigistamine.
Quadrisol 100 mg/ml can be used during pregnancy.
Quadrisol 100 mg/ml võib kasutada tiinuse ajal.
Both enantiomers contribute to therapeutic actions of the compound.
Mõlemad enantiomeerid osalevad ratsemaadi terapeutilises toimes.
Vedaprofen:
Vedaprofeen:
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.ema.europa.eu/
The (+) enantiomer is more potent in inhibiting prostaglandin synthesis.
(+) enantiomeer omab suuremat toimet prostaglandiini sünteesi takistamisel.
Meat and offal: 12 days
Liha ja söödavad koed: 12 päeva
Quadrisol must not be given with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Quadrisoli ei tohi manustada koos teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ainete ja glükokortikosteroididega.
Kidney Liver Muscle Fat
Neer Maks Lihas Rasv
EXPIRY DATE EXP: {Month/year}
KÕLBLIKKUSAEG EXP {kuu/aasta}
Reduction of inflammation and relief of pain associated with musculo-skeletal disorders and soft tissue lesions (traumatic injuries and surgical trauma).
Lihas-skeleti häiretest ja pehmete kudede kahjustustest (traumaatilised vigastused ning kirurgilised traumad) põhjustatud põletiku ja valu vähendamine.
A 30 ml adjustable multidose syringe consisting of high density polyethylene (white) and low density polyethylene (white and natural).
30 ml reguleeritav mitmedoosiline süstal koosneb tugevast (valge) ja pehmest (valge ja naturaalvalge) polüetüleenist.
The active substance in Quadrisol is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID Toimeaine Quadrisol on Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 kirjeldatud lubatud aine: Farmakoloogilised toimeained
Purna Pharmaceuticals N.V. Rijksweg 17
Purna Pharmaceuticals N.V.
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/)
PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.ema.europa.eu/.
The advised dosage is an initial dose of 2 mg/kg (2.0 ml/100 kg) followed by a maintenance dose of 1 mg/kg (1.0 ml/100 kg) given every 12 hours.
Esimene doos on 2 mg vedaprofeeni kg kehamassi kohta (2 ml/100 kg kehamassi kohta), sellele järgnevad säilitusdoosid on 1 mg/kg (1,0 ml/100 kg) iga 12 tunni järel.
Meat and offal: 12 days.
Liha ja söödavad koed: 12 päeva.
In cases of anticipated surgical trauma, Quadrisol can be given prophylactically at least 3 hours prior to elective surgery.
Planeeritud kirurgilise manipulatsiooni korral võib Quadrisoli manustada profülaktiliselt vähemalt 3 tundi enne operatsiooni.
Target tissues Other provisions vedaprofen vedaprofen Equidae 1000 µg/kg 100 µg/kg
Vedaprofeen Equidae 1000 µg/kg 100 µg/kg
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {label on the syringe}
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL {etikett süstlal}
Horses intended for racing and competition should be treated according to local requirements.
Võidusõidu- ja võistlushobuseid ravida vastavalt kohalikele nõuetele.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals, as there may be potential risk of increased renal toxicity.
Mitte kasutada dehüdreerunud, hüpovoleemiliste ja hüpotensiivsete loomade raviks, sest on suurenenud risk nefrotoksilisuse tekkeks.
Horses with oral lesions should be assessed clinically and the attending veterinarian should take a decision as to whether treatment should be continued.
Kui hobusel on suuõõne kahjustus, peab loomaarst hobuse kliiniliselt läbi vaatama ning seejärel otsustama ravi jätkamise üle.
The most abundant metabolite is a monohydroxylated derivative.
Peamine metaboliit on monohüdroksüülitud derivaat.
TARGET SPECIES Horse.
LOOMALIIGID Hobune.
Do not use in animals suffering from alimentary tract disorders, impaired heart, liver and kidney function.
Mitte kasutada loomadel, kellel on seedehäired, alanenud südame-, maksa- või neerufunktsioon.
The syringe is fitted with variable dose capability, adjustable in steps of 0.5 ml and graduated to 1 ml.
Süstal on erinevate dooside doseerimiseks, varustatud regulaatorrõngaga, mille üks aste on 0,5 ml ja gradueeringuga kolvil, mille jaotiseks on 1 ml.
Not authorised for use in lactating animals producing milk for human consumption.
Mitte kasutada lakteerivatel loomadel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.
Before administration, the syringe should be adjusted to the calculated dosage by setting the ring on the plunger.
Süstal tuleb seadistada kalkuleeritud doosile asetades kolvil olev rõngas õigesse kohta.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION Quadrisol is intended for twice daily administration.
ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISVIIS(ID) JA -MEETOD Manustada kaks korda päevas.
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 2 months.
Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 2 kuud.
Do not use in lactating mares.
Mitte kasutada lakteerivatel märadel.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/97/005/001 (1 x 30 ml)
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/97/005/001 (1 x 30 ml)
For oral use.
Peroraalseks manustamiseks.
Manufacturers responsible for batch release:
Partii vabastamise eest vastutav tootja:
Water (minimum purified grade), Propylene glycol, Hydroxyethylcellulose, Potassium hydroxide (E525), Hydrochloric acid, Chocolate flavour.
Vesi (minimaalne puhastusaste) Propüleenglükool Hüdroksüetüültselluloos Kaaliumhüdroksiid (E525) Soolhape
In case of accidental ingestion by a person, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Juhuslikul ravimi allaneelamisel isiku poolt pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Vedaprofen is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) belonging to the propionic acid derivate group.
Vedaprofeen on mittesteroidne põletikuvastane ravim, mis kuulub propioonhappe derivaatide gruppi.
The product is presented as a single syringe in a carton box or as a multipack of 3 syringes in a carton box.
Süstlad on pakitud kartongkarpi kas ühevõi kolmekaupa.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml of Quadrisol oral gel contains:
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS 1 ml Quadrisol peroraalset geeli sisaldab: Toimeaine(d):
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/97/005/001
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/97/005/001
Do not use in the case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
Shelf-life after first opening of the product: 2 months.
Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist:2 kuud.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lactation.
Veterinaarpreparaadi ohutust laktatsiooni ajal ei ole uuritud.
PHARMACOLOGICAL PROPERTIES Pharmacotherapeutic group: non-steroidal anti-inflammatory drug ATCvet code: QM01AE90
ATCvet kood:QM01AE90
Bioavailability after oral administration is 80-90%, but is reduced significantly if medication is administered with food.
Vedaprofeeni biosaadavus suukaudsel manustamisel on 80-90%.
The gel is administered orally by inserting the nozzle of the syringe through the interdental space and depositing the required amount of gel on the back of the tongue.
Geel manustatakse peroraalselt sisestades süstla otsiku hambavabast piirkonnast ja kandes vajaliku koguse geeli keelepärale.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For oral use.
MANUSTAMISVIIS JA-TEE(D) Peroraalseks manustamiseks.
The terminal half-life following oral administration is 350-500 minutes and no accumulation occurs following repeated oral dosing.
Suukaudsel manustamisel on vedaprofeeni poolestusajaks 350-500 minutit.
Adjustable dose syringe, containing 30 ml gel 3 adjustable dose syringes, each containing 30 ml gel
PAKENDI SUURUS(ED) Reguleeritav dosaatorsüstal sisaldab 30 ml geeli 3 reguleeritavat dosaatorsüstalt, igas 30 ml geeli
PHARMACEUTICAL FORM Oral gel.
RAVIMVORM Peroraalne geel.
If oral lesions persist, treatment should be discontinued.
Suuõõne kahjustuse püsimise korral tuleks ravi katkestada.
Appropriate precautions must be taken for such horses to ensure compliance with competition regulations.
Kindlustada, et selle preparaadiga ravitud loomad vastavad võistlusmäärustikule.
No special precautions for storage.
Säilitamise eritingimusi ei ole.
Bodyweight and dosage must be accurately determined to avoid overdosing.
Üledoseerimise vältimiseks tuleb täpselt määrata looma kehamass ja doos.
All metabolites of vedaprofen were shown to be less active than the parent compound as determined by a thromboxane B2 formation inhibition assay.
Nagu on näidanud tromboksaan B2 inhibeerimise katse, on kõik vedaprofeeni metaboliidid nõrgema toimega kui vedaprofeen ise.
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Vedaprofen:
TOIMEAINE(TE) KOGUS Vedaprofeen:
Lesions and bleedings in the alimentary tract, diarrhoea, urticaria, lethargy, inappetence.
Kahjustused ja verejooksud seedekulglas, kõhulahtisus, urtikaaria, letargia ja isutus.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Vedaprofen:
TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Vedaprofeen:
SPECIAL STORAGE CONDITIONS No special precautions for storage.
SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Säilitamise eritingimused puuduvad.
For full contra-indications, see package leaflet.
Kõiki vastunäidustusi lugege pakendi infolehelt.
Vedaprofen is rapidly absorbed following oral administration.
Pärast suukaudset manustamist imendub vedaprofeen kiiresti.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Quadrisol 100 mg/ml oral gel for horses
VETERINAARRAVIMI NIMETUS Quadrisol 100 mg/ml peroraalne geel hobustele
Vedaprofen inhibits the prostaglandin synthesis enzyme system (cyclo-oxygenase enzyme) and thus possesses anti-inflammatory, antipyretic and analgesic properties.
Vedaprofeen inhibeerib prostaglandiini sünteesi ensüüm tsüklooksügenaasi tasemel ning toimib põletikuvastaselt, palavikku alandavalt ja valu vaigistavalt.
SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY If side effects occur, treatment should be discontinued.
ERIHOIATUS(ED) KUI VAJALIK Kõrvaltoimete ilmnemisel ravi katkestada.
Typical undesirable effects associated with NSAID use, such as lesions in the alimentary tract, soft faeces, urticaria and lethargy.
On esinenud mittesteroidsetele põletikuvastastele ravimitele tüüpilisi kõrvaltoimeid nagu seedekulgla kahjustused, pehmed väljaheited, urtikaaria ja letargia.
To be supplied only on veterinary prescription.
LISAINFO Ainult veterinaarseks kasutamiseks.
Typical non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) side effects such as lesions and bleedings in the alimentary tract, diarrhoea, urticaria, lethargy, inappetence.
On esinenud mittesteroidsetele põletikuvastastele ravimitele tüüpilisi kõrvaltoimeid nagu seedekulgla kahjustused ja veritsus, pehmed väljaheited, urtikaaria, letargia, isutus.
MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV(AD) TOOTJA(D)
If symptoms occur, treatment should be discontinued.
Kõrvaltoimete ilmnemisel tuleb ravi katkestada.
PACKAGE LEAFLET: Quadrisol 100 mg/ml oral gel for horses
PAKENDI INFOLEHT Quadrisol 100 mg/ml peroraalne geel hobustele
Active substance:
Propüleenglükool:
Keep out of the sight and reach of children.
Hoida lastele varjatud ja kättesaamatus kohas.
Horses should be monitored for oral lesions during treatment.
Ravi kestel tuleb vaadelda hobuse suuõõnt võimalike kahjustuste avastamiseks.
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For oral use.
MANUSTAMISVIIS(ID) Peroraalseks manustamiseks.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Vedaprofen:
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Vedaprofeen
Meat and offal: 12 days Not authorised for use in animals producing milk for human consumption.
Mitte kasutada lakteerivatel loomadel, kelle piima kavatsetakse tarvitatakse inimtoiduks.
Side effects are reversible.
Kõrvaltoimed on mööduvad.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Rapilysin on 9 November 1996.
Euroopa Komisjon andis Rapilysini müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 9. novembril