natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class.
Allpool loetletud kõrvaltoimed põhinevad kliiniliste uuringute andmetel ning on klassifitseeritud vastavalt MedDRA esinemissagedusele ja süsteemi organklassidele.
• Whenever the risk management system is modified, especially as the results of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
• kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
They must not give you any food or drink because you may choke.
Teile ei tohi anda süüa ega juua.
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatuddirektiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punktis 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Date of last renewal: 2 July 2010
Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 2. juuli 2010
After stabilisation of the patient's blood glucose, adjustment of the dose should be considered (see sections 4.2, 4.8 and
Pärast patsiendi vereglükoosi stabiliseerimist tuleks kaaluda insuliini annuse kohandamist (vt lõigud 4.2, 4.8 ja 4.9).
Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Diabeedi hoolikas kontroll ja hüpoglükeemia vältimine on tähtis ka teie lapse tervisele.
This makes it easier to resuspend.
See teeb resuspendeerimise lihtsamaks.
Caregivers must be very careful when handling used needles to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Hooldajad peavad kasutatud nõelte käsitsemisel olema väga ettevaatlikud, et vähendada nõelatorgete ja ristnakatumise riski.
The duration of action is up to 24 hours (Figure 1).
Toime kestab kuni 24 tundi (joonis 1).
Hours
Tunnid
Do not soak, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Teda ei tohi leotada, pesta ega õlitada, kuna see võib süstevahendit kahjustada.
Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use.
Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida enam ei vajata.
Resuspend according to instructions
Resuspendeerida vastavalt juhistele.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 1 August 2000
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 1. august 2000
If not, contact your doctor.
Kui ei möödu, võtke ühendust oma arstiga.
• Repeatedly take less insulin than you need.
• süstite korduvalt insuliini vajalikust vähem;
Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Annuse kohandamine võib olla vajalik, kui patsiendid suurendavad oma füüsilist aktiivsust, muudavad oma tavalist dieeti, või kaasneva haiguse ajal.
Anaphylactic reactions:
Anafülaktilised reaktsioonid:
The dose should not be increased if hypoglycaemia occurred within these days.
Annust ei tohi suurendada, kui nende päevade jooksul esines hüpoglükeemiat.
If convenient, the gluteal or deltoid region may be used.
Soovi korral võib süstida ka tuhara- või deltalihase piirkonda.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and NovoMix is considered.
Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja NovoMix'i kombinatsioonravi.
The potency of insulin analogues, including insulin aspart, is expressed in units, whereas the potency of human insulin is expressed in international units.
Analooginsuliinide, sh aspartinsuliini tugevust väljendatakse ühikutes, kuid humaaninsuliinide tugevust väljendatakse rahvusvahelistes ühikutes.
► If it has not been stored correctly or if it has been frozen, see section 5, How to store NovoMix
► kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on olnud külmunud, vt lõik 5 Kuidas NovoMix
► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
► kui FlexPen on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving or operating a machine.
Patsiendid peaks olema informeeritud ettevaatusabinõudest hüpoglükeemia vältimiseks sõiduki juhtimise või masinate käsitsemise ajal.
Glucose must be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Glükoosi tuleb süstida intravenoosselt ka juhul, kui patsient ei reageeri glükagoonisüstile 10...15 min jooksul.
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes.
Farmakoterapeutiline grupp: diabeedi raviks kasutatavad ained.
► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge.
► Kontrollige alati kolbampulli, kaasa arvatud kummikorki kolbampulli põhjas.
If an adjustment is needed, it may occur with the first dose or during the first few weeks or months.
Vajadus muudatusteks selgub esimesel manustamisel või esimeste nädalate-kuude jooksul.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Kui teie veresuhkur on madal või kõrge, võivad ka teie kontsentreerumis- ja reageerimisvõime, sealhulgas ka teie autojuhtimis- või masinatega töötamisvõime, olla mõjutatud.
If no drop appears you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Kui tilka ei ilmu, siis ei süsti te insuliini, kuigi dosaator võib liikuda.
Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the initial weeks thereafter (see section 4.4).
Soovitatav on üleminekuajal ja järgnevate nädalate jooksul tähelepanelikult glükoositaset jälgida (vt lõik 4.4).
However, Cmax differed between the age groups, stressing the importance of the individual titration of insulin aspart.
Ometi oli Cmax vanuserühmades erinev, mis rõhutab vajadust täpsustada aspartinsuliini individuaalset annust.
• Anabolic steroids (such as testosterone)
• anaboolseid steroide (näiteks testosterooni)
NovoMix 30 can also be initiated once daily with 12 units at dinner (evening meal).
NovoMix 30 manustamist võib alustada ka kord päevas 12 ühikuga õhtusöögi ajal.
After delivery, insulin requirements return rapidly to pre-pregnancy levels.
Pärast sünnitust saavutab insuliinivajadus kiiresti raseduseelse taseme.
Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Hoidke alati oma süstevahendit ja nõelu teiste inimeste, eriti laste, eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Pre-meal blood glucose levels should be used to evaluate the adequacy of the preceding dose.
Söögieelseid vereglükoosi väärtusi tuleks kasutada eelneva annuse piisavuse hindamiseks.
-2 units
- 2 ühikut
The lowest of the three previous days' pre-meal blood glucose levels should be used.
Kasutama peaks eelneva kolme päeva madalamaid vereglükoosi söögieelseid tasemeid.
The duration of action is 14 to 24 hours (Figure 1).
Toime kestab 14…24 tundi (joonis 1).
Tell your doctor, nurse or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Teavitage oma arsti, meditsiiniõde või apteekrit, kui kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada muid ravimeid.
► In insulin infusion pumps.
► insuliini infusioonipumpades.
In rare cases, the presence of such insulin antibodies may necessitate adjustment of the insulin dose in order to correct a tendency to hyper- or hypoglycaemia.
Harvadel juhtudel võib selliste antikehade olemasolu nõuda insuliini annuse kohandamist, et vältida kalduvust hüper- või hüpoglükeemiale.
Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirements.
Kaasnev haigus, eriti infektsioon ja palavikulised seisundid, suurendab tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
The most frequently reported adverse reaction during treatment is hypoglycaemia.
Kõige sagedamini esinenud kõrvaltoime ravi ajal on hüpoglükeemia.
See How and where to inject, below for information.
Vaadake lisainfot allpool lõigus Kuidas ja kuhu süstida.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on your FlexPen.
Visake see hoolikalt minema ja pange otsik oma FlexPen'ile uuesti peale.
The primary efficacy variable - HbA1c after 16 weeks of treatment - did not differ between patients with NovoMix 30 combined with metformin and patients with metformin plus sulfonylurea.
Peamine efektiivsusnäitaja - HbA1c pärast 16-nädalast ravi - ei erinenud patsientidel, kes said NovoMix 30 kombinatsioonis metformiiniga, ja patsientidel, kes said metformiini koos sulfonüüluureaga.
Intramuscular administration should be avoided.
Samuti peab vältima intramuskulaarset manustamist.
You must use the pen as described in the Instructions for use.
Kasutage pen-süstlit nii nagu on kirjeldatud kasutusjuhendis.
EXP During use: Use within 4 weeks
Kasutamise ajal: kasutada ära 4 nädala jooksul.
In general, intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Üldiselt on soovitav raseda diabeedihaige vereglükoosi intensiivne jälgimine kogu rasedusaja vältel, ka kavandatava raseduse korral.
Intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy, while long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Intensiivse insuliinravi ja glükeemilise kontrolli järsu paranemisega võib kaasneda diabeetilise retinopaatia ajutine halvenemine, kui pikaajaline hea glükeemiline kontroll vähendab diabeetilise retinopaatia süvenemise riski.
SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prantsusmaa.
• If you have frequent hypoglycaemia.
• kui teil on sagedased hüpoglükeemiahood
In one study, patients with type 2 diabetes, insufficiently controlled on oral hypoglycaemic agents alone, were randomised to treatment with twice daily NovoMix 30 (117 patients) or once daily insulin glargine (116 patients).
Ühe uuringu käigus allutati II tüüpi diabeediga patsiendid, kelle vereglükoositase ei olnud üksnes suukaudseid hüpoglükeemilise toimega ravimeid kasutades piisavalt kontrollitav, juhuvalikuga ravile kas kaks korda päevas manustatava NovoMix 30 (117 patsienti) või kord päevas antava insuliini glargiiniga (116 patsienti).
Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
Visake kasutatud FlexPen hoolikalt - ilma nõelata - minema.
► If you are ill, carry on taking your insulin and consult your doctor.
► Kui olete haige: jätkake insuliini manustamist ja konsulteerige oma arstiga.
The mean half life (t½) of NovoMix 30, reflecting the absorption rate of the protamine bound fraction, was about 8-9 hours.
NovoMix 30 keskmine poolväärtusaeg (t1/2), mis peegeldab protamiiniga seotud fraktsiooni imendumiskiirust, oli ligikaudu 8...9 tundi.
In in vitro tests, including binding to insulin and IGF-1 receptor sites and effects on cell growth, insulin aspart behaved in a manner that closely resembled human insulin.
In vitro katsete käigus, mis hõlmasid seondumist insuliiniga ja IGF-1 retseptoritega ning mõju raku kasvule, toimis aspartinsuliin väga sarnaselt humaaninsuliiniga.
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in the need for a change in dose.
Muutused ravimi kontsentratsioonis, margis (tootjas), tüübis, liigis (loomne insuliin, humaaninsuliin või insuliini analoog) ja/või tootmistehnoloogias (rekombinantne DNA versus loomne insuliin) võivad tingida annuse muutmise.
► Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
► Veenduge, et olete enne igat süstet insuliini resuspendeerinud.
► Do not refill your FlexPen.
► Ärge täitke FlexPen'i uuesti.
12 units are marked on the residual scale.
12 ühikut on tähistatud jäägiskaalal.
Adverse reactions observed in patients using NovoMix are mainly due to the pharmacological effect of insulin aspart.
NovoMix'i kasutavatel patsientidel täheldatud kõrvaltoimed on peamiselt põhjustatud aspartinsuliini farmakoloogilisest toimest.
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens.
Pakendi suurused 1 (koos või ilma nõelteta), 5 (ilma nõelteta) ja 10 (ilma nõelteta) pen-süstlit.
The maximum effect is exerted between 1 and 4 hours after injection.
Maksimaalne toime väljendub 1...4 tundi pärast süstimist.
► You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
► Te võite FlexPen'i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
*Insulin aspart is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
* Aspartinsuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogiaga Saccharomyces cerevisiae's.
Octreotide and lanreotide (used for treatment of acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, caused by the pituitary gland producing excess growth hormone) may either increase or decrease your blood sugar level.
Oktreotiid ja lanreotiid (kasutatakse akromegaalia raviks, harva esinev hormonaalne häire keskeas täiskasvanutel, mis on põhjustatud ajuripatsi liigsest kasvuhormooni tootmisest) võivad mõlemad kõrgendada ja alandada veresuhkrutaset.
► Always make sure that the dose selector returns to 0 after the injection.
► Veenduge alati, et dosaator pöördub pärast süstimist tagasi 0-asendisse.
► When the symptoms of low blood sugar have disappeared or when your blood sugar level is stabilised, continue insulin treatment as usual.
► Kui need hüpoglükeemia sümptomid on möödunud või kui veresuhkru tase on stabiliseerunud, jätkake tavapärast insuliinravi.
This reduces the risk of too high or too low blood sugar level.
See vähendab liiga kõrge või liiga madala veresuhkru taseme tekke riski.
Insulin aspart was rapidly absorbed in both age groups, with similar tmax as in adults.
Mõlemas vanuserühmas imendus aspartinsuliin kiiresti, tmax sarnanes täiskasvanute näitajaga.
See your pen manual for further instructions.
Edasiste juhiste saamiseks vaadake oma süstevahendi juhendit.
• Forget to take your insulin or stop taking insulin.
• unustate või lõpetate insuliini süstimise;
Tighter control of glucose levels can increase the potential for hypoglycaemic episodes and therefore require special attention during dose intensification as outlined in section 4.2.
Vereglükoositaseme madalaimal piiril hoidmine võib suurendada hüpoglükeemiajuhtude võimalikkust, seetõttu tuleks olla eriti tähelepanelik annuse suurendamisel lõigus 4.2 soovitatu kohaselt.
D Take a new needle and tear off the paper tab.
Nõela kinnitamine D Võtke uus nõel ja rebige sellelt paberkleebik.
The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Toime kestus erineb vastavalt annusele, süstekohale, verevoolule, temperatuurile ja füüsilise aktiivsuse tasemele.
Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
Patsientidel, kelle vereglükoosi kontroll on märgatavalt paranenud, näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena, võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ning neid tuleb sellest teavitada.
Octreotide/lanreotide may either increase or decrease the insulin requirement.
Oktreotiid/lanreotiid võivad insuliini vajadust nii suurendada kui ka vähendada.
For every following injection
Igaks järgnevaks süstiks
If you do not check the flow, you may get too little insulin or no insulin at all.
Kui te ei kontrolli väljavoolu, võite manustada liiga vähe või liiga palju insuliini.
This will make sure you get the full dose.
See tagab kogu annuse saamise.
However, the pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of soluble insulin aspart have been investigated in children (6-12 years) and adolescents (13-17 years) with type 1 diabetes.
Ometi on uuritud lahustuva aspartinsuliini farmakokineetilisi ja farmakodünaamilisi omadusi I tüüpi diabeeti põdevate laste (6…12 a) ja noorukite (13…17 a) osas.
► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing hereof.
► Kui reisite välismaale, siis võib ajavööndite vahetus mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
NovoMix 30 can also be given in combination with oral antidiabetic medicinal products and/or GLP-1 receptor agonists.
Samuti võib NovoMix 30 manustada kombinatsioonis suukaudsete diabeediravimitega ja/või GLP-1 retseptori agonistidega.
This could lead to very high blood sugar (severe hyperglycaemia) and ketoacidosis.
See võib põhjustada väga kõrget veresuhkrut (tõsine hüperglükeemia) ja ketoatsidoosi.
Fast improvement in blood glucose control may be associated with acute painful neuropathy, which is usually reversible.
Glükeemilise kontrolli kiire taastumisega võib kaasneda akuutne valulik neuropaatia, mis on enamasti pöörduv.
Read carefully the instructions for use included in this package leaflet.
Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit.
Compared to biphasic human insulin 30, administration of NovoMix 30 before breakfast and dinner resulted in lower postprandial blood glucose after both meals (breakfast and dinner).
Võrreldes bifaasilise humaaninsuliin 30-ga tõi NovoMix 30 manustamine enne hommiku- ja õhtusööki kaasa madalama söögijärgse vereglükoosi taseme mõlema söögikorra (hommiku- ja õhtusöök) järel.
The cartridge contains a glass ball to facilitate resuspension.
Kolbampullis on klaaskuulike kergendamaks resuspendeerimist.
► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
► Alkoholi tarvitamisel võib teie insuliinivajadus muutuda, kuna veresuhkrutase võib kas tõusta või langeda.
Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Hoidke FlexPen nõelaga ülespidi ja koputage paar korda sõrmega kergelt vastu kolbampulli, et õhumullid koguneksid selle ülaosasse.
Compared with biphasic human insulin, NovoMix 30 may have a more pronounced glucose lowering effect up to 6 hours after injection.
Võrreldes bifaasilise humaaninsuliiniga võib NovoMix 30 glükoositaset langetav toime olla enam väljendunud kuni 6 tundi pärast süstimist.
• Roll the cartridge between your palms 10 times - it is important that the cartridge is kept horizontal (level with the ground) (see picture A).
• Rullige kolbampulli peopesade vahel 10 korda - oluline on hoida kolbampulli maapinna suhtes horisontaalselt (vaata joonist A).
The following titration guideline is recommended for dose adjustments:
Annuse korrigeerimiseks on soovitatav kasutada järgnevat tiitrimise juhendit:
For patients with an HbA1c higher than 8% a dose reduction should be considered.
Annuse vähendamist tuleb kaaluda patsientide puhul, kellel HbA1c väärtus on üle 8%.
This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
See vähendab saastumise, insuliini lekke, nõelte ummistumise ja ebatäpse annustamise riski.
In this trial, 57% of the patients had baseline HbA1c above 9%; in these patients, treatment with NovoMix 30 in combination with metformin resulted in significantly lower HbA1c than metformin in combination with sulfonylurea.
Selles uuringus oli 57% patsientidest madalaim HbA1c > 9%; nendel patsientidel andis NovoMix 30 ja metformiini kombinatsioon tunduvalt madalama HbA1c kui metformiini ja sulfonüüluurea kombinatsioon.
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you
Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet..
Final HbA1c was significantly lower in the biphasic human insulin 30 treated group compared with NovoMix 30.
Lõplik HbA1c oli bifaasilise humaaninsuliin 30 ravitud rühmal oluliselt madalam kui NovoMix 30 saanutel.
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Annust saab muuta suuremaks või väiksemaks, keerates dosaatorit kummaski suunas, kuni osuti on kohakuti õige annusega.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse.
Kui täheldate naha armistumist või paksenemist süstekohas, rääkige sellest oma arstile või õele.
Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aegajalt (≥ 1/1000 kuni ≤ 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (≤ 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
► Always carry a spare Penfill cartridge in case the one in use is lost or damaged.
► Kandke alati ühte Penfill-kolbampulli tagavaraks kaasas, seda juhuks, kui teie Penfill kaob või saab kahjustada.
Omission of a meal or unplanned, strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Söögikorra ärajätmine või planeerimata raske füüsiline koormus võivad põhjustada hüpoglükeemiat.
For patients with type 2 diabetes, the recommended starting dose of NovoMix 30 is 6 units at breakfast and 6 units at dinner (evening meal).
II tüüpi diabeediga patsientide soovituslik NovoMix 30 algannus on 6 ühikut hommikusöögi ja 6 ühikut õhtusöögi ajal.
This may have to be compensated for in the individual patient through adjustment of insulin dose and/or food intake.
Indiviiditi võib tekkida vajadus seda kompenseerida insuliiniannuse kohandamise ja/või söömise abil.
E Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
E Tõmmake ära nõela suur väliskate ja hoidke see alles.
In one study, 341 patients with type 2 diabetes were randomised to treatment with NovoMix 30 either alone or in combination with metformin, or to metformin together with sulfonylurea.
Ühes uuringus kasutati 341 II tüüpi diabeediga patsiendi raviks randomiseeritult kas NovoMix 30 üksi või kombineeritult metformiiniga või metformiini koos sulfonüüluureaga.
In insulin aspart, substitution of amino acid proline with aspartic acid at position B28 reduces the tendency to form hexamers as observed with soluble human insulin.
Aspartinsuliinis aminohappe proliini asendamine asparagiinhappega asendis B28 vähendab lahustuvas humaaninsuliinis täheldatud heksameeride moodustumist.
NovoMix 30 may fully or partially meet this requirement.
NovoMix 30 võib täielikult või osaliselt katta selle vajaduse.
► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
► kui kolbampull või seda sisaldav süstevahend on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
When using NovoMix 30 once daily, it is generally recommended to move to twice daily when reaching 30 units by splitting the dose into equal breakfast and dinner doses.
Kui NovoMix 30 kasutatakse üks kord päevas, on üldiselt soovitatav pärast 30-ühikulise annuse saavutamist minna üle kahele manustamiskorrale päevas, jagades annuse kaheks võrdseks osakshommikuseks ja õhtuseks annuseks.
The individual insulin requirement is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
Täiskasvanud patsientide individuaalne insuliinivajadus on tavaliselt 0,5...1,0 ühikut/kg/päevas.