natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional study showed that the levels of protection with Ambirix were similar with a six- and a 12-month gap between injections.
Täiendav uuring näitas, et Ambirixiga saavutatav kaitsemäär oli ühesugune nii 6- kui ka 12-kuulise vahega tehtud süstide korral.
Ambirix is a vaccine that contains inactivated (killed) hepatitis A virus and parts of the hepatitis B virus as active substances.
Ambirix on vaktsiin, mis sisaldab toimeainetena inaktiveeritud (hävitatud) A-hepatiidi viirusi ja Bhepatiidi viiruse osi.
What benefit has Ambirix shown during the studies?
Milles seisneb uuringute põhjal Ambirixi kasulikkus?
Ambirix contains small amounts of inactivated hepatitis A viruses and the ‘surface antigen' (proteins from the surface) of the hepatitis B virus.
Ambirix sisaldab vähesel hulgal inaktiveeritud Ahepatiidi viirusi ja B-hepatiidi viiruse pinnaantigeeni (pinna valke).
Ambirix was as effective as other vaccines against hepatitis A and B once the full vaccination course had been completed.
Pärast vaktsineerimiskuuri täielikku lõpuleviimist oli Ambirix A- ja B-hepatiidi vastu sama efektiivne kui teised vaktsiinid.
Why has Ambirix been approved?
Miks Ambirix heaks kiideti?
What is Ambirix used for?
Milleks Ambirixi kasutatakse?
How does Ambirix work?
Kuidas Ambirix toimib?
What is Ambirix?
Mis on Ambirix?
How is Ambirix used?
Kuidas Ambirixi kasutatakse?
How has Ambirix been studied?
Kuidas Ambirixi uuriti?
Two of the studies compared Ambirix with other vaccines against hepatitis A and B. The main measure of effectiveness was the proportion of vaccinated children who developed protective levels of antibodies one month after the last injection.
Efektiivsuse põhinäitaja oli nende vaktsineeritud laste osakaal, kellel oli ühe kuu möödumisel viimasest süstist tekkinud kaitsval määral antikehi.
It is available as a suspension for injection.
i turustatakse süstesuspensioonina.
1 In the context of a referral procedure under Article 31 of Directive 2001/83/EC.
1 Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 31 kohase esildismenetluse kontekstis.
The most serious side effects are liver problems which can be detected early through regular monitoring.
Kõige raskemad kõrvalnähud on maksaprobleemid, mida on regulaarsel jälgimisel võimalik varakult avastada.
In addition the CHMP considered that additional treatment options are needed for this rare disease.
Lisaks arvas inimravimite komitee, et selle haruldase haiguse jaoks on vaja täiendavaid ravivõimalusi.
The average dose used was 600 to 800 mg per day.
Tavapärane annus oli 600-800 mg ööpäevas.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ketoconazole HRA on 19 November 2014.
Euroopa Komisjon andis Ketoconazole HRA müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 19. novembril 2014.
It must also not be used in pregnant or breastfeeding women or patients who have QTc prolongation (disruption of the electrical activity of the heart).
Samuti ei tohi seda kasutada rasedad ja imetavad naised ega patsiendid, kellel esineb QT-intervalli pikenemine (südame elektrilise aktiivsuse katkestus).
Ketoconazole treatment was shown to normalise urine cortisol levels in 43 to 80% of patients.
Tõendati, et ravi ketokonasooliga normaliseerib uriini kortisoolisisaldust 43-80% patsientidel.
Regarding its safety the CHMP considered that the risk of liver problems can be managed through appropriate measures.
Ohutusega seoses oli inimravimite komitee seisukohal, et maksaprobleemide riski saab sobivate meetmete abil juhtida.
The usual treatment dose is between 400 mg and 1,200 mg per day taken in two or three divided doses.
Tavaline raviannus on 400-1200 mg päevas, kaheks või kolmeks annuseks jaotatuna.
However, oral formulations (used by mouth) for the treatment of fungal infections were suspended in July 2013 because of the risk of liver injury.1
Seennakkuste raviks ettenähtud suukaudsete ravimvormide müügiload aga peatati 2013. aasta juulis maksakahjustuse riski tõttu.1
A risk management plan has been developed to ensure that Ketoconazole HRA is used as safely as possible.
Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Ketoconazole HRA võimalikult ohutu kasutamine.
If liver enzyme levels in the blood increase beyond three times the normal maximum (a sign of possible liver problems) or in case of symptoms such as lack of appetite, nausea, vomiting, fatigue, jaundice, abdominal pain (stomach ache) or dark urine that may suggest a liver problem, treatment must be stopped.
Kui maksaensüümide sisaldus veres tõuseb kolm korda kõrgemale kui tavapärane maksimum (märk võimalikest maksaprobleemidest) või selliste sümptomite ilmnemisel nagu söögiisu langus, iiveldus, oksendamine, väsimus, ikterus, kõhuvalu või uriini tumenemine, mis võib viidata maksaprobleemile, tuleb ravi lõpetada.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ketoconazole HRA?
Mis meetmed võetakse, et tagada Ketoconazole HRA ohutu ja efektiivne kasutamine?
Blocking cortisol production will help to reduce cortisol levels in the body, thereby relieving the symptoms of the disease.
Kortisooli tekke blokeerimine aitab vähendada organismi kortisoolisisaldust, leevendades sellega haiguse sümptomeid.
The dose is adjusted according to the levels of cortisol in the body, which is measured by regular checks of the urine or blood.
Annust kohandatakse vastavalt organismi kortisoolisisaldusele, mida mõõdetakse regulaarsete uriini- või vereproovidega.
Because ketoconazole is a well-known substance, and its use in Cushing's syndrome is well established, the applicant presented data from the published literature on more than 800 patients with Cushing's syndrome who were treated with ketoconazole either alone or in combination with other treatments.
Kuna ketokonasool on tuntud aine ja selle kasutamist Cushingi sündroomi ravis on hästi tõendatud, esitas taotleja avaldatud teaduskirjandusandmeid üle 800 Cushingi sündroomiga patsiendi kohta, keda raviti kas ainult ketokonasooliga või kombinatsioonis muu raviga.
Ketoconazole HRA is available as tablets (200 mg).
Ketoconazole HRA-d turustatakse tablettidena (200 mg).
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Ketoconazole HRA's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Inimravimite komitee otsustas, et Ketoconazole HRA kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Ketoconazole HRA can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Harvikravimite komitee arvamuse kokkuvõte Ketoconazole HRA kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Ketoconazole HRA must also not be used together with certain medicines that may increase the risk of serious side effects.
Ketoconazole HRA-d ei tohi kasutada ka koos teatud ravimitega, mis võivad suurendada raskete kõrvalnähtude riski.
The patient's liver function should also be checked weekly for one month when the dose is increased.
Annuse suurendamisel tuleb patsiendi maksatalitlust kontrollida ühe kuu jooksul igal nädalal.
The full EPAR and risk management plan summary for Ketoconazole HRA can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst ja riskijuhtimiskava kokkuvõte Ketoconazole HRA kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The most common side effects with Ketoconazole HRA are adrenal insufficiency (too low a level of the hormones produced by the adrenal gland), nausea (feeling sick), vomiting, abdominal pain (stomach ache), diarrhoea, pruritus (itching), rash and increase in blood levels of liver enzymes.
Ketoconazole HRA kõige sagedamad kõrvalnähud on neerupuudulikkus (neerupealis tekitab liiga väikeses koguses hormooni), iiveldus, oksendamine, kõhuvalu, kõhulahtisus, sügelus, lööve ja maksaensüümide sisalduse suurenemine veres.
The CHMP considered that the use of Ketoconazole HRA to treat Cushing's syndrome was well established in medical practice and documented in the scientific literature.
Inimravimite komitee oli seisukohal, et Ketoconazole HRA kasutamine Cushingi sündroomi ravis on meditsiinilises praktikas hästi teada ja teaduskirjanduses dokumenteeritud.
The active substance in Ketoconazole HRA, ketoconazole, is a well known substance that has been authorised for several decades for the treatment of fungal infections.
Ketoconazole HRA toimeaine ketokonasool on tuntud aine, mis on olnud mitu aastakümmet heaks kiidetud seennakkuste raviks.
Ketoconazole blocks the activity of a group of enzymes in the adrenal glands involved in the production of cortisol, such as 17 alpha-hydroxylase or 11β-hydroxylase.
Ketokonasool blokeerib neerupealistes paiknevate ja kortisooli tekitamises osalevate ensüümide, nagu 17 alfa-hüdroksülaasi või 11β-hüdroksülaasi toime.
It can only be obtained with a prescription and treatment must be started and supervised by a doctor experienced in treating patients with Cushing syndrome who has access to appropriate facilities to assess the patient's response.
Ravi tohib alustada ning jälgida ainult Cushingi sündroomiga patsientide ravis kogenud arst, kellel on juurdepääs sobivatele asutustele patsientide ravivastuse hindamiseks.
Because the number of patients with Cushing's syndrome is low, the disease is considered ‘rare', and Ketoconazole HRA was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 23 April 2012.
Et Cushingi sündroomiga patsientide arv on väike ja see haigus esineb harva, nimetati Ketoconazole HRA 23. aprillil 2012 harvikravimiks.
Ketoconazole can also block the production of other hormones produced by the adrenal gland which are often raised in Cushing's syndrome.
Ketokonasool võib blokeerida ka neerupealiste toodetavate teiste hormoonide tekke, mille tase Cushingi sündroomi korral sageli tõuseb.
The main measure of effectiveness in these literature studies was the level of cortisol in the urine.
Avaldatud uuringutes oli efektiivsuse põhinäitaja kortisoolisisaldus uriinis.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ketoconazole HRA.
See on ravimi Ketoconazole HRA Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Ketoconazole HRA is a medicine used to treat adults and children above the age of 12 years with Cushing's syndrome.
Ketoconazole HRA on ravim, mida kasutatakse Cushingi sündroomiga täiskasvanute ja üle 12-aastaste laste raviks.
It is not intended to provide practical advice on how to use Ketoconazole HRA.
Hindamisaruandes ei anta Ketoconazole HRA kasutamise praktilisi nõuandeid.
For the full list of all side effects and restrictions with Ketoconazole HRA, see the package leaflet.
Ketoconazole HRA kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Ketoconazole HRA must not be used in patients with liver disease or whose blood levels of liver enzymes are above a certain level.
Ketoconazole HRA-d ei tohi kasutada maksahaigusega patsiendid või need, kelle maksaensüümide sisaldus veres ületab teatud piiri.
The company that makes Ketoconazole HRA will also provide doctors who will use Ketoconazole HRA with a letter containing information regarding the risks of side effects, particularly of liver injury, and how to use the medicine properly.
Ketoconazole HRA-d tootev ettevõte saadab Ketoconazole HRA-d määravatele arstidele ka teatise kõrvalnähtude riskide, eelkõige maksakahjustuse riski kohta ja selgitustega, kuidas ravimit õigesti kasutada.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Ketoconazole HRA, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Selle alusel lisati Ketoconazole HRA omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
What is Ketoconazole HRA and what is it used for?
Mis on Ketoconazole HRA ja milleks seda kasutatakse?
For practical information about using Ketoconazole HRA, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Ketoconazole HRA kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
The patient's liver function should be checked with blood tests before treatment is started and regularly for the following 6 months.
Enne ravi algust ja regulaarselt järgmise kuue kuu jooksul tuleb vereanalüüside abil kontrollida patsiendi maksatalitlust.
Cushing's syndrome is a disease characterised by an excess production of the hormone cortisol by the adrenal glands, two glands situated above the kidneys.
Cushingi sündroom on haigus, mille korral neerupealised ehk kaks neerude kohal paiknevat nääret tekitavad liigses koguses hormooni kortisool.
For more information about treatment with Ketoconazole HRA, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Kui vajate Ketoconazole HRA-ga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
What are the risks associated with Ketoconazole HRA?
Mis riskid Ketoconazole HRA-ga kaasnevad?
Why is Ketoconazole HRA approved?
Miks Ketoconazole HRA heaks kiideti?
Other information about Ketoconazole HRA
Muu teave Ketoconazole HRA kohta
ketoconazole
ketokonasool
The active substance in Ketoconazole HRA is ketoconazole.
Ketoconazole HRA toimeaine on ketokonasool.
Ketoconazole can still be found in topical medicines (medicines applied to the skin) to treat fungal infections.
Ketokonasooli leidub seennakkuste ravi paiksetes ravimites (nahale kantavad ravimid) ka praegu.
How is Ketoconazole HRA used?
Kuidas Ketoconazole HRA-d kasutatakse?
What benefits of Ketoconazole HRA have been shown in studies?
Milles seisneb uuringute põhjal Ketoconazole HRA kasulikkus?
The company will also set up a registry of patients treated with Ketoconazole HRA in order to monitor the safety and effectiveness of the medicine.
Ravimi ohutuse ja efektiivsuse jälgimiseks koostab ettevõte ka Ketoconazole HRA-ga ravitavate patsientide registri.
How does Ketoconazole HRA work?
Kuidas Ketoconazole HRA toimib?
Group 1
Grupp 1
The cough may last for 1-2 months or longer.
Köha võib kesta 1...2 kuud või kauem.
Such reactions may occur before leaving the doctor's surgery.
Need reaktsioonid võivad ilmnevad enne arsti juurest lahkumist.
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE
• TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA TÕHUSAT
None of the components in the vaccine are infectious.
Ükski vaktsiini komponent ei ole nakkuslik.
PSUR: The Marketing Authorisation Holder will continue to submit Periodic Safety Update Reports on a 2
PSUR: müügiloa hoidja jätkab perioodiliste ohutusandmete aruannete esitamist 2 aasta baasil.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
Kerge infektsioon (nt külmetushaigus) ei tohiks olla probleem, kuid pidage esmalt nõu oma arstiga;
In consequence, boostering should follow local recommendations.
Järelikult tuleb revaktsineerimisel järgida kohalikke soovitusi.
• if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
• kui teie lapsel esineb kõrge palavikuga (üle 38 °C) kulgev raske infektsioon.
Official batch release: in accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC as amended, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
Partii ametlik kasutamiseks vabastamine: vastavalt muudetud direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 114 toimub partii ametlik kasutamiseks vabastamine riikliku laboratooriumi või selleks eesmärgiks määratud
• if your child is suffering from an undiagnosed or progressive disease of the brain or uncontrolled epilepsy.
• kui teie laps kannatab diagnoosimata või progresseeruva aju haiguse või kontrollimatu epilepsia all.
Make sure your child finishes the complete vaccination course of three injections.
Veenduge, et teie laps saab kolmest süstist koosneva täieliku vaktsinatsioonikuuri.
• drowsiness, irritability, unusual crying
• uimasus, ärrituvus, ebatavaline nutt
Tell your doctor if your child has any known allergies.
Teavitage oma arsti, kui teie lapsel on allergia teatud ainete vastu.
• allergic reactions, including anaphylactic and anaphylactoid reactions.
• allergilised reaktsioonid, kaasa arvatud anafülaktilised ja anafülaktoidsed reaktsioonid.
Apnoea in very premature infants (≤ 28 weeks of gestation) (see section 4.4)
Apnoe väga enneaegsetel imikutel (≤ 28 raseduse nädal) (vt lõik 4.4)
Justification for not including Braille accepted
INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Põhjendus Braille mitte lisamiseks heaks kiidetud
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/96/014/001
MÜÜGILOA NUMBER(NUMBRID) EU/1/96/014/001
However, the need for this dose is currently not established.
Vajadust selle annuse järele ei ole veel välja selgitatud.
The potential risk of apnoea and the need for respiratory monitoring for 48-72h should be considered when administering the primary immunisation series to very premature infants (born ≤ 28 weeks of gestation) and particularly for those with a previous history of respiratory immaturity.
Võimalikku apnoe riski ja vajadust respiratoorse seire järele 48-72 tunni jooksul peab kaaluma manustades esmase immuniseerimise seeriat väga enneaegsetele imikutele (sünd ≤ 28 raseduse nädal) ja eriti neile kellel on eelnevalt täheldatud respiratoorset ebaküpsust.
This is a multidose container.
See on mitmeannuseline viaal.
Please tell your doctor if your child is taking or has recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or has recently received any other vaccine.
Kasutamine koos teiste ravimite või vaktsiinidega Palun informeerige oma arsti, kui teie laps kasutab või on hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid või kui teda on hiljuti vaktsineeritud.
Date of latest renewal: 19 July 2006.
Viimane müügiloa uuendamise kuupäev: 19.07.2006.
not less than 30 IU not less than 60 IU not less than 4 IU 10 micrograms
mitte vähem kui 30 RÜ mitte vähem kui 60 RÜ
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 19 July 1996.
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 19.07.1996.
B-1330 Rixensart, Belgium
B-1330 Rixensart Belgia
2-4-6 months; 3-4-5 months and 3-4½-6 months
2-4-6. kuu; 3-4-5. kuu ja 3-4½6.
If your child misses a scheduled injection, talk to your doctor and arrange another visit.
Kui teie lapsel jääb ettenähtud süst saamata, pidage nõu arstiga ja leppige kokku uus visiidiaeg.
Your child will remain under medical supervision for 30 minutes after each injection.
Teie laps jääb arstliku järelvalve alla 30 minutiks peale igat süsti.
As the benefit of vaccination is high in this group of infants, vaccination should not be withheld or
Kuna kasu vaktsineerimisest selles imikute rühmas on kõrge, ei tohi vaktsineerimist ära jätta ega sellega
For this reason, the vaccinee should remain under medical supervision for 30 minutes after vaccination.
Sel põhjusel peab vaktsineeritu jääma arstliku kontrolli alla 30 minutiks peale vaktsineerimist.
As Tritanrix HepB is not intended for use in adults, information on the safety of the vaccine when used during pregnancy or lactation is not available.
Kuna Tritanrix HepB ei ole mõeldud kasutamiseks täiskasvanutel, puuduvad andmed vaktsiini ohutuse kohta raseduse või imetamise ajal.
This does not constitute a sign of
See ei ole riknemise tunnus.
Pharmaco-therapeutic group: Bacterial and viral vaccines combined, ATC code J07CA05.
Farmakoterapeutiline grupp: bakteriaalsed ja viirusvaktsiinid, nende kombinatsioonid; ATC-kood: J07CA05.
Important information about some of the ingredients of Tritanrix HepB This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction.
Oluline teave mõningate Tritanrix HepB koostisosade suhtes See ravim sisaldab säilitusainena tiomersaali ja on võimalik, et teie lapsel tekib allergiline reaktsioon.
The muscle spasms can be strong enough to cause bone fractures of the spine.
Lihasspasmid võivad olla piisavalt tugevad selleks, et põhjustada lülisamba murde.
Three vaccine doses must be administered at intervals of at least 4 weeks.
Vaktsiini tuleks manustada vähemalt 4-nädalaste intervallide järel.
Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co. KG
Novartis Vaccines and Diagnostics GmbH & Co.
• in babies born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation) longer gaps than normal between breaths may occur for 2-3 days after vaccination
• väga enneaegselt sündinud lastel (enne 28. rasedusnädalat või 28. rasedusnädalal) võib esineda normaalsest pikemaid pause hingetõmmete vahel 2-3 päeva peale vaktsineerimist
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site:
Infoleht on viimati kooskõlastatud Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMEA) kodulehel:
Convulsions with or without fever, occurring within 3 days.
Krambid palavikuga või ilma, mis tekivad kuni 3 päeva pärast vaktsineerimist.
Frequencies are defined as follows:
Esinemissagedused on toodud alljärgnevas tabelis:
Any unused product of waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
• Hepatitis B: Hepatitis B is caused by the hepatitis B virus.
• Hepatiit B. Seda haigust põhjustab hepatiit B viirus.
Upon storage, a white deposit and clear supernatant can be observed.
Säilitamisel võib täheldada valget sadet ja läbipaistvaid hõljumeid.
The HBsAg assembles spontaneously, in the absence of chemical treatment, into spherical particles of 20 nm in average diameter containing non-glycosylated HBsAg polypeptide and a lipid matrix consisting mainly of phospholipids.
HBsAg koguneb spontaanselt, ilma keemilise vahelesegamiseta, keskmiselt 20 nm läbimõõduga sfäärilisteks osakesteks, mis sisaldavad glükosüleerimata HBsAg polüpeptiide ning peamiselt fosfolipiididest koosnevat lipiidset maatriksit.
The disease affects the airways causing severe spells of coughing that may interfere with normal breathing.
See tabab hingamisteid, põhjustades tugevaid köhahoogusid, mis võivad takistada normaalset hingamist.
When using a multidose vial, each dose should be taken with a sterile needle and syringe.
Mitmeannuselise viaali kasutamisel peab iga annuse võtma steriilse nõela ja süstlaga.
For each component of the vaccine, the following immune responses have been documented one month after completion of the primary vaccination schedule.
Immunoloogilisi vastuseid vaktsiini iga komponendi suhtes uuriti 1 kuu pärast esmase vaktsineerimisskeemi läbiviimist.
The primary vaccination schedule consists of three doses within the first six months of life.
Esmane immuniseerimisprogramm koosneb 3 annusest esimese 6 elukuu vältel.
When Tritanrix HepB is given according to the 6-10-14 weeks schedule, it is recommended to administer a dose of HBV vaccine at birth to improve protection.
Kui Tritanrix HepB-d manustatakse vastavalt skeemile 6-10-14. nädal, on parema kaitsetoime tagamiseks soovitatav manustada üks HBV vaktsiini annus sündimisel.
Persistent crying lasting ≥ 3 hours, occurring within 48 hours.
Püsiv lohutamatu nutt kestusega üle 3 tunni, mis tekib kuni 48 tundi pärast vaktsineerimist.
≥ 30 IU ≥ 60 IU ≥ 4 IU 10 µg
≥ 30 RÜ ≥ 60 RÜ
DTPw HBV (separate)
Grupp 2 DTPw HBV (eraldi)
Wounds that are especially prone to infection are burns, fractures, deep wounds or wounds contaminated with soil, dust, horse manure/dung or wood splinters.
Sagedamini infitseeruvad haavad on põletused, murrud, sügavad haavad või mulla, tolmu, hobusesõnniku või puukildudega saastunud haavad.
Common (≥1/100 to <1/10)
Harv (≥1/10 000 kuni <1/1000)