natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Kui olete allergiline (ülitundlik) selle insuliini, metakresooli või mõne teise koostisosa suhtes (vt lõik 7 Lisainfo).
Velosulin contains metacresol, which may cause allergic reactions.
Velosulin sisaldab metakresooli, mis võib põhjustada allergilisi reaktsioone.
In general, when patients are transferred from injection to infusion therapy, it may be advisable to reduce the dosage by initiating the patient at 90% of the previous total daily dosage, with 40% as basal rate and 50% as boluses divided between the three main meals.
Kui patsient viiakse süstelahuselt üle infusioonlahusele, võib olla soovitav vähendada annust, alustades 90%-st varasemast kogu päevasest annusest, manustades 40% sellest algannusena ja 50% jagatuna kolme peamise söögikorra vahel.
A clinical trial in a single intensive care unit treating hyperglycaemia (blood glucose above 10 mmol/l) in 204 diabetic and 1344 non-diabetic patients undergoing major surgery showed that normoglycaemia (blood glucose 4.4 - 6.1 mmol/l) induced by intravenous treatment with another fast acting human insulin (Actrapid) reduced mortality by 42% (8% versus 4.6%).
Ühes intensiivravi osakonnas hüperglükeemia (veresuhkur rohkem kui 10 mmol/l) ravis läbiviidud kliiniline uuring 204 diabeedihaige ja 1344 diabeeti mittepõdeva patsiendi osas, kel oli tehtud ulatuslik operatsioon, näitas, et ühe teise lühikese toimeajaga humaaninsuliini (Actrapid'i) intravenoosse manustamisega saavutatud normoglükeemia (veresuhkur 4,4 - 6,1 mmol/l) vähendas suremust 42% (8%-lt 4,6%-le).
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Need sümptomid võivad viidata väga raskele seisundile, mida nimetatakse diabeetiliseks ketoatsidoosiks.
• Having forgotten to take your insulin
• Olete unustanud süstida insuliini
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent)
Kui rasket hüpoglükeemilist seisundit ei ravita, võib see põhjustada (ajutise või püsiva)
Follow the instructions of your doctor or diabetes nurse concerning the correct mixing procedure.
Järgige arsti või diabeediõe poolt õige segamisprotseduuri kohta antud juhiseid.
Generalised hypersensitivity reactions are potentially lifethreatening.
Üldise ülitundlikkuse reaktsioonid võivad olla eluohtlikud.
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Vt soovitusi 4 Mida teha erakorralistes olukordades.
Very rare - Diabetic retinopathy
Väga harv - diabeetiline retinopaatia
The thigh, the gluteal region or the deltoid region may also be used.
Võib süstida ka reide ning tuhara- või deltalihase piirkonda.
Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of Velosulin in a pump.
Järgige arsti juhiseid ja soovitusi Velosulin'i kasutamise kohta pumbas.
This is part of a multipack and not for sale of individual vials
See on osa mitmikpakendist ega ole müügiks üksikute viaalidena
Most reactions are transitory and disappear during continued treatment.
Need nähud on enamasti ajutise loomuga ja kaovad ravi jätkamisel.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile, diabeediõele või apteekrile.
See also warning in 2 Before you use Velosulin.
Vaadake ka hoiatusi 2 Mida on vaja teada enne Velosulin'i kasutamist.
Alcohol may intensify and prolong the hypoglycaemic effect of insulin.
Alkohol võib intensiivistada ja pikendada insuliini hüpoglükeemilist toimet.
Read and follow carefully the instructions that accompany your insulin pump.
Lugege ja järgige tähelepanelikult insuliinipumbaga kaasasolevaid juhiseid.
When Velosulin is administered as a bolus injection onset of action is within ½ hour, reaches a maximum effect within 1.5-3.5 hours and the entire duration of action is approximately 7-8 hours.
Velosulin'i manustamisel boolussüstena saabub toime ½ tunni jooksul, saavutab maksimumi 1,53,5 tunni jooksul ning kestab umbes 7 - 8 tundi.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Insulin human, rDNA (produced by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae).
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Humaaninsuliin, rDNA (toodetud rekombinantse DNA tehnoloogiaga Saccharomyces cerevisiae's).
Uncommon - Peripheral neuropathy
Aeg-ajalt - perifeerne neuropaatia
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out Check you have the right dose
Veenduge, et süstlasse ei jäänud õhku: tõstke nõelaots ülespoole ja suruge õhk välja Kontrollige, et annus oleks õige
Use in infusion pump
Kasutamine infusioonipumbas
WHAT VELOSULIN IS AND WHAT IT IS USED FOR Velosulin is human insulin to treat diabetes.
MIS RAVIM ON VELOSULIN JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE Velosulin on humaaninsuliin diabeedi raviks.
The patient should read and follow the instructions that accompany the infusion pump and use the correct reservoir and catheter for the pump (see section 6.6).
Patsient peaks lugema ja järgima infusioonipumbaga kaasasolevat juhendit ning kasutama selle pumba jaoks õiget mahutit ja kateetrit (vt lõik 6.6).
Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
Annuse kohandamine Kaasnev haigus, eriti infektsioon ja palavik, suurendab tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
Dosage is individual and determined by the physician in accordance with the needs of the patient.
Annustamine on individuaalne ja määratakse arsti poolt vastavalt patsiendi vajadustele.
If your blood glucose levels improve very fast it may cause a burning, tingling or electric pain.
Kui teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, siis see võib tekitada kipitust, pakitsust või elektrilöögitaolist valu.
It is therefore recommended that the diabetic patients carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Seetõttu on diabeetikutel soovitav kaasas kanda mõnda suhkrutükki, maiustusi, küpsiseid või magusat mahla.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Patsient peaks olema informeeritud ettevaatusabinõudest hüpoglükeemia vältimiseks sõiduki juhtimise ajal.
Velosulin must be protected from excessive heat and sunlight.
Velosulin'i tuleb hoida ülemäärase kuumenemise ja päikesevalguse eest.
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
Kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võib see retinopaatiat süvendada.
Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
Veresuhkru tase võib olla ka liiga kõrge (seda nimetatakse hüperglükeemiaks).
If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the
Kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Kui täheldate naha süvendumist või paksenemist süstekohas, rääkige sellest oma arstile või diabeediõele, sest need nähud võivad süveneda või muuta insuliini imendumist sellesse kohta süstimisel.
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Väga harva täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient 10 000-st)
Octreotide/lanreotide may both decrease and increase insulin requirement.
Oktreotiid/lanreotiid võib nii vähendada kui ka suurendada insuliinivajadust.
Refraction anomalies may occur upon initiation of insulin therapy.
Refraktsioonianomaaliad võivad ilmneda pärast insuliinravi alustamist.
This process is influenced by several factors (e.g. insulin dosage, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Protsessi mõjutavad erinevad tegurid (nt insuliiniannus, manustamistee ja -koht, nahaaluse rasvakihi paksus, diabeedi tüüp).
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
Soovitatav on regulaarselt mõõta veresuhkrut.
Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4 ).
Annuse kohandamine võib olla vajalik, kui patsient viiakse ühelt insuliinipreparaadilt teisele (vt lõik
Infections can be minimised by careful attention to personal hygiene of the hands and infusion site and by frequent changes of catheter (maximum usage 2 days).
Infektsiooniohtu saab vähendada hoolika suhtumisega käte ja infusioonikoha hügieeni ning vahetades tihti kateetrit (seda võib kasutada maksimaalselt 2 päeva).
Insulin solutions should not be used if they do not appear water clear and colourless.
Insuliinilahuseid ei tohi kasutada, kui nad ei ole vesiselged ja värvusetud.
Signs of allergy.
Allergianähud.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Kui glükagoonisüst ei mõju, on vajalik kohene ravi haiglas.
Insulin injection:
Insuliini infusioon:
Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Paljud ravimid avaldavad mõju glükoosi toimele organismis ja võivad seega mõjutada teie insuliiniannust.
The daily insulin requirement may be higher in patients with insulin resistance (e.g. during puberty or due to obesity) and lower in patients with residual, endogenous insulin production.
Ööpäevane insuliinivajadus võib olla kõrgem insuliiniresistentsusega patsientidel (nt puberteediealistel või rasvumisest tingituna) ja madalam osaliselt säilinud endogeense insuliiniproduktsiooni korral.
Trials have indicated a t½ of about 2-5 hours.
Uuringud on andnud t1/2 väärtuseks 2 - 5 tundi.
Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.
Teie insuliin mõjub kiiremini, kui seda süstida kõhupiirkonda.
If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty
Kui teil on probleeme neerude, maksa, neerupealiste, ajuripatsi või kilpnäärmega Kui tarvitate alkoholi: olge valvas hüpoglükeemia nähtude suhtes ja ärge kunagi jooge alkoholi tühja kõhuga
What Velosulin contains
Mida Velosulin sisaldab
This is a multipack and not for sale of individual vials
See on mitmikpakend ega ole müügiks üksikute viaalidena
Check the label to make sure it is the right type of insulin Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Kontrollige etiketti veendumaks, et see on õige insuliinitüüp Desinfitseerige kummimembraani meditsiinilise tampooniga.
Changing the site with each injection may help to prevent such skin changes.
Süstekoha vahetamine võimaldab vältida selliseid naha muutusi.
As for other insulin products, in general, hypoglycaemia is the most frequently occurring undesirable effect.
Nagu teistelgi insuliinipreparaatidel on hüpoglükeemia enamasti kõige sagedamini esinev kõrvaltoime.
Protect from excessive heat and sunlight.
Hoida ülemäärase kuumenemise ja päikesevalguse eest.
These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Tavaliselt kaovad sellised nähud paari nädala jooksul pärast insuliinravi alustamist.
Very rare - Anaphylactic reactions
Väga harv - anafülaktilised reaktsioonid
Intensified control in the treatment of pregnant women with diabetes is therefore recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Soovitav on raseda diabeedihaige intensiivne jälgimine kogu rasedusaja vältel, ka kavandatava raseduse korral.
Patients whose blood glucose control is greatly improved e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
Patsientidel, kelle veresuhkrutaseme kontroll on märgatavalt paranenud, näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena, võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ning neid tuleb sellest teavitada.
If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Kui juhite autot või käsitsete tööriistu ja mehhanisme: olge valvas hüpoglükeemia nähtude suhtes.
Do not use Velosulin
Ärge kasutage Velosulin'i
30 months when stored between 2°C - 8°C.
30 kuud säilitatuna temperatuuril 2 ºC…8 ºC.
After delivery, insulin requirements return rapidly to pre-pregnancy values.
Pärast sünnitust langeb insuliinivajadus kiiresti raseduseelsele tasemele.
10 ml glass vial (type 1) closed with a bromobutyl/polyisoprene rubber stopper and a protective tamper-proof cap.
10 ml klaasist viaal (tüüp 1) on suletud bromobutüül/polüisopreenkummist korgiga ja kaitsva turvakorgiga.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Igas sagedusgrupis on kõrvaltoimed reastatud tõsiduse kahanemise järjekorras.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (fast-, dual-, long-acting insulin etc.), origin (animal, human or analogue insulin) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dosage.
Muutused ravimi kontsentratsioonis, margis (tootjas), tüübis (lühikese toimeajaga, kaksiktoimega, pika toimeajaga insuliin jne), päritolus (loomne insuliin, humaaninsuliin või analooginsuliin) ja/või tootmistehnoloogias (rekombinantne DNA või loomne insuliin) võivad tingida annuse muutmise.
Vision problems.
Nägemishäired.
• Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional.
• Tõsise hüpoglükeemiajuhtumi korral, kui patsient kaotab teadvuse, võib vastava väljaõppe saanud isik süstida glükagooni (0,5 - 1 mg) lihasesse või naha alla või peab meditsiinitöötaja süstima intravenoosselt glükoosi.
Medicinal products added to the insulin solution may cause degradation of the insulin, e.g. if the medicinal products contain thiols or sulphites.
Insuliinilahusele lisatavad ravimid võivad põhjustada insuliini lagunemise, nt kui ravim sisaldab tioole või sulfiteid.
If an adjustment is needed when switching the patients to Velosulin, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
Vajadus muudatusteks üleminekul Velosulin'i kasutamisele selgub esimese annuse manustamisel või esimeste nädalate või kuude jooksul.
Inadequate dosage or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia.
Ebaadekvaatne annustamine või ravi katkestamine, eriti I tüüpi diabeedi puhul, võib põhjustada hüperglükeemiat.
Velosulin is accompanied by a package leaflet with detailed instruction for use to be followed.
Velosulin'i pakendis on infoleht üksikasjalike juhistega, mida tuleb järgida.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C May be kept in an infusion pump at up to 37°C for 6 days
Valguse eest kaitsmiseks hoida viaal välispakendis Kasutusele võetuna: mitte hoida külmkapis või temperatuuril üle 25 ºC Võib hoida infusioonipumbas 6 päeva temperatuuril kuni 37 ºC
Use only teflon-coated or stainless steel needles.
Kasutage ainult teflonkattega või roostevabast terasest nõelu.
Dosage is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Annustamine on individuaalne vastavalt patsiendi vajadustele.
In clinical trials and during marketed use, the frequency varies with patient population and dose regimens.
Kliinilised katsed ja turustamiskogemus on näidanud, et hüpoglükeemia sagedus varieerub koos patsiendipopulatsiooni ja annustamisrežiimidega.
Insulin products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
Insuliini tohib lisada ainult sellistele ühenditele, millega tema sobivus on teada.
Immune system disorders
Immuunsüsteemi kahjustused
In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Hüpoglükeemiahoo korral tuleb infusioon katkestada kuni hoo möödumiseni.
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Arutage oma raviarstiga, kas te üldse võite juhtida autot või käsitseda mehhanisme, kui teil on sagedased hüpoglükeemiahood või kui te ei tunneta nende lähenemist.
Do not use Velosulin after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Mitte kasutada Velosulin'i pärast etiketil ja pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
Administration of Velosulin is also possible by subcutaneous or intravenous injection.
Velosulin'i on võimalik manustada ka subkutaanselt või intravenoosselt süstides.
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA TOOTMISLOA HOIDJAD, KES VASTUTAVAD RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST
Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Denmark Denmark
Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Taani
If they do not disappear, see your doctor.
Kui need nähud ei kao, rääkige sellest oma arstile.
Velosulin should not be disposed of via wastewater or household waste.
Velosulin'i ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
Don't take any insulin if you feel a hypo coming on.
Ärge süstige insuliini, kui tunnete hüpoglükeemia lähenemist.
The following substances may increase insulin requirement:
Insuliinivajadust võivad suurendada järgmised ained:
1 vial contains 10 ml equivalent to 1000 IU.
1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 RÜ-le.
Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Igal viaalil on kaitsev plastist turvakork.
Velosulin should not be mixed with insulin zinc suspensions since the phosphate buffer may interact with the zinc in the suspension and alter the timing of action of the insulin in an unpredictable way.
Velosulin'i ei tohi segada insuliini tsinksuspensioonidega, sest fosfaatpuhver võib reageerida suspensioonis oleva tsingiga ning mõjutada insuliini toimeaega ettenägematul viisil.
Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Muutused süstekohas (lipodüstroofia).
Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Pikaajaline hea glükeemiline kontroll vähendab diabeetilise retinopaatia riski suurenemist.
If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Kui süstite liiga sageli samasse kohta, võib rasvkude süstekohal kõhetuda (lipoatroofia) või tihkeneda (lipohüpertroofia).
Nervous system disorders
Närvisüsteemi kahjustused
The relatively fast absorption of soluble insulin ensures a constant supply of insulin to the blood from a relatively small pool under the skin.
Lahustuva insuliini suhteliselt kiire imendumine tagab vere püsiva varustamise insuliiniga suhteliselt väikesest nahaalusest reservuaarist.
When filling a new syringe, no large air bubbles should be left in either the syringe or the catheter.
Uue süstla täitmisel ei tohi süstlasse ega kateetrisse jääda suuri õhumulle.
- If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
- Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti diabeediõe või apteekriga.
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger Turn the vial and syringe upside down
Tõmmake süstlasse õhku samas koguses vajamineva insuliiniannusega Süstige õhk viaali sisse: lükake nõel läbi kummikorgi ja vajutage süstlakolb alla Pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole Tõmmake vajalik insuliiniannus süstlasse
Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
Nii hüpo- kui ka hüperglükeemia, mis võivad ilmneda diabeedi puuduliku ravi korral, suurendavad loote väärarengute ja surma riski.
Using glucagon
Glükagooni kasutamine
Velosulin is for injection under the skin (subcutaneously).
Velosulin'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
Subcutaneous or intravenous use Read the package leaflet before use
MANUSTAMISVIIS JA -TEE Subkutaanne või intravenoosne Enne kasutamist lugege pakendi infolehte
However, the Velosulin dosage may need to be adjusted.
Küll aga võib tekkida vajadus korrigeerida Velosulin'i annust.
The vial may be kept at room temperature (not above 25°C) for 6 weeks after first opening.
Viaali võib hoida toatemperatuuril (kuni 25 °C) 6 nädalat pärast esmast avamist.
Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Aeg-ajalt täheldatud kõrvaltoimed (vähem kui 1 patsient 100-st)
The pharmacokinetic profile has been studied in a small number (n=18) of diabetic children (aged 612 years) and adolescents (aged 13-17 years) using another fast-acting human insulin, (Actrapid).
Kasutades ühte teist lühikese toimeajaga insuliini (Actrapid'i), on farmakokineetilist profiili uuritud väikesel arvul (n=18) diabeediga lastel (vanuses 6 - 12 aastat) ja noorukitel (vanuses 13 - 17 aastat).
Inject the insulin straight away under the skin.
Süstige otsekohe naha alla.
Swollen joints.
Tursunud liigesed.
Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the physician, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
Enne reisile asumist peaks patsient konsulteerima raviarstiga, sest ajavööndite vahetusest tingituna tuleb süstida insuliini ja süüa tavapärasest erinevatel aegadel.
Upon mixing Velosulin with infusion fluids an unpredictable amount of insulin will be absorbed to the infusion material.
Velosulin'i segamisel infusioonilahustega absorbeerub ettearvamatu kogus insuliini infusioonimaterjali.
The following substances may reduce insulin requirement:
Insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained:
To mix Velosulin with long acting insulin
Velosulin'i segamine pika toimeajaga insuliiniga
Velosulin is a fast-acting insulin and may be used in combination with certain long-acting insulin products.
Velosulin on lühitoimeline insuliin, mida võib kasutada kombinatsioonis kindlate pika toimeajaga insuliinitoodetega.
Continuous subcutaneous infusion eliminates some of the variations/fluctuations inherent to injection therapy.
Pidev subkutaanne infusioon elimineerib mõned tavapärasele süstimisele omased variatsioonid/kõrvalekalded.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy.
Siiski võib intensiivse insuliinravi ja glükeemilise kontrolli järsu paranemisega kaasneda ajutine diabeetilise retinopaatia süvenemine.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of administration.
Sööge süsivesikuid sisaldav eine või suupiste 30 minuti jooksul pärast manustamist.
Pack sizes: 1 and 5 vials x 10 ml and a multipack with 5 x (1 x 10 ml) vials.
Pakendi suurused: 1 ja 5 viaali x 10 ml ja mitmikpakend 5 x (1 x 10 ml) viaali.
An injection or infusion should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
Insuliinisüstile või -infusioonile peaks 30 minuti jooksul järgnema süsivesikuid sisaldav eine või suupiste.
If it isn't in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier If it hasn't been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Velosulin) If it does not appear water clear and colourless.
Kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on külmunud (vt lõik 6 Kuidas Velosulin'i säilitada)
Isolated spontaneous cases are presented as very rare defined as <1/10,000 including isolated reports.
Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: aeg-ajalt esinevad (>1/1000 kuni <1/100), üksikute spontaansete juhtude esinemus on määratletud kui väga harv (<1/10 000), kaasaarvatud üksikjuhtumid.