natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless compatibility is proven, the solution for infusion should always be administered separately.
Kui sobivus ei ole tõestatud, peab infusioonilahuse alati manustama eraldi.
The enzyme DNA-gyrase plays a crucial role in this process.
Selles protsessis on oluline roll ensüümil DNA-güraas.
Very rare: psychotic reactions (which may progress to self-endangering behaviour).
Väga harva: psühhootilised reaktsioonid (mis võivad põhjustada ennastohustavat käitumist).
• If nevertheless complaints occur, such as fever, rash, itching, small red spots on the skin, you should consult your doctor since the treatment may need to be discontinued.
• Kui sellele vaatamata tekivad kaebused, nagu näiteks palavik, lööve, sügelemine, väikesed punased täpid nahal, peate oma arstiga nõu pidama, sest võibolla on vaja ravi katkestada.
The recommended duration of treatment is 10 - 14 days.
Soovitav ravikestus on 10...14 päeva.
When photosensibility occurs the treatment must be discontinued.
Fotosensitiivsuse tekkel tuleb ravi katkestada.
Sequential therapy can also be used.
Kasutada võib ka järelravi.
Solution for infusion
Oplossing voor Intraveneuze Infusie
If you are older than 65 years your doctor may prescribe you a dose based on your kidney function and severity of disease.
Kui te olete üle 65 aasta vana, võib teie arst annuse määramisel arvestada teie neerutalitlust ja haiguse raskusastet.
For more details regarding some of the side effects please see Section 2, ‘Take special care with Ciprofloxacin Hikma- During or after treatment'.
Täpsemat infot mõningate kõrvaltoimete kohta vaadake lõigust 2 “Eriline ettevaatus on vajalik Ciprofloxacin Hikmaga - ravi ajal või pärast ravi”.
If you or someone in your family suffers from this disease, you should consult your doctor.
Kui teil või kellelgi teie perekonnas on see haigus, peate oma arstiga nõu pidama.
• If you experience these symptoms you should immediately consult your doctor and rest the respective leg.
• Kui teil tekivad need sümptomid, peate koheselt oma arstiga nõu pidama ja andma haigele jalale puhkust.
It is also effective against Gram-positive organisms, such as staphylococci and streptococci.
See on tõhus ka Gram-positiivsete organismide, nagu näiteks stafülokokid ja streptokokid, vastu.
The renal clearance occurs through glomerular filtration and active tubular secretion.
Neerukliirens saavutatakse glomerulaarse filtratsiooni ja aktiivse tubulaarse sekretsiooniga.
The plasma protein binding of ciprofloxacin is situated between 16% and 28% and is not dependent on the concentration and pH (determined by means of ultrafiltration).
Tsiprofloksatsiini seondumine plasmavalkudega on 16...28% ega sõltu kontsentratsioonist ja pH-st (määratud ultrafiltratsiooni meetoditega).
Due to the increased risk of local reactions, higher intravenous doses in particular should only be administered via a large vein or a central line.
Paiksete reaktsioonide suurema riski tõttu tuleb eelkõige kõrgemad veenisisesed annused manustada suurde veeni või tsentraalse tee kaudu.
In case of very serious, life-threatening or recurrent infections the dosage can be increased to 400 mg three times daily.
Väga raskete, eluohtlike või korduvate infektsioonide korral võib annust suurendada 400 mg-ni kolm korda ööpäevas.
At haemodialysis or peritoneal dialysis only a modest amount of ciprofloxacin (less than 10%) is eliminated.
Hemo- või peritoneaaldialüüsiga eemaldatakse vaid tagasihoidlik tsiprofloksatsiini hulk (vähem kui 10%).
In acute and extreme overdosage, reversible kidney damage is seen.
Ägeda ja äärmusliku üleannustamise korral esineb pöörduv neerukahjustus.
The renal clearance constitutes 60%-70% of the total body clearance and is approximately 3 times higher than the creatinine clearance.
Neerukliirens moodustab 60...70% kogu keha kliirensist ja on ligikaudu 3 korda kõrgem kui kreatiniini kliirens.
• children under 5 years of age.
• alla 5aastastel lastel;
This relatively high distribution volume indicates an effective tissue and fluid penetration.
See suhteliselt kõrge jaotusruumala näitab efektiivset tungimist kudedesse ja vedelikesse.
Teratogenic effects have not been observed in animal experimental research.
Loomkatsetes teratogeenseid toimeid leitud ei ole.
The elimination half-life of ciprofloxacin does not change with age.
Tsiprofloksatsiini eliminatsiooni poolväärtusaeg ei muutu vanusega.
In this case you should immediately consult your doctor, since you may have a severe inflammation of the large intestine (pseudo membranous colitis).
Sellisel juhul peate koheselt oma arstiga nõu pidama, sest teil võib olla raske jämesoolepõletik (pseudomembranoosne koliit).
Rare: anxiety, nightmares, depression, hallucinations.
Harva: ärevus, luupainajad, depressioon, hallutsinatsioonid.
The solution for infusion should be administered over an infusion period of 60 minutes.
Infusioonilahus tuleb manustada 60 minutit kestva infusiooni jooksul.
• glucose-6-phosphate dehydrogenase defect (hereditary disease of the red blood cells based on a defect in an enzyme).
• Glükoos-6-fosfaadi dehüdrogenaasi defekt (ensüümidefektil põhinev punaste vereliblede pärilik haigus).
1 ml solution for infusion contains:
1 ml infusioonilahust sisaldab:
During or after treatment - if one of the following conditions occurs:
Ravi ajal või pärast ravi - kui tekib mõni järgmine seisund.
• local reactions after administration of this medicine.
• Paiksed reaktsioonid pärast selle ravimi manustamist.
Fax: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Faks: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Mechanism of resistance:
Resistentsuse mehhanism
• myastenia gravis (a particular type of muscle weakness).
• Myasthenia gravis (teatud tüüpi lihasenõrkus).
Ciprofloxacin and other fluoroquinolones may cause photosensibility.
Tsiprofloksatsiin ja teised fluorokinoloonid võivad põhjustada fotosensitiivsust.
The blood level of this medicine can be increased or reduced.
Selle ravimi kontsentratsioon veres võib suureneda või väheneda.
* MRSA are very likely to be resistant to ciprofloxacin and ciprofloxacin should not be used to treat presumed or known MRSA infections unless the organism is known to be susceptible.
* On väga tõenäoline, et MRSA on tsiprofloksatsiinile resistentne ning seetõttu ei tohi tsiprofloksatsiini kasutada eeldatava või teadaoleva MRSA infektsiooni ravimiseks, kui ei ole täpselt teada, et organism on tundlik.
Like all medicines, Ciprofloxacin Hikma can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Ciprofloxacin Hikma põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
• If exposure to sunlight or UV light is inevitable you should use sun cream to protect yourself.
• Kui kokkupuudet päikesevalguse või UV-kiirgusega ei ole võimalik vältida, peate enda kaitsmiseks kasutama päikesekaitsekreemi.
In order to avoid treatment failure and emergence of resistance it is a prerequisite that patient's compliance and dosing be adequate.
Ravi ebaõnnestumise ja resistentsuse tekkimise vältimise eelduseks on, et patsient peab järgima ravijuhiseid ja annus peab olema sobiv.
They may take the form of local skin reactions, such as reddening of the skin, irritation or pain, which usually disappear quickly after termination of the infusion.
Need reaktsioonid võivad olla paiksed nahareaktsioonid, nagu näiteks nahapunetus, -ärritus või valu, mis tavaliselt kaovad kiiresti pärast infusiooni lõpetamist.
Generally, acute and chronic infections (e.g. osteomyelitis and prostatitis, etc), where the causative organism is known to be sensitive to ciprofloxacin, should be treated for at least three days after the signs and symptoms of the infection have disappeared.
Üldiselt peab ägedaid ja kroonilisi infektsioone (nt osteomüeliit ja prostatiit, jne), mille korral teatakse, et põhjustav organism on tsiprofloksatsiinile tundlik, ravima veel vähemalt kolm päeva pärast infektsiooni sümptomite kadumist.
Therefore, the serum creatinine concentration must be checked regularly (twice per week) in these patients.
Seetõttu peab nendel patsientidel regulaarselt (kaks korda nädalas) kontrollima kreatiniini seerumikontsentratsiooni.
In this case consult your doctor as your urine needs to be tested.
Sellisel juhul pidage nõu oma arstiga, sest teie uriini on vaja uurida.
Patients receiving ciprofloxacin should be well hydrated and excessive alkalinity of the urine should be avoided.
Tsiprofloksatsiini saavad patsiendid peavad olema hästi hüdreeritud ja vältima peaks ülemäära leeliselist uriini.
These are set out in Annex III for Ciprofloxacin and associated names (see Annex I).
Need on esitatud Ciprofloxacini ja sarnaste nimetuste III lisas (vt I lisa).
Very rarely, a partial or total rupture (in particular of the Achilles tendon) has been reported, especially in elderly patients who were previously treated systemically with glucocorticoids.
Väga harva on teatatud kõõluse (eriti Achilleuse kõõluse) osalisest või täielikust rebendist, eelkõige eakatel patsientidel, keda on eelnevalt ravitud süsteemsete glükokortikoididega.
Ciprofloxacin Hikma is an antibiotic.
Ciprofloxacin Hikma on antibiootikum.
Development of resistance to ciprofloxacin and other fluoroquinolones has been observed in staphylococci, especially methicillinresistant S. aureus, P. aeruginosa, E.coli and E. faecalis (see the sensitivity table).
Resistentsuse teket tsiprofloksatsiinile ja teistele fluorokinoloonidele on leitud stafülokokkidel, eelkõige metitsilliinresistentsel S. aureus'el, P. aeruginosa'l, E. coli'l ja E. faecalis'el (vt tundlikkuse tabel).
For any information about this medicine, please contact the the Marketing Authorisation Holder.
Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja poole.
Most frequent side effects affect the stomach and intestine, the nervous system and the skin and connective tissue.
Kõige sagedamini mõjutavad kõrvaltoimed magu ja sooli, närvisüsteemi ning nahka ja sidekude.
Management of patients with complicated urinary tract infections (UTIs) currently includes empirical treatment with a broad-spectrum antibiotic (fluoroquinolone), and potential subsequent treatment for 1014 days based on urine culture and sensitivity.
Kuseteede tüsistunud infektsiooniga patsientide ravi hulka kuulub praegu empiiriline ravi laia spektriga antibiootikumiga (fluorokinoloon) ja võimalik järelravi 10-14 päeva jooksul, olenevalt uriini kultuurist ja tundlikkusest.
Anaphylactic/anaphylactoid reactions can in very rare cases develop into life-threatening shock, sometimes even after the first administration of ciprofloxacin.
Anafülaktilised / anafülaktoidsed reaktsioonid võivad harvadel juhtudel põhjustada eluohtlikku šokki, mõnikord isegi esmakordsel tsiprofloksatsiini manustamisel.
When symptoms occur, such as yellowing of the skin or whites of the eyes, you should immediately consult your doctor.
Kui tekivad sümptomid, näiteks naha või silmavalgete kollasus, peate koheselt oma arstiga nõu pidama.
The dosage in children with impaired renal and/or hepatic function has not been investigated.
Annustamist häiritud neeru- ja/või maksafunktsiooniga lastel ei ole veel uuritud.
The elimination half-life of ciprofloxacin after single or multiple oral dosage is between 3.4 and 6.9 hours.
Tsiprofloksatsiini eliminatsiooni poolväärtusaeg pärast ühe- või mitmekordset suukaudset annust on 3,4 kuni 6,9 tundi.
The duration of treatment depends upon the severity of infection, clinical response and bacteriological findings.
Ravi kestus sõltub infektsiooni raskusest, kliinilisest ravivastusest ja bakterioloogilisest leiust.
Commonly susceptible species Gram-negative aerobe species Citrobacter spp.
Tavaliselt tundlikud liigid Gram-negatiivsed aeroobsed liigid Citrobacter spp.
If you use one of these medicines together with ciprofloxacin you will be monitored for signs of overdose.
Kui te kasutate neid ravimeid koos tsiprofloksatsiiniga, jälgitakse teid üleannustamise tunnuste suhtes.
From the published data, which have demonstrated for the proposed maximum dose 400 mg intravenous three times daily as a maximum dose, a superior prevention of antibiotic resistance without a significant increase in adverse reactions in serious and life-threatening infections of other organ systems, there is no reason to conclude that this favourable risk/benefit profile would differ significantly in the treatment of complicated UTIs.
Avaldatud andmete kohaselt, mis näitavad, et raskete ja eluohtlike infektsioonide puhul on plaanitava maksimaalse intravenoosse annusega 400 mg kolm korda päevas võimalik antibiootikumide suhtes tekkivat resistentsust paremini ennetada, ilma et kõrvaltoimete määr teistes organsüsteemides oluliselt suureneks, ei ole põhjust järeldada, et kuseteede tüsistunud infektsioonide ravis oleks see soodne riski ja kasulikkuse suhe oluliselt erinev.
If necessary, the oral anticoagulant dose should be adjusted as appropriate.
Vajadusel tuleb suukaudse antikoagulantravi annuseid vastavalt kohandada.
Local reaction:
Paikne reaktsioon
In case of mixed infections with anaerobes ciprofloxacin must be combined with other antibiotics effective against anaerobes.
Segainfektsioonide korral anaeroobidega peab tsiprofloksatsiini kombineerima teiste, anaeroobidesse toimivate antibiootikumidega.
• temporary pain and inflammation of the tendons, in particular of the Achilles tendon.
• Mööduv valu ja põletik kõõlustes, eriti Achilleuse kõõluses.
Therefore the amount of these other medicines may rise in the blood.
Seetõttu võib nende teiste ravimite kontsentratsioon veres suureneda.
During the growth phase of bacteria, a partial rolling up and unfolding of chromosomes takes place.
Bakterite kasvufaasis toimub kromosoomide osaline lahtipakkimine.
In addition, other amendments to the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet not in relation with the outcome of the referral procedure were included in accordance with the Guideline on SPC, excipient guideline and the latest Quality Review of Documents templates.
Lisaks viidi ravimi omaduste kokkuvõttesse, märgistusse ja pakendi infolehte vastavalt ravimi omaduste kokkuvõtte juhendile, suunisele abiainete kohta ning dokumendimallide kvaliteedi viimasele ülevaatusele sisse ka muid muudatusi, mis ei olnud seotud esildusmenetluse tulemustega.
Average duration of treatment can be 4-6 weeks.
Keskmine ravikestus on 4...6 nädalat.
The CHMP has therefore recommended the granting of the Marketing Authorisation(s) and the amendment of the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet of the Reference Member State.
Seetõttu soovitas inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee anda müügiloa(d) ning muuta viiteliikmesriigi ravimi omaduste kokkuvõtet, märgistust ja pakendi infolehte.
However, like a number of other quinolones ciprofloxacin is phototoxic in animals in exposure values relevant to humans.
Kuid sarnaselt paljude teiste kinoloonidega on tsiprofloksatsiin inimestele olulistes ekspositsiooniväärtustes loomadele fototoksiline.
The bioavailability is lower if antacids that contain aluminium and/or magnesium hydroxide, and calcium and iron salts are used concomitantly.
Biosaadavus on madalam, kui samaaegselt kasutatakse alumiinium- ja/või magneesiumhüdroksiidi sisaldavaid antatsiide ja kaltsiumi- või rauasoolasid.
Part of it is converted into desethylene-, sulpho-, oxoand formylciprofloxacin.
Osa sellest muundatakse desetüleen-, sulfo-, okso- ja formüültsiprofloksatsiiniks.
• methotrexate (used to treat cancer or suppress the immune system).
• Metotreksaat (kasutatakse vähktõve raviks või immuunsüsteemi aktiivsuse pärssimiseks).
Inherently resistant organisms Gram-positive aerobes
Liigiomaselt resistentsed organismid Gram-positiivsed aeroobid
As a result of its mechanism of action, ciprofloxacin does not show cross-resistance with other important, chemically different groups of substances such as beta-lactam antibiotics, aminoglycosides, tetracyclines, macrolides and polypeptides, sulphonamides, trimethoprim and nitrofurantoine.
Tänu toimemehhanismile ei esine tsiprofloksatsiinil ristresistentsust teiste oluliste, kuid keemiliselt erinevate ühendite rühmade, nagu näiteks beetalaktaamantibiootikumide, aminoglükosiidide, tetratsükliinide, makroliidide ja polüpeptiidide, sulfoonamiidide, trimetoprimi ja nitrofurantoiiniga.
Ciprofloxacin is potentially neurotoxic and causes reversible defects of the testes in case of higher dosage.
Tsiprofloksatsiin on potentsiaalselt neurotoksiline ja põhjustab kõrgemate annuste korral pöörduvaid kahjustusi testistes.
If such reactions occur, a physician must immediately be consulted.
Nende reaktsioonide tekkel peab koheselt konsulteerima arstiga.
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF CIPROFLOXACIN HIKMA AND ASSOCIATED NAMES (see Annex I)
CIPROFLOXACIN HIKMA JA SARNASTE NIMETUSTE (vt i lisa) TEADUSLIKU HINDAMISE ÜLDKOKKUVÕTE
In patients with severely impaired renal function (creatinine clearance <30 ml/min) the elimination half-life may be prolonged by a factor of 2.
Raske neerufunktsiooni häirega (kreatiniini kliirens < 30 ml/min) patsientidel võib eliminatsiooni poolväärtusaeg pikeneda 2 korda.
Up to now, no evidence has been found of an increased risk of congenital abnormalities or other undesirable effects following use of ciprofloxacin or other quinolones during the first trimester.
Seni ei ole leitud tõestusmaterjali kaasasündinud häirete või teise kõrvaltoimete kohta, mis oleks tingitud tsiprofloksatsiini või teiste kinoloonide kasutamisest raseduse esimese kolmandiku jooksul.
Signs of anaemia are a feeling of weakness and in more severe cases breathlessness and pale skin.
Aneemia tunnused on nõrkus ja raskematel juhtudel ka õhupuudus ja nahakahvatus.
The peak plasma concentration is reached 0.5 - 2 hours after taking 50 - 1000 mg p.o. and varies from 0.3 - 5.9 mg/l.
Maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutatakse 0,5...2 tundi pärast 50...1000 mg suukaudset manustamist ja see on vahemikus 0,3...5,9 mg/l.
Patients with pre-existent significant renal disorders should be carefully monitored to detect any deterioration in function.
Eelnevate oluliste neeruhaigustega patsiente peab neerufunktsiooni halvenemise tuvastamiseks hoolikalt jälgima.
• severe and continuous diarrhoea during treatment, possibly with blood and mucus.
• Raske ja püsiv kõhulahtisus ravi ajal, võib esineda ka vere ja lima eritus.
The applicant/MAH did not submit any clinical data to address the CHMP questions related to the risk/benefit of the proposed dose in UTIs and the maximum adult daily dose, as this application is a so called ″generic″ application (reference product/originator Ciproxin from Bayer).
Taotleja/müügiloa hoidja ei esitanud kliinilisi andmeid vastuseks inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee küsimustele plaanitava annuse riski ja kasu suhte kohta ega täiskasvanute maksimaalse päevaannuse kohta selle kasutamisel kuseteede infektsioonide raviks, sest esitatud taotlus on nn geneeriline taotlus (viiteravim/originaalravim Bayeri Ciproxin).
These may be manifested as local skin reactions, which rapidly disappear after the infusion has been completed.
Need võivad seisneda paiksetes nahareaktsioonides, mis kaovad infusiooni lõppedes kiiresti.
• bone infections.
• luuinfektsioonid.
This medicinal product is authorised in the Member States of EEA under the following names: Austria - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Infusionslösung Germany - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Ireland - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Solution for Infusion Italy - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Soluzione per Infusione Endovenosa United Kingdom - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Solution for Infusion The Netherlands - Ciprofloxacine Hikma 200mg/100ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Austria - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Saksamaa - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Iirimaa - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Itaalia - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa Ühendkuningriik - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Madalmaad - Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
• cyclosporine (used to prevent rejection reactions after organ transplantations).
• Tsüklosporiin (kasutatakse äratõukereaktsiooni pärssimiseks pärast elundite siirdamist).
The percentage of resistant strains can be subject to great local variation.
Resistentsete tüvede osakaal on piirkonniti väga erinev.
ESBL: Extended Spectrum Beta-lactamases MRSA: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus
ESBL: laiendatud spektriga beetalaktamaasid MRSA: metitsilliinresistentne Staphylococcus aureus
Ciprofloxacin Hikma has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
Ciprofloxacin Hikma omab kerget või mõõdukat toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Staphylococcus aureus (methicillin susceptible) Streptococcus spp.
Staphylococcus aureus (metitsilliintundlik) Streptococcus spp.
The diluted solution should be clear.
Lahjendatud lahus on läbipaistev.
A larger number of metabolites after oral administration indicates some degree of first-pass metabolism, mainly forming sulphociprofloxacin.
Metaboliitide suur hulk suukaudsel manustamisel viitab teatud esmasele maksapassaaži metabolismile, mille käigus tekib peamiselt sulfotsiprofloksatsiin.
Ciprofloxacin inhibits CYP1A2 and thus may cause increased serum concentration of concomitantly administered substances metabolised by this enzyme (e.g. theophylline, clozapine, tacrine, ropinirol, tizanidine).
Tsiprofloksatsiin inhibeerib CYP1A2 ensüümi ja võib samaaegsel kasutamise põhjustada sama ensüümi kaudu metaboliseeritavate ravimite (nt teofülliin, klosapiin, takriin, ropinirool, tisanidiin) kontsentratsiooni tõusu.
Hydrochloric acid (E 507) for pH adjustment Water for injections
Vesinikkloriidhape (E 507) pH kohandamiseks Süstevesi
Since ciprofloxacin is associated with very rare cases of QT prolongation (see section 4.8) caution should be exercised when treating patients at risk for torsade de pointes arrhythmia.
Kuna tsiprofloksatsiini seostatakse väga harvadel juhtudel QT-aja pikenemisega (vt lõik 4.8), tuleb Torsades de Pointes'i arütmiaga patsientide ravimisel olla ettevaatlik.
As with all other antibiotics, the patient should be monitored during therapy for the development of resistant strains of initially sensitive bacteria, especially P. aeruginosa and S. aureus (see the relevant statements in section
Nagu ka teiste antibiootikumide korral peab patsienti ravi ajal jälgima algselt tundlike bakterite, eelkõige P. aeruginosa ja S. aureus, resistentsete tüvede tekke suhtes (vt vastavasisuline osa lõigus 5.1).
Ciprofloxacin has a rapid bactericidal effect, both in the growth phase and in the rest phase.
Tsiprofloksatsiinil on kiire bakteritsiidne toime nii kasvu- kui ka puhkefaasis.
Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Hikma If you are on a low-sodium diet, take into account that 100 ml of Ciprofloxacin Hikma contains 15.4 mmol (equivalent to 354 mg) sodium.
Oluline teave mõningate Ciprofloxacin Hikma koostisainete suhtes Kui te olete piiratud naatriumisisaldusega dieedil, siis arvestage, et 100 ml Ciprofloxacin Hikmat sisaldab 15,4 mmol (354 mg) naatriumi.
When undesirable effects on the central nervous system, like dizziness, occur, it is prohibited to drive a vehicle or to operate machines.
Kui tekivad kesknärvisüsteemi kõrvaltoimed, nt uimasus, on autojuhtimine ja masinate käsitsemine keelatud.
Very rare: hepatitis, liver cell necrosis (very rarely resulting in life-threatening liver function failure).
Väga harva: hepatiit, maksaraku nekroos (väga harva põhjustab ka eluohtlikku maksafunktsiooni puudulikkust).
Side effects have been reported in 5-14% of patients receiving ciprofloxacin.
Kõrvaltoimeid on kirjeldatud 5...14% tsiprofloksatsiini saavatel patsientidel.
The pharmacokinetics of ciprofloxacin in children with cystic fibrosis differs from that in children without cystic fibrosis, and dosing recommendations are only applicable for children with cystic fibrosis.
Tsiprofloksatsiini farmakokineetika tsüstilise fibroosiga lastel on erinev tsüstilise fibroosita lastest ja annustamissoovitused kehtivad vaid tsüstilise fibroosiga patsientide kohta.