natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens, phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, atypical antipsychotic medicinal products (e.g. clozapine and olanzapine) and protease inhibitors.
Kortikosteroidid, danasool, diasoksiid, diureetikumid, glükagoon, isoniasiid, östrogeenid, ja progestogeenid, fenotiasiini derivaadid, somatropiin, sümpatomimeetilised ained (nt epinefriin, [adrenaliin], salbutamool, terbutaliin), türeoidhormoonid, atüüpilised antipsühhootilised ravimid (nt klosapiin ja olansapiin) ja proteaasi inhibiitorid võivad nõrgendada insuliini hüpoglükeemilist toimet.
6 pens
6 pen-süstlit
Insulin glargine 100 units/ml and Toujeo are not bioequivalent and are not directly interchangeable.
Glargiin-insuliin (100 ühikut/ml) ja Toujeo ei ole bioekvivalentsed ning ei ole teineteisega otseselt asendatavad.
At the last on-treatment visit, there was a mean increase in body weight from baseline of 1.4 kg in the insulin glargine 100 units/ml group and a mean decrease of 0.8 kg in the standard care group.
Viimasel raviaegsel uuringu kontrollvisiidil oli kehakaalu keskmine tõus lähteväärtusega võrreldes glargiin-insuliini rühmas 1,4 kg ja keskmine langus standardravi rühmas 0,8 kg.
Medication errors have been reported in which other insulins, particularly rapid-acting insulins, have been accidentally administered instead of long-acting insulins.
Teatatud on ravivigadest, mille korral on pika toimeajaga insuliinide asemel eksikombel manustatud teisi insuliine, ennekõike lühitoimelisi insuliine.
Before using Toujeo SoloStar pre-filled pen or Toujeo DoubleStar pre-filled pen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Enne Toujeo SoloStar pen-süstli või Toujeo DoubleStar pen-süstli kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes olevat kasutusjuhendit (vt lõik 6.6).
Patients with type 2 diabetes mellitus The recommended daily starting dose is 0.2 units/kg followed by individual dose adjustments.
II tüüpi suhkurtõvega patsiendid Soovitatav algannus on 0,2 ühikut/kg ööpäevas, mida tuleb seejärel individuaalselt kohandada.
• You change the area of skin where you inject insulin.
• te muudate nahapiirkonda, kuhu te insuliini süstite (nt reielt õlavarrele),
The superiority of Toujeo over insulin glargine 100 units/ml in lowering the risk of confirmed nocturnal hypoglycaemia was shown in patients with type 2 diabetes treated with basal insulin in combination with either non-insulin anti-hyperglycaemic medicinal product (18% risk reduction) or mealtime insulin (21% risk reduction) during the period from week 9 to end of study period.
Toujeo paremust võrreldes 100 ühikut/ml sisaldava glargiin-insuliiniga öise hüpoglükeemia riski vähendamisel tõestati 2. tüüpi diabeediga patsientidel, kes said ravi basaalinsuliiniga kombinatsioonis teiste vere glükoosisisaldust vähendavate ainetega (riski langus 18%) või söögi ajal manustatava insuliiniga (riski langus 21%) ajavahemikus alates 9. uuringunädalast kuni uuringu lõpuni.
Switch from other basal insulins to Toujeo
Üleminek teistelt basaalinsuliinidelt Toujeo'le
No safety issues were identified with Toujeo with respect to adverse events and standard safety parameters.
Kõrvaltoimete ja ohutuse standardnäitajate osas ei tuvastatud Toujeo'ga ohutusprobleeme.
Cutaneous amyloidosis
Naha amüloidoos
A Make sure a needle is attached and the dose is set to ‘0'.
A. Kontrollige, et nõel on kinnitatud ja annuse aknas on näit „0”.
• Do not put the pen back in the fridge.
• Ärge pange pen-süstlit külmkappi tagasi.
Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Ravi insuliiniga võib põhjustada insuliinivastaste antikehade (insuliini vastu toimivate ainete) teket teie organismis.
• Disopyramide - for some heart problems.
• disopüramiidi teatud südamehaiguste raviks;
Read this first Toujeo SoloStar contains 300 units/ml insulin glargine in a 1.5 ml disposable prefilled pen
Lugege kõigepealt seda Toujeo SoloStar sisaldab 300 ühikut/ml glargiin-insuliini 1,5 ml pen-süstlis.
- When switching from insulin glargine 100 units/ml to Toujeo, this can be done on a unit-to-unit basis, but a higher Toujeo dose (approximately 10-18%) may be needed to achieve target ranges for plasma glucose levels.
• Üleminekul glargiin-insuliinilt (100 ühikut/ml) Toujeo'le võib seda teha ühikulise vastavuse alusel, kuid Toujeo vajalik annus võib olla suurem (ligikaudu 10%...18%), et saavutada glükoosi sihtväärtus vereplasmas.
The percentage of patients reporting severe hypoglycaemia was lower in patients in the Toujeo group as compared to patients in the insulin glargine 100 units/mL group, 6% and 8.8% respectively.
Raskest hüpoglükeemiast teatanud patsientide protsent oli Toujeo rühmas väiksem kui glargiin-insuliini 100 ühikut/ml rühmas, vastavalt 6% ja 8,8%.
In patients with type 2 diabetes mellitus, Toujeo can also be given together with other anti-hyperglycaemic medicinal products.
II tüüpi suhkurtõvega patsientidele võib Toujeo'd manustada koos teiste vere glükoosisisaldust vähendavate ravimitega.
Toujeo must not be drawn from the cartridge of the Toujeo SoloStar pre-filled pen or Toujeo DoubleStar pre-filled pen into a syringe or severe overdose can result (see section 4.4, 4.9 and 6.6).
Toujeo'd ei tohi Toujeo SoloStar pen-süstli või Toujeo DoubleStar pen-süstli kolbampullist tõmmata süstlasse, sest selle tulemuseks võib olla raske üleannustamine (vt lõigud 4.4, 4.9 ja 6.6).
A Select 3 units by turning the dose selector until the dose pointer is at the mark between 2 and
A. Valige annuseks 3 ühikut, keerates annuse valijat kuni annuse osuti peatub 2 ja 4 vahel.
Use only in this pen or severe overdose can result.
Kasutage ainult selles pen-süstlis või võite saada suure üleannuse.
What to do if you experience hypoglycaemia?
Mida peab tegema hüpoglükeemia korral?
• Change the place within the area you inject each day.
• Iga süstekorraga vahetage torkekohta nahapiirkonnas, kuhu te süstite.
60 units selected
Valitud 60 ühikut
Each ml contains 300 units (10.91 mg) insulin glargine.
Üks ml sisaldab 300 ühikut (10,91 mg) glargiin-insuliini.
What Toujeo is and what it is used for What you need to know before you use Toujeo How to use Toujeo
Mis ravim on Toujeo ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Toujeo kasutamist Kuidas Toujeo'd kasutada Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Toujeo'd säilitada Pakendi sisu ja muu teave
• Changes in taste (dysgeusia).
• Maitsetundlikkuse häire (düsgeusia).
Improvement in HbA1C was not affected by, gender, ethnicity, age, diabetes duration (<10 years and ≥10 years), HbA1c value at baseline (<8% or ≥8%) or baseline body mass index (BMI).
(<10 aastat ja ≥10 aastat), HbA1c lähteväärtusest (<8% või ≥8%) või uuringueelsest keha-massi indeksist (KMI).
If you stop using Toujeo
Kui te lõpetate Toujeo kasutamise
To reduce the risk of hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from an insulin regimen with once daily Toujeo (insulin glargine 300 units/ml) to a once daily regimen with insulin glargine 100 units/ml should reduce their dose by 20%;
Hüpoglükeemiaohu vähendamiseks peavad patsiendid, kes vahetavad basaalinsuliinina üks kord ööpäevas manustatava Toujeo (glargiin-insuliin kontsentratsiooniga 300 ühikut/ml) glargiin-insuliini süstelahuse vastu, mis sisaldab 100 ühikut/ml, vähendama annust 20% võrra.
*GIR: Glucose infusion rate: determined as amount of glucose infused to maintain constant plasma glucose levels (hourly mean values).
*GIR: glükoosi infusioonikiirus (keskmine manustatud glükoosi kogus tunnis vereplasma glükoosisisalduse säilitamiseks samal tasemel).
Many factors may affect your blood sugar level.
Teie vere suhkrusisaldust võivad mõjutada paljud tegurid.
This medicine contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose.
See ravimpreparaat sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuse kohta, st on põhimõtteliselt naatriumivaba.
- That insulin glargine 300 units/ml is available in two different presentations: Toujeo SoloStar (1.5 mL prefilled pen/450 units) and Toujeo DoubleStar (3 mL prefilled pen/900 units).
− Glargiin-insuliin 300 ühikut/ml on saadaval kahes erinevas suuruses: Toujeo SoloStar (1,5 ml pen-süstel/450 ühikut) ja Toujeo DoubleStar (3 ml pen-süstel/900 ühikut).
Also lumps under the skin caused by build-up of a protein called amyloid may occur (cutaneous amyloidosis, how often they occur is not known).
Naha alla võivad moodustuda muhud, mille põhjuseks on amüloidiks nimetatava valgu ladestused (naha amüloidoos, tekkesagedus teadmata).
If you re-use a needle this increases the risk of it becoming blocked and of you getting too much or too little insulin.
Nõelu ei tohi kunagi korduvalt kasutada; nõela korduval kasutamisel suureneb oht, et nõel ummistub ja te manustate liiga palju või liiga vähe insuliini.
Insulin glargine is a human insulin analogue designed to have a low solubility at neutral pH. At pH 4, insulin glargine is completely soluble.
Glargiin-insuliin on iniminsuliini analoog, millel on madal lahustuvus neutraalse pH korral.
The percentage of patients with hyperglycaemic episodes with ketosis was lower for Toujeo versus insulin glargine 100 units/mL, 6.4% and 11.8%, respectively.
Ketoosiga hüperglükeemiliste episoodidega patsientide protsent oli Toujeo'ga väiksem kui glargiin-insuliiniga 100 ühikut/ml, vastavalt 6,4% ja 11,8%.
If your blood sugar gets too low, see the advice in the box at the end of this leaflet.
Kui teie veresuhkur langeb liiga madalale, lugege raamitud teksti infolehe lõpus.
This may mean your insulin dose has to change.
Vajalikuks võib osutuda teie insuliiniannuse kohandamine.
You should check your blood sugar level more than usual.
Te peate tavalisest sagedamini mõõtma oma veresuhkru taset.
• Throw away your used pen as told by your pharmacist or local authority.
• Kasutatud pen-süstlid hävitage nagu apteeker on teile selgitanud või vastavalt kohalikele nõuetele.
Figure 1: Activity profile at steady state in patients with type 1 diabetes in a 36-hour euglycaemic clamp study
Toimeprofiil püsitasakaalu korral I tüüpi diabeediga patsientidel euglükeemilise seisundi uuringus kestusega 36 tundi.
How to use Toujeo
Kuidas Toujeo'd kasutada
See “Pioglitazone used together with insulin”.
• pioglitasoon - vt „Pioglitasooni kasutamine koos insuliiniga“;
Each ml contains 300 units insulin glargine* (equivalent to 10.91 mg).
Üks ml sisaldab 300 ühikut glargiin-insuliini* (vastab 10,91 mg).
• If your blood sugar falls too low, you may pass out (become unconscious).
• Kui teie vere suhkrusisaldus langeb liiga madalale, võite te kaotada teadvuse (minestada).
• Diuretics - for high blood pressure or fluid retention.
• diureetikume kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku eemaldamiseks;
• You lose carbohydrates from being sick (vomiting) or diarrhoea.
• te kaotate süsivesikuid oksendamise või kõhulahtisuse tõttu;
• Beta-blockers or clonidine - for high blood pressure.
• beeta-adrenoblokaatoreid või klonidiini kõrgenenud vererõhu raviks;
In Toujeo clinical studies in adult patients, the incidence of allergic reactions was similar in Toujeo-treated patients (5.3%) and insulin glargine 100 units/ml-treated patients (4.5%).
Toujeo kliinilistes uuringutes täiskasvanutega oli patsientidel, kes said raviks Toujeo'd (5,3%) ja 100 ühikut/ml glargiin-insuliini (4,5%), allergiliste reaktsioonide sarnane esinemissagedus.
Treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children from the age of 6 years.
Suhkurtõve ravi täiskasvanutel, noorukitel ja lastel alates 6 aasta vanusest.
• Take care when handling needles - this is to prevent needle injury and cross-infection.
• Kõrvaldage nõelad ohutult - nii väldite nõelaga vigastuse ohtu ja infektsiooni levikut.
- then repeat the safety test (STEP 3).
SAMM), seejärel korrake ohutustesti (3.
• Keep your pen and needles out of the sight and reach of children
• Hoidke oma pen-süstlit ja nõelu laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Packs of 1, 3, 5 and 10 pens are available.
Pakendis on 1, 3, 5 ja 10 pen-süstlit.
• Glucagon - for very low blood sugar.
• glükagooni väga madala veresuhkru korral;
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the following side effects:
Teavitage oma arsti, apteekrit või meditsiiniõde, kui teil tekib mis tahes järgnevatest kõrvaltoimetest.
In a clinical pharmacology study, intravenous insulin glargine and human insulin have been shown to be equipotent when given at the same doses.
Kliinilise farmakoloogia uuring näitas, et intravenoosselt manustatud iniminsuliini ja glargiin-insuliini võrdsed annused on ekvipotentsed.
For the health of your baby, it is particularly important to carefully control your diabetes and to prevent hypoglycaemia.
Eriti hoolikas suhkurtõve kontroll ning hüpoglükeemia vältimine on tähtsad teie lapse tervise tagamiseks.
Do not store the pen in a refrigerator.
Ärge hoidke pen-süstlit külmkapis.
- Never re-use needles.
- Ärge kunagi kasutage nõela korduvalt.
To ensure the pen and needle are working, always perform the safety test until you see insulin coming out the needle tip before each injection (see STEP 3).
Veendumaks, et pen-süstel ja nõel töötavad, tehke alati enne igat süstimist ohutustest, kuni näete insuliini väljumas nõela otsast (vt 2.
When switching from a treatment regimen with an intermediate or long-acting insulin to a regimen with Toujeo, a change of the dose of the basal insulin may be required and the concomitant anti-hyperglycaemic treatment may need to be adjusted (dose and timing of additional regular insulins or fast-acting insulin analogues or the dose of non-insulin anti-hyperglycaemic medicinal products).
Minnes üle keskmise või pika toimeajaga insuliini sisaldavalt raviskeemilt raviskeemile Toujeo'ga võib osutuda vajalikuks basaalinsuliini annuse muutmine ning kaasuv vere glükoosisisaldust vähendav ravi võib vajada kohandamist (täiendavate regulaarinsuliinide või kiiretoimelise insuliini analoogide annuse ja manustamisaja või suukaudsete vere glükoosisisaldust vähendavate ravimite annuse muutmine).
Never use a syringe to remove Toujeo from your DoubleStar pen or severe overdose can result.
Ärge kunagi kasutage süstalt Toujeo väljutamiseks DoubleStar pen-süstlist, sest tulemuseks võib olla raske üleannustamine.
B Turn the dose selector until the dose pointer lines up with your dose.
B. Keerake annuse valijat kuni annuse osuti näitab teie annust.
To prevent possible transmission of disease, insulin pens should never be used for more than one person, even when the needle is changed (see section 6.6).
Haigusetekitajate võimaliku ülekande vältimiseks tohib insuliini pen-süstlit kasutada ainult üks inimene, isegi kui nõel on vahetatud (vt lõik 6.6).
Each cartridge contains 3 ml solution.
Üks kolbampull sisaldab 3 ml lahust.
Each cartridge contains 1.5 ml solution.
Üks kolbampull sisaldab 1,5 ml lahust.
• This will make sure you get your full dose.
• See tagab kogu annuse manustamise.
Then eat something (such as bread or pasta) that will raise your blood sugar over a longer time.
Seejärel sööge midagi, millel on pikaajaline veresuhkru taset tõstev toime (nt leib või pasta).
These factors include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g., by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals,
Sellisteks faktoriteks on: - süstepiirkonna muutus, - paranenud insuliinitundlikkus (nt stressfaktorite kadumisel), - harjumatu, suurenenud või kestvam füüsiline koormus, - äge haigestumine (nt oksendamine, kõhulahtisus), - ebaadekvaatne toitumine, - vahelejäänud söögikorrad, - alkoholi tarvitamine, - teatud kompenseerimata endokriinhäired (nt hüpotüreoidism ja hüpofüüsi eessagara või neerupealiste puudulikkus), - samaaegne ravi teatud teiste ravimitega (vt lõik 4.5).
Plunger*
Kolb*
If your blood sugar falls too low, you may pass out (become unconscious).
Kui teie vere suhkrusisaldus langeb liiga madalale, võite te kaotada teadvuse (minestada).
Body weight affects the clearance of Toujeo in a nonlinear way.
Kehakaal mõjutab Toujeo kliirensit mittelineaarselt.
• Fluoxetine - for depression.
• fluoksetiini depressiooni raviks;
- Switching from twice-daily basal insulins to once-daily Toujeo, the recommended initial Toujeo dose is 80% of the total daily dose of basal insulin that is being discontinued.
• Üleminekul kaks korda ööpäevas manustatavalt basaalinsuliinilt üks kord ööpäevas manustatavale Toujeo'le on soovitatav algannus 80% asendatava basaalinsuliini ööpäevasest koguannusest.
When needed, Toujeo can be injected up to 3 hours before or after the time you usually inject it.
Vajadusel võite Toujeo'd süstida tavapärasest süstimisajast 3 tundi varem või hiljem.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON Multipack (contains Blue Box)
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND mitmikpakk (sinises raamis tekstiga)
This will change the way it works and may cause your blood sugar to become too low.
Sel juhul toime muutub ja see võib põhjustada liiga madalat veresuhkrut.
The dose selector adjusts in steps of 2 units.
Annuse valija reguleerib sammuga 2 ühikut.
• For more information, see the box at the end of this leaflet.
• Lisateavet lugege raamitud tekstist selle infolehe lõpus.
STEP 6: Remove the needle
SAMM Eemaldage nõel
• Remove the needle before throwing your pen away.
• Enne pen-süstli äraviskamist eemaldage nõel.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
PEN-SÜSTLI MÄRGISTUS RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D)
- Never use a syringe to remove insulin from your pen.
- Ärge kunagi kasutage süstalt insuliini väljutamiseks teie pen-süstlist.
- The dose selector of your Toujeo DoubleStar pen dials in steps of 2 units.
- Teie Toujeo DoubleStar pen-süstli annusevalija valib annuseid sammuga 2 ühikut.
Toujeo pre-filled pens have to be used as recommended in these Instructions for Use (see section 4.2).
Toujeo SoloStar pen-süstleid tuleb kasutada vastavalt kasutusjuhistele (vt lõik 4.2).
Before using Toujeo SoloStar or Toujeo DoubleStar pre-filled pen, the Instructions for Use included in the package leaflet must be read carefully.
Enne Toujeo SoloStar pen-süstli või Toujeo DoubleStar pen-süstli kasutamist lugege tähelepanelikult kasutusjuhiseid pakendi infolehest.
• You are doing less exercise than usual.
• teie kehaline koormus on tavalisest väiksem;
Incidence (%) of confirmed nocturnalc hypoglycaemia (n/Total N)
Tõendatudb öise hüpoglükeemia tekkesagedus (%), (n/N)
How to store Toujeo
Kuidas Toujeo'd säilitada
• If you are ill or have a major injury.
• kui te olete haigestunud või teil on raske vigastus, võib teie veresuhkru tase tõusta
Patients previously treated with basal insulin
Eelnevalt basaalinsuliiniga ravitud patsiendid
Results from clinical trials demonstrated that the incidence of confirmed hypoglycaemia (at any time of the day and nocturnal) was lower in patients treated with Toujeo compared to insulin glargine 100 units/ml-treated patients, in patients with type 2 diabetes treated in combination with either non-insulin anti-hyperglycaemic medicinal product or mealtime insulin.
Uuringutulemused näitasid, et tõendatud hüpoglükeemia (mistahes päevasel ajal ja öösel) tekkesagedus oli Toujeo'ga ravitud patsientidel madalam kui 100 ühikut/ml sisaldava glargiininsuliiniga ravitud patsientidel, II tüüpi diabeediga patsientidel, kes said kaasuvat ravi teiste vere glükoosisisaldust vähendavate ainetega (v.a insuliin) või insuliiniga söögi ajal.
• Your low blood sugar is always around “normal” or your blood sugar has got much better.
• teie veresuhkur on alati peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud;
Packs of 1, 3, 5 and 10 pre-filled pens.
Pakendi suurus: 1, 3, 5 ja 10 pen-süstlit.
The half-life after subcutaneous administration of Toujeo is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Subkutaanselt manustatud Toujeo poolväärtusaeg on piiritletud subkutaansest koest imendunud määraga.
Each ml of the solution contains 300 units of insulin glargine (equivalent to 10.91 mg).
Üks milliliiter (ml) lahust sisaldab 300 ühikut glargiin-insuliini (vastab 10,91 mg).
Packs of 1, 3, 6 (2 packs of 3), 9 (3 packs of 3) and 10 pens are available.
Pakendis on 1, 3, 6 (2 pakendit 3 pen-süstliga), 9 (3 pakendit 3 pen-süstliga) või 10 pen-süstlit.
Insulin scale
Insuliini mõõtskaala
How to store your pen Before first use
Kuidas pen-süstlit säilitada Kasutusele võtmata
Each line in the dose window is an even number:
Iga annuseakna rida on paarisarv.
If you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath, a rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Kui teil tekivad südamepuudulikkuse nähud nagu hingeldus, kehakaalu kiire tõus või paiksed tursed (ödeem), teavitage kohe oma arsti.
Read this first Toujeo DoubleStar contains 300 units/ml insulin glargine in a 3 ml disposable prefilled pen
Lugege kõigepealt seda Toujeo DoubleStar sisaldab 300 ühikut/ml glargiin-insuliini 3 ml pen-süstlis.
To prevent the possible transmission of disease, insulin pens should never be used for more than one person, even when the needle is changed.
Vältimaks võimalikku haiguste edasikandumist, tohib ühte pen-süstlit kasutada ainult üks patsient, isegi kui nõel on vahetatud.
Switch between other insulins and Toujeo
Teiste insuliinide ja Toujeo ravivahetus
- Do not use your pen if there is still no insulin coming out of the needle tip.
Ärge kasutage pen-süstlit, kui nõela otsast endiselt ei välju insuliini.
• Never use your pen after the expiration date.
• Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, mille kõlblikkusaeg on möödas.
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include anti-hyperglycaemic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulfonamide antibiotics.
Suukaudsed antidiabeetilised ravimid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, disopüramiid, fibraadid, fluoksetiin, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid ja sulfoonamiidrea antibiootikumid võivad tugevdada insuliini hüpoglükeemilist toimet ja suurendada tundlikkust hüpoglükeemiale.
Pregnancy There is no clinical experience with use of Toujeo in pregnant women.
Rasedus Tuojeo kasutamise kohta rasedatel ei ole kliinilist kogemust.
Tell a doctor straight away if you notice signs of a severe allergic reaction.
Kui te märkate raske allergilise reaktsiooni ilminguid, teavitage viivitamatult oma arsti.
Medication errors due to mix-up between insulins, particularly between long-acting insulins and rapid-acting insulins have been reported.
Teatatud on ravivigadest insuliinide, eriti pika toimeajaga ja lühitoimeliste, segiajamise tõttu.
Switch between insulin glargine 100 units/ml and Toujeo
Glargiin-insuliini (100 ühikut/ml) ja Toujeo omavaheline asendamine
• Do not use your pen if there is still no insulin coming out of the needle tip.
• Ärge kasutage seda pen-süstlit, kui insuliin ikka nõela otsast ei välju.
Results from all clinical trials with Toujeo indicated that reductions in HbA1c from baseline to end of trial were non-inferior to insulin glargine 100 units/ml.
Kõikide kliiniliste uuringute tulemused näitasid, et HbA1c langus lähteväärtusest uuringu lõpuni oli Toujeo ja 100 ühikut/ml sisaldava glargiin-insuliiniga samaväärne.
The dose increment in Toujeo SoloStar is one unit and the dose increment in Toujeo DoubleStar is 2 units.
Annust saab muuta Toujeo SoloStar'is 1-ühikulise täpsusega ja Toujeo DoubleStar'is 2-ühikulise täpsusega.
Take care when handling needles - this is to prevent needle injury and cross-infection.
Nõelu käsitsedes olge ettevaatlik, et vältida enda vigastamist nõelaga ja võimalikku nakkuse ülekannet.
A Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
A. Kinnitage nõela välimine kaitsekork tagasi nõelale ja keerake nõel pen-süstli küljest lahti.