natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Controlled release tablet Oral use
Kontrollitud vabanemisega tablett
Modified-release filmcoated tablet tablet
Toimeainet modifitseeritult vabastav õhukese polümeerikattega tablett Suukaudne
Hungary ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
Ungari ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
Slovak Republic ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
Slovakkia ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
Bulgaria ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
Bulgaaria ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
Prolonged release tablet
Toimeainet prolongeeritult vabastav õhukese polümeerikattega tablett
Oral drops
Suukaudsed tilgad
Linseed
Linaseeme
1 February 2016 EMA/492394/2015 Corr. 1
oktoober 2015 EMA/828135/2015
These include bulging of the belly.
Nende hulka kuulub kõhu paisumine.
Linseed should only be used in adults and adolescent aged over 12 years.
Linaseemet tohivad kasutada ainult täiskasvanud ja üle 12-aastased noored.
What is linseed?
Mis on linaseeme?
Very rarely, allergic reactions, sometimes severe, have been reported.
Väga harva on teatatud allergilistest reaktsioonidest, mis võiad olla rasked.
Other information about linseed medicines
Muu teave linaseemet sisaldava ravimi kohta
This effect may reduce gastrointestinal discomfort.
See toime võib vähendada ebamugavustunnet seedetraktis.
Common side effects (seen between 1 and 10 patients in 100) have been reported with linseed.
Linaseemne kasutamisel on teatatud sagedatest kõrvalnähtudest (esinenud 1-10 patsiendil 100st).
It is likely that linseed mucilage coats the lining of the digestive tract and thus protects it from irritation.
Tõenäoliselt katab linaseemnest tekkinud taimeliim seedetrakti limaskesta ja kaitseb seda ärrituse eest.
The studies demonstrated that linseed reduced habitual constipation.
Uuringud tõendasid, et linaseeme vähendab harjumuslikku kõhukinnisust.
Linseed must not be used in patients who have difficulty swallowing or have any throat problems.
Linaseemet ei tohi kasutada patsiendid, kellel on neelamisraskusi või kurguprobleeme.
Further information on the risks associated with linseed medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lisateave linaseemet sisaldava ravimiga kaasnevate riskide, sh selle ohutu kasutamise ettevaatusabinõude kohta, on ravimtaime monograafias Euroopa Ravimiameti veebilehe jaotises „All documents”: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
What evidence supports the use of linseed medicines?
Millised tõendid toetavad linaseemet sisaldava ravimi kasutamist?
Although an early clinical study on linseed for the treatment of gastrointestinal discomfort is available, it was too limited to be used them as evidence and the HMPC's conclusions for this indication are based on the medicines' long-standing use.
Kuigi on olemas varane kliiniline uuring linaseemne kasutamise kohta seedetrakti ebamugavustunde raviks, on see tõendina kasutamiseks liiga piiratud ning taimsete ravimite komitee järeldused selle näidustuse kohta tuginevad ravimi pikaajalisele kasutusele.
Further information on the HMPC assessment of linseed medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lisateave linaseemet sisaldava ravimi hinnangu kohta, sh komitee kokkuvõtte detailne kirjeldus, on Euroopa Ravimiameti veebilehe jaotises „All documents”: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
This helps to make the stool softer and pass through the gut more easily.
See aitab väljaheidet pehmendada ja seda soolest kergemini väljutada.
Linseed can also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
Mõnes taimses ravimis esineb linaseemet ka kombinatsioonis teiste taimsete ainetega.
In its assessment, the HMPC considered a number of clinical studies showing linseed's effect on constipation and hard stool.
Hindamisel vaatas taimsete ravimite komitee läbi mitu kliinilist uuringut, mis tõendavad linaseemne toimet kõhukinnisuse ja kõva väljaheite suhtes.
For treating constipation, linseed must not be used in patients with a sudden change in bowel habit that persists for more than 2 weeks, or undiagnosed bleeding from the anus, or if constipation is not relieved despite the use of a laxative.
Kõhukinnisuse raviks ei tohi linaseemet kasutada patsiendid, kelle sooletegevus muutub järsku ja muudatus püsib üle 2 nädala, kellel esineb diagnoosimata veritsus pärakust või kui kõhukinnisus püsib ka lahtisti kasutamise korral.
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing linseed.
ELi liikmesriigid võtavad taimsete ravimite komitee järeldusi arvesse, kui nad hindavad linaseemet sisaldavate taimsete ravimite müügilubade taotlusi.
Any applications for the licensing of medicines containing linseed have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Linaseemet sisaldava ravimi müügiloa taotlus tuleb esitada riiklikule ravimiametile, mis hindab taimse ravimi müügiloa taotlust, võttes arvesse taimsete ravimite komitee teaduslike järelduste kokkuvõtet.
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of linseed.
See on taimsete ravimite komitee teaduslike järelduste kokkuvõte, mis käsitleb linaseemne meditsiinilisi kasutusviise.
What are the risks associated with linseed medicines?
Mis riskid kaasnevad linaseemet sisaldava ravimiga?
How are linseed medicines approved in the EU?
Kuidas antakse Euroopa Liidus linaseemet sisaldavale ravimile müügiluba?
Linseed swells with water in the gut to form a thick jelly-like substance (mucilage).
Linaseeme paisub sooles oleva vee toimel ja tekib paks sültjas aine (taimeliim).
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing linseed.
Kokkuvõttes ei anta linaseemet sisaldava ravimi kasutamise kohta praktilisi nõuandeid.
The HMPC conclusions on the use of linseed medicines for the relief of mild gastrointestinal discomfort are based on their ‘traditional use' in this condition.
Taimsete ravimite komitee järeldused linaseemet sisaldavate ravimite kasutamise kohta seedetrakti kerge ebamugavustunde leevendamiseks põhinevad nende traditsioonilisel kasutamisel selle seisundi korral.
It should also not be used in patients with abnormal constriction or blockage of the digestive tract, paralysis in the gut, or abnormal widening of the large intestine, or with diseases of the oesophagus (the tube between mouth and stomach).
Samuti ei tohi seda kasutada patsiendid, kellel on soolel ebanormaalne ahend või ummistus, soolehalvatus, jämesoole ebanormaalne laienemine või söögitoru haigused.
For more information about treatment with linseed medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
Kui vajate lisateavet linaseemet sisaldava ravimi kasutamise kohta, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
How does linseed work as a medicine?
Kuidas linaseeme ravimina toimib?
For practical information about using linseed medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate linaseemet sisaldava ravimi kasutamise kohta praktilisi nõuandeid, lugege ravimi pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Information on the use and licensing of linseed medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
ELi liikmesriikides saab teavet linaseemet sisaldava ravimi kasutamise ja müügiloa kohta riiklikult ravimiametilt.
The HMPC also concluded that, on the basis of its long-standing use, linseed can be used to relieve mild gastrointestinal (stomach and gut) discomfort.
Lisaks järeldas taimsete ravimite komitee, et pikaajalise kasutamiskogemuse alusel tohib linaseemet kasutada seedetrakti (mao ja soole) kerge ebamugavustunde korral.
This means that there are bibliographic data providing scientific evidence of linseed's effectiveness and safety when used in this way, covering a period of at least 10 years in the EU.
See tähendab, et linaseemet sisaldavate ravimite sellel näidustusel kasutamise efektiivsuse ja ohutuse kohta on Euroopa Liidus avaldatud teaduskirjandusandmeid vähemalt 10 aastat.
Detailed instructions on how to take linseed medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
Linaseemet sisaldavate ravimite võtmise ja näidustuse üksikasjalik teave on ravimi pakendi infolehel.
Herbal medicines containing linseed, also known as Lini semen, are to be taken by mouth.
Linaseemet (Lini semen) sisaldavaid taimseid ravimeid manustatakse suu kaudu.
The HMPC concluded that linseed can be used to treat habitual constipation or in conditions requiring the stool to be softer so it can pass more easily.
Taimsete ravimite komitee järeldas, et linaseemet tohib kasutada hariliku kõhukinnisuse raviks või kui väljaheidet on vaja sooletegevuse lihtsustamiseks pehmendada.
Also, the swelling effect of linseed widens the gut and this stretching effect speeds up passage of the stool through the gut.
Ka linaseemne paisumine laiendab soolt, mis kiirendab väljaheite väljutamist.
Linseed is the common name for the seeds of the plant Linum usitatissimum L. The dried, ripe seeds for medicinal use are obtained from plants that have been cultivated.
Linaseeme on taime Linum usitatissimum L. seemnete üldnimetus.
Advice should be taken from a doctor or a qualified healthcare professional if constipation persists after 3 days of using linseed or if mild gastrointestinal discomfort persists after 7 days of using linseed.
Kui kõhukinnisus ei kao 3 päeva pärast linaseemne võtmist või kui kerge ebamugavustunne seedetraktis ei kao 7 päeva pärast linaseemne võtmist, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
The HMPC conclusions on the use of linseed for treating constipation are based on ‘well-established use'.
Taimsete ravimite komitee järeldused linaseemet sisaldavate ravimite kasutamise kohta kõhukinnisuse raviks põhinevad nende traditsioonilisel kasutamisel.
Zona Industrial da Abrunheira Edifício 10 - Sintra Business Park 2710-089 Sintra Portugal
Zona Industrial da Abrunheira Edifício 10 - Sintra Business Park 2710-089 Sintra
Baxter MédicoFarmacêutica, Lda.
Baxter Médico-Farmacêutica, Lda.
Czech Republic BAXTER CZECH spol.
BAXTER CZECH spol.
Pouet de Camilo, 2 46394 Ribarroja del Turia (Valencia) Spain
46394 Ribarroja del Turia (Valencia)
United Kingdom Baxter Healthcare Limited
Ühendkuningriik Baxter Healthcare Limited Caxton Way
Belgium BAXTER S.A. Bd. René Branquart 80 7860 Lessines
Bd. René Branquart 80 7860 Lessines Belgium
Baxter Deutschland GmbH
Baxter Deutschland GmbH Edisonstr.
Poligono Industrial Sector 14
Poligono Industrial Sector 14 Pouet de Camilo, 2
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states for Numeta G13%E and Numeta G16%E emulsions for infusion
Lisa I Ravimi(te) nimetuste, ravimvormi(de), tugevus(t)e, manustamisviisi(de), müügiloa hoidja(te) loetelu liikmesriikides
00144 ROMA Italy
Piazzale dell' Industria, 20 00144 ROMA
Numeta G 16 % E Emulsion zur Infusio
Numeta G 16 % E Emulsion zur Infusion
MUMETA G16%E, emulsión para perfusión
NUMETA G16%E, emulsión para perfusión
Caxton Way, Thetford Norfolk IP24 3SE
Norfolk IP24 3SE
MUMETA G13%E, emulsión para perfusión
NUMETA G13%E, emulsión para perfusión
Baxter Healthcare GmbH
Baxter Healthcare Limited Caxton Way
NUMETA (G16)
NUMETZAH G16%E
16 May 2013
16. mai 2013
The application was submitted to Germany as reference Member State and Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom as concerned Member States.
Müügiloa taotlus esitati viiteliikmesriik Saksamaale ning asjaomastele liikmesriikidele Austriale, Belgiale, Bulgaariale, Eestile, Hispaaniale, Iirimaale, Itaaliale, Kreekale, Küprosele, Leedule, Luksemburgile, Lätile, Madalmaadele, Maltale, Poolale, Portugalile, Prantsusmaale, Rumeeniale, Slovakkiale, Sloveeniale, Taanile, Tšehhi Vabariigile, Ungarile ja Ühendkuningriigile.
The decentralised procedure (DE/V/0122/002/DC) started on 12 November 2010.
Detsentraliseeritud menetlus (DE/V/0122/002/DC) algas 12. novembril 2010.
The reconsidered opinion was converted into a Decision by the European Commission on 16 May 2013.
Lõplik arvamus vormistati Euroopa Komisjoni otsusena 16. mail 2013.
Therefore the CVMP recommended the refusal of the granting of the marketing authorisations and the suspension of the existing marketing authorisations.
Seetõttu soovitas veterinaarravimite komitee keelduda müügiloa andmisest ja peatada juba olemasolevad müügiload.
On 27 September 2012 a plenary meeting of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products took place and on 3 October 2012 the European Commission sent a letter to the CVMP requesting a reconsideration of the opinion adopted on 13 June 2012.
27. septembril 2012 toimus veterinaarravimite alalise komitee plenaaristung ja 3. oktoobril 2012 saatis Euroopa Komisjon veterinaarravimite komiteele kirja, milles nõudis, et komitee vaataks oma 13. Juuni 2012. aasta arvamuse veel kord üle.
The reconsideration procedure started on 10 October 2012.
Arvamuse ülevaatamise menetlus algas 10. oktoobril 2012.
On 7 February 2013 the CVMP adopted a reconsidered opinion, concluding that the application does not comply with Article 13 of Directive 2001/82/EC, and consequently does not satisfy the criteria for authorisation in respect of efficacy.
7. veebruaril 2013 võttis veterinaarravimite komitee vastu ülevaadatud arvamuse ja järeldas, et taotlus ei ole vastavuses direktiivi 2001/82/EÜ artikli 13 kriteeriumidega, mistõttu taotlus ei vasta efektiivsuse osas müügiloa andmise kriteeriumidele.
Potential serious risks were identified during the decentralised procedure by Denmark regarding the cumulative failure rate observed in the pivotal clinical field trial and potential for development of antimicrobial resistance to florfenicol.
Detsentraliseeritud menetluse ajal teatas Taani võimalikest tõsistest riskidest, mis olid seotud ravi ebaõnnestumise kumulatiivse määraga põhilises kliinilises väliuuringus ja võimaliku antimikroobse resistentsuse kujunemisega florfenikooli suhtes.
This was a ‘hybrid application' according to Article 13(3) Directive 2001/82/EC, as amended, referring to the reference product, Nuflor Swine 300 mg/ml solution for injection (FR/V/0118/001).
See oli muudetud direktiivi 2001/82/EÜ artikli 13 lõike 3 kohane hübriidtaotlus, milles viidati võrdlusravimile Nuflor Swine 300 mg/ml süstelahusele (FR/V/0118/001).
The Committee appointed Prof. Christian Friis as rapporteur and Dr Cornelia Ibrahim as co-rapporteur.
Veterinaarravimite komitee määras hindajaks professor Christian Friisi ja kaashindajaks dr Cornelia Ibrahimi.
On 31 August 2012, the Netherlands submitted an objection to the opinion adopted by CVMP on 13 June 2012 during the written phase of the Standing Committee procedure.
31. augustil 2012 esitasid Madalmaad alalise komitee kirjaliku menetluse etapis vastulause veterinaarravimite komitee 13. juuni 2012 arvamusele.
The list of product names concerned is given in Annex I. The scientific conclusions are provided in Annex II, together with the condition to lift the suspension of the marketing authorisation in Annex III.
Teaduslikud järeldused on II lisas müügilubade peatamise lõpetamise tingimused III lisas.
The Committee re-appointed Prof Christian Friis as rapporteur and Dr Cornelia Ibrahim as co-rapporteur for the reconsideration procedure.
Veterinaarravimite komitee määras arvamuse ülevaatamise menetluse hindajaks professor Christian Friisi ja kaashindajaks dr Cornelia Ibrahimi.
The referral procedure started on 10 January 2012.
Esildismenetlust alustati 10. jaanuaril 2012.
On 19 December 2011, the reference Member State, Germany, notified to the European Medicines Agency that the CMD(v) had failed to reach an agreement regarding the product and referred the matter to the CVMP pursuant to Article 33(4) of Directive 2001/82/EC.
19. detsembril 2011 teatas viiteliikmesriik Saksamaa Euroopa Ravimiametile, et veterinaarravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm ei jõudnud ravimi suhtes kokkuleppele ning suunas direktiivi 2001/82/EÜ artikli 33 lõike 4 alusel küsimuse edasi veterinaarravimite komiteele.
The proposed dose is 30 mg florfenicol per kg bodyweight given by intramuscular administration as a single injection.
Florfenikooli soovitatav annus on 30 mg florfenikooli kg kehamassi kohta, mis manustatakse ühekordse intramuskulaarse süstina.
Day 60 of the CMD(v) procedure was on 15 December 2011, and since the Member States concerned failed to reach an agreement regarding the product the procedure was referred to the CVMP.
Veterinaarravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühma menetluse 60. päev oli 15. detsembril 2011 ning et asjaomased liikmesriigid ei jõudnud ravimi suhtes kokkuleppele, suunati menetlus edasi veterinaarravimite komiteele.
Oral explanations were given by the applicant on 10 January 2013.
Müügiloa taotleja esitas suulised selgitused 10. jaanuaril 2013.
Based on the evaluation of the available data, the CVMP adopted, on 13 June 2012, an opinion recommending the granting of marketing authorisations for Nuflor Swine Once 450 mg/ml solution for injection, subject to certain conditions.
13. juunil 2012 võttis veterinaarravimite komitee olemasolevate andmete hindamise järel vastu arvamuse, milles soovitas anda veterinaarravimi Nuflor Swine Once 450 mg/ml süstelahuse müügiloa teatud tingimustel.
On day 210, these issues remained unsolved and therefore a referral under Article 33(1) of Directive 2001/82/EC to the Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures
Need küsimused jäid menetluse 210. päevaks vastuseta, mistõttu need suunati direktiivi 2001/82/EÜ artikli 33 lõike 1 kohaselt arutamiseks veterinaarravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühmale, kes algatas vastava menetluse 17. oktoobril 2011.
The applicant, Intervet International BV, submitted an application for a decentralised procedure for Nuflor Swine Once 450 mg/ml solution for injection.
Müügiloa taotleja Intervet International BV esitas Nuflor Swine Once 450 mg/ml süstelahuse müügiloa detsentraliseeritud menetluse taotluse.
Article 33(4) of Directive 2001/82/EC, as amended
Arvamus pärast artikli 33 lõike 4
Written explanations were provided by the applicant on 20 March 2012.
Müügiloa taotleja esitas kirjalikud selgitused 20. märtsil 2012 ja suulised selgitused 15. mail 2012.
Opinion following an Article 33(4)0F referral for Nuflor Swine Once 450 mg/ml solution for injection
Arvamus pärast artikli 33 lõike 40F kohast esildist Nuflor Swine Once 450 mg/ml süstelahus
Nuflor Swine Once 450 mg per ml solution for injection contains florfenicol as active ingredient and is intended for use in pigs for the treatment of respiratory infections caused by strains of Actinobacillus pleuropneumoniae, Haemophilus parasuis and Pasteurella multocida susceptible to florfenicol.
See on ette nähtud sigade hingamisteede infektsioonide raviks, mida põhjustavad florfenikooli suhtes tundlikud Actinobacillus pleuropneumoniae, Haemophilus parasuis'e ja Pasteurella multocida bakteritüved.
Opinion following an Article 33(4)1 referral for Nuflor Swine Once 450 mg/ml solution for injection
kohast esildist Nuflor Swine Once 450 mg/ml süstelahus
You may need one or two infusions.
Te võite vajada üht või kaht infusiooni.
12-16 hours
12-16 tundi
Such side effects may be serious and need immediate attention.
Need kõrvaltoimed võivad olla tõsised ja vajada kohest tähelepanu.
Date of first authorisation: 23 November 2007 Date of latest renewal: 20 July 2012
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 23. november 2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 20. juuli 2012
Repeat this procedure if necessary with the second vial.
Vajadusel korrake seda protseduuri teise viaaliga.
Unpredictable***
Ettearvamatu***
From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately.
Mikrobioloogilisest aspektist peab ravimit kasutama kohe.
This red colouration has no other consequences on your body.
Punaseks värvumine ei põhjusta teie organismis muid tagajärgi.
No data are available on male and female fertility as well as on peri- and postnatal development.
Meeste ja naiste fertiilsuse, samuti peri- ja postnataalse arengu kohta andmed puuduvad.
Due to ethical considerations, no controlled human efficacy studies have been performed.
Eetilistest kaalutlustest lähtudes kontrollitud tõhususe uuringuid inimestel läbi viidud ei ole.
Survival at Hour 4, N (%) 7 (41) Survival at Day 14, N (%) 3 (18)
Elulemus 4. tunnil, N (%) 7 (41) Elulemus 14. päeval, N (%) 3 (18)
Documentation on efficacy is available for 54 paediatric patients.
Dokumentatsioon tõhususe kohta on kättesaadav 54 lapse kohta.
Tell your doctor or other health care professional if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Teatage oma arstile või teisele tervishoiutöötajale, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
The survival rate of 41% depended very much on the clinical situation.
Elulemus oli 41% ning sõltus väga suurel määral kliinilisest seisundist.
Cyanide is a highly poisonous chemical.
Tsüaniid on väga mürgine kemikaal.
One short catheter for administration to children.
Üks lühike kateeter lastele manustamiseks.
Artificially decreased*
Kunstlikult vähenenud*
24 hours with the exception of bilirubin (up to 4 days)
24 tundi, v.a bilirubiin (kuni 4 päeva)
* ≥ 10% interference observed on at least one analyser ** Artificially decreased using the diazo method *** Inconsistent results
* Täheldati ≥10% toimet vähemalt ühes analüsaatoris ** Kunstlikult vähenenud diasooniummeetodit kasutades *** Ebajärjekindlad tulemused
The presence and extent of cyanide poisoning are often initially unknown.
Tsüaniidimürgistuse olemasolu ja ulatus on algselt sageli teadmata.
Tell your doctor immediately if you have the following symptoms during or after this treatment:
Pöörduge viivitamatult oma arsti poole, kui teil tekivad käesoleva ravi ajal või pärast ravi järgmised sümptomid:
• if you are allergic to hydroxocobalamin or vitamin B12.
• kui te olete allergiline hüdroksükobalamiini või vitamiin B12 suhtes.
No dose adjustment is required in these patients.
Annuse kohandamine nendel patsientidel ei ole vajalik.
Pharmacotherapeutic group: Antidotes, ATC code: V03AB33
Farmakoterapeutiline rühm: antidoodid, ATC-kood: V03AB33
• that you have been treated with Cyanokit if you need to have the following: - any blood or urine tests.
• et te olete saanud Cyanokit-ravi, kui teile tuleb teha järgmist: - ükskõik millist vere- või uriinianalüüsi.
It depends on how serious the poisoning is.
See sõltub mürgistuse tugevusest.
Artificially increased*
Kunstlikult suurenenud*
Pustular rashes, which may last for several weeks, affecting mainly the face and the neck.
Pustuloosne lööve, mis võib kesta mitu nädalat, kahjustades peamiselt nägu ja kaela.
There is no widely available, rapid, confirmatory cyanide blood test.
Puudub laialt kasutatav, kiire ja kinnitav tsüaniidi veretest.
This medicine is an emergency treatment.
See ravim on erakorralises olukorras kasutatav ravim.
It can be administered during pregnancy and breast-feeding.
Seda võib teile manustada raseduse ja imetamise ajal.