natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When necessary, Liprolog Mix50 can be given soon after meals.
Vajaduse korral tohib Liprolog Mix50 manustada peatselt pärast sööki.
Check the number in the Dose Window
Kontrollige annuseaknas olevat numbrit.
Liprolog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
What you need to know before you use Liprolog
Mida on vaja teada enne Liprolog`i kasutamist
Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
Enne KwikPen'i kasutamist tuleb pakendi infolehes sisalduv kasutusjuhend tähelepanelikult läbi lugeda.
• If the Dose Knob is hard to push: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
• Kui süstimisnuppu on raske sisse lükata: - Abiks võib olla süstimisnupu aeglasem sisse vajutamine süstimise ajal.
The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the KwikPen to any other insulin delivery device, including insulin infusion pumps.
Lispro-insuliini süstelahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml, ei tohi KwikPen'ist üle kanda ühtegi teise insuliini manustamiseks mõeldud seadmesse, sh insuliini pumpadesse.
Yellow Colour Bar
Valge, kollast värvi triibuga
• Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
• Kasutage pumba õiget reservuaari ja kateetrit.
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting.
Farmakoterapeutiline grupp: Diabeedi raviks kasutatavad ained, lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks.
Each Liprolog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres).
Iga Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen sisaldab 600 ühikut (3 milliliitrit).
Getting the Junior KwikPen ready to use (Please see user manual)
Junior KwikPen'i kasutusvalmis seadmine (Vaadake kasutusjuhendit)
* produced in E.coli by recombinant DNA technology.
* toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil E. colist.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
Liprolog Mix25-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
Keep your vial in use in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
Kasutuselevõetud viaali tuleb hoida külmkapis (2 C - 8 C) või toatemperatuuril (kuni 30 oC) ning kasutada 28 päeva jooksul.
Change (rotate) your injection site for each injection.
Vahetage (roteerige) oma süstekohti iga süstimise ajal.
What Liprolog Junior KwikPen is and what it is used for
Mis ravim on Liprolog Junior KwikPen ja milleks seda kasutatakse
*produced in E.coli by recombinant DNA technology.
*toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil E. coli kultuuris.
• Always carry a spare pen in case you lose your Junior KwikPen or it gets damaged.
• Hoidke alati endaga tagavara pen-süstlit kaasas, juhuks kui kaotate oma Junior KwikPen'i või see läheb rikki.
If you have any questions or problems with your Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Kui teil tekib oma Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen`i kohta küsimusi või esineb mingisuguseid probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
• beta-blockers - to treat high blood pressure., or
• beetablokaatoreid, mida kasutatakse kõrge vererõhu korral või
• you take too much Liprolog Mix50 or other insulin;
• olete manustanud liiga palju Liprolog Mix50 või muud insuliini;
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog to ensure that a blood vessel has not been entered.
Subkutaanse manustamise korral tuleb hoolikalt jälgida, et Liprolog ei satuks veresoonde.
What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog 200 units/ml KwikPen How to use Liprolog 200 units/ml KwikPen Possible side effects
Mis ravim on Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutamist Kuidas Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 300 units in the Pen.
Kolb jõuab kolbampulli lõppu vaid siis, kui Te olete ära kasutanud kõik pen-süstlis sisalduvad 300 ühikut.
Make sure you get the Liprolog that your doctor has told you to use.
Veenduge selles, et olete saanud sellise Liprolog'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Avoidance of medication errors
Ravivigadest hoidumine
If bubbles are present, hold the syringe straight up and tap its side until the bubbles float to the top.
Kui selles leiduvad õhumullid, hoidke süstalt otsaga ülespoole ning koputage selle küljele, nii et mullid kerkivad pinnale.
The pharmacokinetics of insulin lispro protamine suspension are consistent with those of an intermediate acting insulin such as NPH.
Lispro-insuliini protamiinsuspensiooni farmakokineetilised omadused vastavad keskmise toimeajaga insuliini - nagu näiteks NPH - omadustele.
You should not normally mix Liprolog with one of the mixtures of human insulins.
Liprolog'i ei tohi tavaliselt segada iniminsuliinide seguga.
Please see manual text later.
Palun lugege kasutusjuhendit.
• When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
• Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Liprolog`i ühegi teise insuliiniga segada.
Pens in use should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Kasutuselevõetud pen-süstlit tuleb hoida toatemperatuuril kuni 30 oC, mitte hoida külmkapis.
When necessary, Liprolog Mix25 can be given soon after meals.
Vajaduse korral tohib Liprolog Mix25 manustada peatselt pärast sööki.
How to use Liprolog
Kuidas Liprolog`i kasutada
Insert the needle into the longer-acting insulin vial and inject the air.
Torgake nõel läbi pikema toimeajaga insuliini viaali korgi ning suruge õhk pudelisse.
Hypoglycaemia is the most frequent adverse reaction of insulin lispro therapy that a patient with diabetes may suffer.
Hüpoglükeemia on lispro-insuliinravi kõige sagedasemaks kõrvaltoimeks, mis diabeedihaigel võib esineda.
Insulin lispro is closely related to human insulin which is a natural hormone made by the pancreas.
Lispro-insuliin on struktuurilt lähedases suguluses kõhunäärme poolt toodetava naturaalse iniminsuliiniga.
• You will set the dose to 1 or 2 units.
• Valige annuseks 1 või 2 ühikut.
What you need to know before you use Liprolog Junior KwikPen
Mida on vaja teada enne Liprolog Junior KwikPen`i kasutamist
Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin.
Uuringud näitavad ka, et lispro-insuliini insuliiniretseptoritega seondumise dissotsiatsioon on ekvivalentne humaaninsuliini dissotsiatsiooniga.
Inform your doctor as soon as possible, if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Kui teil tekivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeemid), rääkige sellest niipea kui võimalik arstile.
When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Liprolog'i ühegi teise insuliiniga segada.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, tell your doctor at once.
Kui teile tundub, et teil on Liprolog'i kasutamisel tekkinud insuliiniallergia, pöörduge kohe arsti poole.
Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual)
KwikPen'i kasutusvalmis seadmine (Vaadake kasutusjuhendit)
USE ONLY IN THIS PEN, OR SEVERE OVERDOSE CAN RESULT
KASUTAGE AINULT SEDA PEN-SÜSTLIT, VASTASEL KORRAL ON OHT TÕSISEKS ÜLEANNUSTAMISEKS
• Store unused Pens in the refrigerator at 2°C to 8°C.
• Kasutusel mitteolevaid pen-süstleid hoitakse külmkapis, temperatuuril 2 - 8° C.
• As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Junior KwikPen using the outer needle cap.
• Niipea, kui olete süsti teinud, keerake nõel Junior KwikPen'ilt ära, kasutades selleks nõela väliskatet.
The label is white with an orange colour bar and a grey colour band.
Etikett on valge, mille peal on oranž triip ning pen-süstli ümber on hall riba.
The Pen will not let you dial more than the number of units left in the Pen.
Pen ei lase teil valida rohkem ühikuid, kui teie pen'i on jäänud.
Make sure you get the Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen that your doctor has told you to use.
Veenduge selles, et olete saanud sellise Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
USER MANUAL KwikPen pre-filled insulin pen 100 units/ml
KASUTUSJUHEND KwikPen eeltäidetud insuliini pen-süstel 100 ühikut/ml
OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen or a BerliPen® areo 3 only.
TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Neid kolbampulle tohib kasutada ainult Lilly 3 ml pen-süstliga või BerliPen® areo 3-ga. KÕLBLIKKUSAEG
Do this until a drop of Liprolog Mix50 comes out of the needle.
Tehke seda seni, kuni nõelast väljub Liprolog Mix50 piisk.
Do this until a drop of Liprolog Mix25 comes out of the needle.
Tehke seda seni, kuni nõelast väljub Liprolog Mix25 piisk.
• Inject Liprolog Mix50 under the skin.
• Süstige Liprolog Mix50 naha alla.
It works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
See toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud.
Making sure the tip of the needle is in the Liprolog, withdraw the correct dose of Liprolog into the syringe.
Olles veendunud, et nõela ots on Liprolog'i sees, tõmmake õige annus Liprolog'i süstlasse.
Inject Liprolog 200 units/ml ONLY with your Pen.
Süstige Liprolog 200 ühikut/ml AINULT oma süstevahendiga.
- The Dose Knob clicks as you turn it.
- Süstimisnupp teeb seda keerates kliki.
Liprolog preparations should be given by subcutaneous injection.
Liprolog-preparaate tuleb manustada nahaaluse süstina.
• you take too much Liprolog or other insulin;
• olete manustanud liiga palju Liprolog'i või muud insuliini;
10 ml Vial: Packs of 1 or 2 or a multipack of 5 (5 packs of 1).
10 ml viaal: 1 või 2 viaali pakendis või 5 viaaliga multipakend (5 ühe viaaliga pakendit).
25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is dissolved in water.
25 % Liprolog Mix25-s sisalduvast lispro-insuliinist on vees lahustatud.
Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the prefilled pen, the KwikPen, to a syringe.
Ravivigadest hoidumine lispro-insuliini (200 ühikut/ml) pen-süstlite kasutamisel Lispro-insuliini süstelahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml, ei tohi KwikPen pen-süstlist tavalisse süstlasse üle kanda.
• Do NOT mix the Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
• ÄRGE segage Liprolog 200 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
The Liprolog solution should be clear and colourless.
Liprolog'i lahus peab olema selge ja värvitu.
• The Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
• Liprolog 200 ühikut/ml süstelahust, mis on teie pen-süstlis (KwikPen'is) tohib süstida AINULT selle süstevahendiga.
• Label: White with an orange colour bar and a grey colour band
Valge, oranži värvi triibu ja halli rõngaga
The Liprolog Mix50 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges.
Liprolog Mix50 teie pen-süstlis on seesama Liprolog Mix50, mida väljastatakse eraldi
Labels:
Etikett:
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
- DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
- ÄRGE valige annust klikke lugedes, kuna nii võite valida vale annuse.
KwikPen Parts
KwikPen'i osad
Liprolog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
Liprolog 200 ühikut/ml süstelahus peab olema läbipaistev ja värvitu.
Before the first use store your Liprolog 200 units/ml KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Enne esmakordset kasutamist hoidke Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i külmkapis (2 C - 8 C).
• You should see insulin at the tip of the Needle.
• Te peate nüüd nägema nõela otsas insuliini.
Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Lispro-insuliini infundeerimiseks tohib kasutada ainult teatavaid CE - märgistusega insuliini infusioonipumpasid.
You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Kui teie kõhunääre ei tooda piisavalt insuliini, reguleerimaks vere glükoositaset, siis tekib teil suhkurtõbi.
The number of insulin units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to a pen with a different dose step.
Hoolimata ravimi tugevusest on valitud ühikute arv nähtav pen-süstli annuseaknas ning ümberarvutamist patsiendi teisele tugevusele viimise või erineva ühikutesüsteemiga pen-süstli korral ei tohi teha.
Glucodynamic differences between insulin lispro and soluble human insulin, as measured during a glucose clamp procedure, were maintained over a wide range of renal function.
Lisproinsuliini ja lühitoimelise humaaninsuliini vahelised glükodünaamilised erinevused säilisid neerufunktsiooni suures ulatuses; seda täheldati glükoosi mõõtmisel “clamp” protseduuri käigus.
• taking less insulin than your doctor tells you to;
• väiksema insuliini annuse süstimine, kui arst on määranud;
Needles and swab are not included.
Nõelad ja vatitampoonid ei kuulu komplekti.
Do not transfer insulin from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to any other insulin delivery devices like insulin infusion pumps.
Ärge kandke insuliini süstelahust oma Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'ist üle ühtegi teise insuliini manustamiseks mõeldud seadmesse, näiteks insuliini pumpadesse.
What Liprolog Junior KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Junior KwikPen How to use Liprolog Junior KwikPen Possible side effects
Mis ravim on Liprolog Junior KwikPen ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Liprolog Junior KwikPen`i kasutamist Kuidas Liprolog Junior KwikPen`i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
• You can give from half unit (0.5 unit) to 30 units in a single injection.
Ühe korraga saate süstida pool (0,5 ühikut) kuni 30 ühikut.
Do you have trouble with your kidneys or liver?
Kas põete neeru- või maksahaigusi?
• Dose Knob: Blue, with raised ridges on end and side
Süstimisnupp Sinine, kõrgemate soontega otsal ja külgedel
What you need to know before you use Liprolog 200 units/ml KwikPen
Mida on vaja teada enne Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutamist
The 3 ml cartridge is only for use in Lilly 3 ml pens or the BerliPen® areo 3.
3 ml kolbampull on mõeldud kasutamiseks ainult Lilly 3 ml pen-süstliga ja BerliPen® areo 3-ga.
Liprolog is used to treat diabetes.
Liprolog`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Wipe your skin with a swab, and let your skin dry before you inject your dose.
Puhastage oma nahk vatitampooniga ja laske nahal enne süsti tegemist kuivada.
Liprolog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Liprolog Mix25 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for
Mis ravim on Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen ja milleks seda kasutatakse
This rapid onset of activity allows a Liprolog injection to be given very close to mealtime.
Toime kiire saabumine võimaldab Liprolog'i manustada söögiaja vahetus läheduses.
• you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
• te põete süvenevat neeru- või maksahaigust.
• Prime your KwikPen before each use.
• Enne iga kasutamist tuleb KwikPen töökorda seada.
Other forms of Liprolog 100 units/ml are available if this is necessary.
Kui see peaks vajalik olema, on saadaval ka teised Liprolog 100 ühikut/ml ravimvormid.
Hypoglycaemia is the most frequent undesirable effect of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer.
Hüpoglükeemia on insuliinravi kõige sagedasemaks kõrvaltoimeks, mis diabeedihaigel võib esineda.
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Selle toime saabub väga kiiresti ja kestab lühemat aega kui lühitoimelisel humaaninsuliinil (2 kuni 5 tundi).
This will keep the Liprolog Mix25 sterile and prevent leaking.
Nii hoiate Liprolog Mix25 steriilsena ja väldite selle leket.
• Follow the instructions that come with the pen.
• Järgige pen-süstliga kaasasolevaid juhiseid.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is dissolved in water.
50 % Liprolog Mix50-s sisalduvast lispro-insuliinist on vees lahustatud.
How to store Liprolog 200 units/ml KwikPen Contents of the pack and other information
Kuidas Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen`i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Cartridge Holder Label
Kolbampulli hoidja Etikett
Liprolog is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
• Liprolog'i süstitakse naha alla (subkutaanselt) teie kõhu piirkonda, tuharatesse, õlavarde või reitesse.
The duration of action of Liprolog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Liprolog'i toime kestus sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, kehatemperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Keep your Liprolog Junior KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days even if some of the solution remains.
Kasutuselevõetud Liprolog KwikPen`i tuleb hoida toatemperatuuril (15 C... - 30 C) ning hävitada 28 päeva möödumisel, isegi kui veidi lahust on veel alles.
Do not try to change your dose while injecting.
Ärge proovige süstimise ajal annust muuta.
Vial Store in a refrigerator (2°C - 8°C) or below 30°C.
Viaal Hoida külmkapis (2 °C - 8 °C) või temperatuuril kuni 30 °C.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 200 units insulin lispro* (equivalent to 6.9 mg) .
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga ml sisaldab 200 ühikut lispro-insuliini* (vastavalt 6,9 mg).
Combination of Liprolog with pioglitazone
Liprolog'i kombineerimine pioglitasooniga
Following insertion in a pen, the cartridge and pen should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Kasutuselevõetud kolbampulli ja pensüstlit tuleb hoida toatemperatuuril kuni 30 oC, mitte hoida külmkapis.
• thyroid hormone replacement therapy,
• kilpnäärmehormoonide asendusravi,
• Every time you use a Junior KwikPen you must use a new needle.
• KwikPen pen-süstli igal kasutamisel peate kasutama uut nõela.
Liprolog Junior KwikPen is used to treat diabetes.
Liprolog Junior KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
• Wipe your skin with a swab, and let your skin dry before you inject your dose.
• Puhastage oma nahk vatitampooniga ja laske nahal enne süsti tegemist kuivada.
Then hold the pen with the needle pointing up and tap the side of the pen so that any bubbles float to the top.
Seejärel hoidke pen-süstlit, nõel ülespoole suunatud, ning koputage pen-süstli küljele, nii et kõik õhumullid tõusevad üles.
Liprolog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Liprolog Mix50 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Burgundy, “200 units/ml” in yellow box.
veinipunane, ”200 ühikut/ml” kollases kastis kollane hoiatus kolbampulli hoidjal
Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Liprolog 100 ühikut/ml Junior Kwikpen, süstelahus pen-süstlis lispro-insuliin Iga Junior KwikPen väljastab 0,5 ühiku kaupa 0,5-30 ühikut
The Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen väljastab ühe süstekorraga 0,5…30 ühikut sammuga 0,5 ühikut.
Insulin lispro 200 units/ml solution for injection was bioequivalent to insulin lispro 100 units/ml solution for injection after subcutaneous administration of a single 20 unit dose in healthy subjects.
Lispro-insuliin 200 ühikut/ml süstelahus oli bioekvivalentne lispro-insuliin 100 ühikut/ml süstelahusega, kui neid manustati tervetele isikutele subkutaanselt annuses 20 ühikut.
INFORMATION IN BRAILLE Liprolog
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Liprolog
Subcutaneous administration should be in the upper arms, thighs, buttocks, or abdomen.
Subkutaanse manustamise kohtadeks peaksid olema õlavarred, reied, tuharad või kõht.
This will keep the Liprolog sterile and prevent leaking.
Nii hoiate Liprolog'i steriilsena ja väldite selle leket.
The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Liprolog Mix50-s sisalduva lispro-insuliini protamiini komponendi toime kestus sarnaneb baasinsuliini NPH omale.
Do not recycle the filled sharps container.
Ärge visake täissaanud teravate esemete konteinerit prügikasti.
Your doctor may tell you to use Liprolog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Arst võib teil käskida kasutada Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i koos pika toimeajaga insuliiniga.
• difficulty in breathing
• kähisev hingamine higistamine
The KwikPen should not be stored with the needle attached.
KwikPen'i ei tohi säilitada selle külge kinnitatud nõelaga.
Posology The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.
Annustamine Annuse peab määrama arst, vastavalt patsiendi vajadusele.
Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longeracting insulin.
Olles veendunud selles, et nõela ots asub insuliini sees, tõmmake süstlasse vajalik annus pikema toimeajaga insuliini.
Multipack: 5 pens of 3 ml.
Multipakend: 5 pen-süstlit, 3 ml.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector.
3 ml kolbampull on pitseeritud ühekordselt kasutatavas süstevahendis.
• Put used Needles in a sharps container or hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste.
• Pange nõelad kasutatud teravate esemete konteinerisse või kindla kaanega plastikkonteinerisse.
6.6 Special precautions for disposal and other handling Instructions for use and handling
6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks ja käsitlemiseks Kasutamis- ja käsitsemisjuhend
• As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
• Niipea, kui olete süsti teinud, keerake nõel KwikPen'ilt ära, kasutades selleks nõela väliskatet.
• nervousness or shakiness
• närvilisus ja värisemine iiveldus
For an injection device use the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
Süstevahendi puhul kasutage nõelakatet, keerake nõel lahti ja hävitage see ohutult.
The Liprolog Mix25 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving a frosted appearance.
Liprolog Mix25 tuleb sageli vaadelda ning seda ei tohi kasutada, kui on näha lahustumata aine tükke või kui valged tahked osakesed on kleepunud mahuti põhja või seintele, andes sellele härmatanud välimuse.
Liprolog Mix25 may be given shortly before meals.
Liprolog Mix25 tohib manustada vahetult enne sööki.
You should see insulin at the tip of the Needle.
Te peate nüüd nägema nõela otsas insuliini.