natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment should be initiated by and remain under the guidance of a physician experienced in the management of opioid therapy.
Ravi peab alustama ja seejärel jälgima opioidravis kogenud arst.
If the patient requires additional treatment for pain, a new system may be applied to a new skin site on the upper outer arm or chest.
Kui patsient vajab täiendavat valuravi, võib paigaldada õlavarre välisküljele või rindkerele uude nahapiirkonda uue süsteemi.
IONSYS should, therefore, be used with caution in these patients.
Seepärast tuleb olla IONSYS'i kasutamisel neil patsientidel ettevaatlik.
• IONSYS Instructions for Use and Disposal
• juhised IONSYS'i kasutamiseks ja hävitamiseks
If using tape, apply it along the edges of IONSYS system, do not cover the dosing button or display.
Teibi kasutamisel kinnitage see piki IONSYS-süsteemi servi, katmata annustamisnuppu või näidikut.
Paralytic ileus
Paralüütiline iileus
The pharmacokinetic absorption profile will repeat with each application to a new skin site, therefore with each new application,
Imendumise farmakokineetiline profiil kordub igal paigaldamisel uude nahapiirkonda, seega on igal paigaldamisel imendumine algul väiksem.
• you have a severe or persistent lung disease, or any breathing problems
• kui teil on raske või püsiv kopsuhaigus või hingamishäired;
IONSYS is indicated for the management of acute moderate to severe post-operative pain in adult patients.
IONSYS on näidustatud ägeda mõõduka kuni tugeva operatsioonijärgse valu leevendamiseks täiskasvanud patsientidel.
Absorption of fentanyl from IONSYS is similar whether applied to the upper outer arm or chest.
Fentanüül imendub IONSYS'ist sarnaselt olenemata sellest, kas see on paigaldatud õlavarre välisküljele või rindkerele.
Average serum concentrations observed in post-surgical patients were in the range of 0.4-1.5 ng/ml over a 24 hour dosing period.
Operatsioonijärgsetel patsientidel täheldatud keskmised seerumikontsentratsioonid olid 24-tunnise annustamisperioodi jooksul vahemikus 0,4-1,5 ng/ml.
Preparation of application site
Nahale paigaldamise koha ettevalmistamine
The controller is made of white plastic with the identifier “IONSYS” and has a digital display, a light window, and a dosing button.
Juhtseade on valmistatud valgest plastist, märgistusega „IONSYS“, digitaalse näidikuga, märgutule aknaga ja annustamisnupuga.
Each tray is packaged in a folding cardboard carton.
Iga alus on pakitud kokkumurtavasse pappkarpi.
Fentanyl has a well-known abuse potential.
Fentanüül on teadaolevalt potentsiaalselt sõltuvust tekitav.
Information for the Healthcare Professional: Instructions for use and disposal
Teave tervishoiutöötajatele Kasutamis- ja hävitamisjuhend
The application site should be wiped with a standard alcohol swab and the skin should be allowed to dry completely before IONSYS is applied.
Pealekandmiskoht tuleb tavalise alkoholilapiga puhastada ning lasta nahal enne IONSYS'i paigaldamist täielikult kuivada.
• The application site should be wiped with a standard alcohol swab and the skin should be allowed to dry completely before IONSYS is applied.
• Paigaldamiskoht tuleb tavalise alkoholilapiga puhastada ning lasta nahal enne IONSYS'i paigaldamist täielikult kuivada.
Pressure should be applied with the fingers around the outer edges to ensure adhesion to the skin site.
Sõrmedega tuleb suruda välisservadele, et tagada kleepumine nahale.
Similar to the placebo-controlled studies, in the immediate postoperative period, patients were titrated to comfort with intravenous fentanyl or morphine per hospital protocol.
Sarnaselt platseebo-kontrollitud uuringutega tiitriti patsientide annus intravenoosse fentanüüli või morfiiniga vahetult operatsioonijärgsel perioodil valuvaba enesetunde tasemeni, järgides haigla raviskeemi.
IONSYS is a small device applied to the skin of your upper arm or chest.
IONSYS on väike seade, mis paigaldatakse teie õlavarre väliskülje või rindkere nahale.
The use of concomitant CNS-active medicinal products may increase the risk of respiratory depression (see section 4.5).
Kesknärvisüsteemi toimivate ravimite samaaegne kasutamine võib suurendada hingamise pärssimise tekkeriski (vt lõik 4.5).
- You will know the dose is being delivered when the green light blinks faster.
- Te teate, et toimub annuse manustamine, kui roheline tuli vilgub kiiremini.
95% CIa, b Patient Global Assessment of Method of Pain Control -1st 24 hour (% of patients rating good or excellent) C-2000-007
Patsiendi üldhinnang valu leevendamise viisile - esimesed 24 tundi (hea või väga hea hinnangu andnud patsientide %)
Each IONSYS system is designed to deliver up to 80 10-minute doses of fentanyl over a period of 24 hours.
Iga IONSYS-süsteem on ette nähtud kuni 80 10-minutilise fentanüüliannuse manustamiseks 24 tunni jooksul.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 25°C.
SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida temperatuuril kuni 25°C Mitte hoida külmkapis või lasta külmuda.
Published literature indicates potential for increased fentanyl exposure in patients with genetic polymorphisms affecting CYP3A4 and CYP3A5, with a small variability in concentrations with transdermal administration; therefore, IONSYS should be used with caution in these patients (see section 5.2)
Avaldatud teaduskirjanduse kohaselt võib CYP3A4 ja CYP3A5 geneetiliste polümorfismidega patsientidel fentanüüli kontsentratsioon suureneda, kusjuures plasmakontsentratsioonid varieeruvad transdermaalsel manustamisel vähe; seetõttu tuleb IONSYS-i kasutamisel neil patsientidel olla ettevaatlik (vt lõik 5.2).
The concomitant use of other central nervous system depressants including other opioids, sedatives or hypnotics, general anaesthetics, phenothiazines, tranquilizers, skeletal muscle relaxants, sedating antihistamines, and alcoholic beverages, may produce additive depressant effects.
Teiste kesknärvisüsteemi pidurdavate ravimite, sealhulgas teiste opioidide, sedatiivsete ainete või hüpnootikumide, üldanesteetikumide, fenotiasiinide, rahustite, lihasrelaksantide, sedatiivse toimega antihistamiinsete ainete ja alkohoolsete jookide samaaegne kasutamine võib pärssivat toimet tugevdada.
If it beeps at any other time, or more than once, tell your doctor or nurse immediately.
Kui see piiksub muul ajal või mitu korda, öelge seda kohe arstile või meditsiiniõele.
Patients should be advised not to drive or operate machinery if they experience somnolence, dizziness, or visual disturbance.
Patsientidel tuleb soovitada unisuse, pearingluse või nägemishäirete tekkimisel mitte juhtida autot ega käsitseda masinaid.
IONSYS should not be applied to a previously used skin site.
IONSYS'i ei tohi paigaldada varem kasutatud nahapiirkonda.
The drug unit is blue on the side that connects to the controller and has a red bottom housing containing the hydrogels, one of which contains the fentanyl.
Ravimimahuti juhtseadmega ühendatav külg on sinine ning selle punane alumine ümbris sisaldab hüdrogeele, millest üks sisaldab fentanüüli.
A potentially dangerous amount of fentanyl remains in the system after use.
Süsteemi jääb pärast kasutamist potentsiaalselt ohtlik fentanüüli kogus.
Topical medicines
Paiksed ravimid
Dispose of the folded hydrogel housing in accordance with local requirements for opioid
Kõrvaldage kokkumurtud hüdrogeelümbris kasutuselt, järgige opioidravimite suhtes kehtestatud kohalikke nõudeid.
When applying tape, care should be taken not to tape over the light window, the digital display, or the dosing button.
Teibi pealekandmisel tuleb hoolikalt hoiduda märgutule akna, digitaalnäidiku või annustamisnupu kinniteipimisest.
This leaflet was last revised in MM/YYYY
Infoleht on viimati uuendatud {KK/AAAA}
Following an on-demand dose of fentanyl by IONSYS, fentanyl has an absorption half-life of approximately 15 minutes.
Fentanüüli imendumise poolväärtusaeg pärast nõudmisel IONSYS'ist manustatud fentanüüli annust on ligikaudu 15 minutit.
If the clinical situation warrants, a patent airway should be established and maintained, possibly with an oropharyngeal airway or endotracheal tube.
Kui kliiniline seisund seda nõuab, tuleb avada hingamisteed ja need avatuna hoida, vajaduse korral orofarüngeaalse või endotrahheaalse toru abil.
Elderly patients should be observed carefully for adverse effects of fentanyl during IONSYS administration (see sections 4.2 and 4.8).
Eakaid patsiente tuleb IONSYS'i manustamise ajal hoolikalt jälgida fentanüüli kõrvaltoimete suhtes (vt lõigud 4.2 ja 4.8).
• you are taking medicines for HIV infection (such as ritonavir, nelfinavir, amprenavir or
• kui te võtate HIV-infektsiooni ravimeid (nagu ritonaviir, nelfinaviir, amprenaviir või fosamprenaviir);
Instructing the patient how to use IONSYS
Patsiendile IONSYS'i kasutamiseks juhiste andmine
After IONSYS has been removed, it may leave small reddish marks at the skin site.
Pärast IONSYS'i eemaldamist võib nahale jääda punakaid jälgi.
Complete these steps before applying IONSYS to the patient:
Enne IONSYS'i paigaldamist patsiendile järgige järgmisi samme:
Hypertension Orthostatic hypotension, Vasodilitation
Vaskulaarsed häired hüpertensioon, ortostaatiline hüpotensioon, vasodilatatsioon
What IONSYS is used for
Milleks IONSYS'i kasutatakse
Uncommon Rare disorders
• normaalsest harvem urineerimine
Patients were initially titrated to comfort with intravenous fentanyl or morphine, at which point they were randomized to IONSYS or a matching placebo system.
Patsientidele tiitriti algselt intravenoosse fentanüüli või morfiini annus valuvaba enesetunde saavutamiseks ning seejärel randomiseeriti nad kasutama IONSYS'i või sellele vastavat platseebosüsteemi.
If you experience any of these symptoms then tell your doctor or nurse immediately.
Ükskõik millise nimetatud sümptomi tekkimisel öelge seda kohe oma arstile või meditsiiniõele.
If the patient requires additional or continuation of pain relief, a new IONSYS may be applied to a new skin site on the upper outer arm or chest.
Kui patsient vajab täiendavat või jätkuvat valuravi, võib kanda õlavarre välisküljele või rindkerele uude nahapiirkonda uue IONSYS'i.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION IONSYS
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) IONSYS
The controller is white with the identifier ‘IONSYS®' and has a digital display, a light window, and a recessed dose activation button.
Juhtseade on valge, märgistusega ‘IONSYS®', digitaalse näidikuga, märgutule aknaga ja süvistatud nupuga annuse aktiveerimiseks.
The drug unit is blue on the side that connects to the controller and has a red bottom housing containing the hydrogels, one of which contains the fentanyl hydrochloride.
Ravimimahuti juhtseadmega ühendatav külg on sinine ning selle punane alumine osa sisaldab hüdrogeele, millest üks sisaldab fentanüülvesinikkloriidi.
The sachet foil is comprised of a lamination of nylon, aluminium foil and a heat seal layer of a copolymer of polyethylene and polymethacrylic acid.
Kotikese foolium koosneb nailoni ja alumiiniumfooliumi laminaadist ning polüetüleeni ja polümetakrüülhappe kopolümeerist kuumtihenduskihist.
How to use IONSYS 4.
Kuidas IONSYS'i kasutada 4.
Once comfortable, patients were then randomized to either IONSYS or intravenous PCA morphine treatment.
Pärast valuvaba enesetunde saavutamist randomiseeriti patsiendid ravirühma kas IONSYS'iga või intravenoosse PCA morfiiniga.
For further details, see section 6.6.
Lisateavet vt lõik 6.6.
If patients with renal impairment receive IONSYS, they should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity.
Neerukahjustusega patsientidele IONSYS'i manustamisel tuleb neid hoolikalt jälgida fentanüüli toksilisuse nähtude suhtes.
Precaution to be taken before manipulating or administering the product Gloves should be worn when manipulating IONSYS.
Enne ravimi käsitsemist või manustamist tuleb järgida ettevaatusabinõusid IONSYS'i käsitsemisel tuleb kanda kindaid.
IONSYS should not be placed on abnormal skin sites, such as scars, burns, and tattoos, or on skin on which topical medicines have been applied.
IONSYS'i ei tohi paigaldada kahjustatud nahapiirkonnale, nagu armid, põletused, tätoveeringud vms., ega nahapiirkonnale, millele on kantud paikseid ravimeid.
At the end of the self-test, the display will show the number “0” and a green light will flash at a slow rate to indicate IONSYS is ready for application.
Pärast isetesti lõppu ilmub näidikule number „0” ja roheline tuli vilgub aeglaselt, mis näitab IONSYS'i valmisolekut paigaldamiseks.
• Remove the drug unit from the sachet and place on a hard, flat
• Eemaldage ravimimahuti kotikesest ja asetage see kõvale, tasasele pinnale.
Low battery or defective system
Aku tühi või süsteem defektne
• you have abnormally slow bowel movements or severe constipation
• kui teil on ebanormaalselt aeglane sooletegevus või raske kõhukinnisus;
What IONSYS looks like and contents of the pack IONSYS is a transdermal system and is made up of an electronic controller (the top housing) and a drug unit (the red bottom housing).
IONSYS on transdermaalne süsteem, mis koosneb elektroonilisest juhtseadmest (pealmine osa) ja ravimimahutist (alumine punane ümbris).
Each IONSYS is designed to deliver up to 80 10-minute doses of fentanyl over a period of 24 hours.
Iga IONSYS on ette nähtud kuni 80 10-minutilise fentanüüliannuse manustamiseks 24 tunni jooksul.
• Each IONSYS may be used for 24 hours from the time of assembly or until 80 doses have been administered, whichever comes first.
• Iga IONSYS'i võib kasutada 24 tunni jooksul alates kokkumonteerimisest või kuni 80 annuse manustamiseni, kui see täitub varem.
If you feel faint or if you have difficulty in breathing while being treated with IONSYS, tell a doctor or nurse immediately.
Kui teil tekib ravi ajal IONSYS'iga minestustunne või tekivad hingamisraskused, öelge seda oma arstile või meditsiiniõele.
Each dose of IONSYS delivers 40 micrograms of fentanyl over a 10 minute period, to a maximum of 240 micrograms per hour (6 doses each of 10 minutes duration).
Iga IONSYS'i annusega manustatakse 10 minuti jooksul 40 mikrogrammi fentanüüli, maksimaalselt 240 mikrogrammi tunnis (6 annust, üks annus 10 minuti jooksul).
• No display
• Näidik ei põle
Manufacturer Penn Pharmaceutical Services Ltd
Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress Penn Pharmaceutical Services Ltd
No overall differences were observed in the safety of IONSYS fentanyl 40 micrograms in elderly patients (≥ 65 years including a subpopulation ≥ 75 years) and adult patients for all controlled studies.
Kõikides kontrollitud kliinilistes uuringutes IONSYS'i fentanüüliannuse 40 mikrogrammi ohutuses eakatel patsientidel (≥ 65 aastat, sealhulgas alarühm ≥ 75 aastat)
IONSYS should be administered with caution to patients with moderate or severe hepatic or renal impairment (see section 4.4).
IONSYS'i manustamisel mõõduka või raske maksa- või neerufunktsiooni kahjustusega patsientidele tuleb olla ettevaatlik (vt lõik 4.4).
Poor skin contact
Halb kokkupuude nahaga
Patients with genetic polymorphisms affecting CYP3A4 and CYP3A5
CYP3A4 ja CYP3A5 geneetiliste polümorfismidega patsiendid
The digital display will show the number of doses that have been
Digitaalnäidikul kuvatakse manustatud annuste arv.
The sachet containing the Drug Unit should be opened starting at the pre-cut notch, then by carefully tearing along the top of the sachet.
Ravimimahutit sisaldava kotikese avamist tuleb alustada sisselõigatud sälgust ning rebida siis ettevaatlikult piki kotikese ülaosa.
Dispose of remainder of the system, containing electronics, according to hospital procedures
Süsteemi ülejäänud osa, mis sisaldab elektroonilisi komponente, kõrvaldage kasutuselt haigla akujäätmete suhtes kehtiva korra kohaselt.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Penn Pharmaceutical Services Ltd 23-24 Tafarnaubach Industrial Estate Tredegar
Penn Pharmaceutical Services Ltd 23-24 Tafarnaubach Industrial Estate Tredegar
Hold the Controller in one hand and pull the red tab with the other hand to separate the
Hoidke ühe käega juhtseadmest ja tõmmake teise käega punasest lapatsist, et hüdrogeelümbris süsteemist eraldada.
Among these patients, the incidence of nausea was similar to adult patients; however, vomiting (32.1%) and fever (60.7%) were each reported at a higher incidence in paediatric patients relative to adults.
Neil patsientidel oli iivelduse esinemissagedus sarnane sagedusega täiskasvanud patsientidel; kuid oksendamist (32,1%) ja palavikku (60,7%) esines lastel sagedamini kui täiskasvanutel.Kokkuvõttes ei piisa lastel kasutamise kohta kokku olemasolevatest andmetest IONSYS'i ohutu ja efektiivse annustamisjuhise andmiseks patsientidele vanuses alla 18 aasta.
• Continuous beeping
• Pidev piiksumine
Following long-term treatment fentanyl may cause withdrawal symptoms in the newborn.
Pikaajaline ravi fentanüüliga emal võib põhjustada vastsündinul võõrutusnähte.
IONSYS should be pressed firmly in place for at least 15 seconds with the sticky side down on the skin of the chest or upper arm of the patient.
IONSYS'i tuleb vajutada vähemalt 15 sekundi jooksul patsiendi rindkere või õlavarre nahale, kleeppind allpool.
• Press IONSYS firmly in place for at least 15 seconds with the sticky side down on the skin of the chest or upper arm of the patient.
• Vajutage IONSYS'i vähemalt 15 sekundi jooksul kindlalt patsiendi rindkere või õlavarre nahale, kleeppind allpool.
The tray contains one Controller and one sachet containing a Drug Unit.
Alusel on üks juhtseade ja üks ravimimahutit sisaldav kotike.
Tolerance, physical dependence, and psychological dependence may develop upon repeated administration of opioids.
Opiodide korduval kasutamisel võib kujuneda välja taluvus, füüsiline sõltuvus ja psühholoogiline sõltuvus.
When assembled, the digital display of the Controller will complete a short self-test during which there will be an audible beep, the red light will flash once, and the digital display will flash the number 88.
Kokkumonteeritult teeb juhtseadme digitaalnäidik lühikese testi, mille käigus kostub piiks, punane tuli vilgub ühe korra ja digitaalnäidikul vilgub number 88.
If the fentanyl hydrogel contacts the skin during application or removal, the area should be washed with copious amounts of water.
Kui fentanüüli hüdrogeel paigaldamisel või eemaldamisel nahaga kokku puutub, tuleb seda piirkonda loputada rohke veega.
• complications in wound healing
• haavade paranemise tüsistused
Prolonged treatment with fentanyl, the active substance in IONSYS, may cause withdrawal symptoms in the newborn baby.
Pikaajaline ravi IONSYS'is sisalduva toimeaine fentanüüliga võib põhjustada vastsündinul võõrutussümptomite tekkimist.
• To start a dose, press and release the dosing button 2 times within 3 seconds.
• Annuse käivitamiseks vajutage annustamisnuppu ja vabastage see 2 korral 3 sekundi jooksul.
How IONSYS works
Kuidas IONSYS toimib
IONSYS should not be used if the seal on the tray or the sachet containing the Drug Unit is broken or damaged.
IONSYS'i ei tohi kasutada, kui selle aluse sulgur või ravimimahutit sisaldav kotike on purunenud või kahjustatud.
The clear plastic film covering the adhesive should be removed and discarded with care taken not to touch the hydrogels.
Kleeppinda kattev läbipaistev kile tuleb eemaldada ja ära visata, hoidudes ettevaatlikult hüdrogeelide puudutamisest.
• tingling, prickling, swelling or pain at site of IONSYS application
• kipitus- või torkimistunne, turse või valu IONSYS'i paigaldamiskohal
Patients with hepatic impairment should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity.
Maksakahjustusega patsiente tuleb hoolikalt jälgida fentanüüli toksilisuse suhtes.
• To start a dose from IONSYS, press and release the dosing button twice within 3 seconds.
• IONSYS'i annuse käivitamiseks vajutage annustamisnuppu ja vabastage see kahel korral 3 sekundi jooksul.
• You will know the dose is being delivered when you see the fast blinking green light.
• Teate, et toimub annuse manustamine, kui näete kiiresti vilkuvat rohelist tuld.
IONSYS should be used with caution in patients with paralytic ileus.
IONSYS'i kasutamisel paralüütilise iileusega patsientidel tuleb olla ettevaatlik.
How to store IONSYS 6.
Kuidas IONSYS'i säilitada 6.
At the end of the self-test, the display will show the number 0 and a green light will flash at a slow rate to indicate IONSYS is ready for application.
Pärast testi lõppu ilmub näidikule number 0 ja vilgub aeglaselt roheline tuli, mis näitab IONSYS'i valmisolekut paigaldamiseks.
• fluid retention/swelling in the body
• vedelikupeetus/turse kehas
The active substance in IONSYS is fentanyl hydrochloride.
IONSYS sisaldab toimeainena fentanüülvesinikkloriidi.
The used IONSYS system contains a dangerous amount of fentanyl within the red hydrogel housing.
Kasutatud IONSYS-süsteem sisaldab punases hüdrogeelümbrises ohtlikus koguses fentanüüli.IONSYS'i eemaldamisel patsiendi nahalt ja kasutuselt kõrvaldamisel tuleb kanda kindaid.
• sneezing, itchiness and blocked or runny nose
• aevastamine, sügelus ja ninakinnisus või eritis ninast
• You will know the 10-minute dose is complete when the fast blinking green light returns to a slow blinking green light.
• Teate, et 10-minutiline annus on manustatud, kui kiirelt vilkuv roheline tuli hakkab taas aeglaselt vilkuma.
Fentanyl is an opioid analgesic, interacting predominantly with the opioid μ-receptor.
Fentanüül on opioidide rühma valuvaigisti, mis avaldab valdavalt toimet opioidi µ-retseptorile.
• Blinking display number
• Number näidikul vilgub
- Rinse your hands with large amounts of water - Do not use soap, alcohol, or other solvents to remove the gels because they may increase the medicine's ability to go through the skin.
• Kui puudutage juhuslikult geele süsteemi alumisel küljel: - teatage sellest kohe meditsiiniõele või arstile; - loputage oma käsi rohke veega; - ärge kasutage seepi, alkoholi ega muid lahusteid geelide eemaldamiseks, sest need võivad tugevdada ravimi võimet läbi naha imenduda.
Application of the IONSYS system on skin on which any topical medicine has been applied should be avoided.
Tuleb vältida IONSYS-süsteemi paigaldamist nahapiirkonda, millele on kantud paikseid ravimeid.
Hold down dosing button until beeping stops and display goes blank.
Hoidke annustamisnuppu all, kuni piiksumine lakkab ja näidik tühjeneb.
Pharmacokinetic /pharmacodynamic relationship
Farmakokineetilised/farmakodünaamilised toimed
• you are using medicines for topical use (i.e. medicines that are applied on the skin).
• kui te kasutate paikseid (s.t nahale kantavaid) ravimeid.
• you are taking medicines for bacterial infections (such as troleandomycin, clarithromycin or
• kui te võtate bakteriaalsete infektsioonide vastaseid ravimeid (nt troleandomütsiin, klaritromütsiin või erütromütsiin);
• Gloves must be worn while removing IONSYS from the skin and care should be taken to avoid touching the hydrogels.
• IONSYS-i eemaldamisel nahalt tuleb kanda kindaid ja vältida hoolikalt hüdrogeelide puudutamist.
If the medicinal product contacts the skin during removal, the contact area should be thoroughly rinsed with water without using any soap.
Kui ravim puutub eemaldamise käigus nahaga kokku, tuleb kokkupuutepinda veega hoolikalt loputada, kasutamata seepi.
• you have problems with your liver or kidneys
• kui teil on probleeme maksa ja neerudega;
A new IONSYS system was applied every 24 hours to different skin sites, or earlier if all doses were used.
Iga 24 tunni jooksul või, kui kõik annused olid ära kasutatud, ka varem, paigaldati erinevatesse nahapiirkondadesse uus IONSYS-süsteem.
Fentanyl should be used with caution in patients with brain tumours or other significant space occupying lesions of the brain.
Fentanüüli kasutamisel tuleb olla ettevaatlik ajukasvajate või muude ajus oluliselt ruumi võtvate kahjustustega patsientidel.
If the fentanyl hydrogel contacts the skin during removal, the contact area should be thoroughly rinsed with water without using any soap.
Kui fentanüüli hüdrogeel puutub eemaldamise käigus nahaga kokku, tuleb kokkupuutepinda veega hoolikalt loputada, kasutamata seepi.
IONSYS will stop working after one day (24 hours) or after 80 doses have been delivered, whichever one comes first.
IONSYS lakkab toimimast ühe päeva (24 tunni) möödumisel või pärast 80 annuse manustamist, kui see täitub varem.