natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cartridges or KwikPens containing Liprolog Mix25 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Vahetult enne kasutamist tuleb insuliini uuesti suspendeerimiseks Liprolog Mix25 sisaldavat kolbampulli või KwikPen'i peopesade vahel kümme korda veeretada ja kümme korda 180 võrra pöörata, kuni selles paiknev insuliin näib ühtlaselt hägune või piimjas.
Keep your Liprolog Mix25 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Kasutuselevõetud Liprolog Mix25 KwikPen`i tuleb hoida toatemperatuuril (15 - 30 oC) ning kasutada 28 päeva jooksul.
• You should normally inject Liprolog Mix25 within 15 minutes of a meal.
• Tavaliselt tuleb Liprolog Mix25 kasutada 15 minuti jooksul enne või pärast sööki.
How to store Liprolog KwikPen Contents of the pack and other information
5 Kuidas Liprolog KwikPen`i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
• Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
• Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/009
MÜÜGILOA NUMBER EU/1/01/195/009
Do NOT use Liprolog - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
ÄRGE kasutage Liprolog`i - Kui teile tundub, et algamas on hüpoglükeemia (madal veresuhkur).
• not taking your Liprolog or other insulin;
• Liprolog'i või mõne muu insuliini süstimata jätmine;
Important information about some of the ingredients of Liprolog 200 units/ml KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Oluline teave Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i mõningate koostisosade suhtes Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuses, see tähendab põhimõtteliselt “naatriumivaba”.
What Liprolog KwikPen is and what it is used for
Mis ravim on Liprolog Kwikpen ja milleks seda kasutatakse
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/31
MÜÜGILOA NUMBER EU/1/01/195/31
How to store Liprolog Mix50
Kuidas Liprolog Mix50 säilitada
Contains protamine sulphate, glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate 7 H20 with m-cresol and phenol as preservatives in water for injections.
Sisaldab protamiinsulfaati, glütserooli, tsinkoksiidi, dinaatriumvesinikfosfaatheptahüdraati, metakresooli ja fenooli säilitusainetena süstevees.
The rapid onset and early peak of activity of Liprolog itself is observed following the subcutaneous administration of Liprolog Mix25.
Liprolog Mix25 subkutaanse manustamise järel võib täheldada Liprologi enda toime kiiret saabumist ja kulmineerumist.
Keep your Liprolog Mix50 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Kasutuselevõetud Liprolog Mix50 KwikPen`i tuleb hoida toatemperatuuril (15 - 30 oC) ning kasutada 28 päeva jooksul.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Arst võib teil käskida kasutada Liprolog Mix50 KwikPen`i koos pika toimeajaga insuliiniga.
Liprolog KwikPens
Liprolog KwikPen'i süstimine
What Liprolog Mix25 is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Mix25 How to use Liprolog Mix25
Mis ravim on Liprolog Mix25 ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Liprolog Mix25 kasutamist Kuidas Liprolog Mix25 kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Cartridges or KwikPens containing Liprolog Mix50 should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Vahetult enne kasutamist tuleb insuliini uuesti suspendeerimiseks Liprolog Mix50 sisaldavat kolbampulli või KwikPen'i peopesade vahel kümme korda veeretada ja kümme korda 180 võrra pöörata, kuni selles paiknev insuliin näib ühtlaselt hägune või piimjas.
• Push the Dose Knob all the way in.
• Vajutage süstimisnuppu täiesti lõpuni.
Liprolog 200 units/ml KwikPen (“Pen”) is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (600 units, 200 units/ml) of insulin lispro solution for injection.
Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen (“Pen”) pen-süstel on ühekordselt kasutatav eeltäidetud süstevahend, mis sisaldab 3 ml (600 ühikut, 200 ühikut/ml) lispro-insuliini süstelahust.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - Cartridges.
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARP - Kolbampullid.
Oedema (e.g. swelling in arms, ankles; fluid retention) has been reported, particularly at the start of insulin therapy or during a change in therapy to improve control of your blood glucose.
Eriti insuliinravi alguses või ravi vahetamise käigus, et saavutada veresuhkru taseme parem kontroll, on teatatud tursetest (nt käevarte või pahkluu paistetus, vedelikupeetus).
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only, even if the needle is changed.
Haiguste leviku ärahoidmiseks tohib iga pen-süstlit kasutada ainult üks patsient, isegi kui süstevahendi nõel ära vahetatakse.
• You should normally inject Liprolog Mix50 within 15 minutes of a meal.
• Tavaliselt tuleb Liprolog Mix50 kasutada 15 minuti jooksul enne või pärast sööki.
• cold sweat.
• peavalu külm higi
The product licence is held by: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands.
Müügiloa hoidja on: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holland.
• feeling sleepy
• unisus isutus
Continue holding your Pen with Needle pointing up.
Jätkake pen'i hoidmist, nõel ülepoole asendis.
How to store Liprolog KwikPen
Kuidas Liprolog KwikPen`i säilitada
75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
75 % Liprolog Mix25 KwikPen`is sisalduvast lispro-insuliinist on kasutatav suspensioonina koos protamiinsulfaadiga, mis pikendab selle toimet.
Further injections
Järgmised süstid
If your dose is more than 60 units, you will need to give yourself more than one injection.
Kui teie annus on suurem kui 60 ühikut, peate te end süstima rohkem kui üks kord.
• Continue holding your Pen with the Needle pointing up.
• Jätkake pen'i hoidmist, nõel ülepoole asendis.
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger, and/or the glass cartridge.
Kolbampulli kolvi ja/või klaasist kolbampulli töötlemiseks võib olla kasutatud dimetikoon- või silikoonemulsiooni.
If your dose is more than 30 units, you will need to give yourself more than one injection.
Kui teie annus on rohkem kui 30 ühikut, peate tegema rohkem kui ühe süsti.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
Liprolog Mix25 100 ühikut/ml KwikPen süstesuspensiooni toodab:
Your doctor may tell you to use Liprolog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Arst võib teil käskida kasutada Liprolog KwikPen'i koos pika toimeajaga insuliiniga.
Combination of Liprolog Mix25 with pioglitazone:
Liprolog Mix25 kombineerimine pioglitasooniga
Disinfect the rubber membrane of the cartridge.
Desinfitseerige kolbampulli kummimembraan.
Contains glycerol, zinc oxide, dibasic sodium phosphate7H20, metacresol and water for injections.
Sisaldab glütserooli, tsinkoksiidi, dinaatriumvesinikfosfaatheptahüdraati, metakresooli ja süstevett.
Glycerol
tumehall
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog Mix50 100 units/ml, suspension for injection in cartridge Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Liprolog Mix50 100 ühikut/ml, süstesuspensioon kolbampullis Liprolog Mix50 100 ühikut/ml KwikPen, süstesuspensioon pen-süstlis
Each pre-filled pen contains 300 units of insulin lispro in 3 ml suspension.
Iga pen-süstel sisaldab 300 ühikut lispro-insuliini 3 ml suspensioonis.
Dibasic sodium phosphate.
Dinaatriumvesinikfosfaatheptahüdraat Tsinkoksiid
Preparing Liprolog
Liprolog'i süstimiseks ettevalmistamine
Paper Tab
Maksakahjustus
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection is made by:
Liprolog Mix50 100 ühikut/ml KwikPen süstesuspensiooni toodab:
75% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
75 % Liprolog Mix25-s sisalduvast lispro-insuliinist on kasutatav suspensioonina koos protamiinsulfaadiga, mis pikendab selle toimet.
Each cartridge contains 300 units of insulin lispro in 3 ml suspension.
Iga kolbampull sisaldab 300 ühikut lispro-insuliini 3 ml suspensioonis.
Do not transfer insulin from your Liprolog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Ärge kandke insuliini Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'ist üle tavasüstlasse.
MARKETING AUTHORISATION HOLDER Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands.
MÜÜGILOA HOIDJA Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holland.
Oedema
Vatitampoon
Dark grey with burgundy ring on the end
tumehall, otsas veinipunase rõngaga
The Liprolog Mix25 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog Mix25 KwikPen eeltäidetud pen-süstleid väljastatakse pakendites 5 kaupa või komplektidena 2 x 5 eeltäidetud pen-süstliga.
• Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix50, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
• Hoidke alati endaga kaasas tagavara Liprolog Mix 50 pen-süstlit ja kolbampulli juhuks kui kaotate oma pen-süstel või kolbampulli või need lähevad rikki.
Always check the pack and the vial label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Apteegist ravimi ostmisel kontrollige alati pakendit ja viaali etiketti insuliini nime ja tüübi suhtes.
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger.
Kolbampulli kolvi töötlemiseks võib olla kasutatud dimetikoon- või silikoonemulsiooni.
Step 15:
Samm 15:
How to store Liprolog 200 units/ml KwikPen
Kuidas Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen`i säilitada
• Liprolog is now available in 2 strengths
Liprolog KwikPen on saadaval kahes tugevuses.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix25 as well as a longer-acting insulin.
Arst võib teil käskida kasutada Liprolog Mix25 koos pika toimeajaga insuliiniga.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - KwikPens
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VAHEKARP (ilma blue box'ita), multipakendi osa - KwikPen
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix25 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Liprolog Mix25 süstimisel naha alla tuleb veenduda, et nõel ei ole sattunud veresoonde.
What Liprolog Mix50 is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Mix50 How to use Liprolog Mix50
Mis ravim on Liprolog Mix50 ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Liprolog Mix50 kasutamist Kuidas Liprolog Mix50 kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Step 11:
Samm 11: Valige süstekoht.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection in a pre-filled pen Insulin lispro
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahus pen-süstlis Lispro-insuliin
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - Vial.
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARP - Viaal.
• Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix25, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
• Hoidke alati endaga kaasas Liprolog Mix25 tagavara pen-süstlit ja kolbampulli, juhuks kui kaotate oma KwikPen pen-süstli või see läheb rikki.
USER MANUAL Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro
KASUTUSJUHEND Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahus pen-süstlis lispro-insuliin
• You must only use Liprolog Mix25 cartridges in Lilly insulin pens or the BerliPen® areo 3.
• Te tohite Liprolog Mix25 kolbampulle kasutada ainult Lilly insuliini pen-süstlites ja BerliPen® areo 3-ga. Veenduge, et teie pen-süstliga kaasasoleval infolehel on nimetatud Liprolog või Lilly kolbampulle.
The Liprolog Mix50 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog Mix50 KwikPen eeltäidetud pen-süstleid väljastatakse pakendites 5 kaupa või komplektidena 2 x 5 eeltäidetud pen-süstliga.
Liprolog Mix50 is used to treat diabetes.
Liprolog Mix50 kasutatakse suhkurtõve raviks.
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
Liprolog Mix25 100 ühikut/ml KwikPen, süstesuspensioon pen-süstlis lispro-insuliin Iga KwikPen väljastab ühiku kaupa 1...60 ühikut
Preparing Liprolog 200 units/ml KwikPen
Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i süstimiseks ettevalmistamine
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/016
MÜÜGILOA NUMBER EU/1/01/195/016
Handling of the pre-filled pen
Pen-süstli säilitamine
What Liprolog KwikPen looks like and contents of the pack Liprolog 100 units/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection.
Kuidas Liprolog KwikPen välja näeb ja pakendi sisu Liprolog 100 ühikut/ml KwikPen süstelahus on steriilne, selge, värvitu vesilahus, mis sisaldab 100 ühikut lispro-insuliini igas milliliitris (100 ühikut/ml) süstelahusena.
The Liprolog Junior KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
Liprolog Junior KwikPen'i väljastatakse pakendites 1 või 5 pen-süstli kaupa või komplektidena 2 x 5 pen-süstlit.
What Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen looks like and contents of the pack Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 units/ml) solution for injection.
Kuidas Liprolog KwikPen välja näeb ja pakendi sisu Liprolog 100 ühikut/ml Junior KwikPen süstelahus on steriilne, selge, värvitu vesilahus, mis sisaldab 100 ühikut lispro-insuliini igas milliliitris (100 ühikut/ml) süstelahusena.
The rapid onset and early peak of activity of Liprolog itself is observed following the subcutaneous administration of Liprolog Mix50.
Liprolog Mix50 subkutaanse manustamise järel võib täheldada Liprologi enda toime kiiret saabumist ja kulmineerumist.
Important information about some of the ingredients of Liprolog Junior KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Oluline teave Liprolog Junior KwikPen'i mõningate koostisosade suhtes Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuses, see tähendab põhimõtteliselt “naatriumivaba”.
Do NOT use Liprolog Mix25 KwikPen - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
ÄRGE kasutage Liprolog Mix25 KwikPen`i - Kui teile tundub, et algamas on hüpoglükeemia (madal veresuhkur).
Do NOT use Liprolog Mix25 - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Ärge kasutage Liprolog Mix25 - Kui teile tundub, et algamas on hüpoglükeemia (madal veresuhkur).
How to store Liprolog Mix50 KwikPen
Kuidas Liprolog Mix50 KwikPen`i säilitada
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Liprolog Mix50 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Liprolog Mix50 süstimisel naha alla tuleb veenduda, et nõel ei ole sattunud veresoonde.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
50 % Liprolog Mix50 KwikPen`is sisalduvast lispro-insuliinist on kasutatav suspensioonina koos protamiinsulfaadiga, mis pikendab selle toimet.
Each pre-filled pen contains 600 units of insulin lispro in 3 ml solution.
Iga pen-süstel sisaldab 600 ühikut lispro-insuliini 3 milliliitris lahuses.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INTERMEDIATE CARTON (without blue box) component of a multipack - KwikPen
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VAHEKARP (ilma blue box`ita) multipakendi osa - KwikPen
• nervousness or shakiness • feeling sick
väsimus südamepekslemine närvilisus ja värisemine iiveldus peavalu külm higi
The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common:
Kliinilistes uuringutes on teatatud järgmistest kõrvaltoimetest, mis on alljärgnevalt loetletud MedDRA organsüsteemi klasside eelistatud terminite ja esinemissageduse vähenemise järgi (väga sage: ≥1/10; sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10000 kuni <1/1000; väga harv:
Keep your Liprolog KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Kasutuselevõetud Liprolog KwikPen`i tuleb hoida toatemperatuuril (15 - 30 oC) ning kasutada 28 päeva jooksul.
Pull off the Outer Needle Shield.
Asetage välimine nõelakork peale tagasi.
How to store Liprolog Mix25 KwikPen
Kuidas Liprolog Mix25 KwikPen`i säilitada
Keep your cartridge in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Kasutuselevõetud kolbampulli tuleb hoida toatemperatuuril (15 - 30 oC) ning kasutada 28 päeva jooksul.
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, betablockers, octreotide or alcohol.
Insuliinivajadust võib vähendada hüpoglükeemilise toimega ainete nagu näiteks suukaudsete hüpoglükeemiliste preparaatide, salitsülaatide (nt. atsetüülsalitsüülhape), sulfoonamiidide, teatud antidepressantide (monoamiini oksüdaasi inhibiitorite, selektiivsete serotoniini tagasihaarde inhibiitorite), teatud AKE inhibiitorite (kaptopriil, enalapriil), angiotensiini II retseptori blokaatorite, β-blokaatorite, oktreotiidi või alkoholi samaaegne kasutamine.
The suspension is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals.
Suspensioon on I tüüpi flintklaasist kolbampullis, mis on kinni pitseeritud butüülist või halobutüülist diski ja kolvi kaanega ning mida kaitseb alumiiniumplomm.
• If your dose is more than 60 units, you will need to give more than one injection.
• Kui te vajate 60 ühikust suuremat annust, peate selle manustama enam kui ühe süstena.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/030
MÜÜGILOA NUMBER EU/1/01/195/030
Ask your doctor for advice.
Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arstiga.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog 100 units/ml solution for injection in vial Insulin lispro
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Liprolog 100 ühikut/ml süstelahus viaalis Lispro-insuliin
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/021
MÜÜGILOA NUMBER EU/1/01/195/021
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Liprolog 200 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen, süstelahus pen-süstlis
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/017
MÜÜGILOA NUMBER EU/1/01/195/017
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/020
MÜÜGILOA NUMBER EU/1/01/195/020
The suspension is contained in type I flint glass cartridges, sealed with halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals.
Suspensioon on I tüüpi flintklaasist kolbampullis, mis on kinni pitseeritud halobutüülist diski ja kolvi kaanega ning mida kaitseb alumiiniumümbris.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 as well as a longer-acting insulin.
Arst võib teil käskida kasutada Liprolog Mix50 koos pika toimeajaga insuliiniga.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/031
MÜÜGILOA NUMBER EU/1/01/195/031
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
50 % Liprolog Mix50-s sisalduvast lispro-insuliinist on kasutatav suspensioonina koos protamiinsulfaadiga, mis pikendab selle toimet.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/01/195/029
MÜÜGILOA NUMBER EU/1/01/195/029
Important information about some of the ingredients of Liprolog This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Oluline teave Liprolog'i mõningate koostisosade suhtes Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuses, see tähendab põhimõtteliselt “naatriumivaba”.
Do NOT use Liprolog Mix50 - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Ärge kasutage Liprolog Mix50 - Kui teile tundub, et algamas on hüpoglükeemia (madal veresuhkur).
If you take more Liprolog Mix25 than you need, a low blood sugar may occur.
Kui te võtate Liprolog Mix 25 rohkem kui ette nähtud Kui te võtate Liprolog Mix25 rohkem, kui te vajate, siis võib teil tekkida madal veresuhkur.
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see section 3: If you take more Liprolog than you need).
Käesoleva infolehe tagapool õpetatakse, kuidas toimida kerge hüpoglükeemia korral (vt lõik 3, Kui te võtate Liprolog'i rohkem kui ette nähtud).
Each ml of solution contains 100 units (U) of insulin lispro.
Lahuse iga milliliiter sisaldab 100 ühikut lispro-insuliini.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/01/195/028
MÜÜGILOA NUMBRID EU/1/01/195/028
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog 100 units/ml KwikPen, solution for injection is made by:
Liprolog 100 ühikut/ml KwikPen süstelahust toodab:
• You must only use Liprolog Mix50 cartridges in Lilly insulin pens or the BerliPen® areo 3.
• Te tohite Liprolog Mix50 kolbampulle kasutada ainult Lilly insuliini pen-süstlites ja BerliPen® areo 3-ga. Veenduge, et teie pen-süstliga kaasasoleval infolehel on nimetatud Liprolog või Lilly kolbampulle.
Do NOT use Liprolog Mix50 KwikPen - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Ärge kasutage Liprolog Mix50 KwikPen`i - Kui teile tundub, et algamas on hüpoglükeemia (madal veresuhkur).
25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 KwikPen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
25 % Liprolog Mix25 KwikPen`is sisalduvast lispro-insuliinist on vees lahustatud ja see toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud.
Priming your Pen
Pen'i eeltäitmine
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen suspension for injection 25% insulin lispro and 75% insulin lispro protamine suspension Subcutaneous use
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE Liprolog Mix25 100 ühikut/ml KwikPen süstesuspensioon 25 % lispro-insuliini ja 75 % lispro-insuliini protamiinsuspensiooni Subkutaanne
PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen, suspension for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 units.
Liprolog Mix50 100 ühikut/ml KwikPen, süstesuspensioon pen-süstlis lispro-insuliin Iga KwikPen väljastab ühiku kaupa 1...60 ühikut
• Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix50, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
• Hoidke alati endaga kaasas Liprolog Mix50 tagavara pen-süstlit ja kolbampulli, juhuks kui kaotate oma KwikPen- pen-süstli või see läheb rikki.
- The other ingredients are metacresol, glycerol, trometamol, zinc oxide and water for injection.
- Abiained on metakresool, glütserool, trometamool, tsinkoksiid ja süstevesi.
• Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix25, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
• Hoidke alati endaga kaasas LiprologMix25 tagavara pen-süstlit ja kolbampulli, juhuks, kui kaotate oma pen-süstli või kolbampulli või need lähevad rikki.
Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Haiguse või emotsionaalse stressi korral võib insuliinivajadus suureneda.