natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
ERINÕUDED KASUTAMATA JÄÄNUD RAVIMPREPARAADI VÕI SELLSET
• Always to put the multi-dose nasal spray back in the child-resistant box after use.
• mitmeannuseline ninasprei tuleb alati pärast kasutamist panna tagasi lastekindlasse väliskarpi;
If adequate analgesia is not achieved, redosing of the same strength may be administered at the earliest after 10 minutes.
Kui pärast esimese annuse manustamist ei saavutata adekvaatset analgeesiat, siis võib kõige varem 10 minuti pärast sama tugevusega teise annuse manustada teise ninasõõrmesse.
PHARMACEUTICAL FORM Nasal spray, solution (nasal spray).
RAVIMVORM Ninasprei, lahus (ninasprei).
Once the dose has been established according to the steps described above, the patient should be maintained on this strength of Instanyl.
Kui ülalkirjeldatud tiitrimise astmeid kasutades on kindlaks tehtud patsiendile sobiv annus, siis jätkatakse säilitusravi selle Instanyli tugevusega.
After two doses are taken within 60 minutes, Instanyl will lock for a period of 2 hours, from the first dose taken, until another dose can be administered.
Kui 60 minuti jooksul on võetud kaks annust, lukustub Instanyl 2 tunniks alates esimesena võetud annusest kuni järgmise annuse lubatud ajani.
Clean the nasal spray tip after use with a clean tissue, and then throw away the tissue afterwards.
Puhastage ninasprei otsik pärast kasutust puhta salvrätikuga ja visake salvrätik seejärel ära.
Close one nostril by placing your finger against the side of your nose and insert the spray tip into the other nostril.
Sulgege üks ninasõõre sõrmega, hoides seda vastu nina külge, ja sisestage pihustusotsik teise ninasõõrmesse.
Blow your nose if it feels blocked or you have a cold. 2.
Nuusake nina, kui see tundub olevat kinni või kui teil on nohu.
• Only to use Instanyl nasal spray if they have received the proper information regarding the use of the device and the safety precautions from the prescriber and/or the pharmacist.
• info, et Instanyli ninaspreid võib kasutada alles pärast seda, kui arst ja/või apteeker on selgitanud seadme kasutamist ning ettevaatusabinõusid kasutamisel;
In these patients, opioids may decrease respiratory drive.
Neil haigetel pärsivad opioidid hingamiskeskust.
During the determination of your right dose, your doctor may instruct you to change to a higher dose.
Teile sobiva annuse leidmisel võib arst paluda teil kasutada ka sellest suuremat annust.
Each single-dose container contains only one dose of Instanyl.
Iga üheannuseline konteiner sisaldab ainult ühte Instanyli annust.
If the breakthrough pain is still ongoing, you may take Instanyl as prescribed by your doctor.
Kui teil on läbilöögivalu episood, siis kasutage Instanyli nii nagu arst on teile öelnud.
• Instructions for opening and closing of the child-resistant box (for the multi-dose nasal spray) or the child resistant cap (for the multi-dose nasal spray DoseGuard) or opening of the blister (for the single-dose nasal spray).
• juhised lastekindla karbi (mitmeannuselise ninasprei korral) või lastekindla korgi (mitmeannuselise ninasprei annuse piiraja korral) avamise ja sulgemise kohta või blisterpakendi (üheannuselise ninasprei korral) avamise kohta;
The concomitant use of partial opioid agonists/antagonists (e.g. buprenorphine, nalbuphine, pentazocine) is not recommended.
Osaliste opioidide agonistide/antagonistide (näiteks buprenorfiin, nalbufiin, pentatsotsiin) samaaegne kasutamine koos Instanyliga ei ole soovitatav.
To re-attach, place the child-resistant cap on the nasal spray and turn the cap clockwise.
Uuesti kinnitamiseks asetage lastekindel kork ninaspreile ja keerake korki päripäeva.
Nausea, vomiting Constipation, stomatitis, dry mouth
Iiveldus, oksendamine Kõhukinnisus, stomatiit, suukuivus
Each single-dose container contains only one dose.
Iga üheannuseline konteiner sisaldab ainult ühte annust.
Method of titration
Annuse tiitrimise metoodika
If the product has not been used for a period of more than 7 days, the nasal spray must be primed again, by actuating once before the next dose is taken, this is indicated by ‘P' in the display.
Kui ravimit ei ole pikema perioodi vältel kui 7 päeva kasutatud, siis tuleb ninasprei uuesti eeltäita, pumbates seda ühe korra enne järgmise annuse võtmist; seda näitab näidikul „P“.
Coadministration of fentanyl with a serotoninergic agent, such as a Selective Serotonin Re-uptake Inhibitor (SSRI) or a Serotonin Norepinephrine Re-uptake Inhibitor (SNRI) or a Monoamine Oxidase Inhibitor (MAOI), may increase the risk of serotonin syndrome, a potentially life-threatening condition.
Fentanüüli manustamine koos serotoninergiliste ravimitega, nt selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid (SSRI-d) või serotoniini-norepinefriini tagasihaarde inhibiitorid (SNRI-d) või monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI-d), võib suurendada serotoniinisündroomi, mis on potentsiaalselt eluohtlik seisund, tekkeriski.
• Not to use Instanyl nasal spray for treatment of more than four breakthrough cancer pain episodes a day.
• info, et Instanyli ninaspreid ei tohi ööpäevas kasutada rohkem kui nelja läbimurdevalu episoodi raviks;
If you use more Instanyl than you should or if you think someone has accidentally used Instanyl You should contact your doctor, hospital or emergency room for assessment of the risk and for advice if you have taken more Instanyl than you should.
Kui te olete kasutanud rohkem Instanyli kui ette nähtud, siis võtke võimaliku ohu hindamiseks ja nõuannete saamiseks ühendust oma arstiga või pöörduge lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
The dose of Instanyl for treatment of breakthrough pain was independent of the daily maintenance dose of opioid in the clinical studies (see section 5.1).
Kliinilistes uuringutes ei sõltunud läbilöögivalu raviks vajalik Instanyli annus ööpäevasest opioidi säilitusravi annusest (vt lõik 5.1).
Subjects with allergic rhinitis received oxymetazoline nasal spray one hour prior to Instanyl.
Allergilise riniidiga patsientidele manustati üks tund enne Instanyli manustamist oksümetasoliini.
- Pull lid to open - After use of Instanyl the nasal spray must be placed in the inner tray again and the box closed
- Pärast Instanyli ninasprei kasutamist asetage ninasprei tagasi karbi sees olevasse süvendisse ning sulgege karp.
Please read the following instructions carefully to learn how to use the Instanyl nasal spray.
Lugege hoolikalt läbi järgmised juhised Instanyli ninasprei kasutamise kohta.
Close one nostril by placing your finger against the side of your nose and insert the spray tip into the other nostril (approximately 1 cm).
Sulgege üks ninasõõre, vajutades sõrmega ninatiivale ning asetage ninasprei otsik teise ninasõõrmesse (umbes 1 cm sügavusele).
Keep the blister in the outer carton.
Hoida blisterpakend välispakendis.
You may experience withdrawal symptoms similar to the possible side effects of Instanyl when discontinuing Instanyl.
Instanyli kasutamise lõpetamisel võivad tekkida ärajätunähud, mis on sarnased Instanyli võimalikele kõrvaltoimetele.
Redose with same strength.
Manustage sama annus veelkord.
Educational material for the physicians should contain the following:
Arstide koolitusmaterjalis peab olema välja toodud:
A drug-drug-interaction study was performed with a nasal vasoconstrictor (oxymetazoline).
Nasaalse vasokonstriktoriga (oksümetasoliin) viidi läbi ravimite koostoime uuring.
You may not feel the dose in your nose, but you have received it when you have pressed the pump.
Te ei pruugi ravimi annust ninas tunda, aga pumbale vajutamine tagab ravimi vabanemise ninaspreist.
Do not open the blister before you are ready to use the spray.
Avage blisterpakend alles vahetult enne sprei kasutamist.
The lock symbol starts flashing, when the locking period is over.
Lukustusperioodi lõppemisel hakkab lukustuse sümbol vilkuma.
Fall, diarrhoea, convulsions (fits), loss of consciousness, swelling of arms or legs, seeing or hearing things that are not really there (hallucinations), drug dependence (addiction), drug abuse, fatigue, malaise, withdrawal syndrome (may manifest by the occurrence of the following side effects nausea, vomiting, diarrhoea, anxiety, chills, tremor, and sweating), shortness of breath.
Teadmata (esinemissagedust ei saa olemasolevate andmete põhjal hinnata): kukkumine, kõhulahtisus, krambid, teadvusekaotus, käte ja jalgade paistetus, asjade nägemine või kuulmine, mida tegelikkuses ei eksisteeri (hallutsinatsioonid), ravimisõltuvus, ravimi kuritarvitamine, väsimus, üldine halb enesetunne, võõrutussündroom (võib avalduda järgmiste kõrvaltoimetena - iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus, ärevus, külmavärinad, treemor ja higistamine), hingeldamine.
Hold the nasal spray upright and pump the nasal spray in the air again.
Hoidke ninaspreid püstiasendis ja pumbake ninaspreid uuesti õhku.
Instanyl may interact with these medicines and you may experience mental status changes (e.g. agitation, hallucinations, coma), and other effects such as body temperature above 38 °C, increase in heart rate, unstable blood pressure, and exaggeration of reflexes, muscular rigidity, lack of coordination and/or gastrointestinal symptoms (e.g. nausea, vomiting, diarrhoea).
Instanyl ja need ravimid võivad vastastikku teineteist mõjutada ja teil võivad tekkida muutused vaimses seisundis (nt agitatsioon, hallutsinatsioonid, kooma) ja teised toimed, nt kehatemperatuur üle 38 °C, pulsi kiirenemine, ebastabiilne vererõhk ja reflekside ägenemine, lihasjäikus, koordinatsioonipuudus ja/või seedetrakti sümptomid (nt iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus).
A polypropylene (PP) nasal spray container consisting of a glass bottle (brown Type 1 glass) with metering pump.
Polüpropüleenist ninasprei konteiner koosneb (pruunist I tüüpi klaasist) pudelist ja mõõtepumbast.
Cleaning of the nasal spray tip is required after each use.
Pärast igakordset kasutamist tuleb ninasprei otsik ära puhastada.
• Block one nostril by placing your other index finger against the side of your nose and insert the spray tip into the other nostril (approximately 1 cm).
• Sulgege üks ninasõõre, surudes teise käe nimetissõrmega nina küljele ning asetage spreiotsik teise ninasõõrmesse (umbes 1 cm sügavusele).
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER BOX - CARTON: DoseGuard
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARP - KARTONGKARP DoseGuard
Instanyl must be kept out of the sight and reach of children.
Instanyli tuleb hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Fentanyl passes into breast milk and may cause sedation and respiratory depression in the breast-fed child. Fentanyl should not be used by breastfeeding women and breastfeeding should not be restarted until at least 5 days after the last administration of fentanyl.
Imetavad emad ei tohi fentanüüli kasutada ning imetamist uuesti alustada enne, kui on möödunud vähemalt 5 päeva fentanüüli viimasest manustamisest.
The influence of hepatic and renal impairment on the pharmacokinetics of Instanyl have not been evaluated; however, when administered intravenously the clearance of fentanyl has shown to be altered due to hepatic and renal impairment caused by alterations in metabolic clearance and plasma proteins.
Fentanüüli intravenoossel manustamisel on täheldatud maksa- ja neerukahjustusest tingitud fentanüülikliirensi muutusi, mille põhjuseks on muutused metaboolses kliirensis ja plasmavalkude sisalduses.
It is recommended that the patient sit or stand in upright position when administrating Instanyl.
Instanyli manustamise ajal on soovitatav, et patsient seisaks või istuks püstises asendis.
The dose of Instanyl is independent of your usual cancer pain treatment.
Instanyli annus ei sõltu teie taustavalu raviks kasutatava valuvaigisti annusest.
The concomitant use of other central nervous system depressants (including opioids, sedatives, hypnotics, general anaesthetics, phenothiazines, tranquillisers, sedating antihistamines and alcohol) and skeletal muscle relaxants, may produce additive depressant effects: hypoventilation, hypotension, profound sedation, coma or death may occur.
Kesknärvisüsteemi pärssivate ainete (näiteks opioidid, sedatiivsed ravimid, uinutid, üldanesteetikumid, fenotiasiinid, trankvillisaatorid, sedatiivse toimega antihistamiinid ja alkohol) ja skeletilihaste lõõgastite samaaegne kasutamine võib põhjustada täiendavaid pärssivaid toimeid; tekkida võivad hüpoventilatsioon, hüpotensioon, sügav sedatsioon, kooma või surm.
If your breakthrough pain is not relieved after 10 minutes, you may use only one puff more for this episode.
Kui läbilöögivalu 10 minuti jooksul ei möödu, võite selle valuepisoodi raviks manustada veel ühe annuse.
Frequently, most of these will cease or decrease in intensity with continued use of the medicinal product.
Väga sageli väheneb enamuse kõrvaltoimete intensiivsus ravi jätkamisel või kaovad kõrvaltoimed ravi käigus täielikult.
You should however continue to take your usual pain relieving medicine to treat your cancer pain.
Siiski peate te jätkama on taustavalu raviks mõeldud ravimi võtmist.
When the time has passed the lock symbol starts flashing.
Selle aja möödumisel hakkab lukustussümbol vilkuma.
Typical opioid adverse reactions are to be expected with Instanyl.
Instanyli kasutamisel võib eeldada tüüpiliste opioididele iseloomulike kõrvaltoimete teket.
Educational material for the pharmacists should highlight the following:
Apteekrite koolitusmaterjalis peab olema välja toodud:
Fentanyl use may be associated with bradycardia.
Fentanüüli kasutamisega võib seostuda bradükardia.
- if the person has difficulty breathing, you should prompt the person to breathe in every
- kui inimesel on hingamisraskused, siis ergutage teda iga 5…10 sekundi tagant hingama.
Instanyl 50 micrograms nasal spray, solution in single-dose container 23 months
Instanyl 50 mikrogrammi ninasprei, lahus üheannuselises konteineris 23 kuud.
Concomitant use of nasal vasoconstrictor should be avoided (see section 4.5).
Samaaegsest kasutamisest koos intranasaalsete vasokonstriktoritega tuleb hoiduda (vt lõik 4.5).
Tolerance and physical and/or psychological dependence may develop upon repeated administration of opioids such as fentanyl.
Ravimi kuritarvitamise võimalus ja sõltuvuse tekke oht Opioidide, sealhulgas Instanyli korduval manustamisel võivad tekkida tolerants ning füüsiline ja/või psüühiline sõltuvus.
How to store Instanyl
Kuidas Instanyli säilitada
Remember to press the white button on the side before pumping the nasal spray.
Enne ninasprei pumpamist pidage meeles vajutada küljel olevat valget nuppu.
The elimination half-life is approximately 3-4 hours for Instanyl in cancer patients.
Terminaalne poolväärtusaeg nasaalsel manustamisel on ligikaudu 3…4 tundi.
Tick off one box after each dose [Tick boxes of 10, 20 or 40 tick boxes]
(Tehke ristike ühte 10, 20 või 40 kastikesest.)
Sleeplessness, drowsiness, convulsive muscle contractions, abnormal sensation of the skin even unpleasant, change of taste, motion sickness, low blood pressure, severe breathing problems, nose bleeds, nasal ulcer, runny nose, constipation, inflammation of the mouth, dry mouth, skin pain, itching of the skin, fever.
Aeg-ajalt esinevad (esineb kuni 1 kasutajal 100-st): unetus, uimasus, hootise iseloomuga lihaskontraktsioonid, ebatavaline või isegi ebameeldiv tunne nahas, maitsetundlikkuse muutused, merehaigus, madal vererõhk, tõsised hingamishäired, ninaverejooks, ninahaavand, kõhukinnisus, suupõletik, suukuivus, naha valulikkus, nahasügelus, palavik.
The side effects will often stop or reduce in intensity with continued use of the product.
Sageli väheneb kõrvaltoimete intensiivsus ravi käigus või kaovad need täielikult.
Because of the possible misuse of fentanyl and the possible amount of the solution left, any used and unused nasal spray must be returned systematically and appropriately disposed of in accordance with local requirements or returned to the pharmacy.
Fentanüüli võimaliku väärkasutuse ohu tõttu ja põhjusel, et kasutamata lahust võib alles jääda, tuleb kõik kasutatud ja kasutamata ninaspreid tagastada süstemaatiliselt ja sobival viisil hävitada vastavalt kohalikele nõuetele või tagastada apteeki.
Flushing, hot flush
Punetus, kuumahood
If you experience more than 4 episodes of breakthrough pain per day, you should contact your doctor as your usual cancer pain treatment may have to be changed.
Kui ööpäevas on rohkem kui 4 läbilöögivalu episoodi, peate võtma ühendust oma arstiga, sest võib osutuda vajalikuks teie tavalist vähivalu ravi muuta.
Instanyl is intended for nasal use only.
Instanyl on mõeldud ainult intranasaalseks manustamiseks.
What Instanyl looks like and contents of the pack Instanyl is a nasal spray, solution in a single-dose spray container.
Kuidas Instanyl välja näeb ja pakendi sisu Instanyl on ninasprei lahus üheannuselises ninasprei konteineris.
Change in dose must be done together with your doctor.
Ravimite annust võib muuta ainult pärast arstiga konsulteerimist.
• The pharmacist must make use of the checklist for pharmacist.
• info, et apteekrid kasutaksid vastavat kontroll-lehte.
The adverse reactions considered to be at least possibly related to treatment in the clinical trials of Instanyl are included in the table below.
Allolevas tabelis on ära toodud Instanyli kliinilistes uuringutes täheldatud kõrvaltoimed, mille seost raviga peeti vähemalt võimalikuks.
INFORMATION IN BRAILLE Instanyl 50
INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) instanyl 50
• Always to put the child-resistant cap back on to the multi-dose nasal spray DoseGuard, and close after use.
• mitmeannuselisele ninaspreile annuse piirajaga tuleb alati pärast kasutamist panna peale lastekindel kork ja see sulgeda;
The nasal spray allows for up to two doses per breakthrough pain episodes.
Ninasprei võimaldab teil manustada läbilöögivalu hoogude ajal kuni kaks annust.
If you have to take a second dose after 10 minutes to get sufficient pain relief, this dose should be taken in the other nostril.
Juhul, kui teil on piisava valuvaigistava toime saavutamiseks vaja 10 minuti pärast manustada teine annus, siis tuleb see manustada teise ninasõõrmesse.
Instanyl 200 micrograms nasal spray, solution in single-dose container 42 months
Instanyl 200 mikrogrammi ninasprei, lahus üheannuselises konteineris 42 kuud.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release for multi-dose nasal spray
Mitmeannuselise ninasprei ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutavate tootjate nimi ja aadress
INFORMATION IN BRAILLE Instanyl 200
INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) instanyl 200
If you experience withdrawal symptoms, you should contact your doctor.
Ärajätunähtude tekkimisel võtke ühendust oma arstiga.
The development of a potentially life-threatening serotonin syndrome may occur with the concomitant use of serotonergic medicinal products such as Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors (SSRIs) and Serotonin Norepinephrine Re-uptake Inhibitors (SNRIs), and with medicinal products which impair metabolism of serotonin (including Monoamine Oxidase Inhibitors [MAOIs]).
Kasutamisel koos serotoninergiliste ravimitega, nt selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid (SSRI-d) ja serotoniini-norepinefriini tagasihaarde inhibiitorid (SNRI-d), ja ravimitega, mis kahjustavad serotoniini metabolismi (sh monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI-d)), võib tekkida potentsiaalselt eluohtlik serotoniinisündroom.
The nasal spray comes in four different pack sizes: 2.0 ml (equal to 10 doses), 3.2 ml (equal to 20 doses), 4.3 ml (equal to 30 doses) and 5.3 ml (equal to 40 doses).
Ninasprei on saadaval neljas suuruses pakendites: 2,0 ml (sisaldab 10 annust), 3,2 ml (sisaldab 20 annust), 4,3 ml (sisaldab 30 annust) ja 5,3 ml (sisaldab 40 annust).
Any used or unused nasal spray should be returned systematically and discarded according to local requirements or returned to the pharmacy.
Kasutatud või kasutamata ninaspreid tuleb süstemaatiliselt tagastada ja visata ära kohalike nõuete kohaselt või tagastada apteeki.
Opioids may influence the hypothalamic-pituitary-adrenal or -gonadal axes.
Opioidid võivad mõjutada hüpotaalamuse-hüpofüüsi-neerupealiste või hüpotaalamuse-hüpofüüsi-sugunäärmete telgi.
The plasma protein binding of fentanyl is approximately 80.
Ligikaudu 80% fentanüülist on seotud vereplasma valkudega.
• Information about dose counting scheme included in the labelling and the educational material for the multi-dose nasal spray.
• mitmeannuselise ninasprei korral: informatsioon annuste lugemise skeemi kohta, mis on lisatud pakendi märgistusele ja infomaterjalile;
• Instanyl nasal spray should not be used to treat any other short-term pain or pain status.
• info, et Instanyli ninaspreid ei tohi kasutada lühiajaliste valuseisundite ja muude valuseisundite raviks peale läbilöögivalu;
Press on the white button on the side of the nasal spray.
Vajutage valget nuppu ninasprei küljel.
Do not use Instanyl after the expiry date which is stated on the bottle after EXP.
Ärge kasutage Instanyli pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pudelil pärast märget EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Impaired renal or hepatic function
Neeru- või maksafunktsiooni kahjustus
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity,genotoxicity and carcinogenicity.
Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse ja kartsinogeensuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
- if the person has stopped breathing, you should attempt to resuscitate her/him until emergency help arrives.
- hingamise seiskumisel alustage kuni kiirabi saamiseni elustamisvõtetega.
If you have not used Instanyl for 7 days or more, the nasal spray must be primed again by spraying once before the next dose is taken.
Kui te ei ole Instanyli kasutanud 7 päeva või kauem, tuleb ninasprei uuesti eeltäita, pihustades ühe korra enne järgmise annuse võtmist.
The labelling of the three Instanyl strengths is differentiated by colour: 50 micrograms labelling is orange.
Erinevad Instanyli tugevused on tähistatud eri värvi etiketiga: 50 mikrogrammi etikett on oranž, 100 mikrogrammi etikett on punakaslilla, 200 mikrogrammi etikett on rohekassinine.
The number of doses left in the nasal spray.
Ninaspreisse alles jäänud annuste arv.
Instanyl 100 micrograms/dose nasal spray, solution 42 months
Instanyl 100 mikrogrammi/annuses ninasprei, lahus 42 kuud.
The number of doses in the display changes to 5.
Annuste arvuna näidikul kuvatakse 5.
Instanyl should be administered with caution to patients with moderate to severe renal impairment (see section 4.4).
Mõõduka kuni raske maksakahjustusega patsientidel tuleb Instanyli kasutamisel olla ettevaatlik (vt lõik 4.4).
Sodium dihydrogen phosphate dihydrate Disodium phosphate dihydrate Purified water
Naatriumdivesinikfosfaatdihüdraat Dinaatriumfosfaatdihüdraat Puhastatud vesi
In animal studies, male and female fertility was impaired at sedative doses (see section 5.3).
Loomuuringutes täheldati sedatiivsete annuste juures isas- ja emasloomade viljakuse vähenemist (vt lõik 5.3).
Somnolence, dizziness, headache
Unisus, pearinglus, peavalu
• Instanyl nasal spray is only indicated for the management of breakthrough pain in adults already receiving maintenance opioid therapy for chronic cancer pain.
• info, et Instanyli ninasprei on mõeldud üksnes läbimurdevalu raviks täiskasvanud patsientidel, kes juba saavad kroonilise vähivalu tõttu säilitusravi opioididega;
INFORMATION IN BRAILLE Instanyl 100
INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) instanyl 100
You should wait for 4 hours before treating the next episode of breakthrough pain.
Enne järgmise läbilöögivalu ravimist peate ootama 4 tundi.
INFORMATION IN BRAILLE Instanyl 50, single-dose
INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) instanyl 50, üks annus