natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In PAH, severe narrowing of the blood vessels in the lungs increases blood pressure and reduces the amount of blood entering the lungs.
Pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni korral suurendab kopsuveresoonte tugev ahenemine vererõhku ning vähendab kopsudesse siseneva vere kogust.
An overview of Stayveer and why it is authorised in the EU
Ülevaade ravimist Stayveer ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Stayveer therefore prevents blood vessels from narrowing.
Seega aitab Stayveer ennetada veresoonte ahenemist.
How does Stayveer work?
Kuidas Stayveer toimib?
PAH is abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs.
Pulmonaalne arteriaalne hüpertensioon on ebanormaalselt kõrge vererõhk kopsuarterites.
However, Stayveer decreased the resistance to blood flow by 23%, indicating a widening of the blood vessels, compared with placebo after 6 months of treatment.
Sellegipoolest vähendas Stayveer 6 ravikuu järel verevoolutakistust võrreldes platseeboga 23% võrra, mis tõendab veresoonte laienemist.
In PAH, Stayveer added to patient's current therapy was more effective than placebo (a dummy treatment) in improving the distance patients could walk in 6 minutes (a way of measuring exercise capacity) after 16 weeks of treatment.
Pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni ravis oli Stayveer lisatuna patsiendi tavaravile koormustaluvuse (kõndimiskaugus 6 minuti jooksul) parandamisel 16 ravinädala järel efektiivsem kui platseebo (näiv ravim).
The ‘class' reflects the severity of the disease: ‘class III' PAH involves marked limitation of physical activity.
Klass väljendab haiguse raskusastet: III klassi pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni korral on patsiendi füüsiline suutlikkus oluliselt piiratud.
• caused by congenital (inborn) heart defects with shunts (abnormal passageways) causing abnormal flow of blood through the heart and lungs.
• põhjustatud kaasasündinud südameriketest, mille korral tekib südames ja kopsudes šuntide (veresoonte ebanormaalsete ühenduste) tõttu ebanormaalne verevool.
‘Class II' involves slight limitation of physical activity.
II klassi haiguse korral on patsiendi füüsiline suutlikkus kergelt piiratud.
In patients with systemic sclerosis and digital ulcer disease, there is narrowing of the blood vessels of the fingers and toes leading to ulcers.
Süsteemse skleroosi ning sõrme- ja varbahaavanditega haigusvormiga patsientidel põhjustab haavandeid sõrmede ja varvaste veresoonte ahenemine.
What benefits of Stayveer have been shown in studies?
Milles seisneb uuringute põhjal Stayveeri kasulikkus?
Stayveer is given to reduce the number of new digital ulcers.
Stayveeri kasutatakse uute sõrme- ja varbahaavandite arvu vähendamiseks.
Stayveer can also be used in adults with systemic sclerosis in whom poor blood circulation caused by the disease has led to the development of digital ulcers (sores on the fingers and toes).
Samuti tohib Stayveeri kasutada süsteemse skleroosiga täiskasvanutel, kellel on haigusest põhjustatud vereringehäirete tõttu tekkinud sõrme- ja varbahaavandid.
Stayveer can only be obtained with a prescription and treatment should only be started and monitored by a doctor who has experience in the treatment of PAH or systemic sclerosis.
Ravi tohib alustada üksnes pulmonaalse arteriaalse hüpertensiooni või süsteemse skleroosi ravis kogenud arst ning ravi peab toimuma tema järelevalve all.
Stayveer was more effective than placebo at reducing the development of new digital ulcers based on two studies in a total of 312 adults.
Kahes uuringus, milles osales kokku 312 täiskasvanut, oli Stayveer uute sõrme- ja varbahaavandite arvu vähendamisel efektiivsem kui platseebo.
<6 months.><…><1 year.><18 months.><2 years.><30 months.><3 years.><use immediately.>
<6 kuud.><...><1 aasta.><18 kuud.><2 aastat.><30 kuud.><3 aastat.> <kohe kasutamiseks.>
<Do not use in ….>
<Mitte kasutada...>
Pharmacotherapeutic group: {group}.
Farmakoterapeutiline rühm: {rühm }
<Use only accordingly to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.>
<Kasutada ainult vastavalt vastutava loomaarsti tehtud kasu-riski suhte hinnangule.>
<<Meat and offal><Eggs><Milk> <Honey>: {X} <days><hours>.>
<<Lihale ja söödavatele kudedele><munadele><piimale><meele>:: {X} <päeva><tundi>.>
<Official control authority batch release is required for this product.> [only for those immunological veterinary medicinal products which are listed for HYPERLINK "https://www.edqm.eu/en/Veterinary-OCABR-Guidelines-1531.html" \l "PSG"Official Control Authority Batch Release (OCABR) in accordance with Article 82 of Directive 2001/82/EC as amended.]
<Selle ravimi puhul on vajalik partii ametlik kasutamiseks vabastamine.> [only for those immunological veterinary medicinal products which are listed for HYPERLINK "https://www.edqm.eu/en/Veterinary-OCABR-Guidelines-1531.html" \l "PSG"Official Control Authority Batch Release (OCABR) in accordance with Article 82 of Directive 2001/82/EC as amended.]
<Store in a refrigerator (2 (C - 8 (C).>
<Hoida külmkapis (2(C - 8(C).>
Personnel involved in attending vaccinated {species} should follow general hygiene principles (changing clothes, wearing gloves, cleaning and disinfection of boots) and take particular care in handling animal waste and bedding materials from recently vaccinated {species}.>
Vaktsineeritud {liike} hooldav personal peab järgima üldise hügieeni põhimõtteid (rõivaste vahetamine, kinnaste kandmine, jalatsite puhastamine ja desinfitseerimine) ning olema eriti hoolikas hiljuti vaktsineeritud {liikide} väljaheidete ja allapanu koristamisel>.
<PHARMACOLOGICAL><IMMUNOLOGICAL> PROPERTIES
<FARMAKOLOOGILISED> <IMMUNOLOOGILISED> OMADUSED
<Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use this veterinary medicinal product must first consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies, as these activities may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.>
<Iga isik, kes kavatseb toota, importida, omada, müüa, tarnida ja/või kasutada seda veterinaarravimit, peab eelnevalt konsulteerima vastava liikmesriigi vastutava ametkonnaga vaktsineerimispoliitika osas, sest need tegevused võivad olla teatud liikmesriikide territooriumil või osal nende territooriumist siseriiklike õigusaktide kohaselt keelatud.>
· CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
· VETERINAARRAVIMI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
<The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.>
<Ravimi trükitud pakendi infolehel peab olema vastava ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.>
<Accidental injection is dangerous.>
<Juhuslik süstimine on ohtlik.>
<Vaccinate healthy animals only.>
<Vaktsineerida ainult terveid loomi.>
<None known.>
<Ei ole teada.>
<This veterinary medicinal product does not require any special temperature storage conditions.>*****
<Veterinaarravim ei vaja säilitamisel temperatuuri eritingimusi.>*****
{(Invented) name of veterinary medicinal product <strength> pharmaceutical form}
{Veterinaarravimi (väljamõeldud) nimetus <tugevus> ravimvorm}
<The periodic safety update report (PSUR) cycle should be restarted for submission of 6 monthly reports (covering all authorised presentations of the product) for the next two years, followed by yearly reports for the subsequent two years and thereafter at 3 yearly intervals.>[Only applicable, if justified after authorisation.]
<Ravimi perioodilise ohutusaruande(PSUR) tsüklid tuleb määrata järgnevaks kaheks aastaks iga 6 kuu järel esitamiseks (peab hõlmama müügiloaga ravimi kõik ravimvorme ja tugevusi), edasised aruanded kahe järgneva aasta jooksul igal aastal esitamiseks ja seejärel 3 aastase intervalliga esitamiseks.
<Store in a refrigerator.>
<Hoida külmkapis.>
<Do not use in <birds in lay><breeding birds> <and within 4 weeks before the start of the laying period>.>
<Mitte kasutada <munevatel lindudel> <sugulindudel> <ja 4 nädala jooksul enne munemisperioodi algust.>>
<Do not mix with any other veterinary medicinal product<, except <solvent or other component> <recommended><supplied> <for use with the veterinary medicinal product>.>
<Mitte segada teiste veterinaarravimitega>, välja arvatud <lahusti või mõne teise komponendiga>, mis on <soovitatud kasutamiseks>< tarnitud> <koos selle veterinaarravimiga>.>
<In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.>
<Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda veterinaarravimit teiste veterinaarravimitega segada.>
<Zero days.>
<0 päeva.>
The active substance being a principle of biological origin intended to <produce> <active><passive><diagnose a state of> immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Toimeaine, mis põhimõtteliselt on bioloogilist päritolu ja mõeldud <aktiivse> <passiivse> immuunsuse <esile kutsumiseks> <diagnoosimiseks> ei kuulu Määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse.
· <SPECIFIC OBLIGATION TO COMPLETE POST-AUTHORISATION MEASURES FOR THE MARKETING AUTHORISATION UNDER EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES>
· <ERIKOHUSTUSED <TINGIMUSLIKU MÜÜGILOA> <ERANDLIKEL ASJAOLUDEL VÄLJAANTUD MÜÜGILOA> JÄRGSETE MEETMETE TÄITMISEKS>
<The <vaccine><immunological veterinary medicinal product> can be pathogenic for humans.
< <vaktsiin> <immunoloogiline veterinaarravim> võib olla inimesele patogeenne.
<Not authorised for use in animals producing milk for human consumption.>
<Ei ole lubatud kasutamiseks loomadel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.>
<Not for use in birds producing or intended to produce eggs for human consumption.>
<Mitte kasutada lindudel, kelle mune tarvitatakse või kavatsetakse tarvitada inimtoiduks.>
<For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
<Lisaküsimuste tekkimisel veterinaarravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.>
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/"http://www.ema.europa.eu/).
Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu" http://www.ema.europa.eu/.
<Duration of immunity: {x years}>
<Immuunsuse kestus: {x aastat}>
<Store and transport refrigerated (2 (C - 8 (C).>*
<Hoida ja transportida külmas (2(C - 8(C).>*
<Onset of immunity: {x weeks}>
<Immuunsuse teke: {x nädalat}>
DescriptionDue date>>
KirjeldusKuupäev>>
<Environmental properties>
<Keskkonnaomadused>
<Disposal: read package leaflet.>
<Hävitamine: vt pakendi infolehte.>
<Adjuvant
:>
<Adjuvant<adjuvandid>:>
<Laboratory studies in {species} have shown evidence of <teratogenic>, <foetotoxic>, <maternotoxic> effects.>
<Laboratoorsed uuringud {liigid} on näidanud <teratogeenset>, <fetotoksilist>, <maternotoksilist> toimet.>
<Shelf life after first opening the immediate packaging: >
<Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist:>
<Do not use in pregnant animals which are intended to produce milk for human consumption within {X} months of expected parturition.>
<Mitte kasutada tiinetel loomadel, kelle piima kavatsetakse tarvitada inimtoiduks, {X} kuud enne oodatavat poegimist.>
<Do not use in cases of hypersensitivity to the active substance(s)<, to the adjuvant(s)> or to any of the excipient(s).>
<Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine(te), <adjuvandi (adjuvantide)> või ravimi ükskõik millis(t)e abiaine(te) suhtes.>
During this time, the contact of immunosuppressed and unvaccinated {species} with vaccinated {species} should be avoided.>
Selle aja jooksul tuleb vältida immuunpuudulikkusega ja vaktsineerimata {liikide} kokkupuudet vaktsineeritud {liikidega}.>
<Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.>
<Kasutamata veterinaarravim või selle jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.>
<Laboratory studies in {species} have not produced any evidence of <teratogenic>, <foetotoxic>, <maternotoxic> effects.>
<Laboratoorsed uuringud {liigid} ei ole näidanud <teratogeenset>, <fetotoksilist>, <maternotoksilist> toimet.>
<The MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures:
<Müügiloa hoidja viib ettenähtud aja jooksul läbi järgmised meetmed:
<No data available.>
<Andmed puuduvad.>
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the <label><carton><bottle><...> <after {abbreviation used for expiry date}>.
Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud <sildil><karbil><pudelil><...> <pärast {kõlblikkusaja lühend}.
<Do not use {name of product} if you notice {description of the visible signs of deterioration}.>
<Mitte kasutada, kui täheldate {ravimi nimetus} juures {nähtavate riknemise tunnuste kirjeldus}.>
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION>
MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED MÜÜGILOALE>
<<Accidental administration> <Contact with the mucosa> is dangerous.>
<<Juhuslik manustamine> <Kokkupuude limaskestaga> on ohtlik.>
<Do not use within {X} weeks of the start of the laying period.>
<Mitte kasutada {X} nädala jooksul enne munemisperioodi algust.>
HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Regulatory_and_procedural_guideline/2014/08/WC500170559.pdf" http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Regulatory_and_procedural_guideline/2014/08/WC500170559.pdf]
PARTII NUMBER[For terms on Batch number and Expiry date see Appendix IV on the European Medicines Agency website HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Regulatory_and_procedural_guideline/2014/08/WC500170559.pdf" http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Regulatory_and_procedural_guideline/2014/08/WC500170559.pdf]
<Shelf life after incorporation into meal or pelleted feed: ….>
< Kõlblikkusaeg pärast sööda või pelleteeritud sööda sisse segamist: ...>
<Medicines should not be disposed of via wastewater or <household waste>.>
<Kasutamata jäänud ravimeid ega jäätmematerjali ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu <ega koos majapidamisprügiga>.>
<The use is not recommended (during the whole or part of the pregnancy).>
<Kasutamine ei ole soovitatav (kogu tiinuse ajal või tiinuse teatud järgus).>
<Shelf life after incorporation into meal or pelleted feed: >
<Kõlblikkusaeg pärast sööda või pelleteeritud sööda sisse segamist: >
· <OBLIGATION TO CONDUCT POST-AUTHORISATION MEASURES>
· <MÜÜGILOA JÄRGSED KOHUSTUSED>
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended the inclusion of {name of the active substance(s)} in {name of the product} in table 1 (Allowed substances) of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 as follows:
Veterinaarravimite komitee on soovitanud lisada {toimeaine(te) nimetus(ed)} {preparaadi nimi} Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelisse 1 (lubatud ained) järgmiselt:
<Alternatively you can report via your national reporting system {national system details}.> [For MRP/DCP only]
<Võite ka ise teavitada HYPERLINK "http://www.ravimiamet.ee" www.ravimiamet.ee kaudu.> [For MRP/DCP only]
<Do not use (during the whole or part of the pregnancy).>
<Mitte kasutada (kogu tiinuse ajal või tiinuse teatud järgus).>
<Can be used during pregnancy.>
<Lubatud kasutada tiinuse ajal.>
<The use is not recommended during <pregnancy><lactation>.>
<Kasutamine <tiinuse> <laktatsiooni> ajal ei ole soovitatav.>
Marketing authorisation holder <and manufacturer responsible for batch release>:
<Müügiloa hoidja> <ja partii vabastamise eest vastutav tootja>:
<Store and transport frozen {temperature range}.>**
<Hoida ja transportida külmutatult {temperatuuri vahemik}.>**
<Laying birds:>
<Munevad kanad>
<Date of last renewal:> <{DD/MM/YYYY}> <{DD month YYYY}.>
<Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:> <{pp.kk.aaaa}> <{pp. kuu aaaa}
<Once <broached><opened><diluted><reconstituted> <use by…> <use within…> <use immediately>.>
<Pärast <korgi läbistamist><esmast avamist><lahustamist><manustamiskõlblikuks muutmist> <kasutada kuni ...><kasutada kohe>>.
The active substance
 in {name of the product} <is><are> <an> allowed substance
 as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
<Toimeaine<d> <preparaadi nimi><on> <on> Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 kirjeldatud lubatud aine<d>:
<Excipient
:>
<Abiaine<d>:>
A. <MANUFACTURER<S> OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE<S> AND> MANUFACTURER<S> RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A. <BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA> RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV<AD> TOOTJA<D>
<Date of first authorisation:> <{DD/MM/YYYY}><{DD month YYYY}.>
<Esmase müügiloa väljastamise kuupäev:> <{pp.kk.aaaa}> <{pp. kuu aaaa}>
<Shelf life after first opening the container: ….>
<Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: ...>
<Read the package leaflet before use.>
<Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.>
<People with known hypersensitivity to {INN} should <avoid contact with the veterinary medicinal product.><administer the veterinary medicinal product with caution.>>
<Inimesed, kes on {INN} suhtes ülitundlikud, peaksid <kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.>
<{X} degree days.>
<{X} kraadööpäeva.>
<To be supplied only on veterinary prescription.>
<Ravimit võib manustada ainult veterinaararst.>
<Do not use in breeding animals.>
<Mitte kasutada suguloomadel.>
DescriptionDue date>
KirjeldusKuupäev>
<Store and transport frozen.>**
<Hoida ja transportida külmutatult.>**
PHARMACEUTICAL FORM
Farmakoloogilise
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
<Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule>
PARTICULARS TO APPEAR ON <THE OUTER PACKAGE> <AND> <THE IMMEDIATE PACKAGE>
<VÄLISPAKENDIL> <JA> <SISEPAKENDIL> PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED>
PHARMACEUTICAL PARTICULARS
Farmakodünaamilised omadused>
<Shelf life after <dilution><reconstitution> according to directions: >
<Kõlblikkusaeg pärast <lahustamist> vastavalt juhendile <manustamiskõlblikuks muutmist>:>
<Shelf life after <dilution><reconstitution> according to directions: ….>
<Kõlblikkusaeg pärast <lahustamist> vastavalt juhendile <manustamiskõlblikuks muutmist: ...>
<Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: >
<Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg:>
<The excipients, listed in section 6.1 of the SPC are <either> <allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required> <or> <considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product>.>
<Abiained, mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on <kas>< lubatud ained, millele Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele> <, või> < Määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis>.>
<Name and address of the manufacturer
 of the biological active substance

<Bioloogilis<t>e toimeaine<te> tootja<te> nimi <nimed> ja aadress<id>
<Store and transport refrigerated.>*
<Hoida ja transportida külmas.>*
Country}
Riik}
SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS
<Ettevaatusabinõud>
Name and address of the manufacturer
 responsible for batch release
Ravimipartii vabastamise eest vastutava<te> tootja<te> nimi <nimed> ja aadress<id>
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
liigidJääkide piirnormidSihtkoedMuud
<{DD/MM/YYYY}>
<{pp.kk.aaaa}>
PAGE \* MERGEFORMAT 23
EQ PAGE 7
<Pregnancy:> <and lactation:>
<Tiinus> <ja laktatsioon>
<{DD month YYYY}>
<{pp. kuu aaaa}
<{Fax}>
<{Faks}>
- common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated )
- sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast)
- common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated)
- Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast)
<{MM/YYYY}>
<{Kuu aaaa}>
- uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated)
- Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10000-st ravitud loomast)
PAGE \* MERGEFORMAT 2
EQ PAGE 1
Then leave it in place for at least 60 minutes.
Seejärel jätke see paigale vähemalt 60 minutiks.
In that case the doctor will monitor your heart function.
Sellisel juhul jälgib arst teie südametööd.
4) Application for > 1hour has not been documented.
4) Aplikatsiooni > 1 tunni ei ole dokumenteeritud.
In or near the eyes.
- Silmades või nende läheduses.
Ringing in the ears.
- Helin kõrvus.
This is more likely when certain medicines have been taken at the same time.
Selle esinemine on tõenäolisem, kui samal ajal on kasutatud teatavaid ravimeid.
Remove the plastic backing.
Eemaldage plastiktugi.
Other medicines and EMLA
Muud ravimid ja EMLA
Plasma concentration [ng/ml]
Plasmakontsentratsioon [ng/ml]
Be careful to avoid getting anything in your eye until feeling returns.
Olge ettevaatlik, et miski teile silma ei satuks, enne kui silma tundlikkus taastub.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Avoid contact with eyes.
TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Vältida silma sattumist.
Interactions are likely to be similar to the adult population.
Koostoimed on tõenäolised sarnased täiskasvanuil täheldatule.
EMLA Cream is indicated for:
EMLA kreem on näidustatud:
Pharmacotherapeutic group: anesthetics, local; amides; ATC code: N01B B20
Farmakoterapeutiline rühm: anesteetikumid, lokaalsed; amiidid; ATC-kood: N01B B20
These effects may be life threatening.
Need toimed võivad olla eluohtlikud.
Lidocaine Prilocaine
Lidokaiin Prilokaiin
The maximum dose is 60 g.
Maksimaalne annus on 60 g.
Inside the nose, ear or mouth.
- Ninas, kõrvas või suus.
Clinical data from a longer waiting period are not available.
Kliinilised andmed pikema ooteaja kohta puuduvad.
This is taken off just before the procedure starts.
See võetakse maha vahetult enne protseduuri algust.
This helps to stop pain on the skin; however you may still have the feelings of pressure and touch.
See aitab lõpetada nahavalu, kuid te võite siiski tunda survet ja puudutust.
However, do not put it on more than 5 hours before.
Siiski ärge pange kreemi peale varem kui 5 tundi enne protseduuri.
Avoid getting EMLA in the eyes, as it may cause irritation.
Vältige EMLA silma sattumist, kuna see võib põhjustada ärritust.
Abnormal taste.
- Maitsehäire.
Specific interaction studies in children have not been performed.
Lastega ei ole spetsiifilisi koostoimeuuringuid läbi viidud.
Tell your doctor about anything else that makes you feel unwell while you are using EMLA.
Rääkige oma arstile ka kõigest muust, mis tekitab teile EMLA kasutamise ajal halba enesetunnet.
The medical procedure should then start straight away.
Seejärel võib meditsiiniprotseduuriga otsekohe alustada.
It is put on the skin before certain medical procedures.
Ravim kantakse nahale enne teatavaid meditsiinilisi protseduure.
Application time: 30 minutes
Aplikatsiooni aeg: 30 minutit
• Minor skin operations.
• väiksemaid nahaoperatsioone.
Also the loss of protective reflexes may allow corneal irritation and potential abrasion.
Samuti võib kaitsereflekside kadumine võimaldada sarvkesta ärritust ja võimalikku abrasiooni.
The maximum concentration does not depend on the patient´s age but is significantly (p<0.01) related to the size of the ulcer area.
Maksimaalne kontsentratsioon ei olene patsiendi vanusest, vaid on olulises (p<0,01) seoses haavandi piirkonna suurusega.
1 Skin
1 Nahk
An application time of 60 minutes may improve the anaesthesia further.
60-minutiline aplikatsiooni aeg võib anesteesiat täiendavalt parandada.
Adults and Adolescents It can also be used:
Täiskasvanud ja noorukid Ravimit võib kasutada ka:
Application time: 30-60 minutes.
Aplikatsiooni aeg:30...60 minutit.
Symptoms of using too much EMLA are listed below.
Liiga suure koguse EMLA kasutamise sümptomid on loetletud allpool.
This is because EMLA can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on EMLA.
EMLA võib mõjutada mõnede ravimite toimet ja mõned ravimid võivad mõjutada EMLA toimet.