natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness,
pearinglus seistes, tundlik nahk, maitsetundlikkuse vähenemine, põletustunne, treemor liigutamisel, teadvuse hägunemine, teadvuse kadu, minestamine, kõrgenenud helitundlikkus,
• Flushing, hot flushes
• Nahaõhetus, kuuma hood.
How to take Pregabalin Mylan
Kuidas Pregabalin Mylani võtta
In the controlled clinical trial in central neuropathic pain 22% of the pregabalin treated patients and 7% of the patients on placebo had a 50% improvement in pain score.
Kontrolliga kliinilises uuringus paranes valu skoor 50% võrra pregabaliiniga ravitud tsentraalse neuropaatilise valuga patsientidest 22%-l ja platseebot saanutest 7%-l.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/997/022
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/15/997/022
Pregabalin Mylan 225 mg hard capsules Each hard capsule contains 225 mg of pregabalin.
Pregabalin Mylan 225 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab 225 mg pregabaliini.
In controlled clinical trials in peripheral neuropathic pain 35% of the pregabalin treated patients and 18% of the patients on placebo had a 50% improvement in pain score.
Kontrolliga kliinilistes uuringutes saavutati perifeerse neuropaatilise valu vähenemine 50% ulatuses valuskaalast 35% pregabaliiniga ravitud ja 18% platseeboga ravitud patsientidest.
It is advised not to drink alcohol while taking Pregabalin Mylan.
Pregabalin Mylani ravi ajal ei soovitata tarvitada alkoholi.
How to store Pregabalin Mylan
Kuidas Pregabalin Mylani säilitada
Once Daily
Aeg-ajalt
PVC/PVDC-Al blister pack containing 14, 21, 56, 84 and 100 hard capsules.
PVC-/PVDC-alumiiniumblisterpakend, mis sisaldab 14, 21, 56, 84 või 100 kõvakapslit.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/997/034
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/15/997/034
PVC/PVDC-Al blister pack containing 14, 56 and 100 hard capsules.
PVC-/PVDC-alumiiniumblisterpakend, mis sisaldab 14, 56 või 100 kõvakapslit.
In humans, the apparent volume of distribution of pregabalin following oral administration is approximately 0.56 l/kg.
Inimesel on pregabaliini jaotusmaht suukaudsel manustamisel ligikaudu0,56 l/kg.
Pregabalin Mylan 75 mg hard capsules Each hard capsule contains 75 mg of pregabalin.
Pregabalin Mylan 75 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab 75 mg pregabaliini.
What Pregabalin Mylan looks like and contents of the pack Hard capsule.
Kuidas Pregabalin Mylan välja näeb ja pakendi sisu
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/997/050
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/15/997/050
PVC/PVDC-Al blister pack containing 21, 84 and 100 hard capsules.
PVC-/PVDC-alumiiniumblisterpakend, mis sisaldab 21, 84 või 100 kõvakapslit.
Pregabalin has been studied in 3 controlled clinical trials of 12 week duration with either twice a day dosing (BID) or three times a day (TID) dosing.
Pregabaliini on uuritud 3-es kontrolliga kliinilises uuringus, mis kestsid 12 nädalat BID või TID annustamisrežiimiga.
Pregabalin Mylan 150 mg hard capsules Each hard capsule contains 150 mg of pregabalin.
Pregabalin Mylan 150 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab 150 mg pregabaliini.
INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 225 mg
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Pregabalin Mylan 225 mg
Pregabalin treatment can be started at a dose of 150 mg per day given as two or three divided doses.
Pregabaliinravi algannuseks võib olla 150 mg ööpäevas, mis jagatakse kaheks või kolmeks annuseks.
Pregabalin Mylan 75 mg hard capsules EU/1/15/997/016
Pregabalin Mylan 75 mg kõvakapslid EU/1/15/997/016
Pregabalin Mylan 300 mg hard capsules Each hard capsule contains 300 mg of pregabalin.
Pregabalin Mylan 300 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab 300 mg pregabaliini.
Pregabalin Mylan 200 mg hard capsules Each hard capsule contains 200 mg of pregabalin.
Pregabalin Mylan 200 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab 200 mg pregabaliini.
INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 75 mg
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Pregabalin Mylan 75 mg
INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 150 mg
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Pregabalin Mylan 150 mg
Pregabalin Mylan 100 mg hard capsules EU/1/15/997/023
Pregabalin Mylan 100 mg kõvakapslid EU/1/15/997/023
Pregabalin Mylan 100 mg hard capsules Each hard capsule contains 100 mg of pregabalin.
Pregabalin Mylan 100 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab 100 mg pregabaliini.
Pregabalin Mylan 50 mg hard capsules Each hard capsule contains 50 mg of pregabalin.
Pregabalin Mylan 50 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab 50 mg pregabaliini.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 225 mg hard capsules pregabalin
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Pregabalin Mylan 225 mg kõvakapslid Pregabaliin
Pregabalin Mylan 200 mg hard capsules EU/1/15/997/035
Pregabalin Mylan 200 mg kõvakapslid EU/1/15/997/035
Pregabalin Mylan 225 mg hard capsules EU/1/15/997/040
Pregabalin Mylan 225 mg kõvakapslid EU/1/15/997/040
• There have been reports of reduction in brain function (encephalopathy) in some patients taking Pregabalin Mylan when they have other conditions.
• Mõnedel Pregabalin Mylani võtnud patsientidel on täheldatud ajufunktsiooni halvenemist (entsefalopaatia), kui neil on kaasuvana esinenud teatud haigusseisundid.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 150 mg hard capsules pregabalin
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Pregabalin Mylan 150 mg kõvakapslid Pregabaliin
• Changes in eyesight, unusual eye movement, changes in vision including tunnel vision,
• Nägemise muutused, silmade ebanormaalne liikumine, nägemise muutused, sealhulgas nägemisvälja kitsenemine, valgussähvatused, tõmblused, reflekside langus, hüperaktiivsus,
INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 200 mg
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Pregabalin Mylan 200 mg
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 75 mg hard capsules pregabalin
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Pregabalin Mylan 75 mg kõvakapslid Pregabaliin
Pregabalin Mylan 200 mg hard capsule
Pregabalin Mylan 200 mg kõvakapsel
INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 100 mg
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Pregabalin Mylan 100 mg
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 300 mg hard capsules pregabalin
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Pregabalin Mylan 300 mg kõvakapslid Pregabaliin
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 200 mg hard capsules pregabalin
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Pregabalin Mylan 200 mg kõvakapslid Pregabaliin
INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 50 mg
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Pregabalin Mylan 50 mg
Pregabalin Mylan 150 mg hard capsules EU/1/15/997/028
Pregabalin Mylan 150 mg kõvakapslid EU/1/15/997/028
• Change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attacks, apathy, aggression, elevated mood, mental impairment, difficulty with thinking, increase in sexual interest, problems with sexual functioning including inability to achieve a sexual climax, delayed ejaculation
• Iseenese tunnetuse muutused, rahutus, depressioon, agitatsioon, meeleolu kõikumised, raskused sõnade leidmisel, hallutsinatsioonid, ebanormaalsed unenäod, paanikahood, apaatia,
Pregabalin Mylan 225 mg hard capsule
Pregabalin Mylan 225 mg kõvakapslid
INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 300 mg
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Pregabalin Mylan 300 mg
Pregabalin Mylan 300 mg hard capsules EU/1/15/997/045
Pregabalin Mylan 300 mg kõvakapslid EU/1/15/997/045
Pregabalin Mylan 50 mg hard capsules EU/1/15/997/009
Pregabalin Mylan 50 mg kõvakapslid EU/1/15/997/009
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Kontsentreeritud ammoniaagilahus Kaaliumhüdroksiid
Pregabalin Mylan 75 mg hard capsule
Pregabalin Mylan 75 mg kõvakapsel
Pregabalin Mylan 150 mg hard capsule
Pregabalin Mylan 150 mg kõvakapslid
Pregabalin Mylan is indicated for the treatment of Generalised Anxiety Disorder (GAD) in adults.
Generaliseerunud ärevushäire Pregabalin Mylan on näidustatud generaliseerunud ärevushäire raviks täiskasvanutel.
INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 25 mg
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Pregabalin Mylan 25 mg
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 100 mg hard capsules pregabalin
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Pregabalin Mylan 100 mg kõvakapslid Pregabaliin
Pregabalin Mylan 100 mg hard capsule
Pregabalin Mylan 100 mg kõvakapslid
Pregabalin Mylan 25 mg hard capsule
Pregabalin Mylan 25 mg kõvakapslid
The capsule is axially printed with MYLAN over PB150 in black ink on cap and body.
Kapsli kannele ja kehale on musta trükivärviga teljesuunaliselt trükitud „PB150“ ja selle kohale „MYLAN“.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 50 mg hard capsules pregabalin
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Pregabalin Mylan 50 mg kõvakapslid Pregabaliin
Pregabalin Mylan 25 mg hard capsules EU/1/15/997/001
Pregabalin Mylan 25 mg kõvakapslid EU/1/15/997/001
Pregabalin Mylan 75 mg hard capsules
Pregabalin Mylan 75 mg kõvakapslid
Pregabalin Mylan 50 mg hard capsule
Pregabalin Mylan 50 mg kõvakapslid
Pregabalin Mylan 300 mg hard capsule
Pregabalin Mylan 300 mg kõvakapsel
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 25 mg hard capsules pregabalin
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Pregabalin Mylan 25 mg kõvakapslid Pregabaliin
Pregabalin Mylan 300 mg hard capsules
Pregabalin Mylan 300 mg kõvakapslid
The capsule is axially printed with MYLAN over PB50 in black ink on cap and body.
Kapsli kaanele ja kehale on musta trükivärviga teljesuunaliselt trükitud „PB50“ ja selle kohale „MYLAN“.
No. 3, dark peach opaque cap and white opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Tumeda virsiku värvi läbipaistmatu kaane ja valge läbipaistmatu kehaga, kõva kestaga želatiinkapsel suurusega 3, mis on täidetud valge kuni kahvatuvalge pulbriga.
The capsule is axially printed with MYLAN over PB25 in black ink on cap and body.
Kapsli kaanele ja kehale on musta trükivärviga teljesuunaliselt trükitud „PB25” ja selle kohale „MYLAN”.
Hepatic impairment
Erektiilne düsfunktsioon
Dark peach opaque cap and dark peach opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Tumeda virsiku värvi läbipaistmatu kaane ja tumeda virsikuvärvi läbipaistmatu kehaga kõva kestaga želatiinkapsel, mis on täidetud valge kuni kahvatuvalge pulbriga.
PVC/PVDC-Al perforated unit dose blister pack containing 84 x 1 and 100 x 1 hard capsules.
Pregabalin Mylan 100 mg kõvakapslid PVC-/PVDC-alumiiniumblisterpakend, mis sisaldab 21, 84 või 100 kõvakapslit.
Pregabalin Mylan 25 mg hard capsules Each hard capsule contains 25 mg of pregabalin.
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Pregabalin Mylan 25 mg kõvakapslid Iga kõvakapsel sisaldab 25 mg pregabaliini.
No. 1, dark peach opaque cap and dark peach opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Tumeda virsiku värvi läbipaistmatu kaane ja tumeda virsikuvärvi läbipaistmatu kehaga kõva kestaga želatiinkapsel suurusega 1, mis on täidetud valge kuni kahvatuvalge pulbriga.
No. 3, dark peach opaque cap and dark peach opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Tumeda virsiku värvi läbipaistmatu kaane ja tumeda virsikuvärvi läbipaistmatu kehaga kõva kestaga želatiinkapsel suurusega 3, mis on täidetud valge kuni kahvatuvalge pulbriga.
PVC/PVDC-Al perforated unit dose blister pack containing 14 x 1, 56 x 1 and 100 x 1 hard capsules.
14 x 1, 56 x 1 või 100 x 1 kõvakapslit sisaldav ühekordse annusega perforeeritud PVC-/PVDCalumiiniumblisterpakend.
Pregabalin Mylan may have minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
Pregabalin Mylanil võib olla kerge kuni keskmise tugevusega toime reaktsioonikiirusele.
No. 2, light peach opaque cap and white opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Heleda virsiku värvi läbipaistmatu kaane ja valge läbipaistmatu kehaga kõva kestaga želatiinkapsel suurusega 2, mis on täidetud valge kuni kahvatuvalge pulbriga.
No. 0, light peach opaque cap and white opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Heleda virsiku värvi läbipaistmatu kaane ja valge läbipaistmatu kehaga kõva kestaga želatiinkapsel suurusega 0, mis on täidetud valge kuni kahvatuvalge pulbriga.
No. 4, light peach opaque cap and white opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Heleda virsiku värvi läbipaistmatu kaane ja valge läbipaistmatu kehaga kõva kestaga želatiinkapsel suurusega 4, mis on täidetud valge või kahvatuvalge pulbriga.
What is Vfend?
Mis on Vfend?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vfend?
Mis meetmed võetakse, et tagada Vfendi ohutu ja efektiivne kasutamine?
Other information about Vfend
Muu teave Vfendi kohta
Vfend has also been studied in 285 children.
Vfendi kasutamist on uuritud ka 285 lapsel.
The full EPAR for Vfend can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Vfendi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
A risk management plan has been developed to ensure that Vfend is used as safely as possible.
Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Vfendi võimalikult ohutu kasutamine.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Vfend on 19 March 2002.
Euroopa Komisjon andis Vfendi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumili, 19. märtsil
The tablets and suspension are to be taken at least one hour before or after a meal.
Tablette ja suspensiooni tuleb võtta vähemalt üks tund enne või üks tund pärast sööki.
‘Refractory' means that the infections were not responding to treatment.
Refraktoorne tähendab, et infektsioonid ei reageerinud ravile.
Vfend is given twice a day at least one hour before or one hour after a meal.
Vfendi manustatakse kaks korda ööpäevas vähemalt tund enne või tund pärast sööki.
Treatment beyond 180 days requires careful assessment to ensure that the benefits continue to outweigh the risk for the patient.
Üle 180 päeva kestvat ravi peab hoolikalt hindama tagamaks, et kasulikkus on jätkuvalt suurem kui risk.
Treatment duration should be as short as possible.
Ravi kestus peab olema võimalikult lühike.
Preventive treatment should last for as short a time as possible.
Ennetav ravi peab kestma nii lühikest aega kui võimalik.
The main measure of effectiveness in all these studies was the number of patients who had a complete or partial response to treatment.
Kõigis neis uuringutes oli efektiivsuse põhinäitaja täieliku või osalise ravivastusega patsientide arv.
It may be continued for a further 80 days but only if the patient's immune system is still suppressed or if they develop graft-versus-host disease (when the transplanted cells start attacking the body's own cells).
Seda võib jätkata veel 80 päeva, kuid ainult siis, kui patsiendi immuunsüsteem on endiselt pärsitud või kui tal tekib siirik-peremehe-vastu reaktsioon (siiratud rakud hakkavad ründama organismi enda rakke).
The most common side effects with Vfend (seen in more than 1 patient in 10) are peripheral oedema (swelling of the arms and legs), headache, visual disturbances (including blurred vision, changes in colour perception and excessive sensitivity to light), respiratory distress (difficulty breathing), abdominal pain (stomach ache), nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, rash and pyrexia (fever) and abnormal liver function test results.
Vfendi kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on perifeerne ödeem (käte ja jalgade turse), peavalu, nägemishäired (sh hägune nägemine, muutunud värvitaju ja liigne valgustundlikkus), respiratoorne distress (hingamisraskused), kõhuvalu, iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus, lööve ja palavik ning kõrvalekalded maksaanalüüsi tulemustes.
In most of these (15 out of 24), the response was complete.
Neist enamikul (15 patsiendil 24st) oli ravivastus täielik.
Vfend must not be used in patients who are taking any of the following medicines:
Vfendi ei tohi kasutada patsiendid, kes võtavad mis tahes järgmist ravimit:
Most patients receiving Vfend treatment for these rare infections did not tolerate or did not respond to prior treatment with other antifungal medicines.
Enamik patsientidest, kellel raviti neid haruldasi infektsioone Vfendiga, ei olnud varasemat ravi muu seenevastase ravimiga talunud või ei tekkinud neil sellele ravivastust.
• ritonavir (used to treat HIV infection) at doses of 400 mg or more twice a day;
• ritonaviir (HIV-infektsiooni ravim) annuses vähemalt 400 mg kaks korda ööpäevas;
In adults, both the loading and the maintenance doses can be given by infusion or by mouth using either the tablets or the suspension, but in children it is recommended to start treatment with the infusion and to consider switching to the suspension if an improvement is seen.
Täiskasvanutel tohib nii küllastus- kui ka säilitusannuse manustada infusiooni teel või suu kaudu kas tablettide või suspensioonina, kuid lastel on soovitatav alustada ravi infusiooniga ja seisundi paranemisel üle minna suspensioonile.
The CHMP decided that Vfend's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Inimravimite komitee otsustas, et Vfendi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Treatment was considered to be successful if a patient was able to continue treatment for 100 days after the transplantation and had not developed a fungal infection by day 180.
Ravi peeti edukaks, kui patsiendi ravi sai jätkata 100 päeva pärast siirdamist ning 180. päeval ei olnud tekkinud seeninfektsiooni.
Why has Vfend been approved?
Miks Vfend heaks kiideti?
What is the risk associated with Vfend?
Mis riskid Vfendiga kaasnevad?
Without a functional cell membrane, the fungus is killed or prevented from spreading.
Ilma toimiva rakumembraanita mikroseen hävib või ei saa levida.
The study of Vfend in the treatment of invasive aspergillosis involved 277 immunocompromised patients (patients whose immune system was not working properly).
Uuringus, milles vaadeldi Vfendi kasutamist invasiivse aspergilloosi ravis, osales 277 immuunpuudulikkusega patsienti (patsiendid, kelle immuunsüsteem hästi ei toimi).
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Vfend.
See on ravimi Vfend Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
For more information about treatment with Vfend, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Kui vajate Vfendiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Caution is also needed when Vfend is taken at the same time as other medicines.
Ettevaatlik peab olema ka Vfendi kasutamisel koos teiste ravimitega.
Vfend is used for the treatment of adults and children over the age of two years who have the following fungal infections:
Vfendi kasutatakse täiskasvanud patsientide ja üle 2 aasta vanuste laste raviks, kellel on järgmised seeninfektsioonid:
The dose may be increased or decreased according to how the patient responds and the side effects experienced respectively.
Annust tohib suurendada või vähendada selle järgi, kuidas patsient reageerib ravile ja mis kõrvalnähud tekivad.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Vfend, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Selle alusel lisati ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele Vfendi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Treatment should be stopped if patients experience treatment-related side effects.
Ravi tuleb lõpetada patsientidel, kellel tekivad raviga seotud kõrvalnähud.
In the treatment of scedosporiosis and fusariosis, 28 out of 59 patients had a complete or partial response to treatment.
Skedosporioosi ja fusarioosi ravis tekkis täielik või osaline ravivastus kokku 28 patsiendil 59st.
When used to prevent infections in patients who have had blood stem-cell transplantation, Vfend is given on the day of the transplantation and for up to 100 days after.
Kui ravimit kasutatakse infektsioonide ennetamiseks patsientidel, kellele on siiratud vere tüvirakke, manustatakse Vfendi siirdamise päeval ja seejärel kuni 100 päeva.
It is available as tablets (50 mg or 200 mg), as an oral suspension (40 mg/ml) and as a powder to be made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Seda turustatakse 50 mg või 200 mg tablettide, 40 mg/ml suukaudse suspensiooni ja veeni tilgutatava infusioonilahuse pulbrina.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Vfend.
Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas Vfendi kasutada.
EPAR summary for the public voriconazole
Kokkuvõte üldsusele vorikonasool
Vfend has also been studied in the treatment of serious refractory Candida infections in 55 patients, in scedosporiosis in 38 patients, and in fusariosis in 21 patients.
Vfendi kasutamist on uuritud ka Candida raskete refraktoorsete infektsioonide (55 patsienti), skedosporioosi (38 patsienti) ja fusarioosi (21 patsienti) ravis.
In the study on prevention in patients who had blood stem-cell transplantation, around 49% of patients who were given Vfend (109 out of 224) had a successful treatment compared with around 33% of patients who received itraconazole (80 out of 241).
Vere tüvirakkude siirdamise patsientide ennetusuuringus oli ravi edukas Vfendi ravirühmas ligikaudu 49%-l (109 patsienti 224st) ja itrakonasooli rühmas 33%-l (80 patsienti 241st).
In the treatment of invasive aspergillosis, the proportion of patients responding to treatment was higher with Vfend than with amphotericin B (53% versus 31%).
Invasiivse aspergilloosi ravis oli ravivastusega patsientide osakaal Vfendi kasutamisel suurem kui amfoteritsiin B kasutamisel (vastavalt 53% ja 31%).
Vfend was compared with amphotericin B (another antifungal medicine).
Vfendi võrreldi amfoteritsiin B-ga (samuti seenevastane ravim).
Vfend is an antifungal medicine that contains the active substance voriconazole.
Vfend on seenevastane ravim, mis sisaldab toimeainena vorikonasooli.
• terfenadine, astemizole (commonly used for allergy - these medicines may be available without a prescription);
• terfenadiin, astemisool (tavalised allergiaravimid - võivad olla käsimüügiravimid);
In a study involving 465 patients, Vfend was compared with another antifungal medicine, itraconazole.
Uuringus, milles osales 465 patsienti, võrreldi Vfendi teise seenevastase ravimi itrakonasooliga.
How is Vfend used?
Kuidas Vfendi kasutatakse?
For the full list of all side effects reported with Vfend, see the package leaflet.
Vfendi kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
It works by disrupting the formation of ergosterol, which is an important component of fungal cell membranes.
Selle toime seisneb seente rakumembraani olulise koostisaine ergosterooli tekke takistamises.
Vfend has also been studied as a preventative treatment in patients who have had blood stem-cell transplantation.
Vfendi kasutamist on uuritud ka ennetava ravina patsientidel, kellele siirati vere tüvirakke.
The active substance in Vfend, voriconazole, belongs to the ‘triazole' class of antifungal medicines.
Vfendi toimeaine vorikonasool kuulub seentevastaste ravimite triasoolide klassi.
When used for treatment of fungal infections, Vfend is intended mainly for patients with worsening and possibly life-threatening infections.
Vfendi kasutatakse seeninfektsioonide ravimiseks peamiselt juhul, kui infektsioon halveneb ja võib olla eluohtlik.
The survival for voriconazole was significantly greater than that for amphotericin B.
Elulemus oli vorikonasooli kasutamisel oluliselt suurem kui amfoteritsiin B kasutamisel.
• candidaemia (another type of fungal infection due to Candida) in patients with a normal white blood cell count;
• kandideemia (mikroseene Candida põhjustatud seeninfektsioon) patsientidel, kelle vere leukotsüüdisisaldus on normaalne;