natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class.
Allpool loetletud kõrvaltoimed põhinevad kliiniliste uuringute andmetel ning on klassifitseeritud vastavalt MedDRA esinemissagedusele ja süsteemi organklassidele.
If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this pen without help.
Kui te olete pime või teil on halb silmanägemine ning te ei saa lugeda pen-süstli annuseloendurit, ärge kasutage seda pen-süstlit ilma abita.
For example, when it is difficult to dose the child in relation to meals.
Näiteks, kui lapsele on raske leida söögile vastavat sobivat annust.
If you stop the pump, the insulin effect will last for 3 to 5 hours.
Kui peatate/lõpetate pumba töö, siis insuliini toime kestab 3 kuni 5 tundi.
This is normal and has no effect on the dose you just received.
See on normaalne ega mõjuta äsja süstitud annust.
Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
Tavalised hoiatavad sümptomid võivad kaduda pikka aega diabeeti põdenud patsientidel.
NovoRapid dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
NovoRapid'i annustamine on individuaalne ja määratakse vastavalt patsiendi vajadustele.
Dispose of it carefully.
Visake see ettevaatlikult minema.
• If signs of allergy spread to other parts of your body.
• kui allergia tunnused levivad teistele kehaosadele.
NovoRapid can be used in elderly patients.
NovoRapid'i võib kasutada eakatel patsientidel.
Usually the first symptoms of hyperglycaemia develop gradually over a period of hours or days.
Hüperglükeemia esimesed sümptomid tekivad järk-järgult tundide või päevade jooksul.
Seek medical advice immediately:
Otsige kohe meditsiinilist abi,
Some medicines affect your blood sugar level and this may mean that your insulin dose has to change.
Mõned ravimid avaldavad mõju teie veresuhkru tasemele ja see võib tähendada, et teie insuliiniannust tuleb muuta.
To avoid injection of air and ensure proper dosing:
Vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget annustamist:
Do not touch the dose counter with your fingers.
Ärge puudutage annuseloendurit sõrmedega.
Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirements.
Kaasnev haigus, eriti infektsioonid ja palavikuseisundid, suurendab tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
The trials included 167 children aged 1-5 years, 260 aged 6-11 and 285 aged 12-17.
Uuringus osales 167 last vanuses 1…5 aastat, 260 last vanuses 6…11 aastat ja 285 last vanuses 12…17 aastat.
However, Cmax differed between the age groups, stressing the importance of the individual titration of NovoRapid.
Ometi oli Cmax vanuserühmades erinev, mis rõhutab vajadust täpsustada NovoRapid'i individuaalset annust.
After stabilisation of patient's blood glucose adjustment of the dose should be considered (see sections 4.8 and 4.9).
Pärast patsiendi vere glükoosi stabiliseerimist tuleks kaaluda insuliini annuse kohandamist (vt lõigud 4.8 ja 4.9).
I Select the dose you need.
I Valige annus, mida te vajate.
This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting (see section 4, Possible side effects).
See võib vähendada nahaaluste tükkide tekkimise ning naha armistumise riski (vt lõik 4 Võimalikud kõrvaltoimed).
Start by checking your pen to make sure that it contains NovoRapid 100 units/ml, then look at the illustrations to the right to get to know the different parts of your pen and needle.
Kõigepealt kontrollige oma pen-süstlit veendumaks, et see sisaldab NovoRapid 100 ühikut/ml, seejärel vaadake illustratsioone, et tutvuda pen-süstli ja nõela erinevate osadega.
• Anabolic steroids (such as testosterone)
• anaboolseid steroide (näiteks testosteroon)
The duration of action is 3 to 5 hours.
Toime kestus on 3...5 tundi.
NovoRapid Vial, InnoLet, FlexTouch and PumpCart:
NovoRapid viaal, InnoLet, FlexTouch ja PumpCart:
• If you have frequent hypoglycaemia.
• kui teil on sagedased hüpoglükeemiahood.
Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (become unconscious) due to low blood sugar.
Rääkige teistele, et teil on diabeet ja millised tagajärjed sel võivad olla, kaasa arvatud madalast veresuhkrust tingitud teadvusekaotuse ohust.
Just before use, roll the NPH insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Vahetult enne kasutamist rullige NPH-insuliini käte vahel, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune.
Never use a bent or damaged needle.
Ärge kunagi kasutage paindunud ega kahjustatud nõela.
The safety and efficacy of NovoRapid in children below 1 year of age have not been established.
NovoRapid'i ohutus ja efektiivsus alla 1-aastastel lastel ei ole tõestatud.
Do not stop taking your insulin without speaking with a doctor, who will tell you what needs to be done.
Ärge lõpetage insuliini kasutamist arstiga konsulteerimata, kes selgitab teile mida peaksite tegema.
Important information about some of the ingredients of NovoRapid
Oluline teave NovoRapid'i mõnede koostisainete kohta
If necessary, clean it with mild detergent on a moistened cloth.
Vajadusel puhastage seda õrnatoimelises puhastusvahendis niisutatud riidetükiga.
Other medicines and NovoRapid
Muud ravimid ja NovoRapid
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Patsiendi üleviimine teisele insuliinitüübile või -liigile peab kulgema range meditsiinilise järelevalve all.
If prolonged severe low blood sugar is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death.
Kui pikaajalist väga madalat veresuhkrut ei ravita, võib see põhjustada ajukahjustuse (mööduva või püsiva) ja isegi surma.
If no drop appears, repeat steps F to H up to 6 times.
Kui tilka ei ilmu, korrake punkte F kuni H veel kuni kuus korda.
• Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
• Ärge pillake seda maha ega koputage sellega vastu kõva pinda.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu.
Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu
► If you are ill, carry on taking your insulin and consult your doctor.
► kui olete haige: jätkake insuliini manustamist ja konsulteerige oma arstiga.
NovoRapid can be used in children and adolescents aged 1 year and above in preference to soluble human insulin when a rapid onset of action might be beneficial, for example, in the timing of the injections in relation to meals (see sections 5.1 and 5.2).
1-aastastel ja vanematel lastel ning noorukitel võib lahustuva humaaninsuliini asemel NovoRapid'i kasutada, kui toime kiire algus võiks olla kasulik, näiteks söögiga seotud süsti täpsemaks ajastamiseks (vt lõigud 5.1 ja 5.2).
The potency of insulin analogues, including insulin aspart, is expressed in units, whereas the potency of human insulin is expressed in international units.
Analooginsuliinide sh aspart-insuliini toime tugevust väljendatakse ühikutes, samal ajal kui humaaninsuliinide tugevust väljendatakse rahvusvahelistes ühikutes.
You can select up to 80 units per dose.
Te saate valida üheks annuseks kuni 80 ühikut.
*Insulin aspart is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
*Aspart-insuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogiaga Saccharomyces cerevisiae's.
If in doubt, take the full dose with a new pen.
Kui te kahtlete, võtke täisannus uuest pen-süstlist.
If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Kui teil on tarvis rohkem insuliini kui pen-süstlis alles, võite annuse jagada kahe pen-süstli vahel.
What you need to know before you use NovoRapid PumpCart Do not use NovoRapid PumpCart ► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section 6, Contents of the pack and other information).
Mida on vaja teada enne NovoRapid PumpCart'i kasutamist Ärge kasutage NovoRapid PumpCart'i ► kui olete aspart-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6 pakendi sisu ja muu teave) suhtes allergiline.
NovoRapid can be used during pregnancy.
NovoRapid'i võib kasutada raseduse ajal.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and NovoRapid is considered.
Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja NovoRapid'i kombinatsioonravi.
Otherwise the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Vastasel korral võib vedelik välja lekkida, mis omakorda võib põhjustada ebatäpset annustamist.
Severe low blood sugar can lead to unconsciousness.
Väga madal veresuhkur võib põhjustada teadvuse kaotust.
Rare - Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Harv - Perifeerne neuropaatia (valulik neuropaatia)
Since NovoRapid should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Kuna NovoRapid'i manustatakse otseses vastavuses söögikordadega, siis tuleks kaaluda kiire toimealguse vajalikkust patsientidel, kellel kaasnev haigus või kasutatav ravi võib söögi imendumist pidurdada.
Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes)
Pioglitasoon (tabletid II tüüpi diabeedi raviks)
Eat a meal or snack within 10 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
Sööge eine või suupiste 10 minuti jooksul pärast süstimist, et vältida madalat veresuhkrut.
Substances added to NovoRapid may cause degradation of insulin aspart.
Teiste ainete lisamine NovoRapid'ile võib põhjustada aspart-insuliini degradatsiooni.
If your blood sugar is low or high, your concentration and ability to react might be affected and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Kui teie veresuhkur on madal või kõrge, võivad ka teie kontsentreerumis- ja reageerimisvõime, sealhulgas ka teie autojuhtimis- või masinatega töötamisvõime, olla mõjutatud.
AUC, Cmax and CL/F were similar in patients with reduced hepatic function compared with subjects with normal hepatic function.
AUC, Cmax ja CL/F olid vähenenud maksafunktsiooniga patsientidel ja normaalse maksafunktsiooniga isikutel sarnased.
During use: Use within 4 weeks
Kasutamise ajal: kasutada ära 4 nädala jooksul.
a) Summary of serious and very common side effects
a) Tõsiste ja väga sagedate kõrvaltoimete kokkuvõte
This could lead to very high blood sugar (severe hyperglycaemia) and ketoacidosis.
See võib põhjustada väga kõrget veresuhkru taset (tõsist hüperglükeemiat) ja ketoatsidoosi.
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal, human insulin or human insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in the need for a change in dose.
Muutused ravimi kontsentratsioonis, margis (tootjas), tüübis, päritolus (loomne insuliin, humaaninsuliin, humaaninsuliini analoog) ja/või tootmistehnoloogias (rekombinantne DNA või loomne insuliin) võivad tingida vajaduse muuta annust.
Octreotide/lanreotide may either increase or decrease the insulin requirement.
Oktreotiid/lanreotiid võivad insuliini vajadust kas suurendada või vähendada.
If an adjustment is needed, it may occur with the first dose or during the first few weeks or months.
Vajadus muudatusteks selgub esimese annuse manustamisel või esimeste nädalate-kuude jooksul.
• Always keep your pen with you.
• Kandke alati oma pen-süstlit kaasas.
The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Sel juhul tuleb autojuhtimise soovitatavust tõsiselt kaaluda.
The dose counter will show the exact number of units.
Annuseloendur näitab täpset süstitavate ühikute arvu.
If you try to put it back on, you may accidentally stick yourself with the needle.
Kui proovite seda nõelale tagasi panna, võite ennast nõelaga torgata.
► If the insulin does not appear clear and colourless.
► kui insuliinilahus ei ole selge ja värvitu.
If you experience any problems contact your doctor.
Probleemide esinemisel võtke ühendust oma arstiga.
Multipack: 2 x (5 x 3 ml)
Mitmikpakend: 2 x (5 x 3 ml).
• Always make sure you have a spare NovoRapid PumpCart available.
• Veenduge, et teil on alati tagavara NovoRapid PumpCart kättesaadav.
• Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used to treat asthma)
• sümpatomimeetikume (näiteks epinefriin [adrenaliin] või salbutamool, terbutaliin astmaraviks)
a) Summary of serious and very common side effects Low blood sugar (hypoglycaemia) is a very common side effect.
a) Tõsiste ja väga sagedate kõrvaltoimete kokkuvõte Madal veresuhkur (hüpoglükeemia) on väga sage kõrvaltoime.
The following substances may reduce the patient's insulin requirements:
Patsiendi insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained:
NovoRapid is generally taken immediately before a meal.
NovoRapid'i süstitakse tavaliselt vahetult enne sööki.
Immune system disorders
Immuunsüsteemihäired
EXP/ During use in pump: Use within 7 days
EXP/ Pumbas kasutamise ajal: kasutada ära 7 päeva jooksul.
When the pen is empty, throw it away without a needle on as instructed by your doctor, nurse or local authorities.
Kui pen-süstel on tühi, visake see ära ilma nõelata, vastavalt arsti või meditsiiniõe soovitustele ning kohalikele seadustele.
► If the protective cap is loose or missing.
► kui kaitsekork on lahti või puudub.
Mixing two types of insulins
Kahte tüüpi insuliini segamine
Due to the faster onset of action, NovoRapid should generally be given immediately before a meal.
Kuna toimealgus on kiirem, tuleks NovoRapid'i üldjuhul süstida vahetult enne sööki.
However, the NovoRapid dose may need to be adjusted.
Siiski võib olla vaja korrigeerida NovoRapid'i annust.
See How and where to inject below for information.
Vaadake allpool lõiku Kuidas ja kuhu süstida.
• Put the pen cap back on your InnoLet to protect the insulin from light.
• Pange pen-süstli kork InnoLet'ile tagasi, et kaitsta insuliini valguse eest.
Make sure the needle is on tight.
Veenduge, et nõel on tugevalt kinnitatud.
Inadequate dosing or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
Ebaadekvaatne annustamine või ravi katkestamine, eriti I tüüpi diabeedi puhul, võib põhjustada hüperglükeemiat ja ketoatsidoosi.
• If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
• Kui teine ja kolmas kirjamärk on S6, P5, K7, R7, VG, FG või ZF, on tootjaks Novo Nordisk
If necessary NovoRapid can be given directly into a vein but this must only be done by physicians or other healthcare staff.
Vajadusel võib NovoRapid'i manustada otse veeni, kuid seda võib teha ainult arst või muu tervishoiutöötaja.
Check that the dose selector is set at 0.
Kontrollige, et dosaator on seatud 0-asendisse.
The pharmacodynamic profile of insulin aspart in children was similar to that seen in adults.
Aspart-insuliini farmakodünaamiline profiil oli lastel sarnane täiskasvanute omaga.
Adverse reactions observed in patients using NovoRapid are mainly due to the pharmacologic effect of insulin.
NovoRapid'i kasutavatel patsientidel täheldatud kõrvaltoimed on peamiselt põhjustatud insuliini farmakoloogilisest toimest.
6.6 Special precautions for disposal and other handling Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous.
6.6 Erinõuded ravimpreparaadi hävitamiseks ja käsitlemiseks Mitte kasutada, kui märkate, et lahus ei ole selge värvusetu vesilahus.
If you suspect NovoRapid PumpCart is damaged, take it back to your supplier.
Kui kahtlustate, et NovoRapid PumpCart on kahjustatud, tagastage see tarnijale.
Insulin administration may cause insulin antibodies to form.
Insuliini manustamine võib põhjustada insuliinivastaste antikehade moodustumise.
Always mix NovoRapid and the NPH insulin in the same sequence.
Segage NovoRapid'i ja NPH-insuliini alati samas järjekorras.
Before you set or change the basal rate, carefully read the pump manual (user guide).
Enne basaalinsuliini kiiruse seadmist või selle muutmist lugege hoolikalt pumba kasutusjuhendit.
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoRapid in section 2).
• joote alkoholi (vt NovoRapid'i kasutamine koos alkoholiga lõigus 2).
You may stick yourself with the needle.
Te võite end nõelaga torgata.
In in vitro tests, including binding to insulin and IGF-1 receptor sites and effects on cell growth, insulin aspart behaved in a manner that closely resembled human insulin.
In vitro katsete käigus, mis hõlmasid seondumist insuliiniga ja IGF-1 retseptoritega ning mõju raku kasvule, toimis aspart-insuliin väga sarnaselt humaaninsuliiniga.
The time to maximum concentration is, on average, half of that for soluble human insulin.
Maksimaalse kontsentratsiooni saabumise aeg on keskmiselt poole lühem kui lahustuval humaaninsuliinil.
Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia, and should be advised accordingly.
Patsientidel, kelle vere glükoosi taseme kontroll on märgatavalt paranenud, näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena, võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ning neid tuleb sellest teavitada.
For intravenous use, infusion systems with NovoRapid 100 units/ml at concentrations from 0.05 unit/ml to 1.0 unit/ml insulin aspart in the infusion fluids 0.9% sodium chloride, 5% dextrose or 10% dextrose including 40 mmol/l potassium chloride using polypropylene infusion bags, are stable at room temperature for 24 hours.
Intravenoosseks manustamiseks kasutatavad infusioonisüsteemid, mis sisaldavad NovoRapid'i 100 ühikut/ml kontsentratsioonis 0,05…1,0 ühikut/ml aspart-insuliini infusioonilahuses koostisega 0,9% naatriumkloriidi, 5% dekstroosi või 10% dekstroosi koos 40 mmol/l kaaliumkloriidiga ja kus kasutatakse polüpropüleenist infusioonikotte, on toatemperatuuril stabiilsed 24 tunni jooksul.
In rare cases, the presence of such insulin antibodies may necessitate adjustment of the insulin dose in order to correct a tendency to hyper- or hypoglycaemia.
Harvadel juhtudel võib selliste insuliinivastaste antikehade esinemisel osutuda vajalikuks insuliini annuse kohandamine, et korrigeerida kalduvust hüper- või hüpoglükeemiale.
• Check that the insulin in NovoRapid PumpCart is clear and colourless.
• Kontrollige, et NovoRapid PumpCart'is olev insuliin oleks selge ja värvusetu.
What NovoRapid is and what it is used for
Mis ravim on NovoRapid ja milleks seda kasutatakse
It should normally be used in combination with intermediate-acting or long-acting insulin.
Tavaliselt peaks seda kasutama kombineeritult keskmise või pika toimeajaga insuliiniga.
The MAH shall perform the required pharmacovigilance activities and interventions detailed in the agreed RMP presented in Module 1.8.2 of the Marketing Authorisation and any agreed subsequent updates of the RMP.
Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toiminguid ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa taotluse moodulis 1.8.2 kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele.
Always use your insulin and adjust your dose exactly as your doctor has told you.
Alati kasutage oma insuliini ning kohandage oma annust täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
See c) Effects from diabetes in section 4.
Vt c) Suhkurtõve toimed lõigus 4.
They must not give you any food or drink due to risk of suffocation.
Teile ei tohi anda süüa ega juua.
6, Contents of the pack and other information).
(vt lõik 6 Pakendi sisu ja muu teave).
If you use only one type of insulin
Kui kasutate ainult ühte insuliinitüüpi
If you change the basal insulin setting the change will start to affect you within 10-20 minutes.
Kui muudate basaalinsuliini seadeid, siis see muutus hakkab toimima 10…20 minuti jooksul.
This medicinal product must not be diluted or mixed with other medicinal products except for mixing with NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin in a syringe for subcutaneous use, or with infusion fluids as described in section 4.2.
Seda ravimit ei tohi lahjendada ega segada teiste ravimitega, va süstlas NPH-insuliiniga (NPHNeutral Protamine Hagedorn) subkutaanseks kasutamiseks või infusioonilahustega, nagu on kirjeldatud lõigus 4.2.
Patients using CSII should be comprehensively instructed in the use of the pump system and use the correct reservoir and tubing for the pump (see section 6.6).
Patsiente, kes kasutavad pidevat subkutaanset insuliiniinfusiooni, tuleb igakülgselt nõustada pumbasüsteemi ning õige mahuti ja kateetri kasutamisel (vt lõik 6.6).
A mean maximum plasma concentration of 492±256 pmol/l was reached 40 (interquartile range: 30-40) minutes after a subcutaneous dose of 0.15 unit/kg bodyweight in type 1 diabetic patients.
Keskmine maksimaalne plasmakontsentratsioon 492±256 pmol/l saavutati 40 (kvartiilvahemik 30...40) minutit pärast 0,15 ühikut/kg subkutaanset manustamist I tüüpi diabeedihaigetele.
• If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
• Kui teine ja kolmas kirjamärk on H7 või T6, on tootjaks Novo Nordisk Production SAS, 45
SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, France.
Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prantsusmaa.
NovoRapid may be used in an infusion pump system (CSII) as described in section 4.2.
NovoRapid'i võib kasutada infusioonipumbasüsteemis, nagu on kirjeldatud lõigus 4.2.
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Informeerige oma arsti võimalikult kiiresti, kui teil tekivad südamepuudulikkuse märgid, nagu ebatavaline õhupuudus, kiire kaalutõus või paikne turse (ödeem).
• Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by physicians or other healthcare staff.
• Tõsiste hüpoglükeemia juhtumite korral, kui patsient kaotab teadvuse, peab vastava väljaõppe saanud isik süstima glükagooni (0,5...1 mg) naha alla või lihasesse, või peab arst või muu tervishoiutöötaja süstima intravenoosselt glükoosi.
• Check the label to make sure that it is NovoRapid PumpCart.
• Kontrollige etiketti veendumaks, et tegemist on NovoRapid PumpCart'iga.
B Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
B Kontrollige, et insuliin pen-süstlis oleks selge ja värvitu.
It must not be used with other devices not designed for NovoRapid PumpCart, as this may result in incorrect insulin dosing and subsequent hyper- or hypoglycaemia.
Seda ei tohi kasutada koos teiste, NovoRapid PumpCart'i jaoks mittemõeldud seadmetega, kuna selle tagajärjeks võib olla ebatäpne insuliini annustamine ja järgnev hüper- või hüpoglükeemia.
Before using NovoRapid PumpCart in a pump, you must have thorough training in the use of the pump and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump.
Enne NovoRapid PumpCart'i pumbas kasutamist peate läbima pumba kasutamise koolituse ja teadma, mida teha haiguse, liiga kõrge või liiga madala veresuhkru või pumba rikke korral.
Make sure you can see the dose counter.
Veenduge, et te näete annuseloendurit.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Ärge muutke insuliiniannust enne, kui arst seda teile ütleb.
If it shows less than 80, the number shown is the number of units left in your pen.
Kui see näitab vähem kui 80, näitab ilmuv number pen-süstlis alles olevate ühikute arvu.
The absorption rate was somewhat slower in type 2 diabetic patients, resulting in a lower Cmax (352±240 pmol/l) and later tmax (60 (interquartile range: 50-90) minutes).
Absorptsioonikiirus II tüüpi diabeedihaigetel oli veidi aeglasem, mille väljenduseks oli madalam Cmax (352±240 pmol/l) ja hilisem tmax (60 (kvartiilvahemik 50...90) minutit).
• Always carry an extra pen and new needles with you, in case of loss or damage.
• Kandke alati tagavaraks kaasas veel ühte pen-süstlit ja uusi nõelu, seda juhuks, kui te pensüstli kaotate või seda vigastate.