natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 2: Arithmetic mean glucose infusion rate versus time profiles following subcutaneous administration of 20 units of insulin lispro 200 units/ml or insulin lispro 100 units/ml
Joonis 2: Glükoosi infusioonikiiruse profiili aritmeetiline keskmine ajas pärast 20 ühiku lisproinsuliin 200 ühikut/ml-s või lispro-insuliin 100 ühikut/ml-s subkutaanset manustamist
The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection.
Lispro-insuliini farmakokineetika näitab, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mille maksimaalne tase veres saabub 30…70 minutit pärast nahaalust manustamist.
The solution for injection should not be diluted.
Seda ravimpreparaati ei tohi lahjendada.
Common problems of diabetes
Suhkruhaigusega kaasneda võivad probleemid
Dose Knob Blue, with raised ridges on end and side
Sinine, kõrgemate soontega otsal ja külgedel
Severe allergy is rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Tõsine allergia on harva esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 1000st).
Unscrew the capped Needle and dispose of it as described below (see Disposing of Pens and Needles section).
Keerake kattega nõel lahti ja visake ära, nagu allpool kirjeldatud (vt lõiku Pen-süstlite ja nõelte hävitamine).
Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Iga Junior KwikPen väljastab 0,5-30 ühikut 0,5 ühiku kaupa.
In patients with type 2 diabetes on maximum doses of sulphonyl urea agents, studies have shown that the addition of insulin lispro significantly reduces HbA1c compared to sulphonyl urea alone.
Sulfonüüluurea preparaatide maksimaalseid annuseid saavate II tüüpi diabeedi patsientidega viidi läbi uuring, millest nähtus, et lispro-insuliini täiendaval manustamisel väheneb HbA1C tase oluliselt, võrreldes ainult sulfonüüluureadega.
Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
Jätkake süstimisnupu all hoidmist ja lugege aeglaselt viieni enne kui eemaldate nõela
• Throw away the Pen you are using after the time specified in the Package Leaflet, even if it still has insulin left in it.
Visake ära pen-süstel, mille kasutusele võtmisest on möödunud aeg, mis on täpsustatud pakendi infohes, seda isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees.
If you need to, you can inject soon after a meal.
Vajaduse korral võite süstida peatselt pärast sööki.
• If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: - inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or - get a new Pen and inject the full dose.
• Kui teie annus on suurem kui pen'i jäänud ühikute arv, siis võite kas - manustada järelejäänud koguse oma käesolevast pen'ist ja lõpetada oma annus uut pen'i kasutades või - manustada kogu annus uuest pen'ist.
- Labels:
- Etikett:
If you have any questions or problems with your KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate
Kui teil tekib oma KwikPen kohta küsimusi või probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
• A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
• Pumba rike või infusioonikomplekti ummistus võib põhjustada glükoositaseme kiiret tõusu.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 3 ml (3.5 mg/ml)
PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 3 ml (3,5 mg/ml)
After first use /after cartridge insertion
Pärast kasutusele võtmist / pärast kolbampulli pen-süstlisse paigaldamist
Put the needle through the rubber top of the Liprolog vial and inject the air into the vial.
Viige nõel läbi Liprolog'i viaali kummikorgi ning süstige õhk viaali.
Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/newborn.
Andmed lispro-insuliini kasutamisest suurel hulgal rasedatel ei ole näidanud sellel ainel mingeid kahjulikke toimeid rasedusele ega loote/vastsündinu tervisele.
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Kui toidate last rinnapiimaga, siis võib vajalikuks osutuda insuliini annuse või dieedi muutmine.
The time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Lispro-insuliini toime ajaline kulg võib varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
• Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
• Tõmmake nõela sisekork ära ja visake ära.
• The Pen will not let you dial more than the number of units left in the Pen.
• Pen ei lase teil valida rohkem ühikuid, kui teie pen'i on jäänud.
- The odd numbers, after the number 1, are shown as full lines.
Paaritud arvud on peale number 1 näidatud paarisarvude vahel täisjoonena.
The Liprolog Mix25 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix25, which comes in separate Liprolog Mix25 cartridges.
Liprolog Mix25 teie pen-süstlis on seesama Liprolog Mix25, mida väljastatakse eraldi Liprolog Mix25 kolbampullides.
Insert the needle and inject as instructed.
Torgake nõel sisse ja süstige, nagu õpetatud.
Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people).
Lokaalne allergia on sagedasti esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 10st).
Pen colour:
Pen-süstli värvus:
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “Junior KwikPen”.
3 ml kolbampull on kindlalt suletud ühekordselt kasutatavasse süstevahendisse, mille nimetus on „Junior KwikPen“.
Dose Indicator Dose Knob
Annuse indikaator Süstimisnupp
Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
Tõmmake nõela sisekork ära ja visake ära.
5 sec
5 sek
The markings on the insulin syringe will not measure the dose correctly.
Insuliini süstla märgistused ei võimalda õieti doseerida.
• If you can not remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
• Kui te ei saa pen-süstli kattekorki eemaldada, keerake seda õrnalt edasi-tagasi ja siis tõmmake otse pealt ära.
Remove the needle from the vial and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Tõmmake nõel viaalist välja ja asetage süstal kõrvale, nii et nõel ei puutuks millegi vastu.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 ml (3.5 mg/ml)
PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 10 ml (3,5 mg/ml)
The cartridges come in packs of 5 or 10 cartridges.
Kolbampulle väljastatakse pakendites, mis sisaldavad kas 5 või 10 kolbampulli.
Liprolog 100 units/ml is available in vials if administration of intravenous injection is necessary.
Liprolog 100 ühikut/ml on saadaval viaalides, kui vajalik on veenisisene süstimine.
Remove the needle from the vial of Liprolog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Tõmmake nõel Liprolog'i viaalist välja ning torgake pikema toimeajaga insuliini viaali.
Leave the cartridge in the pen.
Jätke kolbampull pensüstlisse.
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate or long acting combined with fast acting.
Farmakoterapeutiline grupp: Diabeedi raviks kasutatavad ained, insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, keskmise või pika toimeajaga insuliini ja kiire toimeajaga insuliini kombinatsioonid.
Use of the injection sites should be rotated so that the same is not used more than approximately once a month.
Süstekohti tuleb muuta, nii et sama kohta ei kasutataks sagedamini kui umbes üks kord kuus.
You should not administer it using a different administration route.
Selle manustamiseks ei tohi kasutada muud manustamisteed.
A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Insuliini kiire toimeajaga analoogide farmakodünaamikast tulenevalt võib hüpoglükeemia esinemise korral see saabuda kiiremini pärast süsti kui lühitoimelise humaaninsuliini järgselt.
The KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
KwikPen väljastab ühe süstekorraga 1 kuni 60 ühikut, sammuga üks ühik.
Read the User Manual before you start taking Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection and each time you get another Liprolog 200 units/ml KwikPen.
Lugege kogu kasutusjuhend enne Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahuse kasutamist ja iga kord, kui te saate uue Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i, täielikult läbi.
One KwikPen contains multiple doses of insulin.
Ühes KwikPen'is on mitu insuliini annust.
Correction of moderately severe hypoglycaemia can be accomplished by intramuscular or subcutaneous administration of glucagon, followed by oral carbohydrate when the patient recovers sufficiently.
Mõõduka raskusega hüpoglükeemia korrigeerimiseks soovitatakse lihasesiseselt või nahaalusi manustada glükagooni, ning kui patsient on piisavalt toibunud, anda suu kaudu süsivesikuid.
The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 600 units in the Pen.
Kolb jõuab kolbampulli lõppu vaid siis, kui Te olete ära kasutanud kõik pen-süstlis sisalduvad 600 ühikut.
Other medicines and Liprolog KwikPen
Muud ravimid ja Liprolog KwikPen
This medicinal product should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product.
Seda ravimprepaati ei tohi segada ühegi teise insuliiniga.
A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Pumba rike või infusioonikomplekti ummistus võib põhjustada glükoositaseme kiiret tõusu.
INSTRUCTIONS ON USE (To open, lift here and pull) CARTON HAS BEEN OPENED
(Avamiseks tõstke siit ja tõmmake) KARP ON AVATUD
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
Kui hüpo- (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, veetustumist, teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt punktid A ja B, lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed”).
If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: - inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or - get a new Pen and inject the full dose.
Kui teie annus on suurem kui pen'i jäänud ühikute arv, siis võite kas - manustada järelejäänud koguse oma käesolevast pen'ist ja lõpetada oma annus uut pen'i kasutades või - manustada kogu annus uuest pen'ist.
Select a new Needle.
Valige uus nõel.
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Hüpoglükeemia tulemusel võib kahjustuda patsiendi kontsentratsiooni- ja reaktsioonivõime.
The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Üleval esitatud kujutis väljendab suhtelist glükoosi kogust, mis on aja jooksul vajalik selleks, et hoida inimese vere glükoosikontsentratsioone tühja kõhu tasemete lähedastena, ning see on ka näitaja, mis kajastab nende insuliinide toimet glükoosiainevahetusele aja jooksul.
When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin.
Subkutaanse infusiooni pumbas kasutatuna kaasneb lispro-insuliini raviga madalam glükosüleeritud hemoglobiini tase kui lühitoimelise humaaninsuliini korral.
Liprolog 200 units/ml solution for injection is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Liprolog 200 ühikut/ml süstelahust süstitakse naha alla (subkutaanselt) teie kõhu piirkonda, tuharatesse, õlavarde või reitesse.
1 vial of 10 ml
1 viaal, 10 ml
INSTRUCTIONS ON USE If seal is broken before first use, contact pharmacist.
KASUTUSJUHEND Kui plomm on enne esimest kasutamist rikutud, konsulteerige apteekriga.
• Do NOT mix the Liprolog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
• ÄRGE segage Liprolog 100 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (Junior KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
• Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
• Mõnedel patsientidel, kellel II tüüpi diabeet on kestnud juba kaua aega ja kes on põdenud südamehaigusi või insulti ning keda ravitakse pioglitasooni ja insuliiniga, on tekkinud südamepuudulikkus.
• Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
• Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itaalia.
Supplies needed to give your injection:
Süstimiseks vajalikud vahendid:
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the pump product literature.
Kui teile tundub, et insuliini vool on katkenud, siis tegutsege nii, nagu pumba instruktsioonis õpetatud.
• The even numbers are printed on the dial.
• Paarisarvud on peale trükitud.
• The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
• Annust saab korrigeeda, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.
Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Pioglitasooni kasutamisel koos insuliinidega on teatatud südamepuudulikkuse tekkest, eriti südamepuudulikkuse tekkeks kõrgendatud riskifaktoritega patsientidel.
Draw air into the syringe equal to the prescribed Liprolog dose.
Tõmmake süstlasse selline kogus õhku, mis võrdub Liprolog'i ordineeritud annusega.
• Liprolog 200 units/ml KwikPen
• Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen
- The half units are shown as lines between the numbers.
- Poolühikud on näidatud paarisarvude vahel täisjoonena.
• Medication errors or any side effects should be reported
Kõikidest ravivigadest või mistahes kõrvaltoimetest tuleb teavitada.
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italy.
Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itaalia.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated, they can be very serious and cause headaches, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), loss of fluids (dehydration), unconsciousness, coma or even death (see section 4 “Possible side effects”).
Kui hüpo- (madal veresuhkur) või hüperglükeemiaid (kõrge veresuhkur) mitte ravida, võivad need väga rasked olla ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, vedelike kadu (dehüdratsiooni), teadvusetust, koomat ja isegi surma (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed”).
After your injection
Pärast süsti
Severe overdose can result.
Võib tekkida tõsine üleannustamine.
Always use Liprolog exactly as your doctor has told you.
Kasutage Liprolog`i alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
• The Dose Knob clicks as you turn it.
• Süstimisnupp teeb seda keerates kliki.
• Every time you use a KwikPen you must use a new needle.
• KwikPen'i igakordsel kasutamisel peate kasutama uut nõela.
- The whole unit numbers are printed on the dial.
- Täisühikud on peale trükitud.
2 vials of 10 ml
2 viaali, 10 ml
• Do not mix any other insulin in your disposable pen.
• Ärge segage ühekordselt kasutatavas pen-süstlis mingeid teisi insuliine.
If using a pre-filled or reusable pen refer to the detailed instructions for preparing the pen and injecting the dose, the following is a general description.
Kasutades pen-süstlit või korduvkasutatavat pen-süstlit, tutvuge pen-süstli ettevalmistamise ja annuse süstimise üksikasjaliku juhendiga, järgnev on üldine kirjeldus.
The 3 ml cartridges which contain 600 units insulin lispro (200 units/ml), are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
3 ml kolbampull, mis sisaldab 600 ühikut lispro-insuliini (200 ühikut/ml), on pitseeritud ühekordselt kasutatavas süstevahendis, mille nimetus on KwikPen.
Date of last renewal: 1st August 2006
Müügiloa uuendamise kuupäev: 1. august 2006
• If you still do not think you received the full amount you dialled for your injection, do not start over or repeat that injection.
Kui Te ikka arvate, et Te ei saanud täielikku valitud annust, ärge alustage uuesti ega ärge korrake süstimist.
Discard after 28 days even if some of the solution remains.
Visata ära pärast 28 päeva kasutamist, isegi kui insuliini on veel alles.
Inject under the skin, as you were taught.
Süstige naha alla, nii nagu teid on õpetatud.
- The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
- Annust saab korrigeerida, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.
A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD
Insulin requirements and dosage adjustment Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Insuliinivajadus ja annuse korrigeerimine Insuliinivajadus võib suureneda haigestumise või emotsionaalse stressi korral.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Järelejäänud insuliini kogust saate kindlaks teha, kui hoiate KwikPen'i nii, et nõel on suunatud üles.
After injecting
Pärast kasutusele võtmist
• If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
• Kui Teie vastus mõnele alljärgnevale küsimusele on JAATAV, siis rääkige sellest arstile, apteekrile või diabeediõele.
You can see how much insulin is left by holding the Junior KwikPen with the needle pointing up.
Järelejäänud insuliini kogust saate kindlaks teha, kui hoiate Junior KwikPen'i nii, et nõel on suunatud üles.
• steroids,
• steroidhormoone,
Put on a new Needle and prime the Pen.
Asetage uus nõel ja eeltäitke pen-süstel.
Only your physician can administer Liprolog by the intravenous route.
Ainult arst tohib süstida Liprolog'i veeni.
The above representation (figure 1) reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins (100 units/ml) on glucose metabolism over time.
Ülaltoodud graafik (joonis 1) kajastab glükoosi suhtelist kogust aja lõikes, mis on vajalik selleks, et glükoosi kontsentratsioon inimese täisveres püsiks umbes tühja kõhu tasemel ning see näitab nende insuliinide (100 ühikut/ml) toimet glükoosiainevahetusele aja lõikes.
• DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
• ÄRGE valige annust klikke lugedes, kuna nii võite valida vale annuse.
• Once the KwikPen is empty, do not use it again.
• Kui KwikPen on tühi, siis ärge seda enam kasutage.
In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
II tüübi diabeediga patsientidel säilisid tavaliselt neerufunktsiooni suures ulatuses lispro-insuliini ja lühitoimelise humaaninsuliini farmakokineetilised erinevused, mis osutusid neerufunktsioonist sõltumatuiks.
- A drop of insulin at the Needle tip is normal.
- Insuliini tilk nõela otsas on normaalne.
• you take too much Liprolog Mix25 or other insulin;
• olete manustanud liiga palju Liprolog Mix25 või muud insuliini;
To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Eeltäitmiseks keerake süstimisnuppu ja valige 2 ühikut.
How to recognize your Liprolog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour:
Kuidas tunda teie Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'i ära: - Pen-süstli värvus:
If you have any questions or problems with your Liprolog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Kui teil tekib oma Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen kohta küsimusi või probleeme, võtke abi saamiseks oma tervishoiutöötajaga ühendust või helistage Lilly kohalikku esindusse.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left.
Kolbampullil paiknevalt skaalalt näete, mitu ühikut on alles.
Do not inject directly into a vein.
Ärge visake nõelu otse jäätmete hulka.
• Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
• Lispro-insuliini infundeerimiseks tohib kasutada ainult teatavaid CE - märgistusega insuliini infusioonipumpasid.
Your insulin is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Teie insuliini süstitakse naha alla (subkutaanselt) teie kõhu piirkonda, tuharatesse, õlavarde või reitesse.
As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Nagu kõigi insuliinidega, võib ka lispro-insuliini toime ajaline kulg varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltub annusest, injektsiooni kohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Multipack: 5 vials of 10 ml.
Multipakend: 5 viaali, 10 ml.
The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Liprolog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
Enne teiste ravimite kasutamist koos Liprolog 200 ühikut/ml KwikPen'iga tuleb arstiga nõu pidada (vt lõik 4.4).
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Liprolog Junior KwikPen and each time you get another Liprolog Junior KwikPen.
Lugege kogu kasutusjuhend enne oma Liprolog Junior KwikPen'i kasutamist ja iga kord, kui te saate uue Liprolog Junior KwikPen'i, täielikult läbi.
The Junior KwikPen should not be stored with the needle attached.
Junior KwikPen'i ei tohi hoida selle külge kinnitatud nõelaga.
• Do not transfer insulin from the Pen to a syringe or an insulin pump.
• Ärge kandke insuliini üle süstlasse ega infusioonipumpa.
You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do. You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Samuti peate te hoolikalt oma veresuhkru tasemeid jälgima, selleks sageli vereglükoosi testides.
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100).
Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine) on aeg-ajalt esinev ( 1/1000 kuni < 1/100).
• the contraceptive pill,
• suukaudseid rasestumisvastaseid ravimeid,
Injecting a dose If using a pre-filled or reusable pen refer to the detailed instructions for preparing the pen and injecting the dose, the following is a general description.
Annuse süstimine Kasutades pen-süstlit või korduvkasutatavat pen-süstlit, tutvuge pen-süstli ettevalmistamise ja annuse süstimise üksikasjaliku juhendiga, järgnev on üldine kirjeldus.
Do not use if it is cloudy, coloured, or has particles or clumps in it.
Ärge kasutage, kui see on hägune, värvi muutnud või sisaldab osakesi või tükke.
- If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times.
- Kui insuliini nähtavale ei ilmu, siis korrake eeltäitmist, kuid mitte üle 8 korra.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF AUTHORISATION Date of first authorisation: 1st August 2001
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 1. august 2001
• Inject Liprolog Mix25 under the skin.
• Süstige Liprolog Mix25 naha alla.