natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of any signs suggesting a hypersensitivity reaction/angioedema (in particular difficulties in breathing or swallowing, rash, itching, hives or swelling of the face, extremities, eyes, lips and/or tongue, dizziness) patients should discontinue treatment and contact the physician (see section 4.4).
Patsiendid peavad katkestama ravi ja võtma ühendust arstiga, kui tekivad ükskõik millised allergilisele reaktsioonile/angioödeemile viitavad nähud (eriti hingamis- või neelamisraskused, lööve, sügelus, nõgestõbi või näo, jäsemete, silmade, huulte ja/või keele turse, pearinglus) (vt lõik 4.4).
- furosemide or torasemide, medicines belonging to the type known as diuretics, which are used to increase the amount of urine you produce and are also used to treat a certain kind of heart problem (heart failure) or oedema (swelling) - some medicines used to treat infections, such as ketoconazole
- amiodaroon, ravim, mida kasutatakse südame rütmihäirete raviks; - atorvastatiin - ravim, mida kasutatakse suure kolesteroolisisalduse vähendamiseks; - furosemiid või torasemiid, mis kuuluvad diureetikumidena tuntud ravimite rühma ja mida kasutatakse uriinierituse suurendamiseks samuti teatud südameprobleemide
• altered bowel habits (including diarrhoea and constipation)
• muutused sooletegevuses (sh kõhulahtisus ja kõhukinnisus)
Acute renal failure, reversible upon discontinuation of treatment, has been reported in at-risk patients receiving aliskiren in postmarketing experience.
Turuletulekujärgselt on teatatud aliskireenravi saanud riskigrupi patsientidel peale ravi katkestamist ägeda neerupuudulikkuse taastekkest.
, altered bowel habits (including diarrhoea and constipation)
, muutused sooletegevuses (sh kõhulahtisus ja kõhukinnisus)
• disturbed sense of taste
• maitsetundlikkuse häired
Consistent with the monotherapy formulation, food had no effect on the pharmacokinetics of amlodipine in the
Nagu monoteraapia puhul, ei mõjutanud toit kuidagi ka fikseeritud kombinatsioonis sisalduva amlodipiini farmakokineetikat.
High acute mortality (within hours) and severe morbidity were observed at 100 and 300 mg/kg/day (2.3- and 6.8-fold the maximum recommended basis assuming a 60 kg adult patient) with no cause of death established and occurring without signs or prodromal symptoms.
Annustega 100 ja 300 mg/kg/ööpäevas (2,3 ja 6,8 korda suurem annus maksimaalsest soovitatavast inimese annusest mg/m kohta, võttes aluseks 60 kg kaaluva patsiendi) täheldati kõrget akuutset suremust (tundide jooksul) ja tõsist haigestumust, mille korral ei tuvastatud surma põhjust ning ei esinenud nähte ega prodromaalsümptome.Surmava annuse 100 mg/kg/ööpäevas ja kõrvaltoimeid mittepõhjustanud annuse taseme (no-observed-adverse-effect level - NOAEL) 30 mg/kg/ööpäevas suhe oli ootamatult väike.
Rare (may affect up to 1 in 1,000 people):
Väga harv (võib esineda kuni ühel inimesel 10 000-st):
- if your urine flow has decreased markedly for 24 hours or more and/or if you have serious kidney problems (e.g. require dialysis) or a narrowing or blockage of the arteries that supply
- kui teil on suhkurtõbi (suur veresuhkrusisaldus); - kui teil on probleeme südamega; - kui olete väikese soolasisaldusega dieedil; - kui teie uriini eritumine on märkimisväärselt vähenenud 24 tunni vältel või enam ja/või kui teil on tõsised neeruprobleemid (nt kui te vajate dialüüsravi) või neerude verevarustuse eest vastutavate arterite kitsenemine või blokeerumine; - kui teil on halvenenud neerufunktsioon, kaalub teie arst hoolikalt, kas Rasilamlo on teile sobiv ravim ja võib soovida teid põhjalikumalt jälgida.
Single pack containing 14, 28, 56 tablets Multi-packs containing 98 tablets (2 packs of 49) and 280 tablets (20 packs of 14)
Mitmikpakendid sisaldavad 98 tabletti (2 pakendit, mis sisaldavad 49 tabletti) ja 280 tableti (20 pakendit, millest igaühes on 14 tabletti)
Hypersensitivity reactions including anaphylactic reactions have also been reported in post-marketing
Ülitundlikkusreaktsioonidest, sealhulgas anafülaktilistest reaktsioonidest, on teatatud ka turuletulekujärgselt (vt lõik 4.4).
Amlodipine dosage recommendations have not been established in patients with mild to moderate hepatic impairment.
Kerge kuni mõõduka maksakahjustusega patsientide jaoks ei ole amlodipiini annustamisoovitusi kehtestatud.
Description of selected adverse reactions: Hypersensitivity reactions including anaphylactic reactions and angioedema have occurred during
Ülitundlikkusreaktsioonid, sealhulgas anafülaktilised reaktsioonid ja angioödeem on esinenud ravi ajal aliskireeniga.
98 tablets (2x49x1, PVC/PCTFE single-unit-dose blisters) 280 tablets (20x14, PVC/PCTFE blisters)
98 tabletti (2 x 49 x 1, PVC/PCTFE üheannuselist blistrit)
Vasculitis
• iiveldus
micturition disorder
urineerimishäired
Yellow, convex, ovaloid tablet with a bevelled edge, with “T7” debossed on one side and “NVR” on
Kollane, kumer, ovaalne, viltulõigatud äärtega tablett, mille ühele poolele on pressitud „T7” ja teisele „NVR”.
Magnesium stearate
Magneesiumstearaat Kolloidne veevaba räni
General disorders and administration site conditions Fatigue
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Sage
a, oral mucosal reactions a, rash a,am
a, suulimaskesta reaktsioonid a,
Rasilamlo 150 mg/10 mg tablets
Rasilamlo 150 mg/10 mg
- In clinical interaction studies, amlodipine did not affect the pharmacokinetics of atorvastatin,
Koostoimed puuduvad - Kliinilistes koostoimeuuringutes ei mõjutanud amlodipiin atorvastatiini, digoksiini, varfariini ega tsüklosporiini farmakokineetikat.
Rasilamlo 300 mg/10 mg tablets
Rasilamlo 300 mg/10 mg
Rasilamlo 150 mg/10 mg film-coated tablets are yellow, convex, oval film-coated tablets, with “T7” debossed on one side and “NVR” on the other.
Rasilamlo 150 mg/10 mg õhukese polümeerikattega tabletid on kollased, kumerad, ovaalsed õhukese polümeerikattega tabletid, mille ühele poolele on pressitud „T7” ja teisele „NVR”.
The adverse reactions observed with Rasilamlo or with monotherapy with one or both of the two components are included in the table below.
Tabelis on esitatud kõrvaltoimed, mida on täheldatud Rasilamlo või selle ühe või mõlema toimeaine puhul monoteraapiana.
Rasilamlo 150 mg/5 mg tablets
Rasilamlo 150 mg/5 mg
, thrombocytopenia
, trombotsütopeenia
Rasilamlo 300 mg/5 mg tablets
Rasilamlo 300 mg/5 mg
- Each Rasilamlo 300 mg/10 mg film-coated tablet contains 300 mg aliskiren (as hemifumarate) and 10 mg amlodipine (as besylate).
- Üks Rasilamlo 300 mg/10 mg õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 300 mg aliskireeni (hemifumaraadina) ja 10 mg amlodipiini (besülaadina).
Inducers of P-gp (St. John's wort, rifampicin) might therefore decrease the
P-gp indutseerijad (naistepuna, rifampitsiin) võivad seetõttu vähendada aliskireeni biosaadavust.
, exanthema
, eksanteem
The results of this study did not suggest that age, body weight or gender have any significant effect on aliskiren
Selle uuringu tulemuste põhjal ei mõjuta vanus, kehakaal või sugu oluliselt aliskireeni plasmakontsentratsiooni (vt lõik 4.2).
, rhinitis
, riniit
Posology in patients not adequately controlled with aliskiren or amlodipine monotherapy Rasilamlo 300 mg/10 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with aliskiren 300 mg or amlodipine 10 mg alone or Rasilamlo 150 mg/10 mg or
Rasilamlo 300 mg/10 mg võib manustada patsientidele, kelle vererõhk ei ole adekvaatselt kontrollitud ainult 300 mg aliskireeni või ainult 10 mg amlodipiini või Rasilamlo 150 mg/10 mg või Rasilamlo 300 mg/5 mg annusega.
• inflammation of the gastric lining
• mao limaskesta põletik
Dizziness a,am
lööve a,am
- Each Rasilamlo 150 mg/10 mg film-coated tablet contains 150 mg aliskiren (as hemifumarate) and 10 mg amlodipine (as besylate).
- Üks Rasilamlo 150 mg/10 mg õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 150 mg aliskireeni (hemifumaraadina) ja 10 mg amlodipiini (besülaadina).
, pruritus a,am
, iiveldus a,am
, asthenia
• peavalu
- Each Rasilamlo 300 mg/5 mg film-coated tablet contains 300 mg aliskiren (as hemifumarate) and 5 mg amlodipine (as besylate).
- Üks Rasilamlo 300 mg/5 mg õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 300 mg aliskireeni (hemifumaraadina) ja 5 mg amlodipiini (besülaadina).
• inflammation of the liver
• veresoonte põletik
Hyponatraemia a
Hüponatreemia c
Rasilamlo 300 mg/10 mg film-coated tablets are brown-yellow, convex, oval film-coated tablets, with “T12” debossed on one side and “NVR” on the other.
Rasilamlo 300 mg/10 mg õhukese polümeerikattega tabletid on pruunikaskollased, kumerad, ovaalsed õhukese polümeerikattega tabletid, mille ühele poolele on pressitud „T12” ja teisele „NVR”.
, dyspepsia
, paresteesia
• skin rash with flaking or peeling
• nahalööve ketendamise või koorumisega
Posology in patients not adequately controlled with aliskiren or amlodipine monotherapy Rasilamlo 150 mg/5 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with aliskiren 150 mg or amlodipine 5 mg alone.
Rasilamlo 150 mg/5 mg võib manustada patsientidele, kelle vererõhk ei ole adekvaatselt kontrollitud ainult 150 mg aliskireeni või 5 mg amlodipiiniga.
, Quincke oedema photosensitivity
Quincke ödeem
Dyspnoea a, am
Düspnoe a, am
However, the use of aliskiren is not recommended in patients with severe
Siiski ei ole aliskireeni kasutamine soovitatav raske neerukahjustusega patsientidel (vt lõik 4.4).
, purpura
, alopeetsia purpur
Posology in patients not adequately controlled with aliskiren or amlodipine monotherapy Rasilamlo 300 mg/5 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with aliskiren 300 mg alone or with Rasilamlo 150 mg/5 mg.
Rasilamlo 300 mg/5 mg võib manustada patsientidele, kelle vererõhk ei ole adekvaatselt kontrollitud ainult 300 mg aliskireeni või Rasilamlo 150 mg/5 mg annusega.
Posology in patients not adequately controlled with aliskiren or amlodipine monotherapy Rasilamlo 150 mg/10 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with amlodipine 10 mg alone or with Rasilamlo 150 mg/5 mg.
Rasilamlo 150 mg/10 mg võib manustada patsientidele, kelle vererõhk ei ole adekvaatselt kontrollitud ainult 10 mg amlodipiini või Rasilamlo 150 mg/5 mg annusega.
Angioedema a, erythema a
Angioödeem a, erüteem a
Rasilamlo 300 mg/5 mg film-coated tablets are dark yellow, convex, oval film-coated tablets, with “T11” debossed on one side and “NVR” on the other.
Rasilamlo 300 mg/5 mg õhukese polümeerikattega tabletid on tumekollased, kumerad, ovaalsed õhukese polümeerikattega tabletid, mille ühele poolele on pressitud „T11” ja teisele „NVR”.
- Each Rasilamlo 150 mg/5 mg film-coated tablet contains 150 mg aliskiren (as hemifumarate) and 5 mg amlodipine (as besylate).
Mida Rasilamlo sisaldab - Üks Rasilamlo 150 mg/5 mg õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 150 mg aliskireeni (hemifumaraadina) ja 5 mg amlodipiini (besülaadina).
Hyperglycaemia
Hüpromelloos Makrogool
Confusion
Nahaõhetus
Haemoglobin decreased a, haematocrit decreased a,
Hemoglobiini taseme langus a, hematokriti taseme langus a, kreatiniini sisalduse suurenemine veres a
Intravenous calcium gluconate may be beneficial in reversing the
Kaltsiumikanalit blokeeriva toime leevendamiseks võib kasu olla kaltsiumglükonaadi veenisisesest manustamisest.
, cough a,am
, köha a,am
Smaller changes in furosemide pharmacokinetics and efficacy were
Väiksemaid muutusi furosemiidi farmakokineetikas ja efektiivsuses täheldati aliskireeni annusega 150 mg/ööpäevas.
Each tablet contains 300 mg aliskiren (as aliskiren hemifumarate) and 10 mg amlodipine (as
Üks tablett sisaldab 300 mg aliskireeni (aliskireenhemifumaraadina) ja 10 mg amlodipiini (amlodipiinbesülaadina).
Each tablet contains 300 mg aliskiren (as aliskiren hemifumarate) and 5 mg amlodipine (as
Üks tablett sisaldab 300 mg aliskireeni (aliskireenhemifumaraadina) ja 5 mg amlodipiini (amlodipiinbesülaadina).
Each tablet contains 150 mg aliskiren (as aliskiren hemifumarate) and 5 mg amlodipine (as
Üks tablett sisaldab 150 mg aliskireeni (aliskireenhemifumaraadina) ja 5 mg amlodipiini (amlodipiinbesülaadina).
Each tablet contains 150 mg aliskiren (as aliskiren hemifumarate) and 10 mg amlodipine (as
Üks tablett sisaldab 150 mg aliskireeni (aliskireenhemifumaraadina) ja 10 mg amlodipiini (amlodipiinbesülaadina).
Arthralgia a,am
, ikterus a,am
Each film-coated tablet contains 300 mg aliskiren (as hemifumarate) and 5 mg amlodipine (as besylate).
Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 300 mg aliskireeni (Aliskirenum) (hemifumaraadina) ja 5 mg amlodipiini (Amlodipinum) (besülaadina).
• Severe allergic reaction with symptoms such as rash, itching, swelling of face or lips or tongue,
• Rasked allergilised reaktsioonid koos selliste sümptomitega nagu lööve, sügelus, näo-, huulte või keeleturse, hingamisraskus, pearinglus (harv võib esineda kuni ühel inimesel 1000-st).
Each film-coated tablet contains 300 mg aliskiren (as hemifumarate) and 10 mg amlodipine (as besylate).
Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 300 mg aliskireeni (Aliskirenum) (hemifumaraadina) ja 10 mg amlodipiini (Amlodipinum) (besülaadina).
Rasilamlo 150 mg/5 mg film-coated tablets
Rasilamlo 150 mg/5 mg, õhukese polümeerikattega tabletid
Rasilamlo 150 mg/10 mg film-coated tablets
Rasilamlo 150 mg/10 mg, õhukese polümeerikattega tabletid
Rasilamlo 300 mg/10 mg film-coated tablets
Rasilamlo 300 mg/10 mg, õhukese polümeerikattega tabletid
Brown-yellow, convex, ovaloid tablet with a bevelled edge, with “T12” debossed on one side and
Pruunikaskollane, kumer, ovaalne, viltulõigatud äärtega tablett, mille ühele poolele on pressitud „T12” ja teisele „NVR”.
Each film-coated tablet contains 150 mg aliskiren (as hemifumarate) and 10 mg amlodipine (as besylate).
Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 150 mg aliskireeni (Aliskirenum) (hemifumaraadina) ja 10 mg amlodipiini (Amlodipinum) (besülaadina).
Each film-coated tablet contains 150 mg aliskiren (as hemifumarate) and 5 mg amlodipine (as besylate).
Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 150 mg aliskireeni (Aliskirenum) (hemifumaraadina) ja 5 mg amlodipiini (Amlodipinum) (besülaadina).
No data on cardiovascular mortality and morbidity are available for aliskiren in patients with heart
Aliskireeni puhul puuduvad andmed kardiovaskulaarse suremuse ja haigestumuse kohta südamepuudulikkusega patsientidel (vt lõik 5.1).
Rasilamlo 300 mg/5 mg film-coated tablets
Rasilamlo 300 mg/5 mg, õhukese polümeerikattega tabletid
Tell your doctor if you are using the following medicines: - an angiotensin II receptor blocker or an angiotensin converting enzyme inhibitor (see also information under the headings “Do not take Rasilamlo” and “Warnings and precautions”) - medicines used to lower blood pressure, diuretics (medicines to increase the amount of urine you produce), especially potassium-sparing medicines, potassium supplements, potassium containing salt substitutes, or heparin - ketoconazole, a medicine used to treat fungal infections - verapamil, a medicine used to lower high blood pressure, to correct heart rhythm or to treat
kaaliumit sisaldavad soolaasendajad või hepariin; - ketokonasool - ravim, mida kasutatakse seeninfektsioonide raviks; - verapamiil on ravim, mida kasutatakse kõrge vererõhu langetamiseks, südamerütmi korrigeerimiseks või stenokardia raviks; - klaritromütsiin, telitromütsiin, erütromütsiin, mis on infektsioonide raviks kasutatavad
What Rasilamlo looks like and contents of the pack Rasilamlo 150 mg/5 mg film-coated tablets are light yellow, convex, oval film-coated tablets, with “T2” debossed on one side and “NVR” on the other.
Rasilamlo 150 mg/5 mg õhukese polümeerikattega tabletid on helekollased, kumerad, ovaalsed õhukese polümeerikattega tabletid, mille ühele poolele on pressitud „T2” ja teisele „NVR”.
Aliskiren should be used with caution in patients with heart failure treated with furosemide or
Patsientidel, kellel südamepuudulikkust ravitakse furosemiidi või torasemiidiga, tuleb aliskireeni kasutada ettevaatusega (vt lõik 4.5).
, hypoesthesia paraesthesia
, minestamine hüpoesteesia
Light yellow, convex, ovaloid tablet with a bevelled edge, with “T2” debossed on one side and
Helekollane, kumer, ovaalne, viltulõigatud äärtega tablett, mille ühele poolele on pressitud „T2” ja teisele „NVR”.
40 mg Powder for solution for injection
40 mg Süstelahuse pulber
Vial (glass)
Viaal (klaas) 40 mg
Ref.: EMEA/758620/2009 EMEA/H/C/557
Viide: EMEA/758620/2009 EMEA/H/C/557
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@ema.europa.eu http://www.ema.europa.eu
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Apidra to Sanofi-Aventis Deutschland GmbH on 27 September 2004.
Euroopa Komisjon andis Apidra müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Sanofi-Aventis Deutschland GmbH 27. septembril 2004.
It should be given up to 15 minutes before or just after a meal.
Apidrat tuleb manustada kuni 15 minutit enne või vahetult pärast sööki.
Apidra can also be injected into a vein, but this can only be done by a doctor or nurse.
Apidrat võib manustada ka veeni, kuid seda võib teha üksnes arst või meditsiiniõde.
Patients can inject Apidra under the skin themselves.
Patsiendid saavad Apidrat süstida endale naha alla ise.
However, there was not enough information to show whether Apidra was effective in children aged below six years.
Samas ei olnud piisavalt teavet, et näidata Apidra efektiivsust alla kuueaastastel lastel.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Apidra's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Inimravimite komitee otsustas, et Apidra kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ning soovitas anda ravimi müügiloa.
Other information about Apidra:
Muu teave Apidra kohta
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Kui vajate oma terviseseisundi või ravi kohta asjakohast lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
It must not be used in patients who already have hypoglycaemia.
Ravimit ei tohi kasutada patsientidel, kellel on hüpoglükeemia.
Apidra insulin glulisine EPAR summary for the public
Apidra glulisiininsuliin Kokkuvõte üldsusele
The most common side effect with Apidra (seen in more than 1 patient in 10) is hypoglycaemia (low blood glucose levels).
Apidra kõige sagedam kõrvalnäht (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on hüpoglükeemia (vere vähene glükoosisisaldus).
Apidra doses might need to be adjusted when given with some other medicines that may have an effect on blood glucose levels.
Apidra annuseid võib olla vaja kohandada, kui seda võetakse koos muu ravimiga, mis võib mõjutada vere glükoosisisaldust.
In type 2 diabetes (when the body is unable to use insulin effectively), Apidra has been studied in one study involving 878 adults.
II tüüpi suhkurtõvega (organism ei suuda insuliini efektiivselt kasutada) patsientidel uuriti Apidrat ühes uuringus, milles osales 878 täiskasvanut.
It is supplied in vials, cartridges and prefilled disposable pens (OptiSet and SoloStar).
Ravimit turustatakse viaalides, kolbampullides ja eeltäidetud ühekordsetes süstaldes (OptiSet ja SoloStar).
Blood glucose control with Apidra was at least as effective as that with the comparator insulins.
Vere glükoosisisalduse reguleerimine Apidraga oli vähemalt sama efektiivne kui võrdlusaluste insuliinidega.
Apidra, used in combination with a long-acting insulin, has been studied in type 1 diabetes (when the body cannot produce insulin) in two studies involving a total of 1,549 adults and in one study involving 572 children and adolescents aged between four and 17 years.
Koos pikaajalise toimega insuliiniga kasutatud Apidrat uuriti I tüüpi suhkurtõvega (organismis ei teki insuliini) patsientidel kahes uuringus, milles osales kokku 1549 täiskasvanut, ja ühes uuringus, milles osales 572 last ja noorukit vanuses 4-17 aastat.
In all four studies, Apidra was compared with other insulins or insulin analogues (regular human insulin or insulin lispro).
Kõigis neljas uuringus võrreldi Apidrat teiste insuliinide või insuliini analoogidega (tavaline iniminsuliin või lisproinsuliin).
What is Apidra?
Mis on Apidra?
The site of injection should be changed with each injection to avoid changes to the skin (such as thickening) that can make the insulin work less well than expected.
Süstekohta peab iga süste korral muutma, et vältida nahamuutusi (näiteks paksenemine), mis võivad vähendada insuliini toimet.
Why has Apidra been approved?
Miks Apidra heaks kiideti?
Apidra should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to insulin glulisine or any of the other ingredients.
Apidrat ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla glulisiininsuliini või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
The active substance in Apidra, insulin glulisine, is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin glulisine.
Apidra toimeainet glulisiininsuliini valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: glulisiininsuliini toodab bakter, millele on lisatud glulisiininsuliini teket võimaldav geen (DNA).
In the study in children and adolescents, Apidra and insulin lispro produced similar changes in HbA1c after six months.
Laste ja noorukite uuringus toimusid Apidra ja lisproinsuliini toimel kuue kuu järel HbA1c sisalduses sarnased muutused.
The main measure of effectiveness was the change in levels of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Efektiivsuse põhinäitaja oli glükoseerunud hemoglobiini (HbA1c) sisalduse muutumine veres, mis näitab vere glükoosisisalduse reguleeritust.
Apidra is given by injection under the skin in the abdominal wall (tummy), the thigh or the shoulder, or by continuous infusion using an insulin pump.
Apidrat süstitakse naha alla kõhuseina, reide või õlga või manustatakse insuliinipumpa kasutades pidevinfusioonina.
In the first study of adults with type 1 diabetes, there was a decrease of 0.14% (from 7.60% to 7.46%) after six months, and a decrease of 0.14% for insulin lispro.
Esimeses I tüüpi suhkurtõvega täiskasvanute uuringus vähenes HbA1c sisaldus kuue kuu jooksul 0,14% võrra (väärtuselt 7,60% väärtusele 7,46%) ja lisproinsuliini korral vähenes sisaldus 0,14% võrra.
In this study, Apidra was used in combination with an intermediate-acting insulin and antidiabetes medicines taken by mouth.
Selles uuringus kasutati Apidrat koos keskmise toimega insuliini ja suukaudsete diabeediravimitega.
Apidra is a replacement insulin that is very similar to the insulin made by the body.
Apidra on asendusinsuliin, mis on väga sarnane organismis tekkiva insuliiniga.
The replacement insulin acts in same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
Asendusinsuliin toimib samal viisil kui organismis tekkiv insuliin, aidates veres sisalduval glükoosil siseneda rakkudesse.
In all of the studies, the change in the level of HbA1c seen with Apidra was similar to that seen with the comparator insulins.
Kõikides uuringutes oli Apidra korral täheldatud HbA1c sisalduse muutus sarnane muutusega võrreldud insuliinide korral.
It may also be used in combination with antidiabetes medicines taken by mouth.
Ravimit võib kasutada ka koos suukaudsete diabeediravimitega.
In adults with type 2 diabetes, there was a decrease in HbA1c of 0.46% after six months of Apidra, compared with 0.30% for regular human insulin.
II tüüpi suhkurtõvega täiskasvanute uuringus vähenes HbA1c sisaldus kuue kuu jooksul Apidra toimel 0,46% võrra ja tavalise iniminsuliini toimel 0,30% võrra.