natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very rare: moniliasis (gastro-intestinal), pancreatitis.
Väga harva: (seedetrakti) kandidoos, pankreatiit.
Others:
Muud
• glibenclamide (used to treat diabetes).
• Glibenklamiid (kasutatakse suhkurtõve raviks).
• patients with a hypersensitivity to ciprofloxacin, quinoline carboxylic acid derivatives or to any of the excipients
• tsiprofloksatsiinile, kinoliinkarboksüülhappe derivaatidele või mõnele muule abiainele ülitundlikel patsientidel;
Ciprofloxacin Hikma is contraindicated in:
Ciprofloxacin Hikma kasutamine on vastunäidustatud:
Rare: icterus, cholestatic icterus, liver cell necrosis.
Harva: ikterus, kolestaatiline ikterus, maksaraku nekroos.
Crystalluria related to the use of ciprofloxacin has been reported.
Teatatud on tsiprofloksatsiini kasutamisega seotud kristalluuria juhtudest.
administration 12% of ciprofloxacin is excreted in the urine and faeces in the form of metabolites.
Metaboliitidena eritatakse uriini ja rooja suukaudsel manustamisel 19% ja veenisisesel manustamisel 12% tsiprofloksatsiinist.
Very rare: - reduction in red blood cells due to extensive destruction of these cells (haemolytic anaemia), severe reduction in blood cells (pancytopenia), severe reduction in white blood cells characterised by sudden high fever, very sore throat and mouth ulcers (agranulocytosis) - a life-threatening condition characterised by a sharp drop in the blood pressure, paleness, restlessness, weak/quick pulse, clammy skin, dizziness as a result of severe allergy to this medicine (anaphylactic shock), itching rash, fever, joint swellings, muscle pains, rash (symptoms similar to those occurring in a disease called serum sickness) - disturbed control of own behaviour and actions (psychotic reactions which may progress to selfendangering behaviour) - smell disorder (parosmia), loss of smell (anosmia, the smell usually returns after termination of treatment), convulsions (grand mal convulsion), abnormal (unstable) gait, increased pressure in the head (intracranial hypertension), lack of coordination (ataxia), increased sensitivity to stimulation (hyperaesthesia), stiffness (hypertonia) - irregular heart beat (ventricular arrhythmia), abnormal electrocardiogram heart tracing, lifethreatening increased heart rate (torsade de pointes).
Väga harva: - punaste vereliblede arvu vähenemine nende rakkude liigest lagunemisest (hemolüütiline aneemia), raske vererakkude vähenemine (pantsütopeenia), raske valgeliblede arvu vähenemine, mida iseloomustavad äkki tekkinud kõrge palavik, väga tugev kurguvalu ja haavandid suus (agranulotsütoos); - eluohtlik seisund, mida iseloomustab järsk vererõhu langus, kahvatus, rahutus, nõrk/kiire pulss, külma higiga kaetud nahk, uimasus, mille põhjuseks on raske allergia selle ravimi vastu (anafülaktiline šokk), sügelev lööve, palavik, liigesepaistetus, lihasevalu, lööve (seerumitõve korral esinevatele tunnustele sarnased sümptomid); - käitumise ja tegevuse kontrolli häirumine (psühhootilised reaktsioonid, mis võivad põhjustada ennastohustavat käitumist); - lõhnatundlikkuse häire (parosmia), lõhnatundlikkuse kadu (anosmia; lõhnataju taastus tavaliselt pärast ravi lõpetamist), krambid (grand mal tüüpi hood (suured krambid)), ebanormaalne (ebakindel) kõnnak, peasisese rõhu suurenemine (intrakraniaalne hüpertensioon), koordinatsiooni puudumine (ataksia), suurenenud tundlikkus stimulatsioonile (hüperesteesia), lihasejäikus; - ebaregulaarne südame rütm (ventrikulaarne arütmia), ebanormaalne südametegevus elektrokardiogrammil, eluohtlik südame löögisageduse suurenemine (Torsades de Pointes'i arütmia).
Proteus spp.
Providencia spp.
Ciprofloxacin inhibits this enzyme.
Tsiprofloksatsiin pärsib selle ensüümi tööd.
Very rare: vasculitis (petechiae, hemorrhagic bullae, papules, crust formation).
Väga harva: vaskuliit (petehhiad, hemorraagilised bullad, paapulid, kooriku moodustumine).
Following concomitant administration of ciprofloxacin and cyclosporine a transient increase of the serum creatinine concentration has been observed in separate cases.
Üksikutel juhtudel on pärast tsiprofloksatsiini ja tsüklosporiini üheaegset kasutamist leitud kreatiniini seerumikontsentratsiooni mööduvat tõusu.
- inflammation of blood vessels (vasculitis) characterised by: small spots caused by bleeding in the skin (petechiae), bloody blisters (haemorrhagic bullae), skin nodes (papules), formation of eschar (dead tissue that sheds (sloughs-off) from healthy skin) - fungal infection in the gastrointestinal system (gastrointestinal moniliasis), pancreas inflammation (pancreatitis) - liver inflammation (hepatitis), destruction of liver tissue (liver cell necrosis, very rarely resulting in lifethreatening liver failure) - rash with red (moist) irregular spots (erythema (exsudativum) multiforme), tender bluish red bumps in the skin (erythema nodosum), severe condition with (high) fever, red spots on the skin, joint pains and/or eye infection (Stevens-Johnson syndrome), severe condition with fever and blisters on the skin/peeling of the skin (Lyell syndrome), small purplish red spot (petechia) - inflammation of the tendons (tendinitis, in particular of the Achilles tendon), partial or total tendon ruptures (in particular of the Achilles tendon), exacerbation of the symptoms of myasthenia gravis (a particular type of muscle weakness), muscular pains, inflammation of tendon sheaths (tenosynovitis) - increased blood level of amylase (enzyme that breaks down starch) and lipase (enzyme that breaks down fats).
- veresoonte põletik (vaskuliit), mida iseloomustavad nahasisesest verejooksust tingitud väikesed täpid (petehhiad), verega täidetud villid (hemorraagilised bullad), nahasõlmed (paapulid), koekärbuskooriku teke (surnud kude, mis eemaldub tervelt nahalt); - seedetrakti seeninfektsioon (seedetrakti kandidoos), kõhunäärmepõletik (pankreatiit); - maksapõletik (hepatiit), maksakoe lagunemine (maksaraku nekroos (kärgumine), mis väga harva põhjustab eluohtlikku maksatalitluse puudulikkust); - lööve (niiskete) punaste ebaregulaarsete laikudega ((eksudatiivne) multiformne erüteem), õrnad sinakaspunased muhud nahas (nodoosne erüteem), raske seisund (kõrge) palavikuga, punaste laikudega nahal, liigesevalude ja/või silmainfektsiooniga (Stevens-Johnsoni sündroom), raske seisund palaviku ja villidega nahal / nahaketendusega (Lyelli sündroom), väikesed lillakaspunased täpid (petehhiad); - kõõluste põletik (tendiniit; eriti Achilleuse kõõluses), kõõluste osalised või täielikud rebendid (eriti Achilleuse kõõluse), myasthenia gravis'e (teatud tüüpi lihasenõrkuse) sümptomite ägenemine, lihasevalud, kõõlusetuppede põletik (tenosünoviit); - amülaasi (tärklist lõhustava ensüümi) ja lipaasi (rasku lõhustava ensüümi) aktiivsuse suurenemine veres; - nõrkus (asteenia), mööduv neerutalitluse häire kuni mööduv neerupuudulikkus, fotosensitiivsus.
Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Soluzione per Infusione Endovenosa
200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa
Co-administration of ciprofloxacin and benzodiazepine premedicants has been shown not to affect ciprofloxacin plasma levels.
On näidatud, et tsiprofloksatsiini plasmakontsentratsioon ei muutu tsiprofloksatsiini ja premedikatsiooniks kasutatavate bensodiasepiinide samaaegsel kasutamisel.
Uncommon: pruritis, papillo-macular rash, urticaria.
Aeg-ajalt: sügelemine, makulopapulaarne lööve, urtikaaria.
Ciprofloxacin is passed into human breast milk.
Tsiprofloksatsiini eritatakse inimese rinnapiima.
According to EUCAST the following breakpoints for aerobic bacteria have been defined for ciprofloxacin:
EUCASTi alusel on tsiprofloksatsiinile ja aeroobsetele bakteritele määratud järgmised tundlikkuse / resistentsuse piirväärtused.
Member State
Portugal
• If you are breast-feeding.
• kui te imetate;
Uncommon: - fungal infection (mobilises) - increase in eosinophilic cells (eosinophilia), reduction in white blood cells (leucopenia) which makes infections more likely - inflammation of a vein related to a blood clot (thrombophlebitis); the vein is often sensed as a tender hard strand covered with red skin - vomiting, digestive disorders, gassiness (flatulence), loss of appetite, abdominal pain - itching (pruritus), spot-shaped rash (maculopapular rash), hives (urticaria) - joint pain (arthralgia) - general sensation of weakness, fatigue (asthenia), irritation or pain at the injection site - increase of the creatinine or urea level in the blood, abnormal liver function test results, bile pigment in the blood (bilirubinaemia) and increased blood level of a certain enzyme (alkaline phosphatase) - pulmonary embolism, laboured breathing (dyspnoea), pulmonary oedema, nosebleed (epistaxis),
(leukopeenia), mis muudab infektsioonide tekke tõenäolisemaks; - trombiga (verehüübega) seotud veenipõletik (tromboflebiit); veen on sageli tuntav hella kõva väädina, mille kohal on punetav nahk; - oksendamine, seedehäired, kõhugaasid (meteorism), isutus, kõhuvalu; - sügelemine, punktikujuline lööve (makulopapulaarne lööve), kublad (nõgeslööve); - liigesevalu (artralgia); - üldine nõrkus, väsimus (asteenia), süstekoha ärritus või valu; - vere kreatiniini või uurea kontsentratsiooni suurenemine, ebanormaalsed maksatalitluse testide tulemused, sapipigment veres (bilirubineemia) ja teatud ensüümi (alkaalse fosfataasi) aktiivsuse tõus veres; - kopsuemboolia, hingamisraskus (düspnoe), kopsuturse, ninaverejooks (epistaksis), veriköha
PHARMACEUTICAL PARTICULARS
Mittesteroidsed põletikuvastased ravimid
Rare: myalgia (muscular pain), joint disorder (swollen joints).
Harva: müalgia (lihasevalu), liigesekahjustus (turses liigesed).
It should only be administered with great caution to persons with renal insufficiency, or severe dehydration.
Neerupuudulikkusega või raske dehüdratatsiooniga patsientidele tuleb ravimit manustada ettevaatusega.
Ciprofloxacin is excreted in breast milk.
Tsiprofloksatsiini eritatakse rinnapiima.
- perspiration
Imendumine
• Concurrent administration of ciprofloxacin and tizanidine
• tsiprofloksatsiini ja tisanidiini samaaegsel kasutamisel.
Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Central nervous system:
Kesknärvisüsteem
IE
Fenütoiin
Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Lösung zur intravenösen Anwendung
200 mg/100 ml Lösung zur intravenösen Anwendung
Uncommon: asthenia (general sensation of weakness, fatigue), injection site reactions.
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Aeg-ajalt: asteenia (üldine nõrkus, väsimus), süstekoha reaktsioonid.
Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Infusionslösung
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infusioonilahus.
After oral administration ciprofloxacin is excreted unchanged for approx. 70% and after i.v.
Suukaudsel manustamisel eritatakse tsiprofloksatsiin muutumatul kujul ligikaudu 70% ulatuses ja veenisisesel manustamisel ligikaudu 77% ulatuses.
BEFORE YOU USE CIPROFLOXACIN HIKMA
MIDA ON VAJA TEADA ENNE CIPROFLOXACIN HIKMA KASUTAMIST
Rare: pseudomembranous colitis, moniliasis (oral).
Harva: pseudomembranoosne koliit, (suu) kandidoos.
Moraxella spp.
Moraxella catarrhalis Morganella morganii Proteus spp.
≤ 0.5 µg/ml for susceptible, > 1 µg/ml for resistant;
≤ 0,5 µg/ml tundlik, > 1 µg/ml resistentne; - Acinetobacter spp.
Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Solution for Infusion
200 mg/100 ml Solution for Infusion
Clear, colourless to slightly yellow solution pH of the solution: 3.9 - 4.5
Lahuse pH: 3,9...4,5.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for infusion.
RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS
Intramuscular or intravenous use
Intramuskulaarne või intravenoosne
0.40% Syrup
0.40% Siirup
ANNEX I LIST OF THE INVENTED NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION AND MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
LISA I RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Orion Corporation, ORION PHARMA,Tengströminkatu 8, P.O.Box 425, 20101 Turku, Finland
Orion Corporation, ORION PHARMA,Tengströminkatu 8, P.O.Box 425, 20101 Turku, Soome
20mg/5ml Syrup
20mg/5ml Siirup
D-51381 Leverkusen Germany
D-51381 Leverkusen Saksamaa
Boehringer Ingelheim Finland Ky, Tammasaarenkatu 5, 00180 Helsinki, Finland
Boehringer Ingelheim Finland Ky, Tammasaarenkatu 5, 00180 Helsinki, Soome
Czech Republic Boehringer Ingelheim GmbH Binger Strasse 173
Tšehhi Vabariik Boehringer Ingelheim GmbH Binger Strasse 173
40 mg Tablets
40 mg Tabletid
Belgium SCS Boehringer Ingelheim Comm.V., Avenue Ariane 16
SCS Boehringer Ingelheim Comm.V., Avenue Ariane 16
6 g/ 100 g Oral drops, solution kohlpharma GmbH Im Holzhau 8 d-66663 Merzig Germany
6 g/ 100 g Suukaudsed tilgad, lahus kohlpharma GmbH Im Holzhau 8 d-66663 Merzig Saksamaa
CLOBUTINOL CONTAINING MEDICINAL PRODUCTS WITH MARKETING AUTHORISATION IN THE EUROPEAN UNION Member State
EUROOPA LIIDUS MÜÜGILUBA OMAVAD KLOBUTINOOLI SISALDAVAD RAVIMID
40 mg Coated tablets
40 mg Kaetud tabletid
4 mg/1 ml Oral solution
4 mg/1 ml Suukaudne lahus
Belgium
Liikmesriik
60 mg/ml Oral drops, solution
60 mg/ml Suukaudsed tilgad, lahus
Hustenstillerratiopharm Clobutinol ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Hustenstillerratiopharm Clobutinol ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Saksamaa
Reizhusten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Reizhusten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Saksamaa
Rofatuss forte 80 mg Capsule, hard
Rofatuss forte 80 mg Kõvakapsel
80 mg Capsule, hard ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
80 mg Kõvakapsel ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Saksamaa
Rofatuss N 40 mg Capsule, hard
Rofatuss N 40 mg Kõvakapsel
Invented Name
Ravimi väljamõeldu d nimetus
60mg Oral solution
60mg Suukaudne lahus
80 mg Capsule, hard
80 mg Kõvakapsel
Solution
Lahus
The absolute bioavailability is about 64%.
Absoluutne biosaadavus on ligikaudu 64%.
How do I know that the injection is complete?
Kuidas ma tean, et süstimine oli täielik?
Difference [95% CI]
Erinevus [95% usaldusvahemik]
There may be new information.
See võib sisaldada uut teavet.
It must be discarded afterwards.
Seejärel tuleb see ära visata.
2300 Copenhagen S Denmark
2300 Copenhagen S Taani
• properly labeled to warn of hazardous waste inside the container.
• vastavalt märgistatud, et hoiatada ohtlike jäätmete eest konteineris.
Tell your doctor if you think this applies to you.
Öelge arstile, kui arvate et see kehtib teie kohta.
• you have been told by another doctor that pregnancy would be dangerous for you
• mõni teine arst on teile öelnud, et rasedus oleks teile ohtlik
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 12 December 2016
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 12. detsember 2016
The pen is available in 3 different strengths:
Pen on saadaval 3 erineva tugevusena:
The individual daily dose is to be maintained throughout the stimulation period.
Saadud individuaalset ööpäevaannust hoitakse kogu stimulatsiooniperioodi ajal.
• See “Disposal” at Page 181.
• Vt lõik “Hävitamine” lk 181.
This will make sure you get your full dose.
See tagab, et te saite täisannuse.
Safety - immunogenicity
Ohutus - immunogeensus
• Make sure you have the correct pen with correct strength.
• Veenduge, et teil on õige tugevusega pen.
Other medicines and REKOVELLE
Muud ravimid ja REKOVELLE
• Perform Step 7 to 9 even if you do not see air bubbles.
• Teostage sammud 7 kuni 9 ka juhul, kui te ei näe õhumulle.
It most often occurs after hormonal treatment has been discontinued.
Kõige sagedamini tekib see pärast hormoonravi katkestamist.
This is when your follicles develop too much and become large cysts.
See on seisund, mille puhul folliikulid arenevad liiga palju ja muutuvad suurteks tsüstideks.
The risk of having a side effect is described by the following categories:
Kõrvaltoime riski iseloomustatakse järgmiste kategooriatega:
Is the priming step necessary before each injection?
Kas aktiveerimine on vajalik enne igat süstimist?
• Do not store the pen in extreme temperatures, direct sunlight or very cold conditions, such as in a car or freezer.
• Ärge säilitage pen'i ekstreemsetes temperatuuritingimustes, otsese päikesevalguse käes või väga külmas, näiteks autos või sügavkülmas.
Follow the instructions carefully even if you have used a similar injection pen before.
Järgige juhendeid hoolikalt, isegi, kui te olete varem sarnast süstepeni kasutanud.
If you do not have a sharps disposal container, you may use a household container that is:
Kui teil ei ole teravate esemete konteinerit, siis te võite kasutada olmeprügi konteinerit, mis on:
The needles are for single-use only.
Nõelad on vaid ühekordseks kasutamiseks.
Do not use REKOVELLE if:
Ärge kasutage REKOVELLE'i:
• The REKOVELLE pre-filled pen and the needles are for use by only one person and should not be shared with others.
• REKOVELLE pen-süstel ja nõelad on mõeldud kasutamiseks vaid ühele inimesele korraga ja neid ei tohi jagada teistega.
Contact
Kontakt
For storage conditions after first use of the medicinal product, see section 6.3.
Säilitamistingimused pärast ravimpreparaadi esmakordset kasutamist vt lõik 6.3.
REKOVELLE pre-filled pens: • Throw away (dispose of) your used pens in accordance with local waste regulations.
REKOVELLE pen-süstlid: • Visake oma kasutatud pen'id ära (hävitage) vastavalt kohalikele jäätmekäitluse nõuetele.
What REKOVELLE is and what it is used for
Mis ravim on REKOVELLE ja milleks seda kasutatakse
• made of a heavy-duty plastic,
• tehtud tugevast plastikust,
• If the injection button is not easy to push in, do not use force.
• Kui süstimisnuppu ei ole kerge vajutada, siis ärge rakendage jõudu.
Before use - (Step 1)
Enne kasutamist - (1. samm)
• If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose scale on the pen, do not use this pen without help.
• Kui te olete pime või teil on halb silmanägemine, mistõttu te ei saa lugeda pen'il olevat annuseskaalat, ärge kasutage seda pen'i ilma kõrvalise abita.
Page numbers refer to the printed Instructions For Use booklet and not to actual page numbers in this document.
Leheküljenumbrid viitavad tegeliku kasutusjuhendi lehekülgedele ning mitte selles dokumendis olevatele leheküljenumbritele.
Why do I have to count to 5 while holding the injection button?
Miks ma pean süstimisnuppu all hoides viieni lugema?
Change the needle.
Vahetage nõel.
Important:
Oluline:
Do not use the pen if it is damaged.
Ärge kasutage pen'i, kui see on kahjustatud.
The relevance of these findings for the clinical use of REKOVELLE is limited.
Nende leidude tähtsus REKOVELLE'i kliinilise kasutamise seisukohalt on piiratud.
Self-administration should only be performed by patients who are well motivated, adequately trained and have access to expert advice.
Iseendale ravimit süstima peaksid ainult hästi motiveeritud ja piisava väljaõppega patsiendid, kellel on ligipääs spetsialisti nõuannetele.
Furthermore, the syndrome may be more severe and more protracted if pregnancy occurs.
Sündroom võib olla raskem ja pikaajalisem raseduse korral.
• You may also screw on the needle.
• Te võite nõela ka kinni keerata.
Do not touch the injection button yet.
Ärge puudutage veel süstimisnuppu.
Pharmacotherapeutic group: Sex hormones and modulators of the genital systems, gonadotropins, ATC code: G03GA10
Farmakoterapeutiline rühm: suguhormoonid ja genitaalsüsteemi modulaatorid, gonadotropiinid; ATC-kood: G03GA10
If your body´s response to treatment is too weak or too strong, your doctor may decide to stop treatment with REKOVELLE.
Kui teie keha reageerib ravile liiga vähe või palju, võib arst otsustada ravi REKOVELLE'iga peatada.
Clear and colourless solution with a pH of 6.0-7.0.
Selge värvitu lahus, pH 6,0-7,0.
Multiple pregnancy may lead to medical complications for you and your babies.
Mitmikrasedus võib põhjustada terviseprobleeme nii teile kui ka lastele.
Your doctor will decide if you can give yourself further doses of this medicine at home, but only after receiving adequate training.
Arst otsustab, kas saate ravimit edaspidi pärast asjakohast väljaõpet kodus ise süstida.
The fraction of follitropin delta excreted unchanged in the urine was estimated to 9%.
Muutumatul kujul uriiniga eritunud deltafollitropiini osakaal oli hinnanguliselt 9%.
• Doses should be rounded off to nearest increment, X.00, X.33 or X.66 micrograms.
• Annused tuleb ümardada lähima sammuni, X,00, X,33 või X,66 mikrogrammi.
• You may need more than one pen to complete your prescribed dose.
• Te võite vajada rohkem kui ühte pen'i, et kätte saada teile määratud annus.
If you forget to use REKOVELLE
Kui te unustate REKOVELLE'i kasutada
The patients were up to 40 years of age and had regular menstrual cycles presumed to be ovulatory.
Patsientide vanus oli kuni 40 eluaastat ja neil oli korrapärane, eeldatavalt ovulatoorne menstruaaltsükkel.
After first use: Use within 28 days.
Pärast esmakordset kasutamist: kasutada 28 päeva jooksul.
Gonadotropins are involved in reproduction and fertility.
Gonadotropiinid on seotud sünnitamise ja viljakusega.
The overdose of follitropin delta resulted in pharmacological or exaggerated pharmacological actions.
Deltafollitropiini üleannustamisega kaasnes farmakoloogiline või liigne farmakoloogiline mõju.
When your sharps disposal container is almost full, you will need to follow your community guidelines for the right way to dispose of your sharps disposal container.
Kui teie teravate esemete konteiner on peaaegu täis, peate järgima kohalikke juhiseid teravate esemete konteineri korrektseks hävitamiseks.
• If the pen has already been used proceed directly to Step 10.
• Kui te olete seda pen'i juba kasutanud, jätkake 10. sammust.
EXP After first use: Use within 28 days.
EXP Pärast esmakordset kasutamist: kasutada ära 28 päeva jooksul.
Follitropin delta is a recombinant human FSH.
Deltafollitropiin on rekombinantne inimese FSH.
In particular, patients should be evaluated for hypothyroidism and hyperprolactinemia, and the appropriate specific treatment should be given.
Eriti tuleb patsiente uurida hüpotüreoosi ja hüperprolaktineemia suhtes ning vajadusel rakendada sobivat ravi.
• Pinch your skin and insert the needle straight into your skin as shown by your healthcare provider.
• Pigistage nahka ja sisestage nõel otse nahka nii nagu tervishoiutöötaja on teile näidanud.
For example, if the number in column C is 5.34, round your remaining dose to 5.33.
Näiteks, kui number C veerus on 5,34, valige ülejäänud annuseks 5,33.
Therefore, in cases of ovarian hyperstimulation it is prudent to withhold hCG and advise the patient to refrain from coitus or to use barrier contraceptive methods for at least 4 days.
Seega on munasarja hüperstimulatsiooni korral soovitatav hCG manustamine ära jätta ja soovitada patsiendil vähemalt 4 päeva jooksul suguühtest hoiduda või kasutada rasestumisvastaseid barjäärmeetodeid.
• Throw away (dispose of) the used needle carefully (D).
• Visake (hävitage) kasutatud nõel hoolikalt (D).
• Read Step 11 and 12 at Page 14 to 151 before giving your injection.
• Enne süstimist lugege samme 11 ja 12 lk 14 kuni 151.
Before first use, store in the original package in order to protect from light.
Enne esmakordset kasutamist hoida originaalpakendis, valguse eest kaitstult.
• you have had an early menopause
• kui teil oli varane menopaus
Please contact your doctor as soon as you notice that you forgot a dose.
Teatage kohe oma arstile, kui märkate, et annuse unustasite.
Polysorbate 20
Polüsorbaat-20
If the number in column C is 9.67, round your remaining dose to 9.66.
Kui number C veerus on 9,67, on ülejäänud annuseks 9,66.
• Breast complaints (include breast pain, breast tenderness)
• rindadega seotud kaebused (sh rindade valu ja tundlikkus)
The maximum daily dose is 24 micrograms.
Ööpäevane maksimumannus on 24 mikrogrammi.
Damage to the ovary due to reduced blood supply can be limited by early diagnosis and immediate detorsion.
Vähenenud verevarustusest tingitud munasarjakahjustust saab vähendada varase diagnoosi ja keerdumuse kiire kõrvaldamisega.
• Each number is separated by two lines, each line is equal to one increment of 0.33 micrograms.
• Iga numbrit eraldab 2 joont, iga joon on võrdne ühe 0,33 mikrogrammise annuse intervalliga.
• Check the pen to see that it is not damaged.
• Kontrollige, et pen ei ole kahjustatud.