natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spironolactone Ceva 40 mg: White, with a slight brownish mottling, oval tablet of 17 mm length with three parallel break-lines.
Spironolactone Ceva 40 mg: valged, kergelt pruunikalaigulised 17 mm pikkused kolme paralleelse poolitusjoonega ovaalsed tabletid.
Beef flavouring Mannitol
Loomaliha maitseaine Mannitool
Spironolactone Ceva 10 mg : Brown bisected oval tablet of 10 mm length.
Spironolactone Ceva 10 mg tabletid: pruunid poolitusjoonega 10 mm pikkused ovaalsed tabletid.
Store partially used tablets in the original bottle.
Osaliselt kasutatud tabletid hoida originaalpudelis.
A reversible prostatic atrophy is often observed in entire male dogs.
Kastreerimata isasloomadel on sageli täheldatud prostata pöörduvat atroofiat.
15 to 20 kg
15…20 kg
Spironolactone 10 mg Spironolactone 40 mg Spironolactone 80 mg
spironolaktoon 10 mg spironolaktoon 40 mg spironolaktoon 80 mg
5 to 10 kg
5…10 kg
20 to 30 kg
20…30 kg
40 to 50 kg
40…50 kg
Spironolactone Ceva 10 mg contains 10 mg spironolactone Spironolactone Ceva 40 mg contains 40 mg spironolactone Spironolactone Ceva 80 mg contains 80 mg spironolactone
Spironolactone Ceva 10 mg tabletid sisaldavad 10 mg spironolaktooni Spironolactone Ceva 40 mg tabletid sisaldavad 40 mg spironolaktooni Spironolactone Ceva 80 mg tabletid sisaldavad 80 mg spironolaktooni
Do not use during pregnancy or lactation.
Mitte kasutada tiinetel või imetavatel loomadel.
Spironolactone Ceva 10 mg: White, with a slight brownish mottling, bisected oval tablet of 10 mm length.
Spironolactone Ceva 10 mg tabletid: valged, kergelt pruunikalaigulised 10 mm pikkused poolitusjoonega ovaalsed tabletid.
Food increases the bioavailability from 80 % to 90 %.
Toit suurendab biosaadavust 80…90%-ni. Pärast 2…4 mg/kg suukaudset manustamist suureneb imendumine lineaarselt.
Store partially used tablets in the original blister.
Osaliselt kasutatud tabletid hoida originaalblistris.
30 to 40 kg
30…40 kg
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients
FARMATSEUTILISED ANDMED Abiainete loetelu
Spironolactone Ceva 10 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 40 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 80 mg tablets for dogs spironolactone
Spironolactone Ceva 10 mg tabletid koertele Spironolactone Ceva 40 mg tabletid koertele Spironolactone Ceva 80 mg tabletid koertele Spironolaktoon
Spironolactone Ceva 10 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 40 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 80 mg tablets for dogs
Spironolactone Ceva 10 mg tabletid koertele Spironolactone Ceva 40 mg tabletid koertele Spironolactone Ceva 80 mg tabletid koertele
Lot:
A.
Spironolactone Ceva 40 mg : Brown bisected oval tablet of 17 mm length Spironolactone Ceva 80 mg : Brown quadrisected oval tablet of 20 mm length
Spironolactone Ceva 80 mg: pruunid kahe poolitusjoonega 20 mg pikkused ovaalsed tabletid.
Before use 3 years.
Enne kasutamist 3 aastat.
Get medical help immediately.
Otsige kiiresti meditsiinilist abi.
Have you recently become ill?
Kas te olete viimasel ajal haige olnud?
Time, hours
Aeg, tunnid
• Always carry sugar with you.
• Kandke endaga alati suhkrut kaasas.
• you exercise or work too hard just before or after a meal;
• treenite või töötate liiga intensiivselt vahetult enne või pärast sööki;
Time (hr)
Aeg (t)
Even when you are not eating normally, you still need insulin.
Isegi siis, kui te ei söö normaalselt, vajate te ikkagi insuliini.
But you must use it only if it looks like water.
Kuid te tohite seda kasutada ainult siis, kui see näeb välja nagu vesi.
Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Seejärel sööge puuvilja, küpsiseid või võileiba - nagu arst on teile soovitanud - ja siis puhake.
The insulin should look evenly mixed.
Insuliin peab nägema välja ühtlaselt segunenud.
(see also section “Warnings and precautions”).
(vt lõiku „Hoiatused ja ettevaatusabinõud“).
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Järgige neid täpselt ja käige regulaarselt oma diabeedikliinikus kontrollis.
It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
See on iniminsuliini muudetud vorm ning erineb seega muudest inim- ja loominsuliinidest.
• Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
• Liprolog on juba vees lahustatud, seega teil ei ole tarvis seda segada.
The Junior KwikPen is blue.
Junior KwikPen on sinine.
Speak to your doctor if this applies to you.
Arutage oma arstiga, kui see kehtib teie kohta.
• you miss or delay meals or change your diet;
• jätate vahele või lükkate edasi söögikordi või muudate oma dieeti;
Do not rub the area you have just injected.
Ärge hõõruge piirkonda, kuhu äsja süstisite.
• fever, infection or emotional stress.
• palavik, nakkus või emotsionaalne stress.
Stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area.
Stabiliseerige nahk, venitades seda laiali või pigistades suuremat piirkonda kokku.
This can be caused if:
Selle põhjuseks võib olla asjaolu, et:
Detailed information can be found in the following table.
Täpsem informatsioon on toodud alljärgnevas tabelis.
See section 6.2.
Vt lõik 6.2.
• angiotensin II receptor blockers.
• angiotensiini II retseptori blokaatoreid.
• KwikPen containing your insulin
• KwikPen, mis sisaldab teie insuliini
ATC code: A10AB04
ATC-kood: A10AB04
- Your Needle may be blocked.
- Teie nõel võib olla ummistunud.
It is not for use in 1.5 ml pens.
See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstliga.
The distance between each mark on the gauge is about 20 units.
Mõõturi iga sälgu vaheline kaugus tähistab ligikaudu 20 ühikut.
Ask your doctor to tell you about glucagon.
Paluge, et arst räägiks teile, mis on glükagoon.
The target audience and the modalities for distribution all of these materials are to be agreed at Member State level.
Kõikide nende materjalide jagamise üksikasjades tuleb kokku leppida liikmesriigi tasandil.
PLEASE READ THIS USER MANUAL BEFORE USE
PALUN LUGEGE SEDA JUHENDIT ENNE KASUTAMIST
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels (see section 2).
Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset (vt lõik 2).
It will not affect your dose.
See ei mõjuta teie annust.
Glucose Infusion Rate (mg/min)
Glükoosi infusioonikiirus (mg/min)
If this happens to you, tell your doctor.
Kui see teiega juhtub, rääkige sellest arstile.
Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding?
Kas te olete rase, kavatsete rasestuda või imetate last?
The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 unit markings).
Viaali tuleb kasutada koos vastava süstlaga (100 ühikulised märgistused).
Severe cases of generalised allergy may be life-threatening.
Generaliseerunud allergia rasked juhtumid võivad olla eluohtlikud.
• Your healthcare professional will tell you how many units to give as your dose and how to inject your prescribed dose of insulin.
• Teie tervishoiutöötaja ütleb teile, mitu ühikut teie annus on ja ja kuidas teile määratud insuliini annust süstida.
This condition usually resolves in a few days to a few weeks.
See seisund laheneb tavaliselt paari päeva kuni paari nädala jooksul.
• Always carry something to show you are diabetic.
• Kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige.
It is a premixed suspension.
See on eelnevalt segatud suspensioon.
General information about the safe and effective use of your pen
Üldine teave teie pen-süstli ohutu ja efektiivse kasutamise tagamiseks
Are you exercising more than usual?
Kas tegelete füüsilise treeninguga tavalisest rohkem?
Time to maximum concentration was also similar between formulations.
Aeg maksimaalse kontsentratsiooni saabumiseni oli mõlema tugevuse korral sama.
ATC Code: A10A D04.
ATC-kood A10AD04.
Paediatric population Liprolog can be used in adolescents and children (see section 5.1).
Lapsed Liprolog'i võib kasutada noorukitel ja lastel (vt lõik 5.1).
Systemic allergy, which is rare but potentially more serious, is a generalised allergy to insulin.
Süsteemne allergia, mis on harva esinev, kuid võib olla raskem, on generaliseerunud insuliiniallergia.
Check each time you inject yourself.
Kontrollige iga kord, kui ennast süstite.
Here are some reminders.
Alljärgnevalt on toodud mõned meeldetuletused.
Your doctor or clinic will tell you how to do this.
Arst või meditsiinipersonal seletab, kuidas seda teha.
Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
Alkohol ja mõned ravimid võivad mõjutada teie veresuhkru taset.
• If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
• Juhul, kui muudate kasutatava insuliini tüüpi (lähete näiteks inim- või loominsuliinilt Liprologpreparaadile), peate võib-olla süstima rohkem või vähem kui vanasti.
Patients using vials must never share needles or syringes.
Viaale kasutavad patsiendid ei tohi kunagi nõelu ega süstlaid teistega jagada.
Do not share your Pen with other people, even if the needle has been changed.
Ärge jagage oma pen'i teiste inimestega, isegi, kui nõel on vahetatud.
The first symptoms come on slowly over many hours or days.
Esimesed sümptomid tekivad aeglaselt, mitme tunni või mõne päeva jooksul.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Pärast süsti jätke nõel viieks sekundiks naha sisse, veendumaks, et olete saanud kogu annuse.
Insulin-Naive Patients n = 78
Insuliini mittesaanud patsiendid n = 78
• somatostatin analogues (such as octreotide, used to treat an uncommon condition in which you make too much growth hormone),
• somatostatiini analoogid (nt oktreotiid, mis kasutatakse sellise haruldase seisundi raviks, kus teie organism toodab liiga palju kasvuhormooni)
• Check the appearance of the insulin.
• Kontrollige insuliini välimust.
Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
Insuliinivajadus langeb tavaliselt esimesel trimestril ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Rasketeks sümptomiteks on raske hingamine ja kiirenenud pulss.
(Needles are not included).
(Nõelu komplektis ei ole).
Keep Throw Away
Hoia alles Viska ära
• Do not remove the Pen Label.
• Ärge eemaldage pen'i etiketti.
Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
Diabeediga patsientidel tuleb soovitada arsti sellest informeerida, kui nad on rasedad või plaanivad rasestumist.
The symptoms are as follows:
Selle sümptomiteks on:
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
See võib käia ainult esimese süsti kohta või kujutada endast järk-järgulist mitu nädalat või kuud kestvat üleminekuperioodi.
The patient should be given a meal as soon as consciousness is recovered.
Niipea kui patsiendil on teadvus taastunud, peab ta sööma.
• eating a lot more than your diet allows; or
• oma dieedis ettenähtust palju rohkem söömine; või
How to recognize your KwikPen:
Kuidas tunda teie KwikPen'i ära:
• Do not freeze your insulin.
• Ärge laske oma insuliinil külmuda.
Not Insulin-Naive Patients n = 97
Insuliini saanud patsiendid n = 97
Warning signs are listed in section 4 of this leaflet.
Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes lõigus 4.
Reduction of the mean of combined morning / evening two-hour postprandial blood glucose
Keskmise kombineeritud hommiku/õhtu kahetunnise postprandiaalse veresuhkru vähendamine.
In one clinical study there was a small (0.38 mmol/l) increase in blood glucose levels at night (3a.m.
Ühes kliinilises uuringus esines vähene (0,38 mmol/) veresuhkru tõus öisel ajal (kell 3 öösel).
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: • tiredness
Madala veresuhkru taseme esimesed sümptomid kerkivad tavaliselt esile kiiresti ja nende hulka kuuluvad:
If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), siis sööge glükoosi tablette või suhkrut või jooge suhkrut sisaldavaid jooke.
You can give yourself multiple doses using one Pen.
Te saate ühte pen-süstlit kasutades süstida endale mitmeid annuseid.
Some pumps are compatible with cartridges that can be inserted intact into the pump.
Mõned pumbad ühilduvad kolbampullidega, mille saab intaktselt pumba sisse panna.
The needed dose is dialled in units.
Vajalik annus valitakse ühikutes.
Liprolog is suitable for use in adults and children.
Liprolog sobib kasutamiseks nii täiskasvanuil kui lastel.
He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Ta teeb seda ainult eriolukorras, nt.seoses kirurgilise operatsiooniga või kui olete haigestunud ning teie glükoositase on liiga kõrge.
- LIPROLOG suspensions - cloudy insulins - should look white after mixing.
- LIPROLOG suspensioonid - hägused insuliinid - peavad pärast segamist olema valged.
ii) Mixing Liprolog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Liprolog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
ii) Liprolog'i segamine pikema toimeajaga iniminsuliinidega (vt lõik 6.2) Liprolog'i tohib segada pikema toimeajaga iniminsuliiniga ainult arsti nõuandel.
Please get rid of it carefully - your pharmacist or diabetes nurse will tell you how to do this.
Hävitage see ohutul viisil - apteeker või diabeediõde seletab teile, kuidas seda teha.
• danazol (medicine acting on ovulation),
• danasooli (ovulatsiooni mõjutav ravim),
• If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
• Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Kuid raviarst ütleb teile täpselt, kui palju, millal ja kui sageli süstida.
Insulin requirements and dosage adjustment
Insuliinivajadus ja annuse korrigeerimine
Fertility Insulin lispro did not induce fertility impairment in animal studies (see section 5.3).
Fertiilsus Lispro-insuliin ei mõjutanud loomkatsetes loomade fertiilsust (vt lõik 5.3).
Push the Dose Knob in until it stops, and “0” is seen in the Dose Window.
Vajutage süstimisnupp sisse, kuni see peatub ja annuseaknas on näha “0”.
• First wash your hands.
• Kõigepealt peske käed.
Suspension (cloudy insulin)
Suspensioon (hägune insuliin)
This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
Selle abil võite sageli üle saada kergest hüpoglükeemiast või väiksemast insuliini üleannusest.
• octreotide,
• oktreotiidi,
The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
Iga insuliini toime ajaline kulg võib eri indiviididel või samal inimesel erinevatel aegadel tunduvalt varieeruda.
This pen has been designed to deliver the dose that is shown in the window.
See pen on väljatöötatud väljastama aknas valitud annuse.
Hold the vial and syringe firmly in one hand.
Hoidke viaal ja süstal kindlalt ühes käes.
After first use 28 days.
Pärast kasutusele võtmist 28 päeva.
Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin.
Lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja teismelistel (481 patsienti vanuses 9…19) on läbi viidud lispro-insuliini ja lühitoimelist humaaninsuliini võrdlevad kliinilised uuringud.
It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
See peab olema selge, värvitu ega tohi sisaldada tahkeid osakesi.
Please tell your doctor, if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
• frequent episodes of hypoglycaemia
• esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid
Step 2: (For LIPROLOG suspensions cloudy insulins only)
Samm 2: (Ainult häguse insuliiniga LIPROLOG suspensiooni jaoks)
• Unused Pens may be used until the expiration date printed on the Label, if the Pen has been kept in the refrigerator.
• Kasutusel mitteolevaid pen-süstleid võib võtta kasutusele kuni etiketil näidatud kõlblikkusaja lõpuni juhul, kui pen-süstlit on hoitud külmkapis.
It is recommended that the system is primed before starting the infusion to the patient.
Süsteem soovitatakse enne infusiooni alustamist eeltäita.
Please follow the instructions carefully.
Järgige hoolikalt juhendit.
• you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
• põete mõnda nakkust või muud haigust (eriti, kui sellega kaasneb kõhulahtisus või oksendamine);
0.63 units/kg
0,63 ühikut/kg
• Gently roll the Pen 10 times.
• Rullige pen'i õrnalt 10 korda.
OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Resuspend carefully.
TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Hoolikalt uuesti loksutada.
Clear, colourless, aqueous solution.
Selge, läbipaistev, värvitu vesilahus.
After your injection Step 12:
Pärast süstimist Samm 12:
Immune system disorders Local allergy
Immuunsüsteemi häired Lokaalne allergia
If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
Kui teie seisund halveneb, hingamine on pinnapealne ja nahk muutub kahvatuks, pöörduge kohe arsti poole.
Local allergy
Lokaalne allergia
If necessary, Liprolog may also be administered intravenously, for example: for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Vajadusel võib Liprolog'i manustada ka veenisiseselt, näiteks vere glükoosisisalduse reguleerimiseks ketoatsidoosi seisundis, ägedate haigestumiste korral ning operatsioonide ajal ja nende järgselt.
Severe hypoglycaemia may lead to loss of consciousness, and in extreme cases, death.
Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvusetust ja äärmistel juhtudel surma.
Do not expose to excessive heat or direct sunlight.
Ärge jätke ravimit liigse kuumuse ega otsese päikesevalguse kätte.
These instructions are only for you.
Tema poolt antud juhtnöörid on mõeldud spetsiaalselt teile.
The patient should discard the needle after every injection.
Patsient peab pärast igat süsti nõela hävitama.
This pen is designed to allow you to give more doses than other pens you may have used in the past.
See süstevahend on toodetud selliselt, et ta võimaldab teil süstida rohkem annuseid, kui need süstevahendid, mida te olete varem kasutanud.
The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
Aja erinevus vastavate riikide vahel võib tähendada, et peate süstimise ja söögiaegu muutma, võrreldes kodus kasutatava ajakavaga.
Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Annuse kohandamine võib vajalikuks osutuda ka siis, kui patsient suurendab oma füüsilist koormust või muudab dieeti.
Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
Teie veresuhkrusisaldus võib alkoholi tarvitamisel tõusta või langeda.
Cartridges contain a small glass bead to assist mixing.
Kolbampullides paikneb väike klaaskuul, mis on abiks segunemisel.
• danazol,
• danasooli,
Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
Pimedad või halva nägemisega patsiendid peavad alati otsima abi teiselt inimeselt, kelle nägemine on korras ning kes oskab insuliini süstevahendit kasutada.
For example if you do need to inject a mixture, draw the Liprolog into the syringe before the long acting insulin.
Näiteks kui peate süstima segu, siis tõmmake Liprolog süstlasse enne pika toimeajaga insuliini.
When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1).
Sellise kineetika kliinilise tähtsuse üle otsustamisel on sobivam jälgida glükoosi tarbimise kõveraid (nagu punktis 5.1 seletatud).
Fermentation
Fermentatsioon
Test your urine or blood, follow your ‘sick rules', and tell your doctor.
Testige oma uriini või verd, jälgige haiguse kulgu ja rääkige sellest arstile.
Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Ärge liiga jõuliselt raputage, kuna see võib põhjustada vahu teket, mis takistaks annuse täpset mõõtmist.
In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
Mõnel juhul võib see olukord olla seotud muude teguritega kui insuliin, nt. ärritavate ainetega naha puhastusvahendis või vale süstimistehnikaga.
• Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
• Lugege instruktsioonist, kuidas eeltäidetud insuliini pen-süstlit kasutada.
Red
Punane
• Additional risk minimisation measures (Liprolog 200 units/ml)
Täiendavad riski minimeerimise lisameetmed (Liprolog 200 ühikut/ml)
Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
Pidage silmas, et süstite vähemalt pool tolli (1 cm) eelmise süsti kohast kaugemale ja et vahetate süstimise kohti, nii nagu õpetatud.
Cartridge, KwikPen and Junior KwikPen These medicinal products should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product.
Kolbampull, KwikPen ja Junior KwikPen Neid ravimpreparaate ei tohi segada ühegi teise insuliiniga ega muu ravimiga.
Hold the vial and syringe firmly in one hand and shake gently.
Hoidke viaali ja süstalt kõvasti ühe käega ning loksutage õrnalt.
• Always use a new Needle for each injection to help prevent infections and blocked Needles.
• Enne igat kasutamist kinnitage alati uus nõel, see aitab vältida infektsioone ja nõelte ummistumist.
If using a new vial, flip off the plastic protective cap, but do not remove the stopper.
Kui te kasutate uut viaali, siis tõmmake ära plastikust kattekork, kuid ärge eemaldage sulgurit.
• specific medicines to treat high blood pressure, kidney damage due to diabetes, and some heart problems (angiotensin II receptor blockers).
• spetsiifilisi ravimeid, mida kasutatakse kõrge vererõhu, diabeedist tingitud neerukahjustuse ja mõnede südameprobleemide raviks (angiotensiini II retseptori blokaatoreid).
You should never mix Liprolog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins.
Liprolog'i ei tohi kunagi segada teiste tootjate poolt valmistatud ega loomse päritoluga insuliinidega.
Patients must visually verify the dialled units on the dose counter of the pen.
Patsiendid peavad visuaalselt kontrollima pen-süstlil valitud ühikute arvu.
If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Kui olete haige, eriti kui sellega kaasneb iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
• Wash your hands with soap and water.
Peske käed vee ja seebiga
• some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
• mõnesid antidepressante (monoamiini oksüdaasi inhibiitorid, selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid),
When filling the pump reservoir avoid damaging it by using the correct needle length on the filling system.
Pumba reservuaari täitmisel vältige selle kahjustamist, kasutades õige pikkusega nõela.
This information does not take the place of talking to your healthcare professsional about your medical condition or your treatment.
See teave ei asenda vestlust teie raviarstiga teie haigusest või teie ravimisest.
Subcutaneous and intravenous use
Subkutaanne ja intravenoosne
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil.
Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds.
Tõmmake nõel välja ja avaldage süstekohale kerget survet mõne sekundi vältel.