natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Sandoz GmbH 50 mg
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Pregabalin Sandoz GmbH 50 mg
INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Sandoz GmbH 25 mg
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Pregabalin Sandoz GmbH 25 mg
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 75 mg hard capsules pregabalin
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Pregabalin Sandoz GmbH 75 mg kõvakapslid pregabaliin
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 300 mg hard capsules pregabalin
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Pregabalin Sandoz GmbH 300 mg kõvakapslid pregabaliin
Blister packs: 14, 28, 56, 70, 84, 100 or 120 hard capsules.
Blisterpakendid: 14, 28, 56, 70, 84, 100 või 120 kõvakapslit.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 150 mg hard capsules pregabalin
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Pregabalin Sandoz GmbH 150 mg kõvakapslid pregabaliin
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 200 mg hard capsules pregabalin
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Pregabalin Sandoz GmbH 200 mg kõvakapslid pregabaliin
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 50 mg hard capsules pregabalin
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Pregabalin Sandoz GmbH 50 mg kõvakapslid pregabaliin
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 25 mg hard capsules pregabalin
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Pregabalin Sandoz GmbH 25 mg kõvakapslid pregabaliin
Unit dose blisters containing 56 x 1, 84 x 1 or 100 x 1 hard capsules.
Ühekordse annusega blisterpakendid 56 x 1, 84 x 1 või 100 x 1 kõvakapsliga HDPE pudelid 200 kõvakapsliga.
Blister packs: 14, 21, 28, 56, 70, 84 (2 x 42), 100 (2 x 50) or 120 (2 x 60) hard capsules Blister packs (unit dose): 56 x 1, 84 x 1 (2 x 42), 100 x 1 (2 x 50) or 210 x 1 (3 x 70) hard capsules Container packs: 100, 200 or 250 hard capsules
Blisterpakendid: 14, 21, 28, 56, 70, 84 (2 x 42), 100 (2 x 50) või 120 (2 x 60) kõvakapslit.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 200 mg hard capsules
Pregabalin Sandoz GmbH 200 mg kõvakapslid
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 225 mg hard capsules
Pregabalin Sandoz GmbH 225 mg kõvakapslid
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 150 mg hard capsules
Pregabalin Sandoz GmbH 150 mg kõvakapslid
Blisters containing 14, 21, 28, 56, 70, 84, 100 or 120 hard capsules.
Blisterpakendid 14, 21, 28, 56, 70, 84, 100 või 120 kõvakapsliga.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/15/1012/085
MÜÜGILOA NUMBER EU/1/15/1012/085
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 25 mg hard capsules
Pregabalin Sandoz GmbH 25 mg kõvakapslid
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 100 mg hard capsules
Pregabalin Sandoz GmbH 100 mg kõvakapslid
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 75 mg hard capsules
Pregabalin Sandoz GmbH 75 mg kõvakapslid
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 300 mg hard capsules
Pregabalin Sandoz GmbH 300 mg kõvakapslid
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Sandoz GmbH 50 mg hard capsules
Pregabalin Sandoz GmbH 50 mg kõvakapslid
Blister packs: 14, 21, 28, 56, 70, 84, 100 or 120 hard capsules Blister packs (unit dose): 14 x 1, 56 x 1, 84 x 1, 100 x 1 or 210 x 1 (3 x 70) hard capsules Container packs: 100, 200 or 250 hard capsules Not all pack sizes may be marketed.
Blisterpakendid (ühekordse annusega): 14 x 1, 56 x 1, 84 x 1, 100 x 1 või 210 x 1 (3 x 70) kõvakapslit.
fl.8., Bulgaria
fl.8., Bulgaaria
Lysaker, Norway
Lysaker, Norra
Budapest, Hungary
Budapest, Ungari
Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, Marketing Authorisation Holders in the Member States
I lisa Ravimi nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, taotlejate, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
1831 Diegem, Belgium
1831 Diegem, Belgia
00351 Helsinki, Finland
00351 Helsinki, Soome
167 14 Bromma, Sweden
167 14 Bromma, Rootsi
Kampenringweg 45 D-E, 2803 PE Gouda, The Netherlands
Kampenringweg 45 D-E, 2803 PE Gouda, Holland
Tatoiou Street 14671 Nea Erythrea, Greece
Tatoiou Street 14671 Nea Erythrea, Kreeka
Marion Merrell S.A. Martínez Villergas, 52 28027 Madrid Spain
Marion Merrell S.A. Martínez Villergas, 52 28027 Madrid Hispaania
Germany sanofi-aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, Geb.
Saksamaa sanofi-aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, Geb.
Norway sanofi-aventis Norge AS, Strandveien 15, PO Box 133, 1325
Norra sanofi-aventis Norge AS, Strandveien 15, PO Box 133, 1325
K 703, 65926 Frankfurt am Main, Deutschland
K 703, 65926 Frankfurt am Main, Saksamaa
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd., T/A Sanofi 18 Riverwalk Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland
Iirimaa sanofi-aventis Ireland Ltd., T/A Sanofi 18 Riverwalk Citywest Business Campus, Dublin 24, Iirimaa
Evropská 846/176a, 160
Evropská 846/176a, 160 00 Praha 6 Tšehhi
One Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS, United Kingdom
One Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS, Ühendkuningriigid
France sanofi-aventis France 1-13 Bd Romain Rolland 75014 Paris, France
Prantsusmaa sanofi-aventis France 1-13 Bd Romain Rolland 75014 Paris,
United Kingdom or trading as
Ühendkuningriigid või tarnijana
Slovak Republic sanofi-aventis Pharma Slovakia s.r.o Einsteinova 24, 85101 Bratislava, Slovak Republic
Slovakkia sanofi-aventis Pharma Slovakia s.r.o Einsteinova 24, 85101 Bratislava, Slovakkia
Netherlands sanofi-aventis Netherlands BV.
Holland sanofi-aventis Netherlands BV.
Italy sanofi-aventis SPA Viale L. Bodio, 37/B20158 Milano, Italy
Itaalia sanofi-aventis SPA Viale L. Bodio, 37/B20158 Milano, Itaalia
Finland sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 PL 22
Soome sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 PL 22
Denmark sanofi-aventis Denmark A/S
Taani sanofi-aventis Denmark A/S
Bulgaria sanofi-aventis Bulgaria EOOD
Bulgaaria sanofi-aventis Bulgaria EOOD
United Kingdom
Ühendkuningriigid
Luxembourg sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C
Luksemburg sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C
Sanofi-Aventis Malta Ltd. Triq Kan. K. Pirotta, Birkirkara BKR1114, Malta
Sanofi-Aventis Malta Ltd. Triq Kan. K. Pirotta,
United Kingdom Aventis Pharma Ltd. (or trading as Marion Merrell or Aventis Pharma)
Aventis Pharma Ltd. (or trading as Marion Merrell or Aventis Pharma) One Onslow Street Guildford
Aventis Pharma Ltd. One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS,
One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS,
400 mg powder for injection intramuscular use/intravenous use
400 mg süstelahuste pulber intramuskulaarne/ intravenoosne
Slotsmarken 13, 2970
Slotsmarken 13, 2970 Hoersholm, Taani
Belgium sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C
Belgia sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem, Belgia
Deutschland
Prantsusmaa
Targocid 200 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz
Targocid 200 mg por és oldószer oldatos
00 Praha 6, Czech
Evropská 846/176a, 160 00 Praha 6, Tšehhi
TARGOCID® 400 400 mg powder for solution for injection
TARGOCID® 400 400 mg süstelahuse pulber
United Kingdom200 mg powder for injection intramuscular use/intravenous use
200 mg süstelahuste pulber intramuskulaarne/ intravenoosne
TARGOCID® 200 200 mg powder for solution for injection
TARGOCID® 200 200 mg süstelahuse pulber
200 mg Powder for injection/infusion, solution
200 mg süste/infusioonilahuse, pulber
400 mg Powder for injection/infusion, solution
400 mg süste/infusioonilahuse, pulber
400 mg powder for injectable preparations
400 mg süstelahuse pulber
Adults and elderly
• Täiskasvanud ja vanurid
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/09/534/001 - 007
8 MÜÜGILOA NUMBER(NUMBRID) EU/1/09/534/001 - 007
Always take Clopidogrel HEXAL exactly as your doctor has told you.
Võtke Clopidogrel HEXAL alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Clopidogrel has been evaluated for safety in more than 42,000 patients who have participated in clinical studies, including over 9,000 patients treated for 1 year or more.
Klopidogreeli ohutust on uuritud enam kui 44000 kliinilistes uuringutes osalenud patsiendil, kaasa arvatud enam kui 9 000 patsienti, keda raviti 1 aasta või kauem.
Some other medicines may influence the use of Clopidogrel HEXAL or vice versa.
Teised ravimid võivad mõjutada Clopidogrel HEXAL'i kasutamist või vastupidi.
Taking Clopidogrel HEXAL with food and drink Clopidogrel HEXAL may be taken with or without food.
Clopidogrel HEXAL võtmine koos toidu ja joogiga Clopidogrel HEXAL´it võib võtta koos toiduga või ilma.
Children and adolescents Clopidogrel HEXAL is not intended for use in children or adolescents.
Lapsed ja noorukid Clopidogrel HEXAL ei ole ette nähtud lastele või noorukitele.
If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking Clopidogrel HEXAL.
Kui te arvate, et mõni nendest kehtib teie kohta või kui teil tekib mingeid kahtlusi, konsulteerige enne Clopidogrel HEXAL võtmist arstiga.
Then, the usual dose is one 75 mg tablet of Clopidogrel HEXAL per day to be taken orally with or without food, and at the same time each day.
Seejärel on tavaline annus üks 75 mg Clopidogrel HEXAL tablett päevas suukaudselt koos toiduga või ilma ja iga päev samal kellaajal.
• If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel HEXAL;
• kui te olete allergiline (ülitundlik) klopidogreeli või Clopidogrel HEXAL mõne koostisosa suhtes;
Like all medicines, Clopidogrel HEXAL can cause side effects, although not everybody gets them.
VÕIMALIKUD KÕRVALTOIMED Nagu kõik ravimid, võib ka Clopidogrel HEXAL põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
What Clopidogrel HEXAL is and what it is used for Before you take Clopidogrel HEXAL How to take Clopidogrel HEXAL Possible side effects
Mis ravim on Clopidogrel HEXAL ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Clopidogrel HEXAL kasutamist Kuidas Clopidogrel HEXAL kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 2 ‘Take special care with Clopidogrel HEXAL').
Kui teil siiski on küsimusi veritsemise kohta, võtke otsekohe ühendust oma arstiga (vt lõik 2 „Eriline ettevaatus on vajalik Clopidogrel HEXAL'ga”).
If you take more Clopidogrel HEXAL than you should Contact your doctor or the nearest hospital emergency department because of the increased risk of bleeding.
Kui te võtate Clopidogrel HEXAL rohkem kui ette nähtud Teatage sellest kohe arstile või minge lähima haigla intensiivravi osakonda seoses kõrgenenud verejooksu tekkimise riskiga.
You should take Clopidogrel HEXAL for as long as your doctor continues to prescribe it.
Clopidogrel HEXAL tuleb kasutada nii kaua, kui arst teile seda välja kirjutab.
Do not use Clopidogrel HEXAL if you notice any visible sign of damage of blister or film-coated tablets.
Ärge kasutage Clopidogrel HEXAL´t, kui märkate blistri või õhukese polümeerikattega tablettide silmaga nähtavat mis tahes kahjustust.
The safety and efficacy of clopidogrel have been evaluated in 4 double-blind studies involving over 80,000 patients: the CAPRIE study, a comparison of clopidogrel to ASA, and the CURE, CLARITY and COMMIT studies comparing clopidogrel to placebo, both medicinal products given in combination with ASA and other standard therapy.
Klopidogreeli ohutust ja efektiivsust on hinnatud 4 topeltpimemeetodil teostatud uuringus, milles osales üle 80 000 patsiendi: CAPRIE uuringus võrreldi klopidogreeli ASH-ga, CURE, CLARITY ja COMMIT uuringutes võrreldi klopidogreeli platseeboga, mõlemat ravimit manustatuna koos ASH ja muulaadse standardraviga.
Data from the CAPRIE study indicate that phenytoin and tolbutamide which are metabolised by CYP2C9can be safely co-administered with clopidogrel.
CAPRIE uuringu tulemused näitavad, et CYP2C19 vahendusel metaboliseeruvaid fenütoiini ja tolbutamiidi võib klopidogreeliga ohutult koos manustada.
Do not take Clopidogrel HEXAL:
Ärge kasutage Clopidogrel HEXAL:
WHAT CLOPIDOGREL HEXAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
MIS RAVIM ON CLOPIDOGREL HEXAL JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
If you become pregnant while taking Clopidogrel HEXAL, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Kui jääte rasedaks Clopidogrel HEXAL kasutamise ajal, konsulteerige viivitamatult arstiga, kuna klopidogreeli võtmine raseduse ajal ei ole soovitatav.
Published frequencies for the poorCYP2C19 metaboliser genotypes are approximately 2% for Caucasians, 4% for Blacks and 14% for Chinese.
CYP2C19 puuduliku metaboliseerimisvõimega genotüüpide publitseeritud esinemissagedused on 2% valgenahalistel, 4% mustanahalistel ja 14% asiaatidel.
If you forget to take a dose of Clopidogrel HEXAL, but remember within 12 hours of your usual time, take your tablet straight away and then take your next tablet at the usual time.
Kui Te unustate Clopidogrel HEXAL annuse võtmata, kuid see meenub teile lähema 12 tunni jooksul, võtke tablett kohe sisse ning järgmine annus võtke tavapärasel ajal.
Clopidogrel HEXAL is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Clopidogrel HEXAL ei tohiks avaldada mõju teie autojuhtimise või masinate käsitsemise võimele.
signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Take special care with Clopidogrel HEXAL').
- maksahäirete nähud nagu naha ja/või silmade kollasus (kollatõbi) ilma või koos nahaaluse veritsusega, mis ilmneb punaste täppidena nahal, ja/või segasus (vt lõik 2 „Eriline ettevaatus on vajalik Clopidogrel HEXAL'ga”).
If you are pregnant or suspect that you are pregnant, you should tell your doctor or your pharmacist before taking Clopidogrel HEXAL.
Kui te olete rase või kahtlustate rasedust, tuleks sellest enne Clopidogrel HEXAL võtmise alustamist arstile või apteekrile teatada.
Excipients Clopidogrel HEXAL contains hydrogenated castor oil which may cause stomach upset and diarrhoea.
Clopidogrel HEXAL sisaldab hüdrogeenitud kastoorõli, mis võib tekitada maoärritusnähte ja kõhulahtisust.
Do not use Clopidogrel HEXAL after the expiry date which is stated on the carton and on the blister after EXP.
Ärge kasutage Clopidogrel HEXAL pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blisteril pärast EXP. Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
Fifteen percent (15.0%) of patients in the clopidogrel group and 21.7% in the placebo group reached the primary endpoint, representing an absolute reduction of 6.7% and a 36% odds reduction in favour of clopidogrel (95% CI: 24, 47%; p< 0.001), mainly related to a reduction in occluded infarct-related arteries.
Viisteist protsenti (15,0 %) patsientidest klopidogreeli rühmas ja 21,7 % platseeborühmas jõudis esmase tulemusnäitajani, mis tähendab absoluutse riski vähenemist 6,7 % ja sündmuse tekke tõenäosuse vähenemist 36 % klopidogreeli kasuks (95 % CI: 24, 47 %; p<0,001), peamiselt infarktiga seotud arterisulguste arvu vähenemise tõttu.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel HEXAL in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Kui teil on olnud tõsine valu rindkeres (ebastabiilne stenokardia või südameatakk), võib arst teile määrata koos Clopidogrel HEXAL ga atsetüülsalitsüülhapet, ainet, mida sisaldavad paljud valu- ja palavikuvastased ravimid.
6.4 Special precautions for storage Store in the original blister in order to protect from moisture.
SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida originaal-blisterpakendis niiskuse eest kaitstult.
What Clopidogrel HEXAL looks like and contents of the pack
Kuidas Clopidogrel HEXAL välja näeb ja pakendi sisu
INFORMATION IN BRAILLE Clopidogrel HEXAL 75 mg
INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Clopidogrel HEXAL 75 mg
Patients received clopidogrel (75 mg/day, n = =22,961) or placebo (n==22,891), in combination with ASA (162 mg/day), for 28 days or until hospital discharge.
Patsientidele manustati klopidogreeli (75 mg/päevas, n=22 961) või platseebot (n=22 891), kombinatsioonis ASH-ga (162 mg/päevas) 28 päeva jooksul või kuni haiglast väljakirjutamiseni.
HEXAL S.p.A. c/o Sandoz S.p.A. Largo Umberto Boccioni 1 I-21040 Origgio / VA Tel: + 39-02-96 541
Largo Umberto Boccioni 1 I-21040 Origgio / VA Tel: + 39-02-96 541
Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction): clopidogrel treatment should be initiated with a single 300 mg loading dose and then continued at 75 mg once a day (with acetylsalicylic acid (ASA) 75 mg-325 mg daily).
ST segmendi elevatsioonita ägeda koronaarsündroomiga patsientidel (ebastabiilse stenokardia või Q-sakita müokardiinfarkt): alustatakse ravi klopidogreeliga ühekordse löökannusega 300 mg, seejärel jätkatakse 75 mg-ga üks kord päevas (koos atsetüülsalitsüülhappega (ASH) 75...325 mg päevas).
Other side effects reported with Clopidogrel HEXAL are: -Common side effects:
Teised kõrvaltoimed, mida on täheldatud Clopidogrel HEXAL kasutamisel: - sagedasti esinevad kõrvaltoimed:
If you forget to take Clopidogrel HEXAL
Kui te unustate Clopidogrel HEXAL võtta
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel HEXAL.
Kui märkate Clopidogrel HEXAL võtmise ajal veritsusaja pikenemist.
Clopidogrel HEXAL 75 mg film-coated tablets are white to off-white, marbled, round and biconvex.
Clopidogrel HEXAL õhukese polümeerikattega tabletid on valged kuni valkjad marmorjad ümmargused ja kaksikkumerad.
You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease (disturbed blood flow in arms or legs caused by vascular occlusions) or
Teile on määratud Clopidogrel HEXAL, aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest: - teil on arterite seinte jäigastumine (tuntud kui ateroskleroos) ja - teil on eelnevalt olnud südameatakk, insult või perifeersete arterite haigus (veresoonte sulgusest tingitud verevooluhäire kätes või jalgades), või - te olete tundnud tõsist valu rindkeres, mida nimetatakse “ebastabiilne stenokardia” või "südamelihase infarkt" (südameatakk).
The number of patients experiencing the co-primary endpoint (CV death, MI, stroke or refractory ischaemia) was 1,035 (16.5%) in the clopidogrel-treated group and 1,187 (18.8%) in the placebo-treated group, a 14% relative risk reduction (95% CI of 6%-21%, p=0.0005) for the clopidogrel-treated group.
Kombineeritud esmase tulemusnäitajaga (kardiovaskulaarne (CV) surm, MI, insult või refraktoorne isheemia) patsientide arv oli klopidogreeli rühmas 1035 (16,5 %) ja platseeborühmas 1187 (18,8 %), 14 %-line suhtelise riski langus (95 % CI 6...21 %; p=0,0005) klopidogreeli rühmas.
Patients were randomised to clopidogrel (300 mg loading dose followed by 75 mg/day, N = 6,259) or placebo (N = 6,303), both given in combination with ASA (75-325 mg once daily) and other standard therapies.
Patsiendid randomiseeriti kahte rühma, kes said klopidogreeli (300 mg löökannusena, sellele järgnes 75 mg/päevas, N=6259) või platseebot (N=6303), mõlemad grupid said ka ASH-d (75...325 mg üks kord päevas) ja muud standardravi.
If you stop taking Clopidogrel HEXAL
Kui te lõpetate Clopidogrel HEXAL võtmise
Clopidogrel HEXAL contains the active ingredient Clopidogrel which belongs to a group of medicines called antiplatelet medicinal products.
Clopidogrel HEXAL toimeaine on klopidogreel, mis kuulub trombotsüütide agregatsiooni pärssivate ravimite rühma.
You should specifically tell your doctor if you take - oral anticoagulants, medicines used to reduce blood clotting, - a non-steroidal anti-inflammatory medicine, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints - heparin or any other injectable medicine used to reduce blood clotting - omeprazole, esomeprazole or cimetidine, medicines to treat upset stomach - fluconazole, voriconazole, ciprofloxacin, or chloramphenicol, medicines to treat bacterial and fungal infections - fluoxetine, fluvoxamine, or moclobemide, medicines to treat depression - carbamazepine, or oxcarbazepine, medicines to treat some forms of epilepsy - ticlopidine, other antiplatelet agent.
omeprasooli, esomeprasooli või tsimetidiini - ravimeid, millega ravitakse maoärritust, - flukonasooli, vorikonasooli, tsiprofloksatsiini või klooramfenikooli, ravimeid, mida kasutatakse bakteriaalse ja seeninfektsioonide raviks, - fluoksetiini, fluvoksamiini või moklobemiidi, ravimeid, mida kasutatakse depressiooni raviks, - karbamasepiini või okskarbasepiini, ravimeid, mida kasutatakse epilepsia teatud vormide raviks, - tiklopidiini, teist trombotsüütide agregatsiooni vastast ravimit.
HOW TO TAKE CLOPIDOGREL HEXAL
KUIDAS CLOPIDOGREL HEXAL KASUTADA
Clopidogrel HEXAL 75 mg film-coated tablets Clopidogrel
Clopidogrel HEXAL 75 mg õhukese polümeerikattega tabletid klopidogreel Klopidogreel
Cellulose, microcrystalline (E460) Crospovidone type A
Tselluloos, mikrokristalne (E460)
How to store Clopidogrel HEXAL Further information
Kuidas Clopidogrel HEXAL säilitada Lisainfo
Clopidogrel HEXAL is taken to prevent blood clots (thrombi) forming in hardened blood vessels (arteries), a process known as atherothrombosis, which can lead to atherothrombotic events (such as stroke, heart attack, or death).
Seda protsessi nimetatakse aterotromboosiks, mis võib viia aterotrombootiliste kahjustusteni (nagu insult, südameatakk või surm).
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel HEXAL (4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Teie arst võib määrata teile ravi alustamiseks 300 mg Clopidogrel HEXAL (neli 75 mg tabletti) kui teil on olnud tugev valu rindkeres (ebastabiilne stenokardia või südamelihaseinfarkt).
While you are taking Clopidogrel HEXAL:
Clopidogrel HEXAL võtmise ajal:
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Clopidogrel HEXAL 75 mg film-coated tablets
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Clopidogrel HEXAL 75 mg õhukese polümeerikattega tabletid
a recent serious injury a recent surgery (including dental) a planned surgery (including dental) in the next seven days if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days if you have kidney or liver disease
• teil esineb verejooksu oht nagu - tervisehäire, millega kaasneb sisemise verejooksu oht (nagu näiteks maohaavand) - verehaigus, millega kaasneb kalduvus sisemistele verejooksudele (veritsus ükskõik millistes teie keha kudedes, organites või liigestes) - hiljuti olnud raske vigastus - hiljuti tehtud operatsioon (ka hambaoperatsioon); - plaaniline kirurgiline operatsioon (sh hambaoperatsioonile) lähema seitsme päeva jooksul
Take special care with Clopidogrel HEXAL:
Oluline teave mõningate Clopidogrel HEXAL koostisainete suhtes:
Vertigo
Imendumine
Clopidogrel
Neerukahjustus
Lucentis received a marketing authorisation valid throughout the EU on 22 January 2007.
Lucentis on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 22. jaanuaril 2007.
Further information on Lucentis can be found on the Agency's website:ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lisateave Lucentise kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lucentis (ranibizumab)
Lucentis (ranibisumaab)
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Lucentis?
Mis meetmed võetakse, et tagada Lucentise ohutu ja efektiivne kasutamine?
Other information about Lucentis
Muu teave Lucentise kohta
The European Medicines Agency decided that Lucentis's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Euroopa Ravimiamet otsustas, et Lucentise kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
The interval between two injections of Lucentis into the same eye must be at least four weeks.
Kahe samasse silma tehtava süsti vahele peab jääma vähemalt neli nädalat.
In both studies, the improvement in vision was maintained over the course of the study.
Mõlemas uuringus püsis nägemise paranemine kogu uuringu vältel.
All of the patients were over 50 years of age and had not been treated for wet AMD before.
Kõik patsiendid olid üle 50aastased ja nende märga AMD-d ei olnud enne ravitud.