natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paglitaz may be used on its own in patients who are unable to take metformin, and where treatment with diet and exercise has failed to control blood sugar or may be added to other therapies (such as metformin, sulphonylurea or insulin) which have failed to provide sufficient control in blood sugar.
Paglitaz´i võib kasutada iseseisvalt patsientidel, kes ei saa metformiini kasutada ja juhtudel kus dieedi ja füüsilise koormusega ei suudeta enam veresuhkru taset kontrolli all hoida või lisada teistele ravimitele (nagu metformiin, sulfonüüluurea või insuliin), mis ei suuda enam piisavalt kontrollida veresuhkru taset.
Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with Paglitaz and insulin experienced the development of heart failure.
Mõnedel pikaajalise II tüüpi diabeediga ja südamehaigusega või eelnevalt esinenud insuldiga patsientidel, keda raviti Paglitaz´i ja insuliiniga, tekkis südamepuudulikkus.
What Paglitaz is and what it is used for
Mis ravim on Paglitaz ja milleks seda kasutatakse
- hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1, - cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV), - hepatic impairment, - diabetic ketoacidosis, - current bladder cancer or a history of bladder cancer, - uninvestigated macroscopic haematuria.
- ülitundlikkus toimeaine(te) või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiaine(te) suhtes - olemasolev südamepuudulikkus või anamneesis südamepuudulikkus (NYHA I kuni IV klass) - maksakahjustus - diabeetiline ketoatsidoos - olemasolev põievähk või anamneesis põievähk - uurimata makroskoopiline hematuuria
What Paglitaz contains - The active substance is pioglitazone.
Mida Paglitaz sisaldab - Toimeaine on pioglitasoon.
Paglitaz tablets contain lactose monohydrate and therefore should not be administered to patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption.
Paglitaz tabletid sisaldavad laktoosmonohüdraati ja seetõttu ei tohiks neid manustada patsientidele, kellel on harvaesinevaid pärilikke probleeme galaktoosi taluvuse suhtes, Lapp‘i laktaasidefitsiit või glükoosi-galaktoosi malabsorptsioon.
If you forget to take Paglitaz
Kui te unustate Paglitaz´i kasutada
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Paglitaz.
Juhul kui te järgite suhkruhaigetele mõeldud dieeti, siis tuleb seda jätkata ka Paglitaz´i võtmise ajal.
If you stop taking Paglitaz
Kui te lõpetate Paglitaz´i kasutamise
Other medicines and Paglitaz
Muud ravimid ja Paglitaz
as dual oral therapy in combination with - metformin, in adult patients (particularly overweight patients) with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with metformin; - a sulphonylurea, only in adult patients who show intolerance to metformin or for whom metformin is contraindicated, with insufficient glycaemic control despite maximal tolerated dose of monotherapy with a sulphonylurea;
Kahekordse suukaudse ravina kombinatsioonis - metformiin, täiskasvanud patsientidel (eriti ülekaalulistel), kellel veresuhkru taseme kontroll on puudulik, vaatamata metformiini või sulfonüüluurea maksimaalselt talutavatele suukaudsetele annustele; - sulfonüüluurea, ainult neil täiskasvanud patsientidel, kellel ilmneb metformiini talumatus või kellele metformiin on vastunäidusatud ja kellel veresuhkru taseme kontroll on puudulik, vaatamata metformiini või sulfonüüluurea maksimaalselt talutavatele suukaudsetele annustele.
Paglitaz contains lactose monohydrate
Paglitaz sisaldab laktoosi
Paglitaz contains pioglitazone.
Paglitaz sisaldab pioglitasooni.
What Paglitaz is and what it is used for What you need to know before you take Paglitaz How to take Paglitaz
Mis ravim on Paglitaz ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Paglitaz´i kasutamist Kuidas Paglitaz´i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Paglitaz´i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
If you accidentally take too many Paglitaz tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Kui te kasutate Paglitaz´i rohkem kui ette nähtud Informeerige oma arsti või apteekrit koheselt, kui olete kogemata võtnud liiga palju Paglitaz tablette või kui laps või keegi teine on võtnud teie ravimit.
The other side effects that have been experienced by some patients taking Paglitaz are:
Paglitaz´i kasutanud patsientidel esinenud muud kõrvaltoimed hõlmavad järgmist:
The other side effects that have been experienced by some patients when Paglitaz is taken with other antidiabetic medicines are:
Muud kõrvaltoimed, mis on esinenud Paglitaz´i koos mõne teise diabeediravimiga kasutanud patsientidel, hõlmavad järgmist:
14 tablets: EU/1/11/721/001 28 tablets: EU/1/11/721/002 30 tablets: EU/1/11/721/003 56 tablets: EU/1/11/721/004 60 tablets: EU/1/11/721/005 90 tablets: EU/1/11/721/006 98 tablets: EU/1/11/721/007
14 tabletti: EU/1/11/721/001 28 tabletti: EU/1/11/721/002 30 tabletti: EU/1/11/721/003 56 tabletti: EU/1/11/721/004 60 tabletti: EU/1/11/721/005 90 tabletti: EU/1/11/721/006 98 tabletti: EU/1/11/721/007
14 tablets: EU/1/11/721/015 28 tablets: EU/1/11/721/016 30 tablets: EU/1/11/721/017 56 tablets: EU/1/11/721/018 60 tablets: EU/1/11/721/019 90 tablets: EU/1/11/721/020 98 tablets: EU/1/11/721/021
14 tabletti: EU/1/11/721/015 28 tabletti: EU/1/11/721/016 30 tabletti: EU/1/11/721/017 56 tabletti: EU/1/11/721/018 60 tabletti: EU/1/11/721/019 90 tabletti: EU/1/11/721/020 98 tabletti: EU/1/11/721/021
Localised swelling (oedema) has also been experienced very commonly in patients taking Paglitaz in combination with insulin.
Paglitaz´i koos insuliiniga kasutanud patsientidel on väga sageli esinenud ka lokaliseeritud paistetust (turse).
14 tablets: EU/1/11/721/008 28 tablets: EU/1/11/721/009 30 tablets: EU/1/11/721/010 56 tablets: EU/1/11/721/011 60 tablets: EU/1/11/721/012 90 tablets: EU/1/11/721/013 98 tablets: EU/1/11/721/014
14 tabletti: EU/1/11/721/008 28 tabletti: EU/1/11/721/009 30 tabletti: EU/1/11/721/010 56 tabletti: EU/1/11/721/011 60 tabletti: EU/1/11/721/012 90 tabletti: EU/1/11/721/013 98 tabletti: EU/1/11/721/014
The risk of fractures should be considered in the long term care of patients treated with pioglitazone.
Pioglitasooniga ravitavatel patsientidel tuleks pikaajalise ravi korral arvesse võtta murdude esinemise riski.
Combination with sulphonylurea with metformin and sulphonylurea with insulin
Monoravi kombineeritud koos metformiiniga koos sulfonüüluureaga koos metformiini ja sulfonüüluureaga koos insuliiniga
How to store Paglitaz
Kuidas Paglitaz'i säilitada
Blurred vision due to swelling (or fluid) at the back of the eye (frequency not known) has also been reported in patients taking Paglitaz.
Paglitaz´i kasutavad patsiendid on teatanud ka hägusast nägemisest paistetuse (või vedeliku) tõttu silma tagaosas (sagedus pole teada).
What Paglitaz looks like and contents of the pack White to almost white round tablets with bevelled edges (diameter 8.0 mm).
Kuidas Paglitaz välja näeb ja pakendi sisu 30 mg: Tabletid on valged kuni peaaegu valged, ümmargused, kaldservadega (diameeter 8,0 mm).
Investigations weight increased common common common common common blood creatine phospho-kinase increased common increased lactic dehydro-genase uncommon
Uuringud Kaalutõus vere kreatiinfosfokinaasi tõus laktaatdehüdroge naasi aktiivsuse tõus aeg-ajalt
If you experience this symptom for the first time, talk to your
Kui Teil esineb see sümptom esimest korda, siis rääkige sellest võimalikult kiiresti oma arstile.
Environmental Risk Assessment (ERA) : no environmental impact is anticipated from the clinical use of pioglitazone.
Keskkonnariski hindamine: pioglitasooni kliiniline kasutamine ei avalda mõju keskkonnale.
When Paglitaz is taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Kui Paglitaz´i võtta koos teiste suhkurtõve ravimitega (nagu insuliin, kloorpropamiid, glibenklamiid,
How to take Paglitaz
Kuidas Paglitazi kasutada
Infections and infestations upper respiratory tract infection common common common common common bronchitis common sinusitis uncommon uncommon uncommon uncommon uncommon
Infektsioonid ja infestatsioonid Ülemiste hingamisteede infektsioon bronhiit sinusiit aeg-ajalt aeg-ajalt aeg-ajalt
Broken bones have been reported commonly (may affect up to 1 in 10 people) in women patients taking Paglitaz.
Paglitaz´i kasutavad naised on sageli teatanud luumurdudest (võivad esineda kuni 1 inimesel 10-st).
Eye disorders visual disturbance common common uncommon
Silma kahjustused Nägemishäired aeg-ajalt
Neoplasms benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps) bladder cancer uncommon uncommon uncommon uncommon uncommon Respiratory, thoracic and mediastinal disorders dyspnoea common
Healoomulised, pahaloomulised ja täpsustamata kasvajad (sealhulgas tsüstid ja polüübid) põievähk aeg-ajalt aeg-ajalt aeg-ajalt
Bladder cancer has been experienced uncommonly (may affect up to 1 in 100 people) in patients taking Paglitaz.
Paglitaz´i kasutanud patsientidel on aeg-ajalt (võivad esineda kuni 1 inimesel 100-st) esinenud põievähki.
Post marketing cases of peripheral oedema and cardiac failure have also been reported in patients with concomitant use of pioglitazone and nonsteroidal anti-inflammatory drugs, including selective COX-2 inhibitors.
Pioglitasooni ja mittesteroidseid põletikuvastaseid ravimeid, sealhulgas selektiivseid COX2 inhibiitoreid samaaegselt kasutanud patsientidel teavitati turuletuleku järgselt ka perifeersete tursete ja südamepuudulikuse juhtudest.
Heart failure has been reported with marketing use of pioglitazone, and more frequently when pioglitazone was used in combination with insulin or in patients with a history of cardiac failure.
Pioglitasoonil turuletulekuga on täheldatud südamepuudulikkust ning kuid sagedamini kui pioglitasooni kasutati kombinatsioonis insuliiniga või patsientidel, kellel oli anamneesis südamepuudulikkus.
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with pioglitazone in all subsets of the paediatric population in Type 2 Diabetes Mellitus.
Lapsed Euroopa Ravimiamet ei kohusta esitama pioglitasooniga läbi viidud uuringute tulemusi kõigi II tüüpi diabeediga laste alarühmade kohta (teave lastel kasutamise kohta: vt lõik 4.2).
Allergic reactions have been reported (frequency not known) in patients taking Paglitaz.
Pioglitazone KRKA't kasutavad patsiendid on teatanud allergilistest reaktsioonidest (esinemissagedus teadmata).
Heart failure has been experienced commonly (may affect up to 1 in 10 people) in patients taking Paglitaz in combination with insulin.
Sageli on Paglitaz`iga samal ajal insuliini kasutanud patsientidel esinenud südamepuudulikkust (võivad esineda kuni 1 inimesel 10-st).
Paglitaz 30 mg tablets
Paglitaz 30 mg tabletid
Paglitaz 45 mg tablets
Paglitaz 45 mg tabletid
Paglitaz 15 mg tablets
Paglitaz 15 mg tabletid
Focus Care Pharmaceuticals B.V. Tel: +31 (0)75 61 20 511
Tel: +31 (0)75 61 20 511
Paglitaz 30 mg tablets Pioglitazone
Paglitaz 30 mg tabletid Pioglitasoon
There may be an increased possibility of your becoming pregnant because you may ovulate again when you take Paglitaz.
Kui te võtate Paglitaz´i, võib teil esineda ovulatsioon, mis suurendab rasestumise võimalust.
Paglitaz 45 mg tablets Pioglitazone
Paglitaz 45 mg tabletid Pioglitasoon
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Kuidas Paglitaz välja näeb ja pakendi sisu
Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Paglitaz.
Võttes Paglitaz tablette, palub teie arst teil regulaarsete intervallide tagant anda vereanalüüsi.
There have been post-marketing cases of cardiac failure reported when pioglitazone was used in combination with insulin or in patients with a history of cardiac failure.
Pioglitasooni turuletulekuga on täheldatud südamepuudulikkust ningkuid sagedamini kui pioglitasooni kasutati kombinatsioonis insuliiniga või patsientidel, kellel oli anamneesis südamepuudulikkus.
Paglitaz 15 mg tablets Pioglitazone
Paglitaz 15 mg tabletid Pioglitasoon
Combination with metformin with sulphonylurea with metformin and sulphonylurea with insulin visual disturbance common common uncommon macular oedema not known not known not known not known not known
Monoravi kombineeritud koos metformiiniga koos sulfonüüluureaga koos metformiini ja sulfonüüluureaga koos insuliiniga kahjustused Nägemishäired aeg-ajalt
Gastrointestinal disorders flatulence Skin and subcutaneous tissue disorders sweating uncommon
Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired düspnoe
Date of first authorisation: 02 February 2005 Date of latest renewal: 10 December 2009
Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 2. veebruar 2005 Viimane müügiloa uuendamise kuupäev: 10. detsember 2009
These make the vaccine work quicker, better and last for longer.
Need muudavad vaktsiini toime kiiremaks, paremaks ja kauakestvamaks.
Most people fully recover from the illness.
Enamus inimestest terveneb sellest haigusest
These or other signs may mean the person might need treatment in hospital.
Need või teised sümptomid tähendavad, et see inimene võib vajada haiglaravi.
• This vaccine has been prescribed for you only.
• Vaktsiin on välja kirjutatud üksnes teile.
These antibodies will protect you against the disease.
Need antikehad kaitsevad teid haiguse eest.
Such reactions may occur before leaving the doctor's surgery.
Need reaktsioonid võivad tekkida veel enne, kui te arsti kabinetist lahkute.
• The doctor or nurse will tell you when you should come back for the next injections.
• Arst või õde ütleb teile, millal te peate tagasi tulema järgnevat süsti saama.
• Signs may not be seen for 6 weeks to 6 months after infection.
• Haigusnähud ei pruugi avalduda 6 nädalat kuni 6 kuud pärast nakatumist.
It is used for patients with kidney problems:
Seda kasutatakse neeruprobleemidega patsientidel:
• This means they can still infect other people and are known as virus “carriers”.
• See tähendab, et nad võivad kogu aeg teisi inimesi nakatada ja nad on nn „viirusekandjad“.
Other medicines and Fendrix
Muud ravimid ja Fendrix
Your doctor will tell you if you need any extra or “booster” injections in the future.
Arst ütleb teile, kas te vajate mõnda lisaannust või „boosterit“ (korduvvaktsineerimist) tulevikus.
• if you have a severe infection with a high temperature.
• kui teil esineb kõrge palavikuga kulgev raske infektsioon.
• allergic reactions, including anaphylactoid reactions.
• Allergilised reaktsioonid, sh anafülaktoidsed reraktsioonid.
The causal relationship to the vaccine has not been established.
Põhjuslik seos vaktsiiniga ei ole kindlaks tehtud.
What is hepatitis B?
Mis on hepatiit B?
Tell your doctor if you are taking, have recently taken, might take any other medicines or have recently received any other vaccine.
Teatage oma arstile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid või kui te olete hiljuti saanud mõnda teist vaktsiini.
Fendrix is for adults and young people aged 15 years and above.
Fendrix on mõeldud täiskasvanutele ja noortele alates 15. eluaastast.
Pharmacotherapeutic group: Vaccines, hepatitis vaccines, ATC code J07BC01.
Farmakoterapeutiline grupp: vaktsiinid, hepatiidi vaktsiinid, ATC-kood: J07BC01.
If this happens, take special care while driving or using any tools or machines.
Kui see juhtub, peate olema eriti ettevaatlik autojuhtimisel ja mistahes masinatega töötamisel.
The vaccine can be given after you have recovered.
Vaktsiini tohib manustada pärast seda, kui te olete tervenenud.
Contents of the pack and other information What Fendrix contains
Pakendi sisu ja muu teave Mida Fendrix sisaldab
• You will have a series of four injections.
• Te saate kokku neli süsti.
In a reproductive toxicity study in animals which included post-natal follow-up until weaning (see section 5.3), no effect on the development of the pups was observed.
Loomadega teostatud reproduktsioonitoksilisuse uuringus, mis hõlmas postnataalset jälgimist kuni võõrutamiseni (vt lõik 5.3), ei täheldatud mõju poegade arengule.
However, solicited general symptoms were observed with similar frequencies in both groups.
Üldnähtusid kirjeldati aga mõlemas grupis võrdse sagedusega.
However, you should seek immediate treatment in any event.
Te vajate sellisel juhul kohest esmaabi.
• The injections will be given within 6 months:
• Süstid tehakse 6-kuulise perioodi jooksul:
• patients having “haemo-dialysis”- where a “dialysis” machine removes waste products from the blood
• patsientidel, kes saavad „hemodialüüsi“ - kus „dialüüsi“ masin eemaldab verest jääkaineid
Immunological data
Immunoloogilised andmed
• Some people with hepatitis B do not look or feel ill - they do not have any signs of illness.
• Mõnikord ei näi ega tunne B-hepatiidiga nakatunud inimesed ennast haigena - neil ei avaldu ükski haiguse näht.
Some of the undesirable effects mentioned under section 4.8 may affect the ability to drive or use machines.
Mõned kõrvaltoimete osas (lõik 4.8) loetletud toimed võivad mõjutada autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
• Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
• Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka..
Fendrix has moderate influence on the ability to drive and use machine.
Fendrix omab mõõdukat toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Pharmacokinetic properties of Fendrix or MPL alone has not been studied in humans.
Fendrix'i või ainult MPL'i farmakokineetilisi omadusi ei ole inimestel uuritud.
• allergy
• allergia,
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/04/0299/001 - pack of 1 with separate needle EU/1/04/0299/002 - pack of 1 without needle EU/1/04/0299/003 - pack of 10 without needles
MÜÜGILOA NUMBER(NUMBRID) EU/1/04/0299/001 - 1-ne pakk koos eraldi nõelaga EU/1/04/0299/002 - 1-ne pakk ilma nõelata EU/1/04/0299/003 - 10-ne pakk ilma nõelteta
• infection caused by a virus
• viiruse poolt põhjustatuad infektsioonid,
• Fendrix is a white, milky suspension presented in a glass prefilled syringe (0.5 ml).
• Fendrix on valge, piimjas suspensioon klaasist eeltäidetud süstlas (0,5 ml).
• if you are allergic to the active substance, or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6).
• kui olete toimeaine või selle vaktsiini mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development.
Loomkatsed ei näita otsest ega kaudset kahjulikku toimet rasedusele, embrüo/loote arengule, poegimisele ega postnataalsele arengule.
If you are pregnant or breast-feeding, think that you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before you are given this vaccine.
Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle vaktsiini saamist nõu oma arstiga.
The safety and efficacy of Fendrix in children aged less than 15 years have not been established.
Fendrix'i ohutus ja efektiivsus ei ole alla 15-aastastel lastel tõestatud.
If not, you may not be fully protected against the disease.
Vastasel korral ei pruugi kaitse olla täielik.
Limited data on overdose are available.
Üleannustamise kohta on olemas piiratud andmed.
• patients who are going to have “haemo-dialysis” in the future.
• patsientidel, kes hakkavad saama edaspidi “hemodialüüsi”.
The primary immunisation consists of 4 separate 0.5 ml doses administered at the following schedule: 1 month, 2 months and 6 months from the date of the first dose.
Esmane vaktsineerimine koosneb neljast eraldi 0,5 ml annusest, mis manustatakse järgneva skeemi järgi: 1 kuu, 2 kuud ja 6 kuud pärast esimese annuse manustamist.
An anti-HBs antibody titre ≥ 10 mIU/ml correlates with protection to HBV infection.
Anti-HBs antikehade tiiter ≥ 10 mIU/ml tagab kaitse HBV infektsiooni eest.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu/
What you need to know before you receive Fendrix
Mida on vaja teada enne Fendrixi kasutamist
• Fendrix helps your body to produce its own protection against the virus (antibodies).
• Fendrix aitab teie organismil toota oma kaitsesüsteemi viiruse vastu (antkehi).
• other reactions where the injection was given.
• muud reaktsioonid kohas, kuhu süste tehti.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata vaktsiin või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
What Fendrix is and what it is used for
Mis ravim on Fendrix ja milleks seda kasutatakse
• if you have ever had an allergic reaction to any vaccine against hepatitis B
• kui teil on kunagi olnud allergiline reaktsioon mõne hepatiit B infektsiooni vastase vaktsiini suhtes;
As no data are available for the concomitant administration of this particular vaccine with other vaccines, an interval of 2 to 3 weeks should be respected.
Kuna puuduvad andmed antud vaktsiini manustamise kohta koos teiste vaktsiinidega, peab nende manustamise vahe olema 2...3 nädalat.
The doctor or nurse will give Fendrix as an injection into your muscle.
Arst või õde teeb teile Fendrix'i süsti lihasesse.
A number of factors have been observed to reduce the immune response to hepatitis B vaccines.
On täheldatud mitmeid tegureid, mis vähendavad immuunvastust B-hepatiidi vaktsiinidele.
The following side effects may happen with this vaccine.
Selle vaktsiini kasutamisel võivad esineda järgmised kõrvaltoimed.
The vaccine must not be used if any change in the appearance of the vaccine has taken place.
Vaktsiini ei tohi kasutada, kui selle välimus on muutunud.
• Experience with hepatitis B vaccine:
• B-hepatiidi vaktsiini kasutamise kogemus:
• Carriers of the virus are likely to get serious liver problems, such as “cirrhosis” or liver cancer.
• Viiruse kandjatel on oht raskete maksahaiguste, nt „tsirroosi“ või maksavähi tekkeks.
It may be expected that in patients receiving immunosuppressive treatment or patients with immunodeficiency, an adequate immune response may not be elicited.
Immuunosupressiivset ravi saavatel ja immuunpuudulikkusega patsientidel ei pruugi tekkida küllaldane immuunvastus.
The most common adverse reactions reported were local reactions at the injection site.
Kõige sagedasemad kirjeldatud kõrvaltoimed olid lokaalsed reaktsioonid süstekohas.
Fendrix should not be given if any of the above apply to you.
Fendrix'i ei tohi teile teha, kui midagi eeltoodust käib teie kohta.
These factors include older age, male gender, obesity, smoking, route of administration, and some chronic underlying diseases.
Nendeks on kõrgem eluiga, meessugu, adipoossus, suitsetamine, manustamistee ja mõned kroonilised haigused.
GlaxoSmithKline Biologicals S.A. 89, rue de l'Institut - 1330 Rixensart Belgium
GlaxoSmithKline Biologicals S.A. 89, rue de l'Institut - 1330 Rixensart Belgia
Consideration should be given to serological testing of those subjects who may be at risk of not achieving seroprotection following a complete course of Fendrix.
Kaaluda tuleb nende inimeste seroloogilist uurimist, kellel võib olla risk seroprotektsiooni mittesaavutamiseks pärast täielikku vaktsinatsioonikuuri Fendrix'iga.
The following information is intended for healthcare professionals only: Upon storage, a fine white deposit with a clear colourless supernatant can be observed.
Järgnev informatsioon on mõeldud ainult tervishoiutöötajale Säilitamise ajal võib täheldada peent valget sadet läbipaistva värvitu supernatandiga.
- 2 months after the first injection.
- 2 kuud pärast esimest süsti.
It can be expected that hepatitis D will also be prevented by immunisation with Fendrix as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Võib arvata, et Fendrix'iga immuniseerimine hoiab ära ka D-hepatiidi, kuna D-hepatiiti (mille põhjustajaks on delta viirus) ei teki hepatiit B infektsiooni puudumise korral.