natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Actelsar HCT has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to MicardisPlus.
Inimravimite komitee järeldas, et vastavalt Euroopa Liidu nõuetele on tõendatud Actelsar HCT võrdväärne kvaliteet ja bioekvivalentsus ravimiga MicardisPlus.
Why is Actelsar HCT approved?
Miks Actelsar HCT heaks kiideti?
What is Actelsar HCT and what is it used for?
Mis on Actelsar HCT ja milleks seda kasutatakse?
Other information about Actelsar HCT
Muu teave Actelsar HCT kohta
This means that Actelsar HCT is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called MicardisPlus.
See tähendab, et Actelsar HCT on sarnane võrdlusravimiga MicardisPlus, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
Actelsar HCT is a medicine that contains two active substances, telmisartan and hydrochlorothiazide.
Actelsar HCT on ravim, mis sisaldab kaht toimeainet: telmisartaani ja hüdroklorotiasiidi.
It is not intended to provide practical advice on how to use Actelsar HCT.
Hindamisaruandes ei anta Actelsar HCT kasutamise praktilisi nõuandeid.
Actelsar HCT is a ‘generic medicine'.
Actelsar HCT on geneeriline ravim.
Because Actelsar HCT is a generic medicine, studies in patients have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, MicardisPlus.
Et Actelsar HCT on geneeriline ravim, piirdusid uuringud katsetega, milles näidati selle bioekvivalentsust võrdlusravimiga MicardisPlus.
For practical information about using Actelsar HCT, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Actelsar HCT kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Actelsar HCT contains two active substances, telmisartan and hydrochlorothiazide.
Actelsar HCT sisaldab kaht toimeainet: telmisartaani ja hüdroklorotiasiidi.
For more information about treatment with Actelsar HCT, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Kui vajate Actelsar HCT-ga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
How has Actelsar HCT been studied?
Kuidas Actelsar HCT-d uuriti?
What are the benefits and risks of Actelsar HCT?
Milles seisneb Actelsar HCT kasulikkus ja mis riskid ravimiga kaasnevad?
How does Actelsar HCT work?
Kuidas Actelsar HCT toimib?
How is Actelsar HCT used?
Kuidas Actelsar HCT-d kasutatakse?
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Humira?
Mis meetmed võetakse, et tagada Humira ohutu ja efektiivne kasutamine?
Humira received a marketing authorisation valid throughout the EU on 8 September 2003.
Humira on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 8. septembril 2003.
Below is a brief description of the studies and their results:
Järgnevalt on toodud uuringute lühikirjeldus ja tulemused.
Further information on Humira can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/humira.
Lisateave Humira kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/humira.
Humira (adalimumab)
Humira (adalimumaab)
What is Humira and what is it used for?
Mis on Humira ja milleks seda kasutatakse?
Some rare but serious side effects have been reported, including serious infections.
Teatatud on harvaesinevatest, kuid rasketest kõrvalnähtudest, sealhulgas rasketest infektsioonidest.
However, these are considered to be manageable and specific recommendations are given to help doctors manage these risks.
Neid peetakse aga hallatavateks ja arstidele antakse konkreetsed soovitused riskide vähendamiseks.
As for all medicines, data on the use of Humira are continuously monitored.
Nagu kõigi ravimite puhul, teostatakse Humira kasutamise kohta pidevat järelvalvet.
The European Medicines Agency decided that Humira's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Euroopa Ravimiamet otsustas, et Humira kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
How is Humira used?
Kuidas Humirat kasutatakse?
Humira is given as an injection under the skin, usually every 2 weeks.
Humirat manustatakse nahaaluse süstina tavaliselt iga kahe nädala järel.
Patients or their carers can inject Humira once they have been trained.
Patsiendid (või nende hooldajad) tohivad Humirat ise süstida, kui nad on saanud asjakohase väljaõppe.
What are the risks associated with Humira?
Mis riskid Humiraga kaasnevad?
Other information about Humira
Muu teave Humira kohta
Humira is a medicine that acts on the immune system and is used to treat the following conditions:
Humira on immuunsüsteemi ravim ja seda kasutatakse järgmiste haiguste korral:
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Humira have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Humira ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on samuti lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Humira is mostly used in adults when their conditions are severe, moderately severe or getting worse, or when patients cannot use other treatments.
Humirat kasutatakse enamasti raskes, mõõdukalt raskes või halvenevas seisundis täiskasvanutel või kui patsiendid ei saa muid ravimeid kasutada.
How does Humira work?
Kuidas Humira toimib?
The study in younger children (aged 2 to 4 years) showed that the majority of children responded well to Humira treatment and this response was maintained after 24 weeks.
2-4-aastaste väikelaste uuring näitas, et lastest enamikul tekkis Humirale soodne ravivastus, mis säilis pärast 24 nädalat.
The proportions of patients taking placebo who achieved this goal were 28% in the first study and 26% in the second.
Platseeboga olid samad näitajad esimeses uuringus 28% ja teises uuringus 26%.
Side effects reported with Humira are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Humira kõrvaltoimeid hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks rakendatakse vajalikke meetmeid.
The first study involved adults whose disease was not controlled with high doses of corticosteroids.
Esimeses uuringus osalesid täiskasvanud patsiendid, kelle haigus ei allunud ravile kortikosteroidide suurte annustega.
Patients adding Humira also had less joint damage and less reduction in physical function after a year.
Humirat kasutanud patsientidel oli ka vähem liigesekahjustusi ja nende füüsiline aktiivsus vähenes pärast aastast ravi vähem.
• In non-infectious uveitis, Humira was found effective in 3 studies.
• Mittenakkusliku uveiidi ravis osutus Humira efektiivseks kolmes uuringus.
Patients treated with Humira must be given a reminder card with information on the safety of the medicine.
Humiraga ravitavatele patsientidele tuleb anda hoiatuskaart, millel on ravimi ohutusteave.
In patients who had not taken methotrexate in the past, the combination of Humira and methotrexate was also more effective than methotrexate alone.
Patsientidel, kes ei olnud varem kasutanud metotreksaati, oli Humira ja metotreksaadi koos kasutamine samuti efektiivsem kui metotreksaadi kasutamine ainsa ravimina.
The active substance in Humira, adalimumab, is a monoclonal antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a substance in the body called tumour necrosis factor (TNF).
Humira toimeaine adalimumaab on monoklonaalne antikeha (teatud valk), mis tunneb ära organismis leiduva aine kasvaja nekroositeguri (TNF) ja seondub sellega.
Humira and other medicines of its class may also affect the ability of the immune system to fight off infections and cancer, and there have been some cases of serious infections and blood cancers in patients using Humira.
Humira ja teised sama klassi ravimid võivad mõjutada ka immuunsüsteemi võimet võidelda infekstioonide ja vähiga (Humirat kasutanud patsientidel on olnud raske infektsiooni või verevähi juhtumeid).
The second study involved adults whose uveitis was under control with a corticosteroid but the corticosteroid dose was then reduced or stopped and Humira or placebo introduced.
Teises uuringus osalesid täiskasvanud patsiendid, kelle uveiit allus ravile kortikosteroidiga, kuid kortikosteroidi annust seejärel vähendati või ravi katkestati ja selle asemel alustati Humira või platseebo kasutamist.
The most common side effects with Humira (which may affect more than 1 in 10 people) are infections (including in the nose, throat and sinuses), injection site reactions (redness, itching, bleeding, pain or swelling), headache and muscle and bone pain.
Humira kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on infektsioonid (sh nina-neelu- ja nina kõrvalurgete infektsioonid), süstekoha reaktsioonid (punetus, sügelus, verejooks, valu või turse), peavalu ning lihase- ja luuvalu.
The studies included adult patients for the most part, but included children in studies for Crohn's disease, plaque psoriasis, polyarticular juvenile idiopathic arthritis, non-infectious anterior uveitis and enthesitis-related arthritis.
Enamikes uuringutes osalesid täiskasvanud patsiendid, kuid lapsed osalesid Crohni tõve, naastulise psoriaasi, lapseea idiopaatilise polüartriidi, mittenakkusliku anterioorse uveiidi ja entesiidiga seotud artriidi uuringutes.
Other rare serious side effects (which may affect up to 1 in 1,000 people) include failure of bone marrow to produce blood cells, disorder of the nerves, lupus and lupus-like conditions (where the immune system attacks the patient's own tissues, causing inflammation and organ damage), and Stevens-Johnson syndrome (a life-threatening reaction with flu-like symptoms and painful rash affecting the skin, mouth, eyes and genitals).
Muud harvad rasked kõrvalnähud (võivad esineda kuni 1 patsiendil 1000st) on muu hulgas luuüdi suutmatus toota vererakke, närvihäired, luupus ja luupuselaadne seisund (immuunsüsteem ründab patsiendi enda kudesid, mis põhjustab põletikku ja kahjustab organeid) ja Stevensi-Johnsoni sündroom (eluohtlik reaktsioon gripilaadsete sümptomitega ning nahal, suus, silmadel ja suguelunditel esineva valuliku lööbega).
For more information about using Humira, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Lisateavet Humira kasutamise kohta vt pakendi infolehest või konsulteeri oma arsti või apteekriga.
This substance is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Humira is used to treat.
See aine osaleb põletiku tekitamisel ning selle sisaldus on suur patsientidel, kelle haigusi ravitakse Humiraga.
Humira contains the active substance adalimumab.
Humira sisaldab toimeainena adalimumaabi.
Fewer patients receiving Humira with methotrexate developed antibodies against Humira (which can reduce its effects), so the results found that the use of Humira with methotrexate was more effective than Humira used alone.
Vähe oli Humirat koos metotreksaadiga kasutanud patsiente, kellel tekkisid Humira vastu antikehad (mis võivad selle mõju vähendada), ning uuringu tulemused toetavad pigem Humira kasutamist koos metotreksaadiga kui ainsa ravimina.
An overview of Humira and why it is authorised in the EU
Ülevaade ravimist Humira ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Humira, when used as directed, has been shown in clinical trials to be effective at reducing important symptoms of each of the conditions for which it is approved.
Kliinilistes uuringutes osutus Humira õige kasutamise korral efektiivseks kõikide seisundite oluliste sümptomite vähendamisel, mille raviks on Humira heaks kiidetud.
Humira has been studied extensively and has been shown to be effective at reducing symptoms in patients with inflammatory conditions.
Humira osutus põhjalikes uuringutes efektiivseks patsientide põletikuliste seisundite sümptomite vähendamisel.
What benefits of Humira have been shown in studies?
Milles seisneb uuringute põhjal Humira kasulikkus?
• axial spondyloarthritis (inflammation of spine causing back pain), including ankylosing spondylitis and when X-ray does not show disease but there are clear signs of inflammation
• aksiaalne spondüloartriit (seljavalu põhjustav lülisambapõletik), sealhulgas jäigastav spondüliit, kui röntgeniuuring ei näita haiguskahjustusi, kuid on selged põletikunähud;
In the third study in children aged 2 to 18 years with non-infectious anterior uveitis, in whom methotrexate alone did not work, treatment failed in about 60% of patients receiving placebo with methotrexate compared with about 27% of patients given Humira with methotrexate.
Kolmandas uuringus, milles osalesid 218-aastased mittenakkusliku anterioorse uveiidiga lapsed, kellel metotreksaadi kasutamine ainsa ravimina ei olnud õnnestunud, ebaõnnestus ravi platseebot koos metotreksaadiga kasutanud patsientidest ligikaudu 60% ja Humirat koos metotreksaadiga kasutanud patsientidest ligikaudu
For detailed information on the use of Humira in all conditions, including when it can be used in children, see package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Lisateavet Humira kasutamise kohta kõigi nende seisundite raviks, sealhulgas lastel, vt pakendi infolehest või konsulteeri oma arsti või apteekriga.
• In rheumatoid arthritis, the greatest reductions in symptoms were seen in the studies on Humira as an add-on to methotrexate: around two-thirds of the patients adding Humira had at least a 20% reduction in symptoms after six months, compared with a quarter of those adding placebo.
• Reumatoidartriidi sümptomid vähenesid kõige rohkem uuringutes, milles Humirat kasutati lisaks metotreksaadile: kuue kuu pärast vähenesid sümptomid Humira lisamisel vähemalt 20% võrra ligikaudu kahel kolmandikul patsientidest ja platseebo lisamisel veerandil.
The dose and frequency of injection depends on the condition to be treated and the dose for a child is calculated according to the child's weight.
Ravimi annus ja manustamissagedus sõltuvad ravitavast seisundist.
For the full list of restrictions with Humira, see the package leaflet.
Humira kohta teatatud piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
• In studies in adults and children with plaque psoriasis, including psoriasis of the nail, a higher proportion of patients receiving Humira had improvements in symptoms compared with patients receiving methotrexate or placebo (a dummy treatment).
• Naastulise psoriaasiga, sealhulgas küünepsoriaasiga täiskasvanute ja laste uuring tõendas, et Humirat kasutanud patsientidel leevenesid sümptomid rohkem kui metotreksaati või platseebot (näiv ravim) kasutanud patsientidel.
In this study treatment failed in about 79% of patients receiving placebo compared with about 55% given Humira.
Selles uuringus oli patsiente, kelle ravi ebaõnnestus, platseeborühmas ligikaudu 79% ja Humira rühmas ligikaudu 55%.
In this study, treatment failure occurred in about 55% of patients receiving placebo compared with 39% receiving Humira.
Selles uuringus oli patsiente, kelle ravi ebaõnnestus, platseeborühmas ligikaudu 55% ja Humira rühmas 39%.
More than twenty main studies involving over 9,500 patients have looked at the effects of Humira in reducing symptoms of inflammatory conditions.
Humira mõju põletikuliste seisundite sümptomite vähendamisel vaadeldi enam kui 20 põhiuuringus, milles osales rohkem kui 9500 patsienti.
Humira can only be obtained with a prescription.
Humira on retseptiravim.
Doctors treating uveitis should also take advice from doctors who have experience of using Humira.
Uveiiti ravivad arstid peavad konsulteerima Humira kasutamise kogemusega spetsialistiga.
• In hidradenitis suppurativa, 59% of patients receiving Humira in one main study and 42% of patients in another achieved at least a 50% reduction in abscesses and nodules after 12 weeks, without any increase in abscess count or fistulas.
• Hidradeniidi korral oli 12 ravinädala järel patsiente, kellel vähenesid abstsessid ja sõlmed vähemalt 50%, ilma et abstsesside või fistulite arv oleks suurenenud, ühes põhiuuringus Humira rühmas 59% ja teises uuringus 42%.
For the full list of side effects of Humira, see the package leaflet.
Humira kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
• In polyarticular juvenile idiopathic arthritis, around 40% of patients aged between 4 and 17 years receiving Humira, either alone or in combination with methotrexate, had a flare-up of arthritis, compared with around 69% of those receiving placebo.
• Lapseea idiopaatilise polüartriidi ravis oli 4-17-aastastest patsientidest neid, kellel haigus ägenes, Humirat ainsa ravimina või koos metotreksaadiga kasutanud patsiendirühmas ligikaudu 40% ja platseeborühmas ligikaudu 69%.
Humira must not be used in patients with active tuberculosis or other severe infections, or in patients with moderate to severe heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body).
Humirat ei tohi kasutada aktiivse tuberkuloosi, muu raske infektsiooni ja mõõduka kuni raske südamepuudulikkusega patsiendid.
• psoriatic arthritis (red, scaly patches on the skin with inflammation of the joints)
• psoriaatiline artriit (punased ketendavad nahalaigud koos liigesepõletikuga);
For enthesitis-related arthritis, treatment with Humira resulted in fewer swollen and tender joints compared with placebo.
Entesiidiga seotud artriidi ravis vähenes tursunud ja tundlike liigeste arv Humira kasutamisel rohkem kui platseeboga.
Treatment with Humira must be started and supervised by a doctor who has experience in the treatment of the diseases that Humira is used for.
Ravi Humiraga tohib alustada üksnes Humiraga ravitavate haiguste ravis kogenud arst ning ravi peab toimuma tema järelevalve all.
• Humira also produced a greater improvement in symptoms than placebo in studies of psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis, axial spondyloarthritis without evidence in the X-ray of ankylosing spondylitis but with clear signs of inflammation, and induction and maintenance phases of treatment for Crohn's disease, psoriasis and ulcerative colitis.
• Psoriaatilise artriidi, jäigastava spondüliidi, spondüolartriidi (kui röntgenuuring ei kinnitanud jäigastavat spondüliiti, kuid olid selged põletikunähud) ning Crohni tõve induktsioon- ja säilitusravi, psoriaasi ja haavandilise koliidi korral paranesid Humira kasutamisel sümptomid rohkem kui platseebo kasutamisel.
• plaque psoriasis, a disease causing red, scaly patches on the skin
• naastuline psoriaas (haigus, mis põhjustab punaseid ketendavaid laike nahal);
Why is Humira authorised in the EU?
ELis Humirale väljastatud müügiloa põhjendus
• ulcerative colitis (a disease causing inflammation and ulcers in the lining of the gut)
• haavandiline koliit (soole limaskesta põletikku ja haavandeid tekitav haigus);
3641 RT Mijdrecht The Netherlands
3641 RT Mijdrecht Holland
1103 Budapest, Hungary
1103 Budapest Ungari
D-13353 Berlin postal address:
13353 Berlin postiaadress:
Mommaertslaan B- 1831 Diegem
Mommaertslaan B- 1831 Diegem Belgia
UK - United Kingdom
UK - Ühendkuningriik
555,6 Ph.Eur.u.
555,6 j. Ph.Eur.
Gedeon Richter Ltd. Gyomroi ut 19-21 Budapest HU-1103 Hungary
Gedeon Richter Ltd. Gyomroi ut 19-21 Budapest HU-1103 Ungari
1111,1 Ph.Eur.u.
1111,1 j. Ph.Eur.
BAYER SANTE - 220, avenue de la recherche - 59120 LOOS
FR- Prantsusmaa BAYER SANTE 220, avenue de la recherche 59120 LOOS
51368 Leverkusen, Germany
51368 Leverkusen Saksamaa
Aprotinin containing medicinal products with Marketing Authorisation in the European Union
Euroopa Liidus müügiluba omavad aprotiniini sisaldavad ravimid EL/EMP
Trasylol 10.000 KIE/mlInfusionsflasche
10.000 KIE/mlInfusionsflasche
BE-Belgium Belgium Bayer S.A. 14, J.E.
Belgium Bayer S.A. 14, J.E.
Nordic Pharma Limited, Abbey House, 1650 Arlington Business Park, Theale, Reading, Berkshire RG7 4SA, UK
1650 Arlington Business Park Theale, Reading Berkshire RG7 4SA Ühend-kuningriik
Quinta do Pinheiro 5 2794-003 Carnaxide Portugal
Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro 5 2794-003 Carnaxide Portugal
LU - Luxembourg Bayer S.A. 14, J.E.
LU-Luksemburg Bayer S.A. 14, J.E.
Bayer Pharma Aktiengesellschaft registered business address: Müllerstr.
Bayer Pharma Aktiengesellschaft Registreeritud tegevuskoha aadress: Müllerstr.
Bayer Vital GmbH D-51373 Leverkusen
DE- Saksamaa Bayer Vital GmbH 51368 Leverkusen
EL - Greece
EL-Kreeka
PL - Poland
PL- Poola
DK - Denmark
DK-Taani
Bayer Pharma AG Berlin, D-13342, Germany
Bayer Pharma AG 13342 Berlin Saksamaa
Belgium
BE-Belgia
Bayer Hellas AG 18 - 20 , Sorou Str.
Bayer Hellas AG 18 - 20 , Sorou Str. 151 25 , Marousi Athens
SL - Slovenia
SI-Sloveenia
Bayer Schering Pharma AG, Müllerstrasse 170-178, DE13342 Berlin, Germany
Bayer Schering Pharma AG Müllerstrasse 170-178 13353 Berlin
500 000 UIK/50 mL
500 000 UIK / 50 mL Süstelahus
ES - Spain
ES-Hispaania
Bayer HealthCare AG, 51368 Leverkusen, Germany solution for injection/infusion intravenous use
Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen Saksamaa
Pharmaceutical form
Perfusioonilahus
2000000 U.I.C/200 ml
2000000 U.I.C / 200 ml Infusioonilahus
Germany
Kreeka
H-1475 Hungary
Pf. 27., H-1475
Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana, Slovenia solution for injection and infusion intravenous use
Bravničarjeva 13 Ljubljana Sloveenia
Bayer House Strawberry Hill Newbury
Strawberry Hill
Richter Gedeon Nyrt., Budapest Pf. 27.,
SK - Slovakkia Richter Gedeon Nyrt Budapest 10
1000000 U.I.C/100 ml
1000000 U.I.C / 100 ml Infusioonilahus
Route of administration
Energieweg 1
Av. Baix Llobregat, 3-5 08970 Sant Joan Despi Barcelona - España
Sant Joan Despi 08970
FI - Finland
FI-Soome
Berkshire RG14 1JA United Kingdom trading as Bayer Plc, Pharmaceutical division
Turustaja: Bayer Plc, Pharmaceutical Division
Trasylol 500 000 KIE
Trasylol 500 000 KIE 10 ku/ml
10.000 K10.000 KIU/ml IU/ml solution for perfusion intravenous use
Trasylol Solution 10,000 KIU/ML
Bayer Portugal, S.A.
Bayer d.o.o.
20 mg Capsule, hard
20 mg Kõvakapsel
Implementation of the agreement by the Member States (submission of the variation by the Marketing Authorisation Holder(s) as applicable):
Seiskoha rakendamine liikmesriikides (müügiloa hoidjad esitavad muutuste taotlused, kui asjakohane):
23 October 2013
23. oktoober 2013
19 December 2013
19. detsember 2013
Transmission to National Competent Authorities of the translations of the annexes to the agreement: 19 November 2013
Seisukoha lisade tõlgete edastamine riiklikele pädevatele asutustele
What is Lipitor?
Mis on Lipitor?
The European Commission issued a decision on 13 December 2010.
Euroopa Komisjon tegi otsuse 13. detsembril 2010.
Lipitor is authorised in the EU via national procedures.
Lipitor on Euroopa Liidus heaks kiidetud riiklike menetluste kaudu.
The maximum dose is 80 mg once a day.
Suurim annus on 80 mg üks kord ööpäevas.
Adjustment of dose should be made at intervals of four weeks or more.
Annust võib muuta nelja nädala või pikema aja tagant.
Why was Lipitor reviewed?
Miks Lipitori taotlus uuesti läbi vaadati?
Lipitor is also available in the EU under other trade names: Atorvastatin, Atorvastatina Nostrum, Atorvastatina Parke-Davis, Atorvastatina Pharmacia, Cardyl, Edovin, Liprimar, Orbeos, Prevencor, Sortis, Tahor, Texzor, Torvast, Totalip, Xarator and Zarator.
Lipitori turustatakse Euroopa Liidus ka teiste nimetuste all: Atorvastatin, Atorvastatina Nostrum, Atorvastatina Parke-Davis, Atorvastatina Pharmacia, Cardyl, Edovin, Liprimar, Orbeos, Prevencor, Sortis, Tahor, Texzor, Torvast, Totalip, Xarator ja Zarator.
The CHMP harmonised the wording for lowering blood lipids as follows:
Inimravimite komitee ühtlustas vere lipiidisisalduse vähendamist puudutava sõnastuse järgmiselt:
The European Medicines Agency has completed a review of Lipitor.
Euroopa Ravimiamet on lõpetanud Lipitori kohta tehtud taotluse läbivaatamise.
On 15 December 2009, the European Commission referred the matter to the CHMP in order to harmonise the marketing authorisations for Lipitor in the EU.
15. detsembril 2009 tegi Euroopa Komisjon inimravimite komiteele esildise, et ühtlustada Lipitori müügiload Euroopa Liidus.