natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although E. coli bacteria are naturally found in the gut, some strains (known as enterotoxigenic strains) produce toxins that cause diarrhoea and can result in dehydration, weight loss and occasionally death of the animal.
Kuigi E. coli bakterid esinevad sooles looduslikult, tekitavad mõned tüved (enterotoksigeensed tüved) toksiine, mis põhjustavad kõhulahtisust ning millega võib kaasneda dehüdratsioon, kaalulangus ja mõnikord looma surm.
Two studies showed the vaccine starts to be effective 7 days after vaccination and two studies showed protection lasts for 21 days after vaccination.
Kaks uuringut tõendasid, et vaktsiin hakkab toimima 7 päeva pärast vaktsineerimist ja kaitse kestab vaktsineerimise järel 21 päeva.
The vaccine starts to be effective 7 days after vaccination and protection lasts for 21 days after vaccination.
Vaktsiin hakkab toimima 7 päeva pärast vaktsineerimist ja kaitse kestab vaktsineerimise järel 21 päeva.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Coliprotec F4/F18's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Veterinaarravimite komitee järeldas, et vaktsiini Coliprotec F4/F18 kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas vaktsiini kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Two studies used the F4 strain while the other two used the F18 strain.
Kahes uuringus kasutati tüve F4 ja kahes teises tüve F18.
Coliprotec F4/F18 contains two strains of live E. coli bacteria (O8:K87 and O141:K94) which do not produce toxins that cause disease.
Coliprotec F4/F18 sisaldab kaht E. coli elusbakteri tüve (O8:K87 ja O141:K94), mis ei tekita haigust põhjustavaid toksiine.
Pigs aged 17 - 18 days were vaccinated with Coliprotec F4/F18 and then artificially infected with E. coli strains.
17-18 päeva vanuseid sigu vaktsineeriti vaktsiiniga Coliprotec F4/F18 ja seejärel nakatati nad kunstlikult E. coli tüvedega.
The types of E. coli associated with post-weaning diarrhoea often produce proteins called F4 and F18 on their outer coat that allows them to attach to the cells of the gut.
E. coli tüübid, mida seostatakse võõrutusjärgse kõhulahtisusega, tekitavad oma väliskestal sageli valke F4 ja F18 ning see võimaldab neil kinnituda soolerakkudele.
The vaccine reduced the number of pigs with moderate to severe diarrhoea compared to non-vaccinated pigs.
Võrreldes vaktsineerimata sigadega, vähendas vaktsiin sigade arvu, kellel esines mõõdukas kuni raske kõhulahtisus.
In case of accidental ingestion, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Juhuslikul allaneelamisel tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
In case of spillage onto skin, the affected area should be rinsed with water and medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Nahale sattumisel tuleb seda kohta pesta veega, pöörduda kohe arsti poole ja näidata talle pakendi infolehte või etiketti.
The withdrawal period for meat from pigs treated with Coliprotec F4/F18 is ‘zero' days, which means there is no mandatory waiting time.
Vaktsiiniga Coliprotec F4/F18 ravitud sigade liha keeluaeg on 0 päeva, mis tähendab, et keeluaega ei ole.
For practical information about using Coliprotec F4/F18, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Kui loomaomanikud või -pidajad vajavad vaktsiini Coliprotec F4/F18 kasutamise praktilisi nõuandeid, peavad nad lugema pakendi infolehte või pöörduma oma veterinaararsti või apteekri poole.
Coliprotec F4/F18 is a vaccine used to protect pigs from 18 days of age against post-weaning diarrhoea caused by E. coli.
Coliprotec F4/F18 on vaktsiin, mida kasutatakse vähemalt 18päevaste sigade kaitsmiseks bakteri E. coli põhjustatud võõrutusjärgse kõhulahtisuse eest.
What is Coliprotec F4/F18 and what is it used for?
Mis on Coliprotec F4/F18 ja milleks seda kasutatakse?
When Coliprotec F4/F18 is given to pigs, the animals' immune system recognises the bacteria as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Kui sigadele manustatakse vaktsiini Coliprotec F4/F18, peab loomade immuunsüsteem vaktsiinis sisalduvaid baktereid võõraks ja tekitab nende vastu antikehi.
Coliprotec F4/F18 is given by mouth to pigs as a single dose either as a drench or by addition to the drinking water.
Vaktsiini Coliprotec F4/F18 manustatakse sigadele suukaudselt ühekordse annusena kas jootmisvahendi kaudu või lisatuna joogiveele.
In the future, if the animals are exposed to disease-causing bacteria with the F4 or F18 proteins, the immune system will be able to respond more quickly.
Kui loomad puutuvad hiljem haigust põhjustavate F4 ja F18 valkudega bakteritega uuesti kokku, tekivad antikehad kiiremini.
Coliprotec F4/F18 is available as a lyophilisate (a freeze-dried pellet) which is made up into a suspension with water to be given by mouth.
Vaktsiini Coliprotec F4/F18 turustatakse lüofilisaadina (külmkuivatatud graanulitena), millest valmistatakse vett lisades suukaudne suspensioon.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Coliprotec F4/F18.
See on vaktsiini Coliprotec F4/F18 Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
It is not intended to provide practical advice on how to use Coliprotec F4/F18.
Hindamisaruandes ei anta vaktsiini Coliprotec F4/F18 kasutamise praktilisi nõuandeid.
Why is Coliprotec F4/F18 approved?
Miks Coliprotec F4/F18 heaks kiideti?
Coliprotec F4/F18 is a vaccine.
Coliprotec F4/F18 on vaktsiin.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Coliprotec F4/F18 on 9 January 2017.
Euroopa Komisjon andis vaktsiinile Coliprotec F4/F18 müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus,
What are the risks associated with Coliprotec F4/F18?
Mis riskid vaktsiiniga Coliprotec F4/F18 kaasnevad?
How does Coliprotec F4/F18 work?
Kuidas Coliprotec F4/F18 toimib?
Other information about Coliprotec F4/F18?
Muu teave Coliprotec F4/F18 kohta
There are currently no known side effects associated with Coliprotec F4/F18.
Vaktsiiniga Coliprotec F4/F18 kaasnevaid kõrvalnähtusid ei ole praegu teada.
How is Coliprotec F4/F18 used?
Kuidas vaktsiini Coliprotec F4/F18 kasutatakse?
What benefits of Coliprotec F4/F18 have been shown in studies?
Milles seisneb uuringute põhjal vaktsiini Coliprotec F4/F18 kasulikkus?
Vosevi must not be used together with certain medicines such as:
Vosevit ei tohi kasutada koos teatud ravimitega, näiteks järgmistega:
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vosevi?
Mis meetmed võetakse, et tagada Vosevi ohutu ja efektiivne kasutamine?
The recommended dose is one tablet taken once a day with food for 8 or 12 weeks.
Soovitatav annus on üks tablett üks kord ööpäevas koos toiduga 8 või 12 nädala jooksul.
The full EPAR for Vosevi can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Vosevi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Other information about Vosevi
Muu teave Vosevi kohta
What is Vosevi and what is it used for?
Mis on Vosevi ja milleks seda kasutatakse?
The European Medicines Agency therefore decided that Vosevi's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Seetõttu otsustas Euroopa Ravimiamet, et Vosevi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Why is Vosevi approved?
Miks Vosevi heaks kiideti?
Sofosbuvir/velpatasvir has been authorised in the EU as Epclusa since July 2016.
Sofosbuviiril/velpatasviiril on Euroopa Liidus müügiluba ravimina Epclusa alates 2016. aasta juulist.
What are the risks associated with Vosevi?
Mis riskid Voseviga kaasnevad?
Vosevi sofosbuvir / velpatasvir / voxilaprevir
Vosevi sofosbuviir/velpatasviir/voksilapreviir
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vosevi have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Vosevi ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on samuti lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
It is not intended to provide practical advice on how to use Vosevi.
Hindamisaruandes ei anta Vosevi kasutamise praktilisi nõuandeid.
Vosevi is available as tablets containing 400 mg sofosbuvir, 100 mg velpatasvir and 100 mg voxilaprevir.
Vosevit turustatakse tablettidena, mis sisaldavad 400 mg sofosbuviiri, 100 mg velpatasviiri ja 100 mg voksilapreviiri.
The most common side effects with Vosevi (which may affect more than 1 in 10 people) are headache, nausea (feeling sick) and diarrhoea.
Vosevi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on peavalu, iiveldus ja kõhulahtisus.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Vosevi.
See on ravimi Vosevi Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
This study is being carried out in light of data suggesting that patients treated with medicines belonging to the same class as Vosevi who have had liver cancer could be at risk of their cancer returning early.
Uuring tehakse andmete põhjal, et patsientidel, keda on ravitud Voseviga samasse klassi kuuluvate ravimitega ja kellel on varem olnud maksavähk, võib olla vähi varajase taastumise risk.
Regarding safety, Vosevi was well tolerated with no major safety concern emerging.
Ohutuse kohta märgiti, et patsiendid talusid Vosevit hästi ning olulisi ohutusprobleeme ei täheldatud.
• carbamazepine, phenobarbital, phenytoin (medicines for epilepsy);
• karbamasepiin, fenobarbitaal, fenütoiin (epilepsiaravimid);
For the full list of side effects and restrictions with Vosevi, see the package leaflet.
Vosevi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
By blocking these proteins, Vosevi stops the hepatitis C virus from multiplying and infecting new cells.
Neid valke blokeerides peatab Vosevi C-hepatiidi viiruse paljunemise ja uute rakkude nakatumise.
The company that markets Vosevi will carry out a study in patients who previously have had liver cancer to evaluate the risk of liver cancer returning after treatment with direct-acting antivirals.
Vosevi turustaja teeb nende patsientide uuringu, kellel on varem olnud maksavähk, et hinnata maksavähi taastumise riski pärast ravi otsese toimega viirusvastaste ravimitega.
For practical information about using Vosevi, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Vosevi kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Sofosbuvir blocks the action of an enzyme (a type of protein) called ‘NS5B RNA-dependent RNA polymerase', velpatasvir targets a protein called ‘NS5A', while voxilaprevir blocks an enzyme called NS3/4A protease.
Sofosbuviir blokeerib ensüümi (teatud valk) NS5B, RNAsõltuva viiruse paljunemiseks vajaliku RNA polümeraasi toime, velpatasviir blokeerib valgu NS5A toime ja voksilapreviir ensüümi NS3/4A proteaasi toime.
How is Vosevi used?
Kuidas Vosevit kasutatakse?
The duration of treatment depends on whether patients have liver cirrhosis (scarring of the liver) or have received treatment with other direct-acting antivirals.
Ravi kestus sõltub sellest, kas patsiendil on maksatsirroos (maksa sidekoestumine) või kas teda on ravitud muude otsese viirusvastase toimega ravimitega.
Additionally, Vosevi was shown to be very effective at eliminating the hepatitis C virus in patients in whom previous treatment with a NS5A inhibitor failed.
Peale selle osutus Vosevi äärmiselt efektiivseks C-hepatiidi viiruse hävitamisel patsientidel, kellel varasem ravi NS5A inhibiitoriga ei olnud õnnestunud.
The active substances in Vosevi (sofosbuvir, velpatasvir and voxilaprevir) block three proteins essential for the hepatitis C virus to multiply.
Vosevi toimeained (sofosbuviir, velpatasviir ja voksilapreviir) blokeerivad C-hepatiidi viiruse paljunemiseks vajaliku kolme valgu toime.
For more information about treatment with Vosevi, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Kui vajate Voseviga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Vosevi can only be obtained with a prescription, and treatment should be started and monitored by a doctor experienced in the management of patients with hepatitis C virus infection.
Vosevi on retseptiravim ning ravi sellega peab alustama ja jälgima C-hepatiidi viiruse infektsiooniga patsientide ravis kogenud arst.
In two further studies between 95 and 96% of Vosevi patients tested negative for the virus, compared with 96 to 98% of patients taking sofosbuvir/velpatasvir.
Kahes ülejäänud uuringus oli viiruse analüüsi negatiivse tulemusega patsiente Vosevi uuringurühmas 95% ja 96% ning sofosbuviiri/velpatasviiri uuringurühmas 96-98%.
Vosevi contains the active substances sofosbuvir, velpatasvir and voxilaprevir.
Vosevi sisaldab toimeainetena sofosbuviiri, velpatasviiri ja voksilapreviiri.
Vosevi is an antiviral medicine used to treat adults with chronic (long-term) hepatitis C, an infectious disease that affects the liver, caused by the hepatitis C virus (HCV).
Vosevi on viirusvastane ravim, mida kasutatakse kroonilise (pikaajalise) C-hepatiidi (C-hepatiidi viiruse põhjustatud nakkuslik maksahaigus) raviks täiskasvanutel.
What benefits of Vosevi have been shown in studies?
Milles seisneb uuringute põhjal Vosevi kasulikkus?
How does Vosevi work?
Kuidas Vosevi toimib?
Over 97% of patients taking Vosevi in a second study tested negative, compared with 90% of patients taking only sofosbuvir/velpatasvir.
Teises uuringus oli negatiivse tulemusega patsiente Vosevi uuringurühmas üle 97% ja ainult sofosbuviiri/velpatasviiri kasutanud patsientide seas 90%.
• rosuvastatin (medicine for lowering cholesterol in the blood);
• rosuvastatiin (vere kolesteroolisisaldust vähendav ravim);
Vosevi has been shown in four main studies of 1,459 patients to be effective at clearing all six varieties (genotypes) of the hepatitis C virus, including in patients with liver cirrhosis and those who have previously tried other direct-acting antivirals.
Neljas põhiuuringus (1459 patsienti) tõendati Vosevi efektiivsus C-hepatiidi ravis kõigi kuue C-hepatiidi viiruse vormi (genotüübi) korral, sh tsirroosiga patsientidel ja patsientidel, kes olid varem kasutanud muid otsese viirusvastase toimega ravimeid.
• rifampicin, rifabutin (antibiotics usually used to treat tuberculosis);
• rifampitsiin, rifabutiin (antibiootilised tuberkuloosiravimid);
• ethinyl oestradiol-containing products (such as contraceptive medicines);
• etinüülöstradiooli sisaldavad ravimid (nt rasestumisvastased ravimid);
The clearance rates with Vosevi were typically above 95%.
Ravivastusega patsiente oli Vosevi uuringurühmades enamasti üle 95%.
• St John's wort (a herbal remedy used for depression and anxiety).
• naistepuna (taimne depressiooni ja ärevuse ravim).
Vosevi has been shown to be highly effective in clearing the hepatitis C virus of all genotypes from the blood of both previously treated and untreated patients, including patients who have cirrhosis.
Uuringutes on tõendatud, et Vosevi on väga efektiivne kõigi genotüüpidega C-hepatiidi viiruse hävitamisel verest nii varem ravitud kui ka ravimata patsientidel, sealhulgas tsirroosiga patsientidel.
Over 96% of patients taking Vosevi in one study tested negative for HCV (their blood tests did not show any sign of the virus) after 12 weeks of treatment, compared with none of the patients who received placebo (a dummy treatment).
Ühes uuringus oli patsiente, kellel oli C-hepatiidi viiruse analüüsi tulemus 12 ravinädala järel negatiivne (vereanalüüsis ei tuvastatud viirust), Vosevi uuringurühmas üle 96% ja platseebo (näiv ravim) rühmas 0%.
The fact that Vosevi can be given for 8 weeks (instead of the usual 12) to patients who do not have liver cirrhosis is considered an advantage.
Eeliseks peetakse, et maksatsirroosita patsientidel kestab Vosevi ravi 8 nädalat (tavalise 12 nädala asemel).
• dabigatran etexilate (medicine for preventing blood clots);
• dabigatraaneteksilaat (tromboosivastane ravim);
According to official recommendations in your country, an alternative schedule may be used by your health-care provider.
Teie riigis kehtivate ametlike soovituste kohaselt võidakse teie tervishoiuasutuses kasutada alternatiivset ajakava.
2 micrograms
2 mikrogrammi
Each individual pack cannot be sold separately.
Üksikpakendeid eraldi ei müüda.
The clinical relevance of these interactions is unknown.
Nimetatud koostoimete kliiniline tähtsus ei ole teada.
• You will be told when your child should come back for the next injection
• teile öeldakse, millal teie laps peab tulema järgmist süsti saama
These reactions were primarily transient in nature.
Valdavalt olid need reaktsioonid ajutise loomuga.
As the benefit of vaccination is high in this group of infants, vaccination should not be withheld or delayed.
Kuna vaktsineerimise kasulikkus sellele imikute rühmale on suur, ei tohi vaktsineerimist ära jätta ega edasi lükata.
Date of first authorisation: 02/02/2001 Date of last renewal: 02/02/2011
Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 02/02/2001 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 02/02/2011
- if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
- kui teie lapsel on raskekujuline, kõrge palavikuga (üle 38°C) infektsioon.
The immunisation schedules for Prevenar should be based on official recommendations.
Prevenar'i vaktsineerimise ajakava peab põhinema ametlikel soovitustel.
The vaccine works by helping the body to make its own antibodies, which protect your child against
Vaktsiin toimib nii, et aitab organismil toota enda antikehi, mis kaitsevad teie last nende haiguste
What Prevenar looks like and contents of the pack
Kuidas Prevenar välja näeb ja pakendi sisu
The vaccine is a homogeneous white suspension.
Vaktsiin on homogeenne valge suspensioon.
Children were followed until 3.5 years of age.
Lapsi jälgiti kuni 3,5 eluaasta täitumiseni.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Human data on the use during pregnancy or lactation and animal reproduction studies are not available.
Kasutamise kohta inimestel raseduse ja rinnaga toitmise ajal ning loomade reproduktsiooniuuringute kohta andmed puuduvad.
• CONDITIONS AND RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE
• TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA
A minor infection, such as a cold, should not be a problem.
Väheoluline infektsioon, näiteks nohu, ei tohiks probleemiks olla.
It will not protect against other infectious agents that can cause
See ei kaitse muude nakkusetekitajate vastu, mis võivad
The marketing authorisation holder must ensure that the system of pharmacovigilance presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation, is in place and functioning before and whilst the product is
Müügiloa hoidja peab tagama, et müügiloa moodulis 1.8.1 sisalduv ravimiohutuse järelevalve süsteem on loodud ja toimib enne toote turuletulekut ja toote turustamise ajal.
Like all vaccines, Prevenar can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik vaktsiinid, võib ka Prevenar põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom
Müügiloa hoidja: Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ Ühendkuningriik
• Hypotonic-hyporesponsive episode (collapse or shock-like state)
• hüpotoonilis-hüporeaktiivne episood (kollaps või šokitaoline seisund)
Using other medicines/vaccines:
Kasutamine koos teiste ravimitega või vaktsiinidega
Please tell your doctor, nurse or pharmacist if your child is taking or has recently taken any other medicines including medicines obtained without prescription or has recently received any other vaccine.
Palun informeerige oma arsti, meditsiiniõde või apteekrit, kui teie laps kasutab või on hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid või on hiljuti saanud mõnda teist vaktsiini.
Antipyretic treatment should be initiated whenever warranted or when the temperature rises above 39°C.
Palavikuvastast ravi tuleb alustada kohe vajadusel või kui kehatemperatuur on üle 39C.
The doctor or nurse will inject the recommended dose (0.5 ml) of the vaccine into your child's arm or leg muscle.
Arst või õde süstib vaktsiini soovitatud annuse (0,5 ml) teie lapse käsivarre või jala lihasesse.
• The first injection may be given from 2 months of age
• esimese süsti võib teha alates 2 kuu vanusest
Official batch release: in accordance with Article 114 of Council Directive 2001/83/EC as amended, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
Partii ametlik kasutamiseks vabastamine: vastavalt muudetud direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 114 toimub partii ametlik kasutamiseks vabastamine riikliku laboratooriumi või selleks eesmärgiks
Prevenar is not intended for use in adults.
Prevenar'i ei kasutata täiskasvanutel.
• A fourth injection (booster) will be given between 11 and 15 months of age
• neljas süst (revaktsineerimine) tehakse 11 kuni 15 kuu vanuselt
Epidemiological data between 1988 and 2003 indicated that in Europe coverage is lower and varies from country to country.
Aastatel 1988...2003 avaldatud epidemioloogiliste andmete põhjal esineb Euroopas neid serotüüpe vähem ning nende osakaal varieerub riigiti.
If this applies to your child, then the vaccination will be postponed until your child is feeling better.
Sellisel juhul lükatakse vaktsineerimine edasi, kuni teie lapse enesetunne paraneb.
Previously unvaccinated older infants and children:
Eelnevalt vaktsineerimata vanemad imikud ja lapsed:
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel
A subset of children in this study were followed until they reached 4 to 5 years of age.
Selles uuringus osalenud laste alarühma jälgiti kuni 4. kuni 5. eluaastani.
Prevenar can be administered simultaneously with other paediatric vaccines in accordance with the recommended immunisation schedules.
Prevenar'i võib manustada samaaegselt teiste pediaatriliste vaktsiinidega vastavalt soovitatavale immuniseerimisskeemile.
The use of Prevenar should be determined on the basis of official recommendations taking into consideration the impact of invasive disease in different age groups as well as variability of serotype epidemiology in different geographical areas (see sections 4.4, 4.8 and 5.1).
Prevenar'i kasutamine tuleb otsustada vastavalt kehtivatele riiklikele soovitustele, arvestades invasiivse haiguse olulisust erinevates vanuserühmades ja serotüübi epidemioloogiat erinevates geograafilistes piirkondades (vt lõike 4.4, 4.8 ja 5.1).
Also safety in previously unvaccinated older children has been assessed.
Ohutust uuriti ka eelnevalt vaktsineerimata vanematel lastel.
Unvaccinated infants and children over 7 months of age
Üle 7 kuu vanused vaktsineerimata imikud ja väikelapsed
Pharmacotherapeutic group: pneumococcal vaccines, ATC code: J07AL02
Farmakoterapeutiline grupp: pneumokokkvaktsiinid, ATC-kood: J07AL02
CRM197, Activated Saccharides, and Conjugates Wyeth Pharmaceuticals, Division of Wyeth Holdings Corporation 4300 Oak Park
CRM197, aktiveeritud sahhariidid ja konjugaadid Wyeth Pharmaceuticals, Division of Wyeth Holdings Corporation 4300 Oak Park
If any of the side effects gets serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
- if your child has any bleeding problems.
- kui teie lapsel on hüübimishäired (veritsused, verejooksud).