natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should have been told that ‘oral anticoagulants' are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Iscover and acetylsalicylic acid for this condition.
Teile peab olema öeldud, et selle seisundi korral on suukaudsed antikoagulandid tõhusamad kui atsetüülsalitsüülhape või kombineeritud ravi atsetüülsalitsüülhappe ja Iscover'iga.
If you stop taking Iscover Do not stop the treatment unless your doctor tells you so.
Ärge lõpetage ravi, kui arst ei ole seda öelnud.
If you experience prolonged bleeding when taking Iscover
Kui märkate Iscover'i võtmise ajal veritsusaja pikenemist
If you become pregnant while taking Iscover, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Kui jääte rasedaks Iscover'i kasutamise ajal, konsulteerige viivitamatult arstiga, kuna klopidogreeli võtmine raseduse ajal ei ole soovitatav.
For the 7, 14, 28 and 84 tablets pack sizes, you can check the day on which you last took a tablet of Iscover by referring to the calendar printed on the blister.
Päeva, millal te viimati tableti võtsite, saate 7-, 14-, 28- ja 84-tabletiste pakendite puhul kontrollida blisterpakendile trükitud kalendri abil.
5 How to store Iscover Contents of the pack and other information
Võimalikud kõrvaltoimed 5 Kuidas Iscover'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Each film-coated tablet contains 12 mg of lactose and 13.2 mg of hydrogenated castor oil.
Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 12 mg laktoosi ja 13,2 mg hüdrogeenitud riitsinusõli.
If Iscover is supplied in all aluminium blisters, it does not require any special storage conditions.
Kui Iscover on pakendatud alumiiniumist blistrisse, siis see ravimpreparaat ei vaja säilitamisel eritingimusi.
Marketing Authorisation Holder: sanofi-aventis groupe 54, rue La Boétie F-75008 Paris
Müügiloa hoidja: sanofi-aventis groupe 54, rue La Boétie F-75008 Paris Prantsusmaa
Each film-coated tablet contains 3 mg of lactose and 3.3 mg of hydrogenated castor oil.
Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 3 mg laktoosi ja 3,3 mg hüdrogeenitud riitsinusõli.
You have been prescribed Iscover to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because: - You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and - You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease, or - You have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina' or ‘myocardial infarction' (heart attack).
Teile on määratud Iscover, aitamaks ära hoida verehüübeid ja vähendamaks selliste raskete kahjustuste tekkeriski, sest: - teil on arterite seinte jäigastumine (tuntud kui ateroskleroos) ja - teil on eelnevalt olnud südameatakk, insult või perifeersete arterite haigus, või - te olete tundnud tõsist valu rindkeres, mida nimetatakse “ebastabiilne stenokardia” või "südamelihase infarkt" (südameatakk).
Iscover contains clopidogrel and belongs to a group of medicines called antiplatelet medicinal products.
Iscover sisaldab klopidogreeli ja kuulub trombotsüütide agregatsiooni pärssivate ravimite rühma.
If Iscover is supplied in PVC/PVDC/aluminium blisters, store below 30°C.
Kui Iscover on pakendatud PVC/PVDC/alumiinium blistrisse, siis hoida temperatuuril kuni 30°C.
Iscover 300-mg film-coated tablets are oblong, pink, engraved on one side with the number ‘300' and on the other side with the number ‘1332'.
Iscover 300 mg õhukese polümeerikattega tabletid on piklikud, roosad, ühel küljel on sisse pressitud “300” ja teisel küljel “1331”.
Iscover 75 mg film-coated tablets Clopidogrel should be given as a single daily dose of 75 mg.
Iscover 75 mg õhukese polümeerikattega tabletid Klopidogreeli tuleb manustada ühekordse ööpäevase annusena 75 mg.
How to store Iscover
Kuidas Iscover'i säilitada
If you are pregnant or suspect that you are pregnant, you should tell your doctor or your pharmacist before taking Iscover.
Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Iscover is supplied in cardboard cartons containing 4x1, 10x1, 30x1 and 100x1 tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters.
Iscover on kartongkarpides, mis sisaldavad 4x1, 10x1, 30x1 ja 100x1 tabletti alumiiniumist üheannuselises perforeeritud blisterpakendis.
In a subgroup analysis by qualifying condition (myocardial infarction, ischaemic stroke, and PAD) the benefit appeared to be strongest (achieving statistical significance at p=0.003) in patients enrolled due to PAD (especially those who also had a history of myocardial infarction) (RRR = 23.7%; CI: 8.9 to 36.2) and weaker (not significantly different from ASA) in stroke patients (RRR = 7.3%; CI: -5.7 to 18.7 [p=0.258]).
Haigusgruppide alusel (müokardiinfarkt, isheemiline insult ja PAD) teostatud alarühmaanalüüsis täheldati kõige suuremat efekti (statistiliselt olulist, p=0,003) patsientidel, kes kaasati uuringusse PAD alusel (eriti neil, kellel anamneesis oli ka müokardi infarkt) (RRR=23,7%; CI: 8,9...36,2), väiksemat efekti (ei erinenud oluliselt ASH rühmast) täheldati insuldi patsientidel (RRR=7,3%; CI: - 5,7...18,7 [p=0,258[).
• You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects').
• rääkige kohe oma arstile kui teil tekib seisund (tuntud kui trombootiline trombotsütopeeniline purpura või TTP), millega kaasneb palavik ja nahaalused verevalumid, mis võivad avalduda punaste täppidena,, koos seletamatu äärmise väsimusega või ilma, segasus, silmade või naha kollasus (kollatõbi) (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed”).
Iscover contains hydrogenated castor oil
Iscover sisaldab hüdrogeenitud riitsinusõli.
The safety and efficacy of clopidogrel have been evaluated in 5 double-blind studies involving over 88,000 patients: the CAPRIE study, a comparison of clopidogrel to ASA, and the CURE, CLARITY,
Klopidogreeli ohutust ja efektiivsust on hinnatud 4 topeltpimemeetodil teostatud uuringus, milles osales üle 80000 patsiendi: CAPRIE uuringus võrreldi klopidogreeli ASH-ga, CURE, CLARITY ja COMMIT uuringutes võrreldi klopidogreeli platseeboga, mõlemat ravimit manustatuna koos ASH ja muulaadse standardraviga.
- fluconazole or voriconazole, medicines to treat fungal infections, - efavirenz, or other anti-retroviral medicines (used to treat HIV infections), - carbamazepine, a medicine to treat some forms of epilepsy, - moclobemide, medicine to treat depression, - repaglinide, medicine to treat diabetes, - paclitaxel, medicine to treat cancer, - opioids: while you are treated with clopidogrel, you should inform your doctor before being prescribed any opioid (used to treat severe pain).
- efavirensi või teisi retroviirusvastaseid ravimeid, mida kasutatakse HIV (inimese immuunpuudulikkuse viirus) infektsiooni raviks, - karbamasepiini, ravimit, mida kasutatakse epilepsia teatud vormide raviks, - moklobemiidi, ravimit, mida kasutatakse depressiooni raviks, - repagliniidi suhkurtõve raviks, - kasvajavastast ravimit paklitakseeli, - opioide; ravi ajal klopidogreeliga peate teavitama oma arsti enne teile mis tahes opioidi määramist (tugeva valu raviks).
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Iscover in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Kui teil on olnud tõsine valu rindkeres (ebastabiilne stenokardia või südameatakk), võib arst teile määrata koos Iscover´iga atsetüülsalitsüülhapet, ainet, mida sisaldavad paljud valu- ja palavikuvastased ravimid.
Package leaflet: Information for the user Iscover 300 mg film-coated tablets clopidogrel
Pakendi infoleht: teave kasutajale Iscover 300 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Iscover 75-mg film-coated tablets are round, biconvex, pink, engraved on one side with the number ‘75' and on the other side with the number ‘1171'.
Iscover 75 mg õhukese polümeerikattega kaetud tabletid on ümmargused, kaksikkumerad, roosad, ühele poolele on sisse pressitud “75” ja teisele poolele “1171”.
Package leaflet: Information for the user Iscover 75 mg film-coated tablets clopidogrel
Pakendi infoleht: teave kasutajale Iscover 75 mg õhukese polümeerikattega tabletid
While you are taking Iscover:
Iscover'i võtmise ajal:
Jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions (for example, overall sensation of heat with sudden general discomfort until fainting); swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; sore mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain; changes in taste or loss of taste of food.
Kollatõbi; tõsine kõhuvalu koos seljavaluga või ilma, palavik, hingamisraskused, vahel kaasneva köhaga, generaliseerunud allergilised reaktsioonid (nt üldine kuumatunne ootamatu üldise ebamugavustundega kuni minestamiseni), suulimaskesta turse, villid nahal, allergia nahal, suu limaskesta põletik (stomatiit), vererõhu langus, segasus, hallutsinatsioonid, liigesvalu, lihasvalu, maitsetundlikkuse muutused või maitsetundetus.
6, boulevard de l'Europe, F-21800 Quétigny, France or
Delpharm Dijon' 6, Boulevard de l'Europe F-21800 Quetigny Prantsusmaa või
Pink, round, biconvex, engraved with «75» on one side and «1171» on the other side.
Õhukese polümeerikattega tablett Roosa, ümmargune, kaksikkumer, ühele poolele on sisse pressitud “75” ja teisele poolele “1171”.
Iscover 75 mg film-coated tablets Iscover 300 mg film-coated tablets
Iscover 75 mg õhukese polümeerikattega tabletid Iscover 300 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Furthermore, the pharmacodynamic activity of clopidogrel was not significantly influenced by the co-administration of phenobarbital or oestrogen.
Samaaegne fenobarbitaali või östrogeenide manustamine ei mõjutanud märkimisväärselt klopidogreeli farmakodünaamilist aktiivsust.
Iscover 300 mg film-coated tablets clopidogrel
Iscover 300 mg õhukese polümeerikattega tabletid Clopidogrelum
Iscover 75 mg film-coated tablets clopidogrel
Iscover 75 mg õhukese polümeerikattega tabletid Clopidogrelum
Iscover is taken by adults to prevent blood clots (thrombi) forming in hardened blood vessels (arteries), a process known as atherothrombosis, which can lead to atherothrombotic events (such as stroke, heart attack, or death).
Seda protsessi nimetatakse aterotromboosiks, mis võib viia aterotrombootiliste kahjustusteni (nagu insult, südameatakk või surm).
The other ingredients are (see section 2 ‘Iscover contains lactose' and ‘Iscover contains hydrogenated castor oil'):
Teised abiained on (vt lõik 2 „Iscover sisaldab laktoosi“ ja „Iscover sisaldab hüdrogeenitud riitsinusõli“): - tableti sisu: mannitool (E421), hüdrogeenitud riitsinusõli, mikrokristalne tselluloos, makrogool
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Iscover (1 tablet of 300 mg or 4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Teie arst võib määrata teile ravi alustamiseks 300 mg Iscover'i (üks 300 mg tablett või neli 75 mg tabletti) kui teil on olnud tugev valu rindkeres (ebastabiilne stenokardia või südamelihaseinfarkt).
- Iscover 300 mg film-coated tablets
- Iscover 300 mg õhukese polümeerikattega tabletid
- Iscover 75 mg film-coated tablets
- Iscover 75 mg õhukese polümeerkattega tabletid
EU/1/98/070/001 - Cartons of 28 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/002 - Cartons of 50x1 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/003 - Cartons of 84 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/004 - Cartons of 100 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/005 - Cartons of 30 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/006 - Cartons of 90 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/007 - Cartons of 14 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/011 - Cartons of 7 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/013 - Cartons of 28 film-coated tablets in all aluminium blisters
Iscover 75 mg õhukese polümeerikattega tabletid EU/1/98/070/001 - karp 28 õhukese polümeerikattega tabletiga PVC/PVDC/Alu blistris EU/1/98/070/002 - karp 50x1 õhukese polümeerikattega tabletiga PVC/PVDC/Alu blistris EU/1/98/070/003 - karp 84 õhukese polümeerikattega tabletiga PVC/PVDC/Alu blistris EU/1/98/070/004 - karp 100 õhukese polümeerikattega tabletiga PVC/PVDC/Alu blistris EU/1/98/070/005 - karp 30 õhukese polümeerikattega tabletiga PVC/PVDC/Alu blistris EU/1/98/070/006 - karp 90 õhukese polümeerikattega tabletiga PVC/PVDC/Alu blistris EU/1/98/070/007 - karp 14 õhukese polümeerikattega tabletiga PVC/PVDC/Alu blistris EU/1/98/070/011 - karp 7 õhukese polümeerikattega tabletiga PVC/PVDC/Alu blistris
EU/1/98/070/001 28 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/002 50x1 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/003 84 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/004 100 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/005 30 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/006 90 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/007 14 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters
EU/1/98/070/001 28 õhukese polümeerikattega tabletti PVC/PVDC/Alu blistris EU/1/98/070/002 50x1 õhukese polümeerikattega tabletti PVC/PVDC/Alu blistris EU/1/98/070/003 84 õhukese polümeerikattega tabletti PVC/PVDC/Alu blistris EU/1/98/070/004 100 õhukese polümeerikattega tabletti PVC/PVDC/Alu blistris EU/1/98/070/005 30 õhukese polümeerikattega tabletti PVC/PVDC/Alu blistris EU/1/98/070/006 90 õhukese polümeerikattega tabletti PVC/PVDC/Alu blistris EU/1/98/070/007 14 õhukese polümeerikattega tabletti PVC/PVDC/Alu blistris
Iscover 300 mg film-coated tablets
Iscover 300 mg õhukese polümeerikattega tabletid
C.
P
B.
T
EU/1/98/070/011 7 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/013 28 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/014 50x1 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/015 84 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/016 100 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/017 30 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/018 90 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/019 14 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/020 7 film-coated tablets in all aluminium blisters
EU/1/98/070/011 7 õhukese polümeerikattega tabletti PVC/PVDC/Alu blistris EU/1/98/070/013 28 õhukese polümeerikattega tabletti alumiiniumblistris EU/1/98/070/014 50x1 õhukese polümeerikattega tabletti alumiiniumblistris EU/1/98/070/015 84 õhukese polümeerikattega tabletti alumiiniumblistris EU/1/98/070/016 100 õhukese polümeerikattega tabletti alumiiniumblistris EU/1/98/070/017 30 õhukese polümeerikattega tabletti alumiiniumblistris EU/1/98/070/018 90 õhukese polümeerikattega tabletti alumiiniumblistris EU/1/98/070/019 14 õhukese polümeerikattega tabletti alumiiniumblistris EU/1/98/070/020 7 õhukese polümeerikattega tabletti alumiiniumblistris
Iscover 75 mg film-coated tablets
Iscover 75 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Iscover 300 mg film-coated tablets This 300 mg tablet of clopidogrel is intended for use as a loading dose.
Iscover 300 mg õhukese polümeerikattega tabletid Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 300 mg klopidogreeli (vesiniksulfaadina).
EU/1/98/070/014 - Cartons of 50x1 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/015 - Cartons of 84 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/016 - Cartons of 100 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/017 - Cartons of 30 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/018 - Cartons of 90 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/019 - Cartons of 14 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/020 - Cartons of 7 film-coated tablets in all aluminium blisters
EU/1/98/070/016 - karp 100 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/98/070/017 - karp 30 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/98/070/018 - karp 90 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/98/070/019 - karp 14 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/98/070/020 - karp 7 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris
EU/1/98/070/008 - Cartons of 4x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/070/009 - Cartons of 30x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/070/010 - Cartons of 100x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/070/012 - Cartons of 10x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters
EU/1/98/070/013 - karp 28 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/98/070/014 - karp 50x1 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris EU/1/98/070/015 - karp 84 õhukese polümeerikattega tabletiga alumiiniumblistris
Target species Route of administration
TugevusRavimvorm Loomaliigid Manustamisviis Pakend
Invented
Nimetus
2 mg/ml
2 mg/ml infusioonilahuse kontsentraat intravenoosne viaal (klaasist) 5 ml
The following information is intended for healthcare professionals only:
Järgnev informatsioon on mõeldud ainult tervishoiutöötajatele:
Young children may not get all symptoms.
Väikestel lastel ei pruugi tekkida kõiki sümptomeid.
Because these events were reported spontaneously, it is not possible to reliably estimate their frequency.
Kuna alltoodud sündmused on raporteeritud spontaalselt, ei ole võimalik usaldusväärselt hinnata nende esinemissagedust.
Some people may need to go into hospital.
Mõni inimene vajab haiglaravi.
Each is given on a separate visit.
Iga süst manustatakse eraldi visiidil.
However, others can become very ill.
Mõned inimesed võivad jääda väga raskelt haigeks.
However, the vaccine may not work fully.
Vaktsiin ei pruugi täielikult toimida.
If this happens, do not drive, cycle or use any tools or machines.
Kui nii juhtub, siis ärge juhtige autot ega kasutage ühtegi tööriista ega masinat.
• As with all vaccines, some people respond less well to a vaccine than others.
• Nagu kõigi vaktsiinide puhul, reageerivad mõned inimesed vaktsiinile nõrgemini kui teised.
No fertility data are available.
Fertiilsuse kohta andmed puuduvad.
Your doctor will make sure that the vaccines are injected into different parts of your body.
Teie arst veendub, et vaktsiinid süstitakse erinevatesse kehapiirkondadesse.
Most adults fully recover from the disease, but some people (particularly children) who may not have had symptoms can remain infected.
Enamik täiskasvanuid paraneb haigusest täielikult, ent mõned inimesed (eriti lapsed), kellel ei pruugi haigusnähtusid ilmneda, võivad jääda nakatunuks.
Most children recover completely but the illness is usually severe enough to make children ill for about a month.
Enamik lapsi paraneb täielikult, kuid haigus on tavaliselt üsna raske ja kestab umbes kuu aega.
Please talk to your doctor after this time period.
Palun pidage selle aja möödudes nõu oma arstiga.
Other medicines and Ambirix
Muud ravimid ja Ambirix
This leaflet has been written assuming the person receiving the vaccine is reading it, but it can be given to adolescents and children so you may be reading it for your child.
Käesolev infoleht on koostatud eeldusel, et seda loeb vaktsiini saav isik, kuid seda võib manustada noorukitele ja lastele, seega võite seda lugeda oma lapse eest.
• you have fainted before or during a previous injection - in case this happens again.
• te olete minestanud enne mõnda varasemat süsti või süstimise käigus - juhuks, kui see kordub.
• Store in a refrigerator (2°C to 8°C).
• Hoida külmkapis (2°C kuni 8°C).
Not always people who have been infected look or feel ill.
Nakatunud inimesed ei näe alati välja haiged ega tunne end haigena.
In accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC as amended, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
• Ravimipartii ametlik kasutamiseks vabastamine Vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 114 toimub ravimipartii ametlik kasutamiseks vabastamine riikliku laboratooriumi või selleks eesmärgiks määratud laboratooriumi poolt.
Pharmaco-therapeutic group: Vaccines, Hepatitis vaccines, ATC code J07BC20.
Farmakoterapeutiline grupp: vaktsiinid, hepatiidivaktsiinid, ATC-kood: J07BC20.
This vaccine contains neomycin (an antibiotic).
See vaktsiin sisaldab neomütsiini (antibiootikum).
• you have immune system problems (such as due to an illness, treatment or dialysis) - the vaccine may not work fully.
• teil on immuunsüsteemi probleeme (mis on tingitud näiteks haigusest või ravist või dialüüsist)vaktsiin ei pruugi sel juhul täielikult toimida.
Ambirix has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Ambirix'il puudub või on ebaoluline toime autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
• Ambirix helps the body to produce its own protection (antibodies) against these diseases.
• Ambirix aitab kehal endal toota nende haiguste vastast kaitset (antikehi).
• you have a severe infection with a high temperature.
• kui teil esineb kõrge palavikuga kulgev raske haigus.
The virus is usually caught from food or drink that contains the virus.
Viirusega nakatutakse tavaliselt viirust sisaldava toidu või joogi vahendusel.
INFORMATION IN BRAILLE Justification for not including Braille accepted.
INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Põhjendus Braille mitte lisamiseks heaks kiidetud.
• You will normally have a total of two injections.
• Teile manustatakse tavaliselt kokku kaks süsti.
Infections and infestations Meningitis
Infektsioonid ja infestatsioonid Meningiit
If not, you may not be protected against the diseases.
Vastasel korral ei pruugi saavutada haigustevastast kaitset.
Ambirix is a turbid white suspension.
Ambirix on hägune valge suspensioon.
They are called hepatitis B “carriers” and can still infect other people throughout their lives.
Neid nimetatakse hepatiit B viiruse kandjateks ja nad võivad teisi nakatada kogu oma elu jooksul.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (9 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodiumfree'.
See ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (9 mg) ühe annuse kohta ehk on sisuliselt naatriumivaba.
The virus is usually caught from another infected person.
Viirus saadakse tavaliselt teiselt inimeselt.
The safety and efficacy of Ambirix in children aged less than 1 year have not been established.
Ambirix'i ohutus ja tõhusus alla 1aastastel lastel ei ole teada.
EU/1/02/224/001 - pack of 1 without needle EU/1/02/224/002 - pack of 1 with 1 needle EU/1/02/224/003 - pack of 10 without needle EU/1/02/224/004 - pack of 10 with 10 needles EU/1/02/224/005 - pack of 50 without needle
EU/1/02/224/001 - pakendis 1 ilma nõelata EU/1/02/224/002 - pakendis 1 koos 1 nõelaga EU/1/02/224/003 - pakendis 10 ilma nõelata EU/1/02/224/004 - pakendis 10 koos 10 nõelaga EU/1/02/224/005 - pakendis 50 ilma nõelata
This difference is no longer present after the second dose of Ambirix (see section 5.1 for seroprotection rates).
See erinevus kaob pärast Ambirix'i teise annuse manustamist (vt lõik 5.1 seroprotektsiooni määr).
General guidelines for booster vaccination can therefore be drawn from experience with the monovalent vaccines, as follows.
Üldised juhised korduvaks vaktsineerimiseks võivad järelikult tugineda kogemusele monovalentsete vaktsiinidega järgmiselt.
The standard primary course of vaccination consists of two doses, the first administered at the elected date and the second between 6 and 12 months after the first dose.
Standardne esmane vaktsinatsioonikuur koosneb kahest annusest, millest esimene manustatakse valitud päeval ning teine 6 kuni 12 kuud pärast esimest annust.
Vaccine group
Vaktsiini grupp