natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if you have uncontrolled diabetes with, for example, severe hyperglycaemia (high blood glucose), nausea, vomiting, diarrhoea, rapid weight loss, lactic acidosis (see section “Risk of lactic acidosis”) or ketoacidosis.
6) suhtes allergiline; - kui teil esineb või on olnud südamepuudulikkus; - kui te olete hiljuti põdenud südamelihase infarkti või teil esinevad raskekujulised vereringeprobleemid, kaasa arvatud šokk või hingamisraskused; - kui teil esineb maksahaigus; - kui te tarvitate liigselt alkoholi (kas iga päev või ainult aeg-ajalt); - kui teil on kontrollimata suhkurtõbi, millega kaasneb nt raske hüperglükeemia (kõrge vere glükoosisisaldus), iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus, kiire kehakaalu langus, laktatsidoos (vt lõik „Laktatsidoosi risk“) või ketoatsidoos.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED
An increased incidence of hyperplasia (males and females) and tumours (males) of the urinary bladder epithelium was apparent in rats treated with pioglitazone for up to 2 years.
Pioglitasooniga kuni 2 aastat ravitud rottidel esines sagedamini põieepiteeli hüperplaasiat (isastel ja emastel) ja põietuumorit (isastel).
Posology
Laktatsidoos
Foetal growth restriction was apparent in animal studies with pioglitazone.
Pioglitasooni loomuuringutes ilmnes loote kasvu pidurdumine.
if you have a severe infection or are dehydrated.
- raske infektsioon;
Fasting and postprandial glycaemic control is improved in patients with type 2 diabetes mellitus.
2. tüüpi diabeediga patsientidel paraneb glükeemiline kontroll nii söögieelselt kui täiskõhu seisundis.
1 bottle + 2 syringes
1 pudel + 2 süstalt
Oral suspension bottle (PET)
Pudel (PET)
EU/1/06/378/017 Inovelon 40 mg/ml
Inovelon 40 mg/ml Suukaudne suspensioon Suukaudne
EU Number
Müügiloa nr Euroopa Liidus Ravimi väljamõeldu nimetus
Box of 1 vial
1 doos Karbis 1 viaal
Invented Name
Nimetus
Withdrawal period
Keeluajad
It is available as tablets (25, 50 and 100 mg).
Seda turustatakse tablettidena (25, 50 ja 100 mg).
This summary was last updated in 08-2014.
Kokkuvõtte viimane uuendus: 08-2014.
The full EPAR for Sildenafil Actavis can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Sildenafil Actavise kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The dose may be increased to a maximum of 100 mg or decreased to 25 mg depending on the effectiveness and side effects.
Annust võib suurendada 100 mg-ni või vähendada 25 mg-ni, sõltuvalt ravimi efektiivsusest ja kõrvalnähtudest.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Sildenafil Actavis on 10 December 2009.
Euroopa Komisjon andis Sildenafil Actavise müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 10. detsembril 2009.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom severe kidney problems should start treatment with the 25 mg dose.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
The recommended dose of Sildenafil Actavis is 50 mg taken as needed about one hour before sexual activity.
Sildenafil Actavise soovitatav annus on 50 mg, mis võetakse vajadusel sisse umbes üks tund enne suguühet.
The maximum recommended dosing frequency is one tablet per day.
Ravimi suurim soovitatav annus on üks tablett ööpäevas.
For Sildenafil Actavis to be effective, sexual stimulation is required.
Et Sildenafil Actavis oleks efektiivne, on vaja seksuaalset stimulatsiooni.
The Committee recommended that Sildenafil Actavis be given marketing authorisation.
Komitee soovitas anda Sildenafil Actavise müügiloa.
Sildenafil Actavis is used to treat adult men with erectile dysfunction (sometimes called impotence), when they cannot get or keep a hard penis (erection) sufficient for satisfactory sexual activity.
Sildenafil Actavist kasutatakse erektsioonihäirete (impotentsuse) raviks täiskasvanud meestel, kui nad ei suuda saavutada või säilitada rahuldavaks seksuaaleluks vajalikku peenise jäigastumist (erektsiooni).
For more information about treatment with Sildenafil Actavis, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Kui vajate Sildenafil Actavisega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Sexual stimulation is still needed to produce an erection.
Erektsiooni saavutamiseks on siiski vaja seksuaalset stimulatsiooni.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Sildenafil Actavis.
Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
This allows blood to flow into the corpora, producing the erection.
See võimaldab vere juurdevoolu sugutikorgaskehasse, mis tekitabki erektsiooni.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Sildenafil Actavis.
See on ravimi Sildenafil Actavis Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Therefore, the CHMP's view was that, as for Viagra, the benefit outweighs the identified risk.
Seetõttu arvas inimravimite komitee, et nagu ka Viagra korral, ületab Sildenafil Actavise kasulikkus sellega kaasnevad riskid.
Because Sildenafil Actavis is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Et Sildenafil Actavis on geneeriline ravim ja võrdlusravimiga bioekvivalentne, peetakse tema kasulikkust ja riske samadeks mis võrdlusravimil.
The full EPAR for the reference medicine can also be found on the Agency's website.
Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti võrdlusravimi kohta on samuti Euroopa Ravimiameti veebilehel.
By blocking the breakdown of cGMP, Sildenafil Actavis restores erectile function.
cGMP lagundamist blokeerides taastab Sildenafil Actavis erektsioonitalitluse.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Sildenafil Actavis has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Viagra.
Inimravimite komitee järeldas, et vastavalt Euroopa Liidu nõuetele on tõendatud Sildenafil Actavise võrdväärne kvaliteet ja bioekvivalentsus ravimiga Viagra.
The active ingredient in Sildenafil Actavis, sildenafil, belongs to a group of medicines called phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors.
Sildenafil Actavise toimeaine sildenafiil kuulub fosfodiesteraas-5 (PDE5) inhibiitorite ravimirühma.
This means that Sildenafil Actavis is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Viagra.
See tähendab, et Sildenafil Actavis on sarnane võrdlusravimiga Viagra, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
Sildenafil Actavis sildenafil
Sildenafil Actavis sildenafiil
Other information about Sildenafil Actavis
Muu teave Sildenafil Actavise kohta
It works by blocking the phosphodiesterase enzyme, which normally breaks down a substance known as cyclic guanosine monophosphate (cGMP).
Toimeaine blokeerib fosfodiesteraasi - ensüümi, mis tavaliselt lagundab tsüklilist guanosiinmonofosfaati (cGMP).
During normal sexual stimulation, cGMP is produced in the penis, where it causes the muscle in the spongy tissue of the penis (the corpora cavernosa) to relax.
Normaalse seksuaalse stimulatsiooni korral tekib peenises cGMP, mis põhjustab korgaskehapõrkade (sugutikorgaskeha elastsest sidekoest ja silelihaskoest koosnevad põrgad) lõdvestuse.
Because Sildenafil Actavis is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Viagra.
Et Sildenafil Actavis on geneeriline ravim, piirdusid uuringud katsetega, milles näidati Sildenafil Actavise bioekvivalentsust võrdlusravimiga Viagra.
Sildenafil Actavis is a medicine that contains the active substance sildenafil.
Sildenafil Actavis on ravim, mis sisaldab toimeainena sildenafiili.
Sildenafil Actavis is a ‘generic medicine'.
Sildenafil Actavis on geneeriline ravim.
If Sildenafil Actavis is taken with food, the onset of activity may be delayed compared with taking Sildenafil Actavis without food.
Kui Sildenafil Actavist manustatakse koos toiduga, võib ravimi toime avalduda hiljem kui toiduta võtmisel.
What is Sildenafil Actavis?
Mis on Sildenafil Actavis?
Why has Sildenafil Actavis been approved?
Miks Sildenafil Actavis heaks kiideti?
What are the benefits and risks of Sildenafil Actavis?
Milles seisneb Sildenafil Actavise kasulikkus ja mis riskid ravimiga kaasnevad?
What is Sildenafil Actavis used for?
Milleks Sildenafil Actavist kasutatakse?
How has Sildenafil Actavis been studied?
Kuidas Sildenafil Actavist uuriti?
How is Sildenafil Actavis used?
Kuidas Sildenafil Actavist kasutatakse?
How does Sildenafil Actavis work?
Kuidas Sildenafil Actavis toimib?
Patients with liver problems or
Maksaprobleemide või raskete neeruprobleemidega patsiendid peavad alustama ravi 25 mg annusega.
Annex I List of medicinal products and presentations
I lisa Ravimite ja pakendi suuruste loetelu
United Kingdom B.Braun Melsungen Ag
Ühendkuningriik B. Braun Melsungen AG
United Kingdom Fresenius Kabi Limited
Ühendkuningriik Fresenius Kabi Limited
Haes-Steril Hes Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5
Haes-Steril Hes Naatriumkloriid 9 g/1000 ml, hüdroksüetüültärklis 200/0,5
Hes Hipertónico Sodium Chloride 72g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5
Hes Hipertónico Naatriumkloriid 72 g/1000 ml, hüdroksüetüültärklis 200/0,5
Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
Naatriumkloriid 9 g/1000 ml, polü(O-2-hüdroksüetüül)tärklis 130/0,4 (Ph.Eur.)
S.C. Fresenius Kabi România S.R.L.
SC Fresenius Kabi România SRL
Sodium Chloride 4.5g/500ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 30g/500ml
Naatriumkloriid 4,5 g/500 ml, hüdroksüetüültärklis 130/0,4 30 g/500 ml
Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5 100g/1000ml
Naatriumkloriid 9 g/1000 ml, hüdroksüetüültärklis 200/0,5 100 g/1000 ml
Sodium Chloride 9g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml
Naatriumkloriid 9 g/1000 ml, hetatärklis 60 g/1000 ml
Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 100g/1000ml
Naatriumkloriid 9 g/1000 ml, hüdroksüetüültärklis 130/0,4 100 g/1000 ml
Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Naatriumkloriid 9 g/1000 ml, hüdroksüetüültärklis 130/0,4 60 g/1000 ml
Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml
Naatriumkloriid 9 g/1000 ml, polü(O-2-hüdroksüetüül)tärklis 60 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3gl, Potassium Chloride 0.3gl, Sodium Chloride 6.02gl, Sodium Acetate Trihydrate 4.63gl, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60gl
Magneesiumkloriid heksahüdraat 0,3 g/l, kaaliumkloriid 0,3 g/l, naatriumkloriid 6,02 g/l, naatriumatsetaat trihüdraat 4,63 g/l, hüdroksüetüültärklis 130/0,4 60 g/l
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml
Magneesiumkloriid heksahüdraat 0,2 g/1000 ml, kaaliumkloriid 0,4 g/1000 ml, naatriumkloriid 6 g/1000 ml, kaltsiumkloriid dihüdraat 0,134 g/1000 ml, hetatärklis 60 g/1000 ml, naatriumatsetaat trihüdraat 3,7 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Magneesiumkloriid heksahüdraat 0,3 g/1000 ml, kaaliumkloriid 0,3 g/1000 ml, naatriumkloriid 6,02 g/1000 ml, naatriumatsetaat trihüdraat 4,63 g/1000 ml, hüdroksüetüültärklis 130/0,4 60 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3gl, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (O-2Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
Magneesiumkloriid heksahüdraat 0,3 g/1000 ml, kaaliumkloriid 0,3 g/l, naatriumkloriid 6,02 g/1000 ml, naatriumatsetaat trihüdraat 4,63 g/1000 ml, polü(O-2hüdroksüetüül)tärklis 130/0,4 (Ph.Eur.)
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
Magneesiumkloriid heksahüdraat 0,3 g/1000 ml, kaaliumkloriid 0,3 g/1000 ml, naatriumkloriid 6,02 g/1000 ml, naatriumatsetaat trihüdraat 4,63 g/1000 ml, polü(O-2hüdroksüetüül)tärklis 130/0,4 (Ph.Eur.)
Equihes Ecobag Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride
Magneesiumkloriid heksahüdraat 0,203 g/1000 ml, kaaliumkloriid 0,298 g/1000 ml, naatriumkloriid
Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 100gl
Naatriumkloriid 9 g/l, polü(O-2hüdroksüetüül)tärklis 100 g/l
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml, Poly (0 2
Magneesiumkloriid heksahüdraat 0,2 g/1000 ml, kaaliumkloriid 0,4 g/1000 ml, naatriumkloriid 6 g/1000 ml, kaltsiumkloriid dihüdraat 0,134 g/1000 ml, naatriumatsetaat trihüdraat 3,7 g/1000 ml, polü(O-2hüdroksüetüül)tärklis 100 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml
Magneesiumkloriid heksahüdraat 0,2 g/1000 ml, kaaliumkloriid 0,3 g/1000 ml, naatriumkloriid 6,25 g/1000 ml, kaltsiumkloriid dihüdraat 0,37 g/1000 ml, hetatärklis 100 g/1000 ml, naatriumatsetaat trihüdraat 3,27 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000μl
Magneesiumkloriid heksahüdraat 0,3 g/1000 ml, kaaliumkloriid 0,3 g/1000 ml, naatriumkloriid 6,02 g/1000 ml, naatriumatsetaat trihüdraat 4,63 g/1000 ml, polü(O-2hüdroksüetüül)tärklis 60 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Magneesiumkloriid heksahüdraat 0,2 g/1000 ml, kaaliumkloriid 0,3 g/1000 ml, naatriumkloriid 6,25 g/1000 ml, kaltsiumkloriid dihüdraat 0,37 g/1000 ml, hetatärklis 100 g/1000 ml, naatriumatsetaat trihüdraat 3,27 g/1000 ml, L-õunhape 0,67 g/1000 ml
Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Magneesiumkloriid heksahüdraat 0,2 g/1000 ml, kaaliumkloriid 0,3 g/1000 ml, naatriumkloriid 6,25 g/1000 ml, kaltsiumkloriid dihüdraat 0,37 g/1000 ml, naatriumatsetaat trihüdraat 3,27 g/1000 ml, L-õunhape 0,67 g/1000 ml
Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60gl
Naatriumkloriid 9 g/l, polü(O-2hüdroksüetüül)tärklis 60 g/l
0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
6,252 g/1000 ml, kaltsiumkloriid dihüdraat 0,367 g/1000 ml, naatriumatsetaat trihüdraat 3,266 g/1000 ml, L-õunhape 0,671 g/1000 ml, hüdroksüetüültärklis 130/0,4 60 g/1000 ml
A-1121 Vienna
A-1121 Wien
I'm trying to push it, but I can only partially push it down.
Ma üritan seda vajutada, kuid suudan selle ainult osaliselt alla suruda.
How long to use
Kui kaua kasutada
• Otherwise, continue with Step 2 below.
• Muul juhul jätkake sammuga 2 allpool.
30 June 2023
30. juuni 2023
31 December 2035.
31. detsembriks 2035.
The other ingredients in the medicine (for all strengths) are:
Teised ravimi koostisosad (kõigi tugevuste puhul) on:
Study 1 - REPLACE
1. uuring - REPLACE
Here are 4 ways to get your questions answered:
On 4 viisi oma küsimustele vastuste saamiseks:
Study 2 - RACE
2. uuring - RACE
A total of 49 patients were enrolled in the study.
Uuringusse kaasati kokku 49 patsienti.
Do not clean it with any other liquids, such as alcohol.
Ärge puhastage seda ühegi muu vedelikuga, nagu näiteks alkoholiga.
The mean age was 47.3 years (range 19 to 74 years); 79% were females.
Keskmine vanus oli 47,3 aastat (vahemikus 19 kuni 74 aastat), 79% neist olid naised.
Can I use different needles?
Kas ma saan kasutada teistsuguseid nõelu?
Your doctor will tell you how much you should take each day.
Arst ütleb teile, kui palju peaksite ravimit ööpäevas kasutama.
Important - Read this information before getting started:
Oluline - lugege enne alustamist allolevat teavet:
Patients had hypoparathyroidism for an average of 13.6 years.
Patsientidel oli olnud hüpoparatüreoos keskmiselt 13,6 aastat.
Other medicines and Natpar
Muud ravimid ja Natpar
This will be the same day of the week, 2 weeks later (See Figure B).
See on sama nädalapäev 2 nädalat hiljem (vt joonis B).
- After 2 to 4 weeks, your doctor may adjust the dose.
- 2 kuni 4 nädala möödumisel võib teie arst annust kohandada.
Monitoring of patients during treatment
Patsientide jälgimine ravi ajal
Who should I contact if I am concerned about not having received a full dose or if I have symptoms of any kind?
Kellega peaksin ühendust võtma, kui ma muretsen, et ei manustanud täit annust või kui mul esinevad mingid sümptomid?
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega.
Call your doctor.
Helistage oma arstile.
However, hypoparathyroidism itself may affect your ability to concentrate.
Kuid hüpoparatüreoos ise võib mõjutada teie keskendumisvõimet.
Interruption or discontinuation of treatment
Ravi katkestamine või lõpetamine
This confirms that your pen has not been primed yet.
See kinnitab, et teie pensüstel pole veel lähtestatud.
E. Frequently Asked Questions
E. Korduma kippuvad küsimused
This may mean that you did not hold the needle in your thigh for the full 10 seconds.
See võib tähendada, et te ei hoidnud nõela oma reies kogu 10 sekundi jooksul.
• Refer to the following Frequently Asked Questions.
• Tutvuge järgnevate korduma kippuvate küsimustega.
Why won't the blue button go all the way down?
Miks ei lähe sinine nupp päris lõpuni alla?
Frequencies are defined as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), and not known (cannot be estimated from the available data).
Esinemissagedused on määratletud kui väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
• Do not use this medicine if it has not been stored correctly.
• Ärge kasutage seda ravimit, kui seda ei ole õigesti säilitatud.
Natpar should not be used in children or adolescents under 18 years old.
Natpar'i ei tohi kasutada lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta.
Decrease or discontinue**
Vähendada või lõpetada**
• Do not use this medicine for more than 14 days after it has been mixed.
• Ärge kasutage seda ravimit kauem kui 14 päeva pärast selle segamist.
Take your next dose of Natpar at the usual time the next day.
Võtke järgmine Natpar'i annus järgmisel päeval tavalisel ajal.
What is Natpar?
Mis on Natpar?
This leaflet was last revised in 07/2019.
Infoleht on viimati uuendatud 07/2019.
This information does not take the place of talking to your doctor or nurse about your medical condition or your treatment.
See teave ei asenda rääkimist teie arsti või meditsiiniõega teie meditsiinilise seisundi või ravi teemal.
Not known (cannot be estimated from the available data)
Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
Each pen must be used by only one patient.
Iga pen-süstlit võib kasutada ainult üks patsient.
For example, if you give your first injection on a Tuesday, you will need to discard your pen 2 weeks later on a Tuesday.
Näiteks kui tegite esimese süsti teisipäeval, peate oma pen-süstli ära viskama kahe nädala pärast saabuval teisipäeval.
• Otherwise, go to “Daily Injection” (Section C).
• Muul juhul jätkake lõiguga „Igapäevane süstimine“ (lõik C).
The safety and efficacy of Natpar in children less than 18 years of age have not yet been established.
Lapsed Natpar'i ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 18 aasta ei ole veel tõestatud.
The needle may not be attached correctly.
Võimalik, et nõel pole korralikult kinnitatud.
17 Discard your used needles:
17 Visake kasutatud nõelad ära:
This means that it is essentially “sodium-free”.
See tähendab, et see on sisuliselt naatriumivaba.
• Wash your hands with soap and water and dry them with a clean towel.
• Peske käed seebi ja veega ning kuivatage need puhta rätikuga.
If you still cannot screw it down all the way, use a new needle.
Kui te ei suuda seda ikka täielikult kinni kruvida, kasutage uut nõela.
Your doctor will check your calcium levels.
Teie arst kontrollib teie kaltsiumisisaldusi.
Use in young adults
Kasutamine noortel täiskasvanutel
Consider reduction
Kaaluda vähendamist
These 17 patients had low titre anti-PTH antibodies and, of these, 3 subsequently became antibody negative.
Neil 17 patsiendil olid madala tiitriga PTH-vastased antikehad ja neist 3 muutusid hiljem antikehade suhtes negatiivseteks.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 24 April 2017
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 24. aprill 2017
Sharing your pen or pen needles may give yourself or others a serious infection.
Jagades oma pen-süstlit või pen-süstli nõelu, võite teie või teised saada tõsise nakkuse.
Due to the differences in bone physiology in rats and humans, the clinical relevance of these findings is unknown.
Erinevuste tõttu rottide ja inimeste luu füsioloogias ei ole nende leidude kliiniline asjakohasus teada.
Continue following the instructions, being careful not to press the blue button until instructed to do so.
Jätkake juhiste järgimist, jälgides hoolikalt, et te ei vajutaks sinist nuppu enne, kui teid juhendatakse seda tegema.
• fast or uneven heart beat*,
• kiire või ebaühtlane südametegevus*,
You may be given medicines to treat or help prevent these side effects, or you may be asked to stop some of the medicines you are taking.
Teile võidakse anda täiendavaid ravimeid nende kõrvaltoimete raviks või ennetamiseks või teil võidakse paluda lõpetada mõningate kasutatavate ravimite kasutamine.
• You may want to also write down the ”Date Mixed” and “Discard On” date in a place where you will remember, like a personal calendar or mobile device.
• Võib-olla soovite kuupäevad „Segamise kuupäev“ ja „Äraviskamise kuupäev“ üles kirjutada ka mõnda kohta, kus need meelde jäävad, näiteks oma isiklikku kalendrisse või nutiseadmesse.
• Prepare a new pen every 14 days.
• Valmistage iga 14 päeva järel ette uus pen-süstel.
If you do not wait 10 seconds after pressing the blue button, you may not receive your full dose.
Kui te ei oota pärast sinise nupu vajutamist 10 sekundit, ei tarvitse te saada täit annust.
Important: To make capping easier, place the needle cap against an object or surface.
Oluline: et muuta korgi paigaldamine lihtsamaks, asetage nõelakork mingi eseme või pinna vastu.
• Get 1 alcohol pad.
• Võtke 1 alkoholiga immutatud lapp.
• Call your doctor or nurse.
• Helistage oma arstile või meditsiiniõele.
1 • If you just completed “New Pen Setup & Mixing” (Section B), go to Step 8 below.
1 • Kui lõpetasite just lõigu „Uue pen-süstli ettevalmistamine ja segamine“ (lõik B), jätkake sammuga 8 allpool.
If your symptoms are severe, your doctor may give you additional medical treatment.
Raskete sümptomite korral võib teie arst määrata teile lisaravi.
When you give your next scheduled injection, be sure that you hold the needle in your thigh for at least 10 seconds.
Kui teete oma järgmise plaanilise süstimise, jälgige, et hoiaksite nõela reies vähemalt 10 sekundit.
Natpar is not protein bound and has a low volume of distribution.
Natpar ei seondu valkudega ning selle jaotusmaht on väike.