natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/1/08/483/001 10 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/002 30 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/003 60 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/004 120 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/005 180 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/006 360 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/019 10 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/020 30 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/021 60 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/022 120 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/023 180 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/024 360 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu)
EU/1/08/483/001 10 õhukese polümeerikattega tabletti (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/002 30 õhukese polümeerikattega tabletti (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/003 60 õhukese polümeerikattega tabletti (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/004 120 õhukese polümeerikattega tabletti (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/005 180 õhukese polümeerikattega tabletti (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/006 360 õhukese polümeerikattega tabletti (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/019 10 õhukese polümeerikattega tabletti (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/020 30 õhukese polümeerikattega tabletti (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/021 60 õhukese polümeerikattega tabletti (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/022 120 õhukese polümeerikattega tabletti (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/023 180 õhukese polümeerikattega tabletti (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/024 360 õhukese polümeerikattega tabletti (PCTFE/PVC/Alu)
Accumulation of foamy alveolar macrophages in the lung was observed in rats and mice.
Rottidel ja hiirtel täheldati alveolaarmakrofaagide kuhjumist kopsudes.
Zomarist 50 mg/1000 mg
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Zomarist 50 mg/1000 mg
EU/1/08/483/016 120 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/017 180 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/018 360 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/034 120 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/035 180 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/036 360 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu)
EU/1/08/483/016 120 õhukese polümeerikattega tabletti (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/017 180 õhukese polümeerikattega tabletti (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/018 360 õhukese polümeerikattega tabletti (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/034 120 õhukese polümeerikattega tabletti (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/035 180 õhukese polümeerikattega tabletti (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/036 360 õhukese polümeerikattega tabletti (PCTFE/PVC/Alu)
EU/1/08/483/013 120 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/014 180 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/015 360 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/031 120 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/032 180 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/033 360 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu)
EU/1/08/483/013 120 õhukese polümeerikattega tabletti (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/014 180 õhukese polümeerikattega tabletti (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/015 360 õhukese polümeerikattega tabletti (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/08/483/031 120 õhukese polümeerikattega tabletti (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/032 180 õhukese polümeerikattega tabletti (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/08/483/033 360 õhukese polümeerikattega tabletti (PCTFE/PVC/Alu)
Zomarist combines two antihyperglycaemic agents with complimentary mechanisms of action to improve glycaemic control in patients with type 2 diabetes: vildagliptin, a member of the islet enhancer class, and metformin hydrochloride, a member of the biguanide class.
Nendeks ravimiteks on pankrease saarekeste stimulaatorite rühma kuuluv vildagliptiin ja biguaniidide rühma ravim metformiinvesinikkloriid.
In a clinical trial of 2 years' duration, vildagliptin (50 mg twice daily) was compared to glimepiride (up to 6 mg/day - mean dose at 2 years: 4.6 mg) in patients treated with metformin (mean daily dose: 1894 mg).
(kuni 6 mg ööpäevas - keskmine annus 2-aastal: 4,6 mg) patsientidel, keda raviti metformiiniga
Nasopharyngitis Metabolism and nutrition disorders Uncommon
Nasofarüngiit Ainevahetus- ja toitumishäired Aeg-ajalt
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Kuidas Zomarist välja näeb ja pakendi sisu
Tremor
BLISTRID
There may be an increased risk of angioedema in patients concomitantly taking ACE inhibitors.
Patsientidel, kes samaaegselt kasutavad AKE inhibiitoreid, võib esineda suurem angioödeemi risk (vt lõik 4.8).
{Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
{Nimi ja aadress} <{tel}> <{faks}> <{e-mail}>
These are not always serious, but they may need to be treated.
Trombid ei ole alati tõsised, kuid need võivad vajada ravi.
But contact your doctor as soon as possible:
Võtke ühendust oma arstiga nii kiiresti kui võimalik:
A list of questions highlighting the issues to be discussed during this procedure was finalised on the 19th of March, 2008.
Menetluse käigus arutatavate probleemidega seotud küsimuste nimekiri koostati 19. märtsil 2008.
- KLIM/PD/11/USA study:
- KLIM/PD/11/USA uuring:
Always take Activelle exactly as your doctor has told you.
Võtke Activelle't alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
This reduction remained until the conclusion of the study at week 24.
See taandumine säilis kuni uuringu lõpuni 24 nädalal.
Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
Ärge võtke kahekordset annust, korvamaks unustatud tabletti.
• If you become pregnant
• kui te jääte rasedaks
How to use the calendar pack
Kuidas kasutada kalenderpakendit
This means that the doses of E2 and NETA are decreased by 50% and 80%, respectively.
See tähendab, et E2 ja NETA annuseid vähendatakse vastavalt 50% ja 80%.
Post marketing experience:
Turustamisjärgne kogemus:
• Difficulty breathing.
• raskusi hingamisel.
If more than 12 hours have gone by, start again as normal the next day.
Kui möödunud on rohkem kui 12 tundi, alustage järgmisel päeval tavapäraselt.
Move the dial every day
Keerake ketast iga päev
The referral under article 29(4) of directive 2001/83/EC was notified to the CHMP on March 3rd, 2008 as Germany and France did not consider the application acceptable.
Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 29 lõike 4 kohasest menetlusest teatati inimravimite komiteele 3. märtsil 2008, Saksamaa ja Prantsusmaa ei pidanud taotlust vastuvõetavaks.
Free or biological active hormone concentrations are unchanged.
Vabade või bioloogiliselt aktiivsete hormoonide kontsentratsioonid ei muutu.
Consequently, these 7 samples should have been excluded from the final calculation.
Seega oleks need seitse proovi tulnud lõpparvutustest välja jätta.
There is no conclusive evidence for improvement of cognitive function.
Puudub lõplik tõendusmaterjal kognitiivse funktsiooni paranemise kohta.
If you get:
Kui teil tekib:
Treatment should be symptomatic.
Ravi on sümptomaatiline.
Like all medicines, Activelle can have side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Activelle põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
B-1070 Brussel Belgium
B-1070 Brussel Belgia
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines including medicines obtained without a prescription, herbal medicines or other natural products.
Palun informeerige oma arsti või apteekrit, kui kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid, taimseid ravimeid või teisi looduslikke preparaate.
Your doctor will tell you when you can start treatment again.
Arst teavitab teid, kui võite taas raviga alustada.
Free T4 and free T3 concentrations are unaltered.
Vaba T3 ja T4 kontsentratsioonid ei muutu.
Also go for regular health check, including mammography.
Käige ka regulaarselt tervisekontrollis, kaasa arvatud mammograafis.
Do not start taking Activelle:
Ärge hakake Activelle't võtma:
Tip out the next tablet.
Raputage välja järgmine tablett.
Riverside Business Park Boulevard International BE-1070 Brussels Belgium
Riverside Business Park Boulevard International BE-1070 Brussels Belgia
Your doctor will explain the effects of stopping treatment and discuss other possibilities with you.
Arst selgitab teile ravi lõpetamise mõjusid ja arutab teiega teisi ravivõimalusi.
The half-life of 17β-estradiol is about 15 hours.
17β-östradiooli poolväärtusaeg on umbes 15 tundi.
• Drinking too much alcohol
• liigne alkoholi tarvitamine
If the patient has forgotten to take a tablet, the tablet should be taken as soon as possible within the next twelve hours.
Kui patsient unustab ühe tableti võtmata, tuleb see võtta niipea kui võimalik järgneva 12 tunni jooksul.
Women should be advised what changes in their breasts should be reported to their doctor or nurse (see section below “Breast cancer”).
Naisi tuleb nõustada, millistest muutustest oma rindades nad peaksid arstile või õele teatama (vt allpool lõiku „Rinnanäärmevähk“).
Take one tablet once a day, at about the same time each day Take the tablet with a glass of water.
Võtke üks tablett päevas, iga päev ligikaudu ühel ja samal kellaajal Võtke tablett sisse klaasitäie veega.
A new combination should not induce a higher frequency of hyperplasia as compared to the recently authorised combinations.
Uus kombinatsioon ei tohi tuua kaasa suuremat hüperplaasia esinemissagedust kui hiljuti heakskiidetud kombinatsioonide puhul.
• If you are very overweight
• kui olete ülekaaluline
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF ACTIVELLE AND ASSOCIATED NAMES (SEE ANNEX I)
ACTIVELLE JA SARNASTE NIMETUSTE TEADUSLIKU HINDAMISE ÜLDKOKKUVÕTE (vt I LISA)
• If bleeding carries on for more than the first few months
• kui vereeritus püsib kauem kui esimesed paar kuud
It is not yet known whether other types of HRT increase the risk in the same way.
Ei ole teada, kas teised HARi tüübid suurendavad riski samamoodi.
To be able to detect a breast tumour as early as possible, it is important to regularly check your breasts for any changes and to discuss any changes with your doctor.
Et avastada rinnanäärmevähk võimalikult vara, on oluline regulaarselt kontrollida oma rindu muutuste suhtes ja arutada neid arstiga.
• If you have otosclerosis (hearing loss sometimes linked to pregnancy).
• kui teil on otoskleroos (mõnikord rasedusega seotud kuulmise kadumine).
Amenorrhoea (no bleeding or spotting) was seen in 89% of the women in month 6 of treatment.
Amenorröad (puudub vereeritus või määrimine) täheldati 6. ravikuul 89%-l naistest.
Due to the large differences between animal species and between animals and humans preclinical results are of limited value for predicting the effect on humans.
Suurte erinevuste tõttu loomaliikide ning loomade ja inimeste vahel on prekliiniliste uuringute tulemused toime ennustamiseks inimestel piiratud väärtusega.
• If you have epilepsy or asthma
• kui teil on epilepsia või astma
Novo Nordisk Pharmaceutique S.A. 30 Rue De Valmy FR-92936 Paris La Defence Cedex France
Novo Nordisk Pharmaceutique S.A. 30 Rue De Valmy FR-92936 Paris La Defence Cedex Prantsusmaa
If you need a blood test, tell your doctor that you are taking Activelle, since oestrogen can affect the results of certain laboratory tests.
Kui peate andma vereanalüüsi, siis teavitage oma arsti Activelle võtmisest, sest östrogeen võib mõjutada teatud laboratoorsete uuringute tulemusi.
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTH OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, APPLICANTS / MARKETING AUTHORISATION HOLDER IN THE MEMBER STATES
LISA I RAVIMITE NIMETUSTE, RAVIMVORMI, TUGEVUSE, MANUSTAMISVIISI, TAOTLEJATE / MÜÜGILOA HOIDJA LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Using Activelle with food and drink The tablets can be taken with or without food and drink.
Activelle võtmine koos toidu ja joogiga Tablette võib võtta nii koos toidu ja joogiga kui ka ilma.
This medicinal product is authorized in the Member States of the EEA under the following names:
See ravimpreparaat on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega:
Activelle is not indicated during pregnancy.
Activelle ei ole raseduse ajal näidustatud.
The acute toxicity of estrogens is low.
Östrogeenide akuutne toksilisus on madal.
What Activelle contains
Mida Activelle sisaldab
Before you start taking Activelle, your doctor will inform you about the risks and benefits of the treatment (see also section 4, “Other side effects of combined HRT”).
Enne Activelle-ravi algust informeerib arst teid raviga seotud riskidest ja kasudest (vt ka lõik 4 „Teised kombineeritud HARi kõrvaltoimed”).
Activelle is prescribed for women who have not had their womb removed, and whose periods stopped more than a year ago.
Activelle määratakse naistele, kelle emakat ei ole eemaldatud ja kellel on menopausist möödunud rohkem kui üks aasta.
Medicines should not be disposed of via waste water or household waste.
Ravimeid ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
Your doctor may then want to follow your treatment up more closely.
Arst võib pidada vajalikuks teie tihedamat jälgimist.
If you get breakthrough bleeding or spotting, it is usually nothing to worry about, especially during the first few months of taking HRT.
Kui kogete ebaregulaarset verejooksu või määrimist, ei ole tavaliselt muretsemiseks põhjust, eriti HARi kasutamise esimestel kuudel.
HRT may increase the risk of blood clots 2-3 times in the veins, especially in the first year of treatment.
HAR võib verehüüvete riski veenides suurendada 2-3 korda, seda eriti ravi esimesel aastal.
• Probable dementia (For further information, see section 4.4)
• Arvatav dementsus (lisainfot vt lõik 4.4).
• If your blood pressure goes up while you're taking Activelle
• kui teie vererõhk tõuseb Activelle võtmise ajal
It should be noted that sample size was very small (22 to 29 women), and no 95% confidence intervals for the incidence of hyperplasia are stated.
Tuleks märkida, et valimid olid väga väikesed (22-29 naist) ning hüperplaasia esinemissageduse 95% usaldusvahemikku ei ole paika pandud.
The class “disordered proliferative” used in study KLIM/PD/7/USA is not well defined and not usually recognized.
Uuringus KLIM/PD/7/USA kasutatud laialdase proliferatsiooni klassi ei ole üksikasjalikult määratletud ning seda tavaliselt ei tunnustata.
The experience of treating women older than 65 years is limited.
Üle 65-aastaste naiste ravimise kogemus on piiratud.
• If you are bed-ridden for a longer period through surgery, injury or illness
• kui olete pikemat aega liikumatult voodis operatsiooni, vigastuse või haiguse tõttu
- The proportion of proliferative endometrium (71%) was higher, on the contrary the proportion of atrophic endometrium was lower (19%) than expected for a continuous combination.
- Proliferatiivse endomeetriumi osakaal oli kõrgem (71%), seevastu atroofilise endomeetriumi osakaal madalam (19%) kui pidevaks kasutamiseks mõeldud kombinatsioonilt oodati.
Medical examination/follow-up
Arstlik läbivaatus ja jälgimine
The MWS has estimated, from the known average incidence of breast cancer in developed countries, that:
MWS-uuringus on rinnanäärmevähi teadaoleva keskmise esinemissageduse järgi arenenud riikides leitud, et:
If you forget to take your tablet at the usual time, take it within the next 12 hours.
Kui olete unustanud võtta tabletti tavaliselt ajal, püüdke see võtta järgneva 12 tunni jooksul.
There is no evidence that HRT improves processes of remembering, learning and judging (cognitive function).
Ei ole tõestatud, et hormoonasendusravi parandaks mälu-, õppimis- ja otsustusvõimet (kognitiivne funktsioon).
In all cases, a careful appraisal of the risks and benefits should be undertaken at least annually and HRT should only be continued as long as the benefit outweighs the risk.
Kõigil juhtudel tuleb vähemalt kord aastas hoolikalt kaaluda ravist saadava kasu ja võimalike ohtude vahekorda ning hormoonasendusravi jätkata vaid senikaua, kuni kasu ületab ohud.
You may be at risk of having a blood clot if you get:
Teil võib olla trombi tekkimise oht, kui teil tekib:
Oestrogens may cause fluid retention, and therefore patients with cardiac or renal dysfunction should be carefully observed.
Östrogeenid võivad põhjustada vedelikupeetust, mistõttu tuleb hoolikalt jälgida südame- või neerufunktsiooni häiretega patsiente.
T3 resin uptake is decreased, reflecting the elevated TBG.
T3 resiini haare on vähenenud, mis viitab TBG tõusule.
On the next day simply move the transparent dial clockwise one space as indicated by the arrow.
Järgmisel päeval keerake läbipaistvat ketast päripäeva ühe ühiku võrra, nagu noolega näidatud.
ANNEX II SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS PRESENTED BY THE EMEA
II LISA EUROOPA RAVIMIAMETI ESITATUD TEADUSLIKUD JÄRELDUSED NING PÕHJENDUSED
For instructions on the use of the calendar pack, see “USER INSTRUCTIONS” at the end of the package leaflet.
Kalenderpakendi kasutusjuhiste leidmiseks vt „KASUTUSJUHEND” pakendi infolehe lõpus.
If pregnancy occurs during medication with Activelle, treatment should be withdrawn immediately.
Kui rasestumine toimub Activelle-ravi ajal, tuleb ravi kohe lõpetada.
You can only turn the transparent dial after the tablet in the opening has been removed.
Läbipaistvat ketast saab keerata ainult pärast seda, kui tablett on välja võetud.
Driving and using machines Activelle does not affect the use of any machines or the ability to drive safely.
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Activelle ei mõjuta masinatega töötamise või autojuhtimise võimet.
NET binds to SHBG (36%) and to albumin (61%).
Noretisteroon seondub SHBG-ga (36%) ja albumiiniga (61%).
• Eye disorders: Visual disturbances
• Silma kahjustused: nägemishäired
After administration of two Activelle tablets, the average peak plasma concentration was 24 pg/ml (CV 38 %).
Pärast kahe Activelle tableti manustamist oli keskmine maksimaalne kontsentratsioon 24 pg/ml (CV 38%).
You may start treatment with Activelle on any convenient day.
Võite Activelle-ravi alustada suvalisel päeval.
The reporting rate of these spontaneous adverse drug reactions is very rare (<1/10,000 patient years).
Spontaanselt teavitati kõrvaltoimetest väga harva (<1/10 000 patsiendiaasta kohta).
As in all postoperative patients, scrupulous attention should be given to prophylactic measures to prevent VTE following surgery.
Nagu kõikidel postoperatiivsetel patsientidel, tuleb ka siin pöörata ülisuurt tähelepanu profülaktilistele meetmetele, et vältida operatsioonijärgset VTE-d.
The Cochrane review (Lethaby et al 2004) and analysis of available observational data (Anderson 2003, Beresford 97, Jain 2000, Hill 2000, Hully 98, MWS 2005, Newcomb 2003, Pike 97, Pukkala 2001, Weiderpass 99) suggest that addition of progestogen for at least 12 days per cycle reduces, but may not completely eliminate, the increased incidence of endometrial cancer caused by unopposed oestrogens; and that combined continuous HRT does not increase the risk of endometrial cancer.
Cochrane'i ülevaade (Lethaby et al 2004) ja kättesaadavad vaatlusandmed (Anderson 2003, Beresford 97, Jain 2000, Hill 2000, Hully 98, MWS 2005, Newcomb 2003, Pike 97, Pukkala 2001, Weiderpass 99) viitavad, et progestageeni manustamine täiendava ravimina vähemalt 12 päeva jooksul tsükli kohta vähendab, kuid ei saa täielikult ära hoida endomeetriumi vähi esinemissageduse suurenemist, mida põhjustavad vastandamata östrogeenid; samuti viitavad need andmed, et pidev kombineeritud hormoonasendusravi ei suurenda endomeetriumi vähi ohtu.
You may need to stop taking these tablets 4 to 6 weeks before the operation, to reduce the risk of a blood clot.
Teil võib tekkida vajadus katkestada HAR 4...6 nädalat enne operatsiooni, et vähendada riski trombi tekkeks.
It corresponds to abnormal endometrium and distinction from hyperplasia is not so clear.
See vastab ebaloomulikule endomeetriumile ja selle erinevus hüperplaasiast ei ole väga selge.
In Pickar J.H.
Pickar J.H.
How to take the first tablet Break the plastic tab and tip out the first tablet.
Võtke esimene tablett Lõhkuge plastriba ja raputage välja esimene tablett.
What Activelle is and what it is used for Before you take Activelle How to use Activelle Possible side effects How to store Activelle Further information
Mis ravim on Activelle ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Activelle kasutamist Kuidas Activelle-t kasutada Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Activelle-t säilitada Lisainfo
• Migraine or (severe) headache
• Migreen või (tugev) peavalu
Remember to take only one tablet once a day.
Võtke ainult üks tablett päevas.
It is unknown whether the findings apply to younger postmenopausal women or other HRT products.
Ei ole teada, kas need leiud kehtivad nooremate postmenopausaalsete naiste või teiste HAR preparaatide kohta.
If you have any close relative (mother, sister, maternal or paternal grandmother), who has suffered from serious illness, e.g. blood clot or breast cancer, you might also be at increased risk.
Kui mõnel teie lähisugulastest (ema, õde, ema- või isapoolne vanaema) on esinenud rasket haigust, nt tromb või rinnanäärmevähk, võib ka teil olla selle haiguse suurenenud risk.
• Asthma
• Astma
Like other progestogens norethisterone causes virilization of female fetuses in rats and monkeys.
Nagu ka teised progestageenid, põhjustab noretisteroon rottide ja ahvide naissoost loodete virilismi.
Therapy should be discontinued in case a contra-indication (see section 4.3) is discovered and in the following situations:
Ravi tuleb viivitamatult lõpetada vastunäidustuse (vt lõik 4.3) ilmnemisel ja järgmiste seisundite puhul:
You may find it helpful to make a note of any bleedings in a diary.
Abiks võib olla vereerituste märkimine päevikusse.
The two issues discussed were as follows:
Arutlusel oli kaks probleemi.
The number of additional cases of breast cancer in women who use HRT is broadly similar for women who start HRT irrespective of age at start of use (between the ages of 45-65) (see section 4.4).
Rinnanäärmevähi lisajuhtude arv HAR saavatel naistel on üldjoontes sarnane kõigil naistel, kes alustavad hormoonasendusravi, sõltumata vanusest ravi alustamisel (kehtib vanusevahemiku 45...65 eluaastat kohta) (vt lõik 4.4).
Conjugated oestrogens are excreted with the bile, where they are hydrolysed and reabsorbed (enterohepatic circulation), and mainly in urine in biologically inactive form.
Konjugeeritud östrogeenid erituvad sapiga, kus nad hüdrolüüsitakse ja reabsorbeeritakse (enterohepaatiline ringe), ning uriiniga bioloogiliselt inaktiivsel kujul.
Pregnancy and breast-feeding Do not take Activelle if you are pregnant or breast-feeding.
Rasedus ja imetamine Ärge võtke Activelle't, kui olete rase või imetate.
• Migraine (see “Stop taking Activelle” in section 2)
• Migreen (vt lõik 2 „Activelle võtmise lõpetamine”)
Marketing authorisation holder and manufacturer
Müügiloa hoidja ja tootja
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours
Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigussümptomid on sarnased.
Using other medicines Some medicines may reduce the effects of Activelle:
Mõned ravimid võivad Activelle toimet nõrgendada:
It should be taken into account that these conditions may recur or be aggravated during treatment with Activelle in particular:
Tuleb arvestada, et eelkõige need haigused võivad Activelle-ravi ajal korduda või ägeneda:
If you forget to take Activelle
Kui te unustate Activelle't võtta
Patients with any of the following rare hereditary diseases should not take this medicine: galactose intolerance, lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption.
Järgnevate harvaesinevate pärilike haigustega patsiendid ei tohiks seda ravimit kasutada: galaktoositalumatus, laktaasipuudulikkus või glükoosi-galaktoosi imendumise häired.
For initiation and continuation of treatment of postmenopausal symptoms, the lowest effective dose for the shortest duration (see also section 4.4) should be used.
Menopausijärgsete sümptomite ravi alustamiseks ja jätkamiseks tuleks kasutada madalaimat efektiivset annust võimalikult lühikese aja jooksul (vt ka lõik 4.4).