natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Dengvaxia?
Mis meetmed võetakse, et tagada Dengvaxia ohutu ja efektiivne kasutamine?
Further information on Dengvaxia can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Dengvaxia.
Lisateave Dengvaxia kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Dengvaxia.
Dengvaxia's side effects are usually mild or moderate and do not last longer than three days.
Dengvaxia kõrvalnähud on tavaliselt kerged või mõõdukad ega kesta rohkem kui kolm päeva.
The injection is given under the skin, preferably in the upper arm.
Süst tehakse naha alla, eelistatavalt õlavarde.
Other information about Dengvaxia
Muu teave Dengvaxia kohta
Dengvaxia must not be given to people with weakened immune systems, including people whose immune system has been weakened by HIV infection or medicines such as cancer medicines or high doses of corticosteroids.
Dengvaxiat ei tohi anda nõrgenenud immuunsüsteemiga inimestele, sealhulgas inimesed, kelle immuunsüsteemi on nõrgestanud HIV-nakkus või ravimid, näiteks vähiravimid või kortikosteroidide suured annused.
However, a small number of patients develop severe disease, with potentially fatal bleeding and organ damage.
Väikesel arvul patsientidel tekib siiski raske haigus koos verejooksuga, mis võib lõppeda surmaga, ja organikahjustusega.
As for all medicines, data on the use of Dengvaxia are continuously monitored.
Nagu kõigi ravimite puhul, teostatakse Dengvaxia kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
The vaccine is given as 3 doses, 6 months apart.
Vaktsiini manustatakse 3 annusena, mille vahele jäetakse 6 kuud.
Allergic reactions, which may be severe, are a very rare side effect of Dengvaxia.
Allergilised reaktsioonid, mis võivad olla rasked, on Dengvaxia korral väga harvad kõrvalnähud.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend the body against a disease.
Vaktsiinid n-ö õpetavad immuunsüsteemi (organismi looduslikke kaitsemehhanisme) kaitsma organismi haiguse eest.
What is Dengvaxia and what is it used for?
Mis on Dengvaxia ja milleks seda kasutatakse?
The European Medicines Agency therefore decided that Dengvaxia's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU in areas where dengue disease is endemic.
Euroopa Ravimiamet otsustas, et Dengvaxia kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita dengue palaviku endeemilistes piirkondades.
The most common side effects with Dengvaxia (which may affect more than 1 in 10 people) are headache, injection site pain, malaise (feeling unwell), muscle pain, weakness and fever.
Dengvaxia kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on peavalu, süstekoha valu, halb enesetunne, lihasvalu, nõrkus ja palavik.
There are several varieties (called serotypes) of dengue virus and Dengvaxia protects against serotypes 1, 2, 3 and 4.
Dengue viirusel on mitu varianti (serotüübid) ja Dengvaxia kaitseb dengue viiruse serotüüpide 1, 2, 3 ja 4 eest.
Dengvaxia must also not be given to women who are pregnant or breastfeeding.
Dengvaxiat ei tohi kasutada ka rasedad ega imetavad naised.
For more information about using Dengvaxia, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Lisateavet Dengvaxia kasutamise kohta vt pakendi infolehest või konsulteeri oma arsti või apteekriga.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Dengvaxia have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Dengvaxia ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on samuti lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
There is no other vaccine for dengue disease and neither is there a specific treatment.
Dengue palaviku vastu puuduvad muud vaktsiinid ja puudub ka eriravi.
Dengvaxia contains weakened viruses that do not cause disease.
Dengvaxia sisaldab nõrgestatud viirusi, mis ei põhjusta haigestumist.
Dengvaxia can only be obtained with a prescription and should be used according to official recommendations.
Dengvaxia on retseptivaktsiin ja seda tuleb kasutada vastavalt ametlikele soovitustele.
Side effects reported with Dengvaxia are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Dengvaxia kõrvaltoimeid hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks rakendatakse vajalikke meetmeid.
In the future, when the person comes into contact with dengue virus, these antibodies together with other components of the immune system will be able to kill the virus and help protect against the disease.
Kui inimene puutub dengue viirusega hiljem uuesti kokku, hävitavad antikehad ja immuunsüsteemi muud komponendid viiruse ning aitavad kaitsta haiguse eest.
Dengvaxia (dengue tetravalent vaccine [live, attenuated])
Dengvaxia (Dengue palaviku tetravalentne vaktsiin [nõrgestatud elusvaktsiin])
The company that markets Dengvaxia will provide educational material for healthcare professionals with information on the use of Dengvaxia including the need to test for previous dengue infection and how to detect early dengue disease.
Dengvaxia turustaja annab tervishoiutöötajatele teabematerjalid Dengvaxia kasutamise teabega, sealhulgas teabega vajaduse kohta testida varasemat dengue nakkust ja teave selle kohta, kuidas tunda ära dengue palaviku algfaasi.
What are the risks associated with Dengvaxia?
Mis riskid Dengvaxiaga kaasnevad?
However, people who have not had dengue infection in the past may have a higher risk of severe dengue disease if they become infected with the virus after vaccination with Dengvaxia.
Inimestel, kes aga ei ole varem nakatunud, võib raske kuluga dengue palaviku risk olla suurem, kui nad nakatuvad viirusega pärast Dengvaxiaga vaktsineerimist.
Dengvaxia is only for use in people from 9 to 45 years of age who have been infected with dengue virus before and who live in areas where this infection is endemic.
Dengvaxiat kasutatakse üksnes 9-45-aastastel inimestel, kes on varem dengue viirusega juba nakatunud ja kes elavad piirkondades, kus infektsioon on endeemiline.
Available data are not sufficient to confirm how well the vaccine works in individuals previously infected by dengue virus and younger than 9 years.
Kättesaadavad andmed ei ole piisavad, et kinnitada, kui hästi vaktsiin toimib varem dengue viirusesse nakatunud alla 9aastastel patsientidel.
Therefore, the vaccine should only be given to people who have had a previous dengue infection, as confirmed by laboratory testing.
Vaktsiini tuleb seetõttu süstida inimestele, kes on varem dengue viirusesse nakatunud, mida kinnitavad laboriuuringud.
For the full list of side effects and restrictions with Dengvaxia, see the package leaflet.
Dengvaxia kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Dengue disease is a mosquito-borne tropical disease caused by the dengue virus leading to mild, flulike symptoms in most people.
Dengue palavik on sääskede kaudu leviv troopiline haigus, mida põhjustab dengue viirus ja mis tekitab enamikul inimestel kergeid gripilaadseid sümptomeid.
Children were given either 3 injections of Dengvaxia or 3 injections of placebo (a dummy vaccine) with 6 months between each injection.
Lastele tehti kas 3 Dengvaxia süsti või 3 platseebo (näiv ravim) süsti, mille vahele jäeti 6 kuud.
Dengvaxia is effective at reducing the number of cases of dengue disease in people aged between 9 and 45 years who have had the infection in the past.
Dengvaxia on dengue palaviku juhtumite arvu vähendamisel efektiivne 9-45aastastel inimestel, kes on varem juba nakatunud.
However, among children aged between 9 and 16 years who had not had previous dengue infection, the risk of severe dengue disease if they later became infected with the virus was higher in people vaccinated compared with those given placebo (estimated at 2 additional cases per 1000 people vaccinated over 5 years).
Varem viirusesse nakatumata 9-16aastastel lastel oli raske kuluga dengue palaviku risk hilisema viirusesse nakatumise korral suurem, kui neid oli vaktsineeritud, ja väiksem, kui nad olid saanud platseebot (hinnanguliselt 2 lisajuhtumit 100 vaktsineeritud inimese kohta 5 aasta jooksul).
Cases of dengue disease were recorded for one year after the last injection.
Ühe aasta jooksul alates viimasest süstist registreeriti dengue palaviku juhtumid.
How is Dengvaxia used?
Kuidas Dengvaxiat kasutatakse?
Dengvaxia is a vaccine used to help protect against dengue disease.
Dengvaxia on vaktsiin, mida kasutatakse dengue palaviku ennetamiseks.
How does Dengvaxia work?
Kuidas Dengvaxia toimib?
Overall, among children aged between 9 and 16 years and who had previous dengue infection, there were around 79% fewer cases of dengue disease in children vaccinated with 3 doses of Dengvaxia compared with placebo.
Üldiselt oli dengue palaviku juhtumeid 9-16aastaste varem dengue viirusega nakatunud laste seas, keda vaktsineeriti 3 annuse Dengvaxiaga, 79% vähem kui platseeborühmas.
An overview of Dengvaxia and why it is authorised in the EU
Ülevaade ravimist Dengvaxia ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Dengvaxia contains attenuated (weakened) yellow fever viruses that have been manipulated so that they contain proteins from dengue virus.
Dengvaxia sisaldab nõrgestatud kollapalaviku viiruseid, mida on muudetud, lisades neile dengue viiruse valke.
What benefits of Dengvaxia have been shown in studies?
Milles seisneb uuringute põhjal Dengvaxia kasulikkus?
Dengvaxia must only be given to people who have had a positive test result showing a previous infection with dengue virus.
Dengvaxiat tohib manustada üksnes inimestele, kelle varasem dengue viiruse nakkuse testi tulemus on olnud positiivne.
The studies included both children who had and had not been infected with dengue virus in the past.
Nendes uuringutes osalesid viirusega varem nakatunud lapsed ning varem nakatumata lapsed.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the dengue proteins in the weakened viruses as
Vaktsiini manustamisel peab immuunsüsteem nõrgestatud viirustes sisalduvaid dengue viiruse valke võõraiks ja tekitab nende vastu antikehi.
Why is Dengvaxia authorised in the EU?
ELis Dengvaxiale väljastatud müügiloa põhjendus
Immediate Packaging
2 viaali
50 ml (10 mg/ml) 1 vial
1 viaal
The educational leaflet shall contain the following key elements:
Koolitusjuhendis peab sisalduma alljärgnev oluline teave.
The Member States shall ensure that prior to launch the MAH provides health care professionals in dialysis centres and retail pharmacies with:
Liikmesriigid peavad tagama, et enne ravimi turustamist varustab müügiloa hoidja dialüüsikeskuste ja jaemüügiapteekide tervishoiutöötajad järgmisega:
• Educational leaflet • Summary of product characteristics (SPC) and Package Leaflet and Labelling
• koolitusjuhend, • ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi infoleht ja pakendi märgistus.
CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
LIIKMESRIIKIDES RAKENDATAVAD TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA TÕHUSAT KASUTAMIST
• The loss of efficacy or other symptoms of the development of immunogenicity should be investigated
• Tõhususe puudumist või muid immunogeensuse sümptomeid tuleb uurida.
ANNEX CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
LISA LIIKMESRIIKIDES RAKENDATAVAD TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA TÕHUSAT KASUTAMIST
• There is insufficient data on Epoetin alfa HEXAL to know the size of any increased immunogenicity risk with sc use
• Puuduvad piisavad andmed Epoetin alfa HEXALi kohta, et teada ükskõik millise suurenenud immunogeensusohu ulatust ravimi subkutaansel kasutamisel.
• That the use of epoetin alfa products can cause immunogenicity which in rare cases may lead to Pure Red Cell Aplasia (PRCA)
• Alfaepoetiini sisaldavate ravimite kasutamine võib põhjustada immunogeensust, mis viib harvadel juhtudel isoleeritud erütrotsütaarse aplaasiani.
• Therefore, the sc route is not recommended for patients with CKD
• Seetõttu ei soovitata ravimi subkutaanset manustamist kroonilise neerupudulikkusega patsientidele.
• That with other epoetin products, the risk of immunogenicity in Chronic Kidney Disease (CKD) is increased with the subcutaneous (sc) route.
• Teiste epoetiinravimitega suureneb ravimi subkutaansel manustamisel immunogeensusoht kroonilise neerupuudulikkuse korral.
• Any suspected case of Pure Red Cell Aplasia or development of immunogenicity should be reported to the MAH
• Müügiloa hoidjat tuleb teavitada igast oletatavast isoleeritud erütrotsütaarse aplaasia või immunogeensuse tekkimise juhust.
How much to take
Kui palju võtta
Never take two doses at the same time (morning or evening).
Ärge kunagi võtke kahte annust üheaegselt (hommikul ega õhtul).
Your body can also make too much sugar.
Ka teie organism võib sünteesida liiga palju suhkrut.
Multiple-dose study: data are restricted to one study.
Mitme annuse uuring: andmed on piiratud ühe uuringuga.
Take the medicine pack with you.
Võtke ravimipakk kaasa.
Due to the limited nature of the data set the results should be interpreted cautiously.
Tulenevalt andmekogumi piiratud iseloomust tuleb tulemusi tõlgendada ettevaatusega.
- if you have liver problems.
- kui teil on probleeme maksaga.
These changes are not likely to be clinically meaningful.
Need muutused ei ole tõenäoliselt kliiniliselt olulised.
The name of your tablet is Jentadueto.
Teie tableti nimi on Jentadueto.
Date of latest renewal: 22 March 2017
Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 22. märts 2017
Vitamin B12 deficiency very rare
Vitamiin B12 puudulikkus väga harv
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 20 July 2012
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 20. juuli 2012
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Teatage oma arstile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
The safety and efficacy of Jentadueto in children and adolescents aged 0 to 18 years have not been established.
Jentadueto ohutus ja efektiivsus lastel ja noorukitel vanuses 0 kuni 18 aastat ei ole tõestatud.
Other medicines and Jentadueto
Muud ravimid ja Jentadueto
Body weight did not differ significantly between the groups.
Kehakaal ei olnud rühmiti oluliselt erinev.
inhibitors).
inhibiitorid).
The clinical relevance of these decreases is unknown.
Nimetatud väärtuste vähenemise kliiniline tähtsus on teadmata.
Jentadueto with alcohol
Jentadueto koos alkoholiga
Children and adolescents This medicine is not recommended for use in children and adolescents under 18 years.
Lapsed ja noorukid Seda ravimit ei ole soovitatav kasutada lastel ja alla 18-aastastel noorukitel.
Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Kasutage seda ravimit alati täpselt nii nagu arst või apteeker on teile selgitanud.
The adverse reactions are listed by system organ class and absolute frequency.
Kõrvaltoimed on loetletud organsüsteemi klasside ja absoluutse esinemissageduse alusel.
Alcohol
Alkohol
- if you drink alcohol to excess, either every day or only from time to time (see section 'Jentadueto with alcohol').
- kui tarbite liigselt alkoholi, kas iga päev või ainult aegajalt (vt lõik „Jentadueto ja alkohol“).
For prevention, it is recommended that Jentadueto be taken during or after meals.
Ennetamiseks soovitatakse Jentaduetot kasutada söögi ajal või pärast sööki.
CV death
KV surm
Not all pack sizes may be marketed in your country.
Kõik pakendi suurused ei pruugi olla teie riigis müügil.
During treatment with Jentadueto, your doctor will check your kidney function at least once a year or more frequently if you are elderly and/or if you have worsening kidney function.
Jentadueto ravi ajal kontrollib arst teie neerufunktsiooni vähemalt üks kord aastas või sagedamini, kui te olete eakas ja/või teie neerufunktsioon halveneb.
However, a double dose should not be taken at the same time.
Üheaegselt ei tohi mitte kunagi siiski võtta kahekordset annust.
Your doctor may ask you to stop Jentadueto.
Arst võib paluda teil lõpetada Jentadueto võtmine.
(see sections 4.4, 4.5 and 5.1 for available data on different combinations).
(saadaolevad andmed erinevate kombinatsioonide kohta vt lõikudest 4.4, 4.5 ja 5.1 ).
Hospitalization for heart failure
Hospitaliseerimine südamepuudulikkuse tõttu
What is type 2 diabetes?
Mis on 2. tüüpi suhkurtõbi?
No interaction studies have been performed.
Koostoimeuuringuid ei ole läbi viidud.
Do not take Jentadueto if any of the above applies to you.
Ärge võtke Jentaduetot, kui mõni ülaltoodud väidetest kehtib ka teie kohta.
It is unknown if this medicine is harmful to the unborn child.
Ei ole teada, kas Jentadueto on sündimata lapsele kahjulik.
The absolute bioavailability of linagliptin is approximately 30%.
Linagliptiini absoluutne biosaadavus on ligikaudu 30%.
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Infoleht on viimati uuendatud {KK/AAAA}.
The effect of Jentadueto on human fertility has not been studied.
Jentadueto toimet inimese fertiilsusele ei ole uuritud.
Doses of background anti-diabetic therapy were kept stable during the first 12 weeks, after which adjustments were permitted.
Antidiabeetilise põhiravi annused hoiti esimese 12 nädala jooksul stabiilsena, pärast mida oli lubatud annuste kohandamine.
Overweight patients should continue their energy-restricted diet.
Ülekaalulised patsiendid peavad jätkama piiratud energiasisaldusega dieeti.
Safety data from this study was in line with previous known safety profile of linagliptin.
Selle uuringu ohutusandmed olid kooskõlas linagliptiini eelneva teadaoleva ohutusprofiiliga.
Incretins are secreted at a low basal level throughout the day and levels rise immediately after meal intake.
Inkretiine sekreteeritakse väikeses koguses kogu ööpäeva jooksul ning nende tase tõuseb kohe pärast söömist.
What Jentadueto is and what it is used for
Mis ravim on Jentadueto ja milleks seda kasutatakse
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Kui olete unustanud annuse sisse võtta, siis võtke see niipea, kui see teile meenub.
• Diabetic pre-coma.
• Diabeetiline prekooma.
Type 2 diabetes is a condition in which your body does not make enough insulin, and the insulin that your body produces does not work as well as it should.
2. tüüpi suhkurtõbi on seisund, mille korral teie organism ei tooda küllaldaselt insuliini ja mille korral teie organismis toodetud insuliin ei toimi nii hästi nagu peaks.
No metabolites have been identified in humans.
Inimestel ei ole leitud metaboliite.
Following an oral dose, the apparent terminal elimination half-life is approximately 6.5 hours.
Suukaudse manustamise järel on näiline terminaalne eliminatsiooni poolväärtusaeg ligikaudu 6,5 tundi.
Stop taking this medicine immediately and contact a doctor or the nearest hospital straight away (see section 2).
Katkestage kohe selle ravimi võtmine ja pöörduge viivitamatult arsti poole või lähimasse haiglasse (vt lõik 2).
- if you have severely reduced kidney function.
- kui teie neerufunktsioon on oluliselt langenud.
• Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
• Ülitundlikkus toimeainete või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
These hormones are rapidly degraded by the enzyme DPP-4.
Need hormoonid lagundatakse kiiresti ensüümi DPP-4 toimel.
In patients at an increased risk of further progression of renal impairment and in the elderly, renal function should be assessed more frequently, e.g. every 3-6 months.
Patsientidel, kellel esineb suurenenud risk neerukahjustuse progresseerumiseks, samuti eakatel, tuleb neerufunktsiooni hinnata sagedamini, nt iga 3...6 kuu järel.
• Severe renal failure (GFR <30 ml/min).
• Raske neerupuudulikkus (GFR< 30 ml/min).
Because glibenclamide is primarily metabolised by CYP2C9, these data also support the conclusion that linagliptin is not a CYP2C9 inhibitor.
Kuna glibenklamiid metaboliseerub valdavalt CYP2C9 kaudu, toetavad need andmed ka järeldust, et linagliptiin ei ole CYP2C9 inhibiitor.
Do not use this medicine if the package is damaged or shows signs of tampering.
Ärge kasutage seda ravimit, kui pakend on kahjustatud või kui esinevad rikkumistunnused.
If you are overweight, continue your energy-restricted diet as instructed.
Kui olete ülekaaluline, siis jätkake juhistekohast piiratud energiasisaldusega dieeti.
Your doctor will decide when you must stop and when to restart your treatment with Jentadueto.
Teie arst otsustab, millal te peate lõpetama ja millal tohite uuesti alustada ravi Jentaduetoga.
What Jentadueto is and what it is used for What you need to know before you take Jentadueto How to take Jentadueto
Mis ravim on Jentadueto ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Jentadueto võtmist Kuidas Jentaduetot võtta
Effects on plasma lipids were generally neutral.
Toimed plasmalipiididele olid üldiselt neutraalsed.
- if you have or have had a disease of the pancreas.
- kui teil on või on varem olnud kõhunäärmehaigus.
The mean age for study population was 64 years and included 2030 (34%) patients ≥ 70 years of age.
Uuringupopulatsiooni keskmine vanus oli 64 aastat ja see hõlmas 2030 (34%) patsienti vanuses ≥ 70 aastat.
If you need to have major surgery you must stop taking Jentadueto during and for some time after the procedure.
Kui teil seisab ees suurem operatsioon, peate te lõpetama Jentadueto võtmise operatsiooni ajaks ja mõneks ajaks pärast protseduuri.
Simvastatin:
Simvastatiin:
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blister, bottle and carton after EXP.
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud blisterpakendile, pudelile ja karbile pärast „EXP“.
Hepatitis very rare
Hepatiit väga harv
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel temperatuuri eritingimusi.
The mean volume of distribution (Vd) ranged between 63-276 l.
Keskmine jaotusruumala (Vd) on vahemikus 63…276 l.
You are advised to follow the recommendations for skin and foot care that you are given by your doctor or nurse.
Teil soovitatakse jälgida arsti või meditsiiniõe poolt teile antavaid naha- ja jalahooldussoovitusi.
• Hepatic impairment, acute alcohol intoxication, alcoholism (see section 4.5).
• Maksapuudulikkus, äge alkoholimürgistus, alkoholism (vt lõik 4.5).
Glimepiride (1-4mg)
Glimepiriid (1…4 mg)
83% of patients were taking metformin in combination with insulin in this trial.
83% patsientidest selles uuringus kasutas metformiini kombinatsioonis insuliiniga.
Patients (%) receiving rescue treatment
Hädaabiravi saanud patsiendid (%)
The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring performed, especially at the beginning of treatment with such medicinal products.
Patsienti tuleb sellest teavitada ja vere glükoosisisaldust tuleb jälgida sagedamini, eriti ravi alustamisel nende ravimitega.
Linagliptin binds very effectively to DPP-4 in a reversible manner and thus leads to a sustained increase and a prolongation of active incretin levels.
Linagliptiin seondub pöörduval viisil väga tõhusalt DPP-4-ga ja põhjustab seega aktiivsete inkretiinitasemete püsiva tõusu ja toime pikenemise.
It does not stimulate insulin secretion and therefore does not produce hypoglycaemia.
See ei stimuleeri insuliini sekretsiooni, mistõttu ei tekita ka hüpoglükeemiat.
Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), or very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Esinemissagedus on määratletud kui väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000) või väga harv (< 1/10 000) ja; teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Talk to your doctor if you want to breast-feed while taking this medicine.
Rääkige oma arstiga kui te soovite imetada selle ravimi kasutamise ajal.