natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a risk of impairment of renal function, particularly in patients with congestive heart failure or after renal transplant.
Eksisteerib neerupuudulikkuse oht, eriti südame paispuudulikkusega patsientidel või pärast neerusiirdamist.
• Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
• Ärge võtke kahekordset annust, kui tablett jäi eelmisel korral võtmata.
• If you have a collagen vascular disease such as scleroderma or systemic lupus erythematosus
• Kui teil on veresoonte kollageenhaigus nagu skleroderma või süsteemne erütematoosne luupus.
• Musculoskeletal rigidity or not being able to move your jaw (tetany)
• Lihas-skeleti jäikus või võimetus liigutada lõuga (teetanus)
• Medicines used for the treatment of low blood pressure, shock, cardiac failure, asthma or allergies such as ephedrine, noradrenaline or adrenaline.
• Kõrgenenud vererõhu, šoki, südamepuudulikkuse, astma või allergia raviks kasutatavad ravimid nagu efedriin, noradrenaliin või adrenaliin.
• Blotches on your skin and cold extremities
• Laigud nahal ja külmad jäsemed
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION [To be completed nationally]
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV [Täidetakse rahvuslikult]
In conclusions, the CHMP adopted a harmonised wording in line with PhVWP wording on use of AEC-I in pregnancy.
Inimravimite komitee kinnitas kokkuvõtetes ühtlustatud sõnastuse, mis on kooskõlas ravimiohutuse järelevalve töörühma sõnastusega AKE-I kasutamise kohta raseduse ajal.
• Do not crush or chew the tablets.
- Ärge purustage ega närige tablette.
• If you have high amounts of potassium in your blood (shown in blood test results)
• Kui teie veres on rohkesti kaaliumi (nähtub vereanalüüsist).
The CHMP adopted the proposed interactions under this section.
Inimravimite komitee võttis selle lõigu osas vastu koostoimete loetelu kavandi.
Infants whose mothers have taken ACE inhibitors should be closely observed for hypotension (see also section 4.3 and 4.4)”.
Imikuid, kelle emad on võtnud AKE-I, peab tähelepanelikult jälgima hüpotensiooni suhtes (vt ka lõigud 4.3 ja 4.4)“.
Tritazide was included in the list of products for Summary of Products Characteristics (SPC) harmonisation, drawn up by the CMD(h), in accordance with Article 30(2) of Directive 2001/83/EC, as amended, as the abovementioned medicinal product does not have the same SPC across EU Member States, Iceland and Norway.
Vastavalt muudetud direktiivi 2001/93/EÜ artikli 30 lõikele 2 oli Tritazide lisatud inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluse koordineerimisrühma koostatud toodete loetellu, mille ravimi omaduste kokkuvõtteid on vaja ühtlustada, sest ülalnimetatud ravimpreparaadi ravimi omaduste kokkuvõte ei ole Euroopa Liidu riikides, Islandil ja Norras sama.
TRITAZIDE might affect the results of the test
TRITAZIDE võib mõjutada selle analüüsi tulemust.
Hydrochlorothiazide can reduce plasma volume as well as the uteroplacental blood flow.
Hüdrokloortiasiid võib vähendada plasma mahtu ja ka uteroplatsentaarset verevoolu.
• Painful, red, and swollen joints
• Valulikud, punetavad ja tursunud liigesed
The antihypertensive effect of a single dose usually lasts for 24 hours.
Ühekordse annuse antihüpertsensiivne toime kestab tavaliselt 24 tundi.
As with other ACE inhibitors, ramipril may be less effective in lowering blood pressure in black people than in non black patients, possibly because of a higher prevalence of hypertension with low renin level in the black hypertensive population.
Sarnaselt teiste AKE inhibiitoritega võib ramipriil langetada mustanahalistel patsientidel vererõhku vähem efektiivselt, tingituna madala reniinitasemega hüpertensiooni suuremast esinemissagedusest mustanahalises populatsioonis.
Cholestatic or cytolytic hepatitis (fatal outcome has been very exceptional), hepatic enzyme and /or bilirubin conjugated increased
Kolestaatiline või tsütolüütiline hepatiit (fataalne lõpe on olnud väga erandlik), maksaensüümid e ja/või konjugeeritud bilirubiini tõus
• If you have severe liver problems
• Kui teil on maksaprobleemid.
The concurrent administration of ramipril and hydrochlorothiazide does not affect their bioavailability.
Ramipriili ja hüdrokloortiasiidi samaaegne manustamine ei mõjuta nende biosaadavust.
• An increased number of certain white blood cells (eosinophilia) found during a blood test
• Teatavate valgete vererakkude (eosinofiilia) arvu suurenemine teie vereanalüüsis
Czech Republic sanofi-aventis, s.r.o.
Tšehhi Vabariik sanofi-aventis, s.r.o.
SANOFI-AVENTIS SPA Viale Bodio, 37/b 20158 Milano Italy
SANOFI-AVENTIS SPA Viale Bodio, 37/b 20158 Milano Itaalia
• If you are having dialysis or any other type of blood filtration.
• Kui te saate dialüüsi või muulaadset vere filtratsioonravi.
Pancreatitis (cases of fatal outcome have been very exceptionally reported with ACE inhibitors), pancreatic enzymes increased, small bowel angioedema
Pankreatiit (väga harva on teatatud fataalsetest juhtudest seoses AKE inhibiitoritega), pankrease ensüümide tõus, peensoole angioödeem.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor before taking TRITAZIDE.
Kui mistahes ülaloetletust kehtib teie kohta (või te ei ole selles kindel), pidage nõu oma arstiga enne TRITAZIDE võtmist.
• Red swollen tongue or dry mouth
• Punetav tursunud keel või suukuivus
Plasma concentrations of ramiprilat decline in a polyphasic manner.
Ramiprilaadi plasmakontsentratsioonid vähenevad polüfaasiliselt.
Possible mechanisms of the antihypertensive action of hydrochlorothiazide could be: the modified sodium balance, the reduction in extracellular water and plasma volume, a change in renal vascular resistance as well as a reduced response to norepinephrine and angiotensin II.
Hüdrokloortiasiidi antihüpertensiivse toime võimalikud mehhanismid võivad olla: soolade tasakaalu muutused, ekstratsellulaarse vedelikuhulga ja vereplasma mahu vähenemine, neerude vaskulaarse vastupanu vähenemine ning vähenenud vastus norepinefriinile ja angiotensiin II.
• During the last 6 months of pregnancy (see section below on “Pregnancy and breast-feeding”)
• Viimasel 6 raseduskuul (vt allolev lõik „Rasedus ja imetamine“).
• Breast enlargement in men
• Rindade suurenemine meestel
In patients with hepatic cirrhosis the pharmacokinetics of hydrochlorothiazide has not changed significantly.
Maksatsrirroosiga patsientidel ei ole hüdrokloortiasiidi farmakokineetika oluliselt muutunud.
The CHMP adopted the harmonised wording: “The dose should be individualised according to the patient profile (see section 4.4) and blood pressure control.
Inimravimite komitee võttis vastu järgmise ühtlustatud sõnastuse: „Annus tuleb valida individuaalselt vastavalt patsiendiprofiilile (vt lõik 4.4) ja vererõhu reguleerimisele.
TRITAZIDE is a combination of two medicines called ramipril and hydrochlorothiazide.
TRITAZIDE on kahe ravimi - ramipriliin-nimelise ja hüdrokloortiasiid-nimelise - kombinatsioon.
• Calcium supplements
• Kaltsiumilisandid
• Lithium (for mental health problems).
• Liitium (vaimse tervise häirete raviks).
In conclusion, the CHMP adopted a harmonised wording according to the PhVWP recommendations: “Tritazide is not recommended during the first trimester of pregnancy (see section 4.4) and contraindicated during the second and third trimesters of pregnancy (see section 4.3).
Kokkuvõttes võttis inimravimite komitee vastu ravimiohutuse järelevalve töörühma soovitustele vastava sõnastuse: „Tritazidet ei ole soovitatav kasutada raseduse esimesel trimestril (vt lõik 4.4) ja ravim on vastunäidustatud raseduse teisel ja kolmandal trimestril (vt lõik 4.3).
The first measurement of plasma potassium levels should be carried out during the first week following the start of treatment.
Vereplasma kaaliumisisalddst peab esimest korda mõõtma esimesel nädalal pärast ravi alustamist.
The administration of the fixed combination of ramipril and hydrochlorothiazide is usually recommended after dosage titration with one of the individual components.
Ramipriili ja hüdrokloortiasiidi fikseeritud kombinatsiooni manustamist soovitatakse tavaliselt pärast annuse tiitrimist ühega üksikkomponentidest.
Considering that no major concern can be established concerning the safety, efficacy and clinical adverse event of the ramipril/HCTZ combination in non responders to HCTZ and ramipril alone, the CHMP adopted the following two harmonised wordings for indications: -Treatment of essential hypertension -This fixed dose combination is indicated in patients whose blood pressure is not adequately controlled with ramipril alone or hydrochlorothiazide alone.
Võttes arvesse, et ramipriili/hüdroklorotiasiidi kombinatsiooni ohutus, tõhusus ja kliinilised kõrvalnähud ei saa tekitada põhiprobleeme neil, kes hüdroklorotiasiidi või ramipriili monoteraapiale ei reageeri, võttis inimravimite komitee näidustuste kohta vastu kaks ühtlustatud sõnastust: - Essentsiaalse hüpertensiooni ravi - Fikseeritud annuse kombinatsioon on näidustatud patsientidele, kelle vererõhku ei õnnestu kas ainult ramipriili või ainult hüdroklorotiasiidiga küllaldaselt reguleerida.
• Severe skin reactions including rash, ulcers in your mouth, worsening of a pre-existing skin disease, reddening, blistering or detachment of skin (such as Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis or erythema multiform).
• Tõsised nahareaktsioonid, kaasaarvatud lööve, haavandid teie suus, olemasoleva nahahaiguse halvenemine, punetus, villid või naha irdumine (Stevans-Johnsoni sündroom, toksiline epidermise nekrolüüs või multiformne erüteem).
The safety profile of ramipril + hydrochlorothiazide includes adverse reactions occurring in the context of hypotension and/or fluid depletion due to increased diuresis.
Ramipriil + hüdrokloortiasiidi ohutusprofiili kuuluvad kõrvaltoimed tekkivad suurenenud diureesist tingitud hüpotensiooni ja/või vedelikuvaeguse kontekstis.
TRITAZIDE has to be swallowed with liquid.
TRITAZIDE tuleb koos vedelikuga alla neelata.
• Objects looking yellow
• Asjad paistavad kollastena
Signs of an allergic reaction may include a rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue
Allergianähtude hulka võivad kuuluda lööve, neelamis- või hingamisprobleemid, teie huulte, näo, kõri või keele turse.
• Medicines which can lower the amount of potassium in your blood.
• Ravimid, mis võivad vähendada teie vere kaaliumisisaldust.
You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant You should not take TRITAZIDE in the first 12 weeks of pregnancy, and you must not take them at all after the 13th week as their use during pregnancy may possibly be harmful to the baby.
Te ei peaks TRITAZIDE't võtta esimesel 12 rasedusnädalal ning alates 13. rasedusnädalast ei tohi te seda üldse võtta, sest selle kasutamine raseduse ajal võib kahjustada beebit.
In patients with mild to moderate hepatic impairment, treatment with TRITAZIDE must be initiated only under close medical supervision and the maximum daily doses are 2.5 mg of ramipril and 12.5 mg of hydrochlorothiazide.
Kerge või mõõduka maksakahjustusega patsientidel võib alustada ravi TRITAZIDE'ga ainult hoolika meditsiinilise järelvalve all ja maksimaalne päevane annus on 2,5 mg ramipriili ja 12,5 mg hüdrokloortiaiidi.
• Medicines which can increase the amount of potassium in your blood such as spironolactone,
• Ravimid, mis võivad suurendada teie vere kaaliumisisaldust, nt spironolaktoon, triamtereen,
Bronchospasm including asthma aggravated
Bronhospasm, k.a astma raskenemine
Hypersensitivity to sulphonamide-derived active substances, hypokalaemia and nuclear icterus might occur.
Võivad tekkida ülitundlikkus sulfoonamiidtüüpi toimeainete suhtes, hüpokaleemia ja nukleaarne ikterus.
The CHMP pointed out that this indication is limited to essential hypertension and the positioning of the indications is add-on therapy when each monotherapy has failed.
Inimravimite komitee märkis, et see näidustus on piiratud essentsiaalse hüpertensiooniga ja näidustuseks on täiendav ravi, kui monoteraapia kummagi ravimiga on ebaõnnestunud.
• Carbamazepine (for epilepsy).
• Karbamasepiin (epilepsiavastane ravim).
Reduced angiotensin II formation and inhibition of bradykinin breakdown lead to vasodilatation.
Vähenenud angiotensiin II teke ja bradükiniini lõhustamise pärssimine põhjustavad vasodilatatsiooni.
• Steroid medicines for inflammation such as prednisolone
• Steroidravimid põletiku vastu, nt prednisoloon
The CHMP also adopted a harmonised wording regarding pregnancy and lactation under this section (see SPC).
Inimravimite komitee võttis käesoleva lõigu osas vastu ka ühtlustatud sõnastuse raseduse ja imetamise kohta (vt ravimi omaduste kokkuvõte).
• Difficulty breathing or worsening of asthma
• Hingamisraskus või astma süvenemine
Latent diabetes mellitus may become manifest during thiazide therapy.
Latentne suhkurtõbi võib tiasiidravi ajal manifesteeruda.
• Medicines for heart problems, including problems with your heartbeat
• Ravimid, mida kasutatakse südameprobleemide ravis, sh südame rütmihäirete ravimid
TRITAZIDE is used to treat high blood pressure.
• TRITAZIDE't kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks.
Tabletten
Tablett
Do not take TRITAZIDE:
Ärge võtke TRITAZIDE't
• Procainamide (for heart rhythm problems)
• Prokaiinamiid (südame rütmihäirete ravim)
This could be a sign of pancreatitis (inflammation of the pancreas)
See võib olla pankreatiidi (kõhunäärme põletiku) ilming.
In diabetic patients dosage adjustments of insulin or oral hypoglycaemic agents may be required.
Diabeetilistel patsientidel võib osutuda vajalikuks insuliini või suukaudsete hüpoglükeemiliste ravimite annuse kohandamine.
Hydrochlorothiazide belongs to a group of medicines called “thiazide diuretics” or water tablets.
Hüdrokloortiasiid kuulub tiasiid-diureetikumiteks või vett väljutavateks tablettideks kutsutavate ravimite rühma.
Patients with creatinine clearance levels between 30 and 60 ml/min should only be treated with the lowest fixed dose combination of ramipril and hydrochlorothiazide after administration of ramipril alone.
Patsiente kreatiniini kliirensiga vahemikus 30...60 ml/min peab ravima ramipriili ja hüdrokloortiasiidi fikseeritud kombinatsiooni madalaima annusega pärast eelnevat ravi ainult ramipriiliga.
Very rare (affects less than 1 in 10,000 people)
Väga harv (avaldub vähem kui 1 inimesel 10000-st)
• Medicines for cancer (chemotherapy)
• Vähivastased ravimid (keemiaravi)
POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Roma Italy
POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69
In plasma and tissue, this enzyme catalyses the conversion of angiotensin I to the active vasoconstrictor substance angiotensin II, as well as the breakdown of the active vasodilator bradykinin.
See ensüüm katalüüsib plasmas ja kudedes angiotensiin I muutumist aktiivseks vasokonstriktsiooni põhjustavaks aineks angiotensiin II ning samuti aktiivse vasodilataatori bradükiniini lõhustamist.
• Red, itchy, swollen or watery eyes
• Punetavad, sügelevad, tursunud või vesised silmad
HOW TO TAKE TRITAZIDE
KUIDAS TRITAZIDE't VÕTTA
• If you are breast-feeding (see section below on “Pregnancy and breast-feeding”).
• Kui te imetate rinnaga (vt allolev lõik „Rasedus ja imetamine).
The CHMP also noted the importance to insert a paragraph regarding cough in line with the warning of previously harmonised ACE-I, therefore agreed the following: “Cough has been reported with the use of ACE inhibitors.
Inimravimite komitee märkis ka vajadust lisada lõik köha kohta, mis vastaks eelnevalt angiotensiini konverteeriva ensüümi inhibiitorite kohta ühtlustatud hoiatusele, mistõttu lepiti kokku järgmises sõnastuses: „Angiotensiini konverteeriva ensüümi inhibiitorite kasutamisega seoses on teatatud köha esinemisest.
TRITAZIDE and associated names should be started at the lowest available dosage.
Ravi TRITAZIDE ja sarnaste nimetustega tuleb alustada väikseimast olemasolevast annusest.
This is more likely to happen when you start taking TRITAZIDE or start taking a higher dose
See on tõenäolisem, kui te alustate TRITAZIDE võtmist või pärast annuse suurendamist
In rats and mice the combination of ramipril and hydrochlorothiazide has no acute toxic activity up to 10,000 mg/kg.
Ramipriili ja hüdrokloortiasiidi kombinatsioonil ei ole akuutset toksilisust rottidele ja hiirtele kuni annuseni 10000 mg/kg.
Calcium salts and plasma calcium increasing medicinal products: Rise in serum calcium concentration is to be anticipated in case of concomitant administration of hydrochlorothiazide; therefore close monitoring of serum calcium is required.
Kaltsiumisoolad ja ravimid, mis suurendavad vereplasma kaltsiumisisaldust: samaaegsel manustamisel hüdrokloortiasiidiga on ootuspärane kaltsiumi kontsentratsiooni tõus seerumis, mistõttu peab hoolikal jälgmia seerumi kaltsiumisisaldust.
This is more likely to happen when you start taking TRITAZIDE or start taking a higher dose.
Selle teke on tõenäolisem, kui te alustate TRITAZIDE võtmist või pärast annuse suurendamist.
[See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} {tel} {fax} {e-mail}
[vt Lisa I - täidetakse rahvuslikult] {Nimi ja aadress} {Tel} {Faks} {e-post}
Hearing impaired
Kuulmise kahjustus
Antidiabetic agents including insulin: Hypoglycaemic reactions may occur.
Antidiabeetilised ravimid, k.a insuliin: võivad tekkida hüpoglükeemilised reaktsioonid.
More frequent monitoring is advised in the initial phase of treatment and in patients with impaired renal function, those with concomitant collagen disease (e.g. lupus erythematosus or scleroderma), and all those treated with other medicinal products that can cause changes in the blood picture (see sections 4.5 and 4.8).
Sagedasemat kontrolli soovitatakse ravi alguses, neerufunktsioni kahjustusega ja kaasuva kollageenhaigusega (nt erütematoosluupus või skleroderma) patsientidel ning nendel, keda ravitakse samaaegselt teiste verepilti mõjutavate ravimitega (vt lõigud 4.5 ja 4.8).
• Swelling of the face, lips or throat which make it difficult to swallow or breathe, as well as itching and rashes.
• Näo, huulte või kõri turse, mis raskendab neelamist ja hingamist, samuti sügelus ja lööve.
The combination of ramipril and hydrochlorothiazide with lithium is therefore not recommended.
Seetõttu ei soovitata samaaegset ravi ramipriili ja hüdrokloortiasiidi kombinatsiooni ja liitiumiga.
Hydrochlorothiazide, in cases of prolonged exposure during the third trimester of pregnancy, may cause a foeto-placental ischaemia and risk of growth retardation.
Hüdrokloortiasiid võib pikaajalisel tarvitamisel raseduse kolmandal trimestril põhjustada fetoplatsentaarset isheemiat ja kasvupeetuse ohtu.
Newborns whose mothers have taken ACE inhibitors should be closely observed for hypotension, oliguria and hyperkalaemia (see also sections 4.3 and 4.4).
Vastsündinuid, kelle emad on võtnud AKE inhibiitoreid, peab hoolega jälgima hüpotensiooni, oliguuria ja hüperkaleemia suhtes (vt lõigud 4.3 ja 4.4).
Thrombosis in the context of severe fluid depletion, vascular stenosis, hypoperfusion, Raynaud's phenomenon, vasculitis
Tromboos tõsise veetustumise kontekstis, vaskulaarne stenoos, hüpoperfusioon, Raynaud' fenomen, vakuliit
If you are not sure, talk to your doctor before taking TRITAZIDE.
Kui te ei ole milleski kindel, pidage enne TRITAZIDE võtmist nõu oma arstiga.
• If you have kidney problems where the blood supply to your kidney is reduced(renal artery stenosis)
• Kui teil on neeruprobleemid, mille puhul neerude verevarustus on vähenenud (neeruarteri stenoos).
If such treatment is required, consideration should be given to using a different type of dialysis membrane or a different class of antihypertensive agent.
Kui selline ravi osutub vajalikuks, peab kaaluma teiselaadse membraani või antihüpertensiivse ravimi kasutamist.
It inhibits the reabsorption of sodium and chloride in the distal tubule.
Need pärsivad naatriumi ja kloriidi tagasiimendumist distaalsetes neerutorukestes.
Extracorporeal treatments leading to contact of blood with negatively charged surfaces such as dialysis or haemofiltration with certain high-flux membranes (e.g. polyacrylonitril membranes) and low density lipoprotein apheresis with dextran sulphate due to increased risk of severe anaphylactoid reactions (see section 4.3).
Ekstrakorporaalsed ravitoimingud, mille korral veri puutub kokku negatiivselt laetud pindadega, nt dialüüs ja hemofiltratsioon teatud high-flux membraanidega (nt polüakrülonitriilmembraanid) ning madala tihedusega lipoproteiinide aferees dekstraansulfaadiga, tõsise anafülaktoidse reaktsiooni suurenenud ohu tõttu (vt lõik 4.3).
• Medicines for diabetes such as oral glucose lowering medicines and insulin.
• Suhkurtõve ravimid nagu suukaudsed verssuhkrut langetavad ravimid ja insuliin.
SANOFI-AVENTIS PRIVATE CO LTD H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.
H-1045 Budapest Tó u. 1.-5.
Particularly careful monitoring is required in patients with renal impairment (see section 4.2).
Eriti hoolikalt peab jälgima neerukahjustusega patsiente (vt lõik 4.2).
HOW TO STORE TRITAZIDE [To be completed nationally]
KUIDAS TRITAZIDE't SÄILITADA [Täidetakse rahvuslikult]
Combination of an ACE-inhibitor with a thiazide diuretic produces a synergistic effect and also lessens the risk of hypokalaemia provoked by the diuretic alone.
AKE inhibiitori kombinatsioon tiasiiddiureetikumiga annab sünergistliku efekti ja vähendab diureetikumi poolt põhjustatud hüpokaleemia ohtu.
• This medicine has been prescribed for you.
• Ravim on välja kirjutatud isiklikult teile ja seda ei tohi anda kellelegi teisele.
The ramipril active substance may induce persistent dry cough, while the hydrochlorothiazide active substance may lead to worsening of glucose, lipid and uric acid metabolism.
Ramipriil võib esile kutsuda püsivat kuiva köha samal ajal kui hüdrokloortiasiid võib halvendada glükoosi, lipiidide ja kusihappe metabolismi.
Significant activation of renin-angiotensin-aldosterone system is to be anticipated and medical supervision including blood pressure monitoring is necessary, for example in: - patients with severe hypertension - patients with decompensated congestive heart failure - patients with haemodynamically relevant left ventricular inflow or outflow impediment (e.g. stenosis of the aortic or mitral valve) - patients with unilateral renal artery stenosis with a second functional kidney - patients in whom fluid or salt depletion exists or may develop (including patients with diuretics) - patients with liver cirrhosis and/or ascites - patients undergoing major surgery or during anaesthesia with agents that produce hypotension.
Reniin-angotensiinaldosteroonsüsteemi märkimisväärne aktiveerumine on ootuspärane ja meditsiiniline järelvalve koos vererõhu jälgimisega vajalik nt alljärgnevatel juhtudel: - tõsise hüpertensiooniga patsiendid, - dekompenseeritud südame paispuudulikkusega patsiendid, - hemodünaamiliselt olulise ventrikulaarse sisse- või väljavoolu takistusega patsiendid (nt aordi- või mitraalklapi stenoos), - unilateraalse neeruarteri stenoosiga ja teise funktsioneeriva neeruga patsiendid, - vedeliku- või soolavaegusega või sellest ohustatud patsiendid (k.a diureetikumidega ravitavad), - maksatsirroosi ja/või astsiidiga patsiendid, - suuremahulise kirurgia korral või anesteesia korral ravimitega, mis põhjustavad hüpotensiooni.
In most patients the onset of the antihypertensive effect of a single dose becomes apparent 1 to 2 hours after oral administration.
Enamusel patsientidest saabub ühekordse annuse antihüpertensiivne toime 1...2 tundi pärast suukaudset manustamist.
The combination 2.5mg /12.5mg led to greater reduction in blood pressure than the treatment with individual components, and the combination of 5mg/25mg produced a better therapeutic effect than doubling the ramipril dose to 10mg.
Kombinatsiooniga 2,5 mg / 12,5 mg saavutati suurem vererõhu alanemine kui üksikkomponentidega ja kombinatsiooniga 5 mg / 25 mg saadi parem raviefekt kui ainult ramipriili annuse suurendamisega 10 mg-ni.
When pregnancy is diagnosed, treatment with ACE inhibitors should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started.
Raseduse diagnoosimisel peab ravi AKE inhibiitoriga otsekohe lõpetama ja vajadusel alustama asjakohast alternatiivset ravi.
65926 Frankfurt am Main Germany
65926 Frankfurt am Main Saksamaa
• Dry tickly cough or bronchitis
• Kuiv ärritusköha või bronhiit