natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carbamazepine: risk of hyponatraemia due to additive effect with hydrochlorothiazide.
Karbamasepiin: hüponatreemia oht, tingituna additiivsest toimest hüdrokloortiasiidiga.
Considering a paucity of trial data assessing titration steps with the combination the posology has been amended.
Arvestades kombinatsiooni annuse tiitrimise etappe hindavate uuringuandmete vähesust, viidi sisse parandused annustamist käsitlevasse lõiku.
• Medicines to stop the rejection of organs after a transplant such as ciclosporin
• Siirdatud elundi äratõukereaktsiooni vastu võetavad ravimid nagu tsüklosporiin
SPECIAL STORAGE CONDITIONS [To be completed nationally]
SÄILITAMISE ERITINGIMUSED [Täidetakse rahvuslikult]
• If you miss a dose, take your normal dose when it is next due.
• Kui teil jääb annus vahele, siis võtke järgmine annus selleks ette nähtud ajal.
WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH Urmitzer Str. 5
WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH
Patients at risk for development of hyperkalaemia include those with renal insufficiency, age (> 70 years), uncontrolled diabetes mellitus, or those using potassium salts, potassium retaining diuretics and other plasma potassium increasing active substances or conditions such as dehydration, acute cardiac decompensation, metabolic acidosis.
Hüperkaleemia tekke oht on neerupuudulikkusega, eakatel (> 70-aastastel), kontrollimatu suhkurtõvega, kaaliumisooli, kaaliumi säästvaid diureetikume või muid vereplasma kaaliumisisaldust suurendavaid aineid kasutavatel, dehüdratatsiooni, ägeda südame dekompensatsiooni või metboolse atsidoosi seisundis patsientidel.
Ramipril/Hydrochlorothiazide
Ramipriil/hüdrokloortiasiid
Digitalis preparations, active substances known to prolong the QT interval and antiarrhythmics: their proarrhythmic toxicity may be increased or their antiarrhythmic effect decreased in the presence of electrolyte disturbances (e.g. hypokalaemia, hypomagnesaemia).
Digitaalisepreparaadid, toimeined, mis pikendavad QT-intervalli ja antiarütmikumid: elekttrolüütide tasakaaluhäire (nt hüpokaleemia, hüpomagneseemia) foonil võib nende proarütmiline toksilisus suureneda või antiarütmiline toime väheneda.
Hydrochlorothiazide may attenuate the effect of antidiabetic medicines.
Hüdrokloortiasiid võib nõrgendada suhkurtõve ravimite toimet.
France: Cotriatec 5 mg/25 mg comprimés
Prantsusmaa: Cotriatec 5 mg/25 mg comprimés
Slovak Republic
Tšehhi Vabariik
It may interfere with test for parathyroid function.
See võib mõjutada kõrvalkilpnäärme laboratoorsete uuringute tulemusi.
Check with your doctor or pharmacist before taking your medicine:
Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga:
Myocardial ischaemia including angina pectoris, tachycardia, arrhythmia, palpitations, oedema peripheral
Müokardi isheemia k.a stenokardia, tahhükardia, arütmia, palpitatsioonid, perifeerne turse
Renal excretion of ramiprilat is reduced in patients with impaired renal function, and renal ramiprilat clearance is proportionally related to creatinine clearance.
Ramiprilaadi renaalne eritumine on kahjustatud neerufunktsiooniga patsientidel vähenenud ja ramiprilaadi renaalne kliirens on proportsionaalne kreatiniini kliirensiga.
Intestinal angioedema has been reported in patients treated with ACE inhibitors including TRITAZIDE (see section 4.8).
AKE inhibiitoritega, sh TRITAZIDE'ga ravitavatel patsientidel on teatatud intestinaalse angioödeemi tekkest (vt lõik 4.8).
Patients with strongly activated renin-angiotensin-aldosterone system are at risk of an acute pronounced fall in blood pressure and deterioration of renal function due to ACE inhibition, especially when an ACE inhibitor or a concomitant diuretic is given for the first time or at first dose increase.
Tugevalt aktiveerunud reniin-angotensiin-aldosteroonsüsteemiga patsiente ohustab väljendunud vererõhu langus ja neerufunktsiooni halvenemine AKE pärssimise tõttu, eriti kui AKE
- Hypersensitivity to the active substance or to any other ACE (Angiotensin Converting Enzyme) inhibitor, hydrochlorothiazide, other thiazide diuretics, sulfonamides or any of the excipients of TRITAZIDE (see section 6.1).
- Ülitundlikkus toimeaine, mistahes abiaine või teiste AKE (angiotensiini konverteeriva ensüümi) inhibiitorite suhtes, hüdrokloortiasiidi, teiste tiasiiddiureetikumide, sulfoonamiidide või TRITAZIDE mistahes abiaine suhtes (vt lõik 6.1).
• Blood test showing a higher amount of uric acid or more fat than usual in your blood
• Kõrgenenud kusihappesisaldus või tavalisest kõrgem rasvasisaldus teie vereanalüüsis
This results in elevated plasma concentrations of ramiprilat, which decrease more slowly than in subjects with normal renal function.
Selle tulemuseks on ramiprilaadi kontsentratsiooni tõus vereplasmas, mis langeb aeglasemalt kui normaalse neerufunktsiooniga patsientidel.
• Indigestion or feeling sick
• Seedehäired või halb enesetunne
If ramipril + hydrochlorothiazide is used in a patient with primary hyperaldosteronism, then careful monitoring of plasma potassium level is required.
Kui esmase hüperalsoteronismiga patsiendi raviks kasutatakse ramipriil + hüdrokloortiasiidi, peab hoolikalt jälgima kaaliumi taset vereplasmas.
Concomitant use of thiazide diuretics may increase the risk of lithium toxicity and enhance the already increased risk of lithium toxicity with ACE inhibitors.
Samaaegne ravi tiasiiddiureetikumiga võib suurendada liitiumi toksilisuse ohtu javõimendada AKE inhibiitoritest tingitud liitiumi toksilisuse suurenemist.
• Severe flaking or peeling of the skin, itchy, lumpy rash or other skin reactions such as red rash on your face or forehead
• Naha raskekujuline ketendus või irdumine, sügelus, koldeline lööve või muud nahareaktsioonid nagu punetav lööve näol või otsaesisel
Moreover, rare cases of hypoglycaemia and thrombocytopenia in neonates have been reported in case of exposure near term.
Lisaks on teatatud vastsündinute hüpoglükeemia ja trombotstütopeenia harvadest juhtudest seoses manustamisega enne raseduse lõppu.
GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARYOF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
Renal excretion of hydrochlorothiazide is reduced in patients with impaired renal function, and renal hydrochlorothiazide clearance is proportionally related to creatinine clearance.
Kahjustatud neerufunktsiooniga patsientidel on hüdrokloortiasiidi renaalne eritumine vähenenud ja hüdrokloortiasiidi renaalne kliirens on proportsionaalne kreatiniini kliirensiga.
Cumulative effects of the active substance may develop in patients with impaired renal function.
Kahjustatud neerufunktsiooniga patsientidel võivad ilmneda toimeaine kumulatiivsed mõjud.
Muscular weakness, musculoskeletal stiffness, tetany due to hydrochlorothiazide
Lihasnõrkus, lihas-skeleti jäikus, tetaania hüdrokloortiasiidi tõttu
ACE inhibitor-induced cough should be considered as part of the differential diagnosis of cough.
AKE inhibiitorist tingitud köha peab arvestama diferentsiaaldiagnoosimisel.
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - to be completed nationally] {Name}
Müügiloa hoidja ja tootja [vt Lisa I - täidetakse rahvuslikult]
Greece: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Kreeka: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
In patients with impaired liver function, the metabolism of ramipril to ramiprilat was delayed due to diminished activity of hepatic esterases, and plasma ramipril levels in these patients were increased.
Kahjustatud maksafunktsiooniga patsientidel oli hepaatiliste esteraaside vähenenud aktiivsuse tõttu ramipriili metabolism ramiprilaadiks aeglustunud ja ramipriili tase vereplasmas kõrgem.
• Penicillin (for infections)
• Penitsilliin (põletikuvastane ravim)
• Colestyramine (for reducing fat amounts in your blood)
• Kolestüramiin (kasutatakse vere rasvasisalduse vähendamiseks)
Symptoms associated with overdosage of ACE inhibitors may include excessive peripheral vasodilatation (with marked hypotension, shock), bradycardia, electrolyte disturbances, renal failure, cardiac arrhythmia, impairment of consciousness including coma, cerebral convulsions, pareses, and paralytic ileus.
AKE inhibiitorite üleannustamise sümptomite hulka kuuluvad ülemäärane perifeerne vasodilatatsioon (väljendunud hüpotensioon, šokk), bradükardia, elektrolüütide häired ja neerupuudulikkus.
-Hypersensitivity to the active substance or to any other ACE (Angiotensin Converting Enzyme) inhibitor, hydrochlorothiazide, other thiazide diuretics, sulphonamides or any of the excipients of TRITAZIDE and associated names (see section 6.1).
- Ülitundlikkus toimeaine või mis tahes muu angiotensiini konverteeriva ensüümi inhibiitori (AKE-I), hüdroklorotiasiidi, teiste tiasiid-diureetikumide, sulfoonamiidide või TRITAZIDE ja sarnaste nimetuste mis tahes muu koostisosa suhtes (vt lõik 6.1).
Furthermore, concomitant treatment of ACE inhibitors and NSAIDs may lead to an increased risk of worsening of renal function and to an increase in kalaemia.
Samaaegne ravi AKE inhibiitorite ja MSPVA-dega võib suurendada neerufunktsiooni halvenemise hüperkaleemia ohtu.
Vomiting, aphtous stomatitis, glossitis, diarrhoea, abdominal pain upper, dry mouth
Oksendamine, aftiline stomatiit, glossiit, diarröa, ülakõhuvalu, suukuivus
Hypotension, orthostatic blood pressure decreased, syncope, flushing
Hüpotensioon, ortostaatiline vererõhu langus, sünkoop, kuumahood
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) [To be completed nationally]
MÜÜGILOA NUMBER(NUMBRID) [Täidetakse rahvuslikult]
Oral anticoagulants: anticoagulant effect may be decreased due to concomitant use of hydrochlorothiazide.
Suukaudsed antikoagulandid: samaaegsel kasutamisel hüdrokloortiasiidiga võib hüübimisvastane toime langeda.
the CHMP has recommended the amendment of the Marketing Authorisation(s) for which the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet are set out in Annex III for Tritazide and associated names (see Annex I).
Arvestades, et - esildise eesmärk oli ravimi omaduste kokkuvõtete, märgistuse ja pakendi infolehe ühtlustamine; - müügiloa hoidja soovitatud ravimi omaduste kokkuvõtet, märgistust ja pakendi infolehte hinnati esitatud dokumentatsiooni ja komiteesisese teadusliku arutelu põhjal, soovitas inimravimite komitee muuta müügiluba(sid), millele vastav ravimi omaduste kokkuvõte, märgistus ja pakendi infoleht on Tritazide ja sarnaste nimetuste kohta (vt I lisa) sätestatud III lisas.
Luxembourg: Tritazide 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Luksemburg: Tritazide 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Gastrointestinal inflammation, digestive disturbances, abdominal discomfort, dyspepsia, gastritis, nausea, constipation
Gastrointestinaalne põletik, seedehäired, ebamugavustunne kõhus, düspepsia, gastiit, iiveldus, kõhukinnisus
In patients with renal disease, thiazides may precipitate uraemia.
Neeruhaigusega patsientidel võivad tiasiidid esile kutsuda ureemiat.
Finland: Cardace Comp 2.5 mg/12.5 mg tabletit
Soome: Cardace Comp 2.5 mg/12.5 mg tabletit
Increases in cholesterol and triglyceride levels have been associated with thiazide diuretic therapy.
Tiasiiddiureetikumraviga on seostatud kolesterooli ja triglütseriidide sisalduse tõusu.
Metabolism Hydrochlorothiazide undergoes negligible hepatic metabolism.
Metabolism Tähtusetu osa hüdrokloortisiidist metaboliseerub maksas.
Colestyramine or other enterally administered ion exchangers: reduced absorption of hydrochlorothiazide.
Kolestüramiin või teised suu kaudu manustatvad ioonvahetajad: hüdrokloortiasiidi imendumine väheneb.
• Blood tests showing a change in the amount of salts such as sodium, calcium, magnesium and chloride in your blood
• Soolade nagu naatrium, kaltsium, magneesium ja kloriid sisalduse muutus teie vereanalüüsis
What TRITAZIDE looks like and contents of the pack Tablets [To be completed nationally] Marketing Authorisation Holder and Manufacturer [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} {tel} {fax} {email}
Kuidas TRITAZIDE välja näeb ja pakendi sisu Tabletid [Täidetakse rahvuslikult]
Visual disturbance including blurred vision, conjunctivitis
Nägemishäired, k.a hägune nägemine, konjunktiviit
INSTRUCTIONS ON USE [To be completed nationally]
KASUTUSJUHEND [Täidetakse rahvuslikult]
When pregnancy is diagnosed, treatment with ACE inhibitors/ AIIRAs should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started (see sections 4.3 and 4.6).
Rasedust planeerivad patsiendid tuleb üle viia alternatiivsele antihüpertensiivsele ravile, mille rasedusaegne ohtusprofiil on teada, välja arvatud juhul, kui on elutähtis jätkata ravi AKE inhibiitori/AIIRA-ga. Raseduse diagnoosimisel peab ravi AKE inhibiitori/AIIRA-ga otsekohe lõpetama ja vajadusel alustama asjakohast alternatiivset ravi (vt lõigud 4.3 ja 4.6).
Renal impairment including renal failure acute, urine output increased, blood urea increased, blood creatinine increased
Neerukahjustus k.a äge neerupuudulikkus, suurenenud uriinihulk, vere uureasisalduse tõus, vere kreatiniinisisalduse tõus
• If you are sports person having an anti-doping test. TRITAZIDE might give you a positive result.
• Kui te olete tegevsportlane ja teile teostatakse antidopingu analüüsi.
Hyperkalaemia has been observed in some patients treated with ACE inhibitors including TRITAZIDE.
Mõnedel AKE inhibiitoritega, sh TRITAZIDE'ga ravitavatel patsientidel on täheldatud hüperkaleemiat.
A switch to a suitable alternative treatment should be carried out in advance of a planned pregnancy.
Planeeritava raseduse korral on ennetavalt vaja üle minna sobivale alternatiivsele ravile.
Belgium: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Belgia: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
TRITACE HCT 2.5/12.5 Tabletta
TRITACE HCT 2.5/12.5 Tablettta TRITACE HCT 5/25 Tablettta
• Itching and unusual skin sensations such as numbness, tingling, pricking, burning or creeping on your skin (paraesthesia)
• Sügelus ja ebatavalised nahaaistingud nagu tuimus, torkimine, põletus või judin nahal
• Medicines to thin the blood that you take by mouth (oral anticoagulants) such as warfarin.
• Suukaudselt (suukaudsed antikoagulandid) manustatavad verd vedeldavad ravimid, nt varfariin
Netherlands: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Holland: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
The bioavailability of the active metabolite ramiprilat after oral administration of 2.5 mg and 5 mg ramipril is 45 %.
Pärast 2,5 mg ja 5 mg ramipriili suukaudset manustamist on aktiivse metaboliidi, ramiprilaadi biosaadavus 45%.
• A swelling in your gut called “intestinal angioedema” presenting with symptoms like abdominal pain,
• Sooleturse, mida kutsutakse soole angioödeemiks, mille korral ilmnevad sümptomid nagu valu sooles, oksendamine ja kõhulahtisus
RamiWin comp 5 mg/25 mg Tabletten
RamiWin comp 5 mg/25 mg Tablettten
• Blood tests showing a decrease in the number of red blood cells, white blood cells or platelets or in the amount of haemoglobin
• Punaste vererakkude, valgete vererakkude või trombotsüütide arvu või hemoglobiini hulga muutus vereanalüüsis
Sensitivity reactions may occur in patients with or without a history of allergy or bronchial asthma.
Tundlikkusrektsioonid võivad tekkida eelneva bronhiaalastama või allergiaga patsientidel või ilma nendeta.On teatatud süsteemse eütematoosluupuse ägenemise või aktiveerumise võimalusest.
TRITAZIDE is contraindicated in severe hepatic impairment (see section 4.3).
Tõsise maksakahjustuse korral on TRITAZIDE vastunäidustatud (vt lõik 4.3)..
Insufficient information is available regarding the use of ramipril during breast-feeding and alternative treatments with better established safety profiles during breast-feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant.
Kuna andmed ramipriili kasutamise kohta imetamisperioodil on ebapiisavad (vt lõik 5.2), ei soovitata ramipriili kasutada ning peab eelistama alternatiivseid ravimeid, mille imetamisaegne ohtusprofiil on paremini teada, eriti imetades vastündinut või enneaegselt sündinut.
Although hypokalaemia may develop with the use of thiazide diuretics, concurrent therapy with ramipril may reduce diuretic-induced hypokalaemia.
Ehkki tiasiiddiureetikumide kasutamisega võib kaasneda hüpokaleemia, võib samaaegne ravi ramipriiliga vähendada diureetikumist põhjustatud hüpokaleemiat.
A single oral dose of ramipril produced an undetectable level of ramipril and its metabolites in breast milk.
Pärast ramipriili ühekordse annuse manustamist jäid ramipriili ja selle metaboliidi kontsentratsioon rinnapiimas allapoole mõõdetavat taset.
Confusional state, restlessness, disturbance in attention
Segasusseisund, rahutus, tähelepanuhäire
AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH
AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH Brüningstraße 50
Gingivitis due to hydrochlorothiazide
Gingiviit hüdrokloortisiidi tõttu
Romania: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
Rumeenia: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
The likelihood and severity of anaphylactic and anaphylactoid reactions to insect venom and other allergens are increased under ACE inhibition.
Desensitisatsiooniaegsed anafülaktilised rektsioonid AKE inhibitsiooni korral suureneb anafülaktiliste ja anafülaktoidsete reaktsioonide tõenäosus ja raskusaste putukamürkide ja teiste allergeenide suhtes.
Denmark: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Taani: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
• Allopurinol (used to lower the uric acid in your blood)
• Allopurinool (kasutatakse vere kusihappesisalduse vähendamiseks)
• Passing more water (urine) than usual over the day
• Päevase vedeliku erituse (uriini) koguse suurenemine
Toxic epidermal necrolysis, StevensJohnson syndrome, erythema multiforme, pemphigus, psoriasis aggravated, exfoliative dermatitis, photosensitivity reaction, onycholysis, pemphigoid or lichenoid exanthema or enanthema, urticaria
Ei ole teada lõppeda fataalselt; psoriaiformne dermatiit, hüperhidroos, lööve, eriti makulopapulaarne, sügelus, alopeetsia pemfigus, psoriaasi raskenemine, eksfoliatiivne dermatiit, fotosensitisatsioonireaktsioon, onühholüüs, pemfigoidne või lihhenoidne eksanteem või enanteem, urtikaaria
PACKAGE LEAFLET
PAKENDI INFOLEHT
General disorders and administration site conditions
Üldised häired ja manustamis
Ramipril and hydrochlorothiazide are excreted in breast milk to such an extent that effects on the suckling child are likely if therapeutic doses of ramipril and hydrochlorothiazide are administered to breast-feeding women.
Terapeutilistees annustes imetavale emale manustatuina erituvad ramipriil ja hüdrokloortiasiid rinnapiima sellisel määral, mis avaldab toimet imikule.
Xanthopsia, lacrimation decreased due to hydrochlorothiazide
Ksantopsia, pisaraerituse vähenemine hüdrokloortiasiidi tõttu.
Bulgaria: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
Bulgaaria: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
TRITAZIDE Tabletten 5mg/25mg
TRITAZIDE Tablettten 5mg/25mg 5mg/25mg
• Blood tests showing less potassium than usual in your blood.
• Kaaliumi tavalisest väiksem sisaldus teie vereanalüüsis.
These could be signs of lung problems including inflammation
Need võivad olla kopsukahjustuse ilmingud, sh põletik.
• Dehydration
• Unehäired
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Enne mistahes ravimi võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Blood potassium decreased, thirst due to hydrochlorothiazide
Vere kaaliumisisalduse langus, janu hüdrokloortiasiidi tõttu
Norway
Norway Poola
Poland: Tritace 2.5 Comb 2.5 mg/12.5 mg tabletki, Tritace 5 Comb 5 mg/25 mg tabletki
Poola: Tritace 2.5 Comb 2.5 mg/12.5 mg tabletki, Tritace 5 Comb 5 mg/25 mg tabletki
Hydrochlorothiazide is a thiazide diuretic.
Hüdrokloortiasiid on tiasiiddiureetikum.
A temporary discontinuation of TRITAZIDE should be considered prior to desensitization.
Enne desensistisatsiooni peab kaaluma ravi ajutist katkestamist TRITAZIDE'ga.
TRITAZIDE may lower your blood sugar amounts.
võib langetada teie vere suhkrusisaldust.
Sweden: Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Rootsi: Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Patients with renal impairment (see section 4.2)
Neerukahjustusega patsiendid (vt lõik 4.2)
Ramipril and Hydrochlorothiazide
Ramipriil ja hüdrokloortiasiid
Tablet [To be completed nationally]
RAVIMVORM Tablett [Täidetakse rahvuslikult]
Vasopressor sympathomimetics and other substances (epinephrine) that may reduce the antihypertensive effect of ramipril: Blood pressure monitoring is recommended.
Vasopressiivsed sümpatomimeetikumid ja teised ained, mis võivade vähendada TRITAZIDE antihüpertensiivset toimet (nt isoproterenool, dobutamiin, dopamiin, epinefriin): soovitatav on jälgida vererõhku.
SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH
SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH Brüningstraße 50
You should not take TRITAZIDE if you are breast-feeding.
Kui te toidate last rinnaga, ei tohi te TRITAZIDE't võtta.
The average response to ACE inhibitor monotherapy was lower in black (AfroCaribbean) hypertensive patients (usually a low-renin hypertensive population) than in non-black patients.
Kuna angiotensiin II stimuleerib ka aldosterooni vabanemist, põhjustab ramiprilaat aldosterooni sekretsiooni vähenemist.ravivastus monoteraapiale AKE inhibiitoriga oli madalam mustanahalistel (afro-ameerika) hüpertensiivsetel patsientidel (tavaliselt madala reniinitasemega hüpertensiivne populatsioon) kui mittemustanahalistel patsientidel.
Lithuania Luxembourg
Luksemburg
If you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
• Swelling, pain and redness in your cheek (inflammation of a salivary gland)
• Turse, valulikkus ja punetus põses (süljenäärmete põletik)
Triatec HCT 2.5 mg/12.5 mg compresse, Triatec HCT 5 mg/25 mg compresse Ramipril E Idrocloritiazide sanofi-aventis 2.5 mg/12.5 mg compresse Ramipril E Idrocloritiazide sanofi-aventis 5 mg/25 mg compresse Unipril Diur 2.5 mg/12.5 mg compresse, Unipril Diur 5 mg/25 mg compresse Idroquark 2.5 mg/12.5 mg compresse, Idroquark 5 mg/25 mg compresse
Triatec HCT 2.5 mg/12.5 mg compresse, Triatec HCT 5 mg/25 mg compresse Ramipril E Idrocloritiazide sanofi-aventis 2.5 mg/12.5 mg compresse Ramipril E Idrocloritiazide sanofi-aventis 5 mg/25 mg compresse
Treatment should be immediately discontinued in case of hepatic encephalopathy.
Hepaatilise entsefalopaatia korral tuleb ravi otsekohe lõpetada.
• Disturbed hearing
• Kuulmise langus
Calculous cholecystitis due to hydrochlorothiazide
Kalkuloosne koletsüstiit hüdrokloortiasiidi tõttu
Bone marrow failure, neutropenia including agranulocytosis, pancytopenia, eosinophilia Haemoconcentration in the context of fluid depletion
Luuüdi kahjustus, neutropeenia, k.a agranulotsütoos, pantsütopeenia, eosinofiilia, hemokontsentrts ioon veetustumise kontekstis
• Blocked nose, inflammation of your sinuses (sinusitis), shortness of breath
• Ninakinnisus, nina kõrvalurgete põletik (sinusiit), hingamisraskus
Arthralgia, muscle spasms
Artralgia, lihasspasmid
ANNEX IISCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARIES OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET PRESENTED BY THE EMEA
II LISAEUROOPA RAVIMIAMETI ESITATUD TEADUSLIKUD JÄRELDUSED NING RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
Sialoadenitis due to hydrochlorothiazide
Sialoadeniit hüdrokloortiasiidi tõttu
Angioedema has been reported in patients treated with ACE inhibitors including ramipril (see section 4.8).
Angioödeem AKE inhibiitoritega, sh ramipriiliga ravitavatel patsientidel on teatatud angioödeemi tekkest (vt lõik
Thiazide therapy may impair glucose tolerance.
Ravi tiasiidiga võib kahjustada glükoositaluvust.
Spain Sweden sanofi-aventis AB
Hispaania Rootsi sanofi-aventis AB Box 14142
Alveolitis allergic, non cardiogenic pulmonary oedema due to hydrochlorothiazide
Allergiline alveoliit, mittekaiogeenne kopsuödeem hüdrokloortiasiidi tõttu
Your lithium amount will need to be closely checked by your doctor
Arst peab teie vere liitiumisisaldust hoolikalt kontrollima.
Interstitial nephritis due to hydrochlorothiazide
Interstitsiaalne nefriit hüdrokloortiasii di tõttu