natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inject the air into the vial containing Protaphane and pull out the needle.
Süstige õhk Protaphane'i viaali ning tõmmake nõel välja.
Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension.
Protaphane viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Protaphane viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Viaal (I tüüpi klaas), mis on suletud bromobutüül/polüisopreenkummist kettaga ja kaitsva plastist turvakorgiga ning sisaldab 10 ml suspensiooni.
Then turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of fast-acting insulin.
Seejärel pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake süstlasse ettenähtud kogus kiiretoimelist insuliini.
• Danazol (medicine acting on ovulation).
• danasooli (ovulatsiooni aktiveerimiseks).
► Protaphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
► Protaphane Penfill-kolbampullid on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahendite ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
• Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
• Valige 2 ühikut, pöörates dosaatorit kellaosuti liikumise suunas.
Protaphane vial (100 international units/ml) EU/1/02/234/003
Protaphane viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/234/003
How to handle Protaphane InnoLet
Kuidas kasutada Protaphane InnoLet'i
Protaphane vial (40 international units/ml) EU/1/02/234/001
Protaphane viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/234/001
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Kolbampull (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen) ning sisaldab 3 ml suspensiooni ja mis on asetatud eeltäidetud mitmeannuselisse ühekordsesse polüpropüleenist pen-süstlisse.
Your FlexPen must be handled with care.
Peate oma FlexPen'i käsitsemisel olema hoolikas.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (PRE-FILLED PEN.
MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL ETIKETT (PEN-SÜSTEL.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Patsiendi insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained: suukaudsed diabeediravimid, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
Protaphane vial (100 international units/ml) 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 international units.
Protaphane viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 rahvusvahelisele ühikule.
Protaphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Protaphane manustatakse nahaaluse süstena reide, kõhupiirkonda, tuhara- või deltalihase piirkonda.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 4 weeks.
Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 4 nädalat.
Insulins and analogues for injection, intermediate-acting, insulin (human).
Insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, keskmise toimeajaga (humaan)insuliin, ATC kood: A10AC01.
Combination of Protaphane with pioglitazone
Protaphane'i ja pioglitasooni kombinatsioon
1 ml suspension contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg),
1 ml suspensiooni sisaldab 40 RÜ humaaninsuliini (vastab 1,4 mg-le),
Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Alati eemaldage kindlasti nõel pärast iga süstimist, visake nõel ära ja säilitage oma InnoLet'i ilma nõelata.
How to handle Protaphane FlexPen
Kuidas kasutada Protaphane FlexPen'i
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Parimad kohad enese süstimiseks on kõhu piirkond, tuharad, reite esiküljed või õlavars.
Treatment with Protaphane helps to prevent complications from your diabetes.
Protaphane-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
► Needles and Protaphane Penfill must not be shared.
► Nõelu ja Protaphane Penfill'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
1 ml suspension contains 100 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 3.5 mg).
1 ml suspensiooni sisaldab 100 rahvusvahelist ühikut isofaanset humaaninsuliini (NPH)* (vastab 3,5 mg-le).
Expel any air from the syringe and check that the dose is correct.
Väljutage kogu süstlas olev õhk ning kontrollige, et annus oleks õige.
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Protaphane InnoLet.
Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Protaphane InnoLet'i kasutusjuhendis.
1 ml suspension contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg),
1 ml suspensiooni sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini (vastab 3,5 mg-le),
• The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
• Seda liigutust tuleb korrata seni, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune.
1 ml suspension contains 40 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 1.4 mg).
1 ml suspensiooni sisaldab 40 rahvusvahelist ühikut isofaanset humaaninsuliini (NPH)* (vastab 1,4 mg-le).
EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 4 weeks
EXP/ Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: kasutada 4 nädala jooksul
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Protaphane without the needle attached.
► Kindlasti eemaldage ja visake nõel pärast iga süstimist ära, säilitage Protaphane'i ilma nõelata.
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Protaphane FlexPen.
Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Protaphane FlexPen'i kasutusjuhendis.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Protaphane and other insulin products.
Vältimaks juhuslikku Protaphane'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Rullige viaali käte vahel, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune.
Read carefully the Instructions on how to use Protaphane FlexPen included in this package leaflet.
Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Protaphane FlexPen'i kasutusjuhendit.
Protaphane FlexPen EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014 EU/1/02/234/015
Proptaphane FlexPen EU/1/02/234/013 EU/1/02/234/014 EU/1/02/234/015
Protaphane is a human insulin with gradual onset and long duration of action.
Protaphane on humaaninsuliin, mille toime tekib järk-järgult ja on pikaajaline.
Protaphane vial (100 international units/ml)
Protaphane viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml)
Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Veenduge alati, et resuspensiooni tagamiseks oleks kolbampullis järel vähemalt 12 ühikut insuliini.
Protaphane InnoLet EU/1/02/234/010 EU/1/02/234/011 EU/1/02/234/012
Proptaphane InnoLet EU/1/02/234/010 EU/1/02/234/011 EU/1/02/234/012
► Needles and Protaphane FlexPen must not be shared.
► Nõelu ja Protaphane FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 4 weeks.
Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 25 °C) kuni 4 nädalat.
Push the needle into the vial of Protaphane, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Lükake nõel Protaphane'i viaali sisse, pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake süstlasse õige annus.
Protaphane FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Protaphane FlexPen on eeltäidetud pen-süstel, mis sisaldab isofaanset humaaninsuliini (NPH).
Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Protaphane viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Protaphane viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Manustamine süstlaga
Protaphane InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Protaphane InnoLet on pen-süstel, mis sisaldab isofaanset humaaninsuliini (NPH).
• You will hear a click for every single unit dialled.
Iga ühiku valimisel kuulete klõpsu.
Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Protaphane viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Protaphane viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Pöörake viaalil (koos süstlaga) põhi ülespoole ja tõmmake vajalik insuliinikogus süstlasse.
Protaphane vial (40 international units/ml) and InnoLet:
Protaphane viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) ja InnoLet:
► Needles and Protaphane InnoLet must not be shared.
► Nõelu ja Protaphane InnoLet'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Protaphane is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Protaphane on näidustatud suhkurtõve raviks.
Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
Lihasesse süstimise ohtu vähendab süstimine sõrmede vahele pigistatud nahavolti.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Seda liigutust tuleb korrata seni, kuni vedelik on ühtlaselt valge ja hägune.
Protaphane vial (40 international units/ml)
Protaphane viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)
Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud ja jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Kui FlexPen on maha kukkunud, purunenud või muljutud, on risk insuliini lekkimiseks.
Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
Kasutage arsti või meditsiiniõe poolt soovitatud süstimistehnikat.
Read carefully the Instructions on how to use Protaphane InnoLet included in this package leaflet.
Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Protaphane InnoLet'i kasutusjuhendit.
Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Tavapärasel kasutamisel võib kolbampulli sattuda väike kogus õhku.
► Protaphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
► Protaphane FlexPen on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Protaphane.
Tõmmake süstlasse õhku samas koguses vajamineva Protaphane'i annusega.
► Protaphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
► Protaphane Penfill on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
Protaphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Protaphane FlexPen on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
Resuspension of Protaphane
Protaphane'i resuspendeerimine
How to store Protaphane
Kuidas süstida Protaphane'i
Paediatric population Protaphane can be used in children and adolescents.
Lapsed Lapsed ja noorukid võivad kasutada Protaphane'i.
Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Kasutage arsti või meditsiiniõe poolt soovitatud ja süstevahendi kasutusjuhendis kirjeldatud süstimistehnikat.
Protaphane is often given in combination with fast-acting insulin preparations.
Protaphane'i määratakse sageli kombinatsioonis lühikese toimeajaga insuliinidega.
Protaphane FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Protaphane FlexPen, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon pen-süstlis.
Inject the air into the vial containing fast-acting insulin.
Süstige õhk lühitoimelise insuliini viaali sisse.
EU/1/02/234/005 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/234/006 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/234/007 10 cartridges of 3 ml
EU/1/02/234/005 1 kolbampull x 3 ml EU/1/02/234/006 5 kolbampulli x 3 ml EU/1/02/234/007 10 kolbampulli x 3 ml
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of fast-acting insulin.
Tõmmake süstlasse õhku samas koguses lühitoimelise insuliini annusega.
Protaphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Protaphane FlexPen on pen-süstel, mis on ette nähtud kasutamiseks koos kuni 8 mm pikkuste ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
EU/1/02/234/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/234/002 5 vials of 10 ml
EU/1/02/234/001 1 viaal x 10 ml EU/1/02/234/002 5 viaali x 10 ml
Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Korrake, kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'.
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud FlexPen'i etiketil ja pakendil.
Protaphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Protaphane InnoLet on pen-süstel, mis on ette nähtud kasutamiseks koos kuni 8 mm pikkuste ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
EU/1/02/234/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/234/004 5 vials of 10 ml
EU/1/02/234/003 1 viaal x 10 ml EU/1/02/234/004 5 viaali x 10 ml
EU/1/02/234/016 5 packs of 1 x 10 ml vial
EU/1/02/234/016 5 pakki 1 x 10 ml viaali
EU/1/02/234/017 5 packs of 1 x 10 ml vial
EU/1/02/234/017 5 pakki 1 x 10 ml viaali
► Protaphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
► Protaphane InnoLet on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks.
Protaphane 40 international units/ml suspension for injection in vial.
Protaphane, 40 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon viaalis.
Contents of the pack and other information
Kuidas Protaphane'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
There is no restriction on treatment with Protaphane during breast-feeding.
Imetamisperioodil piirangud raviks Protaphane'iga puuduvad.
Protaphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Protaphane Penfill on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
Pointer
Osuti
EU/1/02/234/013 1 pen of 3 ml EU/1/02/234/014 5 pens of 3 ml EU/1/02/234/015 10 pens of 3 ml
EU/1/02/234/013 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/02/234/014 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/02/234/015 10 pen-süstlit x 3 ml
How to take Protaphane
Kuidas kasutada Protaphane'i
Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
Kasutada ainult ühtlaselt valget ja hägusat resuspensiooni.
EU/1/02/234/010 1 pen of 3 ml EU/1/02/234/011 5 pens of 3 ml EU/1/02/234/012 10 pens of 3 ml
EU/1/02/234/010 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/02/234/011 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/02/234/012 10 pen-süstlit x 3 ml
Protaphane can be used in children and adolescents.
Lastel ja noorukitel võib Protaphane'i kasutada.
Protaphane InnoLet 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Protaphane InnoLet, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon pen-süstlis.
Protaphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Protaphane FlexPen on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks.
Protaphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Protaphane Penfill on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the InnoLet label and carton after ‘EXP'.
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud InnoLet'i etiketil ja pakendil.
Package leaflet: Information for the user Protaphane FlexPen 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Pakendi infoleht: teave kasutajale Protaphane FlexPen, 100 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstesuspensioon pen-süstlis
Protaphane Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Protaphane Penfill, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon kolbampullis.
Protaphane 100 international units/ml suspension for injection in vial.
Protaphane, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon viaalis.
This will make sure you get the full dose.
See tagab kogu annuse manustamise.
Package leaflet: Information for the user Protaphane InnoLet 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Pakendi infoleht: teave kasutajale Protaphane InnoLet, 100 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstesuspensioon pen-süstlis
Package leaflet: Information for the user Protaphane 40 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Pakendi infoleht: teave kasutajale Protaphane, 40 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstesuspensioon viaalis
Protaphane 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Protaphane 40 RÜ/ml Süstesuspensioon Insulinum humanum s.c.
Protaphane FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Protaphane FlexPen 100 RÜ/ml Süstesuspensioon Insulinum humanum s.c.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Tõmmake süstlasse õhku samas koguses süstitava insuliiniannusega.
Protaphane FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Protaphane FlexPen 100 RÜ/ml Süstesuspensioon pen-süstlis Insulinum humanum
Protaphane InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Protaphane InnoLet 100 RÜ/ml Süstesuspensioon Insulinum humanum s.c.
Insulin cartridge Glass ball
Insuliini kolbampull
Protaphane InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Protaphane InnoLet 100 RÜ/ml Süstesuspensioon pen-süstlis Insulinum humanum
Method of administration
Süstevahendi hooldus
Package leaflet: Information for the user Protaphane 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Pakendi infoleht: teave kasutajale Protaphane, 100 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstesuspensioon viaalis
Protaphane 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Protaphane 40 RÜ/ml Süstesuspensioon Insulinum humanum
Injecting the insulin
Manustamine insuliini süstevahendiga
- If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Tootja saab kindlaks teha partii numbri järgi pakendil ja etiketil: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on S6 või ZF, on tootjaks Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK
Protaphane Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Protaphane Penfill 100 RÜ/ml Süstesuspensioon Insulinum humanum s.c.
Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Pakendi suurused: 3 ml kolbampullid 1, 5 ja 10 kaupa pakendis.
Package leaflet: Information for the user Protaphane Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Pakendi infoleht: teave kasutajale Protaphane Penfill 100 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstesuspensioon kolbampullis
Protaphane 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Protaphane 100 RÜ/ml Süstesuspensioon Insulinum humanum s.c.
Protaphane 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Protaphane 100 RÜ/ml Süstesuspensioon Insulinum humanum
Protaphane Penfill 100 IU/ml Suspension for injection in cartridge Insulin human
Protaphane Penfill 100 RÜ/ml Süstesuspensioon kolbampullis Insulinum humanum
Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the vial label and carton after ‘EXP'.
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil ja pakendil.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One ml contains:
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks ml sisaldab:
Parasites are killed through contact rather than by systemic exposure.
Parasiidid surevad pigem otsese kontakti kui süsteemse kokkupuute tagajärjel.
This is not a sign of intoxication and disappears within minutes without treatment.
See ei ole mürgistusnäht ning kaob minutite jooksul ravi vajamata.
Do not use in rabbits.
Mitte kasutada küülikutel.
Do not use in dogs less than 8 weeks of age or weighing less than 2 kg.
Mitte kasutada alla 8 nädala vanustel kutsikatel või vähem kui 2 kg kaaluvatel koertel.
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE Not applicable
MÜÜGI, TARNIMISE JA/VÕI KASUTAMISE KEELD Ei rakendata.
Do not use in cats or rabbits.
Mitte kasutada kassidel ja küülikutel.
For this reason, a transmission of infectious diseases by ticks cannot be completely excluded.
Seetõttu ei saa täielikult välistada puukidega levivaid nakkushaigusi.
Do not administer orally or via any other route.
Mitte manustada oraalselt või ükskõik millisel muul viisil.
If you want to wash your dog, leave at least one day between treatment and shampooing.
Kui Te soovite oma koera pesta, jätke ravi ja pesemise vahele vähemalt üks päev.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 18 December 2006
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 18.
It is therefore recommended to treat animals in the evening.
Seetõttu on soovitatav loomi ravida õhtul.
It is therefore recommended to treat dogs in the evening.
Seetõttu on soovitatav koeri ravida õhtul.
26, Rue de la Chapelle 68330 Huningue France
26, Rue de la Chapelle 68330 Huningue Prantsusmaa
One pipette of 12.5 % (w/v) solution contains (ml)
Üks pipetitäis 12,5% (w/v) lahust sisaldab (ml)
Human safety information:
Ohutusalane teave inimestel:
Prac-tic should not enter water courses, as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Prac-tic ei tohi sattuda veekogudesse, sest on ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
However, should this happen it will disappear within 24 hours.
Kui see siiski juhtub, paraneb olukord 24 tunni jooksul.
Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides for topical use; ATCvet code: QP53AX26
Farmakoterapeutiline rühm: ektoparasiitidevastane aine ATCvet kood: QP53AX26
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 5 years.
Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 5 aastat.
Cardboard carton containing 1, 2 or 10 blisters each containing 3 pipettes.
Pappkarp, milles on 1, 2 või 10 blistrit, igaühes omakorda 3 pipetti.
The marketing authorisation holder shall submit a periodic update report (PSUR) every year for the next three years, followed by a two-yearly report; thereafter the reports shall be submitted at threeyearly intervals.
Järgneva kolme aasta jooksul esitab müügiloa hoidja perioodilised uuendused (perioodilise ohutusaruande) üks kord aastas ning seejärel kahe aasta pärast; edaspidi tuleb teated esitada iga kolme aasta järel.
All signs resolved within 48 hours, with the exception of the loss of appetite.
Kõik nähud lahenesid 48 tunni jooksul, välja arvatud isukaotus.
It acts by interacting with ligand-gated chloride channels, in particular those gated by the neurotransmitter gammaaminobutyric acid (GABA), thereby blocking pre- and post-synaptic transfer of chloride ions across cell membranes.
See toimib mõjutades ligandsõltuvaid kloriidikanaleid, eriti neid, mis on sõltuvad neuromediaator gammaaminovõihappest (GABA), blokeerides pre- ja postsünaptilise kloriidiioonide ülekande läbi rakumembraani.
Do not use in cats, as this could lead to overdosing.
Mitte kasutada seda kassidel, kuna on üledoseerimise oht.
Adult fleas are killed before they lay eggs for a minimum of 4 weeks after treatment.
Täiskasvanud kirbud surevad enne munemist vähemalt 4 nädala jooksul pärast ravi.
If you suspect your dog may be pregnant or if your bitch is nursing puppies or if you want to treat a breeding dog, contact your veterinarian for advice before use.
Kui te arvate, et teie koer võib olla tiine või kui emasloom imetab kutsikaid või kui te soovite ravida tõukoera, pidage enne ravimi kasutamist nõu veterinaariga.