natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, for safety reasons the maximum duration of treatment is limited to 4 weeks.
Seetõttu on ravi maksimaalne kestus ohutuse kaalutlustel 4 nädalat.
US WHI studies - additional risk of breast cancer after 5 years' use Age range (years)
USA WHI uuringud, rinnanäärmevähi lisarisk pärast 5-aastast kasutust Vanusevahemik (aastad)
Vigilance is required for possible systemic effects.
Võimalike süsteemsete nähtude suhtes tuleb olla tähelepanelik.
Depression, hair loss, joint pain, leg cramps, abnormal uterine bleeding, breast pain, breast tenderness, breast enlargement, breast discharge, weight increase or decrease, increased blood fats (triglycerides)
Depressioon, juuste väljalangemine, liigesevalu, jalakrambid, ebanormaalne emakaverejooks, rindade valulikkus, rindade tundlikkus, rindade suurenemine, eritis rinnast, kehakaalu suurenemine või vähenemine, vere triglütseriidisisalduse (rasvasisalduse) suurenemine.
HRT and cancer
Hormoonasendusravi ja vähk
If you use more [invented name] than you should
Kui te kasutate [väljamõeldud nimetus] rohkem kui ette nähtud
[This section should have all of the following text only]
[Lõigus peab olema ainult järgmine tekst.]
Note
Märkus
Take special care when using [invented name] together with latex products (e.g. condoms, diaphragms), as it contains excipients (other ingredients, particularly stearates) which can reduce the functionality of such products, thereby making them less reliable.
Olge eriti ettevaatlik [väljamõeldud nimetus] kasutamisel koos latekstoodetega (nt kondoomid, pessaarid), sest ravim sisaldab abiaineid (eriti stearaate), mis võivad vähendada nende toodete toimet, st töökindlust.
Thus, prednisolone is particularly suitable for the treatment of inflammatory dermatoses in problem areas, as it has weak anti-inflammatory, antiallergic and antipruritic properties.
Seega sobib prednisoloon nõrga põletiku-, allergia- ja kihelusvastase toime tõttu eriti hästi põletikuliste dermatooside raviks probleemsetes piirkondades.
In addition, due to the content of the corticosteroid prednisolone in [invented name] , skin atrophy might occur with prolonged use, further increasing systemic exposure to oestradiol.
Samuti võib pikaajalisel kasutamisel tekitada [väljamõeldud nimetus] sisalduv kortikosteroid nahaatroofiat, mis omakorda pikendab süsteemset ekspositsiooni östradiooliga.
less than 1 in 10,000 patients treated
esineb vähem kui 1 patsiendil 10 000st
No known effect.
Teadaolevad koostoimed puuduvad.
− if you are known to be allergic (hypersensitive) to oestradiol, prednisolone, cetyl stearyl alcohol or any of the other ingredients of [invented name]
− kui olete östradiooli, prednisolooni, tsetüülstearüülalkoholi või selle ravimi mis tahes koostisaine suhtes allergiline (ülitundlik);
If you stop using [invented name]
Kui te lõpetate [väljamõeldud nimetus] kasutamise
Unopposed oestrogen stimulation may lead to premalignant or malignant transformation in the residual foci of endometriosis.
Ainult östrogeeni kasutamine võib põhjustada endometrioosi residuaalsetes kolletes premaliigseid või maliigseid muutusi.
- Systemic lupus erythematosus
- süsteemne erütematoosne luupus;
The endometrial safety of prolonged treatment and repeated treatment courses is unknown.
Pikaaegse ravi ja korduvate ravikuuride ohutus emaka limaskestale on teadmata.
[Invented name] should not be used during breastfeeding.
[Väljamõeldud nimetus] ei tohi kasutada imetamise ajal.
Long-term use of oestrogen-only and combined oestrogen-progestogen HRT has been associated with a slightly increased risk of ovarian cancer.
Ainult östrogeeniga ning östrogeeni ja progestogeeni kombineeritud hormoonasendusravi pikaajalist kasutust on seostatud munasarjavähi veidi suurema riskiga.
Physical (including pelvic and breast) examination should be guided by this and by the contraindications and warnings for use.
Selle ja vastunäidustuste ning kasutushoiatuste põhjal tuleb teha füüsiline läbivaatus (sh vaagen ja rinnad).
− if you have ever developed malignant tumours which are sensitive to oestrogens
− kui teil on kunagi östrogeensõltuvaid halvaloomulisi kasvajaid;
In case the applicator is damaged you should not use it and inform the manufacturer.
Kui aplikaator on katki, ärge seda kasutage.
Unopposed oestrogen stimulation may lead to premalignant transformation in the residual foci of endometriosis.
Püsiv östrogeeni kasutamine võib endometrioosi residuaalsetes kolletes tekitada premaliigseid muutusi.
During treatment, periodic check-ups are recommended of a frequency and nature adapted to the individual woman.
Ravi ajal on soovitatav teha perioodiliselt, individuaalselt kohandatud ajavahemike järel patsienti uuesti kontrollida.
[invented name] is a cream for vaginal use which contains estradiol
[Väljamõeldud nimetus] on östradiooli sisaldav vaginaalne kreem.
[The text below should be deleted]
[Järgmine tekst kustutatakse]
It could be a sign that your endometrium has become thicker.
Vaheveritsus või määrimine võib tähendada, et endomeetrium on paksenenud.
- Any increased risk in users of oestrogen-only therapy is substantially lower than that seen in users of oestrogen-progestogen combinations.
- Risk suureneb tunduvalt vähem ainult östrogeeni sisaldavat ravi saajatel võrreldes östrogeenprogestiini kombinatsiooni kasutajatega.
Taking oestrogen-only HRT tablets for a long time can increase the risk of developing cancer of the womb lining (the endometrium).
Pikaajaline hormoonasendusravi ainult östrogeeni sisaldavate tablettidega võib suurendada endomeetriumi (emakalimaskesta) vähi tekkeriski.
However, being a HRT product, the following need to be considered:
Ravim on hormoonasendusravim ja seepärast tuleb arvestada järgmist.
Women aged 50 to 79 who are not taking HRT, on average, 9 to 14 in 1000 will be diagnosed with breast cancer over a 5-year period.
50...79-aastastel naistel, kes ei saa hormoonasendusravi, diagnoositakse keskmiselt 9...14 naisel 1000st 5 aasta jooksul rinnanäärmevähk.
Incidence per 1000 women placebo arm over 5 year period*
Esinemus platseeborühma 1000 naise kohta 5 aasta jooksul*
[invented name] should not be used immediately prior to sexual intercourse or as a lubricant.
[Väljamõeldud nimetus] ei tohi kasutada vahetult enne suguühet ega libestina.
Other adverse reactions have been reported in association with oestrogen/progestogen treatment.
Östrogeen-/progestogeenraviga seoses on teatatud muudest kõrvaltoimetest.
For the treatment of atrophic disorders of the vagina and vulva, which are due to a lack of oestrogen, e.g. atrophic vaginitis, coital problems, vaginal stenosis (narrowing), vulvar atrophy with burning and itching
Järgmiste seisundite ravi: östrogeenivaegusest tingitud atroofilised tupe- ja häbemeseisundid (nt atroofiline vaginiit), suguühteprobleemid, vaginaalne stenoos (tupe kitsenemine), häbeme atroofia koos põletustunde ja sügelusega.
Vigilance is required for possible systemic side effects and skin atrophy.
Võimalike süsteemsete kõrvaltoimete ja nahaatroofia suhtes tuleb olla tähelepanelik.
Combined oestrogen-progestagen and oestrogen-only therapy are associated with an up to 1.5-fold increase in risk of ischaemic stroke.
Östrogeeni ja progestageeni kombineeritud ravi ning ainult östrogeeni ravi on seostatud isheemilise insuldi riski kuni 1,5-kordse tõusuga.
[All current text in this section should be deleted and replaced by the text below]
[Lõigu kogu praegune tekst kustutatakse ja asendatakse järgmisega.]
The risk of blood clots in the veins is about 1.3 to 3- times higher in HRT users than in nonusers, especially during the first year of taking it.
Hormoonasendusravi saavatel patsientidel on eriti just esimesel aastal veenitrombide tekkerisk 1,3 kuni 3 korda suurem kui neil, kes ei saa hormoonasendusravi.
Driving and using machines
Autojuhtimine ja masinatega töötamine Teadaolev toime puudub.
Vaginitis including infection of the genitals caused by a fungus, changes in sexual drive, mood disturbances, dizziness, headache, migraine, anxiety, intolerance to contact lenses, blood clots in a vein (thrombosis), nausea, bloating, abdominal pain, hirsutism, pruritus, rash, oedema
Vaginiit, sh suguelundite seeninfektsioon, libiido muutused, meeleoluhäired, peapööritus, peavalu, migreen, ärevus, kontaktläätsede talumatus, veenitromboos, iiveldus, gaaside kogunemine, kõhuvalu, hirsutism, kihelus, lööve, turse.
The WHI trial found no increase in risk of breast cancer in hysterectomised women using oestrogen-only HRT.
WHI (Women's Health Initiative) uuring ei suurenenud rinnanäärmevähi risk hüsterektomeeritud naistel, kes kasutasid hormoonasendusraviks ainult östrogeeni.
− if you have an benign or malignant tumour which is sensitive to oestrogens, such as fibroids inside your womb or uterine or cancer of the womb lining, or if you are suspected of having one
− kui teil on östrogeensõltuv hea- või halvaloomuline kasvaja, näiteks emaka leiomüoom või endomeetriumi (emakalimaskesta) vähk, või selle kahtlus;
Oral oestrogen only* Oral combined oestrogen-progestogen
Ainult suukaudne östrogeen* Suukaudse östrogeeni ja progestogeeni kombinatsioon
The use of oestrogen-only and oestrogen + progestogen therapy is associated with an up to 1.5 fold increased relative risk of ischaemic stroke.
Ainult östrogeeniga ning östrogeeni ja progestogeeni kombineeritud ravi seostatakse isheemilise insuldi kuni 1,5 korda suurema suhtelise riskiga.
Note:
Sage:
The overall evidence suggests an increased risk of breast cancer in women taking combined oestrogen-progestagen and possibly also oestrogen-only HRT, that is dependent on the duration of taking HRT.
Üldise tõendusmaterjali alusel on östrogeen-progestiini kombineeritud ravi ning võimalik, et ka ainult östrogeen-hormoonasendusravi saavatel naistel rinnanäärmevähi suurenenud tekkerisk, mis sõltub hormoonasendusravi kestusest.
- Gall bladder disease - Various skin disorders: o discoloration of the skin especially of the face or neck known as “pregnancy patches (chloasma) o painful reddish skin nodules (erythema nodosum) o rash with target-shaped reddening or sores (erythema multiforme)
- sapipõie häired; - mitmed nahahäired: o nn raseduslaigud - naha värvimuutus, eriti näol ja kaelal (kloasmid); o valulikud erepunased nahakühmud (nodoosne erüteem); o multiformne erüteem (rõngakujulise punetuse või haavadega lööve (multiformne erüteem).
− if you have an untreated endometrial hyperplasia (i.e. thickening of the lining of the womb)
− kui teil on ravimata endomeetriumi hüperplaasia (emakalimaskesta vohamine);
Transient, mild local irritation (e.g. pruritus, burning).
Mööduv mõõdukas paikne ärritus (nt kihelus, põletustunne).
- you are unable to walk for a long time because of major surgery, injury or illness - you are seriously overweight (BMI >30 kg/m - you have any blood clotting problem that needs long-term treatment with a medicine used to prevent blood clots - if any of your close relatives has ever had a blood clot in the leg, lung or another organ - you have systemic lupus erythematosus (SLE) - you have cancer.
- te ei saa raske operatsiooni, vigastuse või haiguse tõttu pikka aega kõndida; - olete tugevalt ülekaaluline (KMI > 30 kg/m2); - teil on vere hüübimishäire, mida peab pikka ravima tromboosivastase (nn verd vedeldava)
Women aged 50 to 69 who are not taking HRT, on average about 2 women in 1000 will be diagnosed with ovarian cancer over a 5-year period.
50...69-aastastel naistel, kes ei saa hormoonasendusravi, diagnoositakse ligikaudu 2 naisel 1000st 5 aasta jooksul munasarjavähk.
Risk estimates have been drawn from systemic exposure and it is not known how these apply to local treatments.
Riskihinnangud põhinevad süsteemsel ekspositsioonil ja toopilise ravi korral ei ole risk teada.
For women who have been taking HRT for 5 years, there will be between 2 and 3 cases per 1000 users (i.e. up to 1 extra case).
Naistel, kes on hormoonasendusravi saanud 5 aastat, esineb seda 2...3 juhtumit 1000 kasutaja kohta (st kuni 1 lisajuht).
- Asthma - Epilepsy - Diabetes - Gallstones - High blood pressure - Migraines or severe headaches - A liver disorder, such as a benign liver tumour
- Astma - Epilepsia - Diabeet - Sapikivid - Kõrge vererõhk - Migreen või tugevad peavalud - Maksahaigus, näiteks healoomuline maksakasvaja - Endometrioos (emaka limaskesta taolise limaskesta esinemine väljaspool emakat) või varasem emaka limaskesta vohamine (endomeetriumi hüperplaasia)
The use of HRT carries risks which need to be considered when deciding whether to start taking [invented name], or whether to carry on taking it.
Terviseandmed ja regulaarsed tervisekontrollid Hormoonasendusraviga kaasnevad riskid, mida tuleb kaaluda enne [väljamõeldud nimetus] ravi alustamist või ravi jätkamisel.
The following adverse reactions have been associated with oral and/or transdermal oestrogen therapy (class effects):
Suukaudse ja/või transdermaalse östrogeenraviga on seotud järgmised kõrvaltoimed (klassi toimed).
[The currently existing text should be deleted from this section and be replaced by the text below.]
[Lõigu olemasolev tekst kustutatakse ja asendatakse järgmisega.]
For more information, see ‘Blood clots in a vein (thrombosis)'.
Lisateave on lõigus „Veenitromboos”.
[invented name] should not be used in the following cases: - Known, past or suspected breast cancer - Known or suspected oestrogen-dependent malignant tumours (e.g. endometrial cancer) - Undiagnosed genital bleeding - Untreated endometrial hyperplasia - Previous or current venous thromboembolism (deep venous thrombosis, pulmonary embolism) - Known thrombophilic disorders (e.g. protein C, protein S, or antithrombin deficiency,
[Väljamõeldud nimetus] ei tohi kasutada järgmiste haiguste korral: - Teadaolev, ravitud kahtlustatav rinnanäärmevähk; - teadaolev või kahtlustatav östrogeensõltuv halvaloomuline kasvaja (nt endomeetriumi vähk); - teadmata põhjusega genitaalne verejooks; - ravimata endomeetriumi hüperplaasia; - trombemboolia või selle esinemine anamneesis (süvaveenitromboos,
Arthralgias, leg cramps
Artralgiad, jalakrambid
Cetyl stearyl alcohol can cause local skin irritation (e.g. contact dermatitis).
Tsetüülstearüülalkohol võib põhjustada lokaalset nahaärritust (nt kontaktdermatiit).
[invented name] is used:
[Väljamõeldud nimetus] kasutatakse järgmistel näidustustel:
Treatment of vaginal atrophy due to oestrogen deficiency in postmenopausal women.
Östrogeenivaegusest tingitud tupeatroofia ravi menopausijärgses eas naistel.
Do not use a double dose of [invented name] to make up for a forgotten single dose.
Ärge kasutage kahekordset annust, kui [väljamõeldud nimetus] jäi eelmisel korral kasutamata.
HOW TO USE [invented name]
KUIDAS [väljamõeldud nimetus]-t KASUTADA
[invented name] is thinly applied (a string of ointment about 1 cm long) to affected skin areas of the external female genital area once daily with the fingers and then gently rubbed in. [invented name] should not be applied intravaginally or on other parts of the internal genital area.
[Väljamõeldud nimetus] määritakse sõrmedega üks kord ööpäevas õhukese kihina (ligikaudu 1 cm pikkune kreemitriip) väliste naissuguelundite kahjustatud nahale ja hõõrutakse õrnalt sisse.
- Liver disorders (e.g. liver adenoma)
- maksahaigused (nt maksa adenoom);
1 to 10 patients treated out of 100
esineb 1...10 patsiendil 100st
[invented name] should not be applied intravaginally or on other parts of the internal genital area.
[Väljamõeldud nimetus] ei tohi kasutada tupes ega mujal sisesuguelunditel.
- known hypersensitivity to oestradiol, prednisolone, cetyl stearyl alcohol or to any of the excipients of [invented name] .
- teadaolev ülitundlikkus östradiooli, prednisolooni, tsetüülstearüülalkoholi või
Psychiatric disorders
Psühhiaatrilised häired Depressioon
- An up to 2-fold increased risk of having breast cancer diagnosed is reported in women taking combined oestrogen-progestogen therapy for more than 5 years.
- Naistel, kes kasutavad kombineeritud östrogeen-progestiini ravi kauem kui 5 aastat, on teatatud rinnanäärmevähi riski kuni 2-kordsest suurenemisest.
For women in their 50s who are taking HRT, there will be 11 cases in 1000 users, over 5 years (i.e. 3 extra cases).
50. eluaastates naistel, kes saavad hormoonasendusravi, esineb insulti 5 aasta jooksul 11 juhtumit 1000 kasutaja kohta (st 3 lisajuhtu).
HRT will not prevent memory loss.
Hormoonasendusravi ei takista mäluhäirete teket.
- Pregnancy
- rasedus.
Herbal preparations containing St John's Wort (Hypericum Perforatum) may induce the metabolism of oestrogens.
Östrogeenide metabolismi võivad indutseerida taimsed ravimid, mis sisaldavad liht-naistepuna (Hypericum perforatum).
The risk of getting stroke is about 1.5 times higher in HRT users than in non-users.
Hormoonasendusravi saajatel on insuldirisk 1,5 korda suurem kui mittesaajatel.
Risk estimates have been drawn from systemic exposure (HRT) and it is not known how these apply to local treatment.
Riskihinnangud põhinevad süsteemsel ekspositsioonil (hormoonasendusravil) ja toopilise ravi korral ei ole risk teada.
There is no consensus about the possible role of varicose veins in VTE.
Varikoossete veenide võimaliku rolli kohta venoosse trombemboolia korral on vastuolulisi arvamusi.
Venous thrombosis, pulmonary embolism
Veenitromboos, kopsuemboolia
Abnormal uterine bleeding (breakthrough bleeding/spotting), breast pain, breast tenderness, breast enlargement, breast discharge, leukorrhoea
Ebanormaalne emakaverejooks (vaheveritsus/määrimine), rindade valulikkus, tundlikkus ja suurenemine, eritis rinnast, valgevoolus
For signs of a blood clot, see “Stop taking [invented name] and see a doctor immediately”.
Tromboosi sümptomid on loetletud lõigus „Lõpetage [väljamõeldud nimetus] kasutamine järgmistel juhtudel ja pöörduge viivitamatult arsti poole”.
For women aged 50 to 79 who are taking oestrogenprogestagen HRT over 5 years, there will be 13 to 20 cases in 1000 users (i.e. an extra 4 to 6 cases).
50...79-aastastel naistel, kes saavad 5 aastat östrogeeni ja progestageeniga toimuvat hormoonasendusravi, esineb rinnanäärmevähki 13...20 naisel 1000 kasutaja kohta (st 4...6 lisajuhtu).
Uncommon > 1/1000 to <1/100 (> 0.1% and
≥1/1000 kuni <1/100 (≥0,1% ja
WHI studies combined - Additional risk of ischaemic stroke* over 5 years' use
Kombineeritud WHI uuringud, isheemilise insuldi* lisarisk 5-aastase kasutuse jooksul Vanusevahemik (aastad)
These may be signs of a liver disease - A large rise in your blood pressure (symptoms may be headache, tiredness, dizziness) - Any of the conditions mentioned in the ‘Do not use [invented name] ' section
Kui täheldate hormoonasendusravi ajal mis tahes järgmist sümptomit: - migreenisarnased peavalud, mis esinevad esimest korda; - naha või silmavalgete kollasus (ikterus), mis võib viidata maksahaigusele; - vererõhu märkimisväärne tõus (sümptomid võivad olla näiteks peavalu, väsimus ja peapööritus); - mis tahes haigused, mis on loetletud lõigus „Ärge kasutage [väljamõeldud nimetus]
Lactation
Määrimine
This relative risk is not dependent on age or on duration of use, but as the baseline risk is strongly age-dependent, the overall risk of stroke in women who use HRT will increase with age, see section 4.4.
See suhteline risk ei olene vanusest ega kasutuse kestusest, kuid taustarisk oleneb tugevalt vanusest.
The relationship between pre-existing hypertriglyceridaemia and low dose local vaginal oestrogen therapy is unknown.
Eelneva hüpertriglütserideemia ja väikese annusega toopilise vaginaalse östrogeenravi seos ei ole teada.
Women with an intact uterus with abnormal bleeding of unknown aetiology or women with an intact uterus who have previously been treated with unopposed oestrogens should be examined with special care in order to exclude hyperstimulation/malignancy of the endometrium before initiation of treatment with [invented name]
Enne [väljamõeldud nimetus] ravi alustamist tuleb endomeetriumi hüperstimulatsiooni/halvaloomulisuse välistamiseks eriti põhjalikult uurida intaktse emakaga naisi, kellel on teadmata põhjusega ebanormaalne verejooks või kes on varem saanud östrogeenravi.
Incidence per 1000 women placebo arm over 5 years
Esinemus platseeborühma 1000 naise kohta 5 aasta jooksul
In rare cases benign, and in even rarer cases malignant liver tumours leading to isolated cases to life-threatening intra-abdominal haemorrhage have been observed after the use of hormonal substances such as those contained in [invented name].
Pärast hormoonide (mida sisaldab ka ravim [väljamõeldud nimetus]) kasutamist võib harva esineda healoomulisi ja veelgi harvem halvaloomulisi maksakasvajaid, mis põhjustavad üksikjuhtudel kuni eluohtlikke kõhuõõnesiseseid verejookse.
A relationship between venous thromboembolism and local vaginal oestrogen therapy is uncertain.
Venoosse trombemboolia ja toopilise vaginaalse östrogeenravi seos ei ole kindel.
The occurrence of such an event is more likely in the first year of HRT than later.
Trombemboolia tekib tõenäolisemalt hormoonasendusravi esimese aasta jooksul.
[The text below should be inserted by replacing the existing text in the relevant paragraph]
[Lõiku lisatakse järgmine tekst ja selle alusel muudetakse olemasolevat asjakohast teksti.]
[The text below should be inserted in this section.
[Lõiku lisatakse järgmine tekst.
The following information applies, unless you have been prescribed [invented name] otherwise by your doctor.
Kui arst ei ole [väljamõeldud nimetust] kasutamist määranud teisiti, kehtib järgmine teave.
For women in their 50s who have been taking oestrogen-progestagen HRT for over 5 years, there will be 9 to 12 cases in 1000 users (i.e. 5 extra cases) For women in their 50s who have had their womb removed and have been taking oestrogenonly HRT for over 5 years, there will be 5 to 8 cases in 1000 users (i.e. 1 extra case).
50. eluaastates naistel, kellel on emakas eemaldatud ning kes on üle 5 aasta saanud ainult östrogeeniga toimuvat hormoonasendusravi, esineb tromboosi 5...8 juhtumit 1000 kasutaja kohta (st 1 lisajuht).
Section 4.2 Posology and method of administration [The text below should be inserted by replacing the existing text of this section]
Lõik 4.2 Annustamine ja manustamisviis [Lõigu olemasolev tekst asendatakse järgmisega.]
Undesirable effects - such as gastrointestinal complaints, nausea, etc - may occur after accidental or intentional administration of large amounts of [invented name].
[Väljamõeldud nimetus] juhuslikul või sihilikul üleannustamisel võivad esineda kõrvaltoimed, näiteks seedimishäired, iiveldus jne.
Therefore, prolonged treatment beyond 4 weeks is not recommended.
Selle tõttu ei soovitata ravimit kasutada kauem kui 4 nädalat.
Section 4.3 Contraindications [The text below should be inserted by replacing the existing text of this section]
Lõik 4.3 Vastunäidustused [Lõigu olemasolev tekst asendatakse järgmisega.]
Looking at women in their 50s who are not taking HRT, on average, 8 in 1000 would be expected to have a stroke over a 5-year period.
50. eluaastates naistel, kes ei saa hormoonasendusravi, tekib 5 aasta jooksul insult keskmiselt 8 naisel 1000st.
Randomised controlled data found no increased risk of CAD in hysterectomised women using oestrogen-only therapy.
Randomiseeritud kontrollitud uuringute andmete põhjal ei ole südamepärgarteritõve risk ainult östrogeeniga ravitavatel naistel tavalisest suurem.
The risk of haemorrhagic stroke is not increased during use of HRT.
Hormoonasendusravi ei suurenda hemorraagilise insuldi riski.
- Gallbladder disease
- Sapipõie haigused
The occurrence of such an event is more likely in the first year of using HT (see section 4.4).
Trombemboolia tõenäosus on suurem hormoonravi esimese aasta jooksul (vt lõik 4.4).WHI uuringu tulemused on järgmised.
Evidence suggests that taking combined oestrogen-progestagen and possibly also oestrogenonly HRT increases the risk of breast cancer.
Uuringuandmete järgi suurendab östrogeeni ja progestageeni kombinatsiooniga ning võib-olla ka ainult östrogeeniga toimuv hormoonasendusravi rinnanäärmevähi tekkeriski.
The following side effects can occur with oral and/or transdermal oestrogen treatment:
Suukaudse ja/või transdermaalse östrogeenravi korral võivad tekkida järgmised kõrvaltoimed:
The following adverse events have also been associated with oral and/or transdermal oestrogen therapy:
Suukaudse ja/või transdermaalse östrogeenraviga on seotud ka järgmised kõrvaltoimed: