natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viraferon 3 million IU/0.5 ml solution for injection
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Viraferon 3 miljonit RÜ/0,5 ml süstelahus
OTHER
Survenupp
Discontinuation of
Maksafunktsiooni häired
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/128/035
MÜÜGILOA NUMBRID EU/1/99/128/035
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viraferon 5 million IU/0.5 ml solution for injection
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Viraferon 5 miljonit RÜ/0,5 ml süstelahus
Rubber membrane
Sisemine nõelakaitse
Photosensitivity reaction, maculopapular rash, eczema, acne, skin disorder, nail disorder, skin discolouration, pruritus, dry skin, erythema, bruise, sweating increased
Fotosensitiivne reaktsioon, makulopapulaarne lööve, ekseem, akne, nahakahjustused, küüne häire, nahavärvi muutus, sügelus, naha kuivus, erüteem, verevalumid, suurenenud higistamine
EU/1/99/128/026 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs EU/1/99/128/027 2 multiple dose vials
EU/1/99/128/026 1 mitmeannuseline viaal, 6 süstalt, 6 süstenõela ja 12 puhastustampooni EU/1/99/128/027 2 mitmeannuselist viaali
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/99/128/002 1 vial of powder EU/1/99/128/003 6 vials of powder
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/99/128/002 1 viaal pulbriga EU/1/99/128/003 6 viaali pulbriga
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One pen contains 18 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 ml of solution.
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks süstel sisaldab 18 miljonit RÜ interferooni alfa-2b 1,2 ml lahuses.
What Viraferon is and what it is used for 2.
1. Mis ravim on Viraferon ja milleks seda kasutatakse 2. Mida on vaja teada enne Viraferon kasutamist 3.
§, malaise, irritability Chest pain, asthenia, oedema, injection site pain
§, halb enesetunne, ärrituvus Valu rinnakus, asteenia, turse, süstekoha valu
EU/1/99/128/022 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs EU/1/99/128/023 2 multiple dose vials
EU/1/99/128/022 1 mitmeannuseline viaal, 6 süstalt, 6 süstenõela ja 12 puhastustampooni EU/1/99/128/023 2 mitmeannuselist viaali
EU/1/99/128/017 1 single dose vial
EU/1/99/128/017 1 üheannuseline viaal
Viraferon, solution for injection, multidose pen is injected subcutaneously after attaching an injection needle and dialing the prescribed dose.
Viraferon'i süstelahust mitmeannuselises süstelis manustatakse subkutaanselt pärast süstenõela kinnitamist ja ettenähtud annuse valimist süstelil.
Injection site inflammation, injection site reaction, fatigue, rigors, fever§, influenza-like symptoms§, malaise, irritability Chest pain, asthenia, oedema, injection site pain
Põletik süstekohas, süstekoha reaktsioon*, väsimus, külmavärinad, palavik§, gripitaolised sümptomid§, asteenia, ärrituvus, valu rindkeres, halb enesetunne Valu süstekohas
INFORMATION IN BRAILLE Viraferon 60 MIU pen
INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Viraferon 60 miljonit RÜ süstel
SC
RÜ.
The other ingredients are glycine, disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, and human albumin solution.
Abiained on glütsiin, veevaba dinaatriumfosfaat, naatriumdivesinikfosfaat monohüdraat ja inimese seerumi albumiin.
Conjunctivitis, eye pain, abnormal vision, lacrimal gland disorder
Konjunktiviit, silmavalu, ebanormaalne nägemine, pisaranäärme häire
One cartridge contains 30 million IU of recombinant interferon alfa-2b produced in E.coli by recombinant DNA technology, in 1.2 ml.
Üks süstel sisaldab 30 miljonit RÜ rekombinantset interferooni alfa-2b, mis on toodetud rekombinantse DNA meetodil E.coli tüvest, 1,2 ml-s.
Viraferon is available in three different pack sizes: Viraferon, 18 million IU/pen, solution for injection: Pack of 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs Pack of 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs Pack of 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs Not all pack sizes may be marketed.
Viraferon on saadaval kolmes erinevas pakendis: Viraferon süstelahus 18 miljonit RÜ/süstel: Pakendis 1 süstel, 12 süstenõela ja 12 puhastustampooni Pakendis 2 süstelit, 24 süstenõela ja 24 puhastustampooni Pakendis 8 süstelit, 96 süstenõela ja 96 puhastustampooni Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One vial contains 10 million IU of interferon alfa-2b in 1 ml of solution.
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks viaal sisaldab 10 miljonit RÜ interferooni alfa-2b 1 ml lahuses.
Immediately contact the doctor or seek emergency care if they display any unusual behavioural symptoms, feel depressed, or feel they want to harm themselves or others.
Kui märkate mingit ebaharilikku käitumuslikku muutust, depressiooni ilminguid või kui tekib soov end või teisi vigastada, konsulteerige otsekohe arstiga või pöörduge kiirabisse.
The administered dose should be reduced by 50 % in case of occurrence of haematological disorders (white blood cells < 1,500/mm3, granulocytes < 1,000/mm3, thrombocytes < 100,000/mm3).
Hematoloogiliste häirete (leukotsüüte < 1500/mm3, granulotsüüte < 1000/mm3, trombotsüüte < 100000/mm
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/128/029
MÜÜGILOA NUMBRID EU/1/99/128/029
INFORMATION IN BRAILLE Viraferon 5 MIU powder
INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Viraferon 5 miljonit RÜ pulber
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One vial contains 3 million IU of interferon alfa-2b in 0.5 ml of solution.
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks viaal sisaldab 3 miljonit RÜ interferooni alfa-2b 0,5 ml lahuses.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One pen contains 60 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 ml of solution.
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks süstel sisaldab 60 miljonit RÜ interferooni alfa-2b 1,2 ml lahuses.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 5 million IU/0.5 ml
PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 5 miljonit RÜ/0,5 ml
Viraferon is available in three different pack sizes: Viraferon, 60 million IU/pen, solution for injection: Pack of 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs Pack of 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs Pack of 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs Not all pack sizes may be marketed.
Viraferon on saadaval kolmes erinevas pakendis: Viraferon süstelahus 60 miljonit RÜ/süstel: Pakendis 1 süstel, 12 süstenõela ja 12 puhastustampooni Pakendis 2 süstelit, 24 süstenõela ja 24 puhastustampooni Pakendis 8 süstelit, 96 süstenõela ja 96 puhastustampooni Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Disodium phosphate anhydrous,
Veevaba dinaatriumfosfaat,
One ml of solution contains 6 million IU of interferon alfa-2b.
Üks ml lahust sisaldab 6 miljonit RÜ interferooni alfa-2b.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 1.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks.
Süstel väljastab maksimaalselt 12 annust suurusega 1,5 miljonit RÜ ajavahemikus mitte üle 4 nädala.
HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
KUIDAS VIRAFERON'i ISESEISVALT SÜSTIDA
EU/1/99/128/025 1 multiple dose vial
EU/1/99/128/025 1 mitmeannuseline viaal
The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 1 million IU/ml.
Toimeaine on rekombinantne interferoon alfa-2b, 1 miljon RÜ/ml.
pain
MUU
Viraferon is available in three different pack sizes: Viraferon, 30 million IU/pen, solution for injection: Pack of 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs Pack of 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs Pack of 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs Not all pack sizes may be marketed.
Viraferon on saadaval kolmes erinevas pakendis: Viraferon süstelahus 30 miljonit RÜ/süstel: Pakendis 1 süstel, 12 süstenõela ja 12 puhastustampooni Pakendis 2 süstelit, 24 süstenõela ja 24 puhastustampooni Pakendis 8 süstelit, 96 süstenõela ja 96 puhastustampooni Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Gently push the injection needle onto the pen as shown in Diagram E. (Notice that the rear portion of the injection needle will pierce through the rubber membrane that you disinfected previously).
(Pange tähele, et süstenõela tagumine osa läbistab kummikile, mille te eelnevalt desinfitseerisite).
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One vial contains 5 million IU of interferon alfa-2b in 0.5 ml of solution.
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks viaal sisaldab 5 miljonit RÜ interferooni alfa-2b 0,5 ml lahuses.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 5 million IU/ml
PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 5 miljonit RÜ/ml
INFORMATION IN BRAILLE Viraferon 10 MIU powder
INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Viraferon 10 miljonit RÜ pulber
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 3 million IU/ml
PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 3 miljonit RÜ/ml
Viraferon, 25 million IU/2.5 ml solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 25 miljonit RÜ/2,5 ml süstelahus Interferoon alfa-2b
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 1 million IU/ml powder and solvent for solution for injection 1 vial of powder, 1 ampoule of solvent, 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab
RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS 1 miljon RÜ/ml süstelahuse pulber ja lahusti 1 viaal pulbriga, 1 ampull lahustiga, 1 süstal, 2 süstenõela ja 1 puhastustampoon
EU/1/99/128/021 1 multiple dose vial
EU/1/99/128/021 1 mitmeannuseline viaal
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 1 million IU/ml
PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 1 miljon RÜ/ml
Treatment should be blood cells < 1,500/mm discontinued in case of severe leukopaenia (< 1,200/mm 3), severe neutropaenia (< 750/mm 3) or severe thrombocytopaenia (< 70,000/mm
Raske leukopeenia (< 1200/mm 3), raske neutropeenia (< 750/mm 3) või raske trombotsütopeenia (< 70000/mm 3) korral tuleb ravi katkestada.
INFORMATION IN BRAILLE Viraferon 18 MIU pen
INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Viraferon 18 miljonit RÜ süstel
3 ml of solution (corresponding to 18 MIU) in a vial (type I glass), with a stopper (halobutyl rubber) in a flipoff seal (aluminium) with a bonnet (polypropylene).
3 ml lahust (vastavalt 18 miljonit RÜ) viaalis (tüüp I klaas), suletud korgiga (halobutüülkummi) ja rõhkklambriga (alumiinium) ning kaetud ümbrisega (polüpropüleen).
Inject the solution by pushing the plunger all the way down gently.
Süstige lahus süstlakolbi õrnalt alla surudes.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One pen contains 30 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 ml of solution.
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks süstel sisaldab 30 miljonit RÜ interferooni alfa-2b 1,2 ml lahuses.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viraferon 18 million IU/3 ml solution for injection interferon alfa-2b
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Viraferon 18 miljonit RÜ/3 ml süstelahus interferoon alfa-2b
10 million IU/ml powder and solvent for solution for injection 1 vial of powder, 1 ampoule of solvent, 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab 6 vials of powder and 6 ampoules of solvent
10 miljonit RÜ/ml süstelahuse pulber ja lahusti 1 viaal pulbriga, 1 ampull lahustiga, 1 süstal, 2 süstenõela ja 1 puhastustampoon 6 viaali pulbriga, 6 ampulli lahustiga
In combination therapy with ribavirin, take notice of the respective informing texts of ribavirin containing medicinal products.
Kombinatsioonravis ribaviriiniga on eriti oluline, et te tutvuksite ribaviriini pakendi infolehe imetamist käsitleva osaga.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/128/032
MÜÜGILOA NUMBRID EU/1/99/128/032
One ml contains 25 million IU of interferon alfa-2b.
Üks ml lahust sisaldab 25 miljonit RÜ interferooni alfa-2b.
INFORMATION IN BRAILLE Viraferon 3 MIU powder
INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Viraferon 3 miljonit RÜ pulber
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One vial of Viraferon solution for injection, multiple dose vial, contains 18 million IU of recombinant interferon alfa-2b produced in E.coli by recombinant DNA technology, in 3 ml of solution.
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks viaal Viraferon süstelahust sisaldab 18 miljonit RÜ rekombinantset interferooni alfa-2b, mis on toodetud rekombinantse DNA meetodil E.coli tüvest, 3 ml-s lahuses; mitmeannuseline viaal.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IUover a period not to exceed 4 weeks.
Süstel väljastab maksimaalselt 12 annust suurusega 2,5 miljonit RÜ ajavahemikus mitte üle 4 nädala.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 5 million IU/ml powder and solvent for solution for injection 1 vial of powder, 1 ampoule of solvent, 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab 6 vials of powder and 6 ampoules of solvent
RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS 5 miljonit RÜ/ml süstelahuse pulber ja lahusti 1 viaal pulbriga, 1 ampull lahustiga, 1 süstal, 2 süstenõela ja 1 puhastustampoon 6 viaali pulbriga, 6 ampulli lahustiga
§, optic neuritis, papilloedema, loss of visual acuity or visual field, cotton
§, optiline neuriit, papillödeem, nägemisteravuse või nägemisulatuse vähenemine, väikeste täpikeste esinemine nägemisväljas
The pen is now ready to set the dose.
Nüüd võib süstelil määrata annuse.
Viraferon, 10 million IU/ml solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 10 miljonit RÜ/ml süstelahus Interferoon alfa-2b
EU/1/99/128/013 1 single dose vial
EU/1/99/128/013 1 üheannuseline viaal
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viraferon 10 million IU/ml solution for injection
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Viraferon 10 miljonit RÜ/ml süstelahus
1.2 ml of solution (corresponding to 18 MIU) in a pen made of a cartridge (type I glass) sealed at one end with an cap (aluminium) containing a liner (bromobutyl rubber) and at the other end by a plunger (bromobutyl rubber) with 12 injection needles and12 cleansing swabs
1,2 ml lahust (vastavalt 18 miljonit RÜ) süstelis, mille silindri (tüüp I klaas) üks ots on suletud korgiga (alumiinium), millel on vooder (bromobutüülkummi) ning teine ots on suletud varbkolviga (bromobutüülkummi) lisaks 12 süstenõela ja 12 puhastustampooni
Common: Very rarely:
Väga harv: Teadmata:
EU/1/99/128/024 12 multiple dose vials
EU/1/99/128/024 12 mitmeannuselist viaali
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 10 million IU/ml
PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 10 miljonit RÜ/ml
After reconstitution, 1 ml contains 5 million IU of interferon alfa-2b.
Pärast lahustamist, 1 ml sisaldab 5 miljonit RÜ interferooni alfa-2b.
The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 5 million IU/ml.
Toimeaine on rekombinantne interferoon alfa-2b, 5 miljonit RÜ/ml.
Ocular adverse events (see section 4.8) including retinal haemorrhages, cotton wool spots, and retinal artery or vein obstruction have been reported in rare instance after treatment with alpha interferons.
Harvadel juhtudel tekivad alfa-interferoonravi järel silmi puudutavad kõrvaltoimed (vt lõik 4.8), sh võrkkesta verejooks, pindmised isheemilised muutused võrkkestal ja võrkkestaarteri või -veeni obstruktsioon.
The colour coding strip blue and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
Kui süsteli kaitsekork on suunatud ülespoole, jääb süsteli alumisse otsa sinise värvikoodiga rõngas ja survenupp.
One ml contains 15 million IU of interferon alfa-2b.
Üks ml lahust sisaldab 15 miljonit RÜ interferooni alfa-2b.
Viraferon is presented as a solution for injection The clear and colourless solution is contained in a glass vial with 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab.
Selge ja värvitu lahus paikneb klaasampullis, lisaks 1 süstal, 1 süstenõel ja 1 puhastustampoon.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 27 days at 2ºC - 8ºC.
Temperatuuril 2 °C...8 °C püsib ravim kasutamiseks keemiliselt ja füüsikaliselt stabiilsena 27 ööpäeva.
p value a pegylated interferon alfa-2b (100 or 150c µg/week)
väärtus a pegüleeritud interferoon alfa2b (100 või
INFORMATION IN BRAILLE Viraferon 25 MIU solution
INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Viraferon 25 miljonit RÜ lahus
1.2 ml of solution (corresponding to 60 MIU) in a pen made of a cartridge (type I glass) sealed at one end with an cap (aluminium) containing a liner (bromobutyl rubber) and at the other end by a plunger (bromobutyl rubber) with 12 injection needles and12 cleansing swabs
1,2 ml lahust (vastavalt 60 miljonit RÜ) süstelis, mille silindri (tüüp I klaas) üks ots on suletud korgiga (alumiinium), millel on vooder (bromobutüülkummi) ning teine ots on suletud varbkolviga (bromobutüülkummi) lisaks 12 süstenõela ja 12 puhastustampooni
One vial of powder contains 5 million IU of interferon alfa-2b and provides 5 million IU per ml of interferon alfa-2b when reconstituted as recommended.
Üks viaal pulbrit sisaldab 5 miljonit RÜ interferooni alfa-2b, mis nõuetekohaselt lahustades annab 5 miljonit RÜ/ml.
EU/1/99/128/028 12 multiple dose vials
EU/1/99/128/028 12 mitmeannuselist viaali
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One vial of Viraferon solution for injection, single dose vial, contains 10 million IU of recombinant interferon alfa-2b produced in E.coli by recombinant DNA technology, in 1 ml of solution.
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks viaal Viraferon süstelahust sisaldab 10 miljonit RÜ rekombinantset interferooni alfa-2b, mis on toodetud rekombinantse DNA meetodil E.coli tüvest, 1 ml-s lahuses; üheannuseline viaal.
EU/1/99/128/018 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab EU/1/99/128/019 6 single dose vials
EU/1/99/128/018 1 üheannuseline viaal, 1 süstal, 1 süstenõel ja 1 puhastustampoon EU/1/99/128/019 6 üheannuselist viaali
Viraferon, 3 million IU/0.5 ml solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 3 miljonit RÜ/0,5 ml süstelahus Interferoon alfa-2b
Reconstitution of Viraferon, powder for solution for injection, for parenteral administration: Viraferon is supplied as a powder at strengths of 1 million IU/ml for single-dose use.
Viraferon pulbri lahustamine süstelahuse valmistamiseks parenteraalseks manustamiseks: Viraferon väljastatakse pulbrilisel kujul, üheannuseliseks kasutamiseks tugevusega 1 miljonit RÜ/ml.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viraferon 5 million IU/ml powder and solvent for solution for injection
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Viraferon 5 miljonit RÜ/ml süstelahuse pulber ja lahusti
2.5 ml of solution (corresponding to 25 MIU) in a vial (type I glass), with a stopper (halobutyl rubber) in a flip-off seal (aluminium) with a bonnet (polypropylene).
2,5 ml lahust (vastavalt 25 miljonit RÜ) viaalis (tüüp I klaas), suletud korgiga (halobutüülkummi) ja rõhkklambriga (alumiinium) ning kaetud ümbrisega (polüpropüleen).
Viraferon, 5 million IU/0.5 ml solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 5 miljonit RÜ/0,5 ml süstelahus Interferoon alfa-2b
Driving and using machines Do not drive or use machinery if you become drowsy, tired, or confused from this medicine.
Kui selle ravimi toimel peaks tekkima unisus, väsimus või segasusseisund, siis tuleb autojuhtimisest ja masinatega töötamisest hoiduda.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 3 million IU/ml powder and solvent for solution for injection 1 vial of powder, 1 ampoule of solvent, 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab 6 vials of powder and 6 ampoules of solvent
RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS 3 miljonit RÜ/ml süstelahuse pulber ja lahusti 1 viaal pulbriga, 1 ampull lahustiga, 1 süstal, 2 süstenõela ja 1 puhastustampoon 6 viaali pulbriga, 6 ampulli lahustiga
0.5 ml of solution (corresponding to 3 MIU) in a vial (type I glass), with a stopper (halobutyl rubber) in an flip-off seal (aluminium) with a bonnet (polypropylene).
0,5 ml lahust (vastavalt 3 miljonit RÜ) viaalis (tüüp I klaas), suletud korgiga (halobutüülkummi) ja rõhkklambriga (alumiinium) ning kaetud ümbrisega (polüpropüleen).
The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 3 million IU/ml.
Toimeaine on rekombinantne interferoon alfa-2b, 3 miljonit RÜ/ml.
1.2 ml of solution (corresponding to 30 MIU) in a pen made of a cartridge (type I glass) sealed at one end with an cap (aluminium) containing a liner (bromobutyl rubber) and at the other end by a plunger (bromobutyl rubber) with 12 injection needles and12 cleansing swabs
1,2 ml lahust (vastavalt 30 miljonit RÜ) süstelis, mille silindri (tüüp I klaas) üks ots on suletud korgiga (alumiinium), millel on vooder (bromobutüülkummi) ning teine ots on suletud varbkolviga (bromobutüülkummi) lisaks 12 süstenõela ja 12 puhastustampooni
Viraferon, 60 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
Viraferon 60 miljonit RÜ süstelahus, mitmeannuseline süstel Interferoon alfa-2b
Viraferon, 1 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 1 miljon RÜ/ml süstelahuse pulber ja lahusti Interferoon alfa-2b
Then, pull off the inner injection needle cap carefully, bearing in mind that the injection needle will now be exposed (Diagram H).
Pidage silmas, et nõel on nüüd katmata (Joonis H).
EU/1/99/128/010 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab EU/1/99/128/011 6 single dose vials
EU/1/99/128/010 1 üheannuseline viaal, 1 süstal, 1 süstenõel ja 1 puhastustampoon EU/1/99/128/011 6 üheannuselist viaali
The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 25 million IU in a multiple dose vial The other ingredients are disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections.
Abiained on veevaba dinaatriumfosfaat, naatriumdivesinikfosfaat monohüdraat, dinaatriumedetaat, naatriumkloriid, m-kresool, polüsorbaat 80 ja süstevesi.
INFORMATION IN BRAILLE Viraferon 30 MIU pen
INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Viraferon 30 miljonit RÜ süstel
Viraferon, 5 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 5 miljonit RÜ/ml süstelahuse pulber ja lahusti Interferoon alfa-2b
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viraferon 25 million IU/2.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Viraferon 25 miljonit RÜ/2,5 ml süstelahus interferoon alfa-2b
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One vial of Viraferon solution for injection, multiple dose vial, contains 25 million IU of recombinant interferon alfa-2b produced in E.coli by recombinant DNA technology, in 2.5 ml of solution.
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks viaal Viraferon süstelahust sisaldab 25 miljonit RÜ rekombinantset interferooni alfa-2b, mis on toodetud rekombinantse DNA meetodil E.coli tüvest, 2,5 ml-s lahuses; mitmeannuseline viaal.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/128/006
MÜÜGILOA NUMBRID EU/1/99/128/006
Psychiatric disorders
Võrkkesta hemorraagiad
Push button scale
Survenupu skaala
Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of Viraferon, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
Süstelt püstiasendis hoides vajutage survenupp lõpuni ja jälgige, kas süstenõela otsa tekib tilk Viraferon süstelahust.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viraferon 3 million IU/0.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Viraferon 3 miljonit RÜ/0,5 ml süstelahus interferoon alfa-2b
The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 10 million IU/ml.
Toimeaine on rekombinantne interferoon alfa-2b, 10 miljonit RÜ/ml.
After reconstitution, 1 ml contains 1 million IU of interferon alfa-2b.
Pärast lahustamist, 1 ml sisaldab 1 miljon RÜ interferooni alfa-2b.
One ml contains 50 million IU of interferon alfa-2b.
Üks ml lahust sisaldab 50 miljonit RÜ interferooni alfa-2b.
After reconstitution, 1 ml contains 3 million IU of interferon alfa-2b.
Pärast lahustamist, 1 ml sisaldab 3 miljonit RÜ interferooni alfa-2b.
EU/1/99/128/014 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab EU/1/99/128/015 6 single dose vials
EU/1/99/128/014 1 üheannuseline viaal, 1 süstal, 1 süstenõel ja 1 puhastustampoon EU/1/99/128/015 6 üheannuselist viaali
Reconstitution of Viraferon, powder for solution for injection, for parenteral administration: Viraferon is supplied as a powder at strengths of 3 million IU/ml for single-dose use.
Viraferon pulbri lahustamine süstelahuse valmistamiseks parenteraalseks manustamiseks: Viraferon väljastatakse pulbrilisel kujul, üheannuseliseks kasutamiseks tugevusega 3 miljonit RÜ/ml.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viraferon 3 million IU/ml powder and solvent for solution for injection
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Viraferon 3 miljonit RÜ/ml süstelahuse pulber ja lahusti
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Subcutaneous use.
MANUSTAMISVIIS JA -TEE Subkutaanne.