natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml) During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Actraphane 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Actraphane 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 6 nädalat.
Resuspending the insulin
Insuliini resuspendeerimine
Suspension for injection Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Süstesuspensioon Mitmikpakend: 5 pakki 1 x 10 ml viaali.
Contents of the pack and other information What Actraphane 30 contains
Pakendi sisu ja muu teave Mida Actraphane 30 sisaldab
Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
Hoidke süstenupp lõpuni all ja jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
Suspension for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
Süstesuspensioon 1 x 3 ml kolbampull 5 x 3 ml kolbampulli 10 x 3 ml kolbampulli
Big outer needle cap
Suur nõela väliskate
List of other side effects Uncommon side effects
Teiste kõrvaltoimete loetelu Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed
► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds.
► Pärast süstimist hoidke nõela vähemalt 6 sekundit naha all.
Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Pidage meeles, et insuliini tuleb resuspendeerida enne igat süstet.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Teie insuliiniannus, süstimise aeg, toitumine või kehaline koormus võib vajada täpsustamist.
If you take the wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
Kui te manustate vale insuliinitüübi, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
Your FlexPen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen.
Teie FlexPen on dosaatoriga eeltäidetud insuliinisüstevahend.
Effects from diabetes High blood sugar (hyperglycaemia)
Suhkurtõve toimed Kõrge veresuhkru tase (hüperglükeemia)
May affect less than 1 in 100 people.
Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 100-st.
Actraphane is a mixture consisting of 50% soluble human insulin and 50% isophane human insulin.
Actraphane on segu, mille koostises on 50% lahustuvat humaaninsuliini ja 50% isofaanset humaaninsuliini.
Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke FlexPen'i ilma nõelata.
Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
Kasutage arsti või õe poolt soovitatud süstimistehnikat.
EU/1/02/229/037 5 packs of 1 x 10 ml vial
EU/1/02/229/037 5 pakki 1 x 10 ml viaali
Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Dosaatorit keerates valige süstimiseks vajalik ühikute arv.
Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen included in this package leaflet.
Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actraphane 30 FlexPen kasutusjuhendit.
Pack sizes of 1 and 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Pakendi suurused: 10 ml viaalid 1 ja 5 kaupa pakendis või mitmikpakend, mis koosneb viiest 1 x 10 ml viaalist.
Insert the needle into your skin.
Torgake nõel naha alla.
Needles and Actraphane Penfill must not be shared.
Nõelu ja Actraphane Penfill'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
► If it has not been stored correctly or if it has been frozen, see section 5.
Kui kaitsekorgil on midagi viga, tagastage viaal müüjale; ► kui ravimit ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on olnud külmunud, vt lõik 5; ► kui resuspendeeritud insuliin ei ole ühtlaselt valge ja hägune.
How to handle Actraphane 30 FlexPen
Kuidas kasutada Actraphane 30 FlexPen'i
Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Patsiendi insuliinivajadust võivad suurendada järgmised ained: suukaudsed rasestumisvastased ravimid, tiasiidid, glükokortikoidid, kilpnäärmehormoonid, sümpatomimeetikumid, kasvuhormoon ja danasool.
► Needles and Actraphane InnoLet must not be shared.
► Nõelu ja Actraphane InnoLet'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
May affect less than 1 in 10,000 people.
Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
1 ml suspension contains 40 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 1.4 mg),
1 ml suspensiooni sisaldab 40 RÜ humaaninsuliini (30% lahustuva ja 70% isofaanse insuliinina) (vastab 1,4 mg-le),
Removing the needle • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
• Asetage suur väliskate nõelale tagasi ja keerake nõel lahti (joonis 4).
• Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
• Kergemate hüpoglükeemiajuhtumite raviks tuleb suu kaudu anda glükoosi või suhkrurikast toitu.
• Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
• glükokortikoide (nt kortisooni põletiku raviks)
Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
Lihasesse süstimise ohtu vähendab süstimine sõrmede vahel pigistatud nahavolti.
► Needles and syringes must not be shared.
► Nõelu ja süstlaid ei tohi anda kasutamiseks teistele.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Nende hulka kuuluvad: sagenenud urineerimine, janu, isutus, iiveldus, oksendamine, unisus või väsimus, punetav kuiv nahk, suukuivus ja puuviljalõhn (atsetoonilõhn) väljahingatavas õhus.
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Kasutamiseks kuni 8 mm ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
A number of cleavage (hydrolysis) sites on the human insulin molecule have been proposed; none of the metabolites formed following the cleavage are active.
On oletatud mitmeid humaaninsuliini molekuli lõhustumise (hüdrolüüsi) kohtasid.
Do not freeze During use: Store below 25°C.
Kasutamisel: hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Each vial contains 1,000 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Üks viaal sisaldab 1000 RÜ humaaninsuliini 10 ml süstesuspensioonis.
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU.
1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 400 RÜ.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction and development.
Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse, kantserogeensuse, reproduktsiooni- ja arengutoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Suspension for injection.
Hägune valge vesisuspensioon.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Seda liigutust tuleb korrata seni, kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Ühtlase resuspendeerumise tagamiseks veenduge alati, et kolbampullis oleks järel piisavas koguses (vähemalt 12 ühikut) insuliini.
Actraphane is a mixture consisting of 30% soluble human insulin and 70% isophane human insulin.
Actraphane on segu, mille koostises on 30% lahustuvat humaaninsuliini ja 70% isofaanset humaaninsuliini.
Glycerol
Metakresool
Actraphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Actraphane FlexPen on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting, see Summary of serious and very common side effects in section 4.
Kui te süstite liiga palju insuliini, langeb teie veresuhkru tase väga madalale (hüpoglükeemia), vt Tõsiste ja väga sagedaste kõrvaltoimete kokkuvõte lõigus 4.
It may affect less than 1 in 10,000 people.
See esineb vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
► Needles and Actraphane Penfill must not be shared.
► Nõelu ja Actraphane Penfill'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
Hoida pen-süstlit suletud otsikuga valguse eest kaitstult.
Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Üks viaal sisaldab 400 RÜ humaaninsuliini 10 ml süstesuspensioonis.
How to inject Actraphane
Kuidas süstida Actraphane'i
The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Terminaalse poolväärtusaja määrab ära nahaalusest koest imendumise kiirus.
► Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
► Actraphane Penfill on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
Let the insulin reach room temperature before you use it.
Enne kasutamist laske insuliinil saavutada toatemperatuur.
Resuspension of Actraphane
Actraphane'i resuspendeerimine
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 international units.
1 kolbampull sisaldab 3 ml, mis vastab 300 rahvusvahelisele ühikule.
Actraphane is a mixture consisting of 40% soluble human insulin and 60% isophane human insulin.
Actraphane on segu, mille koostises on 40% lahustuvat humaaninsuliini ja 60% isofaanset humaaninsuliini).
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Manufacturer
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani Tootja
1 ml suspension contains 40 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 1.4 mg).
1 ml suspensiooni sisaldab 40 rahvusvahelist ühikut lahustuvat humaaninsuliini*/isofaanset (NPH)* humaaninsuliini suhtes 30/70 (vastab 1,4 mg-le).
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 international units.
1 pen-süstel sisaldab 3 ml, mis vastab 300 rahvusvahelisele ühikule.
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Nõela ja kolbampulli võib kasutamisel sattuda väike kogus õhku.
• Beta-blockers (used to treat high blood pressure)
• beetablokaatoreid (kõrge vererõhu raviks)
leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
nõelte ummistumise ja ebatäpse annustamise riski.
• Thyroid hormone (used to treat thyroid gland disorders)
• kilpnäärmehormoone (kilpnäärme haiguste raviks)
Each pre-filled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Üks pen-süstel sisaldab 300 RÜ humaaninsuliini 3 ml süstesuspensioonis.
Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges.
Pakendi suurused: 1, 5 ja 10 kolbampulli.
► Actraphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
► Actraphane FlexPen on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks.
A specific overdose of insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high a dose relative to the patient's requirement is administered:
Hüpoglükeemia võib areneda järk-järgult kui manustatakse patsiendi vajadusest palju suuremaid insuliiniannuseid.
EU/1/02/229/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/229/002 5 vials of 10 ml
EU/1/02/229/001 1 viaal x 10 ml EU/1/02/229/002 5 viaali x 10 ml
Actraphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Actraphane FlexPen on pen-süstel, mis on ette nähtud kasutamiseks koos kuni 8 mm pikkuste ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
There is no restriction on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Imetamisperioodil piirangud raviks Actraphane'iga puuduvad.
Actraphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Actraphane InnoLet on pen-süstel, mis on ette nähtud kasutamiseks koos kuni 8 mm pikkuste ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Metabolism
Hüpoglükeemia
Subcutaneous use Read the package leaflet before use Needles are not included
Subkutaanne Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Pakendi suurused: 1, 5 ja 10 pen-süstlit.
EU/1/02/229/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/229/004 5 vials of 10 ml
EU/1/02/229/003 1 viaal x 10 ml EU/1/02/229/004 5 viaali x 10 ml
This makes sure the insulin flows.
See kindlustab kogu insuliiniannuse süstimise.
Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
Resuspensiooni kasutada ainult juhul, kui see on ühtlaselt valge ja hägune.
Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1…50 ühikut.
Attaching the needle
Nõela kinnitamine
The dose can be corrected by turning the dial either way.
Annust saab muuta, keerates ketast päri- või vastupäeva.
How to take Actraphane
Kuidas kasutada Actraphane'i
Actraphane 30 FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Actraphane 30 FlexPen, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon pen-süstlis.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU.
1 kolbampull sisaldab 3 ml, mis vastab 300 RÜ.
This may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
See võib põhjustada ebatäpset annustamist, mis võib kaasa tuua liiga kõrge või liiga madala veresuhkru taseme.
If you do not resuspend the insulin, this may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Kui te ei resuspendeeri, võib see põhjustada ebatäpset annustamist, mistõttu võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
Suspension for injection 1 vial of 10 ml.
Süstesuspensioon 1 viaal x 10 ml.
1 ml suspension contains 100 IU insulin human (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
1 ml suspensiooni sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini (50% lahustuva ja 50% isofaanse insuliinina) (vastab 3,5 mg-le),
- Keep this leaflet.
Eemaldage otsik.
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani
1 ml suspension contains 100 IU insulin human (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
1 ml suspensiooni sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini (40% lahustuva ja 60% isofaanse insuliinina) (vastab 3,5 mg-le),
Actraphane 50 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 50 is essentially ‘sodium-free'.
Actraphane 50 sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, see tähendab, et Actraphane 50 on põhimõtteliselt „naatriumivaba“.
Each cartridge contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Üks kolbampull sisaldab 300 RÜ humaaninsuliini 3 ml süstesuspensioonis.
The insulin will work more quickly if you inject into the waist (abdomen).
Insuliin toimib kõige kiiremini, kui süstida kõhu piirkonda.
Actraphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Actraphane InnoLet on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
Actraphane 30 40 international units/ml suspension for injection in vial.
Actraphane 30, 40 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon viaalis.
The absorption profile is due to the product being a mixture of insulin products with fast and protracted absorption respectively.
Kuna preparaat on insuliinide segu, siis on imendumine nii kiire kui ka pikaajaline.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Kui olete mõnda nendest ravimitest kasutanud, rääkige sellest oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele.
1 ml suspension contains 100 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
1 ml suspensiooni sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini (30% lahustuva ja 70% isofaanse insuliinina) (vastab 3,5 mg-le),
Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Korrake kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
Actraphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Actraphane FlexPen on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks.
► Actraphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
► Actraphane InnoLet on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks.
Do not freeze During use: Store below 30°C.
Kasutamisel: hoida temperatuuril kuni 30 °C.
1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 50/50 (equivalent to 3.5 mg).
1 ml suspensiooni sisaldab 100 rahvusvahelist ühikut lahustuvat humaaninsuliini*/isofaanset (NPH)* humaaninsuliini suhtes 50/50 (vastab 3,5 mg-le).
Actraphane 30 InnoLet is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Actraphane 30 NovoLet on pen-süstel, mis sisaldab kiire- ja pikatoimelise humaaninsuliini segu suhtes
Actraphane can be used in children and adolescents.
Lapsed ja noorukid võivad kasutada Actraphane'i.
Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU.
1 pen-süstel sisaldab 3 ml, mis vastab 300 RÜ.
The most frequently reported adverse reaction is hypoglycaemia.
Hüpoglükeemia on kõige sagedamini esinev kõrvaltoime.
1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 40/60 (equivalent to 3.5 mg).
1 ml suspensiooni sisaldab 100 rahvusvahelist ühikut lahustuvat humaaninsuliini*/isofaanset (NPH)* humaaninsuliini suhtes 40/60 (vastab 3,5 mg-le).
Actraphane 40 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 40 is essentially ‘sodium-free'.
Actraphane 40 sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, see tähendab, et Actraphane 40 on põhimõtteliselt „naatriumivaba“.
Suspension for injection 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
Süstesuspensioon 1 viaal x 10 ml 5 viaali x 10 ml
Pointer
Kolbampull
1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 3.5 mg).
1 ml suspensiooni sisaldab 100 rahvusvahelist ühikut lahustuvat humaaninsuliini*/isofaanset (NPH)* humaaninsuliini suhtes 30/70 (vastab 3,5 mg-le).
Zinc chloride
Tsinkkloriid
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (CARTRIDGE.
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND (KOLBAMPULL.
Dispose of your used FlexPen carefully without the needle attached.
Visake kasutatud FlexPen hoolikalt - ilma nõelata - minema.
Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Actraphane Penfill on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
• Exercise more than usual.
• teie füüsiline koormus on tavalisest suurem;
These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Tavaliselt kaovad need paari nädala jooksul.
Actraphane 30 100 international units/ml suspension for injection in vial.
Actraphane 30, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon viaalis.
Actraphane 50 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Actraphane 50 Penfill, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon kolbampullis.
EU/1/02/229/014 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/015 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/016 10 cartridges of 3 ml
EU/1/02/229/014 1 kolbampull x 3 ml EU/1/02/229/015 5 kolbampulli x 3 ml EU/1/02/229/016 10 kolbampulli x 3 ml
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND (PEN-SÜSTEL.
Making the injection
Manustamine süstlaga
Discard the needle after each injection.
Pärast iga süstimist visake nõel ära.
Actraphane 30 InnoLet 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Actraphane 30 InnoLet, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon pen-süstlis.
EU/1/02/229/030 1 pen of 3 ml EU/1/02/229/031 5 pens of 3 ml EU/1/02/229/032 10 pens of 3 ml
EU/1/02/229/030 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/02/229/031 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/02/229/032 10 pen-süstlit x 3 ml
Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in the insulin dose.
Insuliiniannuse muutmise vajaduse võivad põhjustada kaasnev neeru-, maksahaigus või muutused neerupealsete, hüpofüüsi või kilpnäärme talitluses.
Actraphane 30 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Actraphane 30 40 RÜ/ml Süstesuspensioon Insulinum humanum s.c.
EU/1/02/229/017 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/018 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/019 10 cartridges of 3 ml
EU/1/02/229/017 1 kolbampull x 3 ml EU/1/02/229/018 5 kolbampulli x 3 ml EU/1/02/229/019 10 kolbampulli x 3 ml
Actraphane contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane is essentially ‘sodium-free'.
Actraphane sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, st Actraphane on põhimõtteliselt „naatriumivaba“.
Actraphane 30 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Actraphane 30 Penfill, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon kolbampullis.
EU/1/02/229/033 1 pen of 3 ml EU/1/02/229/034 5 pens of 3 ml EU/1/02/229/035 10 pens of 3 ml
EU/1/02/229/033 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/02/229/034 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/02/229/035 10 pen-süstlit x 3 ml
With each injection, change the injection site within the particular area of skin that you use.
Iga süstega vahetage süstekohta ka sama nahapiirkonna ulatuses.
EU/1/02/229/011 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/229/012 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/229/013 10 cartridges of 3 ml
EU/1/02/229/011 1 kolbampull x 3 ml EU/1/02/229/012 5 kolbampulli x 3 ml EU/1/02/229/013 10 kolbampulli x 3 ml
Package leaflet: Information for the user Actraphane 30 40 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Pakendi infoleht: teave kasutajale Actraphane 30, 40 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstesuspensioon viaalis
Actraphane 40 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Actraphane 40 Penfill 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstesuspensioon kolbampullis.
► There are no restrictions on treatment with Actraphane during breast-feeding.
► Actraphane'i imetamisaegseks kasutamiseks ei ole piiranguid.
Package leaflet: Information for the user Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Pakendi infoleht: teave kasutajale Actraphane 30 FlexPen, 100 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstesuspensioon pen-süstlis
Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Pakendi suurused: 3 ml kolbampullid 1, 5 ja 10 kolbampulli pakendis.
Actraphane 30 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 30 is essentially ‘sodium-free'.
Actraphane 30 sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuse kohta, see tähendab, et Actraphane 30 on põhimõtteliselt naatriumivaba“.
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Actraphane 30 FlexPen 100 RÜ/ml Süstesuspensioon Insulinum humanum s.c.
METHOD OF ADMINISTRATION
Süstevahendi hooldus
If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Kui te süstite liiga palju insuliini, langeb teie veresuhkru tase väga madalale (hüpoglükeemia, vt Tõsiste ja väga sagedaste kõrvaltoimete kokkuvõte lõigus 4.
Actraphane 30 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Actraphane 30 100 RÜ/ml Süstesuspensioon Insulinum humanum s.c.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it, in order to protect from light.
Hoidke tagavaraks olev InnoLet alati suletud otsikuga valguse eest kaitstult.
This may lead to inaccurate dosing that can make your blood sugar level too high or too low.
See võib viia ebatäpse annustamiseni, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Kui olete rase või toidate last rinnaga, siis pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Paediatric population Actraphane can be used in children and adolescents.
Lapsed Lapsed ja noorukid võivad kasutada Actraphane'i.
FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Ettevaatusabinõuna kandke alati tagavaraks kaasas insuliini varusüstevahendit juhuks, kui teie FlexPen kaob või saab kahjustada.