natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clinically meaningful reductions in HbA1c compared to control were also observed with 25 mg alogliptin regardless of baseline background treatment.
Samuti täheldati 25 mg alogliptiiniga kliiniliselt olulist HbA1c vähenemist võrreldes kontrolliga sõltumata foonravist uuringu alguses.
30 mg pioglitazone and metformin (33.2%) achieved target HbA1c levels of ≤ 7.0% compared to those receiving 45 mg pioglitazone and metformin (21.3%) at Week 52 (p<0.001).
Oluliselt rohkem patsiente, kes said 25 mg alogliptiini pluss 30 mg pioglitasooni ja metformiini (33,2 %), saavutas 52. nädalal HbA1c eesmärkväärtuse ≤ 7,0 % võrreldes nendega, kes said 45 mg pioglitasooni ja metformiini (21,3 %) (p < 0,001).
More patients receiving 25 mg alogliptin (7.8%) achieved target HbA1c levels of ≤ 7.0% compared to those receiving placebo (0.8%) at Week 26.
Oluliselt rohkem patsiente, kes said 25 mg alogliptiini (7,8 %), saavutas 26. nädalal HbA1c eesmärkväärtuse ≤ 7,0% võrreldes nendega, kes said platseebot
By Week 104, mean change from baseline in fasting plasma glucose for 25 mg alogliptin and metformin was -3.2 mg/dL compared with 5.4 mg/dL for glipizide and metformin.
Tühja kõhu vereplasma glükoosisisalduse keskmine muutus võrreldes algsega 52. nädalal 25 mg alogliptiini ja metformiini puhul oli oluliselt suurem kui glipisiidi ja metformiini puhul (p < 0,001).104. nädalaks oli keskmine muutus vereplasma glükoositasemes tühja kõhuga ravi algusega võrreldes 25 mg alogliptiini kasutamisel koos metformiiniga -3,2 mg/dl võrreldes 5,4 mg/dlga glipisiidi kasutamisel koos metformiiniga.
The addition of 25 mg alogliptin once daily to glyburide therapy (mean dose = 12.2 mg) resulted in statistically significant improvements from baseline in HbA1c at Week 26 when compared to the addition of placebo (Table 2).
Alogliptiin täiendava ravina lisaks sulfonüüluureale 25 mg alogliptiini üks kord ööpäevas lisamine gliburiidravile (keskmine annus 12,2 mg) põhjustas 26. nädalal võrreldes platseebo lisamisega statistiliselt olulise algse HbA1c vähenemise (tabel 2).
Each 6.25 mg tablet contains alogliptin benzoate equivalent to 6.25 mg alogliptin - The other ingredients are: mannitol, microcrystalline cellulose, hydroxypropylcellulose, croscarmellose sodium, magnesium stearate, hypromellose, titanium dioxide (E171), red iron oxide (E172), macrogol 8000, shellac and black iron oxide (E172).
- Teised abiained on mannitool, mikrokristalliline tselluloos, hüdroksüpropüültselluloos, naatriumkroskarmelloos, magneesiumstearaat, hüpromelloos, titaandioksiid (E171), kollane raudoksiid (E172), makrogool 8000, šellak ja must raudoksiid (E172); Üks 6,25 mg tablett sisaldab alogliptiinbensoaati koguses, mis vastab 6,25 mg alogliptiinile.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Vipidia 12.5 mg film-coated tablets alogliptin
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Vipidia 12,5 mg õhukese polümeerikattega tabletid alogliptiin
Mean change from baseline in HbA1c (%)† (SE)
HbA1c keskmine muutus võrreldes algsega (%)† (SE)
In studies in vitro, alogliptin was found to be neither a substrate nor an inhibitor of key transporters associated with disposition of the active substance in the kidney: organic anion transporter-1, organic anion transporter-3 or organic cationic transporter-2 (OCT2).
In vitro uuringutes leiti, et alogliptiin ei ole toimeainete neerudes eritumisega seotud transporterite substraat ega inhibiitor.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Vipidia 6.25 mg film-coated tablets alogliptin
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Vipidia 6,25 mg õhukese polümeerikattega tabletid alogliptiin
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Vipidia 25 mg film-coated tablets alogliptin
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Vipidia 25 mg õhukese polümeerikattega tabletid alogliptiin
Each 12.5 mg tablet contains alogliptin benzoate equivalent to 12.5 mg alogliptin - The other ingredients are: mannitol, microcrystalline cellulose, hydroxypropylcellulose, croscarmellose sodium, magnesium stearate, hypromellose, titanium dioxide (E171), yellow iron oxide (E172), macrogol 8000, shellac and black iron oxide (E172).
- Teised abiained on mannitool, mikrokristalliline tselluloos, hüdroksüpropüültselluloos, naatriumkroskarmelloos, magneesiumstearaat, hüpromelloos, titaandioksiid (E171), punane raudoksiid (E172), makrogool 8000, šellak ja must raudoksiid (E172); Üks 12,5 mg tablett sisaldab alogliptiinbensoaati koguses, mis vastab 12,5 mg alogliptiinile.
Alogliptin 25 mg once daily with a thiazolidinedione + metformin vs a titrating thiazolidinedione + metformin
Alogliptiin 25 mg üks kord ööpäevas koos tiasolidiindiooni ja metformiiniga vs. tiitritav tiasolidiindioon ja metformiin
Nonclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology and toxicology.
Farmakoloogilise ohutuse ja toksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Yellow, oval (approximately 9.1 mm long by 5.1 mm wide), biconvex, film-coated tablets with “TAK” and “ALG-12.5” printed in grey ink on one side.
Vipidia 12,5 mg õhukese polümeerikattega tabletid Kollased, ovaalsed (ligikaudu 9,1 mm pikad ja 5,1 mm laiad), kaksikkumerad, õhukese polümeerikattega tabletid, mille ühele küljele on halli värviga trükitud „TAK” ja „ALG-12.5”.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Riprazo HCT on 13 April 2011.
Euroopa Komisjon andis Riprazo HCT müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 13. aprillil 2011.
Aliskiren on its own has been authorised in the European Union (EU) since August 2007 as Rasilez, Sprimeo and Riprazo.
Aliskireen eraldi on Euroopa Liidus heaks kiidetud alates augustist 2007 ravimitena Rasilez, Sprimeo ja Riprazo.
Overall, the company presented the results of nine main studies involving a total of almost 9,000 patients with essential hypertension.
Kokku esitas ettevõtte peaaegu 9000 essentsiaalse hüpertensiooniga patsienti hõlmanud 9 põhiuuringu tulemused.
It is available as tablets (150 mg aliskiren and 12.5 mg hydrochlorothiazide; 150 mg aliskiren and 25 mg hydrochlorothiazide; 300 mg aliskiren and 12.5 mg hydrochlorothiazide; 300 mg aliskiren and 25 mg hydrochlorothiazide).
Ravimit turustatakse tablettidena (150 mg aliskireeni ja 12,5 mg hüdroklorotiasiidi; 150 mg aliskireeni ja 25 mg hüdroklorotiasiidi; 300 mg aliskireeni ja 12,5 mg hüdroklorotiasiidi; 300 mg aliskireeni ja 25 mg hüdroklorotiasiidi).
The most common side effect with Riprazo HCT (seen in between 1 and 10 patients in 100) is diarrhoea.
Riprazo HCT kõige sagedam kõrvalnäht (esinenud 1-10 patsiendil 100st) on kõhulahtisus.
Other information about Riprazo HCT
Muu teave Riprazo HCT kohta
The CHMP decided that Riprazo HCT's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Inimravimite komitee otsustas, et Riprazo HCT kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Riprazo HCT.
See on ravimi Riprazo HCT Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
It must not be used in women who are more than three months pregnant or breast-feeding.
Ravimit ei tohi kasutada üle kolme kuu rasedad ega imetavad patsiendid.
The full EPAR for Riprazo HCT can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Müügiluba põhineb ravimi 2009. aastal antud Rasilez HCT müügiloal (teabel põhinev nõusolek) Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Riprazo HCT kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
For more information about treatment with Riprazo HCT, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Kui vajate Riprazo HCT-ga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Three additional studies were carried out to show that the active substances were absorbed in the body in the same way when they taken as separate tablets and as Riprazo HCT.
Tehti ka kolm lisauuringut eesmärgiga näidata, et toimeained imendusid organismis ühesugusel viisil, olenemata sellest, kas neid võeti eraldi tablettide või Riprazo HCT-na.
Most studies involved patients with mild to moderate hypertension and one involved patients with severe hypertension.
Enamikus uuringutes osalesid kerge või mõõduka hüpertensiooniga ja ühes raske hüpertensiooniga patsiendid.
‘Essential' means that no specific cause for the hypertension can be found.
Essentsiaalne tähendab, et kõrgvererõhutõbe ei põhjusta ükski teine haigus.
The studies lasted for between eight weeks and a year, and the main measure of effectiveness was the change in blood pressure either during the resting phase of the heartbeat (diastolic) or when the chambers of the heart were contracting (systolic).
Uuringud kestsid 8 nädalast 1 aastani ja efektiivsuse põhinäitaja oli kas diastoolse (nn alumise) või süstoolse (nn ülemise) vererõhu muutus.
The company presented information used in the assessment of aliskiren and from the published literature to support its application for Riprazo HCT, as well as information from additional studies.
Ettevõte esitas Riprazo HCT müügiloa taotluse toetuseks teabe, mida kasutati aliskireeni hindamiseks, samuti kirjanduses avaldatud ning lisauuringutest saadud teabe.
The studies compared the combination of aliskiren and hydrochlorothiazide with placebo (a dummy treatment), with aliskiren or hydrochlorothiazide taken alone, or with other medicines for hypertension (valsartan, irbesartan, lisinopril or amlodipine).
Uuringutes võrreldi aliskireeni ja hüdroklorotiasiidi kombinatsiooni platseeboga (näiv ravim), eraldi võetud aliskireeni või hüdroklorotiasiidiga või muude kõrgvererõhuravimitega (valsartaan, irbesartaan, lisinopriil või amlodipiin).
Riprazo HCT is used in patients whose blood pressure is not adequately controlled by aliskiren or hydrochlorothiazide taken alone.
Riprazo HCT-d kasutatakse patsientidel, kelle vererõhk ei allu piisavalt ravile üksnes aliskireeni või hüdroklorotiasiidiga.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Riprazo HCT.
Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Patients previously taking only aliskiren or hydrochlorothiazide may need to take the two substances as separate tablets and adjust the doses before switching to Riprazo HCT.
Patsientidel, kes said varem üksnes aliskireeni või hüdroklorotiasiidi, võib olla vaja võtta kumbagi toimeainet eraldi tablettidena ja kohandada annuseid, enne kui nad lähevad üle Riprazo HCT võtmisele.
EPAR summary for the public aliskiren / hydrochlorothiazide
Kokkuvõte üldsusele aliskireen / hüdroklorotiasiid
Riprazo HCT was more effective than placebo in reducing blood pressure.
Riprazo HCT vähendas vererõhku efektiivsemalt kui platseebo.
Riprazo HCT contains two active substances, aliskiren and hydrochlorothiazide.
Riprazo HCT sisaldab kaht toimeainet, aliskireeni ja hüdroklorotiasiidi.
Riprazo HCT is used to treat essential hypertension (high blood pressure) in adults.
Riprazo HCT-d kasutatakse essentsiaalse hüpertensiooni (kõrgvererõhutõve) raviks täiskasvanutel.
For the full list of all side effects reported with Riprazo HCT, see the package leaflet.
Riprazo HCT kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
It must not be used in patients who have had angioedema (swelling under the skin) with aliskiren, hereditary angioedema or angioedema of no obvious cause, who have severe kidney or liver impairment, or whose blood potassium levels are too low or blood calcium levels are too high.
Ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on aliskireeni manustamisel tekkinud angioödeem (nahaalune turse), pärilik angioödeem või teadmata põhjusega angioödeem, kellel on raske neeru- või maksakahjustus või kelle vere kaaliumisisaldus on liiga väike või kaltsiumisisaldus liiga suur.
By lowering blood pressure, the risk caused by high blood pressure, such as having a stroke, is reduced.
Vererõhu langusega väheneb kõrgest vererõhust tingitud kahjustuste, näiteks insuldi risk.
Riprazo HCT is a medicine that contains the active substances aliskiren and hydrochlorothiazide.
Riprazo HCT on ravim, mis sisaldab toimeainetena aliskireeni ja hüdroklorotiasiidi.
In patients whose blood pressure was not adequately controlled on either aliskiren or hydrochlorothiazide alone, switching to the combination resulted in greater falls in blood pressure than remaining on one active substance alone.
Patsientidel, kelle vererõhk ei allunud piisavalt ravile üksnes aliskireeni või hüdroklorotiasiidiga, langes kahe toimeaine kombinatsioonile ülemineku tulemusena vererõhk rohkem kui juhul, kui ravi jätkati ainult ühe toimeainega.
Why has Riprazo HCT been approved?
Miks Riprazo HCT heaks kiideti?
In patients already adequately controlled with the two active substances, the dose of Riprazo HCT must contain the same doses of aliskiren and hydrochlorothiazide that the patient was taking before.
Patsientidel, kelle vererõhk allub piisavalt ravile kahe toimeainega, peab Riprazo HCT tablett sisaldama aliskireeni ja hüdroklorotiasiidi samas annuses, mida võttis patsient varem.
It can also be used in patients whose blood pressure is adequately controlled with aliskiren and hydrochlorothiazide taken as separate tablets, to replace the same doses of the two active substances.
Ravimit võib kasutada ka patsientidel, kelle vererõhk allub piisavalt ravile aliskireeni ja hüdroklorotiasiidiga eraldi võetud tablettidena, et asendada kaks tabletti ühega, mis sisaldab kaht toimeainet samas annuses.
What is Riprazo HCT?
Mis on Riprazo HCT?
Riprazo HCT in combination with an ‘angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors' or ‘angiotensin receptor blockers' (ARBs) must not be used in patients with diabetes, or moderate or severe kidney impairment.
Riprazo HCT-d ei tohi kasutada koos angiotensiini muundava ensüümi (ACE) inhibiitoritega või angiotensiini retseptori lokaatoritega (ARB), kui patsiendil on diabeet või mõõdukas kuni raske neerukahjustus.
It should be taken with a light meal preferably at the same time each day, but grapefruit juice should not be taken together with Riprazo
Seda manustatakse koos kerge einega, eelistatavalt iga päev samal kellaajal.
Riprazo HCT must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to aliskiren, hydrochlorothiazide, any of the other ingredients or sulfonamides.
Riprazo HCT-d ei tohi kasutada patsiendid, kes on aliskireeni, hüdroklorotiasiidi või selle ravimi mis tahes muu koostisaine või sulfoonamiidide suhtes ülitundlikud (allergilised).
What is the risk associated with Riprazo HCT?
Mis riskid Riprazo HCT-ga kaasnevad?
It blocks the activity of a human enzyme called renin, which is involved in the production of a substance called angiotensin I in the body.
Aliskireen on reniiniinhibiitor, mis blokeerib organismis angiotensiin I tekkes osaleva inimensüümi reniini toime.
It must not be taken with ciclosporin, itraconazole or other medicines known as ‘potent P-glycoprotein inhibitors' (such as quinidine).
Riprazo HCT-d ei tohi võtta koos tsüklosporiiniga, itrakonasooliga või teiste ravimitega, mis on tugevad P-gp inhibiitorid (nt kinidiin).
What benefit has Riprazo HCT shown during the studies?
Milles seisneb uuringute põhjal Riprazo HCT kasulikkus?
After two to four weeks of taking Riprazo HCT, the dose can be increased in patients whose blood pressure remains uncontrolled.
Patsientidel, kelle vererõhk ei allu ravile Riprazo HCT-ga kahe kuni nelja nädala jooksul, võib annust suurendada.
The dose depends on the doses of aliskiren and/or hydrochlorothiazide that the patient was taking before.
Annus sõltub patsiendi varasemast aliskireeni ja/või hüdroklorotiasiidi annusest.
How has Riprazo HCT been studied?
Kuidas Riprazo HCT-d uuriti?
How does Riprazo HCT work?
Kuidas Riprazo HCT toimib?
How is Riprazo HCT used?
Kuidas Riprazo HCT-d kasutatakse?
What is Riprazo HCT used for?
Milleks Riprazo HCT-d kasutatakse?
Repeat this action vigorously for at least 15 seconds.
Korrake seda tegevust intensiivselt vähemalt 15 sekundi jooksul.
Vaccination is the best way to protect against these diseases.
Vaktsineerimine on parim kaitse nende haiguste vastu.
at an elected date
valitud kuupäeval
Such reactions may occur before leaving the doctor's surgery.
Sellised reaktsioonid võivad tekkida enne arsti kabinetist lahkumist.
1 month later
1 kuu hiljem
- This vaccine has been prescribed for you only.
- Vaktsiin on välja kirjutatud üksnes teile.
7 days later
7 päeva hiljem
Each injection is given on a separate visit.
Iga süst manustatakse eraldi visiidil.
Most people recover completely but the illness is usually severe enough to keep people ill for about a month.
Enamik inimesi paraneb täielikult, kuid haigus on tavaliselt piisavalt raske ja kestab vähemalt kuu aega.
• you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
• kui teil esineb kõrge palavikuga (üle 38 °C) kulgev raske infektsioon.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
Kerge infektsioon (nt külmetushaigus) ei tohiks olla probleem, kuid pidage esmalt nõu oma arstiga.
None of the components in the vaccine are infectious.
Ükski vaktsiini komponent ei ole nakkusohtlik.
Shake the syringe by tipping it upside down and back again.
Loksutage süstelit, pöörates seda tagurpidi ja uuesti tagasi.
Young children may not develop jaundice.
Väikestel lastel ei pruugi tekkida kollasust.
The first dose will be given on an elected date.
Esimene annus manustatakse valitud kuupäeval.
You will receive a total of three injections over 6 months.
Te saate 6 kuu jooksul kokku kolm süsti.
• you have experienced any health problems after previous administration of a vaccine.
• teil tekkisid terviseprobleemid pärast vaktsiini eelmist manustamist.
b. If the vaccine still does not appear as a uniform hazy white suspension - tip upside down and back again for at least another 15 seconds - then inspect again.
b. Kui vaktsiin ei ole ühtlane hägune valge suspensioon - pöörake seda tagurpidi ja uuesti tagasi veel vähemalt 15 sekundit - seejärel kontrollige uuesti.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or might take any other medicines.
Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud ravimeid või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
After a few days the whites of eyes and skin may become yellowish (jaundice).
Mõne päeva möödudes võivad silmad ja nahk muutuda kollakaks (ikterus ehk kollasus).
Pharmaco-therapeutic group: Hepatitis vaccines, ATC code: J07BC20.
Farmakoterapeutiline grupp: hepatiidi vaktsiinid, ATC kood: J07BC20.
Pack sizes of 1, 10 and 25 with or without needles.
Pakendi suurused 1, 10 ja 25 koos nõeltega või ilma.
The kinetics of antibody decline are also similar.
Antikehade tiitri langus on samuti sarnane.
If not, you may not be fully protected against the diseases.
Vastasel korral ei pruugi kaitse olla täielik.
Post-marketing surveillance
Turuletulekujärgne järelevalve
The vaccine may contain traces of neomycin which is used during the manufacturing process (see section 4.3).
Vaktsiin võib sisaldada tootmisprotsessi käigus kasutatava neomütsiini jääke (vt lõik 4.3).
For adjuvants, see section 2.
Adjuvandid vt lõik 2
The severity and type of symptoms can vary.
Sümptomite raskus ja tüüp võib olla erinev.
Inspect the vaccine again: a. If the vaccine appears as a uniform hazy white suspension, it is ready to use - the appearance should not be clear.
Kontrollige uuesti vaktsiini: a. Kui vaktsiin on ühtlane hägune valge suspensioon, on see kasutamiseks valmis - see ei pea olema läbipaistev.
6 months after the first dose
6 kuud pärast esimest annust
The vaccine has not been tested in patients with impaired immunity.
Vaktsiini ei ole testitud alanenud immuunsusega patsientidel.
This schedule may be given to adults only needing a rapid protection (e.g. overseas travellers).
Sellist vaktsineerimisplaani võib kasutada ainult täiskasvanutel, kes vajavad kiiret kaitset (nt enne reisile minekut).
Like all medicines, this vaccine can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik vaktsiinid, võib ka see vaktsiin põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
12 months after the first dose Your doctor will advise on the possible need for extra doses, and future booster dosing.
12 kuud pärast esimest annust Arst annab nõu lisaannuste võimaliku vajaduse ja tulevase korduva vaktsineerimise kohta.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 1 dose (1 ml) contains:
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS 1 annus (1 ml) sisaldab:
Make sure you finish the complete vaccination course of three injections.
Veenduge, et saate kolmest süstist koosneva täieliku vaktsinatsioonikuuri.
The hepatitis A virus can be passed from person to person in food and drink, or by swimming in water contaminated by sewage.
A-hepatiidi viirus võib kanduda inimeselt inimesele söögi ja joogiga või reoveega saastunud vees ujudes.
The vaccine should not be given (deep) into the skin or intramuscularly into the buttock because protection may be less.
Vaktsiini ei tohi manustada (sügavale) naha sisse või tuharalihasesse, kuna sellisel juhul võib kujuneda nõrgem kaitse.
A dose of 1.0 ml is recommended for adults and adolescents 16 years of age and above.
1 ml annus on ettenähtud täiskasvanutele ning noortele alates 16. eluaastast.
• you are allergic to: - the active substances or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
• kui te olete allergiline: toimeainete või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes; neomütsiini suhtes.
Shake before use
Enne kasutamist loksutada
Protection against hepatitis A and hepatitis B develops within 2-4 weeks.
Kaitse A-hepatiidi ja B-hepatiidi vastu tekib 2…4 nädala pärast.
This study did not indicate direct or indirect harmful effects with respect to fertility, pregnancy, embryonal/fetal development, parturition or post-natal development.
Nimetatud uuringus ei täheldatud otseseid ega kaudseid kahjulikke toimeid viljakusele, tiinusele, embrüonaalsele/lootelisele arengule, poegimisele ega postnataalsele arengule.
Syncope (fainting) can occur following, or even before, any vaccination especially in adolescents as a psychogenic response to the needle injection.
Sünkoop (minestamine) võib tekkida pärast või isegi enne ükskõik missugust vaktsineerimist, eriti noorukitel, psühhogeense reaktsioonina nõelatorkele.
The remaining 2 doses will be given 7 days and 21 days after the first dose.
Ülejäänud 2 annust manustatakse 7 päeva ja 21 päeva pärast esimest annust.
Guidelines for boosting are based on the assumption that antibodies are required for protection; anti-HAV antibodies have been predicted to persist for at least 10 years.
Korduva vaktsineerimise juhised põhinevad eeldusel, et kaitseks on vajalik minimaalne antikehade tase organismis; anti-HAV antikehad püsivad eeldatavalt vähemalt 10 aastat.
• Fever equal to or greater than 37.5°C
• Palavik 37,5°C või kõrgem
Date of latest renewal: 28 August 2006
Müügiloa väljastamise kuupäev: 20. september1996 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 28. august 2006
If you are pregnant or breast-feeding, think that you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before you are given this vaccine.
Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle vaktsiini kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
A number of factors have been observed to reduce the immune response to hepatitis B vaccines.
On täheldatud, et mitmed tegurid vähendavad immuunvastust B-hepatiidi vaktsiinidele.
INFORMATION IN BRAILLE Justification for not including Braille accepted.
INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Põhjendus Braille ärajätmiseks heakskiidetud.
21 days after the first dose
21 päeva pärast esimest annust