natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to take Slenyto
Kuidas Slenytot võtta
Slenyto is for use in children and adolescents (2 to 18 years old) with autism spectrum disorder (ASD) and/or Smith-Magenis syndrome, a neurogenetic disease (inherited condition affecting the nerves and brain).
Slenytot kasutatakse autismispektri häiretega ja/või Smithi-Magenise sündroomiga, neurogeneetilise häirega (pärilik seisund, mis mõjutab närvisüsteemi ja aju) lastel ja noorukitel (vanuses 2…18 aastat).
Fluvoxamine
Fluvoksamiin
The maximum daily dose that you/your child will receive is 10 mg (two 5-mg tablets).
Maksimaalseks ööpäevaseks annuseks on 10 mg (kaks 5 mg tabletti).
• Sudden onset of sleep
• äkiline uinumine
Thioridazine and imipramine
Tioridasiin ja imipramiin
Each tablet contains 1 mg melatonin.
Üks tablett sisaldab 1 mg melatoniini.
CARTON (BOTTLE AND BLISTER PACKS) AND LABEL (HDPE BOTTLE) - 5 MG
VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED PAPPKARP (PUDEL JA BLISTERPAKEND) JA SILT (HDPE-PUDEL) - 5 MG
Plasma melatonin levels in patients with cirrhosis were significantly increased during daylight hours.
Maksatsirroosiga patsientidel oli päevane melatoniinisisaldus plasmas märkimisväärselt kõrgem.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON (BLISTER PACK) - 1 MG
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED PAPPKARP (BLISTERPAKEND) - 1 MG
PVC/PVDC opaque blister with aluminium foil backing.
Tabletid on pakendatud alumiiniumfooliumiga kaetud läbipaistmatutesse PVC/PVDC-blistritesse.
How to store Slenyto
Kuidas Slenytot säilitada
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from melatonin therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Sõltuvalt imetamise kasulikkusest lapsele ja ravi kasulikkusest naisele tuleb otsustada, kas lõpetada imetamine või katkestada melatoniinravi või ravi mitte alustada.
Tell your doctor or pharmacist before using Slenyto if you or your daughter:
Enne Slenyto võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui teie või teie tütar:
• Aggression
• agressiivsus.
• thioridazine (used for the treatment of schizophrenia)
• tioridasiin (kasutatakse skisofreenia raviks)
If you or your child forgets to take a tablet, it could be taken before going to sleep that night, but after this time, no other tablet should be taken before the next evening.
Kui te või teie laps unustate/unustab Slenytot võtta Kui teie või teie laps unustate/unustab tableti võtta, võtke uus tablett enne magamaminekut kohe, kui see meenub, või oodake, kuni jõuab kätte järgmise annuse võtmise aeg.
- feels drowsy (see section below on “Driving and using machines”).
Slenyto kasutamist, sest selle kasutamine ei ole sellistel juhtudel soovitatav; - esineb uimasust (vt. allpool peatükk „Autojuhtimine ja masinatega töötamine“).
Melatonin undergoes a fast first hepatic pass metabolism and is metabolised predominantly by CYP1A enzymes, and possibly CYP2C19 of the cytochrome P450 system with elimination half life of ca 40 minutes.
CYP1A1 ensüümid ning võib-olla ka tsütokroom P450 süsteemi isoensüüm CYP2C19, mille poolestusaeg on umbes 40 minutit.
The recommended starting dose is 2 mg (two 1-mg tablets) once daily.
Slenyto on saadaval kahes variandis: 1 mg ja 5 mg. Soovituslik algannus on 2 mg (kaks 1 mg tabletti) üks kord ööpäevas.
Pack size: 30 tablets.
Pakendi suurus: 30 tabletti
Pack size: 60 tablets.
Pakendi suurus: 60 tabletti
Data in animals indicate maternal transfer of melatonin to the foetus via the placenta or in the milk.
Loomkatsete andmetel kandub melatoniin läbi platsenta looteni või antakse see edasi emapiimaga.
- If you or your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
- Kui teil või teie lapsel tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 30 prolonged-release tablets
RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS 30 toimeainet prolongeeritult vabastavat tabletti
• carbamazepine (used in the treatment of epilepsy)
• karbamasepiin (kasutatakse epilepsia ravis)
Available in bottle and blister packs of 30 tablets.
Saadaval 30 tabletti pudelis ja blisterpakendis.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/18/1318/002: 60 prolonged-release tablets
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/18/1318/002 60 toimeainet prolongeeritult vabastavat tabletti
If you or your child gets any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Kui teil või teie lapsel tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 60 prolonged-release tablets
RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS 60 toimeainet prolongeeritult vabastavat tabletti
The liver is the primary site of melatonin metabolism and therefore, hepatic impairment results in higher endogenous melatonin levels.
Melatoniini metabolism toimub peamiselt maksas ja seetõttu on maksakahjustuse korral endogeense melatoniini kontsentratsioon kõrgem.
1 mg strength - The active substance is melatonin.
1 mg tablett - Toimeaine on melatoniin.
Slenyto contains lactose monohydrate.
Slenyto sisaldab laktoosmonohüdraati.
What Slenyto looks like and contents of the pack 1 mg strength
Kuidas Slenyto välja näeb ja pakendi sisu
If a tablet is forgotten, it could be taken before the patient goes to sleep that night, but after this time, no other tablet should be given before the next scheduled dose.
Kui tablett unustatakse võtta, võib tableti võtta samal õhtul enne magamaminekut.
Slenyto contains lactose
Slenyto sisaldab laktoosi
It is possible that melatonin is passed into human breast milk, therefore your doctor will decide whether you or your daughter should breastfeed whilst taking melatonin.
seega peab teie arst otsustama, kas teie või teie tütar peaks imetama melatoniini kasutamise ajal.
- The other ingredients are ammonio methacrylate copolymer type B, calcium hydrogen phosphate dihydrate, lactose monohydrate, silica (colloidal anhydrous), talc, magnesium stearate, carmellose sodium (E466), maltodextrin, glucose monohydrate, lecithin (E322),
- Teisteks koostisaineteks on ammooniummetakrülaadi kopolümeer (tüüp B), kaltsiumvesinikfosfaatdihüdraat, laktoosmonohüdraat, ränidioksiid (kolloidne veevaba), talk, magneesiumstearaat, naatriumkarmelloos (E466), maltodekstriin, glükoosmonohüdraat, letsitiin (E322), titaandioksiid (E171), punane raudoksiid (E172) ja kollane raudoksiid (E172).
Slenyto contains lactose.
Slenyto sisaldab laktoosi.
Fidia Farmaceutici S.p.A. Tel: +39 049 8232355 e-mail: info@fidiapharma.it
Tel: +39 049 8232355 e-mail: info@fidiapharma.it
• Nose bleeds (epistaxis)
• ninaverejooks (epistaksis)
Slenyto is for oral use.
Slenyto on ette nähtud suukaudseks kasutamiseks.
If any of the following side effects get serious or are troublesome, contact your doctor or seek medical advice:
Ükskõik millise järgmise tõsise kõrvaltoime tekkimisel pöörduge kohe oma arsti poole:
Concomitant use to be considered with caution
Ettevaatlik samaaegne kasutamine
• methoxypsoralens (used in the treatment of skin disorders e.g. psoriasis)
• metoksüpsoraleenid (kasutatakse nahaprobleemide, nt psoriaasi raviks)
Iberfar - Indústria Farmacêutica, S.A.
Fidia Farmaceutici S.p.A.
• is breast-feeding or planning to breast-feed.
• imetab või kavatseb imetama hakata.
Therefore, when CYP1A2 inducers and melatonin are both given, dose adjustment may be required.
Seega võib olla vaja CYP1A2 indutseerijate ja melatoniini samaaegsel manustamisel annuseid korrigeerida.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each prolonged-release tablet contains 1 mg melatonin.
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks toimeainet prolongeeritult vabastav tablett sisaldab 1 mg melatoniini.
Glucose monohydrate Lecithin (E322) Titanium dioxide (E171) Iron oxide red (E172) Iron oxide yellow (E172)
Õhuke polümeerikate Naatriumkarmelloos (E466) Maltodekstriin Glükoosmonohüdraat Letsitiin (E322) Titaandioksiid (E171) Punane raudoksiid (E172) Kollane raudoksiid (E172)
Table 2: PARENTS WELL BEING (13 weeks Double- blind)
LAPSEVANEMA HEAOLU (13-nädalane topeltpime raviperiood)
Glucose monohydrate Lecithin (E322) Titanium dioxide (E171) Iron oxide yellow (E172)
Õhuke polümeerikate Naatriumkarmelloos (E466) Maltodekstriin Glükoosmonohüdraat Letsitiin (E322) Titaandioksiid (E171) Kollane raudoksiid (E172)
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each prolonged-release tablet contains 5 mg melatonin.
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks toimeainet prolongeeritult vabastav tablett sisaldab 5 mg melatoniini.
Caution should be used when melatonin is administered to patients with renal impairment.
Neerukahjustusega patsientidele tuleb melatoniini manustada ettevaatusega.
There is no experience of the use of melatonin in paediatric patients with renal impairment (see Section 4.2).
Melatoniini kasutuse kohta neerukahjustusega lastel andmed puuduvad (vt lõik 4.2).
Ammonio methacrylate copolymer type A Calcium hydrogen phosphate dihydrate Lactose monohydrate Silica, colloidal anhydrous Magnesium stearate
Ammooniummetakrülaadi kopolümeer (tüüp A) Kaltsiumvesinikfosfaatdihüdraat Laktoosmonohüdraat
Ammonio methacrylate copolymer type B Calcium hydrogen phosphate dihydrate Lactose monohydrate Silica, colloidal anhydrous Talc
Ammooniummetakrülaadi kopolümeer (tüüp B) Kaltsiumvesinikfosfaatdihüdraat Laktoosmonohüdraat
• cimetidine (used in the treatment of stomach problems such as ulcers)
• tsimetidiin (kasutatakse maohäirete, nt haavandite raviks)
Slenyto 1 mg prolonged-release tablets Slenyto 5 mg prolonged-release tablets melatonin
Slenyto 1 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid Slenyto 5 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid melatoniin
You should speak to your doctor before taking/giving Slenyto as its use is not recommended in such cases.
- esineb maksa- või neeruprobleeme; pidage nõu arstiga enne Slenyto kasutamist, sest selle kasutamine ei ole sellistel juhtudel soovitatav; - esineb autoimmuunhaigus (immuunsüsteem nn ründab organismi); pidage nõu arstiga enne
60 prolonged-release tablets
30 toimeainet prolongeeritult vabastavat tabletti 60 toimeainet prolongeeritult vabastavat tabletti
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Slenyto 5 mg prolonged-release tablets melatonin
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Slenyto 5 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid melatoniin
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Slenyto 1 mg prolonged-release tablets melatonin
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Slenyto 1 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid melatoniin
There is no experience of the use of melatonin in patients with liver impairment.
Melatoniini kasutuse kohta maksakahjustusega patsientidel andmed puuduvad.
A. MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release Iberfar Indústria Farmacêutica S.A.,
Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava(te) tootja(te) nimi ja aadress
Slenyto 1 mg prolonged-release tablets
Slenyto 1 mg toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
EU/1/18/1318/001: 60 prolonged-release tablets
EU/1/18/1318/005 30 toimeainet prolongeeritult vabastavat tabletti EU/1/18/1318/001 60 toimeainet prolongeeritult vabastavat tabletti
Slenyto 5 mg prolonged-release tablets are yellow, film coated, round, biconvex, 3 mm diameter tablets.
Slenyto 5 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid on kollased, õhukese polümeerikattega, ümarad, kaksikkumerad, 3 mm läbimõõduga tabletid.
Slenyto 5 mg prolonged-release tablets
Slenyto 5 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid
Posology
Koondhinne
carmellose sodium (E466), maltodextrin, glucose monohydrate, lecithin (E322), titanium dioxide (E171) and iron oxide yellow (E172).
- Teisteks koostisaineteks on ammooniummetakrülaadi kopolümeer (tüüp A), kaltsiumvesinikfosfaatdihüdraat, laktoosmonohüdraat, ränidioksiid (kolloidne veevaba), magneesiumstearaat, naatriumkarmelloos (E466), maltodekstriin, glükoosmonohüdraat, letsitiin (E322), titaandioksiid (E171) ja kollane raudoksiid (E172).
If you or your child stops taking Slenyto
Kui te või teie laps lõpetate/lõpetab Slenyto võtmise Enne Slenytoga ravi lõpetamist konsulteerige oma arstiga.
CARTON AND LABEL (HDPE BOTTLE) - 1 MG
VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED PAPPKARP JA SILT (HDPE-PUDEL) - 1 MG
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Slenyto 1 mg prolonged-release tablets
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Slenyto 1 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid Üks toimeainet prolongeeritult vabastav tablett sisaldab 1 mg melatoniini.
Slenyto 1 mg prolonged-release tablets are pink, film coated, round, biconvex, 3 mm diameter tablets.
Slenyto 1 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid on roosad, õhukese polümeerikattega, ümarad, kaksikkumerad, 3 mm läbimõõduga tabletid.
NSAIDs
• isutus
Slenyto 5 mg prolonged-release tablets Yellow, film coated, round, biconvex, 3 mm diameter tablets with no imprint.
Slenyto 5 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid Kollased, õhukese polümeerikattega, ümmargused, kaksikkumerad, 3 mm läbimõõduga märgistamata tabletid.
Slenyto 1 mg prolonged-release tablets Pink, film coated, round, biconvex, 3 mm diameter tablets with no imprint.
Slenyto 1 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid Roosad, õhukese polümeerikattega, ümmargused, kaksikkumerad, 3 mm läbimõõduga märgistamata tabletid.
Drowsiness
Suukaudne
Slenyto 1 mg prolonged-release tablet
Slenyto 1 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid
• Skin lesion
• pohmelusetunne
The rate of participants attaining clinically meaningful responses in TST (increase of 45 minutes from baseline) and/or SL (decrease of 15 minutes from baseline) was significantly higher with Slenyto than with placebo
Kliiniliselt oluliste vastuste saavutamise määr nii kogu uneaja (45 minutit rohkem kui baasväärtus) kui une saabumise aja (15 minutit vähem kui baasväärtus) lõikes oli Slenytoga oluliselt kõrgem kui platseeboga (vastavalt 68,9% vs 39,3%; p=0,001).
Slenyto Placebo
Slenyto Platseebo puudub
These medicines should be taken in the morning.
• beetablokaatorid (kasutatakse vererõhu reguleerimiseks); neid ravimeid tuleks manustada hommikul
Film coating
• näo paistetamine
SDQ
Sugu
Side-effects were generally minor.
Kõrvalnähud olid üldiselt kerged.
The dose can be repeated.
Annust tohib korrata.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for SonoVue on 26 March 2001.
Euroopa Komisjon andis SonoVue müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 26. märtsil 2001.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of SonoVue?
Mis meetmed võetakse, et tagada SonoVue ohutu ja efektiivne kasutamine?
The full EPAR for SonoVue can be found on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst SonoVue kohta on ameti veebilehel: website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
SonoVue sulphur hexafluoride
SonoVue väävelheksafluoriid
Other information about SonoVue
Muu teave SonoVue kohta
The European Medicines Agency therefore decided that SonoVue's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Seetõttu otsustas Euroopa Ravimiamet, et SonoVue kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
The main measure of effectiveness was how clear the images obtained in the test were.
Efektiivsuse põhinäitaja oli uuringus saadud kujutiste selgus.
What is SonoVue and what is it used for?
Mis on SonoVue ja milleks seda kasutatakse?
Why is SonoVue approved?
Miks SonoVue heaks kiideti?
SonoVue must also not be used together with the medicine dobutamine (used for heart failure) in patients for whom dobutamine is not suitable.
SonoVued ei tohi kasutada koos dobutamiiniga (südamepuudulikkuse ravim) patsientidel, kellele dobutamiin ei sobi.
It is only used when the results of the test without a contrast agent are inconclusive.
Ravimit kasutatakse ainult siis, kui kontrastaineta uuring ei anna selget tulemust.
SonoVue is a medicine for diagnostic use only.
SonoVue on ravim, mida kasutakse üksnes diagnostikas.
It is available as a kit including one vial of gas and powder and one pre-filled syringe containing 5 ml of solvent.
Seda turustatakse komplektina, milles on üks gaasi ja pulbriga viaal ning üks 5 ml lahustiga eeltäidetud süstal.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of SonoVue have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
SonoVue ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on samuti lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
The active substance in SonoVue, sulphur hexafluoride, is a gas that is not soluble in body fluids or water.
SonoVue toimeaine väävelheksafluoriid on gaas, mis ei lahustu kehavedelikes ega vees.
Pooled analysis of the studies suggested that SonoVue identified children with vesicoureteral reflux in 89% of cases, and correctly distinguished patients who did not have the condition in 81% of cases.
Uuringute koondanalüüsil selgus, et SonoVuega tuvastati vesikoureteraalse refluksiga lapsed 89%-l juhtudest ja tuvastati õigesti seisundi puudumine 81%-l juhtudest.
The medicine contains the active substance sulphur hexafluoride (a gas).
Ravim sisaldab toimeainena väävelheksafluoriidi (teatud gaas).
What are the risks associated with SonoVue?
Mis riskid SonoVuega kaasnevad?
After injection, the microbubbles travel in the blood or disperse throughout the bladder, where they reflect ultrasound waves more than the surrounding tissues.
Pärast süstimist liiguvad mikromullid verega edasi või levivad kusepõies, kus need peegeldavad ultraheli paremini kui ümbritsevad koed.
The company will carry out a study to confirm the effectiveness of SonoVue in detecting vesicoureteral reflux in children and its impact on the way patients are managed.
Ettevõte korraldab uuringu, et tõendada SonoVue efektiivsust vesikoureteraalse refluksi tuvastamisel lastel ja selle mõju patsientide ravile.
The company also presented results from the literature of 4 main studies involving over 500 children given SonoVue before ultrasound scans of the bladder to detect vesicoureteral reflux.
Ettevõte esitas kirjanduses avaldatud tulemused 4 põhiuuringust, milles enam kui 500 lapsele manustati SonoVued enne kusepõie ultraheliuuringut, et tuvastada vesikoureteraalset refluksi.
The ultrasound scan of the bladder and kidneys is carried out during filling and emptying of the bladder.
Kusepõie ja neerude ultraheliuuring tehakse kusepõie täitmise ja tühjendamise ajal.
In these studies, SonoVue was not compared with any other medicine, but the results of the test with SonoVue were compared with the ‘gold standard', such as angiography (X-rays of blood vessels).
SonoVued ei võrreldud nendes uuringutes muu ravimiga, kuid SonoVue uuringu tulemusi võrreldi standarduuringute, näiteks angiograafia (veresoonte röntgenuuringu) tulemustega.
SonoVue must not be injected into a vein in patients known to have right-to-left shunts (abnormal movement of blood within the heart), severe pulmonary hypertension (high blood pressure in the pulmonary artery, the blood vessel that leads from the heart to the lungs), uncontrolled hypertension (high blood pressure) or adult respiratory distress syndrome (severe fluid build-up in both lungs).
SonoVued ei tohi süstida veeni patsientidele, kellel on teadaolev paremalt vasakule suunduv šunt (ebanormaalne verevool) südames, raske pulmonaalne hüpertensioon (südamest kopsudesse suunduva kopsuarteri kõrge vererõhk), ohjamata hüpertensioon (kõrge vererõhk) või täiskasvanu respiratoorse distressi sündroom (raske mõlemapoolne kopsuturse).
However, the results were not sufficient to state that a negative result following ultrasound with Sonovue allows the practitioner to exclude a diagnosis of vesicoureteral reflux.
Nende tulemuste alusel ei ole aga võimalik tõestada, et SonoVuega tehtud ultraheliuuringu negatiivne tulemus võimaldab spetsialistil välistada vesikoureteraalse refluksi olemasolu.
For use in Doppler scans, a further 3 main studies involved 361 patients who were being tested for abnormalities in large blood vessels, and 217 patients being tested for abnormalities in smaller vessels.
Doppleruuringute näidustuse jaoks toimus veel 3 põhiuuringut, milles osales 361 patsienti, kellel uuriti suurte veresoonte häireid, ja 217 patsienti, kellel uuriti väiksemate veresoonte häireid.
• ultrasound scans of the bladder and urinary tract in children and adolescents to detect vesicoureteral reflux, a condition in which urine flows backward from the bladder to the kidneys, leading to scarring and kidney infections.
• Kusepõie ja -teede ultraheliuuring lastel ja noorukitel, et tuvastada vesikoureteraalne refluks (haigus, mille korral uriin voolab kusepõiest tagasi neerudesse, põhjustades armistumist ja neeruinfektsioone).
When used with ultrasound of the heart or for measuring blood flow, SonoVue is injected intravenously (into a vein) before the test is carried out, as a 2 or 2.4 ml dose depending on which test is being carried out.
Kui SonoVued kasutatakse südame ultraheliuuringul või verevoolu mõõtmiseks, süstitakse seda enne uuringut veeni annuses 2 ml või 2,4 ml, olenevalt uuringu liigist.
It is not intended to provide practical advice on how to use SonoVue.
Hindamisaruandes ei anta SonoVue kasutamise praktilisi nõuandeid.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for SonoVue.
See on ravimi SonoVue Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
It is a contrast agent (it helps make internal body structures visible during imaging tests).
See on kontrastaine ehk aine, mis aitab muuta organismi siseehitust piltdiagnostikas paremini nähtavaks.
SonoVue is used in tests that measure how ultrasound travels within the body because it improves the ability to create an echo.
SonoVued kasutatakse uuringutes, millega mõõdetakse ultraheli liikumist organismis, sest see soodustab ultraheli peegeldumist.
This helps to enhance the results of tests that rely on measuring ultrasound.
See võimaldab parandada ultraheliuuringute tulemusi.
For more information about treatment with SonoVue, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Kui vajate SonoVuega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
The gas is removed naturally from the blood through the lungs or passed out in the urine after bladder scans.
Gaas eraldub verest looduslikult kopsude kaudu või eritub pärast põieuuringut koos uriiniga.
For practical information about using SonoVue, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate SonoVue kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
How is SonoVue used?
Kuidas SonoVued kasutatakse?
• Doppler (a diagnostic test that measures the speed of blood flow).
• Doppleruuring (vere voolukiiruse diagnostikauuring).
When used to detect vesicoureteral reflux in children, 1 ml of SonoVue is given by a catheter into the bladder, which is then filled with saline (salt) solution until the patient feels the need to empty their bladder.
Kui SonoVued kasutatakse vesikoureteraalse refluksi tuvastamiseks lastel, manustatakse SonoVued annuses 1 ml kateetri kaudu kusepõide, mis täidetakse seejärel füsioloogilise (soola-)lahusega, kuni urineerimisvajaduse tekkimiseni patsiendil.
It is used to obtain a clearer scan of the chambers of the heart, especially of the left ventricle, in adults with suspected or confirmed coronary artery disease;
SonoVued kasutatakse südamekambritest, eriti vasakust vatsakesest selgema kujutise saamiseks täiskasvanutel, kellel on teadaolev pärgarterite haigus või selle kahtlus.
Ultrasound with SonoVue was compared with the standard method using X-rays with an X-ray contrast agent.
SonoVuega tehtud ultraheliuuringut võrreldi standardmeetodil tehtud uuringuga (röntgenuuring koos röntgenuuringu kontrastainega).