natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3 ML PRE-FILLED PEN SOLOSTAR
VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND/ 3 ML EELTÄIDETUD PEN-SÜSTEL SOLOSTAR
Adjustments in dose regimen of the medicinal product, meal patterns, or physical activity may be needed.
Vajalikuks võib osutuda annuste korrigeerimine, toitumistavade muutmine ning füüsilise aktiivsuse kohandamine.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Ebapiisava veresuhkru kontrolli või kalduvuse korral hüper- või hüpoglükeemiasse tuleb kontrollida patsiendi raviskeemist kinnipidamist, süstekohti, süstetehnikat ning muid faktoreid, enne kui annuseid muuta.
Packs of 5 cartridges are available.
Saadaval on 5 kolbampulli sisaldavad pakendid.
In such cases, a new pen yielding a uniform suspension must be used.
Sellisel juhul tuleb kasutusele võtta uus pen-süstel ühetaolise suspensiooniga.
• Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
− Naha reaktsioonid ja allergilised reaktsioonid Võivad tekkida teised kergemad süstekoha reaktsioonid (nt süstekoha punetus, ebatavaliselt tugev valu süstekohas, sügelus, süstekoha turse või põletik).
Insulin Human Winthrop Infusat is supplied in cartridges containing 3.15 ml solution (315 IU).
Insulin Human Winthrop Infusat on saadaval kolbampullides, mis sisaldavad 3,15 ml süstelahust (315 RÜ).
Always perform the safety test before each injection.
Enne iga süstimist tuleb alati teostada ohutustest.
Only use needles that have been approved for use with SoloStar.
Kasutada tohib ainult neid nõelu, mis on heaks kiidetud SoloStar'is kasutamiseks.
MARKETING AUTHORISATION HOLDER Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Saksamaa
Shelf life after first use of the pen
Kõlblikkusaeg pärast pen-süstli esimest kasutamist:
BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Insulin Human Winthrop Infusat is therefore also suitable for continuous insulin infusion with other, conventional injection syringe pumps.
Insulin Human Winthrop Infusat sobib seetõttu ka insuliini manustamiseks püsiinfusioonina teiste tavapäraste pumpsüstalde abil.
Insulin Human Winthrop Rapid").
Winthrop Rapid“).
Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat
Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Infusat
Breast-feeding women may require adjustments in insulin dose and diet.
Imetamise ajal võib osutuda vajalikuks insuliiniannuse või dieedi muutmine.
Mixing is best done by gently tilting the cartridge or pen (with the cartridge in it) back and forth at least 10 times.
Insuliini parima segunemise tagab kolbampulli või pen-süstli (koos kolbampulliga) aeglane keeramine üles-alla vähemalt 10 korda.
The manufacturer's instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Tootja pen-süstli kasutamisjuhendit tuleb kolbampulli sisestamisel, süstlanõela paigaldamisel ning insuliini süstimisel hoolikalt järgida.
Anti-insulin antibodies
Teadmata nahareaktsioon), insuliinivastased antikehad
Refer to the operating instructions for detailed information about the infusion pump, its functions and the necessary safety precautions.
Täpsemat informatsiooni infusioonipumba, tema funktsioonide ja kasutamise ohutuse kohta vaata kasutusjuhendist.
You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, injection syringes etc., - correct storage of your insulin while travelling, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Vajalikuks võib osutuda arutelu alljärgnevatel teemadel: - insuliini kättesaadavus riigis, kuhu reisite, - insuliinitarvikud, süstlad jms, - insuliini õige säilitamine reisi ajal, - toidukordade ja insuliini manustamise ajastamine reisil olles, - erinevate ajavööndite võimalik mõju, - võimalikud uued terviseriskid riikides, kuhu reisite.
The pen should be turned gently to avoid foaming in the cartridge.
Pen-süstlit tuleb liigutada õrnalt vältimaks vahu teket kolbampullis.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg).
Iga ml sisaldab 40 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 1,4 mg).
Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid
Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Rapid
Only use injection needles that have been approved for use with SoloStar.
Kasutada tohib ainult neid süstlanõelu, mis on heaks kiidetud SoloStar'is kasutamiseks.
Insulin Human Winthrop Infusat has been specially designed for use in external portable insulin pumps.
Insulin Human Winthrop Infusat on spetsiaalselt loodud kasutamiseks välistes kaasaskantavates insuliinipumpades.
Do not use the pen after this time period.
Ärge kasutage pen-süstlit pärast nimetatud aja möödumist.
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat").
Esmased sümptomid, mis viitavad hüpoglükeemiale („hoiatussümptomid“) võivad puududa või olla nõrgenenud, kui: - te olete kõrges eas, - olete põdenud suhkurtõbe pikka aega - kui te põete diabeedi tagajärjel teatud tüüpi närvihaigust (diabeetiline autonoomne neuropaatia), - te olete hiljuti läbi elanud hüpoglükeemia (nt päev varem) või see tekib aeglaselt, - teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; - te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insulin Human Winthrop; - te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human
Insulin Human Winthrop Basal with alcohol
Insulin Human Winthrop Basal koos alkoholiga
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1.5 and 4 hours after injection and the duration of action is 12 to 16 hours.
Naha alla süstimise järgselt algab toime 30 minuti jooksul ning see on maksimaalne 1,5...4 tundi pärast manustamist, toime kestab 12...16 tundi.
Hypoglycaemia is also more likely to occur if: you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, your blood sugar levels are almost normal or are unstable, you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
- te olete just alustanud insuliinravi või läinud üle mõnele teisele insuliinipreparaadile, - teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või ebastabiilne, - te muudate nahapiirkonda, kuhu te insuliini süstite (nt reielt õlavarrele), - teil on raske neeru- või maksahaigus või mõni muu haigus, nagu näiteks hüpotüreoidism.
Not all of these pens may be marketed in your country.
Kõik pensüstlid ei pruugi olla müügil.
Unopened cartridges
Avamata kolbampullid
It is also necessary to change to a new vial if the insulin requirement changes substantially.
Uus viaal tuleb kasutusele võtta ka juhul, kui insuliinivajadus oluliselt muutub.
Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin solution.
Peab hoolt kandma selle eest, et insuliinilahusesse ei satuks alkohol ega teised desinfitseerivad ained.
Check if insulin comes out of the needle tip.
Kontrollige, et nõela otsast väljub insuliin.
Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Võivad tekkida teised kergemad süstekoha reaktsioonid (nt süstekoha punetus, ebatavaliselt tugev valu süstekohas, sügelus, süstekoha turse või põletik).
Perform a safety test
3. samm Teostage ohutustest
Tel: +49 (0)180 20 200 10
Zentiva Pharma GmbH Tel: +49 (0)180 20 200 10
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1 and 4 hours after injection and the duration of action is 7 to 9 hours.
Naha alla süstimise järgselt algab toime 30 minuti jooksul ning see on maksimaalne 1...4 tundi pärast manustamist, toime kestab 7...9 tundi.
These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products.
Sellisteks faktoriteks on: - süstepiirkonna vahetamine, - insuliintundlikkuse paranemine (nt stressifaktorite kadumine), - harjumatult suur või pikaajaline füüsiline koormus, - kaasuvad haigused (nt oksendamine, kõhulahtisus), - ebaõige toitumine, - vahelejäänud toidukorrad, - alkoholi tarbimine, - teatud kompenseerimata endokriinhäired (nt hüpotüreoidism ja hüpofüüsi eessagara või adrenokortikaalne puudulikkus), - kaasuv ravi teatud muude ravimitega.
3.15 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (fluoropolymer coated rubber (type 1, mixture of chlorobutyl and natural rubber)), a flanged cap (aluminium) and a stopper with hole (bromobutyl rubber (type 1), a Luer cone attachment (colourless polyethylene) and a Luer cap (colourless polyethylene).
3,15 ml lahusega kolbampull (I tüüpi värvitust klaasist) kolviga (fluorpolümeerkattega kummist (tüüp I, klorobutüül- ja naturaalse kummi segu)), äärikkate (alumiiniumist) ja auguga kork (broombutüülkummist (tüüp I)), Luer koonuskinnitus (värvitu polüetüleenist) ja Luer sulgur (värvitu polüetüleenist).
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Basal
Oluline teave mõningate Insulin Human Winthrop Basal'i koostisainete suhtes
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: - all other medicines to treat diabetes, - angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), - disopyramide (used to treat certain heart conditions), - fluoxetine (used to treat depression), - fibrates (used to lower high levels of blood lipids), - monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), - pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), - sulfonamide antibiotics.
- kõik teised suhkurtõve ravimid, - angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid (kasutatakse teatud südamehaiguste või kõrgenenud vererõhu raviks), - disopüramiid (kasutatakse teatud südamehaiguste raviks), - fluoksetiin (kasutatakse depressiooni raviks), - fibraadid (kasutatakse vere kõrge rasvasisalduse alandamiseks), - monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid (kasutatakse depressiooni raviks), - pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid (nt aspiriin, kasutatakse valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks), - sulfonamiidantibiootikumid.
Insulin Human Winthrop Rapid is a neutral insulin solution (regular insulin).
Insulin Human Winthrop Rapid on neutraalinsuliini (tavaline insuliin) lahus.
• If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
• kui teid süstib teine isik, peab ta nõela eemaldades ja ära visates olema eriti ettevaatlik.
Maintenance Protect your SoloStar from dust and dirt.
Kaitske SoloStar'i tolmu ja mustuse eest.
Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Rapid must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Enne pen-süstlisse paigaldamist tuleb Insulin Human Winthrop Rapid'i kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril.
After mixing, the suspension must have a uniform milky-white appearance.
Peale segunemist peab suspensioonil olema ühtlane piimjas-valge välimus.
• Injection site reactions
• Süstekoha reaktsioonid
Packs of 1 and 5 vials are available.
Saadaval on 1 ja 5 viaaliga pakendid.
What Insulin Human Winthrop Rapid is and what it is used for
Mis ravim on Insulin Human Winthrop Rapid ja milleks seda kasutatakse
Insulin Human Winthrop Rapid must not be used in external or implanted insulin pumps or in peristaltic pumps with silicone tubing.
Preparaati Insulin Human Winthrop Rapid ei tohi kasutada välistes või implanteeritud insuliinipumpades või silikoontorudega peristaltilistes pumpades.
Suspension for injection in a pre-filled pen.
Süstesuspensioon eeltäidetud pen-süstlis.
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid
Oluline teave mõningate Insulin Human Winthrop Rapid'i koostisainete suhtes
Mix the insulin well and check it before first use.
Enne esimest kasutamist segage insuliin korralikult.
1 vial of 5 ml
1 viaal 5 ml
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml contains 40 IU (1.4 mg) insulin human.
1 ml sisaldab 40 RÜ (1,4 mg) iniminsuliini.
SoloStar is a prefilled pen for the injection of insulin.
SoloStar on eeltäidetud pen-süstel insuliini süstimiseks.
Warning symptoms of hypoglycaemia
Hüpoglükeemia hoiatusnähud
Opened vials
Avatud viaalid
You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, injection syringes etc., - correct storage of your insulin while travelling, - whom to contact in the event of technical problems with your pump, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
- insuliini kättesaadavus riigis, kuhu reisite, - insuliinitarvikud, süstlad jms, - insuliini õige säilitamine reisi ajal, - toidukordade ja insuliini manustamise ajastamine reisil olles, - erinevate ajavööndite võimalik mõju, - võimalikud uued terviseriskid riikides, kuhu reisite.
- Do not re-fill and re-use empty cartridges.
- Ärge täitke tühje kolbampulle uuesti ega kasutage neid teistkordselt.
What Insulin Human Winthrop Infusat is and what it is used for
Mis ravim on Insulin Human Winthrop Infusat ja milleks seda kasutatakse
The pen cap should be replaced on the pen.
Pen-süstlile tuleb kate tagasi panna.
Each vial contains 5 ml of solution for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Iga viaal sisaldab 5 ml süstelahust, mis vastab 500 RÜ insuliinile või 10 ml süstelahust, mis vastab 1000 RÜ insuliinile.
Insulin Human Winthrop Basal (an isophane insulin suspension) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Insulin Human Winthrop Basal (isofaaninsuliini suspensioon) on insuliin, mille toime tekib järk-järgult ja on pikaajaline.
Insulin Human Winthrop Rapid with alcohol
Insulin Human Winthrop Rapid koos alkoholiga
• Sodium retention
• Naatriumipeetus
BRAILLE Insulin Human Winthrop Infusat
Insulin Human Winthrop Infusat
Later on, the insulin must be resuspended again prior to each injection.
Hiljem peab insuliini uuesti korralikult segama enne iga süstimist.
If you stop using Insulin Human Winthrop Basal
Kui te lõpetate Insulin Human Winthrop Basal'i kasutamise
Insulin Human Winthrop Basal can be used during breast-feeding.
Insulin Human Winthrop Basal'it võib kasutada rinnaga toitmise ajal.
METHOD OF ADMINISTRATION Use specific pens: see leaflet.
Kasutada ettenähtud pensüstlis: vt infoleht.
Insulin Human Winthrop Infusat is a solution to be given under the skin.
Insulin Human Winthrop Infusat on lahus, mida manustatakse naha alla.
Look at the cartridge before you use the pen.
Kontrollige kolbampulli enne pen-süstli kasutamist.
Insulin Human Winthrop Infusat is a neutral insulin solution (regular insulin).
Insulin Human Winthrop Infusat on neutraalinsuliini lahus (tavaline insuliin).
If the infusion pump malfunctions, the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Rikete korral pumba töös võib lahuse kolbampullist tõmmata süstlasse (mis on mõeldud insuliini jaoks 100 RÜ/ml) ja süstida.
Each vial contains 5 ml of suspension for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of suspension for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Iga viaal sisaldab 5 ml süstesuspensiooni, mis vastab 500 RÜ insuliinile või 10 ml süstesuspensiooni, mis vastab 1000 RÜ insuliinile.
In-use pens
Kasutusel olevad pen-süstlid
Diabetic retinopathy; Visual impairment
Hüpoglükeemia; naatriumipeetus
How to store Insulin Human Winthrop Basal Contents of the pack and other information
5 Kuidas Insulin Human Winthrop Basal'it säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Insulin Human Winthrop Infusat must not be used in peristaltic pumps with silicone tubing.
Insulin Human Winthrop Infusat'i ei tohi kasutada silikoontorudega peristaltilistes pumpades.
What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid Do not use Insulin Human Winthrop Rapid
Mida on vaja teada enne Insulin Human Winthrop Rapid'i kasutamist Ärge kasutage Insulin Human Winthrop Rapid:
3 vials of 10 ml
3 viaali 10 ml
Please check section 6.4 for instructions on how to store SoloStar.
SoloStar'i säilitamisjuhiste kohta lugege palun lõiku 6.4.
Transfer to Insulin Human Winthrop Rapid
Üleminek preparaadile Insulin Human Winthrop Rapid
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL LABEL
MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
If you stop using Insulin Human Winthrop Rapid
Kui te lõpetate Insulin Human Winthrop Rapid'i kasutamise
Insulin Human Winthrop Infusat is supplied in vials containing 10 ml solution (1000 IU).
Insulin Human Winthrop Infusat on saadaval viaalides, mis sisaldavad 10 ml süstelahust (1000 RÜ).
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC Code: A10AB01.
Farmakoterapeutiline rühm: diabeedi raviks kasutatavad ained, insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, lühikese toimeajaga, ATC-kood: A10AB01.
Insulin Human Winthrop Rapid is injected under the skin 15 to 20 minutes before a meal.
Insulin Human Winthrop Rapid süstitakse naha alla 15...20 minutit enne sööki.
Only injection syringes designed for this strength of insulin (100 IU per ml) are to be used.
Kasutada tuleb ainult neid süstlaid, mis on ette nähtud selle tugevusega insuliini (100 RÜ/ml) manustamiseks.
E. Press the injection button all the way in.
E. Vajutage süstimisnupp lõpuni sisse.
Not in-use pens
Kasutamata pen-süstlid
Daily doses and timing of administration
Ööpäevased annused ja manustamisaeg
30% dissolved insulin, 70% crystalline protamine insulin
30 % lahustunud insuliini, 70 % kristallilist protamiininsuliini
How to store Insulin Human Winthrop Rapid Contents of the pack and other information
5 Kuidas Insulin Human Winthrop Rapid'it säilitada Pakendi sisu ja muu teave
The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Seda ravimit võib hoida kuni 4 nädalat temperatuuril kuni 25 °C ja otsese valguse või kuumuse eest kaitstult.
Insulin Human Winthrop Comb 15 must never be injected intravenously.
Insulin Human Winthrop Comb 15 ei tohi kunagi intravenoosselt süstida.
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate-acting, ATC Code: A10AC01.
Farmakoterapeutiline rühm: diabeedi raviks kasutatavad ained, insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, keskmise toimeajaga, ATC-kood: A10AC01.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3.15 ML CARTRIDGE
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND/3,15 ML KOLBAMPULL
Frequency of these reactions cannot be estimated from available data.
Olemasolevate andmete alusel ei saa kõrvaltoimete esinemissagedust hinnata.
Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin human and other insulins.
Enne igat süstimist peab alati kontrollima insuliini märgistust, et vältida ravivigu iniminsuliini ja teiste insuliinide segiajamise tõttu.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
Järgige täpselt arsti poolt antud annustamis- ja jälgimisjuhendeid (vere- ja uriinitestid), ettekirjutusi dieedi ja füüsilise koormuse osas (füüsiline töö ja sportimine) ning juhiseid süstimistehnika kohta.
Examples include: you inject too much insulin, you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates), you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, you drink alcohol, particularly if you are not eating much, you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, you are recovering from an injury or operation or other stress, you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat").
Näiteks: - te süstite liiga palju insuliini, - te jätate toidukorra vahele või sööte hiljem, - te ei söö piisavalt või sööte toite, mis sisaldavad tavalisest vähem süsivesikuid (süsivesikuteks kutsutakse suhkrut ja suhkrusarnaseid aineid, kunstlikud magusained EI OLE süsivesikud), - te kaotate süsivesikuid oksendamise või kõhulahtisuse tõttu, - te tarbite alkoholi, eriti juhul kui te ei söö piisavalt, - teie füüsiline koormus on tavalisest suurem või teist tüüpi kui tavaliselt, - te olete paranemas traumast, operatsioonist või muust stressist, - te olete paranemas palavikust või haigusest, - te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml and 10 ml VIAL
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND/ 100 RÜ/ml: 5 ml ja 10 ml VIAAL
For use in an infusion pump, Insulin Human Winthrop Infusat is filled into the sterile cartridge of the pump.
Insuliinipumbas kasutamiseks täidetakse pumba steriilne kolbampull Insulin Human Winthrop Infusat'iga.
If the pump does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe for injection.
Rikete korral pumba töös, võite insuliini kolbampullist tõmmata süstlasse ja süstida.
Only injection syringes designed for this strength of insulin (40 IU per ml) are to be used.
Kasutada tuleb ainult neid süstlaid, mis on ette nähtud selle tugevusega insuliini (40 RÜ/ml) manustamiseks.
Keep the cartridge at room temperature for 1 or 2 hours before inserting it into the pen.
Hoidke kolbampulli enne pen-süstlisse sisestamist 1 kuni 2 tundi toatemperatuuril.
Insulin Human Winthrop Comb 25").
Winthrop Comb 25“).
BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal
Insulin Human Winthrop Basal
Step 4.
4. samm Valige annus
OTHER After inserting a new cartridge: You must check that your insulin pen is working properly before you inject the first dose.
Enne esimese annuse süstimist veenduge, et teie insuliini pen-süstel töötab korralikult.