natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metastatic gastric cancer
Histidiinmonovesinikkloriid
• jaundice
• hingeldus
p = 0.0275
Tüsistusega patsientide arv p = 0,0275
• nausea
• nahasügelus
ANNEX I SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
TOIMEAINE(TE) SISALDUS
Mucosal inflammation
Kuseteede infektsioon
Ataxia
Ataksia
• dizziness
• luuvalu
• kidney failure
• sügelev lööve
• muscle weakness
• lihasvalu
Doxorubicin and cyclophosphamide were administered concurrently as follows: - intravenous push doxorubicin, at 60 mg/m2, given every 3 weeks for 4 cycles.
- doksorubitsiin intravenoosse boolusena annuses 60 mg/m2 iga 3 nädala järel 4 tsükli jooksul;
Missed doses
Valu jäsemetes
Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Loomkatsed on näidanud reproduktiivset toksilisust (vt lõik 5.3).
The relationship between fluconazole use and these events is unclear.
Seos nende juhtumite ja flukonasoolravi vahel on ebaselge.
Undesirable effects e Rash is a composite term which includes maculopapular rash, rash erythematous, rash pruritic, rash follicular, rash macular, rash morbilliform, rash papular, rash pustular, rash papulosquamous, rash vesicular, rash generalised, dermatitis, dermatitis acneiform, dermatitis allergic, dermatitis atopic, dermatitis bullous, dermatitis exfoliative, dermatitis psoriasiform, and drug eruption and pemphigoid.
Kõrvaltoimed e Lööve on üldmõiste, mille hulka kuuluvad makulopapuloosne lööve, erütematoosne lööve, sügelev lööve, follikulaarne lööve, makuloosne lööve, morbilliformne lööve, papuloosne lööve, pustuloosne lööve, papuloskvamoosne lööve, vesikulaarne lööve, generaliseerunud lööve, dermatiit, akneformne dermatiit, allergiline dermatiit, atoopiline dermatiit, bulloosne dermatiit, eksfoliatiivne dermatiit, psoriasiformne dermatiit, jaravimlööve ja pemfigoid.
Nivolumab - Pemphigoid (EPITT no 18759)
Nivolumab - pemfigoid (EPITT nr 18759)
Adopted at the 6-9 February 2017 PRAC
Vastu võetud ravimiohutuse riskihindamise komitee 6.-9. veebruari 2017. aasta koosolekul
Fluconazole - Spontaneous abortion and stillbirth (EPITT no 18666)
Flukonasool - raseduse katkemine ja surnultsünd (EPITT nr 18666)
4 - Possible side effects Skin rash sometimes with blisters, itching
4 - Võimalikud kõrvaltoimed Nahalööve (mõnikord villidega), sügelus
Fluconazole in standard doses and short-term treatments should not be used in pregnancy unless clearly necessary.
Flukonasooli standardannuseid ja ka lühiajalist ravi ei tohi raseduse ajal ilma tungiva vajaduseta rakendada.
Fluconazole in high dose and/or in prolonged regimens should not be used during pregnancy except for potentially life-threatening infections.
Flukonasooli suuri annuseid ja/või pikaajalisi raviskeeme ei tohi raseduse ajal kasutada, v.a juhul, kui on tegemist potentsiaalselt eluohtlike infektsioonidega.
An observational study has suggested an increased risk of spontaneous abortion in women treated with fluconazole during the first trimester.
Vaatlusuuringu tulemuste kohaselt on esimese trimestri ajal flukonasooliga ravitud naistel suurem raseduse katkemise risk.
Data from several hundred pregnant women treated with standard doses (<200 mg/day) of fluconazole, administered as a single or repeated dose in the first trimester, show no increased risk of undesirable effects in the foetus.
Mitmesajal rasedal naisel, kes on raseduse esimesel trimestril kasutanud flukonasooli ühekordsetes või korduvates standardannustes (<200 mg ööpäevas), ei ole kahjulikke toimeid lootele täheldatud.
There have been reports of multiple congenital abnormalities (including brachycephalia, ears dysplasia, giant anterior fontanelle, femoral bowing and radio-humeral synostosis) in infants whose mothers were treated for at least three or more months with high doses (400-800 mg daily) of fluconazole for coccidioidomycosis.
Lastel, kelle emasid on koktsidioidmükoosi tõttu ravitud flukonasooli suurte annustega (400...800 mg ööpäevas) 3 kuud või kauem, on täheldatud erinevaid kaasasündinud hälbeid (sh brahhütsefaalia, kõrvade düsplaasia, suur eesmine lõge, reieluu kaardumine ja kodarluu-õlavarreluu sünostoos).
Water may be given.
Vett võib anda.
After treatment, the animal should not be given water or food before it is able to swallow.
Pärast ravimi kasutamist ei tohi loomale vett ega toitu anda enne, kui ta on võimeline neelama.
Treated animals should be kept warm and at a constant temperature, both during the procedure and recovery.
Ravimit saanud loomad tuleb hoida soojas ja püsival temperatuuril nii protseduuride vältel kui ka toibumise ajal.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Üksikasjalikku teavet selle veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti kodulehelt (http://www.ema.europa.eu/).
Dosing for cats is presented in the following table.
Annustamine kassidele on toodud järgmises tabelis.
The stopper may be safely punctured up to 100 times.
Korki võib nõelaga ohutult punkteerida kuni 100 korda.
SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY
ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK
THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS” NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, KUI NEED ON KOHALDATAVAD
The eyes should be protected by a suitable eye lubricant.
Silmi tuleb kaitsta sobiva lubrikandiga.
Nervous, aggressive or excited animals should be given the possibility to calm down before initiation of treatment.
Närvilistele, erutunud või agressiivsetele loomadele tuleb anda võimalus enne ravimi manustamist rahuneda.
Some dogs and cats may also vomit at the time of recovery.
Mõned kassid ja koerad võivad oksendada ka toibumise ajal.
Respiration rate can occasionally decrease.
Mõnikord võib väheneda hingamissagedus.
Respiratory and haemodynamic symptoms should be treated symptomatically.
Respiratoorseid ja hemodünaamilisi sümptomeid tuleb ravida sümptomaatiliselt.
In a clinical study, the requirement for propofol was reduced by 50%.
Kliinilistes uuringutes vähenes propofooli vajadus vastavalt 50%.
Sympathetic neurotransmission is prevented and the level of consciousness decreases.
Sümpaatiline närviülekanne on takistatud ja teadvus kaob.
Spontaneous recovery occurs within 3 hours.
Loom toibub ise kolme tunni jooksul.
Date of first authorisation:13/12/2016 <Date of last renewal:> <{DD/MM/YYYY}> <{DD month YYYY}.>
Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 13/12/2016<Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:> <{pp.kk.aaaa}> <{pp. kuu aaaa}
In a clinical study, the requirement for propofol and thiopental was reduced by 30% and 60% respectively.
Kliinilistes uuringutes vähenes propofooli ja tiopentaali vajadus vastavalt 30% ja 60%.
All known metabolites lack pharmacological activity.
Ükski tuntud metaboliit ei ole farmakoloogiliselt aktiivne.
Dogs and cats.
Koerad ja kassid.
The elimination half-life (t1⁄2) is 40-50 minutes.
Poolväärtusaeg (t1⁄2) on 40-50 minutit.
At maximal effect, the animal is relaxed, recumbent and does not respond to external stimulus.
Maksimaalse toime puhul lamab loom lõdvalt ega reageeri välisele ärritusele.
Within 15 minutes dogs and cats are normally awake and standing.
Tavaliselt on koerad ja kassid 15 minuti möödudes ärkvel ja suudavad püsti seista.
Pulse oximetry may be useful but is not essential for adequate monitoring.
Pulssoksümeeteria on adekvaatseks jälgimiseks kasulik, kuigi mitte hädavajalik.
<{MM/YYYY}>
<{KK/AAAA}>
The veterinary medicinal product is not intended for repeat injections.
Veterinaarravim ei ole mõeldud korduvaks süstimiseks.
Do not use in animals with severe systemic disease or in animals that are moribund.
Mitte kasutada raske süsteemse haigusega või raskes seisundis loomadel.
According to studies in rats, the maximum concentration in the central nervous system is several times that of the corresponding concentration in plasma.
Rottidega tehtud uuringute andmetel on ravimi maksimaalne kontsentratsioon kesknärvisüsteemis mitu korda suurem vastavast kontsentratsioonist plasmas.
In some dogs and cats, a decrease in respiratory rate may occur.
Mõnedel koertel ja kassidel võib väheneda hingamissagedus.
The administration of dexmedetomidine to puppies younger than 16 weeks and kittens younger than 12 weeks has not been studied.
Deksmedetomidiini manustamist alla 16-nädalastele kutsikatele ja alla 12-nädalastele kassipoegadele ei ole uuritud.
Blood pressure decreases to normal or below normal levels after an initial increase.
Vererõhk langeb pärast algset tõusu normaalsele või normaalsest madalamale tasemele.
In case of skin or mucosal contact, wash the exposed skin immediately after exposure with large amounts of water and remove contaminated clothes that are in direct contact with skin.
Kui ravim satub nahale või limaskestadele, peske nahka viivitamatult suure hulga veega ning eemaldage saastunud riided, mis on otseses kontaktis nahaga.
It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to Cepedex administration.
Soovitatav on hoida loomi söömata 12 tundi enne Cepedexi manustamist.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Lisaküsimuste tekkimisel veterinaarravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.>
Use of an appropriately graduated syringe is recommended to ensure accurate dosing when administering small volumes.
Soovitatav on kasutada vastavalt gradueeritud süstalt, et väikesi koguseid manustades oleks tagatud täpne annus.
However this duration is dependent on a number of variables and further analgesia should be administered in accordance with clinical judgement.
Analgeetilise lisatoime kestus sõltub aga mitmetest teguritest ning täiendavaid analgeetikume tuleb manustada kliinilisest olukorrast lähtuvalt.
Frequent and regular monitoring of respiratory and cardiac function should be performed.
Hingamisfunktsiooni ja südametööd tuleb sageli ning regulaarselt kontrollida.
Care should be taken to avoid self-injection.
Tuleb olla hoolikas, et vältida ravimi enesele süstimist.
Metabolites are excreted mainly in the urine (51% of the dose), and to a lesser extent in the faeces.
Metaboliidid eritatakse peamiselt uriiniga (51% annusest) ja vähemal määral väljaheitega.
Sedation lasts for at least 120 minutes post administration and analgesia lasts for at least 90 minutes.
Manustamisjärgne sedatsioon kestab vähemalt 120 minutit ja analgeesia vähemalt 90 minutit.
Pharmacotherapeutic group: Psycholeptics, hypnotics and sedatives ATCvet code: QN05CM18
Farmakoterapeutiline grupp: psühholeptikumid, hüpnootikumid ja sedatiivid ATC-vet kood: QN05CM18.
The duration and depth of the sedation and analgesia are dose-dependent.
Sedatsiooni ja analgeesia kestus ja sügavus sõltuvad annusest.
Dexmedetomidine is a potent and selective α2-adrenoceptor agonist that inhibits the release of noradrenaline from noradrenergic neurons.
Deksmedetomidiin on tugevatoimeline ja selektiivne α2-adrenoretseptori agonist, mis pärsib noradrenaliini vabanemist noradrenergilistest närvirakkudest.
*only intramuscularly
* ainult intramuskulaarselt
Do not use in animals with cardiovascular disorders.
Mitte kasutada südame-veresoonkonna häiretega loomadel.
For deep sedation and analgesia with butorphanol
Sügav sedatsioon ja analgeesia butorfonooliga
Attention should be given during the administration of intravenous induction medicinal products to effect.
Tähelepanu tuleb pöörata intravenoosse induktsioonravimi manustamisaegsetele toimetele.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes)
4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid)
Metabolites are excreted mainly in the urine and to a lesser extent in the faeces.
Metaboliidid erituvad peamiselt uriiniga ja vähemal määral ka väljaheitega.
The premedication dose of dexmedetomidine is 125 - 375 micrograms/square metre body surface area, administered 20 minutes prior to induction for procedures requiring anaesthesia.
Deksmedetomidiini premedikatsiooni annus on 125-375 mikrogrammi ruutmeetri kehapindala kohta, mida manustatakse 20 minutit enne anesteesiat vajavate protseduuride sissejuhatamist.
THE WORDS "KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN"
MÄRGE ”HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS”
Blood pressure will increase initially and then return to normal or below normal.
Vererõhk algul tõuseb, seejärel aga langeb normaalsele tasemele või alla selle.
Dogs and cats
Koerad ja kassid
In a clinical study, dexmedetomidine contributed to postoperative analgesia for 0.5 - 4 hours.
Kliinilistes uuringutes oli deksmedetomidiinil täiendav operatsioonijärgne analgeetiline toime kestusega 0,5-4 tundi.
The following doses are recommended:
Soovitatav on kasutada järgmisi annuseid:
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the package after EXP.
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil pärast EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
*only IM
* ainult IM
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 56 days.
Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 56 päeva.
Sodium hydroxide (E 524) (for pH adjustment) Hydrochloric acid (E507) (for pH adjustment) Water for injections
Naatriumhüdroksiid (E 524) (pH regulaator) Vesinikkloriidhape (E 507) (pH regulaator) Süstevesi
The apparent volume of distribution (Vd) is 2.2 l/kg and the elimination half-life (t1⁄2) is one hour.
Tõenäoline jaotusruumala (Vd) on 2,2 l/kg ja eliminatsiooni poolväärtusaeg (t1⁄2) on üks tund.
Corneal opacities may occur during sedation (see also the section on Special precautions for the use in animals).
Sedatsiooni ajal võib silma sarvkest tuhmuda (vt ka lõik „Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel“).
Dogs: After an intramuscular dose of 50 micrograms/kg a maximum concentration in plasma of about 12 nanograms/ml is reached after 0.6 hours.
Koerad: pärast lihasesisest manustamist annuses 50 mikrogrammi/kg saabub maksimaalne kontsentratsioon plasmas (umbes 12 nanogrammi/ml) 0,6 tunni järel.
The bioavailability of dexmedetomidine is 60% and the apparent volume of distribution (Vd) is 0.9 l/kg.
Deksmedetomidiini biosaadavus on 60% ja tõenäoline jaotusruumala (Vd) 0,9 l/kg.
Anticholinergics should be used with caution with dexmedetomidine.
Antikolinergilisi aineid tuleb koos deksmedetomidiiniga kasutada ettevaatlikult.
Dogs: intravenous or intramuscular use Cats: intramuscular use Read the package leaflet before use.
Koerad: intravenoosselt või intramuskulaarselt Kassid: intramuskulaarselt Enne kasutamist lugeda pakendi infolehte.
- Dogs: intravenous or intramuscular use - Cats: intramuscular use
- Koerad: intravenoosselt või intramuskulaarselt - Kassid: intramuskulaarselt
If symptoms occur, seek the advice of a physician.
Kui tekivad vaevused, pöörduge arsti poole.
Cepedex contains dexmedetomidine as the active substance, which produces sedation and analgesia in dogs and cats.
Cepedex sisaldab toimeainena deksmedetomidiini, mis kutsub esile sedatsiooni ja analgeesiat koertel ja kassidel.
The expected sedative and analgesic effects are reached within 15 minutes after administration and are maintained up to 60 minutes after administration.
Oodatav sedatiivne ja analgeetiline toime saabub 15 minuti jooksul ja see püsib kuni 60 minutit pärast manustamist.
Atipamezole does not reverse the effect of ketamine.
Atipamesool ei neutraliseeri ketamiini toimet.
Use during pregnancy and lactation
Kasutamine tiinuse ja laktatsiooni perioodil
Anaesthesia can be induced 10 minutes after premedication by intramuscular administration of a target dose of 5 mg ketamine/ kg bw or by intravenous administration of propofol to effect.
Anesteesiat võib juhatada sisse 10 minutit pärast premedikatsiooni, manustades ketamiini intramuskulaarselt 5 mg kg kehamassi kohta või propofooli intravenoosselt toime saabumiseni.
Once broached use by:
Pärast korgi läbistamist kasutada kuni:
Ventricular arrhythmias have also been reported.
Teatatud on ka ventrikulaarsetest rütmihäiretest.
The dose should be adjusted to the type of surgery, length of procedure and patient temperament.
Annust valides tuleb lähtuda operatsioonist, protseduuri pikkusest ja looma temperamendist.
The maximum plasma concentration is reached about 0.24 h after intramuscular administration.
Pärast lihasesisest manustamist saabub maksimaalne kontsentratsioon plasmas umbes 0,24 tunni järel.
Dexmedetomidine is compatible with butorphanol and ketamine in the same syringe at least for two hours.
Deksmedetomidiin sobib kokku butorfanooli ja ketamiiniga samas süstlas vähemalt kahe tunni jooksul.
Sedation may be reversed with atipamezole (see section 4.10).
Sedatsiooni saab pöörata atipamesooliga (vt lõik 4.10).
Shelf-life after first opening the container: 56 days.
Kõlblikkusaeg pärast mahuti esmast avamist: 56 päeva.
The mean half-life of elimination of dexmedetomidine increased to 1.6 h and the total exposure (AUC) increased by 50%.
Deksmedetomidiini eliminineerimise poolväärtusaeg suurenes 1,6 tunnini ja üldekspositsioon (AUC) suurenes 50%.
Avoid skin, eye or mucosal contact; the use of impermeable gloves is advisable.
Vältige ravimi kokkupuudet naha, silmade ja limaskestadega; soovitatav on kasutada kaitsekindaid.
Therefore the use of the product during pregnancy and lactation is not recommended.
Seetõttu ei ole ravimi kasutamine tiinuse ja laktatsiooni ajal soovitatav.
The specific α2-adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Väikeloomadel kasutamiseks heakskiidetud spetsiifilist α2-retseptori agonisti atipamesooli on inimesel deksmedetomidiini toime kõrvaldamiseks kasutatud ainult eksperimentaalselt.
Sedation may be reversed with atipamezole (see section 12 overdose).
Sedatsiooni saab pöörata atipamesooliga (vt lõik 12 „Üleannustamine“).
Atipamezole should not be administered prior to 30 minutes following ketamine administration.
Atipamesooli ei tohi manustada enne 30 minuti möödumist ketamiini manustamisest.
Volatile anaesthetic requirements for maintenance anaesthesia are also reduced.
Väheneb ka anesteesia säilitamisel kasutatavate lenduvate anesteetikumide vajadus.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) Dogs:
Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid)
In case of eye contact, rinse abundantly with fresh water.
Silma sattumisel loputage silma rohke puhta veega.
Dexmedetomidine, butorphanol and/or ketamine can be mixed in the same syringe as they have been shown to be pharmaceutically compatible.
Deksmedetomidiini, butorfanooli ja /või ketamiini võib samas süstlas kokku segada, sest neid on kirjeldatud kui farmatseutiliselt kokkusobivaid.
Cats: After a 40 micrograms/kg bw intramuscular dose the Cmax is 17 ng/ml.
Kassid: pärast lihasesisest manustamist annuses 40 mikrogrammi kg kehamassi kohta on Cmax 17 ng/ml.
The peak sedative and analgesic effects are reached within 30 minutes after administration.
Maksimaalne sedatiivne ja analgeetiline toime saabub 30 minuti jooksul pärast manustamist.
Pregnant women should administer the product with special caution to avoid self-injection since uterine contractions and decreased foetal blood pressure may occur after accidental systemic exposure.
Rasedad peavad ravimit manustama eriti ettevaatlikult, et vältida enesele süstimist, sest pärast juhuslikku süsteemset kokkupuudet võivad tekkida emaka kontraktsioonid ja loote vererõhk võib väheneda.
Biotransformations in the cat occur by hydroxylation in the liver.
Kassil toimub biotransformatsioon maksas hüdroksüleerimise teel.
Expected respiratory events are bradypnoea, intermittent respiratory patterns, hypoventilation, and apnoea.
Oodatavad muutused hingamises on bradüpnoe, katkendlik hingamisrütm, hüpoventilatsioon ja apnoe.
The veterinary medicinal product is intended for:
Veterinaarravimi ettenähtud manustamisviis:
In clinical trials the incidence of hypoxaemia was common, especially within the 15 first minutes into dexmedetomidine-ketamine anaesthesia.
Kliinilistes katsetes tekkis sageli hüpokseemia, eriti deksmedetomidiin-ketamiin-anesteesia esimese 15 minuti jooksul.
It is also advisable to have oxygen readily available, should hypoxaemia be detected or suspected.
Kui täheldatakse või kahtlustatakse hüpokseemiat, peaks lisaks olema tagatud hapniku kiire kättesaadavus.
To be used with precaution in elderly animals.
Eakatel loomadel kasutada ettevaatlikult.
Deep sedation and analgesia in dogs in concomitant use with butorphanol for medical and minor surgical procedures.
Sügav sedatsioon ja analgeesia meditsiinilisteks või väiksemateks kirurgilisteks protseduurideks koertel, kasutatakse koos butorfanooliga.
When dexmedetomidine and ketamine are used sequentially, with a 10 minute interval, cats may occasionally experience AV-block or extrasystole.
Deksmedetomidiini ja ketamiini järjestikku kasutamisel 10-minutilise intervalliga võivad kassidel vahetevahel tekkida atrioventrikulaarne blokaad või ekstrasüstoolia.
A prolonged elimination half-life is therefore expected with overdoses or when dexmedetomidine is coadministered with other substances, which affect hepatic circulation.
Seetõttu võib oodata poolväärtusaja pikenemist deksmedetomidiini üleannustamisel või manustamisel koos ravimitega, mis mõjutavad maksa verevarustust.
By virtue of its α2-adrenergic activity, dexmedetomidine causes a decrease in heart rate and body temperature.
Oma α2-adrenergilise toime tõttu põhjustab deksmedetomidiin südame löögisageduse ja kehatemperatuuri langust.
Dexmedetomidine also induces a number of other α2-adrenoceptor mediated effects, which include piloerection, depression of motor and secretory functions of the gastrointestinal tract, diuresis and hyperglycaemia.
Deksmedetomidiini mõjul ilmnevad ka mitmed teised α2-adrenoretseptori vahendatud toimed, nagu näiteks piloerektsioon, mao-sooltrakti motoorse ja sekretoorse funktsiooni pärssimine, diureesi suurenemine ja hüperglükeemia.
Dogs: Dexmedetomidine doses are based on body surface area:
Koerad: Deksmedetomidiini annused lähtuvad kehapindalast.
Dogs: IM, IV Cats: IM
Koerad: i.m., i.v.
People with known hypersensitivity to the active substance or any of the excipients should administer the veterinary medicinal product with caution.
Inimesed, kes on ravimi toimeaine või mis tahes abiaine suhtes ülitundlikud, peavad manustama veterinaarravimit ettevaatlikult.
Sick and debilitated dogs and cats should only be premedicated with dexmedetomidine before induction and maintenance of general anaesthesia based on a risk-benefit assessment.
Haigetel ja kurnatud kassidel ja koertel tuleb deksmedetomidiini kasutada üldanesteesia premedikatsiooniks ainult pärast riski-kasu suhte hindamist.
Corneal opacities may occur during sedation (see also section 4.5).
Sedatsiooni ajal võib silma sarvkest tuhmuda (vt ka lõik 4.5).
(mcg/kg)
(µg/kg)
All anaesthetic agents used for induction or maintenance of anaesthesia should be administered to effect.
Kõiki anesteesia sissejuhatamisel või säilitamisel kasutatavaid anesteetikume tuleb manustada kuni toime saabumiseni.
When administering in conjunction with butorphanol (0.1 mg/kg) for deep sedation and analgesia, the intramuscular dose of dexmedetomidine is 300 micrograms/square metre body surface area.
Sügava sedatsiooni ja analgeesia saavutamiseks koos butorfanooliga (0,1 mg/kg) manustamisel on deksmedetomidiini lihasesisene annus 300 mikrogrammi ruutmeetri kehapindala kohta.
Dexmedetomidine has a high clearance and its elimination depends on the hepatic blood flow.
Deksmedetomidiini kliirens on kiire ja eliminatsioon sõltub peamiselt maksa verevarustusest.
Rare instances of pulmonary oedema have been reported.
Harva on teatatud kopsuturse juhtudest.
Muscle tremors may occur during sedation.
Sedatsiooni ajal võivad tekkida lihasvärinad.
Do not use in case of known hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkus toimeaine või ravimi ükskõik milliste abiainete suhtes.
When dexmedetomidine is used as a premedicant in cats, vomiting, retching, pale mucous membranes, and low body temperature may occur.
Kui deksmedetomidiini kasutatakse premedikatsiooniks kassidel, võib see tekitada oksendamist, öökimist, limaskestade kahvatust ja madalat kehatemperatuuri.