natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After Zynteglo infusion, transduced CD34+ HSCs engraft in the bone marrow and differentiate to produce RBCs containing biologically active βA-T87Q-globin (a modified β-globin protein) that will combine with α-globin to produce functional Hb containing βA-T87Q-globin (HbAT87Q).
Zynteglo ravib haiguse geneetilist põhjust, lisades modifitseeritud β-globiini geeni funktionaalsed koopiad patsientide vereloome tüvirakkudesse (HSC) autoloogsete CD34+ rakkude transduktsiooni teel BB305 LVV-ga. Pärast Zynteglo infusiooni siirduvad transdutseeritud CD34+ HSC-d luuüdisse ning diferentseeruvad, et hakates tootma punaseid vereliblesid, mis sisaldavad bioloogiliselt aktiivset βA-T87Q-globiini (modifitseeritud β-globiini valku).
• difficulty breathing
• raskused neelamisel
ANNEX I SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
o ravimi omaduste kokkuvõte,
This medicine contains genetically-modified cells.
See ravim sisaldab geneetiliselt modifitseeritud vererakke.
Prophylaxis for hepatic veno-occlusive disease (VOD) is recommended.
Soovitatav on maksa venooklusiivhaiguse profülaktika.
Anti-retroviral and hydroxyurea use
Antiretroviirusravi ja hüdroksüuurea kasutamine
• tiredness
• hemorroidid
Conjunctival haemorrhage
Konjunktiivi hemorraagia
Lymphopenia, Leukocytosis, Monocyte count decreased, Neutrophilia, Mean cell haemoglobin concentration increased
Lümfopeenia, leukotsütoos, monotsüütide arvu vähenemine, neutrofiilia, keskmise
Cardiac disorders
Mittekardiaalne rindkerevalu
Stomatitis, Vomiting, Nausea, Diarrhoea, Gingival bleeding, Constipation, Abdominal pain, Anal inflammation,
Stomatiit, oksendamine, iiveldus, kõhulahtisus, igemeveritsus, kõhukinnisus, kõhuvalu, pärakupõletik
o Treatment with Zynteglo is in theory associated with the risk of insertional mutagenesis, potentially leading to development of malignancy.
Patsiente tuleb teavitada raskesti tuvastatava, näiteks siseelundite verejooksu riskist; o teoreetiliselt on ravi Zyntegloga seotud insertsioonmutageneesiga, mille tagajärjel võib tekkida pahaloomuline kasvaja.
HbAT87Q remained generally stable through Month 24 with a median (min, max) of 6.44 (1.1, 10.1) g/dL (N=14, HGB-204 and HGB-205), and through long-term follow-up in LTF-303, demonstrating stable integration of the βA-T87Q-globin gene into long-term HSCs and stable expression of the βA-T87Q-globin gene in cells of the erythroid lineage.
HbAT87Q tase püsis üldiselt stabiilsena kuni 24. kuuni mediaanväärtusega (minimaalne, maksimaalne) 6,44 (1,1, 10,1) g/dl (N=14, HGB-204 ja HGB-205).
Data are available on the risk of infertility with myeloablative conditioning.
Müeloablatiivse eelravi viljatusriski kohta on andmed saadaval.
• bleeding or bruising
• veritsused või verevalumid
Figure 1 Median total haemoglobin over time in non-β0/β0 TDT patients treated with Zynteglo who have achieved transfusion independence (Studies HGB-204,
Üldhemoglobiini mediaansisaldus ajas Zyntegloga ravitud mitte-β0/β0 TDT-ga patsientidel, kes on saavutanud transfusioonist sõltumatuse (uuringud HGB-204, HGB-205, HGB-207, LTF-303)
Dyspnoea
Hematuuria
• small tear in tissue that lines the anus
• pärakuga piirneva koe väike lõhe
o The Summary of Product Characteristics o Guide for healthcare professionals o Guide for handling and method of administration
o käitlemise ja manustamisviisi juhend.
Exploratory analyses were performed to confirm resolution of dyserythropoiesis, the fundamental physiologic characteristic of TDT, in the bone marrow.
TDT füsioloogilise põhitunnuse - düserütropoeesi - põhjuse lahendamise kinnituseks analüüsiti patsientide luuüdi.
• pain in larynx (voice box)
• põletik või valu kõripiirkonnas (häälekarp)
• weight decreased
• kaalukaotus
Vaginal haemorrhage
Kodade virvendus
• inflammation of the throat
• kõhu suurenemine
genotype, the MAH should submit interim and final data from patients with a severe non-β0/β0 genotype such as IVS-I-110 included in Study HGB-212.
Zynteglo ohutuse ja efektiivsuse kinnitamiseks 12-aastastel ja vanematel patsientidel, kellel on transfusioonist sõltuv beetatalasseemia (TDT) ja kellel on mitte-β0/β0 genotüüp, peab müügiloa hoidja esitama uuringusse HGB-212 kaasatud raske ilma β0/β0 genotüübita (nt IVS-I-110) patsientide vahe- ja lõppandmed.
Back pain, Musculoskeletal discomfort
Seljavalu, ebamugavustunne lihastes ja luustikus
o The potential risk of loss of response to gene therapy may lead to loss of transfusion independence or increase transfusion needs for patients who did not reach transfusionindependence.
See võib tõsta üldhemoglobiini taseme normaalseni ning lõpetada sõltuvuse sagedastest erütrotsüütide massi ülekannetest.
Contents of the pack and other information
Kuidas Zynteglot säilitada Pakendi sisu ja muu teave
• enlarged liver
• maksa suuremine
• inflammation in the digestive tract
• higinäärmete häired
Nederland bluebird bio (Netherlands) B.V. Tel: +31 (0) 303 100 450
Tel: +31 (0) 303 100 450
The primary endpoint was transfusion independence (TI) by Month 24, defined as a weighted average
Peamiseks tulemusnäitajaks oli 24. kuuks sõltumatus transfusioonist (TI), mida defineeriti kui hemoglobiini kaalutud keskmist väärtust ≥9 g/dl ilma erütrotsüütide massi ülekanneteta järjestikusel ≥12 kuul mistahes ajal pärast Zynteglo infusiooni.
Local biosafety guidelines should be followed for unused medicinal products or waste material.
Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Pre-treatment transfusion volumes
Ravieelne transfusioonimaht
Platelet counts should be monitored according to medical judgment until platelet engraftment and platelet recovery are achieved.
Trombotsüütide arvu ja talitluse taastumiseni tuleb trombotsüütide arvu jälgida vastavalt arstlikule hinnangule.
Hypoxia, Dyspnoea, Pleural effusion, Rales, Upper-airway cough syndrome, Cough, Laryngeal pain, Hiccups
Ninaverejooks, neelupõletik Hüpoksia, düspnoe, pleuraefusioon, räginad, ülemiste hingamisteede köhasündroom, köha, kõrivalu, luksumine
Treatment is continued for as long as the patient benefits from it.
Ravi jätkatakse seni, kuni sellest on patsiendile kasu.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Caprelsa on 17 February 2012.
Euroopa Komisjon andis Caprelsa müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 17. veebruaril 2012.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Caprelsa?
Mis meetmed võetakse, et tagada Caprelsa ohutu ja efektiivne kasutamine?
Caprelsa vandetanib
Caprelsa vandetaniib
The Committee noted the potential risk for QTc interval prolongation, and measures were introduced to minimise this risk.
Komitee juhtis tähelepanu võimalikule QTc-intervalli pikenemise riskile ning võeti selle riski minimeerimise meetmed.
The full EPAR for Caprelsa can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Caprelsa kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
By blocking the activity of EGF receptors, the cancer cells no longer receive the messages needed for growth and multiplication.
Kui EGF-retseptorite aktiivsus on blokeeritud, ei saa kasvajarakud enam vastu võtta kasvamiseks ja jagunemiseks vajalikke signaale.
What is Caprelsa and what is it used for?
Mis on Caprelsa ja milleks seda kasutatakse?
Patients who cannot swallow tablets can mix the tablet in plain (non-sparkling) water.
Patsiendid, kes ei saa neelata tablette, võivad segada tableti tavalisse (gaseerimata) vette.
These enzymes are needed by certain receptors (such as VEGF, EGF and RET receptors) on the surface of cancer cells, where they activate several processes including cell division and the growth of new blood vessels.
Neid ensüüme vajavad kasvajarakkude teatud retseptorid (nt VEGF-, EGF- ja RET-retseptorid), kus nad aktiveerivad mitut protsessi, sh rakkude jagunemist ja uute veresoonte kasvu.
The CHMP concluded that the benefits of Caprelsa outweigh its risks in patients whose disease is spreading quickly and is causing symptoms, since they are in urgent need of treatment.
Komitee järeldas, et Caprelsa kasulikkus on suurem kui riskid patsientidel, kelle haigus levib kiiresti ja tekitab sümptomeid, sest nad vajavad kiiresti ravi.
Of the 16 children treated with Caprelsa, 7 (44%) had partial response on the ORR scale, which was comparable to the response rate in adults.
Caprelsaga ravitud 16 lapsest oli 7 lapsel (44%) üldise ravivastuse määra skaalal osaline vastus, mis on võrreldav ravivastuse määraga täiskasvanutel.
Caprelsa must not be used with other medicines that can prolong the QTc interval.
Caprelsat ei tohi kasutada koos muude ravimitega, mis võivad pikendada QTc-intervalli.
Therefore, the Committee recommended that Caprelsa be granted marketing authorisation.
Sel põhjusel soovitas komitee anda Caprelsa müügiloa.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Caprelsa.
See on ravimi Caprelsa Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
By blocking the activity of VEGF receptors, the medicine reduces the blood supply to the cancer cells, slowing down the cancer's growth.
VEGF-retseptorite aktiivsuse blokeerimise kaudu vähendab ravim kasvajarakkude verevarustust, aeglustades vähi kasvu.
Why is Caprelsa approved?
Miks Caprelsa heaks kiideti?
Other information about Caprelsa
Muu teave Caprelsa kohta
What are the risks associated with Caprelsa?
Mis riskid Caprelsaga kaasnevad?
The dose for children aged 5 years or older is calculated using the child's weight and height.
Vähemalt 5-aastaste laste annus arvutatakse kehamassi ja pikkuse järgi.
The most commonly reported side effects with Caprelsa are diarrhoea, rash, nausea (feeling sick), high blood pressure and headache.
Caprelsa kõige sagedamad kõrvalnähud on kõhulahtisus, lööve, iiveldus, kõrge vererõhk ja peavalu.
It is not intended to provide practical advice on how to use Caprelsa.
Hindamisaruandes ei anta Caprelsa kasutamise praktilisi nõuandeid.
What information is still awaited for Caprelsa?
Mis teavet Caprelsa kohta veel oodatakse?
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Caprelsa have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Caprelsa ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on samuti lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
In a second main study, Caprelsa was given to children aged between 9 and 17 years with hereditary medullary thyroid cancer.
Teises põhiuuringus jälgiti Caprelsa toimet 9-17-aastastel lastel, kellel oli pärilik medullaarne kilpnäärmevähk.
The main measure of effectiveness was ‘overall response rate' (ORR) which considers several features of the disease.
Efektiivsuse põhinäitaja oli üldine ravivastuse määr, millega hinnatakse haiguse mitut näitajat.
The doctor may temporarily stop Caprelsa treatment and reduce the dose if the patient has abnormal ECG or severe side effects.
Arst võib Caprelsaga toimuva ravi ajutiselt katkestada ja annust vähendada, kui patsiendil tekivad ebanormaalsed EKG-nähud või rasked kõrvalnähud.
This means that there is more evidence to come about the medicine, in particular on the size of the benefit in patients without the RET mutation.
See tähendab, et ravimi kohta oodatakse veel andmeid, eelkõige selle kohta, kui suur on kasulikkus patsientidel, kellel puudub RET-geeni mutatsioon.
Caprelsa has been given ‘conditional approval'.
Caprelsa on saanud müügiloa tingimusliku heakskiidu alusel.
The study involved 331 patients and the main measure of effectiveness was progression-free survival (how long the patients lived without their disease getting worse).
Efektiivsuse põhinäitaja oli progresseerumiseta elumus (kui kaua patsiendid elasid haiguse süvenemiseta).
It must not be used in people with a problem called ‘congenital long QTc syndrome' or who have a QTc interval longer than 480 milliseconds.
Caprelsat ei tohi kasutada patsiendid, kellel on kaasasündinud pikenenud QTc-intervalli sündroom või kellel on QTc-intervall pikem kui 480 millisekundit.
Caprelsa can affect the electrical activity of the heart including a measurement called QTc interval.
Caprelsa võib mõjutada südame elektrilist talitlust, näiteks QTc-intervalli.
The medicine is used when the disease is spreading quickly and causes symptoms, and when the cancer cannot be removed by surgery and has progressed or spread to other parts of the body.
Caprelsat kasutatakse, kui haigus levib kiiresti ja tekitab sümptomeid ning kui vähkkasvajat ei saa kirurgiliselt eemaldada või kasvaja on siiretega (levinud organismis mujale).
Caprelsa contains the active substance vandetanib.
Caprelsa sisaldab toimeainena vandetaniibi.
Caprelsa is available as tablets (100 mg and 300 mg) and the recommended dose for adults is 300 mg once a day, taken at around the same time each day.
Soovitatav annus täiskasvanutele on 300 mg üks kord ööpäevas, võetuna iga päev ligikaudu samal kellaajal.
For the full list of all side effects reported with Caprelsa, see the package leaflet.
Caprelsa kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
The company that markets Caprelsa will ensure that doctors who are expected to prescribe Caprelsa receive educational material containing important safety information about Caprelsa, including measures to manage the risk of QTc prolongation and other potential side effects, and a patient alert card and guidance for children or their carers.
Caprelsa turustaja varustab kõik Caprelsat määravad arstid teabepakmega, mis sisaldab ravimi olulist ohutusteavet, sealhulgas QTc-intervalli pikenemise riski ja muude võimalike kõrvalnähtude kohta, samuti patsiendi hoiatuskaardiga ning laste või nende hooldajate teabematerjaliga.
How is Caprelsa used?
Kuidas Caprelsat kasutatakse?
On average, patients taking Caprelsa lived for 30.5 months without their disease getting worse, compared with 19.3 months for patients taking placebo.
Progresseerumiseta elumus oli Caprelsat võtnud patsientidel keskmiselt 30,5 kuud ja platseeborühmas 19,3 kuud.
Patients must be given a patient alert card containing important safety information and they must be informed by their doctor about the risks of Caprelsa.
Patsientidele tuleb anda patsiendi hoiatuskaart, kus on oluline ohutusteave.
The medicine can only be obtained with a prescription and treatment with Caprelsa should be started and supervised by a doctor who has experience of treating medullary thyroid cancer, of using cancer medicines and of assessing electrocardiograms (ECG, a test that measures the electrical activity of the heart).
Caprelsaga toimuvat ravi peab alustama ja jälgima arst, kes on kogenud medullaarse kilpnäärmevähi ravis, vähiravimite kasutamises ja elektrokardiogrammide (EKG) hindamises.
For practical information about using Caprelsa, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Caprelsa kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
How does Caprelsa work?
Kuidas Caprelsa toimib?
For more information about treatment with Caprelsa, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Kui vajate Caprelsaga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Vandetanib also blocks the activity of RET receptors, which play a role in the growth of medullary thyroid cancer cells.
Vandetaniib blokeerib ka RET-retseptorite aktiivsuse; need retseptorid osalevad medullaarse kilpnäärmevähi kasvajarakkude kasvamises.
The CHMP concluded that Caprelsa was shown to be effective in the treatment of medullary thyroid cancer in patients aged 5 years and older.
Inimravimite komitee järeldas, et Caprelsa efektiivsus medullaarse kilpnäärmevähiga vähemalt 5aastaste patsientide ravis on tõendatud.
On average children taking Caprelsa lived for 46 months without their disease getting worse.
Progresseerumiseta elumus Caprelsat võtnud lastel oli 46 kuud.
What benefits of Caprelsa have been shown in the studies?
Milles seisneb uuringute põhjal Caprelsa kasulikkus?
The company that markets Caprelsa will carry out a study in patients with medullary thyroid cancer to compare the effects of Caprelsa in patients with and without the RET mutation.
Caprelsa turustaja teeb medullaarse kilpnäärmevähiga patsientide uuringu, milles võrreldakse Caprelsa toimet patsientidel, kellel RET-geeni mutatsioon on olemas või puudub.
Caprelsa may work less well in patients without a mutation (change) in a gene called the ‘rearranged during transfection' (RET) gene.
Caprelsa toime võib olla väiksem patsientidel, kellel ei ole teatud geenimutatsiooni (geeni muutust), nimelt RET-geeni mutatsiooni.
It is recommended that the doctor checks for RET mutation at the start of Caprelsa treatment.
On soovitatav, et arst kontrolliks Caprelsaga toimuva ravi alguses, kas patsiendil on RET-geeni mutatsioon.
In a main study, Caprelsa was more effective than placebo (a dummy treatment) in adults with medullary thyroid cancer that could not be removed by surgery or had spread to other parts of the body.
Ühes põhiuuringus, milles osalesid täiskasvanud, kelle medullaarset kilpnäärmevähki ei saanud kirurgiliselt eemaldada või mis oli siiretega, oli Caprelsa efektiivsem kui platseebo (näiv ravim).
The active substance in Caprelsa, vandetanib, is a ‘protein tyrosine kinase inhibitor'.
Caprelsa toimeaine vandetaniib on proteiintürosiinkinaasiinhibiitor, mis blokeerib türosiinkinaasideks nimetatavate ensüümide toime.
Caprelsa is a cancer medicine that is used in adults and children above 5 years of age to treat medullary thyroid cancer, a cancer that starts off in the cells in the thyroid gland that produce the hormone calcitonin.
Caprelsa on vähiravim, mida kasutatakse täiskasvanutel ja üle 5-aastastel lastel medullaarse kilpnäärmevähi ravimiseks.
However, it was uncertain how well it works in patients without a mutation (change) in a gene called the ‘rearranged during transfection' (RET) gene or in patients whose RET mutation status is not known.
Samas ei ole kindel, kui efektiivne on Caprelsa patsientidel, kellel RET-geeni teatud mutatsioon puudub või kellel ei ole teada, kas RET-geen on muteerunud.
It must also not be used in women who are breast-feeding.
Samuti ei tohi Caprelsat kasutada imetamise ajal.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/02/035/007
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/02/035/007
Therefore they should be used with caution.
Seepärast tuleb nende kasutamisel olla ettevaatlik.
Elimination from blood is largely complete within 24 hours.
Eliminatsioon verest jõuab suures osas lõpule 24 tunni jooksul.
The half-life for the slow elimination phase is approximately 50 minutes.
Aeglase eliminatsiooni etapi poolväärtusaeg on ligikaudu 50 minutit.
This is an idiosyncratic response very occasionally seen after repeated exposure.
See on individuaalne reaktsioon, mida täheldatakse väga harva pärast korduvat kokkupuudet.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 11 December 2002
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA PIKENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 11.12.2002
• Avoid contact by mouth.
• Vältida suhu sattumist.
Direct exposure to eyes may result in mild irritation.
Otsene silma sattumine võib tekitada kerge ärrituse.
• All scavenging/extraction systems must be adequately maintained.
• Kõiki õhupuhastamis/väljatõmbesüsteeme tuleb piisavalt hooldada.
Sevoflurane is metabolised to a limited extent in the dog (1 to 5%).
Sevofluraan metaboliseerub koera organismis piiratud määral (1-5%).
Advice to doctors: Maintain a patent airway and give symptomatic and supportive treatment.
Nõuanne arstidele: Hoida hingamisteed vabad ja teha sümptomaatilist ja toetavat ravi.
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
MÄRGE “AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS” NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, KUI NEED ON KOHALDATAVAD
Date of last renewal: 6 November 2007
Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 06.11.2007
There are limited data to support the safety of sevoflurane in animals less than 12 weeks of age.
Andmed, mis toetavad sevofluraani ohutust alla 12 nädala vanustel loomadel, on piiratud.
• Pregnant and breast-feeding women should not have any contact with the product and should avoid operating rooms and animal recovery areas.
• Rasedad ja rinnaga toitvad naised ei tohi preparaadiga kokku puutuda ning peaksid operatsiooniruumides ja loomade toibumisruumides viibimist vältima.
SevoFlo overdose may result in profound respiratory depression.
SevoFlo üleannustamine võib põhjustada sügavat respiratoorset depressiooni.
Therefore, respiration must be monitored closely and supported when necessary with supplementary oxygen and/or assisted ventilation.
Seepärast tuleb hingamist hoolikalt jälgida ja toetada vajaduse korral hapniku lisamise ja/või ventileerimisele kaasaaitamisega.
Compromised or debilitated dogs and cats:
Ohustatud või nõrgad koerad ja kassid:
If it is suspected that the CO2 absorbent may be desiccated, it must be replaced.
Kui tekib kahtlus, et CO2 absorbent on kuivanud, tuleb see vahetada.
SevoFlo contains no stabiliser and does not affect the calibration or operation of these vaporisers in any way.
SevoFlo ei sisalda stabilisaatorit ega mõjuta mingil viisil nende inhalaatorite kalibreerimist ega tööd.
However, it is recommended that such animals be monitored carefully during sevoflurane anaesthesia.
Selliseid loomi on soovitatav siiski sevofluraani anesteesia ajal hoolikalt jälgida.
Benzodiazepines and opioids:
Bensodiasepiinid ja opiaadid:
CO2 absorbents should be replaced routinely regardless of the state of the colour indicator.
CO2 absorbente tuleb olenemata värviindikaatori seisundist regulaarselt vahetada.
Inspired concentration:
Sissehingatav kontsentratsioon:
• Halogenated anaesthetic agents may induce liver damage.
• Halogeenitud anesteetikumid võivad põhjustada maksakahjustusi.
Therefore, it should only be used in these animals according to a benefit-risk assessment by the responsible veterinary surgeon.
Seetõttu tuleb seda ravimit nendel loomadel kasutada ainult vastavalt vastutava loomaarsti tehtud kasu-riski suhte hinnangule.
PHARMACOLOGICAL PROPERTIES Pharmacotherapeutic group: inhalation anaesthetic, ATCvet code: QN 01AB08
Farmakoterapeutiline rühm: inhaleeritav anesteetikum, ATCvet kood: QN 01 AB08 5.1 Farmakodünaamilised omadused
Therefore, the lack of significant colour change should not be taken as an assurance of adequate hydration.
Seepärast ei tohiks arvata, et olulise värvimuutuse puudumisel on piisav hüdratatsioon tagatud.
• From an environmental point of view, it is considered good practice to use charcoal filters with scavenging equipment.
• Keskkonnakaitse seisukohalt peetakse heaks tavaks kasutada õhupuhastusseadmetel söefiltreid.
Phenothiazines and alpha-2-agonists:
Fenotiasiinid ja alfa-2-retseptorite agonistid:
Limited clinical experience in administering sevoflurane to animals with renal, hepatic and cardiovascular insufficiency suggests that sevoflurane may be safely used in these conditions.
Piiratud kliinilised kogemused sevofluraani manustamisega neeru-, maksa- ja südame-veresoonkonna puudulikkusega loomadele näitavad, et sevofluraani võib neil tingimustel ohutult kasutada.
The Minimum Alveolar Concentration (MAC) of sevoflurane in dogs is 2.36% and the MAC in cats 3.1%.
Sevofluraani minimaalne alveolaarkontsentratsioon (MAC) koertel on 2,36% ja MAC
Excipient(s) For the full list of excipients, see section 6.1.
AbiainedAbiainete täielik loetelu on esitatud lõigus 6.1.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Toimeaine:
If eye exposure occurs, wash with plenty of water for 15 minutes.
Silma sattumisel pesta silmi rohke veega 15 minutit.
If these symptoms occur, remove the individual from the source of exposure and seek medical attention.
Nende sümptomite korral eemaldada kannatanu kokkupuutekohast ja pöörduda arsti poole.