natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syvazul BTV contains bluetongue viruses that have been inactivated so that they cannot cause the disease.
Syvazul BTV sisaldab lammaste katarraalse palaviku viirust, mis on inaktiveeritud ega suuda seetõttu haigust tekitada.
In the future, if the animals are exposed to the bluetongue virus, their immune system will be able to produce antibodies more quickly.
Kui loomad puutuvad lammaste katarraalse palaviku viirusega hiljem uuesti kokku, tekivad antikehad kiiremini.
For the full list of side effects and restrictions of Syvazul BTV, see the package leaflet.
Syvazul BTV kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
When it is given to sheep and cattle, the animals' immune systems recognise the viruses as ‘foreign' and make antibodies against them.
Kui seda süstitakse lammastele ja veistele, peab loomade immuunsüsteem vaktsiinis sisalduvaid viirusi võõraks ja tekitab nende vastu antikehi.
The vaccine also contains ‘adjuvants' (aluminium hydroxide and saponin) that enhance the response of the immune system.
Samuti sisaldab vaktsiin immuunvastuse tugevdamiseks adjuvante (toimet tugevdavaid aineid) alumiiniumhüdroksiidi ja saponiini.
For more information about using Syvazul BTV, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Kui vajate vaktsiiniga Syvazul BTV toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
The variety (serotype) of the virus in the vaccine is selected depending on which serotypes are circulating and causing disease at the time of manufacture, so it may contain serotype 1, 4 or 8 or a combination of any two of these.
Vaktsiini valitakse viiruse serotüüp sõltuvalt vaktsiini tootmise ajal levinud ja haigust põhjustavate serotüüpide hulgast, seega võib vaktsiin sisaldada serotüüpi 1, 4 või 8 või neist mis tahes kahe serotüübi kombinatsiooni.
An overview of Syvazul BTV and why it is authorised in the EU
Syvazul BTV ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Syvazul BTV contains bluetongue virus of one or two types selected from serotypes 1, 4 and 8.
Syvazul BTV sisaldab lammaste katarraalse palaviku viiruse üht või kaht vormi, mis valitakse serotüüpide 1, 4 ja 8 hulgast.
The vaccine is available as an injection and can only be obtained with a prescription.
Vaktsiini turustatakse süstina ja see on retseptivaktsiin.
What are the risks associated with Syvazul BTV?
Mis riskid Syvazul BTVga kaasnevad?
The data showed that antibody levels at day 63 after vaccination for each group remained at levels similar to day 35 after vaccination and above levels from the laboratory studies.
Andmed tõendasid, et antikehade sisaldus 63. päeval pärast vaktsineerimist püsis igas rühmas sarnasel (ja kõrgemal) tasemel kui 35. päeval pärast vaktsineerimist, nagu oli täheldatud laboriuuringutes.
Revaccination is required after 1 year.
1 aasta järel tuleb loomad revaktsineerida.
The data showed that antibody levels at day 42 after vaccination for each group remained at levels similar to day 21 after vaccination and above levels from the laboratory studies.
Andmed tõendasid, et antikehade sisaldus 42. päeval pärast vaktsineerimist püsis igas rühmas sarnasel (ja kõrgemal) tasemel kui 21. päeval pärast vaktsineerimist, nagu oli täheldatud laboriuuringutes.
In a field study, 3 groups of 35 lambs from 3 months of age (with no antibodies to bluetongue virus) received vaccination with vaccines containing BTV-1, BTV-8 and BTV 1+8.
Väliuuringus vaktsineeriti kolm rühma, kuhu kuulusid 35 vähemalt 3-kuulist talle, kellel puudusid lammaste katarraalse palaviku viiruse vastased antikehad, vaktsiinidega, mis sisaldasid serotüüpe BTV-1, BTV-8 ja BTV 1+8.
How is Syvazul BTV used?
Kuidas Syvazul BTVd kasutatakse?
Effectiveness was measured by comparing antibody levels to the virus at days 35 and 63 after vaccination with levels from laboratory studies.
Efektiivsuse mõõtmiseks võrreldi viirusevastaste antikehade sisaldust 35. ja 63. päeval pärast vaktsineerimist laboriuuringutes täheldatud sisaldustega.
What benefits of Syvazul BTV have been shown in studies?
Milles seisneb uuringute põhjal Syvazul BTV kasulikkus?
The vaccine is given as a single injection under the skin to sheep from 3 months of age.
Vaktsiini manustatakse vähemalt 3-kuulistele lammastele ühekordse subkutaanse süstena.
How does Syvazul BTV work?
Kuidas Syvazul BTV toimib?
Effectiveness was measured by comparing antibody levels at 21 and 42 days after completing the initial vaccination course with levels from laboratory studies.
Efektiivsuse mõõtmiseks võrreldi viirusevastaste antikehade sisaldust 21. ja 42. päeval pärast esmast vaktsineerimiskuuri laboriuuringutes täheldatud sisaldustega.
Laboratory studies showed that in sheep the vaccine starts to be effective 39 days after vaccination and protection lasts for 1 year.
Laboriuuringutes tõendati, et vaktsiin hakkab lammastel toimima 39 päeva pärast vaktsineerimist ja kaitse kestab 1 aasta.
Syvazul BTV is a vaccine used in sheep and cattle to protect them against bluetongue disease, an infection caused by the bluetongue virus which is transmitted by midges.
Syvazul BTV on vaktsiin, mida kasutatakse lammaste ja veiste kaitsmiseks lammaste katarraalse palaviku eest.
Groups of 25 calves from 2 months of age (with no antibodies to bluetongue virus) were vaccinated with vaccines containing BTV-1, BTV-8 and BTV 1+8 in a field study.
Väliuuringus vaktsineeriti rühmad, kuhu kuulusid 25 vähemalt 2-kuulist vasikat, kellel puudusid lammaste katarraalse palaviku viiruse vastased antikehad, vaktsiinidega, mis sisaldasid serotüüpe BTV-1, BTV-8 ja BTV 1+8.
Laboratory studies showed that in cattle the vaccine starts to be effective 21 days after completion of the initial vaccination course and protection lasts one year.
Laboriuuringutes tõendati, et vaktsiin hakkab veistel toimima 21 päeva pärast esmast vaktsineerimiskuuri ja kaitse kestab 1 aasta.
Laboratory studies were conducted in which sheep and cattle vaccinated with Syvazul BTV were exposed to BTV serotype 1, 4 or 8.
Vaktsiiniga Syvazul BTV vaktsineeritud lammaste ja veistega tehti laboriuuringud, kus loomad puutusid kokku lammaste katarraalse palaviku viiruse serotüübiga 1, 4 või 8.
The vaccine starts to be effective 39 days after vaccination and protection lasts for 1 year.
Vaktsiin hakkab toimima 39 päeva pärast vaktsineerimist ja kaitse kestab 1 aasta.
The vaccine starts to be effective 21 days after completion of the initial vaccination course and protection lasts one year.
Vaktsiin hakkab toimima 21 päeva pärast esmast vaktsineerimiskuuri ja kaitse kestab 1 aasta.
Revaccination with one injection is required after 1 year.
1 aasta järel tuleb loomad ühe süstiga revaktsineerida.
Why is Syvazul BTV authorised in the EU?
Syvazul BTV Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
if you are due to have an operation.
- kui teil on kavas operatsioon.
This medicine has been prescribed for you.
- Ravim on välja kirjutatud teile.
Swallow the tablets whole with a glass of water before the meal.
Neelake tabletid alla tervelt koos klaasitäie veega enne sööki.
The clinical experience in patients over 75 years of age is limited.
Kliiniline kogemus üle 75 aastaste patsientidega on vähene.
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND
• TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS ON SEOTUD RAVIMI OHUTU JA
Take care if you are over 65 years of age.
Eriline ettevaatus on vajalik: - kui olete üle 65 aasta vana.
Absolute oral bioavailability is estimated to be 72%.
Absoluutne biosaadavus suukaudsel manustamisel on hinnanguliselt 72%.
If you forget to take Trazec
Kui te unustate Trazec'it võtta
If any of these apply to you, monitor your blood sugar levels more carefully.
Kui mõni neist tingimustest kehtib teie kohta, jälgige oma veresuhkru taset hoolikamalt.
DATE OF FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 03.04.2001
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa kuupäev: 03.04.2001
Take Trazec before meals (see section 3, “How to take Trazec”).
Võtke Trazec'it enne sööki (vt lõik 3, Kuidas Trazec'it kasutada).
Nateglinide should be taken within 1 to 30 minutes before meals (usually breakfast, lunch and dinner).
Nategliniid tuleb sisse võtta 1 kuni 30 minutit enne sööki (tavaliselt hommiku-, lõuna- ja õhtusööki).
Trazec is contraindicated in patients with:
Trazec on vastunäidustatud patsientidele, kellel esineb:
Trazec and children and adolescents
Trazec ja lapsed ning noorukid
If you forget to take a tablet simply take the next one before your next meal.
Kui unustasite tableti võtta, võtke see lihtsalt enne järgmist söögikorda.
Take Trazec before the three main meals, usually:
Võtke Trazec'it enne kolme peamist söögikorda, tavaliselt:
if you have suffered a fever, an accident or an infection.
- kui teil on olnud palavik, trauma või nakkushaigus.
It is usually taken immediately (1 minute) before a meal but may be taken up to 30 minutes before meals.
Ravimit võetakse tavaliselt vahetult (1 minut) enne sööki, kuid seda võib võtta ka kuni 30 minutit enne sööki.
Trazec is not recommended for children and adolescents (under 18 years of age) because its effects in this age group have not been studied.
Trazec'it ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel (vanuses alla 18 aasta), sest ravimi toimeid ei ole selles vanuserühmas uuritud.
Via Provinciale Schito, 131 I-80058 Torre Annunziata - Napoli Italy
Via Provinciale Schito, 131 I-80058 Torre Annunziata - Napoli Itaalia
Trazec and older people Trazec can be used by people over 65 years of age.
Trazec'it võivad kasutada ka üle 65-aastased inimesed.
Studies in animals have shown developmental toxicity (see section 5.3).
Loomkatsed on näidanud kahjulikku toimet loote arengule (vt lõik 5.3).
Nateglinide is extensively metabolised.
Nategliniid metaboliseerub ulatuslikult.
Do not take it if you are not going to eat a main meal.
Ärge võtke ravimit, kui teil ei ole plaanis suuremat söögikorda.
Always take Trazec exactly as your doctor has told you.
Kasutage Trazec'it alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Talk to your doctor if you have any further questions or you think that any of these may apply to you.
Pidage nõu arstiga, kui teil on lisaküsimusi või arvate, et mõni toodud hoiatus kehtib Teie kohta.
This may be increased to 120 mg three times daily.
Annust võib suurendada kuni 120 mg kolm korda ööpäevas.
Like all medicines, Trazec can cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Trazec põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
• Pregnancy and breast-feeding (see section 4.6)
• Rasedus või imetamisperiood (vt lõik 4.6)
Frequencies are defined as: common (>1/100, <1/10); uncommon (>1/1,000, <1/100); rare (>1/10,000, <1/1,000); very rare (<1/10,000).
Esinemissagedus on defineeritud järgmiselt: sage (>1/100, <1/10); aeg-ajalt (>1/1000, <1/100); harv (>1/10000, <1/1000); väga harv (<1/10000).
It is recommended that Trazec be administered prior to meals.
Trazec'it soovitatakse manustada enne sööki.
In some cases your doctor may prescribe higher doses.
Mõningatel juhtudel võib arst soovitada suurema annuse.
Pharmacotherapeutic group: D-phenylalanine derivative, ATC code: A10 BX 03
Farmakoterapeutiline grupp: D-fenüülalaniini derivaat, ATC-kood: A10 BX 03
There is no experience in pregnant women, therefore the safety of Trazec in pregnant women cannot be assessed.
Puudub kogemus ravimi kasutamisega rasedatel naistel, seetõttu ei saa Trazec'i ohutust rasedatele hinnata.
Insulin levels return to baseline within 3 to 4 hours, reducing post-meal
Esialgne insuliinitase taastub 3 kuni 4 tunniga, vähendades söögijärgset
At such times, it may be necessary to discontinue oral hypoglycaemic treatment and replace it with insulin on a temporary basis.
Taolistel juhtudel võib osutuda vajalikuks suukaudse hüpoglükeemilise ravi katkestamine ja selle ajutine asendamine insuliiniga.
Treatment is therefore not recommended in these patient groups.
Nendes patsientide rühmades ei soovitata ravimit kasutada.
In a clinical study in patients, Trazec was administered in increasing doses up to 720 mg a day for 7 days and was well tolerated.
Ühes kliinilises uuringus manustati patsientidele Trazec'it järjest suurenevates annustes kuni 720 mg päevas 7 päeva jooksul ning seda taluti hästi.
In patients with type 2 diabetes, the body may not start producing insulin quickly enough after meals.
II tüüpi diabeediga haigetel ei pruugi organism pärast sööki hakata piisavalt kiiresti insuliini tootma.
There are no data available on the use of nateglinide in patients under 18 years of age, and therefore its use in this age group is not recommended.
Puuduvad andmed nategliniidi kasutamisest alla 18-aastastel patsientidel, seetõttu ei soovitata ravimit selles vanuserühmas kasutada.
Your doctor may adjust the dose of these medicines.
Arst võib korrigeerida nende ravimite annuseid.
The recommended starting dose is 60 mg three times daily before meals, particularly in patients who are near goal HbA1c.
Soovitatav algannus on 60 mg kolm korda ööpäevas enne sööki, seda eriti patsientidel kellel HbA1c väärtus on normilähedane.
It is especially important that you tell your doctor or pharmacist if you are taking: Beta blockers or angiotensin-converting enzyme inhibitors (used, for example, to treat high blood pressure and certain heart conditions).
Eriti oluline on informeerida oma arsti või apteekrit kui te kasutate: - beetablokaatoreid või angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitoreid (kasutatakse näiteks kõrge vererõhu ja mõnede südamehaiguste raviks).
Watch carefully for signs of low blood sugar, especially if you have exercised more strenuously than usual.
Jälgige hoolikalt võimalikke madalast veresuhkru tasemest tingitud sümptomeid, eriti - kui füüsiline koormus on olnud pingutavam kui tavaliselt.
The risk of hypoglycaemia in type 2 diabetic patients may be increased by strenuous physical exercise, or ingestion of alcohol.
Hüpoglükeemia risk võib II tüüpi diabeediga patsientidel suureneda seoses intensiivse füüsilise koormuse või alkoholi tarvitamisega.
Nateglinide and its metabolites are rapidly and completely eliminated.
Nategliniid ja selle metaboliidid erituvad kiiresti ja täielikult.
Approximately 75% of the administered [14C] nateglinide is recovered in the urine within six hours post-dose.
Umbes 75% manustatud [14C]-nategliniidist oli uriinist leitav kuue tunni jooksul pärast annuse manustamist.
The dosage of nateglinide should be determined by the physician according to the patient's
Nategliniidi annuse peab määrama arst vastavalt patsiendi vajadustele.
• Diabetic ketoacidosis, with or without coma
• Diabeetiline ketoatsidoos, koomaga või ilma
Other adverse events observed in clinical studies were of a similar incidence in Trazec-treated and
Muude kliinilistes uuringutes ilmnenud kõrvaltoimete esinemissagedus oli sarnane Trazec'i ja
Each blister pack contains 12, 60, 84, 120 or 360 tablets.
Igas blisterpakendis on 12, 60, 84, 120 või 360 tabletti.
if you have type 1 diabetes (i.e. your body does not produce any insulin).
- kui teil on I tüüpi diabeet (st teie organism ei tooda insuliini).
If you feel as if you are about to have a severe hypoglycaemic attack (which may lead to loss of consciousness or seizure), call for urgent medical help - or make sure that someone else does this for you.
Kui teile tundub, et teil võib tekkida tõsine hüpoglükeemia (mis võib põhjustada teadvusekadu või krampe), kutsuge kiirabi või paluge, et keegi teine seda teeks.
However, there is a delay in the rate of absorption characterised by a decrease in Cmax and a delay in time to peak plasma concentration (tmax).
Siiski väheneb imendumiskiirus, mida iseloomustab Cmax vähenemine ja maksimaalse plasmakontsentratsiooni (tmax) saabumise hilinemine.
Packs contain 12, 60, 84, 120 and 360 tablets.
Pakend sisaldab 12, 60, 84, 120 või 360 tabletti.
In type 2 diabetic patients, the insulinotropic response to a meal occurs within the first 15 minutes following an oral dose of nateglinide.
II tüüpi diabeediga patsientidel ilmneb insulinotroopne reaktsioon toidule esimese 15 minuti jooksul pärast nategliniidi suukaudset annust.
They can also be caused by lack of food or too high a dose of any anti-diabetic medicine you are taking.
Nimetatud sümptome võib põhjustada ka vähene toit või mõne kasutatava diabeedivastase ravimi liiga suur annus.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving or operating machinery.
Patsiente tuleb hoiatada, et nad kasutaksid abinõusid hüpoglükeemia vältimiseks sõidukijuhtimise või masinate käsitsemise ajal.
• Type 1 diabetes (insulin-dependent diabetes mellitus, C-peptide negative)
• I tüüpi diabeet (insuliinsõltuv diabeet, negatiivne tulemus C-peptiidi uuringul)
Your doctor will determine the dosage you require.
Teie arst määrab vajaliku annuse.
Although it is not known whether nateglinide is excreted in human milk, the potential for hypoglycaemia in breast-fed infants may exist and therefore nateglinide should not be used in lactating women.
Kuigi ei ole teada, kas nategliniid eritub inimese rinnapiima, esineb võimalus hüpoglükeemia tekkeks rinnapiimaga toidetaval imikul ja seetõttu ei tohi nategliniidi imetamise ajal kasutada.
In debilitated or malnourished patients the initial and maintenance dosage should be conservative and careful titration is required to avoid hypoglycaemic reactions.
Nõrgestatud või alatoitunud patsientidel tuleb alg- ja säilitusannus valida konservatiivselt ning hüpoglükeemiliste reaktsioonide vältimiseks annust ettevaatlikult kohandada.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Kui arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, rääkige sellest arstile enne ravimi kasutamist.
This helps to keep the blood sugar controlled after meals.
See aitab veresuhkru taset pärast sööki kontrolli all hoida.
These were generally mild in nature and easily handled by intake of carbohydrates when necessary.
Need sümptomid olid enamasti kergekujulised ja vajadusel süsivesikute tarbimisega hõlpsasti leevendatavad.
Dose adjustments should be based on periodic glycosylated haemoglobin (HbA1c) measurements.
Annuse korrigeerimisel tuleb aluseks võtta perioodilised glükosüleeritud hemoglobiini (HbA1c) mõõtmistulemused.
The side effects caused by Trazec are usually mild to moderate.
Tavaliselt on Trazec'i kõrvaltoimed kerged kuni mõõduka raskusega.
Even though you are taking medicines for your diabetes, it is important to keep following the diet and/or exercise your doctor has recommended for you.
Kuigi võtate ravimeid suhkurtõve raviks, on siiski oluline järgida ka arsti poolt soovitatud dieeti ja
Plasma concentrations decline rapidly and the elimination half-life of nateglinide typically averaged 1.5 hours in all studies of Trazec in volunteers and type 2 diabetic patients.
Sisaldus plasmas langes kiiresti ja nategliniidi eliminatsiooni poolväärtusaeg oli keskmiselt 1,5 tundi kõigis Trazec'i uuringutes, milles osalesid vabatahtlikud või II tüüpi diabeediga patsiendid.
The decrease from baseline in HbA1c was -0.41% in the nateglinide plus metformin group and -0.57% in the gliclazide plus metformin group (difference 0.17%, [95% CI -0.03, 0.36]).
HbA1c langus algväärtusest oli -0,41% nategliniidi-metformiini grupis ja -0,57% gliklasiidi-metformiini grupis (erinevus 0,17%, [95% CI -0,03, 0,36]).
Interaction studies with a 3A4 inhibitor have not been carried out in vivo.
Koostoimeuuringuid CYP3A4 inhibiitoritega ei ole in vivo läbi viidud.
Based on the experience with nateglinide and with other hypoglycaemic agents, the following adverse reactions have been seen.
Tuginedes nategliniidi ja teiste hüpoglükeemiliste ainete kasutamisel saadud kogemustele, on täheldatud järgmisi kõrvaltoimeid.
Symptoms of hypoglycaemia (unconfirmed by blood glucose levels) were observed in patients whose baseline HbA1c was close to the therapeutic target (HbA1c <7.5%).
Hüpoglükeemia sümptomeid (mida ei kinnitanud veresuhkru tase) täheldati patsientidel, kelle ravieelne HbA1c oli lähedane ravieesmärgile (HbA1c <7,5%).
Nateglinide efficacy was inferior to that of metformin in monotherapy (decrease in HbA1c (%) with metformin 500 mg three times daily monotherapy: -1.23 [95% CI: -1.48; -0.99] and with nateglinide 120 mg three times daily monotherapy -0.90 [95% CI: -1.14; -0.66]).
Nategliniidi efektiivsus monoteraapiana oli väiksem kui metformiinil (HbA1c langus (%) metformiini monoteraapiaga annuses 500 mg kolm korda päevas: -1,23 [95% CI: -1,48; -0,99] ja nategliniidi monoteraapiaga annuses 120 mg kolm korda päevas: -0,90 [95% CI: -1,14; -0,66]).
Important information about some of the ingredients of Trazec Trazec tablets contain lactose monohydrate.
Oluline teave mõningate Trazec'i koostisainete suhtes Trazec'i tablett sisaldab laktoosmonohüdraati.
Corticosteroids such as prednisone and cortisone (used to treat inflammatory disorders).
- Kortikosteroide, nagu näiteks prednisoon ja kortisoon (kasutatakse põletikuliste haiguste
The resulting calcium influx enhances insulin secretion.
Tekkiv kaltsiumi sissevool suurendab insuliini sekretsiooni.
When given post-prandially, the extent of nateglinide absorption (AUC) remains unaffected.
Pärast sööki manustamisel ei muutu nategliniidi imendumise ulatus (AUC).
Its effect is dependent on functioning beta cells in the pancreas islets.
Selle toime sõltub pankreasesaarekeste funktsioneerivatest beetarakkudest.
if you have problems of drug metabolism.
- kui teil on probleeme ravimite ainevahetusega.
If you have accidentally taken too many tablets, talk to a doctor straight away.
Kui te võtate Trazec'it rohkem kui ette nähtud Kui olete kogemata võtnud liiga palju tablette, pidage viivitamatult nõu arstiga.
In type 2 diabetic patients given Trazec over the dose range 60 to 240 mg before three meals per day for one week, nateglinide showed linear pharmacokinetics for both AUC and Cmax, and
II tüüpi diabeediga patsientidel, kellele anti Trazec'it annuses 60 kuni 240 mg enne kolme söögikorda päevas ühe nädala jooksul, oli nategliniidi farmakokineetika nii AUC kui Cmax osas lineaarne ja tmax ei sõltunud annusest.
Your doctor will prescribe Trazec together with another oral anti-diabetic containing metformin.
Arst määrab Trazec'i koos teise suukaudse diabeedivastase ravimiga, mis sisaldab metformiini.
Most of the [14C] nateglinide is excreted in the urine (83%), with an additional 10% eliminated in the faeces.
Enamus [14C]-nategliniidist eritus uriiniga (83%), 10% eritus väljaheitega.
Post-marketing data revealed very rare cases of erythema multiforme.
Turustamisjärgselt on ilmnenud üksikud multiformse erüteemi juhud.
The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Taolistes olukordades tuleb kaaluda sõidukijuhtimisest loobumist.
Electrophysiological studies demonstrate that nateglinide has 45-300-fold selectivity for pancreatic beta cell versus cardiovascular K+ATP channels.
Elektrofüsioloogilised uuringud näitavad, et nategliniidi valikulisus pankrease beetarakkude suhtes on 45-300 korda suurem kui südame-veresoonkonna K+ATP-kanalite suhtes.
No clinical studies have been conducted in patients with severe hepatic impairment or children and adolescents.
Kliinilisi uuringuid raske maksapuudulikkusega patsientide, laste ja noorukitega ei ole läbi viidud.
Nateglinide is a rapid, short-acting oral insulin secretagogue.
Nategliniid on kiire- ja lühitoimeline suukaudne insuliini sekretsiooni stimulaator.
Hypoglycaemia has been observed in patients with type 2 diabetes on diet and exercise, and in those treated with oral antidiabetic agents (see section 4.8).
Hüpoglükeemiat on täheldatud II tüüpi diabeediga patsientidel, kellel rakendatakse dieeti ja füüsilist koormust ning patsientidel, keda ravitakse suukaudsete diabeedivastaste ravimitega (vt lõik 4.8).
This depolarises the beta cell and leads to an opening of the calcium channels.
See põhjustab beetaraku depolarisatsiooni ja kaltsiumikanalite avanemise.
Nateglinide should not be used in monotherapy.
Nategliniidi ei tohi kasutada monoteraapiana.