natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/1/09/576/025 50 x 1 tablet (unit dose) EU/1/09/576/026 56 x 1 tablet (unit dose) EU/1/09/576/041 28 tablets (calendar pack)
EU/1/09/576/025 50 x 1 tablett (üksikannus) EU/1/09/576/026 56 x 1 tablett (üksikannus) EU/1/09/576/041 28 tabletti (kalenderpakend)
Irbesartan Teva 150 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 150 mg of irbesartan
Irbesartan Teva 150 mg õhukese polümeerikattega tabletid Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 150 mg irbesartaani.
Film coating:
Seedetrakti häired Sage:
Irbesartan Teva 300 mg film-coated tablets Irbesartan
Irbesartan Teva 300 mg õhukese polümeerikattega tabletid Irbesartanum
Irbesartan Teva 300 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 300 mg of irbesartan
Irbesartan Teva 300 mg õhukese polümeerikattega tabletid Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 300 mg irbesartaani.
Irbesartan 75 mg film-coated tablets are white to off white capsule shaped, film coated tablet.
Irbesartan Teva 75 mg õhukese polümeerikattega tabletid on valged kuni valkjad kapslikujulised õhukese polümeerikattega tabletid.
Irbesartan Teva 150 mg film-coated tablets
Irbesartan Teva 150 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Irbesartan 300 mg film-coated tablets are white to off white capsule shaped, film coated tablet.
Irbesartan Teva 300 mg õhukese polümeerikattega tabletid on valged kuni valkjad kapslikujulised õhukese polümeerikattega tabletid.
Irbesartan 150 mg film-coated tablets are white to off white capsule shaped, film coated tablet.
Irbesartan Teva 150 mg õhukese polümeerikattega tabletid on valged kuni valkjad kapslikujulised õhukese polümeerikattega tabletid.
and 5.1).
algväärtusest).
Irbesartan Teva 300 mg film-coated tablets
Irbesartan Teva 300 mg õhukese polümeerikattega tabletid
Uncommon: sexual dysfunction
seksuaalsed häired
orthostatic hypotension* Uncommon: flushing
ortostaatiline hüpotensioon*
if you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid Irbesartan Teva in early pregnancy - see pregnancy section).
- kui olete irbesartaani või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline, - kui te olete rohkem kui 3 kuud rase (ka raseduse algul on parem vältida Irbesartan Teva kasutamist - vt raseduse lõik), - kui teil on suhkurtõbi (diabeet) või neerutalitluse häire ja te saate ravi vererõhku langetava ravimiga, mis sisaldab aliskireeni
List of side effects:
Kõrvaltoimete loetelu:
Your doctor will advise you.
Teie arst annab teile nõu.
Other medicines and Priorix
Muud ravimid ja Priorix
Adolescents and adults
Noorukid ja täiskasvanud
The use of PRIORIX should be based on official recommendations.
PRIORIX'i kasutamine peab põhinema ametlikele soovitustele.
Because these adverse reactions were reported spontaneously, it is not possible to reliably estimate their frequency.
Kuna nendest kõrvaltoimetest on teatatud spontaanselt, ei ole nende esinemissagedust võimalik usaldusväärselt hinnata.
- This vaccine has been prescribed for you only.
- Ravim on välja kirjutatud üksnes teile.
Adverse reactions reported are listed according to the following frequency: Very common (1/10)
Teatatud kõrvaltoimed on loetletud vastavalt järgmistele esinemissagedustele: Väga sage (1/10)
The vaccine contains 9 mg of sorbitol, see section 4.4.
Vaktsiin sisaldab 9 mg sorbitooli, vt lõik 4.4.
Priorix contains sorbitol.
Priorix sisaldab sorbitooli.
In case of high fever following vaccination please consult your doctor promptly;
Kui vaktsineerimise järgselt ilmneb kõrge palavik, palun pöörduge kiiresti oma arsti poole;
Arthralgia, arthritis
Artralgia, artriit
Ask your pharmacist how to throw away medicines you or your child no longer use(s).
Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te või teie laps enam ei kasuta.
Although there are no data available concerning the protective efficacy of PRIORIX, immunogenicity is accepted as an indication of protective efficacy.
Kuigi saadaolevad andmed PRIORIX'i kaitsva efektiivsuse kohta puuduvad, aksepteeritakse immunogeensuse näitajaid viitena kaitsvale efektiivsusele.
The vaccine should never be given into a vein.
Vaktsiini ei tohi mitte kunagi manustada veeni.
• fever of 38°C or higher
• palavik 38°C või kõrgem
Pharmaco-therapeutic group: Viral vaccine, ATC code J07BD52
Farmakoterapeutiline grupp: Viirusvaktsiin, ATC-kood: J07BD52
The dose is 0.5 ml.
Annus on 0,5 ml.
However, some field studies report that the effectiveness against mumps may be lower than the observed seroconversion rates to mumps.
Siiski viitavad mõned väliuuringud, et mumpsivastane efektiivsus võib olla madalam kui täheldatud mumpsi serokonversiooni määrad.
There are no data to support the use of PRIORIX with any other vaccines.
Puuduvad andmed, mis toetaks PRIORIX'i kasutamist koos mistahes muude vaktsiinidega.
You or your child should be closely monitored as the responses to the vaccines may not be sufficient to ensure a protection against the illness (see section 2).
Teid või teie last tuleb hoolikalt jälgida, kuna teie ravivastus vaktsiinile ei pruugi olla piisav, tagamaks haigusevastast kaitset (vt lõiku 2).
Infections and infestations:
Infektsioonid ja infestatsioonid:
After the Commission decision the Member State competent authorities, in liaison with the reference Member State, will update the product information as required.
Pärast Komisjoni otsust uuendavad liikmesriikide Ravimiametid koostöös referentsriigiga tooteinfot vastavalt vajadusele.
Immediate measures depend on the severity of the reaction (see section 4.4).
Koheselt rakendatavad meetmed sõltuvad reaktsiooni raskusest (vt lõik 4.4).
Note: This SmPC, labelling and packages leaflet is the version valid at the time of Commission decision.
Märkus: Käesolevad SmPC, pakendi märgistuse ja infolehe versioonid on kehtivad Komisjoni otsuse hetkel.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION To be completed nationally
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Täidetakse riiklikult
Tell your doctor if you or your child is taking, has recently taken or might take any other medicines (or other vaccines).
Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid (või teisi vaktsiine).
Under no circumstances should the interval between doses be less than four weeks (see sections 4.4 and 5.1).
Mingil juhul ei tohi kahe annuse vaheline intervall olla alla 4 nädala (vt lõigud 4.4 ja 5.1).
A second dose should be given according to official recommendations.
Teine annus manustatakse vastavalt ametlikele soovitustele.
If you or your child is vaccinated within 72 hours after contact with someone with measles, Priorix will to some extent protect you against the disease.
Kui teid või teie last vaktsineeritakse 72 tunni jooksul pärast kokkupuudet kellegagi, kellel on leetrid, kaitseb Priorix teid mõningal määral haiguse eest.
Only in the event the child is confirmed or suspected to be immunodeficient, risks and benefits of vaccinating the mother should be evaluated (see section 4.3).
Ainult juhul, kui lapsel on kinnitatud või kahtlustatav immuunpuudulikkus, tuleb ema vaktsineerimisel hinnata riski-kasu suhet (vt lõik 4.3).
The vaccinees were also requested to report any clinical events during the study period.
Vaktsineeritud pidid samuti teatama kõigist uuringuperioodil ilmnevatest kliinilistest nähtudest.
In case an epidemiological situation requires vaccinating infants in their first year of life (e.g. outbreak or travel to endemic regions), a second dose of PRIORIX should be given in the second year of life, preferably within three months after the first dose.
Kui epidemioloogiline situatsioon nõuab imiku vaktsineerimist esimesel eluaastal (nakkuspuhang, reisimine endeemilisse piirkonda), tuleb PRIORIX'i teine annus manustada teisel eluaastal, eelistatult 3 kuu jooksul pärast esimest annust.
These patients should be vaccinated with caution and preferably using subcutaneous route.
Neid patsiente tuleb vaktsineerida ettevaatusega ja kasutada eelistatult subkutaanset manustamisviisi.
If a tuberculin test is to be performed, it should be done either any time before, simultaneously with, or 6 weeks after vaccination with Priorix.
Kui on vaja teha tuberkuliini testi, peaks seda tegema igal ajal enne, samaaegselt Priorix'iga või 6 nädalat pärast vaktsineerimist.
Whether you or your child receives the vaccine will depend upon the level of your immune defenses.
See, kas teie või teie laps saate vaktsiini, sõltub teie immuunsuse tasemest.
As this anergy may last up to a maximum of 6 weeks, tuberculin testing should not be performed within that period after vaccination to avoid false negative results.
Kuna see anergia võib kesta kuni 6 nädalat, ei ole sellel perioodil soovitatav teha tuberkuliintesti, et vältida valenegatiivseid tulemusi.
• abnormal crying
• tavatu nutmine
For use in children between 9 to 12 months of age see sections 4.2, 4.4 and 5.1.
Kasutamise kohta 9...12-kuustel lastel vt lõike 4.2, 4.4 ja 5.1.
The appropriate time and number of injections that will be given to you or your child will be determined by your doctor on the basis of appropriate official recommendations.
Teile või teie lapsele manustatavate süstide arvu ja asjakohase manustamisaja määrab ametlikele soovitustele tuginedes teie arst.
In these cases, the vaccination will be postponed until recovery.
Sellisel juhul lükatakse vaktsineerimine kuni paranemiseni edasi.
Limited protection against measles may be obtained by vaccination up to 72 hours after exposure to natural measles.
Piiratud kaitse leetrite vastu võib saavutada vaktsineerimisega, mis leiab aset kuni 72 tunni jooksul pärast kokkupuudet loomuliku leetriviirusega.
The following side effects may happen with this medicine:
Selle ravimi kasutamisega võivad kaasneda järgmised kõrvaltoimed:
Children vaccinated in their first year of life may not be fully protected.
Esimesel eluaastal vaktsineeritud lapsed ei pruugi olla haigestumise eest täielikult kaitstud.
Accidental intravascular administration may give rise to severe reactions or even shock.
Juhuslik intravaskulaarne manustamine võib suurendada riski tõsise reaktsiooni või isegi šoki tekkeks.
Contacts with disinfectants should be avoided (see section 4.4).
Tuleb vältida kontakti desinfitseerivate ainetega (vt lõik 4.4).
Dispose of in accordance with local regulations
Hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Individuals 12 months of age or older The dose is 0.5 ml.
12-kuused ja vanemad isikud Annus on 0,5 ml.
Side effects that occurred during clinical trials with Priorix were as follows:
Priorix'i kliiniliste uuringute käigus ilmenud kõrvaltoimed olid järgmised:
In controlled clinical studies, signs and symptoms were actively monitored during a 42-day follow-up period.
Kontrollitud kliinilistes uuringutes jälgiti vaktsineerituid 42 ööpäeva pikkuse perioodi jooksul tekkinud nähtude ja sümptomite suhtes.
If this is not possible, it must be stored in the refrigerator (2C - 8C) and used within 8 hours of reconstitution.
Kui see ei ole võimalik, võib vaktsiini säilitada külmkapis (2C...8C) ja kasutada ära 8 tunni jooksul pärast manustamiskõlblikuks muutmist.
There is limited experience with PRIORIX during breast-feeding.
Kogemusi PRIORIX'i kasutamise kohta rinnaga toitmise ajal on piiratud hulk.
Therefore a second dose of PRIORIX should be given within three months to provide optimal immune responses.
Seetõttu tuleb PRIORIX'i teine annus optimaalse immuunvastuse väljakujunemiseks manustada 3 kuu jooksul.
The seroconversion rates to the three components were comparable to those seen after subcutaneous administration.
Serokonversiooni määrad olid 3 komponendi suhtes võrreldavad subkutaanse manustamisega.
A known contact dermatitis (skin rash when the skin is in direct contact with allergens such as neomycin) should not be a problem but talk to your doctor first;
Teadaolev kontaktdermatiit (nahalööve, mis tekib siis, kui nahk satub otsesesse kontakti allergeenidega, nagu nt neomütsiin) ei tohiks osutuda probleemiks, aga rääkige sellest kõigepealt oma arstiga;
If tuberculin testing has to be done it should be carried out before or simultaneously with vaccination since it has been reported that combined measles, mumps and rubella vaccines may cause a temporary depression of tuberculin skin sensitivity.
Kui peab tegema tuberkuliintesti, tuleb see läbi viia enne või samaaegselt vaktsineerimisega, kuna on näidatud, et kombineeritud leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiinid võivad põhjustada ajutist naha tundlikkuse langust tuberkuliinile.
• if you or your child is allergic against any of the components of this vaccine (listed in section 6).
• kui teie või teie laps olete vaktsiini või selle mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Kasutamata jäänud ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
PRIORIX has not been evaluated in fertility studies.
PRIORIX'iga ei ole fertiilsusuuringuid läbi viidud.
WITH 2 SEPARATE NEEDLES: PACK OF 1, 10, 25, 100 WITHOUT NEEDLE: PACK OF 1, 10, 20, 25, 40, 100
2 ERALDI NÕELAGA: PAKENDIS 1, 10, 25, 100 ILMA NÕELATA: PAKENDIS 1, 10, 20, 25, 40, 100
No adverse reactions have been associated to the overdose.
Ühtegi kõrvaltoimet ei ole üleannustamisega seostatud.
Your doctor will advise if additional doses of vaccine are needed.
Vajadusel soovitab teie arst täiendavat vaktsineerimist.
• redness, irritation and watering of the eyes (conjunctivitis)
• silmade punetus, ärritus ja vesisus (konjunktiviit)
Humoral or cellular immune deficiency (primary or acquired), including hypogammaglobulinaemia, dysgammaglobulinaemia and AIDS or symptomatic HIV infection or an age-specific CD4+ Tlymphocyte percentage in children below 12 months: CD4+ <25%; children between 12-35 months: CD4+ < 20%; children between 36-59 months: CD4+ < 15% (see section 4.4).
Humoraalne või rakuline imuundefitsiit (primaarne või omandatud), sh hüpogammaglobulineemia, düsgammaglobulineemia ja AIDS või sümptomaatiline HIV infektsioon või vanuse spetsiifiline CD4+ T-lümfotsüütide protsent alla 12-kuustel lastel: CD4+ <25%; lapsed vanuses 12...35 kuud: CD4+ < 20%; lapsed vanuses 36...59 kuud: CD4+ < 15% (vt lõik 4.4).
As with other vaccines, the administration of PRIORIX should be postponed in subjects suffering from acute severe febrile illness.
Nagu ka teiste vaktsiinide puhul, tuleb PRIORIX'i manustamine edasi lükata inimestel, kellel esineb äge palavikuga kulgev haigus.
However foetal damage has not been documented when measles, mumps and rubella vaccines have been given to women who were unknowingly in early stages of pregnancy.
Siiski ei ole dokumenteeritud lootekahjustusi, kui leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiini on manustatud naistele, kes enese teadmata olid vaktsineerimise ajal raseduse varajases staadiumis.
• if you or your child has any illness or takes any medicine that weakens the immune system such as Human Immunodeficiency Virus (HIV) or Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS).
• kui teil või teie lapsel on mõni haigus või te võtate mingeid ravimeid, mis nõrgestavad immuunsüsteemi, nt inimese immuunpuudulikkuse viirus (HIV) või omandatud immuunpuudulikkuse sündroom (AIDS).
Priorix is injected under the skinor into the muscle.
Priorix'i süstitakse naha alla või lihasesse.
Women who intend to become pregnant should be advised to delay for 1 month following PRIORIX vaccination.
Rasedust planeerivatel naistel tuleb soovitada see PRIORIX'i manustamise järgselt 1 kuu edasi lükata.
The presence of a minor infection, such as a cold, should not result in the deferral of vaccination.
Kerge infektsiooni, nagu külmetuse, olemasolu ei peaks olema vaktsineerimise edasilükkamise põhjuseks.
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1 or neomycin.
Ülitundlikkus toimeainete või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete või neomütsiini suhtes.
PRIORIX is contraindicated during pregnancy (see section 4.3).
PRIORIX'i manustamine on raseduse ajal vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Although Priorix contains live viruses, they are too weak to cause measles, mumps or rubella in healthy people.
Kuigi Priorix sisaldab elus viirusi, on need liiga nõrgad, et põhjustada tervetel inimestel leetreid, mumpsi või punetisi.
Therefore, this SmPC, labelling and package leaflet may not necessarily represent the current text.
Seetõttu ei pruugi selle SmPC, pakendimärgistuse ja pakendi infolehe tekstid olla hetkel ajakohased.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first;
Kergemad infektsioonid, nagu nt külmetus, ei tohiks probleemiks olla, aga rääkige sellest kõigepealt oma arstiga.
• loss of appetite
• söögiisu kadumine
When a person is vaccinated with Priorix, the immune system (the body's natural defence system) will make antibodies to protect the person from being infected by measles, mumps and rubella viruses.
Kui inimest vaktsineeritakse Priorix'iga, toodab immuunsüsteem (organismi loomulik kaitsevõime) antikehasid, et kaitsta inimest leetrite, mumpsi ja punetiste viirustesse nakatumise eest.
Infants in their first year of life may not respond sufficiently to the components of the vaccines.
Esimesel eluaastal ei pruugi imikud vaktsiini kõikidele komponentidele piisavalt reageerida.
Seroconversion rates for measles, mumps and rubella were 92.6%, 91.5% and 100%, respectively.
Serokonversiooni määrad leetrite ja mumpsi ja punetiste suhtes olid vastavalt 92,6%, 91,5% ja 100%.
Inject the entire content of the vial.
Süstida tuleb kogu viaali sisu.
Post-marketing data
Turustamisjärgsed andmed
In clinical studies in children aged from 12 months to 2 years PRIORIX has been demonstrated to be highly immunogenic.
Immuunvastus 12-kuulistel ja vanematel lastel Kliinilistes uuringutes 12-kuuste kuni 2-aastaste lastega on PRIORIX näidanud kõrget immunogeensust.
If this is not possible, it must be stored at 2°C - 8°C and used within 8 hours of reconstitution.
Kui see pole võimalik, tuleb seda säilitada temperatuuril 2°C…8°C ja ära kasutada 8 tunni jooksul pärast manustamiskõlblikuks muutmist.
PRIORIX has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
PRIORIX'i mõju autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele puudub või on ebaoluline.
Of these 147 subjects received PRIORIX and VARILRIX concomitantly.
Nendest lastest 147 said kaasuvalt nii PRIORIX'i kui VARILRIX'i.
* Encephalitis has been reported with a frequency below 1 per 10 million doses.
Kawasaki sündroom * Entsefaliidist on teatatud esinemissagedusega alla 1/10 miljoni vaktsiiniannuse kohta.
In subjects who have received human gammaglobulins or a blood transfusion, vaccination should be delayed for three months or longer (up to 11 months) depending on the dose of human globulins administered because of the likelihood of vaccine failure due to passively acquired measles, mumps and rubella antibodies.
Isikutel, kes on saanud inimese gammaglobuliini või teostatud vereülekanne, tuleb vaktsineerimine vähemalt kolm kuud (kuni 11 kuud) edasi lükata sõltuvalt manustatud inimese globuliinide annusest, kuna on võimalus, et vaktsiin ei toimi passiivselt omandatud leetrite, mumpsi ja punetiste vastaste antikehade tõttu.
PRIORIX may be used in individuals who have previously been vaccinated with another monovalent or combined measles, mumps and rubella vaccine.
PRIORIX'i võib manustada isikutele, kes on varem saanud teisi monovalentseid või kombineeritud leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiine.
The safety profile presented below is based on a total of approximately 12,000 subjects administered PRIORIX in clinical trials.
Allpool toodud ohutusprofiil põhineb kliinilistes uuringutes kokku umbes 12000 PRIORIX'iga vaktsineeritud isiku andmetel.
• Priorix must not be administered to pregnant women.
• Priorix'i ei tohi manustada rasedatele.
Priorix is intended for children from 9 months up, adolescents and adults.
Priorix on näidustatud lastele alates 9. elukuust, noorukitele ja täiskasvanutele.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not be vaccinated with PRIORIX since it contains sorbitol.
Harvaesineva kaasasündinud fruktoositalumatusega patsiente ei tohi PRIORIX'iga vaktsineerida, sest see sisaldab sorbitooli.
An evaluation of pharmacokinetics in vaccines is not necessary.
Vaktsiinide puhul ei ole farmakokineetiliste omaduste hindamine vajalik.
Pregnancy must be avoided for one month after vaccination.
Ühe kuu jooksul pärast vaktsineerimist tuleb rasestumisest hoiduda.
As with all vaccines, Priorix may not fully protect all people who are vaccinated.
Nagu teisedki vaktsiinid, ei pruugi Priorix kõiki vaktsineerituid täielikult kaitsta.
Although women should be asked about the possibility of early pregnancy prior to vaccination, screening tests to exclude pregnancy are not required.
Olgugi, et naistelt tuleb enne vaktsineerimist küsida varajase raseduse võimaluse kohta, ei ole rasedustesti tegemine raseduse välistamiseks nõutav.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 1 dose (0.5 ml) To be completed nationally
PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 1 annus (0,5 ml) [Täidetakse riiklikult]
What Priorix is and what it is used for What you need to know before you or your child receives Priorix How Priorix is given
Mis ravim on Priorix ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne kui teie või teie laps saate Priorix'i Kuidas Priorix'i manustatakse Võimalikud kõrvaltoimed
• fever higher than 39.5°C
• palavik 39,5°C või kõrgem
• Kawasaki syndrome (major signs of the illness are for instance: fever, skin rash, swollen lymph glands, inflammation and rash of the mucous membranes of the mouth and throat)
• Kawasaki sündroom (haiguse peamised sümptomid on nt palavik, nahalööve, lümfisõlmede turse, suu ja kõri limaskestade põletik ja lööve)
After the marketing of Priorix, the following additional side effects have been reported on a few occasions:
Pärast Priorix'i turule tulekut on vähestel juhtudel teatatud järgmistest täiendavatest kõrvaltoimetest:
Persons with a history of anaphylactic, anaphylactoid, or other immediate reactions (e.g. generalised urticaria, swelling of the mouth and throat, difficulty in breathing, hypotension, or shock) subsequent to egg ingestion may be at an enhanced risk of immediate-type hypersensitivity reactions after vaccination, although these types of reactions have been shown to be very rare.
Inimestel, kellel on pärast muna söömist esinenud anafülaktiline šokk, anafülaktoidsed reaktsioonid või teised ägedad allergilised reaktsioonid (näiteks generaliseerunud urtikaaria, suu ja neelu turse, hingamisraskused, hüpotensioon või šokk), võib pärast vaktsineerimist olla suurem risk ägedate ülitundlikkusreaktsioonide tekkeks, kuigi on näidatud, et nimetatud tüüpi reaktsioonid esinevad väga harva.
The risk of encephalitis following administration of the vaccine is far below the risk of encephalitis caused by natural diseases (measles: 1 in 1000 to 2000 cases; mumps: 2-4 in 1000 cases; rubella: approximately 1 in 6000 cases).
Entsefaliidi risk vaktsiini manustamise järgselt on märkimisväärselt väiksem, kui risk nakkuse korral (leetrid: 1/1000...2000 juhu kohta; mumps: 2...4/1000 juhu kohta; punetised: ligikaudu 1/6000 juhu kohta).
• sudden life-threatening allergic reaction
• ootamatu eluohtlik allergiline reaktsioon
• if you or your child has a weakened immune defenses (e.g. because of an HIV infection.
• kui teil või teie lapsel on nõrgenenud immuunsus (nt HIV-infektsiooni tõttu).
Alcohol and other disinfecting agents must be allowed to evaporate from the skin before injection of the vaccine since they can inactivate the attenuated viruses in the vaccine.
Alkoholil ja muudel desinfitseerivatel ainetel tuleb lasta nahalt enne vaktsiini süstimist ära auruda, kuna need võivad inaktiveerida vaktsiinis olevaid nõrgestatud viirusi.
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Sobivusuuringute puudumisel ei tohi seda ravimit segada teiste ravimpreparaatidega.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue;
Allergilise reaktsiooni sümptomid võivad olla sügelev nahalööve, hingeldamine ja näo või keele turse;