natgillin/translations-raw huggingface dataset:
− Reduced number of white blood cells (which help protect the body from infection) and blood platelets (increased chance of bleeding or bruising)
- vere valgeliblede arvu vähenemine (need aitavad kaitsta organismi infektsioonide eest) ja vereliistakute arvu vähenemine (suureneb verejooksude või verevalumite tekkerisk) - liigutuste koordineerimise raskus - segasusseisund, maitsetundlikkuse muutused - naha suurenenud valgustundlikkus - juuste väljalangemine
In FAP patients with moderate hepatic impairment (serum albumin of 25-35 g/l), the daily recommended dose of celecoxib should be reduced by 50%.
Mõõduka maksapuudulikkusega (seerumi albumiinisisaldus 25…35 g/l) perekondliku adenomatoosse polüpoosiga patsientidel tuleb ravi tselekoksiibiga alustada poole väiksema annusega kui soovitatakse normaalse maksafunktsiooniga patsientidele.
If you have severe stomach pain or any sign of bleeding in the stomach or intestines, such as passing black or bloodstained bowel movements, or vomiting blood
kõhulahtisus kollatõbi (nahk või silmavalged muutuvad kollaseks) - kui teil tekib villiline nahalööve või naha pindmise kihi koorumine - kui teil tekivad tugev kõhuvalu, mao- või sooleverejooksu sümptomid nagu tume või veresegune väljaheide või veriokse
- Neuroleptics (used to treat some mental disorders) - Methotrexate (used to treat rheumatoid arthritis, psoriasis and leukaemia) - Carbamazepine (used to treat epilepsy/seizures and some forms of pain or depression) - Barbiturates ( used to treat epilepsy/seizures and some sleep disorders)
- dekstrometorfaan (kasutatakse köhavastastes mikstuurides) - diureetikumid (kasutatakse vedelikupeetuse raviks) - flukonasool (kasutatakse seeninfektsioonide raviks) - liitium (kasutatakse depressiooni raviks) - rifampitsiin (kasutatakse bakteriaalsete infektsioonide raviks) - varfariin (kasutatakse vere hüübivuse vähendamiseks) või muud antikoagulandid - teised depressiooni, unehäirete, kõrgvererõhutõve või südame rütmihäirete ravimid - neuroleptikumid (teatud vaimsete häirete korral kasutatavad ravimid) - metotreksaat (reumatoidartriidi, psoriaasi ja leukeemiaravim) - karbamasepiin (epilepsia/krampide raviks ja mõnede unehäirete korral kasutatav ravim) - barbituraadid (epilepsia/krampide raviks ja mõnede unehäirete korral kasutatav ravim)
Vaginal haemorrhage, breast tenderness, dysmenorrhea, ovarian cyst, menopausal symptoms
Tupeverejooks, rindade hellus, düsmenorröa, munasarjatsüst, menopausi sümptomid
Symptoms may include nausea (feeling sick), diarrhoea, jaundice, yellow discolouration of the skin or eyes, dark urine, pale stools, bleeding easily, itching or chills
Sümptomiteks võivad olla iiveldus, kõhulahtisus, kollatõbi, naha või silmavalgete kollakas värvus, tume uriin, hele väljaheide, kalduvus verejooksude tekkeks, nahasügelus või külmavärinad - neeruprobleemid (neerupuudulikkus, neerupõletik) - verehüüve kopsude veresoontes.
Onsenal 200 mg hard capsules celecoxib
Onsenal 200 mg kapslid Tselekoksiib
There is further increase in the risk of gastrointestinal adverse effects (gastrointestinal ulceration or other gastrointestinal complications) when celecoxib is taken concomitantly with acetylsalicylic acid (even at low doses).
Tselekoksiibi kasutamisel koos atsetüülsalitsüülhappega (ka väikestes annustes) suureneb veelgi gastrointestinaalsete kõrvaltoimete (seedetrakti haavand või muud seedetrakti tüsistused) tekkerisk.
Arrhythmia
Pantsütopeenia
Nausea, acute pancreatitis, gastrointestinal haemorrhage, colitis/colitis aggravated
Iiveldus, äge pankreatiit, seedetrakti verejooks, koliit/koliidi ägenemine
In individuals who are CYP2C9 poor metabolisers and demonstrate increased systemic exposure to celecoxib, concomitant treatment with CYP2C9 inhibitors (eg.
Ensüüm CYP2C9 aktiivsuse vähenemisega patsientidel, kelle süsteemne ekspositsioon tselekoksiibile on suurenenud, võib samaaegne ravi CYP2C9 inhibiitoritega (nt flukonasool, amiodaroon) põhjustada tselekoksiibi ekspositsiooni täiendavat suurenemist.
Celecoxib should be discontinued at the first appearance of skin rash, mucosal lesions, or any other sign of hypersensitivity.
Esimeste nahalööbe, limaskesta kahjustuste või ükskõik milliste teiste ülitundlikkusnähtude ilmnemisel tuleb tselekoksiibravi katkestada.
A dose-dependent effect on TxB2 formation has been observed after high doses of celecoxib.
Tselekoksiibi suurte annuste korral on täheldatud annusest sõltuvat toimet TxB2 tekkele.
SPECIFIC OBLIGATIONS TO BE FULFILLED BY THE
SÄILITAMISE ERITINGIMUSED
As a consequence the
Partii nr:
Duodenal, gastric, oesophageal, intestinal, and colonic ulceration; dysphagia, intestinal perforation; oesophagitis, melaena; pancreatitis
Kaksteistsõrmiku-, mao-, söögitoru-, soole ja käärsoolehaavandid, sooleperforatsioon, ösofagiit, veriroe, pankreatiit
Onsenal 400 mg hard capsules celecoxib
Onsenal 400 mg kapslid Tselekoksiib
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Infoleht on viimati kooskõlastatud KK/AAAA
− Urinary infections
• Põletikulised soolehaigused.
Arrhythmia tachycardia
Hüperkaleemia
The capsules are white with ‘7767‘ and ‘400‘ marked in green ink.
Kapslid on valget värvi ning kullavärvi pealetrükiga “7767” ja “400”.
Celecoxib exhibits dose- and time-independent pharmacokinetics in the therapeutic dose range.
Tselekoksiibi farmakokineetika on terapeutilises annusevahemikus annusest ja ajast sõltumatu.
Common side effects which may affect more than 1 person in 100, are listed below - Fluid build up with swollen ankles, legs and/or hands - Urinary infections - Sinusitis (sinus inflammation, sinus infection, blocked or painful sinuses), blocked or runny nose, sore throat, coughs, colds, flu-like symptoms - Dizziness, difficulty sleeping - stomach ache, diarrhoea, indigestion, wind - Rash, itching
vedelike kogunemine, mis avaldub tursetena pahkluu piirkondades, jalgades ja/või kätes; - kuseteede nakkused; - sinusiit (siinuste e ninakõrvalkoobaste põletik, siinuste infektsioon, siinuste blokaad või valulikkus), ninakinnisus või nina tilkumine, valus kurk, köha, külmavärinad, gripitaolised sümptomid; - pearinglus, unehäired; - kõhuvalu, kõhulahtisus, seedehäired, kõhupuhitus; - lööve, kihelus; - lihasjäikus; - olemasolevate allergiate süvenemine;
Adverse reactions are listed by system organ class and ranked by frequency in Table 1, reflecting data from the following sources: - Adverse reactions reported in osteoarthritis patients and rheumatoid arthritis patients at incidence rates greater than 0.01% and greater than those reported for placebo during 12 placebo- and/or active-controlled clinical trials of duration up to 12 weeks at celecoxib daily doses from 100 mg up to 800 mg.
- Kõrvaltoimed esinemissagedusega rohkem kui 0,01% ja rohkem kui platseeborühmas, mida täheldati kaheteistkümnes kuni 12 nädalat kestnud platseebo- ja/või aktiivse kontrolliga kliinilises uuringus ning kus tselekoksiibi manustati osteoartriidi ja reumatoidartriidiga patsientidele annusevahemikus 100 mg kuni 800 mg. Täiendavates uuringutes, kus võrdlusravimitena kasutati mitteselektiivseid MSPVA-sid, raviti ligikaudu 7400 artriidiga patsienti tselekoksiibiga annustes kuni 800 mg ööpäevas, sh ligikaudu 2300 patsiendi ravi kestis 1 aasta või kauem.
Very Common
Ähmane nägemine
You will usually take two 200 mg
Tavaliselt võetakse kaks 200 mg kapslit 2 korda ööpäevas.
Rare side effects which may affect more than 1 person in a 10,000, are listed below
Väga sageli esinevad kõrvaltoimed, mis võivad tekkida rohkem kui 1 inimesel 10-st: - kõrge vererõhk*, kõhulahtisus*
croscarmellose sodium, magnesium stearate and the colouring agent titanium dioxide E171.
Abiained on želatiin, laktoosmonohüdraat, naatriumlaurüülsulfaat, povidoon K30, kroskarmelloosnaatrium, magneesiumstearaat ja värvaine titaandioksiid (E171).
- Muscle stiffness - Worsening of existing allergies
- erinevat tüüpi infektsioonid - kehakaalu suurenemine
Haemorrhoidal haemorrhage, frequent bowel movements, mouth ulceration, stomatitis
Hemorroidide veritsus, sagenenud roojamine, suuhaavandid, stomatiit
In a pharmacokinetic study of celecoxib 400 mg administered once daily in healthy volunteers, genotyped as either CYP2C9*1/*1, CYP2C9*1/*3, or CYP2C9*3/*3, the median Cmax and AUC 024 of celecoxib on day 7 were approximately 4-fold and 7-fold, respectively, in subjects genotyped as CYP2C9*3/*3 compared to other genotypes.
Tselekoksiibi keskmine Cmax ja AUC 0-24 olid 7. päevaks vastavalt ligikaudu neli korda ja seitse korda suuremad CYP2C9*3/*3 genotüübiga patsientidel võrreldes teiste genotüüpidega.
− Ulcers (bleeding) in the stomach, gullet or intestines; or rupture of the intestine (can cause stomach ache, fever, nausea, vomiting, intestinal blockage), dark or black stools, inflammation of the gullet (can cause difficulty in swallowing), inflammation of the pancreas (can lead to
- lõhnatundlikkuse häire - naha värvuse muutus (verevalum), lihasvalu ja lihasnõrkus, liigesevalu - menstruatsioonihäired - peavalu, punetus - näo, huulte, suu, keele või kõri turse, mis võib põhjustada neelamis- või hingamisraskust - hingeldus või hingamisraskus vere väike naatriumisisaldus (võib põhjustada isutust, peavalu, iiveldust, lihaskrampe ja lihasnõrkust)
Severe renal impairment is a contraindication to use.
Raske neerupuudulikkuse korral ei tohi tselekoksiibi kasutada.
− Menstrual disturbances
Menstruatsioonihäire
Hallucinations
Segasusseisund Hallutsinatsioonid
You should check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
Kui te ei ole milleski kindel, pidage nõu arsti või apteekriga.
Symptoms may include sudden breathlessness, sharp pains when you breathe or collapse
Selle sümptomid võivad olla äkki tekkinud õhupuudus, terav
FAP patients carrying an ileorectal anastomosis or ileo pouch-anal anastomosis can develop anastomotic ulcerations.
Ileorektaalse anastomoosiga või ileumist moodustatud reservuaari ja päraku vahelise anastomoosiga perekondliku adenomatoosse polüpoosi patsientidel võib tekkida anastomoosipiirkonna haavandumine.
diabetes, high cholesterol or if you smoke you should discuss with your doctor whether Onsenal is suitable for you - if you have had a stomach or duodenal (intestinal) ulcer or bleeding in the stomach or intestines - if your heart, liver, or kidneys are not working well, your doctor may want to keep a regular
Onsenal sobib teile - kui teil on olnud mao- või kasteistsõrmiksoole haavand või verejooks maost või soolestikust - kui teie süda, maks või neerud ei tööta hästi, siis võib teie arst pidada vajalikuks teie terviseseisundit regulaarselt kontrollida - kui teil on vedelikupeetus (näiteks tursed hüppeliigeste või sääre piirkonnas) - kui teil on vedelikupuudus, näiteks tingituna oksendamisest või kõhulahtisusest või kui saate diureetilist ravi (vee väljaajamise tablette) - kui teil on mingite ravimite suhtes esinenud tõsine allergiline reaktsioon või tõsine
Angina unstable, aortic valve incompetence, coronary artery atherosclerosis, sinus bradycardia, ventricular hypertropy
Ebastabiilne stenokardia, aordiklapi puudulikkus, südame pärgarterite ateroskleroos, siinusbradükardia, vatsakeste hüpertroofia
B. CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION • CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON
• MÜÜGILOA HOIDJALE ESITATUD HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED JAPIIRANGUD
Therefore, the risk for high celecoxib exposure in poor metabolizers should be considered carefully when treating FAP patients.
Seetõttu tuleb perekondliku adenomatoosse polüpoosiga patsientide ravimisel arvestada, et tselekoksiibi aeglastel metaboliseerijatel võib tekkida tselekoksiibi ekspositsiooni suurenemine.
• Patients who have experienced asthma, acute rhinitis, nasal polyps, angioneurotic oedema,
• Patsiendid, kellel on atsetüülsalitsüülhappe või MSPVA-de sh COX-2 (tsüklooksügenaas-2)
In the event of elderly patients with mild to moderate cardiac dysfunction requiring therapy, special care and follow up is warranted.
Ettevaatus ja hoolikas jälgimine on vajalik ravi vajavate eakate patsientide puhul, kellel on tegemist kerge või mõõduka südamepuudulikkusega.
General disorders and administration
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid
Usual medical care for FAP patients should be continued while on celecoxib.
Seetõttu peab tselekoksiibravi ajal jätkuma perekondliku adenomatoosse polüpoosiga patsientide tavapärane meditsiiniline jälgimine ja ravi.
Examples of medicines which are metabolised by CYP2D6 are antidepressants (tricyclics and SSRIs), neuroleptics, anti-arrhythmics, etc.
CYP2D6 poolt metaboliseeritavateks ravimiteks on näiteks antidepressandid (tritsüklilised antidepressandid ja serotoniini tagasihaarde inhibiitorid), neuroleptikumid, antiarütmikumid jt. Väikese terapeutilise laiusega individuaalset tiitrimist vajavate CYP2D6 substraatide annust tuleb tselekoksiibravi alustamisel vähendada ja tselekoksiibravi lõpetamisel suurendada.
− Stomach infection (which can cause irritation and ulcers of the stomach and intestines), bleeding from piles/haemorrhoids, frequent bowel movements, inflamed or bleeding gums/mouth sores
- ebaregulaarne südametegevus - meningiit (aju ja seljaaju ümbritseva kelme põletik) - hallutsinatsioonid - epilepsia süvenemine (sagedasemad ja/või raskemad krambid) - veresoonte põletik (võib põhjustada palavikku, valu, lillakaid laigukesi nahal) - arteri või veeni ummistumine silmas, mis võib põhjustada täieliku või osalise nägemiskaotuse,
− Unstable angina (chest pain), troubles with heart valves, rhythm, or coronary arteries, or
Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed - insult - ebastabiilne stenokardia (valu rindkeres), südameklappide, südamerütmi või arterite probleemid,
A.
Kύπρος
− Impaired or blurred vision, ringing in the ears, mouth pain and sores
lihasnõrkust või südamepekslemist); - nägemishäired või nägemise hägustumine, kumin kõrvus, valu ja haavandid suupiirkonnas;
You will usually take one 400 mg
Onsenal 400 mg
− A reduction in the number of red and white blood cells and platelets (may cause tiredness, easy bruising, frequent nose bleeds and increased risk of infections)
kalduvust veritsuste tekkeks, sagedasi ninaverejookse ja infektsioonide tekkeriski suurenemist) - lõhnatundlikkuse häire
COX-2
2 Arütmia
− Inflamed blood vessels (can cause fever, aches, purple blotches on the skin)
- mao- või sooleverejooks (võib põhjustada veriroed või veriokset), peen- või jämesoole põletik,
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Onsenal 200 mg hard capsules
Onsenal 200 mg kõvakapslid
Hypertension, hypertension aggravated
Neerukivitõbi, vere kreatiniinisisalduse suurenemine
(12/628 subjects), respectively.
17. oktoober 2003/17.
Foot fracture, lower limb fracture, epicondylitis, tendon rupture,
Jalaluumurd, alajäseme murd, epikondüliit, kõõluse rebend, luumurd
The following regimes could be considered.
Kaaluda võib järgmisi režiime.
ATC Code: J01XB01
ATC kood: J01XB01
- medicines which can affect your nervous system.
- Ravimid, mis võivad mõjutada teie närvisüsteemi.
Species for which acquired resistance may be a problem
Liigid, mille puhul võib omandatud resistentsus probleemseks osutuda
The most appropriate time interval to the first maintenance dose has not been established.
Esimese säilitusannuse kõige sobivamat ajalist intervalli ei ole kindlaks määratud.
The following conversion table is prepared for information and the values must be considered nominal and approximate only.
Järgnev teisendamise tabel on informatiivne ja väärtuseid tuleb arvestada üksnes nominaalsete ja ligikaudsetena.
If you are quite unwell, you will be given a higher dose of 9 million units once at the start of treatment.
Kui te olete raskes seisundis, antakse teile kohe ravi alguses suurem annus 9 miljonit ühikut üks kord.
If you also take other inhaled medicines, your doctor will tell you which order to taken them in.
Kui te võtate teisi inhaleeritavaid ravimeid, ütleb teie arst teile, millises järjekorras peate neid võtma.
In some cases, your doctor may decide to give a higher daily dose of up to 12 million units.
Mõningatel juhtudel võib arst otsustada anda suurema ööpäevase annuse kuni 12 miljonit ühikut.
Protein binding is moderate and decreases at higher concentrations.
Seondumine valkudega on mõõdukas ja väheneb suuremates kontsentratsioonides.
CVVHF/ CVVHDF As in patients with normal renal function.
CVVHF/CVVHDF Nagu normaalse neerufunktsiooniga patsientidel.
Susceptible (S) Resistant (R) a
EUCAST-i murdepunktid Tundlik (T) resistentne (R) a
Clinical experience with such doses is however extremely limited, and safety has not been established.
Kliinilised kogemused on selliste annuste puhul siiski väga piiratud ning ohutust ei ole kindlaks määratud.
Firm dose recommendations cannot be made.
Kindlaid annuse soovitusi ei saa anda.
Your doctor may decide to adjust the dose depending on your circumstances.
Teie arst võib otsustada annust kohandada olenevalt teie seisundist.
* Nominal potency of the drug substance = 12.500 IU/mg
* Ravimi toimeaine nominaalne tugevus = 12 500 RÜ/mg
S≤4
T≤4
[Product name] is used when other antibiotics are not suitable.
[Ravimpreparaadi nimetus] kasutatakse, kui teised antibiootikumid ei ole sobilikud.
Note: The wording of this section should be replaced with the following wording:
Märkus: selle lõigu sõnastus tuleb asendada järgmise sõnastusega:
The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Omandatud resistentsuse esinemine võib teatavate liikide puhul varieeruda geograafiliselt ja ajaliselt ning soovitatav on kohalik informatsioon resistentsuse kohta, eriti kui ravitakse raskeid infektsioone.
The following data are based on studies using HPLC to determine CMS/colistin plasma concentrations.
Järgmised andmed põhinevad uuringutel, kus kasutatakse HPLC-d, et määrata NKM/kolistiini plasmakontsentratsiooni.
In healthy subjects, 60% to 70% of CMS is excreted unchanged in the urine within 24 hours.
Tervetel inimestel eritub 60% kuni 70% NMS-st muutumatul kujul uriiniga 24 tunni jooksul.
A tabulated presentation of the posology could be considered acceptable.
Annustamise tabelisse esitlust võib pidada vastuvõetavaks.
Colistimethate sodium or colistin did not induce the activity of any P 450 (CYP) enzyme tested (CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 and 3A4/5) in in vitro studies in human hepatocytes.
Naatriumkolistiinmetaat ega kolistiin ei indutseerinud ühegi P 450 (CYP) testitava ensüümi (CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 ja 3A4/5) aktiivsust inimese hepatotsüütides in vitro uuringutes.
fAUC/ MIC is considered to be correlated with clinical efficacy.
fAUC/MIC loetakse korreleeruvaks kliinilise efektiivsusega.
Renal function monitoring should be performed at the start of treatment and regularly during treatment in all patients.
Kõikide patsientide neerufunktsiooni tuleb jälgida nii ravi alguses kui ka regulaarselt ravi ajal.
If you have a general anaesthetic, let your anaesthetist know that you are having [Product name]
Kui teile tehakse üldnarkoosi, andke oma anestesioloogile teada, et te saate [Ravimpreparaadi nimetus]
S≤2
T≤2
≈ mass of CMS (mg)*
≈ NKM kogus (mg)*
If other treatments are being taken, they should be taken in the order recommended by the physician.
Kui saadakse teisi ravisid, tuleb neid võtta arsti soovitatud järjestuses.
Section 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Jaotis 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
In case of an allergic reaction, treatment with colistimethate sodium must be discontinued and appropriate measures implemented.
Allergilise reaktsiooni korral tuleb ravi naatriumkolistiinmetaadiga katkestada ja kasutada vajalikke meetmeid.
The dosage can be adjusted depending on the severity of the condition and clinical response.
Annust võib kohandada, olenevalt seisundi raskusest ja kliinilisest vastusest.
Medicinal products that inhibit peristalsis should not be given.
Ravimeid, mis inhibeerivad peristaltikat, ei tohi kasutada.
[Product name] can increase the effects of these medicines.
[Ravimpreparaadi nimetus] võib suurendada nende ravimite toimeid.
As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent, in at least some types of infections, is questionable.
Vajaduse korral tuleb küsida ekspertarvamust, kui kohaliku resistentsuse esinemine muudab toimeaine kasu vähemalt teatavate infektsioonide korral küsitavaks.
For children with a body weight above 40 kg, use of the dosing recommendation for adults should be considered.
Laste puhul, kelle kehamass on üle 40 kg, võib kaaluda täiskasvanutele mõeldud annusesoovitusi.
In critically ill patients, half-life has been reported to be prolonged to around 9-18h.
Raskes seisundis patsientidel on teatatud poolväärtusaja pikenemist ligikaudu 9 kuni 18 tundi.
The volume of distribution of colistin in healthy subjects is low and corresponds approximately to extracellular fluid (ECF).
Kolistiini jaotusruumala on tervetel inimestel madal ja vastab ligikaudu rakuvälisele vedelikule (ECF).
For dose preparation, particularly where combination of multiple vials is needed, reconstitution of the required dose must be performed using strict aseptic technique (see section 6.6).
Annuse ettevalmistamisel, eriti kui vaja on mitme viaali kombinatsiooni, tuleb vajaliku annuse valmistamisel kasutada rangelt aseptilist tehnikat (vt lõik 6.6).
Pharmacotherapeutic group: antibacterials for systemic use, other antibacterials, polymyxins.
Farmakoterapeutiline rühm: antibakteriaalsed ained süsteemseks kasutamiseks, teised antibakteriaalsed ained, polümüksiinid.
Colistimethate sodium should only be used when other, more commonly prescribed antibiotics are not effective or not appropriate.
Naatriumkolistiinmetaati tuleb kasutada ainult siis, kui teised, sagedamini määratavad antibiootikumid ei toimi või ei ole asjakohased.
Other medicines and [Product name] - medicines which can affect how your kidneys function.
Muud ravimid ja [Ravimpreparaadi nimetus] - Ravimid, mis võivad mõjutada teie neerufunktsiooni.
The recommended doses in all subpopulations are equally based on limited data (clinical and pharmacokinetic/ pharmacodynamics data).
Soovitatavad annused põhinevad võrdselt kõigis alamgruppides piiratud andmetel (kliinilised ja farmakokineetilised/farmakodünaamilised andmed).
In particular there are limited safety data for the use of high doses (> 6MIU/day) and the use of a loading dose, and for special populations (patients with renal impairment and the paediatric population).
Eelkõige on vähe ohutusandmeid suurte annuste kasutamisel (> 6 mRÜ/päevas), boolusannuse kasutamisel ja erirühmade kohta (neerukahjustusega patsiendid ja lapsed).
Daily dose
Päevane annus
In patients with very poor renal function (creatinine clearance <30 ml/min), the extent of conversion could be as high as 60 to 70%.
Patsientidel, kellel on neerufunktsioon tugevalt langenud (kreatiniini kliirens <30 ml/min), võib muunduda kuni 60...70%.
Three times daily dosing is recommended.
Manustada soovitatakse kolm korda ööpäevas.
The following dose adjustments are suggested as guidance.
Järgmised annuse kohandamised on soovituslikud.
Since the mechanism of action of the polymyxins is different from that of other antibacterial agents, resistance to colistin and polymyxin by the above mechanism alone would not be expected to result in resistance to other drug classes.
Kuna polümüksiinidi toimemehhanism erineb teistest antibakteriaalsetest ainetest, ei ole oodata, et resistentsus kolistiinile ja polümüksiinile põhjustaks vaid eespool nimetatud mehhanismiga resistentsust ka teiste ravimiklasside vastu.
[Product name] is used when these infections are cause by specific bacteria called Pseudomonas aeruginosa.
[Ravimpreparaadi nimetus] kasutatakse siis, kui neid infektsioone põhjustavad teatud bakterid Pseudomonas aeruginosa.
The elimination of the active colistin is incompletely characterised.
Aktiivse kolistiini eritumist ei ole täielikult kirjeldatud.
Haemodialysis and continuous haemo(dia)filtration Colistin appears to be dialyzable through conventional haemodialysis and continuous venovenous haemo(dia)filtration (CVVHF, CVVHDF).
Hemodialüüs ja pidev hemo(dia)filtratsioon Kolistiin tundub olevat dialüüsitav tavapärase hemodialüüsi ja pideva venovenoosse hemo(dia)filtratsiooni teel (CVVHF, CVVHDF).