natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wash the syringe immediately after use with fresh warm, soapy water and rinse well.
Peske süstal kohe pärast kasutamist sooja seebiveega puhtaks ja loputage hoolikalt.
Opportunistic infections (sometimes fatal)
Infektsioonid Oportunistlikud infektsioonid
Diarrhoea can be a possible side effect of Jylamvo and requires an interruption of therapy.
Jylamvo võimalik kõrvaltoime võib olla kõhulahtisus, mis nõuab ravi katkestamist.
Folic acid supplementation
Foolhappe täiendav manustamine
Dosage in adult rheumatoid arthritis: The usual initial dose is 7.5 mg (3.75 ml), once a week.
Annustamine reumatoidartriidiga täiskasvanutel: tavaline esialgne annus on 7,5 mg (3,75 ml), kord nädalas.
Impaired elimination in patients with hepatic impairment is not known at present.
Andmed eritumise aeglustumise kohta maksafunktsiooni kahjustusega patsientidel praegu puuduvad.
Dosage errors in the use of Jylamvo (methotrexate) can result in serious adverse reactions, including death.
Jylamvo (metotreksaadi) vale annustamine võib põhjustada tõsiseid, sealhulgas surmaga lõppevaid kõrvaltoimeid.
Symptoms of overdose are e.g. sore throat, fever, mouth ulcers, diarrhoea, vomiting, skin rashes, bleeding or unusual weakness.
Üleannustamise sümptomid on nt kipitav kurk, palavik, suuhaavandid, kõhulahtisus, oksendamine, nahalööbed, veritsus ja ebatavaline nõrkustunne.
The application of procarbazine during high-dose methotrexate therapy increases the risk of impairment or renal function
Prokarbasiini manustamine suureannuselise metotreksaatravi ajal suurendab neerufunktsiooni kahjustuse tekkeriski.
An increased monitoring frequency should be considered when the dose is increased.
Metotreksaadi annuse suurendamisel tuleb kaaluda sagedamat jälgimist.
Jylamvo is for oral use and provided ready for use.
Jylamvo on ette nähtud suukaudseks kasutamiseks ja seda turustatakse kasutusvalmina.
This applies in particular when medicinal products that affect the elimination of methotrexate, or that cause kidney damage (e.g. NSAIDs) or that can potentially lead to impairment of haematopoiesis, are administered concomitantly.
See kehtib eriti juhul, kui samal ajal kasutatakse ravimeid, mis mõjutavad metotreksaadi eritumist või võivad kahjustada neerusid (näiteks MSPVA-d) või vereloomet.
Hepatitis and liver failure4
Hepatiit ja maksapuuduli kkus4
Dose in rheumatic and skin diseases (RA, JIA and psoriasis or psoriatic arthritis)
Annus reumaatiliste ja nahahaiguste korral (reumatoidartriit, juveniilne idiopaatiline artriit ning psoriaas ja psoriaatiline artriit)
Treatment of rheumatoid arthritis, severe juvenile idiopathic arthritis, severe psoriasis and severe psoriatic arthritis with Jylamvo is a long-term treatment.
Reumatoidartriidi, raske juveniilse idiopaatilise artriidi, raske psoriaasi ja psoriaatilise artriidi ravi Jylamvoga on pikaajaline.
− reduced blood cell formation with a decrease in white and/or red blood cells and/or platelets
− vererakkude tekke vähenemine, millega kaasneb vere valge- ja/või punaliblede ja/või vereliistakute arvu vähenemine (leukotsütopeenia, aneemia, trombotsütopeenia);
Administration of additional haematotoxic medicinal products (e.g. metamizole) increases the likelihood of severe haematotoxic adverse reactions to methotrexate.
Teiste hematotoksiliste ravimpreparaatide (näiteks metamisooli) samaaegne manustamine suurendab metotreksaadi raskete hematoloogiliste kõrvaltoimete tekke tõenäosust.
During concomitant therapy with methotrexate, therefore, serum theophylline levels should be monitored.
Seetõttu tuleb samaaegse ravi korral metotreksaadiga jälgida teofülliini seerumikontsentratsioone.
− pain or difficulties in passing urine
− valulik või raskendatud urineerimine;
In the event of (prior) treatment with medicinal products that can have adverse reactions on bone marrow (e.g. sulphonamides, trimethoprim/sulphamethoxazole, chloramphenicol, pyrimethamine), the possibility of haematopoietic disorders must be considered.
Kui patsient saab (või on saanud) ravimpreparaate, mis võivad avaldada kahjulikku mõju luuüdile (näiteks sulfoonamiidid, trimetoprim/sulfametoksasool, klooramfenikool, pürimetamiin), tuleb arvestada vereloomehäirete tekkevõimalusega.
Renal failure, Oliguria, Anuria, Azotaemia
Neerupuudulikkus, oliguuria, anuuria, asoteemia
Wash the syringe immediately after use with fresh warm, ‘soapy' water and rinse well.
Peske süstal kohe pärast kasutamist sooja „seebiveega“ puhtaks ja loputage hoolikalt.
Radiation-induced dermatitis and sunburn can reappear during methotrexate therapy (recall reactions).
Metotreksaatravi ajal võivad taastekkida kiiritusravist tingitud dermatiit ja päikesepõletus (nn esilekutsutud reaktsioonid).
Ethyl parahydroxybenzoate (E214) Sodium methyl parahydroxybenzoate (E219) Citric acid monohydrate
Etüülparahüdroksübensoaat (E214) Naatriummetüülparahüdroksübensoaat (E219) Sidrunhappe monohüdraat Trinaatriumtsitraat
− discoloration of the nails,acne, red or purple spots due to bleeding from blood vessels
− küünte värvuse muutused, akne, punased või lillad täpid nahal, mis on tingitud verejooksust väikestest veresoontest;
Symptoms may return after treatment discontinuation.
Ravi lõpetamisel võivad sümptomid taastekkida.
Osteonecrosis of jaw (secondary to lymphoprolifer -ative disorders)
Lõualuu osteonekroos (sekundaarne lümfoproliferatiivsetele häiretele)
You must avoid becoming pregnant during treatment with methotrexate and for at least 6 months after the end of treatment.
Te ei tohi rasestuda ravi ajal metotreksaadiga ja vähemalt 6 kuu vältel pärast ravi lõpetamist.
The plunger and barrel should then be separated and both washed thoroughly in the warm soapy water.
Seejärel eraldage kolb ja süstla korpus teineteise küljest lahti ning peske mõlemad eraldi sooja seebiveega hoolikalt puhtaks.
Summary of the safety profile In general, the incidence and severity of side effects are considered to be dose-related.
Ohutusprofiili kokkuvõte Üldiselt on metotreksaadi kõrvaltoimete esinemissagedus ja raskusaste annusest sõltuvad.
If bilirubin levels are >5 mg/dl (85.5 µmol/l), methotrexate is contraindicated (see sections 4.3 and 4.4).
Metotreksaat on vastunäidustatud, kui bilirubiinisisaldus on >5 mg/dl (85,5 µmol/l) (vt lõigud 4.3 ja
Push the tip of the dosing syringe into the hole in the adaptor.
Lükake annustamissüstla ots adapteril olevasse avasse.
The risk of an interaction between NSAIDs and methotrexate should be considered in patients with a low methotrexate dose, particularly in the case of impaired kidney function.
Metotreksaadi väikeseid annuseid kasutavatel patsientidel tuleb arvestada MSPVA-de ja metotreksaadi koostoime riski, eelkõige neerufunktsiooni kahjustuse korral.
Prompt investigations should be considered when pulmonary alveolar haemorrhage is suspected to confirm the diagnosis.
Kopsualveoolide verejooksu kahtlusel peab diagnoosi kinnitamiseks kohe tegema uuringud.
Concurrent vaccination using live vaccines should not be given.
Metotreksaatravi ajal ei tohi vaktsineerida elusvaktsiinidega.
− worsening of psoriasis during treatment with UV therapy
− psoriaasi süvenemine ultraviolettkiirgusravi ajal;
Methotrexate has been reported to cause impairment of fertility, oligospermia, menstrual dysfunction and amenorrhoea in humans during and for a short period after the discontinuation of treatment, affecting spermatogenesis and oogenesis during the period of its administration - effects that appear to be reversible on discontinuing therapy.
On leitud, et metotreksaat põhjustab inimestel ravi ajal ja lühikest aega pärast ravi lõpetamist viljakuse vähenemist, oligospermiat, menstruatsioonihäireid ja amenorröad, kahjustades manustamise ajal spermatogeneesi ja ovogeneesi.
Leucocytopenia, Thrombocytopenia, Anaemia
Leukotsütopeenia, trombotsütopeenia, aneemia
The recommended dose is 10-15 mg (5-7.5 ml)/m² body surface area (BSA)/week.
Soovitatav annus on 10…15 mg (5…7,5 ml) m2 kehapindala kohta/nädalas.
− nausea, vomiting, abdominal discomfort or severe diarrhoea
− iiveldus, oksendamine, ebamugavustunne kõhus või raske kõhulahtisus;
If women of a sexually mature age are treated, effective contraception must be used during treatment and for at least six months after.
Suguküpseas eas naiste ravimisel tuleb ravi ajal ja vähemalt 6 kuu vältel pärast ravi lõpetamist kasutada efektiivset rasestumisvastast meetodit.
− black or tarry stools
− musta või tõrva värvi väljaheide;
− breathing problems (these include a general feeling of illness, dry, irritating cough, shortness of breath, difficulty in breathing, chest pain or fever)
− hingamisprobleemid (sealhulgas üldine halb enesetunne, kuiv ja ärritav köha, õhupuudustunne,
If you have any questions, please talk to your doctor or pharmacist before you take this medicine.
Kui teil on küsimusi, pidage enne selle ravimi võtmist nõu oma arsti või apteekriga.
Severe side effects can occur even when methotrexate is used at low doses.
Rasked kõrvaltoimed võivad tekkida ka metotreksaadi väikeste annuste kasutamisel.
The symptoms of an overdose can include bleeding, an unusual feeling of weakness, ulcers in the mouth, feeling sick, vomiting, black or bloody stools, coughing up blood or vomiting blood with a coffee grounds appearance and a reduced urine.
Üleannustamise sümptomiteks võivad olla verejooks, ebatavaline nõrkustunne, suuhaavandid, iiveldus, oksendamine, musta värvi või verine väljaheide, veriköha või veriokse (kohvipaksu meenutav okse) ning uriinikoguse vähenemine.
The possibility of delayed methotrexate clearance should be considered in combination with other cytostatic medicinal products.
Metotreksaadi kombineerimisel teiste tsütostaatiliste ravimitega tuleb arvestada metotreksaadi kliirensi aeglustumise võimalusega.
Posology Rheumatological and dermatological diseases
Annustamine Reumaatilised haigused ja nahahaigused
Psoriatic lesions can worsen during UV radiation and co-administration of methotrexate.
Psoriaatilised haiguskolded võivad samaaegse ultraviolettkiirituse ja metotreksaadi kasutamise tõttu halveneda.
You should avoid fathering a child or to donate semen during treatment with methotrexate and for at least 6 months after the end of treatment.
Te ei tohi eostada last ega olla spermadoonor ravi ajal metotreksaadiga ja vähemalt 6 kuu vältel pärast ravi lõpetamist.
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 people):
Väga harv (võivad esineda kuni 1 inimesel 10 000st):
Psoriasis skin changes can become worse during treatment with methotrexate if you are under UV light.
Psoriaasist tingitud nahamuutused võivad süveneda, kui ravi ajal metotreksaadiga puutub nahk kokku ultraviolettkiirgusega.
− serious disorder of bone marrow (anaemia), swollen glands
− luuüdi raske häire (aneemia), näärmete turse;
If you feel tired or dizzy, you should not drive a vehicle or use machines.
Ärge juhtide autot ega töötage masinatega, kui tunnete väsimust või pearinglust.
In oncologic indications, women who are planning to become pregnant are advised to consult a genetic counselling centre, if possible, prior to therapy and men should seek advice about the possibility of sperm preservation before starting therapy as methotrexate can be genotoxic at higher doses (see section 4.4).
Meestel soovitatakse enne ravi alustamist konsulteerida sperma säilitamise võimaluste osas, kuna suurtes annustes võib metotreksaat olla genotoksiline (vt lõik 4.4).
Regular alcohol consumption and administration of additional hepatotoxic medicinal products increase the likelihood of hepatotoxic adverse reactions to methotrexate.
Regulaarne alkoholitarbimine ja teiste maksatoksiliste ravimpreparaatide samaaegne manustamine suurendab metotreksaadi maksatoksiliste kõrvaltoimete tekkevõimalust.
The half-life may be prolonged up to four-fold in patients with a third distribution compartment (pleural effusion, ascites).
Kolmanda jaotusruumiga patsientidel (pleuraefusioon, astsiit) võib poolväärtusaeg olla kuni neli korda pikem.
Keep to this dose exactly.
Järgige täpselt teile määratud annust.
• Detailed description regarding strength of the solution and the dose volumes to help clarify the appropriate dose of the oral solution.
• lahuse kanguse ja annuste koguste üksikasjalik kirjeldus, mille abil määrata suukaudse lahuse sobiv annus;
Dehydration may also intensify the toxicity of methotrexate.
Dehüdratsioon võib samuti suurendada metotreksaadi toksilisust(vt neerufunktsiooni jälgimine).
If you suffer from diarrhoea please speak to your doctor.
Kui teil esineb kõhulahtisus, pidage nõu oma arstiga.
Very common (may affect more than 1 in 10 people):
Väga sage (võivad esineda enam kui 1 inimesel 10st):
− acute hepatitis (inflammation of the liver)
− äge hepatiit (maksapõletik);
− seizures (convulsions)
− krambihood (tõmblused);
• Stomatitis, ulcers of the oral cavity and known active gastrointestinal ulcers
• Stomatiit, suuõõne haavandid ja teadaolevad aktiivsed seedetrakti haavandid
Methotrexate should be used with caution in patients with impaired renal function (see section 4.4).
Neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel tuleb metotreksaati kasutada ettevaatusega (vt lõik 4.4).
Methotrexate can cause miscarriage and severe birth defects.
Metotreksaat võib põhjustada raseduse katkemist ja raskeid väärarenguid.
− severe visual disorders
− rasked nägemishäired;
In patients simultaneously taking haematotoxic medicinal products (e.g. leflunomide), blood count and platelets should be closely monitored.
Patsientidel, kes kasutavad samal ajal hematotoksilisi ravimpreparaate (näiteks leflunomiid), tuleb sageli kontrollida vererakkude ja trombotsüütide arvu.
Dosage in acute lymphoblastic leukaemia
Annus ägeda lümfoblastse leukeemia korral
Nocardiosis, Histoplasma and cryptococcus mycosis, Disseminated herpes simplex
Nokardioos, histoplasma mükoos ja krüptokokkmükoos, dissemineerun ud lihtohatis
Certain brain disorders (encephalopathy/leukoencephalopathy) have been reported in cancer patients receiving methotrexate.
Metotreksaadiga ravitud vähipatsientidel on teatatud ajukahjustustest (entsefalopaatia/leukoentsefalopaatia).
Acute hepatitis and hepatotoxicity
Äge hepatiit ja maksatoksilisus
Please note that this oral solution contains 2 mg methotrexate in 1 ml solution and that the scaling of the dosing syringe is in ml and not mg.
Arvestage, et Jylamvo suukaudse lahuse igas milliliitris sisaldub 2 mg metotreksaati ja annustamissüstla mõõteskaalal on milliliitrid, mitte milligrammid.
This medicinal product contains sodium methyl parahydroxybenzoate (E219) and ethyl parahydroxybenzoate (E214).
See ravim sisaldab naatriummetüülparahüdroksübensoaati (E219) ja etüülparahüdroksübensoaati (E214).
- diuretics, that reduce fluid retention - medicines for lowering blood sugar levels such as metformin
− veresuhkru taset alandavad ravimid, nagu metformiin;
Methotrexate should be administered only with the greatest caution, if at all, in patients with significant existing or previous liver disease, especially if due to alcohol.
Metotreksaadi manustamisel olemasoleva või varasema maksahaigusega, eriti alkoholist tingitud makshaigusega patsientidele tuleb olla äärmiselt ettevaatlik või üldse hoiduda metotreksaadi kasutamisest.
− bone damage in the jaw (secondary to excessive growth of white blood cells).
− lõualuu kahjustus (vere valgeliblede liigse vohamise tagajärjel).
Cytomegalovirusinduced infections.
Sepsis, tsütomegaloviiruse põhjustatud infektsioonid
Allergic reactions, Anaphylactic shock,
Allergilised reaktsioonid, anafülaktiline šokk, palavik, külmavärinad
Treatment should not be initiated or should be discontinued if there are any abnormalities in liver function tests or liver biopsies, or if these develop during therapy.
Maksafunktsiooni testide või maksa biopsiauuringu ebanormaalsete tulemuste korral ei tohi ravi alustada ja ravi tuleb katkestada, kui need kõrvalekalded tekivad ravi ajal.
Jylamvo 2 mg/ml oral solution methotrexate
Jylamvo 2 mg/ml suukaudne lahus metotreksaat
In rheumatological and dermatological diseases
Reumaatilised haigused ja nahahaigused
Symptoms include leucocytopenia, thrombocytopenia, anaemia, pancytopenia, neutropenia, myelosuppression, mucositis, stomatitis, oral ulceration, nausea, vomiting, gastrointestinal ulceration and bleeding.
Sümptomiteks võivad olla leukotsütopeenia, trombotsütopeenia, aneemia, pantsütopeenia, neutropeenia, müelosupressioon, mukosiit, stomatiit, suuhaavandid, iiveldus, oksendamine, seedetrakti haavandid ja verejooks.
Osteoporosis, Arthralgia, Myalgia,
Osteoporoos, artralgia, müalgia
Approximately 10% of the administered methotrexate dose is metabolised in the liver.
Maksas metaboliseerub umbes 10% manustatud metotreksaadi annusest.
Treatment of active rheumatoid arthritis, severe JIA, severe psoriasis and severe psoriatic arthritis represents a long-term treatment.
Aktiivse reumatoidartriidi, raske juveniilse idiopaatilise artriidi, raske psoriaasi ja psoriaatilise artriidi ravi on pikaajaline.
Infertility, Loss of libido, Impotence, Vaginal discharge, Gynaecomastia
Viljatus, libiido vähenemine, impotentsus, eritis tupest, günekomastia
There is a pronounced enterohepatic circulation.
Metotreksaadil on väljendunud enterohepaatiline ringlus.
Pancreatitis, Enteritis, Malabsorption, Melaena, Gingivitis
Pankreatiit, enteriit, malabsorptsioon, veriroe, igemepõletik
The oral solution contains 2 mg of methotrexate in each ml of solution; the scaling of the dosing syringe is in ml and not mg; care should be taken that the correct dosing volume is prescribed.
4.4 Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel Suukaudse lahuse igas milliliitris sisaldub 2 mg metotreksaati; annustatava ravimi koguse määramisel tuleb olla hoolikas, sest annustamissüstla mõõteskaalal on milliliitrid, mitte milligrammid.
Malignant lymphomas may occur in patients receiving low dose methotrexate, in which case therapy must be discontinued.
Patsientidel, keda ravitakse metotreksaadi väikeste annustega, võivad tekkida pahaloomulised lümfoomid; sellisel juhul tuleb ravi lõpetada.
− dizziness, confusion, seizures
Krambid, vertiigo, segasusseisund
Overdose could lead to serious adverse effects and may be fatal.
Üleannustamine võib põhjustada raskeid kõrvaltoimeid, mis võivad lõppeda surmaga.
Enlarged lymph nodes (lymphoma) may occur in patients receiving low dose methotrexate and if this is the case, therapy must be stopped.
Patsientidel, keda ravitakse metotreksaadi väikeste annustega, võivad lümfisõlmed suureneda (lümfoom); sellisel juhul tuleb ravi lõpetada.
Symptoms of overdose The symptoms following oral overdose predominantly affect the haematopoietic and gastrointestinal systems.
Metotreksaadi suukaudse üleannustamise sümptomid on eelkõige seotud vereloomesüsteemi ja seedetraktiga.
Because of the delayed excretion of methotrexate in patients with impaired kidney function, they should be treated with particular caution and only with low doses of methotrexate (see section 4.2).
Metotreksaadi aeglustunud eritumise tõttu neerufunktsiooni kahjustusega patsientidel tuleb selliste patsientide ravimisel olla eriti ettevaatlik ja kasutada tohib üksnes metotreksaadi väikeseid annuseid
Particular caution is required in patients with impaired pulmonary function.
Eriti ettevaatlik tuleb olla kopsufunktsiooni kahjustusega patsientide ravimisel.
− tonsillitis, stopping breathing, asthma
− kurgmandlite põletik, hingamispeetus, astma;
• The potential for fatal overdose due to medication errors (ME), including daily instead of once weekly use;
• ravivigadest tingitud (sh ravimi manustamine üks kord ööpäevas, mitte üks kord nädalas), surmaga lõppeda võiv üleannustamine;
In oncology
Onkoloogilised haigused
− haemorrhages
− kopsukahjustus;
You and your partner should avoid having a baby if you are being given methotrexate at the time and for at least 6 months after the end of your treatment with methotrexate.
Peate partneriga vältima lapse eostamist metotreksaadi kasutamise ajal ja vähemalt 6 kuu vältel pärast metotreksaatravi lõpetamist.
Urticaria
Suukaudne
− inflammation of the heart sac, accumulation of fluid in the heart sac
− südamepauna põletik, vedeliku kogunemine südamepauna;
Methotrexate should be used with caution in paediatric patients.
Lastel tuleb metotreksaati kasutada ettevaatusega.
In addition, pulmonary alveolar haemorrhage has been reported with methotrexate used in rheumatologic and related indications.
Peale selle on metotreksaadi kasutamisel reumatoloogilistel ja sellega seotud näidustustel teatatud kopsualveoolide verejooksu juhtudest.
Therapeutic management of overdose
Üleannustamise ravi
Put on disposable gloves before handling.
Pange enne ravimi käsitsemist kätte ühekordsed kaitsekindad.
− protein in the urine
− valk uriinis (proteinuuria);
% of dose to be administered
% manustatavast annusest
Jylamvo is a medicine that: - suppresses the growth of certain cells in the body that multiply rapidly (an anticancer medicine) - reduces unwanted reactions by the body's own defense mechanisms (an immunosuppressive agent) - has an anti-inflammatory effect
− vähendab organismi enda kaitsemehhanismide soovimatuid reaktsioone (immunosupressiivne ravim);
Concurrent folic acid supplementation of 5 mg twice weekly (except on the day of administration) is indicated additionally.
Samal ajal on soovitatav võtta kaks korda nädalas 5 mg foolhapet (v.a metotreksaadi võtmise päevadel).
To decrease the risk of exposure, parents and care givers should wear disposable gloves when handling methotrexate.
Lapsevanemad ja hooldajad, kes käsitsevad metotreksaati, peavad kokkupuuteriski vähendamiseks kasutama ühekordseid kaitsekindaid.
Contraception in males
Rasestumisvastased meetmed meestel
Methotrexate can cause serious (sometimes life-threatening) side effects.
Metotreksaat võib põhjustada tõsiseid kõrvaltoimed, millest mõni võib lõppeda surmaga.
Haemorrhages
Vöötohatis
Men should not donate semen during therapy or for 6 months following discontinuation of methotrexate.
Mehed ei tohi metotreksaatravi ajal ja vähemalt 6 kuu vältel pärast ravi lõpetamist olla spermadoonorid.
Increased nail pigment changes,
− meeleolu muutused;
DO NOT measure to the narrow tip of the plunger.
ÄRGE mõõtke annust kolvi peenikese otsa järgi.
Side effects affecting the central nervous system such as tiredness or dizziness can occur during treatment with Jylamvo.
Ravi ajal Jylamvoga võivad tekkida kesknärvisüsteemiga seotud kõrvaltoimed, nagu väsimus või pearinglus.
− headache, tiredness, lightheadedness
− peavalu, väsimus, pearinglus;
Methotrexate-induced lung diseases such as pneumonitis can occur acutely and at any time during treatment, are not always completely reversible and have already been observed at all doses (including low doses of 7.5 mg (3.75 ml)/week).
Metotreksaadi põhjustatud kopsuhaigus, näiteks pneumoniit, võib tekkida ägedalt ja ükskõik millal ravi ajal, ei möödu alati täielikult ning võib tekkida mis tahes annuste kasutamisel
− loss of appetite, feeling sick (nausea), vomiting, abdominal pain, indigestion, inflammation and ulcers of the mouth and throat
− isutus, iiveldus, oksendamine, kõhuvalu, seedehäire, suu ja kurgu haavandid;
In the antineoplastic treatment, myelosuppression and mucositis are the predominant dose-limiting toxic effects of methotrexate.
Kasvajavastases ravis on metotreksaadi peamised annust piiravad toksilised toimed müelosupressioon ja mukosiit.
The dose should be adjusted as follows for patients with rheumatoid arthritis, juvenile arthritis, psoriasis and psoriatic arthritis.
Reumatoidartriidi, juveniilse artriidi, psoriaasi ja psoriaatilise artriidiga patsientidel tuleb annust alljärgnevalt kohandada.
Common (may affect up to 1 in 10 people):
Sage (võivad esineda kuni 1 inimesel 10st):
− nettle rash, skin reaction in strong light, brown discoloration of the skin, hair loss, increased number of rheumatic nodules, shingles, painful psoriasis, slow wound healing
reumasõlmede arvu suurenemine, vöötohatis, valulik psoriaas, haavade aeglane paranemine;
− inflammation of the pancreas, inflammation of the digestive tract, bloody stools, inflamed gums,
− kõhunäärme põletik, seedetrakti põletik, verine väljaheide, igemete põletik, seedehäire;
After oral administration, methotrexate is absorbed from the gastrointestinal tract.
Pärast suukaudset manustamist imendub metotreksaat seedetraktist.
Dosage in adult patients with rheumatoid arthritis
Reumatoidartriidiga täiskasvanute annused