natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk factors that may predispose patients to severe complications include obesity and family history of diabetes.
Ülekaalulisus ja diabeedi esinemine perekonnas on riskifaktoriteks, mis võivad patsiendi predisponeerida tõsiste tüsistuste tekkeks.
Aripiprazole Mylan Pharma 30 mg tablets EU/1/15/1005/010
Aripiprazole Mylan Pharma 30 mg tabletid EU/1/15/1005/010
INFORMATION IN BRAILLE Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg
INFORMATION IN BRAILLE Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg
• tiredness,
• erutus,
Aripiprazole did not impair fertility based on data from reproductive toxicity studies.
Reproduktsioonitoksilisuse uuringutest saadud andmete põhjal ei kahjusta aripiprasool viljakust.
Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tablets EU/1/15/1005/007
Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tabletid EU/1/15/1005/007
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets aripiprazole
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tabletid aripiprazolum
Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tablets EU/1/15/1005/004
Aripiprazole Mylan Pharma 10 mg tabletid EU/1/15/1005/004
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aripiprazole Mylan Pharma 30 mg tablets aripiprazole
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Aripiprazole Mylan Pharma 30 mg tabletid aripiprazolum
INFORMATION IN BRAILLE Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg
TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg
• fainting,
• minestamine,
Other strong inhibitors of CYP2D6, such as fluoxetine and paroxetine, may be expected to have similar effects and similar dose reductions should therefore be applied.
Kui aripiprasooli manustatakse koos kinidiiniga, tuleb aripiprasooli annust vähendada umbes pooleni määratud annust Teistel tugevatel CYP2D6 inhibiitoritel nagu näiteks fluoksetiinil ja paroksetiinil on sarnane toime ja tingivad seetõttu samasuguse annuse vähendamise.
Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg tablets EU/1/15/1005/001
Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg tabletid EU/1/15/1005/001
When considering concomitant administration of ketoconazole or other strong CYP3A4 inhibitors with aripiprazole, potential benefits should outweigh the potential risks to the patient.
Loodetav kasu peab ületama võimaliku ohu patsiendile kui kaalutakse ketokonasooli või teiste tugevate CYP3A4 inhibiitorite samaaegset manustamist koos aripiprasooliga.
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients Tablet core
6.1 Abiainete loetelu
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tablets aripiprazole
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Aripiprazole Mylan Pharma 15 mg tabletid aripiprazolum
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg tablets aripiprazole
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Aripiprazole Mylan Pharma 5 mg tabletid aripiprazolum
• feeling anxious,
• ärevustunne,
• high blood sugar,
• suhkrutõbi,
• more saliva in mouth than normal,
• tavapärasest suurem süljeeritus,
Contact your doctor or hospital immediately if you experience any of the above.
Kui te kogete midagi sellist, võtke otsekohe ühendust oma arsti või haiglaga.
• muscle pain,
• lihasvalu,
Oral use.
Ei kohaldata.
• inflammation of the liver,
• kõhulahtisus,
Rhabdomyolysis Myalgia
Aripiprasool
When concomitant administration of strong CYP3A4 or CYP2D6 inhibitors with aripiprazole occurs, the aripiprazole dose should be reduced.
Aripiprasooli annust tuleb vähendada kui samaaegselt aripiprasooliga manustatakse ka tugevat CYP3A4 või CYP2D6 inhibiitorit.
• agitation,
• väsimus,
• spasm of the muscles around the voice box,
• häälepaelte lihasspasm,
• seizure,
• värisemine,
Jaundice
Tahhükardia
• abdominal discomfort,
• ebamugavustunne maos,
There may be new information.
Seal võib olla uut teavet.
This is especially important if you use more than 1 type of insulin.
See on eriti oluline, kui te kasutate enam kui ühte tüüpi insuliine.
• Wash your hands with soap and water
• Peske oma käed vee ja seebiga
Elderly population (≥65 years old)
Eakad (≥65-aastased)
Inform your doctor if you are planning to become pregnant, or if you are already pregnant.
Teatage oma arstile, kui te planeerite rasestumist või olete juba rase.
You may give an infection to them or get an infection from them.
Te võite neile mõne infektsiooni edasi anda, või saada ise nendelt infektsiooni.
Component of a multipack, can't be sold separately.
Multipakendi komponent, ei saa müüa eraldi.
Clinical safety and efficacy
Kliiniline ohutus ja efektiivsus
• Risk Management Plan (RMP)
• Riskijuhtimiskava (RJK)
MedDRA system organ classes
MedDRA organsüsteemi klass
ABASAGLAR with alcohol
ABASAGLAR koos alkoholiga
Check your blood sugar frequently.
Kontrollige sageli oma vere suhkrutaset.
The potency of this medicinal product is stated in units.
Selle ravimi tugevust väljendatakse ühikutes.
• The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional or institutional policies.
• Nõelte käsitsemise juhised ei ole mõeldud asendama kohalikke, tervishoiuteenuse osutaja või institutsionaalset seadusandlust.
The insulin requirement is often increased.
Insuliinivajadus kasvab sageli.
Insulin requirements may decrease during the first trimester and generally increase during the second and third trimesters.
Insuliinivajadus võib esimese trimestri jooksul väheneda ning tõuseb tavaliselt teisel ja kolmandal trimestril.
Do not share your pen with other people, even if the needle has been changed.
Ärge jagage oma pen'i teiste inimestega, isegi, kui nõel on vahetatud.
Glucose Utilization Rate* (mg/kg/min)
Glükoosi utilisatsioon* (mg/kg/min)
Do not use it after this time period.
Ärge kasutage seda pärast nimetatud aja möödumist.
Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Mõned ravimid põhjustavad vere suhkrutaseme muutusi (tõusu, langust või mõlemat, sõltuvalt olukorrast).
Do not use if it has been frozen.
Ärge kasutage, kui see on olnud külmunud.
Do not rub the area.
Ärge hõõruge seda piirkonda.
• If you do not prime before each injection, you may get too much or too little insulin.
• Kui te ei eeltäida enne iga süstet, siis võite saada liiga palju või liiga vähe insuliini.
End of observation period
Jälgimisperioodi lõpp
Illnesses and injuries
Haigestumised ja vigastused
Figure 1: Activity profile in patients with type 1 diabetes
Joonis 1: Toime profiil I tüüpi diabeediga patsientidel
Low blood sugar means that there is not enough sugar in your blood.
Madal veresuhkru tase tähendab, et teie veres ei ole piisavalt suhkrut.
Other medicines and ABASAGLAR
Muud ravimid ja ABASAGLAR
Do not throw it away.
Ärge visake seda ära.
(Example: 12 units shown in the dose window)
(Näide: annuse aknas on näidatud 12 ühikut)
If the hypoglycaemia comes back again, take another 10 to 20 g sugar.
Kui hüpoglükeemia taastub, võtke veelkord sisse 10...20 grammi suhkrut.
Before travelling consult your doctor.
Enne reisimist konsulteerige oma arstiga.
Small air bubbles are normal and will not affect your dose.
Väikesed õhumullid on normaalsed ega mõjuta teie annust.
------ NPH insulin
------ NPH insuliin
The insulin may not work very well.
Insuliin ei pruugi õigesti toimida.
- Do not remove the pen label.
• Ärge eemaldage pen'i etiketti.
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
Sööge koheselt 10...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või suhkruga magusaks tehtud jooke.
(Example: 25 units shown in the dose window)
(Näide: annuse aknas on näidatud 25 ühikut)
These injections are justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Nende süstide tegemine on õigustatud isegi siis, kui pole kindel, kas tegemist on hüpoglükeemiaga.
Immediate-type allergic reactions to insulin are rare.
Kiiret tüüpi allergilised reaktsioonid insuliinile on harvad.
Always tell people who are caring for you or treating you that you require insulin.
Informeerige alati teie eest hoolitsevaid või teid ravivaid inimesi oma insuliinivajadusest.
• Ask your healthcare professional about options to dispose of the pens and sharps container properly.
• Küsige oma meditsiinitöötaja käest, millised on võimalused pen-süstlite ja teravate esemete konteinerite õigeks hävitamiseks.
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
See võib olla riskifaktoriks olukorras, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt auto juhtimisel või masinate käsitsemisel).
The plunger only moves a little with each injection and you may not notice that it moves.
Iga süstega liigub kolb ainult veidi edasi ja te ei pruugi seda märgata.
You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
Te peaksite olema nendest teguritest teadlik ning võimeline õigesti reageerima muutustele oma vere suhkrutasemes, et vältida selle tõusmist liiga kõrgele või langemist liiga madalale.
This is a modified insulin, very similar to human insulin.
See on modifitseeritud insuliin, mis on väga sarnane iniminsuliiniga.
Important information about some of the ingredients of ABASAGLAR
Oluline informatsioon mõningate ABASAGLAR`i koostisosade kohta
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE
PALUN LUGEGE SEDA JUHENDIT ENNE KASUTAMIST
Before use:
Enne kasutamist:
Push the dose knob in until it stops, and “0” is seen in the dose window.
Vajutage annusenupp sisse, kuni see peatub ja annuseaknas on näha “0”.
Name and address of the manufacturers of the biological active substance
Bioloogiliste toimeainete tootjate nimi ja aadress
The following graph shows the results from a study in patients:
Järgneval joonisel on esitatud uuringus osalenud patsientidel saadud tulemused:
The warning symptoms of hypoglycaemia may be changed, be less pronounced or be absent in certain risk groups.
Hüpoglükeemia hoiatussümptomid võivad olla muutunud, vähem väljendunud või puududa teatud riskigruppidel.
- The odd numbers, after the number 1, are shown as full lines.
- Paaritud arvud on peale number 1 näidatud eraldusjoontena paarisarvude vahel täisjoonena.
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
Arvestades teie elustiili, teie veresuhkru (glükoosi) analüüside tulemusi ja eelnevat insuliini kasutamist teie arst:
This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the pen.
Seda pen'i ei soovitata kasutada pimedatel või nägemispuudega inimestel ilma sellise nägija inimese abita, kes on õppinud vahendit õigesti kasutama.
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Veenduge, et alkohol ega teised desinfitseerivad või muud ained ei ole saastanud insuliini.
During the first weeks the reduction should, at least partially, be compensated by an increase in mealtime insulin, after this period the regimen should be adjusted individually.
Esimeste nädalate jooksul tuleks basaalinsuliini annuse vähendamist vähemalt osaliselt kompenseerida söögiaegse insuliini annuse tõstmisega, pärast seda perioodi tuleb raviskeemi kohandada individuaalselt.
Continuous rotation of the injection site within the given injection area may help to reduce or prevent these reactions.
Pidev süstekoha roteerimine süstepiirkonnas võib aidata neid reaktsioone vähendada või ära hoida.
- If you see “0” in the dose window, you have received the full amount you dialled.
- Kui Te näete annuseaknas “0”, olete Te saanud kogu oma valitud annuse.
Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Patsiendi üleviimine teisele insuliini tüübile või kaubamärgile peab toimuma väga rangelt arstliku järelevalve all.
• Check the pen to make sure you are taking the right type of insulin.
• Kontrollige pen'i, veendumaks, et see sisaldab õiget tüüpi insuliini.
Throw the pen away and get a new pen.
Visake see pen ära ja võtke kasutusele uus pen.
- In your body
- Teie organismis
• Throw away the pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
• Visake ära pen, mille kasutusele võtmisest on möödunud 28 päeva, isegi juhul, kui seal on veel insuliini sees.
Needles are not included in the pack.
Nõelad ei kuulu pakendisse.
These units are exclusive to insulin glargine and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Need ühikud on ainuomased vaid glargiin-insuliinile ega ole samad, mis on RÜ või ühikud, mida kasutatakse teiste insuliini analoogide tugevuse väljendamiseks (vt lõik 5.1).
For storage conditions after first opening of this medicinal product, see section 6.3.
Säilitamistingimused pärast ravimpreparaadi esmast kasutamist vt lõik 6.3.
The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 300 units in the pen.
Kolb jõuab kolbampulli lõppu vaid siis, kui Te olete ära kasutanud kõik pen-süstlis sisalduvad 300 ühikut.
This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
See võib viia raske hüperglükeemiani (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
Vajadusel võib tavalisest sagedasem veresuhkru kontrollimine aidata leida kergeid hüpoglükeemilisi episoode, mis muidu võiksid tähelepanuta jääda.
Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Kasutage seda ravimit alati täpselt nii nagu arst on teile selgitanud.
Pen Needle Parts (Needles Not Included)
Pen'i nõela osad (nõelad ei kuulu komplekti)
Do not shake or mix it before use.
Enne kasutamist ärge seda loksutage või segage.
- If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times.
- Kui insuliini nähtavale ei ilmu, siis korrake eeltäitmist, kuid mitte üle 4 korra.
- If you do not see “0” in the dose window, do not redial.
- Kui te ei näe annuseaknas “0”, ärge valige uuesti.
• Labels:
• Etikett:
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Teie veresuhkur võib nii tõusta kui ka langeda, kui te võtate:
Since ABASAGLAR is a solution, it does not require re-suspension before use.
Kuna ABASAGLAR on lahus, ei vaja see enne kasutamist lahustamist.
This information does not take the place of talking to your healthcare professional about your medical condition or your treatment.
See teave ei asenda vestlust teie raviarstiga teie haigusest või teie ravimisest.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Vältimaks võimalikku haiguse ülekandumist, tuleb iga pen-süstlit kasutada vaid ühe kindla patsiendi poolt.
PC: {number} SN: {number} NN: {number}
SN: {number}
Do NOT inject ABASAGLAR in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
ÄRGE süstige ABASAGLAR'i veeni, sest see muudab tema toimet ja võib põhjustada hüpoglükeemiat.
Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to fertility.
Loomkatsed ei ole näidanud otsest kahjulikku toimet fertiilsusele.
In many cases urine tests for ketones are indicated, and often it is necessary to adjust the insulin dose.
Paljudel juhtudel on näidustatud ketoonide määramine uriinist ja sageli on vajalik insuliini annuse kohandamine.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and ABASAGLAR is considered.
Seda peab meeles pidama, kui kaalutakse kombinatsioonravi pioglitasooni ja ABASAGLAR'iga.
- If you still do not see insulin, change the needle and repeat the priming steps.
- Kui te ikka ei näe insuliini ilmumist, vahetage nõela ja korrake eeltäitmise samme.
• Always check the number in the Dose Window to make sure you have dialled the correct dose.
• Kontrollige alati annuse aknas olevaid numbreid veendumaks, et te olete valinud õige annuse.
Date of first authorisation: 9 September 2014 Date of latest renewal: 25 July 2019
Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 25. juuli 2019
• KwikPen compatible needle (BD [Becton, Dickinson and Company] pen needles recommended).
• KwikPen koos sobivate nõeltega (soovitatav on kasutada BD [Becton, Dickinson and Company] pen'i nõelu)
Diabetes mellitus is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of blood sugar.
Suhkurtõbi on haigus, mille puhul inimese organism ei tooda piisavalt insuliini vere suhkrusisalduse kontrollimiseks.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject ABASAGLAR.
Teie arst näitab teile millisesse kehapiirkonda ABASAGLAR'i süstida.
Do not re-fill and re-use empty cartridges.
Ärge uuesti täitke ega taaskasutage tühje kolbampulle.
However, only very rarely, this will require a change to your insulin dose.
Kuid vaid väga harva on selle tõttu vaja muuta insuliini annust.
Immediately after delivery, insulin requirements decline rapidly (increased risk of hypoglycaemia).
Vahetult pärast sünnitust väheneb insuliinivajadus kiiresti (kõrgenenud hüpoglükeemia risk).
Use this medicine exactly as your doctor has told you.
Kasutage seda ravimit täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
You can give yourself multiple doses using one pen.
Te saate ühte pen-süstlit kasutades süstida endale mitmeid annuseid.
No new safety signals were observed in this trial.
Selles uuringus ei täheldatud uusi kõrvaltoimeid.
The time of occurrence of hypoglycaemia depends on the action profile of the insulins used and may, therefore, change when the treatment regimen is changed.
Hüpoglükeemia tekke aeg sõltub kasutatavate insuliinide toimeprofiilist ja võib seetõttu muutuda, kui ravirežiim muutub.
Careful monitoring of glucose control is essential.
Veresuhkru hoolikas kontroll on hädavajalik.
If you are allergic to insulin glargine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section
Kui olete glargiin-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Hypoglycaemia is also more likely to occur if
Hüpoglükeemia on tõenäolisem, kui:
What ABASAGLAR is and what it is used for
Mis ravim on ABASAGLAR ja milleks seda kasutatakse
Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Teie insuliiniannus võib raseduse ajal ja sünnitusjärgsel perioodil vajada kohandamist.
In general, the safety profile for children and adolescents (≤ 18 years of age) is similar to the safety profile for adults.
Üldiselt on ohutusprofiil lastel ja noorukitel (≤ 18-aasta vanused) sama, mis täiskasvanutel.
• Dose Knob:
• Annuse nupp:
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level and what action, if any, you need to take.
Enne ravimi võtmist küsige arstilt, kuidas see võib mõjutada teie vere suhkrutaset ja milliseid ettevaatusabinõusid vajadusel kasutada.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
On soovitav, et te mõõdaksite oma veresuhkru taset kohe pärast suhkru manustamist, et teada, kas teil on ikka tegemist hüpoglükeemiaga.
Clinical study safety data are not available for children under 2 years.
Kliinilistest uuringutest pärinevad ohutusandmed alla 2-aastaste laste kohta puuduvad.
• It is normal to see a small amount of insulin left in the pen that you cannot inject.
• See on normaalne, et pen'i jääb väike kogus insuliini, mida te ei saa enam süstida.
Dose Indicator
Annuse indikaator
Glycohaemoglobin and glucose variabilities were comparable in both treatment groups.
Glükohemoglobiini ja glükoosi muutused olid mõlemas rühmas võrreldavad.
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
Sellistel juhtudel võib teil tekkida raske hüpoglükeemia (ning te võite isegi minestada) enne, kui olete oma probleemist teadlik.
Pharmacokinetics in children aged 2 to less than 6 years with type 1 diabetes mellitus was assessed in one clinical study (see section 5.1).
Farmakokineetikat I tüüpi diabeediga lastel vanuses 2...6 aastat hinnati ühes kliinilises uuringus (vt lõik 5.1).
The dose regimen (dose and timing) should be individually adjusted.
Annustamise skeem (annus ja manustamise aeg) tuleb individuaalselt kohandada.
Switch from other insulins to ABASAGLAR
Üleminek teistelt insuliinidelt ABASAGLAR'ile
If your dose is more than 60 80 units, you will need to give yourself more than one injection.
Kui teie annus on suurem kui 60 80 ühikut, peate te end süstima rohkem kui üks kord.
Time (h) after s.c injection
Aeg (t) pärast nahaalusi manustamist
• ABASAGLAR is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
• ABASAGLAR'i süstitakse naha alla (subkutaanselt) teie kõhu piirkonda, tuharatesse, õlavarde või reitesse.
If you have any questions or problems with your ABASAGLAR KwikPen, contact your healthcare professional for assistance.
Kui teil tekib oma ABASAGLAR KwikPen'i kohta küsimusi või probleeme, võtke abi saamiseks ühendust oma tervishoiutöötajaga.
• Turn the dose knob to select the number of units you need to inject.
• Keerake annusenupp selle ühikute arvu poole, mida teil on vaja süstida.
Insulin overdose may lead to severe and sometimes long-term and life-threatening hypoglycaemia.
Insuliini üleannustamine võib põhjustada rasket ning mõnikord pikaajalist ja eluohtlikku hüpoglükeemiat.
Insulin glargine is metabolised into 2 active metabolites M1 and M2 (see section 5.2).
Glargiin-insuliin metaboliseerub 2 aktiivseks metaboliidiks: M1 ja M2 (vt lõik 5.2).
Both groups received bolus insulin before meals.
Mõlemas rühmas manustati insuliini boolusena enne sööki.
• Do not use your pen past the expiration date printed on the label or for more than 28 days after you first start using the pen.
• Ärge kasutage oma pen'i pärast etiketile märgitud kõlblikkusaja lõppu või peale 28 päeva möödumist pärast pen`i esimest kasutamist.
Hypoglycaemia (low blood sugar) can be very serious and is very common with insulin treatment (may affect more than 1 in 10 people).
Hüpoglükeemia (madal veresuhkru tase) võib olla väga tõsine ja seda esineb insuliinravi puhul väga sageli (võib tekkida rohkem kui ühel inimesel 10st).
ABASAGLAR should look clear and colourless.
ABASAGLAR peab olema läbipaistev ja värvitu.
Although ABASAGLAR contains the same active substance as Toujeo (insulin glargine 300 units/mL), these medicines are not interchangeable.
Kuigi ABASAGLAR sisaldab sama toimeainet nagu Toujeo (300 ühikut/ml glargiin-insuliini), ei ole need ravimid asendatavad.
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Teavitage koheselt oma arsti, kui teil tekivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline õhupuudus või järsk kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeem).
Factors increasing the susceptibility to hypoglycaemia require particularly close monitoring and may necessitate dose adjustment.
Faktorid, mis suurendavad tundlikkust hüpoglükeemiale, vajavad eriti hoolikat jälgimist ja võivad nõuda annuse muutmist.
Most minor reactions to insulins usually disappear in a few days to a few weeks.
Enamus kergematest süstekoha reaktsioonidest insuliinile kaovad mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥1/10; common: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Alljärgnevad kliinilistes uuringutes tekkinud kõrvaltoimed on esitatud tabelis MedDRA terminoloogiat kasutades organsüsteemi klasside kaupa esinemissageduse vähenemise järjekorras (väga sage: ≥1/10; sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10000 kuni <1/1000; väga harv:
If you see blood after you take the needle out of your skin, press the injection site lightly with a piece of gauze or swab.
Kui te näete pärast nõela nahast välja tõmbamist verd, suruge vatitükikese või tupsuga kergelt süstekohale.