natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pack sizes: The tablets are supplied in aluminium blister packs of 10, 30, 60 or 90 film-coated tablets.
Tabletid on pakendatud 10, 30, 60 või 90 õhukese polümeerikattega tabletti sisaldavatesse alumiiniumblistritesse.
Your doctor may decide to increase the dose to 400 mg, to be taken as 4 capsules once a day, depending on how you respond to treatment.
Sõltuvalt ravivastusest võib teie arst otsustada suurendada annust kuni 400 milligrammini, mis võetakse sisse 4 kapslina üks kord ööpäevas.
A large, international, open-label, non-controlled phase II study was conducted in patients with Philadelphia chromosome positive (Ph+) CML in the blast crisis phase of the disease.
Philadelphia kromosoom-positiivse (Ph+) KML patsientidel, kelle oli haigus blastses kriisis viidi läbi ulatuslik rahvusvaheline avatud kontrollgrupita II faasi uuring.
Each capsule contains 100 mg imatinib (as mesilate).
Üks kapsel sisaldab 100 mg imatiniibi (mesilaadina).
The starting dose is 400 mg to be taken as one tablet once a day.
On algannus 400 mg, mis võetakse sisse ühe tabletina üks kord ööpäevas.
This leaflet was last revised in Other source of information
Infoleht on viimati uuendatud
Package leaflet: Information for the user Imatinib Actavis 100 mg film-coated tablets imatinib
Pakendi infoleht: teave kasutajale Imatinib Actavis 100 mg õhukese polümeerikattega tabletid imatiniib
Imatinib Actavis 50 mg capsules imatinib
Imatinib Actavis 50 mg kõvakapslid imatinibum
A total of 51 paediatric patients with newly diagnosed and untreated CML in chronic phase have been enrolled in an open-label, multicentre, single-arm phase II trial.
Philadelphia kromosoom-positiivse (Ph+) KML patsientidel, kellel oli haigus blastses kriisis, viidi läbi ulatuslik rahvusvaheline avatud kontrollgrupita II faasi uuring.
Each hard capsule contains 50 mg of imatinib (as mesilate).
Üks kõvakapsel sisaldab 50 mg imatiniibi (mesilaadina).
Remission induction DEX 10 mg/m2 oral, days 6-7, 13-16; VCR 1 mg i.v., days 7, 14; IDA 8 mg/m2 i.v.
VCR 1 mg i.v., päevadel 7, 14; IDA 8 mg/m2 i.v.
Sodium stearyl fumarate Silica, hydrophobic colloidal Silica, colloidal anhydrous
Naatriumstearüülfumaraat Hüdrofoobne kolloidne ränidioksiid Veevaba kolloidne ränidioksiid
In vivo the compound shows anti-tumour activity as a single agent in animal models using Bcr-Abl positive tumour cells.
BCR-ABL-positiivseid kasvajarakke kasutavatel in vivo loommudelitel avaldab ta kasvajavastast toimet.
Each tablet contains 100 mg imatinib (as mesilate).
Üks tablett sisaldab 100 mg imatiniibi (mesilaadina).
Each film-coated tablet contains 100 mg of imatinib (as mesilate).
Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 100 mg imatiniibi (mesilaadina).
The dose can be reduced if not tolerated.
Ärge võtke kahekordset annust, kui see jäi eelmisel korral võtmata.
You may become more sensitive to the sun while taking Imatinib Actavis.
Imatinib Actavis'e kasutamise ajal võite te olla tavapärasest tundlikum päikesekiirgusele.
The increase in mean AUC with increasing dose was linear and dose proportional in the range of 25-1,000 mg imatinib after oral administration.
Suureneva annusega suurenes keskmine AUC lineaarselt ja proportsionaalselt annusega imatiniibi suukaudsel manustamisel vahemikus 25...1000 mg. Korduval annustamisel ei muutunud imatiniibi kineetika ja kumuleerumine tasakaalukontsentratsiooni puhul annustamisega üks kord ööpäevas oli 1,5...2,5-kordne.
Each hard capsule contains 100 mg of imatinib (as mesilate).
Üks kõvakapsel sisaldab 100 mg imatiniibi (mesilaadina).
Special populations
Liigeste tursed
Each tablet contains 400 mg imatinib (as mesilate).
Üks tablett sisaldab 400 mg imatiniibi (mesilaadina).
Organ function impairment
Organpuudulikkus
Imatinib Actavis 400 mg capsules imatinib
Imatinib Actavis 400 mg kõvakapslid imatinibum
Each film-coated tablet contains 400 mg of imatinib (as mesilate).
Üks õhukese polümeerikattega tablett sisaldab 400 mg imatiniibi (mesilaadina).
- Do not breast-feed during the treatment with Imatinib Actavis.
- Imatinib Actavis'e ravi ajal ei tohi last rinnaga toita.
Imatinib Actavis 100 mg film-coated tablets
Imatinib Actavis 100 mg tabletid:
There have been case reports of growth retardation occurring in children and pre-adolescents receiving imatinib.
Lastel ja prepuberteedis noorukitel, kes on saanud ravi imatiniibiga, on kirjeldatud kasvupeetuse esinemist.
Occurrences of severe fluid retention (pleural effusion, oedema, pulmonary oedema, ascites, superficial oedema) have been reported in approximately 2.5% of newly diagnosed CML patients taking imatinib.
Ligikaudu 2,5% imatiniibi kasutavast äsja diagnoositud KML patsiendist on täheldatud rasket vedelikupeetust (pleura efusioon, tursed, kopsuturse, astsiit, pindmine turse).
Imatinib Actavis 100 mg capsules imatinib
Imatinib Actavis 100 mg kõvakapslid imatinibum
Imatinib Actavis 50 mg hard capsules
Imatinib Actavis 50 mg kõvakapslid
Package leaflet: Information for the user Imatinib Actavis 400 mg hard capsules imatinib
Pakendi infoleht: teave patsiendile Imatinib Actavis 400 mg, kõvakapslid imatiniib
Polyvinyl alchol part. hydrolised Talc
Polüvinüülalkohol, osaliselt hüdrolüüsitud Talk
Hard capsule with light orange cap and light orange body imprinted with 100 mg in black ink.
Kõvakapsel, millel on heleoranž kapslikaas ja heleoranž kapslikeha, musta tindiga trükitud tähis “100 mg”.
Imatinib Actavis 400 mg film-coated tablets
Imatinib Actavis 400 mg tabletid:
Each hard capsule contains 400 mg of imatinib (as mesilate).
Üks kõvakapsel sisaldab 400 mg imatiniibi (mesilaadina).
Pharmacodynamic effects
Farmakokineetika plasmas
Imatinib Actavis 100 mg hard capsules
Imatinib Actavis 100 mg kõvakapslid
Annex III
III LISA
After the Commission decision the Member State competent authorities, in liaison with the reference Member State, will update the product information as required.
Pärast komisjoni otsust ajakohastavad liikmesriikide ravimiametid koostöös referentliikmesriigiga ravimiinformatsiooni vastavalt vajadusele.
Note: This SPC, labelling and packages leaflet is the version valid at the time of Commission decision.
Märkus: käesolev ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi märgistus ja infoleht on komisjoni otsuse ajal kehtiv versioon.
Therefore, this SPC, labelling and package leaflet may not necessarily represent the current text.
Seetõttu ei pruugi see ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi märgistus ja infoleht tingimata sisaldada käesolevat teksti.
Then wait until…
Seejärel oodake kuni…
Wait 30 minutes min
Oodake 30 minutit min
• if you have had cancer.
• kui teil on olnud vähk.
Efficacy was evaluated in 448 patients.
Efektiivsust hinnati 448 patsiendil.
Time (weeks)
Aeg (nädalates)
Look out for important symptoms
Pöörake tähelepanu olulistele sümptomitele
You might ask them to tell you if they are worried about changes in your mood or behaviour.
Võite paluda, et nad ütleksid teile, kui on mures teie meeleolu või käitumise muutuste pärast.
The patient's condition should be evaluated continuously.
Patsiendi seisundit tuleb pidevalt hinnata.
The majority (94.6%) of patients were female.
Enamik (94,6%) patsiente olid naissoost.
The study was not powered for any statistical comparisons and all data are descriptive.
Uuringul ei olnud võimsust statistiliste võrdluste tegemiseks ja kõik andmed on kirjeldavad.
Date of first authorisation: 13 July 2011 Date of latest renewal: 18 February 2016
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 13. juuli 2011 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 18. veebruar 2016
The frequency categories used are:
Kasutatud esinemissageduse kategooriad on järgmised:
Exp: Month - Year
Exp: kuu - aasta
For example, do not warm it in a microwave oven, hot water or direct sunlight.
Näiteks ärge soojendage seda mikrolaineahjus, kuumas vees või otsese päikesevalguse käes.
• loss of vision.
• nägemise kaotus.
Symptoms of PML include:
PML-i sümptomid on:
28 February
28. veebruar
• Do not inject into the exact same site each time.
• Ärge süstige iga kord täpselt samasse kohta.
BLISS-76 was conducted primarily in North America and Western Europe.
BLISS-76 viidi läbi peamiselt Põhja-Ameerikas ja Lääne-Euroopas.
Slowly move your thumb back
Liikuge pöidalaga aeglaselt tagasi
• pain in hands or feet
• valu kätes või jalgades;
• Find a comfortable, well-lit and clean surface and place the following supplies within reach:
• Valige mugav, hästi valgustatud ja puhas pind ning asetage lähedusse järgmised vahendid:
After this, Benlysta is usually given once every 4 weeks.
Pärast seda manustatakse Benlysta't tavaliselt üks kord iga 4 nädala järel.
This medicine is not intended for use in children younger than 5 years of age.
See ravim ei ole mõeldud kasutamiseks alla 5 aasta vanustel lastel.
It is not necessary to administer two doses on the same day.
Samal päeval ei ole vaja manustada kahte annust.
Age and race
Vanus ja rass
It is not known if belimumab could be an indirect modulator of such cytokines.
Ei ole teada, kas belimumab võib olla selliste tsütokiinide kaudne modulaator.
• if you are planning to have a vaccination or have had a vaccination within the last 30 days.
• kui teil on vaktsineerimine plaanis või teid on viimase 30 päeva jooksul vaktsineeritud.
• bacterial infections (see ‘Infections' above)
• bakteriaalsed infektsioonid (vt „Infektsioonid“ eespool);
Reconstitution is typically complete within 10 to 15 minutes after the water has been added, but it may take up to 30 minutes.
Lahustumine on tavaliselt lõppenud 10...15 minutit pärast vee lisamist, kuid võib kesta kuni 30 minutit.
The injection may take up to 15 seconds to complete.
Süstimine võib kesta kuni 15 sekundit.
Allow the skin to air dry.
Laske nahal õhu käes kuivada.
If you get any of the following symptoms of an infection:
Kui teil tekib mõni järgmistest infektsiooninähtudest:
This could increase your risk of a serious infection.
Selle tagajärjel võib suureneda risk raske infektsiooni tekkeks.
Component of a multipack.
Mitmikpakendi komponent.
If you wish to change your dosing day:
Kui soovite muuta ravimi manustamise päeva:
Intravenous infusion in adults
Intravenoosne infusioon täiskasvanutel
Tell your doctor immediately if you have any of these symptoms, or similar problems that have lasted over several days.
Teavitage oma arsti otsekohe sellest, kui teil esinevad mõned loetletud sümptomitest või sarnased probleemid, mis on püsinud mitu päeva.
**Applies to subcutaneous formulation only.
** Kehtib ainult subkutaanse ravimvormi kohta.
Black patients
Mustanahalised patsiendid
Following subcutaneous administration the bioavailability of belimumab was approximately 74%.
Pärast subkutaanset manustamist oli belimumabi biosaadavus ligikaudu 74%.
Proportion of SRI responders by visit
SRI ravivastuse saavutanute osakaal visiidi järgi
Reconstitution and dilution must be carried out under aseptic conditions.
Lahustamine ja lahjendamine tuleb läbi viia aseptilistes tingimustes.
Safety data in children younger than 12 years of age (n=10) are limited.
Alla 12-aastaste laste (n=12) kohta saadud ohutusandmed on piiratud.
You may also wish to make a note of this information in case you are asked for it in the future.
Te võite ka ise soovida selle teabe kirja panna puhuks, kui teilt seda edaspidi küsitakse.
In both studies the primary efficacy endpoint was evaluated at 52 weeks.
Mõlemas uuringus hinnati esmast efektiivsuse tulemusnäitajat 52. nädalal.
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2)
Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt I lisa: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2)
Keeping hold of the syringe, slowly move your thumb back, allowing the plunger to rise up (Figure 9).
Hoides süstlist kinni, liikuge pöidlaga aeglaselt tagasi, mis võimaldab kolvil üles tõusta (joonis 9).
In particular tell your doctor if you are being treated with medicines that affect your immune system:
Eriti tähtis on arstile teatada sellest, kui te saate ravi immuunsüsteemi mõjutavate ravimitega:
It can affect almost any organ in the body, and is thought to involve a type of white blood cells called B cells.
Haigus võib haarata peaaegu iga elundi organismis ning arvatakse, et sellega on seotud teatud tüüpi valged verelibled, mida nimetatakse B-rakkudeks.
A risk for indirect reduction of CYP activity by belimumab cannot be excluded.
Ei saa välistada CYP aktiivsuse kaudse vähenemise riski belimumabi toimel.
• Hold the syringe in one hand.
• Hoidke süstlit ühes käes.
Tell your doctor if you are taking any other medicines, if you have recently taken or might take any other medicines.
Teatage oma arstile, kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
If you experience new or worsening symptoms at any time:
Kui teil tekivad mis tahes ajal uued või süvenevad sümptomid:
There is 1 vial in each pack.
Igas pakendis on 1 viaal.
Make sure the gold needle guard is flat on the skin.
Veenduge, et kuldne nõelakaitse on otse vastu nahka.
The risk of using Benlysta in patients with active or latent tuberculosis is unknown.
Benlysta kasutamisega seotud riskid aktiivse või latentse tuberkuloosiga patsientidel on teadmata.
Other medicines and Benlysta
Muud ravimid ja Benlysta
Tell your doctor.
Rääkige sellest oma arstile.
Patient median age was 37 years (range: 18 to 77 years), and the majority (94%) were female.
Patsientide mediaanvanus oli 37 aastat (vahemik: 18...77 aastat) ning enamik (94%) olid naised.
Depression can affect up to 1 in 10 people, suicidal thoughts and suicide attempts can affect up to 1 in 100 people.
Depressioon võib tekkida kuni ühel inimesel 10st, suitsiidimõtted ja -katsed kuni ühel inimesel 100st.
The needle will automatically rise up into the needle guard.
Nõel tõuseb automaatselt üles nõelakaitsme sisse.
• if you are allergic to belimumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
• kui olete belimumabi või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
The two studies were similar in design except that BLISS-76 was a 76-week study and BLISS-52 was a 52-week study.
Kaks uuringut olid ülesehituselt sarnased, välja arvatud see, et BLISS-76 oli 76-nädalane uuring ja BLISS-52 oli 52-nädalane uuring.
However, given the small number of subjects ≥65 years, an effect of age cannot be ruled out conclusively.
Kuid arvestades ≥65-aastaste isikute väikest arvu, ei saa lõplikult välistada vanuse mõju.
The safety data presented include data beyond Week 52 in some patients.
Esitatud ohutusandmed sisaldavad mõnedelt patsientidelt pärast 52. nädalat saadud andmeid.
• if you are HIV positive or have low immunoglobulin levels
• kui olete HIV-positiivne või teil on madal immuunglobuliinide tase.
Store in a refrigerator (2°C to 8°C).
Hoida külmkapis (2C...8C).
This is to avoid the skin becoming hardened.
Selle eesmärk on vältida naha kõvastumist.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP.
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil pärast „Kõlblik kuni“ (EXP).
• if you have a current or long-term infection or if you often get infections (see section 4).
• kui teil on praegu esinev või pikaajaline infektsioon või esineb sageli infektsioone (vt lõik 4).
Your doctor or nurse will show you or your caregiver how to inject Benlysta.
Arst või meditsiiniõde näitab teile või teie hooldajale, kuidas Benlysta't süstida.
• Do not perform the injection if you do not have all the supplies listed.
• Ärge tehke süsti, kui teil ei ole kõiki loetletud vahendeid.
• if you have a current or long-term infection or if you often get infections.
• kui teil on praegu esinev või pikaajaline infektsioon või esineb sageli infektsioone.
Severe flares over 52 weeks:
Rasked ägenemised 52 nädala jooksul
The SLE Responder Index measures improvement in SLE disease activity, without worsening in any organ system, or in the patient's overall condition.
SLE ravile reageerimise indeks (SRI) mõõdab SLE haiguse aktiivsuse paranemist ilma ühegi organsüsteemi seisundi või patsiendi üldseisundi samaaegse halvenemiseta.
Psychiatric disorders also includes data from a post-marketing study.
Psühhiaatrilised häired sisaldavad ka turuletulekujärgsest uuringust saadud andmeid.
Physicians should be particularly alert to symptoms suggestive of PML that patients may not notice (e.g., cognitive, neurological or psychiatric symptoms or signs).
Arstid peavad olema eriti tähelepanelikud PML-ile viitavate sümptomite suhtes, mida patsiendid ei pruugi märgata (nt kognitiivsed, neuroloogilised või psühhiaatrilised sümptomid või nähud).
The syringe or pen must be protected from light, and discarded if not used within the 12 hour period.
Süstlit või pen-süstlit tuleb kaitsta valguse eest ja visata see minema, kui seda ei kasutata 12 tunni jooksul.
Patient median age was 15 years (range 6 to 17 years).
Patsientide vanuse mediaan oli 15 aastat (vahemik 6...17 aastat).
Read the information ‘Increased risk of brain infection' in section 4 of this leaflet.
Lugege teavet „Suurem ajuinfektsiooni tekkeoht“ käesoleva infolehe lõigus 4.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section
Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus 6.6.
If you feel depressed, have thoughts about harming yourself or other distressing thoughts, or if you are depressed and notice that you feel worse or develop new symptoms:
Kui tunnete masendust, teil esinevad enesevigastamise või muud murettekitavad mõtted või kui te olete depressioonis ja tunnete ennast halvemini või teil tekivad uued sümptomid:
There is insufficient knowledge to determine whether premedication could diminish the frequency or severity of infusion reactions.
Puuduvad piisavad andmed selle kohta, kas premedikatsioon võib vähendada infusiooniga seotud reaktsioonide esinemissagedust või raskust.
The differences between the treatment groups were apparent by Week 16 and sustained through Week 52 (Figure 1).
Ravirühmade vahelised erinevused olid avaldunud 16. nädalaks ja püsisid kuni 52. nädalani (joonis 1).
If you forget to use Benlysta
Kui te unustate Benlysta't kasutada
Due to overlap in signs and symptoms, it is not possible to distinguish between hypersensitivity reactions and infusion reactions in all cases.
Nähtude ja sümptomite kattumise tõttu ei ole kõikidel juhtudel võimalik eristada ülitundlikkusreaktsioone ja infusiooniga seotud reaktsioone.
(not included)
(ei kuulu pakendisse)
You will be checked closely and if you do have any reactions these will be treated.
Teid jälgitakse hoolikalt ja reaktsioonide ilmnemisel neid ravitakse.
The response for the individual components of the endpoint were consistent with that of the SRI (Table 3).
Ravivastus tulemusnäitaja üksikkomponentide puhul oli kooskõlas SRI puhul täheldatuga (tabel 3).
Infusion reactions occurred more frequently during the first two infusions and tended to decrease with subsequent infusions (see section 4.8).
Infusiooniga seotud reaktsioone esines sagedamini esimese kahe infusiooni ajal ning nende esinemissagedus vähenes järgnevate infusioonide puhul (vt lõik 4.8).
The majority did not necessitate drug discontinuation.
Enamiku puhul ei olnud vaja ravi lõpetada.
• Do not inject in areas where the skin is tender, bruised, red or hard.
• Ärge süstige kohtadesse, kus nahk on hell, punetav, kõva või verevalumiga.
You are usually given Benlysta on the first day of treatment then again 14 and 28 days later.
Benlysta't manustatakse tavaliselt esimesel ravipäeval, seejärel uuesti 14 ja 28 päeva hiljem.
No carcinogenicity studies or fertility studies (male or female) have been performed.
Läbi ei ole viidud ka kartsinogeensuse või fertiilsuse uuringuid (mehed või naised).
Of the anti-phospholipid antibodies, only anti-cardiolipin antibody was measured.
Antifosfolipiidantikehadest mõõdeti ainult kardiolipiini vastast antikeha.
There are insufficient data to draw conclusions regarding response to other vaccines.
Puuduvad piisavad andmed järelduste tegemiseks teiste vaktsiinide suhtes tekkiva immuunvastuse kohta.
Summary of the safety profile in adults
Ohutusandmete kokkuvõte täiskasvanutel
Maximum serum concentrations of belimumab were generally observed at, or shortly after, the end of the infusion.
Belimumabi maksimaalset kontsentratsiooni seerumis täheldati üldjuhul infusiooni lõpus või vahetult pärast seda.
None known.
Teadmata.
• high temperature or fever
• kõrge kehatemperatuur ehk palavik;
• Do not let the needle touch any surface.
• Ärge laske nõelal ühegi pinna vastu puutuda.
Contact your doctor or go to a hospital straight away.
võtke otsekohe ühendust oma arstiga või pöörduge haiglasse.
Physicians should advise patients (and caregivers where appropriate) to contact their health care provider about new or worsening psychiatric symptoms.
Arstid peavad patsiente (ja hooldajaid, kui see on asjakohane) juhendama, et nad võtaksid ühendust tervishoiutöötajaga, kui tekivad uued või süvenevad psühhiaatrilised sümptomid.
For intravenous infusion after reconstitution and dilution.
Intravenoosseks infusiooniks pärast lahustamist ja lahjendamist.
Data from post-marketing reports are also included.
Lisatud on ka turuletulekujärgsetel teadetel põhinevad andmed.
Because maternal antibodies (IgG) are excreted in breast milk, it is recommended that a decision should be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue Benlysta therapy, taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Kuna ema antikehad (IgG) erituvad rinnapiima, on soovitatav teha otsus, kas lõpetada rinnaga toitmine või ravi Benlysta'ga, võttes arvesse rinnaga toitmisest saadavat kasu lapsele ja ravist saadavat kasu naisele.
No formal studies have been conducted.
Nõuetekohaseid uuringuid ei ole läbi viidud.
The package leaflet should be available to the patient.
Patsiendile peab olema kättesaadav pakendi infoleht.
As belimumab is a monoclonal antibody no genotoxicity studies have been conducted.
Kuna belimumab on monoklonaalne antikeha, ei ole genotoksilisuse uuringuid läbi viidud.
• low white blood cell count (can be seen in blood tests)
• madal valgete vereliblede arv (seda näitab vereanalüüs);
It is normal to see one or more air bubbles in the solution.
Ühe või enama õhumulli esinemine lahuses on normaalne.
• Keep refrigerated until 30 minutes before use.
• Hoida külmkapis ja võtta külmkapist välja 30 minutit enne kasutamist.
Lupus is a disease in which the immune system (the system that fights infection) attacks your own cells and tissues, causing inflammation and organ damage.
Luupus on haigus, mille puhul immuunsüsteem (immuunsüsteem võitleb infektsioonide vastu) ründab organismi enda rakke ja kudesid, põhjustades põletikku ja organkahjustust.
If you do not notice that you have missed a dose until it is already time for your next dose, then just inject this next dose as planned.
Kui te ei märka, et olete unustanud annuse manustamata ja käes on juba järgmise annuse manustamise aeg, siis lihtsalt süstige järgmine annus nagu kavandatud.
If patients wish to change their weekly dosing day, a new dose can be given on the newly preferred day of the week.
Kui patsient soovib muuta iganädalast manustamispäeva, võib uue annuse manustada uuel eelistatud nädalapäeval.
5% glucose intravenous solutions are incompatible with Benlysta and must not be used.
5% intravenoossed glükoosilahused ei sobi kokku Benlysta'ga ja neid ei tohi kasutada.
Some infections were severe or fatal.
Mõned infektsioonid olid rasked või lõppesid surmaga.
Small air bubbles, however, are expected and acceptable.
Väikesed õhumullid on siiski lubatud.
When injecting in the same region, patients should be advised to use a different injection site each week; injections should never be given into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard.
Kui patsient süstib ravimit samasse piirkonda, tuleb igal nädalal kasutada erinevat süstekohta; süsti ei tohi kunagi teha piirkonda, kus nahk on hell, punetav, kõva või esineb verevalum.
• Hold the pen comfortably so that you can view the inspection window.
• Hoidke pen-süstlist mugavalt kinni nii, et vaateaken on näha.