natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You need one injection of ABASAGLAR every day, at the same time of the day.
ABASAGLAR'i süstitakse üks kord ööpäevas, iga päev samal kellaajal.
Do not store ABASAGLAR next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ärge asetage ABASAGLAR'i külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettidega kõrvuti.
Storing your pen Unused pens
Kasutusel mitteolevad pen'id.
• Pull off the paper tab from the outer needle shield.
• Eemaldage nõela väliskorgilt paberkate.
Store in original package in order to protect from light.
Hoida originaalpakendis valguse eest kaitstult.
Step 2:
Samm 2:
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Kandke endaga alati kaasas natuke suhkrut (vähemalt 20 grammi).
Excipients: zinc oxide, metacresol, glycerol, hydrochloric acid and sodium hydroxide, water for injections
ABIAINED Abiained: tsinkoksiid, metakresool, glütserool, vesinikkloriidhape ja naatriumhüdroksiid, süstevesi
How to store ABASAGLAR
Kuidas ABASAGLAR'i säilitada
Change the injection site with each injection to help prevent these skin changes.
Süstepiirkonna vahetamine igal süstimisel aitab nahamuutuste teket ennetada.
When given intravenously the elimination half-life of insulin glargine and human insulin were comparable.
Veenisisesel manustamisel olid iniminsuliini ja glargiin-insuliini eliminatsiooni poolväärtusajad samaväärsed.
Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Jätkuv süsivesikute manustamine ja patsiendi seisundi jälgimine on vajalikud hüpoglükeemia taastekke võimaluse tõttu pärast näilist kliinilist paranemist.
Before use
Kasutamise ajal
Light grey with green ring on the end
helehall, otsas rohelise rõngaga
In-use pen
Kasutusel olevad pen'id
EU/1/14/944/003 EU/1/14/944/009
EU/1/14/944/009
Monitor your blood glucose as instructed by your healthcare professional.
Mõõtke oma veresuhkru taset nagu meditsiinitöötajad on teid õpetanud.
Not all of these pens may be marketed in your country.
Kõiki pen-süstleid ei pruugi olla müügil.
ABASAGLAR must not be mixed with any other insulin or medicinal products or diluted.
ABASAGLAR'i ei tohi segada ühegi teise insuliiniga ega muu ravimiga või lahjendada.
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, long-acting.
Farmakoterapeutiline rühm: diabeedi raviks kasutatavad ained, pika toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, ATC-kood: A10AE04
- The active substance is insulin glargine.
- Toimeaine on glargiin-insuliin.
Similar effects on glycohaemoglobin and the incidence of symptomatic hypoglycaemia were observed in both treatment groups, however fasting plasma glucose decreased more from baseline in the insulin glargine group than in the NPH group.
Mõlemas ravirühmas täheldati sarnast toimet glükolüseeritud hemoglobiinile ja sümptomaatilise hüpoglükeemia esinemissagedust, kuid veresuhkru sisaldus vereplasmas tühja kõhu korral vähenes algväärtusega võrreldes rohkem glargiin-insuliini rühmas kui NPH-rühmas.
- If you have injected too much ABASAGLAR, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Kui te olete süstinud liiga palju ABASAGLAR'i, võib teie vere suhkrutase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
As in the paediatric study described above, fasting plasma glucose reduction from baseline was greater in the insulin glargine group than in the NPH group.
Sarnaselt ülalkirjeldatud laste uuringuga oli veresuhkru sisalduse langus vereplasmas tühja kõhu korral lähteväärtusega võrreldes suurem glargiin-insuliini rühmas kui NPH-rühmas.
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Informatsiooni hüperglükeemia ravi kohta lugege raamitud tekstist infolehe lõpus.
Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
Enne süstimist eemaldage õhumullid (vt pen-süstli kasutamisjuhendit).
Retinopathy
Retinopaatia
Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between ABASAGLAR and other insulins.
Enne igat süstimist peab alati kontrollima insuliini märgistust, et vältida ravivigu ABASAGLAR'i ja teiste insuliinide segiajamise tõttu.
ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a pre-filled pen, KwikPen, is a clear and colourless solution.
ABASAGLAR 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis KwikPen on selge värvitu lahus.
Do not use ABASAGLAR KwikPen if you notice particles in it. Only use ABASAGLAR KwikPen if the solution is clear, colourless and water-like.
Kasutage ABASAGLAR KwikPen'i ainult siis, kui lahus on selge, värvitu ja sarnaneb veega.
* Determined as amount of glucose infused to maintain constant plasma glucose levels (hourly mean values)
*st vajalik glükoosi hulk (keskmine väärtus tunni kohta), mis tuleb manustada infusiooni teel säilitamaks seerumi glükoosisisaldust (keskmine)
Insulin receptor binding
Seondumine insuliini retseptoriga
• Hold your pen with the needle pointing up.
• Hoidke oma pen'i suunaga nõel ülespoole.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Kui teie veresuhkutase langeb liiga madalale, võite kaotada teadvuse.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction.
Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse, kartsinogeensuse ja reproduktsioonitoksilisuse mittekliiniliste uuringute andmed ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
ABASAGLAR must not be mixed with any other insulin or diluted.
ABASAGLAR'i ei tohi segada ühegi teise insuliiniga või lahjendada.
- You should use a new needle for each injection and repeat the priming step.
− Vahetage igal süstekorral nõela ja teostage eeltäitmine.
10 cartridges of 3 mL
10 kolbampulli, 3 ml.
The cartridge in use must not be stored in a refrigerator.
Kasutusele võetud kolbampulle ei tohi hoida külmkapis.
The recovery of hypoglycaemia may be delayed because ABASAGLAR has a long action.'
Hüpoglükeemiast taastumine võib võtta kauem aega, sest ABASAGLAR on pikatoimeline insuliin.
Tell a doctor straight away if you notice signs of severe allergic reaction.
Kui te märkate raske allergilise reaktsiooni nähtusid, teavitage sellest otsekohe arsti.
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Hoidke kolbampullid välispakendis, valguse eest kaitstult.
• Wipe the rubber seal with a swab.
• Pühkige vatitupsuga kummikorki.
ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a cartridge is a clear and colourless solution.
ABASAGLAR 100 ühikut/ml süstelahus kolbampullis on selge ja värvitu lahus.
In use:
Kasutamise ajal:
Step 14:
Samm 14:
Each pen contains 3 mL of solution for injection, equivalent to 300 units.
Üks kolbampull sisaldab 3 ml süstelahust, vastab 300 ühikule.
Complaints of injection site reactions (injection site pain, injection site reaction) and skin reactions (rash, urticaria) are reported relatively more frequently in children and adolescents of 18 years of age or less than in adults.
Lastel ja alla 18-aastastel noorukitel teatatakse süstekoha reaktsioonidest (valu süstekohal, süstekoha reaktsioon) ja nahareaktsioonidest (lööve, urtikaaria) suhteliselt sagedamini, kui täiskasvanutel.
HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels) If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Kui teie veresuhkrutase on liiga kõrge (hüperglükeemia), ei ole te süstinud piisavalt insuliini.
Step 8:
Samm 8:
Speak to a doctor immediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
Pöörduge arsti poole niipea, kui teie seisund halveneb või kui hüpoglükeemia taastub.
EXP Discard 28 days after first use.
Hävitada 28 päeva möödumisel pärast esmakordset kasutamist.
Lipoatrophy
Metakresool
Step 5:
Samm 5:
General disorders and administration site conditions Injection site reactions include redness, pain, itching, hives, swelling, or inflammation.
Süstekoha reaktsioonid, sh punetus, valu, sügelus, turse, lööve ja põletik.
Pens to be used with ABASAGLAR cartridges
ABASAGLAR'i kolbampullidega koos kasutatavad süstlid
ABASAGLAR 100 units/mL injection KwikPen insulin glargine
ABASAGLAR 100 ühikut/ml, süstelahus KwikPen glargiin-insuliin
The pen in use must not be stored in the refrigerator.
Kasutusele võetud pen-süstlit ei tohi hoida külmkapis.
ABASAGLAR is administered subcutaneously.
ABASAGLAR'i manustatakse nahaalusi.
General information about the safe and effective use of your pen • Keep your pen and needles out of the sight and reach of children.
Üldine teave teie pen-süstli ohutu ja efektiivse kasutamise tagamiseks
Allergic reactions
Immuunsüsteemi häired Allergilised reaktsioonid
Look at the cartridge before you use it. Only use it if the solution is clear, colourless and water-like, and has no visible particles in it. Do not shake or mix it before use.
Kasutage lahust ainult juhul, kui see on selge, värvitu ja sarnaneb veega ning selles ei ole nähtavaid osakesi.
Detailed information is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Täpsem informatsioon on saadaval Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
KwikPen Multipack: 10 (2 packs of 5) pens of 3 mL.
RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Süstelahus pen-süstlis Multipakend: 10 x(2 x5 ) 3 ml pen-süstel.
- inject the amount left in your pen and then use a new pen to give the rest of your dose, or
• Kui te peate süstima rohkem ühikuid kui on pen'i jäänud, siis võite kas: - manustada järelejäänud koguse oma käesolevast pen'ist ja lõpetada oma annus uut pen'i kasutades või - manustada kogu annus uuest pen'ist.
5sec
5 sek
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens, progestogens, phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, atypical antipsychotic medicinal products (e.g. clozapine and olanzapine) and protease inhibitors.
Kortikosteroidid, danasool, diasoksiid, diureetikumid, glükagoon, isoniasiid, östrogeenid, ja progestogeenid, fenotiasiini derivaadid, somatropiin, sümpatomimeetilised ained (nt epinefriin, [adrenaliin], salbutamool, terbutaliin), türeoidhormoonid, atüüpilised antipsühhootilised ravimid (nt klosapiin ja olansapiin) ja proteaasi inhibiitorid võivad nõrgendada insuliini hüpoglükeemilist toimet.
In clinical pharmacology studies, intravenous insulin glargine and human insulin have been shown to be equipotent when given at the same doses.
Kliinilistes uuringutes on näidatud, et intravenoosselt manustatud iniminsuliini ja glargiin-insuliini võrdsed annused on ekvipotentsed.
Pen Body
Kolb Pen'i korpus
Step 13:
Samm 13:
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Hoidke pen-süstlid välispakendis, valguse eest kaitstult.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Süstelahus
This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.
See võib olla seotud insuliini toime vähenemisega.
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), - atypical antipsychotic medicines (such as clozapine, olanzapine), - protease inhibitors (used to treat HIV).
- kortikosteroidid (nt „kortisoon”, kasutatakse põletiku raviks), - danasool (ravim, mis mõjutab ovulatsiooni), - diasoksiid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks), - diureetikumid (kasutatakse kõrgenenud vererõhu raviks või liigse vedeliku väljutamiseks), - glükagoon (kõhunäärme hormoon, mida kasutatakse raske hüpoglükeemia raviks), - isoniasiid (kasutatakse tuberkuloosi raviks), - östrogeenid ja gestageenid (nt rasestumisvastased tabletid), - fenotiasiini derivaadid (kasutatakse psühhiaatriliste häirete raviks), - somatropiin (kasvuhormoon), - sümpatomimeetilised ravimid (nt epinefriin [adrenaliin], salbutamool, terbutaliin, mida kasutatakse astma raviks), - kilpnäärme hormoonid (kasutatakse kilpnäärme häirete raviks), - atüüpilised antipsühhootilised ravimid (nt klosapiin, olansapiin), - proteaasi inhibiitorid (kasutatakse HIV raviks).
The exposure to M1 increases with the administered dose of insulin glargine.
Vereplasmas tsirkuleerib peamiselt metaboliit M1. M1 süsteemne saadavus suureneb koos glargiin-insuliini manustatud annuse suurenemisega.
Very common
Harv Väga harv
• Insert the needle into your skin.
• Torgake nõel naha alla.
- all other medicines to treat diabetes, - angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), - disopyramide (used to treat certain heart conditions), - fluoxetine (used to treat depression), - fibrates (used to lower high levels of blood lipids), - monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), - pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), - somatostatin analogues (such as octreotide, used to treat an uncommon condition in which you make too much growth hormone), - sulphonamide antibiotics.
- disopüramiid (kasutatakse teatud südamehaiguste raviks), - fluoksetiin (kasutatakse depressiooni raviks), - fibraadid (kasutatakse vere kõrge rasvasisalduse alandamiseks), - monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid (kasutatakse depressiooni raviks), - pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid (nt aspiriin, kasutatakse valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks), - somatostatiini analoogid (nt oktreotiid, mida kasutatakse aeg-ajalt esineva seisundi raviks, mille käigus teie organism toodab liiga palju kasvuhormooni), - sulfonamiidantibiootikumid.
There are no clinically relevant differences in serum insulin or glucose levels after abdominal, deltoid or thigh administration of insulin glargine.
Seerumi insuliini- või glükoosisisaldus ei sõltu kliiniliselt olulisel määral glargiin-insuliini manustamiskohast kõhunaha, õlavarre, tuhara või reielihase piirkonnas.
Dose
Säilita
In a clinical study, symptoms of hypoglycaemia or counter-regulatory hormone responses were similar after intravenous insulin glargine and human insulin both in healthy volunteers and patients with type 1 diabetes.
Kliinilises uuringus glargiin-insuliini ja iniminsuliini veenisisesel manustamisel tervetele indiviididele ja I tüüpi diabeediga patsientidele olid hüpoglükeemia sümptomid või hormonaalsed vastureaktsioonid sarnased.
How to recognise your ABASAGLAR KwikPen:
Kuidas tunda teie ABASAGLAR 100 ühikut/ml KwikPen ära:
• You can give from 1 to 6080 units in a single injection.
Annuse valimine • Te võite valida annuse üksikannuseks 1 kuni 60 80 ühikut.
• Skin changes at the injection site
- Naha muutused süstekohal
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Enne mistahes ravimi kasutamist pidage nõu arsti või apteekriga.
Step 4:
Samm 4:
Each millilitre of the solution contains 100 units of the active substance insulin glargine (equivalent to 3.64 mg).
Üks milliliiter lahust sisaldab 100 ühikut toimeainet glargiininsuliini (vastab 3,64 mg-le).
In healthy subjects and diabetic patients, insulin serum concentrations indicated a slower and much more prolonged absorption and showed a lack of a peak after subcutaneous injection of insulin glargine in comparison to human NPH insulin.
Glargiin-insuliini nahaalusi manustamisel tervetele indiviididele ja diabeediga patsientidele näitas insuliini kontsentratsioon seerumis aeglast ja pikaajalist imendumist ilma järsu tõusuta, erinedes NPH insuliinist.
Step 3:
Samm 3:
No significant difference was seen in the progression of diabetic retinopathy when insulin glargine was compared to NPH insulin.
Glargiin-insuliini ja NPH insuliini võrdlusel ei leitud diabeetilise retinopaatia progressioonis märkimisväärset erinevust.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using ABASAGLAR solution for injection in pre-filled pen.
Enne ABASAGLAR pen-süstlis süstelahuse kasutamist peab patsient hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit.
Eli Lilly Slovakia s.r.o.
Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s.r.o.
Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
Kui tarbite alkoholi, võib teie veresuhkur nii tõusta kui langeda.
• Continue holding your pen with needle pointing up.
• Jätkake pen'i hoidmist, nõel ülespoole asendis.
Warning symptoms of hypoglycaemia
Hüpoglükeemia tunnused
België/Belgique/Belgien
België/Belgique/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Lipohypertrophy
Lipoatroofia
____ insulin glargine
____ glargiininsuliin
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates, somatostatin anologues and sulphonamide antibiotics.
Suukaudsed antidiabeetilised ravimid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, disopüramiid, fibraadid, fluoksetiin, monoamiini oksüdaasi (MAO) inhibiitorid, pentoksüfülliin, propoksüfeen, salitsülaadid ja sulfoonamiidrea antibiootikumid võivad tugevdada insuliini hüpoglükeemilist toimet ja suurendada hüpoglükeemia riski.
Warning symptoms of hyperglycaemia
Hüperglükeemia tunnused
Look at the cartridge before you use the pen.
Enne pen-süstli kasutamist vaadelge ampulli.
ABASAGLAR 100 units/mL injection insulin glargine
ABASAGLAR 100 ühikut/ml süstelahus kolbampullis glargiin-insuliin
With each injection, change the puncture site within the particular area of skin that you are using.
Muutke süstekohta kasutatava kehapiirkonna piires igal süstekorral.
• General disorders
• Vatitups
Tap the cartridge holder gently to collect air bubbles at the top.
Koputage kolbampulli hoidjat, et õhk koguneks üles.
The pharmacokinetic and pharmacodynamic findings indicate that the effect of the subcutaneous injection with insulin glargine is principally based on exposure to M1. Insulin glargine and the metabolite M2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose of insulin glargine.
Farmakokineetilised ja farmakodünaamilised andmed viitavad sellele, et nahaalusi süstitud glargiininsuliini toime põhineb peamiselt M1 süsteemsel saadavusel.
• Push the dose knob all the way in
• Vajutage annuse nupp täiesti lõpuni.
The pen should be used as recommended in the information provided with the device.
Pen-süstlit tuleb kasutada vastavalt kaasasolevale kasutamisjuhendile.
Step 7:
Samm 7:
Step 6:
Samm 6:
• Prepare your skin as recommended by your healthcare professional.
• Valmistage süstitav nahapiirkond ette nagu meditsiinitöötaja õpetas.
Insulin pen
Insuliini pen-süstel
Step 10:
Samm 10:
ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a cartridge and pre-filled pen
ABASAGLAR 100 ühikut/ml, süstelahus kolbampullis ja pen-süstlis
ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a pre-filled pen insulin glargine
ABASAGLAR 100 ühikut/ml süstelahus eeltäidetud pen-süstlis glargiin-insuliin
- The pen dials 1 unit at a time.
- Pen võimaldab valida ühe ühiku kaupa.
In use
KÕLBLIKKUSAEG
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - KwikPen.
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Multipakendi VÄLISKARP - KwikPen
• Replace the pen cap by lining up the cap clip with the dose indicator and pushing straight on.
• Asetage pen'i kattekork tagasi, lükates seda otse peale nii et pen'i kattekorgi kinniti jääb kohakuti annuse indikaatoriga.
Preparing your Pen
Pen'i eeltäitmine
The cartridge is sealed in a disposable pen injector.
Kolbampull tuleb asetada korduvkasutatavasse pen-süstlisse.
Not in-use pens
Kasutusele võtmata pen-süstlid
Lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Süstekohal võib tekkida lipodüstroofia ja aeglustuda insuliini imendumine süstekohalt.
Solution for injection 5 cartridges of 3 mL.
5 pen-süstlit, 3 ml.
EU/1/14/944/003 5 cartridges EU/1/14/944/009 10 cartridges
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/14/944/003 5 kolbampulli EU/1/14/944/009 10 kolbampulli
Troubleshooting
Tsinkoksiid
EU/1/14/944/007 5 pens EU/1/14/944/012 5 pens
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/14/944/007 5 pen-süstlit EU/1/14/944/012 5 pen-süstlit
Close metabolic monitoring is recommended during the switch and in the initial weeks thereafter.
Üleminekuperioodi ajal ja sellele järgnevatel nädalatel on soovitav hoolikalt jälgida patsiendi metaboolset seisundit.
EU/1/14/944/008 5 pens EU/1/14/944/013 5 pens
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/14/944/008 5 pen-süstlit EU/1/14/944/013 5 pen-süstlit
Examples include: - you inject too much insulin, - you miss meals or delay them, - you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT
Näiteks: te süstite liiga palju insuliini, te jätate toidukorra vahele või sööte hiljem, te ei söö piisavalt või sööte toite, mis sisaldavad tavalisest vähem süsivesikuid (süsivesikuteks kutsutakse suhkrut ja suhkrusarnaseid aineid, kunstlikud magusained EI OLE süsivesikud), te kaotate süsivesikuid oksendamise või kõhulahtisuse tõttu, te tarbite alkoholi, eriti juhul, kui te ei söö piisavalt, teie füüsiline koormus on tavalisest suurem või teist tüüpi kui tavaliselt, te olete paranemas traumast, operatsioonist või muust stressist, te olete paranemas haigusest või palavikust,
• To prime your pen, turn the dose knob to select 2 units.
• Eeltäitmiseks keerake annuse nuppu ja valige
Insert the needle into your skin and finish your injection.
Torgake nõel naha alla ning süstige lõpuni.
Do not use ABASAGLAR if you notice particles in it. Only use ABASAGLAR if the solution is clear, colourless and water like.
Kasutage ABASAGLAR'i ainult juhul, kui lahus on selge, värvitu ja sarnaneb veega.
• Continue to hold the dose knob in and slowly count to 5
• Jätkake annusenupu all hoidmist ja lugege aeglaselt viieni enne kui eemaldate nõela.
ABASAGLAR").
(hüperglükeemia).
Injection site reactions
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Süstekoha reaktsioonid
Priming your pen Prime before each injection.
Eeltäitke iga kord enne süstimist.
Instructions for use KwikPen ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a pre-filled pen Insulin glargine
Kasutusjuhend KwikPen ABASAGLAR 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis glargiin-insuliin
Each mL contains 100 units insulin glargine (equivalent to 3.64 mg).
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Üks milliliiter sisaldab 100 ühikut glargiin-insuliini (mis vastab 3,64 mg-le).
Each mL contains 100 units insulin glargine* (equivalent to 3.64 mg).
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks milliliiter sisaldab 100 ühikut glargiin-insuliini* (vastab 3,64 mg-le).
• Pull off the outer needle shield.
• Asetage välimine nõelakork peale tagasi.
Light grey
II LISA
Package leaflet: Information for the user ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a cartridge insulin glargine
RAVIMPREPARAADI NIMETUS ABASAGLAR 100 ühikut/ml, süstelahus kolbampullis glargiin-insuliin
Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG Tel: +49 (0) 800 77 90 900
KG Tel: +49 (0) 800 77 90 900
Renal impairment
Annuse aken
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using ABASAGLAR.
Enne ABASAGLAR'i kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
In-use pens
Kasutusele võetud pen-süstlid
- Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
- Ärge süstige kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral süstimata.
Rubber Seal
Kattekorgi kinniti
Step 11:
Samm 12: