natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natpar 25 microgram/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 50 microgram/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 75 microgram/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 100 microgram/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Parathyroid hormone (rDNA)
Natpar 25 mikrogrammi/annus süstelahuse pulber ja lahusti pen-süstlis Natpar 50 mikrogrammi/annus süstelahuse pulber ja lahusti pen-süstlis Natpar 75 mikrogrammi/annus süstelahuse pulber ja lahusti pen-süstlis Natpar 100 mikrogrammi/annus süstelahuse pulber ja lahusti pen-süstlis Parathormoon (rDNA)
Read the package leaflet in full before using Natpar.
Enne Natpar'i kasutamist lugege läbi kogu pakendi infoleht.
• Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
• Hoida pen-süstel välispakendis valguse eest kaitstult.
Discuss with your doctor if you want to stop treatment with Natpar.
Kui soovite ravi Natpar'iga lõpetada, arutage seda oma arstiga.
Natpar 25 micrograms/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 50 micrograms/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 75 micrograms/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 100 micrograms/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen
Natpar 25 mikrogrammi/annus süstelahuse pulber ja lahusti pen-süstlis Natpar 50 mikrogrammi/annus süstelahuse pulber ja lahusti pen-süstlis Natpar 75 mikrogrammi/annus süstelahuse pulber ja lahusti pen-süstlis Natpar 100 mikrogrammi/annus süstelahuse pulber ja lahusti pen-süstlis
No dose adjustment is necessary in patients with mild to moderate renal impairment (creatinine clearance 30 to 80 mL/min).
Kerge kuni mõõduka neerufunktsiooni kahjustusega (kreatiniini kliirens 30 kuni 80 ml/min) patsientidel ei ole annuse kohandamine vajalik.
• diarrhoea*
• kõhuvalu*
Each pre-filled pen contains 1050 micrograms parathyroid hormone (rDNA).
Üks pen-süstel sisaldab 1050 mikrogrammi parathormooni (rDNA).
shortness of breath; itching; rash; hives
hingamisraskused; sügelus; lööve; nõgestõbi
Respiratory, thoracic and mediastinal cough disorders Gastrointestinal disorders diarrhoea*
Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired köha
Figure G
Joonis G
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Natpar.
Enne Natpar'i kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Each pre-filled pen contains 700 micrograms parathyroid hormone (rDNA).
Üks pen-süstel sisaldab 700 mikrogrammi parathormooni (rDNA).
There have been post-marketing reports of hypersensitivity reactions in patients taking Natpar.
Natpar'i võtvatel patsientidel on turuletoomise järgselt teatatud ülitundlikkusreaktsioonidest.
No studies were conducted in patients on renal dialysis.
Neerudialüüsi patsiente ei uuritud.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Hoida pen-süstel välispakendis, valguse eest kaitstult.
16 • Squeeze the needle cap and unscrew the needle (See Figure W).
16 • Pigistage nõelakorki ja kruvige nõel lahti (vt joonis W).
Each pre-filled pen contains 350 micrograms parathyroid hormone (rDNA).
Üks pen-süstel sisaldab 350 mikrogrammi parathormooni (rDNA).
• citric acid monohydrate
• sidrunhappe monohüdraat
Each pre-filled pen contains 1400 micrograms parathyroid hormone (rDNA).
Üks pen-süstel sisaldab 1400 mikrogrammi parathormooni (rDNA).
3 • Pick up the needle and peel the paper tab back from the needle cap (See Figure F).
3 • Võtke nõel ja eemaldage nõelakorgilt paberkate (vt joonis F).
Powder and solvent for solution for injection.
Süstelahuse pulber ja lahusti.
In the post-marketing setting, cases of symptomatic hypocalcaemia, including cases that resulted in seizures, have been reported in patients being treated with Natpar.
Natpar'iga ravitud patsientidel on turuletoomise järgselt teatatud sümptomaatilise hüpokaltseemia juhtudest, sh krambihoogedegaga lõppenud juhtudest.
Cardiac disorders palpitations*
Südame häired südamepekslemine*
In the solvent:
Kõlblik kuni:
The objective of this trial was to maintain serum calcium with Natpar while reducing or replacing oral calcium and active vitamin D. The study was a 24-week, randomised, double-blind, placebo-controlled, multicentre trial.
Selle uuringu eesmärk oli säilitada Natpar'i kasutamisega seerumi kaltsiumisisaldust, vähendades või asendades suukaudse kaltsiumi ja D-vitamiini aktiivse vormi kasutamist.
Natpar 25 micrograms/dose
Natpar 25 mikrogrammi/annus
Hypocalcaemia, a common clinical manifestation of hypoparathyroidism, was reported in clinical trials with Natpar.
Natpar'i kliinilistes uuringutes esines hüpokaltseemiat, mis on hüpoparatüreoosi sage kliiniline avaldumisvorm.
In the liver, parathyroid hormone is cleaved by cathepsins.
Maksas lõhustavad parathormooni katepsiinid.
General disorders and administration site conditions asthenia*, chest pain fatigue, injection site reactions, thirst*
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid asteenia*, valu rindkeres
• metacresol
• metakresool
If leaking occurs, call Shire at +44 (0)800 055 6614 for help.
Kui toimub lekkimine, helistage abi saamiseks Shire'le telefonil +44 (0)800 055 6614.
System organ class
Organsüsteemi klass Väga sage ( 1/10)
Natpar 25 mcg/dose powder for solution for injection Natpar 50 mcg/dose powder for solution for injection Natpar 75 mcg/dose powder for solution for injection Natpar 100 mcg/dose powder for solution for injection Parathyroid hormone (rDNA) Subcutaneous use
Natpar 25 mikrogrammi/annus süstelahuse pulber Natpar 50 mikrogrammi/annus süstelahuse pulber Natpar 75 mikrogrammi/annus süstelahuse pulber Natpar 100 mikrogrammi/annus süstelahuse pulber Parathormoon (rDNA)
• pain in your arms and legs
• käsivarre- ja säärevalu
Initiating Natpar
Infolehe sisukord
Missed dose
Muud kõrvaltoimed
, nausea*,
• kõhulahtisus*,
Each dose contains 100 micrograms parathyroid hormone (rDNA) in 71.4 microlitre solution following reconstitution.
Üks annus sisaldab pärast manustamiskõlblikuks muutmist 100 mikrogrammi parathormooni (rDNA) 71,4 mikroliitris lahuses .
• thirst*
• janu*
Call Shire at +44 (0)800 055 6614 for help.
Helistage abi saamiseks Shire'le numbril +44 (0)800 055 6614.
Each dose contains 100 micrograms parathyroid hormone in 71.4 microlitre solution following reconstitution.
Üks annus sisaldab pärast manustamiskõlblikuks muutmist 100 mikrogrammi parathormooni 71,4 mikroliitris lahuses kohta.
Solvent
SN
No dose adjustment for Natpar is recommended in patients with mild to moderate hepatic impairment.
Kerge või mõõduka maksafunktsiooni kahjustusega patsientidel ei ole Natpar'i annuse kohandamine vajalik.
• Keep the mixed pen tightly closed in order to protect from light.
• Hoida segatud pen-süstel tihedalt suletuna.
Each pre-filled pen contains 700 micrograms of parathyroid hormone (rDNA) as powder in the first chamber and 1000 microlitres of solvent in the second chamber (corresponding to 14 doses).
Iga pen-süstel sisaldab ühes kambris 700 mikrogrammi parathormooni (rDNA) pulbrit ja teises kambris 1000 mikroliitrit lahustit (vastab 14 annusele).
• joint pain*
• liigesevalu*
If you are concerned, call Shire at +44 (0)800 055 6614 for help.
Kui olete mures, helistage abi saamiseks Shire'le telefonil +44 (0)800 055 6614.
Tachyphylaxis
Kaltsiumilisand
Each pre-filled pen contains 350 micrograms of parathyroid hormone (rDNA) as powder in the first chamber and 1000 microlitres of solvent in the second chamber (corresponding to 14 doses).
Iga pen-süstel sisaldab ühes kambris 350 mikrogrammi parathormooni (rDNA) pulbrit ja teises kambris 1000 mikroliitrit lahustit (vastab 14 annusele).
Each dose contains 25 micrograms parathyroid hormone (rDNA)* in 71.4 microlitre solution following reconstitution.
Üks annus sisaldab pärast manustamiskõlblikuks muutmist 25 mikrogrammi parathormooni (rDNA)* 71,4 mikroliitris lahuses.
Each pre-filled pen contains 1050 micrograms of parathyroid hormone (rDNA) as powder in the first chamber and 1000 microlitres of solvent in the second chamber (corresponding to 14 doses).
Iga pen-süstel sisaldab ühes kambris 1050 mikrogrammi parathormooni (rDNA) pulbrit ja teises kambris 1000 mikroliitrit lahustit (vastab 14 annusele).
If it does not, call Shire at +44 (0)800 055 6614 for help.
Kui see ei ole samal kõrgusel, helistage abi saamiseks Shire'le numbril +44 (0)800 055 6614.
Figure U
Joonis U
Each pre-filled pen contains 1400 micrograms of parathyroid hormone (rDNA) as powder in the first chamber and 1000 microlitres of solvent in the second chamber (corresponding to 14 doses).
Iga pen-süstel sisaldab ühes kambris 1400 mikrogrammi parathormooni (rDNA) pulbrit ja teises kambris 1000 mikroliitrit lahustit (vastab 14 annusele).
Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose.
Ärge võtke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral võtmata.
Each dose contains 75 micrograms parathyroid hormone in 71.4 microlitre solution following reconstitution.
Üks annus sisaldab pärast manustamiskõlblikuks muutmist 75 mikrogrammi parathormooni 71,4 mikroliitris lahuses.
Each dose contains 75 micrograms parathyroid hormone (rDNA) in 71.4 microlitre solution following reconstitution.
Üks annus sisaldab pärast manustamiskõlblikuks muutmist 75 mikrogrammi parathormooni (rDNA) 71,4 mikroliitris lahuses .
Each dose contains 25 micrograms parathyroid hormone in 71.4 microlitre solution following reconstitution.
Üks annus sisaldab pärast manustamiskõlblikuks muutmist 25 mikrogrammi parathormooni 71,4 mikroliitris lahuses.
Talk to your doctor or pharmacist before using Natpar if you suffer from kidney stones.
Kui teil on neerukivid, pidage enne Natpar'i kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Renal and urinary disorders hypercalciuria pollakiuria
Neerude ja kuseteede häired hüperkaltsiuuria*, pollakisuuria
Dose
TÄITMISEKS
Each dose contains 25 micrograms parathyroid hormone (rDNA) in 71.4 microlitre solution following reconstitution.
Üks annus sisaldab pärast manustamiskõlblikuks muutmist 25 mikrogrammi parathormooni (rDNA) 71,4 mikroliitris lahuses.
Each dose contains 50 micrograms parathyroid hormone in 71.4 microlitre solution following reconstitution.
Üks annus sisaldab pärast manustamiskõlblikuks muutmist 50 mikrogrammi parathormooni 71,4 mikroliitris lahuses .
Each dose contains 50 micrograms parathyroid hormone (rDNA) in 71.4 microlitre solution following reconstitution.
Üks annus sisaldab pärast manustamiskõlblikuks muutmist 50 mikrogrammi parathormooni (rDNA) 71,4 mikroliitris lahuses .
• stomach pain*
kõhu ülaosa valu*
• need to pass urine often
• sage urineerimisvajadus
• muscle spasms
• lihasevalu
The Member States competent authorities will continue to keep the product under regular review.
Liikmesriikide pädevad asutused teostavad selle toote üle jätkuvalt regulaarset järelevalvet.
London, 29 May 2006 EMEA/262776/2005
London, 29. mai 2006 EMEA/262776/2006
It was subsequently authorised by Mutual Recognition Procedure in all EU Member States except Ireland.
Hiljem anti vastastikuse tunnustamise menetlusega müügiluba kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides peale Iirimaa.
Written explanations were provided by the Marketing Authorisation Holder by 30 June 2005, 15 July 2005, 19 July 2005, 20 December 2005 and 7 March 2006.
Müügiloa hoidja esitas kirjalikud selgitused 30. juunil 2005, 15. juulil 2005, 19. juulil 2005, 20. detsembril 2005 ja 7. märtsil 2006.
COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE (CHMP)
INIMTERVISHOIUS KASUTATAVATE RAVIMITE KOMITEE (CHMP)
Oral explanations were given on 22 March 2006.
Suulised selgitused anti 22. märtsil 2006.
The Rapporteur and Co-Rapporteur appointed were Dr. Julia Dunne and Dr. Ingemar Persson, respectively.
Määratud ettekandja ja kaasettekandja olid vastavalt dr Julia Dunne ja dr Ingemar Persson.
SUMMARY INFORMATION ON REFERRAL OPINION PURSUANT TO ARTICLE 31 OF COUNCIL DIRECTIVE 2001/83/EC, AS AMENDED, FOR
TEABEKOKKUVÕTE ARVAMUSEST NÕUKOGU MUUDETUD DIREKTIIVI 2001/83/EÜ ARTIKLI 31 ALUSEL
It is also approved in Norway and Iceland.
Ravimil on müügiluba ka Norras ja Islandil.
The referral procedure started on 21 April 2005.
Esildise menetlemine algas 21. aprillil 2005.
The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 29 May 2006.
See lõpparvamus kinnitati Euroopa Komisjoni otsusena 29. mail 2006.
International Non-Proprietary Name (INN): pimecrolimus
Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus (INN): pimekroliimus
Pimecrolimus is a calcineurin inhibitor approved as cream formulation at a 1% concentration.
Pimekroliimus on kaltsineuriini inhibiitor, mis on heaks kiidetud 1% kontsentratsiooniga kreemina.
* Note: The information given in this document and Annexes reflect only the CHMP Opinion dated 23 March 2006.
* Märkus: Käesolevas dokumendis ja selle lisades esitatud teave kajastab üksnes inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee 23. märtsi 2006. aasta arvamust.
Pimecrolimus was first authorised in the EU in Denmark on 15 March 2002.
Pimekroliimusele anti Euroopa Liidus esmalt müügiluba 15. märtsil 2002.
Elidel and associated names (See Annex 1)
ravimi Elidel ja seotud nimetuste kohta (vt I lisa) SAADETUD ESILDISE KOHTA
On 21 April 2005, Denmark presented a referral to the EMEA under Article 31 of Directive 2001/83, as amended.
21. aprillil 2005 esitas Taani Euroopa Ravimiametile muudetud direktiivi nr 2001/83 järgse esildise.
The reasons for referral concerned a review of the benefit/risk profile of medicinal products containing pimecrolimus considering efficacy and safety concerns with regards to the potential risk of cancer.
Esildise põhjus oli soov saada hinnang pimekroliimust sisaldavate ravimite kasulikkuse/riski profiilile, arvestades tõhususe ja ohutuse küsimusi seoses võimaliku vähiriskiga.
Pimecrolimus was initially approved for the use in patients with mild to moderate atopic dermatitis aged 2 years and over for short-term treatment of signs and symptoms and intermittent long-term treatment for prevention of progression to flares.
Pimekroliimus kiideti esmalt heaks kasutamiseks vähemalt 2-aastastel patsientidel, kes põevad kerget kuni mõõdukat atoopilist dermatiiti, tunnuste ja sümptomite lühiajaliseks raviks ning vahelduvaks pikaajaliseks punetavate alade progressiooni vältivaks raviks.
The CHMP recommended the restriction of use to these patients where treatment with topical corticosteroids is either inadvisable or not possible.
Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee soovitas kehtestada kasutuspiirangu patsientide suhtes, kellel ravi paikse toimega kortikosteroididega ei ole kas soovitatav või võimalik.
Based on evaluation of the available data and the Rapporteurs' assessment reports, the CHMP considered that the benefit/risk profile of pimecrolimus containing medicinal products remains favourable, and therefore adopted an opinion on 23 March 2006 recommending the maintenance of the Marketing Authorisations with amendments to the Summary of Product Characteristics, Labelling and Package Leaflet for pimecrolimus containing medicinal products.
Kättesaadavate andmete ja ettekandjate hindamisaruannete põhjal leidis inimtervishoius kasutavate ravimite komitee, et pimekroliimust sisaldavate ravimite kasulikkuse ja riski suhe on jätkuvalt soodne ning võttis seepärast 23. märtsil 2003 vastu arvamuse pimekroliimust sisaldavate ravimite kohta, kus soovitab säilitada müügiloa, muutes ravimi omaduste kokkuvõtet ning pakendi infolehte
The list of product names concerned is given in the Annex I. The scientific conclusions are provided in the Annex II, together with the amended Summary of Product Characteristics, Labelling and Package Leaflet in the Annex III and the conditions of the marketing authorisations in the Annex IV.
Teaduslikud järeldused on II lisas, toote omaduste muudetud kokkuvõte ja ravimi infoleht III lisas ning müügiloa tingimused IV lisas.
On the grounds of safety and efficacy, the CHMP was of the opinion that pimecrolimus should be limited to second line use.
Ohutuse ja efektiivsuse andmete põhjal järeldas inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee, et pimekroliimuse kasutamine peab piirnema teisese valiku preparaatidega.
It should be used after careful evaluation of alternative treatment options;
Seda peab kasutama pärast alternatiivsete ravivõimaluste hoolikat kaalutlemist.
Further information on Pexion can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lisateave Pexioni kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
These side effects are mild and generally short-lived.
Need kõrvalnähud on kerged ja enamasti lühiajalised.
Pexion (imepitoin)
Pexion (imepitoiin)
The European Medicine Agency decided that Pexion's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Euroopa Ravimiamet otsustas, et Pexioni kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Pexion received a marketing authorisation valid throughout the EU on 25 February 2013.
Pexioni müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 25. veebruaril 2013.
This may also help in controlling seizures.
Samuti võib see aidata krambihoogude teket kontrolli all hoida.
Other information about Pexion
Muu teave Pexioni kohta
Epilepsy is caused by excessive electrical activity in the brain.
Epilepsiat põhjustab aju liigne elektriline aktiivsus.
What is Pexion and what is it used for?
Mis on Pexion ja milleks seda kasutatakse?
• reduce anxiety and fear associated with noise phobia.
• Mürakartusega seotud ärevuse ja hirmu vähendamine.
The dose is calculated according to the dog's weight.
Annus arvutatakse koera kehamassi alusel.
In case of accidental ingestion, especially by a child, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Ravimi juhuslikul allaneelamisel (eriti kui ravimit on neelanud laps) tuleb viivitamatult pöörduda arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
To prevent accidental ingestion, the bottle cap should be replaced immediately after withdrawing the required number of tablets for one dose.
Tablettide juhusliku allaneelamise vältimiseks tuleb pärast üheks manustamiskorraks vajaliku arvu tablettide pudelist väljavõtmist sellele kork kohe peale tagasi keerata.
What are the risks associated with Pexion?
Mis riskid Pexioniga kaasnevad?
This overview was last updated in May 2018.
Kokkuvõtte viimane uuendus: 05-2018.
25% of dogs did not respond to Pexion treatment and had the same or an increased number of seizures.
25%-l koertest ei tekkinud Pexionile ravivastust ja nende krambihoogude arv kas jäi samaks või suurenes.
Pexion is a veterinary medicine used in dogs to:
Pexion on veterinaarravim, mida kasutatakse koertel järgmistel näidustustel.
• reduce the frequency of generalised seizures (fits affecting most or all of the brain) due to epilepsy of unknown causes (idiopathic).
• Teadmata põhjusega (idiopaatilise) epilepsia põhjustatud generaliseerunud (kogu aju või sellest enamiku haaratusest tingitud) krambihoogude esinemissageduse vähendamine.
If seizures are not adequately controlled after one week, the veterinary surgeon may increase the dose by 50 - 100% at a time, to a maximum of 30 mg per kg bodyweight twice a day.
Kui pärast üht nädalat ei ole krambihood piisava kontrolli all, võib veterinaararst suurendada annust korraga 50-100% võrra, maksimaalse annuseni 30 mg/kg kaks korda ööpäevas.
Ingestion of this medicine may cause dizziness, lethargy and nausea.
Selle ravimi allaneelamine võib põhjustada peapööritust, loidust ja iiveldust.
Pexion contains the active substance imepitoin.
Pexion sisaldab toimeainena imepitoiini.
An overview of Pexion and why it is authorised in the EU
Pexioni ülevaade ja Euroopa Liidus heakskiitmise põhjused
Imepitoin also has a weak blocking effect on calcium channels.
Imepitoiinil on ka nõrk kaltsiumikanaleid blokeeriv toime.
Neurotransmitters such as GABA are chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Neurotransmitterid (nt GABA) on keemilised ained, mis vahendavad närvirakkudevahelisi signaale.
Imepitoin's effect on GABA receptors also reduces fear and anxiety.
Imepitoiini toime GABA-retseptoritele vähendab ka hirmu ja ärevust.
Pexion must not be used in dogs with severely impaired liver, kidney or heart function.
Pexioni ei tohi kasutada maksa-, neeru- või südametalitluse raske häirega koertel.
By activating its receptors, imepitoin increases GABA's effects and helps to prevent seizures.
GABA retseptorite aktiveerimisega suurendab imepitoiin GABA toimet ja aitab ennetada krambihooge.
For epilepsy, the most common side effects with Pexion (which may affect more than 1 in 10 dogs) are ataxia (inability to coordinate muscle movements), vomiting, polyphagia (excessive eating), and somnolence (sleepiness).
Epilepsia ravi korral on Pexioni kõige sagedamad kõrvalnähud (mis võivad esineda enam kui 1 koeral 10st) ataksia (tahtlike liigutuste koordineerimatus), oksendamine, polüfaagia (liigsöömine) ja somnolentsus (unisus).
The effectiveness of Pexion to treat dogs with status epilepticus and cluster seizures has not been studied.
Pexioni efektiivsust epileptilise staatusega ja seeriaepilepsiahoogudega koertel ei ole uuritud.
Out of 104 Pexion-treated dogs, 64% showed a good or excellent effect compared to 25% of 122 dogs receiving dummy treatment (placebo) as reported by owners.
Omanike teatel oli toime hea või suurepärane 64%-l 104st Pexioniga ravitud koerast, võrreldes 25%-ga 122st näivat ravimit (platseebot) saanud koerast.
How does Pexion work?
Kuidas Pexion toimib?
Imepitoin partially activates the receptors for the neurotransmitter GABA, a substance that reduces electrical activity in the brain.
Imepitoiin aktiveerib osaliselt neurotransmitteri gamma-aminovõihappe (GABA; aine, mis vähendab aju elektrilist aktiivsust) retseptorid ajus.
How is Pexion used?
Kuidas Pexioni kasutatakse?
For the full list of side effects and restrictions of Pexion, see the package leaflet.
Pexioni kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Pexion is available as tablets and can only be obtained with a prescription.
Pexioni turustatakse tablettidena ja see on retseptiravim.
The active substance in Pexion, imepitoin, is an anti-epileptic and anti-anxiety medicine.
Pexioni toimeaine imepitoiin on epilepsia- ja ärevusevastane ravim.
Therefore, Pexion should not be used as a primary treatment for dogs with cluster seizures (group of seizures occurring close together) and status epilepticus (continual seizures).
Seetõttu ei tohi Pexioni kasutada esmavaliku ravimina seeriaepilepsiahoogude (krambihood, mis korduvad lühikeste ajavahemike tagant) ja epileptilise staatusega (kestvad krambihood) koertel.
As side-effects were less frequent than with phenobarbital, Pexion is a suitable treatment option for some dogs, considering in particular its safety profile.
Et kõrvalnähte esines Pexioni kasutamisel harvem kui fenobarbitaali korral, siis on Pexion mõnedel koertel ravimi ohutusprofiili arvesse võttes sobiv ravivõimalus.
These are pores which let calcium move into the nerve cells allowing electrical impulses to be transmitted between nerve cells.
Kaltsiumikanalite kaudu pääsevad kaltsiumiioonid närvirakku, võimaldades elektriimpulssidel levida ühest närvirakust teise.
Pexion-treated dogs also had reduced anxiety scores compared to the placebo group.
Pexioniga ravitud koertel esines ka vähem ärevust kui platseeborühmas.
For noise phobia, the most common side effects with Pexion (which may affect more than 1 in 10 dogs) are short-lived ataxia, increased appetite, and lethargy (lack of energy).
Mürakartuse ravi korral on Pexioni kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 koeral 10st) lühiajaline ataksia, suurenenud söögiisu ja loidus (energiapuudus).
Even though the proportion of seizure-free dogs was lower with Pexion than with phenobarbital, some dogs were well-controlled with Pexion.
Kuigi krambihoogudeta koerte osakaal oli Pexioni rühmas väiksem kui fenobarbitaali rühmas, toimis Pexion osal koertest hästi.