natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No target organ toxicity could be observed from acute, subacute and chronic toxicity studies in rats and dogs following subcutaneous administration of cetrorelix.
Rottidel ja koertel teostatud ägeda, alaägeda ja kroonilise toksilisuse uuringutes, kus tsetroreliksit manustati subkutaanselt, ei täheldatud toksilist toimet sihtmärkorganitele.
• Remove the cap from the pre-filled syringe and screw the yellow needle onto it.
- Eemaldage süstlilt kork ja kruvige kollane nõel selle otsa.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction.
Farmakoloogilise ohutuse, korduvtoksilisuse, genotoksilisuse, kartsinogeensuse ja reproduktsioonitoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Nervous system disorders
Närvisüsteemi häired Aeg-ajalt: peavalu
After reconstitution with the solvent provided, each mL of the solution contains 0.25 mg cetrorelix.
Pärast pulbri lahustamist kaasasoleva lahustiga sisaldab üks milliliiter lahust 0,25 mg tsetroreliksit.
• Hold the syringe with the grey needle pointing upwards and check for any air bubbles.
- Hoidke süstlit halli nõelaga ülespoole ja vaadake, kas lahuses esineb õhumulle.
1 powder vial with 0.25 mg cetrorelix.
1 pulbriviaal 0,25 mg tsetroreliksiga.
Cetrotide has not been investigated in patients with hepatic disease.
Maksahaigusega patsientidel ei ole Cetrotide't uuritud.
• To remove air bubbles, gently flick the syringe until all the air collects at the top - then slowly push the plunger in until the air bubbles are gone.
- Õhumullide eemaldamiseks nipsutage süstlit õrnalt, kuni õhk koguneb lahuse pinnale.
2 ml vials (Type I glass) with a stopper (bromobutyl rubber) and flip-off aluminium cap. 1 vial contains 0.25 mg cetrorelix.
2 ml, punnkorgi (bromobutüülkummi) ja eemaldatava alumiiniumkattega viaalid (I tüüpi klaas).
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial with powder contains 0.25 mg cetrorelix (as acetate).
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga viaal pulbriga sisaldab 0,25 mg tsetroreliksit (atsetaadina).
1 pre-filled syringe contains 1 ml of water for injections.
Üks süstel sisaldab 1 ml süstevett.
1 injection needle (20 gauge) 1 hypodermic injection needle (27 gauge) 2 alcohol swabs.
1 hüpodermiline süstenõel (27G) 2 alkoholiga immutatud vatitupsu.
Each vial contains 0.25 mg cetrorelix (as acetate).
Iga viaal sisaldab 0,25 mg tsetroreliksit (atsetaadina).
• Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose.
• Ärge süstige kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral manustamata.
List of adverse reactions
Allergilised reaktsioonid
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF 1 VIAL AND 1 PRE-FILLED SYRINGE CARTON OF 7 VIALS AND 7 PRE-FILLED SYRINGES
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED 1 VIAALI JA 1 SÜSTLIGA PAPPKARP
This is uncommon (may affect up to 1 in 100 women).
See on aeg-ajalt esinev nähtus (võib mõjutada kuni üht naist 100st).
Uncommon (may affect up to 1 in 100 women):
Aeg-ajalt (võib mõjutada kuni üht naist 100st):
• Gently pinch up the skin around where you are going to inject and hold this firmly with your other hand.
- Teise käega pigistage nahk süstekoha ümbruses õrnalt volti ja hoidke seda kindlalt paigal.
• There will be a rubber stopper underneath - keep this in the vial.
Eemaldage viaalilt kork - Korgi all asub kummist punnkork - hoidke seda viaalis.
• Use your second alcohol swab to gently apply pressure where you have just injected.
- Kasutage teist alkoholiga vatitupsu, et suruda õrnalt süstekohale.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for Cetrotide 0.25 mg
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) Lahusti Cetrotide 0,25 mg lahustamiseks Süstevesi
Inversely, severe OHSS remains uncommon.
Rasket OHSSi tekib vastupidiselt vaid aeg-ajalt.
Cetrotide 0.25 mg powder and solvent for solution for injection Cetrorelix
Cetrotide 0,25 mg süstelahuse pulber ja lahusti Tsetroreliks
How to store Cetrotide
Kuidas Cetrotide't säilitada
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Cetrotide 0.25 mg powder for solution for injection cetrorelix
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) Cetrotide 0,25 mg süstelahuse pulber Tsetroreliks
Remove the cap from the needle.
Eemaldage nõelalt kork.
Your doctor will carefully look at the benefits and risks for you, if you need to have Cetrotide during more than one cycle.
Kui peate Cetrotide't kasutama rohkem kui ühe tsükli vältel, hindab teie arst hoolikalt ravimi kasu ja riske teie tervisele.
Piercing your skin
seejärel laske nahast lahti.
This event is common (may affect up to 1 in 10 women).
See on sage nähtus (võib mõjutada kuni üht naist 10st).
2 alcohol swabs
2 alkoholiga immutatud vatitupsu.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cetrotide 0.25 mg powder and solvent for solution for injection cetrorelix
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Cetrotide 0,25 mg süstelahuse pulber ja lahusti Tsetroreliks
What Cetrotide looks like and contents of the pack Cetrotide is a powder and solvent for solution for injection.
Cetrotide on süstelahuse pulber ja lahusti.
Uncommon: Nausea
Seedetrakti häired Aeg-ajalt: iiveldus
What Cetrotide contains - The active substance is cetrorelix.
• Toimeaine on tsetroreliks.
Vigorous shaking with bubble formation should be avoided.
Vältida tuleks tugevat loksutamist, mis võib põhjustada mullide teket.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cetrotide 0.25 mg powder and solvent for solution for injection
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Cetrotide, 0,25 mg süstelahuse pulber ja lahusti
Adding the water from the pre-filled syringe to the powder in the vial
Vee lisamine süstlist viaalis olevale pulbrile - Eemaldage kollase märgistusega süstenõel pakendist.
1 pre-filled syringe with 1 mL of solvent.
1 süstel 1 ml lahustiga.
• one needle with a grey mark - for injecting the medicine into your belly
• üks halli märgistusega süstenõel, mis on ette nähtud lahuse kõhtu süstimiseks
5 How to store Cetrotide Contents of the pack and other information How to mix and inject Cetrotide
Kuidas Cetrotide välja näeb ja pakendi sisu
• Unwrap the needle with the grey mark on it. Screw the grey needle onto the syringe and remove the cap from the grey needle.
Kruvige hall nõel süstli otsa ja eemaldage sellelt kork.
• Choose an injection site on your belly.
Puhastage süstekoht - Valige süstekoht oma kõhul.
Preparing the injection site and injecting your medicine
Süstekoha ettevalmistamine ja ravimi süstimine
Kidney disease
Kaasasündinud väärarendid
The percentage of dogs with protective levels of antibodies for parvovirus ranged from 73 to 100%, for parainfluenza virus 73 to 97% and for leptospira 59 to 96%.
Koeri, kelle organismis oli piisavalt antikehi parvoviiruse vastu, oli uuringus 73-100%, koerte paragripiviiruse vastu 73-97%, ja leptospiira vastu 59-96%.
Responses in puppies were lower than in adult dogs in some cases, because of antibodies inherited from their mothers.
Mõnel juhul oli kutsikate immuunvastus väiksem kui täiskasvanud koertel emalt saadud antikehade tõttu.
In situations where puppies are expected to inherit very high antibody levels from the bitch, the vaccination protocol should be planned accordingly.
Olukordades, kus võib eeldada, et kutsikas on saanud emalt väga palju antikehi, tuleb vaktsineerimiskava vastavalt kohandada.
In the future, if the animals are exposed to these infections, the immune system will be able to respond more quickly.
Kui loomad puutuvad nende nakkustega hiljem uuesti kokku, tekivad antikehad kiiremini.
The dogs were either vaccinated twice with a three to four week interval or they received a single annual booster vaccination.
Koeri vaktsineeriti kaks korda kolme- kuni neljanädalase intervalliga või neile manustati üks kord aastas üks kordusvaktsiini annus.
The effectiveness of Versican Plus DHPPi/L4 was initially investigated in a field study involving 129 dogs.
Vaktsiini Versican Plus DHPPi/L4 efektiivsust uuriti esmalt väliuuringus, milles osales 129 koera.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus DHPPi/L4 on 7 May 2014.
Euroopa Komisjon andis vaktsiini Versican Plus DHPPi/L4 müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 7. mail 2014.
• leptospirosis, a bacterial disease that may be transmitted via infected urine and results in bleeding,
• leptospiroos - bakteriaalhaigus, mis nakkab uriini kaudu ja mis põhjustab verejooksu, hepatiiti
Versican Plus DHPPi/L4 is a veterinary vaccine that contains live attenuated (weakened) canine distemper virus, canine adenovirus type 2, canine parvovirus type 2b and canine parainfluenza virus type 2 as well as inactivated (killed) strains of Leptospira bacteria.
Versican Plus DHPPi/L4 on veterinaarvaktsiin, mis sisaldab koerte katkuviiruse, koerte 2. tüüpi adenoviiruse, koerte 2b tüüpi parvoviiruse ja koerte 2. tüüpi paragripiviiruse nõrgestatud elusvorme ning Leptospira bakterite inaktiveeritud (hävitatud) tüvesid.
• canine distemper, an infectious disease which is sometimes called ‘hard pad' since dogs can develop thickening of the skin on the foot pads, as well as runny nose, cough, fever, vomiting, diarrhoea, excessive salivation and in some cases fits;
• koerte katk - nakkushaigus, mille korral võivad tekkida nahapaksendid koera käpapatjadel ning nohu, köha, palavik, oksendamine ja kõhulahtisus, liigne süljeeritus ja mõnel juhul krambid;
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Versican Plus DHPPi/L4 exceed the risks for the approved indications and recommended that Versican Plus DHPPi/L4 be given a marketing authorisation.
Veterinaarravimite komitee järeldas, et heakskiidetud näidustustel on vaktsiini Versican Plus DHPPi/L4 kasulikkus suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda vaktsiini Versican Plus DHPPi/L4 müügiloa.
The vaccine is given to puppies from six weeks of age as an injection, under the skin, repeated three to four weeks later.
Vaktsiini süstitakse kutsikatele naha alla alates 6 nädala vanusest ja veel üks kord 3…4 nädalat hiljem.
hepatitis (inflammation of the liver) and jaundice or nephritis (kidney inflammation).
(maksapõletikku) ja ikterust või nefriiti (neerupõletikku);
• canine adenovirus type 1, which causes an acute liver infection that may produce signs of jaundice (yellowing of the skin and eyes);
• koerte 1. tüüpi adenoviirus, mis põhjustab ägeda maksapõletiku koos võimalike ikteruse sümptomitega (naha ja silmavalgete kollasus);
Canine distemper, canine adenovirus, canine parvovirosis, canine parainfluenza virus (live attenuated) and canine leptospirosis (inactivated) vaccine
Koerte katku, adenoviiruse, parvoviiruse, paragripiviiruse (nõrgestatud elusvormi) ja leptospiroosi (inaktiveeritud) vaktsiin
When Versican Plus DHPPi/L4 is given to dogs, the animals' immune system recognises the viruses and bacteria as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Kui koertele manustatakse vaktsiini Versican Plus DHPPi/L4, peab immuunsüsteem viiruseid ja baktereid võõraks ning tekitab nende vastu antikehi.
The field study showed that vaccination with Versican Plus DHPPi/L4 resulted in levels of antibodies that were sufficient to protect against canine distemper virus and canine adenovirus in all dogs.
Väliuuring näitas, et pärast vaktsiini Versican Plus DHPPi/L4 manustamist oli antikehade sisaldus piisav, et kaitsta kõigi koerte organismi koerte katkuviiruse ja koerte adenoviiruse eest.
For revaccination, a single dose of Versican Plus DHPPi/L4 is required every three years for distemper, canine adenovirus (type 1 and type 2) and parvovirus.
Kordusvaktsineerimiseks tuleb manustada üks annus vaktsiini Versican Plus DHPPi/L4 iga kolme aasta järel katku, koerte adenoviiruse (1. ja 2. tüübi) ja parvoviiruse eest kaitsmiseks.
• canine parainfluenza virus and canine adenovirus type 2, which cause kennel cough;
• koerte paragripiviirus ja koerte 2. tüüpi adenoviirus, mis põhjustavad trahheobronhiiti;
Versican Plus DHPPi/L4 contains an adjuvant (aluminium hydroxide) to enhance the immune response.
Versican Plus DHPPi/L4 sisaldab immuunvastuse tugevdamiseks adjuvanti (alumiiniumhüdroksiid).
Versican Plus DHPPi/L4 is used to protect dogs against:
Vaktsiini Versican Plus DHPPi/L4 kasutatakse koerte kaitsmiseks järgmiste haiguste eest:
The most common side effect (seen in more than 1 in 100 dogs) with Versican Plus DHPPi/L4 is a shortlived swelling of up to 5 cm which may occur at the injection site after vaccination.
Vaktsiini Versican Plus DHPPi/L4 kõige sagedam kõrvalnäht (esinenud enam kui 1 koeral 100st) on kuni 5 cm suurune mööduv turse süstekohal.
Versican Plus DHPPi/L4 is a vaccine.
Versican Plus DHPPi/L4 on vaktsiin.
This will help protect them against distemper, adenovirus liver infection, parvovirosis, kennel cough and leptospirosis.
See aitab loomi kaitsta katku, adenoviirusest põhjustatud maksapõletiku, parvoviroosi, trahheobronhiidi ja leptospiroosi eest.
Annual revaccination is required for protection against parainfluenza virus and leptospirosis.
Paragripiviiruse ja leptospiroosi eest kaitsmiseks tuleb kordusvaktsiini manustada kord aastas.
What is Versican Plus DHPPi/L4?
Mis on Versican Plus DHPPi/L4?
Why has Versican Plus DHPPi/L4 been approved?
Miks Versican Plus DHPPi/L4 heaks kiideti?
Versican Plus DHPPi/L4 is available as a lyophilisate (freeze-dried pellet) with a solvent for injection.
Vaktsiini Versican Plus DHPPi/L4 turustatakse süstesuspensiooni lüofilisaadi (külmkuivatatud graanulid) ja lahustina.
What is the risk associated with Versican Plus DHPPi/L4?
Mis riskid vaktsiiniga Versican Plus DHPPi/L4 kaasnevad?
Other information about Versican Plus DHPPi/L4:
Muu teave vaktsiini Versican Plus DHPPi/L4 kohta
How has Versican Plus DHPPi/L4 been studied?
Kuidas vaktsiini Versican Plus DHPPi/L4 uuriti?
How does Versican Plus DHPPi/L4 work?
Kuidas Versican Plus DHPPi/L4 toimib?
What is Versican Plus DHPPi/L4 used for?
Milleks vaktsiini Versican Plus DHPPi/L4 kasutatakse?
Both groups had similar demographics.
Mõlema rühma demograafilised andmed olid sarnased.
Date of first authorisation: 22 March 2002 Date of latest renewal: 24 January 2012
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 22. märts 2002 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 24. jaanuar 2012
Other medicines and Dynastat
Muud ravimid ja Dynastat
If any of these applies to you, you will not be given the injection.
Kui mõni neist kehtib teie kohta, ei tehta teile seda süsti.
Not all pack sizes may be marketed.
Kõik pakendisuurused ei pruugi olla müügil.
Tell your doctor or nurse immediately.
Teatage arstile või õele otsekohe.
No formal interaction studies have been done.
Ei ole tehtud ametlikke koostoime uuringuid.
Dynastat is available in packs containing 10 vials.
Dynastat on saadaval pakendites, mis sisaldavad 10 viaali.
You will not be given more than 80 mg in 24 hours.
Ravimit ei manustata teile rohkem kui 80 mg 24 tunni jooksul.
Medicines can sometimes interfere with each other.
Ravimid võivad vahel teiste ravimite toimet segada.
These effects are usually reversible.
Need toimed on tavaliselt pöörduvad.
Dynastat is not recommended in the first 6 months of pregnancy and you must not receive Dynastat in the last three months of pregnancy.
Dynastati ei soovitata kasutada raseduse esimese 6 kuu vältel ja teile ei tohi anda Dynastati raseduse kolme viimase kuu jooksul.
The physician should be prepared to treat severe hypotension.
Arst peab olema valmis ravima tõsist hüpotensiooni.
Dynastat works by lowering the amount of these prostaglandins.
Dynastat toimib nende prostaglandiinide koguse vähendamise kaudu.
It's especially important to mention:
Eriti oluline on mainida järgmisi ravimeid:
Injury, poisoning and procedural complications Post procedural complication (skin)
Vigastus, mürgistus ja protseduuri tüsistused Protseduurijärgsed tüsistused (nahk)
Dynastat and opioids should not be administered together in the same syringe.
Dynastati ja opioide ei tohi manustada koos samas süstlas.
The safety and efficacy of parecoxib in children under 18 years old have not been established.
Parekoksiibi ohutus ja efektiivsus alla 18-aastastel lastel ei ole tõestatud.
Additional studies in other surgical settings provided similar observations.
Täiendavad uuringud muudel kirurgilistel näidustustel andsid samasuguseid tulemusi.
It may also play a role in ulcer healing.
Tal võib olla osa ka haavandite paranemises.
All patients received standard of care analgesia during treatment.
Kõik patsiendid said ravi ajal standardset analgeesiat.
Patients appear to be at highest risk for these reactions early in the course of therapy; the onset of the reaction occurring in the majority of cases within the first month of treatment.
Tundub, et patsientidel on nende reaktsioonide suurim tekkimise risk varase ravi käigus, reaktsioon tekib enamustel juhtudel esimese ravikuu jooksul.
The solution is for single use only and must not be stored in a refrigerator or freezer.
Lahus on ainult ühekordseks kasutamiseks ja seda ei tohi säilitada külmkapis või sügavkülmas.
Patients should be adequately hydrated and the need to monitor the renal function should be assessed at the beginning of the concomitant treatment and periodically thereafter.
Patsiendid peavad olema piisavalt hüdreeritud ning neerufunktsiooni jälgimise vajadust tuleb hinnata samaaegset ravi alustades ja edaspidi perioodiliselt.
Reports from post-marketing experience have been listed as “frequency not known” because the respective frequencies cannot be estimated from the available data.
Ravimi turuletulekujärgselt teavitatud kõrvaltoimed on ära toodud esinemissageduse kategooria all „Teadmata“, sest nende esinemissagedust ei ole võimalik hinnata olemasolevate andmete alusel.
Very common: may affect more than 1 in 10 people ▪ Nausea (feeling sick)
Väga sage: võib esineda rohkem kui ühel kasutajal 10-st • Iiveldus (halb enesetunne)
Some of these cases have occurred without other signs of anaphylaxis.
Mõned eelpoolnimetatud juhtudest on esinenud ilma teiste anafülaksia sümptomiteta.
Solvent: clear and colourless solution.
Lahusti: selge ja värvitu lahus.
Pain and swelling are sometimes caused by substances in the body called prostaglandins.
Valu ja turset põhjustavad vahel organismis tekkivad ained, mida nimetatakse prostaglandiinideks.
The IM injection should be given slowly and deeply into the muscle.
Intramuskulaarne süst tuleb teha aeglaselt ja sügavale lihasesse.
The exact magnitude of the risk associated with a single dose has not been determined, nor has the exact duration of therapy associated with increased risk.
Ühekordse annusega seotud riski täpset suurust ei ole määratud, samuti ei ole ravi täpset kestust seostatud suurenenud riskiga.
You should tell your doctor if you are planning to become pregnant or if you have problems becoming pregnant.
Rääkige oma arstiga, kui plaanite rasedust või kui teil on probleeme rasestumisega.
The effects of parecoxib have not been evaluated in late pregnancy or in the pre- and postnatal period.
Parekoksiibi toimet raseduse hilises järgus või pre- ja postnataalses perioodis ei ole uuritud.
Tell your doctor or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Teatage oma arstile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
However, inhibition of prostaglandin synthesis might adversely affect pregnancy.
Samas võib prostaglandiinide sünteesi inhibeerimine rasedust negatiivselt mõjutada.
Your doctor may reduce the dose of Dynastat or other medicines, or you may need to take a different medicine.
Arst võib vähendada Dynastati või teiste ravimite annuseid või te peate kasutama mingeid muid ravimeid.
If a dose lower than 40 mg is required, excess medicine should be discarded.
Kui on vaja manustada väiksemat annust kui 40 mg, tuleb kasutamata jäänud ravim hävitada.
Parecoxib has been used in a range of major and minor surgeries.
Parekoksiibi on kasutatud erinevatel suurtel ja väikestel operatsioonidel.
Dynastat will be given to you by a doctor or nurse.
Dynastati manustab teile arst või õde.
Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, Coxibs, ATC code: M01AH04
Farmakoterapeutiline rühm: Mittesteroidsed põletiku- ja reumavastased ained, koksiibid, ATC-kood: M01AH04
The reconstituted product should be used immediately (up to 24 hours if prepared aseptically), and should not be frozen or refrigerated.
Manustamiskõlblikuks muudetud lahus tuleb kohe ära kasutada (kuni 24 tunni jooksul, kui see on valmistatud aseptilistes tingimustes) ja seda ei tohi hoida külmkapis ega sügavkülmutada.
Two isoforms, COX-1 and COX-2, have been identified.
On identifitseeritud kaks isovormi: COX1 ja COX-2.
If the injection makes you feel dizzy or tired, do not drive or use machines until you feel better again.
Kui süst tekitab teil pearingluse või väsimuse, hoiduge autojuhtimisest või masinatega ja mehhanismide käsitsemisest, kuni te tunnete end jälle paremini.
If Dynastat is used with strong pain killers (called opioid analgesics) such as morphine the dose of Dynastat will be the same as explained above.
Kui Dynastati kasutatakse koos tugevatoimeliste valuvaigistitega (nimetatakse opioidseteks analgeetikumideks) näiteks morfiin, siis on Dynastati annus sama kui eespool kirjeldatud.
▪ If you are breast-feeding, you must not receive Dynastat, as a small amount of Dynastat will be transferred to your breast milk.
• Kui toidate last rinnaga, ei tohi teile Dynastati manustada, kuna väike kogus Dynastati imendub rinnapiima.
Plasma protein binding is approximately 98% over the concentration range achieved with the highest recommended dose, 80 mg/day.
Seondumine plasmavalkudega on umbes 98% kontsentratsioonivahemikus, mis saavutatakse kõrgeima soovitatava annusega 80 mg/ööpäevas.
During the first and second trimester of pregnancy, Dynastat should not be given unless clearly necessary.
Raseduse esimese ja teise trimestri ajal ei tohi Dynastati ilma tungiva vajaduseta kasutada.
Data from epidemiological studies suggest an increased risk of miscarriage after use of prostaglandin synthesis inhibitors in early pregnancy.
Epidemioloogiliste uuringute andmed viitavad nurisünnituse suurenenud riskile pärast prostaglandiinide sünteesi inhibiitorite kasutamist raseduse varases staadiumis.
What Dynastat is and what it is used for
Mis ravim on Dynastat ja milleks seda kasutatakse
However, due to the importance of microbiological infection risk for injectable products, the reconstituted solution should be used immediately unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Kuid võttes arvesse mikroobse infektsiooni riski olulisust süstitavate ravimite kasutamisel, tuleb manustamiskõlblikuks muudetud lahus kohe ära kasutada, välja arvatud juhul, kui manustamiskõlblikuks muutmine on toimunud kontrollitud ja valideeritud aseptilistes tingimustes.
These results indicate that although valdecoxib is not metabolised by CYP2C19, it may be an inhibitor of this isoenzyme.
Need tulemused näitavad, et kuigi valdekoksiib ei metaboliseeru CYP2C19 vahendusel, võib ta olla selle isoensüümi inhibiitoriks.
Such effects may occur shortly after treatment initiation and are usually reversible.
Sellised toimed võivad ilmneda kohe ravi alguses ja on tavaliselt pöörduvad.
About 70% of the dose is excreted in the urine as inactive metabolites.
Umbes 70% annusest eritub uriiniga inaktiivsete metaboliitidena.
The effect of enzyme induction has not been studied.
Ensüümiinduktsiooni toimet ei ole uuritud.
What you need to know before you use Dynastat
Mida on vaja teada enne Dynastati kasutamist
▪ NSAIDs, including Dynastat, may make it more difficult to become pregnant.
• Mittesteroidsed põletikuvastased ained (MSPVA-d), sealhulgas Dynastat, võivad raskendada rasestumist.
Dynastat should be administered within 24 hours of reconstitution (see section 6.3), or discarded.
24 tunni jooksul pärast valmislahuse valmistamist tuleb Dynastat manustada (vt lõik 6.3) või hävitada.
The third trimester of pregnancy and breast-feeding (see sections 4.6 and 5.3).
Raseduse kolmas trimester ja imetamine (vt lõigud 4.6 ja 5.3).
If blood pressure rises significantly, alternative treatment should be considered.
Vererõhu märkimisväärse tõusu puhul tuleb kaaluda alternatiivsete ravimite kasutamist.