natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adverse reactions from clinical trials and spontaneous reporting, occurring in >1% of patients, are listed in the table below by system organ class and frequency (very common: ≥ 1/10, common: ≥ 1/100 < 1/10, uncommon: ≥1/1,000 to <1/100, rare: ≥1/10,000 to <1/1,000, very rare: <1/10,000).
≥ 1/100, < 1/10, aeg-ajalt: ≥ 1/1000 kuni < 1/100, harv: ≥ 1/10 000 kuni < 1/1000, väga harv: <1/10 000) alusel.
Until further information is available, it is advised that before seeking to conceive, male patients should cease Yargesa and maintain reliable contraceptive methods for 3 months thereafter.
Kuni edasiste andmete saamiseni on meespatsientidel soovitatav enne soovitud viljastamist katkestada Yargesa kasutamine ja kasutada pärast seda 3 kuu jooksul usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Male patients should use reliable birth control methods during their treatment with Yargesa and for 3 months after finishing treatment.
Meespatsiendid peavad ravi ajal ja 3 kuu jooksul pärast Yargesa-ravi lõppemist kasutama usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid.
BATCH NUMBER
PARTII NUMBER Partii nr:
In the first 6 months in patients who were switched to miglustat, liver and spleen organ volumes and haemoglobin levels were unchanged.
Miglustaadile üleläinud patsientidel jäid esimese 6 kuu jooksul maksa ja põrna kogumaht ning hemoglobiinitase muutumatuks.
NN: {number}
<{KK.AAAA}> <{PP.KK.AAAA}> <{PP. kuu AAAA}>
Male patients should maintain reliable contraceptive methods while taking Yargesa (see sections 4.4 and 5.3).
Meespatsiendid peavad kasutama Yargesa kasutamise ajal usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid (vt lõigud 4.4 ja
• monitoring of blood platelet counts
• vere trombotsüütide arvu jälgimist.
• For Niemann-Pick type C disease: For adults and adolescents (over 12 years old), the usual dose is two capsules (200 mg) three times a day (morning, afternoon and evening).
• C-tüüpi Niemanni-Picki tõve puhul: täiskasvanute ja noorukite (12-aastased või vanemad) tavaline annus on kaks kapslit (200 mg) kolm korda ööpäevas (hommik, lõuna, õhtu).
In patients included in the clinical trial, 40%-50% of patients had platelet counts below the lower limit of normal at baseline.
Kliinilises uuringus osalenud patsientidest 4050%-l oli trombotsüütide arv ravi algul alla normaalse taseme alampiiri.
There is limited experience with the use of Yargesa in Niemann-Pick type C disease patients under the age of 4 years.
Yargesa kasutamisega alla 4 aasta vanustel C-tüüpi Niemanni-Picki tõvega patsientidel on vähe Kogemusi
The pharmacokinetics of miglustat is similar in adult type 1 Gaucher disease patients and Niemann-Pick type C disease patients when compared to healthy subjects.
Miglustaadi farmakokineetika on I tüüpi Gaucher' tõvega täiskasvanud patsientidel ja C-tüüpi Niemanni-Picki tõvega patsientidel sarnane võrreldes tervete uuringus osalejatega.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use.
MANUSTAMISVIIS JA -TEE Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Muscle spasms, muscle weakness General disorders and administration site reactions Common
Lihasspasmid, lihasnõrkus Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Sage
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED PAKEND
Miglustat is an inhibitor of glucosylceramide synthase, the enzyme responsible for the first step in the synthesis of most glycolipids.
Miglustaat pärsib glükosüültseramiidi süntaasi, mis vastutab esimese sammu eest enamiku glükolipiidide sünteesis.
Temporary dose reduction to 100 mg once or twice a day may be necessary in some patients because of diarrhoea.
Diarröa tõttu võib osal patsientidest osutuda vajalikuks annuse ajutine vähendamine 100 mg-ni üks või kaks korda ööpäevas.
A total daily dose of 300 mg miglustat administered in three divided doses was used in the above two studies.
Kahes eelpool kirjeldatud uuringus kasutati ööpäevase annusena 300 mg miglustaati, mis jaotati kolme võrdsesse ossa.
Thrombocytopenia Metabolism and nutrition disorders Very common
Trombotsütopeenia Ainevahetus- ja toitumishäired Väga sage
In 11 clinical trials in different indications 247 patients were treated with miglustat at dosages of 50-200 mg t.i.d.
11 kliinilises uuringus keskmise kestusega 2,1 aastat kasutati erinevate näidustustega 247 patsiendi raviks Yargesa annustes 50-200 mg kolm korda ööpäevas.
Administration of miglustat to male and female CD1 mice by oral gavage at dose levels of 210, 420 and 840/500 mg/kg/day (dose reduction after half a year) for 2 years resulted in an increased incidence of inflammatory and hyperplastic lesions in the large intestine in both sexes.
Miglustaadi suukaudse sondiga manustamisel isastele ja emastele CD1 hiirtele kahe aasta jooksul annustes 210, 420 ja 840/500 mg/kg/ööpäevas (viimase puhul vähendati annust pärast pooleaastast manustamist) ilmnes annusest sõltuv suurenenud jämesoole põletikuliste muutuste (isoleeritult või koos fokaalse hüperplaasia, adenoomide ja adenokartsinoomidega) sagedus mõlemast soost loomadel.
How to store Yargesa
Kuidas Yargesat säilitada
An additional monotherapy study was performed in 18 patients at a total daily dose of 150 mg, and results indicate reduced efficacy compared to a total daily dose of 300 mg.
18 patsiendiga viidi läbi ka täiendav monoteraapia uuring, kus ööpäevaseks annuseks oli 150 mg.
In patients with type 1 Gaucher disease, monitoring of platelet counts is recommended.
I tüüpi Gaucher' tõvega patsientidel on soovitatav jälgida trombotsüütide arvu.
Twenty-eight patients with mild to moderate type 1 Gaucher disease were enrolled in this 12-month non-comparative study, and 22 patients completed the study.
Sellesse 12 kuud väldanud mittevõrdlevasse uuringusse kaasati 28 kerge või mõõduka I tüüpi Gaucher' tõvega patsienti ning 22 patsienti osales uuringu lõpuni.
Studies in animals have shown reproductive toxicity, including dystocia (see section 5.3).
Loomkatsed on näidanud kahjulikku toimet reproduktiivsusele, põhjustades muuhulgas ka düstookiat (vt lõik 5.3).
In type 1 Gaucher disease, these tremors were described as an exaggerated physiological tremor of the hands.
Neid värinaid saab I tüüpi Gaucher' tõve puhul kirjeldada käte ülemäärase füsioloogilise värinana.
Gaucher disease is an inherited metabolic disorder caused by a failure to degrade glucosylceramide resulting in lysosomal storage of this material and widespread pathology.
Gaucher' tõbi on pärilik glükosüültseramiidi lagundamisvaegusest tingitud ainevahetuse häire, mis väljendub glükosüültseramiidi lüsosomaalses ladestumises ja laialdastes haigusnähtudes.
Monitoring of platelet counts is recommended in these patients.
Neil patsientidel on soovitatav jälgida trombotsüütide arvu.
The recommended dose for the treatment of adult patients with Niemann-Pick type C disease is 200 mg three times a day.
Soovituslik annus C-tüüpi Niemanni-Picki tõvega täiskasvanud patsientide raviks on 200 mg kolm korda ööpäevas.
If you forget to take Yargesa
Kui te unustate Yargesat võtta
Type 1 Gaucher disease
I tüüpi Gaucher' tõbi
There was a mean increase of 22.2 × 109/l in platelet count, and a mean increase of 0.95 g/dl in haemoglobin concentration.
Vereliistakute hulk tõusis keskmiselt 22,2 × 109/l võrra ja hemoglobiini kontsentratsioon keskmiselt 0,95 g/dl võrra.
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
Peripheral neuropathy seems to be more common in patients with type 1 Gaucher disease compared to the general population.
I tüüpi Gaucher' tõvega patsientidel näib esinevat perifeerset neuropaatiat sagedamini kui elanikkonnal üldiselt.
Temporary dose reduction may be necessary in some patients because of diarrhoea.
Mõnel patsiendil on vaja kõhulahtisuse tõttu annust ajutiselt vähendada.
In patients with an adjusted creatinine clearance of 50-70 ml/min/1.73 m2, administration should commence at a dose of 100 mg twice daily in patients with type 1 Gaucher disease and at a dose of 200 mg twice daily (adjusted for body surface area in patients below the age of 12) in patients with Niemann-Pick type C disease.
Korrigeeritud kreatiniini kliirensiga 50...70 ml/min/1,73 m2 patsientidel tuleb ravi alustada I tüüpi Gaucher' tõve puhul annusest 100 mg kaks korda ööpäevas ja C-tüüpi Niemanni-Picki tõve puhul annusest 200 mg kaks korda ööpäevas (alla 12 aasta vanustel patsientidel kohandatuna keha pindala suhtes).
Use of Yargesa in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min/1.73 m2) is not recommended.
Raske neerukahjustusega (kreatiniini kliirens alla 30 ml/min/1,73 m2) patsientidele Yargesa kasutamist ei soovitata.
In patients with an adjusted creatinine clearance of 30-50 ml/min/1.73 m2, administration should commence at a dose of 100 mg once daily in patients with type 1 Gaucher disease and at a dose of 100 mg twice daily (adjusted for body surface area in patients below the age of 12) in patients with Niemann-Pick type C disease.
Korrigeeritud kreatiniini kliirensiga 30...50 ml/min/1,73 m2 patsientidel tuleb ravimi manustamist alustada I tüüpi Gaucher' tõve puhul annusest 100 mg üks kord ööpäevas ja C-tüüpi Niemanni-Picki tõve puhul annusest 100 mg kaks korda ööpäevas (alla 12 aasta vanustel patsientidel kohandatuna keha pindala suhtes).
The inhibitory action on glucosylceramide synthase forms the rationale for substrate reduction therapy in Gaucher disease.
Glükosüültseramidaasi inhibitsiooni mehhanism toimibki Gaucher' tõve ravis substraadi vähendamise põhimõttel.
Miglustat has not been evaluated in patients with a history of significant gastrointestinal disease, including inflammatory bowel disease.
Miglustaadi kasutust ei ole hinnatud tõsiste seedetrakti haigustega, sh põletikulise soolehaigusega patsientidel.
Common side effects of treatment include headache, dizziness, paraesthesia (tingling or numbness), abnormal coordination, hypoaesthesia (reduced sensation to touch), dyspepsia (heartburn), nausea (feeling sick), constipation and vomiting, swelling or discomfort in the abdomen (stomach) and thrombocytopenia (reduced levels of blood platelets).The neurological symptoms and thrombocytopenia could be due to the underlying disease.
Sagedased kõrvaltoimed - võivad esineda kuni ühel inimesel kümnest Ravi sagedased kõrvaltoimed on peavalu, pearinglus, paresteesia (kipitus või tuimus), koordinatsioonihäired, hüpesteesia (puutetundlikkuse vähenemine), düspepsia (kõrvetised), iiveldus, kõhukinnisus ja oksendamine, kõhu paisumine või ebamugavustunne ja trombotsütopeenia (vereliistakute taseme vähenemine).
Several metabolites were identified in urine and faeces.
Uriinis ja roojas määrati kindlaks mitu metaboliiti.
If you do lose some weight when you start treatment with Yargesa don't worry.
Ärge muretsege, kui teie kehakaal mõnevõrra langeb ravi alguses Yargesaga.
Recommended dose 200 mg three times a day 200 mg twice a day 100 mg three times a day 100 mg twice a day 100 mg once a day
Soovituslik annus 200 mg kolm korda ööpäevas
Your doctor can give you more information.
Lisateavet saate oma arstilt.
Miglustat did not show any potential for mutagenic or clastogenic effects in the standard battery of genotoxicity tests.
Genotoksilisuse testide standardkomplektiga ei tuvastatud miglustaadil mutageenset ega klastogeenset toimet.
Regular monitoring of vitamin B12 level is recommended because of the high prevalence of vitamin B12 deficiency in patients with type 1 Gaucher disease.
Kuna I tüüpi Gaucher' tõvega patsientidel esineb sageli B12-vitamiini puudust, tuleb B12-vitamiini taset regulaarselt jälgida.
The mechanism is most likely inhibition of intestinal disaccharidases such as sucrase-isomaltase in the gastrointestinal tract leading to reduced absorption of dietary disaccharides.
Tõenäoline tekkemehhanism on seedetraktis sooltes disahharidaaside, näiteks sahharaasi-isomaltaasi inhibeerimine, mis põhjustab disahhariidide toidust imendumise vähenemist.
Your doctor may reduce your dose, e.g., to one capsule (100 mg) once or twice a day, if you suffer from diarrhoea when taking Yargesa (see section 4).
Kui kannatate Yargesa võtmise ajal kõhulahtisuse käes (vt lõik 4), võib teie arst vähendada annust, näiteks ühe kapslini (100 mg) üks või kaks korda ööpäevas.
Yargesa works by inhibiting the enzyme called ‘glucosylceramide synthase' which is responsible for the first step in the synthesis of most glycosphingolipids.
Yargesa toime seisneb ensüümi glükosüültseramiidsüntaasi pärssimises, mis on enamiku glükosfingolipiidide sünteesi esimene aste.
Separate at perforations
Rebige murdekohtadest
Other studies revealed changes in sperm parameters (motility and morphology) consistent with an observed reduction in fertility.
Muud uuringud on näidanud viljakuse alanemist kooskõlas muutustega sperma omadustes (liikuvuses ja morfoloogias).
Although no direct comparisons with Enzyme Replacement Therapy (ERT) have been performed in treatment-naive patients with type 1 Gaucher disease, there is no evidence of miglustat having an efficacy or safety advantage over ERT. ERT is the standard of care for patients who require treatment for type 1 Gaucher disease (see section 5.1).
Kuigi I tüüpi Gaucher' tõvega varem ravimata patsientidel pole teostatud otseseid ensüümasendusravi (EAR) ja miglustaadi mõju võrdlevaid uuringuid, puuduvad igasugused tõendid, mis näitaksid miglustaadi EARist suuremat efektiivsust ja ohutust.
Bone manifestations of type 1 Gaucher disease were evaluated in 3 open-label clinical studies in patients treated with miglustat 100 mg t.i.d.
I tüüpi Gaucher' tõve avaldumist luudes hinnati 3 avatud kliinilises uuringus patsientidega, keda raviti miglustaadiga 100 mg kolm korda ööpäevas kuni 2 aasta jooksul (n = 72).
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains 100 mg miglustat.
TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga kõvakapsel sisaldab 100 mg miglustaati
If you do get any of these effects, please seek medical advice from your doctor as soon as possible.
Nimetatud kõrvaltoimete ilmnemisel teatage neist arstile niipea kui võimalik.
BN
MUU
Gastrointestinal disturbances
Seedetrakti häired
Therapy should be directed by physicians who are knowledgeable in the management of Gaucher disease or Niemann-Pick type C disease, as appropriate.
Ravi peab toimuma Gaucher' tõve või C-tüüpi Niemanni-Picki tõve kohta vajalikke teadmisi omava arsti järelevalvel.
Until further information is available, before seeking to conceive, male patients should cease Yargesa and maintain reliable contraceptive methods for a further 3 months.
Täpsema teabe puudumiseni on meespatsientidel soovitatav katkestada enne viljastamiskatset Yargesa-ravi ja kasutada seejärel veel kolme kuu jooksul usaldusväärseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Based on mg/kg/day and corrected for differences in faecal excretion, the doses corresponded to 8, 16 and 33/19 times the highest recommended human dose (200 mg t.i.d.).
Need annused ületavad suurimat inimesele soovitatavat annust (200 mg kolm korda ööpäevas) vastavalt 8, 16 ja 33/19 korda (mg/kg/ööpäevas põhjal ja korrigeerituna roojaga eritumise erinevuse suhtes).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Yargesa 100 mg hard capsules
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Yargesa 100 mg kõvakapslid
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Yargesa 100 mg hard capsules miglustat
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Yargesa 100 mg kõvakapslid miglustaat
Diarrhoea, flatulence, abdominal pain
Kõhulahtisus, flatulents, kõhuvalu
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
- Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu arsti või apteekriga.
Yargesa is indicated for the oral treatment of adult patients with mild to moderate type 1 Gaucher disease.
Yargesa on näidustatud kerge või mõõduka I tüüpi Gaucher' tõvega täiskasvanud patsientidele suukaudseks manustamiseks.
Fatigue, asthenia, chills and malaise
Väsimus, asteenia, külmavärinad ja halb enesetunne
Nerve conduction studies abnormal
Kõrvalekalded närvijuhteteede uuringute tulemustes Valitud kõrvaltoimete kirjeldus
The recommended dose for the treatment of adolescent patients (12 years of age and above) with NiemannPick type C disease is 200 mg three times a day.
Soovituslik annus C-tüüpi Niemanni-Picki tõvega noorukite (12-aastased ja vanemad) raviks on 200 mg kolm korda ööpäevas.
How to take Yargesa
Kuidas Yargesat võtta
Dosage in Niemann-Pick type C disease
Annustamine C-tüüpi Niemanni-Picki tõve korral
Your doctor will perform the following tests before treatment and during treatment with Yargesa
Enne ravi algust Yargesaga ja ravi ajal teostab arst:
Miglustat affected embryo/foetal survival in rats and rabbits, dystocia was reported, postimplantation losses were increased, and an increased incidence of vascular anomalies occurred in rabbits.
Miglustaat mõjutas rottidel ja küülikutel embrüo/loote elulemust.
Investigations Common
Uuringud Sage
Depression, insomnia, libido decreased Nervous system disorders Very common
Depressioon, unetus, libiido vähenemine
Nausea, vomiting, abdominal distension/discomfort, constipation, dyspepsia Musculoskeletal and connective tissue disorders Common
Iiveldus, oksendamine, kõhu paisumine/ebamugavustunne, kõhukinnisus, düspepsia
Hepatic Impairment Yargesa has not been evaluated in patients with hepatic impairment.
Maksakahjustus Yargesa toimet maksakahjustusega patsientidel ei ole hinnatud.
Mild reductions in platelet counts without association to bleeding were observed in some patients with Niemann-Pick type C disease treated with Yargesa.
Mõnel Yargesa ravitud C-tüüpi Niemanni-Picki tõvega patsiendil täheldati trombotsüütide arvu kerget vähenemist, mis veritsemisega ei seostunud.
Dosage
Sage
The recommended starting dose for the treatment of adult patients with Type 1 Gaucher disease is 100 mg three times a day.
I tüüpi Gaucher' tõvega täiskasvanud patsientide jaoks on soovitatavaks algannuseks 100 mg kolm korda ööpäevas.
The patients were switched to monotherapy with miglustat 100 mg t.i.d.
Patsiendid viidi üle monoteraapiale miglustaadiga 100 mg kolm korda ööpäevas.
People usually stop losing weight as treatment goes on.
Ravi jätkudes kehakaalu langus tavaliselt peatub.
In type 1 Gaucher disease, a substance called glucosylceramide is not removed from your body.
I tüüpi Gaucher' tõve puhul ei eemaldata teie organismist glükosüültseramiidi, mis hakkab ladestuma keha immuunsüsteemi teatud rakkudesse.
Peel back paper at arrows
Tõmmake paber ära noolega näidatud suunas
In addition, inhibitory action on a non-lysosomal glycosylceramidase has been demonstrated experimentally in vitro.
Peale selle on in vitro katseliselt tõestatud selle pärssivat toimet mittelüsosomaalsele glükosüültseramidaasile.
Special populations
Erirühmad
Posology
Trükitint
Gastrointestinal disorders Very common
Seedetrakti häired Väga sage
Breast-feeding It is not known if miglustat is secreted in breast milk.
Miglustaadi eritumise kohta rinnapiima andmed puuduvad.
Dosage in type 1 Gaucher disease
Annustamine I tüüpi Gaucher' tõve korral.
- the active substance is miglustat.
Mida Yargesa sisaldab: - Toimeaine on miglustaat.
Mild reductions in platelet counts without association with bleeding were observed in patients with type 1 Gaucher disease who were switched from ERT to miglustat.
I tüüpi Gaucher' tõvega patsientidel, kes viidi ensüümasendusravilt üle miglustaadile, täheldati trombotsüütide arvu kerget vähenemist, mis veritsemisega ei seostunud.
Very common effects - may affect more than 1 in 10 people The most common side effects are diarrhoea, flatulence (wind), abdominal (stomach) pain, weight loss and decreased appetite.
Kõige sagedasemad kõrvaltoimed on kõhulahtisus, kõhupuhitus (gaasid), kõhuvalu, kehakaalu langus ja isu vähenemine.
If your diarrhoea does not respond to these measures, or if you have any other abdominal complaint, consult your doctor.
Pidage arstiga nõu, kui kõhulahtisus ei reageeri nendele meetmetele või kui teil on teisi kõhuvaevusi.
Male patients should maintain reliable contraceptive methods while taking Yargesa.
Meessoost patsientidel soovitatakse Yargesa-ravi ajal jätkata usaldusväärsete rasestumisvastaste vahendite kasutamist.
The pivotal trial of miglustat was conducted in patients unable or unwilling to receive ERT. Reasons for not receiving ERT included the burden of intravenous infusions and difficulties in venous access.
Määravaima tähtsusega miglustaadiuuringud sooritati patsientidega, kellel ei olnud võimalik teostada ensüümasendusravi või kes seda ei soovinud.
adjusted for body surface area resulted in Cmax and AUCτ values which were approximately twofold those attained after 100 mg t.i.d.
Lastel saadi annustega 200 mg kolm korda ööpäevas, kohandatuna keha pindala suhtes, Cmax ja AUCτ väärtused, mis olid ligikaudu kaks korda suuremad kui 100 mg annuse kasutamisel kolm korda ööpäevas I tüüpi Gaucher' tõvega patsientidel, mis vastab miglustaadi annuse suhtes lineaarsele farmakokineetikale.
This medicine does not require any special storage conditions.
6.6 Erinõuded ravimpreparaadi hävitamiseks Erinõuded puuduvad.
No patient showed rapid deterioration of type 1 Gaucher disease following the switch to miglustat monotherapy.
Pärast üleminekut miglustaadi kasutamisele ainsa ravimina ei hakanud ühelgi patsiendil I tüüpi Gaucher' tõbi kiiresti süvenema.
Weight loss, decreased appetite
Kehakaalu langus, söögiisu langus Psühhiaatrilised häired Sage
Dogs and cats
Süstelahus Koerad ja kassid
Subcutaneous or intravenus use
Subkutaanseks ja intravenoosseks süstimiseks
Bottle (Glass with measuring syringe (LDPE)
Klaas pudelit ja mõõtesüstal t
Bottle (HDPE) with measuring syringe (LDPE)
Kõrgtihedus ega polüetüleeni st pudelit ja mõõtesüstal t
Strength Pharmaceutical form
I tüüpi klaasist viaal
Route of administration
Süsteviaal (klaasist)
Immediate Packaging
4 viaali
1 ml (180 µg/ml) 1 vial
1 viaal
8 March 2002 / 20 February 2007
8. märts 2002 / 20. veebruar 2007
These changes may be permanent.
Need muutused võivad olla jäävad.
The frequency of these symptoms is not known.
Nende sümptomite esinemissagedus ei ole teada.
Other medicines and LUMIGAN
Muud ravimid ja LUMIGAN
System Organ class
Organsüsteemi klass
Put your next dose in at the usual time.
Manustage oma järgmine doos tavalisel ajal.
This will prevent infections.
See väldib infektsioonide teket.
Your eye contains a clear, watery liquid that feeds the inside of the eye.
Teie silm sisaldab selget, veetaolist vedelikku, mis toidab silma seestpoolt.
It belongs to a group of medicines called prostamides.
See kuulub ravimite gruppi, mida nimetatakse prostamiidideks.
The change may be more noticeable if you are only treating one eye.
Muutused võivad olla märgatavamad, kui ravite ainult ühte silma.
The table also includes those adverse reactions which occurred with both formulations but at a different frequency.
Tabel sisaldab ka neid kõrvaltoimeid, mis ilmnesid mõlema formulatsiooniga, kuid erineva esinemissagedusega.
Tilt your head back and look at the ceiling.
Kallutage oma pea taha ja vaadake lakke.
Not all pack sizes may be marketed.
Võimalik, et kõiki pakendi suuruseid ei turustata.
The duration of effect is maintained for at least 24 hours.
Toime kestab vähemalt 24 tundi.
Do not store above 25°C.
Hoida temperatuuril kuni 25 C.
Characteristics in elderly patients
Iseloomustus eakatel patsientidel
There was no accumulation of bimatoprost in the blood over time and the safety profile was similar in elderly and young patients.
Aja jooksul ei akumuleerunud bimatoprost veres ning ohutusprofiil oli eakatel ja noortel patsientidel sarnane.
If the liquid cannot drain out quickly enough, the pressure inside the eye builds up.
Kui vedelik ei saa küllalt kiiresti välja liikuda, suureneb silmasisene rõhk.
For single use only, one container is sufficient to treat both eyes.
Mõeldud ainult ühekordseks kasutamiseks, ühest konteinerist piisab mõlema silma ravimiseks.
Put the cap back on and close the bottle straight after you have used it.
Pange kork tagasi peale ja sulgege pudel kohe peale kasutamist.
If the high pressure is not reduced, it could lead to a disease called glaucoma and eventually damage your sight.
Kui kõrget rõhku ei langetata, võib see põhjustada haigust, mida nimetatakse glaukoomiks, ning lõpptulemusena kahjustada teie nägemist.