natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handle your pen with care
Hoidke oma pen-süstlit ettevaatlikult
• The 3 ml cartridge only fits the 3 ml pen.
• 3 ml kolbampull sobitub ainult 3 ml pen-süstlisse.
Keep your vial in use at room temperature (below 30°C) and dispose of after 4 weeks.
Kasutusel olevad viaalid: hoida toatemperatuuril (kuni 30 C) ja hävitada pärast 4 nädalat.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Insulin lispro Sanofi in it.
Enne nõela väljatõmbamist viaalist kontrollige mullide olemasolu süstlas, mis vähendavad Insulin lispro Sanofi kogust.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One ml solution contains 100 units (equivalent to 3.5 mg) insulin lispro*.
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks ml süstelahust sisaldab 100 ühikut (vastab 3,5 mg) lispro-insuliini*.
The pen with the inserted cartridge should not be stored with the needle attached.
Pen-süstlit koos sellesse paigaldatud kolbampulliga ei tohi hoida kinnitatud nõelaga.
Record the brand name (“Insulin lispro Sanofi”) and Lot number (included on the outer cartons and labels of each vial, cartridge and pre-filled pen) of the product you are using and provide this information when reporting any side effects.
Pange kirja oma kasutatava ravimi kaubanduslik nimi („Insulin lispro Sanofi“) ja partiinumber (see on trükitud välispakendile ja iga viaali, kolbampulli ja pen-süstli etiketile) ning edastage see info, kui teatate mistahes kõrvaltoimetest.
The manufacturer's instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Tootja pen-süstli kasutamisjuhendit tuleb kolbampulli paigaldamisel pen-süstlisse, nõela kinnitamisel ja insuliini süstimisel hoolikalt järgida.
Hypoglycaemia.
Hüpoglükeemia.
What you need to know before you use Insulin lispro Sanofi
Mida on vaja teada enne Insulin lispro Sanofi kasutamist
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (10 ml vial)
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND (10 ml viaal)
• Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
• Lispro-insuliini infusiooniks tohib kasutada ainult kindlaid, CE-märgisega infusioonipumpasid.
A Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
A Kinnitage välimine nõelakate nõelale tagasi ja kasutage seda nõela pen-süstli küljest lahti keeramiseks.
Before the first use store your Insulin lispro Sanofi in a refrigerator (2°C - 8°C).
Enne esmast avamist: hoida Insulin lispro Sanofi't külmkapis (2 C…8 C).
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Kliinilised uuringud 1. ja 2. tüüpi diabeediga patsientidega on tõestanud lühemat söögijärgset hüperglükeemiat lispro-insuliiniga, võrreldes lühitoimelise humaaninsuliiniga.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your health care professional and consider the need to reduce or stop your insulin infusion.
Kui hüpoglükeemia kordub või tekib väga raske hüpoglükeemia, peab konsulteerima arstiga ning kaaluma infusioonikiiruse vähendamist või insuliini infusioonist loobumist.
Insulin lispro Sanofi can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Insulin lispro Sanofi't võib arsti soovitusel kasutada kombinatsioonis pika toimeajaga insuliiniga või suukaudse ravimiga, mille toimeaineks on sulfonüüluurea derivaat.
Turn the vial and syringe upside down.
Pöörake viaal koos süstlaga põhjaga ülespoole.
Excipients: metacresol, glycerol, zinc oxide, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, hydrochloric acid and sodium hydroxide (for pH adjustment), water for injections
Abiained: metakresool, glütserool, tsinkoksiid, dinaatriumvesinikfosfaatheptahüdraat, vesinikkloriidhape ja naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks), süstevesi.
• not using your Insulin lispro Sanofi or other insulin;
• Insulin lispro Sanofi või teiste insuliinide mittekasutamine;
Handling needles • Take care when handling needles - this is to prevent needle injury and cross-infection.
Nõelte käsitsemine Olge nõelu käsitsedes ettevaatlik, et vältida vigastusi ja nakkushaiguste edasikandumist.
Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment).
Vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks)
Insulin lispro in a pre-filled pen is available in two strengths.
Lispro-insuliin pen-süstlis on saadaval kahes tugevuses (kontsentratsioonis).
EU/1/17/1203/007 1 vial EU/1/17/1203/008 5 vials.
EU/1/17/1203/007 1 viaal EU/1/17/1203/008 5 viaali
After injecting
Pärast süstimist
METHOD OF ADMINISTRATION Use specific pens.
MANUSTAMISVIIS Kasutada kindlaksmääratud pen-süstleid.
Inject under the skin, as you were taught.
Süstige naha alla, nagu teid on õpetatud.
If you use more Insulin lispro Sanofi than you should If you use more Insulin lispro Sanofi than you need, a low blood sugar may occur.
Kui te kasutate Insulin lispro Sanofi't rohkem kui ette nähtud Kui kasutate Insulin lispro Sanofi't rohkem kui vaja, võib teie vere suhkrusisaldus langeda liiga madalaks.
* produced in E.coli by recombinant DNA technology For the full list of excipients, see section 6.1.
*toodetud E.coli bakterikultuuris rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Put the needle through the rubber top of the Insulin lispro Sanofi vial and inject the air into the vial.
Torgake nõel läbi Insulin lispro Sanofi viaali kummikorgi ja süstige süstlas olev õhk viaali.
What Insulin lispro Sanofi is and what it is used for
Mis ravim on Insulin lispro Sanofi ja milleks seda kasutatakse
The Insulin lispro Sanofi in a pre-filled pen (SoloStar) comes in a pack of 1, 3, 5 or 10 pre-filled pens.
Insulin lispro Sanofi pen-süstli (SoloStar) pakendi suurused on 1, 3, 5 või 10 pen-süstlit.
Always keep the cap on the pre-filled pen when you are not using it in order to protect from light.
Hoida pensüstlil, mida te ei kasuta, alati katepeal, et kaitsta valguse eest.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your health care professional.
Kahtlustades insuliini infusiooni katkemist, järgige pumba kasutusjuhiseid ning vajadusel teavitage oma arsti.
Hypoglycaemia is the most frequent adverse reaction of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer.
Insuliinravi kõige sagedasem kõrvaltoime diabeediga patsientidel on hüpoglükeemia.
The pre-filled pen should not be stored with the needle attached.
Pen-süstlit ei tohi hoida koos kinnitatud nõelaga.
You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do. You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Te peate samuti jätkama vere suhkrusisalduse hoolikat jälgimist mõõtes sageli veresuhkrut.
Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to regular insulin.
Lispro-insuliini toime algab kiiresti ja kestab lühemat aega (2…5 tundi) kui tavainsuliinil.
Local allergy
Paikne allergia
Pack sizes: 5 or 10 cartridges
Pakendi suurused: 5 või 10 kolbampulli.
Do not use Insulin lispro Sanofi in a pre-filled pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Ärge kasutage Insulin lispro Sanofi pen-süstleid pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketile ja karbile.
The Insulin lispro Sanofi in your pre-filled pen is the same as the Insulin lispro Sanofi, which comes in separate Insulin lispro Sanofi cartridges.
Pen-süstlis olev Insulin lispro Sanofi on sama, mis eraldi kolbampullides olev Insulin lispro Sanofi.
Insulin lispro Sanofi with alcohol
Insulin lispro Sanofi koos alkoholiga
Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 units/ml) and another insulin lispro medicinal product (200 units/ml) in a pre-filled pen
Insulin lispro Sanofi (lispro-insuliin 100 ühikut/ml) ja teised lispro-insuliini ravimpreparaadid (200 ühikut/ml) pen-süstlis
One Insulin lispro Sanofi pre-filled pen contains multiple doses of insulin.
Üks Insulin lispro Sanofi pen-süstel sisaldab mitut insuliiniannust.
Careful monitoring of glucose control, as well as general health, is essential in pregnant patients with diabetes.
Diabeediga rasedatel tuleb vere glükoosisisaldust ja üldist terviseseisundit hoolikalt jälgida.
If you do you might not get your dose (underdosing) or get too much (overdosing) as the needle could block.
Nõnda tehes võite nõela ummistumise tõttu saada liiga väikse annuse (alaannustamine) või liiga suure annuse (üleannustamine).
What Insulin lispro Sanofi contains
Mida Insulin lispro Sanofi sisaldab
Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
Mõnel inimesel võib tekkida insuliini süstekoha ümbruse punetus, turse või sügelus.
When used with an insulin infusion pump, Insulin lispro Sanofi should not be mixed with any other insulin.
Infusioonipumbaga manustamisel ei tohi Insulin lispro Sanofi't segada ühegi teise insuliiniga.
• Follow the instructions that come with the pen.
• Järgige pen-süstliga koos olevaid kasutusjuhendeid.
Each vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units insulin lispro.
Üks viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 ühikule lispro-insuliinile.
Cartridge holder
Kolbampulli hoidja
Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
Lispro-insuliini infusiooniks tohib kasutada ainult kindlaid, CE-märgisega infusioonipumpasid.
Hypoglycaemia or hyperglycaemia
Hüpoglükeemia või hüperglükeemia
Use by
Kasutamine
Insulin lispro Sanofi in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Insulin lispro Sanofi eeltäidetud pen-süstel on ette nähtud ainult subkutaanseks (nahaaluseks) süstimiseks (vt ka lõik 3).
The pre-filled pen simply has a built in cartridge.
Pen-süstlisse on lihtsalt püsivalt kinnitatud kolbampull.
To ensure you get the accurate dose, the Insulin lispro Sanofi cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - Tactipen, AllStar and AllStar PRO which deliver doses in steps of 1 unit.
Insulin lispro Sanofi kolbampulle tohib annustamistäpsuse tagamiseks kasutada ainult järgmiste pen-süstlitega: JuniorSTAR, mis võimaldab manustada 0,5 ühiku täpsusega; Tactipen, AllStar ja AllStar PRO, mis võimaldavad manustada 1 ühiku täpsusega.
Each vial contains 10 ml of solution for injection, equivalent to 1,000 units.
Üks viaal sisaldab 10 ml süstelahust, mis vastab 1000 ühikule.
Keep your cartridge in use at room temperature (below 30°C) and dispose of after 4 weeks.
Kasutusel olevad kolbampullid: hoida toatemperatuuril (kuni 30 C) ja hävitada pärast 4 nädalat.
If you use less Insulin lispro Sanofi than you need, a high blood sugar may occur.
Kui kasutate Insulin lispro Sanofi't vähem kui vaja, võib teie vere suhkrusisaldus tõusta liiga kõrgeks.
If you forget to use Insulin lispro Sanofi
Kui te unustate Insulin lispro Sanofi't kasutada
• steroids,
• steroidhormoone;
• The other ingredients are: metacresol, glycerol, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, zinc oxide and water for injection.
• Teised koostisosad on metakresool, glütserool, dinaatriumvesinikfosfaatheptahüdraat, tsinkoksiid ja süstevesi.
EU/1/17/1203/001 5 cartridges EU/1/17/1203/002 10 cartridges.
EU/1/17/1203/001 5 kolbampull EU/1/17/1203/002 10 kolbampulli
(Needles are not included).
• Kasutage puhast nõela (nõelad ei ole lisatud).
Remove the needle from the vial of Insulin lispro Sanofi and insert it into the vial of the longeracting insulin.
Tõmmake nõel Insulin lispro Sanofi viaalist välja ja torgake see pika toimeajaga insuliini viaali.
Do not inject directly into a vein.
Ärge süstige otse veeni.
Inspect the Insulin lispro Sanofi solution.
Kontrollige Insulin lispro Sanofi süstelahust.
• When used with an insulin infusion pump, Insulin lispro Sanofi should not be mixed with any other insulin.
• Insulin lispro Sanofi manustamisel insuliinipumbaga ei tohi seda segada ühegi teise insuliiniga.
The Insulin lispro Sanofi in a vial comes in a pack of 1 vial or 5 vials.
Insulin lispro Sanofi pakendi suurused on 1 viaal või 5 viaali.
Insulin lispro maintains more rapid absorption when compared to soluble human insulin in patients with renal impairment.
Lispro-insuliin imendub neerukahjustusega patsientidel kiiremini kui lahustuv humaaninsuliin.
• If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse - Have you recently become ill?
• Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui vastate mõnele järgnevale küsimusele JAH:
• blood pressure dropping
• vererõhu langus,
In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
Farmakokineetilised erinevused lispro-insuliini ja lühitoimelise humaaninsuliini vahel üldiselt püsisid erineva neerutalitlusega, 2. tüüpi diabeediga patsientidel ning ei sõltunud neerutalitlusest.
• Change the needle (see STEP 6 and STEP 2) then do a safety test (see STEP 3).
SAMM), seejärel tehke ohutustest (vt 3.
Insulin lispro Sanofi solution for injection in a pre-filled pen (SoloStar) INSTRUCTIONS FOR USE
Insulin lispro Sanofi süstelahus pen-süstlis (SoloStar) KASUTUSJUHEND
If this happens: - change the needle (see STEP 6 and STEP 2), - then repeat the safety test (STEP 3).
Kui see juhtub: vahetage nõel (vt 6.
Clear, colourless, aqueous solution.
Selge, värvitu vesilahus
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen Type 1 colourless glass cartridge with a black plunger (bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a sealing disk (laminate of isoprene and bromobutyl rubber) sealed in a disposable pen injector (SoloStar).
Insulin lispro Sanofi 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis I tüüpi värvitust klaasist kolbampull bromobutüülkummist musta kolviga, mis on suletud alumiiniumist ümbrisega ning isopreenlaminaadist ja bromobutüülkummist korgiga, ning on püsivalt paigaldatud mittetäidetavasse pen-süstlisse (SoloStar).
Common problems of diabetes
Suhkurtõve sagedased probleemid
Before the first use store your medicine in a refrigerator (2°C - 8°C).
Enne esmast avamist: hoida külmkapis (2 C…8 C).
• Never use your pen after the expiration date.
• Ärge kunagi kasutage pen-süstli pärast kõlblikkusaega.
Insulin scale
Kummikork Insuliiniskaala
ANNEX II A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
II LISA A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
The Insulin lispro Sanofi pre-filled pen dials 1 unit at a time.
Insulin lispro Sanofi pen-süstel võimaldab valida annust 1 ühiku kaupa.
Each pre-filled pen contains 3 ml.
Üks pen-süstel sisaldab 3 ml.
• You should not normally mix Insulin lispro Sanofi with one of the mixtures of human insulins.
• Insulin lispro Sanofi't ei tohi tavaliselt segada ühegi humaaninsuliinide seguga.
How to store your pen
Kuidas pen-süstlit hoida
Insert the needle and inject as instructed.
Torgake nõel läbi naha ja süstige nagu teid on juhendatud.
Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Neerukahjustuse korral võib insuliinivajadus olla väiksem.
Each cartridge contains 3 ml.
Üks kolbampull sisaldab 3 ml.
Insulin lispro Sanofi in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Insulin lispro Sanofi kolbampullid on ette nähtud üksnes subkutaanseks (nahaaluseks) süstimiseks korduvkasutatava pen-süstliga (vt ka lõik 3).
If you stop using Insulin lispro Sanofi
Kui te lõpetate Insulin lispro Sanofi kasutamise
Insulin lispro Sanofi is used to treat diabetes.
Insulin lispro Sanofi't kasutatakse suhkurtõve raviks.
Driving and using machines Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
Hüpoglükeemia korral võivad teie kontsentreerumis- ja reaktsioonivõime väheneda.
Always check the pack and the vial label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Kontrollige alati ravimi ostmisel apteegis pakendil ja viaali etiketil insuliini nime ja tüüpi.
Subcutaneous administration should be in the upper arms, thighs, buttocks, or abdomen.
Subkutaanselt peab manustama õlavarre-, reie-, tuhara- või kõhupiirkonda.
• Every time you use a pre-filled pen you must use a new needle.
• Kasutage pen-süstli igal kasutamisel uut nõela.
Dosage
Tuharad
Solution for injection 5 x 3 ml
Süstelahus 5 x 3 ml 10 x 3 ml
• danazol,
• danasooli;
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial Type I colourless glass vial with a flanged cap (aluminium) with a sealing disk (chlorobutyl rubber) and a tear-off cap (polypropylene) containing 10 ml of solution.
Insulin lispro Sanofi 100 ühikut/ml süstelahus viaalis I tüüpi värvitust klaasist viaal, mis on suletud alumiiniumist ümbrisega, klorobutüülkummist tihendiga ja polüpropüleenist eemaldatava kattega, ning sisaldab 10 ml süstelahust.
What Insulin lispro Sanofi looks like and contents of the pack Insulin lispro Sanofi, solution for injection is a clear, colourless, aqueous solution.
Kuidas Insulin lispro Sanofi välja näeb ja pakendi sisu Insulin lispro Sanofi süstelahus on selge värvitu vesilahus.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen
RAVIMPREPARAADI NIMETUS Insulin lispro Sanofi 100 ühikut/ml süstelahus viaalis Insulin lispro Sanofi 100 ühikut/ml süstelahus kolbampullis Insulin lispro Sanofi 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis
Do not mix any other insulin in an Insulin lispro Sanofi cartridge.
Ärge segage Insulin lispro Sanofi kolbampulli ühtki teist insuliini.
Do not share your pen.
Ärge taaskasutage tühja pen süstlit.
Always check the pack and the label of the pre-filled pen for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Kontrollige alati ravimi ostmisel apteegis pakendil ja pen-süstli etiketil insuliini nime ja tüüpi.
The Insulin lispro Sanofi cartridges come in a pack of 5 or 10 cartridges.
Insulin lispro Sanofi pakendi suurused on 5 kolbampulli või 10 kolbampulli.
However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Kui glükagooni ei ole või patsiendil ravivastus glükagoonile puudub, peab manustama glükoosi intravenoosselt.
• As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap. Do not share your needles.
• Võtke kohe pärast süstimist pen-süstlilt nõel kasutades selleks välimist nõelakatet.
Each pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units insulin lispro.
Üks pen-süstel sisaldab 3 ml, mis vastab 300 ühikule lispro-insuliinile.
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
- Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekri või meditsiiniõega.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (Pre-filled pen)
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Each cartridge contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 units.
Üks kolbampull sisaldab 3 ml süstelahust, mis vastab 300 ühikule.
Each cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units insulin lispro.
Üks kolbampull sisaldab 3 ml, mis vastab 300 ühikule lispro-insuliinile.
One ml of the solution contains 100 units (equivalent to 3.5 mg) of insulin lispro.
Üks ml lahust sisaldab 100 ühikut (vastab 3,5 mg) lispro-insuliini.
Solution for injection 1 x 10 ml
Süstelahus 1 x 10 ml 5 x 10 ml
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Insulin lispro Sanofi to ensure that a blood vessel has not been entered.
Subkutaansel süstimisel peab olema ettevaatlik, et mitte süstida Insulin lispro Sanofi't veresoonde.
Each ml of the solution contains 100 units (equivalent to 3.5 mg) of insulin lispro.
1 ml lahust sisaldab 100 ühikut (vastab 3,5 mg) lispro-insuliini.
STEP 2: Attach a new needle
SAMM: kinnitage nõel
Preparing a dose
Annuse ettevalmistamine
To prevent the possible transmission of disease, each cartridge must be used by you only, even if the needle on the delivery device is changed.
Haiguste võimaliku ülekande vältimiseks tohite iga kolbampulli kasutada ainult teie, isegi kui manustamisvahendi nõela vahetatakse.
• Insulin lispro Sanofi in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
• Insulin lispro Sanofi eeltäidetud pen-süstel on ette nähtud üksnes subkutaanseks (nahaaluseks)
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial Each vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units insulin lispro.
Insulin lispro Sanofi 100 ühikut/ml süstelahus viaalis Üks viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 ühikule lispro-insuliinile.
The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
Kahjustunud neeru- või maksatalitlus ei mõjuta glükodünaamilist ravivastust lispro-insuliinile.
C Put the pen cap back on. • Do not put the pen back in the fridge.
• Ärge pange pen-süstlit tagasi külmkappi.
Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see section 3: If you use more Insulin lispro Sanofi than you need).
Ärge kasutage Insulin lispro Sanofi't - kui te arvate, et algamas on hüpoglükeemia (madal veresuhkur); selles infolehes on edaspidi juhised, kuidas tulla toime kerge hüpoglükeemiaga (vt lõik 3: „Kui te kasutate Insulin lispro Sanofi't rohkem kui ette nähtud“);
Pen cap
Pen-süstli kate
Insulin lispro Sanofi takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Võrreldes tavainsuliiniga, toimib subkutaanselt manustatud Insulin lispro Sanofi kiiresti ja on lühikese toimeajaga (2…5 tundi).
How to use Insulin lispro Sanofi
Kuidas Insulin lispro Sanofi't kasutada
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in cartridge Type 1 colourless glass cartridge with a black plunger (bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a sealing disk (laminate of isoprene and bromobutyl rubber).
Insulin lispro Sanofi 100 ühikut/ml süstelahus kolbampullis I tüüpi värvitust klaasist kolbampull bromobutüülkummist musta kolviga, mis on suletud alumiiniumist ümbrisega ning isopreenlaminaadist ja bromobutüülkummist korgiga.
Use of Insulin lispro Sanofi in an insulin infusion pump Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in vial
Insulin lispro Sanofi manustamine infusioonipumbaga Insulin lispro Sanofi 100 ühikut/ml süstelahus viaalis
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin lispro Sanofi 100 units/ml injection
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) Insulin lispro Sanofi 100 ühikut/ml süstelahus
Insulin lispro Sanofi 100 units/ml solution for injection in a pre-filled pen (SoloStar)
Insulin lispro Sanofi 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis (SoloStar)
• feeling or being sick
• iiveldus või oksendamine.
Always check the pack and the label cartridge for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Kontrollige alati ravimi ostmisel apteegis pakendil ja kolbampulli etiketil insuliini nime ja tüüpi.
Do not keep the pre-filled pen that you are using in the fridge.
Mitte hoida kasutusel pen-süstlit külmkapis.
Making sure the tip of the needle is in the insulin; withdraw the dose of longer-acting insulin.
Olles veendunud, et nõelaots on insuliini süstelahuse sees, tõmmake vajalik annus pika toimeajaga insuliini süstlasse.
Disodium hydrogen phosphate heptahydrate Zinc oxide
Dinaatriumvesinikfosfaatheptahüdraat Tsinkoksiid
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising it, please discuss this with your doctor.
Rääkige oma arstiga, kui teil on sageli hüpoglükeemia või raskusi selle äratundmisega.