natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Breast-feeding Patients with diabetes who are breast-feeding may require adjustments in insulin dose, diet or both.
Imetamine Diabeediga patsiendid, kes imetavad, võivad vajada insuliiniannuse, dieedi või mõlema kohandamist.
OUTER CARTON (10 ml vial)
ETIKETT (10 ml viaal)
B Push the needle into your skin as shown by your doctor, pharmacist or nurse.
B Vajutage nõel läbi naha, nagu arst, apteeker või meditsiiniõde on teile näidanud.
The patient should be given a meal as soon as consciousness is recovered.
Kohe, kui patsiendi teadvus taastub, peab ta sööma.
This will often get you over mild hypoglycaemia or a minor insulin overdose.
See aitab teid sageli üle saada kergest hüpoglükeemist või insuliini väiksest üleannusest.
• A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
• Mõned inimesed, kellel on olnud hüpoglükeemia pärast üleminekut loomselt insuliinilt humaaninsuliinile, on teatanud, et varased hoiatavad sümptomid olid ebaselgemad või teistsugused.
- Do you have trouble with your kidneys or liver?
Kas teil on neerude või maksaga seotud vaevusi?
For the treatment of adults and children with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Suhkurtõve ravi täiskasvanutel ja lastel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
If you need to, you can inject soon after a meal.
Vajadusel võib süstida varsti pärast sööki.
How to read the dose window Even numbers are shown in line with the dose pointer:
Kuidas lugeda annuse akent Paarisarvud on näidatud annuse noolega kohakuti:
Insulin requirements and dosage adjustment Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Insuliinivajadus ja annuse kohandamine Insuliinivajadus võib suureneda haiguse või emotsionaalse pinge korral.
• “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
• beeta-2-adrenomimeetikume (nt ritodriin, salbutamool või terbutaliin);
Therefore, the requirement for patients to self-inject is that they can read the dose counter on the pen.
Seetõttu on nõue, et ise süstivad patsiendid peavad olema suutelised lugema näitu annuse aknas.
Systemic allergy is rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Süsteemne allergia tekib harva (võib tekkida kuni 1 inimesel 1000-st).
Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to regular insulin (30 to 45 minutes before).
Lispro-insuliini toime algab kiiresti (ligikaudu 15 minutiga), mis võimaldab seda manustada vahetus ajalises läheduses söögikorraga (null kuni 15 minutit söögist), võrreldes tavainsuliiniga (30 kuni 40 minutit enne sööki).
Only use needles that are compatible for use with Insulin lispro Sanofi (e.g. needles from BD, Ypsomed, Artsana or Owen Mumford).
Kasutage ainult Insulin lispro Sanofi'ga kokkusobivaid nõelu (nt nõelad BD, Ypsomed, Artsana või Owen Mumford).
Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/new-born.
Teave arvukate rasedusaegsete kokkupuudete kohta ei viita, et lispro-insuliinil on mistahes kõrvaltoimeid rasedusele või loote/vastsündinu tervisele.
Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Kasutatavaid süstekohti peab roteeruvalt vahetama, nii et sama süstekohta ei kasutata sagedamini kui üks kord kuus.
It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Selle toime saabub väga kiiresti ja kestab lühemat aega kui lühitoimelisel insuliinil (2 kuni 5 tundi).
Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Vajalikuks võib osutuda süsivesikute jätkuv manustamine ning jälgimine, sest pärast nähtavat kliinilist toibumist võib hüpoglükeemia tekkida uuesti.
Pack sizes: 1, 3, 5 or 10 pre-filled pens.
Pakendi suurused: 1, 3, 5 või 10 pen-süstlit.
If bubbles are present, hold the syringe straight up and tap its side until the bubbles float to the top.
Kui süstlas on õhumullid, hoidke süstalt püstiasendis ning koputage selle küljele kuni mullid tõusevad üles.
Illness
Haigestumine
Test your urine or blood, follow your ‘sick rules', and tell your doctor.
Tehke oma uriini- või vereanalüüs, järgige juhiseid haigestumise puhuks ja teavitage oma arsti.
Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
Lispro-insuliini ekvipotentsus humaaninsuliiniga on tõendatud molaarsel alusel, kuid selle toime on kiirem ja lühem.
• nervousness or shakiness
• närvilisus või värisemine,
• sulpha antibiotics,
• sulfoonamiide (antibiootikumid);
Always carry a spare pen and spare needles in case they got lost or stop working.
Hoidke alati pen-süstleid ja nõelu tagavaraks, juhuks kui need kaotsi lähevad või ei tööta.
Always do a safety test before each injection - this is to:
Enne igat süstimist tuleb alati teostada ohutustest, selleks et:
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis
Hüperglükeemia ja diabeetiline ketoatsidoos
• Never put your pen back in the fridge.
• Ärge kunagi pange pen-süstlit tagasi külmkappi.
Uncorrected hypoglycaemic or hyperglycaemic reactions can cause loss of consciousness, coma, or death.
Ravimata hüpoglükeemiline või hüperglükeemiline reaktsioon võib põhjustada teadvuskaotust, koomat või surma.
As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Sarnaselt kõikide insuliinpreparaatidega võib lispro-insuliini toimeprofiil ajas varieeruda eri isikute vahel või samal isikul erinevatel aegadel ning sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja kehalisest aktiivsusest.
D Keep the injection button held in and when you see "0" in the dose window, slowly count to This will make sure you get your full dose.
D Hoidke süstimisnuppu lõpuni sisse vajutatuna ja kui te näete „0“ annuse aknas, lugege aeglaselt 10-ni.
D Pull off the inner needle cap and throw away.
D Eemaldage nõela sisemine kate ja visake see ära.
In in vitro tests, including binding to insulin receptor sites and effects on growing cells, insulin lispro behaved in a manner that closely resembled human insulin.
In vitro katsetes, k.a seondumine insuliinretseptoritega ja toimed kasvavatele rakkudele, toimis lispro-insuliin viisil, mis sarnanes paljuski humaaninsuliinile.
It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Insulin lispro Sanofi injection will still work quicker than soluble human insulin.
Ei ole oluline, millist süstekohta te kasutate, kas õlavart, reit, tuharat või kõhtu, teie Insulin lispro Sanofi toime saabub siiski kiiremini kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
• Do not use the pen if the insulin looks cloudy, coloured or contains particles.
• Ärge kasutage pen-süstlit kui insuliin näib hägune, värvunud või sisaldab osakesi.
This usually clears up in anything from a few days to a few weeks.
See taandub tavaliselt mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
• Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
• Mõnel patsiendil, kellel 2. tüüpi diabeet on kestnud kaua ja kes on põdenud südamehaigusi või insulti ning keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, on tekkinud südamepuudulikkus.
• Your pen contains a total of 300 units of insulin.
• Teie pen-süstel sisaldab kokku 300 ühikut insuliini.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Kui te ei ole kindel hoiatavate sümptomite äratundmises, siis vältige olukordi, kus võite hüpoglükeemia tõttu ennast või teisi ohustada, nt autojuhtimist.
Remove the needle from the vial and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Tõmmake nõel viaalist välja ja pange süstal käest ära nii, et nõel ei puutu millegi vastu.
• If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to an Insulin lispro Sanofi product), you may have to use more or less than before.
• Kui te muudate kasutatava insuliini tüüpi (nt üleminek humaan- või loomselt insuliinilt Insulin lispro Sanofi'le), võib teie raviannus võrreldes varasemaga suureneda või väheneda.
A glucagon injection can treat quite severe hypoglycaemia.
Glükagooni süstimisega saab ravida üsna rasket hüpoglükeemiat.
In some studies, reduction of nocturnal hypoglycaemia was associated with increased episodes of daytime hypoglycaemia.
Mõnes uuringus kaasnes öise hüpoglükeemia vähenemisega päevaste hüpoglükeemia episoodide sagenemine.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e., essentially “sodium-free”.
See ravimpreparaat sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuse kohta, st on põhimõtteliselt naatriumivaba.
B Press the injection button all the way in. • When insulin comes out of the needle tip, your pen is working correctly.
B Vajutage süstimisnupp lõpuni sisse • Kui nõela otsast väljub insuliin, on pen-süstel töökorras.
Protect your pen from dust and dirt
Pen-süstli kaitsmine tolmu ja mustuse eest
• beta-blockers, or
• beetablokaatoreid, või
Important information about some of the ingredients of Insulin lispro Sanofi This medicine contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially “sodium-free”.
Oluline teave mõningate Insulin lispro Sanofi koostisainete suhtes See ravim sisaldab vähem kui 1 millimooli (23 milligrammi) naatriumi annuse kohta, see tähendab on põhimõtteliselt „naatriumivaba”.
20 units selected Odd numbers are shown as a line between even numbers:
Paaritud arvud on näidatud joonena paarisarvude vahel:
If administration by syringe, intravenous injection or infusion pump is necessary, a vial should be used (see section 4.4).
Kui on vaja manustada süstlaga, intravenoosse süstina või infusioonipumbaga, peab kasutama viaali (vt lõik 4.4).
• If you cannot select your full prescribed dose, use a new pen or inject the remaining units and use a new pen to complete your dose.
• Kui te ei saa valida kogu teile väljakirjutatud annust, kasutage uut pen-süstlit või süstige pen-süstlis olevad ühikud ja täisannuse saamiseks kasutage lisaks uut pen-süstlit.
Now inject air into the Insulin lispro Sanofi vial in the same manner, but do not withdraw the needle.
Nüüd süstige samal viisil õhku Insulin lispro Sanofi viaali, aga ärge visake nõela ära.
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Lipodüstroofia (naha tihkestumine või armistumine) tekib aeg-ajalt (võib tekkida kuni 1 inimesel 100-st).
No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e.g. a patient`s level of diet and exercise.
Hüpoglükeemia sagedust ei ole esitatud, sest hüpoglükeemia või tekkida nii insuliini annuse kui ka teiste tegurite, nt patsiendi toitumise ja kehalise koormuse taseme, tulemusel.
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
Te peate konsulteerima raviarstiga autojuhtimise lubatavuse osas, kui teil
The 3 ml cartridge is only for use in 3 ml pens.
3 ml kolbampulli on mõeldud kasutamiseks ainult 3 ml pen-süstlites.
The pharmacodynamic profile of insulin lispro in children is similar to that seen in adults.
Lispro-insuliini farmakodünaamiline profiil lastel on sarnane täiskasvanutel leituga.
Speak to your doctor if you need to inject your insulin by another method.
Öelge oma arstile, kui peate insuliini süstima teistmoodi.
• a puncture resistant container for used needles and pens (see Throwing your pen away).
• teravate esemete kindlat mahutit kasutatud nõelte ja pen-süstlite jaoks (vt Pen-süstli äraviskamine).
• rash over the whole body
• kogu keha haarav lööve,
• a new sterile needle (see STEP 2).
• uut steriilset nõela (vt 1.
Insulin lispro Sanofi cartridges are to be used with JuniorSTAR, Tactipen, AllStar or AllStar PRO pens as recommended in the user manual (see section 4.2 and 4.4).
Insulin lispro Sanofi kolbampulle peab kasutama koos JuniorSTAR, Tactipen, AllStar või AllStar PRO pen-süstlitega nagu on soovitatud kasutusjuhendis (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulin-dependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Ebaadekvaatsed annused või ravi katkestamine, eriti insuliinsõltuva diabeedi korral, võivad viia hüpoglükeemia ja diabeetilise ketoatsidoosini, mis võivad lõppeda surmaga.
Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people).
Paikne allergia tekib sageli (võib tekkida kuni 1 inimesel 10-st).
Do not use the medicinal product if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Ärge kasutage ravimit, kui see on hägune, viskoosne, kergelt värvunud või sisaldab nähtavaid osakesi.
The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
Riikidevaheline ajavahe võib tähendada kodust erinevaid süstimiste ja toidukordade aegu.
Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin.
Samuti on uuringud näidanud, et lispro-insuliini dissotsiatsioon insuliiniretseptoritest on ekvivalentne humaaninsuliiniga.
When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in section 5.1).
Sellise kineetika kliinilist tähendust hinnates on asjakohane lähtuda glükoosi omastamise kõverast (vt lõik
Then remove the needle from your skin.
Seejärel tõmmake nõel nahast välja.
Make sure you get the Insulin lispro Sanofi that your doctor has told you to use.
Veenduge, et saate Insulin lispro Sanofi't, mida arst teile kasutamiseks välja kirjutas.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Ärge vahetage oma insuliini ilma arsti juhisteta.
If necessary, Insulin lispro Sanofi may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Vajadusel võib Insulin lispro Sanofi't manustada ka intravenoosselt, nt vere glükoosisisalduse ohjamiseks ketoatsidoosi ja ägeda haiguse korral ning intra- või postoperatiivses perioodis.
Hypoglycaemia may be associated with listlessness, confusion, palpitations, headache, sweating and vomiting.
Hüpoglükeemia võib seonduda loiduse, segasuse, südamekloppimise, peavalu, higistamise ja oksendamisega.
For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
Kõik patsiendid, kes kasutavad kiiretoimelist insuliini koos basaalinsuliiniga, peavad optimeerima mõlema insuliini annuseid, et saavutada kontroll vere glükoosisisalduse üle kogu ööpäeva vältel, eriti tühja kõhu korral ja öisel ajal.
Further injections
Edasised süstimised
Get to know your pen
Tutvuge oma pen-süstliga
Exercise taken immediately after a meal may increase the risk of hypoglycaemia.
Toidukorrale vahetult järgnev kehaline koormus võib suurendada hüpoglükeemia riski.
Clean the skin as instructed.
Puhastage nahk nagu teid on juhendatud.
STEP 6: Remove the needle
SAMM: eemaldage nõel
The number of units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to another insulin lispro pre-filled pen with a different dose step.
Pen-süstli annuseaknas on näha ühikute arv sõltumata tugevusest ning annust ei ole vaja ümber arvutada, viies patsiendi üle teisele tugevusele või teisele lispro-insuliini pen-süstlile, mille annustamissamm on erinev.
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Mõned patsiendid, kellel on tekkinud hüpoglükeemiline reaktsioon üleminekul loomset päritolu insuliinilt humaaninsuliinile, on teatanud et hüpoglükeemia varajased hoiatavad sümptomid olid vähemväljendunud või erinevad nendest, mida nad olid kogenud seoses oma eelneva insuliiniga.
Never put the inner needle cap back on.
Ärge kunagi pange sisemist nõelakatet tagasi.
It is recommended that the system is primed before starting the infusion to the patient.
Enne infusiooni alustamist patsiendile on soovitatav infusioonisüsteem läbi voolutada.
Read and follow the instructions that accompany the infusion pump.
Lugege ja järgige infusioonipumbaga kaasasolevaid juhiseid.
Wipe the top of the vial with an alcohol swab.
Puhastage viaali korki pealt alkoholilapiga.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Insulin lispro Sanofi, tell your doctor at once.
Kui te arvate, et teil on selline allergia insuliinile seoses Insulin lispro Sanofi kasutamisega, võtke viivitamatult ühendust oma arstiga.
Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin.
Lispro-insuliini on võrreldud lühitoimelise humaaninsuliiniga kliinilistes uuringutes lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja noorukitel (481 patsienti vanuses 9…19 aastat).
Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
Hüperglükeemia võib viia diabeetilise ketoatsidoosi tekkeni.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Insulin lispro Sanofi, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
• hoidke alati tagavaraks süstlaid ja Insulin lispro Sanofi viaale või tagavara pen-süstleid ja kolbampulle, juhuks kui kaotate oma pen-süstli või kolbampulli või need saavad viga;
• check your pen and the needle are working properly.
• kontrollida, et pen-süstel ja nõel on töökorras;
Insulin lispro Sanofi is suitable for use in adults and children.
Insulin lispro Sanofi sobib kasutamiseks täiskasvanutele ja lastele.
• difficulty in breathing
• vilistav hingamine,
When necessary insulin lispro can be given soon after meals.
Vajadusel võib lispro-insuliini manustada varsti pärast sööki.
sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris France
sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Prantsusmaa
B Pull off the pen cap.
B Eemaldage pen-süstli kate.
Sodium hydroxide or hydrochloric acid may have been used to adjust the acidity.
Naatriumhüdroksiid ja vesinikkloriidhape võivad olla lisatud happesuse reguleerimiseks.
If administration by syringe, intravenous injection or infusion pump is necessary, a vial should be used.
Kui on vaja manustada süstlaga, intravenoosse süstina või infusioonipumbaga, peab kasutama viaali.
The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Ülal esitatud graafik näitab glükoosi suhtelist kogust, mis on aja lõikes, mis on vajalik glükoosi kogukontsentratsiooni hoidmiseks isiku veres paastunivoo lähedal ning see kajastab nende insuliinide toimet glükoosi metabolismile aja jooksul.
• Insulin lispro Sanofi is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
• Insulin lispro Sanofi on valmis vesilahus, seega ei pea te seda segama.
• Do not use your pen if there is still no insulin coming out of the needle tip.
• Ärge kasutage pen-süstlit, kui nõela otsast endiselt ei välju insuliini.
The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection.
Lispro-insuliini farmakokineetika näitab, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mille maksimaalne kontsentratsiooni veres saabub 30…70 minutit pärast subkutaanset süstimist.
You should never mix Insulin lispro Sanofi with insulins produced by other manufacturers or animal insulins.
Te ei tohi kunagi segada Insulin lispro Sanofi't teiste tootjate poolt valmistatud insuliinidega või loomset päritolu insuliinidega.
If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Kui te imetate, võite vajada insuliiniannuse või toitumise muutmist.
Further injections Always use a new sterile needle for each injection.
Edasised süstimised Kasutage igaks süstimiseks alati uut steriilset nõela.
• Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
• Veenduge, et kasutate teie pumba jaoks õiget mahutit ja infusioonikateetrit.
Intravenous injection of insulin lispro should be carried out following normal clinical practice for intravenous injections, for example by an intravenous bolus or by an infusion system.
Lispro-insuliini intravenoossel manustamisel peab järgima intravenoosse süstimise tavapärast kliinilist praktikat: nt manustada boolusena või infusioonisüsteemi abil.
STEP 3: Do a safety test
SAMM: teostage ohutustest
Patients who fail to respond to glucagon must be given glucose solution intravenously.
Patsientidele, kellel ravivastus glükagoonile puudub, peab manustama glükoosi intravenoosselt.
If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Kui patsient on koomas, peab manustama glükagooni intramuskulaarselt või subkutaanselt.
• thyroid hormone replacement therapy,
• kilpnäärme hormooni asendusravi;
Hypersensitivity to insulin lispro or to any of the excipients listed in section 6.1.
Ülitundlikkus lispro-insuliini või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
• Read all of these instructions before using your pen.
• Lugege enne pen-süstli kasutamist kõik need juhised läbi.
• Your doctor will tell you if you have to mix Insulin lispro Sanofi with one of the human insulins.
• Teie arst ütleb teile, kui peate segama Insulin lispro Sanofi't mõne humaaninsuliiniga.
Never re-use needles.
Ärge kunagi kasutage nõelu uuesti.
After injection, the site of injection should not be massaged.
Pärast süstimist ei tohi süstekohta masseerida.
Frequent monitoring of the blood glucose levels is required.
Vere glükoosisisaldust peab sageli kontrollima.
STEP 5: Inject your dose If you find it hard to press the injection button in, do not force it as this may break your pen.
Kui teil on raske süstimisnuppu sisse vajutada, siis ärge tehke seda jõuga, sest see võib teie pen süstli murda.
Insulin lispro Sanofi solution for injection should be given by subcutaneous injection or by continuous subcutaneous infusion pump (see section 4.2) and may, although not recommended, also be given by intramuscular injection.
Insulin lispro Sanofi süstelahust peab manustama subkutaanse süstena või subkutaanse püsiinfusioonina infusioonipumba abil (vt lõik 4.2), ning seda võib manustada ka intramuskulaarselt, ehkki see ei ole soovitatav.