natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increase of alkaline phosphatase by glucocorticoids is very rarely observed and could be related to enlargement of the liver (hepatomegaly) with increased serum hepatic enzymes.
Alkaalse fosfataasi sisalduse suurenemist glükokortikoidravi ajal kirjeldatakse väga harva ja see võib olla seotud maksa suurenemisega (hepatomegaalia), millega kaasneb maksaensüümide sisalduse suurenemine veres.
Magyarország Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Magyarországi Fióktelepe Lechner Ödön fasor 6.
Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Magyarországi Fióktelepe Lechner Ödön fasor 6.
Very rarely, neurological signs such as ataxia, recumbency, head tilting, restlessness or incoordination have been observed after use of the product.
Väga harva on pärast toote kasutamist täheldatud neuroloogiliste sümptomite, nagu ataksia, võimetus lamamast tõusta, pea kallutamine, rahutus või koordineerimatus, teket.
Where medical treatment of horses with RAO is required, glucocorticoids are effective in controlling clinical signs and decreasing neutrophilia in airways.
Kui korduv hingamisteede obstruktsioon vajab meditsiinilist ravi, aitavad glükokortikoidid efektiivselt parandada kliinilisi nähte ja vähendada neutrofiilide arvu hingamisteedes.
8203 AA Lelystad
Zuiveringsweg 42 8203 AA Lelystad Madalmaad
Multiple dosing does not result in plasma accumulation of prednisolone.
Korduval manustamisel ei kumuleeru prednisoloon vereplasmas.
Recurrent airway obstruction (RAO) is a commonly occurring respiratory disease in mature horses.
Korduv hingamisteede obstruktsioon on täiskasvanud hobustel sageli esinev hingamisteede haigus.
Gastrointestinal ulceration has been very rarely reported and gastrointestinal ulceration may be exacerbated by steroids in animals given non-steroidal anti-inflammatory drugs and in animals with spinal cord trauma (see section 4.3).
Kortikosteroididega ravitud loomadel on väga harva teatatud seedetrakti haavanditest ja steroidid võivad ägestada seedetrakti haavandeid loomadel, kes saavad ravi mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega, samuti seljaajutraumaga loomadel (vt lõik 4.3).
The safety of the veterinary medicinal product has not been established in horses during pregnancy, and the product is contraindicated for use in pregnant horses (please see section 4.3).
Veterinaarravimi ohutus tiinuse perioodil ei ole hobustel piisavalt tõestatud ja toote kasutamine on tiinetel hobustel vastunäidustatud (vt palun lõiku 4.3).
People with known hypersensitivity to corticosteroids or any of the excipients must not be in contact with the veterinary medicinal product.
Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Inimesed, kes on kortikosteroidide või mis tahes abiainete suhtes ülitundlikud, ei tohi veterinaarravimiga kokku puutuda.
Pharmacologically active substance
Farmakoloogilis e toimega aine
Use of corticosteroids in horses has been reported to induce laminitis (see section 4.6).
Kortikosteroidide kasutamisel hobustel on täheldatud laminiidi teket (vt lõik 4.6).
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction The concomitant use of this veterinary medicinal product with non-steroidal anti-inflammatory drugs may exacerbate gastrointestinal tract ulceration.
Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Veterinaarravimi samaaegne kasutamine koos mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega võib ägestada seedetrakti haavandeid.
Use of corticosteroids in horses has been reported to severe lameness of (especially) the front hooves (see section Adverse reactions).
Kortikosteroidide kasutamisel hobustel on teatatud tõsisest (eriti) eesmiste kapjade lonkamisest (vt lõiku Kõrvaltoimed).
The significant dose related cortisol suppression very commonly noticed during therapy is a result of effective doses suppressing the hypothalamo-pituitreal adrenal axis.
Ravi ajal väga sageli täheldatav oluline annusest sõltuv kortisooli tootmise vähenemine on märk efektiivsest annusest, mis pärsib hüpotalamuse-hüpofüüsi-neerupealiste telje funktsiooni.
Partial metabolism of prednisolone to the biologically inert substance prednisone takes place.
Prednisoloon metaboliseerub osaliselt bioloogiliselt mitteaktiivseteks ühenditeks.
Lactose monohydrate Anise aroma powder Silica colloidal hydrated.
Laktoosmonohüdraat Aniisiaroomi pulber Kolloidne hüdreeritud ränidioksiid
100 mg prednisolone 300 mg prednisolone 600 mg prednisolone
100 mg prednisolooni 300 mg prednisolooni 600 mg prednisolooni
Package (size)
Pakend (pakendi suurused)
Shelf-life after first opening of the container: 4 weeks.
Hoida purk tihedalt suletuna Kõlblikkusaeg pärast mahuti esmast avamist: 4 nädalat
CARDBOARD BOX - Sachets
KARTONGKARP - kotikesed
1 jar of 180 g
1 180 g purk.
Do not use during pregnancy.
Mitte kasutada tiinuse korral.
It is recommended to wear gloves and a protective respiratory mask during the handling and administration of the product.
Toote käsitlemisel ja manustamisel on soovitatav kanda kindaid ja kaitsvat respiraatorit.
The safety of the veterinary medicinal product during pregnancy has not been established in horses, and the product is contraindicated for use in pregnant horses (please see section Contraindications).
Veterinaarravimi ohutus tiinuse perioodil ei ole hobustel piisavalt tõestatud ja toote kasutamine on tiinetel hobustel vastunäidustatud (vt palun lõiku Vastunäidustused).
However, chronic usage of corticosteroids may lead to serious adverse effects (please see section 4.6).
Siiski võib kortikosteroidide pikaajaline kasutamine võib viia tõsiste kõrvaltoimete tekkeni (vt palun lõiku 4.6).
Cardboard box containing 20 pentalaminate sachets (inner coating LDPE) of 3 g (containing 100 mg prednisolone), or 10 sachets of 9 g (containing 300 mg prednisolone) or 18 g (containing 600 mg prednisolone) of oral powder.
Kartongkarp, milles on 20 pentalaminaadist kotikest (LDPE-sisekate), millest igaüks sisaldab 3 g suukaudset pulbrit (100 mg prednisolooni), või 10 kotikest, millest igaüks sisaldab 9 g suukaudset pulbrit (300 mg prednisolooni) või 18 g suukaudset pulbrit (600 mg prednisolooni).
Alleviation of inflammatory and clinical parameters associated with recurrent airway obstruction (RAO) in horses, in combination with environmental control.
Korduva hingamisteede obstruktsiooniga seotud põletikuliste ja kliiniliste nähtude leevendamine hobustel, koos keskkonnategurite reguleerimisega.
België/Belgique/Belgien Boehringer Ingelheim Animal Health Belgium SA Avenue Ariane/Arianelaan 16
België/Belgique/Belgien Boehringer Ingelheim Animal Health Belgium SA
Jar with measuring spoon (1 spoon = 4.6 g powder) Number of spoons
Mõõtelusikaga (1 lusikas = 4,6 g pulbrit) purk Mõõtelusikatäite arv
Cardboard box containing one HDPE (white) jar with LDPE tear band lid containing 180 gram or 504 gram of oral powder and one polystyrene (colourless) measuring spoon (measuring 4.6 grams of oral powder).
Kartongkarp sisaldab ühte valget HDPE-purki, mis on varustatud rebitava ribaga LDPE-kaanega ning mis sisaldab 180 grammi või 504 grammi suukaudset pulbrit ja ühte polüstüreenist (värvitut) mõõtelusikat (4,6 grammi suukaudse pulbri mõõtmiseks).
Bodyweight (kg) of horse
Hobuse kehamass (kg)
This can be a part of possible iatrogenic hyperadrenocorticism (Cushings disease) involving significant alteration of fat, carbohydrate, protein and mineral metabolism, e.g. redistribution of body fat, increase in body weight, muscle weakness and wastage and osteoporosis may result.
See võib olla tingitud iatrogeensest hüperadrenokortitsismist (Cushingi sündroom), mida iseloomustavad olulised muutused rasvade, süsivesikute, valkude ja mineraalainete ainevahetuses.
Do not use in known cases of hypersensitivity to the active substance, to corticosteroids or to any of the excipients.
Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine, kortikosteroidide või ravimi ükskõik milliste abiainete suhtes.
The concomitant use of this veterinary medicinal product with non-steroidal anti-inflammatory drugs may exacerbate gastrointestinal tract ulceration.
Veterinaarravimi samaaegne kasutamine koos mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega võib ägestada seedetrakti haavandeid.
Equisolon 100 mg oral powder for horses Equisolon 300 mg oral powder for horses Equisolon 600 mg oral powder for horses
Equisolon 100 mg suukaudne pulber hobustele Equisolon 300 mg suukaudne pulber hobustele Equisolon 600 mg suukaudne pulber hobustele
33.3 mg/g prednisolone.
33,3 mg prednisolooni
A significant increase in triglycerids occurs very commonly.
Kortikosteroidide kasutamisel esineb sageli oluline triglütseriidide sisalduse suurenemine.
300 mg prednisolone per 9 g sachet 600 mg prednisolone per 18 g sachet
100 mg prednisolooni 3 g kotikese kohta 300 mg prednisolooni 9 g kotikese kohta 600 mg prednisolooni 18 g kotikese kohta
However, chronic usage of corticosteroids may lead to serious adverse effects (please see section Adverse reactions).
Siiski võib kortikosteroidide pikaajaline kasutamine viia tõsiste kõrvaltoimete tekkele (vt palun lõiku Kõrvaltoimed).
Luxembourg/Luxemburg Boehringer Ingelheim Animal Health Belgium SA Avenue Ariane/Arianelaan 16
Luxembourg/Luxemburg Boehringer Ingelheim Animal Health Belgium SA
Muscle Fat
Suukaudne pulber
Equisolon 100 mg oral powder for horses Equisolon 300 mg oral powder for horses Equisolon 600 mg oral powder for horses prednisolone
Equisolon 100 mg suukaudne pulber hobustele Equisolon 300 mg suukaudne pulber hobustele Equisolon 600 mg suukaudne pulber hobustele Prednisoloon
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS
TOIMEAINE(TE) JA ABIAINETE SISALDUS
Administration in early pregnancy is known to have caused foetal abnormalities in laboratory animals.
Veterinaarravimi manustamine tiinuse varasel perioodil põhjustas laboriloomadel loote väärarenguid.
A single dose of 1 mg prednisolone/kg body weight per day corresponds to 100 mg prednisolone in a 3 g sachet per 100 kg body weight (see dosing table below).
Ühekordne annus 1 mg prednisolooni kehamassi kg kohta ööpäevas vastab 100 mg prednisoloonile 3 g pakikeses 100 kg kehamassi kohta (vt allolevat annustamistabelit).
CARDBOARD BOX - Jar
KARTONGKARP - purk
A single dose of 1 mg prednisolone/kg body weight per day corresponds to 3 g powder per 100 kg body weight (see dosing table below).
Ühekordne annus on 1 mg prednisolooni kehamassi kg kohta ööpäevas vastab 3 g pulbrile 100 kg kehamassi kohta (vt allolevat annustamistabelit).
Equisolon 33 mg/g oral powder for horses
Equisolon 33 mg/g suukaudne pulber hobustele
1 jar of 504 g.
1 504 g purk.
600 mg prednisolone (18 g sachet )
600 mg prednisolooni (18 g kotike)
Number of sachets
Kotikeste arv
Do not use in animals suffering from corneal ulcers.
Mitte kasutada silma sarvkesta haavanditega loomadel.
Equisolon 33 mg/g oral powder for horses Prednisolone
Equisolon 33 mg/g suukaudne pulber hobustele Prednisoloon
Equisolon 33 mg/g oral powder for horses prednisolone
Equisolon 33 mg/g suukaudne pulber hobustele prednisoloon
Using the jar and measuring spoon the following dosing table applies:
Purgis oleva pulbri ja mõõtelusika kasutamisel tuleb juhinduda allolevast annustamistabelist.
White to off-white powder
Valge või kollakasvalge pulber.
300 mg prednisolone (9 g sachet)
300 mg prednisolooni (9 g kotike)
100 mg prednisolone (3 g sachet )
100 mg predinosolooni (3 g kotike)
Jar with measuring spoon (1 spoon = 4.6 g powder)
Mõõtelusikaga (1 mõõtelusikas = 4,6 g pulbrit) purk Mõõtelusikatäite arv
100 mg prednisolone (3 g sachet)
100 mg prednisolooni (3 g kotike)
Deutschland Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Binger Str. 173
Boehringer Ingelheim GmbHAnimal Health UK Ltd
Following cessation of treatment, signs of adrenal insufficiency extending to adrenocortical atrophy can arise and this may render the animal unable to deal adequately with stressful situations.
Pärast ravi lõpetamist võivad ilmneda neerupealiste puudulikkuse ja koguni neerupealiste koore atroofia nähud.
Withdrawal period:
Kõlblik kuni:
Република България Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health Dr. Boehringer-Gasse 5-11 1121 Виена
Република България Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health
Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health Dr. Boehringer-Gasse 5-11 1121 Viena
Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health
Date of first authorisation: 25 October 2012
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 25. oktoober 2012
3) Dietary diary and quality of life data should also be recorded.
3) Samuti tuleb registreerida dieedipäevik ja elukvaliteedi andmed.
Syringes must not be used more than once.
Süstlaid ei tohi kasutada rohkem kui üks kord.
The studies shall enroll at least 4 subjects per year starting in June 2015.
Uuringutesse tuleb kaasata vähemalt 4 uuringus osalejat aastas alates 2015. aasta juunist.
Before launch of the product in each country
Enne ravimi turule saatmist igas riigis
They only last a short time.
Need esinevad ainult lühikest aega.
18 months for frozen vials.
Külmutatud viaalidel 18 kuud.
The Marketing Authorisation Holder should be informed immediately.
Müügiloa hoidjat tuleb kohe teavitada.
The long term consequences of this cellular infiltration are not known.
Selle rakulise infiltratsiooni pikaajalised tagajärjed ei ole teada.
Read it carefully and follow the related
Lugege seda hoolikalt ja järgige sellega seotud juhiseid.
Strict compliance with dietary fat restriction was difficult.
Rasvasisalduse piirangute range järgimine oli raskendatud.
Details of the operation of the registry shall be agreed with the National Competent Authorities in each Member State.
Registri tegevuse üksikasjad lepitakse kokku riikliku pädeva asutusega igas liikmesriigis.
Carcinogenicity studies have not been conducted.
Kantserogeensusuuringuid ei ole läbi viidud.
Doctor name:
Arsti nimi:
The instructions for use, handling and disposal are given in section 6.6.
Juhised kasutamiseks, käsitlemiseks ja hävitamiseks on esitatud lõigus 6.6.
As this medicine is given to you by a doctor, it is unlikely that you will be given too much.
Et seda ravimit manustab arst, siis ei ole tõenäoline, et teile antakse liiga palju ravimit.
When reporting possible adverse reactions, please include the individual lot number imprinted on the front of this card.
Kui teatate võimalikest kõrvaltoimetest, lisage palun individuaalne partiinumber, mis on trükitud selle kaardi esiküljele.
Information for patients: Carry this card with you at all times!
Teave patsiendile: kandke seda kaarti alati endaga kaasas.
Blue Box
Sinine kast
All interventional studies continued into long term follow up studies.
Kõiki sekkumisuuringuid jätkatakse pikaajaliste järeluuringutena.
• The need for regional or spinal anaesthesia
• regionaalse või spinaalse anesteesia vajadus;
Your doctor will talk to you about the anaesthetic and how it will be given.
Teie arst räägib teile tuimastist ja sellest, kuidas seda antakse.
You should consider this when driving or using machines.
Te peate sellega arvestama, kui te juhite autot või töötate masinatega.
These effects were dose-dependent but showed regression with time.
Need toimed olid annusest sõltuvad, kuid taandusid ajaga.
The biodistribution pattern was very similar in the other tested species (cats and rabbits).
Biojaotuvuse muster oli teistel kontrollitud liikidel (kassid ja küülikud) väga sarnane.
Information on the front:
Teave esiküljel:
• Tell your doctor if you are suffering from diabetes.
• Öelge oma arstile, kui teil on diabeet.
Results from the study to be reviewed annually.
Uuringutulemused tuleb üle vaadata igal aastal.
It is important that at the time of first Glybera administration, your body's immune (defence) system is not activated.
On oluline, et Glybera esimese manustamise ajal ei ole teie organismi immuunsüsteem (kaitse) aktiveeritud.
Once thawed, the medicinal product should not be re-frozen.
Pärast sulatamist ei tohi ravimpreparaati uuesti külmutada.
Injury, poisoning, and procedural complications
Vigastus, mürgitus ja protseduuri tüsistused
The most commonly reported adverse reaction is pain in extremity occurring in approximately one third of patients.
Kõige sagedamini teatatud kõrvaltoime on valu jäsemetes, mis tekib umbes kolmandikul patsientidest.
• Information on the need for long term follow-up for Glybera, including the registry
• teave vajaduse kohta Glybera pikaajaliseks järelseireks, sealhulgas register;
See also section 3, ‘How Glybera is used'.
Vt ka lõik 3: „Kuidas Glyberat kasutada“.
Individual lot number: Date of treatment:
Individuaalne partiinumber: Ravi kuupäev:
Other medicines and Glybera
Muud ravimid ja Glybera
Follow applicable local or international guidelines for prophylaxis (See also section 4.5).
Järgida tuleb kohalikke või rahvusvahelisi profülaktika suuniseid (vt ka lõik 4.5).
Glybera with alcohol
Glybera koos alkoholiga
• Information about the signs and symptoms to be monitored after treatment including:
• teave sümptomite kohta, mida tuleb pärast ravi jälgida, sealhulgas:
Given the small patient population and size of the cohorts, captured adverse reactions and serious adverse reactions do not provide a complete perspective on the nature and frequency of these events.
Arvestades väikest patsientide populatsiooni ja kohortide suurust ei anna tuvastatud kõrvaltoimed ning tõsised kõrvaltoimed nende juhtude olemuse ja esinemissageduse kohta täielikku ülevaadet.
Dose of immunosuppressant may need to be adjusted.
Immunosupressandi annuse kohandamine võib olla vajalik.
An immune response was seen despite the use of immunosuppressants.
Hoolimata immunosupressantide kasutamisest täheldati immuunvastust.
• sensation like that of insects crawling on (or under) the skin
• tunne, nagu putukad roomaksid teie nahal (või naha all),
- You have been given a patient card by your doctor.
- Teie arst andis teile patsiendikaardi.
<1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from available data).
000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Your doctor will treat this appropriately.
Teie arst ravib seda.
Using condoms will reduce the amount of Glybera that may be left in the woman's body.
Kondoomide kasutamine vähendab Glybera hulka, mis võib jääda naise organismi.
EXP Shelf life after first opening in the syringes: 8 hours (if space permitted)
Kõlblik kuni Kõlblikkusaeg pärast süstalde esmast avamist: 8 tundi (kui ruum võimaldab)
After thawing, each vial should be gently inverted twice to ensure even mixing.
Pärast sulamist tuleb iga viaal kaks korda õrnalt ümber pöörata, et tagada ühtlane segunemine.
• It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
• Teatage oma arstile, kui te olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda.
You will need to stay in hospital for a few hours or overnight to make sure that you have not had any side effects from the medicine or the anaesthetic.
Te peate võib-olla mõneks tunniks või ööseks haiglasse jääma veendumaks, et teil ei tekkinud ravimist või tuimastist kõrvaltoimeid.
15 years follow-up is recommended for every patient treated.
Iga ravitud patsiendi puhul on soovitatav 15-aastane järeljälgimine
LPL protein mass should be determined by ELISA or equivalent methods.
LPL-valgu mass tuleb määrata ELISA või teiste samaväärsete meetoditega.
It is important that you ask your doctor about the side effects of these other medicines.
On oluline, et te küsiksite oma arstilt nende ravimite kõrvaltoimete kohta.
Although there is no fully adequate animal model to address the tumourigenic potential, the available toxicological data do not suggest any concern for tumourigenicity
Kuigi ei ole täielikult adekvaatseid loommudeleid, et käsitleda kantserogeensust, siis kättesaadavad toksikoloogilised andmed ei viita tumorogeensele toimele.
With the exception of a case of fever (39.9 °C) in study CT-AMT-011-01 which reversed within a day, no Glybera or immunosuppression related serious adverse events occurred.
Välja arvatud üks palavikujuhtum (39,9 °C) uuringus CT-AMT-011-01, mis möödus ühe päevaga, ei esinenud Glybera ega immunosupressiooniga seotud tõsiseid kõrvaltoimeid.
Glybera should not be administered to pregnant women unless the possible benefit to the mother outweighs the possible risk to the foetus.
Glyberat ei tohi kasutada rasedatel, välja arvatud juhul, kui võimalik kasu emale ületab võimaliku riski lootele.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label after ‘EXP'.
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil pärast „Kõlblik kuni/EXP“.
Additional monitoring tests
Järelevalve lisatestid
No T-cell response to LPL was detected in any subject.
T-rakulist vastust LPL-le ei tuvastatud ühelgi isikul.
Instructions for use, handling and disposal
Juhised kasutamiseks, käsitlemiseks ja hävitamiseks
Contents of the pack and other information What Glybera contains
Pakendi sisu ja muu teave Mida Glybera sisaldab
Local pain or sensitivity may be managed by symptomatic treatment such as administration of local or systemic pain relievers.
Paikset valu või tundlikkust võib leevendada sümptomaatilise raviga, nt paiksete või süsteemsete valuvaigistite manustamisega.
Doctors shall be encouraged also to enrol patients with familial LPLD who are not treated with Glybera.
Arste julgustatakse kaasama ka neid perekondliku LPLDga patsiente, keda ei ravitud Glyberaga.
Oral contraceptive use is contraindicated in LPLD patients (see section 4.3) as this may exacerbate the underlying disease.
Suukaudsete kontratseptiivide kasutamine on LPLD-ga patsientidel vastunäidustatud (vt lõik 4.3), sest see võib süvendada põhihaigust.
• Information on the need to avoid pregnancy
• teave raseduse vältimise vajadusest;
Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to
Väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10
The opportunity to treat diabetic patients suffering from LPLD should be carefully considered by the physician.
Võimalust ravida LPLD-ga diabeedihaigeid tuleb arstil hoolikalt kaaluda.
Glybera is not recommended for use in children and adolescents under 18 years of age.
Glyberat ei soovitata kasutada lastel ja alla 18-aastastel noorukitel.
Local biosafety guidelines applicable for such products should be followed (see section 6.6).
Järgida tuleb kohalikke bioohutuse suuniseid, mis on kohandatud sellistele ravimitele (vt lõik 6.6).
Patients are advised to continue to follow a low-fat diet and refrain from alcohol consumption.
Patsientidel on soovitatav järgida vähese rasvasisaldusega dieeti ja hoiduda alkoholi tarbimisest.
Very common (may affects more than 1 in 10 people)
Väga sage (võib esineda rohkem kui 1 inimest 10-st):
This medicine contains genetically modified organisms and must be disposed of according to local rules for such medicines.
See ravim sisaldab geneetiliselt muundatud organisme ja tuleb hävitad selliste ravimite kohta käivate kohalike eeskirjade järgi.
• Not to donate organs nor blood nor cells
• mitte annetada organeid, verd või rakke;
In lipoprotein lipase deficiency, this enzyme is missing due to a genetic defect.
Lipoproteiinlipaasi puuduse korral ei esine geneetilise defekti tõttu seda ensüümi.
It is important that you take these medicines according to the instructions given.
On oluline, et te võtaksite neid ravimeid nii, nagu arst on selgitanud.
No drug-related serious adverse events occurred and no dose-limiting toxicity was observed.
Ei tekkinud ravimiga seotud tõsiseid kõrvaltoimeid ega täheldatud annust piiravat toksilisust.
This will fade after a short time.
Värvus tuhmub lühikese aja järel.
Do not stop taking these without talking to your doctor.
Ärge lõpetage nende kasutamist arstiga nõu pidamata.
If a vial is showing damage, syringes for the injection should not be prepared and the injection procedure should be postponed and rescheduled.
Kui viaalil on kahjustuse märke, ei tohi süstimiseks mõeldud süstlaid ette valmistada, süstimisprotseduur tuleb edasi lükata ja ümber ajastada.
Diet
Dieet
• Glybera is a gene therapy product.
• Glybera on geeniteraapia ravim.