natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The breath test concept relies on the administration of a specifically 13C-labelled urea whose metabolite utilisation is monitored by measuring 13CO2 in the expired breath gas.
Hingamistesti põhimõte seisneb spetsiifiliselt 13C-ga märgistatud uurea sisseandmises ning selle metaboliitide kasutamise monitoorimises, mõõtes 13CO2 väljahingatavas õhus.
Helicobacter Test INFAI is a white, crystalline powder for oral solution.
Helicobacteri INFAI test on valge kristalliline suukaudse lahuse pulber .
A test set contains 1 jar with the additional components:
Testi hulka kuulub 1 purk ja lisakomponendid:
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON, PACK SIZE 50
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND, PAKENDI SUURUS 50
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS
Müügiloa numbrid
• Now the patient breathes gently through the straw until the inner surface of the sample tube steams up.
• Nüüd hingab patsient õrnalt läbi kõrre kuni proovitoru sisepind aurustub.
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is a white, crystalline powder for oral solution.
Helicobacteri INFAI test lastele vanuses 3…11 aastat on valge kristalliline suukaudse lahuse pulber.
Date of test
Proovivõtmise aeg:
This is particularly after a therapy to remove Helicobacter pylori.
See kehtib eriti Helicobacter pylori eemaldusravi järgselt.
Package leaflet
Pakendi infoleht
• Remove the stopper from the breath bag, unwrap the straw and place the straw into the breath bag.
• Eemaldage hingamiskotilt kork, pakkige lahti kõrs ja asetage kõrs hingamiskotti.
• The jar labelled “13C-urea powder” is taken from the test set, opened, and filled up to three quarters of its volume with tap water.
• Purk märgistusega “13C-uurea pulber” võetakse testikomplektist välja, avatakse ning täidetakse kuni kolme neljandiku ulatuses oma mahust kraaniveega.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING PAGE OF LABELS AND STICKERS
MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL LEHT SILTIDE JA KLEEBISE JAOKS
Package leaflet: Information for the user Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution
Pakendi infoleht: teave kasutajale Helicobacter INFAI test 75 mg suukaudse lahuse pulber
What Helicobacter Test INFAI looks like and contents of the pack
Kuidas Helicobacter INFAI test välja näeb ja pakendi sisu
Now 200 ml of 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water must be drunk by the patient without delay.
Nüüd tuleb viivitamata juua 200 ml 100% apelsinimahla või 1 g sidrunhapet, mis on lahustatud 200 ml-s vees.
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is influenced by medicines influencing
Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat mõjutavad ravimid, mis mõjutavad
The test should be performed following at least:
Enne testi tegemist ei tohi vähemalt
Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11?
Miks on vaja Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat teha?
What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 looks like and contents of the pack
Kuidas Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3…11 aastat välja näeb ja pakendi sisu
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 will be affected by all treatments interfering with Helicobacter pylori status or urease activity.
Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3...11 aastat mõjutavad kõik ravimid, mis toimivad Helicobacterisse või ureaasi aktiivsusesse.
5 How to store Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 Contents of the pack and other information
Kuidas Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat säilitada Pakendi sisu ja muu teave
MARKETING AUTHORISATION NUMBER
Müügiloa Number
What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3 to 11 is and what it is used for
Mis ravim on Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3…11 aastat ja milleks seda kasutatakse
Essential items not supplied with Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Olulised vahendid, mis ei ole Helicobacter INFAI testiga lastele vanuses 3…11 aastat kaasas
• The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the pack, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
• Purk märgistusega “13C-uurea pulber” võetakse pakendist välja, avatakse ning täidetakse kraaniveega kolme neljandiku ulatuses.
• Now the patient breathes gently through the straw into the breath sample container.
• Nüüd hingab patsient õrnalt läbi kõrre proovikonteinerisse.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS JAR LABEL
MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL PURGI SILT
If the breath sample container remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
Kui hingamisproovi konteiner jääb avatuks kauemaks kui 30 sekundit, võivad testi tulemused olla valed.
• The stopper is removed from the breath bag and place the unwrapped straw into the breath bag.
• Eemaldage hingamiskotilt kork ja asetage lahtipakitud kõrs hingamiskotti.
The breath test concept is based upon the oral administration of 13C-labelled urea whose enzymatic hydrolysis is monitored by measuring 13CO2 in breath using non-dispersive infrared spectrometry.
Hingamistesti põhimõte seisneb spetsiifiliselt 13C-ga märgistatud uurea suukaudses sisseandmises ning selle ensümaatilise hüdrolüüsi monitoorimises, mõõtes 13CO2 väljahingatavas õhus, kasutades selleks mitte-hajuvat infrapuna-spektromeetrit.
Following the meal, samples of your breath will be taken.
Peale seda võetakse hingamisproovid.
One jar contains 45 mg 13C-urea.
Üks purk sisaldab 45 mg 13C-uureat.
4 Barcode labels and stickers
4 Ribakoodiga sildid ja kleebis
EU/1/97/045/002 EU/1/97/045/004
EU/1/97/045/001 EU/1/97/045/002 EU/1/97/045/004
If you take more Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 than you should
Kui te kasutate Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat rohkem kui ette nähtud
The breath bags have to be sent in the original packaging, for analysis, to a qualified laboratory.
Hingamiskotid tuleb originaalpakendis saata kvalifitseeritud laborisse analüüsimiseks.
There is insufficient data on the diagnostic liability of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 to recommend its use in patients with gastrectomy and in patients younger than 3 years of age.
Helicobacter INFAI testi diagnostilise usaldusväärsuse kohta on selle soovitamiseks alla 3...11-aastastele lastele ning gastrektoomia läbi teinud patsientidele ebapiisavalt andmeid.
1 diagnostic test kit contains:
1 diagnostiline komplekt sisaldab:
Patients from the age of 12 must take the contents of 1 jar with 75 mg.
12 aastased ja vanemad noorukid ning täiskasvanud võtavad ühes purgis sisalduva 75 mg pulbrit.
• 2 weeks after the last administration of a medicine to reduce release of stomach acid
• 2 nädala jooksul tarvitada ravimeid, mis pärsivad maohappe sekretsiooni.
• The stopper is removed from one of the sample containers and place the unwrapped straw into the container.
• Eemaldage ühelt proovikonteinerilt kork ja asetage lahtipakitud kõrs konteinerisse.
• The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath sample container, and then immediately seal the breath sample container with its stopper.
• Jätkake hingamist läbi kõrre, samal ajal eemaldades seda hingamisproovi konteinerist ning siis katke hingamisproovi konteiner koheselt selle korgiga.
• The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the test set, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
• Purk märgistusega “13C-uurea pulber” võetakse testikomplektist välja, avatakse ning täidetakse kraaniveega kolme neljandiku ulatuses.
• tumours
• maohaavand;
After oral ingestion the labelled urea reaches the gastric mucosa.
Pärast suukaudset manustamist jõuab märgistatud uurea mao limaskestani.
There is insufficient data on the reliability of the Helicobacter Test INFAI for recommending its use in patients with removal of parts of the stomach.
Helicobacter INFAI testi usaldusväärsuse kohta on selle soovitamiseks maoosade eemalduse läbiteinud patsientidele ebapiisavalt andmeid.
MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutav tootja
One jar contains 75 mg 13C-urea.
Üks purk sisaldab 75 mg 13C-uureat.
• The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath bag, and then immediately seal the breath bag with its stopper.
• Jätkake hingamist läbi kõrre, samal ajal eemaldades seda hingamiskotist ning siis katke hingamiskott koheselt selle korgiga.
Sampling time: 00-minute-value
“proovivõtmise aeg: 00-minuti väärtus”.
Page of labels and sticker Barcode for data sheet for patient documentation Seal-Sticker
Leht siltide ja kleebise jaoks Ribakood patsiendi andmelehele Kinnituskleebis
Labelled sample glass- or plastic containers for sampling, storing and transporting the breath samples for analysis: Sampling time: 00-minute-value Sampling time: 30-minute-value 3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding sample containers 4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet 6 Page of barcode labels and sticker
Märgistatud klaasist või plastikust proovikonteinerid hingamisproovide analüüsimiseks säilitamiseks ja transportimiseks: Proovivõtmise aeg: 00-minuti väärtus Proovivõtmise aeg: 30-minuti väärtus 3 Painutatav kõrs hingamisproovide kogumiseks vastavatesse proovikonteineritesse 4 Andmeleht patsiendi info dokumenteerimiseks 5 Pakendi infoleht 6 Ribakoodiga sildid ja kleebis
Breath bags: Sampling time: 00-minute-value Sampling time: 30-minute-value 3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding breath bags 4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet 6 Page of barcode labels and sticker
Hingamiskotid: Proovivõtmise aeg: 00-minuti väärtus, Proovivõtmise aeg: 30-minuti väärtus 3 Painutatav kõrs hingamisproovide kogumiseks vastavatesse proovikonteineritesse 4 Andmeleht patsiendi info dokumenteerimiseks 5 Pakendi infoleht 6 Ribakoodiga sildid ja kleebis
For performance of the test, 100 ml 100 % orange juice for patients from the age of 3 to 11 (as a preadministered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
Testi teostamiseks patsientidel vanuses 3...11-aastat on vajalik 100 ml 100% apelsinimahla niinimetatud testi-eelse einena ning samuti kraanivesi,
It is a breath test for adolescents from the age of 12 and adults to determine the presence of bacterium Helicobacter pylori in the stomach.
See on hingamistest, mida võib kasutada 12-aastastel ja vanematel noorukitel ning täiskasvanutel maos leiduva bakteri
C.
Nr
Because only 75 mg 13C-urea is provided overdose is not to be expected.
Ainult 75 mg-ste 13C-uurea pulbrite väljastamisega seoses ei ole üleannustamine tõenäoline.
The sample tubes have to be sent in the original packaging, for analysis, to a qualified laboratory.
Proovitorud tuleb originaalpakendis saata kvalifitseeritud laborisse analüüsimiseks.
• Remove the stopper from one of the sample tubes, unwrap the straw and place the straw into the container.
• Eemaldage ühelt proovitorult kork, pakkige lahti kõrs ja asetage kõrs konteinerisse.
Fill up the second sample tube (Label “Sampling time: 00-minute-value”) with breath by following the same procedure.
Täitke teine proovitoru (sildiga “Proovivõtmise aeg: 00-minuti väärtus”) õhuga, järgides sama hingamisprotseduuri.
(If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)
(Kui hingamiskott jääb avatuks kauemaks kui 30 sekundit, võivad testi tulemused olla valed).
For the amount of 75 mg 13C-urea, which is administered per unit in the course of the breath test, no pharmacodynamic activity is described.
Hingamistesti käigus ühiku kohta manustatava 75 mg 13C-uurea suhtes ei ole kirjeldatud farmakodünaamilist aktiivsust.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Helicobacter Test INFAI if you have any condition that can affect or be affected by the test.
Juhul kui teil on mis tahes haigusseisund, mis võib testi mõjutada või testist mõjutatud saada, pidage enne Helicobacteri INFAI testi tegemist nõu oma arsti või apteekriga.
Because only 45 mg 13C-urea is provided overdose is not to be expected.
Ainult 45 mg-ste 13C-uurea pulbrite väljastamisega seoses ei ole üleannustamine tõenäoline.
• Hold the breath bag upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value” on the breath bag.
• Hoidke proovitoru või hingamiskotti ülespidi ja kleepige ribakoodiga silt, kuhu on märgitud “00-minuti väärtus” proovikonteinerile.
Helicobacter Test INFAI is a breath test for single administration.
Helicobacter INFAI test on hingmistest ühekordseks kasutamiseks.
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution
Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3...11 aastat, 45 mg suukaudse lahuse pulber.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 if you have any condition that can affect or be affected by the test.
Juhul kui teil on mis tahes haigusseisund, mis võib testi mõjutada või testist mõjutatud saada, pidage enne Helicobacteri INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat tegemist nõu oma arsti või apteekriga.
Use the bar-code label marked “30-minute-value” for this sample.
Selle proovi jaoks kasutage ribakoodidega silte, kuhu on märgitud “30-minuti väärtus”.
• The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the sample tube, and then immediately seal the tube with its stopper.
• Jätkake hingamist läbi kõrre, samal ajal eemaldades seda proovitorust ning siis katke toru koheselt selle korgiga.
Content of the test kit with 50 jars:
50 purgiga test-komplekt sisaldab:
Content of the test kit:
Test-komplekt sisaldab:
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON, PACK OF 1 JAR AND 50 JARS
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND 1 PURK / 50 PURKI
Data sheet for patient documentation Bar code labels and sticker
Andmeleht patsiendi info dokumenteerimiseks Ribakoodid ja kleebised
4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet
4 Andmeleht patsiendi info dokumenteerimiseks 5 Pakendi infoleht, ribakoodiga sildid ja kleebis
Oral use
MANUSTAMISVIIS
If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
Kui proovitoru jääb avatuks kauemaks kui 30 sekundit, võivad testi tulemused olla valed.
What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Mida on vaja teada enne Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat kasutamist Ärge kasutage Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat,
30 minutes after the test solution has been taken (point 6), the “30-minute-value” samples are collected in both containers, which remain in the pack (labelled “sampling time: 30-minutevalue”) as described under points 2 and 3.
30 minutit peale testlahuse manustamist (punkt 6) koguge 30-minuti väärtuse proovid kahte konteinerisse, mis veel testikomplekti jäänud on (Silt: “proovivõtmise aeg: 30-minuti väärtus”), nagu kirjeldatud punktides 2 ja 3.
C-ratios
13C-uureat
Posology
Triipkood
• Use the straw and the breath sample container described under point 2 labelled “sampling time: 00-minute-value”.
• Võtke kõrs ja hingamiskott, millel on märgitud “proovivõtmise aeg: 00-minuti väärtus”
C/
NN:
How to store Helicobacter Test INFAI
Kuidas Helicobacter INFAI testi säilitada
30 minutes after the test solution has been taken (point 5), the “30-minute-value” sample is collected in the breath bag, which remains in the pack (labelled “sampling time: 30-minutevalue”) as described under point 2.
30 minutit peale testlahuse manustamist (punkt 5) koguge 30-minuti väärtuse proov hingamiskotti, mis veel testikomplekti jäänud on (Silt: “proovivõtmise aeg: 30-minuti väärtus”), nagu kirjeldatud punktis 2.
1 Jar (10 ml volume, polystyrene with polyethylene snap cap) containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution
1 Purk (mahuga 10 ml, polüstüreenist koos polüetüleenist klõpsatava korgiga) sisaldab 75 mg 13C-uurea suukaudse lahuse pulbrit
White, crystalline powder for oral solution.
Valge kristalliline suukaudse lahuse pulber.
Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13C-urea
Helicobacter INFAI test 75 mg suukaudse lahuse pulber 13C uurea
1 Jar (10 ml volume, polystyrene with polyethylene snap cap) containing 45 mg 13C-urea powder for oral solution
Purk (mahuga 10 ml, polüstüreenist koos polüetüleenist klõpsatava korgiga) sisaldab 45 mg 13C-uurea suukaudse lahuse pulbrit
Thirty minutes after administration of the test solution (point 7), collect the 30-minute-value samples in the two containers which are left in the test package (Label “Sampling time: 30-minute-value”), as described under steps 3 to 4.
30 minutit pärast testlahuse manustamist (punkt 7) koguge 30-minuti väärtuse proovid kahte konteinerisse, mis veel testikomplekti jäänud on (sildiga “Proovivõtmise aeg: 30-minuti väärtus”), nagu kirjeldatud punktides 3 kuni 4.
Now the second breath sample container (labelled “sampling time: 00-minute-value”) has to be filled up with breath in the same way as described above.
Nüüd täitke teine hingamisproovi konteiner (sildiga “proovivõtmise aeg: 00-minuti väärtus”), järgides sama hingamisprotseduuri.
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 may be used for in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection: - for the evalutation of the success of eradication treatment, or, - when invasive tests cannot be performed, or - when there are discordant results arising from invasive tests.
- eradikatsiooniravi edukuse hindamiseks või - kui invasiivseid uuringuid ei saa teha või - kui invasiivsete testide tulemused on vastuolulised.
• By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the breath bag with its stopper.
• Samal ajal hingamist jätkates tuleb kõrs välja tõmmata ja koheselt hingamiskott selle korgiga sulgeda.
How to store Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Kuidas Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat säilitada
50 jars containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution
50 purki sisaldab 75 mg 13C-uurea suukaudse lahuse pulber
30 minutes after the test solution has been taken (point 7), the “30-minute-value” samples are collected in the breath sample containers labelled “sampling time: 30-minute-value” as described under point 3 and 4.
30 minutit peale testlahuse manustamist (punkt 7) koguge 30-minuti väärtuse proovid hingamisproovi konteineritesse (Silt: “proovivõtmise aeg: 30-minuti väärtus”), nagu kirjeldatud punktides 3 ja 4.
Use the bar-code labels marked “30-minute-value” for these samples.
Nende proovide jaoks kasutage ribakoodidega silte, kuhu on märgitud “30-minuti väärtus”.
• The stopper is removed from one of the breath sample containers described under point 2
• Kasutage kõrt ja hingamisproovi konteinerit (vt punkt 2), millel on märgitud
How to take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Kuidas Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat kasutada
Jar (10 ml volume, polystyrene with polyethylene snap cap) containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution
Purk (mahuga 10 ml, polüstüreenist koos polüetüleenist klõpsatava korgiga) sisaldab 75 mg 13C-uurea suukaudse lahuse pulbrit
• Sample Inlet
• Proovi sisestamine
Thirty minutes after administration of the test solution (point 6), collect the 30-minute-value sample in the breath bag, which is left in the test package (Label “Sampling time: 30-minutevalue”), as described under step 3.
30 minutit pärast testlahuse manustamist (punkt 6) koguge 30-minuti väärtuse proov hingamiskotti, mis veel testikomplekti jäänud on (sildiga “Proovivõtmise aeg: 30-minuti väärtus”), nagu kirjeldatud punktis 3.
There is insufficient data on the reliability of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for recommending its use in patients with removal of parts of the stomach.
Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat usaldusväärsuse kohta on selle soovitamiseks maoosade eemalduse läbiteinud patsientidele ebapiisavalt andmeid.
• Now the patient breathes gently through the straw into the breath bag.
• Nüüd hingake õrnalt läbi kõrre hingamiskotti.
How to take Helicobacter Test INFAI
Kuidas Helicobacter INFAI testi kasutada
6.3 Shelf-life
6.3 Kõlblikkusaeg
1 jar containing 45 mg 13C-urea powder for oral solution
1 purk, sisaldab 45 mg 13C-uurea suukaudse lahuse pulber 4 hingamiskotti
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING INTERMEDIATE CARTON, PACK SIZE 50
SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED SISEPAKEND, 50 PURKI
(If the sample tube remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)
(Kui proovitoru jääb avatuks kauemaks kui 30 sekundit, võivad testi tulemused olla valed).
• Remove the stopper from one of the breath sample containers (tube or breath bag),
• Eemaldage ühelt proovikonteinerilt (toru või hingamiskott) kork, pakkige lahti kõrs ja asetage kõrs konteinerisse.
• The straw and the breath bag labelled “sampling time: 00-minute-value” are taken from the test set.
• Võtke kõrs ja hingamiskott sildiga “Proovivõtmise aeg: 00-minuti väärtus”
Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution
Helicobacter Test INFAI 75 mg suukaudse lahuse pulber.
containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution 2 Data sheet for patient documentation 3 Package leaflet
1 purk, sisaldab 75 mg 13C-uurea suukaudse lahuse pulbrit 2 hingamiskotti
• Hold the sample tube upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value”
• Hoidke hingamiskotti ülespidi ja kleepige hingamiskotile ribakoodiga silt, kuhu on märgitud “00-minuti väärtus”
Ask your doctor, if fasting is a problem, for example for diabetic patients.
Kui söömata olek on probleem (näiteks suhkurtõve haigetel), pidage nõu oma arstiga.
C-urea powder for oral solution Labelled sample glass- or plastic- containers for sampling, storing and transporting the breath samples for analysis: Sampling time: 00-minute-value Sampling time: 30-minute-value 3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding sample containers 4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet 6 Page of barcode labels and sticker
Purk (mahuga 10 ml, polüstüreenist koos polüetüleenist klõpsatava korgiga) sisaldab 75 mg 13C-uurea suukaudse lahuse pulbrit hingamiskotid: Proovivõtmise aeg: 00-minuti väärtus Proovivõtmise aeg: 30-minuti väärtus 3 Painutatav kõrs hingamisproovide kogumiseks vastavatesse hingamiskottidesse 4 Andmeleht patsiendi info dokumenteerimiseks 5 Pakendi infoleht, ribakoodiga sildid ja kleebis
• By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the sample tube with its stopper.
• Samal ajal hingamist jätkates tuleb kõrs välja tõmmata ja koheselt proovitoru selle korgiga sulgeda.
• stomach ulcer
Suukaudse lahuse pulber
• The straw and sample tubes labelled “sampling time: 00-minute-value” are taken from the test set.
• Võtke kõrs ja proovituubid, millel on märgitud “proovivõtmise aeg: 00-minuti väärtus”
Content of the test kit with 1 jar:
1 purgiga test-komplekt sisaldab:
Pharmacotherapeutic group: Other diagnostic agents, ATC code: VO4CX For the amount of 45 mg 13C-urea, which is administered per unit in the course of the breath test, no pharmacodynamic activity is described.
Hingamistesti käigus ühiku kohta manustatava 45 mg 13C-uurea suhtes ei ole kirjeldatud farmakodünaamilist aktiivsust.
and place the unwrapped straw into the breath sample container.
• Nüüd hingake õrnalt läbi kõrre hingamisproovi konteinerisse.
Endemic areas are areas where the disease occurs regularly throughout the year.
Endeemilised piirkonnad on piirkonnad, kus haigus esineb tihti kogu aasta jooksul.
The risk of severe disease is higher in people who have been infected a second time.
Raske haiguse risk on suurem inimestel, kes on nakatunud teist korda.
Three studies were carried out in Asia and Latin America involving over 35,000 children aged 2 to 16 years.
Aasias ja Ladina-Ameerikas viidi läbi kolm uuringut, milles osales 35 000 last vanuses 2-16 aastat.
Additional studies showed that the vaccine is also effective in people aged 16 to 45 years.
Täiendavad uuringud näitasid vaktsiini efektiivsust ka 16-45aastastel inimestel.