natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vaccine is given to young animals as two injections under the skin.
Vaktsiin manustatakse noorloomadele kahe nahaaluse süstiga.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Zulvac 1 Ovis exceed the risks in the prevention of viraemia caused by Bluetongue Virus, serotype 1 in sheep from one and a half months of age.
Veterinaarravimite komitee järeldas, et vaktsiini Zulvac 1 Ovis kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid lammaste katarraalse palaviku viiruse 1. serotüübist põhjustatud vireemia ennetamisel vähemalt 1,5 kuu vanustel lammastel.
The withdrawal period for Zulvac 1 Ovis for meat and milk is zero days.
Vaktsiini Zulvac 1 Ovis keeluaeg liha ja piima korral on 0 päeva.
Zulvac 1 Ovis is a vaccine.
Zulvac 1 Ovis on vaktsiin.
Zulvac 1 Bovis contains bluetongue virus of one serotype (serotype 1).
Zulvac 1 Ovis sisaldab lammaste katarraalse palaviku viiruse teatud serotüüpi (1. serotüüpi).
What is Zulvac 1 Ovis?
Mis on Zulvac 1 Ovis?
The animals were challenged with bluetongue virus serotype 1, after receiving Zulvac 1 Bovis vaccine containing different amounts of virus.
Loomadele süstiti pärast viirust eri koguses sisaldava vaktsiini Zulvac 1 Ovis manustamist lammaste katarraalse palaviku viiruse 1. serotüüpi.
Why has Zulvac 1 Ovis been approved?
Miks vaktsiin Zulvac 1 Ovis heaks kiideti?
Zulvac 1 Ovis was initially authorised under ‘exceptional circumstances'.
Vaktsiinile Zulvac 1 Ovis anti müügiluba algselt erandkorras.
Inactivated vaccine against Bluetongue disease virus, serotype 1
Lammaste katarraalse palaviku viiruse 1. serotüübi vaktsiin (inaktiveeritud)
What is the risk associated with Zulvac 1 Ovis?
Mis riskid vaktsiiniga Zulvac 1 Ovis kaasnevad?
How does Zulvac 1 Ovis work?
Kuidas Zulvac 1 Ovis toimib?
Other information about Zulvac 1 Ovis:
Muu teave vaktsiini Zulvac 1 Ovis kohta
Zulvac 1 Ovis is used in sheep to protect them against bluetongue disease, an infection caused by the bluetongue virus which is transmitted by midges.
Vaktsiini Zulvac 1 Ovis kasutatakse lammaste kaitsmiseks lammaste katarraalse palaviku eest.
How has Zulvac 1 Ovis been studied?
Kuidas vaktsiini Zulvac 1 Ovis uuriti?
What is ZULVAC 1 Ovis used for?
Milleks vaktsiini Zulvac 1 Ovis kasutatakse?
What benefit has Zulvac 1 Ovis shown during the studies?
Milles seisneb uuringute põhjal vaktsiini Zulvac 1 Ovis kasulikkus?
The minimum dose given should not be less than 0.5 mg per dog per day.
Manustatav minimaalne doos ei tohiks olla väiksem kui 0,5 mg päevas koera kohta.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/00/018/001
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/00/018/001
Ensure the dose used to achieve the therapeutic effect is as low as possible.
Kindlustada, et terapeutilise toime saavutamiseks oleks doos nii väike, kui võimalik.
Pharmacotherapeutic group: estrogens, ATCvet code: QG03CA04.
Farmakoterapeutiline rühm: östrogeenid, ATCvet kood: QG03CA04
See also 4.3 Contraindications.
Vaata ka punkt 4.3.
Nearly the whole Estriol is bound to Albumin in Plasma.
Peaaegu kogu östriool seondub albumiiniga plasmas.
The dose has to be fixed for each dog on an individual basis.
Doos tuleb määrata igale koerale individuaalselt.
If no response to treatment is obtained the diagnosis should be reconsidered in order to investigate other causes for the incontinence such as neurological disorders, bladder neoplasia, etc.
Kui ravi ei anna tulemusi, tuleb loom uuesti läbi vaadata, et uurida teisi kusepidamatuse põhjusi nagu neuroloogilised häired, põie neoplaasia jne.
Do not use more than 2 tablets per dog per day.
Mitte kasutada rohkem kui 2 tabletti koera kohta päevas.
11 PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE Not applicable.
MÜÜGI, TARNIMISE JA/VÕI KASUTAMISE KEELD Ei rakendata.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 30°C.
SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Mitte hoida temperatuuril üle 30 °C.
Incurin is intended for once daily oral administration.
Incurin on mõeldud manustamiseks üks kord päevas suukaudselt.
Animals should be re-examined every 6 months during treatment.
Ravi ajal tuleb loomad iga 6 kuu järel üle vaadata.
SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Not applicable.
ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK Ei rakendata.
Dogs (bitches).
Koer (emane).
B.V. Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands
Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Holland
In rare cases development of alopecia has also been observed.
Harvadel juhtudel on täheldatud alopeetsia teket.
9 DATE OF FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: March 2000
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: Märts 2000
Date of last renewal: March 2010
Müügiloa uuendamise kuupäev: Märts 2010
Further, in some dogs, symptoms of nausea were observed.
Lisaks täheldati mõningatel koertel iivelduse teket.
In the target animal safety study and the clinical trials, including long-term treatment, no signs of bone marrow suppression were observed.
Sihtloomaliikide ohutusalastes uuringutes ja kliinilistes katsetes, kaasa arvatud pikaajaline manustamine, ei täheldatud luuüdi supressioonile viitavaid kliinilisi tunnuseid.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Not applicable.
SOOVITUSED ÕIGE MANUSTAMISVIISI OSAS Ei rakendata.
Aspen Oss.
Aspen Oss B.V.
EXPIRY DATE (Month / year)
KÕLBLIKKUSAEG (Kuu/aasta)
Since there exists no relation between the final effective dose and the body weight, a fixed dose per kg body weight is not feasible.
Kuna lõpliku toimiva doosi ja kehamassi vahel seost ei eksisteeri, ei ole võimalik kindlaks määrata doosi kg kehamassi kohta.
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Batch number.
TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER Partii number:
These effects are reversible after lowering the dose.
Need tunnused taanduvad pärast doosi vähendamist.
Each strip is packed in a carton box.
Iga ribapakend on pakendatud kartongkarpi.
High doses of oestrogen may have a tumour-promoting effect in target organs with oestrogen receptors (mammary glands).
Östrogeeni suured doosid võivad mõjuda kasvajate teket soodustavalt östrogeeni retseptoreid omavates organites (piimanääre).
Do not use after the expiry date which is stated on the label after Exp.
Pärast etiketil märgitud kõlblikkusaja lõppu mitte kasutada.
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Intervet International B.V.
MÜÜGILOA HOIDJA NIMI Intervet International B.V.
Do not use in intact bitches, as the efficacy has only been established in ovariohysterectomised bitches.
Mitte kasutada steriliseerimata emastel koertel, sest efektiivsus on tõestatud vaid ovariohüsterektoomia läbinud koertel.
Estriol is excreted in conjugated from via the urine.
Östriool eritub konjugeeritud kujul uriiniga.
The following dosing schedule is advised: start treatment with 1 tablet (1 mg estriol) every day.
Alustada ravi 1 tabletiga (1 mg estriooli) päevas.
Each blister contains 30 tablets.
Igas blistris on 30 tabletti.
PACKAGE SIZE Carton box with 1 blister.
Pakendi suurus: Kartongkarp, milles sisaldub 1 blister.
6.5 Nature and composition of immediate packaging Blister package of clear PVC film backed by aluminium foil provided with heat seal coating (vinyl copolymer) on the side in contact with the tablets.
Läbipaistvast PVC kilest ja tableti kokkupuute pinna poolt kuumalt kinnitatud kattega (vinüülpolümeeriga) alumiiniumfooliumist blisterpakend.
Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holland
For oral administration.
Peroraalseks manustamiseks.
In case of oestrogenic effects, the dose should be lowered.
Östrogeense toime tekkimisel tuleb vähendada doosi.
OTHER INFORMATION Each push-through strip contains 30 tablets.
Iga kergesti läbivajutatav ribapakend sisaldab 30 tabletti.
To be supplied only on veterinary prescription
Tarnida üksnes veterinaararsti retsepti olemasolul.
Oestriol is a short-acting natural oestrogen.
Östriool on lühitoimeline looduslik östrogeen.
One blister contains 30 tablets.
Blistris on 30 tabletti.
Estriol
Östriool
This is probably due to the short-acting oestrogenic character of estriol.
Seda ilmselt östriooli lühiajalise östrogeense toime tõttu.
Do not use this product during pregnancy or lactation.
Tiinuse ja laktatsiooni ajal mitte kasutada.
STATEMENT OF THE MRLs Not applicable.
D. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID Ei kohaldata.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE BLISTER
MIINIMUMNÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA ÄRA MÄRGITUD BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL
Upon oral administration a steady state is reached after the second treatment day and no accumulation occurs after multiple dosing.
Stabiilne östriooli tase saavutatakse teisel manustamispäeval ja korduval peroraalsel manustamisel östriool organismis ei akumuleeru.
In case of overdose typical oestrogen effects may occur.
Üledoseerimisel ilmnevad tüüpilised östrogeensed toimed.
Because of its short-acting oestrogenic properties, Incurin does not induce bone marrow suppression in the dog.
Östrogeensete omaduste lühiajalisuse tõttu ei põhjusta Incurin koertel luuüdi supressiooni.
If treatment is successful, lower the dose to half a tablet a day.
Kui ravi on tulemuslik, vähendada doosi poole tabletini päevas.
Because of its short acting action, oestriol does not induce bone marrow suppression in the dog.
Tänu lühiajalisele toimele ei põhjusta östriool koertel luuüdi supressiooni.
PACKAGE LEAFLET INCURIN 1 mg tablet
PAKENDI INFOLEHT INCURIN 1 mg tablett
If treatment is not successful increase the dose to 2 tablets a day.
Kui ravi ei anna tulemusi, suurendada doosi 2 tabletini päevas.
After oral administration Estriol is nearly completely absorbed from gastrointestinal tract.
Östriool imendub pärast suukaudset manustamist peaaegu täielikult seedetraktist.
The incidence is about 59 %.
Need tunnused tekivad ligikaudu 5...9% juhtudest ja taanduvad pärast doosi vähendamist.
A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(d) JA> TOOTMISLOA HOIDJA(d), KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
In rare cases vaginal bleeding occurred.
Harvadel juhtudel võib esineda vereeritust tupest.
1 mg/tablet For a full list of excipients, see section 6.1
Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
Round single-scored tablets.
Ümmargused ühe poolitusjoonega tabletid.
Mild, oestrogenic effects such as swollen vulva, swollen teats and/or attractiveness for males have been observed at the high dose of 2 mg.
2 mg suuruse doosi manustamisel täheldati kerget östrogeenset toimet nagu tursunud häbe, tursunud piimanäärmed ja/või suurenenud huvi isaskoerte vastu.
If treatment is not successful, increase the dose to 2 tablets a day to be given in one dose.
Kui ravi ei anna tulemusi, suurendada doosi 2 tabletini päevas, tabletid manustada korraga.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT INCURIN 1 mg tablet
VETERINAARRAVIMI NIMETUS INCURIN 1 mg tablett
Incurin is indicated for the treatment of hormone-dependent urinary incontinence due to sphincter mechanism incompetence in female dogs.
Incurin on näidustatud põie sfinkteri puudulikkusest põhjustatud hormoonseoselise kusepidamatuse raviks emastel koertel.
The following dosing schedule is advised: start treatment with 1 tablet every day.
Alustada ravi 1 tabletiga päevas.
The use of Incurin is contraindicated during pregnancy, lactation and in animals younger than 1 year.
Mitte ravida Incurin`iga loomi, kellel on polüuuria ja polüdipsia sündroom.. Incurini kasutamine on vastunäidustatud tiinuse ja laktatsiooni ajal ja noorematele kui 1 aasta vanustele koertele.
STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBTANCES Active substance: estriol 1 mg/tablet
TOIMEAINE(TE) JA ABIAINETE SISALDUS Toimeaine: östriool 1mg/tablett
Oestrogenic effects such as swollen vulva, swollen mammary glands and/or attractiveness to males and vomiting have been observed at the highest recommended dose of 2 mg per dog.
Suurima soovitatud doosi (2mg looma kohta) manustamisel täheldati östrogeenset toimet nagu tursunud häbe, tursunud piimanäärmed ja/või suurenenud huvi isaskoerte vastu ja oksendamine.
PHARMACEUTICAL FORM Round single-scored tablets
RAVIMVORM Ümmargused ühe poolitusjoonega tabletid.
6 PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients
FARMATSEUTILISED ANDMED 6.1.
BATCH NUMBER Batch number.
PARTII NUMBER PARTII number
Some dogs do not need daily treatment; treatment every other day may be tried once the effective daily dose has been established.
Mõned koerad ei vaja igapäevast ravi.
A relationship between final effective dose and body weight has not been established and therefore the dose has to be determined for each dog on an individual basis.
Ravi tuleb määrata igale koerale individuaalselt, sest seos lõpliku toimiva doosi ja kehamassi vahel ei ole tõestatud.
METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION For oral administration.
MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Peroraalne manustamine.
After oral administration of multiple doses no accumulation occurs.
Korduval peroraalsel manustamisel östriool organismis ei akumuleeru.
In ovarioectomised female dogs it has a beneficial effect on urinary incontinence.
Mõjub hästi ovariohüsterektoomia läbinud koerte kusepidamatuse ravil.
Treatment of hormone-dependent urinary incontinence due to sphincter mechanism incompetence in female dogs.
Ovariohüsterektoomia järgne põie sfinkteri puudulikkusest põhjustatud hormoonseoselise kusepidamatuse ravi koertel.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Active substance: estriol
KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Toimeaine: östriooli 1 mg/tablett .
4.2 Indications for use, specifying the target species The treatment of hormone-dependent urinary incontinence due to sphincter mechanism incompetence in ovariohysterectomised bitches.
NÄIDUSTUS(ED) Põie sfinkteri puudulikkusest põhjustatud hormoonseoselise kusepidamatuse ravi emastel koertel.
Some dogs do not need daily treatment; treatment every other day may be tried, once the effective daily dose has been established.
Kui sobiv doos on määratud, võib proovida ravimi manustamist ülepäeviti.
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
Ravimipartii väljastamise eest vastutava(te) tootja(te) nimi (nimed) ja aadress(id)
Haematological monitoring is thus necessary.
Seega on vajalik hematoloogiline jälgimine.
Therefore if you feel sleepy, do not drive or use machines.
Seega, kui te tunnete ennast unisena, ärge juhtige autot ega kasutage masinaid või mehhanisme.
This substance belongs to a group of medicines which protect the heart (cardioprotective medicines).
See aine kuulub ravimite rühma, mis kaitsevad südant (kardioprotektiivsed ravimid).
A single high dose is better tolerated than the same dose administered several times a day.
Üksik kõrge annus on paremini talutav kui sama annus, mida manustatakse mitu korda päevas.
Effects on CYP450 enzymes or drug transporters have not been studied.
Aine mõju CYP450 ensüümidele või ravimite transporteritele ei ole uuritud.
Like all medicines, {(Invented) Name} can have side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka {(Väljamõeldud) nimetus} põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
You may experience some of the side effects listed in section 4, “Possible side effects”.
Teil võib esineda mõni kõrvaltoime, mis on loetletud lõigus 4, „Võimalikud kõrvaltoimed“.
The plasma concentrations declined thereafter with an average half-life value of 2.2 ± 1.2 hours.
Seejärel hakkas plasma kontsentratsioon langema, kusjuures keskmine poolväärtusaeg oli 2,2 ± 1,2 tundi.
The difference was not statistically significant and no consistent cause was apparent, however a contribution of dexrazoxane to the difference cannot be ruled out.
Erinevus ei olnud statistiliselt oluline ja püsivat põhjust ei ilmnenud, kuid deksrasoksaani mõju erinevuse põhjusena ei saa välistada.
Adverse reactions are ranked under headings of frequency, the most frequent first, using the following convention: very common ( 1/10); common ( 1/100 to  1/10); uncommon ( 1/1,000 to  1/100); not known (cannot be estimated from the available data).
Kõrvaltoimed on esitatud esinemissageduste kaupa, alustades kõige sagedamini esinevast, kasutades järgmist konventsiooni: väga sage ( 1/10); sage ( 1/100 kuni  1/10); aeg-ajalt (  1/1000 kuni  1/100); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
You or your doctor should immediately rinse the affected area thoroughly with water.
Teie ise peate või arst peab ravimiga kokkupuutunud piirkonda kohe põhjalikult veega loputama.
There is no specific antidote and symptomatic treatment should be provided.
Puudub spetsiifiline antidoot, mistõttu tuleb rakendada sümptomaatilist ravi.
Pharmacotherapeutic group: Detoxifying agents for antineoplastic treatment, ATC code: V03AF02.
Farmakoterapeutiline grupp: detoksifitseerivad ained antineoplastiliseks raviks, ATC-kood: V03AF02.
• Of these 76% were treated for breast cancer and 24% for a variety of advanced cancers.
• 76% patsientidest raviti rinnanäärmevähki ja 24% patsientidest erinevaid kaugelearenenud kasvajaid.
Both dexrazoxane (ICRF-187) and ICRF-198 are capable of chelating metal ions.
Nii deksrasoksaan (ICRF-187) kui ka ICRF-198 on võimelised metalliioone siduma.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile, õele või apteekrile.
This will start approximately 30 minutes before your cancer treatment (doxorubicin and/or epirubicin).
Selle manustamist alustatakse umbes 30 minutit enne vähiravi algust (doksorubitsiin ja/või epirubitsiin).
Animal studies showed embryotoxic and teratogenic effects (see section 5.3).
Loomkatsed näitasid embrüotoksilist ja teratogeenset toimet (vt lõik 5.3).
• All were treated for breast cancer
• Kõigil raviti rinnanäärmevähki
Your blood counts may however return to normal after each treatment cycle)
Teie vererakkude arv võib aga pärast iga ravitsükli lõppu normaalse taseme saavutada.)
How {(Invented) Name} is given to you This medicine is prepared and given to you by your doctor or other medical staff.
Kuidas ravimit {(Väljamõeldud) nimetus} teile manustatakse Selle ravimi valmistab ette ja manustab teile arst või teised meditsiinitöötajad.
The exact mechanism by which dexrazoxane exerts its cardioprotective effect has not been fully elucidated, however based on the available evidence the following mechanism has been suggested.
Täpset mehhanismi, kuidas deksrasoksaan südant kaitsvat toimet avaldab, ei ole täielikult välja selgitatud, kuid olemasolevate tõendite põhjal on välja pakutud järgmine mehhanism.
Due to the spontaneous nature of post-marketing reporting, such events are listed with frequency “not known” if they were not already identified as reactions from clinical trials.
Turuletulekujärgse kõrvaltoimetest teatamise spontaanse iseloomu tõttu on nende esinemissageduseks „teadmata“, kui ei ole tegemist kliinilistes uuringutes juba tuvastatud kõrvaltoimetega.
Patients receiving chemotherapy alone (n=157)
Ainult keemiaravi saavad patsiendid (n=157)
If any of the above apply, you must not be given this medicine.
Kui vähemalt üks eelnev väide käib teie kohta, ei tohi teile seda ravimit manustada.
The apparent volume of distribution is 44.0 ± 3.9 l, suggesting that dexrazoxane distributes mainly in the total body water.
Jaotusruumala on 44,0 ± 3,9 l, mis viitab sellele, et deksrasoksaan jaotub peamiselt organismis sisalduvas vees.
The majority of controlled clinical studies were performed in patients with advanced breast cancer.
Enamus kontrollitud kliinilisi uuringuid teostati kaugelearenenud rinnanäärmevähiga patsientidel.
{(Invented) Name} and its metabolites were detected in the plasma and urine of animals and man.
Ravimit {(Väljamõeldud) nimetus} ja selle metaboliite leiti loomade ja inimese plasmas ja uriinis.
If you get any of the above, tell your doctor straight away or go to the nearest emergency unit.
Kui teil esineb mõni eespool nimetatud nähtudest, rääkige sellest kohe oma arstile või minge lähimasse traumapunkti.
The total body clearance of dexrazoxane in adults is estimated at 14.4 ± 1.6 l/h.
Deksrasoksaani kogukliirens täiskasvanu organismis on hinnanguliselt 14,4 ± 1,6 l/h.
This may affect the production of red blood cells, white blood cells, and platelets.
See võib mõjutada punaste ja valgete vereliblede ning vereliistakute tootmist.
Fertility The effects of {(Invented) Name} on the fertility of humans and animals have not been studied.
Fertiilsus Ravimi {(Väljamõeldud) nimetus} toimet inimeste ja loomade fertiilsusele ei ole uuritud.
Animal reproduction studies reveal that razoxane is embryotoxic to mice, rats and rabbits and also teratogenic to rats and mice, although a different dosing schedule was used compared to that used in man.
Loomadel teostatud reproduktsiooniuuringud näitasid, et rasoksaan on hiirtele, rottidele ja küülikutele embrüotoksiline ning rottidele ja hiirtele ka teratogeenne, kuigi kasutati teistsugust annustamisskeemi kui inimesel.
• If you are pregnant or plan to become pregnant (see also “Pregnancy and breast-feeding”).
• kui te olete rase või soovite rasestuda (vt lisaks “Rasedus ja imetamine ”),
It is generally thought that they can provide cardioprotection by scavenging metal ions thus preventing the Fe3+-anthracycline complex from redox cycling and forming reactive radicals.
Üldlevinud arvamuse kohaselt pakuvad nad südamele kaitset metalliioonide sidumise teel, seega takistades Fe3+-antratsükliini kompleksi redoksringlust ja reaktiivsete radikaalide moodustumist.
Your doctor may carry out tests before and during the treatment with {(Invented) Name} to see how well the treatment is working and to check the function of some of your organs, such as your heart, kidneys or liver.
Te peate olema teadlik ka sellest, et: teie arst võib enne ravi alustamist ravimiga {(Väljamõeldud) nimetus} ja ravi ajal teha teste, et näha, kui hästi ravi toimib ja kontrollida osade teie organite, nagu südame, neerude ja maksa talitlust.
• If you are allergic to dexrazoxane or razoxane.
• kui te olete allergiline deksrasoksaani või rasoksaani suhtes.
Patients should be advised to be cautious when driving or using machines if they experience fatigue during treatment with {(Invented) Name}.
Patsiente tuleb informeerida, et nad oleksid ettevaatlikud autojuhtimisel või masinatega töötamisel, kui neil tekib {(Väljamõeldud) nimetus} ravi ajal väsimus.
The total urinary excretion of unchanged dexrazoxane is in the order of 40%.
Muutumatu deksrasoksaani uriiniga väljutatav üldhulk on umbes 40%.
{(Invented) Name} should not be mixed with any other medicinal products during infusion.
Ravimit {(Väljamõeldud) nimetus} ei tohi infundeerimisel ühegi teise ravimiga segada.
These data are derived from clinical trials in cancer patients where {(Invented) Name} was used in combination with anthracycline-based chemotherapy, and where in some cases a control group of patients receiving chemotherapy alone can be referred to.
Need andmed on saadud vähihaigetega läbi viidud kliinilistest uuringutest, kus {(Väljamõeldud) nimetus} kasutati kombinatsioonis antratsükliini sisaldava kemoteraapiaga ning kus teatud juhtudel saab viidata ainult kemoteraapiat saanud patsientide kontrollgrupile.
• If you have or have had a heart attack, heart failure, uncontrolled chest pain and heart valve problems.
• kui teil esineb või on varem esinenud südamerabandus, südamepuudulikkus, ravile allumatu valu rinnus või südame klapirikked,
Data from adults treated in 8 controlled randomised clinical studies have been reviewed, 780 patients received dexrazoxane plus chemotherapy and 789 received chemotherapy alone.
Ülevaade on tehtud kaheksas kontrollitud randomiseeritud kliinilises uuringus ravitud täiskasvanu andmete põhjal, 780 patsiendile manustati deksrasoksaani koos kemoteraapiaga ja 789 sai ainult kemoteraapiat.
At higher doses of chemotherapy, where the {(Invented) Name} dose exceeds 1000 mg/m2, myelosuppression may increase significantly.
Kemoteraapia kõrgemate annuste kasutamisel, kus ravimi {(Väljamõeldud) nimetus} annus ületab 1000 mg/m2, võib müelosupressioon märkimisväärselt suureneda.