natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nasonex and associated names strength pharmaceutical form [See Annex I - To be completed nationally] Mometasone Furoate
Nasonex ja sarnased nimetused tugevus ravimvorm [Vaata I lisa - täidetakse riiklikult] Mometasoonfuroaat
If you have not used the spray for 14 days or more, you need to “re-prime” the bottle by pumping the spray 2 times until a fine mist is produced.
Kui te ei ole spreid 14 päeva või kauem kasutanud, tuleb pihusti pump uuesti täita pumbates 2 korda kuni moodustub ühtlane ravimipihu.
Benzalkonium chloride,
Bensalkooniumkloriid
This leaflet was last approved in [To be completed nationally]
Infoleht on viimati uuendatud [Täidetakse riiklikult]
LIST OF EXCIPIENTS Contains benzalkonium chloride
ABIAINED Sisaldab bensalkooniumkloriidi.
Each spray contains 50 micrograms of mometasone furoate, as the monohydrate.
Üks pihustus sisaldab 50 mikrogrammi mometasoonfuroaati (monohüdraadina).
In clinical studies, epistaxis occurred at a higher incidence compared to placebo.
Kliinilistes uuringutes esines ninaverejooksu suurema sagedusega kui platseeboga.
If you are using the spray for the first time you need to ‘prime' the bottle by pumping the spray 10 times until a fine mist is produced:
Kui te kasutate pihustit esimest korda, tuleb pihusti pump 10 vajutusega täita kuni tekib ühtlane ravimipihu: Loksutage õrnalt pudelit.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING LABEL NASONEX 50 µg/actuation 60 and 140 actuations
VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED PUDELI SILT NASONEX 50 µg/pihustus 60 ja 140 pihustust
Dose reduction is recommended following control of symptoms.
Sümptomite kontrolli alla saamisel on soovitatav annust vähendada.
However, no mutagenic effects can be expected at therapeutically relevant doses.
Kuid terapeutiliselt olulistes annustes mutageenne toime ei avaldu.
If after 5 to 6 weeks symptoms are inadequately controlled, the dose may be increased to a daily dose of two sprays in each nostril twice daily (total daily dose of 400 micrograms).
Kui pärast 5…6 nädala möödumist ravi algusest sümptomeid täielikult ei kontrollita, võib annust suurendada 2 pihustuseni kumbagi ninasõõrmesse kaks korda ööpäevas (ööpäevane annus 400 mikrogrammi).
Local Nasal Effects
Lokaalsed nasaalsed toimed
It is recommended that the height of children receiving prolonged treatment with nasal corticosteroids is regularly monitored.
Pikaajalist nasaalset kortikosteroidravi saavate laste pikkust on soovitatav regulaarselt mõõta.
NASONEX Nasal Spray is indicated for use in adults and children 3 years of age and older to treat the symptoms of seasonal allergic or perennial rhinitis.
NASONEXi ninasprei on näidustatud hooajalise allergilise või aastaringse riniidi sümptomite raviks täiskasvanutel ja lastel alates 3 aasta vanusest.
Children between the ages of 3 and 11 years: The usual recommended dose is one actuation (50 micrograms/actuation) in each nostril once daily (total dose 100 micrograms).
3…11-aastased lapsed: tavaline soovitatav annus on 1 pihustus (50 mikrogrammi/pihustus) kumbagi ninasõõrmesse üks kord ööpäevas (ööpäevane annus 100 mikrogrammi).
Effects noted were umbilical hernia in rats, cleft palate in mice and gallbladder agenesis, umbilical hernia, and flexed front paws in rabbits.
Täheldatud on järgmisi anomaaliaid: nabasong rottidel, suulaelõhe hiirtel, sapipõie alaareng, nabasong ja kõverad esikäpad küülikutel.
Nasonex is used to treat the symptoms of hayfever (also called seasonal allergic rhinitis) and perennial rhinitis in adults and children aged 3 and older.
Nasonexi kasutatakse täiskasvanutel ja lastel alates 3 aasta vanusest heinapalaviku (nimetatakse ka hooajaliseks allergiliseks riniidiks) ja aastaringse nohu ehk perenniaalse riniidi (pideva nohu) sümptomite raviks.
NASONEX Nasal Spray contains benzalkonium chloride which may cause nasal irritation.
Nasonex sisaldab bensalkooniumkloriidi Nasonex sisaldab bensalkooniumkloriidi, mis võib põhjustada ninaärritust.
Mometasone furoate (as the monohydrate) 50 micrograms/actuation.
Mometasoonfuroaat (monohüdraadina) 50 mikrogrammi/pihustus.
The spray will need to be primed again with 2 sprays when first used after cleaning.
• Esmakordsel kasutamisel pärast puhastamist tuleb pump 2 pihustusega uuesti täita.
How to store Nasonex
Kuidas Nasonexi säilitada
Once symptoms are controlled, dose reduction to one actuation in each nostril (total dose 100 micrograms) may be effective for maintenance.
Kui sümptomid on kontrolli all, võib efektiivne säilitusannus olla üks pihustus kumbagi ninasõõrmesse (ööpäevane annus 100 mikrogrammi).
NASONEX Nasal Spray is indicated for the treatment of nasal polyps in adults 18 years of age and older.
NASONEXi ninasprei on näidustatud ninapolüüpide raviks täiskasvanutel alates 18 aasta vanusest.
Increased intraocular pressure
Silmasisese rõhu tõus Kataraktid
If there is evidence for higher than recommended doses being used, then additional systemic corticosteroid cover should be considered during periods of stress or elective surgery.
Stressiperioodil või plaanilise operatsiooni korral, kui tekib vajadus soovitatust suuremate annuste järele, tuleb kaaluda täiendava süsteemse kortikosteroidi lisamist.
Effect on Growth in Paediatric Population
Toime laste kasvule
Non-nasal Symptoms
Mittenasaalsed sümptomid
Remove the dust cap and gently pull off the nozzle.
• Eemaldage tolmukaitse ja tõmmake ettevaatlikult pihustusotsik ära.
Efficacy and Safety studies of NASONEX Nasal Spray for the treatment of nasal polyposis were four months in duration.
NASONEXi ninasprei kasutamise kohta ninapolüpoosi ravis on läbiviidud efektiivsus- ning ohutusuuringud kestusega 4 kuud.
In a study involving 48 children aged 3 to 5 years treated with intranasal mometasone furoate 50, 100 or 200 µg/day for 14 days, there was no significant differences from placebo in the mean change in plasma cortisol level in response to the tetracosactrin stimulation test.
48 last hõlmavas uuringus raviti 3…5-aastaseid lapsi intranasaalse mometasoonfuroaadiga annuses 50, 100 või 200 mikrogrammi ööpäevas kokku 14 päeva.
The usual dose is one spray into each nostril once daily.
Tavaline annus on üks pihustus kumbagi ninasõõrmesse üks kord ööpäevas.
NASONEX and associated names strength pharmaceutical form [See Annex I - To be completed nationally]
RAVIMPREPARAADI NIMETUS NASONEX ja sarnased nimetused tugevus ravimvorm [Vaata I lisa - täidetakse riiklikult]
Treatment with NASONEX Nasal Spray may need to be initiated some days before the expected start of the pollen season in patients who have a history of moderate to severe symptoms of seasonal allergic rhinitis.
Patsientidel, kellel on esinenud hooajalise allergilise riniidi keskmise raskusega kuni raskeid sümptomeid, võib olla vajalik alustada ravi NASONEXi ninaspreiga mõni päev enne õietolmuhooaja oodatavat algust.
The usual dose is two sprays into each nostril once a day.
Tavaline annus on kaks pihustust kumbagi ninasõõrmesse üks kord ööpäevas.
increase in pressure in the eye (glaucoma) and/or cataracts causing visual disturbances, damage to the partition in the nose which separates the nostrils changes in taste and smell difficulty in breathing and/or wheezing
• silmasisese rõhu suurenemine (glaukoom), ja/või nägemishäireid põhjustav kae;
• The other ingredients are dispersible cellulose, glycerol, sodium citrate, citric acid monohydrate,
• Teised koostisosad on dispergeeritav tselluloos, glütserool, naatriumtsitraat, sidrunhappe monohüdraat, polüsorbaat 80, bensalkooniumkloriid, puhastatud vesi.
The dose should be titrated to the lowest dose at which effective control of symptoms is maintained.
Sümptomite kontrolli alla saamisel tuleb annus tiitrida kontrolli säilitamiseks vajaliku minimaalse efektiivse annuseni.
Nasal polyps Nasonex is used to treat nasal polyps in adults aged 18 and over.
Ninapolüübid Nasonexi kasutatakse ninapolüüpide raviks täiskasvanutel alates 18 aastast.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Nasal Spray Suspension
RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Ninasprei, suspensioon 60 pihustust
How to use your nasal spray
Kuidas ninaspreid kasutada
Epistaxis Nasal burning Nasal irritation Nasal ulceration
Ninaverejooks Põletustunne ninas Nasaalne ärritus Ninalimaskesta haavandid
if you have an infection of the nose or throat.
• valulikkus ninas või kurgus;
Push the nozzle back onto the bottle and replace the dust cap.
Loksutage õrnalt pudelit ja eemaldage tolmukaitse.
There is no evidence of hypothalamic-pituitary-adrenal (HPA) axis suppression following prolonged treatment with NASONEX Nasal Spray.
Pikaajalise ravi korral NASONEXi ninaspreiga ei ole täheldatud hüpotalamuse-ajuripatsi-neerupealise (hypothalamic-pituitary-adrenal, HPA) telje pärssimist.
Annex III
Joonis 3
What Nasonex looks like and contents of the pack Nasonex is a nasal spray suspension.
Nasonex on ninasprei suspensioon.
*recorded for twice daily dosing for nasal polyposis †recorded at uncommon frequency for twice daily dosing for nasal polyposis
† Registreeritud esinemissagedusega „aeg-ajalt“ manustamisel kaks korda ööpäevas ninapolüpoosi korral.
Treatment of Hayfever and Perennial Rhinitis
Muud ravimid ja Nasonex
Epistaxis*
Ninaverejooks*
NASONEX Nasal Spray demonstrated a clinically significant onset of action within 12 hours after the first dose in some patients with seasonal allergic rhinitis; however, full benefit of treatment may not be achieved in the first 48 hours.
Mõnedel hooajalise allergilise riniidiga patsientidel ilmnes kliiniliselt märkimisväärse toime algus 12 tundi pärast esimest NASONEXi ninasprei annust.
Shake the bottle gently and remove the dust cap. (Figure 1) Gently blow your nose.
(Joonis 1) Nuusake õrnalt nina.
Persistence of nasopharyngeal irritation may be an indication for discontinuing NASONEX Nasal Spray.
Ravi lõpetamine NASONEXi ninaspreiga võib osutuda vajalikuks ka püsiva nasofarüngeaalse ärrituse korral.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Plenadren on 3 November 2011.
Euroopa Komisjon andis Plenadreni müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 3. novembril 2011.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Plenadren?
Mis meetmed võetakse, et tagada Plenadreni ohutu ja efektiivne kasutamine?
Treatment may need to be individually adjusted according to how the patient responds.
Ravi võib olla vaja individuaalselt kohandada vastavalt patsiendi ravivastusele.
It is available as modified-release tablets (5 mg and 20 mg).
Seda turustatakse toimeainet modifitseeritult vabastavate tablettidena (5 mg ja 20 mg).
Other information about Plenadren
Muu teave Plenadreni kohta
It has been used in medicines for several decades.
Hüdrokortisooni on kasutatud ravimites aastakümneid.
In situations of excessive physical or mental stress or illness, patients may need further doses of hydrocortisone.
Suure füüsilise või vaimse stressi või haiguse korral võivad patsiendid vajada hüdrokortisooni suuremat annust.
What is Plenadren and what is it used for?
Mis on Plenadren ja milleks seda kasutatakse?
Why is Plenadren approved?
Miks Plenadren heaks kiideti?
The CHMP concluded that the benefits of Plenadren were greater than its risks and recommended that it be granted marketing authorisation.
Inimravimite komitee järeldas, et Plenadreni kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
The study looked at the levels of cortisol in the patients' blood during a 24-hour period following three months of treatment.
Uuringus uuriti kortisooli sisaldust patsiendi veres 24 tunni jooksul pärast kolmekuulist ravi.
Plenadren hydrocortisone
Plenadren hüdrokortisoon
What are the risks associated with Plenadren?
Mis riskid Plenadreniga kaasnevad?
Symptoms include weight loss, muscle weakness, fatigue, low blood pressure, and sometimes darkening of the skin.
Neerupealiste puudulikkuse sümptomid on kaalulangus, lihasenõrkus, väsimus, madal vererõhk ja mõnikord naha tumenemine.
The usual daily dose ranges from 20 to 30 mg, once per day early in the morning; tablets should be swallowed whole with a glass of water at least 30 minutes before food.
Tavaline ööpäevane annus on 20-30 mg, üks tablett ööpäevas varahommikul; tabletid tuleb neelata tervena koos klaasi veega vähemalt 30 minutit enne söömist.
Adrenal insufficiency can require life-long treatment to replace the missing cortisol.
Neerupealiste puudulikkus võib vajada elukestvat ravi, et asendada puuduv kortisool.
It is not intended to provide practical advice on how to use Plenadren.
Hindamisaruandes ei anta Plenadreni kasutamise praktilisi nõuandeid.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Plenadren.
See on ravimi Plenadren Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Plenadren can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations.
Harvikravimite komitee arvamuse kokkuvõte Plenadreni kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations
The effects of Plenadren were investigated in one main study involving 64 patients with adrenal insufficiency.
Plenadreni efektiivsust uuriti ühes põhiuuringus, milles osales 64 neerupealiste puudulikkusega patsienti.
Although once daily dosing comes with a risk of cortisol levels being too low in the afternoon, this can be managed by adding further doses of hydrocortisone if needed.
Kuigi üks kord ööpäevas võtmisega kaasneb risk, et päeva teises pooles on kortisoolisisaldus liiga väike, saab seda leevendada vajaduse korral võetavate hüdrokortisooni lisaannustega.
The full EPAR for Plenadren can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Plenadreni kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Plenadren have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Plenadreni ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
The Committee also noted that with Plenadren there is the convenience of once daily dosing.
Komitee märkis samuti, et Plenadreni eeliseks on manustamine üks kord ööpäevas.
Plenadren contains the active substance hydrocortisone.
Plenadren sisaldab toimeainena hüdrokortisooni.
The most common side effects with Plenadren (seen in more than 1 patient in 10) are fatigue (tiredness), diarrhoea, vertigo (feeling dizzy) and headache.
Plenadreni kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on väsimus, kõhulahtisus, pööritustunne ja peavalu.
This may be given as Plenadren tablets twice or three times daily or as conventional immediate-release tablets or injections, either alone or in combination with Plenadren.
Seda võib anda Plenadreni tablettidena 23 korda ööpäevas või tavaliste toimeainet kiiresti vabastavate tablettidena või süstidena, kas iseseisva ravina või koos Plenadreniga.
Adrenal insufficiency (including primary insufficiency or Addison's disease) is a condition where the adrenal glands (located just above the kidneys) do not produce enough of a steroid hormone called cortisol (also known as the stress hormone because it is released in response to stress).
Neerupealiste puudulikkus (sealhulgas neerupealiste primaarne puudulikkus ehk Addisoni tõbi) on seisund, kus neerupealistes (näärmed neerude ülaosas) tekib liiga vähe steroidhormooni kortisooli, mis tavaliselt tekib reaktsioonina stressile.
Plenadren is a medicine used to treat adrenal insufficiency in adults.
Plenadren on ravim, mida kasutatakse neerupealiste puudulikkuse raviks täiskasvanutel.
Hydrocortisone replaces the natural cortisol that is missing in patients with adrenal insufficiency.
Hüdrokortisoon asendab looduslikku kortisooli, mis neerupealiste puudulikkusega patsientidel organismis puudub.
Because the number of patients with adrenal insufficiency is low, the disease is considered ‘rare', and Plenadren was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 22 May 2006.
Et neerupealise puudulikkusega patsientide arv on väike ja see haigus esineb harva, nimetati Plenadren 22. mail 2006 harvikravimiks.
For practical information about using Plenadren, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Kui vajate Plenadreni kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
The overall amount of cortisol absorbed into the blood was around 20% lower in patients taking Plenadren compared with patients taking conventional hydrocortisone treatment.
Verre imendunud kortisooli üldkogus oli Plenadreni võtvatel patsientidel ligikaudu 20% võrra väiksem kui tavalist hüdrokortisoonravi saavatel patsientidel.
How does Plenadren work?
Kuidas Plenadren toimib?
For the full list of all side effects and restrictions with Plenadren, see the package leaflet.
Plenadreni kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
For more information about treatment with Plenadren, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Kui vajate Plenadreniga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
What benefits of Plenadren have been shown in studies?
Milles seisneb uuringute põhjal Plenadreni kasulikkus?
The active substance in Plenadren, hydrocortisone, is the pharmaceutical form of cortisol, the main steroid hormone secreted by the adrenal gland.
Plenadreni toimeaine hüdrokortisoon on neerupealise eritatava peamise steroidhormooni kortisooli farmatseutiline vorm.
Plenadren, given once per day, was compared with conventional hydrocortisone treatment, which is given three times per day.
Uuringus võrreldi üks kord ööpäevas võetavat Plenadreni tavalise hüdrokortisoonraviga, mis toimus kolm korda ööpäevas.
How is Plenadren used?
Kuidas Plenadreni kasutatakse?
Because it is available as a modified-release tablet, Plenadren releases hydrocortisone over a longer period of time allowing for a once-daily dosing.
Et Plenadreni ravivorm on toimeainet modifitseeritult vabastav tablett, vabaneb hüdrokortisoon Plenadrenist pika aja jooksul, mistõttu saab ravimit võtta üks kord ööpäevas.
It is taken early in the morning to mimic the fact that in healthy people the blood level of cortisol increases early in the morning.
Ravimi võtmisega varahommikul imiteeritakse terve organismi toimimist: tavaliselt suureneb kortisooli sisaldus veres varahommikul.
Plenadren can only be obtained with a prescription.
Plenadren on retseptiravim.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) noted that Plenadren achieved satisfactory levels of cortisol during the treatment of patients with adrenal insufficiency.
Inimravimite komitee märkis, et Plenadreniga ravitud neerupealiste puudulikkusega patsientidel saavutati kortisooli rahuldav sisaldus veres.
In patients taking Plenadren the cortisol levels achieved were considered to be satisfactory for patients with adrenal insufficiency.
Plenadreni võtnud patsientide kortisooli sisaldust veres peeti neerupealiste puudulikkusega patsientidel rahuldavaks.
Ristfor is taken twice a day.
Ristfori võetakse kaks korda ööpäevas.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ristfor?
Mis meetmed võetakse, et tagada Ristfori ohutu ja efektiivne kasutamine?
The full EPAR for Ristfor can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Ristfori kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
A risk management plan has been developed to ensure that Ristfor is used as safely as possible.
Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Ristfori võimalikult ohutu kasutamine.
This authorisation was based on the authorisation granted to Janumet in 2008 (‘informed consent').
Müügiluba põhineb 2008. aastal antud Janumeti müügiloal (teabel põhinev nõusolek).
Why has Ristfor been approved?
Miks Ristfor heaks kiideti?
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Ristfor on 15 March 2010.
Euroopa Komisjon andis Ristfori müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 15. märtsil 2010.
The results of three further studies were used to support the use of Ristfor.
Ristfori kasutamise toetamiseks kasutati kolme muu uuringu tulemusi.
What is the risk associated with Ristfor?
Mis riskid Ristforiga kaasnevad?
Sitagliptin has been authorised in the European Union (EU) as Januvia and Xelevia since 2007 and as Tesavel since 2008.
Sitagliptiinil on Euroopa Liidus müügiluba ravimitena Januvia ja Xelevia alates 2007. aastast ning ravimina Tesavel 2008. aastast.
Ristfor sitagliptin / metformin hydrochloride
Ristfor sitagliptiin/metformiinvesinikkloriid
The company presented the results of three studies of Januvia/Xelevia to support the use of Ristfor in patients who were not satisfactorily controlled on their existing metformin treatment.
Ettevõte esitas Januvia/Xelevia kolme uuringu tulemused, et toetada Ristfori kasutamist patsientidel, kelle senine metformiiniravi ei andnud rahuldavaid tulemusi.
The CHMP decided that Ristfor's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Inimravimite komitee otsustas, et Ristfori kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
The strength of tablet to use depends on the dose of the other diabetes medicines that the patient was taking before.
Kasutatava tableti tugevus sõltub patsiendi varem võetud diabeediravimite annusest.
The company carried out additional studies to show that the active substances in Ristfor are absorbed by the body in the same way as the two medicines given separately.
Ettevõte tegi ka lisauuringud, et määrata kindlaks, kas Ristfori toimeained imenduvad organismis samal viisil kui kumbki aine eraldi manustatuna.
It is available as tablets (50 mg sitagliptin and 850 mg metformin hydrochloride; 50 mg sitagliptin and 1,000 mg metformin hydrochloride).
Ravimit turustatakse tablettidena (50 mg sitagliptiini ja 850 mg metformiinvesinikkloriidi ning 50 mg sitagliptiini ja 1000 mg metformiinvesinikkloriidi).
Ristfor must not be used in patients who have diabetic ketoacidosis or pre coma (dangerous conditions that can occur in diabetes), problems with the kidneys or liver, conditions that may affect the kidneys, or a disease that causes a reduced supply of oxygen to the tissues such as failure of the heart or lungs or a recent heart attack.
Ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on diabeetiline ketoatsidoos või kooma eelseisund (diabeedi korral esineda võivad ohtlikud seisundid), neeru- või maksaprobleemid, neerukahjustuse riskiga seisundid või haigus, mis vähendab kudede hapnikuvarustust, näiteks südame- või kopsupuudulikkus või hiljutine südameinfarkt.
For more information about treatment with Ristfor, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Kui vajate Ristforiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Serious side effects reported with Ristfor include pancreatitis (inflammation of the pancreas) and hypersensitivity (allergic reactions).
Ristfori kohta teatatud rasked kõrvalnähud on pankreatiit (kõhunäärmepõletik) ja ülitundlikkus (allergilised reaktsioonid).
Ristfor was more effective than metformin alone.
Ristfor oli efektiivsem kui ainuravimina kasutatud metformiin.
This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Ristfor.
See on ravimi Ristfor Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Ristfor is a diabetes medicine that contains two active substances, sitagliptin and metformin hydrochloride.
Ristfor on diabeediravim, mis sisaldab kaht toimeainet, sitagliptiini ja metformiinvesinikkloriidi.