natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skin and eye contact should be avoided due to the potential for photosensitivity reactions upon exposure to light; use of rubber gloves and eye protection is recommended.
Vältige kokkupuudet silmade ja nahaga, kuna valgusele eksponeerides võivad esineda fotosensitiivsed reaktsionid.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection
RAVIMPREPARAADI NIMETUS PhotoBarr 15 mg pulber süstelahuse valmistamiseks
One or 2 laser light treatments were administered following PhotoBarr injection.
Pärast PhotoBarr'i manustamist rakendati ühel või kahel korral laservalgusravi.
PhotoBarr is for single use only and any unused solution should be discarded.
PhotoBarr on mõeldud ühekordseks kasutamiseks.
If accidentally injected paravenously there may be damage to paravenous tissue.
Süstelahuse sattumisel veeni ümbritsevasse koesse võib tekkida koekahjustus.
You may receive a second laser light treatment 96-120 hours after the initial injection of PhotoBarr.
96…120 tundi pärast PhotoBarr'i veenisisest manustamist võidakse laservalgusravi korrata.
Study day Light delivery devices Treatment intent
Väljakirjutamise juhend ja väljakirjutamise slaidikomplekt
PhotoBarr PDT + OM was effective in eliminating HGD in patients with BO.
PhotoBarr'iga läbi viidud fotodünaamiline ravi osutus Barretti söögitoruga patsientidel kõrgelt diferentseerunud düsplaasia kõrvaldamisel tõhusaks.
Cold sweat, dermatitis, hair growth abnormal, increased tendency to bruise, keloid scar, night sweats, photosensitive rash, rash macular, rash scaly, scab, scar pain, vitiligo.
Külm higi, dermatiit, ebanormaalne karvakasv, suurenenud tendents veritsuste tekkeks, keloidne haavand, öine higistamine, fotosensitiivne lööve, makulaarne lööve, kestendav lööve, kärn, armi valu, vitiliigo.
Posology
Ravieesmärk
PhotoBarr is contraindicated in patients with severe hepatic impairment.
Raske maksapuudulikkusega patsientidele on PhotoBarr vastunäidustatud.
Patients may receive a second laser light application 96-120 hours after administration.
96…120 tundi pärast ravimi manustamist võib laservalguse aplikatsiooni korrata.
Very common: Photosensitivity reaction Common:
Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Väga sage:
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION PhotoBarr 75 mg powder for solution for injection Porfimer sodium
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE PhotoBarr 75 mg pulber süstelahuse valmistamiseks Porfimeernaatrium
Pruritus, rash, skin fragility, skin discolouration, skin ulcer, dermatitis exfoliative, dry skin, milia, rash maculo-papular, rash papular, scar, skin hyperpigmentation, skin lesion, skin nodule, urticaria
Nahasügelus, lööve, õrn nahk, paikne nahavärvuse muutus, naha haavand, eksfoliatiivne dermatiit, kuiv nahk, miilium, makulopapuloosne lööve, papuloosne lööve, arm, naha hüperpigmentatsioon, nahakahjustus, nahasõlm, urtikaaria.
nausea*
Dehüdratsioon*.
Photosensitivity skin test
Fotosensitiivsuse nahatest
Also, treating physicians should be aware of the possibility of squamous overgrowth and the risk of overlooking cancer.
Samuti peab raviarst arvestama sarvestunud lameepiteeli vohamise võimalusega, mis võib maskeerida söögitoruvähki.
Balloon Window Size (cm)
Ballooni akna suurus (cm)
EXPIRY DATE
Uuringu päev
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Axcan Pharma SAS
Ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
Do not use PhotoBarr if you are allergic (hypersensitive) to porfimer sodium other porphyrins or to any other ingredients of PhotoBarr (listed in section 6 “What PhotoBarr contains”) if you have porphyria if you have an opening (fistula) between the oesophagus and the airways if you suffer from varices of your oesophageal veins or erosion of other major blood vessels if you have ulcers in your oesophagus if you have severe liver of kidney problems
− kui olete allergiline (ülitundlik) porfimeernaatriumi või teiste porfüriinide või PhotoBarr'i mõne koostisosa suhtes (vt lõik 6 "Mida PhotoBarr sisaldab")
Renal impairment The influence of renal impairment on exposure to porfimer sodium has not been evaluated (see section
Kasutamine neerupuudulikkusega patsientidel Neerupuudulikkuse mõju porfimeernaatriumi ekspositsioonile ei ole uuritud (vt lõik 4.3).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection Porfimer sodium
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE PhotoBarr 15 mg pulber süstelahuse valmistamiseks Porfimeernaatrium
However, to speed up the natural process of inactivating the medicine in your body, it is good to expose the skin to normal levels of indoor light.
Naha ekspositsioon tavalisele toavalgusele on samas kasulik, sest ravimi jäägid inaktiveeritakse järkjärgult valguse toimel.
Oesophageal Stenosis
NL-6131JJ Sittard Holland
PHARMACEUTICAL FORM Powder for solution for injection.
Pulber süstelahuse valmistamiseks.
− That PhotoBarr o Remains in your body for 60-90 days after receiving the injection o There is an increased risk of photosensitivity (sensitivity to light) o Exposed skin will become red and cause discomfort in most cases but severe o Commercially available sun blocks are not effective in preventing sensitivity o Photosensitivity can only be prevented by avoiding exposure to the sun for 90 days after receiving the PhotoBarr injection
o Kommertsiaalselt müüdavad päevituskreemid ei ole efektiivsed nähtava o Fotosensitiivsuse reaktsiooni saab takistada ainult päikesevalgusega kokkupuute piiramisega 90 päeva jooksul pärast PhotoBarr süsti.
Renal impairment
Ärevus, unetus.
Hiccups, odynophagia, diarrhoea, dyspepsia, oesophageal ulcer, abdominal pain upper*, abdominal pain, haematemesis, oesophageal pain, eructation, melaena (haematocheznia), oesophageal disorder, regurgitation of food, abdominal rigidity, oesophageal spasm, oesophagitis.
Luksumine, odünofaagia, kõhulahtisus, düspepsia, söögitoru haavand, ülakõhuvalu*, kõhuvalu, veriokse, söögitoru valu, röhitised, veriroe, söögitoru häire, toidu regurgitatsioon, kõhu rigiidsus, söögitoruspasm, ösofagiit.
Loose stools, oesophagitis ulcerative, abdominal discomfort, abdominal distension, abdominal pain lower, acquired pylori stenosis, chapped lips, colitis, flatulence, gastritis, gastrointestinal haemorrhage, halitosis, oesophageal haemorrhage, oesophageal perforation.
Vedel väljaheide, haavandiline ösofagiit, ebamugavustunne kõhus, kõhu paisumine, alakõhuvalu, omandatud maolukuti stenoos, lõhenenud huuled, koliit, kõhupuhitus, gastriit, seedetrakti verejooks, halitoos, söögitoru verejooks, söögitoru perforatsioon.
Angina pectoris, atrial fibrillation, atrial flutter, chest discomfort Vascular disorders
Stenokardia, kodade virvendus, kodade laperdus, ebamugavustunne rinnus.
PhotoBarr Injection
Fotosensibilisaatori manustamine
Paediatric patients
Juhised patsiendile
PhotoBarr PDT plus omeprazole (PDT + OM) treatment was compared to a group treated with omeprazole alone (OM only), in the BO with HGD controlled clinical trial.
Kontrollitud uuringus Barretti söögitoru ja kõrgelt diferentseerunud düsplaasiga patsientidel võrreldi fotodünaamilist ravi PhotoBarr'i + omeprasooliga (PDT+OM) ainult omeprasooliga (OM).
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) One vial contains 15 mg porfimer sodium.
Üks viaal sisaldab 15 mg porfimeernaatriumi.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for ProteqFlu on 6 March 2003.
Euroopa Komisjon andis ProteqFlu müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 6. märtsil 2003.
Equine influenza is a highly contagious disease that is very common in horses but rarely causes death.
Hobuste gripp on väga nakkav haigus, mis on hobustel väga sage, kuid põhjustab surmajuhtumeid harva.
In case of increased risk of infection or insufficient intake of colostrum (first milk), an additional initial injection can be given at the age of 4 months, followed by the full vaccination programme (primary vaccination and following revaccinations).
Suurenenud infektsiooniriski korral või ternespiima (esimese piima) ebapiisava tarbimise korral võib täiendava esmase süste teha 4 kuu vanuselt, millele järgneb täielik vaktsineerimisprogramm (esmane vaktsineerimine ja sellele järgnevad kordusvaktsineerimised).
The immunogenicity of the current formulation of the vaccine was confirmed in 15 foals.
Vaktsiini praeguse koostise immunogeensust tõendati 15 varsal.
The effectiveness of ProteqFlu was first assessed in several laboratory and field studies.
ProteqFlu efektiivsust hinnati esmalt mitmes labori- ja väliuuringus.
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor.
Juhusliku enesesüstimise korral tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata ravimi pakendi infolehte või etiketti.
The duration of protection was 5 months after primary vaccination and one year after the third vaccination.
Esmase vaktsineerimise järgne kaitse kestis 5 kuud ja kolmanda vaktsineerimise järgne kaitse 1 aasta.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of ProteqFlu exceed the risks for the approved indication and recommended that ProteqFlu be given a marketing authorisation.
Veterinaarravimite komitee järeldas, et heakskiidetud näidustusel on ProteqFlu kasulikkus suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ProteqFlu müügiloa.
A short lived swelling at the injection site may occur (max. diameter 5 cm) which decreases within 4 days.
Võib tekkida kuni 5 cm diameetriga mööduv turse süstekohal, mis väheneb 4 päeva jooksul.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against diseases.
Vaktsiinid õpetavad immuunsüsteemi (organismi loomulikke kaitsemehhanisme) end haiguste eest kaitsma.
ProteqFlu contains an adjuvant (carbomer) to enhance the immune response.
ProteqFlu sisaldab parema immuunvastuse saamiseks ka adjuvanti (karbomeeri).
Horses should receive a primary vaccination, consisting of two injections at 5-6 months of age, given 4-6 weeks apart.
Hobustele tuleb 5-6 kuu vanuses teha esmane vaktsineerimine, mis koosneb kahest 4-6-nädalase vahega manustatavast süstest.
The withdrawal period for ProteqFlu for meat and milk is zero days.
Vaktsiini ProteqFlu keeluaeg liha ja piima korral on 0 päeva.
This will help to protect against equine influenza.
See aitab kaitsta hobuste gripi eest.
The withdrawal period is the time allowed after administration of the medicine and before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption or milk used for human consumption.
Keeluaeg on alates ravimi manustamisest arvestatav aeg, mille jooksul ei tohi looma tappa ega tema liha või piima tarvitada toiduks.
ProteqFlu is a vaccine for use in horses.
ProteqFlu on hobustel kasutatav vaktsiin.
Other information about ProteqFlu:
Muu teave ProteqFlu kohta
This should be followed by revaccination 5 months later and afterwards by yearly booster vaccinations.
Sellele peaks järgnema kordusvaktsineerimine 5 kuud hiljem ja seejärel revaktsineerimine üks kord aastas.
This means that a gene from two different equine influenza strains (A/eq/Ohio/03 and A/eq/Richmond/1/07) was inserted into the canarypox vector viruses, which do not produce disease in horses, allowing the vector to produce specific proteins from these influenza strains.
ProteqFlu on vaktsiin, mida toodetakse rekombinant-DNA-tehnika abil: hobuste gripi viiruse kahe eri tüve geen (A/eq/Ohio/03 ja A/eq/Richmond/1/07) sisestati kumbki viirusvektorina toimivasse kanaarilindude rõugete viirusesse, mis ei tekita hobustel haigust ja võimaldab vektoril toota nende gripiviiruste tüvede osi (spetsiifilisi valke).
What is ProteqFlu?
Mis on ProteqFlu?
The measure of effectiveness in all studies was antibody levels against the two influenza vaccine strains.
Efektiivsuse näitaja kõikides uuringutes oli gripivaktsiini mõlema tüve vastu tekkivate antikehade sisaldus.
Why has ProteqFlu been approved?
Miks ProteqFlu heaks kiideti?
In laboratory studies, horses were challenged (infected) with equine influenza virus and the clinical signs and the excretion of the influenza virus after the challenge were compared between vaccinated and control animals (non-vaccinated animals or those vaccinated with a competitor product).
Laboriuuringutes nakatati hobused hobuste gripi viirusega ning vaktsineeritud ja kontroll-loomadel (vaktsineerimata loomad või konkureeriva ravimiga vaktsineeritud loomad) võrreldi gripiviiruse nakatumisjärgseid kliinilisi tunnuseid ja viiruse eritumist.
Most of the studies were performed with ProteqFlu-Te, a vaccine that protects against two strains of equine influenza as well as against tetanus.
Enamik uuringuid viidi läbi vaktsiiniga ProteqFlu-Te, mis on nii hobuste gripi viiruse kahe tüve kui ka teetanuse vastu kaitsev vaktsiin.
When ProteqFlu is given to horses, the animals' immune system recognises the specific proteins from the equine influenza strains as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Kui hobusele manustatakse ProteqFlud, peab immuunsüsteem hobuste gripi viiruse spetsiifilisi valke võõraks ning tekitab nende vastu antikehi.
The vaccine is given as an intramuscular injection (injection into a muscle).
Vaktsiini manustatakse intramuskulaarse (lihasesisese) süstena.
ProteqFlu is used to vaccinate horses from 4 months of age against equine influenza.
ProteqFlud kasutatakse vähemalt 4 kuu vanuste hobuste vaktsineerimiseks hobuste gripi vastu.
Equine influenza vaccine
ProteqFlu hobuste gripi vaktsiin
It contains parts of two equine influenza (flu) strains, which have been inserted into two canarypox vector (carrier) viruses respectively.
See sisaldab hobuste gripi viiruse kahe tüve komponente, mis on kumbki sisestatud viirusvektorina (kandjana) toimivasse kahte kanaarilindude rõugete viirusesse.
The studies showed that ProteqFlu was effective in reducing clinical signs and virus excretion after infection with equine influenza, 14 days after primary vaccination.
Uuringud näitasid, et ProteqFlu oli 14 päeva pärast esmast vaktsineerimist hobuste gripi infektsiooni kliiniliste nähtude ja nakatumisejärgse viiruse eritumise vähendamisel efektiivne.
How does ProteqFlu work?
Kuidas ProteqFlu toimib?
The current formulation of ProteqFlu produced similar antibody responses against the two flu strains included in the vaccine to those seen in the main studies.
ProteqFlu praegune koostis tekitas vaktsiinis sisalduva kahe gripitüve vastu antikehi põhiuuringuga sarnasel tasemel.
What is the risk associated with ProteqFlu?
Mis riskid ProteqFluga kaasnevad?
The vaccine reduces the clinical signs of equine influenza and the excretion (shedding) of the virus after infection.
Vaktsiin vähendab hobuste gripi kliinilisi nähte ja infektsioonijärgset viiruse eritumist.
What is ProteqFlu used for?
Milleks ProteqFlud kasutatakse?
What benefit has ProteqFlu shown during the studies?
Milles seisneb uuringute põhjal ProteqFlu kasulikkus?
The immune system will then be able to make those protective antibodies more quickly when the animal is naturally exposed to the equine flu viruses.
Kui hobune puutub hobuste gripi viirusega hiljem uuesti kokku, on immuunsüsteem võimeline tekitama antikehi kiiremini.
ProteqFlu is available as a suspension for injection.
ProteqFlud turustatakse süstesuspensioonina.
How has ProteqFlu been studied?
Kuidas ProteqFlud uuriti?
There are two options:
Selleks on kaks võimalust:
See Table 1 below.
Vt tabel 1 allpool.
<Justification for not including Braille accepted>
<Põhjendus Braille mitte lisamiseks>
(See also section 4.2.)
(Vt ka lõik 4.2.)
See below for further explanation.
Täiendavaid selgitusi vt allpool.
Other medicines and Elonva
Muud ravimid ja Elonva
(See also section 4.)
(Vt ka lõik 4.)
The absolute bioavailability is 58% (48-70%
Absoluutne biosaadavus on 58% (48…70%
However, the differences were within the predefined equivalence (ENGAGE and ENSURE) or non-inferiority (PURSUE) margins.
Kuid erinevused jäid varem kindlaksmääratud ekvivalentsuse (ENGAGE ja ENSURE) või mittehalvemuse (PURSUE) piiridesse.
Make a note of when you start storing the product out of the refrigerator, and use it within one month of that date.
Märkige endale üles aeg, kui te alustate ravimi hoidmist külmkapist väljas ja kasutage ravim ära ühe kuu jooksul sellest kuupäevast.
Difference [95% CI]
Erinevus (95% CI)
Always use Elonva exactly as your doctor has told you.
Kasutage Elonvat alati täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
The chance of having a side effect is described by the following categories:
Võimalust kõrvaltoime saamiseks on kirjeldatud järgmiste jaotiste abil:
Therefore, close supervision by your doctor is very important.
Seetõttu on väga oluline, et teie arst teid hoolikalt jälgiks.
Stimulation day 5 or 6:
Stimulatsiooni 5. või 6. päev
This trial also provided safety data on the infants born from cryopreserved embryos.
Antud uuringust saadi ka andmeid ohutuse kohta krüosäilitatud embrüotest sündinud imikutel.
Per embryo transfer.
Embrüo siirdamise kohta.
Multiple pregnancies carry an increased health risk for both the mother and her babies.
Mitmikrasedustega kaasneb suurenenud terviserisk nii emale kui ka tema lastele.
Your doctor may also check blood hormone levels.
Teie arst võib kontrollida ka vere hormoonide tasemeid.
Infertility evaluation before starting treatment
Viljatuse hindamine enne ravi algust
 Abnormal (not menstrual) vaginal bleeding without a known/diagnosed cause.
 Ebanormaalne (mitte menstruatsioonist tingitud) ja ilma teadaoleva/diagnoositud põhjuseta vaginaalne veritsus.
In general, adequate follicular development is achieved on average by the ninth day of treatment (range 6 to 18 days).
Üldiselt saavutatakse adekvaatne folliikulite areng keskmiselt üheksandaks ravipäevaks (vahemikus 6…18 päeva).
Do not throw away an empty or unused syringe via household waste.
Ärge visake tühja või kasutamata süstalt olmejäätmete hulka.
Gonadotropic hormones play an important role in human fertility and reproduction.
Gonadotroopsed hormoonid mängivad olulist rolli inimese viljakuses ja paljunemises.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Since corifollitropin alfa is not a substrate of cytochrome P450 enzymes, no metabolic interactions with other medicinal products are anticipated.
Kuna alfakorifollitropiin ei ole tsütokroom P450 ensüümide substraadiks, ei ole oodata metaboolseid koostoimeid teiste ravimitega.
Your doctor will advise you at what time you can start performing pregnancy tests.
Teie arst ütleb teile, millal võite alustada rasedustestide tegemist.
Not known (cannot be estimated from available data) - Allergic reactions (hypersensitivity reactions, both local and generalised, including rash).
Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel) - Allergilised reaktsioonid (ülitundlikkusreaktsioonid, nii paiksed kui ka üldistunud, sealhulgas lööve).
Date of first authorisation: 25 January 2010 Date of latest renewal: 22 August 2014
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 25/01/2010 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 22/08/2014
Pharmacotherapeutic group: sex hormones and modulators of the genital system, gonadotropins, ATC code: G03GA09
Farmakoterapeutiline rühm: suguhormoonid ja genitaalsüsteemi modulaatorid, gonadotropiinid; ATC-kood: G03GA09
Storage by the patient
Säilitamine patsiendi poolt
Late OHSS occurs more than 10 days after hCG administration, as a consequence of the hormonal changes with pregnancy.
Hiline OHSS tekib rohkem kui 10 päeva pärast hCG manustamist rasedusega kaasnevate hormonaalsete muutuste tulemusena.
This is a serious medical condition where the ovaries are overly stimulated and the growing follicles become larger than normal.
See on tõsine meditsiiniline seisund, kus munasarjad on ülestimuleeritud ja folliikulid kasvavad suuremaks kui tavaliselt.
This can be checked by ultrasound examination.
Seda võidakse kontrollida ultraheliuuringul.
What you need to know before you use Elonva
Mida on vaja teada enne Elonva kasutamist
In women undergoing ART procedures the risk of multiple pregnancy is mainly related to the number of embryos transferred.
Naistel, kellel viiakse läbi ART protseduure, on mitmikraseduste risk peamiselt seotud ülekantud embrüote arvuga.
1) and a clearance of 0.13 L/h
1) ja kliirens 0,13 l/h
The injection may be given by a healthcare professional (for example a nurse), your partner or yourself, if carefully instructed by your doctor.
Süste võib teha tervishoiutöötaja (nt meditsiiniõde), teie partner või teie ise, kui teie arst teid hoolikalt juhendab.
If you forget to use Elonva
Kui te unustate Elonvat kasutada
Subcutaneous injection of Elonva may be carried out by the woman herself or her partner, provided that proper instructions are given by the physician.
Elonva subkutaanse süste võib läbi viia naine ise või tema partner, eeldusel et arst on talle andnud sobivad juhised.
Severe OHSS may be life-threatening.
Raske OHSS võib olla eluohtlik.
The chance of having this complication can be reduced by carefully monitoring the number of maturing follicles.
Selle tüsistuse esinemise tõenäosust saab vähendada, jälgides hoolikalt küpsevate folliikulite arvu.
Do not use Elonva if the solution is not clear.
Ärge kasutage Elonvat, kui lahus ei ole selge.
1) and is reached 44 hours (35-57 hours
1) 44 tundi (35…57 tundi
Women should be advised that if they feel dizzy, they should not drive or use machines.
Naistele tuleb öelda, et kui nad tunnevad pearinglust, ei tohi nad autot juhtida ega masinatega töötada.
Not recommended with a GnRH agonist protocol
Ei ole soovitatav GnRH agonistiga protokolli korral
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and outer carton after “EXP” (expiry date).
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil pärast „EXP”.
36 years or younger
36-aastased või nooremad
In animal studies reproductive toxicity has been observed (see preclinical safety data in section 5.3).
Loomkatsetes on täheldatud reproduktsioonitoksilisust (vt prekliinilisi ohutusandmeid lõigus 5.3).
Dosing during the stimulation cycle
Annustamine stimulatsioonitsükli ajal
FTET Cycle 1 Ongoing pregnancy Live birth FTET Cycle 2 Ongoing pregnancy Live birth n = number of subjects with the event; N = total number of subjects a
FTET 1. tsükkel Käimasolev rasedus Elussünd FTET 2. tsükkel Käimasolev rasedus Elussünd n = sündmusega isikute arv; N = isikute koguarv a
Because of the risk of developing OHSS, patients should be monitored for at least two weeks after hCG administration.
OHSS-i tekkeriski tõttu tuleb patsiente pärast hCG manustamist jälgida vähemalt kahe nädala jooksul.
- Clean about 5 cm around the point where the needle will go in and let the disinfectant dry for at least one minute before proceeding.
 Puhastage umbes 5 cm suurune ala nõelatorke ümbruses ja laske enne jätkamist desinfitseerimisvahendil kuivada vähemalt ühe minuti.
OHSS may be caused by administration of hCG and by pregnancy (endogenous hCG).
OHSS võib olla põhjustatud hCG manustamisest ja rasedusest (endogeenne hCG).
Administration of corifollitropin alfa to rats and rabbits, prior to and directly after mating, and during early pregnancy, resulted in embryotoxicity.
Alfakorifollitropiini manustamine rottidele ja küülikutele enne paaritumist ning vahetult pärast seda ja varajase tiinuse ajal põhjustas embrüotoksilisust.
Both embryotoxicity and teratogenicity are considered a consequence of the superovulatory state of the animal not able to support a number of embryos above a physiological ceiling.
Arvatakse, et nii embrüotoksilisus kui ka teratogeensus on tingitud superovulatsioonist loomadel, kes ei suutnud füsioloogilist piirmäära ületava embrüote hulgaga toime tulla.
Self administration of Elonva should only be performed by women who are well-motivated, adequately trained and with access to expert advice.
Elonvat võivad endale ise manustada vaid naised, kes on hästi motiveeritud, on saanud vastava väljaõppe ja kellel on ligipääs asjatundlikele soovitustele.