natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly give and monitor the use of Exelon by the patient.
Ravi tohib alustada vaid sel juhul, kui on olemas hooldaja, kes annab patsiendile regulaarselt Exeloni ja jälgib, kuidas patsient seda kasutab.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Exelon.
Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
An additional study in 27 patients was used to show that Exelon capsules and oral solution produced similar levels of the active substance in the blood.
Täiendava uuringuga, milles osales 27 patsienti, näidati, et Exeloni kapslite ja suukaudse lahuse kasutamisel oli toimeaine sisaldus veres sarnane.
All of the studies lasted six months and compared the effects of Exelon with those of placebo (a dummy treatment).
Kõikide uuringute kestus oli kuus kuud ja neis võrreldi Exeloni toimet platseebo (näiva ravimi) toimega.
For more information about treatment with Exelon, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Kui vajate Exeloniga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
By blocking these enzymes, Exelon allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer's dementia and dementia associated with Parkinson's disease.
Neid ensüüme blokeerides suurendab Exelon atsetüülkoliini sisaldust ajus, mis aitab vähendada Alzheimeri ja Parkinsoni tõvega seotud dementsuse sümptomeid.
Overall, the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) include nausea (feeling sick) and vomiting, particularly during the phase when the dose of Exelon is being increased.
Kokkuvõttes on kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) iiveldus ja oksendamine, eelkõige Exeloni annuse suurendamisel.
The company that makes Exelon must ensure that all doctors who intend to prescribe Exelon transdermal patch receive an information pack containing instructions to be given to patients and caregivers on how to use the patch safely as well as a reminder card for patients and caregivers that contains key information on how to use the patch and allows them to record the application and removal of patches.
Exeloni tootja peab tagama, et kõikidele arstidele, kes kavatsevad määrata Exeloni transdermaalse plaastri 13,3 mg/24 h, saadetakse teabepake plaastri ohutu kasutamise juhistega patsientide ja hooldajate jaoks, ning et patsientidele ja hooldajatele saadetakse hoiatuskaart, millel on plaastri kasutamise põhiteave ja mis võimaldab pidada arvestust plaastrite paigaldamise ja eemaldamise üle.
It is available as capsules (1.5, 3, 4.5 and 6 mg), as an oral solution (2 mg/ml), and as transdermal patches, which release either 4.6, 9.5 or 13.3 mg rivastigmine across the skin over 24 hours.
Seda turustatakse kapslitena (1,5 mg, 3 mg, 4,5 mg ja 6 mg), suukaudse lahusena (2 mg/ml) ja transdermaalsete plaastritena, millest vabaneb 24 tunni jooksul naha kaudu 4,6 mg, 9,5 mg või 13,3 mg rivastigmiini.
Exelon is a medicine containing the active substance rivastigmine.
Exelon on ravim, mis sisaldab toimeainena rivastigmiini.
Exelon capsules have also been studied in 541 patients with dementia due to Parkinson's disease.
Exeloni kapslite kasutamist uuriti ka 541 patsiendil, kellel oli Parkinsoni tõvega kaasnev dementsus.
The CHMP concluded that Exelon has a modest effectiveness in treating the symptoms of Alzheimer's dementia, although this does reflect an important benefit in some patients.
Inimravimite komitee järeldas, et Exeloni efektiivsus Alzheimeri dementsuse sümptomite ravis on olnud tagasihoidlik, kuigi mõnel patsiendil on sellest olnud oluliselt kasu.
Exelon must also not be used in patients who are suspected to have had in the past a severe allergic reaction called ‘allergic contact dermatitis' to Exelon patch.
Exeloni ei tohi kasutada ka patsiendid, kellel võis varem olla Exeloni plaastri suhtes raske allergiline reaktsioon: allergiline kontaktdermatiit.
In the three studies of Exelon capsules in patients with Alzheimer's dementia, patients taking doses of Exelon between 6 and 9 mg per day had an average increase in cognitive symptoms of 0.2 points from a baseline of 22.9 points at the start of the study, where a lower score indicates better performance.
Kolmes Exeloni kapslite uuringus Alzheimeri dementsusega patsientidel suurenesid Exeloni annuses 6-9 mg ööpäevas kasutanud patsientidel kognitiivsed sümptomid keskmiselt 0,2 punkti võrra võrreldes 22,9 punktiga uuringu algul (väiksem punktiarv näitab paremat tulemust).
What is Exelon?
Mis on Exelon?
Exelon must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to rivastigmine, other carbamate derivatives or any of the other ingredients.
Exeloni ei tohi kasutada patsiendid, kes on rivastigmiini, teiste karbamaadi derivaatide või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
For the full list of all side effects reported with Exelon, see the package leaflet.
Exeloni kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Exelon has been studied in mild to moderately severe Alzheimer's disease.
Exeloni kasutamist uuriti kerge kuni mõõdukalt raskekujulise Alzheimeri tõve ravis.
The types of side effects seen with Exelon depend on the type of dementia it is being used to treat and whether the capsules, oral solution or transdermal patches are used.
Exeloniga kaasnevad kõrvalnähud sõltuvad ravitava dementsuse liigist ning sellest, kas kasutatakse kapsleid, suukaudset lahust või transdermaalseid plaastreid.
The Exelon transdermal patches were also more effective than placebo in preventing dementia from getting worse.
Exeloni transdermaalsed plaastrid ennetasid samuti dementsuse süvenemist efektiivsemalt kui platseebo.
Why has Exelon been approved?
Miks Exelon heaks kiideti?
The active substance in Exelon, rivastigmine, is an antidementia medicine.
Exeloni toimeaine rivastigmiin on dementsuse ravim.
Exelon was more effective than placebo at controlling symptoms.
Exelon oli sümptomite leevendamisel platseebost efektiivsem.
The patients with dementia due to Parkinson's disease taking Exelon capsules showed an improvement in cognitive symptoms of 2.1 points, compared with a worsening of 0.7 points in those taking placebo, from a baseline of around 24 points.
Parkinsoni tõvega kaasneva dementsusega patsientidel, kes kasutasid Exeloni kapsleid, paranesid kognitiivsed sümptomid 2,1 punkti võrra, võrreldes halvenemisega 0,7 punkti võrra platseebot kasutanud patsientidel (algne punktisumma oli ligikaudu 24 punkti).
For the transdermal patch, application site reactions are the most commonly seen side effects.
Transdermaalse plaastri kõige sagedamad kõrvalnähud on manustuskoha reaktsioonid.
For the global score, patients taking Exelon capsules had in increase in symptoms of 4.1 points, compared with 4.4 in those taking placebo.
Üldiste sümptomite punktiskaalal paranes Exeloni kapsleid võtnud patsientidel sümptomite punktisumma 4,1 punkti võrra võrreldes 4,4 punktiga platseebot võtnud patsientidel.
What is the risk associated with Exelon?
Mis riskid Exeloniga kaasnevad?
What benefit has Exelon shown during the studies?
Milles seisneb uuringute põhjal Exeloni kasulikkus?
How does Exelon work?
Kuidas Exelon toimib?
What is Exelon used for?
Milleks Exeloni kasutatakse?
How is Exelon used?
Kuidas Exeloni kasutatakse?
Treatment with Exelon should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer's disease or dementia in patients with Parkinson's disease.
Ravi Exeloniga tohib alustada üksnes Alzheimeri tõve või Parkinsoni tõvega kaasneva dementsuse diagnoosimises ja ravis kogenud arst ning see peab toimuma tema järelevalve all.
How has Exelon been studied?
Kuidas Exeloni uuriti?
The global symptom score also improved more in the patients taking Exelon.
Exeloni kasutanud patsientidel paranes ka üldiste sümptomite punktisumma rohkem.
This may vary depending on whether you are an adult or a child.
See võib varieeruda sõltuvalt sellest, kas olete täiskasvanu
This was seen more frequently than with r-HuEPO.
Seda täheldati sagedamini kui r-HuEPO puhul.
• think you may be pregnant; or
• arvate, et võite olla rase; või
Serious allergic reactions which may include:
Tõsised allergilised reaktsioonid, sealhulgas:
These measures will help to protect
Need meetmed aitavad kaitsta
Check that it is the correct dose that your doctor has prescribed.
Kontrollige, et see on teie arsti poolt määratud õige annus.
At first, only white blood cells seem to be affected.
Esmalt näib olevat kahjustunud ainult valgete vereliblede teke.
The instructions for use, handling and disposal are given in section 6.6.
Juhised kasutamiseks, käsitsemiseks ja hävitamiseks on esitatud lõigus 6.6.
Nespo is a sterile but unpreserved product.
Nespo on steriilne, kuid säilitusaineteta toode.
9 Complete when yellow
9 Kui kollane, siis süstitud
Do not touch the red button.
Ärge puutuge punast nuppu.
Food and drink do not affect Nespo.
Toidud ja joogid Nespo't ei mõjuta.
Date of last renewal: 19 May 2006
Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 19. mai 2006
• Do not put the cover back on used needles, as you may accidentally prick yourself.
• Ärge pange kasutatud nõeltele katet peale tagasi, kuna võite juhuslikult ennast vigastada.
Correction Phase
Korrektsioonifaas
To avoid bending the needle, gently pull the cover from the needle without twisting as shown in pictures 1 and 2.
Vältimaks nõela paindumist, tõmmake ettevaatlikult nõelalt kate ilma seda keeramata nagu on näidatud joonistel 1 ja 2.
Do not inject into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard.
Ärge süstige kohtadesse, kus nahk on valus, tursunud, punane või tihke.
Treatment of paediatric patients younger than 1 year of age has not been studied:
Alla 1 aasta vanuste pediaatriliste patsientide ravi ei ole uuritud.
Postmarketing Experience
Turustamisjärgne kogemus
Do not warm Nespo in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Ärge soojendage Nespo't muul viisil (näiteks ärge soojendage seda mikrolaineahjus ega kuumas vees).
Placental transfer was minimal.
Ülekandumine platsentale oli minimaalne.
Like all medicines, Nespo may cause side effects, although not everybody gets them.
Nagu kõik ravimid, võib ka Nespo põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
This medicine has been prescribed for you.
Ravim on välja kirjutatud isiklikult teile.
Very Common (≥ 1/10)
Väga sage (≥1/10)
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authoristion: 8 June 2001
ESIMESE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 8. juuni 2001
No alteration of fertility was detected.
Muutust viljakuses ei täheldatud.
A systematic review has also been performed involving more than 9000 cancer patients participating in 57 clinical trials.
Teostati ka süstemaatiline ülevaade, mis hõlmas üle 9000 kasvajaga patsienti 57 kliinilisest uuringust.
If you see blood in the syringe, pull the needle out and re-insert it in another place.
Kui näete süstlas verd, tõmmake nõel välja ja torgake see teise kohta.
Even at very high serum levels, no symptoms of overdose have been observed.
Isegi väga kõrge seerumikontsentratsiooni korral ei ole üleannustamissümptomeid täheldatud.
This is because the red blood cells have a much longer life span in the circulating blood.
Selle põhjus on, et punaste vereliblede eluiga vereringes on palju pikem.
(5) Check window
(5) Vaadake kontrollakent
Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor.
Torgake nõel täielikult naha sisse nagu meditsiiniõde või arst on teile näidanud.
Using Nespo with food and drink
Nespo kasutamine koos toidu ja joogiga
Your doctor, nurse, or pharmacist will tell you how much Nespo you need and how frequently it should be injected.
Teie arst, meditsiiniõde või apteeker ütleb, kui palju ja kui sageli peate Nespo't süstima.
What Nespo looks like and contents of the pack
Kuidas Nespo välja näeb ja pakendi sisu
• high blood pressure which is being controlled with medicines prescribed by your doctor;
• kõrge vererõhk, mis allub ravile arsti poolt määratud ravimitega;
This section contains information on how to properly use the Nespo pre-filled pen.
Sellest lõigust leiate teavet selle kohta, kuidas õigesti kasutada Nespo eeltäidetud pensüstelit.
Pharmacotherapeutic group: Anti-anaemic ATC Code: B03XA02.
Farmakoterapeutiline grupp: aneemiavastane aine ATC-kood: B03XA02.
Blood pressure should be monitored in all patients, particularly during initiation of Nespo therapy.
Kõikidel patsientidel tuleb jälgida vererõhku, eriti Nespo-ravi alguses.
• Sudden life-threatening allergic reactions (anaphylaxis)
• Ootamatud eluohtlikud allergilised reaktsioonid (anafülaksia)
The clinical results obtained so far do not indicate any interaction of Nespo with other substances.
Seni saadud kliinilised tulemused ei näita Nespo koostoimet muude ainetega.
Not all packs may be marketed.
Kõik pakendid ei pruugi olla müügil.
Please tell your doctor if you are suffering or have suffered from:
Palun rääkige oma arstile, kui teil on või on olnud:
Bioavailability is 37% with subcutaneous administration.
Biosaadavus on nahaalusi manustamisel 37%.
• The Nespo pre-filled pen should NEVER be reused.
• Nespo pensüsteleid ei tohi KUNAGI uuesti kasutada.
Meta-analysis of overall survival data produced a hazard ratio point estimate of 1.08 in favour of controls (95% CI: 0.99, 1.18; 42 trials and 8167 patients).
Meta-analüüs näitas üldise elulemuse hinnangulise riskide suhte erinevust 1,08 kontrollgrupi kasuks (95% usaldusvahemik: 0,99; 1,18; 42 uuringut ja 8167 patsienti).
Amgen European Logistics Center (ELC) Minervum 7061
Amgen European Logistics Center (ELC)
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa ravimiameti (EMEA) kodulehel http://www.emea.europa.eu/.
The target haemoglobin concentration in two studies was > 13 g/dl; in the remaining three studies it was 12-14 g/dl.
Hemoglobiini sihtväärtus kahes uuringus oli > 13 g/dl ja ülejäänud kolmes uuringus 12...14 g/dl.
Make sure that skin under and around the pre-filled pen is firm and tight to provide enough resistance to fully retract the safety guard
Veenduge, et nahk pensüsteli all ja ümber on tihkelt pingul, osutamaks piisavalt vastupanu ohutuskatte täielikuks sissevajutamiseks ja pensüsteli vabastamiseks.
Data presented from controlled studies included 1357 patients, 766 who received Nespo and 591 patients who received r-HuEPO.
Kontrollitud uuringute andmed hõlmasid 1357 patsienti, kellest 766 raviti Nespo'ga ja 591 r-HuEPOga.
If blood pressure is difficult to control by initiation of appropriate measures, the haemoglobin may be reduced by decreasing or withholding the dose of Nespo (see section 4.2).
Kui vererõhku on asjakohaste meetmete rakendamisega raske kontrollida, võib hemoglobiini langetada Nespo annust vähendades või manustamist edasi lükates (vt lõik 4.2).
However, there is potential for an interaction with drugs that are highly bound to red blood cells e.g. cyclosporin, tacrolimus.
Kuid võimalik on koostoime ravimitega, mis seonduvad tugevalt punaste verelibledega, nt tsüklosporiin, takroliimus.
Factors that should be considered in this assessment should include the type of tumour and its stage; the degree of anaemia; lifeexpectancy; the environment in which the patient is being treated; and patient preference (see section
Nimetatud hinnangu tegemisel peab arvestama järgnevate faktoritega: kasvaja tüüp ja staadium, aneemia raskusaste, oodatav eluiga, keskkond, milles patsienti ravitakse ja patsiendi eelistus
(4) Count slowly to 15 for injection to end.
(4) Lugege aeglaselt 15-ni kuni süstimine lõpeb.
In the Nespo group, 83% were receiving dialysis and 17% were not receiving dialysis.
Nespo rühmas sai dialüüsravi 83% ja ei saanud dialüüsravi 17% patsientidest.
Darbepoetin alfa stimulates erythropoiesis by the same mechanism as the endogenous hormone.
Darbepoetiin alfa stimuleerib erütropoeesi sama mehhanismiga nagu endogeenne hormoon.
There may be a little bleeding at the injection site.
Süstekoht võib pisut veritseda.
Do not use Nespo if you think it has been frozen.
Ärge kasutage Nespo't, kui arvate, et see on
If you use more Nespo than you should
Kui kasutate Nespo't rohkem, kui ette nähtud
Additionally, do not leave the syringe exposed to direct sunlight.
Samuti ärge jätke süstalt otsese päikesevalguse kätte.
Your blood pressure will also be checked regularly, particularly at the beginning of your treatment.
Regulaarselt mõõdetakse ka teie vererõhku, eriti ravi algul.
For excipients, see section 6.1.
Abiaine te täielik loetelu vt lõik 6.1.
Nespo works in exactly the same way as the natural hormone erythropoietin.
Nespo'l on täpselt sama toime mis loomulikul hormoonil erütropoetiinil.
In the once every three weeks group, 72% of patients required dose reductions.
Üks kord iga kolme nädala järel rühmas vajasid 72% patsientidest annuse vähendamist.
As there is no clinical experience with lactating women Nespo should not be administered to women who are breast-feeding.
Et imetavate naistega kliinilised kogemused puuduvad, ei tohiks Nespo't määrata rinnaga toitvatele naistele.
- Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached - At the request of the EMEA
Plaani või riski vähendamise toiminguid; - 60 päeva jooksul pärast tähtsa pöördepunkti saavutamist (ravimohutusjärelvalves või riski vähendamisel); - EMEA nõudmisel
• If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
• Kui teil esinevad ebatavalise väsimuse ja jõuetuse sümptomid, võib see tähendada punaste vererakkude aplaasiat (PRCA), mida on patsientidel täheldatud.
Nespo therapy should be discontinued approximately four weeks after the end of chemotherapy.
Ravi Nespo'ga peab lõpetama ligikaudu neli nädalat pärast kemoteraapia lõppu.
Pull slightly on the plunger to check that a blood vessel has not been punctured.
Tõmmake kolbi veidi üles, et kontrollida, kas nõel ei ole sattunud veresoonde.
This study supports 500 μg once every three weeks being comparable to once weekly administration with respect to the incidence of subjects receiving at least one red blood cell transfusion from week 5 to the end of treatment phase.
See uuring toetab 500 µg manustamist üks kord iga kolme nädala järel võrdväärsena üks kord nädalas manustamisega isikute arvu alusel, kes said vähemalt ühe punaste vererakkude transfusiooni ajavahemikus 5 nädalast kuni ravi lõpuni.
A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A. BIOLOOGILISTE TOIMEAINETE TOOTJA JA TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST
Towards the end of your chemotherapy course, particularly if you have had a lot of chemotherapy, your red blood cell count may fall making you anaemic.
Keemiaravi lõpu poole, eriti kui olete saanud palju keemiaravi, võib punaste vereliblede arv väheneda, põhjustades aneemiat.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
Paediatric specific PSUR reporting submissions to regulatory authorities will be made every 6 months for the first 2 years following approval of the expanded paediatric indicationfor NESPO in the CKD setting.
Spetsiaalne pediaatriline PSUR esitatakse registreerimisametkondadele iga 6 kuu järel esimese 2 aasta jooksul pärast laiendatud pediaatrilise näidustuse kinnitamist NESPO'ile kroonilise neeruhaiguse korral.
The injection site must be firm for the device to work properly.
Süstekoht peab olema kõva, et süstevahend töötaks korralikult.
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, section 4.2)
Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt lisa I: Ravimi omaduste kokkuvõte, 4.2) ● TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA
Treatment with Nespo is divided into two stages - correction and maintenance phase.
Ravi Nespo'ga jaguneb kahte faasi - korrektsioonifaas ja säilitusravi faas.
To give yourself an injection you will need:
Iseendale süsti tegemiseks vajate:
Darbepoetin alfa has five N-linked carbohydrate chains whereas the endogenous hormone and recombinant human erythropoietins (r-HuEPO) have three.
Darbepoetiin alfal on viis N-seotud süsivesikuahelat, kuid endogeensel hormoonil ja rekombinantsetel inimese erütropoetiinidel (r-HuEPO) on neid kolm.
Your treatment will continue until approximately four weeks after the end of your chemotherapy.
Ravi jätkatakse veel kuni ligikaudu neli nädalat pärast keemiaravi lõppu.
• Pure red cell aplasia (PRCA) - (anaemia, unusual tiredness, lack of energy)
• Punaste vererakkude aplaasia (PRCA) - (aneemia, ebatavaline väsimus, jõuetus)
Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.
Kuna teie kehal kulub punaste vereliblede juurdetootmiseks veidi aega, siis ravi toime ilmneb alles ligikaudu nelja nädala pärast.
Caution should be exercised when prescribing to pregnant women.
Ravi määramisel rasedatele naistele tuleb olla ettevaatlik.
These included myelofibrosis and splenic hypertrophy as well as broadening of the ECG-QRS complex in dogs but no dysrhythmia and no effect on the QT interval were observed.
Need olid müelofibroos ja põrna hüpertroofia, samuti EKG-s QRS kompleksi laienemine koertel, kuid rütmihäireid ega mõju QT intervallile ei täheldatud.
Count slowly to 15 seconds for injection to end.
Lugege aeglaselt 15 sekundit kuni süstimise lõpuni
• If you are a cancer patient you should be aware that Nespo may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
• Kui teil on pahaloomuline kasvaja, siis teadke, et Nespo võib toimida vererakkude kasvufaktorina ning võib teatud asajaoludel avaldada negatiivset mõju teie kasvajale.
If you notice a spot of blood you may gently dab it away with a cotton ball or tissue.
Kui märkate verepiiska, võite seda pühkida puuvillase vatipadja või lapiga.
Remove the pre-filled syringe from the refrigerator.
Võtke Nespo eeltäidetud süstal külmkapist välja.
In the absence of incompatibility studies, Nespo should not be mixed or administered as an infusion with other medicinal products.
Sobivusuuringute puudumisel ei tohi Nespo't segada ega manustada infusioonina koos teiste
Do not use any Nespo that is left in the syringe.
Ärge enam kasutage Nespo't mis on jäänud süstlasse.
• Misuse by healthy people can cause life-threatening problems with the heart or blood vessels.
• Tervel inimesel võib väärkasutamine tekitada eluohtlikke südame- või vereringehäireid.
If your doctor has decided to change your treatment from r-HuEPO (erythropoietin produced by genetechnology) to Nespo, they will choose whether you should receive your Nespo injection once weekly or once every two weeks.
Kui arst on otsustanud minna teie ravimisel r-HuEPO-lt (geenitehnoloogia abil toodetav erütropoetiin) üle Nespo'le, teeb ta valiku, kas Nespo't peab süstima üks kord nädalas või iga kahe nädala järel.
The haemoglobin should be measured every one or two weeks until it is stable.
Hemoglobiini peab mõõma iga nädal või iga kahe nädala järel, kuni see stabiliseerub.
Each pen may only be used once.
Igat eeltäidetud pensüstelit võib kasutada ainult ühe korra.