natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acne
Treemor
At 24 months, estimates for overall survival were 68.2% in the R-CHOP arm compared to 57.4% in the CHOP arm. A subsequent analysis of the duration of overall survival, carried out with a median follow-up duration of 60 months, confirmed the benefit of R-CHOP over CHOP treatment (p=0.0071), representing a risk reduction of
Edasine analüüs üldise elulemuse kestuse kohta, mis viidi läbi uuringujärgse kontrollina 60 kuu jooksul, kinnitas R-CHOP paremust CHOP-raviga võrreldes (p=0,0071).
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT MabThera 500 mg concentrate for solution for infusion Rituximab
RAVIMPREPARAADI NIMETUS MabThera 500 mg infusioonilahuse kontsentraat Rituksimab
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION MabThera 1600 mg solution for subcutaneous injection Rituximab subcutaneous
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) MabThera 1600 mg subkutaanne süstelahus Rituksimab
A total of 19/34 (56%) patients with PV, who were treated with MabThera, tested positive for ADA antibodies by 18 months.
Post-hoc retrospektiivne laboratoorne hindamine 18. kuul oli ADA antikehade leid positiivne kokku 56 %-l (19/34) MabThera-ravi saanud PV patsientidest.
The dose of 1600 mg of MabThera subcutaneous formulation was selected for the Part 2 of the study.
Uuringu teise perioodi jaoks valiti MabThera subkutaanse ravimvormi annus 1600 mg.
• lower immunity - because of lower levels of anti-bodies called “immunoglobulins” (IgG) in the blood which help protect against infection
• immuunsuse langus - infektsiooni eest kaitsvate ja immunoglobuliinideks (IgG)
PR
d)
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION MabThera 1400 mg solution for subcutaneous injection Rituximab subcutaneous
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) MabThera 1400 mg subkutaanne süstelahus Rituksimab
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT MabThera 1400 mg solution for subcutaneous injection Rituximab
RAVIMPREPARAADI NIMETUS MabThera 1400 mg subkutaanne süstelahus Rituksimab
MabThera 1600 mg solution for subcutaneous injection rituximab
MabThera 1600 mg subkutaanne süstelahus rituksimab
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT MabThera 1400 mg solution for subcutaneous injection
RAVIMPREPARAADI NIMETUS MabThera 1400 mg subkutaanne süstelahus
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT MabThera 1600 mg solution for subcutaneous injection
RAVIMPREPARAADI NIMETUS MabThera 1600 mg subkutaanne süstelahus
Treatment of relapse
Liigesepilu kitsenemise skoor
For retreatment with MabThera monotherapy for patients who have responded to previous treatment with MabThera monotherapy for relapsed/refractory follicular lymphoma, the recommended dose is: 375 mg/m2 body surface area, administered as an intravenous infusion once weekly for four weeks
MabThera monoteraapia korduval kasutamisel eelnevale MabThera monoteraapiale allunud retsidiveerunud/refraktaarse follikulaarse lümfoomiga patsientidel on soovitatav annus 375 mg/m2 kehapinna kohta, manustatuna intravenoosse infusioonina üks kord nädalas nelja nädala jooksul (vt lõik 5.1).
Cases of hepatitis B reactivation, including those with a fatal outcome, have been reported in rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis and microscopic polyangiitis patients receiving MabThera.
MabThera't saavatel reumatoidartriidi, granulomatoosse polüangiidi ja mikroskoopilise polüangiidiga patsientidel on kirjeldatud B-hepatiidi reaktiveerumise juhtusid, sealhulgas surmaga lõppenud juhtusid.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT MabThera 1600 mg solution for subcutaneous injection Rituximab
RAVIMPREPARAADI NIMETUS MabThera 1600 mg subkutaanne süstelahus Rituksimab
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION MabThera 500 mg concentrate for solution for infusion Rituximab
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) MabThera 500 mg infusioonilahuse kontsentraat Rituksimab i.v.
6 Contents of the pack and other information
5 Kuidas MabThera't säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Musculo skeletal disorders arthralgia / musculoskeletal pain, osteoarthritis, bursitis
Li h aste , l u ustiku ja sidekoe kahjustused liigesevalu / lihas-skeleti valu, osteoartriit, bursiit
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with rituximab in all subsets of the paediatric population with CLL.
Euroopa Ravimiamet ei kohusta esitama rituksimabiga läbi viidud uuringute tulemusi laste kõikide alarühmade kohta KLL korral.
The incidence of ADRs of all grades and grade 3/4 ADR was similar in elderly patients compared to younger patients (<65 years).
raskusastme kõrvaltoimete esinemissagedus oli sarnane eakatel ja noorematel patsientidel (<65-aastased).
The incidence of ADRs of all grades and grade 3 /4 ADR was similar in elderly patients compared to younger patients (<65 years).
raskusastme kõrvaltoimete esinemissagedus oli sarnane eakatel ja noorematel patsientidel (< 65-aastased).
In a multi-centre, single-arm trial, 58 patients with relapsed or chemoresistant low grade or follicular B cell NHL, who had achieved an objective clinical response to a prior course of MabThera, were re-treated with 375 mg/m2 of MabThera as intravenous infusion weekly for four doses.
Kordusravi, 4 annust manustatuna üks annus üks kord nädalas ühe uuringurühmaga mitmekeskuselisest uuringust võttis osa 58 patsienti, kellel esines taastekkinud või keemiaravile resistentne madala diferentseerumisastmega või follikulaarne B-rakuline mitte-Hodgkini lümfoom ning kelle eelnev ravi MabThera´ga oli olnud tulemuslik.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION MabThera 100 mg concentrate for solution for infusion Rituximab
RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) MabThera 100 mg infusioonilahuse kontsentraat Rituksimab i.v.
3 How MabThera is given
Kuidas MabThera't manustatakse 4.
weekly doses.
Korduvad ravikuurid
Week 24
Peale 24.
Reactions where the medicine is injected
Ravimi süstekohas tekkivad reaktsioonid
MabThera 1400 mg solution for subcutaneous injection rituximab
MabThera 1400 mg subkutaanne süstelahus rituksimab
Gastrointestinal perforation in some cases leading to death has been observed in patients receiving MabThera for treatment of non-Hodgkin lymphoma.
MabThera't mitte-Hodgkini lümfoomi raviks saanud patsientidel on täheldatud seedetrakti perforatsiooni teket, mis on mõnedel juhtudel lõppenud surmaga.
What MabThera is
Mis ravim on MabThera
In the pivotal trial, 166 patients with relapsed or chemoresistant low-grade or follicular B cell NHL received 375 mg/m2 of MabThera as an intravenous infusion once weekly for four weeks.
Esmakordne ravi, 4 annust manustatuna üks annus üks kord nädalas Peamises kliinilises uuringus said retsidiveerunud või ravile raskesti alluva madala diferentseerumisastmega või follikulaarse B-rakulise mitte-Hodgkini lümfoomiga 166 patsienti 375 mg/m2 MabThera´t veeniinfusioonina üks kord nädalas 4 nädala jooksul.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/98/067/004
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/98/067/004
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/98/067/003
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/98/067/003
Hypogammaglobulinaemia (IgA, IgG or IgM below the lower limit of normal) has been observed in granulomatosis with polyangiitis and microscopic polyangiitis patients treated with MabThera.
MabThera'ga ravitud granulomatoosse polüangiidi ja mikroskoopilise polüangiidiga patsientidel on täheldatud hüpogammaglobulineemiat (IgA, IgG või IgM normivahemikust madalamat taset).
Most common local cutaneous reactions were injection site erythema (26%), injection site pain (16%), and injection site swelling (5%).Two patients in SAWYER trial who experienced Grade 3 local cutaneous reactions (injection site erythema, injection site pain and injection site swelling).
Kõige sagedasemad lokaalsed nahareaktsioonid olid süstekoha punetus (26 %), süstekoha valu (16 %) ja süstekoha turse (5 %).
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/98/067/002
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/98/067/002
MabThera, administered as an intravenous infusion at a dose of 375 mg/m2 at weekly intervals for 4
Manustati kokku 8 MabThera 375 mg/m2 annust veenisisese infusioonina üks kord nädalas.
Limited experience with doses higher than the approved dose of intravenous MabThera formulation is available from clinical trials in humans.
MabThera intravenoosse ravimvormi soovitatud annusest suuremate annuste kliinilistes uuringutes kasutamise kogemus on vähene.
respiratory failure4,
südamepuudulikkus4 ja
What MabThera is and what it is used for What you need to know before you use MabThera How to use MabThera
1. Mis ravim on MabThera ja milleks seda kasutatakse 2. Mida on vaja teada enne MabThera manustamist 3.
Musculoskelet al, connective tissue and bone disorders hypertonia, myalgia, arthralgia, back pain, neck pain, pain
Lihaste, luustiku ja sidekoe kahjustused lihastoonuse tõus, lihasvalu, liigesvalu, seljavalu, kaelavalu, valu
During maintenance treatment, the incidence of grade 3/4 cardiac disorders was comparable between patients treated with MabThera and observation.
raskusastme südame häirete esinemissagedus võrreldav MabThera ja vaatlusrühma patsientidel.
A small proportion of patients had prolonged peripheral B cell depletion lasting 2 years or more after their last dose of MabThera.
Perifeerse vere B-rakkude arv hakkab suurenema alates 24. nädalast ja enamikel patsientidel täheldatakse normaliseerumist 40. nädalaks sõltumata sellest, kas MabThera't manustati monoteraapiana või kombinatsioonis metotreksaadiga.Väikesel osal patsientidest tekkis pikaajaline perifeersete B-rakkude arvu vähenemine, mis kestis 2 või enam aastat pärast MabThera viimase annuse manustamist.
serious brain infection, which has been fatal (Progressive Multifocal Leukoencephalopathy or
• mälukaotus, mõtlemishäired, kõndimisraskused või nägemiskaotus - need võivad olla tingitud väga harvaesinevast tõsisest ajuinfektsioonist, mis on lõppenud surmaga (progresseeruv multifokaalne leukoentsefalopaatia ehk PML).
InSABRINA, severe administration-related reactions (grade≥3) were reported in two patients (2%) following administration of MabThera subcutaneous formulation.
Uuringus SABRINA kirjeldati MabThera subkutaanse ravimvormi manustamise järgselt raskeid (≥3.
42.0% (n = 37)
PFS sündmusega patsientide protsent 42,0% (n = 37)
Do not have MabThera if any of the above apply to you.
Kui midagi eespool loetletust kehtib teie kohta, ei tohi teile MabThera't manustada.
Median FU, months
mediaan kuud
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/98/067/001
MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/98/067/001
You will always be given MabThera as a drip (intra-venous infusion).
MabThera't manustatakse alati veeniinfusiooni teel.
Clinical experience of MabThera concentrate for solution for infusion in CLL
MabThera infusioonilahuse kontsentraadi kasutamise kliiniline kogemus kroonilise lümfoidse leukeemia korral
Local cutaneous reactions, including injection site reactions were very common in patients receiving MabThera subcutaneous formulation.
MabThera subkutaanset ravimvormi saanud patsientidel esines lokaalseid nahareaktsioone, sh süstekoha reaktsioone väga sageli.
Premedication with glucocorticoids should be considered if MabThera is not given in combination with glucocorticoid-containing chemotherapy.
Kui MabThera't ei manustata kombinatsioonis glükokortikoidi sisaldava kemoteraapiaga, tuleks kaaluda premedikatsiooni glükokortikoididega.
Gastrointestinal perforation in some cases leading to death has been observed in patients receiving MabThera for treatment of Non-Hodgkin's lymphoma (NHL).
MabThera't mitte-Hodgkini lümfoomi (NHL) raviks saanud patsientidel on täheldatud seedetrakti perforatsiooni teket, mis on mõnedel juhtudel lõppenud surmaga.
Taxotere received a marketing authorisation valid throughout the EU on 27 November 1995.
Taxotere on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 27. novembril 1995.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Taxotere?
Mis meetmed võetakse, et tagada Taxotere ohutu ja efektiivne kasutamine?
Further information on Taxotere can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/taxotere.
Lisateave Taxotere kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/taxotere.
Other information about Taxotere
Muu teave Taxotere kohta
The European Medicines Agency decided that Taxotere's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Euroopa Ravimiamet otsustas, et Taxotere kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
As for all medicines, data on the use of Taxotere are continuously monitored.
Nagu kõigi ravimite puhul, tehakse Taxotere kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Taxotere (docetaxel)
Taxotere (dotsetakseel)
Taxotere is given as a 1-hour infusion (drip) into a vein every 3 weeks.
Taxoteret manustatakse 1-tunnise veeniinfusioonina iga 3 nädala järel.
Why is Taxotere authorised in the EU?
Miks Taxotere ELis heaks kiideti?
What is Taxotere and what is it used for?
Mis on Taxotere ja milleks seda kasutatakse?
Side effects reported with Taxotere are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Taxotere kõrvalnähte hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks võetakse vajalikke meetmeid.
Adding Taxotere to other anticancer treatments was effective in all five types of cancer.
Taxotere lisamine muudele vähiravimitele oli efektiivne kõigi viie vähiliigi korral.
Taxotere has been studied in over 4,000 breast-cancer patients, around 2,000 non-small-cell-lungcancer patients, around 2,700 prostate cancer patients, 457 gastric adenocarcinoma patients and 897 head- and neck-cancer patients.
Taxoteret uuriti enam kui 4000 rinnavähiga patsiendil, ligikaudu 2000 mitteväikerakk-kopsuvähiga patsiendil, ligikaudu 2700 eesnäärmevähiga patsiendil, 457 mao adenokartsinoomiga patsiendil ning 897 pea- ja kaelapiirkonna vähiga patsiendil.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Taxotere have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Taxotere ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
For more information about using Taxotere, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Lisateavet Taxotere kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
In most of these studies, Taxotere was combined with other cancer treatments and compared either with the medicines it is used in combination with or with a combination of different treatments.
Enamikus neist uuringutest kasutati Taxoteret koos muude vähiravimeetoditega ja seda võrreldi kas Taxotere kombinatsioonravimitega või erinevate ravimeetodite kombinatsiooniga.
What are the risks associated with Taxotere?
Mis riskid Taxoterega kaasnevad?
Taxotere is used with cisplatin and fluorouracil.
Taxoteret kasutatakse koos tsisplatiini ja fluorouratsiiliga.
Taxotere can be used on its own after other treatments have failed.
Taxoteret võib kasutada ainuravimina pärast muude ravimeetodite ebaõnnestumist.
The most common side effects with Taxotere (seen in more than 1 patient in 10) are neutropenia (low levels of neutrophils, white blood cells that fight infection), anaemia (low red blood cell counts), stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, alopecia (hair loss) and asthenia (weakness).
Taxotere kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on neutropeenia (neutrofiilide ehk teatud infektsioonivastaste valgeliblede vähesus), aneemia (erütrotsüütide ehk vere punaliblede vähesus), stomatiit (suuõõne limaskesta põletik), kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine, alopeetsia (juuste väljalangemine) ja asteenia (nõrkus).
Taxotere must not be used in patients who have a neutrophil count of less than 1,500 cells/mm3 or who have severe problems with their liver.
Taxoteret ei tohi kasutada patsiendid, kelle neutrofiilide sisaldus veres on alla 1500 raku/mm3, ega raske maksahaigusega patsiendid.
Taxotere is used with prednisone or prednisolone (anti-inflammatory medicines) when the cancer cannot be treated by greatly reducing the body's production of testosterone (castration-resistant prostate cancer).
Taxoteret kasutatakse koos prednisooni või prednisolooniga (põletikuravimid), kui vähki ei õnnestu ravida testosterooni tootmise olulise vähendamisega organismis (kastreerimisresistentne eesnäärmevähk).
When used on its own, Taxotere was at least as effective as and sometimes more effective than the comparator medicines in breast cancer, and more effective than best supportive care (any medicines or treatment to help patients, but not other cancer medicines) in lung cancer.
Ainuravimina kasutamisel oli Taxotere rinnavähi korral sama efektiivne ja vahel efektiivsem kui võrdlusravimid ning kopsuvähi korral efektiivsem kui parim toetav ravi (patsienti aitavad mis tahes muud ravimid ja ravimeetodid peale vähiravimite).
The dose, duration of treatment and the medicines it is used with depend on the type of cancer being treated and the patient's weight and height.
Annus, ravi kestus ja teiste ravimite samaaegne kasutamine sõltuvad ravitava vähi vormist ning patsiendi kehamassist ja pikkusest.
Taxotere is a cancer medicine used to treat the following types of cancer:
Taxotere on vähiravim, mida kasutatakse järgmiste vähiliikide raviks.
How is Taxotere used?
Kuidas Taxoteret kasutatakse?
It can also be used with other cancer medicines (doxorubicin, cyclophosphamide, trastuzumab or capecitabine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer or after other treatments have failed, depending on the type and stage of the breast cancer being treated;
Ravimit tohib kasutada ka koos muude vähiravimitega (doksorubitsiin, tsüklofosfamiid, trastusumab või kapetsitabiin) patsientidel, kes ei ole veel vähiravi saanud või kellel muu ravi on ebaõnnestunud, olenevalt ravitava rinnavähi vormist ja staadiumist.
How does Taxotere work?
Kuidas Taxotere toimib?
For the full list of side effects of Taxotere, see the package leaflet.
Taxotere kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Because docetaxel works on dividing cells, it also affects affects non-cancer cells such as blood cells, which can cause side effects.
Jagunevatele rakkudele toimiv dotsetakseel mõjutab peale vähirakkude ka muid rakke, näiteks vererakke, ja see võib põhjustada kõrvalnähte.
An overview of Taxotere and why it is authorised in the EU
Ülevaade ravimist Taxotere ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
The main measures of effectiveness were the number of patients whose cancer responded to treatment, how long the patients lived without their disease getting worse and how long the patients survived.
Efektiivsuse põhinäitajad olid ravivastusega patsientide arv, haiguse progresseerumiseni kulunud aeg ja elumus.
What benefits of Taxotere have been shown in studies?
Milles seisneb uuringute põhjal Taxotere kasulikkus?
Taxotere contains the active substance docetaxel.
Taxotere sisaldab toimeainena dotsetakseeli.
Docetaxel blocks the ability of cells to break down the internal ‘skeleton' that allows them to divide.
Dotsetakseel pärsib raku võimet lagundada raku sisetoest, et rakk saaks jaguneda.
An anti-inflammatory medicine such as dexamethasone should also be given to the patient, starting on the day before the Taxotere infusion.
Alates Taxotere infusioonile eelnevast päevast tuleb patsiendile anda ka põletikuravimit, näiteks deksametasooni.
The active substance in Taxotere, docetaxel, belongs to the group of cancer medicines known as taxanes.
Taxotere toimeaine dotsetakseel kuulub vähiravimite taksaanide rühma.
The dose of Taxotere may need to be reduced, or treatment interrupted or discontinued, if the patient develops certain side effects.
Teatud kõrvalnähtude esinemisel võib olla vaja Taxotere annust vähendada või ravi katkestada või lõpetada.
Taxotere can only be obtained with a prescription and should only be used in units specialising in giving chemotherapy (medicines to treat cancer) under the supervision of a doctor who is qualified in the use of chemotherapy.
Taxotere on retseptiravim ja ravi sellega peab toimuma keemiaravile (vähi ravimravi) spetsialiseerunud osakonnas keemiaravi kasutamises kogenud arsti järelevalve all.
It can also be used with cisplatin (another cancer medicine) in patients who have not received any treatment for their cancer;
Seda tohib kasutada ka koos tsisplatiiniga (samuti vähiravim) patsientidel, kes ei ole veel vähiravi saanud.
• prostate cancer, when the cancer has spread to other parts of the body (metastatic).
Kui vähk on metastaatiline, st levinud organismis ka mujale.
These side effects may be more severe when Taxotere is used with other cancer medicines.
Taxotere kasutamisel koos muude vähiravimitega võivad need kõrvalnähud olla raskemad.
Taxotere is used with cisplatin and fluorouracil (other cancer medicines);
Taxoteret kasutatakse patsientidel, kes ei ole veel vähiravi saanud, koos tsisplatiini ja fluorouratsiiliga (samuti vähiravimid).
• gastric adenocarcinoma (a stomach cancer) that has spread in patients who have not received any treatment for their cancer.
• Metastaatiline mao adenokartsinoom (maovähi liik).
90 (3x30) tablets (multipack)
90 (3x30) tabletti (multipakk)
(Invented) name
(Väljamõeld ud) nimetus
Strength Pharmaceutical Form
Tugevus Ravimvorm Manustamist ee
Radiopharmaceutical precursor, solution vial (glass) 1 to 3 ml
Radiofarmatseutilin e prekursor, lahus
They will tell you what needs to be done.
Nad ütlevad teile, mida peab tegema.
• Contamination and/or infection,
• saastumist ja (või) infektsiooni,
THE FOLLOWING INFORMATION IS INTENDED FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS ONLY:
JÄRGMINE TEAVE ON AINULT TERVISHOIUTÖÖTAJALE:
These reactions are usually transitory and normally they disappear during continued treatment.
Need reaktsioonid on tavaliselt pöörduvad ja tavaliselt kaovad ravi jooksul.
Insulin requirements may decrease during the first trimester and generally increase during the second and third trimesters.
Insuliini vajadus võib langeda esimese trimestri jooksul ja tavaliselt tõusta teise ja kolmanda trimestri jooksul.
Other medicines and Apidra
Muud ravimid ja Apidra
This should be carried out by healthcare professionals.
Seda peab tegema tervishoiutöötaja.
The use of other solutions has not been studied.
Teiste lahuste kasutamist ei ole uuritud.
If you have to mix two types of insulin
Kui te peate segama kahte eri tüüpi insuliini
Apidra with alcohol
Apidra koos alkoholiga
ATC code: A10AB06
ATC kood: A10AB06.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Kui teil ilmnevad järgnevad sümptomid, võtke kohe ühendust oma arstiga:
Do not shake or mix it before use.
Ärge loksutage või segage seda enne kasutamist.
Side effects where the frequency cannot be estimated from the available data
Kõrvaltoimed, mille esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel
Dose proportionality
Annuse proportsionaalsus
Important information about some of the ingredients of Apidra
Oluline teave mõningate Apidra koostisainete suhtes
Most minor reactions to insulins usually resolve in a few days to a few weeks.
Enamus kergematest süstekoha reaktsioonidest insuliinile mööduvad mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Empty pens must never be reused and must be properly discarded.
Tühje pen-süstleid ei tohi kunagi uuesti kasutada ja need peab korralikult hävitama.
Studies on pharmacokinetic interactions have not been performed.
Farmakokineetiliste koostoimete uuringuid ei ole tehtud.
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machines).
See võib olla riskfaktoriks olukorras, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt autojuhtimisel või masinatega töötamisel).
Use the pump system recommended by your doctor.
Kasutage teie arsti poolt soovitatud infusioonipumpa.
Based on empirical knowledge from similar medicinal products, clinically relevant pharmacokinetic interactions are unlikely to occur.
Empiiriliste teadmiste põhjal teiste sarnaste ravimite kohta on kliiniliselt oluliste farmakokineetiliste koostoimete ilmnemine ebatõenäoline.