natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not suitable for use as a single agent for the treatment of some types of infections unless the pathogen is already documented and known to be susceptible or there is a high suspicion that the most likely pathogen(s) would be suitable for treatment with teicoplanin.
See ei ole sobiv kasutamiseks üksikravimina teatud tüüpi infektsioonide raviks, v.a kui tekitaja on juba kindlaks määratud ja teadaolevalt tundlik või teikoplaniin sobib suure tõenäosusega eeldatava patogeeni raviks.
Where appropriate, teicoplanin should be administered in combination with other antibacterial agents.
Vajadusel peab teikoplaniini manustama kombinatsioonis teiste antibakteriaalsete ravimitega.
Staphylococcus aureus (including methicillin-resistant strains) Streptococcus agalactiae
Staphylococcus aureus (sh metitsilliinile resistentsed tüved) Streptococcus agalactiae
The final solution is isotonic with plasma and has a pH of 7.2-7.8.
Valmislahus on vereplasma suhtes isotooniline ja selle pH on 7,2...7,8.
Anaphylactic shock (see section 4.4)
Anafülaktiline šokk (vt lõik 4.4)
Adverse reactions should be monitored when teicoplanin doses of 12 mg/kg body weight twice a day are administered (see section 4.4).
Kõrvaltoimete teket peab jälgima, kui teikoplaniini manustatakse annuses 12 mg/kg kehakaalu kohta kaks korda ööpäevas (vt lõik 4.4).
Targocid and associated names (see Annex I) is also indicated as an alternative oral treatment for Clostridium difficile infection-associated diarrhoea and colitis.
Targocid ja seotud nimetused (vt I lisa) on näidustatud ka Clostridium difficile infektsiooniga seotud diarröa ja koliidi alternatiivseks suukaudseks raviks.
In clinical studies, teicoplanin has been administered to many patients already receiving various medications including other antibiotics, antihypertensives, anaesthetic agents, cardiac medicinal products and antidiabetic agents without evidence of adverse interaction.
Kliinilistes uuringutes manustati teikoplaniini paljudele patsientidele, keda juba raviti erinevate ravimitega, sh antibiootikumid, vererõhuravimid, anesteetikumid, südameravimid ja suhkurtõve ravimid, ilma et oleks tekkinud kõrvaltoimeid.
Patients in continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) After a single intravenous loading dose of 6 mg/kg bodyweight, 20 mg/L is administered in the bag of the dialysis solution in the first week, 20 mg/L in different bags the second week and then 20 mg/L in the overnight bag in the third week.
Pideval ambulatoorsel peritoneaaldialüüsil olevad patsiendid Pärast ühekordset intravenoosset küllastusannust 6 mg/kg kehakaalu kohta manustatakse esimesel nädalal 20 mg/l dialüüsilahuse kotis, teisel nädalal 20 mg/l igas teises dialüüsilahuse kotis ja kolmandal nädalal 20 mg/l öises kotis.
If teicoplanin is administered in combination therapy with other antibiotics, the preparation must be administered separately.
eikoplaniini manustamisel koos teiste antibiootikumidega, tuleb ravimpreparaadid eraldi manustada.
The total and renal clearances of teicoplanin depends on the creatinine clearance.
Teikoplaniini kogu- ja renaalne kliirens sõltuvad kreatiniinikliirensist.
Transaminases increased (transient abnormality of transaminases), blood alkaline phosphatase increased (transient abnormality of alkaline phosphatase), blood creatinine increased (transient rise of serum creatinine)
Transaminaaside tõus (mööduv transaminaaside kõrvalekalle normist), alkaalse fosfataasi taseme tõus veres (mööduv alkaalse fosfataasi kõrvalekalle normist), vere kreatiniinisisalduse tõus (mööduv kreatiniini tõus vereseerumis)
Toxic epidermal necrolysis,
Epidermise toksiline nekrolüüs,
• Gently roll the vial between the hands until the powder is completely dissolved.
• Ettevaatlikult keerutage viaali käte vahel kuni pulber on täielikult lahustunud.
However, there is no evidence of synergistic toxicity in combinations with teicoplanin.
Tõendid sünergistliku toksilisuse kohta kombinatsioonravi korral teikoplaniiniga siiski puuduvad.
The volume of distribution at steady-state (Vss) varies from 0.7 to 1.4 mL/kg.
Jaotusruumala stabiilses faasis (Vss) varieerub vahemikus 0,7...1,4 ml/kg.
<Detailed information on this medicinal product is available on the website of {name of MS/Agency}>
Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on kättesaadav Eesti Ravimiameti kodulehel.
Gently roll the vial between the hands until the powder is completely dissolved.
Ettevaat likult keerutage viaali käte vahel kuni pulber on täielikult lahustunud.
Only clear and yellowish solutions should be used.
Kasutada tohib ainult läbipaistvat ja kollakat lahust.
Since data on safety are limited, patients should be carefully monitored for adverse reactions when teicoplanin doses of 12mg/kg body weight twice a day are administered.
Ohutusandmed on piiratud, mistõttu tuleb patsiente hoolikalt jälgida kõrvaltoimete suhtes, kui teikoplaniini manustatakse annuses 12 mg/kg kehakaalu kohta kaks korda ööpäevas.
• you have a flushing of your upper part of your boby (red man syndrome)
• teie ülakeha õhetab (punase mehe sündroom);
Subcutaneous administration of teicoplanin at up to 40 mg/kg/day did not affect male and female fertility in the rat.
Teikoplaniini subkutaanne manustamine kuni 40 mg/kg/ööpäevas ei mõjutanud iisaste ja emaste rottide fertiilsust.
Diarrhoea, vomiting, nausea
Diarröa, Oksendamine, iiveldus
The powder is packaged:
Pulber on pakendatud:
Powder for solution for injection/infusion or oral solution also contains: sodium chloride, sodium hydroxide (for pH adjustment).
Süste-/infusioonilahuse või suukaudse lahuse pulber sisaldab ka: naatriumkloriid, naatriumhüdroksiid (pH kohandamiseks).
Targocid contains sodium This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial and is essentially ‘sodium-free'.
See ravim sisaldab vähem kui 1 millimooli naatriumi (23 milligrammi) viaali kohta ja on põhimõtteliselt naatriumivaba.
Cross-resistance between teicoplanin and the glycoprotein vancomycin may occur.
Teikoplaniini ja glükoproteiin vankomütsiini vahel võib esineda ristresistentsust.
How to use Targocid
Kuidas Targocid'i kasutada
Stop your treatment and tell your doctor or nurse straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Lõpetage ravi ja teavitage viivitamatult oma arsti või meditsiiniõde, kui märkate mistahes järgnevat tõsist kõrvaltoimet, võite vajada kiiret meditsiinilist abi:
Teicoplanin is not removed by haemodialysis and only slowly by peritoneal dialysis.
Teikoplaniin ei ole eemaldatav hemodialüüsi teel ja on eemaldatav ainult aeglaselt peritoneaaldialüüsi teel.
Targeted trough concentrations during maintenance
Madalaima kontsentratsiooni sihtväärtus säilitusravi vältel
• sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution
• 9 mg/ml (0,9%) naatriumkloriidilahus,
Children (from 2 months to 12 years)
Lapsed (2. kuust kuni 12-nda aastani)
Teicoplanin should be used with care in conjunction with or sequentially with other medicinal products with known nephrotoxic or ototoxic potential.
Teikoplaniini peab kasutama ettevaatlikult koos või järjestikuselt teiste teadaolevalt nefrotoksiliste või ototoksiliste ravimitega.
Targocid can be used to treat some infections caused by ‘Clostridium difficile' bacteria in the gut.
Targocid'i kasutatakse teatud sooleinfektsioonide raviks, mille tekitajaks on bakter Clostridium difficile.
There may be a potential risk of inner ear and kidney problems.
Võivad tekkida sisekõrva ja neeruprobleemid.
• you are taking or may take other medicines that may affect your nervous system, kidneys or hearing.
• te kasutate ravimeid, mis võivad kahjustada närvisüsteemi, neerusid või kuulmist.
A number of vancomycin-resistant enterococci are sensitive to teicoplanin (Van-B phenotype).
Mitmed vankomütsiinile resistentsed enterokokid on tundlikud teikoplaniini suhtes (Van-B fenotüüp).
• getting more infections than usual - these could be signs of a decrease in your blood cell count
• tavalisest sagedasem haigestumine infektsioonidesse; tegemist võib olla vererakkude arvu langusega.
• difficulty in breathing or wheezing (bronchospasm)
• hingamisraskus või hingeldus (bronhospasm),
Disposal Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Hävitamine Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Teicoplanin trough serum concentrations should be monitored at steady state after completion of the loading dose regimen in order to ensure that a minimum trough serum concentration has been reached:
Teikoplaniini madalaimat kontsentratsiooni vereseerumis peab jälgima stabiilses faasis pärast küllastusannuse manustamisskeemi lõppu, et tagada minimaalse madalaima kontsentratsiooni saavutamine vereseerumis:
Linearity Teicoplanin exhibited linear pharmacokinetics at dose range of 2 to 25 mg/kg.
Lineaarsus Teikoplaniini farmakokineetika on lineaarne annuse vahemikus 2...25 mg/kg.
Patients who develop signs and symptoms of impaired hearing or disorders of the inner ear during treatment with teicoplanin should be carefully evaluated and monitored, especially in case of prolonged treatment and in patients with renal insufficiency.
Patsiente, kellel ravi ajal teikoplaniiniga tekivad kuulmiskahjustuse nähud ja sümptomid või sisekõrva kahjustused, tuleb hoolikalt hinnata ja jälgida, eriti pikaajalisel ravil ja neerupuudulikkuse korral.
Targocid is used in adults and children (including newborn babies) to treat bacterial infections of: the skin and underneath the skin - sometimes called ‘soft tissue' the bones and joints the lung the urinary tract the heart - sometimes called ‘endocarditis' the abdominal wall - peritonitis the blood, when caused by any of the conditions listed above
Targocid'i kasutatakse täiskasvanutel ja lastel (sh vastsündinud) bakteriaalsete infektsioonide raviks järgmistes paikmetes: nahk ja nahaalune kude (nimetatakse ka pehmekude); luud ja liigesed; kopsud; kuseteed; süda (nimetatakse ka endokardiit); kõhusein (peritoniit); veri, kui põhjuseks on eelnevalt loetletud seisund.
• Elderly patients:
Eakad patsiendid
The reconstituted solution may also be given by mouth.
Valmislahust võib manustada ka suu kaudu.
However, in the rat, there was an increased incidence of stillbirths at doses of 100 mg/kg/day and above and neonatal mortality at 200 mg/kg/day.
Rottidel täheldati siiski surnult sündide arvu tõusu annustega 100 mg/kg/ööpäevas ja üle selle ning neonataalset suremust annusega 200 mg/kg/ööpäevas.
Microorganism
Mikroob
Teicoplanin should not be administered by intraventricular use.
Teikoplaniini ei tohi manustada intraventrikulaarselt.
Bone and joint infections, and heart infections
Luude ja liigeste infektsioonid, südameinfektsioonid
Therefore, this SmPC, labelling and package leaflet may not necessarily represent the current text.
Seetõttu ei pruugi ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi märgistus ja pakendi infoleht sisaldada kehtivat teksti.
Under this regimen blood creatinine values should be monitored in addition to the recommended periodic haematological examination.
Selle raviskeemi ajal tuleb lisaks soovitatavale perioodilisele hematoloogilisele uuringule jälgida kreatiniini sisaldust veres.
Resistant
Resistentsus
However, if you think you have been given too much Targocid or if you are agitated, talk to your doctor or nurse straight away.
Kui te arvate, et teile on manustatud Targocid'i rohkem kui ette nähtud või olete ärevuses, teavitage viivitamatult oma arsti või medistiiniõde.
Unchanged teicoplanin is mainly excreted by urinary route (80% within 16 days) while 2.7% of the administered dose is recovered in feces (via bile excretion) within 8 days following administration.
Eritumine Muutumatul kujul teikoplaniin eritub peamiselt uriiniga (80% 16 päeva jooksul), 2,7% manustatud
Chemical and physical in-use stability of the reconstituted solution prepared as recommended has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8°C.
Nõuetekohaselt valmistatud lahuse kasutusaegset füüsikalist ja keemilist stabiilsust on tõendatud temperatuuril 2°C...8°C 24 tundi.
Teicoplanin must be administered with caution in patients with known hypersensitivity to vancomycin, as crossed hypersensitivity reactions, including fatal anaphylactic shock, may occur.
Teikoplaniini tuleb ettevaatusega manustada patsientidele, kelle on teadaolev ülitundlikkus vankomütsiini suhtes, sest võib tekkida ülitundlikkuse ristreaktsioon, sh fataalne anafülaktiline šokk.
Tell your doctor or nurse straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Teavitage viivitamatult oma arsti või meditsiiniõde, kui märkate järgnevaid tõsiseid kõrvaltoimeid, võite vajada kiiret meditsiinilist abi:
• Fever
• palavik.
• you have kidney problems
• teil on probleeme neerudega;
Teicoplanin inhibits the growth of susceptible organisms by interfering with cell-wall biosynthesis at a site different from that affected by beta-lactams.
Teikoplaniin pärsib tundlike mikroobide kasvu, mõjutades rakuseina biosünteesi beetalaktaamide toimekohast erinevas paikmes.
Since teicoplanin is mainly excreted by the kidney, the dose of teicoplanin must be adapted in patients with renal impairment (see section 4.2).
Teikoplaniin eritub peamiselt neerude kaudu, seetõttu tuleb neerukahjustusega patsientidel teikoplaniini annust kohandada (vt lõik 4.2).
Blood and the lymphatic system disorders
Vere- ja lümfisüsteemi häired
• Slowly inject the entire content of the supplied solvent into the powder vial.
• Süstige aeglaselt kogu lahusti sisu pulbriviaali.
In particular, tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking the following medicines:
Teatage kindlasti oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui kasutate järgnevaid ravimeid:
The freeze-dried medicinal product is packaged in:
Lüofiliseeritud ravimpreparaat on pakendatud:
Volume containing nominal teicoplanin dose (extracted by 5 mL syringe and 23 G needle)
Teikoplaniini nominaalannust sisaldav maht (tõmmatakse 5 ml süstla ja 23 G nõelaga)
In embryofetal development studies, no malformations were observed following subcutaneous administration of up to 200 mg/kg/day in the rat and intramuscular administration up to 15 mg/kg/day in the rabbit.
Embrüofetaalse arengu katsetes ei täheldatud väärarendite teket rottidel pärast subk manustamist kuni 200 mg/kg/ööpäevas ja jänestel pärast intramuskulaarset manustamist kuni 15 mg/kg/ööpäevas.
• The other ingredients are sodium chloride and sodium hydroxide.
Teised koostisosad on naatriumkloriid ja naatriumhüdroksiid.
Patients receiving teicoplanin in conjunction with or sequentially with other medicinal products with known neurotoxic/ototoxic potential (aminoglycosides, ciclosporin, cisplatin, furosemide and ethacrynic acid) should be carefully monitored and the benefit of teicoplanin evaluated if hearing deteriorates.
Patsiente, kellele manustatakse teikoplaniini koos või järjestikuselt teiste teadaolevalt neurotoksiliste/ototoksiliste ravimitega (aminoglükosiidid, tsüklosporiin, tsisplatiin, furosemiid ja etakrüünhape), tuleb hoolikalt jälgida ja kuulmise halvenemisel hinnata teikoplaniinist saadavat kasu.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
asutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
The resistance breakpoint for S. aureus has been reduced to 2 mg/mL to avoid reporting of GISA isolates intermediate as serious infections with GISA isolates are not treatable with increased doses of vancomycin or teicoplanin.
S. aureus'e resistentsuse murdepunkt on langetatud tasemele 2 mg/ml, et vältida glükopeptiididele mõõdukalt tundlike stafülokokkide (ingl glycopeptide-intermediate S. aureus, GISA) põhjustatud infektsioonide määratlemist tõsiste infektsioonidena, mille tekitajad ei allu ravile vankomütsiini või teikoplaniini suurendatud annustega.
If you have kidney problems, your dose will usually need to be lowered after the fourth day of treatment:
Neeruprobleemidega täiskasvanud ja eakad patsiendid Neeruprobleemide korral tuleb tavaliselt pärast neljandat ravipäeva vähendada teie annust:
Infusion related reactions can be limited if the daily dose is not given via bolus injection but infused over a 30-minute period.
Infusiooniga seotud reaktsioone võib vähendada päevase annuse manustamine 30-minutilise infusioonina, mitte boolusena.
• It will be given by injection into a vein (intravenous use) or muscle (intramuscular use).
Seda manustatakse süstena veeni (intravenoosne) või lihasesse (intramuskulaarne).
• kidney problems or changes in the way your kidneys work - shown in tests
• neeruprobleemid või neerutalitluse muutused, mis ilmnevad laboriuuringutes,
The reconstituted solutions will contain 100 mg of teicoplanin in 1.5 mL, 200 mg in 3.0 mL and 400 mg in 3.0 mL.
Valmislahus sisaldab 100 mg teikoplaniini 1,5 ml; 200 mg 3,0 ml ja 400 mg 3,0 ml.
For storage conditions of the reconstituted/diluted medicinal product, see section 6.3.
reparaadi lahustamist/lahjendamist vt lõik 6.3.
• 0.18% sodium chloride and 4% glucose solution
• 0,18% naatriumkloriidilahus ja 4% glükoosilahus,
In the elderly population the teicoplanin pharmacokinetics is not modified unless in case of renal impairment.
akatel patsientidel teikoplaniini farmakokineetika ei muutu, v.a neerukahjustuse korral.
Babies (from birth to the age of 2 months)
Imikud (sünnist kuni 2. elukuuni)
After six daily intramuscular administrations of 200 mg the mean (SD) maximum teicoplanin concentration (Cmax) amounts to 12.1 (0.9) mg/L and occurs at 2 hours after administration.
Pärast 200 mg intramuskulaarset manustamist kuue päeva vältel on keskmine (standardhälve) maksimaalne kontsentratsioon (Cmax) 12,1 (0,9) mg/l ja saabub 2 tundi pärast manustamist.
Each vial contains either 100 mg, 200 mg or 400 mg teicoplanin.
Iga viaal sisaldab 100 mg, 200 mg või 400 mg teikoplaniini.
Susceptibility
Tundlikkus
Patients with renal insufficiency, and/or in those receiving teicoplanin in conjunction with or sequentially with other medicinal products with known nephrotoxic potential (aminoglycosides, colistin, amphotericin B, ciclosporin, and cisplatin) should be carefully monitored, and should include auditory tests.
Neerupuudulikkusega patsiente ja/või neid, kellele manustatakse teikoplaniini koos või järjestikuselt teiste teadaolevalt nefrotoksiliste ravimitega (aminoglükosiidid, kolistiin, amfoteritsiin B, tsüklosporiin ja tsisplatiin), tuleb hoolikalt jälgida, k.a kuulmisuuringud.
If you stop having Targocid Do not stop having this medicine without first talking to your doctor, pharmacist or nurse.
Kui te lõpetate Targocid'i kasutamise Ärge lõpetage ravi enne kui olete pidanud nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL OF POWDER VIAL
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL PULBRIGA VIAALI ETIKETT
• 0.45% sodium chloride and 5% glucose solution
• 0,45% naatriumkloriidilahus ja 5% glükoosilahus,
S. aureus with vancomycin MIC values of 2 mg/mL are on the border of the wild type MIC distribution and there may be an impaired clinical response.
Vankomütsiini minimaalne pärssiv kontsentratsioon S. aureus'ele väärtusega 2 mg/ml on lähedal resistentsusele viitavale MIC-le (wild type) ja kliiniline ravivastus võib jääda puudulikuks.
The intravenous injection may be administered either as a bolus over 3 to 5 minutes or as a 30-minute infusion.
Intravenoosse süsti võib manustada 3...5-minutise boolusena või 30-minutilise infusioonina.
• Week three: 20 mg/L in the overnight dialysis bag.
3. nädal: 20 mg/l öises dialüüsikotis.
Ototoxicity
Ototoksilisus
Powder for solution for injection/infusion or oral solution: spongy ivory coloured homogeneous mass Solvent: clear, colourless liquid.
Süste-/infusioonilahuse või suukaudse lahuse pulber: käsnjas elevandiluuvärvi homogeenne mass. Lahusti: läbipaistev, värvitu vedelik.
• For people with mild and moderate kidney problems - the maintenance dose will be given every two days, or half of the maintenance dose will be given once a day.
• Kergete ja mõõdukate neeruprobleemidega inimesed - säilitusannus manustatakse iga kahe päeva järel või pool säilitusannusest manustatakse üks kord ööpäevas.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL OF SOLVENT VIAL
MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL LAHUSTIGA VIAALI ETIKETT
Renal failure has been reported in patients treated with teicoplanin (see section 4.8).
Teikoplaniiniga ravitud patsientidel on teatatud neerupuudulikkusest (vt lõik 4.8).
The reconstituted solution may be injected directly or alternatively further diluted, or orally administered.
Valmislahust võib kohe süstida või edaspidi lahjendada või suukaudu manustada.
Nominal teicoplanin content of vial
Teikoplaniini nominaalsisaldus viaalis
Commonly susceptible species Aerobic Gram-positive bacteria Corynebacterium jeikeium a
Sageli tundlikud liigid Aerooobsed Gram-positiivsed bakterid Corynebacterium jeikeium a
• sudden life-threatening allergic reaction - the signs may include: difficulty in breathing or wheezing, swelling, rash, itching, fever, chills
• ootamatu eluohtlik allergiline reaktsioon; nähud võivad olla hingamisraskus või hingeldus, tursed,
Viridans group streptococci b
Viridans rühma streptokokid b
As with other glycopeptides, ototoxicity (deafness and tinnitus) has been reported in patients treated with teicoplanin (see section 4.8).
Sarnaselt teiste glükopeptiididega on teikoplaniiniga ravitud patsientidel teatatud ototoksilisusest (kurtus ja tinnitus, vt lõik 4.8).
400 mg intravenous or intramuscular (this equates to approximately 6 mg/kg body weight) every 12 hours for 3 administrations
400 mg intravenoosselt või intramuskulaarselt (see vastab ligikaudu 6 mg/kg kehakaalu kohta) 3 korda iga 12 tunni järel
If you are pregnant, think that you might be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before being given this medicine.
Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
• raised blood levels of liver enzymes
• maksaensüümide taseme tõus veres,
Teicoplanin is administered by parenteral route (intravenously or intramuscularly).
Teikoplaniini manustatakse parenteraalselt (intravenoosselt või intramuskulaarselt).
Teicoplanin and aminoglycoside are incompatible when mixed directly and must not be mixed before injection.
Teikoplaniini ja aminoglükosiidi lahused on kokkusobimatud ja neid ei tohi süstimiseks omavahel segada.
• water tablets (such as furosemide) - also called ‘diuretics' which may cause hearing problems and/or kidney problems.
• vett väljutavad tabletid (nt furosemiid), nimetatakse ka diureetikumid, mis võivad põhjustada kuulmisekahjustust ja/või probleeme neerudega.
10x1 powder vials 25x1 powder vials Not all pack sizes may be marketed.
10x1 viaal pulbriga õik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
• you are taking other medicines which may cause hearing problems and/or kidney problems.
• te kasutate teisi ravimeid, mis võivad kahjustada kuulmist ja/või neerusid.
You may have regular tests to check if your blood, kidneys and/or liver are working properly (see ‘Other medicines and Targocid').
Teile võidakse teha korduvalt vereanalüüse vere, neerude ja/või maksa talitluse kontrolliks (vt „Muud ravimid ja
• In severe renal insufficiency (creatinine clearance less than 30 mL/min) and in haemodialysed patients: dose should be one-third the usual dose, either by administering the initial unit dose every third day or by administering one-third of this dose once a day.
• raske neerupuudulikkusega (kreatiniinikliirens alla 30 ml/min) ja hemodialüüsi saavatel patsientidel peab annus olema üks kolmandik tavalisest annusest, manustades algse annuse iga kolme päeva järel või ühe kolmandiku annusest üks kord ööpäevas.
The reconstituted solution may be injected directly or alternatively further diluted.
Valmislahust võib kohe süstida või edaspidi lahjendada.
Teicoplanin distributed mainly in lung, myocardium and bone tissues with tissue/serum ratios superior to 1.
Teikoplaniin jaotub peamiselt kopsus, müokardis ja luukoes koe/vereseerumi suhtega üle 1.