natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following substances may increase the patient's insulin requirement: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Patsiendi insuliinivajadust võivad suurendada järgmised ained: suukaudsed rasestumisvastased ravimid, tiasiidid, glükokortikoidid, kilpnäärmehormoonid, sümpatomimeetikumid, kasvuhormoon ja danasool.
• Drink alcohol, see Actrapid with alcohol in section 2.
• joote alkoholi, vt Actrapid koos alkoholiga lõigus 2.
• Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
• Tõsiste hüpoglükeemia juhtumite korral, kui patsient kaotab teadvuse, peab vastava väljaõppe saanud isik süstima glükagooni (0,5...1 mg) lihasesse või naha alla või peab tervishoiutöötaja süstima intravenoosselt glükoosi.
What you need to know before you use Actrapid Do not use Actrapid
Mida on vaja teada enne Actrapid'i kasutamist Ärge kasutage Actrapid'i:
When transferring from other insulin medicinal products, adjustment of the Actrapid dose and the dose of the basal insulin may be necessary.
Üleminekul teistelt insuliinipreparaatidelt võib olla vajalik Actrapid'i ja basaalinsuliini annuse kohandamine.
Monitoring of blood glucose is necessary during the insulin infusion.
Insuliiniinfusiooni ajal on vaja jälgida vere glükoosisisaldust.
Actrapid is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the thigh, the gluteal region or the deltoid region.
Actrapid manustatakse nahaaluse süstena kõhupiirkonda, reide ning tuhara- või deltalihase piirkonda.
Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Alati eemaldage ja visake ära nõel pärast iga süstimist, säilitage oma InnoLet'i ilma nõelata.
If necessary, Actrapid can be administered intravenously.
Vajadusel võib Actrapid'i manustada veeni.
- If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
- Kui teine ja kolmas kirjamärk on S6 või ZF, on tootjaks Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK2880 Bagsværd, Taani.
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actrapid must not be injected.
Hüpoglükeemia või selle kahtluse korral ei tohi Actrapid'i süstida.
The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Insuliini vere glükoosi taset langetav toime põhineb glükoosi hõlpsamal omastamisel pärast insuliini seondumist lihas- ja rasvarakkude retseptoritega ja samaaegsel maksast glükoosi vabanemise inhibeerimisel.
Actrapid is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Actrapid'i süstitakse naha alla (subkutaanselt).
What Actrapid is and what it is used for What you need to know before you use Actrapid How to use Actrapid
Mis ravim on Actrapid ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Actrapid'i kasutamist Kuidas Actrapid'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Actrapid'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Preparing your Actrapid FlexPen Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Actrapid Flexpen'i ettevalmistamine Kontrollige süstevahendi nime ja etiketi värvust veendumaks, et see sisaldab õiget insuliinitüüpi.
Withdraw the needle from the skin, then release the pressure on the push-button.
Eemaldage nõel naha alt ja vabastage süstenupp survest.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actrapid.
Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid Actrapid-ravi lõpetamist.
Subcutaneous injection into the abdominal wall ensures a faster absorption than other injection sites.
Kõhu piirkonda süstimine tagab võrreldes muude süstekohtadega kiirema imendumise.
Although stable over time, a certain amount of insulin will initially be adsorbed to the material of the infusion bag.
Vaatamata stabiilsusele, võib mõningane insuliinikogus adsorbeeruda infusioonikoti materjalile.
Use only clear and colourless solutions
Kasutada ainult selget ja värvitut lahust.
Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel võib seda ravimit hoida maksimaalselt 6 nädalat.
Instructions on how to use Actrapid solution for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Actrapid süstelahus InnoLet'is kasutusjuhend Enne InnoLet'i kasutamist lugege alljärgnev juhend hoolikalt läbi.
Trials have indicated a t½ of about 2-5 hours.
Uuringud on andnud t1/2 väärtuseks 2...5 tundi.
Before using Actrapid
Enne Actrapid'i kasutamist
Actrapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Actrapid Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
- The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
- Teised abiained on tsinkkloriid, glütserool, metakresool, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape ja süstevesi.
Disposable needle (example)
Ühekordne nõel (näidis)
This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting, see section 4.
See võib vähendada nahaaluste ”tükkide” tekkimise ning naha armistumise riski, vt lõik 4 .
Actrapid vial (40 international units/ml) EU/1/02/230/001
Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/230/001
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI SISEPAKEND (VIAAL - ilma sinise raamita)
Actrapid vial (100 international units/ml) EU/1/02/230/003
Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/230/003
If any of these apply, do not use Actrapid.
Ülaltoodud juhtudel ärge Actrapid'i kasutage.
Solution for injection Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Süstelahus Mitmikpakend: 5 pakki 1 x 10 ml viaali
► Actrapid Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
► Kolbampullid Actrapid Penfill on ettenähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliini süstevahenditega ning nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Actrapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Actrapid viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 4 weeks
EXP/ Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: kasutada 4 nädala jooksul.
Remove the paper tab from a new disposable needle.
Eemaldage paberkleebik uuelt nõelalt.
This could lead to very high blood sugar (severe hyperglycaemia) and ketoacidosis.
See võib põhjustada väga kõrget veresuhkru taset (tõsine hüperglükeemia) ja ketoatsidoosi, Suhkurtõve toimed lõigus 4.
Lead the needle into the big outer needle cap without touching it.
Viige nõela ots suure väliskatte sisse ilma väliskatet puudutamata.
zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment and water for injections
tsinkkloriidi, glütserooli, metakresooli, naatriumhüdroksiidi/vesinikkloriidhapet pH reguleerimiseks ja süstevett.
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of solution in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen), mis on asetatud eeltäidetud mitmeannuselisse ühekordsesse polüpropüleenist pen-süstlisse.
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
InnoLet on ette nähtud kasutamiseks koos ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist, mille pikkus on kuni 8 mm.
During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
Kasutusel olev või tagavaraks kaasaskantav ravim: mitte hoida külmkapisega ega sügavkülmas.
Priming to expel air prior to each injection
Õhu eemaldamine enne iga süstet
During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
Solution for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Süstelahus 1 x 3 ml pen-süstel 5 x 3 ml pen-süstlit 10 x 3 ml pen-süstlit
Subcutaneous or intravenous use Read the package leaflet before use
Subkutaanne või intravenoosne Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Before opening: Store in a refrigerator at 2°C - 8°C.
Enne avamist: hoida külmkapis temperatuuril 2 °C…8 °C.
Actrapid vial (40 international units/ml)/Actrapid vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of solution.
Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Viaal (I tüüpi klaas), mis on suletud bromobutüül/polüisopreenkummist kettaga ja kaitsva plastist kaitsekorgiga ning sisaldab 10 ml lahust.
Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Süstimiseks vajutage süstenupp lõpuni sisse, kuni osuti on kohakuti nulliga.
Always mix Actrapid and intermediate- or long-acting insulin in the same sequence.
Segage Actrapid'i ja keskmise või pika toimeajaga insuliini alati samas järjekorras.
Treatment with Actrapid helps to prevent complications from your diabetes.
Actrapid-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
How to handle Actrapid InnoLet
Kuidas kasutada Actrapid InnoLet'i
• Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
• Süstimiseks vajutage süstenupp lõpuni alla (joonis 3).
Solution for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
1 x 3 ml kolbampull 5 x 3 ml kolbampulli 10 x 3 ml kolbampulli
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Actrapid and other insulin products.
Vältimaks juhuslikku Actrapid'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Actrapid.
Tõmmake süstlasse õhku samas koguses Actrapid'i annusega.
Inject the air into the vial containing intermediate- or long-acting insulin and pull out the needle.
Süstige õhk keskmise või pika toimeajaga insuliini viaali sisse ja tõmmake nõel välja.
Actrapid is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Actrapid on näidustatud suhkurtõve raviks.
Solution for injection 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
Süstelahus 1 viaal 10 ml 5 viaali 10 ml
► Needles and Actrapid InnoLet must not be shared.
► Nõelu ja Actrapid InnoLet'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Patients transferred to Actrapid from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Üleminek teiselt insuliinitüübilt Actrapid'ile võib kaasa tuua suurema süstete arvu päevas või tavapärase insuliiniannuse muutmise.
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actrapid InnoLet.
Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actrapid InnoLet'i kasutusjuhendis.
Actrapid is often given in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
Actrapid'i süstitakse sageli koos keskmise või pika toimeajaga insuliinidega.
Actrapid vial (100 international units/ml)
Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml)
► Needles and Actrapid Penfill must not be shared.
► Nõelu ja Actrapid Penfill'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
1 ml solution contains 40 international units insulin human* (equivalent to 1.4 mg).
1 ml lahust sisaldab 40 rahvusvahelist ühikut humaaninsuliini* (vastab 1,4 mg-le).
Combination of Actrapid with pioglitazone
Actrapid'i ja pioglitasooni kombinatsioon
Actrapid vial (40 international units/ml)
Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)
1 ml solution contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg),
1 ml lahust sisaldab 40 RÜ humaaninsuliini (vastab 1,4 mg-le),
Push the needle into the vial of intermediate- or long-acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Lükake nõel keskmise või pika toimeajaga insuliini viaali sisse, pöörake viaalil koos süstlaga põhi ülespoole ja tõmmake vajalik keskmise või pika toimeajaga insuliini annus süstlasse.
Actrapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
Actrapid InnoLet on pen-süstel, mis sisaldab humaaninsuliini.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25ºC) for up to 4 weeks.
Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 25 °C) kuni 4 nädalat.
Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Pidage nõu oma arstiga, ► kui teil on probleeme neerude, maksa, neerupealiste, ajuripatsi või kilpnäärmega; ► kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti,
► If it has not been stored correctly or if it has been frozen, see section 5.
Kui kaitsekorgil on midagi viga, tagastage viaal müüjale; ► kui ravimit ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on olnud külmunud, vt lõik 5; ► kui insuliinilahus ei ole selge ja värvitu.
• Discard the needle after each injection.
• Visake nõel peale iga süstimist ära.
ATC code: A10AB01.
Lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, (humaan)insuliin, ATC kood: A10AB01.
Inject the air into the vial containing Actrapid.
Süstige õhk Actrapid'i viaali sisse.
EU/1/02/230/016 5 packs of 1 x 10 ml vial
EU/1/02/230/016 5 pakki 1 x 10 ml viaali
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of intermediate- or long-acting insulin.
Tõmmake süstlasse õhku samas koguses keskmise või pika toimeajaga insuliini annusega.
Read carefully the Instructions on how to use Actrapid FlexPen included in this package leaflet.
Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actrapid FlexPen'i kasutusjuhendit.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25ºC) for up to 6 weeks.
Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 25 °C) kuni 6 nädalat.
Pack sizes of 1 and 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
10 ml viaalid 1 ja 5 viaali kaupa pakendis või mitmikpakend, mis koosneb viiest 1 x 10 ml viaalist.
EU/1/02/230/017 5 packs of 1 x 10 ml vial
EU/1/02/230/017 5 pakki 1 x 10 ml viaali
• Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
• Kergemate hüpoglükeemia juhtumite raviks tuleb suu kaudu anda glükoosi või suhkrurikast toitu.
1 ml solution contains 100 international units insulin human* (equivalent to 3.5 mg).
1 ml lahust sisaldab 100 rahvusvahelist ühikut humaaninsuliini* (vastab 3,5 mg-le).
Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous.
Mitte kasutada, kui lahus ei ole vesiselge ja värvusetu.
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actrapid FlexPen.
Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actrapid FlexPen'i kasutusjuhendis.
► Needles and Actrapid FlexPen must not be shared.
► Nõelu ja Actrapid FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Actrapid FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
Actrapid FlexPen on humaaninsuliini sisaldav eeltäidetud pen-süstel ühekordseks kasutamiseks.
May affect less than 1 in 100 people.
Võivad esineda vähem ühel inimesel 100-st.
The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Terminaalse poolväärtusaja määrab ära imendumise kiirus nahaalusest koest.
Checking the insulin flow
Insuliini väljavoolu kontrollimine
Actrapid vial (40 international units/ml)/Actrapid vial (100 international units/ml) During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Kasutamisel või tagavaraks kaasaskandmisel: Hoida temperatuuril kuni 25 °C.
Read carefully the Instructions on how to use Actrapid InnoLet included in this package leaflet.
Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actrapid InnoLet'i kasutusjuhendit.
Actrapid vial (40 international units/ml)/Actrapid vial (100 international units/ml) Intravenous use
Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Intravenoosne manustamine
1 ml solution contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg),
1 ml lahust sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini (vastab 3,5 mg-le),
Actrapid is a fast-acting insulin.
Actrapid on lühitoimeline insuliin.
Actrapid can be used in children and adolescents.
Lastel ja noorukitel võib Actrapid'i kasutada.
How to store Actrapid
Kuidas süstida Actrapid'i
► Actrapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
► Actrapid Penfill on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
Each vial contains 1,000 IU of human insulin in 10 ml solution for injection.
Üks viaal sisaldab 1000 RÜ humaaninsuliini 10 ml süstelahuses.
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of solution.
3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen).
► Actrapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
► Actrapid FlexPen on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks.
Actrapid contains sodium
Actrapid sisaldab naatriumi
Solution for injection 1 vial of 10 ml.
Süstelahus 1 viaal 10 ml.
Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml solution for injection.
Üks viaal sisaldab 400 RÜ humaaninsuliini 10 ml süstelahuses.
Actrapid vial (40 international units/ml)/Actrapid vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Actrapid viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/Actrapid viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) Manustamine süstlaga
EU/1/02/230/005 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/230/006 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/230/007 10 cartridges of 3 ml
EU/1/02/230/005 1 kolbampull x 3 ml EU/1/02/230/006 5 kolbampulli x 3 ml EU/1/02/230/007 10 kolbampulli x 3 ml
EU/1/02/230/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/230/002 5 vials of 10 ml
EU/1/02/230/001 1 viaal x 10 ml EU/1/02/230/002 5 viaali x 10 ml
A specific overdose of insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high a dose relative to the patient's requirement is administered:
Hüpoglükeemia võib areneda järk-järgult, kui manustatakse patsiendi vajadusest palju suuremaid insuliiniannuseid.
Each prefilled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml solution for injection.
Üks pen-süstel sisaldab 300 RÜ humaaninsuliini 3 ml süstelahuses.
EU/1/02/230/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/230/004 5 vials of 10 ml
EU/1/02/230/003 1 viaal x 10 ml EU/1/02/230/004 5 viaali x 10 ml
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Tõmmake süstlasse õhku samas koguses süstimiseks vajamineva insuliiniannusega.
Paediatric population Actrapid can be used in children and adolescents.
Lapsed Lapsed ja noorukid võivad kasutada Actrapid'i.
Actrapid FlexPen 100 international units/ml solution for injection in pre-filled pen.
Actrapid FlexPen, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstelahus pensüstlis.
Actrapid FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Actrapid FlexPen on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
How to take Actrapid
Kuidas kasutada Actrapid'i
You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1...60 ühikut.
There is no restriction on treatment with Actrapid during breast-feeding.
Imetamisperioodil piirangud raviks Actrapid'iga puuduvad.
Actrapid InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Actrapid InnoLet on pen-süstel, mis on ette nähtud kasutamiseks koos kuni 8 mm pikkuste ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Insulin cartridge
Insuliini kolbampull
EU/1/02/230/013 1 pen of 3 ml EU/1/02/230/014 5 pens of 3 ml EU/1/02/230/015 10 pens of 3 ml
EU/1/02/230/013 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/02/230/014 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/02/230/015 10 pen-süstlit x 3 ml
Each cartridge contains 300 IU of human insulin in 3 ml solution for injection.
Üks kolbampull sisaldab 300 RÜ humaaninsuliini 3 ml süstelahuses.
Actrapid InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Actrapid InnoLet on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
Actrapid 40 IU/ml Solution for injection Insulin human SC, IV
Actrapid 40 RÜ/ml Süstelahus Insulinum humanum s.c., i.v.
EU/1/02/230/010 1 pen of 3 ml EU/1/02/230/011 5 pens of 3 ml EU/1/02/230/012 10 pens of 3 ml
EU/1/02/230/010 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/02/230/011 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/02/230/012 10 pen-süstlit x 3 ml
► Actrapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
► Actrapid InnoLet on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks.
Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Annust saab valida 1-ühikulise täpsusega vahemikus 1...50 ühikut.
► There are no restrictions on treatment with Actrapid during breast-feeding.
► Actrapid'i imetamisaegseks kasutamiseks ei ole piiranguid.
Actrapid Penfill 100 international units/ml solution for injection in cartridge.
Actrapid Penfill, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstelahus kolbampullis.
Actrapid FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Actrapid FlexPen on pen-süstel, mis on ette nähtud kasutamiseks koos kuni 8 mm pikkuste ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Actrapid InnoLet 100 international units/ml solution for injection in pre-filled pen.
Actrapid InnoLet, 100 rahvusvahelist ühikut/ml süstelahus pensüstlis.
Actrapid 100 IU/ml Solution for injection Insulin human SC, IV
Actrapid 100 RÜ/ml Süstelahus Insulinum humanum s.c., i.v.
Package leaflet: Information for the user Actrapid 40 IU/ml (international units/ml) solution for injection in vial human insulin
Pakendi infoleht: teave kasutajale Actrapid, 40 RÜ/ml (rahvusvahelist ühikut/ml) süstelahus viaalis
Actrapid InnoLet 100 IU/ml Solution for injection Insulin human SC
Actrapid InnoLet 100 RÜ/ml Süstelahus pen-süstlis Insulinum humanum
Actrapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Actrapid Penfill on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
Then turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of Actrapid.
Seejärel pöörake viaalil koos süstlaga põhi ülespoole ja tõmmake vajalik Actrapid'i annus süstlasse.
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Actrapid without the needle attached.
► Pärast iga süstimist eemaldage nõel ja visake see minema.
Actrapid FlexPen 100 IU/ml Solution for injection Insulin human SC
Actrapid FlexPen 100 RÜ/ml Süstelahus pen-süstlis Insulinum humanum
Actrapid 40 international units/ml solution for injection in vial.
Actrapid, 40 rahvusvahelist ühikut/ml süstelahus viaalis.
Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Kui te olete rase või imetate, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
The solution is clear, colourless and aqueous.
Vesiselge ja värvusetu lahus.
InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Ettevaatusabinõuna kandke alati tagavaraks kaasas insuliini varusüstevahendit juhuks, kui teie InnoLet kaob või saab kahjustada.