natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dose adjustment may also be required, for example, if - the patient's weight changes, - the patient's life-style changes, - other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4).
Annuse korrigeerimine võib vajalikuks osutuda ka näiteks juhul, kui: - patsiendi kehakaal muutub, - patsiendi eluviisid muutuvad, - kerkivad esile muud tingimused, mis võivad soodustada hüpo- või hüperglükeemia teket (vt lõik
Do not store above 25°C and protect from direct heat and light.
Hoida temperatuuril kuni 25 °C, otsese valguse ja kuumuse eest kaitstult.
This leaflet was last revised in {date}
Infoleht on viimati uuendatud {kuupäev} Muud teabeallikad
Insulins of different concentration (e.g. 100 IU per ml and 40 IU per ml) must not be mixed.
Erineva kontsentratsiooniga (nt 100 TÜ/ml ja 40 TÜ/ml) insuliine ei tohi segada.
In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
Raskekujulise maksakahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud glükoneogeneesi võime languse ja insuliini aeglustunud ainevahetuse tõttu.
The dose can be set in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units.
Annust saab valida 1-ühikuse sammuga, minimaalselt 1 ja maksimaalselt 80 ühikut.
If insulin has been expelled through the needle tip, then the pen and the needle are working properly.
Kui nõela otsast väljub insuliini, töötavad pen-süstel ja nõel korralikult.
A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE
A. BIOLOOGILIS(T)E TOIMEAINE(TE) TOOTJA(D) JA
What should you do if you experience hypoglycaemia
Mida peaksite tegema hüpoglükeemia korral?
Insulin pump faults
Insuliinipumba rikked
If you are using clear insulin (Insulin Human Winthrop Rapid), do not use this pen if the insulin is cloudy, coloured or has particles.
Kui kasutate läbipaistvat insuliini (Insulin Human Winthrop Rapid), ärge kasutage pen-süstlit kui insuliin on hägune, värvunud või sisaldab osakesi.
Combination of Insulin Human Winthrop with pioglitazone Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Insulin Human Winthrop'i kombinatsioon pioglitasooniga Pioglitasooni kasutamisel kombinatsioonis insuliiniga on teatatud südamepuudulikkuse juhtudest, eriti südamepuudulikkuse tekke ohuteguritega patsientidel.
Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Enne insuliini esmakordset viaalist väljavõtmist tuleb eemaldada plastikust kaitsekate.
Packs of 3 vials are available.
Saadaval on 3 viaaliga pakendid.
Before using SoloStar, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
Enne SoloStar'i kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit.
This ensures that you get an accurate dose by:
See tagab õige annuse manustamise, sest
Such situations may result in severe hypoglycaemia (and possibly loss of consciousness) prior to the patient's awareness of hypoglycaemia.
Ülalnimetatud situatsioonid võivad viia raske hüpoglükeemiani (koos võimaliku teadvusekaotusega) enne kui patsient saab teadlikuks hüpoglükeemiast.
It must be remembered that - insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, - the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Peab meeles pidama, et - protamiininsuliini kristallid lahustuvad pH happelises vahemikus - lahustuv osa insuliinist pretsipiteerub välja pH tasemel ligikaudu 4,5…6,5.
B. Take off the outer needle cap and keep it to remove the used needle after injection.
B. Eemaldage nõela välimine kaitsekork ja hoidke alles kasutatud nõela eemaldamiseks pärast süstimist.
If you think you have a problem with SoloStar, consult your doctor, pharmacist or nurse.
Kui arvate, et teil on SoloStar'iga probleeme, pidage nõu oma tervishoiutöötajaga.
Do not mix insulin with any other medicine except with insulin human preparations as detailed below.
Ärge segage insuliini mistahes teiste ravimitega, va allpool kirjeldatud iniminsuliini preparaadid.
If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
Kui teie SoloStar oli külmas, võtke see 1…2 tundi enne süstimist soojenemiseks välja.
Insulin suspensions must have an evenly milky-white appearance.
Insuliini suspensioonid peavad olema ühtlaselt piimjas-valge välimusega.
This ensures that the full dose of insulin has been injected.
See tagab kogu insuliiniannuse süstimise.
Each cartridge contains 3 balls (stainless steel).
Igas kolbampullis on 3 kuuli (roostevaba teras).
- other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4).
- kerkivad esile muud tingimused, mis võivad soodustada hüpo- või hüperglükeemia teket (vt lõik
Do not use the vial after this time period.
Ärge kasutage viaali pärast nimetatud aja möödumist.
Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 100 people)
Aeg-ajalt teatatud kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 inimesel 100-st)
Injection needles are not included in the pack.
Süstlanõelad ei sisaldu pakendis.
Only tetrafluoroethylene or polyethylene catheters must be used for infusion.
Süstimiseks võib kasutada ainult tetrafluoroetüleen- või polüetüleenkateetreid.
For these reasons, it must be done in a clinic or a similar setting.
Seetõttu tuleks seda teha haiglas või mujal meditsiinipersonali jälgimisel.
In the event of a pump malfunction, patients must always have injection devices (injection syringe or pen) and insulin available for subcutaneous injection.
Patsientidel peab alati olema süstevahend (süstal või pen-süstel) ja insuliin subkutaanseks süstimiseks pumba rikke korral.
A safety test must be performed before each injection.
Enne igat kasutamist tuleb teostada ohutustest.
Later, you must mix the insulin well again immediately before each injection.
Hiljem peab insuliini uuesti korralikult segama vahetult enne iga süstimist.
Therefore, keep injection syringes and injection needles as well.
Seetõttu säilitage ka süstlaid ja süstlanõelu.
The specific frequency cannot be estimated from available data (frequency not known).
Olemasolevate andmete alusel ei saa esinemissagedust hinnata (esinemissagedus teadmata).
Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin human and other insulins (see section 4.4).
Enne igat süstimist peab alati kontrollima insuliini märgistust, et vältida ravivigu iniminsuliini ja teiste insuliinide segiajamise tõttu (vt lõik 4.4).
The injection button colour will vary based on the formulation of Insulin Human Winthrop insulin used.
Süstimisnupu värvus varieerub sõltuvalt Insulin Human Winthrop insuliini tüübist.
For further details on handling, see section 6.6.
Täiendav informatsioon käsitsemisjuhiste kohta vt lõik 6.6.
Unopened cartridges:
Avamata viaalid:
Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Sellised reaktsioonid insuliinile või abiainetele võivad põhjustada laialdasi nahareaktsioone (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujulist turset (angioödeem), hingamisraskust, vererõhu langust kaasneva kiire pulsi ja higistamisega.
You can clean the outside of your SoloStar by wiping it with a damp cloth.
Te võite puhastada SoloStar'i välispinda niiske lapiga pühkides.
Hypoglycaemia Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Hüpoglükeemia Hüpoglükeemia võib tekkida siis, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega.
Shelf life after first use of the vial
Kõlblikkusaeg pärast viaali esimest kasutamist
Insulin Human Winthrop Basal is an isophane insulin suspension.
Insulin Human Winthrop Basal on isofaaninsuliini suspensioon.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Kui insuliini pen-süstel on vigastatud või ei tööta korralikult (mehhaanilistel põhjustel), tuleb see hävitada ning kasutusele võtta uus insuliini pen-süstel.
Other side effects include (frequency cannot be estimated from the available data)
Teised kõrvaltoimed, sealhulgas(esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
Also, it must NOT be mixed with animal source insulins or insulin analogues.
Samuti EI TOHI teda segada loominsuliinidega ega insuliinianaloogidega.
What should you do if you experience hyperglycaemia
Mida peaksite tegema hüperglükeemia korral?
In patients with renal impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced insulin metabolism.
Neerukahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud insuliini aeglustunud ainevahetuse tõttu.
These include patients: - in whom glycaemic control is markedly improved, - in whom hypoglycaemia develops gradually, - who are elderly, - after transfer from animal insulin to human insulin, - in whom an autonomic neuropathy is present, - with a long history of diabetes, - suffering from a psychiatric illness, - receiving concurrent treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
Need hõlmavad patsiente: - kelle veresuhkru kontroll on märgatavalt paranenud, - kellel hüpoglükeemia tekib järk-järgult, - eakad patsiendid, - kes on loomselt insuliinilt üle läinud iniminsuliinile, - kellel esineb autonoomne neuropaatia, - kellel on pikk diabeedi anamnees, - kes põevad psüühilist haigust, - kes saavad samaaegselt ravi mõningate teiste ravimitega (vt lõik 4.5).
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Ärge kasutage Insulin Human Winthrop Rapid'it insuliinipumpades - nende seadmete jaoks on spetsiaalsed insuliinipreparaadid.
To assist in mixing, three tiny metal balls are present in the cartridge.
Segunemisele aitavad kaasa ka kolm tillukest kolbampullis olevat metallkuuli.
Insulin absorption and hence the blood-glucose-lowering effect of a dose may vary from one injection area to another (e.g. the abdominal wall compared with the thigh).
Insuliini imendumine ja seeläbi annuse veresuhkru taset langetav toime võib olla erinevate süstepiirkondade puhul erinev (nt kõhusein võrreldes reiega).
D. Keep the injection button pressed all the way in.
D. Hoidke süstimisnuppu lõpuni sisse vajutatuna.
5 cartridges of 3.15 ml
5 kolbampulli 3,15 ml
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS TEXT TO APPEAR ON THE ALUMINIUM FOIL WHICH IS USED FOR SEALING TRANSPARENT PLASTIC TRAY CONTAINING THE CARTRIDGE
TEKST, MIS PEAB OLEMA FOOLIUMPAKENDIL, MIS SISALDAB KOLBAMPULLI LÄBIPAISTVAST PLASTIKUST ALUSEL
Sanofi AB
Sanofi S.p.A.
Once in-use, cartridges may be kept for up to 4 weeks.
Kasutusele võetud kolbampulle võib hoida kuni 4 nädalat.
Turn the pen gently to avoid foaming in the cartridge.
Liigutage pen-süstlit õrnalt, et kolbampullis ei tekiks vahtu.
Insulin Human Winthrop SoloStar is white with a colour on the injection button.
Insulin Human Winthrop SoloStar on valget värvi süstimisnupuga.
Storage instructions
Hoidmisjuhised
Beta-blockers, clonidine, lithium salts or alcohol may either potentiate or weaken the blood-glucose-lowering effect of insulin.
Beeta-blokaatorid, klonidiin, liitiumsoolad ja alkohol võivad insuliini hüpoglükeemilist toimet nii tugevdada kui nõrgendada.
The dose window must show “0” following the safety test.
Pärast ohutustesti teostamist peab annuse aknas olema näit „0”.
Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 10 people)
Sageli teatatud kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 inimesel 10-st)
You can set the dose in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units.
Te võite valida annuse 1-ühikuse sammuga, minimaalselt 1 ja maksimaalselt 80 ühikut.
For information on the treatment of hypoglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Informatsiooni saamiseks hüpoglükeemia ravi kohta lugege raamitud teksti infolehe lõpus.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Ärge kasutage seda insuliini- või teistes infusioonipumpades - nende seadmete jaoks on spetsiaalsed insuliinipreparaadid.
Intercurrent illness
Kaasuvad haigused
Before use of needle, carefully read the “Instructions for Use” accompanying the needles.
Enne nõela kasutamist, lugege tähelepanelikult nõeltega kaasasolevat „Kastusjuhist“.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Võtke alati kasutusele uus pen-süstel, kui märkate, et kontroll teie veresuhkru üle ootamatult halveneb.
- Do not mix insulin with any other medicines.
- Ärge segage insuliini teiste ravimitega.
Do not mix insulin with any other medicines.
Ärge segage insuliini mistahes teiste ravimitega.
Insulin Human Winthrop Infusat must only be used in insulin pumps suitable for this insulin.
Insulin Human Winthrop Infusat'i võib kasutada ainult insuliinipumpades, mis sobivad selle insuliiniga.
- the patient's life-style changes, - other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4).
- patsiendi eluviisid muutuvad, - kerkivad esile muud tingimused, mis võivad soodustada hüpo- või hüperglükeemia teket (vt lõik
The number in the dose window will return to “0” as you inject.
Süstimisel taastub annuse aknas näit „0”.
Insulin with a gradual onset and long duration of action.
Järkjärgulise toime algusega ja pika toimeajaga insuliin.
You can set doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Te võite valida annuseid1-st kuni 80 ühikuni 1-ühikulise sammuga.
Do not re-fill and re-use empty cartridges.
Ärge täitke kolbampulli uuesti ega kasutage tühje kolbampulle teistkordselt.
Immediately before withdrawal from the vial into the injection syringe, the insulin must be resuspended.
Vahetult enne ravimi viaalist süstlasse tõmbamist tuleb insuliini uuesti segada.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 17 January 2007
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV
After removing the pen cap, the appearance of the insulin should also be checked: The insulin solution (Insulin Human Winthrop Rapid) must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.
Pärast pen-süstli otsiku eemaldamist tuleb kontrollida insuliini välimust: Insuliini lahus (Insulin Human Winthrop Rapid) peab olema läbipaistev, värvitu ilma tahkete osakesteta ning veetaolise konsistentsiga.
Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumstances, into a vein (blood vessel).
Insulin Human Winthrop Rapid on süstelahus, mida manustatakse naha alla või erakorralistel juhtudel veeni (veresoonde).
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Veenduge, et desinfitseerivad ained, nagu näiteks alkohol, ega teised ained ei ole saastanud insuliini.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Juhul kui pen-süstel ei tööta (vaata pen-süstli kasutamisjuhendit), võib kolbampullis oleva suspensiooni tõmmata süstlasse (mis sobib 100 RÜ/ml insuliini jaoks) ja seejärel süstida.
It must be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Peab meeles pidama, et neutraalne regulaarinsuliin pretsipiteerub välja pH tasemel ligikaudu 4,5…6,5.
- Do not add any other insulin to the cartridge.
- Ärge lisage ühtki teist insuliini kolbampulli.
Not known conditions
Teadmata süstekoha turse
OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED • Perioodilised ohutusaruanded
For details on safety precautions in the use of insulin pumps see the operating manual.
Lisainformatsiooni ohutusabinõude kohta insuliinipumpade kasutamisel vaadake kasutusjuhendist.
Pack of 5 cartridges of 3.15 ml is available.
Saadaval on pakend 5 kolbampulliga, 3,15 ml
1 ml contains 100 IU (3.5 mg) insulin human.
1 ml sisaldab 100 ühikut (3,5 mg) iniminsuliini.
A. Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
A. Kinnitage välimine nõela kaitsekork tagasi nõelale ja keerake nõel pen-süstli küljest lahti.
Not in-use pens:
Kasutamata pen-süstlid:
Packs of 1 and 5 vials of 5 ml or 10 ml are available.
Saadaval on pakendid, milles on 1 ja 5 viaali, 5 ml või 10 ml.
The pen cap must be put back on the pen after each injection in order to protect from light.
Pärast igakordset süstimist tuleb pen-süstli kate pen-süstlile tagasi panna, et kaitsta seda valguse eest.
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Informatsiooni saamiseks hüperglükeemia ravi kohta lugege raamitud teksti infolehe lõpus.
The needle should always be removed after each injection and discarded.
Pärast igat süstimist peab nõela eemaldama ja kõrvaldama.
Select the dose
VIALLI ETIKETT
Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Iga ml sisaldab 100 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 3,5 mg).
The desired blood glucose levels, the insulin preparations to be used and the insulin dose regimen (doses and timings) must be determined individually and adjusted to suit the patient's diet, physical activity and life-style.
Soovitav veresuhkru sisaldus, kasutatavad insuliinipreparaadid ja insuliini annustamine (annused ja manustamisajad) tuleb määrata individuaalselt ning kohandada neid patsiendi dieedi, füüsilise aktiivsuse ja eluviisidega.
In addition, under the influence of sympatholytic medicinal products such as beta-blockers, clonidine, guanethidine and reserpine, the signs of adrenergic counter-regulation may be reduced or absent.
Sümpatolüütiliste ravimite (beeta-blokaatorid, klonidiin, guanetidiin, reserpiin) mõjul võivad adrenergilise vastureaktsiooni nähud olla väheväljendunud või puududa.
It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range.
Peab meeles pidama, et protamiininsuliini kristallid lahustuvad happelise pH keskkonnas.
If you turn past your dose, you can turn back down.
Kui keerate annuse valija üle soovitud annuse, võite selle tagasi keerata
Follow these instructions completely each time you use SoloStar to ensure that you get an accurate dose.
Et annuse valik toimuks korrektselt, järgige täpselt neid juhiseid iga kord kui kasutate SoloStar'i.
These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption,
Sellisteks faktoriteks on: - süstepiirkonna vahetamine, - insuliintundlikkuse paranemine (nt. stressifaktorite kadumine), - harjumatult suur või pikaajaline füüsiline koormus, - kaasuvad haigused (nt oksendamine, kõhulahtisus), - ebaõige toitumine, - vahelejäänud toidukorrad, - alkoholi tarbimine,
The patient should be informed on the injection technique by his health care professional.
Tervishoiutöötaja peab patsiendile õpetama süstimistehnikat.
This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Siiski ei tohi ravi lihtsalt lõpetada, kuna see võib viia raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
No effects on the suckling child are anticipated.
Imetatavale lapsele toime puudub.
In the elderly, progressive deterioration of renal function may lead to a steady decrease in insulin requirements.
Progresseeruva neerukahjustusega eakatel võib insuliinivajadus olla stabiilselt vähenenud.
Eyes disorders
Silma kahjustused
Store in a refrigerator (2°C -8°C).
Hoida külmkapis (2 °C...8 °C).
The insulin is present as tiny crystals of insulin protamine.
Insuliin on lahuses tillukeste insuliinprotamiini kristallidena.
A new injection needle must be attached before each use.
Enne igat kasutamist tuleb paigaldada uus süstlanõel.
Insulin Human Winthrop Infusat has been developed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Insulin Human Winthrop Infusat on välja töötatud kasutamiseks infusioonipumpades Hoechst Infusor ja H-Tron.
The desired blood glucose levels and the insulin dose regimen must be determined individually and adjusted to suit the patient's diet, physical activity and life-style.
Soovitavad veresuhkru väärtused ja insuliini annus tuleb määrata individuaalselt ja kohandada neid patsiendi dieedi, füüsilise aktiivsuse ja eluviisidega.
Insulin Human Winthrop Basal must never be injected intravenously.
Insulin Human Winthrop Basal'it ei tohi kunagi manustada intravenoosselt.
Warning symptoms of hyperglycaemia
Hüperglükeemia hoiatusnähud
Before use, the filled cartridge must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Enne kasutamist tuleb täidetud kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril.
Mixing of insulins
Insuliinide segiajamine
Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ärge pange eeltäidetud pen-süstlit külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettide lähedusse.
Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal
Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Basal
If you are using a suspension insulin (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Kui kasutate insuliini suspensiooni (Insulin Human Winthrop Basal või Insulin Human Winthrop segu), insuliini segamiseks liigutage pen-süstlit üles-alla vähemalt 10 korda.
Pack of 3 vials of 10 ml is available.
Saadaval on pakend 3 viaaliga, 10 ml.
Insulin Human Winthrop Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations.
Insulin Human Winthrop Infusat'i EI TOHI segada ühegi teise insuliinipreparaadiga.
How to handle the vials
Kuidas käsitseda viaale
BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Do not inject insulin.
Ärge süstige insuliini.
Insulin Human Winthrop Infusat with alcohol
Insulin Human Winthrop Infusat koos alkoholiga
Refer to the manufacturer's instructions for using the pen.
Järgige tootja pen-süstli kasutamisjuhendit.
These changes sometimes give the vial a frosted appearance.
Need muutused jätavad mõnikord mulje, nagu oleks viaal jäätunud.
Froth may interfere with the correct measurement of the dose.
Vaht võib takistada annuse korrektset mõõtmist.
Adherence of the patient to the dose regimen and dietary regimen, correct insulin administration and awareness of hypoglycaemia symptoms are essential to reduce the risk of hypoglycaemia.
Hüpoglükeemia riski vähendamiseks peab patsient kinni pidama annustamisskeemist ja dieedist, manustama insuliini korrektselt ning teadma hüpoglükeemia sümptomeid.
Each cartridge contains 3.15 ml of solution for injection, equivalent to 315 IU insulin.
Iga kolbampull sisaldab 3,15 ml süstelahust, mis vastab 315 RÜ insuliinile.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Järgige soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja kõrvaldamise kohta (nt ühe käega sulgemise tehnikat), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Kui pen-süstel ei tööta, võib insuliini kolbampullist süstlasse tõmmata.
SoloStar is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
SoloStar on eeltäidetud ühekordselt kasutatav pen-süstel, milles on iniminsuliin.
Before use, Insulin Human Winthrop Infusat must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Enne kasutamist tuleb Insulin Human Winthrop Infusat'i kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril.