natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irbesartan/Hydrochlorothia zide 150mg/12.5mg filmcoated tablets mg/12,5 mg
Irbesartan/Hydrochlorot hiazide 150mg/12.5mg film-coated tablets mg/12,5 mg
Irbesartan/Hydrochlorothia zid Heumann 300 mg/25 mg Filmtabletten
Irbesartan/Hydrochlorot hiazid Heumann 300 mg/25 mg
Venlafaxina Eurogenus 37,5 mg Prolongedreleased capsule, hard
Venlafaxina Eurogenus 37,5 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav kõvakapsel
Levetiracetam Levetiracetam Dr. Reddy's, 250 mg, comprimate filmate
Reddy's, 250 mg, comprimate filmate
Irbesartan/Hydrochlorothia zide 300mg/12.5mg filmcoated tablets mg/12,5 mg
Irbesartan/Hydrochlorot hiazide 300mg/12.5mg film-coated tablets mg/12,5 mg
Czech Republic SVUS Pharma a.s. Smetanovo nábřeží 1238/20a 500 02 Hradec Králové Czech Republic
500 02 Hradec Králové Czech Republic
Koprivnica 48000
Ulica Danica 5 Koprivnica 48000 Croatia
Cefpodoxima Alkaloid
Cefpodoxima Alkaloid 200 mg Tablett
Levetiracetam Levetiracetam Dr. Reddy's, 500mg, comprimate filmate
Reddy's, 500mg, comprimate filmate
150 mg Prolongedrelease capsule
150 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav kapsel
Levetiracetam Levetiracetam-Generics 750 mg Film - coated tablet
Levetiracetam 750mg film-coated tablets
37,5 mg Prolongedrelease capsule
37,5 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav kapsel
Norway ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
Norra ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
75 mg Prolongedrelease capsule
75 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav kapsel
Ireland irbesartan
Bulgaria nebivolool
Alendronic acid Alendromono
Ácido alendrónico Accord
Donepezil Mylan 10 mg orodisperzibilne tablete
Donepesiilhüdrokloriid Donepezil Mylan 10 mg orodisperzibilne tablete
Iceland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
Island ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
Venlafaxina Eurogenus 75 mg Prolongedreleased capsule, hard
Venlafaxina Eurogenus 75 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav kõvakapsel
Teva UK Limited Brampton Road Hampden Park Sussex BN22 9AG United Kingdom
Suurbritannia Teva UK Limited Brampton Road
Escitalopram Escitalopram Brown
Escitalopram Brown 5 mg
Escitalopram Savandra
Esomeprasool
Fexofenadine hydrochloride
Irbesartaan/hüdroklorotias iid
VENLAGAMMA 150 MG 150 mg Prolongedreleased capsule, hard
VENLAGAMMA 150 MG 150 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav kõvakapsel
EBASTINA BROWN 10 mg COMPRIMIDOS
EBASTINA BROWN 10 MG COMPRIMIDOS BUCODISPERSABLES EFG
Portora 35 mg tablety s prodlouženým uvolňováním
Trimetasidiindihüdrokloriid Portora 35 mg tablety s prodlouženým uvolňováním
VENLAFAXINA PENSA 150 mg Prolongedreleased capsule, hard
VENLAFAXINA PENSA 150 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav kõvakapsel
Desloratadine Ratiopharm 2,5 mg Orodispersible tablet
Desloratadine Ratiopharm2,5 mg Suus dispergeeruv tablett
Desloratadine Apotex
DESLORATADINE ARROW
100 mg Tablet
10 mg Tablett
VENLAFAXINA PENSA 75 mg Prolongedreleased capsule, hard
VENLAFAXINA PENSA 75 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav kõvakapsel
50-984 Wrocław Poland
50-984 Wrocław Poland feksofenadiinvesinikkloriid Fexofast 120 mg
750 mg Prolongedrelease tablet
750 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
VENLAFAXINE ORION 75 mg Prolongedreleased capsule, hard
VENLAFAXINE ORION 75 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav kõvakapsel
VENLAFAXINE ORION 150 mg Prolongedreleased capsule, hard
VENLAFAXINE ORION 150 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav kõvakapsel
1000 mg Prolongedrelease tablet
1000 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
Bosentan Abdi 125 mg potahované tablety
Paco de Arcos Portugal bosentaan monohüdraat Bosentan Abdi 125 mg potahované tablety
Donepezil
Kandrozid
75 mg Prolongedrelease tablet
75 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
REPAGLINIDE MYLAN 0,5 mg Tablet
REPAGLINIDE MYLAN 0,5 mg Tablett
Desloratadina Ratiopharm 2,5 mg Orodispersible tablet
Desloratadina Ratiopharm2,5 mg Suus dispergeeruv tablett
Levetiracetam Levetiracetam 500mg filmcoated tablets
Levetiracetam 500mg film-coated tablets
Thiamine hydrochloride
Generics Pharma Hellas Ltd
VENLAGAMMA 75 MG 75 mg Prolongedreleased capsule, hard
VENLAGAMMA 75 MG 75 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav kõvakapsel
Desloratadin Ratiopharm 2,5 mg Orodispersible tablet
Desloratadin Ratiopharm2,5 mg Suus dispergeeruv tablett
30 mg Gastro - resistant tablet
30 mg Gastroresistentne tablett
Venlafaxine Bluefish XL 150 mg Prolongedreleased capsule, hard
Venlafaxine Bluefish XL 150 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav kõvakapsel
VENLAFAXINE ORION 37,5 mg Prolongedreleased capsule, hard
VENLAFAXINE ORION 37,5 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav kõvakapsel
Eletriptan
Mylcande
Venlafaxine Bluefish XL 75 mg Prolongedreleased capsule, hard
Venlafaxine Bluefish XL 75 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav kõvakapsel
Potactasol topotecan
Potactasol topotekaan
The full EPAR for Potactasol can be found on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Potactasoli kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The company has provided data from the published literature on topotecan.
Ettevõte esitas topotekaani kohta avaldatud kirjandusest pärinevad andmed.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Potactasol to on 06 January 2011.
Euroopa Komisjon andis Potactasoli müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 6. jaanuaril
The Committee recommended that Potactasol be given marketing authorisation.
Komitee soovitas anda Potactasoli müügiloa.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Potactasol.
See on ravimi Potactasol Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Potactasol.
Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
For both ovarian and lung cancer, Potactasol is given every day for five days with a three-week interval between the start of each course.
Nii munasarja- kui ka kopsuvähi korral manustatakse Potactasoli iga päev 5 päeva jooksul, jättes ravikuuride alustamispäevade vahele 3-nädalase pausi.
For more information about treatment with Potactasol, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Kui vajate Potactasoliga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Because Potactasol is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Et Potactasol on geneeriline ravim ja võrdlusravimiga bioekvivalentne, peetakse tema kasulikkust ja riske samadeks mis võrdlusravimil.
Treatment with Potactasol should only be given under the supervision of a doctor experienced in the use of chemotherapy.
Ravi Potactasoliga peab toimuma üksnes keemiaravi kasutamises kogenud arsti järelevalve all.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Potactasol has been shown to be comparable to Hycamtin.
Inimravimite komitee järeldas, et vastavalt Euroopa Liidu nõuetele on tõendatud Potactasoli võrreldavus ravimiga Hycamtin.
It is also used together with cisplatin (another cancer medicine) to treat women with cancer of the cervix, when the cancer has come back after radiotherapy, or when the disease is at an advanced stage (the cancer has spread beyond the cervix).
Potactasoli kasutatakse ka koos tsisplatiiniga (samuti vähiravim) emakakaelavähi raviks naistel, kellel vähk on pärast kiiritusravi taastunud, ning samuti kaugelearenenud haiguse korral (on levinud emakakaelast kaugemale).
No additional studies were needed as Potactasol is a generic medicine that is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, Hycamtin.
Lisauuringuid ei olnud vaja, sest Potactasol on infusioonina manustatav geneeriline ravim, mis sisaldab sama toimeainet kui võrdlusravim Hycamtin.
The dose of Potactasol to be used depends on the type of cancer that it is being used to treat and the patient's weight and height.
Kasutatav Potactasoli annus sõltub ravitavast vähiliigist ning patsiendi kaalust ja pikkusest.
Potactasol also affects non-cancer cells, which causes side effects.
Potactasol mõjutab ka muid rakke peale vähirakkude ning see põhjustab kõrvalnähte.
When used with cisplatin in cervical cancer, Potactasol is given as an infusion on days 1, 2 and 3 (with cisplatin given on day 1).
Kasutamisel koos tsisplatiiniga emakakaelavähi raviks manustatakse Potactasoli infusioonina ravi 1., 2. ja 3. päeval (manustades tsisplatiini 1. päeval).
This means that Potactasol is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Hycamtin.
See tähendab, et Potactasol on sarnane võrdlusravimiga Hycamtin, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
Doses of Potactasol may need to be adjusted or treatment delayed, depending on side effects.
Sõltuvalt kõrvalnähtudest võib olla vaja Potactasoli annuseid kohandada või ravi edasi lükata.
What is Potactasol?
Mis on Potactasol?
Why has Potactasol been approved?
Miks Potactasol heaks kiideti?
Potactasol is a medicine that contains the active substance topotecan.
Potactasol on ravim, mis sisaldab toimeainena topotekaani.
When Potactasol is used on its own for ovarian cancer, it is given by infusion over 30 minutes.
Potactasoli kasutamisel ainsa ravimina munasarjavähi raviks manustatakse seda infusioonina 30 minuti jooksul.
Therefore, the CHMP's view was that, as for Hycamtin, the benefit outweighs the identified risk.
Seetõttu leidis inimravimite komitee, et nagu ka Hycamtini korral, ületab Potactasoli kasulikkus sellega kaasnevad riskid.
What are the benefits and risks of Potactasol?
Milles seisneb Potactasoli kasulikkus ja mis riskid ravimiga kaasnevad?
Potactasol is a ‘generic medicine'.
Potactasol on geneeriline ravim.
The active substance in Potactasol, topotecan, is a cancer medicine that belongs to the group ‘topoisomerase inhibitors'.
Potactasoli toimeaine topotekaan on topoisomeraasi inhibiitorite rühma kuuluv vähiravim.
It is available as a powder to be made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Seda turustatakse pulbrina, millest valmistatakse infusioonilahus (veeni tilgutatav lahus).
Potactasol is a cancer medicine.
Potactasol on vähiravim.
How is Potactasol used?
Kuidas Potactasoli kasutatakse?
How does Potactasol work?
Kuidas Potactasol toimib?
Other information about Potactasol
Muu teave Potactasoli kohta
It is used on its own to treat patients with:
Seda kasutatakse ainsa ravimina järgmiste vähivormide raviks:
What is Potactasol used for?
Milleks Potactasoli kasutatakse?
How has Potactasol been studied?
Kuidas Potactasoli uuriti?
(Invented) name
(Väljamõel dud) nimetus
Immediate Packaging Pack size bister (PCTFE/PVC/alu) 56 tablets
Sisepakendi iseloomustus Pakendi suurus
• Summary of Product Characteristics (SPC) and Package Leaflet and Labelling
• Ravimi omaduste kokkuvõtte (SPC) ja pakendi infoleht ning märgistus
CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
LIIKMESRIIKIDE POOLT RAKENDATAVAD TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD RAVIMI EFEKTIIVSEKS JA OHUTUKS KASUTAMISEKS
The Member States shall ensure that the MAH provides all doctors who are expected to prescribe MabCampath with a healthcare professional information pack containing the
Liikmesriigid peavad tagama, et müügiloa hoidja varustab kõiki MabCampathit välja kirjutatavatele arstidele arsti infopaki, mis sisaldab järgmist:
The Member States must ensure that all conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product as described below are implemented:
Liikmesriigid peavad tagama, et rakendatakse kõiki tingimusi või piiranguid ravimi efektiivseks ja ohutuks kasutamiseks:
• The risk of opportunistic infections, in particular CMV viraemia • Recommendation to avoid vaccination with live vaccines for at least 12 months following o That treatment for hypersensitivity reactions, including measures for resuscitation should be available during administration o That the risk of infusion reactions is highest in first week of therapy o That if the reaction is moderate or severe dosing should continue at the same level (ie no dose escalation) until each dose is well tolerated o That if therapy is withheld for more than 7 days then MabCampath should be reinstituted with gradual dose escalation
• Kui reaktsioon on mõõdukas või äge, tuleb annustamist jätkata samal tasemel (st ilma annuse tõusuta) kuni annust talutakse hästi Kui ravi on 7 või rohkem päeva peatatud, tuleb MabCampathi määrata järk-järgulise annuse tõusuga
Key elements to be included in the educational brochure
Infolehes sisalduvad järgmised võtmesõnad
- To agree the details of an educational brochure with the MAH.
Müügiloa hoidja nõustub infolehe teabega.
This summary was last updated on 30/08/2012.
Kokkuvõtte viimane uuendus: 30/08/2012.
The marketing authorisation was renewed on 2 August 2007.
Müügiluba pikendati 2. augustil 2007.
It is a solution for injection (0.1 mg/ml and 0.5 mg/ml).
Ravim on süstelahus (0,1 mg/ml ja 0,5 mg/ml).
In addition, the blood pressure will increase before returning to normal or below normal.
Peale selle tõuseb vererõhk, mis seejärel taastub või jääb normaalsest madalamaks.
Dexdomitor dexmedetomidine
Dexdomitor deksmedetomidiin
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Dexdomitor on 30 August 2002.
Euroopa Komisjon andis Dexdomitori müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 30. augustil 2002.
The use of waterproof gloves is advisable.
Soovitatav on kasutada veekindlaid kindaid.
The duration and depth of sedation and analgesia depend on the dose that is used.
Sedatsiooni ja analgeesia kestus ning sügavus sõltuvad kasutatavast annusest.
The CVMP concluded that the benefits of Dexdomitor exceed the risks and recommended that it be given a marketing authorisation.
Veterinaarravimite komitee järeldas, et Dexdomitori kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ning soovitas anda ravimi müügiloa.
It is used in non-invasive procedures which do not involve breaking the skin or a body cavity.
Ravimit kasutatakse mitteinvasiivsete protseduuride korral, millega ei kaasne naha läbistamist ega kehaõõnsustesse tungimist;
Dexdomitor is used to sedate (calm down) dogs and cats in the following situations:
Dexdomitori kasutatakse koerte ja kasside rahustamiseks järgmistel juhtudel:
As for medetomidine, ‘good' or ‘excellent' analgesia was reached in about 40 to 50 % of the animals, supporting its used in non-invasive mildly to moderately painful procedures.
Medetomidiini kasutamisel saavutati ligikaudu 40-50%-l loomadest hea või väga hea analgeesia ning see tõendas ravimi kasutamise efektiivsust kergelt või mõõdukalt valulike mitteinvasiivsete protseduuride korral.
In some dogs and cats, there may be a decrease in breathing rate and the mucous membranes may appear pale or with a blue tinge.
Mõnel koeral ja kassil võib hingamissagedus väheneda ja limaskestad võivad muutuda kahvatuks või sinakaks.
The safety of the use of Dexdomitor has not been studied in puppies below 16 weeks of age or in kittens below 12 weeks of age.
Dexdomitori ei tohi kasutada alla 16-nädalastel kutsikatel ega alla 12-nädalastel kassipoegadel.
Vomiting may occur five to 10 minutes after injection or at the time of recovery.
5-10 minuti jooksul pärast süstimist või toibumisel võib loom oksendada.
Dexdomitor causes a decrease in heart rate and body temperature.
Dexdomitor põhjustab südame löögisageduse vähenemist ja kehatemperatuuri alanemist.
The studies included dogs and cats of various ages and breeds, which were undergoing procedures requiring sedation or analgesia.
Uuringutes osales eri vanuses ja eri tõugudest koeri ja kasse, kellele tehti protseduure, mille jaoks oli vaja sedatsiooni või analgeesiat.
If Dexdomitor is accidentally self-injected or taken by mouth, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor.
Dexdomitori juhusliku enesele süstimise või suhu sattumise korral tuleb otsekohe pöörduda arsti poole ja näidata ravimi pakendi infolehte või etiketti.
It should not be used in animals that have problems with their heart or blood vessels, with severe systemic (whole body) disease, that are moribund (close to death) or that are known to be hypersensitive (allergic) to dexmedetomidine or any of the other ingredients.
Ravimit ei tohi kasutada loomadel, kellel on südame või veresoonte häireid, raskekujuline süsteemne (kogu organismi hõlmav) haigus, surmalähedases seisundis loomadel ega loomadel, kes on teadaolevalt deksmedetomidiini või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Why has Dexdomitor been approved?
Miks Dexdomitor heaks kiideti?
What is the risk associated with Dexdomitor?
Mis riskid Dexdomitoriga kaasnevad?
However, the person should not drive due to the risk of sedation and changes in blood pressure.
Arsti juurde minekul ei tohi kannatanu sedatsiooni ja vererõhu muutuste riski tõttu ise autot juhtida.
Pregnant women should take special care to avoid self-injection.
Eriti hoolikalt tuleb vältida iseendale süstimist raseduse ajal.
Other information about Dexdomitor:
Muu teave Dexdomitori kohta
Dexmedetomidine is closely related to another substance used to sedate animals, medetomidine, that has been used in veterinary medicine for many years.
Deksmedetomidiin on väga sarnane teisele loomade sedatsiooniks kasutatavale ainele medetomidiinile, mida on veterinaarias kasutatud aastaid.
• For deep sedation and analgesia in dogs in combination with butorphanol (a sedative and analgesic) for procedures including minor surgery.
• sügava sedatsiooni ja analgeesia tekitamiseks koertel koos butorfanooliga (rahusti ja valuvaigisti) väikeste kirurgiliste lõikuste korral.
The dose depends on the body surface area in dogs (calculated using bodyweight) and bodyweight in cats.
Annus sõltub koertel kehapindalast (arvutatakse kehamassi järgi) ja kassidel kehamassist.
Dexdomitor also showed adequate effectiveness for deep sedation of dogs in combination with butorphanol, and for premedication in dogs and cats before induction of general anaesthesia, reducing the amount of anaesthetic that the dogs and cats require.
Dexdomitor osutus piisavalt efektiivseks ka koertel sügava sedatsiooni tekitamisel koos butorfanooliga ning koerte ja kasside eelravimina enne üldanesteesia manustamist, vähendades koertel ja kassidel anesteetikumi vajadust.
Dexdomitor was investigated in studies involving dogs and cats in which its effectiveness was compared with that of medetomidine.
Dexdomitori uuriti koerte ja kasside uuringutes, kus seda võrreldi medetomidiiniga.
How does Dexdomitor work?
Kuidas Dexdomitor toimib?
What is Dexdomitor?
Mis on Dexdomitor?
Muscle tremors (shaking) and corneal opacities (cloudy spots in the cornea, the clear part of the eye in front of the pupil) may occur during sedation.
Sedatsiooni ajal võib esineda lihasevärinat ja sarvkesta tuhmumist (ähmased laigud sarvkestal, silma eesmisel läbipaistval osal pupilli ees).
Dexdomitor was also compared with medetomidne for premedication (sedation prior to anaesthesia) in cats about to undergo general anaesthesia with ketamine and for deep sedation of dogs in combination with butorphanol.
Dexdomitori võrreldi medetomidiiniga ka kasutamisel eelravimina (anesteesiaeelne sedatsioon) kassidel enne üldanesteesiat ketamiiniga ning koerte sügavaks sedatsiooniks koos butorfanooliga.
Other side effects can occur when Dexdomitor is used with other medicines.
Dexdomitori kasutamisel koos muude ravimitega võib esineda ka muid kõrvalnähte.
What is Dexdomitor used for?
Milleks Dexdomitori kasutatakse?
In cats, it is given by intramuscular injection.
Kassidele manustatakse ravimit intramuskulaarse süstina.
For a full list of all side effects reported with Dexdomitor, see the package leaflet.
Dexdomitori kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
If contact does occur, rinsing with large amounts of water is advised.
Kui ravimit sinna siiski satub, peske saastunud kohta rohke veega.
The studies showed that Dexdomitor had an equivalent level of effectiveness as medetomidine in inducing sedation and analgesia in dogs and cats.
Uuringud näitasid, et Dexdomitor oli koertel ja kassidel sedatsiooni ja analgeesia tekitamisel sama efektiivne kui medetomidiin.
In dogs, both intravenous and intramuscular injections of Dexdomitor were studied.
Koertel uuriti nii Dexdomitori intravenoosset kui ka intramuskulaarset süstimist.
Dexdomitor contains the active substance dexmedetomidine, which belongs to a class of medicines having a psycholeptic (sedative) action.
Dexdomitor on ravim, mis sisaldab toimeainena psühholeptikumi (rahustit) deksmedetomidiini.
How has Dexdomitor been studied?
Kuidas Dexdomitori uuriti?
What benefit has Dexdomitor shown during the studies?
Milles seisneb uuringute põhjal Dexdomitori kasulikkus?
When used in cats, ketamine should be used as the anaesthetic agent.
Kassidel tuleb anesteetikumina kasutada ketamiini;
• Before inducing general anaesthesia.
• enne üldanesteesiat (üldnarkoosi).
In dogs, Dexdomitor is given by intravenous or intramuscular injection.
Koertele manustatakse ravimit intravenoosse või intramuskulaarse süstina.
The dose is chosen according to the species being treated, the use, whether it is given by intravenous (into a vein) or intramuscular (into a muscle) injection and any other medicines that are also being used.
Annus valitakse olenevalt ravitavast loomaliigist ja ravimi otstarbest ning olenevalt sellest, kas ravimit süstitakse veeni või lihasesse ning kas kasutatakse ka muid ravimeid.
Finally, it was studied as a premedication in dogs and cats prior to induction of general anaesthesia.
Uuriti ka ravimi kasutamist koerte ja kasside eelravimina enne üldanesteesiat.
• When carrying out mildly to moderately painful procedures and examinations that require the animal to be restrained or sedated and made less sensitive to pain (analgesia).
• rahustamist või analgeesiat (valu vaigistamist) vajavad kergelt või mõõdukalt valulikud ja liikumatut asendit nõudvad protseduurid ja uuringud koertel ja kassidel.
Dexdomitor was at least as effective as medetomidine in inducing general anaesthesia in cats in combination with ketamine.
Dexdomitor oli üldanesteesia tekitamisel kassidel koos ketamiiniga vähemalt sama efektiivne kui medetomidiin.
People who are known to be hypersensitive to dexmedetomidine or any of the other ingredients should give the medicine with caution.
Ravimi manustamisel peavad olema ettevaatlikud inimesed, kes on teadaolevalt deksmedetomidiini või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Contact with the skin, eyes of mucous (moist body surfaces) should be avoided.
Vältige ravimi sattumist nahale, silma või limaskestale.
60 sachets + 2 syringes (1 ml) + 2 syringes (3 ml) + 2 syringes (10 ml) + 2 mixing cups
60 kotikest + 2 süstalt (1 ml) + 2 süstalt (3 ml) + 2 süstalt (10 ml) + 2 segamistopsi
Granules for oral suspension sachet (PET/Alu/LLDPE)
100 mg Suukaudse suspensiooni graanulid kotike (PET/Alu/LLDPE)
21 March 2014 EMA/167920/2014 EMEA/H/C/002670
21. märts 2014 EMA/167920/2014 EMEA/H/C/002670
What is Masican?
Mis on Masican?
Refusal of the marketing authorisation for Masican (masitinib) EMA/167920/2014
Masicani (masitiniib) müügiloa andmisest keeldumine EMA/167920/2014
After considering the grounds for this request, the CHMP re-examined the initial opinion, and confirmed the refusal of the marketing authorisation on 20 March 2014.
Pärast taotluse põhjenduste kaalumist vaatas inimravimite komitee oma algse arvamuse uuesti läbi ja kinnitas 20. märtsil 2014 müügiloa andmisest keeldumist.