natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Satisfactory withdrawal periods have been set to provide assurance of consumer safety.
Kasutajaohutuse tagamiseks sätestatud keeluajad on rahuldavad.
Avoid contact with skin and eyes.
Vältida nahale ja silma sattumast.
The references concluded that administration of the proposed dose rate was safe for the proposed dose duration.
Kirjandusallikates järeldati, et soovituslike annuste manustamine oli soovitusliku annustamise kestuse piires ohutu.
Netherlands Bayer B.V.
Bayer B.V.
Chickens and turkeys
Kanad ja kalkunid
In studies where the dose could be calculated in mg/kg, although a dose of approximately 10 mg/kg bodyweight was effective as metaphylaxis it appeared that a higher dose was more effective for treatment of E. coli.
Kuigi ligikaudu 10 mg suurune annus kehakaalu kg kohta (uuringutes, kus oli võimalik annuse arvutamine mg-des kg kohta) oli metafülaktiliselt efektiivne, selgus, et E. coli ravis on suuremad annused efektiivsemad.
• Those with known hypersensitivity to (fluoro)quinolones should avoid contact with this product.
• Inimesed teadaloleva ülitundlikkusega fluoro(kinoloonidele) peaksid vältima kontakti preparaadiga.
• Target species;
• sihtliigid;
In addition, data from the challenge studies provide evidence that a dose of 10 mg/kg bodyweight for 5 days will be tolerated in rabbits.
Lisaks tõendavad uurimuslike katsete andmed, et küülikud taluvad ka annust 10 mg kehakaalu kg kohta 5 päeva jooksul.
Birds must not be slaughtered for human consumption during treatment.
Kanad ja kalkunid Linde ei tohi kasutada inimtoiduks ravi ajal.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA
• Avoid contact with skin and eyes.
• Vältida nahale ja silma sattumast.
• Wash hands and exposed skin after use.
• Pärast kasutamist pesta käed ja kokku puutunud nahk.
Enrofloxacin
Enrofloksatsiin
This is also consistent with the dose for this species/indication stated in the SPC for other comparable EU authorised products.
See on kooskõlas ka teiste ELis müügiloa saanud võrdlustoodete ravimi omaduste kokkuvõttes märgitud annusega selle liigi/näidustuse jaoks.
Annex IV
Lisa IV
Do not use when resistance / cross-resistance to (fluoro)quinolones is known to occur.
Mitte kasutada teadaoleva resistentsuse / rist-resistentsuse korral fluorokinoloonidele.
<{fax}> <{e-mail}>
<{tel}> <{faks}> <{e-post}>
The use of fluoroquinolones during the growth phase combined with a marked and prolonged increase in the intake of drinking water, and hence active ingredient, possibly due to high temperatures, may potentially be associated with damage of the articular cartilage.
Fluorokinoloonide kasutamine kasvufaasis ilmselt kõrgetest temüperatuuridest tingitud kaasnevat suurenenud ja pikenenud joogivee ning seega ka toimeaine tarbimist võib potentsiaalselt seostada liigesekõhre kahjustusega.
Use of fluoroquinolones during the growth phase combined with a marked and prolonged increase in the intake of drinking water, and hence active ingredient, possibly due to high temperatures, may potentially be associated with damage of the articular cartilage.
Fluorokinoloonide kasutamist loomade kasvufaasis koos kõrgest temperatuurist tingitud suurenenud ja sagenenud joogivee ning seega ka toimeaine tarbimisega võib potentsiaalselt seostada liigesekõhre kahjustusega.
This study was also considered to be adequate to be used to set a 3-day withdrawal period for turkeys, by extrapolation from the chicken data.
Uuringut peeti piisavalt adekvaatseks, et ekstrapoleerida kanadelt saadud andmed ning sätestada 3päevane keeluaeg ka kalkunilihale.
In vitro susceptibility has been shown in strains of (i) Gram-negative species such as Escherichia coli, Pasteurella multocida and Avibacterium (Haemophilus) paragallinarum and (ii) Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma synoviae.
In vitro tundlikkust on näidanud sellised gramnegatiivsete tüved (i) nagu Escherichia coli, Pasteurella multocida ja Avibacterium (Haemophilus) paragallinarum ja (ii) Mycoplasma gallisepticum ja Mycoplasma synoviae.
Rinse any splashes from skin or eyes immediately with water.
Nahale või silma sattumisel pesta koheselt veega.
10 mg enrofloxacin/kg bodyweight per day for 3-5 consecutive days.
10 mg enrofloksatsiini / kg kehamassi kohta päevas, 3-5 järjestikusel päeval.
• Rinse any splashes from skin or eyes immediately with water.
• Nahale või silma pritsides pesta koheselt veega.
At doses ≥ 50 mg/kg bodyweight/day administered for 5 days there was histological evidence of a detrimental effect on articular cartilage in broilers, but leg lesions were only clinically apparent in chickens and turkeys at doses > 100 mg/kg administered for ≥ 5 days.
Broilerite kliiniline taluvus annuste puhul kuni 100 mg kehakaalu kg kohta 5 päeva jooksul või 30 mg kehakaalu kg kohta 3 nädala jooksul oli hea. Annustel ≥ 50 mg kehakaalu kg kohta päevas (manustatuna 5 päeva jooksul) esines broileritel histoloogilisi tõendeid kahjuliku toime kohta liigesekõhredele, ent alajäsemete kahjustused avaldusid kanadel ja kalkunitel kliiniliselt alles annustel > 100 mg/kg, manustatuna ≥ 5 päeva jooksul.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the packaging.
Pärast pakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu mitte kasutada.
Wash hands and exposed skin after use.
Pärast kasutamist pesta käed ja ravimiga kokku puutunud nahk.
ANNEX I
Lisa I
• Withdrawal period;
• keeluaeg;
10 mg/kg bodyweight per day for 5 consecutive days.
10 mg/kg kehakaalu kohta päevas 5 järjestikusel päeval.
PACKAGE LEAFLET FOR: “Product name” To be completed nationally.
PAKENDI INFOLEHT “Toote nimi” (rahvuslikult täitmiseks)
Do not administer to layer replacement birds within 14 days of coming into lay.
Mitte manustada noorlindudele 14 päeva jooksul enne munema tulekut.
A warning in relation to the potential effects of overdosing of fluoroquinolones on cartilage during the growth phase is included in section 4.10 of the SPC (Overdose).
Ravimi omaduste kokkuvõtte lõiku 4.10 („Üleannustamine”) on lisatud hoiatus seoses fluorokinoloonide üleannustamise võimalike mõjudega kõhrele kasvuperioodil.
Fluoroquinolones should be reserved for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antimicrobials.
Soovitatav on jätta fluorokinoloonid viimase valiku ravimiks, kui ravi teiste klasside antibiootikumidega annab nõrga tulemuse või ei toimi üldse.
{Name and address} <{tel}>
{nimi ja aadress}
The risks for the environment have been assessed previously for a dose of 10 mg/kg bodyweight for 10 consecutive days in broiler chickens.
Annuse 10 mg kehakaalu kg kohta keskkonnariske on broilerkanadel varasemalt hinnatud 10 järjestikusel päeval.
Chicken: 7 days Turkey: 10 days Do not administer to laying birds producing eggs for human consumption
Kana: 7 päeva Kalkun: 10 päeva Mitte manustada munevatele kanadele kelle mune tarbitakse inimtoiduks.
Enrofloxacin 100 mg/ml oral solution Poultry (specifically broiler chickens, broiler breeders and pullets being reared as layers) and turkeys
Kodulinnud (eriti broilerid, tõubroilerid ja noorkanad keda kasvatatakse munakanadeks) ja kalkunid
Those with known hypersensitivity to (fluoro)quinolones should avoid contact with this product.
Inimesed teadaloleva ülitundlikkusega fluorokinoloonidele peaksid vältima kontakti preparaadiga.
Cross-resistance within the fluoroquinolone class of antimicrobials is common.
Levinud on fluorokinoloonide rist-resistentsus
The product has been shown to be efficacious in the treatment of E. coli, Avibacterium paragallinarum, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma synoviae in chickens; E. coli, Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae and Pasteurella multocida in turkeys.
Ravim on efektiivne E. coli, Avibacterium paragallinarum'i, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum'i ja Mycoplasma synoviae raviks kanadel ning E. coli, Mycoplasma gallisepticum'i, Mycoplasma synoviae ja Pasteurella multocida raviks kalkunitel.
The proposed SPC contains the warnings regarding prudent use of fluoroquinolones in food producing animals in line with the CVMP reflection paper 2006
Soovituslik ravimi omaduste kokkuvõte sisaldab hoiatusi fluorokinoloonide aruka kasutamise kohta toiduloomadel, mis on kooskõlas veterinaarravimite komitee aruteludokumendiga 2006. aastast Ravimi kasutamist piirates on nende hoiatuste eesmärk minimeerida mikroobide ravimiresistentsuse võimalikku mõju inimeste ja loomade tervisele.
Satisfactory data have been submitted to support the use of enrofloxacin at the proposed harmonised dose rate to treat Avibacterium paragallinarum, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma synoviae in chickens; Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma synoviae and Pasteurella multocida in turkeys.
Piisavalt on esitatud andmeid enrofloksatsiini kasutamise toetuseks soovitatud ühtlustatud annustes Avibacterium paragallinarum'i, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum'i ja Mycoplasma synoviae nakkuste raviks kanadel ning Mycoplasma gallisepticum'i, Mycoplasma synoviae ja Pasteurella multocida nakkuste raviks kalkunitel.
Enrofloxacin 100 mg/ml oral solution Poultry
Enrofloxacin 100 mg/ml suukaudne suspensioon
Baytril 10% Enrofloxacin 100 mg/ml oral solution Chickens and turkeys
Baytril 10% Enrofloxacin 100 mg/ml suukaudne suspensioon
Chickens: Meat and offal: 3 days.
Kanad: lihale ja söödavatele kudedele: 3 päeva.
Chickens, turkeys: 3 days Do not use in poultry producing eggs for human consumption
Kanad ja kalkunid Kanad, kalkunid: 3 päeva Mitte kasutada munevatel kodulindudel kelle mune tarbitakse inimtoiduks.
There is no evidence of chondrotoxicity in chickens, turkeys or rabbits from Periodic Safety Update Reports over the last 10 years.
Viimase 10 aasta perioodiliste ohutusaruannete põhjal tõendid liigesetoksilisuse kohta kanadel, kalkunitel või küülikutel puuduvad.
Not authorised for use in birds producing eggs for human consumption.
Ei ole lubatud kasutada munevatel lindudel, kelle mune tarvitatakse inimtoiduks.
Chickens: 3 days Turkeys: 4 days
Kanad ja kalkunid Kanad: 3 päeva Kalkunid: 4 päeva
Turkeys: Meat and offal: 3 days.
Kalkunid: lihale ja söödavatele kudedele: 3 päeva.
Lot: {number}
{MM/YYYY}
Chicken and turkey: 3 days
Kanad ja kalkunid Kanad: 3 päeva Kalkunid: 3 päeva
Do not administer to animals producing eggs for human consumption
Mitte manustada loomadele kelle mune tarbitakse inimtoiduks.
Turkeys: 3 days Not for use in laying turkey hens
Kalkunid: 3 päeva Mitte kasutada munevatel kalkunitel.
Withdrawal periods
KÕRVALTOIMED
Not for use in laying birds whose eggs are intended for human consumption
Mitte kasutada munevatel lindudel kelle mune tarbitakse inimtoiduks.
coli but this was equivocally supportive of the 10 mg/kg bodyweight dose rate and also suggested that a higher dose might be preferable.
Müügiloa hoidjad viisid läbi enrofloksatsiini/E.coli farmakokineetika ja farmakodünaamika baasanalüüsi, mis toetas ühelt poolt 10 mg/kg annuse kasutamist, teiselt poolt viitas aga sellele, et tuleks eelistada suuremaid annuseid.
Chickens: 8 days Not for use in birds producing eggs for human consumption
Kanad ja kalkunid 3 päeva Mitte kasutada munevatel lindudel kelle mune tarvitatakse inimtoiduks.
Do not use in laying hens producing eggs for human consumption.
Mitte kasutada munakanadel kelle mune tarvitatakse inimtoiduks.
Not to be used in chicken producing eggs intended for human consumption
Mitte kasutada kanadel, kelle mune tarvitatakse inimtoiduks.
Whereas
Kõlblikkusaeg
These changes may be permanent.
Need muutused võivad olla püsivad.
This is enough for 4 weeks' usage.
Sellest piisab 4-nädalaseks kasutuseks.
<{MM/YYYY}> <{DD/MM/YYYY}> <{DD month YYYY}>
<{KK.AAAA}> <{PP.KK.AAAA}> <{PP. kuu AAAA}>
Contact with soft contact lenses must be avoided.
Kontakti pehmete kontaktläätsedega tuleb vältida.
The response of these patients should be closely observed.
Nende patsientide reaktsiooni tuleb hoolikalt jälgida.
Do not drive or use machines until the symptoms have cleared.
Ärge juhtige autot ega kasutage masinaid enne, kui sümptomid on möödunud.
The ocular and systemic safety profile of the individual components is well established.
Ravimi üksikkomponentide okulaarse ja süsteemse ohutuse profiil on hästi määratletud.
If overdose occurs treatment should be symptomatic and supportive.
Üleannustamise korral peab ravi olema sümptomaatiline ja toetav.
Use at the same time each day.
Kasutage ravimit iga päev samal ajal.
België/Belgique/Belgien/ Luxembourg/Luxemburg/Nederland
België/Belgique/Belgien/ Luxembourg/Luxemburg/Nederland Allergan n.v.
The frequency of possible adverse reactions listed below is defined using the following convention:
Allpool toodud võimalike kõrvaltoimete sagedus on määratletud, kasutades järgnevat konventsiooni.
Therefore, you must throw away the bottle 4 weeks after you first opened it, even if some solution is left.
Seetõttu peate pudeli ära viskama neli nädalat pärast selle esmakordset avamist, isegi kui osa lahust on järel.
In fact, the upper limit of the 95% CI did not exceed 0.14 mm Hg at week 12.
Tegelikult ei ületanud 95% CI ülempiir 12. nädalal 0,14 mmHg.
Tilt your head back and look at the ceiling.
Kallutage pea taha ja vaadake lakke.
Discard four weeks after first opening.
Kasutamiskõlblik 4 nädalat pärast esmast avamist.
There was no accumulation of bimatoprost in the blood over time and the safety profile was similar in elderly and young patients.
Aja jooksul ei akumuleerunud bimatoprost veres ning ohutusprofiil oli noorematel ja vanematel patsientidel sarnane.
This may result in a decrease in systemic side effects and an increase in local activity.
Selle tulemusena võivad väheneda süsteemsed kõrvaltoimed ja suureneda lokaalne toime.
Your eye contains a clear, watery liquid that feeds the inside of the eye.
Silm sisaldab selget veetaolist vedelikku, mis toidab silma seestpoolt.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 25°C.
Keemiliste ja füüsikaliste kasutusaegsete omaduste püsivus on tõestatud temperatuuril 25 C 28 päeva jooksul.
Other beta-blocking agents
Teised beeta-blokaatorid
You can usually carry on taking the drops, unless the effects are serious.
Tavaliselt võite te jätkata tilkade kasutamist, välja arvatud siis, kui kõrvaltoimed on tõsised.
Date of first authorisation 19 May 2006 Date of latest renewal 23 June 2011
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 19.05.2006 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 23.06.2011
From a microbiological point of view, the in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and would normally not be longer than 28 days at 25°C.
Mikrobioloogilisest seisukohast vastutab kasutusaegse säilitusaja ja -tingimuste eest kasutaja ning normaalselt ei peaks see ületama 28 päeva 25 C juures.
The plasma protein binding of bimatoprost is approximately 88%.
Bimatoprost seondub plasma valkudega ligikaudu 88% ulatuses.
• Reduced sexual urge; sexual dysfunction
• Vähenenud sugutung, seksuaalfunktsiooni häire
Frequency cannot be estimated from available data
Ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel
It is acknowledged that in more than half of cases timolol eye drops were the only suspect drug, although additional risk factors such as elderly age, underlying disease or concomitant drugs may have contributed.
Tõdetakse, et enam kui pooltel juhtudel olid timolooli silmatilgad ainus kahtlustatav ravim, ehkki sellele võisid kaasa aidata täiendavad riskifaktorid, näiteks kõrge vanus, põhihaigus või samaaegsed ravimid.
Use any eye ointment or eye gel last.
Kasutage mis tahes silmasalvi või silmageeli viimasena.
If the liquid cannot drain out quickly enough, the pressure inside the eye builds up and could eventually damage your sight (an illness called glaucoma).
Kui vedelik ei liigu silmast küllalt kiiresti välja, tõuseb silma sees rõhk ja see võib lõpuks kahjustada nägemist (glaukoomi-nimeline haigus).
Liquid is constantly being drained out of the eye and new liquid is made to replace this.
See vedelik liigub pidevalt silmast välja ja seda asendab uus vedelik.
In the publication: Nanda T, Rasool N, Callahan AB, Stamper RL, Odel JG. Ophthalmic Timolol Hallucinations: A Case Series and Review of the Literature.
Väljaandes Nanda T, Rasool N, Callahan AB, Stamper RL, Odel JG. Ophthalmic Timolol Hallucinations: A Case Series and Review of the Literature.
Hallucination:
Hallutsinatsioonid:
It should be administered at the same time each day.
Ravimit tuleb iga päev manustada samal ajal.
Put the cap back on and close the bottle straight after you have used it.
Pange kork peale tagasi ja sulgege pudel kohe pärast kasutamist.
Timolol is not extensively bound to plasma.
Timolool ei seondu plasmas ulatuslikult.
Affecting other parts of the body shortness of breath.
Ülejäänud kehaosadega seotud kõrvaltoimed hingamispuudulikkus.
A study of patients with renal failure showed that timolol did not dialyse readily.
Neerupuudulikkusega patsientidel tehtud uuring näitas, et timolool ei ole kergesti dialüüsitav.
Patients with corneal diseases should be treated with caution.
Sarvkestade haigustega patsiente tuleb ravida ettevaatusega.
The long term effects of increased iridial pigmentation are not known.
Vikerkesta tugevama pigmenteerumise pikaajaline mõju ei ole teada.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
To avoid contamination, do not let the tip of the bottle touch your eye or anything else.
Et vältida saastumist, ärge laske pudeli otsal puudutada silmalaugu ega midagi muud.
The following pack sizes are available:
Saadaval on järgmised pakendid:
Timolol belongs to a group of medicines called beta-blockers.
Timolool kuulub beeta-blokaatoriteks nimetatavate ravimite rühma.
The chance of having side effects after using eye drops is lower than when medicines are for example, taken by mouth or injected.
Kõrvaltoimete tekkimise tõenäosus on pärast silmatilkade kasutamist väiksem siis, kui ravimeid võetakse näiteks suu kaudu või süstitakse.
The anaesthesiologist should be informed when the patient is receiving timolol.
Anestesioloogi tuleb teavitada, kui patsient saab timolooli.
2017;26(9):e214-e216, four strong cases of hallucinations with ophthalmic timolol (single-substance) were reported, all in elderly patients with coexisting CNS pathology.
2017;26(9):e214-e216 teatati neljast tugeva seosega hallutsinatsioonide juhudest silma manustatava timolooliga (monoteraapiana), kõik eakatel patsientidel, kellel oli samaaegne kesknärvisüsteemi patoloogia.
It is not known if bimatoprost is excreted in human breast milk but it is excreted in the milk of the lactating rat.
Pole teada, kas bimatoprost eritub inimese rinnapiima, kuid see eritub lakteerivate rottide piima.
However, consideration should be given to the likelihood of compliance when considering either morning or evening dosing (see section 5.1).
Sellegipoolest tuleb hommikuse või õhtuse annustamise kaalumisel võtta arvesse ravisoostumuse tõenäosust (vt lõik 5.1).
If one dose is missed, treatment should continue with the next dose as planned.
Kui üks annus jääb vahele, tuleks ravi jätkata järgmise plaanipärase annusega.
Put your next dose in at the usual time.
Manustage järgmine annus tavapärasel ajal.
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR(s) for bimatoprost / timolol, the scientific conclusions of CHMP are as follows:
Võttes arvesse ravimiohutuse riskihindamise komitee (PRAC) hindamisaruannet bimatoprosti/timolooli perioodiliste ohutusaruannete (PSUR) kohta, on inimravimite komitee teaduslikud järeldused järgmised:
Therefore caution should be used in treating such patients.
Seetõttu tuleb ravimit kasutada sellistel patsientidel ettevaatlikult.
This medicine is for single use only and does not contain preservatives.
See ravim on mõeldud ainult ühekordseks kasutamiseks ja ei sisalda säilitusaineid.
No functional or microscopic changes related to the periocular effects have been observed, and the mechanism of action for the periocular changes is unknown.
Periokulaarse toimega seoses ei ole leitud funktsionaalseid ega mikroskoopilisi muutusi ja periokulaarsete muutuste tekkemehhanism ei ole teada.
• Severe allergic reactions with swelling and difficulty breathing which could be life-threatening
• Rasked allergilised reaktsioonid turse ja hingamisraskustega, mis võivad olla eluohtlikud.
Patients with cardiovascular diseases should be watched for signs of deterioration of these diseases and of adverse reactions.
Patsiente, kellel esineb kardiovaskulaarseid haigusi, tuleb jälgida nende haiguste nähtude süvenemise ja kõrvaltoimete tekkimise suhtes.
Other medicines and GANFORT
Muud ravimid ja GANFORT
Do not keep any unused solution.
Ärge hoidke kasutamata lahust alles.
The precise mechanism of action is not clearly established, but inhibition of the increased cyclic AMP synthesis caused by endogenous beta-adrenergic stimulation is probable.
Täpne toimemehhanism ei ole selge, kuid tõenäoline on endogeensest beeta-adrenergilisest stimulatsioonist tingitud suurenenud tsüklilise AMP-sünteesi pärssimine.
The dose should not exceed one drop in the affected eye(s) daily.
Annus ei tohi ületada ühte tilka päevas haige(te)sse silma(desse).
Overt cardiac failure, cardiogenic shock.
Väljendunud südamepuudulikkus, kardiogeenne šokk.
Turn the bottle upside down and squeeze it to release one drop into each eye that needs treatment.
Pöörake pudel põhjaga ülespoole ja pigistage seda nii, et vabaneks üks tilk igasse ravi vajavasse silma.
Based on this outcome, update of section 4.8 of the Summary of Product Characteristic to add ‘hallucination' with the frequency ‘not known' is recommended.
Selle tulemuse põhjal soovitatakse uuendada ravimi omaduste kokkuvõtte lõiku 4.8, et lisada sellele teadmata sagedusega hallutsinatsioonid.
When using nasolacrimal occlusion or closing the eyelids for 2 minutes, the systemic absorption is reduced.
Nasolakrimaalne surve või silmade sulgemine 2 minuti jooksul vähendab süsteemset imendumist.
Characteristics in older people
Iseloomustus eakatel patsientidel
These may affect 1 to 9 users in 100
Need võivad esineda ühel kuni üheksal kasutajal 100-st.
Annex IV Scientific conclusions and grounds for the variation to the terms of the marketing authorisation(s)
IV lisa Teaduslikud järeldused ja müügiloa (müügilubade) tingimuste muutmise alused
Whilst keeping the eye closed, press your finger against the corner of the closed eye (the site where the eye meets the nose) and hold for 2 minutes.
Kui te hoiate silma suletuna, vajutage sõrmega suletud silma nurgale (silma ninapoolsel küljel) ja hoidke nii 2 minutit.
Before you use this medicine, tell your doctor if you have now or have had in the past
Enne selle ravimi võtmist pidage nõu oma arstiga, kui teil on praegu või on varem olnud
The use of two topical beta-adrenergic blocking agents is not recommended (see section 4.5).
Kahe lokaalse beeta-adrenoblokaatori manustamine ei ole soovitatav (vt lõik 4.5).
The single-dose container is for single use only; one container is sufficient to treat both eyes.
Üheannuseline pakend on ainult ühekordseks kasutamiseks; ühest pakendist piisab mõlema silma raviks.
Let go of the lower lid, and close your eye.
Laske alumine silmalaug lahti ja sulgege silm.
Therefore in view of the data presented in the reviewed PSUR, the PRAC considers that changes to the product information of medical products containing timolol were warranted.
Seetõttu leiab PRAC, arvestades läbivaadatud perioodilistes ohutusaruannetes (PSUR) esitatud andmeid, et timolooli sisaldavate ravimite ravimiteabe muutmine on õigustatud.
In conclusion, there is evidence to suggest that ophthalmic timolol can be associated with hallucinations, either through systemic effects or through CNS penetration of timolol.
Kokkuvõtteks on tõendeid selle kohta, et silma manustatavat timolooli võib seostada hallutsinatsioonidega kas süsteemse toime või timolooli kesknärvisüsteemi tungimise kaudu.
Always use GANFORT exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Kasutage GANFORTi alati täpselt nii, nagu arst või apteeker on teile selgitanud.