natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor if you are taking other medicines which may damage your kidneys.
Öelge oma arstile, kui te võtate teisi ravimeid, mis võivad kahjustada teie neerusid.
- if you have severe liver disease.
- kui teil esineb tõsine maksahaigus.
These metabolites are essentially inactive against HIV-1.
Need metaboliidid on HIV-1 suhtes inaktiivsed.
- if any member of your family (parents, grandparents, brothers or sisters) has died suddenly due to a heart problem or was born with heart problems.
- kui mõni teie pereliige (vanemad, vanavanemad, vennad või õed) on südamehäire tõttu äkki surnud või tal on kaasasündinud südamehäire.
- if you have or have had kidney disease, or if tests have shown problems with your kidneys.
- kui teil on või on olnud neeruhaigus või kui analüüsid on näidanud, et teil on probleeme neerudega.
Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Teatage oma arstile otsekohe uutest või ebatavalistest sümptomitest, mida märkate pärast ravi lõpetamist, eriti juhul, kui tegemist on sümptomitega, mida te tavaliselt seostate B-hepatiidi infektsiooniga.
The clinical significance of these effects is not known.
Nende mõjude kliiniline olulisus ei ole teada.
Cholesterol levels should be periodically monitored.
Kolesterooli taset tuleb perioodiliselt jälgida.
- bone problems.
- luuprobleemid.
These events have often been transitory.
Need toimed olid tihti mööduvad.
- if you have a history of liver disease, including chronic active hepatitis.
- kui teil on olnud maksahaigus, kaasa arvatud krooniline aktiivne hepatiit.
Similar results were found by other investigators, although the MPA plasma levels were more variable in the second study.
Ka teises uurijad said sarnased tulemused, kuigi teises uuringus olid MPA plasmatasemed varieeruvamad.
*lower than recommended doses; similar findings are expected with recommended doses.
* Väiksem kui soovitatud annused; soovitatavad annused on eeldatavasti sarnased.
If appropriate, resumption of anti-hepatitis B therapy may be warranted.
Vajadusel võib taasalustada B-hepatiidi vastast ravi.
Values for Test and Reference are mean (% coefficient of variation).
Test- ja referentsväärtused on keskmised (% variatsioonikordaja).
Precautions to prevent transmission should be taken in accordance with national guidelines.
Tuleb rakendada ettevaatusabinõusid viiruse ülekandumise vältimiseks vastavalt riiklikele juhenditele.
Tell your doctor immediately if you feel depressed, have suicidal thoughts or have strange thoughts (see section 4, Possible side effects).
Teavitage oma arsti otsekohe sellest, kui teil tekivad masendus, enesetapumõtted või kummalised mõtted (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed“).
Write the date the bottle was opened on the label and/or carton in the space provided.
Kirjutage pudeli avamise kuupäev pudeli sildile ja/või karbile olemasolevale väljale.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle and carton after ‘EXP'.
Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pudeli sildil ja karbil pärast „EXP“.
117 Allée Des Parcs, 69 800 Saint-Priest, France
117 Allée Des Parcs, 69 800 Saint-Priest, Prantsusmaa
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c (7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Based on the different elimination pathways, no interaction is expected.
Erinevate eliminatsiooniradade põhjal ei ole koostoime tõenäoline.
- any signs of inflammation or infection.
- mis tahes põletiku või nakkuse nähud.
Decreases in bone mineral density of the hip were significantly greater in this group until 96 weeks.
Reieluukaela luu mineraalse tiheduse langus oli kuni 96. nädalani selles grupis oluliselt suurem.
Increases in bupropion dosage should be guided by clinical response, but the maximum recommended dose of bupropion should not be exceeded.
Bupropiooni annuse suurendamisel tuleb joonduda kliinilisest ravivastusest, kuid bupropiooni maksimaalset soovituslikku annust ei tohi ületada.
Dihydroartemisinin (active metabolite):
Dihüdroartemisiniin (aktiivne metaboliit):
Effects on drug levels
Mõju ravimi tasandil
The incidence of erythema multiforme or Stevens-Johnson syndrome was approximately 0.1%.
Multiformse erüteemi ja Stevensi-Johnsoni sündroomi esinemissagedus oli 0,1%.
Some patients accidentally taking 600 mg efavirenz twice daily have reported increased nervous system symptoms.
Mõned patsiendid, kes võtsid kogemata 600 mg efavirensi kaks korda ööpäevas, teatasid närvisüsteemi sümptomitest.
• increased appetite
• suurenenud isu
These findings do not affect current national recommendations to use antiretroviral therapy in pregnant women to prevent vertical transmission of HIV.
Need leiud ei mõjuta retroviirusvastase ravi kasutamise riiklikke soovitusi rasedatel naistel, et vältida HIV vertikaalset ülekannet.
Efavirenz is an NNRTI of HIV-1.
Efavirens on HIV-1 NNRTI.
• increased levels of creatine kinase in the blood that may result in muscle pain and weakness
• kreatiinkinaasi suurenenud taset veres, mis võib põhjustada lihasvalu ja nõrkust.
However, in some patients, declines in creatinine clearance did not completely resolve despite tenofovir disoproxil discontinuation.
Mõnedel patsientidel ei lahenenud kreatiniini kliirensi vähenemine siiski täielikult vaatamata tenofoviirdisoproksiil-ravi katkestamisele.
- if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
- kui teil on esinenud psüühikahäireid, sealhulgas depressioon või uimastite või alkoholi kuritarvitamine.
Possible serious side effects: tell your doctor immediately
Võimalikud tõsised kõrvaltoimed - rääkige neist otsekohe oma arstile
• liver failure, in some cases leading to death or liver transplant.
• maksapuudulikkus, mis mõningatel juhtudel võib põhjustada surma või viia maksasiirdamiseni.
6.6 Special precautions for disposal and other handling Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
6.6 Erinõuded ravimpreparaadi hävitamiseks ja käsitlemiseks Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Most frequent side effects
Kõige sagedasemad kõrvaltoimed
Tenofovir concentrations not measured, no effect is expected.
Tenofoviiri kontsentratsioonid ei ole mõõdetud, mõju ei ole tõenäoline.
Patients should be instructed that if they experience these symptoms they should avoid potentially hazardous tasks such as driving and operating machinery.
Patsienti tuleb informeerida, et nende sümptomite esinemise korral tuleb hoiduda võimalikest ohtlikest tegevustest, nagu autojuhtimine ja masinate käsitsemine.
• changes in skin colour including darkening of the skin in patches often starting on hands and soles of feet
• nahavärvuse muutused, sh naha tumenemine laiguti, mis algab tihti labakätelt ja jalataldadelt.
<for carton only> Open date:
<ainult pappkarbil> Avamiskuupäev:
Adverse reactions were generally consistent with those seen in previous studies of the individual components.
Andmed kõrvalnähtude kohta on üldiselt kooskõlas nendega, mis on varasemates uuringutes saadud ravimi üksikkomponentide kohta.
This medicine is available in plastic bottles containing a desiccant labelled ‘DO NOT EAT' and 30 tablets and in multipacks of 90 tablets comprising 3 bottles, each containing 30 tablets.
Ravim on saadaval plastpudelites, mis sisaldavad 30 tabletti ja kuivatusainet, millel on silt „DO NOT EAT“ („Mitte süüa“) ning 90 tabletiga mitmikpakendites, mis koosnevad 3 pudelist, igas 30 tabletti.
Pharmacotherapeutic group: Antiviral for systemic use, antivirals for treatment of HIV infections, combinations, ATC code: J05AR06.
Farmakoterapeutiline rühm: viirusvastased ained süsteemseks kasutamiseks, viirusvastaste ainete kombinatsioonid HIV-infektsiooni raviks, ATC-kood: J05AR06.
Immune system disorders: Common allergic reaction
Immuunsüsteemi häired: Sage allergiline reaktsioon
In most patients rash resolved with continuing therapy with efavirenz within one month.
Enamikul patsientidel kadus lööve efavirens-ravi jätkumisel ühe kuu jooksul.
Patients should be monitored for seizure control.
Patsiente tuleb krampide kontrolli all hoidmiseks jälgida.
In case of concomitant antiviral therapy for hepatitis B or C, please refer also to the relevant Summary of Product Characteristics for these medicinal products.
Samaaegse B- või C-hepatiidi viiruse vastase ravi korral tutvuge palun ka nende preparaatide ravimi omaduste kokkuvõtetega.
Atazanavir (pm):
Atasanaviir (pm):
hepatic steatosis, hepatitis
Maksasteatoos, hepatiit
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V
Tervishoiutöötajatel palutakse teavitada kõigist võimalikest kõrvaltoimetest riiklikku teavitamissüsteemi, mis on loetletud Lisas V, kaudu.
3 See section 4.8 Description of selected adverse reactions for more details.
3 Vt täpsemalt lõik 4.8 „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus“.
No effect (↔) equals a decrease in mean ratio estimate of ≤ 20% or increase in mean ratio estimate of ≤ 25%.
Toime puudumine (↔) on võrdustatud hinnangulise keskmise suhtarvu ≤ 20% vähenemise või hinnangulise keskmise suhtarvu ≤ 25% suurenemisega.
- if your doctor has told you that you have high or low levels of electrolytes such as potassium or magnesium in your blood.
- kui arst on teile öelnud, et teil on elektrolüütide, näiteks kaaliumi või magneesiumi sisaldus veres kõrge või madal.
- You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
- Selle ravimi võtmise ajal võite siiski HIV nakkust edasi anda, kuigi efektiivne retroviirusvastane ravi vähendab seda riski.
Rare photoallergic dermatitis angioedema
Harv fotoallergiline dermatiit angioödeem
Despite the decrease in buprenorphine exposure, no patients exhibited withdrawal symptoms.
Vaatamata buprenorfiini ekspositsiooni vähenemisele ei esinenud ühelgi patsiendil ärajätusümptomeid.
Use within 60 days after first opening.
Pärast esmast avamist kasutada 60 päeva jooksul.
Carbamazepine plasma levels should be monitored periodically.
Karbamasepiini plasmataset tuleb perioodiliselt jälgida.
Monitoring of renal function may be indicated, particularly in patients with underlying systemic or renal disease, or in patients taking nephrotoxic agents.
Neerufunktsiooni jälgimine võib olla näidustatud, eriti süsteemse või neeruhaiguse all kannatavatel patsientidel või nefrotoksilisi aineid võtvatel patsientidel.
It contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodium-free'.
Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuses, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba“.
The incidence of neural tube defects in the general population ranges from 0.5-1 case per 1,000 live births.
Neuraaltoru defektide esinemissagedus üldpopulatsioonis jääb vahemikku 0,5…1 juhtumit 1000 elussünni kohta.
Mean percent change in AUC, Cmax, Cmin with 90% confidence intervals if available
AUC keskmine protsentuaalne muutus, Cmax, Cmin, võimalusel koos 90% usaldusvahemikega (mehhanism)
M=Excluded 181/181 (100%)
M=välja jäetud 181/181 (100%)
The clinical effect of this dose adjustment has not been adequately evaluated.
Sellise annuse kohandamise kliinilist mõju ei ole piisavalt hinnatud.
Dose adjustments of the immunosuppressant may be required.
Immunosupressantide annuse kohandamine võib olla vajalik.
Sertraline:
Sertraliin:
patients with HIV-1 RNA < 50 copies/ml
patsiendid, kellel HIV-1 RNA < 50 koopiat/ml
However, as would be expected in this patient population, elevations in AST and ALT occurred more frequently than in the general HIV infected population.
Nagu on selle patsiendirühma puhul eeldatav, esines neil sagedamini ASAT ja ALAT taseme tõusu kui üldises HIV infektsiooniga patsientide rühmas.
Post-marketing reports of hepatic failure also occurred in patients with no pre-existing hepatic disease or other identifiable risk factors (see section 4.8).
Turuletulekujärgsed teated maksapuudulikkuse kohta puudutavad patsiente, kellel ei olnud varasemat maksahaigust või muid tuvastatavaid riskifaktoreid (vt lõik 4.8).
Each of these active substances, also known as antiretroviral medicines, work by interfering with an enzyme (reverse transcriptase) that is essential for the virus to multiply.
Need toimeained, mida nimetatakse ka retroviirusvastasteks ravimiteks, sekkuvad ensüümi (pöördtranskriptaasi) töösse, mis on vajalik viiruse paljunemiseks.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the total lactase deficiency or glucosegalactose malabsorption should not take this medicine.
Harvaesineva päriliku galaktoositalumatusega, täieliku laktaasipuudulikkusega või glükoos-galaktoosi malabsorptsiooniga patsiendid ei tohi seda ravimit kasutada.
Mylan Hungary Kft Mylan utca 1, Komárom 2900, Hungary
Mylan Hungary Kft Mylan utca 1, Komárom 2900, Ungari
Bone problems (sometimes resulting in fractures) may also occur due to damage to kidney tubule cells (see section 4, Possible side effects).
Luuprobleemid (mõnikord põhjustavad murdusid) võivad samuti esineda neerutorukeste rakkude kahjustuste tõttu (vt lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed“).
Appropriate antihistamines and/or corticosteroids may improve tolerability and hasten the resolution of rash.
Sobivad antihistamiinikumid ja/või kortikosteroidid võivad parandada taluvust ja kiirendada lööbe taandumist.
- Lactic acidosis (excess lactic acid in the blood) is a rare (may affect up to 1 in every 1,000 patients) but serious side effect that can be fatal.
- laktatsidoos (piimhappe liig veres) on harv (võib esineda kuni 1 patsiendil 1000-st), aga tõsine kõrvaltoime, mis võib olla eluohtlik.
- dry mouth - incoherent speech - increased appetite - libido decreased - myalgia
- suukuivus - seosetu kõne - suurenenud isu - vähenenud libiido - müalgia
Cmax: ↑ 64% (mechanism of interaction unknown)
Cmax: ↑ 64% (koostoime mehhanism ei ole teada)
2 Thymidine analogue associated mutations included D67N (n=1) and K70R (n=1).
2 Tümidiini analoogiga seostatud mutatsioonid olid D67N (n=1) ja K70R (n=1).
Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme3, severe rash angioedema4
Stevensi-Johnsoni sündroom, multiformne erüteem3, raske lööve angioödeem4
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Mõnedel kombineeritud retroviirusvastast ravi saavatel patsientidel areneb luuhaigus nimega osteonekroos (luukoe kärbumine, mille põhjuseks on kahjustunud luu verevarustus).
One child was reported to have a neural tube defect, and the frequency and pattern of other birth defects were similar to those seen in children exposed to non-efavirenz-containing regimens, as well as those in HIV negative controls.
Ühel lapsel oli neuraaltoru defekt ning teiste sünnidefektide sagedus ja muster oli sarnane neile, mida täheldati nii lastel, kes olid puutunud kokku efavirensi mitte sisaldavate raviskeemidega, kui ka neil, kes kuulusid HIV-negatiivsete kontrollrühma.
Following intravenous administration the volume of distribution of emtricitabine was approximately 1.4 l/kg.
Pärast veenisisest manustamist oli emtritsitabiini jaotusruumala ligikaudu 1,4 l/kg.
As neural tube defects occur within the first 4 weeks of foetal development (at which time neural tubes are sealed), this potential risk would concern women exposed to efavirenz during the first trimester of pregnancy.
Neuraaltoru defektid tekivad loote arengu esimesel neljal nädalal (ajal, mil neuraaltoru sulgub), mistõttu puudutab see potentsiaalne risk naisi, kes saavad efavirensi raseduse esimesel trimestril.
Cmin: ↑ 51% (↑ 37 to ↑ 66) Higher tenofovir concentrations could potentiate tenofovirassociated adverse events, including renal disorders.
Cmin: ↑ 51% (↑ 37 kuni ↑ 66) Tenofoviiri suuremad kontsentratsioonid võivad potenseerida tenofoviiriga seotud kõrvaltoimeid, sealhulgas neerukahjustusi.
Experience with efavirenz in patients who discontinued other antiretroviral agents of the NNRTI class is limited.
Andmeid efavirensiga ravitud patsientide kohta, kes katkestasid muude NNRTI klassi kuuluvate retroviirusvastaste ravimite kasutamise, on piiratult.
McDermott Laboratories Limited t/a Gerard Laboratories t/a Mylan Dublin 35/36 Baldoyle Industrial Estate, Grange Road, Dublin 13 Ireland
McDermott Laboratories Limited t/a Gerard Laboratories t/a Mylan Dublin 35/36 Baldoyle Industrial Estate, Grange Road, Dublin 13 Iirimaa
1 Other efavirenz resistance mutations included A98G (n=1), K103E (n=1), V179D (n=1), and M230L (n=1).
1 Teised efavirensi resistentsusmutatsioonid olid järgmised: A98G (n=1), K103E (n=1), V179D (n=1) ja M230L (n=1).
GMR=geometric least-squares mean ratio, CI=confidence interval
GMR=geomeetriline vähimruutude keskmine suhe, CI=usaldusvahemik
In addition to the opportunistic infections, autoimmune disorders (a condition that occurs when the immune system attacks healthy body tissue) may also occur after you start taking medicines for the treatment of your HIV infection.
Lisaks oportunistlikele infektsioonidele võivad esineda ka autoimmuunhäired (seisund, mis tekib, kui immuunsüsteem ründab organismi tervet kude), kui olete alustanud HIVinfektsiooni vastase ravimi kasutamist.
Efavirenz has also been shown to induce UGT1A1.
Efavirens indutseerib ka UGT1A1.
Interaction not studied.
Koostoimet ei ole uuritud.
Because of interpatient variability in these parameters and concerns regarding development of resistance, HIV treatment guidelines should be consulted, also taking into consideration the reason for discontinuation.
Nende näitajate individuaalse varieeruvuse ja resistentsuse tekkeohu tõttu tuleb järgida HIV ravijuhendeid, võttes arvesse ka ravi katkestamise põhjust.
Skin and subcutaneous tissue disorders: Very common rash (moderate-severe, 11.6%, all grades, 18%)3
Naha ja nahaaluskoe kahjustused: Väga sage lööve (keskmise raskusega või raske, 11,6%; kõik raskusastmed, 18%)3
It is important to tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
Tähtis on arsti või apteekrit teavitada sellest, kui te võtate mõnda järgnevalt loetletud ravimitest.
HORMONAL CONTRACEPTIVES Oral:
HORMONAALSED KONTRATSEPTIIVID Suukaudne:
If you think that you may have any of these serious side effects, talk to your doctor.
Kui teil on tunne, et teil võib esineda mõni nendest tõsistest kõrvaltoimetest, rääkige oma arstiga.
- Medicines used to prevent organ transplant rejection (also called immunosuppressants), such as cyclosporine, sirolimus or tacrolimus.
- Ravimid, mida kasutatakse organtransplantaatide äratõuke vältimiseks (nimetatakse ka immunosupressantideks), nt tsüklosporiin, siroliimus või takroliimus.
Although the etiology is considered to be multifactorial (including corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index), cases of osteonecrosis have been reported particularly in patients with advanced HIV disease and/or long-term exposure to CART.
Kuigi osteonekroosi etioloogiat peetakse multifaktoriaalseks (hõlmates kortikosteroidide kasutamist, alkoholi tarvitamist, rasket immunosupressiooni ja kõrget kehamassi indeksit), on teatatud haiguse esinemisest eriti kaugelearenenud HIV haigusega ja/või pikaajalist CART-i saanud patsientidel.
These findings should be considered for any child exposed in utero to nucleos(t)ide analogues, who present with severe clinical findings of unknown etiology, particularly neurologic findings.
Neid leide tuleb hinnata kõigil lastel, kes puutuvad in utero kokku nukleosiidi ja nukleotiidi analoogidega ja kellel esinevad tundmatu etioloogiaga rasked kliinilised leiud, eriti neuroloogilised leiud.
The clinical outcome of this observed reduction of boceprevir trough concentrations has not been directly assessed.
Botsepreviiri algkontsentratsiooni täheldatud vähenemise kliinilist tulemit ei ole otseselt hinnatud.
PVR (KM): Pure virologic response assessed using the Kaplan Meier (KM) method M: Missing
PVR (KM): Puhas viroloogiline ravivastus, hinnatuna Kaplan-Meieri (KM) meetodil M: Puudub
This medicinal product contains 7.5 mg of sodium metabisulfite per dose, which may rarely cause severe hypersensitivity reactions and bronchospasm.
See ravimpreparaat sisaldab 7,5 mg naatriummetabisulfitit annuse kohta, mis võib harva põhjustada tõsiseid ülitundlikkusreaktsioone ja bronhospasmi.
• liver and pancreas problems • increased fatty acids (triglycerides), bilirubin or sugar levels in the blood
• suurenenud rasvhapete (triglütseriidid), bilirubiini või suhkru tasemeid veres
Patients either changed to efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil (N=203) or continued on their original antiretroviral treatment regimen (N=97).
Patsiendid läksid üle efavirens/emtritsitabiin/ tenofoviirdisoproksiili kasutamisele (N=203) või jätkasid esialgset retroviirusvastast ravi (N=97).
hypokalaemia2
hüpokaleemia2
McDermott Laboratories Limited t/a Gerard Laboratories t/a Mylan Dublin 35/36 Baldoyle Industrial Estate, Baldoyle, Dublin 13 Ireland
McDermott Laboratories Limited t/a Gerard Laboratories t/a Mylan Dublin 35/36 Baldoyle Industrial Estate, Baldoyle, Dublin 13 Iirimaa
Emtricitabine triphosphate and tenofovir diphosphate competitively inhibit HIV-1 reverse transcriptase, resulting in DNA chain termination.
Emtritsitabiintrifosfaat ja tenofoviirdifosfaat inhibeerivad konkureerivalt HIV-1 pöördtranskriptaasi, mille tulemuseks on DNA ahela katkemine.
These patients should be carefully monitored for rises in viral load and, since the safety profile of efavirenz differs from that of protease inhibitors, for adverse reactions.
Selliseid patsiente tuleb hoolikalt jälgida viiruskoopiate arvu suurenemise, ning kuivõrd efavirensi ja proteaasi inhibiitorite ohutusprofiilid erinevad, ka kõrvaltoimete suhtes.
There have also been post-marketing reports of severe depression, death by suicide, delusions, psychosis-like behaviour, and catatonia.
Ravimi turuletulekujärgselt on üksikutel kordadel teatatud ka raskest depressioonist, surmast suitsiidi läbi, luulumõtete tekkest, psühhoositaolisest käitumisest ja katatooniast.
Refer to the Summary of Product Characteristics for the medicinal product containing maraviroc.
Palun vt maraviroki sisaldavate preparaatide ravimi omaduste kokkuvõtteid.
Stayed on original treatment regimen (N=97) n/N (%)
Jätkasid esialgset raviskeemi (N=97) n/N (%)
Modified LOCF: Post-hoc analysis where patients who failed virologically or discontinued for adverse events were treated as failures; for other drop-outs, the LOCF (last observation carried forward) method was applied
Modifitseeritud LOCF: Uuringutulemuste hilisemal analüüsil (post-hoc) käsitleti ravi viroloogilist ebaõnnestumist või kõrvaltoime tõttu uuringu katkestamist kui ravi ebaõnnestumist; ülejäänud katkestamiste osas rakendati viimaste andmete edasikandmise meetodit (LOCF, Last Observation Carried Forward).
- if you have a heart condition, such as an abnormal electrical signal called prolongation of the QT interval that puts you at high risk for severe heart rhythm problems (Torsade de Pointes).
- kui teil on südame elektrilise erutusjuhte häire, mida nimetatakse QT-intervalli pikenemiseks ning põhjustab teil suure riski raskete südame rütmihäirete (torsade de pointes) tekkeks.
A similar reduction in indinavir exposures was observed when indinavir 1,000 mg q8h was given with efavirenz 600 mg q.d.
Indinaviiri ekspositsioonide sarnast vähenemist täheldati indinaviiri 1000 mg q8h manustamisel koos efavirensiga 600 mg q.d.