natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The evidence also indicated efficacy in nausea and vomiting associated with acute migraine, but seemed to indicate that doses above 10 mg do not result in increased efficacy.
• Andmete järgi oli metoklopramiid efektiivne ka akuutse migreeniga seotud iivelduse ja oksendamise korral, kuid näis, et üle 10 mg annuste efektiivsus ei ole suurem.
Use is contraindicated in children under 1 year of age.
Metoklopramiidi kasutamine alla 1-aastastel lastel on vastunäidustatud.
At the request of a manufacturer of higher strength oral solutions, the Committee reconsidered the evidence behind its view that oral solutions above 1 mg/ml should no longer be available, and the arguments and proposals to minimise the risk that were supplied by the company, specifically a restriction on the use of the higher strength solution in children.
Suure tugevusega suukaudsete vedelike tootja taotlusel arutas inimravimite komitee uuesti andmeid, millel põhines soovitus lõpetada tugevusega üle 1 mg/ml suukaudsete vedelike turustamine, ning ettevõtte esitatud põhjendusi ja kavandatud riskivähendusmeetmeid, eelkõige suurema tugevusega lahuse lastel kasutamise piirangut.
The evidence for intravenous metoclopramide in post-operative nausea and vomiting suggests it is as effective as other licensed treatments.
Andmed metoklopramiidi intravenoosse kasutamise kohta operatsioonijärgse iivelduse ja oksendamise ennetamiseks ja raviks viitavad, et intravenoosne metoklopramiid on sama efektiivne kui muud heakskiidetud raviviisid.
The effects of metoclopramide on gut motility may be of benefit when given orally with analgesics in this acute setting.
Metoklopramiidi toime gastrointestinaalmotoorikale võib olla kasulik, kui metoklopramiidi manustatakse sellises akuutses seisundis suu kaudu koos valuvaigistitega.
The review confirmed the well-known risks of neurological effects such as short-term extrapyramidal disorders, a group of involuntary movement disorders that may include muscle spasms (often involving the head and neck) and tardive dyskinesia (uncontrollable movements such as grimacing and twitching).
Läbivaatamine kinnitas selliste neuroloogiliste toimete teadaolevaid riske nagu lühiajalised ekstrapüramidaalsed häired, rühm tahtele allumatute liigutustega seotud häireid, ka võib-olla lihaskrambid (sageli pea- ja kaelapiirkonnas), ning tardiivne düskineesia (sundliigutused, näiteks grimassid ja tõmblused).
Metoclopramide-containing medicines have been authorised separately in individual Member States of the EU, with differing licensed indications such as nausea and vomiting of various causes (for example after treatment with anticancer chemotherapy or radiotherapy, after surgery, or associated with migraine) and gastrointestinal motility disorders (conditions in which the normal passage of food through the gut is delayed).
Metoklopramiidi sisaldavad ravimid on heaks kiidetud Euroopa Liidu liikmesriikides eraldi ja nende näidustused on riigiti erinevad, näiteks mitmesugustel põhjustel (vähivastase keemia- või kiiritusravi järel, pärast operatsiooni või seoses migreeniga) esinev iiveldus ja oksendamine ning gastrointestinaalse motoorika häired (seisundid, mille korral seedemass liigub sooles aeglaselt).
There was also some evidence suggestive of a role in radiotherapy-induced nausea and vomiting, although again it seemed to be less effective than the 5-HT3 antagonists.
Samuti oli andmeid, mis viitasid metoklopramiidi rollile kiiritusravist tingitud iivelduse ja oksendamise ennetamises ja ravis, kuid metoklopramiid näis siiski olevat vähem efektiivne kui 5-HT3 retseptori antagonistid.
• Data on the use of metoclopramide in acute chemotherapy-induced nausea and vomiting (CINV) were limited and suggested that metoclopramide was inferior to 5-HT3 antagonists and required high doses which are associated with a greatly increased risk of adverse effects.
• Metoklopramiidi kasutamise kohta keemiaravist tingitud akuutse iivelduse ja oksendamise korral oli andmeid vähe ning nende järgi oli metoklopramiid vähem efektiivne kui 5-HT3 retseptori antagonistid ja vajati suuremaid annuseid, mida seostatakse oluliselt suurema kõrvaltoimete riskiga.
• In adults, metoclopramide remains indicated for prevention of post-operative nausea and vomiting (PONV), radiotherapy-induced nausea and vomiting and delayed (but not acute) chemotherapyinduced nausea and vomiting, and for symptomatic treatment of nausea and vomiting including that associated with acute migraine (where it may also be used to improve absorption of oral analgesics).
• Täiskasvanutel on metoklopramiid jätkuvalt näidustatud operatsioonijärgse, kiiritus- ja keemiaravist tingitud hilise (kuid mitte akuutse) iivelduse ja oksendamise ennetamiseks ning iivelduse ja oksendamise sümptomaatiliseks raviks, sealhulgas akuutse migreeni korral (metoklopramiidi tohib kasutada ka suukaudsete valuvaigistite imendumise parandamiseks).
French medicines regulatory agency highlighted that despite various risk minimisation measures implemented over the years, side effects had continued to be reported.
2011. aastal vaatas Prantsusmaa ravimiamet riigi tasemel läbi ravimi kasutamise lastel ning järeldustes rõhutati, et kuigi aastate jooksul on võetud mitmesuguseid riskivähendamismeetmeid, esineb ikka kõrvaltoimeid.
The evidence indicated that these risks outweighed the benefits of metoclopramide in conditions requiring long-term treatment.
Andmed viitasid, et pikaajalist ravi nõudvate seisundite korral on metoklopramiidi riskid suuremad kui kasulikkus.
• Metoclopramide is known to sometimes cause short-term side effects on the nervous system that result in unintentional movements such as twitches and nervous tics and these are commoner in children and young people, and at high doses.
• On teada, et mõnikord põhjustab metoklopramiid lühiajalisi närvisüsteemiga seotud kõrvaltoimeid, mille tõttu võivad tekkida tahtele allumatud liigutused, näiteks tõmblused ja tikid, sagedamini lastel ja noortel ning suurte annuste korral.
• Recommended use in children is therefore now restricted to prevention of nausea and vomiting that occurs in the days after treatment with anticancer medicines, or to treat nausea and vomiting after surgery, and only when other treatments do not work or cannot be used.
• Lastel soovitatakse nüüd seega metoklopramiidi kasutada üksnes vähiravimite manustamise järgsetel päevadel esineva iivelduse ja oksendamise ennetamiseks või operatsioonijärgse iivelduse ja oksendamise raviks ning ainult juhul, kui muud ravivõimalused on ebaefektiivsed või ei saa neid kasutada.
It is authorised for a variety of indications, which differ between EU Member States and is available in different formulations including as an injection (to be given into a vein or muscle), as tablets and oral liquids to be taken by mouth and as suppositories.
Metoklopramiid on heaks kiidetud mitme näidustuse jaoks, mis on Euroopa Liidu eri liikmesriikides erinevad, ning seda turustatakse mitme ravimvormina, sealhulgas süstidena (manustatakse veeni või lihasesse), tablettide ja suukaudsete vedelikena ning rektaalsuposiitidena.
• Oral liquid formulations have been particularly associated with overdose in children.
• Lastel on üleannustamist seostatud eelkõige suukaudsete vedelikega.
Other nervous system side effects may occur when metoclopramide is used for prolonged periods and may occur more often in the elderly.
Kui metoklopramiidi kasutatakse kauem, võivad tekkida ka muud närvisüsteemiga seotud kõrvaltoimed, sagedamini eakatel.
However, the CHMP concluded that although liquid dose forms had some benefits, such as easier adjustment of doses in patients with reduced kidney or liver function, the 1 mg/ml solution could be used in situations where a liquid dosage form was appropriate, and the Committee was not convinced the proposed restrictions would be sufficient to reduce the risk of error and overdose in children.
Inimravimite komitee järeldas, et ehkki vedelikena manustatavatel ravimvormidel on teatud kasulikkus, näiteks on annust neeru- või maksatalitluse häiretega patsientidel lihtsam kohandada, tohib 1 mg/ml lahust kasutada olukordades, kus vedelikuna annustamine on kohane.
• The recommended maximum dose of the medicine has been lowered in adults to a total of 30 mg a day, and some high dose products will be removed from the market as they will no longer be needed.
• Ravimi soovitatavat maksimaalset annust täiskasvanutel on vähendatud annuseni kokku 30 mg ööpäevas.
In addition, the maximum recommended doses in adults and children should be restricted, and higher strength formulations, including oral liquids in strengths above 1 mg/ml, removed from the market.
Peale selle tuleb piirata täiskasvanute ja laste maksimaalseid soovitatavaid annuseid ning kõrvaldada turult suure tugevusega ravimvormid,
• Metoclopramide is used to prevent or treat nausea and vomiting (feeling or being sick), including nausea and vomiting that may result from anticancer medicines or radiation treatment, surgery, or an attack of migraine.
• Metoklopramiidi kasutatakse iivelduse ja oksendamise ennetamiseks ja ravimiseks, sealhulgas vähiravimite või kiiritusravi, operatsiooni või migreeniepisoodi põhjustatud iivelduse ja oksendamise korral.
It is given by injection, by mouth, or as suppositories.
Seda manustatakse süstiga, suu kaudu või rektaalsuposiidina (ravimküünlaga).
• In children, metoclopramide is only licensed as a second-line option for prevention of delayed chemotherapy-induced nausea and vomiting and treatment of established PONV.
• Lastel on metoklopramiid näidustatud üksnes teise valiku ravina keemiaravist tingitud hilise iivelduse ja oksendamise ennetamiseks ning operatsioonijärgse iivelduse ja oksendamise raviks.
The Agency's recommendations are based on a review of the benefit-risk of metoclopramide-containing products in all indications and populations.
Euroopa Ravimiameti soovitused põhinevad metoklopramiidi sisaldavate toodete kasulikkuse ja riski läbivaatamisel kõikide näidustuste korral ja kõigis patsiendirühmades, kasutades metoklopramiidi efektiivsuse avaldatud uuringuid ja metanalüüse ning kahtlustatavate kõrvaltoimete teadete analüüse.
There was more consistent evidence of comparability with 5-HT3 antagonists when used for delayed CINV.
Kasutamisel keemiaravist tingitud hilise iivelduse ja oksendamise korral oli 5-HT3 retseptori antagonistidega võrreldavuse kohta järjepidevamaid andmeid.
• There was no evidence of consistent benefit in gastroparesis, gastro-oesophageal reflux disease and dyspepsia, all of which are chronic conditions requiring prolonged treatment which puts patients at risk of chronic neurological side effects.
Kõik nimetatud haigused on kroonilised seisundid, mis vajavad pikaajalist ravi ning see tähendab patsiendi jaoks krooniliste neuroloogiliste kõrvaltoimete riski.
the Committee recommended use for the prevention and treatment of nausea and vomiting such as that associated with chemotherapy, radiotherapy, surgery and in the management of migraine.
Täiskasvanutel soovitas inimravimite komitee kasutada metoklopramiidi keemia- ja kiiritusravi järgse, operatsioonijärgse ning migreeniga seotud iivelduse ja oksendamise ennetamiseks ja raviks.
• Cardiovascular reaction reports associated with metoclopramide appeared to be very rare, and mainly associated with intravenous formulations given to patients with underlying risks for cardiac disease; they included hypotension, shock, syncope, bradycardia or atrioventricular block, and cardiac arrest.
Reaktsioonid olid muu hulgas hüpotensioon, šokk, sünkoop, bradükardia või atrioventrikulaarne blokaad ja südameseiskumine.
The effectiveness of Versican Plus Pi/L4R was investigated in a field study involving 129 dogs.
Vaktsiini Versican Plus Pi/L4R efektiivsust uuriti väliuuringus, kus osales 129 koera.
Versican Plus Pi/L4R is a veterinary vaccine that contains live attenuated (weakened) canine parainfluenza virus type 2, inactivated (killed) strains of Leptospira bacteria (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava and Grippotyphosa) as well as rabies virus.
Versican Plus Pi/L4R on veterinaarvaktsiin, mis sisaldab koerte paragripi 2. tüüpi viiruse nõrgestatud elusvorme, Leptospira bakterite inaktiveeritud (hävitatud) tüvesid (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava ja Grippotyphosa), samuti marutaudiviiruse omi.
The field study showed that after vaccination with Versican Plus Pi/L4R the percentage of dogs with protective levels of antibodies for parainfluenza virus ranged from 73 to 97%, for leptospira 59 to 96% and for rabies virus 86 to 100%.
Väliuuring näitas, et pärast vaktsineerimist vaktsiiniga Versican Plus Pi/L4R oli uuringus koeri, kelle organismis oli piisavalt paragripiviiruse vastaseid antikehi, 73-97%, leptospiroosi vastaseid antikehi, 59-96%, ja marutaudiviiruse vastaseid antikehi, 86-100%.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus Pi/L4R on 31 July 2014.
Euroopa Komisjon andis vaktsiini Versican Plus Pi/L4R müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 31. juulil 2014.
• leptospirosis, a bacterial disease that may be transmitted via infected urine and result in bleeding, hepatitis (inflammation of the liver) and jaundice or nephritis (kidney inflammation);
• leptospiroos - bakteriaalhaigus, mis kandub edasi nakatunud uriini kaudu ning põhjustab verejooksu, hepatiiti (maksapõletikku) ja ikterust või nefriiti (neerupõletikku);
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Versican Plus Pi/L4R exceed the risks for the approved indications and recommended that Versican Plus Pi/L4R be given a marketing authorisation.
Veterinaarravimite komitee järeldas, et heakskiidetud näidustustel on vaktsiini Versican Plus Pi/L4R kasulikkus suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda vaktsiini Versican Plus Pi/L4R müügiloa.
This will help protect them against kennel cough, leptospirosis and rabies.
See aitab kaitsta loomi trahheobronhiidi, leptospiroosi ja marutaudi eest.
When Versican Plus Pi/L4R is given to dogs the animals' immune system recognises the viruses and bacteria as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Kui koertele manustatakse vaktsiini Versican Plus Pi/L4R, peab immuunsüsteem viiruseid ja baktereid võõraks ning tekitab nende vastu antikehi.
For revaccination a single dose of Versican Plus Pi/L4R is required annually.
Kordusvaktsineerimiseks tuleb manustada üks annus vaktsiini Versican Plus Pi/L4R üks kord aastas.
Canine parainfluenza virus (live attenuated), canine leptospirosis and rabies (inactivated) vaccine
Koerte paragripiviiruse vaktsiin (nõrgestatud elusvaktsiin), koerte leptospiroosi ja marutaudi vaktsiin (inaktiveeritud)
Versican Plus Pi/L4R is used to protect dogs against:
Vaktsiini Versican Plus Pi/L4R kasutatakse koerte kaitsmiseks järgmiste haiguste eest:
• rabies, a viral zoonotic (communicable to man) disease that affects the central nervous system (brain and spinal cord), leading to death.
• marutaud - zoonootiline (inimesele nakkav) viirushaigus, mis kahjustab kesknärvisüsteemi (pea ja seljaaju) ning on surmav.
Versican Plus Pi/L4R contains an adjuvant (aluminium hydroxide) to enhance the immune response.
Versican Plus Pi/L4R sisaldab immuunvastuse tugevdamiseks adjuvanti (alumiiniumhüdroksiid).
Versican Plus Pi/L4R is a vaccine.
Versican Plus Pi/L4R on vaktsiin.
The most common side effect (seen in more than 1 in 100 dogs) with Versican Plus Pi/L4R is a short lived swelling of up to 5 cm which may occur at the injection site after vaccination.
Vaktsiini Versican Plus Pi/L4R kõige sagedam kõrvalnäht (esinenud enam kui 1 koeral 100st) on kuni 5 cm suurune mööduv turse süstekohal.
Why has Versican Plus Pi/L4R been approved?
Miks Versican Plus Pi/L4R heaks kiideti?
What is Versican Plus Pi/L4R?
Mis on Versican Plus Pi/L4R?
Versican Plus Pi/L4R is available as a lyophilisate (freeze-dried pellet) with solvent for injection.
Vaktsiini Versican Plus Pi/L4R turustatakse süstesuspensiooni lüofilisaadi (külmkuivatatud graanulid) ja lahustina.
What is the risk associated with Versican Plus Pi/L4R?
Mis riskid vaktsiiniga Versican Plus Pi/L4R kaasnevad?
Other information about Versican Plus Pi/L4R:
Muu teave vaktsiini Versican Plus Pi/L4R kohta
How has Versican Plus Pi/L4R been studied?
Kuidas vaktsiini Versican Plus Pi/L4R uuriti?
How does Versican Plus Pi/L4R work?
Kuidas Versican Plus Pi/L4R toimib?
What is Versican Plus Pi/L4R used for?
Milleks vaktsiini Versican Plus Pi/L4R kasutatakse?
Co. Tipperary Ireland
Co. Tipperary Iirimaa
635 00 Brno, Czech Republic
635 00 Brno, Tšehhi
LEMESOS, CYPRUS
LEMESOS, KÜPROS
Oral suspension
SUUKAUDNE SUSPENSIOON
Zentiva a. S., Nitrianska 100, 92027 Hlohovec, Slovakia
Zentiva a. S., Nitrianska 100, 92027 Hlohovec, Slovakkia
140 62 Praha 4, Czech Republic
140 62 Praha 4, Tšehhi
Zentiva a.s. , Praha, Czech Republik
Zentiva a.s. , Praha, Tšehhi
B + S Healthcare Unit 4 Bradfield Road, Ruislip, Middlesex HA4, United Kingdom
B + S Healthcare Unit 4 Bradfield Road, Ruislip, Middlesex HA4, Ühendkuningriik
123 rue Jules Guesde 92309 LEVALLOISPERRET Cedex France
123 rue Jules Guesde 92309 LEVALLOISPERRET Cedex Prantsusmaa
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, AND MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES AND NORWAY AND ICELAND
LISA I RAVIMITE NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISI JA MÜÜGILOA OMANIKE LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Edol Themaxis - Produtos Farmacêuticos S.A. Avenida 25 de Abril, nº 66A 2795-195 Linda-aVelha
Edol ThemaxisProdutos Farmacêuticos S.A. Avenida 25 de Abril, nº 6 - 6A 2795195 Linda-a-Velha
102 37 Praha 10 Dolni Mecholupy, Czech Republic
102 37 Praha 10 Dolni Mecholupy, Tšehhi
PCO Manufacturing Ltd. Unit 222 Western Industrial Estate, Naas Road, Dublin 12 Ireland
PCO Manufacturing Ltd. Unit 222 Western Industrial Estate, Naas Road, Dublin 12 Iirimaa
Medicom International s.r.o., Brno, Czech Republik
Medicom International s.r.o., Brno, Tšehhi
PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. GREECE,
PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. KREEKA,
PHARMACEUTICALS EPE, GREECE PENTELIS AVENUE 3436, ATHENS, 15234
PHARMACEUTICALS EPE, KREEKA PENTELIS AVENUE 34-36, ATHENS, 15234
Powder for oral suspension Oral gp - genéricos portugueses, Lda.
Suukaudse suspensiooni pulber gp - genéricos portugueses, Lda.
NCSN FARMACEUTICI Srl, VIA SVETONIO, 6, 00136 ROMA
FARMACEUTICI Srl, VIA SVETONIO, 6, 00136 ROMA
Alegre, 1306, 3º - Sala
Campo Alegre, 1306, 3º - Sala 301/302 - Edifício
AVGIS & GALLINIS 15, N. KIFISSIA
BROS EPE AVGIS & GALLINIS 15, N. KIFISSIA
ECOBI FARMACEUTICI Sas, VIA E.BAZZANO, 26, 16019 RONCO SCRIVIA
FARMACEUTICI Sas, VIA E.BAZZANO, 26, 16019 RONCO SCRIVIA
60 ml 5% Drops
60 ml 5% Suukaudsed tilgad
Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova 2700-451 Amadora
Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova 2700-451
Vecchi & C Piam S A, Via Padre G Semeria, 5, Genoa 16131, Italy
Vecchi & C Piam S A, Via Padre G Semeria, 5, Genoa 16131, Itaalia
6 Km MARKOPOULOUKOROPI AVENUE, MARKOPOULO, MESOGEION, 19003
MARKOPOULOUKOROPI AVENUE, MARKOPOULO, MESOGEION, 19003
Aviator Belghiru Nr. 9, 8700 Constanta, Jud.
MAGISTRA C & C, Str. Aviator Belghiru Nr. 9, 8700 Constanta, Jud.
Rua da Quinta das Romeiras, 104 - 7º 1495-236 Algés
Rua da Quinta das Romeiras, 104 - 7º 1495-236 Algés Vitolide
SIAR PHARMA Srl, VIA VERDI 33, 20060
SIAR PHARMA Srl, VIA VERDI 33, 20060 BUSSERO
BIOMEDICA-CHEMICA A.E.
BIOMEDICACHEMICA A.E.
PHARMACEUTICAL LTD, POBOX 40981, 6308 LARNACA, CYPRUS
PHARMACEUTICAL LTD, POBOX 40981, 6308 LARNACA, KÜPROS
Rua Elias Garcia, 28 C - Edifício 4 - Venda Nova 2701-355 Amadora
Rua Elias Garcia, 28 CEdifício 4 - Venda Nova 2701-355 Amadora
PHARMACEUTICA Srl, VIA CASTIGLIONE 92/B 09100 CAGLIARI
CASTIGLIONE 92/B 09100 CAGLIARI
Empiria Palace Na strži 63
Na strži 63
Rua do Campo
Rua do
COSMED HOLDINGS LTD, P.O.BOX 42145, 6531 LARNACA, CYPRUS
COSMED HOLDINGS LTD, P.O.BOX 42145, 6531 LARNACA, KÜPROS
AGIPS FARMACEUTICI Srl, VIA AMENDOLA, 4, 16035 RAPALLO
FARMACEUTICI Srl, VIA AMENDOLA, 4, 16035 RAPALLO DELFOS
EVROU & MESSINIAS, GERAKAS, 15344
MESSINIAS, GERAKAS, 15344
SIFI SpA, VIA ERCOLE PATTI 36, 95020
SIFI SpA, VIA ERCOLE PATTI 36, 95020 LAVINAIO - ACI S.ANTONIO
Laboratori Guidotti S. P. A., Via Trieste 40, I56126 Pisza, Italy
Laboratori Guidotti S. P. A., Via Trieste 40, I56126 Pisza, Itaalia
PHARMAKEFTIKI A.E. KIFISSOU AVENUE 132, PERISTERI, 12131
KIFISSOU AVENUE 132, PERISTERI, 12131
P T HADJIGEORGIOU CO LTD, POBOX 53158, 3301 LEMESOS, CYPRUS
P T HADJIGEORGIOU CO LTD, POBOX 53158, 3301 LEMESOS, KÜPROS
PRODOTTI FORMENTI Srl, VIA CORREGGIO, 43, 20149 MILANO FLAMINIDE
PRODOTTI FORMENTI Srl, VIA CORREGGIO, 43, 20149 MILANO
Mepha - Investigação, Desenvolvimento e Fabricação Farmacêutica, Lda.
Mepha - Investigação, Desenvolvimento e Fabricação
ANFARM HELLAS A.E. K. PALEOLOGOU & PERIKLEOUS 27, HALANDRI, 15232
K. PALEOLOGOU & PERIKLEOUS 27, HALANDRI, 15232
FARMACEUTICI SpA, VIA CACCIAMALI, 3436-38/B, 25125 BRESCIA ISODOL
FARMACEUTICI SpA, VIA CACCIAMALI, 3436-38/B, 25125
PHARMAKEFTIKI A.E. GOUNARI 150, GLYFADA, 16674
GOUNARI 150, GLYFADA, 16674
LAB.FARMACEUTICO Srl, VILLA SAYONARA;
LAB.FARMACEUTICO Srl, VILLA
JANA HUSA 1a, SI-1000
JANA HUSA 1a, SI1000 Ljubljana Sloveenia
LEVOFARMA Srl, VIA CONFORTI, 42, 84083
LEVOFARMA Srl, VIA CONFORTI, 42, 84083 CASTEL SAN GIORGIO
PLIVA PHARMA SpA,
POLIFARMA SpA,
Quiraus - Comércio Produtos Químicos e Tecnologia Farmacêutica, Lda.
Quiraus - Comércio Produtos Químicos e Tecnologia
Medicinal, S.A. Rua Prof. Henrique de BarrosEdifício Sagres - 3º A 2685-338 Prior Velho
Medicinal, S.A. Rua Prof. Henrique de Barros - Edifício Sagres - 3º A 2685-338 Prior Velho
PHARMAKEFTIKI A.E. EVRIPIDOU 18, ATHENS, 10559
EVRIPIDOU 18, ATHENS, 10559
CHR. K. UNIMED LTD, 21 DAVLOU, PLATI, 2114 AGLANTZIA, LEFKOSIA, CYPRUS
CHR. K. UNIMED LTD, 21 DAVLOU, PLATI, 2114
THE STAR MEDICINES IMPORTERS & CO LTD, POBOX 50151, 3601
THE STAR MEDICINES IMPORTERS & CO LTD, POBOX 50151, 3601 LEMESOS, KÜPROS
Prof. Dr. Ion Cantacuzino nr. 5, sector 1, Bucuresti
Medochemie LTD, Str. Prof. Dr. Ion Cantacuzino nr. 5, sector 1, Bucuresti
Laboratori Guidotti S.p.A., Via Livornese, 897-56010 Pisa-La Viettola, Italy
Laboratori Guidotti S.p.A., Via Livornese, 897-56010 Pisa-La Viettola, Itaalia
Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY-3505 Limassol, Cyprus
Medochemie Ltd., P. O. Box 51409, CY-3505 Limassol, Küpros
ALMUS Srl, VIA CESAREA, 11/10, 16121 GENOVA
CESAREA, 11/10, 16121 GENOVA IDEALID
Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY-3505 Limassol, Cyprus
Medochemie Ltd., P. O. Box 51409 CY3505 Limassol, Küpros
CZCzech Republic
CZ - Tšehhi
VELKA HELLAS AEBE KAPODISTRIOU & KORINTHOU 12, NEO PSYCHIKO, 15451
KAPODISTRIOU & KORINTHOU 12, NEO PSYCHIKO, 15451
LABORMED PHARMA SRL,Splaiul Independentei Nr. 319, Sector 6, Bucuresti
Independentei Nr. 319, Sector 6, Bucuresti
HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Ireland
HELSINN BIREX PHARMACEUTICALS LTD Damastown Mulhuddart, County Dublin,15 Iirimaa
LABORATORI GUIDOTTI S.p.A., Via Livornese 897, I - 56010 La Vettola, PISA, Italy
Laboratori Guidotti S. P. A., Via Livornese 897, La Vettola, 56010 Pisa, Itaalia
Orodispersible tablet
Kihisev tablett
Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Ireland
Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd., Damastown, Mulhurddart, Dublin 15, Iirimaa
Suppository rectal use
REKTAALSUPOSIIT REKTAALNE
AQUILEIA, 35,
CESAREA, 11/10,
HEXAL SpA, VIA
FARMAC.FORMENTI SpA, VIA
Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Ireland
Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd., Damastown Mulhuddart Dublin 15, Iirimaa
FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. FYLIS 137,
FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. FYLIS 137, KAMATERO, ATTIKIS, 13451
CASTEL SAN GIORGIO NOALGOS
FIANO ROMANO ANTALGO
PESTAGALLI, 7 20138 MILANO
FARMAC.IND.FAR.BI O.Srl Via DEI PESTAGALLI, 7 20138 MILANO
PARACELSO, 16, 20041
HEXAL SpA, VIA PARACELSO, 16, 20041 AGRATE BRIANZA
FARMAC.CABER SpA, VIALE CITTA'
LABORAT.BIOTERAPI CO SpA, VIA
FARMAKEFTIKI ABEE SPYROU VRETTOU 10, METAMORFOSI, 14452
SPYROU VRETTOU 10, METAMORFOSI,
AQUILEIA, 35, 20092
MERCK GENERICS ITALIA SpA, VIA AQUILEIA, 35, 20092 CINISELLO BALSAMO
Helsinn Birex Pharm. Ltd. Damastown
Helsinn Birex Pharm. Ltd. Damastown Mulhuddart Dublin 15
POLIFARMA SpA, VIALE DELL'ARTE, 69, 00144 ROMA
FARMAC.CABER SpA, VIALE CITTA' D'EUROPA, 681, ROMA