natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the comprehensive clinical data summary on psoriasis and references provided by the MAH, the CHMP considers the argumentation made by the MAH acceptable and therefore agrees with the wording proposed by the MAH.
Müügiloa hoidja esitatud ulatusliku psoriaasi kliiniliste andmete ja kirjanduse ulatusliku kokkuvõtte alusel pidas inimravimite komitee müügiloa hoidja põhjendust vastuvõetavaks ning nõustus seetõttu müügiloa hoidja soovitatud sõnastusega.
The efficacy of Sandimmun (oil based formulation of ciclosporin) has been demonstrated in 4 randomized controlled and 5 uncontrolled studies.The clinical results from these 9 clinical studies were analyzed using a pooling of data from all studies (controlled and uncontrolled).
Nende 9 kliinilise uuringu tulemusi analüüsiti kõigi uuringute (kontrolliga ja kontrollita) andmete ühendamise teel.
The MAH proposed the wording related to the method of oral administration which is approved in 12 EU countries.
Müügiloa hoidja esitas suukaudse manustamisviisi kohta sõnastuse, mis on heaks kiidetud Euroopa Liidu 12 liikmesriigis.
The CHMP was of the opinion that a general message about the value of monitoring to guide posology was missing.
Inimravimite komitee oli arvamusel, et puudus üldine teave patsiendi jälgimise tähtsuse kohta annustamise kavandamisel.
The CHMP requested the MAH to compile all available data on switch to ciclosporin in case of rejection with any other immunosuppressive agent, not only tacrolimus.
Inimravimite komitee palus müügiloa hoidjal koguda kõik olemasolevad andmed, mis käsitlevad äratõukereaktsiooni tõttu tsüklosporiinile üleminekut mis tahes muu ravimi korral peale takroliimuse.
Additional pharmacokinetics and pharmacodynamics studies, as well as non clinical trials were performed with Sandimmun Neoral medicinal product to support its registration.
Registreerimise toetuseks toimusid ravimiga Sandimmun Neoral farmakokineetika ja farmakodünaamika lisauuringud, samuti mittekliinilised uuringud.
The MAH's proposed indication wording for rheumatoid arthritis is approved in 13 EU countries.
Müügiloa hoidja esitatud sõnastus näidustuse reumatoidartriidi jaoks on heaks kiidetud Euroopa Liidu 13 liikmesriigis.
The MAH agreed with the CHMP's opinion and hence revised the wording of the posology in the solid organ transplantation indication accordingly.
Müügiloa hoidja nõustus inimravimite komitee arvamusega ja muutis annustamise sõnastust elundite siirdamise näidustusel.
The MAH dedicated the whole sub-section to a comparison between Sandimmun and Sandimmun Neoral.
Müügiloa hoidja pühendas kogu alalõigu Sandimmuni ja Sandimmun Neorali võrdlusele.
Thus, the harmonized label for the safety section of the SmPC proposed by the MAH was based on the agreed CSP and enhanced with some newly added information from the full review of the MAH's labels (CDSs).
Seega põhines müügiloa hoidja pakutud ravimi omaduste kokkuvõtte ühtlustatud ohutusteave kokkulepitud ohutusprofiili dokumendil, millele oli lisatud müügiloa hoidja ravimite märgistuse täieliku läbivaatuse (põhiandmete lehtede) uus teave.
In addition, the CHMP requested the MAH to provide a clear rationale for having slightly different description of pharmacodynamic section in Sandimmun (both oral and injection) vs Sandimmun Neoral versions of SmPCs.
Veel palus inimravimite komitee müügiloa hoidjal põhjendada selgesti, miks Sandimmuni (nii suukaudne kui ka süstitav) ja Sandimmun Neorali ravimi omaduste kokkuvõtte versioonis on farmakodünaamika lõigu kirjeldus veidi erinev.
The CHMP requested the MAH to clarify the discrepancy in the shelf life term; the CHMP was concerned by the different shelf-life periods.
Inimravimite komitee palus müügiloa hoidjal selgitada kõlblikkusaja pikkuse varieeruvust; inimravimite komitee pidas probleemiks erinevaid kõlblikkusaegu.
• the summary of products characteristic, labelling and package leaflet proposed by the marketing authorisation holders have been assessed based on the documentation submitted and the scientific discussion within the Committee the CHMP has recommended the amendment of the marketing authorisations for which the summary of product characteristics, labelling and package leaflet are set out in Annex III for Sandimmum and associated names (see Annex I).
soovitas inimravimite komitee muuta Sandimmumi ja sarnaste nimetuste (vt I lisa) müügilube, millele vastav ravimi omaduste kokkuvõte, märgistus ja pakendi infoleht on esitatud III lisas.
Grounds for amendment of the summary of product characteristics, labelling and package leaflet
Ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe muutmise alused
Finally in this section, the MAH proposed two additions to this section, under the format of two new sub-sections on Acute and chronic nephrotoxicity and Paediatric population.
Müügiloa hoidja soovitas lisada lõigule ka kaks uut alalõiku „Äge ja krooniline nefrotoksilisus ja „Lapsed”.
The CHMP therefore agreed with the approach taken by the MAH.
Inimravimite komitee nõustus seetõttu müügiloa hoidja lähenemisviisiga.
The MAH proposed a wording for recommendations related to the switch between Sandimmun and Sandimmun Neoral in accordance with the approved wording of 9 countries.
Müügiloa hoidja esitas 9 riigis heakskiidetud sõnastuse alusel soovituste sõnastuse seoses üleminekuga Sandimmunilt Sandimmun Neoralile.
The CHMP agreed with the wording proposed by the MAH.
Inimravimite komitee nõustus müügiloa hoidja esitatud sõnastusega.
A revised wording was proposed by the MAH accordingly and endorsed by the CHMP.
Müügiloa hoidja esitas vastavalt muudetud sõnastuse ja inimravimite komitee kinnitas selle.
The CHMP was in agreement with the approach taken by the MAH.
Inimravimite komitee nõustus müügiloa hoidja lähenemisviisiga.
Section 6.3 - Shelf life
Lõik 6.3 - Kõlblikkusaeg
This point was addressed by the MAH and a wording was agreed.
Müügiloa hoidja tegi seda ja sõnastus lepiti kokku.
A number of areas of disharmony in the Product Information have been considered as follows:
Arutati ravimiteabe järgmisi ühtlustamata punkte.
The CHMP was in agreement with the MAH's proposal.
Inimravimite komitee nõustus müügiloa hoidja ettepanekuga.
The MAH proposed a wording accordingly to include these recommendations, as requested by the CHMP.
Müügiloa hoidja esitas sõnastuse inimravimite komitee soovituste lisamiseks.
The MAH considered that the information included in the proposed harmonized label provided relevant information to the prescribing physician to optimize patient management.
Müügiloa hoidja leidis, et ühtlustatud märgistuse jaoks pakutud teave on ravimit määravale arstile tähtis patsiendi ravi optimeerimisel, kuid võttes arvesse inimravimite komitee tõstatatud probleeme, vaatas müügiloa hoidja esialgse teksti läbi ja lühendas seda ning inimravimite komitee kinnitas lõpliku sõnastuse.
The CHMP was in agreement with this approach and related wordings as proposed by the MAH.
Inimravimite komitee nõustus müügiloa hoidja lähenemisviisi ja esitatud sõnastusega.
The MAH agrees with the CHMP's view.
Müügiloa hoidja nõustus inimravimite komitee arvamusega.
Hence, this supports the lower doses proposed for Sandimmun Neoral in the proposed SmPC.
See toetab ravimi omaduste kokkuvõttes esitatud väiksemaid Sandimmun Neorali annuseid.
The MAH accepted the proposal to amend the ADRs as highlighted by the CHMP.
Müügiloa hoidja nõustus kõrvalnähtude teksti parandamisega inimravimite komitee soovituse järgi.
General monitoring of posology.
Annustamise üldine jälgimine
The CHMP is in agreement with the MAH's position.
Inimravimite komitee nõustus müügiloa hoidja seisukohaga.
Section 4.7 - Effects on Ability to Drive and Use Machines
Lõik 4.7 - Toime reaktsioonikiirusele
Thus, a wording was proposed by the MAH and agreed by the CHMP to address this matter.
Müügiloa hoidja esitas sõnastuse ja inimravimite komitee nõustus sellega.
Please use as follows:
Palun kasutada järgneval viisil:
Find a comfortable, well-lit place.
Leidke endale mugav, hästivalgustatud koht.
Proper treatment of your disease, however, requires close and constant co-operation with your doctor.
Teie haiguse põhjalikuks raviks on aga vajalik lähedane ja püsiv koostöö teie arstiga.
The safety and efficacy of Biopoin in children and adolescents aged up to 17 years have not yet been established.
Ohutus ja efektiivsus Biopoini kasutamisel lastel ja noorukitel vanuses kuni 17 aastat ei ole veel tõestatud.
It works in exactly the same way as erythropoietin.
See toimib täpselt samal viisil nagu erütropoetiin.
cannot be estimated from the available data.
ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel.
The recommended dose is…
Soovitatav annus on…
Your doctor or nurse will give you instructions on how to do this.
Teie arst või meditsiiniõde annab teile selle tegemiseks juhiseid.
Do not warm Biopoin in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Ärge soojendage Biopoini mõnel muul viisil (näiteks ärge soojendage seda mikrolaineahjus ega kuumas vees).
End of 7 days period at room temperature: __/__/____
7-päevase perioodi lõpp toatemperatuuril: __/__/____
Do not give this medicine to children and adolescents under 18 years of age because there are no data that show that this medicine is safe and works in this age group.
Ärge andke seda ravimit lastele ja alla 18-aastastele noorukitele, sest puuduvad andmed selle kohta, et see ravim on ohutu ja toimib selle vanuserühma puhul.
- Allergic reactions:
Allergilised reaktsioonid:
This can help to provide more information on the safety of medicines like this one.
See aitab anda rohkem teavet selle sarnaste ravimite ohutuse kohta.
This medicine may not be suitable for the following patients.
Üldine See ravim ei pruugi olla sobilik järgmistele patsientidele.
Other medicines and Biopoin
Muud ravimid ja Biopoin
Adverse reactions listed below in table 1 are classified according to System Organ Class.
Allpool olevas tabelis 1 loetletud kõrvaltoimed on klassifitseeritud vastavalt organsüsteemi klassidele.
Information for injecting yourself”).
Teave ise süstimise kohta”).
b) Maintaining sufficient red blood cell levels
b) Punaste vereliblede piisava taseme säilitamine
These symptoms could indicate that your treatment with this medicine is ineffective.
Need sümptomid võivad viidata sellele, et ravi selle ravimiga ei ole tulemuslik.
Particular attention should be paid to sudden sharp migraine-like headaches as a possible warning signal.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata äkilisele teravale migreenitaolisele peavalule kui võimalikule hoiatussignaalile.
- Never put the syringes that you have used into your normal household rubbish bin.
- Ärge kunagi pange kasutatud süstlaid oma tavalise majapidamisprügi hulka.
Do not attempt to give this medicine to yourself without this training.
Ärge püüdke seda ravimit endale ise manustada ilma vastava õpetuseta.
Treatment with Biopoin is divided into two stages: a) Correcting the anaemia
Biopoiniga ravi on jagatud kahte faasi: a) Aneemia korrigeerimine
Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable.
Sõltuvalt teie isiklikust seisundist võib osutuda eelistatuks vereülekanne.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
Even at very high blood levels, no symptoms of poisoning have been observed.
Isegi väga kõrge Biopoini taseme juures veres, pole mürgistuse sümptomeid täheldatud.
- Severely elevated blood pressure:
Oluliselt tõusnud vererõhk:
Your treatment with this medicine is being initiated by a doctor who is experienced in the above-mentioned indications.
Teie ravi selle ravimiga alustab arst, kellel on kogemusi eelpool nimetatud näidustuste osas.
Epoetins are not indicated for use in this patient population.
Epoetiinid ei ole näidustatud selles patsiendigrupis kasutamiseks.
Anaemia occurs when your blood does not contain enough red blood cells.
Aneemia tekib siis, kui veri ei sisalda piisaval hulgal punaseid vereliblesid.
It is recommended that haemoglobin be monitored every two weeks until levels have stabilised and periodically thereafter.
Hemoglobiini väärtust soovitatakse määrata iga kahe nädala järel kuni taseme stabiliseerumiseni ning seejärel perioodiliselt.
Your healthcare professional will always record the exact product you are using.
Teie tervishoiutöötaja paneb alati täpselt kirja, millist ravimit te kasutate.
It is unlikely to be serious.
On ebatõenäoline, et üleannustamisel on tõsised tagajärjed.
Healthy people should not use Biopoin.
Terved inimesed ei tohi Biopoini kasutada.
Store in a refrigerator (2 °C - 8 °C).
Hoida külmkapis (2ºC…8ºC).
The maximum concentration is reached after an average of 10 to 14 hours and the average terminal half-life ranges from approximately 22 to 41 hours.
Maksimaalne kontsentratsioon saabub keskmiselt 10 kuni 14 tunniga ning keskmine terminaalne poolväärtusaeg on vahemikus 22 kuni 41 tundi.
Treatment with Biopoin is normally a long-term therapy.
Biopoiniga ravi on tavaliselt pikaajaline.
If necessary, your doctor will increase your dose at monthly intervals.
Vajadusel suurendab teie arst annust kuuajaste intervallidega.
Therapy should be continued up to 4 weeks after the end of chemotherapy.
Ravi tuleb jätkata kuni 4 nädalat pärast kemoteraapia lõpetamist.
Some of the information required for using the pre-filled syringe can be found at the end of this package leaflet (see section “7.
Osa informatsioonist, mis on vajalik süstli kasutamiseks, on esitatud selle pakendi infolehe lõpus (vt lõik „7.
Frequency groupings are defined according to the following convention:
Esinemissageduse grupid on kindlaks määratud järgmise kokkuleppe põhjal: Väga sage:
Red blood cells are very important for distributing oxygen within your body.
Punastel verelibledel on väga tähtis roll hapniku transportimisel teie kehas.
The needle will be shielded and locked automatically so that you can not prick yourself (see picture 12).
Nõel kaetakse ja lukustatakse automaatselt, nii et te ei saa ennast torgata (vt joonis 12).
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Biopoin during pregnancy.
Ettevaatusena on parem vältida Biopoini kasutamist raseduse ajal.
Hypertension can be treated with appropriate medicinal products (see section 4.4).
Hüpertensiooni saab ravida vastavate ravimitega (vt lõik 4.4).
This is because one cannot rule out a possible acceleration of progression of kidney disease with absolute certainty.
Põhjuseks on see, et ei ole võimalik täie kindlusega välistada neeruhaiguse edasiarenemise võimalikku kiirenemist.
Your doctor will check that you do not have other causes of anaemia and may perform blood tests or examine your bone marrow.
Arst kontrollib, kas teil ei ole muid põhjusi aneemia tekkeks ning võib teha vereanalüüse või uurida teie luuüdi.
A systematic review has also been performed involving more than 9,000 cancer patients participating in 57 clinical trials.
Koostatud on ka süstemaatiline ülevaade, mis hõlmab üle 9000 vähiga patsienti, kes osalesid 57-s kliinilises uuringus.
Date of first authorisation: 23 October 2009.
Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 23. oktoober 2009 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 26. august 2014
If there are particles in it or if it is cloudy, you must not use it.
Kui see sisaldab osakesi või on hägune, ärge seda kasutage.
These may be signs of severely elevated blood pressure, even if your blood pressure is usually normal or low.
Need võivad olla oluliselt tõusnud vererõhu tunnusteks, isegi kui tavaliselt on teie vererõhk normaalne või madal.
To ensure effective erythropoiesis, iron status has to be evaluated for all patients prior to and during treatment.
Efektiivse erütropoeesi tagamiseks tuleb raua staatust hinnata kõigil patsientidel enne ravi ja ravi käigus.
It may also be necessary to reduce your dose of Biopoin or to stop the treatment with Biopoin for a short period of time.
Samuti võib osutuda vajalikuks Biopoini annuse vähendamine või Biopoiniga ravi katkestamine lühikeseks ajaks.
Pharmacotherapeutic group: Other antianemic preparations, ATC code: B03XA01
Farmakoterapeutiline rühm: aneemiavastased ained, ATC-kood: B03XA01
If your doctor suspects or confirms that you have this condition, you must not be treated with Biopoin or another epoetin.
Kui teie arst kahtlustab või teeb kindlaks, et teil esineb selline seisund, ei tohi te saada ravi Biopoin ega mõne muu epoetiiniga.
Supplementary iron therapy is recommended for all patients with serum ferritin values below 100 µg/l or with transferrin saturation below 20%.
Täiendavat ravi rauapreparaatidega soovitatakse kõikidele patsientidele, kelle seerumi ferritiini väärtused on alla 100 mikrogrammi/l või transferriini saturatsioon alla 20%.
Animal studies with other epoetins do not indicate direct harmful effects with respect to reproductive toxicity (see section 5.3).
Loomkatsed muude epoetiinidega ei näita otsest kahjulikku toimet reproduktiivsusele (vt lõik 5.3).
In order to improve the traceability of epoetins, the name of the administered epoetin should be clearly recorded in the patient file.
Epoetiinide jälgitavuse parandamiseks tuleb manustatud epoetiini nimetus täpselt patsiendi toimikusse kirja panna.
Do not remove the needle cover from the syringe until you are ready to inject.
Ärge eemaldage nõelakatet süstlalt enne, kui olete valmis süstima.
If you are a cancer patient you should be aware that this medicine may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Kui te olete vähiga patsient, peate olema teadlik, et see ravim võib toimida vererakkude kasvufaktorina ning teatud tingimustel võib sellel olla negatiivne mõju teie kasvajale.
This section contains information on how to give yourself an injection of Biopoin under the skin.
See lõik sisaldab teavet selle kohta, kuidas Biopoini endale ise naha alla süstida.
Your doctor will carry out blood tests regularly and adjust the dosage or suspend the treatment if necessary.
Teie arst teeb korrapäraselt vereanalüüse ning vajadusel kohandab annust või katkestab ajutiselt ravi.
Contents of the pack and other information What Biopoin contains
Pakendi sisu ja muu teave Mida Biopoin sisaldab
Laboratory monitoring
Laboriuuringud
Approximately 9% of patients can be expected to experience an adverse reaction.
Kõrvaltoimed võivad tekkida ligikaudu 9%-l patsientidest.
Do not increase the dose your doctor has given you.
Ärge ületage annust, mis arst on teile välja kirjutanud.
If you feel tired and weak or experience breathlessness, you must consult your doctor.
Kui te tunnete end väsinuna ja nõrgana või teil tekib õhupuudus, peate konsulteerima oma arstiga.
*See subsection “Description of selected adverse reactions” below
*Vt allpool alljaotist „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus”.
Biopoin has not been tested in pregnant women.
Biopoin kasutamist rasedatel ei ole uuritud.
Please speak with your doctor if you belong to one of these patient groups: - patients with liver problems, - patients with pathological changes in their red blood cells (homozygous sickle cell anaemia).
Palun rääkige sellest oma arstile, kui te kuulute ühte järgmistest patsiendigruppidest: maksahäiretega patsiendid, patsiendid, kelle punased verelibled on patoloogiliste muutustega (homosügootne sirprakuline aneemia).
The target haemoglobin concentration in two studies was > 13 g/dl; in the remaining three studies it was 12-14 g/dl.
Kahes uuringus oli eesmärgiks seatud hemoglobiini kontsentratsioon >13 g/dl; ülejäänud kolmes uuringus oli see 12…14 g/dl.
Fertility No data are available.
Fertiilsus Andmed puuduvad.
Survival and tumour progression have been examined in five large controlled studies involving a total of 2,833 patients, of which four were double-blind placebo-controlled studies and one was an openlabel study.
Elulemust ja kasvaja progresseerumist on uuritud viies suures kontrollitud uuringus, kus osales kokku 2833 patsienti ja millest neli olid topeltpimedad, platseebokontrolliga uuringud ja üks oli avatud uuring.
The decision to administer recombinant erythropoietins should be based on a benefit-risk assessment with the participation of the individual patient, which should take into account the specific clinical context.
Rekombinantsete erütropoetiinide manustamise üle otsustamine peab põhinema kasu-riski hindamisel koos iga üksiku patsiendiga, võttes arvesse spetsiifilist kliinilist konteksti.
Do not use any Biopoin that is left in the syringe.
Ärge kasutage süstlasse jäänud Biopoini.
During the studies, mortality was lower in the epoetin theta group (6.9%) compared to placebo (10.3%).
Nendes uuringutes oli teetaepoetiini grupis suremus madalam (6,9%) kui platseebogrupis (10,3%).
- if you have high blood pressure that cannot be controlled.
- kui teil on kõrge vererõhk, mis ei allu ravile.
If you have hardening of the blood vessels in your kidneys (nephrosclerosis) but do not need to undergo dialysis, your doctor will consider whether treatment is suitable for you.
Kui veresooned teie neerudes on muutunud jäigaks (nefroskleroos), kuid teil puudub vajadus dialüüsi järele, siis otsustab teie arst, kas antud ravim on teile sobiv.
This may be associated with life-threatening cardiovascular complications.
See võib tekitada eluohtlikke kardiovaskulaarseid tüsistusi.
Deficiencies of iron, folic acid or vitamin B12 reduce the effectiveness of epoetins and should therefore be corrected.
Raua-, foolhappe või vitamiin B12 puudus vähendab epoetiinide efektiivsust, mistõttu need seisundid tuleb korrigeerida.
Do not touch the needle or push the plunger.
Ärge puudutage nõela ega vajutage kolbi.
Otherwise the increased number of red blood cells may cause blocking of the arterio-venous fistula (an artificial connection between an artery and a vein which is surgically prepared in dialysis patients).
Vastasel korral võib suurem hulk punaseid vereliblesid põhjustada arteriovenoosse fistuli ummistumist (kunstlik ühendus arteri ja veeni vahel, mis kirurgiliselt tehakse dialüüsipatsientidele).
If your blood pressure rises, your doctor may give you medicines to reduce your blood pressure.
Kui teie vererõhk tõuseb, võib arst anda teile vererõhu alandamiseks ravimeid.
It needs to be treated at once.
See seisund vajab kohest ravi.
The extent of absorption (AUC) was slightly greater after injection in the abdomen in comparison to the other sites.
Imendumise määr (AUC) oli kõhuseina süstimisel mõnevõrra suurem kui teiste kohtade puhul.
Pull straight as shown in picture 5.
Tõmmake seda otse, nagu on näidatud joonisel 5.
This medicine does not affect your ability to drive and use machines.
See ravim ei mõjuta autojuhtimise või masinate käsitsemise võimet.
Once removed from the refrigerator, the medicinal product must be used within this period or disposed of.
Pärast külmkapist väljavõtmist tuleb ravim nimetatud perioodi jooksul ära kasutada või minema visata.
Further increases of 25% of the previous dose may be made at monthly intervals until the individual target haemoglobin level is obtained.
Edasised annuse suurendamised 25% võrra on lubatud 1-kuuliste intervallidega kuni hemoglobiini individuaalse sihtväärtuse saavutamiseni.
Factors that should be considered in this assessment should include the type of tumour and its stage, the degree of anaemia, life-expectancy, the environment in which the patient is being treated, and patient preference (see section 5.1).
Selle hindamise juures tuleb kaaluda selliseid tegureid, nagu kasvaja tüüp ja staadium, aneemia raskusaste, eeldatav eluiga, patsiendi ravikeskkond ja patsiendipoolne eelistus (vt lõik 5.1).
The injection will be given once-weekly.
Süst antakse üks kord nädalas.
Epoetin theta (recombinant human erythropoietin) is produced in Chinese Hamster Ovary Cells (CHO-K1) by recombinant DNA technology.
Teetaepoetiin (rekombinantne inimese erütropoetiin) on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil hiina hamstri munasarja rakkudes (CHO-K1).
You will usually receive Biopoin until 1 month after the end of chemotherapy.
Tavaliselt antakse Biopoini kuni 1 kuu pärast keemiaravi lõppu.
Pull straight as shown in picture 4.
Tõmmake seda otse, nagu on näidatud joonisel 4.