natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does not belong here: wholesale of office machinery and equipment (except computers and computer peripheral equipment), see 46661– wholesale of electronic parts, see 46521 –
kontorimasinate ja -seadmete hulgimüük (v.a arvutid ja arvuti välisseadmed), vt 46661
Does not belong here: wholesale of recorded audio and video tapes, CDs, DVDs, see 46431 wholesale of computers and computer peripheral equipment, see 46511
Siia ei kuulu: salvestusega heli- ja videolintide, CDde ja DVDde hulgimüük, vt 46431 arvutite ja arvuti välisseadmete hulgimüük, vt 46511
Does not belong here: wholesale of textile fibres, see 46761
Siia ei kuulu: tekstiilkiudude hulgimüük, vt 46761
does not include the activities of mailmen
siia ei kuulu postiljonide ja kirjakandjate tegevus, vt 53201
domestic or foreign packet travels
kodumaised või välismaised reisipaketid
drainage of agricultural or forestry land
ehitusplatsi kuivendamine − metsa- või põllumaa kuivendamine
Drainage work and amelioration on construction sites, including drainage of agricultural or forestry land
Maakuivendus- ja maaparandustööd, k.a metsa- ja põllumaade kuivendus
draining and pumping services, on a fee or contract basis
kuivendamis- ja tühjakspumpamisteenused tasu eest või lepingu alusel
draining and pumping services, on a fee or contract basis − test drilling and test hole boring
kuivendus- ja tühjakspumpamisteenused tasu eest või lepingu alusel − kontrollpuurimine
draining and separation of liquid hydrocarbon fractions
vedelate süsivesinikfraktsioonide kuivendamine ja eraldamine
drawing of wire, see 24341
traaditõmbamine, vt 24341
dredging of waterways
veeteede süvendamine
dredging works, see 4399
rammimistööd, vt 4399
dressing and dyeing of fur, see 15111
karusnaha parkimine ja värvimine, vt 15111
dressing, drying, steaming, shrinking, mending, sanforising, mercerising of textiles and textile articles, including wearing apparel
tekstiili ja tekstiiltoodete (k.a rõivaste) apreteerimine, kuivatamine, aurutamine, kokkutõmbumisvastane viimistlemine, nõelumine, sanforiseerimine, merseriseerimine
drilling of production oil or gas wells, see 06101, 06201 decontamination of soil, see 39001 water well drilling, see 42212 shaft sinking, see 43999
Siia ei kuulu: nafta- või gaasipuuraukude puurimine, vt 06101, 06201 pinnase saastest vabastamine e tervendamine, vt 39001 veekaevude puurimine, vt 42212 šahtide läbindamine, vt 43999
drills and hammer drills- hand held power sanders
trellid ja lööktrellid
Driving school activities
Sõiduõpe
dry-cleaning machines
kuivpuhastusseadmed (keemiline puhastus)
drying of buildings
ehitiste kuivatamine
drying of wood
puidu kuivatamine
Drying of wood, impregnation or chemical treatment of wood
Muude puidutöötlemissaaduste tootmine, sh hakkepuit, puitvill jms
duplicating machines, typewriters and word-processing machines
paljundusmasinad, kirjutusmasinad ja tekstitöötlusmasinad
duplication
duplikaatide tegemine
dwellings (social houses) with provision of housekeeping services/assistance for daily living
elamud (sotsiaalmajad), kus pakutakse koduteenust/abi igapäevaeluga toimetulekuks
(e.g. converters, ingot moulds, ladles, casting machines) − manufacture of metal-rolling mills and rolls for such mills
(nt konverterid, valamismasinad, valukopad, metallvaluvormid) − valtspinkide ja nende valtside tootmine
editor activities
keeletoimetaja tegevused
EDUCATION
HARIDUS
education and science buildings (e.g. teaching buildings for basic schools, upper secondary schools and universities)
haiglad jm ravihooned (nt perearstikeskused, polikliinikud, sanatooriumid) − haridus- ja teadushooned (nt põhikooli, gümnaasiumi või ülikooli õppehooned)
education management consulting
hariduse juhtimise nõustamine
education provided by professional membership organisations, see section 85
kutseorganisatsioonide poolt antav haridus, vt 85
education provided by trade union organisations, see section 85
ametiühinguorganisatsioonide poolt antav haridus, vt 85
education that is not definable by level
tasemehariduse alla mittekuuluv haridus
educational activities of military schools, colleges and academies, see 854
sõjakoolide, -kolledžite ja sõjaväeakadeemiate haridustegevus, vt 854
educational consulting
haridusalane nõustamine
educational consulting, see 85601
haridusalane nõustamine, vt 85601
educational control evaluation activities
hariduse kontrollimise hindamine
educational control evaluation activities − organisation of student exchange programmes
hariduse kontrollimise hindamine − õpilasvahetusprogrammide organiseerimine
Educational support activities
Haridust abistavad tegevused
electric blankets
soojendustekid
electric dryers, combs, brushes, curlers
elektrilised föönid, kammid, harjad ja lokitangid
electric heating resistors, etc.
elektrilised küttetakistid jne
electric ovens
elektriahjud
Electric power generation, transmission and distribution
Elektrienergia tootmine, ülekanne ja jaotus
electric shavers, electric toothbrushes, and other electric personal care devices
elektripardlid, elektrilised hambaharjad jm elektrilised hügieenitarbed
electric smoothing irons
elektritriikrauad
electric water heaters
elektrilised veesoojendid
electrical and non-electrical appliances
elektriseadmed ja mitte-elektrilised kodumasinad
Electrical installation
Elektriinstallatsioon
Electrical, plumbing and other construction installation activities
Elektriinstallatsioon ja torustiku paigaldus jm ehituspaigaldustööd
electrical repairs
elektriliste rikete remont
electrical works connected with installation of electrical equipment
elektriseadmete paigaldamisega seotud elektritööd
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
ELEKTRIENERGIA, GAASI, AURU JA KONDITSIONEERITUD ÕHUGA VARUSTAMINE
35111 Electricity production from non-renewable energy sources
35111 Elektrienergia tootmine mittetaastuvast energiaallikast
35112 Electricity production from water power
35112 Elektrienergia tootmine hüdroenergiast
35113 Electricity production from wind power
35113 Elektrienergia tootmine tuuleenergiast
electrocardiographs
elektrokardiograafid
electromedical endoscopic equipment
elektromeditsiinilised endoskoopiaseadmed
electronic devices used in households
kodumajapidamises kasutatavad elektroonikaseadmed
electronic injection systems repair
elektroonilise sissepritsesüsteemi remont
electronical communications services based on mobile or wireless communications network,  access to communications network and provision of information delivery (media- and audio visual media, call, text, sound and video)
mobiilse või traadita sidevõrgu baasil elektroonilise side teenuste osutamine, sidevõrgule juurdepääsu võimaldamine ning selle vahendusel teabe (meedia- ja audiovisuaalmeedia, kõne, teksti, heli ja video) edastamine.
electroplating, plating, and metal heat treating (see 25611)
galvaniseerimine, pindamine, metallide termiline töötlus ja poleerimine, vt 25611
elemental gases
tootmine: − elementaargaasid
elementary education (1.-6. grade of basic school) − special elementary schools
algharidus (I ja II kooliastme 1.–6. klass) − erialgkoolid
eligibility determination in connection with welfare aid, rent supplements or food stamps
abivajajate väljaselgitamine seoses sotsiaalabi, üüritoetuste või toidukaartide jagamisega
employee benefit plans
hüvitiste skeemid töötajatele
employees with long-term contracts are hired by the employment agency, who is legally responsible for their activities, but direct supervision related to work assignments comes from the client's company.
pikaajalise lepinguga töötajad on rendifirma palgal, kes on juriidiliselt vastutav nende tegevuse eest, kuid otsene tööalane juhendamine tuleb kliendi firma poolt.
Employment activities
Tööhõive
Employment agency is the employer of the temporary workers,
Renditöötaja tööandjaks on rendiagentuur,
emptying and cleaning of cesspools and septic tanks, sinks and pits from sewage; servicing of chemical toilets
lampkastide ja septikute, kogumiskaevude ja kaeviste tühjendamine ja puhastamine
encapsulation, preparation and other treatment of nuclear waste for storage
tuumajäätmete kapseldamine, ladustamiseks ettevalmistamine jm töötlemine
endodontic and pediatric dentistry
endodontia ja laste hambaravi
energy consultancy
energeetikaalane nõustamine
energy recovery during non-hazardous waste incineration process, see 38211
tavajäätmete põletamisel/tuhastamisel vabaneva energia kasutamine, vt 38211
Engineering activities and related technical consultancy
Inseneritegevused ning nendega seotud tehniline nõustamine
engineering and industrial design
masinaehitus ja tööstusprojekteerimine
engineering-technical consultancy:
insener-tehniline nõustamine:
engineering-technical designing, i.e. implementation of laws and principles of physics in order to design machines, materials, instruments, buildings, processes and systems, see 7112
insener-tehniline projekteerimine, st füüsikaseaduste ja -printsiipide rakendamine masinate, materjalide, instrumentide, ehitiste, protsesside ja süsteemide projekteerimisel, vt 7112
engineering, transport, communication, intelligence, material, personnel and other non-combat forces
inseneri-, transpordi-, side-, luure-, varustus-, personali- jm mittelahinguüksused
engraving, cauterization, and covering with vapour deposition of glass containers
klaastaara graveerimine, söövitamine ja aursadestusega katmine
engraving, etching and vapour deposition of glass or crystal articles
klaas- või kristallnõude graveerimine, söövitamine ja aursadestusega katmine
engraving of personal precious and non-precious metal products
väärismetallist ja mitteväärismetallist isiklike esemete graveerimine
enriching uranium and thorium ore  − production of yellow uranium dirt
uraani- ja tooriumimaakide rikastamine − kollase uraanimulla tootmine
enrichment of uranium and thorium ore
uraani- ja tooriumimaagi rikastamine
entertainment buildings (e.g. cinemas, theatres, concert halls, clubs)
meelelahutushooned (nt kinod, teatrid, kontserdisaalid, klubid)
Entities belonging to this group do not provide staff to carry out the complete operations of a business.
Siia kuuluvad üksused ei paku terviklikke ärioperatsioone teostavat personali.
Entities belonging to this group provide formally organised instruction, creating possibilities to acquire hobby education, but this education does not lead to acquisition of a profession or a professional diploma (e.g. the diploma of a vocational school, an academic degree).
Siia kuuluvad üksused annavad nõuetekohaselt (ametlikult) organiseeritud õpet, luues võimalused huvialaseks tegevuseks, kuid õppe läbimine ei võimalda omandada kutset ega anna riiklikult tunnustatud tasemehariduse kvalifikatsiooni (nt kutsekooli diplomit, akadeemilist kraadi).
Entities belonging to this group provide formally organised instruction in order to give more extensive knowledge and skills in a particular field.
Siia kuuluvad üksused annavad nõuetekohaselt (ametlikult) organiseeritud õpet, et omandada süvendatud teadmised ja oskused kindlal huvialal.
Entities engaged in one particular aspect of these activities are classified according to that particular activity.
Ühele kindlale tegevusele spetsialiseerunud üksused tuleb liigitada selle tegevuse alusel.
94996 Environment and nature protection associations
94996 Keskkonna- ja looduskaitseühendused
environmental consultation (assessment of the environment and environmental audits, consultation related to natural resources management, waste disposal, development of environmental politics etc)
keskkonnanõustamine (keskkonna hindamine ja keskkonnaaudit, konsultatsioonid loodusressursside haldamise, jäätmekäitluse, keskkonnapoliitika arendamise jms osas)
environmental consulting (consultations of agronomists, agricultural economists)
põllumajanduslik nõustamine (agronoomide, põllumajandusökonomistide konsultatsioonid)
environmental consulting, see 74901
keskkonnaalane nõustamine, vt 74901
environmental organisations and their associations and movements
keskkonnaorganisatsioonid ja nende ühendused ning liikumised
environmental protection programme management
keskkonnakaitsealaste programmide haldus
epair and maintenance of locomotives and railway cars, see 33171
vedurite ja raudteevagunite remont ja hooldus, vt 33171
43993 Erecting and dismantling of scaffolds and work platforms.
43993 Tellingute ja tööplatvormide püstitus ja demonteerimine.
erection/construction of reinforced concrete constructions (carcasses, constructions)
raudbetoontarindite (karkassid, konstruktsioonid) püstitamine/ehitamine
erection of industrially manufactured steel construction elements for buildings and facilities (e.g. construction elements of bridges, bracket cranes, electric power line supporting poles)
tööstuslikult toodetud teraskonstruktsioonielementide püstitamine hoonete ja rajatiste jaoks (nt sildade, konsoolkraanade, elektriliini kandepostide konstruktsioonielemendid)
erection of plastic buildings (not self-produced)
plastist mitteomatoodetud ehitiste püstitus
erection of roofs (construction of supporting substructure, installation of roof bars and the like)
katuste ehitamine (kandekarkassi ehitus, katuselattide paigaldus jms)
erection of steel carcasses
teraskarkasside püstitamine
erection of steel carcasses, see 43991
teraskarkasside püstitamine, vt 43991
erection of walls and partitions and the like of uncoursed stones, bricks, building blocks and other masonry
looduskividest, tellistest, ehitusplokkidest müüride, vaheseinte jms ladumine jm müürsepatööd
erection of wooden buildings (not self-produced)
puidust mitteomatoodetud ehitiste püstitus
escort services, dating and wedding services
saatjate teenused, tutvumis-, pulma- jms teenused (nt jõuluvana, pulmaisa)
establishment and maintenance of wildlife feed sites
metsloomade söödakohtade rajamine ja hooldamine
Estonian Association of Fishery
Eesti Kalaliit
Estonian Association of Gambling Operators
Eesti Hasartmängude Korraldajate Liit
Estonian Association of Perfonrming Arts Institutions
Eesti Etendusasutuste Liit
Estonian Association of SME's
Eesti Väike – ja Keskmiste Ettevõtjate Assotsiatsioon (EVEA)
Estonian Association of Travel Agents
Eesti Turismifirmade Liit
Estonian Banking Association
Eesti Pangaliit
Estonian Chamber of Commerce and Industry
Eesti Kaubandus-Tööstuskoda
Estonian Clothing and Textile Association
Eesti Rõiva- ja Tekstiililiit
Estonian Defense Industry Union
Eesti Kaitsetööstuse Liit
Estonian Forest and Wood Industries Association
Eesti Metsa- ja Puidutööstuse Liit
Estonian Fur Association
Eesti Karusnahaliit
Estonian Furniture Industry Association
Eesti Mööblitootjate Liit
Estonian Information Systems Audit Association
Eesti Infosüsteemide Audiitorite Ühing
Estonian Insurance Association
Eesti Kindlustusseltside Liit
Estonian Oil Association
Eesti Õliühing
Estonian Peat Association
Eesti Turbaliit
Estonian Plastics Industries Federation
Eesti Plastitööstuse Liit
Estonian Ports Association
Eesti Sadamate Liit
Estonian Security Association
Eesti Turvaettevõtete Liit
Estonian Shipowners Association
Eesti Laevaomanike Liit
Estonian Staffing Agency Association
Eesti Personalirendiettevõtete Liit
Estonian Woodhouse Association
Eesti Puitmajaliit
94994 Ethnic minorities organisations and cultural societies, associations for the purpose of integrity and friendship between nations
94994 Rahvusvähemuste ühendused ja kultuuriseltsid, rahvuste vahelist austust ja sõprust edendavad ühendused
Event catering activities
Toitlustamine üritustel
Event catering and other food service activities
Toitlustamine üritustel jm toitlustamine
examination tables
läbivaatuslauad
Examples of the mechanical or chemical transformation processes that are undertaken are:
Materjalide töötlemiseks/muundamiseks kasutatav mehaaniline või keemiline menetlus on näiteks:
(except licensed hospital care).
(v.a litsentseeritud haiglahooldus).
EXCLUDES
SIIA EI KUULU
execution of payment services
maksetehingu täitmine
executive placement, search and selection consultancy, see 78101
nõustamine juhtivtöötajate otsingu, valiku, töölerakendamise küsimustes, vt 78101
exhibition equipment
näitusetarvikud
Experimental development is the implementation of knowledge acquired by research and experience with the aim of producing new materials, products and equipment, introducing or substantially improving processes, systems and services.
Katse- ja arendustööd on uuringute ja kogemuste kaudu saadud teadmiste rakendamine uute materjalide, toodete ja seadmete tootmiseks, protsesside, süsteemide ja teenuste juurutamiseks või nende oluliseks täiustamiseks.
EXPLANATORY NOTES
SELGITAVAD MÄRKUSED
exploration services, e.g. traditional prospecting methods, such as taking core samples and making geological observations at prospective sites
uurimisteenused (nt südamikpuurimine, kohapealne geoloogiline vaatlus jms traditsioonilised geoloogilised uurimismeetodid)
exterior cleaning of buildings (e.g. shops, offices, institutions, factories and other business, office and industrial buildings, multi-storey residential buildings etc)
hoonete välispindade puhastus (nt kauplused, bürood, asutused, tehased jm äri-, büroo- ning tööstushooned, mitmekorruselised elamud jne)
exterior cleaning of buildings with steam or sand
hoonete välispidine auru või liivaga puhastamine
extraction and preparation of pyrites and pyrrhotite, except roasting
püriitide ja pürrotiitide kaevandamine ja esmatöötlus, v.a põletamine
extraction and preparation of pyrites and pyrrhotite (except roasting), see 08911
püriitide ja pürrotiitide kaevandamine ja esmatöötlus (v.a põletamine), vt 08911
extraction and refining of natural essential oils, see 20531
looduslike eeterlike õlide ekstraheerimine ja rafineerimine, vt 20531
extraction of bituminous or oil shale and tar sand
bituminoossete settekivimite ja liiva kaevandamine
extraction of condensates
kondensaatide tootmine
Extraction of crude petroleum
Toornafta tootmine
Extraction of crude petroleum and natural gas
Toornafta ja maagaasi tootmine
extraction of crude petroleum oils
toornaftaõlide tootmine
extraction of fish and marine mammal oils
söögikõlbmatu loomse õli ja rasva tootmine
extraction of natural garnet and other gemstones
Siia kuulub veel:
Extraction of natural gas
Maagaasi tootmine
extraction of peat
turba kaevandamine
Extraction of salt
Soola kaevandamine
extraction of salt from underground including by dissolving and pumping
soola allmaakaevandamine, k.a lahustamise ja pumpamise teel
Extraction of solid mineral fuels through underground or open−cast mining and includes operations (e.g. grading, cleaning, compressing and other steps necessary for transportation etc.) leading to a marketable product.
Osa 05 hõlmab tahkete mineraalkütuste all- või pealmaakaevandamist ning muid tegevusi (nt sortimine, puhastamine, pressimine jm veoks vajalikud eeltööd), mille tulemuseks on müügikõlblik toode.
extracts and concentrates of coffee
kohviekstraktid ja -kontsentraadid
facial massage, make-up etc
näomassaaž, jumestamine jne
facilities for alcoholism and drug addiction treatment
alkoholi- ja narkosõltlaste ravi
factory overhaul and rebuilding of aircraft, see 30301
õhusõidukite ümberehitus tehases, vt 30301
factory rebuilding of motor vehicle engines
mootorsõidukite mootorite ümberehitamine tehases
failure analysis
rikete analüüs
fan club
fänniklubi
farming of frogs
konnakasvatus
farming of water reptiles and frogs in pools
vees elavate roomajate ja konnade kasvatus basseinides
fashion design related to textiles, wearing apparel, footwear, jewellery and furniture
tekstiili-, rõiva-, jalatsi-, ehte- ja mööblidisain
fast-food restaurants
kiirtoidurestoranid
fax machines
faksid
feasibility and environmental impact research economic assessment of the project
teostatavuse ja keskkonnamõju uuringud, projekti majanduslik hindamine
Federation of Estonian Engineering Industry
Eesti Masinatööstuse Liit
fermentation of sugarcane, corn or similar to produce alcohol and esters (synthetic ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % or higher, denatured ethyl alcohol and other spirits)
suhkruroo, maisi jmt fermenteerimine alkoholi ja estrite tootmiseks (denatureerimata etüülalkohol vähemalt 80% mahust, denatureeritud etüül- jm alkohol)
fiancial consulting
finantsnõustamine
filling of outdoor joints
välisvuukide täitmine
film and photo clubs
filmi- ja fotoklubid
film duplicating (except reproduction of motion picture film for theatrical distribution) as well as audio and video tape, CD or DVD reproduction from master copies, see 18201 wholesale of recorded video tapes, CDs, DVDs, see 46431 wholesale of video tapes and CDs, see 46521 wholesale of recorded audio and video tapes, CDs, DVDs, see 46431 film processing other than for the motion picture industry, see 74201 renting of video tapes, DVDs to the general public, see 77221 activities of own account actors, cartoonists, directors, stage designers and technical specialists, see 900
salvestusega videolintide, CD-de ja DVD-de hulgimüük, vt 46431 tühjade (salvestuseta) videolintide ja CD-de hulgimüük, vt 46521 salvestusega videolintide, CD-de ja DVD-de jaemüük, vt 47631 filmilintide töötlemine, mis ei ole seotud kino- jm filmide tootmisega, vt 74201 videolintide ja DVD-de rentimine avalikkusele, vt 77221
film industry related to production of cinema and television films, see 59121 cartographic and spatial information activities, see 7112 operation of coin-operated (self-service) photo machines, see 96099
kino- ja telefilmide tootmisega (kino- ja teletööstus) seotud filmitöötlus, vt 59121 kartograafia jms ruumiandmetega seotud tegevused, vt 7112 müntkäitatavate (iseteenindavate) fotoautomaatide käitus, vt 96099
film processing:
filmitöötlus:
FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
FINANTS- JA KINDLUSTUSTEGEVUS
financial consultancy related to merger of units, acquisition by purchase and similar matters
finantsalane nõustamine üksuste ühinemise, ostu teel omandamise jms küsimustes
Financial consulting
Finantsnõustamine
Financial leasing
Kapitalirent
financial loss insurance
finantskahjude kindlustus
financial management advisory services, see 70221
finantsjuhtimisalane nõustamine, vt 70221
financial management consultancy:
finantsjuhtimise nõustamine:
financial planning, billing, document management
finantsplaanimine, arvete väljakirjutamine, dokumendihaldus
Financial service activities, except insurance and pension funding
Finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondid
finding suitable employees for the employer; recruitment, selection and appraisal of personnel
tööandjale sobiva töötaja leidmine; personaliotsing, -valik ja hindamine
fingerprinting
daktüloskopeerimine (sõrmejälgede võtmine)
finishing agents, finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs
viimistlusained, värvikandjad ja värvikinnistid
finishing of furniture such as spraying, painting, French polishing and upholstering
mööbli viimistlemine, nt värvimine, polituuriga katmine ja polsterdamine
Finishing of textiles
Tekstiili viimistlemine
finishing services for CD−ROMs
CD-ROMide viimistlus
finishing such as upholstery of chairs and seats
toolide ja istmete viimistlemine, nt polsterdamine
finishing works connected with painting and glazing
värvimise ja klaasimisega seotud lõppviimistlustööd
fire and natural forces insurance
tulekindlustus ja loodusjõudude kindlustus
Fire and rescue services, lifeguard services, alarm centres
Tuletõrje- ja päästeteenistused, vetelpääste, häirekeskused
fire engines, street sweepers, travelling libraries, armoured cars, etc.
tuletõrjeautod, tänavakoristusautod, rändraamatukogud, soomusautod jms
fire-fighting and fire-prevention services at airports provided by non-specialised units, see5223
tuletõrje ja tuleohutuse tagamine lennujaamades spetsialiseerimata üksuste poolt, vt 5223
fire safety consultations
tuleohutuse konsultatsioonid
Fire service activities
Tuletõrje- ja päästeteenistus
fish farming in freshwater including farming of freshwater ornamental fish – culture of freshwater crustaceans, bivalves, other molluscs and other aquatic animals
kalakasvatus magevees, k.a dekoratiiv-mageveekalade kasvatus − vähkide, karpide, muude limuste ja teiste veeloomade kasvatamine magevees
Fishing
Kalapüük
Fishing and aquaculture
Kalapüük ja vesiviljelus
fishing inspection, protection and patrol services, see 84242
kalavarude inspekteerimine, kaitse- ja patrullteenused, vt 84242