natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also belong here: − painting of hulls
Siia kuulub veel: − laevakerede värvimine
Also belong here: − parking via SMS messages
Siia kuulub veel: − parkimine SMS vahendusel
Also belong here: − pouring of concrete floors
Siia kuulub veel:
Also belong here: − pumping stations activities
Siia kuulub veel: − pumbajaamade tegevus
Also belong here: − recycling centres
Siia kuulub veel: − uuskasutuskeskused
Also belong here: − rental of tractors
Siia kuulub veel: − traktorite rentimine
Also belong here: − retail of knitting needles
Siia kuulub veel: − kudumisvarraste jaemüük
Also belong here: − sales representatives club
Siia kuulub veel: − müügiesindajate klubi
Also belong here: − wholesale of cloth diapers
Siia kuulub veel: − riidest mähkmete hulgimüük
Also belong here: − wholesale of milk powder
Siia kuulub veel: − piimapulbri hulgimüük
Also included are merchandise and commodity brokers, commission merchants and agents and assemblers, buyers and cooperative associations engaged in the marketing of farm products.
Hulgimüüjate hulka kuuluvad kaubamaaklerid ja ostuagendid, kokku- ja ülesostjad ning ühistud, kes turustavad põllumajandustoodangut.
Also included in this division is the specialised installation of machinery.
Siia kuulub ka masinate ja seadmete eripaigaldus.
Also included is the provision of longer term accommodation for students, workers and similar individuals.
Majutusettevõte võib pakkuda ka toitlustusteenust ja/või võimalusi vaba aja veetmiseks.
Also included is the recovery of materials from waste streams in the form of separating and sorting recoverable materials from non-hazardous waste streams (i.e. garbage) or the separating and sorting of commingled recoverable materials (e.g. paper, plastics, used beverage cans and metals, etc.), into distinct categories.
Siia kuulub ka prügivoost (tavajäätmetest) taaskasutatavate materjalide välja sortimine ning segunenud taaskasutatavate materjalide (nt paber, plast, kasutatud joogipurgid, metallid jne) liigiti sortimine.
Also included is the repair of buildings and engineering works.
Ehituse alla kuulub ka hoonete ja rajatiste remont.
Also included is the retail sale of used goods in specialised stores.
Siia kuulub ka kasutatud kaupade jaemüük spetsialiseeritud kauplustes.
Also included is the transport of freight on great lakes etc. when similar types of vessels are used.
Kaubavedu merel ja rannavetes (k.a suurtel järvedel) meresõiduks mõeldud alustega (merelaevadega).
ALSO INCLUDES
SIIA KUULUB VEEL
also operation and administration of network facilities for providing communication services between end-points of terrestrial (or fixed) communications network
samuti võrguseadmete opereerimine ja haldamine sidevõrgu maapealsete lõpp-punktide vahel sideteenuse osutamiseks
Alternative care service is a social service organised by a local authority, the objective of which is to ensure the long- or short-term well-being and rights of a child, ensure family-like living conditions to a child for the satisfaction of the basic needs of the child, to create a secure physical and social environment promoting his or her development and to prepare the child for coping in accordance with his or her abilities as an adult.
Asendushooldusteenus on kohaliku omavalitsuse üksuse korraldatav sotsiaalteenus, mille eesmärk on pika- või lühiajaliselt lapse heaolu ja õiguste tagamine, lapsele tema põhivajaduste rahuldamiseks peresarnaste elutingimuste võimaldamine, lapsele turvalise ja arenguks soodsa elukeskkonna loomine ning lapse ettevalmistamine võimetekohaseks toimetulekuks täisealisena.
Aluminium production
Alumiiniumitootmine
alumni associations
vilistlaskogud
amateur fishing and hunting support activities
harrastuskalastust ning harrastusjahti abistavad tegevused
amateur video cameras
amatöörvideokaamerad
ammonia and ammonia solution
ammoniaak ja ammoniaagi vesilahus
ammonium carbonate
ammooniumkarbonaat
ammonium chloride
ammooniumkloriid
Amusement and recreation activities
Lõbustus- ja vaba aja tegevused
Analogue computers are capable of simulating mathematical models and comprise at least analogue control and programming elements.
Analoogarvuti on võimeline simuleerima matemaatilisi mudeleid ning sisaldab vähemalt analoog- kontrolli ja programmielemente.
and are chiefly directed to inpatients, but as an auxiliary activity hospitals can provide treatment for outpatients.
Ravitegevuseks on enamikel juhtudel vajalikud eriseadmed ja -aparaadid.
and vaults), except installation and maintenance services – retail sale of household articles and equipment n.e.c.
muude mujal liigitamata kodutarvete jaemüük
animal ambulance activities
veterinaarkiirabi tegevus
Animal health activities carried out by professional veterinarians (treatment and health checks of agricultural animals or pets).
Osa 75 hõlmab kvalifitseeritud veterinaararstide loomatervishoiualaseid tegevusi (põllumajandus- või lemmikloomade ravi ja tervise kontrolli).
Animal production
Loomakasvatus
animal protection organisations
loomakaitseorganisatsioonid
animal shelter
loomade varjupaik
animal training
loomade treenimine
animals (e.g. herds, race horses)
loomad (nt härjad, traavlid)
annuity, life insurance, disability income insurance (with or without savings element)
pensionikindlustus, elukindlustus, töövõimetuskindlustus (hoiustamise elementidega või ilma)
anoraks, light coats, capes etc.
anorakid, tuulepluusid, keebid jms
anti-corrosive technical services
korrosioonitõrjega seotud insener-tehnilised teenused
anti-knock preparations, antifreeze preparations and other de-icing fluids
antidetonaatorid, antifriisid jm jäätumisvastased vedelikud
anti-scaling and similar compounds
katlakivieemaldid jms ühendid
antibiotics
antibiootikumid
antisera and other blood fractions
seerumid ja teised verefraktsioonid
apartment association union
korteriühistute liit
apartment buildings and other dwellings
korterelamud, muud elamud ja eluruumid
application hosting
rakenduste hosting (rakendusmajutus)
(application hosting and application service provisioning), see 63111
(rakendusmajutus ja -teenus), vt 63111
application services
rakendusteenused
Applied research is original research undertaken in order to acquire new knowledge with a primary aim to implement the knowledge in a specific area in a relatively short period.
Rakendusuuringud on algupärased uuringud uute teadmiste saamiseks esmase eesmärgiga rakendada saadud teadmisi kindlas valdkonnas suhteliselt lühikese aja jooksul.
Aquaculture
Vesiviljelus
aquaculture activities in brackish waters
vesiviljelustegevused riimvees
aquaculture activities in salt water filled tanks and reservoirs
vesiviljelustegevused soolase veega mahutites või reservuaarides
archaeological and underwater archaeological research
arheoloogilised ja allveearheoloogilised uurimistööd
Architectural activities
Arhitektitegevused
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Arhitekti- ja inseneritegevused ning nendega seotud tehniline nõustamine
architectural and engineering activities and related technical consulting, see 7111, 7112
arhitekti- ja inseneritegevused ning vastav tehniline nõustamine, vt 7111, 7112
Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Arhitekti- ja inseneritegevused; teimimine ja analüüs
Architectural and engineering services, drafting, construction supervision, survey and mapping and other similar services.
Arhitekti- ja inseneriteenused, jooniste valmistamine, ehitusjärelevalve, mõõdistamine ja kaardistamine jms teenused.
Architectural and engineering services, drafting, construction supervision, survey and mapping and physical, chemical and other analytical testing.
Osa 71 hõlmab arhitekti- ja inseneriteenuseid, jooniste valmistamist, ehitusjärelevalvet, mõõdistamist ja kaardistamist ning füüsikalist, keemilist ja muud analüütilist teimimist.
architectural and engineering-technical consulting, see 711
arhitektuurialane ja insener-tehniline nõustamine, vt 711
architectural and restoration consultancy
arhitektuuri- ja restaureerimisalane nõustamine
architectural designing of a building, preparation of drafts and other architectural services
ehitiste arhitektuurne projekteerimine, jooniste valmistamine jm arhitektuuriteenused
armoured car services for transportation of money, securities and other valuables
raha, väärtpaberite jm väärtasjade vedu soomussõidukiga
aroma therapy
aroomiteraapia
arranging or organising of transport operations by road, rail or air in consignors' or transferees' of goods name
maantee-, raudtee- või õhuvedude korraldamine kauba saatja või vastuvõtja
art instruction, art schools and studios
kunstiõpetus, kunstikoolid ja -stuudiod
artificial waxes and prepared waxes
tehisvaha ja vahavalmistised
Artistic creation
Kunstialane loometegevus
artistic design of products
toote kunstiline kujundus
artistic works of technical character, such as preparation of lithographic stones and wood blocks
tehnilise iseloomuga loomingulised tööd, nt litokivide ja puitplaatide ettevalmistamine
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
KUNST, MEELELAHUTUS JA VABA AEG
asbestos, lead paint, and other toxic material abatement/reduction
asbesti, pliivärvide jm toksiliste materjalide mõju leevendamine/vähendamine
asbestos, lead paint, and other toxic material abatement/reduction – other specialised pollution-control activities, e.g. monitoring, checking, evaluation of acid waste (acid rains)
asbesti, pliivärvide jm toksiliste materjalide mõju leevendamine/vähendamine − muud saastekontrolli eritegevused, nt happelise saaste (happevihmade) seire, kontroll ja hindamine
asphalt paving of roads
teede asfalteerimine
assembled railway track fixtures
kokkumonteeritud raudteerööpmestik
assembling of industrial process control equipment
tööstuslike protsesside juhtseadmete koostamine
assembly and erection of prefabricated constructions
kokkupandavate ehitiste montaaž ja püstitus ehitusplatsil
Assembly and installation of prefabricated concrete buildings on site, see 41201
betoonist valmisehitiste kokkupanek ja paigaldus ehitusplatsil, vt 41201
Assembly and installation of prefabricated metal buildings on site, see 41201
metallist valmisehitiste kokkupanek ja paigaldus ehitusplatsil, vt 41201
assembly and installation of prefabricated plastic buildings on site, see 41201
plastist valmisehitiste kokkupanek ja püstitus ehitusplatsil, vt 41201
assembly and installation of prefabricated wooden buildings on site, see 41201
omavalmistatud kokkupandavate puitehitiste kokkupanek ja paigaldus ehitusplatsil, vt 41201
assembly of furniture
mööbli kokkupanek
assembly of safety signs
ohutusmärkide kokkupanek
Assembly of the component parts of manufactured products is considered manufacturing.
Töötleva tööstuse osaks loetakse ka toodete kokkupanekut omavalmistatud või ostetud detailidest.
assessing insurance claims
kindlustusnõuete määramine:
assessment services (e.g. antique, jewellery etc), except real estate and insurance
hindamisteenused (nt antiikesemed, juveelid jms), v.a kinnisvara ja kindlustus
assets development
varade arendus
Association of Construction Material Producers of Estonia
Eesti Ehitusmaterjalide Tootjate Liit
Association of Estonian Boatyards
Eesti Väikelaevaehituse Liit
Association of Estonian Food Industry
Eesti Toiduainetööstuse Liit
Association of Estonian International Road Carriers
Eesti Rahvusvaheliste Autovedajate Assotsiatsioon
Association of Estonian Printing Industry
Eesti Trüki- ja Pakenditööstuse Liit
Association of Information Technology and Telecommunications
Eesti Infotehnoloogia- ja Telekommunikatsiooni Liit
Association of Pharmaceutical Manufacturers in Estonia
Eesti Ravimitootjate Liit
association, union of operating officers
tegutsevate ohvitseride kogu, liit
association, union of retired officers
erus olevate ohvitseride kogu, liit
94992 Associations and foundations for the purpose of regional/local life development and support
94992 Piirkondlikku/kohalikku elu edendavad ja toetavad ühendused ja fondid
Associations and social clubs related to recreational activities, entertainment, cultural activities or hobbies
Vaba aja veetmise, meelelahutuse ja kultuurilise tegevusega või huvialadega seotud ühendused ning huviklubid
associations and societies of stock farmers
loomakasvatajate ühingud ja seltsid
94997 Associations and unions of people with health disorders; associations and unions of the disabled
94997 Tervisehäiretega isikute ühendused ja nende liidud; puuetega inimeste ühendused ja nende liidud, erivajadustega inimeste kaitseühendused
associations and unions of physically and mentally challenged people
füüsilise puudega ja vaimupuudega isikute ühendused ja nende liidud
associations and unions of the parents of disabled children
puudega laste vanemate ühendused ja liidud
associations for patriotic purposes, including war veteran's associations
isamaalised organisatsioonid, sõjaveteranide ühendused
associations for patriotic purposes, including war veteran's associations − consumer protection associations
isamaalised organisatsioonid, sõjaveteranide ühendused − tarbijakaitseühingud
associations for the pursuit of a cultural or recreational activity or hobby (other than sports or games)
vaba aja veetmise, kultuurilise tegevuse või hobide (v.a sport ja mängud) arendamise organisatsioonid
associations involved in reintegrating the imprisoned persons
kinnipeetute ühiskonda taasintegreerimisega tegelevad ühendused
associations of orphans and children living in children's homes
orbude ja lastekodulaste ühendused
associations of those unlawfully repressed
õigusvastaselt represseeritute ühendused
associations promoting citizens initiative and protest movements
kodanikualgatuse ja kodanikujulguse edendamisega tegelevad ühendused
associations promoting human rights and civil freedom
inimõiguste ja kodanikuvabaduste kaitsega tegelevad ühendused
assuming of the insurance risks of the initial insurer, based on the existing policy, by another insurer (reinsurer)
edasikindlustuslepingu alusel algse kindlustusandja kindlustusriskide ülevõtmine teise kindlustusandja (edasikindlustaja) poolt
astrological and spiritualists' activities
astroloogide ja spiritistide tegevus
audit of management
Juhtimise auditeerimine
69201 Auditing
69201 Auditeerimine
auditing of human resources
inimressursside auditeerimine
automatisation of the bureau
büroo automatiseerimine
automobile associations
autoklubid
auxiliary building management activities, activities of janitors
hoonehalduse abitegevused, majahoidjate tegevus
average and loss adjusting
dispašeerimine ja kahju käsitlemine
average and loss adjusting − settling insurance claims
dispašeerimine ja kahju käsitlemine − kindlustusnõuete lahendamine
B Mining and quarrying
B Mäetööstus
baby foods
imiku- ja väikelapsetoidud
bag packaging
kottidesse pakendamine
bakery ovens, dough mixers, dough-dividers, moulders, slicers, cake depositing machines, etc.
pagariahjud, tainasegamis- ja tainavalamismasinad, tainajaoturid ja -lõikurid, koogivormimismasinad jms
bankruptcy management
pankrotihaldus
bar code imprinting services
vöötkoodiga märgistamine
bars
baarid
based catching of sea mammals such as walrus and seal
mereimetajate püük, nt morsa- ja hülgepüük
Basic communications services in mobile and wireless communications network is mobile telephone service, data service (incl. mobile internet connection or data multicasting), broadcasting with terrestrial distribution (TV, radio), short messages (sms, beeper).
Põhilised sideteenused mobiilses või traadita sidevõrgus on mobiiltelefoniteenus, andmesideteenus (k.a. mobiilne internetiühendus või andmete multiedastus), maapealse leviga ringhäälinguedastus (TV, raadio), lühisõnumiteenused (SMS, piipar).
basic education for children with special needs
põhiharidus erivajadustega lastele
basic education (1.-9. grade of basic school)
põhiharidus (põhikooli 1.–9. klass)
basic education in adult secondary schools
põhiharidus täiskasvanute gümnaasiumites
Basic research, applied research and experimental development on natural sciences and engineering.
Alusuuringud, rakendusuuringud ning katse- ja arendustööd loodus- ja tehnikateaduste vallas.
Basic research is original theoretical or experimental research undertaken to acquire new knowledge of the underlying foundations of phenomena and occasions, without aiming at immediate application of the acquired knowledge.
Alusuuringud on algupärased teoreetilised või eksperimentaalsed uuringud uute teadmiste saamiseks nähtuste ja sündmuste põhialuste kohta, seadmata eesmärgiks saadud teadmiste kohest rakendamist.
basins for swimming and padding pools, etc.
ujumis- ja sõudmisbasseinid
bearing housings and plain shaft bearings
laagrikorpused ja liugelaagrid
beauty and make-up preparations, e.g. make-up preparations for lips and eyes, powders
kosmeetika- ja dekoratiivkosmeetikavahendid, nt huulte ja silmade jumestusvahendid, puudrid
55205 Bed-and-breakfast
55205 Kodumajutus
bed, table, toilet or kitchen linen
voodi- ja lauapesu, käte- ja köögirätikud, vanni- ja saunalinad
Bee keeping
Mesindus
beer parlours
õllesaalid
bee−keeping and production of honey and beeswax
mesilaste pidamine ning mee ja mesilasvaha tootmine
bells, statuettes, frames, base metal mirrors
kellad, kujukesed, foto- ja pildiraamid, mitteväärismetallist peeglid
belonging to transport system regular town-to-airport or town-to-station lines
regulaarliinid lennu- ja raudteejaama
bending and welding of steel reinforcement and other reinforcement works according to construction drawings to be installed to strengthen/support concrete constructions
betoonkonstruktsiooni tugevdamiseks/toestamiseks paigaldatava terassarruse painutamine ja keevitamine ehitusjooniste järgi jm sarrusetööd
bending, edge−working, engraving, drilling, glazing and other processing of flat glass
lehtklaasi painutamine, servade töötlemine, graveerimine, puurimine, glasuurimine vm töötlemine
Besides the production of timber, forestry activities result in products that undergo little processing, such as firewood, charcoal and roundwood used in an unprocessed form (e.g. pit−props, pulpwood etc.).
Peale metsamaterjali tootmise on metsamajanduse väljundiks ka vähese töötlusega tooted, nagu küttepuud, töötlemata kujul kasutatav ümarpuit (nt propsid, paberipuit jms).
Beverage serving activities
Jookide serveerimine
bike taxi
velotakso
bill auditing and freight rate information
arvete auditeerimine ja veosetariifidest teavitamine
bill collection without debt buying up, see 82911
vekslite inkasseerimine võlgade ülesostmiseta, vt 82911
binding and finishing of printed paper or printed cardboard, by folding, stamping, drilling, punching, perforating, embossing, sticking, gluing, laminating
trükitud paberi ja papi köitmine ja viimistlemine (nt voltimine, pressköitmine, puurimine, mulgustamine, perforeerimine, reljeeftrükkimine, õmblemine, liimimine, lamineerimine)
Binding and related services
Köitmine ja selle sidusalad
binoculars, telescopes
binoklid, teleskoobid
bio-hazardous waste
bioloogiliselt ohtlikud jäätmed
biodiesel
biodiisel
bioinformatics: processing of biological information and creation of databases (genomics: DNA, RNA and the sequence of proteins, molecule structures etc); modelling of complex biological processes, including systems biology
bioinformaatika: bioloogilise informatsiooni töötlemine ja andmebaaside loomine (genoomika: DNA, RNA ja valkude järjestused, molekulide struktuurid jne); keeruliste bioloogiliste protsesside modelleerimine, k.a süsteemibioloogia
bioinformatics: processing of biological information and creation of databases (genomics: DNA, RNA and the sequence of proteins, molecule structures etc); modelling of complex biological processes, including systems biology − nanobiotechnology: studying, preparation and usage of nanostructures, e.g. nanometric drug delivery, nanodiagnostics etc
bioinformaatika: bioloogilise informatsiooni töötlemine ja andmebaaside loomine (genoomika: DNA, RNA ja valkude järjestused, molekulide struktuurid jne); keeruliste bioloogiliste protsesside modelleerimine, k.a süsteemibioloogia − nanobiotehnoloogia: nanostruktuuride uurimine, valmistamine ja kasutamine, nt nanomeetrilised ravimikandjad, nanodiagnostika jne
birth and marriage insurance
sünni-ja abiellumiskindlustus
blankets, including travelling rugs
tekid, k.a pleedid (reisitekid)
blast and coke furnaces
kõrg- ja koksiahjud
bleaching and dyeing of textile fibres, yarns, fabrics and textile articles, including wearing apparel
tekstiilkiudude, lõnga, riide ja tekstiiltoodete (k.a rõivaste) pleegitamine ja värvimine
bleaching of jeans
teksarõivaste pleegitamine
blending of biofuels, i.e. blending of alcohols with petroleum (e.g. gasohol)
biokütuse kokkusegamine, st alkoholi ja bensiini kokkusegamine (nt gasohol)
blending of distilled spirits
destilleeritud piiritusjookide segamine
blending of tea and maté, manufacture of extracts and preparations based on tea or maté
tee- ja matesegude, tee- ja mateekstraktide ning -valmististe tootmine
blending of wine or distilled spirits, see 11011, 11021
veini või destilleeritud piiritusjoogi segamine, vt 11011, 11021
blending, purification and bottling of wine
veini segamine, selitamine ja villimine
blue cheese and other cheeses
sinihallitusjuust jm juustud
blueprinting, that is used to copy drawings, plans and schemes
valguskopeerimine (blueprint), mida kasutatakse pms jooniste, plaanide ja skeemide paljundamiseks
board, surface−covered with decorative laminates of plastics
dekoratiivse plastlaminaadiga pinnatud plaadid
board, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
vaikude vms orgaaniliste sideainetega aglomeeritud või aglomeerimata plaadid
boarding and training of pet animals, see 96091
lemmikloomade hooldamine ja koolitus, vt 96091
body care, including infrared and UV-treatment
ihuhooldus, sh infrapuna ja ultraviolettkiirgusega
body care, including infrared and UV-treatment − depilation
ihuhooldus, sh infrapuna ja ultraviolettkiirgusega − depilatsioon
bogies, axles and wheels, brakes and parts of brakes; hooks and coupling devices, buffers and buffer parts; shock absorbers; wagon and locomotive frames; bodies; corridor connections etc.
pöördvankrid, teljed ja rattad, pidurid ja piduriosad; konksud ja haakeseadmed, puhvrid ja puhvriosad; amortisaatorid; vagunite ja vedurite karkassid; kered; tamburiühendused jne
bonded with resins or other organic substances
vaikude vms orgaanilise sideaine abil kokkuühendatud plaadid
Book publishing
Raamatukirjastamine
booking of conference centres and exhibition halls
konverentsikeskuste, näitusesaalide broneerimine
booking of conference centres and exhibition halls − visitor assistance services:
konverentsikeskuste, näitusesaalide broneerimine − reisijaid/külastajaid abistavad teenused:
bookkeeping, i.e. classification and booking of economic transactions in currency or other units
raamatupidamine, st majandustehingute liigitamine ja kirjendamine rahas või muudes ühikutes
bookkeeping, see 69202
raamatupidamine, vt 69202
69202 Bookkeeping, tax consulting
69202 Raamatupidamine, maksualane nõustamine
bookmarking and other betting operations
kihlvedude vahendamine ja sõlmimine jms
bookmarking and other betting operations − activities of casinos, including "floating casinos"
kihlvedude vahendamine ja sõlmimine jms − kasiinode, k.a ujuvkasiinode tegevus
books
raamatud
books and magazines
raamatud ja ajakirjad
boots, shoes, bags, suitcases etc
saapad, kingad, kotid, kohvrid jms
84242 Border and coast guard services
84242 Piiri- ja rannavalveteenistused
Botanical and zoological gardens and nature reserves activities
Botaanika- ja loomaaedade ning looduskaitsealade tegevus
bottle cleaning
pudelipesu
bottling of liquids, including beverages and food
vedelike villimine, k.a joogid ja toiduained
bottling of natural spring and mineral waters at springs and wells, see 11071
allikavee ja loodusliku mineraalvee villimine, vt 11071
bottling of wine in bulk without processing/transforming wine
vaadiveini pudelitesse villimine ilma veini töötlemise/muundamiseta
bowling clubs
bowlinguklubid
bowling lanes
bowlingurajad
bows and crossbows
vibud ja ammud
boxing arenas
poksiringid
boxing clubs
poksiklubid
brand names
margitoodete (brändide) nimed
brassieres, garters, corsets etc.
rinna- ja sukahoidjad, korsetid jne