natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stemming and redrying of tobacco, see 12001
tubakalehtede rootsudest puhastamine ja kuivatamine, vt 12001
sterile surgical gloves
steriilsed kirurgilised kindad
sterilization of rooms (e.g. operating rooms) or objects
ruumide (nt operatsioonisaalid) või esemete steriliseerimine
stock exchanges
aktsiabörsid
stock or commodity options exchanges
aktsia- või kaubaoptsioonide börsid
stomatology
stomatoloogia
storage of chemicals, hydrocarbon and the like – storage of oil and oil products
kemikaalide, süsivesiniku jms ladustamine − õli ja õlitoodete ladustamine
storage of freight, see 5210 harbour operation and other auxiliary activities such as docking, pilotage, lighterage, vessel salvage, see 5222 cargo handling, see 52241 renting of commercial ships or boats without crew, see 77341
ärieesmärgil kasutatavate laevade ja paatide rentimine ilma meeskonnata, vt 77341
storage of gaseous and liquid fuel
gaas- ja vedelkütuste ladustamine
storage of oil and oil products
õli ja õlitoodete ladustamine
52102 Storage services of liquids and gases
52102 Vedelike ja gaaside ladustamine
straight or complex nitrogenous, phosphatic or potassic fertilisers
lämmastik-, fosfor- ja kaaliumväetised liht- või kompleksväetistena
streaming services
video- ja audiofailide voogedastus (striiming)
street sweeping, vacuum cleaning of streets, snow and ice removal (including from motorways and runways), sanding and salting of roads
tänavakoristus, tänavate vaakumpuhastus, lume ja jää kõrvaldamine (k.a kiirteedelt ning lennuradadelt), teede liivatamine ja soolatamine
Striking of coins
Müntide vermimine
student associations, e.g. student councils, fraternities etc
üliõpilasorganisatsioonid, nt üliõpilasliidud, korporatsioonid jm
student organisations
õpilasorganisatsioonid
studying the technical feasibility and the influence of the project
projekti tehnilise teostatavuse ja projekti mõju uurimine
subcontraction for the postal service provider (incl. mailmen working as self-employed entrepreneurs and companies that collect or deliver items in the name of postal service provider); postal service is not the delivery of written communications and other items in the person's own name or for the purpose of the person's own economic activities
alltöövõtt postiteenuse osutajale (sh FIE-dest kirjakandjad ja OÜ-d ning AS-d, kes näiteks koguvad või toimetavad kätte saadetisi postiteenuse osutaja nimel); postiteenus ei ole oma majandustegevuse tarbeks või enda nimel saadetiste kättetoimetamine
subdividing real estate into lots, without land improvement
kinnisvara (maa) kruntideks jagamine ilma maa väärtuse suurendamiseta
substances used to pickle metal
metallpindade peitsimisained
Substantial alteration, renovation or reconstruction of goods is generally considered to be manufacturing.
Tavaliselt loetakse töötlemiseks kauba olulist muutmist, renoveerimist või rekonstrueerimist.
Such activities also include fishing in restocked water bodies.
Siia kuulub kalastamine taasasustatud veekogudel.
Such activities can be conducted on the intertidal shoreline (e.g. collection of molluscs such as mussels and oysters) or shore based netting, or from home−made dugouts or more commonly using commercially made boats in inshore, coastal waters or offshore waters.
Püük võib toimuda padumere rannikul (nt rannakarpide, austrite jm limuste korjamine), kaldale kinnitatud võrkudega, iseehitatud alustelt või kalapüügilaevadelt sisevetel, rannikuvetes või avamerel.
suits, jackets, blazers trousers, overalls for men and boys
anorakid, tuulepluusid, keebid jms
suits, jackets, uniforms (custom−tailored) for women and girls
naiste ja tütarlaste kostüümid, jakid, rõivakomplektid (tellimusel tehtav rätsepatöö)
sunburn prevention and suntan preparations
päikesekaitsevahendid ja päevitust soodustavad vahendid
supervising bank operations
pangajärelevalve teostamine
supervising pregnant gymnastics
rasedate võimlemise juhendamine
supply chain management and other management consultancy:
tarneahela juhtimise ja muu juhtimisalane nõustamine:
supplying technical equipment
tehniliste vahenditega varustamine
Support activities for animal production
Loomakasvatuse abitegevused
Support activities for crop production
Taimekasvatuse abitegevused
support activities for hard coal mining, see 09901
kivisöe kaevandamise abitegevused, vt 09901
support activities for hard coal mining, see 09901 test drilling for coal mining, see 09901 coke ovens producing solid fuels, see 19101 manufacture of hard coal briquettes, see 19201
kivisöe kaevandamise abitegevused, vt 09901 kontrollpuurimine kivisöe kaevandamiseks , vt 09901 tahke kütuse tootmine koksiahjus, vt 19101 kivisöebriketi tootmine, vt 19201
support activities for lignite mining, see 09901
abitegevused pruunsöe kaevandamiseks, vt 09901
support activities for lignite mining, see 09901 test drilling for coal mining, see 09901 manufacture of lignite fuel briquettes, see 19201
abitegevused pruunsöe kaevandamiseks, vt 09901 kontrollpuurimine kivisöe kaevandamiseks , vt 09901 pruunsöebriketi tootmine, vt 19201
Support activities for other mining and quarrying
Muud kaevandamist abistavad tegevusalad
Support activities for petroleum and natural gas extraction
Nafta ja maagaasi tootmist abistavad tegevusalad
Support activities for transportation
Veondust abistavad tegevusalad
Support activities to agriculture and post−harvest crop activities
Põllumajandust abistavad tegevusalad ja saagikoristusjärgsed tegevused
Support activities to performing arts
Lavakunsti abitegevused
support for the developing of emergency plans, organisation of trainings for civil institutions and civilians
erakorralise olukorra plaanide väljatöötamine, tsiviilasutusi ja -isikuid hõlmavate õppuste korraldamine
support services on a fee or contract basis, required for mining hard coal and lignite, metal ores etc :
kivi- ja pruunsöe, metallimaakide jms kaevandamise abitegevused tasu eest või lepingu alusel:
support services related to cultural collections, freelance artists and organisations that organise cultural activities
kultuurikollektiive, vabakutselisi artiste ning kultuurisündmusi korraldavate organisatsioonide tegevust toetavad teenused
support services related to management and operation of computer systems and databases
arvutisüsteemide ja andmebaaside halduse ja käitamisega seotud tugiteenused
Support services to forestry
Metsamajandust abistavad tegevused
supporting services for maintenance and operation of national, regional or local celebrations and religious institutions − sports, holiday, culture and religion management
rahvuslikke, piirkondlikke või kohalikke pidustusi ja religioossete institutsioonide ülalpidamist ning toimimist toetavad tegevused − spordi, puhkemajanduse, kultuuri ja religiooni haldus
surface surveying, borders surveying, industrial and engineering surveying
maamõõdistamine, piiride mõõdistamine, tööstus- ja insenermõõdistus
surgical belts and trusses
kirurgilised vööd ja songavööd
survey of subsurface layers with seismographic, gravimetric or magnetometric methods
maamõõdistamine, piiride mõõdistamine, tööstus- ja insenermõõdistus − maavarade leiukohtade uurimine ja hindamine:
survival training
ellujäämistreening
swimming clubs
ujumisklubid
swimming pool cleaning and maintenance
ujumisbasseinide puhastus ja hooldus
swimming pools
ujumisbasseinid
synthetic glycerol
sünteetiline glütserool
systems analysts and/or programmer services
süsteemianalüütikute ja/või programmeerijate teenused
systems software (including updates and patches)
süsteemitarkvara (k.a värskendused ja parandused)
T Activities of households as employers; undifferentiated goods and services producing activities for households for own use
T Kodumajapidamiste kui tööandjate tegevus; kodumajapidamiste om tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine ja teenuste osutamin
take-out eating places
toidu kaasamüük
taking deposits, that are used fro clearance between financial institutions
laenude võtmine, mida kasutatakse finantsinstitutsioonide vahelises arvelduses
taking of freshwater aquatic animals, gathering of freshwater materials
mageveeloomade püüdmine, mageveematerjalide kogumine
taking of freshwater crustaceans and molluscs
vähilaadsete ja limuste püük mageveekogudest
taking of marine aquatic animals: turtles, sea squirts, tunicates, sea urchins etc.
mereloomade püüdmine (nt kilpkonnad, merituped e meripurad, mantelloomad, merisiilikud jne)
Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
Nahatöötlemine ja -parkimine; karusnaha töötlemine ja värvimine
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness; dressing and dyeing of fur
Nahatöötlemine ja -parkimine; kohvrite, käekottide, sadulsepatoodete ja rakmete tootmine; karusnaha töötlemine ja värvimine
tanning, dyeing and dressing of hides and skins
toornaha parkimine, värvimine ja töötlemine
taping of cars
autode teipimine
taverns
kõrtsid, trahterid
tax collection on goods
kaupadelt maksude kogumine
Taxi operation
Taksovedu
taxidermy activities
taksidermistide tegevus
teaching of foreign languages, see 85591
võõrkeelte õpetamine, vt 85591
Technical and vocational secondary education
Teise taseme kutse- ja tehnikaharidus
technical consultancy:
nõustamine tehnilistes küsimustes:
technical consultancy related to existing equipment
tehniline nõustamine olemasolevate seadmete osas
technical design services related to production processes, production models and equipment
tootmisprotsesside, tootmisviiside ja -seadmete tehnilise projekteerimise teenused
technical designing related to acoustics and vibration
akustika ja vibratsiooniga seotud tehniline projekteerimine
technical inspection of barges
pargaste tehniline kontroll
Technical inspection of cars
Autode tehniline ülevaatus
technical service vehicles
tehnoabiautod
Technical testing and analysis
Teimimine ja analüüs
technical testing, see 7120
tehniline teimimine, vt 7120
Telecommunication services in fixed communications network
Elektroonilise side teenused fikseeritud sidevõrgus
telephone-based support services, e.g. wake-up calls, call transition service
telefonipõhised abitegevused, nt telefoniäratusteenus, telefonikõnede siirdeteenus
Television services are a television programme, a television programme service and a commercial communication.
Televisooniteenused on telesaade, teleprogramm ja äriteated.
Television services as like linear audiovisual media services
Televisiooniteenused ehk lineaarsed audiovisuaalmeedia teenused
Temporary employment agencies (rent agencies), who offer workforce rent services, that is renting their employee to another company (user or contracting company).
Ajutise tööhõive asutused (rendiagentuurid), kes pakuvad tööjõurenditeenust ehk annavad teisele ettevõttele (kasutaja- e tellijaettevõttele) oma töötaja rendile.
Temporary employment agency activities
Ajutise tööjõu rent
Temporary renting of the following personnel:
Järgmiste töötajate ajutine rent:
Temporary workforce is used to replace the workforce of the client, for seasonal works and when the volume of work temporarily increases, for executing special assignments or projects etc.
Ajutist tööjõudu kasutatakse töötajate asendamiseks, hooajatööde tegemiseks ning tööde mahu ajutisel suurenemisel, eriülesannete või -projektide teostamisel jne.
Tertiary education
Akadeemiline kõrgharidus
Test drilling and boring
Kontrollpuurimine ja sondimine
test drilling and boring, see 09101
kontrollpuurimine ja sondimine, vt 09101
test drilling for coal mining, see 09901
kontrollpuurimine kivisöe kaevandamiseks , vt 09901
test drilling in connection with mining operations, see 09101, 09901 research and development related with designing, see 72191 aerial photography, see 74201
katsepuurimine koos kaevandamisega, vt 09101, 09901 projekteerimisega seotud teadus- ja arendustegevus, vt 72191 aerofotode tegemine, vt 74201
test drilling in connection with petroleum or gas extraction
nafta ja maagaasi ammutamisega seotud kontrollpuurimine
test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes
kontrollpuurimine, sondimine ja südamikpuurimine ehituslikel, geofüüsikalistel, geoloogilistel jms eesmärkidel
testing activities in the field of food hygiene, including veterinary control related to the production of food
toiduhügieeni uuringud, k.a toiduainete tootmisega seotud veterinaarkontroll
testing and analysis of mechanical and electrical properties of integral machines, cars, motors, tools, accessories, communication devices and other mechanical devices or devices that include electrical and mechanical components
tervikmasinate, autode, mootorite, tööriistade, lisaseadmete, kommunikatsiooniseadmete jm mehaaniliste ning elektrilisi ja mehaanilisi komponente sisaldavate seadmete mehaaniliste ja elektriliste omaduste teimimine ja analüüs
testing and measuring of environmental indicators (e.g. air and water pollution etc)
keskkonnanäitajate teimimine ja mõõtmine (nt õhu- ja veereostus jne)
testing of building elements and structures
ehituselementide ja -konstruktsioonide teimimine
testing of physical and technical properties of materials (e.g. strength, thickness, durability, radioactivity etc)
materjalide füüsikaliste ja tehniliste omaduste teimimine (nt tugevus, tihedus, vastupidavus, radioaktiivsus jne)
testing with use of models or mock-ups (e.g. of aircraft, ships, dams etc)
teimimine mudeleid või makette kasutades (nt lennukid, laevad, tammid jms)
testing with use of models or mock-ups (e.g. of aircraft, ships, dams etc) − operation of police laboratories
teimimine mudeleid või makette kasutades (nt lennukid, laevad, tammid jms) − politseilaborite tegevus
textile softeners
tekstiilipehmendid
texturising, twisting, folding, cabling and dipping of synthetic or artificial filament yarns
süntees- ja tehisfilamentkiust lõnga tekstureerimine, korrutamine, kordistamine, keerutamine ja kastmise teel värvimine
thawing fish
kala sulatamine
the activities described here with accommodation, see 8790
siinkirjeldatud tegevused koos majutusega, vt 8790
The activities include the operation of variety of attractions, e.g. mechanical rides and water rides, games, shows, theme exhibits, picnic grounds etc.
Tegevus hõlmab mitmesuguste atraktsioonide käituse, nt mehaanilised lõbusõidurajad ja veerajad, mängud, sõud, temaatilised väljapanekud, piknikuplatsid jne.
The activities of central banks will vary for institutional reasons.
Keskpankade tegevused varieeruvad institutsionaalsetel põhjustel.
The activities of smelting and/or refining ferrous and non−ferrous metals from ore, pig or scrap, using electrometallurgical and other process metallurgic techniques.
Osa 24 hõlmab maakidest, jäätmetest või murrust metallide sulatamist ja/või puhastamist elektrometallurgiat ja muid metallurgilisi menetlusi kasutades.
the activity of costumers
kostümeerijate tegevus
The activity often generates associated products of greater or lesser value (for example, hides from slaughtering, or oilcake from oil production).
Sageli tekib tootmise käigus ka suurema või väiksema väärtusega kõrvaltooteid (nt loomanahad tapamajadest ja õlikoogid õlitootmisest).
The breakdown of the categories in this section is based on education levels determined by ISCED 1997: the activities of educational institutions providing courses in level 0 are classified in group 8510, education on levels 2-3 in group 853, education on level 4 belongs to group 85321 and education on levels 5-6 in group 85421.
Kategooriatesse jaotamisel on lähtutud ISCED 1997-s määratletud haridustasemeist: tasemele 0 liigituv haridus kuulub klassi 8510, tasemele 1 – klassi 8520, tasemele 2 kuni 3 liigituv haridus gruppi 853, tasemele 4 liigituv haridus kuulub klassi 85321 ning tasemele 5 kuni 6 liigituv haridus klassi 85421.
The breakdown of this division is determined by the interests and purposes that these organisations serve: interests of employers, self-employed individuals and scientific community (group 941); interest of employees (942); promotion of religious, cultural, educational or recreational ideas and activities (949).
Osa alajaotused on moodustatud vastavalt organisatsioonide huvidele ja eesmärkidele: tööandjate, üksikettevõtjate ja teadusringkondade huvid (grupp 941); töövõtjate huvid (942); usuliste, poliitiliste, kultuuriliste, hariduslike või meelelahutuslike ideede ja tegevuste edendamine (949).
The business name of a law society or an attorney acting as a self-employed person must contain the word "law office" or "attorney".
Advokaadiühingu või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseva advokaadi ärinimes peab sisalduma sõna “advokaadibüroo” või “advokaat”.
The coating or polishing of lenses (except ophthalmic); the mounting of lenses (except ophthalmic) and the manufacture of photographic equipment such as cameras and light meters.
Läätsede (v.a oftalmilised) katmine, poleerimine ja monteerimine ning fotograafiaseadmete tootmine (nt kaamerad, valgusmõõdikud).
The common feature of activities listed in this division is the transmission of content without being involved in its creation or alteration.
Siia kuuluvate tegevuste ühiseks omaduseks on sisu edastamine, mitte  selle loomises osalemine.
The construction of distribution lines for electricity and telecommunications and related buildings and structures that are integral part of these systems.
Elektrijaotusvõrkude, sideliinide ning nende süsteemide juurde kuuluvate hoonete ja rajatiste ehitus.
The creation of a complete television channel programme, from components produced in division 59 or other components (such as live news programming) is included in division 60.
Üksikutest programmiosadest vm komponentidest (nt uudiste otsesaated) terviklike tele- või raadioprogrammide loomine ja nende programmide leviedastuse valik tootja poolt kuulub ossa 60.
The design of the article, for both aesthetic and functional qualities, is an important aspect of the production process.
Tootmisprotsessi oluliseks osaks on toote esteetiline ja funktsionaalne disain.
The dimension of the network is not decisive: also included are the distribution of electricity, gas, steam, hot water, including with conditioned air in industrial parks or residential buildings.
Jaotusvõrgu mõõtmed/ulatus ei ole määrav: siia kuulub nii tööstusüksuste kui ka korterelamute varustamine elektri, gaasi, auru ja kuuma veega, k.a konditsioneeritud õhuga.
The disposal and treatment prior to disposal of solid or non-solid hazardous waste, including waste that if explosive, oxidising, flammable, toxic, irritant, carcinogenic, corrosive, infectious and other substances and preparations harmful for human health and environment.
Tahkete ja mittetahkete ohtlike jäätmete kõrvaldamine ja kõrvaldamisele eelnev töötlus, st plahvatusohtlike-isesüttivate, oksüdeerivate, toksiliste, ärritust tekitavate, nakkusohtlike, kantserogeensete, söövitavate jt inimesele või keskkonnale kahjulike ainete ja valmististe töötlemine ja kõrvaldamine.
The disposal and treatment prior to disposal of solid or non-solid nonhazardous waste:
Tahkete ja mittetahkete tavajäätmete kõrvaldamine ning kõrvaldamisele eelnev töötlemine:
The distribution of the complete television programme by third parties, i.e. without any alteration of the content, is included in division 61.
Terviklike teleprogrammide levitamine kolmandate osapoolte poolt (ilma sisu muutmata) kuulub ossa 61.
The division also contains the manufacture of consumer electronics, measuring, testing and navigating equipment, irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment, optical instruments and equipment, and the manufacture of magnetic and optical media.
Siia kuulub tarbeelektroonika, mõõte-, katse- ja navigatsiooniseadmete, kiiritus-, elektromeditsiini- ja elektroteraapiaseadmete, optikainstrumentide ning magnetiliste ja optiliste andmekandjate tootmine.
The division also includes compulsory social security.
Jagu hõlmab ka kohustusliku sotsiaalkindlustuse.
The dominant process is petroleum refining, which involves the separation of crude petroleum into component products through such techniques as cracking and distillation.
Tähtsaim töötlusprotsess on nafta rafineerimine, sh toornafta jagamine erinevateks toodeteks krakkimise ja destillatsiooni teel.
The Estonian Association of Bakeries
Eesti Leivaliit
The Estonian Association of Chemical Industry
Eesti Keemiatööstuse Liit
The Estonian Association of Civil Engineers
Eesti Ehitusinseneride Liit
The Estonian Assoiciaton of Electrical Enterprises
Eesti Elektritööde Ettevõtjate Liit
The Estonian Chamber of Agriculture and Commerce
Eesti Põllumajandus-Kaubanduskoda
The Estonian Employers' Confederation
Eesti Tööandjate Keskliit
The fixed communications network and the transmission facilities may be based on a single technology or a combination of technologies.
Fikseeritud sidevõrk ning edastusseadmed võivad põhineda ühel sidevõrgu tehnoloogial või erinevate tehnoloogiate kombinatsioonil.
The food is usually prepared in a central unit.
Toit valmistatakse sageli keskses üksuses.
The growing of these crops is often combined within agricultural units.
Põllumajanduslikus üksuses kasvatatakse neid põlluvilju sageli kombineeritult.
The installation of equipment that forms an integral part of buildings or similar structures, such as installation of escalators, electrical wiring, burglar alarm systems or airconditioning systems, is classified as construction.
Selliste seadmete paigaldus, mis on ehitiste jms struktuuride oluline ja lahutamatu koostisosa (nt elektrijuhtmed, eskalaatorid, signalisatsiooni- või kliimaseadmed), kuulub ehituse alla.
The installation of machinery and equipment, when carried out as a specialised activity, is classified in group 332.
Masinate ja seadmete paigaldus spetsialiseeritud tegevusena kuulub gruppi 332.
The instructions can be oral or written, may be provided over radio, via television, Internet or other communication channels.
Koolitus võib olla suuline või kirjalik, toimuda raadio, televisiooni, Interneti või muude kommunikatsioonikanalite kaudu.
The lagal or institutional status is not, in itself, the determining factor for an activity to belong in this section.
Ainuüksi õiguslik või institutsionaalne seisund ei määra kuulumist sellesse jakku.
The main components of this section are publishing activities (division 58), including software publishing, motion picture and sound recording activities (division 59), radio and TV broadcasting and programming activities (division 60), telecommunications activities (division 61), information technology activities (division 62) and other information service activities (division 63).
Siia kuulub kirjastamine, k.a tarkvara kirjastamine (osa 58), kinofilmide ja helisalvestiste tootmine (osa 59), raadio- ja teleprogrammide tootmine ja edastamisele suunamine (osa 60), samuti tellitavate audiovisuaalmeedita teenuste programmikataloogide koostamine ja pakkumine (osa 60), elektrooniline side (osa 61), infotehnoloogia (osa 62) ja muu infoalane tegevus (osa 63).
The maintenance and repair of vehicles produced in this division are classified in 45201.
Selles osas loetletud transpordivahendite hooldus ja remont kuulub klassi 45201.
The manufacture of crude and refined oils and fats from vegetable or animal materials, except rendering or refining of lard and other edible animal fats.
Taimse ja loomse toor- ja rafineeritud õli ning rasva tootmine, v.a peki ja muu toidukõlbliku loomse rasva sulatamine ja rafineerimine.
The manufacture of non-electric measuring, testing and navigating equipment (except simple mechanical tools) is also included here.
Siia klassi kuulub ka mitteelektriliste mõõte-, katse- ja navigatsiooniseadmete tootmine (v.a lihtsad mehaanilised tööriistad).
The manufacture of weapons and ammunition is also included in this division.
Siia kuulub ka relvade ja laskemoona tootmine.
The material printed is typically copyrighted.
Trükitav materjal on tavaliselt kaitstud autoriõigusega (copyright).
The milling of flour or meal from grains or vegetables, the milling, cleaning and polishing of rice, the manufacture of flour mixes or doughs; milling of corn and vegetables and the manufacture of starch and starch products.
Tera- ja köögiviljade jahvatamine; riisi jahvatamine, puhastamine ja poleerimine; jahu, jahusegude ja tainaste tootmine; maisi ja köögiviljade märgjahvatus; tärklise ja tärklisetoodete tootmine.