natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 74 includes other professional, scientific and technical activities (except legal and accounting activities; architectural and engineering activities; technical testing and analysis; management and management consultancy activities; research and development and advertising activities).
Osa 74 hõlmab muu kutse-, teadus- ja tehnikaalast tegevust (v.a juriidilised toimingud ja arvepidamine; arhitekti- ja inseneritegevused; tehniline teimimine ja analüüs; juhtimine ja juhtimisalane nõustamine; teadus- ja arendustegevus ning reklaamindus).
Section 81 includes provision of a combination of building maintenance services; interior and exterior cleaning of buildings; cleaning of industrial fittings and machinery; cleaning of transport vehicles; cleaning of the inside of road and sea tankers; disinfecting and pest control activities of buildings, ships, trains etc; bottle cleaning; street sweeping, snow and ice removal; landscape care and maintenance services, design and gardening construction, including the establishment/installation of walkways, retaining walls, fences, ponds etc.
Osa 81 hõlmab kombineeritud hoonehaldusteenuse osutamist; hoonete sise- ja välispindade puhastust; tööstusliku sisseseade ja tööstusmasinate puhastust; transpordivahendite puhastust; tsisternautode ja meretankerite sisepuhastust; hoonete, laevade, rongide jne desinfitseerimist ja kahjuritõrjet; pudelipesu; tänavakoristust, lume ja jää kõrvaldamist; maastiku hooldust ja korrashoidu, kujundus- ja haljastustöid, sh jalgteede, tugiseinte, tarade, tiikide jms rajamist/paigaldamist.
Section 87 includes the activities of institutions that provide daily or twenty-four hour residential care services.
Osa 87 hõlmab päevast või ööpäevast hoolekandeteenust osutavate asutuste tegevust.
Section 98 includes the provision of undifferentiated products and services for private households for own use.
Osa 98 hõlmab kodumajapidamiste poolt oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmist ja teenuste osutamist.
Section K includes provision of financial services, insurance, reinsurance, pension funds and activities that support financial services.
Jagu K hõlmab finantsteenuste osutamist, kindlustust, edasikindlustust, pensionifonde ning finantstegevust toetavaid tegevusi.
Section M covers professional, scientific, and technical activities.
Jagu M hõlmab kutse-, teadus- ja tehnikaalaseid tegevusi.
Section N includes entities that provide services that support general economic operations (business).
Jagu N hõlmab üksuseid, kes osutavad mitmesuguseid majandustegevust (ettevõtlust) toetavaid teenuseid.
securities broker's transactions on behalf of others, see 66121 buying, selling, leasing and renting of real estate property, see 68 bill collection without debt buying up, see 82911 grant giving activities by membership organisations, see 9499
väärtpaberimaaklerite tehingud teiste nimel, vt 66121 kinnisvara ost, müük, rentimine ja üürileandmine, vt 68 vekslite inkasseerimine võlgade ülesostmiseta, vt 82911 laenuandmine liikmesorganisatsioonide poolt, vt 9499
securities brokerage (mediation) − commodity contracts brokerage (mediation)
väärtpaberite maaklerlus (vahendamine) − kaubalepingute maaklerlus (vahendamine)
securities exchanges
väärtpaberibörsid
Security and commodity contracts brokerage
Väärtpaberi- ja kaubalepingute maaklerlus
Security and investigation activities
Turvatöö ja juurdlus
security consulting (determining the client's needs, advice and suggestions related to the selection of a security system or complementing the existing one)
turvanõustamine (kliendi vajaduste määratlemine, nõuanded ja soovitused turvasüsteemi valimiseks või olemasoleva süsteemi täiendamiseks)
security consulting (determining the client's needs, advice and suggestions related to the selection of a security system or complementing the existing one) − environmental consulting (consultations of agronomists, agricultural economists)
turvanõustamine (kliendi vajaduste määratlemine, nõuanded ja soovitused turvasüsteemi valimiseks või olemasoleva süsteemi täiendamiseks) − põllumajanduslik nõustamine (agronoomide, põllumajandusökonomistide konsultatsioonid)
security consulting, see 74901
turvanõustamine, vt 74901
security packaging of pharmaceutical preparations
farmaatsiatoodete turvapakendamine
security, safety and protection of the production unit
tootmisüksuse julgeolek, turvalisus ja kaitse
security shredding of data medium that includes important information (paper, optical discs, computer discs)
olulise infoga andmekandjate (paber, laserplaadid, arvutidiskid jne) turvaline hävitamine
Security systems service activities
Turvasüsteemide käitus
Seed processing for propagation
Seemnete töötlemine paljundamiseks
semi−manufacturing of aluminium
alumiiniumist pooltoodete tootmine
semi−manufacturing of chrome, manganese, nickel, etc.
kroomist, magneesiumist, niklist jms pooltoodete tootmine
semi−manufacturing of copper
muude vasest pooltoodete tootmine
Service activities incidental to air transportation
Õhutransporti teenindavad tegevusalad
Service activities incidental to land transportation
Maismaaveondust teenindavad tegevusalad
Service activities incidental to marine or freshwater fishery or aquaculture are included in the related fishing or aquaculture activities.
Mere- ja magevee kalapüüki ning vesiviljelust teenindavad tegevusalad kuuluvad vastavalt kalapüügi või vesiviljeluse alla
Service activities incidental to water transportation
Veetransporti teenindavad tegevusalad
service activities to promote hunting and trapping, see 9499
jahinduse ja küttimise edendamist teenindavad tegevusalad, vt 9499
service and maintenance of air transport equipment (excluding repair)
õhusõidukite teenindus ja hooldus (v.a remont)
service and maintenance of air transport equipment (excluding repair) – towing of air transport equipment
õhusõidukite teenindus ja hooldus (v.a remont) − õhusõidukite pukseerimine
service and sales workers, including hotel and restaurant personnel
teenindus- ja müügitöötajad, sh hotelli- ja restoranipersonal
service assisting in the fulfilment of a VAT refund form on the basis of an authorization
käibemaksu tagastamise vormi täitmist abistav teenus volituse alusel
service for taking the car to the parking spot
auto parkimiskohale viimise teenus
Service may include computer systems users training.
Teenus võib hõlmata arvutisüsteemi kasutaja koolitust.
service of boiling and preparing meat products
lihatoodete keetmise ja valmistamise teenus
service of filling in intrastat forms
intrastati vormi täitmise teenus
services of cost accountants (personnel, material) and nominators
kuluarvestajate (tööjõud, materjal), normeerijate teenused
services of cost accountants (personnel, material) and nominators − management of industrial ownership right (patents, licences, trademarks, franchise etc)
tööstusomandiõiguse haldamine (patendid, litsentsid, kaubamärgid, frantsiis jms)
services of family planning centres providing medical treatment (e.g. sterilisation and termination of pregnancy), with accommodation
majutusega pereplaneerimiskeskuste meditsiinilised teenused (nt steriliseerimine ja abort)
services of family planning centres providing medical treatment (e.g. sterilisation, termination of pregnancy) without accommodation
majutuseta pereplaneerimiskeskuste meditsiinilised teenused (nt steriliseerimine ja abort)
services of laboratory and technical facilities, including radiologic and anaesthesiologic services
laboriteenused ja tehniliste üksuste teenused, k.a radioloogia- ja anestesioloogiateenused
services of medical and paramedical staff
meditsiinitöötajate ja parameedikute teenused
services of reception departments (rooms) or emergency departments (rooms)
vastuvõtuosakondade (-kabinettide) või erakorralise meditsiini osakondade (-kabinettide) töö
Services of residential care institutions (governmental or private organisations) for persons (except the elderly and disabled), who are not fully capable of taking care of themselves or who do not desire to live independently.
Hoolekandeasutuste (valitsusasutused või eraõiguslikud organisatsioonid) teenused isikutele (v.a eakad ja puuetega inimesed), kes ei ole võimelised täielikult enda eest hoolitsema või kes ei soovi elada iseseisvalt.
services of sporting facilities, see 93111
spordirajatiste teenused, vt 93111
services of undertakers
surnumatjate teenused
Services related to security: investigation and detective services; services of patrols, guards and security workers; transportation of money, securities and other valuables, including the implementation of necessary measures in order to assure the protection of the cargo; operation of electronic security alarms
Osa 80 hõlmab turvatööga seotud teenuseid, nagu juurdlustegevus ja detektiiviteenused; valvepatrullide, valve- ja turvatöötajate teenused; raha, väärtpaberite jm väärtasjade vedu, sh vajalike meetmete rakendamine veose säilimise tagamiseks; elektroonsete turvasüsteemide (valve- ja
Services to buildings and landscape activities
Hoonete ja maastike hooldus
servicing of chemical toilets
kemokäimlate teenindamine
serving drinks in discotheques, see 56301
diskoteekides jookide serveerimine, vt 56301
serving drinks in discotheques, see 56301 activities of theatre and circus groups, see 90011
diskoteekides jookide serveerimine, vt 56301 teatri- ja tsirkusetruppide tegevus, vt 90011
setting up and selling companies
äriühingute asutamine ja müümine
settling insurance claims
kindlustusnõuete lahendamine
several land works: earthwork (land dredging), land transient and landfill works, construction site profiling, trench digging
mitmesugused pinnasetööd: kaevetööd (pinnase süvendamine), pinnasesiirde- ja pinnasetäitetööd, ehitusplatsi profileerimine, kraavide kaevamine
Sewerage
Kanalisatsioon
Sewerage and wastewater management
Kanalisatsioon ja heitveekäitlus
sewerage, waste management and remediation activities, see sections 37, 38, 39
kanalisatsioon, jäätmekäitlus, saastekäitlus, vt 37, 38, 39
shaft sinking, see 43999
šahtide läbindamine, vt 43999
shafts dredging or construction, see 43991
šahtide süvendamine või rajamine, vt 43991
shampoos, hair lacquers, waving and straightening preparations
šampoonid, juukselakid, loki- ja sirgestusvedelikud
Shaping and processing of flat glass
Lehtklaasi vormimine ja töötlemine
shaving and beard trimming
habemeajamine ja habeme piiramine
shaving preparations, including pre-shave and aftershave preparations
raseerimisvahendid, k.a enne ja pärast raseerimist kasutatavad vahendid
shelters for homeless and homeless children
kodutute ja tänavalaste varjupaigad
ship-breaking, see 38311
laevade lammutus, vt 38311
ship propellers and blades thereof- anchors
laeva või paadi sõukruvid ja nende labad
ship restaurants and bars where the restaurant or bar service is provided by a separate entity from the carrier, see 5610, 5630
laevarestoranid ja -baarid, kus restorani- või baariteenust osutab veoettevõtjast eraldiseisev üksus, vt 5610, 5630
ship scrapping and dismantling, see 38311
laevade lammutamine ja demonteerimine, vt 38311
ships agenting
laevade agenteerimine
ships charter
laevade prahtimine
shirts, T−shirts, blouses
päevasärgid, T-särgid, pluusid
shoe shiners, porters, valet car parkers etc
saapapuhastajad, portjeed, autode parkijad jms
shoeing
värkimine
shooting clubs etc
laskeklubid jne
short-term accommodation of guests in recreational parks and areas and campgrounds, see 55301
külastajate lühiajaline majutus puhkeparkides, puhkealadel ja laagriplatsidel, vt 55301
short-term shelter activities for disaster victims, see 88991
katastroofiohvrite lühiajalise majutusega seotud tegevused, vt 88991
shredding of metal waste, end-of-life vehicles etc
metallijäätmete, sõidukivrakkide (romusõidukite) jms purustamine/peenestamine
sickness, occupational accident and unemployment insurance
haigus-, tööõnnetus- ja töötuskindlustus
sieves and other perforated products of perforated thin sheets used to filter water at the entrance to drains
sõelad jm perforeeritud õhukesest lehest tooted, mida kasutatakse drenaažisüsteemides vee filtreerimiseks
sightseeing flights
huvilennud
sign language interpretation
viipekeele tõlge
silicones
silikoonid
silk−screen printing on textiles and wearing apparel
riide ja rõivaste sõeltrükk (siidtrükk)
silk−screen printing on textiles and wearing apparel, see 13301 publishing of printed matter, see 581
siiditrükk riidele ja rõivastele, vt 13301 trükitoodete kirjastamine, vt 581
Silviculture and other forestry activities
Metsakasvatus ja muud metsamajanduse tegevusalad
silviculture:  growing of standing timber: planting, replanting, transplanting, thinning and conserving of forests and timber tracts
metsakasvatus: metsa istutamine, ümberistutamine, taastamine ja harvendamine ning metsade ja metsaveoteede hooldus
Similarly, metal furniture manufacturing uses techniques that are also employed in the manufacturing of roll-formed products classified in division 25 (Manufacture of fabricated metal products).
Metallmööbli tootmisel kasutatakse tehnoloogiat, mida rakendatakse ka rullvaltsitud toodete tootmisel (osa 25, Metalltoodete tootmine).
Similarly, some activities described in this section may be carried out by non-government units.
Analoogiliselt võivad mõningaid selles jaos kirjeldatud tegevusi teostada valitsusvälised üksused.
simultaneous interpreting of live broadcastings of conferences and meetings and closed captioning for people with impaired hearing
konverentside ja koosolekute teleotseülekannete reaalajas tõlkimine ning kodeeritud subtiitrite lisamine (closed captioning) kuulmispuudega inimeste jaoks
Since this is a residual division, production processes, input materials and use of the produced goods can vary widely and usual criteria for grouping classes into divisions have not been applied here.
Kuna kasutatakse erinevaid materjale ja töötlusviise ning toodetel on lai kasutusala, ei ole nende tooteklasside puhul rakendatud tavapäraseid osadesse grupeerimise kriteeriume.
single-family houses
ühepereelamud
Site formation and clearance work
Ehitusplatside ettevalmistus ja puhastus
Site preparation
Ehitusplatside ettevalmistus
skirts, dresses, trousers, overalls for women and girls
naiste ja tütarlaste seelikud, kleidid, püksid, tunked
skis, bindings and poles; ski-boots and snowboarding boots
suusad, suusasidemed ja -kepid; suusa- ja lumelauasaapad
slaughtering and processing of whales on land or on specialised vessels
vaalade tapmine ja töötlemine maismaatehastes või tehaslaevadel
slicing, peeling or chipping logs
palkide tükeldamine, koorimine või lõhkumine
small animal and bird cages, wire baskets
väikesed linnu- ja loomapuurid, traatkorvid
small hand-operated kitchen appliances and accessories
väikesed köögiriistad ja -vahendid
smart card readers
kiipkaardilugejad
smelting and refining of uranium, see 24461
uraani väljasulatamine ja rafineerimine, vt 24461
snowmobiles, golf carts, amphibious vehicles
mootorsaanid, golfikärud, amfiibsõidukid
social clubs, carnival clubs etc
suhtlus- ja karnevaliklubid jms
Social counselling, social welfare and other social services for the elderly and disabled provided by governmental or private institutions, national or local selfhelp organisations and specialists or consultants at homes or elsewhere:
Vanurite ja puuetega inimeste sotsiaalnõustamine, -hoolekanne jms sotsiaalteenused, mida osutavad valitsusasutused või eraõiguslikud organisatsioonid, riigi või kohalikud eneseabiorganisatsioonid ja spetsialistidnõustajad kodudes või mujal:
Social, counselling, welfare, refugee, referral and similar services which are delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or by private organisations, disaster relief organisations and national or local self-help organisations or specialists providing counselling services:
Sotsiaal- ja nõustamisteenused, hoolekanne, pagulaste ja väljasaadetutega seotud jms teenused, mida osutavad üksikisikutele või perekondadele nende kodudes või mujal valitsusasutused või eraõiguslikud organisatsioonid, katastroofiohvrite abistamise organisatsioonid ja riigi või kohalikud eneseabi organisatsioonid või spetsialistid-nõustajad:
social poker club
sportlik pokkeriklubi
social work activities of religious organisations, see sections 87 and 88
usuorganisatsioonide sotsiaalhoolekandealane tegevus, vt 87, 88
Social work activities without accommodation
Sotsiaalhoolekanne majutuseta
Social work activities without accommodation for the elderly and disabled
Vanurite ja puuetega inimeste sotsiaalhoolekanne majutuseta
social work with accommodation (e.g. orphanages, children's boarding homes, temporary homeless shelters), see 8790
sotsiaaltöö koos majutusega (nt lastekodud, laste varjupaigad, ajutised kodutute varjupaigad), vt 8790
social work with accommodation, e.g. temporary homeless shelters, see 87909
sotsiaaltöö koos majutusega, nt ajutised kodutute varjupaigad, vt 87909
social work with accommodation, where treatment or education are not important elements, see 8790
sotsiaaltöö koos majutusega, kusjuures ravi või koolitus ei ole tegevuse tähtsaim osa, vt 8790
software applications (including updates and patches)
rakendustarkvara (k.a värskendused ja parandused)
software development
tarkvaraarendus
soil transplantation
mulla siirdamine
solid and mineral fuel
tahke- ja mineraalkütus
soluble coffee
lahustuv kohv
Some activities are considered manufacturing (for example, those performed in bakeries, pastry shops, and prepared meat shops etc. which sell their own production) even though there is retail sale of the products in the producers’ own shop.
Mõned omatoodangu müüjad, nt pagarid, kondiitrid ja lihatoodete valmistajad, liigitatakse tootmise alla, kuigi neile kuuluvad poed tegelevad jaemüügiga.
Some of the processes used in furniture manufacturing are similar to processes that are used in other segments of manufacturing.
Mõned mööbli valmistamiseks vajalikud tootmisprotsessid on kasutusel ka teistes tööstusharudes.
Some of the technical operations of this section, particularly related to the extraction of hydrocarbons, may also be carried out for third parties by specialised units as an industrial service which is reflected in division 09.
Mõningaid sellesse jakku kuuluvaid tehnilisi töid, nt süsivesinike ekstraheerimist, võivad spetsialiseeritud üksused teha tööstusteenusena kolmandatele osapooltele, vt osa 09.
sorbitol
sorbitool
sorting and pelleting of plastics to produce secondary raw material for tubes, flower pots, pallets and the like
plasti sortimine ja granuleerimine teiseseks toormeks (nt torude, lillepottide, kaubaaluste jms valmistamiseks)
sorting of eggs − shoeing
munade sorteerimine − värkimine
sound cutting, editing and dubbing
helimontaaž ja -dublaaž
sound insulation works
heliisolatsioonitööd
sound insulation works, see 43291
heliisolatsioonitööd, vt 43291
Sound recording and music publishing activities
Helisalvestiste ja muusika kirjastamine
soy sauces
sojakastmed
space heaters and household-type fans, portable
kantavad õhusoojendid ja ventilaatorid
Space transport
Kosmosetransport
space transport of freight and passengers
reisijate ja kauba kosmosetransport
spark-ignition internal combustion reciprocating piston engines
sädesüütega sisepõlemis-kolbmootorid
special color service for ships
laevade spetsialiseeritud värvimisteenus
special nursing homes
erihooldekodud
special regular services, e.g. operation of school buses and buses for transport of employees
regulaarsed eriveod, nt koolibussiteenus ja nn töölisbussi veoteenused
special technical assistance for motorcycles
mootorratastele spetsiaalne tehnoabi
specialised cleaning activities (e.g. window cleaning, chimney cleaning and cleaning of fireplaces, stoves, furnaces, incinerators, boilers, ventilation ducts, exhaust units etc)
eripuhastustööd (nt akende pesemine, korstnapühkimine, kaminate, ahjude, keskkütteahjude, tuhastusahjude, boilerite, ventilatsioonikanalite, tõmbeseadmete jms puhastus)
specialised cleaning activities (window cleaning, chimney cleaning and cleaning of fireplaces, stoves, furnaces, incinerators, boilers, ventilation ducts, exhaust units etc), see 81221
eripuhastustööd (akende pesemine, korstnapühkimine, kaminate, ahjude, keskkütteahjude, tuhastusahjude, boilerite, ventilatsioonikanalite, tõmbeseadmete jms puhastus), vt 81221
Specialised construction activities
Eriehitustööd
Specialised construction activities are mostly carried out under subcontract, but especially in repair construction it is done directly for the owner of the property.
Enamik eriehitustöödest tehakse allhankelepingute alusel; ehitusremonditööde tellijaks on tavaliselt kinnisvaraomanik.
Specialised design activities
Disainerite tegevus
specialised design activities, see 74101
disainerite tegevus, vt 74101
Specialised maintenance and repair of industrial, commercial and similar machinery and equipment is, in general, classified in division 33 (Repair, maintenance and installation of machinery and equipment).
Tööstus-, kaubandus- ja muude sarnaste masinate ning seadmete spetsialiseeritud hooldus ja remont kuulub ossa 33 (Masinate ja seadmete remont ja paigaldus).
specialised repair and maintenance of floating constructions, see 33151
ujuvkonstruktsioonide eriremont ja hooldus, vt 33151
specialised repair and maintenance of ships, see 33151
laevade eriremont ja hooldus, vt 33151
Specialist medical practice activities
Eriarstiabi
speech therapy
kõneteraapia
speed reading instruction
kiirlugemise õpe
spinning and manufacture of yarn or thread for weaving or sewing, for the trade or for further processing:
lõnga ja õmblusniidi ketramine ja tootmine kudumise ning õmblemise jaoks, kaubanduse tarbeks või edasiseks töötlemiseks:
spinning machines
ketrusmasinad
splints and other appliances to treat bone fractures
lahased ja muud abivahendid luumurdude raviks
sporting activities, performing arts, musical and other creative, artistic and entertainment activities
sporditegevus, näitekunst, muusikaline jm loome-, kunsti- ja meelelahutustegevus
Sports activities
Sporditegevus
Sports activities and amusement and recreation activities
Sporditegevus ning lõbustus- ja vaba aja tegevused
sports, amusement and recreational activities, e.g. operation of beaches and recreational parks, see section 93
spordi-, lõbustus- ja vaba aja tegevused, nt supelrandade ja puhkeparkide käitus, vt 93
sports, amusement and recreational activities, see section 93
spordi-, lõbustus- ja vaba aja tegevused, vt 93
Sports and recreation education
Spordi- ja vabaajakoolitus
sports facilities (e.g. stadiums and sports grounds, ice rinks, tennis courts, waters sports facilities, motodromes, velodromes and hippodromes, etc.)
spordirajatised (nt staadionid ja spordiväljakud, liuväljad, tenniseväljakud, veespordirajatised, moto-, velo- ja hipodroomid jne)
sports history union
spordiajalooliit
sports, holiday, culture and religion management
spordi, puhkemajanduse, kultuuri ja religiooni haldus
sports instruction by individual teachers and trainers, see 8551
spordialane juhendamine individuaalõpetajate ja -treenerite poolt, vt 8551
sports-related supervising by individual teachers and trainers
spordialane juhendamine individuaalõpetajate ja -treenerite poolt
Sports schools
Spordikoolid
spraying and painting
värvimine
spreading of gravel and installation of rails
killustiku laotamine ja raudteerööbaste paigaldus
springs, jewels, dials, hands, plates, bridges and other parts
vedrud, kivid, numbrilauad, võllid, plaadid, sillad jm osad
springs, jewels, dials, hands, plates, bridges and other parts − watch and clock cases and housings of all materials
vedrud, kivid, numbrilauad, võllid, plaadid, sillad jm osad − igasugusest materjalist, k.a väärismetallist kellakorpused
squeezing juice
mahla pressimine
1st, 2nd and 3rd stage of study of general education
üldhariduse I, II ja III kooliaste
staplers
klammerdajad
Steam and air conditioning supply
Auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine
steam cleaning and sand blasting for building exteriors
ehitiste välispindade aurpuhastus ja liivjugapuhastus
steam cleaning or blasting for buildings exteriors, see 4399
hoonete välisseinte puhastus auru või liivaga, vt 4399
steam turbines
auruturbiinid
steaming and hydroinsulation works
auru- ja hüdroisolatsioonitööd
stemming and redrying of tobacco
tubaka leherootsude eemaldamine ja tubaka kuivatamine