natgillin/translations-raw huggingface dataset:
installation of crash barriers, traffic signs and the like
põrkepiirete, liiklusmärkide jms paigaldus
installation of crash barriers, traffic signs and the like – construction of airfield runways
põrkepiirete, liiklusmärkide jms paigaldus − lennuvälja stardi- ja maandumisradade ehitus
installation of door locks, door intercom systems (without monitoring)
ukselukkude, fonolukkude paigaldus (ilma seireta)
Installation of doors, windows and staircases of wood or other materials
Mistahes materjalist akende, uste ja treppide paigaldus
installation of electric baseboard heating
elektrilise põrandakütte paigaldus
installation of electric gauges
elektriliste mõõturite, paigaldus
installation of electric heat meters
elektriliste soojusarvestite paigaldus
installation of electric solar energy collectors
elektriliste päikesekollektorite paigaldus
installation of electrical equipment for automobiles
autodele elektriliste seadmete paigaldus
installation of electrical isolators to power line
elektriisolaatorite paigaldus toiteliinidele
installation of electrical stands for exhibitions
näituste elektriliste stendide paigaldamine
installation of electrical wiring and equipment of alarm systems
avariisüsteemide elektrijuhtmete ja -seadmete paigaldus
installation of electrical wiring and fittings
elektrijuhtmete ja -armatuuri paigaldus
installation of electricity meter readers (installed on an electric meter)
elektrikulu lugejate (paigaldatakse elektrimõõtjale) paigaldamine
installation of electricity meters
elektriarvestite paigaldus
installation of fences, barriers and the like of wire, wood, steel, fibreglass and other materials
traadist, puidust, terasest, klaaskiust jm materjalist tarade, piirete jms paigaldus
installation of fire alarms
tulekahjualarmide paigaldus
43212 Installation of fire and burglar alarm systems
43212 Tulekahjualarmide, häire- ja valvesignalisatsiooni paigaldus
installation of fire-escapes
tuletõrjeredelite paigaldus
installation of fire sprinkler systems (automatic fire extinguishing systems) and other water injection systems (e.g. lawn sprinklers)
tuletõrjesprinklerite (automaatsed tulekustutusseadmed) jm veepihustussüsteemide (nt muruvihmutid) paigaldus
installation of food, beverages and tobbaco manufacturing machinery
toiduaine-, joogi- ja tubakatööstusmasinate paigaldus
installation of furnaces and cooling towers
ahjude ja gradiiride paigaldus
installation of gardens and gates
aedade ja väravate paigaldus
installation of gas fittings
gaasiseadmete paigaldus
installation of glass tubes and glass tube systems, see 33201
klaastorude, k.a. klaastorusüsteemide paigaldus, vt 33201
installation of glass tubes, incl. glass pipe systems in an industrial plant
klaastorude, k.a klaastorusüsteemide paigaldus tööstusettevõttes
installation of gutters and rainwater pipes and other roof sheet iron works)
katuserennide ja vihmaveetorude paigaldus jm katuse plekitööd
installation of heating systems (electric, gas and oil heating systems and nonelectric solar energy collectors) and connected construction works
küttesüsteemide paigaldus (elektri-, gaasi- ja õliküttesüsteemid ning mitteelektrilised päikesekollektorid) ning sellega seotud ehitustööd
Installation of heating, ventilation and air conditioning equipment
Kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmete paigaldus
installation of industrial boiler houses
tööstuslike katlamajade paigaldus
installation of industrial furnaces and furnace burners, see 33201
tööstusahjude ja ahjupõletite paigaldus, vt 33201
Installation of industrial machinery and equipment
Tööstuslike masinate ja seadmete paigaldus
installation of industrial machinery in industrial plants:
tööstusmasinate paigaldus tööstusettevõtetes:
installation of industrial machinery, see 33201
tööstusaparatuuri paigaldus, vt 33201
installation of industrial refrigerating or freezing equipment, see 33201
tööstuslike külmutus- ja ventilatsiooniseadmete paigaldus, vt 33201
installation of industrial refrigerating or freezing equipment, see 33201 maintenance and repair of industrial refrigerating and freezing equipment, see 33121
kodumajapidamises kasutatavate ventilaatorite tootmine, vt 27511 tööstuslike külmutus- ja ventilatsiooniseadmete paigaldus, vt 33201 tööstuslike külmutus- ja ventilatsiooniseadmete hooldus ja remont, vt 33121
installation of lifting and handling equipment, see 33201
tõste- ja teisaldusseadmete paigaldus, vt 33201
installation of lifts and elevators, see 43299
liftide ja elevaatorite paigaldamine, vt 43299
installation of lightning rods
piksevarraste paigaldus
installation of machine tools, see 33201
tööpinkide paigaldus, vt 33201
installation of machinery for food, beverage and tobacco processing, see 33201
toiduaine-, joogi- ja tubakatööstusmasinate paigaldus, vt 33201
installation of machinery for metallurgy, see 33201
metallurgiamasinate paigaldus, vt 33201
installation of machinery for textile, apparel and leather production, see 33201
tekstiili-, rõiva- ja nahatööstusmasinate paigaldus, vt 33201
installation of medical, precision and optical equipment
meditsiiniaparatuuri, täppisseadmete ja optikaseadmete paigaldus
installation of medical, precision and optical equipment − assembling of industrial process control equipment − installation of other industrial equipment:
meditsiiniaparatuuri, täppisseadmete ja optikaseadmete paigaldus − tööstuslike protsesside juhtseadmete koostamine − muude tööstusseadmete paigaldus:
installation of metal containers, see 33201
metallmahutite paigaldus, vt 33201
Installation of metal door, windows, their frames, etc., see 433211
metalluste ja -akende, nende raamide jne paigaldus, vt 43321
installation of metal forming machinery, see 33201
metallistantside paigaldus, vt 33201
installation of metallurgy machinery
metallurgiamasinate paigaldus
installation of  millstones, abrasive stones, and polishing stones
veskikivide, käia- ja lihvkivide paigaldus
installation of modular furniture
moodulmööbli paigaldus
installation of movable metal partitions and metal suspended ceilings
teisaldatavate metallvaheseinte ja metallripplagede paigaldus
installation of movable metal partitions and metal suspended ceilings – installation of private houses verandas and greenhouses
teisaldatavate metallvaheseinte ja metallripplagede paigaldus − eramajade verandade ja kasvuhoonete paigaldus
installation of other industrial equipment:
muude tööstusseadmete paigaldus:
installation of other special-purpose machinery n.e.c., see 33201
mujal liigitamata erimasinate paigaldus, vt 33201
installation of other specialised machinery
muude erimasinate paigaldus
installation of paper and cardboard manufacturing machinery
paberi- ja papitööstusmasinate paigaldus
installation of pipe systems and pumps of water wells
veekaevude torusüsteemide ja pumpade paigaldus
installation of plastic and rubber manufacturing machinery
plasti- ja kummitööstusmasinate paigaldus
installation of plastic tubes and hoses, incl. plastic pipe systems in an industrial plant
plasttorude ja -voolikute, k.a plastist torusüsteemide paigaldus tööstusettevõttes
Installation of plumbing and sanitary equipment
Veetorustiku ja sanitaarseadmete paigaldus
installation of power-stations electric motors, generators and transformers, see
elektriliste soojusarvestite paigaldus − näituste elektriliste stendide paigaldamine
installation of prefabricated metal structures, see 33201
omavalmistatud metallkonstruktsioonide paigaldus, vt 33201
installation of pressurized water sprinkling stationary fire extinguishing systems (including water hydrants with hoses and sprinklers)
survevett pihustavate statsionaarsete tulekustutusseadmete paigaldus (k.a hüdrandid koos voolikute ja pihustitega)
installation of private houses verandas and greenhouses
eramajade verandade ja kasvuhoonete paigaldus
installation of radiators covering grates
radiaatoreid varjavate võrede paigaldus
installation of sanitary fittings
sanitaarseadmete paigaldus
installation of signs and marks (lighted or not)
siltide ja märkide paigaldus (valgustatud või mitte)
installation of smoke detectors
suitsuandurite paigaldus
installation of software
tarkvara installeerimine
installation of software, computer disaster recovery, see 62091
tarkvara installeerimine, arvutite avariitaaste, vt 62091
installation of standard or customized sheet iron details
standardsete või eritellimusel valmistatud plekkdetailide paigaldus
installation of steam generators, except central heating hot water boilers
aurugeneraatorite, v.a. keskkütte-kuumaveeboilerite paigaldus
installation of steam generators, see 33201
aurukatelde paigaldus, vt 33201
installation of steel casks and containers, 33201
terasvaatide ja -mahutite paigaldus, vt 33201
installation of street, airport runway, port lighting and electrical signal equipment
teede, lennujaamade, sadamate valgustus- ning elektriliste signaalsüsteemide paigaldus
installation of street equipment, such as  telephone boxes, public toilets, coach stations, etc.
tänavavarustuse, nt telefoniputkade, avalike tualettide, bussiootuspaviljonide jne paigaldus
installation of street equipment, such as  telephone boxes, public toilets, coach stations, etc. − renovation of balconies
tänavavarustuse, nt telefoniputkade, avalike tualettide, bussiootuspaviljonide jne paigaldus − rõdude renoveerimine
installation of suspended ceilings
ripplagede paigaldus
installation of suspended walls
rippseinte paigaldus
installation of switch devices, switches and crossovers
pööranguseadmete, pöörangute ja ristumiskohtade paigaldus
43213 Installation of telecommunication wirings and antennas
43213 Telekommunikatsioonikaablite ja antennide paigaldus
installation of telecommunications wiring
telekommunikatsioonikaablite paigaldus
installation of terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings
terratsotehnikas, marmorist, graniidist või kiltkivist seina- ja põrandakatete paigaldus
installation of textile, leather and apparel manufacturing machinery
tekstiili-, rõiva- ja nahatööstusmasinate paigaldus
installation of ventilation, cooling and air-conditioning equipment and connected construction works
ventilatsiooni-, jahutus- ning kliimaseadmete paigaldus ning sellega seotud ehitustööd
installation of voltage regulators, etc.
pingeregulaatorite jms paigaldamine
installation of wallpaper and other elastic wall coverings
tapeedi jm elastsete seinakatete paigaldus
installation of wallpaper and other elastic wall coverings – removal of wallpaper
tapeedi jm elastsete seinakatete paigaldus − tapeedi eemaldamine
installation of water meters, see 43211
veearvestite paigaldus, vt 43211
installation of wind turbines and solar panels
tuulegeneraatorite ja päikesepaneelide paigaldamine
installation of window glasses, glass coatings, mirror walls and other glass elements
aknaklaaside, klaaskatete, peegelseinte jm klaaselementide paigaldus
installation of wood linings and panels
puitvooderduse ja -paneelide paigaldus
installation of wooden floors, wooden floor and wall coverings, including parquets
puitpõrandate, puidust seina- ja põrandakatete, k.a parketi paigaldus
installation of wooden prefabricated builders' joinery and carpentry of wood., see 43321
omavalmistatud ehituspuusepa- ja tisleritoodete paigaldus, vt 43321
installation of wooden self−manufactured windows, window frames, doors, doorframes, etc., see 43321
puidust omavalmistatud akende, aknaraamide, uste, ukseraamide jms paigaldus, vt 43321
installation (setting-up) of personal computers, see 62091
personaalarvutite installeerimine (töökorda seadmine), vt 62091
installation (setting-up) of personal computers − installation of software
personaalarvutite installeerimine (töökorda seadmine) − tarkvara installeerimine
installing a cash register as a computer system
kassaaparaadi kui arvutisüsteemi paigaldus
installing protective films for sunlight on windows − interior restoration of manors
akendele päikesekiirte kaitsekile paigaldamine − mõisade siserenoveerimine
installing, repairing, rebuilding and adjusting mechanical or electronic locking devices, safes and security vaults with later monitoring and remote monitoring
mehaaniliste või elektroonsete lukustusseadmete, rahakappide ja varahoidlate (turvahoidlate) paigaldus, remont, ümberehitamine ja reguleerimine koos hilisema seire ja kaugseirega
institutions that provide care for single mothers and their children
institutsioonid, mis hoolitsevad üksikemade ja nende laste eest
Insulation work activities
Isolatsioonitööd
insulation works of household technical equipment (e.g. insulation of heating and cooling pipelines, hot-water boilers, ventilation ducts, air and smoke flues, etc.)
majatehnika isolatsioonitööd (nt kütte- ja jahutustorustiku, kuumaveekatelde, ventilatsioonikanalite, õhu- ja suitsulõõride jne isoleerimine)
insulation works to ensure fire safety (installation of firebreak insulation)
tuleohutuse tagamiseks tehtavad isolatsioonitööd (tuletõkkeisolatsiooni paigaldus)
Insurance
Kindlustus
insurance and pension funds, see section 65
kindlustus ja pensionifondid, vt 65
Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
Kindlustus, edasikindlustus ja pensionifondid, v.a kohustuslik sotsiaalkindlustus
interdisciplinary research and development on natural sciences and engineering
interdistsiplinaarne teadus- ja arendustegevus loodus- ja tehnikateaduste vallas
interdisciplinary research and development on social sciences and humanities
interdistsiplinaarne teadus- ja arendustegevus sotsiaal- ja humanitaarteaduste vallas
interior and exterior painting of buildings
hoonete sise- ja välispindade värvimine
interior cleaning of road and sea tankers
tsisternautode ja meretankerite sisepuhastus
interior decoration, including window dressing, counter and table decoration
siseruumide dekoreerimine, k.a vaateakende kaunistamine, müügilettide, -laudade dekoreerimine
interior installation of boats, see 433
paatide sisustuse paigaldamine, vt 433
interior restoration of manors
mõisade siserenoveerimine
intermediate sale (brokerage) for all-cargo aircraft space for freight transport
kaupade veoks kaubalaevade lastiruumi vahendusmüük (maaklerlus)
intermediate sale (brokerage) for all-cargo aircraft space for freight transport – completement of lot of goods to forward by road, rail or air transport
kaupade veoks kaubalennukite lastiruumi vahendusmüük (maaklerlus) − kaubapartiide komplekteerimine maantee-, raudtee- või lennutranspordiga edasitoimetamiseks
intermediation of metal doors
metalluste vahendamine
intermediation of more than 5 groups of goods, in which no group of goods dominates
üle 5 kaubagrupi vahendus, kus ükski kaubagrupp ei domineeri
intermediation of motor vehicle parts
mootorsõidukite osade vahendus
intermediation of paints, varnishes
värvide, lakkide vahendamine
intermediation of solar panels
päikesepaneelide vahendus
intermediation of valuables and watches − intermediation of scrap/waste iron
väärisesemete ja kellade vahendamine − vanametalli/vanaraua vahendus
internal and external computer modems
arvutisisesed ja -välised modemid
internal supply/equip of ships (e.g. carpentry, installation of electricity and air conditioning machines, etc.)
laevade sisemine varustamine/seadmestamine (nt puusepatööd, elektri ja õhukonditsioneeride paigaldus jne)
International Chamber of Commerce - ICC Estonia
Rahvusvaheline Kaubanduskoda ICC Eesti
international disaster and conflict victim/refugee services, see 88991
rahvusvaheliste konfliktide ja katastroofide ohvrite/pagulaste eest hoolitsemine, vt 88991
international trade financing
rahvusvahelise kaubanduse finantseerimine
Internet auctions and other non-store-based retail sales via auctions, see 47911, 47991
Interneti-oksjonid jm väljaspool kauplusi toimuv jaemüük oksjonite kaudu, vt 47911, 47991
Internet retail auctions
jaemüük Interneti-oksjonite kaudu
introducing a trademark
kaubamärgi tutvustamine
introductions and presentations of products
toodete tutvustamised-presentatsioonid
inventory of buildings
hoonete inventariseerimine
Investigation activities
Juurdlus
investigation activities, see 80301
juurdlustegevused, vt 80301
investigation into market potential, awareness, acceptance and familiarity of goods and services and buying habits of consumers for the purpose of sales promotion, development of new goods and services, including statistical analyses of the results
turupotentsiaali, turu teadlikkuse, toodete ja teenuste tuntuse ja tarbijate ostuharjumuste uurimine müügi edendamiseks, uute toodete ja teenuste väljatöötamiseks, k.a tulemuste statistiline analüüs
investigation of personnel activities
personalitegevuse uurimine
investigation of tax evasions
maksupettuste uurimine
investment consulting
investeerimisnõustamine
investments in other people's life insurance policies
investeerimine teiste inimeste elukindlustuslepingutesse
ion exchangers
ioonivahetid
ion-exchangers based on polymers
polümeeridel põhinevad ioonivahetid
ironing machines, including fusing presses
triikimismasinad ja pressid, k.a materjale kokkusulatavad pressid
irradiation and electromedical equipment
kiirgus- ja elektromeditsiinilised seadmed
irradiation apparatus
kiiritusaparatuur
irrigation and drainage systems (canals)
niisutus- ja kuivendussüsteemid (kanalid)
is not included.
toetavad tegevused.
isolating gases
isoleerivad gaasid
issue and procurement of transport documents and waybills
veodokumentide ja saatelehtede väljaandmine ja hankimine
issue of payment instruments and acceptance of payment transactions
makseinstrumentide väljastamine ja maksetehingute vastuvõtmine
issuing and managing the country's currency
siseriiklik raha emiteerimine ja raharingluse korraldamine
issuing discount coupons and gift cards
allahindluskupongide ja kinkekaartide väljaandmine
issuing of deforestation permits
raielubade väljaandmine
issuing of fishing and hunting permits
kalapüügi- ja jahilubade väljaandmine
issuing of vehicle licences on a fee or contract basis, see 82991
sõidukite litsentside väljastamine tasu eest või lepingu alusel, vt 82991
It allows the domestic personnel employed to state the activity of their employer in censuses and studies, even when the employer is an individual.
See klass võimaldab palgatud kodupersonalil määrata rahvaloendusel ja uuringutes oma tööandja tegevusala isegi siis, kui tööandja on eraisik.
It also entails identification, treatment, packaging and labeling of waste for the purposes of transport.
Siia kuulub ka veo eesmärgil toimuv jäätmete identifitseerimine, töötlemine, pakendamine ja märgistamine.
It also includes activities that are normally integrated in the process of production for own account (e.g. seeding oysters for pearl production).
Siia kuulub ka tavaliselt tootmisprotsessi integreeruv tegevus oma tarbeks/oma kulul (nt võõrkeha viimine austrikarpi pärlite tootmiseks).
It also includes medical consultations and treatment of general practitioners and medical specialists, including surgeons; dental practice activities of general and specialised nature; activities of orthodonts and paramedical practitioners legally recognised to treat patients.
Siia liigitatakse üld- ja eriarstide, sh kirurgide konsultatsioonid ja ravitegevus; üldine ja spetsialiseeritud hambaravi; ortodontide tegevus ning parameedikud, kellel on seaduslik õigus patsiente ravida.
It also includes preparing agricultural products for the primary market.
Siia kuulub saagi ettevalmistamine esmaseks turustamiseks.
It also includes the manufacture of similar products from other materials (imitation leathers or leather substitutes), such as rubber footwear, textile luggage etc., by using the same production technology and  producing in the same unit.
Siia kuulub sarnaste toodete valmistamine ka muust materjalist (tehisnahast või nahaasendajatest, nt kummist jalatsid, tekstiilist kohvrid jms) sama tootmistehnoloogiat kasutades ning sageli ka samas üksuses.
It also includes the overseeing and managing of other units of the same company, i.e. the activities of head offices.
Siia kuulub ka ettevõtte erinevate üksuste tegevuse järelevalve ja juhtimine, st peakontorite tegevus.
It also includes the repair of communication devices (e.g. fax machines, two-way radios), consumer electronics (e.g. radios, TVs), home and garden equipment (e.g. lawnmowers and blowers), footwear and leather goods, furniture and home furnishings, clothing and clothing accessories, sporting goods, musical instruments, hobby articles and other personal and household goods.
Siia liigitatakse ka sideseadmete (nt faksid, kahesuunalised amatöörraadiojaamad), tarbeelektroonika (nt raadiod ja telerid), majapidamis- ja aiatööriistade (nt muruniidukid ja puhurid), jalatsite ja nahktoodete, mööbli ja kodusisustuse, rõivaste ja nende lisandite, spordikaupade, muusikariistade, hobitoodete jm tarbeesemete ning kodutarvete parandus.
IT and telecommunication workers
IT- ja telekommunikatsioonitöötajad
It comprises the activities of growing of crops, raising and breeding of animals, harvesting of timber and other plants, animals or animal products from a farm or their natural habitats.
Siia kuulub põllukultuuride kasvatus, loomakasvatus ja -aretus, metsasaaduste ning muude taimsete ja loomsete saaduste varumine talumajapidamises või looduskeskkonnas.
It distinguishes the production of basic chemicals that constitute the first industry group from the production of intermediate and end products produced by further processing of basic chemicals that make up the remaining industry classes.
Eristatud on põhikemikaalide tootmine, mis moodustab selle tööstusala esimese grupi ning põhikemikaalide edasisel töötlemisel saadavate vahe- ja lõpptoodete tootmine.
It includes buying and selling or renting real estate, appraising real estate or acting as real estate escrow agent and other real estate services.
Siia kuulub kinnisvara ost ja müük või üürileandmine, kinnisvara hindamine või tegutsemine kinnisvara depositaarina jm kinnisvarateenused.
It includes collection of non-hazardous and hazardous waste (e.g. waste from households, used batteries, used cooking oils and fats, waste oil from ships and used oil from garages, as well as construction and demolition waste).
Antud grupp hõlmab nii tavajäätmete kui ka ohtlike jäätmete kogumise (nt olmeprügi, kasutatud patareid ja akud, kasutatud küpsetusõlid ja -rasvad, laevade vanaõli, kasutatud mootoriõli ning ehitus- ja lammutuspraht).
It includes development of real estate projects (building projects) (including construction of buildings and renting or operating these structures) and activities of real estate managers.
Siia kuulub ka kinnisvaraprojektide (hoonestusprojektide) arendus (sh hoonete ehitus ning nende hilisem üürileandmine või käitus) ning kinnisvarahaldurite tegevus.
It includes education by different institutions in the regular school system at its different levels, as well as adult education, literacy programmes etc, military schools and academies, prison schools etc at their respective levels.
Siia liigitatakse nii riikliku koolisüsteemi üksuste poolt pakutav erinevate tasemete haridus kui ka täiskasvanute koolitus, kirjaoskamatuse likvideerimise programmid jms, sõjakoolid ja -akadeemiad, vanglakoolid jne oma vastavatel tasemetel.
It includes new work, repair, additions and alterations, the erection of prefabricated buildings and other structures on the site and also construction of a temporary nature.
Jagu hõlmab uusehituse, juurde- ja ümberehituse, remondi, kokkupandavate hoonete jt ehitiste montaaži ehitusplatsil ning ajutiste ehitiste püstitamise.
It includes new work, repair, additions and alterations, the erection of prefabricated buildings or structures on the site and also construction of temporary nature.
Osa hõlmab uusehituse, juurde- ja ümberehituse, remondi, kokkupandavate hoonete montaaži ehitusplatsil ning ajutiste ehitiste püstitamise.
J Information and communication
J Info ja side
jewellery, clocks, musical instruments, scenery and costumes
väärisesemed, kellad, muusikariistad, dekoratsioonid ja kostüümid
jewellery containing imitation stones (e.g. imitation diamonds)
vääriskivide (nt teemanti) imitatsioonidega ehted
jewellery containing imitation stones (e.g. imitation diamonds)  – manufacture of metal watch bands (except precious metal)
vääriskivide (nt teemanti) imitatsioonidega ehted − metallist (v.a väärismetallist) kellarihmade tootmine
Joinery installation
Ehituspuusepatoodete paigaldus