natgillin/translations-raw huggingface dataset:
repair of calculators, electronic or not
elektroonsete ja mitteelektroonsete kalkulaatorite remont
repair of calculators, electronic or not − repair of typewriters
elektroonsete ja mitteelektroonsete kalkulaatorite remont − kirjutusmasinate remont
repair of car trailers, caravans
autohaagiste, autosuvilate remont
repair of clocks, watches and their parts (e.g. watch housings, mechanisms, chronometers etc) − repair of jewellery
kellade ja nende osade parandus (nt kellakorpused ja -mehhanismid, kronomeetrid jms) − ehete parandus
Repair of communication equipment
Sideseadmete parandus
repair of communications equipment, see 95121
sideseadmete remont, 95121
Repair of computers and communication equipment
Arvutite ja sideseadmete parandus
Repair of computers and peripheral equipment
Arvutite ja arvuti välisseadmete parandus
Repair of computers and personal and household goods
Arvutite ning tarbeesemete ja kodutarvete parandus
repair of computers, see 95111
arvutite parandus, vt 95111
Repair of consumer electronics
Tarbeelektroonika parandus
Repair of electrical equipment
Elektriseadmete remont
Repair of electronic and optical equipment
Elektroonika- ja optikaseadmete remont
Repair of fabricated metal products
Metalltoodete remont
Repair of fabricated metal products, machinery and equipment
Metalltoodete, masinate ja seadmete remont
repair of fertiliser and chemical storage bags
kemikaali- ja väetisekottide parandus
repair of fishing nets, including mending
kalapüügivõrkude parandus, k.a nõelumine
Repair of footwear and leather goods
Jalatsite ja nahktoodete parandus
Repair of furniture and home furnishings
Mööbli ja sisustusesemete parandus
repair of gearing and driving elements
hammasülekannete ja ülekandeelementide remont
repair of glass electrical isolators
klaasist elektriisolaatorite parandus
repair of hand-held power tools, see 33121 repair of sport and hunting guns, see 33111
ajamiga käsiinstrumentide parandus, vt 33121 spordi- ja jahirelvade parandus, vt 33111
Repair of household appliances and home and garden equipment
Kodumasinate ning majapidamis- ja aiatööriistade parandus
repair of household-type video cameras, see 95211
amatöörvideokaamerate remont, vt 95211
repair of household-type video cameras, see 95211 repair of watches and clocks, see 95251
amatöörvideokaamerate remont, vt 95211 kellade remont, vt 95251
repair of machine tools, see 33121
tööpinkide remont, vt 33121
Repair of machinery
Masinate ja seadmete remont
repair of machinery for food, beverage and tobacco processing, see 33121
toiduaine-, joogi- ja tubakatööstusmasinate remont, vt 33121
repair of machinery for metallurgy, see 33121
metallurgiamasinate remont, vt 33121
repair of machinery for mining, quarrying and construction, see 33121
kaevandus-, karjääri- ja ehitusmasinate remont, vt 33121
repair of machinery for textile, apparel and leather production, see 33121
tekstiili-, rõiva- ja nahatööstusmasinate remont, vt 33121
repair of mechanical locking devices, safes, etc., see 80201
mehaaniliste lukuseadmete ja seifide parandus, vt 80201
repair of metal forming machinery, see 33121
metallistantside remont, vt 33121
repair of metal tanks, reservoirs and containers
metallpaakide, -reservuaaride ja -mahutite remont
repair of metal tanks, reservoirs and containers, see 33111
metallpaakide, -reservuaaride ja -mahutite remont, vt 33111
repair of motor vehicle parts
mootorsõidukite osade remont
repair of motor vehicle seats
mootorsõidukite istmete remont
repair of musical instruments (except organs and other historical musical instruments)
muusikariistade parandus (v.a orelid ja ajaloolised muusikariistad)
repair of nets, see 33191
võrkude parandus, vt 33191
Repair of other equipment
Muude seadmete remont
Repair of other personal and household goods
Muude tarbeesemete ja kodutarvete parandus
Repair of personal and household goods
Tarbeesemete ja kodutarvete parandus
repair of personal and household goods − piano-tuning
tarbeesemete ja kodutarvete parandus − klaverite häälestamine
repair of pinball machines and other coin-operated games
flipperite jm žetooniga käitatavate mängude remont
repair of pinball machines and other coin-operated games – restoring of organs and other historical musical instruments
flipperite jm žetooniga käitatavate mängude remont − orelite jm ajalooliste muusikainstrumentide restaureerimine
repair of power-driven hand tools
ajamiga käsiinstrumentide remont
repair of ropes, riggings, canvas and tarpaulins
köite, taglastuse, purjede ja presentide parandus
repair of safes (excluding home safes)
šeifide remont (v.a kodušeifid)
repair of screens and windows
tuuleklaaside ja akende remont
repair of sporting goods, e.g. snow and surf boards, skis, water skis, roller and figure skates (except sporting guns)
sporditarvete parandus, nt lume- ja surfilauad, suusad, veesuusad, rull- ja iluuisud (v.a spordirelvad)
repair of sporting goods, see 95291
spordivarustuse parandus, vt 95291
repair of steel shipping drums
terasest laevamahutite remont
repair of tennis rackets and battledores, golf clubs and hockey sticks
tennise- ja badmingtonireketite, golfi- ja hokikeppide parandus
repair of tents, see 95291
telkide parandus, vt 95291
repair of time clocks, time and date stamps, time locks and similar time recording devices, see 33131
kontrollkellade, aja- ja kuupäevatemplite, aeglukkude jms ajaarvestusseadmete parandus, vt 33131
repair of time locks and similar timekeeping devices
aeglukkude jms ajaarvestusseadmete parandus
repair of toys and similar articles
mänguasjade jms parandus
repair of typewriters
kirjutusmasinate remont
repair of valuables
väärisesemete parandus
repair of valves
ventiilide remont
repair of watches and clocks, see 95251
kellade remont, vt 95251
Repair of watches, clocks and jewellery
Kellade ja ehete parandus
repair of wearing apparel, see 95291
rõivaste parandamine, vt 95291
repair of wooden pallets, shipping drums, barrels, and similar items
puidust kaubaaluste, kaubaveoks mõeldud vaatide, tünnide jms parandus
repari and maintenance of footwear and leather goods:
jalatsite ja nahktoodete parandus ja hooldus:
reposession transactions: sale and repurchase transactions
repotehingud: müügi- ja tagasiostutehingud
representation and promotion of sports; promotion of sports activities and events
spordiala esindamine ja populariseerimine; spordiharrastuse ja spordiürituste propageerimine
representation of companies by proxy in forming non-legal transactions (representation service)
Ettevõtete esindamine mitte juriidiliste tehingute vormistamisel volikirja alusel (esindusteenus)
representation of one party's interests against another party before court, in court or in other judicial bodies by or under supervision of persons who are members of the bar association: − advice and representation in civil cases
ühe poole huvide esindamine nii enne kohut kui kohtus või teistes juriidilistes organites advokatuuri liikmete poolt või nende järelevalve all:
reprocessing of nuclear fuels, see 20131  incineration of non-hazardous waste, see 38211
tuumakütuste ümbertöötamine, vt 20131 tavajäätmete põletamine, vt 38211
reproduction from master copies of gramophone records, compact discs and tapes with music or other sound recordings
muusika vm helisalvestisega grammofoni- ja laserplaatide, helilintide paljundamine masterkoopialt
reproduction from master copies of records, compact discs and tapes with motion pictures and other video recordings
kinofilmide jm videosalvestistega laserplaatide, filmilintide paljundamine masterkoopialt
reproduction from master copies of software and data on discs and tapes
masterkoopialt (põhikoopialt) tarkvara ja andmete paljundamine plaatidele ja lintidele
reproduction of motion picture film for theatrical distribution, see 59121
kinofilmide paljundamine kinolevi jaoks, vt 59121
Reproduction of recorded media
Salvestiste paljundus
reproduction of recorded media (computer media, sound, video, etc.), see 182
salvestiste paljundus (arvutimeedia, heli- ja videokandjad jms), vt 182
reproduction of recorded media (computer media, sound, video, etc.), see 182 manufacture of computer peripheral devices and computer monitors, see 26201 manufacture of telephone answering machines, see 26301 manufacture of paging equipment, see 26301
salvestiste paljundus (arvutimeedia, heli- ja videokandjad), vt 182 arvuti välisseadmete ja arvutimonitoride tootmine, vt 26201 telefoniautomaatvastajate tootmine, vt 26301 piipariseadmete tootmine, vt 26301
requisites for hunting, mountain climbing, etc.
jahi-, mägironimis- jms varustus
requisites for sport fishing (fishing rods, hooks, spinning reels, landing nets, etc)
sportliku õngepüügi varustus (õngeridvad, -konksud, spinningurullid, kahvad jms)
resale/wholesale of tombstones
hauakivide edasimüük/hulgimüük
rescue service on open sea, coastal and inland waters, e.g. rescuing of shipwrecked and sunken ships and their cargo, including emerging of sunken ships, turning of keeled over ships and releasing of run upon rocks ships
päästeteenistus avamerel, ranna- ja sisevetes, nt merehädas olevate ja uppunud laevade ja nende lasti päästmine, k.a uppunud laevade pinnaletõstmine, ümberläinud laevade pööramine ja karilejooksnud laevade lahtipäästmine
research and assessment of mineral resources' places of finding:
maavarade leiukohtade uurimine ja hindamine:
research and development:
teadus- ja arendustegevus:
research and development for pharmaceuticals and biotech pharmaceuticals, see 7211
farmaatsiatoodete ja biotehnoloogiliste farmaatsiatoodete uurimis- ja arendustegevus, vt 721
Research and development includes basic research, applied research and experimental development.
Osa 72 hõlmab alusuuringuid, rakendusuuringuid ning katse- ja arendustöid.
research and development on agrobiotechnology, see 72111
teadus- ja arendustegevus agrobiotehnoloogia valdkonnas, vt 72111
research and development on health biotechnology, see 72111 research and development on agrobiotechnology, see 72111
teadus- ja arendustegevus tervise biotehnoloogia valdkonnas, vt 72111 teadus- ja arendustegevus agrobiotehnoloogia valdkonnas, vt 72111
research and development on humanities:
teadus- ja arendustegevus humanitaarteaduste vallas:
research and development on social sciences:
teadus- ja arendustegevus sotsiaalteaduste vallas:
research and development on social sciences and humanities, see 72201
teadus- ja arendustegevus sotsiaal- ja humanitaarteaduste vallas, vt 72201
Research and development related to natural sciences and engineering belongs to group 721, social sciences and humanities to group 722.
Teadus- ja arendustegevus loodus- ja tehnikateaduste valdkonnas kuulub gruppi 721, sotsiaal- ja humanitaarteaduste valdkonnas gruppi 722.
research and development related with designing, see 72191
projekteerimisega seotud teadus- ja arendustegevus, vt 72191
research and development related with designing, see 72191 industrial design, see 74101 aerial photography, see 74201
projekteerimisega seotud teadus- ja arendustegevus, vt 72191 tööstusdisain, vt 74101 aerofotode tegemine, vt 74201
Research and experimental development on biotechnology
Teadus- ja arendustegevus biotehnoloogia vallas
Research and experimental development on natural sciences and engineering
Teadus- ja arendustegevus loodus- ja tehnikateaduste vallas
Research and experimental development on social sciences and humanities
Teadus- ja arendustegevus sotsiaal- ja humanitaarteaduste vallas
research to develop or modify new forms of seeds, see 72111
uute sortide aretamiseks või uuendamiseks tehtavad teadusuuringud, vt 72111
reseration services for airport shuttle trains
kohtade reserveerimine lennujaama süstikrongidele
reservation of a rent car
rendiauto reserveerimine
reservation of accommodation:
majutuse reserveerimine:
reservation of accommodation in foreign countries
majutuse reserveerimine välismaal
reservation of accommodation in foreign countries − reservation of cruises:
kohaliku majutuse reserveerimine − majutuse reserveerimine välismaal − kruiiside reserveerimine:
reservation of airplane, train, bus or ship tickets
lennu-, rongi-, bussi- või laevapiletite reserveerimine
reservation of cruises:
kruiiside reserveerimine:
reservation of local accommodation
kohaliku majutuse reserveerimine
reservation of packet travels:
reisipakettide reserveerimine:
reservation of pleasure trips with duration of one or several days
ühepäevased või mitmepäevased lõbureisid
reservation of pleasure trips with duration of one or several days − reservation of packet travels: − domestic or foreign packet travels
ühepäevased või mitmepäevased lõbureisid − reisipakettide reserveerimine: − kodumaised või välismaised reisipaketid
reserve and auxiliary forces of the defence establishment
riigikaitse reserv- ja abijõud
reservoirs –
reservuaarid
Residential care activities
Hoolekandeasutuste tegevus
87201 Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse
87201 Vaimupuudega ja psüühiliste erivajadustega isikute hoolekandeasutuste tegevus
87202 Residential care activities for substance abuse
87202 Ainesõltlaste hoolekandeasutuste tegevus
Residential care activities for the elderly and disabled
Vanurite ja puuetega inimeste hoolekandeasutuste tegevus
residential care activities for the elderly and the disabled, see 87301
vanurite ja puuetega inimeste hoolekandeasutuste tegevus, vt 87301
residential care activities for the elderly and the disabled, see 87301 activities related to adoption, see 88991
vanurite ja puuetega inimeste hoolekandeasutuste tegevus, vt 87301 adopteerimisega seotud tegevused, vt 88991
Residential care activities of mental retardation and psychic special needs and substance abuse
Vaimupuudega ja psüühiliste erivajadustega isikute ning ainesõltlaste hoolekandeasutuste tegevus
residential care institutions for the elderly
hoolekandeasutused vanuritele
Residential nursing care activities
Hooldusraviasutuste tegevus
residential nursing care facilities, see 87101
majutusega hoolekandeasutused, vt 87101
resources maintenance, discovery and rational use; supervision and regulation of fuel acquireing, processing, distribution and usage:
säilitamise, avastamise ja ratsionaalse kasutamise haldus; kütuse hankimise, töötlemise, jaotamise ja kasutamise järelevalve ning reguleerimine:
restaurant and bar activities connected to transportation (e.g. in train, ship, aircraft), excluding food service provided by transport operator
baarid ja restoranid transpordivahendis (nt rongis, laevas, lennukis), v.a veoettevõtja poolt pakutav toitlustusteenus
restaurants
restoranid
Restaurants and mobile food service activities
Restoranid ja liikuvad toitlustuskohad
Restaurants, cafeterias and other catering places
Restoranid jm toitlustuskohad
restauration of tombstones
hauasammaste restaureerimine
restoration and conservation
restaureerimine ja konserveerimine
restoration of books
raamatute restaureerimine
restoration of furniture (except museum collection objects), see 95241
mööbli restaureerimine (v.a muuseumieksponaadid), vt 95241
restoration of pieces of art and museum collection objects, see 90031 activities of libraries and archives, see 9101
kunstiteoste ja muuseumite kollektsiooniobjektide restaureerimine, vt 90031 raamatukogude ja arhiivide tegevus, vt 9101
restoration of residential building
elamute restaureerimine
restoration of wooden windows and doors
puidust akende ja uste taastamine
restoration of work of art (paintings etc)
kunstiteoste (maalid jne) restaureerimine
restoring of organs and other historic musical instruments, see 33191
orelite ja muude ajalooliste muusikainstrumentide restaureerimine, vt 33191
restoring of organs and other historic musical instruments, see 33191 publishing of pre-recorded sound and video tapes and discs, see 59201 piano tuning, see 95291
orelite ja muude ajalooliste muusikainstrumentide restaureerimine, vt 33191 eelsalvestatud heli- ja videolintide ning -ketaste kirjastamine, vt 59201 klaverite häälestamine, vt 95291
restoring of organs and other historical musical instruments
orelite jm ajalooliste muusikainstrumentide restaureerimine
retail and installation of car radios
autoraadiote jaemüük ja paigaldus
retail of air conditioners and heat pumps
kliimaseadmete ja soojuspumpade jaemüük
retail of baby carriages
lastevankrite jaemüük
retail of ceramic household or decorative items
keraamiliste majapidamis- või dekoratiivesemete jaemüük
retail of cleaning products
puhastusvahendite jaemüük
retail of construction glass
ehitusklaasi jaemüük
retail of conventional weapons
tavarelvade jaemüük
retail of drapes and other interior textiles − retail of window blinds
eesriiete jm sisustustekstiili jaemüük − aknakatete jaemüük
retail of electrical wiring, cables, switches
elektrijuhtmete, -kaablite, lülitite jaemüük
retail of erotic products in stores
erootikatarvete jaemüük kauplustes
retail of fire extinguishers
tulekustutite jaemüük
retail of fireplaces (excluding electric fireplaces)
kaminate jaemüük (v.a elektrilised kaminad)
retail of fireworks
ilutulestiku jaemüük
retail of food supplements
toidulisandite jaemüük
retail of hand tools
käsitööriistade jaemüük
retail of household chemicals
kodukeemia jaemüük
retail of knitting needles
kudumisvarraste jaemüük
retail of leather suitcases, handbags, and saddlery − retail of saddlery
nahast kohvrite, käekottide, sadulsepakaupade jaemüük − sadulsepatoodete jaemüük
retail of medals, trophies
medalite, karikate jaemüük
retail of mobile phones
mobiiltelefonide jaemüük
retail of motor oils
mootoriõlide jaemüük
retail of office machinery and equipment
kontorimasinate ja -seadmete jaemüük
retail of peat
turba jaemüük
retail of pianos
klaverite jaemüük
retail of postcards in specialised stores
postkaartide jaemüük spetsialiseeritud kauplustes
retail of protective equipment
töökaitsevahendite jaemüük
retail of rice
riisi jaemüük
retail of soaps
seepide jaemüük
retail of solvents and fillers
lahustite ja pahtlite jaemüük
retail of souvenirs
suveniiride jaemüük
retail of spare parts for agricultural tractors
põllumajandustraktorite varuosade jaemüük
retail of sports weapons
spordirelvade jaemüük
retail of sportswear
spordirõivaste jaemüük
retail of umbrellas
vihmavarjude jaemüük
retail of valuables
väärisesemete jaemüük
retail of various eco-friendly food in specialised stores
mitmesuguste öko -ja mahe -toidukaupade jaemüük spetsialiseeritud kauplustes
retail of water sports equipment
veespordivarustuse jaemüük
retail of wigs
parukate jaemüük
retail of women’s, men’s, and children’s outerwear, underwear, and hosiery
naiste, meeste ja laste ülerõivaste, alusrõivaste ning sukakaupade jaemüük
retail sale activities of non-store auctions (retail, except Internet)
väljaspool kauplusi toimuv jaemüük oksjonite kaudu (v.a Interneti-oksjonid)
retail sale activities of non-store auctions (retail, except Internet) – retail sale by (non-store) commission agents
väljaspool kauplusi toimuv jaemüük oksjonite kaudu (v.a Interneti-oksjonid) − jaemüük vahendajate poolt väljaspool kauplusi
retail sale by (non-store) commission agents
jaemüük vahendajate poolt väljaspool kauplusi
Retail sale in non-specialised stores
Jaemüük spetsialiseerimata kauplustes
Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating
Jaemüük spetsialiseerimata kauplustes, kus on ülekaalus toidukaubad, joogid ja tubakatooted
retail sale of a large variety of goods of which food products, beverages or tobacco are not predominant
mitmesuguste kaupade jaemüük, mille hulgas ei ole ülekaalus toiduained, joogid ja tubakatooted
47791 Retail sale of antiques
47791 Antiikesemete jaemüük kauplustes
retail sale of antiques, see 47791
antiikesemete jaemüük, vt 47791
retail sale of any kind of product by mail order
mis tahes toodete jaemüük posti teel
retail sale of any kind of product over the Internet
mis tahes toodete jaemüük Interneti teel
retail sale of articles of clothing
rõivaste jaemüük
retail sale of articles of clothing, see 47711
rõivaste jaemüük, vt 47711
retail sale of articles of fur
karusnahatoodete jaemüük
retail sale of athletic equipment
kergejõustikuvahendite ja -varustuse jaemüük
Retail sale of audio and video equipment in specialised stores
Heli- ja videoseadmete jaemüük spetsialiseeritud kauplustes
retail sale of audio and video equipment – retail sale of CD and DVD players and recorders
CD- ja DVD-mängijate ning CD- ja DVD-kirjutajate jaemüük
retail sale of audio and video equipment, see 47431
audio- ja videoseadmete jaemüük, vt 47431
Retail sale of automotive fuel in specialised stores
Mootorikütuse jaemüük spetsialiseeritud kauplustes
Retail sale of automotive fuel inc. activities of fuelling stations
Mootorikütuse jaemüük, sh tanklate tegevus
retail sale of automotive fuel, see 47301
mootorkütuse jaemüük, vt 47301
retail sale of basic materials for rug, tapestry or embroidery making
põranda- ja seinavaipade või tikandite valmistamiseks vajalike põhimaterjalide jaemüük
Retail sale of beverages in specialised stores
Jookide jaemüük spetsialiseeritud kauplustes
retail sale of beverages (not for consumption on the premises):
jookide jaemüük (mitte kohapeal tarbimiseks):
retail sale of blank tapes and discs
tühjade (salvestuseta) lintide ja plaatide jaemüük
retail sale of blank tapes and discs, see 47631
tühjade (salvestuseta) lintide ja plaatide jaemüük, vt 47631
retail sale of boats and bicycles
paatide ja jalgrataste jaemüük
Retail sale of books in specialised stores
Raamatute jaemüük spetsialiseeritud kauplustes
retail sale of books of all kinds
igat liiki raamatute jaemüük
retail sale of bouquets, flower chains and dry flower composition
lillekimpude, pärgade ja kuivkompositsioonide jaemüük
Retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery in specialised stores
Leivatoodete, kookide, jahu- ja suhkrukondiitritoodete jaemüük spetsialiseeritud kauplustes
retail sale of bush and tree plants
põõsa- ja puuistikute jaemüük
retail sale of cameras, video cameras and other photographic equipment and projection equipment
fotoaparaatide, -kaamerate jm fotoseadmete ning projektsiooniaparatuuri jaemüük
retail sale of camping goods
matkatarvete jaemüük
retail sale of candied fruits, berries or nuts
suhkrustatud puuviljade, marjade või pähklite jaemüük
retail sale of carpets and rugs
vaipade ja mattide jaemüük
Retail sale of carpets, rugs, wall and floor coverings in specialised stores
Vaipade, mattide, seina- ja põrandakatete jaemüük  spetsialiseeritud kauplustes
retail sale of CD and DVD players and recorders
CD- ja DVD-mängijate ning CD- ja DVD-kirjutajate jaemüük
retail sale of clothing accessories (e.g. gloves, ties, braces, etc.)
rõivalisandite jaemüük (nt kindad, lipsud, traksid jms)
Retail sale of clothing in specialised stores
Rõivaste jaemüük spetsialiseeritud kauplustes
retail sale of coffee, tea and cacao
kohvi, tee ja kakao jaemüük
retail sale of computer peripheral equipment
arvuti välisseadmete jaemüük
retail sale of computers
arvutite jaemüük
Retail sale of computers, peripheral units and software in specialised stores
Arvutite, arvuti välisseadmete ja tarkvara jaemüük spetsialiseeritud kauplustes
retail sale of cork floor tiles, see 47529
korgist põrandaplaatide jaemüük, vt 47529
retail sale of cosmetic and toilet articles
kosmeetika ja tualetitarvete jaemüük
Retail sale of cosmetic and toilet articles in specialised stores
Kosmeetika ja tualetitarvete jaemüük spetsialiseeritud kauplustes
Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores
Kultuuri- ja vaba aja kaupade jaemüük spetsialiseeritud kauplustes
retail sale of curtains and net curtains – retail sale of wallpaper and floor coverings
kardinate ja võrkkardinate jaemüük − tapeedi ja põrandakatete jaemüük
retail sale of dairy products
piimatoodete jaemüük
retail sale of dish-washing machines, washing machines and clothes-driers
nõudepesumasinate, pesumasinate ja pesukuivatite jaemüük
retail sale of do-it-yourself material and equipment
meisterdamismaterjalide ja -vahendite jaemüük
retail sale of door locks and lock sets
ukselukkude ja lukukomplektide jaemüük
retail sale of edible oils and fats
toiduõlide ja rasvade jaemüük
retail sale of eggs
munade jaemüük
Retail sale of electrical household appliances in specialised stores
Elektriliste kodumasinate jaemüük spetsialiseeritud kauplustes