natgillin/translations-raw huggingface dataset:
activities of private investigators and private detectives
uurijate ja detektiivide teenused − erauurijate ja eradetektiivide tegevus
activities of producers and companies organising indoor or outdoor entertainment and recreational activities (except art and sports events)
lõbustus- ja vaba aja üritusi (vabaõhu- või siseüritused, v.a kunsti- ja spordiüritused) korraldavate produtsentide ja ettevõtjate tegevus
activities of producers and organisers of live performances, concerts and other cultural events (including the producers and organisers who have stationary facilities)
lavastuste, kontsertide jms kultuuriürituste produtsentide ja korraldajate tegevus (k.a statsionaarset ruumi või hoonet omavad kultuuriürituste produtsendid ja korraldajad)
Activities of professional higher education institutions
Rakenduskõrgkoolide tegevus
Activities of professional membership organisations
Kutseorganisatsioonide tegevus
activities of professional membership organisations, see 94129
kutseorganisatsioonide tegevus, vt 94129
Activities of professional organisations: promotion of the professional interests of the representators of the profession.
Kutseorganisatsioonide tegevus: kutseala esindajate kutsealaste huvide edendamine.
activities of professional sports instructors, teachers and referees − activities of card games instructors (e.g. bridge etc)
professionaalsete spordiinstruktorite, -õpetajate ja -kohtunike tegevus − kaardimänguinstruktorite tegevus (nt bridž jms)
activities of psychoanalysts, psychologists and psychotherapists
psühhoanalüütikute, psühholoogide ja psühhoterapeutide tegevus
activities of real estate brokers, see 68311
kinnisvaramaaklerite tegevus, vt 68311
activities of real estate escrow agents
kinnisvara depositaaride tegevus
Activities of religious organisations
Usuorganisatsioonide tegevus
activities of riding horse stables
ratsahobuste tallide tegevus
Activities of rural municipality and city governments
Valla- ja linnavalitsuste tegevus
86905 Activities of sanatoriums
86905 Sanatooriumide ravitegevus
Activities of saunas, sunbeds and massage salons and other services related to physical well-being
Saunade, solaariumite ja massaažisalongide tegevus jm füüsilise heaoluga seotud teenindus
activities of single plant unions, of unions composed affiliated branches and of labour organisations composed of affiliated unions on the basis of trade, region, organisational structure or other criteria
üksikute ettevõtete ametiühingud ja ametiühinguorganisatsioonide liidud, mis on moodustatud kas ühendatud haruorganisatsioonidest või siis majandusharu, territoriaalse paiknevuse, organisatsioonilise struktuuri või mõne muu kriteeriumi alusel
activities of ski lifts − bike taxi
suusaliftide tegevus − velotakso
activities of slendering and massage salons
saledus ja massaažisalongide tegevus
activities of solariums
solaariumide tegevus
activities of sound recording studios
helisalvestusstuudiote tegevus
activities of spas
spaade tegevus
activities of spas that do not have an authorisation for provision of medical rehabilitation and physiotherapy services, see 96041
spaad, kellel puudub taastusravi ja füsiaatriateenuste osutamise luba, vt 96041
Activities of sports clubs
Spordiklubide tegevus
activities of sports clubs for the disabled
invaspordiklubide tegevus
activities of sports clubs providing services for professionals (professional clubs), semi-professionals or amateurs (sports clubs of one or several sports, competition or recreational sports clubs):
elukutselisi (profiklubid), võistlus- või amatöörsportlasi ühendavate spordiklubide tegevus (ühe või mitme spordiala klubid, võistlus- või tervisespordiklubid jne):
93191 Activities of sports leagues, organisations and associations
93191 Spordi alaliitude, spordiliitude ja spordiühenduste tegevus
activities of sports schools (only schools that have the education licence issued by the Ministry of Education and Research)
spordikoolide tegevus (ainult Haridus- ja teadusministeeriumi poolt väljastatud koolitusloa alusel tegutsevad koolid)
activities of stag-set builders and designers, decorators, lighting engineers, stagehands etc
lavameistrite ja -kujundajate, dekoraatorite, valgustajate, lavatööliste jms tegevus
activities of stock photo and film libraries
foto- ja filmipankade tegevus
activities of subsidiary management offices
tütarettevõtte juhtimiskontorite tegevus
activities of tattooing and piercing studios
tätoveerijate ja augustajate (body piercing) tegevus
activities of theatre and circus groups, see 90011
teatri- ja tsirkusetruppide tegevus, vt 90011
activities of tourist information points and tourist information centres − services of guide-interpreters and travel agents
turismiinfopunktide ja turismiinfokeskuste tegevus − giid-tõlkide ja reisisaatjate teenused
Activities of trade unions
Ametiühingute tegevus
activities of trade unions, see 94201
ametühingute tegevus, vt 94201
activities of transport freight agents (including air freight)
kaubaveoagentide (k.a lennukaup) tegevus
activities of Turkish, sauna and steam baths
türgi saunade, soome saunade ja aurusaunade tegevus
activities of vessels engaged both in marine fishing and in processing and preserving of fish
kala püüdmise, töötlemise ja säilitamisega tegelevad laevad
activities of vessels engaged only in the processing and preserving of fish
laevade tegevus, mis ainult töötlevad ja säilitavad kala
activities of vessels engaged only in the processing and preserving of fish − processing of seaweed
laevade tegevus, mis ainult töötlevad ja säilitavad kala − vetikate töötlemine
activities of veterinary assistants and auxiliary veterinary personnel
veterinaartehnikute ja veterinaari abipersonali tegevused
Activities of vocational educational institutions
Kutseõppeasutuste tegevus
activities of vocational educational institutions, see 85321
kutseõppeasutuste tegevus, vt 85321
activities of young people's auxiliaries associated with the political party
parteidega seotud noorteühenduste tegevus
activities related to adoption, see 88991
adopteerimisega seotud tegevused, vt 88991
activities related to artificial insemination, see 01621
kunstliku seemendamisega seotud teenused, vt 01621
activities related to creation, expansion and economic improvement of production companies
tootmisettevõtete loomise, laiendamise ja majandusolukorra parandamisega seotud tegevused
84113 Activities related to general economic and social planning and statistics
84113 Majanduse ja sotsiaalse üldplaneerimisega ning statistikaga seotud tegevused
Activities related to healthcare and social work: medical treatment in hospitals and other health services that are provided by trained medical professionals and activities of nursing homes that includes health and social work activities without the participation of healthcare professionals.
Jagu Q hõlmab tervishoiu ja sotsiaaltööga seotud tegevusi, nagu haiglaravi ja muud tervishoiuteenused, mida osutavad eriharidusega tervishoiutöötajad ning hooldekodude tegevus, mis sisaldab tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandealaseid tegevusi ilma tervishoiutöötajate osavõtuta.
activities related to insurance and pension funds (except financial intermediation, claims adjusting and activities of insurance agents):
kindlustus- ja pensionifondidega seotud tegevused (v.a finantsvahendus, nõuete täpsustamine ja kindlustusagentide tegevus):
84112 Activities related to monetary and fiscal policy
84112 Rahandus- ja fiskaalpoliitikaga seotud tegevused
activities related to planning, designing, functioning and repairing of communication systems
kommunikatsioonisüsteemide planeerimise, projekteerimise, funktsioneerimise ja parandamisega seotud tegevused
93192 Activities related to sport and recreational fishing and hunting
93192 Sportlik ja meelelahutuslik jahipidamine ja kalapüük
activities related to the creation and management of building standards, issuing authorisations for use, creation and supervision of regulation assuring construction site safety
ehitusstandardeid puudutavate regulatsioonide väljatöötamise ja haldamisega seotud tegevused, ehitiste kasutuslubade väljaandmine, ehitusplatsidel turvalisust tagavate regulatsioonide loomine ja järelevalve
activities that ensure use and maintenance of canals, rivers and other navigable inland waters
kanalite, jõgede jm laevatatavate sisevete kasutamist ja korrasolekut tagavad tegevused
activities where the supplier uses the computers only as a tool are classified according to the nature of the services rendered
arvutit vaid töövahendina kasutavate teenindajate tegevus liigitatakse pakutava teenuse järgi
Activity description
Tegevusala tekst
activity of a car dealership
automüügiplatsi tegevus
activity of a forest cooperative
metsaühistu tegevus
activity of a yoga instructor
joogainstruktori tegevus
activity of conductors
dirigentide tegevus
activity of creative rooms
loovustubade tegevus
activity of DJs (playing and mixing their own creation and that of others)
diskorite tegevus (oma ja teiste loomingu mängimine ning miximine)
activity of DJs (playing the creation of others in nightclubs)
diskorite tegevus (teiste loomingu mängimine ööklubides)
activity of entertaining shooting ranges
Siia kuulub veel:
activity of florists
lilleseadjate tegevus
activity of folk dance groups
rahvatantsurühmade tegevus
Activity of institutions providing alternative care service
Asendushooldusteenust  osutavate hoolekandeasutuste tegevus
activity of oral hygienists
suuhügienistide tegevus
activity of packmen
rändkaupmeeste tegevus
activity of pet hotels
koduloomade hotellide tegevus
activity of shooting ranges
lasketiirude tegevus
activity of stage designers − artistic design of products
lavakujundaja tegevus − toote kunstiline kujundus
activity of stevedores
stividoride tegevus
actuarial services
aktuaaride (kindlustusmatemaatikute) teenused
actvities of independent auctioneers
sõltumatute oksjonipidajate tegevus
actvities of nature and landscape reserves, including wildlife preservation
looduskaitse- ja maastikukaitsealade tegevus, k.a ürgse looduse säilitamine
acupuncture
akupunktuur (nõelravi)
acyclic and cyclic alcohols
tsüklilised ja atsüklilised alkoholid
acyclic hydrocarbons, saturated and unsaturated
küllastatud ja küllastamata atsüklilised süsivesinikud
adding of coded and uncoded subtitles
kodeeritud ja kodeerimata subtiitrite lisamine
adding of start and end titres
algus- ja lõputiitrite lisamine
Additionally, the purchased and sold waste has a remaining value.
Ostetud ja müüdud jäätmetel on jääkväärtus.
address bar coding services
aadressi vöötkodeerimine
84231 Administration and activities of courts
84231 Kohtute tegevus ja haldus
administration and operation of regular and auxiliary fire brigades in fire prevention, fire fighting, rescue of persons and animals, assistance in civic disasters, floods, road accidents etc − activities of fire fighting boats
regulaar- ja vabatahtlike tuletõrjeüksuste tegevus ja nende juhtimine tuleohutuse tagamisel, tule kustutamisel, inimeste ja loomade päästmisel, abistamisel tsiviilkatastroofide, üleujutuste, liiklusõnnetuste jne puhul − meretuletõrjepaatide tegevus
administration and operation of the ministry of foreign affairs and diplomatic and consular missions
välisministeeriumi, diplomaatiliste üksuste ning konsulaatide tegevus ja nende haldus
administration and supervision of fiscal policy:
fiskaalpoliitika haldamine ja järelevalve:
administration and support for information and cultural services in foreign countries
välismaal info- ja kultuuriteenuste juhtimine ja toetamine
administration of a computer park (management of computer units)
arvutipargi haldus (arvuti üksuste haldus)
Administration of agriculture, forestry, land use, fishery and hunting
Põllumajanduse, metsanduse, maakasutuse, kalanduse ja jahinduse haldus
administration of defence-related research and development policies and of associated funds, see 84221
riigikaitsega seotud teadus- ja arendustegevuse strateegiate ning fondide haldamine, vt 84221
administration of defence-related research and development policies and of associated funds, see 84221 operation of state archives, see 91012
majanduse funktsioneerimise ja konkurentsivõime täiustamisele suunatud teadus- ja arendustegevuse strateegiate haldamine, vt 8413 riigikaitsega seotud teadus- ja arendustegevuse strateegiate ning fondide haldamine, vt 84221 riigiarhiivide tegevus, vt 91012
administration of defence-related research and development strategies and related funds
riigikaitsega seotud teadus- ja arendustegevuse strateegiate ning vastavate fondide haldamine
84121 Administration of education
84121 Hariduse haldus
84125 Administration of environmental protection
84125 Keskkonnakaitse haldus
Administration of financial markets
Finantsturgude haldamine
84122 Administration of health care and social services
84122 Tervishoiu ja sotsiaalelu haldus
84123 Administration of housing and utilities
84123 Elamu- ja kommunaalmajanduse haldus
administration of loyalty programmes
lojaalsusprogrammide haldus
administration of loyalty programmes, see 82991
lojaalsusprogrammide juhtimine, vt 82991
84232 Administration of prisons and correctional facilities
84232 Vanglate ja parandusasutuste haldus
84124 Administration of recreational activities, culture and religion
84124 Vaba aja tegevuse, kultuuri ja religiooni haldus
Administration of the State and the economic and social policy of the community
Avalik haldus ning majandus- ja sotsiaalpoliitika juhtimine
Administration of transport and communication
Transpordi ja side haldus
administration of websites
veebilehtede haldus
administration, operation and support of civil defence forces
tsiviilkaitsejõudude tegevus, haldus ja toetamine
administration related to implementing of rent norms and state housing allowance norms
üürinormide ja riigi poolt eluasemetoetuste normide kehtestamise haldus
ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
HALDUS- JA ABITEGEVUSED
Administrative and support service activities differ from those in section M, because their primary purpose is not the transfer of specialised knowledge.
Haldus- ja abitegevused erinevad jaos M loetletud tegevustest, sest nende esmane eesmärk ei ole erialateadmiste edastamine.
administrative, implementing and support services related to public service − services related to the units belonging to the administrative area of governmental authority and handling the non-self-governing issues − activities of entities that organise the elections
avaliku teenistusega seotud haldus-, rakenduslikud ja abitegevused − valitsusasutuste haldusalas olevate ja mitteomavalitsuslike küsimustega tegelevate üksuste teenused − valimisi korraldavate üksuste tegevus
adoption activities, activities for the prevention of violence and mistreatment to children and others
lapsendamine, laste kaitse vägivalla eest, laste jt väärkohtlemise ennetamine
adult education as defined in group 855
täiskasvanute koolitus, mis on määratletud grupis 855, vt 855
advertisement and business photographs (fashion and product photographs etc)
reklaam- ja ärifotod (moe- ja tootefotod jne)
Advertising
Reklaamindus
Advertising agencies
Reklaamiagentuurid
Advertising and market research
Reklaamindus ja turu-uuringud
advertising photography, see 74201
reklaamfotode tegemine, vt 74201
advice about facial treatments, make-up etc
näohooldus- ja jumestusalane jms nõustamine
advice and representation in civil cases
nõustamine ja esindamine tsiviilasjus
advice and representation in criminal cases
nõustamine ja esindamine kriminaalasjus
advice and representation related with labour disputes
nõustamine ja esindamine töövaidlustes
advice in connection with the clients' rights and obligations
klientide nõustamine nende õigustes ja kohustustes
advice in organising the logistics
nõustamine logistika korraldamise osas
advice in regional development, unemployment, industry or tourism development
nõustamine regionaalarengu, tööstuse või turismiarenduse osas
advice in security of computer systems, see 62021
nõustamine arvutisüsteemide turvalisuse osas, vt 62021
advice in trademarks and franchise management
nõustamine kaubamärkide ja frantsiiside halduse küsimustes
advisory activities and representation of clients before tax authorities
maksualane nõustamine ja klientide esindamine maksuorganites
advisory activities and representation of clients before tax authorities − insolvency and receivership services
maksualane nõustamine ja klientide esindamine maksuorganites − maksujõuetuse ja pankrotivara haldamise teenus
advisory services related to integrated supply chain management
integreeritud tarneahela juhtimise nõustamine
aerial advertising
õhureklaam
aerial photographs
aerofotod
aerial photography, see 74201
aerofotode tegemine, vt 74201
aerosol packaging
aerosoolpakendamine
After the rental period is finished, the lessee becomes the owner of the property.
Pärast rendiperioodi lõppu saab rentnik vara omanikuks.
Agents involved in the sale of a variety of goods
Mitmesuguste erinevate kaupade vahendamine
Agents involved in the sale of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Põllumajandustoorme, elusloomade, tekstiilitoorme ja pooltoodete vahendamine
agents involved in the sale of audio and video equipment (radio, TV and video equipment)
audio- ja videotehnika (raadio-, televisiooni- ja videoseadmete) vahendamine
agents involved in the sale of bicycles and sports goods
jalgrataste ja spordikaupade vahendamine
agents involved in the sale of books, newspapers, journals and stationery
raamatute, ajalehtede, ajakirjade ja kirjatarvete vahendamine
agents involved in the sale of clothing and footwear
rõivaste ja jalatsite vahendamine
agents involved in the sale of edge tools and ironmongery
terariistade ja rauakaupade vahendamine
agents involved in the sale of food
toidukaupade vahendamine
Agents involved in the sale of food, beverages and tobacco
Toidukaupade, jookide ja tubakatoodete vahendamine
Agents involved in the sale of fuels, ores, metals and industrial chemicals
Kütuste, maakide, metallide ja tööstuskemikaalide vahendamine
agents involved in the sale of fur
karusnaha vahendamine
agents involved in the sale of fur – agents involved in the sale of leather goods
karusnaha vahendamine − nahktoodete vahendamine
agents involved in the sale of furniture
mööbli vahendamine
Agents involved in the sale of furniture, household goods, hardware and ironmongery
Mööbli, kodutarvete ja rauakaupade vahendamine
agents involved in the sale of games and toys
mängude ja mänguasjade vahendamine
agents involved in the sale of green timber
toorpuidu vahendamine
agents involved in the sale of green timber – agents involved in the sale of waste and wastage
toorpuidu vahendamine − jäätmete ja utiili vahendamine
agents involved in the sale of household textiles (e.g. curtains and the like)
kodutekstiilide vahendamine (nt kardinad jms)
agents involved in the sale of industrial chemicals (including fertilizers) and agro-chemical products
tööstuskemikaalide (k.a väetised) ja agrokeemiatoodete vahendamine
agents involved in the sale of industrial equipment
tööstusseadmete vahendamine
agents involved in the sale of industrial equipment – agents involved in the sale of ships and aircraft
tööstusseadmete vahendamine − laevade ja õhusõidukite vahendamine
agents involved in the sale of leather goods
nahktoodete vahendamine
Agents involved in the sale of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Masinate, tööstusseadmete, laevade ja õhusõidukite vahendamine
agents involved in the sale of metal ore and primary forms of metal
metallimaakide ja metalli esmasvormide vahendamine
agents involved in the sale of metals
metallide vahendamine
agents involved in the sale of musical instruments, watches and jewellery
muusikariistade, kellade ja juveeltoodete vahendamine
agents involved in the sale of other household goods
muude kodutarvete vahendamine
agents involved in the sale of paper and paper goods
paberi ja paberikaupade vahendamine
agents involved in the sale of photo and optical equipment
foto- ja optikaseadmete vahendamine
agents involved in the sale of plants and flowers
ning hulgimüük oksjonite kaudu, k.a Interneti-oksjonid
agents involved in the sale of ships and aircraft
laevade ja õhusõidukite vahendamine
agents involved in the sale of solid, liquid and gaseous fuel
tahke-, vedel- ja gaaskütuse vahendamine
Agents involved in the sale of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods
Tekstiili, rõivaste, jalatsite ja nahktoodete vahendamine
Agents involved in the sale of timber and building materials
Puidu ja ehitusmaterjalide vahendamine
agents involved in the sale of tobacco
tubakatoodete vahendamine
agents involved in the sale of waste and wastage
jäätmete ja utiili vahendamine
Agents specialised in the sale of other particular products
Muude kindlate kaupade vahendamine
agglomeration of coke
koksi aglomeratsioon
agricultural activities on a fee or contract basis (e.g. preparation of fields, establishing a crop, treatment of crops, transplanting of rice, thinning of beets, crop spraying, including by air, pest control (including rabbits), trimming of fruit trees and vines, harvesting, etc)
põllumajanduslik tegevus tasu eest või lepingu alusel (nt põldude ettevalmistamine, põllukultuuride külvamine ja harimine, riisi istutamine, peedi harvendamine, põllukultuuride pritsimine, k.a lennukitelt, kahjurite (k.a jäneste) tõrje, vilja- ja viinapuude lõikamine, saagikoristus jne)
Agricultural associations and unions, gardening and apicultural associations, forest associations and unions
Põllumajandusseltsid ja -liidud, aiandus- ja mesindusseltsid, metsaseltsid ja -liidud
agricultural, environmental, security and similar consulting, see 74901
põllumajanduslik, keskkonna-, turva- jms nõustamine, vt 74901
Agricultural production, namely production of crop products and production of animal products covers the forms of organic agriculture as well as growing of genetically modified crops and the raising of genetically modified animals, growing of crops in open fields as well in greenhouses.
Osa 01 hõlmab põllumajanduslikku tootmist ehk taime-ja loomakasvatus hõlmab nii mahepõllumajandust kui ka geneetiliselt muundatud teravilja ja loomade kasvatust, põllukultuuride kasvatust avamaal ja kasvuhoonetes.
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
PÕLLUMAJANDUS, METSAMAJANDUS JA KALAPÜÜK
aid to foreign countries, whether or not routed through international organisation
välismajandusabi andmine, k.a rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu
Air transport
Õhutransport
airport passenger terminal activities – operation of airfield take-off runs and runways
lennujaama reisiterminali teenused − lennuvälja stardi- ja maandumisradade käitus
airport transfer service
lennujaama transfeeriteenus
airports firefighting and fire-prevention services at airports
lennujaamade tuletõrjeteenistus ning tuleohutuse kindlustamine lennuväljadel
airscrews, helicopter rotors and propelled rotor blades
propellerid, kopterite tiivikud ja liikuvad tiivikulabad
alcoholic beverages
alkoholjoogid
alkyd and polyester resins and polyethers
alküüd- ja polüestervaigud ja polüestrid
All the feasible forms of publishing in print, electronic or audio form, on the Internet, as multimedia products (such as CD-ROM reference books), etc. are included in this section.
Siia kuulub materjalide avaldamine paberil, elektroonilises või audioformaadis, Internetis, multimeediatootena (nt CD-ROM-raamatud) jne.
Also belong here:
ehitusplatsi tasandamine ja nivelleerimine
Also belong here: – manufacture of aquariums
Siia kuulub veel: − akvaariumite tootmine
Also belong here: – manufacture of ear candles
Siia kuulub veel: − kõrvaküünalde tootmine
Also belong here: – manufacture of muesli
Siia kuulub veel: − müsli tootmine
Also belong here: – thawing fish
Siia kuulub veel: − kala sulatamine
Also belong here: − activity of creative rooms
Siia kuulub veel: − loovustubade tegevus
Also belong here: − activity of shooting ranges
Siia kuulub veel:
Also belong here: − construction of playgrounds
Siia kuulub veel: − mänguväljakute rajamine
Also belong here: − iceplasting
Siia kuulub veel:
Also belong here: − land management, geodesy − collection of spatial data
Siia kuulub veel: − maakorraldus, geodeesia − ruumiandmete kogumine
Also belong here: − organisation of exams
Siia kuulub veel: − eksamite korraldamine