natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fishing inspection, protection and patrol services, see 84242 fishing practiced for sport or recreation and related services, see 93192     operation of sport fishing preserves, see 93192
kalavarude inspekteerimine, kaitse- ja patrullteenused, vt 84242 sportlik ja meelelahutuslik kalapüük ja sellega seotud tegevused, vt 93192 püügialade käitus sportlikuks kalapüügiks, vt 93192
fishing on a commercial basis in inland waters
kaubanduslik kalapüük siseveekogudel
fishing on a commercial basis in ocean and coastal
kaubanduslik kalapüük ookeanil ja rannikuvetes
fishing practiced for sport or recreation and related services, see 93192
sportlik ja meelelahutuslik kalapüük ja sellega seotud tegevusalad, vt 93192
Fitness facilities
Aeroobika- ja jõusaalide tegevus
fitted with springs or stuffed or internally fitted with a supporting material
vedrumadratsid, täistopitud või tugimaterjaliga täidetud madratsid
fitting of heels and heelplates
kontsade ja kontsaplekkide parandus
fitting of ovens with ceramic stones, coating with tiles
ahjude ladumine koos keraamiliste kivide, plaatide katmisega
fixed (also cable) communications network based electronic communications services, access services to fixed communications network and provision of information delivery (media- and audio visual media, call, text, sound and video).
fikseeritud (ehk kaabliga) sidevõrgu baasil elektroonilise side teenuste osutamine, sidevõrgule juurdepääsu võimaldamine ning selle vahendusel teabe (meedia- ja audiovisuaalmeedia, kõne, teksti, heli ja video) edastamine
Floor and wall covering
Põranda- ja seinakatete paigaldus
floor polishers
põrandapoleerijad
flowers and plants
lilled ja taimed
flux and ash, including seaweed ash
räbu ja tuhk, sh merevetikatuhk
Food and beverage service activities
Toidu ja joogi serveerimine
food hygiene control, see 71209
toiduhügieeni kontroll, vt 71209
foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen
eelkõige sportlastele mõeldud toidud lihasjõu taastamiseks
football clubs
jalgpalliklubid
football, hockey, cricket and rugby stadiums
jalgpalli-, maahoki-, kriketi- ja ragbistaadionid
footwear with leather or textile uppers
nahk- ja tekstiilpealsega jalatsid
footwear with rubber or plastic outer soles and uppers
kummist või plastist välistalla ja pealsega jalatsid
For example, administration of the school system (i.e. the regulations, control, curricula) falls under this section, but teaching itself does not (see section P); prison and military hospitals are classified to health (section Q).
Näiteks koolisüsteemi haldamine (st määrused, kontroll, õppekavad) kuulub siia jakku, aga õpetamine mitte (vt jagu P); vangla- ja sõjaväehaiglad liigitatakse tervishoiu alla (jagu Q).
For example, the following activities are considered manufacturing in EMTAK:
EMTAKi järgi kuulub töötleva tööstuse alla näiteks:
For example, the output of alumina refining is the input used in the primary production of aluminium; primary aluminium is the input to aluminium wire drawing; and aluminium wire is the input for the manufacture of fabricated wire products.
Näiteks alumiiniumi rafineerimistehase toodang on esmase alumiiniumi tootmise sisendiks; esmane alumiinium on sisendiks alumiiniumtraadi tõmbamise tehastes; alumiiniumtraat on sisendiks alumiiniumtraadist toodete tootmisel.
For most of these, the production process is such that a wide variety of products can be made.
Suurem osa neist töötlemisviisidest võimaldab valmistada laias valikus erinevaid tooteid.
For retail sale in stores, there exists a further distinction between non-specialised retail sale (group 471) and specialised retail sale (groups 472 to 477).
Tootevaliku järgi jaguneb jaemüük kauplustes spetsialiseerimata (grupp 471) ja spetsialiseeritud jaemüügiks (grupid 472–477).
Foreign affairs
Välissuhted
forest fire fighting and protection
metsa tuleohutuse tagamine ja kaitse
forest management consulting services
metsamajanduse konsultatsiooniteenused
forest pest control
metsakahjurite tõrje
Forestry and logging
Metsamajandus ja metsavarumine
forestry inventories
metsa inventeerimine
forging, if not part of production process
sepistustöö (juhul, kui see ei kuulu tootmisprotsessi)
forging, if not part of production process − metal art, if not part of production process
sepistustöö (juhul, kui see ei kuulu tootmisprotsessi) − metallikunst (juhul, kui see ei kuulu tootmisprotsessi)
Forging, pressing, stamping and roll−forming of metal; powder metallurgy
Metalli sepistamine, pressimine, stantsimine ja rullvaltsimine; pulbermetallurgia
forging, pressing, stamping and roll−forming of metal − powder metallurgy:
metalli sepistamine, pressimine, stantsimine ja rullvaltsimine
formalising, certifying and other legal operations of intellectual property right, see 69109
intellektuaalomandiõiguse vormistamine, sertifitseerimine jm juriidilised toimingud, vt 69109
formulating general economic politics
üldise majanduspoliitika formuleerimine
formulation and analysis of marketing strategy
turundusstrateegia formuleerimine ja analüüs
formulation and implementation of general workforce politics, e.g. supervision and regulation of working conditions and activities of labour exchanges, state and regional politics regulating the reduction of unemployment rate and stimulation of workforce mobility
üldise tööjõupoliitika formuleerimine ja rakendamine, nt töötingimuste ja tööbörside tegevuse järelevalve ja reguleerimine, riigi- ja regionaalarengupoliitika töötuse vähendamiseks ja tööjõu liikuvuse stimuleerimiseks
formulation of strategy
strateegia formuleerimine
52291 Forwarding agencies services
52291 Veoste ekspedeerimine
Forwarding of universal postal service items (only licensed activity)
Universaalse postiteenusena postisaadetiste edastamine (ainult tegevusloaga tegevus)
foundation sealing
vundamendi tihendamine
framing pictures and retail of frames
piltide raamimine koos raami jaemüügiga
franchise agreements
frantsiisilepingud
freelance models
vabakutselised modellid
freezers
sügavkülmikud
Freight air transport
Kauba õhutransport
Freight air transport and space transport
Kauba õhutransport ja kosmosetransport
Freight rail transport
Kauba raudteevedu
freight rail transport of bulk goods (e.g. crop, flour, cement, sand, coal and the like)
puistekauba (nt, vili, jahu, tsement, liiv, süsi jms) raudteevedu
freight rail transport of cars, lorries and trailers
autode, veoautode ja haagiste raudteevedu
freight rail transport of container goodis
konteinerkaupade raudteevedu
freight rail transport of letters and postal packages in domestic or foreign postal service's name
kirjade ja postipakkide raudteevedu riigisisese või välismaise postiteenistuse nimel
freight rail transport of letters and postal packages in postal or private messenger service's name
kirjade ja postipakkide raudteevedu posti- või kulleriteenistuse nimel
freight rail transport of oil products (e.g. raw oil, natural gas, refined petroleum products) in special tank wagons
naftatoodete (nt toornafta, maagaas, puhastatud naftasaadused) raudteevedu spetsiaalsetes paakvagunites
freight rail transport of other goods freight rail transport of live animals
elusloomade raudteevedu − muu kauba raudteevedu
freight rail transport of other liquids and gases in special tank wagons
muude vedelike ja gaaside raudteevedu spetsiaalsetes paakvagunites
freight transport by man or animal-drawn vehicles
kaubavedu inimjõul liikuvate veokite või loomveokitega
Freight transport by road
Kaubavedu maanteel
Freight transport by road and removal services
Kaubavedu maanteel ja kolimisteenused
freight transport by road of bulk goods (e.g. crop, flour, cement, sand, coal and the like)
puistekauba (nt vili, jahu, tsement, liiv, süsi jms) maanteevedu
freight transport by road of container goods
konteinerkaupade maanteevedu
freight transport by road of cooled and frozen goods in special refrigerated lorries
jahutatud või külmutatud kauba maanteevedu spetsiaalsete külmutusautodega
freight transport by road of letters and postal packages
kirjade ja postipakkide maanteevedu
freight transport by road of live animals
elusloomade maanteevedu
freight transport by road of oil products (e.g. raw oil, natural gas, refined petroleum products) in special tank trucks or semi-trailers
naftatoodete (nt toornafta, maagaas, puhastatud naftasaadused) maanteevedu spetsiaalsete paakautode või -poolhaagistega − muude vedelike ja gaaside vedu spetsiaalsete paakautode või
freight transport by road of other liquids and gases in special tank trucks or semi-trailers, including milk transport
muude vedelike ja gaaside vedu spetsiaalsete paakautode või -poolhaagistega, k.a piimavedu
freight transport on interurban, urban and suburban freight railroads
kaubavedu linnadevahelisel, linnasisesel ja linnalähiraudteel
fresh fish processing (oyster shucking, fish filleting), not done on a fishing boat (see 10201)
värske kala töötlemine (nt austrikarpide eemaldamine, kala fileerimine), mida ei tehta kalapüügialusel, vt 10201
Freshwater aquaculture
Magevee-vesiviljelus
Freshwater fishing
Mageveekalapüük
fruit juice bars
mahlabaarid
frying pans, roasters, grills
fritüürid, röstpannid, grillid
functional examinations and interpretation of the results, e.g. radiographs, electrocardiograms, endoscopy
funktsionaalsed uuringud ja uuringutulemuste, nt röntgenipiltide, elektrokardiogrammide, endoskoopia tõlgendamine
Fund management activities
Fondide valitsemine
funding and administration of government-provided social security programmes
riiklike sotsiaalkindlustusprogrammide finantseerimine ja haldamine
fundraising organisation services on a fee or contract basis
korjanduste korraldamine lepingu alusel või tasu eest
Funeral and related activities
Matuseteenindus
furniture, pottery and glass, kitchen and tableware
mööbel, keraamika ja klaas, köögi- ja lauanõud
furrier works
köösneritööd
further processing of paper and paperboard:
paberi ja papi tootmine edasiseks tööstuslikuks töötlemiseks
further processing of wood from logging and planing, see 16.
puidu edasine töötlemine alates palkide saagimisest ja hööveldamisest, vt 16.
futures commodity contracts exchanges
kauba futuurlepingute börsid
G Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
G Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste remont
Gambling and betting activities
Hasartmängude ja kihlvedude korraldamine
gambling poker club
hasartlik pokkeriklubi
games and toys
mängud ja mänguasjad
gas desulphurisation
gaasi puhastamine väävlist
gas (long distance) transport via pipelines, see 49501
gaasi (kaug)transport torujuhtmete kaudu, vt 49501
Gas marketers or brokers, which arrange the sale of natural gas over distribution systems operated by others, are included.
Siia liigitatakse ka teiste poolt käitatava jaotusvõrgu kaudu maagaasi müüki korraldavate vahendajate tegevus.
gas turbines, except turbojets or turbo propellers for aircraft propulsion
gaasiturbiinid, v.a lennukite turboreaktiiv- või turbopropellermootorid
gathering and production of forest harvesting residues for energy
metsavarumisjääkide kogumine ja tootmine kütteks
gathering and production of wood for energy
küttepuidu kogumine ja tootmine
gathering of data via satellite
andmete kogumine satelliidi vahendusel
gathering of fire wood, see 02202
küttepuude kogumine, vt 02202
gathering of herbs
ravimtaimede kogumine
gathering of other marine organisms and materials: natural pearls, sponges, coral and algae
muude mereandide kogumine (nt looduslikud pärlid, käsnad, korallid ja vetikad)
gathering of wild growing materials (e.g. mushrooms, truffles, berries, nuts, balata and other rubber−like gums, cork, lac and resins, balsams, vegetable hair, eelgrass, acorns, horse chestnuts, mosses and lichens)
loodussaaduste kogumine (nt metsaseened, trühvlid, marjad, pähklid, balaata ja teised kummitaolised vaigud, kork, šellak ja vaigud, palsamid, taimne vill, merihein, tammetõrud, hobukastanid, sammal ja samblikud)
gathering of wild growing non−wood forest products, see 02301
muude metsasaaduste (v.a puit) kogumine, vt 02301
Gathering of wild growing non−wood products
Looduslike materjalide kogumine, v.a puit
gemstones, quartz, mica, vermiculite etc.
vääriskivid, kvarts, vilgukivi, vermikuliit jne
gene and RNA vectors: gene therapy, viral vectors
geeni- ja RNA vektorid: geeniteraapiavektorid, viirusvektorid
General activities for the treatment of metal, such as plating, coating, engraving, boring, polishing, welding etc., which are typically carried out on a fee or contract basis.
Metallide töötlemine, nt pindamine, pealistamine, graveerimine, puurimine, lihvimine, keevitamine jne, mida tavaliselt tehakse tasu eest või lepingu alusel.
General and specialised dental practice:
Üldine ja spetsialiseeritud hambaravi:
general aviation activities, e.g. transport of passengers by aero clubs for instruction or pleasure
üldlennundustegevused, nt lennuklubide poolt korraldatavad õppe- ja lõbulennud
General cleaning of buildings
Hoonete üldpuhastus
general cleaning of other business and professional premises, multi-purpose buildings and multi-storey residential buildings (non-specialised)
muude äri- ja ametiruumide, mitmeotstarbeliste hoonete ning mitmekorruseliste elamute üldpuhastus (spetsialiseerimata)
general construction, including repair of air communication lines and cable connection systems,
õhusideliinide ja kaabelsidevõrkude, sh maapealsete ja veealuste kaablivõrkude üldehitus ja
general construction, including repair of air power lines, including railway power supply lines
õhuelektriliinide, sh raudtee elektritoiteliinide üldehitus, k.a remont
general construction, including repair of electricity cable lines
elektrikaabelliinide üldehitus, k.a remont
general construction, including repair of electricity underground or submerged cable lines (long-distance lines)
elektri maa- või merekaabelliinide (kaugliinide) üldehitus, k.a remont
general construction, including repair of sluices, sluice gates, chambers and channels, slipways and other hydromechanical installations
lüüside, lüüsiväravate, -kambrite ja -kanalite, ellingute jms hüdromehaaniliste rajatiste üldehitus ja remont
General construction is the construction of entire dwellings (e.g. office buildings, stores and other public and utility buildings, farm buildings etc.), or the construction of civil engineering works (e.g. motorways, highways, streets, bridges, tunnels, railways, airfields, harbours and other water projects, irrigation systems, sewerage systems, pipelines and electric lines, sports facilities, etc.)
Üldehitus on terviklike hoonete (nt elamud, büroohooned, laohooned, talu- ja loomakasvatushooned jm elu-, ühiskondlikud või tootmishooned) ning rajatiste ehitus (nt kiir- ja maanteed, tänavad, sillad, tunnelid, raudteed, lennuväljad, sadamad jm vesiehitised, niisutus- ja kanalisatsioonisüsteemid, torujuhtmed, elektriliinid jm tehnorajatised, spordirajatised jne).
general construction of antennas and transmission stations
antennide ja ülekandejaamade üldehitus
general construction of industrial facilities (except buildings):
tööstusrajatiste (v.a hooned) üldehitus:
general construction of power-stations
jõujaamade üldehitus
general construction of pumping stations
pumbajaamade üldehitus
general construction of sewage disposal plants
heitvee puhastusjaamade üldehitus
general construction of sewer systems
kanalisatsioonisüsteemide üldehitus
general construction of sports and recreation facilities (except buildings):
spordi- ja puhkerajatiste (v.a hooned) üldehitus:
general income management
üldine tulude juhtimine
general liability insurance
üldine vastutuskindlustus
General medical practice activities
Üldarstiabi
General (non-specialised) interior cleaning of buildings, but this division may also include the cleaning of associated exterior areas (e.g. windows, passageways/hallways etc).
Hoonete (spetsialiseerimata) üldpuhastus hõlmab üldjuhul sisepindade puhastamise, kuid siia võib kuuluda ka sisepindadega seonduvate välispindade (nt aknad, vahekäigud/koridorid jms) puhastus.
general nursing homes for the elderly and disabled with minimal nursing care
minimaalset hooldusravi pakkuvad üldhooldekodud eakatele ja puuetega inimestele
general promotion of trade
üldine kaubanduse edendamine
General public administration activities
Üldine avalik haldus
general regulation of monopolies and trade and other limitations of markets
monopolide ja kaubanduse ning turgude muude piirangute üldine reguleerimine
General secondary education
Teise taseme üldharidus
general secondary education for children with special needs
üldkeskharidus erivajadustega lastele
general secondary education (10.-12. grade of general secondary school)
üldkeskharidus (gümnaasiumi 10.–12. klass)
general secondary education in adult secondary schools in the form of evening shift and distance learning
üldkeskharidus täiskasvanute gümnaasiumites õhtuses ja kaugõppe vormis
generating electricity from landfill gas without landfill services
prügigaasist elektri tootmine ilma prügila teenusteta
generation of specialised reports from data supplied by the client
kliendilt saadud andmetest spetsiaalsete aruannete genereerimine
generation of specialised reports from data supplied by the client − data entry services
kliendilt saadud andmetest spetsiaalsete aruannete genereerimine − andmesisestusteenused
geological works and research consultancy:
geoloogiliste tööde ja uuringute nõustamine:
geophysical, geologic and seismic surveying, see 71122
geofüüsikaline mõõdistamine ja kaardistamine, vt 71122
geophysical surveying services, on a contract or fee basis, see 71122
geofüüsikalised uuringud tasu eest või lepingu alusel, vt 71122
geophysical works:
geofüüsikalised tööd:
getters for electronic lamps
elektronlampide getterid
glass cutting service
klaasilõikamise teenus
glues based on starches or dextrins or other modified starches
tärkliste või dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid
glues based on starches or dextrins or other modified starches − products and other prepared glues meant for use as glues and adhesives
tärkliste või dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid − liimide või adhesiividena kasutamiseks mõeldud tooted jm valmisliimid
gluten−free foods
gluteenivabad toidud
glycosides, vegetable alkaloids and their derivatives
glükosiidid, taimsed alkaloidid ning nende derivaadid
golf clubs
golfiklubid
golf courses
golfiväljakud
goods-handling operations, e.g. temporary crating for the sole purpose of protecting the goods during transit, uncrating, sampling, weighing of goods – organisation of group and individual consignments (including pickup and delivery of goods and grouping of consignments)
kaupade käitlemisega seotud tegevused, nt kaupade veotaarasse pakkimine, lahtipakkimine, kaubaproovide võtmine ja kaupade kaalumine
goods in transit insurance
veosekindlustus
Government administrative activities not classified elsewhere
Mujal liigitamata riigi haldustegevus
grain dryer activity
viljakuivatite tegevus
grain drying and aeration
viljakuivatus ja -tuulutamine
grain milling and processing:  production of flour, groats, meal or pellets of wheat, rye, oats, maize (corn) or other cereal grains
teravilja jahvatamine ja töötlemine: püüli, kruubi, tangu, lihtjahu ja graanulite tootmine nisust, rukkist, kaerast, maisist ja muust teraviljast
grain milling residues (see 10611) etc.
teraviljajahvatamise jäägid, vt 10611 jne
grant giving activities by membership organisations, see 94 99
laenuandmine liikmesorganisatsioonide poolt, vt 9499
granting of consumer credit
tarbimiskrediidi andmine
Granting of credit can be in a form of a loan, mortgage, credit card etc.
Krediteerimine võib toimuda laenu, hüpoteegi, krediitkaardi jne vormis.
granting of loans by institutions not involved in monetary intermediation (e.g. venture capital companies, industrial banks, investment pools).
laenuandmine rahaloomega mitteseotud asutuste poolt (nt riskikapitali kompaniid, tööstuspangad, investorite ühendused).
graphical design
graafiline disain
grated cheese
riivitud juust
greenery works, care and maintenance of greeneries, e.g. greenery for buildings (roof gardens, facade greenery, indoor gardens etc), sports grounds (football fields, golf courses etc), playgrounds, lawns for sunbathing and other recreational areas
haljastustööd, haljasalade hooldus ja korrashoid, nt hoonete haljastus (katuseaiad, fassaadi haljastus, talveaiad jne), spordiväljakute (jalgpalli- ja golfiväljakud jne), laste mänguväljakute, päevitamiseks mõeldud muruväljakute jms puhke- ja virgestusalade hooldus ja korrashoid
grinders, blenders, juice squeezers
jahvatid, segurid ja mahlapressid
grinding, including polishing, of metalwork pieces
metallosade teritamine, k.a. poleerimine
grinding of glass
klaasi lihvimine
grinding of spectacle glasses
prilliklaaside lihvimine
grinding, waxing, polishing and the like connected with installation works
paigaldustöödega seotud lihvimine, vahatamine, poonimine jms
ground coffee
jahvatatud kohv
Ground works, concrete works and other bricklaying works
Vundamendi-, betooni- jm müüritööd
Group 015 (Mixed farming) classifies the units which have reasonably balanced crop and animal production.
Gruppi 015 (Segapõllumajandus) liigitatakse üksused, kes tegelevad (tasakaalustatult) nii taime- kui loomakasvatusega.
Grouping is based on the type of electronic communications network.
Gruppideks jaotamine põhineb  sellel, millise elektroonilise side võrgu kaudu teenust osutatakse.
growing of abaca, ramie and other vegetable textile fibres
kiubanaani (abaca), ramjee jm taimsete tekstiilkiudude kasvatus
growing of beet seeds (excluding sugar beet seeds) and seeds of forage plants
peediseemnete (v.a suhkrupeediseemned) ja söödataimeseemnete kasvatus
growing of berries (e.g. blueberries, currants, gooseberries, kiwi fruit, raspberries, strawberries and other berries)
marjade kasvatus (nt mustikas, sõstar, karusmari, kiivi, vaarikas, maasikas jm marjad)
growing of berries or nuts, see 01251
marjade või pähklite kasvatamine, vt 01251
Growing of beverage crops
Joogitaimekasvatus
growing of beverage crops (e.g. tea, coffee, cocoa and maté and other beverage crops)
joogitaimekasvatus (nt teepõõsas, kohvi-, kakao- ja matepuu jm joogitaimed)
growing of buckwheat
tatrakasvatus
growing of cereals (e.g. wheat, barley, rye, oats, millets, maize, sorghum and other cereals n.e.c.)
teraviljakasvatus (nt nisu, oder, rukis, kaer, hirss, mais, sorgo jm mujal liigitamata teraviljad)
Growing of cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds
Teravilja- (v.a riis) ja kaunviljakasvatus; õlitaimeseemnete kasvatus
growing of Christmas trees
jõulupuude kasvatus
Growing of citrus fruits
Tsitruseliste kasvatus
growing of citrus fruits (e.g. grapefruit and pomelo, lemons and limes, oranges, tangerines, mandarins and clementines and other citrus fruits)
tsitruseliste kasvatus (nt greipfruut ja pomelo, sidrun ja laim, apelsin, tangeriin, mandariin ja klementiin jm tsitruselised)
growing of coconuts, see 01261
kookospähklite kasvatus, vt 01261
growing of coppice, pulpwood and fire wood – operation of forest tree nurseries
võsa, paberipuu ja küttepuude kasvatus − metsapuid kasvatavate puukoolide tegevus
growing of cotton
puuvillapõõsa kasvatus
growing of drug and narcotic crops
uimastavate ja narkootiliste taimede kasvatus
growing of edible nuts (almonds, cashew nuts, chestnuts, hazelnuts, pistachios, walnuts and other nuts)
söödavate pähklite kasvatus (nt mandel, kašupähkel e akažuu, kastan, sarapuu-, pistaatsia- ja kreeka pähkel jm pähklid)
Growing of fibre crops
Kiutaimekasvatus
growing of flax and true hemp
lina ja hariliku kanepi kasvatus
growing of flower seeds
lilleseemnete kasvatus
Growing of flowers
Lillekasvatus
Growing of fodder crops and grasses and other non−perennial crops
Söödakultuuri- ja heintaimekasvatus jm üheaastaste põllukultuuride kasvatus
growing of fodder crops − making silage
loomasöödaks mõeldud kultuuride kasvatus − silo valmistamine
growing of forest tree seeds
metsapuude seemnete kasvatus
growing of fruit seeds
puuviljaseemnete kasvatus
Growing of grapes
Viinamarjakasvatus