natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processes used in printing include a variety of methods for transferring an image from a plate, screen or computer file to a medium, such as paper, plastics, metal, textile articles, or wood.
Kujutise ülekandmiseks trükiplaadilt, ekraanilt või arvutifailist trükitavale materjalile (nt paber, plastik, metall, tekstiilitooted, puit) kasutatakse litograafiat, graveerimist, sõeltrükki, fleksograafiat jms trükitehnikaid.
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Kala, vähilaadsete ja limuste töötlemine ja säilitamine
Processing and preserving of fruit and vegetables
Puu- ja köögivilja töötlemine ja säilitamine
Processing and preserving of meat
Liha töötlemine ja säilitamine
Processing and preserving of meat and production of meat products
Liha töötlemine ja säilitamine ning lihatoodete tootmine
Processing and preserving of meat, incl. the operation of slaughterhouses
Liha töötlemine ja säilitamine, k.a tapamajade tegevus
Processing and preserving of potatoes
Kartuli töötlemine ja säilitamine
Processing and preserving of poultry meat
Linnuliha töötlemine ja säilitamine
Processing and preserving of poultry meat, incl. the production of feathers
Linnuliha töötlemine ja säilitamine, k.a sulgede tootmine
processing (cleaning, melting, grinding) of plastic or rubber waste to granulates
plasti- ja kummijäätmete granuleerimiseelne töötlemine (puhastamine, sulatamine, jahvatamine)
processing of animal offal
loomse rupski töötlemine
processing of blood
vere töötlemine
processing of extracted minerals (excluding crushing, grinding, cutting, cleaning, drying, sorting, and mixing)
kaevandatud mineraalide töötlemine (v.a purustamine, peenestamine, lõikamine, puhastamine, kuivatamine, sortimine ja segamine)
processing of fish, crustaceans, and molluscs in landfills and factory ships, see 10201
kala, vähilaadsete ja limuste töötlus maismaatehastes ja tehaslaevadel, vt 10201
processing of fish, crustaceans and molluscs on factory ships or in factories ashore, see 10201
kala, vähilaadsete ja limuste töötlemine maismaatehastes või tehaslaevadel, vt 10201
processing of fresh liquid milk: pasteurised, sterilised, homogenised and/or ultra heat treated
värske vedela piima töötlemine: pastöörimine, steriliseerimine, homogeenimine ja/või kõrgkuumtöötlemine
processing of fresh vegetables:  peeling, chopping, packing; manufacture of fresh salads
värske köögivilja töötlemine: koorimine, tükeldamine, pakendamine; toorsalatite tootmine, vt 10391
processing of glands and manufacture of extracts of glands, etc.
näärmete töötlemine, näärmeekstraktide jms tootmine
processing of milk, see 10511
piima töötlemine, vt 10511
Processing of nuclear fuel
Tuumkütuse töötlemine
processing of other food, beverage and tobacco waste and residual substances into secondary raw materials
muude toidu-, joogi- ja tubakajääkide ning jääkainete töötlemine teiseseks toormeks
10511 Processing of raw milk, production of fresh cream
10511 Värske piima töötlemine, rõõsa koore tootmine
processing of salt into food−grade salt, e.g. iodised salt
soola töötlemine söögisoolaks, nt jodeeritud soolaks
processing of seaweed
vetikate töötlemine
Processing of tea and coffee
Tee ja kohvi töötlemine
processing of used cooking oils and fats into secondary raw materials
kasutatud küpsetusõlide ja -rasvade töötlemine teiseseks toormeks
processing of used cooking oils and fats into secondary raw materials – processing of other food, beverage and tobacco waste and residual substances into secondary raw materials
kasutatud küpsetusõlide ja -rasvade töötlemine teiseseks toormeks − muude toidu-, joogi- ja tubakajääkide ning jääkainete töötlemine teiseseks toormeks
processing of vegetable oils: blowing, boiling, dehydration, hydrogenation etc.
rafineeritud taimse õli tootmine (oliivi- ja sojaõli jne)
producing compressed hay
pressitud õle tootmine (põllul)
producing, reproducing and distributing copyrighted works (books, software, films), see section 58 and 59 renting of real estate, see 68201
autoriõigusega tööde (raamatud, tarkvara, filmid) tootmine, paljundamine, levitamine, vt 58, 59 kinnisvara üürileandmine, vt 68201
product development, quality management
büroo automatiseerimine
production and display of advertisements and other advertisement services, see 73111
reklaamide loomine ja esitamine jm reklaamiteenused, vt 73111
production and distribution of chilled water for cooling purposes
jahutamiseks kasutatava jahutatud vee tootmine ja jaotus
production and distribution of motion pictures, video tapes and movies on DVD or similar media, see 59111, 59121, 59131
kino- ja videofilmide tootmine ning levitamine DVD-del jms infokandjatel, vt 59111, 59121, 59131
production and presentation of concerts:
kontsertide lavastamine ja esitamine:
90012 Production and presentation of live concerts, musical creation and other similar activities
90012 Kontsertide lavastamine ja esitamine, muusikaline loometegevus jms tegevus
Production and presentation of live theatrical and dance performances
Teatri- ja tantsuetenduste lavastamine ja esitamine
Production can be carried out for own account, as well as for third parties, as in custom slaughtering.
Toota võib oma tarbeks või kolmandatele osapooltele, nt tapamajade tegevus lepingu alusel.
production management consultancy:
tootmisjuhtimise nõustamine:
Production of abrasive products
Abrasiivtoodete tootmine
Production of all vegetative propagation and planting materials including cuttings, suckers and seedlings for direct plant propagation or to create plant grafting stock.
Taimekasvatus paljundamise eesmärgil, istutusmaterjali kasvatamine: elustaimed, sibulad, mugulad ja juured, juurevõsud, seemikud, pistikud ja pookoksad.
production of alloys of chrome, manganese, nickel, etc.
kroomi-, magneesiumi-, nikli- jms sulamite tootmine
production of aluminium alloys
alumiiniumisulamite tootmine
production of aluminium from alumina
alumiiniumi tootmine alumiiniumoksiidist
production of aluminium from electrolytic refining of aluminium waste and scrap
alumiiniumi tootmine alumiiniumijäätmete elektrolüütilise rafineerimise teel
production of aluminium wrapping foil
alumiiniumist pakkefooliumi tootmine
production of broadcasts (live broadcasts or records), e.g. interviews, light entertainment programmes, sports reportages and the like – production of television advertisements
telesaadete (otsesaated või salvestused), nt intervjuud, meelelahutussaated, spordireportaažid jms tootmine − telereklaamide tootmine Siia kuulub veel:
production of charcoal through distillation of wood, see 20141
puidusöe tootmine puidu destilleerimise teel, vt 20141
production of chrome, manganese, nickel, etc. from ores or oxides − production of chrome, manganese, nickel etc. from electrolytic and aluminothermic refining of chrome, manganese, nickel etc., waste and scrap − production of alloys of chrome, manganese, nickel, etc.
kroomi, magneesiumi, nikli jms tootmine maakidest või oksiididest − kroomi, magneesiumi, nikli jms tootmine kroomi-, magneesiumi-, nikli- jms jäätmete elektrolüütilise ja aluminotermilise rafineerimise teel − kroomi-, magneesiumi-, nikli- jms sulamite tootmine
production of coal, lignite or peat tars
kivi- ja pruunsöe või turbatõrva tootmine
production of coal, lignite or peat tars – agglomeration of coke
kivi- ja pruunsöe või turbatõrva tootmine − koksi aglomeratsioon
production of coke and semi−coke
koksi ja poolkoksi tootmine
production of coke oven gas
koksiahjugaasi tootmine
production of concentrates from fresh fruits and vegetables
kontsentraatide tootmine värsketest puu- ja köögiviljadest
production of concrete construction elements, see 23611 production of prepared concrete mix, see 23631 surface work on streets, roads, pavements, see 42111 general construction work of bridges, tunnels and underground, see 42131
Siia ei kuulu: betoonist ehituselementide tootmine, vt 23611 valmis betoonisegu tootmine, vt 23631 tänavate, teede, kõnniteede pinnakattetööd, vt 42111 sildade, tunnelite ja metroode üldehitustööd, vt 42131
production of copper alloys
vasesulamite tootmine
production of copper from electrolytic refining of copper waste and scrap
vase tootmine vasejäätmete elektrolüütilise rafineerimise teel
production of copper from ores
vase tootmine maakidest
production of cotton linters, oilcakes and other residual products of oil production
puuvillalinteri, õlikookide jms tootmine õlitootmisjääkidest
production of crude gaseous hydrocarbon (natural gas)
gaasiliste süsivesinike (maagaasi) tootmine
Production of crude petroleum, the mining and extraction of oil from oil shale and oil sands and the production of natural gas and recovery of hydrocarbon liquids.
Osa 06 hõlmab toornafta tootmist, põlevkivi ning õliliivade kaevandamist ja nendest nafta ekstraheerimist, maagaasi tootmist ja süsivesinikvedelike rekuperatsiooni.
production of cut flowers and flower buds – growing of flower seeds Does not belong here:
lõikelillede ja õienuppude kasvatus − lilleseemnete kasvatus Siia ei kuulu:
production of dried, salted or smoked meat
kuivatatud, soolatud ja suitsutatud liha tootmine
production of educational films
haridus- või õppefilmide tootmine
production of eggs from poultry
munade tootmine
Production of electricity
Elektrienergia tootmine
production of electricity through incineration of waste, see 38211
elektrienergia tootmine jäätmete põletamise teel, vt 38211
production of essential oils, see 20531
eeterlike õlide tootmine, vt 20531
production of feathers and down
sulgede ja udusulgede tootmine
production of feathers or down, see 10121
sulgede või udusulgede tootmine, vt 10121
production of films, documentaries or talk shows, television advertisements), see 5911
Elektroonilise side teenused fikseeritud sidevõrgus või 61301
production of fish, crustacean and mollusc products: fish fillets, roes, caviar, caviar substitutes etc.
kalast, vähilaadsetest ja limustest toodete tootmine (nt kalafilee, kalamari, kaaviar, kalamarjast valmistatud kaaviariasendajad jne)
production of fishmeal for animal feed, see 10201 production of oilseed cake, see 10411
kalajahu tootmine loomasöödaks, vt 10201 õlikookide tootmine, vt 10411
production of fishmeal for human consumption or animal feed
kalajahu tootmine inimtoiduks või loomasöödaks
production of food and canned food made of meat, offal (incl. the liver) or blood (e.g. sausages, salami, puddings, “andouillettes”, saveloys, bolognas, pâtés, rillettes, boiled ham)
lihast, rupsist (k.a maksast) või verest toodete ja konservide tootmine (nt viinerid, salaami, servelaatvorstid, teevorstid e bologna vorstid, keedusingid, veri- ja maksavorstid, pasteedid, tarrendid, rulaadid)
production of frames and slides, see 74201 film duplicating as well as audio and video tape, CD or DVD reproduction from master copies, see 18201 wholesale of recorded audio and video tapes, CDs, DVDs, see 46431 wholesale of blank audio and video tapes and CDs, see 46521 retail sale of recorded audio and video tapes, CDs, DVDs, see 47631
filmikoopiate tegemine (v.a koopiad kinolevi jaoks) ning masterkoopialt heli- ja videosalvestiste paljundamine (CD-d, DVD-d, heli- ja videolindid), vt 18201 salvestusega videolintide, CD-de ja DVD-de hulgimüük, vt 46431 tühjade (salvestuseta) videolintide ja CD-de hulgimüük, vt 46521 salvestusega videolintide, CD-de ja DVD-de jaemüük, vt 47631
production of fresh, chilled or frozen meat, in cuts
värske, jahutatud või külmutatud liha tootmine raietükkidena
production of fuel: light, medium and heavy fuel oil, refinery gases such as ethane, propane, butane etc.
kergete, keskmise raskusega ja raskete kütteõlide tootmine; nafta rafineerimisel saadavate küttegaaside (etaan, propaan, butaan jne) tootmine
production of fur skins, reptile or bird skins from hunting or trapping activities land
karusnaha, mao- või linnunaha saamine küttimise teel
production of gas by carbonation of coal, from by-products of agriculture or from waste (biogas)
gaasi tootmine söe karboniseerimise teel, põllumajanduse kõrvaltoodetest või jäätmetest (biogaas)
production of gold rolled onto base metals or silver
kulla valtsimine hõbedale või mitteväärismetallile
production of granular iron and iron powder
granuleeritud raua ja rauapulbri tootmine
production of hides and skins originating from slaughterhouses, including fellmongery
toornahkade tootmine tapamajades, k.a karvatustamine
production of hides and skins originating from slaughterhouses, see 101
nahkade tootmine tapamajades, vt 101
production of hides and skins originating from slaughterhouses, see 101 hunting for sport or recreation and related service activities, see 93192 service activities to promote hunting and trapping, see 9499
jahinduse ja küttimise edendamist teenindavad tegevusalad, vt 9499
production of ice, for food and non-food (e.g. cooling) purposes
jahutamiseks kasutatava toidujää ja muu jää tootmine
production of iron of exceptional purity by electrolysis or other chemical processes
eriti puhta raua tootmine elektrolüüsi või muude keemiliste protsesside abil
production of jewellery imitations and fashion accessories:
juveeltoodete imitatsioonide ja moeehete tootmine:
production of keys
võtmete valmistamine
production of lead, zinc and tin alloyssemi
plii-, tsingi- ja tinasulamite tootmine
production of lead, zinc and tin from electrolytic refining of lead, zinc and tin waste and scrap
plii, tsingi ja tina tootmine plii-, tsingi- ja tinajäätmete elektrolüütilise rafineerimise teel
production of master copies for records or audio material, see 59201
masterkoopiate tootmine heliplaatide jm audiomaterjali jaoks, vt 59201
production of mattes of copper or of nickel, see 24441, 24451
nikli- ja vasekivi tootmine, vt 24441, 24451
production of mattes of nickel
niklikivi tootmine
production of meals and solubles from fish and other aquatic animals unfit for human consumption
inimtoiduks kõlbmatu jahu ja vedelike tootmine kalast ning teistest mereloomadest
Production of meat and poultry meat products
Liha- ja linnulihatoodete tootmine
production of metal objects directly from metal powders by heat treatment (sintering) or under pressureplating, anodising etc. of metals
pulbermetallurgia: metallipulbrist kuumtöötlemise teel (paagutamine) või surve all metalltoodete tootmine
production of metal powder, see 241, 244
metallipulbri tootmine, vt 241, 242
production of millstones, abrasive stones and similar products, see 239
veski- ja abrasiivkivide jms toodete tootmine, vt 239
production of motion pictures (feature films, documentaries and animations) – production of theatrical and non-theatrical motion pictures (including animations)
filmide (mängu-, dokumentaal- ja animafilmide) tootmine
production of motor fuel: gasoline, kerosene etc.
mootorikütuse tootmine (nt mootoribensiin, petrooleum jne)
production of oils and fats from marine material, see 10411
õlide ja rasvade tootmine merepäritolu toormest, vt 10411
Production of original records (audiotapes, discs, CDs) and releasing, promoting and distributing them to wholesalers, retailers or directly to the public by the manufacturer.
Originaalsalvestiste (helilintide, -plaatide, CD-de) tootmine ning väljaandmine, tutvustamine ja levitamine (hulgi- ja jaemüüjatele või otse avalikkusele) originaalsalvestiste tootja poolt.
production of pitch and pitch coke
pigi ja pigikoksi tootmine
production of platinum and platinum group metals rolled onto gold, silver or base metals
plaatina või plaatinarühma metallide valtsimine kullale, hõbedale või mitteväärismetallile
production of precious and semi-precious stones in the worked state, including the working of industrial quality stones and synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones
töödeldud vääris- ja poolvääriskivide tootmine, k.a tööstusliku kvaliteediga kivid ja tehislikud (sünteetilised) või taastatud vääris- ja poolvääriskivid
production of proofs
proovitõmmiste tegemine
production of propaganda or advertising motion pictures and videos
kino- ja telefilmide tootmine (k.a animafilmid) − propaganda- või reklaamfilmide ja -videote tootmine
production of pulled wool
kitkevilla tootmine
production of radio advertisements (commercial communications)
raadioreklaamide (kaubanduslike teadete) tootmine
production of radio advertisements (commercials), see 59201
raadioreklaamide (kaubanduslike teadete) tootmine, vt 59201
production of radio programmes recorded on CDs
CD-le salvestatud raadiosaadete tootmine
production of raw milk (sheep, goats, horses, asses, camels, etc.), see 01431, 01441, 01451
lamba, kitse, mära, eesli, kaameli jne toorpiima tootmine, vt 01431, 01441, 01451
production of raw sheep or goat milk – production of raw wool
lamba või kitse toorpiima tootmine − toorvilla tootmine
production of raw wool
toorvilla tootmine
Production of roundwood as well as the extraction and gathering of wild growing non−wood forest products.
Osa 02 hõlmab ümarpuidu tootmist ning muude metsasaaduste kogumist ja korjamist looduslikes ja istutatud metsades.
production of semi−finished products of steel
terasest pooltoodete tootmine
production of silver rolled onto base metals
hõbeda valtsimine mitteväärismetallile
production of steel in ingots or other primary forms
terase tootmine valuplokkide või muude esmasvormidena
production of television and film advertisements (commercials), see 59112 production of radio advertisements (commercials), see 59201 market research, see 73201 advertising photography, see 74201
tele- ja filmireklaami (kaubanduslike teadete) tootmine, vt 59112 raadioreklaamide (kaubanduslike teadete) tootmine, vt 59201 turu-uuringud, vt 73201 reklaamfotode tegemine, vt 74201
production of television commercials
telereklaamide tootmine
Production of television programmes
Telesaadete tootmine
production of uranium metal from pitchblende or other ores − smelting and refining of uranium
uraanimetalli tootmine uraanimaagist või muudest maakidest − uraani väljasulatamine ja rafineerimine
production of waste from liquid and solid stools of domestic animals or mixtures thereof with litter
koduloomade vedelatest ja tahketest väljaheitetest või nende segudest koos allapanuga tekkinud jääte tootmine
production of waste from liquid and solid stools of poultry or mixtures thereof with litter
kodulindude vedelatest ja tahketest väljaheitetest või nende segudest koos allapanuga tekkinud jääte tootmine
production of wood chips and particles, see 16109
puitlaastude tootmine, vt 16109
Production of wood for energy
Küttepuude tootmine
production of worked pearls
töödeldud pärlite tootmine
production of yellow uranium dirt
kollase uraanimulla tootmine
production systems and procedures
tootmise süsteemid ja protseduurid
products and other prepared glues meant for use as glues and adhesives
liimide või adhesiividena kasutamiseks mõeldud tooted jm valmisliimid
Professional associations
ERIALALIIDUD
professional examination review courses
ettevalmistuskursused akadeemilisteks eksamiteks
professional higher education (higher education with professional qualification)
rakenduskõrgharidus (erialase kvalifikatsiooniga kõrgharidus)
professional radio, television and communication equipment
ametialaseks kasutamiseks mõeldud raadio-, televisiooni- ja sideseadmed
PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
KUTSE-, TEADUS- JA TEHNIKAALANE TEGEVUS
programmes covering partially or wholly losses of income due to sickness, temporary disablement, maternity, loss of a provider etc
sotsiaaltoetused, mis korvavad täielikult või osaliselt haigusest või vigastusest tingitud ajutise töövõimetusega, emadusega, toitjakaotusega jms kaasneva sissetulekute vähenemise
programming games for mobile phones and tablets
mobiilidele ja tahvelarvutitele mängude programmeerimine
project management activities related to civil engineering works, see 7111
rajatiste ehitamise projektijuhtimine, vt 7112
project management activities related to civil engineering works, see 7112 installation of underwater cable networks, see 42221 dredging works, see 4399
rajatiste ehitamise projektijuhtimine, vt 7112 veealuste kaablivõrkude paigaldus, vt 42221 rammimistööd, vt 4399
project management can include budgeting, accountancy and expenditure control, procurements, time schedule planning, coordinating the work of subcontractors, supervision, quality control etc
projektijuhtimine võib sisaldada eelarve koostamist, arvepidamist ja kulude kontrolli, hankeid,   ajagraafiku planeerimist, alltöövõtjate töö koordineerimist, järelevalvet, kvaliteedikontrolli jms
project management can include budgeting, accountancy and expenditure control, procurements, time schedule planning, coordinating the work of subcontractors, supervision, quality control etc − business consultancy:
projektijuhtimine võib sisaldada eelarve koostamist, arvepidamist ja kulude kontrolli, hankeid,   ajagraafiku planeerimist, alltöövõtjate töö koordineerimist, järelevalvet, kvaliteedikontrolli jms ärialane nõustamine:
project management (except building projects):
projektijuhtimine (v.a ehitusprojektid):
project management services related to building projects, see 711
ehituse projektijuhtimine, vt 711
promoting the interests of organised labour and union employees
organiseeritud tööjõu ja töötajate liitude huvide propageerimine
promotion of products
tooteedendus
promotion of tourism
turismi propageerimine
Protection and custody of civil rights; special group protection activities
Kodanikuõiguste kaitse ja eestkoste; teatud elanikegrupi huvide kaitse
protection of the interests of foster homes
kasuperede huvide kaitse
protective shelters or plain bivouac facilities for placing tents and/or sleeping bags
varjualused ja välilaagrid telkimiseks ja/või magamiskotis ööbimiseks
proteins and other molecules: sequencing/synthesis of proteins and peptides (including large molecule hormones); improved delivery methods for large molecule drugs; proteomics, protein isolation and purification, signalling, identification of cell receptors
proteiinid ja muud molekulid: proteiinide ja peptiidide järjestus/süntees (k.a kõrgmolekulaarsed hormoonid); kõrgmolekulaarsete ravimite täiustatud manustamismeetodid; proteoomika, valkude eraldamine ja puhastamine, signaalide registreerimine, rakuretseptorite identifitseerimine − rakkude ja kudede kasvatamine, raku- ja kudede tehnoloogia:
providing burial and cremation services
matmis- ja tuhastamisteenuste osutamine
providing key duplication services, see 96099
võtmeduplikaatide tegemine, vt 96099
providing network service in mobile telephone network, enabling access to the infrastructure of mobile telephone Network.
mobiiltelefonivõrgu võrguteenuse osutamine, juurdepääsu võimaldamine või pakkumine mobiiltelefonivõrgu taristule.
providing of basic education (1–9th grades of 1st, 2nd and 3rd stage of study) linked to preschool education
alusharidusega ühendatud põhihariduse (I, II ja III kooliastme 1.-9. klass) andmine
providing of elementary education (1–6th grades of 1st and 2nd stage of study) linked to preschool education
alusharidusega ühendatud alghariduse (I ja II kooliastme 1.-6. klass) andmine
providing of preschool education
alushariduse andmine
providing technical expertise in case of special problems (e.g. server, networks, process components, power, efficiency or security audit, assessment and document services without consultation
protsessikomponentide, võimsuse, jõudluse või turvalisuse audit, hindamine ja dokumenteerimine ilma nõustamiseta)
providing the service of chopping wood
Puude lõhkumise teenuse osutamine
Provision of a range of everyday office administrative services (regular and current assignments) on a fee or contract basis, e.g. financial planning, billing, record keeping (document registration and maintenance), personnel and goods distribution (delivering goods from the producer to the consumer) and logistics.
Büroohalduse igapäevaste tööde (regulaarsed kohustused ja jooksvad ülesanded) täitmine tasu eest või lepingu alusel, nt finantsplaanimine, arvete väljakirjutamine, dokumendihaldus (dokumentide registreerimine ja säilitamine), personali- ja kaubajaotus (kaupade toimetamine tootjalt tarbijale) ning logistika.
provision of accommodation in campgrounds, trailer parks, fishing and hunting camps, recreational camps and other leisure camps for short stay visitors
lühiajaline majutus laagriplatsidel, haagissuvilate parkimisplatsidel, kalapüügi- ja jahilaagrites, terviselaagrites jms vaba aja veetmise laagrites