natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The moulding process for plastics furniture is similar to the moulding of other plastics products.
Plastmööbli vormimine sarnaneb teiste plasttoodete tootmisega.
The operation of irrigation canals is also included; however the provision of irrigation services through sprinklers, and similar agricultural support services,
Siia kuulub ka niisutussüsteemide käitus, kuid ei kuulu põldude vihmutus jms põllumajandust
The operation of irrigation canals is also included; however the provision of irrigation services through sprinklers, and similar agricultural support services, is not included.
Siia kuulub ka niisutussüsteemide käitus, kuid ei kuulu põldude vihmutus jms põllumajandust toetavad tegevused.
The output of a manufacturing process may be finished in the sense that it is ready for utilisation or consumption, or it may be semi-finished in the sense that it is to become an input for further manufacturing.
Tootmisprotsessi väljundiks võib olla valmistoode (valmis kasutamiseks või tarbimiseks) või pooltoode, mis on edasise tootmise sisendiks.
The output of logging is usually logs or other unprocessed wood.
Metsavarumise väljundiks on tavaliselt palgid ja muu viimistlemata puitmaterjal.
The output of smelting and refining, usually in ingot form, is used in rolling, drawing and extruding operations to make products such as plate, sheet, strip, bars, rods, wire or tubes, pipes and hollow profiles, and in molten form to make castings and other basic metal products.
Sulatamise ja puhastamise väljundit, tavaliselt valuplokkide kujul, kasutatakse lehtede, kangide, lattide, varraste, traadi ja torude valmistamiseks valtsimise, tõmbamise ja pressimise teel ning valandite ja muude metalltoodete tootmiseks.
The output of the waste treatment or wastewater treatment process is eliminated or used as input in other production processes.
Jäätmetöötlus- või heitveekäitlusprotsessi väljund kõrvaldatakse või kasutatakse teiste tootmisprotsesside sisendina.
The outputs of these processes are usually separate chemical elements or separate chemically defined compounds.
Harilikult on nende protsesside saaduseks iseseisvad keemilised elemendid või iseseisvad keemiliselt määratletud ühendid.
The paper articles may be printed (e.g. wallpaper, gift wrap etc.), as long as the printing of information is not the main purpose.
Pabertooted võivad olla trükitud (nt tapeet, kingipakkepaber jne), kuid toote peamise otstarbe seisukohalt peab pealetrükitud info olema teisejärgulise tähtsusega.
The preparation of products for the primary markets is included here.
Antud gruppi kuulub ka toodete ettevalmistamine esmaseks turustamiseks.
The primary purpose of these activities is considered to be the treatment or processing of waste and they are therefore classified in Section E (Water supply; sewerage, waste management and remediation activities).
Nende tegevuste esmaseks eesmärgiks on jäätmete käitlus ning seetõttu kuuluvad need jakku E (Veevarustus; kanalisatsioon, jäätme- ja saastekäitlus).
The principal types of businesses included are merchant wholesalers, such as wholesale merchants or jobbers, industrial distributors, exporters, importers, and cooperative buying associations, sales branches and sales offices (but not retail stores) that are maintained by manufacturing or mining units apart from their plants or mines for the purpose of marketing their products and that do not merely take orders to be filled by direct shipments from the plants or mines.
Hulgimüüjateks on hulgikaupmehed, tööstusturustajad, eksportijad, importijad, kokkuostuühistud ning tööstus- ja kaevandusüksuste müügiosakonnad- ja kontorid (v.a jaemüügikauplused), kes lisaks tellimusmüügile (otse tehasest või kaevandusest kliendile toimetatav kaup) turustavad ka muul viisil nende üksuste tooteid.
The produced products are consumed by the employing household.
Toodetud tooted tarbitakse kodumajapidamise liikmete poolt.
The production processes include sawing, planing, shaping, laminating, and assembling of wood products starting from logs that are cut into bolts, or lumber that may then be cut further, or shaped by lathes or other shaping tools, planing and smoothing of wood and assembly into finished products.
Tootmisprotsessi kuulub palkide lõikamine propsideks või saematerjaliks, puidu tükeldamine ja saagimine, vormilõikamine, plaatideks lõhestamine jm töötlemine treipingil või muude töövahenditega, puidu hööveldamine või lihvimine ning valmistooteks kokkupanemine.
The products purchased can be either directly downloaded from the Internet or physically delivered to the customer.
Ostetud tooted saab veebilehelt alla laadida või saadetakse need tarbijale posti teel.
The provision of general or routine maintenance (i.e. servicing) on such products to ensure they work efficiently and to prevent breakdown.
Üldise või tavahoolduse (teeninduse) eesmärgiks on kindlustada masinate ja seadmete efektiivne töö ning ennetada rikkeid.
The provision of general or routine maintenance (i.e. servicing) on such products to ensure they work efficiently and to prevent breakdown and unnecessary repairs is included.
Nende toodete üldise või tavahoolduse (teeninduse) eesmärgiks on kindlustada nende efektiivne töö ning ennetada rikkeid.
the purchase and sale of production and office buildings
tootmis -ja büroohoonete ost ja müük
The rebuilding or remanufacturing of machinery and equipment is considered a manufacturing activity and included in other divisions of this section.
Masinate ja seadmete ümberehitamine või -töötlemine loetakse tootmistegevuseks, mis kuulub töötleva tööstuse mõne teise osa alla.
The recovery of waste, i.e. the processing of waste into secondary raw materials is classified in group 383 (Materials recovery).
Jäätmete taaskasutamine, st jäätmete töötlemine teiseseks toormeks kuulub gruppi 383 (Materjalide taaskasutusele võtmine).
The renting of construction and demolition equipment with operator is classified with the associated construction activity.
Ehitus- ja lammutusseadmete rentimine koos operaatoriga liigitatakse vastava ehitustegevuse alla.
The renting of construction equipment with operator is classified with the specific construction activity carried out with this equipment.
Ehitusseadmete rentimine koos operaatoriga liigitatakse vastava seadmega tehtava eriehitustöö alla.
The repair of computers and personal and household goods is classified in division 95 (Repair of computers and personal and household goods), while the repair of motor vehicles is classified in division 45 (Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles).
Arvutite ning tarbeesemete ja kodutarvete parandamine kuulub ossa 95 (Arvutite ning tarbeesemete ja kodutarvete parandus) ning mootorsõidukite remont ossa 45 (Mootorsõidukite ja mootorrataste hulgi- ja jaemüük ning remont).
The requirement for admission is a diploma at least at upper secondary education level.
Õppeasutusse vastuvõtu tingimuseks on omandatud keskharidus.
The same principle is applied for combined trade and repair.
Sama printsiipi kasutatakse ühendatud kaubandus- ja remonditegevuse klassifitseerimisel.
The section includes both public and private education.
Jagu hõlmab nii riiklikku kui eraharidust.
The section includes performing arts (theatre, dance and circus) and other live performances, creation and provision of artistic, literary, musical and other art activities or pieces of art and stage pieces.
Osa hõlmab lavakunsti (teatri- ja tantsukunst ning tsirkus) jm etenduskunstid, kujutava kunsti, kirjandusliku, muusikalise jm kunstialase loometegevuse e kunsti- ja lavateoste loomise ja esitamise.
The section is subdivided into the following groups: 1) the renting of motor vehicles, 2) the renting of recreational and sports equipment and personal and household equipment, 3) the operational leasing of other machinery and equipment, including other transport equipment and 4) the operational leasing of intellectual property and other similar products.
Osa jaguneb järgmisteks gruppideks: 1) mootorsõidukite rendile andmine, 2) puhke- ja spordivarustuse ning tarbeesemete ja kodumasinate väljaüürimine, 3) muude masinate ja seadmete, sh muude transpordivahendite rendile andmine ning 4) intellektuaalomandi jms toodete rentimine.
The separate operation of gas pipelines (typically done over long distances) connecting producers with distributors of gas, or between urban centres, is excluded from this group and classified with other pipeline transport activities (see group 495).
Gaasi tootjaid ja jaotajaid või asumeid ühendava (tavaliselt pikki vahemaid läbiva) gaasitorustiku käitus ehk gaasi (kaug)transport kuulub torutranspordi alla (vt grupp 495).
The services include cooking, teaching, transportation of household members and other services provided for household members.
Teenuste hulka kuulub toiduvalmistamine, õpetamine, majapidamisliikmete vedu jms teenused, mida osutatakse oma majapidamise liikmetele.
The size of the overall farming operation is not a determining factor.
Põllumajandusliku üksuse suurus ei ole määrav tegur.
The treatment of genetically modified seeds is included here.
Siia kuulub ka geneetiliselt muundatud seemnete töötlemine.
The Union of Estonian Architects
Eesti Arhitektide Liit
The units operating the security systems may also engage in selling such devices.
Turvasüsteeme käitavad üksused võivad tegeleda ka vastavate seadmete müügiga.
the utilisation of monographs, statistics, econometric models and other similar models in market research
monograafiate, statistika, ökonomeetriliste mudelite jms mudelite kasutamine turu-uuringutes
These activities include hunting, livestock farming, production of heat and clothing and other goods for own use.
Tegevuse hulka kuulub jahipidamine, loomakasvatus, soojuse ja rõivaste ning muude kaupade tootmine oma tarbeks.
These are activities that require in-depth training and make professional knowledge and skills available to consumers.
Need on tegevused, mis nõuavad põhjalikku väljaõpet ning teevad erialateadmised ja -oskused tarbijatele kättesaadavaks.
These dishes are processed to preserve them, such as in frozen or canned form, and are usually packaged and labelled for re−sale, i.e. this class does not include the preparation of meals for immediate consumption, such as in restaurants.
Säilitusaja pikendamiseks on valmistoidud külmutatud või konserveeritud ning edasimüügiks tavaliselt ka pakendatud ja etiketiga märgistatud, st siia ei kuulu toidu valmistamine vahetuks tarbimiseks, näiteks restoranides.
These institutions are providing accommodation, catering, supervision, counselling and some treatment.
Asutuses on ette nähtud majutus, toitlustus, järelevalve, nõustamine ning mõningane ravi.
These operations are often accomplished by the units that extracted the resource and/or others located nearby.
Neid töid teevad maavarade kaevandamisega tegelevad ja/või muud läheduses paiknevad üksused.
These organisations usually have a constituency of members, but their activities may involve and benefit non-members as well.
Nendel organisatsioonidel on tavaliselt oma kindel liikmeskond, aga nende tegevusse võivad olla kaasatud ning sellest kasu saada ka liikmeskonda mittekuuluvad inimesed.
These units have none or few employees and they do not make profit by selling of services.
Nendes üksustes on vähe või ei ole töötajaid ning nad ei saa tulu teenuste müügist.
These units only earn interest, dividends and other property income.
Need üksused teenivad intresse, dividende jm omanditulu.
These works are characterised by the intellectual creativity required in their development and are usually protected by copyright.
Need tööd on üldjuhul autori intellektuaalse loomingu tulemus, mis on kaitstud autoriõigusega.
third level education, see 854
kolmanda taseme haridus, vt 854
This activity includes the drying, cleaning, grading and treating of seeds until they are marketed.
Tegevusala hõlmab seemnete kuivatamise, puhastamise, sortimise ja töötlemise kuni turustamiseni.
This also includes local hauling of waste materials and the operation of materials recovery facilities (i.e. those that sort recoverable materials from a waste stream).
Siia kuulub kohalik jäätmevedu ja jäätmete taaskasutamisega seotud jäätmekäitlejate tegevus (st jäätmevoost taaskasutatavate materjalide eraldamine ja sortimine).
This also includes one and two-year growing of spices, aromatic, drug, and pharmaceutical crops.
Siia alla kuulub ka ühe-ja kaheaastaste vürtsi-, maitse-, uimastavate taimede ja ravimtaimede kasvatus.
This also includes one, two and multi-year growing of tobacco.
Siia kuulub ühe-, kahe-ja mitmeaastane tubakakasvatus.
This also includes the manufacture of medicinal chemical and botanical products.
Siia liigitatakse ka ravis kasutatavate kemikaalide (raviainete) ja taimetõmmiste (droogide) tootmine.
This also includes two and multi-year growing of fibre crops.
Siia kuulub ka kahe-ja mitmeaastane kiutaimekasvatus.
This also includes two and multi-year growing of sugar cane
Siia kuulub ka kahe-ja mitmeaastane suhkrurookasvatus.
This also includes two and multi-year growing of sugar cane (excluding sugar beet).
Siia kuulub ühe-, kahe-ja mitmeaastane suhkrurookasvatus (v.a suhkrupeet).
This also includes two and multi-year growing of tobacco.
Siia kuulub ka kahe-ja mitmeaastane tubakakasvatus.
This class also includes publishing of sheet music.
Siia kuulub ka nootide kirjastamine.
This class also includes sound recording service activities in a studio or elsewhere, including the recording of radio programmes and publishing music, i.e. activities of acquiring copyrights of musical compositions (publishing rights) and promoting these compositions.
Siia liigitatakse helisalvestusteenuse osutamine stuudios või mujal, k.a raadiosaadete salvestamine ning muusika kirjastamine, st muusikateoste autoriõiguste (avaldamisõiguste) omandamine ja nende teoste tutvustamine.
This class includes activities of iron foundries.
Siia kuulub malmivalukodade tegevus.
This class includes activities of steel foundries.
Siia kuulub terasevalukodade tegevus.
This class includes animal ambulance activities.
Siia kuulub veterinaarkiirabi tegevus.
This class includes entities for whom the Health Board has issued a corresponding authorisation for the provision of rehabilitation and physiatric services.
Siia kuuluvad üksused, kellele on väljastatud Tervishoiuameti poolt vastav tegevusluba taastusravi ja füsiaatriateenuste osutamise kohta.
This class includes finishing of textiles and wearing apparel, i.e. bleaching, dyeing, dressing and similar activities.
Siia kuulub tekstiili ja rõivaste viimistlemine, nt pleegitamine, värvimine, apreteerimine jms.
This class includes industrial catering, i.e. the provision of food services based on contractual arrangements with the customer, for a specific period of time.
Siia liigitatakse lepingulised toitlustusteenused, mida pakutakse kindlaksmääratud ajavahemikul ning kontsessioonilepingu alusel töötavad toitlustusasutused.
This class includes legal entities (e.g. funds, plans and/or programmes), organised to provide retirement income benefits exclusively for the sponsor's employees or members.
Hõlmab juriidilised isikud (nt fondid, skeemid ja/või programmid), mis on korraldatud pensionitulu (pensionihüvitiste) kindlustamiseks ainult üksuse töötajatele või liikmetele.
This class includes preparation and serving of beverages for immediate consumption on the premises.
Kohapeal tarbimiseks jookide valmistamine (segamine) ja serveerimine.
This class includes retail sale activities via mail order houses or via Internet, i.e. retail sale activities where the buyer makes his choice on the basis of advertisements, catalogues, information provided on a website, models or any other means of advertising and places his order by mail, phone or over the Internet (usually through special means provided by a website).
Toodete jaemüük posti või Interneti teel, st müük, mille puhul ostja teeb oma valiku reklaamide, kataloogide, veebilehel pakutava informatsiooni ja kaubanäidiste vms põhjal ning esitab ostutellimuse posti või telefoni teel või Interneti kaudu (tavaliselt läbi spetsiaalse veebilehe).
This class includes sales of travel, tour, transportation and accommodation services to the general public and commercial clients; arranging and assembling package travels that are sold through travel agencies or directly by tour operators; other travel-related services, including reservation services, services of tour guides and tourism promotion.
Osa 79 hõlmab elanikkonnale või äriklientidele reiside, reisi-, transpordi- ja majutusteenuste müüki; pakettreiside korraldamist ja koostamist ning müüki reisibüroode kaudu või otse reisikorraldajate poolt; muid reisimisega seotud teenuseid, k.a reserveerimine, giiditeenus ja turismi propageerimine.
This class includes the activities of auxiliary nurses, midwives, physiotherapists, paramedics, optometrists, bioanalysts and other healthcare specialists, i.e. activities related to healthcare that are not provided by hospitals, general practitioners and medical specialists or dentists.
Siia liigitatakse hooldusõdede, ämmaemandate, füsioterapeutide, parameedikute, optometristide, bioanalüütikute jm tervishoiualade esindajate tegevus, st tervishoiuvaldkonna tegevused, mida ei teosta haiglad, üld- ja eriarstid või hambaarstid.
This class includes the activities of employment agencies that are specifically created by business groups and that only provide services for this specific group and not to the market in general.
Tegemist on ettevõtete gruppide poolt spetsiaalselt personali haldamiseks loodud ettevõtetega, mis teenindavad ainult selle grupi ettevõtteid ja turule teenust ei paku.
This class includes the collection of solid and non-solid hazardous waste, i.e. explosive, oxidizing, flammable, toxic, irritant, carcinogenic, corrosive, infectious and other substances and preparations harmful for human health and environment.
Tahkete ja vedelate ohtlike jäätmete, st plahvatusohtlike-isesüttivate, oksüdeerivate, toksiliste, ärritust tekitavate, kantserogeensete, söövitavate jt inimesele või keskkonnale kahjulike ainete ja valmististe kogumine.
This class includes the combined production of crops and animals without a specialised production of crops or animals.
Siia kuulub taimekasvatusega kombineeritud loomakasvatus, st tootmine ei ole spetsialiseeritud kummalegi tegevusalale.
This class includes the construction of distribution lines (pipelines) for transportation of fluids and gases and related buildings and structures that are integral part of these systems.
Vedelike ja gaaside jaotusvõrkude (torustike) ning nende jaotussüsteemide juurde kuuluvate hoonete ja rajatiste ehitus.
This class includes the manufacture of chemicals using basic processes.
Siia klassi kuulub kemikaalide tootmine baasprotsesside teel.
This class includes the manufacture of chemicals using basic processes, such as thermal cracking and distillation.
Siia klassi kuulub kemikaalide tootmine baasprotsesside, nt termilise krakkimise või destilleerimise teel.
This class includes the manufacture of laboratory apparatus, surgical and medical instruments, surgical appliances and supplies, dental equipment and supplies, orthodontic goods, dentures and orthodontic appliances.
Laboriaparatuuri, kirurgia- ja meditsiiniseadmete, kirurgiariistade, hambaraviseadmete, hambaproteeside, ortodontiliste seadmete ja kaupade tootmine.
This class includes the manufacture of liquid or gaseous fuels or other products from crude petroleum, bituminous minerals or their fractionation products.
Siia klassi kuulub vedel- ja gaaskütuste või muude toodete tootmine toornaftast, bituminoossetest mineraalidest või nende fraktsioonidest.
This class includes the manufacture of ready−made (i.e. prepared, seasoned and cooked) meals and dishes that contain at least two distinct ingredients (except seasonings etc).
Siia klassi kuulub selliste valmistoitude (st keedetud/küpsetatud, maitsestatud jne) tootmine, mis koosnevad vähemalt kahest erinevast koostisosast (v.a maitseained jms).
This class includes the manufacture of resins, plastics materials and nonvulcanisable thermoplastic elastomers, the mixing and blending of resins on a custom basis, as well as the manufacture of non-customised synthetic resins.
Siia klassi kuulub vaikude, plastmaterjalide ja vulkaniseerimata termoplastiliste elastomeeride tootmine, vaikude segamine tellimuse alusel ning standardsete sünteetiliste vaikude tootmine.
This class includes the processing of metal and non-metal waste and scrap and other articles into secondary raw materials, usually involving a mechanical or chemical transformation process.
Metalli- jm jäätmete mehaaniline või keemiline töötlemine/muundamine teiseseks toormeks.
This class includes the provision of accommodation, typically on a daily or weekly basis, principally for short stays by visitors, in self-contained space consisting of complete furnished rooms or areas for living/dining and sleeping.
Külastajate lühiajaline majutus siseruumides, nt täielikult möbleeritud tubades või hoonetes, kus on eraldi elu-, einestamis-, puhke- ja magamisruumid.
This class includes the provision of administration services of insurance, such as assessing and settling insurance claims.
Siia kuuluvad kindlustuse abitegevused, nagu kindlustusnõuete määramine ja lahendamine.
This class includes the provision of different regular business support services on a fee or contract basis, i.e. filling the auxiliary routine functions of a business.
Siia kuulub mitmesuguste äritegevust toetavate tavapäraste teenuste osutamine tasu eest või lepingu alusel, st äritegevuse rutiinsete abifunktsioonide täitmine.
This class includes the provision of everyday office administrative services (regular and current assignments) and provision of different business support services on a fee or contract basis and also all other typical business support services not classified elsewhere.
Osa 82 hõlmab büroohalduse igapäevaste tööde (regulaarsed kohustused ja jooksvad ülesanded) täitmist ning mitmesuguste äritegevust toetavate tavapäraste teenuste osutamist tasu eest või lepingu alusel ning ka kõik muud mujal liigitamata tüüpilised äritegevust abistavaid tegevusi.
This class includes the provision of food services based on contractual arrangements with the customer, at the location specified by the customer, for a specific event.
Toidu serveerimine eriüritustel vastavalt kliendiga sõlmitud lepingule kliendi poolt määratud kohas.
This class includes the provision of food services to customers, whether they are served while seated or serve themselves from a display of items, whether they eat the prepared meals on the premises, take them out or have them delivered.
Siia liigitatakse toidu valmistamine ja kliendile serveerimine istekohtadega siseruumides (täielik restoraniteenindus); iseteenindusega toitlustusettevõtted; koheseks tarbimiseks mõeldud toidu müük kiirtoidukioskitest,
This class includes the provision temporary or longer-term accommodation in single or shared rooms or dormitories for students, migrant (seasonal) workers and other individuals.
Õpilaste, üliõpilaste, võõrtöötajate (hooajatöötajate) jt isikute ajutine või pikemaajaline majutamine ühekohalistes või ühistubades või ühiselamutes.
This class includes the publishing of lists of facts/information (databases), that are protected in their form, but not in their content.
Andmete/informatsiooni (andmebaaside) kirjastamine, mis on kaitstud oma vormi, mitte sisu poolest.
This class includes the repair and maintenance of fabricated metal products of division 25.
Siia klassi kuulub osas 25 loetletud metalltoodete remont ja hooldus.