natgillin/translations-raw huggingface dataset:
own-account investment activities, e.g. venture capital companies, investment pools etc
riskikapitaliettevõtete, investorite ühenduste jms omavahendite investeerimine
P Education
P Haridus
Pacekt travel usually includes transportation and/or accommodation service and other travel services, e.g. catering, visiting of museums, historical and cultural sites, participation in theatrical, musical or sports events.
Pakettreis sisaldab tavaliselt veo- ja/või majutusteenust ning muid reisiteenuseid, nt toitlustust, muuseumide, ajalooliste ja kultuurilooliste paikade külastamist, osalemist teatri-, muusika- või spordiüritustel.
pacemakers
südamerütmurid (südamestimulaatorid)
package design
pakendidisain
package design, see 74101
pakendidisain, vt 74101
Packaging activities
Pakendamine
packaging activities of a fee or contract basis, whether automatically or manually:
pakendamine tasu eest või lepingu alusel, masinatega või käsitsi:
packaging of coins and cash
müntide ja paberraha pakendamine
packaging of meat and poultry products on a fee or contract basis, see 82921
liha- ja linnulihatoodete pakendamine tasu eest või lepingu alusel, vt 82921
packaging of pharmaceuticals, see 82921
farmaatsiatoodete pakendamine, vt 82921
packaging of solids (blister packaging, foil-covered etc)
tahkete ainete pakendamine (mull- ja fooliumpakendid jm)
packaging peat
turba pakendamine
paid parking zones on roads, streets and other public places – winter storage of caravans
tasulised parkimisalad teedel, tänavatel jm avalikes kohtades − haagiselamute talvine hoiustamine
Painting and glazing
Värvimine ja klaasimine
painting of fences, grates, door and window frames, etc.
piirete, võrede, ukse- ja aknaraamide jne värvimine
painting of hulls
laevakerede värvimine
painting of other buildings (i.e. facilities)
muude ehitiste (st rajatiste) värvimine
painting of roofs
katuste värvimine
paints and varnishes based on acrylic and vinyl polymers;
akrüül- või vinüülpolümeeridel põhinevad värvid ja lakid
paints and varnishes based on polyesters;
polüestritel põhinevad värvid ja lakid
paking of meat on a fee or contract basis, see 82921
liha pakendamine tasu eest või lepingu alusel, vt 82921
parachuting sports
langevarjusport
paramedical activities, activities of midwives, auxiliary nurses and physiotherapists, see 8690
parameditsiiniline tegevus, ämmaemandate, hooldusõdede ja füsioterapeutide tegevus, vt 8690
parcel packaging and gift wrapping
postisaadetiste ja kingituste pakkimine
parcel packaging and gift wrapping − packaging of coins and cash
postisaadetiste ja kingituste pakkimine − müntide ja paberraha pakendamine
parking meter coin collection services
parkimisautomaatidest müntide kogumine
parking meters
kontrollkellad
parking via SMS messages
parkimine SMS vahendusel
Part 49 covers rail and land transport of passengers and goods, as well as pipelines.
Osa 49 hõlmab sõitjate ja kauba raudtee- ja maismaavedu, samuti torutransporti.
Part 63 includes the activities of search engine web portals, data processing, web hosting, and other activities mainly related to information intermediation.
Osa 63 hõlmab otsingumootoriga veebiportaalide tegevust, andmetöötlust ja veebihostingut ning teisi peamiselt info vahendamisega seotud tegevusi.
Passenger air transport
Sõitjate õhutransport
passenger coaches, goods vans, tank wagons, self-discharging vans and wagons, workshop vans, crane vans, tenders etc.
reisivagunid, kauba- ja tsisternvagunid, isetühjenevad vagunid ja platvormvagunid, töökodavagunid, kraanaplatvormvagunid, tendrid jne
passenger motor vehicles (including specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc.) with a weight not exceeding 3.5 tons) –   off-road motor vehicles with a weight not exceeding 3.5 tons
sõiduautod jm sõidukid reisijate veoks (k.a erisõidukid, nt kiirabiautod, minibussid jms) täismassiga kuni 3,5 t − maastikusõidukid täismassiga kuni 3,5 t
Passenger rail transport
Sõitjate raudteevedu
Passenger rail transport, interurban
Sõitjate linnadevaheline raudteevedu
passenger transport by interurban railways, see 49101
sõitjate linnadevaheline raudteevedu, vt 49101
passenger transport by man- or animal-drawn vehicles
sõitjatevedu inimjõul liikuvate veokite või loomveokitega
passenger transport by man- or animal-drawn vehicles – renting of buses with driver
sõitjatevedu inimjõul liikuvate veokite või loomveokitega − busside rentimine koos juhiga
passenger vessels, ferry boats, cargo ships, tankers, tugs etc.
reisi- ja parvlaevade, kaubalaevade, tankerite jms ehitus
patent brokerage (arranging for the purchase and sales of patents) − assessment services (e.g. antique, jewellery etc), except real estate and insurance
hindamisteenused (nt antiikesemed, juveelid jms), v.a kinnisvara ja kindlustus
patent, trademark, copyright and standardization institutions
patentide, kaubamärkide, autoriõiguse ja standardimisega tegelevad institutsioonid
patented entities
patenditud üksused
patient transportation by any mode of transport, including airplanes
patsientide vedu igat liiki sõidukitega, k.a lennukid
Pawn shops
Pandimajad
payment account holding services
makskonto pidamise toimingud
payment initiation service
makse algatamise teenus
Payment service provider:
Makseteenuse osutamine:
peat digging
turba lõikamine
peeled or cut vegetables
kooritud või tükeldatud köögiviljad
Pension funding
Pensionifondid
pension funds and plans
pensionifondid ja -skeemid
pension funds, see 65301
pensionifondid, vt 65301
pensioners associations
pensionäride ühendused
pensions for the elderly and disabled, without nursing care
hooldusravita puhkekodud (pansionaadid) vanuritele ja puuetega inimestele
peptones, peptone derivatives, other protein substances and their derivatives n.e.c.
peptoonid, peptooni derivaadid, muud valkained ja nende mujal liigitamata derivaadid
Performing arts
Lavakunst
performing arts, musical and other artistic creative and entertainment activities, eg producing and performing theatrical and dance performances, concerts, etc., see 90
näitekunst, muusikaline jm kunstialane loome- ja meelelahutustegevus, nt teatri- ja tantsuetenduste, kontsertide jne lavastamine ja esitamine, vt 90
perfumes and toilet water
parfüümid ja tualettveed
periodical motor vehicle traffic safety control (technical inspection)
perioodiline mootorsõidukite liiklusohutuse kontroll (tehniline ülevaatus)
personnel and mailing services etc on a fee or contract basis
personali- ja postiteenused jne tasu eest või lepingu alusel
personnel management consultancy:
personalijuhtimise nõustamine:
personnel selection, remuneration, capability and characteristics assessment
personali komplekteerimine, tasustamine, suutlikkuse ja isikuomaduste hindamine
Persons in these facilities are provided nursing, including treatment, basic nursing care, education and development corresponding to their age and condition.
Neis asutustes viibivatele isikutele tagatakse nende eale ja seisundile vastav hooldamine, sh ravimine, põetamine, kasvatamine ja arendamine.
pest control in buildings, swimming pools, means of transport, and the internal cleaning of tank trucks and oil ships
kahjuritõrje hoonetes, ujumisbasseinides, transpordivahendites,  tsisternautode ja meretankerite sisepuhastuses
pest control in construction
kahjuritõrje ehituses
pet boarding activities without healthcare, see 96091
lemmikloomade hooldamine ilma tervishoiuteenuseta, vt 96091
pet boarding, see 96091
lemmikloomade hooldamine ja talitamine, vt 96091
Pet care services
Lemmikloomade hooldamine
pet-care services, e.g. tending, trimming, keeping and training
lemmikloomade hooldamine, nt talitamine, trimmimine, hoidmine ja koolitus
petroleum and natural gas
nafta ja maagaas
Petroleum refining involves one or more of the following activities:  fractionation; straight distillation of crude oil; and cracking.
Nafta rafineerimisega on seotud üks või mitu järgmistest tegevustest: fraktsioneerimine, toorõli otsene destilleerimine ja krakkimine.
phenolic and epoxide resins and polyurethanes
fenool- ja epoksüvaigud ja polüuretaanid
Photocopying, document preparation and other specialised office support activities
Valguskoopiad, dokumentide koostamine ja muud büroo abitegevused
photocopying (making of so-called xerox copies)
fotokopeerimine (nn valgus- e kserokoopiate tegemine)
Photographic activities
Fotograafia
photographic equipment
fotograafiaseadmed
physical, chemical and other analytical testing of materials and products:
materjalide ja toodete füüsikaline, keemiline ja muu analüütiline teimimine:
Physical well-being activities
Füüsilise heaoluga seotud teenindus
piano teachers and music instruction
klaveriõpetajad jm muusikaõpetus
piano tuning, see 95291
klaverite häälestamine, vt 95291
pile and terry fabrics
karus- ja froteekangad
pilotage services, including towing vessels services offered for navigation of ships in dangerous or difficult to navigate areas, primarily for port entrance and departure
lootsiteenused, k.a lootsilaevade teenused, mida pakutakse laeva juhtimisel ohtlikus või raskelt navigeeritavas piirkonnas, eelkõige sadamasse sisse- ja sealt väljasõidul
pipe system construction comprising further processing of tubes generally to make pressure pipes or pipe systems together with the associated design and construction work
torusüsteemi kokkupanek (hõlmab survetorude või torusüsteemide valmistamiseks vajaliku töötluse, k.a sellega seotud projekteerimis- ja ehitustöö)
pipeline installation
torustike paigaldus
pipes, hoses and tubes
torud, voolikud ja lohvid
planers
höövelmasinad
planning and designing of computer systems that integrate computer hardware, software and communication technologies (even when providing software is an integral part of the activity), see 62021
riistvara, tarkvara ja sidetehnoloogiaid integreerivate arvutisüsteemide planeerimine ja projekteerimine (isegi siis, kui tegevuse hulka kuulub tarkvaraga varustamine), vt 62021
Planning and designing of computer systems which integrate computer hardware, software and communication technologies.
Arvuti riistvara, tarkvara ja sidetehnoloogiaid integreerivate arvutisüsteemide planeerimine ja projekteerimine.
planning, preparing blueprints and drafts (e.g. designing the projects of power networks, telecommunication systems, sewerage and drainage system, waste handling objects, transportation objects and other production and industrial objects)
kavandamine, eskiiside ja tööjooniste valmistamine (nt elektrivõrkude, telekommunikatsioonisüsteemide, veevarustuse ja kanalisatsiooni, jäätmekäitlusobjektide, transpordiobjektide jm tootmis- ja tööstusobjektide projekteerimine)
planning the successfulness
edukuse planeerimine
Plant propagation
Taimede paljundamine
plants for protection against noise and wind, erosion, visibility and dazzling (bright sunlight)
taimede istutamine kaitseks müra ja tuule vastu, erosiooni piiramiseks, nähtavuse ja pimestava valguse (ereda päikesevalguse) varjamiseks
Plastering
Krohvimine
plastering of internal and external surfaces of buildings and facilities, including covering with plaster mattes
hoonete ja rajatiste sise- ja välispindade krohvimine, k.a krohvimattidega katmine
platework repair of central heating boilers and radiators
keskkütte-kuumaveekatelde ja keskkütteradiaatorite vooderduse remont
plate−making services including image setting and plate setting (for the printing processes letterpress and offset)
trükiplaatide valmistamine kõrg- ja ofsettrüki jaoks, k.a kujutise paigutamine ja plaadi kinnistamine
plating, anodising etc. of metals
metallide plakeerimine, anoodimine jne
pleating and similar work on textiles
tekstiili plisseerimine jms
ploughs, manure spreaders, seeders
sahad, sõnnikulaoturid, külvikud
Plumbing, heat and air-conditioning installation
Torustiku, kütte- ja kliimaseadmete paigaldus
poetry, literature or book clubs
luule-, kirjandus- ja raamatuklubid
point-of-sale marketing and advertising
müügikohaturundus ja -reklaam
polishes and creams for leather and footwear
naha ja jalatsite poleer- ja hooldusvahendid, kreemid
polishes and creams for wooden furniture, floors and other woodwork
puitmööbli, -põrandate jm puittoodete poleer- ja hooldusvahendid, kreemid
polishes for coachwork, glass and metal
poleerimisvahendid sõidukite, klaasi ja metalli jaoks
political organisations that mainly engage in influencing decision-making in public governing bodies by placing members of the party or those sympathetic to the party in political office and involve the dissemination of information, public relations, fund-raising etc
poliitilised organisatsioonid, mis tegelevad peamiselt valitsus- ja haldusorganites vastuvõetavate otsuste mõjutamisega nendesse organitesse kuuluvate erakonna liikmete või toetajate poolt; tegevuse hulka kuulub info levitamine, suhtekorraldus, rahaliste vahendite hankimine jms
political youth councils
poliitilised noortekogud
pollution standards, distributing information about pollution
saastestandardid, informatsiooni levitamine saastatuse kohta
pollution surveys and pollution rate management
reostusuuringud ja reostusmäära juhtimine
polyamides
polüamiidid
polygraph testing
polügraafiga (valedetektoriga) testimine
polymers, including those of ethylene, propylene, styrene, vinyl chloride, vinyl acetate and acrylics
polümeerid, k.a etüleen-, polüpropüleen-, stüreen-, vinüülkloriid-, vinüülatsetaat- või akrüülpolümeerid
Port and waterway operation services
Sadamate töö ja veeteede kasutamisega seotud tegevused
Portions of the work and sometimes even the whole practical work can be subcontracted out.
Osa töödest või kogu ehitustöö võib tellida alltöövõtjatelt.
Postal and courier activities
Posti- ja kullerteenus
postal giro, postal savings activities and money order activities, see 64191; does not include the activities of mailmen
postižiiro ja postipangateenused, vt 64191; siia ei kuulu postiljonide ja kirjakandjate tegevus, vt 53201
postal services, see part 53
postiside, vt osa 53
Post−harvest crop activities
Saagikoristusjärgsed tegevused
poultry-keeping and bee-keeping machines
linnukasvatus- ja mesindusseadmed
poultry-keeping machinery, bee-keeping machinery, equipment for preparing fodder, etc.
linnukasvatus- ja mesindusseadmed, seadmed loomasööda valmistamiseks jms
pouring of concrete floors
betoonist põrandate valamine
powder coating of metals
metalli pulbervärvimine
powders and pastes used in soldering, brazing or welding
jootmis- või keevituspastad ja -pulbrid
pre-designing consultancy and advisory services
projekteerimiseelne nõustamine ja konsultatsioonid
pre-operation consultations
operatsioonieelsed konsultatsioonid
Pre-primary education
Eelharidus
Precious metals production
Väärismetallitootmine
preparation and certification of patents, documents proving copyright and other documents related with intellectual property
patentide, autoriõigust tõendavate ja muude intellektuaalomandiga seotud dokumentide ettevalmistamine ja sertifitseerimine
preparation and preservation of fish, crustaceans and molluscs: freezing, deep−freezing, drying, cooking, smoking, salting, immersing in brine, canning etc.
kala, vähilaadsete ja limuste töötlemine ja säilitamine: külmutamine, sügavkülmutamine, küpsetamine, kuivatamine, suitsutamine, soolamine, soolvees säilitamine, konserveerimine jne
Preparation and spinning of textile fibres
Tekstiilkiudude ettevalmistamine ja ketramine
preparation/casting of terrazzo floor on site
terratsopõrandate tegemine/valamine kohapeal
preparation of botanical products for pharmaceutical use, see 21201
ravimina kasutatavate taimetõmmiste tootmine, vt 21201
preparation of botanical products (grinding, grading, milling) for pharmaceutical use
ravimina kasutatavate taimeproduktide ettevalmistamine (lihvimine, sortimine, jahvatamine)
preparation of cocoa beans, e.g. peeling
kakaoubade ettevalmistamine, nt kestade eemaldamine
preparation of cocoa beans, e.g. peeling – waxing of fruit
kakaoubade ettevalmistamine, nt kestade eemaldamine − puuviljade vahatamine
preparation of concrete casting formworks (moulds)
betoonivaluraketiste (vormide) valmistamine
preparation of contracts and legal operation in the extent of property law, commercial law, company law, family law, estate law, international private law
lepingute kavandamine ja juriidiliste toimingute ettevalmistamine asjaõiguse, kaubandusõiguse, äriühinguõiguse, perekonnaõiguse, pärandiõiguse, rahvusvahelise eraõiguse ulatuses
preparation of financial information overviews
finantsinformatsiooni ülevaadete koostamine
Preparation of food for immediate consumption on the premises is classified to division 56 (Food and beverage service activities).
Tapamajade jäätmete töötlemine loomasöödaks kuulub gruppi 109.
preparation of mine areas:  soil removal and other development and preparation works concerning extraction of mineral resources
kaevandusalade ettevalmistamine: pinnase eemaldamine jm mineraalide kaevandamisega seotud arendus- ja ettevalmistustööd
preparation of personal and business income tax returns
era- ja juriidiliste isikute tuludeklaratsioonide koostamine
preparation of plates and dyes for relief stamping or printing
trükiplaatide ja matriitside reljeeftrükiks ettevalmistamine
preparation of plates: plate processing:  “computer to plate” CTP (also photopolymer plates)
trükiplaatide ettevalmistamine: “arvutist trükiplaadile” CTP (ka fotopolümeer-trükiplaadid)
preparation of tobacco leaves, e.g. drying
tubakalehtede ettevalmistamine, nt kuivatamine
preparation of unmixed (single) feeds for farm animals
segamata (puhta) sööda tootmine loomakasvatusele
preparation or audition of financial statements
finantsaruannete koostamine või auditeerimine
preparation, planning and formalising of notarial agreements, wills, trusts and other similar documents
notariaalsete lepingute, testamentide, usalduslepingute jms ettevalmistamine, kavandamine ja vormistamine
preparations and charges for fire extinguishers, charged fire extinguishing grenades
valmistised ja laengud tulekustutite tarbeks, laetud tulekustutusgranaadid
preparations for perfuming or deodorising rooms
ruumide lõhnastamise või desodoreerimise vahendid
preparatory operations on textile fibres:
tekstiilkiudude eeltöötlus:
prepared additives for cements, mortars or concretes
tsemendi, müürimördi ja betooni valmislisandid
prepared binders for foundry moulds or cores
valuvormi- ja kärnisegutugevdid; valuvormide või -kärnide sideained
prepared culture media for development of micro-organisms
valmissöötmed mikroorganismide kasvatamiseks
prepared mustard etc.
valmissinep jne
preparing fire safety instructions and evacuation plans
tuleohutusalaste juhendite ja evakuatsiooniplaanide tegemine
preparing food for direct consumption (Part 56, Serving food and drink)
toidu valmistamine vahetuks tarbimiseks (osa 56, Toidu ja joogi serveerimine)
preparing the dead for burial or cremation, services of embalmers
surnute ettevalmistamine matmiseks või tuhastamiseks, palsameerijate teenused
presentation media, e.g. overhead foils and other digital forms of presentation
esitlusmeedia, nt grafoprojektorikilede jm digitaalsete esitlusvormide ettevalmistamine
presentation media, e.g. overhead foils and other digital forms of presentation – layouts, sketches, dummies, etc. –  production of proofs
küljendamine; visandite, makettide jms valmistamine − proovitõmmiste tegemine
presentation of products of the parent company
emafirma toodete esitlemine
preservation and restoration of metal church tower bells
kirikute metallist tornikellade konserveerimine ja restaureerimine
preservation and restoration of shellguns and weapons
kahurite ja relvade konserveerimine ja restaureerimine
preservation of fruit and nuts in sugar, see 10821
puuviljade ja pähklite säilitamine suhkrus, vt 10821
preserving in sugar of fruit, nuts, fruit peels and other parts of plants
puuviljade, pähklite, puuviljakoorte jm taimeosade suhkrus säilitamine
Primary education
Esimese taseme haridus
primary processing of ores and other minerals (Section B, Mining)
maakide ja muude mineraalide esmatöötlus (jagu B, Mäetööstus)
printers, monitors
printerid, monitorid
printing and related activities (see 181)
trükkimine ja sellega seotud tegevusalad, vt 181
Printing and reproduction of recorded media
Trükindus ja salvestiste paljundus
Printing and service activities related to printing
Trükindus ja selle sidusalad
Printing can be done using various techniques and on different materials.
Trükitakse erinevatele materjalidele erinevaid tehnoloogiaid kasutades.
printing, coding access cards
läbipääsukaartide trükkimine, kodeerimine
printing directly onto textiles, plastic, glass, metal, wood and ceramics
trükkimine otse plastile, klaasile, metallile, puidule ja keraamikale
printing directly onto textiles, plastic, glass, metal, wood and ceramics –  printing on labels or tags
trükkimine otse plastile, klaasile, metallile, puidule ja keraamikale- etikettide või lipikute trükkimine
Printing n.e.c., including silk−screen printing
Mujal liigitamata trükkimine, k.a siiditrükk
18121 Printing of books
18121 Raamatute trükkimine
printing of books and brochures
raamatute ja brošüüride trükkimine
printing of commercial advertising, goods catalogues, advertising catalogues, prospectuses and other printed advertising
vähem kui neli korda nädalas ilmuvate ajakirjade jm perioodika trükkimine − ärireklaamtrükiste, kaubakataloogide, reklaamikataloogide, -prospektide jm reklaami trükkimine
printing of labels on textile – printing of pictures on textile
etikettide trükkimine tekstiilile − piltide trükkimine tekstiilile
printing of magazines and other periodicals, appearing less than four times a week
Trükitav materjal on tavaliselt kaitstud autoriõigusega (copyright).
printing of musical notes and scores, maps, atlases and posters –other printing by letterpress, offset, photogravure and screen printing, flexographic and other printing presses, duplication machines, computer printers, embossers, etc.
nootide ja partituuride, maakaartide, atlaste ja plakatite trükkimine - muu trükkimine kõrg-, ofset-, sügav- ja sõeltrükki, fleksograafiat jm trükitehnikaid ja -presse ning paljundusaparaate, arvutiprintereid, kõrgreljeefmasinaid jms kasutades
printing of newspapers and other periodicals, appearing at least four times a week
vähemalt neli korda nädalas ilmuvate ajalehtede jm perioodika trükkimine
printing of packaging materials, see 18129
pakkematerjalide trükkimine, vt 18129
Printing of periodicals, commercial catalogues, advertising materials, commercial documents and other office articles
Perioodikaväljaannete, ärikataloogide, reklaammaterjalide, äriblankettide jm kontoritarvete trükkimine
printing of postage stamps, taxation stamps and similar stamps, documents of title, cheques and other security papers and smart cards
postmarkide, maksumärkide jms markide, saatedokumentide, tšekkide jm väärtpaberite ning kiipkaartide trükkimine
printing of registers, albums, diaries, calendars, commercial documents and other commercial printed matter and personal stationery
registrite, albumite, päevikute, kalendrite, äridokumentide jm äritrükiste ning isiklike kirjatarvete trükkimine
printing on company presents (excluding printing on textile, see also 13301)
ärikingitustele trükkimine (v.a trükkimine tekstiilile, vt ka 13301)
printing on labels or tags
etikettide või lipikute trükkimine
printing on paper products, see 181
trükitooted paberil, vt 181
printing paper home supplies
paberist kodutarvete trükkimine
printing, see 1811, 1812
trükkimine, vt 1811, 1812
prisms and lenses (except ophthalmic)
prismad ja läätsed (v.a oftalmilised)
prisms and lenses (except ophthalmic) − photographic equipment
prismad ja läätsed (v.a oftalmilised) − fotograafiaseadmed
prisons and other special buildings
vanglad jms erihooned
private consultations for stationary patients, see 862
eraviisilised konsultatsioonid statsionaarsetele patsientidele, vt 862
Private security activities
Turvatöö, v.a avalik korrakaitse
process timers
töötlusprotsesside taimerid
processes to obtain crude oils: decantation, desalting, dehydration, stabilisation etc.
toorõli saamise protsessid, nt dekanteerimine, soolatustamine, veetustamine, stabiliseerimine jms