natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This group includes the activities of organisations (except business and employers organisations, professional membership organisations and trade unions) that promote the interest of their members.
Siia gruppi kuuluvad oma liikmete huvides tegutsevad organisatsioonid (v.a ettevõtjate ja tööandjate organisatsioonid, kutseorganisatsioonid ja ametiühingud).
This group includes the building of ships, boats and other floating structures for transportation of passengers or freight and other commercial purposes, as well as for sports and recreational purposes.
Inimeste või kaupade veoks või muuks äriliseks otstarbeks mõeldud laevade, paatide jm ujuvkonstruktsioonide ehitus; sportimiseks ning lõbusõiduks mõeldud veesõidukite tootmine.
This group includes the construction of complete residential or non-residential buildings, on own account for sale or on a fee or contract basis.
Elamute ning mitteeluhoonete (ühiskondlikud ja tootmishooned) üldehitustöid tehakse kas oma kulul, projektijuhtimise või peatöövõtu korras.
This group includes the disposal and treatment prior to disposal of various forms of waste by different means (e.g.  treatment of organic waste with the aim of disposal; treatment and disposal of toxic live or dead animals and other contaminated waste; treatment and disposal of transition radioactive waste from hospitals, etc.); dumping of refuse on land or in water; burial or ploughingunder of refuse; disposal of used goods (e.g. refrigerators) to eliminate harmful waste; disposal of waste by incineration or combustion.
Siia gruppi kuulub erinevate jäätmete kõrvaldamine ning kõrvaldamisele eelnev töötlus (nt orgaaniliste jäätmete, nakkusohtlike elusloomade või loomakorjuste jm saastunud jäätmete töötlemine ja kõrvaldamine; nõrgalt radioaktiivsete haiglajäätmete töötlemine ja kõrvaldamine jne); prügi ladestamine maapinnale või kaadamine vette; prügi matmine või maasse kaevamine; ohtlikke jäätmeid sisaldavate kasutatud kaupade (nt külmikud) kõrvaldamine; jäätmete kõrvaldamine tuhastamise või põletamise teel.
This group includes the generation of bulk electric power, transmission from generating facilities to distribution centres and distribution to end users.
Elektrienergia tootmine, ülekanne tootvast üksusest jaotuskeskusse ning jaotamine lõpptarbijale.
This group includes the growing of perennial crops, i.e. plants that lasts for more than two growing seasons, including for seed production.
Siia gruppi kuulub mitmeaastaste, st kauem kui kaks kasvuperioodi kasvavate taimede kasvatus, k.a seemnete tootmiseks.
This group includes the manufacture of a variety of metal products, such as cans and buckets; nails, bolts and nuts; metal household articles; metal fixtures; ships propellers and anchors; assembled railway track fixtures etc. for a variety of household and industrial uses.
Mitmesuguste metalltoodete tootmine, nt konservikarbid, ämbrid; naelad, poldid ja mutrid; metallist majapidamisriistad ja kinnitusvahendid; laevapropellerid ja ankrud; kokkuühendatud raudteerööpmestik ja muud tööstuses või kodumajapidamises kasutatavad tooted.
This group includes the manufacture of basic chemical products, fertilisers and associated nitrogen compounds, as well as plastics and synthetic rubber in primary forms.
Siia gruppi kuulub põhiliste keemiatoodete, väetise ja lämmastikuühendite tootmine ning plasti ja sünteeskautšuki tootmine algkujul.
This group includes the manufacture of current-carrying wiring devices and non current-carrying wiring devices for wiring electrical circuits regardless of material.
Siia gruppi kuulub elektrivooluringi voolukandjate (ühenduskaablid) ja voolu mittekandvate seadmete tootmine (materjalist olenemata), juhtmete isoleerimine ning kiudoptilise kaabli tootmine.
This group includes the manufacture of explosives and pyrotechnic products, glues, essential oils and chemical products n.e.c., e.g. photographic chemical material (including film and sensitised paper), composite diagnostic preparations etc.
Lõhkeaine ja pürotehniliste toodete, liimi ja eeterlike õlide ning mujal liigitamata keemiatoodete, nt fotograafias kasutatavate kemikaalide (k.a film ja valgustundlik paber), diagnostikaühendite jms tootmine.
This group includes the manufacture of gas and the distribution of natural or synthetic gas to the consumer through a system of mains.
Gaasi tootmine ja loodusliku või sünteetilise gaasi jaotamine tarbijatele magistraalvõrkude kaudu.
This group includes the manufacture of leather and fur and products thereof.
Siia gruppi kuulub naha ja karusnaha tootmine ning nendest materjalidest toodete valmistamine
This group includes the manufacture of machinery specific for a few industries (e.g. food manufacturing or textile manufacturing) or a small cluster of industries and manufacture of machinery specific for other industries, such as aircraft launching gear or amusement park equipment.
Siia gruppi kuulub mõnes üksikus tööstusharus (nt toiduaine- või tekstiilitööstuses) või tööstusharude grupis kasutatavate eriotstarbeliste masinate tootmine ning muude eriotstarbeliste seadmete ja mehhanismide tootmine (nt õhusõidukite stardiseadmed, seadmed lõbustusparkide jaoks jms).
This group includes the manufacture of products produced from textiles, except wearing apparel, such as made−up textile articles, carpets and rugs, rope, narrow woven fabrics, trimmings etc.
Siia gruppi kuulub valmis tekstiiltoodete, vaipade ja vaipkatete, nööride, köite, kitsasriide jms tootmine, v.a rõivaste tootmine.
This group includes the mining of non−ferrous metal ores.
See grupp hõlmab mitteraudmetallide maakide kaevandamist.
This group includes the obtaining of funds in the form of transferable deposits, i.e. reserves that are fixed in money terms, obtained on a day-to-day basis and, apart from central banking, obtained from non-financial sources.
Siia gruppi kuulub reservide moodustamine siirdedeposiitide vormis (vabalt ülekantavad hoiused), st reserve, mis on rahalises väljenduses püsivad, mida luuakse igapäevaselt ning mida lahus keskpanga tegevusest saadakse mitterahalistest allikatest moodustatud varadest.
This group includes the production of sugar and confectionery, prepared meals and dishes, coffee, tea and spices, as well as perishable and specialty food products.
Siia gruppi kuulub suhkru ja -kondiitritoodete, valmistoidu, kohvi, tee ja maitseainete, aga ka kiirestiriknevate ja eritoitude tootmine.
This group includes the retail sale in specialised stores of cultural and recreation goods (e.g. books, newspapers, music and video recordings, sporting equipment, games and toys, etc.).
Siia gruppi liigitatakse kultuuri- ja vaba aja kaupade (nt raamatud, ajalehed, heli- ja videosalvestised, sporditarbed, mängud, mänguasjad jne) jaemüük spetsialiseeritud kauplustes.
This group includes the retail sale of a variety of product lines in the same unit (non-specialised stores), such as supermarkets or department stores.
Siia liigitatakse erinevate tootegruppide jaemüük ühes kohas e jaemüük spetsialiseerimata kauplustes, nt selvehallides ja kaubamajades.
This group includes the retail sale of any kind of new or second-hand product in a usually movable stall either along a public road or at a fixed marketplace.
Siia gruppi liigitatakse uute või kasutatud kaupade jaemüük teisaldatavates (nt müügiletid tänavate ja teede ääres) või statsionaarsetes müügikohtades (nt müügikioskid turuplatsidel).
This group includes the retail sale of household equipment (e.g. textiles, hardware, carpets, electrical appliances, furniture, etc.) in specialised stores.
Siia gruppi liigitatakse kodutarvete (nt tekstiilid, rauakaubad, vaibad, elektriseadmed, mööbel jne) jaemüük spetsialiseeritud kauplustes.
This group includes the retail sale of information and communications technology (ICT) equipment, such as computers and peripheral equipment, telecommunications equipment and consumer electronics, by specialised stores.
Siia gruppi liigitatakse info- ja sidetehnoloogiliste seadmete (nt arvutid, arvuti välisseadmed, telekommunikatsiooniseadmed, tarbeelektroonika) jaemüük spetsialiseeritud kauplustes
This group includes the sale in specialised stores carrying a particular line of products not included in other parts of the classification, such as clothing, footwear and leather articles, pharmaceutical and medical goods, watches, souvenirs, cleaning materials, weapons, flowers and pets and others.
Eeltoodud gruppides liigitamata toodete jaemüük spetsialiseeritud kauplustes, nt rõivaste, jalatsite ja nahktoodete, ravimite ja meditsiinikaupade, kellade, meenete, puhastusvahendite, relvade, lillede, lemmikloomade jms jaemüük spetsialiseeritud kauplustes.
This group includes the specialised repair of goods produced in the manufacturing sector with the aim to restore these metal products, machinery, equipment and other products to working order.
Metalltoodete, masinate ja seadmete remondi ja hoolduse hulka kuulub tööstussektoris toodetud toodete eriremont, mille eesmärgiks on metalltoodete, masinate, seadmete jm toodete tööseisukorra taastamine.
This group includes the transport of freight on inland waters, involving vessels that are not suitable for sea transport.
Siia gruppi kuulub kaubavedu laevade/alustega, mis on mõeldud sõiduks sisevetel.
This group includes the transport of passengers on inland waters, involving vessels that are not suitable for sea transport.
Kaubavedu laevade/alustega, mis on mõeldud sõiduks sisevetel.
This group includes the transport of passengers on vessels designed for operating on sea or coastal waters (including great lakes) when similar types of vessels are used.
Sõitjatevedu merel ja rannavetes (k.a suurtel järvedel) meresõiduks mõeldud alustega (merelaevadega).
This group includes the wholesale of household goods, including textiles.
Siia gruppi kuulub kodutarvete, k.a tekstiili hulgimüük.
This group includes the wholesale of information and communications technology (ICT) equipment, i.e. computers, telecommunications equipment and parts.
Siia gruppi liigitatakse info- ja sidetehnoloogiliste seadmete, st arvutite, telekommunikatsiooni-seadmete ning nende osade hulgimüük.
This group includes the wholesale of specialised machinery, equipment and supplies for all kinds of industries and general purpose machinery.
Siia gruppi kuulub tööstuslike erimasinate, -seadmete ja lisaseadmete ning üldmasinate hulgimüük.
This group includes units that operate facilities and devices or provide services for variety of recreational interests and offer possibilities and equipment for recreational activities.
Siia gruppi kuuluvad üksused, kes käitavad lõbustus- ja vaba aja tegevuseks vajalikke seadmeid ja rajatisi või osutavad mitmekesiseid teenuseid vaba aja sisustamiseks ning pakuvad võimalusi ja vahendeid vaba aja veetmiseks.
This group includes (usually short-time) renting of personal goods and household appliances, recreational equipment, sports equipment and videotapes.
Siia gruppi kuulub tarbeesemete ja kodumasinate, puhkevarustuse, sporditarvete ning videokassettide (üldjuhul lühiajaline) väljaüürimine.
This group includes wholesale and retail trade of all kinds of parts, components, supplies, tools and accessories for motor vehicles.
Siia gruppi kuulub mootorsõidukite osade ja varuosade, tööriistade, lisaseadmete ja -varustuse jms hulgi- ja jaemüük.
This group involves professional higher educational and academic higher education, i.e. baccalaureate or academic degrees.
Siia kuulub rakenduskõrgharidus ja akadeemiline kõrgharidus, sh bakalaureuse või teadusliku kraadi tasemel haridus.
This includes activities provided on round-the-clock basis, which assure social assistance for children and other people, who have somewhat limited capability of taking care of themselves.
Siia kuulub ööpäevane tegevus, mis tagab sotsiaalabi lastele jt isikutele, kellel on mõneti piiratud võime enda eest hoolitseda.
This includes medical, diagnostic and treatment activities of general hospitals (regional and local hospitals, university, military and prison hospitals etc) and specialised hospitals (e.g. mental health and substance abuse hospitals, hospitals of infectious diseases, maternity hospitals etc), including:
Siia liigitatakse üldhaiglate (regionaalhaiglad, kohalikud, ülikooli-, sõjaväe-, vanglahaiglad jne) ning erihaiglate (nt psühhoneuroloogia- ja võõrutusravihaiglad, nakkushaiglad, sünnitusmajad jne) meditsiinilised, diagnostilised ja raviteenused, sh:
This includes pension plans with fixed benefits, as well as individual plans where benefits are defined through the member's contribution:
Siia kuuluvad fikseeritud hüvitisega pensioniskeemid, aga ka individuaalskeemid, milles väljamakse suurus määratakse liikme sissemakse kaudu:
This includes sports and hobby schools (e.g. art, music and dance schools), language training and language schools, activities of hobby groups, including individual training.
Siia liigitatakse spordi- ja huvialakoolid (nt kunsti-, muusika- ja tantsukoolid), keeleõpe ja keeltekoolid, huviala- ja hobiringide tegevus, sh individuaalõpe.
This includes the preparation and serving of meals for immediate consumption from motorised vehicles or non-motorised carts.
mootorsõidukitest, käsikärudelt jne, k.a toidu kaasamüük ja tellitud valmiseinete kojutoomine.
This may take the form of apartments or flats in small free-standing multi-storey buildings or clusters of buildings, or single storey bungalows, children and other holiday homes, summerhouses, youth hostels and mountain refuges.
Siia liigitatakse majutus külaliskorterites, mis asuvad eraldiasetsevates mitmekorruselistes hoonetes, hoonerühmades või ühekorruselistes bangalotes, laste ja täiskasvanute puhkemajades, suvemajades, noortehostelites ning mägionnides ja -hüttides.
This means that if the activities of an entity belong to some other secion of EMTAK, it must be classified in this section, despite of the governmental status of the entity.
Kui üksuse tegevus kuulub oma iseloomult mõnesse teise EMTAKi jakku, tuleb ta liigitada sinna, vaatamata üksuse avalik-õiguslikule staatusele.
This section also includes sports and recreational training (e.g. tennis or golf instructions) and education support activities.
Siia kuulub ka spordi- ja vabaajakoolitus (nt tennise- või golfiõpetus) ning haridust abistavad tegevused.
This section also includes the development of building projects for buildings or civil engineering works by bringing together financial, technical and physical means to realise the construction projects for later sale.
Siia jakku kuulub ka hoonete ja rajatiste ehitusprojektide arendus, st rahaliste, tehniliste ja materiaalsete vahendite koondamine kinnisvaraprojekti edasise müügi eesmärgil.
This section covers the collection and treatment of water from various sources, and providing (supplying) the consumers (e.g. households, industrial users) with it by various means.
Siia jakku kuulub mitmesuguse päritoluga vee kogumine, töötlemine ning erinevate vahendite abil tarbijani (nt kodumajapidamised, tööstustarbijad) toimetamine e veega varustamine.
This section includes education at any level and for any profession.
Jagu P hõlmab koolitust mis tahes tasemel ja erialadel.
This section includes general construction and specialised construction activities for buildings and civil engineering works.
Jagu F hõlmab hoonete ja rajatiste üld- ja eriehitust.
This section includes institutions providing 24-hour alternative care service in family house and substitute home.
Siia kuuluvad ööpäevaringset asendushooldusteenust perekodus ja asenduskodus osutavad asutused.
This section includes supplementary activities aimed at preparing the crude materials for marketing, for example, crushing, grinding, cleaning, drying, sorting, concentrating ores, liquefaction of natural gas and agglomeration of solid fuels.
Siia kuuluvad abitegevused toorme ettevalmistamiseks ja turustamiseks, nt purustamine, peenestamine, puhastamine, kuivatamine, sortimine, maagi rikastamine, maagaasi veeldamine ja tahke kütuse aglomeerimine.
This section includes the activities of holding assets, i.e. activities of holding companies and trusts, funds and other similar financial entities.
Siia kuulub finantsvarade valdus, st valdusfirmade ning kontsernide, fondide jms finantsüksuste tegevus.
This section includes the activities of membership organisations and the repair of computers, personal and household goods and a variety of personal service activities not classified elsewhere.
Jagu S hõlmab organisatsioonide tegevusi ning arvutite, tarbeesemete ja kodutarvete parandust ja mitmesuguseid mujal liigitamata isikuteenuseid.
This section includes the complete construction of buildings (division 41), the complete construction of civil engineering works (division 42), as well as specialised construction activities, if carried out only as a part of the construction process (division 43).
Osa 41 hõlmab terviklike hoonete ning osa 42 terviklike rajatiste ehitamise, osa 43 ehitustegevuse raames tehtavad eriehitustööd.
This section includes the exploitation of vegetal and animal natural resources.
Jagu A hõlmab taimsete ja loomsete loodusvarade kasutamist.
This section includes the operation of sports facilities; activities of sports clubs and teams and independent athletes (participation in sports events/competitions); owners of race horses, cars etc (participation in races); activities of sports trainers; management (operators) of stadiums and sports arenas; organising, managing and promoting of sports events.
Siia liigitatakse spordirajatiste käitus; spordiklubide ja -võistkondade ning individuaalsportlaste tegevus (spordiüritustel/võistlustel osalemine); võidusõiduhobuste, -autode jne omanikud (võidusõitudel osalemine); sporditreenerite tegevus; staadionite ja spordiareenide haldajad (käitajad); spordiürituste organiseerimine, korraldamine, edendamine jne.
This section includes the production and distribution of information and cultural products, the provision of the means to transmit or distribute these products, as well as data or communications, information technology activities and the processing of data and other information service activities.
Jagu J hõlmab info- ja kultuuritoodete tootmist, edastamist ning levitamist; side- ja infotehnoloogiaalast tegevust, andmetöötlust jm infoalast tegevust.
This section includes the provision of short-stay accommodation for visitors and other travellers and the provision of complete meals and drinks fit for immediate consumption and the supplementary services provided within this section.
Jagu I hõlmab külastajate ja reisijate lühiajalist majutust, toitude ja jookide valmistamist ja pakkumist/müüki koheseks tarbimiseks ning majutus- ja toitlustusteenusega kaasnevaid lisateenuseid.
This section includes wholesale and retail sale of any type of goods, and rendering services incidental to the sale of merchandise.
Jagu G hõlmab igat liiki kaupade hulgi- ja jaemüüki ning müügiga kaasnevaid teenuseid.
This section therefore includes the operation of electric and gas utilities, which generate, control and distribute electric power or gas.
Seega hõlmab jagu elektrienergiat või gaasi tootvate, kontrollivate ja jaotavate elektrienergia- ja gaasiettevõtete tegevuse.
This waste may include mixed recoverable materials.
Need jäätmed võivad sisaldada taaskasutatavaid materjale.
This work can be carried out on own account or on a fee or contract basis.
Üldehitustöid tehakse kas oma kulul, projektijuhtimise või peatöövõtu korras.
This work can be carried out on own account or on a fee or contract basis, portions of the work and sometimes even the whole practical work can be subcontracted out.
Töö teostatakse kas oma kulul, projektijuhtimise või peatöövõtu korras, kusjuures osa töödest või kogu ehitustöö võivad teha alltöövõtjad.
Those programmes, programme services or catalogues of programmes are being transmitted through electronic communications network.
Neid saateid, programme või programmikatalooge edastatakse elektroonilise side võrgu kaudu.
Though printing and publishing can be carried out by the same unit (a newspaper, for example), it is less and less the case that these distinct activities are carried out in the same physical location.
Sageli üksus trükib ja kirjastab (nt ajalehed), kuid üha harvemini toimub see ühes ja samas tegevuskohas.
threshers
rehepeksumasinad
timber evaluation
puidu hindamine
time clocks
kontrollkellad
time/date stamps
aja- ja kuupäevatemplid
time-share exchange services
puhkuseosakute vahetamise teenus
time-sharing of mainframe computers, i.e. sharing the time of the central processor of the computer by several users
suurarvutite ajajaotus (time-sharing), st arvuti keskprotsessori aja jaotamine mitme kasutaja vahel
time-sharing of mainframe computers, i.e. sharing the time of the central processor of the computer by several users − data processing services:
suurarvutite ajajaotus (time-sharing), st arvuti keskprotsessori aja jaotamine mitme kasutaja vahel − andmetöötlusteenused:
tin openers
konserviavajad
tin works related to mechanic metal processing
mehaanilise metallitöötlemisega seotud plekitööd
toasters
elektriröstrid
tofu (bean curd)
tofu (sojatoorjuust)
toilet paper
tualettpaber
Tour operator activities
Reisikorraldajate tegevus
Tour operator is a travel company that assembles packet travels and offers them for sale or sells them through other travel companies.
Reisikorraldaja on reisiettevõtja, kes koostab pakettreise ja pakub neid müügiks või müüb ise või teise reisiettevõtja kaudu.
tourist farm
füüsilise isiku valduses olev turismitalu
50202 Towing and pushing of ships
50202 Laevade pukseerimine jms
towing and road side assistance
pukseerimine ja maanteeabi
towing crafts on canals with vessels that are not towboats
veesõidukite pukseerimine kanalitel mittepuksiirlaevadega
towing of air transport equipment
õhusõidukite pukseerimine
towing of ferry-boats via inland waterways
praamide pukseerimine sisevetel
towing of oil platforms, floating cranes, dredging vessels, buoys, hulls, etc. (via inland waters)
õliplatvormide, ujuvkraanade, süvenduslaevade, poide, laevakerede jne pukseerimine (sisevetel)
towing vessels services for navigation of all kinds of ships for port entrance and departure
puksiirlaevade teenused igat tüüpi laevadele sadamasse sisse- ja sealt väljasõidul
town and city planning (architectural and constructional planning)
linna- ja asulaplaneerimine (arhitektuurne ja ehituslik kavandamine)
town and city planning (architectural and constructional planning) − landscape architecture (designing and consultancy)
linna- ja asulaplaneerimine (arhitektuurne ja ehituslik kavandamine) − maastikuarhitektuur (projekteerimine ja nõustamine)
track and field clubs − shooting clubs etc
kergejõustikuklubid − laskeklubid jne
track and field stadiums
kergejõustikustaadionid
tractors used in agriculture and forestry
põllumajandustraktorid ja metsatraktorid
trade binding, sample mounting and post press services in support of printing activities, e.g. trade binding and finishing of books, brochures, magazines, catalogues, etc., by folding, cutting and trimming, assembling, stitching, thread sewing, adhesive binding, cutting and cover laying, gluing, collating, basting, gold stamping; spiral binding and plastic wire binding
kaubanduslik köitmine, näidiste kokkupanek ning trükijärgne abitegevus, nt raamatute, brošüüride, ajakirjade, kataloogide jne kaubanduslik köitmine ja viimistlemine (nt kokkuvoltimine, lõikamine ja tasandamine, komplekteerimine, teppimine, kokkuõmblemine, liimköitmine, kaane paigaldamine, liimimine, poognate järjestamine, traageldamine, kuldtrükkimine; spiraal- ja plasttraatköitmine)
trade, catering and hotel management:
kaubanduse, toitlustuse ja hotellinduse haldus:
Trade of electricity
Elektrienergia müük
Trade of gas through mains
Gaasimüük magistraalvõrkude kaudu
trademarks or service marks
kauba- või teenindusmärgid
trailer parks, recreational camps, fishing and hunting camps, campgrounds, see 55301
haagiste parkimisplatsid, puhke-, kalapüügi- ja jahilaagrid, laagriplatsid, telkimisplatsid, vt 55301
trailers
poolhaagiste tootmine
train formation and shunting
(jaama- ja terminaliteenused)
training and development needs of the personnel
töötajate koolituse ja arenduse vajadused
training centres (organising of training courses)
koolituskeskused (koolituste korraldamine)