natgillin/translations-raw huggingface dataset:
joint prostheses
liigeseproteesid
Justice and judicial activities
Õiguskaitse ja kohtud
K Financial and insurance activities
K Finants- ja kindlustustegevus
keeping the land in good environmental condition for agricultural use, see 01611
maa hooldus hea põllumajandusliku ja keskkondliku seisundi säilitamiseks, vt 01611
ketchup and tomato sauces
ketšup ja tomatikastmed
keyboards, mice, joysticks and trackball accessories
klaviatuurid, hiired, juhtkangid ja juhtkuulid
knife sharpeners
noateritajad
L Real estate activities
L Kinnisvaraalane tegevus
labelling, stamping and imprinting
etikettidega varustamine, märgistamine ja markeerimine
laminating
kaartide katmine plastiga (kiletamine)
land (fields, forests etc)
maa (põllu- või metsamaa jne)
land improvement cooperatives
maaparandusühistud
land improvement management
maaparanduse haldus
land subdivision to grounds with land improvement (e.g. construction of roads, development of utility infrastructure, etc.)
maa-ala kruntideks jagamine koos maa väärtuse suurendamisega (nt teede ehitamine, elukondliku infrastruktuuri arendamine jms)
Land transport and transport via pipelines
Maismaaveondus ja torutransport
landscape architecture (designing and consultancy)
maastikuarhitektuur (projekteerimine ja nõustamine)
landscape architecture, see 71111
maastikuarhitektuur, vt 71111
landscape gardening, planting, see 81301
maastikukujundus ja haljastus, vt 81301
Landscape service activities
Maastiku hooldus ja korrashoid
landscaping, landscape architecture and other architectural activities, see 71111
maastikukujundus, maastikuarhitektuur jm arhitektitegevused, vt 71111
language and conversational skills instruction
keeleõpe ja vestluskursuste juhendamine
85591 Language training
85591 Keeleõpe
launching of satellites and space vehicles
tehiskaaslaste ja kosmosesõidukite üleslennutamine
law court activities, see 84231
kohtute tegevus, vt 84231
lawnmowers, cutters, snow and leaf blowers, trimmers etc
muruniidukid, lõikurid, lume- ja lehepuhurid, trimmerid jms
layouts, sketches, dummies, etc.
küljendamine; visandite, makettide jms valmistamine
Lead, zinc and tin production
Plii-, tsingi- ja tinatootmine
Leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works
Intellektuaalomandi ja sarnaste toodete (v.a autoriõigusega tööd) rentimine
leather converting (see 15111)
nahatöötlemine, vt 15111
leather sports gloves and sports headgear
sportimiseks mõeldud nahast kindad ja peakatted
Legal activities
Juriidilised toimingud
legal activities related with auction transactions
oksjonitehingutega seotud juriidilised toimingud
legal activities, see 6910
juriidilised toimingud, vt 6910
Legal and accounting activities
Juriidilised toimingud ja arvepidamine
legal assistance of government (including legal consultancy and representation)
riigi õigusabi (sh õigusalane nõustamine ja esindamine)
legal management
õiguslik korraldus
legal representation of government interests, provision of legal advice for the government
riigi huvide õiguslik esindamine, riigile õigusabi osutamine
legislative and executive activities of advising officials
nõuandvate ametnike seadusandlik ja täidesaatev tegevus
lending and storage of books, periodicals, maps, films, records, works of art etc
raamatute, perioodika, kaartide, filmide, plaatide, kunstiteoste jne laenutamine ja säilitamine
letter or resume writing
kirjade ja kokkuvõtete kirjutamine
level education in groups 851–854 (pre-school education, and 1st, 2nd, and 3rd stage of study), see 851, 852, 853, 854
gruppide 851–854 alla kuuluv tasemeharidus (eelharidus ning esimese, teise ja kolmanda taseme haridus), vt 851, 852, 853, 854
Libraries, archives, museums and other cultural activities
Raamatukogude, arhiivide, muuseumide ja muude kultuuriasutuste tegevus
Library and archives activities
Raamatukogude ja arhiivide tegevus
Life insurance
Elukindlustus
Life insurance (with or without a substantial savings element) and other non-life insurance.
Elukindlustus (hoiustamise elementidega või ilma) ning muu kahjukindlustus.
lifeguard training
ihukaitsjate treening
lighterage activities
lihterveod
lighthouses, beacons and light-vessels activities
tuletornide, majakate ja tulelaevade tegevus
liquefaction and regasification of natural gas for purpose of transport, done at the mine site
veoeelne maagaasi survestamine ja veeldamine kaevanduspaigas
liquefaction and regasification of natural gas for purpose of transport, done off the mine site, see 52211
veoeelne maagaasi survestamine ja veeldamine kaevanduspaigast eemal, vt 52211
liquefaction of gas for transportation purposes
gaaside veeldamine nende transpordi hõlbustamiseks
liquid or compressed air
vedel või suruõhk
liquids for hydraulic transmission, break fluids
vedelikud hüdrauliliste ülekandesüsteemide jaoks, pidurivedelikud
loading and unloading of freight railway cars
kaubavagunite laadimine ja tühjendamine
loading and unloading of goods or passengers’ luggage irrespective of the mode of transport used for transportation
transporditavate kaupade või reisipagasi pealelaadimine sõidukile ja sõidukilt mahalaadimine
loading of components onto printed circuit boards
trükkplaatidele komponentide laadimine
loan and debt counselling services, see 88991
laenu- ja võlanõustamine, vt 88991
log hauling within the forest, as part of logging operations, see 02401 distribution of water by trucks, see 36001 operation of terminal facilities for handling freight, see 52219 packing activities for transport, see 52299 post and courier activities, see 53101, 53201 waste transport as integrated part of waste collection activities, see 38111, 38121
metsavarumisega seotud palgivedu metsa piires, vt 02401 vee jaotamine tsisternautodega, vt 36001 veoste käitlemine kaubaterminalides, vt 52219 veoste pakkimine, vt 52299 posti- ja kulleriteenused, vt 53101, 53201 jäätmekogumisega seotud jäätmevedu, vt 38111, 38121
logging
metsalangetamine
logging service activities:
metsavarumist teenindavad tegevusalad:
logistics service
logistikateenus
long-distance and urban pipelines
kaug- ja linnasisesed torujuhtmed
(long-distance) transport of water via pipelines, see 49501
vee (kaug)transport torujuhtmete kaudu, vt 49501
(long-distance) transportation of gases by pipelines, see 49501
gaasi (kaug)transport torujuhtmete kaudu, vt 49501
long-term accommodation or hiring-out of a dwelling (e.g. an apartment) for which a fixed-term lease contract is concluded, see section L – Real estate activities.
pikaajaline majutus e eluruumide (nt korteri) väljaüürimine, mille puhul sõlmitakse tähtajaline üürileping, vt jagu L - Kinnisvaraalane tegevus.
long-term rental of lock automobile garages and parking areas, see 68201
lukustatavate autogaraažide ja parkimisalade pikaajaline rentimine, vt 68201
lopping and peeling of trees
puude laasimine, koorimine
lorries, road tractors, trailers and semi-trailers
veoautod, sadulvedukid, haagised ja poolhaagised
low current work
nõrkvoolutööd
low−energy and energy−reduced foods intended for weight control
kehakaalu alandamiseks ettenähtud vähendatud energiasisaldusega toidud
low−sodium foods, including low−sodium or sodium−free dietary salts
vähendatud/madala naatriumisisaldusega toidud, k.a vähendatud naatriumisisaldusega või naatriumivabad dieetsoolad
lubricating oil additives, prepared rubber accelerators, catalysts and other chemical products for industrial use
määrdeõlilisandid, kautšuki vulkaniseerimiskiirendid, katalüsaatorid jm tööstuses kasutatavad keemiatooted
lysine and its esters and salts, glutamic acid its salts
lüsiin, selle estrid ja nende soolad, glutamiinhape ja selle soolad
M Professional, scientific and technical activities
M Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus
machine assembly and rigging
masinate monteerimine ja häälestus
machine assembly and rigging − installation of bowling alley equipment
masinate monteerimine ja häälestus − keeglirajaseadmete paigaldus
machine embroidery as a service
masintikand teenusena
machine tools
tööpingid
machinery and equipment for manufacture of semiconductor crystals or plates, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays
masinad ja seadmed pooljuhtkristallide (buulid) või -plaatide (vahvlid), pooljuhtseadiste, elektrooniliste integraallülituste ja lamekuvarite tootmiseks
machinery and equipment used by amateurs or as a hobby
seadmed ja töövahendid asjaarmastajatele või hobitegevuseks
machinery for filtering and purifying
filtreerimis- ja puhastusseadmed
machinery for making optical fibres and semi-products of optical fibres
masinad optiliste kiudude ja nendest pooltoodete valmistamiseks
machinery for washing, bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile fabrics
seadmed riide pesuks, pleegitamiseks, värvimiseks, apreteerimiseks, viimistlemiseks, katmiseks, impregneerimiseks jne
machinery or apparatus for isotopic separation
masinad või aparatuur isotoopide eraldamiseks
machinery to clean, sort or grade seeds, grain or dried leguminous vegetables (winnowers, sieving belts, separators, grain brushing machines, etc.)
seemnete, teravilja või kuivatatud kaunviljade puhastamis-, sortimis- või praakimisseadmed (nt tuulamismasinad, sõellindid, separaatorid, terade haripuhastusmasinad jne)
machinery to make confectionery, cocoa or chocolate; to manufacture sugar; for breweries; to process meat or poultry, to prepare fish, shellfish or other seafood; to prepare fruit, nuts or vegetables, etc.
tööstuslikud seadmed kondiitritoodete, kakaopulbri või šokolaadi valmistamiseks; suhkru ja jookide tootmiseks; liha ja linnuliha, kala, vähiliste jt meresaaduste töötlemiseks, puuviljade, pähklite, köögivilja jms töötlemiseks
machinery to produce flour and meal etc. (grinding mills, crushing mills, sifters, feeders, bran cleaners, blenders, rice hullers, pea splitters, etc.)
masinad jahu, püüli jms tootmiseks (nt jahvatusveskid, purustusvaltsid või -veskid, sõelad, fiidrid e toiturid, kliidest puhastamise masinad, segamismasinad, riisikoorimismasinad, hernepoolitajad jne)
machines for assembling electric or electronic lamps, tubes, valves or flashbulbs, in glass envelopes
seadmed elektri- ja elektronlampide, -torude, elektronkiiretorude ja gaaslahenduslampide monteerimiseks klaaskolbidesse
machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit, etc.
munade, puuvilja jms puhastamis-, sortimis- või praakimisseadmed
machines for making knotted net, tulle, lace, braid, etc.
seadmed sõlmitud võrgu, tülli, pitsi, punutud paelte jms valmistamiseks
machines for preparing textile yarns:
kangakudumismasinad (kangasteljed), k.a käsikangasteljed
machines for production or hot-working of glass or glassware, glass fibre or yarn
seadmed klaasi ja klaasesemete, klaaskiu ja -lõnga tootmiseks või kuumtöötluseks
Machining
Mehaaniline metallitöötlus
magnetic disc drives, flash drives and other storage devices
magnetkettaajamid, välkmäluajamid jm mäluseadmed
magnetic resonance imaging (MRI) equipment
MRI-seadmed (magnetresonantskuvaseadmed e
mailing activities, see 82191
postitustegevused, vt 82191
mailing finishing services such as customisation, envelope preparation
postituse lõpptegevused, nt isikustamine ja ümbrike ettevalmistamine
mailing finishing services such as customisation, envelope preparation –     other finishing activities such as dye, sinking or stamping, Braille copying
postituse lõpptegevused, nt isikustamine ja ümbrike ettevalmistamine − muud viimistlustööd, nt tembeldamine, süvistus või stantsimine, pimekirja kopeerimine
Main satellite communications services are satellite TV and radio transmission, satellite telephone service, data communication service (Internet access service by satellite, including data multicasting).
Põhilised satelliitsideteenused on satelliittelevisiooni ja -raadio edastamine, satelliittelefoniteenus, andmesideteenus (internetiühendus satelliidi vahendusel k.a. andmete multiedastus).
mainframe and similar computers
suurarvutid jms arvutid
Maintenance and exhibition of historical, cultural and natural objects and other cultural and natural heritage (e.g. cultural and natural monuments of world heritage).
Ajaloo-, kultuuri- ja loodusobjektide jm kultuuri- ja looduspärandi säilitamine ja näitamine (nt maailmapärandi nimekirja kuuluvad kultuuri- ja loodusmälestised).
maintenance and minor repairs of rolling − stock service of using a part of railway
veeremi hooldus ja pisiremont − raudtee osa kasutamise teenus
maintenance and repair of auxiliary equipment for steam generators (condensers, economisers, super heaters, steam collectors and accumulators), see 33111
aurukatla abiseadmete remont ja hooldus (nt kondensaatorid, ökonomaiserid, ülekuumendid, aurukollektorid ja -akumulaatorid), vt 33111
maintenance and repair of ceramic pipes, conduits, guttering, see 33201
keraamiliste torude, kaablikanalite ning rennide hooldus ja remont, vt 33201
maintenance and repair of ceramic tubes, cable channels, gutters, including hose systems
keraamiliste torude, kaablikanalite, veerennide, k.a torusüsteemide hooldus ja remont
maintenance and repair of glass tube, including glass tube systems
klaastorude, k.a klaastorusüsteemide hooldus ja remont
maintenance and repair of glass tubes and glass tube systems, see 33191
klaastorude, k.a. klaastorusüsteemide hooldus ja remont, vt 33191
maintenance and repair of household hot-water boilers
koduste kuumaveekatelde hooldus ja remont
maintenance and repair of industrial furnaces and furnace burners, see 33121
tööstusahjude ja ahjupõletite hooldus ja remont, vt 33121
maintenance and repair of industrial refrigerating and freezing equipment, see 33121
tööstuslike külmutus- ja ventilatsiooniseadmete hooldus ja remont, vt 33121
maintenance and repair of lifting and handling equipment, see 33121
tõste- ja teisaldusseadmete hooldus ja remont, vt 33121
maintenance and repair of machinery for working plastics and rubber, see 33121
plasti- ja kummitööstusmasinate hooldus ja remont, vt 33121
maintenance and repair of millstones, whetstones and grinding stones
veskikivide, käia- ja lihvkivide hooldus ja remont
Maintenance and repair of motor vehicles
Mootorsõidukite hooldus ja remont
maintenance and repair of motor vehicles, see 45201
mootorsõidukite hooldus, remont ja lisaseadmete ning varustuse paigaldus, vt 45201
maintenance and repair of motorcycles
mootorrataste hooldus ja remont
maintenance and repair of nuclear reactors, except isotope separators, 33111
tuumareaktorite (v.a isotoobiseparaatorid) remont ja hooldus, vt 33111
maintenance and repair of other special-purpose machinery n.e.c., see 33121
mujal liigitamata erimasinate hooldus ja remont, vt 33121
maintenance and repair of other special-purpose machinery n.e.c., see 33121 installation of other special-purpose machinery n.e.c., see 33201
mujal liigitamata erimasinate hooldus ja remont, vt 33121 mujal liigitamata erimasinate paigaldus, vt 33201
maintenance and repair of parts for marine or power boilers, see 33111
laeva- ja jõukatelde remont ja hooldus, vt 33111
maintenance and repair of plastic tubes and hoses, including hose systems
plasttorude ja -voolikute, k.a torusüsteemide hooldus ja remont
maintenance and repair of pleasure boats, see 33151
lõbusõidupaatide hooldus ja remont, vt 33151
maintenance and repair of prefabricated metal structures, see 33111
metallkonstruktsioonide hooldus ja remont, vt 33111
maintenance and repair of roads and motorways − installation of curb stones Does not belong here:
teede ning kiirteede hooldus ja remont − äärekivide paigaldus
maintenance and repair of steam generators and other steam generators, see 33111
aurukatelde ja muude aurugeneraatorite remont ja hooldus, vt 33111
maintenance and repair of trailers and semi-trailers
treilerite ja pooltreilerite hooldus ning remont
maintenance and repair of ventilation equipment
ventilatsiooniseadmete hooldus ja remont
maintenance and repair of ventilation equipment − repair and maintenance of ship and boat motors
ventilatsiooniseadmete hooldus ja remont − laeva-ja paadimootorite remont ja hooldus
maintenance and repair of vulcanized rubber pipes, hoses, tubes
vulkaniseeritud kummist torude, voolikute, lohvide hooldus ja remont
maintenance and repair of water meters
veemõõtjate hooldus ja korrashoid
maintenance and surveillance of security systems, see 80201
turvasüsteemide hooldus ja jälgimine, vt 80201
maintenance of agricultural land in good agricultural and environmental condition
põllumajandusmaa hooldus hea põllumajandusliku ja keskkondliku seisundi säilitamiseks
maintenance of graves and mausoleums
hauaplatside ja mausoleumide hooldus
maintenance of motorways, highways and causeways
kiirteede, maanteede ja teetammide korrashoid
maintenance, repair and alteration of motor vehicles, see 45201
mootorsõidukite hooldus, remont ja lisaseadmete ning varustuse paigaldus, vt 45201
maintenane and cleaning services for residential buildings or apatments, business, office and industrial buildings (shops, offices, institutions, factories etc), floor cleaning and waxing, cleaning of interior walls, furniture polishing etc − general cleaning of other business and professional premises, multi-purpose buildings and multi-storey residential buildings (non-specialised)
elamute või korterite, äri-, büroo- ning tööstushoonete (kauplused, bürood, asutused, tehased jne) hooldus- ja koristusteenused, põrandate puhastus ja vahatamine, siseseinte puhastamine, mööbli poleerimine jms − muude äri- ja ametiruumide, mitmeotstarbeliste hoonete ning mitmekorruseliste elamute üldpuhastus (spetsialiseerimata)
major assemblies such as fuselages, wings, doors, control surfaces, landing gear, fuel tanks, nacelles etc.
õhusõidukite peamised koosteosad (nt kered, tiivad, uksed, juhtimisseadmete pinnad, telikud, kütusepaagid, gondlid jms)
Making specialised components and accessories by moulding or extruding plastics materials is included in group 222.
Spetsiaalsete komponentide ja lisaseadmete valmistamine plastsete materjalide vormimise või pressimise teel kuulub gruppi 222.
management activities related to designing and building of hotels and restaurants
hotelli- ja restoranikohtade projekteerimise ja ehitamisega seotud haldustegevus
management audit
juhtimise audit
Management consultancy activities
Juhtimisalane nõustamine
management consulting, see 70221
juhtimisalane nõustamine, vt 70221
management of activities related to advertising campaigns, distributing tourist information and other activities supporting tourism
reklaamikampaaniate, turismiinfo levitamise jm turismi toetavate tegevuste haldus
management of air transport structures, e.g. runways, terminals, hangars, air navigation equipment and other permanent structures and devices related to air transport
õhutranspordirajatiste, nt lennuradade, terminalide, angaaride, õhunavigatsiooniseadmete jm õhutranspordiga seotud püsirajatiste ja seadmete haldus
Management of buildings and rental houses (apartment associations, housing associations, building associations etc)
Hoonete ja üürimajade haldus (korteriühistud, elamuühistud, hooneühistud jms)
management of computer units, see 62031
arvutiüksuste haldus, vt 62031
management of copyrights related to art, music and literary works
kunsti-, muusika- ja kirjandusteoste autoriõiguste haldamine
management of farm maintenance programmes
talumajapidamiste säilitamise programmid
management of foreign trades, international financial and technical foreign affairs
väliskaubanduse, rahvusvaheliste rahandus- ja tehnikaalaste välissuhete juhtimine
management of funds, see 66301
fondide valitsemine, vt 66301
management of garage associations
garaažiühistute haldus
Management of gardening and cottage associations
Aiandus- ja suvilaühistute jms haldus
management of houses and other residential real estate on a fee or contract basis
majade jm elamukinnisvara haldus tasu eest või lepingu alusel
management of industrial ownership right (patents, licences, trademarks, franchise etc)
tööstusomandiõiguse haldamine (patendid, litsentsid, kaubamärgid, frantsiis jms)
management of industrial ownership right (patents, licences, trademarks, franchise etc), see 74901
tööstusomandiõiguse haldamine (patendid, litsentsid, kaubamärgid, frantsiis jms), vt 74901
management of integrated systems/structures that are intended for energy production, floodwater control, dampening systems and navigation projects
integreeritud süsteemid/rajatised energia genereerimiseks, üleujutuste kontrollimiseks, niisutamiseks, navigatsiooniks
management of land cultivating programmes
haritava maa kultuuristamise programmid
management of military bases, prisons and other similar facilities (except computer facilities), see 81101
sõjaväebaaside, vanglate jms rajatiste haldus (v.a arvutuskeskused), vt 81101
management of other investment funds
muude investeerimisfondide valitsemine
management of pension funds
pensionifondide valitsemine
management of pipelines and other similar structures
torujuhtmete jm rajatiste haldus
management of plant protection and programmes related to control of the harmful influence of pests
taimekaitse, kahjurite jm kahjulike mõjude tõrjega seotud programmid
management of programmes related to the activities of discovering the minerals places of finding, mineral usage, preservation, marketing and other related programmes, including the creation of regulations related to the research of minerals and supervision
mineraalide leiukohtade avastamisega, mineraalide kasutamise, säilitamise, turustamisega jms seotud programmide haldus, k.a mineraalide uuringutega seotud regulatsioonide loomine ja järelevalve
management of protected areas for game animals, fish hatcheries
jahiloomade kaitsealade, kalahaudejaamade haldus
Management of real estate on a fee or contract basis
Kinnisvara haldus tasu eest või lepingu alusel
management of shares, bonds, notes
aktsiate, obligatsioonide, vekslite haldamine
management of stabilisation of agricultural markets
põllumajandusturgude stabiliseerimise haldus
management of veterinary services
veterinaarteenuste haldus
management of water transport structures
veetranspordirajatiste haldus
management of water, well, and other cooperatives
vee-, kaevu- jms ühistute haldus
managing copyrights of art, music, and literary works
kunsti-, muusika ja kirjandusteoste autoriõiguste haldamine
manicure and pedicure
maniküür ja pediküür
manicure and pedicure preparations
maniküüri- ja pediküürivahendid
Manufacture and/or assembly of electronic computers, such as mainframes, desktop computers, laptops and computer servers; and computer peripheral equipment, such as storage devices and input/output devices (printers, monitors, keyboards).
Elektronarvutite (nt suur-, laua-, süle- ja serverarvutid) ning arvuti välisseadmete (mälu-, sisend- ja väljundseadmed, nt printerid, monitorid, klaviatuurid) tootmine ja/või koostamine.
manufacture and processing of knitted or crocheted fabrics:
silmkoe- ja heegelkanga (trikookanga) tootmine ja töötlemine:
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Muu klaasi tootmine ja töötlemine, sh tehniline klaas
manufacture cellular plastic plates, sheets, film, foil and strips
vahtplastist tahvlite, lehtede, kilede, fooliumi ja ribade tootmine
manufacture of abrasive paper, see 23911
liivapaberi tootmine, vt 23911
Manufacture of abrasive products and non−metallic mineral products n.e.c.
Mujal liigitamata abrasiivtoodete ja mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine
manufacture of accessories for these products
eelpool loetletud toodete osade tootmine
manufacture of accessories for these products − custom tailoring, made to order
eelpool loetletud toodete osade tootmine − tellimusel tehtav rätsepatöö
manufacture of accordions and similar instruments, including mouth organs
akordionide jms muusikariistade tootmine, k.a suupillid
manufacture of action figures
tegelaskujude tootmine
manufacture of aerospace or space navigation instruments and equipment
lennu- või kosmosenavigatsiooniinstrumentide ja -seadmete tootmine
Manufacture of agricultural and forestry machinery
Põllu- ja metsamajandusmasinate tootmine
manufacture of agricultural ceramic gutters, tubes, troughs and other reservoirs
põllumajanduses kasutatavate keraamiliste rennide, torude, künade jm mahutite tootmine
manufacture of agricultural dryers, see 2893
põllumajanduslike kuivatite tootmine, vt 28931