natgillin/translations-raw huggingface dataset:
breaking and crushing of ornamental and building stone
dekoratiiv- ja ehituskivi murdmine ja purustamine
briquette production, see 19201
briketi tootmine, vt 19201
budget implementation and management of public funds and public debt
eelarve koostamine ning riiklike fondide ja võlgade haldus
Building completion and finishing
Ehitiste viimistlus ja lõpetamine
building of constructions and production operations on construction site (Section F, Construction)
konstruktsioonide ehitamine ja tootmisoperatsioonid ehitusplatsil (jagu F, Ehitus)
building of fishing boats and fish-processing factory vessels
kalapüügi- ja kalatöötlemislaevade ehitus
building of floating docks
ujuvdokkide ehitus
building of floating or diving drilling and production platforms
ujuvate või sukeldatavate puur- ja tootmisplatvormide ehitus
building of floating saunas
ujuvsaunad ehitus
Building of floating structures
Ujuvkonstruktsioonide ehitus
building of light-vessels, fire-service vessels, dredgers, floating cranes and other special vessels
tulelaevade, tuletõrjelaevade, bagerite, ujuvkraanade jms eriotstarbeliste aluste ehitus
building of motor boats
mootorpaatide ehitus
building of other floating constructions (e.g. rafts, tank, pontoons, cofferdams, gangways, buoys, beacon lights, etc.) and manufacture of sections for floating constructions
muude ujuvkonstruktsioonide (nt parved, paagid, pontoonid, kohverdamid, maabumissillad, poid, tulepaagid jne) ning ujuvkonstruktsioonisektsioonide ehitus
Building of pleasure and sporting boats
Lõbusõidu- ja sportpaatide ehitus
building of recreation-type hovercraft
meelelahutuseks mõeldud hõljukite tootmine
building of sailboats with or without auxiliary motor
jahtide ja purjepaatide ehitus, k.a abimootoriga jahid ja purjepaadid
Building of ships
Laevade ehitus
Building of ships and boats
Laeva- ja paadiehitus
Building of ships and floating structures
Laevade ja ujuvkonstruktsioonide ehitus
building of tugs and pusher crafts
vedurpuksiiride ja tõukurpuksiiride ehitus
building of warships
sõjalaevade ehitus
buildings for industrial production (e.g. factories, plants, workshops and other production buildings)
tootmishooned (nt tehased, vabrikud, töökojad jms tööstushooned)
buildings moisture protection and defence
hoonete niiskuskaitse ja -tõrje
bulldozers, angle-dozers, graders, scrapers, levellers, mechanical shovels, shovel loaders, etc.
pööratava ja mittepööratava sahaga buldooserid, greiderid (teehöövlid), skreeperid, pinnaseplaneerijad, mehaanilised labidad, ühekopalised laadurid jms
bunkering of ships
laevade punkerdamine
burial and cremation of animal bodies
loomade surnukehade matmine ja krematsioon
burial and cremation of animal bodies − activities of pet cemeteries
loomade surnukehade matmine ja krematsioon − lemmikloomakalmistute tegevus
bus excursions, including urban excursion lines
bussiekskursioonid, k.a linnaekskursiooniliinid
Business and employers organisations: representation and promotion of the interests of the members of the organisation.
Ettevõtjate ja tööandjate organisatsioonid: organisatsiooni liikmete huvide esindamine ja propageerimine.
Business and other management consultancy activities
Äri- ja muu juhtimisalane nõustamine
business brokerage, i.e. arranging for the purchase and sale of small and medium-sized businesses, including professional practices, except real estate and insurance brokerage
ärimaaklerlus, st väike- ja keskmiste ettevõtete ostu ja müügi korraldamine, k.a kutsetegevus, v.a kinnisvara- ja kindlustusmaaklerlus − patendimaaklerite tegevus (patentide ostu ja müügi korraldamine)
business consultancy:
ärialane nõustamine:
business processes management consultancy:
äriprotsesside juhtimise nõustamine:
Business support service activities n.e.c.
Mujal liigitamata äritegevust abistavad tegevused
buying and selling of debt claims and consultancy in related mattes − compiling of information about the employment history of individuals and credit histories about individuals and businesses, processing this information and providing it to the financial institutions, retailers and others who need to evaluate the financial situation, reliability and creditworthiness of these persons of businesses
võlanõuete ost-müük ja nõustamine võlanõuetega seonduvates küsimustes − info kogumine üksikisikute töökäigu ning üksik- ja juriidiliste isikute krediidiajaloo kohta, info töötlemine ja vahendamine finantsasutustele, kaubandusettevõtetele jt, kes vajavad infot ettevõtte või eraisiku finantsseisukorra, usaldatavuse ja krediidivõime kohta
Buying and selling of motion picture or any other film production distribution rights is also included.
Siia kuulub ka kinofilmide jm filmitoodangu leviõiguste ostmine ja müümine.
Buying and selling of own real estate
Enda kinnisvara ost ja müük
buying, selling, leasing and renting of real estate property, see 68
kinnisvara ost, müük, rentimine ja üürileandmine, vt 68
buying up of scrap metal − vehicle demolition
vanametalli kokkuost − autolammutus
C Manufacturing
C Töötlev tööstus
cafeterias
kohvikud
cameras, binoculars and other optical goods
fotokaamerad, binoklid jms optikakaubad
camping club
matkaklubi
Camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks
Laagriplatsid, vagunelamute ja haagissuvilate parkimisplatsid
camping vehicles (e.g. caravans and motor homes)
autoelamud (nt haagis- ja autosuvilad)
campings
kämpingud
capital investment plan analysis
kapitali investeerimisplaanide analüüsimine
car glass tinting
autoklaaside toonimine
car park cooperative
parklaühistu
Car washing and other services
Autopesu jms teenindus
carding and combing of all kinds of animal, vegetable and man−made fibres
igasuguse loomse, taimse ja keemilise kiu kraasimine ja kammimine
carding and combing of all kinds of animal, vegetable and man−made fibres − spinning and manufacture of yarn or thread for weaving or sewing, for the trade or for further processing:
igasuguse loomse, taimse ja keemilise kiu kraasimine ja kammimine − lõnga ja õmblusniidi ketramine ja tootmine kudumise ning õmblemise jaoks, kaubanduse tarbeks või edasiseks töötlemiseks:
care and maintenance of natural or artificial water bodies (basins, alternating wet areas and ponds, outdoor swimming pools, ditches, watercourses, sewage systems etc)
looduslike või tehisveekogude hooldus ja korrashoid (valgalad, märgalad ja tiigid, välibasseinid, kraavid, vooluveekogud, reoveesüsteemid jne)
Cargo handling
Laadungikäitlus
5221 cargo handling, see 52241
raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate tegevus; rongide koostamine ja manööverdamine, vt 5221 veoste käitlemine, vt 52241
cargo handling, see 52241 renting of commercial ships or boats without crew, see 77341
ärieesmärgil kasutatavate laevade ja paatide rentimine ilma meeskonnata, vt 77341
carpet and rug shampooing and drapery and curtain cleaning whether on client's premises or elsewhere
vaipade pesemine ning kardinate ja eesriiete puhastamine kliendi juures või mujal
carpet and rug shampooing, drapery and curtain cleaning, see 96011
vaipade ja vaipkatete pesu, eesriiete ja kardinate puhastus, vt 96011
carpets and rugs
vaibad
carriage of logs on a highway
palkide vedu maanteel
carriage of passengers on cable railways, ropeways, etc.
transpordisüsteemi kuuluv sõitjatevedu köisraudteel, rippteel jne
carriage of passengers on cable railways, ropeways, etc. not belonging to transport system
transpordisüsteemi mittekuuluv sõitjatevedu köisraudteel, rippteel jne
carrying out part of the forestry operation on a fee or contract basis – forestry service activities:
tasu eest või lepingu alusel tehtavad metsamajandusega seotud alltegevused − metsamajandust teenindavad tegevusalad:
cast household items, see 25991
valatud majapidamistarvete tootmine, vt 25991
casting forged castings
sepistatavate valandite valu
casting of heavy metal castings
raskmetallvalandite tootmine
Casting of iron
Malmivalu
Casting of light metals
Kergmetallide valu
Casting of metals
Metallivalu
casting of non−ferrous metals, see 24531, 24541
mitteraudmetallide valu, vt 24531, 24541
Casting of other non−ferrous metals
Muude mitteraudmetallide valu
casting of semi−finished iron products
malmist pooltoodete valu
Casting of steel
Terasevalu
casting of steel castings
terasevalu ning terasest pooltoodete valu
catching of whales, see 03111
vaalapüük, vt 03111
catching taking of marine crustaceans and molluscs
vähilaadsete ja limuste püük merest
cell and tissue culture and technology: cell/tissue culture, tissue engineering (including biomedical technology), cellular fusion, vaccine/immune stimulants, embryo manipulation
rakkude ja kudede kasvatamine, raku- ja kudede tehnoloogia: raku-/koekultuurid, koetehnika (k.a biomeditsiinitehnika), rakustruktuuri süntees, vaktsiinide/immuunstimulaatorid, embrüote manipulatsioonid
Central banking
Keskpanga tegevus
certification and authentication of works of art
kunstiteoste sertifitseerimine ja autentimine
certification of products, including consumer goods, motor vehicles, aircraft, pressurised containers, nuclear plants etc
toodete sertifitseerimine, k.a tarbekaubad, mootorsõidukid, õhusõidukid, hermetiseeritud konteinerid, tuumaagregaadid jne
charitable activities, e.g. fundraising aimed at social work, see 8899
heategevus, nt vahendite kogumine sotsiaaltöö edendamiseks, vt 8899
charitable activities like fund-raising or other supporting activities aimed at social work
heategevuslik sotsiaalhoolekande toetamine, nt rahaliste vahendite kogumine
charters and other occasional coach services
tellimusvedu jm juhuvedu
cheese-making machines (e.g. homogenisers, moulders, presses, etc.)
juustumasinad (nt homogenisaatorid, vormimismasinad, pressid jne)
chemical and pharmaceutical industry facilities
keemia- ja farmaatsiatööstuse rajatised
chemical elements in disk, wafer or similar forms, doped for electronic use
elektroonikas kasutatavad legeeritud keemilised elemendid ketaste, vahvlite vms kujul
chemically modified oils and fats
keemiliselt modifitseeritud õlid ja rasvad
chess clubs
maleklubid
Child day-care activities
Lapsehoiuteenus
child protection associations
lastekaitseseltsid
childern day-care, including the day-care of disabled children
laste päevahoid, k.a puuetega laste päevahoid
children day-care, see 88911
laste päevahoid, vt 88911
cinema film and video production, see 5911, 59121
kino- ja videofilmide tootmine, vt 5911, 59121
circular or reciprocating saws
ketas- või edasi-tagasi liikuvad saed
Civil engineering
Rajatiste ehitus
claims adjusting
nõuete täpsustamine
clasps, buckles, hooks
haagid, klambrid, konksud
Class 61 includes provision of electronic communications and related services such as telephone, mobile telephone and data communication services (inc Internet access service), including conveyance of information (media- and audio visual media, call, text, sound and video) by electronical communications networks.
Osa 61 hõlmab elektroonilise side ja sellega seotud teenuste nagu telefoni- mobiiltelefoni- ja andmesideteenuste (kaasa arvatud internetiühendus) osutamist, sh teabe (meedia- ja audiovisuaalmeedia, kõne, teksti, heli ja video) edastamist elektroonilise side võrkude kaudu.
Class 60 includes the activities of providing television and radio programmes and programme services or  on-demand audiovisual media services or composing and offering of catalogues of programmes under the editorial responsibility of the audiovisual media service provider.
Osa 60 hõlmab tele- või raadiosaadete ja programmide või tellitavate audiovisuaalmeedia teenuste pakkumist või programmikataloogide koostamist ja pakkumist meediateenuste osutaja toimetusvastutuse all.
Cleaning activities
Puhastustegevus
cleaning activities not listed elsewhere
mujal liigitamata puhastustegevus
cleaning and flushing of sewerage
kanalisatsiooni puhastamine ja läbipesu
cleaning and snow cleaning of airfield take-off runs and runways, see 81291
lennuvälja stardi- ja maandumisradade puhastus, k.a lumekoristus, vt 81291
cleaning cultivated berries (garden berries)
kultuurmarjade (aiamarjad) puhastamine
cleaning of buildings after construction
hoonete ehitusjärgsed puhastustööd
cleaning of industrial machinery, containers and vats
tööstusmasinate, mahutite ja vaatide puhastus
cleaning of trains, buses, airplanes etc
rongide, busside, lennukite jne puhastus
cleaning of wild berries
metsamarjade puhastamine
cleaning swimming pools from pollution
ujumisbasseinidest saaste puhastamine
cleaning up oil spills and other pollutions on land, in surface water, in ocean and seas, including coastal areas
maapinna, pinnavee, mere, k.a rannikualade puhastamine õli- jm reostusest
clearing of building sites, plantage removal, rock removal and blasting, etc. – levelling of construction sites
ehitusplatsi puhastamine, taimestiku eemaldamine, kivide teisaldamine ja lõhkamine jne
clearing of building sites, see 43121
ehitusplatsidelt taimestiku eemaldamine, vt 43121
cleavers and choppers
lihunikukirved ja hakkmasinad
client can partially transfer its employees to the employment agency
klient võib osaliselt oma tööjõudu üle viia rendifirmasse
client's computer system relocation consultancy
kliendi nõustamine arvutisüsteemi asukoha vahetusel
clinico-pathological and other diagnostic procedures
kliinilis-patoloogilised uuringud jm diagnostilised protseduurid
clinico-pathological and other diagnostic procedures − animal ambulance activities
kliinilis-patoloogilised uuringud jm diagnostilised protseduurid − veterinaarkiirabi tegevus
closed-end investment funds
kinnised investeerimisfondid
closing of boreholes
puuraukude sulgemine
CO2 quota sales (intermediary services)
CO2 kvoodimüük (vahendusteenus)
coated electrodes for electric arc−welding
kaetud elektroodide tootmine elektrikeevituse jaoks
coating, covering and impregnation of paper and paperboard
paberi või papi pealistamine, katmine ja immutamine
coating of plastic with metal (galvanizing)
plasti katmine metalliga (galvaniseerimine)
coats for men, women, girls and boys
meeste, naiste, tütarlaste ja poiste mantlid
cocktail lounges
kokteilibaarid
Code is not longer in use, select between of the following two activities: 61101 Electronic communication services for the fixed telecommunications network or 61901 Other services of electronic communications (Provision of other wired communication services)
Kood ei ole enam kasutusel, vali kahe järgmise tegevusala koodi vahel: 61101 Elektroonilise side teenused fikseeritud sidevõrgus või 61901 Elektroonilise side muud teenused (Muu traatsideteenuse osutamine)
Code is not longer in use, select between of the following two activities: 61101 Electronic communication services for the fixed telecommunications network or 61301 Satellite Communications Services (Cable, satellite and other subscriber programmes)
Kood ei ole enam kasutusel, vali kahe järgmise tegevusala koodi vahel: 61101 Elektroonilise side teenused fikseeritud sidevõrgus või 61301 Satelliitsideteenused (Kaabel-, satelliit- ja muud abonentprogrammid)
Code is not longer in use, select between of the following two activities: 61201 Electronic communication services for wireless network or 61901 Other services of electronic communications (Provision of other wireless communication services)
Kood ei ole enam kasutusel, vali kahe järgmise tegevusala koodi vahel: 61201 Elektroonilise side teenused traadita sidevõrgus või 61901 Elektroonilise side muud teenused (Muu traadita sideteenuse osutamine (sh traadita Internet))
coffee or tea makers
kohvi- või teemasinad
coffee shops
kohvipoed
coin-operated gambling and game machines, see 92001
müntkäitatavad hasartmängu- jm mängumasinad, vt 92001
coin-operated machinery
müntkäitatavad masinad
coin-operated washing machines, see 96011 coin-operated gambling and game machines, see 92001
müntkäitatavad hasartmängu- jm mängumasinad, vt 92001
coining of medals, orders, and decorations
medalite, ordenite ja teenetemärkide vermimine
coke ovens producing solid fuels, see 19101
tahke kütuse tootmine koksiahjus, vt 19101
Cold drawing of bars
Külmtõmbamine lattideks
cold drawing of bars, see 24311
lattide külmtõmbamine, vt 24311
Cold drawing of wire
Traadi külmtõmbamine
Cold forming or folding
Külmvormimine ja -painutamine
Cold rolling of narrow strip
Külmvaltsimine kitsasteks ribadeks
collecting and delivering of laundry
pesu kogumine ja kättetoimetamine
collecting of utility bills
kommunaaltasude kogumine
collection and removal of debris
pühkmete kogumine ja eemaldamine
collection and transmission of information − monitoring under the information security agreement
info kogumine ja edastus − monitooring infoturbe lepingu alusel
collection of construction and demolition waste
ehitus- ja lammutusprahi kogumine
Collection of hazardous waste
Ohtlike jäätmete kogumine
Collection of non-hazardous solid waste (i.e. garbage) within a local area, such as collection of waste from households, trade, services and elsewhere by means of refuse bins, wheeled bins, containers, etc.
Kodumajapidamises, kaubanduses, teeninduses ja mujal tekkinud tahkete tavajäätmete (st prügi) kogumine prügikonteineritesse, jäätmemahutitesse ja -veokitesse.
Collection of non-hazardous waste
Tavajäätmete kogumine
collection of rain water
vihmavee kogumine
collection of recyclable materials
ringlussevõetavate materjalide kogumine
collection of refuse in litter-bins in public places
prügi kogumine avalike kohtade prügikastidest
collection of waste output of textile mills
tekstiilitöökodades tekkivate jäätmete kogumine
collection of water from rivers, lakes, wells, etc.
vee kogumine jõgedest, järvedest, allikatest jne
collection service and collection of credit information, see 82911
inkassoteenus ja krediidiinfo kogumine, vt 82911
Collection services, credit information, packaging and other typical business support services not classified elsewhere.
Inkassoteenus, krediidiinfo, pakendamine jm mujal liigitamata tüüpilised äritegevust abistavad tegevused.
collection services or debt recovery
inkassoteenus e võlgade sissenõudmine
collective opinion polls about the political, economic and social issues and statistical analysis thereof
avaliku arvamuse uuringud poliitika-, majandus- ja sotsiaalküsimustes ja nende statistiline analüüs
colour correction and digital restoration
värvikorrektsioon ja digitaalrestaureerimine
colour correction and digital restoration – sound cutting, editing and dubbing
värvikorrektsioon ja digitaalrestaureerimine − helimontaaž ja -dublaaž
colouring and engraving of metals
metalli värvimine ja graveerimine
colouring of clother, if it is not part of the manufacturing process
rõivaste värvimine, mis ei ole seotud rõivaste tootmisega
combat forces of army (land force), navy and air force
armee (maavägi), mere- ja õhujõudude lahinguüksused
Combined facilities support activities
Hoonehalduse abitegevused
commercial and consumer photographs:
reklaam- ja tarbefotod:
commercial and industrial machinery
kaubandus- ja tööstusmasinad
commercial and service buildings (e.g. stores and shopping centres)
kaubandus- ja teenindushooned (nt kauplused ja kaubanduskeskused)
commercial TV and video cameras
professionaali TV- ja videokaamerad
commercial washing and drying machines
pesumajades kasutatavad pesumasinad ja kuivatid
commodity and transport capacity exchanges for gaseous fuels
gaaskütuse ja selle ülekandemahuga kauplemine börsil
commodity contracts exchanges
kaubalepingute börsid
communication transmission equipment (e.g. routers, bridges, modems)
sideülekandeseadmed (nt marsruuterid, sillad, modemid)
communications equipment
sideseadmed
community and neighbourhood activities
kogukonna ja naabruskonna tegevus
compatibility of personnel health protection, security, remuneration and other similar systems to government regulations
töötajate tervisekaitse, turvalisuse, tasustamise jms süsteemide vastavus valitsuse regulatsioonidega
compilation and distributing of channel packets without compilation/production of television programmes, see division 61
Satelliitsideteenused (Kaabel-, satelliit- ja muud abonentprogrammid)
compilation of strategic and development plans
strateegiliste äriplaanide ja arenguplaanide koostamine
complete processing of data supplied by the client
kliendilt saadud andmete terviktöötlus
completement of lot of goods to forward by road, rail or air transport
kaubapartiide komplekteerimine maantee-, raudtee- või lennutranspordiga edasitoimetamiseks
completement of lot of goods to forward by sea transport
kaubapartiide komplekteerimine meretranspordiga edasitoimetamiseks
compost of organic waste
orgaaniliste jäätmete kompostimine
compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
survesüütega sisepõlemis-kolbmootorid (diiselmootorid ja pooldiiselmootorid)
Compulsory social security activities
Kohustuslik sotsiaalkindlustus
computer-based telephone information services
arvutipõhised telefoniinfoteenused
Computer consultancy activities
Arvutialased konsultatsioonid
computer consultancy, see 62021
arvutialased konsultatsioonid, vt 62021
computer disaster recovery
arvutite avariitaaste
Computer facilities management activities
Arvutisüsteemide ja andmebaaside haldus
computer hardware consultancy (in matters related with types of computers and computer configurations and related hardware)
nõustamine riistvara osas (arvutitüüpide ja -konfiguratsioonide, arvutiga kaasneva tarkvara küsimustes)
computer-produced graphics, creation of animation and visual, special effects
arvutigraafika, animatsioon, visuaalsete eriefektide loomine
Computer programming activities
Programmeerimine
Computer programming, consultancy and related activities
Programmeerimine, konsultatsioonid jms tegevused
computer projectors
arvutiprojektorid
computer servers
arvutiserverid
computer software consultancy (software development, customising)
nõustamine tarkvara osas (tarkvara kohandamine ja -arendus)
computer software consultancy (software development, customising) − technical consultancy:
nõustamine tarkvara osas (tarkvara kohandamine ja -arendus) − nõustamine tehnilistes küsimustes:
computer terminals, e.g. automatic teller machines (ATM); not mechanically operated points-of-sale (POS)
arvutiterminalid, nt pangaautomaadid (ATM); mittemehhaaniliselt juhitavad müügipunktid (POS)
computer terminals, e.g. automatic teller machines (ATM); not mechanically operated points-of-sale (POS) − hand-held computers (PDA)
arvutiterminalid, nt pangaautomaadid (ATM); mittemehhaaniliselt juhitavad müügipunktid (POS) − pihuarvutid (PDA)
85592 Computer training
85592 Arvutiõpe
computers and computer peripheral equipment
arvutid ja arvuti välisseadmed
Computers can be analogue, digital, or hybrid.
Siia kuulub nii analoog-, digitaal- kui ka hübriidarvutite tootmine.
concession operation of coin-operated personal service machines (e.g. photo booths, weighing machines, machines for checking blood pressure, coin-operated lockers)
isikuid teenindavate mündiga töötavate masinate käitus tegevusloa alusel (nt fotokabiinid, kaalud, vererõhumõõtjad, müntkäitatavad lukustatavad kapid)
concrete-mixer lorries, vehicles for transferring concrete mix
betoonisegamisautod, autod betoonisegu ümberpumpamiseks
concreting and other concrete works (e.g. casting of foundations, posts, floors, inserted ceilings, etc.)
betoonimine jm betoonitööd (nt vundamentide, postide, põrandate, vahelagede jne valamine)
conducting construction projects on behalf of the owner or client, assuring that the construction works are conformance with the construction project
ehitusprojektide juhtimine omaniku või kliendi nimel, kindlustamaks ehitustöö vastavust projektile
conducting market campaigns and other advertising services:
turunduskampaaniate juhtimine jms reklaamiteenused:
connecting of devices to regional heating system
seadmete ühendamine piirkonna küttesüsteemiga
connection and installation of reusable electrical gauges
korduvkasutatavate elektrimõõturite ühendus ja paigaldus
conservation and restoration of motor vehicles
mootorsõidukite konserveerimine ja restaureerimine
conservation and restoration of motorcycles
mootorrataste konserveerimine ja restaureerimine
conservation and restoration of tanks and other military vehicles
tankide jm militaarveokite konserveerimine ja restaureerimine
consolidation of soil − sieving of soil
pinnase tugevdamine − mulla sõelumine
CONSTRUCTION
EHITUS