natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Agriculture, forestry and fishing
A Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük
A form of leasing, where the lessee gets all the profit from the utilisation of property and bears all the risks related to the holding of property.
Liisingu vorm, mille puhul rentnik saab kogu tulu vara kasutamisest ning võtab enda kanda kõik vara valdamisega seotud riskid.
A household must be classified only when its main activities include provision of goods and services for own use.
Kodumajapidamine tuleb liigitada siia ainult siis, kui tema põhitegevuseks on oma tarbeks kaupade tootmine ja teenuste osutamine.
A range of additional services may be provided such as food and beverage services, parking, laundry services, swimming pools and exercise rooms, recreational facilities as well as conference and convention facilities.Services include daily cleaning and bed-making.
Majutusettevõtte võib pakkuda ka toitlustusteenust, parkimis- ja pesumajateenust, võimalust kasutada ujumisbasseini, võimlat, konverentsiruume, ruume vaba aja veetmiseks jms lisateenuseid.
A substantial amount of repair is also done by manufacturers of machinery, equipment and other goods, in which case the classification of units engaged in these repair and manufacturing activities is done according to the value-added principle which would often assign these combined activities to the manufacture of the good.
Kui masinate, seadmete jm kaupade remonti teostab nende tootja, klassifitseeritakse üksus vastavalt lisandväärtuse printsiibile, mis tihti määrab ühendatud tootmis- ja remonditegevuse tootmise alla.
A unit that carries the overall responsibility for a construction project is classified here.
Siia liigitatakse üksus, kes kannab üldvastutust ehitise valmimise eest.
academic tutoring
repetiitorite (järeleaitajate) tegevus
accident insurance
õnnetusjuhtumikindlustus
Accommodation
Majutus
accommodation and catering buildings (e.g. hotels, motels, guest houses, hostels, restaurants, etc.)
majutus- ja toitlustushooned (nt hotellid, motellid, külalistemajad, hostelid, restoranid jms)
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
MAJUTUS JA TOITLUSTUS
accommodation for vacation, where accommodation facility providing food preparing possibilities is rented out in full
puhkuseks mõeldud majutusettevõte, mille toiduvalmistamise võimalust pakkuv majutushoone üüritakse välja täies ulatuses
accommodation in mountain refuge, cabins and hostels, see 5520
majutus mägionnides, -hüttides ja hostelites, vt 5520
accommodation located natural person's farm, house or apartment providing breakfast
hommikusööki pakkuv füüsilise isiku valduses olevas talus, majas või korteris paiknev majutusettevõte
accommodation providing food services or food preparing possibilities
toitlustusteenust või toiduvalmistamise võimalust pakkuv majutusettevõte
accommodation providing food services with at least five guestrooms
toitlustusteenust pakkuv vähemalt viie majutusruumiga majutusettevõte
accommodation providing food services with at least 10 guestrooms
toitlustusteenust pakkuv, vähemalt 10 majutusruumiga majutusettevõte
accommodation providing food services with at least 10 guestrooms located near highways, where safe parking is ensured,meant primarily for serving people travelling by motor vehicles
maantee läheduses paiknev, eeskätt mootorsõidukitega liikujate teenindamiseks mõeldud toitlustusteenust pakkuv vähemalt 10 majutusruumiga majutusettevõte, kus on tagatud turvaline parkimine
accommodation providing limited services, where there are campgrounds and/or trailer parks, parking spaces for motor vehicles and where accommodation may be offered:
piiratud mahus teenuseid pakkuv majutusettevõte, kus on platsid telkide ja/või haagissuvilate jaoks, parkimiskohad mootorsõidukitele ja võivad olla ka majutuskohad:
accommodation, where accommodation facility providing food preparing possibilities is apartment that is rented out in full
majutusettevõte, mille toiduvalmistamise võimalust pakkuv majutusüksus on korter, mis üüritakse välja täies ulatuses
account information service etc.
kontoteabe teenus jms.
Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy
Arvepidamine, raamatupidamine ja auditeerimine; maksualane nõustamine
accounting, bookkeeping and auditing, tax consulting, see 6920
arvepidamine, raamatupidamine ja auditeerimine, maksualane nõustamine, vt 6920
accounting machinery and equipment (e.g. cash registers, electronic calculators etc)
arvutusmasinad ja -seadmed (nt kassaaparaadid, elektroonsed kalkulaatorid jms)
accounting systems development, budget establishment and budget control development
raamatupidamissüsteemide arendus, eelarve koostamine ja eelarve kontrolli arendamine
acoustics and vibration testing
akustika ja vibratsiooni teimimine
acquisiton of distributing rights of films, videotapes and DVDs, see 59131
filmide, videolintide ja DVD-de leviõiguste omandamine, vt 59131
acting as a banker to the government
tegutsemine valitsuse pankurina
activated carbon
aktiivsüsi
active management of companies and enterprises, strategic planning and decision making of the company, see 70101
firmade ja ettevõtete tegevjuhtimine, strateegiline plaanimine ja otsuste tegemine, vt 70101
84241 Activities and management of police forces
84241 Politsei tegevus ja selle juhtimine
69101 Activities attorneys and law offices
69101 Advokaatide ja advokaadibüroode tegevus
Activities auxiliary to financial services and insurance activities
Finantsteenuste ja kindlustustegevuse abitegevusalad
Activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Finantsteenuste abitegevusalad, v.a kindlustus ja pensionifondid
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Kindlustuse ja pensionifondide abitegevusalad
96032 Activities cemeteries and crematoriums
96032 Kalmistute ja krematooriumite tegevus
ACTIVITIES FOR HOUSEHOLDS FOR OWN USE
KAUPADE TOOTMINE JA TEENUSTE OSUTAMINE
activities for the help of disaster victims, refugees, immigrants and others, including temporary or extended shelter for them
katastroofiohvrite, pagulaste, immigrantide jt abistamine, k.a nende paigutamine ajutistesse varjupaikadesse või pikemaajaline majutus
Activities of academic higher education institutions
Ülikoolide tegevus
activities of aerobics and fitness facilities, see 93131
aeroobika- ja jõusaalide tegevus, vt 93131
activities of agents and agencies, who represent individual artists and on their behalf contract agreements with publishers, producers etc in order to obtain engagements in films, theatrical performances (role and actor contracts), sports and other recreational events and for the creation of books, artworks, photographs etc
agentide ja agentuuride tegevus, kes esindavad üksikartiste ja sõlmivad nende huvides lepinguid kirjastajate, produtsentidega jne filmides, teatrietendustes (rolli- ja näitlejalepingud), spordi- jms vaba aja üritustel osalemiseks, raamatute, kunsti- ja fototeoste jms loomiseks
activities of agents representing individual artists (actors, painters etc), see 74901
üksikartiste (näitlejad, kunstnikud jne) esindavate agentide tegevus, vt 74901
activities of agronomists and agricultural economists, see 74901
agronoomide ja põllumajandusökonomistide tegevus, vt 74901
activities of ambulance crew
kiirabibrigaadide tegevus
activities of amusement or theme parks, which includes the operation of a variety of attractions, e.g. mechanical and water rides, games, shows, theme exhibits and picnic grounds etc
lõbustusparkide ja temaatiliste parkide tegevus, k.a mitmesuguste atraktsioonide käitus, nt mehaanilised lõbusõidurajad ja veerajad, mängud, sõud, temaatilised väljapanekud, piknikuplatsid jne
Activities of amusement parks and theme parks
Lõbustusparkide ja temaatiliste lõbustusparkide tegevus
91012 Activities of archives
91012 Arhiivide tegevus
Activities of artistic associations
Loomeliitude tegevus
activities of associations of people engaged in cultural activities, e.g. writers, painters, performers of various kinds, architects, journalists etc
loovisikute, nt kirjanike, kunstnike, heliloojate, näitlejate, arhitektide, ajakirjanike jms liitude tegevus
activities of auction houses (retail), see 4779
oksjonimajade tegevus (jaemüük), vt 4779
activities of auctioning houses (retail)
antiikesemete jaemüük oksjonite kaudu, oksjonimajade tegevus
activities of bailiffs, conciliators, investigators and arbitrators
kohtutäiturite, lepitajate, uurijate ja vahekohtunike tegevus
85312 Activities of basic schools
85312 Põhikoolide tegevus
Activities of basic schools or the lower stage of the second level education.
Põhikoolide tegevus ehk teise taseme hariduse alumine aste.
activities of beaches, including renting of facilities such as bathhouses, lockers, chairs etc
supelrandade tegevus, k.a pesuruumide, kappide, toolide jms väljaüürimine
activities of blood, sperm and transplant organ banks
vere-, sperma- ja elundipankade tegevus
activities of bureaus, offices, institutions and entities that create and manage legal acts that regulate water supply
veevarustust käsitlevaid seadusi loovate ja haldavate büroode, ametite, asutuste jms üksuste tegevus
Activities of business and employers membership organisations
Ettevõtjate ja tööandjate organisatsioonide tegevus
Activities of business, employers and professional membership organisations
Ettevõtjate, tööandjate ja kutseorganisatsioonide tegevus
Activities of call centres
Kõnekeskuste tegevus
activities of call centres, see 82201
kõnekeskuste tegevus, vt 82201
Activities of call centres, telemarketing
Kõnekeskuste tegevus, telemarketing
activities of casinos, including "floating casinos"
kasiinode, k.a ujuvkasiinode tegevus
activities of casting agencies, searching and selection of actors (role distribution services)
valikuagentuuride (casting agencies) tegevus, näitlejate otsimine ja valik
activities of centralised administrative offices
tsentraliseeritud harukontorite tegevus
activities of chambers of commerce and industry and other similar organisations
kaubandus- ja tööstuskodade jms organisatsioonide tegevus
activities of churches and religious organisations; the name must include the words "church", "congregation" or "congregation federation"
kirikute ja koguduste tegevus; kiriku või koguduse nimes peab sisalduma sõna “kirik“, “kogudus“ või “koguduste liit“
Activities of churches, congregations and monasteries
Kirikute, koguduste ja kloostrite tegevus
activities of cinemas and cine-clubs
kinode ja kinoklubide tegevus
Activities of collection agencies and credit bureaus
Inkassoteenus ja krediidiinfo
activities of commercial art galleries
kaubanduslike kunstigaleriide tegevus
activities of consultants, except construction (architecture, engineering) and management consultants
nõustajate teenused, v.a ehitus- (arhitektid, insenerid) ja juhtimiskonsultandid
activities of corporate offices
korporatsioonikontorite tegevus
85101 Activities of creches
85101 Lastesõimede tegevus
52293 Activities of customs agents
52293 Tolliagentide tegevus
85522 Activities of dance schools
85522 Tantsukoolide tegevus
activities of dental hygienists, see 86901
suuhügienistide tegevus, vt 86901
activities of department stores carrying a general line of merchandise, including wearing apparel, furniture, appliances, hardware, cosmetics, jewellery, toys, sports goods, etc
jaemüük kaubamajades, kus peamisteks kaubagruppideks on rõivad, mööbel, seadmed, rauakaubad, kosmeetika, ehted, mänguasjad, sporditarbed jne
86906 Activities of diagnostic cabinets and centres, e.g. X-ray laboratories, magnetic resonance imaging and other similar cabinets
86906 Diagnostikakabinettide ja -keskuste tegevus, nt röntgenlaborid, magnetresonants jms kabinetid
activities of directors and drama managers
lavastajate ja näitejuhtide tegevus
activities of district and regional offices
ringkonna- ja regionaalsete kontorite tegevus
activities of district and regional offices − activities of subsidiary management offices
ringkonna- ja regionaalsete kontorite tegevus − tütarettevõtte juhtimiskontorite tegevus
activities of drama classes
näiteringide tegevus
activities of drama, opera, ballet, circus and other groups
draama-, ooperi-, balleti-, tsirkuse- jms truppide tegevus
activities of driving schools: training of car, bus, truck and motorcycle drivers − flying, sailing or shipping schools training that does not allow to work as a commercial driver
autokoolide tegevus: auto-, bussi-, veoauto- ja mootorrattajuhtide väljaõpe − sõiduõpe lennu-, purjetamis- või merekoolides, mis ei anna õigust töötada kutselise juhina
activities of electric power brokers or agents that arrange the sale of electricity via power distribution systems operated by others
teiste poolt käitatava jaotusvõrgu kaudu elektrienergia müüki korraldavate vahendajate tegevus
85202 Activities of elementary schools
85202 Algkoolide tegevus
86901 Activities of emergency medical staff and paramedics
86901 Kiirabi ja parameedikute tegevus
Activities of employment agencies (employment mediation services): keeping a register of vacancies and mediation of information, directing job seekers to the vacancies offered by the employee, whereas considering the employer's requirements.
Osa 78 hõlmab tööhõiveasutuste tegevust (töövahendusteenuseid), nagu vabade töökohtade registri pidamine ning informatsiooni vahendamine, tööotsijate suunamine tööandja poolt esitatud vabadele töökohtadele arvestades seejuures tööandja esitatud nõuetega.
Activities of employment placement agencies
Tööhõiveagentuuride tegevus
activities of entities that organise the elections
valimisi korraldavate üksuste tegevus
84111 Activities of executive and legislative bodies
84111 Täitev- ja seadusandlike organite tegevus
ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
EKSTERRITORIAALSETE ORGANISATSIOONIDE JA ÜKSUSTE TEGEVUS
activities of federations of such organisations
nende organisatsioonide liitude (föderatsioonide) tegevus
activities of fire fighting boats
meretuletõrjepaatide tegevus
activities of food service contractors (e.g. for transportation companies)
lepinguline toitlustamine (nt veondusettevõtete lepinguline toitlustamine)
activities of food service contractors, see 56291
lepinguliste toitlustajate tegevus, vt 56291
activities of freelance artists, e.g. sculptors, painters, cartoonists, graphic artists etc
vabakutseliste kunstnike, nt skulptorite, maalikunstnike, karikaturistide, graafikute jne tegevus
activities of freelance performers/soloists, e.g. actors, ballet and circus artists, acrobats etc
vabakutseliste (üksik)esinejate, nt näitlejate, balleti- ja tsirkuseartistide, akrobaatide jt tegevus
activities of freelance writers (fictional, technical writing etc)
vabakutseliste kirjanike (ilukirjandus, tehnikakirjandus jne) tegevus
activities of gas brokers or agents that arrange the sale of gas over gas distribution networks operated by others
teiste poolt käitatava jaotusvõrgu kaudu gaasi müüki korraldavate vahendajate tegevus
activities of genealogical organisations
genealoogiaorganisatsioonide tegevus (sugupuude koostajad)
Activities of general secondary schools or the higher stage of the second level education.
Gümnaasiumide tegevus ehk teise taseme hariduse ülemine aste.
85313 Activities of general upper secondary schools
85313 Gümnaasiumide tegevus
Activities of head offices
Peakontorite tegevus
Activities of head offices; management consultancy activities
Peakontorite tegevus; juhtimisalane nõustamine
activities of health, fitness and body-building clubs
tervise-, aeroobika- ja kulturismiklubide tegevus
activities of health, fitness and body-building clubs and facilities, see 93131
tervise-, fitness- ja kulturismiklubide ning -rajatiste tegevus, vt 93131
activities of hobby centres
huvikeskuste tegevus
activities of hobby centres for children and young people
laste- ja noortekeskuste tegevus
Activities of holding companies
Valdusfirmade tegevus
activities of holding companies, see 64201
valdusfirmade tegevus, vt 64201
activities of home nurses and auxiliary nurses, e.g. in-home nursing services for patients etc
koduõdede ja hooldusõdede tegevus, nt põetus-hooldusabi patsiendi kodus jms
activities of hospitals, see 86101
hospidalide tegevus, vt 86101
Activities of households as employers of domestic personnel
Kodumajapidamised majapidamispersonali tööandjana
Activities of households as employers of domestic personnel (maids, cooks, waiters, valets, butlers, laundresses, gardeners, gatekeepers, stable-lads, chauffeurs, caretakers, governesses, babysitters, tutors, secretaries etc).
Kodumajapidamiste tegevus majapidamispersonali (toatüdrukud, kokad, ettekandjad, teenrid, ülemteenrid, pesunaised, aednikud, väravavahid, tallipoisid, autojuhid, majavalvurid, guvernandid, lapsehoidjad, koduõpetajad, sekretärid jne) tööandjana.
ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS AND SERVICES PRODUCING ACTIVITIES FOR HOUSEHOLDS FOR OWN USE
KODUMAJAPIDAMISTE KUI TÖÖANDJATE TEGEVUS; KODUMAJAPIDAMISTE OMA TARBEKS MÕELDUD ERISTAMATA KAUPADE TOOTMINE JA TEENUSTE OSUTAMINE
activities of independent auctioneers, see 82991
sõltumatute oksjonipidajate tegevus, vt 82991
activities of independent emergency institutions, see 86901
iseseisvate kiirabiasutuste tegevus, vt 86901
activities of independent journalists
sõltumatute ajakirjanike tegevus
activities of independent medical laboratories, see 86902
iseseisvate meditsiinilaborite tegevus, vt 86902
Activities of insurance agents and brokers
Kindlustusagentide ja -vahendajate tegevus
activities of insurance agents and brokers: counselling, negotiation and selling of annuities and insurance and reinsurance polices
kindlustusagentide ja -maaklerite (vahendajate) tegevus: nõustamine, läbirääkimised ning annuiteetide ja kindlustus- ning edasikindlustuspoliiside müük
activities of interior decoration designers, see 74101 general interior cleaning of buildings and other structures, see 81211 specialised interior and exterior cleaning of buildings, see 81221 installation of sheet metal roofs, see 43911 sound insulation works, see 43291
hoonete jm ehitiste sisepindade üldpuhastus, vt 81211 hoonete sise- ja välispindade eripuhastus, vt 81221 plekk-katuste paigaldus, vt 43911 heliisolatsioonitööd, vt 43291
activities of interior decorators
sisekujundajate tegevus
activities of language schools
keeltekoolide tegevus
activities of learning centres offering remedial courses
parandusõppekeskuste tegevus
69102 Activities of legal counsels and law offices
69102 Õigusnõustajate ja õigusbüroode tegevus
Activities of lessors, real estate agencies and/or brokers carried out on owned or leased property on a fee or contract basis.
Jagu L hõlmab kinnisvara üürileandjate, kinnisvarabüroode ja/või kinnisvaramaaklerite tegevust enda või renditud varaga tasu eest või lepingu alusel.
91011 Activities of libraries
91011 Raamatukogude tegevus
Activities of libraries and archives; operation of museums, botanical and zoological gardens and historical sites; activities of wildlife preserves.
Osa 91 hõlmab raamatukogude ja arhiivide tegevust; muuseumide, botaanika- ja loomaaedade ning ajalooliste kohtade käitust; looduskaitsealade tegevust.
activities of libraries and archives, see 9101
raamatukogude ja arhiivide tegevus, vt 9101
activities of medical institutions with accommodation − medical spas
majutusega raviasutuste tegevus − medical spa´d
activities of medical laboratories
meditsiinilaborite tegevus
86902 Activities of medical laboratories, blood banks, sperm banks and other similar banks
86902 Meditsiinilaborite, vere-, sperma- jms pankade tegevus
Activities of membership organisations
Organisatsioonide tegevus
86904 Activities of midwives
86904 Ämmaemandate tegevus
activities of military (defence forces) field hospitals, see 84221
sõjaväe (kaitseväe) välihaiglate tegevus, vt 84221
activities of military tribunals, see 8423
sõjatribunalide tegevus, vt 8423
activities of ministries
ministeeriumide tegevus
activities of missionaries
misjonäride tegevus
activities of monasteries of friars and nuns; the name must include the word "monastery"
munga- ja nunnakloostrite tegevus; munga- või nunnakloostri nimes peab sisalduma sõna “klooster“
activities of mortgage brokers
hüpoteegimaaklerite tegevus
activities of motion picture film laboratories and activities of special laboratories for animated films
filmilaborite tegevus (k.a animafilmilaborid)
activities of motion picture or video tape projection in the open air (open air cinemas) or in other projection facilities
kino- ja videofilmide linastamine vabas õhus(vabaõhukinod) või mujal
activities of mountain climbing guides
mägigiidide (alpinismiinstruktorite) tegevus
activities of museums, see 91021
muuseumide tegevus, vt 91021
91042 Activities of nature reserves
91042 Kaitsealade tegevus
Activities of news agencies and other information service activities.
Uudisteagentuuride tegevus ja muu infoalane tegevus.
activities of news agencies: furnishing news, pictures and other data to media
uudisteagentuuride tegevus: uudiste, fotode jm teabe vahendamine meediale
69103 Activities of notaries
69103 Notarite tegevus
85102 Activities of nurseries
85102 Lasteaedade tegevus
85311 Activities of nursery-basic schools
85311 Lasteaed-põhikoolide tegevus
Activities of nursery-elementary schools
Lasteaed-algkoolide tegevus
activities of online employment agencies
online-tööhõiveagentuuride tegevus
activities of open-air museums
vabaõhumuuseumide tegevus
activities of opticians
optikute tegevus
activities of opticians, see 47781
optikute tegevus, vt 47781
activities of organisations whose members' interests centre on the development and prosperity of enterprises of a particular line of business or trade or on the economic growth of a particular geographical area or political subdivision without regard of the line of business
organisatsioonid, mille liikmete huvikeskmes on mingi üksiku ettevõtlus- või kaubandusala arendamine ja majanduslik heaolu või eripärase geograafilise piirkonna või haldusüksuse majanduse kui terviku areng sõltumata äritegevuse liigist
activities of organisations whose members' interests centre on the development of agriculture, gardening, apiculture and forestry
organisatsioonid, mille liikmete huvikeskmes on põllumajanduse, aianduse, mesinduse ja metsanduse arendamine
Activities of other business and employers organisations
Muude ettevõtjate ja tööandjate organisatsioonide tegevus
activities of other health-related staff, see 8690
teiste tervisevaldkonna töötajate tegevus, vt 8690
Activities of other membership organisations
Muude organisatsioonide tegevus
Activities of other membership organisations n.e.c.
Mujal liigitamata organisatsioonide tegevus
Activities of other organisations not classified elsewhere
Muude mujal liigitamata organisatsioonide tegevus
Activities of other political organisations
Muude poliitiliste organisatsioonide tegevus
Activities of other professional membership organisations
Muude kutseorganisatsioonide tegevus
Activities of other religious organisations
Muude usuorganisatsioonide tegevus
Activities of other residential care institutions not classified elsewhere
Muude mujal liigitamata hoolekandeasutuste tegevus
activities of other specialised museums − activities of open-air museums
muude spetsialiseeritud muuseumide tegevus − vabaõhumuuseumide tegevus
activities of paramedics: specialists, who provide emergency medical assistance
parameedikute tegevus: spetsialistid, kes osutavad erakorralist meditsiiniabi
activities of parks and beaches, see 93299
parkide ja supelrandade tegevus, vt 93299
Activities of parties
Erakondade tegevus
activities of pawnshops and pawnbrokers
pandimajade ja pandimajapidajate teenused
activities of persons organising hunting trips or amateur and sport fishing
jahimatku või harrastus- ja sportkalapüüki korraldavate isikute tegevus
activities of pet cemeteries
lemmikloomakalmistute tegevus
activities of photography schools
fotoringide tegevus
activities of photography schools − activities of drama classes
fotoringide tegevus − näiteringide tegevus
activities of photojournalists
fotoreporterite tegevus
activities of physician’s offices in schools, social welfare institutions, and other organisations
koolide, hoolekandeasutuste jm organisatsioonide juures asuvate arstikabinettide tegevus
activities of physiotherapists
füsioterapeutide tegevus
Activities of political organisations
Poliitiliste organisatsioonide tegevus