natgillin/translations-raw huggingface dataset:
construction activities for landscaping purposes, see section F
maastiku kujundamise/haljastamise eesmärgil tehtavad ehitustööd, vt jagu F
Construction geological and geodetic research
Geoloogilised ja geodeetilised uurimistööd
Construction, maintenance and repair of railways and underground railways
Raudteede ja metroo ehitus, hooldus ja remont
construction of airfield runways
lennuvälja stardi- ja maandumisradade ehitus
construction of all types of non-residential buildings:
mitteeluhoonete ehitus:
Construction of bridges and tunnels
Silla- ja tunneliehitus
Construction of buildings
Hoonete ehitus
construction of civil engineering constructions for:
rajatiste ehitus:
construction of concrete cupolas and the like
betoonkuplite jms ehitamine
construction of foundations, including pile driving
vundamenditööd, k.a vaiade rammimine
construction of funiculars and cable railways
funikulööride ja köisraudteede ehitus
construction of mobile telecommunication terminals
mobiilsidemastide ehitamine
Construction of other civil engineering projects
Muude rajatiste ehitus
Construction of other civil engineering projects n.e.c.
Mujal liigitamata rajatiste ehitus
construction of outdoor swimming pools (including private pools)
igat liiki tänavamööbli paigaldus (nt bussiootekojad, istepingid)
construction of playgrounds
mänguväljakute rajamine
construction of railway control and protection constructions
raudteede kontrolli- ja kaitserajatiste ehitus
construction of railway electrification systems
raudtee elektrifitseerimissüsteemide ehitus
construction of railway electrification systems – renovation and repair works of railways
raudtee elektrifitseerimissüsteemide ehitus − raudteede renoveerimis- ja parandustööd
Construction of railways and underground railways
Raudteede ja metroo ehitus
construction of railways, underground railways (subways), tramways and cable railways:
raudteede, allmaaraudteede (metroode), trammiteede ja köisraudteede ehitus:
Construction of residential and non-residential buildings
Elamute ja mitteeluhoonete ehitus
Construction of roads and motorways
Teede ja kiirteede ehitus
Construction of roads and railways
Teede ja raudteede ehitus
construction of salt chambers
soolakambrite ehitamine
construction of salt chambers − pest control in construction
soolakambrite ehitamine − kahjuritõrje ehituses
Construction of utility projects
Tehnovõrgutrasside ehitus
Construction of utility projects for electricity and telecommunications
Elektri- ja sidevõrkude ehitus
Construction of utility projects for fluids
Vee-, gaasi- ja kanalisatsioonitrasside ehitus
Construction of water projects
Vesiehitus
construction, repair and reconstruction of sewer systems, see 43211
kanalisatsioonisüsteemide ehitus, parandus ja rekonstrueerimine, vt 43211
construction works of hot-water and cold-water pipelines
sooja- ja külmaveetorustiku ehitustööd
Constructional engineering-technical designing and consulting
Ehituslik insener-tehniline projekteerimine ja nõustamine
constructions, mechanics and electrical installation assessment services
konstruktsioonide, mehaanika ja elektriinstallatsiooni hindamise teenused
consultancy and representation in civil, criminal and other court cases, see 6910
nõustamine ja esindamine tsiviil-, kriminaal- või teistes kohtuasjades, vt 6910
consultancy and training on air transport logistics
õhutranspordi logistika nõustamine ja koolitused
consultancy in matters related with merger or restructuration of the units
nõustamine üksuste liitumise ja restruktureerimise küsimustes
consultancy related to assessment of geological, geophysical and geochemical anomalies
nõustamine geoloogiliste, geofüüsikaliste ja geokeemiliste anomaaliate hindamise osas
consultancy related to financial projects, e.g. financial transactions, credit card processing, tax or loan services
nõustamine finantsprojektide, nt finantstehingute, krediitkaartide töötlemise, maksu- või   laenuteenuste osas
consultancy related to geological mappings, underground or ground surveys
nõustamine geoloogiliste kaardistamiste, maa-aluste või maapealsete uuringute osas
consultancy related to geological mappings, underground or ground surveys − geophysical works:
pinnaaluste kihtide mõõdistamine seismograafiliste, gravimeetriliste või magnetomeetriliste meetoditega
consultancy related to the places of finding of mineral resources, petroleum and natural gas and groundwater
nõustamine maavarade, nafta ja maagaasi, põhjavee leiukohtade osas
consultancy related to the research and usage of the places of finding of petroleum and natural gas
nõustamine nafta ja maagaasi leiukohtade uuringute ja kasutamise osas
consultancy related with mortgaging
hüpoteegi seadmisega seotud nõustamine
consultation regarding organisation, advice for choosing the location, research and negotiations
nõustamine korralduse osas, abistamine asukoha valikul, uuringud ja läbirääkimised
Consultations and treatment of general practitioners and medical specialists that are carried out in private or group practices, in hospital outpatient clinics or clinics in such as those attached to firms, schools, retirement homes, labour organisations as well as in patients' homes.
Üld- ja eriarstide konsultatsioonid ja ravitegevus era- või rühmapraksise korras, haiglate ambulatoorsetes kliinikutes või asutuste, koolide, vanadekodude, töötajate organisatsioonide ja heategevuslike organisatsioonide juures asuvates kliinikutes või patsientide kodus.
consumer protection associations
tarbijakaitseühingud
containers and pallets
konteinerid ja kaubaalused
control and analysis of surveillance camera recordings
valvekaamerate lindistuste kontroll ja analüüs
control and management of everyday work of the related units
sidusüksuste igapäevase töö kontroll ja juhtimine
control, loading, filling, and maintenance of fire extinguishers − pest control in the maintenance of all kinds of pipe systems
tulekustutite kontroll, laadimine, täitmine, hooldus − kahjuritõrje igat liiki torusüsteemide hooldamisel
cookers, hotplates
pliidid, keedu- ja kuumutusplaadid
Copper production
Vasetootmine
copying, restoring or transparency retouching of photographs
fotokoopiad, fotode ennistamine või retušeerimine
cotton ginning, see 01631
puuvilla kupardamine (puhastamine), vt 01631
cotton gins, bale breakers, garnetters, cotton spreaders, wool scourers, wool carbonisers, combs, carders, roving frames, etc.
tekstiilkiudude ettevalmistamisseadmed: puuvilladžinnid, palliavamismasinad, kaltsuhundid, puuvillalaoturid, villa rasvatustamis- ja karboniseerimismasinad, soad (kammid), kraasid, heideraamid jne
courier activities, see 53201 provision of motor, marine, aviation and transport insurance, including cargo insurance, see 65121 activities of travel agencies, see 79111 activities of tour operators, see 79121 tourist assistance activities, see 79901
liikluskindlustus, õhu-, vee- ja maismaatranspordi kindlustus, k.a veosekindlustus, vt 65121 reisibüroode tegevus, vt 79111 reisikorraldajate tegevus, vt 79121 turistiabi, vt 79901
court reporting, stenographing, making stenographic records
istungite protokollimine, stenografeerimine ja stenotüpeerimine
courtreporting, stenographing, making stenographic records 82991
kohtuistungite protokollimine, stenografeerimine, stenografeerimismasinaga üleskirjutamine, vt 82991
courtreporting, stenographing, making stenographic records 82991 public stenography services, shorthand of text/speech, see 82991
stenografistide (kiirkirjutajate) teenused avalikkusele, teksti/kõne kiirkirjas jäädvustamine, vt 82991
covering of buildings exterior walls with ceramic material, stone, bricks and other materials
ehitiste välisseinte katmine keraamilise materjali, kivi, telliste jms materjaliga
crane lorries
autokraanad
cream separators
koorelahutid
creating and managing regulations concerning all types of transportation and the work of related devices
kõikide transpordiliikide ja nendega seotud seadmete tööd puudutavate regulatsioonide loomine ja haldamine
creating and placing of outdoor advertising, e.g. billboards, panels, bulletins, window dressing, advertisements in shops, on houses and vehicles etc
välireklaami kujundamine ja paigaldamine, nt plakatid, stendid, teadetetahvlid, vaateaknad, reklaam kauplustes, majadel, liiklusvahenditel jms
creating, developing and supervising services of housing and housing standards
elamumajanduse ja elamumajanduse standardite loomise, arenduse ning järelevalve teenused
creation and development of collections (collection, compilation, cataloguing of materials), information search, providing answers to requests
kogude kujundamine ja arendamine (teavikute kogumine, komplekteerimine, kataloogimine), infootsingud, päringutele vastamine
Creation and implementation of advertising campaigns, creation/designing of advertisements for different media channels (print media, outdoor media, radio, television, Internet etc).
Osa 73 hõlmab reklaamikampaaniate kavandamist ja elluviimist, reklaamide loomist/kujundamist erinevatesse meediakanalitesse (trükimeedia, välimeedia, raadio, televisioon, Internet jne).
creation and realisation of advertising campaigns:
reklaamikampaaniate kavandamine ja elluviimine:
creation/designing of newspaper, magazine and other print advertisements, radio and television, Internet advertisements and advertisements placed in other media
ajalehe-, ajakirja- jm trükireklaami, raadio- ja telereklaami, Internetireklaami ja muude meediakanalite kaudu edastatavate reklaamsõnumite loomine/kujundamine
creation of 3D models
3-mõõtmeliste mudelite loomine
creation of food recipes
toiduretseptide väljamõtlemine
creation of prototypes and detailed technical designing of new products
prototüüpide loomine ja uute toodete detailne tehniline projekteerimine
creation of stands and other display structures for advertisements
reklaamialuste jms struktuuride ja kohtade loomine reklaami eksponeerimiseks
creation of stands and other display structures for advertisements, see 73111
reklaamialuste jms struktuuride loomine reklaami eksponeerimiseks, vt 73111
Creative, arts and entertainment activities
Loome-, kunsti- ja meelelahutustegevus
creches for children up to three years
lastesõimed kuni kolmeaastastele lastele
credit and warranty insurance
krediidi- ja garantiikindlustus
credit and warranty insurance − financial loss insurance
krediidi- ja garantiikindlustus − finantskahjude kindlustus
credit granting for house purchase by specialised non-depository institutions
laenu andmine eluaseme ostuks hoiustamisõiguseta asutuste poolt
Credit institutions (banks)
Krediidiasutused (pangad)
Crop and animal production, hunting and related service activities
Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad
crushed or ground spices (e.g. pepper, paprika, cinnamon)
purustatud või jahvatatud maitseained (nt pipar, paprika, kaneel jne)
crushing, cleaning and sorting of glass waste
klaasijäätmete purustamine, puhastamine ja sortimine
crushing, cleaning and sorting of other waste such as demolition waste to obtain secondary raw material
muude jäätmete, nt lammutusprahi purustamine, puhastamine ja sortimine teisese toorme saamiseks
crushing, grinding or otherwise treating certain earths, rocks and minerals not carried on in conjunction with mining and quarrying, see 239
pinnase, kivimite ja mineraalide purustamine, peenestamine või muu töötlemine, mis ei liitu nende kaevandamisega, vt 239
crushing, purification and refining of salt by the producer
soola purustamine, puhastamine ja rafineerimine tootja poolt
crutches
kargud
cult and ritual buildings (e.g. churches, cathedrals, chapels)
kultus- ja tavandihooned (nt kirikud, katedraalid, kabelid)
cultural associations of the minority groups
vähemusrahvuste kultuuriseltsid
Cultural education
Huvikoolitus
Culture centres and community centres
Kultuurikeskused ja rahvamajad
culture of crustaceans, bivalves, other molluscs and other aquatic animals in sea water
vähkide, karpide, muude limuste ja teiste veeloomade kasvatamine merevees
Culturing/farming refers to the rearing up to their juvenile and/or adult phase under captive conditions of the above organisms.
Seega tähendab viljelus/kasvatus veeorganismide üleskasvatamist kaitsvates tingimustes juveniilse ja/või täiskasvanud elufaasini.
cups, dishes and trays of paper or paperboard
paberist või papist tassid, taldrikud ja kandikud
Currency exchange
Valuutavahetus
currency exchange services of the bureaux de change
valuutavahetuskontorite või -punktide poolt osutatav valuutavahetusteenus
curtains, valances, blinds, bedspreads, furniture or machine covers etc.
kardinad, eesriided, rulood, voodi- ja mööblikatted, kardina- või voodidrapeeringud jne
custom tailoring, made to order
tellimusel tehtav rätsepatöö
customising of software, i.e. modifying and configuring an existing application, so that it is functional within the client's information system environment
tarkvara kohandamine, st olemasoleva rakenduse modifitseerimine ja konfigureerimine, et tagada selle funktsionaalsus kliendi arvutisüsteemi keskkonnas
customs administration
tolli haldamine
cutting and editing of motion picture films, videos and broadcasting
kinofilmide, videote ja telesaadete montaaž
cutting of protected zones near power lines, railways, etc.
elektriliini, raudtee jms kaitsevööndite puhastusraie
cutting of rides under lines
liinialuste sihtide raie
cutting of underwood
võsaraie
cutting of underwood – logging
võsaraie − metsalangetamine
cutting, shaping and finishing of stone
kivi lõikamine, vormimine ja viimistlemine
cutting, shaping and finishing of stone Also belong here:
Siia kuulub veel:
23701 Cutting, shaping and finishing of stone for use in cemeteries
kivi lõikamine, vormimine ja viimistlemine
cutting, shaping and finishing of stone outside quarries, see 2370
kivide lõikamine, vormimine ja viimistlemine väljaspool karjääre/kivimurde, vt 2370
cutting trees and hedges, replanting trees
puude lõikamine, hekkide piiramine, puude ümberistutamine
cyclic hydrocarbons, saturated and unsaturated
küllastatud ja küllastamata tsüklilised süsivesinikud
cylinder preparation for gravure printing engraving or etching of  cylinders for gravure printing
silindrite ettevalmistamine sügavtrükiks: silindrite graveerimine või söövitamine
D Electricity, gas, steam and air conditioning supply
D Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine
damage investigation and other techincal expertise
kahjustuste uurimine jm tehniline ekspertiis
dance instruction
tantsuõpetus
dance studios
tantsustuudiod
data entry services
andmesisestusteenused
data processing and hosting, see 63111
andmetöötlus ja hosting, vt 63111
Data processing, hosting and related activities
Andmetöötlus, veebihosting jms tegevused
Data processing, hosting and related activities; web portals
Andmetöötlus, veebihosting jms tegevused; veebiportaalide tegevus
Data processing, hosting services (e.g. web hosting) and other similar activities; operation of web portals and web search engines
Andmetöötlus, hostinguteenused (nt veebihosting) jms tegevused; veebiportaalide ja veebi otsingumootorite käitus
data processing services:
andmetöötlusteenused:
data protection officer services (DPO)
andmekaitsespetsialisti teenuste osutamine
databases
andmebaasid
day-care activities for the disabled children, see 88911
puuetega laste päevakeskused, vt 88911
day-care activities for the elderly or disabled adults
vanurite ja puuetega täiskasvanute päevahooldus
day facilities for the homeless and other socially weak groups
kodutute jt sotsiaalselt rõhutud rühmade päevakodude tegevus
dealers and cooperatives involved in the marketing of agricultural products (Section G) maintenance and upkeep of landscape, see 8130
maastiku hooldus ja korrashoid, vt 8130
dealing in financial markets on behalf of others (e.g. stock brokers) and related activities
kauplemine finantsturgudel teiste nimel (nt aktsiamaaklerid) ja sellega seotud tegevused
dealing on markets on own account, see 64991 portfolio management on a fee or contract basis, see 66301
väärtpaberiportfelli haldus raha eest või lepingu alusel, vt 66301
deburring, sandblasting, tumbling, cleaning of metals
metallide kuumtöötlus
decaffeinating and roasting of coffee beans − production of coffee products:
kohviubade röstimine ja kofeiinitustamine − kohvitoodete tootmine:
decontamination and cleaning up of surface water following accidental pollution (accident), e.g. through collection of pollutants or through application of chemicals
pinnavee saastest vabastamine ja puhastamine peale juhuslikku reostust
decontamination, clean up of land, water; toxic material abatement see 39001
pinnase ja vee saastest vabastamine ning puhastamine; toksiliste materjalide mõju vähendamine, vt 39001
decontamination of industrial plants or sites, including nuclear plants and sites
tööstusobjektide või -piirkondade, sh tuumajaamade ja nende maa-alade saastest vabastamine
Defence activities
Riigikaitse
degreasing and carbonising of wool and dyeing of wool fleece
villa rasvatustamine ja karboniseerimine ning villakvilla värvimine
Demolition
Lammutamine
Demolition and site preparation
Lammutamine ja ehitusplatside ettevalmistus
demolition or wrecking of buildings and other facilities (including streets and highways)
hoonete ja rajatiste (k.a tänavad ja maanteed) lammutamine ja purustamine
dental activities in operating rooms
hambaraviga seotud tegevused operatsioonisaalis
Dental practice activities
Hambaravi
dental practice activities of general or specialised nature , e.g. dentistry, endodontic and pediatric dentistry, oral pathology, orthodontic activities, see 86231
iseseisvate üldiste ja spetsialiseeritud hambaraviasutuste tegevus, nt hambaravi, endodontia, laste hambaravi, oraalpatoloogia, ortodontide tegevus, vt 86231
dentifrices and preparations for oral hygiene, including denture fixative preparations
suu- ja hambahügieenivahendid, k.a hambaproteese fikseerivad ained
dentists’ chairs
hambaravitoolid
deodorants and bath salts
desodorandid ja vannisoolad
depilation
depilatsioon
depilatories
depilaatorid
depositary services
deponeerimisteenused
depositories and storehouses
hoidlad ja laohooned
derivation of curative and other mud
ravimuda ja muu muda ammutamine
derricks, cranes, mobile lifting frames, straddle carriers, etc.
derrikkraanad, kraanad, liikuvad tõstefermid, portaalkandurid jms
desalting of sea or ground water to produce water (desalination)
vee tootmiseks merevee või põhjavee soolatustamine (magestamine)
designing a structure that corresponds to the goals of the organisation
organisatsiooni eesmärkidele vastava struktuuri kujundamine
designing heating and ventilation
kütte- ja ventilatsiooni projekteerimine
designing of traffic supervision systems
liiklusjärelevalvesüsteemide projekteerimine
designing the structure and content of software (computer programmes) and/or writing of program code; modifying, testing and support of software:
tarkvara (arvutiprogrammide) struktuuri ja sisu projekteerimine ja/või programmikoodi kirjutamine; tarkvara modifitseerimine, testimine (sh arvutimängude testimine) ja toetus:
desktop or laptop computers
laua- või sülearvutid
determination of administrative data system
haldusteabesüsteemi määratlemine
determination of consumer service and price policy
tarbijateeninduse, hinnapoliitika määramine
determining the borders, survey and mapping of the shape and size of ground elements with different methods, e.g theodolite survey, photogram metrical or hydrographical survey
maapinnaosade kuju, suuruse, piiride määramine, mõõtmine ja kaardistamine erinevate meetodite abil, nt teodoliitmõõdistus, fotogramm-meetria, hüdrograafiline mõõdistamine
developing a virtual world
virtuaalmaailma arendamine
developing and organising advertising and direct mail advertising campaigns, see 73111
reklaami- ja otsepostituskampaaniate korraldamine ja arendustöö, vt 73111
developing and processing motion picture film
filmilintide ilmutamine ja töötlemine
developing, printing and enlarging from client-taken negatives (including cine-films)
kliendi negatiivfilmide (k.a filmilindid) ilmutamine, fotode valmistamine ja suurendamine
developing profit increase programmes
kasumikasvuprogrammide arendamine
developing profit increase programmes − financial management consultancy:
kasumikasvuprogrammide arendamine finantsjuhtimise nõustamine:
developing the management's reporting and control
juhtkonna aruandluse ja kontrolli arendamine
development and supervision of regulations concerning retail and wholesale business, consumer protection, price regulation and standardisation, warehousing and activities related to operation of hotels and restaurants
jae- ja hulgikaubandust, tarbijakaitset, hinna reguleerimist ja normeerimist, laomajandust, hotellide ja restoranide tegevust korraldavate regulatsioonide arendamine ja järelevalve
Development of building projects
Hoonestusprojektide arendus
development of building projects for residential, public or production buildings by bringing together financial, technical and physical means to realise the building projects for later sale
elamute, ühiskondlike ja tootmishoonete ehitusprojektide arendus, st rahaliste, tehniliste ja materiaalsete vahendite koondamine ehitusprojektide edasise müügi eesmärgil
development of bureau and services, e.g. location of the bureau, planning of work, working standards
büroo ja teenuste arendus, nt büroo paiknemine, töö planeerimine, tööstandardid
development of real estate projects (building projects) and renting or operation of real estate
kinnisvaraprojektide (hoonestusprojektide) arendus ning kinnisvara üürileandmine või käitus
development of SMS services
SMS teenuste arendus
diagnostic imaging, testing and analysis of medical and dental specimens, see section 86
meditsiiniliste ja stomatoloogiliste proovide diagnostiline kuvamine, uuring ja analüüs, vt 86
diagnostic or laboratory reagents
diagnostika- või laborireaktiivide ühendid
dialysis, chemotherapy, insulin therapy, radiation therapy etc
dialüüs, kemoteraapia, insuliiniteraapia, kiiritusravi jms
diamond drilling
teemantpuurimine
dietary foods for special medical purposes
raviotstarbelised dieettoidud
different associations of youth
mitmesugused noorteühendused
Digital computers, the most common type, are devices that do all of the following:  (1) store the processing program or programs and the data immediately necessary for the execution of the program, (2) can be freely programmed in accordance with the requirements of the user, (3) perform arithmetical computations specified by the user and (4) execute, without human intervention, a processing program that requires the computer to modify its execution by logical decision during the processing run.
Enamlevinud tüübiks on digitaalarvuti, mis teostab järgmisi operatsioone: 1) salvestab töötlusprogramme ja programmi täitmiseks vajalikke andmeid; 2) võimaldab programmeerida kasutaja nõuetele vastavalt; 3) sooritab kasutaja poolt määratletud aritmeetilisi tehteid; 4) täidab ilma inimese sekkumiseta töötlusprogramme, mis nõuavad loogiliste otsuste vastuvõtmist.
digital processing (digilabs)
digitaalne pilditöötlus (digilaborid)
dinnerware: - bowls, platters, etc.
serveerimisnõud: kausid, vaagnad jne
dinnerware, flatware, hollowware, toilet articles, office or desk articles, articles for religious use, etc.
lauanõud, söögiriistad, anumad, tualetitarbed, kirjutuslauagarnituurid, religioossed esemed jms
direct mail advertising
otsepostitusreklaam
direct mail advertising − marketing consulting
otsepostitusreklaam − turundusnõustamine
Direct reduction (enrichment) of iron ore, manufacturing of melted and solid cast iron, transformation of raw cast iron into steel and manufacturing of ferro-alloys.
Rauamaagi otsene redutseerimine (rikastamine), sula- ja tahke malmi tootmine, toormalmi muundamine teraseks ning ferrosulamite tootmine.
direct sale via television, radio and telephone
otsemüük televisiooni, raadio või telefoni teel
direct selling of fuel (heating oil, firewood, etc.), delivered to the customers premises
kütuse (kütteõli, küttepuud jne) otsemüük, tarbija ruumidesse kohaletoimetamine
direct selling of gas, see 47991
gaasi otsemüük, vt 47991