natgillin/translations-raw huggingface dataset:
materials recovery during waste combustion or incineration process, see 382  treatment and disposal of non-hazardous waste, see 38211
jäätmepõletuse või -tuhastuse käigus tekkivate taaskasutatavate materjalide/ainete tootmine, vt 382 tavajäätmete töötlus ja kõrvaldus, vt 38211
materials used in the finishing of textiles, leather and fur
tekstiili, naha ja karusnaha viimistlusmaterjalid
mayonnaise
majonees
meal, flour and pellets unfit for human consumption produced from meat or meat offal; production of greaves
inimtoiduks kõlbmatu pulbri, jahu ja graanulite tootmine lihast või rupsist; rasvakõrnete tootmine
measuring and controlling equipment and other scientific equipment
kontroll- ja mõõteseadmed jm teadusaparatuur
mechanical crushing of metal waste from used cars, washing machines, bikes etc.
kasutatud sõidukite, pesumasinate, jalgrataste jne metallosade mehaaniline purustamine
mechanical demolition of asphalt waste and wood − manufacture of wood chip mulch
asfaldi jäätmete ja puidu mehaaniline purustamine − puukooremultši tootmine
mechanical manipulators and industrial robots specifically designed for lifting, handling, loading or unloading
tõste-, teisaldus-, peale- ja mahalaadimisoperatsioonideks konstrueeritud mehaanilised manipulaatorid ja tööstusrobotid
mechanical reduction of large iron pieces such as railway wagons
suuremõõtmeliste metallosade või -toodete (nt raudteevagunid) mehaaniline tükeldamine
mechanical repairs
mehaaniliste rikete remont
Media representation
Reklaami vahendamine meedias
Media service provider is a person that provides television, on-demand audiovisual media or radio service, has editorial responsibility for the choice of the content of the media service and determines the sequence of its presentation and the manner of transmitting thereof.
Meediateenuseid osutaja on isik, kes osutab televisiooni-, tellitava audiovisuaalmeedia või raadioteenust, kellel on toimetusvastutus meediateenuse sisu valikul ja kes määrab selle esitamise järjestuse ning edastamise viisi.
Media services
Meediateenused
mediation of advertisements in print media or in electronic media, see 73121
reklaami vahendamine trüki- või elektroonilises meedias, vt 73121
mediation of airline, train, bus, or boat ticket sales
lennu-, rongi-, bussi- või laevapiletite müügi vahendus
mediation of books, plays, works of art, photographs etc to the publishers, producers etc
raamatute, näidendite, kunstiteoste, fotode jms vahendamine kirjastajatele, produtsentidele jne
Medical and dental practice activities
Arstiabi ja hambaravi
medical and dental practice, see 862
arsti- ja hambaravipraksis, vt 862
medical and therapeutic massages
meditsiiniline ja ravimassaaž
medical consultations and general medical treatment (in Estonia the general medical treatment is carried out by general practitioners)
konsultatsioonid ja ravi üldarstiabi valdkonnas (Eestis osutavad üldarstiabi perearstid)
medical or biophotography
meditsiini- või biofotograafia
medical personnel
meditsiinipersonal
medical spas
medical spa´d
Medical treatment is not the basic activity of these facilities, but an accompanying activity.
Nende asutuste puhul ei ole ravi esmane, vaid kaasnev tegevus.
medical ultrasound equipment
magnetresonantstomograafid) − meditsiinilised ultraheliseadmed
medium density fibreboard (MDF− board),
keskmise tihedusega puitkiudplaadid (MDF)
melted cheese
sulatatud juust
memento association
mementoühendus
metal art, if not part of production process
metallikunst (juhul, kui see ei kuulu tootmisprotsessi)
metal coating of plastics, see 22291
plasti katmine metalliga, vt 22291
metal ladders and steps
metallist redelid ja -trepid
metal room partitions for floor attachment
põrandale kinnitatavate metallist ruumijaotuselementide tootmine
metal scouring pads
metallist küürimisnuustikud
metal signs, including road signs, name-plates, plates, letters, numbers
metallist viidad, k.a teeviidad, nimesildid, plaadid, tähed, numbrid
metal works for decoration purposes
metallitööd kujunduslikel eesmärkidel
microfilming of documents
dokumentide mikrofilmimine
microscopes (except electron and proton microscopes)
mikroskoobid (v.a elektron- ja prootonmikroskoobid)
microwave ovens
mikrolaineahjud
military logistics (provision of equipment, structures, supplies etc)
sõjaline logistika (seadmete, ehitiste, varustuse jm tagamine)
milk converting machinery (e.g. butter chums, butter workers and moulding machines)
piimamuundamismasinad (nt võimasinad, või töötlemise ja vormimise masinad)
milk pasteurising and bottling (see 10511)
piima pastöörimine ja villimine, vt 10511
milk processing machinery (e.g. homogenisers)
piimatöötlusseadmed (nt homogenisaatorid)
milking machines
lüpsimasinad
mine and quarry facilities (e.g. loading points, ventilation shafts, underground tunnels and drifts)
kaevandus- ja karjäärirajatised (nt laadimispunktid, tuulutusšahtid, maaalused tunnelid, strekid)
mineral composition and purity testing
mineraalide koostise ja puhtuse teimimine
mineral exploration and evaluation
maavarade uuringuload
mineral exploration and evaluation − franchise agreements
maavarade uuringuload − frantsiisilepingud
mineral resources extraction, production and construction management:
maavarade kaevandamise, tootmise ja ehituse haldus:
mineral resources extraction, production and construction management: − management of programmes related to the activities of discovering the minerals places of finding, mineral usage, preservation, marketing and other related programmes, including the creation of regulations related to the research of minerals and supervision
mineraalide leiukohtade avastamisega, mineraalide kasutamise, säilitamise, turustamisega jms seotud programmide haldus, k.a mineraalide uuringutega seotud regulatsioonide loomine ja järelevalve
Mining activities are classified into divisions, groups and classes on the basis of the principal mineral produced Divisions 05, 06 are concerned with mining and quarrying of fossil fuels (coal, lignite, petroleum, gas); divisions 07, 08 concern metal ores, various minerals and quarry products.
Osa 05 ja 06 käsitleb fossiilkütuste (kivisüsi, pruunsüsi, nafta, gaas) kaevandamist, osa 07 ja 08 hõlmab metallimaagi ja mitmesuguste mineraalide kaevandamise ning kaevandustooted.
mining and oilfield equipment
kaevandus- ja õlimaardlaseadmed
mining and preparation of ores chiefly valued for non−ferrous metal content (e.g. aluminium (bauxite), copper, lead, zinc, tin, manganese, chrome, nickel, cobalt, molybdenum, tantalum, vanadium, etc.; precious metals: gold, silver, platinum)
värvilise metalli sisalduse põhjal väärtustatud maakide kaevandamine ja esmatöötlus (nt alumiinium (boksiit), vask, plii, tsink, tina, mangaan, kroom, nikkel, koobalt, molübdeen, tantaal, vanaadium jm; väärismetallid: kuld, hõbe, plaatina)
MINING AND QUARRYING
MÄETÖÖSTUS
Mining and quarrying n.e.c.
Mujal liigitamata kaevandamine
mining and quarrying of various minerals and materials:
mitmesuguste mineraalide ja materjalide kaevandamine:
mining of chalk and uncalcined dolomite
kriidi ja kaltsineerimata dolomiidi kaevandamine
Mining of chemical and fertiliser minerals
Kemikaalide ja mineraalväetiste toorme kaevandamine
mining of chemical and fertiliser minerals, see 08911 production of calcined dolomite, see 23521
Siia ei kuulu: kemikaalide ja mineraalväetise toorme kaevandamine, vt 08911 kaltsineeritud dolomiidi tootmine, vt 23521
Mining of coal and lignite
Kivi- ja pruunsöe kaevandamine
mining of earth colours, fluorspar and other minerals valued chiefly as a source of chemicals
värvimuldade ja fluoriidi (fluoripagu) jm kemikaalitoormena hinnatud mineraalide kaevandamine
mining of gypsum and anhydrite
kipsi ja anhüdriidi kaevandamine
Mining of hard coal
Kivisöe kaevandamine
mining of hydrocarbon liquids, obtained through liquefaction or pyrolysis
süsivesinikvedelike tootmine veeldamise ja utmise teel
Mining of iron ores
Rauamaagi kaevandamine
Mining of lignite
Pruunsöe kaevandamine
mining of lignite (brown coal): underground or surface mining, including mining through liquefaction methods
pruunsöe (ligniidi) kaevandamine kaevandustes ja karjäärides, k.a veeldamismeetodil
Mining of metal ores
Metallimaakide kaevandamine
mining of native sulphur
loodusliku väävli kaevandamine
mining of natural barium sulphate and carbonate (barytes and witherite), natural borates, natural magnesium sulphates (kieserite)
loodusliku baariumisulfaadi ja -karbonaadi (barüüt, viteriit), loodusliku boraadi ja looduslike magneesiumsulfaatide (kiseriit) kaevandamine
mining of natural phosphates and natural potassium salts
looduslike fosfaatide ja looduslike kaalisoolade kaevandamine
Mining of non−ferrous metal ores
Mitteraudmetallide maakide kaevandamine
Mining of oil shale and extraction of crude petroleum
Põlevkivi kaevandamine ja toornafta tootmine
mining of ores valued chiefly for iron content – beneficiation and agglomeration of iron ores
rauasisalduse põhjal väärtustatud maakide kaevandamine − rauamaakide rikastamine ja aglomeratsioon
Mining of other non−ferrous metal ores
Muude mitteraudmetallide maakide kaevandamine
Mining of uranium and thorium ores
Uraani- ja tooriumimaagi kaevandamine
Mining support service activities
Kaevandamist abistavad tegevusalad
mining support service activities, see 09901
kaevandamist abistavad tegevusalad, vt 09901
minority protection associations
rahvusvähemuste kaitsega tegelevad ühendused
Mixed farming
Segapõllumajandus
mixed industrial gases
tööstusgaaside segud
mobile beverage vendors
liikuvad joogimüüjad
mobile food carts
liikuvad toidukärud
mobile phones, cordless phones
mobiiltelefonid, juhtmeta telefonid
mobile welding repair
liikuv/mobiilne keevitusremont
modelling agencies
modelliagentuurid
modelling pastes, including modelling pastes for children's amusement, dental impression wax
modelleerimispastad, k.a lastele mõeldud voolimispastad, stomatoloogiline ja hambajäljendivaha
modems of communication devices
sideseadmete modemid
modular furniture attachment and installation, partition installation, laboratory equipment furniture installation, see 43329
sisseehitatava mööbli või vaheseinte paigaldus, mööbli paigaldus laboriseadmete jaoks, vt 43329
Monetary intermediation
Rahaloomega seotud finantsvahendus
money lending outside the banking system
laenutehingud väljaspool pangasüsteemi
money remittance
rahasiire
monitoring and control of the money supply
rahaga varustamise jälgimine ja kontroll
monitoring and remote monitoring of electronic security systems (e.g. burglar alarms and fire alarms), see 80201
elektroonsete turvasüsteemide (valve- ja alarmsüsteemide) kohapealne ja kaugseire, vt 80201
mono- and polycarboxylic acids, including acetic acid
mono- või polükarboksüülhapped, k.a äädikhape
Most retailers take title to the goods they sell, but some act as agents for a principal and sell either on consignment or on a commission basis.
Enamik jaemüüjatest on müüdava kauba omanikud, kuid müüa võib ka volituse alusel (vahendajad).
55102 Motels and similar accommodation
55102 Motellid jms majutus
Motion picture and video production
Kinofilmide ja videote tootmine
motion picture production equipment
kinofilmide tootmise seadmed
Motion picture projection activities
Kinofilmide linastamine
Motion picture, video and television programme activities
Kinofilmide, videote ja telesaadetega seotud tegevusalad
Motion picture, video and television programme distribution activities
Kinofilmide, videote ja telesaadete levitamine
Motion picture, video and television programme post-production activities
Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmisjärgsed tegevusalad
Motion picture, video and television programme production activities
Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine
Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities
Kinofilmide, videote ja telesaadete tootmine; helisalvestiste ja muusika kirjastamine
motor vehicle insurance
mootorsõidukikindlustus
motorcycles, campers, trailers etc
mootorrattad, vagunelamud, haagissuvilad jms
motors and engines of a kind typically found on aircraft; parts of turbojets and turboprops for aircraft
õhusõidukite jõuallikad ja mootorid; turboreaktiiv- ja turbopropellermootorite osad
mounting of slides
slaidide raamimine
movements of all kinds for watches and clocks
igasugused kellamehhanismid
mowing of law
muru niitmine
municipality union
omavalitsuse liit
museum and library buildings
muuseumi- ja raamatukoguhooned
Museums activities
Muuseumide tegevus
music and art clubs, craft and collectors' clubs
muusika- ja kunstiklubid, käsitöö- ja kollektsionääriklubid
85521 Music and art education
85521 Muusika- ja kunstikoolitus
music and video recordings
heli- ja videosalvestised
music distributing services
muusika levitamisteenused
Music publishers are using the copyrights acquired from the authors by giving licences to the users of rights, i.e. for usage of musical compositions for commercial and other purposes (e.g. in recordings, radio, television, films, live performances, print and other media).
Muusikakirjastused kasutavad autoritelt saadud õigusi, andes litsentse õiguste kasutajatele, st muusikateoste kasutamiseks äri- jm eesmärgil (nt salvestistel, raadios, teles, filmides, elavas ettekandes, trüki- jm meedias).
music schools and studios
muusikakoolid ja -stuudiod
musical design of an ad
reklaami muusikaline kujundamine
musical design of an ad − introducing a trademark
reklaami muusikaline kujundamine − kaubamärgi tutvustamine
N Administrative and support service activities
N Haldus- ja abitegevused
nanobiotechnology: studying, preparation and usage of nanostructures, e.g. nanometric drug delivery, nanodiagnostics etc
nanobiotehnoloogia: nanostruktuuride uurimine, valmistamine ja kasutamine, nt nanomeetrilised ravimikandjad, nanodiagnostika jne
natural asphalt, asphaltites and asphaltic rock; natural liquid bitumen
looduslik asfalt, asfaltiidid, asfaltkivimid, looduslik vedel bituumen
natural cork processing, manufacture of agglomerated cork
loodusliku korgi töötlemine ja aglomeeritud korgi tootmine
nature protection organisations
looduskaitseorganisatsioonid
navigation, pilotage and berthing activities
navigatsiooni-, lootsi- ja ankurdamisteenus
net and window furnishing type fabrics knitted on Raschel or similar machines
raschel- või samalaadsetel masinatel silmkootud võrk- ja kardinakangad
net and window furnishing type fabrics knitted on Raschel or similar machines, see 13991
Siia ei kuulu: raschel- või samalaadsetel masinatel kootud pitsilaadse võrk- ja kardinakanga tootmine, vt 13991
new work, additions and alterations, renovation – construction of all types of residential buildings:
uusehitus, juurde- ja ümberehitus, renoveerimine − elamuehitus:
News agency activities
Uudisteagentuuride tegevus
news clipping services or press clipping services (media monitoring)
uudisklippide või pressiklippide koostamine (meediamonitooring)
nitric and sulphonitric acids
lämmastik- ja sulfolämmastikhape
nitrites and nitrates of potassium
kaaliumnitritid ja -nitraadid
nitrogen-function organic compounds, including amines
lämmastikfunktsiooniga orgaanilised ühendid, k.a amiinid
non-alcoholic beverages
alkoholita joogid
Non-life insurance
Kahjukindlustus
non-mechanical ventilators
mittemehhaanilised ventilaatorid
non-medical laboratory research, see 71209 food hygiene control, see 71209 hospitalisation, see 86101 medical and dental practice, see 862 residential nursing care facilities, see 87101
mittemeditsiinilised laboratoorsed uuringud, vt 71209 toiduhügieeni kontroll, vt 71209 haiglaravi, vt 86101 arsti- ja hambaravipraksis, vt 862 majutusega hoolekandeasutused, vt 87101
non-political youth councils
mittepoliitilised noortekogud
non-residential buildings, including exhibition halls, malls and storage facilities
mitteeluhooned, k.a näitusehallid, kaubanduskeskused, laoruumid
non-residential buildings, including exhibition halls, malls, warehouses, production and office buildings
mitteeluhooned, k.a näitusehallid, kaubanduskeskused, lao-, tootmis- ja büroohooned
Non-specialised wholesale of food, beverages and tobacco
Toidukaupade, jookide ja tubakatoodete spetsialiseerimata hulgimüük
non-specialised wholesale of frozen food
külmutatud toiduainete spetsialiseerimata hulgimüük
non-specialised wholesale of other food, beverages and tobacco
muude toiduainete, jookide ja tubakatoodete spetsialiseerimata hulgimüük
Non-specialised wholesale trade
Spetsialiseerimata hulgikaubandus
non−alcoholic flavoured and/or sweetened waters: lemonade, cola, fruit drinks, tonic waters, etc.
maitsestatud ja/või magustatud karastusjoogid: limonaad, koola, puuvilja- või marjajoogid, toonikud jms
Note: National institutional arrangements are likely to play a significant role in determining the classification in this division.
Märkus: üksuste liigitamine selle osa piires sõltub riiklike finantsinstitutsioonide ülesehitusest.
nuclear fuel
tuumkütus
nuclear waste
radioaktiivsed jäätmed
nurseries for children up to seven years − special nurseries for children up to seven years
lasteaiad kuni seitsmeaastastele lastele − erilasteaiad kuni seitsmeaastastele lastele
nursery school board of guardians
lasteaia hoolekogu
nursing care institutions, see 87101
hooldusraviasutused, vt 87101
nursing homes with or without minimal nursing care, see 87301
hooldekodud ilma hooldusravita või minimaalse hooldusraviga, vt 87301
nursing homes with or without minimal nursing care, see 87301 social work with accommodation (e.g. orphanages, children's boarding homes, temporary homeless shelters), see 8790
hooldekodud ilma hooldusravita või minimaalse hooldusraviga, vt 87301 sotsiaaltöö koos majutusega (nt lastekodud, laste varjupaigad, ajutised kodutute varjupaigad), vt 8790
nutrition information, weight watching
toitumisõpetus, kaalujälgimisõpetus
nutrition information, weight watching − occupational health therapy
toitumisõpetus, kaalujälgimisõpetus − töötervishoiualane teraapia
O Public administration and defence; compulsory social security
O Avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus
occupational health therapy
töötervishoiualane teraapia
off-road motor vehicles with a weight exceeding 3.5 tons
maastikusõidukid täismassiga üle 3,5 t
off-road motor vehicles with a weight not exceeding 3.5 tons
maastikusõidukid täismassiga kuni 3,5 t
Office administrative and support activities
Büroohaldus ja selle abitegevused
Office administrative, office support and other business support activities
Büroohaldus, büroode ja muu äritegevuse abitegevused
office blocks and administrative buildings (e.g office blocks and bank buildings)
büroo- ja administratiivhooned (nt büroo- ja pangahooned)
office furniture, safes etc
kontorimööbel, seifid jms
Office management, combined secretarial services
Büroohaldus, kombineeritud sekretäriteenus
office workers, e.g. secretaries, data entry clerks, bookkeepers etc
kontoritöötajad, nt sekretärid, andmesisestajad, raamatupidajad jms
Often a computer file is used to directly ''drive'' the printing mechanism to create the image or electrostatic and other types of equipment (digital or non-impact printing).
Tihti saadetakse andmed trükimehhanismi otse arvutifailist või kasutatakse elektrostaatilisi jm seadmeid (digitaalne või löögita trükk).
oil and gas extraction service activities provided on a fee or contract basis: − exploration services in connection with petroleum or gas extraction, e.g. traditional prospecting methods, such as making geological observations at prospective sites
nafta- ja gaasiammutamise teenused tasu eest või lepingu alusel: − nafta ja maagaasi ammutamisega seotud uurimisteenused (nt kohapealne geoloogiline vaatlus)
oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 71122
nafta- ja gaasiväljade uuring, geofüüsikaline, geoloogiline ja seismiline mõõdistamine, vt 71122
oil and gas field fire fighting services
teenused nafta- ja maagaasiväljade tuleohutuse tagamiseks
on agricultural sciences (fruit growing, forestry, stockfarming, fishery etc)
põllumajandusteaduste vallas (puuviljakasvatus, metsandus, karjakasvatus, kalandus jne)
on economy, legal science, political science, sociology, demography, pedagogics, psychology, social anthropology and ethnology, semiotics − research and development on humanities:
majandusteaduse, õigusteaduse, politoloogia, sotsioloogia, demograafia, pedagoogika, psühholoogia, sotsiaalantropoloogia ja etnoloogia, semiootika vallas
on engineering and technology
tehnikateaduste vallas
on history, philosophy, theology, linguistics, literature, arts, music and theatre, cultural anthropology, semiotics
ajaloo, filosoofia, usuteaduse, keeleteaduse, kirjandusteaduse, kunstiteaduste, muusika- ja teatriteaduse, kultuurantropoloogia, semiootika vallas
on-line publishing of statistics and other information
statistika jm informatsiooni online-kirjastamine
on mathematics and infotechnology
matemaatika ja infotehnoloogia vallas
on medical sciences (handling of diseases, preventative hygiene, pharmacy etc)
meditsiiniteaduste vallas (haiguste käsitlemine, ennetav hügieen, farmaatsia jne)
on nanotechnology
nanotehnoloogia vallas
on natural sciences (e.g. physics, chemistry, biology, geography)
loodusteaduste (nt füüsika, keemia, bioloogia, geograafia) vallas
on-site management and operation of clients' computer systems and/or data processing facilities
kliendi arvutisüsteemide ja/või andmetöötlusüksuste kohapealne haldus ja käitamine
one hour photo shops (except not in photo stores)
kiirfotoärid (v.a fotokaupluses)
open-end investment funds
avatud investeerimisfondid
operating a manor used as a museum
muuseumina kasutatava mõisa käitus
operating tables
operatsioonilauad
operation and administration of civil and criminal law courts, military tribunals and the judicial system
tsiviil- ja kriminaalkohtute, sõjatribunalide ja kohtusüsteemi haldus
operation and administration of network facilities for providing communication services between communications network termination points.
võrguseadmete opereerimine ja haldamine sidevõrgu lõpp-punktide vahel sideteenuse osutamiseks.
operation and administration of port, border and coast guard
sadama-, piiri- ja rannavalve tegevus ja nende töö korraldamine
operation and administration of regular, auxiliary and special police forces (including traffic regulation) and organising police work
avaliku võimu poolt toetatava regulaarpolitsei, politseiabijõudude ja politseierijõudude tegevus (k.a liikluse reguleerimine) ning politseitöö korraldamine
operation and preservation of historical sites and buildings
ajalooliste kohtade ja ehitiste käitus ning säilitamine
operation and services of passenger and freight terminals and stations of bus and railway stations  (station and terminal services)
bussi- ja raudteejaamade reisiterminalide ning kaubaterminalide ja -jaamade käitus ja teenused (jaama- ja terminaliteenused)
operation and supervision of financial markets (except national):
finantsturgude (v.a riiklikud) teenindamine ja järelevalve:
operation capital and liquidity management, determination of budget appropriations structure
käibekapitali ja likviidsuse juhtimine, assigneeringute struktuuri määratlemine
operation of a manor used for leisure events
vabaaja üritusteks kasutatava mõisa käitus
operation of agricultural irrigation equipment
niisutussüsteemide käitus
Operation of airports and airway terminals
Lennuväljade ja lennujaama reisiterminalide töö
Operation of arts facilities
Teatri-, kontserdi- jms hoonete käitus
operation of blast furnaces, see division 24
kõrgahjude käitamine, vt 24
operation of blast furnaces, steel converters, rolling and finishing mills
kõrgahjude, terasekonverterite ja valtspinkide käitus
operation of botanical and zoological gardens, including children's zoos
botaanika- ja loomaaedade tegevus, k.a laste loomaaiad
operation of bridges and tunnels
sildade ja tunnelite käitus
operation of canteens or cafeterias for factories, offices, hospitals, schools, etc. on a concession basis
tehaste, asutuste, haiglate, koolide jne sööklad ja kohvikud, mis töötavad kontsessioonilepingu alusel
Operation of car parks
Parklate tegevus
operation of coin-operated gambling machines
müntkäitatavate (mündiga töötavate) hasartmängumasinate käitus
operation of coin-operated massage chairs
mündiga töötavate massaažitoolide käitamine