natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision of advertising services (through in-house capabilities or subcontracting), including advice, creative services, production of advertising materials.
Reklaamiteenuste osutamine (agentuurisiseselt või alltöövõtu korras), k.a nõustamine, loominguline tegevus, reklaammaterjalide tootmine.
Provision of advice and assistance to businesses and other organisations on management issues: strategic and organisational planning; financial planning and budgeting; marketing objectives and policy; human resource policy, practice and planning; production and management planning.
Osa 70 hõlmab ettevõtete ja muude organisatsioonide nõustamist ja abistamist juhtimisküsimustes: strateegilist ja organisatsioonilist plaanimist; finantsplaanimist ja eelarve koostamist; turunduse eesmärke ja poliitikat; inimressursside poliitikat, praktikat ja planeerimist; tootmise ja juhtimise plaanimist.
provision of advice, guidance and operational assistance for business and other organisations on public relations and communication
äri- jm organisatsioonide nõustamine, juhendamine ja operatiivne abistamine suhtekorralduse ja teabevahetuse valdkonnas
Provision of advice, guidance and operational assistance for businesses and other organisations on management: − strategic and organisational planning:
Äri- jm organisatsioonide nõustamine, juhendamine ja operatiivne abistamine juhtimisküsimustes: strateegiline ja organisatsiooniline plaanimine:
provision of an internet connection by a satellite network provider
internetiühenduse pakkumine satelliitvõrgu teenuseosutaja poolt
Provision of dental treatment
Hambaravi osutamine
provision of document transcription services, see 82191 adding coded or uncoded subtitles to produced films, see 59121
kinofilmidele kodeeritud või kodeerimata tiitrite või subtiitrite lisamine, vt 59121
Provision of electronic communications
Elektroonilise side teenus
provision of electronic communications services based on satellite, enabling access to communications network and via this data (media- and audio visual media, call, text, sound and video) transmission.
kosmosesatelliitide baasil elektroonilise side teenuste osutamine, sidevõrgule juurdepääsu võimaldamine ning selle vahendusel teabe (meedia- ja audiovisuaalmeedia, kõne, teksti, heli ja video) edastamine.
provision of fire fighting and fire safety:
tuletõrje ja tuleohutuse tagamine:
Provision of general medical treatment
Üldarstiabi osutamine
provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis, see division 68
pikaajaline majutus, mille puhul sõlmitakse eluruumi (elamu, möbleeritud või möbleerimata korter) tähtajaline üürileping (tavaliselt kuuks või aastaks), vt 68
provision of houses or apartments for more permanent use (e.g. on a monthly or annual basis)
elamute või korterite üürileandmine pikemaks ajaks (nt kuude, aastate kaupa)
Provision of Internet services by the operators of telecommunication infrastructure, see 6110, 6120 and 6130
Internetiteenuse pakkumine telekommunikatsiooni infrastruktuuri operaatorite poolt, vt 6110, 6120, 6130
provision of life saving equipment in case of peacetime disasters, see 8424
päästevahenditega varustamine rahuaja õnnetuste puhul, vt 8424
provision of life saving equipment in case of peacetime disasters, see 8424 educational activities of military schools, colleges and academies, see 854 activities of hospitals, see 86101
päästevahenditega varustamine rahuaja õnnetuste puhul, vt 8424 sõjakoolide, -kolledžite ja sõjaväeakadeemiate haridustegevus, vt 854 hospidalide tegevus, vt 86101
provision of long-term finance to industry by industrial banks
pikaajaline tööstuse rahastamine tööstuspankade poolt
provision of mailbox rental and other mailing services, e.g. pre-sorting, addressing etc
postkastide üürileandmine jm postiteenuste osutamine, nt eelsorteerimine, adresseerimine jne
provision of military aid to foreign countries
sõjalise välisabi andmine
Provision of non-instructional activities that support educational processes or system:
Õppetöövälised tegevused, mis abistavad haridusprotsessi või -süsteemi:
provision of not public telemetry and telematics networks services.
mitteüldkasutatavate telemeetria või telemaatikavõrkude pakkumine
86903 Provision of nursing care
86903 Õendusabi osutamine
provision of on-site management and operation of a client's computer systems and/or data processing facilities, see 62031
kliendi arvutisüsteemide ja/või andmetöötlusüksuste kohapealne haldus ja käitamine, vt 62031
provision of operating room services, pharmacy services, catering and other hospital services
operatsioonisaali teenused, farmaatsiateenused, toitlustamine ja muud haiglateenused
provision of pharmacist’s service (the service is provided to the pharmacy)
proviisori teenuse osutamine (teenust osutatakse apteegile)
Provision of physical or electronic marketplaces for the purpose of buying and selling shares, options, bonds or commodity contracts.
Osakute, aktsiaoptsioonide, võlakirjade või kaubalepingute ostmiseks ja müümiseks vajalike füüsiliste või elektroonsete kauplemiskohtade tagamine.
provision of radio services under the editorial responsibility  of the audiovisual media service provider  on the basis of the programme schedule.
raadioteenuse osutamine teenuseosutaja toimetusvastutuse all saatekava alusel.
Provision of residential or personal care services for the elderly and disabled, who are unable to live independently or fully care for themselves or who do not desire to live independently due to their age or special needs.
Vanurite ja puuetega inimeste, kes kõrge ea või erivajaduste tõttu ei ole suutelised iseseisvalt elama ja täielikult enda eest hoolitsema või kes ei soovi elada iseseisvalt, hooldamine hooldekodus või personaalne hooldamine.
Provision of services to the community as a whole
Ühiskonna kui terviku teenindamine
provision of space and facilities for recreational vehicles
vabaajasõidukitele parkimisvõimaluse pakkumine
Provision of specialised medical treatment
Eriarstiabi osutamine
Provision of sports, amusement and recreational actvities (except the activities of museums, preservation of historical sites, activities of botanical and zoological gardens and nature reserves, gambling and betting activities).
Osa 93 hõlmab sporditegevuse, lõbustus- ja vaba aja tegevuste korraldamist (v.a muuseumide tegevus, ajalooliste kohtade säilitamine, botaanika- ja loomaaedade ning looduskaitsealade tegevus, hasartmängude ja kihlvedude korraldamine).
provision of television services under the editorial responsibility of the audiovisual media service provider on the basis of the programme schedule.
televisiooniteenuse osutamine teenusosutaja toimetusvastutuse all saatekava alusel.
provision of travel information (travel information and tourist information centres) and tour guide services
reisiinfo pakkumine (reisiinfo- ja turismiinfokeskused) ja giiditeenused
provision of travel information (travel information and tourist information centres) and tour guide services − promotion of tourism
reisiinfo pakkumine (reisiinfo- ja turismiinfokeskused) ja giiditeenused − turismi propageerimine
provision of welfare services and social work (without accommodation), see 88101, 88991
hoolekande ja sotsiaalhoolekande pakkumine (ilma majutuseta), vt 88101, 88991
provitamins, vitamins and hormones
provitamiinid, vitamiinid ja hormoonid
psychiatric rehabilitation centres
psühhiaatrilised taastusravikeskused − asutused ärevushäiretega inimestele
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
AVALIK HALDUS JA RIIGIKAITSE; KOHUSTUSLIK SOTSIAALKINDLUSTUS
public administration of agricultural land:
põllumajandusmaa avalik haldus:
public administration of agricultural reforms and land selling transactions
põllumajandusreformide ja maamüügitehingute avalik haldus
public administration of communication (postal services, telephone, telegraph, cable communication, wireless communication and satellite communication)
side (post, telefon, telegraaf, kaabeside, traadita side, satelliitside) avalik haldus
public administration of different educational institutions
erinevate haridusasutuste avalik haldus
public administration of fishing and hunting activities:
kalapüügi ja jahindustegevuse avalik haldus:
public administration of forestry:
metsanduse avalik haldus:
public administration of fuel sector and energetics, i.e. management of fuel
kütusemajanduse ja energeetika avalik haldus, st kütuseressursside
public administration of general economic and regional policy:
üldise majanduspoliitika ja regionaalpoliitika avalik haldus:
public administration of health care and social services
tervise- ja sotsiaalteenuste avalik haldus
public administration of housing and utilities, water supply, sanitary supervision and street lighting
elamu- ja kommunaalmajanduse, veevarustuse, sanitaarjärelevalve ja tänavavalgustuse avalik haldus
public administration of road and water transport, rail and air transport and communication
maantee- ja veetranspordi, raudtee- ja õhutranspordi ning side avalik haldus
public administration of tourism:
turismi avalik haldus:
public administration related to commercial businesses, warehouses, hotels and restaurants
kaubandusettevõtete, laomajanduse, hotellide ja restoranidega seotud avalik haldus
public administration related to multi-purpose project planning, designing, constructing, repairing and other activities:
mitme-eesmärgiliste projektide planeerimise, projekteerimise, ehitamise, parandamise jms tegevusega seotud avalik haldus:
public administration related to tourism and tourism promotion
turismiga ja turismi edendamisega seotud avalik haldus
public informing related to general education system on behalf of the ministry or corresponding state administrative agencies
üldist haridussüsteemi puudutava avaliku informatsiooni levitamine ministeeriumi või vastavate riigiametite poolt
Public order and safety activities
Avalik korrakaitse- ja julgeolekuteenistused
public order and safety activities, see 8424
avaliku korra ja turvalisuse tagamine, vt 8424
Public relations and communication activities
Suhtekorraldus ja teabevahetus
public speaking training
avaliku esinemise treening
public stenography services
stenografistide (kiirkirjutajate) teenused avalikkusele
public stenography services, shorthand of text/speech, see 82991
stenografistide (kiirkirjutajate) teenused avalikkusele, teksti/kõne kiirkirjas jäädvustamine, vt 82991
Publishing activities
Kirjastamine
publishing activities, see section J
kirjastustegevus, vt jagu J
Publishing includes the acquisition of copyrights for content (information products) and making this content available to the general public by engaging in (or arranging for) the reproduction and distribution of this content in various forms.
Kirjastamine hõlmab info- või kultuuritoote sisule autoriõiguste omandamist ning reprodutseerimise ja levitamise teel toote/teose sisu avaldamist.
publishing of address or phone books in print, electronic (CD, electronic displays, etc.) or audio form or on the Internet
aadressi- või telefoniraamatute kirjastamine paberkandjal, elektroonilises (nt
publishing of advertising material, see 58191
Siia ei kuulu: reklaammaterjali kirjastamine, vt 58191
publishing of advertising newspapers, see 58131 on-line provision of software
tarkvarateenuste ja -lahenduste osutamine ja haldamine online
publishing of application software packets
rakendustarkvarapakettide kirjastamine
publishing of banners
bännerite kirjastamine
publishing of booklets
lüümikute kirjastamine
publishing of books and brochures, see 58111
raamatute ja brošüüride kirjastamine, vt 58111
publishing of books (fiction, special literature, technical and science literature, children's books) in print, electronic (CD, electronic displays, etc.) or audio form or on the Internet
raamatute (ilu- ja erialakirjandus, tehnika- ja teaduskirjandus, lasteraamatud jne) kirjastamine paberkandjal, elektroonilises (nt CD-l) või audioformaadis vm andmekandjal ning online-kirjastamine
publishing of books, newspapers, magazines etc via Internet, see section 58 broadcasting via Internet, see section 60
Siia ei kuulu: raamatute, ajalehtede, ajakirjade jne kirjastamine Interneti teel, vt 58 ringhääling läbi Interneti, vt 60
Publishing of books, periodicals and other publishing activities
Raamatu-, perioodika- jm kirjastamine
publishing of brochures, leaflets and similar publications in print, electronic (CD, electronic displays, etc.) or audio form or on the Internet
brošüüride, infolehtede jms publikatsioonide kirjastamine paberkandjal, elektroonilises (nt CD-l) või audioformaadis vm andmekandjal ning onlinekirjastamine
Publishing of computer games
Arvutimängude kirjastamine
publishing of computer games packets, downloaded and on-line computer games
arvutimängu pakettide, allalaaditavate ja on-line arvutimängude kirjastamine
Publishing of directories and mailing lists
Kataloogide ja aadressiraamatute kirjastamine
publishing of discs and audiotapes of other audio recordings
muude helisalvestistega heliplaatide ja -lintide kirjastamine
publishing of discs and audiotapes of other audio recordings − music distributing services
muude helisalvestistega heliplaatide ja -lintide kirjastamine − muusika levitamisteenused
publishing of electronic sheet music
elektrooniliste nootide kirjastamine
Publishing of journals and periodicals
Ajakirjade jm perioodika kirjastamine
publishing of music and sheet music (in sheets, folios or books)
muusika ja nootide kirjastamine (poognate, fooliote või raamatutena)
publishing of music discs, audiotapes and other media
muusikaga heliplaatide, -lintide jm infokandjate kirjastamine
Publishing of newspapers
Ajalehtede kirjastamine
publishing of other directories and compilations, such as case law, pharmaceutical compendia and the like in print, electronic (CD, electronic displays, etc.) or audio form or on the Internet
CD-l) või audioformaadis vm andmekandjal ning online-kirjastamine − muude kataloogide ja kogumike (pretsedendiõigus, farmatseutilised kogumikud jms) kirjastamine paberkandjal, elektroonilises (nt CD-l) või audioformaadis vm andmekandjal ning online-kirjastamine
publishing of postal stamps, tax stamps and other stamps; stamp paper: cheque forms; banknotes; share certificates, bonds and the like securities in print, electronic form
postmarkide, maksumärkide jms märkide, tempelpaberi, tšekiformularide, pangatähtede, aktsiatähtede, võlakirjade jms väärtpaberite kirjastamine paberkandjal ja elektrooniliselt
publishing of pre-recorded sound and video tapes and discs, see 59201
eelsalvestatud heli- ja videolintide ning -ketaste kirjastamine, vt 59201
publishing of printed matter, see 5811
trükitoodete kirjastamine, vt 581
publishing of ready-made (non-customised) software
valmistarkvara (kohandamata tarkvara) kirjastamine
publishing of system software, e.g. operating system, network, database management, development tools and programming language software
süsteemitarkvara kirjastamine (nt operatsioonisüsteemide, võrgu-, andmebaaside haldamise, arendusvahendite ja programmeerimiskeele tarkvara)
Publishing of textbooks, dictionaries and other encyclopaedias
Õpikute, sõnaraamatute jm teatmeteoste kirjastamine
publishing of textbooks in print, electronic (CD, electronic displays, etc.) or audio form or on the Internet
õpikute kirjastamine paberkandjal, elektroonilises (nt CD-l) või audioformaadis vm andmekandjal ning online-kirjastamine
publishing of weeklies and leaflets
nädala- ja reklaamlehtede kirjastamine
pulley tackle and hoists, winches, capstans and jacks, etc.
talid, tõstukid, vintsid, pelid (kepslid), tungrauad jm transpordivahendite tõstukid
pumping stations activities
pumbajaamade tegevus
purification of water for water supply purposes
veevarustuseks vajaliku vee puhastamine
purification of water for water supply purposes, see 36001  treatment and disposal of non-hazardous waste, see 38211 treatment and disposal of hazardous waste, see 38221  outdoor sweeping and watering of streets, etc., see 81291 environmental consulting, see 74901
vee puhastamine veevarustuse tarbeks, vt 36001 tavajäätmete töötlus ja kõrvaldus, vt 38211 ohtlike jäätmete töötlus ja kõrvaldus, vt 38221 tänavate pühkimine ja kastmine jms , vt 81291 keskkonnaalane nõustamine, vt 74901
Q Human health and social work activities
Q Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne
quality and performance testing
kvaliteedi ja töökindluse teimimine
quarrying, crushing and breaking of limestone
lubjakivi (paekivi) kaevandamine, purustamine ja murdmine
quarrying, cutting of stone and similar activities carried out in quarries, e.g. production of rough cut stone, see 08111
kivi murdmine, lõikamine jms tegevused kivimurrus, nt jämedalt lõigatud kivide tootmine, vt 08111
quarrying limestone flux
lubjakivi räbusti kaevandamine
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Dekoratiiv- ja ehituskivi, lubjakivi, kipsi, kriidi ja kiltkivi kaevandamine
Quarrying of stone, sand and clay
Kivi, liiva ja savi kaevandamine
quarrying, rough trimming and sawing of monumental and building stone such as marble, granite, sandstone etc.
raid- ja ehituskivi, nt marmori, graniidi, liivakivi jne murdmine, toorviimistlus ja lõikamine
quilts, eiderdowns, cushions, pouffes, pillows, sleeping bags etc.
vatitekid, udusulgtekid, sohvapadjad, pufid (istepadjad) jm padjad jne
R Arts, entertainment and recreation
R Kunst, meelelahutus ja vaba aeg
racetracks for cars, horses and dogs
autode ja hobuste võidusõidurajad, koerte võidujooksurajad
rackets, bats and clubs
reketid, golfi- ja hokikepid
radio and television transmitters
raadio- ja televisioonisaatjad
Radio services
Raadioteenused
Radio services are a radio programme, a radio programme service and a commercial communication.
Raadioteenused on raadiosaade, raadioprogramm ja äriteated.
radiographic testing of welds and joints
keeviste ja ühenduste röntgenuuring
rail vehicle insurance
raudteeveeremi kindlustus
railway engines
vedurimootorid
railway sleeping cars for train passengers (excluding operation of sleeping cars or dining cars as an integrated operation of railway companies)
rongireisijatele ööbimiskohtade pakkumine magamisvagunites (v.a raudteeettevõtja poolt pakutav magamisvaguniteenus)
raising and breeding of camels (dromedary)
kaamelite (dromedaride) kasvatus ja aretus
raising and breeding of cattle and buffaloes for meat  – production of bovine semen
veiste ning pühvlite kasvatus ja aretus − pullisperma tootmine
raising and breeding of dairy cattle – production of raw milk from cows or buffaloes
piimakarja kasvatus ja aretus − lehma ja pühvli toorpiima tootmine
raising and breeding of horses, mules, asses or hinnies
hobuste, muulade, eeslite ning hobueeslite kasvatus ja aretus
raising and breeding of pet animals (except fish) (e.g. cats and dogs, birds, hamsters, etc.)
lemmikloomade (v.a kalad) kasvatus ja aretus (nt kassid ja koerad, linnud, hamstrid jne)
raising and breeding of poultry (e.g. turkeys, ducks, geese, chickens and guinea fowls)
kodulindude (nt kalkunid, pardid, haned, kanad ja pärlkanad) kasvatus ja aretus
raising and breeding of poultry, see 01471
kodulindude kasvatus ja aretus, vt 01471
raising and breeding of sheep and goats
lammaste ja kitsede kasvatus ja aretus
raising and receiving of money and control of the disbursement
rahaliste vahendite hankimine ja vastuvõtmine ning nende väljamaksmise kontrollimine
raising of cattle
vasikakasvatus
Raising of dairy cattle
Piimakarjakasvatus
raising of diverse animals
mitmesuguste muude loomade kasvatus
Raising of horses and other equines
Hobusekasvatus ja muude hobuslaste kasvatus
Raising of other animals
Muu loomakasvatus
Raising of other cattle and buffaloes
Muu veislaste ja pühvlikasvatus
Raising of poultry
Kodulinnukasvatus
Raising of sheep and goats
Lamba- ja kitsekasvatus
raising of silk worms, production of silk worm cocoons
siidiussikasvatus, siidiussikookonite tootmine
Raising of swine/pigs
Seakasvatus
raising of wild birds, e.g. pheasants and the like
metsalindude kasvatus, nt faasanid jms
rationalising the usage of forest resources
metsaressursside kasutamise ratsionaliseerimine
razors and razor blades
habemenoad, terapardlid ja nende terad
re-sewing used clothes – custom tailoring
kasutatud rõivaste ümberõmblemine − individuaalõmblus
reading the readings of household heat, water, gas and electricity gauges
kodumajapidamiste soojus-, vee-, gaasi- ja elektrimõõturite lugemine
reading water meters indications, see 82991
veearvestinäitude lugemine, vt 82991
ready-mixed concrete production (see 23631)
valmisbetoonisegu tootmine, vt 23631
Real estate activities
Kinnisvaraalane tegevus
Real estate activities on a fee or contract basis
Kinnisvaraalane tegevus tasu eest või lepingu alusel
Real estate agencies
Kinnisvarabüroode tegevus
real estate consultations
kinnisvaraalased konsultatsioonid
rebuilding or remanufacturing of machinery and equipment, see corresponding class in divisions 25-30
masinate ja seadmete ümberehitamine, vt 25, 26, 27, 28, 29, 30
rebuilding or remanufacturing of machinery (e.g. automobile engines, see 29101).
masinate (nt automootorite) ümberehitus ja kapitaalremont tehases, vt 29101
receiving royalties or licensing fees for renting of the following products:
autori- või litsentsitasu saamine järgmiste toodete rentimise eest:
reclaiming metals out of photographic waste (e.g. fixer solution or photographic films and paper)
fotograafiajäätmetest (nt kinnitist, fotofilmist ja -paberist) metallide regenereerimine
reclaiming of rubber, see 38321
kummi regenereerimine, vt 38321
reclaiming of rubber such as used tyres to produce secondary raw material
kummijäätmete, nt kasutatud rehvide taasväärtustamine teisese toorme tootmiseks
recording of radio programmes, see 59201
raadiosaadete salvestamine, vt 59201
recording/production of radio programs
raadiosaadete salvestamine/tootmine
recovery of hard coal from culm banks
kivisöe taaskasutus puistangust
recovery of liquefied petroleum gases in the refining of petroleum, see 19201
nafta rafineerimisel vedeldatud naftagaaside tootmine, vt 19201
recovery of liquefied petroleum gases in the refining of petroleum, see 19201 manufacture of industrial gases, see 20111 operation of pipelines, see 49501
nafta rafineerimisel vedeldatud naftagaaside tootmine, vt 19201 tööstusgaaside tootmine, vt 20111 torutransport, vt 49501
Recovery of sorted materials
Sorteeritud materjali taaskasutusele võtmine
recreation and entertainment facilities (e.g. golf courses, mountain cabins, beach facilities, amusement and recreation parks facilities, etc.)
puhke- ja meelelahutusrajatised (nt golfiväljakud, mägionnid, supelrannarajatised, lõbustus- ja puhkepargirajatised jne)
recycling centres
uuskasutuskeskused
refilling printer cartridges
printeri toonerikasseti täitmine
refining of petroleum products, see 19201
naftasaaduste puhastamine, vt 19201
reforesting
taasmetsastus
refrigerant gases
külmutusgaasid
refrigerated display cabinets
külmletid ja -vitriinid
refrigerating and deep freezing equipment
külmutus- ja sügavkülmutusseadmed
refrigerators
külmutuskapid
registration of the participants and organising the secretariat
osavõtjate registreerimine, sekretariaadi organiseerimine
regular and occasional transport of goods on the sea and in coastal waters
kauba regulaar- ja juhuvedu merel ja rannavetes:
regulation and supervision of insurance indemnities
kindlustushüvitiste regulatsioon ja järelevalve
regulation and supporting of general economic activities in the field of export, import, product and securities market
üldise majandustegevuse reguleerimine ja toetamine ekspordi ja impordi, kauba- ja väärtpaberituru osas
regulation, licencing and control of different trade sectors
erinevate kaubandussektorite reguleerimine, litsentseerimine ja kontroll
Regulation of and contribution to more efficient operation of businesses
Majandustegevuse korraldamine ja tõhustamine
Regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Tervishoiu-, haridus-, kultuuriasutuste ja muude sotsiaalteenuste, v.a sotsiaalkindlustust pakkuvate asutuste tegevuse korraldamine
rehabilitation for alcohol or drug addicts (except treatment)
alkoholi- ja narkosõltlaste rehabilitatsioon (v.a ravi)