natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rehabilitation homes for people with social and personal problems
sotsiaalsete ja isiklike probleemidega inimeste rehabilitatsioonikodud
rehabilitation homes for people with social and personal problems − rehabilitation for alcohol or drug addicts (except treatment)
sotsiaalsete ja isiklike probleemidega inimeste rehabilitatsioonikodud − alkoholi- ja narkosõltlaste rehabilitatsioon (v.a ravi)
Reinsurance
Edasikindlustus
religious instruction (sunday schools, confirmation classes etc)
religioonialane koolitus (pühapäevakoolid, leerikoolid jmt)
religious retreat activities
religioossete varjupaikade tegevus
religious retreat activities − activities of missionaries
religioossete varjupaikade tegevus − misjonäride tegevus
Remark: As a general rule, the activities in the manufacturing section involve the transformation of materials into new products (the output is a new product).
Märkus: Üldreeglina toimub tootmisüksuses materjalide ja ainete töötlemine uueks tooteks (väljundiks on uus toode).
Remediation activities and other waste management services
Saastekäitlus ja muud jäätmekäitlustegevused
remelting ferrous waste and scrap, see 24101
mustmetallijäätmete ümbersulatamine, vt 24101
remelting of scrap ingots of iron or steel
raua- või terasejäätmete valuplokkide ümbersulatamine
removal of asbestos
asbesti eemaldamine
removal of ink and manufacture of pulp from waste paper
trükivärvi eemaldamine ja paberimassi valmistamine vanapaberist
removal of paint
värvi eemaldamine
removal of stones and mud and other water construction work
kivide ja muda eemaldamine jm vesiehitustööd
removal of wallpaper
tapeedi eemaldamine
Removal services
Kolimisteenused
rendering of edible poultry fats
toidukõlbliku linnurasva sulatamine
rendering of edible poultry fats − production of feathers and down
toidukõlbliku linnurasva sulatamine − sulgede ja udusulgede tootmine
rendering of judgements; interpretations of the law − activities of arbitral courts when determining civil actions
kohtuotsuste tegemine ja edastamine; seaduste tõlgendamine − vahekohtu tegevus tsiviilõiguslike vaidluste (tsiviilhagide) lahendamisel
rendering of lard and other edible fats of animal origin
peki ja muu toidukõlbliku loomse rasva sulatamine
renovation and repair works of railways
raudteede renoveerimis- ja parandustööd
renovation and restoration of historical sites and buildings, see F
ajalooliste kohtade ja ehitiste renoveerimine ja restaureerimine, vt jagu F
renovation of balconies
rõdude renoveerimine
rent collecting services
üürikogumisteenus
Rental and leasing activities
Rentimine ja kasutusrent
Rental and leasing of agricultural machinery and equipment
Põllumajandusmasinate ja -seadmete rentimine ja kasutusrent
Rental and leasing of air transport equipment
Õhutranspordivahendite rentimine ja kasutusrent
Rental and leasing of cars and light motor vehicles
Sõiduautode ja väikebusside (täismassiga alla 3,5 t) rentimine ja kasutusrent
Rental and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment
Ehitusmasinate ja -seadmete rentimine ja kasutusrent
Rental and leasing of motor vehicles
Mootorsõidukite rentimine ja kasutusrent
Rental and leasing of office machinery and equipment (including computers)
Kontorimasinate ja -seadmete rentimine ja kasutusrent, k.a arvutid
Rental and leasing of other machinery, equipment and tangible goods
Muude masinate, seadmete ja materiaalse vara rentimine ja kasutusrent
Rental and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c.
Mujal liigitamata masinate, seadmete jm materiaalse vara rentimine ja kasutusrent
Rental and leasing of other personal and household goods
Muude tarbeesemete ja kodumasinate väljaüürimine ja kasutusrent
Rental and leasing of personal and household goods
Tarbeesemete ja kodumasinate väljaüürimine ja kasutusrent
Rental and leasing of recreational and sports goods
Vabaaja- ja sporditarvete väljaüürimine ja kasutusrent
Rental and leasing of trucks
Veokite rentimine ja kasutusrent
Rental and leasing of water transport equipment
Veetranspordivahendite rentimine ja kasutusrent
Rental and operating of own or leased real estate
Enda või renditud kinnisvara üürileandmine ja käitus
rental and sale of graves
hauaplatside üürimine ja müük
rental of cash machines
sularahaautomaatide rent
rental of concrete appliances
betoonist rakiste rent
rental of construction tools
ehituslike tööriistade rent
rental of dirt trappers (without laundry service)
porivaipade rent (ilma pesumaja teenuseta)
rental of shredders for sticks and branches
oksapurustaja rent
rental of tractors
traktorite rentimine
Rental of video tapes and disks
Videokassettide ja DVD-de laenutamine
renting and operating lease of other research, commerce, and industrial machines
muude teadus-. kaubandus-ja tööstusmasinate rentimine ja kasutusrent
renting and operation of own or leased real estate:
enda või renditud kinnisvara üürileandmine ja käitus:
Renting and operational leasing of other machinery, equipment and tangible assets not classified elsewhere
Muu mujal liigitamata masinate, seadmete jm materiaalse vara rentimine ja kasutusrent
renting and operational leasing of trailers and semi-trailers
haagiste ja poolhaagiste rentimine ja kasutusrent
renting of a domain
domeeni rent
renting of agricultural and forestry machinery and equipment, see 77311 renting of construction machinery and equipment, see 77321 renting of office machinery and equipment, including computers, see 77331
põllutöö- ja metsatöötlusmasinate ning -seadmete rentimine, vt 77311 ehitusmasinate ja -seadmete rentimine, vt 77321 kontorimasinate ja -seadmete, k.a arvutite rentimine, vt 77331
renting of agricultural equipment with an operator
põllumajanduses kasutatav tehnika rentimine koos operaatoriga
renting of agricultural machinery with operators and crew
taimekasvatuses kasutatavate põllutöömasinate rentimine koos operaatoriga (teenindava personaliga)
renting of air transport equipment (including helicopters) with operator for the purpose of freight
kaupade veoks õhusõidukite (k.a helikopterite) rentimine koos meeskonnaga
renting of air transport equipment with operator for the purpose of passenger transportation
reisijate veoks õhusõidukite rentimine koos meeskonnaga
renting of air transport equipment without operator, see 77351
õhusõidukite rentimine ilma meeskonnata, vt 77351
renting of airframes, sailplanes etc
plaanerite, purilennukite jms väljaüürimine
renting of all kinds of household or personal goods (except recreational and sports equipment) to households or industries:
kodumasinate või tarbeesemete (v.a vabaaja- ja sporditarbed) väljaüürimine kodumajapidamistele või ettevõtjatele:
renting of animals (e.g. herds), see 77399
loomade (nt härgade) rentimine, vt 77399
renting of audio, stage, and lighting equipment
heli-,lava- ja valgustehnika rent
renting of beach chairs and umbrellas
rannatoolide ja päevavarjude väljaüürimine
renting of beach chairs and umbrellas − renting of hiking equipment Does not belong here:
rannatoolide ja päevavarjude väljaüürimine − matkavarustuse väljaüürimine
renting of bicycles
jalgrataste väljaüürimine
renting of buses with driver
busside rentimine koos juhiga
renting of cars and buses with driver, see 49321 and 49399
sõiduautode või busside rentimine koos juhiga, vt 49321, 49399
renting of cars, trucks, trailers and recreational vehicles without driver, see 771 renting of recreational and sports equipment, see 77211 renting of video tapes, CDs and DVDs, see 77221 renting of office furniture, see 77331
puhke- ja spordivarustuse väljaüürimine, vt 77211 videokassettide, CD-de ja DVD-de laenutamine, vt 77221 kontorimööbli rentimine, vt 77331
renting of chemical toilets
välikäimlate (kemokäimlate) rent
renting of coffee and drink machines
kohvi-ja joogiautomaatide rent
renting of coffee and drink machines − renting of audio, stage, and lighting equipment
kohvi-ja joogiautomaatide rent − heli-,lava- ja valgustehnika rent
renting of construction machinery and equipment, see 77321
ehitusmasinate ja -seadmete rentimine, vt 77321
renting of cranes and other building equipment (non-specific construction equipment and machines), with operator
masinate) rentimine koos operaatoriga
renting of equipment, which is an integral part of recreational facilities, see 9329
puhkerajatise lahutamatuks osaks olevate seadmete väljaüürimine, vt 9329
renting of equipped space in funeral parlours
spetsiaalselt sisustatud ruumide väljaüürimine matusemajades
renting of forestry vehicles with a driver
metsatöötlusmasinate rentimine koos juhiga
renting of hairdresser’s work spaces
juuksuritöökoha rent
renting of heavy goods vehicles or trucks with the driver, see 49411 renting of bicycles, skis, see 77211
raskeveokite või veoautode rentimine koos juhiga, vt 49411 jalgrataste, suuskade väljaüürimine, vt 77211
renting of hiking equipment
matkavarustuse väljaüürimine
Renting of intellectual property (allowing others to use it) and similar products for which a royalty payment or licensing fee is paid to the owner of the product (i.e. the asset holder).
Intellektuaalomandi ja sarnaste toodete rentimine (kasutada andmine), mille eest toote omanikule (st varahoidjale) makstakse kasutustasu (autori- või litsentsitasu).
renting of intellectual property (except copyrighted works, e.g. books or software)
intellektuaalomandi rentimine (v.a autoriõigusega kaitstud teosed, nt raamatud või tarkvara)
renting of leisure equipment as an integral part of recreational facilities
puhkerajatise lahutamatuks osaks olevate seadmete väljaüürimine
renting of linen (laundry), work uniforms and other similar items by laundries, see 96011
linade (pesu), töövormirõivaste ja sarnaste esemete väljaüürimine pesumajade poolt, vt 96011
renting of linen, work uniforms and similar items by laundries
majapidamispesu, töövormirõivaste jms väljaüürimine pesumajade poolt
renting of linen, work uniforms and similar items by laundries − hygiene products supply services
majapidamispesu, töövormirõivaste jms väljaüürimine pesumajade poolt − hügieenivahenditega varustamise teenused
renting of machinery and equipment belonging to class 2830 (e.g. agricultural tractors, seeders, planting and harvesting machines, sorting machines etc)
klassi 2830 kuuluvate masinate ja seadmete rentimine (nt põllumajandustraktorid, külvikud, istutus- ja koristusmasinad, sorteerid jms)
renting of motorcycles and campers without driver, see 77399
mootorrataste ja vagunelamute rentimine ilma juhita, vt 77399
renting of motorcycles, campers, caravans without the driver, see 7739
mootorrataste, vagunelamute, haagissuvilate rentimine ilma juhita, vt 7739
renting of office furniture, see 77331
kontorimööbli rentimine, vt 77331
renting of office machinery and equipment, including computers, see 77331
kontorimasinate ja -seadmete, k.a arvutite rentimine, vt 77331
renting of other land vehicles, e.g. fifth-wheel tractors without the driver
muude maismaasõidukite, nt sadulvedukite rentimine ilma juhita
renting of other personal or household goods, see 77291
muude tarbeesemete ja kodumasinate väljaüürimine, vt 77291
renting of parking areas
parkimisalade rent
renting of platform cars
platvormvagunite rentimine
renting of pleasure boats, canoes, sailboats, surf boards, water skis etc
lõbusõidulaevade, kanuude, purjepaatide, surfilaudade, veesuuskade jms väljaüürimine
renting of pleasure boats with crew for inland water transport
meeskonnaga lõbusõidulaevade rentimine sõitjate veoks sisevetel
renting of pleasure boats with crew for sea and coastal water transport (e.g. for fishing cruises)
lõbusõidulaevade rentimine koos meeskonnaga sõiduks merel või rannavetes (nt kalastusretkedeks)
renting of pleasure boats with crew for sea and coastal water transport (e.g. for fishing cruises), see 50101
lõbusõidulaevade ja rannasõidupaatide rentimine koos meeskonnaga (nt kalastusretkedeks), vt 50101
renting of portable sales points
teisaldatavate müügikioskite rent
Renting of rail vehicles
Raudteeveeremi rentimine
renting of real estate, see 68201
kinnisvara üürileandmine, vt 68201
renting of retail space in the market
turu müügipinna rent
renting of rights of use of trademark or franchise, see 74901
kaubamärgi või frantsiisi kasutusõiguse rentimine, vt 74901
renting of rights of use of trademark or franchise, see 74901 industrial trademarks and franchise management, see 74901
kaubamärgi või frantsiisi kasutusõiguse rentimine, vt 74901 tööstuslike kaubamärkide ja frantsiisiõiguste haldus, vt 74901
renting of sculptures, paintings
skulptuuride, maalide rent
renting of skis and skates
suuskade ja uiskude väljaüürimine
renting of sports equipment (e.g. golf or ball games equipment etc)
sporditarvete väljaüürimine (nt golfivarustus, pallimänguvahendid jms)
renting of stables
tallikohtade rent
renting of tanker cars
tsisternvagunite rentimine
renting of temporary workforce, see 78201
ajutise tööjõu rent, vt 78201
renting of trucks with driver
veoautode rentimine koos juhiga
renting of vehicles operated with human or animal power, without the driver
inim- või loomajõul liikuvate veokite/sõidukite rentimine ilma juhita
renting of vessels with crew for inland freight water transport
kaupade veoks sisevetel kaubaveolaevade rentimine koos meeskonnaga
renting of vessels with crew for sea and coastal freight water
kaupade veoks merel või rannavetes kaubaveolaevade rentimine koos meeskonnaga
renting of video games
videomängude laenutamine
renting of video tapes and DVDs, see 77221
videokassettide ja DVDde laenutus, vt 77221
renting of video tapes, CDs and DVDs, see 77221
videokassettide, CD-de ja DVD-de laenutamine, vt 77221
renting of videotapes, records, CDs, DVDs etc
videokassettide, plaatide, CD-de, DVD-de jms laenutamine
renting of water transport equipment with crew, see section 50 renting of pleasure boats, see 7721
veetranspordivahendite rentimine koos meeskonnaga, vt 50 lõbusõidulaevade rentimine, vt 7721
Renting or operational leasing of tangible and intangible assets (except financial assets), including the renting or operational leasing of different goods, e.g. cars, computers, consumer goods, industrial machines and equipment.
Osa 77 hõlmab materiaalse ja immateriaalse vara (v.a finantsvara) rentimist ja kasutusrenti, k.a mitmesuguste kaupade, nt sõiduautode, arvutite, tarbekaupade, tööstusmasinate ja -seadmete rentimist või kasutusrenti.
renting (without driver) and operational leasing of passenger cars and other light trucks
sõiduautode jm väikeveokite rentimine (ilma juhita) ja kasutusrent
renting (without the crew) and operational leasing of air transport equipment, e.g. planes, helicopters, hot-air balloons etc
õhutranspordivahendite, nt lennukite, helikopterite, kuumaõhupallide jne rentimine (ilma meeskonnata) ja kasutusrent
renting (without the crew) and operational leasing of ships, boats, hydrofoils intended for passenger or cargo transport
sõitjate- või kaubaveoks mõeldud laevade, paatide, tiiburlaevade rentimine (ilma meeskonnata) ja kasutusrent
repair and alteration of clothing
rõivaste parandus ja uuendamine
repair and alteration of clothing, see 95291
rõivaste ümbertegemine ja parandus, vt 95291
Repair and installation of machinery and equipment
Masinate ja seadmete remont ja paigaldus
repair and maintenance of agricultural tractors, agricultural machinery and forestry and logging machinery
põllumajanduslike traktorite, põllu- ja metsamajandusmasinate remont ja hooldus
Repair and maintenance of aircraft and spacecraft
Õhu- ja kosmosesõidukite remont ja hooldus
repair and maintenance of aircraft (except factory conversion and rebuilding) – repair and maintenance of aircraft engines
õhusõidukite remont ja hooldus (v.a tehases toimuv ümberseadistus ja
repair and maintenance of aircrafts, see 33161
õhusõidukite remont ja hooldus, vt 33161
repair and maintenance of auxiliary plant for use with steam generators (e.g. condensers, economisers, superheaters, steam collectors and accumulators)
aurukatla abiseadmete remont ja hooldus (nt kondensaatorid, ökonomaiserid e vee-eelsoojendid, ülekuumendid, aurukollektorid ja -akumulaatorid)
repair and maintenance of cash registers
kassaaparaatide remont ja hooldus
repair and maintenance of commercial TV and video cameras for professional use, see 95121
kutse- või erialaseks kasutamiseks mõeldud TV- ja videokaamerate remont ja hooldus, vt 95121
repair and maintenance of commercial-type general-purpose machinery
kaubanduslike üldmasinate remont ja hooldus
repair and maintenance of communication equipment:
sideseadmete parandus ja hooldus:
repair and maintenance of communication equipment, see 95121
sideseadmete remont ja hooldus, vt 95121
repair and maintenance of computer projectors, see 95111
arvutiprojektorite remont ja hooldus, vt 95111
repair and maintenance of computers and computer peripheral equipment:
arvutite ja nende välisseadmete parandus ja hooldus:
Repair and maintenance of computers and computer peripheral equipment (e.g. desktop and laptop computers, computer terminals, storage devices, printers etc).
Osa 95 hõlmab arvutite ja arvuti välisseadmete parandust ja hooldust (nt laua- ja sülearvutid, arvutiterminalid, mäluseadmed, printerid jne).
repair and maintenance of consumer electronics, see 95211
tarbeelektroonika remont ja hooldus, vt 95211
repair and maintenance of current-carrying wiring devices and non current-carrying wiring devices for wiring electrical circuits
vooluahela voolukandjate ja voolu mittekandvate seadmete remont ja hooldus
repair and maintenance of electric lighting equipment
valgustusseadmete remont ja hooldus
repair and maintenance of electric motors, generators, and motor generator sets
elektrimootorite, -generaatorite ja mootorgeneraatorseadete remont ja hooldus
Repair and maintenance of electrical equipment, except the repair and maintenance of domestic appliances.
Elektriseadmete remont ja hooldus, v.a kodumasinate remont ja hooldus.
repair and maintenance of fire arms and ordnance (including repair of sporting and recreational guns)
tulirelvade ja suurtükkide remont ja hooldus (k.a spordi- ja jahirelvade remont)
repair and maintenance of fluid power machinery
pneumaatiliste masinate remont ja hooldus
repair and maintenance of food, beverage, and tobacco processing machinery
toiduaine-, joogi- ja tubakatööstusmasinate remont ja hooldus
Repair and maintenance of goods that are utilised as capital goods as well as consumer goods is typically classified as repair and maintenance of household goods (e.g. office and household furniture repair, see 9524).
Tootmisvahendite (nn kapitalikaupade), samuti tarbekaupade remont ja hooldus klassifitseeritakse tavaliselt kodutarvete hoolduse ja paranduse alla (nt kontori ja kodumööbli parandus, vt 9524).
repair and maintenance of house and garden equipment:
majapidamis- ja aiatööriistade parandus ja hooldus:
repair and maintenance of household appliances:
kodumasinate parandus ja hooldus:
repair and maintenance of household goods, see 952
kodutarvete hooldus ja parandus, vt 952
repair and maintenance of industrial heating equipment
tööstuslike kütteseadmete remont ja hooldus
repair and maintenance of industrial process furnaces
tööstusahjude remont ja hooldus
repair and maintenance of industrial refrigeration equipment and air purifying equipment
tööstuslike külmutus- ja õhupuhastusseadmete remont ja hooldus
repair and maintenance of invalid carriages
invasõidukite hooldus ja remont
repair and maintenance of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment:
kiiritus-, elektromeditsiini- ja elektroteraapiaseadmete remont ja hooldus:
repair and maintenance of lifting and handling equipment (incl. lifts, escalators and moving pathways)
teisaldus- ja tõsteseadmete remont ja hooldus (k.a liftid, eskalaatorid ja liikuvad teed)
Repair and maintenance of measuring, testing and navigating equipment, irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment, and optical instruments and photographic equipment, except those that are considered household goods.
Mõõte-, katse- ja navigatsiooniseadmete, ajanäitajate, kiiritus-, elektromeditsiini- ja elektroteraapiaseadmete ning optikainstrumentide ja fotoseadmete remont ja hooldus, v.a kodumajapidamises kasutatavad seadmed.
repair and maintenance of metal cutting and metal forming machine tools and accessories
metallitööpinkide (nt lõike- ja vormimispinkide) ning nende lisaseadmete remont ja hooldus
repair and maintenance of metallurgy machinery
metallurgiamasinate remont ja hooldus
repair and maintenance of mining, construction, and oil and gas field machinery
kaevandus- ja ehitusmasinate ning nafta- ja gaasimaardlates kasutatavate masinate remont ja hooldus
repair and maintenance of motorcycles, see 45401
mootorrataste remont ja hooldus, vt 45401
repair and maintenance of non-motor vehicle engines
mootorite (v.a sõidukimootorid) remont ja hooldus
repair and maintenance of nuclear reactors (except isotope separators)
tuumareaktorite (v.a isotoobiseparaatorid) remont ja hooldus
repair and maintenance of optical instruments and equipment, if the use is mainly commercial:
peamiselt kutse- või erialaseks kasutamiseks mõeldud optikaseadmete ja -instrumentide remont ning hooldus:
repair and maintenance of other machine tools
muude tööpinkide remont ja hooldus
repair and maintenance of other special-purpose machinery of division 28
muude ossa 28 kuuluvate erimasinate remont ja hooldus
Repair and maintenance of other transport equipment
Muude transpordivahendite remont ja hooldus
repair and maintenance of papermaking machinery
paberitööstusmasinate remont ja hooldus
repair and maintenance of parts for marine or power boilers
laeva- ja jõukatelde remont ja hooldus
repair and maintenance of photocopy machines
fotokoopiaseadmete remont ja hooldus
repair and maintenance of pipes and pipelines
torude ja torujuhtmete remont ja hooldus
repair and maintenance of plastic and rubber machinery
plasti- ja kummitööstusmasinate remont ja hooldus
repair and maintenance of primary and storage batteries
patareide ja akude remont ja hooldus
repair and maintenance of pumps, compressors and related equipment
pumpade, kompressorite ja nende abiseadmete remont ning hooldus
repair and maintenance of railway engines, see 33121
raudteel kasutatavate mootorite remont ja hooldus, vt 33121
repair and maintenance of relays and industrial controls
releede ja tööstusliku juhtaparatuuri remont ja hooldus
repair and maintenance of ship and boat motors
laeva-ja paadimootorite remont ja hooldus
Repair and maintenance of ships and boats
Laevade ja paatide remont ja hooldus
repair and maintenance of shopping carts
poekärude remont ja hooldus
repair and maintenance of shopping carts, see 33111
poekärude remont ja hooldus, vt 33111
repair and maintenance of steam and other vapour generators
aurukatelde ja muude aurugeneraatorite remont ja hooldus
repair and maintenance of switchgear and switchboard apparatus
lülitusseadmestiku ja lülituskilpide remont ja hooldus
repair and maintenance of telecommunications equipment, see 95121 repair and maintenance of consumer electronics, see 95211  repair of watches and clocks, see 95251
sideseadmete remont ja hooldus, vt 95121 tarbeelektroonika remont ja hooldus, vt 95211 kellade remont, vt 95251
repair and maintenance of textile apparel, and leather production machinery
tekstiili-, rõiva- ja nahatööstusmasinate remont ja hooldus
repair and maintenance of the measuring, testing, navigating and control equipment, such as:
mõõte-, katse-, navigatsiooni- ja kontrollseadmete remont ja hooldus:
repair and maintenance of vending machines
müügiautomaatide remont ja hooldus
repair and maintenance of weighing equipment
kaalumisseadmete remont ja hooldus
repair and restoration of furniture, including pest control
mööbli parandamine ja restaureerimine, k.a kahjuritõrje
repair and restoration of furniture − assembly of furniture
mööbli parandamine ja restaureerimine − mööbli kokkupanek
repair and routine maintenance of ships (excluding factory conversion and rebuilding)
laevade remont ja tavahooldus (v.a tehases toimuv ümberseadistus ja
repair of bags used to package chemicals (e.g. fertilizer bags), see 33191
kemikaalide pakkekottide (nt väetisekottide) parandus, vt 33191
repair of bicycles
jalgrataste parandus
repair of bicycles, see 95291
jalgrataste remont, vt 95291
repair of books
raamatute parandus