natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders can be relaxed and non-EU residents can resume non-essential travel to the EU.
Piirikontrolli sisepiiridel tuleb hakata kaotama järk-järgult ja koordineeritult, enne kui teises etapis on võimalik leevendada ajutisi piiranguid välispiiril ning isikud, kelle alaline elukoht ei ole ELis, saavad jätkata mittehädavajalikku reisimist ELi.
The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area.
Tegevuskavas tehakse ettepanek kohaldada sise- ja välispiiride avamiseks järkjärgulist lähenemisviisi, mille eesmärk on pöörduda lõpuks tagasi piiranguteta vaba liikumise ja Schengeni ala tavapärase toimimise juurde.
As mentioned above, preliminary steps towards the easing of the containment measures for fighting the spread of the pandemic have been taken by some Member States.
Nagu eespool märgitud, on osa liikmesriike astunud esialgseid samme pandeemia leviku vastu võitlemise meetmete leevendamiseks.
In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
Et piirangu mõju ühiskonna toimimisele piirduks vajaliku miinimumiga, soovitati liikmesriikidel piirangut mitte kohaldada teatavate reisijakategooriate suhtes, kes täidavad olulist ülesannet või kelle reisimine on hädavajalik 7 .
on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Teine hinnang mittehädavajaliku ELi reisimise ajutise piirangu kohaldamisele
While some EU and Schengen Associated States are taking their first cautious steps to ease social distancing measures within their territories, the overall objective of limiting the spread of the Coronavirus via reduced social interaction remains.
Kuigi mõned ELi liikmesriigid ja Schengeni lepinguga ühinenud riigid astuvad esimesi ettevaatlikke samme, et leevendada suhtlusdistantsi hoidmise meetmeid oma territooriumil, jääb üldiseks eesmärgiks piirata koroonaviiruse levikut sotsiaalse suhtluse piiramise kaudu.
When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance issued by the Commission on 30 March 2020.
Ajutise reisipiirangu kohaldamisel peaksid liikmesriigid järgima komisjoni 30. märtsi 2020. aasta suuniseid.
On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
Nimetatud riigid leppisid 17. märtsil 2020 kokku komisjoni soovituse kohases koordineeritud tegevuses ELi välispiiril.
Nonetheless, to safeguard the rights of EU citizens and citizens of Schengen Associated States 6 , as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, such persons are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
Kuid selleks, et kaitsta ELi kodanike ja Schengeni lepinguga ühinenud riikide 6 kodanike, nende pereliikmete ja ELis seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike õigusi, ei kohaldata nende suhtes mittehädavajaliku reisimise piirangut, et nad saaksid koju tagasi pöörduda.
On 8 April 2020, as a follow-up to the 16 March Communication, the Commission also adopted a follow-up Communication ‘on the assessment of the application of the temporary restriction of non-essential travel into the EU' 5 .
8. aprillil 2020 võttis komisjon 16. märtsi teatise järelmeetmena vastu teatise „Hinnang mittehädavajaliku ELi reisimise ajutise piirangu kohaldamisele" 5 .
In this Communication, the Commission recommended that the European Council should act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
Teatises soovitas komisjon, et Euroopa Ülemkogu peaks tegutsema selle nimel, et Schengeni liikmesriikide riigipead või valitsusjuhid võtaksid koos Schengeniga ühinenud riikide riigipeade või valitsusjuhtidega kiiresti vastu otsuse kohaldada kolmandatest riikidest EL+ alale 2 mittehädavajaliku reisimise suhtes ajutist piirangut.
On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 10 .
15. aprillil 2020 tutvustasid Euroopa Komisjoni president ja Euroopa Ülemkogu eesistuja „Ühtset Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas" 10 .
The month of April has seen a continued drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
Aprillis reisiti kogu maailmas endiselt väga vähe, sealhulgas ELi ja EList välja ning ELi sees.
Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe.
Lisaks on olukord endiselt ebakindel paljudes kolmandates riikides, sealhulgas riikides, kust tavaliselt tehakse arvukalt reise ELi ja kuhu EList reisitakse väga sageli.
In this Communication, the Commission invited the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, i.e. until 15 May 2020.
Selles teatises kutsus komisjon Schengeni liikmesriike ja Schengeni lepinguga ühinenud riike üles pikendama kooskõlastatult ajutist piirangut kolmandatest riikidest EL+ alale mittehädavajaliku reisimise suhtes veel 30 päeva, st kuni 15. maini 2020.
The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until 15 June 2020.
Seepärast kutsub komisjon Schengeni liikmesriike ja Schengeni lepinguga ühinenud riike üles pikendama ajutist piirangut kolmandatest riikidest EL+ alale mittehädavajaliku reisimise suhtes veel 30 päeva kuni 15. juunini 2020.
In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the spread of the COVID-19 through reduced social interaction, parallel and coordinated action also continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
Paralleelne ja kooskõlastatud tegevus EL+ ala välispiiridel on endiselt vajalik, et täiendada ELi ja Schengeni riikide jõupingutusi, mille eesmärk on piirata COVID-19 levikut sotsiaalse suhtluse piiramise kaudu.
This is more needed than ever.
Seda on vaja rohkem kui kunagi varem.
This applies especially to women.
See kehtib eriti naiste puhul.
CONCLUSIONS AND OUTLOOK
JÄRELDUSED JA VÄLJAVAATED
It has shown that many still do not have access to the necessary tools.
See näitas, et paljud inimesed ei pääse ikka veel vajalikele vahenditele ligi.
Each of the three categories has its own characteristics.
Kõigil kolmel kategoorial on oma eripärad.
These issues can often best be addressed at the local and regional level.
Neid probleeme on sageli kõige parem käsitleda kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss.
Me ei tohi kunagi alahinnata kriisi põhjustatud kahju ega vajadust tegeleda mis tahes kaotustega.
All these entail additional costs over the medium and long-term.
Nende kõigiga kaasnevad keskmises ja pikas perspektiivis lisakulud.
However, there are differences between countries.
Riikide vahel esineb siiski erinevusi.
THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS
MÕJU RIIKIDE EELARVETELE
HEALTH AND LONG-TERM CARE
TERVISHOID JA PIKAAJALINE HOOLDUS
We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours.
Peame tugevdama olemasolevaid ja looma uusi partnerlusi, eelkõige oma lähimate partnerite ja naabritega.
Research and innovation will be crucial in this regard.
Teadus- ja uuendustegevus on siinkohal ülimalt tähtis.
This means that without positive net migration, Europe's population would have already started to shrink.
See tähendab, et ilma positiivse rändesaldota oleks Euroopa elanikkond juba hakanud kahanema.
Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks.
Euroopa peab olema tugevam, ühtsem ja strateegilisem selles, kuidas ta mõtleb, tegutseb ja räägib.
This will also be important for a sustainable recovery from the crisis.
See on oluline ka kestlikuks taastumiseks kriisist.
Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution.
Investeeringud taristusse ja teenustesse, sealhulgas ühtekuuluvuspoliitika kaudu, on ülioluline osa lahendusest.
It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 .
Need vajavad ka konkurentsi ja võrdseid tingimusi, nagu on märgitud hiljuti vastu võetud Euroopa uues tööstusstrateegias 26 .
The investment priorities will be in line with the challenges identified in the Country Specific Recommendations in the European Semester.
Investeerimisprioriteedid on kooskõlas Euroopa poolaasta riigipõhistes soovitustes kindlaks tehtud probleemidega.
In fourteen Member States, all urban regions gained population.
Neljateistkümnes liikmesriigis on kõik linnapiirkonnad elanikke juurde saanud.
The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions.
Euroopa tuleviku teemaline konverents on peamine platvorm kuulamiseks, õppimiseks ja lahenduste leidmiseks.
THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION 45
PIIRKONDLIK JA KOHALIK MÕÕDE 45
In cities, the use of energy, transport and land is more efficient.
Linnades on energia-, transpordi- ja maakasutus tõhusam.
We need to address the root causes of problems and avoid a "geography of discontent 64 ".
Me peame tegelema probleemide algpõhjustega ja vältima nn rahulolematuse geograafiat 64 .
The need for solidarity between generations is one of the driving forces of Europe's recovery.
Põlvkondadevahelise solidaarsuse vajadus on üks Euroopa taastumise tõukejõudude 1 .
The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities.
Komisjoni rohelises raamatus vananemise kohta käsitletakse ka seda, kuidas neid võimalusi kõige paremini ära kasutada.
LONGER LIFE EXPECTANCY
PIKEM EELDATAV ELUIGA
Europe needs a highly-skilled, well-trained and adaptable workforce 27 .
Euroopa vajab suurepäraste oskustega, hästi koolitatud ja kohanemisvõimelist tööjõudu 27 .
Investing in the qualifications of people with low educational levels will continue to be essential.
Investeerimine madala haridustasemega inimeste kvalifikatsiooni on jätkuvalt hädavajalik.
At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies.
Samas pakub vanemaealine rahvastik meie majandusele ka uusi võimalusi.
The key question for public policies is how to develop sustainable solutions.
Avaliku poliitika seisukohast on kõige tähtsam küsimus töötada välja kestlikud lahendused.
Contrary to healthcare, social protection for long-term care does not exist in all Member States.
Erinevalt tervishoiust ei ole pikaajalise hoolduse valdkonnas kõikides liikmesriikides sotsiaalkaitset.
This group also includes third country nationals living in Europe.
Sellesse rühma kuuluvad ka Euroopas elavad kolmandate riikide kodanikud.
3.1.1 A LARGER AND MORE INCLUSIVE LABOUR MARKET
SUUREM JA KAASAVAM TÖÖTURG
However, in the longer-term this is still the reality and we should be proud of the great strides made in the past decades to achieve this.
Kuid pikas perspektiivis on see ikkagi nii ja peaksime olema uhked edu üle, mida oleme viimastel kümnenditel saavutanud.
Increasing numbers of us are also now living in smaller households and we are having fewer children than before.
Ka elab üha rohkem meist nüüd väiksemates leibkondades ja me saame vähem lapsi kui varem.
The overall trend of population growth is set to continue - but not for long.
Üldine rahvastiku kasvu suundumus jätkub, kuid mitte kaua.
We spend a large part of our life in good health.
Oleme suure osa oma elust terved.
It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector.
See võib olla ka lähtepunkt arutelule selle üle, mida saaksime veel ühiselt teha, et tulla paremini toime nii kriisidega kui ka tervishoiusektoris üldiselt.
On the other hand, some rural areas are not in the vicinity of any bigger city.
Teisalt ei asu mõned maapiirkonnad ühegi suurema linna läheduses.
Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist.
Tänu nendele edusammudele on meie elukvaliteet endiselt erakordne ja meie ühiskond üks võrdseimaid maailmas hoolimata sellest, et ebavõrdsus pole veel päriselt kadunud.
With this in mind, and using the findings in this report as a starting point, the Commission will put forward a Green Paper on Ageing and a Long-term vision for Rural Areas.
Eeltoodut arvestades ja käesoleva aruande järeldusi lähtepunktina kasutades esitab komisjon rohelise raamatu vananemise kohta ja pikaajalise maapiirkondade visiooni.
At the same time, it is clear that there is no one size fits all approach.
Samas on selge, et universaalset lähenemisviisi ei ole.
Europe's welfare and healthcare systems are the most advanced globally.
Euroopa hoolekande- ja tervishoiusüsteemid on maailma arenenuimad.
This does not mean that old-age poverty has been eradicated among people above the age of 64.
See ei tähenda, et vaesus on üle 64aastaste inimeste seast kaotatud.
The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems.
Krooniliste haiguste kasvavast koormast saab samuti proovikivi Euroopa tervishoiusüsteemidele.
However, when they reach the pension age, they may no longer be eligible, which can be an additional cause for poverty or social exclusion.
Pensioniikka jõudes ei pruugi neil aga seda õigust enam olla, mis võib olla veel üks vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse põhjus.
QUALITY OF LIFE, INFRASTRUCTURE AND ACCESS TO SERVICES
ELUKVALITEET, TARISTU JA JUURDEPÄÄS TEENUSTELE
If people start feeling left behind, they may lose faith in the fairness of our economy and democratic institutions.
Kui inimesed tunnevad end hüljatuna, võivad nad kaotada usu meie majanduse ja demokraatlike institutsioonide õiglusse.
In the coming years, millions of Europeans will have to upskill or reskill.
Lähiaastatel peavad miljonid eurooplased oma oskusi täiendama või ümber õppima.
Today, the majority of retired people have an income from pensions that enables them to maintain their living standard and protects them against old-age poverty 41 .
Praegu saab enamik pensionäre pensioni, mis võimaldab neil säilitada oma elatustaseme ja kaitseb neid vanaduses vaesuse eest 41 .
Before the crisis, there were around 1 million vacancies in Europe for digital experts and 70% of companies reported that they werer delaying investments because they could not find the people with the right skills.
Enne kriisi oli Euroopas umbes 1 miljon vaba digiekspertide töökohta ja 70 % ettevõtetest teatas investeeringute edasilükkamisest, kuna nad ei suutnud leida õigete oskustega inimesi.
It is about our communities and the way we all live together.
Need puudutavad seda, millised on meie kogukonnad ja kuidas me kõik koos elame.
In that context, it may appear contradictory to say that Europeans are generally living longer, healthier and safer lives.
Selles kontekstis võib näida vastuoluline väide, et eurooplased elavad üldiselt kauem, tervemalt ja turvalisemalt.
Member States will become smaller economic players but collectively the EU will continue to be a major economic, political and diplomatic player.
Liikmesriikidest saavad väiksemad tegijad majanduses, aga ühiselt on Euroopa Liidul edaspidi siiski jätkuvalt oluline majanduslik, poliitiline ja diplomaatiline roll.
Europe will strive to improve living standards and reduce disparities.
Euroopa püüab elatustaset parandada ja erinevusi vähendada.
Coupled with the skill and sacrifice of so many frontline workers they have helped save countless lives since the beginning of the crisis.
Koos väga paljude eesliinitöötajate oskuste ja eneseohverdusega on nad aidanud kriisi algusest peale lugematul hulgal elusid päästa.
We have seen our oldest generation suffer the most, with the elderly being the most vulnerable in this crisis.
Oleme olnud tunnistajaks sellele, et meie vanim generatsioon kannatab kõige rohkem ja eakad on kriisi ajal kõige haavatavamad.
In addition, the EU Rural Development Programme will play a crucial role in supporting the recovery.
Lisaks sellele on taastumise toetamisel ülioluline roll ka ELi maaelu arengu programmil.
THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION
PIIRKONDLIK JA KOHALIK MÕÕDE
Cities have better access to good quality education, including more higher education institutions, which can help generate innovation 52 .
Linnades on parem juurdepääs kvaliteetsele haridusele, sealhulgas rohkematele kõrgkoolidele, mis võib aidata kaasa innovatsioonile 52 .
It can be a driver of innovation to help provide high-quality care services in a more efficient way.
See võib anda tõuke innovatsioonile, et aidata pakkuda kvaliteetseid hooldusteenuseid tõhusamalt.
On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Käesoleva aruande põhjal algatab komisjon dialoogi asjaomaste huvirühmadega, eriti piirkondlikul tasandil, ning peab arutelusid liikmesriikide, ELi institutsioonide ja asutustega, eelkõige Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega.
Europe is not the only continent that is ageing, but it is the oldest on average.
Euroopa pole ainus vananev manner, kuid Euroopa elanikkond on keskmiselt vanim.
One cause of concern is the decreasing number of young farmers and the importance of "generational renewal".
Muret tekitab noorte põllumajandustootjate arvu vähenemine ja nn põlvkondliku uuenemise vajadus.
Europe's population is getting older.
Euroopa rahvastik vananeb.
Community-led local development can respond to citizens' needs and improve local quality of life.
Kogukonna juhitud kohalik areng võib rahuldada kodanike vajadusi ja tõsta kohaliku elu kvaliteeti.
Whilst changes in demographics are not new, the difference in our lives is felt more acutely.
Kuigi muutused demograafias ei ole midagi uut, annavad erinevused meie elus end teravamalt tunda.
Population and economic size plays an important role in the world's power structures.
Rahvaarv ja majanduse suurus mängivad maailma võimustruktuurides olulist rolli.
This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union.
Seepärast on komisjonil esimest korda demokraatia ja demograafia asepresident ning see on põhjus, mis seda teemat käsitletakse ka Euroopa tuleviku teemalisel konverentsil, mille kaudu kodanikel on vastupidavama, jätkusuutlikuma ja õiglasema liidu ehitamisel juhtroll.
This often comes down to employment opportunities and the quality of life.
Sageli on põhjuseks töövõimalused ja elukvaliteet.
More resilient health systems need proper investment and financial support that matches their leading role.
Vastupidavamad tervishoiusüsteemid vajavad piisavaid investeeringuid ja rahalist toetust, mis vastaks nende juhtrollile.
Women receive monthly pensions that are about one third lower than those of men, while they have a longer life expectancy.
Naised saavad igakuist pensioni, mis on umbes kolmandiku võrra väiksem kui meeste pension, samas kui nende eeldatav eluiga on pikem.
The Commission is ready to play its full part, using all instruments at its disposal, notably through the next long-term EU budget and its recovery instrument Next Generation EU.
Komisjon on valmis täiel määral täitma oma rolli, kasutades kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, eriti järgmise pikaajalise ELi eelarve ja oma taasterahastu Next Generation EU kaudu.
Women still also receive lower pay for their work than men, with the gender pay gap currently at 14.8%.
Naised saavad oma töö eest endiselt vähem palka kui mehed ja praegu on sooline palgalõhe 14,8 %.
In some Member States these regions grew by more than 0.2% a year while in others they decreased by the same amount.
Mõnedes liikmesriikides kasvasid need piirkonnad enam kui 0,2 % võrra aastas, samas kui teistes toimus samas suurusjärgus vähenemine.
This is even more pronounced when taking into account the significant difference in the uptake of part-time work between men and women.
See on veelgi märgatavam, kui võtta arvesse suurt erinevust meeste ja naiste vahel osalise tööajaga töötamise suhtes.
However, the stress they were put under, especially in areas with an older population, has shown the need to support them further.
Aga koormus, mis pandi nende õlule eriti vanema elanikkonnaga piirkondades, näitas vajadust neid rohkem toetada.
Europe's healthcare and long-term care systems have been at the forefront throughout the COVID-19 pandemic 28 .
Euroopa tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse süsteemid on kogu COVID-19 pandeemia ajal olnud eesliinil 28 .
The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU's economy and society.
Pandeemia ja selle tagajärjed meie elule ja majandusele on toonud esile digiteerimise tähtsuse ELi majanduse ja ühiskonna kõigis valdkondades.
The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges.
Komisjon koostab digiõppe tegevuskava, et pakkuda välja konkreetsed meetmed nende probleemide lahendamiseks.
In the longer term, this is an opportunity for Europe to build a fairer and more resilient society.
Pikas perspektiivis on see Euroopa jaoks võimalus rajada õiglasem ja vastupidavam ühiskond.
More of us are choosing to live, work or study in another EU country and migration to or from Europe continues to fluctuate.
Aina rohkem meist otsustab elada, töötada või õppida mõnes teises ELi riigis ning ränne Euroopasse või Euroopast kõigub jätkuvalt.
While many of the competences in these areas are in the hands of Member States, the Commission is ready to lead the way by identifying issues and supporting national, regional and local action.
Ehkki paljud küsimused neis valdkondades on liikmesriikide pädevuses, on komisjon valmis olema teenäitaja, tehes kindlaks peamised probleemid ning toetades riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi meetmeid.
This pattern brings specific requirements, for example for transport.
See muster tingib spetsiifilisi vajadusi, näiteks transpordi korraldamise vajadust.
The twin challenge of democracy and demography must be tackled head-on.
Demokraatia ja demograafiaga seotud kahekordse väljakutsega tuleb otsusekindlalt tegeleda.
In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer.
Keskpikas perspektiivis tähendab rahvastiku vananemine tõenäoliselt seda, et inimesed peavad kauem tööl käima.
These diseases already account for an estimated 70-80% of healthcare costs.
Nende haiguste osakaal tervishoiukuludes on juba hinnanguliselt 70-80 % 31 .
Europe's population has grown consistently over time.
Euroopa elanikkond on aja jooksul pidevalt kasvanud.