natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis.
ØMaksevõime toetamise rahastamisvahend on Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi osana loodud uus ja ajutine rahastamisvahend, mille eesmärk on vältida COVID-19 kriisi tõttu tekkivaid ülisuuri kapitalipuudujääke ja võimalikke makseviivitusi ettevõtetes, mis oleksid olnud vastasel juhul elujõulised.
The upgraded rescEU will give the Union the capacity and the logistical infrastructure needed to cater for different types of emergency, including those with a medical component, complementing the new EU4Health programme.
Täiustatud rescEU annab liidule suutlikkuse ja logistilise taristu, mis suudab tegeleda eri liiki hädaolukordadega, sealhulgas juhul, kui need hõlmavad meditsiinilist hädaolukorda, täiendades uut terviseprogrammi.
ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022.
ØREACT-EU raames saavad praegused ühtekuuluvusprogrammid 2020., 2021. ja 2022. aastal täiendavat toetust oluliste kriisist taastumise meetmete jaoks.
ØThe new programme will also support common efforts of the Union and its Member States in ensuring the availability of medical resources (drugs, vaccines, human resources, equipment), in close collaboration with the future rescEU programme.
ØSamuti toetab uus programm tihedas koostöös tulevase programmiga „rescEU" liidu ja selle liikmesriikide ühiseid jõupingutusi meditsiiniressursside (ravimite, vaktsiinide, inimressursside, varustuse) kättesaadavuse tagamisel.
Crucially, it will ensure that these investments and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions.
Äärmiselt oluline on see, et rahastu aitab tagada, et need investeeringud ja reformid keskenduksid rohe- ja digipöördega seotud probleemidele ja investeerimisvajadustele.
The InvestEU programme is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery from a deep economic crisis.
Programmil „InvestEU" on ainulaadsed eeldused investeeringute kaasamiseks ja liidu poliitikameetmete toetamiseks sügavast majanduskriisist taastumisel.
By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow.
Rahastamisvahend suurendab ELi väärtusahelatele keskendumise teel liidu majanduse strateegilist sõltumatust ning tagab ELi piires ressursid, mida strateegiliselt olulised ettevõtted vajavad, et olla edukas ja kasvada.
This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises.
See hõlmab investeeringuid tööturgude parandamiseks, sealhulgas värbamistoetuste, lühendatud tööaja kavade ja noorte tööhõivemeetmete kaudu, tervishoiusüsteemide toetamist ning käibekapitali pakkumist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
It will work with a reinforced rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
See toimib koos tugevdatud rescEUga, mis keskendub kriisidele reageerimise otsesele suutlikkusele, varudele, varustuse ja personali olemasolu kindlustamisele ja lähetamisele hädaolukordades, tagades vajalikud maksed tervishoiu valdkonnas.
ØThe new programme will support rescEU efforts to strengthen the European Medical Corps by subsidising permanent expert teams.
ØUuest programmist alalistele eksperdirühmadele antava rahastusega toetatakse rescEU jõupingutusi Euroopa meditsiinikorpuse tugevdamiseks.
ØThe Recovery and Resilience Facility will be embedded in the European Semester.
ØTaaste ja vastupidavuse rahastamisvahend kaasatakse Euroopa poolaastasse.
The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to provide urgent support to sound companies put at risk by the crisis and help them weather the storm.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku uue maksevõime toetamise rahastamisvahendi kohta, et toetada kiiresti kriisi tõttu ohustatud usaldusväärseid ettevõtteid ja aidata neil keerulisest olukorrast välja tulla.
The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation.
Selle põlvkonna peamiseks väljakutseks on endiselt Euroopa kahekordne rohe- ja digipööre.
The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku uue maksevõime toetamise rahastamisvahendi kohta, et aidata kaasata erasektori vahendeid, toetamaks kiiresti tegelikult elujõulisi Euroopa äriühinguid koheste likviidsus- ja maksevõimeprobleemide lahendamisel.
ØThe Facility will be complementary to recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies.
ØRahastamisvahend lisandub ühtekuuluvuse huvides antavale taastamisabile (REACT-EU), mille kaudu toetatakse kriisist taastumise meetmeid, mis on lühiajaliselt seotud tööturgude, tervishoiu ja VKEdega (likviidsuse ja maksevõime toetus), ning olulisi investeeringuid rohe- ja digipöördesse, et anda viivitamata otsetoetust liikmesriikide majandustele.
ØThe new Strategic Investment Facility will be the fifth window under the InvestEU fund as an important part of the recovery package.
ØUus strateegiliste investeeringute rahastamisvahend on InvestEU fondi viies poliitikaharu ja taastepaketi oluline osa.
This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
Seda on näidanud kogemused, mis saadi eelmise finantskriisi ajal programmi „InvestEU" eellaste - Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi ja finantsinstrumentide - rakendamisel.
Member States will draw up recovery and resilience plans as part of their National Reform Programmes.
Liikmesriigid koostavad oma riiklike reformikavade osana majanduse taaste- ja vastupidavuskavad.
The second strand will support a longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, and cross-border collaboration in health.
Teine tegevussuund toetab pikemaajalist käsitust, mille eesmärk on parandada tervisenäitajaid tõhusate ja kaasavate tervishoiusüsteemide abil kõigis liikmesriikides, parema haiguste ennetamise, tervislike eluviiside edendamise, juurdepääsu, diagnostika ja ravi abil, samuti piiriülese tervishoiualase koostöö abil.
It will help mobilise private resources to support viable European companies to address solvency concerns.
Rahastamisvahend aitab rakendada erasektori ressursse, et toetada elujõulisi Euroopa ettevõtteid ja lahendada nende maksevõimega seotud probleemid.
In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
Lisaks sellele on komisjonil kavas veelgi tugevdada kehtivaid rangeid meetmeid, mille eesmärk on kaitsta eelarvet pettuste ja eeskirjade eiramise eest.
ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health.
ØTeine tegevussuund toetab terviseühtsuse põhist pikemaajalist käsitust, mille eesmärk on parandada tervisenäitajaid kõigis liikmesriikides tõhusate ja kaasavate tervishoiusüsteemide abil haiguste parema ennetamise ja kontrolliga, tervislike eluviiside edendamisega, tervishoiuteenuste kättesaadavuse, diagnostika ja raviga, aga ka piiriülese tervishoiualase koostööga.
ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises.
ØSee hõlmab investeeringuid tööturgude taastamiseks, sh värbamistoetuste abil, lühendatud tööajaga töötamise kavasid ja noorte tööhõive meetmeid, toetust tervishoiusüsteemidele ning toetust olulise likviidsuse tagamiseks väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjate käibekapitali jaoks.
RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY
TAASTE JA VASTUPIDAVUSE RAHASTAMISVAHEND
The centrepiece of the recovery plan will be a new Recovery and Resilience Facility.
Taastekava keskmes on uus taaste ja vastupidavuse rahastamisvahend.
A Strategic Investment Facility will be created as an additional window under InvestEU.
Programmi „InvestEU" raames luuakse täiendava vahendina strateegiliste investeeringute rahastamisvahend.
RECOVERY ASSISTANCE FOR COHESION
TAASTAMISABI, MIDA ANTAKSE ÜHTEKUULUVUSE HUVIDES JA EUROOPA
The EU budget powering the recovery plan for Europe
ELi eelarve, mis toetab Euroopa majanduse taastekava
Mechanism: Grants and procurement
Mehhanism: tagastamatu abi ja hanked.
ØA new Recovery and Resilience Facility
ØUus taaste ja vastupidavuse rahastamisvahend
The new programme will in particular work with, and be complementary to, rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
Eriti tihe koostöö ja vastastikune täiendavus on uuel programmil rescEUga: viimane keskendub suutlikkusele kriisile otse reageerida, varudele ning varustuse ja personali lähetamisele hädaolukordade puhul ning uus programm pakub vajalikke tervishoiuspetsiifilisi vahendeid.
2)Kick-starting the economy and helping private investment to get moving again
2)Majandusele ja erainvesteeringutele uue hoo andmine
SOLVENCY SUPPORT INSTRUMENT
MAKSEVÕIME TOETAMISE RAHASTAMISVAHEND
ØThe programme will build on ongoing work, such as the European Reference Networks for rare diseases and crisis prevention, preparedness and management, to ensure sufficient critical mass and economies of scale.
ØSelleks et tagada küllaldane kriitiline mass ja mastaabisääst, tugineb programm käimasolevale tööle, nagu Euroopa tugivõrgustikud, mis tegelevad haruldaste haigustega, ning kriiside ennetamisele, nendeks valmisolekule ja nende ohjamisele.
They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
Kuigi need meetmed on tõestanud, et ELi eelarve suudab anda liikmesriikidele kriisiolukorras õigeaegset ja märkimisväärset toetust, on need ammendanud ELi praeguse eelarve paindlikkuse, tuues esile tungiva vajaduse võtta uusi meetmeid majanduse taastamise järgmiste ja otsustavate etappide käivitamiseks.
The main features are the following:
Peamised aspektid on järgmised.
This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
See hõlmab Euroopa Solidaarsusfondi ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi.
No person, no region, no Member State should be left behind.
Ühtki inimest, piirkonda ega liikmesriiki ei tohi maha jätta.
However, Europe must never compromise on its values.
Euroopa ei tohi aga iial teha järeleandmisi oma väärtustes.
To help save lives, some of our freedoms have been constrained.
Selleks et päästa elusid, on mõned meie vabadused piiratud.
It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council.
Lisaks tähendab see ka täielikku läbipaistvust ja demokraatlikku vastutust Euroopa Parlamendi ja nõukogu jaoks.
At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
Samal ajal on tähtis, et need ajutised paindlikkusmeetmed ei põhjustaks ühtse turu pikaajalist killustumist.
3.investing in the next generation
3.Investeerimine järgmisse põlvkonda
This is a very real risk in other parts of the world.
Mujal maailmas on see oht väga reaalne.
More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions.
Üleilmsed probleemid nõuavad rohkem kui kunagi varem rahvusvahelist koostööd ja ühiseid lahendusi.
In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures.
Kriisi tingimustes on kõik liikmesriigid pidanud võtma hädaolukorra meetmeid.
The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence.
Ohvrite õiguste strateegias pööratakse erilist tähelepanu soolise vägivalla ohvrite erivajadustele.
Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected.
Meie tööstusökosüsteemid on üha enam integreeritud ja ühendatud.
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
Euroopa Komisjon kutsub Euroopa Ülemkogu ja kaasseadusandjaid üles need ettepanekud kiiresti läbi vaatama, et saavutada Euroopa Ülemkogus poliitiline kokkulepe.
The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
Komisjon toetab aktiivselt OECD ja G20 juhitud arutelusid ja on valmis tegutsema, kui ülemaailmset kokkulepet ei saavutata.
Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
Kolmandaks peame looma tõeliselt andmepõhise majanduse kui innovatsiooni ja töökohtade loomise mootori.
This crisis is a human tragedy.
See kriis on inimlik tragöödia.
Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
Meie tegutsemisvalmidus peab olema vastavuses meie ees seisvate väljakutsetega.
And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent.
Kõik liikmesriigid on oma töötajaid ja ettevõtteid toetanud nii palju, kui võimalik, kuid paraku ei saa kõik seda teha samas ulatuses.
This shows the need to reinforce the EU Security Union.
See näitab vajadust tugevdada ELi julgeolekuliitu.
In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
Pikemas perspektiivis suudab EL edukalt taastuda ainult siis, kui taastuvad ka meie partnerid mujal maailmas.
Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
Liikmesriigid on jaganud ühtsest turust saadavat kasu peaaegu 30 aastat ja mõne riigi puhul moodustab ELi-sisene kaubandus üle 70 % ekspordist.
The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
Meie tänased valikud määravad ära, milline on järgmise põlvkonna tulevik.
(1) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
(1) Kui ei ole märgitud teisiti, väljendatakse summasid 2018. aasta püsivhindades.
The Commission's Annual Rule of Law Report will look closer into this across all Member States.
Komisjoni õigusriigi olukorda käsitlevas aastaaruandes vaadeldakse seda küsimust lähemalt kõigis liikmesriikides.
The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Kogutud vahendid tuleb tagasi maksta ELi tulevastest eelarvetest - mitte enne 2028. aastat ja mitte pärast 2058. aastat.
This is a common good for our shared future.
See on meie ühise tuleviku üldiseks hüvanguks.
It is tried, transparent and trusted by all.
See on järeleproovitud, läbipaistev ja kõigi jaoks usaldusväärne.
These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
Need kõik olid õigel ajal võetud õiged meetmed, kuid me teame, et see ei ole majanduse taaskäivitamiseks kaugeltki piisav.
These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
Nende probleemidega tuleb tegeleda, kui Euroopa soovib digitaalset taastumist maksimaalselt ära kasutada.
We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
Tugevdame oma strateegilist autonoomiat, säilitades samal ajal avatud majanduse eelised.
This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
Seda tuleb teha tihedas koostöös sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna ja muude sidusrühmadega.
They should be supported to get easier and quicker access to finance.
Neile tuleks võimaldada lihtsam ja kiirem juurdepääs rahastamisele.
4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
4.1.Euroopa roheline kokkulepe: ELi majanduskasvu strateegia
This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
Seda peegeldab ka asjaolu, et mõnedes riikides on majanduslangus ligi 10 %, mujal aga keskmiselt 6-7,5 %.
Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate.
Meedia ja kodanikuühiskonna ette kerkis uusi takistusi nende rolli täitmisel demokraatlikus arutelus.
Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
Praeguste 2030. aasta kliima- ja energiaeesmärkide täitmine võib suurendada SKPd 1 % võrra ja luua peaaegu miljon uut keskkonnahoidlikku töökohta.
The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
Taastamine peab põhinema põhiõigustel ja õigusriigi põhimõtte täielikul austamisel.
The EU will ensure that equality is at the heart of the recovery.
EL tagab, et taastamise keskmes on võrdsus.
However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms.
Praegu domineerivad internetis siiski suured platvormid.
This would learn the lessons from the crisis, starting with the procurement of vaccines in the immediate term.
See võimaldaks kriisist saadud kogemustest õppida, alustades kõige lähemal ajal vaktsiinide hankimisega.
Europe's recovery and building a better future for the next generation will not be easy and it cannot be done alone.
Euroopa taastamine ja järgmisele põlvkonnale parema tuleviku ülesehitamine ei ole lihtne töö ning seda ei saa teha üksinda.
This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
See on just see, mida Euroopa taastumiseks vajab.
The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis.
Komisjon teeb järeldused ka kriisijärgse majanduse juhtimise läbivaatamise kohta.
To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
Selleks vaatab komisjon praegu läbi ELi konkurentsiraamistikku.
Just as it became clear how important connectivity and digital technologies are, we are also reminded of the importance of security of technology.
Nii nagu sai selgeks ühenduvuse ja digitehnoloogia olulisus, tuletatakse meile meelde ka tehnoloogia turvalisuse tähtsust.
Data offers opportunities for businesses to develop products and services.
Andmed pakuvad ettevõtjatele võimalusi luua tooteid ja teenuseid.
And we already see the indelible mark the virus will leave on our relationships, our politics and geopolitics.
Juba on näha, millise kustumatu jälje jätab see viirus meie suhetele, poliitikale ja geopoliitikale.
It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
See võimaldab märtsis vastu võetud ühtse turu nõuete täitmise tagamise tegevuskava täielikult rakendada.
We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
Me peame jätkama regulatiivse koormuse vähendamist, et lihtsustada siseturu eeskirju ning tagada nende igakülgne jõustamine ja rakendamine.
Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
Teiseks on meil vaja tugevamat tööstuslikku ja tehnoloogilist esindatust digitaalse tarneahela strateegilistes osades.
This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us.
See ajalooline ja ainulaadne ettepanek peegeldab meie ees seisva väljakutse ulatust ja suurust.
All of this reflects the even more important need to strengthen and nurture our democracy.
Kõik see osutab veelgi tähtsamale vajadusele tugevdada ja toetada meie demokraatiat.
This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
Seda käsitletakse tulevases komisjoni valges raamatus välistoetustega tegelemise vahendi kohta.
4.3.A fair and inclusive recovery
4.3.Õiglane ja kaasav taastamine
This will need political will and courage and buy-in from all of society.
Selleks on vaja poliitilist tahet ja julgust ning toetust kogu ühiskonnalt.
To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
Selleks toetab Euroopa Liit jätkuvalt mitmepoolsust ning edendab tulemuslikumalt oma majanduslikke ja strateegilisi huve.
These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
Nimetatud meetmed aitasid tagada põhilise talitluspidevuse, kuid taastumine tähendab kõigi nelja vabaduse täielikku taaskehtestamist.
The figures are stark and the extent of the damage is unprecedented.
Arvnäitajad on väga selged ja kahju ulatus enneolematu.
The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
Euroopa Investeerimispanga uuest üleeuroopalisest tagatisfondist toetatakse VKEsid, kes annavad tööd umbes kahele kolmandikule ELi tööjõust.
What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost.
Üks asi, mida me juba teame, on see, et meetmetel, mida EL ja liikmesriigid pidid sadade tuhandete surmajuhtumite ärahoidmiseks võtma, on oma hind.
This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
See kehtib eelkõige platvormitöötajate puhul, kes paljudel juhtudel ei kuulu ELi tööõigusaktide ja sotsiaalkaitse kohaldamisalasse ning kellele tuleb seetõttu tagada õiglased töötingimused ja piisav sotsiaalkaitse.
The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
Kriis on seadnud tugeva surve alla liikmesriikide varjupaigasüsteemid ja Euroopa Liidu piirihalduse.
This will be supported with a Renewed Sustainable Finance Strategy later this year.
Seda toetatakse käesoleva aasta lõpupoole uuendatud kestliku rahanduse strateegiaga.
It brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
See toob välja meie ettevõtjate parimad omadused ja aitab neil jääda üleilmselt konkurentsivõimeliseks.
The recovery is likely to be long, but the needs are immediate.
Tõenäoliselt võtab taastumine aega, kuid vajadustega tuleb tegeleda kohe.
This investment should help the European Green Deal become a job-creating engine.
See investeering peaks aitama Euroopa rohelisel kokkuleppel saada töökohti loovaks mootoriks.
5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
5.2.Rahvatervise parem koordineerimine ja tõhusam kriisijuhtimine