natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also improve the quality of the continued education and apprenticeship offers as part of the reinforced Youth Guarantee, helping young people who have already embarked on the school-to-work and early job-to-job transitions.
See aitab parandada tugevdatud noortegarantii raames pakutava hariduse ja õpipoisiõppe kvaliteeti ning võimaldab toetada noori, kes on juba alustanud koolist tööle siirdumist või töökohavahetust.
Through meaningful exchanges of best practices, existing networks for aspiring young entrepreneurs at national and local level will be strengthened.
Heade tavade mõtestatud vahetamise kaudu tugevdatakse riiklikke ja kohalikke võrgustikke, mille eesmärk on toetada edasipüüdlikke noori ettevõtjaid.
The exercise will chart the qualifying conditions of various benefits across different forms of employment, enabling a much-needed exchange of good practice.
Selle käigus kaardistatakse erinevate hüvitiste saamise tingimused eri tööhõivevormide puhul ning uuringu tulemustele toetudes saab vahetada vajalikku teavet heade tavade kohta.
Direct subsidies for apprentices in SMEs including remuneration, recruitment bonuses and temporary social contributions coverage, as well as trainers' wages and/or their social contributions to stabilise and increase the supply of quality and effective apprenticeships.
otsetoetused VKEde õpipoistele, sh töötasu, värbamispreemiad ja ajutine sotsiaalkindlustusmaksete katmine, samuti koolitajate palgad ja/või nende sotsiaalmaksed, et stabiliseerida ja suurendada kvaliteetse ja tõhusa õpipoisiõppe pakkumist
Future-proofing vocational education and training systems means synchronising them with the green and digital transitions, and making them adaptable to any future challenge.
Tulevikku suunatud kutsehariduse ja -õppe tagamine tähendab selle sünkroniseerimist rohe- ja digipöördega ning kohanemisvõime suurendamist tulevaste katsumuste suhtes.
Investments in increasing the labour market relevance of education and training, including in the higher education sector, by supporting business-education partnerships supporting key industrial ecosystems and SME networks, as well as by increasing the prevalence of work-based learning within existing programmes.
investeeringud, et suurendada hariduse ja koolituse vastavust tööturu vajadustele, sh kõrgharidussektoris, tihendada ettevõtlus- ja hariduspartnerlusi, mis toetavad peamisi tööstusökosüsteeme ja VKEde võrgustikke, ning suurendada olemasolevate programmide raames töölõppimist.
It also implies removing barriers that impede the participation of racial and ethnic minorities, including Roma, people with a migrant background and people with disabilities - for whom accessibility needs to be ensured.
Vaja on kõrvaldada tõkked, mis takistavad rassiliste ja etniliste vähemuste, sealhulgas romade, rändetaustaga inimeste ja puuetega inimeste osalemist.
Financial aid for students, whether pursuing campus-blended, blended or online programmes, in the form of grants or loans with favourable interest rates and state guarantees, to enable young people to prolong their studies or to re-enter education or training.
rahaline abi üliõpilastele (olenemata sellest, kas nad osalevad ülikoolilinnakus toimuvates, segaõppe- või internetiprogrammides) toetuste või laenudena, millel on soodsad intressimäärad ja riigigarantiid, et võimaldada noortel jätkata õpinguid või naasta haridus- või koolitussüsteemi
mobilising local and regional authorities as catalysts for apprenticeships within the local business environment.
ärgitada kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi toetama õpipoisiõpet kohalikes ettevõtetes
All the initiatives presented in this Communication aim to help the EU's youth, whether they are just to embark on the difficult shift from school to work, or struggling with the first job-to-job transitions.
Kõigi käesolevas teatises esitatud noorte tööhõive toetuspaketi algatuste eesmärk on aidata ELi noori, keerukal siirdumisel koolist tööle või esimese töökohavahetuse puhul.
It will now be renewed to give a boost to apprenticeships across the EU, which will contribute to a stable supply of quality and effective placements for the young 17 .
Liidu tegevust on kavas ajakohastada, et hoogustada õpipoisiõpet kogu ELis ja tagada noortele stabiilsed, kvaliteetsed ja tõhusad praktikakohad 17 .
Crash courses, open online courses or boot camps can improve, in particular, young people's digital skills and those needed for the green transition, but also entrepreneurial and career management skills.
Kiirkursused, avatud e-kursused või osaluskoolitused aitavad parandada eelkõige noorte digioskusi ja rohemajandusele üleminekuks vajalikke oskusi, aga ka ettevõtlus- ja karjäärijuhtimisoskusi.
Training sessions of short duration (such as short learning courses, boot camps or workshops) to upskill unemployed or inactive young people for their immediate labour market integration, focussing on e.g. digital skills, green skills, entrepreneurial skills and career management skills.
lühiajalised koolituskursused (nt lühikesed õppekursused, osaluskoolitused või õpikojad), et täiendada töötute või mitteaktiivsete noorte oskusi nende koheseks tööturule integreerimiseks, keskendudes näiteks digi- ja roheoskustele, ettevõtlusoskustele ja oskustele oma karjääri juhtida
Future-proofing vocational education and training requires embracing both excellence and equity.
Tulevikku suunatud kutseharidus ja -õpe eeldab nii tipptaseme kui ka võrdsete võimaluste tagamist.
4.A renewed impetus for apprenticeships
4.Õpipoisiõppe korralduse uuendamine
Reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities to identify young people who are (at risk of becoming) unemployed or inactive, as well as implementation measures aimed at tackling early leaving from education and training, so as to contribute to a better prevention strategy.
tõhusad kaardistamissüsteemid, varajase hoiatamise süsteemid ja jälgimissuutlikkus, et teha kindlaks noored, kellel on oht jääda töötuks, kes on töötud või tööturult eemale jäänud, võtta rakendusmeetmed, et võidelda haridussüsteemist varakult lahkumise vastu ja töötada välja parem ennetusstrateegia
It means investing in their digital readiness and ensuring access to the necessary tools and technologies for every learner, teacher and trainer.
Seega tuleb investeerida kutsehariduse ja -õppe digivalmisolekusse ning kõigile õppijatele, õpetajatele ja koolitajatele tuleb tagada juurdepääs vajalikele vahenditele ja tehnoloogiale.
The proposal for a Council Recommendation for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" builds on this important work.
Komisjoni ettepanek nõukogu soovituse „Töösild - tugevdatud noortegarantii" kohta toetub nendele tublidele saavutustele.
Direct hiring subsidies including wage subsidies, recruitment bonuses for new hires and temporary contributions to social protection coverage to facilitate the acquisition of work experience and/or entry into first, quality jobs for young people.
otsesed värbamistoetused, sh palgatoetused, uute töötajate töölevõtmise lisatasud ja ajutised maksed sotsiaalkaitsesse, et hõlbustada noortel töökogemuse omandamist ja/või esimese kvaliteetse töökoha leidmist.
This Communication details how the proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" (Section 2) and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" (Section 3), together with a renewed impetus for apprenticeships (Section 4) contribute to creating youth employment.
Käesolevas teatises kirjeldatakse üksikasjalikult, kuidas aitavad noorte tööhõivele kaasa nõukogu soovituste ettepanekud „Töösild - tugevdatud noortegarantii" (2. punkt), „Jätkusuutlikku konkurentsivõimet, sotsiaalset õiglust ja vastupanuvõimet toetav kutseharidus ja -õpe" (3. punkt) ning „Õpipoisiõppe korralduse uuendamine" (4. punkt).
Without underlying disadvantages holding them back individually, they may overcome setbacks due to lockdowns or economic cycles relatively quickly.
Kui ebasoodne olukord, mis noorte tegevust takistab, on ajutine, võivad noored liikumispiirangutest või majandustsüklitest põhjustatud tagasilöökidest suhteliselt kiiresti üle saada.
Such networks bring nascent entrepreneurs into contact with businesses, role models, incubators and other local start-up support services.
Selliste võrgustike raames tutvustatakse algajatele ettevõtjatele firmasid, eeskujusid, ettevõtlusinkubaatoreid ja kohalikke tugiteenuseid, mida pakutakse ettevõtlusega alustamisel.
As school-to-work transitions and a sustainable market integration are taking longer because of a changing nature of work and the skills in demand, it broadens the target group from all unemployed or inactive young people under 25 to all under 30.
Kuna üleminek koolist tööturule ja jätkusuutlik tööturule integreerumine võtab töö olemuse muutumise ja nõutavate oskuste tõttu kauem aega, suureneb meetmete sihtrühm.
Investments in inter-company training centres (whether setting up new ones, reinforcing existing ones or embedding them in Centres of Vocational Excellence), to help SMEs provide state-of-the-art VET and apprenticeships.
investeeringud ettevõtetevahelistesse koolituskeskustesse (uute loomine, olemasolevate tugevdamine või integreerimine kutseoskuste tippkeskustesse), et aidata VKEdel pakkuda tipptasemel kutseharidust ja -õpet ning õpipoisiõpet
A Commission proposal for a Council Recommendation on vocational education and training for sustainable competitiveness, social fairness and resilience 16 , part of the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, is adopted today.
Täna võetakse vastu komisjoni ettepanek, mis käsitleb nõukogu soovitust jätkusuutlikku konkurentsivõimet, sotsiaalset õiglust ja vastupanuvõimet toetava kutsehariduse ja -õppe kohta 16 .
Investments in digital learning infrastructure and technology, state of the art industry equipment and technologies for VET schools and VET training centres, (including for Centres of Vocational Excellence), to equip VET for the digital and green transitions.
investeeringud digiõppe taristusse ja tehnoloogiasse, tipptasemel tööstusseadmetesse ja -tehnoloogiatesse kutsehariduse ja -õppe koolide ning koolituskeskuste jaoks (sealhulgas kutseoskuste tippkeskuste jaoks), et valmistada kutseharidus ja -õpe ette digi- ja rohepöördeks
This is further supported by the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
Lisaks toetatakse seda valdkonda ka jätkusuutlikku konkurentsivõimet, sotsiaalset õiglust ja vastupanuvõimet toetava Euroopa oskuste tegevuskava kaudu.
The Commission's proposal for Next Generation EU and the long-term budget provides significant resources 22 to support youth employment, as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social impact of the pandemic.
Komisjoni ettepanekuga Euroopa Liidu taasterahastu kohta ja pikaajalise eelarvega nähakse ette märkimisväärsed vahendid, 22 et toetada noorte tööhõivet.
The proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" provide the frameworks.
Raamistiku selleks moodustavad nõukogu soovituste ettepanekud „Töösild - tugevdatud noortegarantii" ning „Jätkusuutlikku konkurentsivõimet, sotsiaalset õiglust ja vastupanuvõimet toetav kutseharidus ja -õpe".
Social entrepreneurship increases the attractiveness of self-employment for many young people inspired by entrepreneurial career paths that are linked to positive and meaningful societal impact.
Sotsiaalne ettevõtlus, millel on positiivne kuvand ja tähendusrikas ühiskondlik mõju, muudab füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise atraktiivseks paljude noorte jaoks, kes soovivad ettevõtlusega tegeleda.
A Commission proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee 13 accompanies this Communication.
Käesolevale teatisele on lisatud komisjoni ettepanek nõukogu soovituse „Töösild - tugevdatud noortegarantii" 13 kohta.
The EU average is currently at 16 cases.
Praegu on ELi keskmine 16 juhtumit.
2.LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
2.ÕIGUSLIK ALUS, SUBSIDIAARSUS JA PROPORTSIONAALSUS
Therefore, the proposal is suitable for achieving the intended objective and does not go beyond what is necessary and proportionate.
Seepärast on ettepanek kavandatud eesmärgi saavutamiseks sobiv ega lähe kaugemale sellest, mis on vajalik ja proportsionaalne.
•Reasons for and objectives of the proposal
•Ettepaneku põhjused ja eesmärgid
•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
•Subsidiaarsus (ainupädevusse mittekuuluva valdkonna puhul)
The Commission was invited to propose a coordinated way forward based on clear criteria.
Komisjonil paluti teha ettepanek edasiste kooskõlastatud sammude kohta, mis põhineksid selgetel kriteeriumidel.
Member States should endeavour to apply all measures in a uniform manner.
Liikmesriigid peaksid püüdma kohaldada kõiki meetmeid ühetaoliselt.
This proposal takes into account discussions with Member States since the first temporary restrictions were implemented.
Käesolevas ettepanekus võetakse arvesse arutelusid, mida on liikmesriikidega peetud pärast esimeste ajutiste piirangute rakendamist.
Member States may introduce additional security measures for these travellers, especially when their trip originates in a high risk region.
Liikmesriigid võivad selliste reisijate suhtes kehtestada täiendavaid turvameetmeid, eelkõige juhul, kui nende reis algab suure riskiga piirkonnast.
This recommendation is in line with other Union policies, including those regarding external relations and public health.
Käesolev soovitus on kooskõlas liidu muu poliitikaga, sealhulgas välissuhete ja rahvatervisega seotud poliitikaga.
-the trend of new cases over the same period in comparison to the previous 14 days is stable or decreasing; and
-samal ajavahemikul on uute nakkusjuhtude arv eelmise 14 päevaga võrreldes stabiilne või väheneb ning
6.In particular, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
6.Eelkõige tuleks reisimispiirangust vabastada järgmised isikute kategooriad, sõltumata reisi eesmärgist:
(7)Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied.
(7)Pärast seda on liikmesriigid arutanud kohaldatavaid kriteeriume ja meetodikat.
•Consistency with other Union policies
•Kooskõla muude liidu tegevuspõhimõtetega
This applies in the current situation, as a consistent approach at the external border requires a common solution.
See kehtib praeguses olukorras, sest ühtne tegutsemine välispiiril nõuab ühist lahendust.
(14)This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC 15 ; this Recommendation does therefore not affect Ireland.
(14)Käesolev soovitus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Iirimaa vastavalt nõukogu otsusele 2002/192/EÜ 15 ei osale; seetõttu käesolev soovitus Iirimaad ei mõjuta.
2.As regards the epidemiological situation, third countries should meet the following criteria, subject to regular review:
2.Epidemioloogiline olukord kolmandas riigis peaks vastama järgmistele kriteeriumidele, mis vaadatakse korrapäraselt läbi:
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications.
8. aprillil 2020 4 ja 8. mail 2020 5 võttis komisjon vastu veel kaks järelteatist.
Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it in its national law.
Arvestades et käesolev soovitus põhineb Schengeni acquis'l, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 4 kohaselt kuue kuu jooksul pärast nõukogu otsuse tegemist käesoleva soovituse üle, kas ta rakendab seda oma riigisiseses õiguses.
-the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
-kuidas on riik üldiselt reageerinud COVID-19 puhangule, võttes arvesse kättesaadavat teavet selliste asjaolude kohta nagu testimine, järelevalve, kontaktide jälgimine, haiguse leviku tõkestamine, ravi ja aruandlus.
8.These steps should be implemented by all Member States at all external borders.
8.Neid meetmeid peaksid rakendama kõik liikmesriigid kõigil välispiiridel.
Where data on such aspects is unavailable, Member States may use the total average score across all dimensions for International Health Regulations (IHR) when this is above 50.
Kui andmed selliste aspektide kohta ei ole kättesaadavad, võivad liikmesriigid lähtuda rahvusvaheliste tervise-eeskirjade (IHR) suutlikkusnäitajate keskmisest punktisummast, kui see on suurem kui 50.
According to the second sentence of this provision, the Council shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
Selle sätte teise lause järgi teeb nõukogu otsuse komisjoni ettepaneku põhjal kõigil neil juhtudel, mille puhul aluslepingutes sätestatakse, et ta võtab õigusakti vastu komisjoni ettepaneku põhjal.
Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
Andmeid, mida riigid esitavad korrapäraselt selle raamistiku alusel, saab koondada üldiseks punktisummaks, mis näitab üldist reageerimissuutlikkust.
(11)The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
(11)58. maailma terviseassambleel 23. mail 2005 vastu võetud rahvusvahelised tervise-eeskirjad (2005) (edaspidi „rahvusvahelised tervise-eeskirjad") tugevdasid rahvusvahelise tähtsusega rahvatervise hädaolukordadeks valmisoleku ja sellistes hädaolukordades tegutsemise kooskõlastamist Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) osalisriikide vahel, kelle hulka kuuluvad ka kõik liidu liikmesriigid.
•Consistency with existing policy provisions in the policy area
•Kooskõla poliitikavaldkonnas praegu kehtivate õigusnormidega
•Stakeholder consultations and impact assessment
•Sidusrühmadega konsulteerimine ja mõju hindamine
The criteria mentioned in the Communication relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations.
Teatises nimetatud kriteeriumid on seotud epidemioloogilise olukorra ja piiramismeetmete, sealhulgas suhtlemisdistantsi hoidmisega, samuti majanduslike ja sotsiaalsete kaalutlustega.
Pursuant to Article 289 (1) TFEU, the ordinary legislative procedure takes place on a proposal from the Commission.
ELi toimimise lepingu artikli 289 lõike 1 järgi toimub seadusandlik tavamenetlus komisjoni ettepaneku põhjal.
In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case by case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
Eelkõige jääb liikmesriikidele kohustus hinnata igal üksikjuhul eraldi, kas kolmanda riigi kodanikku tuleb pidada ohuks rahvatervisele.
Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 may also be taken into account.
Arvesse võib võtta ka teavet, mida ELi delegatsioonid on esitanud 11. juuni 2020. aasta teatisele lisatud kontrollnimekirja alusel.
The objective of this proposal is to operationalise this approach in the form of a Council recommendation.
Käesoleva ettepaneku eesmärk on konkretiseerida need põhimõtted nõukogu soovitusena.
3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
3.JÄRELHINDAMISE, SIDUSRÜHMADEGA KONSULTEERIMISE JA MÕJU HINDAMISE TULEMUSED
(8)This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code 14 , which lays down the entry conditions for third-country nationals.
(8)Käesolev soovitus ei piira liikmesriikide kohustust jätkuvalt kohaldada Schengeni piirieeskirjade 14 artiklit 6, milles sätestatakse sisenemise nõuded kolmandate riikide kodanikele.
(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
(9)Piirikontroll ei ole üksnes nende liikmesriikide huvides, kelle välispiiril seda teostatakse, vaid kõigi liikmesriikide huvides, kes on kaotanud piirikontrolli sisepiiridel.
7.Reciprocity should be assessed regularly and on a case-by-case basis, in particular with regard to third countries that have a lower infection rate than the EU average.
7.Vastastikkust tuleks hinnata korrapäraselt ja igal üksikjuhul eraldi, eelkõige kui kolmanda riigi nakatumismäär on ELi keskmisest madalam.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction 3 .
Pärast seda on kõik ELi liikmesriigid (välja arvatud Iirimaa) ja Schengeni lepinguga ühinenud riigid (edaspidi „liikmesriigid") võtnud vastu riigisisese otsuse reisimispiirangu rakendamiseks 3 .
The Roadmap lays down a two-stage approach whereby internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
Tegevuskavaga nähakse ette tegutsemine kahes etapis, mille järgi tuleks sisepiirikontroll kaotada kooskõlastatult.
4.Travel restrictions may be lifted or reintroduced for a specific third country according to changes in the conditions set out in paragraph 2 regarding the epidemiological situation.
4.Konkreetse kolmanda riigi suhtes võib reisimispiirangud tühistada või taaskehtestada lõikes 2 epidemioloogilise olukorra kohta sätestatud tingimuste muutumise korral.
The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
Käesolevas ettepanekus võetakse arvesse epidemioloogilise olukorra muutumist ja kõiki kättesaadavaid asjakohaseid tõendeid.
(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members.
(b)kolmandate riikide kodanikud, kes on pikaajalised elanikud pikaajaliste elanike direktiivi 27 tähenduses, ja isikud, kes on saanud elamisõiguse muude ELi direktiivide või riigisisese õiguse alusel või kellel on riigi välja antud pikaajaline viisa, ja nende pereliikmed.
No impact assessment was undertaken though the proposal takes into account the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
Mõjuhinnangut ei ole siiski tehtud, kuid ettepanekus võetakse arvesse epidemioloogilise olukorra muutumist ja kõiki kättesaadavaid asjakohaseid tõendeid.
In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
Viimases teatises kutsus komisjon liikmesriike üles pikendama reisimispiiranguid kuni 15. juunini 2020.
(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants.
(10)Otsustamisel selle üle, kas kaotada Euroopa Liitu mittehädavaliku reisimise piirangud, tuleks arvesse võtta epidemioloogilist olukorda ELis, st COVID-19 juhtumite keskmist arvu viimase 14 päeva jooksul 100 000 elaniku kohta.