natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the transition away from coal is expected to have significant socio-economic consequences and there appear to be little appetite to date for investment in zero- and low- greenhouse gas technologies.
Kokkuvõttes leitakse, et kivisöest loobumine võib kaasa tuua mitmeid sotsiaal-majanduslikke tagajärgi, ning senini on huvi null- ja vähese kasvuhoonegaaside heitega tehnoloogiatesse investeerimise vastu vähene.
(16)Czechia declared a state of emergency between 12 March 2020 and 17 May 2020 to curb the impact of the COVID-19 pandemic, closing schools, restricting events and the operation of shops, and significantly limiting gathering of people.
(16)Tšehhi kuulutas COVID-19 pandeemia mõju vähendamiseks välja eriolukorra, mis kestis 12. märtsist 2020 kuni 17. maini 2020, sel ajal olid suletud koolid, keelati ära üritused ja piirati poodide tegevust ning seega olulisel määral inimeste kogunemist.
Measures have been taken to increase the supply of medical equipment and ensure the necessary infrastructure and thus prepare the health system to cope with the increased demand.
Võeti meetmeid, et suurendada meditsiiniseadmete tarneid ja tagada vajalikud taristud ning seega valmistati tervishoiusüsteemi suurenenud nõudlusega toimetulekuks ette.
Take-up of ultra-fast broadband services is curbed by low demand resulting from multiple variables such as subscription price as well as population purchasing power, age and education.
Ülikiirete lairibateenuste kasutuselevõttu piirab vähene nõudlus, mille põhjuseid on mitmeid, näiteks lepingu sõlmimise hinnad, elanike ostujõud, vanus ja haridus.
The government responded promptly to the COVID‑19 outbreak by introducing many measures to protect incomes and employment, with a particular focus on entreprises and the self-employed.
Valitsus reageeris COVID19 pandeemiale kiiresti, võeti mitu sissetulekute ja tööhõive kaitsmise meedet, eelkõige keskenduti ettevõtetele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele.
A high degree of fragmentation in the research sector results in R&D funding being spread too thinly.
Teadus- ja arendustegevuse sektori killustatuse tõttu jaotub teadus- ja arendustegevuse rahastamine liiga kitsalt.
The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
Praegune kriis on näidanud, et tervishoiusektoris on vaja kriisiks valmisoleku kavu, milles sisalduvad täiustatud ostustrateegiad, erinevate tarneahelate võimalused ja mille alusel saaks luua oluliste tarnete strateegilised varud.
They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
Neid põhielemente tuleb järgida põhjalike kriisideks valmisoleku kavade väljatöötamisel.
on the 2020 National Reform Programme of Czechia and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Czechia
milles käsitletakse Tšehhi 2020. aasta riiklikku reformikava ja esitatakse nõukogu arvamus Tšehhi 2020. aasta lähenemisprogrammi kohta
Closer cooperation between academia and business, in particular via spin-offs, could accelerate technology transfer and the diffusion of innovation.
Teadlaste ja ettevõtjate tihedam koostöö, eelkõige hargettevõtete kaudu, võiks aidata kiirendada tehnosiiret ja innovatsiooni levikut.
Research and innovation in Czechia are hampered by a need for systemic reform.
Tšehhis takistab teadusuuringuid ja innovatsiooni süsteemsete reformide puudumine.
There is scope for a better analysis of data necessary for taking fast, informed and optimal decisions on targeted economic recovery strategies and measures.
Andmeid, mida on vaja sihipäraseid majanduse taastamise strateegiaid ja meetmeid käsitlevate kiirete, informeeritud ja optimaalsete otsuste tegemiseks, tuleks paremini analüüsida.
(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
(6)Jätkuvalt on vaja meetmeid, et piirata ja kontrollida pandeemia levikut, tugevdada riiklike tervishoiusüsteemide vastupanuvõimet, leevendada pandeemia sotsiaal-majanduslikke tagajärgi ettevõtjatele ja üksikisikutele suunatud toetusmeetmete abil ning tagada töökohtadel nõuetekohased tervise- ja ohutusnõuded, mida on vaja majandustegevuse taastamiseks.
This has limited outgoing Czech workers and incoming foreign workers, creating local labour bottlenecks notably in manufacturing and seasonal works, and impacted essential supply chains.
See takistas Tšehhi töötajate riigist väljumist ja välisriikide töötajate riiki sisenemist, kohalikul tööturul tekkisid kitsaskohad, seda eelkõige tootmises ja hooajatöödel ning see mõjutas olulisi tarneahelaid.
HEREBY RECOMMENDS that Czechia take action in 2020 and 2021 to:
SOOVITAB Tšehhil võtta 2020. ja 2021. aastal järgmisi meetmeid:
Digital transformation will require support, including in industry and service sectors, through targeted investment in smart solutions and skills.
Digipööre nõuab toetust, seda nii tööstus- kui ka teenindussektoris, ja seda tuleb anda sihipäraste investeeringutega arukatesse lahendustesse ja oskustesse.
More targeted active labour market policies and skills provision, in consultation with social partners, support both the retention of employees and job transitions.
Paremini suunatud aktiivse tööturu meetmed ja oskuste pakkumine, kooskõlas sotsiaalpartneritega peetavate konsultatsioonidega, toetavad nii töötajate tööl hoidmist kui ka töökohavahetust.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Czechia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Et tulla toime COVID-19 pandeemiaga ja osana liidu koordineeritud lähenemisviisist, on Tšehhi võtnud eelarvemeetmeid oma tervishoiusüsteemi suutlikkuse suurendamiseks pandeemia tõkestamisel ning eriti raskesse olukorda sattunud üksikisikute ja sektorite olukorra leevendamiseks.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on high-capacity digital infrastructure and technologies, clean and efficient production and use of energy, and sustainable transport infrastructure, including in the coal regions.
Suunata investeeringuid eelkõige rohe- ja digipöördesse, so suure läbilaskevõimega digitaristu loomisele ja digitehnoloogia arendamisele, puhtale ja tõhusale energiatootmisele ja -kasutusele ning kestliku transporditaristu väljaarendamisele, sealhulgas söekaevanduspiirkondades.
Czechia's National Energy and Climate Plan reports important investment needs to tackle successfully the climate and energy transition and move towards climate neutrality.
Tšehhi riiklikus energia- ja kliimakavas on märgitud, et kliima- ja energiaalase üleminekuga toimetulek ning kliimaneutraalsuse suunas liikumine nõuab suuri investeeringuid.
(24)Czechia's public sector performance and government effectiveness rank below the EU average.
(24)Avaliku sektori tulemused ja valitsemissektori toimetulek on Tšehhi puhul ELi keskmisest allpool.
The medium- and high-tech industry suffers from skills shortages due to low numbers of science, technology, engineering and mathematics (STEM) graduates and inadequate graduate training.
Kesk- ja kõrgtehnoloogiasektor kannatab spetsialistide nappuse all, sest loodusteaduste, tehnoloogia, inseneriteaduste ja matemaatika eriala lõpetajate arv on väike ning kõrgkoolilõpetajate oskused on ebapiisavad.
The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
Üldise vabastusklausli aktiveerimine võimaldab ajutiselt kõrvale kalduda keskpika perioodi eelarve-eesmärgi suunas liikumise kohandamiskavast, eeldusel et selline kõrvalekaldumine ei ohusta riigi rahanduse jätkusuutlikkust keskpikas perspektiivis.
It assessed Czechia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Czechia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Selles hinnati Tšehhi edusamme nõukogu 9. juulil 2019 vastu võetud riigipõhiste soovituste 3 täitmisel, varasematel aastatel vastu võetud soovituste järelmeetmeid ja Tšehhi edusamme strateegia „Euroopa 2020" riiklike eesmärkide suunas liikumisel.
It is putting national health systems under severe strain, disrupting global supply chains, causing volatility in financial markets, triggering consumer demand shocks and having negative effects across various sectors.
Pandeemia avaldab ränka survet riiklikele tervishoiusüsteemidele, häirib üleilmsete tarneahelate toimimist, muudab finantsturgude volatiilsust, põhjustab tarbijate nõudluse järsku langust ja avaldab negatiivset mõju paljudele sektoritele.
Ensuring equal access to inclusive quality education and training, including in the digital context, can help improve skills levels and expand digital learning.
Kui juurdepääs kaasavale kvaliteetsele haridusele ja koolitusele on võrdne, sealhulgas digitaalses kontekstis, saab oskuste taset tõsta ja digiõpet laiendada.
(20)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
(20)Selleks et soodustada majanduse taastumist, tuleb kõigepealt toetada põhjalikult läbitöötatud riiklike investeerimisprojektide elluviimist ja edendada erainvesteeringuid, sealhulgas asjakohaseid reforme.
Better strategic planning and inter-ministerial coordination, and less fragmentation in local government would improve the efficiency of public administration.
Riigi haldussüsteeme aitaksid tõhustada parem strateegiline planeerimine ja ministeeriumidevaheline koordineerimine ning kohalike omavalitsuste väiksem killustatus.
Although the steady growth of private investment in research and development (R&D) continues, large, mostly foreign-owned firms, invest noticeably more into intangible assets like R&D, than small and medium domestic firms.
Kuigi erainvesteeringuid teadus- ja arendustegevusse tehakse järjest rohkem, on nende immateriaalsesse varasse tehtud investeeringute taga enamasti suured, välisomanduses olevad ettevõtjad ja mitte väikesed ja keskmise suurusega kodumaised ettevõtjad.
(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Czechia's economic policy and published it in the 2020 country report.
(26)Komisjon on Euroopa poolaasta (2020) raames Tšehhi majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud selle tulemused 2020. aasta riigiaruandes.
It performs less well on the professionalism of the civil service, transparency of government and control of corruption.
Näitajad ei ole nii head avaliku teenistuse, valitsuse läbipaistvuse ja korruptsiooni kontrolli puhul.
Ensure the resilience of the health system, strengthen the availability of health workers, primary care and the integration of care, and deployment of e-health services.
Tagada tervishoiusüsteemi vastupanuvõime, kindlustada tervishoiutöötajate olemasolu, esmaste tervishoiuteenuste ja integreeritud hooldusteenuste kättesaadavus ning e-tervishoiuteenuste kasutuselevõtt.
Czechia is among the least advanced Member States in terms of using digital public services.
Digiteenuste kasutamise poolest avalike teenuste sektoris on Tšehhi üks vähem arenenud liikmesriike.
Official schemes to provide firms with state guarantees have been quickly oversubscribed.
Võimalus registreerida ametlikesse kavadesse, millega anti ettevõtjatele riiklikke tagatisi, lõppes kiiresti.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Czechia in previous years.
Ta on hinnanud ka 2020. aasta lähenemisprogrammi, 2020. aasta riiklikku reformikava ja varasematel aastatel Tšehhile esitatud soovituste järelmeetmeid.
When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Kui majandustingimused seda võimaldavad, tuleb rakendada eelarvepoliitikat, mille eesmärk on saavutada keskpikas perspektiivis õiglane eelarvepositsioon ja tagada riigivõla jätkusuutlikkus ning samal ajal suurendada investeeringuid.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Czechia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)20. mail 2020 esitas komisjon aluslepingu artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruande, sest Tšehhi kavatseb 2020. aastal eelarvepuudujäägi lubatud määra (3 %) rikkuda.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Czechia's general government balance is forecast at -6,7% of GDP in 2020 and -4,0% in 2021.
(14)Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt on olukorras, kus poliitikat ei muudeta, Tšehhi valitsemissektori eelarvepositsioon prognooside kohaselt 2020. aastal -6,7 % SKPst ja 2021. aastal -4,0 % SKPst.
In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
Samal ajal peaksid liikmesriigid ja liit tegema koostööd ühiskonna ja majanduse normaalseks toimimiseks ning kestliku majanduskasvu saavutamiseks vajalike meetmete ettevalmistamiseks, integreerides neisse meetmetesse ka rohe- ja digipöörde ning võttes arvesse kõiki kriisist saadud õppetunde.
While the overall level of self-reported unmet needs for medical care is among the lowest in the EU, regional disparities persist as regards the distribution of health care resources and personnel, who have faced increased strains.
Kuigi inimeste endi hinnangul rahuldamata arstiabivajaduste üldise taseme näitaja on ELi näitajate hulgas üks madalamaid, on tervishoiuvahendite ja -töötajate jaotus piirkonniti erinev ning personalinappus on kohati suur.
Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
Kiirendada investeerimisküpsete avaliku sektori investeerimisprojektide elluviimist ja edendada erasektori investeeringuid, et kiirendada majanduse taastumist.
To mitigate the impact of COVID-19, going forward will require improving the resilience and the crisis preparedness of the health system, while supporting equal access to increased provision of primary care and integrated care to reduce avoidable hospitalisations.
Et COVID-19 mõju leevendada, on edasise töö käigus vaja tervishoiusüsteemi vastupanuvõimet tugevdada ja kriisiks valmisolekut suurendada, samas tuleb toetada esmaste tervishoiuteenuste ja integreeritud hooldusteenuste võrdset kättesaadavust, et vähendada välditava haiglaravi osakaalu.
2.Support employment through active labour market policies, the provision of skills, including digital skills, and access to digital learning.
2.Toetada aktiivse tööturupoliitika meetmetega tööhõivet, oskuste (sh digioskuste) omandamist ja digiõppevõimaluste loomist.
The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
Valitsemissektori koguvõla suhe SKPsse peaks prognooside kohaselt püsima 2020. ja 2021. aastal alla 60 % SKPst.
The deficit is projected to decline to 4,1% of GDP in 2021.
Prognooside kohaselt väheneb eelarvepuudujääk 2021. aastal 4,1 %le SKPst.
Adoption of several anti-corruption measures like the bill on lobbying or on whistleblower protection is still pending.
Korruptsioonivastaste meetmete (lobitegevuse kajastamine raamatupidamises, rikkumisest teatajate kaitse) vastuvõtuga alles tegeldakse.
In addition, Czechia has announced measures that, while not having an immediate direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Lisaks on Tšehhi teatanud ettevõtjate likviidsuse suurendamist toetavatest meetmetest, millel ei ole küll vahetut otsest mõju eelarvele.
(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,3% of gross domestic product (GDP) in 2019 to a deficit of 5,1% of GDP in 2020.
(12)Oma 2020. aasta lähenemisprogrammis kavandab valitsus valitsemissektori nominaalse eelarvepositsiooni halvenemist 2019. aasta sisemajanduse koguprodukti ülejäägilt (0,3 % SKPst) 2020. aastal selle puudujäägile (5,1 % SKPst).
The electric vehicle charging infrastructure is still embryonic.
Elektrisõidukite laadimise taristu on alles kavandamisjärgus.
To address connectivity needs, investment is needed in very high capacity networks, fixed and mobile and appropriate demand-side measures.
Ühenduvusvajaduste rahuldamiseks tuleb investeerida väga suure läbilaskevõimega võrkudesse (sh püsi- ja mobiilsidevõrkudesse) ja asjakohastesse nõudluspoolega seotud meetmetesse.
A few measures which could not be quantified or were extended beyond the cut-off date could not be included.
Prognoosis ei saanud kajastada meetmeid, mida lähenemisprogrammiga ei kaeta või mille lõpp-tähtaeg ulatub prognoosi koostamise kuupäevast kaugemale.
Administrative burden is particularly problematic for start-ups in terms of licences and permits.
Litsentside ja lubade saamisega seonduv halduskoormus on problemaatiline just idufirmade jaoks.
Yet, according to the Commission forecast, the latter is expected to rise to 5.0% in 2020 and slighlty decrease to 4.2% in 2021.
Komisjoni prognoosi kohaselt peaks töötus kasvama 2020. aastal 5,0 %ni ja langema veidi 2021. aastal (4,2 %le).
Fostering digital skills, including through support and continuous training for teachers and trainers, is particularly crucial.
Eriti oluline on edendada digioskusi, sealhulgas toetada õpetajaid ja koolitajaid ning pakkuda neile täiendõppevõimalusi.
There is scope for better coordination and faster processes to channel support to companies.
Ettevõtjatele suunatud toetuse jagamist saaks paremini koordineerida ja kiiremini menetleda.
After decreasing to 30,8% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 37% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse pärast seda, kui see 2019. aastal langes 30,8 %le SKPst, suurenema 2020. aastal 37 %le.
Having regard to the opinion of the Employment Committee,
võttes arvesse tööhõivekomitee arvamust
(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
(4)Mitu liikmesriiki on kuulutanud välja erakorralise seisukorra või võtnud kasutusele erakorralised meetmed.
They should be subject to democratic oversight and independent judicial review.
Nende üle peaks olema demokraatlik järelevalve ja sõltumatu kohtulik kontroll.
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
Nende meetmete kavandamisel ja rakendamisel tuleb võtta arvesse pangandussektori vastupanuvõimet.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Kokkuvõttes näitab analüüs, et aluslepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/1997 määratletud puudujäägikriteerium ei ole täidetud.
The Union should fully use the various tools at its disposal to support Member States' efforts in those areas.
Liit peaks kasutama täiel määral tema käsutuses olevaid erinevaid vahendeid, et toetada liikmesriikide jõupingutusi neis valdkondades.
Research is ongoing to find not only an antiviral treatment and a vaccine, but also better and faster testing.
Käimas on teadusuuringud, et leida mitte ainult viirusevastane ravi ja vaktsiin, vaid ka parem ja kiirem testimisvõimalus.
Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
Kõik eriolukorra meetmed peaksid olema rangelt proportsionaalsed, vajalikud, ajaliselt piiratud ning kooskõlas Euroopa ja rahvusvaheliste standarditega.
The Financial Intelligence Unit has also received additional staffing and funding.
Rahapesu andmebüroo on saanud ka täiendavat personali ja rahalisi vahendeid.
Transport is Denmark's largest source of greenhouse gas emission, making further policy action in this area particularly pertinent.
Transport on Taani suurim kasvuhoonegaaside heite allikas, mis muudab edasised poliitikameetmed selles valdkonnas eriti asjakohaseks.
Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
Need muudatused võimaldavad täiendavat paindlikkust ning lihtsustavad ja ühtlustavad menetlusi.
This would allow Denmark to make the best use of that fund.
See võimaldaks Taanil kõnealuseid vahendeid võimalikult hästi kasutada.
It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
See on raske rahvatervisealane hädaolukord kodanike, ühiskonna ja majanduse jaoks.
Therefore further policy efforts could be needed to broaden the innovation base with the objective to include more companies.
Seepärast tuleks teha täiendavaid poliitilisi jõupingutusi, et laiendada innovatsioonibaasi eesmärgiga kaasata rohkem ettevõtteid.
They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
Need on põhielemendid laiemate kriisiks valmisoleku kavade väljatöötamise jaoks.
It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
See ohustab inimeste töökohti, sissetulekuid ja ettevõtete äritegevust.
(21)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(21)Euroopa poolaasta kujutab endast raamistikku majandus- ja tööhõivepoliitika pidevaks koordineerimiseks liidus, mis võib aidata kaasa kestlikule majandusele.
Support an integrated innovation strategy with a broader investment base.
Toetada laiema investeerimisbaasiga integreeritud innovatsioonistrateegiat.
On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
Liikmesriikide rahandusministrid nõustusid 23. märtsil 2020 komisjoni hinnanguga.
(18)Overall research and development (R&D) spending has not translated into higher productivity growth in Denmark.
(18)Üldised kulutused teadus- ja arendustegevusele ei ole Taanis kaasa toonud tootlikkuse kasvu.
(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 6 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
(8)Liidu seadusandja on juba muutnud asjaomaseid õigusraamistikke, 6 et võimaldada liikmesriikidel mobiliseerida kõik Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamata vahendid, et nad saaksid tegeleda COVID-19 pandeemia erakordse mõjuga.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
Komisjon jagas oma teatises nõukoguga seisukohta, et arvestades COVID-19 puhangust tingitud eeldatavat tõsist majanduslangust, võimaldab praegune olukord klausli aktiveerida.
Those measures include tax deferrals for personal and corporate income taxes and loan guarantees (3,7% of GDP).
Need meetmed hõlmavad üksikisiku ja äriühingu tulumaksu edasilükkamist ja laenutagatisi (3,7 % SKPst).
An integrated innovation strategy, which clearly spells out what Denmark wants to achieve within the global innovation landscape, is missing.
Puudub integreeritud innovatsioonistrateegia, milles oleks selgelt välja toodud, mida Taani soovib ülemaailmsel innovatsioonimaastikul saavutada.