natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on experience with recent IPCEIs, the Commission will explore ways to combine national and EU instruments to leverage investment across the value chain, in full respect of relevant financial and competition rules.
Tuginedes hiljutiste üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektidega saadud kogemustele, uurib komisjon võimalusi riiklike ja ELi vahendite kombineerimiseks, et võimendada investeeringuid kogu väärtusahelas, järgides täielikult asjakohaseid finants- ja konkurentsinorme.
It accounts for 80% of goods exports and is a key reason behind the EU's position as top global provider and destination for foreign direct investment.
Tööstus moodustab kaupade ekspordist 80 % ja on üks peamistest põhjustest, miks EL on välisinvesteeringute tegemisel ja vastuvõtmisel maailmas juhtival kohal.
ÆFollow-up to the European Data Strategy to develop an EU data economy, including the launch of common European data spaces in specific sectors and value chains.
ÆEuroopa andmestrateegia järelmeetmed, et luua Euroopa andmemajandus, sealhulgas ühtsete Euroopa andmeruumide loomine konkreetsetes sektorites ja väärtusahelates.
As Europe transitions to climate-neutrality, certain sectors will have to make a bigger and more transformative change than most.
Euroopa üleminekul kliimaneutraalsusele tuleb mõnel sektoril teha läbi suuremaid ja murrangulisemaid muutusi kui teistel.
For industry workers, digitisation, automation and advances in artificial intelligence will require an unparalleled shift in their skill set.
Tööstussektori töötajate jaoks tähendab digiteerimine, automatiseerimine ja tehisintellekti edasiarendamine seda, et nad peavad oma oskusi enneolematul määral kohandama.
ÆWhite paper on an instrument on foreign subsidies by mid-2020, also looking at foreign access to public procurement and EU funding.
ÆValge raamat välistoetusi käsitleva õigusakti kohta 2020. aasta keskpaigaks; uuritakse ka välismaiste ettevõtete juurdepääsu riigihangetele ja ELi rahastusele.
By providing a common regulatory space and scale, the single market is the driver of competitiveness and facilitates the integration of companies of all sizes in European and global value chains.
Ühtne turg pakub ühist regulatiivset ruumi ja skaalat ning on seeläbi konkurentsivõime mootor ning hõlbustab igas suuruses äriühingute integreerimist Euroopa ja maailma väärtusahelatesse.
This is their intangibles, such as brands, designs, patents, data, know-how, and algorithms.
See puudutab nende immateriaalset vara, näiteks kaubamärke, disaini, patente, andmeid, oskusteavet ja algoritme.
ÆSwift adoption of the International Procurement Instrument.
ÆRahvusvaheliste hangete instrumendi kiire vastuvõtmine.
ÆSetting up a Single Market Enforcement Task-Force, composed of Member States and the Commission.
ÆLiikmesriikidest ja komisjonist koosneva ühtse turu nõuete täitmise tagamise rakkerühma loomine.
Enhancing tax harmonisation would help remove one of the main obstacles faced by business when operating cross-border, notably by making a common consolidated corporate tax base a reality.
Maksude ühtlustamise tõhustamine, nimelt äriühingu tulumaksu ühtse konsolideeritud maksubaasi reaalsuseks muutmine, aitab kõrvaldada ühe peamise takistuse, millega piiriüleselt tegutsevad ettevõtted silmitsi seisavad.
The need for Europe to affirm its voice, uphold its values and fight for a level playing field is more important than ever.
Nüüd on olulisem kui kunagi varem, et Euroopa teeks oma hääle kuuldavaks, hoiaks oma väärtusi ja võitleks võrdsete tingimuste eest.
ÆCarbon Border Adjustment Mechanism to reduce carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
ÆSüsinikdioksiidi piirimaksu mehhanism, et vähendada kasvuhoonegaaside heite ülekandumist, järgides täiel määral Maailma Kaubandusorganisatsiooni reegleid.
This should be supported by strengthening our current tools to tackle carbon leakage.
Seda tuleks toetada olemasolevate kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ärahoidmise vahendite tugevdamisega.
ÆAction Plan on synergies between civil, defence and space industries, including at the level of programmes, technologies, innovation and start-ups.
ÆTegevuskava tsiviil-, kaitse- ja kosmosetööstuse vahelise koostoime kohta, sealhulgas programmide, tehnoloogiate, innovatsiooni ja idufirmade tasandil.
A more sustainable built environment will be essential for Europe's transition towards climate-neutrality.
Kestlikul hoonestatud keskkonnal on Euroopa üleminekul kliimaneutraalsusele oluline koht.
The use of trans-European energy networks will also support the transition to climate neutrality.
Kliimaneutraalsusele üleminekut toetab ka üleeuroopaliste energiavõrkude kasutamine.
Member States can use IPCEIs to pool financial resources, act quickly and connect the right players along key value chains.
Liikmesriigid saavad kasutada üleeuroopalist huvi pakkuvaid tähtsaid projekte rahaliste vahendite koondamiseks, kiireks tegutsemiseks ja õigete tegutsejate ühendamiseks peamistes väärtusahelates.
It should also help SMEs to participate fully in future IPCEIs.
Samuti peaks see aitama VKEdel täiel määral osaleda tulevastes üleeuroopalist huvi pakkuvates tähtsates projektides.
3.3 Supporting industry towards climate neutrality
3.3 Tööstuse toetamine kliimaneutraalsuse saavutamiseks
Small and medium sized businesses (SMEs) account for over 99% of all European firms - the vast majority of which are family run companies - and are our economic and social backbone 3 .
99 % Euroopa ettevõtjatest on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd), millest suurem osa perefirmad.
The openness of Europe's economy is at the source of its prosperity and competitiveness.
Euroopa jõukuse ja konkurentsivõime aluseks on tema majanduse avatus.
Thanks to our unique single market, EU companies benefit from a springboard to compete globally.
Meie ainulaadne ühtne turg annab ELi ettevõtjatele hüppelaua üleilmses konkurentsis osalemiseks.
The key to addressing this trend will be to unlock investment in innovation with an understanding of what we want to focus on and a clear pathway to market to allow scale.
Peamine viis selle suundumuse muutmiseks on hoogustada investeerimist innovatsiooni, omades samal ajal selget arusaamist sellest, millele me soovime keskenduda, ja selget viisi toodete või teenuste turustamiseks, et neid saaks müüa nii palju, et investeering end ära tasuks.
Future alliances should also include low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials.
Tulevased liidud peaksid hõlmama vähese süsinikuheitega tööstust, tööstuslikku pilvandmetöötlust ja vastavaid platvorme ning tooraineid.
Critical raw materials are also crucial for markets such as e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
Esmatähtsad toorained on olulised ka selliste turgude jaoks nagu elektromobiilsus, akud, taastuvenergia, ravimid, lennundus ja kosmos ning kaitse ja digirakendused.
ÆLaunch Public Private Partnerships in the Horizon Europe programme.
ÆProgrammi „Euroopa horisont" raames käivitatakse avaliku ja erasektori partnerlus.
ÆSME Strategy for a sustainable and digital Europe, adopted today.
ÆTäna vastu võetud VKEde strateegia kestliku ja digitaalse Euroopa kujundamiseks.
It makes up more than 20% of the EU's economy and employs around 35 million people, with many millions more jobs linked to it at home and abroad.
Tööstuse osakaal ELi majanduses ulatub üle 20 % ja see annab tööd umbes 35 miljonile inimesele.
One tool with a proven track record in this area is Important Projects of Common European Interest (IPCEIs).
Üheks selles valdkonnas edukaks osutunud vahendiks on üleeuroopalist huvi pakkuvad tähtsad projektid.
3.4 Building a more circular economy
3.4 Ringmajanduse edendamine
3.The fundamentals of Europe's industrial transformation
3.Euroopa tööstuse ümberkujundamise põhitegurid
The global race on the twin transitions will increasingly be based on frontier science and mastering deep technologies.
Üleilmne võidujooks kaksikülemineku valdkonnas põhineb üha enam eesliiniteadusel ja süvatehnoloogia valdamisel.
ÆConsider scope for coordinated investment by Member States and industry in the form of new IPCEIs and on the possible follow-up to the first IPCEIs on batteries and microelectronics.
ÆKaalutakse võimalusi liikmesriikide ja tööstuse koordineeritud investeeringuteks uute üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektide vormis ning patareisid ja mikroelektroonikat käsitlevate esimeste üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektide võimalikke järelmeetmeid.
2.2 An industry that paves the way to climate-neutrality
2.2 Kliimaneutraalsusele teed sillutav tööstus
As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that education and training keep pace.
Kuna üleminek kestlikule ja digitaalsele majandusele kiireneb, peab Euroopa tagama, et haridus ja koolitus peavad sammu.
Æ‘Renovation Wave' Initiative and Strategy on the built environment.
ÆRenoveerimislaine algatus ja hoonestatud keskkonna strateegia.
Energy-intensive industries are indispensable to Europe's economy and are relied on by other sectors.
Energiamahukate tööstusharudeta Euroopa läbi ei saa ja nendele toetuvad ka mitmed muud sektorid.
Therefore, the White Paper will also tackle the issue of access of foreign, state-owned companies to procurement markets and EU funding.
Seepärast tegeleb valge raamat ka välismaiste riigi osalusega ettevõtete hanketurgudele juurdepääsu käsitleva küsimusega.
1.Europe's new industrial way
1.Euroopa uus lähenemisviis tööstusele
ÆComprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility.
ÆSäästva ja aruka liikuvuse laiaulatuslik strateegia.
3.5 Embedding a spirit of industrial innovation
3.5 Tööstusinnovatsioonialti mõtteviisi propageerimine
They will require new technologies, with investment and innovation to match.
Kaksiküleminek eeldab uusi tehnoloogiaid ning selleks vajalikke investeeringud ja innovatsiooni.
Alliances on low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials should follow when ready.
Järgnema peaksid vähese süsinikuheitega tööstuse liit, tööstusliku pilvandmetöötluse ja vastavate platvormide liit ning tooraineliidud, niipea kui nad on selleks valmis.
ÆA renewed sustainable finance strategy.
ÆUuendatud kestliku rahastamise strateegia.
It needs the right conditions for entrepreneurs to turn their ideas into actions and for companies of all sizes to thrive and grow.
Selleks et ettevõtjad saaksid oma ideid ellu viia ning eri suurusega äriühingud saaksid areneda ja kasvada, on vaja õigeid tingimusi.
The ongoing evaluation of merger control and the "fitness" check of various State aid guidelines are also part of this review.
Läbivaatamine hõlmab ka pooleliolevat ühinemiste kontrolli hindamist ja mitmete riigiabi suuniste toimivuskontrolli.
Underpinning this strategy are a set of fundamentals for Europe's industrial transformation.
Käesolev strateegia põhineb real Euroopa tööstuse ümberkujundamise põhiteguril.
An "SME to SME approach" will also be essential.
Oluline on ka VKE-lt VKE-le lähenemisviis.
2.3 An industry shaping Europe's digital future
2.3Euroopa digitulevikku kujundav tööstus
ÆReview State aid rules for IPCEIs, including energy transition projects.
ÆVaadatakse läbi üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektide, sealhulgas energiasüsteemi ümberkujundamise projektide riigiabieeskirjad.
ÆDigital Education Action Plan.
ÆUus digitaalse rahanduse strateegia.
To help make the most out of this tool, the Commission will put in place revised State aid rules for IPCEIs in 2021.This review seeks to clarify the conditions under which Member State-led projects in key sectors for can move forward in a timely and in a pro-competitive manner.
Läbivaatamise eesmärk on selgitada tingimusi, mille alusel saab liikmesriikide juhitavaid projekte prioriteetsetes valdkondades rakendada õigeaegselt ja konkurentsi soodustaval viisil.
·Contribute to saving lives.
·Aidata päästa elusid.
1.CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
1.KONTEKST JA VAJADUS ÜHISE KÄSITUSE JÄRELE
This means in particular that:
Eelkõige tuleks:
3.Ensuring solidarity in the Single Market
3.Solidaarsuse tagamine ühtsel turul
4.2.Alleviating the impact on employment
4.2.Tööhõivele avalduva mõju leevendamine
2.LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
2.RIIKLIKE PIIRAVATE MEETMETE ÕIGUSLIK RAAMISTIK
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AND THE EUROGROUP
EUROOPA PARLAMENDILE, ÜLEMKOGULE, EUROOPA NÕUKOGULE, EUROOPA KESKPANGALE, EUROOPA INVESTEERIMISPANGALE JA EURORÜHMALE
4.1.Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
4.1.Likviidsusmeetmed: toetus ettevõtetele, sektoritele ja piirkondadele
2 The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
Aluslepinguga lubatakse liikmesriikidel teatavatel rangetel tingimustel kalduda kõrvale ühtse turu eeskirjadest.
·and the impact of liquidity constraints for firms.
·ning likviidsuspiirangute mõju ettevõtjatele.
·the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
·šokk Hiina esialgsest majanduslangusest 2020. aasta esimeses kvartalis;
1.A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
1.Pelk ekspordikeeld ei saa olla kooskõlas proportsionaalsuse nõudega.
Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
2. lisas antakse liikmesriikidele juhiseid selle kohta, kuidas kehtestada piisavad kontrollimehhanismid varustuskindluse tagamiseks kogu Euroopas 2 .
Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules: 4
Liikmesriigid võivad kavandada ulatuslikke toetusmeetmeid kooskõlas kehtivate riigiabi eeskirjadega 4 .
6.Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
6.Euroopa eelarveraamistiku kogu paindlikkuse kasutamine
4.Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
4.ELi eelarve kasutamine ja Euroopa Investeerimispanga grupi kaasamine
·Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
·Teiseks võivad liikmesriigid anda rahalist toetust otse tarbijatele, nt tühistatud teenuste või piletite eest, mida asjaomased ettevõtjad ei hüvita.
This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Sarnaselt on erandkorras toimitud ka üks kord varem, kui komisjon võttis 2008. aasta finantskriisi ajal 2009. aastal vastu ajutise raamistiku 7 .
Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector
Likviidsuse säilitamine majanduses: pangandussektor
2.Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
2.Meetmed, millel puudub selgelt määratletud ja tegeliku vajadusega piirduv eesmärk, läbimõeldud põhjendused ja/või kindel kestus, võivad nappuseriski suurendada ja on seega väga tõenäoliselt ebaproportsionaalsed.
·Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation 5 and the General Block Exemption Regulation 6 , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
·Viiendaks võib seda täiendada mitmesuguste lisameetmetega (näiteks vähese tähtsusega abi määruse 5 ja üldise grupierandi määruse 6 alusel), mida liikmesriigid võivad samuti võtta viivitamata ilma komisjoni osaluseta.
·Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
·Leevendada mõju majandusele tervikuna, kasutades selleks kõiki kättesaadavaid ELi vahendeid ja kasutada täiel määral paindlikku ELi raamistikku liikmesriikide meetmete jaoks.
·To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;
·toetada tervishoiusüsteemi, näiteks rahastades tervishoiuvahendeid ja ravimeid, testimis- ja raviasutusi, haiguste ennetamist, e-tervise lahendusi, kaitsevahendite ja meditsiiniseadmetega varustamist, kohandada töökeskkonda tervishoiusektoris ja tagada tervishoiuteenuste kättesaadavus haavatavatele elanikkonnarühmadele;
3 Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
Lisaks kiitis komisjon 2010. aasta aprillis toimunud Islandi vulkaanipurske ja sellele järgnenud tuhapilve tõttu heaks Sloveenia abikava, millega kaeti katastroofijärgsel perioodil 60 % lennuettevõtjate ja lennujaamade majanduslikust kahjust (võrreldes olukorraga, mil loodusõnnetust poleks toimunud) seni, kuni ettevõtjad said taas normaalselt tegutseda 4 .
·The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
·Komisjon on valmis tegema nõukogule ettepaneku, et liidu institutsioonid aktiveeriksid üldise vabastusklausli, võimaldamaks üldisemat eelarvepoliitilist toetust.
·Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
·Tagatised pankadele, et aidata käibekapitali ja ekspordigarantiiga ettevõtjaid, mida võib täiendada järelevalvemeetmetega.
4.3.The Coronavirus Response Investment Initiative
4.3.Koroonaviirusega võitlemise investeerimisalgatus
For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland 2 to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
Näiteks 2019. aasta veebruaris kiitis komisjon heaks Iirimaa toetuskava 2 väärtusega 400 miljonit eurot, mis oli mõeldud VKEde tungiva likviidsusvajaduse katmiseks ning päästmise ja ümberkorraldamisega seotud vajadusteks Brexitiks valmistumise meetmena.
·The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
·Komisjon teeb nõukogule ettepaneku, et liidu institutsioonid muudaksid liikmesriikidelt nõutavat eelarvekohandust vastavalt ELi eelarve-eeskirjadele.
·Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.
·Tagada, et Euroopa töötajad (sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjad) oleksid kaitstud sissetulekuta jäämise eest, ning et kõige enam mõjutatud ettevõtjatele (eelkõige VKEd) ja sektoritele oleks tagatud vajalik toetus ja rahaline likviidsus.
·When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.
·ELi eelarve-eeskirjade järgimise hindamisel teeb komisjon nõukogule ettepaneku mitte arvestada COVID-19 majandusliku mõju tasakaalustamiseks võetud ühekordsete fiskaalmeetmete mõju eelarvele.
·To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;
·pakkuda ettevõtetele likviidsust, et need suudaksid tulla toime koroonaviiruse kriisist tingitud lühiajaliste finantsšokkidega, näiteks pakkudes VKEde käibekapitali, et katta kriisist tingitud kahjusid, ja pöörates erilist tähelepanu sektoritele, mis on eriti rängalt kannatanud;
Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns 1 .
Esmatarbetoodete hulka kuuluvad kaitseprillid, näomaskid, kindad, kirurgilised kombinesoonid ja kitlid 1 .
The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
Pangandussektoril on COVID-19 puhangu mõju neutraliseerimisel keskne roll, säilitades krediidivoo majanduses.
Action could include:
Meetmed võiksid hõlmata järgmist.
·the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
·tarnešokk Euroopa ja maailmamajanduse jaoks, mis tuleneb tarneahelate katkemisest töölt puudumise tõttu;
Already today, a substantial negative economic impact on Europe has materialised, at least for the first half of this year and possibly longer if containment measures are not effective.
Euroopa on saanud juba täna tunda olulist negatiivset majanduslikku mõju, mis jätkub vähemalt selle aasta esimese poole jooksul, ja kui ohjeldamismeetmed ei anna tulemusi, siis tõenäoliselt kauemgi 1 .
·To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
·ajutiselt toetada riikide lühendatud tööaja kavasid, mis aitavad leevendada šokki, kombineerides neid täiendus- ja ümberõppe meetmetega.
·Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
·Mõjutatud piirkondade ja sektorite ettevõtjatele suunatud maksumeetmed (nt äriühingu tulumaksu, sotsiaalkindlustusmaksete ja käibemaksu tasumise edasilükkamine; valitsemissektori maksete ja võlgnevuste ettemaksmine; maksusoodustused; otsene rahaline toetus).
3.Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
3.Meetmed, mille raames reguleeritakse asjaomaseid turge mehhanismidega, mis on sobilikud esmatarbetoodete suunamiseks nii sinna, kus neid liikmesriigis kõige enam vajatakse, kui ka teiste liikmesriikide kvalifitseeritud ostjatele, võivad anda positiivse panuse üldisesse Euroopa käsitusse ja aidata päästa elusid.
For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
Näiteks 11. septembri 2001. aasta terrorirünnakute tõttu kiitis komisjon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel heaks Prantsusmaa ja Saksamaa toetuskavad, millega kaeti lennuettevõtjate tegevuskahjum, mis tekkis ajavahemikul 11.-14. september 2001 seoses õhuruumi sulgemisega rünnakute tagajärjel 3 .
·the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
·tarbijate väiksemast nõudlusest tingitud nõudlusšokk Euroopa ja maailmamajanduses ning ebakindluse negatiivne mõju investeerimiskavadele;
·First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
·Esiteks võivad liikmesriigid võtta meetmeid, mida kohaldatakse kõigi ettevõtete suhtes, näiteks palgatoetused ning ettevõtte tulumaksu ja käibemaksu või sotsiaalkindlustusmaksete maksmise peatamine.