natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of bilateral agreements will be sped up and complemented with deeper sectoral cooperation and exchange between interested partner countries.
Kahepoolsete lepingute rakendamist kiirendatakse ja täiendatakse tihedama valdkondliku koostöö ja teabevahetusega huvitatud partnerriikide vahel.
Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
Partnerriigid peavad suurendama oma jõupingutusi, et luua kindel ja tulemuslik raamistik majanduskuritegude tõkestamiseks.
The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
EL tõhustab võitlust igasuguse diskrimineerimise vastu soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
Evidence-based energy policy and collection, use and management of data will be further supported through the ‘EU4Energy' initiative and the energy policy dialogue.
Tõenduspõhist energiapoliitikat ning andmete kogumist, kasutamist ja haldamist toetatakse ka algatuse „EU4Energy" ja energiapoliitika dialoogi kaudu.
Sustainable finance and microfinance will be integral to the EU's intervention, including in the rural areas where the access to finance is particularly difficult.
Jätkusuutlik rahastamine ja mikrorahastamine on ELi sekkumise lahutamatu osa, sealhulgas maapiirkondades, kus juurdepääs rahastamisele on eriti keeruline.
The partner countries can already benefit from Copernicus data and services, which are freely and openly available to support informed decision making in the region.
Partnerriigid saavad juba praegu kasutada Copernicuse andmeid ja teenuseid, mis on vabalt ja avalikult kättesaadavad, et toetada teadlike otsuste tegemist regioonis.
The new European neighbourhood policy underlined the need for greater flexibility to enable the EU and the partner countries to respond to ever-changing needs and circumstances.
Uue Euroopa naabruspoliitika sõnastamisel rõhutati vajadust suurema paindlikkuse järele, et võimaldada ELil ja partnerriikidel reageerida pidevalt muutuvatele vajadustele ja oludele.
Complementing this, balanced and mutually beneficial mobility partnerships will ensure sustainable engagement.
Seda täiendavad tasakaalustatud ja vastastikku kasulikud liikuvuspartnerlused tagavad kestliku kaasamise.
Progress in governance is directly linked to sustainable economic development.
Avaliku sektori parem juhtimine on otseselt seotud kestliku majandusarenguga.
Coherence and complementarity between all EU interventions should be ensured, as well as a clear link between the policy and the programming, including future Interreg NEXT and other territorial cooperation programmes.
Tagada tuleks kõigi ELi sekkumiste sidusus ja vastastikune täiendavus ning selge seos poliitika ja programmitöö, sealhulgas tulevaste Interreg NEXT programmide ja muude territoriaalse koostöö programmide vahel.
The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
EL jagab ka oma kogemusi dekomisjoneerimise, radioaktiivsete jäätmete käitlemise ja kiirguskaitse valdkonnas.
The inclusion of EU-related information into educational curricular in schools will be supported.
Toetatakse ELiga seotud teabe lisamist koolide õppekavadesse.
The EU will continue to strengthen the partner countries' key reforms, including through the External Investment Plan 6 and notably the Structural Reform Facility.
EL jätkab partnerriikide peamiste reformide tugevdamist, sealhulgas välisinvesteeringute kava 6 ja eelkõige struktuurireformi rahastu kaudu.
5.Strategic communication, governance and implementation
5.Strateegiline kommunikatsioon, juhtimine ja rakendamine
Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
Reformid peaksid põhinema kvaliteetsetel reformistrateegiatel, mis tuginevad lahendamist vajavate küsimuste tipptasemel analüüsile.
The EU will support businesses and business-to-business contacts in this area.
EL toetab selle valdkonna ettevõtjaid ja ettevõtjatevahelisi kontakte.
There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Tarvis on täpsemini hinnata reformide tegelikke tulemusi/mõju ja seda, kuidas kodanikud neid tajuvad.
The EU will support the green transition in the region.
EL toetab üleminekut keskkonnasäästlikule majandusele selles piirkonnas.
To increase impact, EU support has shifted away from project-based financial assistance towards support for genuinely transformational reform policies.
Mõju suurendamiseks on ELi toetus nihkunud projektipõhiselt finantsabilt tõeliselt ümberkujundava reformipoliitika toetamisele.
The EU will also strengthen joint ownership and partnership among EU countries to better support the ambitious reform agenda.
EL tugevdab ka ühist vastutust ja partnerlust ELi riikide vahel, et paremini toetada ambitsioonikat reformikava.
It will be supported through blending and guarantees under the Neighbourhood Investment Platform.
Seda toetatakse segarahastamise ja tagatiste abil naabruspoliitika investeerimisplatvormi raames.
A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
Kaasaegse andmepõhise majanduse loomine on täielikult võimalik ainult siis, kui kodanikel ja ettevõtjatel on juurdepääs kvaliteetsele elektroonilise side taristule ja teenustele taskukohaste hindadega.
4.3.5 Strengthening energy security and nuclear safety
Energiajulgeoleku ja tuumaohutuse suurendamine
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ÜHISTEATIS EUROOPA PARLAMENDILE, EUROOPA ÜLEMKOGULE, NÕUKOGULE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE NING REGIOONIDE KOMITEELE
4.2.3 Combating organised crime and strengthening security
Organiseeritud kuritegevuse tõkestamine ja julgeoleku tugevdamine
Overall, there is a broad consensus that the current EaP policy framework is robust and delivers tangible results for people.
Üldiselt ollakse üksmeelel, et praegune idapartnerluse poliitikaraamistik on tugev ja toob inimestele käegakatsutavaid tulemusi.
Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
Korruptsioon on laiema kuritegude rühma, nimelt majanduskuritegevuse üks paljudest aspektidest.
Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
Seejuures määratakse kindlaks meetmed saastuse all kõige rohkem kannatavate linnade või piirkondade ümberkorraldamiseks.
For public administration reform, continued political will from partner countries is crucial to ensure that authorities involve citizens in decision-making.
Avaliku halduse reformi puhul on väga tähtis partnerriikide jätkuv poliitiline tahe tagada, et ametiasutused kaasavad kodanikke otsuste tegemisse.
This will support education and awareness-raising initiatives of these countries and ensure that people are better informed and therefore more likely to support development reforms.
See toetab nende riikide haridus- ja teadlikkuse suurendamise algatusi ning tagab inimeste parema informeerituse ja seega tõenäolisema toetuse arengureformidele.
4.1.4 Investing in people
Investeerimine inimestesse
Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
Partnerriigid on pädevad otsustama oma energiaallikate jaotuse üle, et saavutada enda kliimaeesmärgid.
Sectoral dialogues foster relations with Belarus while negotiations on partnership priorities are under way.
Suhteid Valgevenega edendavad valdkondlikud dialoogid ning samal ajal on käimas läbirääkimised partnerlusprioriteetide üle.
To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
Energiajulgeoleku tõhustamiseks on vaja energiaallikate jaotuse mitmekesistamist, ennekõike taastuvate energiaallikate abil.
The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
EL tugevdab koostööd väljaspool pealinnu ning loob sidemeid kohalike linnakeskuste ja maapiirkondade vahel.
Recommendations from the Eastern Partnership Youth Forum and the Young European Ambassadors were taken into account.
Arvesse võeti idapartnerluse noortefoorumi ja Euroopa noortesaadikute soovitusi.
The renewed dynamics of the EaP policy will enhance this engagement by emphasising the significance of this mutually beneficial cooperation.
Idapartnerluspoliitika uuendatud dünaamika suurendab seda tähelepanu, rõhutades vastastikku kasuliku koostöö olulisust.
Public administration reform, including issues related to transparency, is also a key driver of economic growth and can reduce corruption risks, for example through e-government solutions.
Avaliku halduse reform, sealhulgas läbipaistvusega seotud küsimused, on samuti majanduskasvu üks peamisi tõukejõudusid ja võib vähendada korruptsiooniohtu, näiteks e-valitsemise lahenduste abil.
The prominence of the environmental and climate agenda is increasing in the region.
Regioonis suureneb keskkonda ja kliimamuutusi käsitleva tegevuskava tähtsus.
The ongoing amendment of the Energy Community treaty, of which three partner countries are part, will aim at making the Energy Community more efficient and fit for a sustainable energy future.
Kolme partnerriiki hõlmava energiaühenduse asutamislepingu käimasoleva muutmise eesmärk on muuta energiaühendus tõhusamaks ja säästva energia tuleviku jaoks sobivamaks.
Security dialogues and practical Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation will also be strengthened to support contributions by partner countries to the European civil and military missions and operations.
Tugevdatakse ka julgeolekualaseid dialooge ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) alast praktilist koostööd, et suurendada partnerriikide panust Euroopa tsiviil- ja sõjalistesse missioonidesse ja operatsioonidesse.
The EU will continue to support access to finance through guarantee schemes, interest rate subsidies and investment incentives.
EL jätkab rahastamisvõimaluste toetamist tagatisskeemide, intressitoetuste ja investeerimisstiimulite kaudu.
The revised multilateral EaP architecture adopted at the 2017 Summit is a useful framework for exchanges and cooperation, through regular meetings and exchanges.
Idapartnerluse mitmepoolne läbivaadatud struktuur, mis võeti vastu 2017. aasta tippkohtumisel, on kasulik raamistik regulaarsete kohtumiste ja vahetuste kaudu toimuvaks teabevahetuseks ja koostööks.
Sectoral trade facilitation arrangements of common interest should take economic integration a step further, by involving all partner countries.
Ühist huvi pakkuvad valdkondlikud kaubanduse hõlbustamise kokkulepped peaksid kõikide partnerriikide kaasamisega viima majandusintegratsiooni sammu võrra edasi.
This joint communication also draws on feedback received during consultations in each of the six partner countries and many EU Member States.
Käesolevas ühisteatises tuginetakse ka kõigis kuues partnerriigis ja paljudes ELi liikmesriikides toimunud konsultatsioonide käigus saadud tagasisidele.
In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
Muutustega seoses on partnerriigid mitmel foorumil väljendanud oma toetust Euroopa rohelises kokkuleppes esitatud terviklikule lähenemisviisile.
In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
Sellega seoses uuritakse põhjalikult digilahenduste potentsiaali riigihankesüsteemide jälgitavuse ja läbipaistvuse parandamisel.
In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
Uute majanduslike võimaluste ja konkurentsivõime aspektist edendab EL rohelist ringmajandust, tuginedes hiljutise poliitilise dialoogi tulemustele.
The EU's forerunner role in binding nuclear legislation will be the basis of further bilateral exchanges.
ELi kui teerajaja roll siduvates tuumaalastes õigusaktides on aluseks edasisele kahepoolsele teabevahetusele.
EU space-based data and services of the flagship programmes Copernicus and Galileo are already available freely and openly.
ELi juhtprogrammide Copernicus ja Galileo kosmosepõhised andmed ja teenused on juba vabalt kättesaadavad.
Considering the urgent need to scale up sustainable investments, the EU will further strengthen its cooperation with the partner countries to set up a financial system that supports sustainable growth, notably through international fora such as the International Platform on Sustainable Finance (IPSF).
Võttes arvesse tungivat vajadust suurendada jätkusuutlikke investeeringuid, tugevdab EL veelgi oma koostööd partnerriikidega, et luua kestlikku majanduskasvu toetav finantssüsteem, eelkõige selliste rahvusvaheliste foorumite kaudu nagu kestliku rahanduse rahvusvaheline platvorm (IPSF).
For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
Pikas perspektiivis hõlmab see transpordi optimeerimist, sealhulgas digiülemineku kaudu.
Reform progress should lead to increased funding and investment.
Reformide edenemine peaks rahastamist ja investeeringuid suurendama.
The priorities outlined in this joint communication will also underpin the future programming of EU assistance for 2021-2027, along with the joint documents between the EU and partner countries setting out common priorities (e.g. Partnership Priorities and Association Agendas).
Käesolevas ühisteatises esitatud prioriteedid on aluseks ka ELi abi tulevasele kavandamisele aastateks 2021-2027 ning ELi ja partnerriikide ühisdokumentidele, milles sätestatakse ühised prioriteedid (nt partnerluse prioriteedid ja assotsieerimiskavad).
4.5.2 Civil society and youth participation
Kodanikuühiskond ja noorte osalemine
Regional-wide programmes will be implemented in the field with financial and logistical support from IFIs.
Kohapeal rakendatakse piirkondlikke programme rahvusvaheliste finantseerimisasutuste rahalise ja logistilise toetuse abil.
The future policy approach for the EaP should be built upon the already agreed tasks, aims, objectives, principles and areas of cooperation.
Idapartnerluse tulevane poliitiline lähenemisviis peaks tuginema juba kokkulepitud ülesannetele, eesmärkidele, põhimõtetele ja koostöövaldkondadele.
This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade.
See protsess hõlmab õigusaktide vastavusse viimist ELi eeskirjadega, suutlikkuse suurendamist kokkulepitud reformide rakendamiseks ja kaubanduse hõlbustamist.
Increased re-granting through these key partners should further increase outreach in the East, including by smaller, local organisations that operate in the local languages.
Suuremate toetuste andmine nende põhiliste partnerite kaudu peaks veelgi tõhustama teavitustegevust idas, sealhulgas väiksemate kohalike organisatsioonide kaudu, kes tegutsevad kohalikes keeltes.
The EU will support sustainable agriculture, fisheries, and food safety through knowledge transfer and innovation, in particular in sectors with high benefit.
EL toetab säästvat põllumajandust, kalandust ja toiduohutust teadmussiirde ja innovatsiooni kaudu, eelkõige suure kasuteguriga sektorites.
It has made a difference in 3 out of 4 priority areas, namely stronger economy, stronger connectivity and stronger society.
See on aidanud mõjutada neljast prioriteetsest valdkonnast kolme: tugevam majandus, tugevam ühenduvus ja tugevam ühiskond.
The EU has strengthened collaboration with those responsible for reforms in partner countries.
EL on tugevdanud koostööd partnerriikide reformide eest vastutajatega.
Standardised interoperable eServices platforms will be supported.
Seejuures toetatakse standarditud koostalitlusvõimelisi e-teenuste platvorme.
The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
EL on tihendanud strateegilist koostööd rahvusvaheliste finantseerimisasutustega.
The EU will engage with the partner countries towards reforming a number of resource-intensive sectors such as plastics, textiles or construction.
EL teeb partnerriikidega koostööd, et reformida mitut ressursimahukat sektorit, nagu plastmaterjalid, tekstiil ja ehitus.
The Eastern Partnership (EaP) is a joint initiative of the European Union, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova 1 , and Ukraine (‘the partner countries').
Idapartnerlus on Euroopa Liidu, selle liikmesriikide ning Armeenia, Aserbaidžaani, Valgevene, Gruusia, Moldova Vabariigi 1 ja Ukraina (edaspidi „partnerriigid") ühisalgatus.
In cases of economic crisis, the EU stands ready to help partner countries safeguard macroeconomic stability and incentivise structural reforms through EU Macro-Financial Assistance.
Majanduskriisi korral on EL valmis aitama partnerriikidel kaitsta makromajanduslikku stabiilsust ja stimuleerima struktuurireforme ELi makromajandusliku finantsabi programmi kaudu.
This is also necessary given the achievements in economic integration and changing consumer preferences in the EU and the EaP.
See on vajalik ka arvestades saavutusi majandusliku integreerimise valdkonnas ning tarbijate muutuvaid eelistusi ELis ja idapartnerluse riikides.
Looking ahead, there needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership in order to build on the achievements to date.
Tulevikku vaadates on vaja uut pühendumist partnerluse põhialustele, et senistest saavutustest kaugemale minna.
This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
See hõlmab nakkushaiguste ja mittenakkuslike haigustega parema toimetuleku toetamist, sealhulgas näiteks koroonaviirushaiguse (COVID-19) puhul.
For example, the ‘Support Group for Ukraine' is a unique structure that brings together expertise from across the European Commission and EU Member States to tackle the country's key challenges.
Näiteks Ukraina toetusrühm on ainulaadne struktuur, mis koondab Euroopa Komisjoni ja ELi liikmesriikide eksperditeadmisi, et lahendada Ukraina peamisi probleeme.
Visa facilitation and readmission agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Belarus have been key in facilitating travel for people in these countries.
Armeenia, Aserbaidžaani ja Valgevenega sõlmitud viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingud on aidanud palju kaasa inimeste reisimisele nendes riikides.
It will also continue to strengthen the position of farmers and fishermen in the value chain while improving the quality of life in rural and marine coastal areas.
Samuti kindlustab EL jätkuvalt põllumajandustootjate ja kalurite kohta väärtusahelas, parandades samal ajal elukvaliteeti maa- ja rannikupiirkondades.
Participation in the European Solidarity Corps will allow young people to volunteer or work in projects that benefit communities and people around Europe.
Euroopa solidaarsuskorpuses osalemine võimaldab noortel osaleda vabatahtlikus tegevuses või projektides, millest saavad kasu kogukonnad ja inimesed kogu Euroopas.
In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
2015. aastal kiitsid ELi liikmesriigid ja partnerriigid heaks Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise ELi üldise välis- ja julgeolekupoliitika strateegia raames.
These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
Need kaubandussuhted on kaasa toonud ka partnerriikidest pärit kaupade ekspordi mitmekesistumise ja nende parema integreerimise ülemaailmsetesse väärtusahelatesse.
Strengthening the economy is key to meeting citizens' expectations, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
Majanduse tugevdamine on võtmetegur, mille abil vastata kodanike ootustele, vähendada ebavõrdsust ja muuta partnerriigid kohaks, kus inimesed näevad endal tulevikku.
The presence and interests of other regional and global powers as well as the cultural and geographical links with Central Asia represent additional opportunities to develop mutually beneficial links with the broader neighbourhood.
Teiste piirkondlike ja ülemaailmsete jõudude kohalolek ja huvid ning kultuurilised ja geograafilised sidemed Kesk-Aasiaga kujutavad endast lisavõimalusi arendada vastastikku kasulikke sidemeid laiema naabruskonnaga.
The EU will continue to provide support in bilateral, regional and multi-country fora, including targeted sectoral assistance, in line with the principles of inclusiveness and differentiation.
EL jätkab toetuse pakkumist kahepoolsetel, piirkondlikel ja mitut riiki hõlmavatel foorumitel, sealhulgas sihtotstarbelise valdkondliku abi andmist kooskõlas kaasamise ja erinevuste arvestamise põhimõtetega.
The consultation showed that the EaP has broadly delivered on these objectives.
Konsultatsioon näitas, et idapartnerlus on need eesmärgid üldjoontes saavutanud.
Accelerating the shift to sustainable and smart mobility
Kestlikule ja arukale liikuvusele ülemineku kiirendamine
Finally, it reflects all relevant flagship strategies adopted by the Commission 4 .
Samuti on selles arvesse võetud komisjoni kõiki asjakohaseid juhtalgatusi 4 .
As confirmed by most stakeholders in the consultation, the current framework is valid and should continue, with the necessary adjustments to bring it in line with the main policy objectives post 2020 outlined in this joint communication.
Nagu enamik sidusrühmasid on konsultatsioonide käigus kinnitanud, on praegune raamistik toimiv ja seda tuleks rakendada ka edaspidi, tehes vajalikke muudatusi selle kooskõlla viimiseks käesolevas ühisteatises esitatud peamiste poliitikaeesmärkidega pärast 2020. aastat.
Work in this area beyond 2020 will aim to extend the benefits of the Digital Single Market to the partner countries and support the full implementation of the partner countries' commitments in the Association Agreements and other bilateral agreements.
Selles valdkonnas pärast 2020. aastat tehtava töö eesmärk on laiendada digitaalse ühtse turu eeliseid partnerriikidele ning toetada partnerriikide assotsieerimislepingutes ja muudes kahepoolsetes lepingutes võetud kohustuste täielikku täitmist.
Visa-free arrangements have been put in place between the EU and these countries, to facilitate people's movement across borders.
ELi ja nende riikide vahel on kehtestatud viisavaba reisimise kord, et hõlbustada inimeste piiriülest liikumist.
Engagement with people at local level and in national and minority languages, as well as Russian, should be increased to improve the understanding of EU values, political priorities and actions.
Tõhustada tuleks koostööd inimestega kohalikul tasandil ning rahvus- ja vähemuskeeltes, ka vene keeles, et parandada arusaamist ELi väärtustest, poliitilistest prioriteetidest ja tegevusest.
The EU is the first trading block for four partner countries (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine), while for Armenia and Belarus the EU is the second biggest trading partner.
EL on suurim kaubandusblokk nelja partnerriigi (Aserbaidžaan, Gruusia, Moldova ja Ukraina) jaoks ning suuruselt teine kaubanduspartner Armeenia ja Valgevene jaoks.
EU Member States, partner countries and civil society have the joint responsibility to ensure a robust and relevant partnership that benefits the whole of society.
ELi liikmesriikidel, partnerriikidel ja kodanikuühiskonnal lasub ühine vastutus tagada usaldusväärne ja asjakohane partnerlus, mis toob kasu kogu ühiskonnale.