natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maximise the chances of success, the most promising candidates should be supported in their development and in the building-up of manufacturing capacity.
Et eduvõimalused oleksid maksimaalsed, tuleks toetada kõige paljutõotavamate vaktsiinikandidaatide arendamist ja tootmisvõimsuse suurendamist.
Through the ETF, it provides rapid scientific advice and feedback on development plans, offers scientific support to facilitate clinical trials conducted in the EU and a rolling review of incoming scientific data from clinical trials to allow for an accelerated assessment of the final data after completion of the clinical trials.
Töörühma kaudu antakse väljatöötamisega seotud kiiret teaduslikku nõu ja tagasisidet, pakutakse teadusalast tuge ELis tehtavate kliiniliste uuringute hõlbustamiseks ning vaadatakse jooksvalt läbi kliinilistest uuringutest saadavad teaduslikud andmed, et võimaldada lõplike andmete kiirendatud hindamist pärast kliiniliste katsete lõpuleviimist.
In response to the WHO's call for global action on 24 April, the Commission launched a Global Coronavirus Response to mobilise resources and join forces among countries and global health organisations to accelerate the development and deployment of diagnostics, therapeutics and vaccines wherever they are needed.
Vastuseks WHO 24. aprilli üleskutsele võtta ülemaailmseid meetmeid, käivitas komisjon ülemaailmse koroonaviiruse vastase võitluse, et mobiliseerida ressursse ja ühendada riikide ja ülemaailmsete tervishoiuorganisatsioonide jõud diagnostika, ravi ja vaktsiinide väljatöötamise ning kasutuselevõtu kiirendamiseks seal, kus neid vajatakse.
As part of the effort to help protect people everywhere and EU citizens in particular, the Commission is proposing an EU strategy to accelerate the development, manufacturing, and deployment of vaccines against COVID-19.
Osana jõupingutustest aidata kaitsta ELi kodanikke ja inimesi kõikjal, esitab komisjon ELi strateegia COVID-19 vastaste vaktsiinide väljatöötamise, tootmise ja kasutuselevõtu kiirendamiseks.
In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe and at a given price, part of the upfront costs faced by vaccines producers will be financed from the ESI.
Vastutasuks õiguse eest osta kindlaksmääratud arv vaktsiinidoose teatava aja jooksul ja kindla hinnaga, rahastatakse osa vaktsiinitootjate esialgsetest kuludest erakorralise toetuse rahastamisvahendist.
The EU can also promote global access through a scientific review provided by EMA combined with the epidemiology and disease expertise of WHO, and experts and national regulators in the target countries, to promote the development of high-priority medicines for markets outside the EU.
EL saab ülemaailmset juurdepääsu edendada ka Euroopa Ravimiameti tehtava teadusliku läbivaatamise kaudu, ühendades selle Maailma Terviseorganisatsiooni epidemioloogia ja haiguste alaste teadmistega, ning sihtriikide ekspertide ja reguleerivate asutustega, et edendada prioriteetsete ravimite väljatöötamist väljaspool ELi asuvatel turgudel.
The conditions of the contract will reflect the balance between the prospect of the producer providing a safe and effective vaccine quickly and the investment needed to deploy the vaccine on the European market.
Lepingu tingimused kajastavad tasakaalu ohutu ja tõhusa vaktsiini tootja väljavaate ning Euroopa turul vaktsiini kasutuselevõtuks vajalike investeeringute vahel.
This is also the case for some of the vaccines in development against COVID-19.
Sama kehtib ka mõne väljatöötamisel oleva COVID-19 vaktsiini kohta.
In the light of the experience it will gain with the present strategy, and building on existing international procurement initiatives, the Commission is ready to support the development and operation of an inclusive international COVID-19 procurement mechanism that facilitates early and affordable access to vaccines and other tools for all who need it across the world.
Võttes arvesse praegusest strateegiast saadavaid kogemusi ja tuginedes olemasolevatele rahvusvahelistele hankealgatustele, on komisjon valmis toetama sellise kaasava rahvusvahelise COVID-19 hankemehhanismi väljatöötamist ja toimimist, mis hõlbustab kõigi jaoks, kes seda maailmas vajavad, varajast ja taskukohast juurdepääsu vaktsiinidele ja muudele vahenditele.
A pan-EU approach will increase the EU's leverage when negotiating with industry.
Pidades läbirääkimisi tööstusega, suurendab üleeuroopaline lähenemisviis ELi mõjuvõimu.
They will de-risk the necessary investments related to both vaccine development and clinical trials, and the preparation of the at-scale production capacity along the entire vaccine production chain which is required for a rapid deployment of sufficient doses of an eventual vaccine in the EU and globally.
Nad vähendavad selliste vajalike investeeringute riski, mis on seotud nii vaktsiinide väljatöötamise ja kliiniliste uuringutega kui ka suuremahulise tootmisvõimsuse ettevalmistamisega kogu vaktsiinide tootmisahela ulatuses, mis on vajalik, et võtta ELis ja kogu maailmas kiiresti kasutusele piisav hulk võimaliku vaktsiini doose.
A joint negotiation team composed of the Commission and a small number of Member State experts will negotiate the APAs.
Eelostulepingute üle peab läbirääkimisi ühine läbirääkimisrühm, mis koosneb komisjonist ja väikesest arvust liikmesriikide ekspertidest.
The Commission will implement the EU strategy for COVID-19 vaccines together with the Member States, thus increasing the likelihood that all who need vaccines will have equitable and affordable access to the supplies of these vaccines in the shortest possible time frame.
Komisjon rakendab COVID-19 vaktsiine käsitlevat ELi strateegiat koos liikmesriikidega, suurendades seega tõenäosust, et kõik, kes vaktsiine vajavad, saavad õiglase ja taskukohase juurdepääsu nende vaktsiinide varudele võimalikult kiiresti.
To this end, the EU is leading the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access to Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework 1 .
Sel eesmärgil juhib EL ülemaailmseid jõupingutusi laustestimise, ravi ja vaktsineerimise valdkonnas, mobiliseerides ressursse rahvusvahelise rahastamise kaudu ning ühendades jõud riikide ja ülemaailmsete tervishoiuorganisatsioonidega Covid-19 tõkestamise rahvusvahelise algatuse ACT-Accelerator koostööraamistiku 1 kaudu.
These products, ranging from debt to equity-type financing, are already supporting key players developing innovative COVID-19 vaccine candidates.
Toodetega, mis hõlmavad laenu- ja omakapitalipõhist rahastamisest, juba toetatakse peamisi osalejaid uuenduslike COVID-19 vaktsiinikandidaatide väljatöötamisel.
Delivering such an undertaking within such a compressed timeframe requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity and securing raw materials so that production can start as soon as those trials are concluded, or even earlier.
Et sellist kohustust nii lühikese aja jooksul täita, on vaja samaaegselt kliiniliste uuringute tegemisega investeerida tootmisvõimsusse ja kindlustada tooraine, et tootmist saaks alustada kohe pärast katsete lõpetamist või isegi juba varem.
Under normal circumstances, companies make investments in production capacity dependent on the probability of obtaining a successful vaccine from the development phase that will meet the strict standards of quality, safety and efficacy needed to be authorised, and that will be viable according to the demand projections available.
Tavaolukorras investeerivad ettevõtted tootmisvõimsusse, võttes aluseks tõenäosuse, et arendusetapis saadakse toimiv vaktsiin, mis vastab müügiloa saamiseks vajalikele rangetele kvaliteedi-, ohutus- ja tõhususstandarditele ning mis on vastavalt olemasolevatele nõudlusprognoosidele elujõuline toode.
In addition, the Commission has adopted alongside the present Communication a proposal for a Regulation to adjust and clarify certain legal requirements for the environmental risk assessment for COVID-19 vaccines that contain or consist of genetically modified organisms that could otherwise slow down the conduct of clinical trials with these vaccines in the EU and their administration, where appropriate, to specific populations that could benefit from early access.
Lisaks on komisjon võtnud koos käesoleva teatisega vastu määruse ettepaneku, et kohandada ja täpsustada teatavaid õiguslikke nõudeid selliste COVID-19 vaktsiinidega seotud keskkonnaohu hindamiseks, mis sisaldavad geneetiliselt muundatud organisme või koosnevad neist ning mis muidu võiksid aeglustada nende vaktsiinide kliinilisi uuringuid ELis ja vajaduse korral nende kasutamist konkreetsete elanikkonnarühmade puhul, kellele võib olla vaja tagada varane juurdepääs vaktsiinile.
As per the requirements of the ESI Regulation, the Member States and the Commission would agree in the above-mentioned agreement that the Commission carries out the procurement on behalf of the Member States including the terms applicable to such procurement.
Vastavalt erakorralise toetuse rahastamisvahendi määruse nõuetele lepivad liikmesriigid ja komisjon eespool nimetatud lepingus kokku, et komisjon korraldab liikmesriikide nimel hankeid ning kehtestab ka selliste hangete suhtes kohaldatavad tingimused.
The APAs will be concluded on behalf of all participating Member States.
Eelostulepingud sõlmitakse kõigi osalevate liikmesriikide nimel.
Supporting and accelerating clinical trials and de-risking simultaneous investments in production capacity will significantly increase the potential for the world to have access to an affordable vaccine sooner than would otherwise be the case.
Kliiniliste uuringute toetamine ja kiirendamine ning samaaegne tootmisvõimsusesse tehtavate investeeringute riskide vähendamine suurendab märkimisväärselt maailma võimalusi saada taskukohane vaktsiin kiiremini kui muidu.
Together with the Member States and the European Medicines Agency (EMA), the Commission will make the greatest use of these existing flexibilities to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
Komisjon kasutab koos liikmesriikide ja Euroopa Ravimiametiga neid olemasolevaid paindlikkusmeetmeid maksimaalselt ära, et kiirendada COVID-19 vastaste edukate vaktsiinide lubamist ja kättesaadavust.
While the Commission will be responsible for the procurement process and the APA contracts concluded, the liability for the deployment and use of the vaccine, including any specific indemnification required by a given APA will remain with the purchasing Member States.
Komisjon vastutab küll hankemenetluse ja sõlmitud eelostulepingute eest, kuid vastutus vaktsiini kasutuselevõtu ja kasutamise eest, sealhulgas eelostulepinguga ette nähtud mis tahes konkreetne hüvitis, jääb ostjaliikmesriikidele.
The mobilised funds serve to empower and resource existing organisations such as CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation) and GAVI, the vaccine alliance, to work together in partnership with industry, science, regulators and foundations as part of the ACT-Accelerator.
Kasutuselevõetavate vahendite eesmärk on anda volitused ja vahendid sellistele olemasolevatele organisatsioonidele nagu epideemiaks valmisoleku innovatsiooni koalitsioon (CEPI) ja ülemaailmne vaktsineerimise ja immuniseerimise liit (GAVI), et nad saaksid teha algatuse ACT-Accelerator raames koostööd tööstussektori, teadlaste, reguleerivate asutuste ja sihtasutustega.
However, the quest for a vaccine against COVID-19 is particularly challenging due to the urgency.
Kahjuks on COVID-19 vastase vaktsiini otsimine olukorra kiireloomulisuse tõttu eriti keeruline.
The EU recognises this task as its responsibility.
Ka Euroopa Liit on endale sellise kohustuse võtnud.
Compliance with good manufacturing practice in the manufacture or importation of investigational medicinal products containing or consisting of GMOs for use in clinical trials will continue to be mandatory, and an environmental risk assessment of the products will be carried out before a marketing authorisation is granted in the EU.
Jätkuvalt on kohustuslik järgida head tootmistava kliinilistes uuringutes kasutatavate geneetiliselt muundatud organisme sisaldavate või nendest koosnevate uuritavate ravimite tootmisel või importimisel ning enne ELis müügiloa andmist viiakse läbi toodete keskkonnariski hindamine.
Among the frontrunners of vaccine candidates having already entered the clinical trial stage, an EU based biotechnology company which is a leader in mRNA technology is receiving support through these financial products for the development and upscaling of manufacturing capacities: on 11 June, BioNTech SE signed an agreement with the EIB for EUR 100 million financing guaranteed jointly by EFSI and Horizon 2020 InnovFin.
Vaktsiinikandidaatide tootmisel esirinnas olevate firmade seas, kes on juba alustanud kliinilist katseetappi, saab ELis asuv mRNA tehnoloogiat kasutav juhtiv biotehnoloogiaettevõte osutatud finantstoodete kaudu toetust oma tegevuse arendamiseks ja tootmisvõimsuse suurendamiseks: 11. juunil allkirjastas BioNTech SE Euroopa Investeerimispangaga lepingu 100 miljoni euro suuruse rahastamise kohta, mida garanteerivad ühiselt Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond ja programmi „Horisont 2020" alla kuuluv ELi rahastamisalgatus novaatoritele InnovFin.
However, a vaccine against COVID-19 is needed more urgently than this.
Kuid COVID-19 vastast vaktsiini on vaja kiiremini.
·Securing sufficient production of vaccines in the EU and thereby sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements (APAs) with vaccine producers via the Emergency Support Instrument (ESI 2 ).
·Tagada ELis piisav vaktsiinide tootmine ja liikmesriikide piisav vaktsiinidega varustamine vaktsiinitootjatega sõlmitud eelostulepingute kaudu erakorralise toetuse vahendi 2 abil.
There is a very real risk that none of the supported candidates will be successful.
Alati on väga tõenäoline, et ükski toetatud vaktsiinikandidaat ei osutu toimivaks.
This is particularly the case for the Horizon 2020 InnovFin Infectious Disease Finance Facility (H2020 InnovFin IDFF), a debt facility guaranteed at 100% by the Commission, which provides support from clinical studies to scaled-up manufacturing.
Selliseks tooteks on näiteks programmi „Horisont 2020" alla kuuluv InnovFini nakkushaiguste vastu võitlemise rahastamisvahend (H2020 InnovFin IDFF), mis on 100 % ulatuses komisjoni tagatud laenurahastu ja millega toetatakse kliinilisi uuringuid tootmise laiendamiseks.
There is considerable variety across Member States in the national requirements and procedures implementing the GMO Directives used to assess environmental risks of clinical trials of medicinal products that contain or consist of GMOs.
GMO-direktiivide rakendamise riiklikud nõuded ja menetlused, mida kasutatakse GMOsid sisaldavate või neist koosnevate ravimite kliiniliste uuringute keskkonnariskide hindamiseks, on liikmesriigiti väga erinevad.
This will be done in the form of advance purchase agreements (APAs).
Seda tehakse eelostulepingute vormis.
Once any of the vaccines supported proves successful, Member States will be able to acquire that vaccine directly from the producer on the basis of the conditions laid down in the APA.
Kui mõni toetatavatest vaktsiinidest osutub toimivaks, on liikmesriikidel võimalik hankida vaktsiin otse tootjalt eelostulepingus sätestatud tingimuste alusel.
A common strategy allows better hedging of bets, sharing of risks and pooling investments to achieve economies of scale, scope and speed.
Ühine strateegia annab võimaluse end paremini ebaõnnestumiste eest kaitsta, riske maandada ja investeeringuid ühendada, see omakorda võimaldab saavutada mastaabi- ja mitmekülgsussäästu ning ajalisi eeliseid.
The related funding will come from the ESI.
Sellega seotud rahastamine toimub Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest.
Centralising vaccine procurement at EU level has the merit of speed and efficiency by comparison with 27 separate processes.
Võrreldes 27 erineva protsessiga on ELi tasandil tsentraliseeritud vaktsiinihange palju kiirem ja tõhusam.
The need to deliver quickly, the high upfront costs, and the high failure rate make investing in a COVID-19 vaccine a high-risk decision for vaccine developers.
Kuna COVID-19 vaktsiini tuleb tarnida kiiresti, selle esialgsed kulud on suured ja ebaõnnestumise määr kõrge, on vaktsiiniarendajate otsus sellesse vaktsiini investeerida seotud suure riskiga.
A common approach to the development of vaccines is based on attenuated viruses and viral vectors.
Ühine lähenemisviis vaktsiinide väljatöötamisele põhineb nõrgestatud viirustel ja viirusvektoritel, mis annavad küll vaktsiini retsipientidele immuunsuse, kuid ei ole patogeensed.
EMA also ensures close cooperation with relevant European and international organisations and third countries regulators, including with the World Health Organization on clinical trial protocols for vaccines.
Vaktsiinide kliiniliste uuringute protokollide osas tagab Euroopa Ravimiamet ka tiheda koostöö asjaomaste Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonide ning kolmandate riikide reguleerivate asutustega, sealhulgas Maailma Terviseorganisatsiooniga.
However, the value of earlier access to a vaccine is enormous, in terms of lives saved and economic damage avoided.
Elude päästmise ja majandusliku kahju vältimise seisukohast oleks aga vaktsiini varasem kättesaadavus tohutu väärtusega.
The Commission will propose to Member States to alleviate the language requirements and to ensure the acceptability of multi-dose presentations for COVID-19 vaccines to facilitate more rapid deployment of a new vaccine and more even distribution of the doses between Member States.
Selleks et hõlbustada uue vaktsiini kiiremat kasutuselevõttu ja dooside ühtlasemat jaotamist liikmesriikide vahel, teeb komisjon liikmesriikidele ettepaneku leevendada keelenõudeid ja tagada, et oleks aktsepteeritud COVID-19 vaktsiinide esitamine multidoosidena pakendatult.
It is equally important for the fisheries sector's recovery.
See on samavõrd oluline kalandussektori taastumise seisukohalt.
Member States must put more focus on control and enforcement.
Liikmesriigid peavad pöörama rohkem tähelepanu kontrollile ja täitmise tagamisele.
(11) The report from Lithuania was received but due to transmission issues was not part of the assessment.
(11) Leedu aruanne saadi kätte, kuid edastamisega seotud probleemide tõttu ei olnud see hindamise osa.
This means that fishing has steadily become more sustainable.
See tähendab, et kalapüük on pidevalt muutunud säästvamaks.
These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security.
Need meetmed aitavad kaitsta tuhandeid töökohti ELi rannikualadel ja säilitada toiduga kindlustatuse.
The swap mechanism was used successfully.
Kvootide vahetamise mehhanismi kasutati edukalt.
Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools.
Lubatud kogupüük (TAC) on üks ühise kalanduspoliitika peamisi majandamisvahendeid.
To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved.
Selle enneolematu olukorra lahendamiseks esitas komisjon hulga kiireloomulisi leevendusmeetmeid, mille ELi seadusandjad heaks kiitsid.
(9) Information is available on the website of the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EUMOFA) at https://www.eumofa.eu .
(9) Teave on kättesaadav Euroopa kalandus- ja vesiviljelustoodete turu seirekeskuse (EUMOFA) veebisaidil https://www.eumofa.eu .
ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility.
ICESil palutakse anda nõuandeid, mis võimaldavad hinnata selle paindlikkuse kasutamise vajadust ja võimalusi.
The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended.
ELi-Ühendkuningriigi vahelises väljaastumislepingus sätestatud üleminekuperiood lõpeb 2020. aasta lõpus, kui seda ei pikendata.
It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed.
See tähendab ka seda, et maksimaalse jätkusuutliku saagikuse (MSY) eesmärk on üldjoontes saavutatud, kuigi mõned probleemid tuleb veel lahendada.
The number of vessels in the EU fleet continued to decrease.
Laevade arv ELi laevastikus vähenes jätkuvalt.
The Commission supported the use of these measures in its proposal for a revised fisheries control system, currently under discussion by the Council and the European Parliament.
Komisjon toetas nende meetmete kasutamist oma ettepanekus kalanduskontrolli muudetud süsteemi kohta, mida nõukogu ja Euroopa Parlament praegu arutavad.
2.Progress in achieving Fmsy 1
2.FMSY saavutamisel tehtud edusammud 1
Compliance in general still appears to be low.
Üldiselt tundub, et nõuete täitmine on endiselt nõrk.
2.1.Biomass trends 6
2.1.Biomassiga seotud suundumused 6
The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
Komisjon kavatseb esialgsetes ettepanekutes käsitleda võimalikult suurt osa kalavarudest.
The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future.
Ühise kalanduspoliitika märkimisväärsed saavutused viimasel kümnendil näitavad kätte suuna, mida tuleb tulevikus järgida.
The Commission will fully implement management plans.
16 Komisjon rakendab majandamiskavad täielikult.
The large pelagic stocks receive advice in September.
Suurte pelaagiliste kalavarude kohta koostatakse nõuanne septembris.
This can differ depending on the stocks targeted and on the fishing seasons.
See võib erineda sõltuvalt sihtliikidest ja püügihooaegadest.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) märgib siiski, et selle näitaja osas valitseb suur ebakindlus.
To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils.
Lossimiskohustuse täitmisel tehtud edusammude hindamiseks sai komisjon aruandeid 18 liikmesriigilt 11 ja viielt nõuandekomisjonilt.
Council meeting on the fishing opportunities proposal for the Atlantic/North Sea
Nõukogu kohtumine Atlandi ookeani / Põhjamere kalapüügivõimalusi käsitleva ettepaneku teemal
The average annual FTE wage is EUR 25 000.
Täistööajale taandatud töötaja keskmine aastapalk on 25 000 eurot.
Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
Märkimisväärselt vähem liikmesriike on teinud eriuuringuid ja katseprojekte, et katsetada selektiivseid püügivahendeid või vältimisstrateegiaid.
The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
ICES avaldab oma püüginõuanded mais ja juunis ning ajakohastab mõnda neist pärast sügisel merel tehtavaid uuringuid.
Since mid-April, the situation seems to be improving both for the catching and fish processing sector 9 .
Alates aprilli keskpaigast tundub olukord paranevat nii kalapüügi- kui ka ‑töötlemissektoris.
Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019.
Kasutati ka muid teabeallikaid, näiteks komisjoni korraldatud õpikoda lossimiskohustuse rakendamise, kontrolli ja täitmise tagamise kohta 14. juunil 2019.
The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.
Komisjon jälgib väga hoolikalt püügitegevuse edenemist ja seda, kuidas liikmesriigid kasutavad aastatevahelist paindlikkuse klauslit, mis võimaldab neil hoiustada 10 % oma 2020. aasta kasutamata kvoodist ja kasutada seda 2021. aastal.