natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20)Persistent allegations of suspected money laundering have affected the reputation of Swedish banks, and preventing money laundering remains a priority for Sweden.
(20)Pidevad väited rahapesu kahtluse kohta on kahjustanud Rootsi pankade mainet ning rahapesu tõkestamine on jätkuvalt Rootsi prioriteet.
The measures include: strengthening health care services (0,1% of GDP), emergency aid for distressed sectors (1,6% of GDP) and labour market and social policy measures (0,2% of GDP).
Meetmed hõlmavad järgmist: Tervishoiuteenuste tugevdamine (0,1 % SKPst), hädaabi raskustes sektoritele (1,6 % SKPst) ning tööturu- ja sotsiaalpoliitika meetmed (0,2 % SKPst).
(22)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(22)Euroopa poolaasta on liidus majandus- ja tööhõivepoliitika pideva koordineerimise raamistik, mis võib edendada kestlikku majandust.
(2)The 2020 country report for Sweden 3 was published on 26 February 2020.
(2)2020. aasta aruanne Rootsi kohta 3 avaldati 26. veebruaril 2020.
(11)Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(11)Rootsi suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Arvesse ei ole võetud mitte üksnes nende asjakohasust Rootsi eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, vaid ka nende vastavust liidu õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust tugevdada liidu üldist majandusjuhtimist riigi tulevastesse otsustesse liidu tasandi panuse andmise kaudu.
According to the Convergence Programme, those measures include in particular tax deferrals of up to 6,9% of GDP, as well as different kinds of loan guarantees and expanded credit facilities amounting to roughly 4,7% of GDP.
Lähenemisprogrammi kohaselt hõlmavad need meetmed eelkõige maksude edasilükkamist kuni 6,9 % ulatuses SKPst, samuti erinevat liiki laenugarantiisid ja laiendatud krediidiliine, mis moodustavad ligikaudu 4,7 % SKPst.
This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Sweden, aggravating the already observed trend of slowly widening disparities between capital cities and the rest of the country or between urban and rural areas.
Sellega kaasneb suur oht, et piirkondlikud erinevused Rootsis suurenevad, mis tasapisi süvendab juba täheldatud ebavõrdsust pealinna ja ülejäänud riigi ning linna- ja maapiirkondade vahel.
(24)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(24)Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta lähenemisprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus 9 kajastub eelkõige allpool esitatud soovituses 1,
Skills shortages are particularly pronounced in education, health care, social work, information and communication technology, industry and construction.
Oskuste nappus on eriti märgatav hariduses, tervishoius, sotsiaaltöös, info- ja kommunikatsioonitehnoloogias, tööstuses ja ehituses.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Sweden to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
Õiglase ülemineku fondi vahendite kavandamine ajavahemikuks 2021-2027 võib aidata Rootsil lahendada mõned probleemid, mis on seotud üleminekuga kliimaneutraalsele majandusele, eelkõige riigiaruande D lisaga hõlmatud territooriumidel.
The Riksbank has also concluded currency swap agreements, with other central banks, to ensure the availability of major currencies for the financial sector.
Riksbank on sõlminud valuutavahetuslepinguid ka teiste keskpankadega, et tagada finantssektorile peamiste valuutade kättesaadavus.
Private consumption is expected to decline strongly, in particular in the most exposed consumption categories like transport, restaurants and accommodation.
Eeldatakse, et eratarbimine väheneb oluliselt, eelkõige kõige haavatavamates tarbimiskategooriates, nagu transport, restoranid ja majutus.
The measures covered healthcare and addressed the economic fall-out.
Meetmed hõlmasid tervishoidu ja olid suunatud majanduslike tagajärgede leevendamisele.
Effective supervision requires increased resources and appropriate procedures to apply the risk-based approach.
Tulemuslikuks järelevalveks on vaja rohkem vahendeid ja asjakohaseid menetlusi, et rakendada riskipõhist lähenemisviisi.
Planned investment in rail infrastructure is important to facilitate a modal split and to deliver on Sweden's ambitious climate objective.
Kavandatud investeeringud raudteetaristusse on olulised, et hõlbustada transpordiliikide jagamist ja saavutada Rootsi ambitsioonikas kliimaeesmärk.
(21)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(21)Kuigi praegustes soovitustes keskendutakse pandeemia sotsiaal-majandusliku mõju leevendamisele ja majanduse taastamise hõlbustamisele, hõlmasid nõukogu poolt 9. juulil 2019 vastu võetud 2019. aasta riigipõhised soovitused ka reforme, mis on olulised keskpika perioodi ja pikaajaliste struktuursete probleemide lahendamiseks.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Sweden will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Tagades allpool esitatud soovituste täieliku rakendamise, aitab Rootsi kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja ühistele jõupingutustele tagada liidus konkurentsivõimeline kestlikkus.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 2,4% of GDP.
2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt oli nende eelarvemeetmete maht 2,4 % SKPst.
The expansion of mobile broadband in the 700 MHz band will play an important role, as does the possibility of financial support for the development of fixed broadband.
Oluline roll on mobiilse lairibaühenduse laiendamisel 700 MHz sagedusalas, nagu ka võimalus anda rahalist toetust lairiba püsiühenduse arendamiseks.
After refocusing recommendations on the objective of tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, none of the present recommendations directly addresses the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011,
Pärast soovituste ümbersuunamist pandeemia sotsiaal-majandusliku mõju vähendamise ja majanduse elavdamise hõlbustamise eesmärgile ei ole üheski käesolevas soovituses otseselt käsitletud makromajanduslikku tasakaalustamatust, mille komisjon on määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 kohaselt kindlaks teinud,
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, high-tech and innovative sectors, 5G networks and sustainable transport.
Suunata investeeringud keskkonnahoidlikule ja digitaalsele üleminekule, eelkõige puhtale ja tõhusale energia ja ressursside tootmisele ja kasutamisele, kõrgetehnoloogilistele ja innovaatilistele sektoritele, 5G-võrkudele ja säästvale transpordile.
Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergenceprocess between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
Võttes lisaks arvesse seda, et liikmesriikidevaheline lähenemisprotsess võib ajutiselt seiskuda, nõuab praegune olukord sihipäraseid poliitikameetmeid.
The Swedish authorities started taking measures early on and have successively scaled up policy measures as the pandemic spread.
Rootsi ametiasutused alustasid meetmete võtmist varakult ja on pandeemia levides poliitikameetmeid järjest tugevdanud.
(10)On 27 April 2020, Sweden submitted its 2020 National Reform Programme and, on 28 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
(10)Rootsi esitas 27. aprillil 2020 oma 2020. aasta riikliku reformikava ja 28. aprillil 2020 oma 2020. aasta lähenemisprogrammi.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samuti võttis komisjon 17. detsembril 2019 määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande, milles nimetati Rootsit ühe liikmesriigina, mille olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
On the economic front, the government has taken a broad range of steps to relieve the costs of the corporate sector (short-term layoffs, sick pay costs, waving employer's social contributions, credit guarantees and rent reductions) as well as to ensure corporate liquidity (postponing tax payments, including VAT payments).
Majanduse valdkonnas on valitsus astunud mitmesuguseid samme, et leevendada ettevõtlussektori kulusid (lühiajalised koondamised, haigushüvitised, tööandja sotsiaalmaksetest vabastamine, krediidigarantiid ja üüri vähendamine) ning tagada ettevõtete likviidsus (maksumaksete, sealhulgas käibemaksu tasumise edasilükkamine).
Overall, the measures taken by Sweden are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Üldiselt on Rootsi võetud meetmed kooskõlas suunistega, mis on esitatud komisjoni teatises „Euroopa koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks".
Challenges remain and the risk-based approach still needs to be fully implemented.
Probleemid püsivad ja riskipõhist lähenemisviisi ei ole veel täielikult rakendatud.
(25)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Convergence Programme.
(25)Võttes arvesse komisjoni põhjalikku analüüsi ja kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. riikliku reformikava ja 2020. lähenemisprogrammiga tutvunud.
Making use of Sweden's strong Research & Innovation sector for science-driven actions can contribute to progress on vaccines development, treatments and diagnostics and on translating research findings into public health policy.
Rootsi tugeva teadus- ja arendustegevuse kasutamine teaduspõhiste meetmete puhul võib aidata kaasa vaktsiinide väljatöötamisele ning ravi ja diagnostika arendamisele, samuti teadusuuringute tulemuste ülevõtmisele rahvatervise poliitikasse.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Sweden has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Vastuseks COVID-19 pandeemiale ja osana koordineeritud liidu lähenemisviisist on Rootsi võtnud eelarvemeetmeid, et suurendada oma tervishoiusüsteemi suutlikkust, ohjeldada pandeemiat ning anda abi kriisist eriti palju mõjutatud inimestele ja sektoritele.
The electrification of transport and industry will require significant investments in power production and distribution.
Transpordi ja tööstuse elektrifitseerimine nõuab märkimisväärseid investeeringuid elektritootmisse ja energia jaotusvõrku.
Further, the Riksbank has decided to extend loans to companies via banks, to purchase government and municipal bonds, as well as covered mortgage bonds and bonds and commercial papers issued by Swedish non-financial corporations.
Lisaks on Riksbank otsustanud laiendada pankade kaudu äriühingutele laenuandmist, et osta riigi- ja munitsipaalvõlakirju, ning on taganud Rootsi mittefinantsettevõtete emiteeritud hüpoteekvõlakirju ja kommertsväärtpabereid.
(18)Supporting the availability of skills, and digital skills in particular, can sustain higher productivity growth through research and innovation in high-tech sectors, and help achieve Sweden's ambitious climate and energy objectives contained in its National Energy and Climate Plan.
(18)Oskuste ja eelkõige digitaaloskuste kättesaadavuse toetamine võib teadusuuringute ja innovatsiooni kaudu säilitada suurema tootlikkuse kasvu kõrgtehnoloogilistes sektorites ning aidata saavutada Rootsi riiklikus energia- ja kliimakavas nimetatud ambitsioonikaid kliima- ja energiaeesmärke.
A comprehensive and relatively fast transformation of the fleet to low emissions vehicles is on the political agenda.
Poliitilises tegevuskavas on sõidukipargi ulatuslik ja suhteliselt kiire üleviimine vähesaastavatele sõidukitele.
Social and labour market policy has been expanded by increasing unemployment and sickness benefits, lowering requirements for accessing the unemployment scheme and through active labour market and education policies (green jobs, new start jobs extended, summer courses, more students in higher education).
Sotsiaal- ja tööturupoliitikat on laiendatud töötus- ja haigushüvitiste suurendamise, töötuskindlustusskeemile juurdepääsu nõuete leevendamise ning aktiivse tööturu- ja hariduspoliitika kaudu (rohelised töökohad, kava „Töö uus algus" pikendamine, suvekursused, rohkem üliõpilasi).
In the medium term, this should also lead to timely and geographically balanced healthcare, the appropriate deployment of the health workers in the various settings (for example in out-patient and in-patient care), and help avoid structural shortages of medical staff.
Keskpikas perspektiivis peaks see viima ka tervishoiuteenuste õigeaegse ja geograafiliselt tasakaalustatud pakkumiseni, tervishoiutöötajate asjakohase kasutamiseni vastavalt vajadusele (nt ambulatoorses või statsionaarses ravis) ning aitama vältida meditsiinitöötajate struktuurset nappust.
(19)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
(19)Majanduse taastumise toetamiseks on oluline kiirendada investeerimisküpsete avaliku sektori investeerimisprojektide elluviimist ja edendada erainvesteeringuid, muu hulgas asjakohaste reformide kaudu.
The high quality of labour was a major contributor to labour productivity growth but had all but stopped contributing before the COVID-19 crisis.
Tööjõu kvaliteet oli peamine tööviljakuse kasvu tegur, kuid selle mõju peatus COVID-19 kriisi puhkedes.
(17)Sweden's short-term policy response to COVID-19 outbreak relies on securing appropriate resources and capacity buffers and adapting the roles and responsibilities of health workers.
(17)Rootsi lühiajaline poliitiline reageerimine COVID-19 puhangule sõltub asjakohaste ressursside ja suutlikkuse puhvrite tagamisest ning tervishoiutöötajate rolli ja vastutuse kohandamisest.
(16)Sweden's economy has slowed down in an unprecedented way following the outbreak of the COVID-19 pandemic.
(16)Rootsi majandus on pärast COVID-19 pandeemia puhkemist aeglustunud enneolematul viisil.
The objective of achieving a climate neutral society in 2045 will also require investments in research and innovation enabling the development and implementation of novel, competitive solutions for decarbonisation and coordinated social and policy actions.
Eesmärk saavutada 2045. aastaks kliimaneutraalne ühiskond nõuab samuti investeeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni, võimaldades välja töötada ja rakendada uudseid konkurentsivõimelisi lahendusi CO2-heite vähendamiseks ning koordineeritud sotsiaal- ja poliitikameetmeid.
Gross fixed capital formation is projected to see an even sharper drop than consumption, driven largely by uncertainty over the pace of the recovery.
Prognooside kohaselt väheneb kapitali kogumahutus põhivarasse veelgi järsemalt kui tarbimine, mis on suuresti tingitud ebakindlusest majanduse taastumise tempo suhtes.
Ensure the resilience of the health system, including through adequate supplies of critical medical products, infrastructure and workforce.
Tagada tervishoiusüsteemi vastupidavus, sealhulgas tagades elutähtsate meditsiinitoodete, taristu ja tööjõu piisava olemasolu.
on the 2020 National Reform Programme of Sweden and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Sweden
milles käsitletakse Rootsi 2020. aasta riiklikku reformikava ja esitatakse nõukogu arvamus Rootsi 2020. aasta lähenemisprogrammi kohta
However, these measures have had limited impact so far.
Kahjuks on nende meetmete mõju aga jäänud tagasihoidlikuks.
It assessed Sweden's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Sweden's progress towards its national Europe 2020 targets.
Selles hinnati Rootsi edusamme nõukogu poolt 9. juulil 2019 vastu võetud riigipõhiste soovituste 4 täitmisel, varasematel aastatel vastu võetud soovituste järelmeetmeid ja Rootsi edusamme strateegia „Euroopa 2020" riiklike eesmärkide suunas liikumisel.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns - in particular in regions markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
(9)Pandeemia sotsiaal-majanduslikud tagajärjed on piirkondade eripärast sõltuvalt tõenäoliselt erinevad, eelkõige piirkondades ja sektorites, mis sõltuvad suurel määral turismist ja eeldavad üldisemalt vahetut ettevõtete ja klientide kontakti.
In particular, overvalued house price levels coupled with a continued rise in household debt poses risks of a disorderly correction.
Eelkõige põhjustavad ülehinnatud eluasemehinnad koos kodumajapidamiste kasvava võlakoormusega ebakorrapärase korrektsiooni riski.
Any negative impact on the banking sector could also cause negative spill-overs in neighbouring countries given the systemic financial interlinkages.
Võttes arvesse süsteemseid finantsseoseid, võib mis tahes negatiivne mõju pangandussektorile kanduda üle ka naaberriikidele.
Key policy gaps remain, particularly in relation to tax incentives for debt-financed home ownership, the functioning of the housing supply and, in particular, the rental market.
Endiselt on olulisi poliitikalünki, eelkõige seoses laenuga ostetud eluaseme omamise maksusoodustustega ning eluasemete pakkumise ja eriti üürituru toimimisega.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 9,7% in 2020 and recover to 9,3% in 2021.
Komisjoni prognoosi kohaselt suureneb töötus 2020. aastal 9,7 %ni ja väheneb 2021. aastal 9,3 %ni.
(23)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden's economic policy and published it in the 2020 country report.
(23)Komisjon on Euroopa poolaasta (2020) raames Rootsi majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud selle tulemused 2020. aasta riigiaruandes.
Healthcare-related measures include economic support from the central government for all extra costs of the COVID-19 outbreak to the regions and local authorities responsible for the healthcare system.
Tervishoiuga seotud meetmed hõlmavad keskvalitsuse majanduslikku toetust tervishoiusüsteemi eest vastutavatele piirkondadele ja kohalikele omavalitsustele COVID-19 puhanguga seotud lisakulude katmiseks.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
Ta on hinnanud ka 2020. aasta lähenemisprogrammi ja 2020. aasta riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Rootsile esitatud soovituste järelmeetmeid.
The deficit is projected to decline to 1,4% of GDP in 2021 and reach a surplus of 1,5% by 2023.
Prognooside kohaselt väheneb see 2021. aastal 1,4 %ni SKPst ja jõuab 2023. aastaks ülejääki 1,5 % SKPst.
HEREBY RECOMMENDS that Sweden take action in 2020 and 2021 to:
SOOVITAB Rootsil võtta 2020. ja 2021. aastal järgmisi meetmeid.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Sweden's general government balance is forecast at -5,6% of GDP in 2020 and -2,2% in 2021.
(14)Kui poliitikat ei muudeta, on Rootsi valitsemissektori eelarvepositsioon komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020. aastal -5,6 % SKPst ja 2021. aastal -2,2 % SKPst.
Sustaining the high share of public spending in research is a necessary condition to improve the productivity performance.
Tootlikkuse parandamiseks on vaja säilitada avaliku sektori kulutuste suur osakaal teadusuuringutes.
(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 3,8% of GDP in 2020.
(12)Valitsuse 2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt nominaalne eelarvepositsioon halveneb: eelarve jõuab 2019. aasta ülejäägist (0,4 % SKPst) 2020. aastal puudujääki (3,8 % SKPst).
Capital deepening and higher investments in high-tech and innovative sectors are also needed to restore labour productivity growth.
Tööviljakuse kasvu taastamiseks on vaja ka kapitali suurendada ja rohkem investeerida kõrgtehnoloogilistesse ja innovaatilistesse sektoritesse.
After decreasing to 35% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 40% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse, mis 2019. aastal vähenes 35 %ni, peaks 2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt suurenema 2020. aastal 40 %ni.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Sweden's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Kuna Rootsi kavatses 2020. aastal ületada eelarvepuudujäägi kontrollväärtust (3 % SKPst), esitas komisjon 20. mail 2020 aluslepingu artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruande.
(5)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
(5)Mitu liikmesriiki on kuulutanud välja eriolukorra või võtnud erakorralisi meetmeid.
The current situation calls for targeted policy responses.
Praegune olukord nõuab sihipäraseid poliitilisi meetmeid.
These measures include loan guarantees of about 16% of GDP.
Need meetmed hõlmavad laenugarantiisid mahus ligikaudu 16 % SKPst.
Real wage growth has also remained slow.
Ka reaalpalga kasv on olnud aeglane.
Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored in the European Semester until the end of the transition period.
Need soovitused on jätkuvalt asjakohased ja nende täitmist jälgitakse Euroopa poolaasta raames kuni üleminekuperioodi lõpuni.
After decades of public under-investment, the government has started to deal with the infrastructure deficit.
Pärast aastakümneid kestnud avaliku sektori alainvesteeringuid on valitsus hakanud tegelema taristu puudujäägiga.
The United Kingdom has a persistent housing shortage.
Ühendkuningriigis on püsiv eluasemepuudus.
3.Foster innovation and support human capital development.
3.Edendada innovatsiooni ning toetada inimkapitali arendamist.
The United Kingdom aims to invest more in research and innovation and improve the use of existing technologies across the economy.
Ühendkuningriigi eesmärk on investeerida rohkem teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning parandada olemasolevate tehnoloogiate kasutamist kogu majanduses.
The risk of poverty or social exclusion was already increasing before the crisis, despite record low unemployment.
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse oht suurenes juba enne kriisi, hoolimata rekordiliselt madalast tööpuudusest.
Strengthen the resilience of the health system.
Suurendada tervishoiusüsteemi vastupidavust.
This poses a substantial risk of further widening the regional disparities within the United Kingdom.
Sellega kaasneb märkimisväärne oht, et piirkondlikud erinevused suurenevad Ühendkuningriigis veelgi.
In-work poverty and child poverty are also high.
Palgavaesus ja laste vaesus on samuti kõrged.