natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
Euroopa Liidu jaoks on väga tähtis jätkata kõnealuse piirkonna stabiilsuse ja jõukuse edendamist ning tugineda seejuures ühistele strateegilistele huvidele.
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
Koos partneritega veendutakse, et neile juba suures mahus eraldatud ELi rahalised vahendid suunatakse nii, et need aitaksid neil pandeemia mõjuga toime tulla.
The plan will include a substantial investment package for the region.
Kava sisaldab piirkonnale mõeldud mahukat investeerimispaketti.
Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.
Kokkuvõttes on eespool kirjeldatu majanduse püsiva elavdamise nurgakivi.
The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies.
EL tagab selle piirkonna riikidele üle 3,3 miljardi euro suuruse rahalise toetuse, et aidata neil toime tulla käimasoleva tervishoiukriisi ja sellest tulenevate humanitaarvajaduste, aga ka kriisi pikemaajalise ja struktuurse mõjuga nende ühiskonnale ja majandusele.
Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
Alates 2018. aastast on kahekordistatud programmist „Erasmus+" piirkonnale eraldatavaid rahalisi vahendeid (üle 65 miljoni euroni) ja pandud rohkem rõhku kutseharidusele.
This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations.
See toob kaasa suurema läbipaistvuse ja vastutuse, riigi rahanduse usaldusväärse juhtimise ja professionaalsemad haldusasutused.
Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact.
Tuhandeid kodanikke ähvardab töökoha kaotamise oht ning valitsuste ajutised toetusmeetmed (töötushüvitised, maksude ja sotsiaalkindlustusmaksete maksmise edasilükkamine/vabastused jne) koormavad tugevasti nende riikide eelarvet.
The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System.
Kogu piirkond saab kasu ka Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse tehnilisest abist ja teabevahetusest ning sealsed kandidaatriigid on kutsutud vaatlejatena osalema terviseohutuse komitees ja neile antakse juurdepääs varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemile.
The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects.
Aktiivne piirkondlik koostöö energiaühenduse ning Kesk- ja Kagu-Euroopa energiavõrkude ühendamise algatuse kontekstis loob soodsa pinnase, mis aitab kiirendada investeeringuid nendesse energiaühendustesse, aga ka taastuvenergia ja energiatõhususe projektidesse.
This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring.
ELi ja Lääne-Balkani riikide koostöö ja ELi toetus läheb palju kaugemale sellest, mida on piirkonnale pakkunud mõni teine partner, ning peegeldab piirkonna strateegilist seotust.
The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
EL järgib oma tegevuses Euroopa tiimi (Team Europe) lähenemisviisi 6 : tema kiiresse ja sihipärasesse toetusse on koondatud ELi institutsioonide, liikmesriikide ja finantseerimisasutuste, eelkõige Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga vahendid.
The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region.
Transpordiühenduse alalise sekretariaadi ja CEFTA ühisettepanekuga on Lääne-Balkani riikidele laiendatud nn rohelise transpordikoridori kontseptsiooni, et tagada piirkonnas oluliste kaupade kiire liikumine.
The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency.
Käimasolev kriis ei tohi juhtida tähelepanu kõrvale peamistelt struktuursetelt puudustelt, nagu kõrge töötuse määr (eelkõige noorte hulgas), madal tööjõus osalemise määr (eelkõige naiste hulgas), oskuste ja tööturu vajaduste mittevastavus, ebapiisav sotsiaalkaitse, põllumajanduse vähene tootlikkus ja konkurentsivõime ning ühekülgne energiavarustus ja kehv energiatõhusus.
The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Majandus- ja investeerimiskava eesmärk on aidata hoogustada majanduse pikaajalist elavdamist, tõugata tagant majanduskasvu ning toetada reforme, mis on vajalikud ELi suunas liikumiseks.
Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
Piirkonna Euroopa-perspektiivi silmas pidades kohtleb EL Lääne-Balkani riike privilegeeritud partneritena ning annab neile võimaluse saada osa paljudest algatustest ja vahenditest, mis on ette nähtud ELi liikmesriikidele.
The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region.
EL pöörab endiselt eriti suurt tähelepanu noorte probleemidele, eriti nendele, mis on seotud töövõimaluste, ebavõrdsuse ja noorte talentide hoidmisega piirkonnas, et tõkestada ajude äravoolu ja muid demograafilisi probleeme, millega piirkond kokku puutub.
III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery
III.Pärast COVID-19 pandeemiat - majanduse elavdamise ja investeerimise kava
Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis.
Pärast COVID-19 pandeemia ohjeldamiseks võetud kiireloomuliste meetmete lõdvendamist algab uus tihe koostööetapp, mille raames tuleb tegeleda kriisi tugeva sotsiaal-majandusliku mõjuga.
The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
Siin on abiks piirkondlikud organisatsioonid - piirkondlik koostöönõukogu, transpordiühendus, energiaühendus ja Kesk-Euroopa vabakaubanduspiirkond.
The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience.
COVID-19 pandeemia on teravalt esile toonud ELi ühtse turu nõuetekohase toimimise tähtsuse, sest see on üks meie jõukuse ja vastupanuvõime alustalasid.
The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny.
COVID-19 kriis paneb meie solidaarsuse ja otsusekindluse proovile, aga aitab meil ka selgelt näidata, et oleme võimelised sama saatust jagavate eurooplastena üksteisele veelgi lähemale nihkuma.
Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management.
Juba tehtavale ulatuslikule koostööle tuginedes on tähtis tagada jätkuv aktiivne osalus ühistes ja vastastikusel kokkuleppel võetavates meetmetes julgeoleku valdkonnas, sealhulgas võitluses rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu, ning rände ja piirihalduse valdkonnas.
This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans.
Käesoleval aastal kavatseb EL teha ettepaneku 135 miljoni euro 9 suuruse paketi kohta, millest rahastatakse Lääne-Balkani riikide ühendatust käsitleva tegevuskava raames rakendatavat kuut täiendavat taristuinvesteeringute projekti.
In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response.
EL on otsustanud toetada kriisile reageerimise meetmeid märkimisväärse rahasummaga ning hõlmata oma reaktsiooniga võimalikult suurel määral ka Lääne-Balkani riike.
While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood.
EL kannatab ise tugevasti pandeemia käes ning tunneb eriti suurt vastutust ja huvi juhtida üleilmseid vastumeetmeid ja anda hädas olevatele partneritele iseäranis oma vahetus naabruses abi.
Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Investeerimine keskkonnahoidlikku ja digitaalsesse tehnoloogiasse ja võimekusse koos ringmajandusega aitab luua töökohti ja toetada majanduskasvu.
It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media.
Selleks tuleb välja kujundada sõltumatu ja tõhus kohtusüsteem, saavutada märgatavaid tulemusi võitluses korruptsiooni, organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu ning kaitsta tõhusalt põhiõigusi, sealhulgas väljendus- ja meediavabadust.
For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
Komisjon tegi 2. mail 2018 ettepaneku paigutada ajavahemikuks 2021-2027 ühinemiseelse abi rahastamisvahendisse (IPA III) kokku 14,5 miljardit eurot, millest lõviosa suunatakse Lääne-Balkani riikidesse.
The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region.
Euroopa Komisjon kavatseb esitada aasta lõpupoole selle piirkonna jaoks majandus- ja investeerimiskava.
EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19.
ELi institutsioonid on korraldanud ulatuslikke teavituskampaaniaid ELi tarnitava abi kohta ning avaldanud koostöös ELi liikmesriikidega kohapeal artikleid „Püsige kodus"-kampaaniate toetuseks ning COVID-19 käsitlevate tõeste faktide levitamiseks.
Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts.
Lääne-Balkani riikide elanikkonnakaitse asutused jätkavad oma osalust liidu elanikkonnakaitse mehhanismi koolitustel, õppustel ja ekspertide vahetustes.
All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region.
Kõigil neil toetusmeetmetel on ühed ja samad eesmärgid: kujundada Lääne-Balkani riikides välja toimiv turumajandus, mis võimaldab neil täielikult lõimuda ELi ühtse turuga, parandada ettevõtlus- ja investeerimiskliimat, et piirkonna sees ning piirkonna ja ELi vahel hakkaksid liikuma suuremad kaubandusvood, 11 luua uusi töökohti ja võimalusi ning vähendada sellega ajude äravoolu.
This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
See sisaldab 38 miljoni euro ulatuses ümberjaotatud vahendeid ühinemiseelse abi rahastamisvahendist, 3 et toetada viivitamata tervishoiusektorit, eelkõige tarnides inimelude päästmiseks olulist varustust, nagu isikukaitsevahendid, testid ja hingamisaparaadid, 4 389 miljonit eurot sotsiaal-majanduslikuks taastumiseks ning veel 455 miljoni euro suurust paketti piirkonna majanduse taaskäivitamiseks tihedas koostöös rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, samuti ettepanekut 5 anda piirkonnale 750 miljoni euro ulatuses makromajanduslikku finantsabi ja Euroopa Investeerimispanga 1,7 miljardi euro suurust abipaketti.
The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments.
Tal on kavas toetuste andmist Lääne-Balkani investeerimisraamistiku kaudu kahekordistada, et soodustada erasektori arengut, ühendatust, digiüleminekut, rohelist tegevuskava ja sotsiaalseid investeeringuid.
As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States.
COVID-19 puhangu tõttu on Lääne-Balkani riigid aktiveerinud liidu elanikkonnakaitse mehhanismi ning on juba hakanud abi saama elanikkonnakaitse mehhanismi liikmesriikidelt ja mehhanismis osalevatelt riikidelt.
Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation.
Inimeste hüvanguks toimiva majanduse arendamiseks tehakse koostööd hariduse ja tervishoiu valdkonnas, muu hulgas selleks, et muuta tervishoiusüsteemid vastupidavamaks, sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise ning võrdsete võimaluste valdkonnas, tööturule juurdepääsu võimaldamiseks, eelkõige aktiivsema tööturupoliitika väljatöötamise kaudu, õiglaste töötingimuste loomiseks, sealhulgas sotsiaaldialoogi tugevdamise kaudu, ning kultuuri, teadustegevuse ja innovatsiooni valdkonnas.
The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment.
EL hindab väärtuslikku toetust, mida Lääne-Balkani riigid on ELile ja oma lähinaabritele meditsiinitöötajate ja -tarvete näol andnud.
Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives.
Hoolimata otsustavatest meetmetest, mida Lääne-Balkani partnerid on võtnud, avaldab COVID-19 pandeemia lisaks inimesi ähvardavale vahetule terviseohule kahjulikku mõju ka piirkonna majandusele ja inimeste argielule.
With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest.
Sellega läheb EL kaugemale 2015. aastal antud lubadusest toetada ühendatust käsitlevat tegevuskava, andes aastaks 2020 kokku ühe miljardi euro ulatuses ELi toetusi, mis peaksid omakorda peaaegu 4 miljardi euro ulatuses võimendama 45 taristuinvesteeringut piirkonna ühendamisse üleeuroopaliste transpordivõrkude (TEN-T) prioriteetsete suundadega ja vastastikust huvi pakkuvate energiaühenduse projektide arendamisse.
The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace.
EL annab ka 4,5 miljoni euro suuruses vahetut humanitaarabi haavatavate pagulaste ja rändajate kaitseks, saatjata alaealiste toetuseks ja tervishoiukulude katteks, samuti COVID-19 puhanguks valmistumiseks, ning 8 miljoni euro ulatuses erakorralist toetust stabiilsuse ja rahu edendamise rahastamisvahendist Lääne-Balkani riikidesse lõksu jäänud pagulaste ja rändajate ülalpidamiseks.
It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year.
Selles käsitletakse ka ELi pikemaajalist toetust piirkonna majanduse elavdamisele, andes eelteavet piirkonna jaoks kavandatava üksikasjalikuma majandus- ja investeerimiskava kohta, mille komisjon plaanib esitada aasta lõpupoole.
As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans.
EL annab oma rahvusvaheliste jõupingutuste raames Lääne-Balkani riikidele ulatuslikku ja enneolematut toetust.
This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024.
Kava tugineb Euroopa Komisjoni enda töö jaoks ajavahemikuks 2019-2024 seatud prioriteetidele ja koostatakse kooskõlas nende prioriteetidega.
The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis.
Lääne-Balkani riigid vajavad toetust ka COVID-19 kriisi mõjuga toimetulekuks.
Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment.
Mehhanismis osalevate riikidena on Serbial, Põhja-Makedoonial ja Montenegrol võimalik vahendite reservi rescEU, sealhulgas selle meditsiinivahendite ja -seadmete varu loomisse panustada ja kõnealusest varust toetust paluda.
It will therefore be crucial to connect the economies of the Western Balkans more effectively - within the region and with the EU.
Seetõttu on otsustava tähtsusega siduda Lääne-Balkani riikide majandused tõhusamalt nii üksteise kui ka ELiga.
To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation.
Käesoleva teatisega antakse nendesse aruteludesse oma panus - selles käsitletakse Euroopa Liidu solidaarsust Lääne-Balkani riikidega COVID-19 mõjuga toimetulemisel ja määratakse kindlaks vastastikuse koostöö valdkonnad.
The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures".
Komisjon on valmis kaasama Lääne-Balkani riigid tihedalt oma kava „Ühtne Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas" rakendamisse.
Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself.
Samuti on see näidanud, kuivõrd tugevalt sõltuvad sotsiaal-majanduslikus mõttes üksteisest ELi ja Lääne-Balkani riikide majandused, aga ka piirkonna majandused omavahel.
Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders.
Hoolimata praegusest tervishoiualasest hädaolukorrast ning sellega seotud piirangutest kaupade ja reisijate liikumisele, on komisjon võtnud pikaajalise kohustuse aidata parandada ühendatust Lääne-Balkani riikidega.
This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area.
See eeldab kõigilt Lääne-Balkani riikidelt tugevamat pühendumist kaasava piirkondliku majandusintegratsiooni süvendamisele ja ühise piirkondliku turu arendamisele, nagu selles on kokku lepitud, järgides ELi õigustikku ja austades ELi kohustusi.
In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom.
Siinkohal tuleb märkida, et avalikult ja jõuliselt tuleb võidelda katsete vastu esitada väärinfot kriisi tekkepõhjuste ja kriisiga toimetuleku püüdluste kohta, ent samal ajal tuleb siiski tugevdada koostööd väljendus- ja meediavabaduse tagamiseks.
The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms.
Makromajanduslike ja struktuurireformide juhtimise ja toetamise oluliseks raamistikuks on endiselt hästi toimiv majandus- ja rahandusdialoog, mis põhineb partnerite majandusreformi kavadel.
Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities.
Endiselt on kõige olulisem tagada tugevamad demokraatlikud institutsioonid ja kaasavamad demokraatlikud protsessid.
It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Samuti on tal kavas suurendada Lääne-Balkani investeerimisraamistiku sihtotstarbelise tagatisvahendi kaudu märkimisväärselt finantstagatisi avaliku ja erasektori investeeringute toetamiseks.
Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery
Lääne-Balkani riikide toetamine COVID-19 puhanguga võitlemisel ja pandeemiajärgsel taastumisel
EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
Kaubandustõkkeid on aidanud oluliselt vähendada ka ELi rahastatud projektid 10 .
II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19
II.ELi toetus Lääne-Balkani riikidele COVID-19 puhanguga võitlemiseks