natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there is a need to develop new models of lifelong learning in media literacy, and to provide people of all ages with the practical opportunities to learn the skills needed to understand and operate within the highly complex media communication landscape, through programmes adapted to various target groups, which can be age-specific and/or context-specific;
vaja on töötada välja uusi meediapädevusalaseid elukestva õppe mudeleid ning pakkuda igas vanuses inimestele praktilisi võimalusi omandada oskusi, mis on vajalikud väga keeruka meediasuhtluse maastiku mõistmiseks ja seal tegutsemiseks, kasutades selleks eri sihtrühmadele kohandatud programme, mis võivad olla vanuse- ja/või kontekstipõhised;
there is a need to broaden the involvement in media literacy to stakeholders who are in a position to reach citizens of all ages, such as cultural institutions (e.g. libraries, museums, and cinemas) which have access to the relevant infrastructure and which enjoy a high level of trust in society, and which should therefore be further encouraged to reinforce media literacy through their services and activities;
on vaja, et meediapädevuse suurendamises osaleksid rohkem sellised sidusrühmad, kes saavad jõuda igas vanuses kodanikeni, nt kultuuriasutused (mh raamatukogud, muuseumid ja kinod), kellel on juurdepääs asjaomasele taristule, kes on ühiskonnas väga usaldusväärsed ning keda seetõttu tuleks veelgi innustada meediapädevust oma teenuste ja tegevuse kaudu suurendama;
all these abilities constitute media literacy, which is understood as an umbrella expression that includes all the technical, cognitive, social, civic, ethical and creative capacities that allow a citizen to access and use information and media effectively, and to safely and responsibly create and share media content through different platforms.
kõik need oskused moodustavad meediapädevuse, mis üldmõistena hõlmab kõiki tehnilisi, kognitiivseid, sotsiaalseid, kodaniku-, eetilisi ja loomingulisi oskusi, mis annavad kodanikele juurdepääsu teabele ja meediale, võimaldavad neil seda tõhusalt kasutada ning meediasisu turvaliselt ja vastutustundlikult luua ja jagada eri platvormide kaudu.
strengthening professional journalism, independent media, investigative reporting and media pluralism, facilitating citizens' access to quality, credible and diversified information sources and building public trust contribute to the protection of democracy;
professionaalse ajakirjanduse tugevdamine, sõltumatu meedia ja uuriva ajakirjanduse olemasolu ning meedia mitmekesisus, samuti kodanike juurdepääsu hõlbustamine kvaliteetsetele, usaldusväärsetele ja mitmekesistele teabeallikatele ning üldsuse usalduse suurendamine aitavad kaitsta demokraatiat;
a cross-sectoral approach to empowering citizens' media literacy, in addition to the digital and technological advancement of the media and of the cultural and creative industries, will strengthen both users and content creators, and lead to a more creative and competitive media industry;
sektoriülene lähenemisviis kodanike meediapädevusega võimestamisele, mis lisandub meedia ning kultuuri- ja loomemajanduse digitaalsele ja tehnoloogilisele arengule, tugevdab nii kasutajaid kui ka infosisu loojaid ning muudab meediatööstuse loovamaks ja konkurentsivõimelisemaks;
develop, within the forthcoming European Digital Media Observatory, mechanisms to facilitate collaboration and the voluntary exchange of ideas and practices in media literacy by a diverse range of stakeholders;
töötada tulevase Euroopa digitaalmeedia vaatluskeskuse raames välja mehhanismid, et hõlbustada erinevate sidusrühmade koostööd ning vabatahtlikku mõtete ja tavade vahetamist meediapädevuse valdkonnas;
the increased volume of online content involving hate speech, incitement to violence or hatred, cyberbullying and other illegal and/or harmful content presents a challenge to society;
ühiskonnale on väljakutseks sellise veebisisu mahu suurenemine, mis hõlmab vihakõnet, vägivallale või vihkamisele õhutamist, küberkiusamist ning muud ebaseaduslikku ja/või kahjulikku sisu;
the strengthening of media literacy and the addressing of disinformation call for a systematic, strategic and comprehensive approach by all Member States, as well as inter-sectoral collaboration between the various stakeholders.
meediapädevuse tugevdamiseks ja väärinfo käsitlemiseks on vaja kõikide liikmesriikide poolt süstemaatilist, strateegilist ja terviklikku lähenemisviisi, samuti valdkondadevahelist koostööd eri sidusrühmade vahel,
media outlets, especially public service media, and journalism organisations hold an influential position in the society and could play a more prominent role in terms of promoting, informing and raising public awareness of the importance of media literacy;
teabekanalitel, eelkõige avalik-õiguslikul meedial ja ajakirjanduse kutseorganisatsioonidel on ühiskonnas mõjukas positsioon ning neil võiks olla suurem roll meediapädevuse tähtsuse edendamisel ja selgitamisel ning üldsuse teadlikkuse suurendamisel sellest;
today's world requires the acquisition of a great deal of new individual and societal knowledge and skills to enable citizens of all ages to access, select, understand and make sophisticated and responsible use of information and of different kinds of media, both professional and user-generated, on all kinds of channels and distribution or communication platforms;
tänapäeva maailmas on vaja omandada palju uusi individuaalseid ja ühiskondlikke teadmisi ja oskusi, et igas vanuses kodanikud saaksid juurdepääsu teabele ja eri liiki meediale, nii professionaalsele kui ka kasutajate loodud meediale igat liiki kanalites ning kõikidel levitamis- ja suhtlusplatvormidel, ning oskaksid seda teavet valida, mõista ning targalt ja vastutustundlikult kasutada;
similarly to other challenges of today's world, the COVID-19 pandemic has highlighted the need for reliable sources of information and the need for transparency on the part of online platforms; empowering citizens with the skills needed to manage disinformation has become vital;
sarnaselt teiste tänapäeva maailma väljakutsetega on COVID-19 pandeemia toonud esile vajaduse usaldusväärsete teabeallikate ning veebiplatvormide läbipaistvuse järele.
Skills and education
Oskused ja haridus
5G/6G and connectivity
5G/6G ja ühenduvus
CALLS on the Commission and the Member States to improve investment conditions, including through
KUTSUB komisjoni ja liikmesriike ÜLES parandama investeerimistingimusi, sealhulgas:
RECOGNISES that certain very large online platform companies provide visibility and market access to smaller companies.
TUNNISTAB, et teatavad väga suured veebiplatvormide ettevõtjad pakuvad väiksematele ettevõtjatele nähtavust ja turulepääsu.
Therefore it is critical to continue to promote European space programmes in order to obtain the best possible preconditions for the digital transformation.
Seetõttu on äärmiselt oluline jätkata Euroopa kosmoseprogrammide edendamist, et saavutada digiüleminekuks parimad võimalikud eeltingimused;
This also includes the further development of the EU's Creative Europe programme, which should support innovative audio-visual projects via the MEDIA programme.
See hõlmab ka ELi programmi „Loov Euroopa" edasiarendamist, mis peaks toetama uuenduslikke audiovisuaalprojekte MEDIA programmi kaudu;
SUPPORTS the plan to strengthen a future-proof media policy by promoting free and trustworthy media.
TOETAB kava tugevdada tulevikukindlat meediapoliitikat, edendades vaba ja usaldusväärset meediat.
Other risks include the misuse for criminal or malicious purposes such as disinformation.
Teisteks ohtudeks on väärkasutamine kuritegelikel või pahatahtlikel eesmärkidel, nagu väärinfo levitamine;
Electronic identification and trust services, public administrations, standards and blockchain
E-identimine ja usaldusteenused, haldusasutused, standardid ja plokiahel
This should strengthen Europe's autonomy and make Europe the best place in the world for sharing, protecting, storing and using data.
See peaks tugevdama Euroopa autonoomiat ja muutma Euroopa maailma parimaks kohaks andmete jagamisel, kaitsmisel, säilitamisel ja kasutamisel;
CALLS on the Commission to put forward a revised Action Plan for 5G and 6G supported with adequate financing measures, based on funds both from the Multiannual Financial Framework and the EU recovery fund.
KUTSUB komisjoni ÜLES esitama läbivaadatud tegevuskava 5G ja 6G jaoks, mida toetavad piisavad rahastamismeetmed, mis põhinevad nii mitmeaastase finantsraamistiku kui ka ELi taastumisfondi vahenditel.
This effort should also take into account cultural and creative potential in order to strengthen European content.
Neis püüdlustes tuleks võtta arvesse ka kultuurilist ja loomepotentsiaali, et tugevdada Euroopas pakutavat sisu.
RECOGNISES the need to ensure international coordination with EU neighbouring countries in order to secure the effective roll-out of 5G infrastructure.
TUNNISTAB vajadust tagada rahvusvaheline koordineerimine ELi naaberriikidega, et tagada 5G taristu tõhus kasutuselevõtt;
They should address opportunities and risks, strengthen trust in artificial intelligence and promote innovations.
Need peaksid käsitlema võimalusi ja riske, suurendama usaldust tehisintellekti vastu ja edendama innovatsiooni;
public funding programmes, where necessary at European level, to support investment in very high capacity digital network infrastructure, particularly in rural areas;
vajaduse korral Euroopa tasandi avaliku sektori rahastamisprogrammide kaudu, et toetada investeeringuid ülisuure läbilaskevõimega digitaalsesse võrgutaristusse, eelkõige maapiirkondades,
UNDERLINES that the COVID-19 pandemic has demonstrated the need for fast and ubiquitous connectivity, but that in many European regions this is not yet put in place.
TOONITAB, et COVID-19 pandeemia on näidanud vajadust kiire ja kõikehõlmava ühenduvuse järele, kuid paljudes Euroopa piirkondades ei ole seda veel loodud;
awarding 5G spectrum frequencies by the end of 2020, taking into consideration any delays due to the COVID-19 pandemic, under predictable and investment-conducive conditions;
eraldades 2020. aasta lõpuks 5G spektrisagedusi, võttes arvesse COVID-19 pandeemiast tulenevaid võimalikke viivitusi ning tehes seda prognoositavate ja investeeringuid soodustavate tingimuste alusel,
implementing on a timely basis the relevant measures in line with the 5G cybersecurity toolbox.
rakendades õigeaegselt asjakohaseid meetmeid kooskõlas 5G küberturvalisuse meetmepaketiga;
AGREES that acceleration of the digital transformation will be an essential component of the EU's response to the economic crisis generated by the COVID-19 pandemic, as stressed in the joint statement of the members of the European Council of 26 March.
NÕUSTUB, et digiülemineku kiirendamine on oluline osa ELi reageerimisest COVID -19 pandeemia põhjustatud majanduskriisile, nagu seda on rõhutatud Euroopa Ülemkogu liikmete 26. märtsi ühisavalduses;
However, they also draw extensive assets, including vast amounts of data, which may turn them into gate-keepers in the digital economy.
Samas käsutavad nad ka ulatuslikke varasid, sealhulgas tohutuid andmehulki, mis võib neist teha digitaalmajanduses sisule juurdepääsu kontrollijad.
Enabling technologies and digital value chains
Progressi võimaldavad tehnoloogiad ja digitaalsed väärtusahelad
In both areas, the EU Agency for Cybersecurity (ENISA) should play an important role in achieving a high common level of cybersecurity across the Union.
Mõlemas valdkonnas peaks Euroopa Liidu Küberturvalisuse Ametil (ENISA) olema tähtis roll küberturvalisuse ühtlaselt kõrge taseme saavutamisel kogu liidus; VÕTAB TEADMISEKS komisjoni kavatsuse luua ELi ühine küberturvalisuse üksus.
SUPPORTS the Commission in strengthening the single market for cybersecurity products, services and processes, since a digitalised Single Market can thrive only if there is a general public trust that such products, services and processes provide an adequate level of cybersecurity.
TOETAB komisjoni küberturvalisuse toodete, teenuste ja protsesside ühtse turu tugevdamisel, kuna digitaliseeritud ühtne turg saab edeneda ainult siis, kui on olemas üldsuse usaldus, et sellised tooted, teenused ja protsessid pakuvad piisaval tasemel küberturvalisust.
WELCOMES the Commission's intention to strengthen, modernise and clarify the rules for digital services through the adoption of a Digital Services Act package and STRESSES the need for swift action in this area.
TERVITAB komisjoni kavatsust tugevdada, ajakohastada ja selgitada digiteenuste eeskirju, milleks oleks tarvis vastu võtta digiteenuste õigusakti pakett, ning RÕHUTAB vajadust selles valdkonnas kiiresti tegutseda;
This requires a common understanding of the use of health data in accordance with international, Union and national law, and in full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
See nõuab ühist arusaama terviseandmete kasutamisest kooskõlas rahvusvahelise, liidu ja liikmesriikide õigusega ning seda tuleb teha täielikus kooskõlas konkreetsete kõrgetasemeliste terviseandmete kaitse nõuetega;
ensuring effective and transparent processes permitting for the accelerated roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G; and
tagades tõhusad ja läbipaistvad protsessid, mis võimaldavad ülisuure läbilaskevõimega taristute, sealhulgas kiudoptilise taristu ja 5G taristu kiiremat kasutuselevõttu, ning
WELCOMES the consultation on the policy proposals contained in the Commission's White Paper and the accompanying report on safety and liability implications and CALLS upon the Commission to put forward concrete proposals, taking existing legislation into consideration, which follow a risk-based, proportionate and, if necessary, regulatory approach for artificial intelligence, including a voluntary labelling scheme that boosts trust and safeguards security and safety, while stimulating innovation and use of the technology.
TERVITAB konsulteerimist komisjoni valges raamatus sisalduvate poliitikaettepanekute üle ning kaasnevat aruannet ohutuse ja vastutusega seotud mõjude kohta ning KUTSUB komisjoni ÜLES esitama kehtivaid õigusakte arvesse võttes konkreetseid ettepanekuid, milles järgitakse riskipõhist, proportsionaalset ja vajaduse korral regulatiivset lähenemisviisi tehisintellektile, sealhulgas vabatahtlikku märgistussüsteemi, mis suurendab usaldust ja tagab turvalisuse ja ohutuse, stimuleerides samal ajal innovatsiooni ja tehnoloogia kasutamist;
UNDERLINES the need to adapt our taxation systems to the digital era, while ensuring fair and effective taxation, in line with European Council conclusions of 28 June 2018 and 22 March 2019.
TOONITAB vajadust kohandada kooskõlas Euroopa Ülemkogu 28. juuni 2018. aasta ja 22. märtsi 2019. aasta järeldustega meie maksusüsteeme vastavalt digitaalajastule, tagades õiglase ja tõhusa maksustamise;
RECOGNISES the value of strengthening the EU's ability to prevent, discourage, deter and respond to malicious cyber activities using its framework for a joint EU diplomatic response to malicious cyber activities (‘cyber diplomacy toolbox').
TUNNISTAB, kui oluline on tugevdada ELi suutlikkust pahatahtlikku kübertegevust ennetada, takistada, ära hoida ja sellele reageerida, kasutades selleks pahatahtlikule kübertegevusele ELi ühise diplomaatilise reageerimise raamistikku (küberdiplomaatia meetmete kogum);
STRESSES that the COVID-19 pandemic has both demonstrated the need for digital skills and has also motivated citizens to acquire such skills in order to adjust to teleworking and other ways of digital involvement, such as using digital education methods due to schools and universities lockdown during pandemic.
RÕHUTAB, et COVID-19 pandeemia on näidanud vajadust digitaaloskuste järele ning on motiveerinud kodanikke selliseid oskusi omandama, et kohaneda kaugtöö ja muude digitaalse kaasamise viisidega, näiteks kasutades digiõppe meetodeid, mis on tingitud sellest, et koolid ja ülikoolid on pandeemia ajal suletud;
Quality journalism, a diverse, sustainable and independent media landscape, transparency and strong promotion of media literacy are of particular importance in the digital transformation process and crucial for the European democracy, while helping to counteract the spread of fake news and disinformation online.
Kvaliteetne ajakirjandus, mitmekesine, kestlik ja sõltumatu meediamaastik, läbipaistvus ja meediapädevuse jõuline edendamine on digiülemineku protsessis eriti olulised ja Euroopa demokraatia jaoks üliolulised, aidates võidelda ka võltsuudiste ja väärinfo leviku vastu internetis.
ENCOURAGES the cooperation between the Commission and the Member States, and also with the private sector, in implementing the New Skills Agenda for Europe, notably its commitment to set out a pathway showing how the EU and Member State actions can increase the proportion of the EU population with basic digital skills and competences, from the current 57% to 65% by 2025 and WELCOMES the Commission's intention to update the Skills Agenda in 2020.
INNUSTAB komisjoni ja liikmesriike tegema omavahel ning ka erasektoriga koostööd Euroopa uue oskuste tegevuskava rakendamisel, eelkõige selleks, et viia ellu selles võetud kohustus töötada välja viis, kuidas ELi ja liikmesriikide meetmed saavad 2025. aastaks suurendada põhiliste digitaaloskuste ja -pädevustega ELi elanikkonna osakaalu praeguselt 57 %-lt 65 %-le, ning TERVITAB komisjoni kavatsust ajakohastada 2020. aastal oskuste tegevuskava;
CALLS on the Member States and the Commission to exchange information on best practices and methodologies on the implementation of the relevant key measures recommended in the 5G cybersecurity toolbox and in particular to apply, where appropriate, the relevant restrictions on high risk suppliers for key assets defined as critical and sensitive in the EU coordinated risk assessments.
KUTSUB liikmesriike ja komisjoni ÜLES vahetama teavet 5G küberturvalisuse meetmepaketis soovitatud asjakohaste põhimeetmete rakendamise parimate tavade ja meetodite kohta ning eelkõige kohaldama vajaduse korral ELi koordineeritud riskihindamises kriitilise tähtsusega ja tundlikena määratletud põhivarade puhul asjakohaseid piiranguid kõrge riskiga tarnijate suhtes.
UNDERLINES that cloud infrastructure and services are important for European digital agility, sovereignty, security, research and competitiveness and thus important for Europe to benefit fully from the data economy.
TOONITAB, et pilvandmetöötluse taristu ja teenused on olulised Euroopa digitaalse paindlikkuse, suveräänsuse, turvalisuse, teadusuuringute ja konkurentsivõime jaoks ning seega Euroopa jaoks olulised, et saada täiel määral kasu andmepõhisest majandusest.
It may also ensure more cost-effectiveness and workflow optimisations in health care, thus leading to improved health outcomes for patients, better epidemiological surveillance systems, and longer-term sustainability of health systems.
Samuti võib see suurendada kulutõhusust ja töövoo optimeerimist tervishoius, mis toob kaasa paremad tulemused patsientide tervisele, paremad epidemioloogilised seiresüsteemid ja tervishoiusüsteemide pikemaajalise jätkusuutlikkuse; LEPIB KOKKU, et tervishoiu Euroopa andmeruum peaks olema eesmärgipärane ja kvaliteetne.
Communication from the Commission ‘Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection'
komisjoni teatist „Andmekaitsega seotud suunised COVID19 pandeemia vastast võitlust toetavate mobiilirakenduste kohta"
WELCOMES the Commission's plans to ensure consistent rules for market operators and facilitate secure, robust and appropriate information-sharing on threats as well as incidents, including through a review of the Directive on security of network and information systems (NIS Directive), to pursue options for improved cyber resilience and more effective responses to cyber-attacks, particularly on essential economic and societal activities, whilst respecting Member States' competences, including the responsibility for their national security.
TERVITAB komisjoni kavatsust tagada turuosalistele sidusad eeskirjad ning hõlbustada turvalist, töökindlat ja asjakohast teabe jagamist ohtude ja intsidentide kohta, sealhulgas võrgu- ja infosüsteemide turvalisuse direktiivi läbivaatamise kaudu, et otsida võimalusi kübervastupidavusvõime parandamiseks ja küberrünnetele tõhusamaks reageerimiseks, eelkõige olulise majandusliku ja ühiskondliku tegevuse puhul, austades samal ajal liikmesriikide pädevusi, sealhulgas nende vastutust oma riikliku julgeoleku eest;
STRESSES the need for effective and proportionate action against illegal activities and content online, including the distribution of illegal, counterfeited and dangerous goods, whilst ensuring the protection of fundamental rights, in particular the freedom of expression, in an open, free and secure Internet.
RÕHUTAB vajadust võtta tõhusaid ja proportsionaalseid meetmeid ebaseadusliku tegevuse ja sisu vastu veebis, sealhulgas ebaseaduslike, võltsitud ja ohtlike kaupade levitamise vastu, tagades samal ajal põhiõiguste, eelkõige väljendusvabaduse kaitse avatud, vabas ja turvalises internetis; TUNNISTAB vajadust võidelda vihakõne ja väärinfo levitamise vastu internetis;
STRESSES that, at the same time, some artificial intelligence applications can entail a number of risks, such as biased and opaque decisions affecting citizens' well-being, human dignity or fundamental rights, such as the rights to non-discrimination, gender equality, privacy, data protection and physical integrity, safety and security, thus reproducing and reinforcing stereotypes and inequalities.
RÕHUTAB, et samal ajal võivad mõnede tehisintellekti rakendustega kaasneda mitmed ohud, näiteks kallutatud ja läbipaistmatud otsused, mis mõjutavad kodanike heaolu, inimväärikust või põhiõigusi, nagu õigus mittediskrimineerimisele, soolisele võrdõiguslikkusele, eraelu puutumatusele, andmekaitsele ning kehalisele puutumatusele, turvalisusele ja julgeolekule, ning mis seega kordavad ja tugevdavad stereotüüpe ja ebavõrdsust.
CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the private sector, to put in place all the necessary measures to reskill and upskill the workforce for the digital age, diversify the workforce and attract highly skilled ICT and technology specialists, including Europeans who have migrated, while also adapting digital work places for workers and providing reliable and fast internet connections to schools in order to promote the use of digital educational resources.
KUTSUB liikmesriike koostöös komisjoniga ning erasektorit ÜLES võtma kõik vajalikud meetmed, et töötajaid digitaalajastul ümber õpetada ja nende oskusi täiendada, tööjõudu mitmekesistada ning meelitada ligi kõrge kvalifikatsiooniga IKT ja tehnoloogia spetsialiste, sealhulgas väljarännanud eurooplasi, kohandades samal ajal töötajate jaoks digitaalseid töökohti ning pakkudes koolidele usaldusväärset ja kiiret internetiühendust, et edendada digitaalsete õppematerjalide kasutamist;
RECOGNISES the importance of supercomputing, quantum technologies and cloud computing as enablers for technological sovereignty, competitiveness at a global level and a successful digital transformation, underpinning priority areas such as artificial intelligence, big data, blockchain, Internet of Things and cybersecurity.
TUNNISTAB superandmetöötluse, kvanttehnoloogiate ja pilvandmetöötluse tähtsust tehnoloogilise suveräänsuse, ülemaailmse konkurentsivõime ja eduka digiülemineku võimaldajatena, mis toetavad selliseid prioriteetseid valdkondi nagu tehisintellekt, suurandmed, plokiahel, asjade internet ja küberturvalisus;