natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØEnsuring an effective overall EU response to large-scale emergencies, rescEU requires maximum flexibility and a true ability to act at EU level, including budgetary and operational flexibility and streamlining, in situations when overwhelmed Member States cannot do so.
ØSelleks et reageerida kogu ELi piires tulemuslikult ulatuslikele hädaolukordadele, vajab rescEU võimalikult suurt paindlikkust ja reaalset suutlikkust tegutseda ELI tasandil - sealhulgas paindlikkust ja lihtsustatud korda eelarve ja tegevuse vallas - olukordades, kus kriisist haaratud liikmesriigid ei suuda seda teha.
The new REACT-EU initiative aims at increasing support to Member States, bridging the gap between first-response measures and longer term recovery.
Uue REACT-EU algatuse eesmärk on suurendada liikmesriikidele antavat toetust, kõrvaldades esmareageerimise meetmete ja pikaajalise taastamise vahelise lünga.
The programme will, for example, support capacity building in the Member States, fund training programmes for medical and healthcare staff, and invest in the digital transformation of the healthcare sector and the deployment of interoperable digital infrastructures, including for research and data sharing.
Programmiga toetatakse näiteks suutlikkuse suurendamist liikmesriikides, rahastatakse meditsiini- ja tervishoiutöötajate koolitusprogramme ning investeeritakse tervishoiusektori digiüleminekusse ja koostalitlusvõimeliste digitaristute kasutuselevõttu, sealhulgas teadusuuringuteks ja andmete jagamiseks.
It will support investments in critical health infrastructure, tools, structures, processes, and laboratory capacity, including tools for surveillance, modelling, forecast, prevention and management of outbreaks.
Sellega toetatakse investeeringuid elutähtsasse tervishoiutaristusse, vahenditesse, struktuuridesse, protsessidesse ja laboratoorsesse suutlikkusse, sealhulgas haiguspuhangute seire-, modelleerimis-, prognoosimis-, ennetamis- ja ohjamisvahenditesse.
The main instrument of recovery will be a new Recovery and Resilience Facility, specifically designed to fund investments and reforms aligned with European priorities.
Peamine majanduse taastevahend on uus taaste ja vastupidavuse rahastamisvahend, mis on spetsiaalselt loodud Euroopa prioriteetidega kooskõlas olevate investeeringute ja reformide rahastamiseks.
This will enable a guarantee level of EUR 72 billion, allowing for an overall investment level of up to 400 billion.
See võimaldab tagatiste taset 72 miljardi euro väärtuses ja investeeringute üldist taset kuni 400 miljardi euro väärtuses.
Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU.
Et aidata liikmesriikidel maksimeerida uutest ühtekuuluvuspoliitika programmidest ja praegustest programmidest REACT-EU alusel saadavat kasu, antakse neile tehnilist abi.
The Commission is proposing to create new tools and strengthen key programmes using Next Generation EU to direct investment quickly to where it is most needed, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
Komisjon teeb ettepaneku luua uued vahendid ja tugevdada peamisi programme, kasutades Next Generation EU, et suunata investeeringud kiiresti sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse, tugevdada ühtset turgu, tõhustada koostööd sellistes valdkondades nagu tervishoid ja kriisiohjamine ning tagada liidule pikaajaline eelarve rohe- ja digipöörde edendamiseks ning õiglasema ja vastupanuvõimelisema majanduse ülesehitamiseks.
The full programme by programme overview of the multiannual financial framework incorporating Next Generation EU is presented in the Annex.
Täielik ülevaade taasterahastut Next Generation EU hõlmavast mitmeaastasest finantsraamistikust programmide kaupa on esitatud lisas.
Internationally deployable expertise for all types of disaster (including ‘flying medical experts' - specialist doctors, nurses, epidemiologists, intensivists and integrated well-equipped emergency medical teams);
Rahvusvahelist lähetamist võimaldav ekspertteave mis tahes katastroofide puhul (sealhulgas nn meditsiinispetsialistide lendsalk, kuhu kuuluvad eriarstid, õed, epidemioloogid, intensiivraviarstid ning integreeritud ja hästivarustatud meditsiinitöötajate rühmad);
ØThe EU will be able to directly procure, fund and put in place adequate strategic rescEU capacities, logistic warehousing and logistical transport, as well as an inter-connected emergency information management infrastructure that can cater for any type of emergency, deployable under the auspices of the rescEU.
ØEL saab otse hankida, rahastada ja juurutada rescEU strateegilisi asjakohaseid vahendeid, logistilist ladustamist ja logistilist transporti ning lõimitud taristut hädaabiteabe haldamiseks, mis suudab hakkama saada mis tahes liiki hädaolukorras ja mis juurutatakse rescEU egiidi all.
The Commission is proposing a new EU4Health programme to strengthen health security and prepare for future health crises.
Komisjon teeb ettepaneku uue programmi „EL tervise heaks" kohta, et tugevdada terviseohutust ja valmistuda tulevasteks tervisekriisideks.
ØBased on the lessons learned from the crisis, the expanded rescEU capacities should allow the EU to develop and acquire stockpile capacity together with relevant dispatching capacity (such as warehouse facilities, transport means and overall logistical support).
ØKriisi õppetundidele tuginedes peaks rescEU suurendatud suutlikkus võimaldama ELil töötada välja ja omandada varude kogumise ja nende kohaletoimetamise vahendid, nagu laohooned, transpordivahendid ja üldine logistiline toetus.
It will support upward convergence, promote prevention, integration of care and equal access to healthcare.
Selle raames toetatakse ülespoole suunatud lähenemist ning propageeritakse ennetustööd, ravi integreerimist ja võrdset juurdepääsu tervishoiuteenustele.
This will allow eligible companies to seek new capital from private investors, thereby strengthening their capital base and addressing risks to their solvency.
See lubab abikõlblikel äriühingutel otsida uut kapitali erainvestoritelt, tugevdades nii oma kapitalibaasi ja maandades oma maksevõimet ähvardavaid riske.
The rest of the funding mobilised via the instrument of EUR 250 billion will be made available to Member States in the form of loans under the Recovery and Resilience Facility.
Rahastu abil kaasatud ülejäänud rahalised vahendid summas 250 miljardit eurot tehakse taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendi raames liikmesriikidele kättesaadavaks laenudena.
The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
Kogutud vahendid eraldatakse ELi programmide kaudu, et toetada vahetuid meetmeid, mis on vajalikud elatusvahendite kaitsmiseks, majanduse uuesti jalule aitamiseks ning kestliku ja vastupanuvõimelise majanduskasvu soodustamiseks.
Finally, investments and reforms that will benefit from financial contributions under the Recovery and Resilience Facility will be identified in the context of the European Semester, thereby ensuring additionality and facilitating the monitoring of their implementation.
Taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendist rahalist toetust saavad investeeringud ja reformid määratakse kindlaks Euroopa poolaasta kontekstis, tagades seeläbi nende täiendavuse ja soodustades nende rakendamise järelevalvet.
The package is built on three pillars: tools to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient.
Pakett põhineb kolmel sambal, milleks on: vahendid, millega toetatakse liikmesriikide jõupingutusi kriisist taastumisel, selle põhjustatud kahjude parandamisel ja kriisist tugevamana väljumisel; meetmed erainvesteeringute suurendamiseks ja raskustes olevate ettevõtjate toetamiseks; ning oluliste ELi programmide tugevdamine, et kriisist õppida ning muuta ühtne turg tugevamaks ja vastupanuvõimelisemaks.
ØThe programme will secure sustained investments in the necessary structures and tools for operational support in the EU to deal with health crises, addressing prevention, preparedness and response, and supporting true cross-sectoral coordination at EU level.
ØProgramm tagab pidevad investeeringud ELis operatiivtoetuse andmiseks vajalikesse taristutesse ja vahenditesse, et tulla toime tervisekriisidega, tegeleda ennetuse, valmisoleku ja reageerimisega ning toetada tõeliselt sektoriülest koordineerimist ELi tasandil.
The Commission will assess the plans on the basis of their impact on competitive sustainability, economic and social resilience, sustainable growth, and green and digital transition of the Member States.
Komisjon hindab kavasid selle alusel, kuidas need mõjutavad liikmesriikide konkurentsivõimelist kestlikkust, majanduslikku ja sotsiaalset vastupanuvõimet, kestlikku majanduskasvu ning rohe- ja digipööret.
The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Lisavahendite eraldamisel lähtutakse kriisi majandusliku ja sotsiaalse mõju raskusastmest, sealhulgas noorte töötuse tasemest ja liikmesriikide suhtelisest jõukusest.
It will link up with relevant support provided under other EU programmes and establish new ways to implement joint actions and ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
See seotakse ELi programmide raames antava muu asjakohase toetusega ja selle abil hakatakse ühismeetmeid uuel viisil rakendama ning tagatakse meditsiiniliste vastumeetmete ja vahendite kättesaadavus suurte terviseohtude korral.
The facility comes with a proposed budget of EUR 560 billion to help fund Member States' recovery and resilience plans.
Rahastu kavandatav eelarve on 560 miljardit eurot, et aidata rahastada liikmesriikide taaste- ja vastupidavuskavasid.
In order to preserve a sufficient margin under the own resources ceilings for the Union to cover its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, even under the most adverse economic developments, the Commission proposes to increase the own resources ceilings on a permanent basis to 1.46% of EU gross national income for commitments and to 1.40% for payments.
Selleks et tekitada omavahendite ülemmäärasid arvestades piisav varu, mille abil liit saaks täita oma konkreetse aasta finantskohustused ja tingimuslikud kohustused isegi kõige ebasoodsamates majandusoludes, teeb komisjon ettepaneku suurendada kulukohustuste ja maksete assigneeringute ülemmäärasid püsivalt vastavalt 1,46 %-ni ja 1,40 %-ni ELi kogurahvatulust.
This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions, complementing the operational funding provided under the new EU4Health programme and rescEU.
See aitab tugevdada valmisolekut reageerida hädaolukordadele tõhusalt ja kiiresti ning investeerida teaduspõhistesse lahendustesse, täiendades uue programmi „EL tervise heaks" ja rescEU raames pakutavat tegevuse rahastamist.
The bulk of the proposed recovery measures will be powered by a new temporary recovery instrument Next Generation EU with financial firepower of EUR 750 billion.
Suuremat osa kavandatud taastamismeetmetest toetab uus ajutine majanduse taasterahastu „Next Generation EU", mille finantsvõimekus on 750 miljardit eurot.
It will be equipped with a grant facility worth up to EUR 310 billion and will be able to make up to EUR 250 billion in loans.
Rahastu varustatakse kuni 310 miljardi euro suuruse toetusvahendiga ja see võib anda kuni 250 miljardi euro väärtuses laene.
The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
Tasakaalustatud taastepaketi jaoks on vajalikud nii kavandatud struktuur, toetuse tase, prioriteetide vaheline tasakaal kui ka sellised põhielemendid nagu eesmärk eraldada vähemalt 25% kulutustest kliimameetmetele ning soolist võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist toetavad meetmed.
These new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under Next Generation EU.
Need uued omavahendid võivad aidata rahastada Next Generation EU raames kaasatud turupõhiste vahendite tagasimakseid ja intresse.
It will cater for a strong, legally sound and financially well equipped framework for EU health crisis prevention, preparedness and response.
See loob alused tugevale, õiguspärasele ja hästi rahaliste vahenditega varustatud ELi raamistikule tervisekriiside ennetamiseks, nendeks valmisolekuks ja neile reageerimiseks.
The European Agricultural Fund for Rural Development will help farmers and rural areas to deliver the green transition and support investments and reforms essential to Europe's ambitious environmental targets.
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond aitab põllumajandustootjatel ja maapiirkondadel korraldada rohepööret ja toetada Euroopa ambitsioonikate keskkonnaeesmärkide jaoks olulisi investeeringuid ja reforme.
Next Generation EU will provide targeted reinforcement for key programmes that power growth and strengthen Europe's ability to withstand and overcome future crises.
Next Generation EU pakub sihtotstarbelist täiendust olulistele programmidele, mis suurendavad majanduskasvu ja tugevdavad Euroopa võimet tulevastele kriisidele vastu seista ja neist üle saada.
ØIt will aim at creating a comprehensive framework for addressing such health threats, link up with all relevant health-related EU programmes and establish new ways to implement actions and to ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
ØSelle eesmärk on luua ulatuslik raamistik selliste tervisohtudega tegelemiseks, siduda omavahel kõik ELi asjakohased tervishoiuga seotud programmid, luua uusi võimalusi meetmete rakendamiseks ja tagada, et suuremate terviseohtude korral on olemas meditsiinilised vastumeetmed ja vahendid.
ØThe resources for REACT-EU will be EUR 55 billion to be committed in 2020, 2021 and 2022.
ØREACT-EU vahendid on 55 miljardit eurot, mis eraldatakse 2020., 2021. ja 2022. aastal.
Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes.
Toetus on kättesaadav kõigis majandussektorites, sealhulgas turismi- ja kultuurisektoris ning olulisteks investeeringuteks rohe- ja digipöörde valdkonnas, suurendades investeeringuid, mis on juba kavandatud tulevaste ühtekuuluvusprogrammide raames.
It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and National Promotional Banks in support of economic recovery.
Programm suurendab Euroopa Investeerimispanga grupi ja riiklike tugipankade riskivõtmisvõimet, et toetada majanduse taastamist.
The first strand of the programme will address health security and crisis preparedness.
Programmi esimene tegevussuund on terviseturve ja kriisiks valmisolek.
ØThe Strategic Investment Facility will take a more forward-looking approach, helping to build post-crisis markets, by focusing support on projects relevant for achieving strategic autonomy in key value chains in the single market by supporting the scaling up of EU-based projects via cross-border investments.
ØStrateegiliste investeeringute rahastamisvahend keskendub rohkem pikemale perspektiivile, aidates üles ehitada kriisijärgseid turge, keskendudes nende projektide toetamisele, mis aitavad saavutada ühtsel turul oluliste väärtusahelate puhul strateegilise sõltumatuse, toetades rahvusvaheliste investeeringute kaudu ELi projektide laiendamist.
Objective: Support for investments and reforms to make EU economies more resilient and foster sustainable growth
Eesmärk: toetada investeeringuid ja reforme, et muuta ELi riikide majandus vastupanuvõimelisemaks ja edendada kestlikku majanduskasvu.
ØThe programme will also support the coordination between health care infrastructures and medical and veterinary laboratory capacity across the Union, including preparations for the establishment of of a European infrastructure to exchange information on critical care possibilities.
ØSamuti toetab programm tervishoiutaristu ning meditsiini- ja veterinaarlaborite alase suutlikkuse koordineerimist kõikjal liidus, sealhulgas ettevalmistusi intensiivravivõimalusi puudutava teabe vahetamisega tegeleva üleeuroopalise taristu loomiseks.
The plan sets out how to kick-start the European economy, boost the green and digital transitions, and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
Kavas sätestatakse, kuidas anda Euroopa majandusele hoogu, edendada rohe- ja digipööret ning muuta majandus tulevaste põlvkondade jaoks õiglasemaks, vastupidavamaks ja jätkusuutlikumaks.
This will enhance the resilience of the Union economy whilst providing the resources for strategically important companies to prosper and grow within the EU.
Sellega suurendatakse liidu majanduse vastupanuvõimet, tagades samal ajal strateegiliselt olulistele ettevõtjatele vahendid õitsenguks ja kasvuks ELis.
Mechanism: Mainly grants
Mehhanism: peamiselt tagastamatu abi.
By mobilising significant private investment, it will complement the immediate support provided during the crisis repair phase by the Solvency Support Instrument and REACT-EU, and the funding under the future framework from cohesion policy and other programmes.
Mobiliseerides märkimisväärses mahus erainvesteeringuid, täiendab see kriisiolukorra parandamise etapis maksevõime toetamise rahastamisvahendi ja REACT-EU kaudu antavat kohest toetust ning rahastamist ühtekuuluvuspoliitika tulevase raamistiku alusel ja muudest programmidest.
However, as a consequence of the crisis, more and more companies that would otherwise be viable will face solvency problems and the liquidity support will not be sufficient.
Kuid kriisi tagajärjel tekib maksvõime probleeme üha enamatel ettevõtetel, mis oleksid muidu elujõulised, ja neile ei piisa antavast likviidsustoetusest.
ØEnhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU capacities will allow the EU and the Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly in crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies, as seen so clearly in the COVID-19 emergency.
ØLiidu elanikkonnakaitse mehhanismi/rescEU laiendatud vahendid lubavad ELil ja liikmesriikidel olla kriisiolukordadeks paremini valmis ja suuta neile kiiresti ja paindlikult reageerida, eriti suure mõjuga kriiside puhul, võttes arvesse võimalust, et halvatud on majanduse ja ühiskonna toimimine (nagu COVID-19ga seotud hädaolukord nii selgelt näitas).
As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems.
Kriisi tagajärjel on paljudel muidu elujõulistel äriühingutel suuri likviidsus- ja maksevõimeprobleeme.
EUR 500 billion of the funds channeled through Next Generation EU will be used to fund the grant component of the Recovery and Resilience Facility and reinforce other key crisis and recovery programmes.
Next Generation EU kaudu suunatud vahenditest kasutatakse 500 miljardi euro suurust osa taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendi toetuskomponendi rahastamiseks ning muude oluliste kriisi- ja taasteprogrammide tugevdamiseks.
The facility will offer large-scale financial support for investments and reforms that make Member State economies more resilient.
Rahastu pakub ulatuslikku rahalist toetust investeeringutele ja reformidele, mis muudavad liikmesriikide majanduse vastupanuvõimelisemaks.
In the health domain, the reinforcement will be used to scale up the research effort for challenges such as the Coronavirus pandemic, the extension of clinical trials, innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
Tervishoiu valdkonnas kasutatakse lisavahendeid selleks, et laiendada teadusuuringuid selliste probleemide lahendamiseks nagu koroonaviiruse pandeemia, kliiniliste uuringute laiendamine, uuenduslikud kaitsemeetmed, viroloogia, vaktsiinid, ravi ja diagnostika ning teadusuuringute tulemuste ülekandmine tervishoiupoliitika meetmetesse.
ØA first strand of the programme will address health security.
ØProgrammi esimene tegevussuund on terviseturve.
The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
Veel üks oluline element on komisjoni ettepanek võtta vastu määrus uue mehhanismi kohta ELi eelarve kaitsmiseks õigusriigi toimimises esinevate üldistunud puuduste eest.
Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition.
Kõik kolm õiglase ülemineku mehhanismi sammast peaksid kokku kaasama kuni 150 miljardi euro ulatuses investeeringuid, et tagada kõigi kaasamine rohepöördesse.
The COVID-19 pandemic has touched every corner of the Union and the world.
Koroonaviiruse pandeemia on jõudnud igasse paika Euroopa Liidus ja kogu maailmas.
ØCreating a liquidity and solvency lifeline for companies under pressure
ØLikviidsuse ja maksevõime abipaketi loomine surve all olevatele äriühingutele
Øan emergency European Recovery Instrument (‘Next Generation EU') amounting to EUR 750 billion 3 .
ØErakorraline Euroopa majanduse taasterahastu (edaspidi „Next Generation EU"), mille maht on 750 miljardit eurot 3 .
ØThe Facility will be part of the European Semester.
ØRahastamisvahendist saab Euroopa poolaasta osa.
ØThe additional support can also be used to invest in the European Green Deal and digital transition as part of the crisis repair measures, to enhance the significant investment in those areas that is already taking place and planned through cohesion programmes.
ØTäiendavat toetust saab kasutada kriisist taastumise meetmete osana Euroopa rohelisse kokkuleppesse ja digipöördesse investeerimiseks, et täiustada nendes valdkondades juba tehtavaid ja ühtekuuluvusprogrammide kaudu kavandatud märkimisväärseid investeeringuid.
An early decision on the proposal to amend the current framework will allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
Varajane otsus praeguse raamistiku muutmise ettepaneku kohta võimaldab teha täiendavad rahalised vahendid algatusele REACT-EU, maksevõime toetamise rahastamisvahendile ja Euroopa Kestliku Arengu Fondile kohe kättesaadavaks, võttes arvesse nende vajaduste kiireloomulisust.
ØBoosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of EUR 8.2 billion.
ØLiidu küberkaitse tugevdamine ja digipöörde toetamine, eraldades programmi „Digitaalne Euroopa" kogueelarve jaoks 8,2 miljardit eurot.