natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic supply chains that are critical for Europe's resilience, sustainability and strategic autonomy need to be supported.
Toetada tuleb Euroopa vastupidavuse, kestlikkuse ja strateegilise sõltumatuse seisukohast otsustava tähtsusega strateegilisi tarneahelaid.
The recovery must also be gender-sensitive and alleviate the disproportionate impact the crisis has on women, which comes on top of existing disparities.
Ühtlasi peab taastumine olema sootundlik ja leevendama kriisi ebaproportsionaalset suurt mõju naistele, mis on lisandunud juba olemasolevatele erinevustele.
Some Member States have introduced a temporary public moratorium on private and corporate loan repayment under certain conditions, including loans to self-employed and SMEs.
Mõned liikmesriigid on kehtestanud ajutise riikliku moratooriumi era- ja ettevõttelaenude tagasimaksmisele teatavate tingimuste korral, see puudutab muu hulgas füüsilisest isikust ettevõtjaid ja VKEsid.
The current recession will test the resilience of the banking sector, as the successes obtained in cleaning banks' balance sheets may be reversed and other challenges, such as low profitability, may also become more visible.
Praegune majanduslangus paneb pangandussektori vastupidavuse proovile, sest pankade bilansside korrastamisel saavutatud edu võib pöörduda vastupidiseks ja selgemalt võivad esile tulla ka muud probleemid, näiteks väike kasumlikkus.
The fiscal guidance in the spring package aims to coordinate fiscal policies in the immediate crisis phase as well as during the economic recovery phase.
Kevadpaketi eelarvesuunistega püütakse koordineerida eelarvepoliitikat nii otseses kriisietapis kui ka majanduse taastamise etapis.
Uncertainties, lower demand and disruptions in value chains have increased firms costs.
Ebakindlus, väiksem nõudlus ja häired väärtusahelates on suurendanud ettevõtjate kulusid.
National restrictions on exports of key products to fight the pandemic, such as personal protective equipment, masks, ventilators and medicines undermine the common struggle against the pandemic.
Pandeemiaga võitlemiseks oluliste toodete, näiteks isikukaitsevahendite, maskide, ventilaatorite ja ravimite ekspordi suhtes kehtestatud riiklikud ekspordipiirangud õõnestavad ühist võitlust pandeemiaga.
Specifically, it allows a Member State to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
Täpsemalt võimaldab see liikmesriigil ajutiselt kõrvale kalduda keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks nõutavast kohandamiskavast, tingimusel et see ei ohusta riigi rahanduse jätkusuutlikkust keskpikas perspektiivis.
The social opportunity cost of inefficient public expenditure will be a burden to be shared by business and citizens.
Avaliku sektori ebatõhusate kulutuste sotsiaalne alternatiivkulu on koormus, mis langeb nii ettevõtjatele kui ka kodanikele.
The COVID-19 crisis has shown how important it is that all students have equal access to distance learning, through broadband connections and IT devices, and have the necessary digital skills.
COVID-19 kriis on näidanud, kui oluline on, et kõigil õpilastel oleks lairibaühenduse ja IT-seadmete kaudu võrdne juurdepääs kaugõppele, ning ka see, et neil oleksid vajalikud digioskused.
Member States should continue to focus on the four dimensions of competitive sustainability: economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, as well as place specific emphasis on health.
Liikmesriigid peaksid ka edaspidi keskenduma konkurentsivõimelise kestlikkuse neljale aspektile, milleks on majanduslik stabiilsus, sotsiaalne õiglus, keskkonnasäästlikkus ja tootlikkus ning konkurentsivõime, samuti tuleks erilist tähelepanu pöörata tervisele.
Particularly in times of crisis, the Single Market has proven its value by ensuring that essential products, services and workers reach those in need.
Ühtse turu väärtus on ilmsiks tulnud eriti just kriisiolukorras, sest tänu sellele jõuavad olulised tooted, teenused ja töötajad sinna, kus neid vajatakse.
The Country Specific Recommendations in the European Semester provide guidance for reforms and investments in several instruments like the operational programmes of the cohesion policy funds.
Euroopa poolaasta riigipõhistes soovitustes esitatakse juhised reformide elluviimise ja investeeringute tegemise kohta mitme vahendi, nt ühtekuuluvuspoliitika rahastute rakenduskavade kaudu.
Many Member States have extended such measures to also compensate the self-employed for the shortfall in their income.
Mitmed liikmesriigid on laiendanud selliseid meetmeid ka füüsilisest isikust ettevõtjatele, et kompenseerida neile sissetuleku kahanemine.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
See võimaldab liikmesriikidel kalduda kõrvale tavapäraselt kohaldatavatest eelarvenõuetest ja võimaldab samal ajal komisjonil ja nõukogul võtta pakti raames vajalikke poliitika koordineerimise meetmeid.
The Commission is also available to provide on-request reform support to the Member States and help the authorities make the best use of the EU funds.
Komisjon on valmis andma liikmesriikidele nende soovi korral reformidealast toetust ning aitama ametivõimudel ELi vahendeid parimal võimalikul viisil kasutama.
In addition to the Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Malta and Sweden) that received a recommendation to step up anti-money laundering regulation and supervision already last year, five more (Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Finland) were added this year.
Neile liikmesriikidele, kellel soovitati juba eelmisel aastal rahapesuvastast regulatsiooni ja järelevalvet parandada (Bulgaaria, Eesti, Läti, Malta, Rootsi ja Taani), lisandus veel viis riiki (Iirimaa, Luksemburg, Madalmaad, Slovakkia ja Soome).
Nevertheless, progress remains uneven across policy areas.
Samas on edasiliikumine poliitikavaldkonniti siiski ebaühtlane.
The Commission will reassess Member States' budgetary situation on the basis of the autumn 2020 Economic Forecast, and the Draft Budgetary Plans to be submitted by euro area Member States by 15 October .
Komisjon hindab liikmesriikide eelarveseisundit uuesti 2020. aasta sügisese majandusprognoosi ja eelarvekavade põhjal, mille euroala liikmesriigid peavad esitama 15. oktoobriks .
Appropriate policies are crucial to step out of economic recession in the short-run and to ensure that human capital is not affected in the medium run.
Asjakohane poliitika on otsustava tähtsusega, et lähiajal majanduslangusest välja saada ja vältida keskpikas perspektiivis mõju inimkapitalile.
The further enhanced link between the European Semester and the EU cohesion policy funds will lead to better and more effective programming and thus to better and more focused investments resulting also in swifter recovery.
Euroopa poolaasta ja ELi ühtekuuluvuspoliitika fondide senisest tihedamad seosed toovad kaasa parema ja tõhusama programmitöö ning koos sellega ka paremad ja sihipärasemad investeeringud, mille tulemuseks on majanduse kiirem taastumine.
The Semester allows Member States to discuss their policies, exchange best practices and agree on a common way forward, in line with the Commission Communication of 13 March 2020, the Roadmap towards a European recovery of 24 April.
Euroopa poolaasta annab liikmesriikidele võimaluse arutleda poliitiliste lähenemisviiside üle, vahetada parimaid tavasid ja leppida kokku, kuidas ühiselt edasi minna kooskõlas komisjoni 13. märtsi 2020. aasta teatise ja 24. aprilli Euroopa majanduse taastamise kavaga.
In particular, green deal investments are key for tackling air pollution
Näiteks rohelise kokkuleppe raames tehtavad investeeringud on õhusaaste vähendamisel äärmiselt olulised.
Member States have made at least "some progress" in 4 out of 10 of the recommendations addressed to them in July 2019 (Figure 2).
Liikmesriigid on 2019. aasta juulis neile esitatud 10 soovituse rakendamisel saavutanud vähemalt mõningast edu 4 soovituse puhul (joonis 2).
This year's recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as an important step to prevent new imbalances from emerging in the future.
Tänavustes soovitustes võetakse arvesse vajadust tulla pandeemiaga toime ja edendada majanduse taastumist, mis on oluline samm, et hoiduda uute tasakaalustamatuste edasisest tekkest.
Therefore, the proposed recommendations highlight economic and employment policies adapted to the new socio-economic priorities of the COVID-19 crisis in areas of common concern.
Seepärast rõhutatakse esitatud soovitustes majandus- ja tööhõivepoliitikat, mida on kohandatud COVID-19 kriisi uutele sotsiaal-majanduslikele prioriteetidele ühist huvi pakkuvates valdkondades.
Productivity enhancing mechanisms include: (i) Promoting innovation and technological diffusion, e.g. through investment in R&I; (ii) Effective enforcement of competition rules to address issues of market power; (iii) Investing in people competencies through better education and training systems; (iv) Ensuring well-functioning labour markets that avoid segmentation of skills and opportunities and that allow for job progression; (v) Facilitating proper allocation of resources through a supportive business environment; (vi) Improving the functioning of institutions and governance, including efficient and independent justice systems.
Tootlikkust suurendavad näiteks järgmised mehhanismid: i) innovatsiooni ja tehnoloogia leviku edendamine näiteks teadusuuringutesse ja innovatsiooni investeerides; ii) konkurentsieeskirjade täitmise tulemuslik tagamine, et lahendada turuvõimuga seotud küsimused; iii) paremate haridus- ja koolitussüsteemide kaudu inimeste pädevusse investeerimine; iv) tööturu hea toimimise tagamine, et vältida oskuste ja võimaluste killustumist ning võimaldada töökohtade arengut; v) ressursside nõuetekohase eraldamise soodustamine toetava ettevõtluskeskkonna kaudu; vi) institutsioonide ja halduse, kaasa arvatud tõhusate ja sõltumatute kohtusüsteemide toimimise parandamine.
In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union.
Lisaks sellele on liidu välispiiridel kohaldatud meetmeid, et piirata mittehädavajalikku reisimist.
The pandemic and related confinement measures have severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
Pandeemia ja sellega seotud liikumispiirangud on rängalt mõjutanud tarbijate kulutusi, tööstustoodangut, investeeringuid, kaubandust, kapitalivooge ja tarneahelaid.
Most Member States also created or expanded guarantee schemes to provide liquidity to SMEs, protecting jobs and business continuity.
Enamik liikmesriike on loonud tagatisskeemid või neid laiendanud, et pakkuda VKEdele likviidsust, kaitsta töökohti ja talitluspidevust.
2.KEY OBJECTIVES OF THE 2021 RECOMMENDATIONS
2.2021. AASTA SOOVITUSTE PÕHIEESMÄRGID
Figure 2: Implementation of country-specific recommendations: annual assessment in each consecutive year since 2011 versus implementation to date
Riigipõhiste soovituste rakendamine: iga-aastane hinnang alates 2011. aastast võrreldes rakendamise praeguse seisuga
Many Member States allow the self-employed or SMEs to delay their tax payments or social security contributions.
Mitu liikmesriiki lubavad füüsilisest isikust ettevõtjatel või VKEdel maksude või sotsiaalmaksetega tasumisega viivitada.
This situation affects educational outcomes of learners and may aggravate socio-economic disparities and existing structural challenges, if not counteracted by appropriate reforms and investment.
Selline olukord mõjutab õppijate haridustulemusi ning võib tasakaalustavate reformide ja investeeringute puudumise korral süvendada sotsiaal-majanduslikke erinevusi ja olemasolevaid struktuurseid probleeme.
Public expenditure and investment are important to support the green and digital transition, including through green and digital public procurement and green budgeting.
Avaliku sektori kulutused ja investeeringud on olulised ka selleks, et toetada üleminekut keskkonnasäästlikule majandusele ja digitehnoloogiale, muu hulgas keskkonnasäästlike ja digitaalsete avalike hangete ja rohelise eelarvestamise kaudu.
·Providing an immediate economic policy response to tackle and mitigate the health and socio-economic impact of the Covid-19 (short-term).
·Viivitamatud majanduspoliitilised meetmed, et tulla toime COVID-19 tervisealase ja sotsiaal-majandusliku mõjuga ja seda leevendada (lähiperspektiivis).
A particular focus should be given to those investment projects that are at an advanced stage of development and could be front-loaded with the support of the various initiatives of the EU recovery plan.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata edasijõudnud arengujärgus investeerimisprojektidele, mida võiks ELi taastamiskava mitmesuguste algatuste toel varem ellu viia.
Investment in ‘high impact' infrastructures can help addressing current policy trade-offs and societal imbalances.
Investeeringud suure mõjuga taristutesse võivad aidata toime tulla praeguste poliitiliste kompromisside ja ühiskonnas valitseva tasakaalustamatusega.
Tackling the recovery needs to take into account the large links across industrial ecosystems and firms spreading along several Member States.
Majanduse taastamise käigus tuleb arvesse võtta ulatuslikke seoseid tööstusökosüsteemide ja ettevõtete vahel, mis paiknevad mitmes liikmesriigis.
This year's Semester process reflects that Member States have to focus both on the immediate measures to tackle and mitigate the socio-economic impact of the pandemic and on the measures to restart the economic activity in a safe way.
Tänavuse poolaasta protsessis võetakse arvesse, et liikmesriigid peavad ühtaegu keskenduma nii pandeemia sotsiaal-majandusliku mõjuga toimetulemiseks ja selle leevendamiseks võetavatele kiireloomulistele meetmetele kui ka majandustegevuse turvaliseks taaskäivitamiseks võetavatele meetmetele.
Potential equity funding programmes provided by EU and national authorities for SMEs, particularly those actively involved in innovative projects and with growth potential, could prevent unnecessary bankruptcies of viable businesses and serve as policy tools for overcoming industrial fragmentation.
ELi ja liikmesriikide ametivõimude poolt VKEdele (eriti innovatiivsetesse projektidesse aktiivselt kaasatud ja kasvupotentsiaaliga VKEdele) pakutavad võimalikud omakapitali rahastamisprogrammid võiksid ära hoida muidu elujõuliste ettevõtete tarbetuid pankrotte ja toimida tööstuse killustumist vähendavate poliitiliste vahenditena.
Restoring productivity and cost competitiveness is become a challenge for firms in the short term.
Tootlikkuse ja kulupõhise konkurentsivõime taastamine on ettevõtetele lähiajal oluline ülesanne.
Limiting economic damage ensuring adequate health protection and facilitating a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth will depend crucially on the continued effectiveness of EU and national policy measures.
Majanduskahju piiramine, piisava tervisekaitse tagamine ning majanduse kiire ja jõulise taastumise hõlbustamine, et liikuda jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu suunas, sõltuvad suuresti ELi ja liikmesriikide poliitikameetmete edasisest tulemuslikkusest.
While the measures have been adapted to the country-specific situation, overall, they all have the same objective: to mitigate the impact of the crisis by protecting jobs and incomes of individuals and providing liquidity support to companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kuigi meetmeid on kohandatud iga konkreetse riigi oludele, on neil kõigil üldiselt sama eesmärk: leevendada kriisi mõju töökohtade ja sissetulekute kaitsmise ning liikviidsustoetuste pakkumisega ettevõtjatele, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEdele).
European instruments like the Cohesion Policy Funds and SURE can support Member States in easing up the healthcare costs linked to the pandemic.
Sellised Euroopa instrumendid nagu ühtekuuluvuspoliitika fondid ja TERA saavad liikmesriike toetada ja aidata neil pandeemiaga seotud tervishoiukuludega toime tulla.
More use of digital technology can offer greener solutions to organize our economies and societies.
Digitehnoloogia laialdasem kasutamine võib pakkuda majanduse ja ühiskonna korraldamiseks keskkonnasõbralikumaid lahendusi.
Innovation is critical to a productive Europe.
Innovatsioon on Euroopa tootlikkuse jaoks otsustava tähtsusega.
The COVID-19 pandemic has led many Member States to implement measures with far-reaching implications for movement of people both within a country and across borders.
Mitmed liikmesriigid on COVID-19 pandeemia tõttu rakendanud meetmeid, millel on kaugeleulatuv mõju inimeste liikumisele nii ühe riigi piires kui ka piiriüleselt.
In order to facilitate the recovery, a supportive fiscal stance is currently warranted in all Member States.
Majanduse kiiremaks taastumiseks on praegu kõigis liikmesriikides vaja toetavat eelarvepoliitikat.
·Restarting the economic activity and putting growth back on track, fostering the green transition and the digital transformation (short to medium-term).
·Majandustegevuse taaskäivitamine ja majanduskasvu taastamine, soodustades üleminekut keskkonnasäästlikule majandusele ja digilahendustele (lühikeses kuni keskpikas perspektiivis).
These resources can support the reforms and investments that are identified in the context of the European Semester and are crucial for Member States for supporting the current economic emergency and the recovery.
Need ressursid võivad toetada Euroopa poolaasta raames nimetatud reforme ja investeeringuid, mis on liikmesriikidele praeguse majanduskriisi ja majanduse taastamise seisukohast olulised toetuse allikad.
Following supply chain and demand disruptions, rebooting the system will likely happen in new forms (e.g. adjusting processes to inputs of different geographical origin).
On ka neid, kes on tootmise ümber kujundanud, Arvestades tarneahela ja nõudluse katkemist toimub süsteemi taaskäivitamine tõenäoliselt uut moodi (nt protsesside kohandamine eri geograafilistest paikadest pärit sisendiga).
A well-functioning social dialogue is key to ensure that measures taken are successful, inclusive and sustainable.
Hästi toimiv sotsiaaldialoog on äärmiselt oluline, et tagada võetavate meetmete edukus, kaasavus ja kestlikkus.
However, reform implementation differs significantly across policy areas.
Samas on reformide rakendamises poliitikavaldkonniti suured erinevused.
Some Member States have also taken measures to prevent the termination of rental contracts and rent increases during the pandemic.
Mõned liikmesriigid on võtnud meetmeid ka selleks, et hoida pandeemia ajal ära üürilepingute lõpetamist ja üüritõusu.
The unprecedented activation of the general escape clause facilitates the coordination of budgetary policies during this severe economic downturn.
Üldise vabastusklausli pretsedenditu rakendamine soodustab selle tõsise majandussurutise ajal eelarvepoliitika koordineerimist.
Growth-friendly tax systems can support private investment and improve the business environment, encourage employment, reduce inequalities and contribute to an environmentally resilient economy.
Majanduskasvu soodustavad maksusüsteemid võivad aidata edendada erainvesteeringuid, parandada ettevõtluskeskkonda, soodustada tööhõivet, vähendada ebavõrdsust ja aidata kaasa keskkonnasäästliku majanduse arengule.
Overall the services sector is the sector hardest hit by the crisis due to the collapse in demand and to the confinement measures that prevent many businesses from functioning.
Üldjoontes on kriis kõige valusamalt tabanud teenustesektorit, sest nõudluse järsk vähenemine ja liikumispiirangud on takistanud paljude ettevõtete tegevust.
Some groups in particular families with children, the long-term unemployed, people with disabilities, migrants and persons with a migrant background and Roma are relatively more exposed.
Mõned elanikkonnarühmad on suhteliselt rohkem ohustatud, eeskätt lastega pered, pikaajalised töötud, puuetega inimesed, sisserändajad ning sisserändaja taustaga isikud ja romad.
Unemployment is set to rise unevenly across sectors and groups of population.
Eri sektorites ja elanikkonnarühmades kasvab tööpuudus ebaühtlaselt.
Structural challenges remain important and tackling them will be crucial for a sustainable recovery and growth afterwards.
Endiselt on olulised struktuursed probleemid, mille lahendamine on majanduse kestliku taastumise ja sellele järgneva majanduskasvu jaoks otsustava tähtsusega.
Today's recommendations reflect the new socio-economic reality of the COVID-19 crisis.
Tänased soovitused lähtuvad COVID-19 kriisi tekitatud uuest sotsiaal-majanduslikust reaalsusest.
The Commission will continue to engage with Member States and national stakeholders throughout the Semester process to ensure effective follow-up and implementation, based on broad ownership.
Komisjon suhtleb liikmesriikide ja riiklike sidusrühmadega poolaasta kogu protsessi jooksul, et tagada soovituste laialdasele omaksvõtule tuginevad järelmeetmed ja rakendamine.
Fair and growth-friendly tax systems can help support economic recovery by contributing to inclusive and sustainable growth.
Õiglased ja majanduskasvu soodustavad maksusüsteemid võivad toetada majanduse taastumist kaasava ja kestliku majanduskasvu edendamise kaudu.
Reflecting the global nature of supply chains, not least for critical goods (including medical supplies) and the EU's commitment to the green and digital transition, a particular focus should be placed on their resilience and sustainability while diversifying our supply chains and increasing the EU's capacity to produce critical goods.
Arvestades tarneahelate üleilmset olemust (seda ka elutähtsate kaupade, sealhulgas meditsiinitarvete puhul) ja seda, kui oluliseks peab EL üleminekut keskkonnasäästlikule majandusele ja digitehnoloogiale, tuleks erilist tähelepanu pöörata tarneahelate vastupidavusele ja jätkusuutlikkusele ning ühtlasi tuleks meie tarneahelad mitmekesisemaks muuta ja suurendada ELi suutlikkust toota elutähtsaid kaupu.
Reform implementation continues to be better in financial services and active labour market policies; while progress remains low in addressing recommendations about strengthening competition in services and the long-term sustainability of public finances, including pensions.
Reformide elluviimine edeneb endiselt paremini finantsteenuste ja aktiivse tööturupoliitika vallas, kuid teenuste valdkonna konkurentsivõime tugevdamist ja riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust, sh pensione käsitlevate soovituste rakendamisel on edasiliikumine olnud tagasihoidlik.
Digital technology is essential and will contribute to a more robust recovery of our societies as well as our economies.
Digitehnoloogia on äärmiselt oluline ning see aitab meie ühiskonnal ja majandusel kindlamalt taastuda.
Investing in sustainable mobility and the circular economy represents an opportunity to improve productivity and foster the green transition.
Säästvasse liikuvusse ja ringmajandusse tehtavad investeeringud kujutavad endast võimalust suurendada tootlikkust ja edendada roheüleminekut.
Promoting investments in energy efficiency and renewable energy production and networks can contribute to the transformation towards a more competitive, sustainable and secure energy system.
Energiatõhususse ning taastuvenergia tootmisse ja võrkudesse tehtavate investeeringute edendamine võib soodustada üleminekut konkurentsivõimelisemale, kestlikumale ja turvalisemale energiasüsteemile.