natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also included an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, the results of which were also published on 26 February 2020.
See sisaldas ka vastavalt määruse (EL) nr 1176/2011 artiklile 5 tehtud põhjalikku analüüsi, mille tulemused avaldati samuti 26. veebruaril 2020.
2.Ensure adequate social protection and essential services for all and strengthen active labour market policies.
2.Tagada kõigile piisav sotsiaalkaitse ja olulised teenused ning tugevdada aktiivset tööturupoliitikat.
The recently completed National Risk Assessment shows weaknesses that need urgent mitigation to prevent money laundering and terrorist financing.
Hiljuti lõpule viidud riiklik riskihinnang näitab nõrkusi, mis vajavad kiiret tähelepanu, et tõkestada rahapesu ja terrorismi rahastamist.
Bulgaria has started its implementation and is preparing follow up steps, including legislative changes and capacity building activities.
Bulgaaria on alustanud selle rakendamist ja valmistab ette järelmeetmeid, sealhulgas õigusaktide muudatusi ja suutlikkuse suurendamise meetmeid.
Significant environmental issues need to be tackled, as they affect sustainable growth and created additional health risks during the COVID-19 crisis.
Tuleb tegeleda oluliste keskkonnaprobleemidega, kuna need mõjutavad kestlikku majanduskasvu ja tekitasid COVID-19 kriisi ajal täiendavaid terviseriske.
Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
Need muudatused annavad täiendava paindlikkuse ning lihtsustavad ja ühtlustavad menetlusi.
(32)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(32)Euroopa poolaasta on liidus majandus- ja tööhõivepoliitika pideva koordineerimise raamistik, mis võib edendada kestlikku majandust.
(19)Bulgaria's economy was hit hard by the crisis, which affected both services and manufacturing sectors.
(19)Kriis tabas Bulgaaria majandust rängalt, mõjutades nii teenuste- kui ka tootmissektorit.
(22)The COVID-19 crisis disproportionally affects vulnerable groups and exacerbates existing social challenges.
(22)COVID-19 kriis mõjutab ebaproportsionaalselt just haavatavaid rühmi ja süvendab olemasolevaid sotsiaalseid probleeme.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 1,3% of GDP.
2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt moodustasid need eelarvemeetmed 1,3 % SKPst.
At the same time, the ineffectiveness of the insolvency framework results in slow and costly insolvency proceedings.
Samas toob maksejõuetusraamistiku ebatõhusus kaasa aeglased ja kulukad maksejõuetusmenetlused.
Income inequality was one of the highest in the EU and the tax and benefit systems showed one of the weakest impacts on reducing it.
Sissetulekute ebavõrdsus oli üks suuremaid ELis ning maksu- ja hüvitissüsteemide mõju selle vähendamisele oli üks nõrgemaid.
(28)Bulgaria adopted several laws in 2019 aiming at transposing the fourth and the fifth Anti-Money Laundering Directives whose implementation is pending.
(28)Bulgaaria võttis 2019. aastal vastu mitu seadust, mille eesmärk on võtta üle neljas ja viies rahapesuvastane direktiiv, mille rakendamine on pooleli.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 5 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
13. märtsil 2020 võttis komisjon vastu teatise, 5 milles kutsutakse üles võtma kriisile reageerimiseks koordineeritud majanduslikke meetmeid, kaasates kõik osalised nii riiklikul kui ka liidu tasandil.
The crisis brought further up the importance of digitalisation and innovation, where Bulgaria, and in particular its small and medium-sized enterprises (SMEs), is performing well below the EU average.
Kriis tõi veelgi rohkem esile, kui oluline on digiteerimine ja innovatsioon, milles Bulgaaria ning eelkõige tema väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) on ELi keskmisest tublisti allpool.
The reform of social services would help stabilising the system, while a stronger cooperation between health and social services would allow reaching out further to those unable to take care of themselves and people with disabilities.
Sotsiaalteenuste reform aitaks süsteemi stabiliseerida, samal ajal kui tugevam koostöö tervishoiu- ja sotsiaalteenuste vahel võimaldaks jõuda veelgi paremini nendeni, kes ei suuda ise enda eest hoolitseda, ja puuetega inimesteni.
(34)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(34)Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta lähenemisprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus 9 kajastub eelkõige allpool esitatud soovituses 1,
In line with the Commission Guidelines, Bulgaria lifted export bans on personal protective equipment and set-up "green lanes" for fast checks at border crossings.
Kooskõlas komisjoni suunistega tühistas Bulgaaria isikukaitsevahendite ekspordikeelud ja seadis sisse „rohelised koridorid" kiireks kontrolliks piiriületuspunktides.
Ensure an effective functioning of the insolvency framework.
Tagada maksejõuetusraamistiku tõhus toimimine.
(16)On 13 March 2020, Bulgaria declared a state of emergency from 13 March 2020 to 13 April 2020; this was subsequently extended to 13 May 2020 and then to 14 June 2020.
(16)13. märtsil 2020 kuulutas Bulgaaria välja erakorralise seisukorra 13. märtsist 2020 kuni 13. aprillini 2020; Seda pikendati hiljem 13. maini 2020 ja seejärel 14. juunini 2020.
The government has taken measures to protect employment, notably short-time work schemes, which should be swiftly implemented and further enhanced.
Valitsus on võtnud meetmeid tööhõive kaitsmiseks, eelkõige lühendatud tööaja kavasid, mida tuleks kiiresti rakendada ja veelgi tõhustada.
The crisis requires measures to fix the gaps already identified in previous years, and in particular in the minimum income scheme, which is one of the least adequate in the EU for lifting recipients out of poverty.
Kriisi tõttu on vaja võtta meetmeid, et kõrvaldada juba varasematel aastatel tuvastatud puudujäägid, eelkõige miinimumsissetuleku kavas, mis on ELis üks kõige vähem asjakohane vahend abisaajate vaesusest välja aitamiseks.
Issues related to cybersecurity and security of critical infrastructure will also need to be fully addressed.
Samuti tuleb põhjalikult käsitleda elutähtsa taristu küberturvalisuse ja julgeolekuga seotud küsimusi.
(11)Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(11)Bulgaaria suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
(17)In response to the crisis, Bulgaria introduced an employment support measure by which the state commits to pay 60% of the workers' income and of the associated social security contribution for a period up to three months, provided that the employer pays the difference and commits to keep the workers in employment.
(17)Kriisile reageerimiseks võttis Bulgaaria kasutusele tööhõive toetamise meetme, millega riik kohustub maksma kuni kolme kuu jooksul 60 % töötajate sissetulekust ja sellega seotud sotsiaalkindlustusmaksetest, tingimusel et tööandja maksab vahe ja kohustub töötajad tööhõives hoidma.
Looking forward, an effective public administration will be key for ensuring the timely and effective implementation of the recovery measures.
Edaspidi on tõhus avalik haldus väga oluline, et tagada majanduse taastamise meetmete õigeaegne ja tõhus rakendamine.
(27)Having a properly functioning insolvency framework will be important for the recovery of the real economy in the aftermath of the COVID-19 crisis, which might bring a significant increase of bankruptcies.
(27)Korralikult toimiv maksejõuetusraamistik on oluline reaalmajanduse taastumiseks pärast COVID-19 kriisi, mis võib tuua kaasa pankrottide arvu märkimisväärse suurenemise.
(2)The 2020 country report for Bulgaria 3 was published on 26 February 2020.
(2)2020. aasta aruanne Bulgaaria kohta 3 avaldati 26. veebruaril 2020.
The share of people at risk of poverty or social exclusion was already high before the crisis, especially among children, the elderly, people with disabilities and Roma, while social transfers managed to reduce poverty only to a limited extent.
Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate inimeste osakaal oli juba enne kriisi suur, eriti laste, eakate, puuetega inimeste ja romade hulgas, ning sotsiaaltoetuste abil õnnestus vaesust vaid piiratud määral vähendada.
The crisis might also have a significant impact on workers in informal employment, with limited access to health services and social protection.
Kriis võib avaldada märkimisväärset mõju ka mitteametlikus töösuhtes olevatele töötajatele, kelle juurdepääs tervishoiuteenustele ja sotsiaalkaitsele on piiratud.
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country.
Seepärast Bulgaariale suunatud riigipõhised soovitused neid valdkondi ei hõlma, kuid on olulised positiivse sotsiaalmajandusliku keskkonna arendamiseks riigis.
(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 7 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
(8)Liidu seadusandja on juba muutnud asjaomaseid õigusraamistikke, 7 et võimaldada liikmesriikidel mobiliseerida kõik Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamata vahendid, et nad saaksid leevendada COVID-19 pandeemia erakordset mõju.
In June 2019, the insolvency framework roadmap was adopted and identified relevant gaps.
2019. aasta juunis võeti vastu maksejõuetusraamistiku tegevuskava ja tehti kindlaks olulised puudujäägid.
These issues are the subject of monitoring under the cooperation and verification mechanism.
Neid küsimusi jälgitakse koostöö- ja jälgimiskorra raames.
This entails a substantial risk of widening regional disparities within Bulgaria, aggravating the already observed trend of widening disparities between the capital and the rest of the country and between urban and rural areas.
Sellega kaasneb suur oht, et piirkondlikud erinevused Bulgaarias suurenevad, mis võimendab juba täheldatud ebavõrdsuse suurenemist pealinna ja ülejäänud riigi ning linna- ja maapiirkondade vahel.
3.Streamline and accelerate the procedures to provide effective support to small and medium-sized enterprises and self-employed, also ensuring their continued access to finance and flexible payment arrangements.
3.Lihtsustada ja kiirendada menetlusi, et pakkuda tõhusat toetust väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning füüsilisest isikust ettevõtjatele, tagades ka nende jätkuva juurdepääsu rahastamisele ja paindliku maksekorra.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Bulgaria will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Tagades allpool esitatud soovituste täieliku rakendamise, aitab Bulgaaria kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja ühistele jõupingutustele tagada liidus konkurentsivõimeline kestlikkus.
Since the beginning of the state of emergency, unemployment has rapidly increased in the hospitality industry, in large cities and among people with up to secondary education.
Alates erakorralise seisukorra algusest on töötus kiiresti kasvanud majutussektoris, suurtes linnades ja kesk- ja madalama haridusega inimeste hulgas.
The multimodal platforms network, some rail and road sections, and the European rail traffic management systems and intelligent transport systems remain underdeveloped.
Mitmeliigiliste platvormide võrgustik, mõned raudtee- ja maanteelõigud ning Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemid ja arukad transpordisüsteemid on endiselt vähe arenenud.
Bulgaria is therefore lagging behind in the provision of e-services, and their uptake by citizens and businesses should be encouraged.
Seetõttu on Bulgaaria e-teenuste pakkumises maha jäänud ning kodanikke ja ettevõtjaid tuleks julgustada neid kasutama.
(24)The crisis highlighted the strategic importance of an efficient public administration and of a well-functioning digital government, including e-health and e-procurement.
(24)Kriis tõi esile tõhusa avaliku halduse ja hästi toimiva digivalitsuse, sealhulgas e-tervise ja e-hangete strateegilise tähtsuse.
Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
Arvestades ohuga, et liikmesriikide vaheline lähenemisprotsess võib ajutiselt seiskuda, nõuab praegune olukord sihipäraseid poliitikameetmeid.
The measures include higher spending on health care and security services and employment support scheme for distressed sectors.
Meetmed hõlmavad suuremaid kulutusi tervishoiu- ja julgeolekuteenustele ning tööhõive toetamise kava raskustes olevatele sektoritele.
The Fund Manager of Financial Instruments in Bulgaria re-examined its portfolio and is tailoring its enterprise support instruments to the current economic reality.
Bulgaaria rahastamisvahendite fondijuht vaatas oma portfelli uuesti läbi ja kohandab oma ettevõtluse toetusvahendeid vastavalt praegusele majandusolukorrale.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Bulgaria, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Arvesse ei ole võetud mitte üksnes nende asjakohasust Bulgaaria eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, vaid ka nende vastavust liidu õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda riigi tulevastesse otsustesse liidu tasandi panus ja tugevdada seeläbi liidu üldist majandusjuhtimist.
The capacity and the measures implemented by the National Employment Agency will need to be reinforced, to respond to the adverse labour market effects.
Riikliku tööhõiveameti suutlikkust ja rakendatavaid meetmeid tuleb tugevdada, et reageerida negatiivsetele mõjudele tööturul.
(18)The capital of the Bulgarian Development Bank was increased to support the liquidity in the economy.
(18)Majanduse likviidsuse toetamiseks suurendati Bulgaaria Arengupanga kapitali.
4.Minimise administrative burden to companies by improving the effectiveness of public administration and reinforcing digital government.
4.Vähendada ettevõtete halduskoormust, parandades avaliku halduse tõhusust ja tugevdades digitaalset valitsemist.
In cooperation with social partners, the current context warrants extensive support to employers and workers, including the self-employed, to prevent further job losses.
Praegune olukord nõuab koostöös sotsiaalpartneritega ulatuslikku toetust tööandjatele ja töötajatele, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjatele, et vältida edasist töökohtade kadumist.
In addition, Bulgaria has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programmes estimates at 0,6% of GDP.
Lisaks on Bulgaaria teatanud meetmetest, millel ei ole küll otsest mõju eelarvele, kuid mis aitavad toetada ettevõtete likviidsust, ja mille mahuks hinnatakse 2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt 0,6 % SKPst.
The negative impact was aggravated by declining demand and supply, and disruptions in the global value chains.
Negatiivset mõju suurendasid nõudluse ja pakkumise vähenemine ning häired ülemaailmsetes väärtusahelates.
Bulgaria is among the Member States with the largest incidence of pollution-related deaths, and waste management and compliance with urban wastewater collection and treatment obligations continue to be a challenge.
Bulgaaria kuulub nende liikmesriikide hulka, kus on kõige rohkem reostusega seotud surmajuhtumeid, ning kus jäätmekäitlus ning asulareovee kogumise ja puhastamise kohustuste täitmine on jätkuvalt probleem.
One significant instance of this issue is the spectrum planned to be allocated in the 5G pioneer bands, which falls short of what is required to enable timely and effective provision of 5G services.
Näiteks võib tuua esimeste 5G sagedusalade jaoks eraldatava spektri, mis ei ole piisav, et võimaldada 5G teenuste õigeaegset ja tõhusat osutamist.
Such framework would also facilitate a more rapid resolution of non-performing loans, thus limiting their further accumulation.
Selline raamistik hõlbustaks ka viivislaenude probleemi kiiremat lahendamist, piirates seega nende edasist kuhjumist.
Those measures include guarantees by the State-owned Bulgarian Development Bank and tax deferrals for corporate income taxes.
Need meetmed hõlmavad riigi omanduses oleva Bulgaaria arengupanga garantiisid ja äriühingu tulumaksu edasilükkamist.
(29)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(29)Kuigi praegustes soovitustes keskendutakse pandeemia sotsiaal-majandusliku mõju leevendamisele ja majanduse taastamise hõlbustamisele, hõlmasid 9. juulil 2019 nõukogu vastuvõetud 2019. aasta riigipõhised soovitused ka reforme, mis on olulised keskpika perioodi ja pikaajaliste struktuursete probleemide lahendamiseks.
Bulgaria carried out an extensive reform of its anti-corruption legal framework, however, a solid track record of final convictions in high-level corruption cases is needed to build public trust.
Bulgaaria on oma korruptsioonivastast õigusraamistikku põhjalikult reforminud, kuid üldsuse usalduse suurendamiseks on vaja saavutada häid tulemusi lõplike süüdimõistvate kohtuotsuste tegemisel kõrgemal tasandil aset leidvate korruptsioonijuhtumite puhul.
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances 2 , and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2011. aasta määrust (EL) nr 1176/2011 makromajandusliku tasakaalustamatuse ennetamise ja korrigeerimise kohta 2 , eriti selle artikli 6 lõiget 1,
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Bulgaria to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
Õiglase ülemineku fondi vahendite kavandamine ajavahemikuks 2021-2027 võib aidata Bulgaarial lahendada mõned probleemid, mis on seotud üleminekuga kliimaneutraalsele majandusele, eelkõige riigiaruande D lisaga hõlmatud territooriumidel.
The effectiveness of implementation and enforcement of the anti-money laundering framework have been limited and the use of financial intelligence has been insufficient.
Rahapesuvastase raamistiku rakendamise ja jõustamise tõhusus on olnud piiratud ning finantsteabe analüüsi ärakasutamine on olnud ebapiisav.
Providing more care (general and specialist) in ambulatory settings, also with use of teleconsultations, would release hospitals, while testing and treatment should be available for all, independently of health insurance status.
Parema ambulatoorne (üld- ja eri-) arstiabi (ka telekonsultatsioonide kaudu) vabastaks haiglad, samas kui testimine ja ravi peaksid olema kättesaadavad kõigile, sõltumata tervisekindlustusstaatusest.
(9)The socio-economic impacts of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Bulgarian regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on face-to-face business to consumers.
(9)Pandeemia mõju sotsiaal-majanduslik jaotumine Bulgaaria piirkondade vahel on tõenäoliselt ebaühtlane, kuna spetsialiseerumismudelid on erinevad, eelkõige piirkondades, mis sõltuvad märkimisväärselt tarbijate silmast silma toimuvast äritegevusest.
The measures taken by the government to face the emergency can help mitigate the consequences of the crisis, but their prompt and effective implementation will be key for preserving employment and improving the liquidity of companies, especially SMEs, and of independent workers.
Meetmed, mida valitsus hädaolukorra lahendamiseks võtab, võivad aidata leevendada kriisi tagajärgi, kuid nende kiire ja tõhus rakendamine on väga oluline tööhõive säilitamiseks ning ettevõtete, eelkõige VKEde ja füüsilisest isikust ettevõtjate likviidsuse parandamiseks.
Targeted policy measures could prevent unprotected workers and the most vulnerable groups falling deeper into poverty and improve their livelihoods during the recovery.
Sihipärased poliitikameetmed võivad ära hoida kaitsmata töötajate ja kõige haavatavamate rühmade sattumise sügavamasse vaesusse ning parandada nende toimetulekut majanduse taastumise ajal.
The Bulgarian National Bank introduced a package of measures of BGN 9,3 billion, which aim at maintaining the resilience of the banking system and enhancing its flexibility, to reduce the negative effects of the constraints on citizens and businesses.
Bulgaaria Riigipank võttis kasutusele 9,3 miljardi Bulgaaria leevi suuruse meetmepaketi, mille eesmärk on säilitada pangandussüsteemi vastupanuvõime ja suurendada selle paindlikkust, et vähendada piirangute negatiivset mõju kodanikele ja ettevõtjatele.
A stronger regulatory predictability and stability, effective control over policy implementation, and a reduction of the administrative burden, would improve the business environment and promote investment, positively affecting the speed of the recovery.
Suurem regulatiivne prognoositavus ja stabiilsus, tõhus kontroll poliitika rakendamise üle ja halduskoormuse vähendamine parandaksid ettevõtluskeskkonda ja edendaksid investeeringuid, mõjutades positiivselt majanduse taastumise kiirust.
(23)Enhanced provision of education and training services and a better skilled workforce would also strongly underpin the recovery and promote inclusive and sustainable growth in the medium term.
(23)Tõhusam haridus- ja koolitusteenuste osutamine ning paremate oskustega tööjõud toetaks samuti tugevalt majanduse taastumist ning edendaks kaasavat ja jätkusuutlikku majanduskasvu keskpikas perspektiivis.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samuti võttis komisjon 17. detsembril 2019 määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande, milles nimetati Bulgaariat ühe liikmesriigina, kelle olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
On 6 April 2020, the Parliament adopted a proposal for amendment of the 2020 state budget, presented by the government.
6. aprillil võttis parlament vastu valitsuse esitatud ettepaneku 2020. aasta riigieelarve muutmise kohta.
The coverage and quality of transport infrastructure in Bulgaria remains below the EU average and the Trans-European Transport Network is still incomplete.
Bulgaaria transporditaristu katvus ja kvaliteet on endiselt alla ELi keskmise ning üleeuroopaline transpordivõrk ei ole ikka veel valmis.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy and resources, environmental infrastructure and sustainable transport, contributing to a progressive decarbonisation of the economy, including in the coal regions.
Suunata investeeringud keskkonnahoidlikule ja digitaalsele üleminekule, eelkõige puhtale ja tõhusale energia ja ressursside tootmisele ja kasutamisele, keskkonnataristule ja säästvale transpordile, aidates kaasa majanduse süsinikuheite järkjärgulisele vähendamisele, sealhulgas söekaevanduspiirkondades.