natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The investment guidelines only apply to EFSI operations relating to the debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) of this Regulation and to EFSI operations under the Solvency Support Window referred to in Articles 10(2)(b) and 10(2)(c).
„Investeerimissuuniseid kohaldatakse üksnes EFSI toimingutele, mis seonduvad käesoleva määruse artikli 10 lõike 2 punktis a osutatud võla- ja omakapitaliinstrumentidega, ning maksevõime toetamise komponendi alla kuuluvatele EFSI toimingutele, millele on osutatud artikli 10 lõike 2 punktis b ja artikli 10 lõike 2 punktis c. Suuniseid ei kohaldata seega EFSI toimingutele, mis seonduvad artikli 10 lõike 2 punktis b osutatud instrumentidega, mida ei toetata maksevõime toetamise komponendi raames."
‘Notwithstanding the first paragraph, only companies established in a Member State and operating in the Union can be supported by the financing and investment operations under the solvency support window.'
„Olenemata esimesest lõigust võib maksevõime toetamise komponendi rahastamis- ja investeerimistoimingutega toetada ainult ettevõtjaid, mis on asutatud mõnes liikmesriigis ja tegutsevad liidus."
(13)An amount of EUR 100 000 000 should be established to support the set-up and management of investment funds, special purpose vehicles and investment platforms in Member States, in particular in those which do not have developed equity fund markets, and to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
(13)100 000 000 euro suuruse summaga tuleks toetada investeerimisfondide, eriotstarbeliste vahendite ja investeerimisplatvormide loomist ja haldamist liikmesriikides, eelkõige neis, kus aktsiafondide turud ei ole arenenud, ning toetada maksevõime toetamise komponendist rahastatavate ettevõtjate rohe- ja digipööret.
The EU guarantee could also be used to guarantee or finance an intervention by a national promotional bank or institution in line with State aid rules together with private investors in support of eligible companies.
ELi tagatist võiks kasutada ka riigiabi eeskirjade kohaselt liikmesriigi tugipanga või finantseerimisasutuse sekkumise tagamiseks või rahastamiseks koos toetuskõlblikke ettevõtjaid toetavate erainvestoritega.
(b)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States and sectors economically most hit by the Covid-19 pandemic;
b)tagab, et valdavat osa maksevõime toetamise komponendi alla kuuluvast EFSI rahastusest kasutatakse selleks, et toetada kõlblikke ettevõtjaid COVID-19 pandeemiast majanduslikult rängimalt mõjutatud liikmesriikides ja sektorites;
‘- support to funds, special purpose vehicles, investment platforms or other arrangements under the solvency support window.'
„- toetus fondidele, eriotstarbelistele vahenditele, investeerimisplatvormidele või muudele kokkulepetele maksevõime toetamise komponendi raames."
(26)Article 14a is inserted as follows;
(26)Lisatakse artikkel 14a:
The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.'
Juhatus sätestab vahendajate (fondid, eriotstarbelised vahendid jm) kontrolliga seotud nõuded, võttes arvesse kohaldatavaid avaliku korra või julgeoleku kaalutlusi."
This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase.
See on liidu osa kapitali suurendamise sissemaksest.
An amount of up to EUR 100 000 000 shall be made available for covering costs, advisory services and technical and administrative assistance to set-up and manage funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support window including for support referred to in point (i) of Article 14(2) and having a special focus on Member States with less developed equity markets.
Kuni 100 000 000 eurot tehakse kättesaadavaks selliste kulude katmiseks, nõustamisteenuste ning tehnilise ja haldusabi jaoks, mis on seotud maksevõime toetamise komponendi eesmärkidel fondide, eriotstarbeliste vahendite, investeerimisplatvormide ja muude vahendite loomise ja haldamisega, sh artikli 14 lõike 2 punktis i osutatud toe andmisega, keskendudes eriti just liikmesriikidele, kus aktsiaturud on vähem arenenud.
The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.
Juhatus sätestab vahendajate (fondid, eriotstarbelised vahendid jm) kontrolliga seotud nõuded, võttes arvesse kohaldatavaid avaliku korra või julgeoleku kaalutlusi.
The availability of national solvency support measures for companies may therefore differ substantially across Member States and lead to an unlevelled playing field.
Seetõttu võib riiklike maksevõime toetusmeetmete kättesaadavus ettevõtjatele liikmesriigiti väga palju erineda ja põhjustada ebavõrdsust.
(30)In Article 24, paragraphs 3 and 4 are added as follows:
(30)Artiklisse 24 lisatakse lõiked 3 ja 4:
The eligible products shall include inter alia 11 loans, guarantees/counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms funds or special purpose vehicles.
Kõlblike toodete hulka kuuluvad muu hulgas 11 laenud, tagatised/edasitagatised, vahefinantseerimine ja allutatud rahastamine, kapitalituru instrumendid, sh krediidikvaliteedi parandamine, ning omakapitali- või kvaasiomakapitali osalused, sealhulgas liikmesriikide tugipankade või finantseerimisasutuste, investeerimisplatvormide, -fondide või eriotstarbeliste vahendite kaudu.
The target is to mobilise up to EUR 300 billion in the real economy under the solvency support window.
Eesmärk on kaasata maksevõime toetamise komponendi raames reaalmajandusse kuni 300 miljardit eurot.
The Investment Committee approves the use of the EU guarantee under the solvency support window as is currently the case for the other two windows.
ELi tagatise kasutamise maksevõime toetamise komponendi raames kiidab heaks investeeringute komitee, nagu tehakse praegu kahe ülejäänud komponendi puhulgi.
The proposal is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
Ettepanek on kooskõlas asjakohase liidu poliitikaga, nagu Euroopa roheline kokkulepe, kestliku Euroopa investeerimiskava ja investeerimistoetusega seotud valdkondlik poliitika.
An amount of up to EUR 66 436 320 000 of the EU guarantee shall be allocated for operations under the solvency support window.
ELi tagatisest eraldatakse kuni 66 436 320 000 eurot maksevõime toetamise komponendi toimingute tarbeks.
Regulation (EU) No 2015/1017 is amended as follows:
Määrust (EL) 2015/1017 muudetakse järgmiselt.
(31)Annex II to Regulation (EU) 2015/1017 is amended as follows:
(31)Määruse (EL) 2015/1017 II lisa muudetakse järgmiselt.
The EIB, directly or through the EIF, will implement the Solvency Support Instrument.
Maksevõime toetamise rahastamisvahendit rakendab EIP otse või EIFi kaudu.
(15)In Article 10, points (b) and (c) of paragraph 2 are amended as follows:
(15)Artikli 10 lõike 2 punkte b ja c muudetakse järgmiselt:
The investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
Maksevõime toetamise komponendiga seotud investeerimisperiood kestab investeeringute komitee ja EIP/EIFi juhtorganite antavate heakskiitude puhul üldjoontes 2024. aasta lõpuni ning toimingute allkirjastamiseks 2026. aasta lõpuni.
(24)Chapter IIIa is inserted as follows:
(24)Lisatakse peatükk IIIa:
In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
Seejuures on EIP-l lubatud asjaomaseid portfelle struktureerida, et võimaldada EFSI projektidesse investeerida võimalikult erinevatel investoritel.
‘The EU guarantee shall also be granted for financing and investment operations conducted by the EIF under the solvency support window.'
„ELi tagatis antakse ka maksevõime toetamise komponendi raames EIFi tehtavatele rahastamis- ja investeerimistoimingutele."
amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
millega muudetakse määrust (EL) 2015/1017 maksevõime toetamise rahastamisvahendi loomise osas
-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall have commercial management that take investment decisions or independent management that is at arm's length from any investors.
-Fondide, eriotstarbeliste vahendite või investeerimisplatvormide juhid tegutsevad kommertsalustel ja teevad investeerimisotsuseid või on sõltumatud ega ole investoritega seotud.
Supporting growth-enhancing investments and solvency support in line with Union priorities such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
Majanduskasvu edendavate investeeringute toetamine ja maksevõime toetamine kooskõlas liidu prioriteetidega, nagu Euroopa roheline kokkulepe, kestliku Euroopa investeerimiskava ja investeerimistoetusega seotud valdkondlik poliitika.
This means that the additional provisioning in relation to the increased EU guarantee will be EUR 33,2 billion.
See tähendab, et suurendatud ELi tagatise lisaeraldisi on 33,2 miljardit eurot.
The proposal complements the investment support and access to finance available under the EFSI Regulation and the proposed InvestEU Regulation for the Multiannual Financial Framework 2021-2027 by providing support to companies, which have a viable business model but may face solvency issues due to the Covid-19 crisis.
Ettepanek täiendab investeerimistoetust ja rahastamisvõimalusi, mis on kättesaadavad EFSI määruse ja esildatud InvestEU määrusealusel mitmeaastases finantsraamistikus 2021-2027.
‘The eligible instruments under the solvency support window shall result in providing equity or quasi-equity to companies referred to in Article 3(c).
„Maksevõime toetamise komponendi alla kuuluvad kõlblikud instrumendid on artikli 3 punktis c osutatud ettevõtjatele antav omakapital või kvaasiomakapital.
Companies to be supported are those with a viable business model prior to the crisis but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
Toetatakse neid ettevõtjaid, kellel oli enne kriisi elujõuline ärimudel, kuid kelle maksevõime on COVID-19 kriisi tõttu piiratud.
‘(d) National promotional banks or institutions, investment platforms, funds and special purpose vehicles shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).'
„d) EIP tagatise võib anda liikmesriikide tugipankadele või finantseerimisasutustele, investeerimisplatvormidele, -fondidele ja eriotstarbelistele vahenditele kooskõlas artikli 10 lõike 2 punktiga c ELi tagatise edasitagatise alusel."
Solvency support will form a third window under the EFSI - a solvency support window - in order to mobilise private capital to support the solvency of eligible companies.
Luuakse EFSI kolmas komponent, s.o maksevõime toetamise komponent, et kaasata erakapitali toetuskõlblike ettevõtjate maksevõime toetamiseks.
(8)In Article 8, a third paragraph is added as follows:
(8)Artiklisse 8 lisatakse kolmas lõik:
ABB Activity: Financial operations and instruments
Tegevuspõhise eelarvestamise meede: finantstehingud ja rahastamisvahendid
The criteria for the use of the EU guarantee under the solvency support window define that the companies and projects that are eligible to benefit from the EU guarantee under the window must not have been in difficulty in State aid terms at the end of 2019, so that the EU guarantee is directed to provide solvency support to help them to recover from the crisis caused by the Covid-19 pandemic.
Maksevõime toetamise komponendi ELi tagatise kasutamise kriteeriumides määratletakse, et ettevõtjad ja projektid, mis võivad saada abi selle komponendi ELi tagatisest, ei tohtinud olla 2019. aasta lõpus riigiabi tähenduses raskustes.
(c) EIB guarantees to national promotional banks or institutions, investments platforms, funds or special purpose vehicles under a counter-guarantee of the EU guarantee.'
c) EIP tagatised liikmesriikide tugipankadele või finantseerimisasutustele, investeerimisplatvormidele, -fondidele või eriotstarbelistele vahenditele ELi tagatise edasitagatisena."
‘(b) EIB funding or guarantees to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms, funds or special purpose vehicles;
„b) EIP poolne EIFi rahastamine või tagatised, mis võimaldavad EIFil anda laene, tagatisi ja edasitagatisi ja kasutada mis tahes muud liiki krediidikvaliteedi parandamise instrumente, kapitalituru instrumente ning omandada omakapitali- või kvaasiomakapitali osalusi, sealhulgas liikmesriikide tugipankade või finantseerimisasutuste, investeerimisplatvormide, -fondide või eriotstarbeliste vahendite kasuks.
(19)Article 11(1) is amended as follows:
(19)Artikli 11 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
-The EU guarantee may be used to support EIB or EIF financing, or guarantees to, or investments in funds, special purpose vehicles or other investment platforms, including through national promotional banks or institutions or other relevant arrangements, that provide equity and equity-type investments in companies.
-ELi tagatist võib kasutada fondide, eriotstarbeliste vahendite või muude investeerimisplatvormide EIP ja EIFi poolse rahastamise, tagamise või nendesse investeerimise toetamiseks, sealhulgas liikmesriikide tugipankade või finantseerimisasutuste kaudu või muul asjakohasel viisil, mis hõlmab omakapitali- ja omakapitalilaadseid investeeringuid ettevõtjatesse.
(18)In Article 10, paragraph 5 is added as follows:
(18)Artiklisse 10 lisatakse lõige 5:
The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares;
Et teha kindlaks projektide elemendid või kulude osakaal, millega toetatakse kliimameetmeid, kasutab EIP rahvusvaheliselt kokku lepitud metoodikat;
‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall:
„EIP võtab arvesse, et EFSId kasutatakse vastavalt nõudlusele, ja
(25)Article 14 is amended as follows:
(25)Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
(13)In Article 9, points (a) and (b) of paragraph 3 are amended as follows:
(13)Artikli 9 lõike 3 punkte a ja b muudetakse järgmiselt:
Technical assistance and advisory support will be available from the Commission or via the EIAH to support Member States to establish funds, special purpose vehicles or other vehicles that would meet the requirements of the Union guarantee, especially for Member States with undeveloped equity markets.
Komisjoni või Euroopa investeerimisnõustamise keskuse kaudu tehakse kättesaadavaks tehniline abi ja nõuandev tugi, et toetada liikmesriike, eriti vähearenenud aktsiaturgudega riike, liidu tagatise nõuetele vastavate fondide, eriotstarbeliste vahendite või muude vahendite loomisel.
(22)Article 12 is amended as follows:
(22)Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
(a)In paragraph 2, a new point (e) is added:
a)lõikesse 2 lisatakse uus punkt e:
It shall also support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
Sellega toetatakse ka maksevõime toetamise komponendist rahastatavate ettevõtjate rohe- ja digipööret.
(1)In Article 2, the following point (9) is added:
(1)Artiklisse 2 lisatakse punkt 9:
Companies to be supported under the proposal are those with an otherwise viable business model but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
Ettepaneku raames toetatakse neid ettevõtjaid, kellel on elujõuline ärimudel, kuid kelle maksevõime on COVID-19 kriisi tõttu piiratud.
(1)In Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
(1)Punkti 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
The Solvency Support Instrument is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
Maksevõime toetamise rahastamisvahend on kooskõlas asjakohase liidu poliitikaga, nagu Euroopa roheline kokkulepe, kestliku Euroopa investeerimiskava ja investeerimistoetusega seotud valdkondlik poliitika.
(12)In Article 9, the final subparagraph of paragraph 2 is deleted and a new paragraph 2a introduced as follows:
(12)Artikli 9 lõike 2 viimane lõik jäetakse välja ja lisatakse lõige 2a:
(29)In Article 18(3), the introductory sentence is amended as follows:
(29)Artikli 18 lõike 3 sissejuhatavat lauset muudetakse järgmiselt:
A third window (solvency support window) is established under the EFSI.
EFSI-le luuakse kolmas komponent (maksevõime toetamise komponent).
These needs would go significantly higher in case the lockdown measures stay in place longer than assumed in the Spring Forecast, or will have to be re-imposed due to a resurge of the outbreak.
Kui liikumispiirangud kehtivad kevadprognoosis eeldatust kauem või need tuleb puhangu kordumise korral taaskehtestada, suureneb kapitalivajadus märkimisväärselt.
(4)In Section 8, point (b) is amended as follows:
(4)Punkti 8 alapunkti b muudetakse järgmiselt:
This proposal puts forward a temporary equity-based instrument, for which the investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
Maksevõime toetamise komponendi raames kestab investeerimisperiood investeeringute komitee ja EIP/EIFi juhtorganite antavate heakskiitude puhul üldjoontes 2024. aasta lõpuni ning toimingute allkirjastamiseks 2026. aasta lõpuni.
The due diligence on the funds or other intermediary vehicles will be done by the EIB or EIF in line with their rules and procedures and the objectives of the Solvency Support Window, with the due diligence on the underlying companies done by the funds or other vehicles.
EIP või EIF rakendab fondide või muude vahendavate üksuste suhtes hoolsusmeetmeid kooskõlas nende eeskirjade ja korraga ning maksevõime toetamise komponendi eesmärkidega.
(17)In Article 10, a second sentence is added to paragraph 4 as follows:
(17)Artikli 10 lõikesse 4 lisatakse teine lause:
(a)In point (b), the first paragraph is replaced by the following:
„a)alapunkti b esimene lõik asendatakse järgmisega:
(3)In Article 4, point (iv) of point (a) of paragraph 2 is amended as follows:
(3)Artikli 4 lõike 2 punkti a alapunkti iv muudetakse järgmiselt:
The Steering Board shall explain its decisions relating to the indicative and Solvency Support Window specific limits to the European Parliament and the Council in writing.
Juhatus esitab suunavaid ja maksevõime toetamise komponendi raames kehtestatavaid piirmäärasid käsitlevate otsuste kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule kirjaliku põhjenduse.
The EIB Group will do so by investing in, guaranteeing or financing equity funds, special purpose vehicles, investment platforms, national promotional banks or institutions or, where necessary, through direct investments or other relevant arrangements.
Selleks investeerib EIP grupp aktsiafondidesse, eriotstarbelistesse vahenditesse, investeerimisplatvormidesse, liikmesriikide tugipankadesse või finantseerimisasutustesse, annab neile tagatisi või rahastab neid või kasutab selleks vajaduse korral otseinvesteeringuid või muud asjakohast viisi.
(2)In Article 3, the following point (c) is added:
(2)Artiklisse 3 lisatakse punkt c:
A separate amount of EUR 100 million is foreseen to cover costs, advisory services and technical assistance linked to the set-up and management of funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument.
Eraldi nähakse ette 100 miljonit eurot, millest kaetakse maksevõime toetamise rahastamisvahendi eesmärkide täitmiseks fondide, eriotstarbeliste vahendite, investeerimisplatvormide ja muude vahendite loomise ja haldamise kulud ning nõustamisteenuste ja tehnilise abi kulud.
To avoid that companies with access to equity financing benefit from the Instrument and ensure its additionality, the equity financing should be provided on commercial terms or according to terms similar to the State Aid Temporary Framework 4 (such as remuneration and exit strategy), while paying due regard to the European nature of the Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management, and take into account the disparity of equity markets across the Union.
Et rahastamisvahendit ei saaks kasutada omakapitali kaudu rahastamisele juurdepääsu omavad ettevõtjad ja et tagada rahastamisvahendi täiendavus, tuleks omakapitali kaudu rahastamist pakkuda turutingimustel või riigiabi ajutise raamistiku 4 tingimustega sarnastel tingimustel (näiteks tasu võtmise ja väljumisstrateegia).
(14)In Article 9, point (c) is added to paragraph 3 as follows:
(14)Artikli 9 lõikesse 3 lisatakse punkt c:
(e)Paragraph 10 is amended as follows:
e)lõiget 10 muudetakse järgmiselt:
(d)Paragraph 7 is amended as follows:
d)lõiget 7 muudetakse järgmiselt:
(7)A new point (e) in paragraph 2 of Article 7 is added:
(7)Artikli 7 lõikesse 2 lisatakse uus punkt e:
a) In paragraph 2, point (i) is inserted as follows:
a) lõikesse 2 lisatakse punkt i:
(6)In Article 6, paragraph 3 is added as follows:
(6)Artiklisse 6 lisatakse lõige 3:
(c)In point (d), the first sentence is amended as follows:
c)alapunkti d esimest lauset muudetakse järgmiselt:
Specific reporting requirements regarding financing and investment operations under the solvency support window shall be laid down in the guarantee agreement with the EIB.
EIPga sõlmitavas tagatislepingus sätestatakse maksevõime toetamise komponendi alla kuuluvate rahastamis- ja investeerimistoimingute täpsed aruandlusnõuded.
At the same time, consumer demand has dropped.
Samal ajal on vähenenud tarbijanõudlus.
In addition, the provision of many services has become impossible or very difficult.
Lisaks on muutunud võimatuks või väga keeruliseks paljude teenuste osutamine.
The measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses.
Meetmed on juba viinud või viivad paljude ettevõtete finantsolukorra tõsise halvenemiseni.
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
Seepärast ei tuleks käesolevat määrust kohaldada Ühendkuningriigi suhtes ja Ühendkuningriigis.
This is in line with the global role, responsibility and values of the Union.
See on kooskõlas liidu ülemaailmse rolli, vastutuse ja väärtustega.
The amendment will also extend the geographical scope of the Regulation to the Western Balkans.
Samuti laiendatakse muudatusega määruse geograafilist kohaldamisala Lääne-Balkanile.
X the extension of an existing action
X olemasoleva meetme pikendamist
1.5.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
1.5.2.ELi meetme lisaväärtus (see võib tuleneda erinevatest teguritest, nagu kooskõlastamisest saadav kasu, õiguskindlus, suurem tõhusus või vastastikune täiendavus).
•Subsidiarity and proportionality
•Subsidiaarsus ja proportsionaalsus
It is expected in particular that small and medium sized enterprises will run short of liquidity and working capital, putting millions of jobs at risk.
Eelkõige eeldatakse, et väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel jääb puudu likviidsusest ja käibekapitalist, mis seab ohtu miljonid töökohad.
Specify the indicators for monitoring progress and achievements.
Märkige, milliste näitajate abil jälgitakse edusamme ja saavutusi.