natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising that many workers in essential occupations in the frontline response to the COVID-19 pandemic also belong to these vulnerable categories is important to respond to their specific needs.
Haavatavate isikute hulka kuuluvad ka paljude COVID-19 pandeemiaga eesliinil võidelnud oluliste ametikohtade töötajad ja on oluline tegeleda nende spetsiifiliste vajadustega.
APPENDIX - PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS
EDUSAMMUD RIIGIPÕHISTE SOOVITUSTE RAKENDAMISEL
Improved governance, professional and efficient use of public procurement tools will be more necessary now than ever.
Rohkem kui kunagi varem tuleb parandada juhtimist ning tagada riigihankevahendite professionaalne ja tõhus kasutamine.
The crisis has put additional strain on health systems' revenues, which risk deepening inequalities in access, particularly for disadvantaged groups.
Kriisi tõttu on lisasurve alla sattunud tervishoiusüsteemi tulud ning sellega kaasneb ebavõrdsuse süvenemise risk, eriti ebasoodsas olukorras olevate rühmade jaoks.
Those schemes allow firms under economic difficulties to reduce the hours worked or to temporarily suspend workers, while employees are (partially) compensated via public income support.
Sellised süsteemid võimaldavad majandusraskustes olevatel ettevõtetel vähendada töötundide arvu või töö ajutiselt peatada nii, et riik maksab töötajatele (ajutist) sissetulekutoetust.
A strong coordinated European economic response is crucial.
On äärmiselt oluline, et Euroopa reageeriks jõuliste ja koordineeritud majanduslike meetmetega.
The overall assessment of the country-specific recommendations related to fiscal policy includes compliance with the Stability and Growth Pact.
Eelarvepoliitikat käsitlevate riigipõhiste soovituste üldhinnangus võetakse arvesse vastavust stabiilsuse ja kasvu paktile.
With the outbreak of the Covid-19 epidemic, global financial markets have experienced severe downward price corrections and increased volatility.
Covid-19 epideemia puhang tõi kaasa suured hinnalangused ülemaailmsete finantsturgudel ja suurendas volatiilsust.
In the light of this situation, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under EDP should not be taken.
Komisjon leiab, et asjaolusid arvestades ei ole praegu õige hetk teha otsuseid selle kohta, kas liikmesriikide suhtes tuleks kohaldada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
In addition, Member States are providing significant liquidity support measures and loan guarantees, entailing contingent liabilities for governments.
Ühtlasi pakuvad liikmesriigid märkimisväärseid likviidsust toetavaid meetmeid ja laenutagatisi, millega kaasnevad valitsussektori tingimuslikud kohustused.
This creates exceptional uncertainty, including for designing a credible path for fiscal policy, which will have to maintain a supportive stance to close the output gap whilst ensuring the sustainability of public debt and eventually correcting the excessive deficit.
Sellest tuleneva olukorra erakordne ebakindlus mõjutab muu hulgas ka sellise eelarvepoliitika kujundamist, mis võimaldaks toetada SKP lõhe sulgemist ning tagada samal ajal valitsemissektori võla jätkusuutlikkuse ja korrigeerida lõpuks ülemäärase eelarvepuudujäägi.
Close alignment between the EU budget and the European Semester is essential to ensure stability, productivity and fairness in the economic recovery across the EU with the twin green and digital transitions at its heart.
ELi eelarve ja Euroopa poolaasta omavaheline seotus on oluline, et tagada rohe- ja digipöördele rajatud majanduse taastumise käigus kogu ELis stabiilsus, tootlikkus ja õiglus.
‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by discretionary fiscal measures will increase government spending.
Automaatsed tasakaalustusmehhanismid, näiteks sotsiaalkindlusmaksed, koos kaalutlusõiguse alusel võetavate eelarvemeetmetega tingivad valitsemissektori kulutuste suurenemise.
Those priorities entail preserving employment and ensuring income support to the affected workers, public spending on health, liquidity measures to the corporate sector (in particular to small and medium-size enterprises) and protecting the flow of essential goods in the internal market.
Nende esmaste ülesannete hulka kuuluvad tööhõive säilitamine ja mõjutatud töötajatele sissetulekutoetuse tagamine, avaliku sektori kulutused tervishoiule, ettevõtlussektorile (eeskätt väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele) pakutavad likviidsusmeetmed ning oluliste kaupade liikumise kaitse siseturul.
The outbreak of COVID-19 has had an extraordinary macroeconomic and fiscal impact, which is still unfolding.
COVID-19 puhangu makromajanduslik ja eelarveline mõju on olnud erakordne ja see jätkub.
Digitalisation, e-commerce, e-government and e-health, the development of new business models, home-work arrangements and teleworking at a larger scale may also increase productivity.
Tootlikkust võivad suurendada ka digitaliseerimine, e-kaubandus, e-riik ja e-tervis, uute ärimudelite väljatöötamine, kodutöö korraldamine ja ulatuslikum kaugtöö.
Public policy and the actions of the European Central Bank (ECB) and other monetary authorities across the globe have been important to cushion this impact.
Selle mõju leevendamisel on olnud oluline roll avaliku sektori poliitikal ning Euroopa Keskpanga (EKP) ja teiste rahandusasutuste tegevus kogu maailmas.
Departing from its declining trend since 2015, the government debt is expected to increase sharply in 2020.
Eeldatavasti hakkab alates 2015. aastast kahanenud valitsemissektori võlg 2020. aastal järsult suurenema.
The European Semester is particularly necessary now, given the size of the shock and the unprecedented nature of the economic policy measures 1 being adopted by Member States.
Arvestades vapustuste ulatust ja liikmesriikide majanduspoliitiliste meetmete pretsedenditust 1 on Euroopa poolaasta praegustes oludes eriti vajalik.
Overall, it has exacerbated existing structural challenges related to effectiveness, accessibility and resilience of health systems.
Üldjoontes on kriis tervishoiusüsteemide tõhususe, juurdepääsetavuse ja säilenõtkuse vallas juba varem esinenud struktuurseid probleeme veelgi süvendanud.
Investment in ‘high social impact' infrastructure should include all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and social distancing among pupils) to IT equipment.
Investeeringud suure sotsiaalse mõjuga taristusse peaksid hõlmama kooli-/haridusteenuste kõiki asjakohaseid aspekte koolihoonete ajakohastamisest (et tagada energiatõhusus, hügieen ja suhtlemisdistantsi hoidmine õpilaste vahel) IT-seadmeteni.
Investment in ‘high social impact' infrastructure could include renovation in social housing and dwellings of low-income households, also all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and physical distancing among pupils) to IT equipment ensuring distant learning, adequate skills and access for disadvantaged students.
Investeeringud suure sotsiaalse mõjuga taristusse võiksid hõlmata sotsiaalelamute ja väikese sissetulekuga majapidamiste eluasemete renoveerimist, aga ka koolide/haridusteenuste kõiki asjakohaseid aspekte koolihoonete ajakohastamisest (et tagada energiatõhusus, hügieen ja suhtlemisdistantsi hoidmine õpilaste vahel) IT-seadmeteni, et tagada kaugõpe, piisavad oskused ja ebasoodsas olukorras olevate õpilaste juurdepääs.
The framework presented in the Annual Sustainable Growth Strategy 3 around the concept of "Competitive Sustainability" with its focus on economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, should guide the recovery.
Majanduse taastamisel tuleks juhinduda iga-aastases kestliku majanduskasvu strateegias 3 konkurentsivõimelise kestlikkuse kontseptsioonile rajatud raamistikust, mis keskendub majanduslikule stabiilsusele, sotsiaalsele õiglusele, keskkonnasäästlikkusele ja tootlikkusele ning konkurentsivõimele.
The employment rate peaked at above 74% at the end of 2019 and the share of people at risk of poverty and social exclusion reached its lowest level in the decade, although divergences persisted across countries.
Samal ajal oli vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate inimeste osakaal aastakümne kõige madalamal tasemel, kuigi riikide vahel oli erinevusi.
The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Riigipõhiste soovituste eelarveelemendid kajastavad stabiilsuse ja kasvu pakti üldise vabastusklausli rakendamist.
Amidst a deteriorating economy, the European Commission, the ECB, the European Banking Authority and the Single Supervisory Mechanism have taken exceptional measures for banks to finance households and firms to confront the loss in revenues.
Euroopa Pangandusjärelevalve ja ühtne järelevalvemehhanism võtnud erakorralisi meetmeid, et pangad saaksid pakkuda majapidamistele ja ettevõtjatele finantsvahendeid tulude vähenemisega toimetulemiseks.
Supporting firms and workers in this and similar ways will play a key role in preserving jobs.
Nii see kui ka igasugune muu ettevõtjatele ja töötajatele pakutav toetus on töökohtade säilitamiseks äärmiselt oluline.
The Single Market will benefit from well-functioning supply chains, both within the EU and globally.
Kui tarneahelad nii ELis kui ka kogu maailmas toimivad hästi, on see ühtse turu jaoks kasulik.
The economic rebound in 2021 will depend to a great extent on the ability of Member States to restart economic activity safely and durably, by implementing the necessary testing, tracing and other health protection measures.
Majanduse elavnemine 2021. aastal oleneb suuresti sellest, kas liikmesriigid suudavad majandustegevuse turvaliselt ja püsivalt uuesti käima saada.
In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
Euroala kohta prognoositakse, et see kasvab 2019. aasta 86 %-lt 2020. aastal 102¾ %-le ja langeb 2021. aastal 98¾ %-le.
Certain features of some Member States' tax systems (i.e. Cyprus, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and the Netherlands), however, are used by companies that engage in aggressive tax planning.
Agressiivse maksuplaneerimisega tegelevad äriühingud kasutavad siiski ära mõningate liikmesriikide (nt Küprose, Ungari, Iirimaa, Luksemburgi, Malta ja Madalmaade) maksusüsteemide teatavaid omadusi.
Additional flexibility in national regulation of the most affected sectors, such as retail, tourism, culture and ‘Horeca' (hospitality) would help them to rebound.
Kõige enam mõjutatud sektorite (jaemüük, turism, kultuur, toitlustus ja majutus) taastumisele aitaks kaasa siseriikliku regulatsiooni suurem paindlikkus.
The three dimensions of the European Pillar of Social Rights - i.e. equal opportunities, fair working conditions and access to social protection -remain the compass for policy action at the EU and Member State level.
Nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil annavad poliitikameetmetele suuna Euroopa sotsiaalõiguste samba kolm aspekti, st võrdsed võimalused, õiglased töötingimused ja juurdepääs sotsiaalkaitsele.
An expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak led the Commission to conclude that the current conditions warrant the activation of the general escape clause.
Kuna eeldatavasti tekib COVID-19 puhangu tagajärjel tõsise majandussurutis, jõudis komisjon järeldusele, et praegustel tingimustel tuleb aktiveerida üldine vabastusklausel.
As a result, the aggregate government fiscal deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
Selle tõttu eeldatakse, et euroala ja ELi valitsemissektori summaarne eelarvepuudujääk, mis oli 2019. aastal pelgalt 0,6 % SKPst, hüppab 2020. aastal umbes 8½ %-le, kahanedes siis 2021. aastal taas umbes 3½ %-le.
Flexible working arrangements and tele-working also play an important role in preserving jobs and production.
Töökohtade ja tootmise säilitamisel on oluline koht ka paindlikul töökorraldusel ja kaugtööl.
Urgent priorities concern investment in health-related issues, income support to affected workers, liquidity to firms (in particular Small and Medium Enterprises) and measures to support a symmetric recovery and preserve the integrity of the Single Market.
Pakilised prioriteedid on seotud tervisealaste investeeringute, mõjutatud töötajate sissetulekutoetuste, ettevõtjate (eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate) likviidsuse ning tasakaalustatud taastamise ja turu terviklikkuse säilitamiseks võetavate meetmetega.
Support for investment in digitalisation may yield a double positive effect if the current ‘physical distancing' continues.
Kui suhtlusdistantsi tuleb hoida ka edaspidi, võib digitaliseerimise toetamisel olla kahekordne positiivne mõju.
Services that require direct contact with consumers are expected to suffer the most, notably through reduced turnover and employment in SMEs.
Karta on, et käibe ja VKEde pakutava tööhõive vähenemise tõttu kannatavad kõige rohkem need teenused, mis eeldavad otsest kontakti tarbijaga.
This will have an impact on the EU economy and maintaining trade openness in a reciprocal manner would support the recovery.
Kaubanduse avatuse vastastikune säilitamine võiks aga majanduse taastamist toetada.
Since an efficient and fair tax system is particularly important to support an effective economic recovery in the medium term, some Member States are recommended to reform their tax system, including through shifting from labour to environmental taxation.
Peale selle võib maksusüsteemi lihtsustamine aidata piirata majanduslikke moonutusi ja vähendada ettevõtjate halduskoormust Tõhus ja õiglane maksusüsteem on eriti oluline selleks, et toetada majanduse tulemuslikku taastumist keskpikas perspektiivis ning seepärast soovitatakse mõnedel liikmesriikidel oma maksusüsteem ümber korraldada, sh minna tööjõu maksustamiselt üle keskkonnamaksudele.
Figure 1: Level of implementation today of 2011-2019 CSRs
2011.-2019. aasta riigipõhiste soovituste rakendamise seis praegu
However, the EU economy is currently not projected to fully make up this year's losses by the end of 2021, with uncertainty and risks to the economic outlook being very high.
Liikumispiirangute võimalik leevendamine lähikuudel peaks panema aluse kindlale taastumisele, kuid prognooside kohaselt ei saada selle aasta kahjudest 2021. aasta lõpuks üle ning majanduse väljavaated on väga ebakindlad ja riskid väga suured.
The Spring 2020 Economic Forecast projects that the EU economy will contract by a record 7.5% in 2020 before rebounding by 6% in 2021, around nine percentage points lower compared to the autumn 2019 Economic Forecast.
2020. aasta kevadise majandusprognoosi kohaselt kahaneb ELi majandus 2020. aastal rekordilised 7,5 %, et siis 2021. aastal taas 6 % tõusta, jäädes umbes üheksa protsendipunkti alla 2019. aasta sügisprognoosis pakutut.
To the extent possible, the resources set aside for the recovery should be channelled towards public goods and infrastructure for more sustainable growth.
Kestlikuma majanduskasvu huvides tuleks majanduse taastamiseks eraldatud ressursid võimaluste piires suunata avalikesse hüvedesse ja taristusse.
However, its integrity has been seriously impaired by some national measures aiming at containing the spread of the pandemic.
Samas on mõnede riikide poolt pandeemia leviku piiramiseks võetud meetmed ühtse turu terviklikkust tõsiselt kahjustanud.
Finally, a meaningful involvement of social partners will be crucial for the success of any exit and recovery strategy.
Kõigi kriisist väljumise ja majanduse taastamise strateegiate edu jaoks on äärmiselt oluline ka sotsiaalpartnerite sisuline kaasamine.
The unemployment rate in the EU is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
Töötuse määr peaks ELis suurenema 6,7 %-lt 2019. aastal ligikaudu 9 %-le 2020. aastal ja pisut vähenema 8 %-le 2021. aastal.
To address the serious problems caused by the introduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission provided coordination and guidance at EU level 4 .
Komisjon on tegelenud koordineerimisega ja andnud ELi tasandil suuniseid, 4 et leida lahendusi keerukatele probleemidele, mis tulenesid piirikontrolli kehtestamisest sisepiiridel ja reisipiirangutest, ning piirata mõju siseturu toimimisele.
After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise as a result of a combination of higher debt and lower GDP.
Võla suurenemise ja SKP kahanemise tõttu hakkab suurenema ka alates 2014. aastast langustrendis olnud valitsemissektori võla suhe SKPsse.
On the other hand, progress has been particularly slow on broadening the tax base, as well as on health and long-term care, with the healthcare systems being further challenged because of the COVID-19.
Eriti aeglaselt on aga edasi liigutud maksustamisbaasi laiendamise ning tervishoiu ja pikaajalise hooldusega.
Competitive sustainability as presented in the Annual Sustainable Growth Strategy is at the heart of Europe's social market economy.
Euroopa sotsiaalne turumajandus on ehitatud üles iga-aastases kestliku majanduskasvu strateegias kirjeldatud konkurentsivõimelisele kestlikkusele.
Monitoring the effective capacity of Member States to provide effective response to the crisis is an essential element of this years' refocused Semester.
Selle aasta uue fookusega Euroopa poolaasta oluline element on järelevalve selle üle, milline on liikmesriikide tegelik suutlikkus kriisile tulemuslikult reageerida.
More generally, Member States will face differences in their ability to finance the investment necessary to restart their economies and to finance the green and digital transitions.
Üldjoontes võib öelda, et suutlikkus investeerida majanduse taaskäivitamisse ning rahastada üleminekut keskkonnasäästlikule majandusele ja digitehnoloogiale on liikmesriigiti erinev.
To support the Member States in their effort the EU has put in place important measures to immediately mobilise all non-utilised resources from the EU funds, providing them with additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures and the possibility to benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year 6
Liikmesriikide püüdluste toetamiseks on EL kehtestanud olulised meetmed, et võtta täiendava paindlikkuse tagamiseks viivitamata kasutusele kõik ELi kasutamata vahendid.
Vulnerable groups must not be left behind in a context where inequalities are starkly revealed and even exacerbated.
Olukorras, kus ebavõrdsus kerkib teravalt esile ja isegi süveneb, ei tohi haavatavaid elanikkonnarühmi kõrvale jätta.
On one hand, the rise in unemployment is putting pressure on unemployment benefit systems.
Ühest küljest avaldab töötuse kasv survet töötushüvitiste süsteemidele, mille kestust ja millega hõlmatud isikute ringi on mitmes riigis laiendatud.
This would allow Belgium to make the best use of that fund.
See võimaldaks Belgial seda fondi kõige paremini kasutada.
(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
(4)Mitu liikmesriiki on kuulutanud välja eriolukorra või võtnud erakorralisi meetmeid.
They should be subject to democratic oversight and independent judicial review.
Nende üle tuleks teha demokraatlikku järelevalvet ja sõltumatut kohtulikku kontrolli.
The tax system is complex because of various tax expenditures.
Maksusüsteem on erinevate maksukulutuste tõttu keeruline.
This is also needed to ensure existing inequalities in the education system are not exacerbated due to the crisis.
Seda on vaja ka selle tagamiseks, et praegune ebavõrdsus haridussüsteemis kriisi tõttu ei süveneks.
The Union should fully use the various tools at its disposal to support Member States' efforts in those areas.
Liit peaks täiel määral kasutama tema käsutuses olevaid mitmesuguseid vahendeid, et toetada liikmesriikide jõupingutusi nendes valdkondades.
That also applies to recommendations regarding investment-related economic policies.
Sama kehtib ka investeeringutega seotud majanduspoliitikat käsitlevate soovituste kohta.
Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year's European Semester annual cycle.
Need soovitused on jätkuvalt asjakohased ja nende järgimist jälgitakse järgmise aasta Euroopa poolaasta tsükli jooksul.
It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
See on toonud kaasa suure majandusšoki, millel on juba praegu Euroopa Liidus tõsised tagajärjed.
On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
23. märtsil 2020 nõustusid liikmesriikide rahandusministrid komisjoni hinnanguga.
Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
Kõik erakorralised meetmed peavad olema rangelt proportsionaalsed, vajalikud, ajaliselt piiratud ning kooskõlas Euroopa ja rahvusvaheliste standarditega.
On the same date, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area.
Samal kuupäeval võttis komisjon vastu ka soovituse euroala majanduspoliitikat käsitleva nõukogu soovituse kohta.
Before the crisis, Belgian regions had announced major multi-annual transport infrastructure plans.
Enne kriisi olid Belgia piirkonnad teatanud suurtest mitmeaastastest transporditaristukavadest.
It took due account of the European Pillar of Social Rights, proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission on 17 November 2017.
Selles võeti nõuetekohaselt arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni poolt 17. novembril 2017 välja kuulutatud Euroopa sotsiaalõiguste sammast.
(22)Despite government efforts, the administrative burden on firms weights some EUR 7 billion per year (1,6% of GDP), most of which comes from complying with tax and labour law.
(22)Hoolimata valitsuse jõupingutustest on ettevõtete halduskoormus ligikaudu 7 miljardit eurot aastas (1,6 % SKPst), millest enamik tuleneb maksu- ja tööõiguse järgimisest.
A EUR 50 billion guarantee scheme is in place for new short-term credit granted to viable businesses.
Elujõulistele ettevõtetele antava uue lühiajalise laenu jaoks on loodud 50 miljardi euro suurune tagatiskava.
The process of transferring a property is among the slowest and the most expensive in the EU.
Vara üleandmise protsess on ELis üks aeglasemaid ja kallimaid.
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
Kokkuvõttes osutab analüüs sellele, et aluslepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/1997 määratletud eelarvepuudujäägi ja võlakriteeriumid ei ole täidetud.
Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
Need muudatused annavad suurema paindlikkuse ning lihtsustavad ja ühtlustavad menetlusi.
In addition, the labour tax wedge remains on average high at all wage levels, except for the very low wage earners (50% of the average wage).
Lisaks on maksukiil endiselt suur kõigil palgatasemetel, välja arvatud väga madalapalgalised (50 % keskmisest palgast).
This entails a substantial risk of widening inter- and intra-regional disparities within Belgium.
Sellega kaasneb oluline risk, et Belgias suurenevad piirkondadevahelised ja piirkondlikud erinevused.
The reimbursement of existing mortgages and business loans can be extended.
Olemasolevate hüpoteekide ja ärilaenude tagasimaksmist võib pikendada.
The degressivity of unemployment benefits is temporarily frozen.
Töötushüvitiste järk-järguline vähendamine on ajutiselt külmutatud.