natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-boosting the swift development of medication and testing methods;
-ravi- ja testimismeetodite kiire väljatöötamise soodustamine;
-wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
-ulatuslikum ja kiirem varude loomine ja oluliste ressursside jaotamise koordineerimine kogu Euroopas;
-transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
-abivajavate patsientide transport üle piiri haiglatesse, mis saavad pakkuda vabu voodikohti;
It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath" 6 .
Vahendi saab kasutusele võtta, et reageerida mis tahes kriisile, mille puhul on vaja humanitaarabi, ja see hõlmab laia valikut rahastamiskõlblikke meetmeid: „[---] erakorraline toetus võib hõlmata humanitaarabi meetmeid [---] ning võib seetõttu hõlmata abi või hädaabi ja vajaduse korral kaitseoperatsioone, et päästa ja hoida inimelusid katastroofides või vahetult nende järel" 6 .
-increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
-testimiskomplektide tootmise suurendamine ja toetus olulisemate põhiainete hankimiseks;
-the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019 2 ,
-Euroopa Liidu 2020. aasta üldeelarvet, mis võeti vastu 27. novembril 2019, 2
-increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
-ELi ettevõtete tootmisvõimsuse suurendamine ja ümbersuunamine, et tagada sellise varustuse ja materjalide kiire tootmine ja kasutuselevõtt, mida on vaja, et korvata kiiresti vajakajäämised peamiste toodete ja ravimitega varustatuse vallas;
-increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
-raviasutuste ja -ressursside suurendamine, sealhulgas ajutiste ja poolajutiste välihaiglate näol, ja toetus ümberkohandatud rajatistele;
Providing emergency support to Member States and further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to respond to the COVID-19 outbreak
Erakorraline toetus liikmesriikidele ja täiendavad vahendid liidu elanikkonnakaitse mehhanismile / rescEU-le, et reageerida COVID-19 puhangule
-meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
-rahvusvahelistelt partneritelt sisse ostetava kaitsevarustuse transpordivajadused, samuti transport ELi piires;
Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union 5 to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
Võttes arvesse COVID-19 puhangule järgnenud kriisi tõsidust, samuti nende vajaduste ulatust ja iseloomu, mille rahuldamist peab lähitulevikus ELi eelarvest toetama, teeb komisjon paralleelselt käesoleva PEPiga ettepaneku, et nõukogu aktiveeriks uuesti nõukogu määruse 2016/369 erakorralise toetuse andmise kohta liidus ja muudaks seda, 5 et anda ELi käsutusse mitmekesisemad vahendid, mis vastaksid praeguse COVID-19 pandeemia mastaapsusele.
-central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
-keskne hanke- ja jaotussüsteem haiglate varustamiseks peamiste meditsiinitarvetega ja haiglatöötajate varustamiseks hädaolukorra kaitsevahenditega, nagu respiraatorid, hingamisaparaadid, isikukaitsevahendid, taaskasutavad maskid, ravimid, teraapia- ja laborivarustus ning desinfektsioonivahendid;
The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe 4 .
2020. aasta paranduseelarve projekti (PEP) nr 2 eesmärk on teha rubriigis 3 Julgeolek ja kodakondsus kättesaadavaks 3 000,0 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringutena ja 1 530,0 miljonit eurot maksete assigneeringutena, et rahastada erakorralist toetust liidus, kasutades erakorralise toetuse rahastamisvahendit, mis kavatsetakse uuesti aktiveerida, et aidata toime tulla COVID-19 puhangu tagajärgedega ja anda täiendavaid vahendeid liidu elanikkonnakaitse mehhanismile / rescEU-le, võimaldamaks luua ulatuslikumaid varusid ja koordineerida oluliste ressursside jaotamist Euroopas 4 .
As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020 7 , the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
Nagu paranduseelarve projektis nr 1/2020 7 teatati, paigutas komisjon COVID-19 meditsiiniliste vastumeetmete toetuseks ja varustuse jaoks liidu elanikkonnakaitse mehhanismi / rescEU 2020. aasta kehtiva eelarve siseselt ümber 10,0 miljoni euro väärtuses kulukohustuste assigneeringuid (Suurõnnetuste ärahoidmine ja nendeks valmisolek liidus) ning tegi ettepaneku suurendada vahendeid 70,0 miljoni euro võrra kulukohustuste ja 40,0 miljoni euro võrra maksete assigneeringutena.
-developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
-testimisvarustuse - nagu katsekomplektid, reaktiivid ja testimise juures kasutatavad vahendid - väljatöötamine, ostmine ja jaotamine.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMISJONI TEATIS NÕUKOGULE JA EUROOPA PARLAMENDILE
Technical adjustment in respect of special instruments for 2020
Erivahendite 2020. aasta tehniline kohandus
3.6.Global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures (GMC)
3.6.Majanduskasvu ja tööhõive, eriti noorte tööhõive suurendamisega ning rände- ja julgeolekumeetmetega seotud kulukohustuste koguvaru
These instruments aim to provide rapid response to exceptional or unforeseen events, and provide some flexibility beyond the agreed expenditure ceilings within certain limits.
Need vahendid võimaldavad kiiresti reageerida erakorraliste ja ettenägematute sündmuste korral ning annavad teatava paindlikkuse kokkulepitud kulude ülemmäärade ületamisel.
Any upward adjustment shall be fully offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1 in constant 2011 prices.
Iga ülespoole korrigeerimine kompenseeritakse täielikult aasta n-1 maksete ülemmäära vastava vähendamisega 2011. aasta püsihindades.
(Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020)
(Nõukogu määruse nr 1311/2013 (millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014-2020) artikli 6 lõike 1 punktid e ja f)
The portion of the unused amount of the previous year can be carried over to the following year.
Eelmisel aastal kasutamata summa saab üle kanda järgmisse aastasse.
The commitments on Special instruments (including the use of GMC and the Contingency margin) are not taken into account as they are implemented over and above the MFF ceilings.
Erivahenditega seotud kulukohustusi, sealhulgas kulukohustuste koguvaru ja ettenägematute kulude varu, ei võeta arvesse, sest neid rakendatakse väljaspool mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärasid.
According to Article 6(2) of the MFF Regulation, the 2% annual deflator shall be used for the calculation of the GMC.
Vastavalt mitmeaastase finantsraamistiku määruse artikli 6 lõikele 2 kasutatakse kulukohustuste koguvaru arvutamisel 2 % aastadeflaatorit.
In the final budget 2019 the margin left available under the commitment ceiling amounts to EUR 1 291,1 million.
2019. aasta lõplikus eelarves on kulukohustuste ülemmäära suhtes jääva varu suurus 1 291,1 miljonit eurot.
Global margin for commitments - 2019
2019. aasta kulukohustuste koguvaru
According to Article 6(1)f refering to Art 11(1) second subparagraph each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by the amounts equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund which have lapsed in the previous year.
Vastavalt artikli 6 lõike 1 punktile f, milles on viidatud artikli 11 lõike 1 teisele lõigule, suurendatakse alates 2017. aastast igal aastal paindlikkusinstrumendi aastast summat eelmisel aastal Euroopa Liidu Solidaarsusfondi ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi aastasest summast tühistatud osa võrra.
The carry-over from 2019 to 2020 amounts to EUR 45,6 million.
2019. aastast 2020. aastasse ülekantud summad ulatuvad 45,6 miljoni euroni.
According to Article 6(1) of the MFF regulation, the Commission makes each year, ahead of the budgetary procedure for year n+1, a technical adjustment to the multiannual financial framework (MFF) in line with movements in the EU's gross national income (GNI) and prices and communicates the results to the Council and the European Parliament.
Vastavalt mitmeaastase finantsraamistiku määruse artikli 6 lõikele 1 teeb komisjon igal aastal enne n+1 aasta eelarvemenetlust mitmeaastasse finantsraamistikku tehnilised kohandused vastavalt ELi kogurahvatulu ja hindade muutustele ning esitab tulemused nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
The regulation laying down the multiannual financial framework (MFF regulation) for the years 2014-2020 as last amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123 of 20 June 2017 1 and adjusted as shown in the communication on the technical adjustment for 2020 2 contains the financial framework table for the period 2014-2020, expressed in 2011 prices (Table 1).
Määrus, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014-2020 (edaspidi „mitmeaastase finantsraamistiku määrus"), mida on muudetud nõukogu 20. juuni 2017. aasta määrusega (EL, Euratom) 2017/1123 1 ja kohandatud 2020. aasta tehnilist kohandust käsitleva määrusega, 2 sisaldab finantsraamistiku tabelit, mis on koostatud ajavahemikuks 2014-2020 ja esitatud 2011. aasta hindades (tabel 1).
According to Article 5 of the MFF Regulation, the Commission shall adjust the payment ceiling for the years 2015-2020 upwards by an amount equivalent to the difference between the executed payments and the MFF payment ceiling of the year n-1.
Mitmeaastase finantsraamistiku määruse artikli 5 kohaselt korrigeerib komisjon aastate 2015-2020 maksete ülemmäära ülespoole summa võrra, mis võrdub sooritatud maksete ja finantsraamistiku aasta n-1 maksete ülemmäära vahega.
According to Article 14 of the MFF Regulation, as amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123, margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security.
Nõukogu määrusega (EL, Euratom) nr 2017/1123 muudetud mitmeaastase finantsraamistiku määruse artikli 14 kohaselt moodustavad finantsraamistiku kulukohustuste assigneeringute ülemmäära raames olemas olevad varud mitmeaastase finantsraamistiku kulukohustuste koguvaru, mis tuleb teha kättesaadavaks lisaks finantsraamistikus aastate 2016-2020 kohta kindlaks määratud ülemmääradele majanduskasvu ja tööhõive, eriti noorte tööhõive suurendamisega, ning rände ja julgeolekuga seotud poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
The communication also shows the available amounts of all special instruments and their use since 2014 for information.
Teatises on teadmiseks esitatud ka ülevaade kõigi erivahendite kasutada olevatest summadest ja nende kasutamisest alates 2014. aastast.
The adjustment of the ceilings in line with Article 6(1) was done in the technical adjustment for 2020 in May 2019 and based on Article 6(4) it is not being updated.
Kooskõlas artikli 6 lõikega 1 kohandati ülemmäärasid 2019. aasta mais 2020. aasta tehnilise kohandusega, mida artikli 6 lõike 4 alusel läbi ei vaadata.
The amount of GMC in 2011 prices corresponds to EUR 1 101,9 million.
Kulukohustuste koguvaru moodustab 1 101,9 miljonit eurot 2011. aasta hindades.
No recalculation of the GMP is done for 2020 as the threshold set by Article 5(2) of the MFF Regulation has been reached in the technical adjustment for 2020 adopted in May 2019.
2020. aastaks maksete koguvaru ümber ei arvutata, kuna 2019. aasta mais vastu võetud 2020. aasta tehnilise kohandusega on mitmeaastase finantsraamistiku määruse artikli 5 lõikes 2 sätestatud ülemmäär saavutatud.
According to Article 9 of the amended MFF Regulation the Emergency Aid Reserve can be mobilised up to a maximum amount of EUR 300 million per year in 2011 prices, or EUR 358,5 million in 2020 at current prices (EUR 2 301,4 million for the whole period in current prices).
Muudetud mitmeaastase finantsraamistiku määruse artikli 9 kohaselt on hädaabireserviks ette nähtud kuni 300 miljonit eurot aastas 2011. aasta hindades ehk 2020. aastal kuni 358,5 miljonit eurot jooksevhindades (2 301,4 miljonit eurot jooksevhindades kogu ajavahemiku jooksul).
According to Article 11 of the amended MFF Regulation the Flexibility Instrument can be mobilised up to a maximum annual amount of EUR 600 million in 2011 prices, or EUR 717 million in 2020 in current prices (EUR 4 315 million for the whole period in current prices).
Muudetud mitmeaastase finantsraamistiku määruse artikli 11 kohaselt on paindlikkusinstrumendi jaoks ette nähtud kuni 600 miljonit eurot aastas 2011. aasta hindades ehk kuni 717 miljonit eurot aastas 2020. aasta jooksevhindades (4 315 miljonit eurot jooksevhindades kogu ajavahemiku jooksul).
The Communication on the technical adjustment for 2020 has indicated the availability of the special instruments for the years 2019 and 2020 according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the availability of the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively as known in spring 2019.
2020. aasta tehnilist kohandamist käsitlevas teatises on vastavalt mitmeaastase finantsraamistiku määruse artikli 6 lõike 1 punktidele e ja f esitatud 2019. aasta kevade seisuga 2019. ja 2020. aastal vastavalt kulukohustuste koguvaru ja paindlikkusinstrumendi jaoks kasutada olevad erivahendid.
A number of instruments are available outside expenditure ceilings agreed in the financial framework 2014-2020.
Lisaks 2014.-2020. aasta finantsraamistikus kokkulepitud kulude ülemmääradele on olemas ka muid vahendeid.
The purpose of this communication is to present to the Council and the European Parliament the additional availabilities of the special instruments according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively for the year 2020, which became available at the end of 2019.
Käesoleva teatisega tehakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile teatavaks 2019. aasta lõpus 2020. aastaks kulukohustuste koguvaru ja paindlikkusinstrumendi jaoks kättesaadavaks tehtud erivahendite kasutatavad summad vastavalt mitmeaastase finantsraamistiku määruse artikli 6 lõike 1 punktidele e ja f.
The amount of the remaining margin from 2019 which shall be made available for 2020 corresponds to EUR 1 316,9 million in current prices.
2019. aasta varu on 1 316,9 miljonit eurot jooksevhindades ja seda saab kasutada 2020. aastal.
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014:
Järgmises tabelis on esitatud andmed paindlikkusinstrumendi kättesaadavate summade ja nende kasutamise kohta aastate kaupa alates 2014. aastast.
(7) These should include
(7) Need peaksid hõlmama järgmist:
In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time.
Lisaks tuleks iga etapi vahele jätta piisavalt aega, sest mõju muutub mõõdetavaks alles aja jooksul.
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
Sellesse kuuluvad ka Iirimaa ja Ühendkuningriik, juhul kui nad otsustavad rakendada sama meedet.
Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU.
Selle perioodi edasist pikendamist tuleks hinnata lähinädalatel sõltuvalt epidemioloogilise olukorra arengust nii ELis kui ka sellest väljaspool.
On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 .
3. mail 2020 teatas EUROCONTROL, 8 et lendude arv on vähenenud 91 %, st võrreldes 2019. aastaga vähenes lendude arv 27 754 võrra 9 .
At present, remaining flights are mainly limited to cargo.
Toimuvad lennud piirduvad peamiselt kaubaveoga.
Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified.
Kuna soovitatav ajavahemik reisipiirangu säilitamiseks välispiiril lõpeb 15. mail 2020, hinnatakse käesolevas teatises, kas piirangu edasine pikendamine on vajalik ja põhjendatud.
(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
(2) „EL+ alasse" kuuluvad kõik Schengeni liikmesriigid (sealhulgas Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia) ning neli Schengeni lepinguga ühinenud riiki.
Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail.
Sarnane muutus on toimunud ka teiste transpordiliikide puhul, nagu parvlaeva-, bussi- ja rongitransport.
However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases.
Siiski on oluline tegutseda järk-järgult ja eri meetmed tuleb kaotada eri etappidel.
The objective of a travel restriction at external borders is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
Välispiiril kohaldatava piirangu eesmärk on vähendada riski, et haigus levib ELi reisimise kaudu.
II Developments since the adoption of the Communication on the assessment of the travel restriction (8 April 2020)
II Pärast reisipiirangu hindamist käsitleva teatise vastuvõtmist (8. aprill 2020) toimunud muudatused
In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 .
Lisaks on komisjon esitanud praktilised suunised, et tagada elutähtsate kaupade sujuv liikumine ELis roheliste transpordikoridoride kaudu, 11 hõlbustada kaubalende 12 ja tagada töötajate vaba liikumine 13 .
(6) Including UK nationals and nationals of the Participating States to the Union Civil Protection Mechanism (Serbia, Montenegro, North Macedonia, Turkey) when repatriated under the Mechanism.
(6) Sealhulgas Ühendkuningriigi kodanike ja liidu elanikkonnakaitse mehhanismis osalevate riikide (Serbia, Montenegro, Põhja-Makedoonia, Türgi) kodanike õigusi, kui nad repatrieeritakse mehhanismi raames.
Moreover, the situation in Europe as well as the situation worldwide remains very fragile and it cannot be excluded that measures may need to be reintroduced in the event of a resurgence in infections.
Olukord Euroopas ja kogu maailmas on endiselt väga ebakindel ning ei saa välistada, et meetmed tuleb nakkuse taasleviku korral uuesti kehtestada.
It is also worth recalling that in order to address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and ensured coordination at EU level.
Tuleb samuti meenutada, et lahendamaks suuri probleeme, mille põhjustasid sisepiiridel piirikontrolli taaskehtestamine ja reisipiirangud, ning piiramaks mõju siseturu toimimisele, kaasas komisjon kõik vajalikud vahendid ja tagas tegevuse koordineerimise ELi tasandil.
The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communications of 16 March and 8 April 2020.
Ajutise reisipiirangu pikendamise ulatus peaks jääma samaks, nagu on sätestatud komisjoni 16. märtsi ja 8. aprilli 2020. aasta teatises.
In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors to continue cooperating and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
Lisaks tuletab komisjon meelde oma 23. märtsi 2020. aasta teatise (roheliste transpordikoridoride rakendamise kohta) punkti 15 ning kutsub kõiki riike ja osalejaid üles jätkama koostööd ja kohaldama välispiiridel võimalikult ulatuslikult roheliste transpordikoridoride rakendussuuniseid.
Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner.
Epidemioloogiline olukord ELis hakkab teataval määral stabiliseeruma ja annab põhjust ettevaatlikuks optimismiks, kuid nakkuse leviku uue suurenemise oht ühiskonnas püsib endiselt, eriti juhul, kui meetmed tühistatakse liiga vara ja koordineerimatult.
These guidelines have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls have been lifted.
Need suunised on suurel määral leevendanud piirangute mõju ühtsele turule ja vabale liikumisele ning neid tuleks kohaldada, kuni piirikontroll sisepiiridel on kaotatud.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction.
Sellest ajast alates on kõik ELi liikmesriigid (välja arvatud Iirimaa) ja Schengeni lepinguga ühinenud riigid 3 võtnud vastu otsuse reisipiirangut rakendada.
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
Selleks et tagada nende meetmete tulemuslikkus, peaksid kõik ELi ja Schengeni riigid neid rakendama kogu välispiiril sama kaua ja ühetaoliselt.
To assist Member States, on 30 March 2020 the Commission adopted guidance ‘on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions' 4 .
Selleks et liikmesriike aidata, võttis komisjon 30. märtsil 2020 vastu suunised selle kohta, kuidas rakendada ajutisi reisipiiranguid, hõlbustada repatrieerimist kogu maailmast ning tegeleda inimestega, kelle viisa on reisipiirangute tõttu aegunud 4 .