natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clear plans and resources are in place in order to provide appropriate care in healthcare settings for suspected and confirmed carriers of the 2019-nCoV virus as well as for any necessary further actions such as tracing of contacts;
on olemas selged plaanid ja vahendid, et tagada viiruse 2019-NCoV arvatavate ja kinnitatud kandjate asjakohane ravi tervishoiuasutustes ning vajalikud edasised meetmed, näiteks nendega kontaktis olnud inimeste jälgimine;
The European Union's population is ageing.
Euroopa Liidu elanikkond vananeb.
(1) Adopted by the European Council on 20 June 2019.
(1) Vastu võtnud Euroopa Ülemkogu 20. juunil 2019.
INVITES THE EU YOUTH SECTOR (28) TO:
KUTSUB ELi NOORTESEKTORIT (28) ÜLES:
INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
KUTSUB EUROOPA KOMISJONI ÜLES:
Employment opportunities offered via entrepreneurial activities, including engagement in social enterprises (18) .
ettevõtlustegevuse kaudu pakutavaid töövõimalusi, sealhulgas osalemist sotsiaalsetes ettevõtetes (18) .
INVITE THE MEMBER STATES, IN LINE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY AND AT THE APPROPRIATE LEVELS, TO:
KUTSUB LIIKMESRIIKE ÜLES SUBSIDIAARSUSE PÕHIMÕTTE KOHASELT JA ASJAKOHASTEL TASANDITEL:
Until recently, almost one third of the EU population lived in a rural territory, including a significant number of young people (2) .
veel hiljaaegu elas ligi kolmandik ELi elanikkonnast, sealhulgas märkimisväärne hulk noori, maapiirkondades (2) .
Combating climate change is one of the major factors in the shaping of future policies (6) .
Kliimamuutuste vastu võitlemine on üks olulistest tulevaste poliitikate kujundamise teguritest (6) .
Environmental and climate issues have been identified by young people as one of the areas that the EU needs to address as a top priority (5) .
noored on nimetanud keskkonna- ja kliimaküsimused üheks neist valdkondadest, millega EL peab tegelema esmajärjekorras (5) .
INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION, WITHIN THEIR RESPECTIVE SPHERES OF COMPETENCE, TO:
KUTSUB LIIKMESRIIKE JA EUROOPA KOMISJONI ÜLES NENDE VASTAVA PÄDEVUSE PIIRES:
This process is more pronounced in rural and remote areas and, as a consequence, these areas have a higher share of older persons throughout different Member States (4) .
See protsess on veelgi ilmsem maa- ja äärepoolsetes piirkondades ning sellest tulenevalt on neis piirkondades eakamate inimeste osakaal suurem kõikides liikmesriikides (4) .
THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
NÕUKOGU JA NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
The EU Strategic Agenda 2019-2024 (1) recognises that inequalities, which affect young people in particular, pose a major political, social and economic risk; generational, territorial and educational divides are developing and new forms of exclusion emerging.
ELi strateegilises tegevuskavas 2019-2024 (1) tunnistatakse, et ebavõrdsus, mis mõjutab eriti noori inimesi, kujutab endast suurt poliitilist, sotsiaalset ja majanduslikku riski; arenemas on põlvkondade, territoriaalne ja haridusalane lõhe ning tekkimas on uued tõrjutuse vormid;
On the other hand, urbanisation as one of current key drivers of change is regarded as having a significant impact on future EU policies (3) .
Teiselt poolt leitakse, et linnastumisel kui ühel praegusel peamisel muutuste tõukejõul on oluline mõju ELi tulevastele poliitikatele; (3)
The commitment by the European Union and its Member States to implement the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals, in particular as regards human settlements and youth-related targets.
Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide võetud kohustust rakendada ÜRO kestliku arengu tegevuskava 2030 ja selle kestliku arengu eesmärke, eriti elukeskkonna ja noortega seotud eesmärke;
Where appropriate, improve information technology (IT) infrastructure, including high-speed broadband connection, in order to increase access to use of digital technologies and services.
parandama vajaduse korral infotehnoloogiataristut, sealhulgas kiiret lairibaühendust, et laiendada juurdepääsu digitehnoloogiate ja -teenuste kasutamisele;
In particular, European Youth Goal No 6 (Moving Rural Youth Forward) aims at creating conditions which enable young people to access their rights and fulfil their potential in rural areas.
Eriti Euroopa noorte eesmärgiga nr 6 (maapiirkondade noorte kaasamine) püütakse luua tingimused, mis võimaldaksid noortel oma õigusi kasutada ja rakendada oma potentsiaali maapiirkondades;
Since rural development and EU structural funds play an important role in achieving the EU's environmental objectives as well as in combating climate change, additional opportunities related to sectors such as agriculture, forestry, fisheries or tourism for young people in rural and remote areas should be considered.
Kuna maaelu arengul ja ELi struktuurifondidel on oluline roll ELi keskkonnaeesmärkide saavutamisel ning kliimamuutuste vastu võitlemisel, tuleks kaaluda selliste sektoritega nagu põllumajanduse, metsanduse, kalanduse või turismiga seotud täiendavate võimaluste pakkumist maa- ja äärepoolsete piirkondade noortele,
Equality and non-discrimination, inclusion and the participation of young people are among the guiding principles underpinning the EU Youth Strategy 2019-2027, which takes into account the views of young people as expressed in the European Youth Goals and the EU Youth Dialogue process.
võrdsus ja mittediskrimineerimine, kaasatus ja noorte osalemine kuuluvad ELi noortestrateegia 2019-2027 juhtpõhimõtete hulka ning strateegias on võetud arvesse noorte arvamusi, nagu need on väljendatud Euroopa noorte eesmärkides ja ELi noortedialoogi protsessis.
The constraints imposed by the difficulties of accessibility to and from most rural and remote areas, including some islands (10) throughout the EU as well as the outermost regions of the Union (11) and the Overseas Countries and Territories (12) .
kitsendusi, mis tulenevad raskustest pääseda igal pool ELis enamikesse maa- ja äärepoolsetesse piirkondadesse, sealhulgas mõnele saarele, (10) samuti liidu äärepoolseimatesse piirkondadesse (11) ning ülemeremaadele ja -territooriumidele; (12)
It is clear that there are differences between Member States in regard to population density and demographic structure, both in rural and remote areas.
On selge, et eri liikmesriikides on nii maa- kui ka äärepoolsete piirkondade rahvastikutihedus ja demograafiline struktuur erinev.
The latter is a tool that enables young people to properly address social and employment-related challenges and offers scope to effectively use existing natural and human resources in a sustainable manner.
Viimatinimetatud vahend võimaldab noortel lahendada asjakohaselt sotsiaalseid ja tööhõivega seotud probleeme ning annab võimaluse kasutada tõhusalt ja kestlikult olemasolevaid loodusvarasid ja inimressursse;
These challenges become bigger in times of global crises such as the novel coronavirus (COVID-19), which bring societal disruptions and economic consequences, and may additionally weaken and isolate young people.
Nimetatud probleemid muutuvad veelgi suuremaks ülemaailmsete kriiside, nagu koroonaviiruse (COVID-19) kriis, aegadel, kuna nendega kaasnevad häired ühiskonna toimimises ja neil on majanduslikud tagajärjed, samuti võivad nad noori veel lisaks nõrgestada ja isoleerida;
The opportunities of rural and remote areas (7) such as the proximity to nature, lower housing costs (8) and a higher sense of belonging to a community (9) .
maa- ja äärepoolsete piirkondade (7) pakutavaid võimalusi, nagu looduslähedus, madalamad eluasemekulud (8) ja suurem kogukonda kuulumise tunne; (9)
These intergenerational and geographical imbalances, particularly when combined with poorer socioeconomic conditions, pose challenges to create and maintain comprehensive support services and sustainable service infrastructures responsive to the needs of all, which subsequently may have a long-term effect on social cohesion and solidarity in rural and remote areas.
Selline põlvkondadevaheline ja geograafiline tasakaalustamatus, eriti kui sellega kaasnevad viletsamad sotsiaal-majanduslikud tingimused, tekitab probleeme luua ja säilitada ulatuslikke tugiteenuseid ja kestlikke teenuste taristuid, mis vastavad kõikide vajadustele, ning seega võib sellel olla pikaajaline mõju sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja solidaarsusele maa- ja äärepoolsetes piirkondades;
Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on raising opportunities for young people in rural and remote areas
Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused „Noorte võimaluste suurendamine maa- ja äärepoolsetes piirkondades"
Step up efforts to ensure regular, sustainable and affordable means of public transportation in order to better connect urban and rural and remote areas.
tegema täiendavaid jõupingutusi regulaarse, kestliku ja taskukohase ühistranspordi tagamiseks, et paremini ühendada linna- ning maa- ja äärepoolsed piirkonnad;
Include in relevant strategies and policies, where appropriate, action plans or measures which reflect young people's perspective and views in rural and remote areas.
lisama asjakohastesse strateegiatesse ja poliitikatesse vajaduse korral tegevuskavasid või meetmeid, mis kajastavad maa- ja äärepoolsete piirkondade noorte väljavaateid ja vaatekohti.
Promote cross-sectoral approaches when developing youth policies and related strategies aiming to reduce inequalities between urban and rural/remote areas.
edendama sektoriüleseid lähenemisviise selliste noortepoliitikate ja seonduvate strateegiate väljatöötamisel, millega vähendada ebavõrdsust linna- ning maa- ja äärepoolsete piirkondade vahel;
Young people who are NEET (15) in rural and remote areas and the need for particular attention regarding their education, training and employment prospects, as they are at higher risk of having fewer opportunities (16) and be more affected by the conditions of economy (17) as compared to those young people who are NEET in urban regions.
maa- ja äärepoolsetes piirkondades elavaid NEET-noori (15) ning vajadust pöörata erilist tähelepanu nende haridus-, koolitus- ja tööhõiveväljavaadetele, kuna nende puhul on suurem oht, et nende võimaluste hulk on väiksem (16) ning et majanduslikud tingimused (17) mõjutavad neid rohkem võrreldes linnapiirkondades elavate NEET-noortega;
Foster cooperation between EU rural and remote border areas, taking advantage of relevant programmes such as EU Interreg, in order to enhance opportunities for local young people.
soodustama koostööd ELi maa- ja äärepoolsete piirialade vahel, kasutades ära asjakohaseid programme, nagu EU Interreg, et parandada kohalike noorte võimalusi;
The importance to include the ideas, opinions and creativity of young people in the Member States, including those collected during the 7th Cycle of EU Youth Dialogue consultations, as well as contributions during the EU Youth Conference held in Zagreb in March 2020 (14) within the framework of the specific subtheme ‘Opportunities for Rural Youth'.
kui oluline on arvestada liikmesriikide noorte ideede, arvamuste ja loovusega, sealhulgas nendega, mis toodi esile ELi noortedialoogi seitsmenda tsükli konsultatsioonide käigus, ning Zagrebis 2020. aasta märtsis (14) korraldatud ELi noortekonverentsi käigus konkreetse alateema „Võimalused maapiirkonna noortele" raamistikus antud panustega;
In this context, activities within the Social and Solidarity Economy (SSE) (19) , which can contribute to the improvement of the economic and social situation of rural and remote areas, and consequently make it possible to respond to the needs and aspirations of young people living in rural and remote areas.
selles kontekstis sotsiaal- ja solidaarsusmajanduse tegevusi, (19) mis võivad aidata parandada maa- ja äärepoolsete piirkondade majanduslikku ja sotsiaalset olukorda ning sellest tulenevalt loovad võimaluse vastata maa- ja äärepoolsetes piirkondades elavate noorte vajadustele ja püüdlustele;
All young people should have equal opportunities in the context of their personal and professional development, regardless of obstacles, including geographical challenges.
kõikidel noortel peaksid olenemata takistustest, sealhulgas geograafilistest probleemidest, olema võrdsed isikliku ja kutsealase arengu võimalused.
Cross-border cooperation between remote and rural areas in Member States' bordering regions that could support their development, thus giving additional opportunities for young people in the field of education and training, work, health, social and leisure activities.
liikmesriikide piirialadel asuvate äärepoolsete ja maapiirkondade piiriülest koostööd, mis võiks toetada nende arengut, andes seega noortele lisavõimalusi hariduse ja koolituse, töö, tervishoiu, sotsiaal- ja vabaajategevuse valdkonnas,
Further promote the attractiveness of rural and remote areas, with specific emphasis on their benefits and opportunities as regards available natural resources, where appropriate, and their sustainable use in order to raise awareness of the potential for entrepreneurial and SSE (23) activities, taking into account that existing agricultural activities, where relevant, should be preserved and promoted as much as possible.
edendama veelgi maa- ja äärepoolsete piirkondade atraktiivsust, pöörates erilist tähelepanu nende eelistele ja võimalustele seoses kättesaadavate loodusvaradega, kui see on asjakohane, ning nende kestlikule kasutamisele, et suurendada teadlikkust ettevõtluse ning sotsiaal- ja solidaarsusmajandustegevuse (23) potentsiaalist, võttes arvesse, et olemasolevaid põllumajandustegevusi tuleks vajaduse korral säilitada ja edendada nii palju kui võimalik;
These action plans and measures should be developed on the basis of the knowledge, evidence, best practices, consultations with young people themselves as well as collected and disaggregated data including by sex, disability and other relevant perspectives, in particular where relevant services and/or infrastructures are lacking or need to be improved.
Nimetatud tegevuskavad ja meetmed tuleks töötada välja teadmiste, tõenduspõhiste materjalide, parimate tavade, noortega peetavate konsultatsioonide ning samuti kogutud ja muu hulgas soo, puude või muude asjakohaste tunnuste alusel liigendatud andmete põhjal, eriti juhul, kui asjaomased teenused ja/või taristud puuduvad või neid on vaja parandada;
Organise mutual learning activities, such as seminars, peer-learning activities or other relevant forms of formal and non-formal cooperation which could involve stakeholders from different policy areas, including young people with different geographical and cultural backgrounds, in order to explore cross-sectoral and intra-regional cooperation in access to services.
korraldama ühist õppimistegevust, näiteks seminare, vastastikuse õppimisega seotud tegevusi või muid asjakohaseid ametliku või mitteametliku koostöö vorme, milles võiksid osaleda erinevate poliitikavaldkondade sidusrühmad, sealhulgas erineva geograafilise ja kultuurilise taustaga noored, et uurida sektoriülese ja piirkondadevahelise koostöö võimalusi teenustele juurdepääsu osas;
Promote effective models of inter-municipal cooperation in the area of youth in rural and remote areas in order to raise awareness and share best practices and evidence among different service providers.
edendama maa- ja äärepoolsetes piirkondades tõhusaid omavalitsusüksuste vahelise, noorte valdkonnas tehtava koostöö mudeleid, et suurendada teadlikkust ja jagada parimaid tavasid ja kogemusi erinevate teenuse osutajate hulgas;
Make maximum use of the opportunities provided by Erasmus+, the European Solidarity Corps and other relevant EU programmes in order to fulfil the potential of young men and women in rural and remote areas.
kasutama maksimaalselt ära programmi „Erasmus+", Euroopa solidaarsuskorpuse ja muude asjakohaste ELi programmide pakutavaid võimalusi, et rakendada maa- ja äärepoolsetes piirkondades elavate noorte meeste ja naiste potentsiaali.
Youth work as a valuable instrument for addressing disparities between the rural and urban environments, owing to its potential in helping to engage young people (with wide age-range and diverse backgrounds), including those who are at risk of being left behind, in different types of activities within their respective local communities.
noorsootööd kui väärtuslikku vahendit, mille abil käsitleda maa- ja linnakeskkonna vahelisi erinevusi, kuna sellel on potentsiaal aidata kaasata erinevas vanuses ja erineva taustaga noori, kaasa arvatud neid, kellel on oht jääda teistest maha, erinevatesse tegevustesse nende kohalikus kogukonnas;
(2) According to Eurostat database in 2018, 49,2 % of young people age 15-24 were living in rural areas
(2) Eurostati andmetel elas 2018. aastal 49,2 % 15-24aastastest noortest maapiirkonnas (ELi 28 liikmesriigi elanikkond omandatud haridustaseme, soo, vanuse ja linnastumise astme järgi (%)).
Encourage cooperation between relevant stakeholders with the overall aim of fulfilling the right to quality and inclusive education, training and lifelong learning for young people in rural and remote areas, with a particular emphasis on reducing early school leaving and increasing opportunities for equal access to education, training and work.
soodustama asjakohaste sidusrühmade vahelist koostööd üldise eesmärgiga rakendada noorte õigust kvaliteetsele ja kaasavale haridusele, koolitusele ja elukestavale õppele maa- ja äärepoolsetes piirkondades, pöörates erilist tähelepanu haridussüsteemist varakult lahkumise vähendamisele ning haridusele, koolitusele ja töökohtadele võrdse juurdepääsu võimaluste suurendamisele;
Foster synergies between EU youth policy and other relevant EU policies and programmes, for instance as regards rural development, agriculture and social cohesion, including by promoting the take-up of the outcomes of the EU Youth Dialogue in this respect.
soodustama sünergiaid ELi noortepoliitika ja muude asjakohaste ELi poliitikate ja programmide vahel, näiteks maaelu arengu, põllumajanduse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkonnas, sealhulgas edendades sellega seoses ELi noortedialoogi tulemuste rakendamist;
Volunteering, as one of the expressions of active citizenship that can help ensure the social inclusion of young people in rural and remote areas as well as promote solidarity between generations in rural and remote areas, particularly to contribute to the resilience of communities to face adversities and crisis such as COVID-19.
vabatahtlikku tegevust, mis kodanikuaktiivsuse ühe väljendusviisina võib aidata tagada noorte sotsiaalse kaasamise maa- ja äärepoolsetes piirkondades ning edendada põlvkondadevahelist solidaarsust maa- ja äärepoolsetes piirkondades, eriti suurendada kogukondade vastupanuvõimet tulla toime raskuste ja kriisidega, nagu COVID-19;
Further promote and improve inter-generational understanding, dialogue and solidarity in order to support mutually beneficial exchanges between generations, and encourage young people to become and remain actively involved in the life of local communities in rural and remote areas, including on family farms.
edendama ja parandama veelgi põlvkondadevahelist arusaamist, dialoogi ja solidaarsust, et toetada vastastikku kasulikku kogemuste vahetamist põlvkondade vahel ning julgustama noori alustama osalemist ja jääma aktiivselt osalema maa- ja äärepoolsete piirkondade kohalike kogukondade elus, sealhulgas põllumajanduslikes pereettevõtetes;
The process of urbanization and its possible effects on rural and remote areas, especially regarding the population ratio (younger/elderly, women/men (13) , young graduates/young non-graduates) and the need to ensure the availability and accessibility of public and commercial services, leisure time activities, quality jobs and education, digital and physical infrastructures, public transportation, housing, social and health care facilities as well as the sustainability of natural resources.
linnastumise protsess ja selle võimalikud mõjud maa- ja äärepoolsetele piirkondadele, eriti võttes arvesse elanikkonna suhtarvusid (noored/eakad, naised/mehed, (13) kõrgkooli lõpetanud noored/kõrgkooli mitte astunud noored) ning vajadus tagada kommunaal- ja kommertsteenuste, vabaajategevuse, kvaliteetsete töökohtade ja hariduse, digi- ja füüsiliste taristute, ühistranspordi, eluaseme, sotsiaalhoolekande- ja tervishoiuasutuste olemasolu ja kättesaadavus ning loodusvarade kestlikkus;
Promote due attention to challenges faced by youth in rural and remote areas within the pursuit of the activities under the European Union-Council of Europe Youth Partnership (27) .
edendama piisava tähelepanu pööramist maa- ja äärepoolsetes piirkondades elavate noorte probleemidele Euroopa Liidu ja Euroopa Nõukogu noortepartnerluse kohastes tegevustes, (27)
Promote digital education and training as well as non-formal learning and youth work opportunities to improve the overall level of digital skills and competences, as well as to avoid the isolation of young people in rural and remote areas and mitigate the impact of crisis such as COVID-19, for instance by facilitating the access to internet and ICT (26) devices, where appropriate, in all rural and remote areas.
edendama digiharidust ja -koolitust, samuti mitteformaalset õppimise ja noorsootöö võimalusi, et parandada digioskuste ja -pädevuste üldist taset ning et hoida ära maa- ja äärepoolsetes piirkondades elavate noorte isolatsiooni ning leevendada selliste kriiside nagu COVID-19 mõju, näiteks hõlbustades vajaduse korral juurdepääsu internetile ja IKT-seadmetele (26) kõikides maa- ja äärepoolsetes piirkondades;
Encourage the exchange of best practices in using the opportunities provided by youth-related programmes and policies such as Erasmus+, the European Solidarity Corps and the Youth Guarantee, as well as other relevant EU instruments such as the European Agricultural Fund for Rural Development and European Regional Development Fund, in order to improve employability, mobility and participation, as well as to promote the EU values (22) ; to share practices in solidarity and community development, especially in times of crisis; and to increase social cohesion in rural and remote communities.
julgustama vahetama parimaid tavasid selliste võimaluste kasutamisel, mida pakuvad noortega seotud programmid ja poliitikad, nagu programm „Erasmus+", Euroopa solidaarsuskorpus ja noortegarantii, samuti muud asjakohased ELi vahendid, nagu Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond ning Euroopa Regionaalarengu Fond, et parandada noorte tööalast konkurentsivõimet, liikuvust ja osalemist ning edendada ELi väärtusi; (22) jagama tavasid solidaarsuse ja kogukonna arendamise vallas, eriti kriisiaegadel, ning suurendama sotsiaalset ühtekuuluvust maa- ja äärepoolsetes kogukondades;
Continue to consider and reflect on issues affecting young people in rural and remote areas when implementing current - as well as developing new - initiatives, such as a long-term vision for rural areas, and where appropriate in the context of activities related to the Conference on the Future of Europe; the European Education Area by 2025; the updated Digital Education Action Plan; the Climate Pact; and a reinforced Youth Guarantee.
jätkama maa- ja äärepoolsetes piirkondades elavaid noori mõjutavate probleemide uurimist ja arutamist olemasolevate algatuste rakendamisel ja uute algatuste väljatöötamisel nagu maapiirkondade pikaajaline visioon, ning asjakohasel juhul Euroopa tuleviku teemalise konverentsiga seotud tegevuse raames, Euroopa haridusruum aastaks 2025, ajakohastatud digiõppe tegevuskava, kliimapakt ja tugevdatud noortegarantii,