natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments.
Käesolevas teatises esitatud algatusi võib toetada ka ELi muude vahendite kaudu.
The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5).
Teatises on esitatud ka mitu täiendavat meedet selle eesmärgi saavutamiseks (5. punkt).
We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response.
Ülemaailmsest finants- ja majanduskriisist õppisime, et reageerimisega ei tohi viivitada.
Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation.
Nüüd on aeg, et nii liikmesriigid kui ka Euroopa institutsioonid suunaksid oma tähelepanu järgmisele põlvkonnale.
The Commission also proposed instruments to give the necessary funding.
Komisjon pakkus välja ka vahendid vajaliku rahastamise tagamiseks.
Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Õpipoisid, keda praegu koolitame, on mõne aasta pärast kõrge kvalifikatsiooniga töötajad.
This is a joint effort - for the benefit of the next generation.
See on ühine pingutus järgmise põlvkonna hüvanguks.
The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed.
COVID-19 pandeemia kinnitas vajadust püsida sellel teel ja tegutseda kiiremini.
Youth employment has become a key priority in the EU budget.
Noorte tööhõivest on saanud ELi eelarve peamine prioriteet.
1.Introduction: Investing in the next generation
1.Sissejuhatus: investeerimine järgmisse põlvkonda
To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020.
Selleks võttis komisjon 28. mail 2020 vastu seadusandliku ettepaneku Euroopa Sotsiaalfond+ muutmise kohta.
strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations.
tugevdada sotsiaalset dialoogi riiklike sotsiaalpartnerite organisatsioonide aktiivsema kaasamise kaudu
Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing.
Liikmesriigid peaksid võtma need meetmed, mis sobivad kõige paremini nende ees seisvate konkreetsete probleemide lahendamiseks.
(3) European Commission (2020), European Economic Forecast Spring 2020.
(3) Euroopa Komisjon, Euroopa majanduse 2020. aasta kevadprognoos.
These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures.
Need toetused on eriti tõhusad, kui need on hästi suunatud ja kombineeritud koolitusmeetmetega.
They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy.
Meetmed lähtuvad Euroopa sotsiaalõiguste sambast ja toetavad uut tööstusstrateegiat.
For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives.
Paljudes liikmesriikides on see noorte jaoks juba teine majanduslangus nende elus.
Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms.
Esiteks uurib komisjon platvormitööga seotud probleeme ja esitab 2021. aastal ettepaneku meetmete kohta, millega parandatakse digiplatvormide kaudu töötavate inimeste töötingimusi.
(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final.
(2) Teatis „Tugev sotsiaalne Euroopa õiglase ülemineku jaoks", COM(2020) 14 (final).
Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles.
Lisaks on sotsiaalmajanduse organisatsioonid, nagu ühistud ja sotsiaalsed ettevõtted, sageli majandustsüklite suhtes vastupidavamad.
These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike.
Ühiste pingutuste tulemusena peaks kõikidel noortel olema rohkem võimalusi.
Concretely, the renewed Alliance will include:
Uuendatud liidul on järgmised eesmärgid:
Working together will be paramount.
Esmatähtis on koostöö.
Young people who have not yet entered the labour market or who have just made the jump into the world of work may not have access to social protection.
Noortel, kes ei ole veel tööturule sisenenud või on seda teinud alles äsja, ei pruugi olla juurdepääsu sotsiaalkaitsele.
With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic.
Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) abiga säilitavad nad töökohad ning heastavad pandeemia ajal hariduses ja koolituses esinenud häired.
Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term.
Lisaks annab hiljuti kavandatud taaste ja vastupidavuse rahastamisvahend enneolematu võimaluse kiirendada keskpikas perspektiivis hädavajalikke struktuurireforme.
Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all.
Kõigini jõudmiseks on vaja aktiivset ja sihipärast poliitikat.
In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers.
Seepärast on mõned liikmesriigid juba kutsunud tööandjaid üles rohkem pingutama, et säilitada õpipoisiõppe pakkumist.
supporting the representation of apprentices in the Member States by relaunching the European Apprentices Network.
toetada õpipoiste esindatust liikmesriikides, käivitades uuesti Euroopa õpipoiste võrgustiku.
Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection.
Kolmandaks algatab komisjon uuringu, milles võetakse vaatluse alla just noorte sotsiaalkaitse küsimused.
This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment.
Täiendavad rahalised vahendid eraldatakse liikmesriikidele mitme eri kriteeriumi alusel, üks neist on praeguse kriisi mõju noorte töötusele.
With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly.
Tänu sellele, et komisjoni käivitatud investeerimisalgatused koroonaviirusele reageerimiseks on paindlikud, võtsid paljud liikmesriigid kiiresti kasutusele ajutised kriisivastased meetmed.
Therefore, Next Generation EU increases […] youth employment support.
Seepärast suurendatakse Euroopa Liidu taasterahastu [...] toetust noorte tööhõivele.
Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart.
Lähtudes Euroopa sotsiaalõiguste sambast, esitas komisjon ametiaja alguses oma programmi „Õigus sotsiaalsele Euroopale", 2 mille keskmesse on seatud inimesed.
Fortunately, many young people are only out of employment, education and training for a short time.
Õnneks jäävad paljud noored tööturult, haridusest ja koolitusest eemale vaid lühikeseks ajaks.
Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 .
Kuigi tegemist on eelkõige tervishoiukriisiga, on EL sattunud pandeemia tõttu sügavasse majanduslangusse 3 .
5.Additional measures supporting youth employment
5.Noorte tööhõivet toetavad lisameetmed
It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility.
Nüüd peavad liikmesriigid seadma need investeeringud esikohale, sest noorte tööhõive tagamine on eelkõige nende ülesanne.
Rising claims for unemployment benefits foreshadow new challenges.
Töötushüvitise taotluste kasv osutab saabuvatele probleemidele.
Others are now trying to enter the labour market when such sectors are no longer hiring.
Teised püüavad praegu tööturule siseneda, kuid osutatud sektorid enam töötajaid ei palka.
A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester.
Kavandatud 560 miljardi euro suurusest eelarvest toetatakse investeeringuid ja reforme, mis on olulised majanduse kestva taastumise jaoks ja seotud Euroopa poolaastaga.
Public employment services play a crucial role.
Oluline roll on riiklikel tööturuasutustel.
The Commission's Action Plan for the Social Economy, scheduled for 2021, will also focus on youth, including entrepreneurial opportunities yielded by the social economy, such as helping local communities, striking local green deals and activating vulnerable groups 21 .
Komisjoni 2021. aastaks kavandatud sotsiaalmajanduse tegevuskavas pööratakse tähelepanu ka noortele, sealhulgas sotsiaalmajanduses pakutavatele ettevõtlusvõimalustele, näiteks kohalike kogukondade aitamisele, kohalike rohelepete sõlmimisele ja haavatavate rühmade aktiveerimisele 21 .
engaging European sectoral social dialogue committees in apprenticeships proactively, with a view to agree on joint sectoral pledges.
kaasata Euroopa valdkondliku sotsiaaldialoogi komiteed ennetavalt õpipoisiõppega seotud arutelusse, et leppida kokku ühistes valdkondlikes kohustustes
They create new opportunities for young people to enter the labour market, including when they need flexibility to combine work with education or caring responsibilities.
Need loovad noortele uusi võimalusi tööturule sisenemiseks, sealhulgas juhul, kui nad vajavad paindlikkust, et ühitada tööd ning haridus- või hoolduskohustusi.
However, young people largely lack the networks to give them access to, for instance, business finance and entrepreneurial skills.
Siiski puudub noortel enamasti võrgustik, mis annaks neile juurdepääsu näiteks ettevõtluse rahastamisele ja ettevõtlusoskustele.
Supporting self-employment is another important means of speeding up labour market recovery.
Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise toetamine on veel üks oluline vahend tööturu taastumise kiirendamiseks.
The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic.
Käesolevas teatises esitatud algatuste eesmärk on toetada komisjoni strateegiat COVID-19 pandeemiast taastumiseks.
The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States.
Eriti oluline on Euroopa Sotsiaalfondi vahendite suurendamine, et lahendada noorte ees seisvaid probleeme, mida on liikmesriikides juba täheldatud.
The Commission will support the European Network of Public Employment Services and step up its mutual learning capacity.
Komisjon toetab Euroopa avalike tööturuasutuste võrgustikku ja suurendab selle vastastikuse õppimise võimekust.
Someone who turned 18 at the peak of the previous youth employment crisis is now barely 25.
Need, kes olid noorte eelmise tööhõivekriisi haripunkti ajal 18aastased, on praegu äsja saanud 25.
(7) OJ L 159, 20.5.2020, Proposed by the Commission on 2 April 2020.
(7) Komisjoni 2. aprilli 2020. aasta ettepanek (ELT L 159, 20.5.2020).
Apprenticeships also contribute to a speedy labour market recovery.
Õpipoisiõpe aitab kaasa ka tööturu kiirele taastumisele.
Today's proposal caters for all, making sure that no one is out of employment, education or training for longer than four months by proposing more individualised and targeted approaches.
Ettepanek puudutab kõiki, sellega tagatakse, et keegi ei jää tööta, õppimisvõimaluseta või koolituseta kauemaks kui neljaks kuuks ning et kohaldatakse individuaalsemaid ja sihipärasemaid lähenemisviise.
This will help identify gaps and support actions to fill them.
Eesmärk on teha kindlaks puudused ja võtta meetmeid nende kõrvaldamiseks.
Non-standard forms of employment, such as platform work, have become increasingly prevalent among young people.
Ebatüüpilised tööhõivevormid, näiteks platvormitöö, on noorte puhul üha sagedamini kasutusel.
They add a skilled labour force to a wide range of sectors, enhancing the productivity and competitiveness of companies big and small across the EU.
Õpipoisiõpe lisab kvalifitseeritud tööjõudu paljudesse sektoritesse, kasvatades suurte ja väikeste ettevõtete tootlikkust ja konkurentsivõimet kogu ELis.
The proposed additional resources under Next Generation EU and the full range of instruments provided by the EU's proposed long-term (2021-27) budget provide unprecedented opportunities to achieve that ambition.
Euroopa Liidu taasterahastu kavandatud lisavahendid ja ELi kavandatud pikaajalise (2021-2027) eelarve vahendid pakuvad enneolematuid võimalusi selle eesmärgi saavutamiseks.
Over the last years, the Commission has supported Member States in offering young people stepping stones to enter the labour market.
Viimastel aastatel on komisjon toetanud liikmesriike noortele tööturule sisenemise võimaluste pakkumisel.
In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans.
Selleks et liikmesriigid saaksid toetust taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendist, peavad nad koostama taaste- ja vastupidavuskavad.
The proposal actively tackles gender, racial and ethnic stereotypes, while supporting diversity and inclusiveness, including for young people with disabilities.
Ettepanekus püütakse sihipäraselt lahendada sooliste, rassiliste ja etniliste stereotüüpide probleemi ning toetatakse mitmekesisust ja kaasatust, sealhulgas puuetega noorte puhul.
Early signals of trouble that are ignored today can snowball into irreparable damage within just a few years' time.
Kui eirata täna varajasi märke probleemidest, võib see mõne aasta pärast põhjustada pöördumatut kahju.
Building on last year's Council Recommendation on Access to Social Protection, the Directive on Transparent and Predictable Working Conditions as well as the European Semester work, we need to address the gaps in access to social protection in new forms of work while further improving working conditions.
Tuginedes nõukogu eelmise aasta soovitusele sotsiaalkaitse kättesaadavuse kohta, läbipaistvaid ja prognoositavaid töötingimusi käsitlevale direktiivile ning Euroopa poolaasta raames tehtavale tööle, on vaja kõrvaldada puudused, mis on seotud sotsiaalkaitse kättesaadavusega uute töövormide puhul, ning parandada töötingimusi.
Secondly, the forthcoming Monitoring Framework on Access to Social Protection will zoom in on access for people in different forms of employment, including non-standard contracts, which are of particular relevance for young people.
Teiseks on tulevases sotsiaalkaitsele juurdepääsu seireraamistikus kavas käsitleda juurdepääsu mitmesuguste tööhõivevormide puhul, sealhulgas ebatüüpiliste lepingute puhul, mis on eriti oluline noorte jaoks.
The Technical Support Instrument 27 can support Member States in the preparation and implementation of reforms, notably in the field of education and training and labour market policies, by mobilising EU funds and technical expertise.
Tehnilise toetuse vahendist 27 saab toetada liikmesriike reformide ettevalmistamisel ja rakendamisel, eelkõige haridus-, koolitus- ja tööturupoliitika valdkonnas, võttes kasutusele ELi rahalisi vahendeid ja kasutades tehnilist oskusteavet.
At EU level, the Commission will give a renewed impetus for the European Alliance for Apprenticeships to ensure that apprenticeships play their part in the labour market recovery.
ELi tasandil annab komisjon uue hoo Euroopa Õpipoisiõppe Liidu tegevusele, et tagada õpipoisiõppe panus tööturu elavdamisse.
But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support.
Kriisi korral ei tohi aga jätta tähelepanuta neid noori, kelleni on kõige keerulisem jõuda ja kes vajavad intensiivset, sageli individuaalset toetust.
The Commission urges Member States to step up youth employment support, seize the unique opportunity to mobilise tens of billions of Euros of the future EU budget to this effect and prioritise some of the operations mentioned below.
Komisjon kutsub liikmesriike üles suurendama toetust noorte tööhõive meetmetele, kasutama ainulaadset võimalust võtta selleks kasutusele kümneid miljardeid eurosid ELi tulevasest eelarvest ning seadma prioriteediks mõned allpool nimetatud meetmed.
The European Alliance for Apprenticeships has been instrumental in mobilising over 900 000 opportunities for young people since its setup in 2013.
Euroopa Õpipoisiõppe Liidul (EAfA) on alates selle loomisest 2013. aastal olnud oluline roll selles, et noortele on loodud rohkem kui 900 000 õpipoisikohta.
Now is the time for Member States to step up their efforts, integrate lessons learnt and mobilise EU funding (Section 6).
Nüüd on aeg, et liikmesriigid pingutaksid rohkem, rakendaksid saadud kogemusi ja võtaksid kasutusele ELi vahendid (6. punkt).
At the same time, it will promote better quality assurance of vocational education and training programmes and recognition of qualifications.
Samuti võimaldab see tagada kutsehariduse ja -õppe programmide parema kvaliteedi ja kvalifikatsioonide tunnustamise.
Many were working in hard-hit sectors such as accommodation, food, arts, entertainment, wholesale and retail 6 .
Paljud töötasid sektorites, mida kriis raskelt räsis, nagu majutus, toitlustus, kunst, meelelahutus, hulgi- ja jaemüük 6 .
The Commission will actively engage with national authorities and prepare guidelines so as to ensure that adequate EU resources are allocated to youth employment support.
Komisjon teeb tihedat koostööd riiklike ametiasutustega ja koostab suunised, et tagada piisavate ELi vahendite eraldamine noorte tööhõive toetamiseks.
Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy.
Nüüd on aeg investeerida järgmisesse põlvkonda ning aidata noortel saada digi- ja rohemajanduse liikumapanevaks jõuks.
A modernised, more agile vocational education and training policy will enable a smoother transition from the world of education to the world of work.
Ajakohastatud ja paindlikum kutseharidus ja -õpe võimaldab liikuda sujuvamalt haridussüsteemist töömaailma.
Start-up grants and loans for young entrepreneurs to set up new businesses and create jobs.
starditoetused ja laenud noortele ettevõtjatele uute ettevõtete loomiseks ja töökohtade loomiseks
Some Member States have already rolled out a series of emergency measures to support vulnerable groups not previously covered, to cushion the economic and social impacts of the COVID-19 pandemic.
Mõned liikmesriigid on juba võtnud erakorralisi meetmeid, et toetada varem hõlmamata haavatavaid rühmi COVID-19 pandeemia majandusliku ja sotsiaalse mõju leevendamiseks.
Apprenticeships should be encouraged and supported, as spearheaded by the Commission's proposal for a future-proof vocational education and training.
Õpipoisiõpet tuleks soodustada ja toetada, nagu on ette nähtud komisjoni ettepanekus tulevikku suunatud kutsehariduse ja -õppe kohta.
Prioritising support to youth employment and related reforms has the potential of a lasting impact on the Member State concerned in terms of growth potential, job creation and social resilience.
Noorte tööhõive toetamise ja sellega seotud reformide esikohale seadmine võib avaldada asjaomasele liikmesriigile püsivat mõju, väljendudes potentsiaalses majanduskasvus, töökohtade loomises ja sotsiaalses vastupanuvõimes.
Such recovery and resilience plans should address the economic and social impacts of the crisis, the digital and green transitions, as well as the relevant priorities identified under the European Semester 24 .
Nendes kavades tuleb käsitleda kriisi majanduslikku ja sotsiaalset mõju, digi- ja rohepööret ning Euroopa poolaasta 24 raames kindlaks määratud asjakohaseid prioriteete.
Building on the Commission's proposal for Next Generation EU 8 , the next logical step is to help young people shape Europe's recovery.
Tuginedes komisjoni ettepanekule Euroopa Liidu taasterahastu kohta, 8 on järgmine loogiline samm anda noortele võimalus aidata kaasa Euroopa taastumisele.
In the short term, REACT-EU 23 will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22.
Lühemas perspektiivis eraldatakse ajavahemikul 2020-2022 algatuse REACT-EU 23 raames ühtekuuluvuspoliitika rahastamiseks 55 miljardit eurot.
It also means fostering the development of a strong set of skills to empower people to design, produce and manage products and services in an environmentally sustainable way and to provide employers with the skilled workforce they need.
Lisaks tuleb arendada kindlapõhjalisi oskusi, mis võimaldavad inimestel kavandada, toota ja hallata tooteid ja teenuseid keskkonnasäästlikul viisil ning tagavad tööandjatele vajaliku kvalifitseeritud tööjõu.
Challenges are likely to be worse for discriminated or vulnerable groups, as economic downturns tend to widen inequalities.
Diskrimineeritud või haavatavate rühmade probleemid on tõenäoliselt suuremad, sest majanduslanguse korral kipub ebavõrdsus kasvama.
Priority operations for which the EU budget can be mobilised include training sessions of short duration, reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities (see Section 6).
Prioriteetsed tegevused, mille jaoks saab kasutada ELi eelarvevahendeid, hõlmavad lühiajalisi koolitusi, kaardistamise tõhustamist, varajase hoiatamise süsteeme ning jälgimissuutlikkust (vt 6. punkt).
A dedicated SME window under InvestEU can help smaller businesses with their training needs and their capacities to recruit young people 26 .
InvestEU sihtotstarbeline VKEde komponent võib aidata väiksematel ettevõtetel rahuldada oma koolitusvajadusi ja suutlikkust noori värvata 26 .
At the same time, it means actively tackling gender bias and other forms of discrimination, promoting equality of opportunity through measures promoting, for instance, gender balance in traditionally "male" or "female" professions.
See tähendab aktiivset võitlust soolise kallutatuse ja diskrimineerimise muude vormide vastu, edendades võrdseid võimalusi meetmete abil, mis võimaldavad saavutada näiteks soolise tasakaalu traditsioonilistel meeste ja naiste kutsealadel.
Today's proposal steps up prevention of unemployment and inactivity of young people through better tracking and early warning systems and improves the quality of offers by linking them to recently created quality frameworks.
Tänase ettepaneku eesmärk on tõhustada noorte töötuse ja tööturult kõrvalejäämise ennetamist parema seire- ja varajase hoiatamise süsteemide abil ning parandada pakkumiste kvaliteeti, sidudes need hiljuti loodud kvaliteediraamistikega.
However, the COVID-19 pandemic has had an enormous impact on vocational education and training, with work-based learning and apprenticeships perhaps most gravely affected, due to their focus on practical training and direct links to the workplace 15 .
COVID-19 pandeemial on olnud tohutu mõju kutsehariduse ja -õppe valdkonnas, kusjuures kõige rängemalt on tõenäoliselt kannatada saanud töökohal toimuv väljaõpe ja õpipoisiõpe, sest need tuginevad praktilisele koolitusele ja toimuvad otse töökohal 15 .
Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity.
Paljud VKEd ei saa vahendite ja tegevuse puudumise tõttu enam noori õpipoisiõppesse vastu võtta.
This will include the strengthening of partnerships with other stakeholders and intensifying outreach to vulnerable youth.
See tähendab, et tugevdatakse partnerlust muude sidusrühmadega ja haavatavate noortega tegeletakse tõhusamalt.
The overall EU ambition is to increase the level of support dedicated to youth employment compared to the 2014-2020 financing period, which is estimated to be EUR 22 billion 28 .
ELi üldeesmärk on suurendada toetust noorte tööhõive meetmetele, võrreldes rahastamisperioodiga 2014-2020 (hinnanguline eelarve 22 miljardit eurot 28 ).
It has created opportunities for young people, driven structural reforms and innovation, and strengthened public employment services.
Noortegarantii on loonud noortele võimalusi, suunanud struktuurireforme ja innovatsiooni ning tugevdanud riiklikke tööturuasutusi.