natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention.
Tervishoiu- ja elanikkonnakaitsemeetmed on majanduse turvaliseks avamiseks üliolulised ja väärivad erilist tähelepanu.
The Commission also calls on Member States to implement them fully and in a timely manner, in a dialogue with social partners, civil society organisations and other stakeholders at all levels.
Samuti kutsub komisjon liikmesriike üles rakendama neid soovitusi täielikult ja õigeaegselt, dialoogis sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja teiste eri tasandite sidusrühmadega.
For this reason, the integration of the United Nations' Sustainable Development Goals (SDG) in the European Semester of economic policy coordination is even more important than it was before.
Seepärast on ÜRO kestliku arengu eesmärkide integreerimine majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaastasse olulisem kui kunagi varem.
Since the start of the European Semester in 2011, some implementation progress has been achieved for more than two-thirds of the country-specific recommendations.
Alates sellest, kui 2011. aastal Euroopa poolaastaga algust tehti, on mingisugust edu saavutatud enam kui kahe kolmandiku riigipõhiste soovituste rakendamisel.
On 3 April 2020 the Council decided that an excessive deficit exists in Romania and recommended Romania to put an end to the present excessive deficit situation by 2022 at the latest.
3. aprillil 2020 otsustas nõukogu, et Rumeenias on ülemäärane valitsemissektori eelarve puudujääk ja soovitas Rumeenial praegune eelarvepuudujääk kõrvaldada hiljemalt 2022. aastaks.
Structural change should also be encouraged through actions to promote innovative forms of work and entrepreneurship, including social economy.
Struktuursetele muutustele tuleks kaasa aidata ka meetmetega, mis toetavad innovatiivseid töövorme ja innovatiivset ettevõtlust, kaasa arvatud sotsiaalmajandust.
Faced with an unprecedented economic shock, the EU budget is an essential tool to tackle the short- and long-term challenges.
Pretsedenditu majandusšoki korral on ELi eelarve oluline vahend, mis aitab toime tulla lühi- ja pikaajaliste probleemidega.
All country-specific recommendations apply to both structural reforms and investments.
Kõik riigipõhised soovitused kehtivad nii struktuurireformide kui ka investeeringute suhtes.
The Energy System Integration Strategy will be an important driver to deliver on this goal, supported by multiple initiatives 8 .
Selle eesmärgi saavutamisel on oluliseks liikumapanevaks jõuks energiasüsteemi integreerimise strateegia, mida toetavad mitmed algatused 8 .
To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has adopted a Temporary Framework enabling Member States to use the full flexibility under EU State Aid rules.
Et majandusšokke veelgi leevendada ja ettevõtteid päästa, võttis Euroopa Komisjon vastu ajutise raamistiku, mis võimaldab liikmesriikidel kasutada ELi riigiabi eeskirjade täit paindlikkust.
The Commission calls on the European Council to endorse and on the Council to adopt the country-specific recommendations for 2020-2021.
Komisjon esitab Euroopa Ülemkogule üleskutse kinnitada ja nõukogule üleskutse vastu võtta riigipõhised soovitused aastateks 2020-2021.
The Commission has adopted reports under Article 126(3) TFEU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Komisjon võttis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõike 3 alusel vastu aruanded kõigi liikmesriikide kohta peale Rumeenia, mille suhtes kohaldatakse juba pakti paranduslikku osa.
2020 European Semester: Country-specific recommendations
Euroopa poolaasta 2020: riigipõhised soovitused
In addition, tax prepayments have been reduced or tax credits refunded in advance to provide additional liquidity.
Lisaks sellele on vähendatud maksude ettemakseid või maksukrediiti ette tagasi makstud, et tagada täiendav likviidsus.
Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery.
Reformide ja investeeringute suunamine neile olulistele poliitikavaldkondadele kiirendab majanduse taastumist.
The national provisions transposing EU rules on safety and health at work need to be applied, in line with the practical Guidance on workers safe return to the workplace 7 made available by the EU.
Sätteid, millega riigid on üle võtnud ELi töötervishoiu ja tööohutuse õigusnormid, tuleb kohaldada kooskõlas ELi poolt kättesaadavaks tehtud praktilise juhendiga töötajate ohutu tööle naasmise kohta 7 .
As a result, the Commission has updated its analysis of the Member States' social and economic situation presented in the 2020 country reports to reflect the current economic and social circumstances in each Member State.
Selle tulemusena on komisjon ajakohastanud 2020. aasta riigiaruannetes esitatud analüüsi liikmesriikide sotsiaalse ja majandusliku olukorra kohta, et võtta arvesse iga liikmesriigi praeguseid majanduslikke ja sotsiaalseid olusid.
Such measures help to prevent permanent lay-offs, ensure stable incomes and protect citizens.
Sellised meetmed aitavad vältida püsivaid koondamisi, tagavad stabiilse sissetuleku ja kaitsevad kodanikke.
These differences could lead to a distortion of the level playing field of the Single Market and increased divergence in living standards.
Sellised erinevused võivad hakata moonutama ühtse turu võrdseid tingimusi ja suurendada erinevusi elatustasemes.
A more effective and stronger welfare state, active labour market policies and skills development will be necessary.
Vaja on mõjusamat ja tugevamat heaoluühiskonda, aktiivsemat tööturupoliitikat ja oskuste arendamist.
The Council established the deadline of 15 September 2020 for Romania to take effective action and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
Nõukogu kehtestas Rumeeniale tähtaja ning kohustas teda võtma 15. septembriks 2020 tulemuslikke meetmeid ja andma üksikasjalikult aru eesmärkide saavutamiseks kavandatud konsolideerimisstrateegia kohta.
Such an economic agenda would help the EU and its Member States to achieve the United Nations Sustainable Development Goals and be on track for climate neutrality in 2050.
Selline majanduskava aitaks ELil ja selle liikmesriikidel saavutada ÜRO kestliku arengu eesmärgid ja jõuda 2050. aastaks kliimaneutraalsuseni.
The more resilient Member States are currently forecast to rebound faster, showing the importance of reform implementation.
Praeguste prognooside kohaselt peaksid vastupidavamad liikmesriigid taastuma kiiremini - see näitab, kui oluline on reformide elluviimine.
On the other hand, effective active labour market policies will be needed to support people in finding appropriate jobs during the recovery, with a particular attention to young people, long-term unemployed and vulnerable groups.
Teisest küljest on vaja mõjusat ja aktiivset tööturupoliitikat, et aidata inimestel majanduse taastamise ajal sobivaid töökohti leida, pöörates erilist tähelepanu noortele, pikaajalistele töötutele ja haavatavatele elanikkonnarühmadele.
Existing income inequalities are likely to be exacerbated.
Sissetulekute senine ebavõrdsus tõenäoliselt süveneb.
The European Union is facing an unprecedented economic shock resulting from the COVID-19 pandemic.
Euroopa Liit seisab silmitsi COVID-19 pandeemiast tuleneva enneolematu majandusšokiga.
In addition, the reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess compliance with the debt criterion in 2019 based on outturn data.
Lisaks hinnatakse Prantsusmaa, Belgia, Küprose, Kreeka, Itaalia ja Hispaania aruandes eelarve täitmise andmete põhjal ka võlakriteeriumi täitmist aastal 2019.
Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the resilience and structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
Iga liikmesriigi majanduse taastumine ei sõltu mitte ainult pandeemia arengust selles riigis, vaid ka selle riigi majanduse vastupidavusest ja struktuurist ning suutlikkusest reageerida stabiliseerivate poliitikameetmetega.
While there is no single model that serves as a reference, in some Member States there is clearly room for a better functioning social dialogue and a greater involvement of social partners in policy design and implementation.
Ei ole olemas ühtainsat kõigile sobivat eeskuju, kuid mõningates liikmesriikides selgelt ruumi paremini toimivaks sotsiaaldialoogiks ning sotsiaalpartnerite suuremaks kaasamiseks poliitika kujundamisse ja rakendamisse.
It is important that financial support is given to borrowers that were essentially viable before the outbreak of the crisis.
On oluline, et enne kriisi puhkemist põhimõtteliselt elujõulistele laenajatele antaks rahalist toetust.
While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes.
ELi vahenditest ei saa katta kõiki investeerimisvajadusi, kuid ELi eelarve pakub ohtralt võimalusi ka ELi eelarve ELi rahastamisprogrammide kaudu.
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
Üldine vabastusklausel ei peata stabiilsuse ja kasvu pakti kohaseid menetlusi.
In parallel to the assessment of the 2020 Stability and Convergence Programmes, the Commission has taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
Lisaks 2020. aasta stabiilsus- ja lähenemisprogrammide analüüsimisele on komisjon võtnud mitmeid stabiilsuse ja kasvu paktiga ettenähtud meetmeid.
Given the urgency of launching the recovery, the Commission calls on the Member States to urgently adopt the new Multiannual Financial Framework and to prepare the relevant programmes on the basis of the country-specific recommendations.
Arvestades, et majanduse taastamisega on kiire, kutsub komisjon liikmesriike üles võtma kiiresti vastu uue mitmeaastase finantsraamistiku ja valmistama riigipõhistest soovitustest lähtuvalt ette asjakohased programmid.
The EU budget is one of the drivers of the EU's economic agenda.
ELi eelarve on üks ELi majanduskava liikumapanevaid jõude.
Notwithstanding, the functioning of markets as well as financial institutions has been fully preserved so far.
Turud ja finantsasutused toimivad sellest hoolimata seni täies mahus edasi.
The present Semester exercise is structured around two dimensions to encourage the Member States to further strengthen the resilience of their economies 2 :
Seekordne Euroopa poolaasta on üles ehitatud kahele aspektile, et julgustada liikmesriike veelgi tugevdama oma majanduse vastupidavust 2 :
While it will not be possible to save all jobs, the recovery will also bring along new opportunities.
Kõiki töökohti päästa ei ole võimalik, kuid majanduse taastumise käigus võib tekkida ka uusi võimalusi.
This is a ‘once in a life-time' opportunity to secure Europe's open strategic autonomy, in particular by diversifying and strengthening the supply chains across the Single Market and ensure that never again we face the risk of insufficient supply of essential goods the areas of food and healthcare.
Tegemist on „kord elu jooksul" tekkiva võimalusega kindlustada Euroopa avatud strateegiline autonoomia eeskätt tarneahelate mitmekesistamise ja tugevdamisega kogu ühtsel turul ning tagada, et meid ei ähvarda enam kunagi oluliste toidu- ja tervisekaupade tarnete ebapiisavus.
The role of Market Surveillance Authorities and Customs Authorities remains crucial.
Väga oluline on siinjuures turujärelevalveasutuste ja tolli töö.
The COVID-19 crisis is having a major impact on labour market and social conditions.
COVID-19 kriisil on suur mõju tööturule ja sotsiaalsetele tingimustele.
In most Member States, classes (as well as work-based learning and apprenticeships) have been suspended and teaching activities partially moved online.
Enamikus liikmesriikides on koolitunnid (nagu ka töölõppimine ja õpipoisiõpe) peatatud ning õpetamine on osaliselt üle viidud internetti.
The reports examine all the relevant factors and take into account the large and uncertain macroeconomic and fiscal impact of the outbreak of COVID-19.
Aruannetes vaadeldakse kõiki asjakohaseid tegureid ning võetakse arvesse COVID-19 puhangu ulatuslikku ja ebakindlat makromajanduslikku mõju ja mõju eelarvele.
The transposition of EU legislation and of internationally agreed initiatives will help curtailing aggressive tax planning practices.
ELi õigusaktide ja rahvusvahelisel tasandil kokku lepitud algatuste ülevõtmine siseriiklikku õigusesse aitab agressiivset maksuplaneerimist piirata.
The Commission has held bilateral meetings with Member States via videoconference during the month of April and has maintained a continuous dialogue with Member States multilaterally and bilaterally, including through the relevant Committees and with the European Semester Officers in the capitals.
Komisjon pidas aprillikuu jooksul liikmesriikidega kahepoolseid videokoosolekuid ning on pidanud liikmesriikidega pidevat mitme- ja kahepoolset dialoogi muu hulgas asjakohaste komiteede raames ja pealinnades Euroopa poolaastaga tegelevate ametnike osalusel.
Close contact and intensive dialogue have been key to understanding and identifying policies and best practices adopted to mitigate and address the socio-economic impact of the virus.
Tihedad kontaktid ja intensiivne dialoog on olnud äärmiselt olulisel kohal, et mõista ja leida poliitilisi lahendus ja parimaid tavasid, mis sobiksid viiruse sotsiaal-majandusliku mõju leevendamiseks ja käsitlemiseks.
This year's Country-Specific Recommendations identify areas where sustainable investments can be front-loaded from the Member States' perspective.
Selle aasta riigipõhistes soovitustes nimetatakse valdkondi, kus kestlikke investeeringuid saab liikmesriikide perspektiivist varem ellu viia.
The crisis will have a significant impact on social conditions, in particular for vulnerable groups.
Kriisil on märkimisväärne mõju sotsiaalsetele tingimustele, seda eriti haavatavates elanikkonnarühmades.
They should also protect the Single Market, secure resilient and sustainable supply chains and continue promoting free and fair trade worldwide.
Lisaks sellele peaksid liikmesriigid kaitsma ühtset turgu, kindlustama vastupidavad ja jätkusuutlikud tarneahelad ning edendama kogu maailmas vaba ja õiglast kaubandust.
Under these circumstances, it is vital that social protection systems are swiftly adapted by improving their coverage and adequacy where needed.
Sellises olukorras on eluliselt oluline, et sotsiaalkaitsesüsteeme kohandatakse kiiresti, suurendades vajaduse korral hõlmatud elanikkonda ja parandades piisavust.
This operational link streamlines existing processes and ensures greater coherence between the coordination of economic policies and the use of EU funds.
See tegevuslik seos lihtsustab olemasolevaid protsesse ning tagab majanduspoliitika koordineerimise ja ELi vahendite kasutamise suurema sidususe.
Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies.
Viimase kümne aasta jooksul on Euroopa poolaastast saanud liikmesriikide majandus- ja tööhõivepoliitika koordineerimise peamine vahend.
It is of utmost importance to provide adequate unemployment benefits and income replacement to all workers, irrespective of their employment status, also paying due attention to the self-employed.
On äärmiselt tähtis, et piisavat töötushüvitist ja sissetuleku asendamist pakutaks kõigile töötajatele olenemata nende tööalasest staatusest, unustamata sealjuures füüsilisest isikust ettevõtjaid.
The COVID-19 crisis has put Member States' health systems under unprecedented stress.
COVID-19 kriisi tõttu on liikmesriikide tervishoiusüsteemid sattunud enneolematu surve alla.
The functioning of the Single Market in services is exposed to disproportionate regulatory restrictions, particularly in retail and construction.
Ühtse teenusteturu toimimise suhtes kehtivad ebaproportsionaalsed regulatiivsed piirangud, seda eriti jaemüügi ja ehituse valdkonnas.
In many Member States, shortages of healthcare staff have become critical due to working conditions that discourage the attractiveness of these professions.
Mitmes liikmesriigis on tervishoiutöötajate nappus muutunud kriitiliseks, sest töötingimused muudavad need ametid ebaatraktiivseks.
In the wide range of energy, climate and environmental policies and measures, some stand out as candidates for rapid implementation.
Mitmesuguste energia-, kliima- ja keskkonnapoliitikate ja -meetmete seas paistavad silma mõned, millele võiks sobida kiire rakendamine.
The COVID-19 crisis has affected the functioning of the Single Market for goods, provoking border closures and affecting exports.
CoVID-19 kriis on mõjutanud kaupade ühtse turu toimimist, põhjustanud piiride sulgemist ja mõjutanud eksporti.
It's a priority to mitigate the social impacts and avoid a permanent rise in poverty and inequalities.
Üks peamisi eesmärke on leevendada sotsiaalset mõju ja hoida ära vaesuse ja ebavõrdsuse püsiv suurenemine.
Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance.
On äärmiselt oluline, et ELis oleks tagatud majanduspoliitika tulemuslik koordineerimine.
It hit when labour markets were improving.
Kriis algas just siis, kui olukord tööturul paranes.
The fight against Aggressive Tax Planning (ATP) remains a clear priority, in particular to allow Member States to rely on their fair share of tax revenues to implement fiscal support.
Võitlus agressiivse maksuplaneerimise vastu on ka edaspidi selge prioriteet eeskätt selleks, et liikmesriigid saaksid eelarvetoetuse rakendamisel arvestada oma õiglase osaga maksutuludest.
Some Member States will see more significant increases in unemployment than others, as a large proportion of the workforce dependent on sectors such as tourism are particularly vulnerable.
Mõnedes liikmesriikides kasvab tööpuudus oluliselt rohkem kui teistes, sest eriti haavatavas olukorras on suur osa näiteks turismist sõltuvates sektorites töötavatest inimestest.
Moreover, Member States will have to address rising inequalities and boost physical and human capital, supported by growth enhancing investment and reforms.
Lisaks peavad liikmesriigid tegelema kasvava ebavõrdsusega ning edendama füüsilist ja inimkapitali, toetudes kasvu soodustavatele investeeringutele ja reformidele.
Although many Members States eventually lifted their restrictions at the Commission's behest, remaining unjustified and unnecessary restrictions in some countries may exacerbate disruptions of the supply chain, price increases and shortages of goods.
Kuigi paljud liikmesriigid kaotasid kehtestatud piirangud lõpuks komisjoni korraldusel, võivad mõnedes riikides kehtivad põhjendamatud ja ebavajalikud piirangud süvendada tarneahela häireid, hinnatõusu ja kaupade nappust.
Specific monitoring under the macroeconomic imbalance procedure will continue to follow up on policy developments in relevant areas.
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames toimuva erijärelevalve käigus jätkub asjaomaste valdkondade poliitikavaldkondade arengu jälgimine.
They are also key to supporting better work-life balance.
Samad meetmed on tähtsad ka töö- ja eraelu parema tasakaalu saavutamiseks.
Note: The multiannual assessment looks at implementation from the time the recommendations were first adopted until publication of this Communication in May 2020.
Mitmeaastases hinnangus vaadeldakse rakendamist alates soovituse vastuvõtmisest kuni käesoleva teatise avaldamiseni mais 2020.
The current crisis is expected to increase significantly unemployment and income inequalities.
Eeldatavasti suurendab praegune kriis oluliselt tööpuudust ja sissetulekute ebavõrdsust.
These reports assess Member States' compliance with the deficit criterion in 2020, based on their plans or on the Commission's spring 2020 forecast.
Neis aruannetes hinnatakse, kuidas liikmesriigid täidavad 2020. aastal eelarvepuudujäägi kriteeriumi, lähtudes liikmesriikide kavadest või komisjoni 2020. aasta kevadprognoosist.
It allows the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
See võimaldab komisjonil ja nõukogul võtta pakti raames vajalikke poliitika koordineerimise meetmeid, kaldudes sealjuures kõrvale tavapäraselt kohaldatavatest eelarvenõuetest.
In parallel, fiscal sustainability in the medium term should continue to be safeguarded.
Samal ajal tuleks keskpikas perspektiivis jätkuvalt tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus.
Member States are undertaking extraordinary efforts to mitigate the employment and social impact.
Liikmesriigid teevad erakordseid jõupingutusi, et leevendada kriisi mõju tööhõivele ja sotsiaalvaldkonnale.
Restoring the EU's supply chains will require an effort to seek efficiency.
ELi tarneahelate taastamise käigus tuleb teha tööd tõhususe saavutamiseks.
For the years 2011 and 2012, it is more difficult to compare the annual with the multiannual assessment due to different assessment of categories of the country-specific recommendations.
2011. ja 2012. aasta tulemusi on mitmeaastase hinnangu tulemustega raskem võrrelda, sest riigipõhistes soovitustes kasutati erinevaid hindamiskategooriaid.
Money laundering has negative consequences regarding public finances and financial stability and poses particular risks.
Rahapesu kahjustan riigi rahandust ja finantsstabiilsust ning sellega kaasnevad spetsiifilised riskid.
The new EU instrument will provide financial assistance to Member States to help cover the costs related to national short-time work schemes and other similar measures targeted to the self-employed.
See uus ELi rahastu pakub liikmesriikidele finantsabi, et aidata katta riiklike lühendatud tööaja süsteemide ja füüsilisest isikust ettevõtjatele suunatud muude sarnaste meetmetega seotud kulusid.
The persistent limitations to mobility are set to have an impact on working conditions, learning and training and access to services.
Püsivad liikumispiirangud mõjutavad töötingimusi, õppimist, koolitust ja teenuste kättesaadavust.
The European Green Deal and the implementation of the National Energy and Climate Plans anchor the long-term climate neutrality objective and the related investment requirements.
Euroopa roheline kokkulepe ja riikide energia- ja kliimakavade rakendamine annavad pikaajalisele kliimaneutraalsuse eesmärgile ja sellega seotud investeerimisnõuetele kindla koha.
Box 1: Update on surveillance under the Stability and Growth Pact in the context of the General Escape Clause
Tekstikast 1: värske info stabiilsuse ja kasvu pakti kohase järelevalve kohta üldise vabastusklausli kontekstis
Experience from Member States has shown the potential of eHealth for improving care coordination and integration and making it effective and accessible in particular through telemedicine.
Liikmesriikide kogemused on näidanud, et e-tervis võib aidata hooldust paremini koordineerida ja integreerida ning muuta selle tulemuslikuks ja kättesaadavaks eeskätt telemeditsiini kaudu.
The current situation also entails a risk of widening economic and social differences, including regional and territorial disparities across and within Member States.
On oht, et praeguses olukorras hakkavad suurenema majanduslikud ja sotsiaalsed erinevused, sh piirkondlikud ja territoriaalsed erinevused liikmesriikides ja nende vahel.
Its instruments offer scaled up financial support for key investments and reforms with a lasting impact on the resilience of the EU economy.
Selle vahendid pakuvad suuremat rahalist toetust peamistele investeeringutele ja reformidele, millel on püsiv mõju ELi majanduse vastupidavusele.
In response to the COVID-19 pandemic, Member States have taken, extended or announced unprecedented measures to provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Vastuseks COVID-19 pandeemiale on liikmesriigid võtnud, pikendanud või välja kuulutanud pretsedendituid meetmeid, et anda abi kriisist eriti rängalt mõjutatud kodanikele ja sektoritele.