natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.By way of derogation from Article 60(1) and the first and fourth subparagraph of Article 120(3), at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021 for one or more priority axes in a programme supported by the ERDF, the ESF or the Cohesion Fund.
1.Erandina artikli 60 lõikest 1 ning artikli 120 lõike 3 esimesest ja neljandast lõigust võib liikmesriigi taotlusel kohaldada 100 %-list kaasrahastamismäära kulude suhtes, mis on deklareeritud maksetaotlustes 1. juulil 2020 algava ja 30. juunil 2021 lõppeva aruandeaasta jooksul ERFist, ESFist või Ühtekuuluvusfondist toetatava programmi ühe või mitme prioriteetse suuna kohta.
5.By way of derogation from Article 18 and Fund-specific Regulations, financial allocations set out in requests for programme amendments submitted or transfers notified pursuant to Article 30(5), on or after [the date of the entry into force of this Regulation], shall not be subject to requirements on thematic concentration as set out in this Regulation or the Fund-specific Regulations.
5.Erandina artiklist 18 ja fondispetsiifilistest määrustest ei kohaldata rahaliste eraldiste suhtes, mis on välja toodud artikli 30 lõike 5 kohaselt esitatud programmi muutmise taotlustes või teatatud ülekannetes [käesoleva määruse jõustumise kuupäev] või pärast seda, käesolevas määruses või fondispetsiifilistes määrustes sätestatud valdkondliku keskendamise nõudeid.
13.For the purposes of application of Article 30(1)(f) of the Financial Regulation, the condition of appropriations being for the same objective shall not apply in respect of transfers under paragraphs 2 and 3.
13.Finantsmääruse artikli 30 lõike 1 punkti f kohaldamisel ei kohaldata lõigete 2 ja 3 kohaste ülekannete suhtes assigneeringute samaks otstarbeks kasutamise tingimust.
(7)In order to enable Member States to concentrate on the necessary response to the COVID-19 outbreak and to reduce administrative burdens, certain procedural requirements linked to programme implementation and audits should be simplified.
(7)Et liikmesriigid saaksid COVID-19 puhangule vajalikul määral reageerida ja halduskoormust vähendada, lihtsustatakse teatavaid programmi rakendamise ja auditiga seotud menetlusnõudeid.
3.By way of derogation from Article 93(1) and in addition to the possibility provided for in Article 93(2), resources available for programming for the year 2020 may, at the request of the Member States, be transferred between categories of regions in response to the COVID-19 outbreak.
3.Erandina artikli 93 lõikest 1 ja lisaks artikli 93 lõikes 2 sätestatud võimalusele võib liikmesriikide taotlusel COVID-19 puhangu korral 2020. aasta programmitööks kasutada olevaid vahendeid piirkonnakategooriate vahel üle kanda.
(8)It is also appropriate to specify that eligibility of expenditure is exceptionally allowed for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the COVID-19 outbreak.
(8)Asjakohane on lubada erandkorras pidada rahastamiskõlblikuks kulusid, mis on seotud lõpetatud või täielikult elluviidud tegevusega, millega suurendatakse valmisolekut COVID-19 puhangu põhjustatud kriisile reageerida.
(9)In addition, in order to reduce administrative burdens and delays in implementation where changes in financial instruments are necessary to provide an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents as part of the supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should no longer be required until the end of the programming period.
(9)Selleks et vähendada halduskoormust ja viivitusi rakendamisel olukorras, kus on vaja rahastamisvahendeid muuta, et rahvatervise kriisile tõhusalt reageerida, ei peaks kuni programmitöö perioodi lõpuni enam nõudma eelhindamise ja ajakohastatud äriplaanide või samaväärsete dokumentide, mis tõendavad toetuse kasutamist ettenähtud otstarbel, läbivaatamist ja ajakohastamist.
7.For operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10), Article 65(6) shall not apply.
7.Artikli 65 lõiget 6 ei kohaldata tegevuse suhtes, millega suurendatakse valmisolekut COVID-19 puhangu põhjustatud kriisile reageerida, nagu on osutatud artikli 65 lõike 10 teises lõigus.
9.The annual report on implementation of the programme referred to in Article 50(1) for the year 2019 shall be submitted by 30 September 2020 for all ESI Funds, by way of derogation from the deadlines set out in Fund-specific Regulations.
9.Erandina fondispetsiifilistes määrustes sätestatud tähtaegadest esitatakse kõigi Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kohta 30. septembriks 2020 artikli 50 lõikes 1 osutatud 2019. aasta programmi rakendamise aastaaruanne.
◻ The proposal/initiative relates to a new action
◻ Piiramatu kestusega ettepanek/algatus
·A rigorous and conservative approach to financial management;
·range ja konservatiivne finantsjuhtimine;
1.5.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
1.5.4.Kooskõla ja võimalik koostoime muude asjaomaste meetmetega
(b)an assessment of the compliance by the Member State with the conditions referred to in Article 3;
(b)hinnang sellele, kas liikmesriik vastab artiklis 3 osutatud tingimustele;
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term
1.5.1.Lühi- või pikaajalises perspektiivis täidetavad vajadused
2.The Commission shall inform the Council when the Instrument becomes available.
2.Komisjon annab nõukogule teada, kui rahastu muutub kättesaadavaks.
(3)The Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus-2 (SARS-CoV-2), causing the coronavirus disease, named COVID-19 by the World Health Organisation (WHO), is a new strain of coronavirus not previously identified in humans.
(3)Koroonaviirushaigust põhjustav raskekujulise ägeda respiratoorse sündroomi koroonaviirus-2 (SARS-CoV-2), millele Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) on andnud nime COVID-19, on uus koroonaviiruse tüvi, mida ei ole varem inimestel tuvastatud.
1.5.3.Lessons learned from similar experiences in the past
1.5.3.Samalaadsetest kogemustest saadud õppetunnid
(16)Given the impact of the COVID-19 outbreak and the need for an urgent response to the consequences of that outbreak, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
(16)Arvestades COVID-19 puhangu mõju ja vajadust selle puhangu tagajärgedele kiiresti reageerida, peaks käesolev määrus jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,
(c)a description of the national short-time scheme(s) or similar measures that may be financed.
(c)kirjeldus riigi lühendatud tööaja kava(de) või samalaadsete meetmete kohta, mida võidakse rahastada.
4.The Economic and Financial Committee shall be kept informed of a refinancing or restructuring as referred to in paragraph 3.
4.Lõikes 3 osutatud refinantseerimisest või restruktureerimisest teavitatakse majandus- ja rahanduskomiteed.
3.At the request of the beneficiary Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowing or restructure the corresponding financial conditions.
3.Abisaava liikmesriigi taotlusel ja kui asjaolud võimaldavad laenu intressimäära parandamist, võib komisjon oma esialgse laenu täielikult või osaliselt refinantseerida või vastavad rahastamistingimused restruktureerida.
2.The amounts due by the Union in a given year shall not exceed 10% of the amount referred to in Article 5.
2.Liidu poolt konkreetsel aastal tasumisele kuuluvad summad ei tohi olla suuremad kui 10 % artiklis 5 osutatud summast.
1.4.1.The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
1.4.1.Komisjoni mitmeaastased strateegilised eesmärgid, mida ettepaneku/algatuse kaudu täidetakse
(15)As the instrument is of a temporary nature addressing the COVID-19 outbreak, the Commission should review every six months whether the exceptional circumstances causing the severe economic disturbances in Member States still exist.
(15)Kuna tegemist on COVID-19 puhangule reageerimise ajutise vahendiga, peaks komisjon iga kuue kuu järel läbi vaatama, kas liikmesriikides tõsiseid majandushäireid põhjustavad erandlikud asjaolud on endiselt alles.
1.Member States may contribute to the Instrument by counter-guaranteeing the risk borne by the Union.
1.Liikmesriigid võivad osaleda rahastus sellega, et annavad vastutagatise liidu kantavale riskile.
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 6
◻ Ettepanek/algatus käsitleb uut meedet, mis tuleneb katseprojektist / ettevalmistavast meetmest 6
1.The financial assistance referred to in Article 3 shall only become available after all Member States have contributed to the Instrument with contributions referred to in Article 11(1) for an amount representing at least 25 per cent of the amount referred to in Article 5, provided that the relative shares of contributions of each Member State of the overall amount of Member States contributions correspond to the relative shares of Member States in the total Gross National Income of the Union, as resulting from the column (1) of Table 3 of Part A "Introduction and financing of the general budget of the Union", of the revenue part of the budget for 2020 set out in the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019 4 .
1.Artiklis 3 osutatud finantsabi muutub kättesaadavaks alles pärast seda, kui kõik liikmesriigid on andnud rahastusse oma panuse artikli 11 lõikes 1 osutatud osaluse näol summas, mis moodustab vähemalt 25 % artiklis 5 osutatud summast, tingimusel et iga liikmesriigi osaluse suhteline osakaal liikmesriikide osaluste kogusummas vastab liikmesriikide suhtelistele osakaaludele liidu summaarses kogurahvatulus vastavalt 27. novembril 2019 vastuvõetud Euroopa Liidu 2020. aasta üldeelarve 4 tuludepoole A osa „Sissejuhatus ja üldeelarve rahastamine" tabeli 3 veerule 1.
1.The share of loans granted to the three Member States representing the largest share of loans granted shall not exceed 60% of the amount referred to in Article 5.
1.Neile kolmele riigile antud laenude summa, kelle arvele jääb suurim osa kõigist antud laenudest, ei tohi ületada 60 % artiklis 5 osutatud summast.
(4)Member States have implemented extraordinary measures to contain the COVID-19 outbreak and its impact.
(4)Liikmesriigid on rakendanud erakorralisi meetmeid, et COVID-19 puhangut ja selle mõju vaos hoida.
2.The characteristics of the loan referred to in Article 6(3), point (a), shall be agreed in a Loan Agreement between the beneficiary Member State and the Commission.
2.Artikli 6 lõike 3 punktis a osutatud laenu tunnused lepitakse abisaava liikmesriigi ja komisjoni vahel kokku laenulepinguga.
(13)Given their particular financial implications, the decisions to grant Union financial assistance pursuant to this Regulation require the exercise of implementing powers, which should be conferred on the Council.
(13)Võttes arvesse käesoleva määruse kohaste liidu finantsabi andmist käsitlevate otsuste erilist rahanduslikku mõju, on nende tegemiseks vaja rakendusvolitusi, mis tuleks anda nõukogule.
(10)The additional safeguards to enhance the robustness of the system should consist of a conservative financial management, a maximum annual exposure, and a sufficient diversification of the loan portfolio.
(10)Süsteemi töökindlust suurendavate täiendavate kaitsemeetmete hulka peaksid kuuluma konservatiivne finantsjuhtimine, maksimaalne iga-aastane riskipositsioon ja laenuportfelli piisav hajutatus.
1.The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the ECB.
1.Komisjon kehtestab koos EKPga laenude haldamiseks vajaliku korra.
◻ Shared management with the Member States
◻ Eelarve jagatud täitmine koostöös liikmesriikidega
2.The beneficiary Member State shall open a special account with its national central bank for the management of the financial assistance received.
2.Abisaav liikmesriik avab oma riigi keskpangas saadava finantsabi haldamiseks erikonto.
3.The decision to make available the financial assistance referred to in Article 3 shall contain:
3.Artiklis 3 osutatud finantsabi kättesaadavaks tegemise otsuses esitatakse teave järgmiste asjaolude kohta:
(8)In order to provide the affected Member States with sufficient financial means to enable them to deal with the impact of the COVID-19 outbreak on their labour market, the Union's borrowing and lending activities under SURE should be sufficiently large.
(8)Selleks et anda mõjutatud liikmesriikidele piisavad rahalised vahendid, mis võimaldaksid neil toime tulla COVID-19 puhangu mõjuga nende tööturule, peaks liidu laenutegevus tööhõive toetamise erakorralise rahastu raames olema piisavalt suuremahuline.
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 5
1.2.Asjaomased poliitikavaldkonnad vastavalt tegevuspõhise juhtimise ja eelarvestamise (ABM/ABB) struktuurile 5
·A construction of the portfolio of loans that limits concentration risk, annual exposure and excessive exposure to individual Member States whilst ensuring sufficient resources could be granted to Member States most in need; and
·sellise laenuportfelli loomine, mis piirab kontsentratsiooniriski, iga-aastast riskipositsiooni ja ülemäärast riskipositsiooni üksikute liikmesriikide suhtes, tagades samal ajal piisavad vahendid kõige enam abi vajavatele liikmesriikidele, ning
◻ The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
◻ Ettepanek/algatus käsitleb olemasoleva meetme pikendamist
(1)Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU') allows the Council to decide, on a proposal from the Commission and in a spirit of solidarity between Member States, upon measures appropriate to respond to the socio-economic situation following the COVID-19 outbreak.
(1)Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 122 lõike 1 kohaselt võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja liikmesriikide vahelises solidaarsuse vaimus kehtestada majanduslikule olukorrale vastavad meetmed, et reageerida pärast COVID-19 puhangut tekkinud sotsiaal-majanduslikule olukorrale.
(9)The COVID-19 outbreak has a massive and disruptive impact on the economic systems of each Member State.
(9)COVID-19 puhang on avaldanud ulatuslikku kahjulikku mõju kõigi liikmesriikide majandussüsteemidele.
3.Calls on guarantees provided by Member States shall be made on a pari passu basis.
3.Liikmesriikide antud garantiide kasutuselevõtu nõuded esitatakse pari passu põhimõttel.
(2)ensure that the contingent liability for the Union arising from the instrument is compatible with the Union budget constraints.
(2)tagada, et rahastu tõttu liidul tekkiv tingimuslik kohustus on kooskõlas liidu eelarvepiirangutega.
(a)the amount of the loan, its maximum average maturity, its pricing formula, its maximum number of instalments, its availability period and the other detailed rules needed for the granting of the financial assistance;
(a)laenusumma, maksimaalne keskmine tagasimaksetähtaeg, hinnakujundusvalem, osamaksete maksimaalne arv, laenu kasutussevõtmise tähtaeg ja muud finantsabi andmiseks vajalikud üksikasjalikud reeglid;
3.Where a Member State fails to make a repayment, the Commission may roll over the associated borrowings contracted on behalf of the Union.
3.Kui liikmesriik tagasimakset ei tee, võib komisjon asjaomaseid laene liidu nimel pikendada.
Finally, Article 15 of the proposed Regulation makes clear that the instrument will not apply to the United Kingdom since under Article 143(1) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 1 , the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union is limited to those contingent liabilities which arise from financial operations taken by the Union before the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Lõpetuseks tuuakse kavandatava määruse artiklis 15 eraldi välja, et õigusakti ei kohaldata Ühendkuningriigi suhtes, sest Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu 1 artikli 143 lõike 1 kohaselt piirdub Ühendkuningriigi vastutus tema osa eest liidu tingimuslikes kohustustes nende tingimuslike kohustustega, mis on tekkinud finantstehingutest, mille liit tegi enne Ühendkuningriigi liidust väljaastumise kuupäeva.
(14)Article 143(1) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 3 limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities which arise from financial operations taken by the Union before the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
(14)Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu 3 artikli 143 lõike 1 kohaselt piirdub Ühendkuningriigi vastutus tema osa eest liidu tingimuslikes kohustustes nende tingimuslike kohustustega, mis on tekkinud finantstehingutest, mille liit tegi enne Ühendkuningriigi liidust väljaastumise kuupäeva.
(7)According to Article 220 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 of the European Parliament and of the Council 2 , financial assistance by the Union to Member States can take the form of loans.
(7)Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) 1046/2018 2 artikliga 220 võib liit anda liikmesriikidele rahalist abi laenu vormis.
2.Contributions from Member States shall be provided in the form of irrevocable, unconditional and on demand guarantees.
2.Liikmesriikide osalus toimub tagasivõetamatu, tingimusteta ja nõudmise korral realiseeritava garantii kujul.
(6)The creation of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency following the COVID-19 outbreak (‘SURE') should enable the Union to respond to the crisis in the labour market in a coordinated, rapid, and effective manner and in a spirit of solidarity among Member States, thereby alleviating the impact on employment for individuals and the most affected economic sectors mitigating the direct effects of this exceptional situation on public expenditure of the Member States.
(6)COVID-19 puhanguga kaasnenud eriolukorras töötuseriski leevendamiseks pakutava ajutise toetuse Euroopa rahastu loomine peaks võimaldama liidul reageerida tööturu kriisile koordineeritult, kiiresti ja tulemuslikult ning liikmesriikide vahelise solidaarsuse vaimus, et seeläbi piirata tööhõive kaudu üksikisikutele ja kõige enam mõjutatud majandussektoritele avalduvat mõju, leevendades seega sellise erakorralise olukorra otsest mõju liikmesriikide avaliku sektori kulutustele.
1.The financial assistance referred to in Article 3 shall be made available by a decision adopted by the Council by means of an implementing act, on a proposal from the Commission.
1.Artiklis 3 osutatud finantsabi tehakse kättesaadavaks komisjoni ettepaneku põhjal nõukogu poolt rakendusaktina vastuvõetava otsusega.
1.The borrowing and lending operations referred to in Article 4 shall be carried out in euro.
1.Artiklis 4 osutatud laenutehingud toimuvad eurodes.
(1)expand the volume of loans that can be provided by the SURE instrument to Member States requesting financial assistance under the instrument;
(1)suurendada laenude mahtu, mida saab tööhõive toetamise erakorralisest rahastust anda liikmesriikidele, kes taotlevad finantsabi selle rahastu raames;
-◻ Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
-◻ Ettepanek/algatus hõlmab ajavahemikku [PP/KK]AAAA-[PP/KK]AAAA
(12)In order to make the contingent liability arising from loans granted by the Union under this instrument compatible with the applicable multiannual financial framework and own resources ceilings, it is necessary to lay down prudential rules, including the possibility of rolling over the borrowings contracted on behalf of the Union.
(12)Et liidu poolt sellest rahastust antud laenudest tulenev tingimuslik kohustus oleks kooskõlas kohaldatava mitmeaastase finantsraamistiku ja omavahendite ülemmääradega, tuleb kehtestada usaldatavusnõuded, kaasa arvatud võimalus pikendada liidu nimel võetud laene.
(5)That exceptional situation, which is beyond the control of the Member States and which has immobilised a substantial part of their labour force, has led to a sudden and severe increase in public expenditure of the Member States on short time work schemes for employees and similar measures notably for the self-employed.
(5)Praegune erandlik olukord, mis on tekkinud liikmesriikidest olenematutel asjaoludel ja halvanud olulise osa nende tööjõust, on põhjustanud seoses lühendatud tööaja kavade (palgatöötajatele) ja samalaadsetele meetmetega (eelkõige füüsilisest isikust ettevõtjatele) liikmesriikide avaliku sektori kulutuste järsu ja olulise suurenemise.
1.6.Duration and financial impact
1.6.Ettepaneku/algatuse kestus ja finantsmõju
1.4.3.Expected result(s) and impact
1.4.3.Oodatavad tulemused ja mõju
(11)The loans granted under this instrument constitute financial assistance within the meaning of Article 220 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018.
(11)Sellest rahastust antud laenude puhul on tegemist finantsabiga määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 220 tähenduses.
◻ Proposal/initiative of unlimited duration
◻ Piiramatu kestusega ettepanek/algatus
-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018;
-◻ määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artiklites 208 ja 209 osutatud asutustele;
-◻ Financial impact from YYYY to YYYY
-◻ Finantsmõju avaldub ajavahemikul AAAA-AAAA
2.Before submitting a proposal to the Council, the Commission shall consult the Member State concerned without undue delay to verify the sudden and severe increase in actual and possibly also planned expenditure directly related to short time working schemes and similar measures in the Member State requesting support, which are linked to the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak.
2.Enne nõukogule ettepaneku esitamist konsulteerib komisjon põhjendamatu viivituseta asjaomase liikmesriigiga, et veenduda, kas lühendatud tööaja kavade ja samalaadsete meetmetega otseselt seotud tegelikud ja võimalik, et ka kavandatud kulud on abi taotlenud liikmesriigis COVID-19 puhanguga seotud erandlike sündmuste tõttu järsult ja oluliselt kasvanud.
1.4.4.Indicators of results and impact
1.4.4.Tulemus- ja mõjunäitajad
◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
◻ Ettepanek/algatus käsitleb ümbersuunatud meedet
(2)Article 122(2) TFEU enables the Council to grant Union financial assistance to a Member State that is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.
(2)ELi toimimise lepingu artikli 122 lõike 2 kohaselt on juhul, kui mõni liikmesriik on raskustes või kui liikmesriigil on tõsine oht sattuda suurtesse raskustesse, mida põhjustavad temast olenematud erandlikud asjaolud, nõukogul õigus anda talle liidu finantsabi.
4.Contributions referred to in paragraph 1 shall constitute external assigned revenue within the meaning of Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 to this Instrument.
4.Lõikes 1 osutatud osalust käsitatakse kõnealuse rahastu sihtotstarbelise välistuluna määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 21 lõike 5 tähenduses.
1.FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
3.ETTEPANEKU/ALGATUSE HINNANGULINE FINANTSMÕJU