natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 will guide the Union back from crisis to the path of long-term recovery, providing essential financing for immediate needs and for long-term investments in the green and digital transitions.
Tugevdatud mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2021-2027 suunab liidu tagasi kriisist pikaajalise taastumise teele, pakkudes hädavajalikku rahastamist esmasteks vajadusteks ning pikaajalisteks investeeringuteks rohe- ja digipöördesse.
Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy.
Next Generation EU kasutab ära ELi eelarve täieliku potentsiaali, et hoogustada majandust ning suurendada Euroopa jätkusuutlikkust, vastupidavust ja strateegilist autonoomiat.
Such infrastructure will include a system of available care facilities across Member States.
Selle taristu hulka kuulub süsteem, kuhu kuuluvad vabu kohti omavad tervishoiuasutused kõikjal liikmesriikides.
The facility will target corporates established and operating in the European Union whose activities are of strategic importance and fall under areas such as critical infrastructure and technologies and critical healthcare provision.
Rahastamisvahend keskendub Euroopa Liidus asutatud ja tegutsevatele ettevõtetele, kelle tegevus on strateegilise olulisusega ning kes tegutsevad elutähtsa taristu ja tehnoloogia või kriitilise tähtsusega tervishoiuteenuste osutamise valdkonnas.
ØAn ambitious self-standing EU4Health programme will reflect the lessons learned from the COVID-19 crisis and previous health programmes.
ØUlatuslik ja iseseisev programm „EL tervise heaks" kajastab COVID-19 kriisi ja eelmiste terviseprogrammide kestel saadud kogemusi.
It will be temporary, targeted solely and strictly at addressing the impact of COVID-19.
See vahend on ajutine ning suunatud üksnes ja rangelt COVID-19 mõjuga tegelemisele.
ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies.
ØMõnedes liikmesriikides suudab riik ise neid ettevõtteid toetada.
ØInvesting in young people through an additional EUR 3.4 billion for Erasmus Plus, bringing the total to EUR 24.6 billion, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of EUR 1.5 billion.
ØInvesteerimine noortesse täiendava 3,4 miljardi euro eraldamisega programmile „Erasmus+", mis teeb kogusummaks 24,6 miljardit eurot, ning kultuuri- ja loomesektorisse, suurendades programmi „Loov Euroopa" mahtu 1,5 miljardi euroni.
The new programme will help ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future health crises rapidly and with the necessary scale.
Uus programm aitab tagada, et liidul on otsustava tähtsusega suutlikkus reageerida kiiresti ja vajalikus ulatuses tulevastele tervishoiukriisidele.
The guarantee will be calibrated to ensure that the investments are targeted at those companies that are in greatest need of capital across all Member States and sectors, with a particular focus on Member States which are less able to intervene through state aid and on Member States and sectors where the economic effects of COVID-19 have been most severe.
Tagatis määratakse kindlaks nii, et investeeringud oleksid suunatud ettevõtjatele, kes vajavad kõige rohkem kapitali kõigi liikmesriikide ja sektorite lõikes, keskendudes eelkõige liikmesriikidele, kes on vähem võimelised riigiabi kaudu sekkuma, ning liikmesriikidele ja sektoritele, kus COVID-19 majanduslik mõju on olnud kõige rängem.
ØThe complementarity of the Union Civil Protection Mechanism rescEU component, and in particular its emergency stockpiling, with other EU funded preparedness actions will be ensured.
ØTagatakse liidu elanikkonnakaitse mehhanismi/rescEU komponendi (eriti selle erakorraliste varude soetamise) täiendavus muude ELi rahastatavate valmisolekumeetmetega.
Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
Kiire tegutsemine näitab, et liit on valmis tegema kõik vajaliku, et seada majandus taas õigetele rööbastele, kaitsta kõigi eurooplaste elatusvahendeid ning investeerida Euroopa pikaajalisse üleminekusse õiglasemale, rohelisemale ja digitaalsemale tulevikule.
ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility.
ØInvesteerimine ajakohastesse ja hästi toimivatesse transporditaristutesse nagu Rail Baltic, et hõlbustada piiriüleseid ühendusi, eraldades täiendavalt 1,5 miljardit eurot Euroopa ühendamise rahastule.
The Commission is proposing a new REACT-EU initiative to increase cohesion support to Member States to make their economies more resilient and sustainable in the crisis repair phase.
Komisjon teeb ettepaneku uue algatuse REACT-EU kohta, et suurendada ühtekuuluvustoetuse andmist liikmesriikidele, et muuta nende majandus kriisi lahendamise etapis vastupidavamaks ja jätkusuutlikumaks.
To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income.
Selleks et tagada vajalik eelarvesuutlikkus Next Generation EU rahastamisega seotud võimalike kohustuste täitmiseks ning kooskõlas eelarvedistsipliini nõuetega, suurendatakse läbivaadatud omavahendite otsusega erandkorras ja ajutiselt kulukohustuste ja maksete assigneeringute ülemmäärasid 0,6 %-ni ELi kogurahvatulust.
It will be available to all Member States but support will be concentrated in the parts of the Union most affected and where resilience needs are greatest.
Toetus on kättesaadav kõigile liikmesriikidele, kuid keskendub liidu kõige enam mõjutatud piirkondadele, kus vastupanuvõimet tuleb kõige enam parandada.
However, in the present situation, given the economic impact of the COVID-19 pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in 2021-2027.
Kuid COVID-19 pandeemia majanduslikku mõju arvestades tooks tagasimaksete järkjärguline kaotamine praeguses olukorras kaasa teatavate liikmesriikide osamaksete ebaproportsionaalse suurenemise aastatel 2021-2027.
They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations.
Nende abil tagatakse suurem paindlikkus fondide vahelisteks ülekanneteks ning kehtestatakse uued sätted, et oleks võimalik kiiresti reageerida hädaolukordadele.
RescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, will be expanded and reinforced to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
Liidu elanikkonnakaitse mehhanismi (rescEU) laiendatakse ja tugevdatakse, et liit saaks valmistuda tulevasteks kriisideks ja neile reageerida.
As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy.
Selle raames teeb komisjon ettepaneku luua uus strateegiliste investeeringute rahastu, et investeerida peamistesse väärtusahelatesse, mis on Euroopa tulevase vastupanuvõime ja strateegilise autonoomia jaoks üliolulised.
Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
Lisaks viivitamatule kriisile reageerimisele on ühtekuuluvuspoliitika äärmiselt oluline, et tagada majanduse tasakaalustatud taastamine pikemas perspektiivis, vältides majanduskasvu asümmeetriat ja erinevusi liikmesriikide vahel ja nende sees.
The Commission is therefore proposing to strengthen InvestEU, Europe's flagship investment programme, to mobilise private investment in strategic projects across the Union.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku tugevdada Euroopa investeerimise juhtprogrammi InvestEU, et kaasata erainvesteeringuid strateegilistesse projektidesse kogu liidus.
The new economic context and the sustainable management of the repayment of funds raised under Next Generation EU strengthens the case for fundamental reform of how the EU budget is financed.
Uus majanduslik kontekst ja Next Generation EU raames kaasatud vahendite tagasimaksete jätkusuutlik haldamine kinnitavad vajadust ELi eelarve rahastamise põhjaliku reformi järele.
Mechanism: Provisioning of budget guarantee
Mehhanism: eelarvetagatise andmine.
If introduced by 2024, Member States' national contributions to the 2021-2027 multiannual financial framework could decrease as a share of their economy compared to their payments in 2020.
Kui need kehtestatakse 2024. aastaks, siis võiksid liikmesriikide osamaksed 2021.-2027. aasta mitmeaastasesse finantsraamistikku võrreldes 2020. aasta maksetega väheneda vastavalt osale nende majandusest.
Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
Osa nendest lisavahenditest võib kasutada ka toidupuuduse ja materiaalse puuduse all kannatavate inimeste abistamiseks.
Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
Liidu elanikkonnakaitse mehhanismi reageerimissuutlikkuse suurendamine
It will help gathering and appropriate sharing of available sources of data and intelligence across services, EU agencies as well as national and international health related bodies and promote evidence-based best practices in prevention and management of diseases.
See aitab koguda ja asjakohasel viisil jagada erinevate teenistuste, ELi asutuste ning riiklike ja rahvusvaheliste tervishoiuorganite olemasolevaid andmete ja infoallikaid ning propageerida tõenditepõhiseid häid tavasid seoses haiguste ennetamise ja nendega toimetulekuga.
These measures respond decisively to the calls by the European Parliament for ‘a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis […] that is part of the new multiannual financial framework' 5 and by Leaders for a recovery fund ‘of sufficient magnitude, targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, and be dedicated to dealing with this unprecedented crisis' 6 .
Nende meetmetega vastatakse otsustavalt Euroopa Parlamendi üleskutsetele esitada „uue mitmeaastase finantsraamistiku osana ulatuslik taaste- ja ülesehituspakett niisuguste investeeringute tegemiseks, mille eesmärk on toetada pärast kriisi Euroopa majandust" 5 ning juhtide üleskutsele luua taastefond, mis oleks „piisavalt ulatuslik, suunatud Euroopa kõige rohkem mõjutatud sektoritele ja geograafilistele piirkondadele ning mõeldud praeguse enneolematu kriisiga toimetulekuks" 6 .
ØCohesion policy at the service of economic recovery for all
ØÜhtekuuluvuspoliitika majanduse taastamise teenistuses
This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition towards climate neutrality in the regions most affected, by for example supporting the re-skilling of workers, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition and in the circular economy.
Neid vahendeid kasutatakse selleks, et leevendada kliimaneutraalsusele ülemineku sotsiaal-majanduslikku mõju kõige enam mõjutatud piirkondades, näiteks toetades töötajate ümberõpet, aidates VKEdel luua uusi majanduslikke võimalusi ning investeerides puhtale energiale üleminekusse ja ringmajandusse.
With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
Selliste sihipäraste kohandustega vastab liidu pikaajaline finantsraamistik paremini tema prioriteetidele ja ambitsioonidele ning aitab liitu vastupidavamaks muuta ja säilitada strateegilist autonoomiat keskpikas ja pikas perspektiivis.
Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
Selliseid toetusi hakatakse andma majandussektorite üleselt, sh kriisist suurel määral mõjutatud turismi- ja kultuurisektorile, kuna need moodustavad eriti suure osa teatavate COVID-19 kriisist enim mõjutatud ELi riikide majandusest, ning REACT-EU aitab seeläbi tasakaalustada liidus suurenevaid erinevusi.
In addition, as a complementary measure, the capital of the European Investment Fund will be increased in order to provide support to a wide range of small and medium-sized enterprises, including through implementation of the Solvency Support Instrument.
Lisaks suurendatakse täiendava meetmena Euroopa Investeerimisfondi kapitali, et toetada paljusid väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid, sealhulgas maksevõime toetamise rahastamisvahendi rakendamise kaudu.
The long-term EU budget, boosted by Next Generation EU, is uniquely placed to power the European recovery.
ELi pikaajaline eelarve, mida toetab Next Generation EU, on ainulaadne vahend Euroopa majanduse taastamiseks.
Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes.
Liikmesriigid esitavad riiklikud taaste- ja vastupidavuskavad oma riiklike reformiprogrammide osana.
The financing will be enabled by the Own Resources Decision, which will allow the Commission to borrow up to EUR 750 billion on behalf of the Union, for measures over the period 2021-2024.
Rahastamine tagatakse omavahendite otsusega, mis võimaldab komisjonil laenata ajavahemikul 2021-2024 võetavate meetmete jaoks liidu nimel kuni 750 miljardit eurot.
The support will provide liquidity to small and medium-sized enterprises, preserve investments in renewable energy projects, and increase the capacity of funding in local currencies in partner countries to reinforce health care systems, including preparedness, and to build manufacturing capacity for COVID-19 related vaccinations, treatments and diagnostics.
Toetusega tagatakse likviidsus väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, säilitatakse investeeringud taastuvenergia projektidesse ning suurendatakse partnerriikides kohalikes vääringutes rahastamise suutlikkust, et tugevdada tervishoiusüsteeme, sealhulgas valmisolekut, ning suurendada tootmisvõimsust COVID-19ga seotud vaktsineerimise, ravi ja diagnostika alal.
ØThe enhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU will be at the heart of a more integrated emergency management approach.
ØLiidu elanikkonnakaitse mehhanism/rescEU oma laiendatud kujul on integreerituma hädaolukordade ohjamise käsituse keskne element.
Together, these instruments would provide for up to EUR 21 billion in additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
Koos pakuksid need rahastamisvahendid ajavahemikul 2021-2027 täiendavat hädaabirahastust kuni 21 miljardi euro ulatuses võrreldes komisjoni 2. mai 2018. aasta ettepanekutega.
The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
Komisjon teeb ettepaneku kasutada täiel määral ära ELi eelarve potentsiaali, et kaasata investeeringuid ja kiirendada rahalise toetuse andmist majanduse taastamise esimestel otsustava tähtsusega aastatel.
ØIn the current crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
ØPraeguse kriisi ajal ei ole rahaliste vahendite jaotamine turul täiesti tõhus ja tajutud risk piirab märkimisväärselt erasektori investeeringuid.
The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
Potentsiaalsete investorite kaasamine erasektorist võimaldab suunata pakutavat kapitali paremini äriühingutele, mis on tõeliselt elujõulised.
Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the most urgent challenges.
Next Generation EU annab ELi eelarvele lisavõimsust, mis on vajalik otsustavaks reageerimiseks kõige pakilisematele probleemidele.
Therefore, part of the additional resources can also be used to support people suffering from food and material deprivation.
Seetõttu võib kasutada osa täiendavatest ressurssidest, et toetada toidu- või materiaalse puuduse all kannatavaid inimesi.
Decisions to provide financial support to a Member State under the Recovery and Resilience Facility will take into account the measures financed by other Union funds and programmes, thereby avoiding double funding.
Liikmesriikidele taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendist rahalise toetuse andmise otsuste tegemisel võetakse arvesse muude liidu fondide ja programmide kaudu rahastatud meetmeid, vältides seeläbi topeltrahastamist.
Equity repair needs for this year alone could be between EUR 720 billion and EUR 1.2 trillion.
Ainuüksi sel aastal võib kapitalivajadus jääda vahemikku 720 miljardit kuni 1,2 triljonit eurot.
The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats.
Uus programm on keskne vahend, mille abil tagada Euroopale vahendid tulevaste terviseohtudega toimetulekuks.
Investments presented under the Recovery and Resilience plans should be coherent with the long-term strategies of the Union, in particular the European Green Deal and the digital transformation, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
Taaste- ja vastupidavuskavade raames esitatud investeeringud peaksid olema kooskõlas liidu pikaajaliste strateegiatega, eelkõige Euroopa rohelise kokkuleppe ja digipöörde, liikmesriikide energia- ja kliimakavade ning vajaduse korral õiglase ülemineku kavadega.
A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion.
Praeguse finantsraamistiku kohast ELi garantiid suurendatakse 31 miljardi euro suuruse rahastamispaketiga 66 miljardi euro võrra.
They have shown to be strong determinant of mortality from COVID-19.
On leidnud kinnitust, et see mõjutab oluliselt COVID-19st tingitud suremust.
Building on the experience from the veterinary field, it will subsidise health and logistics experts and, where relevant, medical staff who can be activated at any moment in time and dispatched across the EU to provide advice and expertise.
Lähtudes veterinaarvaldkonnas saadud kogemustest antakse sellest toetust tervishoiu- ja logistikaekspertidele ja vajaduse korral meditsiinitöötajatele, kelle saab igal ajal välja kutsuda ja saata ükskõik kuhu ELis nõustamist ja ekspertteavet pakkuma.
The estimates show that between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience working capital shortfalls by the end of the year, depending on whether the central or the stress scenario materialise.
Prognooside kohaselt võib aasta lõpuks tekkida käibekapitali puudujääk 35-50 %-l rohkem kui 20 töötajaga ettevõtetest, olenevalt sellest, kas realiseerub keskne või stressistsenaarium.
Under these proposals, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as the Fund for European Aid to the Most Deprived, allowing funding for key crisis repair measures and support to the most deprived to continue without interruption.
Nende ettepanekute alusel eraldatakse aastatel 2020-2022 täiendavaid vahendeid praegustele ühtekuuluvusprogrammidele ja Euroopa abifondile enim puudust kannatavate isikute jaoks, mis võimaldab peamiste kriisiolukorra lahendamise meetmete rahastamist ja enim puudust kannatavate isikute toetamist katkematult jätkata.
The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by EUR 15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Komisjon teeb ettepaneku suurendada Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi eelarvet 15 miljardi euro võrra, et toetada põllumajandustootjaid ja maapiirkondi struktuuriliste muudatuste tegemisel, mis on vajalikud Euroopa rohelise kokkuleppe rakendamiseks ning eelkõige selleks, et toetada uue elurikkuse strateegia ja strateegia „Talust taldrikule" ambitsioonikate eesmärkide saavutamist.
Through REACT-EU, the Commission is proposing to provide EUR 55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, EUR 50 billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and EUR 5 billion already in 2020 by adapting the current financial framework.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada REACT-EU kaudu praegusest kuni 2022. aastani 55 miljardit eurot ühtekuuluvuspoliitika täiendavaks rahastamiseks, 50 miljardit eurot Next Generation EU vahenditest 2021. ja 2022. aastal ning 5 miljardit eurot juba 2020. aastal, kohandades praegust finantsraamistikku.
ØThe mechanism will include an enhanced, integrated live communication system that is accessible to all Member States, so that relevant assets can be activated at short notice at any moment in time.
ØMehhanismi juurde kuulub täiustatud ja integreeritud süsteem reaalajas teabevahetuseks, millele on juurdepääs kõigil liikmesriikidel, nii et asjaomased vahendid saab igal ajal lühikese etteteatamisega mobiliseerida.
Launching Next Generation EU quickly will be vital to turn the tide on the economic crisis.
Next Generation EU kiire käivitamine on majanduskriisi peatamiseks väga oluline.
ØThe programme will be further enhanced through a Strategic Investment Facility, which will focus on building resilient value chains in line with the strategic agenda of the Union and the new industrial strategy presented by the Commission.
ØProgrammi täiustatakse veelgi strateegiliste investeeringute rahastamisvahendi abil, mis keskendub vastupanuvõimeliste väärtusahelate loomisele kooskõlas liidu strateegilise tegevuskava ja komisjoni esitletud uue tööstusstrateegiaga.
ØThe short-term impact of the COVID-19 crisis will depend critically on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
ØCOVID-19 kriisi lühiajaline mõju oleneb peamiselt liikumispiirangute kestusest ja rangusest, tootmise struktuurist ning kriisi vahetu mõju leevendamiseks võetud majanduspoliitilistest meetmetest.
ØAction on prevention will be based on a true ‘One Health' approach to disease and will include building knowledge and understanding of the evolution of zoonoses, and potential zoonoses.
ØEnnetustöö alus on terviseühtsuse põhimõttest lähtuv haiguskäsitus ning see hõlmab teadmiste ja arusaamade kogumist zoonooside ja võimalike zoonooside arengu kohta.
ØThe key principle will be that the new programme will be the catalyst for new approaches from best practices or innovative solutions, or results of research projects by helping to pilot and test them at the susceptible population level before the full scale roll-out.
ØKeskne põhimõte on, et uus programm kiirendab uute lähenemisviiside sündi - olgu siis tegu heade tavade, novaatorlike lahenduste või teadusprojektide tulemustega -, aidates neid enne täismahus kasutuselevõttu vastuvõtlike elanikkonna rühmade tasandil katsetada.