natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1072/2009 rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta ( ELT L 300, 14.11.2009, lk 72 ).
(4) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1073/2009 rahvusvahelisele bussiteenuste turule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 561/2006 ( ELT L 300, 14.11.2009, lk 88 ).
Notification by: Austria
Teate esitaja: Austria
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Austria has decided not to apply:
Määruse (EL) 2020/698 sätted, mis Austria on otsustanud jätta kohaldamata:
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Austria informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2020/698 asjakohaste sätetega teavitas Austria 3. juunil 2020 komisjoni, et on otsustanud jätta kohaldamata määruse (EL) 2020/698 teatavad sätted.
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Austria
Komisjoni teade määruse (EL) 2020/698 teatavate sätete kohaldamata jätmise kohta Austrias
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (5) ;
artikli 11 lõige 1, milles käsitletakse vedurijuhilubade uuendamist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2007/59/EÜ (5) ;
(5) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
(5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta direktiiv 2007/59/EÜ ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimise kohta ( ELT L 315, 3.12.2007, lk 51 ).
Notification by: Malta
Teate esitaja: Malta
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Malta has decided not to apply:
Määruse (EL) 2020/698 sätted, mis Malta on otsustanud jätta kohaldamata:
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Malta informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2020/698 asjakohaste sätetega teavitas Malta 3. juunil 2020 komisjoni, et on otsustanud jätta kohaldamata määruse (EL) 2020/698 teatavad sätted.
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Malta
Komisjoni teade määruse (EL) 2020/698 teatavate sätete kohaldamata jätmise kohta Maltal
In addition to the information transmitted by Poland to the Commission on 29 May 2020 and reflected in the notice published in the OJ C 183 I, 3.6.2020, p. 1 , Poland has informed the Commission of the following:
Lisaks teatele, mille Poola esitas komisjonile 29. mail 2020 ja mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 183 I, 3.6.2020, lk 1 , on Poola teatanud komisjonile järgmist.
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
Kooskõlas määruse (EL) 2020/698 asjakohaste sätetega teavitas Poola 3. juunil 2020 komisjoni, et on otsustanud jätta kohaldamata määruse (EL) 2020/698 teatavad sätted.
Article 5(2) concerning the validity of roadworthiness certificates under Directive 2014/45/EU;
artikli 5 lõige 1, milles käsitletakse mootorsõidukite ja nende haagiste korralise tehnoülevaatuse tähtaegu vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2014/45/EL (2) ;
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (3) ;
artikli 4 lõige 1, milles käsitletakse autovedudel kasutatavate sõidumeerikute korrapärast kontrolli vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 165/2014 (1) ;
(1) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
(Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 2020. aasta määrus (EL) 2020/698, milles sätestatakse konkreetsed ja ajutised meetmed seoses COVID-19 puhanguga ning milles käsitletakse teatavate tunnistuste, litsentside ja lubade uuendamist ja pikendamist ning teatavate korraliste kontrollide ja koolituste edasilükkamist teatavates transpordialaste õigusaktide valdkondades ( ELT L 165, 27.5.2020, lk 10 ))
Measures could include:
Meetmed võivad hõlmata järgmist:
The role of local Schengen cooperation
Kohaliku Schengeni koostöö roll
Coordination and exchange of information at local level:
tegevuse koordineerimine ja teabevahetus kohalikul tasandil:
In such cases, there was often little time for informing other Member States in a proper manner.
Sellisel juhul ei jäänud tihti piisavalt aega, et teisi liikmesriike nõuetekohaselt teavitada.
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align
Sellesse kuuluvad ka Iirimaa ja Ühendkuningriik, juhul kui nad otsustavad rakendada sama meedet.
(2) 22 EU Member States and 4 Schengen Associated States.
(2) 22 ELi liikmesriiki ja 4 Schengeni lepinguga ühinenud riiki.
(1) The ‘EU+ area' includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated State.
(1) „EL+ alasse" kuuluvad kõik Schengeni liikmesriigid (sealhulgas Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia) ning neli Schengeni lepinguga ühinenud riiki.
In the current situation, deviation from the general rules can lead to negative impacts.
Praeguses olukorras võib üldistest eeskirjadest kõrvalekaldumine mõjuda kahjulikult.
The guiding principles for this process are set out in the Commission Communication on a third assessment of the application of temporary restrictions on non-essential travel to the EU (5) .
Selle protsessi juhtpõhimõtted on esitatud komisjoni teatises, milles käsitletakse kolmandat hinnangut ELi mittehädavajaliku reisimise ajutise piirangu kohaldamisele (5) .
While an assessment of threats to public health is an element of the visa procedure, visa policy is not primarily a health policy tool.
Rahvatervise ohtude hindamine on osa viisamenetlusest, kuid viisapoliitika ei ole esmajärjekorras tervishoiupoliitika vahend.
Further differentiation among travel purposes could be seen as disproportionate and discriminatory, since it cannot be linked to a threat to public health at the visa application stage.
Reisijate täiendavat eristamist reisi eesmärgi alusel võidakse käsitada ebaproportsionaalse ja diskrimineerivana, kuna sellel ei ole seost ohuga, mis tekib rahvatervisele viisa taotlemise etapis.
The implementation of the common visa policy must remain uniform.
Ühise viisapoliitika rakendamine peab jääma ühtseks.
This will also convey a uniform message to the public and prevent visa shopping or other possible abuses.
See edastab üldsusele ka ühtse sõnumi ja hoiab ära soodsama viisakohtlemise otsimise ja muud võimalikud kuritarvitused.
Coordination and mutual information is also essential in case certain travel restrictions would need to be re-instituted in the future.
Koordineerimine ja omavaheline teabevahetus on samuti olulised, kui tulevikus peaks olema vaja uuesti kehtestada teatavad reisipiirangud.
Some Member States also decided to no longer apply representation agreements for the issuing of visas on behalf of other Member States.
Osa liikmesriike otsustas samuti mitte kohaldada enam esindamiskokkuleppeid viisade väljaandmise kohta teiste liikmesriikide nimel.
When resuming operations, Member States should follow the following principles:
Viisamenetluste taastamisel peaksid liikmesriigid pidama kinni järgmistest põhimõtetest:
In many third countries, lock-down and confinement measures were implemented with very little advance warning.
paljudes kolmandates riikides kehtestati liikumis- ja muud piirangud väga lühikese etteteatamisajaga.
Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all third countries around the world.
Üldjuhul on võimalik viisat taotleda liikmesriikide konsulaatides, mis asuvad peaaegu kõigis kolmandates riikides üle maailma.
In addition, at local level, procedures should be further harmonised and best practices exchanged continuously with regard to hygiene protocols and new working methods.
Lisaks tuleks kohalikul tasandil veelgi ühtlustada menetlusi ja pidevalt jagada hügieenieeskirjade ja uute tööviisidega seotud parimaid tavasid.
In May, the Commission organised two informal exchanges with Member States' visa experts in view of preparing the restart of visa operations.
Komisjon korraldas mais viisamenetluste taastamise ettevalmistamiseks liikmesriikide viisaekspertidega kaks mitteametlikku mõttevahetust.
In the recent exchanges Member States have repeatedly emphasised the key function of Local Schengen Cooperation as coordinated by EU Delegations with regard to the sharing of knowledge of local situations (such as the epidemiological situation, local confinement and quarantine measures), and ensuring the harmonisation of practices and information to the public.
Hiljutiste mõttevahetuste käigus on liikmesriigid korduvalt rõhutanud, et ELi delegatsioonide koordineeritava kohaliku Schengeni koostöö peamine ülesanne on jagada teavet kohaliku olukorra (näiteks epidemioloogilise olukorra ning kohalike liikumispiirangute ja karantiinimeetmete) kohta ja tagada tavade ühtlustamine ja üldsuse teavitamine.
This led to immediate closures of consulates and external service providers and the repatriation of expatriate staff.
Selle tulemusena suleti kohe konsulaadid ja välised teenuseosutajad ning välismaalastest töötajad repatrieeriti.
Although the external service providers will be in charge of deploying appropriate hygiene measures in line with local practices, Member States should closely monitor all aspects of the restart of service providers' operations.
Kuigi välised teenuseosutajad vastutavad selle eest, et järgitaks kohalikele tavadele vastavaid asjakohaseid hügieenimeetmeid, peaksid liikmesriigid tähelepanelikult jälgima kõiki teenuseosutajate menetluste taastamisega seotud tahkusid.
It cannot be excluded that a second wave of the COVID-19 pandemic or another global health emergency will make it necessary to re-impose travel restrictions in the future.
Ei saa välistada, et COVID-19 pandeemia teise laine või muu üleilmse tervisealase hädaolukorra tõttu tuleb tulevikus uuesti kehtestada reisipiirangud.
Health checks should not be required at the time of application for a visa, which takes place at least 15 days before the intended trip, and can be up to 6 months before (9 months for seafarers).
Tervisekontrolli ei tohiks nõuda viisataotluse esitamise ajal, mis toimub vähemalt 15 päeva, kuid mõnikord kuni 6 kuud (laevameeskonna liikmete puhul 9 kuud) enne kavandatavat reisi.
Likewise, it cannot be excluded that the resumption of international travel will be slow, whereas possible concerns about international travel in the context of ongoing global pandemic would mean that the overall volume of visa applications may increase very slowly in the coming months.
Lisaks ei saa välistada, et rahvusvaheline reisimine taastub aeglaselt, kusjuures jätkuva üleilmse pandeemiaga seotud võimalik hirm rahvusvahelise reisimise ees võib tingida selle, et viisataotluste koguarv kasvab järgmistel kuudel väga aeglaselt.
Likewise, Member States must continue to apply the general rules of the Visa Code when processing applications and granting visas.
Samuti peavad liikmesriigid jätkama viisaeeskirjade üldsätete kohaldamist taotluste menetlemisel ja viisade andmisel.
As a result of the global travel restrictions, in May 2020 Member States issued less than 2 % of the number of visas they normally issue in an average month.
Üleilmsete reisipiirangute tõttu jäi liikmesriikide välja antud viisade arv mais 2020 alla 2 % tavapärasest igakuisest keskmisest.
The coordinated resumption of visa operations worldwide in a gradual manner is a challenge that the Member States can meet effectively by working in coordination together.
Viisamenetluste järkjärguline ja koordineeritud taastamine kogu maailmas on väljakutse, millega on võimalik edukalt toime tulla, kui tegutsetakse kooskõlastatult.
It is of utmost importance for the cohesion of the Schengen area and the functioning of the common visa policy that unilateral actions are avoided and that Local Schengen Cooperation plays its coordinating role in full.
Schengeni ala ühtsuse ja ühise viisapoliitika toimimise seisukohalt on äärmiselt oluline hoiduda ühepoolsetest meetmetest ja lasta kohalikul Schengeni koostööl täielikult täita oma koordineerivat rolli.
Considering that on average 90 % of all visa applications are submitted via external service providers, the resumption of operations necessarily involves close coordination between Member States and these private operators.
Kuna keskmiselt 90 % kõigist viisataotlustest esitatakse väliste teenuseosutajate kaudu, nõuab viisamenetluste taastamine paratamatult ka liikmesriikide ja nimetatud eraettevõtjate vahelist koordineerimist.
The goal should be to make the common visa policy more resilient to large-scale disruptions as the one experienced in recent months.
Eesmärk peaks olema muuta ühine viisapoliitika viimastel kuudel kogetuga sarnaste ulatuslike häirete suhtes vastupidavamaks.
Local Schengen Cooperation plays a crucial role in ensuring a harmonised implementation of the common visa policy at all times.
Kohalikul Schengeni koostööl on oluline roll selles, et tagada kogu aeg ühise viisapoliitika ühtne rakendamine.
Building on those exchanges, the objective of this guidance is to support Member States in carrying out this process in a harmonised manner.
Nendest mõttevahetustest on lähtutud ka käesolevates suunistes, mille eesmärk on toetada liikmesriike selle protsessi ühtlustamisel.
This will help avoid a repetition of the administrative bottlenecks for many essential travellers, which have been experienced during recent weeks.
See võib aidata hoida ära viimastel nädalatel paljude hädavajalike töötajate puhul tekkinud haldustakistuste kordumist.
In case of temporary capacity problems at certain consulates, Member States should rapidly engage in ad hoc representation arrangements in a spirit of solidarity.
kui teatavatel konsulaatidel on ajutisi raskusi, peaksid liikmesriigid solidaarsuse vaimus kiiresti kohaldama ajutisi esindamiskokkuleppeid.
Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations
Suunised viisamenetluste järkjärguliseks ja koordineeritud taastamiseks
Moreover, this would risk creating new transport bottlenecks in the future, because essential travellers (e.g. lorry and train drivers, air and sea crew) would not be able to move freely.
Lisaks tekitab see ohu, et tulevikus tekivad transpordi valdkonnas uued kitsaskohad, sest hädavajalikud reisijad (nt veoki- ja rongijuhid ning lennuki- ja laevameeskonna liikmed) ei saa vabalt liikuda.
Systematically limiting the territorial validity of visas could be detrimental to Member States without hub airports on their territory and to frequent travellers.
Viisade territoriaalse kehtivuse süstemaatiline piiramine võib mõjuda kahjulikult sõlmlennujaamata liikmesriikidele ja sagedastele reisijatele.
If consular capacity in their country of origin remains insufficient, Member States should continue to grant visas to this category of travellers, including in particular seafarers, at the external borders.
Kui konsulaarteenuse osutamise võime jääb päritoluriigis ebapiisavaks, peaksid liikmesriigid andma nimetatud liiki reisijatele, sealhulgas eelkõige laevameeskonna liikmetele, viisasid jätkuvalt välispiiril.
The EU's harmonised visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States (2) and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
26 Schengeni ala riigis (2) kohaldatakse täielikult ELi ühtset lühiajalise viisa poliitikat, mille alusel antakse tavaliselt aastas välja 15 miljonit viisat.
The demand for visas will most likely remain significantly below usual levels until the end of the year, even in third countries where volumes are traditionally high (6) .
Nõudlus viisade järele jääb tõenäoliselt kuni aasta lõpuni tavapärasest väiksemaks, sealhulgas nendes kolmandates riikides, kus tavaliselt esitatakse palju taotlusi (6) .
Member States have ensured this to the extent possible, but local confinement measures often hindered the continuation of services and access to Member States' visa services became difficult if not impossible in many parts of the world.
Liikmesriigid on seda üleskutset võimaluse piires järginud, kuid kohalikud piirangud on sageli takistanud teenuse osutamise jätkamist ja paljudes maailma paikades on olnud raske, kui mitte võimatu liikmesriikide viisateenuseid kasutada.
As certain categories (3) of essential travellers were exempt from the EU-wide travel restrictions, the Commission invited Member States to continue ‘minimum service' for processing visa applications for these categories of persons, including in representation (4) .
Kuna teatavat liiki hädavajalikud reisijad (3) olid kogu ELi hõlmavatest reisipiirangutest vabastatud, kutsus komisjon liikmesriike üles jätkama miinimumteenuse osutamist, et menetleda nende isikute viisataotlusi, sealhulgas esindamiskokkulepete raames (4) .
In those gatherings, all Member States agreed that the resumption of visa operations should be fully synchronised with the lifting of restrictions at the external borders and coordinated among consulates in each location.
Nende mõttevahetuste käigus nõustusid kõik liikmesriigid, et viisamenetluste taastamine tuleks täielikult kooskõlastada piirangute leevendamisega välispiiril ja koordineerida kohapealsete konsulaatide vahel.
For the resumption of operations, by contrast, Member States should strive for optimal coordination and information flow and exchange best practices on adapted working methods, including those of the external service providers that they cooperate with.
Viisamenetluste taastamisel peaksid aga liikmesriigid püüdma tagada võimalikult hea koordineerimise ja teabevahetuse ning jagama tööviiside kohandamisega seotud parimaid tavasid, sealhulgas väliste teenuseosutajate puhul, kellega nad teevad koostööd.
It could also put a renewed strain on Member States' limited visa issuing capacity at the beginning of the resumption of operations.
See võib suurendada ka viisamenetluste taastamise alguses uuesti survet liikmesriikide piiratud viisasuutlikkusele.
As long as the capacity to process visa applications remains limited, priority should be given to applications from essential travellers and key workers.
Kuni viisataotluste läbivaatamise võime on piiratud, tuleks eelisjärjekorras menetleda hädavajalike reisijate ja oluliste töötajate taotlusi.
For this process to succeed in the best possible manner, it is of utmost importance that Member States resume operations in a coordinated and harmonised manner in individual third countries in full transparency.
Selleks et protsess kulgeks võimalikult sujuvalt, on väga oluline, et liikmesriigid taastaksid viisamenetlused igas kolmandas riigis koordineeritud, ühtsel ja täielikult läbipaistval viisil.
As part of the measures to contain the spread of the COVID-19 pandemic, most Member States chose to suspend the processing of visa applications for non-essential travel, in many cases for an indefinite period.
COVID-19 pandeemia leviku tõkestamiseks võetud meetmete raames otsustasid enamik liikmesriike mittehädavajalikuks reisimiseks ette nähtud viisataotluste menetlemise peatada, paljudel juhtudel määramata ajaks.
The Commission stands ready to support Member States in this endeavour, which, if managed properly, will allow a smooth resumption of international travel, business, tourism and people-to-people contacts that are essential to our European way of life, all the while controlling health risks to the maximum extent possible.
Kui seda juhitakse nõuetekohaselt, võimaldab see sujuvalt taastada rahvusvahelise reisimise, äritegevuse, turismi ja inimestevahelised kontaktid, mis moodustavad lahutamatu osa Euroopa eluviisist, hoides samal ajal terviseohud maksimaalse kontrolli all.
In addition, in the absence of agreement on which travel purpose should constitute a priority, the objective of a harmonised resumption of visa operations would be seriously undermined.
Kui ei ole kokku lepitud, millisel eesmärgil reisimist käsitatakse prioriteetsena, võib lisaks sattuda tõsiselt ohtu viisamenetluste ühtse taastamise saavutamine.
For example, restrictions of the territorial validity or length of validity of a visa will limit visa holders' ability to adapt to sudden changes in travel restrictions.
Näiteks viisa territoriaalse kehtivuse või kehtivusaja piiramine raskendab viisaomaniku reageerimist reisipiirangute äkilisele muutumisele.
Member States are encouraged to start preparations immediately for the development of new access protocols for the reception of applicants and applications, covering both external service providers and consulates.
Liikmesriike ergutatakse alustama kohe ettevalmistusi, et töötada nii väliste teenuseosutajate kui ka konsulaatide jaoks välja uued juurdepääsureeglid taotlejate ja taotluste vastuvõtmiseks.
Processing applications
Taotluste läbivaatamine
Upon there being a decision about the lifting of travel restrictions for non-essential travel to the EU, all Member States should restart visa operations as soon as possible in relation to the third countries concerned.
Kui tehakse otsus leevendada ELi mittehädavajaliku reisimise piiranguid, tuleks kõigil liikmesriikidel taastada asjaomaste kolmandate riikide puhul võimalikult kiiresti ka viisamenetlused.
With the easing of restrictions at the external borders, the progressive resumption of international travel connections and the easing of confinement measures in third countries, travellers again need to be able to access visa services in third countries.
Kui välispiiril kehtivaid piiranguid leevendatakse, rahvusvahelised transpordiühendused järk-järgult taastuvad ja kolmandates riikides vähendatakse liikumispiiranguid, peab reisijatel olema jälle võimalik kolmandates riikides viisateenuseid kasutada.
Nationals of 105 countries are required to obtain visas before travelling to the EU+ area (1) .
EU+ alale (1) reisimiseks peab viisa olema 105 riigi kodanikel.
enabling fee payments through contactless systems such as online payment or remote payment.
kontaktivabade süsteemide, näiteks interneti- ja kaugmaksete kasutamise võimaldamine viisatasude maksmiseks.
Wherever possible, Member States should commit to resume operations simultaneously in each location and resume full representation of other Member States in visa matters, where applicable.
Võimaluse piires peaksid liikmesriigid võtma kohustuse taastada viisamenetlused igas kohas samal ajal ja vajaduse korral taastama täielikult teiste liikmesriikide esindamise viisaküsimustes.
Regular exchanges among Member States through of Local Schengen Cooperation meetings under the coordination of EU Delegations will have a key role in this regard.
Selles valdkonnas on keskne koht liikmesriikide vahelistel korrapärastel mõttevahetustel, mis toimuvad ELi delegatsioonide koordineeritava kohaliku Schengeni koostöö kohtumistel.