natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91 (1) , and in particular Article 57 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2018. aasta määrust (EL) 2018/1139, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühisnorme ja millega luuakse Euroopa Liidu Lennundusohutusamet ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) nr 2111/2005, (EÜ) nr 1008/2008, (EL) nr 996/2010, (EL) nr 376/2014 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2014/30/EL ning 2014/53/EL ning tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrused (EÜ) nr 552/2004 ja (EÜ) nr 216/2008 ning nõukogu määrus (EMÜ) nr 3922/91, (1) eriti selle artiklit 57,
The standardisation process and other related activities led by the industry and standardisation bodies, such as preparation of testing methodologies, or the testing of technical features, such as the remote identification, has been delayed.
Tööstussektori ja standardiorganisatsioonide juhitav standardimisprotsess ja muud sellega seotud toimingud, nagu katsemetoodika ettevalmistamine või tehniliste omaduste, näiteks kaugtuvastuse katsetamine, on edasi lükkunud.
The European Union Aviation Safety Agency confirmed to the Commission that postponing the application of the provisions referred to in recital 3 is possible without having a detrimental effect on aviation safety, since it will be for a very limited period, the air traffic is likely to resume slowly in the context of recovery from the COVID-19 pandemic resulting in less exposure to the risks, and national law will continue to apply in those Member States where UAS operations are permitted.
Euroopa Liidu Lennundusohutusamet kinnitas komisjonile, et põhjenduses 3 osutatud sätete kohaldamist on võimalik lennuohutust kahjustamata edasi lükata, kuna seda tehakse väga piiratud aja jooksul ja lennuliikluse COVID-19 pandeemiast taastumine kestab tõenäoliselt kaua, mis veelgi vähendab riskidega kokkupuutumise võimalust, ning nendes liikmesriikides, kus mehitamata õhusõidukite süsteemide käitamine on lubatud, kohaldatakse jätkuvalt siseriiklikku õigust.
amending Implementing Regulation (EU) 2019/947 as regards postponing dates of application of certain measures in the context of the COVID-19 pandemic
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/947 seoses teatavate meetmete kohaldamise kuupäevade edasilükkamisega COVID-19 pandeemia tõttu
All UAS types should thus be allowed to continue to operate under the existing conditions for an additional 6 months.
Seega tuleks lubada, et kõiki mehitamata õhusõidukite süsteemide liike võib praegustel tingimustel jätkuvalt käitada veel kuue kuu jooksul.
This in turn will have a negative impact on the capacity of manufacturers to put on the market unmanned aircraft systems (‘UAS') meeting the new standardised requirements in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2019/945 (3) .
See omakorda vähendab tootjate suutlikkust viia turule mehitamata õhusõidukite süsteeme, mis vastavad komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2019/945 (3) ette nähtud uutele standarditud nõuetele.
Confinement and changes in the working conditions and availability of employees combined with the additional workload required to manage the significant negative consequences of the COVID-19 pandemic for all stakeholders are impairing preparations for the application of these Implementing Regulations.
Liikumispiirangute kehtestamine, töötingimuste ja töötajate kättesaadavusega seotud muudatused ning täiendav töökoormus, mis on vajalik COVID-19 pandeemia märkimisväärsete negatiivsete tagajärgedega toimetulekuks kõigi sidusrühmade puhul, takistavad ettevalmistusi kõnealuste rakendusmääruste kohaldamiseks.
Therefore, the dates of application of Implementing Regulation (EU) 2019/947 should be postponed accordingly in order to allow UAS operators to be able to use UAS not complying with Delegated Regulation (EU) 2019/945 for additional 6 months.
Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) 2019/947 kohaldamise kuupäevi vastavalt edasi lükata, et võimaldada mehitamata õhusõidukite süsteemide käitajatel kasutada delegeeritud määruse (EL) 2019/945 nõuetele mittevastavaid mehitamata õhusõidukite süsteeme veel kuue kuu jooksul.
A delay in executing the different tasks required for the proper and timely implementation of Commission Implementing Regulation (EU) 2019/947 (2) , notably the establishment of registration systems that are digital and interoperable, as well as the adaptation of authorisations, declarations and certifications issued on the basis of national law, is inevitable as a consequence of the COVID-19 pandemic.
Üks COVID-19 pandeemia vältimatuid tagajärgi on viivitused komisjoni rakendusmääruse (EL) 2019/947 (2) nõuetekohaseks ja õigeaegseks rakendamiseks vajalike erinevate ülesannete täitmisel, eelkõige digitaalsete ja koostalitluslike registreerimissüsteemide loomisel ning siseriikliku õiguse alusel välja antud lubade, deklaratsioonide ja sertifikaatide kohandamisel.
of 5 June 2020
5. juuni 2020,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
A notification pursuant to paragraph 1 shall be made in writing to the Commission by 15 July 2020 at the latest.
Lõike 1 kohane teade esitatakse komisjonile kirjalikult hiljemalt 15. juuliks 2020.
Those measures have also affected staff in companies and public administrations of GSP beneficiary countries, involved in the management of GSP origin procedures and the establishment and the operation of the REX system, which had a negative impact on regular working procedures, production and trade.
Need meetmed on ühtlasi mõjutanud GSP raames soodustatud riikide äriühingute ja haldusasutuste töötajaid, kes on seotud GSP päritolumenetluste haldamisega ning REX-süsteemi loomise ja toimimisega, millel on olnud negatiivne mõju tavapärasele töökorraldusele, tootmisele ja kaubandusele.
The Commission shall publish on its website a list of the beneficiary countries for which the transition period has been extended.
Komisjon avaldab oma veebisaidil loetelu soodustatud riikidest, kelle puhul üleminekuperioodi on pikendatud.
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (1) , and in particular Article 66(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik, (1) eriti selle artikli 66 punkti a,
Considering the difficulties which certain beneficiary countries have in fulfilling their obligations due to the COVID-19 pandemic, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Arvestades raskusi, mis on teatavatel soodustatud riikidel oma kohustuste täitmisel COVID-19 pandeemia tõttu, peaks käesolev määrus jõustuma kiiremas korras.
Recognising the impact on trading partners, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have set out plans for a robust and targeted Union response to support partner countries' efforts in tackling the COVID-19 pandemic in a Joint Communication on the Global EU response to COVID-19 (3) .
Tunnistades mõju kaubanduspartneritele, on komisjon ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ühisteatises ELi üleilmse tegevuse kohta seoses COVID-19ga (3) esitanud kavad liidu jõuliseks ja sihipäraseks reageerimiseks, et toetada partnerriikide jõupingutusi COVID-19 pandeemiaga võitlemisel.
It shall provide an explanation as to why an extension of the transition period is necessary due to the COVID-19 pandemic.
Selles selgitatakse, miks on COVID-19 pandeemia tõttu vaja üleminekuperioodi pikendada.
Beneficiary countries in which the REX system could not be deployed or used due to the pandemic should be able to benefit from an extension of the transition period.
Soodustatud riikidele, kus REX-süsteemi ei saa pandeemia tõttu käivitada ega kasutada, peaks võimaldama üleminekuperioodi pikendamist.
In order to contain the spread of the Coronavirus COVID-19, which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, a set of unprecedented measures, particularly measures of confinement and social distancing of persons, has been put in place.
Selleks et piirata COVID-19 levikut, mille Maailma Terviseorganisatsioon kuulutas 11. märtsil 2020 pandeemiaks, on kehtestatud hulk enneolematuid meetmeid, eelkõige liikumispiiranguid ja suhtlemisdistantsi hoidmise meetmeid.
For the same reasons, any extension of the transition period for the application of the REX system should be limited in time.
Samadel põhjustel peaks REX-süsteemi kohaldamise üleminekuperioodi pikendamine olema ajaliselt piiratud.
After that date, certificates of origin Form A may no longer be issued by the competent authorities of those countries.
Pärast seda kuupäeva ei tohi kõnealuste riikide pädevad asutused enam päritolusertifikaadi vormi A välja anda.
Until 31 December 2020, the competent authorities of a beneficiary country for which the transition period has been extended pursuant to paragraphs 1 to 4 shall continue to issue certificates of origin Form A at the request of exporters who are not yet registered at the time of requesting the certificate.
Kuni 31. detsembrini 2020 jätkavad sellise soodustatud riigi pädevad asutused, kelle üleminekuperioodi on lõigete 1-4 kohaselt pikendatud, päritolusertifikaadi vormi A väljaandmist nende eksportijate taotlusel, kes ei ole sertifikaadi taotlemise ajal veel registreeritud.
A reporting mechanism should be provided for to ensure that beneficiary countries for which the transition period has been extended continue their preparations for the application of the REX system in order to meet the new time-limit.
Tuleks ette näha aruandlusmehhanism tagamaks, et soodustatud riigid, kelle üleminekuperioodi on pikendatud, jätkaksid ettevalmistusi REX-süsteemi kohaldamiseks, et pidada kinni uuest tähtajast.
Considering that such an extension would be an exceptional measure derogating from the maximum duration of the transition period foreseen in Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the beneficiary country should complement the notification that it needs to benefit from an extension with a due justification of the need to extend the transition period, as well as a work plan detailing how it intends to fully apply the REX system by the end of the envisaged extended transition period.
Võttes arvesse, et selline pikendamine oleks erakorraline meede, millega tehakse erand rakendusmäärusega (EL) 2015/2447 ette nähtud üleminekuperioodi maksimaalsest kestusest, peaks abisaaja riik lisama teatele, et tal on vaja pikendust, nõuetekohase põhjenduse üleminekuperioodi pikendamise vajaduse kohta, samuti töökava, milles on üksikasjalikult kirjeldatud, kuidas ta kavatseb REX-süsteemi pikendatud üleminekuperioodi lõpuks täielikult kohaldada.
Because of the COVID-19 pandemic some countries benefitting from the GSP are facing serious difficulties to respect the 30 June 2020 time-limit for the application of the REX system.
COVID-19 pandeemia tõttu on mõnel GSP raames soodustatud riigil suuri raskusi REX-süsteemi kohaldamise 30. juuni 2020. aasta tähtajast kinnipidamisega.
The notification shall be accompanied by a work plan containing detailed information on how the notifying country intends to fully apply the REX system by 31 December 2020.
Teatele lisatakse töökava, mis sisaldab üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas teate esitanud riik kavatseb REX-süsteemi 31. detsembriks 2020 täielikult kohaldada.
Each beneficiary country for which the transition period has been extended in accordance with Article 1 shall submit to the Commission, by 30 September 2020, a report detailing the progress made in implementing the work plan referred to in Article 1(2), and elaborating on any corrective measures necessary to meet the time-limit of 31 December 2020 for the application of the REX system.
Iga soodustatud riik, kelle üleminekuperioodi on artikli 1 kohaselt pikendatud, esitab komisjonile 30. septembriks 2020 aruande, milles kirjeldatakse üksikasjalikult artikli 1 lõikes 2 osutatud töökava rakendamisel tehtud edusamme ning kirjeldatakse parandusmeetmeid, mis on vajalikud REX-süsteemi kohaldamise 31. detsembri 2020. aasta tähtajast kinnipidamiseks.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (2) lays down the procedural rules, referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) No 952/2013, to facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods, including the procedural rules of origin for the purpose of the Generalised Scheme of Preferences (GSP) of the Union.
Komisjoni rakendusmääruses (EL) 2015/2447 (2) on sätestatud määruse (EL) nr 952/2013 artikli 64 lõikes 1 osutatud päritolureeglid, et hõlbustada kaupade sooduspäritolu kehtestamist liidus, sealhulgas liidu üldiste tariifsete soodustuste kava (edaspidi „GSP") jaoks vajalikud päritolureeglid.
Where the notification made pursuant to paragraph 1 is complete, the transition period for the application of the REX system by the relevant beneficiary country shall be extended until 31 December 2020.
Kui lõike 1 kohane teade on täielik, pikendatakse üleminekuperioodi REX-süsteemi kohaldamiseks asjaomases soodustatud riigis kuni 31. detsembrini 2020.
establishing a procedure for extending the transition period provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 for the application of the registered exporter system in some beneficiary countries of the Generalised System of Preferences
millega kehtestatakse menetlus rakendusmääruses (EL) 2015/2447 sätestatud registreeritud eksportijate süsteemi kohaldamise üleminekuperioodi pikendamiseks teatavates üldise soodustuste süsteemi soodustatud riikides
By way of derogation from Article 79(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a beneficiary country of the Generalised System of Preferences which experiences, due to the COVID-19 pandemic, difficulties in fulfilling the obligations laid down in Articles 70 and 72 of that Implementing Regulation, or in completing the registration process of its exporters by 30 June 2020, may notify the need for an extension of the transition period for the application of the REX system.
Erandina rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 79 lõikest 4 võib üldise soodustuste süsteemi soodustatud riik, kellel on COVID-19 pandeemia tõttu raskusi kõnealuse rakendusmääruse artiklites 70 ja 72 sätestatud kohustuste täitmisega või oma eksportijate registreerimise protsessi lõpuleviimisega 30. juuniks 2020, teatada vajadusest pikendada REX-süsteemi kohaldamise üleminekuperioodi.
Article 79(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 provides that all GSP beneficiary countries are to apply the registered exporter system (the REX system) as of 30 June 2020 at the latest for the certification of GSP preferential originating status.
Rakendusmääruse (EL) 2015/2447 artikli 79 lõikes 4 on sätestatud, et kõik GSP raames soodustatud riigid peavad kohaldama registreeritud eksportijate süsteemi (edaspidi „REX-süsteem") GSP sooduspäritolustaatuse sertifitseerimiseks alates hiljemalt 30. juunist 2020.
The national safety authorities of the Member States that have made such a notification shall:
Sellise teate saatnud liikmesriikide riiklikud ohutusasutused:
Where a NSA recognises that it will not be able to issue a safety certificate before 30 October 2020, it shall inform the applicant and the Agency immediately and paragraphs 2 to 4 shall apply.
Kui riiklik ohutusasutus tunnistab, et ta ei saa ohutustunnistust välja anda enne 30. oktoobrit 2020, teavitab ta sellest viivitamata taotlejat ja ametit ning kohaldatakse lõikeid 2-4.
a new paragraph 8 is added:
lisatakse uus lõige 8:
In the cases referred to in point (a) of paragraph 2 and in paragraphs 6 and 6a of this Article, the national safety authority shall cooperate and coordinate with the Agency to undertake the assessment of the elements set out in point (a) of Article 10(3) of Directive (EU) 2016/798.
Käesoleva artikli lõike 2 punktis a ning lõigetes 6 ja 6a osutatud juhtudel teevad riiklikud ohutusasutused ametiga koostööd ja koordineerivad oma tegevust, et hinnata direktiivi (EL) 2016/798 artikli 10 lõike 3 punktis a sätestatud elemente.
In doing so, the Agency shall accept the assessment referred to in point (a) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC carried out by the national safety authority.
Seda tehes võtab amet arvesse direktiivi 2004/49/EÜ artikli 10 lõike 2 punktis a osutatud hindamist, mida korraldab riiklik ohutusasutus.
Applications for safety certificates in accordance with this Regulation shall be accepted by the national safety authorities referred to in the first subparagraph for the purposes of Directive 2004/49/EC.
Esimeses lõigus osutatud riiklikud ohutusasutused võtavad direktiivi 2004/49/EÜ kohaldamisel vastu käesoleva määruse kohaseid ohutustunnistuse taotlusi.
paragraph 7 is replaced by the following:
lõige 7 asendatakse järgmisega:
in Article 2, point (5) is replaced by the following:
artikli 2 punkt 5 asendatakse järgmisega:
issue, from 16 June 2020, safety certificates in accordance with point (b) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC with a validity period not extending beyond that of the single safety certificate.
annavad alates 16. juunist 2020 kooskõlas direktiivi 2004/49/EÜ artikli 10 lõike 2 punktiga b välja ohutustunnistusi, mille kehtivusaeg ei tohi ületada ühtse ohutustunnistuse kehtivusaega.
Where the area of intended operation is not limited to one Member State, a single safety certificate issued by the Agency between 16 June 2020 and 30 October 2020 shall exclude the network or networks in any of the Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 33(2a) of Directive (EU) 2016/798.
Kui kavandatav tegevuspiirkond ei piirdu ühe liikmesriigiga, jäetakse ühtsest ohutustunnistusest, mille amet annab välja ajavahemikus alates 16. juunist 2020 kuni 30. oktoobrini 2020, välja kõikide nende liikmesriikide võrk või võrgud, kes on teavitanud ametit ja komisjoni vastavalt direktiivi (EL) 2016/798 artikli 33 lõikele 2a.
the following paragraph 4a is inserted:
lisatakse lõige 4a:
treat a single safety certificate issued by the Agency as equivalent to the part of the safety certificate issued in accordance with point (a) of Article 10(2) of Directive 2004/49/EC;
käsitavad ameti väljaantud ühtset ohutustunnistust samaväärsena direktiivi 2004/49/EÜ artikli 10 lõike 2 punkti a kohaselt välja antudohutustunnistuse osaga;
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, in those Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with 33(2) of Directive (EU) 2016/798 and where Directive (EU) 2016/798 shall apply from 16 June 2020, the NSA shall, at the request of the applicant, continue to carry out the assessment of the applications for a safety certificate in accordance with Directive 2004/49/EC, beyond 16 June 2020, provided that it shall issue the safety certificate before 30 October 2020.
Olenemata lõigetest 1-4 peab riiklik ohutusasutus nendes liikmesriikides, kes on teavitanud ametit ja komisjoni vastavalt direktiivi (EL) 2016/798 artikli 33 lõikele 2 ja kus direktiivi (EL) 2016/798 kohaldatakse alates 16. juunist 2020, jätkama taotleja nõudmise korral ohutustunnistuse taotluste hindamist kooskõlas direktiiviga 2004/49/EÜ pärast 16. juunit 2020, tingimusel et ta annab ohutustunnistuse välja enne 30. oktoobrit 2020.
the following paragraph 6a is inserted:
lisatakse lõige 6 a:
"relevant date" means 16 June 2019 as regards those Member States that have not notified the Agency and the Commission in accordance with Article 33(2) of Directive (EU) 2016/798 that they have extended the transposition period of that Directive.
„asjaomane kuupäev"- 16. juuni 2019 nende liikmesriikide puhul, kes ei ole teavitanud ametit ja komisjoni kooskõlas direktiivi (EL) 2016/798 artikli 33 lõikega 2, et nad on pikendanud direktiivi ülevõtmise perioodi.
It means 16 June 2020 as regards those Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 33(2) of Directive (EU) 2016/798 that they have extended the transposition period of that Directive and that have not notified the Agency and the Commission in accordance with Article 33(2a) of Directive (EU) 2016/798.
Asjaomane kuupäev on 16. juuni 2020 nende liikmesriikide puhul, kes on teavitanud ametit ja komisjoni vastavalt direktiivi (EL) 2016/798 artikli 33 lõikele 2, et nad on pikendanud kõnealuse direktiivi ülevõtmise perioodi, ning kes ei ole teavitanud ametit ja komisjoni vastavalt direktiivi (EL) 2016/798 artikli 33 lõikele 2a.
Between 16 June 2020 and 30 October 2020, in Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 33(2a) of Directive (EU) 2016/798, applicants for a safety certificate for the purposes of Directive 2004/49/EC may submit to the national safety authorities a file compiled in accordance with Annex I.
Ajavahemikul 16. juunist 2020 kuni 30. oktoobrini 2020 võivad direktiivi 2004/49/EÜ kohase ohutustunnistuse taotlejad liikmesriikides, kes on teavitanud ametit ja komisjoni vastavalt direktiivi (EL) 2016/798 artikli 33 lõikele 2a, esitada riiklikele ohutusasutustele I lisa kohaselt koostatud toimiku.
It means 31 October 2020 as regards those Member States that have notified the Agency and the Commission in accordance with Article 33(2a) of Directive (EU) 2016/798 that they have further extended the transposition period of that Directive.
Asjaomane kuupäev on 31. oktoober 2020 nende liikmesriikide puhul, kes on teavitanud ametit ja komisjoni vastavalt direktiivi (EL) 2016/798 artikli 33 lõikele 2a, et nad on direktiivi ülevõtmise perioodi täiendavalt pikendanud.
Due to the measures following the COVID-19 pandemic, activities relating to the elimination of national rules on the rear end signal of a freight train could not be performed as planned.
COVID-19 pandeemia ajal võetud meetmete tõttu ei olnud võimalik kavakohaselt ellu viia toiminguid, mis on seotud kaubarongi tagaosa signaalseadet käsitlevate siseriiklike eeskirjade kaotamisega.
The deadline for reviewing the specifications with a view to harmonising the requirements on the rear end signal of a freight train for the whole Union should be adapted accordingly.
Tähtaega, mille jooksul tuleb kirjeldused kaubarongi tagaosa signaalseadet käsitlevate nõuete ühtlustamise eesmärgil läbi vaadata, tuleks vastavalt kohandada.
Member States should have three additional months to deliver to the Commission reports on their use of reflective plates referred to in point 4.2.2.1.3.2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2019/773.
Liikmesriikidele tuleks anda täiendavalt kolm kuud aega, et esitada komisjonile aruanded rakendusmääruse (EL) 2019/773 lisa punktis 4.2.2.1.3.2 osutatud valgust peegeldavate märkide kasutamise kohta.
amending Implementing Regulation (EU) 2019/773 as regards the dates of application following the extension of the transposition deadline of Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/773 kohaldamiskuupäevade osas seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2016/797 ülevõtmise tähtaja pikendamisega