natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·Support the development, evaluation and implementation of the relevant frameworks and international standards that safeguard human rights and democracy in the digital environment, and consult broadly including with platform providers and civil society.
·Toetame digikeskkonnas inimõiguste ja demokraatia kaitsmiseks asjasse puutuvate raamistike ja rahvusvaheliste standardite väljatöötamist, hindamist ja rakendamist ning korraldame ulatuslikke konsultatsioone, sh platvormide pakkujate ja kodanikuühiskonnaga.
·Engage with the business sector on upholding and promoting human rights, anti-corruption measures and best practices on corporate social responsibility, due diligence, accountability and access to remedies in a participative manner (e.g. supply chains, zero tolerance for child labour).
·Suhtleme ettevõtlussektoriga inimõiguste, korruptsioonivastaste meetmete ning ettevõtjate sotsiaalse vastutuse, hoolsuskohustuse, vastutuse ja õiguskaitsevahenditele juurdepääsu (näiteks tarneahelad, lapstööjõu kasutamise nulltolerants) parimate tavade osaluspõhise kaitse ning edendamise teemal.
·Further strengthen policy coherence between EU human rights and crisis response policies, and actions such as CSDP missions and operations, security sector reforms, EU human rights and democracy country strategies.
·Suurendame veelgi ELi inimõiguste ja kriisile reageerimise poliitika ning selliste meetmete nagu ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonid ja operatsioonid, julgeolekusektori reformid, ELi inimõiguste ja demokraatia riigipõhised strateegiad vahelist poliitilist kooskõla.
2.Challenges to human rights and democracy on the rise: a call for EU leadership
2.Inimõigusi ja demokraatiat on vaja järjest sagedamini kaitsta: EL peaks võtma juhtrolli
·Develop tools and training material on business and human rights, responsible business conduct, private/public‑sector dialogue and human rights diligence to enable EU Delegations to step up their engagement on business and human rights.
·Töötame välja äritegevuse ja inimõiguste, vastutustundliku ettevõtluse, era- ja avaliku sektori dialoogi ning inimõiguste hoolsuskohustuse alaseid vahendeid ja koolitusmaterjale, et ELi delegatsioonid saaksid viia oma ettevõtluse ja inimõiguste valdkonna tegevuse järgmisele tasandile.
·Exchange best practices on countering disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including through online media literacy and digital skills.
·Vahetame parimaid tavasid väärinfo, vihakõne, äärmusliku ja terroristliku sisu vastase võitluse valdkonnas, sh veebipõhise meediapädevuse ja digioskuste suurendamise abil.
III.Promoting a global system for human rights and democracy
III.Üleilmse inimõiguste ja demokraatia süsteemi edendamine
·Support efforts to protect freedom of expression, media freedom and pluralism in the online environment.
·Toetame jõupingutusi, mille eesmärk on kaitsta väljendusvabadust, meediavabadust ja meedia mitmekesisust veebikeskkonnas.
·Promote measures to address the high risk of serious impacts of climate change and biodiversity loss on the exercise of human rights, such as the rights to life, health, water, food, housing, and an adequate standard of living, including the plight of climate-induced displaced people.
·Edendame meetmeid, mille eesmärk on maandada kliimamuutustest ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemisest inimõigustele (näiteks õigus elule, tervishoiule, veele, toidule ja eluasemele) ning piisavale elatustasemele avalduva märkimisväärse mõju suurt riski, sh vähendada kliimapõgenike probleeme.
III.Promoting a global system for human rights and democracy;
III.üleilmse inimõiguste ja demokraatia süsteemi edendamine,
The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
Keskkonnaseisundi halvenemise ja kliimamuutuste negatiivne mõju seab löögi alla mitmed õigused, nagu õiguse tervisele, toidule, veele, üldharidusele ja isegi õiguse elule, ning võib mitmekordistada nende kaitsmisega seotud takistusi.
V.delivering by working together
V.tulemuste saavutamine üheskoos tegutsemise kaudu.
·Protect freedom of expression, media freedom and pluralism, online and offline.
·Kaitseme väljendusvabadust, meediavabadust ja meedia mitmekesisust veebis ja sellest väljaspool.
·Ensure linkages and synergies between the EU's bilateral relations (including political, human rights and sectoral policy dialogues, the monitoring of human and labour rights under the GSP, and work on labour rights under FTAs) and its multilateral relations.
·Tagame seosed ja koostoimed ELi kahepoolsete (sh poliitilised, inimõiguste ja sektoripõhise poliitika alased dialoogid, inimõiguste ja töötaja õiguste järelevalve kestlikku arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra alusel ning töötaja õigustega seotud tegevus vabakaubanduslepingute raames) ja mitmepoolsete suhete puhul.
·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
·Toetame vangistatavate isikute kinnipidamistingimuste ja kohtlemise parandamist kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.
·Identify and follow up on concrete action points for each round of human rights dialogue and consultations with partner countries, taking particular account of GSP+/EBA monitoring objectives in dialogues with GSP beneficiary countries.
·Määrame inimõigustealase dialoogi ja partnerriikidega peetavate konsultatsioonide iga etapi jaoks kindlaks konkreetsed tegevusvaldkonnad ja võtame nende puhul järelmeetmeid, võttes eelkõige arvesse kestlikku arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra (GSP+) ning erikorra „Kõik peale relvade" vaatluseesmärke üldiste tariifsete soodustuste kava raames soodustatud riikidega peetavates dialoogides.
In line with his mandate, the EU Special Representative for Human Rights will remain a key political actor and play a central role in guiding the dynamic implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
Kooskõlas oma volitustega jääb ELi inimõiguste eriesindaja olulisimaks poliitiliseks osalejaks ja tal on keskne roll tegevuskava dünaamilise rakendamise suunamisel, et saavutada kestlik edu.
·Build effective social media networks for deeper engagement, content‑sharing and endorsement by influencers in order to raise awareness and drive opinion change.
·Loome tulemuslikke sotsiaalmeedia võrgustikke, et tagada teadlikkuse suurendamiseks ja arvamuste kujundamiseks mõjutajate ulatuslikum osalemine, sisu jagamine ja toetus.
II.Building resilient, inclusive and democratic societies
II.Vastupanuvõimelise, kaasava ja demokraatliku ühiskonna ülesehitamine
II.Building resilient, inclusive and democratic societies;
II.vastupanuvõimelise, kaasava ja demokraatliku ühiskonna ülesehitamine,
The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) will remain a key political actor and play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
Euroopa Liidu inimõiguste eriesindaja jääb oluliseks poliitiliseks osalejaks ja tal on keskne roll tegevuskava rakendamise suunamisel, et teha kestlikke edusamme.
·Promote efforts to counter disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including online media literacy and digital skills.
·Toetame väärinfo, vihakõne, äärmusliku ja terroristliku sisu vastase võitluse, sh veebipõhise meediapädevuse ja digioskuste suurendamise meetmeid.
Raise public awareness and stimulate public debate around actions to counter disinformation
Suurendame üldsuse teadlikkust väärinfost ja edendame selle vastase võitluse meetmete alast avalikku arutelu.
·Continue to strengthen the link between human rights, security and climate change - the latter being an important threat multiplier - in policy dialogues, conflict prevention, development and humanitarian actions, as well as disaster risk reduction strategies.
·Tugevdame valdkonnapoliitika dialoogides, konfliktide ennetamise, arengu- ja humanitaarmeetmetes ning katastroofiohu vähendamise strateegiates jätkuvalt seost inimõiguste, turvalisuse ja kliimamuutuste (mis on võimalik ohu mitmekordistaja) vahel.
The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) is a key political actor and will play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
Euroopa Liidu inimõiguste eriesindaja on oluline poliitiline osaleja ja tal on keskne roll tegevuskava suunamisel, et saavutada kestlik edu.
Ømeans of implementation: political dialogues; human rights dialogues; thematic and geographical financial instruments (relevant programmes and projects); multilateral and regional engagement; targeted training for EU staff in Delegations; public diplomacy and targeted campaigns, conferences and other events; dialogue with civil society, other non‑state actors and the business sector.
ØRakendamise viisid: poliitilised dialoogid; inimõigustealased dialoogid; temaatilised ja geograafilised rahastamisvahendid (asjakohased programmid ja projektid); mitmepoolne ja piirkondlik kaasamine; ELi delegatsioonide töötajate sihtotstarbeline koolitus; avalik diplomaatia ja sihtotstarbelised kampaaniad, konverentsid ja muud üritused; dialoog kodanikuühiskonna, muude valitsusväliste osalejate ja ettevõtlussektoriga.
All three countries have fully implemented readmission agreements.
Kõik kolm riiki on täielikult rakendanud tagasivõtulepingud.
The focus will be on making the existing structures more effective.
Keskendutakse olemasolevate struktuuride tulemuslikumaks muutmisele.
6.Conclusion and next steps
6.Kokkuvõte ja edasised sammud
Education reform will be a strategic priority.
Strateegiliseks prioriteediks on haridusreform.
Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
Peale selle on Gruusiast ELi eksportivate äriühingute arv kasvanud 46 %, Moldovast 48 % ja Ukrainast 24 %.
Moreover, unresolved conflicts continue to hamper development in the region.
Lisaks takistavad lahendamata konfliktid jätkuvalt regiooni arengut.
In this context, the EU will continue to contribute to strengthening international nuclear safety.
Sellega seoses jätkab EL panustamist rahvusvahelise tuumaohutuse suurendamisse.
The EU will also increasingly focus on youth participation and leadership.
EL keskendub üha enam ka noorte osalusele ja juhtimisele.
Future reforms should be based on alignment with European standards.
Tulevased reformid peaksid põhinema vastavusel Euroopa standarditega.
The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
Ettevõtlus- ja investeerimiskeskkond peab olema lihtne, läbipaistev ja usaldusväärne.
Better use of blending and guarantees has maximised the impact, leveraging 11 billion euros in investment since 2009.
Segarahastamise ja tagatiste parem kasutamine on mõju maksimeerinud, võimendades alates 2009. aastast investeeringuid 11 miljardi euro võrra.
The Common Maritime Agenda for the Black Sea 12 will contribute as a regional governance framework.
Musta mere ühine merendusalane tegevuskava 12 toimib piirkondliku juhtimisraamistikuna.
The consultation ran until the end of October 2019.
Konsultatsioon kestis 2019. aasta oktoobri lõpuni.
Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
Toetamist leiavad ka sotsiaalne innovatsioon ja sotsiaalne ettevõtlus.
The European Council endorsed this approach in June 2019.
Euroopa Ülemkogu kiitis selle lähenemisviisi heaks 2019. aasta juunis.
They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Samuti on need toimiva turumajanduse ja kestliku majanduskasvu tähtsad eeltingimused.
The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
EL toetab sõltumatuid meediaväljundeid, mis toodavad kvaliteetset ja mitmekesist sisu.
For associated countries, phased market access liberalisation continues.
Assotsieerunud riikide puhul jätkub turulepääsu järkjärguline liberaliseerimine.
This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
See põhineb Euroopa Komisjoni aruka spetsialiseerumise metoodikal, nagu seda kohaldatakse ELis.
Successful joint responses include Ukraine and Moldova.
Eduka ühise reageerimise näiteid saab tuua ka Ukrainast ja Moldovast.
In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
Sel viisil saavad partnerriigid kasu ELi oskusteabest ja kogemustest.
This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
See on ka hea võimalus hoogustada tegevust uuenduslikes valdkondades.
4.5.3 Independent media and fact-based information
Sõltumatu meedia ja faktipõhine teave
Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
Teadusuuringud ja innovatsioon on võtmetähtsusega inimväärsete ja jätkusuutlike töökohtade loomisel.
Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
Mitu partnerriiki on vastu võtnud rohemajanduse tegevuskavad ja pikaajalised strateegiad, mida nad soovivad kiirendada.
It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
Seda arutatakse ka partnerriikidega, pidades silmas 2020. aasta juunis toimuvat idapartnerluse tippkohtumist.
One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
Üks ühine probleem laiemas julgeolekuvaldkonnas on organiseeritud kuritegevus.
These issues will be mainstreamed into all policy objectives.
Neid küsimusi võetakse arvesse kõigi poliitikaeesmärkide seadmisel.
This new approach has delivered tangible benefits to people, for example supporting decentralisation in Ukraine and high-level energy efficiency initiatives in Armenia, Georgia and Ukraine.
Selle uue lähenemisviisiga on toodud inimestele käegakatsutavat kasu, näiteks toetades detsentraliseerimist Ukrainas ning kõrgetasemelisi energiatõhususe algatusi Armeenias, Gruusias ja Ukrainas.
During the last decade, over 125,000 SMEs directly benefited from EU funding (mostly in local currencies) creating or sustaining more than 250,000 jobs.
Viimase kümne aasta jooksul on ELi rahastusest (peamiselt kohalikus vääringus) otseselt kasu saanud üle 125 000 VKE, kes lõid või säilitasid rohkem kui 250 000 töökohta.
The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
Lõunapoolne gaasikoridor on valmimisjärgus ja eeldatavasti transporditakse selle kaudu Aserbaidžaanist pärit gaasi ELi esimest korda 2020. aastal.
On transport, the EU focus will be on the long-term priority investments outlined in the Trans-European Transport Network (TEN-T) indicative investment action plan 7 .
Transpordivaldkonnas keskendub EL pikaajalistele prioriteetsetele investeeringutele, mis on esitatud üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) investeerimiskavas 7 .
Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
Kaubandus ja investeeringud vajavad kestliku majandusarengu jaoks soodsaid tingimusi.
Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
Koostöö nende kahe riigiga põhineb kokkulepitud partnerlusprioriteetidel.
It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
Sama tähtis on rakendada Sendai katastroofiohu vähendamise raamistikku ja suurendada jõupingutusi kliimamuutustega kohanemiseks.
EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
ELi meetmeid tähistatakse süstemaatiliselt kaubamärgiga „EU4" (nt EU4Energy, EU4Business, EU4Digital ja EU4Georgia).
Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
Vastupanuvõime tugevdamine - idapartnerlus, mis toob kasu kõigile
The EU will also increase the use of EU and international transport standards including in the area of road safety in line with the 2018 Eastern Partnership Declaration on Road Safety 8 .
EL laiendab ka ELi ja rahvusvaheliste transpordistandardite kasutamist, sealhulgas liiklusohutuse valdkonnas, kooskõlas liiklusohutust käsitleva 2018. aasta idapartnerluse deklaratsiooniga 8 .
Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
Kavas on teha jõupingutusi ebaseadusliku metsaraie vähendamiseks ja puidu jälgitavuse saavutamiseks.
Under the agreed negotiating formats and processes, the EU is committed to promote the peaceful settlement of these conflicts.
Kokkulepitud läbirääkimisformaatide ja -protsesside kohaselt on EL võtnud endale kohustuse edendada nende konfliktide rahumeelset lahendamist.
The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
Ühine pühendumine sellele uuele lähenemisviisile toob kasu inimestele kõigis partnerriikides ja aitab kaasa tugevama Euroopa ülesehitamisele maailmas.
It is fully aligned with the European Commission's Political Guidelines 2019-2024 3 .
Idapartnerlus on täielikult kooskõlas Euroopa Komisjoni 2019.-2024. aasta poliitiliste suunistega 3 .
Monitoring the implementation of reforms remains crucial, and civil society should play a stronger role in it.
Reformide rakendamise järelevalve on endiselt väga tähtis ning kodanikuühiskonnal peaks selles olema suurem roll.
It will also step up work on the common aviation area agreements and aviation safety.
Samuti tõhustatakse tööd ühise lennunduspiirkonna lepingute ja lennuohutuse valdkonnas.
The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
ELi tegevust selles piirkonnas täiendavad muude valdkondade poliitika ja algatused, nagu põhjamõõde ja Musta mere sünergia.
To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
Nende ambitsioonikate lepingute täieliku rakendamise tagamiseks leppisid need kolm riiki kokku, et koostavad nn assotsieerimiskavad lühikese ja keskmise tähtajaga koostööprioriteetide alusel.
This guarantees a more effective collective response to partner countries' needs, making cooperation less fragmented and therefore more coherent and impactful.
See tagab tulemuslikuma ühise reageerimise partnerriikide vajadustele, muutes koostöö vähem killustatuks ning seega sidusamaks ja mõjukamaks.
Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
Raiskava tootmise vähendamine on peamine lähtepunkt konkurentsivõime suurendamiseks suhteliselt väikeste kuludega.
Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
Koos riiklike ametiasutustega on EL ja selle liikmesriigid astunud olulisi samme, et tagada võimaluse korral ühine kavandamine.
Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
Korruptsioon kahjustab õigusriiki ja ühiskonna kestlikku arengut.
It was broad and inclusive, gathering over 200 written contributions including through the EaP structured consultation webpage.
See oli laiaulatuslik ja kaasav ning selle käigus koguti üle 200 kirjaliku vastuse, muu hulgas idapartnerluse struktureeritud konsultatsioonide veebisaidi kaudu.
To help people and goods move across borders, technical and administrative cooperation in integrated border management will be strengthened.
Selleks et aidata inimestel ja kaupadel liikuda üle piiride, tugevdatakse tehnilist ja halduskoostööd integreeritud piirihalduse valdkonnas.
The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
ELi stiimulipõhine lähenemisviis („rohkema eest rohkem" ja „vähema eest vähem") on ka edaspidi kasulikum neile partnerriikidele, kes reformidega kõige kiiremini edasi liiguvad.
Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
Kaubamärgi arendamine on paindlikult võimaldanud ka riigipõhist positsioneerimist (nt Ühine edasiminek Ukrainas).
4.5.4 Protection of human rights
Inimõiguste kaitse
4.3.3 Economy's natural assets base
Majanduse loodusvarade baas
Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
Ettevõtjatele tuleb luua selge ettekujutus käimasolevast ökoloogilisest üleminekust.
Opportunities for green jobs will be carefully identified.
Hoolikalt tehakse kindlaks keskkonnahoidlike töökohtade loomise võimalused.
During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
Viimasel kümnendil on ELi ja idapartnerluse riikide vaheline kaubandus peaaegu kahekordistunud, muutes partnerriigid ELi suuruselt kümnendaks kaubanduspartneriks.
In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
2019. aasta mais algatas Euroopa Komisjon idapartnerluse tulevikku käsitleva konsultatsiooni.
Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
Tõsine või pikaajaline seisak või isegi tagasilangus reformide rakendamisel peaks viima ELi rahastuse vähendamiseni, välja arvatud kodanikuühiskonna toetamise valdkonnas.
This will require strong policy dialogue and improved outreach to all stakeholders, including the relevant parliamentary committees.
See nõuab tugevat poliitilist dialoogi ja kõigi sidusrühmade, sealhulgas asjaomaste parlamendikomisjonide paremat teavitamist.
National public research and innovation systems need to improve in performance and competitiveness, including by continuing reforms.
Riiklikud teadus- ja innovatsioonisüsteemid peavad parandama tulemuslikkust ja konkurentsivõimet, sealhulgas reformide jätkamise kaudu.
The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Euroopa rohelises kokkuleppes on selgelt välja toodud, et keskkonna- ja kliimaprobleemid nõuavad ELilt ja partnerriikidelt kiireloomulisi meetmeid.
For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
Näiteks algatuse „Euroopa noortesaadikud" kaudu kaasatakse 740 noort, kes levitavad positiivseid sõnumeid ELi kohta kohalikes kogukondades.
The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
Stiimulipõhise lähenemisviisi kasutamiseks on konkreetsete reformiprioriteetide kohta vaja selgemaid suuniseid koos objektiivsete, täpsete, üksikasjalike ja kontrollitavate sihttasemetega.
Circular economy field trips will take place upon countries' request.
Ringmajandusega seotud välivisiidid toimuvad riikide taotlusel.
The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
Samuti toetab EL endiselt partnerriikide jõupingutusi ühtse euromaksete piirkonnaga (SEPA) ühinemise kriteeriumide täitmisel.
SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
VKEd on enamikus partnerriikides suurimad tööandjad ning ühise majanduskasvu ja innovatsiooni peamine tõukejõud.
The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
Eesmärk on luua korralikke töökohti ja majanduslikke võimalusi, mis tagaksid partnerriikides elavatele inimestele heaolu.
New anti-corruption digital tools help to prevent and detect irregularities better, and several specialised bodies have been set up in recent years to tackle corruption 10 .
Uued digitaalsed korruptsioonivastased vahendid aitavad rikkumisi paremini ennetada ja avastada ning viimastel aastatel on loodud mitu spetsiaalset korruptsiooni tõkestamise asutust 10 .