natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capacity of the workforce would benefit from tackling existing shortages, in particular of nurses and in primary healthcare.
Tööjõu suutlikkus paraneks, kui eelkõige meditsiiniõdede ja esmatasandi tervishoiutöötajate hulgas suudetaks lahendada tööjõupuuduse probleem.
Allowing the deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can further help improve the cash-flow of small and medium-sized enterprises.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rahavoogusid võib aidata parandada ka maksude ja sotsiaalmaksete tasumise edasilükkamine ning riigiasutuste lepinguliste maksete kiirendamine.
Based on the Memorandum, the government headline balance is planned to deteriorate to a deficit of 11,8 % of GDP in 2020 and the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 65,2% in 2020.
Memorandumi kohaselt peaks valitsemissektori nominaalne eelarvepositsioon 2020. aastal halvenema puudujäägini 11,8 % SKPst ning valitsemissektori võla suhe SKPsse peaks 2020. aastal suurenema 65,2 %ni.
(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to the Netherlands' projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(14)Kuna Madalmaad kavatsesid 2020. aastal ületada puudujäägi kontrollväärtust (3 % SKPst), esitas komisjon 20. mail 2020 aluslepingu artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruande.
This would allow Austria to make the best use of that fund.
See võimaldaks Austrial seda fondi kõige paremini kasutada.
This entails the risk of widening regional disparities within Austria.
Sellega kaasneb oht, et piirkondlikud erinevused Austrias suurenevad.
In addition, adequate remuneration could help to make the job of nursing staff more attractive.
Lisaks sellele võiks piisav tasustamine aidata muuta õendustöötajate töö atraktiivsemaks.
Austria is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Austriat julgustatakse neid võimalusi täielikult ära kasutama, et aidata probleemidest kõige rohkem mõjutatud üksikisikuid ja sektoreid.
Reducing transport-related emissions is essential for meeting air quality standards and climate goals.
Veoga seotud heite vähendamine on hädavajalik, et järgida õhukvaliteedi standardeid ja kliimaeesmärke.
The long-term care sector relies strongly on care provided by workers from other Member States, pointing to the need to secure free flow of cross-border workers.
Pikaajalise hoolduse sektor tugineb tugevalt muudest liikmesriikidest pärit töötajate pakutavale hooldusele, mis osutab vajadusele tagada piiriüleste töötajate vaba liikumine.
Dispute resolution networks, such as SOLVIT, help companies in times of disruption to the single market and need adequate resources.
Vaidluste lahendamise võrgustikud (näiteks SOLVIT) aitavad ettevõtteid ühtse turu häirete ajal ja vajavad piisavaid ressursse.
2.Ensure equal access to education and increased digital learning.
2.Tagada võrdne juurdepääs haridusele ja suurem digiõpe.
Those measures include tax deferrals for personal and corporate income taxes (2,6% of GDP) and loan guarantees (2,4% of GDP).
Nende meetmete hulgas on üksikisiku tulumaksu ja äriühingu tulumaksu tasumise edasilükkamine (2,6 % SKPst) ja laenutagatised (2,4 % SKPst).
(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion is reflected in particular in recommendation (1) below,
(27)Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta stabiilsusprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus kajastub eelkõige allpool esitatud soovituses 1,
To avoid long-lasting economic damage and to cushion the employment and social impacts of the crisis, the government has adopted a comprehensive package of measures to support the Austrian economy (currently EUR 43 billion, approximately 10% of GDP).
Selleks et vältida pikaajalist majanduslikku kahju ning leevendada kriisist tööhõivele avalduvat ja kriisi sotsiaalset mõju, on valitsus võtnud vastu tervikliku meetmepaketi Austria majanduse toetamiseks (praegu 43 miljardi euro väärtuses, mis moodustab ligikaudu 10 % SKPst).
Given the relatively rapid fall in new infections, Austria was one of the first European countries to announce a relaxation of containment measures beginning in mid-April.
Võttes arvesse uute nakkusjuhtumite arvu suhteliselt kiiret vähenemist, oli Austria üks esimesi Euroopa riike, kes teatas aprilli keskpaigas pandeemia leviku tõkestamise meetmete leevendamisest.
3.Ensure an effective implemention of liquidity and support measures, in particular for small and medium-sized enterprises, and reduce administrative and regulatory burden.
3.Tagada likviidsus- ja toetusmeetmete tulemuslik rakendamine, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks, ning vähendada haldus- ja regulatiivset koormust.
The package includes a short-time work scheme (Kurzarbeit), where working hours can be reduced by up to 90% on average over a given period and employers are reimbursed 80% to 90% of the employee's last net income, dependent on last gross income.
Pakett hõlmab lühendatud tööajaga töötamise kava (Kurzarbeit), mille kohaselt võib töötunde vähendada keskmiselt kuni 90 % konkreetse ajavahemiku jooksul ning tööandjatele hüvitatakse olenevalt viimasest brutotulust 80-90 % töötaja viimasest netosissetulekust.
According to the 2020 Stability Programmes, those budgetary measures amounted to 5,0% of GDP.
2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt oli nende eelarvemeetmete maht 5,0 % SKPst.
The overall employment rate of women was high before the crisis but almost half of them worked part-time (linked to short opening hours of schools and childcare facilities) causing a significant unadjusted gender pay gap.
Naiste üldine tööhõive määr oli enne kriisi kõrge, aga peaaegu pooled neist töötasid osalise tööajaga (mis on seotud koolide ja lastehoiuasutuste lühikese lahtiolekuajaga), mis on põhjustanud märkimisväärse korrigeerimata soolise palgalõhe.
Austria's national energy and climate plan identifies significant challenges in reaching its 2030 target for greenhouse gas emissions not covered by the Union emissions trading system.
Austria riiklikus energia- ja kliimakavas on tehtud kindlaks märkimisväärsed probleemid kasvuhoonegaaside heitkoguste 2030. aasta eesmärgi saavutamisel, mis ei ole hõlmatud liidu heitkogustega kauplemise süsteemiga.
GDP is therefore projected to contract by 5½% in 2020, more than during the economic and financial crisis in 2008-2009.
Seetõttu prognoositakse, et SKP väheneb 2020. aastal 5,5 %, mis on rohkem kui aastate 2008-2009 majandus- ja finantskriisi ajal.
Higher levels of e-commerce, working from home and e-government (for example) will require more investment in infrastructure (including 5G and rural broadband), equipment and skills.
Näiteks ulatuslikumaks e-kaubanduseks, kodust töötamiseks ja e-valitsuseks on vaja rohkem investeerida taristusse (sh 5G ja maapiirkondade lairibaühendus), seadmetesse ja oskustesse.
Also, Austria's long-term care system faces structural and fiscal challenges, which have so far not been thoroughly addressed.
Austria pikaajalise hoolduse süsteemil on struktuurseid ja eelarvelisi probleeme, mida ei ole siiani täielikult lahendatud.
The rapid COVID-19 outbreak has strongly affected Austria's economy.
Kiire COVID-19 puhang on mõjutanud tugevalt Austria majandust.
In addition, Austria has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 5,0% of GDP.
Lisaks on Austria teatanud meetmetest, millel ei ole küll otsest mõju eelarvele, kuid mis aitavad toetada ettevõtete likviidsust, ja mille mahuks hinnatakse 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt 5,0 % SKPst.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
17. detsembril 2019 võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu ka häiremehhanismi aruande, milles Austriat ei nimetatud ühe liikmesriigina, kelle olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns in particular in regions markedly relying on tourism.
(9)Pandeemia sotsiaal-majanduslikud tagajärjed jaotuvad erinevate spetsialiseerumismustrite tõttu piirkondade vahel tõenäoliselt ebaühtlaselt, eelkõige suurel määral turismist sõltuvates piirkondades.
Austria's research and development (R&D) intensity has been one of the highest in the Union but the country has lagged behind innovation leaders in terms of innovation outcomes.
Austria teadus- ja arendustegevuse intensiivsus on üks liidu suurimaid, kuid riik on jäänud teistest innovatsioonivaldkonna liidritest innovatsiooninäitajate poolest maha.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Austria to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
Õiglase ülemineku fondi vahendite kavandamine ajavahemikuks 2021-2027 võib aidata Austrial lahendada mõned probleemidest, mis on seotud üleminekuga kliimaneutraalsele majandusele, eelkõige riigiaruande D lisaga hõlmatud territooriumidel.
HEREBY RECOMMENDS that Austria take action in 2020 and 2021 to:
SOOVITAB Austrial võtta 2020. ja 2021. aastal järgmisi meetmeid:
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Austria, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Arvesse ei ole võetud mitte üksnes nende asjakohasust Austria eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, vaid ka nende vastavust liidu õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda riigi tulevastesse otsustesse liidu tasandi panus ja tugevdada seeläbi liidu üldist majandusjuhtimist.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Austria will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Tagades allpool esitatud soovituste täieliku rakendamise, aitab Austria kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja ühistele jõupingutustele tagada liidus konkurentsivõimeline kestlikkus.
Administrative burden and regulatory density impose costs that firms can now afford less than ever.
Halduskoormus ja õigusaktide rohkus tekitavad kulusid, mida ettevõtetel on praegu raskem kanda kui kunagi varem.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Austria has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Vastuseks COVID-19 pandeemiale ja osana liidu koordineeritud lähenemisviisist on Austria võtnud eelarvemeetmeid, et suurendada oma tervishoiusüsteemi suutlikkust, ohjeldada pandeemiat ning anda abi kriisist eriti suurel määral mõjutatud inimestele ja sektoritele.
The insolvency framework should be geared to prevention but also to speedy unwinding and allowing for a ‘second chance'.
Maksejõuetusraamistik peaks keskenduma maksejõuetuse vältimisele, aga ka kiirele likvideerimisele ja teise võimaluse andmisele.
While Austrians' digital skills are in general above the EU average, not enough students graduate in computing to fill all available positions.
Kuigi austerlaste digitaaloskused on üldiselt ELi keskmisest paremad, ei lõpeta piisavalt palju õpilasi arvutiteaduste erialasid, et täita kõik pakutavad ametikohad.
Improve the resilience of the health system by strengthening public health and primary care.
Parandada tervishoiusüsteemi vastupanuvõimet, tugevdades rahvatervist ja esmatasandi tervishoidu.
This is to strengthen those companies that are vital for the recovery but also to avoid fire sales of strategically important European firms.
Selle eesmärk on tugevdada majanduse taastumiseks hädavajalikke ettevõtteid, aga ka vältida strateegiliselt oluliste Euroopa ettevõtete kiirmüüki.
Investments in eco-innovation would trigger productivity growth while reducing Austria's ecological footprint.
Investeeringud ökoinnovatsiooni suurendaksid tootlikkust, vähendades samal ajal Austria ökoloogilist jalajälge.
Austria should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Kuna Austria rahaühik on euro ja võttes arvesse eurorühma poliitilisi suuniseid, peaks ta tagama, et tema poliitika jääks kooskõlla euroala käsitlevate soovitustega ja oleks kooskõlastatud teiste euroala liikmesriikide poliitikaga.
The current crisis has shown the need for strong crisis preparedness plans in the health sector in particular, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
Praegune kriis on näidanud, et eelkõige tervishoiusektoris on vaja kindlaid kriisiks valmisoleku kavasid, mis hõlmavad eelkõige täiustatud hankestrateegiaid, mitmekesistatud tarneahelaid ja elutähtsa varustuse strateegilisi varusid.
(22)Austria's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period.
(22)Austria üleminek kliimaneutraalsele majandusele eeldab pikema aja jooksul ulatuslikke era- ja avaliku sektori investeeringuid.
Efforts to reduce unnecessary burdens and provide efficient digital public services are an effective way of providing businesses with immediate, tangible relief without burdening the taxpayer.
Jõupingutused põhjendamatu koormuse vähendamiseks ja tõhusate digitaalsete avaliku sektori teenuste osutamiseks on tõhus viis, kuidas anda ettevõtetele viivitamata märgatavat toetust, koormamata seejuures maksumaksjat.
Active labour market policies providing lifelong learning opportunities and upskilling will remain crucially important.
Jätkuvalt on üliolulised aktiivse tööturupoliitika meetmed, millega tagatakse elukestva õppe võimalused ja täienduskoolitus.
The uneven, but generally low level of energy taxation undermines its efficiency and effectiveness as a policy tool to incentivise environmentally beneficial consumption.
Ebaühtlane, kuid üldiselt madal energia maksustamine vähendab selle tõhusust üldiselt ja poliitilise vahendina keskkonnasäästliku tarbimise stimuleerimiseks.
In particular, recurrent property and inheritance taxes have proven to be relatively growth-friendly and progressive and should not be overlooked when it comes to generating tax revenues to restore public finances.
Korduvad kinnisvara- ja pärandimaksud on osutunud suhteliselt majanduskasvu soodustavateks ja progressiivseteks ning neid ei tohiks jätta kõrvale, kui kaalutakse riigi rahanduse taastamiseks maksutulude tekitamist.
(17)The Austrian health system has so far dealt successfully with the COVID-19 pandemic.
(17)Austria tervishoiusüsteem on siiani COVID-19 pandeemiaga edukalt toime tulnud.
Disadvantaged students, including learners with disabilities, suffer particularly in circumstances that require distance learning.
Ebasoodsas olukorras õpilased, sh puudega õpilased kannatavad kaugõpet nõudvas olukorras kõige rohkem.
(11)Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(11)Austria suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa ning võlareeglit.
This investment will be most effective when focused on innovation, digitalisation and the green transition so as to increase productivity and ensure sustainable competitiveness.
See investeering on kõige tulemuslikum, kui see keskendub innovatsioonile, digitaaltehnoloogiale ja rohelisele majandusele üleminekule, et suurendada tootlikkust ja tagada jätkusuutlik konkurentsivõime.
The comprehensive set of measures for businesses aims to prevent temporarily liquidity problems and provides direct support especially to hard-hit enterprises and industries with a particular focus on small and medium sized enterprises (SME).
Ettevõtetele suunatud tervikliku meetmete paketi eesmärk on vältida ajutisi likviidsusprobleeme ja anda otsetoetust eelkõige kriisist suurel määral mõjutatud ettevõtetele ja tööstusvaldkondadele, keskendudes eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd).
The system delivers comparatively high-quality services, but faces staffing challenges, which become even more perceptible and evident in the current crisis.
Süsteemi kaudu osutatakse suhteliselt kvaliteetseid teenuseid, aga on raskusi vajalike töötajate tagamisega, mis on muutunud praeguse kriisi ajal veelgi märgatavamaks ja ilmsemaks.
These include transfers, liquidity support through loans, guarantees, equity injections and tax deferrals.
See hõlmab ülekandeid, laenude kaudu antavat likviidsustoetust, tagatisi, omakapitalisüste ja maksude tasumise edasilükkamisi.
A recovery strategy that improves access to inclusive, good-quality early childhood education and care which have been shown to redress social disadvantages, would produce socioeconomic benefits in the medium and long term and provide opportunities for women to fully access the labour market.
Taastamisstrateegia, mis parandab juurdepääsu kaasavale ning kvaliteetsele alusharidusele ja lapsehoiule, mille puhul on tõendatud, et see leevendab sotsiaalset ebavõrdsust, annaks keskpikas ja pikas perspektiivis sotsiaal-majanduslikke eeliseid ning naistele võimalusi tööturule täieliku juurdepääsu saamiseks.
(16)The Austrian government has taken unprecedented measures to control the spread of COVID-19.
(16)Austria valitsus on võtnud COVID-19 leviku piiramiseks enneolematuid meetmeid.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on innovation, sustainable transport, clean and efficient production and use of energy.
Keskenduda investeeringute tegemisel üleminekule rohelisele majandusele ja digitaaltehnoloogiale, eelkõige innovatsioonile, säästvale transpordile, energia puhtale ja tõhusale tootmisele ning kasutamisele.
(10)On 14 April 2020, Austria submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
(10)Austria esitas 14. aprillil 2020 oma 2020. aasta riikliku reformikava ja 30. aprillil 2020 oma 2020. aasta stabiilsusprogrammi.
(20)The effectiveness of COVID-19 support measures in relieving hard-pressed firms, preserving business environments, and avoiding insolvencies depends on their swift and un-bureaucratic implementation by public authorities and intermediaries.
(20)Tugeva surve all olevaid ettevõtteid toetavate, ettevõtluskeskkondi säilitavate ja maksejõuetust vältida aitavate COVID-19 toetusmeetmete tulemuslikkus oleneb nende kiirest ja mittebürokraatlikust rakendamisest avaliku sektori asutuste ja vahendajate poolt.
Improving resource productivity is a key driver for future growth while minimising impacts on the environment.
Loodusvarade tootlikkuse parandamine on määrava tähtsusega, et tagada tulevane majanduskasv, minimeerides samal ajal mõju keskkonnale.
As well as funding support, hard-pressed firms, in particular smaller ones, need a supportive business environment.
Lisaks toetuse rahastamisele vajavad tugeva surve all olevad ettevõtted (eelkõige väikeettevõtjad) toetavat ettevõtluskeskkonda.
Already existing inequalities in educational attainment, linked to socio-economic and migrant backgrounds, risk however to be exacerbated.
Siiski võivad võimenduda juba olemasolevad ebavõrdsused hariduse omandamisel, mis on seotud sotsiaal-majandusliku ja rändajataustaga.
Finally, greater use of wealth-related taxes could make the tax system fairer, especially in view of Austria's persistently high wealth inequality.
Omandimaksude suurem kasutamine muudaks maksusüsteemi õiglasemaks, eelkõige võttes arvesse Austria püsivalt suurt jõukuse ebavõrdsust.
(19)While Austria performed well on the Social Scoreboard supporting the European Pillar of Social Rights, gaps in coverage may mean a lack of income protection for vulnerable groups during the COVID-19 crisis and may require additional measures.
(19)Kuigi Austria sai Euroopa sotsiaalõiguste sammast toetava sotsiaalvaldkonna tulemustabeli puhul head tulemused, võivad hõlmavuse lüngad tähendada, et COVID-19 kriisi ajal ei kaitsta haavatavate rühmade sissetulekut, milleks võib olla vaja võtta täiendavaid meetmeid.
on the 2020 National Reform Programme of Austria and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Austria
milles käsitletakse Austria 2020. aasta riiklikku reformikava ja esitatakse nõukogu arvamus Austria 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohta
Overall, the measures taken by Austria are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Üldiselt on Austria võetud meetmed kooskõlas suunistega, mis on esitatud komisjoni teatises „Euroopa koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks".
Austria's tax mix is characterised by a high burden on labour, while the revenue potential of wealth-related and environmental taxes remains largely untapped and consumption taxes could be made more efficient.
Austria maksusüsteemi iseloomustab suur tööjõu maksukoormus, samas kui omandi- ja keskkonnamaksude tulupotentsiaali on suures osas kasutamata ja tarbimismakse saaks muuta tõhusamaks.
The measures include strengthening health care services, emergency aid for distressed companies and short-time work arrangements.
Meetmed hõlmavad tervishoiuteenuste tugevdamist, hädaabi raskustes olevatele ettevõtetele ning lühendatud tööajaga töötamise korraldusi.
4.Make the tax mix more efficient and more supportive to inclusive and sustainable growth.
4.Muuta maksusüsteem tõhusamaks ning kaasavat ja jätkusuutlikku majanduskasvu rohkem toetavaks.
In particular, consistent taxation of CO2 emissions would make climate-friendly energy sources more competitive and provide fiscal space for reducing more distortive taxes.
Eelkõige muudaks CO2-heidete järjepidev maksustamine kliimasõbralikud energiaallikad konkurentsivõimelisemaks ja tagaks eelarvepoliitilise manööverdamisruumi rohkem moonutavate maksude vähendamiseks.
National and international containment measures against the virus have hit both the demand and supply side, leading to a broad-based downturn.
Riiklikud ja rahvusvahelised viiruse leviku tõkestamise meetmed on mõjutanud nii nõudluse kui ka pakkumise poolt, mille tulemusena on tekkinud ulatuslik majanduslangus.
In particular, insufficiently used taxes on alcohol and tobacco, pollution and resource consumption imply unused steering effects and revenue potential.
Eelkõige osutab alkoholi ja tubaka, saastatuse ja ressursside tarbimise ebapiisav maksustamine sellele, et on kasutamata käitumise suunamise ja tuluvõimalusi.
Tax reforms could help to shift the tax mix towards sources that are less detrimental to inclusive and sustainable growth, and provide a solid basis for recovery.
Maksureformid võiksid aidata nihutada maksusüsteemi kaasavat ja jätkusuutlikku majanduskasvu vähem kahjustavate allikate suunas ning tagada kindla baasi majanduse taastumiseks.
While youth unemployment rises, the unemployed, long-term unemployed, non-standard workers and foreign born people are particlarly at risk of poverty.
Noorte töötuse suurenemise ajal esineb eriti suur vaesusrisk töötute, pikaajaliste töötute, ebatüüpilises töösuhtes olevate ja välisriigis sündinud inimeste puhul.