natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has introduced strict quarantine and social distancing rules and made substantial funds available for the health system to purchase equipment and supplies, reinforce laboratory capacity, and strengthen staffing capability.
Ta on kehtestanud ranged karantiini- ja suhtlemisdistantsi hoidmise eeskirjad ning teinud tervishoiusüsteemile kättesaadavaks märkimisväärseid vahendeid, et osta seadmeid ja varustust ning tugevdada laborite ja töötajate hankimise võimekust.
Higher, CO2-related energy taxes would help to internalise the social costs of pollution, lead consumers to rely more on renewable sources and encourage investors to invest in climate-friendly technologies.
Suuremad süsinikdioksiidiga seotud energiamaksud aitaksid kanda saastatuse sotsiaalseid kulusid, mille tulemusena tarbijad hakkaksid rohkem kasutama taastuvaid energiaallikaid ning mis julgustaks investoreid investeerima kliimasõbralikesse tehnoloogiatesse.
While some 10% of pupils under 15 have no access to a virtual learning environment, the Austrain government, in response to the COVID-19 crisis, has taken mitigating measures by providing pupils at risk with computers.
Kuigi 10 %-l alla 15aastastest õpilastest puudub juurdepääs virtuaalsele õppekeskkonnale, on Austria valitsus hakanud COVID-19 kriisi mõju leevendamiseks tagama riskiolukorras õpilastele arvuteid.
It assessed Austria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Austria's progress towards its national Europe 2020 targets.
Selles hinnati Austria edusamme nõukogu poolt 9. juulil 2019 vastu võetud riigipõhiste soovituste 3 täitmisel, varasematel aastatel vastu võetud soovituste järelmeetmeid ja Austria edusamme strateegia „Euroopa 2020" riiklike eesmärkide suunas liikumisel.
The deficit is projected to decline to 1,9% of GDP in 2021.
Prognooside kohaselt väheneb eelarvepuudujääk 2021. aastal 1,9 %-le SKPst.
(21)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
(21)Majanduse taastumise toetuseks on oluline kiirendada investeerimisküpsete avaliku sektori investeerimisprojektide elluviimist ja edendada erainvesteeringuid, sealhulgas asjakohaste reformide kaudu.
With many businesses' research budgets now under pressure, it is even more important to translate Austria's R&D efforts into excellent science and cutting-edge innovation, maintain public investment in basic research, and ensure equity funding for innovative scale-ups.
Arvestades, et mitmete ettevõtete teaduseelarved on nüüd surve all, on veelgi olulisem tagada teadus- ja arendustegevuse alaste jõupingutuste abil tipptasemel teadus ja innovatsioon, säilitada avaliku sektori investeeringuid fundamentaalteaduslikesse uuringutesse ning tagada innovatiivsete kasvufirmade omakapitali kaudu rahastamine.
(2)The 2020 country report for Austria 2 was published on 26 February 2020.
(2)26. veebruaril 2020 avaldati 2020. aasta aruanne Austria kohta 2 .
(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria's economic policy and published it in the 2020 country report.
(26)Komisjon on Euroopa poolaasta (2020) raames Austria majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud selle tulemused 2020. aasta riigiaruandes.
(18)Tax policy is playing an important role in supporting households and businesses during containment and will be key in fostering economic recovery in the aftermath of the crisis.
(18)Maksupoliitikal on oluline osa liikumispiirangute ajal kodumajapidamiste ja ettevõtete toetamisel ning see on määrava tähtsusega, et tagada pärast kriisi majanduse taastumine.
Start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form of public institutions purchasing equity stakes and incentives for venture capital funds to invest more in these firms.
Idufirmad ja kasvufirmad võivad vajada konkreetset toetust, näiteks seeläbi, et avaliku sektori asutused ostavad aktsiapakke ning ajendavad riskikapitalifonde nendesse ettevõtetesse rohkem investeerima.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Austria in previous years.
Ta on hinnanud ka 2020. aasta stabiilsusprogrammi ja 2020. aasta riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Austriale esitatud soovituste järelmeetmeid.
Digitalisation remains essential for opening up the economy and preparing for the ‘new normal' after the lockdown.
Digitaaltehnoloogiale üleminek on jätkuvalt hädavajalik, et avada majandus ja valmistuda pärast liikumispiiranguid uueks normaalsuseks.
Primary health care has come under exceptional pressure from an unprecedented increase in the need for teleconsultations, medical appointments and requests for home visits.
Esmatasandi tervishoiule on hakanud avaldama erakordset survet kaugkonsultatsioonide vajaduse, arsti juures käimiste ja kodukülastuste taotluste enneolematu suurenemine.
The general government debt ratio is projected to reach 78,8% of GDP in 2020 and 75,8% in 2021.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse on prognooside kohaselt 2020. aastal 78,8 % ja 2021. aastal 75,8 % SKPst.
Full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
Nende meetmete täielik rakendamine, millele järgneb eelarvepoliitika ümbersuunamine keskpika perioodi usaldusväärse eelarvepositsiooni saavutamisele, kui majandustingimused seda võimaldavad, aitab kaasa riigi rahanduse jätkusuutlikkuse säilitamisele keskpikas perspektiivis.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Austria's general government balance is forecast at -6,1% of GDP in 2020 and -1,9% in 2021.
(14)Kui poliitikat ei muudeta, on Austria valitsemissektori eelarvepositsioon komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020. aastal -6,1 % SKPst ja 2021. aastal -1,9 % SKPst.
Frontloading and pursuing new investments to support the green transition will help to create new green jobs and kick-start the economy as it emerges from crisis management mode.
Võimalikult kiire ja uute investeeringute tegemine rohelisele majandusele üleminekuks aitab luua uusi keskkonnasäästlikke töökohti ja anda majandusele hoogu pärast kriisist väljumist.
While maintaining high quality standards, cost efficiency could be increased by more effective public procurement and generic medicines.
Kulutõhusust oleks võimaik suurendada tõhusamate riigihangete ja geneeriliste ravimite abil, säilitades seejuures rangeid standardeid.
(12)In its technical update to the 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,7% of GDP in 2019 to a deficit of 8,0% of GDP in 2020.
(12)Valitsuse 2020. aasta stabiilsusprogrammi tehniliselt ajakohastatud versiooni kohaselt peaks nominaalne eelarvepositsioon halvenema: 2019. aastal oli see ülejäägis 0,7 % SKPst ja 2020. aastal eeldatakse puudujääki 8,0 %.
After decreasing to 70,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 81,4% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse, mis 2019. aastal vähenes 70,4 %-le SKPst, peaks 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt suurenema 2020. aastal 81,4 %ni.
The weak diffusion of digital technologies and business models among smaller companies represents a bottleneck for productivity growth.
Tootlikkuse kasvu pudelikaelaks on digitaaltehnoloogia vähene levik ja ärimudelid väiksemates ettevõtetes.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Austria's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Kuna Austria kavatses 2020. aastal ületada eelarvepuudujäägi kontrollväärtust (3 % SKPst), esitas komisjon 20. mail 2020 aluslepingu artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruande.
Expanding primary and ambulatory care services with a focus on health promotion and disease prevention would help to further improve population health.
Elanikkonna tervist saaks parandada, laiendades esmatasandi tervishoiuteenuseid ja ambulatoorset arstiabi ning keskendudes tervislike eluviiside edendamisele ja haiguste ennetamisele.
This would allow Poland to make the best use of that fund.
See võimaldaks Poolal seda fondi kõige paremini kasutada.
For the first time in almost three decades, a recession is forecasted for 2020.
Esimest korda peaaegu kolme aastakümne jooksul prognoositakse 2020. aastaks majanduslangust.
The Social Dialogue Council constitutes an institutional framework for tripartite social dialogue.
Sotsiaaldialoogi nõukogu moodustab kolmepoolse sotsiaaldialoogi institutsioonilise raamistiku.
This entails a risk of widening territorial disparities within Poland.
Sellega kaasneb oht, et piirkondlikud erinevused Poolas suurenevad.
This short-term impact risks becoming more structural over the medium term, especially for vulnerable groups.
See lühiajaline mõju võib keskpikas perspektiivis muutuda struktuursemaks, eriti haavatavate elanikkonnarühmade puhul.
Additionally, the level of minimum income benefits is below the Union average.
Lisaks on miinimumsissetulekutoetuste tase alla liidu keskmise.
This makes some workers affected by the emergency measures more vulnerable and puts them at risk of falling into poverty.
See muudab mõned töötajad, keda mõjutavad erakorralised meetmed, haavatavamaks ja seab nad vaesuse ohtu.
In addition, the quality of the social dialogue has deteriorated in the past years, in particular due to no or very short consultations in the policy-making process.
Lisaks on sotsiaaldialoogi kvaliteet viimastel aastatel halvenenud, eelkõige seetõttu, et poliitikakujundamise protsessis raames ei korraldata konsultatsioone või on need väga lühikesed.
This would also improve labour market resilience during future downturns.
See parandaks ka tööturu vastupanuvõimet tulevaste majandussurutiste ajal.
Poland will increasingly rely on science and innovation to ensure long-term sustainable economic growth and competitiveness.
Poola tugineb üha enam teadusele ja innovatsioonile, et tagada pikaajaline kestlik majanduskasv ja konkurentsivõime.
Poland is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Poolat julgustatakse neid võimalusi täielikult ära kasutama, et aidata probleemidest kõige rohkem mõjutatud üksikisikuid ja sektoreid.
However, legal provisions adopted in April 2020 weaken the autonomy of the social partners in the Social Dialogue Council and risk further deteriorating the effectiveness of social dialogue in the country.
Kuid 2020. aasta aprillis vastu võetud õigusnormid nõrgendavad sotsiaalpartnerite sõltumatust sotsiaaldialoogi nõukogus ja võivad veelgi halvendada sotsiaaldialoogi tulemuslikkust riigis.
The independence, efficiency and quality of the justice system are essential components in this respect.
Kohtusüsteemi sõltumatus, tõhusus ja kvaliteet on selle olulised osad.
In addition, efficient digital public services lead to reduction of unnecessary regulatory and administrative burden, which can be crucial in the recovery phase.
Lisaks vähendavad tõhusad digitaalsed avalikud teenused tarbetut regulatiivset ja halduskoormust, mis võib olla majanduse taastumise etapis otsustava tähtsusega.
This is also supported by the liquidity provision measures of National Bank of Poland.
Seda toetavad ka Poola keskpanga likviidsusmeetmed.
Offering distance working arrangements represents a challenge, and only a tenth of Polish enterprises are digitalised enough to allow for quick adaptation to new conditions.
Kaugtöö korraldamine on väljakutse ning ainult kümnendik Poola ettevõtetest on piisavalt digitaliseeritud, et oleks võimalik kiirelt kohaneda uute tingimustega.
Migration from non-EU countries has helped to mitigate the labour shortages, but continued inflow of migrant workers may be difficult to achieve due to border control restrictions.
Sisseränne ELi mittekuuluvatest riikidest on aidanud leevendada tööjõupuudust, kuid võõrtöötajate jätkuvat sissevoolu võib olla piirikontrollipiirangute tõttu raske tagada.
Better target social benefits and ensure access to those in need.
Paremini suunata sotsiaaltoetusi ja tagada juurdepääs abivajajatele.
3.Continue efforts to secure access to finance and liquidity for companies.
3.Jätkata jõupingutusi, et tagada ettevõtetele juurdepääs rahastusele ja likviidsusele.
Emerging teacher shortages indicate the need to increase the attractiveness of the teaching profession.
Tekkiv õpetajate nappus osutab vajadusele suurendada õpetaja elukutse atraktiivsust.
4.Enhance the investment climate, in particular by safeguarding judicial independence.
4.Parandada investeerimiskliimat, eelkõige tagades kohtute sõltumatuse.
(30)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(30)Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta lähenemisprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus 9 kajastub eelkõige allpool esitatud soovituses 1,
It also includes an investment programme to support economic recovery in the medium term.
See hõlmab ka investeerimisprogrammi majanduse taastumise toetamiseks keskpikas perspektiivis.
Public consultations were made obligatory for the draft laws proposed by the Council of Ministers, however, they are either not delivered or not obligatory for the proposals that are using alternative tracks, such as submission by the Members of Parliament.
Avalikud konsultatsioonid tehti kohustuslikuks ministrite nõukogu esitatavate eelnõude puhul, kuid neid kas ei korraldata või ei ole need kohustuslikud ettepanekute puhul, mille puhul kasutatakse alternatiivseid võimalusi, näiteks parlamendiliikmete esitatavate ettepanekute puhul.
The pandemic has impacted long-term care facilities where many of the residents are a high-risk group.
Pandeemia on mõjutanud pikaajalise hoolduse asutusi, kus paljud hoolealused kuuluvad kõrge riskiga elanikkonnarühma.
This inconsistency is further weighting on the quality of the resulting legislation.
See ebajärjepidevus mõjutab veelgi õigusaktide kvaliteeti.
In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account and the stability of the financial system needs to be monitored.
Nende meetmete kavandamisel ja rakendamisel tuleb arvesse võtta pangandussektori vastupanuvõimet ning jälgida finantssüsteemi stabiilsust.
(11)Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(11)Poola suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
Polish economy is carbon intensive and air quality stands among the lowest in the Union, posing major environmental and health concerns.
Poola majandus on CO2-mahukas ja õhukvaliteet on üks kehvemaid liidus, tuues kaasa suuri keskkonna- ja terviseprobleeme.
One of the main obstacles to the digitalisation of the SMEs are the low levels of digital literacy among owners, managers and employees.
Üks peamisi takistusi VKEde digitaliseerimisel on omanike, juhtide ja töötajate vähene digikirjaoskus.
Ensure effective public consultations and involvement of social partners in the policy-making process.
Tagada tulemuslikud avalikud konsultatsioonid ja sotsiaalpartnerite kaasamine poliitika kujundamisse.
Moreover, not all types of labour contracts provide an access to social protection, such as adequate unemployment benefits, maternity benefits, sickness and invalidity benefits.
Pealegi ei võimalda kõik töölepingud juurdepääsu sotsiaalkaitsele, nagu piisavad töötushüvitised, rasedus- ja sünnitushüvitised, haigus- ja invaliidsushüvitised.
In addition, Poland has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, such as loan guarantees for enterprises.
Lisaks on Poola teatavaks teinud meetmed, millel ei ole otsest mõju eelarvele, kuid mis aitavad toetada ettevõtete likviidsust, nt laenugarantiid ettevõtetele.
The fiscal impact of the budgetary measures provided in the Convergence Programme differs mainly due the treatment of loans to companies.
Lähenemisprogrammis esitatud meetmete mõju eelarvele erineb peamiselt ettevõtetele antud laenude käsitlemise tõttu.
In addition to longstanding concerns over the rule of law in Poland raised by the Commission, a number of which were already addressed in rulings of the Court of Justice of the European Union, recent developments raise further concerns, putting at risk the functioning of the Polish and the Union's legal order.
Lisaks komisjoni pikaajalisele murele õigusriigi olukorra pärast Poolas, mida on juba käsitletud Euroopa Liidu Kohtu otsustes, tekitavad täiendavat muret hiljutised suundumused, seades ohtu Poola ja ELi õiguskorra toimimise.
The recent reforms in vocational education have not incentivised enough employers' to participate in it and work-based training remains underutilised.
Hiljutised kutsehariduse reformid ei ole piisavalt motiveerinud tööandjaid selles osalema ning töökohal toimuvat koolitust on endiselt liiga vähe.
In recent years, Poland launched an extensive programme of social transfers, including the universal child allowance and the additional one-off benefit to be paid every year to pensioners, worth nearly 2,5% of GDP per year.
Viimastel aastatel on Poola käivitanud ulatusliku sotsiaalsiirete programmi, mis hõlmab üldist lapsetoetust ja pensionäridele igal aastal makstavat ühekordset lisatoetust ning mille maht on peaaegu 2,5 % SKPst aastas.
Planning and adopting ambitious measures aimed at clean energy transition in a timely manner in accordance with the European Green Deal and the National Energy and Climate Plan is thus essential.
Seepärast on oluline kavandada ja vastu võtta ambitsioonikad meetmed, mille eesmärk on õigeaegselt üle minna puhtale energiale kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppega ning riikliku energia- ja kliimakavaga.
Continuation of measures to equip schools and teachers with digital infrastructure and on line teaching materials would address some of these issues and ensure quality.
Meetmete jätkamine koolide ja õpetajate varustamiseks digitaristu ja e-õppematerjalidega lahendaks mõned neist probleemidest ja tagaks kvaliteedi.
The use of digital technologies in public administration is key to ensure the provision of the governmental services as well as to steer the measures needed to monitor and manage the crisis.
Digitehnoloogia kasutamine avalikus halduses on esmatähtis, et tagada riiklike teenuste osutamine ning suunata kriisi jälgimiseks ja ohjeldamiseks vajalikke meetmeid.
2.Mitigate the employment impact of the crisis notably by enhancing flexible and short-time working arrangements.
2.Leevendada kriisi mõju tööhõivele, edendades eelkõige paindlikku ja lühendatud tööajaga töökorraldust.
To prevent growing inequalities, it is crucial to ensure that all learners, in particular from disadvantaged backgrounds, can access distance learning.
Ebavõrdsuse suurenemise ärahoidmiseks on oluline tagada, et kõigil õppijatel, eelkõige ebasoodsa sotsiaal-majandusliku taustaga õppijatel oleks juurdepääs kaugõppele.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Poland to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
Õiglase ülemineku fondi vahendite kavandamine ajavahemikuks 2021-2027 võib aidata Poolal lahendada mõned probleemid, mis on seotud üleminekuga kliimaneutraalsele majandusele, eelkõige riigiaruande D lisaga hõlmatud territooriumidel 8 .
Legal certainty, including access to independent courts, and trust in the quality and predictability of regulatory policies and institutions are also crucial factors for the operation of the single market and for safeguarding Poland's position in European supply chains in a post-pandemic situation.
Õiguskindlus, sealhulgas juurdepääs sõltumatutele kohtutele, ning usaldus õiguspoliitika ja institutsioonide kvaliteedi ja prognoositavuse vastu on samuti olulised tegurid, millest sõltub ühtse turu toimimine ja Poola positsiooni kaitsmine Euroopa tarneahelates pärast pandeemiat.
The recovery could be further supported by significant investment in sustainable transport infrastructure to improve connectivity between peripheral areas and centres of economic activity.
Majanduse taastumist saaks täiendavalt toetada märkimisväärsete investeeringutega kestlikusse transporditaristusse, et parandada ühendust äärealade ja majanduskeskuste vahel.
(22)The COVID-19 outbreak has severely impacted working conditions of businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-enterprises.
(22)COVID-19 puhang on tõsiselt mõjutanud ettevõtjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) ja mikroettevõtjate töötingimusi.
In line with the authorities' announcements, the Commission forecast is based on the assumption that loans equivalent to around 2¾ percentage points of GDP will be converted into subsidies and thus recorded as expenditure in 2020.
Kooskõlas ametiasutuste teadetega põhineb komisjoni prognoos eeldusel, et laenud mahus ligikaudu 2¾ protsendipunkti SKPst, arvestatakse ümber toetusteks ja kajastatakse seega 2020. aastal kuludena.
Overall, the measures taken by Poland are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Üldiselt on Poola võetud meetmed kooskõlas suunistega, mis on esitatud komisjoni teatises „Euroopa koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks".
This, together with suboptimal allocation of funds, hampers the operation of the health system and access to it.
See koos vahendite ebaoptimaalse jaotamisega takistab tervishoiusüsteemi toimimist ja sellele juurdepääsu.
To offset the economic impact of imposed restrictions, the government has launched a set of measures worth around 9% of Poland's GDP (deficit increasing measures and liquidity measures combined), which includes Union financing.
Kehtestatud piirangute majandusliku mõju leevendamiseks on valitsus käivitanud meetmepaketi, mille maht on ligikaudu 9 % Poola SKPst (puudujääki suurendavad meetmed ja likviidsusmeetmed kokku) ja mis hõlmab ka liidupoolset rahastamist.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Poland will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Tagades allpool esitatud soovituste täieliku rakendamise, aitab Poola kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja ühistele jõupingutustele tagada liidus konkurentsivõimeline kestlikkus.
(19)The COVID-19 pandemic will impact significantly the labour market, reversing the unemployment fall of recent years.
(19)COVID-19 pandeemia mõjutab märkimisväärselt tööturgu, pöörates ümber viimaste aastate töötuse vähenemise suundumuse.
Public health, e-health and primary care, which are crucial to improve prevention and access, and to make the system resilient to future challenges, remain underdeveloped.
Rahvatervis, e-tervis ja esmatasandi arstiabi, mis on esmatähtsad, et parandada ennetust ja juurdepääsu ning muuta süsteem tulevastele väljakutsetele vastupanuvõimeliseks, on endiselt vähearenenud.
Effective and swift implementation of these measures and their effective transmission by intermediaries is essential to help the business sector to pursue their activity and facilitate recovery.
Nende meetmete tulemuslik ja kiire rakendamine ning nende tulemuslik ülekandmine vahendajate poolt on esmatähtis, et aidata ettevõtlussektoril tegevust jätkata ja soodustada majanduse taastumist.
(21)The sudden suspension of classes at all educational levels has posed challenges for the education system in providing distance learning.
(21)Kõigi haridustasemete tavapärase õppetöö järsk katkestamine on tekitanud haridussüsteemile probleeme kaugõppe pakkumisel.