natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU guarantee will be set to avoid any undue distortion of competition, as it would be limited to addressing the challenge of restoring the capital position of companies, which were not in difficulty before the Covid-19 outbreak and which are facing significant solvency risks because of the crisis.
ELi tagatis luuakse selliselt, et see hoiab ära konkurentsi põhjendamatu moonutamise, sest tagatis piirduks selliste ettevõtjate kapitalipositsiooni taastamisega, kes ei olnud raskustes enne COVID-19 puhangut ja kellel tekivad kriisi tõttu märkimisväärsed maksevõime riskid.
The conditions of the financing and investment operations under the solvency support window should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and to facilitate possible combinations with support provided directly by Member States.
Maksevõime toetamise komponendi rahastamis- ja investeerimistoimingute tingimused peaksid olema kooskõlas riigiabi eeskirjadega, et tagada võrdsus ning soodustada võimalikke kombinatsioone liikmesriikide otse antava toetusega.
·an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework to enable the immediate implementation of measures within the Union and beyond in response of the impact of the COVID-19 pandemic;
·mitmeaastase finantsraamistiku 2014-2020 ülemmäärade suurendamine, et COVID-19 pandeemia mõju leevendamiseks oleks võimalik võtta kohe meetmeid nii liidus ja kui väljaspool seda;
(15)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible for financial operations guaranteed by the Union budget under the EFSI approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
(15)Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu artikli 137 lõikes 2 on sätestatud, et Ühendkuningriik ja Ühendkuningriigis asuvad projektid on rahastamiskõlblikud üksnes finantstehinguteks, mis on tagatud liidu eelarvega EFSI raames ning mille on heaks kiitnud üksused ja asutused, sealhulgas EIP ja Euroopa Investeerimisfond (EIF) või isikud, kellele on usaldatud nende meetmete osa rakendamine enne väljaastumise lepingu jõustumise kuupäeva.
(11)Financing and investment operations under the solvency support window should be decided upon until end-2024 with at least 60 % of financing and investment operations to be decided by end-2022 to allow for a rapid reaction to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic.
(11)Maksevõime toetamise komponendi rahastamis- ja investeerimistoimingute üle tuleks otsustada 2024. aasta lõpuks; nendest vähemalt 60 % rahastamis- ja investeerimistoimingute kohta tuleks otsus teha 2022. aasta lõpuks, et võimaldada kiiresti reageerida COVID-19 pandeemia põhjustatud majanduskriisile.
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 13
1.2.Asjaomased poliitikavaldkonnad vastavalt tegevuspõhise juhtimise ja eelarvestamise (ABM/ABB) struktuurile 13
In accordance with the estimated riskiness of the portfolio to be created under the solvency support window the portion of the EU guarantee attributed to that third window is estimated to necessitate provisioning at 50 %, reflecting the higher risk of the targeted investments in the current economic circumstances.
Arvestades maksevõime toetamise komponendis loodava portfelli hinnangulist riskitaset, eeldab sellele kolmandale komponendile ette nähtud ELi tagatise osa eraldisi 50 % ulatuses, mis kajastab praegustes majandusoludes sihipäraste investeeringutega kaasnevat suuremat riski.
The support can be channelled through a variety of instruments and products, including through national promotional institutions and banks in compliance with the applicable State aid and international rules.
Toetust võib suunata mitme vahendi ja toote, sealhulgas liikmesriikide tugipankade ja finantseerimisasutuste kaudu kooskõlas kohaldatavate riigiabi ja rahvusvaheliste normidega.
A financial envelope of up to EUR 500 000 000 should be reserved in the revised Multiannual Financial Framework for the current period for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
Sellel eesmärgil tuleks eraldada kehtivas läbivaadatud mitmeaastases finantsraamistikus kuni 500 000 000 euro suurune rahastamispakett, et liit, mida esindab komisjon, säilitaks oma osa EIFi kapitalis.
Given the strong interconnectedness of the European economy, an economic downturn in one part of the EU would have negative spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
Arvestades, kui tihedalt on Euroopa riikide majandused omavahel seotud, avaldaks majanduslangus ühes ELi osas negatiivset ülekanduvat mõju piiriülestele tarneahelatele ja kogu ELi majandusele.
The Solvency Support Instrument allows such companies to weather the impact of the crisis via temporary solvency support.
Maksevõime toetamise rahastamisvahend võimaldab sellistel ettevõtjatel kriisi mõju üle elada ajutise maksevõime toetuse abil.
‘(c) the solvency of companies established in a Member State and operating in the Union.'
„c) liikmesriigis asutatud ja liidus tegutsevate ettevõtjate maksevõimet."
The Solvency Support Instrument is complementary to other Union programmes that are focused on mitigating the impacts of the Covid-19 crisis or relaunching the economy as the Covid-19 crisis eases.
Maksevõime toetamise rahastamisvahend täiendab teisi liidu programme, millega keskendutakse COVID-19 kriisi mõju leevendamisele või majanduse taaskäivitamisele COVID-19 kriisi taandudes.
In this context, the Commission is proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
Sellega seoses teeb komisjon ettepaneku tegeleda negatiivsete sotsiaal-majanduslike tagajärgedega, mida COVID-19 pandeemia on avaldanud liidu töötajatele, leibkondadele ja ettevõtjatele.
Where the EIB provides funding or guarantees under the SME window to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial amount of EUR 6 500 000 0000, provided that an amount of at least EUR 4 000 000 000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.'
Kui EIP annab EIFile VKEde komponendi raames raha või tagatise, et see saaks teha EIP rahastamis- ja investeerimistoiminguid, katab ELi tagatis sellise rahasumma või tagatise täielikult kuni 6 500 000 0000 euro suuruses esialgses piirsummas, tingimusel et EIP eraldab järk-järgult vähemalt 4 000 000 000 euro suuruse rahasumma või tagatise, mis ei ole ELi tagatisega kaetud."
‘Under the solvency support window, the EIF may grant a guarantee to funds and special purpose vehicles.'
„Maksevõime toetamise komponendi raames võib EIF anda tagatise fondidele ja eriotstarbelistele vahenditele."
As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except under the Solvency Support Window or in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.'
Üldreeglina ei anta ELi tagatist refinantseerimistoimingute toetamiseks (näiteks olemasolevate laenulepingute asendamine või muud liiki rahaline toetus projektidele, mis on juba osaliselt või tervenisti ellu viidud), välja arvatud maksevõime toetamise komponendi raames või erandkorras ja hästi põhjendatud asjaoludel, kui tõendatakse, et selline tehing võimaldab teha uue investeeringu, mis on vähemalt samaväärne tehingu summaga ning mis vastab artiklis 6 sätestatud kõlblikkuskriteeriumidele ja artikli 9 lõikes 2 sätestatud üldeesmärkidele.
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 92 436 320 000 and not exceed EUR 26 000 000 000 before [the date of entry into force of this Regulation].'
Liidu üldeelarvest ELi tagatise alusel tehtavate netomaksete kogusumma ei tohi ületada 92 436 320 000 eurot ega 26 000 000 000 eurot enne [käesoleva määruse jõustumise kuupäev]."
(12)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery.
(12)Et komisjonil oleks võimalik suunata Euroopa majandusse toetust Euroopa Investeerimisfondi (EFI) kaudu, peaks tal olema võimalik osaleda ühes või mitmes võimalikus EIFi kapitali suurendamises, mis võimaldaks fondil jätkata Euroopa majanduse ja selle taastamise toetamist.
(2)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the solvency support window of the European Fund for Strategic Investments should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
(2)[Euroopa Liidu taasterahastu] määruse kohaselt ja selle alusel eraldatud vahendite piires tuleks Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi maksevõime toetamise komponendi raames võtta taaste ja vastupidavuse rahastamismeetmed, et leevendada COVID-19 kriisi seninägematut mõju.
The terms of the financing should avoid distorting competition between companies.
Rahastamistingimustes tuleks vältida ettevõtjatevahelisi konkurentsimoonutusi.
The subscription of the shares and the payment of up to EUR 500 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.'
Aktsiate märkimine ja aktsiate sissemakse kuni summas 500 000 000 eurot toimub fondi üldkoosolekul heaks kiidetavate tingimuste kohaselt."
The additional resources will be mobilised through an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework and financing made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
Lisavahendid kaasatakse mitmeaastase finantsraamistiku 2014-2020 ülemmäärade suurendamise ja Euroopa taasterahastus kättesaadavaks tehtava rahastamise kaudu omavahendite otsusega antud volituse põhjal.
‘the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB's pricing policy; for the solvency support window, other arrangements may be agreed;'
„ELi tagatise raames toimingutega seotud tasud, mis peavad olema kooskõlas EIP tasude poliitikaga; maksevõime toetamise komponendi kohta võidakse kokku leppida muus korras;".
The EIB Group will use the EU guarantee to invest mainly through intermediaries or reduce the risk for private investors of investing in eligible companies, thereby mobilising private resources to their support.
EIP grupp kasutab ELi tagatist, et investeerida peamiselt vahendajate kaudu või vähendada erainvestorite riski kõlblikesse ettevõtjatesse investeerimisel, kaasates seeläbi erasektori vahendeid nende toetamisse.
‘(e) an amount of EUR 28 238 160 000 out of the amount referred to in point (ii) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI].'
„e) summas 28 238 160 000 eurot [Euroopa Liidu taasterahastu] määruse artikli 3 lõike 2 punkti c alapunktis ii osutatud summast.
Further, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
Väljaastumise lepingu artikli 143 lõikes 1 on sätestatud, et Ühendkuningriigi vastutus oma osa eest liidu tingimuslikest kohustusest piirdub selliste tingimuslike kohustustega, mis on tekkinud finantstehingutest, mille kohta liit on teinud otsuse enne väljaastumise lepingu jõustumise kuupäeva.
Further budgetary information is provided in the legislative financial statement accompanying this proposal.
Lisateave eelarve kohta on esitatud õigusaktile lisatud finantsselgituses.
(1)Commission estimates derived from firm-level data suggest that the equity repair needs resulting from the Covid-19 pandemic could be in the region of EUR 720 billion in 2020.
(1)Ettevõtja tasandi andmetel põhinevate komisjoni hinnangute järgi võivad COVID-19 pandeemiast tulenevad omakapitali taastamise vajadused olla 2020. aastal ligikaudu 720 miljardit eurot.
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, regions, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market.
Kapitalipuudujääkide mõju on eri sektorites, piirkondades, tööstuse ökosüsteemides ja liikmesriikides erinev, mille tõttu tekivad erinevused ühtsel turul.
Conversely, for the same reason, support in one part of the EU would also have positive spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
Samal põhjusel oleks aga ühes ELi osas antaval toetusel piiriülestele tarneahelatele ja kogu ELi majandusele positiivne ülekanduv mõju.
The corresponding provisioning (at 50 % provisioning rate as regards the increase of the EU guarantee) amounts to EUR 33,2 billion, bringing the EFSI guarantee fund to EUR 42,3 billion in total.
Vastavad eraldised (50 % eraldiste määr seoses ELi tagatise suurenemisega) moodustavad 33,2 miljardit eurot, mis teeb EFSI tagatisfondi kogusummaks 42,3 miljardit eurot.
The Steering Board shall set specific diversification and concentration limits under the Solvency Support Window to ensure that the respective requirements of Article 9(2a)(b) and (c) are fulfilled, whilst avoiding excessive concentration in a limited number of Member States.
Juhatus kehtestab maksevõime toetamise komponendis konkreetsed mitmekesistamise ja kontsentratsiooni piirmäärad, et täita artikli 9 lõike 2a punktide b ja c vastavad nõuded ning hoida ära liigne kontsentreerumine piiratud arvu liikmesriikidesse.
Endowments to the guarantee fund referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 and endowment referred to in point (e) of paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
Lõike 2 punktides a-d osutatud tagatisfondi rahastamist ja lõike 2 punktis e osutatud rahastamist kasutatakse selleks, et saavutada tase (sihtsumma), mida on vaja, et võtta arvesse kõiki kohustusi, mis on ELi tagatisega kaetud.
The monitoring will include key performance indicators to track the progress towards achieving the objectives of solvency support window.
Järelevalve hõlmab peamisi tulemusnäitajaid, millega jälgitakse maksevõime toetamise komponendi eesmärkide täitmise kulgu.
This is compounded by the fact that the capacity of Member States to provide state aid differs greatly.
Sellele lisandub asjaolu, et liikmesriikide suutlikkus anda riigiabi on väga erinev.
The EIB may submit to the Investment Committee after the entry into force of this Regulation financing and investment operations approved by its governing bodies during the period from the adoption of the Commission proposal to amend Regulation (EU) 2015/2017 until the signature of the amended guarantee agreement resulting from the amended Regulation if such operations fulfil the requirements for support under the solvency support instrument.
EIP võib esitada investeeringute komiteele pärast käesoleva määruse jõustumist rahastamis- ja investeerimistoimingud, mille tema juhtorganid on heaks kiitnud määruse (EL) 2015/2017 muutmist käsitleva komisjoni ettepaneku vastuvõtmise ja muudetud määrusest tuleneva muudetud tagatislepingu allkirjastamise vahelisel ajal, kui sellised toimingud vastavad maksevõime toetamise rahastamisvahendi raames toetuse saamise nõuetele.
The Steering Board may decide to modify these indicative limits, after consulting the Investment Committee.
Juhatus võib otsustada neid suunavaid piirmäärasid pärast investeeringute komiteega konsulteerimist muuta.
Consequently, the overall provisioning rate is adjusted to 45,8 %.
Seega seatakse eraldiste kogumääraks 45,8 %.
Technical assistance shall be available to assist companies for the purpose of these transitions.
Ettevõtjatele tehakse ülemineku hõlbustamiseks kättesaadavaks tehniline abi.
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the European Parliament and the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Sidusrühmadega ei olnud võimalik konsulteerida, sest ettepanek tuli kiiresti koostada, et Euroopa Parlament ja nõukogu jõuaksid selle õigeks ajaks vastu võtta.
(5)The EU guarantee granted to the European Investment Bank (EIB) should be increased by EUR 66 436 320 000 in order to create the third window of the EFSI - the solvency support window - under which solvency support should be provided.
(5)Euroopa Investeerimispangale (EIP) antud ELi tagatist tuleks suurendada 66 436 320 000 euro võrra, et luua EFSI kolmas komponent - maksevõime toetamise komponent -, mille raames tuleks anda maksevõime toetust.
They should include, inter alia, EIB Group financing, or guarantee or investment in existing independently managed funds or in special purpose vehicles that in turn invest in eligible companies.
Need peaksid hõlmama muu hulgas EIP grupi rahastamist või tagatist või investeeringut olemasolevatesse sõltumatult hallatavatesse fondidesse või eriotstarbelistesse vahenditesse, mis omakorda investeerivad kõlblikesse ettevõtjatesse.
Those objectives will be implemented by providing a Union guarantee to the European Investment Bank (EIB) under the EFSI Regulation 1 .
Nimetatud eesmärkide täitmiseks antakse Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) käsitleva määruse 1 alusel Euroopa Investeerimispangale (EIP) liidu tagatis.
‘However, support under the solvency support window shall only be granted if it is to the benefit of companies that were not in difficulty in State aid terms 8 already at the end of 2019 but since then face significant solvency risks due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic;'
„maksevõime toetamise komponendi raames antakse aga toetust ainult juhul, kui see aitab ettevõtjat, kes ei olnud riigiabi mõistes raskustes 8 juba 2019. aasta lõpus, vaid kellel on sestpeale tekkinud märkimisväärsed maksevõime riskid COVID-19 pandeemia põhjustatud kriisi tõttu;"
The Commission should be able to participate in a possible capital increase (in one or more rounds) of the European Investment Fund (EIF), which will play a key role in supporting the economic recovery through issuing guarantees, undertaking securitisation operations and supporting equity investments throughout the Union.
Komisjon peaks saama osaleda Euroopa Investeerimisfondi (EIF) võimalikus kapitali suurendamises (ühes või mitmes voorus), mis on tähtis majanduse taastamise toetamisel tagatiste andmise, väärtpaberistamise ja omakapitaliinvesteeringute toetamise kaudu kogu liidus.
‘If necessary, payment appropriations may be entered in the general budget of the Union beyond 2020 and up to and including the financial year 2027 to fulfil the obligations stemming from Article 12(5).'
„Artikli 12 lõikest 5 tulenevate kohustuste täitmiseks võidakse maksete assigneeringuid kanda liidu üldeelarvesse vajaduse korral pärast 2020. aastat kuni eelarveaastani 2027 (kaasa arvatud)."
Consequently, the EFSI guarantee fund should be increased by EUR 33,2 billion, thus reaching EUR 42,3 billion in total.
Järelikult tuleks EFSI tagatisfondi suurendada 33,2 miljardi euro võrra, mis teeb kokku 42,3 miljardit eurot.
It is intended to support companies and projects that suffer from the economic consequences of the Covid-19 pandemic, which affects all Member States.
Selle eesmärk on toetada ettevõtjaid ja projekte, mis kannatavad kõiki liikmesriike kahjustava COVID-19 pandeemia majanduslike tagajärgede tõttu.
The difficulties may be long-lasting even beyond the lockdown.
Raskused võivad kesta veel kaua pärast liikumispiirangute tühistamist.
The purpose is to help them weather this difficult period so that they are in a position to carry the recovery when the time comes.
Eesmärk on aidata neil see raske periood üle elada, et nad suudaksid oma tegevusega jätkata, kui selleks on õige aeg.
In the context of the economic slowdown induced by Covid-19 where public finances are becoming constrained, it is also important to mobilise private resources to support the solvency of viable companies in the Union to the maximum extent possible.
Et COVID-19 tõttu on majandus jahtunud ja riikide rahandus surve all, on tähtis kaasata ka erasektori ressursse, et toetada võimalikult palju liidu elujõuliste ettevõtjate maksevõimet.
To be eligible for solvency support, companies need to be established and operating in the Union.
Maksevõime toetuse saamiseks peab ettevõtja olema asutatud ja tegutsema liidus.
The target amount shall be set at 45,8 % of the total EU guarantee obligations.'
Sihtsumma vastab 45,8 %-le kõigi selliste kohustuste summast, mis on ELi tagatisega kaetud."
More specifically, action at the Union level will allow to counterbalance distortions in the internal market caused by the different fiscal capacity of individual Member States to provide State aid for solvency support to their companies and also allowing for inter-connected supply chains in internal market to function with less disruption by avoiding bankruptcies of viable companies.
Nimelt võimaldavad liidu tasandi meetmed tasakaalustada siseturu moonutusi, mida põhjustab liikmesriikide erinev fiskaalvõimekus riigiabi andmisel oma ettevõtjate maksevõime toetamiseks, ning elujõuliste ettevõtjate pankroti vältimisega vähendavad need meetmed ka siseturu ühendatud tarneahelate häireid.
In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 92 436 320 000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union.'
Juhul kui ELi tagatis on täielikult taastatud kuni summani 92 436 320 000 eurot, kantakse igasugune sihtsummat ületav summa tagatisfondis liidu üldeelarvesse."
‘(j) solvency support under the solvency support window to companies referred to in Article 3(c) supporting any of the objectives referred to in this paragraph.'
„j) maksevõime toetamise komponendi alla kuuluv maksevõime toetus artikli 3 punktis c osutatud ettevõtjatele, kes toetavad käesolevas lõigus viidatud ükskõik millist eesmärki."
-EIB or EIF guarantees or investments shall be priced in line with Article 4(2)(a)(iv) or Article 4(2)(a)(v).'
-EIP või EIFi tagatiste või investeeringute hinnakujundus toimub vastavalt artikli 4 lõike 2 punkti a alapunktile iv või v."
In order to ensure fast operationalisation of the Solvency Support Instrument, the EIB may propose to the Investment Committee granting of the support of the EU guarantee under the solvency support window for guarantees or financing it has provided in the period between the adoption by the Commission of this legislative proposal and the signature of the amended guarantee agreement between the Commission and the EIB.
Et maksevõime toetamise komponenti saaks kiiresti kasutusele võtta, võib EIP teha investeeringute komiteele ettepaneku anda maksevõime toetamise komponendi ELi tagatise toetust sellistele tagatistele või rahastamisele, mille EIP on andnud ajavahemikus, mis jääb käesoleva seadusandliku ettepaneku komisjonis vastuvõtmise ning komisjoni ja EIP vahel sõlmitava muudetud tagatislepingu allkirjastamise vahele.