natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
of 19 June 2020
19. juuni 2020,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road (1) (‘the Agreement'), and in particular Article 52(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist kaupade ja reisijate raudtee- ja maanteeveo kokkulepet (1) (edaspidi „kokkulepe"), eriti selle artikli 52 lõiget 4,
DECISION No 1/2020 OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND INLAND TRANSPORT COMMITTEE
ÜHENDUSE JA ŠVEITSI MAISMAATRANSPORDI ÜHISKOMITEE OTSUS nr 1/2020,
Joint Committee Decision No 2/2019 should be aligned with the dates of transposition as amended by that Directive,
On asjakohane viia ühiskomitee otsus nr 2/2019 vastavusse kõnealuse direktiiviga muudetud ülevõtmiskuupäevadega,
Article 2(1) and/or Article 3(1) of Joint Committee Decision No 1/2013 shall continue to apply until 31 October 2020 for Member States that have notified the Agency and the Commission pursuant to Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797 or Article 33(2a) of Directive (EU) 2016/798.'
Ühiskomitee otsuse nr 1/2013 artikli 2 lõiget 1 ja/või artikli 3 lõiget 1 kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 2020 nende liikmesriikide suhtes, kes on ametit ja komisjoni teavitanud vastavalt direktiivi (EL) 2016/797 artikli 57 lõikele 2a või direktiivi (EL) 2016/798 artikli 33 lõikele 2a."
Joint Committee Decision No 2/2019 of 13 December 2019 (2) aims to maintain smooth rail traffic between Switzerland and the European Union, in accordance with the requirements set out in Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (3) and Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council (4) .
Ühiskomitee 13. detsembri 2019. aasta otsuse nr 2/2019 (2) eesmärk on säilitada sujuv raudteeliiklus Šveitsi ja Euroopa Liidu vahel vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga (EL) 2016/797 (3) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga (EL) 2016/798 (4) kehtestatud nõuetele.
Due to the exceptional circumstances caused by the COVID-19 pandemic, the European Parliament and the Council have postponed the dates of transposition of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 by adopting Directive (EU) 2020/700 (5) .
COVID-19 pandeemiast tulenevate erakorraliste asjaolude tõttu lükkasid Euroopa Parlament ja nõukogu direktiivide (EL) 2016/797 ja (EL) 2016/798 ülevõtmise kuupäevad edasi, võttes vastu direktiivi (EL) 2020/700 (5) .
The following new paragraph 2a is inserted in Article 7 of Decision No 2/2019 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee of 13 December 2019:
Ühenduse ja Šveitsi maismaatranspordi komitee 13. detsembri 2019. aasta otsuse nr 2/2019 artiklisse 7 lisatakse uus lõige 2a:
aligning Decision No 2/2019 with the dates of transposition, postponed due to the COVID-19 pandemic, of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council [2020/896]
millega viiakse otsus nr 2/2019 vastavusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivides (EL) 2016/797 ja (EL) 2016/798 kehtestatud üleminekukuupäevadega, mida on COVID-19 pandeemia tõttu edasi lükatud [2020/896]
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
auditeerimiste ja hindamiste kulud vastavalt liidu kodanikukaitse mehhanismis sätestatule.
The rate to be applied to the Member States' gross national income for financial 2020 year is 0,6601 %.
Eelarveaastal 2020 on liikmesriikide kogurahvatulule rakendatav määr 0,6601 %.
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union's state of preparedness to respond to disasters,
muu toetav ja täiendav tegevus liidu kodanikukaitse mehhanismi raames, mis on vajalik kõrgetasemelise suurõnnetuste-vastase kaitse saavutamiseks ja liidu valmisoleku suurendamiseks suurõnnetustele reageerimiseks;
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Seega hoiab kogurahvatulul põhinevate omavahendite olemasolu liidu üldeelarve alati ex ante tasakaalus.
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Seda sissenõudmismäära kohaldatakse kõikide liikmesriikide suhtes.
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
töörühmad, seminarid, projektid, uuringud, vaatlused, modelleerimine, stsenaariumide loomine ja situatsiooniplaneerimine, abi suutlikkuse suurendamiseks, näidisprojektid, tehnosiire, teadlikkuse suurendamise ja teabe levitamisega seotud meetmed, teabevahetusmeetmed, järelevalve ja hindamine;
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada erakorralise toetuse meetmeid selliste kiireloomuliste ja erakorraliste vajaduste rahuldamiseks liikmesriikides, mis on tekkinud sellise loodusliku või inimtegevusest tingitud katastroofi tagajärjel, nagu näiteks kolmandate riikide kodanike (pagulaste ja sisserändajate) ootamatu ja massiline sissevool liikmesriigi territooriumile.
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
Erakorraline toetus tagab vajadusepõhise erakorralise reageerimise viisil, mis täiendaks mõjutatud liikmesriikide antavat toetust, eesmärgiga säilitada elu, hoida ära ja leevendada inimeste kannatusi ning säilitada inimväärikust.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Assigneeringut võidakse kasutada ka kõigi otseselt erakorralise toetuse meetmete rakendamisega seotud kulude ning selliste meetmetega seotud kulude rahastamiseks, mis on olulised erakorralise toetuse andmiseks nõutava aja jooksul ja viisil, mis vastab abi saavate riikide vajadustele, järgib nõuet saavutada võimalikult suur tasuvus ja tagab suurema läbipaistvuse.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities, storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Assigneering on samuti ette nähtud selleks, et rahastada selliste toodete või seadmete ostmist ja kohaletoimetamist, mis on vajalikud erakorralise toetuse meetmete elluviimiseks, sealhulgas eluaseme või peavarju ehitamine kannatanutele, lühiajalised taastus- ja ülesehitustööd, eelkõige ladustamisrajatiste puhul, ning saadetised, logistika toetamine, hädaabi jaotamine ja kõik muud meetmed, mille eesmärk on hõlbustada abi jõudmist abi saajateni.
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
Erakorraline toetus võib hõlmata abi või hädaabi ja vajaduse korral kaitseoperatsioone, et päästa ja hoida inimelusid hädaolukordades ja vahetult nende järel.
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 924 ).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1313/2013/EL, 17. detsember 2013, liidu kodanikukaitse mehhanismi kohta ( ELT L 347, 20.12.2013, lk 924 ).
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Punkti kantud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide rahaline osalus vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union ( OJ L 168, 7.6.2014, p. 105 ), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
Nõukogu otsus 2014/335/EL, Euratom, 26. mai 2014, Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta ( ELT L 168, 7.6.2014, lk 105 ), eriti selle artikli 2 lõike 1 punkt c.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Kogurahvatulul põhinevate omavahendite sissenõudmismäär kehtestatakse vastavalt eelarve kuludele, mida ei ole võimalik rahastada muudest allikatest (käibemaksupõhised maksed, traditsioonilised omavahendid ja muud tulud).
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
uuringud ja stsenaariumide väljatöötamine, vahendite kaardistamine ja kavade koostamine reageerimisvahendite kasutamiseks;
Proposal for a Council Regulation, submitted by the Commission on 1 April 2020, activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak (COM(2020) 175).
Komisjoni 1. aprillil 2020 esitatud ettepanek: nõukogu määrus, millega aktiveeritakse nõukogu 15. märtsi 2016. aasta määruse (EL) 2016/369 kohane erakorraline toetus ja muudetakse selle sätteid seoses COVID-19 puhanguga (COM(2020) 175).
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
Assigneeringut saab kasutada toidu ning muude erakorralise toetuse meetmete rakendamiseks vajalike toodete ja varustuse ostmiseks ja kohaletoimetamiseks.
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja Lääne-Balkani võimalike kandidaatide rahalistest osalustest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele b, e ja f.
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Avaliku ja erasektori rahastajate rahalisest osalusest saadavat tulu, mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 2 1, võib kasutada täiendavate assigneeringute tegemiseks.
Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union ( OJ L 70, 16.3.2016, p. 1 ).
Nõukogu määrus (EL) 2016/369, 15. märts 2016, erakorralise toetuse andmise kohta liidus ( ELT L 70, 16.3.2016, lk 1 ).
(1) The figures in this column correspond to those in the 2020 budget ( OJ L 57, 27.2.2020, p. 1 ) plus amending budget No 1 and 2/2020.
(1) Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2020. aasta eelarvele ( ELT L 57, 27.2.2020, lk 1 ) ning paranduseelarvetele nr 1/2020 ja nr 2/2020.
The GNI-based resource is an ‘additional' resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Kogurahvatulul põhinevad omavahendid on lisaomavahendid, millest kaetakse kulud, mida ei ole võimalik rahastada asjaomase aasta traditsioonilistest omavahenditest, käibemaksupõhistest omavahenditest ja muudest tuludest.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area' Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide rahalistest osalustest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide b, e ja f kohaselt sihtotstarbelise tulu.
Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja
The Commission stresses that all the above-mentioned provisions apply to all workers and all workplaces.
Komisjon rõhutab, et kõiki eespool nimetatud sätteid kohaldatakse kõigi töötajate ja töökohtade suhtes.
The Commission stresses that the new measures are already in place and that Member States must transpose them into national law within 5 months at the latest.
Komisjon rõhutab, et uued meetmed on juba kehtestatud ja et liikmesriigid peavad need siseriiklikku õigusesse üle võtma hiljemalt viie kuu jooksul.
The Commission commits to keep European Parliament and Council regularly informed of the results of such reviews.
Komisjon kohustub teavitama Euroopa Parlamenti ja nõukogu korrapäraselt selliste läbivaatamiste tulemustest.
The Commission stresses that the proposal for REACT-EU will provide additional resources for the Structural Funds for the period 2020 to 2022 at the amount of EUR 58,3 billion.
Komisjon rõhutab, et algatusega REACT-EU nähakse struktuurifondidele ajavahemikuks 2020-2022 ette täiendavalt 58,3 miljardit eurot.
It freed-up every available euro in its budget to fight the virus and used the full flexibility in the budgetary and State aid rules.
Ta vabastas oma eelarves kõik kättesaadavad vahendid viirusega võitlemiseks ning kasutas täielikult eelarve- ja riigiabieeskirjade paindlikkust.
This is also in line with Article 19 of the Biological Agents Directive as well as Article 16 of the Framework Directive 89/391/EEC.
See on ka kooskõlas bioloogiliste mõjurite direktiivi artikliga 19 ja raamdirektiivi 89/391/EMÜ artikliga 16.
Most of them also apply to group 3, with the most stringent ones being ‘recommended', meaning that they apply in principle unless the results of the risk assessment indicate otherwise.
Enamikku neist kohaldatakse ka 3. riskirühma suhtes, kusjuures kõige rangemad on „soovituslikud", mis tähendab, et neid kohaldatakse põhimõtteliselt, välja arvatud juhul, kui riskihindamise tulemustest tuleneb teisiti.
The Commission further draws the attention to the following specific and stringent health and safety obligations laid down in the Biological Agents Directive 2000/54/EC:
Lisaks juhib komisjon tähelepanu järgmistele konkreetsetele ja rangetele tervishoiu ja tööohutusega seotud kohustustele, mis on sätestatud bioloogiliste mõjurite direktiivis 2000/54/EÜ:
It took several initiatives to ensure availability of personal protective equipment to help protect citizens and workers.
Komisjon on käivitanud mitu algatust isikukaitsevahendite kättesaadavuse tagamiseks, et aidata kaitsta kodanikke ja töötajaid.
The Commission notes in this context that several Member States are already applying the group 3 classification as set out in Directive (EU) 2020/739.
Sellega seoses märgib komisjon, et mitu liikmesriiki juba kohaldavad direktiivis (EL) 2020/739 sätestatud 3. riskirühma liigitamist.
It will invite the Senior Labour Inspectors Committee to carry out supporting enforcement actions in this regard.
Komisjon palub kõrgemate tööinspektorite komiteel võtta sellega seoses toetavaid täitemeetmeid.
The Commission is committed to achieving the best possible level of protection of the health and safety of workers in the Union.
Komisjon on pühendunud töötajate tervise ja ohutuse kaitse parima võimaliku taseme saavutamisele liidus.
These provisions apply without any room for flexibility for group 4 agents.
Kõnealuseid sätteid kohaldatakse ilma igasuguse paindlikkuseta 4. rühma bioloogiliste mõjurite suhtes.
Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
EL ja liikmesriigid on alates pandeemia algusest võtnud enneolematuid meetmeid, et kaitsta inimeste elu ja elatusvahendeid.
The Commission will address in the new Strategic Framework on Health and Safety at Work the need for further actions to improve the functioning of the regulatory existing EU Health and Safety framework, inter alia, in pandemic situations.
Komisjon käsitleb uues töötervishoiu ja tööohutuse strateegilises raamistikus vajadust täiendavate meetmete järele, et parandada ELi olemasoleva töötervishoiu ja tööohutuse õigusraamistiku toimimist, muu hulgas pandeemiate korral.
The Commission will support Member States transpose the measures with the shortest possible delay.
Komisjon toetab liikmesriike meetmete võimalikult kiirel ülevõtmisel.
The EU supported national efforts to tackle the health crisis and cushion the impact of the economic hit.
EL toetas tööd, mida liikmesriigid tegid, et tervisekriisiga toime tulla ja selle majanduslikke tagajärgi leevendada.
The Commission strongly encourages Member States to ensure that written instructions are provided to all workers exposed to SARS-COV-2, as also recommended in the EU guidance on protecting workers (4) .
Komisjon kutsub liikmesriike tungivalt üles tagama, et kõigile SARS-CoV-2 viirusega kokku puutuvatele töötajatele antakse kirjalikud juhised, nagu on soovitatud ka ELi suunistes töötajate kaitse kohta (4) .
These facilities follow the provisions of Annex V and VI specific to these processes.
Nende rajatiste puhul järgitakse V ja VI lisa sätteid selliste ohutusmeetmete kohta.
The Commission will ensure the close involvement of the European Parliament, the Advisory Committee for Safety and Health at work and the Senior Labour Inspectors Committee to this effect.
Komisjon tagab selle eesmärgi saavutamiseks Euroopa Parlamendi, tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee ning kõrgemate tööinspektorite komitee aktiivse osaluse.
The Commission notes that in line with Annex III point 6 of the Biological Agents Directive, the list of classified biological agents reflects the state of knowledge at the time that it was devised and that it will be updated as soon as it no longer reflects the latest state of knowledge.
Komisjon märgib, et vastavalt bioloogiliste mõjurite direktiivi III lisa punktile 6 kajastab bioloogiliste mõjurite loetelu selle koostamise ajal valitsenud teadmiste taset ning et seda ajakohastatakse niipea, kui see ei vasta enam uusimale teadmiste tasemele.
The Commission recalls that as regards health and safety at work, the Framework Council Directive 89/391/EEC (3) lays down a non-negotiable obligation for all employers to carry out and hold a full and up-to-date risk assessment according to its Articles 6 and 9.
Komisjon tuletab meelde, et töötervishoiu ja tööohutuse osas on nõukogu raamdirektiivis 89/391/EMÜ (3) sätestatud kõigile tööandjatele vaieldamatu kohustus teha täielik ja ajakohane riskianalüüs vastavalt selle artiklitele 6 ja 9.
The Commission highlights that, as the SARS-CoV-2 virus has been classified in risk group 3 in line with SARS-CoV-1 and MERS this implies that in material terms the specific and stringent rights and obligations set out in articles 7, 11, 13, 14(4), 15 and 16 will be covered.
Komisjon rõhutab, et kuna SARS-CoV-2 viirus on koos SARS-COV-1 ja MERSiga liigitatud 3. riskirühma, tähendab see sisuliselt seda, et kohaldamisele kuuluvad artiklites 7, 11, 13, artikli 14 lõikes 4 ning artiklites 15 ja 16 sätestatud konkreetsed ja ranged õigused ja kohustused.
Commission Statement following the presentation of Commission Directive (EU) 2020/739 to the European Parliament and the Council in respect of the prevention and protection of the health and safety of workers that are or can be occupationally exposed to SARS-CoV-2
Komisjoni avaldus pärast komisjoni direktiivi (EL) 2020/739 esitamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses SARS-CoV-2 viirusega töökeskkonnas kokku puutuvate või kokku puutuda võivate töötajate tervise ja ohutuse kaitsega ning sellekohase ennetustegevusega
The Commission further stresses that there is no difference in workers' protection according to the group 3 or 4 classification outside laboratories or industrial process that handle and manipulate samples of the virus, for example to develop or produce a vaccine, or isolation facilities where there are patients who are, or who are suspected of being, infected with the virus.
Lisaks rõhutab komisjon, et 3. või 4. riskirühma klassifikatsiooni kohane töötajate kaitse ei ole teistsugune väljaspool laboratooriume või tööstusprotsessi, kus viiruseproove käideldakse ja nendega manipuleeritakse, näiteks vaktsiini väljatöötamisel või tootmisel, või isolatsiooniruumides, kus viibivad patsiendid, kes on viirusega nakatunud või kelle puhul kahtlustatakse viirusega nakatumist.
In close cooperation with the tripartite Advisory Committee for Safety and Health at Work, the Commission will promote at the workplace level the inclusion in all cases of the procedures to be followed as good practice in this area and will also task EU-OSHA to include this good practice in the related on-line risk assessment tool and guidance.
Tihedas koostöös tööohutuse ja töötervishoiu kolmepoolse nõuandekomiteega toetab komisjon töökoha tasandil kõigi järgitavate menetluste kaasamist selle valdkonna heade tavade hulka ning teeb Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Ametile ülesandeks lisada see hea tava asjaomasesse veebipõhisesse riskihindamisvahendisse ja veebipõhistesse suunistesse.
The Commission will without delay assess the need to amend the Biological Agents Directive following the lessons learnt from the unprecedented crisis in view of better preparedness and response planning in all workplaces and inform the European Parliament by the end of 2020.
Võttes arvesse enneolematu kriisi käigus saadud õppetunde hindab komisjon viivitamata vajadust muuta bioloogiliste mõjurite direktiivi, et parandada valmisolekut ja reageerimise planeerimist kõikidel töökohtadel, ning teavitab Euroopa Parlamenti selle hindamise tulemustest 2020. aasta lõpuks.
This implies that all risks - including the exposure to SARS-CoV-2 - at the workplace need to be considered and assessed together, including with its interaction of psychosocial, biological, chemical and other risks.
See tähendab, et kõiki töökohal esinevaid riske, sealhulgas kokkupuudet SARS-CoV-2 viirusega, tuleb samaaegselt arvesse võtta ja hinnata, sealhulgas koos psühhosotsiaalsete, bioloogiliste, keemiliste ja muude riskidega.
Article 8 on hygiene and individual protection, which establishes, amongst other, the right for workers to be provided with appropriate protective clothing or other appropriate special clothing;
artikkel 8 hügieeni ja isikukaitse kohta, milles sätestatakse muu hulgas töötajate õigus asjakohasele kaitse- või muu eririietusele;
The Commission recognizes that science is in constant evolution and therefore commits to keeping this categorisation under constant review in the light of scientific developments.
Kuna teadus pidevalt areneb, kohustub komisjon seda liigitust korrapäraselt läbi vaatama, võttes arvesse teaduse viimaseid saavutusi.