natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Contact Points on Cross-Border Healthcare can provide general information for cross-border patients (8) .
Piiriülese tervishoiu riiklikud kontaktpunktid võivad pakkuda piiriülestele patsientidele üldist teavet (8) .
A number of countries are calling for emergency assistance from the EU and other EU Member States.
Mitu riiki on palunud ELilt või mõnelt ELi liikmesriigilt erakorralist abi.
The COVID-19 pandemic has already placed great stress on healthcare systems in a number of EU Member States.
COVID-19 pandeemia on avaldanud märgatavat survet juba mitme ELi liikmesriigi tervishoiusüsteemidele.
This call for support has been already answered by some.
Mõni liikmesriik on sellisele toetuse küsimisele juba reageerinud.
In cases of temporary and occasional service provision, only a simple declaration may be required for these professionals without any need to wait for a decision from the host Member State authorities.
Teenuste ajutise ja episoodilise osutamise korral võib nendelt spetsialistidelt nõuda üksnes lihtdeklaratsiooni, ilma et oleks vaja oodata vastuvõtva liikmesriigi ametiasutuste otsust.
The criteria for when to request assistance from the EU are for the national authorities to determine.
ELilt abi taotlemise kriteeriumid määravad kindlaks riiklikud ametiasutused.
For other health professions, a mutual recognition procedure can take place, if the competent authorities deem it necessary to compare the substance of the training.
Muude tervishoiuvaldkonna kutsealade puhul võib vastastikuse tunnustamise menetluse läbi viia, kui pädevad asutused peavad vajalikuks erialase koolituse sisu võrdlemist.
Member States, regional and local authorities should use the maximum flexibility offered by the Interreg programmes to address the challenges of the pandemic.
Liikmesriigid, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused peaksid pandeemiaga seotud probleemide lahendamiseks kasutama võimalikult suures ulatuses Interregi programmide pakutavat paindlikkust.
Since exceptional emergency situations exist a more coordinated approach in cross-border healthcare (1) is justified.
Erakorralise olukorra tõttu on põhjendatud piiriüleste tervishoiuteenuste (1) koordineerituma lähenemisviisi vastuvõtmine.
Health professionals are overworked and workforce shortages are growing acute in many healthcare facilities.
Tervishoiutöötajad on ületöötanud ja paljudes tervishoiuasutustes on töötajate puudus järjest teravamaks muutumas.
Several projects in Interreg regions are now contributing to a more coordinated approach to the pandemic.
Mitu Interregi piirkondade projekti tegeleb nüüd pandeemia vastase võitluse koordineerimisega.
A summary table of requests and available assistance on offer will be regularly updated by the Commission and the Health Security Committee will be kept informed.
Komisjon ajakohastab korrapäraselt abitaotluste ja pakutava abi kokkuvõtlikku tabelit ning teavitab terviseohutuse komiteed.
Further guidance from the Commission on aspects relevant for the cross-border mobility of health care professionals can be provided.
Komisjon võib anda täiendavaid suuniseid tervishoiutöötajate piiriülese liikuvusega seotud aspektide kohta.
Member States should facilitate the smooth border crossing for health professionals and allow them unhindered access to work in a healthcare facility in another Member State (11) .
Liikmesriigid peaksid hõlbustama tervishoiutöötajate piiriületust ja võimaldama neil takistusteta teise liikmesriigi tervishoiuasutusse tööle jõuda (11) .
The EU Health Security Committee (2) , composed of Member States representatives and chaired by the Commission, supports the exchange of information and the coordination of preparedness and responses to serious cross-border health threats.
ELi terviseohutuse komitee, (2) kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja mida juhib komisjon, toetab teabevahetust ning koordineerib tõsisteks piiriülesteks terviseohtudeks ettevalmistust ja reageerimist.
Emergency transport services should have priority within the transport system (via the "green lanes" (10) in accordance with COVID-19 guidelines for border management).
Erakorralise transporditeenuse osutaja tuleks transpordisüsteemis suunata eelisjärjekorda (kooskõlas COVID-19 piirihaldussuunistega läbi roheliste transpordikoridoride (10) ).
The Euregio Meuse-Rhine (NL/BE/D) in the Maastricht-Aachen-Liege-Hasselt area set up a tri-lateral crisis management centre (Task Force Corona).
Maasi-Reini europiirkond (NL/BE/D), mis hõlmab Maastrichti, Aacheni, Liege′i ja Hasselti piirkonda, on loonud kolmepoolse kriisiohjekeskuse („Task Force Corona").
Once an offer has been accepted, the cooperating Member States coordinate the support directly with each other and with the hospitals concerning the details of the support.
Kui abipakkumine on vastu võetud, siis koordineerivad koostööd tegevad liikmesriigid toetuse andmist omavahel otse ja otsustavad haiglate juhtkonnaga toetuse andmise üksikasjad.
existing structures and mechanisms to work together to assist patients in need of critical care by offering available hospital bed capacity, and
olemasolevaid koostööstruktuure ja -mehhanisme, et aidata vältimatut ravi vajavaid patsiente, pakkudes nende jaoks vabu haiglakohti, ja
The EU supports cooperation and integration of health systems in border regions with its Interreg programmes (i. e. seven zones of organised access to cross-border healthcare have been created alongside the Franco-Belgian border; emergency control centres of Lower Austria, South Bohemia and South Moravia are linked in real time to enable cross-border dispatch of ambulances under the Healthacross initiative; in Upper Rhine between the French-Germany-Switzerland border the TRISAN project coordinates networking activities to upgrade skills of professionals in healthcare sector).
EL toetab oma Interregi programmide kaudu piirialade koostööd ja tervishoiusüsteemide integreerimist (nt on Prantsusmaa ja Belgia piiril loodud seitse organiseeritud juurdepääsutsooni piiriülestele tervishoiuteenustele; Alam-Austria, Lõuna-Böömimaa ja Lõuna-Moraavia kriisitõrjekeskused on omavahel reaalajas ühenduses, et kiirabiautod saaksid algatuse „Healthacross" raames piiri ületada; Reini jõe ülemjooksu piirkonnas Prantsuse-Saksamaa-Šveitsi piirialadel koordineeritakse projektiga TRISAN tervishoiusektori töötajate oskuste täiendamisega tegelevate võrgustike tegevust).
so as to alleviate overstretched healthcare facilities in Member States in need and where it does not put the functioning of their own health systems at risk.
Nii kergendatakse abivajavate liikmesriikide ülekoormatud tervishoiuasutuste tööd, samas jälgitakse, et ei seata ohtu oma riigi tervishoiusüsteemide toimimist.
The cross-border Cerdanya Hospital (ES) between France and Spain co-operates with French hospitals to share intensive care capacity and personnel, working with the border police to ensure access for patients and health professionals.
Cerdanya haigla (ES), mis paikneb Prantsusmaa ja Hispaania piiri lähedal, teeb koostööd Prantsusmaa haiglatega, jagatakse intensiivravi võimekust ja töötajaid ning tehakse koostööd piiripolitseiga, et tagada patsientide ja tervishoiutöötajate juurdepääs haiglale.
Any clinician working in a hospital treating complex COVID-19 can have access to the Web Conferencing system and be supported by a dedicated Helpdesk by sending an e-mail to SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu.
Kõik arstid, kes tegelevad mõnes haiglas keerulise COVID-19 juhtumiga, võivad osaleda veebikonverentsisüsteemis ning saavad võtta ühendust selleks loodud tugikeskusega e-posti aadressil SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu.
The Directive on the recognition of professional qualifications sets out the most that can be required of health professionals wishing to move within the EU; it does not oblige the Member States to impose restrictions as regards recognition procedures and therefore does not prevent Member States from taking a more liberal approach to the treatment of incoming health professionals, be it for purposes of service provision or establishment, for instance by dropping the requirement for a prior declaration and prior check for qualifications or applying shorter deadlines for handling of applications, requesting fewer documents than usual, no certified translations or not insisting on a compensation measure when the host Member State considers that there is no major risk for patient safety.
Direktiiviga ei kohustata liikmesriike kehtestama tunnustamismenetlusega seonduvaid piiranguid ega takistata liikmesriikidel kehtestada liberaalsemat lähenemisviisi saabuvate tervishoiutöötajate kohtlemiseks, olgu siis tegemist teenuse osutamise või ettevõtjana tegutsema asumisega (näiteks võib loobuda eelneva deklareerimise nõudest ja kvalifikatsiooni eelneva kontrollimise nõudest või siis kohaldada taotluste käsitlemisel lühemaid tähtaegu, nõuda tavalisest vähem dokumente, loobuda sertifitseeritud tõlgete nõudmisest või kompensatsioonimeetmest, kui vastuvõttev liikmesriik leiab, et patsiendile ei ole suurt ohtu).
Many health professions such as doctors with basic medical training, a number of medical specialisations, such as respiratory medicine, immunology or communicable diseases and nurses of general care are based on a minimum harmonisation under the Directive on the recognition of professional qualifications (12) .
Paljud tervishoiutöötajate kutsekvalifikatsioonid (üldarsti, erinevate eriarstide, näiteks pulmonoloogi, immunoloogi või nakkushaiguste arsti ja üldõe kvalifikatsioon) on kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi (12) alusel miinimumnõuete osas ühtlustatud.
Eight European Emergency Medical Teams are already or in the process to be accredited by WHO for international emergency management assistance, deployable through the Union's Civil Protection Mechanism in response to a request.
WHO on juba akrediteerinud või akrediteerib kaheksa Euroopa erakorralise meditsiini meeskonda, et hallata rahvusvahelist erakorralist abi, mida rakendatakse liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu laekunud taotluste alusel.
Recognition of Health Professional Qualifications
Tervishoiutöötajate kutsekvalifikatsioonide tunnustamine
The European Commission is fully committed to assisting health authorities by:
Euroopa Komisjon kohustub igati aitama tervishoiuametkondi järgmisel viisil.
Recent regional initiatives of hospital cooperation to treat COVID-19 patients - several German Länder and Luxembourg offering intensive care places and hospital treatment to Italian and French patients - are saving lives and help alleviate the capacities of health systems under stress by providing intensive care places.
Hiljutised piirkondlikud haiglate koostöö algatused COVID-19 patsientide ravimiseks (nt mitu Saksamaa liidumaad ja Luksemburg pakuvad intensiivravikohti ja haiglaravi Itaaliast ja Prantsusmaalt pärit patsientidele) aitavad päästa elusid ja hõlbustada intensiivravikohti pakkudes ülekoormatud tervishoiusüsteemide toimetulekut.
The competent authority of the Member State in need of assistance notifies the Member States and the European Commission through the EWRS.
Abi vajava liikmesriigi pädev asutus teavitab liikmesriike ja Euroopa Komisjoni varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi kaudu.
Requests for assistance could relate to intensive care places, treatment and transfer of patients as well as appropriately qualified teams of medical personnel.
Abitaotlused võivad puudutada intensiivravikohti, patsientide ravi ning patsientide ja nõuetekohaselt kvalifitseeritud meditsiinitöötajate meeskondade transporti.
Sharing Clinical Knowledge and Expertise in the EU: COVID19 CMSS (Clinical Management Support System)
Kliiniliste teadmiste ja kogemuste jagamine ELis: COVID-19 kliinilise juhtimise tugisüsteem (edaspidi „COVID-19 tugisüsteem", inglise keeles COVID-19 Clinical Management Support System)
Patients in need of urgent care in a healthcare facility in another Member State should not be refused entry where temporary controls at internal borders exist.
Patsientidele, kes vajavad kiireloomulist ravi tervishoiuasutuses, ei tohiks keelata riiki sisenemist, kui liidu sisepiiridel on sisse viidud ajutine kontroll.
encouraging Member States or specialist non-governmental organisations to send appropriately qualified teams of medical personnel across borders.
Julgustatakse liikmesriike või spetsialiseerunud valitsusväliseid organisatsioone, et nad saadaksid nõuetekohaselt kvalifitseeritud meditsiinitöötajate meeskondi üle piiride.
Guidelines on EU Emergency Assistance on Cross-Border Cooperation in Healthcare related to the COVID-19 crisis
Tervishoiualase piiriülese koostöö valdkonnas COVID-19 kriisiga seoses antava ELi erakorralise abi korraldamise juhised
Patients travelling for treatment for non-urgent care to another Member State should check that the border controls would enable them to travel.
Patsiendid, kes reisivad mittekiireloomulise ravi eesmärgil teise liikmesriiki, peaksid kontrollima, mis tingimustel piirikontroll neil reisida võimaldab.
Appropriate safety measures need to be taken for people who are identified as posing a risk to public health from COVID-19.
Neid inimesi silmas pidades, kelle puhul on kindlaks tehtud, et nad kujutavad COVID-19 tõttu ohtu rahvatervisele, tuleb võtta asjakohaseid ohutusmeetmeid.
Health Security Committee to coordinate cross-border assistance in healthcare
Terviseohutuse komitee ülesanne on koordineerida piiriülest abi tervishoiu valdkonnas
available health professionals who constitute the backbone of our health systems and to enable them to share expertise and skills working hand in hand with health professionals across borders.
vabu tervishoiutöötajaid, kes on meie tervishoiusüsteemide alustala, ning luua neile võimalus oma teadmisi ja oskusi jagada ning teiste liikmesriikide tervishoiutöötajatega käsikäes tegutseda.
Financial assistance for cross-border healthcare cooperation
Rahaline abi piiriüleseks tervishoiualaseks koostööks
However, the European Medical Teams could be expanded through the activation of additional EU financial support.
ELi täiendava rahalise toetuse eraldamise korral võib aga Euroopa meditsiinimeeskondi juurde luua.
Cross-border healthcare cooperation in border regions
Tervishoiualane piiriülene koostöö piirialadel
Member States' competent authorities and healthcare professionals are encouraged to use the COVID19 CMSS (Clinical Management Support System) in order to ensure a quick exchange of knowledge and experience between clinicians from across the EU and EEA on how to manage patients with severe COVID-19.
Liikmesriikide pädevaid asutusi ja tervishoiutöötajaid julgustatakse kasutama COVID-19 tugisüsteemi, et arstid saaksid raskekujulise COVID-19ga patsientide ravi osas kogu ELis ja Euroopa majanduspiirkonnas vahetult teadmisi jagada ja kogemusi vahetada.
Member States or specialist NGOs can send appropriately qualified teams of medical personnel across borders, in response to requests for assistance.
Liikmesriigid või spetsialiseerunud valitsusvälised organisatsioonid võivad vastusena abitaotlusele saata üle piiri nõuetekohaselt kvalifitseeritud meditsiinitöötajate meeskondi.
Free movement of health professionals
Tervishoiutöötajate vaba liikumine
Member States able to offer assistance can respond to the request through the EWRS.
Liikmesriigid, kes saavad abi pakkuda, võivad abitaotlustele vastata varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi kaudu.
Free movement of patients across internal borders
Patsientide liidusisene vaba liikumine
The Commission, via the EU Health Security Committee and the Early Warning and Response System, will facilitate the coordination of requests for cross-border health care assistance.
Komisjon aitab ELi terviseohutuse komitee ning varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi abil koordineerida piiriülese tervishoiuabi taotlusi.
coordinating and co-funding the emergencytransport of patients and appropriately qualified teams of medical personnel across borders when Member States request assistance through the EU Civil Protection Mechanism;
Kui liikmesriigid on taotlenud abi ELi kodanikukaitse mehhanismi kaudu, koordineeritakse ja kaasrahastatakse patsientide ja nõuetekohaselt kvalifitseeritud meditsiinitöötajate meeskondade erakorralist transporti üle riigipiiride.
The investment aid is granted for the production of COVID-19 relevant products, such as medicinal products (including vaccines) and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices, hospital and medical equipment (including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools) and necessary raw materials; disinfectants and their intermediary products and raw chemical materials necessary for their production; data collection/processing tools;
(16) COVID-19ga seotud ja muud viirusevastased teadusuuringud on uuringud, mis tegelevad vaktsiinide, ravimite ja ravivahendite, meditsiiniseadmete ning haigla- ja meditsiinivarustuse, desinfektsioonivahendite, kaitseriietuse ja -varustusega ning vajalike toodete tõhusaks tootmiseks mõeldud asjakohaste uuenduslike protsessidega.
The loans may be granted at reduced interest rates which are at least equal to the base rate (1 year IBOR or equivalent as published by the Commission (9) ) applicable on 1 January 2020 plus the credit risk margins as set-out in the table below:
(12) Minimaalne intressimäär (baasmäär, millele on lisatud krediidiriski marginaal) peaks olema vähemalt 10 baaspunkti aastas.
The Commission has been closely monitoring the situation since the onset of the crisis.
Komisjon on alates kriisi puhkemisest olukorda hoolikalt jälginud.
Showing solidarity
Solidaarsuse näitamine
c. Implementing regulatory flexibility
c. Regulatiivse paindlikkuse rakendamine
Member States should encourage exchange of those experiences.
Liikmesriigid peaksid nende kogemuste vahetust igati soodustama.
In some cases, administrative procedures slow down movement of these substances cross-border within the EU.
Mõnel juhul aeglustavad haldusmenetlused nende ainete piiriülest liikumist ELis.
There are different ways to bridge the gap between supply and demand.
Pakkumise ja nõudluse vahelise lõhe ületamiseks on erinevaid viise.
The guidelines outlined below are addressed to the EU Member States and are also relevant for European Economic Area (EEA) countries.
Järgnevalt esitatud suunised on adresseeritud ELi liikmesriikidele ja on asjakohased ka Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riikide jaoks.
d. Monitoring available stocks at national level
d. Olemasolevate varude jälgimine riiklikul tasandil
These guidelines have been developed based on best practices in the Member States shared with the Commission.
Käesolevad suunised töötati välja liikmesriikide parimate tavade põhjal, mida on komisjoniga jagatud.
They have also collected information on overall demand from Member States and the potential impact of third country export bans.
Samuti on nad kogunud teavet liikmesriikide üldise nõudluse ja kolmandate riikide ekspordikeeldude võimaliku mõju kohta.
It has become apparent that protectionist measures are affecting the global pharmaceutical supply chain.
On ilmnenud, et protektsionistlikud meetmed mõjutavad ravimite ülemaailmset tarneahelat.
The unprecedented nature of the outbreak may require Member States to take exceptional measures to protect public health.
Haiguspuhangu pretsedenditu olemus võib sundida liikmesriike võtma erakorralisi meetmeid rahvatervise kaitseks.
The COVID-19 pandemic affects all Member States.
COVID-19 pandeemia mõjutab kõiki liikmesriike.
a. Increasing and reorganising production
a. Tootmise suurendamine ja ümberkorraldamine
Optimal use of medicines in hospitals
Ravimite optimaalne kasutamine haiglates
This has resulted in a considerable surge in the demand for these medicines and medical oxygen.
See on endaga kaasa toonud arvestatava nõudluse kasvu nende ravimite ja meditsiinilise hapniku osas.
Total export bans for medicines are not in line with the Treaty and impede the functioning of the single market.
Kõikehõlmavad ekspordikeelud ei ole kooskõlas asutamislepinguga ja takistavad ühtse turu toimimist.
The Member States, with the support of the Commission and the European Medicines Agency should continue:
Liikmesriigid peaksid komisjoni ja Euroopa Ravimiameti toetusel jätkama järgmist tegevust:
The current crisis requires a significant increase of production.
Praegune kriis nõuab ravimitootmise märkimisväärset suurendamist.
Contacts between national authorities and industry should be organised via a single contact point.
Riiklike ametiasutuste ja tööstuse esindajate vaheline suhtlemine peaks olema korraldatud ühe kontaktpunkti kaudu.
Preventive stockpiling by Member States puts supply at risk for all countries.
Ennetav varude kogumine liikmesriikides seab ohtu kõigi riikide varustatuse.
Member States are expected to protect public health in a spirit of European solidarity.
Liikmesriikidelt oodatakse rahvatervise kaitsmist Euroopa solidaarsuse vaimus (2) .
g. Facilitating air freight and other forms of transport
g. Õhuveo ja muude transpordiliikide hõlbustamine
Employees working in manufacturing sites should be allowed to continue to travel to their place of work.
Tootmiskohtades töötaval personalil peaks ka edaspidi olema lubatud oma töökohta minna.
to request, facilitate and coordinate, as need be, joint industry efforts to find effective measures and resources to reduce shortages and meet the demand for COVID-19 medicines; and,
nõudma, hõlbustama ja koordineerima vastavalt vajadusele tööstusharu ühiseid jõupingutusi tõhusate meetmete ja vahendite leidmiseks, et vähendada puudujääke ja rahuldada nõudlust COVID-19 ravimite järele, ning
Additionally, the following measures are fundamental to ensure that production capacity can function optimally:
Lisaks on tootmisvõimsuse optimaalse toimimise tagamiseks olulised järgmised meetmed.
The guidelines recognise the competency of Member States to organise the delivery of healthcare and retail sales of medicinal products.
Suunistes tunnustatakse liikmesriikide pädevust korraldada tervishoiuteenuste osutamist ja ravimite jaemüüki.
Pharmaceutical manufacturing (including all necessary raw materials and components) should be designated as an essential activity and allowed to continue operating.
Ravimitootmist (sh kõiki vajalikke tooraineid ja komponente) tuleks pidada esmatähtsaks ja selle jätkumist tuleks võimaldada.
Export bans and national stockpiling, within and outside the EU, can easily lead to inequitable supply and shortages in the EU and worldwide.
Ekspordikeelud ja riigisisene varude kogumine nii ELis kui ka väljaspool seda võib kergesti kaasa tuua ebavõrdse ravimitega varustatuse ja ravimipuuduse ELis ja kogu maailmas.
The COVID-19 pandemic has led to a significant increase in the demand for certain medicines.
COVID-19 pandeemia on märkimisväärselt suurendanud nõudlust teatavate ravimite järele.
In EU/EEA countries with available data, around 30% of diagnosed COVID-19 patients are hospitalised (1) , many of them needing oxygen therapy.
Neis ELi/EMP riikides, mille kohta on andmed olemas, on umbes 30 % diagnoositud COVID-19 patsientidest haiglaravil, (1) kusjuures paljud neist vajavad hapnikuravi.
b. Ensuring manufacturing continues at full capacity
b. Tootmise täisvõimsusel jätkumise tagamine
a. Lifting export bans and restrictions
a. Ekspordikeeldude ja -piirangute kaotamine
h. Ensuring fair distribution of supply
h. Tarnete õiglase jaotamise tagamine
The Commission has formally called on the pharmaceutical industry to increase production capacity for all medicines for which there is an increased demand as a result of COVID-19, and in particular for those for which there is a risk of supply shortages.
Komisjon on ametlikult kutsunud ravimitööstust üles suurendama tootmisvõimsust kõigi selliste ravimite osas, mille järele on COVID-19 tõttu suurenenud nõudlus, ning eelkõige nende osas, mille puhul on olemas tarnedefitsiidi oht.
It should be stressed that they rely on the EU pharmaceutical industry acting responsibly and with solidarity.
Tuleb rõhutada, et nende puhul on lähtutud ELi ravimitööstuse vastutustundlikust ja solidaarsest käitumisest.
e. Ensuring necessary support to the wholesale sector
e. Vajaliku toetuse tagamine hulgimüügisektorile