natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase support and impact, the EU has: (i) strengthened cooperation with IFIs through the external investment plan and structural reform facility; (ii) modernised and strategically aligned its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) for tailor-made support; and (iii) adapted its institutional structures to respond to new challenges.
Toetuse ja mõju suurendamiseks on EL: i) tugevdanud koostööd rahvusvaheliste finantseerimisasutustega välisinvesteeringute kava ja struktuurireformi rahastu kaudu; ii) ajakohastanud ja strateegiliselt ühtlustanud oma tehnilise abi vahendeid (TAIEX ja mestimine) individuaalselt kohandatud toetuste jaoks ning iii) kohandanud oma institutsioonilisi struktuure, et paremini reageerida uutele probleemidele.
Furthermore, the EU will support countries maximise the potential of their culture and creative industries, as engines for sustainable social and economic development.
Samuti toetab EL partnerriike, et aidata neil võimalikult hästi ära kasutada oma kultuuri ja loomemajanduse potentsiaali kestliku sotsiaalse ja majandusliku arengu mootorina.
4.2 Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Üheskoos vastutustundlike institutsioonide, õigusriigi ja julgeoleku poole
4.3 Together towards environmental and climate resilience
Üheskoos keskkonna- ja kliimaalase vastupanuvõime poole
This will entail increased trade and further regional and bilateral integration of the economies of partner countries and the EU, together with cooperation for progressive decarbonisation towards climate neutrality, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation.
See hõlmab tihedamaid kaubandussuhteid ning partnerriikide ja ELi majanduse edasist piirkondlikku ja kahepoolset integreerimist, samuti koostööd CO2 heite järkjärguliseks vähendamiseks kliimaneutraalsuse suunas, kasutades ära võimalusi, mida pakub samaaegne ökoloogiline ja digitaalne üleminek.
Working with the partner countries to promote an enabling environment for civil society will be key.
Koostöö partnerriikidega kodanikuühiskonna jaoks soodsa keskkonna loomisel on otsustava tähtsusega.
To respond to the need of start-ups, the EU together with IFIs will develop an innovative and smart financing programme (including equity, venture capital, business angel and crowd funding).
Idufirmade vajadustele vastamiseks töötab EL koos rahvusvaheliste finantseerimisasutustega välja innovaatilise ja aruka rahastamisprogrammi (mis hõlmab omakapitali, riskikapitali, äriingleid ja ühisrahastamist).
The EU will support EaP governments in developing digital innovations programmes and support the scaling up of highly innovative digital start-ups in the EaP region through the extension of the Digital Innovation and Scale-up Initiative to the partner countries.
EL toetab idapartnerluse riikide valitsusi digitaalse innovatsiooni programmide väljatöötamisel ja väga uuenduslike digitaalsete idufirmade kasvu idapartnerluse regioonis, laiendades digitaalse innovatsiooni ja kasvufirmade algatust partnerriikidele.
To preserve natural resources, that form the basis of economies, the EU will further work with the partner countries to address water quality and availability and improve control and surveillance for fishing activities to tackle overexploitation.
Meie majanduse alustalaks olevate loodusvarade säilitamiseks teeb EL täiendavalt koostööd naaberriikidega, et parandada vee kvaliteeti ja kättesaadavust ning tõhustada kontrolli ja järelevalvet kalapüügi üle, piirates sellega ülekasutust.
This strengthened and coordinated approach has led to a better understanding of and increased credibility for the EU among citizens across the EaP 15 .
Selline jõulisem ja kooskõlastatud lähenemisviis on parandanud idapartnerluse riikide kodanike arusaamist EList ja suurendanud ELi usaldusväärsust nende silmis 15 .
In particular, the EU's support for resilient institutions, rule of law and security will include: (i) proposing ways to better measure the impact of judicial reforms; (ii) consider progress in rule of law reforms when deciding on assistance; (iii) reinvigorating EU support for fighting corruption and economic crime; (iv) improving cross-border cooperation to better protect people against organised crime; and (v) stepping up support for security dialogues and cooperation.
ELi toetus vastupanuvõimelistele institutsioonidele, õigusriigile ja julgeolekule hõlmab eelkõige järgmist: i) pakkuda välja viise kohtureformide mõju paremaks hindamiseks; ii) kaaluda abi üle otsustamisel edusamme õigusriigialaste reformide rakendamisel; iii) taaselavdada ELi toetust korruptsiooni ja majanduskuritegevuse tõkestamisele; iv) parandada piiriülest koostööd, et kaitsta inimesi paremini organiseeritud kuritegevuse eest, ning v) suurendada toetust julgeolekualastele dialoogidele ja koostööle.
The Erasmus+ programme, as a key component of EU support to the modernisation and internationalisation of education and training systems, will provide greater mobility and capacity building opportunities in formal and non-formal education.
Programm „Erasmus+", mille kaudu jaotatakse suurem osa ELi toetusest haridus- ja koolitussüsteemide ajakohastamisele ja rahvusvahelistumisele, pakub suuremaid liikuvus- ja suutlikkuse suurendamise võimalusi kooli- ja vabahariduses.
The EU will cooperate with Eastern Partnership countries to boost their uptake to enable innovative start-ups and SMEs and facilitate business cooperation across borders.
EL teeb koostööd idapartnerlusriikidega, et nende kasutuselevõttu hoogustada, anda arenemisvõimalusi uuenduslikele idufirmadele ja VKEdele ning lihtsustada ettevõtjate piiriülest koostööd.
On stronger governance, initial achievements include ‘one-stop-shops' delivering efficient and accessible public services, and e-assets declarations systems in most partner countries.
Tugevama juhtimise saavutamiseks on enamikus partnerriikides esialgu rajatud tõhusaid ja kasutajasõbralikke avalikke teenuseid pakkuvaid ühtseid kontaktpunkte ning elektroonilisi varade deklareerimise süsteeme.
The EaP will therefore need to: (i) scale up action in areas that are critical for people's health and wellbeing; (ii) increase the resource-efficiency of economies; (iii) develop new green jobs and economic opportunities linked to the green transition; (iv) develop local and renewable sources of energy; and (v) manage natural assets to maximise sustainability.
Idapartnerlus peab seega: i) tõhustama meetmeid valdkondades, mis on inimeste tervise ja heaolu seisukohast kriitilise tähtsusega; ii) suurendama majanduse ressursitõhusust; iii) arendama uusi keskkonnahoidlikke töökohti ja rohemajandusele üleminekuga seotud majanduslikke võimalusi; iv) arendama kohalikke ja taastuvaid energiaallikaid ja v) haldama loodusvarasid nii, et kestlikkus oleks maksimaalne.
The EU will scale up support for increasing the energy efficiency of buildings, which is essential to address energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
EL tugevdab toetust hoonete energiatõhususe suurendamiseks, mis on tähtis kütteostuvõimetuse leevendamiseks ja kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
Over the years, the EaP has been instrumental in bringing the EU and the partner countries closer together.
Idapartnerlusel on pikka aega olnud oluline roll ELi ja partnerriikide lähendamisel.
To maximise the effectiveness of support, the EU will analyse with IFIs the key areas where investment will have impact (including through the development of an ‘impact investment matrix').
Selleks et toetus võimalikult häid tulemusi annaks, analüüsib EL koos rahvusvaheliste finantseerimisasutustega investeeringute peamisi mõjuvaldkondi (sealhulgas investeeringumõju mõõdikute väljatöötamise kaudu).
Building on achievements for young people, the EU proposes a new deal for youth, which will include the following elements: (i) bridging the gap between the labour market and the education sector; (ii) increasing support for the employability of youth and for youth entrepreneurship; (iii) active labour market measures, such as the Youth Guarantee, to be adapted to the partner countries' labour markets; and (iv) building on a pilot young EaP civil servants job-shadowing scheme, setting up a mobility and exchange programme for the EaP directed at young professionals.
Tuginedes noorte heaks tehtud tööle, teeb EL ettepaneku sõlmida uus noortevaldkonna kokkulepe, mis sisaldaks järgmisi elemente: i) tööturu ja haridussektori vahelise lõhe ületamine; ii) suurem toetus noorte tööalasele konkurentsivõimele ja noorte ettevõtlusele; iii) aktiivsed tööturumeetmed, nagu noortegarantii, mida kohandatakse sobivaks partnerriikide tööturgudele, ning iv) noortele spetsialistidele suunatud liikuvus- ja vahetusprogrammi loomine idapartnerluse jaoks, tuginedes idapartnerluse riikide noorte ametnike töövarjuna tegutsemise katseprojektile.
The EU will support this transition, giving due respect to global challenges and environmental and climate realities in the partner countries focusing first on the low-hanging fruit.
EL toetab seda üleminekut, võttes nõuetekohaselt arvesse ülemaailmseid probleeme ning keskkonna- ja kliimaalast tegelikkust partnerriikides, kus keskendutakse eelkõige kiiretele, kuid pikaajalise mõjuta lahendustele.
In the EaP, a call for stronger and more strategic approach to communication has gained high political attention in recent years, also in the wake of growing disinformation against EU values.
Idapartnerluses on viimastel aastatel pööratud suurt poliitilist tähelepanu üleskutsele kasutada kommunikatsioonis jõulisemat ja strateegilisemat lähenemisviisi, seda ka ELi väärtuste vastu suunatud väärinfo levimise tõttu.
The EU will also help the partner countries integrate integrity and accountability in all levels of public administration,
Samuti aitab EL partnerriikidel suurendada usaldusväärsust ja vastutust kõigil avaliku halduse tasanditel.
The EU will consider providing training opportunities and capacity building to the partner countries, including on countering hybrid threats, where appropriate.
EL kavatseb pakkuda partnerriikidele koolitus- ja suutlikkuse suurendamise võimalusi, sealhulgas vajaduse korral hübriidohtudega toimetuleku valdkonnas.
Bilateral cooperation remains the main way to ensure a tailor-made approach.
Kahepoolne koostöö on endiselt parim võimalus jõuda konkreetsele partnerile enim sobivate lahendusteni.
It will translate into further development of political relations with all Eastern partners in both bilateral and multilateral formats.
See võimaldab tihendada kahe- ja mitmepoolseid poliitilisi suhteid kõigi idapartneritega.
The results-oriented agenda, supported by professionally independent, good quality official statistics for monitoring progress and in support of evidence-based decision-making, will therefore be reinforced in the future policy.
Seetõttu pannakse ka edasises poliitikas pearõhk tulemustele suunatud tegevuskavale, mida toetab professionaalselt sõltumatu ja kvaliteetne ametlik statistika edusammude jälgimiseks ja tõenduspõhiste otsuste tegemiseks.
The EaP will continue to aim to build an area of democracy, prosperity, stability and increased cooperation based on common values.
Idapartnerluse eesmärgiks on endiselt rajada ühistele väärtustele toetuv ala, kus valitseb demokraatia, jõukus, stabiilsus ja tihe koostöö.
Here, the EU will continue support: (i) increased cooperation with EU justice and home affairs agencies; (ii) security sector reform; (iii) the fight against trafficking of human beings and illicit goods (notably drugs and firearms); and (iv) integrated border management to improve partner countries' ability to withstand the pressures they face and step up their resilience.
Sellega seoses jätkab EL järgmiste meetmete toetamist: i) tihedam koostöö ELi justiits- ja siseküsimuste asutustega; ii) julgeolekusektori reform; iii) võitlus inimkaubanduse ja ebaseaduslike kaupadega (eelkõige uimastite ja tulirelvadega) kauplemise vastu ning iv) integreeritud piirihaldus, mis parandaks partnerriikide survetaluvust ja suurendaks nende vastupanuvõimet.
·together for a resilient digital transformation; and
·üheskoos vastupanuvõimelise digiülemineku poole ning
The EU will further support and assist the cyber resilience of the partner countries.
EL jätkab partnerriikide kübervastupidavusvõime toetamist.
Halting the loss of biodiversity will be one of the main goals of cooperation.
Koostöö üks peaeesmärke on peatada elurikkuse kadu.
4.2.2 Tackling corruption and economic crime
Korruptsiooni ja majanduskuritegevuse tõkestamine
The EU will continue cooperation on cyber resilience with the partner countries.
EL jätkab koostööd partnerriikidega kübervastupidavusvõime valdkonnas.
In terms of differentiation, the partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner.
Riikidevaheliste erinevuste arvessevõtmiseks on partnerluse arendamisel tähelepanu pööratud iga partneri konkreetsetele huvidele, eesmärkidele ja edusammudele.
·together for resilient, sustainable and integrated economies;
·üheskoos vastupanuvõimelise, kestliku ja integreeritud majanduse poole;
In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practices.
Sellega seoses investeerib Euroopa Liit kooskõlas ELi õigusaktide ja parimate tavadega veelgi rohkem partnerriikide digiüleminekusse.
Future policy approach for the Eastern Partnership
Idapartnerluspoliitika tulevik
·together for resilient, fair and inclusive societies.
·üheskoos vastupanuvõimelise, õiglase ja kaasava ühiskonna poole.
According to the consultation, there is a strong consensus that ‘20 deliverables for 2020' is producing tangible results for society.
aastaks seatud 20 eesmärki" annab ühiskonnale käegakatsutavaid tulemusi.
Strengthening work with civil society to tackle disinformation will be also key.
Keskse tähtsusega on ka koostöö tugevdamine kodanikuühiskonnaga väärinfo tõkestamisel.
These benefits remain to be fully reaped pending the on-going and future reforms resulting from DCFTAs commitments.
Neid eeliseid ei ole veel täielikult ära kasutatud, kuna põhjalike ja laiaulatuslike vabakaubanduslepingute raames võetud kohustustest tulenevad reformid on alles käimas või ootavad rakendamist.
Ensuring services are available at affordable prices will be important to maximise impact for the EaP population.
Selleks et need teenused idapartnerluse riikide elanikele võimalikult palju kasu tooksid, tuleb tagada nende kättesaadavus taskukohaste hindadega.
The EU will also encourage enhanced cooperation with non-DCFTA countries.
EL kutsub ühtlasi üles tõhustama koostööd riikidega, kellega ei ole sõlmitud põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduslepingut.
4.1 Together for resilient, sustainable and integrated economies
Üheskoos vastupanuvõimelise, kestliku ja integreeritud majanduse poole
Facilitating the transition to resource efficient and circular economies will be the principal goal of action.
Tegevuse peamine eesmärk on hõlbustada üleminekut ressursitõhusale ja ringluspõhisele majandusele.
In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Üks peamisi tegureid soodsa ärikliima tagamisel ja välismaiste otseinvesteeringute ligimeelitamisel on ennekõike õigusriik.
4.5 Together for resilient, fair and inclusive societies
Üheskoos vastupanuvõimelise, õiglase ja kaasava ühiskonna poole
4.4 Together for a resilient digital transformation
Üheskoos vastupanuvõimelise digiülemineku poole
The EU will engage more systematically with think tanks covering the EaP.
EL teeb süsteemsemalt koostööd idapartnerluse eksperdirühmadega.
The security dimension of the problem should also be reflected in the new Security Union Strategy.
Probleemi julgeolekumõõdet tuleks kajastada ka uues julgeolekuliidu strateegias.
8.Protecting public health and consumers' rights
8.Rahvatervise ja tarbijate õiguste kaitse
4.Cooperation with third countries and international partners
4.Koostöö kolmandate riikide ja rahvusvaheliste partneritega
These also involved close coordination with the WHO.
Need on hõlmanud ka tihedat koostööd WHOga.
6.Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate
6.Sõnavabaduse ja pluralistliku demokraatliku arutelu tagamine
·The Commission and the High Representative will:
·Komisjon ja kõrge esindaja teevad järgmist:
2.Strengthening strategic communication within and outside the EU
2.Strateegilise kommunikatsiooni tugevdamine ELis ja väljaspool
5.2.Support for fact-checkers and researchers
5.2.Faktikontrollijate ja teadlaste toetamine
Such content is not necessarily illegal but can directly endanger lives and severely undermine efforts to contain the pandemic.
Selline sisu ei ole tingimata ebaseaduslik, kuid võib otseselt ohustada elusid ja tõsiselt õõnestada jõupingutusi pandeemia piiramiseks.
It is also important that citizen have access to resources in their own language.
Samuti on oluline, et teave oleks inimestele kättesaadav nende emakeeles.
53 The EU will pay particular attention to the situation in Eastern and Southern Neighbourhood and the Western Balkans.
Erilist tähelepanu pööratakse olukorrale ELi ida- ja lõunanaabruses ja Lääne-Balkanil.
Platforms should deepen their work to combat the risks sparked by the crisis.
Platvormid peaksid tegema rohkem tööd selleks, et võidelda kriisist tulenevate riskidega.
It has allowed for a quicker exchange of information and opened the door for further joint activities in the future.
See on võimaldanud kiiremat teabevahetust ja pannud aluse arvukamatele ühismeetmetele tulevikus.
59 Since the global pandemic was declared, the demand for researchers, scientists and public health experts' opinions has been greater than ever.
59 Alates ülemaailmse pandeemia väljakuulutamisest on nõudlus teadlaste ja rahvatervise ekspertide arvamuse järele olnud suurem kui kunagi varem.
This would also provide relevant information to support mitigation efforts to limit the damage.
See annaks ka asjakohast teavet selleks, et toetada leevendusmeetmeid kahju piiramiseks.
·The Commission will support fact-checking and research activities 43 including through the newly established European Digital Media Observatory (EDMO).
·Komisjon toetab faktide kontrollimist ja teadusuuringuid, 43 sealhulgas äsja loodud Euroopa digitaalmeedia vaatluskeskuse (EDMO) kaudu 44 .
(2) Daily media monitoring by the European Commission points to hundreds of thousands of COVID-19 related article ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) and millions of mentions on social media worldwide.
(2) Euroopa Komisjoni igapäevane meediaseire osutab sadadele tuhandetele COVID-19 puudutavatele artiklitele ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) ja koroonaviiruse mainimisele miljoneid kordi sotsiaalmeedias kogu maailmas.
The platforms should regularly report, until the end of the crisis, on the effectiveness of their measures and on new trends.
Platvormid peaksid kriisi lõpuni korrapäraselt aru andma oma meetmete tõhususest ja uutest suundumustest.
This ‘infodemic' feeds on people's most basic anxieties.
Infodeemia toitub inimeste kõige põhilisematest hirmudest.
To this end, it is important first to distinguish between illegal content, as defined by law, and content that is harmful but not illegal.
Selleks tuleb esmalt eristada seaduses määratletud ebaseaduslikku sisu sellisest sisust, mis on kahjulik, kuid mitte ebaseaduslik.
3.Cooperating better within the EU
3.Parem ELi-sisene koostöö
Infodemics can hamper an effective public health response and create confusion and distrust among people': https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4
Infodeemia võib takistada rahvatervise kaitset ning tekitada inimestes segadust ja usaldamatust": https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4
The whole EU media ecosystems and its diversity is weakened by result.
Selle tulemusel on nõrgenenud kogu ELi meedia ökosüsteem ja vähenenud selle mitmekesisus.
All EU actors should strive to support media as part of the recovery.
Kõik ELi ühiskondlikud jõud peaksid püüdma toetada meediat kriisist taastumise osana.
A sound and effective approach to tackling these challenges requires a thorough understanding of the problem and evidence of its impact.
Kindlakäeline ja tulemuslik lähenemisviis nendele ülesannetele eeldab probleemi põhjalikku mõistmist ja tõendeid selle tagajärgede kohta.
69 These websites are especially damaging when falsely presented as legitimate or governmental websites.
Eriti suurt kahju tekitavad need veebisaidid siis, kui neid esitatakse eksitavalt õiguspäraste või riiklike veebisaitidena.
·The Commission and the High Representative, will, within their respective responsibilities:
·Komisjon ja kõrge esindaja teevad kumbki oma pädevuse piires järgmist:
All of this should be done in line with the applicable regulatory framework, including on data protection.
Seda kõike tuleb teha kooskõlas kohaldatava õigusraamistikuga, sealhulgas andmekaitsenormidega.
Another key element of the Action Plan was increased international cooperation, such as in the framework of the G7 and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
Tegevuskava teine oluline element oli rahvusvahelise koostöö tihendamine näiteks G7 ja Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni (NATO) raames.
The Commission will strongly encourage other relevant stakeholders that are not currently signatories to the Code to participate to the above monitoring programme on a voluntary basis.
Komisjon kutsub teisi asjaomaseid sidusrühmi, kes ei ole veel tegevusjuhendile alla kirjutanud, tungivalt üles osalema vabatahtlikult eespool nimetatud jälgimisprogrammis.
When such behaviours are illegal, they should be addressed by the competent authorities in line with applicable legal norms.
Kui tegemist on ebaseadusliku käitumisega, peavad asjaga tegelema pädevad asutused kooskõlas kohaldatavate õigusnormidega.
In accordance with their community standards, they have removed content that could harm citizens' health or affect public safety.
Kooskõlas kasutajastandarditega on nad eemaldanud sisu, mis võib kahjustada inimeste tervist või mõjutada avalikku julgeolekut 36 .
52 The situation is particularly difficult for vulnerable smaller players and local and regional media outlets.
Olukord on eriti keeruline haavatavate väiksemate turuosaliste ning kohalike ja piirkondlike meediaväljaannete jaoks.
7.Empowering and raising citizen awareness
7.Kodanike võimestamine ja nende teadlikkuse suurendamine
Since the beginning of the crisis, the Commission and the High Representative as well as Member States, have been working closely in international fora, such as the G7 (and in particular its Rapid Response Mechanism) and NATO.
Kriisi algusest alates on komisjon ja kõrge esindaja ning liikmesriigid teinud tihedat koostööd rahvusvahelistel foorumitel, nagu G7 (ja eelkõige selle kiirreageerimismehhanism) ja NATO.
Influence operations by third country actors can use a range of actions, including the techniques mentioned above, in different combinations.
Kolmandatest riikidest lähtuvad mõjutusoperatsioonid võivad eri kombinatsioonides sisaldada mitmesugust tegevust, sealhulgas eespool nimetatud meetodeid.
The free flow of information contributes to the protection of life and health and enables and promotes social, economic, political and other policy discussions and decision-making.
Teabe vaba liikumine aitab kaitsta elu ja tervist ning võimaldab ja edendab ühiskondlikke, majanduslikke, poliitilisi ja muid arutelusid ja otsuste tegemist 47 .
Such coordination reveals an intention to use false or misleading information to cause harm.
Selline koordineeritus osutab kavatsusele kasutada vale- või eksitavat teavet kahju tekitamiseks.