natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØThe EU4Health programme will help ringfencing funding for key interventions in eHealth in addition to funding in the Digital Europe Programme, including supporting the use of data for healthcare, research and policy making (in the context of the European Health Data Space) through clouds or other infrastructures and data intensive technologies such as artificial intelligence tools.
ØProgramm „EL tervise heaks" aitab kasutada rahastust sihtotstarbeliselt peamiseks tegevuseks e-tervise vallas (lisaks rahastusele programmi „Digitaalne Euroopa" raames), muu hulgas toetab andmete kasutamist tervishoiuteenuste, teadustegevuse ja poliitikakujundamise valdkonnas (tervishoiu Euroopa andmeruumi kontekstis), kasutades pilvi või muud taristust ja andmemahukat tehnoloogiat, nagu tehisintellektivahendid.
This has been amply demonstrated by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments in the wake of the past financial crisis.
Seda on näidanud eelmise finantskriisi järel Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi ja finantsinstrumentide rakendamisega saadud kogemused.
ØThe Solvency Support Instrument will provide a Union guarantee to the European Investment Bank Group in order to mobilise private capital to support eligible companies negatively impacted by the COVID-19 crisis.
ØMaksevõime toetamise rahastamisvahendiga antakse Euroopa Investeerimispanga grupile liidu garantii, mille eesmärk on kaasata erakapitali, et toetada abikõlblikke äriühinguid, mida COVID-19 kriis on negatiivselt mõjutanud.
ØREACT-EU will provide additional funding for the most important sectors assisting the crisis repair actions that will be necessary to lay the basis for a green, digital and resilient recovery.
ØREACT-EU kaudu antakse täiendavat rahastamist kõige olulisematele sektoritele, aidates võtta kriisist taastumise meetmeid, mis on vajalikud, et luua eeldused roheliseks, digitaalseks ja vastupanuvõimeliseks taastamiseks.
ØThe allocation of resources will be an expression of the objective of the instrument: facilitating a lasting recovery, improving the resilience of the EU economies and reducing the economic divergences between Member States.
ØRessursside jaotamisel lähtutakse rahastamisvahendi eesmärgist, mis on püsiva taastumise edendamine, ELi majanduste vastupanuvõime suurendamine ja liikmesriikide majanduslike erinevuste vähendamine.
With provisioning of EUR 15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of EUR 31.5 billion and could generate investments of up to EUR 150 billion to incentivise European industrial leadership in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
Next Generation EU rahastamisvahendist eraldatav 15 miljardi euro suurune summa annaks uue rahastamisvahendiga ELi eelarvetagatise summas 31,5 miljardit ja võiks luua investeeringuid kuni 150 miljardi euro ulatuses, et stimuleerida Euroopa tööstuslikku juhtpositsiooni strateegilistes sektorites ja peamistes väärtusahelates, sealhulgas nendes, mis on olulised rohe- ja digipöörde jaoks.
The Commission is now adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to give even stronger support to recovery investments, for example in the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, in support for small and medium-sized enterprises, youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
Komisjon kohandab praegu oma ettepanekuid tulevaste ühtekuuluvuspoliitika programmide kohta, et anda veelgi suuremat toetust majanduse taastamisse tehtavatele investeeringutele, näiteks riiklike tervishoiusüsteemide vastupanuvõime valdkonnas või sellistes sektorites nagu turism ja kultuur, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamine, noorte tööhõive meetmed, haridus ja oskused ning laste vaesuse vastu võitlemise meetmed.
With provisioning in the EU budget of EUR 5 billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional EUR 26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about EUR 75 billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
Kiire rahastamise tagamiseks eraldatakse ELi eelarvest praegusest finantsraamistikust 2020. aastal viis miljardit eurot ja täiendavad 26 miljardit eurot Next Generation EU rahastamisvahendist, millega antakse Euroopa Investeerimispanga grupile kuni 75 miljardi euro suurune tagatis, mis tagab kiire rakendamise kohapeal.
ØEquipping other programmes to build resilence and deliver on strategic priorities
ØMuude programmide tugevdamine, et suurendada vastupidavust ja saavutada strateegiliste prioriteetide alaseid tulemusi
ØComplementarity with the outputs of the agencies concerned with health will benefit from investments from this programme, particularly in view of transferring best practices, protocols for surveillance or programmes for capacity building.
ØKõnealuse programmi raames tehtud investeeringutest võidab täiendavus tervisega tegelevate ametite töö tulemustega, eriti mis puudutab heade tavade, järelevalve-eeskirjade või suutlikkuse suurendamisele suunatud programmide vahetamist.
ØREACT-EU will be complementary to the Recovery and Resilience Facility and to existing cohesion policy support.
ØREACT-EU täiendab taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendit ning ühtekuuluvuspoliitika raames praegu antavat toetust.
It can help to build and re-build treatment capacities and equipment and medicine supplies, thereby providing support for the health challenges ahead.
Selle abil saab luua ja taastada ravisuutlikkust ning varustuse ja ravimite varusid, millest on abi tulevaste tervishoiuprobleemide puhul.
ØAt present, companies are receiving substantial liquidity support to help them bridge the crisis period, mainly via national budgets under the State aid temporary support to the economy in the context of COVID-19.
ØPraegu saavad ettevõtted kriisiperioodil toimetulekuks märkimisväärset likviidsustoetust peamiselt riigieelarvetest COVID-19 puhangu kontekstis majanduse toetamiseks antava riigiabi ajutise raamistiku alusel.
The Commission is therefore proposing to reinforce rescEU, the Union's civil protection mechanism.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku tugevdada liidu elanikkonnakaitse mehhanismi rescEU.
Mechanism: Grants and loans
Mehhanism: tagastamatu abi ja laenud.
ØAn enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.
ØTäiustatud programm „InvestEU" saab anda üliolulist toetust taastumisetapis ettevõtetele ja tagada samal ajal, et investorid pööravad suurt tähelepanu liidu keskpika ja pika perspektiivi poliitilistele prioriteetidele, näiteks Euroopa rohelisele kokkuleppele ja digipöördele.
Funding will support key crisis repair actions in the most important sectors for a green, digital and resilient recovery.
Rahastamisega toetatakse peamisi kriisiolukorra parandamise meetmeid kõige olulisemates sektorites majanduse roheliseks, digitaalseks ja vastupanuvõimeliseks taastamiseks.
A key feature of InvestEU will be a new facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level.
Programmi „InvestEU" keskmes on uus rahastamisvahend, mille eesmärk on suurendada Euroopa vastupanuvõimet, suurendades strateegilist autonoomiat olulistes tarneahelates Euroopa tasandil.
The financial envelope of the Recovery and Resilience Facility mobilised by Next Generation EU will be EUR 560 billion of which EUR 310 billion for grants and EUR 250 billion for loans.
Rahastu „NextGenerationEU" raames rakendatud taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendi rahastamispaketi maht on 560 miljardit eurot, millest 310 miljardit eurot tagastamatu abi ja 250 miljardit eurot laenude jaoks.
With its enhanced European Emergency Management Hub, it will be the operational one-stop shop managing the EU's strategic capacities and providing a swift and effective response to all kinds of large scale crises.
Koos Euroopa hädaolukordadele reageerimise keskusega, mida on laiendatud, on see tegevuse seisukohast ühtne kontaktpunkt ELi strateegiliste vahendite haldamisel ning kiirel ja tulemuslikul reageerimisel mis tahes liiki ulatuslikele kriisidele.
The Commission is proposing an ambitious stand-alone EU4Health programme to provide dedicated support for the health challenges ahead as identified in the needs assessment.
Komisjon teeb ettepaneku ambitsioonika eraldiseisva programmi „EL tervise heaks" kohta, et pakkuda vajaduste hindamise käigus kindlaks tehtud eelseisvate tervishoiuprobleemide lahendamiseks sihtotstarbelist toetust.
Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
Selles olukorras on eriti väärtuslik programmi „InvestEU" põhiomadus vähendada projektidega seotud riske, et suurendada erasektori rahastamist, ja seda tuleks ära kasutada.
ØThe Solvency Support Instrument is an immediate and temporary complement to a reinforced SME window in InvestEU, an increased cohesion envelope targeting SMEs and the COVID-19 Guarantee Fund that is being established by the European Investment Bank, as well as to the Strategic Investment Facility under InvestEU.
ØMaksevõime toetamise rahastamisvahend on kohene ja ajutine täiendus VKEde tõhustatud komponendile programmi „InvestEU" raames, VKEdele suunatud ühtekuuluvusvahenditele, mida on suurendatud, ja Euroopa Investeerimispanga poolt praegu loodavale COVID-19 tagatisfondile, samuti programmi „InvestEU" strateegiliste investeeringute rahastamisvahendile.
ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States.
ØÜhtekuuluvuspoliitika on ülioluline, et tagada tasakaalustatud taastamine ning vältida ebakõlade ja erinevuste suurenemist liikmesriikide piires ja vahel.
The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis.
Seeläbi aidatakse rahastamisvahendi abil vältida võimalust, et pikaajalised investeeringud meie majanduste rohe- ja digipöördesse muutuvad pärast kriisi teisejärguliseks.
The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support.
Rahastamisvahendi eesmärk on investeerida maksevõime toetuseks 300 miljardit eurot.
Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis
Eesmärk: rakendada erasektori investeeringuid, et toetada kriisist mõjutatud elujõuliste ettevõtete maksevõimet.
Objective: Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
Eesmärk: suurendada liidu elanikkonnakaitse mehhanismi reageerimisvõimet.
If left unmitigated, this can create pervasive risk aversion towards private investment projects and contribute to a ‘credit crunch'.
Kui seda ebakindlust ei vähendata, võib laialt levida riskikartlikkus erasektori investeerimisprojektide suhtes, mis võib kaasa aidata krediidituru kriisi tekkimisele.
InvestEU will provide crucial support to companies in the recovery phase and ensure a strong focus among private investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, in particular the European Green Deal and digitalisation.
Programm „InvestEU" annab üliolulist toetust taastumisetapis ettevõtetele ja tagab, et erainvestorite seas pööratakse suurt tähelepanu liidu keskpika ja pika perspektiivi poliitilistele prioriteetidele, eelkõige Euroopa rohelisele kokkuleppele ja digitaaltehnoloogiale üleminekule.
ØThe upgraded programme will also endow the Union with capacities and a proficient logistical infrastructure that can cater for different types of emergency, including those with a medical emergency component.
ØLisaks annab täiustatud programm liidule vahendid ja võimeka logistikataristu, mis suudab tegeleda eri liiki hädaolukordadega, sealhulgas juhul, kui need hõlmavad meditsiinilist hädaolukorda.
The Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economies of the Member States.
Taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendi kaudu toetatakse investeeringuid ja reforme, millel on püsiv mõju liikmesriikide majanduse tootlikkusele ja vastupanuvõimele.
This would further add to building a comprehensive package for European recovery, also in conjunction with the measures agreed by the European Council in April.
See aitaks koos Euroopa Ülemkogus aprillis kokku lepitud meetmetega veelgi kaasa ulatusliku paketi väljatöötamisele Euroopa majanduse taastamiseks.
The aim of the Recovery and Resilience Facility will be to improve the resilience of the economies of Member States, mitigate the economic and social impact of the crisis and support the recovery, while fostering green and digital transitions, thereby avoiding the crisis undermining convergence between Member States.
Taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendi eesmärk on suurendada liikmesriikide majanduse vastupanuvõimet, leevendada kriisi majanduslikku ja sotsiaalset mõju ning toetada majanduse taastamist, edendades samal ajal rohe- ja digipööret ning vältides seeläbi kriisi kahjulikku mõju liikmesriikide lähenemisele.
The capacity of the European Investment Bank Group and other implementing partners to provide finance will be increased accordingly.
Sellest lähtuvalt suurendatakse Euroopa Investeerimispanga grupi ja muude rakenduspartnerite rahastamisvõimekust.
This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario.
See tähendab, et ebasoodsa stsenaariumi realiseerumise korral võib tekkida rahastamise puudus kuni 260 000 Euroopa ettevõttel, kus töötab ligikaudu 35 miljonit töötajat.
ØThe additional resources will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis and the relative prosperity of Member States.
ØTäiendavaid ressursse eraldatakse kriisi majandusliku ja sotsiaalse mõju suuruse ning liikmesriigi suhtelise jõukuse alusel.
ØIt will serve all Member States across different sectors, having different types of strategic rescEU capacities, depending on the crisis situation.
ØOmades rescEU eri liiki strateegilist suutlikkust, teenindab see vastavalt kriisiolukorrale kõiki liikmesriiki eri sektorites.
Crucially, it will also ensure that these investment and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions, thereby ensuring a sustainable recovery.
Rahastamisvahendiga tagatakse samuti, et kõnealused investeeringud ja reformid keskenduvad probleemidele ja investeerimisvajadustele, mis on seotud rohe- ja digipöördega, tagades seeläbi kestliku taastamise.
It will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity support for working capital), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies, while the Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Member States.
Selle kaudu toetatakse lühiajalisi kriisist taastumise meetmeid, mis on seotud tööturgude, tervishoiu ja VKEdega (likviidsustoetus käibekapitali jaoks), ning olulisi investeeringuid rohe- ja digipöördesse, et anda liikmesriikide majandusele viivitamata otsetoetust, samas kui taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendi kaudu toetatakse investeeringuid ja reforme, millel on püsiv mõju liikmesriikide majanduse tootlikkusele ja vastupanuvõimele.
ØWhilst ensuring that all Member States and sectors can benefit from the Union guarantee, the use of the Union guarantee would be steered to the Member States and sectors which have been economically hardest hit by the COVID-19 crisis, and to companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
ØLiidu garantii kasutamise võimalus on tagatud kõigile liikmesriikidele ja sektoritele, kuid see oleks suunatud eelkõige neile liikmesriikidele ja sektoritele, mida COVID-19 majanduslikult kõige enam on räsinud, ja nende liikmesriikide äriühingutele, kus riigipoolse maksevõimetoetuse kättesaadavus on piiratum.
These proposals are being adjusted to give stronger support to investments in areas like the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, or in youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
Neid ettepanekuid kohandatakse, et anda suuremat toetust investeeringutele näiteks riiklike tervishoiusüsteemide vastupanuvõime valdkonnas, turismi- ja kulutuurisektoris, või noorte tööhõive meetmetesse, haridusse ja oskustesse ning laste vaesuse vastase võitluse meetmetesse.
The aim of the facility will be to support investments and reforms essential to a lasting recovery, to improve the economic and social resilience of Member States, and to support the green and digital transitions.
Rahastu eesmärk on toetada investeeringuid ja reforme, mis on olulised majanduse kestva taastumise jaoks, parandada liikmesriikide majanduslikku ja sotsiaalset vastupanuvõimet ning toetada rohe- ja digipööret.
ØThe InvestEU Programme is uniquely suited to providing emergency funding and supporting Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
ØProgrammil „InvestEU" on ainulaadsed eeldused pakkuda erakorralist rahastamist ja toetada liidu poliitikameetmeid sügavast majanduskriisist taastumise käigus.
ØOn the basis of scientific advice, the EU4Health programme will ensure the strategic procurement for items such as biocides (disinfectants), reagents for testing, protective gear, essential medicines, medical equipment, diagnostic reagents (e.g. breathing support, CT scanners) and other relevant goods (such as injection material and sterile bandaging).
ØLähtudes teaduslikest nõuannetest tagab programm „EL tervise heaks" strateegilised hanked selliste toodete puhul nagu biotsiidid (desinfektsioonivahendid), reaktiivid testimise jaoks, kaitseriietus, põhiravimid, meditsiiniseadmed (näiteks hingamisaparaadid ja kompuutertomograafid), diagnostikareagendid ja muud asjaomased kaubad, nagu vahendid süstimiseks ja steriilsed sidemed.
It will support the establishment of a mechanism to develop, procure and manage health crisis relevant products such as medicines - including vaccines - and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices and medical equipment such as ventilators, protective clothing and equipment, diagnostic materials and tools.
Sellega toetatakse mehhanismi loomist tervisekriisi korral oluliste toodete, näiteks ravimite (sealhulgas vaktsiinide) ja ravi, vahetoodete, ravimite toimeainete ja toorainete, meditsiiniseadmete ja -varustuse, nagu ventilaatorite, kaitseriietuse ja -varustuse, diagnostiliste materjalide ja vahendite väljatöötamiseks, hankimiseks ja haldamiseks.
These plans will contain their investment and reform agenda for the years ahead, as well as the investment and reform packages to be financed under the Facility.
Need kavad sisaldavad liikmesriikide tulevaste aastate investeeringute ja reformide tegevuskava ning rahastamisvahendi kaudu finantseeritavaid investeerimis- ja reformipakette.
It will provide support to Member States and regions most impacted by the COVID-19 outbreak.
Selle kaudu toetatakse COVID-19 puhangust enim mõjutatud piirkondi ja liikmesriike.
The Recovery and Resilience Facility will be firmly embedded in the European Semester.
Taaste ja vastupidavuse rahastamisvahend integreeritakse kindlalt Euroopa poolaastasse.
Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Programmi „Euroopa horisont" tugevdatakse, et rahastada olulisi teadusuuringuid tervishoiu, vastupanuvõime ning rohe- jaa digipöörde valdkonnas.
The new programme will also interact with the Recovery and Resilience Facility.
Samuti on uus programm koostoimeline taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendiga.
ØInitial estimates indicate that, in case the baseline economic scenario from the Spring Forecast materialises, total losses to be incurred by firms with more than 20 employees could amount to EUR 720 billion by the end of the year.
ØEsialgsete prognooside kohaselt võib rohkem kui 20 töötajaga ettevõtete kogukahju olla kevadprognoosi majandusliku lähtestsenaariumi realiseerumisel aasta lõpuks 720 miljardit eurot.
This additional funding would be made available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
See täiendav rahastamine tehakse kättesaadavaks algatusele REACT-EU, maksevõime toetamise rahastamisvahendile ja Euroopa Kestliku Arengu Fondile nende kiireloomuliste vajaduste rahuldamiseks.
The reinforcement will provide additional means for emerging and breakthrough innovations by small and medium-sized enterprises, start-ups, and midcaps.
Sellega pakutakse täiendavaid vahendeid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate, idufirmade ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate uuteks ja läbimurdelisteks uuendusteks.
The Solvency Support Instrument is an immediate and temporary instrument intended to provide support for the solvency needs of the companies most affected by the COVID-19 crisis, aiming to rebuild their capital position as a crisis response measure.
Maksevõime toetamise rahastamisvahend on vahetu ja ajutine vahend, mille eesmärk on toetada kriisile reageerimise meetmena COVID-19 kriisist enim mõjutatud ettevõtete maksevõimet, et taastada nende kapitalipositsioon.
ØThe Facility will have significant firepower and will be a key programme of Next Generation EU as part of the revised multiannual financial framework.
ØRahastamisvahendi käsutuses on märkimisväärselt vahendeid ja see on muudetud mitmeaastase finantsraamistiku alusel rahastu „NextGenerationEU" oluline programm.
ØThe additional financial contribution from Next Generation EU of EUR 15.3 billion for the existing policy windows and of EUR 15 billion for the Strategic Investment Facility window will bring the total allocation of InvestEU to a level of EUR 30.3 billion.
ØRahastu „NextGenerationEU" täiendav rahaline panus 15,3 miljardit eurot olemasolevatele poliitikaharudele ja 15 miljardit eurot strateegiliste investeeringute rahastamisvahendi poliitikaharule tähendab, et programmi „InvestEU" kogueraldis on 30,3 miljardit eurot.
ØThe Strategic Investment Facility will be complementary to the Solvency Support Instrument under the European Fund For Strategic Investments.
ØStrateegiliste investeeringute rahastamisvahend täiendab Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi maksevõime toetamise rahastamisvahendit.
ØThe Recovery and Resilience Facility will offer large scale financial support for investments and reforms, including in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient, and better prepared for the future.
ØTaaste ja vastupidavuse rahastamisvahend pakub ulatuslikku rahalist toetust investeeringuteks ja reformideks, sh rohe- ja digipöördeks, et muuta majandus vastupanuvõimelisemaks ning valmistada seda tulevikuks paremini ette.
It will aim to establish timely supply of appropriate countermeasures for major communicable diseases, available when needed for Member States.
Selle eesmärk on luua liikmesriikide jaoks võimalus võtta vajaduse korral kiireid asjakohaseid vastumeetmeid peamistele nakkushaigustele.