natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial envelope for the implementation of the Technical Support Instrument for the period 1 January 2021 to 31 December 2027 shall be EUR 864 406 000 (in current prices).
Tehnilise toe rahastamisvahendi rakendamise rahastamispakett ajavahemikul 1. jaanuarist 2021 kuni 31. detsembrini 2027 on 864 406 000 eurot (jooksevhindades).
The Technical Support Instrument will ensure that the Commission can continue to provide tailor-made expertise on the ground to ensure that the Member States have the necessary institutional and administrative capacity to develop and implement growth enhancing reforms and are able to strengthen the resilience of European economies through efficient and well-functioning administrative structures.
Tehnilise toe rahastamisvahendiga tagatakse, et komisjonil on võimalik jätkuvalt pakkuda kohapealset vajaduspõhist oskusteavet tagamaks, et liikmesriikidel on majanduskasvu toetavate reformide elluviimiseks vajalik institutsiooniline ja haldussuutlikkus ning et liikmesriigid suudaksid tõhusate ja põhjalikult ettevalmistatud haldusstruktuuride abil suurendada Euroopa majanduse vastupidavust.
- the annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States;
- Struktuurireformide tugiprogrammi ja Euroopa poolaasta iga-aastased tsüklid on vastastikku täiendavad, võimaldades rakendada terviklikku ja koordineeritud lähenemisviisi liikmesriikide struktuurireformidele.
Furthermore, the SRSP is well integrated in the EU economic governance process;
Peale selle on struktuurireformide tugiprogramm tugevalt lõimitud ELi majanduse juhtimise protsessi.
The implementation of technical support measures linked to the economic and social recovery, resilience and convergence, and to the strengthening of the administrative capacity of Member States to implement Union law is a matter of common interest for the Union.
Selliste tehnilise toe meetmete võtmine, mis on seotud majanduse elavdamise, sotsiaalse taastumise, vastupanuvõime, lähenemise ja liikmesriikide haldussuutlikkuse parandamisega liidu õiguse rakendamisel, on liidu ühistes huvides.
The annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States.
Struktuurireformide tugiprogrammi ja Euroopa poolaasta iga-aastased tsüklid on vastastikku täiendavad, võimaldades rakendada terviklikku ja koordineeritud lähenemisviisi liikmesriikide struktuurireformide suhtes.
In parallel to the present proposal, in order respond to the new challenges posed by the COVID-19 crisis, the Commission has also proposed a regulation for a Recovery and Resilience Facility 3 that will provide large scale financial support for public investments and reforms that make Member States economies more resilient, and better prepared for the future.
COVID-19 kriisist tingitud uute probleemide lahendamiseks esitas komisjon käesoleva ettepaneku kõrval ka ettepaneku taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendit käsitleva määruse kohta; 3 rahastust antakse ulatuslikku rahalist toetust avaliku sektori investeeringuteks ja reformideks, mille eesmärk on tugevdada liikmesriikide majanduse vastupanuvõimet ja taastuvust ning tulevikuvalmidust.
Based on that analysis, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission shall come to an agreement with the Member State concerned on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution for such technical support, which shall be set out in a cooperation and support plan.
Selle analüüsi põhjal ja võttes arvesse liidu fondidest või muudest liidu programmidest rahastatavaid käimasolevaid tegevusi ja meetmeid, lepib komisjon asjaomase liikmesriigiga kokku tehnilise toega seotud prioriteetsed toetusvaldkonnad, eesmärgid, esialgse ajakava, võetavate toetusmeetmete ulatuse ja rahalise toetuse hinnangulise üldsumma, mis sätestatakse koostöö- ja toetuskavas.
(8)The general objective of the technical support instrument should be to promote the Union's economic, social and territorial cohesion by supporting Member States efforts to implement reforms necessary to achieve economic and social recovery, resilience and convergence.
(8)Tehnilise toe rahastamisvahendi üldeesmärk peaks olema edendada liidu majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust, toetades liikmesriikide jõupingutusi majanduse elavdamiseks ning sotsiaalse taastumise, vastupanuvõime ja lähenemise tagamiseks vajalike reformide elluviimisel.
Implementation of technical support
Tehnilise toe rakendamine
It should also provide technical support for the preparation and implementation of recovery plans to be undertaken under Regulation (EU) No YYY/XX.
Vahendiga tuleks pakkuda tehnilist tuge ka määruse (EL) nr YYY/XX kohaste taastekavade ettevalmistamiseks ja elluviimiseks.
(13)The Technical Support Instrument should be provided on request, in order to support the implementation of reforms undertaken at the initiative of the Member States, reforms in the context of economic governance processes or actions related to the implementation of Union law, and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
(13)Tehnilise toe rahastamisvahendi raames tuleks tehnilist tuge anda taotluse alusel, et toetada liikmeriikide algatusel, majanduse juhtimise protsesside või liidu õiguse rakendamisega seotud meetmete kontekstis toimuvate reformide ning majanduslike kohandamisprogrammide rakendamisega seotud reformide elluviimist.
The overall financial envelope for the implementation of the Instrument for the period 2021-2027 will be EUR 864 406 000 in current prices (Article 6).
Vahendi rakendamise üldine rahastamispakett ajavahemikul 2021-2027 on 864 406 000 eurot (jooksevhindades) (artikkel 6).
Request for technical support
Tehnilise toe taotlus
Mid-term evaluation and ex-post evaluation
Vahe- ja järelhindamine
A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report on the SRSP, soon to be adopted by the Commission, examined its performance against the evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value, and drew a number of lessons:
Komisjoni talituste töödokumendis, mis on lisatud komisjoni peagi vastu võetava sõltumatu vahehindamise aruandele struktuurireformide tugiprogrammi kohta, analüüsiti programmi tulemusi hindamiskriteeriumide alusel - asjakohasus, tulemuslikkus, tõhusus, sidusus ja ELi lisaväärtus - ning tehti mitu järeldust.
The evaluation namely shows that the design of the SRSP is well aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity.
Eeskätt nähtub hindamisest, et struktuurireformide tugiprogrammi ülesehitus võimaldab arvesse võtta liikmesriikide tegelikke vajadusi ning et tegemist on sobiva vahendiga, mille abil aidata liikmesriikidel suurendada oma institutsioonilist ja haldussuutlikkust.
The technical support instrument will provide synergies with the Recovery and Resilience Facility by supporting the preparation and implementation of the plans, and support on reforms thereof during their preparation and implementation.
Tehnilise toe rahastamisvahend tagab koostoime taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendiga, toetades kavade koostamist ja rakendamist ning asjaomaste reformide ettevalmistamist ja elluviimist.
The Technical Support Instrument is designed as a continuation of the existing SRSP, and is consistent, coherent and complementary to the existing resources for capacity building and technical assistance, which are available within other Union financing programmes.
Tehnilise toe rahastamisvahend on olemasoleva struktuurireformi tugiprogrammi jätk ning see on liidu muude rahastamisprogrammide raames kättesaadavate suutlikkuse suurendamise ja tehnilise toe vahenditega kooskõlas, sidus ja täiendab neid.
1.The financial envelope for the implementation of the instrument for the period 2021-2027 shall be EUR 864 406 000 in current prices.
1.Vahendi rakendamise rahastamispakett aastatel 2021-2027 on jooksevhindades 864 406 000 eurot.
The aim of the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility is to offer financial support for public investments and reforms, in particular in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient and better prepared for the future.
Taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendi loomist käsitleva ettepaneku eesmärk on pakkuda rahalist toetust avaliku sektori investeeringuteks ja reformideks, eeskätt seoses rohe- ja digipöördega, et suurendada majanduse vastupanuvõimet ja taastuvust ning tulevikuvalmidust.
The technical support instrument will be complementary to the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility, as it will provide support for strengthening the administrative capacity of the Member States and, in this context, support for the preparation and implementation of the recovery and resilience plans that set out reforms and investments to be financed under the Recovery and Resilience Facility and, more in general, also for providing support for national reform actions related to the green and digital transitions.
Tehnilise toe rahastamisvahend täiendab taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendi loomist käsitlevat ettepanekut, sest sellega aidatakse liikmesriikidel parandada haldussuutlikkust, toetades omakorda kõnealusest rahastamisvahendist rahastatavaid reforme ja investeeringuid hõlmavate taaste- ja vastupidavuskavade koostamist ja elluviimist ning laiemas plaanis rohe- ja digipöördega seotud riiklikke reformimeetmeid.
- the design of the SRSP is aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity;
- Struktuurireformide tugiprogrammi ülesehitus võimaldab arvesse võtta liikmesriikide tegelikke vajadusi ning tegemist on sobiva vahendiga, mille abil aidata liikmesriikidel suurendada oma institutsioonilist ja haldussuutlikkust.
The Technical Support Instrument can support Member States in the preparation and implementation of recovery and resilience plans under the Recovery and Resilience Facility.
Tehnilise toe rahastamisvahendiga saab toetada liikmesriike taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendist rahastatavate taaste- ja vastupidavuskavade koostamisel ja elluviimisel.
Against the background of the COVID-19 outbreak, the need to strategically plan for recovery requires Member States' reform efforts to continue to be accompanied by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin that recovery in its social and economy dimensions.
COVID-19 pandeemia puhang nõuab strateegilist planeerimist taastumise nimel ning seepärast tuleb jätkuvalt toetada liikmesriikide jõupingutusi reformide elluviimiseks, pakkudes neile põhjalikku tehnilist tuge oma haldussuutlikkuse suurendamiseks, et valmistada ette ja viia ellu reforme, mis aitavad suurendada vastupanuvõimet ning toetavad majanduslikku elavdamist ja sotsiaalset taastumist.
To that effect, it should support the strengthening of the administrative capacity of the Member States to implement Union law, in relation to challenges faced by institutions, governance, public administration, and economic and social sectors.
Sel otstarbel tuleks vahendiga aidata liikmesriikidel parandada oma haldussuutlikkust liidu õiguse rakendamisel seoses institutsioonide, valitsuste, avaliku sektori asutuste ning majandus- ja sotsiaalsektori probleemidega.
- a high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support provider and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs; and
- Struktuurireformide tugiprogrammi projektide tulemuste saavutamist soodustavad hindamise kohaselt suur pühendumus kõikidelt sidusrühmadelt, tehnilise toe pakkuja kõrgetasemeline oskusteave ja soodsad poliitilised olud; ning
1.5.Grounds for the proposal/initiative
3.ETTEPANEKU/ALGATUSE HINNANGULINE FINANTSMÕJU
The Technical Support Instrument should support the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms undertaken at the initiative of the Member States, or in the context of economic governance processes, or actions related to the implementation of Union law and Union policy priorities and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
Tehnilise toe rahastamisvahend peab toetama liikmeriikide algatusel, majanduse juhtimise protsesside või liidu õiguse rakendamise ja liidu poliitiliste prioriteetidega seotud meetmete kontekstis tehtavate kestlikku majanduskasvu tagavate ja vastupanuvõimet suurendavate reformide ning majanduslike kohandamisprogrammide rakendamisega seotud reformide elluviimist.
Specific result and impact indicators will be defined in relation to the concrete projects, with baselines and targets, in order to monitor the progress made towards the final targets and to evaluate the impact of the implemented reforms.
Lõppsihtide saavutamisel tehtud edusammude jälgimiseks ja elluviidud reformide mõju hindamiseks määratakse konkreetsete projektide jaoks kindlaks spetsiifilised tulemus- ja mõjunäitajad ning nende lähteväärtused ja sihid.
- a lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
- tehnilise toe projektide edukat elluviimist takistavate teguritena märgiti ära sidusrühmade koostöö puudumine ja muutuvad või ebakindlad poliitilised olud.
Respecting the overarching principle of equal treatment, sound financial management and transparency, appropriate criteria for the analysis of the requests submitted by Member States should be laid down.
Liikmesriikide taotluste analüüsimiseks tuleks sätestada asjakohased kriteeriumid, võttes arvesse üldkehtivaid võrdse kohtlemise, usaldusväärse finantsjuhtimise ja läbipaistvuse põhimõtteid.
-◻ Proposal/initiative in effect from YYYY to YYYY
-◻ Ettepanek/algatus hõlmab ajavahemikku AAAA-AAAA
A lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
Tehnilise toe projektide edukat elluviimist takistavate teguritena märgiti ära sidusrühmade koostöö puudumine ja muutuvad või ebakindlad poliitilised olud.
(9)The specific objectives of the technical support instrument should be to assist national authorities in their endeavours to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management.
(9)Tehnilise toe rahastamisvahendi erieesmärk peaks olema toetada liikmesriikide ametiasutusi nende jõupingutustes reformide kavandamiseks, väljatöötamiseks ja elluviimiseks, muu hulgas heade tavade vahetamise, sobivate protsesside ja meetodite ning tulemuslikuma ja tõhusama personalijuhtimise kaudu.
Eligible actions for technical support
Tehnilise toe saamise tingimustele vastavad meetmed
To that end, as under the Structural Reform Support Programme, it will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process.
Sel otstarbel on tehnilise toe rahastamisvahendi eesmärk pakkuda taotluse esitanud liikmesriikide ametiasutustele tuge kogu reformiprotsessi jooksul või selle teatud etappides, nagu oli ette nähtud struktuurireformi tugiprogrammi puhul.
The technical support instrument will, on request from Member States, assist national authorities in improving their capacity to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management.
Tehnilise toe rahastamisvahendiga aidatakse liikmesriikide taotlusel liikmesriikide ametiasutustel suurendada oma suutlikkust reformide kavandamisel, väljatöötamisel ja elluviimisel, muu hulgas heade tavade vahetamise, sobivate protsesside ja meetodite ning tulemuslikuma ja tõhusama personalijuhtimise kaudu.
Solidarity and Emergency Aid Reserve
Solidaarsus- ja hädaabireserv
This general picture is also confirmed by the in-depth needs assessment 2 .
Seda üldist pilti kinnitab ka vajaduste põhjalik hindamine 2 .
The extent of the challenges and the interconnection of Europe's economies mean that no Member State can succeed on its own.
Probleemide ulatuse ja Euroopa majanduste omavahelise seotuse tõttu ei saa ükski liikmesriik üksi edu saavutada.
The Coronavirus pandemic has touched every corner of Europe and the world.
Koroonaviiruse pandeemia on jõudnud igasse paika Euroopas ja kogu maailmas.
Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
Juba praegu on kindel, et see põhjustab liikmesriikide finants- ja majandussüsteemides enneolematuid ja tõsiseid probleeme.
Adjustment following new rules or programmes under shared management
Kohandus seoses uute eeskirjade või jagatud eelarve täitmise raames hallatavate programmide vastuvõtmisega
They will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency.
Neid kajastatakse eelarves eraldi, et rõhutada nende ajutist ja erakorralist olemust ning tagada täielik läbipaistvus.
Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and in the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
Euroopa Parlamendis ja nõukogus juba tehtud märkimisväärsed edusammud kujutavad endast parimat eeldust, et kokkulepe saavutatakse õigeks ajaks.
"In addition, in order to ensure adequate support to all Member States in the wake of the COVID-19 crisis, only upward adjustments should be provided for."
„Lisaks tuleks selleks, et kõiki liikmesriike COVID-19 kriisi järel piisavalt toetada, näha ette ainult ülespoole korrigeerimine."
It will be a powerful expression of the solidarity that binds the Union together.
See on liitu koos hoidva solidaarsuse võimas väljendus.
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
See osa iga-aastasest summast, mida ei kasutata ära aastal n+1, tühistatakse.
"It shall adjust those total allocations upwards whenever there is a cumulative divergence of more than + 5 %."
„Komisjon korrigeerib neid kogueraldisi ülespoole iga kord, kui summeeritud erinevus on suurem kui + 5 %.
This amendment introduces a new paragraph in the Interinstitutional Agreement, under which the Commission will provide the European Parliament and the Council with an annual report on the European Union Recovery Instrument.
Selle muudatusega lisatakse institutsioonidevahelisesse kokkuleppesse uus lõik, mille alusel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal aruande Euroopa Liidu taasterahastu kohta.
That response complements discretionary economic and financial measures taken by Member States.
See reaktsioon täiendab majandus- ja finantsmeetmeid, mille liikmesriigid on võtnud omal äranägemisel.
The depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
Selle sotsiaal-majandusliku mõju ulatust ei ole võimalik ette näha.
At the time of the proposal for the multiannual financial framework regulation in May 2018, the revision of the Financial Regulation was already the subject of a political agreement but the finalisation of the text and the adoption process was still ongoing.
Mitmeaastase finantsraamistiku määruse ettepaneku esitamise ajal 2018. aasta mais oli finantsmääruse läbivaatamine juba poliitiliselt kokku lepitud, aga selle teksti viimistlemine ja vastuvõtmise protsess olid veel pooleli.
The experience of the past weeks has evidenced that in the case of sudden and widespread crisis such as the COVID-19 pandemic, the Union is called upon to act within a matter of days.
Viimaste nädalate kogemused on näidanud, et ootamatu ja kiiresti leviva kriisi korral, nagu seda on COVID-19 pandeemia, peab liit kõigest mõne päeva jooksul otsustavalt tegutsema.
The Solidarity and Emergency Aid Reserve is not aimed at addressing the consequences of market related crises affecting the agricultural production or distribution.
Solidaarsus- ja hädaabireserv ei ole ette nähtud selleks, et tegeleda põllumajanduslikku tootmist või turustamist mõjutavate, turuga seotud kriiside tagajärgedega.
Point 15a of the draft Interinstitutional Agreement
Institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõu punkt 15a
(4) COM(2020)445 - Amended proposal for a Council Decision on the system of Own Resources of the European Union
(4) COM(2020) 445 - Muudetud ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta.
"(c) an amount equivalent to the portion of the annual amount for the Solidarity and Emergency Aid Reserve which has lapsed in the previous year in accordance with Article 11(2)."
„(c) summa, mis on võrdväärne solidaarsus- ja hädaabireservi iga-aastase summa selle osaga, mis on vastavalt artikli 11 lõikele 2 eelmisel aastal tühistatud."
The Commission spring 2020 forecast 1 projects that the euro area economy will contract by a record 7.75 % in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5 % in 2020.
Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi 1 kohaselt kahaneb euroala majandus 2020. aastal rekordilise 7,75 % võrra ja ELi majandus 7,5 % võrra.
Those adjustments will provide for greater flexibility in implementation, reflecting the need for new provisions to be activated in emergency situations.
Nende kohandustega võimaldatakse suuremat paindlikkust rakendamisel, võttes arvesse vajadust hädaolukordades aktiveeritavate uute sätete järele.
1.1An ambitious and innovative EU budget for European recovery
1.1.Ettenägelik ja uuenduslik ELi eelarve, mis aitab Euroopal taastuda
Commission proposal COM(2018)322 is amended as follows:
Komisjoni ettepanekut COM(2018) 322 muudetakse järgmiselt.
These events further demonstrate that flexibility provisions, and in particular the special instruments, are a paramount and indispensable corollary to the predictability and stability that the multiannual framework offers.
Toimunu näitab ka, et paindlikkust käsitlevad sätted ning iseäranis erivahendid on ülimalt olulised ja hädavajalikud, et suurendada mitmeaastase finantsraamistiku pakutavat etteaimatavust ja stabiilsust.
The proposed amendments to recitals and articles of the Commission proposals of 2 May 2018 are set out in the attached amended proposal.
Komisjoni 2. mai 2018. aasta ettepanekute põhjendustesse ja artiklitesse tehtavad kavandatavad muudatused on esitatud lisatud muudetud ettepanekus.
No more than half of the amount available until 30 September each year may be mobilised for, respectively, internal or external operations.
Iga aasta 30. septembrini kättesaadavast summast ei tohi vastavalt sise- või välisoperatsioonide jaoks kasutusele võtta rohkem kui pool.
This section also provides explanations for amendments to the draft Interinstitutional Agreement, which is presented in document COM(2020)444 10 .
Selles jaos selgitatakse ka dokumendis COM(2020) 444 10 esitatud muudatusi, mis on kavas teha institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõusse.
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but the drop in output in 2020 is set to differ markedly.
ELi majandust tabanud šokk on sümmeetriline, sest pandeemia on levinud kõigisse liikmesriikidesse, ent majanduslanguse ulatus on prognooside järgi 2020. aastal väga erinev.