natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22)In accordance with the Financial Regulation, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 18 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 19 ,Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 20 and Council Regulation (EU) 2017/1939 21 , the financial interests of the Union are to be protected through proportionate measures, including the prevention, detection, correction and investigation of irregularities and fraud, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of administrative sanctions.
(22)Vastavalt finantsmäärusele, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL, Euratom) nr 883/2013, 18 nõukogu määrusele (Euratom, EÜ) nr 2988/95, 19 nõukogu määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/96 20 ja nõukogu määrusele (EL) 2017/1939 21 tuleb liidu finantshuve kaitsta proportsionaalsete meetmetega, mis hõlmavad õigusnormide rikkumise ja pettuste ärahoidmist, avastamist, korrigeerimist ja uurimist, kaotatud, alusetult väljamakstud või ebaõigesti kasutatud summade tagasinõudmist ja vajaduse korral halduskaristuste kehtestamist.
Those specific objectives shall be pursued in close cooperation with the Member States concerned.
Kõnealuste erieesmärkide saavutamisel tehakse tihedat koostööd asjaomaste liikmesriikidega.
Sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
Olulist lisaväärtust omistati ka heade tavade jagamisele liikmesriikide vahel.
The present proposal for a regulation anyhow builds on the latest available text of the Council working party on the RSP proposal as regards the technical support instrument and is consistent with the joint draft report of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament on the technical support instruments contained in the RSP proposal, published on 20 April 2020.
Käesolev määruse ettepanek juba põhineb reformide tugiprogrammi käsitlevat ettepanekut arutanud nõukogu töörühma uusimal kättesaadaval tekstil tehnilise toe rahastamisvahendi kohta ja see on kooskõlas Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni ning majandus- ja rahanduskomisjoni 20. aprillil 2020 avaldatud ühise raporti projektiga reformide tugiprogrammi käsitleva ettepanekuga hõlmatud tehnilise toe rahastamisvahendite kohta.
-Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
-rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku AAAA-AAAA,
- the high degree of flexibility, absence of co-financing requirements, makes it possible to translate Member States' needs into feasible actions with realistic timelines and meet the expectations of the Member State;
- Suur paindlikkus ja kaasrahastamisnõuete puudumine tähendab, et liikmesriikide vajaduste alusel on võimalik kavandada realistlike tähtaegadega ja teostatavaid meetmeid ning täita liikmesriikide ootusi.
The result indicators will measure the outcomes of the technical support activities provided, such as adoption of a strategy, adoption of a new law /act or modification of an existing one, adoption of (new) procedures and actions to enhance the implementation of reforms;
Tulemusnäitajatega hinnatakse antud tehnilise toega seotud tegevuste tulemusi, nagu strateegia vastuvõtmine, uue seaduse/õigusakti vastuvõtmine või kehtiva seaduse/õigusakti muutmine, reformide elluviimist tõhustavate (uute) menetluste ja meetmete vastuvõtmine.
The high degree of flexibility and the absence of co-financing requirements make it possible to translate Member States' needs into feasible actions with realistic timelines and to meet the expectations of the Member State.
Suur paindlikkus ja kaasrahastamisnõuete puudumine tähendab, et liikmesriikide vajaduste alusel on võimalik kavandada realistlike tähtaegadega ja teostatavaid meetmeid ning täita liikmesriikide ootusi.
(16)For the purposes of accountability, transparency and to ensure visibility of the Union action, subject to certain conditions that protect sensitive information, the cooperation and support plans should be provided to the European Parliament and the Council and communication activities should be carried out by the Commission as appropriate.
(16)Vastutuse ja läbipaistvuse huvides ning liidu tegevuse nähtavuse tagamiseks tuleks koostöö- ja toetuskavad esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule - tingimusel, et kaitstakse tundliku teabe konfidentsiaalsust - ning komisjon peaks vastavalt vajadusele tegelema teavitustegevusega.
(1)technical support' means measures that help Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing reforms;
(1)„tehniline tugi" - meetmed, mis aitavad liikmesriikidel ellu viia institutsioonilisi, halduslikke, kestlikku majanduskasvu tagavaid ja vastupanuvõimet suurendavaid reforme;
Technical assistance available under cohesion policy aims to help stakeholders implement Union-funded programmes and projects, in the form of financial support for preparation, management, evaluation, monitoring, audit and control made available through the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund.
Ühtekuuluvuspoliitika raames pakutava tehnilise abi eesmärk on aidata sidusrühmi liidu rahastatavate programmide ja projektide elluviimisel, andes neile Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF), Euroopa Sotsiaalfondist (ESF) ja Ühtekuuluvusfondist rahalist toetust ettevalmistuste, haldamise, hindamise, seire, auditeerimise ja kontrollimise tarbeks.
The technical support instrument will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process, including by providing additional support for the implementation of reforms under the European Semester.
Tehnilise toe rahastamisvahendi eesmärk on toetada taotluse esitanud liikmesriikide ametiasutusi kogu reformiprotsessi jooksul või protsessi teatavates etappides, sealhulgas pakkudes lisatoetust reformide elluviimiseks Euroopa poolaasta raames.
This Regulation proposes to establish a standalone Technical Support Instrument available to all Member States, as a successor to the Structural Reform Support Programme (SRSP) 1 .
Käesoleva määrusega tehakse ettepanek luua kõikidele liikmesriikidele kättesaadav eraldiseisev tehnilise toe rahastamisvahend, mis on jätk struktuurireformi tugiprogrammile 1 .
(d)education and training, labour market policies, including social dialogue, for the creation of jobs, up- and re-skilling, in particular digital skills, media literacy, active citizenship, the fight against poverty and excessive income inequality, gender equality, the promotion of social inclusion, adequate and inclusive social security and social welfare systems, accessible and affordable public health and healthcare systems, as well as cohesion, asylum, migration and border policies;
(d)haridus ja koolitus, tööturupoliitika töökohtade loomiseks (sealhulgas sotsiaaldialoog), täiend- ja ümberõpe, eelkõige digioskused, meediapädevus, kodanikuaktiivsus, vaesuse ja sissetulekute liiga suure ebavõrdsuse vähendamine, sooline võrdõiguslikkus, sotsiaalse kaasatuse edendamine, piisava ja kaasava sotsiaalkindlustuse ja sotsiaalhoolekande süsteemid, kättesaadav ja taskukohane rahvatervis ja tervishoiusüsteemid, samuti ühtekuuluvus-, varjupaiga-, rände- ja piiripoliitika;
(11)This Regulation lays down a financial envelope for the Technical Support Instrument, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 16 , for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
(11)Käesoleva määrusega kehtestatakse tehnilise toe rahastamisvahendi rahastamispakett, mis on iga-aastase eelarvemenetluse käigus Euroopa Parlamendile ja nõukogule lähtesummaks eelarvedistsipliini, eelarvealast koostööd ning usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe 16 tähenduses.
Furthermore, the SRSP is well integrated in the Union economic governance process.
Peale selle on struktuurireformide tugiprogramm tugevalt lõimitud liidu majanduse juhtimise protsessi.
In doing so, it will contribute to resilience, convergence and the economic and social recovery of the Member States.
Seeläbi aitab see kaasa liikmesriikide vastupanuvõime suurendamisele, lähenemisele, majanduse elavdamisele ja sotsiaalsele taastumisele.
(c)business environment, including for small and medium-sized enterprises and social economy enterprises, re-industrialisation, private sector development, product and service markets, investment, public participation in enterprises, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for research and innovation and digitisation;
(c)ettevõtluskeskkond, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ning sotsiaalettevõtjate jaoks, reindustrialiseerimine, erasektori areng, toodete ja teenuste turud, investeerimine, riigiosalus ettevõtetes, erastamisprotsessid, kaubandus ja välismaised otseinvesteeringud, konkurents ja riigihanked, säästev valdkondlik areng, teadusuuringute ja innovatsiooni ning digitaaltehnoloogiale ülemineku toetamine;
The Technical Support Instrument is a continuation of the existing 2017-2020 SRSP, based on the Regulation (EU) 2017/825, as amended by Regulation (EU) 2018/1671 6 .
Tehnilise toe rahastamisvahend on jätk olemasolevale, 2017.-2020. aasta struktuurireformi tugiprogrammile, mis põhineb määrusel (EL) 2017/825 (muudetud määrusega (EL) 2018/1671) 6 .
(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
(4)Liidu tasandil määratakse liikmesriikide reformide prioriteedid kindlaks ja jälgitakse nende rakendamist majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta raamistikus.
(e)policies for implementing the digital and the green transitions, e-government solutions, e-procurement, connectivity, data access and governance, e-learning, use of Artificial Intelligence based solutions, the environmental pillar of sustainable development and environmental protection, climate action, mobility, promoting the circular economy, energy and resource efficiency, renewable energy sources, achieving energy diversification and ensuring energy security, and for the agricultural sector, soil and biodiversity protection, fisheries and the sustainable development of rural areas; and
(e)poliitika digi- ja rohepöörde elluviimiseks, e-valitsuse lahendused, e-hanked, ühendatus, andmetele juurdepääs ja nende haldamine, e-õpe, tehisintellektipõhiste lahenduste kasutamine, kestlik areng ja keskkonnakaitse kui üks keskkonnaalastest tugisammastest, kliimameetmed, liikuvus, ringmajanduse toetamine, energeetika ja ressursitõhusus, taastuvad energiaallikad, energiavarustuse mitmekesistamine ja energiajulgeoleku tagamine ning põllumajandussektori puhul mullakaitse ja elurikkuse kaitse, kalandus ja maapiirkondade kestlik areng ning
The technical assistance hub available under the InvestEU is mainly targeted at the preparation of large (private) investment projects and does not target structural reforms.
Programmi „InvestEU" tehnilise abi nõustamiskeskus on suunatud peamiselt suuremahuliste (erasektori) investeerimisprojektide ettevalmistamisele ega keskendu struktuurireformidele.
A mid-term evaluation and an ex-post evaluation will be carried out with a view to assessing the effectiveness, efficiency, relevance, coherence of the instrument.
Vahendi tulemuslikkuse, tõhususe, asjakohasuse ja sidususe hindamiseks tehakse vahe- ja järelhindamine.
In that regard, it is crucial to continue accompany Member States' reform efforts by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin the recovery.
Seda silmas pidades on äärmiselt oluline jätkata liikmesriikide reformipüüdluste toetamist, tagades neile põhjaliku tehnilise toe haldussuutlikkuse suurendamiseks, et ette valmistada ja ellu viia reforme, mis aitavad tugevdada vastupanuvõimet ja on aluseks taastumisele.
In that context, added value is offered by an instrument at Union level that will provide focus on the provision of tailor-made expertise for the benefit of all Member States that request support on the ground.
Seda silmas pidades tagab liidu tasandi vahend lisaväärtuse, keskendudes kõikidele kohapealset toetust taotlevatele liikmesriikidele nende vajadustega kohandatud oskusteabe andmisele.
Such added value is further translated into the necessary institutional and administrative capacity to implement reforms and to ensure that Member States are able to put the recovery on a solid path.
Kõnealune lisaväärtus kajastub lisaks institutsionaalses ja haldussuutlikkuses, mis võimaldab liikmesriikidel viia ellu reforme ning püsida kindlal taastumise kursil.
establishing a Technical Support Instrument
millega luuakse tehnilise toe rahastamisvahend
(f)IT capacity building, including expertise related to development, maintenance, operation and quality control of the IT infrastructure and applications needed to implement the relevant reforms, cybersecurity, as well as expertise related to programmes geared towards the digitalisation of public services;
(f)IT-suutlikkuse suurendamine, sealhulgas asjaomaste reformide elluviimiseks vajaliku IT-taristu ja rakenduste väljatöötamis-, hooldus-, käitamis- ja kvaliteedikontrollialane oskusteave, küberjulgeolek ning avalike teenuste digitaliseerimisele suunatud programmide alane oskusteave;
Based on that analysis and taking into account the existing measures and actions financed by other Union funds or Union programmes, the Commission will come to an agreement with the Member State on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution, to be set out in a cooperation and support plan (Article 8).
Selle analüüsi põhjal ja muudest liidu fondidest või liidu programmidest rahastatavaid olemasolevaid meetmeid ja tegevusi arvesse võttes lepib komisjon liikmesriigiga kokku prioriteetsed toetusvaldkonnad, eesmärgid, esialgse ajakava, võetavate toetusmeetmete ulatuse ja rahalise toetuse hinnangulise üldsumma, mis sätestatakse koostöö- ja toetuskavas (artikkel 8).
In particular, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out administrative investigations, including on-the-spot checks and inspections, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union.
Eelkõige võib Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL, Euratom) nr 883/2013 ning nõukogu määrusega (Euratom, EÜ) nr 2185/96 korraldada haldusjuurdlusi, sealhulgas kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi, et tuvastada võimalik kelmus/pettus, korruptsioon või muu liidu finantshuve kahjustav ebaseaduslik tegevus.
The proposal is consistent with and provides for complementarity and synergies with the other Union policies.
Ettepaneku ja liidu muu poliitika vahel on kooskõla, täiendavus ja koostoime.
Likewise, the technical assistance hub available under the InvestEU is mainly targeted at the preparation of large (private) investment projects and does not target structural reforms.
Samuti tegeleb programmi „InvestEU" tehnilise abi nõustamiskeskus peamiselt suuremahuliste (erasektori) investeerimisprojektide ettevalmistamisega ning ei keskendu struktuurireformidele.
Technical support should result in enhanced administrative capacity of the Member States in implementing priority reforms to achieve economic and social recovery, resilience and convergence, and in implementing Union law in the relevant policy areas where such support is provided (on request), namely public financial and asset management; budget process; debt management and revenue administration; combating tax evasion; institutional reform, public administration and e-government; business environment; education and training; health; labour market; and implementing the digital and the green transitions and financial sector policies.
Tehniline tugi peaks suurendama liikmesriikide haldussuutlikkust majanduse elavdamiseks ning sotsiaalse taastumise, vastupanuvõime ja lähenemise tagamiseks vajalike prioriteetsete reformide elluviimisel ning liidu õiguse rakendamisel asjakohastes poliitikavaldkondades, kus sellist tuge (taotluse alusel) antakse, st finantsjuhtimine ja varade valitsemine; eelarvemenetlus; võla ja tulude haldamine; maksudest kõrvalehoidmisega võitlemine; institutsiooniline reform, avalik haldus ja e-valitsus; ettevõtluskeskkond; haridus ja koolitus; tervis; tööjõuturg; digi- ja rohepööre ja finantssektori poliitika rakendamine.
(10)With a view to helping Member States address reform needs in all the key economic and societal areas, technical support should continue to be provided by the Commission, upon request from a Member State, in a broad range of policy domains, which include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, the financial sector, markets for products, services and labour, education and training, sustainable development, public health and social welfare.
(10)Selleks et aidata liikmesriikidel reageerida reformivajadustele kõigis olulistes majandus- ja ühiskondlikes valdkondades, peaks komisjon ka edaspidi andma liikmesriigi taotluse alusel tehnilist tuge paljudes eri poliitikavaldkondades, sealhulgas valdkondades, mis on seotud avaliku sektori finantsjuhtimise ja varade valitsemisega, institutsiooniliste ja haldusreformidega, ettevõtluskeskkonna, finantssektori, toodete, teenuste ja tööjõuturgudega, hariduse ja koolituse, kestliku arengu, rahvatervise ja sotsiaalhoolekandega.
They are to be pursued in close cooperation with the Member States concerned.
Nende eesmärkide saavutamisel tehakse tihedat koostööd asjaomaste liikmesriikidega.
The type of actions eligible for financing under the Technical Support Instrument will include, among others, expertise related to policy advice and/or change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms; the provision of experts, including resident experts; capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society (Article 7).
Tehnilise toe rahastamisvahendist rahastamise kriteeriumidele vastavad meetmed hõlmavad muu hulgas poliitilise nõustamise ja/või poliitika muutmise, strateegiate ja reformimise tegevuskavade koostamise ning seadusandlike, institutsiooniliste, struktuuri- ja haldusreformidega seotud oskusteavet; ekspertide, sealhulgas kohapeal viibivate ekspertide kaasamist; suutlikkuse suurendamist ja sellega seotud toetusmeetmeid kõigil juhtimistasanditel, samuti kodanikuühiskonna võimestamisele kaasaaitamist (artikkel 7).
The SRSP was established to strengthen the capacity of Member States to prepare and implement growth-sustaining administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Struktuurireformi tugiprogramm loodi eesmärgiga tugevdada liikmesriikide suutlikkust valmistada ette ja viia ellu kestlikku majanduskasvu tagavaid haldus- ja struktuurireforme, sealhulgas liidu fondide tõhusa ja tulemusliku kasutamise toetamise teel.
Specific emphasis is given to actions that foster the green and digital transitions.
Erilist tähelepanu pööratakse meetmetele, mis soodustavad rohe- ja digipööret.
The instrument is intended to contribute to the overall objective of enhancing cohesion, and economic and social recovery, resilience and convergence.
Vahend on ette nähtud selleks, et aidata kaasa üldeesmärgi saavutamisele, st ühtekuuluvuse suurendamisele, majanduse elavdamisele ning sotsiaalse taastumise, vastupanuvõime ja lähenemise tagamisele.
The technical support instrument thus aims to support Member-State governments and other authorities, at their request, in their efforts to design and implement recovery-aiding structural reforms.
Seega on tehnilise toe rahastamisvahendi eesmärk toetada liikmesriikide valitsusi ja teisi ametiasutusi taastumist soodustavate struktuurireformide kavandamisel ja elluviimisel nende taotluse alusel.
The Regulation establishes the Technical Support Instrument, which will support, with technical measures, Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing structural reforms (Article 1).
Määrusega luuakse tehnilise toe rahastamisvahend, mille kaudu toetatakse liikmesriike tehniliste meetmete abil institutsiooniliste, halduslike, kestlikku majanduskasvu tagavate ja vastupanuvõimet suurendavate struktuurireformide elluviimisel (artikkel 1).
Specific emphasis should be given to the actions that foster the green and digital transitions.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata meetmetele, mis soodustavad rohe- ja digipööret.
In addition to that financial envelope, Member States may transfer on voluntary basis, in accordance with Article 21 of Regulation [CPR successor] ] 11 , technical assistance resources under shared management programmes to the Technical Support Instrument.
Selle rahastamispaketi kõrval võivad liikmesriigid kooskõlas määruse [uus ühissätete määrus] 11 artikliga 21 tehnilise toe rahastamisvahendi rakendamiseks vabatahtlikult üle kanda eelarve jagatud täitmisega programmide raames antud tehnilise abi vahendeid.
The Technical Support Instrument allows the Commission to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as benefitting from good practices and examples of peers.
Tehnilise toe rahastamisvahend võimaldab komisjonil toetada liikmesriikide ametiasutusi reformide kavandamisel vastavalt nende prioriteetidele ning suurendada nende suutlikkust reformipoliitika ja strateegiate kujundamisel ja rakendamisel; kasuks tulevad ka head tavad ja teiste kogemused.
The instrument should also provide technical support for the preparation and implementation of reforms to be undertaken under the new Recovery and Resilience Facility (Article 8).
Vahend peaks pakkuma tehnilist tuge ka uue taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendi raames tehtavate reformide ettevalmistamiseks ja elluviimiseks (artikkel 8).
The scope of the application is a broad range of policy domains that include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, product, service and labour markets, education and training, sustainable development, public health, education and the financial sector (Article 5).
Kohaldamisalasse kuuluvad mitmesugused poliitikavaldkonnad, sealhulgas valdkonnad, mis on seotud avaliku sektori finantsjuhtimise ja varade valitsemise, institutsiooniliste ja haldusreformide, ettevõtluskeskkonna, toote-, teenuse- ja tööturgude, hariduse ja koolituse, kestliku arengu, rahvatervise, hariduse ja finantssektoriga (artikkel 5).
A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report, soon to be adopted by the Commission, examined the performance of the SRSP against the evaluation criteria (relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value) and drew a number of lessons.
Komisjoni talituste töödokumendis, mis on lisatud komisjoni peagi vastuvõetava sõltumatu vahehindamise aruandele, analüüsiti struktuurireformide tugiprogrammi tulemusi hindamiskriteeriumide alusel (asjakohasus, tulemuslikkus, tõhusus, sidusus ja ELi lisaväärtus) ning tehti mitu järeldust.