natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure ceilings of the 2021-2027 multiannual financial framework as set out in the Annex of the Commission proposals for the draft Council Regulation laying down the Multiannual Financial Framework for the period 2021 to 2027 6 need to be adapted to reflect the progress made in the negotations, provide financing for new initiatives, reinforced priorities that have come to the fore with the current crisis, and common challenges which have recently amplified on the ground 7 .
2021.-2027. aasta mitmeaastase finantsraamistiku kulude ülemmäärasid, mis on sätestatud komisjoni ettepaneku (nõukogu määrus, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2021-2027) 6 lisas, tuleb kohandada, et võtta arvesse läbirääkimistes tehtud edusamme, näha ette rahastus uute algatuste jaoks, praeguse kriisi tõttu esile kerkinud prioriteetide elluviimiseks ja hiljuti kohapeal eriti oluliseks muutunud ühiste ülesannete täitmiseks 7 .
(8) Proposal for a Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM/2018/323 final of 2 May 2018, procedure 2018/2070(ACI)
(8) Ettepanek: Institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (COM/2018/323 final, 2. mai 2018, menetlus 2018/2070(ACI)).
The total effect of the adjustments referred to in paragraph 2 shall not exceed EUR 10 billion (2018 prices)."
Lõikes 2 osutatud kohanduste summaarne mõju ei või olla suurem kui 10 miljardit eurot (2018. aasta hindades)."
"The European Union Solidarity Fund, the objectives and scope of which are set out in Council Regulation (EC) No 2012/2002 14 , shall not exceed a maximum annual amount of EUR 1 000 million (2018 prices)."
„Euroopa Liidu Solidaarsusfond, mille eesmärgid ja kohaldamisala on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2012/2002, 14 ei tohi ületada iga-aastast maksimaalset summat, milleks on 1 000 miljonit eurot (2018. aasta hindades)."
Specific provision should therefore be made for the possibility to enter commitment and corresponding payment appropriations into the budget over and above the ceilings set out in the MFF where it is necessary to use special instruments."
Seepärast on vajalikud erisätted, et juhul, kui on vaja kasutada erivahendeid, oleks võimalus kanda kulukohustuste assigneeringud ja vastavate maksete assigneeringud eelarvesse suurematena, kui mitmeaastase finantsraamistikuga kehtestatud ülemmäärades ette nähtud."
Article 8 of the draft Regulation
Määruse eelnõu artikkel 8
The European Globalisation Adjustment Fund, the objectives and scope of which are set out in Regulation (EU) XXXX/XX of the European Parliament and of the Council 13 ], shall not exceed a maximum annual amount of EUR 386 million (2018 prices)."
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, mille eesmärgid ja kohaldamisala on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) XXXX/XX], 13 ei tohi ületada iga-aastast maksimaalset summat, milleks on 386 miljonit eurot (2018. aasta hindades)."
Finally, the Commission proposes to increase the maximum annual amount available under the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (2018 prices), commensurate with the likely increase in the number of applications due to the economic and social effects of the COVID Crisis.
Lõpetuseks teeb komisjon ettepaneku suurendada Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi iga-aastast maksimaalset summat 386 miljoni euroni (2018. aasta hindades), sest COVID-19 kriisi majandusliku ja sotsiaalse mõju tõttu on tõenäoliselt oodata taotluste arvu suurenemist.
The annual amount of the Solidarity and Emergency Aid is fixed at EUR 3 000 million (2018 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Solidaarsus-ja hädaabiks on igal aastal ette nähtud 3 000 miljonit eurot (2018. aasta hindades) ja seda võib finantsmääruse kohaselt kasutada kuni aastani n +1.
(4)In Recital (8) the following sentence is added:
(4)Põhjendusse 8 lisatakse järgmine lause:
(6)Article 6 is amended as follows:
(6)Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
It will be temporary, targeted and with a firepower commensurate with the challenges at hand.
Rahastu on ajutine ja sihtotstarbeline ning sellega panustatakse akuutsete probleemide lahendamisse.
(7) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
(7) Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, Euroopa Ülemkogule, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „ELi eelarve, mis toetab Euroopa majanduse taastekava" (COM(2020) 442, 27. mai 2020).
(3) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
(3) Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, Euroopa Ülemkogule, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „ELi eelarve, mis toetab Euroopa majanduse taastekava" (COM(2020) 442, 27. mai 2020).
The amendment provides for a change of the name of the special instrument into ‘Solidarity and Emergency Aid Reserve' and for an increase of the maximum annual amount to EUR 3 000 million (in 2018 prices).
Muudatusega nähakse ette, et erivahendi nimi muudetakse tekstis „solidaarsus- ja hädaabireserviks" ning selle iga-aastast maksimaalset summat suurendatakse 3 000 miljoni euroni (2018. aasta hindades).
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (in 2018 prices).
Muudatusega nähakse ette, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi iga-aastast maksimaalset summat suurendatakse 386 miljoni euroni (2018. aasta hindades).
Where it is necessary to mobilise a guarantee for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 ('the Financial Regulation'), the necessary amount shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF."
Juhul kui on vaja kasutada tagatisi liikmesriikidele antava finantsabi puhul, mis on heaks kiidetud vastavalt määruse (EL, Euratom) 2018/1046 (edaspidi „finantsmäärus") artikli 220 lõikele 1, võib kasutatav summa ületada finantsraamistikus kindlaksmääratud ülemmäärasid."
"(3) If it is necessary to mobilise the guarantees given under the general budget of the Union for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 12 ('the Financial Regulation'), the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the MFF, while respecting the own resources ceiling."
„(3) Juhul kui on vaja kasutada liidu üldeelarve kohaseid tagatisi liikmesriikidele antava finantsabi puhul, mis on heaks kiidetud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) 2018/1046 12 (edaspidi „finantsmäärus") artikli 220 lõikele 1, võib kasutatav summa ületada mitmeaastase finantsraamistiku kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringute ülemmäära, kuid mitte omavahendite ülemmäära."
2.2.Article 6 and Recital 8 of the draft Regulation
2.2.Määruse eelnõu artikkel 6 ja põhjendus 8
(11) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, OJ L 193, 30.7.2018.
(11) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määrus (EL, Euratom) 2018/1046, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018).
2.1.Article 2 and recital 3 of the draft Regulation
2.1.Määruse eelnõu artikkel 2 ja põhjendus 3
2.4.Article 9 of the draft Regulation
2.4.Määruse eelnõu artikkel 9
The Commission proposes increase the maximum annual amount available under this instrument, renamed Solidarity and Emergency Aid Reserve, to a level EUR 3 billion (2018 prices), so that emergency funding can be mobilised at scale to deal with unforeseen challenges.
Komisjon teeb ettepaneku suurendada selle nüüd solidaarsus- ja hädaabireserviks ümbernimetatud reservi iga-aastast maksimaalset summat 3 miljardi euroni (2018. aasta hindades), et hädaolukorras saaks ettenägematute probleemide lahendamiseks rohkem vahendeid kasutusele võtta.
The long-term EU budget, as reinforced by the financing authorised by the Own Resources Decision 4 in favour of the European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
Selle peamine vahend on pikaajaline ELi eelarve, mida täiendatakse Euroopa Liidu taasterahastu rahastamisega omavahendite otsuse 4 alusel.
(12) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
(12) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määrus (EL, Euratom) 2018/1046, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1).
An agreement on the 2021-2027 Multiannual Financial Framework is paramount to provide economic operators, regions, SMEs, farmers, researchers and other beneficiaries of EU funds the financial boost and the trust needed to support long-term investments.
Selleks et anda ettevõtjatele, piirkondadele, VKEdele, põllumajandustootjatele, teadlastele ja teistele ELi vahendite saajatele rahalist toetust ja suurendada neis usaldust, mida on tarvis pikaajaliste investeeringute tegemiseks, on äärmiselt oluline saavutada kokkulepe 2021.-2027. aasta mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
2.5.Article 10 of the draft Regulation
2.5.Määruse eelnõu artikkel 10
The resources, based on a temporary and exceptional empowerment for borrowing under the Own Resources Decision, will be provided by contracting borrowing on capital markets or from financial institutions.
Ressursside hankimiseks võetakse kapitaliturgudel või finantseerimisasutustelt omavahendite otsuse alusel laene, tuginedes selleks otstarbeks antud ajutisele ja erakorralisele õigusele.
The Commission thus proposes to increase the maximum annual amount of this special instrument to EUR 1 billion (2018 prices).
Komisjon teeb ettepaneku suurendada selle erivahendi iga-aastast maksimaalset summat 1 miljardi euroni (2018. aasta hindades).
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the EU Solidarity Fund to EUR 1 000 million (in 2018 prices).
Muudatusega nähakse ette, et Euroopa Liidu Solidaarsusfondi iga-aastast maksimaalset summat suurendatakse 1 000 miljoni euroni (2018. aasta hindades).
The appropriations necessary to cover coupon payments and redemptions at maturity will need to be provided in future multiannual financial frameworks.
Tulevastes mitmeaastastes finantsraamistikes tuleb ette näha assigneeringud, mis on vajalikud kupongimaksete ja lõpptähtpäeval toimuvate tagasivõtmiste katmiseks.
(11)In article 13(1), point (c) is replaced by the following:
(11)Artikli 13 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
The result of the review will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027 of the Multiannual Financial Framework.
Läbivaatamise tulemusena tuleb mitmeaastase finantsraamistiku 2025.-2027. aasta kulude ülemmäärasid vastavalt kohandada.
This review will translate only in upwards adjustments, with a maximum overall amount of EUR 10 billion (2018 prices).
Läbivaatamise tulemusel võib summasid korrigeerida ainult ülespoole, kuni maksimaalse summani, milleks on 10 miljardit eurot (2018. aasta hindades).
2.7.Annex to the draft Regulation
2.7.Määruse eelnõu lisa
This will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027.
See eeldab mitmeaastase finantsraamistiku 2025.-2027. aasta kulude ülemmäärade vastavat kohandamist.
(8)In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
(8)Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
(10)Article 11 replaced by the following:
(10)Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
(5)In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
(5)Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
(7)Article 8 replaced by the following:
(7)Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
(b)paragraph 3 is replaced by the following:
(b)lõige 3 asendatakse järgmisega:
This general picture is also confirmed by the in-depth needs assessment 2 .
Seda üldpilti kinnitab ka põhjalik vajaduste hinnang 2 .
It severely affects citizens, societies and economies worldwide.
See mõjutab oluliselt kodanikke, ühiskondi ja majandust kogu maailmas.
The current system is setup as follows:
Praegu kehtiv süsteem on korraldatud järgmiselt:
The response to the crisis must be comprehensive, bold and sustained.
Kriisile reageerimine peab olema kõikehõlmav, julge ja kestlik.
Accordingly, such an empowerment should be included in this Decision.
Seega tuleks selline volitus lisada käesolevasse otsusesse.
An exceptional response should, therefore, be given at Union level.
Seepärast peaks võtma erakorralisi meetmeid liidu tasandil.
Commission COM(2018) 325 is amended as follows:
Komisjoni ettepanekut COM(2018) 325 muudetakse järgmiselt:
Ratification and entry into force of the Own Resource Decision
Omavahendite otsuse ratifitseerimine ja jõustumine
Amended proposal for an Council Decision on the system of Own Resource of the European Union (COM(2018)325 final).
Muudetud ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta (COM(2018)325 final).
Those increased amounts shall not be used for paying any other liabilities of the Union".
Neid lisasummasid ei saa kasutada liidu muude kohustuste täitmiseks."
2.2.Measures to prevent fraud and irregularities
2.2.Pettuse ja eeskirjade eiramise ärahoidmise meetmed
The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
Selleks kasutatakse komisjoni sisekontrolli raamistikku.
Reporting obligations for the Member States, other beneficiaries and the Commission will apply.
Liikmesriikidele, muudele toetusesaajatele ja komisjonile kehtib aruandekohustus.
The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
Tervisekriisi ulatus ja selle ohjamiseks võetud poliitikameetmed on enneolematud.
(4)The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
(4)Lisatakse artiklid 3a, 3b ja 3c:
2.1.2.Information concerning the internal control system set up
2.1.2.Teave loodud sisekontrollisüsteemi kohta
The internal control teams focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
Sisekontrolli töörühmad kontrollivad vastavust kehtivatele haldusmenetlustele ja õigusaktidele.
-Implementation with a start-up period from the entry into force of the Decision,
-Rakendamise käivitumisperiood algab käesoleva otsuse jõustumisest.
The Union has experience in borrowing for the provision of financial assistance, notably under the a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the provision of Balance of Payments support.
Liidul on kogemusi laenu võtmisega rahalise abi andmiseks, eelkõige Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi (EFSM) ja maksebilansi toetamise mehhanismi raames.
on the system of Own Resources of the European Union
Euroopa Liidu omavahendite süsteemi kohta
(13b) The economic impact of the COVID-19 crisis underlines the importance of ensuring sufficient financial capacity for the Union in the event of economic shocks.
(13b) COVID-19 kriisi majanduslik mõju toob esile selle, kui oluline on tagada liidu piisav finantssuutlikkus majandusšokkide korral.
(5)In Article 6, the following paragraph 4 is added:
(5)Artiklisse 6 lisatakse lõige 4:
This investment explains the administrative expenditure linked to this policy, through the recruitment of specialised staff including from national debt management offices.
See investeering selgitab selle poliitikaga seotud halduskulusid, kuna tööle võetakse spetsialiseerunud töötajaid muu hulgas liikmesriikide võlahaldusasutustest.
Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
Juba praegu on selge, et see tekitab liikmesriikide finants- ja majandussüsteemidele enneolematuid ja teravaid probleeme.
The Union shall not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
Liit ei kasuta kapitaliturgudelt laenatud vahendeid tegevuskulude rahastamiseks.
(13c) This exceptional response should address the consequences of the COVID-19 pandemic and avoid its re-emergence.
(13c) Selline erakorraline lahendus peaks aitama toime tulla COVID-19 pandeemia tagajärgedega ja hoida ära selle taaspuhkemist.
The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years.
Eelarvelised kulukohustused võib jaotada iga-aastasteks osamakseteks mitme aasta peale.
Therefore, support should be limited in time and the majority of the funding should be provided in the more immediate aftermath of the pandemic.
Seepärast peaks toetus olema ajaliselt piiratud ja suurem osa rahastusest tuleks eraldada vahetult pärast pandeemiat.
(13e) The borrowing of funds in the capital markets needs to be significant and must take place over a relatively short period.
(13e) Kapitaliturgudelt tuleb rahalisi vahendeid laenata suures mahus ja see peab toimuma suhteliselt lühikese aja jooksul.
(3)The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the borrowing operations.
(3)Komisjon kehtestab laenuvõtmistehingute haldamiseks vajaliku korra.
In order to attain those objectives, the Union needs to provide itself with the necessary means and take the appropriate measures to address the challenges posed by the Covid-19 pandemic.
Nende eesmärkide saavutamiseks peab liit varustama end vajalike vahenditega ja võtma asjakohased meetmed, et tegeleda COVID-19 pandeemiast tulenevate probleemidega.
The proposal also foresees the possibility for the EU to roll over debt where this proves advantageous in terms of management of liabilities.
Ettepanekuga nähakse ette ka võimalus, et EL pikendab võlga, kui see osutub kohustuste haldamise seisukohast kasulikuks.
2.CONTENT OF THE AMENDED PROPOSAL
2.MUUDETUD ETTEPANEKU TAUST
This risk will be managed through the implementation of a new debt management strategy to help the Union to obtain the best available terms, while safeguarding its excellent credit rating.
Seda riski hallatakse uue võlahaldusstrateegia rakendamise kaudu, et aidata liidul saavutada parimad võimalikud tingimused, säilitades samal ajal liidu suurepärase krediidireitingu.
Implementation will be performed inter alia through issuance of large volumes of debt on international capital markets.
Rakendamine toimub muu hulgas võlakirjade suures mahus emiteerimisega rahvusvahelistel kapitaliturgudel.
(3)In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(3)Artikli 3 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
The EU needs to provide itself with the means to attain its objective, i.e. restoring the long term growth and resilience of EU economies.
EL peab leidma vahendid, et saavutada oma eesmärk, st taastada ELi pikaajaline majanduskasv ja majanduse vastupanuvõime.
According to the Commission's spring economic forecasts, the EU GDP is forecast to contract more than during the global financial crisis in 2009.
Komisjoni kevadise majandusprognoosi kohaselt väheneb ELi SKP rohkem kui ülemaailmse finantskriisi ajal 2009. aastal.
Hence, the Own Resources Decision ceilings must be adjusted upwards on a temporary basis by 0,6 percentage points.
Seega tuleb omavahendite otsuse ülemmäärasid ajutiselt suurendada 0,6 protsendipunkti võrra.
The crisis could result in lasting damage to the Union's economic tissue unless it is met with a commensurate short and medium term policy response at the level of the Union.
Kriis võib püsivalt kahjustada liidu majandusstruktuuri, kui liidu tasandil ei võeta asjakohaseid lühi- ja keskpika perioodi poliitikameetmeid.
The COVID 19 crisis requires exceptional measures.
COVID-19 kriis nõuab erakorralisi meetmeid.
The borrowed funds which are granted as loans to Member States should be repaid by the sums received from beneficiary Member States.
Laenatud vahendid, mis antakse liikmesriikidele laenudena, tuleks tagasi maksta laenu saanud liikmesriikidelt saadud summadest.
Management of these risks on the funding and lending side requires a significant investment in development of the Commission's borrowing/lending and debt management capacity.
Rahastamise ja laenuandmisega seotud riskide haldamine nõuab märkimisväärseid investeeringuid komisjoni laenuvõtmise/laenuandmise ja võlahalduse suutlikkuse arendamisse.
Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
Kõnealuse rahastu raames antavate toetuste ja sõlmitavate lepingute korrapärane auditeerimine välisaudiitorite poolt lisatakse täielikult iga-aastastesse auditikavadesse.
The average maturity of the debt raised by the EU will be between [5-20] years, with the possibility for longer maturities (up to 30 years).
ELi võetud võla keskmine tähtaeg jääb vahemikku [5-20] aastat, kuid tähtajad võivad olla ka pikemad (kuni 30 aastat).
The Union needs to provide itself with the means to attain its objective.
Liidul on vaja end varustada oma eesmärgi saavutamiseks vajalike vahenditega.
The Own Resource Decision empowers the Commission to borrow on behalf of the Union.
Omavahendite otsusega antakse komisjonile volitus võtta liidu nimel laenu.
The ceilings defined in the draft Regulation establishing the Multiannual Financial Framework (MFF), expressed in euros, set the maximum amount that can be either committed or spent during the 2021-2027 period.
Mitmeaastase finantsraamistiku kehtestamist käsitlevas määruse eelnõus kindlaks määratud ülemmäärades, mis on väljendatud eurodes, on sätestatud maksimaalne summa, mida võib perioodil 2021-2027 kulukohustustega siduda või kulutada.
Extent to which capital is raised early in the life of the Recovery Instrument and speed with which it is made available to the beneficiary financial instruments
See, millises ulatuses suudetakse hankida kapitali taasterahastu varajases etapis ja kui kiiresti see tehakse kättesaadavaks toetust saavatele rahastamisvahenditele
Financial resources on an exceptional scale are required in order to address the consequences of the COVID-19 crisis, without increasing the pressure on the finances of the Member States at a moment where their budgets are already under enormous pressure to finance national economic and social measures in relation to the crisis.
COVID-19 kriisi tagajärgedega tegelemiseks on vaja erakordselt suures mahus rahalisi vahendeid, suurendamata seejuures survet liikmesriikide rahandusele ajal, mil nende eelarved on juba niigi väga suure surve all, et rahastada kriisiga seotud riiklikke majandus- ja sotsiaalmeetmeid.