natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following areas require particular monitoring: (i) the increasing reliance on migrant nurses in acute and long-term care, and an ageing private general practitioner workforce may pose challenges; (ii) the difficulties in making new and innovative medicines available; (iii) the high out of pocket expenditure on primary and outpatient care and on some medicines; (iv) waiting lists for outpatient care specialties are consistently long and have been increasing recently.
Erijärelevalvet vajavad järgmised valdkonnad: i) üha suurem sõltuvus sisserännanud õdedest aktiivses ja pikaajalises ravis ning eraisikutest üldarstide vananemine võivad tekitada probleeme; ii) raskused uute ja innovatiivsete ravimite kättesaadavaks tegemisel; iii) suured omaosaluskulud esmatasandi arstiabile, ambulatoorsele ravile ja teatavatele ravimitele; iv) ambulatoorse ravi ootejärjekorrad on pidevalt pikad ja viimasel ajal pikenemas.
On 12 May 2020, the Commission approved an EUR 11,5 million scheme to support investments in the production of COVID-19-relevant products including medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment, including ventilators, and protective clothing and equipment.
12. mail 2020 kiitis komisjon heaks 11,5 miljoni euro suuruse abikava, et toetada investeerimist COVID-19ga seotud toodete, sealhulgas vaktsiinide, haigla- ja meditsiiniseadmete, sh hingamisaparaatide, kaitseriietuse ja -seadmete tootmisse.
The banking system has an important role to play in the effective implementation of liquidity measures by providing loans and channeling public guarantees, thus overcoming the conservative approach to lending practices shown before the crisis.
Pangandussüsteemil on tähtis roll likviidsusmeetmete tulemuslikul rakendamisel, andes laene ja suunates riigigarantiisid ning loobudes sellega kriisieelsest konservatiivsest lähenemisviisist laenutegevusele.
Ensuring a continuous flow of credit, and access to finance, is of the essence, especially to small and medium-sized enterprises in the most impacted sectors.
Tähtis on tagada pidev krediidivoog ja juurdepääs rahastamisele, eelkõige enim mõjutatud sektorite väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
(19)The COVID-19 crisis has made swift deployment of liquidity support to businesses an urgent priority for Malta.
(19)COVID-19 kriis on muutnud ettevõtjatele antava likviidsustoetuse kiire kasutuselevõtu Malta jaoks üheks peamiseks prioriteediks.
Ensuring adequate support and access to social protection for all workers, including the self-employed, and accounting for a possibly extended duration of unemployment are crucial.
Väga tähtis on tagada piisav toetus ja juurdepääs sotsiaalkaitsele kõigile töötajatele, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjatele, ning arvestada töötuse võimalikku pikemat kestust.
Malta has also joined the Union joint procurement process for PPEs, laboratory reagents and tests and ventilators.
Malta on ühinenud ka liidu ühise hankemenetlusega isikukaitsevahendite, laborireaktiivide, testimisvahendite ja ventilaatorite hankimiseks.
Investment to reduce greenhouse gas emissions, described in its National Energy and Climate Plan, and to address other negative environmental externalities, in particular in sectors like construction and transport, can help achieve the dual objectives of economic recovery and sustainability.
Investeerimine kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisse, mida on kirjeldatud riiklikus energia- ja kliimakavas, ning muude negatiivsete keskkonna välismõjudega tegelemine, eelkõige sellistes sektorites nagu ehitus ja transport, võivad aidata saavutada nii majanduse elavdamise kui ka kestlikkuse eesmärki.
on the 2020 National Reform Programme of Malta and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Malta
milles käsitletakse Malta 2020. aasta riiklikku reformikava ja esitatakse nõukogu arvamus Malta 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohta
Investments in support of the recovery represents an opportunity to set the Maltese economy on a more sustainable track.
Elavdamist toetavad investeeringud annavad võimaluse suunata Malta majandus kestlikumale arenguteele.
The adoption of short-time work arrangements on a more permanent basis would also protect jobs in the transition towards economic recovery.
Lühendatud tööaja kestvama korra vastuvõtmine kaitseks ka töökohti majanduse järkjärgulisel elavdamisel.
The Maltese authorities have also been working to increase the capacity of hospitals, including the ones dedicated to Intensive Therapy Units.
Malta ametiasutused on teinud tööd ka haiglate, sealhulgas intensiivravi otstarbega haiglate suutlikkuse suurendamiseks.
2.Consolidate short-time work arrangements and ensure the adequacy of unemployment protection for all workers.
2.Kindlustada lühendatud tööajaga töötamise korda ja tagada piisav töötuskaitse kõigile töötajatele.
(9)On 30 April 2020, Malta submitted its 2020 National Reform Programme and, on 2 May 2020, its 2020 Stability Programme.
(9)Malta esitas 30. aprillil 2020 oma 2020. aasta riikliku reformikava ja 2. mail 2020 oma 2020. aasta stabiilsusprogrammi.
The 2020 Stability Programme also confirms earlier announcements of tax deferrals for personal and corporate income taxes, value added tax and social contributions.
2020. aasta stabiilsusprogrammis kinnitatakse ühtlasi varasemaid teateid maksustamise edasilükkamisest üksikisiku ja äriühingu tulumaksu, käibemaksu ja sotsiaalkindlustusmaksete puhul.
However, the Malta Financial Services Authority's practice of insourcing a private consultancy for supervisory tasks is of concern.
Malta finantsteenuste ameti tava tellida järelevalveülesannete täitmiseks erakonsultant on siiski murettekitav.
(16)The Maltese government has supported businesses through financial support for teleworking and subsidies for workers on mandatory quarantine.
(16)Malta valitsus on toetanud ettevõtjaid rahaeraldistega kaugtöösse ja toetustega kohustuslikus karantiinis töötajatele.
There is also margin for improvement in third country bank branches' supervision as well as enhancements in the risk-oriented approach and valuation of adequacy of risk management for banking institutions.
Arenguruumi on ka kolmandate riikide pangafiliaalide järelevalve tõhustamise ning pangandusasutuste riskipõhise lähenemisviisi ja riskijuhtimise piisavuse hindamise juures.
The share of low-skilled adults is comparatively high, aggravated by a high share of early-school-leavers.
Madala kvalifikatsiooniga täiskasvanute osakaal on suhteliselt suur; seda suurendab koolist väljalangenute suur osakaal.
The measures include wage supplements for distressed sectors, increasing healthcare capacity, and COVID-19 related social measures.
Meetmete seas on palgalisad raskustes olevatele sektoritele, tervishoiusuutlikkuse suurendamine ja COVID-19ga seotud sotsiaalmeetmed.
However, the outbreak of the COVID-19 pandemic put the Maltese public health system under unprecedented levels of pressure.
COVID-19 pandeemia puhkemine asetas aga Malta tervishoiusüsteemi enneolematu surve alla.
(20)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
(20)Majanduse taastumise toetamiseks on tähtis kiirendada investeerimisküpsete avaliku sektori investeerimisprojektide elluviimist ja edendada erainvesteeringuid, muu hulgas asjakohaste reformide kaudu.
Malta has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European agreed initiatives, but the treatment of resident non-domiciled companies as well as the investor-citizenship and investor-residence schemes, which do not even require an individual to be resident for tax purposes in Malta, pose a risk of double non-taxation for both, companies and individuals.
Malta on astunud samme agressiivse maksuplaneerimise tõkestamiseks, rakendades eelnevalt kokkulepitud rahvusvahelisi ja Euroopa tasandi algatusi, kuid residentidest mittealaliste äriühingute kohtlemine ning investeerimist ja kodakondsust või residentsust ühendavad programmid, milles isegi ei nõuta, et isik oleks Malta maksuresident, kujutavad endast topeltmaksuvabastuse riski nii äriühingutele kui ka üksikisikutele.
(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Malta has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(12)Vastuseks COVID-19 pandeemiale ja osana koordineeritud liidu lähenemisviisist on Malta võtnud eelarvemeetmeid, et suurendada oma tervishoiusüsteemi suutlikkust, ohjeldada pandeemiat ning anda abi kriisist eriti palju mõjutatud inimestele ja sektoritele.
(18)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 5,9% in 2020 and to recover to 4,4% in 2021.
(18)Komisjoni prognoosi kohaselt suureneb töötus 2020. aastal 5,9 %ni ja taastub 2021. aastal 4,4 %ni.
Continue efforts to adequately assess and mitigate money laundering risks and to ensure effective enforcement of the anti-money laundering framework.
Jätkata jõupingutusi rahapesuriskide asjakohaseks hindamiseks ja leevendamiseks ning rahapesuvastase raamistiku tulemusliku jõustamise tagamiseks.
Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning by individuals and multinationals.
Käsitleda kiiremas korras maksusüsteemi elemente, mis hõlbustavad agressiivset maksuplaneerimist üksikisikute ja hargmaiste ettevõtjate poolt.
Full time employees of enterprises operating in sectors such as retail, wholesale, tourism and hospitality that suffered drastically due to the COVID-19 pandemic or sectors that had to temporarily suspend operations on the order of the Superintendent of Public Health will be entitled to up to five days' salary per week, based on a salary of EUR 800 per month.. Employees in less harshly affected sectors are entitled to one-two days per week, based on a salary of EUR 800 per month.
Täistööajaga töötajatel, kes töötavad jaekaubanduses, hulgimüügis, turismis ja majutuses tegutsevates ja COVID-19 pandeemia tõttu rängalt kannatanud ettevõtetes või sektorites, mis pidid rahvatervise ülema korraldusel tegevuse ajutiselt peatama, on õigus saada kuni viie päeva töötasu nädalas, võttes aluseks töötasu suurusega 800 eurot kuus.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Malta in previous years.
Ta on hinnanud ka 2020. aasta stabiilsusprogrammi ja 2020. aasta riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Maltale esitatud soovituste järelmeetmeid.
Efforts that focus on building the capacity of the healthcare system to respond effectively to pandemic crises, such as COVID-19, would improve its resilience.
Jõupingutused tervishoiusüsteemi suutlikkuse suurendamiseks, et COVID-19 laadi pandeemiliste kriisidega tulemuslikult toime tulla, aitaksid suurendada ka vastupanuvõimet.
(28)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta's economic policy and published it in the 2020 country report.
(28)Komisjon on Euroopa poolaasta (2020) raames Malta majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud selle tulemused 2020. aasta riigiaruandes.
To prevent and combat these risks, steps have been taken to strengthen the role of the anti-money laundering supervisor.
Nende riskide ennetamiseks ja maandamiseks on võetud meetmeid, millega tugevdatakse rahapesuvastase tegevuse juhi rolli.
(2)The 2020 country report for Malta 2 was published on 26 February 2020.
(2)26. veebruaril 2020 avaldati 2020. aasta aruanne Malta kohta 2 .
Spillover effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement EU legislation.
Maksumaksjate agressiivsete maksuplaneerimisstrateegiate negatiivse mõju ülekandumine teistele liikmesriikidele nõuab lisaks liidu õigusele riikide poliitika kooskõlastamist.
It assessed Malta's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Malta's progress towards its national Europe 2020 targets.
Selles hinnati Malta edusamme nõukogu poolt 9. juulil 2019 3 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel, varasematel aastatel vastu võetud soovituste järelmeetmete võtmisel ja strateegia „Euroopa 2020" riiklike eesmärkide suunas liikumisel.
(15)In response to the COVID-19 pandemic, Malta took containment measures through an effective health communication campaign, putting in place physical isolation and quarantine measures, monitoring and a high level of testing and contact tracing.
(15)COVID-19 pandeemiale reageerimiseks võttis Malta tulemusliku tervishoiualase teavituskampaania abil leviku tõkestamise meetmeid, kehtestades füüsilise isoleerimise ja karantiinimeetmed, järelevalve ning ulatusliku testimise ja kontaktide jälgimise.
(22)Malta's shift towards an internationally oriented service sector and its specialisation in remote gaming, virtual assets and its citizenship and residence schemes, while contributing to economic growth, makes it susceptible to money laundering risks, which are yet to be mitigated.
(22)Malta areng rahvusvahelise suunitlusega teenindussektori suunas ja spetsialiseerumine kaughasartmängudele, virtuaalvaradele ning kodakondsuse ja residentsuse kavadele aitab küll kaasa majanduskasvule, kuid muudab Malta vastuvõtlikuks rahapesuriskidele, mida ei ole seni maandatud.
3.Ensure effective implementation of liquidity support to affected businesses, including the self-employed.
3.Tagada kahju kannatanud ettevõtjatele, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjatele likviidsustoetuse tõhus kasutuselevõtt.
Reorienting service delivery away from hospitals to primary care remains also a key priority.
Teine tähtis prioriteet on teenuste osutamise ümbersuunamine haiglatest esmatasandi arstiabi juurde.
The government also provided guarantees and tax deferral for businesses, including self-employed persons.
Valitsus pakkus ettevõtjatele, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjatele, ka tagatisi ja maksustamise edasilükkamist.
The deficit is projected to decline to 3,6% of GDP in 2021.
Prognooside kohaselt väheneb eelarvepuudujääk 2021. aastal 3,6 %ni SKPst.
After decreasing to 43,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 54,5% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse peaks pärast vähenemist 43,1 %ni 2019. aastal suurenema 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt 2020. aastal 54,5 %ni.
(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Malta's general government balance is forecast at -6,7% of GDP in 2020 and -2,5% in 2021.
(13)Kui poliitikat ei muudeta, on Malta valitsemissektori eelarvepositsioon komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020. aastal -6,7 % SKPst ja 2021. aastal -2,5 % SKPst.
Shortcomings in the investigation and prosecution of money laundering remain a challenge.
Jätkuvalt on puudusi rahapesu uurimisel ja selle eest vastutusele võtmisel.
(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,5% of GDP in 2019 to a deficit of 7,5 % of GDP in 2020.
(11)Valitsuse 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt peaks nominaalne eelarvepositsioon halvenema, nii et 2019. aasta ülejääk 0,5 % SKPst asendub 2020. aastal puudujäägiga 7,5 % SKPst.
(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Malta's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(14)Kuna Malta kavatses 2020. aastal ületada eelarvepuudujäägi kontrollväärtust (3 % SKPst), esitas komisjon 20. mail 2020 asutamislepingu artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruande.
The effectiveness of the reform should be monitored closely.
Reformi tõhusust tuleks tähelepanelikult jälgida.
This would allow the Netherlands to make the best use of that fund.
See võimaldaks Madalmaadel seda fondi kõige paremini kasutada.
In this regard pre-existing concerns have come to the fore.
Sellega seoses on esile kerkinud varasemad probleemid.
Finally, investment in new housing is needed to alleviate the current housing shortage.
Lõpetuseks on vaja investeerida uutesse eluasemetesse, et leevendada praegust eluasemepuudust.
This may help avoid fire sales of strategically important European firms.
See võib aidata vältida strateegiliselt oluliste Euroopa ettevõtete kiirmüüki.
Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
Tagada rahapesuvastase raamistiku tulemuslik järelevalve ja jõustamine.
The Spring Budget Memorandum 8 contains an update of the budgetary projections.
Kevadine eelarve seletuskiri 8 sisaldab ajakohastatud eelarveprognoose.
(24)A number of Dutch financial institutions have recently been involved in money laundering affairs.
(24)Mitu Madalmaade finantsasutust on hiljuti osalenud rahapesus.
the Netherlands is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Madalmaid julgustatakse neid võimalusi täielikult ära kasutama, et aidata probleemidest kõige rohkem mõjutatud üksikisikuid ja sektoreid.
Efforts should also be maintained to offer access and efficient digital public services for individuals and businesses.
Samuti tuleks jätkata jõupingutusi, et pakkuda üksikisikutele ja ettevõtjatele tõhusaid digitaalseid avalikke teenuseid ning nendele juurdepääsu.
The Commission's analysis led it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances.
Komisjon järeldas oma analüüsi põhjal, et Madalmaades esineb makromajanduslik tasakaalustamatus.
(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 13 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(29)Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta stabiilsusprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus 13 kajastub eelkõige allpool esitatud soovituses 1,
As allowed and within the conditions set out in the temporary State aid framework 9 , equity or quasi-equity support should be ensured for all undertakings 10 and not only for those who meet the Commission's definition 11 of small and medium-sized enterprises.
Ajutise riigiabi raamistiku 9 kohaselt lubatud ja sätestatud tingimustel tuleks omakapitali- või kvaasiomakapitali toetus tagada kõigile ettevõtjatele, 10 mitte ainult neile, kes vastavad komisjoni määratlusele 11 väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kohta.
This year, the Dutch economy is set to experience its sharpest contraction in the country's post-war history.
Käesoleval aastal peaks Madalmaade majandus kogema kõige järsemat langust riigi sõjajärgses ajaloos.
However, the macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections no longer appears realistic and the Programme does not take into account a significant number of the measures announced by the Netherlands in response to the COVID-19 pandemic.
Nende eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium ei tundu aga enam realistlik ja programmis ei võeta arvesse märkimisväärset hulka meetmeid, millest Madalmaad teatasid COVID-19 pandeemiale reageerimisel.
Given the extensive presence of complex legal structures, the well-functioning of the beneficial ownership register is key to avoiding the misuse of such entities, but the register has not been set up yet.
Võttes arvesse keerukate õiguslike struktuuride ulatuslikku olemasolu, on tegelike tulusaajate registri tõhus toimimine selliste üksuste väärkasutamise vältimisel keskse tähtsusega, kuid asjaomast registrit ei ole veel loodud.
In addition, the Netherlands has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Lisaks on Madalmaad teatavaks teinud meetmed, millel ei ole otsest mõju eelarvele, kuid mis aitavad toetada ettevõtete likviidsust.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, the Netherlands will contribute to the progress towards the Sustainable Development Goals and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Tagades allpool esitatud soovituste täieliku rakendamise, aitavad Madalmaad kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja ühistele jõupingutustele tagada liidus konkurentsivõimeline kestlikkus.
Those measures include tax deferrals for corporate income taxes (4,6% to 5,9% of GDP) and loan guarantees (1,8% of GDP).
Nende meetmete hulgas on äriühingu tulumaksu tasumise edasilükkamine (4,6 % kuni 5,9 % SKPst) ja laenugarantiid (1,8 % SKPst).
It should thus prevent temporary liquidity problems from morphing into insolvency issues.
See peaks aitama ennetada ajutiste likviidsusprobleemide muutumist maksejõuetusprobleemideks.
A large proportion of the foreign direct investment stock is held by ‘special purpose entities'.
Suur osa välismaistest otseinvesteeringutest on nn eriotstarbeliste üksuste omanduses.
These cases highlight the need, despite recent efforts, to further strengthen the supervision of financial institutions and to investigate and prosecute money laundering cases.
Need juhtumid näitavad, et vaatamata hiljutistele jõupingutustele on finantsasutuste järelevalvet vaja veelgi tugevdada ning jätkata rahapesujuhtumite uurimist ja nende eest süüdistuste esitamist.
Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (3),
Soovitused, milles käsitletakse otseselt makromajanduslikku tasakaalustamatust, mille komisjoni tegi kindlaks määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel, kajastuvad soovituses 3,
All demand components, except public consumption, are expected to decline sharply this year, with a projected trough in economic activity in the second quarter.
Eeldatakse, et kõik nõudluse komponendid, välja arvatud avaliku sektori tarbimine, kahanevad sel aastal järsult, kusjuures madalseisu prognoositakse teise kvartalisse.
The newly adopted reform on conditional withholding taxes on royalty, and interest payments in case of abuse or payments to low-tax jurisdictions, which will be implemented as of 1 January 2021, is a positive step towards decreasing aggressive tax planning.
Hiljuti vastu võetud reform, mis käsitleb maksude tinglikku kinnipidamist litsentsitasudelt ja intressimaksetelt kuritarvituste või madala maksumääraga jurisdiktsioonidele tehtavate maksete korral ning mida rakendatakse alates 1. jaanuarist 2021, on positiivne samm agressiivse maksuplaneerimise vähendamise suunas.
The Netherlands should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Pidades silmas, et Madalmaad on liikmesriik, mille rahaühik on euro, ja võttes arvesse eurorühma poliitilisi suuniseid, peaksid Madalmaad tagama, et nende poliitika jääks kooskõlla euroala käsitlevate soovitustega ja oleks kooskõlastatud teiste euroala liikmesriikide poliitikaga.
A series of unprecedented economic measures were taken to protect people's jobs and livelihoods and to minimise the impact on self-employed people, small and medium-sized enterprises and major companies.
Võeti mitmeid enneolematuid majandusmeetmeid, et kaitsta inimeste töökohti ja elatusvahendeid ning minimeerida mõju füüsilisest isikust ettevõtjatele, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning suurettevõtjatele.
However activity levels are expected to remain below those of 2019.
Siiski eeldatakse, et majandustegevus jääb allapoole 2019. aasta taset.