natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will avoid putting the services under further strain and to provide efficient support to the newly unemployed and other vulnerable groups, such as young people not in education, employment or training, long-term unemployed and persons with disabilities.
Sellega välditakse uute töötute ja muude haavatavate rühmade, näiteks mittetöötavate ja mitteõppivate noorte, pikaajaliste töötute ja puuetega inimeste edasist surve alla seadmist ning toetatakse neid tõhusalt.
HEREBY RECOMMENDS that Cyprus take action in 2020 and 2021 to:
SOOVITAB Küprosel võtta 2020.-2021. aastal järgmisi meetmeid.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
See võimaldab komisjonil ja nõukogul võtta pakti raames vajalikke poliitika koordineerimise meetmeid, lubades liikmesriikidel kõrvale kalduda tavapäraselt kohaldatavatest eelarvenõuetest.
In addition, the suspension of the increased contributions to the national health system and the postponement of tax payments (e.g. VAT) will ease the immediate pressure.
Lisaks leevendab vahetut survet riiklikusse tervishoiusüsteemi tehtavate suuremate maksete peatamine ja maksude (nt käibemaks) tasumise edasilükkamine.
Protecting and using the country's natural resources efficiently is of paramount importance to ensure a sustainable economic recovery and future growth.
Majanduse jätkusuutliku taastumise ja tulevase majanduskasvu jaoks on ülimalt oluline riigi loodusvarade kaitse ja kasutamine.
Adequate income replacement should be ensured for all affected workers and self-employed people, including those facing gaps in terms of access to social protection.
Kõigile mõjutatud töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele, sealhulgas neile, kelle jaoks sotsiaalkaitse kättesaadavus on puudulik, tuleks tagada piisaval tasemel sissetuleku asendamine.
(19)The outbreak of COVID-19 requires appropriate measures to mitigate social impacts and to support households' income and sustain a prompt recovery of the economy.
(19)COVID-19 puhangu sotsiaalse mõju leevendamiseks ja leibkondade sissetuleku ning majanduse kiire taastumise toetamiseks on vaja asjakohaseid meetmeid.
The general government debt ratio is projected to reach 115,7% of GDP in 2020 and 105% in 2021.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse jõuab prognooside kohaselt 2020. aastal 115,7 %ni ja 2021. aastal 105 %ni SKPst.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,7% of GDP in 2019 to a deficit of 4,3% of GDP in 2020.
(12)Valitsuse 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt nominaalne eelarvepositsioon halveneb: 2019. aasta ülejäägi (1,7 %-lt SKPst) tasemelt puudujäägile 4,3 %-le SKPst 2020. aastal.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Cyprus' general government balance is forecast at -7% of GDP in 2020 and -1,8% in 2021.
(14)Kui poliitikat ei muudeta, on Küprose valitsemissektori eelarvepositsioon komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020. aastal -7 % SKPst ja 2021. aastal -1,8 % SKPst.
(33)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
(33)COVID-19 majanduslikust mõjust kiire taastumise pant on majandus- ja rahaliidu riikide vaheline majanduse tihe koordineerimine.
(26)Tackling aggressive tax planning is key to improving the efficiency and fairness of tax systems, as acknowledged in the 2020 euro area recommendation.
(26)Nagu märgitakse 2020. aasta euroala soovituses, on võitlus agressiivse maksuplaneerimisega on maksusüsteemide tõhususe ja õigluse suurendamisel määrava tähtsusega.
(24)The importance of a modern digital infrastructure, universal internet access and availability of digital services were highlighted by the COVID-19 mobility restrictions.
(24)COVID-19 liikuvuspiirangud tõid esile kaasaegse digitaalse taristu, universaalse internetiühenduse ja digitaalsete teenuste kättesaadavuse tähtsuse.
Improving the coordination between central and local government and tackling the fragmentation and inefficiencies at local level are necessary to remove the bottlenecks for coherent implementation, investments and service delivery in the country.
Sidusa rakendamise, investeeringute ja teenuste osutamise kitsaskohtade kõrvaldamiseks riigis on vaja parandada keskvalitsuse ja kohalike omavalitsuste vahelist koordineerimist ning tegeleda killustatuse ja ebatõhususega kohalikul tasandil.
The deficit is projected to decline to 0.4% of GDP in 2021.
2021. aastal väheneb eelarvepuudujääk prognooside kohaselt 0,4 %ni SKPst.
However, features of the system such as the absence of withholding taxes on outbound dividend, interest and royalty payments by Cyprus-based companies to third country residents, and the corporate tax residency rules, may continue to facilitate aggressive tax planning.
Jätkuvalt võivad agressiivset maksuplaneerimist hõlbustada sellised süsteemi tunnusjooned nagu maksude mittekinnipidamine Küprosel asuvate äriühingute väljaminevatelt dividendidelt, intressidelt ja litsentsitasudelt ning äriühingu tulumaksu residentsuse eeskirjad.
After decreasing to 95,5% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 116,8% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse, mis 2019. aastal vähenes 95,5 %ni, peaks 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt suurenema 2020. Aastal 116,8 %ni.
Equal access to IT infrastructure and internet, including for disadvantaged learners, along with well-trained teachers, are key for quality digital education and distance learning.
Kvaliteetse digitaalse hariduse ja kaugõppe võtmeks on võrdne juurdepääs (sealhulgas ka ebasoodsas olukorras olevate õppijate jaoks) IT-taristule ja internetile ning hästi koolitatud õpetajad.
Finally, the ‘Scheme for Naturalisation of Investors in Cyprus by Exception' and the ‘Residence by Investment Scheme' have been listed by the OECD as having a potentially high risk for being misused.
Samuti on OECD märkinud, et Küprose investorite erandkorras naturaliseerimise kava ja investeeringute eest residentsuse andmise kava potentsiaalse väärkasutamise oht on suur.
Equipping people with the right skills is even more important in times where increased numbers might lose their jobs and need to be ready for job transitions thereafter.
Ajal, mil üha rohkem inimesi võib kaotada oma töökoha ja peab pärast seda olema valmis töökohavahetuseks, on veelgi olulisem inimeste varustamine õigete oskustega.
Integration with the long-term care and primary and community care is crucial in light of demographic change, and to support the most vulnerable, including people with disabilities.
Demograafiliste muutuste valguses ning selleks, et toetada kõige haavatavamaid, sealhulgas puuetega inimesi, on väga oluline lõimimine pikaajalise hoolduse ning esmatasandi ja kogukondliku hooldusega.
At the same time, it is important to sustain the resilience of the banking sector.
Samal ajal on oluline säilitada pangandussektori vastupanuvõime.
4.Continue progress on the anti-money laundering framework.
4.Jätkata edusammude tegemist rahapesuvastase raamistiku osas.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Kokkuvõttes näitab analüüs, et aluslepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/1997 määratletud eelarvepuudujäägi kriteerium ei ole täidetud.
This would allow Latvia to make the best use of that fund.
See võimaldaks Lätil kõnealuseid vahendeid võimalikult hästi kasutada.
The scheme also does not allow for partial idle time.
Samuti ei võimalda kava osalist jõudeaega.
This entails a risk of widening disparities within Latvia.
Sellega kaasneb Läti-siseste erinevuste suurenemise oht.
Vulnerable groups are likely to face the most difficulties in finding a job again.
Haavatavatel rühmadel on tõenäoliselt kõige raskem taas tööd leida.
The authorities have targeted the response in three directions: (1) support to workers; (2) support to businesses; and (3) support to the hardest-hit economic sectors.
Ametiasutused on keskendunud kolmele suunale: 1) töötajate toetamine; 2) ettevõtjate toetamine ning 3) kõige rohkem mõjutatud majandussektorite toetamine.
At the same time, most restructurings of bank loans take place without involvement of state guarantees.
Samal ajal toimub suurem osa pangalaenude restruktureerimisest ilma riigigarantiideta.
The COVID-19 emergency also highlighted the need to develop quality digital education and training and to ensure equal access to all learners.
COVID-19 hädaolukord tõi esile ka vajaduse arendada kvaliteetset digitaalharidust ja -koolitust ning tagada kõigile õppijatele võrdne juurdepääs neile.
However, the eligibility conditions for state guarantees are relatively strict.
Pealegi on riigigarantii saamise tingimused suhteliselt ranged.
Digital skills also need to be improved as only 43% of Latvians have basic or above basic digital skills.
Samuti tuleb parandada digitaaloskusi, kuna ainult 43 %-l lätlastest on elementaarsed või sellest paremad digitaaloskused.
Latvia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Lätit julgustatakse neid võimalusi täielikult ära kasutama, et aidata üksikisikuid ja sektoreid, mida probleemid kõige rohkem mõjutavad.
(24)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(24)Euroopa poolaasta kujutab endast raamistikku majandus- ja tööhõivepoliitika pidevaks koordineerimiseks liidus, mis võib aidata kaasa kestlikule majandusele.
Furthermore, the Rail Baltica project and the energy interconnection projects are Latvia's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the single market.
Lisaks on Rail Baltica projekt ja energiaühenduste projektid Läti peamised investeerimisprioriteedid, mille eesmärk on parandada Läti energiaalast ohutust ja integreerumist ühtse turuga.
3.Ensure access to liquidity support by firms and in particular small and medium-sized enterprises.
3.Tagada likviidsustoetuse kättesaadavus ettevõtetele ning eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(27)Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta stabiilsusprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus 7 kajastub eelkõige allpool esitatud soovituses 1,
Considering the improved epidemiological situation, the authorities loosened national restrictions as of 12 May 2020 and agreed to reopen borders with Lithuania and Estonia as of 15 May 2020.
Võttes arvesse paranenud epidemioloogilist olukorda, lõdvendasid ametiasutused alates 12. maist 2020 riiklikke piiranguid ning leppisid kokku piiride taasavamises Leedu ja Eestiga alates 15. maist 2020.
However, these efforts are constrained by the low tax revenue as a share of GDP.
Neid jõupingutusi piirab aga maksutulude väike osakaal SKPs.
2.Provide adequate income support to the groups most affected by the crisis and strengthen the social safety net.
2.Tagada piisav sissetulekutoetus kriisist enim mõjutatud rühmadele ja tugevdada sotsiaalset turvavõrku.
COVID-19 amplified the structural weaknesses in Latvia's health system, which are directly related to the limited financial and human resources available to it and to reforms that are only slowly progressing.
COVID-19 võimendas Läti tervishoiusüsteemi struktuurilisi nõrkusi, mis on otseselt seotud selle käsutuses olevate piiratud rahaliste vahendite ja inimressurssidega ning aeglaselt edenevate reformidega.
(22)Latvia has significantly reduced the flow of risky money through its banks and overhauled its anti-money laundering system.
(22)Läti on oluliselt vähendanud riskantseid rahalisi tehinguid oma pankade kaudu ja reforminud oma rahapesuvastast süsteemi.
Strengthen the resilience and accessibility of the health system including by providing additional human and financial resources.
Tugevdada tervishoiusüsteemi vastupanuvõimet ja kättesaadavust, sealhulgas pakkudes täiendavaid inim- ja rahalisi ressursse.
Strengthening the capacity of social partners is also important to ensure their meaningful and timely involvement in the COVID-19 crisis response and recovery.
Samuti on oluline sotsiaalpartnerite suutlikkuse suurendamine selleks, et tagada nende sisukas ja õigeaegne osalemine reageerimises COVID-19 kriisile ja taastumises.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 3,0% of GDP.
2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt moodustasid need eelarvemeetmed 3,0 % SKPst.
While supervision of financial institutions has been tightened considerably, it could be better targeted and become more efficient with improved risk assessment.
Kuigi finantseerimisasutuste järelevalvet on märkimisväärselt karmistatud, võiks see olla paremini suunatud ja tõhusam tänu paremale riskihindamisele.
Overall, the measures taken by Latvia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Üldiselt on Läti võetud meetmed kooskõlas suunistega, mis on esitatud komisjoni teatises koordineeritud majandusliku reageerimise kohta COVID-19 puhangule.
The integration of employment, education, health and social services and the provision of social services remains low.
Tööhõive-, haridus-, tervishoiu- ja sotsiaalteenuste integreerimine ning sotsiaalteenuste osutamine on endiselt piiratud.
In addition, Latvia has adopted liquidity support to businesses through guarantees and loans amounting to 3,2% of GDP.
Lisaks on Läti võtnud kasutusele likviidsustoetuse ettevõtjatele garantiide ja laenudena mahus 3,2 % SKPst.
It has helped restructure loan repayment schedules for businesses and provided liquidity support through new loans.
See on aidanud restruktureerida ettevõtjate laenude tagasimaksegraafikuid ja andnud likviidsustoetust uute laenude kaudu.
In particular, Latvia banned the servicing of non-resident shell companies and amended a number of laws.
Eelkõige keelas Läti mitteresidentidest riiulifirmade teenindamise ja muutis mitmeid seadusi.
(2)The 2020 country report for Latvia 2 was published on 26 February 2020.
(2)2020. aasta aruanne Läti kohta 2 avaldati 26. veebruaril 2020.
Policies to support the country's digital transformation and green transition should take into account the significant regional disparities.
Poliitikas, millega toetatakse riigi üleminekut digitehnoloogiale ja rohelisele majandusele, tuleks võtta arvesse märkimisväärseid piirkondlikke erinevusi.
However, the support is limited in coverage and adequacy, mainly because it is dependent on social contribution payments and restrictive eligibility criteria.
Siiski on toetuse ulatus ja piisavus piiratud, peamiselt seetõttu, et see sõltub sotsiaalkindlustusmaksetest ja piiravatest abikõlblikkuskriteeriumidest.
This reflects a broadly similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower and automatic stabilisers on the expenditure side are also assumed to be lower.
See peegeldab stimuleerivate meetmete üldjoontes samasugust mõju nagu stabiilsusprogrammis, kuid prognooside kohaselt langeb tööhõive vähem, ning ka kulupoole automaatsed stabilisaatorid on eeldatavasti väiksemad.
(16)Latvia declared the state of emergency on 13 March 2020 and extended it until 9 June 2020.
(16)Läti kuulutas 13. märtsil 2020 välja erakorralise seisukorra ja pikendas seda 9. juunini 2020.
The government limited the movement of persons across Latvia's borders by air, rail and sea, closed schools and universities, prohibited all public events, enforced social distancing measures, restricted sales on weekends and promoted digital public services.
Valitsus piiras isikute liikumist üle Läti õhu-, raudtee- ja merepiiride, sulges koolid ja ülikoolid, keelas kõik avalikud üritused, jõustas suhtlemisdistantsi hoidmise meetmed, piiras müüki nädalavahetustel ja edendas digitaalseid avalikke teenuseid.
As a result, there is a risk that smaller companies with weaker financial position or overdue tax payments will not receive support.
Seepärast on oht, et väiksemad ettevõtjad, kelle finantsseisund on halvem või kes on hilinenud maksude tasumisega, ei saa toetust.
(17)The COVID-19 outbreak required unprecedented measures to contain the spread and impact of the disease.
(17)COVID-19 puhang nõudis enneolematuid meetmeid haiguse leviku ja mõju piiramiseks.
In response to the crisis, Latvia developed a comprehensive fiscal and economic policy response to the crisis.
Kriisile reageerimiseks töötas Läti välja laiaulatuslikud eelarve- ja majanduspoliitilised meetmed.
(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(23)Kuigi praegustes soovitustes keskendutakse pandeemia sotsiaal-majandusliku mõju leevendamisele ja majanduse taastumise hõlbustamisele, hõlmasid 9. juulil 2019 nõukogu vastuvõetud 2019. aasta riigipõhised soovitused ka reforme, mis on olulised keskpika perioodi ja pikaajaliste struktuursete probleemide lahendamiseks.
The extent of the impact of these reforms and the opportunities to improve health outcomes also depend significantly on the amount of public financing for health.
Nende reformide mõju ulatus ja võimalused parandada tervisenäitajaid sõltuvad samuti märkimisväärselt tervishoiu rahastamisest riiklikest vahenditest.
Mitigate the employment impact of the crisis, including through flexible working arrangements, active labour market measures and skills.
Leevendada kriisi mõju tööhõivele, sealhulgas paindliku töökorralduse, aktiivsete tööturumeetmete ja oskuste arendamise abil.
(11)Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(11)Läti suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
(19)Providing support to small and medium-sized enterprises to help them quickly develop flexible work and teleworking capacities may significantly help mitigate the impact of the crisis.
(19)Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamine, et aidata neil kiiresti välja arendada paindliku töö ja kaugtöö suutlikkus, võib aidata kriisi mõju märkimisväärselt leevendada.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
17. detsembril 2019 võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu ka häiremehhanismi aruande, milles Lätit ei nimetatud ühe liikmesriigina, kelle olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
Equipping people with the right skills is even more important to improve the resilience of the labour force in times of an economic downturn.
Inimestele õigete oskuste andmine on veelgi olulisem, et suurendada tööjõu vastupanuvõimet majanduslanguse ajal.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Latvia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Reageerides COVID-19 pandeemiale ja osana koordineeritud liidu lähenemisviisist on Läti võtnud eelarvemeetmeid, et suurendada oma tervishoiusüsteemi suutlikkust, ohjeldada pandeemiat ning anda abi kriisist eriti palju mõjutatud üksikisikutele ja sektoritele.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Latvia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Tagades allpool esitatud soovituste täieliku rakendamise, aitab Läti kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja ühistele jõupingutustele tagada liidus konkurentsivõimeline kestlikkus.
The programming of the Just Transition Fund for 2021-2027 could help Latvia address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
Õiglase ülemineku fondi kavandamine ajavahemikuks 2021-2027 võib aidata Lätil lahendada mõningad probleemid, mis on seotud üleminekuga kliimaneutraalsele majandusele, eelkõige riigiaruande D lisas käsitletud territooriumidel.
Restaurants and hotels, which are among the hardest hit industries in this crisis, experience difficulties accessing liquidity because of their weak collateral and financial position.
Restoranidel ja hotellidel, mis on kriisi tõttu enim kannatada saanud majandusharud, on nende nõrgast tagatisest ja finantsolukorrast tulenevalt raskusi juurdepääsul likviidsusele.
Continued and strengthened efforts to deploy very high-speed broadband will help further improve the digital infrastructure.
Jätkuvad ja tugevdatud jõupingutused ülikiire lairibaühenduse kasutuselevõtuks aitavad digitaaltaristut veelgi täiustada.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Latvia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Arvesse ei ole võetud mitte üksnes nende asjakohasust Läti eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, vaid ka nende vastavust liidu õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda riigi tulevastesse otsustesse liidu tasandi panus ja tugevdada seeläbi liidu üldist majandusjuhtimist.
(18)Latvia has taken measures to extend income support for workers and to avoid dismissals during the emergency situation.
(18)Läti on võtnud meetmeid, et suurendada töötajate sissetulekutoetust ja vältida töölt vallandamisi eriolukorras.
(20)A sizable liquidity support scheme was quickly set up and deployed through the national development institution, Altum.
(20)Kiiresti loodi mahukas likviidsustoetuse kava, mis võeti kasutusele riikliku arenguasutuse Altum kaudu.
Improving intermodal transport infrastructure within and around Riga would both facilitate labour mobility and help curb growing energy consumption from passenger cars.
Ühendvedude infrastruktuuri parandamine Riias ja selle ümbruses hõlbustaks tööjõu liikuvust ja aitaks piirata sõiduautode kasvavat energiatarbimist.
Continuous efforts are needed to improve the adequacy, duration and coverage of the social safety net for all.
On vaja pidevaid jõupingutusi, et parandada kõigi jaoks mõeldud sotsiaalse turvavõrgu piisavust, kestust ja katvust.
In addition, health workforce shortages constitute a complex challenge and hamper the delivery of health services.
Lisaks on tervishoiutöötajate nappus mitmetahuline probleem ja takistab tervishoiuteenuste osutamist.
Effective and easily accessible adult learning, reskilling and upskilling measures, together with the provision of social services and mobility support, could provide more people with the skills necessary for the labour market.
Mõjusad ja kergesti kättesaadavad täiskasvanuhariduse, ümberõppe ja täiendõppe meetmed koos sotsiaalteenuste ja liikuvustoetuse pakkumisega võiksid anda rohkematele inimestele tööturul vajalikud oskused.
Latvia's environmental sustainability rests on making progress towards improved energy efficiency, implementing its National Energy and Climate Plan, including in particular in transport and buildings, and mainstreaming environmental sustainability considerations in other economic sectors, notably in agriculture and forestry.
Läti keskkonnasäästlikkus põhineb edusammudel energiatõhususe parandamisel, riikliku energia- ja kliimakava rakendamisel, sealhulgas eriti transpordi ja hoonete valdkonnas, ning keskkonnasäästlikkuse kaalutluste integreerimisel teistesse majandussektoritesse, eelkõige põllumajandusse ja metsandusse.