natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, moving towards climate neutrality still faces challenges across the whole of the economy.
Kliimaneutraalsuse poole liikumisel esineb siiski probleeme kogu majanduses.
The budgetary measures amount to about 5.5% of GDP and include support to employees, the self-employed and businesses, as well as welfare measures.
Eelarvemeetmed moodustavad ligikaudu 5,5 % SKPst ning hõlmavad töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja ettevõtete toetamist ning sotsiaalkindlustuse meetmeid.
(4)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
(4)11. märtsil 2020 kuulutas Maailma Terviseorganisatsioon ametlikult COVID-19 puhangu ülemaailmseks pandeemiaks.
Welfare cuts and reforms risk undermining the strong poverty-reducing effect of the United Kingdom tax-benefit system.
Sotsiaaltoetuste kärpimine ja reformid võivad õõnestada Ühendkuningriigi maksusoodustuste süsteemi tugevat vaesust vähendavat mõju.
(20)Improving labour productivity performance remains a major challenge for the United Kingdom.
(20)Tööviljakuse parandamine on Ühendkuningriigi jaoks jätkuvalt suur probleem.
(19)The current crisis is likely to have a bigger impact on the most vulnerable, exacerbating poverty.
(19)Praegune kriis avaldab tõenäoliselt suuremat mõju kõige haavatavamatele inimestele, süvendades vaesust.
(8)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
(8)COVID-19 kriis on toonud esile paindlikkuse, mida ühtne turg pakub erakorraliste olukordadega kohanemiseks.
Local Authorities are also to receive additional one-off funding to support economically vulnerable people and households.
Kohalikud omavalitsused peavad saama ka ühekordset lisarahastust, et toetada majanduslikult haavatavaid inimesi ja leibkondi.
GDP growth has been driven by employment growth, with practically no increases in productivity in the recent past.
SKP kasv tuleneb tööhõive kasvust, kusjuures lähiminevikus ei ole tootlikkus peaaegu üldse suurenenud.
There has been encouraging progress on investment in renewables and significant emission reduction has been achieved in the power sector.
Taastuvatesse energiaallikatesse investeerimisel on tehtud julgustavaid edusamme ja energiasektoris on saavutatud heitkoguste märkimisväärne vähenemine.
Short-time work schemes have been rolled out to protect employment and measures to support the self-employed have also been put in place.
Kasutusele on võetud lühendatud tööajaga töötamise kavad, et kaitsta tööhõivet, ning samuti on võetud meetmeid füüsilisest isikust ettevõtjate toetamiseks.
The government of the United Kingdom has adopted emergency measures to alleviate the negative effects of the shock.
Ühendkuningriigi valitsus on võtnud erakorralisi meetmeid šoki negatiivse mõju leevendamiseks.
There is scope to strengthen support to the most vulnerable, including children in poverty, especially given that the crisis is expected to further increase income inequality.
Võimalik on suurendada toetust kõige haavatavamatele, sealhulgas vaesuses elavatele lastele, eriti arvestades, et kriis suurendab eeldatavasti veelgi sissetulekute ebavõrdsust.
Output per hour is significantly lower in the United Kingdom than in most other developed economies, and is barely higher than it was before the financial crisis.
Ühendkuningriigis on ühe töötunni tootlikkus märkimisväärselt väiksem kui enamikus teistes arenenud majandusega riikides ning see on vaevalt suurem kui enne finantskriisi.
2.Ensure the adequacy and coverage of the social protection system to provide support for all and in particular those most affected by the crisis.
2.Tagada sotsiaalkaitsesüsteemi asjakohasus ja katvus, et tagada toetus kõigile ja eelkõige neile, keda kriis kõige rohkem mõjutab.
(25)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(25)Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta lähenemisprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus 9 kajastub eelkõige allpool esitatud soovituses 1,
Managing similar crises in the future calls for investments into the health systems across the United Kingdom, including effective and well-resourced public health measures.
Sarnaste kriiside ohjamine tulevikus nõuab investeeringuid Ühendkuningriigi tervishoiusüsteemidesse, sealhulgas tulemuslikke ja hästi rahastatud rahvatervise meetmeid.
The United Kingdom has an ambition to be at the forefront of zero emission vehicles but most of the rail network is not yet electrified.
Ühendkuningriik soovib olla heiteta sõidukite valdkonnas esirinnas, kuid enamik raudteevõrgust ei ole veel elektrifitseeritud.
(16)The ongoing COVID-19 crisis has created economic and social policy challenges that are unprecedented over the past decades.
(16)Praegune COVID-19 kriis on tekitanud viimastel aastakümnetel enneolematuid majandus- ja sotsiaalpoliitilisi probleeme.
Despite a tight labour market, United Kingdom labour productivity has been essentially flat since early 2018.
Pingelisest tööturust hoolimata on Ühendkuningriigi tööviljakus olnud alates 2018. aasta algusest üldiselt stabiilne.
The projections in the Convergence Programme do not include these measures, but they are taken into account in the Commission forecast.
Lähenemisprogrammi prognoosid neid meetmeid ei sisalda, kuid neid võetakse komisjoni prognoosis arvesse.
In addition, the United Kingdom has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Lisaks on Ühendkuningriik teatavaks teinud meetmed, millel ei ole otsest mõju eelarvele, kuid mis aitavad toetada ettevõtete likviidsust.
The cost of the direct fiscal support will depend on demand but it may amount to around GBP 110 billion (5,5% of GDP), complemented by GBP 330 billion (16% of GDP) of credit guarantees for bank loans.
Otsese fiskaaltoetuse kulud sõltuvad nõudlusest, kuid see võib ulatuda ligikaudu 110 miljardi Inglise naelani (5,5 % SKPst), millele lisandub 330 miljardit Inglise naela (16 % SKPst) pangalaenude krediidigarantiisid.
A single decision taken before 1 July 2020 by the EU and the United Kingdom in the Joint Committee foreseen by the Withdrawal Agreement may extend this period for up to one or two years.
Väljaastumislepingu kohaselt asutatud ühiskomitees ELi ja Ühendkuningriigi poolt enne 1. juulit 2020 vastu võetud ühekordse otsusega võib seda perioodi pikendada ühe või kahe aasta võrra.
Many parts of the United Kingdom are relatively poor with comparatively low levels of investment in skills and infrastructure.
Paljud Ühendkuningriigi piirkonnad on suhteliselt vaesed ning oskustesse ja taristusse tehtavate investeeringute tase on suhteliselt madal.
Limited career progression prospects for people in low-wage jobs negatively affect both productivity and poverty.
Madalapalgaliste inimeste piiratud karjäärivõimalused mõjutavad negatiivselt nii tootlikkust kui ka suurendavad vaesust.
The recent pandemic also poses significant challenges for the education and training systems in the United Kingdom notably as a result of distance learning and varying access to structured learning.
Hiljutine pandeemia tekitab Ühendkuningriigi haridus- ja koolitussüsteemidele märkimisväärseid probleeme, eelkõige kaugõppe ja struktureeritud õppele erineva juurdepääsu tõttu.
This condition is set to continue and may even be exacerbated in the light of the COVID-19 crisis.
Selline olukord tõenäoliselt jätkub ja võib COVID-19 kriisi tõttu isegi süveneda.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the United Kingdom, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Arvesse ei ole võetud mitte üksnes nende asjakohasust Ühendkuningriigi eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, vaid ka nende vastavust liidu õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda riigi tulevastesse otsustesse liidu tasandi panus ja tugevdada nii liidu üldist majandusjuhtimist.
The COVID-19 crisis has further accentuated existing health workforce shortages.
COVID-19 kriis on veelgi suurendanud tervishoiutöötajate nappust.
(2)Following the withdrawal by the United Kingdom from the EU on 31 January 2020 and the entry into force of the Withdrawal Agreement, the United Kingdom entered a transition period, lasting until 31 December 2020.
(2)Pärast Ühendkuningriigi väljaastumist EList 31. jaanuaril 2020 ja väljaastumislepingu jõustumist algas Ühendkuningriigi jaoks üleminekuperiood, mis kestab kuni 31. detsembrini 2020.
Consequently, there is scope to increase productivity by addressing broad-based problems such as low investment in equipment, infrastructure and research and development, and skills gaps, especially in basic and technical skills.
Sellest tulenevalt on võimalik tootlikkust suurendada, tegeledes laiapõhjaliste probleemidega, nagu vähene investeerimine seadmetesse, taristusse ning teadus- ja arendustegevusse ning oskuste, eelkõige põhi- ja tehniliste oskuste nappus.
These investments should aim at providing the necessary equipment, facilities and the required skilled labour, and overall, the capacity to deliver all expected regular healthcare services alongside the care for patients with COVID-19 or similar infectious diseases.
Nende investeeringute eesmärk peaks olema tagada vajalik varustus, hooned ja vajalik kvalifitseeritud tööjõud ning üldine suutlikkus osutada kõiki eeldatavaid tavapäraseid tervishoiuteenuseid paralleelselt COVID-19 või sarnaste nakkushaigustega patsientide raviga.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, the United Kingdom will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Tagades allpool esitatud soovituste täieliku rakendamise, aitab Ühendkuningriik kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja ühistele jõupingutustele tagada liidus konkurentsivõimeline kestlikkus.
Capacity constraints are emerging while residential construction remains below what is required to meet estimated demand.
Täheldada on tootmisvõimsuse piirangute teket, samal ajal kui elamuehituse maht jääb allapoole taset, mida on vaja prognoositud nõudluse rahuldamiseks.
Use of the United Kingdom's road, rail and aviation networks is reaching capacity and this contributes to congestion and air pollution.
Ühendkuningriigi maantee-, raudtee- ja lennundusvõrkude kasutamine on ületamas läbilaskevõimet ning see suurendab ummikuid ja õhusaastet.
This has resulted in the emergency set-up of temporary field hospitals for COVID-19 patients across the United Kingdom.
Selle tulemusena on kogu Ühendkuningriigis loodud COVID-19 patsientidele ajutisi välihaiglaid.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions in the United Kingdom, due to different specialisation patterns.
(9)Pandeemia sotsiaal-majanduslikud tagajärjed on erineva spetsialiseerumise tõttu Ühendkuningriigi piirkondade lõikes tõenäoliselt erinevad.
Liquidity support has also been made available in the form of guarantees and combined grants under the Coronavirus Business Interruption Loan Scheme to small and medium-sized enterprises (SMEs) below a given turnover threshold using a wide range of business finance products, such as revolving credit facilities and other products including term loans.
Garantiide ja kombineeritud toetustena on likviidsustoetust antud ka laenukava „Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" raames väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd), kelle käive jääb alla teatava künnise, kasutades mitmesuguseid ettevõtluse finantstooteid, nagu vaba tagasimaksega krediidiliinid ja muud tooted, sealhulgas tähtajalised laenud.
(7)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
(7)Jätkuvaid meetmeid on vaja pandeemia leviku piiramiseks ja kontrollimiseks, riiklike tervishoiusüsteemide vastupanuvõime tugevdamiseks, sotsiaal-majanduslike tagajärgede leevendamiseks ettevõtetele ja majapidamistele suunatud toetusmeetmete abil ning piisavate tervishoiu- ja ohutustingimuste tagamiseks töökohal, et taastada majandustegevus.
(6)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 6 .
(6)20. märtsil 2020 võttis komisjon vastu teatise stabiilsuse ja kasvu pakti üldise vabastusklausli aktiveerimise kohta 6 .
Focus investment on the green and digital transition, in particular on housing, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport infrastructures and high speed broadband networks.
Keskenduda investeeringute tegemisel üleminekule rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale, eelkõige energia puhtale ja tõhusale tootmisele ja kasutamisele, säästvale transpordile ja ülikiirele lairibaühendusele.
The government also announced a three-month moratorium on mortgage payments for homeowners in difficulty due to the coronavirus.
Valitsus teatas ka hüpoteeklaenude kolmekuulisest moratooriumist eluasemeomanikele, kes on raskustes koroonaviiruse tõttu.
The building sector remains key for housing as well as meeting future energy efficiency and climate targets although reducing the amount of energy used for home heating is complicated by the age of the housing stock and its slow replacement.
Ehitussektor on eluasemete ning energiatõhususe ja kliimaga seotud tulevaste eesmärkide saavutamisel endiselt võtmetähtsusega, kuigi elumajade vanuse ja nende aeglase asendamise tõttu on nende kütmiseks kuluva energia vähendamine keeruline.
However, the macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections no longer appears realistic as it does not take into account the economic impact of the COVID-19 pandemic.
Nende eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium ei tundu aga enam realistlik, kuna selles ei võeta arvesse COVID-19 pandeemia majanduslikku mõju.
Although the coverage of full fibre networks in the United Kingdom is still modest, network competition in the full fibre market is growing as the government is significantly increasing public support towards fibre network rollout.
Kuigi kiudoptiliste võrkude katvus on Ühendkuningriigis endiselt tagasihoidlik, kasvab kiudoptiliste võrkude turul konkurents, kuna valitsus suurendab märkimisväärselt avaliku sektori toetust kiudoptiliste võrkude kasutuselevõtule.
Such investment in digital infrastructure, however, needs to be accompanied by improved digital skills as the United Kingdom suffers from a structural deficit of IT specialist skills.
Selliste investeeringutega digitaristusse peavad aga kaasnema paremad digioskused, kuna Ühendkuningriigis esineb IT-spetsialistide oskustes struktuurseid puudujääke.
(17)To support the financial position of businesses, the Bank of England has reduced Bank Rate twice, in total from 0,75% to 0,1%, reduced the United Kingdom countercyclical capital buffer rate to 0% from a pre-existing path toward 2% by December 2020, increased its bond-buying program to GBP 645 billion, and enhanced its support for commercial bank lending to the real economy alongside government loan guarantees.
(17)Ettevõtete finantsseisundi toetamiseks on Inglise Pank alandanud panga intressimäära kaks korda, kokku 0,75 %-lt 0,1 %-le, vähendanud Ühendkuningriigi vastutsüklilise kapitalipuhvri määra 0 %-le, mis varasemalt pidi jõudma 2 %ni 2020. aasta detsembriks, suurendanud võlakirjade ostu programmi 645 miljardi Inglise naelani ja lisaks valitsuse laenugarantiidele suurendanud toetust kommertspankade laenuandmisele reaalmajandusele.
The projections in the Programme also do not take into account the measures announced by the United Kingdom in response to the COVID-19 pandemic.
Programmi prognoosides ei võeta arvesse ka meetmeid, millest Ühendkuningriik teatas COVID-19 pandeemiale reageerimiseks.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
17. detsembril 2019 võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande, milles Ühendkuningriiki ei nimetatud ühe liikmesriigina, kelle olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
(10)On 30 April 2020, the United Kingdom submitted its 2020 National Reform Programme and, on 7 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
(10)Ühendkuningriik esitas 30. aprillil 2020 oma 2020. aasta riikliku reformikava ja 7. mail 2020 oma 2020. aasta lähenemisprogrammi.
The macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme does not take into account the impact of the COVID-19 pandemic, and the debt and deficit projections in it therefore differ substantially from those of the Commission.
Lähenemisprogrammi aluseks olevas makromajanduslikus stsenaariumis ei võeta arvesse COVID-19 pandeemia mõju ning seetõttu erinevad võla- ja eelarvepuudujäägi prognoosid oluliselt komisjoni prognoosidest.
The coverage and eligibility to access advance payments of Universal Credit have been temporarily improved and the basic entitlement under universal credit temporarily increased for twelve months.
Ajutiselt on laiendatud üldtoetuse süsteemi (Universal Credit) ettemaksete kasutamise ulatust ja sellele juurdepääsu ning ajutiselt pikendatud üldkrediidi saamise õigust kaheteistkümne kuuni.
Outturn data for 2019-2020 will be available in autumn 2020.
Andmed 2019.-2020. aasta eelarve täitmise kohta saadakse 2020. aasta sügisel.
In addition, a general scheme to provide liquidity to SMEs, but also to larger businesses that could include investment support, has been made available to all sectors of activity.
Lisaks on kõikidele tegevusvaldkondadele tehtud kättesaadavaks üldine kava VKEde, aga ka suuremate ettevõtete likviidsuse tagamiseks, mis võib hõlmata investeerimistoetust.
During this period, Union law - including that related to the European Semester - continues to apply to and within the United Kingdom.
Sel ajal kohaldatakse Ühendkuningriigi suhtes ja Ühendkuningriigis jätkuvalt liidu õigust, sealhulgas Euroopa poolaastaga seotud õigust.
on the 2020 National Reform Programme of the United Kingdom and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of the United Kingdom
milles käsitletakse Ühendkuningriigi 2020. aasta riiklikku reformikava ja esitatakse nõukogu arvamus Ühendkuningriigi 2020. aasta lähenemisprogrammi kohta
The government offered sectors a year-long moratorium from paying business rates, a deferral of VAT payments as well as cash grants for smaller firms.
Valitsus pakkus sektoritele kinnisvaramaksu aastast moratooriumi, käibemaksu tasumise edasilükkamist ja rahalisi toetusi väiksematele ettevõtetele.
(18)The COVID-19 pandemic has revealed weaknesses in the preparedness and capacity of the health systems in the United Kingdom to respond to such outbreaks, notably in terms of facilities, staff and supplies.
(18)COVID-19 pandeemia on paljastanud puudusi Ühendkuningriigi tervishoiusüsteemide valmisolekus ja suutlikkuses sellistele puhangutele reageerida, eelkõige hoonete, töötajate ja varustuse osas.
(11)The United Kingdom is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(11)Ühendkuningriigi suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa ja võlareegliga seotud üleminekukorda.
The amount and location of land available for new housing is limited by tight regulation of the land market, particularly around big towns and cities.
Maaturu range reguleerimise tõttu on uute eluasemete jaoks kättesaadava maa suurus ja asukoht piiratud, eriti suurte linnade ümbruses.
On 13 July 2018, the Council recommended the United Kingdom to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,6% in 2019-2020, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
13. juulil 2018 soovitas nõukogu Ühendkuningriigil tagada, et valitsemissektori esmaste netokulude nominaalne kasvumäär 7 ei ületa 2019.-2020. aastal 1,6 %, mis vastab aastasele struktuursele kohandusele 0,6 % SKPst.
The country's manufacturing industry was urged to modify its production lines to urgently produce additional medical equipment, such as ventilators, in order to cover the expected level of demand.
Riigi töötlevat tööstust kutsuti eeldatava nõudluse katmiseks tungivalt üles muutma oma tootmisliine, et kiiresti toota täiendavaid meditsiiniseadmeid, näiteks ventilaatoreid.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, the United Kingdom has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Vastuseks COVID-19 pandeemiale on Ühendkuningriik võtnud eelarvemeetmeid, et suurendada oma tervishoiusüsteemi suutlikkust, ohjeldada pandeemiat ning anda abi kriisist eriti palju mõjutatud inimestele ja sektoritele.
(24)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2020 country report 8 .
(24)Komisjon on Euroopa poolaasta (2020) raames Ühendkuningriigi majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud selle tulemused 2020. aasta riigiaruandes 8 .
It assessed the United Kingdom's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and the United Kingdom's progress towards its national Europe 2020 targets.
Selles hinnati Ühendkuningriigi edusamme nõukogu poolt 9. juulil 2019 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel 4 , varasematel aastatel vastu võetud soovituste järelmeetmete võtmisel ja strateegia „Euroopa 2020" riiklike eesmärkide suunas liikumisel.
(3)The 2020 country report for the United Kingdom 3 was published on 26 February 2020.
(3)26. veebruaril 2020 avaldati 2020. aasta aruanne Ühendkuningriigi kohta 3 .
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years.
Ta on hinnanud ka 2020. aasta lähenemisprogrammi ja 2020. aasta riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Ühendkuningriigile esitatud soovituste järelmeetmeid.
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action in 2020 and 2021 to:
SOOVITAB Ühendkuningriigil võtta 2020. ja 2021. aastal järgmisi meetmeid.
Unemployment is expected to rise by almost 3pps to 6,7% in 2020 and recover slightly to 6% in 2021, from 3,8% in 2019.
Prognooside kohaselt suureneb töötus 2020. aastal peaaegu 3 protsendipunkti võrra 6,7 %ni ja väheneb 2021. aastal veidi, jõudes 6 %ni (2019. aastal oli see 3,8 %).
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, the United Kingdom's general government balance is forecast at -10,7% of GDP in 2020-2021 and -6,2% in 2021-2022.
(14)Kui poliitikat ei muudeta, on Ühendkuningriigi valitsemissektori eelarvepositsioon komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020.-2021. aastal -10,7 % SKPst ja 2021.-2022. aastal -6,2 % SKPst.
The deficit is projected to increase to 3.1 % of GDP in 2021-22 and to fall to 2,4% of GDP by 2024-2025.
Prognooside kohaselt suureneb see 2021.-2022 aastal 3,1 %ni SKPst ja väheneb 2024.-2025. aastaks 2,4 %ni SKPst.
The general government debt ratio is projected to reach 102,5% of GDP in 2020-2021 and 100,2% in 2022.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse jõuab prognooside kohaselt 2020.-2021. aastal 102,5 %-ni ja on 2022. aastal 100,2 % SKPst.