natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech National Bank has also adopted various measures to cushion the impact of the crisis on the financial sector.
Tšehhi Riigipank on võtnud ka mitmesuguseid meetmeid kriisi mõju leevendamiseks finantssektoris.
It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
Tegemist on tõsise rahvatervisealase hädaolukorraga, mis mõjutab kodanikke, ühiskondi ja majandusi.
As of 2020 the country has a new ‘digital constitution' that gives right, as of 2025 at the latest, to receive nearly all public services electronically.
2020. aastast kehtib riigis nn uus digitaalne põhiseadus, mis annab hiljemalt alates 2025. aastast õiguse saada peaaegu kõiki avalikke teenuseid elektrooniliselt.
(7)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
(7)COVID-19 kriis on toonud esile paindlikkuse, mida ühtne turg pakub erakorraliste olukordadega kohanemisel.
The impact on sectors such as transport, hospitality and tourism is expected to be significant.
Mõju sellistele sektoritele nagu transport, hotellindus ja turism on ilmselt märkimisväärne.
There also seems to be a low awareness about the wider benefits of energy efficiency.
Samuti tundub, et teadlikkus energiatõhususe kasulikkusest on väike.
The automotive and the services sectors have been affected most.
Kõige rohkem on kannatanud autotööstus ja teenussektor.
The proposed new construction legislation is facing criticism.
Uue ehitusseaduse ettepanek on leidnud kriitilise vastuvõtu.
(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(27)Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta lähenemisprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus 8 kajastub eelkõige allpool esitatud soovituses 1,
(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 6 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
(8)Liidu seadusandja on juba muutnud asjaomaseid õigusraamistikke, 6 et võimaldada liikmesriikidel mobiliseerida kõik Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamata vahendid, et nad saaksid leevendada COVID-19 pandeemia erakorralisi tagajärgi.
A comprehensive strategy to develop the circularity potential of the economy is missing.
Puudub terviklik strateegia ringmajanduse potentsiaali arendamiseks.
The employment rate continued to rise and unemployment fell to its lowest rate ever.
Tööhõive määr jätkas tõusteed ja töötus langes kõigi aegade madalaimale tasemele.
Easier and faster access to social protection would help avoid poverty traps and housing evictions.
Kiirem ja lihtsam juurdepääs sotsiaalkaitsele aitaks vältida vaesusesse langemist ja kodudest väljatõstmisi.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
See võimaldab liikmesriikidel kõrvale kalduda tavapäraselt kohaldatavatest eelarvekohustustest ning komisjonil ja nõukogul võtta pakti raames vajalikke poliitika koordineerimise meetmeid.
For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
Parandusliku osa puhul võib nõukogu teha komisjoni soovituse alusel ka otsuse võtta vastu muudetud eelarvekurss.
(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
(3)11. märsil 2020 kinnitas Maailma Terviseorganisatsioon COVID-19 pandeemia ametlikult ülemaailmseks pandeemiaks.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 4 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
13. märtsil 2020 võttis komisjon vastu teatise, 4 milles kutsutakse üles võtma praegusele kriisiolukorrale reageerimiseks koordineeritud majanduslikke meetmeid, kaasates kõik riikliku ja liidu tasandi osalejad.
Most of the measures underpinning the Programme were also included in the Commission 2020 spring forecast.
Enamikku lähenemisprogrammi aluseks olevatest meetmetest kajastati ka komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis.
At the same time, the promotion of and support for entrepreneurship remains low, hampering productivity growth.
Samal ajal on ettevõtluse edendamine ja toetamine vähene ning takistab tootlikkuse kasvu.
Public-private cooperation is hindered by the current researchers' career assessment practices.
Riikliku ja erasektori koostööd takistavad ka praegu kehtivad teadlaste karjäärihindamise tavad.
Market surveillance activities are spread over too many authorities and cooperation and coordination are not optimal.
Turujärelevalvega tegelevad paralleelselt liiga paljud ametiasutused ning nende koostöö ja omavaheline koordineerimine ei ole optimaalsed.
Therefore, the current situation entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Czechia, or creating new territorial disparities at sub-regional level, aggravating also the already observed trend of widening disparities between the Karlovarský and Ústecký regions and the rest of the country.
Seetõttu kaasneb praeguse olukorraga märkimisväärne oht, et Tšehhi piirkondlikud ja territoriaalsed erinevused suurenevad veelgi või et alapiirkonniti tekivad uued territoriaalsed erinevused, mis võivad veelgi süvendada Karlovarský ja Ústecký piirkondade ning ülejäänud riigi vahel juba täheldatud erinevuste suurenemist.
This may also improve prevention and mitigate other health conditions.
See võib parandada ka haigestumise ennetamist ja leevendada muid terviseprobleeme.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns.
(9)Pandeemia sotsiaal-majanduslikud tagajärjed jagunevad ilmselt piirkonniti ebaühtlaselt, sest piirkondade spetsialiseerumismudelid on erinevad.
The lengthy and heavy procedures to obtain a construction permit is an important barrier.
Ehitusloa saamise pikad ja keerulised menetlused on suureks takistuseks.
However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
Et aga tagada kiire ja sujuv üleminek taastumisfaasi ja kaupade, teenuste ja töötajate vaba liikumine, tuleks ühtse turu normaalset toimimist takistavad erakorralised meetmed kõrvaldada niipea, kui need ei ole enam hädavajalikud.
(19)Czechia is among the countries that could be particularly affected by technological change and that need significant investment in this area.
(19)Tšehhi on üks riikidest, keda tehnoloogilised muutused võivad tugevalt mõjutada ja kus selles valdkonnas on vaja suuri investeeringuid.
The target for full fixed broadband coverage has been reached but mobile broadband remains relatively expensive.
Eesmärk saavutada täielik katvus lairiba püsiühendusega on täidetud, kuid mobiilne lairibaühendus on endiselt suhteliselt kallis.
To help households and firms through the crisis, the government announced a stimulus package involving direct support measures and public guarantees.
Et aidata kodumajapidamistel ja ettevõtjatel kriisiga toime tulla, kuulutas valitsus välja stimuleerivate meetmete paketi, mis sisaldas otseseid toetusmeetmeid ja riiklikke tagatisi.
The number of e-government users remains far below the EU average.
E-valitsuse kasutajate arv jääb kaugele alla ELi keskmist.
They include mostly guarantee schemes to provide loans to SMEs and large enterprises.
Need hõlmavad peamiselt VKEdele ja suurettevõtjatele pakutavaid laenutagatisskeeme.
The measures include compensatory tax bonuses and remission of social and health insurance obligations for six months for the self-employed (1% of GDP), a short-term working scheme (1% of GDP), remission of personal and corporate income tax advance payments due in June 2020 (0,8% of GDP) and health-related measures (0,7% of GDP).
Need meetmed hõlmavad füüsilisest isikust ettevõtjatele mõeldud kompenseerivaid maksusoodustusi ning sotsiaal- ja tervisekindlustuskohustuste vähendamist kuueks kuuks (1 % SKPst), lühiajalise töötamise kava (1 % SKPst), 2020. aasta juunis tasumisele kuuluvate üksikisiku ja äriühingu tulumaksu ettemaksete vähendamist (0,8 % SKPst) ja tervishoiualaseid meetmeid (0,7 % SKPst).
(2)The 2020 country report for Czechia 2 was published on 26 February 2020.
(2)2020. aasta aruanne Tšehhi kohta 2 avaldati 26. veebruaril 2020.
(11)Czechia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(11)Tšehhi suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
Despite slight improvements, corruption remains a concern for businesses and may further hinder economic activity.
Vaatamata olukorra vähesele paranemisele, teeb korruptsioon endiselt ettevõtjatele muret ja võib takistada ka majandustegevust.
Delays to infrastructure development could particularly affect vulnerable groups and structurally weak regions at greater risk of being isolated.
Taristu väljaarendamisega viivitamine võib eriti mõjutada haavatavaid rühmi ja struktuuriliselt nõrku piirkondi, mille puhul on isoleerituse oht suurem.
However, some vulnerable groups in the labour market (workers in short-term contracts, those hired through temporary work agencies) are not fully protected by the proposed mitigating measures.
Samas mõni haavatav tööturu rühm (lühiajaliste lepingutega töötajad, ajutist tööd vahendavate firmade kaudu töötajad) ei ole kavandatud leevendavate meetmetega täielikult kaetud.
(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(23)Kuigi praegustes soovitustes keskendutakse pandeemia sotsiaal-majandusliku mõju leevendamisele ja majanduse taastamise hõlbustamisele, hõlmasid nõukogu poolt 9. juulil 2019 vastu võetud 2019. aasta riigipõhised soovitused ka reforme, mis on olulised keskpika perioodi ja pikaajaliste struktuursete probleemide lahendamiseks.
(18)Throughout 2019 and early 2020, Czechia's labour market remained robust, with most indicators showing positive outcomes.
(18)Kogu 2019. aasta vältel ja 2020. aasta alguses püsis Tšehhi tööturg tugevana ning enamik näitajatest olid positiivsed.
The health status of the Czech population had improved significantly in recent years, getting closer to the EU average.
Tšehhi elanikkonna tervislik seisund on viimastel aastatel märgatavalt paranenud ja asjaomased näitajad lähenevad ELi keskmisele.
(17)Early COVID-19 health-related mitigation efforts have helped to slow the spread of the virus in Czechia.
(17)Varajased COVID-19 tervishoiualased leevendusmeetmed on aidanud Tšehhis viiruse levikut aeglustada.
Czechia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Tšehhil soovitatakse neid võimalusi täielikult kasutada, et toetada kõige raskemas olukorras olevaid üksikisikuid ja sektoreid.
However, there are substantial regional differences in life expectancy, partly determined by socio-economic and behavioural factors.
Samas on oodatav eluiga piirkonniti väga erinev, seda osaliselt sotsiaalmajanduslike ja käitumuslike tegurite tõttu.
Ensure access to finance for innovative firms and improve public-private cooperation in research and development.
Tagada innovaatilistele ettevõtjatele juurdepääs rahastamisele ning parandada avaliku ja erasektori koostööd teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
Unemployment will rise but this will be cushioned by a previously tight labour market, the stimulus package, and the low share of temporary contracts.
Töötus suureneb, kuid selle olukorda leevendavad varem pingeline tööturg, stiimulite pakett ja ajutiste lepingute väike osakaal.
Performance in waste management remains moderate in view of more ambitious targets.
Jäätmekäitluse tulemuslikkus on jätkuvalt tagasihoidlik, ehkki eesmärgid selles osas on ambitsioonikad.
According to international indicators, it performs relatively well on access to government information in policymaking.
Rahvusvaheliste näitajate kohaselt on juurdepääs valitsuse teabele poliitikakujundamisel Tšehhis suhteliselt hea.
The parliament is currently discussing a change of the tax code, which aims at increasing the digitalisation of the tax system as the rate of electronic filing remains rather low for certain taxes.
Praegu kaalutakse parlamendis maksuseadustiku muutmist eesmärgiga suurendada maksusüsteemi digiteerimist, kuna teatavate maksude puhul toimub elektrooniliste avalduste täitmine siiani vaid väikses mahus.
Between 15 March 2020 and 17 May 2020 land borders were also partially closed.
Ka riigipiirid olid ajavahemikus 12. märtsist 2020 kuni 17. maini 2020 osaliselt suletud.
(22)The COVID-19 lockdown measures have put a strain on supply chains and many businesses have been unable to operate, while also lacking liquidity reserves.
(22)COVID-19 liikumispiirangud on kahjustanud tarneahelaid ning paljud ettevõtjad ei ole suutnud tegevust jätkata, samas puuduvad neil ka likviidsusvarud.
(21)Access to conventional finance is above the EU average, but risk financing is less developed.
(21)Tavapärasele rahastamisvahendite kättesaadavus Tšehhis on üle ELi keskmise, samas on riskifinantseerimine vähem arenenud.
It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
Pandeemia ohustab inimeste töökohti, sissetulekuid ja ettevõtjate äritegevust.
Some stakeholders see the measures adopted by the authorities to ease the impact of the COVID-19 crisis as bureaucratic and slow to roll-out in the real economy.
Mõni sidusrühm leiab, et ametiasutuste poolt COVID-19 kriisi mõju leevendamiseks võetud meetmed on bürokraatlikud ja reaalses majanduses kasutamiseks liiga aeglased.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies 1 , and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta, 1 eriti selle artikli 9 lõiget 2,
To ensure liquidity support, the authorities launched a number of schemes of state guarantees for enterprises of all sizes.
Likviidsustoetuse tagamiseks käivitasid ametiasutused mitu riiklike tagatiste kava igas suuruses ettevõtetele.
The authorities are commited to encourage solutions based on artificial intelligence but Czechia still lags behind frontier Member States in terms of research and patent activities in this area.
Ametiasutused on otsustanud soodustada tehisintellektil põhinevaid lahendusi, kuid Tšehhi jääb selles valdkonnas tehtavate teadusuuringute ja patentide taotlemise poolest endiselt eesrindlikest liikmesriikidest tahapoole.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Czechia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 .
Õiglase ülemineku fondi vahendite kavandamine ajavahemikuks 2021-2027 võib aidata Tšehhil kõrvaldada mõningaid kliimaneutraalsele majandusele üleminekuga seonduvaid probleeme, eelkõige riigiaruande 7 D lisas käsitletud piirkondadega seonduvaid probleeme.
The authorities are committed to the development and integration of new digital technologies, but this is hampered by persistently low skills levels.
Ametiasutused soovivad igati uusi digitehnoloogiaid välja töötada ja integreerida, kuid seda takistab püsivalt madal oskuste tase.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Czechia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
17. detsembril 2019 võttis komisjon kooskõlas määrusega (EL) nr 1176/2011 vastu ka häiremehhanismi aruande, milles Tšehhit ei nimetatud liikmesriigina, mille olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
Public spending per student at all educational levels remains comparatively low.
Kõigil haridustasemetel on riigipoolsed kulutused ühe õpilase kohta suhteliselt väikesed.
While this may provide temporary relief, the economy is still expected to be badly hit in 2020, as external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity.
Kuigi see võib pakkuda ajutist leevendust, saab majandus 2020. aastal eeldatavasti ränga löögi, sest välisnõudlus väheneb ja liikumispiirangud häirivad majandustegevust.
Overall, the measures taken by Czechia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Kokkuvõttes on Tšehhi võetud meetmed kooskõlas suunistega, mis on esitatud komisjoni teatises „Euroopa koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks".
The procurement framework has improved but may warrant further fine-tuning.
Riigihankeraamistikku on parandatud, kuid see võib vajada täiendavat viimistlemist.
Promoting investment in childcare and long-term care coupled with flexible working arrangements, such as teleworking, should smooth the transition from the crisis.
Lastehoidu ja pikaajalisse hooldusse tehtavate investeeringute edendamine koos paindliku töökorraldusega, näiteks kaugtööga, peaks muutma kriisist väljumise sujuvamaks.
Education outcomes continue to be strongly affected by socioeconomic inequalities and low investment.
Siiani mõjutavad haridustulemusi tugevalt sotsiaal-majanduslik ebavõrdsus ja vähene investeerimine.
Shortages of qualified teachers indicate the need to raise the attractiveness of the profession, in particular for talented young people.
Heade õpetajate nappus osutab vajadusele suurendada õpetaja elukutse atraktiivsust just andekate noorte hulgas.
While some successful innovative initiatives have been brought to market, venture and equity capital financing remain very low.
Ehkki turule on toodud mõned edukad uuenduslikud algatused, on riski- ja aktsiakapitali rahastamine endiselt väga väiksemahuline.
The closure of childcare and schools during the lockdown may have particularly affected women with significant caring responsibilites.
Lastehoiuasutuste ja koolide sulgemine liikumispiirangute ajal võis eriti mõjutada naisi, kellel on palju hoolduskohustusi.
3.Support small and medium-sized enterprises by making greater use of financial instruments to ensure liquidity support, reducing the administrative burden and improving e-government.
3.Toetada väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid, tehes neile kättesaadavamaks finantsvahendid, millega tagatakse likviidsustoetused, vähendades halduskoormust ja parandades valitsuse e-teenuste pakkumist.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
Kõnealuses teatises esitas komisjon nõukogule seisukoha, et COVID-19 pandeemia tagajärjel eeldatavasti tekkiva tõsise majandusliku surutise olukorras on olemas tingimused klausli aktiveerimiseks.
(1)On 17 December 2019, the Commission adopted the Annual Sustainable Growth Strategy, marking the start of the 2020 European Semester for economic policy coordination.
(1)Komisjon võttis 17. detsembril 2019 vastu iga-aastase kestliku majanduskasvu strateegia, mis tähistab majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta (2020) algust.
Real GDP is expected to recover gradually in 2021, but it is unlikely to rebound to 2019 values over the forecast period.
Eeldatavasti peaks reaalne SKP 2021. aastal järk-järgult taastuma, kuid 2019. aasta näitajateni prognoosiperioodil tõenäoliselt ei jõuta.
The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
Makromajanduslikke prognoose ja eelarveväljavaateid mõjutab COVID-19 pandeemiaga seotud suur ebakindlus.
However, the Convergence Programme does not quantify the contingent liabilities linked to those new measures.
Lähenemisprogrammiga siiski nende uute meetmetega seotud tingimuslikke kohustusi ei kaeta.
(10)On 7 May 2020, Czechia submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
(10)Tšehhi esitas 7. mail 2020 oma 2020. aasta riikliku reformikava ja 30. aprillil 2020 oma 2020. aasta lähenemisprogrammi.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Czechia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Allpool esitatud soovituste täieliku rakendamisega aitab Tšehhi kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja toetab ühiseid jõupingutusi liidu konkurentsivõime jätkusuutlikkuse tagamisel.
Funding for high-risk domestic enterprises, especially at seed and later development stage remains scarce.
Suure riskiga kodumaiste ettevõtete rahastamine, eriti ettevõtte asutamisjärgus ja hilisemas arendusetapis, on endiselt piiratud.
The constrained development capacity of project promoters and the limited advisory support provided by authorities remain a significant bottleneck for developping a robust pipeline of projects implementing the twin climate and digital transitions in these regions.
Projektide elluviijate piiratud arendussuutlikkus ja ametiasutuste vähene nõuandev toetus on siiani peamised kitsaskohad, mis takistavad välja töötamast projekte, millega rakendataks neis piirkondades korraga kliima- ja digiüleminekut.
This is particularly the case for the promotion of renewable energy resources, energy efficiency, infrastructure and parts of the transmission system.
See kehtib eelkõige taastuvate energiaallikate, energiatõhususe ning üleminekusüsteemide taristu ja selle osade edendamise kohta.
To alleviate cash flow pressures, Member States can also benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year.
Et vähendada survet rahavoogudele, võivad liikmesriigid 2020-2021. eelarveaastal kasutada liidu eelarvest kaasrahastamist 100 %-määraga.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Czechia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Lisaks nende asjakohasusele Tšehhi eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast võttis ta arvesse ka nende vastavust liidu õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda riigi tulevastesse otsustesse liidu tasandi panus ja tugevdada nii liidu üldist majandusjuhtimist.
Outreach actions by the public employment services can also facilitate a successful re-entry in the labour market, in particular for vulnerable groups.
Riiklike tööturuasutuste teavitus- ja nõustamistegevus võib edukat tööturule naasmist hõlbustada, eriti haavatavate rühmade jaoks.
The timely assignment of 5G spectrum under predictable conditions conducive to investment will be essential to achieve this.
Nõutavad prognoositavad tingimused 5G spektri õigeaegseks eraldamiseks tehtavate investeeringute puhul on selles kontekstis eriti olulised.
In general, fast-changing legislation and complex administrative procedures are seen by the business sector as obstacles to investment.
Üldjuhul peab ettevõtlussektor kiiresti muutuvat seadusandlust ja keerulisi haldusmenetlusi teguriteks, mis takistavad investeeringuid.