natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also reminds Member States of the interdependencies that exist in an integrated market like the European one, and calls on all of them to seek advice and coordination in cases where foreign investments could, actually or potentially, now or in the future, have an effect in the single market.
Komisjon tuletab liikmesriikidele ka meelde vastastikust sõltuvust sellisel integreeritud turul, nagu see Euroopas eksisteerib, ning kutsub neid kõiki üles küsima nõu ja abi koordineerimisel juhul, kui välisinvesteeringud võiksid tegelikult või potentsiaalselt, praegu või tulevikus avaldada mõju ühtsele turule.
Consequently, under the Treaty additional grounds of justification may be acceptable in the case of restrictions on transaction involving third country.
Järelikult võidakse aluslepingu alusel aktsepteerida kolmandate riikidega seotud tehingute piirangute korral lisapõhjendusi.
Overriding reasons of general interest recognised by the Court of Justice in relation to other Treaty freedoms include also protecting consumers, preserving the financial equilibrium of the social security system, achieving social policy objectives, that could possibly be relevant in emergency situations.
Euroopa Kohtu poolt seoses muude asutamislepingus sätestatud vabadustega tunnustatud avalikust huvist tulenevate ülekaalukate põhjuste hulka kuuluvad ka tarbijakaitse, sotsiaalkindlustussüsteemi finantstasakaalu säilitamine ja selliste sotsiaalpoliitika eesmärkide saavutamine, mis võivad olla olulised hädaolukorras.
Furthermore, the Treaty provides for safeguards in case of serious difficulties, or threat thereof, for the operation of the Economic and Monetary Union (Article 66 TFEU) and for balance of payments for Member States outside the euro area (Article 143/144 TFEU).
Lisaks on aluslepinguga ette nähtud kaitsemeetmed juhuks, kui on tõsised raskused, mis võivad ohustada majandus- ja rahaliidu toimimist (ELi toimimise lepingu artikkel 66) ja euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide maksebilanssi (ELi toimimise lepingu artiklid 143 ja 144).
The Regulation empowers Member States to review investments within its scope on the grounds of security or public order, and to take measures to address specific risks.
Määrusega on liikmesriikidele antud õigus vaadata läbi selle reguleerimisalasse kuuluvad investeeringud julgeoleku või avaliku korra kaalutlustel ning võtta meetmeid konkreetsete riskidega tegelemiseks.
Finally, a foreign acquisition which is likely to affect projects or programmes of Union interest is subject to a closer scrutiny by the Commission, whose opinions have to be taken into utmost account by the Member States.
Välismaist omandamist, mis tõenäoliselt mõjutab liidule huvi pakkuvaid projekte või programme, kontrollib põhjalikumalt komisjon, kelle arvamusi peavad liikmesriigid täiel määral arvesse võtma.
As part of the overall response, the Commission also singled out the issue of foreign direct investment screening.
Kriisile üldise reageerimise raames tõi komisjon välja ka välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute küsimuse.
In terms of appropriateness of those measures, their potentially adverse impact on companies and the economy at large should also be considered and possibly mitigated.
Mis puutub kõnealuste meetmete asjakohasusse, tuleks arvesse võtta ja võimaluse korral leevendada ka nende võimalikku negatiivset mõju äriühingutele ja majandusele üldiselt.
What are the justifications to restrictions on capital movements?
4. Mis õigustab kapitali liikumise piiramist?
FDI screening should take into account the impact on the European Union as a whole, in particular with a view to ensuring the continued critical capacity of EU industry, going well beyond the healthcare sector.
Välismaiste otseinvesteeringute taustauuringutes tuleks arvesse võtta mõju Euroopa Liidule tervikuna, eelkõige selleks, et tagada ELi tööstuse jätkuv elutähtis suutlikkus, mis ulatub tervishoiusektorist palju kaugemale.
That is why the FDI Screening Regulation does not only provide for the possibility for the Commission to issue its opinion as regards a specific investment: Member States, other than the one where the investment takes place, can also require information and provide comments.
Seetõttu ei näe välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute määrus mitte ainult komisjonile ette võimalust esitada oma arvamus konkreetse investeeringu kohta, vaid ka muud liikmesriigid kui see, kus investeering tehakse, võivad samuti nõuda teavet ja esitada märkusi.
As regards investments that do not constitute FDI, i.e. portfolio investments, they may be screened by the Member States in compliance with the Treaty provisions on free movement of capital.
Investeeringute puhul, mis ei ole välismaised otseinvesteeringud, st portfelliinvesteeringud, võivad liikmesriigid nende taustauuringut teha kooskõlas aluslepingu sätetega kapitali vaba liikumise kohta.
This could justify, for instance, restrictive measures necessary to ensure security of supply (for instance in the energy field) or the provision of essential public services if less restrictive measures (e.g. regulatory measures imposing public service obligations on all companies operating in certain sectors) are insufficient to address a genuine and sufficiently serious threat to a fundamental interest of society.
See võib näiteks õigustada piiravaid meetmeid, mida on vaja varustuskindluse tagamiseks (näiteks energiavaldkonnas) või oluliste avalike teenuste osutamiseks, kui vähem piiravad meetmed (nt reguleerivad meetmed, millega kehtestatakse avalike teenuste osutamise kohustused kõigile teatavates sektorites tegutsevatele ettevõtjatele) ei ole piisavad, et kõrvaldada tõeline ja piisavalt tõsine oht mõnele ühiskonna põhihuvile.
It is important to keep in mind that, in case a foreign investment does not undergo a national screening process, the Regulation stipulates that Member States and the Commission may provide comments and opinions within 15 months after the foreign investment has been completed.
Oluline on meeles pidada, et määruses on sätestatud, et juhul, kui välisinvesteeringule ei tehta riiklikku taustauuringut, võivad liikmesriigid ja komisjon esitada märkusi ja arvamusi 15 kuu jooksul pärast välisinvesteeringu tegemist.
In the context of the COVID-19 emergency, there could be an increased risk of attempts to acquire healthcare capacities (for example for the productions of medical or protective equipment) or related industries such as research establishments (for instance developing vaccines) via foreign direct investment.
COVID-19 hädaolukorras võib suureneda oht, et välismaiste otseinvesteeringute kaudu püütakse omandada tervishoiualast suutlikkust (näiteks meditsiini- või kaitsevahendite tootmiseks) või sellega seotud tööstusharusid, nagu uurimisasutused (näiteks vaktsiinide väljatöötamiseks).
The Commission may address opinions recommending specific actions to the Member State where the investment takes place, in particular when there is a risk that the investment affects projects and programmes of Union interest.
Komisjon võib esitada liikmesriigile, kus investeering tehakse, konkreetseid meetmeid soovitavaid arvamusi, eelkõige juhul, kui on oht, et investeering mõjutab liidule huvi pakkuvaid projekte ja programme.
EU rules provide a framework to ensure the protection of legitimate public policy objectives if such objectives are threatened by foreign investments.
ELi eeskirjad näevad ette õiguspäraste avaliku poliitika eesmärkide kaitse raamistiku, mida kohaldatakse olukorras, kus välisinvesteeringud võiksid neid eesmärke ohustada.
The FDI Screening Regulation covers foreign direct investments from third countries, i.e. those investments "which establish or maintain lasting and direct links between investors from third countries including State entities, and undertakings carrying out an economic activity in a Member State".
Välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute määrus hõlmab kolmandatest riikidest pärit välismaiseid otseinvesteeringuid, st investeeringuid, „millega luuakse või hoitakse alal püsivaid ja otseseid sidemeid kolmandate riikide, sealhulgas riiklike üksuste investorite ja liikmesriigis majandustegevusega tegelevate ettevõtjate vahel" (1) .
The risks to the EU's broader strategic capacities may be exacerbated by the volatility or undervaluation of European stock markets.
Ohtu ELi laiemale strateegilisele suutlikkusele võib suurendada aktsiahindade volatiilsus või oluline langus Euroopa börsidel.
Make full use already now of its FDI screening mechanisms to take fully into account the risks to critical health infrastructures, supply of critical inputs, and other critical sectors as envisaged in the EU legal framework;
kasutama juba praegu täielikult ära oma välismaiste otseinvesteeringute taustauuringumehhanisme, et võtta täielikult arvesse riske elutähtsatele tervishoiutaristutele, elutähtsate sisendite tarnimisele ja muudele elutähtsatele sektoritele, nagu on ette nähtud ELi õigusraamistikus;
(4) The Commission calls uponthose Member States to make full use of their existing screening mechanisms in accordance with the FDI Screening Regulation and other requirements imposed by EU law.
Komisjon kutsub neid liikmesriike üles kasutama täielikult ära oma olemasolevaid taustauuringumehhanisme kooskõlas välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute määruse ja muude ELi õigusega kehtestatud nõuetega.
In case of foreign investment from third countries in companies with valuations on capital markets that are considered well below their true or intrinsic value, the possibility to introduce restrictions could be considered taking into account the actual or potential impact of those investments on the safeguard of the abovementioned public interests (for instance whether they may lead to over-reliance on foreign investors from third countries for the provision of essential supplies or essential services).
Kolmandate riikide poolt sellistesse äriühingutesse tehtud välisinvesteeringute puhul, mille väärtust kapitaliturgudel peetakse nende tegelikust või sisemisest väärtusest oluliselt madalamaks, võib kaaluda piirangute kehtestamise võimalust, võttes arvesse nende investeeringute tegelikku või võimalikku mõju eespool nimetatud avalike huvide kaitsele (näiteks kas need investeeringud võivad kaasa tuua liigse tuginemise kolmandate riikide välisinvestoritele oluliste kaupade või teenuste pakkumisel).
Scope of the FDI Screening Regulation
Välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute määruse reguleerimisala
What is the role of FDI screening in the case of a public health emergency?
2. Milline on välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute roll rahvatervise hädaolukorras?
The screening of foreign direct investment does not necessarily result in a prohibition of the investment going ahead.
Välismaiste otseinvesteeringute taustauuringud ei pruugi kaasa tuua investeeringu keelamist.
In determining whether a foreign direct investment is likely to affect security or public order, Member States and the Commission may "consider all relevant factors, including the effects on critical infrastructure, technologies (including key enabling technologies) and inputs which are essential for security or the maintenance of public order, the disruption, failure, loss or destruction of which would have a significant impact in a Member State or in the Union."
Selle kindlakstegemisel, kas välismaine otseinvesteering võib mõjutada julgeolekut või avalikku korda, võivad liikmesriigid ja komisjon „arvesse võtta kõiki asjassepuutuvaid tegureid, sealhulgas mõju elutähtsale taristule, tehnoloogiale (sh progressi võimaldav tehnoloogia) ja julgeoleku tagamiseks või avaliku korra säilitamiseks olulistele sisenditele, mille katkemisel, häirel, kadumisel või hävimisel oleks liikmesriigis või liidus märkimisväärne mõju" (2) .
Under the FDI Screening Regulation, Member States may take measures to prevent a foreign investor from acquiring or taking control over a company if such acquisition or control would result in a threat to their security or public order.
Välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute määruse kohaselt võivad liikmesriigid võtta meetmeid, et takistada välisinvestorit omandamast äriühingut või kontrolli selle üle, kui selline omandamine või kontroll ohustaks nende julgeolekut või avalikku korda.
Such objectives are defined in the Treaty or in the case-law of the Court of Justice as overriding reasons in the general interest.
Sellised eesmärgid on asutamislepingus või Euroopa Kohtu praktikas määratletud ülekaaluka üldise huvina.
Vigilance is required to ensure that any such FDI does not have a harmful impact on the EU's capacity to cover the health needs of its citizens.
Tuleb olla valvas tagamaks, et sellised välismaised otseinvesteeringud ei kahjusta ELi suutlikkust rahuldada oma kodanike tervisevajadusi.
(1) See Recital 9 of the FDI Screening Regulation.
(1) Vt välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute määruse põhjendus 9.
In case of "predatory buying" of strategic assets by foreign investors (e.g. with a view to limit supply to the EU market of a certain good/service), the most relevant exception is "public policy or public security" set out in Article 65 TFEU.
Välisinvestorite poolt strateegiliste varade turuvallutuslikul eesmärgil ostmise korral (nt eesmärgiga piirata teatava kauba tarnimist ELi turule või teatava teenuse pakkumist ELi turul) on kõige asjakohasem põhjus erandi tegemiseks ELi toimimise lepingu artiklis 65 sätestatud „avalik kord või avalik julgeolek".
However, where they represent an acquisition of at least qualified shareholding that confers certain rights to the shareholder or connected shareholders under the national company law (e.g. 5 %), they might be of relevance in terms of security or public order.
Aga juhul, kui portfelliinvesteeringud kujutavad endast vähemalt sellise olulise osaluse (nt 5 %) omandamist, mis annab aktsionärile või seotud aktsionäridele siseriikliku äriühinguõiguse alusel teatavad õigused, võivad need investeeringud olla olulised julgeoleku või avaliku korra seisukohast.
Portfolio investments, which do not confer the investor effective influence over management and control of a company, are generally less likely than FDI to pose issues in terms of security or public order.
Portfelliinvesteeringud, mis ei anna investorile tegelikku mõju äriühingu juhtimisele ja kontrollile, tekitavad probleeme julgeoleku ja avaliku korra seisukohast vähem tõenäoliselt kui välismaised otseinvesteeringud.
(2) See Recital 13 of the FDI Screening Regulation.
(2) Vt välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute määruse põhjendus 13.
Strategic assets are crucial to Europe's security, and are part of the backbone of its economy and, as a result, of its capability for a fast recovery.
Need on osa Euroopa majanduse tugisambast ja seega sõltub nendest majanduse kiire taastumise suutlikkus.
The review and, when required, the adoption of measures preventing or conditioning an investment within the scope of the Regulation on grounds of security of public order is the ultimate responsibility of Member States.
Määruse reguleerimisalasse kuuluvate investeeringu takistamise või sellele tingimuste seadmise meetmete läbivaatamine ja vajaduse korral vastuvõtmine avaliku korra kaalutlustel on lõppkokkuvõttes liikmesriikide vastutus.
The Commission also calls upon those Member States that currently do not have a screening mechanism, or whose screening mechanisms do not cover all relevant transactions, to set up a full-fledged screening mechanism and in the meantime to consider other available options, in full compliance with Union law and international obligations, to address cases where the acquisition or control of a particular business, infrastructure or technology would create a risk to security or public order, including health security, in the EU.
Komisjon kutsub ka üles neid liikmesriike, kellel taustauuringumehhanism praegu puudub või kelle taustauuringumehhanismid ei hõlma kõiki asjaomaseid tehinguid, looma tervikliku taustauuringumehhanismi ja kaaluma samal ajal muid võimalusi täielikus kooskõlas liidu õiguse ja rahvusvaheliste kohustustega, et käsitleda juhtumeid, kus konkreetse ettevõtte, taristu või tehnoloogia omandamine või kontrollimine ohustaks ELis julgeolekut või avalikku korda, sealhulgas terviseturvet.
At present, the responsibility for screening FDI rests with Member States.
Praegu vastutavad välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute eest liikmesriigid.
For those Member States that currently do not have a screening mechanism, or whose screening mechanisms do not cover all relevant transactions, to set up a full-fledged screening mechanism and in the meantime to use all other available options to address cases where the acquisition or control of a particular business, infrastructure or technology would create a risk to security or public order in the EU, including a risk to critical health infrastructures and supply of critical inputs.
nende liikmesriikide puhul, kellel praegu puudub taustauuringumehhanism või kelle taustauuringumehhanismid ei hõlma kõiki asjaomaseid tehinguid, looma tervikliku taustauuringumehhanismi ja kasutama vahepeal kõiki muid olemasolevaid võimalusi, et käsitleda juhtumeid, kus konkreetse ettevõtte, taristu või tehnoloogia omandamine või kontroll selle üle ohustaks julgeolekut või avalikku korda ELis, sealhulgas elutähtsat tervishoiutaristut ja elutähtsate sisendite tarnimist.
The FDI Screening Regulation explicitly refers to risks to critical health infrastructures and supply of critical inputs amongst the factors to be considered when screening a foreign investment.
Välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute määruses on välisinvesteeringute taustauuringute tegemisel arvesse võetavate tegurite hulgas sõnaselgelt nimetatud riske elutähtsatele tervishoiutaristutele ja elutähtsate sisendite tarnimist.
(8) C-531/06, Commission v Italy, para. 51.
(6) Vt kohtuasjad C-54/99, Église de Scientologie, punkt 17, C-503/99, komisjon vs. Belgia, punkt 47 ja C-463/00, komisjon vs. Hispaania, punkt 72.
These issues are threatening the functioning of critical supply chains.
Need probleemid ohustavad kriitiliste tarneahelate toimimist.
Impact of COVID-19
COVID-19 mõju
This Communication builds on the aforementioned documents and Member States are invited to implement them in full.
Käesolev teatis põhineb eespool nimetatud dokumentidel ja liikmesriike kutsutakse üles neid täielikult rakendama.
Air cargo accounts for approximately 35 % of world trade by value.
Lastilennud moodustavad ligikaudu 35 % üleilmse kaubanduse väärtusest.
Air traffic is down over 80 %, and nearly all passenger flights are cancelled.
Lennuliikluse maht on vähenenud üle 80 % ja peaaegu kõik reisilennud tühistatakse.
Thus, such flight restrictions would in particular not satisfy the conditions laid down in Article 21 of Regulation (EU) No 1008/2008 (4) .
Lisaks ei vastaks sellised lennupiirangud eelkõige määruse (EL) nr 1008/2008 (4) artiklis 21 sätestatud tingimustele.
In respect of emergency measures, Member States are reminded that they must comply with Article 21 of Regulation (EC) No 1008/2008, including as regards information of the Commission and other Member States.
Seoses erakorraliste meetmetega tuletatakse liikmesriikidele meelde, et nad peavad järgima määruse (EÜ) nr 1008/2008 artiklit 21, sealhulgas komisjoni ja teiste liikmesriikide teavitamise osas.
This requires that Member States respect and fully implement those Guidelines at all border-crossings at internal borders.
See eeldab, et liikmesriigid järgivad ja rakendavad käesolevaid suuniseid täielikult kõigis sisepiiridel asuvates piiriületuspunktides.
The COVID-19 outbreak is having a devastating impact on international and European aviation.
COVID-19 puhang avaldab laastavat mõju rahvusvahelisele ja Euroopa lennundusele.
European supply chains are maintained through an extensive network of freight transport services involving all modes of transport.
Euroopa tarneahel toimib tänu ulatuslikule kaubaveoteenuste võrgule, mis hõlmab kõiki transpordiliike.
Allowing fast-track ad-hoc exemptions to address unforeseen situations such as sudden and unforeseen emergency operations;
kohapealsete kiirkorras tehtavate erandite lubamine, et tulla toime selliste ettenägematute olukordadega, nagu äkilised ja ootamatud hädaabioperatsioonid;
The European Commission recalls that restrictions on air cargo operations imposed by third countries must comply with relevant international rules set out in applicable agreements.
Euroopa Komisjon tuletab meelde, et kolmandate riikide kehtestatud piirangud lastilendudele peavad olema kooskõlas kohaldatavates lepingutes sätestatud asjakohaste rahvusvaheliste eeskirjadega.
The European Commission, following any necessary consultations, will take all practical steps to ensure that third countries comply with their international obligations, in particular vis-à-vis Union air carriers, and to promote the application of these principles by third countries and international organisations.
Euroopa Komisjon võtab pärast vajalikke konsultatsioone kõik praktilised meetmed selle tagamiseks, et kolmandad riigid täidaksid oma rahvusvahelisi kohustusi, eelkõige liidu lennuettevõtjate suhtes, ning edendab nende põhimõtete kohaldamist kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide poolt.
Continued and uninterrupted air cargo services are of essential strategic importance for the EU.
Lastilennuteenuste katkematu jätkumine on ELi jaoks strateegiliselt väga oluline.
Around half of all air cargo is carried in the hold of passenger aircraft.
Ligikaudu pool kogu lennukaubast toimetatakse sihtkohta reisilennukite lastiruumis.
All of the above measures should apply to EU citizens and third country nationals alike if they are essential to provide free movement of cargo to and inside the EU.
Kõiki eespool nimetatud meetmeid tuleks kohaldada nii ELi kodanike kui ka kolmandate riikide kodanike suhtes, kui nende tegevus on hädavajalik kaupade vabaks liikumiseks ELi ja ELi piires.
Should cargo and express airlines consider it necessary to cooperate in order to ensure the supply of scarce products and would have doubts about the compatibility of such cooperation initiatives with EU/EEA competition law, they are invited to seek informal guidance from the European Commission, the EFTA Surveillance Authority or the national competition authorities concerned.
Kui lastilennu- ja ekspresslennuettevõtjad peavad vajalikuks teha koostööd, et tagada nappide toodete tarnimine, ning neil on kahtlusi, kas sellised koostööalgatused on kooskõlas ELi/EMP konkurentsiõigusega, palutakse neil küsida mitteametlikke suuniseid Euroopa Komisjonilt, EFTA järelevalveametilt või asjaomastelt riiklikelt konkurentsiasutustelt.
European Commission Guidelines: Facilitating Air Cargo Operations during COVID-19 outbreak
Euroopa Komisjoni suunised: Lastilendude hõlbustamine COVID-19 puhangu ajal
Beyond these obligations, Member States are invited, to notify any measures covered by this Communication in advance to the European Commission and to all other Member States, and to make them public in such a way that all air cargo stakeholders are informed sufficiently in advance to adapt their operations accordingly.
Lisaks nendele kohustustele kutsutakse liikmesriike üles teavitama Euroopa Komisjoni ja ka kõiki teisi liikmesriike eelnevalt kõikidest käesoleva teatisega hõlmatud meetmetest ning tegema need teatavaks nii, et kõiki lastilendude sidusrühmi teavitatakse piisavalt aegsasti, et nad saaksid oma tegevust vastavalt kohandada.
It is in the interest of all, in these times of emergency thatgoods continue to flow freely.
Praegusel hädaolukorra ajal on kõigi huvides, et kaubad liiguksid jätkuvalt vabalt.
The European Commission considers that, in general, flight restrictions within the EU which prohibit air cargo flights in the absolute or which render the operation of such flights de facto impossible, for example as a result of unjustified restrictions on aircrew servicing air cargo flights, would be disproportionate.
Euroopa Komisjon on seisukohal, et üldiselt oleks ebaproportsionaalne kehtestada ELi-siseseid lennupiiranguid, millega keelatakse lastilennud täielikult või muudetakse selliste lendude tegemine de facto võimatuks, näiteks lastilende teenindavatele lennumeeskondadele kehtestatud põhjendamatute piirangute tõttu.