natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It increases the initially proposed financial envelope and amends the scope of the proposal to reflect the specific post-pandemic needs of the European economy.
Sellega suurendatakse algselt kavandatud rahastamispaketti ja muudetakse ettepaneku kohaldamisala, et võtta arvesse Euroopa majanduse spetsiifilisi pandeemiajärgseid vajadusi.
In order to ensure accountability to the Union's citizens, the Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the progress, impact and operations of the InvestEU Programme.
Selleks et tagada aruandekohustus liidu kodanike ees, peaks komisjon igal aastal esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande programmi „InvestEU" edusammude, mõju ja toimingute kohta.
Each configuration has six members out of which four are permanent members who take part in all configurations.
Igas koosseisus on kuus liiget, kellest neli on kõikides koosseisudes osalevad alalised liikmed.
The impact assessment report regarding the InvestEU Programme includes a detailed summary of these evaluation results.
Programmi „InvestEU" mõju hindamise aruanne sisaldab nende hindamistulemuste üksikasjalikku kokkuvõtet.
The reduction of the remuneration for the EU guarantee shall fully benefit final recipients.
ELi tagatise eest makstava tasu vähendamisest saavad täielikult kasu lõplikud vahendite saajad.
Local presence shall be established in particular in Member States or regions that face difficulties in developing projects under the InvestEU Fund.
Eelkõige luuakse kohalik esindus sellistes liikmesriikides või piirkondades, kellel on InvestEU fondi alla kuuluvate projektide arendamisel probleeme.
The conclusions shall also refer to the global assessment stemming from the Scoreboard.
Järeldustes viidatakse ka tulemustabelist tulenevale üldhinnangule.
Many European companies are already facing difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules continue to impact business activities across many sectors.
Kriisi tõttu on juba paljud Euroopa ettevõtted raskustes ning probleemid süvenevad, kuna majandus- ja sotsiaaltegevuse piirangud püsivad ja distantsi hoidmise reeglid jätkuvalt mõjutavad äritegevust paljudes sektorites.
Such operations may often be inherently more risky in the post-Covid-19 environment as promoters are more exposed to increased demand- or supply-side risk.
Selline tegevus võib sageli olla oma olemuselt riskantsem Covid-19 järgses keskkonnas, kuna projektiarendajaid ohustab suurem nõudluse või pakkumisega seotud risk.
(c) a description of additionality;
c) täiendavuse kirjeldus;
(b) maximising the impact of the EU guarantee through the own resources committed by the implementing partner;
b) maksimeerida ELi tagatise mõju rakenduspartneri eraldatud omavahendite kaudu;
At least one of the permanent members shall have expertise in sustainable investment.
Vähemalt ühel alalisel liikmel peavad olema eksperditeadmised kestlike investeeringute valdkonnas.
(12)According to the 2018 Global Risks Report issued by the World Economic Forum, half of the ten most critical risks threatening the global economy relate to the environment.
(12)Vastavalt Maailma Majandusfoorumi 2018. aasta aruandele ülemaailmsete riskide kohta on kümme kõige suuremat maailmamajandust ähvardavat ohtu seotud keskkonnaga.
It would support the industrial policy of the EU and promote combined efforts between Member States to reach technological and strategic autonomy by pooling investments.
See toetaks ELi tööstuspoliitikat ja edendaks liikmesriikide ühiseid jõupingutusi, et saavutada investeeringute ühendamise kaudu tehnoloogiline ja strateegiline autonoomia.
However, restrictions on social contacts put in place during the Covid-19 crisis had a significantly negative economic impact on these sectors.
Covid-19 puhangu ajal sotsiaalsetele kontaktidele kehtestatud piirangud on tekitanud nendele sektoritele märkimisväärset majanduslikku kahju.
(i) key performance indicators, in particular as regards the use of the EU guarantee, the fulfilment of the objectives and criteria laid down in Articles 3, 7 and 13, and the mobilisation of private capital;
i) peamised tulemusnäitajad, eelkõige seoses ELi tagatise kasutamisega, artiklites 3, 7 ja 13 sätestatud eesmärkide ja kriteeriumide täitmisega ning erakapitali kaasamisega;
The evidence analysed as part of the independent evaluation in 2018 also clearly indicated that the size of the EU Guarantee under the EFSI was appropriate.
2018. aasta sõltumatu hindamise käigus analüüsitud tõendid näitasid selgelt ka seda, et EFSI raames antud ELi tagatise suurus oli sobiv.
The EIB Group shall provide an aggregate financial contribution amounting to EUR 9 418 270 000.
EIP grupi rahalise osaluse kogusumma on 9 418 270 000 eurot.
The InvestEU Advisory Hub should pay particular attention to the aggregation of small-sized projects into larger portfolios.
InvestEU nõustamiskeskus peaks pöörama eritähelepanu väikeste projektide koondamisele suurematesse portfellidesse.
·The ability to deliver sector-specific instruments to support particular market failures (e.g. green shipping, energy demonstration projects, natural capital).
·suutlikkus pakkuda sektoripõhiseid vahendeid, et toetada konkreetsete turutõrgete kõrvaldamist (nt keskkonnahoidlik laevandus, energiavaldkonna näidisprojektid, looduskapital);
The Union should also track its biodiversity-related and air pollution control-related expenditures in order to fulfil the reporting obligations under the Convention on Biological Diversity 26 and under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council 27 .
EL peaks jälgima ka bioloogilise mitmekesisuse ja õhusaaste kontrolliga seotud kulutusi, et täita bioloogilise mitmekesisuse konventsioonist 26 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivist 2016/2284/EL 27 tulenevaid aruandluskohustusi.
It shall be provisioned at the rate of 45 %.
Selle eraldiste määr on 45 %.
In other cases, support of the EU guarantee may be granted for financing and investment operations covered by this Regulation for an investment period ending on 31 December 2027.
Muudel juhtudel võidakse ELi tagatise toetust anda käesoleva määrusega hõlmatud rahastamis- ja investeerimistoimingutele investeerimisperioodiks, mis lõpeb 31. detsembril 2027.
(b) the capacity of the implementing partner to implement thoroughly the requirements of Article 155(2) and (3) of the Financial Regulation related to tax avoidance, tax fraud, tax evasion, money laundering, terrorism financing and non-cooperative jurisdictions.
b) rakenduspartneri suutlikkus täielikult täita finantsmääruse artikli 155 lõigete 2 ja 3 nõudeid seoses maksustamise vältimise, maksupettuse, maksudest kõrvalehoidumise, rahapesu, terrorismi rahastamise ja koostööd mittetegevate jurisdiktsioonidega.
4.The Commission shall develop sustainability guidance that, in accordance with Union environmental and social objectives and standards, allows to:
4.Komisjon töötab välja kestlikkussuunised, mis võimaldavad kooskõlas liidu keskkonna- ja sotsiaalsete eesmärkide ja -normidega:
Such long-term policy priorities should be combined with recovery measures taken in the wake of the Covid-19 outbreak.
Sellised pikaajalised poliitilised prioriteedid tuleks ühendada Covid-19 puhangu järel võetavate taastemeetmetega.
-setting priorities and specific criteria for assessing the value of advisory support and developing a performance monitoring framework;
-määrates kindlaks prioriteedid ja konkreetsed kriteeriumid nõustamistoetuse väärtuse hindamiseks ning töötades välja tulemuste seire raamistiku;
Evaluations will be carried out in line with paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 20 , where the three institutions confirmed that evaluations of existing legislation and policy should provide the basis for impact assessments of options for further action.
Hindamised toimuvad kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe 20 punktidega 22 ja 23, milles kolm institutsiooni kinnitasid, et olemasolevate õigusaktide ja poliitika hindamine peaks moodustama aluse võimalike edasiste meetmete mõju hindamiseks.
The Chairperson of the Steering Board may be requested to report to the European Parliament or to the Council or reply orally or in writing to questions by them.
Juhatuse esimehel võidakse paluda anda aru Euroopa Parlamendile või nõukogule või vastata suuliselt või kirjalikult nende küsimustele.
However, if the investment mobilised is considered relative to Member States' Gross Domestic Product this concentration is much less pronounced.
Kaasatud investeeringute võrdlemisel liikmesriikide SKPga on see kontsentreerumine siiski palju vähem märgatav.
In accordance with this Regulation and as further specified in the agreements referred to in paragraph 3, the EIB Group:
Käesoleva määruse kohaselt ja vastavalt lõikes 3 osutatud lepingutes täpsemini kindlaks määratud tingimustele, teeb EIP grupp järgmist:
-◻ third countries or the bodies they have designated;
-◻ kolmandatele riikidele või nende määratud asutustele
That governance structure should be composed of an Advisory Board, a Steering Board and a fully independent Investment Committee.
Juhtimisstruktuuri peaksid moodustama nõuandekogu, juhatus ja täiesti sõltumatu investeeringute komitee.
The resulting underinvestment in research and innovation is damaging to the industrial and economic competitiveness of the Union and the quality of life of its citizens.
Sellest tulenev teaduse ja innovatsiooni investeeringute nappus kahjustab liidu tööstuse ja majanduse konkurentsivõimet ning tema kodanike elukvaliteeti.
Moreover, the choice of the proposed governance structure as well as the role of the different bodies are presented in more detail.
Lisaks sellele käsitletakse üksikasjalikumalt kavandatud juhtimisstruktuuri valikut ja eri organite rolli.
·Simplified and focused offer of investment support instruments targeting the main EU policy objectives.
·investeeringutoetuse vahendite lihtsustatud ja suunatud pakkumine ELi peamiste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
2.2.Management and control system(s)
2.2.Haldus- ja kontrollisüsteem(id)
The absence of compatible rules also hampered the combination of several Union funds, although such combinations would have been beneficial in order to support projects in need of different types of funding.
Kooskõlastatud eeskirjade puudumine on takistanud liidu erinevate vahendite kombineerimist, kuigi selline kombineerimine oleks olnud kasulik projektidele, mis vajavad eri liiki rahastamist.
(d) one expert appointed by the Committee of the Regions.
d) ühe eksperdi nimetab Regioonide Komitee.
Out of the overall budgetary framework mentioned above, EUR 33 000 440 000 will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
Eespool nimetatud üldiselt eelarveraamistikust tehakse 33 000 440 000 eurot kättesaadavaks Euroopa taasterahastu kaudu, mis põhineb uues omavahendeid käsitlevas otsuses sätestatud volitustel.
For that purpose, each implementing partners shall provide on an annual basis the information necessary to allow the Commission to comply with its reporting obligations, including information on the operation of the EU guarantee.
Selleks esitab iga rakenduspartner igal aastal teabe, mida on vaja, et komisjon saaks täita oma aruandluskohustusi, sealhulgas teabe ELi tagatise toimimise kohta.
Following the European Court of Auditors' recommendation to improve the geographical spread, the EFSI Steering Board conducted a study in 2019 to analyse the root causes of the observed geographical spread and adopted measures to further improve the geographical balance while respecting the demand-driven nature of the EFSI.
Järgides Euroopa Kontrollikoja soovitust parandada geograafilist jaotust, viis EFSI juhatus 2019. aastal läbi uuringu, et analüüsida täheldatud geograafilise jaotuse algpõhjuseid, ning võttis vastu meetmed geograafilise tasakaalu edasiseks parandamiseks, järgides samas EFSI nõudlusest lähtuvat olemust.
The 2016 independent evaluation stressed the need to better define and clarify the concept of additionality.
2016. aasta sõltumatu hindamine rõhutas täiendavuse mõiste parema määratlemise ja selgitamise vajadust.
A list of those programmes, in addition to the EFSI, is in Annex IV.
Nende programmide loetelu on lisaks EFSI-le esitatud IV lisas.
However, again, the need to strengthen synergies with other EU funding programmes is highlighted, as is the need to address remaining barriers in the context of helping innovative companies to grow from early stage to expansion.
Siiski rõhutatakse taas vajadust tugevdada koostoimet teiste ELi rahastamisprogrammidega, nagu ka vajadust kõrvaldada allesjäänud takistused, et aidata innovaatilistel ettevõtetel kasvada algetapist laienemiseni.
The selection of the implementing partners should be transparent and free from any conflict of interest.
Rakenduspartnerite valik peaks olema läbipaistev ja huvide konflikte ei tohiks tekkida.
The sectors eligible for financing and investment operations are laid down more in detail in Annex II.
Rahastamis- ja investeerimistoiminguteks kõlblikud sektorid on üksikasjalikumalt sätestatud II lisas.
In particular, it concluded that the EFSI operations are characterised by a higher level of risk as compared to standard (non-EFSI) operations by the European Investment Bank, as required by the EFSI Regulation.
Eelkõige leiti, et EFSI tehingud on kõrgema riskitasemega kui tavalised (muud kui EFSI) Euroopa Investeerimispanga tehingud, nagu nõuab EFSI määrus.
The InvestEU Programme should prioritise areas that are under-invested, and in which additional investment is required.
Programmis „InvestEU" tuleks esmatähtsaks pidada valdkondi, millesse on investeeritud liiga vähe ja mis vajavad lisainvesteeringuid.
The Commission and the Steering Board established pursuant to Article 20 shall be advised by an Advisory Board.
Komisjonile ja artikli 20 kohaselt loodud juhatusele annab nõu nõuandekogu.
To respond to the economic and social crisis caused by the Covid-19 pandemic, the Commission's 2018 InvestEU proposal needs to be amended to better suit the changed circumstances.
Et reageerida Covid-19 pandeemia põhjustatud majandus- ja sotsiaalkriisile, tuleb komisjoni 2018. aasta ettepanekut programmi „InvestEU" kohta muuta, et see vastaks paremini muutunud oludele.
-assessing advisory needs and the likely demand for targeted advisory initiatives and for developing projects that could be supported under the InvestEU Fund guarantee.
-hinnates nõustamisvajadusi ja tõenäolist nõudlust sihtotstarbeliste nõustamisalgatuste ja selliste projektide väljatöötamise järele, mida võiks toetada InvestEU fondi tagatisega.
3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
3.1.Mitmeaastase finantsraamistiku rubriigid ja kavandatud uued kulude eelarveread
Targeted and ambitious action at Union level, allowing to make the full use of the potential of the Single Market, irrespective of the fiscal capacities of Member States to step in and support investment, will lead to a more competitive, more resilient and more secure Union in the future.
Sihipärased ja ambitsioonikad meetmed liidu tasandil, mis võimaldavad täielikult ära kasutada ühtse turu potentsiaali, olenemata liikmesriikide fiskaalvõimekusest sekkuda ja toetada investeeringuid, tagavad tulevikus konkurentsivõimelisema, vastupidavama ja turvalisema liidu.
Moreover, targeted incentives could be considered for financial products dedicated to climate, environmental and social priorities that are difficult to achieve, for example under the SME window, and for which higher risks are identified that would justify such additional incentives.
Lisaks võiks kaaluda sihipäraseid stiimuleid finantstoodete puhul, mis on suunatud kliima-, keskkonna- ja sotsiaalsetele prioriteetidele, mida on raske saavutada, näiteks VKEde poliitikaharu raames, ja mille puhul on tuvastatud suuremad riskid, mis õigustaksid selliseid lisastiimuleid.
-enhancing screening procedures for assessing the value of potential assignments, to maximise its contribution;
-tõhustades taustauuringute menetlusi võimalike ülesannete väärtuse hindamiseks, et maksimeerida nende panust;
x a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
x ühe või mitme meetme ümbersuunamist teise või uude meetmesse või ühendamist teise või uue meetmega
Member States wishing to use part of their funds under shared management through the InvestEU Fund may also contribute.
Liikmesriigid, kes soovivad kasutada osa oma eelarve jagatud täitmise korras hallatavatest rahalistest vahenditest InvestEU fondi kaudu, võivad samuti anda oma panuse.
The Investment Committee will also take care of granting the EU guarantee to operations under the EFSI Regulation 21 .
Investeeringute komitee hoolitseb ka ELi tagatise andmise eest EFSI määruse 21 kohastele tehingutele.
The InvestEU Fund may support financing and investment operations that provide finance to final recipients which are legal entities established in any of the following countries or territories:
InvestEU fond võib toetada rahastamis- ja investeerimistoiminguid, millega antakse rahalisi vahendeid lõplikele vahendite saajatele, kes on õigussubjektid, mis on asutatud mis tahes järgmistes riikides või järgmistel territooriumitel:
In terms of approved operations, by that time the volume was EUR 458 billion and corresponds to 92 % of the target.
Heakskiidetud tehingute maht oli selleks ajaks 458 miljardit eurot, mis vastab 92 %-le eesmärgist.
The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
Liit märgib Euroopa Investeerimisfondi tulevastes kapitali suurendamistes aktsiaid nii, et tema suhteline kapitaliosalus jääb praegusele tasemele.
The proposal is of particular importance in the post-crisis situation to build up a resilient, inclusive and integrated European economy and preserve the Single Market also to the benefit of those Member States that have less financial means to support such projects with national financing sources.
Ettepanek on eriti oluline kriisijärgses olukorras, et ehitada üles vastupidav, kaasav ja integreeritud Euroopa majandus ning säilitada ühtne turg ka nende liikmesriikide hüvanguks, kellel on vähem rahalisi vahendeid selliste projektide toetamiseks riiklikest rahastamisallikatest.
The impact assessment identified the following main characteristics for the InvestEU Fund:
Mõjuhinnangus tuvastati InvestEU fondi järgmised põhiomadused:
The InvestEU Advisory Hub shall have local presence where necessary.
InvestEU nõustamiskeskus loob vajaduse korral kohaliku esinduse.
(k) other relevant provisions in compliance with the requirements of Article 155(2) and Title X of the Financial Regulation;
k) muud asjaomased sätted, mis vastavad finantsmääruse artikli 155 lõike 2 ja X jaotise nõuetele;
This possibility is foreseen in particular to allow, where justified, for the continuation of existing arrangements, inter alia, in the area of research, or to foresee possibilities for support in relation to the accession processes.
See võimalus on ette nähtud eelkõige selleks, et õigustatud juhtudel oleks võimalik jätkata olemasolevaid kokkuleppeid, muu hulgas teadusuuringute valdkonnas, või ette näha ühinemisprotsessi toetamise võimalused.
The multiplying effect and the impact on the ground will be much higher than could be achieved by an investment offensive in individual Member States.
Mitmekordistav ja kohapealne mõju on palju suurem, kui oleks võimalik saavutada üksikutes liikmesriikides investeerimisega.
The remaining two members are selected to take more specifically into account the areas covered by that particular policy window.
Ülejäänud kahe liikme valimisel võetakse konkreetsemalt arvesse asjaomase poliitikaharuga hõlmatud valdkondi.
The provisions are included to ensure adequate transparency and visibility vis-à-vis the final recipients and the general public, respectively.
Sätted on lisatud selleks, et tagada piisav läbipaistvus ja nähtavus vastavalt lõplike vahendite saajate ja üldsuse jaoks.
A legislative financial statement with further budgetary information is included.
Lisatud on finantsselgitus koos täiendava eelarvealase teabega.
(65)The Financial Regulation applies to the InvestEU Programme.
(65)Programmi „InvestEU" suhtes kohaldatakse finantsmäärust.
In order to cater to the future needs of the European economy and to secure or maintain strategic autonomy in key sectors, a new window is added to the programme.
Selleks et võtta arvesse Euroopa majanduse tulevasi vajadusi ja tagada või säilitada strateegiline autonoomia olulistes sektorites, lisatakse programmile uus poliitikaharu.
(a)the EU compartment shall address any of the following situations:
a)ELi osa aitab lahendada järgmisi olukordi:
Therefore, the Commission should exclusively account for any financial liability arising from the EU guarantee and should disclose the maximum guarantee amount, including all relevant information concerning the guarantee provided.
Seepärast peaks komisjon kajastama üksnes finantskohustusi, mis tulenevad ELi tagatisest, ja avalikustama maksimaalse tagatissumma, sealhulgas kogu asjakohase teabe antud tagatise kohta.
The application of the requirements under the first subparagraph to projects in the defence and space sectors shall be subject to respect for any confidentiality or secrecy obligations.
Esimese lõigu nõuete kohaldamisel kaitse- ja kosmosesektori projektide suhtes järgitakse konfidentsiaalsus- või saladuse hoidmise kohustusi.
Participation in a capital increase of the European Investment Fund
Osalemine Euroopa Investeerimisfondi kapitali suurendamises
To achieve those objectives, as well as those set out in the environmental policies of the Union, action pursuing sustainable development is to be stepped up significantly.
Nende eesmärkide, sealhulgas liidu keskkonnapoliitika eesmärkide saavutamiseks tugevdatakse märkimisväärselt kestliku arengu edendamise meetmeid.
The difficulty in accessing finance is even greater for those SMEs whose activities focus on intangible assets.
Rahastamisele juurdepääs on veelgi keerulisem VKEde puhul, kelle tegevus keskendub immateriaalsele varale.
For economically viable projects with a revenue generating capacity, a more systemic use of a budgetary guarantee can help increasing the impact of public funds.
Selliste majanduslikult elujõuliste projektide puhul, mis on võimelised teenima tulu, aitab eelarvetagatise süsteemsem kasutamine suurendada avaliku sektori vahendite mõju.
(b) verify their compliance with this Regulation and the relevant investment guidelines;
b) kontrollib nende vastavust käesolevale määrusele ja asjaomastele investeerimissuunistele;
(6)The cultural and creative sectors are key and fast growing sectors in the Union, generating both economic and cultural value from intellectual property and individual creativity.
(6)Kultuuri- ja loomesektor on olulised ja kiiresti kasvavad liidu sektorid, kus intellektuaalomandi ja individuaalse loovuse abil luuakse nii majanduslikku kui ka kultuurilist väärtust.
3.Financing and investment operations shall be screened to determine whether they have an environmental, climate or social impact.
3.Rahastamis- ja investeerimistoiminguid hinnatakse, et teha kindlaks, kas neil on keskkonna-, kliima- või sotsiaalne mõju.
The EU long-term goals regarding sustainability, competitiveness, inclusive growth and strategic autonomy and resilience require significant investments in different policy areas.
ELi pikaajalised eesmärgid kestlikkuse, konkurentsivõime ja kaasava majanduskasvu, strateegilise autonoomia ja vastupidavuse vallas nõuavad mahukaid investeeringuid eri poliitikavaldkondades.
-x in effect from 01/01/2021to 31/12/2027
-x hõlmab ajavahemikku 1.1.2021-31.12.2027
The decisions on financing and investment operations should ultimately be taken by an implementing partner.
Otsused rahastamis- ja investeerimistoimingute kohta peaks aga lõppkokkuvõttes tegema rakenduspartner.