natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stocks for which the Commission will need to consult with the UK, including with UK and Norway, on fishing opportunities for 2021 will also be presented as pro memoria, pending the timing and outcome of those consultations.
Kalavarud, mille suhtes komisjon peab konsulteerima Ühendkuningriigiga, sealhulgas Ühendkuningriigi ja Norraga, 2021. aasta kalapüügivõimaluste üle, esitatakse samuti märkega „pro memoria", kuni selguvad kõnealuste konsultatsioonide ajakava ja tulemused.
3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities
3.2.Peamised sammud järgmiste kalapüügivõimaluste kindlaksmääramisel
Although figures are not yet available for 2019, a very good level of overall profitability is also expected, with a net profit and an average net profit margin similar to those of 2018.
Kuigi 2019. aasta andmed ei ole veel kättesaadavad, eeldatakse väga head üldist kasumlikkust, kusjuures puhaskasum ja keskmine puhaskasumi marginaal on sarnased 2018. aasta omadega.
Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice..
Selleks et hinnata täiendava paindlikkuse vajadust, võetakse arvesse kehtivat õigusraamistikku ja ühise kalanduspoliitika eesmärke; täiendav paindlikkus kinnitatakse parimate kättesaadavate teaduslike nõuannete alusel.
For Fmsy-assessed stocks subject to consultations with non-EU countries, the Commission will aim for an agreement in line with the long-term management strategies or, in the absence of such strategies, the Fmsy advice.
FMSY seisukohast hinnatud kalavarude puhul, mille üle tuleb konsulteerida ELi-väliste riikidega, on komisjoni eesmärk saavutada kokkulepe kooskõlas pikaajaliste majandamisstrateegiatega või selliste strateegiate puudumisel FMSY-alaste nõuannetega.
Despite significant improvements in lowering the pressure from fishing in the northeast Atlantic and increasing biomass, challenges remain.
Vaatamata sellele, et Atlandi ookeani kirdeosas toimuvast kalapüügist tuleneva surve vähendamisel ja biomassi suurendamisel on tehtud märkimisväärseid edusamme, on probleemid endiselt lahendamata.
For stocks managed by regional fisheries management organisations (RFMOs), including in the Mediterranean and the Black Sea, the Commission will propose fishing opportunities based on the decisions of RFMOs.
Kalavarude puhul, mida majandavad piirkondlikud kalandusorganisatsioonid, sealhulgas Vahemerel ja Mustal merel, teeb komisjon ettepaneku kalapüügivõimaluste kohta piirkondlike kalandusorganisatsioonide otsuste alusel.
To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate.
Et jätkuvalt hõlbustada lossimiskohustuse täielikku rakendamist, on oluline kasutada kõiki saadaolevaid leevendusvahendeid, sh vajaduse korral ICESi nõuandeid segapüügi kohta.
(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock.
(12) See puudutab näiteks parandusmeetmeid seoses tursa ja merlangiga Keldi meres ning tursaga Põhjameres ja Kattegatis, võttes arvesse piiranguid tehnilistes muudatustes (võrgusilma suurus, kalapüügivahendid) või keelualasid, mis parandaksid selektiivsust ja vähendaksid konkreetse kalavaru kaaspüüki.
For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements.
Säästva kalapüügi partnerluslepingute puhul, mille EL on kolmandate riikidega sõlminud, lähtutakse kalavarude majandamisel segalepingute jaoks antud konkreetsetest teaduslikest nõuannetest.
Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect.
Endiselt toimub mõne kalavaru ülepüük ja/või need varud on väljaspool ohutuid bioloogilisi piire ning on selge, et selles suhtes on vaja teha rohkem jõupingutusi.
As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters.
Seoses Atlandi ookeani kirdeosa 11 kalavaruga, mida majandatakse koos ELi-väliste riikidega, võib kinnitada ELi vetes kuni 2014. aastani täheldatud üldist positiivset suundumust; selle F/FMSY näitaja mediaanväärtuse alusel jälgitakse tähelepanelikult ELi vetes toimuvat.
However, significant differences across the different EU fishing regions persist, being the Baltic, the Mediterranean and Black Sea those with lower profitability levels.
ELi eri püügipiirkondade vahel püsivad siiski märkimisväärsed erinevused ning kasumlikkuse tase on madalam Läänemerel, Vahemerel ja Mustal merel.
Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis.
Heas seisundis kalavarud aitavad jätkuvalt parandada ELi laevastiku majandustulemusi, kuigi ELi laevastiku majandustulemused on 2020. aastal COVID-19 tervisekriisi kombineeritud mõju tõttu ebakindlad.
The fishing opportunities proposals will continue to contain fishing opportunities in pro memoria for stocks managed with international partners, e.g. Norway, and where scientific advice arrives later in the year.
Kalapüügivõimalusi käsitlevad ettepanekud sisaldavad jätkuvalt kalapüügivõimalusi märkega „pro memoria" kalavarude puhul, mida majandatakse koos rahvusvaheliste partneritega (nt Norraga) ja mille kohta saadakse teaduslikud nõuanded aasta lõpupoole.
Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to consider the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
Liikmesriikidel, nõuandekomisjonidel, sidusrühmadel ja üldsusel palutakse kaalutleda teatises esitatud poliitikasuundasid ning esitada komisjonile tagasiside 31. augustiks 2020.
The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this.
Seepärast on komisjon lisanud kalapüügivõimalusi käsitlevasse ettepanekusse selle probleemi lahendamiseks mõned olemuslikult seotud parandusmeetmed.
While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available.
Kuigi ELi laevastiku üldine püügivõimsus jääb püügivõimsuse ülempiiridest allapoole, tuleb seda silmas pidada, kuna on veel märkimisväärne hulk laevastikusegmente, mis tõenäoliselt ei ole olemasolevate püügivõimalustega tasakaalus.
Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels.
Endiselt toimub mõne kalavaru ülepüük ja/või need varud on väljaspool ohutuid bioloogilisi piire ning on selge, et nende varude kestlikule tasemele viimiseks on vaja teha rohkem jõupingutusi.
For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019.
Vahemere ja Musta mere puhul tuleb kindlasti jätkata ka jõulisi kaitsealaseid jõupingutusi, eelkõige Vahemere lääneosa mitmeaastase kava rakendamisega ja paljude meetmetega, mis on võetud MedFish4Everi ja Sofia deklaratsioonide, näiteks 2019. aastal vastu võetud Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) Aadria mere põhjalähedase püügi mitmeaastase kava täitmiseks.
Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to reflect on the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
Liikmesriikidel, nõuandekomisjonidel, sidusrühmadel ja üldsusel palutakse arutleda teatises esitatud poliitikasuundade üle ning esitada komisjonile tagasiside 31. augustiks 2020.
These reports confirm that non-compliance with the landing obligation has been widespread in certain fleet segments in the North Sea and North Western Waters for specific fisheries during the evaluation period (2015/2016 to 2017).
Need aruanded kinnitavad, et lossimiskohustuse täitmata jätmine on hindamisperioodil (2015/2016-2017) olnud teatavates Põhjamere ja loodepiirkonna laevastikusegmentides konkreetsete püügipiirkondade puhul laialt levinud.
Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans.
Isegi kui üldiselt jääb ELi laevastiku võimsus allapoole seadusjärgseid püügivõimsuse ülempiire, valmistab jätkuvalt muret selliste laevastikusegmentide märkimisväärne arv, mis tõenäoliselt ei ole olemasolevate püügivõimalustega tasakaalus, ning sellega tuleks tegeleda liikmesriikide tegevuskavades sisalduvate asjakohaste meetmete abil.
3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021
3.1.Kalapüügivõimalusi käsitlevate ettepanekute eesmärgid 2021. aastal
The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 .
Seepärast on Atlandi ookeani, Põhjamere ja Läänemere kalavarusid käsitlevate komisjoni ettepanekute peamine eesmärk säilitada või saavutada maksimaalne jätkusuutlik saagikus (FMSY) maksimaalse jätkusuutliku saagikuse seisukohast hinnatud kalavarude puhul.
The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years.
FMSY väärtuste vahemiku ülemist osa saab kasutada üksnes heas seisundis kalavarude lubatud kogupüügi kohta ettepanekute tegemiseks ja vaid siis, kui vastavalt teaduslikule nõuandele on vaja saavutada mitmeaastase kava eesmärgid segapüügi puhul, et vältida kalavarude liigisisesest või liikidevahelisest dünaamikast tingitud tõsist kahju varule või piirata aastatevahelisi suuri kõikumisi.
The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 .
Ettepanek hõlmab ka juba kehtivaid Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) meetmeid, sealhulgas 2019. aastal vastu võetud meetmeid, nagu Aadria mere põhjalähedaste kalavarude mitmeaastane kava, erakorralised meetmed Aadria mere väikeste pelaagiliste liikide jaoks, meetmed angerjate jaoks ja Musta mere hariliku kammelja lubatud kogupüük ning autonoomsed kvoodid selle mereala kilu jaoks.
This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document.
Teatist tuleks lugeda koos lisatud komisjoni talituste töödokumendis esitatud teabega.
Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins.
Atlandi ookeani kirdeosas on olukord märkimisväärselt paranenud, kuid kõigis merepiirkondades esineb jätkuvalt probleeme.
Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations.
ELi ja Norra konsultatsioonide käigus lepiti kokku ka Põhjamere tursa ning Skagerraki ja Kattegati tursa suhtes võetavates parandusmeetmetes.
The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
ELi laevastiku majandustulemused olid jätkuvalt väga head: 2018. aastal oli puhaskasum ligikaudu 1,4 miljardit eurot ja keskmine puhaskasumi marginaal 18 %.
The lack of accurate reporting by most countries of the amount of discarded fish under exemptions allowed for under the landing obligation, the very low volumes of fish below minimum sizes being landed and the difficulties experienced by Member States in monitoring such catches remain major concerns.
Endiselt valmistab suurt muret asjaolu, et enamik riike ei teata täpselt lossimiskohustuse alusel lubatud erandite alusel vette tagasi lastud kalade kogust, lossitakse väga väike kogus alammõõdust väiksemaid kalu ja liikmesriikidel on raskusi sellise saagi seirega.
In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range.
Lisaks osutusid kasulikuks Läänemere, 2 Põhjamere 3 ja läänepiirkonna vete 4 piirkondlikud mitmeaastased kavad, mis tagasid vajaliku paindlikkuse kalapüügivõimaluste kindlaksmääramisel, võimaldades samas kindlaks määrata püügitasemed maksimaalse jätkusuutliku saagikuse vahemikus.
The Commission will propose either the MSY point value or make use of the MSY range indicated by ICES where this is legally possible under a multiannual plan.
Komisjon teeb ettepaneku kas maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tagava väärtuse kohta või kasutab ICESi määratud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse vahemikku, kui see on mitmeaastase kava alusel õiguslikult võimalik.
In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches.
Komisjon tegi ettepaneku kehtestada Atlandi ookeani kirdeosas ja sellega piirnevatel aladel 2020. aastaks lubatud kogupüük kalastussuremuse (FMSY) kestlikul tasemel või alla selle kõigi 78 lubatud kogupüügi puhul, mille kohta olid saadaval FMSY-alased nõuanded, välja arvatud kuuel juhul, mille puhul Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) soovitas püüki mitte teostada.
In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.
Lossimiskohustuse täielikku rakendamist arvestades kavatseb komisjon esitada Läänemere, Põhjamere ja läänepiirkonna vete kalapüügivõimalusi käsitlevad ettepanekud vastavalt ICESi püüginõuannetele, arvates vajaduse korral maha vähese tähtsusega või kõrgel ellujäämismääral põhinevad erandid.
3.Proposals for 2021 fishing opportunities
3.Ettepanekud 2021. aasta kalapüügivõimaluste kohta
Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions.
Ainult ELi majandatavate Läänemere, Põhjamere ja läänepiirkonna vete kalavarude püügi võimalused määratakse selliste asjakohaste mitmeaastaste kavade alusel, milles on määratud kindlaks FMSY suremusvahemikud ja seega võimaldavad need teatavatel tingimustel mõningast paindlikkust.
Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance.
Seevastu ülepüütud kalavarusid (Läänemere idaosa tursk, Keldi mere tursk) püüdvate laevastike majandustulemused olid halvemad.
3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins
3.3.Kalapüügivõimaluste kehtestamine eri merepiirkondadele
They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 .
19 Neid arutatakse eraldi nõukogu istungitel: oktoobris toimuval Läänemere nõukogu istungil, novembris toimuval süvamere kalavarude ning Vahemere ja Musta mere nõukogu istungil, detsembris toimuval Atlandi ookeani ja Põhjamere nõukogu istungil.
The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis.
ELi laevastiku 2020. aasta majandustulemuste prognoosid on siiani väga ebakindlad, kuna COVID-19 tervishoiukriisi tõttu on nõudlus vähenenud ja tarneahelad katkenud.
Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest.
Vahemere lääneosa mitmeaastase kava raames seab nõukogu 2021. aastaks täiendavad püügikoormuse vähendamise eesmärgid, mis põhinevad teaduslikel nõuannetel, võttes arvesse mitmeaastase kava eesmärki saavutada FMSY hiljemalt 2025. aastaks.
For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures.
Näiteks olid teatavad liikmesriigid nõus vahetama kvoote, et lubatud kogupüük puudutaks üksnes kaaspüüki ja samas kohaldataks meetmeid kaaspüügi vähendamiseks.
In the northeast Atlantic, pressure on fish stocks from fishing steadily eased between 2003 and 2018.
Kalavarudele avaldatav surve vähenes Atlandi ookeani kirdeosas ühtlaselt aastatel 2003-2018.
The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available.
Vahemere ja Musta mere kalapüügivõimalusi käsitleva määruse ettepanekus sätestatakse täiendavad jõupingutused Vahemere lääneosa mitmeaastase kava rakendamiseks 2021. aastal, pidades silmas mitmeaastase kava eesmärki saavutada piirkonnas FMSY hiljemalt 2025. aastaks, tuginedes kättesaadavatele teaduslikele nõuannetele.
(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17.
(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2019. aasta määrus (EL) 2019/472, millega kehtestatakse läänepiirkonna vetes ja sellega piirnevates vetes püütavate kalavarude majandamise ja nende kalavarude püügi mitmeaastane kava ning millega muudetakse määrusi (EL) 2016/1139 ja (EL) 2018/973 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007 ja (EÜ) nr 1300/2008 (ELT L 83, 25.3.2019, lk 1-17).
In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs.
Tuunipüügilepingute puhul järgitakse seoses olemasolevate kalapüügivõimaluste ja -tavadega piirkondlike kalandusorganisatsioonide soovitusi.
At the same time, the MAPs were crucial in setting TACs in the lower MSY range for a number of stocks that were not in good shape.
Samal ajal olid mitmeaastased kavad väga olulised, et kehtestada lubatud kogupüük maksimaalse jätkusuutliku saagikuse madalamas vahemikus mitme kalavaru puhul, mis ei olnud heas seisundis.
(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15.
(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2016. aasta määrus (EL) 2016/1139, millega kehtestatakse Läänemere tursa-, räime- ja kiluvarude majandamise ja nende varude püügi mitmeaastane kava, muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2187/2005 ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1098/2007 (ELT L 191, 15.7.2016, lk 1-15).
(3) Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, OJ L 179, 16.7.2018, p. 1-13.
(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2018. aasta määrus (EL) 2018/973, millega kehtestatakse Põhjamere põhjalähedaste kalavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava, täpsustatakse Põhjamerel kehtiva lossimiskohustuse täitmise üksikasjad ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 676/2007 ja (EÜ) nr 1342/2008 (ELT L 179, 16.7.2018, lk 1-13).
Bringing stocks to sustainable levels, by managing them at maximum sustainable yield by 2020 and beyond and eliminating discards, is the primary objective of the common fisheries policy and remains a priority.
Ühise kalanduspoliitika peamine eesmärk ja jätkuv prioriteet on viia kalavarud kestlikule tasemele, majandades neid 2020. aastaks ja pärast seda maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel ja lõpetades tagasiheite.
(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document.
(8) Tuleb lugeda koos lisatud komisjoni talituste töödokumendi 4. ja 5. jaoga.
In certain tightly circumscribed cases, they allowed setting TACs in the upper MSY range, thereby buffering decreases of healthy stocks.
Teatavatel rangelt piiratud juhtudel võimaldasid need kehtestada lubatud kogupüügi maksimaalse jätkusuutliku saagikuse ülemises vahemikus, millega tasakaalustati heas seisundis kalavarude vähenemist.
Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
Lisaks lubatud kogupüügi kehtestamisele võttis nõukogu 2019. aastal mitmeaastaste kavade alusel vastu parandusmeetmed, et võimaldada teatavate kalavarude taastamist.
(10) To be read in conjunction with Section 6 of the accompanying staff working document.
(10) Tuleb lugeda koos lisatud komisjoni talituste töödokumendi 6. jaoga.
Best practices exist all across Europe.
Parimad tavad on olemas kõikjal Euroopas.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
KOMISJONI TEATIS EUROOPA PARLAMENDILE, NÕUKOGULE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE NING REGIOONIDE KOMITEELE
"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people.
„Ükski liikmesriik ei peaks valima, kas reageerida kriisile või investeerida meie inimestesse.
EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year.
Sellest 5 miljardit eurot on kavas teha kättesaadavaks veel käesoleval aastal.
But the world of work had become more precarious even before the crisis.
Kuid töömaailm oli muutunud ebakindlaks juba enne kriisi.
Young women are also severely impacted by the crisis.
Kriis mõjutab rängalt ka noori naisi.
The proposal provides a framework for action.
Ettepanekuga nähakse ette tegevusraamistik.