natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions.
Oluline osa ELi majanduslikust toetusest aitab erasektoril likviidsus- ja finantsprobleeme lahendada.
Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age.
Tulevikus on kavas veelgi rohkem keskenduda digi- ja ettevõtlusoskustele ning oskusele teha uurimistööd.
Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM.
Liidu elanikkonnakaitse mehhanismi korraldatud ja kaasrahastatud lendudega on muude isikute hulgas Euroopasse tagasi toodud ka välismaale lõksu jäänud Lääne-Balkani riikide kodanikke.
This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
Samuti tarnib EL Lääne-Balkani piirkonda Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuses välja töötatud testimismaterjali, et tagada koroonaviiruse testide nõuetekohane toimimine piirkonnas.
It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology.
Selleks on kavas toetada kõiki partnereid neilt nõutavate põhjalike demokraatlike, õigusriigi ja majandusreformide hoogsamal elluviimisel, nagu on ette nähtud ühinemisprotsessi tugevdamist käsitlevas teatises.
The current pandemic is just one example.
Praegune pandeemia on vaid üks näide.
It is also clear that citizens want this.
On ka ilmne, et inimesed soovivad seda.
Consumers recognise its value.
Tarbijad tunnistavad selle väärtust.
This means:
Selleks tuleb teha järgmist:
It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy.
On selge, et meil on vaja teha palju rohkem, et hoida ennast ja planeeti tervena.
1.Need for action
1.Vajadus meetmete järele
For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided.
Näiteks tuleks vältida väga madala hinnaga liha reklaamivaid turunduskampaaniaid.
It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us.
Samuti on selge, et me ei saa teha muudatusi, kui me ei kaasa ülejäänud maailma.
The Code will be developed with all relevant stakeholders.
Tegevusjuhend töötatakse välja koos kõigi asjaomaste sidusrühmadega.
It deceives consumers and prevents them from making informed choices.
See eksitab tarbijaid ja takistab neil teha teadlikke valikuid.
The Commission will monitor the implementation of the Unfair Trading Practices Directive 30 by Member States.
Komisjon jälgib ebaausate kaubandustavade direktiivi 30 rakendamist liikmesriikides.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy and contribute to implementing it.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles käesolevat strateegiat kinnitama ja selle rakendamisele kaasa aitama.
3.1.Research, innovation, technology and investments
3.1.Teadusuuringud, innovatsioon, tehnoloogia ja investeeringud
The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced.
Kaupade tootmisel võib olla negatiivne keskkonna- ja sotsiaalne mõju riikides, kus neid toodetakse.
(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics.
(3) Eurooplased on väga teadlikud toiduohutuse teemadest.
It sets key targets in priority areas for the EU as a whole.
Selles seatakse peamised eesmärgid ELi kui terviku prioriteetsetes valdkondades.
It will also support enforcement of rules on misleading information.
Samuti toetab ta eksitavat teavet käsitlevate eeskirjade täitmise tagamist.
Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food.
Isegi kui ühiskond muutub üha linnastunumaks, tahetakse tunda end oma toidule lähemal.
(4) From 543.25 million gigatons of CO2 equivalent in 1990 to 438.99 million gigatons in 2017(Eurostat)
(4) 543,25 miljonilt gigatonnilt CO2 ekvivalendilt 1990. aastal 438,99 miljonile gigatonnile 2017. aastal (Eurostat).
The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient.
Komisjon jälgib neid kohustusi ja kaalub seadusandlike meetmete võtmist, kui edusammud ei ole piisavad.
Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.
Allikas: Ettevõtluse ja kestliku arengu komisjon (2017), Better business, better world.
New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools.
Uusi seadusandlikke algatusi toetavad komisjoni parema õigusloome vahendid.
4.Promoting the global transition
4.Ülemaailmse ülemineku edendamine
(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole.
(2) Näiteks moodustab keskmise ELi põllumajandustootja sissetulek praegu ligikaudu poole kogu majandusvaldkonna keskmise töötaja sissetulekust.
The Commission will also make recommendations to each Member State on the nine specific objectives of the CAP, before they formally submit the draft Strategic Plans.
Samuti esitab komisjon igale liikmesriigile soovitused ÜPP üheksa erieesmärgi kohta, enne kui nad esitavad ametlikult strateegiakavade projektid.
Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU.
Allikas: Eurobaromeetri eriuuring (aprill 2019), Food safety in the EU.
However, even within the EU, this path has been neither linear nor homogenous across Member States.
Kuid isegi ELis ei ole see areng toimunud otsesuunas ja kõigis liikmesriikides ühtlaselt.
It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations.
Ta palub liikmesriikidel kehtestada nende eesmärkide jaoks selged riiklikud väärtused, võttes arvesse riigi konkreetset olukorda ja eespool nimetatud soovitusi.
The approach will take into account different starting points and differences in improvement potential in the Member States.
Lähenemisviisis võetakse arvesse liikmesriikide erinevaid lähtepunkte ja erinevusi olukorra parandamise võimalustes.
This will improve the sustainability of participating farmers, including their incomes.
See parandab osalevate põllumajandustootjate jätkusuutlikkust, sealhulgas nende sissetulekuid.
It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology.
Nii saab EL täielikult ära kasutada oma ülemaailmset juhtpositsiooni satelliittehnoloogia valdkonnas.
They want food that is fresh, less processed and sustainably sourced.
Soovitakse toitu, mis oleks värske, vähem töödeldud ja kestlikult toodetud.
While about 20% of the food produced is wasted 7 , obesity is also rising.
Samal ajal kui 20 % toodetavast toidust raisatakse 7 , suureneb ka rasvumine.
It also aims to guarantee a decent income allowing them to provide for their families and withstand crises of all kinds 23 .
Ühtlasi püütakse sellega tagada inimväärne sissetulek, mis võimaldab neil hoolitseda oma perekondade eest ja tulla toime igat liiki kriisidega 23 .
A more sustainable EU food system also requires increasingly sustainable practices by our trading partners.
ELi kestlikum toidusüsteem nõuab ka meie kaubanduspartneritelt üha kestlikumaid tavasid.
It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary.
Komisjon vaatab käesoleva strateegia läbi 2023. aasta keskel, et hinnata, kas võetud meetmed on eesmärkide saavutamiseks piisavad või on vaja täiendavaid meetmeid.
People pay increasing attention to environmental, health, social and ethical issues 3 and they seek value in food more than ever before.
Inimesed pööravad üha rohkem tähelepanu keskkonna-, tervise-, sotsiaal- ja eetikaküsimustele 3 ning otsivad toidu puhul väärtust rohkem kui kunagi varem.
It is clear that the transition must be supported by a CAP that focuses on the Green Deal.
On selge, et üleminekut peab toetama ühine põllumajanduspoliitika, mis keskendub rohelisele kokkuleppele.
It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets.
On selge, et üleminek ei toimu ilma inimeste toitumisharjumuste muutumiseta.
Economic data show that, where fishing has become sustainable, income has grown in parallel 26 .
Majandusandmed näitavad, et kui kalapüük on muutunud kestlikuks, on ka sissetulek kasvanud 26 .
Citizens' expectations are evolving and driving significant change in the food market.
Inimeste ootused arenevad edasi ja põhjustavad toiduturul suuri muutusi.
3.2.Advisory services, data and knowledge‑sharing, and skills
3.2.Nõustamisteenused, andmete ja teadmiste jagamine ning oskused
The framework will also address the responsibilities of all actors in the food system.
Raamistikus käsitletakse ka kõigi toidusüsteemi osaliste kohustusi.
The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed.
Komisjoni viimases analüüsis 25 jõutakse järeldusele, et reformil on tõepoolest potentsiaali rohelise kokkuleppe edendamiseks, kuid et ettepanekute põhisätted tuleb läbirääkimiste käigus säilitada ning välja tuleks töötada teatavad parandused ja praktilised algatused.
This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world.
See hõlmab koostööd Aafrika, naaberriikide ja muude partneritega ning selles võetakse arvesse maailma eri paikade probleeme.
The Commission will revise EU rules to take account of consumer research.
Komisjon vaatab ELi eeskirjad läbi, et võtta arvesse tarbijauuringute tulemusi.
These solutions require human and financial investment, but also promise higher returns by creating added value and by reducing costs.
Need lahendused nõuavad inim- ja finantsinvesteeringuid, kuid tõotavad ka suuremat tulu lisandväärtuse loomise ja kulude vähendamise teel.
Sustainable food systems also rely on seed security and diversity.
Kestlikud toidusüsteemid sõltuvad ka seemnete turvalisusest ja mitmekesisusest.
This strategy aims to provide a new framework for that, complemented by measures set out in the Biodiversity Strategy.
Käesoleva strateegia eesmärk on luua selle jaoks uus raamistik, mida täiendavad elurikkuse strateegias sätestatud meetmed.
These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide.
Need meetmed vähendavad survet elurikkusele kogu maailmas.
Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States.
ELis ei saa praegu 33 miljonit inimest 6 endale üle päeva lubada kvaliteetset toitu ning toiduabi on paljudes liikmesriikides teatava osa elanikkonna jaoks hädavajalik.
(48) These substances may have an impact on human health and include substances classified as: mutagenic, carcinogenic, toxic for reproduction or having endocrine disrupting properties as set out in points 3.6.2. to 3.6.5 and 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
(48) Need ained võivad mõjutada inimeste tervist ja sisaldavad aineid, mis on klassifitseeritud mutageenseteks, kantserogeenseteks, reproduktiivtoksilisteks või endokriinseid häireid põhjustavateks, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1107/2009 II lisa punktides 3.6.2-3.6.5 ja 3.8.2.
The transition to sustainable food systems is also a huge economic opportunity.
Üleminek kestlikele toidusüsteemidele on ühtlasi erakordne majanduslik võimalus.
EU agriculture is the only major system in the world that reduced greenhouse gas (GHG) emissions (by 20% since 1990 4 ).
ELi põllumajandus on ainus suur süsteem maailmas, mis on vähendanud kasvuhoonegaaside heidet (20 % võrra alates 1990. aastast 4 ).
It is an opportunity to improve lifestyles, health, and the environment.
See annab võimaluse parandada elustiili, tervist ja keskkonda.
In addition, 68% of the total agricultural land is used for animal production 19 .
Lisaks kasutatakse 68 % kogu põllumajandusmaast loomakasvatuseks 19 .
The legal framework supports the shift to this type of farming, but more needs to be done, and similar shifts need to take place in the oceans and inland waters.
Õigusraamistik toetab seda liiki põllumajandusele üleminekut, kuid teha tuleb veel palju ning sarnased muutused peavad toimuma ookeanides ja sisevetes.
While the current COVID-19 pandemic has no connection to food safety in the EU, such crisis can place both food security and livelihoods at risk.
Olgugi et praegune COVID-19 pandeemia ei ole kuidagi seotud ELi toiduohutusega, võib selline kriis seada ohtu nii toiduga kindlustatuse kui ka elatusvahendid.
The Commission's proposal on VAT rates (currently being discussed in the Council) could allow Member States to make more targeted use of rates, for instance to support organic fruit and vegetables.
Komisjoni ettepanek käibemaksumäärade kohta (mis on praegu nõukogus arutlusel) võimaldaks liikmesriikidel maksumäärasid sihipärasemalt kasutada, näiteks toetada mahepuuvilja ja -köögivilja tootmist.
(43) EU taxonomy is an implementation tool that can enable capital markets to identify and respond to investment opportunities that contribute to environmental policy objectives.
(43) ELi taksonoomia on rakendusvahend, mis võimaldab kapitaliturgudel teha kindlaks investeerimisvõimalused, mis aitavad kaasa keskkonnapoliitika eesmärkide saavutamisele, ja neile reageerida.
Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards.
Imporditud toit peab jätkuvalt vastama asjakohastele ELi määrustele ja standarditele ning rahvusvahelistele kohustustele.
R&I can help develop and test solutions, overcome barriers and uncover new market opportunities 40 .
Teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraat saab aidata, arendada ja katsetada lahendusi, ületada tõkkeid ja avastada uusi turuvõimalusi 40 .
Based on these values, the Member States will identify the necessary measures in their Strategic Plans.
Nende väärtuste alusel määravad liikmesriigid oma strateegiakavades kindlaks vajalikud meetmed.
It will ensure consumer trust and boost demand through promotion campaigns and green public procurement.
See tagab tarbijate usalduse ja suurendab nõudlust müügiedenduskampaaniate ja keskkonnahoidlike riigihangete kaudu.
The Commission will support the introduction of a minimum ring-fencing budget for eco-schemes.
Komisjon toetab minimaalse sihtotstarbelise eelarve sisseseadmist ökokavade jaoks.
Consumers should be empowered to choose sustainable food and all actors in the food chain should see this as their responsibility and opportunity.
Tarbijatele tuleks anda võimalus valida kestlikult toodetud toitu ja kõik toidutarneahelas osalejad peaksid nägema seda oma vastutuse ja võimalusena.
Current food consumption patterns are unsustainable from both health and environmental points of view.
Praegused toidutarbimise mudelid on nii tervise kui ka keskkonna seisukohast jätkusuutmatud.
The capacity of Member States to ensure this must be carefully assessed in the Strategic Plans and monitored throughout implementation.
Liikmesriikide võimet seda tagada tuleb strateegiakavades hoolikalt hinnata ja jälgida kogu rakendamise jooksul.
The EU programmes Copernicus and European Marine Observation and Data Network (EMODnet) will reduce the investment risks and facilitate sustainable practices in the fisheries and aquaculture sector.
ELi programmide Copernicus ja Euroopa merevaatlus- ja andmevõrk (EMODnet) abil saab vähendada investeerimisriske ja kohaldada lihtsamalt kestlikke tavasid kalandus- ja vesiviljelussektoris.
The Commission will incorporate all the above mentioned priorities in the programming guidance for cooperation with third countries in the period 2021-2027 with due consideration to transversal objectives such as human rights, gender, and peace and security.
Komisjon lisab kõik eespool nimetatud prioriteedid programmitöö suunistesse koostööks kolmandate riikidega aastatel 2021-2027, võttes nõuetekohaselt arvesse valdkonnaüleseid eesmärke, nagu inimõigused, sooline võrdõiguslikkus ning rahu ja julgeolek.
(42) Under the European Fund for Strategic Investment, ‘mid-cap companies' mean entities with a number of employees ranging from 250 up to 3000 and that are not SMEs.
(42) Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi kohaselt on keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjad üksused, milles on 250-3 000 töötajat ja mis ei ole VKEd.
Agriculture is responsible for 10.3% of the EU's GHG emissions and nearly 70% of those come from the animal sector 18 .
Põllumajandus tekitab 10,3 % ELi kasvuhoonegaaside heitkogustest ja peaaegu 70 % sellest on pärit loomakasvatussektorist 18 .
Overall, European diets are not in line with national dietary recommendations, and the ‘food environment' 9 does not ensure that the healthy option is always the easiest one.
Üldiselt ei ole Euroopa toitumine kooskõlas riikide toitumissoovitustega ja toidukeskkond 9 ei taga, et tervislik valik on alati kõige lihtsam.
The Commission has already established a Harmonised Risk Indicator to quantify the progress in reducing the risks linked to pesticides.
Komisjon on juba kehtestanud ühtlustatud riskinäitaja, et mõõta pestitsiididega seotud riskide vähendamisel tehtud edusamme.
The sustainability of food systems is a global issue and food systems will have to adapt to face diverse challenges.
Toidusüsteemide kestlikkus on ülemaailmne teema ja toidusüsteemid peavad kohanema erinevate probleemidega toimetulekuks.
Events which affect the sustainability of food systems do not necessarily stem from the food supply chain itself but can be triggered by political, economic, environmental or health crises.
Sündmused, mis mõjutavad toidusüsteemide kestlikkust, ei tulene tingimata toidutarneahelast endast, vaid neid võivad vallandada poliitilised, majanduslikud, keskkonna- või tervishoiukriisid.
All citizens and operators across value chains, in the EU and elsewhere, should benefit from a just transition, especially in the aftermath of the COVID-19 pandemic and the economic downturn.
Kõik inimesed ja ettevõtjad nii ELi kui ka muudes väärtusahelates peaksid saama kasu õiglasest üleminekust, eelkõige pärast COVID-19 pandeemiat ja majanduslangust.
If European diets were in line with dietary recommendations, the environmental footprint of food systems would be significantly reduced.
Kui Euroopa toitumisharjumused oleksid kooskõlas toitumissoovitustega, väheneks toidusüsteemide keskkonnajalajälg märkimisväärselt.
The European Green Deal is an opportunity to reconcile our food system with the needs of the planet and to respond positively to Europeans' aspirations for healthy, equitable and environmentally-friendly food.
Euroopa roheline kokkulepe on võimalus ühitada meie toidusüsteem planeedi vajadustega ning reageerida positiivselt eurooplaste püüdlustele tervisliku, õiglase ja keskkonnasõbraliku toidu järele.
It has reduced biodiversity in rivers, lakes, wetlands and seas 16 .
See on vähendanud elurikkust jõgedes, järvedes, märgaladel ja meredes 16 .
for a fair, healthy and environmentally-friendly food system
õiglase, tervisliku ja keskkonnahoidliku toidusüsteemi edendamiseks
The agricultural crisis reserve will be revamped so its full potential can be used upfront in the case of crisis in agricultural markets.
Põllumajandussektori kriisireservi uuendatakse, et selle kogu potentsiaali saaks põllumajandusturgude kriisi korral ettevaatavalt ära kasutada.
Over half of the adult population are now overweight 8 , contributing to a high prevalence of diet-related diseases (including various types of cancer) and related healthcare costs.
Üle poole täiskasvanud elanikkonnast on praegu ülekaalulised, 8 mis põhjustab toitumisega seotud haiguste (sealhulgas eri liiki vähktõve) laialdast levikut ja sellega seotud suuri tervishoiukulusid.
The Commission will integrate food loss and waste prevention in other EU policies.
Komisjon integreerib toidukao ja jäätmetekke vältimise muudesse ELi poliitikavaldkondadesse.
The COVID-19 pandemic has also made us aware of the importance of critical staff, such as agri-food workers.
COVID-19 pandeemia tõttu oleme ka aru saanud, kui olulised on elutähtsad töötajad, näiteks põllumajandustöötajad.
The Commission will adopt rules to reinforce vigilance on plant imports and surveillance on Union territory.
Komisjon võtab vastu eeskirjad, et suurendada valvsust taimede impordi ja järelevalve suhtes liidu territooriumil.
The EU will build on ongoing initiatives 46 , and integrate policy coherence for sustainable development in all its policies.
EL toetub käimasolevatele algatustele 46 ning integreerib kestliku arengu poliitika sidususe kõikidesse oma poliitikavaldkondadesse.
This will help Member States stimulate both supply and demand for organic products.
See aitab liikmesriikidel stimuleerida nii mahetoodete pakkumist kui ka nõudlust.
Agricultural practices that reduce the use of pesticides through the CAP will be of paramount importance and the Strategic Plans should reflect this transition and promote access to advice.
Põllumajandustavad, mille korral vähendatakse pestitsiidide kasutamist ÜPP kaudu, on ülimalt tähtsad ja strateegiakavad peaksid seda üleminekut kajastama ning edendama juurdepääsu nõustamisele.
Misunderstanding and misuse of date marking (‘use by' and ‘best before' dates) lead to food waste.
Kuupäevamärgistuse („kõlblik kuni" ja „parim enne" kuupäevad) vääritimõistmine ja väärkasutus viib toidu raiskamiseni.
In addition to CAP measures, such as eco-schemes, investments and advisory services, and the Common Fisheries Policy (CFP) measures, the Commission will put forward an Action Plan on organic farming.
Lisaks ÜPP meetmetele, nt ökokavad, investeeringud ja nõustamisteenused, ning ühise kalanduspoliitika meetmetele esitab komisjon mahepõllumajanduse tegevuskava.
A mission in the area of soil health and food will aim to develop solutions for restoring soil health and functions.
Mulla tervise ja toidu valdkonnas on meie eesmärk töötada välja lahendused mulla tervise ja funktsioonide taastamiseks.
The circular bio-based economy is still a largely untapped potential for farmers and their cooperatives.
Bioressursipõhine ringmajandus on põllumajandustootjate ja nende ühistute jaoks endiselt suures osas kasutamata võimalus.
The Commission will therefore promote effective Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS), involving all food chain actors.
Seepärast edendab komisjon tõhusaid põllumajandusalaste teadmiste ja innovatsiooni süsteeme (AKIS), kaasates kõik toidutarneahelas osalejad.
In parallel to changes in agriculture, the shift to sustainable fish and seafood production must also be accelerated.
Kõrvuti põllumajanduses toimuvate muutustega tuleb kiirendada ka üleminekut kestlikule kala- ja mereandide tootmisele.
The mandatory use of digitalised catch certificates will strengthen measures to prevent illegal fish products from entering the EU market.
Digipüügisertifikaatide kohustuslik kasutamine hakkab tugevdama meetmeid, millega takistatakse ebaseaduslike kalatoodete sissetoomist ELi turule.
They can also accelerate the process of reducing dependency on pesticides.
Samuti võivad need kiirendada pestitsiididest sõltuvuse vähendamist.
Under Horizon 2020, the Commission is preparing an additional call for proposals for Green Deal priorities in 2020 for a total of around EUR 1 billion.
Programmi „Horisont 2020" raames valmistab komisjon 2020. aastal ette roheliste kokkulepete prioriteete käsitlevat täiendavat projektikonkurssi kogusummas ligikaudu üks miljard eurot.