natgillin/translations-raw huggingface dataset:
◻ international organisations and their agencies (to be specified);
◻ rahvusvahelistele organisatsioonidele ja nende allasutustele (nimetage);
Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),
Kui seda taset ei ületata mitte üheski asjaomase liikmesriigi NUTS 2. tasandi piirkonnas, võetakse arvesse NUTS 2. tasandi piirkonna kõige suurema CO2-mahukusega tööstusrajatiste kasvuhoonegaaside heitkogused (kaal 49 %),
Both the draft report of the rapporteur of the REGI committee and the opinion of the BUDG committee had in particular suggested a substantial increase of the JTF budget.
Nii regionaalarengukomisjoni raportööri aruande projektis kui ka eelarvekomisjoni arvamuses soovitati eelkõige suurendada oluliselt õiglase ülemineku fondi eelarvet.
The proposed amendments to the JTF proposal focus on the following elements:
Õiglase ülemineku fondi ettepaneku kohta esitatud muudatusettepanekud keskenduvad järgmistele teguritele:
The support provided through the Just Transition Fund is complemented by a dedicated just transition scheme under InvestEU.
Õiglase ülemineku fondi kaudu antavat toetust täiendatakse sihtotstarbelise õiglase ülemineku kava InvestEU raames.
It will support a wider scope of investments, notably by contributing to the transition through providing support to low-carbon and climate-resilient activities, such as renewable investments and energy efficiency schemes.
Sellega toetatakse investeeringute laiemat ulatust, aidates üleminekule kaasa vähese CO2-heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimeliste tegevuste, näiteks taastuvenergiasse investeerimise ja energiatõhususe kavade toetamise kaudu.
Synergies and complementarities between the three pillars will be ensured through the territorial just transition plans, where development needs of the most impacted territories stemming from the climate transition will be identified.
Kolme samba vaheline sünergia ja vastastikune täiendavus tagatakse õiglase ülemineku territoriaalsete kavadega, milles määratakse kindlaks kliimamuutustega seotud üleminekust kõige enam mõjutatud territooriumide arenguvajadused.
(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council 1 compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
i) tööstusrajatiste kasvuhoonegaaside heitkogused NUTS 2. tasandi piirkondades, kus CO2-mahukus - määratletud tööstusrajatiste kasvuhoonegaaside heitkoguste suhtena, millest liikmesriigid on teatanud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 166/2006 1 artiklile 7 - võrreldes tööstussektori kogulisandväärtusega, ületab kaks korda EL 27 keskmist väärtust.
3.The annual breakdown of the amount referred to in paragraph 1 by Member States shall be included in the Commission decision referred to in Article 3(3) in accordance with the methodology set out in Annex I.
3.Lõikes 1 osutatud summa jaotus aastate ja liikmesriikide kaupa lisatakse artikli 3 lõikes 3 osutatud komisjoni otsusesse vastavalt I lisas sätestatud metoodikale.
◻ by the executive agencies
◻ rakendusametite kaudu
Additionally, a new public sector loan facility implemented with the EIB will provide support to combining grants from EU resources with loans provided by the EIB for public entities in view of benefitting the most negatively impacted territories identified in the territorial just transition plans.
Lisaks toetatakse koos EIPga rakendatavast uuest avaliku sektori laenurahastust ELi vahenditest antavate toetuste kombineerimist EIP poolt avaliku sektori asutustele antavate laenudega, et toetada õiglase ülemineku territoriaalsetes kavades määratletud kõige negatiivsemalt mõjutatud territooriume.
The proposed modifications on the JTF proposal take into account the increased challenges territories face in light of the recent COVID-19 pandemic.
Õiglase ülemineku fondi ettepaneku kavandatud muudatustes võetakse arvesse üha suuremaid probleeme, mida territooriumidel hiljutise COVID-19 pandeemia tõttu lahendada tuleb.
Resources from the European Union Recovery Instrument
Vahendid Euroopa taasterahastust
◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
◻ liikmesriigi eraõigusega reguleeritud asutustele, kellele on delegeeritud avaliku ja erasektori partnerluse rakendamine ja kes esitavad piisavad finantstagatised;
(b)A new sixth paragraph is inserted:
b)Lisatakse uus kuues lõik:
Out of the external assigned revenues, up to EUR 15 600 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs.
Sihtotstarbelisest välistulust võib kuni 15 600 000 eurot kulutada halduskuludele, sealhulgas koosseisuvälistele töötajatele.
This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b);
Seda kohandust ei tehta liikmesriikide suhtes, kelle eraldisele on punkti b kohaselt kehtestatud ülempiir;
(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 as used for cohesion policy in the context of the MFF 2021-2027 negotiations exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%).
c) liikmesriigile kuuluvat osa, mis tuleneb punkti b kohaldamisest, korrigeeritakse negatiivselt või positiivselt koefitsiendiga, mis on 1,5 korda suurem vahest, mille võrra selle liikmesriigi 2015.-2017. aasta kogurahvatulu elaniku kohta (mõõdetuna ostujõu pariteetides), mida kasutatakse ühtekuuluvuspoliitikas mitmeaastase finantsraamistiku (2021-2027) läbirääkimistel, ületab EL 27 liikmesriikide keskmist kogurahvatulu elaniku kohta või jääb sellest allapoole (keskmine vastab 100 %-le).
1.Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Just Transition Fund with an amount of EUR 32 803 000 000 in current prices of the amount referred to in point (vi) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
1.Määruse [Euroopa taasterahastut käsitleva] määruse artiklis 2 osutatud meetmeid rakendatakse õiglase ülemineku fondi raames summaga 32 803 000 000 eurot (jooksevhindades) kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 punkti a alapunktis vi osutatud summast, kui artikli 4 lõigetes 3, 4 ja 8 ei ole sätestatud teisiti.
This is critical in the context of the Just Transition Fund, which needs to be anchored in tailor-made territorial transition strategies, encompassing in a comprehensive manner the numerous social, environmental and economic challenges raised by the transition.
See on õiglase ülemineku fondi puhul äärmiselt oluline, kuna fond peab tuginema konkreetsete vajadustega kohandatud territoriaalsetele üleminekustrateegiatele, mis hõlmavad terviklikult mitmesuguseid sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja majanduslikke ülesandeid, mis üleminekuga kaasnevad.
Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
Rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku alates 2021. aastast,
◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
◻ isikutele, kellele on delegeeritud Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaste ÜVJP erimeetmete rakendamine ja kes on kindlaks määratud asjaomases alusaktis.
1.the preamble is amended as follows:
1.Preambulit muudetakse järgmiselt.
The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority excluding the resources referred to in paragraph 1 of Article 3a but shall not exceed three times that amount.
Õiglase ülemineku fondi üle kantavate ERFi ja ESF+ vahendite kogusumma peab olema vähemalt poolteist korda suurem kui õiglase ülemineku fondist sellele prioriteedile antava toetuse summa, v. a artikli 3a lõikes 1 osutatud vahendid, kuid ei või ületada kõnealust summat üle kolme korra.
It is proposed to amend the proposal for the Regulation establishing the Just Transition Fund to ensure that the necessary investments in the green transition are accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
Tehakse ettepanek muuta õiglase ülemineku fondi asutava määruse ettepanekut, kiirendamaks roheüleminekuks vajalikke investeeringuid, et luua tingimused Euroopa pikaajaliseks majanduskasvuks ja Euroopa majanduse vastupidavuse tagamiseks tulevaste vapustuste korral.
These amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
Kõnealused summad jaotatakse liikmesriikide vahel vastavalt nende suutlikkusele rahastada vajalikke investeeringuid, et tulla toime kliimaneutraalsusele üleminekuga vastavalt kavandatava õiglase ülemineku fondi määruse I lisas sätestatud metoodikale.
Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
Need õigusnormid ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik lisavahendite kättesaadavaks tegemiseks, ning neis sätestatakse vahendite kasutamise suhtes kohaldatavad eeskirjad.
In this context, investments in the green transition must be accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
Sellega seoses tuleb kiirendada roheüleminekuks vajalikke investeeringuid, et luua tingimused Euroopa pikaajaliseks majanduskasvuks ja Euroopa majanduse vastupidavuse tagamiseks tulevaste vapustuste korral.
(a)The first paragraph is replaced by the following:
a)Esimene lõik asendatakse järgmisega:
This amount shall be considered other resources as referred to in Article 3(2) and shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Seda summat käsitatakse artikli 3 lõikes 2 osutatud muude vahenditena ja seda peetakse sihtotstarbeliseks välistuluks vastavalt määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 21 lõikele 5.
In order to preserve the capacity of Member States and regions to use their cohesion policy resources to support economic, social and territorial cohesion, the additional resources from the European Recovery Instrument will not require transfers from national allocations under the European Regional Development Fund and the European Social Fund plus.
Selleks et säiliks liikmesriikide ja piirkondade suutlikkus kasutada oma ühtekuuluvuspoliitika vahendeid majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse toetamiseks, ei ole Euroopa taasterahastust ettenähtud lisavahendite jaoks vaja teha ümberpaigutusi riiklikest eraldistest Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Sotsiaalfondi raames.
It is therefore proposed that additional resources of EUR 35 613 048 000 (in current prices) are made available for the Just Transition Fund.
Seepärast tehakse ettepanek eraldada õiglase ülemineku fondile lisavahendeid summas 35 613 048 000 eurot (jooksevhindades).
(a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
a) iga liikmesriigi osa lisavahenditest arvutatakse järgmiste kriteeriumide alusel kindlaksmääratud osade kaalutud summana vastavalt esitatud kaalule:
2.0.35% of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
2.Esimeses lõigus osutatud summast 0,35 % eraldatakse komisjoni algatusel antavaks tehniliseks abiks.
4.By way of derogation from Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR] the amount referred to in paragraph 1 shall not require complementary support from the ERDF or the ESF+.
4.Erandina määruse (EL) [uus ühissätete määrus] artiklist [21a] ei ole lõikes 1 osutatud summa puhul vaja lisatoetust ERFist ega ESF+-st.
(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 32 (in 2018 prices) over the entire period.
d) punkti c kohaldamisest tulenevaid eraldisi kohandatakse selleks, et õiglase ülemineku fondist saadav lõplik eraldis vastaks abi osakaalule elaniku kohta (mõõdetuna liikmesriigi koguelanikkonna alusel), s.o vähemalt 32 eurole (2018. aasta hindades) kogu perioodi jooksul.
establishing the Just Transition Fund
millega asutatakse õiglase ülemineku fond
The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
Õiglase ülemineku fondi eraldis täiendab [uue ühissätete määruse ettepaneku] XXII lisa punktidest 1-16 tulenevat eraldist, kuid ei kuulu jaotamisaluse hulka, mille suhtes kohaldatakse [uue ühissätete määruse ettepaneku] XXII lisa punkte 10-15."
The indicative breakdown of the appropriations financed under the MFF 2021-2027 is as follows:
Mitmeaastasest finantsraamistikust (2021-2027) rahastatavate assigneeringute soovituslik jaotus on järgmine:
5.By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title VII of Regulation (EU) [new CPR] shall apply to the budgetary commitments based on resources referred to in paragraph 1.
5.Erandina finantsmääruse artikli 14 lõikest 3 kohaldatakse lõikes 1 osutatud vahenditel põhinevate eelarveliste kulukohustuste suhtes määruse (EL) [uus ühissätete määrus] VII jaotise IV peatükis sätestatud kulukohustustest vabastamise norme.
The amounts available as external assigned revenues are within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in Regulation (EU) XXX/XX (ERI regulation).
Sihtotstarbelise välistuluna kättesaadavad summad on sihtotstarbeline välistulu finantsmääruse artikli 21 lõike 5 tähenduses, mis tuleneb liidu võetud laenudest, nagu on sätestatud määruses (EL) XXX/XX (Euroopa taasterahastut käsitlev määrus).
The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation.
Ettepanek piirdub sihipäraste muudatustega, mis on vajalikud nende eeskirjade kehtestamiseks, millega tehakse lisavahendid kättesaadavaks ja reguleeritakse nende rakendamist.
4.Article 3, paragraph 2, is replaced with the following:
4.Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The remaining additional resources of EUR 32 803 000 000 will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
Ülejäänud lisavahendid 32 803 000 000 eurot hõlmavad ajavahemikku 2021-2024 ja kujutavad endast Euroopa taasterahastust tulenevat sihtotstarbelist välistulu.
0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission."
Esimeses lõigus osutatud summast 0,35 %eraldatakse komisjoni algatusel antavaks tehniliseks abiks.
◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
◻ avalikke teenuseid osutavatele eraõiguslikele asutustele, kui nad esitavad piisavad finantstagatised;
5.the following Article 3a is inserted:
5.Lisatakse artikkel 3 a:
In addition, EUR 15 600 000 in current prices shall be made available for administrative expenditure from the resources referred to in the first subparagraph.
Lisaks eraldatakse esimeses lõigus osutatud vahenditest halduskuludeks 15 600 000 eurot jooksevhindades.
6.Article 6(2) is replaced by the following:
6.Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
Kui lisavahendid on programmidele eraldatud, peavad need erandina finantsmääruses sihtotstarbelise välistulu suhtes kehtestatud normidest vastama ühissätete määruse kohaldatavatele sätetele, sealhulgas kulukohustusi ja kulukohustustest vabastamist käsitlevatele sätetele.
The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 11 270 459 000 in current prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act.
Tööhõivesse ja majanduskasvu investeerimise eesmärgi raames on eelarveliste kulukohustuste täitmiseks ajavahemikul 2021-2027 ette nähtud 11 270 459 000 eurot (jooksevhindades) õiglase ülemineku fondi vahendeid, mida võib suurendada vastavalt vajadusele liidu eelarvest eraldatud lisavahenditega ja muude vahenditega kooskõlas kohaldatava alusaktiga.
The additional resources financed under the European Recovery Instrument proposal will lead to additional commitments in the years 2021, 2022 and 2023 and 2024 as well as payments in the years 2021 to 2027, based on external assigned revenues.
Euroopa taasterahastu ettepaneku alusel rahastatavad täiendavad vahendid toovad kaasa täiendavad kulukohustused aastatel 2021, 2022, 2023 ja 2024, samuti maksed aastatel 2021-2027, mis põhinevad sihtotstarbelisel välistulul.
They shall be made available for budgetary commitment under the Investment for jobs and growth goal for the years 2021 to 2024 in addition to the global resources set out in Article 3 as follows:
Need eraldatakse lisaks artiklis 3 sätestatud koguvahenditele eelarveliste kulukohustuste jaoks tööhõivesse ja majanduskasvu investeerimise eesmärgi raames aastateks 2021-2024 järgmiselt:
3.the following recital (9a) is inserted:
3.Lisatakse põhjendus 9 a:
2.the following recital (8a) is inserted:
2.Lisatakse põhjendus 8 a:
The remaining additional resources will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument based on external assigned revenues.
Ülejäänud lisavahendid hõlmavad ajavahemikku 2021-2024 ja kujutavad endast Euroopa taasterahastust tulenevat sihtotstarbelist välistulu.
The proposal will lead to additional commitments in the years 2021 to 2027 as well as payments in the years 2021 to 2027 and post-2027.
Ettepanekuga kaasnevad täiendavad kulukohustused aastatel 2021-2027 ning maksed aastatel 2021-2027 ja pärast 2027. aastat.
The additional resources from budget appropriations under the MFF 2021-2027 will lead to additional commitments in the years 2021-2027 and payments in the years 2022-2027 and post 2027.
Mitmeaastase finantsraamistiku (2021-2027) eelarveassigneeringutest saadavad täiendavad vahendid toovad kaasa täiendavad kulukohustused aastatel 2021-2027 ning maksed aastatel 2022-2027 ja pärast 2027. aastat.
X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2027 for payment appropriations.
X finantsmõju avaldub kulukohustuste assigneeringutele ajavahemikus 2021-2024 ning maksete assigneeringutele ajavahemikus 2021-2027.
The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.
Ettepanek piirdub lisavahendite kättesaadavaks tegemiseks vajalike õigusnormide kehtestamisega ja on sellele suunatud.
(1)Article 14a is inserted:
(1)Lisatakse artikkel 14a:
In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
Eelkõige on need meetmed häirinud tarneahelaid ja tootmist ning põhjustanud töölt eemal viibimist.
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in third countries.
Laiemas plaanis on need meetmed kaasa toonud või põhjustavad paljude kolmandate riikide ettevõtete finantsolukorra tõsise halvenemise.
(2)Third countries with weak state institutions are particularly vulnerable to the impact of the pandemic.
(2)Kolmandad riigid, kelle riigiasutused ei ole tugevad, on pandeemia mõju suhtes eriti haavatavad.
Those measures have caused significant disturbances of economic activities posing additional challenges to already weakened systems in some of the countries.
Need meetmed on põhjustanud märkimisväärseid häireid majandustegevuses, tekitades lisaprobleeme mõne riigi juba niigi nõrgestatud süsteemidele.
EU action is justified by Article 214(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ELi meetmed on põhjendatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 214 lõikega 3.
The Commission therefore proposes an ambitious package including a proposal to establish a European Union Recovery Instrument.
Seega teeb komisjon ettepaneku ambitsioonika paketi kohta, mis sisaldab ettepanekut luua Euroopa Liidu taasterahastu.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 214(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 214 lõiget 3,
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
Tehakse ettepanek, et neid meetmeid rakendataks konkreetsete liidu vahendite ja programmide raames kooskõlas asjakohaste liidu õigusaktidega, milles sätestatakse nende vahendite ja programmide eeskirjad.
The Union will make available financing for the implementation of the Humanitarian Aid Programme.
Liit eraldab rahalisi vahendeid humanitaarabiprogrammi rakendamiseks.
An amount of EUR 5 468 000 000 (in current prices) will derive from financing from the European Union Recovery Instrument.
Euroopa Liidu taasterahastust eraldatakse5 468 000 000 eurot (jooksevhindades).
Additional information on stakeholder consultations on humanitarian aid is also available on internet.
Lisateave sidusrühmadega humanitaarabi teemal peetud konsultatsioonide kohta on kättesaadav ka internetis.
(6) The overall humanitarian situation, as well as trade and economic relations with neighbouring and developing countries are of high relevance for the economy in the Union.
6) Üldine humanitaarhädaolukord ning kaubandus- ja majandussuhted naaberriikide ja arengumaadega on liidu majanduse jaoks väga olulised.
-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
-Rakendamine käivitub alates 2021. aastast,
A sharp contraction of growth across the globe is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
Kogu maailmas prognoositakse majanduskasvu järsku aeglustumist 2020. aastal ja see võib kesta kuni 2021. aastani.
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
Sellest ajast alates on riigid kogu maailmas võtnud erakorralisi meetmeid haiguspuhangule reageerimiseks ja selle piiramiseks.
Experience from the MFF 2014-2020 shows that the Humanitarian aid annual allocations have been insufficient to cover the numerous protracting or newly emerging humanitarian crises in the world.
Mitmeaastasest finantsraamistikust (2014-2020) saadud kogemustest nähtub, et humanitaarabi iga-aastased eraldised ei ole olnud piisavad, et katta arvukaid pikale venivaid või uusi humanitaarkriise maailmas.