natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
Tegevuskavas määratakse kindlaks ELi inimõiguste poliitika üldised prioriteedid ja eesmärgid järgmise viie aasta jooksul.
These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
Need viis tegevussuunda kirjutatakse lahti uues tegevuskavas, et anda tegevusele strateegiline, valdkondadeülene suund.
It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
Selles sätestatakse järgmise 5 aasta püüdlused ja prioriteedid välissuhete valdkonnas ja aidatakse kaasa Euroopa maailmapositsiooni tugevdamisele.
Ømaximising the EU's role on the global stage by expanding the human rights toolbox, its key instruments and policies; and
Ømaksimeerida ELi rolli üleilmsel tasandil, laiendades inimõigustealaseid töövahendeid, selle olulisemaid instrumente ja poliitikavaldkondi; ning
The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
ELi institutsioonid ja liikmesriigid teevad koostööd, et rakendada see üheskoos tegutsemisel põhineva lähenemisviisi abil, igaüks kooskõlas talle aluslepingutega antud pädevusega ning jagades häid tavasid ja teadmisi.
D.Supporting the rule of law and the fair administration of justice
D.Toetame õigusriiki ja õiglast kohtumõistmist
F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
F.Tugevdame majanduslikke, sotsiaalseid, kultuurilisi ja töötaja õigusi
Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
Töötame selle nimel, et tagada inimõiguste kaitsjate olulise rolli tunnustamine.
Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
Toetame meetmeid integratsiooni, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja kvaliteetsetele põhiteenustele juurdepääsu tagamiseks.
In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
Muutuval geopoliitilisel maastikul on EL jäänud vankumatult tugevaks inimõiguste ja demokraatia kaitsjaks.
B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
B.Edendame inimõigusi ja demokraatiat digitehnoloogia, sh tehisintellekti kasutamisel
·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
·Tagame, et inimõiguste- ja demokraatiaalased riigistrateegiad kajastavad tegevuskava prioriteetseid meetmeid, võttes arvesse riigipõhist konteksti.
At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
Nüüd, mil ebavõrdsus järjest suureneb - majanduslikud erinevused kinnistuvad poliitilisteks ja muutuvad sotsiaalselt lõhestavaks -, on lahenduse leidmine olulisem kui ealeski varem.
They also include more discreet diplomacy tools, such as démarches, political dialogues and regular human rights dialogues, and sectoral policy dialogue.
Need hõlmavad ka diskreetsemaid diplomaatilisi vahendeid, nagu demaršid, poliitilised dialoogid ja korrapärased inimõigustealased dialoogid, ning valdkondlikku poliitilist dialoogi.
·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
·Edendame võrdset juurdepääsu ennetavale tervishoiule ja õigust saada alati ravi, eelkõige kriisiperioodidel.
·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
·dialoogi- ja vaatusmissioonid ELi üldiste tariifsete soodustuste kava rakendamiseks;
·Engage in multi-stakeholder processes that focus on online human rights frameworks.
·Tegeleme mitut sidusrühma hõlmavate protsessidega, mis keskenduvad veebipõhistele inimõiguste raamistikele.
Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
Kasutame järelevalvemehhanismide täielikku potentsiaali ning edendame jätkuvalt läbipaistvust, teadlikkust ja kaasamist sidusrühmade puhul.
·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
·Tugevdame inimõiguste ja keskkonna, sh kliimamuutuste vahelist seost ELi välistegevuses.
·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
·Jälgime edusamme selle tegevuskava eesmärkide saavutamisel, võttes täielikult arvesse kestliku arengu eesmärke, eelkõige ELi aastaaruande inimõiguste ja demokraatia kohta maailmas temaatilises osas.
·the 13 EU human rights guidelines 1 - instruments and tools for EU Delegations and Member States Embassies to advance EU human rights policies;
·13 ELi inimõigustealast suunist 1 - vahendid ELi delegatsioonidele ja liikmesriikide saatkondadele ELi inimõiguste poliitika edendamiseks;
Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
Andmeid ja algoritme saab kasutada üksikisikute ja rühmade tahtlikuks või tahtmatuks diskrimineerimiseks, millega kinnistatakse ühiskondlikke eelarvamusi.
Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
Eesmärkide saavutamiseks on vaja süstemaatiliselt ja kooskõlastatult kasutada kõiki ELi käsutuses olevaid vahendeid, sh:
·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
·Uurime regulatiivseid ja mitteregulatiivseid lähenemisviise IKT-le inimõiguste ja demokraatia edendamise valdkonnas.
The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
Uues tegevuskavas kasutatakse ära uue mitmeaastase finantsraamistiku pakutavaid võimalusi, eelkõige suuremat paindlikkust, et tagada sidusus riigipõhise koostöö ning inimõiguste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide toetamise vahel.
·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
·Võtame järelmeetmeid seoses Euroopa Parlamendi resolutsioonide ja aruteludega, mis on seotud tegevuskava rakendamisega.
·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
·Loome paindlikuma partnerite võrgustiku, sh valikulise probleemipõhise kaasamise abil.
At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
Samal ajal on inimõigused üha enam põimunud üleilmsete keskkonnaprobleemidega, nagu kliimamuutused.
Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
Võitleme internetile juurdepääsu piiramise vastu, eelkõige valimiste ja inimõiguste rikkumiste kontekstis.
·Promote active citizenship and participation in public and political life.
·Edendame kodanikuaktiivsust ja kodanike osalemist avalikus ja poliitilises elus.
Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
Edendame sotsiaaldialoogi ning asjasse puutuvate ILO konventsioonide ja protokollide ratifitseerimist ja tulemuslikku rakendamist.
This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
See tähendab varajast osalemist, et lahendada inimõiguste rikkumisi ja toetada demokraatiat, sealhulgas vahenduse ja valimisaegse vägivalla ennetamise kaudu.
Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
Tugineme ELi enda selles valdkonnas võetud meetmetele, sh väärinfovastasele tegevuskavale, 4 komisjoni valimispaketile, 5 , väärinfot käsitlevale tegevusjuhendile 6 ning tulevasele Euroopa demokraatia tegevuskavale.
·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
·Edendame ja toetame ka edaspidi algatusi, mille eesmärk on tugevdada vastavust rahvusvahelisele humanitaarõigusele ja kaitsta humanitaarruumi.
·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
·Suurendame strateegilist koostööd ÜRO inimõiguste ülemvoliniku bürooga nii kesktasandil kui ka piirkondlikes büroodes.
·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
·Parandame võõrtöötajate töötingimusi, sh kaotades kõik sunniviisilise töö ja ärakasutamise vormid.
·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
·Edendame tehnoloogiatele ligipääsu kõigile, sh puudega inimestele, juba uue tehnoloogia projekteerimise etapis, võttes arvesse kõigi sektoreid (sh haridussektorit).
C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
C.Edendame põhiõigusi ning suurendame kodaniku- ja poliitilist ruumi
·Support a human rights-based approach to migration governance and strengthen the capacity of states, civil society and UN partners to implement this approach.
·Toetame rände haldamise inimõigustel põhinevat lähenemisviisi ning parandame riikide, kodanikuühiskonna ja ÜRO partnerite suutlikkust selle lähenemisviisi rakendamiseks.
A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
A.Edendame demokraatlikke, vastutustundlikke ja läbipaistvaid institutsioone
Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
Suurendame kodanikuühiskonna ja poliitikas osalejate suutlikkust reageerida spontaansete kodanikuühiskonna liikumiste esitatud kaebustele.
Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
Øsõnastada ELi püüdlused, teha kindlaks prioriteedid ja keskenduda rakendamisele, võttes arvesse muutuvat geopoliitikat, digiüleminekut, keskkonnaprobleeme ja kliimamuutusi;
·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
·Edendame struktureeritud ja korrapäraseid dialooge riiklike osalejate, kodanikuühiskonna (sh sotsiaalpartnerid) ja rahvusvahelise kogukonna vahel.
Support media initiatives and appeal to state authorities to prevent and condemn such violence and take effective measures to end impunity.
Toetame meediaalgatusi ja pöördume riigiasutuste poole, et ennetada kõnealust vägivalda ja mõista see hukka ning võtta tulemuslikke meetmeid karistamatuse lõpetamiseks.
Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
Tegevuskavas märgitud eesmärkide tulemuslik saavutamine eeldab ELi ja liikmesriikide kooskõlastatud tegevust, austades eriomaseid institutsionaalseid rolle ja pädevusi: liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident, keda abistavad Euroopa välisteenistus, Euroopa Komisjon, nõukogu ja liikmesriigid.
The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
Tegevuskava on ainulaadne ka selles mõttes, et see on ainus omataoline vahend, mille eesmärk on edendada maailmaareenil väärtuspõhist tegevust.
Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
Inimõigused integreeritakse ka sisemistesse tegevuspõhimõtetesse, eelkõige rohelise kokkuleppe prioriteetsetes valdkondades, nagu keskkond, samuti rände ja julgeoleku valdkonnas, ning arengu suhtes rakendatavat õiguspõhist lähenemisviisi laiendatakse ka muudele välispoliitika valdkondadele.
During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
Viimastel aastatel on EL tegutsenud strateegilisemalt ning kasutanud oma poliitilist kaalu ja inimõigustealaseid töövahendeid mõjusamalt, et astuda vastu inimõiguste rikkumistele ja edendada demokraatlikke, vastupanuvõimelisi ja rahumeelseid ühiskondi.
·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.
·Jagame teavet asjakohaste poliitikameetmete ja algatuste kohta, võttes arvesse avalikku arvamust ja kohalikke keeli, kasutades kampaaniapõhist temaatilist lähenemisviisi.
·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
·korrapärane dialoog kodanikuühiskonna, inimõiguste organisatsioonide ja ettevõtlussektoriga;
·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
·Tugevdame ÜRO lepingu järelevalveorgani süsteemi ja ILO standardite järelevalvemehhanismi tulemuslikkust.
·Advance the rule of law in partner countries and promote the right to a fair trial to ensure respect for human rights in the administration of justice.
·Toetame õigusriiki partnerriikides ning edendame õigust õiglasele kohtumõistmisele, et tagada inimõiguste austamine õigusemõistmisel.
D.Civil society and National Human Rights Institutions
D.Kodanikuühiskond ja inimõigustega tegelevad riiklikud asutused
Support independent fact‑checking and research, investigative reporting and quality journalism, including at local level.
Toetame sõltumatut faktikontrolli ja uuringuid ning uurivat ja kvaliteetset ajakirjandust, sh kohalikul tasandil.
·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
·ajakirjanike üha sagedasem hirmutamine ja sõltumatule meediale suunatud ähvardused;
The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
Käesoleva teatise eesmärk ongi esitada uus inimõiguste ja demokraatia tegevuskava.
·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
·Toetame Rahvusvahelist Kriminaalkohust kui karistamatuse vastase võitluse alustala ning loome võrgustikke, et edendada Rooma statuudi ja selle täiendavuse põhimõtte üldkehtivust ja usaldusväärsust.
·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
·Töötame välja uue horisontaalse kogu maailmas rakendatava inimõiguste rikkujate vastase ELi sanktsioonirežiimi, et tegeleda tõsiste inimõiguste rikkumiste ja kuritarvitamistega kõikjal maailmas.
·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
·Toetame vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismide loomist, et vähendada õiguslikke, praktilisi ja muid tõkkeid õigusemõistmisele inimõiguste rikkumiste ohvrite puhul.
·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
·Suhtleme valitsuste, kodanikuühiskonna, ettevõtete ja ÜRO asutustega, et kaaluda, kuidas tagada inimõiguste raamistike järgimine digitaalajastul.
·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
·kasvav oht valimiste ja demokraatlike protsesside usaldusväärsusele;
While it remains as necessary as ever to be vocal against on human rights violations, a positive narrative on and around human rights is essential.
Ehkki endiselt tuleb häälekalt astuda välja inimõiguste rikkumiste vastu, on hädavajalik ka positiivne inimõiguste narratiiv.
Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
Kutsume üles ratifitseerima ja rakendama kiiresti Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsiooni (Istanbuli konventsioon).
Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
Kriisiolukorrad teevad inimõiguste tõhusa kasutamise ja kaitsmise eriti keerukaks ning panevad meie demokraatia toimimise proovile.
·Advocate for partner countries to ratify and implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
·Kutsume partnerriike üles ratifitseerima ja rakendama ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni.
·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
·Tagame tehnoloogia kasutamise valdkonnas vastutusele võtmise, sh elektrooniliste tõendite seadusliku kättesaadavaks tegemise abil.
Support activities to raise awareness of the human rights impact of climate change and environmental degradation.
Võtame toetusmeetmeid, et suurendada teadlikkust kliimamuutuste ja keskkonnaseisundi halvenemise mõjust inimõigustele.
The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
Uue tehnoloogia, sealhulgas tehisintellekti väärkasutamisega kaasneb üha suurema jälgimise, kontrolli ja repressioonide risk.
A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
Uus keskendumine inimõigustele ja demokraatiale suurendab riigi ja ühiskonna vastupanuvõimet.
The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
Tegevuskavaga luuakse raamistik ELi delegatsioonidele ja büroodele koos liikmesriikide saatkondadega, et määrata kindlaks konkreetsed operatiivmeetmed riigi, piirkonna ja mitmepoolsel tasandil, võttes arvesse kohalikke olusid ja eripärasid.
·political, human rights and sectoral policy dialogues with partner countries and regional organisations;
·poliitilised, inimõiguste ja valdkondliku poliitika alased dialoogid partnerriikide ja piirkondlike organisatsioonidega;
Security is better served when civil and political as well as economic, social and cultural rights are guaranteed.
Julgeolek on paremini tagatud, kui on tagatud nii kodaniku- ja poliitilised kui ka majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised õigused.
Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
Toetame erakondadeüleste käitumisjuhendite väljatöötamist, mille eesmärk on hoida ära valimisvägivalda ning tagada parlamentide võimekus kaitsta inimõigusi ja põhivabadusi.
Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
Üleilmse inimõiguste ja demokraatia süsteemi edendamine on ELi võetud mitmepoolsuse tugevdamise kohustuse alus.
Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
Tegevuskava tulemuslikuks rakendamiseks on vaja rohkem üheskoos tegutsemist, sealhulgas liikmesriikidega, tagades ELi tegevuse suurema sidususe ja mõju kõigil tasanditel ning kõigi vahendite ja poliitikavaldkondade raames.
New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
Esirinnas on uus tehnoloogia (eelkõige tehisintellekt), kuid sellega kaasnevad nii võimalused kui ka ohud.
In order to deliver on these new five lines of action, the EU will leverage the broad range of policies and tools at its disposal to promote and defend human rights, democracy and the rule of law.
Nende viie uue tegevussuuna elluviimiseks kasutab EL mitmesuguseid oma käsutuses olevaid poliitikaid ja vahendeid, et edendada ja kaitsta inimõigusi, demokraatiat ja õigusriiki.
Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
Sotsiaalmeedia platvormide kaudu edastatakse sihitud väärinfot ja vihakõne, mis sageli rikub eraelu puutumatust ja õõnestab demokraatiat ja inimõigusi.
·shrinking space for civil society;
·kodanikuühiskonna tegutsemisruumi ahenemine;
·Improve the integrity of electoral processes by supporting independent domestic electoral observation and their regional and international networks, and by strengthening the capacity of election management bodies and public administrations.
·Parandame valimisprotsesside usaldusväärsust, toetades sõltumatuid kohalikke valimisvaatlusi ning nende piirkondlikke ja rahvusvahelisi võrgustikke ning tugevdades valimiste juhtorganite ja avalike haldusasutuste võimekust.
Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
Samuti on olulised partnerid ülemaailmsed, ELi ja riiklikud kodanikuühiskonna organisatsioonid.
The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
Süsteemsed püüded õõnestada õigusriiki, piirata kodaniku- ja poliitilist ruumi ning nõrgendada reeglitel põhinevat mitmepoolset maailmakorda on avaldanud mõju, mida võimendab veelgi mõningate ELi traditsiooniliste partnerite tagasitõmbumine inimõiguste ja demokraatlike väärtuste aktiivsest edendamisest ja kaitsest.
The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
Uues tegevuskavas sõnastatakse ELi püüdlused ja määratakse kindlaks tegevusprioriteedid, mis keskenduvad viiele omavahel seotud ja üksteist tugevdavale tegevussuunale:
This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
See tegevuskava võimaldab ELil reageerida tekkivatele probleemidele sihipäraste ja kooskõlastatud meetmete abil ning selle rakendamise ja järelevalve asjus tuleks korraldada ulatuslikke dialooge sidusrühmadega.
A.Capacity‑building and effective monitoring
A.Suurendame suutlikkust ja teeme tulemuslikku järelevalvet
·Support the separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, the efficiency, quality and accountability of the justice system and constitutional safeguards in partner countries.
·Toetame võimude lahusust, kohtusüsteemi sõltumatust ja erapooletust, õigussüsteemi tõhusust, kvaliteeti ja vastutust ning põhiseaduslikke tagatisi partnerriikides.