natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
1.4.4.Kooskõla ja võimalik koostoime muude asjaomaste meetmetega
This Regulation is also complementary to the initiatives already undertaken in the context of the Capital Markets Union.
Käesolev määrus täiendab ka algatusi, mida on juba tehtud kapitaliturgude liidu raames.
This is why the Commission is withdrawing its earlier proposal presented in May 2018 for the InvestEU Programme 1 and is putting forward a new proposal to the European Parliament and the Council.
Seepärast võtab komisjon tagasi oma varasema, 2018. aasta mais esitatud ettepaneku programmi „InvestEU" 1 kohta ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule uue ettepaneku.
On 27 April 2018, the Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion with reservations 17 .
27. aprillil 2018 andis õiguskontrollikomitee reservatsioonidega positiivse arvamuse 17 .
2.3.Measures to prevent fraud and irregularities
2.3.Pettuse ja eeskirjade eiramise ärahoidmise meetmed
Two or more Member States may conclude a joint contribution agreement with the Commission.
Kaks või enam liikmesriiki võivad sõlmida komisjoniga ühise osaluslepingu.
(f) providing sufficient risk diversification.
f) tagada piisav riskide hajutatus.
The overall composition of the governance structure should strive to achieve gender balance.
Juhtimisstruktuuri üldises koosseisus tuleks püüda saavutada sooline tasakaal.
If the members cannot reach a consensus, decisions of the Steering Board shall be adopted by qualified majority of its voting members, consisting of at least seven votes.
Kui liikmed ei suuda konsensusele jõuda, võetakse juhatuse otsused vastu tema hääleõiguslike liikmete kvalifitseeritud häälteenamusega, milleks on vähemalt seitse häält.
Microfinance and social enterprises in Europe are still recent developments and part of an emerging market that is not yet fully developed.
Mikrorahastamine ja sotsiaalsed ettevõtted on Euroopas ikka veel uued nähtused ja osa tekkivast turust, mis ei ole veel täielikult välja arenenud.
1.4.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
1.4.1.Lühi- või pikaajalises perspektiivis täidetavad vajadused, sealhulgas algatuse rakendamise üksikasjalik ajakava
The terms of the partnership shall be laid down in agreements, including:
Partnerluse tingimused sätestatakse lepingutes, sealhulgas:
This Chapter also lays down the procedure for the delegated acts.
Selles peatükis sätestatakse ka delegeeritud õigusaktide menetlus.
The Steering Board shall use a consensual approach in its discussions, therefore taking the utmost possible account of the positions of all members.
Juhatus kasutab aruteludes konsensuslikku lähenemisviisi, võttes seega võimalikult suurel määral arvesse kõigi liikmete seisukohti.
The Commission will present the information annually in the context of the annual draft budget.
Komisjon esitab teabe kord aastas seoses iga-aastase eelarveprojektiga.
The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdowns.
Raskused võivad kesta kaua ja isegi kauem kui praegused liikumiskeelud.
(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
(4)Liidu tasandil moodustab majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta raamistiku, mille alusel tehakse kindlaks riikide reformiprioriteedid ja jälgitakse nende rakendamist.
Most of these were already mostly addressed by EFSI 2.0 Regulation, while others are addressed through the InvestEU legislative proposal.
Enamikku neist käsitleti juba EFSI 2.0 määruses, samas kui teisi käsitletakse programmi „InvestEU" seadusandlikus ettepanekus.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173 and the third paragraph of Article 175 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 173 ja artikli 175 kolmandat lõiku,
1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
1.4.2.ELi meetme lisaväärtus (see võib tuleneda erinevatest teguritest, nagu kooskõlastamisest saadav kasu, õiguskindlus, suurem tõhusus või vastastikune täiendavus).
In the event of a conflict of interest, the EIB Group shall take appropriate measures.
Huvide konflikti korral võtab EIP grupp vajalikud meetmed.
The Steering Board shall be informed of those measures and their results.
Juhatust teavitatakse nendest meetmetest ja nende tulemustest.
The Common Provisions Regulation and other relevant legal instruments will contain the necessary enabling provisions.
Ühissätete määrus ja muu asjakohane õiguslik alus sisaldavad vajalikke võimaldavaid sätteid.
They shall be remunerated by the Union.
Neile maksab tasu liit.
-x by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-x oma talituste kaudu, sealhulgas kasutades liidu delegatsioonides töötavat komisjoni personali
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Ettepanek ei lähe seatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Protection of the financial interests of the Union
Liidu finantshuvide kaitse
The Commission shall develop a coherent approach to support these efforts.
Komisjon töötab nende jõupingutuste toetamiseks välja ühtse lähenemisviisi.
Projects that are cross-border will also require a Union-level approach.
Piiriülesed projektid nõuavad ka lähenemist liidu tasandil.
The Advisory Board shall meet regularly, at least twice a year, at the request of the Chairperson.
Nõuandekogu kohtub korrapäraselt ja vähemalt kaks korda aastas eesistuja nõudmisel.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 22 ,
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust 22 ,
The evaluations have noted some concentration in Member States with well-developed institutional capacities.
Hindamiste käigus täheldati teatavat kontsentreerumist arenenud institutsioonilise suutlikkusega liikmesriikides.
(a) maximising the coverage of the objectives laid down in Article 3;
a) maksimeerida artiklis 3 sätestatud eesmärkide katvust;
(b) how the proposed operation contributes to EU policy objectives;
b) kuidas aitab kavandatud toiming kaasa ELi poliitikaeesmärkide saavutamisele;
This calls for support, including at the Union level.
See osutab toetusvajadusele, sealhulgas liidu tasandil.
1.4.3.Lessons learned from similar experiences in the past
1.4.3.Samalaadsetest kogemustest saadud õppetunnid
A vast majority of participants supported the identified steps that could help simplify and reduce administrative burdens.
Valdav enamik vastanuid toetas kindlaksmääratud meetmeid, mis võivad toetada lihtsustamist ja halduskoormuse vähendamist.
(b) one representative of each Member State;
b) üks esindaja iga liikmesriigi kohta;
The Investment Committee shall not have the right to separately approve sub-projects of a size below EUR 3 000 000.
Investeeringute komiteel ei ole õigust kiita eraldi heaks allprojekte, mille suurus on alla 3 000 000 euro.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Komisjon esitab volituste delegeerimise kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase ajavahemiku möödumist.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 23 ,
võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust 23 ,
When selecting the implementing partners, the Commission shall also take into account:
Rakenduspartnerite valimisel võtab komisjon arvesse ka järgmist:
In line with established jurisprudence, the legal basis is referred to reflect the main contents of the proposal.
Kooskõlas väljakujunenud kohtupraktikaga kajastab osutatud õiguslik alus ettepaneku põhisisu.
This proposal will help overcome these difficulties.
Käesolev ettepanek aitab neist raskustest üle saada.
The InvestEU Programme is also complementary to the European Structural and Investment Funds.
Programm „InvestEU" täiendab ka Euroopa struktuuri- ja investeerimisfonde.
(l) the existence of adequate mechanisms for addressing the potential concerns of private investors.
l) erainvestorite võimalike probleemide lahendamiseks asjakohaste mehhanismide olemasolu.
x limited duration
x Piiratud kestusega
(a) European Free Trade Association (EFTA) members which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the Agreement on the European Economic Area;
a) Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) liikmed, kes on Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmed, vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingus sätestatud tingimustele;
(f) the impact of the investment ;
f) investeeringu mõju;
It lays down rules on the implementation of the Union budget, including the rules on budgetary guarantees.
Selles on sätestatud liidu eelarve täitmise reeglid, sealhulgas reeglid eelarveliste tagatiste kohta.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations, to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of Regions.
Komisjon edastab hindamiste tulemused koos oma tähelepanekutega Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
The proposed structure with two compartments in each policy window allows an effective application of the subsidiarity principle.
Kavandatud struktuur - kaks osa igas poliitikaharus - võimaldab subsidiaarsuse põhimõtet tõhusalt kohaldada.
In case of doubt, the Commission shall determine whether a conflict of interest exists and shall inform the EIB Group of its conclusion.
Kahtluse korral teeb komisjon kindlaks, kas esineb huvide konflikt, ja teavitab EIP gruppi oma järeldusest.
·Commission evaluation on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund 7 accompanied by an opinion of the Court of Auditors 8 ,
·Komisjoni hindamine ELi tagatise kasutamise ja EFSI tagatisfondi toimimise kohta, 7 millele on lisatud kontrollikoja arvamus 8 ,
Such a reinforcement is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national State aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
Selline tugevdamine on eriti oluline kriisijärgses olukorras, kuna mõnel liikmesriigil ei pruugi olla rahalisi vahendeid selliste projektide toetamiseks riikliku riigiabina ning paljud projektid on piiriülesed ja nõuavad üleeuroopalist lähenemisviisi.
All relevant documentation and information shall be made available to the Advisory Board to enable it to exercise its tasks.
Kogu asjakohane dokumentatsioon ja teave tehakse nõuandekogule kättesaadavaks, et ta saaks täita oma ülesandeid.
Environmental protection and the prevention and management of related risks should be integrated in the preparation and implementation of investments.
Keskkonnakaitse ning sellega seotud ohtude ennetamine ja juhtimine tuleks integreerida investeeringute ettevalmistamisse ja rakendamisse.
Their term is limited to one year.
Nende ametiaja pikkus on üks aasta.
The current situation is detrimental to Union companies, as they can be negatively affected by factors outside their control and the control of national and Union-level authorities.
Praegune olukord on kahjulik liidu äriühingutele, sest neid võivad negatiivselt mõjutada tegurid, mis ei ole ei nende ega riiklike või liidu tasandi ametiasutuste kontrolli all.
(d)identify projects that are inconsistent with the achievement of climate objectives;
d)teha kindlaks projektid, mis ei ole kliimaeesmärkide saavutamisega kooskõlas;
The support provided by this proposal will help overcome these difficulties.
Käesoleva ettepanekuga pakutav toetus aitab neist raskustest üle saada.
·independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation 10 (November 2016).
·sõltumatu välishindamine EFSI määruse kohaldamise kohta 10 (november 2016).
(a) the possible cost and remuneration to the Union budget;
a) liidu eelarve võimalik kulu ja tulu;
·EIB evaluation on the functioning of the EFSI 9 (October 2016) and
·EIP hindamine EFSI toimimise kohta 9 (oktoober 2016) ja
Meetings of representatives of the Member States in a separate format shall also be organised at least twice a year and chaired by the Commission.
Liikmesriikide esindajate koosolekuid korraldatakse eraldi formaadis samuti vähemalt kaks korda aastas ja neid juhatab komisjon.
·Flexibility measures that will enable the InvestEU Fund to quickly react to market changes and policy priorities that evolve over time.
·paindlikkusmeetmed, mis võimaldavad InvestEU fondil kiiresti reageerida turumuutustele ja aja jooksul arenevatele poliitilistele prioriteetidele;
The initiative should help mobilise funding for projects of more than EUR 1 trillion.
Algatus peaks aitama kaasata rohkem kui 1 triljon eurot rahalisi vahendeid.
(c) one expert appointed by the European Economic and Social Committee;
c) ühe eksperdi nimetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee;
Implementing partners may form a group.
Rakenduspartnerid võivad moodustada rühma.
(f) the promotion of economic, social and territorial cohesion; or
f) majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse soodustamine või
(e) achieving geographical diversification via gradual allocation of the EU guarantee, and to allow for the financing of smaller projects;
e) tagada geograafiline hajutatus ELi tagatise järkjärgulise andmise kaudu ning võimaldada väiksemate projektide rahastamist;
The investment committee should have different configurations to cover different policy areas and sectors in the best way possible.
Investeeringute komitee peaks tegutsema eri koosseisudes, et parimal viisil hõlmata erinevaid poliitikavaldkondi ja sektoreid.
It also clarifies how the potential overlaps will be avoided under the InvestEU Fund.
Samuti on selles täpsustatud, kuidas välditakse võimalikke kattuvusi InvestEU fondi puhul.
(a) one representative of each implementing partner;
a) üks esindaja iga rakenduspartneri kohta;
It will ensure independent, transparent and harmonised assessment of the guarantee requests.
Sellega tagatakse tagatistaotluste sõltumatu, läbipaistev ja ühtne hindamine.
◻ the extension of an existing action
◻ olemasoleva meetme pikendamist
The Court of Auditors found in a Special Report that the SME guarantee facility has had a positive impact on the growth of supported SMEs.
Kontrollikoda leidis eriaruandes, et VKEde tagatissüsteem on mõjutanud positiivselt toetatud VKEde kasvu.
(26)'small mid-cap company' means an entity that is not an SME and that employs up to 499 employees;
(26)„väike keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtja" - üksus, kes ei ole VKE ja kellel on kuni 499 töötajat;
Its members will be external experts with expertise from the relevant sectors.
Selle liikmed on asjakohaste sektorite eriteadmistega väliseksperdid.
This contribution shall be provided in a manner and form that facilitates the implementation of the InvestEU Fund and the achievement of the objectives set out in Article 14(2).
See osalus antakse sellisel viisil ja vormis, millega hõlbustatakse InvestEU fondi rakendamist ja artikli 14 lõikes 2 sätestatud eesmärkide saavutamist.
The Commission may also implement advisory initiatives, including through contracting external service providers.
Komisjon võib rakendada ka nõustamisalgatusi, sealhulgas sõlmides selleks lepinguid väliste teenusepakkujatega.
For instance, these could include companies active in the targeted industries or SMEs participating in such supply chains by producing specific components.
Näiteks võivad siia kuuluda sihtsektorites tegutsevad äriühingud või VKEd, mis osalevad sellistes tarneahelates, tootes spetsiifilisi komponente.
Projects funded by the InvestEU Fund should meet Union environmental and social standards, including standards on labour rights.
InvestEU fondist rahastatavad projektid peaksid vastama liidu keskkonna- ja sotsiaalnormidele, sealhulgas töötajate õigusi käsitlevatele normidele.
It targets EU added-value projects and promotes a coherent approach to financing EU policy objectives.
See on suunatud ELi lisaväärtusega projektidele ja edendab ELi poliitiliste eesmärkide rahastamise sidusat lähenemisviisi.
(b) comply with this Regulation.
b) olema kooskõlas käesoleva määrusega.
The condition set out in Article 219(4) of the Financial Regulation shall apply to each implementing partner on a portfolio basis.
Finantsmääruse artikli 219 lõikes 4 sätestatud tingimust kohaldatakse igale rakenduspartnerile portfellipõhiselt.
The contribution of the InvestEU Programme to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate tracking system.
Programmi „InvestEU" panust selle üldeesmärgi saavutamisse jälgitakse ELi kliimajälgimissüsteemi abil.
An effort should also be made to support the capacity building of potential project promoters, in particular local organisations and authorities.
Pingutusi tuleks teha ka selleks, et toetada võimalike projektiarendajate, eelkõige kohalike organisatsioonide ja ametiasutuste suutlikkuse suurendamist.
Due to the necessary containment measures, economic activity in the EU dropped significantly.
Selle tõkestamiseks vajalike meetmete tõttu on majandustegevus ELis oluliselt vähenenud.
Such arrangements should be concluded in a single contribution agreement with each Member State that voluntarily chooses such option.
Sellised kokkulepped tuleks sõlmida ühes osaluslepingus iga liikmesriigiga, kes vabatahtlikult otsustab sellist võimalust kasutada.
Each configuration of the Investment Committee shall be composed of six remunerated external experts.
Igasse investeeringute komitee koosseisu kuuluvad kuus tasustatud väliseksperti.
The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital, with due consideration of the financial implications.
Liidul peaks olema võimalik säilitada oma osaluse üldine tase EIFi kapitalis, võttes nõuetekohaselt arvesse selle rahalisi tagajärgi.
Due to the single framework, the InvestEU Fund will foresee integrated and simplified monitoring and reporting rules.
Ühtse raamistiku tõttu näeb InvestEU fond ette integreeritud ja lihtsustatud järelevalve- ja aruandluseeskirjad;
Inequality of opportunities affects in particular access to education, training, culture, employment, health and social services.
Võimaluste ebavõrdsus mõjutab eelkõige juurdepääsu haridusele, koolitusele, kultuurile, tööhõivele, tervishoiule ja sotsiaalteenustele.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Eelkõige selleks, et tagada võrdne osalemine delegeeritud õigusaktide ettevalmistamises, saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning nende ekspertidel on pidev juurdepääs komisjoni eksperdirühmade koosolekutele, kus arutatakse delegeeritud õigusaktide ettevalmistamist.
Strategic companies having cross-border activities would also be supported.
Samuti toetatakse piiriüleselt tegutsevaid strateegilise tähtsusega äriühinguid.
It also found that the approach used for the modelling of the EFSI target rate was broadly adequate and in line with industry standards, but proposed some further developments.
Leiti ka, et EFSI sihtmäära modelleerimiseks kasutatud meetod oli üldjoontes rahuldav ja kooskõlas ühtsete standarditega, kuid soovitati teatavaid edasiarendusi.
(16)Genuine multimodality is an opportunity to create an efficient and environmentally friendly transport network that uses the maximum potential of all means of transport and generates synergy between them.
(16)Tõeliselt mitmeliigiline transport annab võimaluse luua tõhus ja keskkonnasäästlik transpordivõrgustik, milles kasutatakse kõigi transpordiliikide potentsiaali maksimaalselt ära ja luuakse nende koostoime.
This should allow continuing cooperating with the relevant countries, where appropriate, in particular in the fields of research and innovation as well as SMEs.
See peaks võimaldama pidevat koostööd asjaomaste riikidega, kui see on asjakohane, eelkõige teadusuuringute ja innovatsiooni ning VKEde valdkonnas.
It is crucial that the economies of Member States hardest hit by the impact of the pandemic benefit from the support of programmes under the EU budget.
On väga oluline, et pandeemia mõjust kõige enam mõjutatud liikmesriikide majandused saaksid tuge ELi eelarvest rahastatud programmidest.
(31)Each policy window should be composed of two compartments, that is to say an EU compartment and a Member State compartment.
(31)Iga poliitikaharu peaks koosnema kahest osast, st ELi osast ja liikmesriigi osast.
In addition, advisory initiatives shall be available under a cross-sectoral component.
Lisaks pakutakse nõustamisalgatusi sektoriülese komponendi raames.
Such support may cover any stage of the life-cycle of a project or financing of a supported entity.
Selline toetus võib hõlmata projekti elutsükli või toetatava üksuse rahastamise mis tahes etappi.
The Investment Committee shall elect a chairperson from among its permanent members.
Investeeringute komitee valib oma alaliste liikmete hulgast eesistuja.
(b) a third country associated to the InvestEU Programme in accordance with Article 5;
b) kolmas riik, mis on InvestEU programmiga ühinenud kooskõlas artikliga 5;
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
On eriti oluline, et komisjon korraldaks ettevalmistava töö käigus asjakohased konsultatsioonid, sealhulgas ekspertide tasandil, ning et need konsultatsioonid viidaks läbi vastavalt põhimõtetele, mis on sätestatud 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes parema õigusloome kohta.
(iii) does not confer to the third country a decisional power on the Union programme;
iii) ei ole kolmandale riigile antud otsustusõigust liidu programmi üle;
It also creates risk of consolidating imbalances and impacts regions' development long-term.
See tekitab tasakaalustamatuse süvenemise ohu ja mõjutab piirkondade pikaajalist arengut.
In particular, this included fewer, clearer and shorter rules, alignment of rules between EU funds as well as a stable but flexible framework between programming periods.
See hõlmas eelkõige eeskirjade vähendamist, selgemaks muutmist ja lühendamist, ELi eri fondide eeskirjade vastavusse viimist ning stabiilset, kuid paindlikku raamistikku programmitöö perioodidel.
The expansion of activities has created a need to strengthen mechanisms for the overall coordination of actions, avoiding unnecessary proliferation and achieving greater synergies.
Tegevuste laiendamine on tekitanud vajaduse tugevdada meetmete üldise kooskõlastamise mehhanisme, vältides seega tarbetut levikut ja saavutades suurema koostoime.
It covers in addition to the implementation of the 75 % of the EU guarantee, certain advisory tasks in relation to banking related aspects of the guarantee agreements, in particular in relation to financial risk, and in relation to the risk management of the portfolio.
See hõlmab lisaks 75 % ELi tagatise rakendamisele ka teatavaid nõustamisülesandeid seoses tagatislepingute pangandusega seotud aspektidega, eelkõige seoses finantsriski ja portfelli riskijuhtimisega.
3.ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
3.ETTEPANEKU/ALGATUSE HINNANGULINE FINANTSMÕJU
For the period 2021-2027 it is proposed to integrate centrally managed technical assistance initiatives for investment project support under the InvestEU.
Ajavahemikuks 2021-2027 tehakse ettepanek integreerida investeerimisprojektide toetamiseks ettenähtud keskselt hallatavad tehnilise abi algatused InvestEU raames.