natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, extensive reinforcements through the use of the Emergency Aid Reserve and other sources had to be made.
Seetõttu tuli hädaabireservi ja muid allikaid kasutades teha ulatuslikke täiendusi.
This will lead/has led to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities.
Selle tulemusel suureneb või on suurenenud nõudlus humanitaarabi andjate järele, et tagada viivitamatu, tõhus, tulemuslik ja sidus reageerimine ning toetada kolmandate riikide kohalikke kogukondi.
It should also be used, via Humanitarian aid, to provide humanitarian relief to populations in need, including much needed support to the health services of third countries.
Seda tuleks kasutada humanitaarabi kaudu ka selleks, et aidata abi vajavat elanikkonda, sealhulgas anda hädavajalikku toetust kolmandate riikide tervishoiuteenustele.
(3) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuring continuity and increase in investments for the green and digitil transistion.
3) See erandlik olukord nõuab liidu tasandil sidusat ja ühtset lähenemisviisi, et hoida ära majanduse edasine halvenemine ja soodustada majandustegevuse tasakaalustatud taastumist, tagades järjepidevuse ja suurendades investeeringuid rohe- ja digipöördesse.
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(4) and (8).
Määruse [Euroopa Liidu taasterahastu määrus] artiklis 2 osutatud meetmeid rakendatakse käesoleva programmi alusel kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 punkti a alapunktis vii osutatud summade kaudu, kui selle artikli 4 lõigetes 4 ja 8 ei ole sätestatud teisiti.
Vulnerable groups including refugees and displaced persons may be in particular risk.
Eriti ohustatud võivad olla haavatavad rühmad, sealhulgas pagulased ja põgenikud.
Evaluations of humanitarian aid are also regularly carried out and are available on internet.
Humanitaarabi andmist hinnatakse korrapäraselt ja see on kättesaadav internetis.
More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
Üksikasjalikum teave eelarvele avalduva mõju kohta on esitatud finantsselgituses.
This poses important challenge to third countries with weak institutions and/or facing conflicts or other crises such as natural disasters.
See kujutab endast olulist väljakutset kolmandatele riikidele, kelle institutsioonid ei ole tugevad ja/või kes seisavad silmitsi konfliktide või muude kriisidega, näiteks loodusõnnetustega.
In particular, vulnerable countries and populations are at risk and in need of assistance, relief and protection.
Eelkõige on ohustatud ning vajavad toetust, viivitamatut abi ja kaitset haavatavad riigid ja elanikkonnarühmad.
This may have particularly dire consequences for third countries and their populations or vulnerable groups (e.g. refugees), in particular if combined with other challenges such as conflicts, natural disasters or break down of health systems in third countries.
Sellel võivad olla eriti tõsised tagajärjed kolmandatele riikidele ja nende elanikkonnale või haavatavatele rühmadele (nt pagulased), eriti koos muude probleemidega, nagu konfliktid, loodusõnnetused või tervishoiusüsteemide lagunemine kolmandates riikides.
This proposal responds to the additional unforeseen needs related to COVID-19 by increasing the availability of additional resources over and above the MFF 2021-2027 amounts.
Käesoleva ettepanekuga reageeritakse COVID-19ga seotud ettenägematutele vajadustele, suurendades täiendavate vahendite kättesaadavust lisaks mitmeaastase finantsraamistiku (2021-2027) summadele.
(1) The spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organization has put an enormous strain on third countries, in particular on countries facing conflicts or other types of crises.
1) Maailma Terviseorganisatsiooni poolt 11. märtsil 2020 pandeemiaks kuulutatud koroonaviirushaiguse (edaspidi „COVID-19") levik on tekitanud tohutu surve kolmandatele riikidele, eelkõige konfliktidest haaratud või muud liiki kriisiolukorras olevatele riikidele.
The implementation of the relevant actions under Humanitarian aid shall aim at supporting third countries in overcoming the negative effects of the COVID-19 pandemic and promoting resilience.
Humanitaarabi raames võetavate asjakohaste meetmete rakendamise eesmärk on toetada kolmandaid riike COVID-19 pandeemia negatiivsest mõjust ülesaamisel ja vastupanuvõime edendamisel.
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
Selliseid täiendavaid vahendeid tuleks kasutada nii, et oleks tagatud määruses [Euroopa Liidu taasterahastu määrus] sätestatud tähtaegadest kinnipidamine.
(5) In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, to health and climate related research and innovation activities within the Union, the instrument should reinforce the support that the EU can provide in cases of humanitarian needs.
5) Lisaks nii ELi kui ka kolmandate riikide majanduse, tervise ja kliimaga seotud teadus- ja innovatsioonitegevuse toetamisele liidus peaks rahastamisvahend suurendama toetust, mida EL saab anda humanitaarabivajaduse korral.
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) kuulutas 11. märtsil 2020 koroonaviiruse („COVID-19") puhangu pandeemiaks.
This targeted amendment of the Humanitarian aid Regulation is proposed within the framework of the revised MFF (2021-2027) proposal including the European Recovery Instrument.
Kõnealune humanitaarabi määruse sihipärane muutmine on kavandatud muudetud mitmeaastase finantsraamistiku (2021-2027) ettepaneku raames, mis hõlmab ka Euroopa Liidu taasterahastut.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health, the socio-economic challenges as well as addressing humanitarian challenges.
Liidu reageerimisstrateegia peaks olema terviklik, sidus ja integreeritud, käsitlema nii rahvatervist ja sotsiaalmajanduslikke probleeme kui ka humanitaarprobleeme.
Furthemore, due to major implications for third countries or vulnerable groups facing other challenges such as conflict, poverty, natural disaster, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
Kuna sellel on suur mõju kolmandatele riikidele või haavatavatele rühmadele, kes seisavad silmitsi muude probleemidega, nagu konflikt, vaesus, loodusõnnetus, on vaja luua ELi taasterahastu, et tegeleda COVID-19 pandeemia tagajärgedega või viivitamatute rahastamisvajadustega ja vältida pandeemia taasesinemist.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
COVID-19 pandeemia kriis avaldab suurt mõju kogu maailma ühiskondadele alates tervishoiusüsteemidest kuni tõsiste ülemaailmsete sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgedeni.
(3)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under Humanitarian Aid should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
(3)Kooskõlas määrusega [Euroopa Liidu taasterahastu määrus] ja sellega eraldatud vahendite piires tuleks käesoleva programmi raames võtta taaste ja vastupidavuse rahastamismeetmeid, et leevendada COVID-19 kriisi enneolematut mõju.
These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation the Financial Regulation."
Kõnealuseid summasid käsitatakse finantsmääruse artikli 21 lõike 5 kohaselt sihtotstarbelise välistuluna."
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the EU Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
Sel põhjusel ning kooskõlas liidu ülemaailmse rolli ja vastutusega ning liidu väärtustega tuleks kasutada ELi taasterahastu vahendeid naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendi kaudu, et toetada nende riikide jõupingutusi COVID-19 pandeemia mõju vastu võitlemisel ja sellest taastumisel.
(4)Regulation (EC) 1257/96 should therefore be amended accordingly,
(4)Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1257/96 vastavalt muuta,
3 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
3 Lisateave on esitatud komisjoni talituste töödokumendi SWD(2018) 337 final 8. lisas.
1 2 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
1 2 Lisateave on esitatud komisjoni talituste töödokumendi SWD(2018) 337 final 8. lisas.
In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, the instrument should also reinforce EU humanitarian assistance and support capacity building to enhance future crisis prevention and preparedness.
Lisaks nii ELi kui ka kolmandate riikide majanduse toetamisele tuleks taasterahastu abil suurendada ka ELi humanitaarabi ja toetada suutlikkuse suurendamist, et tulevasi kriise tõhusamalt ennetada ja nendeks paremini valmis olla.
(1)The Covid-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences as well as creating and aggravating humanitarian needs.
(1)COVID-19 pandeemia kriis avaldab suurt mõju kogu maailma ühiskondadele alates tervishoiusüsteemidest kuni tõsiste ülemaailmsete sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgedeni ning on tekitanud ja süvendanud humanitaarabivajadust.
-◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
-◻ finantsmõju kulukohustuste assigneeringutele avaldub ajavahemikul AAAA-AAAA ja maksete assigneeringutele ajavahemikul AAAA-AAAA.
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find solutions to the challenges of the COVID-19 outbreak.
Seetõttu on COVID-19 puhanguga seotud probleemidele lahenduste leidmiseks vaja märkimisväärseid avaliku ja erasektori investeeringuid.
In addition, in order to contain the spread, third countries have adopted a set of unprecedented measures.
Lisaks on kolmandad riigid võtnud viiruse leviku piiramiseks vastu hulga enneolematuid meetmeid.
This new instrument will provide funds to the Humanitarian aid, along with other programmes, for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
Selle uue rahastamisvahendiga eraldatakse humanitaarabiks ja muudele programmidele piiratud ajavahemikuks vahendeid, mis ületavad mitmeaastase finantsraamistikuga kulukohustuste ja maksete assigneeringutele kehtestatud ülemmäärasid, sihtotstarbelise välistuluna finantsmääruse artikli 21 tähenduses.
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of Humanitarian Aid;
-võimaldada humanitaarabi andmise mehhanismide kaudu rakendada meetmeid, mis on sätestatud Euroopa Liidu taasterahastu loomist käsitleva määruse ettepanekus;
Regulation (EC) 1257/96 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1257/96 muudetakse järgmiselt.
In addition to the synergies with the NDICI, the current initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between Humanitarian aid and the new European Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
Käesoleva algatusega luuakse muudetud mitmeaastase finantsraamistiku ettepaneku kontekstis lisaks koostoimele naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendiga tugev koostoime humanitaarabi ja kavandatavas määruses (EL) XXX/XX sätestatud Euroopa Liidu uue taasterahastu vahel.
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross-referencing;
-tagada nõuetekohase ristviitamise kaudu vastavus sihttähtaegadele, mis on sätestatud Euroopa Liidu taasterahastu loomist käsitleva määruse ettepaneku artiklis 4.
The explanatory memorandum of the proposal for the Regulation establishing the European Union Recovery Instrument details the subsidiarity and proportionality considerations.
Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse kaalutlusi kirjeldatakse üksikasjalikult Euroopa Liidu taasterahastu loomist käsitleva määruse ettepaneku seletuskirjas.
amending Regulation (EC) N° 1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid
millega muudetakse 20. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1257/96 humanitaarabi kohta
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Seepärast peab olema võimalik kõnealuseid meetmeid rakendada 20. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1257/1996 (humanitaarabi kohta) kohaste rakendusmehhanismide kaudu.
The legal framework consists of targeted modifications to Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Õigusraamistik koosneb 20. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1257/1996 (humanitaarabi kohta) sihipärastest muudatustest.
This regulation amends Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Käesoleva määrusega muudetakse 20. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1257/96 humanitaarabi kohta.
This notice therefore applies to all those parties.
Seepärast kehtib käesolev teade kõigi kõnealuste isikute suhtes.
b) Impact on time-limits
b) Mõju tähtaegadele
Parties concerned may wish to comment on the abovementioned approach.
Asjaomased isikud võivad soovida esitada eespool osutatud lähenemisviisi kohta märkusi.
c) Conduct of investigations affected and decision-making
c) Mõjutatud uurimiste ja otsuste tegemine
These comments must reach the Commission within 10 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
Arvamused peavad komisjoni jõudma 10 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
In this context, the Commission will take particular care that due process and transparency requirements are observed.
Sellega seoses pöörab komisjon erilist tähelepanu sellele, et nõuetekohase menetluse ja läbipaistvuse nõuded oleks täidetud.
The COVID-19 outbreak originally affecting mostly the People's Republic of China, has spread to many other locations around the world.
Alguses peamiselt Hiina Rahvavabariiki mõjutanud COVID-19 puhang on nüüd levinud paljudesse kohtadesse üle kogu maailma.
It should be noted that, if these longer extensions for force majeure or additional safety measures would risk jeopardising the timely conclusion of the investigation, the Commission may reject the extension requests or shorten the time granted.
Tuleks märkida, et kui need vääramatust jõust tingitud pikemad pikendused või täiendavad ohutusmeetmed võivad seada ohtu uurimise õigeaegse lõpetamise, võib komisjon pikendamistaotluse tagasi lükata või antud aega lühendada.
Although the Commission will monitor the developments in this situation closely, interested parties are also requested to inform the Commission of any change which may improve the verification process as well as the submission of information.
Kuigi komisjon jälgib tähelepanelikult olukorra arengut, palutakse huvitatud isikutel teavitada komisjoni kõigist muutustest, mis võivad kontrolliprotsessi ja teabe esitamist parandada.
For this purpose, the Commission will carefully examine, inter alia, the following information when making its finding with respect to the imports under investigation:
Sel eesmärgil uurib komisjon uurimisaluse impordi kohta järelduse tegemisel hoolikalt muu hulgas järgmist teavet:
In such extraordinary cases, the Commission may exceptionally decide to extend the deadline beyond the 7-day period.
Sellistel erandlikel juhtudel võib komisjon otsustada pikendada erandkorras tähtaega rohkem kui seitse päeva.
In this respect, the utmost cooperation will be required from interested parties, in particular in providing information which is sufficiently detailed, can be crosschecked from independent and verifiable sources and is fully and properly certified.
Sellega seoses oodatakse huvitatud isikutelt maksimaalset koostööd, eelkõige sellise teabe jagamist, mis on piisavalt üksikasjalik, mida saab võrrelda sõltumatute ja kontrollitavate allikate alusel ning mis on täielikult ja nõuetekohaselt tõendatud.
As concerns questionnaire responses submitted by exporting producers subject to the methodology falling under Article 2(6a) of the basic anti-dumping Regulation, the exporting producers are requested to pay particular attention to ensure they comply with the General Instructions of the questionnaire, in particular Point (1): ‘To be able to verify your response and link it to your accounting and management records, submit all worksheets (usually Excel files and/or other extractions from your company's databases) used for preparing data for this questionnaire together with your questionnaire reply and provide a detailed explanation on how the worksheets were compiled and how to reconcile the figures and data in the worksheets with the figures and data submitted in the questionnaire and the annexed tables'.
Mis puudutab eksportivate tootjate selliseid vastuseid küsimustikule, mille suhtes kohaldatakse dumpinguvastase alusmääruse artikli 2 lõike 6 punkti a kohast meetodit, siis palutakse eksportivatel tootjatel pöörata erilist tähelepanu selle tagamisele, et nad järgiksid küsimustiku üldjuhiseid, eriti nende punkti 1: „Selleks et teie vastuseid saaks kontrollida ja siduda need teie arvepidamis- ja haldusdokumentidega, esitage koos vastustega kõik töölehed (tavaliselt Exceli failid ja/või muud väljavõtted ettevõtte andmebaasidest), mida kasutati selle küsimustiku jaoks andmete ettevalmistamisel, ning üksikasjalik selgitus selle kohta, kuidas töölehed koostati ja kuidas teha töölehtedel sisalduvate näitajate ja andmete kooskõlastav võrdlus küsimustikus ja sellele lisatud tabelites esitatud näitajate ja andmetega."
the information submitted pursuant to Articles 6(2) or 11(2) of the respective basic Regulations by other interested parties, in particular exporting producers, which can be properly verified by the Commission services in Brussels.
teave, mille on asjaomaste alusmääruste artikli 6 lõike 2 või artikli 11 lõike 2 kohaselt esitanud muud huvitatud isikud, eelkõige eksportivad tootjad, ja mida komisjoni talitused Brüsselis saavad nõuetekohaselt kontrollida.
In those exceptional situations, the requesting parties should also indicate how the additional time would allow them to prepare a meaningful reply to the Commission's questionnaire or other requests for information.
Taotlevad isikud peaksid sellises erandolukorras kirjeldama ka seda, kuidas lisaaeg võimaldaks neil koostada komisjoni küsimustikule või muudele teabepäringutele sisuka vastuse.
The Commission will then decide on a case-by-case basis whether this further extension should be granted.
Seejärel otsustab komisjon juhtumipõhiselt, kas anda lisapikendust või mitte.
The requesting party must duly substantiate how additional substantial safety measures affect their capacity to provide the specific information requested.
Taotleja peab nõuetekohaselt näitama, kuidas olulised täiendavad ohutusmeetmed mõjutavad tema võimet esitada konkreetset nõutud teavet.
Sections 5 through 9 of Notices of Initiation set out additional provisions for the submission of information and the timeline of the investigation.
Algatamisteadete punktid 5-9 sisaldavad lisasätteid teabe esitamise ja uurimise ajakava kohta.
For that purpose, the requesting parties must explain in detail how the measures linked to the COVOD-19 affect their capacity to provide the information requested.
Selleks peavad taotlejad selgitama üksikasjalikult, kuidas viirusega COVID-19 seotud meetmed mõjutavad nende võimet esitada nõutud teavet.
In the case where an investigation has been concluded and definitive measures were imposed on the basis of the facts available, the Commission may, as soon as certain areas where the exporting producers are located are no longer considered unsafe for travelling, initiate ex officio a review pursuant to Article 11(3) or Article 19(1) of the basic Regulations.
Juhul kui uurimine on lõpetatud ja kättesaadavate faktide alusel on kehtestatud lõplikud meetmed, võib komisjon kohe, kui teatavaid piirkondi, kus eksportivad tootjad asuvad, ei peeta enam reisimiseks ohtlikuks, algatada alusmääruste artikli 11 lõike 3 või artikli 19 lõike 1 kohaselt omal algatusel läbivaatamise.
If the Commission is not satisfied with the accuracy or completeness of the information submitted, it will have to base its findings only on the verified or other proven facts on the record of the investigation.
Kui komisjon ei ole esitatud teabe täpsuse või täielikkusega rahul, peab ta tegema oma järelduse ainult kontrollitud või muude uurimise käigus dokumenteeritud tõestatud faktide alusel.
This may have an impact on the ability of parties to reply on time to questionnaires and other requests for information sent in the course of trade defence investigations.
See võib mõjutada isikute võimalust vastata õigel ajal küsimustikele ja muudele kaubanduskaitset käsitlevate uurimiste käigus saadetud teabepäringutele.
The safety measures applied due to the threat of COVID-19 transmission may impact trade defence investigations in two main ways: (1) on spot verifications, and (2) deadlines within which interested parties have to respond to Commission's information requests.
Ohutusmeetmed, mida COVID-19 levimise ohu tõttu rakendatakse, võivad mõjutada kaubanduskaitset käsitlevaid uurimisi kahel peamisel viisil: mõjutatud võivad olla 1) kontrollkäigud ja 2) tähtajad, mille jooksul huvitatud isikud peavad komisjoni teabepäringutele vastama.
Since the COVID-19 outbreak is an unforeseen event constituting force majeure likely to impede the affected economic entities from complying with the relevant deadlines for submission of information, an extension of 7 days may be granted.
Kuna COVID-19 puhang on ettenägematu sündmus, mis kujutab endast vääramatut jõudu, mis tõenäoliselt takistab mõjutatud majandusüksustel asjaomastest teabe esitamise tähtaegadest kinnipidamist, võib anda seitse päeva pikendust.
If such necessary information cannot be provided by interested parties, the Commission may make its findings on the basis of the facts available in accordance with Articles 18 and 28 of the respective basic Regulations.
Kui huvitatud isikud ei saa sellist vajalikku teavet esitada, võib komisjon teha oma järelduse kooskõlas asjaomaste alusmääruste artikliga 18 või 28 kättesaadavate faktide põhjal.
Articles 6(2) and 11(2) of the respective basic Regulations specify the time limit for replying to questionnaires.
Asjaomaste alusmääruste artikli 6 lõikes 2 või artikli 11 lõikes 2 on täpsustatud küsimustikele vastamise tähtaeg.
Impact of COVID-19 on anti-dumping and anti-subsidy investigations
COVID-19 mõju dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele
Section 9 of the Notices of Initiation provides for a possibility to grant a 7-day extension in case of exceptional circumstances.
Algatamisteate punktis 9 on sätestatud võimalus anda erandjuhul seitse päeva pikendust.