natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the global recession is expected to hit exports particularly strongly due to the dominant role of highly cyclical industries, such as the automotive industry.
Kuid ülemaailmne majanduslangus mõjutab eeldatavasti eriti suurel määral eksporti kuna Ungaris on domineeriv roll väga tsüklilistel tööstusvaldkondadel, näiteks autotööstusel.
The professionalisation of public procurement could help to improve compliance with Union rules and enable strategic procurement.
Riigihankevaldkonna kutseliseks muutmine võib aidata parandada vastavust liidu normidele ja võimaldada strateegilisi hankeid.
Real GDP rose by 4,9% in 2019.
Reaalne SKP kasvas 2019. aastal 4,9 %.
Further measures, mostly targeting the sectors hardest hit by the crisis, such as tourism and services include temporary tax reductions and exemptions, investment subsidies, infrastructure development, subsidised and guaranteed loans, and capital programmes.
Täiendavad meetmed, mis on suunatud peamiselt kriisist kõige enam mõjutatud sektoritele, näiteks turismi- ja teenussektorile, hõlmavad ajutisi maksuvähendusi ja -vabastusi, investeerimistoetusi, taristu arendamist, subsideeritud ja tagatud laene ning kapitaliprogramme.
2.Protect employment through enhanced short-time working arrangements and effective active labour market policies and extend the duration of unemployment benefits.
2.Kaitsta tööhõivet täiustatud lühendatud tööajaga töötamise korralduse ning tulemuslike aktiivse tööturu poliitikameetmete abil ning pikendada töötushüvitiste kestust.
The emergency powers granted appear more extensive than those adopted in other Member States, in light of the combined effect of broadly defined powers and the absence of a clear time limit.
Antud eriolukorra volitused näivad olevat ulatuslikumad muudes liikmesriikides kehtestatust, võttes arvesse laialt määratletud volituste ja selge ajalise piirangu puudumise kombineeritud mõju.
Road congestion has been a growing challenge until the outbreak of the COVID-19 pandemic, entailing negative economic impacts and increasing greenhouse gas emissions and air pollution.
Liiklusummikud maanteedel olid kuni COVID-19 pandeemiani kasvav probleem, mis tekitas negatiivset mõju majandusele ning suurendas kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja õhusaastet.
A partial curfew was introduced on 28 March 2020, meaning people could only leave their area of residence for duly justified reasons, and keeping a distance from other people.
28. märtsil 2020 kehtestati osaline liikumiskeeld, mille kohaselt võisid inimesed väljuda oma elukohast ainult põhjendatud vajaduse korral ja pidid hoidma teiste inimestega distantsi.
In addition, Hungary has adopted measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to supporting liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programme estimates at 1,5% of GDP.
Lisaks on Ungari võtnud meetmed, millel ei ole küll otsest mõju eelarvele, kuid mis aitavad toetada ettevõtete likviidsust, ja mille mahuks hinnatakse 2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt 1,5 % SKPst.
Improve the adequacy of social assistance and ensure access to essential services and quality education for all.
Parandada sotsiaalabi piisavust ning tagada kõigile juurdepääs olulistele teenustele ja kvaliteetsele haridusele.
Newly-founded start-ups and scale-ups may need specific support, for example incentives for venture capital fund to increase their investments in these firms.
Vastloodud idu- ja kasvufirmad võivad vajada eritoetust, näiteks riskikapitalifondidele suunatud stiimulite näol, et suurendada nende investeeringuid kõnealustesse ettevõtetesse.
The government advanced a previously planned cut in social security contributions by one quarter and announced a one-off wage supplement in the health care sector.
Valitsus rakendas ühe kvartali võrra kiiremini varem kavandatud sotsiaalkindlustusmaksete vähendamise ja teatas tervishoiusektori töötajate ühekordsest palgalisast.
However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the Significant Deviation Procedure for Hungary are not warranted.
Kuid võttes arvesse üldise vabastusklausli aktiveerimist, ei ole Ungari puhul edasised sammud märkimisväärse kõrvalekalde menetluse raames õigustatud.
The pandemic is expected to hit hardest the vulnerable groups who lack access to care and essential services and who live in overcrowded households.
Pandeemia mõjutab eeldatavasti enim haavatavaid rühmi, kellel puudub juurdepääs ravile ja olulistele teenustele ning kes elavad ülerahvastatud kodumajapidamistes.
Ultimately, it will pave the way to a successful EU coordinated COVID-exit strategy.
Kokkuvõttes sillutab see teed edukaks ja kooskõlastatud ELi COVID-19 kriisist väljumise strateegiaks.
Overall, the measures adopted by Hungary are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Üldiselt on Ungari võetud meetmed kooskõlas suunistega, mis on esitatud komisjoni teatises „Euroopa koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks".
After the outbreak of the virus, containment measures were implemented relatively quickly, and official case numbers have so far remained limited.
Pärast viiruspuhangut võeti suhteliselt kiiresti pandeemia leviku tõkestamise meetmed ja ametlike haigusjuhtumite arv on jäänud siiani piiratuks.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Hungary, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Komisjon ei ole arvesse võtnud mitte üksnes nende asjakohasust Ungari eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, vaid ka seda, mil määral need vastavad liidu õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda riigi tulevastesse otsustesse liidu tasandi panus ja tugevdada seeläbi liidu üldist majandusjuhtimist.
Early school leaving rates were high, particularly among Roma pupils.
Haridussüsteemist varakult lahkumise määr oli suur, eriti romadest õpilaste puhul.
(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Hungary has adopted budgetary measures to increase the intensive care capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(14)Vastuseks COVID-19 pandeemiale ja osana koordineeritud liidu lähenemisviisist on Ungari võtnud eelarvemeetmeid, et suurendada oma tervishoiusüsteemi intensiivravi suutlikkust, ohjeldada pandeemiat ning anda abi kriisist eriti suurel määral mõjutatud üksikisikutele ja sektoritele.
Professional services will play an important role in facilitating the exit from and recovery after the crisis.
Kutsealastel teenustel on oluline osa kriisist väljumisel ja taastumisel.
Short-time work schemes, where employees receive income support from the State for the hours not worked, are a good way to protect employment.
Lühendatud tööajaga töötamise kavad, mille puhul saavad töötajad töötamata tundide eest riigilt toetust, oh hea meetod tööhõive kaitsmiseks.
Ensuring smooth access to and exercise of professions, through streamlining their regulatory frameworks and related administrative procedures, is therefore of crucial importance, especially for small and medium-sized enterprises and micro enterprises including sole practitioners, who were particularly hit by the crisis.
Seetõttu on määrava tähtsusega tagada ladus juurdepääs kutsealadele ja nende tegevus, lihtsustades neid reguleerivaid õigusraamistikke ja nendega seotud haldusmenetlusi, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ning mikroettevõtjate (sh üksikpraktiseerijate) jaoks, keda kriis eriti suurel määral mõjutas.
(20)Various aspects of health outcomes remained worse than in most Member States, reflecting, among others, the high prevalence of risk factors in the population and the limited effectiveness of health care provision.
(20)Eri tervisenäitajad olid jätkuvalt enamikest liikmesriikidest halvemad, mis kajastab muu hulgas riskitegurite laialdast esinemist elanikkonnas ja tervishoiuteenuste osutamise piiratud mõju.
Investment in innovative small- and medium sized-enterprises (SMEs), as well as strengthening cooperation between business, research, academia and the public sector, increase the country's research and innovation capacity called for by the COVID-19 crisis.
Investeeringud innovatiivsetesse väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtjatesse (VKEd) ning ettevõtete, teadlaste, haritlaste ja avaliku sektori vahelise koostöö tugevdamisse suurendavad riigi teadusuuringute ja innovatsiooni võimekust, mida vajatakse COVID-19 kriisi tõttu.
This aggravates risks of financial hardship for Hungarian households, with repercussions for social equity and health outcomes.
See suurendab Ungari kodumajapidamiste rahaliste raskuste riski, mis avaldab mõju sotsiaalsele võrdsusele ja tervisenäitajatele.
Together with investment in digitalisation and the green transition, these will make the Hungarian economy more sustainable and resilient once the country recovers from the crisis.
Need investeeringud koos investeeringutega digitaaltehnoloogiale ja rohelisele majandusele üleminekusse muudavad Ungari majanduse kestlikumaks ja vastupanuvõimelisemaks, kui riik on kriisist taastunud.
(32)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(32)Kuigi praegustes soovitustes keskendutakse pandeemia sotsiaal-majandusliku mõju leevendamisele ja majanduse taastamise hõlbustamisele, hõlmasid nõukogu poolt 9. juulil 2019 vastu võetud 2019. aasta riigipõhised soovitused ka reforme, mis on olulised keskpika perioodi ja pikaajaliste struktuursete probleemide lahendamiseks.
(19)The government has announced several waves of measures since mid-March to mitigate the economic, social and economic impact of the COVID-19 crisis.
(19)Valitsus on teatanud alates märtsi keskpaigast etapiviisilistest meetmetest, et leevendada COVID-19 kriisi sotsiaal-majanduslikku mõju.
Additional investment and comprehensive reforms are necessary to rationalise the use of resources within the health system, reduce inequities in access and increase the quality of care.
On vaja teha täiendavaid investeeringuid põhjalikesse reformidesse, et ratsionaliseerida ressursside kasutamist tervishoiusüsteemis, vähendada ebavõrdsust ravi saamisel ja suurendada ravi kvaliteeti.
On 5 December 2019, the Council adopted Decision (EU) 2019/2172 8 , establishing that Hungary had not taken effective action in response to its Recommendation of 14 June 2019, and issued a revised recommendation.
5. detsembril 2019 võttis nõukogu vastu otsuse (EL) 2019/2172, 8 millega tehti kindlaks, et Ungari ei olnud võtnud nõukogu 14. juuni 2019. aasta soovituse järgimiseks tõhusaid meetmeid, ja esitas muudetud soovituse.
The overall budgetary impact of the fiscal measures reported in the 2020 Convergence Programmes differs from that included in the Commission 2020 spring forecast since only those that were sufficiently specified were assessed and taken into account by the Commission.
2020. aasta lähenemisprogrammi raames teatatud eelarvemeetmete üldine mõju eelarvele erineb komisjoni 2020. aasta kevadprognoosist, kuna komisjon hindas ja võttis arvesse ainult meetmeid, mida oli piisavalt kirjeldatud.
The low number of students participating in higher education is not in line with the strong demand for highly skilled workers.
Kõrgkoolis õppijate väike arv ei ole kooskõlas suure nõudlusega kõrge kvalifikatsiooniga töötajate järele.
The main sources of air pollution include residential solid fuel combustion, agriculture and transport emissions.
Peamised õhusaaste allikad on tahkekütuse põletamine eluasemesektoris, põllumajandus ja transpordisektori heide.
Even before the COVID-19 outbreak, both severe material deprivation and material and social deprivation were high, particularly among households with several children and among the Roma population.
Isegi enne COVID-19 puhangut olid kõrgel tasemel nii suur materiaalne puudus kui ka materiaalne ja sotsiaalne puudus, eelkõige mitme lapsega kodumajapidamistes ja romade hulgas.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Hungary as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Samuti võttis komisjon 17. detsembril 2019 määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande, milles Ungarit ei nimetatud ühe liikmesriigina, kelle olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
Moreover, they are planned to be financed through reallocations across budget chapters and newly raised taxes, and are thus expected to have a limited effect from a macroeconomic stabilisation perspective.
Neid on kavas kaasrahastada eelarvepeatükkide ümberjaotamisest ja uutest kogutud maksudest ning seega on neil makromajandusliku stabiliseerimise seisukohast eeldatavasti piiratud mõju.
Regulatory flexibility would help retail rebound in the aftermath of COVID-19.
Regulatiivne paindlikkus aitaks jaemüügisektoril pärast COVID-19 pandeemiat taastuda.
The involvement of stakeholders has been weakened further during the current system of ruling by government decree., also in light of the goverrnment decree of 18 March 2020 that permits bilateral derogations from the Labour Code.
Sidusrühmade osalemist on praeguse valitsuse dekreetide alusel valitsemise süsteemi ajal veelgi nõrgendatud, võttes ka arvesse valitsuse 18. märtsi 2020. aasta dekreeti, millega lubatakse kahepoolsel kokkuleppel erandeid tööseadustikust.
(26)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
(26)Majanduse taastumise toetuseks on oluline kiirendada investeerimisküpsete avaliku sektori investeerimisprojektide elluviimist ja edendada erainvesteeringuid, sealhulgas asjakohaste reformide kaudu.
While the outgoing income flows such as royalties, interest and dividends towards offshore financial centres were relatively small in 2013-2017, Hungary records volatile and relatively high capital inflows and outflows through special purpose entities suggesting potential vulnerability to aggressive tax planning practices.
Kuigi väljuvad tuluvood, näiteks offshore-rahanduskeskustesse suunatavad litsentsitasud, intress ja dividendid olid aastatel 2013-2017 suhteliselt väikesed, on Ungaris registreeritud eriotstarbeliste üksuste muutlik ja suhteliselt suur kapitali sisse- ja väljavoog, mis osutab agressiivse maksuplaneerimisega soetud võimalikule haavatavusele.
Learners from disadvantaged backgrounds experience negative effects of distance learning also due to overcrowded households and low education of parents.
Kaugõpe avaldab ebasoodsa taustaga õpilastele negatiivset mõju ka ülerahvastatud kodumajapidamiste ja vanemate madala haridustaseme tõttu.
Focus investment on the green and digital transition, in particular clean and efficient production and use of energy, sustainable transport, water and waste management, research and innovation, and digital infrastructure for schools.
Keskenduda investeeringute tegemisel üleminekule rohelisele majandusele ja digitaaltehnoloogiale, eelkõige energia puhtale ja tõhusale tootmisele ja kasutamisele, säästvale transpordile, vee puhastamisele ja jäätmekäitlusele, teadusuuringutele ja innovatsioonile ning koolidele tagatavale digitaaltaristule.
(24)Among services, retail is one of the most affected sectors due to the measures that prevented many businesses from functioning altogether or limited their operations significantly.
(24)Üks kõige rohkem mõjutatud teenussektoritest on jaemüük ja seda meetmete tõttu, mis takistasid täielikult mitmete ettevõtete tegevust või piirasid seda märkimisväärselt.
Improve access to quality preventive and primary care services.
Parandada kvaliteetse ennetava ja esmatasandi arstiabi juurdepääsetavust.
on the 2020 National Reform Programme of Hungary and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Hungary
milles käsitletakse Ungari 2020. aasta riiklikku reformikava ja esitatakse nõukogu arvamus Ungari 2020. aasta lähenemisprogrammi kohta
Hence, lifting measures adopted during the COVID-19 crisis, in particular restricting the exports of medicinal substances and products, to primarily supply them in Hungary, will contribute to addressing the needs of citizens across the EU coherently and in a spirit of solidarity, avoid the risk of shortages and disruptions of supply chains.
Seetõttu aitab COVID-19 kriisi ajal võetud meetmete (eelkõige raviainete ja meditsiinitoodete ekspordi piiramine, et tarnida neid peamiselt Ungaris) kõrvaldamine rahuldada sidusalt kodanike vajadusi kõikjal ELis ning vältida solidaarselt vajakajäämiste ja tarneahelate häirete riski.
Such measures include allowing derogation from labour laws, deploying military liaison officers in strategic companies and placing under State supervision a publicly traded company.
Need meetmed lubavad erandeid tööõiguse õigusaktidest, nende alusel saadetakse sõjaväe kontaktametnikud strateegilistesse ettevõtetesse ja allutatakse börsil noteeritud äriühingud riigi järelevalvele.
There is scope for strengthening other policies to effectively help unemployed or inactive people find work or access training to improve their targeting.
Võib tugevdada muid poliitikameetmeid ja suurendada nende sihipärasust, et aidata töötutel või majanduslikult mitteaktiivsetel inimestel tulemuslikult tööd leida või koolitustel osaleda.
Liquidity support to businesses through loans and guarantees, with a focus on small and medium-sized enterprises, is of utmost importance, and the distribution of liquidity support to firms must be effectively and swiftly implemented by intermediaries.
Ülioluline on anda ettevõtetele likviidsustoetust laenude ja tagatistena, keskenduses väikstele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, ning vahendajad peavad hakkama tulemuslikult ja kiiresti jaotama ettevõtetele likviidsustoetust.
(27)In response to the COVID-19 epidemic, on 11 March 2020, the government declared a ‘state of danger'.
(27)Reageerides COVID-19 epideemiale kuulutas valitsus 11. märtsil 2020 välja ohuolukorra.
There are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely risks linked to higher-than-projected expenditures (in line with past trends on high end-of-year spending), as well as potentially lower-than-projected revenue as the projection seems to rely on some revenue buoyancy.
Eelarveprognooside aluseks on riigipõhised riskid, nimelt riskid, mis on seotud prognoositust suuremate kuludega (võttes arvesse varasemate aastate suuri aastalõpu kulutusi) ning võimaliku prognoositust väiksema tuluga, kuna prognoosid näivad tuginevat teatavale tulude püsivusele.
(35)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary's economic policy and published it in the 2020 country report.
(35)Komisjon on Euroopa poolaasta (2020) raames Ungari majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud selle tulemused 2020. aasta riigiaruandes.
Preventive and primary care services are underfinanced and their potential to improve the quality, accessibility and cost-effectiveness of the health system remain underexploited.
Ennetava ja esmatasandi arstiabi teenused on alarahastatud ning ei ole kasutatud piisavalt nende potentsiaali parandada tervishoiusüsteemi kvaliteeti, juurdepääsetavust ja tasuvust.
Strengthening judicial independence would also be crucial for an effective oversight over the emergency measures concerned.
Nende eriolukorra meetmete tulemusliku järelevalve jaoks oleks ülioluline ka kohtute sõltumatuse tugevdamine.
Already before the crisis, education outcomes were below the Union average and strongly influenced by the pupils' socio-economic background.
Haridusnäitajad olid juba enne kriisi liidu keskmisest madalamad ja neid mõjutas suurel määral õpilaste sotsiaal-majanduslik taust.
Overall, a sharp recession is projected starting in March, then a gradual economic recovery is projected from the second half of the year as containment measures are assumed to be gradually lifted.
Üldiselt prognoositakse, et märtsis algab järsk maanduslangus, millele järgneb aasta teises pooles majanduse järkjärguline taastumine, kui eeldatavasti hakatakse pandeemia leviku tõkestamise meetmeid järk-järgult tühistama.
Hungary's National Energy and Climate Plan identifies investment needed to tackle the climate and energy transition.
Ungari riiklikus energia- ja kliimakavas on märgitud investeeringud, mida vajatakse kliimapöörde ja energiasüsteemi ümberkujundamisega edukaks toimetulekuks.
In the face of the demand shock for health systems generated by the COVID-19 pandemic, rapid action is required to start addressing these structural challenges and increase the resilience of the Hungarian health system.
COVID-19 pandeemiast tervishoiusüsteemidele tekkinud märkimisväärse nõudlusvapustuse tõttu on vaja võtta kiiresti meetmeid, et lahendada need struktuursed probleemid ja suurendada Ungari tervishoiusüsteemi vastupanuvõimet.
In order to preserve jobs, the government launched two types of short-time working arrangements.
Valitsus algatas töökohtade säilitamiseks kaks lühendatud tööajaga töötamise meedet.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across territories due to different specialisation patterns in particular in regions lacking endowment in key assets or markedly relying on sectors depending on face-to-face business to consumers.
(9)Pandeemia sotsiaal-majanduslikud tagajärjed jaotuvad erinevate spetsialiseerumismustrite tõttu tõenäoliselt territooriumide vahel ebaühtlaselt, eelkõige oluliste ressursside puuduse all kannatavates või suurel määral vahetut ettevõtete ja klientide kontakti nõudvatest sektoritest sõltuvates konkreetsetes piirkondades.
Address shortages of health workers and ensure an adequate supply of critical medical products and infrastructure to increase the resilience of the health system.
Kõrvaldada tervishoiutöötajate puudus ja tagada piisav varustatus elutähtsate meditsiinitoodetega ning taristu tervishoiusüsteemi vastupanuvõime suurendamiseks.
(21)The socio-economic consequences of the outbreak may be significant and the impact of the government decree of 18 March 2020 permitting bilaterally agreed derogations from the Labour Code still needs to be assessed.
(21)Puhangul võivad olla märkimisväärsed sotsiaal-majanduslikud tagajärjed ja tuleb veel hinnata valitsuse 18. märtsi 2020. aasta dekreedi mõju, millega lubatakse kahepoolsel kokkuleppel erandeid tööseadustikust.
An above-EU average number of Hungarians rely on out-of-pocket expenditure and are increasingly pushed to turn to private health services.
ELi keskmisest rohkem ungarlasi peab ise teenuste eest tasuma ja on sunnitud üha enam pöörduma erasektori tervishoiuteenuste osutajate poole.
4.Ensure that any emergency measures be strictly proportionate, limited in time, in line with European and international standards and should not interfere with business activities and the stability of the regulatory environment.
4.Tagada, et eriolukorra meetmed on rangelt proportsionaalsed, ajalise piiranguga, kooskõlas Euroopa ja rahvusvaheliste standarditega ning need ei takista äritegevust ega kahjusta õiguskeskkonna stabiilsust.
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
See võimaldab liikmesriikidel kalduda kõrvale tavapäraselt kohaldatavatest eelarvenõuetest, võimaldades samal ajal komisjonil ja nõukogul võtta pakti raames vajalikke poliitika koordineerimise meetmeid.