natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the immediate future, ensuring sufficient critical medical products, including protective equipment in particular for health workers and workers in other exposed occupations, will remain key.
Lähitulevikus jääb keskseks elutähtsate meditsiinitoodete piisava varu tagamine, sealhulgas kaitsevarustuse tagamine eelkõige tervishoiutöötajatele ja teistele viirusega kokkupuutuvatel kutsealadel töötavatele töötajatele.
It is putting national health systems under severe strain, disrupting global supply chains, causing volatility in financial markets, triggering consumer demand shocks and having negative effects across various sectors.
See seab riiklikud tervishoiusüsteemid suure surve alla, tekitab häireid üleilmsetes tarneahelates, põhjustab volatiilsust finantsturgudel ja tarbijanõudluse šokke ning mõjutab negatiivselt paljusid sektoreid.
This is a relevant factor in the Commission report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty assessing Belgium's compliance with the debt criterion in 2019.
See on oluline tegur komisjoni aruandes, mis on koostatud kooskõlas aluslepingu artikli 126 lõikega 3 ja milles hinnatakse Belgia vastavust võlakriteeriumile 2019. aastal.
(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Belgium has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(14)Vastuseks COVID-19 pandeemiale ja osana koordineeritud liidu lähenemisviisist on Belgia võtnud eelarvemeetmeid, et suurendada oma tervishoiusüsteemi suutlikkust, ohjeldada pandeemiat ning anda abi kriisist eriti palju mõjutatud inimestele ja sektoritele.
(24)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(24)Kuigi praegustes soovitustes keskendutakse pandeemia sotsiaal-majandusliku mõju leevendamisele ja majanduse taastamise hõlbustamisele, hõlmasid nõukogu poolt 9. juulil 2019 vastu võetud 2019. aasta riigipõhised soovitused ka reforme, mis on olulised keskpika perioodi ja pikaajaliste struktuursete probleemide lahendamiseks.
Overall, the measures taken by Belgium are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Üldiselt on Belgia võetud meetmed kooskõlas suunistega, mis on esitatud komisjoni teatises „Euroopa koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks".
(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
(23)Majanduse taastamise toetamiseks on oluline kiirendada investeerimisküpsete avaliku sektori investeerimisprojektide elluviimist ja edendada erainvesteeringuid, muu hulgas asjakohaste reformide kaudu.
Lengthy proceedings in administrative justice cause significant delays for public procurement and building permit cases.
Pikad menetlused halduskohtus põhjustavad märkimisväärseid viivitusi riigihangete ja ehituslubadega seotud asjades.
The federal government is also preparing an additional set of measures to counter insolvency of businesses, such as a corporate and personal income tax exemption for the 2020 fiscal year.
Föderaalvalitsus valmistab ette ka täiendavaid meetmeid ettevõtete maksejõuetuse vastu võitlemiseks, näiteks ettevõtte ja üksikisiku tulumaksu vabastus 2020. eelarveaastaks.
To alleviate cash flow pressures, Member States can also benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year.
Rahavoogudega seotud surve leevendamiseks võivad liikmesriigid kasutada 2020.-2021. eelarveaastal 100 % suurust liidu eelarvest kaasrahastamise määra.
Key enforcers in market surveillance, competition and rail transport are understaffed to perform their tasks.
Turujärelevalve, konkurentsi ja raudteetranspordi valdkonna peamistel täitevasutustel on oma ülesannete täitmiseks liiga vähe töötajaid.
Major investment is taking place in suburban rail around Brussels, signalling, port and cross-border rail connections.
Suuri investeeringuid tehakse Brüsselit ümbritsevasse linnalähiraudteesse, signaalimisse, sadamatesse ja piiriülestesse raudteeühendustesse.
The NECP also identified important investment needs in renewable and flexible power generation, interconnections, smart grids, storage and in energy efficiency to meet European energy targets, to realise Belgium's commitment to fully phasing out nuclear energy by 2025 and to renovate 80% the building stock which was built before the introduction of energy norms.
Riiklikus energia- ja kliimakavas määrati kindlaks ka olulised investeerimisvajadused taastuvenergia ja paindliku energiatootmise, energiaühenduste, arukate võrkude, salvestamise ja energiatõhususe valdkonnas, et saavutada Euroopa energiaeesmärgid, täita Belgia võetud kohustus loobuda 2025. aastaks täielikult tuumaenergia kasutamisest ning renoveerida 80 % hoonetest, mis ehitati enne energianormide kehtestamist.
Belgium's existing public income support schemes such as the system of temporary unemployment for employees and the bridging right for self-employed provide partial compensation for income losses due to reduced working time.
Belgia olemasolevad riiklikud sissetulekutoetuse kavad, nagu töötajate ajutise töötuse süsteem ja füüsilisest isikust ettevõtjate üleminekuõigus, pakuvad osalist hüvitist lühendatud tööajast tingitud sissetulekute kaotuste eest.
(17)In response to the outbreak of the COVID-19 pandemic, the Belgian authorities have adopted a comprehensive package of measures to mitigate the social and economic impact of the sharp economic downturn.
(17)Vastuseks COVID-19 pandeemia puhkemisele võtsid Belgia ametiasutused vastu ulatusliku meetmete paketi, et leevendada järsu majanduslanguse sotsiaalset ja majanduslikku mõju.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Belgium to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
Õiglase ülemineku fondi vahendite kavandamine ajavahemikuks 2021-2027 võib aidata Belgial lahendada mõned probleemid, mis on seotud üleminekuga kliimaneutraalsele majandusele, eelkõige riigiaruande D lisas käsitletud territooriumidel.
(21)Belgium has adopted many schemes to support the liquidity of firms, including a State guarantee scheme to loans and several regional schemes notified under the temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak.
(21)Belgia on võtnud vastu mitu ettevõtete likviidsuse toetamise kava, sealhulgas riigigarantii kava laenudele ja mitu piirkondlikku kava, millest on teatatud praeguses COVID-19 puhangus majandust toetavate riigiabi meetmete ajutise raamistiku alusel.
Businesses experience increasing delays in payment by public authorities contributing to businesses' failures and a deteriorating business climate.
Avaliku sektori asutuste makseviivitused ettevõtjatele suurenevad, mis põhjustab ettevõtjate maksejõuetust ja ärikliima halvenemist.
on the 2020 National Reform Programme of Belgium and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Belgium
milles käsitletakse Belgia 2020. aasta riiklikku reformikava ja esitatakse nõukogu arvamus Belgia 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohta
Tax deferrals, notably for personal and corporate income taxes and social contributions, have also been implemented but the 2020 Stability Programme does not quantify them.
Samuti on rakendatud maksude tasumise edasilükkamist, eelkõige üksikisiku ja äriühingu tulumaksu ja sotsiaalmaksete puhul, kuid 2020. aasta stabiilsusprogrammis ei ole neid kvantifitseeritud.
The measures include a federal temporary unemployment benefit scheme, replacement income for self-employed, federal provision for crisis-related expenditure, various regional allowances for companies and sectoral subsidies.
Meetmed hõlmavad ajutist föderaalset töötushüvitiste süsteemi, asendussissetulekut füüsilisest isikust ettevõtjatele, föderaalseid vahendeid kriisiga seotud kulutuste katmiseks, mitmesuguseid piirkondlikke toetusi ettevõtjatele ja valdkondlikke toetusi.
There are long delays for building permits, electricity and water connections.
Ehituslubade ning elektri- ja veeühenduste puhul esineb pikki viivitusi.
The smooth implementation of the Inter Ministerial Conference agreement on public healthcare to make hospital staff and infrastructure (a federal competence) available to long-term care facilities (a community competence) is an important building block in this context.
Selles kontekstis on oluliseks alustalaks riiklikke tervishoiuteenuseid käsitleva ministritevahelise konverentsi kokkuleppe sujuv rakendamine, et teha haiglatöötajad ja -taristu (föderaalne pädevus) kättesaadavaks pikaajalise hoolduse asutustele (kogukonna pädevus).
The regions and communities have also introduced guarantees for bridge and regular business loans, liquidity support to businesses in the form of direct loans and measures to financially support businesses most affected by the crisis.
Piirkonnad ja kogukonnad on kehtestanud ka tagatised üleminekulaenudele ja tavalistele ärilaenudele, likviidsustoetuse ettevõtetele otselaenude kaudu ja meetmed kriisist kõige enam mõjutatud ettevõtete rahaliseks toetamiseks.
(10)On 30 April 2020, Belgium submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
(10)30. aprillil 2020 esitas Belgia oma 2020. aasta riikliku reformikava ja 2020. aasta stabiilsusprogrammi.
Nevertheless, unemployment is expected to rise to 7% in 2020 and to reduce somewhat to 6,6% in 2021.
Prognooside kohaselt suureneb töötuse määr 2020. aastal 7 %ni ja väheneb 2021. aastal 6,6 %ni.
Social security contributions and tax payments, such as value-added tax, corporate and personal income taxes, may be deferred or are exempted in some cases.
Sotsiaalkindlustusmaksete ja maksude, näiteks käibemaksu, ettevõtte ja üksikisiku tulumaksu tasumise võib edasi lükata või mõnel juhul võib nende tasumisest ka vabastada.
When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Kui majandustingimused võimaldavad, järgida eelarvepoliitikat, mille eesmärk on saavutada usaldusväärne eelarvepositsioon keskpikas perspektiivis ja tagada võla jätkusuutlikkus, suurendades samal ajal investeeringuid.
(27)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium's economic policy and published it in the 2020 country report.
(27)Komisjon on Euroopa poolaasta (2020) raames Belgia majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud selle tulemused 2020. aasta riigiaruandes.
The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
Üldise vabastusklausli aktiveerimine võimaldab ajutiselt kõrvale kalduda keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks nõutavast kohandamiskavast, tingimusel et see ei ohusta riigi rahanduse jätkusuutlikkust keskpikas perspektiivis.
It assessed Belgium's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Belgium's progress towards its national Europe 2020 targets.
Selles hinnati Belgia edusamme nõukogu poolt 9. juulil 2019 3 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel, varasematel aastatel vastu võetud soovituste järelmeetmete võtmisel ja strateegia „Euroopa 2020" riiklike eesmärkide suunas liikumisel.
A temporary moratorium on bankruptcy proceedings for hard-hit businesses is available.
Raskesse olukorda sattunud ettevõtete pankrotimenetlustele on võimalik kehtestada ajutine moratoorium.
Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
Kiirendada investeerimisküpsete avaliku sektori investeerimisprojektide elluviimist ja edendada erainvesteeringuid, et toetada majanduse taastamist.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Belgium in previous years.
Ta on hinnanud ka 2020. aasta stabiilsusprogrammi ja 2020. aasta riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Belgiale esitatud soovituste järelmeetmeid.
As Belgium was assessed to qualify for the requested temporary deviation of 0,5% of GDP under the structural reform clause, the required structural adjustment for 2019 was reduced to 0,1% of GDP, corresponding to a nominal growth rate of net primary expenditure that does not exceed 2,8% in 2019.
Kuna leiti, et Belgia vastab tingimustele, mille kohaselt võib struktuurireformide klausli alusel lubada taotletud ajutist kõrvalekaldumist 0,5 % SKPst, vähendati nõutavat struktuurset kohandust 2019. aastal 0,1 %ni SKPst, mis vastab esmaste netokulude nominaalsele kasvumäärale, mis ei ületa 2019. aastal 2,8 %.
As expressed in its 2021-2030 National Energy and Climate Plan (NECP), Belgium has significant investment needs in sustainable transport, notably to tackle congestion and electric mobility.
Nagu on märgitud Belgia riiklikus energia- ja kliimakavas aastateks 2021-2030, on Belgial märkimisväärne vajadus investeerida säästvasse transporti, eelkõige ummikute probleemi lahendamiseks ja elektromobiilsusega kohanemiseks.
(12)On 13 July 2018, the Council recommended Belgium to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,8% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
(12)13. juulil 2018 soovitas nõukogu Belgial tagada, et valitsemissektori esmaste netokulude nominaalne kasvumäär 7 ei ületaks 2019. aastal 1,8 %, mis vastab aastasele struktuursele kohandusele 0,6 % SKPst.
The general government debt ratio is projected to reach 113,8% of GDP in 2020.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse jõuab prognooside kohaselt 2020. aastal 113,8 %-ni.
Rules on shop opening hours, sales promotions, discounts and distribution channels for non-prescription medicines weight on the operational environment for retailers.
Kaupluste lahtiolekuaegu, soodusmüüke, allahindlusi ja käsimüügiravimite turustuskanaleid käsitlevad eeskirjad rõhuvad jaemüüjate tegevuskeskkonda.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
Nende meetmete täielik rakendamine, millele järgneb eelarvepoliitika ümbersuunamine keskpika perioodi usaldusväärse eelarvepositsiooni saavutamisele, kui majandustingimused seda võimaldavad, aitab kaasa riigi rahanduse jätkusuutlikkuse säilitamisele keskpikas perspektiivis.
Having regard to the resolutions of the European Parliament,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioone,
Member States have taken stock of progress regarding United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs) implementation in their 2020 National Reform Programmes.
Liikmesriigid on teinud oma 2020. aasta riiklikes reformikavades kokkuvõtte ÜRO kestliku arengu eesmärkide rakendamisel tehtud edusammudest.
Having regard to the recommendation of the European Commission,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni soovitust,
The federal government has made the temporary unemployment scheme due to force majeure available for companies affected by the crisis, with increased benefits.
Föderaalvalitsus on teinud kriisist mõjutatud ettevõtetele kättesaadavaks ajutise vääramatust jõust tingitud töötuskindlustusskeemi, pakkudes suuremaid hüvitisi.
Having regard to the conclusions of the European Council,
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu järeldusi,
Different incentives to encourage more workers to stay at work or take up work again to ensure business continuity have been introduced.
Talitluspidevuse tagamiseks on kasutusele võetud mitmesuguseid stiimuleid, et julgustada suuremat hulka töötajaid tööl püsima või tööle naasma.
(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Belgium's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(16)20. mail 2020 esitas komisjon Belgia kohta aluslepingu artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruande, kuna riigis ei järgitud 2019. aastal võlareeglit ja kavakohaselt ületatakse 2020. aastal eelarvepuudujäägi kontrollväärtus, milleks on 3 % SKPst.
(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Belgium's general government balance is forecast at -8,9% of GDP in 2020 and -4,2% in 2021.
(15)Kui poliitikat ei muudeta, on Belgia valitsemissektori eelarvepositsioon komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020. aastal -8,9 % SKPst ja 2021. aastal -4,2 % SKPst.
(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,9% of GDP in 2019 to a deficit of 7,5% of GDP in 2020.
(13)Valitsuse 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt nominaalne eelarvepositsioon halveneb: eelarvepuudujääk suureneb 1,9 %-lt SKPst 2019. aastal 7,5 %-le SKPst 2020. aastal.
Having regard to the opinion of the Social Protection Committee,
võttes arvesse sotsiaalkaitsekomitee arvamust,
Having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee,
võttes arvesse majandus- ja rahanduskomitee arvamust,
After decreasing to 98,6% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to around 115% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse, mis 2019. aastal vähenes 98,6 %ni, peaks 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt suurenema 2020. aastal 115 %ni.
The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
Komisjoni üldhinnangu kohaselt on oht, et 2019. aastal ning 2018. ja 2019. aasta kokkuvõttes kaldutakse keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks nõutavast kohandamiskavast märkimisväärselt kõrvale.
Having regard to the opinion of the Employment Committee,
võttes arvesse tööhõivekomitee arvamust,
Having regard to the opinion of the Economic Policy Committee,
võttes arvesse majanduspoliitika komitee arvamust
(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
(4)Mitu liikmesriiki on kuulutanud välja erakorralise seisukorra või võtnud erakorralisi meetmeid.
This would allow Bulgaria to make the best use of that fund.
8 See võimaldaks Bulgaarial seda fondi kõige paremini kasutada.
(30)Bulgarian banks are overall profitable and well-capitalised.
(30)Bulgaaria pangad on üldiselt kasumlikud ja hästi kapitaliseeritud.
The comprehensive assessment conducted by the European Central Bank revealed the need to increase capital in two banks.
Euroopa Keskpanga läbiviidud põhjalik hindamine näitas vajadust suurendada kapitali kahes pangas.
The re-capitalization is being finalised.
Rekapitaliseerimine on lõppjärgus.
At the same time, there are still 11% of students who do not have computers and/or internet access and 2000 teachers without computers.
Samal ajal ei ole 11 % õpilastest endiselt arvutit ega/või internetiühendust ja arvuti puudub ka 2000 õpetajal.
Proper access to health workers and their services should be ensured over the whole territory.
Nõuetekohane juurdepääs tervishoiutöötajatele ja nende teenustele tuleks tagada kogu territooriumil.
The report concluded, following an assessment of all the relevant factors, that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
Aruandes jõuti pärast kõigi asjakohaste tegurite hindamist järeldusele, et aluslepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/1997 määratletud puudujäägikriteerium on täidetud.
Integration of primary, long-term and community care is crucial for the elderly and the most vulnerable groups.
Esmase, pikaajalise ja kogukondliku hoolduse integreerimine on eakate ja kõige haavatavamate rühmade jaoks väga oluline.
The overall level of digital skills is low among the population (aged 16-74), including also for the young people (aged 16-19).
Digioskuste üldine tase elanikkonna hulgas (vanuses 16-74aastased), on madal, sealhulgas ka noorte hulgas (16-19aastased).
They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
Need on laiemate kriisiks valmisoleku kavade väljatöötamise peamised elemendid.
The Commission's analysis led it to conclude that Bulgaria is not experiencing macroeconomic imbalances anymore.
Komisjon järeldas oma analüüsi põhjal, et Bulgaarias ei esine enam makromajanduslikku tasakaalustamatust.
The risks linked to citizenship by investment scheme programs and by virtual assets have not been properly assessed yet.
Investeerimiskavade programmide ja virtuaalsete varade kaudu kodakondsusega seotud riske ei ole veel nõuetekohaselt hinnatud.
Many Roma households, already in deep poverty prior to the crisis, are in need of mediation services and essential services and support.
Paljud roma leibkonnad, kes olid juba enne kriisi sügavas vaesuses, vajavad vahendusteenuseid, olulisi teenuseid ja toetust.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
See võimaldab liikmesriikidel kalduda kõrvale tavapäraselt kohaldatavatest eelarvenõuetest, võimaldades samal ajal komisjonil ja nõukogul võtta pakti raames vajalikke poliitika koordineerimise meetmeid.
Imbalances are no longer identified because consistent policy action and a favourable macroeconomic environment have reduced risk and vulnerabilities further.
Tasakaalustamatust enam ei tuvastata, sest järjepidevad poliitikameetmed ja soodne makromajanduslik keskkond on riske ja haavatavust jätkuvalt vähendanud.
Eligible companies include those directly affected by restrictions imposed due to the state of emergency.
Toetuskõlblikud on need äriühingud, keda erakorralise seisukorra tõttu kehtestatud piirangud otseselt mõjutavad.
Cooperation and coordination at all levels of government, including on public contracts and concessions, as well as on market surveillance, remain particularly important.
Koostöö ja koordineerimine kõigil valitsustasanditel, sealhulgas riigihankelepingute ja kontsessioonide ning turujärelevalve valdkonnas, on jätkuvalt eriti oluline.
Bulgaria is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Bulgaariat julgustatakse neid võimalusi täielikult ära kasutama, et aidata probleemidest kõige rohkem mõjutatud üksikisikuid ja sektoreid.
Bulgaria is among the Member States in which socio-economic background has the strongest influence on learning outcomes.
Bulgaaria kuulub nende liikmesriikide hulka, kus sotsiaal-majanduslik taust avaldab õpitulemustele kõige suuremat mõju.
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
Nende meetmete kavandamisel ja rakendamisel tuleb arvesse võtta pangandussektori vastupanuvõimet.
Reforms in this field have been supported by the EU, but their implementation is progressing too slowly and this negatively affected the effectiveness of the public sector during the lockdown period.
EL on selle valdkonna reforme toetanud, kuid nende rakendamine edeneb liiga aeglaselt ning see mõjutas negatiivselt avaliku sektori tõhusust liikumispiirangu ajal.