natgillin/translations-raw huggingface dataset:
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 4
◻ uut meedet, mis tuleneb katseprojektist / ettevalmistavast meetmest 4
Globally, the EFSD is one of the largest public guarantee programmes in support of private sector investment for development.
EFSD on üks suurimaid avaliku sektori tagatisprogramme maailmas, millega toetatakse erasektori investeeringuid arengusse.
•Evaluations and impact assessments
•Hinnangud ja mõjuhindamised
To prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced, unified and equal recovery of the economic activity, an exceptional and coordinated programme of economic support should be put in place.
Selleks et vältida edasist majanduslangust ning soodustada majandustegevuse tasakaalustatud, ühtset ja võrdset taastumist, tuleks kehtestada erakorraline ja kooskõlastatud majandusliku toetuse programm.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Märkige, milline peaks olema ettepaneku/algatuse oodatav mõju abisaajatele/sihtrühmale.
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
Sellest ajast alates on riigid üle maailma võtnud erakorralisi meetmeid haiguspuhangule reageerimiseks ja selle ohjeldamiseks.
These are expected to leverage EUR 17.5 bn in investments.
Eeldatakse, et need aitavad kaasata 17,5 miljardi euro ulatuses investeeringuid.
As a result of the pandemic, a sharp contraction of growth is predicted.
Pandeemia tagajärjel prognoositakse majanduskasvu järsku aeglustumist.
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
Selline erandlik olukord nõuab liidu tasandil sidusat ja ühtset lähenemisviisi, mis kehtib nii sise- kui ka välismõõtmes.
The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees.
EFSD esialgse tagatispaketi kogusumma (1,54 miljardit eurot, sh kolmandate isikute panus) on eraldatud 28 tagatisele.
X a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
X ühe või mitme meetme ümbersuunamist teise või uude meetmesse või ühendamist teise või uue meetmega
Similar issues will affect renewable energy and other infrastructure projects financed by fee income.
Samalaadsed probleemid mõjutavad taastuvenergia- ja muid taristuprojekte, mida rahastatakse teenustasutulust.
The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
Liikmes- ja partnerriikide poolt kriisile reageerimiseks võetud meetmed on tõsiselt häirinud tarneahelaid ja tootmist ning põhjustanud töölt eemalviibimist.
That instrument, currently covering the European Neighbourhood and Sub-Saharan Africa, is implemented in partnership with international financial institutions and development and finance institutions of the Member States.
Seda vahendit, mida praegu kohaldatakse Euroopa naabruses asuvate riikide ja Sahara-taguse Aafrika suhtes, rakendatakse koostöös rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ning liikmesriikide arengu- ja finantseerimisasutustega.
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
1.5.1.Lühi- või pikaajalises perspektiivis täidetavad vajadused, sealhulgas algatuse rakendamise üksikasjalik ajakava
Local currency financing is likely to become even more difficult to obtain, while depreciating currencies make hard currency financing even riskier.
Kohalikus vääringus rahastamist on tõenäoliselt veelgi raskem saada, samas kui vääringute odavnemine muudab vabalt vahetatavas vääringus rahastamise veelgi riskantsemaks.
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes and in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
On tehtud ettepanek rakendada neid meetmeid konkreetsete liidu rahastamisvahendite ja programmide raames ning kooskõlas asjakohaste liidu õigusaktidega, milles on sätestatud nende rahastamisvahendite ja programmide tegevuse alused.
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
Seetõttu on vaja märkimisväärseid avaliku ja erasektori investeeringuid, et leida uuenduslikke lahendusi, elavdada majandust, luua kvaliteetseid töökohti ja investeerida COVID-19 puhangu tekitatud vahetu kahju heastamisse.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
Liidu reageerimisstrateegia peaks olema terviklik, sidus ja integreeritud, käsitledes nii rahvatervist kui ka sotsiaal-majanduslikke probleeme.
1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
1.5.4.Kooskõla mitmeaastase finantsraamistikuga ja võimalik koostoime muude asjaomaste meetmetega
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 209 lõiget 1 ja artikli 212 lõiget 2,
1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
1.5.5.Erinevate kasutada olevate rahastamisvõimaluste, sealhulgas vahendite ümberpaigutamise võimaluste hinnang
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
Vähim arenenud riigid on COVID-19 suhtes kõige haavatavamad, arvestades nende nõrku ja mittevastupidavaid tervishoiusüsteeme ning keerulisi sotsiaal-majanduslikke ja juhtimisalaseid probleeme.
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Kõik käesoleva määruse kohased liidu tingimuslikud kohustused jäävad Ühendkuningriigi liidust väljaastumise kuupäeva järgsesse aega.
(3)The Commission has at its disposal a powerful tool for mitigating investment risks, the European Fund for Sustainable Development (‘EFSD'), the financing arm of the External Investment Plan launched in 2017.
(3)Komisjoni käsutuses on võimas vahend investeerimisriskide leevendamiseks - Euroopa Kestliku Arengu Fond (EFSD), mis on 2017. aastal käivitatud välisinvesteeringute kava rahastamisvahend.
More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
Üksikasjalikum teave mõju kohta eelarvele on esitatud finantsselgituses.
(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.
(2)Lisaks vajalikele meetmetele ja nende tagajärgedele, mida kolmandad riigid peavad võtma COVID-19 pandeemiaga toimetulekuks, halvendavad Lääne-Balkani sotsiaal-majanduslikku olukorda veelgi samad probleemid, millega liit ise silmitsi seisab, kuna piirkond ja liit on lähedased ja nende majandused vastastikuses sõltuvuses ning neil on liiduga majanduslikud ja sotsiaalsed sidemed.
The main amendments introduced aim at:
Peamiste muudatuste eesmärk on:
X limited duration
◻ piiramatu kestusega
Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
EFSD täiendav rahastamine praeguse mitmeaastase finantsraamistiku raames, mis suurendab tema suutlikkust anda tagatisi partnerriikides, hõlbustab kiiret reageerimist COVID-19 pandeemiale nendes piirkondades.
EU action is justified by Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ELi meetmed on põhjendatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 209 lõikega 1 ja artikli 212 lõikega 2.
The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
Tagatise ülemmäära suurendamine, investeerimisperioodi pikendamine ja geograafilise ulatuse laiendamine aitab tegeleda COVID-19 pandeemia ja selle tagajärgedega.
The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
Liit eraldab Euroopa Kestliku Arengu Fondile täiendavalt 1 040 miljonit eurot, suurendades ELi tagatist 2 078 miljoni euro võrra ja tõstes liidu tagatise ülemmäära 3 578 miljoni euroni.
Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
Lisaks piirab väljaastumislepingu artikli 143 lõige 1 Ühendkuningriigi vastutust tema osa eest liidu tingimuslikes kohustustes nende tingimuslike kohustustega, mis tulenevad finantstehingutest, mille kohta liit on teinud otsuse enne väljaastumislepingu jõustumise kuupäeva.
The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
Muudetud määrus peaks aitama kaasata täiendavaid investeeringuid, et tegeleda COVID-19 pandeemia ja selle tagajärgedega, sealhulgas toetades sotsiaal-majanduslikku taastumist.
1.3.ABB Activity: International economic and financial affairs The proposal/initiative relates to:
1.3.Tegevusala vastavalt tegevuspõhise eelarvestamise struktuurile: Rahvusvahelised majandus- ja rahandusküsimused Ettepanek/algatus käsitleb järgmist:
Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, teevad tagatise realiseerimise korral, kui selleks on vajadus, makseid osalevad liikmesriigid või muud osalejad liiduga võrdsetel alustel."
There are no further possibilities of redeployment or use of margins or special instrument in the current MFF.
Praeguses mitmeaastases finantsraamistikus puuduvad täiendavad ümberpaigutamise või varude või erivahendite kasutamise võimalused.
Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
Seetõttu tuleks Euroopa Kestliku Arengu Fondi rakendusala laiendada ka Lääne-Balkanile, et aidata piirkonnal kestlikult sotsiaal-majanduslikult taastuda ja vastupanuvõimet suurendada, taastada tarneahelad ja säilitada makromajanduslik stabiilsus.
It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
Samuti toetab ta komisjoni EFSD tagatise kasutamisega seotud üldiste investeerimiseesmärkide kindlaksmääramisel ning jälgib investeerimissuundade asjakohast ja mitmekesist geograafilist ja temaatilist kaetust, pöörates erilist tähelepanu riikidele, kus on ebastabiilne olukord või konflikt, vähim arenenud riikidele ja suure võlakoormusega vaestele riikidele.
-X international organisations and their agencies
-X rahvusvahelistele organisatsioonidele ja nende allasutustele;
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
Juba praegu on selge, et COVID-19 avaldab suurt mõju meie partnerriikide majandus- ja makromajandussüsteemidele.
Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
Määrust (EL) 2017/1601 muudetakse järgmiselt.
X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts.
X Finantsmõju kuni 2021. aastani kaasa arvatud, viiteperioodiga, mille jooksul võib kõlblike vastaspooltega sõlmida tagatislepinguid.
(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
(4)Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu artikli 137 lõikega 2 on ette nähtud, et Ühendkuningriik ja Ühendkuningriigis asuvad projektid on rahastamiskõlblikud üksnes selliste finantstehingute puhul, mis on tagatud liidu eelarvega Euroopa Kestliku Arengu Fondi (EFSD) raames, tingimusel et need finantstehingud on enne väljaastumislepingu jõustumise kuupäeva heaks kiitnud üksused ja asutused, sealhulgas EIP ja Euroopa Investeerimisfond, või isikud, kellele on usaldatud kõnealuste meetmete osaline rakendamine.
The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021.
Praegune ajakava ja arutelud partnerfinantsasutustega kinnitavad, et EFSD võib oma allkirjastatud tagatistehinguid kuni 2021. aasta lõpuni enam kui kahekordistada.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 .
Liidu reageerimisstrateegia peaks olema terviklik, sidus ja integreeritud ning käsitlema nii rahvatervist kui ka sotsiaalmajanduslikke probleeme nii liidus kui ka koostöös eelkõige Aafrikas ja Euroopa naabruses asuvate partnerriikidega ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 231/2014 2 I lisas loetletud Lääne-Balkani abisaajatega.
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities and guarantees backed by the EFSD guarantee):
X Kaudne eelarve täitmine, mille puhul eelarve täitmise ülesanded on usaldatud (EFSD tagatisega kaetud vahendid ja tagatised):
-Increasing the contribution to the European Fund for Sustainable Development from the Union budget in view of implementing operations in response of the impact of the COVID-19 pandemic.
-Suurendada liidu eelarve panust Euroopa Kestliku Arengu Fondi, et rakendada meetmeid COVID-19 pandeemia mõju leevendamiseks.
Without prejudice to paragraph 2, the EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 3 578 000 000.
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, ei ületa EFSD tagatis kunagi 3 578 000 000 eurot.
3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
3.1.Mitmeaastase finantsraamistiku rubriigid ja kulude eelarveread, millele mõju avaldub
In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures.
Seda silmas pidades teeb komisjon ettepaneku ambitsioonika paketi kohta, mis hõlmab mitmeaastase finantsraamistiku 2014-2020 ülemmäärade suurendamist, et võimaldada võtta COVID-19 pandeemia mõju leevendamiseks meetmeid liidus ja väljaspool seda, näiteks meetmed mõjutatud ettevõtjate toetamiseks, ühtekuuluvustoetus liikmesriikidele, suutlikkuse suurendamine, et parandada valmisolekut tulevaseks kriisiks ning muud asjakohased poliitikavaldkonnad ja nendega seotud meetmed.
"Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 3 578 000 000.
„Liidu üldeelarvest EFSD tagatise alusel tehtavate netomaksete kogusumma ei tohi ületada 3 578 000 000 eurot.
The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
EFSD juhindub ELi lepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkidest ja ELi toimimise lepingu artiklis 208 sätestatud liidu arengukoostöö poliitikast ning rahvusvaheliselt kokku lepitud arengu tõhususe põhimõtetest.
The Coronavirus disease outbreak (‘COVID-19') has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) kuulutas 11. märtsil 2020 koroonaviiruse puhangu (edaspidi „COVID-19") pandeemiaks.
"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
EFSD on kooskõlas välistegevuse rahastamisvahenditega, mis loodi määrustega (EL) nr 231/2014, (EL) nr 232/2014, (EL) nr 233/2014 ja (EL) 2015/323, ning kui need on olemas, riiklike või piirkondlike programmide ja strateegiadokumentide prioriteetidega."
-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
-X liikmesriigi eraõigusega reguleeritud asutustele, kellele on delegeeritud avaliku ja erasektori partnerluse rakendamine ja kes esitavad piisavad finantstagatised;
-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 .
-Laiendada EFSD geograafilist kohaldamisala määruse (EÜ) nr 231/2014 1 I lisas loetletud Lääne-Balkani abisaajatele.
(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly,
(5)Seepärast tuleks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2017/1601 3 vastavalt muuta,
"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*;
„4) „partnerriik"- AKV-ELi partnerluslepingule alla kirjutanud riik, määruse (EL) nr 232/2014 I lisas nimetatud riik, riik, kellega võib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 233/2014 kohaselt teha geograafilist koostööd, või määruse (EL) nr 231/2014* I lisas nimetatud Lääne-Balkani abisaaja;
The additional guarantee amount is therefore financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
Seepärast rahastatakse täiendavat tagatissummat praeguse mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäära suurendamist käsitleva komisjoni ettepaneku piires.
The explanatory memorandum of the original Commission proposal details the subsidiarity and proportionality considerations applicable to the European Fund for Sustainable Development: COM(2016)586 - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Komisjoni algse ettepaneku seletuskirjas kirjeldatakse üksikasjalikult Euroopa Kestliku Arengu Fondi suhtes kohaldatavaid subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse kaalutlusi: COM(2016)586 - Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse Euroopa Jätkusuutliku Arengu Fondi (EFSD) ning millega luuakse EFSD tagatis ja EFSD tagatisfond.
The additional guarantee amount is financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
Täiendavat tagatissummat rahastatakse komisjoni ettepaneku (praeguse mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäära suurendamise kohta) piires.
The COVID-19 pandemic will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in partner countries.
COVID-19 pandeemia avaldab suurt mõju partnerriikide majandus- ja makromajandussüsteemidele.
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for monitoring the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Euroopa Kestliku Arengu Fondi (EFSD) tagatise rakendamise jälgimiseks on kindlaks määratud ühised ja minimaalsed näitajad, mis kajastavad projekti väljundeid ja kavandatud tulemusi.
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
Valitsustel tuleb säilitada makromajanduslik stabiilsus ja eelarvepoliitiline manööverdamisruum, et kaitsta kõige haavatavamaid isikuid, oma ettevõtteid ja töötajaid ning jätkata põhiliste sotsiaalteenuste osutamist.
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services.
Valitsustel tuleb säilitada makromajanduslik stabiilsus ja eelarvepoliitiline manööverdamisruum, et kaitsta kõige haavatavamaid isikuid, oma ettevõtteid ja töötajaid ning jätkata põhiliste tervishoiu- ja sotsiaalteenuste osutamist.
1.6.Duration and financial impact of the proposal/initiative
1.6.Ettepaneku/algatuse kestus ja finantsmõju
The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities.
EFSD aitab kaasa tegevuskava 2030 kestliku arengu eesmärkide saavutamisele, eriti vaesuse kaotamisele, ja kui see on asjakohane, Euroopa naabruspoliitika ja eelkõige ELi laienemispoliitika raames Lääne-Balkani suhtes kohaldatava ELi poliitika rakendamisele, et tegeleda nii COVID-19 pandeemia kui ka rände konkreetsete sotsiaal-majanduslike algpõhjustega ning edendada oma päritoluriiki tagasi pöörduvate rändajate kestlikku taasintegreerimist ning tugevdada transiidi- ja vastuvõtvaid kogukondi.