natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notably, that experience highlighted the need for specific provisions in the EU's fiscal rules to allow for a coordinated and orderly temporary deviation from the normal requirements for all Member States in a situation of generalised crisis caused by a severe economic downturn of the euro area or the EU as a whole.
Ennekõike tõi kriis esile vajaduse näha ELi eelarve-eeskirjadega ette konkreetsed sätted, mis võimaldavad euroalal või kogu liidus valitseva tõsise majandusliku surutise tõttu tekkinud üldises kriisiolukorras koordineeritud ja korrakohast kõrvalekaldumist nende eeskirjade tavapärastest nõuetest kõigis liikmesriikides.
Specifically, for the preventive arm, Articles 5(1) and 9(1) of Regulation (EC) 1466/97 state that "in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed temporarily to depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term".
Täpsemalt on määruse (EÜ) 1466/97 artikli 5 lõikes 1 ja artikli 9 lõikes 1 sätestatud, et „liikmesriikidel võib lubada keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamise kohandamiskavast ajutiselt kõrvale kalduda, kui kõrvalekaldumise põhjustab tõsine majanduslik surutis euroalal või kogu liidus, eeldusel et selline kõrvalekaldumine ei ohusta riigi rahanduse jätkusuutlikkust keskpikas perspektiivis".
on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact
stabiilsuse ja kasvu pakti üldise vabastusklausli aktiveerimise kohta
This implies that the budgetary impact of the above-mentioned measures will be excluded when the Commission assesses compliance with the Stability and Growth Pact.
See tähendab, et stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete täitmist hinnates ei võta komisjon nimetatud meetmete eelarvemõju arvesse.
5.Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
5.Edasised sammud: tõuseme taas jalule ja astume koos kindlalt edasi
3.Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
3.Meie majanduse ja inimeste kaitse: ühtekuuluvuspoliitika fondidest on vaja nüüd kätte saada iga euro
4.Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
4.Elude kaitse: suuname kõik olemasolevad eelarvevahendid tervishoiusektori toetamiseks erakorralisse rahastamisvahendisse
üMake our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.
ümuuta Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid täiesti paindlikuks, et iga euro saaks suunata rahvatervise kaitsmiseks või inimesi ja ettevõtteid tabanud majandusšoki leevendamiseks;
üThe Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
üKomisjon teeb ettepaneku, et koroonaviirusele reageerimiseks lubataks kasutada kõiki Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondides saadaolevaid vahendeid.
üThe Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities.
üKomisjon teeb ettepaneku võtta vastu erimeetmed, et toetada Euroopa kalureid ja põllumajandustootjaid, kellel on oluline roll meie toiduvarude täiendamisel ja meie kohalike kogukondade säilitamisel.
üCreate a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff.
üluua uus ELi solidaarsusvahend väärtusega 100 miljardit eurot, et aidata töötajatel säilitada oma sissetulek ja võimaldada ettevõtjatel hoida töötajaid;
üPut every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives.
üsuunata kõik selle aasta ELi eelarves olemasolevad vahendid erakorralisse meetmesse, et toetada jõupingutusi inimelude päästmiseks.
2.Protecting livelihoods: Keeping people in work and companies in business
2.Elatusvahendite kaitse: inimestele tuleb tagada töökohad ja aidata ettevõtetel kriis üle elada
üThe Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe.
üMis puudutab Euroopa abifondi enim puudust kannatavate isikute jaoks, teeb komisjon ettepaneku seda kohandada, et tagada toidu jätkuv tarnimine sinna, kus seda vajatakse, kaitstes samas kohaletoimetajate ja abisaajate ohutust.
üThe Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff.
üKomisjon teeb ettepaneku luua tööhõive toetamise erakorraline rahastu (TERA) - uus Euroopa solidaarsusvahend, millega aidata töötajatel oma sissetulekut säilitada ning ettevõtjatel pinnal püsida ja töötajaid hoida.
üThe Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument.
üKomisjon teeb ettepaneku, et uue ELi solidaarsusvahendi kaudu suunataks ümber kõik selle aasta ELi eelarves olemasolevad vahendid, et aidata päästa elusid.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL
KOMISJONI TEATIS EUROOPA PARLAMENDILE, EUROOPA ÜLEMKOGULE JA NÕUKOGULE
(5) Eurocontrol is composed of 41 States worldwide.
(5) EUROCONTROLi kuulub 41 riiki kogu maailmast.
(2) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
(2) „EL+ ala" peaks hõlmama kõiki Schengeni liikmesriike (sealhulgas Bulgaariat, Horvaatiat, Küprost ja Rumeeniat) ning nelja Schengeniga ühinenud riiki.
It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
Sellesse kuuluvad ka Iirimaa ja Ühendkuningriik, juhul kui nad otsustavad rakendada sama meedet.
Eurocontrol 5 reported on 31 March 2020 an overall reduction of 86.1% in the number of flights, which translates into 25,948 fewer flights (compared to 31 March 2019) 6 .
31. märtsil 2020 teatas EUROCONTROL, 5 et lendude arv on vähenenud 86,1 %, st võrreldes 31. märtsiga 2019 vähenes lendude arv 25 948 võrra 6 .
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council on a ‘Temporary restriction on non-essential travel to the EU' 1 .
Komisjon võttis 16. märtsil 2020 vastu teatise Euroopa Parlamendile, Euroopa Ülemkogule ja nõukogule „ELi mittehädavajaliku reisimise ajutine piiramine" 1 .
It has also presented practical guidance to ensure the continuous flow of such vital goods across EU via green lanes 7 , to facilitate air cargo 8 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 9 .
Komisjon on esitanud ka praktilised suunised, et tagada elutähtsate kaupade sujuv liikumine ELis roheliste transpordikoridoride kaudu 7 , hõlbustada kaubalende 8 ja tagada töötajate vaba liikumine 9 .
To assist Member States in the implementation of the travel restrictions, the Commission adopted on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions 4 .
Selleks et liikmesriike reisipiirangute rakendamisel aidata, võttis komisjon 30. märtsil 2020 vastu suunised selle kohta, kuidas rakendada ajutisi reisipiiranguid, hõlbustada repatrieerimist kogu maailmast ning tegeleda inimestega, kelle viisa on reisipiirangute tõttu aegunud 4 .
The risk of increasing community transmission is assessed by the European Centre for Disease Prevention and Control to be moderate if mitigation measures are in place and very high if insufficient mitigation measures are in place, while the risk that the capacity of health and social care systems will be exceeded in the coming weeks is assessed as high, even with mitigation measures in place 10 .
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse hinnangu kohaselt on nakkuse leviku suurenemise oht ühiskonnas mõõdukas, kui on kehtestatud leevendusmeetmed, ja väga suur, kui leevendusmeetmed on ebapiisavad, kuid ohtu, et lähinädalatel ületab koormus tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandesüsteemide suutlikkuse, hinnatakse suureks isegi siis, kui leevendusmeetmed on kehtestatud 10 .
All EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have since then taken national decisions to implement the travel restrictions.
Sellest ajast alates on kõik ELi liikmesriigid (välja arvatud Iirimaa) ja Schengeni lepinguga ühinenud riigid 3 võtnud vastu otsused reisipiirangute rakendamiseks.
on the assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Hinnang mittehädavajaliku ELi reisimise ajutise piirangu kohaldamisele
In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
Selle teatisega soovitas komisjon Euroopa Ülemkogul tegutseda selle nimel, et Schengeni liikmesriikide riigipead või valitsusjuhid võtaksid koos Schengeniga ühinenud riikide riigipeade või valitsusjuhtidega kiiresti vastu otsuse kohaldada kolmandatest riikidest EL+ alale mittehädavajaliku reisimise suhtes ajutist piirangut 2 .
1.3.Need for a coordinated response
1.3.Vajadus koordineeritud reageerimise järele
The Commission is adopting today a legislative proposal to implement these amendments in Union law 41 .
Komisjon võtab täna vastu seadusandliku ettepaneku nende muudatuste rakendamiseks liidu õiguses 41 .
4.Role and responsibility of the banking sector
4.Pangandussektori roll ja vastutus
The EU has demonstrated its ability to respond to the crisis swiftly.
EL on näidanud, et ta suudab kriisile kiiresti reageerida.
Banks in the EU are today much more resilient than they were in 2008.
Pangad on ELis praegu palju vastupidavamad kui 2008. aastal.
These issues will be considered in the review of the Consumer Credit Directive (2008/48/EC) and the Mortgage Credit Directive (2014/17/EU), foreseen in 2021.
Neid küsimusi võetakse arvesse tarbijakrediidi direktiivi (2008/48/EÜ) ja hüpoteekkrediidi direktiivi (2014/17/EL) läbivaatamise käigus, mis peaks toimuma 2021. aastal.
Transitional arrangement in the Capital Requirements Regulation
Üleminekukord kapitalinõuete määruses
In the Euro area, only 34 banks under direct ECB supervision have used this option.
Euroalal on seda võimalust kasutanud ainult 34 EKP otsese järelevalve all olevat panka.
As of the second quarter of 2018, only 56% of EU banks in the EU used the transitional arrangements 39 .
2018. aasta teise kvartali seisuga kasutas ELis üleminekukorda ainult 56 % ELi pankadest 39 .
5.Monitoring and follow-up
5.Järelevalve ja järelmeetmed
The response must be a European one, avoiding national fragmentation and uncoordinated action.
Reageerida tuleb Euroopa tasandil, vältides riigiti killustumist ja koordineerimata tegevust.
Public and private moratoria should be treated similarly to the extent they have the same purpose and similar characteristics.
Avaliku ja erasektori moratooriume tuleks käsitleda sarnaselt, juhul kui neil on sama eesmärk ja sarnased omadused.
The Commission's work at the global level includes (i) sharing information on measures that the EU is taking, (ii) contributing to the global policy response and (iii) facilitating the implementation of globally agreed measures in the EU.
Komisjoni töö üleilmsel tasandil hõlmab i) ELi võetavate meetmete kohta teabe jagamist, ii) panustamist üleilmsetesse poliitikameetmetesse ja iii) ELis üleilmselt kokku lepitud meetmete rakendamise edendamist.
The most acute part of the economic contraction will be felt in the coming months.
Majanduslanguse kõige tõsisemad tagajärjed ilmnevad eelolevatel kuudel.
Assessment of a Significant Increase in Credit Risk
Krediidiriski olulise suurenemise hindamine
They aim to address systemic risks and alleviate potential risks that may occur in the wider EU economy in the future.
Nende eesmärk on käsitleda süsteemseid riske ja maandada võimalikke riske, mis võivad tulevikus ELi majanduses tekkida.
1.Introduction and context
1.Sissejuhatus ja taust
It is therefore crucial that banks continue to lend to households and businesses and across the Union.
Seetõttu on väga oluline, et pangad jätkaksid kodumajapidamistele ja ettevõtjatele ning kõikjal liidus laenude andmist.
The Commission welcomes these measures and encourages banks to use this flexibility.
Komisjonil on nende meetmete üle hea meel ja ta julgustab panku paindlikkust ära kasutama.
The banking sector would thus send a strong signal that it is collectively committed to play its part in dealing with the emergency.
Pangandussektor saadaks sel viisil tugeva signaali, et on kollektiivselt pühendunud oma rolli täitmisele hädaolukorraga tegelemisel.
The Commission acknowledges and welcomes the efforts of banks to help households and businesses to weather this unprecedented crisis 7 .
Komisjon tunnustab ja tervitab jõupingutusi, mida pangad on teinud, et aidata kodumajapidamistel ja ettevõtjatel selle enneolematu kriisiga toime tulla 7 .
In this way, the extent of damage to the EU economy can be contained and recovery will come sooner and stronger.
Sel viisil saab piirata kahju ELi majandusele ning taastumine algab varem ja on kindlam.
For these reasons, they could be considered as not affecting the classification of the loans concerned.
Nimetatud põhjustel võib lähtuda põhimõttest, et nad ei mõjuta asjaomaste laenude liigitamist.
2.Flexibility embedded in IFRS 9 - Financial instruments
2.IFRS 9 „Finantsinstrumendid" paindlikkus
As the pandemic is global, and as banking operations often extend beyond national borders, the regulatory response once again needs to be coordinated at the global level.
Kuna pandeemia on üleilmne ja pankade tegevus ületab sageli riigipiire, tuleb regulatiivseid meetmeid ka seekord koordineerida üleilmsel tasandil.
Thanks to global regulatory action in the wake of the 2008/2009 financial crisis, the global banking system has significantly higher levels of capital and liquidity today compared to the beginning of that crisis.
Tänu 2008.-2009. aasta finantskriisi järel kehtestatud üleilmsetele reguleerivatele meetmetele on üleilmse pangandussüsteemi kapitali ja likviidsuse tase praegu oluliselt kõrgem kui nimetatud kriisi alguses.
At this stage of the COVID-19 crisis, many borrowers face temporary problems to meet their obligations.
COVID-19 kriisi praeguses etapis on paljudel laenuvõtjatel ajutisi probleeme kohustuste täitmisega.
Ensuring that flexibility in the rules applies in a consistent way contributes to preserving the integrity of the Single Market, which is essential for moving towards faster recovery.
Kui tagatakse, et õigusnormide paindlikkust kasutatakse ühetaoliselt, aitab see säilitada ühtse turu terviklikkust, mis on kiiremaks taastumiseks väga oluline.
Given the scale of the crisis, the banking sector and the wider financial system are expected to be fully engaged in supporting the public policy response.
Arvestades kriisi ulatust, oodatakse, et pangandussektor ja laiem finantssüsteem toetavad täielikult avaliku sektori poliitikameetmeid.
The single rulebook applies to all banks in the EU and the shock caused by the pandemic should not result in differentiated application of rules across Member States.
Ühtset reeglistikku kohaldatakse ELi kõigi pankade suhtes ja pandeemia tekitatud šokk ei tohiks tuua kaasa seda, et õigusnorme kohaldatakse riigiti erinevalt.
To this end, the Commission will work closely with all relevant stakeholders in the financial sector to support their role and engagement in supporting European businesses and households.
Seepärast teeb komisjon tihedat koostööd kõigi asjaomaste finantssektori sidusrühmadega, et toetada nende rolli Euroopa ettevõtjate ja kodumajapidamiste toetamisel ning pühendumust sellele.
The Commission also welcomes the recent statements by the BCBS 17 and the International Accounting Standards Board (IASB) 18 .
Komisjon väljendab heameelt ka Baseli komitee 17 ja Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) 18 hiljutiste avalduste üle.
Irrespective of the existence of a guarantee, the bank has to form an opinion as to whether the obligor is in a position to meet his obligations.
Olenemata sellest, kas garantii on olemas, peab pank võtma seisukoha, kas võlgnik suudab oma kohustused täita või ei.
The stress tests exercises coordinated by the European Banking Authority (EBA) have shown that the EU banking sector is resilient enough to withstand a severe recession in a broad range of scenarios.
Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) koordineeritud stressitestid on näidanud, et ELi pangandussektor on piisavalt vastupidav, et tulla toime tõsise majanduslangusega mitmesuguste stsenaariumide korral.
Measures to help consumers may also need to be reinforced, because the decline in households' disposable income linked to job losses or decreased economic activity is likely to increase over-indebtedness in the EU.
Tarbijaid aitavaid meetmeid võib samuti olla vaja tõhustada, sest kodumajapidamiste kasutada oleva tulu vähenemine töökoha kaotamise või majandustegevuse vähenemise tõttu suurendab tõenäoliselt ELis liigset võlakoormust.
Banks should accelerate the digital transformation of their businesses and remain vigilant as regards fraud 53 .
Pangad peaksid kiirendama oma tegevuse digitaliseerimist ning jääma pettuste suhtes valvsaks 53 .
It is imperative that all authorities continue to act in a coordinated and consistent manner when specifying how to use the flexibility embedded in their respective rules, with a view to provide maximum clarity and ensure a level playing field within the Single Market.
On väga oluline, et kõik ametiasutused tegutseksid jätkuvalt koordineeritult ja järjepidevalt, kui nad täpsustavad, kuidas kasutada nende normide paindlikkust, et tagada maksimaalne selgus ja võrdsed tingimused ühtsel turul.
Businesses are facing disruption in supply chains, temporary closures and reduced demand, while households are confronted with unemployment and a fall in income.
Ettevõtjad seisavad silmitsi tarneahela häirete, ajutiste sulgemiste ja vähenenud nõudlusega, kodumajapidamised aga töötuse ja sissetulekute vähenemisega.
Supporting businesses and households amid COVID-19
Ettevõtjate ja kodumajapidamiste toetamine COVID-19 puhangu ajal
Therefore, banks are in a stronger position to absorb the shock of the global health crisis and ensure continued financing of the economy.
Sellest tulenevalt on pankadel tugevam positsioon üleilmsest tervisekriisist tingitud šokiga toimetulekuks ja majanduse jätkuva rahastamise tagamiseks.
Broad changes are not advisable in this situation and they would rather increase banks' operational burden as banks would need to adjust to them.
Sellises olukorras ei ole soovitav teha ulatuslikke muudatusi ja need pigem suurendaksid pankade tegevuskoormust, sest pangad peaksid nendega kohanema.
Banks can play this role by maintaining the flow of credit to their most affected clients, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Pangad võivad seda rolli täita nii, et säilitavad krediidivoo klientidele, keda kriis kõige rohkem mõjutab, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd).
Commission Interpretative Communication on the application of the accounting and prudential frameworks to facilitate EU bank lending
Komisjoni tõlgendav teatis, milles käsitletakse arvestus- ja usaldatavusraamistiku kohaldamist ELis pangalaenude andmise edendamiseks
Consequently, the amount of expected credit losses will be lower because a part of the losses will be compensated by the guarantee.
Sellest tulenevalt on eeldatav krediidikahju väiksem, sest garantii katab osa kahjust.
Where a government or other entity provides guarantees for bank loans to borrowers, banks need to take into account these loan guarantees when calculating the amount of expected credit loss.
Kui valitsus või muu üksus annab laenuvõtjate pangalaenudele garantiisid, peavad pangad võtma neid laenugarantiisid arvesse eeldatava krediidikahju arvutamisel.
In this respect, the G20 has issued at its Ministerial meeting of 15 April an Action Plan providing a broad response to the COVID-19 crisis and its economic consequences, including actions in the sphere of financial regulation and supervision.
Sellega seoses esitas G20 ministrite kohtumisel 15. aprillil tegevuskava, milles kirjeldatakse üldist reageerimist COVID-19 kriisile ja selle majanduslikele tagajärgedele, sealhulgas finantsvaldkonna reguleerimise ja järelevalve meetmeid.
They are not borrower-specific, as the length of the delays in payments is fixed for every borrower irrespective of the borrower's specific financial circumstances 48 .
Need ei ole laenuvõtjaspetsiifilised, sest maksete edasilükkamise perioodi pikkus määratakse kindlaks iga laenuvõtja jaoks, olenemata laenuvõtja konkreetsest finantsolukorrast 48 .
Therefore, banks need to work with each other and together with public authorities to ensure there is adequate liquidity to secure lending across the Union.
Seepärast peavad pangad tegema koostööd üksteise ja avaliku sektori asutustega, et tagada piisav likviidsus kogu liidus laenuandmise kindlustamiseks.
For this purpose, the Commission will launch a dialogue with the European financial sector and other relevant stakeholders (businesses and consumers representatives) to explore ideas on how the sector should participate in efforts to support citizens and businesses through the crisis period and during the subsequent recovery, based on best practices and, going forward, facilitate a sustainable economic recovery based on the green and digital transitions in the context of the forthcoming renewed EU sustainable finance strategy.
Sel eesmärgil algatab komisjon dialoogi Euroopa finantssektori ja muude asjaomaste sidusrühmadega (ettevõtjate ja tarbijate esindajad), et uurida seda, kuidas peaks sektor osalema jõupingutustes kodanike ja ettevõtjate toetamiseks kriisi kestel ja hilisemal taastumisperioodil, lähtudes parimatest tavadest, ning edendama tulevikus majanduse kestlikku elavnemist, arvestades üleminekut rohelisele majandusele ja digitaaltehnoloogiale tulevase uuendatud ELi kestliku rahanduse strateegia kontekstis.
Unlike the global financial crisis, the economic shock caused by the COVID-19 outbreak does not originate from the banking sector or the wider financial system.
Erinevalt üleilmsest finantskriisist ei tulene COVID-19 puhangust tingitud majandusšokk pangandussektorist või laiemast finantssüsteemist.
Instead of simply extrapolating current uncertainty over the years to come, banks should give sufficient weight to scenarios based on long-term stable macro-economic outlooks as recommended by the ECB 25 .
Selle asemel, et lihtsalt ekstrapoleerida praegust ebakindlust eelolevatele aastatele, peaksid pangad andma piisava kaalu stsenaariumidele, mis põhinevad pikaajalistel stabiilsetel makromajanduslikel väljavaadetel, nagu on soovitanud EKP 25 .
In addition, the IASB issued on 27 March a document on the application of IFRS 9 in the context of the COVID-19 crisis confirming the flexibility in IFRS 9 and referring explicitly to the statements of the ECB, EBA and ESMA 30 .
Lisaks avaldas IASB 27. märtsil dokumendi IFRS 9 kohaldamise kohta COVID-19 kriisi ajal, milles kinnitati IFRS 9 paindlikkust ja osutati sõnaselgelt EKP, EBA ja ESMA avaldustele 30 .
1.1.Banks' role in mitigating the economic impact of COVID-19
1.1.Pankade roll COVID-19 majandusliku mõju leevendamisel
The Commission furthermore welcomes the FSB's announcement of 2 April 58 to re-prioritise its work programme to maximise the value of its work for the COVID-19 response.
Lisaks tervitab komisjon finantsstabiilsuse nõukogu 2. aprilli 58 teadet, mille kohaselt muudab ta oma tööprogrammi prioriteete, et maksimeerida selle töö väärtust, mida ta teeb COVID-19-le reageerimisel.