natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets out the criteria to determine whether an enterprise is an SME (i.e. staff head-count, turnover/ balance sheet total and independence) and has been applied since 01/01/2005 when it replaced Recommendation 96/280/EC.
Soovituses on esitatud kriteeriumid (töötajate arv, käive/bilansimaht, sõltumatus), mille alusel otsustada, kas ettevõtja on VKE, ning seda on kohaldatud alates 1. jaanuarist 2005, kui sellega asendati soovitus 96/280/EÜ.
The RIS Directive provides a framework for minimum requirements and technical specifications for the provision and implementation of RIS to assure harmonisation, interoperability and cross-border compatibility of Member States' RIS systems for waterways of class IV or above.
Direktiiv on jõeteabeteenuste osutamise ja rakendamise miinimumnõuete ja tehniliste kirjelduste raamistik, et tagada liikmesriikide IV või kõrgema klassi siseveeteede jõeteabeteenuste süsteemide ühtlustamine, koostalitlusvõime ja piiriülene ühilduvus.
Evaluation of Food Contact Materials
Toiduga kokkupuutuva materjali hindamine
Evaluation of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight
Määruse (EL) 913/2010 (konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku kohta) hindamine
Evaluation of Paediatric Regulation (EC) No 1901/2006 and of Orphan Medicinal Products Regulation (EC) No 141/2000
Määruste (EÜ) nr 1901/2006 (pediaatrias kasutatavate ravimite määrus) ja (EÜ) nr 141/2000 (harvikravimite määrus) läbivaatamine
This evaluation scrutinises all aspects of the current EU food contact materials legislation, including the effectiveness of the declaration of compliance, which is currently required for specific measures at EU level.
Hindamisel uuritakse toiduga kokkupuutuvat materjali käsitlevate kehtivate ELi õigusaktide kõiki aspekte, sealhulgas seda, kui asjakohane on vastavuskinnitus, mida praegu erimeetmete puhul ELi tasandil nõutakse.
Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better consumer information and understanding of consumer credits, taking into account the digitalisation in the provision of such products.
Hindamise tulemuste põhjal tagatakse läbivaatamisega tarbijate parem teavitamine ja tarbijakrediidist arusaamine, võttes arvesse selliste toodete pakkumise digiteerimist.
The ongoing fitness check seeks, among others, to assess to what extent the current regime has contributed to achieving a reduction of the administrative burden and whether there is a further potential for streamlining and simplifying State aid rules.
Käimasoleva toimivuskontrolli eesmärk on hinnata muu hulgas seda, mil määral on praegune kord aidanud halduskoormust vähendada ja kas riigiabi eeskirju oleks võimlik veelgi ühtlustada ja lihtsustada.
It will also focus on whether original objectives and tools of the Directive correspond to current needs, on monitoring how the Directive works together with other pieces of legislation and whether the EU intervention has delivered a benefit.
Samuti keskendutakse sellele, kas direktiivi algsed eesmärgid ja vahendid on kooskõlas praeguste vajadustega ning kas ELi sekkumine on toonud kasu, samuti jälgitakse, kuidas direktiiv toimib koos muude õigusaktidega.
Evaluation of the Driving Licence Directive 2006/126/EC *
Juhiloadirektiivi (2006/126/EÜ) hindamine*
Evaluation of the Directive 2005/44/EC on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
Direktiivi 2005/44/EÜ (ühtlustatud jõeteabeteenuste kohta ühenduse siseveeteedel) hindamine
Commission Proposal to review Directive 2008/48/EC on credit agreement for consumers *
Komisjoni ettepanek direktiivi 2008/48/EÜ (mis käsitleb tarbijakrediidilepinguid) läbivaatamise kohta*
Commission Proposal to review Directive 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services *
Komisjoni ettepanek direktiivi 2002/65/EÜ (milles käsitletakse tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustust) läbivaatamise kohta*
The results of this evaluation are also awaited to address the issues raised on Traditional Herbal Medicines Products Directive by businesses, as included in the REFIT Platform opinion XI.6.a-b .
Hindamistulemusi oodatakse ka selleks, et käsitleda küsimusi, mille ettevõtjad on tõstatanud traditsiooniliste taimsete ravimite direktiivi kohta REFITi platvormi arvamuses XI.6.a-b .
The purpose of the evaluation is to analyse to what extent the current EU legislation on design protection has achieved its objectives in terms of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and EU added-value, and it shall provide clear indications of the degree to which that legislation is still considered to be fit for purpose.
Hindamise eesmärk on analüüsida, mil määral on kehtivad ELi tootedisainilahenduste kaitset käsitlevad õigusaktid saavutanud oma eesmärgi tõhususe, tulemuslikkuse, asjakohasuse, sidususe ja ELi lisaväärtuse seisukohast, ning selle tulemusel antakse selge ülevaade, mil määral vastavad kehtivad õigusaktid veel oma eesmärgile.
Evaluation of the 'SME Definition'
VKE määratluse hindamine
ii) simplify the requirements for documentation by allowing digital formats, hence to reduce administrative burden for economic operators, with an additional positive impact on environmental costs,
ii) lihtsustada dokumentidele esitatavaid nõudeid, võimaldades kasutada digivormingut, mis vähendab ettevõtjate halduskoormust ja boonusena ka keskkonnakulusid,
It looks at whether nutrient profiles are still fit for their purpose, warranted and adequate to ensure the objectives of the Claims Regulation.
Kontrollitakse, kas toitaineline koostis on endiselt eesmärgipärane, põhjendatud ja asjakohane, et täita asjaomase määruse eesmärke.
The ongoing evaluation focuses on simplification and cutting red tape where appropriate, streamlining of the referral system and other improvements of a technical nature.
Käimasoleva hindamise käigus keskendutakse lihtsustamisele ja võimaluse korral bürokraatia vähendamisele, üleandmissüsteemi ühtlustamisele ja muudele tehnilist laadi täiustustele.
Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better understanding of retail financial products taking into account the digitalisation in the provision of such products.
Hindamise tulemuste põhjal tagatakse läbivaatamisega jaefinantstoodete parem mõistmine, võttes arvesse selliste toodete pakkumise digiteerimist.
(Q3 2020)
(III kv 2020)
The purpose of this evaluation is to assess if the Directive is fit for purpose in terms of effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU added-value.
Hindamise eesmärk on kontrollida, kas direktiiv vastab oma eesmärkidele tõhususe, tulemuslikkuse, asjakohasuse, sidususe ja ELi lisaväärtuse seisukohast.
It also assesses potential areas for simplification in the process through which updates to the technical specifications under the Directive are being conceived.
Samuti hinnatakse, millistes valdkondades on võimalik lihtsustada direktiivikohaste ajakohastatud tehniliste kirjelduste koostamist.
Revision for the Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2011/711/EU) *
Soovituse 2011/711/EL (kultuurimaterjali digiteerimise, sellele sidusjuurdepääsu tagamise ja selle digitaalse säilitamise kohta) läbivaatamine*
The analysis will assess whether the tools of the Directive correspond to the original and current needs and its EU added-value.
Analüüsitakse, kas direktiivi vahendid on kooskõlas algsete ja praeguste vajadustega, ning hinnatakse direktiivi ELi lisaväärtust.
Review of the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU)
Elektroonilise side võrkude kasutuselevõtukulude vähendamise direktiivi (2014/61/EL) läbivaatamine
The evaluation shall identify opportunities for streamlining registration procedures with a view to facilitating the simple uptake of design protection in the EU with potential reduction of costs and administrative burdens to the benefit of businesses, designers and SMEs.
Selgitatakse välja võimalused registreerimismenetlust ühtlustada, et hõlbustada tootedisainilahenduste kaitse kasutuselevõttu ELis ning vähendada võimaluse korral ettevõtjate, projekteerijate ja VKEde kulusid ja halduskoormust.
A Europe fit for the Digital Age
Digiajastule vastav Euroopa
Evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation
Vertikaalsete kokkulepete grupierandi määruse hindamine
A Stronger Europe in the World
Euroopa maailmapositsiooni tugevdamine
This evaluation looks at the issue raised by the REFIT Platform Opinion XI.11.a-b on the establishment of nutrient profiles.
Hindamise käigus käsitletakse küsimusi, mis on tõstatatud toitainelise koostise kindlaksmääramist käsitlevas REFITi platvormi arvamuses XI.11.a-b .
Report on the Impact of Demographic Change (non-legislative, Q1 2020);
Aruanne demograafiliste muutuste mõju kohta (muu kui seadusandlik, I kv 2020);
Evaluation of the Low Voltage Directive 2014/35/EU
Madalpingedirektiivi (2014/35/EL) hindamine
This evaluation might identify opportunities for streamlining procedures with potential reduction of costs and administrative burden and simplification of processes.
Hindamise käigus võib ilmneda võimalusi ühtlustada menetlusi ning vähendada võimaluse korral kulusid ja halduskoormust ning lihtsustada protsesse.
The Postal Services Directive (97/67/EC) dates from 1997 and was revised in 2002 and 2008.The report on the application of the Directive will be accompanied by an evaluation to assess if the Directive is still fit for purpose and future-proof.
Postiteenuste direktiiv (97/67/EÜ) pärineb aastast 1997 ning vaadati läbi aastatel 2002 ja 2008.
Post 2020 EU Framework on Roma Equality and Inclusion Strategies (non-legislative, Q4 2020)
Romade võrdõiguslikkuse ja kaasamise strateegiaid käsitlev 2020. aasta järgne ELi raamistik (muu kui seadusandlik, IV kv 2020)
A possible proposal would introduce common rounding rules to address the challenges related to the use of one- and two-euro cent coins (legislative, incl.
Võimaliku ettepanekuga nähtaks ette ühised ümardamisnormid, et lahendada ühe- ja kahesendiste euromüntide kasutamisega seotud probleemid (seadusandlik, k.a mõjuhinnang, ELTL art 133, IV kv 2021)
Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight has entered into force in 2010, and nine rail freight corridors were established, with two more corridors added later.
Loodi üheksa raudtee-kaubaveokoridori ja hiljem veel kaks.
Green Paper on Ageing (non-legislative, Q4 2020)
Roheline raamat vananemise kohta (muu kui seadusandlik, IV kv 2020)
The on-going evaluation assesses one of the main policy instruments on digitisation, online access and digital preservation of cultural heritage material with the objective to gather stakeholders views on a possible update to better reflect today's public needs in this area, and increase the potential of Europe's cultural heritage for the benefit of citizens.
Eesmärk on koguda sidusrühmade arvamusi selle kohta, kas soovitust tuleks ajakohastada, et kajastada paremini avalikkuse vajadusi selles valdkonnas ja suurendada võimalusi kasutada Euroopa kultuuripärandit kodanike hüvanguks.
adopted, Q4 2020
vastu võetud / IV kv 2020
Fitness Check on Public Corporate Reporting by companies
Ettevõtjate avaliku aruandluse toimivuskontroll
The report will assess to what extent the eIDAS framework remains fit for purpose delivering the intended outcomes, results and impacts and may identify possible further actions to improve regulatory performance.
Aruandes hinnatakse, mil määral vastab eIDASe raamistik endiselt eesmärgile, et saavutada kavandatud tulemusi ja mõju.
European Gender Equality Strategy (non-legislative, Q1 2020), followed by binding pay transparency measures (legislative, incl.
Euroopa soolise võrdõiguslikkuse strateegia (muu kui seadusandlik, I kv 2020) ja siduvad tasustamise läbipaistvuse meetmed (seadusandlik, k.a mõjuhinnang, ELTL art 157, IV kv 2020);
No national co-financing will be required.
Riiklikku kaasrahastamist ei nõuta.
The pandemic is a global challenge.
Pandeemia on ülemaailmne väljakutse.
This is reflected throughout the Commission's proposals.
See kajastub kõigis komisjoni ettepanekutes.
The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration.
Selle läbivaatamise põhimõtted võiks sätestada institutsioonidevahelises deklaratsioonis.
This would entail mechanisms that would allow the EU to:
Sellega kaasneksid mehhanismid, mis võimaldavad ELil:
This instrument should become operational still this year.
See vahend peaks käivituma veel käesoleval aastal.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
KOMISJONI TEATIS EUROOPA PARLAMENDILE, EUROOPA ÜLEMKOGULE, NÕUKOGULE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE NING REGIOONIDE KOMITEELE
They will also ensure appropriate support for small and medium-sized enterprises.
Nende abil tagatakse ka sobilik toetus väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
The Commission is committed to deliver on the Green Deal.
Komisjon on pühendunud rohelise kokkuleppe täitmisele.
(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020.
(6) Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldused pärast Euroopa Ülemkogu liikmete videokonverentsi, 23. aprill 2020.
Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late.
Samuti on vähe aega selleks, et leppida kokku pikaajalises raamistikus, kuid veel ei ole liiga hilja.
This in turn requires a more flexible EU budget.
See omakorda nõuab paindlikumat ELi eelarvet.
Looking to the future: reforming the own resources system
Pilk tulevikku: omavahendite süsteemi reformimine
These proposals have been designed to give maximum support to today's priorities.
Nende ettepanekute eesmärk on praeguseid prioriteete maksimaalselt toetada.
Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable.
Ülemaailmse reageerimiseta jääb maailmas iga riik ja piirkond, sealhulgas liit, haavatavaks.
The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible.
Komisjon teeb liikmesriikidega tihedat koostööd, et seda protsessi võimalikult kiirelt ja tõhusalt juhtida.
The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced.
Komisjon on jätkuvalt seisukohal, et kõikide tagasimaksete järkjärguline kaotamine muudab mitmeaastase finantsraamistiku tasakaalustatumaks.
Crisis needs and expected impact
Kriisist tulenevad vajadused ja oodatav mõju
The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework.
Kriis on näidanud, et tervishoiu rahastamist peab tulevases finantsraamistikus rohkem tähtsustama.
A swift agreement will allow the reinforced programmes to be launched on time.
Kiire kokkulepe võimaldab tõhustatud programme õigeaegselt käivitada.
This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions.
See ühine arusaam on aluseks kiirele ja laiaulatuslikule kokkuleppele institutsioonide vahel.
It will help develop European benchmarks and transnational solutions.
See aitab välja töötada Euroopa võrdlusaluseid ja riikideüleseid lahendusi.
Complementarity with EU and national policies
Vastastikune täiendavus ELi ja liikmesriikide poliitikaga
However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget.
Praeguse raamistiku pikendamine ei asenda siiski kõikehõlmavat kokkulepet uue ja tänapäevase pikaajalise eelarve kohta.
Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives.
Toetus peaks olema kooskõlas liidu kliima- ja keskkonnaeesmärkidega.
Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
Euroopa Parlamendis ja nõukogus juba tehtud märkimisväärsetele edusammudele tuginemine loob parimad tingimused kokkuleppe saavutamiseks õigeks ajaks.
Standing alongside our global partners at a time of crisis
Seisame kriisi ajal kõrvuti meie ülemaailmsete partneritega
The crisis has clearly illustrated however that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
Kriis on siiski selgelt näidanud, et mitmes olulises valdkonnas ei piisa veebruaris riigijuhtide poolt arutatud toetuse tasemest.
At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field.
Samal ajal on oluline tagada, et ELi ettevõtjad konkureeriksid kolmandate riikide ettevõtjatega võrdsetel tingimustel.
Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most.
Euroopa vajab koordineeritud reageerimist, mis oleks kiire, ambitsioonikas ja suunatud sinna, kus seda kõige rohkem vajatakse.
They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world.
Need tuginevad ELi prioriteetidele ja poliitikale, mille eesmärk on lahendada kliimamuutustega seotud probleeme, aga ka õiglasele maksustamisele globaliseerunud maailmas.
Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success.
Liikmesriikide toetus nendele projektidele ei ole tõenäoliselt piisav ja tugev piiriülene mõõde tähendab, et edu saavutamiseks on hädavajalik kooskõlastatud Euroopa lähenemisviis.
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
Seepärast on liidu tasandil vaja otsustavat ja erakorralist reageerimist.
Moreover, the ability of Member States to support their companies differs widely.
Pealegi on liikmesriikide suutlikkus oma ettevõtteid toetada väga erinev.
These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others.
Need muutused mõjutavad kõiki eurooplasi, kuid mõnele sektorile ja piirkonnale langeb suurem kohanemiskoormus kui teistele.
ØREACT-EU - increasing cohesion support for Member States
ØREACT-EU - liikmesriikidele antava ühtekuuluvustoetuse suurendamine
The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use.
Komisjon pakub ulatuslikku tehnilist tuge, et tagada vahendite kasutamine parimal võimalikul viisil.
(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan.
(5) Euroopa Parlamendi 17. aprilli 2020. aasta resolutsioon ELi kooskõlastatud tegevuse kohta võitluses COVID-19 pandeemia ja selle tagajärgede vastu, mida kinnitati Euroopa Parlamendi 15. mai 2020. aasta resolutsioonis järgmise mitmeaastase finantsraamistiku, omavahendite ja majanduse taastamise kava kohta.
·Swiftly transport products and personnel from several points across the EU to other points where the products and personnel are needed.
·transportida kiiresti tooteid ja töötajaid erinevatest punktidest kõikjal ELis teistesse punktidesse, kus neid tooteid ja töötajaid vajatakse.
·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU;
·tuua väljastpoolt ELi sisse tooteid ja töötajaid ning lähetada neid ELi sees;
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
Üldjuhul tugineb enamik Euroopa tööstuse ökosüsteemidest keerukatele tarneahelatele, mis ulatuvad eri liikmesriikidesse ühtsel turul.
It will help create a new EU-wide risk communication framework covering all phases of a crisis.
See aitab luua uue ELi-ülese riskidest teavitamise raamistiku, mis hõlmab kriisi kõiki etappe.
However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation.
Eeldatavate kordajate täpsust võib aga mõjutada praeguse majandusolukorra volatiilsus.
The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget.
Tervishoiukriisi laiaulatuslikud tagajärjed ammendasid kiiresti praeguse eelarve paindlikkuse.
A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments.
Tulevikuks on vaja paindlikumat ja kohanemisvõimelisemat eelarvet, milleni on võimalik jõuda üksnes hästi kavandatud erivahendite abil.
(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
(3) Kui ei ole märgitud teisiti, väljendatakse summasid 2018. aasta püsivhindades.
Faced with a crisis of this scale, the support currently being provided by Member States will not be sufficient.
Sellise ulatusega kriisiga silmitsi seistes ei piisa liikmesriikide praegu antavast toetusest.
These proposals are based on:
Need ettepanekud põhinevad järgmisel.
An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemil põhinevad omavahendid, mis olid arutlusel 2020. aasta veebruaris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel, võimaldaksid liikmesriikidel säilitada sama suure tulu, kui nad said viimasel ajal enampakkumistest.
The new facility will help overcome these difficulties.
Uus rahastamisvahend aitab need probleemid lahendada.
The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field.
Programmi kavandamisel ja rakendamisel võetakse täielikult arvesse selle valdkonna pädevuste jaotust liidu ja liikmesriikide vahel.
The impact and consequences of the crisis will however differ between Member States.
Kriisi mõju ja tagajärjed on siiski eri liikmesriikides erinevad.
3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
3)Kriisist saadud kogemuste kasutamine ja Euroopa strateegiliste probleemide lahendamine
2.How will Next Generation EU be used?
2.Kuidas rahastut „Next Generation EU" kasutatakse?
The EU budget would bear entry/exit/transport costs as well as storage and financial costs.
ELi eelarvest kaetaks sisenemis-/väljumis-/transpordikulud, samuti ladustamis- ja finantskulud.
The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism.
See rahastu on erakorraline ja ajutine hädaolukorra mehhanism.
They will continue to support costs for eligible projects until the end of 2023.
Nende kaudu toetatakse abikõlblike projektide kulusid kuni 2023. aasta lõpuni.
Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism.
Valikuvõimalused võiksid hõlmata heitkogustega kauplemise süsteemil põhinevaid omavahendeid, sealhulgas nende võimalikku laiendamist merendus- ja lennundussektorile, ning piiril kohaldatavat süsinikdioksiidi kohandusmehhanismi.
A new programme to strengthen health security and cooperation
Uus programm terviseohutuse ja koostöö tugevdamiseks
The Commission shares the European Parliament's determination to ensure that there is a seamless transition to the new long-term framework.
Komisjon jagab Euroopa Parlamendi otsustavust tagada sujuv üleminek uuele pikaajalisele raamistikule.
This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework.
Kapitali suurendamist kuni 1,5 miljardi euroni rahastatakse nii praeguse kui ka järgmise mitmeaastase finantsraamistiku raames.
The new temporary instrument will be created under the EFSI.
See uus, ajutine rahastamisvahend luuakse EFSI raames.