natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR).
Konkreetse kooskõlastatud lähenemisviisi ettevalmistamine ja riikide nimekirja edasine ajakohastamine peaks toimuma kehtiva ja hästi toimiva kriisidele poliitilist reageerimist käsitleva ELi integreeritud korra (IPCR) raames.
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary restriction on non-essential travel is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals;
Liikmesriigid võivad siiski võtta asjakohaseid meetmeid, näiteks nõuda, et pärast tagasipöördumist piirkonnast, mille suhtes jääb mittehädavajaliku reisimise piirang kehtima, läheksid sellised isikud isolatsiooni või võtaksid samalaadseid meetmeid, tingimusel et nad kehtestavad samad nõuded ka oma kodanikele;
This could be achieved, e.g. by means of a single, accessible website for prior consultation by travellers.
Selleks võib luua näiteks ühe kõigile kättesaadava veebisaidi, kus enne reisile minekut infoga tutvuda.
1.Can the country be considered as being in a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area with regard to:
1.Kas selle riigi epidemioloogilist olukorda võib pidada EL+ ala keskmisega võrreldavaks või sellest paremaks järgmistes aspektides:
For the remaining third countries not yet fulfilling the criteria, the restrictions for non-essential travel would continue to apply, with the exemptions as listed in the Communication of 16 March.
Ülejäänud, veel mitte kriteeriumidele vastavate kolmandate riikide puhul jätkataks mittehädavajaliku reisimise suhtes kehtivate piirangute kohaldamist komisjoni 16. märtsi teatises loetletud eranditega.
In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area.
Kuna mitmes kolmandas riigis on epidemioloogiline olukord endiselt kriitiline, ning olenevalt võetud meetmetest ja nende riikide suutlikkusest viiruse levikut tõkestada, ei ole praegu veel võimalik kaotada kõiki EL+ alale saabuva mittehädavajaliku reisimise piiranguid.
Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU.
Lisaks ELi võetud kohustusele toetada rahaliselt Lääne-Balkani riikide taastumist pärast COVID-19 puhangut, peaksid Lääne-Balkani riikide ja ELi tihedamale majandusintegratsioonile kaasa aitama ka sellised olulised meetmed nagu ühenduvuse parandamine ja parem juurdepääs ELi turule.
However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
Aga et piirangul ei oleks suurem mõju kui ilmtingimata vajalik, tehti soovituses erand selliste reisijate teatavate kategooriate suhtes, kes täidavad olulist ülesannet või kelle reisimine on hädavajalik 7 .
A single area based on free movement and without internal border checks, as the Schengen area, requires a common and strictly coordinated policy on the EU external borders, and the current pandemic requires even more so a consistent and common approach towards third countries, with the primary objective being to protect public health.
Schengeni ala, see tähendab vabal liikumisel põhinev ühtne ala, kus puudub piirikontroll sisepiiridel, vajab ühist ja rangelt kooskõlastatud ELi välispiiride poliitikat; praeguse pandeemia ajal peaks lähenemisviis kolmandatele riikidele olema eriti järjekindel ja ühtne, peamiselt selleks, et kaitsta rahvatervist.
Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional.
Kui liikmesriik peaks tegema ühepoolse otsuse kaotada veel mõne, kooskõlastatud lähenemisviisi kohaselt kindlaks tegemata kolmanda riigi elanike riiki saabumise piirangud, toob see asjaomase liikmesriigi jaoks kaasa täiendava vastutuse, arvestades Schengeni alal vaba liikumise põhimõtet ning esmast prioriteeti tagada ELis rahvatervise kaitse, ning seega peaksid sellised otsused olema erandlikud ja neid tohiks vastu võtta üksnes teiste liikmesriikidega kooskõlastades.
c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
c.reageerimine COVID-19 puhangule, võttes arvesse kättesaadavat teavet selliste asjaolude kohta nagu testimine, järelevalve, kontaktide jälgimine, ravi ja aruandlus?
In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions.
Liikmesriigid peaksid vastavalt oma pädevusele piiride valdkonnas alustama läbirääkimisi nende riikide loetelu üle, mille suhtes kehtestatud reisipiirangud nad tühistavad.
a.Number of new infections;
a.uute nakatumisjuhtude arv,
The Commission expressed a readiness to associate the region of the Western Balkans closely with the implementation of its Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Komisjon väljendas valmisolekut kaasata Lääne-Balkani piirkond tihedalt dokumendi „Ühine Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamise meetmete tühistamiseks" rakendamisse.
When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality).
Otsustades, kas kolmanda riigi kodaniku suhtes on vaja kohaldada mittehädavajaliku ELi reisimise ajutist piirangut, peaks määrav tegur olema elukoht sellises kolmandas riigis, mille puhul mittehädavajaliku reisimise piirangud on kaotatud, ja mitte kodakondsus.
As of then, and given the current improvement of the epidemiological situation in the EU+ area and in a number of countries across the world, the Commission considers that the travel restrictions at the external borders no longer need to apply to all third countries, but could start to be gradually lifted.
Komisjon leiab, et võttes arvesse epidemioloogilise olukorra paranemist EL+ alal ning paljudes riikides üle maailma, ei ole alates sellest kuupäevast enam vaja kohaldada välispiiridel reisipiiranguid kõigi kolmandate riikide suhtes, vaid alustada võib nende piirangute järkjärgulist kaotamist.
In addition, in order to ensure that upon entry on their territory, citizens will receive appropriate information as well as where practicable an automatic SMS containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if an individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
Lisaks tuleb tagada, et riigi territooriumile siseneja saab vajaliku teabe ja võimaluse korral ka automaatse SMSi, mis sisaldab teavet riigis või piirkonnas COVID-19 pandeemia ajal kohaldatavate erimeetmete ja piirangutega tegeleva teabepunkti kohta ning selle kohta, kellega ühendust võtta, kui isikul peaksid tekkima COVID-19ga seostatavad sümptomid.
b.Trend in new infections; and
b.uute nakatumisjuhtude arengusuunad ja
The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above.
Teises etapis tuleks eespool kirjeldatud lähenemist järgides kaotada piirangud ELi välispiiril.
Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned.
Arvestada tuleks reisisoovitustega, mille liikmesriigid on asjaomase kolmanda riigi kohta välja andnud, sest tõenäoliselt hakatakse reisipiirangute vastastikuse kaotamise tulemusena EList rohkem asjaomasesse kolmandasse riiki reisima.
The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of lifting the internal border controls and restrictions to free movement within the EU by 15 June 2020.
Komisjon kutsub ülejäänud liikmesriike tungivalt üles viima sisepiiridel tehtava kontrolli ja piirangute kaotamise lõpule 15. juuniks 2020.
There was a consensus as to the need for a unified approach to the gradual lifting of the restrictions on non-essential travel to the EU, using clear criteria and calling on the Commission to propose a way forward for the lifting of restrictions at the external borders in a coordinated manner.
Oldi nõus sellega, et on vaja ühist lähenemisviisi ELi mittehädavajaliku reisimise suhtes kehtivate piirangute järkjärgulisele kaotamisele, kasutades selgeid kriteeriume; komisjoni kutsuti üles esitama ettepanek edasiste sammude kohta välispiiridel kehtivate piirangute kooskõlastatud kaotamiseks.
In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport.
Neist põhimõtetest juhindudes esitas komisjon 13. mail turismi ja transpordiga seotud toetusemeetmete paketi osana teatise „Etapiviisiline ja kooskõlastatud tegevus liikumisvabaduse taastamiseks ja sisepiiridel tehtava kontrolli kaotamiseks" 9 .
For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows:
Nende riikide puhul, kelle suhtes kehtestatud mittehädavajaliku ELi reisimise ajutise piirangu kaotamise kohta ei ole otsust veel tehtud, tuleks erandeid 18 muuta järgmiselt:
In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list.
Seoses sellega toetab komisjon IPCRi raames selliste riikide nimekirja koostamist, kelle suhtes kehtestatud reisipiirangud liikmesriigid selle nimekirja uuenduste põhjal kooskõlastatult ja järk-järgult kaotavad.
on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Kolmas hinnang mittehädavajaliku ELi reisimise ajutise piirangu kohaldamisele
The Roadmap sets out how internal border controls should be lifted gradually and in a coordinated manner, before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders could be relaxed and non-EU residents could resume non-essential travel to the EU.
Tegevuskavas on kirjeldatud, kuidas peaks toimuma sisepiiridel tehtava piirikontrolli järkjärguline ja kooskõlastatud kaotamine, misjärel teises etapis oleks võimalik leevendada ajutisi piiranguid välispiiril ning isikud, kelle alaline elukoht ei ole ELis, saaksid jätkata mittehädavajalikku reisimist ELi.
Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include:
Lähtudes asjaomaselt riigilt, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuselt (ECDC) ja muudest allikatest kättesaadavatest andmetest tuleks kolmanda riigi puhul hinnata muu hulgas järgmisi põhikriteeriume:
To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
Et kõnealuse tegevusega edasi liikuda, teeb komisjon ettepaneku, et pärast seda, kui ECDC, WHO ja muude asjaomaste allikate kättesaadavate andmete, lisas esitatud kontrollnimekirja ja ELi delegatsioonide saadetud teabe põhjal on liikmesriikide tasandil tehtud esimene hindamine, peaks toimuma esimene arutelu COVID-19 teaberühmas (siseasjad), et valmistada ette esialgne loetelu riikidest, kelle suhtes kehtestatud reisipiirangud võiks kaotada.
-trend in new infection rate; and
-uute nakatumisjuhtude määra arengusuunad ja
The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change.
Liikmesriigid peaksid tuginema kontrollnimekirjale, et kolmandaid riike eespool nimetatud kriteeriumide alusel ühiselt hinnata ning sellest tulenevalt kas kaotada reisimise piirangud või need uuesti kehtestada, kui nakatumise määr peaks muutuma.
The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States.
Käesoleva dokumendi lisas on eespool nimetatud kriteeriumide põhjal koostatud kontrollnimekiri, mida liikmesriigid peaksid kasutama vajaliku kooskõlastatud otsuse tegemiseks.
At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway.
Praegu tegeletakse jõudsasti ELi-siseste reisipiirangute ja sisepiiridel toimuva piirikontrolli kaotamisega.
For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted .
Kõigi nimekirjas loetlemata kolmandate riikide puhul soovitab komisjon liikmesriikidel pikendada mittehädavajaliku reisimise piirangut, kuni need riigid kantakse nende riikide nimekirja, kelle suhtes kehtestatud piirangud võiks kaotada.
This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border.
Teatises on esitatud kooskõlastatud, tasakaalustatud ja etapiviisiline lähenemisviis piirangute ja sisepiiridel tehtava kontrolli kaotamisele, samuti pilguheit tulevikku, teisele etapile, kui kaotatakse piirangud mittehädavajalikule üle välispiiri ELi reisimisele.
a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home.
a)ELi kodanike, Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanike ja ELis seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike ja nende pereliikmete suhtes ei kohaldata reisipiirangut olenemata sellest, kas nad pöörduvad koju või mitte.
There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation.
Epidemioloogiline olukord EL+ alal areneb edasi positiivses suunas.
For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted.
Kõigi 30. juuniks nimekirja kandmata kolmandate riikide puhul soovitab komisjon liikmesriikidel pikendada mittehädavajaliku reisimise piirangut, kuni need riigid kantakse nende riikide nimekirja, kelle suhtes kehtestatud piirangud võiks kaotada;
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to fight the virus are sufficient to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Selle kontrollnimekirja eesmärk on saavutada liikmesriikide vahel üksmeel ning kujundada selle põhjalt EL+ ala sees ühine lähenemisviis sellele, kuidas hinnata, kas kolmanda riigi olukord ja viirusega võitlemiseks võetud meetmed on piisavad, et kaotada EL+ alale saabuva mittehädavajaliku reisimise piirang.
Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
Pärast seda, kui ECDC ja WHO kättesaadavate andmete, lisas esitatud kontrollnimekirja ja ELi delegatsioonide saadetud teabe põhjal on liikmesriikide tasandil toimunud esimene hindamine, peaks toimuma esimene arutelu COVID-19 teaberühmas (siseasjad), et valmistada ette esialgne loetelu riikidest, kelle suhtes kehtestatud reisipiirangud võiks kaotada.
Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid vahepealse aja jooksul V peatükis kirjeldatud kooskõlastusmehhanismi rakendades koostama nimekirja neist kolmandatest riikidest, kelle suhtes kehtestatud reisipiirangud võib kaotada alates 1. juulist 2020.
Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates.
Seega peaksid ELi liikmesriigid lubama nende riikide kodanikel ja seal elavatel kolmandate riikide kodanikel riiki siseneda, et nad saaksid koju tagasi pöörduda.
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Selle kontrollnimekirja eesmärk on saavutada liikmesriikide vahel üksmeel ning kujundada selle põhjalt EL+ ala sees ühine lähenemisviis sellele, kuidas hinnata, kas kolmanda riigi olukord ja viiruse leviku tõkestamiseks võetud meetmed on juba piisavad, et kaotada EL+ alale saabuva mittehädavajaliku reisimise piirang.
(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
(6) ELi kodanike, Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanike, Euroopa Liidu elanikkonnakaitse mehhanismi korraldatud repatrieerimislendudelt saabuvate elanikkonnakaitse mehhanismi osalisriikide kodanike ning nende pereliikmete ja ELis seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike õiguste kaitsmiseks ei kohaldata nende suhtes mittehädavajaliku reisimise piirangut, et nad saaksid koju tagasi pöörduda.
Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Kontrollnimekiri, mida kasutada mittehädavajaliku ELi reisimise ajutise piirangu kaotamiseks
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted.
IPCRi raames toimuvate arutelude põhjal esitab komisjon nõukogule üleskutse tegutseda selle nimel, et Schengeni riigid võtaksid koos Schengeni lepinguga ühinenud riikidega vastu konkreetse kooskõlastatud lähenemisviisi nende riikide nimekirja kohta, kelle suhtes kehtestatud reisipiirangud võib kaotada.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
IPCRi raames toimuvate arutelude põhjal esitab komisjon nõukogule üleskutse tegutseda selle nimel, et Schengeni riigid võtaksid koos Schengeni lepinguga ühinenud riikidega vastu konkreetse kooskõlastatud lähenemisviisi nende riikide nimekirja kohta, kelle suhtes kehtestatud reisipiirangud võib kaotada alates 1. juulist 2020.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July.
IPCRi raames toimuvate arutelude põhjal esitab komisjon nõukogule üleskutse tegutseda selle nimel, et Schengeni riigid võtaksid koos Schengeni lepinguga ühinenud riikidega vastu konkreetse kooskõlastatud lähenemisviisi nende riikide nimekirja kohta, kelle suhtes kehtestatud reisipiirangud võib kaotada alates 1. juulist.
For EU citizens, citizens of Schengen Associated States, and third-country nationals legally residing in the Member States as well as their family members, should be allowed to travel to the EU+ area for any purpose, not just to return home. Where they travel from third countries for which the restrictions for non-essential travel continue to apply, this may be subject to health requirements, such as self-isolation, of the Member States of destination.
ELi kodanikel, Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanikel ja ELis seaduslikult elavatel kolmandate riikide kodanikel, samuti nende pereliikmetel peaks olema lubatud reisida EL+ alale mis tahes eesmärgil, mitte ainult selleks, et nad saaksid koju tagasi pöörduda.
The initiative aims to:
Algatuse eesmärk on:
It has been applicable since 20 April 2016.
Seda on kohaldatud alates 20. aprillist 2016.
Equality and non-discrimination initiatives
Võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist käsitlevad algatused
An Economy that Works for People
Inimeste hüvanguks toimiv majandus
Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities.
Riigiabi eeskirjade ajakohastamise tulemusel kuuluvad praegu 96 % uutest rakendatavatest abimeetmetest liikmesriikide asutuste pädevusse.
v) reduce costs of transposition by converting the Directive into a Regulation.
v) vähendada ülevõtmise kulusid, muutes direktiivi määruseks.
This evaluation will provide meaningful input to the future EU pharmaceutical strategy.
Hindamine annab olulise panuse tulevasse ELi ravimistrateegiasse.
The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation.
Postisektoris on digiteerimise tõttu toimumas põhjalikud muutused.
It will be useful to determine what further action at EU level is needed to boost rail freight.
Kasulik on teha kindlaks, milliseid edasisi meetmeid on vaja ELi tasandil raudteekaubaveo edendamiseks võtta.