natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a.During travel to points of departure;
a.väljumiskohtadesse reisimise ajal;
It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
Seega on oluline teha otsuseid reisipiirangute kaotamise kohta allpool toodud kooskõlastusmehhanismi raames.
It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States.
Oluline on ka see, et olemas oleks selge keskus, kuhu edastatakse teave kõigi liikmesriikide võetud meetmete kohta, millest teavitataks ka komisjoni ja teisi liikmesriike.
-the number of new infections per 100,000 population;
-uute nakatumisjuhtude arv 100 000 elaniku kohta;
This list should be updated on a regular basis.
Seda nimekirja tuleks regulaarselt ajakohastada.
Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
Samuti arutasid ministrid seda, kui kaua peaksid kehtima ELi reisipiirangud kolmandate riikide kodanike sisenemise suhtes ning milliseid kriteeriume ja meetmeid tuleks kohaldada pärast seda, kui piiranguid hakatakse kaotama.
The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States.
Schengeni alale sisenenud kolmanda riigi kodanike vaba liikumine tähendab, et ühe liikmesriigi selline otsus võib mõjutada teisi liikmesriike.
The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data.
Kolmandatest riikidest pärit andmete kättesaadavus ja usaldusväärsus on selles kontekstis äärmiselt tähtis ja seda tuleks pidada põhikriteeriumiks; otsuseid saab teha ainult selgeid ja täpseid andmeid aluseks võttes.
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
Siseministrid arutasid oma 5. juuni 2020. aasta kohtumisel COVID-19 pandeemiale reageerimist ja seda, kuidas tegutseda uute piirangute kaotamise suunas.
This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
See tähendab, et vajaduse korral on alati võimalik taaskehtestada reisipiirangud konkreetse kolmanda riigi suhtes juhul, kui kontrollnimekirja tingimused ei ole enam täidetud ja ennekõike juhul, kui epidemioloogiline olukord halveneb või kui olukord vastastikkuse vallas muutub.
These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'.
Nende kriteeriumide üle on arutatud COVID-19 teaberühma (siseasjad) mitmel koosolekul.
Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
Paralleelne ja kooskõlastatud tegutsemine EL+ ala välispiiril on väga tähtis.
In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
Et tagada seejuures selge, läbipaistev ja ühtne lähenemisviis, peavad riikide otsused olema kooskõlastatud ning ühtlasi peaksid need tuginema ühistele ja objektiivsetele kriteeriumidele.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction.
Pärast seda on kõik ELi liikmesriigid (välja arvatud Iirimaa) ja Schengeni lepinguga ühinenud riigid (edaspidi „liikmesriigid") otsustanud rakendada reisipiirangut.
b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
b)nende reisijate kategooriat, kes täidavad olulist ülesannet või kelle reisimine on hädavajalik, 19 tuleks laiendada, et hõlmatud saaksid ka:
Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .
Kui suhtlemisdistantsi hoidmist on raskem tagada, tuleks kehtestada täiendavad mittediskrimineerivad ja proportsionaalsed kaitsemeetmed ja muud samaväärset kaitset pakkuvad meetmed kooskõlas komisjoni soovitustega transpordi- ja majutussektorile 11 .
While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
Kuigi arvesse võib võtta ka majanduslikke ja sotsiaalseid kaalutusi, peaksid arutelud reisipiirangute kaotamise üle välispiiridel põhinema järgmistel kriteeriumidel, mis on üldjoontes kooskõlas 13. mai teatise tekstiga.
·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020:
·kaotada järgmiste riikide/partnerite territooriumilt mittehädavajaliku reisimise piirang alates 1. juulist 2020:
The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU.
Kõnealuse piirkonna epidemioloogiline olukord on samasugune kui ELis või parem.
(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust:
(II)Piiramismeetmete kohaldamine reisimise ajal, kaasa arvatud suhtlemisdistantsi hoidmine, luues ja säilitades samal ajal usaldust
·to prolong the application of the current travel restriction on non-essential travel to the EU until 30 June 2020.
·pikendada mittehädavajaliku ELi reisimise praeguse piirangu kohaldamist kuni 30. juunini 2020.
(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
(I)Hinnang sellele, milline on kolmanda riigi epidemioloogiline olukord ja kuidas ta on COVID-19-le reageerinud
A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas.
Reisipiirangute kaotamise üks eeltingimus on võime tagada piiramismeetmete järgimine, näiteks suhtlemisdistantsi hoidmine, kogu reisi vältel lähtekohast sihtkohani, kaasa arvatud suure riskiga piirkondade kaudu toimuva transiidi ajal.
In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
Viimasena vastu võetud teatises kutsus komisjon liikmesriike üles pikendama reisipiirangut kuni 15. juunini 2020.
There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving.
Üldiselt olid kõik päri, et ELi liikmesriigid ja institutsioonid on teinud tihedat koostööd viiruse leviku ohjeldamiseks, kuid omavaheline kooskõlastamine on endiselt ülioluline ka nüüd, kui olukord paraneb.
Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee.
Alates viirusepuhangu algusest on komisjon ja liikmesriigid regulaarselt mitmesugustes keskkondades teavet ja häid tavasid vahetanud; tehnilisel tasandil on seda tehtud COVID-19 teaberühmas (siseasjad) ja terviseohutuse komitees.
Whilst the sequencing was clear, the two processes can follow a broadly similar approach and criteria related to epidemiological situation, containment measures, including physical distancing, as well as taking into account economic and social considerations.
Kuigi nende kahe protsessi omavaheline järjekord on selge, võib mõlema puhul juhinduda sarnasest lähenemisviisist ja kriteeriumidest, mis on seotud epidemioloogilise olukorraga, piiramismeetmetega - sealhulgas suhtlemisdistantsi hoidmine - ning võtavad arvesse majanduslikke ja ühiskondlikke kaalutlusi.
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 .
16. märtsil 2020 võttis komisjon vastu teatise, 2 milles soovitas ajutiselt piirata mittehädavajalikku reisimist kolmandatest riikidest EL+ alale 3 .
This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made.
Selleks peaksid kolmanda riigi kohta kättesaadavad andmed olema piisavalt usaldusväärsed, et nende põhjal saaks otsuseid teha.
In line with the 13 May Communication and recommendations therein, all Member States can now be considered as having, at a minimum, entered Phase 1 as referred to in the Communication (i.e. they have started to partially lift travel restrictions and internal border controls).
Kooskõlas 13. mai teatise ja selles esitatud soovitustega võib kõigi liikmesriikide puhul eeldada, et nad on nüüdseks jõudnud vähemalt teatises kirjeldatud 1. etappi (st hakanud kaotama reisipiiranguid ja välispiiridel tehtavat kontrolli).
In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020.
Võttes ühtlasi arvesse kõnealuse piirkonna olulisust transpordi, turismi taastamise ja taasalustamise, sh piiriülese/piirialade liikluse seisukohast, soovitab komisjon hakata piiranguid ELi välispiiril selle piirkonna riikidega kaotama pärast praeguse pikendamise lõppu, st 1. juulist 2020.
Another aspect to consider is to which degree the third country concerned can be expected to be used as a transit point for travellers from third countries that do not yet fulfil the criteria.
Kaaluda tuleks ka seda, mil määral võib eeldada, et asjaomast kolmandat riiki kasutavad transiidipunktina reisijad, kes saabuvad kolmandast riigist, kes ei vasta veel kriteeriumidele.
The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area 6 .
Ajutist reisipiirangut kohaldatakse kõikide mittehädavajalike reiside suhtes kolmandatest riikidest EL+ alale 6 .
Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU.
Enamik liikmesriike ja Schengeni lepinguga ühinenud riike kehtestasid ajutise piirikontroll sisepiiridel ja võtsid meetmeid vaba liikumise piiramiseks kogu ELis.
This recommendation was followed up on 17 March 2020 with the agreement on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
Sellele teatisele järgnes 17. märtsil 2020 kokkulepe komisjoni soovituse kohase kooskõlastatud tegevuse kohta ELi välispiiril.
This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process.
Seda nimekirja tuleks regulaarselt ajakohastada ning kolmandate riikidega tuleks ELi üldise tööprotsessi selgitamiseks regulaarselt suhelda.
Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area.
Mõnede liikmesriikide tehtud avaldused piirangute kaotamise kohta oma riigi piiril teiste liikmesriikidega konsulteerimata võivad Schengeni ala terviklikkuse tõsisesse ohtu seada.
Member States should also inform travellers of the obligation to follow national rules on containment measures or physical distancing rules.
Samuti peaksid liikmesriigid teavitama reisijaid kohustusest järgida riigis piiramismeetmete või suhtlemisdistantsi kohta kehtestatud õigusnorme.
The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Olulist ülesannet täitvate või hädavajadusega reisijate loetellu tuleks lisada ka isikud, kes reisivad õppimise eesmärgil, ja kõrgelt kvalifitseeritud võõrtöötajad, kui nende töötamine on majanduslikust seisukohast vajalik ja kui nende tööd ei saa ei edasi lükata ega teha välismaal.
It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility.
Peaks olema selge, et allpool esitatud kooskõlastusmehhanismi kohaselt tehtud otsused piirangute kaotamise kohta lubavad alati paindlikkust.
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments.
Kõnealust nimekirja tuleks regulaarselt ajakohastada vastavalt käesolevas teatises esitatud kriteeriumidele ning reisipiirangut tuleb hinnata edasise arengu põhjal.
Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area.
Reisipiiranguid ei tohiks kaotada nende kolmandate riikide puhul, kus olukord on halvem kui El+ alal keskmiselt.
Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place.
Kõigepealt tuleks kaotada reisipiirangud nende kolmandate riikidega, kelle epidemioloogiline olukord on EL+ ala keskmisega võrreldav või sellest parem ja kus on olemas piisav suutlikkus.
Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions).
Seetõttu soovitab komisjon, et juhul kui ajutisi piiranguid mittehädavajalikule ELi reisimisele ei kaotata, tuleks erandeid muuta vastavalt punktile VII (Järeldused).
The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Otsuste tulemuslikkuse pant on nende rakendamine kõigi liikmesriikide poolt kõigil välispiiridel samal ajal ja ühetaoliselt.
The Commission recalls that for those countries for which it was decided to lift restrictions at the external border, the possibility to deny entry to third country nationals on the basis of a threat to public health remains in line with the entry conditions set out in the Schengen Borders Code 14 .
Komisjon meenutab, et nende riikide puhul, kelle suhtes kehtestatud piirangud välispiiridel on otsustatud kaotada, on võimalus keelata kolmanda riigi kodanike riiki sisenemine, kui on olemas oht rahvatervisele, kooskõlas Schengeni piirieeskirjades 14 sätestatud riiki sisenemise tingimustega.
All the necessary coordinated decisions by the Member States related to the lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, should be based on the following guiding principles:
Liikmesriikide kõik vajalikud kooskõlastatud otsused, mis puudutavad mittehädavajaliku ELi reisimise ajutise piirangu lõpetamist, peaksid tuginema järgmistele juhtpõhimõtetele.
In line with the Joint Roadmap, such lifting of travel restrictions for the residents of those countries should take place only after the lifting of internal border controls and restrictions to free movement within the EU.
Kooskõlas ühtse tegevuskavaga tuleks sellised reisipiirangud kõnealuste riikide elanike puhul kaotada alles pärast seda, kui on kaotatud sisepiiridel tehtav kontroll ja piirangud vabale liikumisele ELis.
2.Does the country ensure a comparable or better level of containment measures as the EU from its transport and transport hubs operators, including physical distancing to reduce the risk of infection associated with international travel in line with the recommendations issued for the transport 1 by the European Commission and in particular with the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC, or equivalent:
2.Kas riik tagab, et transpordiettevõtjad ja transpordisõlmede käitajad kohaldavad ELiga võrreldaval või kõrgemal tasemel piiramismeetmeid, sh suhtlemisdistantsi hoidmist, et vähendada rahvusvahelise reisimisega seotud nakkusohtu kooskõlas Euroopa Komisjoni soovitusega transpordi kohta 1 ning eeskätt Euroopa Liidu Lennundusohutusameti (EASA) ja ECDC väljatöötatud COVID-19 lennundusalase terviseohutuse protokolliga 2 või samaväärsete dokumentidega:
In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels.
Kooskõlas dokumendiga „Juhised ELi suunatud mittehädavajalike reiside ajutise piirangu rakendamise, ELi kodanike repatrieerimise puhul transiidikorra hõlbustamise ja viisapoliitikale avalduva mõju kohta" 13 tuleks mittehädavajaliku reisimise piirangu kohaldamisel võrdsustada San Marino, Andorra, Monaco ja Vatikani/Püha Tooli kodanikud liikmesriikide kodanikega.
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner.
Selleks et tagada nende meetmete tulemuslikkus, peaksid kõik liikmesriigid neid rakendama kogu välispiiril rangelt kooskõlastatult ja ühetaolisel viisil.
In order to have an equal treatment for EU citizens, the third country should also lift travel restrictions towards the EU in order to have the same or comparable travel arrangements with the EU.
ELi kodanike võrdse kohtlemise tagamiseks peaks kolmas riik samuti kaotama ELi suhtes kehtestatud reisipiirangud, et seal kehtiv reisimise kord oleks ELiga samaväärne või võrreldav.
In addition, Member States should take into account the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC as well as the considerations for travel-related measures to reduce spread of COVID-19 in the EU/EEA as published in a report by ECDC 16 .
Lisaks peaksid liikmesriigid arvesse võtma ka Euroopa Liidu Lennundusohutusameti (EASA) ja ECDC väljatöötatud COVID-19 lennundusalase terviseohutuse protokolli 15 ning ECDC aruandes avaldatud asjaolusid, mida võiks arvestada reisimisega seotud meetmete puhul, et vähendada COVID-19 levikut ELis/EMPs 16 .
The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR), considering the dynamic nature of such a process and the need for regular updates.
Konkreetse kooskõlastatud lähenemisviisi ettevalmistamine ja riikide nimekirja edasine ajakohastamine peaks toimuma kehtiva ja hästi toimiva kriisidele poliitilist reageerimist käsitleva ELi integreeritud korra (IPCR) raames, võttes arvesse sellise protsessi dünaamilist olemust ja korrapärase ajakohastamise vajadust.
The Commission will therefore continue to support these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the necessary coordinated decision by the Member States regarding the identification of third countries for a phased lifting of the travel restrictions at the external border, based on data from all relevant sources, including e.g. the ECDC and the WHO.
Seepärast toetab komisjon ka edaspidi selliseks teabevahetuseks vajalikke keskkondi, et hõlbustada ja valmistada ette liikmesriikide kooskõlastatud otsuse tegemist seoses nende kolmandate riikide kindlaks tegemisega, kelle puhul reisipiirangud välispiiridel järkjärguliselt ja etapi kaupa kaotada, lähtudes kõigist asjakohastest allikatest, sh ECDC-lt ja WHO-lt saadud andmetest.
Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020.
Mitu liikmesriiki on juba kaotanud sisepiiridel tehtava kontrolli ja piirangud vabale liikumisele ELis (sealhulgas reisijärgse karantiini nõuded seoses ELis liikumisega) ning mõned liikmeriigid kavatsevad seda teha 15. juunil 2020.
The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month.
Samuti märkis nõukogu eesistujariik, et enamik liikmesriike kaotab kontrolli oma sisepiiridel ja sellega seotud reisipiirangud 15. juunil ning ülejäänud teevad seda kuu lõpuks.
Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place.
Praegu, kui ELis on käimas reisipiirangute ja sisepiiridel tehtava kontrolli kaotamine, võib alata ühtses tegevuskavas visandatud protsessi teise etapi rakendamine.
The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions.
Seepärast soovitab komisjon reisipiirangute kaotamisele läheneda järk-järgult ja kooskõlastatult.
With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Kuna soovitatav ajavahemik reisipiirangu säilitamiseks välispiiril lõpeb 15. juunil 2020, esitatakse käesolevas teatises lähenemisviis kõnealuste reisimispiirangute järkjärguliseks ja kooskõlastatud kaotamiseks, võttes aluseks ühised põhimõtted ja kriteeriumid, mis lubavad kindlaks teha need kolmandad riigid, kelle puhul on võimalik tühistada piirangud EL+ alale mittehädavajaliku reisimise suhtes.
-the country's overall response to COVID-19, taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
-riigi üldine reageerimine COVID-19 puhangule, võttes arvesse kättesaadavat teavet selliste asjaolude kohta nagu testimine, järelevalve, kontaktide jälgimine, haiguse leviku tõkestamine, ravi ja aruandlus.
On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 8 .
15. aprillil 2020 tutvustasid Euroopa Komisjoni president ja Euroopa Ülemkogu eesistuja „Ühtset Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas" 8 .
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication.
Nimekirja tuleks regulaarselt ajakohastada vastavalt käesolevas teatises esitatud kriteeriumidele.