natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTES that the platform economy is an important part of the Single Market, as it connects European companies and consumers across national borders, enables trade, entrepreneurship and new business models, as well as increases consumer choice of goods and services.
MÄRGIB, et platvormimajandus on ühtse turu oluline osa, kuna see ühendab Euroopa ettevõtjaid ja tarbijaid piiriüleselt, võimaldab kaubandust, ettevõtlust ja uusi ärimudeleid ning suurendab tarbijate valikut kaupade ja teenuste osas; TUNNISTAB, et uute digitaalsete ärimudelite ja teenuste laiendamine ja mitmekesisus on aja jooksul märkimisväärselt muutunud ning mõned teenused on tekitanud uusi probleeme, mida kehtivas õigusraamistikus alati ei käsitleta; TÕSTAB ESILE e-kaubanduse direktiivi olulist kasu õiguskindlusele, piiriülesele kaubandusele ja digiteenuste kasvule;
RECOGNISES the importance of microelectronics ‘made in Europe' as an essential underpinning technology for a successful digital transformation in many industrial sectors such as automotive, manufacturing, aeronautics, space, defence and security, agriculture and healthcare.
TUNNISTAB Euroopas toodetud mikroelektroonika kui eduka digiülemineku aluseks oleva tehnoloogia tähtsust paljudes tööstussektorites, nagu autotööstus, tootmine, lennundus, kosmos, kaitse ja julgeolek, põllumajandus ja tervishoid; TOONITAB ohutute, turvaliste, jätkusuutlike ja usaldusväärsete riist- ja tarkvara väärtusahelate potentsiaali, et võimaldada Euroopa digitehnoloogiate kasutamist ja luua nende vastu usaldust;
UNDERLINES that the development of a European Health Data Space by the Commission together with the Member States' health authorities holds potential to facilitate the development of effective prevention, diagnosis, treatments and care.
TUNNISTAB, et COVID-19 kriis näitab tervishoiu ja hoolduse digiteerimise tähtsust ning selle väärtust tervishoiusüsteemide vastupanuvõime ja nendepoolse pandeemiale reageerimise tugevdamisel; RÕHUTAB, et tervishoiu Euroopa andmeruumi arendamine, mida teeb komisjon koos liikmesriikide tervishoiuasutustega, võib hõlbustada tõhusa ennetuse, diagnoosimise, ravi ja hoolduse väljatöötamist.
EXPRESSES the importance of fighting against the spread of misinformation related to 5G networks, with special regard to false claims that such networks constitute a health threat or are linked to COVID-19.
RÕHUTAB, et selliste uute tehnoloogiate nagu 5G/6G kasutuselevõtt peaks säilitama õiguskaitseasutuste, julgeolekuasutuste ja kohtute suutlikkuse täita tulemuslikult oma õiguspäraseid ülesandeid; VÕTMA arvesse rahvusvahelisi suuniseid elektromagnetväljade tervisemõju kohta; VÄLJENDAB vajadust võidelda 5G-võrkudega seotud väärteabe levitamise vastu, pöörates erilist tähelepanu valeväidetele, et sellised võrgud kujutavad endast terviseohtu või on seotud COVID-19ga;
STRESSES that appropriate ethical, social and legal aspects need to be carefully assessed in order to avoid legal uncertainty regarding the scope and applicability of new rules.
TUNNISTAB, et kui kaalul on põhiõigused, tuleks tehisintellekti kasutamise suhtes kohaldada asjakohaseid kaitsemeetmeid, pidades silmas andmekaitse ja teiste põhiõiguste alaseid nõudeid; RÕHUTAB, et asjakohaseid eetilisi, sotsiaalseid ja õiguslikke aspekte tuleb hoolikalt hinnata, et vältida õiguskindlusetust seoses uute õigusnormide kohaldamisala ja kohaldatavusega.
WELCOMES the Commission's commitment towards the equal participation of women and men in different sectors of the economy, including in the digital transition, as expressed in the Gender Equality Strategy 2020-2025.
KUTSUB liikmesriike koostöös komisjoniga ja hariduse sidusrühmi ÜLES pöörama hariduses ja koolituses rohkem tähelepanu teadusele, tehnoloogiale, inseneeriale ja matemaatikale; TERVITAB komisjoni pühendumust naiste ja meeste võrdsele osalemisele erinevates majandussektorites, sealhulgas digiüleminekus, nagu on väljendatud soolise võrdõiguslikkuse strateegias 2020-2025; TOETAB seda, et liikmesriigid võtavad kasutusele riiklikud strateegiad tütarlaste ja naiste osalemise kohta digitaalvaldkonnas;
ENCOURAGES the Member States to build the capacity for repair, disassembly and recycling of electronics and to integrate the new green public procurement criteria on data centres and cloud services in their public procurement national action plans.
TOETAB vajadust teavitada tarbijaid seadmete CO2 jalajäljest, andes neile samal ajal laiendatud õiguse lasta seadmeid hõlpsalt ja taskukohaselt parandada ning tarkvara automaatselt värskendada mõistliku aja jooksul; INNUSTAB liikmesriike suurendama elektroonika parandamise, demonteerimise ja ringlussevõtu suutlikkust ning lisama oma riigihangete riiklikesse tegevuskavadesse andmekeskuste ja pilveteenuste uued keskkonnahoidliku riigihanke kriteeriumid; INNUSTAB liikmesriikide ja ELi institutsioonide hankepoliitika kaudu kasutama korduskasutatud või ringlussevõetud materjale sisaldavaid tooteid.
EMPHASISES the need to monitor progress towards the implementation of the actions announced in the 19 February 2020 Digital Package, including through an updated Digital Economy and Society Index.
RÕHUTAB vajadust jälgida 19. veebruari 2020. aasta digitaalses paketis välja kuulutatud meetmete võtmisel tehtavaid edusamme tehes seda muu hulgas ajakohastatud digitaalmajanduse ja -ühiskonna indeksi kaudu; KUTSUB, liikmesriike, Euroopa Parlamenti ja sotsiaalpartnereid ÜLES digitaalse paketi õnnestumise nimel aktiivselt kaasa töötama; KUTSUB komisjoni ÜLES teavitama nõukogu korrapäraselt edusammudest, mis on tehtud digitaalses paketis väljakuulutatud meetmete rakendamisel.
STRESSES the significant impact that the digital transformation will continue to have on the European labour market, particularly in terms of changing the demand for the skills as well as the phase-out of certain types of jobs and the creation of new ones.
RÕHUTAB, et digiüleminek avaldab Euroopa tööturule jätkuvalt märkimisväärset mõju, eelkõige kuna muudab nõudlust oskuste järele, kaotab järkjärguliselt teatavat liiki töökohad ja loob uut liiki töökohtasid; KUTSUB komisjoni ÜLES võtma arvesse ELi tööturu- ja sotsiaalkaitsepoliitikat ja -algatusi, et saavutada nende koostoime digitaalpoliitika ja -algatustega;
RECOGNISES that in order to achieve its goals on data, Europe needs to make proportionate investments in skills and data literacy, including through training sufficient data experts and stewards to provide the necessary digital skills.
PEAB TERVITATAVAKS tehisintellekti käsitleva kooskõlastatud tegevuskava läbivaatamist, mis töötatakse välja koos liikmesriikidega, keskendudes pädevustele, mis on vajalikud tööks tehisintellekti valdkonnas; TUNNISTAB, et oma andme-eesmärkide saavutamiseks peab Euroopa tegema proportsionaalseid investeeringuid oskustesse ja andmekirjaoskusesse, sealhulgas koolitades piisaval hulgal andmeeksperte ja juhendajaid, et pakkuda vajalikke digitaaloskusi;
UNDERLINES that the European data economy should be developed in a human-centric way and in accordance with common EU values, human rights and fundamental freedoms, founded on the interests of European citizens and businesses, and in compliance with privacy and data protection rights, competition law and intellectual property rights.
TUNNISTAB, kui oluline on andmepõhine majandus, mis võimaldab Euroopal digitaalajastul jõudsalt areneda, ning RÕHUTAB probleeme, mis tulenevad kättesaadavate andmete hulga märkimisväärsest suurenemisest, eelkõige võrguühendusega seadmete tõttu; RÕHUTAB, et Euroopa andmemajandust tuleks arendada inimkesksel viisil ja kooskõlas ELi ühiste väärtuste, inimõiguste ja põhivabadustega, mis põhinevad Euroopa kodanike ja ettevõtjate huvidel, ning kooskõlas eraelu puutumatuse ja andmekaitseõigustega, konkurentsiõiguse ja intellektuaalomandi õigustega; RÕHUTAB, et üksikisikud, töötajad ja ettevõtjad Euroopas peaksid säilitama kontrolli oma andmete üle, tuginedes turvalistele andmetaristutele ning vastupidavatele ja usaldusväärsetele väärtusahelatele, säilitades samal ajal ELi avatuse põhimõtte kolmandate riikide suhtes.
The free movement of workers is and should remain one of the fundamental freedoms of the Union.
Töötajate liikumisvabadus on ja peaks ka edaspidi olema üks liidu põhivabadustest.
This highlights a steady increase of the dependency ratio.
See näitab sõltuvusmäära pidevat suurenemist.
It should be anticipated and reflected in all future Commission initiatives in a horizontal manner.
Seda tuleks ette näha ja kajastada kõikides komisjoni tulevastes algatustes horisontaalsel viisil;
SUGGEST that 2023 be designated the European Year for combating child poverty;
TEGEMA ETTEPANEKU kuulutada 2023. aasta laste vaesuse vastu võitlemise Euroopa aastaks;
It could play an important role in job creation and in supporting activities in a diverse range of sectors.
See võib etendada olulist rolli töökohtade loomisel ning tegevuste toetamisel mitmesugustes sektorites.
Active inclusion of young people in the labour market and in society is essential.
noorte aktiivne tööturule ja ühiskonda kaasamine on väga oluline.
This includes efforts to break the poverty cycle from generation to generation by using targeted investments to reduce child poverty;
See hõlmab jõupingutusi, et katkestada ühelt põlvkonnalt teisele üle kanduva vaesuse tsükkel, kasutades sihtotstarbelisi investeeringuid laste vaesuse vähendamiseks;
Almost one fifth (19,7 %) of the total EU population is over 65 years old, and this cohort is expected to make up 28,5 % of the total population by 2050 (4) .
Peaaegu viiendik (19,7 %) ELi kogurahvastikust on vanem kui 65 aastat ning eeldatavasti moodustab see rühm 2050. aastaks vähemalt 28,5 % kogurahvastikust (4) .
Between 2023 and 2060, the European labour force (aged 20-64) is projected to decline by 8,2 % (approximately 19 million people).
prognooside kohaselt väheneb ajavahemikul 2023-2060 Euroopa tööjõu osakaal (20-64aastased) 8,2 % (ligikaudu 19 miljonit inimest).
The Strategic Agenda 2019-2024 stipulates that the basis for long-term sustainable and inclusive growth needs to be renewed and cohesion in the EU strengthened.
strateegilises tegevuskavas 2019-2024 on kirjas, et pikaajalise kestliku ja kaasava majanduskasvu aluseid on vaja uuendada ning ühtekuuluvust ELis tugevdada.
ENCOURAGE investment in children as the form of social investment that pays the highest return in the future.
INNUSTAMA investeerimist lastesse sotsiaalse investeeringuna, mis annab tulevikus suurima kasumi.
Raising children is a long-term endeavour, and in order for demographic policies to be effective, they must be reliable and enduring.
laste kasvatamine on pikaajaline ettevõtmine ning selleks, et rahvastikupoliitika oleks tõhus, peab see olema usaldusväärne ja püsiv.
This challenge should be seen as an opportunity to develop new services, new jobs and new forms of cooperation, and for social development.
Seda väljakutset tuleks vaadelda kui võimalust arendada uusi teenuseid, luua uusi töökohti ja uusi koostöövorme ning edendada sotsiaalset arengut.
An ageing society brings challenges but also opportunities for economic and social development and for society as a whole.
Vananev ühiskond toob kaasa väljakutseid, kuid samuti võimalusi ühiskonna kui terviku majanduslikuks ja sotsiaalseks arenguks.
Changes in climate, technology and demography affect and transform our societies and way of life (1) .
kliima, tehnoloogia ja rahvastikuga seotud muutused kujundavad ümber meie ühiskonda ja eluviisi (1) .
INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION, IN ACCORDANCE WITH THEIR RESPECTIVE COMPETENCES, TAKING INTO ACCOUNT NATIONAL CIRCUMSTANCES AND RESPECTING THE ROLE AND AUTONOMY OF THE SOCIAL PARTNERS, TO:
KUTSUB liikmesriike ja Euroopa Komisjoni ÜLES, kooskõlas nende vastavate pädevustega ning võttes arvesse riiklikke olusid ning austades sotsiaalpartnerite rolli ja autonoomiat:
The Barcelona targets with regard to the availability of high-quality and affordable childcare facilities for pre-school children (90 % of children from age three until mandatory school age and 33 % of children under three participating in childcare facilities) should be further pursued in Member States that lag behind in order to ensure upwards convergence.
liikumist Barcelona eesmärkide suunas seoses kvaliteetsete ja taskukohaste lastehoiuteenuste kättesaadavusega eelkooliealistele lastele (90 % lastest vanuses kolmandast eluaastast kuni kohustusliku koolieani ja 33 % alla kolmeaastastest lastest lastehoiuasutustes) tuleks mahajäänud liikmesriikides jätkata, et tagada ülespoole suunatud lähenemine;
The message conveyed in the framework of the European Year for Active Ageing (2012), that solidarity between generations can withstand the test of population ageing, is still pertinent.
aktiivsena vananemise Euroopa aasta (2012) raames edastatud sõnum, et põlvkondade vaheline solidaarsus tuleb toime elanikkonna vananemise proovikiviga, on endiselt asjakohane;
INVITES THE MEMBER STATES TO:
KUTSUB liikmesriike ÜLES:
It is important to provide regions lagging behind with conditions that make them more vibrant and attractive, thereby contributing to their sustainable development.
Oluline on tagada arengus mahajäänud piirkondadele tingimused, mis muudavad nad elujõulisemaks ja atraktiivsemaks, aidates seeläbi kaasa nende kestlikule arengule;
Increases in life expectancy and quality of life are to be considered as a success of the social model within the core values of the EU.
Oodatava eluea pikenemist ja paremat elukvaliteeti tuleb pidada sotsiaalse mudeli eduks ELi põhiväärtuste raames.
Accessible welfare technology and digitalization can help meet these challenges.
Kättesaadav heaolutehnoloogia ja digiüleminek võivad aidata neid väljakutseid lahendada;
Demographic trends in the EU are clearly pointing to the ageing of the population, with fertility rates sometimes significantly below the replacement level of 2,1 (3) .
demograafilised suundumused ELis osutavad selgelt rahvastiku vananemisele, kusjuures sündimuse määr on mõnikord oluliselt madalam rahvastiku taastootmise tasemest, mis on 2,1 (3) .
Apart from its economic importance, the ‘silver economy' should be considered a sign of social and cultural progress and connected to a positive and socially inclusive identity for the elderly in Europe.
Lisaks selle majanduslikule tähtsusele tuleks hõbedast majandust pidada sotsiaalse ja kultuurilise arengu märgiks ning seostada seda eakate positiivse ja sotsiaalselt kaasava identiteediga Euroopas.
ENCOURAGE the exchange of best practices among Member States in tackling demographic challenges, with reference to labour market and socioeconomic cohesion;
INNUSTAMA parimate tavade vahetamist liikmesriikide vahel demograafiliste väljakutsete lahendamisel, pidades silmas tööturgu ja sotsiaal-majanduslikku ühtekuuluvust,
During the COVID-19 global pandemic, free movement of workers should be fully maintained while all necessary measures aimed at preventing the spread of the virus and protecting the rights and health of vulnerable workers are taken.
ülemaailmse COVID-19 pandeemia ajal tuleks täielikult säilitada töötajate liikumisvabadus ning võtta samal ajal kõik vajalikud meetmed viiruse leviku tõkestamiseks ning haavatavate töötajate õiguste ja tervise kaitsmiseks;
Evidence-based policy-making requires valid, relevant and timely data, disaggregated by sex and age.
Tõenditel põhinev poliitikakujundamine nõuab kehtivaid, asjakohaseid ja õigeaegseid andmeid, mis on sooliselt ja vanuseliselt segregeeritud.
DETERMINE areas and regions which may need intervention in terms of transport accessibility, as the lack of access to transport means in many instances a lack of access to high-quality education and training, culture, labour markets or healthcare services;
TEGEMA KINDLAKS valdkonnad ja piirkonnad, kus võib olla vaja sekkuda seoses transpordile ligipääsuga, kuna selle puudumine tähendab paljudel juhtudel juurdepääsu puudumist kvaliteetsele haridusele ja koolitusele, kultuurile, tööturgudele või tervishoiuteenustele;
The EU is currently moving towards longer-living, lower-fertility and better-educated societies.
EL liigub praegu pikema elueaga, madalama viljakusega ja parema haridusega ühiskondade suunas.
The elderly are valuable to society and therefore should effectively participate in society to the fullest extent and live their lives with dignity and as independently as possible, including those having disabilities.
eakad on ühiskonnale väärtuslikud ja peaksid seetõttu ühiskonnas võimalikult suurel määral osalema ning oma elu väärikalt ja võimalikult sõltumatult elama, see kehtib ka puuetega inimeste puhul.
Intra-EU labour mobility interacts with demographic change, easing demographic pressures in some regions while exacerbating the situation in others.
ELi-sisene tööjõu liikuvus mõjutab demograafilisi muutusi, vähendades demograafilist survet mõnes piirkonnas ja halvendades olukorda teistes piirkondades.
As sustainable development and inclusive economic growth require human capital and new, innovative solutions, demographic renewal needs to be supported in all Member States and should have the same priority as climate neutrality and digitalisation at EU level.
Kuna kestlik areng ja kaasav majanduskasv vajavad inimkapitali ja uusi innovaatilisi lahendusi, tuleb demograafilist uuenemist toetada kõigis liikmesriikides ning see peaks olema samasugune prioriteet nagu kliimaneutraalsus ja digiüleminek ELi tasandil.
Demographic change offers an opportunity to adapt pension, healthcare and long-term care systems.
demograafilised muutused annavad võimaluse kohandada pensioni-, tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse süsteeme.
This requires upward convergence of our economies to be achieved and a range of challenges, including demographic change, to be addressed.
Selleks on vaja saavutada meie majanduste ülespoole suunatud lähenemine ning lahendada mitmesugused probleemid, sealhulgas demograafilised väljakutsed;
While it has facilitated intra-EU labour mobility, it has also led to diverse phenomena in different regions of the Union: brain drain, brain gain, brain regain, brain circulation and population decline in general.
Kuigi see on hõlbustanud ELi-sisest tööjõu liikuvust, on see toonud kaasa ka erinevaid nähtusi liidu eri piirkondades: ajude äravool, ajude juurdevool, ajude tagasivool, ajude ringlus ja üldine rahvastikukadu.
STRENGTHEN the ability to mitigate possible new demographic challenges emerging due to the outbreak of the COVID-19 global pandemic and ENSURE the resilience of society;
TUGEVDAMA võimet leevendada võimalikke uusi demograafilisi väljakutseid, mis tekivad ülemaailmse COVID-19 pandeemia puhkemise tõttu, ning TAGAMA ühiskonna vastupanuvõime;
ENSURE that demographic challenges are appropriately taken into account in the European Semester, notably with regard to their impact on the economy and on social protection systems, having regard to the particular contexts present in each Member State;
TAGAMA, et demograafilisi väljakutseid võetakse Euroopa poolaasta raames asjakohaselt arvesse, eelkõige seoses nende mõjuga majandusele ja sotsiaalkaitsesüsteemidele, pidades silmas igas liikmesriigis valitsevaid konkreetseid olusid,
PROMOTE the implementation of the principles of the European Pillar of Social Rights as a necessary step towards equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions, as well as social protection and inclusion;
EDENDAMA Euroopa sotsiaalõiguste samba põhimõtete rakendamist kui vajalikku sammu võrdsete võimaluste ja tööturule juurdepääsu, õiglaste töötingimuste ning sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse suunas;
CONSIDER, where it is deemed appropriate, legal migration in order to mitigate the shrinking working-age population, while respecting national competences;
KAALUMA, kui seda peetakse asjakohaseks, seaduslikku rännet tööealise elanikkonna kahanemise leevendamiseks, austades samal ajal riikide pädevusi,
Enhancing transport connections and further developing public transport enable people to move freely, addressing the connectivity gaps and therefore boosting social cohesion.
transpordiühenduste parandamine ja ühistranspordi edasiarendamine võimaldab inimestel vabalt liikuda, kõrvaldades ühenduvuslõhe ja suurendades seeläbi sotsiaalset ühtekuuluvust;
As we live longer and healthier lives thanks to progress in, amongst other areas, medicine and public healthcare, social security and eradicating poverty, new opportunities will emerge in the silver and care economies.
Kuna me elame kauem ja tervislikumalt tänu edusammudele muu hulgas sellistes valdkondades nagu meditsiin ja riiklik tervishoid, sotsiaalkindlustus ja vaesuse kaotamine, tekivad uued võimalused hõbedase ja hooldusmajanduse valdkondades.
INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
KUTSUB Euroopa Komisjoni ÜLES:
The key to success lies in effective coordination and collaboration among all government levels: national, regional and local, together with the engagement of the social partners, civil society and other relevant stakeholders, cooperating at all levels to make it work.
edu võti peitub tõhusas koordineerimises ja koostöös kõigi valitsustasandite vahel: riiklik, piirkondlik ja kohalik tasand koos sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna ja muude asjaomaste sidusrühmade kaasamisega, tehes selle toimimiseks koostööd kõigil tasanditel;
IMPROVE the knowledge base and understanding of and RAISE awareness of the importance of the ‘silver economy' and the opportunities of its positive overall impact which should be based on a balance between economic and human needs;
PARANDAMA teadmistebaasi ja sellest arusaamist ning SUURENDAMA teadlikkust hõbedase majanduse tähtsusest ning selle positiivse üldise mõju võimalustest, mis peaksid põhinema majanduslike ja inimvajaduste tasakaalul;
ENSURE, in the light of national circumstances, access to adequate social protection for all workers, regardless of the type of employment relationship and duration and under comparable conditions, for the self-employed (9) (10) ;
TAGAMA riiklikke olusid silmas pidades kõigile töötajatele ja võrreldavatel tingimustel füüsilisest isikust ettevõtjatele juurdepääsu piisavale sotsiaalkaitsele, sõltumata nende töösuhte liigist ja kestusest (9) ; (10)
The outbreak and spread of the COVID-19 pandemic is an unprecedented global challenge that will impact in different ways on the various sectors of our societies, economies, labour markets, health and social care systems, families' budgets and our citizens' daily lives, possibly triggering new demographic challenges.
COVID-19 pandeemia puhang ja levik on enneolematu ülemaailmne väljakutse, mis mõjutab erineval viisil meie ühiskonna, majanduse, tööturgude, tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandesüsteemide, pere-eelarvete ja kodanike igapäevaelu eri sektoreid ning võib põhjustada uusi demograafilisi väljakutseid;
INVITES THE EMPLOYMENT COMMITTEE AND THE SOCIAL PROTECTION COMMITTEE TO:
KUTSUB tööhõivekomiteed ja sotsiaalkaitsekomiteed ÜLES:
DEVELOP and UPDATE a framework for demographic policies involving the social partners, civil society and other relevant stakeholders, according to their competences;
TÖÖTAMA VÄLJA ja AJAKOHASTAMA rahvastikupoliitikat käsitlevat raamistikku, millesse on vastavalt oma pädevusele kaasatud sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskond ja muud asjaomased sidusrühmad;
Continuously updated data on demographic processes and on factors influencing them, as well as on the specific needs and preferences of women and men of all age groups, constitute an essential tool for the formulation of demographic policies and the evaluation of their results.
Pidevalt ajakohastatavad andmed demograafiliste protsesside ja neid mõjutavate tegurite kohta, samuti igas vanuserühmas olevate naiste ja meeste erivajaduste ja eelistuste kohta on oluline vahend rahvastikupoliitika kujundamiseks ja selle tulemuste hindamiseks;