natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments.
COVID-19le reageerimise meetmed, mis sisalduvad mitmeaastase finantsraamistiku 2014-2020 määruse muutmise ettepanekus ja seonduvas paranduseelarve projektis nr 6, toovad 2020. aastasse 11,5 miljardit eurot täiendavaid kulukohustusi ja 6,5 miljardit eurot makseid.
This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling.
Selle summa juures oleks omavahendite ülemmäära ja kavandatava maksete ülemmäära vahe vaid 2,4 miljardit eurot.
Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 .
Prognoosi kohaselt suureneb tollimaksude laekumine perioodil 2022-2025 samas tempos iga liikmesriigi nominaalse kogurahvatuluga, arvestatuna 2021. aasta eelarves kavandatud tollimaksude brutosumma 10 tasemelt.
The increase for the 2014-2020 Heading 1b is the mechanical effect of including one extra year (2025) which was not covered by last year's report.
2014.-2020. aasta rubriigiga 1b seotud suurenemine on ühe lisa-aasta (2025) lisamise mehaaniline mõju, kuna eelmise aasta aruanne seda aastat ei hõlmanud.
For the purposes of calculating the RAL at the end of the year, an additional amount of around EUR 8 billion in payments is assumed to be budgeted later in 2020.
Et arvutada täitmata kulukohustuste summat aasta lõpu seisuga, eeldatakse, et 2020. aasta jooksul lisandub eelarvesse täiendavaid makseid summas 8 miljardit eurot.
This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL).
See võimaldab muuta täitmata kulukohustuste kasvusuundumust.
For the year 2021, the proposed financing of the 2021 Draft Budget reflects the contribution from the United Kingdom.
2021. aasta eelarveprojektis kavandatud rahastamine hõlmab ka Ühendkuningriigi osamakset.
This would result in additional RAL of EUR 22 billion generated in 2020.
Selle tulemusena lisanduks 2020. aastal täiendavalt 22 miljardit eurot täitmata kulukohustusi.
At the closure of 2019 the actual RAL stood at EUR 294 billion 7 .
2019. aasta lõpuks oli täitmata kulukohuste tegelik summa 294 miljardit eurot 7 .
This change in the RAL forecast is a result of several elements.
See täitmata kulukohustuste prognoosi muutus tuleneb mitmetest asjaoludest.
For programmes with no legacy, the payment estimate is based on the implementation experience of similar type of activities adjusted for the specific elements of the new programmes.
Eellasteta programmide puhul põhineb maksete prognoos samalaadsel tegevusel, mida on kohandatud uute programmide iseärasustele.
The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier.
Kulukohustuste vabastamise prognoositav kogusumma aastatel 2021-2025 on 9 miljardit eurot ning kogu see summa on seotud 2014.-2020. aasta programmide ja varasemate programmidega.
The level of payments in 2021 is of particular importance.
Eriti oluline on 2021. aasta maksete maht.
The estimates for the payments on the commitments of the current financial framework are updated to take account of the actual implementation results for 2019, the 2020 budget with the Amending Budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending budgets N°3 to N°6 5 , and the Draft Budget for 2021 6 .
Hinnanguid praeguse finantsraamistiku kulukohustuste maksete kohta on ajakohastatud, et võtta arvesse 2019. aasta tegelikke rakendamistulemusi, 2020. aasta eelarvet ja selle paranduseelarveid nr°1 ja nr°2, paranduseelarvete projekte nr°3-6 5 ning 2021. aasta eelarveprojekti 6 .
In addition, the Commission announced that it would also propose additional new own resources at a later stage during the 2021-2027 period 12 .
Lisaks teatas komisjon, et kavatseb ajavahemikul 2021-2027 teha edasisi ettepanekuid täiendavate uute omavahendite kohta 12 .
Combined with the projected decommitments over the same period, this would reverse the trend of growing RAL.
Koos samaks perioodiks prognoositava kulukohustuste vabastamisega tooks see kaasa täitmata kulukohustuste kasvusuundumuse muutumise.
Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024.
Tulenevalt ettepanekust maksta põllumajandustootjatele ühekordset kindlasummalist sissetulekutoetust, suurenevad ka 2014.-2020. aasta Maaelu Arengu Põllumajandusfondi maksevajadused 2021. aastal ning vähenevad vastavalt 2024. aastal.
In particular, the CRII and CRII+ initiatives are projected to accelerate cohesion policy implementation, thereby increasing payment needs in 2020 and 2021 and resulting in lower payment needs in 2024 and 2025.
Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatused CRII ja CRII+ peaksid prognoosi kohaselt kiirendama eelkõige ühtekuuluvuspoliitika rakendamist, mistõttu suurenevad maksevajadused aastatel 2020 ja 2021 ning vähenevad aastatel 2024 ja 2025.
No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes.
Aastateks 2023-2025 maksevajaduste vähenemist ei prognoosita ning põhjuseks on peamiselt uute programmide ühissätete määruse kohase esimese automaatse vabastamise ning 2014.-2020. aasta Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide viimase osamakse n+3 vabastamiseesmärgi ja nende programmide sulgemise kombinatsioon.
By contrast, the Draft Budget 2021 reflects the parameters of the Own resouces Decision 9 of 2014 currently in force.
2021. aasta eelarve projekti aluseks on aga praegu kehtiva 2014. aasta omavahendite otsuse 9 parameetrid.
National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027.
Liikmesriikide sissemaksed hõlmavad kogurahvatulul põhinevaid ja reformitud käibemaksupõhiseid omavahendeid ning uusi omavahendeid, mis sisalduvad komisjoni ettepanekus mitmeaastase finantsraamistiku 2021-2027 kohta.
The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025.
Ühendkuningriigi osamakse mitmeaastase finantsraamistiku 2014-2020 ja eelnenud finantsperspektiivide 14 täitmata kulukohustuste katteks määratakse kindlaks, kohaldades Ühendkuningriigi esialgset osa (mis on määratletud 15 protsendina, mille arvutamiseks jagatakse aastatel 2014-2020 Ühendkuningriigi kättesaadavaks tehtud omavahendid nende omavahenditega, mille kõik liikmesriigid ja Ühendkuningriik on teinud kättesaadavaks sel perioodil) ajavahemikul 2021-2025 igaks aastaks prognoositava täitmata kulukohustuste maksete taseme suhtes.
The Commission has proposed new rules for the own resources of the Union through its 2018 proposal for Council Decision on the system of Own Resources 8 .
Oma 2018. aasta ettepanekus võtta vastu nõukogu otsus omavahendite süsteemi kohta 8 on komisjon välja pakkunud uued liidu omavahendite eeskirjad.
However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments.
Samas ei saa enne praeguse omavahendite ülemmäära (1,20 % kogurahvatulust) ametlikku uuega asendamist suurendada 2021. aasta maksete ülemmäära üle komisjoni ettepanekus märgitu ning selle otseseks tagajärjeks oleks tasumata maksete ebaloomulik kuhjumine.
It would leave a de facto margin of EUR 13 billion below the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income for covering the EU's contingent liabilites and other unforeseen needs.
Seega jääks praeguse 1,20 % omavahendite ülemmäära juures tegelikult 13 miljardit eurot varu ELi tingimuslike kohustuste ja muude ettenägematute vajaduste katmiseks.
The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion.
Aruandeperioodi alguseks prognoositav täitmata kulukohustuste summa on umbes 308 miljardit eurot.
The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6.
Aastate 2021-2025 prognoosid sisaldavad makseid, mille aluseks on programmide tugevdamine 2020. aastal, nagu on ette nähtud koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuste (CRII ja CRII+) pakettide ning paranduseelarve projektiga nr 6.
* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments
* 2022-2025: Iga rubriigi kogusummasse, mis on esialgu jaotatud proportsionaalselt rubriikide koguvarudesse, on lisatud maksed varu võimalikuks kasutamiseks.
There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast.
Eelmise aasta prognoosiga võrreldes ei ole muudetud eeldusi, mida kasutati kuluprogrammide uue põlvkonnaga seotud maksevajaduste hindamisel.
The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6.
Seetõttu on makseprognooside aluseks komisjoni 2020. aasta mais esitatud muudetud ettepanek järgmise finantsraamistiku kohta, aga ka programmide tugevdamine 2020. aastal, nagu on ette nähtud koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuste (CRII ja CRII+) pakettide ning paranduseelarvete nr 1 ja nr 2 ning paranduseelarve projektiga nr 6.
A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs.
Kui kulukohustuste vabastamise tegelik määr on väiksem, on maksevajadused sellevõrra suuremad.
Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%.
Komisjoni ettepanekute järgi väheneks täitmata kulukohustuste maht 2025. aasta lõpuks 5 % võrra.
As only 2024-2025 is within the scope of this report, the tentative assumption is that roughly two thirds of the expected de-commitments of the 2014-2020 ESI Funds would fall in that period.
Kuna käesolev aruanne hõlmab üksnes 2024. ja 2025. aastat, võib eeldada, et sellesse perioodi jääb ligikaudu kaks kolmandikku kõigist 2014.-2020. aasta Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kulukohustuste vabastamistest.
The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020.
Prognoositavad maksed aastatel 2021-2025 võetavate kulukohustuste katteks on viidud kooskõlla programmide mahtude ja aastate kaupa, nagu on esitatud komisjoni 27. mai 2020. aasta ettepanekus järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
ELi eelarve vahendite tulevase sisse- ja väljavoolu pikaajaline prognoos (2021-2025)
For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework.
Ühtekuuluvuspoliitika fondide 2021-2027 prognoositavad maksed sõltuvad selle poliitika rakendamise põhiparameetritega seotud eeldustest, mis on osaks käimasolevatest läbirääkimistest järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle.
The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025.
Erandiks on artikli 142 lõikes 5 märgitud pensionikohustus, mille esialgne summa on kindlaks määratud ja sisaldub Ühendkuningriigi 2021.-2025. aasta osamakses.
As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 .
Alates 2021. aastast kuuluvad lisaks eespool nimetatuile ELi eelarve muude tulude hulka ka Ühendkuningriigi väljaastumislepingust tulenev osamakse täitmata kulukohustuste ja pensionikohustuste katteks ning vajadusel muud finantsarvelduse komponendid 13 .
As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement.
Alates 2021. aastast teeb Ühendkuningriik vastavalt väljaastumislepingule (V osa) makseid ELi eelarvesse proportsionaalselt 2014.-2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku ja eelnenud finantsperspektiivide (2020. aasta lõpuks täitmata) kulukohustustega, millele lisanduvad pensionikohustused ja finantsarvelduse muud komponendid.
No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework.
Kulukohustuste vabastamist ei kavandata seoses mitmeaastase finantsraamistiku 2021-2027 ettepanekus esitatud kulukohustustega.
For that reason, the forecast of revenue presented in this Report is based on the parameters of the 2020 Commission's proposal for the new Council Decision on the system of Own Resources for all years of the reporting period (2021-2025).
Seetõttu põhineb käesolevas aruandes kogu aruandlusperioodiks (2021-2025) esitatud tulude prognoos parameetritel, mis on esitatud komisjoni 2020. aasta ettepanekus võtta vastu uus nõukogu otsus omavahendite süsteemi kohta.
The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year.
Kuna mitmeaastase finantsraamistiku 2021-2027 läbirääkimised veel kestavad, siis on 2021. aastale järgnevate kulukohustustega seotud maksed esitatud vastavalt läbirääkimiste seisust tulenevatele parameetritele ning komisjoni sel aastal muudetud ettepanekule järgmiseks eelarveperioodiks.
The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments.
Täitmata kulukohustuste mahu aastane muutumine ei ole ühtlane, kuna see kõigub olenevalt aasta maksete suhtest aasta kulukohustustesse.
Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025
Kulukohustuste prognoositav vabastamine aastatel 2021-2025
This report provides a long-term forecast of future inflows and outflows covering the next five years (2021-2025) as required by Article 247(1)(c) of the Financial Regulation 1 .
Käesolevas aruandes esitatakse vahendite tulevase sisse- ja väljavoolu pikaajaline prognoos, mis hõlmab järgnevat viit aastat (2021-2025), nagu nõutakse finantsmääruse 1 artikli 247 lõike 1 punktis c. Analüüsis võetakse arvesse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingus 2 (edaspidi „väljaastumisleping") sätestatud põhimõtteid ja tingimusi.
National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure.
Tulude ja prognoositavate kulude vahe kaetakse riikide osamaksetega (mille moodustavad kogurahvatulul põhinevad omavahendid ja käibemaksupõhised omavahendid) ning potentsiaalsete uute omavahenditega.
For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021.
Maaelu Arengu Põllumajandusfondi puhul on arvestatud maksete varasemaks ehk 2021. aastasse toomist tulenevalt ettepanekust maksta ELi COVID-19-le reageerimise meetmete raames põllumajandustootjatele ühekordset kindlasummalist sissetulekutoetust.
Payments on pre-2021 commitments).
2021. aasta eelsete kulukohustustega seotud maksed
The payments forecast for the 2014-2020 ESI Funds is based on past experience of interim payment claims submitted as a percentage of the overall envelope.
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide 2014.-2020. aasta maksete prognoosi esitamisel võetakse arvesse varasemat vahemaksete taotluste suhet kogu rahastamispaketi suurusesse.
Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
ELi eelarve vahendite tulevase sisse- ja väljavoolu pikaajaline prognoos 2021-2025
Together we will overcome this crisis and recover.
Koos suudame me kriisist üle saada ja taastuda.
This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
See kajastab solidaarsust ja põhiväärtusi, millele EL tugineb.
Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
Valitsustel tuleb ka kiiresti laiendada sotsiaalkaitsesüsteemide katvust.
Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial.
Äärmiselt oluline on tugevdada õigusriigi põhimõtet kõigis selle aspektides.
This is key to realising their European perspective.
See on nende peamine vahend realiseerida oma Euroopa-perspektiiv.
In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
Sellega seoses tõdeme, et Lääne-Balkani partnerid peavad leidma koha meie eelseisvas arutelus Euroopa tuleviku üle.
The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
Lääne-Balkani riigid on Euroopa lahutamatu osa ja Euroopa Liidu geostrateegiline prioriteet.
It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems.
See koormab enneolematult raskelt nende tervishoiu- ja sotsiaalkaitsesüsteeme.
The pandemic has also affected the common efforts related to migration.
Lisaks on pandeemia mõjutanud ühiseid jõupingutusi rändevaldkonnas.
EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together.
ELi ja piirkonna juhid kohtuvad 6. mail 2020, et arutada probleeme, millega nad ühiselt kokku puutuvad.
In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Samal ajal annavad mõned ELi liikmesriigid ka kahepoolset toetust kas rahaliselt või annetatava varustuse näol.
The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
Komisjon on endiselt kindlalt pühendunud piirkonna toetamisele selliste reformide elluviimisel.
Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
Täiendavad meetmed esitatakse komisjoni teatises, mis esitatakse käesoleva aasta lõpupoole.
Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
Komisjoni panus ELi ja Lääne-Balkani riikide juhtide 6. mai 2020. aasta kohtumise eel
And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
Tugevdame veelgi oma koostööd, et meie partnerid suudaksid ELi liikmeks saamise nõuded täita.
Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts.
Kogu piirkonna sidusrühmad on täielikult kaasatud Euroopa COVID-19 -alastesse teadusuuringutesse ja uuendustegevusse.
The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
Kogu selle piirkonna Euroopa-perspektiiv leidis uuesti kinnitust 2020. aasta märtsis, mil liikmesriigid kiitsid heaks komisjoni ettepanekud ühinemisprotsessi tugevdamiseks 1 ning otsustasid alustada ühinemisläbirääkimisi Albaania Vabariigi ja Põhja-Makedoonia Vabariigiga.
While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner.
Piirkonnale on toetust pakkunud ka teised partnerid, aga paindlikud menetlused ja õigeaegsed otsused on teinud EList taas piirkonna tõhusaima ja usaldusväärseima partneri.
Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
Tähtis on viia ellu ka avaliku halduse reform, et parandada valitsemist kõikidel tasanditel.
The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together.
Käimasolev pandeemia näitab selgelt seda, kuidas EL ja Lääne-Balkani riigid koos ühiseid probleeme lahendavad.
The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Käimasolevast kriisist saab edukalt taastuda ainult juhul, kui riigid jätkavad oma reformikohustuste täitmist ja reformide rakendamine annab käegakatsutavaid tulemusi.
In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Lisaks majandusreformide jätkamisele eeldab see tugevamat keskendumist ka õigusriigi põhimõttele, demokraatlike institutsioonide toimimisele ja avalikule haldusele.
The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised.
Komisjon on andnud välja ka juhised 8 selle kohta, kuidas käia ümber ajutiste reisipiirangutega, mida kohaldatakse kõikide kolmandatest riikidest ELi tehtavate mittehädavajalike reiside suhtes, ning kuidas kohelda neid isikuid, kes on sunnitud jääma lubatust kauemaks ELi.
Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises.
Lisaks sellele aitab Euroopa Liidu Solidaarsusfond, mis on avatud nendele Lääne-Balkani riikidele, kes on alustanud ühinemisläbirääkimisi, katta ka rahvatervise kriisi kulusid.
More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight.
Täpsemalt on väga oluline, et kriisi ajal ei võetaks erakorralisi meetmeid põhiõiguste ja -väärtuste arvelt ning et need meetmed oleksid proportsionaalsed, tähtajalised ja demokraatliku järelevalve all.
The EU has mobilised a package of over EUR 3.3 billion to the benefit of Western Balkans citizens 2 .
EL on näinud Lääne-Balkani riikide kodanike hüvanguks ette üle 3,3 miljardi euro suuruse paketi 2 .