natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The InvestEU Fund will be demand-driven in attracting private investment.
InvestEU fond kaasab erasektori investeeringuid nõudluspõhiselt.
(a) on the granting and implementation of the portion of the EU guarantee specified in Article 12(4):
a) artikli 12 lõikes 4 osutatud ELi tagatise osa andmise ja rakendamise puhul:
(b) funding or guarantees by an implementing partner to another financial institution enabling the latter to undertake financing referred to in point (a).
b) rakenduspartneri poolt teisele finantseerimisasutusele antavad rahalised vahendid või tagatised, mis võimaldavad viimasel pakkuda punktis a osutatud rahastust.
(c) third countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and Association Council decisions or similar agreements, and in accordance with the specific conditions laid down in agreements between the Union and such third countries;
c) Euroopa naabruspoliitika alla kuuluvad kolmandad riigid vastavalt nende riikide liidu programmides osalemise üldpõhimõtetele ja -tingimustele, mis on sätestatud vastavates raamlepingutes ja assotsiatsiooninõukogu otsustes või samalaadsetes lepingutes, ning vastavalt eritingimustele, mis on sätestatud liidu ja nende kolmandate riikide vahelistes lepingutes;
A specific provision should be introduced in this Regulation to grant the necessary rights for and access to the authorising officer responsible, the OLAF as well as the European Court of Auditors to comprehensively exert their respective competences.
Käesolevas määruses tuleks kehtestada erisäte, et anda vastutavale eelarvevahendite käsutajale, OLAFile ja Euroopa Kontrollikojale õigused ja juurdepääs, mida neil on vaja oma volituste täieulatuslikuks kasutamiseks.
The secretariat shall check the completeness of the documentation provided by implementing partners other than the EIB Group.
Sekretariaat kontrollib rakenduspartnerite (v.a EIP grupi) esitatud dokumentide täielikkust.
The Commission performs a policy check on proposed financing or investment operations to verify that they are compliant with EU law before a proposal is submitted to the Investment Committee.
Komisjon kontrollib enne investeeringute komiteele ettepaneku esitamist kavandatavate rahastamis- või investeerimistoimingute poliitikat, et kontrollida nende vastavust ELi õigusele.
-Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
-rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku AAAA-AAAA
The NPBIs represented on the Advisory Board shall select from among themselves the representatives of the implementing partners other than the EIB Group in the Steering Board referred to in Article 20(1).
Nõuandekogus esindatud liikmesriikide tugipangad või finantseerimisasutused valivad endi seast rakenduspartnerite (v.a EIP grupp) esindajad artikli 20 lõikes 1 osutatud juhatusse.
Contracts between the implementing partner and the final recipient or the financial intermediary or other entity referred to in point (a) of Article 15(1) under the EU guarantee referred to in the first and second subparagraphs of Article 4(2) shall be signed by one year after the approval of the relevant financing or investment operation by the implementing partner.
Artikli 4 lõike 2 esimeses ja teises lõigus osutatud ELi tagatisega seotud lepingud rakenduspartneri ning lõpliku vahendite saaja või finantsvahendaja või artikli 15 lõike 1 punktis a osutatud muu üksuse vahel allkirjastatakse ühe aasta jooksul pärast seda, kui rakenduspartner on asjaomase rahastamis- või investeerimistoimingu heaks kiitnud.
1.The EU guarantee shall be implemented in indirect management with bodies referred to in points (c)(ii), (c)(iii), (c)(v) and (c)(vi) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
1.ELi tagatist rakendatakse eelarve kaudse täitmise raames koos finantsmääruse artikli 62 lõike 1 punkti c alapunktides ii, iii, v ja vi osutatud asutustega.
The InvestEU Advisory Hub shall in particular:
InvestEU nõustamiskeskus teeb eelkõige järgmist:
The provisions in this Article relating to amounts allocated under Article 10(1) of Regulation [CPR number] or Article 75(1) of Regulation [CAP Strategic Plan] are not applicable to a contribution agreement concerning an additional amount by a Member State, referred to in the third subparagraph of Article 4(1).
Käesoleva artikli sätteid, mis puudutavad vastavalt [[ühissätete määruse] number] artikli 10 lõikele 1 või [ÜPP strateegiakava] määruse artikli 75 lõikele 1 eraldatud summasid, ei kohaldata osaluslepingu suhtes, mis käsitleb liikmesriigi eraldatavat lisasummat, millele on osutatud artikli 4 lõike 1 kolmandas lõigus.
Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
InvestEU põhiülesanne, mis seisneb projektidega seotud riski vähendamises, et kaasata rahastamisse erasektor, on sellistes tingimustes eriti oluline ja seda tuleks ära kasutada.
This proposal provides for a date of application as of 1 January 2021.
Käesolevas õigusakti ettepanekus on kohaldamisajaks määratud 1. jaanuar 2021.
Any project assessment conducted by an implementing partner shall not be binding on the Investment Committee for the purposes of granting a financing or investment operation coverage by the EU guarantee.
Rakenduspartneri antud hinnangud projektide kohta ei ole investeeringute komitee jaoks rahastamis- või investeerimistoimingutele ELi tagatise andmisel siduvad.
In case of a draw, the chair of the Investment Committee shall have the casting vote.
Häälte võrdse jagunemise korral on otsustavaks investeeringute komitee eesistuja hääl.
The overall EU guarantee is proposed to amount to up to EUR 75 153 850 000 with a specifically dedicated part to the strategic European investment window of up to EUR 31 153 850 000.
ELi tagatiste kogusummaks on kavandatud kuni 75 153 850 000 eurot, millest spetsiaalne osa on ette nähtud Euroopa strateegiliste investeeringute poliitikaharu jaoks (kuni 31 153 850 000 eurot).
(48)An independent secretariat hosted by the Commission and answerable to the chairperson of the Investment Committee should assist the investment committee.
(48)Investeeringute komiteed peaks abistama sõltumatu sekretariaat, mida haldab komisjon ja mis allub investeeringute komitee eesistujale.
In addition, the InvestEU Advisory Hub should provide a central entry point for project development assistance delivered under the InvestEU Advisory Hub to public authorities and for project promoters.
Lisaks peaks InvestEU nõustamiskeskus tagama keskse kontaktpunkti, mille kaudu ta annab avaliku sektori asutustele ja projektiarendajatele projektide arendamisel abi.
It would allow Member States to implement part of their funds under the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund+ (ESF+), the Cohesion Fund, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) through the InvestEU Fund.
See võimaldaks liikmesriikidel rakendada osa oma ERFi, ESFi+, Ühtekuuluvusfondi, EMKFi ja EAFRD rahalistest vahenditest InvestEU fondi kaudu.
Member States, where appropriate in cooperation with local and regional authorities, develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
Liikmesriigid töötavad nende reformiprioriteetide toetuseks välja oma riiklikud mitmeaastased investeerimisstrateegiad, tehes seejuures vajaduse korral koostööd kohalike ja piirkondlike ametiasutustega.
The configurations of the Investment Committee responsible for the sustainable infrastructure window and the strategic European investment window shall assess those proposals.
Neid ettepanekuid hindavad investeeringute komitee koosseisud, mis vastutavad kestliku taristu poliitikaharu ja strateegilise Euroopa investeerimissuuna eest.
It is also foreseen that third countries could be associated to financial products under the policy windows of the InvestEU Fund, except under the strategic European investment window, by providing their full participation in cash.
Samuti on ette nähtud, et InvestEU fondi poliitikaharude v.a Euroopa strateegiliste investeeringute poliitikaharu) alla kuuluvate finantstoodetega võivad olla seotud kolmandad riigid, kelle osalus on täielikult rahaline.
An additional amount of the EU guarantee may be provided for the purposes of the Member State compartment referred to in point (b) of Article 8(1), subject to the allocation by Member States, pursuant to [Article 10(1)] of Regulation [[CPR] number] 44 and Article [75(1)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number] 45 , of the corresponding amounts.
ELi tagatise lisasumma võidakse ette näha artikli 8 lõike 1 punktis b osutatud liikmesriigi osa jaoks, tingimusel et liikmesriigid eraldavad vastavalt [[ühissätete määruse] number] 44 [artikli 10 lõikele 1] ja [[ÜPP strateegiakava] määruse number] 45 artikli [75 lõikele 1] vastavad summad.
It should also maximise firepower of public/private fund vehicles, such as the SME IPO (Initial Public Offering) Fund, seeking to support SMEs through channelling both more private and public equity in particular in strategic companies.
InvestEU peaks samuti kasutama maksimaalselt ära era- ja avaliku sektori fonde, nagu VKEde esmase avaliku pakkumise fond, et suunata VKEde toetamiseks strateegilise tähtsusega äriühingutesse rohkem era- ja avaliku sektori omakapitali.
(a) a sustainable infrastructure policy window which comprises sustainable investment in the areas of transport, including multimodal transport, road safety, including in accordance with the Union objective of eliminating fatal road accidents and serious injuries by 2050, the renewal and maintenance of rail and road infrastructure, energy, in particular renewable energy, energy efficiency in accordance with the 2030 energy framework, buildings renovation projects focused on energy savings and the integration of buildings into a connected energy, storage, digital and transport systems, improving interconnection levels, digital connectivity and access, including in rural areas, supply and processing of raw materials, space, oceans, water, including inland waterways, waste management in accordance with the waste hierarchy and the circular economy, nature and other environment infrastructure, cultural heritage, tourism, equipment, mobile assets and the deployment of innovative technologies that contribute to the environmental or climate resilience or social sustainability objectives of the Union and that meet the environmental or social sustainability standards of the Union;
a) kestliku taristu poliitikaharu, mis hõlmab kestlikke investeeringuid sellistes valdkondades nagu transport, sh mitmeliigiline transport, liiklusohutus, sealhulgas kooskõlas liidu eesmärgiga kaotada 2050. aastaks surma või raskete vigastustega lõppevad liiklusõnnetused, maantee- ja raudteetaristu uuendamine ja hooldus, energia, eelkõige taastuvenergia, energiatõhusus kooskõlas 2030. aasta energiaraamistikuga, energiasäästule keskenduvad hoonete renoveerimisprojektid ja hoonete integreerimine omavahel ühendatud energia-, salvestus-, digi- ja transpordisüsteemidesse, ühenduste parandamine, digitaalne ühenduvus ja juurdepääs, sh maapiirkondades, tooraine tarnimine ja töötlemine, kosmos, ookeanid, vesi, sh siseveeteed, jäätmekäitlus kooskõlas jäätmehierarhia ja ringmajandusega, loodus ja muu keskkonnataristu, kultuuripärand, turism, seadmed ja varustus, liikuv vara ja selliste innovaatiliste tehnoloogiate kasutuselevõtmine, mis aitavad kaasa liidu keskkonnaalase või kliimamuutustele vastupanu võime või sotsiaalse kestlikkuse eesmärkide saavutamisele ning vastavad liidu keskkonnaalase või sotsiaalse kestlikkuse standarditele;
(a) After the constitution phase referred to in point (a) of paragraph 3 of this Article, any annual surplus of provisions, calculated by comparing the amount of provisions required by the provisioning rate set in the contribution agreement and the actual amount of provisions, shall be re-used pursuant to [Article 10(7)] of the [CPR] and to Article [75(7)] of the [[CAP Strategic Plan] number].
a) pärast käesoleva määruse lõike 3 punktis a osutatud eraldiste tegemise etappi kasutatakse eraldiste mis tahes aastast ülejääki, mis on arvutatud osaluslepinguga ette nähtud eraldiste määra kohaselt nõutava eraldiste summa ja eraldiste tegeliku summa vahena, uuesti vastavalt [ühissätete määruse] [artikli 10 lõikele 7] ja [[ÜPP strateegiakava] määruse number] artikli [75 lõikele 7];
Experience with the EFSI also had revealed significant benefits and efficiency gains inherent in using, where possible, a budgetary guarantee instead of traditional financial instruments.
EFSIga saadud kogemused näitasid ka, et tavapäraste rahastamisvahendite asemel võimaluse korral eelarvetagatise kasutamine toob märkimisväärselt kasu ja suurendab tõhusust.
This is a major simplification compared to the current situation since only one set of rules will apply in this case.
Ühtsete eeskirjade kohaldamise tõttu on see varasema olukorraga võrreldes oluline lihtsustus.
a) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system;
a) elutähtsate tervishoiuteenuste pakkumine, ravimite, meditsiiniseadmete ja -tarvete tootmine ja varumine, tervisekriisidele reageerimise suutlikkuse ja elanikkonnakaitse süsteemi tugevdamine;
(b) By way of derogation from Article 213(4) of the Financial Regulation, after the constitution phase referred to in point (a) of paragraph 3 of this Article, the provisioning shall not give rise to annual replenishments during the availability of that part of the EU guarantee under the Member State compartment.
b) erandina [finantsmääruse] artikli [213 lõikest 4] ei anna pärast käesoleva artikli lõike 3 punktis a osutatud eraldiste moodustamise etappi tehtud eraldised liikmesriigi osa raames ELi tagatise osa kättesaadavuse ajal alust vahendite iga-aastaseks täiendamiseks;
i) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system;
i) elutähtsate tervishoiuteenuste pakkumine, ravimite, meditsiiniseadmete ja -tarvete tootmine ja varumine, tervisekriisidele reageerimise suutlikkuse ja elanikkonnakaitse süsteemi tugevdamine;
The amount of EUR 33 000 440 000 (current prices) referred to in point (i) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI] shall be used:
Määruse [EURI] artikli 3 lõike 2 punkti c alapunktis i osutatud 33 000 440 000 euro (jooksevhindades) suurust summat kasutatakse:
iii) the provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of the critical infrastructure under point ii);
iii) alapunktis ii nimetatud elutähtsa taristu käitamiseks ja hooldamiseks vajalike kaupade ja teenuste pakkumine;
(ii) Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations; or
ii) kogu liitu või liikmesriiki hõlmavad konkreetsed turutõrked või ebaoptimaalsed investeerimisolukorrad või
(b)for the implementation of the measures provided in Chapters V and VI and the measures referred to in the second sentence of Article 2(2) of Regulation [EURI], subject to Article 4(4) and (8) of that Regulation, with an amount of EUR 200 440 000 (current prices).
(b)määruse [EURI] V ja VI peatükis sätestatud meetmete ja artikli 2 lõike 2 teises lauses osutatud meetmete rakendamiseks summas 200 440 000 eurot (jooksevhindades), kui kõnealuse määruse artikli 4 lõigetest 4 ja 8 ei tulene teisiti.
The Solvency Support Instrument is intended to provide support for the near-term solvency needs arising from the immediate fallout from the Covid-19 induced economic contraction for the most affected companies, aiming to rebuild their capital position, whereas the InvestEU will focus on long-term investments to support EU policy goals, including the strategic autonomy and resilience of the European economy.
Maksevõime toetamise rahastamisvahendi eesmärk on toetada lähiaja maksevõimevajadusi, mis tulenevad Covid-19 põhjustatud majanduslangusest kõige enam mõjutatud äriühingute jaoks, et taastada nende kapitalipositsioon, samas kui programm „InvestEU" keskendub pikaajalistele investeeringutele, et toetada ELi poliitikaeesmärke, sealhulgas Euroopa majanduse strateegilist autonoomiat ja vastupidavust.
The indicative allocation of the EU guarantee between the policy windows is laid down in Annex I. However, the strategic European investment window has a dedicated EU guarantee allocation of up to EUR 31 153 850 000.
Euroopa strateegiliste investeeringute poliitikaharu jaoks on siiski ette nähtud ELi tagatise sihtotstarbeline eraldis kuni 31 153 850 000 eurot.
ACCOUNTABILITY, monitoring and reporting, evaluation and control
Aruandekohustus, järelevalve ja aruandlus, hindamine ja kontroll
Projects which contribute to diversification of strategic supply chains in the Single Market through operations in multiple locations across the EU should be able to benefit.
Samuti tuleks toetada projekte, mille tegevus toimub ELi eri paikades ja aitab sel viisil mitmekesistada ühtse turu strateegilisi tarneahelaid.
Its tasks include advising the Commission and the Steering Board on the design of financial products to be implemented under the InvestEU Fund and giving advice on market developments, market failures and sub-optimal investment situations as well as on market conditions.
Selle ülesanne on nõustada komisjoni ja juhatust InvestEU fondi raames rakendatavate finantstoodete kavandamise ning turumuutuste, -tõrgete ja mitteoptimaalse investeerimisolukorra, aga ka turutingimuste küsimuses.
The Advisory Board shall be chaired by a representative of the Commission.
Nõuandekogu eesistuja on komisjoni esindaja.
ii) renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies (including renewal and retrofitting of mobile assets using these technologies), clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies,
ii) taastuvenergiatehnoloogia, energiasalvestustehnoloogia, kaasa arvatud akud, säästva transpordi tehnoloogia (sealhulgas neid tehnoloogiaid kasutava liikuva vara uuendamine ja moderniseerimine), puhta vesiniku ja kütuseelementide rakendused, tööstuse CO2-heite vähendamise tehnoloogiad, süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine, ringmajanduse tehnoloogiad;
It is also consistent with other Union policies, such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future, the New Industrial Strategy for Europe 5 , the Capital Markets Union, the Strong Social Europe for Just Transitions and other EU policies and programmes relevant to the strategic autonomy and resilience of the Union such as the European Defence Fund, the EU Space regulation and the FDI screening regulation.
Samuti on see kooskõlas liidu muude poliitikapõhimõtetega, nagu Euroopa roheline kokkulepe, Euroopa rohelise kokkuleppe investeerimiskava, Euroopa digitaalse tuleviku kujundamise strateegia, Euroopa uus tööstusstrateegia 5 , kapitaliturgude liit, tugev sotsiaalne Euroopa õiglase ülemineku nimel ning muud liidu strateegilise autonoomia ja vastupidavuse seisukohast olulised ELi poliitikavaldkonnad ja programmid, nagu Euroopa Kaitsefond, ELi kosmosemäärus ja välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute määrus.
2.The establishment of the part of the EU guarantee under the Member State compartment shall be subject to the conclusion of a contribution agreement between a Member State and the Commission.
2.Liikmesriigi osa raames sellise ELi tagatise kehtestamiseks peavad liikmesriik ja komisjon sõlmima osaluslepingu.
Where a guarantee agreement has not been duly implemented within a period specified in Article [10(6)] of Regulation [[CPR] number] or in Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number], the contribution agreement shall be amended.
Kui [[ühissätete määruse] number] artikli [10 lõikes 6] või [[ÜPP strateegiakava] määruse number] artikli [75 lõikes 6] kindlaks määratud ajavahemiku jooksul ei ole tagatislepingut nõuetekohaselt rakendatud, siis osaluslepingut muudetakse.
The secretariat shall be independent and answerable to the chairperson of the Investment Committee.
Sekretariaat on sõltumatu ja allub investeeringute komitee eesistujale.
The Solvency Support Instrument is intended to provide support for the solvency needs arising in the wake of the Covid-19 induced economic contraction for the most affected companies, aiming to rebuild their capital position, whereas InvestEU will focus on long term investments to support EU policy goals, including the strategic autonomy and resilience of the European economy.
Maksevõime toetamise rahastamisvahendi eesmärk on aidata rahuldada selliste äriühingute maksevõimevajadusi, mille majandustegevus on Covid-19 tulemusena kõige rohkem kannatanud, et taastada nende kapitalipositsioon, samal ajal kui InvestEU keskendub pikaajalistele investeeringutele, et toetada ELi poliitilisi eesmärke, sealhulgas Euroopa majanduse strateegilist sõltumatust ja vastupanuvõimet.
(b) renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies, clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies,
b) taastuvenergiatehnoloogia, energiasalvestustehnoloogia, kaasa arvatud akud, säästva transpordi tehnoloogia, puhta vesiniku ja kütuseelementide rakendused, tööstuse CO2-heite vähendamise tehnoloogiad, süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine, ringmajanduse tehnoloogiad,
(v) carrying out simulations and projections of the financial risk and remuneration of the aggregate portfolio on the basis of assumptions agreed with the Commission;
v) teeb komisjoniga kokkulepitud eeldustel finantsriski ja koondportfellilt teenitava tasu kohta simulatsioone ja koostab prognoose;
c) the provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of the critical infrastructure under point b);
c) punktis b nimetatud elutähtsa taristu käitamiseks ja hooldamiseks vajalike kaupade ja teenuste pakkumine;
In the case of the EFSI, the EU is even remunerated for the EU Guarantee provided under the Infrastructure and Innovation Window.
EFSI taristu- ja innovatsiooniharu raames antava ELi tagatise eest saab EL isegi tasu.
The InvestEU Programme should also contribute to the implementation of other dimensions of the SDGs.
Programm „InvestEU" peaks aitama saavutada ka muid kestva arengu eesmärke.
An ambitious separate target of at least 60 % has been set for investment meeting Union objectives on climate and environment under the sustainable infrastructure window.
Liidu kliima- ja keskkonnaeesmärkide saavutamiseks kestliku taristu poliitikaharu raames on seatud eraldi edasipüüdlik eesmärk, milleks on vähemalt 60 %.
(c) may provide capacity building as referred to in point (h) of Article 24(2) to a national promotional bank or institution and other services, in relation to the implementation of financial products supported by the EU guarantee if requested by that national promotional bank or institution;
c) võib liikmesriigi tugipanga või finantseerimisasutuse taotlusel pakkuda sellele artikli 24 lõike 2 punktis h osutatud suutlikkuse suurendamist ja muid teenuseid, mis on seotud ELi tagatisega toetatavate finantstoodete rakendamisega;
(25)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
(25)Covid-19 pandeemia on suur šokk maailma ja liidu majandusele.
(a) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology,
a) tehisintellekt, plokiahel, tarkvara, robootika, pooljuhid, mikroprotsessorid, servpilvetehnoloogia, kõrgjõudlusega andmetöötlus, küberturvalisus, kvanttehnoloogia, fotoonika, tööstuslik biotehnoloogia,