natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applying circular economy principles in all sectors and industries has potential to create 700,000 new jobs across the EU by 2030, many of which in SMEs.
Ringmajanduse põhimõtete kohaldamine kõigis sektorites ja tööstusharudes võib luua 2030. aastaks kogu ELis 700 000 uut töökohta, paljud neist VKEdes.
European companies have seen their global share of research and development spending decline over the past five years, while that of their US and Chinese counterparts increased.
Euroopa ettevõtete osakaal teadus- ja arendustegevuse kulutustes on viimase viie aasta jooksul vähenenud, samas kui USA ja Hiina ettevõtete osakaal on suurenenud.
3.1 Creating certainty for industry: A deeper and more digital single market
3.1 Kindluse loomine tööstuse jaoks: sügavam ja digitaalsem ühtne turg
This has already shown its benefit in the area of batteries, plastics and microelectronics.
See on juba tõestanud oma kasulikkust patareide, plastide ja mikroelektroonika valdkonnas.
Europe's industrial strategy must reflect our values and social market traditions.
Euroopa tööstusstrateegia peab peegeldama meie väärtusi ja sotsiaalse turumajanduse traditsioone.
A partnership approach will therefore be essential.
Seepärast on partnerlusel põhinev lähenemisviis äärmiselt oluline.
The EU is already well placed in this field and should now focus on consolidating its first mover advantage.
ELil on selles valdkonnas juba hea positsioon ja ta peaks nüüd keskenduma oma esmategutseja eeliste kindlustamisele.
Reinforced customs controls are also essential to ensure that imported products comply with EU rules.
Oluline on ka tugevdatud tollikontroll, et tagada imporditud toodete vastavus ELi nõuetele.
A competitive industry depends on recruiting and retaining a qualified workforce.
Konkurentsivõimeline tööstus sõltub kvalifitseeritud tööjõu värbamisest ja hoidmisest.
It will also look at how to improve case detection and speed up investigations.
Hinnatakse ka, kuidas parandada juhtumite avastamist ja kiirendada nende uurimist.
The European Education Area will also support these efforts.
Neid jõupingutusi toetab ka Euroopa haridusruum.
The Commission will ensure revised State aid rules are in place in 2021 in a number of priority areas, including energy and environmental aid.
Komisjon tagab, et läbivaadatud riigiabi eeskirjad oleksid 2021. aastal paigas mitmes prioriteetses valdkonnas, sealhulgas keskkonna- ja energiaabi valdkonnas.
Progress will be monitored on a rolling basis, in cooperation with the European Parliament and the Council.
Edusamme jälgitakse jooksvalt koostöös Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
Europe must now invest if it wants to be a frontrunner in 6G networks.
Euroopa peab nüüd investeerima, kui ta tahab haarata 6G-võrkudes juhtohjad enda kätte.
The next era of industry will be one where the physical, digital and biological worlds are coming together.
Tööstuse järgmine ajastu on see, kus füüsiline, digitaalne ja bioloogiline maailm kokku sulavad.
This strategy recognises the strength and the role of the European Union, primarily as an enabler and regulator.
Käesolevas strateegias tunnustatakse Euroopa Liidu tugevust ja rolli eelkõige võimaldaja ja reguleerijana.
These help to increase the size of markets and provide legal certainty.
Need aitavad suurendada turge ja pakkuda õiguskindlust.
Public authorities, including the EU institutions, should lead by example by choosing environmentally friendly goods, services and works.
Avalik-õiguslikud asutused, sealhulgas ELi institutsioonid, peaksid olema eeskujuks, valides keskkonnasõbralikke kaupu, teenuseid ja töid.
Moving to a low-carbon economy is expected to create more than 1 million jobs by 2030, while there are already currently 1 million vacancies in Europe for digital technology experts.
Üleminek vähese CO2 heitega majandusele peaks 2030. aastaks looma üle ühe miljoni töökoha, samas kui Euroopas on juba praegu miljon vaba töökohta digitaaltehnoloogia ekspertidele.
The pressure on natural resources is already leading to a more circular approach to manufacturing.
Surve loodusvaradele on juba kaasa toomas ringluspõhisemat lähenemisviisi tootmisele.
2.1 A globally competitive and world-leading industry
2.1 Üleilmselt konkurentsivõimeline ja maailma tipptasemel tööstus
Joining the dots: A partnership approach to governance
Sildade ehitamine: partnerlusel põhinev lähenemisviis juhtimisele
Thanks to Europe's social market economy, economic growth goes hand-in-hand with improved social and living standards and good working conditions.
Tänu Euroopa sotsiaalsele turumajandusele käib majanduskasv käsikäes paremate sotsiaalsete standardite ja elatustasemega ning heade töötingimustega.
However, the fragmentation of the defence industry puts into question Europe's ability to build the next generation of critical defence capabilities.
Kaitsetööstuse killustatus seab aga kahtluse alla Euroopa suutlikkuse arendada järgmise põlvkonna elutähtsat kaitsevõimet.
These efforts should be supported by policies and financial instruments at EU and national level, as well as the private sector.
Neid pingutusi peaks toetama ELi ja liikmesriikide tasandi poliitika ja rahastamisvahendid ning ka erasektor.
This includes fighting aggressive tax planning schemes that create an uneven playing field.
Siia alla kuulub ka võitlus agressiivse maksuplaneerimisega, mis loob ebavõrdsed tingimused.
It lays out the vision of what we want to achieve by 2030 and beyond, and the fundamentals that will take us there.
Selles esitatakse visioon sellest, mida tahame saavutada 2030. aastaks ja pärast seda, ning põhitegurid, mis aitavad meil eesmärgini jõuda.
A swift agreement on the next long-term budget is essential for our industry's future.
Järgmise pikaajalise eelarve kiire kokkuleppimine on tööstuse tuleviku jaoks väga oluline.
The Pact will put focus on sectors with high growth potential for Europe or those undergoing the most significant change.
Paktis keskendutakse sektoritele, millel on Euroopa jaoks suur kasvupotentsiaal, või sektoritele, kus toimuvad kõige suuremad muutused.
The EU must also enhance its industrial capacity in critical digital infrastructure.
EL peab ka parandama oma tööstusvõimekust elutähtsa digitaalse taristu valdkonnas.
The fundamentals reflect the fact that there is no silver-bullet or standalone solution - they are each inter-connected and reinforce each other.
Põhitegurid peegeldavad tõsiasja, et pole olemas kõikvõimsaid või eraldiseisvaid lahendusi - nad on kõik omavahel seotud ja üksteist tugevdavad.
The Single Market Enforcement Action Plan 5 adopted today puts forward concrete proposals to strengthen joint efforts in this area, notably the creation of a Single Market Enforcement Task Force.
Täna vastu võetud ühtse turu rakendamise tegevuskavas 5 tehakse konkreetsed ettepanekud ühiste jõupingutuste suurendamiseks selles valdkonnas ja konkreetselt ühtse turu rakendamise rakkerühma loomiseks.
Access to medical products and pharmaceuticals is equally crucial to Europe's security and autonomy in today's world.
Meditsiinitoodete ja ravimite kättesaadavus on ühtmoodi oluline Euroopa turvalisuse ja sõltumatuse jaoks ka tänapäeva maailmas.
Retraining and reskilling have to be a major part of our social market economy.
Ümberõpe ja koolitus peavad olema meie sotsiaalse turumajanduse oluline osa.
European industry should not face unfair competition from competitors around the world that abide by different standards or principles, such as on climate.
Euroopa tööstus ei peaks seisma silmitsi ebaausa konkurentsiga konkurentidelt maailmas, kes järgivad erinevaid norme või põhimõtteid, näiteks kliimaküsimuses.
The business case is as strong as the environmental and moral imperative.
Majanduslikud kaalutlused on sama tugevad kui keskkonnaalane ja moraalne kohustus.
This has been highlighted by recent events linked to the Coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak.
Selle olulisust on tõestanud koroonaviiruse (COVID-19) puhanguga seotud hiljutised sündmused.
The European Defence Fund will help build an integrated defence industrial base across the EU.
Euroopa Kaitsefond aitab luua kaitsevaldkonna integreeritud tööstusbaasi kogu ELis.
ÆStrengthening the global rules on industrial subsidies in the World Trade Organization.
ÆTööstussubsiidiume käsitlevate üleilmsete reeglite karmistamine Maailma Kaubandusorganisatsioonis.
The framework for the screening of foreign direct investment 10 that will be fully applicable in October 2020 will safeguard Europe's interests on the grounds of security and public order.
Välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute raamistik 10 , mida hakatakse täielikult kohaldama 2020. aasta oktoobris, kaitseb Euroopa huve julgeoleku ja avaliku korra kaalutlustel.
This reflects the importance of skills for the twin transitions and the opportunities they can create for people.
See kajastab seda, kui olulised on oskused kaksikülemineku jaoks, ja võimalusi, mida need võivad inimestele luua.
This includes the revision of EU rules on product safety, the implementation of the European Data Strategy and the adoption of the Digital Services Act.
See hõlmab tooteohutust käsitlevate ELi normide läbivaatamist, Euroopa andmestrateegia rakendamist ja digitaalteenuste õigusakti vastuvõtmist.
It will also support disruptive technologies, allowing companies to take more risk.
Samuti toetab see murrangulisi tehnoloogiaid, võimaldades ettevõtetel võtta rohkem riske.
This is equally as important for services as it for goods.
See on ühtmoodi oluline nii teenuste kui ka toodete jaoks.
And they will entail a shift from linear production to a circular economy.
Sellega kaasneb üleminek lineaarselt tootmiselt ringmajandusele.
This should be supported by efforts to better connect Europe's electricity systems to increase security of electricity supply and integrate more renewables.
Seda peaks toetama pingutustega püüda paremini ühendada Euroopa elektrisüsteeme, et parandada elektrienergia varustuskindlust ja integreerida suuremas mahus taastuvenergiaallikaid.
Place-based innovation and experimentation should be encouraged.
Soodustada tuleks kohapõhist innovatsiooni ja eksperimenteerimist.
There will also be a need to incentivise investment towards competitive sustainability throughout the financial system.
Samuti on vaja stimuleerida investeeringuid jätkusuutliku konkurentsivõime saavutamiseks kogu finantssüsteemis.
The Single Market Barriers Report 6 shows the need to break down the barriers facing businesses when selling goods or more acutely when providing services cross-border.
Ühtse turu tõkete aruanne 6 näitab vajadust kaotada ettevõtete ees seisvad tõkked, millega nad on silmitsi kaupade müümisel ja veelgi teravamalt teenuste osutamisel piiriüleselt.
The new Circular Economy Action Plan 8 puts forward a series of measures to allow the EU's industry to seize these opportunities.
Uues ringmajanduse tegevuskavas 8 esitatakse rida meetmeid, et ELi tööstus saaks neid võimalusi ära kasutada.
Many of the future EU programmes, such as Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme, the Innovation Fund, InvestEU, the European Social Fund, the European Defence Fund and the EU Space Programme, and all European Structural and Investment funds will help to promote the competitiveness of EU industry.
Paljud tulevased ELi programmid, nagu „Euroopa horisont", digitaalse Euroopa programm, ühtse turu programm, innovatsioonifond, InvestEU, Euroopa Sotsiaalfond, Euroopa Kaitsefond ja ELi kosmoseprogramm ning kõik Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid aitavad edendada ELi tööstuse konkurentsivõimet.
But new forms of work must come with modern and improved forms of protections, including for those working on online platforms.
Kuid uute tööviisidega peaksid kaasnema ka ajakohastatud ja täiustatud kaitsemeetmed, sealhulgas nende jaoks, kes töötavad veebiplatvormidel.
We must continue to take a coordinated European approach to secure mutually beneficial trade and overcome any barriers that prevent our businesses from properly accessing other markets around the world.
Peame jätkama koordineeritud Euroopa lähenemisviisi, et tagada vastastikku kasulik kaubandus ja ületada tõkked, mis takistavad meie ettevõtetel tegelikult pääseda muudele turgudele kogu maailmas.
As part of this, there are increasing links between different products and services across sectors.
Seejuures on seosed eri toodete ja teenuste vahel kõigis valdkondades tihenenud.
Thanks to disruptive technologies like 3D printing, Europe also needs to make the most of localisation as an opportunity to bring more manufacturing back to the EU in some sectors.
Tänu sellisele murrangulisele tehnoloogiale nagu 3D-printimine peab Euroopa võtma maksimumi asukohast tulevast võimalusest, et tuua mõnes sektoris rohkem tootmist tagasi ELi.
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address the EU's labour market needs.
Oskuste ja andekate inimeste edukam kaasamine välismaalt aitab samuti rahuldada ELi tööturu vajadusi.
The Commission will use the tool of sector inquiries in new and emerging markets that are shaping our economy and society.
Komisjon hakkab kasutama sektoriuuringuid uutel ja tärkavatel turgudel, mis kujundavad meie majandust ja ühiskonda.
As well as focusing on specific technologies, Europe also needs to look closely at the opportunities and challenges facing industrial ecosystems.
Lisaks konkreetsetele tehnoloogiatele keskendumisele peab Euroopa hoolikalt uurima ka tööstusökosüsteemide ees seisvaid võimalusi ja probleeme.
Where identified as necessary, the approach of industrial alliances could be the appropriate tool.
Kui seda peetakse vajalikuks, võib asjakohaseks vahendiks olla tööstusliitude lähenemisviis.
But it must also be more strategic in the way it looks at risk associated to foreign investment.
Kuid lisaks tuleb olla strateegilisem välisinvesteeringutega seotud riskide käsitlemisel.
This is our new approach and reflects the need for new ways of thinking and working to lead the twin transitions.
See on meie uus lähenemisviis, mis peegeldab vajadust uute mõtte- ja tööviiside järele, et juhtida kaksiküleminekut.
The single market depends on robust, well-functioning systems for standardisation and certification.
Ühtne turg sõltub tugevatest ja hästitoimivatest standardimise ja sertifitseerimise süsteemidest.
At a time when the public purse is under pressure, we will need new ways of unlocking private investment.
Ajal, mil riigi rahandus on surve all, on meil vaja uusi viise erainvesteeringute kaasamiseks.
Based on a strong internal market, the European industry has long powered our economy, providing a stable living for millions and creating the social hubs around which our communities are built.
Põhinedes tugeval siseturul, on Euroopa tööstus pikka aega vedanud meie majandust, pakkudes stabiilset elu miljonitele inimestele ja luues sotsiaalseid keskuseid, mille ümber on rajatud meie kogukonnad.
A new chemicals strategy for sustainability will help better protect people and the environment against hazardous chemicals and encourage innovation in the sector to develop safe and sustainable alternatives.
Uus kestlikkust edendav kemikaalialane strateegia aitab inimesi ja keskkonda ohtlike kemikaalide eest paremini kaitsta ning soodustab selles sektoris innovatsiooni ohutute ja kestlike alternatiivide väljatöötamiseks.
The proposal for the new Just Transition Mechanism 7 will mobilise €100 billion to ensure a fair transition for carbon intensive regions as they continue to transform their industries and economies,
Ettepanekuga uue õiglase ülemineku mehhanismi 7 kohta kaasatakse 100 miljardi eurot, et tagada CO2-mahukate piirkondade õiglane üleminek, kui nad jätkavad oma tööstuse ja majanduse ümberkujundamist.
Through this green procurement they can help lead the shift towards sustainable consumption and production.
Keskkonnahoidliku riigihanke kaudu võivad nad aidata juhtida üleminekut säästvale tarbimisele ja tootmisele.
The European defence and space sectors are essential for Europe's future.
Euroopa kaitse- ja kosmosesektor on Euroopa tuleviku jaoks väga olulised.
Consumers should receive trustworthy and relevant information to choose reusable, durable and repairable products.
Tarbijad peaksid saama usaldusväärset ja asjakohast teavet, et valida korduvkasutatavaid, vastupidavaid ja parandatavaid tooteid.
At the heart of it is the goal of becoming the world's first climate-neutral continent by 2050.
Selle keskmes on meie soov saada aastaks 2050 maailma esimeseks kliimaneutraalseks maailmajaoks.
The EU works to keep markets open through trade deals with partner countries or regions or working in international fora to find rules that work for all.
EL töötab turgude avatuna hoidmiseks partnerriikide või -piirkondadega kaubanduskokkulepete sõlmimise kaudu või tehes koostööd rahvusvahelistel foorumitel, et leida reegleid, millest oleks kasu kõigile.
Europe thrives on an open investment environment which allows others to invest in Europe's competitiveness.
Euroopa on edukas siis, kui meil on avatud investeerimiskeskkond, mis võimaldab teistel investeerida Euroopa konkurentsivõimesse.
In 2018, only around one in ten EU companies analysed big data, while only one in four used cloud computing services.
2018. aastal analüüsis suurandmeid vaid iga kümnes ELi ettevõtja ning ainult iga neljas kasutas pilvandmetöötluse teenuseid.
The European Pillar of Social Rights will continue to be our compass and ensure the twin transitions are socially fair.
Euroopa sotsiaalõiguste sammas on ka edaspidi meile suunanäitajaks ja tagab, et kaksiküleminek oleks sotsiaalselt õiglane.
These should be enabled by high quality research and skills and supported by the EU.
Sellele peaksid kaasa aitama kvaliteetsed teadusuuringud ja oskused ning ELi toetus.
ÆInitiative on improving the working conditions for platform workers.
ÆPlatvormitöötajate töötingimuste parandamist käsitlev algatus.
A new Chief Trade Enforcement Officer will work to improve the compliance and enforcement of our trade agreements, and report regularly to the European Parliament.
Uus kaubandusvaldkonna juhtiv järelevalveametnik töötab selle nimel, et parandada meie kaubanduslepingute tingimuste järgimist ja nende täitmise tagamist, ning annab sellest korrapäraselt aru Euroopa Parlamendile.
State aid rules ensure a level playing field within Europe, avoiding a fratricidal subsidies race while supporting important public interest objectives.
Riigiabi eeskirjad tagavad võrdsed tingimused Euroopas, hoides ära vennatapjaliku subsideerimisralli ja toetades samal ajal olulisi avaliku huvi eesmärke.
This will be followed up with a proposal for a legal instrument in 2021.
Seejärel tehakse 2021. aastal ettepanek õigusakti vastuvõtmiseks.
We will rely on our strengths: our diversity and talent, our values and way of life, our innovators and creators.
Toetume oma tugevustele, milleks on meie mitmekesisus ja andekus, meie väärtused ja eluviis, meie novaatorid ja loojad.
They also provide Europe's industry with an opportunity to develop its own markets, products and services which boost competitiveness.
Samuti annavad need Euroopa tööstusele võimaluse arendada oma turge, tooteid ja teenuseid, mis suurendavad konkurentsivõimet.
As the transition picks up speed, Europe must ensure that no one is left behind.
Kui üleminek kogub kiirust, peab Euroopa tagama, et kedagi ei jäeta maha.
In the entrepreneurial spirit of this industrial strategy, Europe must pool its strengths to do collectively what no one can do alone.
Kooskõlas käesoleva tööstusstrateegia ettevõtlusvaimuga peab Euroopa koondama oma tugevad küljed, et teha koos seda, mida keegi ei suuda teha üksinda.
The sector's entire value chain must help shape new international standards for safe, sustainable, accessible, secure and resilient mobility.
Sektori kogu väärtusahel peab aitama kujundada uusi rahvusvahelisi standardeid turvalise, säästva, juurdepääsetava, kindla ja vastupidava liikuvuse jaoks.
There should also be a special focus on sustainable and smart mobility industries.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata ka säästva ja aruka liikuvuse sektorile.
If Europe wants to lead the twin transitions, the industrial strategy has to be an industrial innovation strategy at heart.
Kui Euroopa tahab kaksiküleminekut juhtida, peab tööstusstrateegia kesksel kohal olema tööstusinnovatsiooni strateegia.
This work may show that some of the ecosystems, because of their specific nature or needs will require dedicated, bespoke support.
See töö võib näidata, et mõned ökosüsteemid vajavad oma eripära või vajaduste tõttu sihtotstarbelist toetust.
Although, EU industry is highly integrated in global value chains and operates globally, the EU should not be naïve to threats to fair competition and trade.
Kuigi ELi tööstus on maailma väärtusahelatesse tugevalt integreeritud ja tegutseb üleilmselt, ei tohiks EL olla naiivne ohtude suhtes, mis ähvardavad ausat konkurentsi ja kaubandust.
A number of sectors have already taken this approach since the launch of the European Green Deal.
Alates Euroopa rohelise kokkuleppe käivitamisest on mitu sektorit seda lähenemisviisi juba kasutanud.
These transitions will take place in a time of moving geopolitical plates which affect the nature of competition.
Need üleminekud toimuvad oluliste geopoliitiliste muutuste ajal, mis mõjutavad konkurentsi olemust.
Europe is now home to one of the top three fastest supercomputers in the world and has reversed a downward trend in micro-electronics.
Euroopas asub praegu üks kolmest maailma kiireimast superarvutist ning mikroelektroonikas on Euroopa pööranud suundumuse tõusuteele.
Smart IP policies are essential to help all companies to grow, create jobs and to protect and develop what makes them unique and competitive.
Tark intellektuaalomandi poliitika on oluline, et aidata kõigil äriühingutel kasvada, luua uusi töökohti ning kaitsta ja arendada seda, mis muudab nad ainulaadseks ja konkurentsivõimeliseks.
In doing this analysis, the Commission will work closely with an inclusive and open Industrial Forum consisting of representatives from industry, including SMEs, big companies, social partners, researchers, as well as Member States and EU institutions.
Seda analüüsi tehes teeb komisjon tihedat koostööd kaasava ja avatud tööstusfoorumiga, mis koosneb tööstuse, sealhulgas VKEde, suurettevõtete, sotsiaalpartnerite, teadlaste ning liikmesriikide ja ELi institutsioonide esindajatest.
Europe's digital transformation, security and future technological sovereignty depends on our strategic digital infrastructures.
Euroopa digiüleminek, julgeolek ja tulevane tehnoloogiline suveräänsus sõltuvad meie strateegilistest digitaristutest.
This will require planning and investment in low-carbon generation technologies, capacity and infrastructure.
See eeldab planeerimist ja investeeringuid vähese CO2 heitega energiatootmise tehnoloogiasse, võimekusse ja taristusse.
We will need a more strategic approach to renewable energy industries, such as offshore energy, and the supply chain underpinning them.
Meil on tarvis strateegilisemat lähenemisviisi taastuvenergiatööstusele, nagu avamereenergia, ja tarneahelat selle toetamiseks.
There is a pronounced shift from products to services and from exclusive to shared ownership of products and services.
Toimumas on selge üleminek toodetelt teenustele ning toodete ja teenuste ainuomamiselt jagatud omamisele.
Europe's industry has a global competitive advantage on high value-added products and services.
Euroopa tööstusel on kõrge lisandväärtusega toodete ja teenuste turul üleilmne konkurentsieelis.
InvestEU and the European Green Deal Investment Plan will help unlock private investment where it is needed.
InvestEU ja Euroopa rohelise kokkuleppe investeerimiskava aitavad vajaduse korral kaasata erainvesteeringuid.
The EU will continue efforts to uphold, update and upgrade the world trading system so it is fit to address today's challenges and tomorrow's realities.
EL jätkab pingutusi, et kaitsta, ajakohastada ja täiendada maailma kaubandussüsteemi, et see vastaks maailma tänastele väljakutsetele ja homsele reaalsusele.
This means reducing its carbon and material footprint and embedding circularity across the economy.
See tähendab CO2 ja materjalijalajälje vähendamist ning ringmajanduse juurutamist kogu majanduses.