natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries.
Lisaks nõudlusega seotud probleemidele takistasid teatavat kalapüüki sanitaarmeetmed.
The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required.
Olukord Vahemerel ja Mustal merel tekitab endiselt muret ning vaja on teha ühiseid lisajõupingutusi.
Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 .
Lossimiskohustuse kontrollimine on endiselt probleem, mida ei ole lahendatud.
The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools.
Komisjon jätkab koostööd kaasseadusandjatega, et jõuda kokkuleppele kalanduse muudetud kontrollisüsteemi suhtes, 15 mis võib hõlbustada nende tänapäevaste kontrollivahendite kasutamist.
The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation.
Samuti otsitakse neis ettepanekutes edaspidigi lahendusi, mis hõlbustaksid lossimiskohustuse tulemuslikku rakendamist.
The obligation to land all catches entered fully into force in 2019.
Kogu saagi lossimise kohustus jõustus täielikult 2019. aastal.
Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
On oluline märkida, et säästev kalandus on parim viis kaitsta töökohti ja sissetulekut kalapüügiga tegelevates kogukondades ning aidata neil praegusest kriisist välja tulla.
At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised.
Praegu ei ole veel teada, kui kaua liikumispiirangud kestavad ja kui palju kvoote jääb kasutamata.
2.2.The state of the EU fleet 8
2.2.ELi laevastiku olukord 8
In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders.
Liikmesriikide piirkondlikud rühmad tegelesid 2019. aastal edukalt võimalike kitsaskohtadega, kasutades lahendusi, mis töötati välja koos komisjoni ja teiste sidusrühmadega.
Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
ELi laevastiku kogutööhõive (täistööaja ekvivalentides) on alates 2008. aastast vähenenud keskmiselt 1,2 % aastas, seda osaliselt laevastiku võimsuse vähenemise tõttu.
Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted.
Samuti mõjutas see oluliselt eksporditurgudest sõltuvaid kalalaevastikke.
Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target.
Alates 2020. aastast tuleb kalavarusid majandada kooskõlas maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärgiga.
(7) 2003 is used by the STECF as reference year as this is when the data series starts.
(7) STECF kasutab 2003. aastat võrdlusaastana, sest see on andmeseeriate alguskuupäev.
In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation.
13 2020. aasta veebruaris alustas komisjon auditisarja selle kohta, kuidas valitud liikmesriigid tagavad lossimiskohustuse kontrolli ja täitmise tagamise.
A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
Uus ajutine riigiabi raamistik võimaldab liikmesriikidel anda abi riigiabi vormis kalandussektoris tegutsevatele ja kriisist tabatud ettevõtjatele.
For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass.
Nende eriti raskes olukorras olevate kalavarude majandamisel keskendutakse nüüd biomassi taastamisele.
Very low fuel prices in 2020 may help to ease operating costs in the EU fleets.
9 Väga madalad kütusehinnad 2020. aastal võivad aidata vähendada ELi laevastike tegevuskulusid.
Stakeholders will also have the opportunity to make recommendations on fishing opportunities through their respective advisory councils and Member States.
18 Sidusrühmadel on samuti võimalus esitada soovitusi kalapüügivõimaluste kohta oma vastavate nõuandekomisjonide ja liikmesriikide kaudu.
In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021.
Lisaks sisaldab teatis põhisuundasid, mille abil kujundatakse komisjoni ettepanekuid 2021. aasta kalapüügivõimaluste kohta.
Those findings are supported by various reports, including three compliance evaluation reports 14 on the implementation of the landing obligation by the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Neid järeldusi toetavad mitmesugused aruanded, sealhulgas kolm Euroopa Kalanduskontrolli Ameti (EFCA) nõuete täitmise hindamise aruannet 14 lossimiskohustuse rakendamise kohta.
(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high.
(5) Kuigi STECF märgib, et ICESi piirkonna kalavarude näitaja ELi vetest väljaspool põhineb suhteliselt vähestel kalavarudel, mille puhul ebakindlus on suur.
However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year.
Täistööajale taandatud töötaja keskmine palk on siiski aastas 2,5 % kasvanud.
(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded.
(13) Traditsiooniliste kontrollivahendite abil ei ole võimalik kindlaks teha, kas tagasiheide on toimunud ja kas tagasiheide on registreeritud.
Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations.
Säästev kalapüük ja selektiivsemad püügivõtted on osa kestlikust toidusüsteemist, mis toob kasu tootjatele ja tarbijatele, ning need on olulised nõuded, mida tuleb täita, kui soovime kaitsta ja taastada meie looduskeskkonna bioloogilist mitmekesisust tulevaste põlvkondade jaoks.
While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0.
Kuigi kalastussuremuse aritmeetiline keskmine oli enam kui 1,5 korda suurem kalastussuremusest maksimaalse jätkusuutliku saagikuse (FMSY) juures 2000. aastate alguses, on see stabiliseerunud ja on nüüd ligikaudu 1,0.
They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly.
Nende meetmetega laiendatakse Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) kohaldamisala, et võimaldada rahvatervise kriisist põhjustatud majandusliku kahju hüvitamist, rahaliste vahendite paindlikumat jaotamist iga liikmesriigi rakenduskava raames ja lihtsustatud menetlust rakenduskavade muutmiseks, et uued meetmed kiiresti kasutusele võtta.
Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
Kalapüügivahendite ja -võtete selektiivsuse suurendamiseks on vaja teha pidevaid jõupingutusi.
The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management.
Komisjon kiirendab koos teadlastega tööd kalanduse ökosüsteemide valdkonnas, püüdes integreerida need elemendid kalavarude majandamisse.
The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP.
Komisjon teeb Vahemere lääneosa mitmeaastase kava rakendamiseks tihedat koostööd kõigi sidusrühmadega.
This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
See kasumlikkuse tase on oluliselt paranenud, arvestades seda, et ELi laevastiku kasum oli 2008. aastal ainult marginaalne.
Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
Seepärast eeldatakse, et 2020. aastal on üle 99 % Läänemerel, Põhjamerel ja Atlandi ookeanil lossitud saagist, mida majandab üksnes EL, pärit säästvalt majandatud kalandusest.
The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States.
Praegune COVID-19 pandeemiast tulenev püügitegevuse katkemine võib põhjustada paljudes liikmesriikides püügikvootide alakasutamist.
Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years.
COVID-19 pandeemia on teaduslike nõuannete andmist ja andmete esitamise järjepidevust juba mõjutanud, mille tõttu võib nõuannete ajastus ja vorm olla võrreldes varasemate aastatega erinev.
The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states.
Samuti peaks EL jätkuvalt otsima lahendusi, et vältida pelaagiliste kalavarude ülepüüki Atlandi ookeani kirdeosas rannikuriikidevahelise jagamise korra puudumise tõttu.
In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks.
Sellega seoses hindab komisjon liikmesriikide edusamme kaaspüügi vähendamise meetmete võtmisel, samal ajal kui asjaomased piirkondlikud rühmad peavad välja töötama keskpika perioodi parandusmeetmed ohualdiste kalavarude jaoks.
Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
Säästvam kalapüük ELis: ülevaade olukorrast ja suunad 2021. aastaks
Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems.
Kui selle eesmärgini jõutakse, aitab see ühtlasi saavutada Euroopa merede hea keskkonnaseisundi ja minimeerida püügitegevuse halba mõju mereökosüsteemidele.
However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough.
STECFi hinnangul ei olnud mõned kaaspüügi vähendamise meetmed siiski piisavalt tõhusad.
This indicates that the stocks are being exploited on average at rates well above the sustainability objective of the common fisheries policy.
See näitab, et kalavarusid kasutatakse keskmiselt palju rohkem, kui on ühise kalanduspoliitika kestlikkuseesmärk.
While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited.
Kuigi mõne kalavaru halb seisund on tingitud ka muudest inimtekkelistest teguritest (nt kliimamuutused ja reostus), millega tuleb tegeleda, tuleb selliste varude püügisurvet veel piirata.
Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
Nende puuduste tõttu on lossimiskohustuse mõju liikmesriikidele ja kalatööstusele endiselt väike, hoolimata sellest, et sidusrühmad väljendasid selle üle suurt muret, enne kui lossimiskohustust hakati 2019. aastal täielikult rakendama.
In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate.
Igal juhul jääb liikmesriikidele ülesanne tagada, et kogu saak arvatakse olemasolevatest kvootidest maha ning et kõikide püügireiside dokumendid on üksikasjalikud ja täpsed.
Since 2011 when F/Fmsy peaked at its highest historical level, the value of F/Fmsy has remained at around 2.4.
Alates 2011. aastast, mil F/FMSY saavutas kõigi aegade kõrgeima taseme, on F/FMSY väärtus püsinud ligikaudu 2,4 juures.
Meeting the sustainability objective of the common fisheries policy and its goal to reduce wasteful discards are part of that endeavour.
Ühise kalanduspoliitika kestlikkuseesmärgi ja raiskava tagasiheite vähendamise eesmärgi saavutamine on osa sellest püüdlusest.
The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
Komisjoni bioloogilise mitmekesisuse strateegias ja strateegias „Talust taldrikule" rõhutatakse vajadust säästva kalanduse järele ning loetletakse konkreetsed meetmed, mida komisjon peab võtma, tagamaks, et püügitegevuse negatiivne mõju mereökosüsteemile oleks minimaalne.
Initial findings of the audits conducted so far indicate that the Member States in question have not adopted the necessary measures and that there is significant undocumented discarding of catches.
Seni tehtud auditite esialgsed tulemused näitavad, et kõnealused liikmesriigid ei ole võtnud vajalikke meetmeid ning et saagi tagasiheide on märkimisväärne ja dokumenteerimata.
In 2019, the focus shifted to sampling programmes or economic studies to support de minimis and high survivability exemptions.
2019. aastal keskenduti valimi moodustamise programmidele või majandusuuringutele, et toetada vähese tähtsusega ja kõrgel ellujäämismääral põhinevaid erandeid.
This Communication gives an overview of the progress made in achieving sustainable fishing by EU fleets and reviews the socio-economic performance of the EU fleet, the balance between fishing capacity and fishing opportunities, and the implementation of the landing obligation.
Käesolevas teatises antakse ülevaade ELi laevastike edusammudest säästva kalapüügi saavutamisel ning hinnatakse ELi laevastiku sotsiaal-majanduslikke tulemusi, püügivõimsuse ja kalapüügivõimaluste vahelist tasakaalu ning lossimiskohustuse rakendamist.
However, early indications suggest that the fishery sector has initially been hit hard by disruption to the market caused by the COVID-19 pandemic, as demand has seen a sudden decline.
Esimesed märgid viitavad siiski sellele, et kalandussektorit on esialgu rängalt tabanud COVID-19 pandeemia põhjustatud turuhäired, kuna nõudlus on järsult vähenenud.
Due to the COVID-19 pandemic, it can be expected that in 2020 the agenda of many RFMO meetings will be limited to the most essential decisions only, due to the difficulties in organising meetings, including meetings of the scientific committees that will affect the scientific advice available for fisheries managers.
COVID-19 pandeemia tõttu võib eeldada, et 2020. aastal piirduvad paljude piirkondlike kalandusorganisatsioonide koosolekute päevakorrad üksnes kõige olulisemate otsustega, kuna koosolekute korraldamine on raskendatud; see puudutab ka teaduskomiteede koosolekuid, mis mõjutavad kalandusjuhtidele kättesaadavaid teaduslikke nõuandeid.
Work with all stakeholders continues in order to ensure that stocks covered by these plans get full MSY scientific evaluation as soon as possible.
Jätkatakse koostööd kõigi sidusrühmadega, tagamaks, et nende kavadega hõlmatud kalavarude kohta tehakse niipea kui võimalik täielik jätkusuutlikku saagikust käsitlev teaduslik hindamine.
In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks.
Atlandi ookeani kirdeosas on biomass alates 2007. aastast jätkuvalt suurenenud ja oli 2018. aastal 48 % suurem kui 2003. aastal 7 täielikult hinnatud kalavarude puhul.
There has to be more focus on control and enforcement of the landing obligation, in particular by using suitable modern control tools, such as remote electronic monitoring systems, which are the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea.
Rohkem tuleb keskenduda lossimiskohustuse kontrollimisele ja täitmise tagamisele, eelkõige kasutades sobivaid tänapäevaseid kontrollivahendeid, nagu elektroonilised kaugseiresüsteemid, mis on kõige tulemuslikumad ja kulutõhusamad vahendid lossimiskohustuse kontrollimiseks merel.
The overall capacity in kW stood at 6 047 356 (kW), a decrease of 428 278 kW compared to December 2018.
Koguvõimsus kilovattides oli 6 047 356 (kW), mis tähendab, et see vähenes võrreldes 2018. aasta detsembriga 428 278 kW võrra.
The Commission invites Member States and stakeholders to consider the scientific advice as soon as it becomes publicly available 18 .
Komisjon kutsub liikmesriike ja sidusrühmi üles kaaluma teaduslikke nõuandeid niipea, kui need on üldsusele kättesaadavad.
Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating.
Tööhõive suurenes mitmes laevastikus, mis tegutsevad Põhjamerel ja Atlandi ookeanil, mis erinevalt muudest piirkondadest on stabiliseerumas.
The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
Nõukogu kehtestas 78 lubatud kogupüügist 62 kooskõlas FMSY tasemega.
Continued improvements in performance were mainly the result of some important stocks improving, average fish prices being high (more value for fewer fish landed) and fuel prices remaining low.
Tulemuslikkuse jätkuv paranemine tulenes peamiselt sellest, et mõne olulise kalavaru seisund paranes, keskmised kalahinnad olid kõrged (lossiti vähem kala, kuid nende väärtus oli suurem) ja kütusehinnad jäid madalaks.
However, while these remedial measures will be helpful, in order to ensure a more rapid recovery of the Celtic Sea cod stock in line with the objectives of the Western Waters MAP, the Commission would have preferred that the TAC for Celtic Sea cod is set at a more cautious level for 2020.
Kuigi need parandusmeetmed on kasulikud, et tagada Keldi mere tursavarude kiirem taastumine kooskõlas läänepiirkonna vete mitmeaastase kava eesmärkidega, oleks komisjon eelistanud, et Keldi mere tursa lubatud kogupüük kehtestataks 2020. aastaks tagasihoidlikumal tasemel.
After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 .
Pärast 2014. aastat näitab see näitaja siiski, et nende kalavarude arv, mida kasutatakse üle FMSY taseme 5 , on suurenenud.
The overall capacity in gross tonnage (GT) stood at 1 521 189, a decrease of 11 991 GT compared to a year earlier.
Koguvõimsus kogumahutavusena (GT) oli 1 521 189, mis on 11 991 GT vähem kui aasta varem.
This was the case for southern and northern hake.
Nii oli see euroopa merluusi ja põhjapoolse merluusi puhul.
Art. 13, 14 and 15 in Council Regulation (EU) 2020/123.
Nõukogu määruse (EL) 2020/123 artiklid 13, 14 ja 15.
In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass.
Vahemeres ja Mustas meres on olukord jäänud alates andmeseeriate algusest 2003. aastal sisuliselt samaks, kuigi alates 2012. aastast võib biomass olla veidi suurenenud.
The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period.
Vahemere ja Musta mere kalastussuremuse näitaja (F/FMSY) püsis ajavahemikul 2003-2017 väga kõrgel tasemel.
The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
Nõudluse vähenemise ja sellele järgnenud esmamüügi hindade languse tõttu lõpetasid paljud laevad tegevuse.
Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns.
Seetõttu kehtestati erakorralised kaitsemeetmed, et vähendada nende püüki peamises töönduslikus kalapüügis (kasutades selektiivsemaid püügivahendeid) ja tagada, et täielikult dokumenteeritud kalapüügi puhul saadakse püügitavadest õigesti aru.
A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries.
Positiivset majandussuundumust täheldati mitmes laevastikus, millega püütakse jätkusuutlikult kasutatavaid kalavarusid (nt merikuratlased ja megrim Iiri meres, merikeel La Manche'i lääneosas ja megrim Põhjameres), tänu millele suurenesid üldjuhul nende tulusus ja palgad.
In December 2019, the EU fleet register (including the outermost regions) counted 81 279 vessels, a reduction of 365 vessels compared to the previous year.
2019. aasta detsembris oli ELi laevastikuregistris (sh äärepoolseimates piirkondades) 81 279 laeva, mis on 365 laeva vähem kui eelnenud aastal.
The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries.
Toitlustusettevõtetele suunatud kanalite sulgemine mõjutas väärtuslikke liike püüdvaid laevastikusegmente ja väikesemahulist rannapüüki.
In these cases, it was decided to set low-level TACs for by-catches only, so that the depleted stocks could be rebuilt, without prematurely shutting down important commercial fisheries or preventing scientists from collecting scientific data.
Sellistel juhtudel otsustati kehtestada väike lubatud kogupüük ainult kaaspüügi puhul, et kahanenud kalavarusid oleks võimalik taastada, ilma et lõpetataks enneaegselt olulist töönduslikku kalapüüki või takistataks teadlastel koguda teaduslikke andmeid.
Where the ICES recommends that no catches be taken from target stocks, the focus will be on rebuilding these with remedial measures under the multiannual plans.
Kui ICES soovitab sihtliikide varusid mitte püüda, keskendutakse nende taastamisele mitmeaastaste kavade kohaste parandusmeetmete abil.
The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts.
Komisjoni kalapüügivõimalusi käsitlevate ettepanekute alus on ICESi teaduslikud püüginõuanded, mis esitatakse mitmes osas.
The latest findings show that in 2017, of the 247 fleet segments assessed, 182 were not in balance according to one of the key biological indicators (the sustainable harvest indicator).
Viimased tulemused näitavad, et 2017. aastal ei olnud hinnatud 247 laevastikusegmendist 182 ühe peamise bioloogilise näitaja - säästva püügimäära näitaja - kohaselt tasakaalus.
Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 .
Neid konsultatsioone arvesse võttes on komisjoni eesmärk võtta vastu neli ettepanekut: Läänemeri (august), Vahemeri ja Must meri (september), Atlandi ookeani kirdeosa süvamere kalavarud (oktoober) ning Atlandi ookean ja Põhjameri (oktoober).
Trials have shown remote electronic monitoring (REM) tools, such as closed-circuit television (CCTV) and sensor data, to be the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea, but they are not in use yet.
Katsed on näidanud, et elektroonilised kaugseiresüsteemid, nagu videovalve (CCTV) ja andurite abil saadavad andmed, on kõige tulemuslikumad ja kulutõhusamad vahendid lossimiskohustuse kontrollimiseks merel, kuid neid veel ei kasutata.