natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the measures by the Commission to directly support national health systems are calls for tender for medical equipment and supplies under the Joint Procurement Agreement and rescEU capacity, under the Union Civil Protection Mechanism, which enables to create a strategic stockpile of essential medical supplies for Member States and support to research on vaccines, diagnostics and treatment.
Komisjon on võtnud liikmesriikide tervishoiusüsteemide otseseks toetamiseks näiteks selliseid meetmeid nagu meditsiiniseadmete ja -tarvikute hanked meditsiiniliste vastumeetmete ühishanke lepingu alusel ning liidu elanikkonnakaitse mehhanismi alusel loodud rescEU, mis võimaldab luua liikmesriikide jaoks oluliste meditsiinitarvete strateegilise varu ning toetada vaktsiinide, diagnostika ja ravi alast teadustööd.
To protect households that are overburdened by housing costs, short-term measures may include temporarily suspending evictions and foreclosures or deferring payments of mortgages and rent for low-income families during the crisis, while preserving financial stability and repayment incentives over the medium-term.
Eluasemekulude tõttu ülekoormatud leibkondade kaitsmiseks võib võtta selliseid lühiajalisi meetmeid nagu väljatõstmise ja sundvõõrandamise ajutine peatamine või väikese sissetulekuga perekondade hüpoteeklaenumaksete ja üürimaksete edasilükkamine kriisi ajal, säilitades samas keskpikas perspektiivis finantsstabiilsuse ja tagasimaksestiimulid.
The immediate response included measures to increase the supply of critical medical products, to enlarge laboratory capacity and hospitals' intensive care units and to recruit, where possible, additional health workers.
Viivitamatult võeti meetmeid kriitilise tähtsusega meditsiinitoodete varude suurendamiseks, laborite ja haiglate intensiivravi üksuste suutlikkuse parandamiseks ning võimaluse korral ka täiendavate tervishoiutöötajate värbamiseks.
Investment in digitalisation of business and the public sector, the development of data digital services in the public and private sector can enable teleworking, virtual learning and home schooling.
Ettevõtete ja avaliku sektori digitaliseerimisse tehtavad investeeringud ning digitaalsete andmeteenuste arendamine nii avalikus kui ka erasektoris võivad soodustada kaugtööd, virtuaalõpet ja koduõpet.
Member States should also pay attention to the quality of public finances at a moment of unprecedented fiscal packages, with the right prioritisation regarding investment and productive expenditure.
Liikmesriigid peaksid enneolematute eelarvepakettide ajal pöörama tähelepanu ka riigi rahanduse kvaliteedile ning seadma investeeringute ja tootlike kulude vallas õigeid prioriteete.
Healthcare and confinement measures and the consequent impacts on production, demand and trade have reduced economic activity and resulted in higher unemployment levels, a steep fall in company earnings, higher public deficits and widening disparities within and across Member States.
Tervishoiualased meetmed ja liikumispiirangud ning nende mõju tootmisele, nõudlusele ja kaubandusele on vähendanud majandustegevust ning toonud kaasa suurema tööpuuduse, ettevõtete sissetulekute järsu vähenemise, avaliku sektori eelarve suurema puudujäägi ning kasvava ebavõrdsuse liikmesriikides ja nende vahel.
Recovery investment creates the opportunity to reshape the EU economy and set it firmly on a sustainable footing.
Majanduse taastamisega seotud investeeringud loovad võimaluse ELi majandus ümber kujundada ja anda sellele kindlalt kestlik suund.
Their financing is being supported by the use of European Structural and Investment Funds, and through the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) of up to EUR 100 billion proposed by the Commission in early April.
Nende rahastamist toetatakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest ja komisjoni poolt aprilli alguses tehtud ettepaneku alusel loodud 100 miljardi euro suuruse tööhõive toetamise erakorralise rahastu (TERA) kaudu.
Demand shifts and the capacity of the corporate sector to rebound will asymmetrically affect regions and territories within Member States due to their different sectoral specialisation.
Nõudluse muutumine ja ettevõtlussektori suutlikkus taastuda mõjutavad liikmesriikide piirkondi ja territooriume sektorite spetsialiseerumise erinevuste tõttu erinevalt.
Moreover, Member States provide sizeable liquidity support to companies through subsidised loans and State guarantees.
Peale selle pakuvad liikmesriigid ettevõtetele subsideeritud laenude ja riigigarantiide kaudu arvestatavat likviidsustoetust.
The European Semester will help to bring to the forefront of the policy agenda SDG-relevant challenges and policy recommendations, which can contribute to a sustainable economy, in line with the European Green Deal and the Annual Sustainable Growth Strategy.
Euroopa poolaasta aitab tuua poliitilises tegevuskavas esiplaanile kestliku arengu eesmärkidega seotud ülesanded ja põhimõttelised soovitused, mis võivad edendada kestlikku majandust kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppe ja iga-aastase kestliku majanduskasvu strateegiaga.
Banks will be allowed to operate below Pillar 2 Guidance for capital adequacy and Member States released the countercyclical and systemic risk capital buffers, where they were in place, to be in a better position to absorb losses and support the recovery with credit.
Pankadel lubatakse tegutseda kapitaliga, mis jääb alla teise samba suuniste nõuetele kapitali adekvaatsuse kohta, ning liikmesriigid on vabastanud vastutsüklilised ja süsteemse riski kapitalipuhvrid, kui need olid olemas, et neil oleksid paremad võimalused kahju katta ja taastumist krediidiga toetada.
As the gravity of the economic downturn likely to result from the COVID-19 outbreak became apparent, the Commission considered in its Communication of 20 March 2020 that the current conditions permit the activation of the general escape clause.
Kui ilmnes, kui raske majanduslanguse võib COVID-19 puhang põhjustada, tõdes komisjon 20. märtsi 2020. aasta teatises, et praegused tingimused võimaldavad aktiveerida üldise vabastusklausli.
Long-term investment in R&D advanced digital technologies and advanced digital skills is indispensable to guarantee Europe's technological sovereignty while preserving its common values.
Pikaajalised investeeringud keerukate digitehnoloogiate ja digioskustega seotud teadus- ja arendustegevusse on hädavajalikud, et tagada Euroopa tehnoloogiline suveräänsus ja säilitada siinsed ühised väärtused.
Access to social services and essential services (including water, sanitation, energy and digital communication) should be ensured to all.
Kõigile peaks olema tagatud juurdepääs sotsiaalteenustele ja esmatähtsatele teenustele (sh vesi, kanalisatsioon, energia ja digitaalne side).
Using the full fiscal flexibility allowed in the EU framework, Member States have adopted wide-ranging measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly affected.
Liikmesriigid on kasutanud kogu ELi raamistikuga lubatud eelarvealast paindlikkust ja võtnud vastu mitmesuguseid meetmeid, et suurendada tervishoiusüsteemide suutlikkust ning abistada eriti tugevasti mõjutatud inimesi ja majandusharusid.
The pandemic underlines the interconnectedness of economic, social and environmental spheres and the need for a holistic strategy to recovery.
Pandeemia tõi esile, et majandus, sotsiaalvaldkond ja keskkond on omavahel tihedalt seotud ning majanduse taastamiseks on vaja terviklikku strateegiat.
Addressing environmental and climate change challenges is also important for preserving human health.
Inimeste tervise säilitamiseks on oluline, et tegeletaks ka keskkonna ja kliimamuutustega seotud probleemidega.
Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery.
Majanduse taastumisele saab oluliselt kaasa aidata ka energiapoliitika, mis ühendab avaliku ja erasektori investeeringuid.
Teleworking productivity will play a major role.
Kaugtöö tootlikkus saab olema väga oluline.
Member States with significant fiscal space can afford to provide more generous and long-lasting support to business and households than those with less fiscal space.
Liikmesriigid, kelle eelarvepoliitiline manööverdamisruum on suurem, saavad ettevõtjaid ja leibkondi toetada suuremas mahus ja kauem kui need, kellel on selline manööverdamisruum väiksem.
Recommendations aim to address vulnerabilities as well as structural challenges.
Soovituste eesmärk on aidata leida lahendus nõrkustele ja struktuursetele probleemidele.
Authorities are recommended to identify ready-to-invest projects and funding sources to enable the climate neutrality and resource efficiency of industry, buildings and transport, and to launch the preparation of future investment projects to further the environmental sustainability agenda.
Ametiasutustel soovitatakse kindlaks teha investeerimisvalmis projektid ja rahastamisallikad, et muuta tööstus, hooned ja transport kliimaneutraalseks ja ressursitõhusaks ning alustada valmistumist tulevasteks investeerimisprojektideks, mis edendaksid keskkonnakestlikku suhtumist.
The ECB has made EUR 1 trillion (8.5% of euro area GDP) of liquidity available through various instruments, including its Pandemic Emergency Purchase Programme for government and corporate bonds.
EKP on mitmesuguste instrumentide, sh pandeemia majandusmõjude ohjeldamise erakorralise varaostukava kaudu teinud riigivõlakirjade ja ettevõtlussektori võlakirjade jaoks kättesaadavaks 1 triljon eurot (8,5 % euroala SKP-st).
Supporting adequate skills, digital in particular, will improve the productivity and resilience of the labour force easing the transition toward a greener and smarter economy.
Piisavate oskuste, eeskätt digioskuste toetamine parandab tööjõu tootlikkust ja vastupidavust ning lihtsustab üleminekut keskkonnahoidlikumale ja arukamale majandusele.
The world economic outlook is deteriorating.
Maailmamajanduse väljavaated halvenevad ning see mõjutab ELi majandust.
Prolonged income losses can be expected to increase poverty risks, notably for vulnerable households thereby increasing inequalities in access to healthcare, essential social services and support and distance learning.
Võib eeldada, et pikaajaline sissetuleku vähenemine suurendab vaesusriski, seda eriti haavatavas olukorras olevate kodumajapidamiste puhul, ning see omakorda suurendab ebavõrdsust tervishoiu, esmaste sotsiaalteenuste ja sotsiaalse toetuse ning kaugõppe kättesaadavuse vallas.
The unprecedented situation has required a specific approach of this year's European Semester.
Enneolematu olukorra tõttu on tänavuse Euroopa poolaasta lähenemisviis teistsugune.
Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels, the EU economy is expected to experience a recession of historic proportions this year.
Nii ELi kui ka riiklikul tasandil on kiiresti võetud ulatuslikke poliitikameetmeid, kuid prognooside kohaselt saabub ELi majanduses sel aastal siiski enneolematu langus.
This includes investment in small-scale projects, such as the decarbonisation of transport and energy efficiency, including through building renovations, which can contribute to the recovery and put economies on a sustainable long-term path.
See hõlmab investeeringuid väikesemahulistesse projektidesse, näiteks transpordi CO2 heite vähendamisse ja energiatõhususse, muu hulgas hoonete renoveerimise kaudu, mis võib aidata kaasa majanduse taastamisele ja tagada majanduse pikaajalise kestlikkuse.
This can be achieved for instance through investments in sustainable transport infrastructure in a way that is compatible with the EU objective of climate neutrality (e.g. urban public transport, railways and logistic hubs for intermodal transport), as well as through investments in environmental infrastructure.
Seda on võimalik saavutada näiteks selliste investeeringutega säästvasse transporditaristusse, mis on kooskõlas ELi kliimaneutraalsuse eesmärgiga (nt linnade ühistransport, raudteed ja ühendvedude logistikasõlmed), aga ka keskkonnataristusse tehtavate investeeringutega.
Member States will also need to increase the efficiency of social spending by ensuring it reaches those more in need through adequate means testing.
Lisaks peavad liikmesriigid suurendama sotsiaalkulutuste tõhusust ning tagama piisava vajaduspõhisuse testimise abil, et toetused jõuavad nendeni, kes abi rohkem vajavad.
It is currently an integral part of the EU's effort to contain the spread of the virus, support national health systems, protect and save lives, and counter the social and economic impact of the pandemic.
Praegu ei saa seda lahutada tööst, mida EL teeb viiruse leviku tõkestamiseks, riikide tervishoiusüsteemide toetamiseks, inimelude kaitsmiseks ja päästmiseks ning pandeemia sotsiaalse ja majandusliku mõjuga võitlemiseks.
The analytical underpinnings of the European Semester can effectively guide Member States and the Commission in the dialogue leading to the programming of the funds.
Euroopa poolaasta majandusanalüüsid aitavad tõhusalt suunata rahaliste vahendite kavandamise aluseks olevat dialoogi liikmesriikide ja komisjoni vahel.
In restarting the economy, Member States should concentrate in a recovery strategy that sets the path for the green and digital transition in line with the European green deal.
Majanduse taaskäivitamisel peaksid liikmesriigid keskenduma taastestrateegiale, mis rajab teed digi-ja rohepöördele kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppega.
It will be important to focus on how to "revitalise" the economy once the immediate acute impact of the pandemic is contained.
Oluline on keskenduda sellele, kuidas pärast pandeemia vahetu ja akuutse mõju kontrolli alla saamist majandusele uuesti „elu sisse puhuda".
Moreover, with the unprecedented fiscal packages adopted in Member States and the subsequent increased role of the public sector in the economy, it is very important for the public administrations to be effective and efficient.
Olukorras, kus liikmesriikides on vastu võetud pretsedendituid eelarvepakette, mille tagajärjel on kasvanud avaliku sektori tähtsus majanduses, on väga oluline, et avaliku sektori asutused oleksid tõhusad ja tulemuslikud.
These relate for instance to insufficient financing for health investments (including for crisis preparedness and response), limited coordination and integration of care, weak primary care, persisting obstacles to access to healthcare and unmet needs for medical care, in particular for the most vulnerable, notably because of high out-of-pocket payments.
Need probleemid on seotud näiteks tervishoiuinvesteeringute ebapiisava rahastamisega (muu hulgas kriisideks valmisoleku ja neile reageerimise puhul), hoolduse piiratud koordineerimise ja integreerimisega, esmatasandi tervishoiu nõrkuse ning püsivate takistustega tervishoiule juurdepääsul ja rahuldamata arstiabivajadustega (seda eeskätt kõige haavatavamate jaoks) peamiselt suure omaosaluse tõttu.
To support workers, many Member States have extended, and in some cases created, their short-time work or temporary unemployment schemes by topping up allowances and/or easing eligibility conditions.
Töötajate toetamiseks on paljud liikmesriigid laiendanud oma lühendatud tööajaga töötamise või ajutise töötuse süsteeme ja mõnel juhul sellised süsteemid loonud ning suurendanud toetusi ja/või leevendanud nende kasutamise tingimusi.
The country reports can provide input on the areas for future growth once the exceptional circumstances (e.g. confinement ) are over.
Riigiaruannetest võib leida inspiratsiooni tulevase majanduskasvu valdkondade kohta, mida kasutada siis, kui eriolukord (st liikumispiirangud) läbi saab.
Moving towards a more sustainable economic model, enabled by digital and clean technologies, can make Europe a transformational frontrunner.
Keskkonnahoidlikke ja digitehnoloogiaid kasutava kestlikuma majandusmudeli poole liikumine võib kujundada Euroopast muutuste valdkonna teenäitaja.
Investments in sustainable transport infrastructure (e.g. urban public transport, railways, cycling infrastructure and logistic hubs for intermodal transport) can increase quality for citizens and sustain the competitiveness of the transport sector.
Investeeringud säästvasse transporditaristusse (nt linna ühistransport, raudteed, jalgrattataristu ja ühendvedude logistikasõlmed) võivad parandada kodanike elukvaliteeti ja säilitada transpordisektori konkurentsivõime.
The EU budget paves the way for the twin green and digital transitions while protecting the social market economy and welfare systems to ensure a sustainable recovery and push for convergence.
ELi eelarve sillutab teed rohe- ja digipöördele ning kaitseb samas sotsiaalset turumajandust ja sotsiaalhoolekande süsteeme, et tagada majanduse kestlik taastumine ja edendada ühtlust.
Going forward, those Member States ensuring a sound financial handling of public finances will rebound quicker from the crisis.
Tulevikus taastuvad kriisist kiiremini need liikmesriigid, kes tagavad riigi rahanduse usaldusväärse finantsjuhtimise.
While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses will limit job losses, the pandemic will have a severe impact on the labour market.
Lühendatud tööaja kasutamine, palkade subsideerimine ja ettevõtjate toetamine küll piirab töökohtade kadumist, kuid pandeemia mõju tööturule on siiski ränk.
Those who were already vulnerable prior to the crisis (such as workers on temporary contracts, the low-skilled, the involuntary part-time and self-employed, and migrant workers) are likely to be hit hardest, also through unequal access to digital infrastructure and skills.
Tõenäoliselt on kõige raskem neil, kes olid haavatavas olukorras juba enne kriisi (nt ajutiste lepingute või madala kvalifikatsiooniga töötajad, mittevabatahtliku osaajatöö tegijad ja füüsilisest isikust ettevõtjad ning võõrtöötajad) ning osaliselt on põhjuseks ebavõrdne juurdepääs digitaristule ja oskused.
A majority of Member States have activated and extended the scope of existing short-time work schemes, while others have introduced similar schemes.
Suur osa liikmesriike on käivitanud olemasolevad lühendatud tööaja süsteemid ja neid laiendanud ning osa riike on selletaolised süsteemid kehtestanud.
Besides increasing resilience and productivity, this transition can also contribute to the green transformation of our economies and help bring vulnerable groups into the economic mainstream.
Lisaks vastupidavuse ja tootlikkuse suurendamisele võib selline üleminek aidata kaasa ka majanduse rohepöördele ja tuua haavatavad rühmad majanduse peavoolu.
The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause, recommending to take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
Riigipõhiste soovituste eelarveelemendid kajastavad üldise vabastusklausli rakendamist ning riikidel soovitatakse võtta kõik vajalikud meetmed, et pandeemiaga tulemuslikult toime tulla ning toetada majandust ja selle edasist taastamist.
It is necessary to minimise the negative economic and social consequences of the crisis, any fragmentation of the Single Market, and significant economic divergence and imbalances within the EU.
Kriisi põhjustatud negatiivsed majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed, ühtse turu killustumine ning suured majanduslikud erinevused ja tasakaalutus ELi sees tuleb hoida nii väiksena kui võimalik.
With the unprecedented economic policy measures adopted at national level and the increased role of the public sector in the economy, effective public administration and the fight against corruption and tax evasion will play an important role.
Olukorras, kus riikide tasandil on võetud pretsedendituid majanduspoliitika meetmeid ja avaliku sektori roll majanduses kasvab, on oluline koht mõjusal avalikul haldusel, aga ka võitlusel korruptsiooni ja maksudest kõrvalehoidumisega.
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4.2% in Poland to -9.7% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly across Member States.
ELi majandust tabanud löök on sümmeetriline, st pandeemia tabas kõiki liikmesriike, kuid väga erinevaks prognoositakse nii eri liikmesriikide 2020. aasta langust (Poola -4,2 %-st kuni Kreeka -9,7 %-ni) kui ka taastumise kiirust 2021. aastal.
This applies especially in hard-to-decarbonise sectors (like steel making, chemicals, and the mobility value chain) and renewables.
Eeskätt kehtib see sektorite suhtes, kus CO2 heite vähendamine on keeruline (nt terasetootmine, kemikaalid ja liikuvuse väärtusahel), ja taastuvate energiaallikate suhtes.
Recent physical distancing measures have brought to the fore the importance of a modern digital infrastructure to guarantee wide internet access and availability of digital services, indispensable for everyday activities.
Hiljutised suhtlemisdistantsi hoidmisega seotud meetmed tõid esile, kui oluline on nüüdisaegne digitaristu, et tagada igapäevategevuseks hädavajalik laialdane juurdepääs internetile ja digitaalteenuste kättesaadavus.
It may be appropriate to consider lifestyle changes of citizens and working practices in businesses, especially where they reduce the environmental footprint and optimise work-life balance.
Kaaluda võiks kodanike elustiili ja ettevõtete töötavade muutmist, eriti kui seeläbi õnnestuks vähendada keskkonnajalajälge ja saavutada töö- ja eraelu parem tasakaal.
These measures, coupled with a fall in economic activity and low inflation, will contribute to substantially higher general government deficits and debt in 2020.
Koos majandustegevuse aeglustumise ja madala inflatsiooniga suurendavad need meetmed märkimisväärselt valitsemissektori 2020. aasta eelarvepuudujääki ja võlga.
This may include extending benefit duration and relaxing eligibility requirements where possible.
See võib tähendada hüvitiste saamise aja pikendamist ja nende määramise tingimuste leevendamist.
While stronger productivity growth is crucial to increase Europe's competitiveness and place it on the path to a robust recovery, the current crisis poses risks to productivity growth in the medium term, this can be further compounded by the frictions in global value chains.
Tootlikkuse jõuline kasv on Euroopa konkurentsivõime suurendamise ja majanduse kindla taastumise jaoks äärmiselt tähtis, kuid praegune kriis seab ohtu keskpika perspektiivi tootlikkuse kasvu ning ülemaailmsete väärtusahelate probleemid võivad seda tendentsi veelgi süvendada.
When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Kui majandustingimused võimaldavad, tuleks eelarvepoliitikaga püüda saavutada keskpikas perspektiivis usaldusväärne eelarvepositsioon ja tagada võla jätkusuutlikkus, suurendades samal ajal investeeringuid.
To maximise its potential for the economic recovery, the gradual lifting of the restrictions will have to go hand in hand with efforts to strengthen the Single Market and increase its resilience for the future.
Selleks et ühtsest turust oleks majanduse taastamisel võimalikult palju kasu, tuleb koos piirangute kaotamisega tugevdada ühtset turgu ning suurendada selle valmisolekut tulevikuks.
They will also be better placed to absorb the higher government deficits and debt levels, amidst increased urgency in ensuring quality healthcare and lasting social welfare provision for those affected.
Samuti suudavad nad valitsemissektori suurema eelarvepuudujäägi ja võlatasemega paremini toime tulla olukorras, kus on pakiline vajadus tagada kvaliteetsed tervishoiuteenused ja pakkuda pikaajalist sotsiaalkindlustust neile, keda olukord on mõjutanud.
In particular, it should be ensured that, when economic conditions will allow, Member States pursue fiscal policies to achieve prudent medium-term fiscal positions and ensure debt sustainability.
Eeskätt tuleks tagada, et kui majandustingimused seda võimaldavad, teostavad liikmesriigid eelarvepoliitikat, millega saavutada keskpikas perspektiivis usaldusväärne eelarvepositsioon ja tagada võla jätkusuutlikkus.