natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
Sellega seoses on ELi delegatsioonide juhtidel oluline roll inimõiguste ja demokraatia edendajate ja võimaldajatena ning tulevikus panustatakse sellele veelgi enam.
Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
Toetame kvaliteetse alternatiivhoolduse väljatöötamist ning vanemateta laste asutusepõhiselt hoolduselt kvaliteetsele perekonna- ja kogukonnapõhisele hooldusele üleminekut.
·Support indigenous peoples by advocating for their participation in relevant human rights and development processes and by upholding the principle of free, prior and informed consent in all decisions affecting them.
·Toetame põlisrahvaid, edendades nende osalemist asjasse puutuvates inimõiguste ja arenguprotsessides ning kaitstes vaba, eelneva ja teadliku nõusoleku põhimõtet neid mõjutavate kõigi otsuste puhul.
For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
Näiteks tugevdatakse kaubandus- ja inimõiguspoliitika vahelist koostoimet, tuginedes ELi kaubandussoodustuste korra raames tehtavale tööle.
·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.
·Edendame inimväärset tööd ja töö inimkeskset tulevikku ajakohastatud ELi lähenemisviisi abil, millega tagatakse aluspõhimõtete ja põhiõiguste austamine tööl, õigus turvalistele ja tervisele ohututele töötingimustele ning vägivalla ja ahistamise vaba töökeskkond.
·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
·Võtame meetmeid Pekingi tegevusprogrammi ning rahvastiku ja arengu rahvusvahelise konverentsi tegevusprogrammi 2 ning nende läbivaatamist käsitlevate konverentside tulemuste täielikuks ja tulemuslikuks rakendamiseks ning edendame selles kontekstis jätkuvalt seksuaal- ja reproduktiivtervishoidu ja -õigusi.
The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
Seepärast on aeg küps, et EL esitaks uue geopoliitilise inimõiguste ja demokraatia tegevuskava.
·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
·Korraldame nõukogus korrapäraseid arvamuste vahetusi tegevuskava rakendamisega seotud parimate tavade ning ELi institutsioonide ja liikmesriikide edusammude kohta, muu hulgas ELi inimõigustealaste suuniste rakendamise teemaliste arutelude kontekstis.
The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
Ühiskondliku ühtekuuluvuse, solidaarsuse ja usalduse alustala on õigusriik, seda nii riigi ja kodanike kui ka kodanike omavahelistes suhetes.
These include public diplomacy and communication campaigns, EU statements and declarations, and thematic and country‑specific resolutions in multilateral human rights fora.
Nende hulka kuuluvad avalik diplomaatia ja teavituskampaaniad, ELi avaldused ja deklaratsioonid ning mitmepoolsetel inimõigusfoorumitel tehtavad temaatilised ja riigipõhised resolutsioonid.
Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
Tagame taristu, transpordi ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) ligipääsetavuse ning kaasavad teenused (näiteks hariduses, sh kaugõppes, tervishoius, õigusemõistmises ja tööhõives).
Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
Kodanikuühiskond ning keskkonnaaktivistid ja inimõiguste kaitsjad mängivad olulist rolli inimõiguste rikkumistele tähelepanu juhtimisel ning planeedi ja selle kliima kaitseks meetmete võtmise nõudmisel.
The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
Euroopa Liit (EL) on rajatud kindlale tahtele edendada ja kaitsta inimõigusi, demokraatiat ja õigusriiki.
Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.
Toetame ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni ratifitseerimist ja rakendamist.
Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
Üha suuremas ohus on ka põhivabadused, nagu sõna- ja kogunemisvabadus ning meediavabadus.
·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
·Pakume riigiasutustele suutlikkuse suurendamise ja muud toetust, et nad saaksid tulemuslikult töötada välja ja rakendada asjakohaseid veebiruumi reguleerivaid rahvusvahelisi standardeid (näiteks lastekaitse).
·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
·Edendame turvalist ja soodsat keskkonda kodanikuühiskonna kui omaette osalejate jaoks, sh anname pikaajalist strateegilist toetust nende suutlikkuse suurendamisele ja tähenduslikule osalemisele riigi, piirkondlikul ja üleilmsel tasandil.
·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
·Toetame sõltumatuid inimõigustega tegelevaid riiklikke asutusi ja komisjone, ombudsmane ja võrdõiguslikkust edendavaid asutusi kooskõlas Pariisi ja Veneetsia põhimõtetega ning suhtleme nendega inimõigustealaste dialoogide käigus.
·Support and strengthen long-term partnerships with civil society actors and human rights/social movements, also by making full use of the opportunities to fund grassroots organisations.
·Toetame ja tugevdame pikaajalisi partnerlusi kodanikuühiskonna osalejate ja inimõigus- / ühiskondlike liikumistega, kasutades muu hulgas täielikult rohujuuretasandi organisatsioonide rahastamise võimalusi.
C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
C.Toetame sõltumatut ja mitmekesist meediat, teabele juurdepääsu ja väärinfo vastast võitlust
The European Parliament has a distinct role and importance in contributing to the promotion of human rights and democracy.
Euroopa Parlamendil on inimõiguste ja demokraatia edendamisel oma eriline roll ja tähtsus.
·Support the efficiency and effectiveness of the UN Human Rights Council and ensure better links with the work of the UNGA Third Committee and synergies with other multilateral human rights fora.
·Toetame ÜRO Inimõiguste Nõukogu tõhusust ja tulemuslikkust ning tagame paremad seosed ÜRO Peaassamblee kolmanda komitee tööga ja koostoimed muudel mitmepoolsetel inimõiguste rahvusvahelistel foorumitel.
·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
·Toetame üldist juurdepääsu puhtale joogiveele ja sanitaartingimustele ning juhime nendes valdkondades tähelepanu inimõigustele.
New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
Tärganud geopoliitiline rivaalitsemine muudab veelgi ilmsemaks tema rolli usaldusväärse ja stabiilse partnerina ning reeglitel põhineva mitmepoolse korra eestvedajana.
The EU Delegations and Offices and Member States Embassies will play a leading role in protecting human rights and implementing the action plan at country level.
ELi delegatsioonidel ja asutustel ning liikmesriikide saatkondadel on oluline roll inimõiguste kaitses ja tegevuskava rakendamises riigi tasandil.
The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
Teine olulisem üleminek on ajendatud sellistest üleilmsetest keskkonnaprobleemidest nagu keskkonnaseisundi halvenemine, reostus ja kliimamuutused.
Since the adoption of the EU strategic framework on human rights and democracy in 2012 1 , the first two EU action plans on human rights and democracy (2012 -2014 and 2015 -2019) 2 , the appointment of the first EU Special Representative for Human Rights (EUSR) in 2012 and the 2019 Council conclusions on democracy 3 , the EU has become more coordinated, active, visible and effective in its engagement in and with third countries and more prominently engaged at multilateral level.
Alates ELi inimõiguste ja demokraatia strateegilise raamistiku vastuvõtmisest 2012. aastal 1 , esimesest kahest ELi inimõiguste ja demokraatia tegevuskavast (2012-2014 ja 2015-2019) 2 , esimese ELi inimõiguste eriesindaja ametisse nimetamisest 2012. aastal ja nõukogu 2019. aasta järeldustest demokraatia kohta 3 on EL oma tegevuses, mis toimub kolmandates riikides või on suunatud neile, muutunud koordineeritumaks, aktiivsemaks, nähtavamaks ja mõjusamaks ning on ka mitmepoolsel tasandil tegutsenud rohkem eesliinil.
·Support the role of public authorities in adopting and ensuring compliance with environmental regulations aimed at securing a safe, clean, healthy and sustainable environment, including by promoting good governance in natural resources management and the rule of law, access to information, public participation in decision-making and access to justice on environmental and climate matters.
·Toetame avaliku sektori asutuste rolli selliste keskkonnanormide vastuvõtmisel ja täitmise tagamisel, mille eesmärk on tagada ohutu, puhas, tervislik ja kestlik keskkond, edendades muu hulgas häid valitsemistavasid loodusvarade majandamise valdkonnas ning õigusriiki, juurdepääsu teabele, üldsuse osalemist otsuste tegemisel ning juurdepääsu õigusemõistmisele keskkonna ja kliimaküsimuste valdkonnas.
Protecting and empowering individuals means ensuring that everyone can fully enjoy civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
Üksikisikute kaitse ja võimestamine tähendab, et kõigile tagatakse kodaniku- ja poliitiliste ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste täielik austamine.
Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
Konfliktid ja ebastabiilsus ohustavad üle kogu maailma miljonite inimeste elatist ning teadaolevalt ei ole maailmas kunagi olnud nii palju põgenikke kui praegu.
·Make full use of synergies between political and sectoral policy dialogues, including on budget support, to promote human rights, democracy and the rule of law in partner countries.
·Kasutame täielikult poliitiliste ja sektoripõhise poliitika dialoogide koosmõju, sh eelarvetoetuse valdkonnas, et edendada inimõigusi, demokraatiat ja õigusriiki partnerriikides.
·Support e-governance initiatives to make the public sector more transparent and accountable, thereby enhancing public trust in governments.
·Toetame e-valitsuse algatusi, et suurendada avaliku sektori läbipaistvust ja vastutust, suurendades seeläbi üldsuse usaldust valitsuste vastu.
In United Nations (UN) human rights fora, it has played a leading role in advancing country‑specific resolutions and thematic initiatives by building topical, cross‑regional coalitions, e.g. with the Organisation of Islamic Cooperation.
ÜRO inimõigusfoorumitel on tal olnud juhtiv roll riigipõhiste resolutsioonide ja temaatiliste algatuste edendamisel, luues päevakajalisi piirkondadevahelisi koalitsioone, näiteks koostöös Islami Koostöö Organisatsiooniga.
·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
·Toetame noorte inimeste (eelkõige noorte naiste) kaasamist kõigisse konfliktide ennetamise ja püsiva rahu tagamise meetmetesse ning nendes osalemist.
Empower migrant workers, especially women, and their communities to defend their rights, report, seek justice and organise for advocacy.
Võimestame võõrtöötajaid, eelkõige naisi, ja nende kogukondi, et nad saaksid kaitsta oma õigusi, anda probleemidest teada, pöörduda kohtusse ja korraldada oma huvide kaitset.
·Ensure the meaningful participation of children and youth in decisions that affect them at all levels, including in EU policy‑making and implementation.
·Tagame, et lapsed ja noored saavad tegelikult mõjutada nende kohta kõigil tasanditel tehtavaid otsuseid, sh ELi poliitika kujundamist ja rakendamist.
·cooperation and coordination with multilateral human rights institutions and United Nations (UN) human rights treaty bodies.
·koostöö ja kooskõlastamine mitmepoolsete inimõiguste institutsioonide ja Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) inimõiguste lepingu järelevalveorganitega.
·Improve access to justice and legal assistance, including legal aid, focusing on people living in the most vulnerable situations, including by means of digital technologies.
·Parandame juurdepääsu kohtumõistmisele ja õigusabile, sh tasuta õigusabile, eelkõige kõige haavatavamates tingimustes elavate inimeste jaoks, muu hulgas digitehnoloogia abil.
·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
·Kaitseme üksikisiku õigust privaatsusele ja andmekaitsele, sh digiruumi ja valitsuse ebaproportsionaalse juurdepääsu ja kontrolli kontekstis.
In line with the 2019-2024 strategic agenda adopted by the European Council and the 2019-2024 political guidelines for the European Commission, the EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy with the aim of bringing tangible benefits to people around the world.
Kooskõlas Euroopa Ülemkogu vastu võetud strateegilise tegevuskavaga aastateks 2019-2024 ja Euroopa Komisjoni 2019.-2024. aasta poliitiliste suunistega on ELil strateegiline huvi edendada oma üleilmset juhtrolli inimõiguste ja demokraatia valdkonnas, et tuua kogu maailmas inimestele käegakatsutavat kasu.
·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
·Teeme kindlaks viisid, kuidas mõõta avaliku diplomaatia ja kampaaniate tulemuslikkust ning töötada välja kõige tulemuslikum sisu ja kõige tulemuslikud üldsusega suhtlemise kanalid.
·Increase the capacity of political parties and oversight agencies, especially in conflict-affected and transitional settings.
·Suurendame erakondade ja järelevalveasutuste võimekust, eelkõige konflikti- ja üleminekupiirkondades.
·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
·Toetame parlamentaarseid institutsioone, et nad suurendaksid oma võimet teha järelevalvet ning täita seadusandlikke ja eelarvelisi ülesandeid, muu hulgas vastastikuse kogemuste vahetamise abil.
Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
Inimõigusi ja demokraatiat tuleb ELi konfliktiennetus- ja kriisilahendusalastes jõupingutustes alati silme ees hoida.
Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
ELi delegatsioonid teevad tegevuskavaga loodud raamistikus koostööd liikmesriikidega, et määrata kindlaks konkreetsed prioriteedid viie aasta jooksul riikides, kus nad tegutsevad; selle töö toetuseks tagatakse kindlad rahalised ja poliitilised vahendid.
Raise individual cases related inter alia to land rights, labour rights, natural resources, environmental issues, climate change, and those resulting from corporate abuses.
Juhime tähelepanu konkreetsetele juhtumitele, mis on muu hulgas seotud maaomandiõiguste, töötaja õiguste, loodusvarade, keskkonnaküsimuste ja kliimamuutustega ning ettevõtjapoolsete kuritarvitustega.
The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
ÜRO kestliku arengu tegevuskava aastani 2030 ja kestliku arengu eesmärgid on erakordne võimalus tagada, et kaasamiskohustus aitaks edendada inimõigusi ja demokraatiat kogu maailmas.
·Identify and further promote good human rights stories and harness their potential for facilitating further positive human rights changes on the ground.
·Leiame üles head inimõigustealased lood, edendame neid ja kasutame nende potentsiaali, et toetada inimõiguste valdkonnas kohapeal täiendavaid positiivseid muutusi.
·Build the capacities of grassroots civil society organisations and civic movements to conduct regular monitoring and documentation of human rights violations and abuses, including in conflict situations.
·Suurendame rohujuuretasandi kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kodanikuliikumiste võimekust, et nad saaksid teha inimõiguste rikkumiste ja kuritarvitamiste korrapärast järelevalvet ja neid dokumenteerida, sh konfliktiolukordades.
The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
Piirkondadevaheline algatus „Head inimõigustealased lood" on asetanud ELi eesliinile püüetes tõsta esile edulugusid ja võtta seeläbi inimõigustealane narratiiv taas oma kontrolli alla.
·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
·Toetame teabele juurdepääsu, õigust eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitset käsitlevaid seadusandlikke algatusi ja nende tulemuslikku rakendamist kooskõlas Euroopa ja rahvusvaheliste standarditega.
·Intensify efforts to prevent and end grave violations against children affected by armed conflict and support demobilisation, long-term rehabilitation and reintegration also by building on existing UN mechanisms.
·Võtame aktiivseimaid meetmeid, et ennetada relvastatud konfliktidest mõjutatud laste vastu toime pandavaid tõsiseid rikkumisi ja need lõpetada ning toetada demobiliseerimist, pikaajalist taastusravi ja taasintegreerimist, tuginedes ka juba olemasolevatele ÜRO mehhanismidele.
Such societies are built on independent media, accountable institutions, representative parliaments and engaged citizens, and provide a safe and enabling environment for civil society and independent media to voice concerns, influence policies, monitor decision-makers and hold them to account.
Need ühiskonnad tuginevad sõltumatule ajakirjandusele, vastutustundlikele institutsioonidele, esinduslikele parlamentidele ja osalevatele kodanikele ning tagavad keskkonna, mis on kodanikuühiskonna jaoks turvaline ja soodustab selle tegevust ning võimaldab sõltumatul ajakirjandusel muresid väljendada, mõjutada poliitikat, vaadelda otsuste tegemist ning võtta otsustajad vastutusele.
·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
·Edendame jätkuvat poliitilist pühendumist kaitsmise kohustusele ja selle kasutuselevõttu, soodustades dialoogi ja osalemist ÜRO kontekstis ning kasutades seda kontseptsiooni konkreetsete riikide olukordade analüüsivahendina 3 .
Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
Eesmärke aitavad saavutada programmid ja projektid riigi, piirkondlikul ja üleilmsel tasandil ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonid ja operatsioonid.
Over 140 EU Delegations and Offices around the world and Member States Embassies will be at the forefront of implementation, adapting the priorities and objectives to local circumstances and reporting on results.
Rakendamisel on esirinnas üle 140 ELi delegatsiooni ja asutuse kõikjal maailmas ning liikmesriikide saatkonnad, kes kohandavad prioriteete ja eesmärke kohaliku olukorraga ning annavad teada tulemused.
·Promote EU action, and support global and regional efforts to ensure respect for human rights and democratic principles in the development of AI, building on the EU's own developing approach to ethical AI 8 .
·Edendame ELi meetmeid ning toetame üleilmseid ja piirkondlikke meetmeid, mille eesmärk on tagada inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete austamine tehisintellekti arendamisel, tuginedes ELi enda eetilise tehisintellekti väljatöötamise lähenemisviisile 8 .
·Monitor the possible enabling roles of new technologies, including artificial intelligence (AI), and the challenges that they may pose to human rights and democracies, at international and country level.
·Jälgime uue tehnoloogia, sh tehisintellekti võimalikke soodustavaid rolle ja probleeme, mida need võivad põhjustada inimõiguste ja demokraatiate valdkonnas rahvusvahelisel ja riigi tasandil.
·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
·Kutsume üles andma erikaitse rändajatele, pagulastele ning riigisisestele põgenikele ja kodakondsuseta isikutele.
·Promote a zero-tolerance policy on child labour, and the eradication of forced labour, including by supporting partnerships at all levels, labour rights in EU trade relations, the promotion of human rights due diligence in global supply chains and efforts to promote ratification of the ILO Forced Labour Protocol.
·Edendame lapstööjõu kasutamise suhtes nulltolerantsi poliitikat ning seisame sunniviisilise töö kaotamise eest, sh toetades partnerlusi kõigil tasanditel ja töötaja õigusi ELi kaubandussuhetes, inimõigustega seotud hoolsuskohustuse edendamist ülemaailmsetes tarneahelates ning jõupingutusi ratifitseerida ILO sunniviisilise töö protokoll.
D.Reinforcing a human rights and participative approach to conflict prevention and crisis resolution.
D.Toetame inimõiguste ning konfliktide ennetamise ja kriiside lahendamise osalevat lähenemisviisi
·Step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, race, ethnic or social origin, religion or belief, political or any other opinion, disability, age, sexual orientation, and gender identity, and continue calling on all states to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to minorities, including national, ethnic, religious and linguistic minorities.
·Võtame täiendavaid meetmeid, et võidelda igasuguse diskrimineerimise vastu, sealhulgas soo, rassi, etnilise või sotsiaalse päritolu, usu või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, puude, vanuse, seksuaalse sättumuse ja/või soolise identiteedi alusel ning kutsume kõiki riike jätkuvalt üles austama, kaitsma ja täitma vähemuste, sh rahvuslike, etniliste, usuliste ja keeleliste vähemuste inimõigusi.
E.Closing the accountability gap, fighting impunity and supporting transitional justice
E.Kaotame vastutuslüngad, võitleme karistamatuse vastu ja toetame üleminekuperioodi õigusemõistmist