natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It assessed Romania's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Romania's progress towards its national Europe 2020 targets.
Selles hinnati Rumeenia edusamme nõukogu poolt 9. juulil 2019 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel, 4 varasematel aastatel vastu võetud soovituste järelmeetmeid ja Rumeenia edusamme strateegia „Euroopa 2020" riiklike eesmärkide suunas liikumisel.
Low participation in early childhood education and care widens inequality of opportunities between pupils.
Vähene osalemine alushariduses ja lapsehoius suurendab õpilaste võimaluste vahelist ebavõrdsust.
Prior fiscal policy decisions have left Romania with small fiscal buffers to deal with the outcome of the COVID-19 outbreak.
Eelnevad eelarvepoliitilised otsused on jätnud Rumeeniale COVID-19 puhangu tagajärgedega tegelemiseks väikesed eelarvepuhvrid.
(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Romania's economic policy and published it in the 2020 country report.
(30)Komisjon on Euroopa poolaasta (2020) raames Rumeenia majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud selle tulemused 2020. aasta riigiaruandes.
Poverty and social exclusion, including child-poverty, in-work poverty and income inequalities are expected to increase, with vulnerable groups such as non-standard workers, undeclared workers, the self-employed, Roma, people with disabilities, the elderly and the homeless among the most exposed.
Eeldatakse, et vaesus ja sotsiaalne tõrjutus (sealhulgas laste vaesus, palgavaesus ja sissetulekute ebavõrdsus) suurenevad, kusjuures haavatavad rühmad, nagu ebatüüpilises töösuhtes töötajad, deklareerimata töötajad, füüsilisest isikust ettevõtjad, romad, puuetega inimesed, eakad ja kodutud, on kõige enam ohustatud.
Red tape and insufficient capacity to deliver quality services, including digital, are negatively impacting on citizens and businesses, especially during thes crisis.
Bürokraatia ja ebapiisav suutlikkus pakkuda kvaliteetseid teenuseid, sealhulgas digiteenuseid, avaldavad kodanikele ja ettevõtjatele eelkõige kriisi ajal negatiivset mõju.
Commercial banks have also taken steps to support clients, such as the postponement of principal and interest payments, the extension of credit repayment, ensuring ATM liquidity and reducing the fees for online services.
Kommertspangad on võtnud ka meetmeid klientide toetamiseks, näiteks põhiosa- ja intressimaksete edasilükkamine, krediidi tagasimaksete pikendamine, sularahaautomaatide täitmise tagamine ja internetipõhiste teenuste tasude vähendamine.
(2)The 2020 country report for Romania 3 was published on 26 February 2020.
(2)26. veebruaril 2020 avaldati 2020. aasta aruanne Rumeenia kohta 3 .
Considerable health workforce shortages, including of family physicians, as well as outdated medical facilities, lack of medical products, insufficient training for health workers and limited continuity and integration between different levels of care weaken the resilience of the health system.
Tervishoiutöötajate (sealhulgas perearstide) märkimisväärne nappus ja vananenud meditsiiniasutused, meditsiinitoodete puudus, tervishoiutöötajate ebapiisav väljaõpe ning ravi eri tasandite vähene järjepidevus ja integratsioon nõrgendavad tervishoiusüsteemi vastupanuvõimet.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 6,5% in 2020 and recover to 5,4% in 2021.
Komisjoni prognoosi kohaselt suureneb töötuse määr 2020. aastal 6,5 %ni ja väheneb 2021. aastal 5,4 %ni.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport, digital service infrastructure, clean and efficient production and use of energy and environmental infrastructure, including in the coal regions.
Keskenduda investeeringute tegemisel üleminekule rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale, eelkõige säästvale transpordile, digitaalteenuste taristule, energia puhtale ja tõhusale tootmisele ja kasutamisele ning keskkonnataristule, eelkõige söekaevanduspiirkondades.
High levels of inactivity are registered, in particular for women, young people, the low-skilled, people with disabilities and older people.
Tööturult kõrvalejäämise määr on kõrge, eriti naiste, noorte, madala kvalifikatsiooniga töötajate, puuetega inimeste ja eakate puhul.
Long-term investment will be needed to reinforce the Romanian health system by securing health workers and equipment, enhancing technological and applied research and improving the coverage and accessibility of health services to all citizens, also in non-urban areas, including through the use of e-health services.
Rumeenia tervishoiusüsteemi tugevdamiseks on vaja pikaajalisi investeeringuid, kindlustades tervishoiutöötajate ja meditsiiniseadmete olemasolu, edendades tehnoloogilisi ja rakendusuuringuid ning parandades tervishoiuteenuste katvust ja kättesaadavust kõigile kodanikele, ka linnavälistes piirkondades, sealhulgas e-tervise teenuste kasutamise kaudu.
In this context, improving the resilience of the health system and its capacity to respond to shocks represents a key challenge.
Sellega seoses on peamiseks väljakutseks tervishoiusüsteemi vastupanuvõime ja šokkidele reageerimise suutlikkuse parandamine.
Implementing the National Energy and Climate Plan will require investment to clean production and use of energy, as well as the reconversion of mono-industrial and carbon intensive regions.
Riikliku energia- ja kliimakava rakendamine nõuab investeeringuid puhtasse tootmisse ja energiakasutusse ning ühest tööstusharust sõltuvate ja CO2-mahukate piirkondade ümberkorraldamisse.
Gross disposable household income increased by 5,7% in 2019.
Leibkonna kasutada olev kogutulu suurenes 2019. aastal 5,7 %.
(14)In its 2020 Convergence Programme, the government headline balance is planned to deteriorate from a deficit of 4,3% of GDP in 2019 to a deficit of 6,7% of GDP in 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 35,2% in 2019 to 40,9% in 2020.
(14)2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori nominaalne eelarvepositsioon halvenema 2019. aasta puudujäägilt 4,3 % SKPst 2020. aastal puudujäägini 6,7 % SKPst, samas kui valitsemissektori võla suhe SKPsse peaks suurenema 35,2 %-lt 2019. aastal 40,9 %-le 2020. aastal.
HEREBY RECOMMENDS that Romania take action in 2020 and 2021 to:
SOOVITAB Rumeenial võtta 2020. ja 2021. aastal järgmisi meetmeid.
(12)On 3 April 2020, the Council decided that an excessive deficit existed in Romania due to non-compliance with the deficit criterion in 2019.
(12)Nõukogu otsustas 3. aprillil 2020, et 2019. aasta eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmata jätmise tõttu on Rumeenial ülemäärane eelarvepuudujääk.
As part of the immediate response, Romania purchased critical medical products and included COVID-19 related medical costs in the minimum benefit package for the uninsured.
Viivitamatu reageerimise raames ostis Rumeenia elutähtsaid meditsiinitooteid ja lisas COVID-19ga seotud ravikulud kindlustamata isikute minimaalsete hüvitiste paketti.
Due to inadequate digital infrastructure, teaching materials and insufficient digital skills, the shift to distance learning caused by the COVID-19 outbreak poses challenges for education and training institutions, educators and students, in particular for disadvantaged students and Roma.
Ebapiisava digitaristu, õppematerjalide ja ebapiisavate digioskuste tõttu tekitab COVID-19 puhangust tingitud kaugõppele üleminek probleeme haridus- ja koolitusasutustele, haridustöötajatele ja üliõpilastele, eelkõige ebasoodsas olukorras olevatele üliõpilastele ja romadele.
(21)Persisting skills mismatches and skills shortages, underpinned by demographic developments and the limited labour market relevance of education and training, limited Romania's economic growth potential even before the pandemic.
(21)Jätkuv oskuste mittevastavus tööturu vajadustele ja oskuste nappus, mida soodustab demograafiline areng ning hariduse ja koolituse piiratud vastavus tööturu vajadustele, piirasid Rumeenia majanduskasvu potentsiaali juba enne pandeemiat.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Romanian regions due to significant investment and labour productivity gaps and different specialisation patterns.
(9)Pandeemia sotsiaal-majanduslikud tagajärjed on investeeringute ja tööviljakuse märkimisväärsete erinevuste ning erineva spetsialiseerumise tõttu Rumeenia piirkondade lõikes tõenäoliselt erinevad.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Romania in previous years.
Ta on hinnanud ka 2020. aasta lähenemisprogrammi ja 2020. aasta riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Rumeeniale esitatud soovituste järelmeetmeid.
Cumbersome administrative procedures for setting up businesses as well as regulatory requirements imposed on services providers, including regulated professions, further impede market development.
Turu edasist arengut takistavad ettevõtete asutamisel ette nähtud koormavad haldusmenetlused ning teenuseosutajatele, sealhulgas reguleeritud kutsealadele kehtestatud regulatiivsed nõuded.
Those measures include tax deferrals, speeding up of VAT reimbursements, loan guarantees for small and medium-sized enterprises (SMEs) a temporary moratorium of payment of bank loan instalments for households and SMEs and a deferral of rent and utility bills for SMEs.
Nende meetmete hulka kuuluvad maksude tasumise edasilükkamine, käibemaksu tagastamise kiirendamine, laenugarantiid VKEdele, ajutine moratoorium kodumajapidamiste ja ettevõtete pangalaenude osamaksete tasumisele ning VKEde üüri- või kommunaalkulude tasumise edasilükkamine.
(16)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Romania's general government balance is forecast to be -9,2% of GDP in 2020 and -11,4% of GDP in 2021.
(16)Kui poliitikat ei muudeta, on Rumeenia valitsemissektori eelarvepositsioon komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020. aastal -9,2 % SKPst ja 2021. aastal -11,4 % SKPst.
The measures include a technical unemployment benefit to employees and similar benefits to other categories of workers, medical equipment and other expenditures to help fight COVID-19 and bonuses for employees in the health sector working with patients infected with COVID-19.
Meetmed hõlmavad koondamishüvitisi töötajatele ja sarnaseid hüvitisi muudele tööliste kategooriatele, meditsiiniseadmete ostmist ja muid COVID-19 puhangu vastu võitlemiseks vajaminevaid kulutusi ning lisatasusid tervishoiutöötajatele, kes tegelevad COVID-19 nakkusega patsientidega.
The general government debt-to-GDP ratio is projected by the Commission to reach 46,2% in 2020.
Komisjon prognoosib, et valitsemissektori võla suhe SKPsse peaks 2020. aastal olema 46,2 %.
In addition to the recently initiated technical unemployment scheme, developing the access to short-time work schemes, promoting income support measures and flexible working arrangements and teleworking for the affected workers, with the involvement of social partners, are crucial to strengthening the resilience of the labour market in the short and long term.
Lisaks hiljuti algatatud koondamiskavale on tööturu lühi- ja pikaajalise vastupanuvõime tugevdamiseks väga oluline arendada juurdepääsu lühendatud tööaja kavadele, edendada sissetulekutoetuse meetmeid ja paindlikku töökorraldust ning kaugtööd mõjutatud töötajate jaoks, kaasates sotsiaalpartnereid.
In the context of the COVID-19 outbreak, existing challenges are likely to deepen, together with rapidly increasing unemployment and inactivity.
COVID-19 puhanguga seoses on tõenäoline, et koos töötuse ja tööturult eemalejäämise kiire kasvuga praegused probleemid süvenevad.
Businesses of all sizes - particularly SMEs - are strongly affected by the disruption of trade and the lockdown and are facing liquidity constraints and bankruptcy risks.
Kaubandushäired ja liikumispiirangud mõjutavad rängalt igas suuruses ettevõtteid, eelkõige VKEsid, kes seisavad silmitsi likviidsuspiirangute ja pankrotiriskiga.
The implementation of corporate governance for state-owned enterprises remains a challenge.
Endiselt on probleemiks äriühingu üldjuhtimise rakendamine riigi osalusega ettevõtetes.
There is also a need to modernise and ensure interoperability of all the digital public services that generate information sharing, including in the social, education and health areas.
Samuti on vaja ajakohastada teabejagamiseks kasutatavaid digitaalseid avalikke teenuseid, sealhulgas sotsiaal-, haridus- ja tervishoiuvaldkonnas, ning tagada nende kõigi koostalitlusvõime.
Fiscal sustainability risks are further heightened by the impact of the COVID-19 pandemic on economic activity and the fiscal effort required to cushion it.
COVID-19 pandeemia mõju majandustegevusele ja selle leevendamiseks vajalik eelarve kohandamine suurendavad veelgi eelarve jätkusuutlikkuse riske.
This would allow Slovenia to make the best use of that fund.
See võimaldaks Sloveenial seda fondi kõige paremini kasutada.
The efficiency and effectiveness of this and similar measures need to be carefully assessed and monitored.
Selle ja sarnaste meetmete tõhusust ja tulemuslikkust tuleb hoolikalt hinnata ja jälgida.
Roll out of 5G depends on timely 5G spectrum assignment.
5G kasutuselevõtt sõltub 5G spektri õigeaegsest eraldamisest.
For this, it will be necessary to monitor the effects of the crisis on poverty regularly.
Selleks tuleb korrapäraselt jälgida kriisi mõju vaesusele.
2.Provide adequate income replacement and social protection.
2.Tagada piisav asendussissetulek ja sotsiaalkaitse.
The outbreak of the virus has revealed structural problems in health system.
Viiruse puhang on toonud esile struktuursed probleemid tervishoiusüsteemis.
If no action was taken, a large part of the private sector would face insolvency.
Kui meetmeid ei oleks võetud, seisaks suur osa erasektorist silmitsi maksejõuetusega.
Because of the confinement measures, many companies shut down temporarily or reduced their activities.
Piirangute tõttu peatasid paljud ettevõtted ajutiselt oma tegevuse või piirasid seda.
The use of those tool can now be maximised to provide immediate relief.
Nende vahendite kasutamist on nüüd võimalik maksimeerida, et pakkuda kohest abi.
Any adverse effect of the measures should also be remedied quickly, so that financial stability is ensured at all times.
Meetmete mis tahes kahjulik mõju tuleks samuti kiiresti kõrvaldada, et finantsstabiilsus oleks kogu aeg tagatud.
Slovenia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Sloveeniat julgustatakse neid võimalusi täielikult ära kasutama, et aidata probleemidest kõige rohkem mõjutatud üksikisikuid ja sektoreid.
(24)Struggling firms, and notably smaller ones, require not only liquidity and financing, but also a supportive business environment.
(24)Raskustes olevad ja eelkõige väiksemad ettevõtted vajavad mitte ainult likviidsust ja rahastust, vaid ka toetavat ettevõtluskeskkonda.
The country's high regulatory and administrative burden create costs that hard-pressed firms can simply not afford in these challenging times.
Riigi suur regulatiivne ja halduskoormus tekitab kulusid, mida raskustes olevad ettevõtted ei saa praegusel keerulisel ajal lihtsalt endale lubada.
Given the uncertainty regarding the economic development, many investment decisions in the private sector are being postponed.
Võttes arvesse majandusarenguga seotud ebakindlust, lükatakse erasektoris paljud investeerimisotsused edasi.
Public spending on R&D was modest, and partly reliant on EU Structural Funds.
Avaliku sektori kulutused teadus- ja arendustegevusele olid tagasihoidlikud ja sõltusid osaliselt ELi struktuurifondidest.
Special attention should be payed to the elderly, and in particular women, for whom the at-risk-of-poverty or social exclusion rates were higher than the EU average already before the crisis.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata eakatele ja eelkõige naistele, kelle puhul oli suhtelise vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse määr juba enne kriisi ELi keskmisest kõrgem.
(34)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(34)Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta stabiilsusprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus 9 kajastub eelkõige allpool esitatud soovituses 1,
The business sector is responsible for 75% of spending on R&D.
Ettevõtlussektori arvele jääb 75 % teadus- ja arendustegevusele tehtavatest kulutustest.
Greater digitalisation in business models and production processes would extend these transformations to more sectors of economy.
Ärimudelite ja tootmisprotsesside ulatuslikum digitaliseerimine laiendaks neid muutusi paljudele majandussektoritele.
It is therefore important to recruit more trained health workers, protect their working conditions and employ them where needs are greatest.
Seepärast on oluline värvata rohkem koolitatud tervishoiutöötajaid, kaitsta nende töötingimusi ja võtta nad tööle seal, kus neid kõige rohkem vajatakse.
Slovenia has created tools to reduce administrative burden, including the ‘Single Document' and ‘SME test'.
Sloveenia on loonud vahendid halduskoormuse vähendamiseks, sealhulgas nn koonddokumendi ja VKE-testi.
Modernising the rules will allow professions to offer more cost-effective and innovative services that firms now need.
Eeskirjade ajakohastamine võimaldab kutseteenuste pakkujatel osutada kulutõhusamaid ja uuenduslikumaid teenuseid, mida ettevõtted praegu vajavad.
This includes the speedy and non-bureaucratic implementation of the COVID-19 relief measures but goes beyond this.
See hõlmab COVID-19 leevendusmeetmete kiiret ja bürokraatiavaba rakendamist, kuid läheb sellest kaugemale.
Targeted research and innovative solutions are also important to help the public health services collect and use anonymised data for making informed decisions.
Sihtotstarbelised teadusuuringud ja uuenduslikud lahendused on olulised ka selleks, et aidata riiklikel tervishoiutalitustel koguda ja kasutada anonüümitud andmeid teadlike otsuste tegemiseks.
This entails a substantial risk of aggravating the already observed trend of widening disparities between the capital city and the rest of the country.
Sellega kaasneb märkimisväärne oht, et pealinna ja ülejäänud riigi vaheliste erinevuste suurenemise suundumus süveneb veelgi.
(31)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(31)Euroopa poolaasta on liidus majandus- ja tööhõivepoliitika pideva koordineerimise raamistik, mis võib edendada kestlikku majandust.
It is therefore particularly important to support the self-employed by reducing the administrative burden and financial disadvantages compared to employees.
Seepärast on eriti oluline toetada füüsilisest isikust ettevõtjaid, vähendades halduskoormust ja parandades võrreldes töötajatega ebasoodsamaid rahalisi tingimusi.
In parallel, Slovenia introduced strict confinement measures, while leaving food stores, pharmacies, banks, petrol stations and post offices open.
Samal ajal kehtestas Sloveenia ranged piirangud, jättes avatuks toidukauplused, apteegid, pangad, tanklad ja postkontorid.
(21)To mitigate the social impact of this crisis, it is essential that Slovenia continues to provide an adequate package of social benefits.
(21)Kriisi sotsiaalse mõju leevendamiseks on oluline, et Sloveenia jätkaks piisavate sotsiaaltoetuste andmist.
Introducing user-friendly e-government services and digital public services would help further reduce the administrative burden for businesses.
Kasutajasõbralike e-valitsuse teenuste ja digitaalsete avalike teenuste kasutuselevõtt aitaks veelgi vähendada ettevõtete halduskoormust.
Fast and reliable broadband connections (fixed and mobile), including in rural areas, are indispensable for developing key online social and economic services.
Kiire ja usaldusväärne lairibaühendus (püsivõrgu ja mobiilne), sealhulgas maapiirkondades, on hädavajalik peamiste internetipõhiste sotsiaal- ja majandusteenuste arendamiseks.
Applying the safeguards provided for in EU rules will ensure that these injections will not adversely affect companies' efficiency or economic competition.
ELi eeskirjadega ette nähtud kaitsemeetmete kohaldamine tagab, et need kapitalisüstid ei kahjusta ettevõtete tõhusust ega majanduslikku konkurentsi.
Cooperation between academia and business is mostly limited to the medium-and high-tech sectors.
Teadusasutuste ja ettevõtete koostöö piirdub peamiselt kesk- ja kõrgtasemega tehnoloogia sektoritega.
Reusing the broad range of public sector data currently available could support innovation and the big data economy.
Suure hulga praegu kättesaadavate avaliku sektori andmete taaskasutamine võib toetada innovatsiooni ja suurandmete majandust.
(18)By the end of April 2020, the authorities had adopted two packages of measures to counterbalance the COVID-19 shock 8 .
(18)2020. aasta aprilli lõpuks olid ametiasutused võtnud vastu kaks meetmepaketti COVID-19 šoki leevendamiseks 8 .
(20)The health and economic crisis caused by COVID-19 has put unprecedented pressure on Slovenia's labour market and social protection system.
(20)COVID-19 põhjustatud tervise- ja majanduskriis on seadnud Sloveenia tööturu ja sotsiaalkaitsesüsteemi enneolematu surve alla.
Slovenia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Pidades silmas, et Sloveenia on liikmesriik, mille rahaühik on euro, ja võttes arvesse eurorühma poliitilisi suuniseid, peaks Sloveenia tagama, et tema poliitika jääks kooskõlla euroala käsitlevate soovitustega ja oleks kooskõlastatud teiste euroala liikmesriikide poliitikaga.
Ensure that these measures provide adequate protection for non-standard workers.
Tagada, et need meetmed pakuvad mittestandardses töösuhtes olevatele töötajatele piisavat kaitset.
(22)Liquidity measures were introduced for businesses in April 2020, but there are still viable businesses such as smaller innovative and high-growth firms whose bank credit ratings are not yet sufficiently well established to entitle them to the aforementioned loan guarantees via banks.
(22)2020. aasta aprillis kehtestati ettevõtete jaoks likviidsusmeetmed, kuid endiselt on elujõulisi ettevõtteid, nagu väiksemad innovatiivsed ja suure kasvupotentsiaaliga ettevõtted, kelle krediidireitingud ei ole veel piisavalt head, et nad saaksid kasutada pankade kaudu eespool nimetatud laenugarantiisid.
In an open and export-oriented economy like Slovenia, disruptions in the supply chain and a reduced global demand for products have had a particularly strong impact on growth.
Sellises avatud ja ekspordile orienteeritud majanduses nagu Sloveenia on tarneahela häiretel ja vähenenud ülemaailmsel nõudlusel toodete järele olnud eriti ränk mõju majanduskasvule.
The country's potential in this area was illustrated by the fast rollout of teleworking schemes and online commerce solutions by some Slovenian companies at the start of the crisis.
Riigi potentsiaali selles valdkonnas näitas kaugtöösüsteemide ja e-kaubanduse lahenduste kiire kasutuselevõtt mõningate Sloveenia ettevõtete poolt kriisi alguses.
However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the Significant Deviation Procedure for Slovenia are not warranted.
Võttes arvesse üldise vabastusklausli aktiveerimist, ei ole edasised sammud märkimisväärse kõrvalekalde menetluse raames Sloveenia puhul siiski õigustatud.
Even before the crisis, Slovenia was rated only a ‘moderate innovator', slowing its efforts to catch up with best performers.
Juba enne kriisi hinnati Sloveeniat üksnes mõõdukaks innovaatoriks, kelle jõupingutused parimatele järelejõudmiseks olid aeglustumas.