natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(10a) In order to strengthen the preparedness for distance and online education and training in a socially inclusive manner, the ERDF should in its task of improving access to inclusive and quality services in education, training and life long learning notably contribute to fostering resilience for distance and online learning.
„(10a) Et suurendada sotsiaalselt kaasaval viisil valmisolekut kaug- ja e-hariduseks ja -koolituseks, peaks ERF oma eesmärgi puhul parandada juurdepääsu kaasavatele ja kvaliteetsetele teenustele hariduse, koolituse ja elukestva õppe valdkonnas aitama eelkõige suurendada vastupidavust kaug- ja e-õppele.
(a)extend the scope of support of the ERDF, by way of derogation from Article 4, in order to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular through financing of working capital for SMEs in the form of grants;
(a)erandina artiklist 4 laiendada ERFi toetuse kasutusala, et toetada meetmeid, mis on rangelt vajalikud sellistele erandlikele või ebatavalistele asjaoludele reageerimiseks, eelkõige VKEde käibekapitali rahastamise kaudu toetuste vormis;
Additionally, as the unprecedented COVID-19 pandemic has revealed the importance of immediate availability of critical supplies to provide an effective response to an emergency situation, the scope of support of the ERDF should be broadened to allow for the purchase of supplies necessary for strengthening the disaster resilience and for strengthening the resilience of health systems.
Kuna enneolematu COVID-19 pandeemia on näidanud, kui oluline on hädaolukordadele tõhusaks reageerimiseks vajalike kriitiliste varude viivitamatu kättesaadavus, tuleks ERFi toetuse kasutusala laiendada, et oleks võimalik osta varusid, mis on vajalikud hädaolukordadele vastupidavuse ja terviseüsteemide säilenõtkuse tugevdamiseks.
(7)a new Article 11a is added to allow for temporary measures allowing for a targeted extension of the scope of the ERDF, such as working capital in SMEs in the form of grants, as well as for a derogation from the requirements of thematic concentration and minimum allocation for sustainable urban development in case of exceptional and unusual circumstances in the context of the Stability and Growth Pact;
7)lisatakse uus artikkel 11 a, et lubada ajutisi meetmeid, mis võimaldavad ERFi toetuse kasutusala sihipäraselt laiendada, näiteks VKEde käibekapital toetustena, ning teha erand kestliku linnaarengu jaoks kehtestatud valdkondliku keskendamise ja miinimumeraldise nõuetest erandlike ja ebatavaliste asjaolude korral stabiilsuse ja kasvu pakti kontekstis;
Temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances
Ajutised meetmed ERFi kasutamiseks erandlike ja ebatavaliste asjaolude korral
(6)Article 6(1)(d) is modified so as to allow the ERDF to support undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established;
6)artikli 6 lõike 1 punkti d muudetakse nii, et ERF saaks toetada raskustes olevaid ettevõtjaid, kui erandlike asjaolude tõttu on kehtestatud ajutised riigiabimeetmed.
The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and maintains consistency with other Union policies, and, in particular, promotes complementarity and synergies with the Health Programme.
Ettepanek piirdub 29. mai 2018. aasta määruse ettepaneku COM(2018) 372 sihipäraste muudatustega, säilitab kooskõla liidu muude poliitikavaldkondadega ning eelkõige edendab vastastikust täiendavust ja koostoimet tervishoiuprogrammiga.
Cohesion policy investments need to play a leading role in ensuring a recovery for all paving the path for economic development over longer term.
See nõuab riikide ja piirkondade majandusele kohandatud meetmeid.. Ühtekuuluvuspoliitika investeeringutel peab olema juhtiv roll, et tagada majanduse taastumine kõigi jaoks, sillutades teed majandusarengule pikemas perspektiivis.
In order to improve capabilities to prevent, protect against, quickly respond to, and recover from health emergencies, it is proposed that investments to improve the resilience of health systems may be programmed and implemented in a comprehensive manner.
Parandamaks suutlikkust ennetada rahvatervise hädaolukordade, nende eest kaitsta, neile kiiresti reageerida ja neist taastuda, tehakse ettepanek kavandada ja rakendada tervisesüsteemide säilenõtkuse parandamiseks tehtavaid investeeringuid terviklikul viisil.
Finally, it is necessary to adjust indicators, to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5, in line with the proposed amendments to the specific objective on culture and tourism.
Samuti on vaja kohandada näitajaid, et võimaldada kasutada turismi ja kultuuriga seotud väljund- ja tulemusnäitajaid väljaspool poliitikaeesmärki nr 5 kooskõlas kultuuri ja turismi erieesmärgi kavandatud muudatustega.
These include the possibility to extend the scope of support for the ERDF, such as support for working capital in SMEs in the form of grants as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
Need hõlmavad võimalust laiendada ERFi toetuse kasutusala, näiteks toetust VKEde käibekapitalile toetuste vormis, ning võimalust vajaduse korral ajutise meetmena leevendada valdkondliku keskendamise nõudeid, et tõhusalt reageerida sellistele erandlikele ja ebatavalistele asjaoludele.
(1)Article 2(1)(a)(iii) is modified so that the title of the specific objective covers job creation;
1)artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkti iii muudetakse nii, et erieesmärgi pealkiri hõlmab töökohtade loomist;
(4)a new specific objective related to culture and tourism is added as a new point (v) in Article 2(1)(d);
4)artikli 2 lõike 1 punkti d lisatakse uus kultuuri ja turismiga seotud erieesmärk uue alapunktina v;
Furthermore, given that effectively dealing with any arising crisis necessitates the provision of corresponding supplies, the ERDF should also be able to finance supplies to enhance disaster resilience in addition to improving the resilience of health systems.
Arvestades, et tulemuslikuks toimetulekuks mis tahes tekkiva kriisiga on vaja vastavate varude tarneid, peaks ERFist olema lisaks tervisesüsteemide säilenõtkuse parandamisele võimalik rahastada ka varude tarneid, et suurendada vastupidavust hädaolukordadele.
The proposed modification does not imply any changes in the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 of 2 May 2018 (COM(2018) 322).
Kavandatud muudatus ei too kaasa muutusi 2. mai 2018. aasta ettepanekus võtta vastu nõukogu määrus, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2021-2027 (COM(2018)322).
(**) Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
(**) Komisjoni 17. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 651/2014 aluslepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks (ELT L 187, 26.6.2014, lk 1).
It is also proposed that the ERDF supports undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established.
Tehakse ettepanek, et ERF toetaks raskustes olevaid ettevõtjaid, kui erandlike asjaolude tõttu on kehtestatud ajutised riigiabimeetmed.
(iii) the following point (v) is added:
iii) lisatakse punkt v:
(**) Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
(**) Nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta (ELT L 209, 2.8.1997, lk 6).
(3)Article 2(1)(d)(iv) is modified so that the title of the specific objective covers resilience of health systems;
3)artikli 2 lõike 1 punkti d alapunkti iv muudetakse nii, et erieesmärgi pealkiri hõlmab tervisesüsteemide säilenõtkust;
(6)in Article 2, paragraph 1 is amended as follows:
6)artikli 2 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
The proposal is limited to a targeted amendment of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and consistent with the overall legal framework established for the Funds, in particular with the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for its amendment.
Ettepanek piirdub 29. mai 2018. aasta määruse ettepaneku COM(2018) 372 sihipärase muutmisega ning on kooskõlas fondide jaoks kehtestatud üldise õigusraamistikuga, eelkõige 29. mai 2018. aasta määruse ettepanekuga COM(2018) 375 ja selle muutmise ettepanekuga.
(7)in Article 4 (1), the following subparagraph is added:
7)artikli 4 lõikele 1 lisatakse järgmine alapunkt:
(b)reduce thematic concentration requirements and minimum allocation requirements established for sustainable urban development, by way of derogation from Article 3 and Article 9(2).
(b)erandina artiklist 3 ja artikli 9 lõikest 2 vähendada valdkondliku keskendamise ja miinimumeraldise nõudeid, mis on kehtestatud kestliku linnaarengu jaoks.
It is proposed to amend the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 as follows:
Tehakse ettepanek muuta 29. mai 2018. aasta määruse ettepanekut COM(2018) 372 järgmiselt:
(8)in Article 6 (1), point (d) is replaced by the following:
8)artikli 6 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
(4)recital 21 is replaced by the following:
4)põhjendus 21 asendatakse järgmisega:
The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
Meetmete rakendamist jälgitakse ja selle kohta antakse aru 29. mai 2018. aasta määruse ettepanekus COM(2018) 375 ja 29. mai 2018. aasta määruse ettepanekus COM(2018) 372 kehtestatud aruandlusmehhanismide raames.
(1)the following recital (7a) is inserted:
1)lisatakse järgmine põhjendus 7a:
(b)point (d) is amended as follows:
(b)alapunkti d muudetakse järgmiselt:
(5)the following recital (27a) is inserted:
5)lisatakse järgmine põhjendus 27a:
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
29. mai 2018. aasta määruse ettepaneku COM(2018) 372 ettevalmistamiseks on läbi viidud mõjuhinnang.
(2)the following recital (10b) is inserted:
2)lisatakse põhjendus 10b:
(3)the following recital (10c) is inserted:
3)lisatakse põhjendus 10c:
(2)the following recital (10a) is inserted:
2)lisatakse põhjendus 10a:
This flexibility needs to be built up at different levels.
Selline paindlikkus tuleb saavutada eri tasanditel.
(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
2) Kriis on levinud kiiresti nii liidu territooriumil kui ka kolmandates riikides.
It is therefore necessary to amend the Commission proposals related to the above Union programmes.
Seepärast on vaja muuta komisjoni ettepanekuid, mis on seotud eespool nimetatud liidu programmidega.
It severely affects citizens, societies and economies worldwide.
See mõjutab tõsiselt kodanikke, ühiskondi ja majandust kogu maailmas.
·Subsidiarity (for non-exclusive competence)
·Subsidiaarsus (ainupädevusse mittekuuluva valdkonna puhul)
Regulatory measures were taken, such as adaptation of state aid rules or facilitating the availability of seasonal workers.
Võeti regulatiivseid meetmeid, näiteks kohandati riigiabi eeskirju või hõlbustati hooajatöötajate kättesaadavust.
·A reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027
·Tugevdatud mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2021-2027
Those measures have caused significant disturbances of economic activities.
Need meetmed on põhjustanud märkimisväärseid häireid majandustegevuses.
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 2
◻ uut meedet, mis tuleneb katseprojektist / ettevalmistavast meetmest 2
(6) Trade and economic relations with neighbouring and developing countries, including Western Balkans, countries of the European Neighbourhood and African countries, are of high relevance for the economy in the Union.
6) Kaubandus- ja majandussuhted naaberriikide ja arengumaadega, sealhulgas Lääne-Balkani, Euroopa naabruses asuvate riikide ja Aafrika riikidega, on liidu majanduse jaoks väga olulised.
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
Selline erandlik olukord nõuab sidusat ja ühtset liidu tasandi lähenemisviisi.
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in the Union and in third countries.
Laiemas plaanis on need meetmed juba kaasa toonud või toovad edaspidi kaasa paljude liidu ja kolmandate riikide ettevõtjate finantsolukorra tõsise halvenemise.
In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
Vastuseks on liikmesriigid omal äranägemisel vastu võtnud erandlikud majandus- ja finantsmeetmed.
In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
Eelkõige on need meetmed häirinud tarneahelaid ja tootmist ning põhjustanud töölt eemalviibimist.
Xthe EIB and the European Investment Fund;
X Euroopa Investeerimispangale ja Euroopa Investeerimisfondile;
A European Union Recovery Instrument as an exceptional measure based on
Euroopa Liidu taasterahastu kui erakorraline meede, mis põhineb
(1) In order to contain the spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States and third countries have adopted a set of unprecedented measures.
1) Selleks et piirata 11. märtsil 2020 Maailma Terviseorganisatsiooni poolt pandeemiaks kuulutatud koroonaviiruse (COVID-19) levikut, on liikmesriigid ja kolmandad riigid võtnud vastu hulga enneolematuid meetmeid.
·Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
·Ettepaneku sätete üksikasjalik selgitus
Our response strategy needs to be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
Meie reageerimisstrateegia peab olema terviklik, sidus ja integreeritud, hõlmates nii rahvatervist kui ka sotsiaal-majanduslikke probleeme.
X bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
X finantsmääruse artiklites 70 ja 71 osutatud asutustele;
The instruments similarly need sufficient financial and other kinds of flexibility for external action to respond to the many challenges for the EU on the world stage.
Samuti vajavad need vahendid piisavat finants- ja muud paindlikkust välistegevuseks, et reageerida paljudele ELi ees seisvatele väljakutsetele maailmaareenil.
Regulation (EU) 2017/1601 is repealed with effect from 31 December 2021."
Määrus (EL) 2017/1601 tunnistatakse kehtetuks alates 31. detsembrist 2021."
·Evaluations and Impact assessment
·Hindamised ja mõju hindamine
Recovery risks being very uneven in the different Member States, increasing the divergence between national economies.
Majanduse taastumise võib olla liikmesriigiti väga ebaühtlane, mis suurendab erinevusi riikide majanduste vahel.
Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
Juba praegu on kindel, et see tekitab liikmesriikide finants- ja majandussüsteemidele ennenägematuid ja teravaid probleeme.
Furthermore, the explanatory Memoranda of the following Commission proposals detail the subsidiary and proportionality considerations applicable to the concerned programmes:
Lisaks on järgmiste komisjoni ettepanekute seletuskirjades üksikasjalikult kirjeldatud asjaomaste programmide suhtes kohaldatavaid subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse kaalutlusi:
According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year - far deeper than during the global financial crisis in 2009 - and to rebound by only 6% in 2021.
Komisjoni kevadise majandusprognoosi 1 kohaselt peaks ELi SKP vähenema sel aastal ligikaudu 7,5 %, mis on palju suurem langus kui 2009. aasta ülemaailmse finantskriisi ajal, ning peaks taastuma 2021. aastal vaid 6 %.
The Commission is therefore proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery based on:
Seepärast teeb komisjon ettepaneku kasutada täielikult ära ELi eelarve võimalused, et kaasata investeeringuid ja anda rahalist toetust majanduse taastumise esimestel otsustava tähtsusega aastatel, tuginedes järgmisele:
For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground.
Välissuhetega seoses jõutakse välistegevuse rahastamisvahendi vahearuandes 3 järeldusele, et praeguses mitme kriisi ja konflikti olukorras peab ELi mitmeaastane finantsraamistik olema võimeline kiiresti kohanema muutuvate prioriteetide ja ettenägematute sündmustega ning andma kohapeal kiireid tulemusi.
The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
COVID-19 pandeemia on laialt levinud ja suur rahvatervise kriis.
Under the External Action Guarantee, the Union may guarantee operations, signed between 1 January 2021 and 31 December 2027, up to EUR 130 000 000 000.
Välistegevuse tagatise raames võib liit kuni 130 000 000 000 euro ulatuses tagada ajavahemikus 1. jaanuarist 2021 kuni 31. detsembrini 2027 allakirjutatud meetmeid.
The different fiscal ability of Member States to provide financial support where it is needed most for recovery and the divergence of national measures endangers the single market.
Liikmesriikide erinev eelarvesuutlikkus anda rahalist toetust seal, kus seda kõige rohkem majanduse taastamiseks vajatakse, ning riiklike meetmete erinevused ohustavad ühtset turgu.
X third countries or the bodies they have designated;
X kolmandatele riikidele või nende määratud asutustele;
(5) Under this logic, the instrument should reinforce the support, via Horizon Europe, to health and climate related research and innovation activities.
5) Selle loogika kohaselt peaks vahend tõhustama programmi „Euroopa horisont" kaudu tervishoiu ja kliimaga seotud teadusuuringute ja innovatsiooni toetamist.
It shall be made available as additional resources for budgetary commitment under the EAFRD for the years 2022, 2023 and 2024 in addition to the global resources set out in Article 83 as follows:
See tehakse täiendavate vahenditena kättesaadavaks EAFRD eelarvelise kulukohustuse jaoks aastateks 2022, 2023 ja 2024 lisaks artiklis 83 sätestatud koguvahenditele järgmiselt:
A sharp contraction of growth in the Union is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
Nüüd on 2020. aastaks liidus ette nähtud majanduskasvu järsk aeglustumine, mis võib kesta kuni 2021. aastani.
◻ limited duration
X Piiramatu kestusega
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
Valitsustel tuleb säilitada makromajanduslik stabiilsus ja eelarvepoliitiline manööverdamisruum, et kaitsta kõige haavatavamaid isikuid, ettevõtjaid ja töötajaid ning jätkata põhiliste sotsiaalteenuste osutamist.
Decision No 466/2014/EU and Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 are repealed with effect from 1 January 2021.
Otsus nr 466/2014/EL ja määrus (EÜ, Euratom) nr 480/2009 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2021.
Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the EU this year.
Koos nn automaatsete stabilisaatoritega, st töötuskindlustus- ja sotsiaalkindlustussüsteemide raames ette nähtud maksed, ning saamatajäänud maksutuluga, on nimetatud meetmed märkimisväärselt mõjutanud riigi rahandust, mistõttu valitsemissektori eelarvepuudujääk kokku suureneb 2019. aasta 0,6 %-lt SKPst käesoleval aastal 8,5 %-le SKPst nii euroalal kui ka ELis.
Research and Innovation, and in particular the European flagship programme Horizon Europe, delivers on citizens' priorities, boosts the Union's productivity and competetiveness, is crucial for sustaining our socio-economic model and values and enabling solutions that address challenges in a more systemic way.
Teadusuuringute ja innovatsiooni, ning eelkõige Euroopa juhtprogrammi „Euroopa horisont" abil viiakse ellu kodanike prioriteete, edendatakse Euroopa tootlikkust ja konkurentsivõimet, sellel on oluline koht meie sotsiaalmajandusliku mudeli ja väärtuste alahoidmisel ning see võimaldab leida lahendusi, mis käsitlevad probleeme järjekindlamalt.
The Union will make available a total of EUR 14 647 million for the Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, a total of EUR 16 483 million for the European Agricultural Fund for Rural Development and a total of EUR 11 448 million for the increase of the External action guarantee under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
Liit eraldab teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammile „Euroopa horisont" kokku 14 647 miljonit eurot, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondile 16 483 miljonit eurot ning 11 448 miljonit eurot välistegevuse tagatise suurendamiseks naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendi raames.
R&I investments can help tackle dramatic increases in emissions and nature degradation with high impact on health (e.g. zoonotic diseases).
Teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavad investeeringud võivad aidata võidelda märkimisväärselt suurenenud heite ja looduse seisundi halvenemisega, millel on märkimisväärne mõju tervisele (nt zoonootilised haigused).
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
Vähim arenenud riigid on COVID-19 suhtes kõige haavatavamad, kuna nende tervishoiusüsteemid ei ole tugevad ega säilenõtked ning esineb keerulisi sotsiaal-majanduslikke ja juhtimisalaseid probleeme.
Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
Rakendamine käivitub alates 2021. aastast,
The remaining years after 2024 until the end of the MFF should therefore be used by the Commission to foster the implementation of the relevant actions on the ground and to achieve the expected recovery in the relevant economic and social sectors and promoting resilience and convergence.
Seetõttu peaks komisjon kasutama 2024. aastale järgnevaid aastaid kuni mitmeaastase finantsraamistiku lõpuni selleks, et edendada asjakohaste meetmete rakendamist kohapeal ja saavutada oodatav taastumine asjaomastes majandus- ja sotsiaalsektorites ning edendada vastupidavust ja lähenemist.
This proposal responds to this conclusion by increasing the availability of additional resources to tackle the unforseen crisis caused by the COVID-19 pandemic.
Käesolev ettepanek vastab sellele järeldusele, suurendades täiendavate vahendite kättesaadavust COVID-19 pandeemiast põhjustatud ettenägematu kriisiga toimetulekuks.
The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Union Recovery Instrument set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
Meetmed on kooskõlas komisjoni ettepanekuga Euroopa Liidu taasterahastu kohta, mis on sätestatud kavandatavas määruses (EL) XXX/XX.