natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why as part of the next long-term budget, the Commission is proposing to reinforce Horizon Europe to support research and innovation in the health field, extend clinical trials, improve access to research infrastructure and help anchor sound science at the heart of the policy process.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku tugevdada järgmise pikaajalise eelarve raames programmi „Euroopa horisont", et toetada teadusuuringuid ja innovatsiooni tervishoiu valdkonnas, süvendada kliinilisi uuringuid, parandada juurdepääsu teadustaristule ja aidata kinnistada usaldusväärse teaduse rolli poliitikakujundamise keskmes.
In the same spirit, the Commission will also focus on unlocking investment in clean technologies and value chains, notably through the additional funding for Horizon Europe.
Ühtlasi keskendub komisjon ka puhtasse tehnoloogiasse ja väärtusahelatesse tehtavatele investeeringutele, eelkõige programmi „Euroopa horisont" täiendava rahastamise abil.
While the economy is expected to return to growth in 2021, the initial recovery will be partial and the impact felt acutely by people and businesses.
2021. aastal võib küll oodata uut majanduskasvu, kuid esialgu on see osaline ning inimesed ja ettevõtted tajuvad toimuva mõju väga teravalt.
It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock more than €300 billion in solvency support.
Rahastamisvahendi saab kasutusele võtta alates 2020. aastast ja selle eelarve on 31 miljardit eurot, mille toel loodetakse maksevõime toetuseks kaasata üle 300 miljardit euro.
The first pillar is support to Member States for investment and reforms to address the crisis:
Esimene sammas hõlmab liikmesriikidele kriisiga toimetulekuks vajalike investeeringute ja reformide jaoks pakutavat toetust.
Member States will design their own tailored national recovery plans, based on the investment and reform priorities identified as part of the European Semester, in line with National Climate and Energy Plans, Just Transition Plans and Partnership Agreements and Operational Programmes under EU funds.
Liikmesriigid töötavad oma riiklikud majanduse taastamise kavad välja ise, lähtudes Euroopa poolaasta raames kindlaks määratud investeerimis- ja reformiprioriteetidest, kooskõlas riiklike kliima- ja energiakavade, õiglase ülemineku kavade ning ELi fondidega seotud partnerluslepingute ja rakenduskavadega.
Designed for cohesion, convergence and solidarity, the EU budget is a ready-made instrument.
Sidususe, ühtluse ja solidaarsuse jaoks loodud ELi eelarve on olemasolev ja valmis töövahend.
To ensure we use it to its full potential, it is essential that Next Generation EU drives our competitive sustainability.
Selle potentsiaali täielikuks ärakasutamiseks peab NextGenerationEU edendama meie konkurentsivõimelist kestlikkust.
The Connecting Europe Facility, InvestEU and other funds will support the financing of the installation of one million charging points, clean fleet renewals by cities and companies, sustainable transport infrastructure and enable the shift to clean urban mobility.
Euroopa ühendamise rahastust, programmist „InvestEU" ja muudest fondidest toetatakse miljoni laadimispunkti rajamist, linnade ja ettevõtete üleminekut puhtale sõidukipargile, kestlikku transporditaristut ning üleminekut puhtale linnaliikuvusele.
The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
Maailmakorra võimaliku erosiooni ja killustumise oht on tunduvalt suurem kui enne.
This means that every euro of investment will be made available to get Europe back to its feet, to accelerate the twin green and digital transitions and build a fairer and more resilient society.
See tähendab, et iga investeeritav euro kulutatakse selleks, et Euroopa taas jalule aidata, kiirendada rohe- ja digipööret ning kujundada õiglasemat ja vastupidavamat ühiskonda.
It will create a EU-level reserves of essential supplies and equipment to be mobilised in response to major emergencies.
Sellega luuakse ELi tasandil elutähtsa varustuse varusid, mida hädaolukorras kasutusele võtta.
Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation
Euroopa võimalus: parandame vead ja teeme ettevalmistusi järgmise põlvkonna jaoks
This will be supported by the full implementation of the company law package to facilitate the digitisation and mobility of companies and of the single digital gateway.
Seda toetab äriühingute digitaliseerimist ja liikuvust hõlbustava äriühinguõiguse paketi ja ühtse digivärava täielik rakendamine.
First Commission estimates show that tourism, the social economy and the creative and cultural ecosystems could see a more than 70% drop in turnover in the second quarter of 2020.
Komisjoni esimeste hinnangute kohaselt võib turismi, sotsiaalmajanduse ning loome- ja kultuuriökosüsteemide käive 2020. aasta teises kvartalis kukkuda rohkem kui 70 %.
This will be a priority in the Recovery and Resilience Facility, InvestEU and the Strategic Investment Facility.
See on taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendi, programmi „InvestEU" ja strateegiliste investeeringute rahastamisvahendi prioriteet.
It will incentivise European industrial and business leadership in a number of key ecosystems, notably those linked to the twin green and digital transition.
See toetab Euroopa juhtpositsiooni mitmes olulises tööstuse ja ettevõtluse ökosüsteemis, eelkõige neis, mis on seotud rohe- ja digipöördega.
üThe Commission is proposing to create a new standalone EU4Health programme, with a budget of €9.4 billion.
üKomisjon teeb ettepaneku luua uus eraldiseisev programm „EL tervise heaks" eelarvega 9,4 miljardit eurot.
üA new Recovery and Resilience Facility with a budget of €560 billion - distributed in grants and loans.
üUus taaste ja vastupidavuse rahastamisvahend, mille 560 miljardi euro suurune eelarve jaotatakse laiali toetuste ja laenudena.
üA new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to provide urgent support to otherwise healthy companies.
üUus maksevõime toetamise rahastamisvahend kaasab erasektori vahendeid, et pakkuda kiiret toetust muidu elujõulistele ettevõtetele.
Ensuring that all workers in the EU earn a decent living will be essential for the recovery.
Taastumiseks on oluline tagada, et kõik ELi töötajad teeniksid inimväärset palka.
This will support Member States to implement investments and reforms that are essential for a sustainable recovery.
See pakub liikmesriikidele toetust majanduse kestliku taastamise jaoks oluliste investeeringute ja reformide elluviimisel.
Member States will also be able to use funds from the Recovery and Resilience Facility for this purpose, in line with identified priorities under the European Semester or the NECPs.
Liikmesriigid saavad sel eesmärgil kasutada ka taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendi ressursse kooskõlas Euroopa poolaasta või riiklike energia- ja kliimakavade raames kindlaks määratud prioriteetidega.
To achieve this, the EU must now show clarity of purpose and certainty of direction through its policies.
Selleks peab ELi poliitikal olema selge eesmärk ja kindel suund.
The crisis has also demonstrated the crucial role that transport plays, with interrupted transport and logistic routes across all modes hitting our value chains and economies.
Kriis on näidanud ka transpordi olulist rolli, sest meie väärtusahelaid ja majandust tabas iga liiki transpordi- ja logistikamarsruutide katkemine.
To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
Et selle erakordse ülesandega hakkama saada ja tulevikku paremaks kujundada, teeb komisjon täna ettepaneku võtta ELi pikaajalise eelarve raames kasutusele uus taasterahastu „NextGenerationEU".
The money from Next Generation EU will be invested across three pillars, through €500 billion in grants and €250 billion in loans to Member States.
Taastevahendist „NextGenerationEU" pärit raha investeeritakse kolme samba raames: 500 miljardit eurot toetustena ja 250 miljardit eurot liikmesriikidele antavate laenudena.
The investment we make through Next Generation EU will not only help kick-start the economies and support workers, companies and regions today.
NextGenerationEU kaudu tehtavad investeeringud võimaldavad saavutada enamat kui majanduse elavdamine ning praeguste töötajate, ettevõtete ja piirkondade toetamine.
It will support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions and be available across sectors - from tourism to culture.
Algatuse raames toetatakse töötajaid ja VKEsid, tervishoiusüsteeme ning rohe- ja digipööret ning seda kõigis sektorites turismist kultuurini.
At the same time, the EU also needs to protect its strategic assets, infrastructure and technologies from foreign direct investments that could threaten its security or public order, through a reinforced Foreign Direct Investment screening mechanism.
Samal ajal peab EL välismaiste otseinvesteeringute tugevdatud taustauuringumehhanismi abil kaitsma oma strateegilisi varasid, taristut ja tehnoloogiat välismaiste otseinvesteeringute eest, mis võivad ohustada ta julgeolekut või avalikku korda.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments.
Uue maksevõime toetamise rahastamisvahendi investeerimisjuhised peegeldavad samuti vajadust seada esikohale digiinvesteeringud.
A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe.
Kriisi käigus omandatud kogemuste põhjal tugevdatakse teisigi olulisi programme, eeskätt programme „rescEU" ja „Euroopa Horisont".
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise green investments.
Uue maksevõime toetamise rahastamisvahendi investeerimisjuhised peegeldavad samuti vajadust seada esikohale keskkonnahoidlikud investeeringud.
However, the needs assessment estimates that at least €1.5 trillion of additional public and private investment will be required in 2021 and 2022 to get Europe on the road to a sustainable recovery.
Kriisi praeguses etapis ei ole võimalik investeerimisvajaduste suurust väga täpselt hinnata, kuid vajaduste hinnangus prognoositakse, et 2021. ja 2022. aastal peavad avalik ja erasektor täiendavalt investeerima vähemalt 1,5 triljonit eurot, et Euroopa majandus hakkaks kestlikult taastuma.
Under InvestEU a new natural capital and circular-economy initiative will mobilise at least €10 billion over the next 10 years.
Programmi „InvestEU" raames võetakse järgmise 10 aasta jooksul uue looduskapitali ja ringmajanduse algatuse raames kasutusele vähemalt 10 miljardit eurot.
This is Europe's moment and it is time to seize it together.
Euroopal on võimalus tegutseda ja käes on hetk, mil peame kõik koos andma oma panuse.
People have lost their loved ones and their jobs, while plans and futures have been cast into uncertainty.
Inimesed on kaotanud lähedasi ja jäänud ilma tööst, plaane ja tulevikuväljavaateid varjutab ebakindlus.
To help unlock the private investment needed, long-term certainty and predictability are essential.
Vajalike erasektori investeeringute kaasamiseks on vaja pikaajalist kindlust ja prognoositavust.
The new Solvency Support Instrument will help keep companies in business and people in work.
Uus maksevõime toetamise rahastamisvahend aitab säilitada ettevõtteid ja töökohti.
Through regulatory and financial support, such as a doubled in size sustainable infrastructure window in InvestEU, the aim will be to at least double the annual renovation rate of existing building stock.
Eesmärk on vähemalt kahekordistada hoonete renoveerimise määra igal aastal regulatiivse ja rahalise toetuse abil, näiteks programmi „InvestEU" kestliku taristu komponendi kahekordistamise abil.
Guidelines will be developed to help align investments towards EU priorities.
Selleks, et investeeringud oleksid vastavuses ELi prioriteetidega, töötatakse välja suunised.
During the last weeks, we have also witnessed an extraordinary increase in malicious attacks from multiple sources, attempting to capitalise on the disruption caused by the pandemic for criminal or for geopolitical reasons.
Rünnakutega püütakse pandeemia põhjustatud häireid kuritegelikel või geopoliitilistel eesmärkidel ära kasutada.
However, a worst-case scenario of a second wave and extended lockdown measures could lead anywhere up to a 16% drop in GDP this year.
Üldiselt prognoositakse ELi majanduslanguseks 2020. aastal rohkem kui 7 %, kuid viiruse teise laine kõige hullema stsenaariumi ja laiendatud liikumispiirangute korral võib SKP sel aastal kukkuda kuni 16 %.
Countries and regions with economies dependent on client facing services, exports or a high number of small businesses, will be hit much harder than others.
Olukord on raskem riikides ja piirkondades, mille majandus sõltub klientidele pakutavatest teenustest, ekspordist ja arvukatest väikeettevõtetest.
Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected.
Kõige raskemini mõjutab see ettevõtteid, kes pakuvad kliendiga kokkupuudet eeldavaid teenuseid, kus töökoht on rahvarohke või eeldab klientidele mõeldud ala olemasolu.
And coordination between Member States on health issues was also tested in the immediate onset of the crisis.
Kriisi puhkemine pani proovile ka tervishoiuküsimuste kooskõlastamise liikmesriikide vahel.
This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery.
Seepärast peab Euroopa juhinduma majanduse taastamisel solidaarsusest, sidususest ja ühtlusest.
The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future.
Kui komisjon teeb edaspidi ettepaneku alalise vahendi kohta, tugineb ta juba tehtule ja kogemustele, mis on saadud uutest lühiajalistest töökavadest paljudes liikmesriikides.
Waste prevention, boosting recycling and increasing the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
Seda sõltuvust aitab vähendada jäätmetekke vältimine, ringlussevõtu soodustamine ja teisese toorme kasutamine.
The priorities identified in the European Semester, National Energy and Climate Change Plans (NECPs) and Just Transition Plans should guide this investment.
Investeeringud peaksid lähtuma Euroopa poolaastas, riiklikes energia- ja kliimakavades ning õiglase ülemineku kavades kindlaks määratud prioriteetidest.
They need to have certainty and peace of mind when it comes to their livelihoods and their future.
Inimestel peab olema usaldus kohtade vastu, kus nad töötavad, oste sooritavad ja suhtlevad, ning kindlustunne ja meelerahu selles osas, mis puudutab elatusvahendeid ja tulevikku.
The fourth element is the need for a fairer and easier business environment, The extended lockdown boosted internet shopping and online business models.
Neljas element on vajadus õiglasema ja lihtsama ettevõtluskeskkonna järele.
Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
Ettevõtjad, eeskätt väiksemad ettevõtted peavad pidevalt tegelema likviidsuse ja rahastamisele juurdepääsu probleemidega.
And it shows the need and the value of a European response.
Seega on ilmne, et Euroopa tasandil reageerimine on vajalik ja väärtuslik.
Supporting people to stay in work, and creating new jobs, will drive our efforts.
Meie jõupingutuste keskmes on töökohtade säilitamine ja uute töökohtade loomine.
And many of its effects and divisions will continue to play out in unexpected or unanticipated ways.
See kriis erineb kõigist varasematest: ta on oma olemuselt häiriv ja pidevalt muutuv ning mitmed tema mõjud ja elemendid võivad olla ootamatud või äraarvamatud ka pikemas perspektiivis.
This will be supported by the 25% of the EU budget spent on climate investments and additional funding for Horizon Europe, reflecting the crucial role of research and innovation in driving the shift towards a clean, circular, competitive and climate neutral economy.
See peegeldab teadusuuringute ja innovatsiooni tähtsat rolli puhtale, konkurentsivõimelisele ja kliimaneutraalsele ringmajandusele üleminekul.
It will be able to unlock €150 billion of investment thanks to the €15 billion put into it by Next Generation EU.
Tänu NextGenerationEU panustatud 15 miljardile eurole saab rahastu investeeringuteks pakkuda 150 miljardit eurot.
2.4Productivity and competitiveness
2.4Tootlikkus ja konkurentsivõime
Member States should support these structural changes.
Liikmesriigid peaksid selliseid struktuurseid muutusi toetama.
Many industrial plants have stopped their production.
Paljud tööstusettevõtted on tootmise peatanud.
The Finance Ministers of the Member States agreed with that assessment.
Liikmesriikide rahandusministrid nõustusid sellise hinnanguga.
Present and future measures need to protect all workers.
Praegused ja tulevased meetmed peavad kaitsma kõiki töötajaid.
Box 3: Health care
Tekstikast 3: tervishoid
4.THE EUROPEAN SEMESTER AND THE EU BUDGET
4.EUROOPA POOLAASTA JA ELi EELARVE
Romania is the only Member State already under an excessive deficit procedure.
Rumeenia on ainus liikmesriik, kelle suhtes juba kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
3.A JOINT EFFORT BETWEEN EU INSTITUTIONS AND MEMBER STATES
3.ELi INSTITUTSIOONIDE JA LIIKMESRIIKIDE ÜHINE JÕUPINGUTUS
Implementation continues on a stable path, as in previous years (Figure 1).
Rakendamine jätkub stabiilselt, nagu varasematelgi aastatel (joonis 1).
However, the benefits may not be available to the unskilled or the untrained.
Samas ei pruugi selle hüved olla kättesaadavad kvalifitseerimata või väljaõppeta inimestele.
The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries.
Eesmärk on luua juhtivad turud / tarneahelad Euroopa puhta energeetika tööstuse jaoks.
This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States.
Selline lähenemisviis on olnud võimalik ainult tänu komisjoni ja liikmesriikide üha tihedamale koostööle.
The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions.
Täna liikmesriikidele esitatud soovitustes käsitletakse neid nelja aspekti.
Investment must take supply chains into account.
Investeerides tuleb arvesse võtta tarneahelaid.
This performance is stable compared to last year.
Võrreldes eelmise aastaga on tulemused stabiilsed.
Too many young people still leave education without adequate basic skills.
Praegugi lahkub haridussüsteemist liiga palju noori ilma piisavate põhioskusteta.
Almost all Member States introduced temporary internal border controls.
Peaaegu kõik liikmesriigid kehtestasid ajutiselt piirikontrolli sisepiiridel.
Education and training systems are also affected by the crisis.
Kriis mõjutab ka haridus- ja koolitussüsteeme.
It is also the sector with the largest potential for recovery.
Samas on teenustesektoril ka suurim taastumispotentsiaal.
Given the urgency of the situation, the Single Market needs to be protected from non-compliant products.
Arvestades olukorra pakilisust tuleb ühtset turgu kaitsta nõuetele mittevastavate toodete eest.
Macroeconomic developments across the EU will be re-assessed in the next Alert Mechanism Report.
Kogu ELi makromajanduslikku arengut hinnatakse uuesti järgmises häiremehhanismi aruandes.
This concerns frontier workers but also posted or seasonal workers.
See puudutab piirialatöötajaid, aga ka lähetatud töötajaid ja hooajatöötajaid.
While the pandemic has hit all Member States, economic consequences differ.
Kuigi pandeemia on tabanud kõiki liikmesriike, on selle majanduslikud tagajärjed erinevad.
To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries.
Vajaduste katmiseks on tehtud algatusi, mille eesmärk on suurendada nii kohalikku tootmist kui ka importi kolmandatest riikidest.
The multiannual financial framework is closely aligned with the European Semester.
Mitmeaastane finantsraamistik on Euroopa poolaastaga tihedalt seotud.
Progress with the implementation of the recommendations adopted in 2019 has overall been slow.
2019. aastal vastu võetud soovituste rakendamisel on üldine edasiminek olnud aeglane.
In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning.
Seda silmas pidades soovitatakse neil liikmesriikidel agressiivset maksuplaneerimist piirata.
Reducing regulatory and administrative barriers will be crucial.
Oluline on vähendada regulatiivseid ja haldustõkkeid.
The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing.
Arvesse tuleks võtta ka demograafilist olukorda liikmesriikides ja sealsetel tööturgudel, pidades silmas eeskätt vananemist.
Surveillance under the Macroeconomic Imbalance Procedure is of the utmost importance 5 .
Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse kohaselt toimuv järelevalve on äärmiselt oluline 5 .
Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle.
Majanduspoliitika eest vastutavad komisjoni liikmed arutavad neid poliitilisi soovitusi Euroopa Parlamendiga Euroopa poolaasta tsükli igas olulises etapis.
The 2019 country-specific recommendations remain relevant and should be taken into account for the EU funds, in particular for cohesion policy.
2019. aasta riigipõhised soovitused on endiselt asjakohased ning neid tuleks ELi fondide jaoks arvesse võtta, eeskätt selles osas, mis puudutab ühtekuuluvuspoliitikat.
Moreover, health systems' support is one area of the Coronavirus Response Investment Initiative.
Ühtlasi on tervishoiusüsteemide toetamine üks koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse alavaldkond.
A coordinated response is necessary.
Reageerida tuleb koordineeritult.
Investment also represents a powerful tool for EU industrial policy.
Investeeringud on ühtlasi ELi tööstuspoliitika võimas vahend.
Closures of internal EU borders have a negative effect in particular on workers who need to cross into another Member State to reach their place of work.
ELi sisepiiride sulgemisel on negatiivne mõju eeskätt neile töötajatele, kes peavad oma töökohale jõudmiseks sisenema teise liikmesriiki.
Finally, in a more challenging context, Member States should ensure macroeconomic stability.
Keerukamates oludes peaksid liikmesriigid tagama ka makromajandusliku stabiilsuse.
Risks of money laundering remain prevalent.
Rahapesu risk on endiselt suur.
Box 2: Summary of the measures Member States adopted to support most affected workers and SMEs (liquidity support)
Tekstikast 2: kokkuvõte meetmetest, mille liikmesriigid võtsid, et toetada kõige enam mõjutatud töötajaid ja VKEsid (likviidsustoetus)
The adaption of firms can positively increase productivity.
Ettevõtete kohanemine võib tootlikkust suurendada.
In particular, Member States have made most progress over the past years in financial services, followed by progress on employment protection legislation.
Viimastel aastatel on liikmesriigid saavutanud edu eelkõige finantsteenuste vallas, millele järgnevad edusammud töökaitsealaste õigusaktidega.
Cooperation between social services, healthcare and long-term care may need to be reinforced.
Võimalik, et sotsiaalteenuste, tervishoiu ja pikaajalise hoolduse vahelist koostööd tuleb tugevdada.
Banks play an important role to keep liquidity flowing to the real economy.
Pankadel on oluline roll, et tagada likviidsuse liikumine reaalmajandusse.
Cost reducing innovations will become more attractive but efficiency will be a challenge across the economy.
Kulusid vähendavad uuendused muutuvad atraktiivsemaks, kuid tõhusus on kogu majanduse jaoks keerukas probleem.
In spite of unprecedented economic stabilisation measures being put in place, many people are likely to find themselves in a precarious income situation.
Hoolimata sellest, et võetud on enneolematuid majanduse stabiliseerimise meetmeid, on tõenäoline, et paljud inimesed on sissetulekute mõttes ebakindlas olukorras.