natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the economic downturn, a strong response is needed at Union level, in particular to bolster the resilience of economic actors and thereby strengthen and maintain the autonomy of strategic sectors so as to secure the competitiveness of the European economy in the long run.
Majanduslanguse ajal on vaja jõuliselt reageerida liidu tasandil, eelkõige et tugevdada majandustegevuses osalejate vastupidavust ning seeläbi tugevdada ja säilitada strateegiliste sektorite autonoomiat, et tagada Euroopa majanduse konkurentsivõime pikas perspektiivis.
Investment in the social, skills and human capital-related economy, as well as in the integration of vulnerable populations in the society, can enhance economic opportunities, especially if coordinated at Union level.
Investeeringud sotsiaalvaldkonna, oskuste arendamise ja inimkapitaliga seotud majandusharudesse ning haavatavate elanikkonnarühmade ühiskonda integreerimisse võivad laiendada majanduslikke võimalusi, eriti juhul, kui neid koordineeritakse liidu tasandil.
Moreover, specific indicators will be developed for the InvestEU Advisory Hub and the InvestEU Portal.
Lisaks sellele töötatakse välja konkreetsed näitajad InvestEU nõustamiskeskuse ja InvestEU portaali jaoks.
(20)A significant effort is urgently needed to invest in and boost the digital transformation and to distribute the benefits of it to all Union citizens and businesses.
(20)Tuleb teha kiiresti märkimisväärseid jõupingutusi, et investeerida digipöördesse ja hoogustada seda ning tuua kasu kõikidele liidu kodanikele ja ettevõtetele.
x Direct management by the Commission
x Eelarve otsene täitmine komisjoni poolt
The EU guarantee shall cover:
ELi tagatis katab:
The budgetary guarantee under the EFSI demonstrated efficiency in increasing the impact of limited budgetary resources.
EFSI eelarvetagatis tõendas oma tõhusust piiratud eelarvevahendite mõju suurendamisel.
SMEs in the Union rely heavily on banks and on debt financing in the form of bank overdrafts, bank loans or leasing.
Liidu VKEd tuginevad suuresti pankadele ja võlapõhisele rahastamisele panga arvelduskrediidi, pangalaenude või liisingu vormis.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab selle suhtes vastuväite hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppemist.
The Member State concerned may also propose the EIB Group as an implementing partner and, at its own expense, may contract the EIB Group to provide the services listed in Article 10.
Asjaomane liikmesriik võib rakenduspartneriks esitada ka EIP grupi ja sõlmida omal kulul EIP grupiga lepingu, et pakkuda artiklis 10 loetletud teenuseid.
The proposal envisages support to companies, value chains and ecosystems that are of strategic importance and it reacts to vulnerabilities exposed by the Covid-19 pandemic.
Ettepanekuga nähakse ette toetus strateegilise tähtsusega äriühingutele, väärtusahelatele ja ökosüsteemidele ning reageeritakse puudustele, mille on välja toonud Covid-19 pandeemia.
Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.
Segarahastamine toetustega tagab täiendavuse muude rahastamisprogrammidega.
The Commission, together with implementing partners, shall seek to ensure that the part of the EU guarantee used for the sustainable infrastructure policy window is distributed with the aim of achieving a balance between the different areas referred to in point (a) of paragraph 1.
Komisjon püüab koos rakenduspartneritega tagada, et kestliku taristu poliitikaharule eraldatud ELi tagatise osa jaotamisel peetakse silmas tasakaalu saavutamist lõike 1 punktis a nimetatud eri valdkondade vahel.
Each implementing partner shall also submit information on the Member State compartment to the Member State whose compartment it implements.
Iga rakenduspartner esitab liikmesriigi osa puudutava teabe ka liikmesriigile, kelle osa ta rakendab.
Where appropriate, the impact assessment described the considered alternative solutions and explained the reasoning for the proposed choices.
Mõjuhinnangus on asjakohastel juhtudel kirjeldatud kaalutud alternatiive ja selgitatud kavandatud valikute põhjuseid.
Moreover, it will advise the Commission and perform operational tasks in relation to the Hub.
Lisaks nõustab ta komisjoni ja täidab keskusega seotud operatiivülesandeid.
The impact assessment underlined that the current experience with EU financial instruments and the EFSI budgetary guarantee demonstrated a need for simplification, streamlining and better coordination of EU's investment support instruments during the next MFF.
Mõjuhinnangus rõhutati, et praegused kogemused ELi rahastamisvahendite ja EFSI eelarvetagatisega on näidanud vajadust lihtsustada, tõhustada ja paremini kooskõlastada ELi investeeringutoetuse vahendeid järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ajal.
It also exchanges views on market developments and shares best practices.
Samuti vahetab see arvamusi turumuutuste kohta ja jagab parimaid tavasid.
The report concluded that the EIAH had not yet proven to be an effective tool for boosting investment in the EU as of end 2018.
Aruandes jõuti järeldusele, et Euroopa investeerimisnõustamise keskus ei olnud 2018. aasta lõpuks veel osutunud tõhusaks vahendiks, millega suurendada ELis investeeringuid.
Consistent with the principle of proportionality, such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, and projects below a certain size as to be defined in the guidance should be excluded from the sustainability proofing.
Kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega peaksid need suunised sisaldama asjakohaseid sätteid, et vältida põhjendamatut halduskoormust, ning suunistes sätestatavast teatavast suurusest väiksemad projektid tuleks kestlikkuskontrolli alt välja jätta.
By pooling expertise and resources, the InvestEU Fund will increasingly focus support on companies that engage in higher-risk innovation activities.
Teadmiste ja vahendite koondamisega suunatakse InvestEU fondi toetus järjest enam ettevõtetele, kes teostavad suurema riskiga innovatsioonitegevust.
In addition, the EIB Group should provide operational services to the Commission, including by providing input to the strategic and policy guidelines regarding advisory initiatives, mapping existing and emerging advisory initiatives, assessing advisory needs and advising the Commission on optimal ways to address these needs through existing or new advisory initiatives.
Peale selle peaks EIP grupp osutama komisjonile tegevusteenuseid, sh esitama teavet nõustamisalgatusi käsitlevate strateegiliste ja poliitiliste suuniste koostamiseks, tegema kindlaks olemasolevad ja loodavad nõustamisalgatused, hindama nõustamisvajadusi ja andma komisjonile nõu, kuidas neid vajadusi olemasolevate või uute nõustamisalgatuste kaudu kõige paremini täita.
These needs have increased significantly because of the impact of the COVID19 pandemic on the European economy and the risk of an asymmetric recovery across the EU and within Member States.
Need vajadused on oluliselt suurenenud COVID-19 pandeemia mõju tõttu Euroopa majandusele ja ohu tõttu, ELis ja liikmesriikides võib taastumine olla asümmeetriline.
This should help address market failures and provide access to finance to entities that would otherwise not have found financing in reasonable terms and thereby raise overall investments in the Union and thus growth and employment.
See peaks aitama kõrvaldada turutõrkeid ja andma rahastamisele juurdepääsu üksustele, mis muidu ei oleks leidnud mõistlikel tingimustel rahastamist, suurendades seeläbi investeeringute kogumahtu liidus ning edendades seega majanduskasvu ja tööhõivet.
In particular, an independent evaluation of the EFSI 6 was conducted in 2018 in addition to several other evaluations on the EFSI since its inception:
Eelkõige korraldati 2018. aastal EFSI sõltumatu hindamine 6 , mis lisandus mitmele muule EFSI hindamisele alates selle loomisest:
The Commission shall report on the implementation of the InvestEU Programme in accordance with Articles 241 and 250 of the Financial Regulation.
Komisjon annab programmi „InvestEU" rakendamise kohta aru vastavalt finantsmääruse artiklitele 241 ja 250.
In line with the principle of proportionality, such investment guidelines should include adequate provisions to avoid undue administrative burden.
Proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt peaksid investeerimissuunised sisaldama asjakohaseid sätteid, et vältida põhjendamatut halduskoormust.
The aim of the InvestEU Fund is to simplify the EU investment support by establishing a single framework that helps to reduce the complexity.
InvestEU fondi eesmärk on lihtsustada ELi investeeringutoetust, kehtestades keerukust vähendava ühtse raamistiku.
(f) adopt the rules applicable to the operations with investment platforms.
f) võtab vastu investeerimisplatvormide tegevuse suhtes kohaldatavad eeskirjad.
To make sure that the strategic European investment window and the other four windows can fully benefit from all features of the InvestEU Fund, the advisory component and other accompanying measures of the InvestEU Programme should be commensurate to the objectives of the proposal.
Tagamaks, et Euroopa strateegiliste investeeringute poliitikaharu ja ülejäänud neli haru saaksid täiel määral kasu kõigist InvestEU fondi omadustest, peaksid programmi „InvestEU" nõustamiskomponent ja muud kaasnevad meetmed vastama ettepaneku eesmärkidele.
At the same time, they require massive investments to cover the full value chain of strategic inputs that are sometimes coming almost entirely from limited sources outside the EU, acquire and protect essential technological know-how, as well as to deploy and replace critical infrastructure to mitigate excessive dependency on non-EU suppliers.
Samal ajal vajavad need suuri investeeringuid, et katta strateegiliste sisendite kogu väärtusahelat, mis mõnikord pärinevad peaaegu täielikult piiratud allikatest väljaspool ELi, omandada ja kaitsta olulist tehnoloogilist oskusteavet ning võtta kasutusele ja asendada elutähtsad taristud, et leevendada liigset sõltuvust ELi-välistest tarnijatest.
In general, these evaluations confirm that financing gaps continue to exist in Europe in the sectors and policy areas covered by EU financial instruments and that EU-level investment support continues to be relevant and necessary in order to meet EU policy objectives.
Need hindamised kinnitavad üldiselt, et Euroopas esineb ELi rahastamisvahenditega hõlmatud sektorites ja poliitikavaldkondades endiselt rahastamislünki ning et ELi tasandi investeeringutoetus on liidu poliitiliste eesmärkide saavutamiseks jätkuvalt asjakohane ja vajalik.
When selecting implementing partners, the Commission shall ensure that the portfolio of financial products under the InvestEU Fund meets the following objectives:
Rakenduspartnerite valimisel tagab komisjon, et InvestEU fondi finantstoodete portfell vastab järgmistele eesmärkidele:
(e) the obligations to provide annual reports to the Member State, including reporting on the relevant indicators related to the policy objectives covered in the Partnership Agreement, programme or CAP Strategic Plan and referred to in the contribution agreement;
e) kohustused esitada liikmesriigile aastaaruanded, sealhulgas asjakohaste näitajate kohta, mis on seotud partnerluslepingus, programmis või ÜPP strateegiakavas sätestatud poliitikaeesmärkidega ja millele on osutatud osaluslepingus;
In accordance with Article 41(5) of the Financial Regulation, the annual report shall provide information on the level of implementation of the Programme with respect to its objectives and performance indicators.
Kooskõlas finantsmääruse artikli 41 lõikega 5 esitatakse aastaaruandes teave programmi rakendamise taseme kohta, hinnates seda programmi eesmärkide ja tulemusnäitajate alusel.
The Steering Board may recommend to the Commission that it remove a member from his or her functions if that member does not comply with the requirements laid down in this paragraph or for other duly justified reasons.
Juhatus võib soovitada komisjonil liikme ametist vabastada, kui see liige ei täida käesolevas lõikes sätestatud nõudeid, või muudel nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Implementing partners shall examine projects falling within their geographic and activity scope.
Rakenduspartnerid vaatavad läbi projektid, mis kuuluvad nende geograafilisse ulatusse ja tegevusvaldkonda.
The experts shall have a high level of relevant market experience in project structuring and financing or financing of SMEs or corporates.
Ekspertidel on suured asjakohased kogemused projektide struktureerimisel ja rahastamisel või VKEde või muude äriühingute rahastamisel.
This will ensure consistency between the actions of the InvestEU Programme and EU State aid rules, avoiding undue distortions of competition in the internal market.
See tagab programmi „InvestEU" meetmete ja ELi riigiabi eeskirjade järjepidevuse, hoides ära lubamatud konkurentsimoonutused siseturul.
The economic crisis caused by the Covid-19 pandemic calls for a response at European level to underpin a swift recovery of the Union economy by supporting companies and preserving Union value chains.
Covid-19 pandeemia põhjustatud majanduskriis nõuab reageerimist Euroopa tasandil, et toetada liidu majanduse kiiret taastumist, toetades äriühinguid ja säilitades liidu väärtusahelaid.
In terms of governance, the independent evaluation of 2018 pointed to the importance of the Investment Committee for the credibility of the scheme, the transparency of its decisions and the quality of the scoreboard, which was evaluated as a relevant tool that allows a consistent approach to project presentation and to summarise appraisal conclusions.
Seoses juhtimisega tõi 2018. aasta sõltumatu hindamine esile investeeringute komitee tähtsuse kava usaldusväärsuse seisukohast ning tema otsuste läbipaistvuse ja tulemustabeli kvaliteedi olulisuse; tulemustabelit peeti asjakohaseks vahendiks, mis võimaldab kohaldada järjekindlat lähenemisviisi projekti tutvustamisel ja hindamise järeldustest kokkuvõtte tegemisel.
3.This Regulation establishes the objectives of the InvestEU Programme, its budget and the amount of the EU guarantee for the period 2021 to 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
3.Käesoleva määrusega kehtestatakse programmi „InvestEU" eesmärgid, selle eelarve ja ELi tagatise summa aastateks 2021-2027, liidu kasutatavad rahastamisvormid ja sellise rahastamise eeskirjad.
The InvestEU Fund should exploit and reinforce synergies between those mutually reinforcing strategies through providing support to investment and access to financing.
InvestEU fond peaks kasutama ja tugevdama nende üksteist toetavate strateegiate sünergiat, toetades investeeringuid ja pakkudes juurdepääsu rahastamisele.
(e) to support financing and investment operations in sectors referred to in point (e) of Article 7(1) in order to maintain and reinforce the strategic autonomy of the Union and of its economy.
e) toetada rahastamis- ja investeerimistoiminguid artikli 7 lõike 1 punktis e osutatud sektorites, selleks et säilitada ja tugevdada liidu ja tema majanduse strateegilist autonoomiat.
In accordance with the Communication 19 of the Commission on the EU budget powering the recovery plan for Europe including a reinforced the Multi-Annual Financial Framework for the period 2021-2027, the budgetary framework (commitments in current prices) foreseen for the InvestEU Programme is EUR 33 524 733 000, including EUR 724 733 000 for project development assistance and other accompanying measures.
Kooskõlas komisjoni teatisega 19 ELi eelarve kohta, mis toetab Euroopa taastekava, ja tugevdatud mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2021-2027 on programmile „InvestEU" ettenähtud eelarveraamistik (kulukohustused jooksevhindades) 33 524 733 000 eurot, sealhulgas 724 733 000 eurot projekti väljatöötamise alaseks abiks ja muudeks kaasnevateks meetmeteks.
x Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
x Eelarve kaudne täitmine, mille puhul eelarve täitmise ülesanded on delegeeritud:
(b)account for the consolidated impact of projects in terms of the principal components of the natural capital relating to air, water, land and biodiversity;
b)võtta arvesse projektide kogumõju looduskapitali põhikomponentidele, mis on seotud õhu, vee, maa ja bioloogilise mitmekesisusega;
This final Chapter includes provisions in relation to the use of revenues, repayments and recovery from the predecessor programmes.
See viimane peatükk sisaldab varasemate programmide tulude, tagasimaksete ja sissenõutud summade kasutamisega seotud sätteid.
It analysed and explained the choices for the proposed InvestEU Fund structure, its governance, objectives, target actions, financial products and final recipients.
Selles analüüsiti ja selgitati kavandatud InvestEU fondi struktuuri, juhtimise, eesmärkide, sihtmeetmete, finantstoodete ja lõplike vahendite saajatega seotud valikuid.
The InvestEU Fund will have an Advisory Board composed of (i) representatives of the implementing partners; (ii) representatives of the Member States; (iii) an expert appointed by the European Economic and Social Committee; and (iv) an expert appointed by the Committee of Regions.
InvestEU fondil on nõuandekogu, kuhu kuuluvad i) rakenduspartnerite esindajad; ii) liikmesriikide esindajad; iii) ühe eksperdi nimetab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja iv) ühe eksperdi nimetab Regioonide Komitee.
Moreover, this Chapter lays down the requirements for implementing partners - who, inter alia, have to pass the pillar-assessment in line with the Financial Regulation -, and for the guarantee agreements between the Commission and the implementing partners.
Peale selle on kõnealuses peatükis sätestatud nõuded rakenduspartneritele, kes peavad muu hulgas läbima sambapõhise hindamise kooskõlas finantsmäärusega, ning komisjoni ja rakenduspartnerite vahelistele tagatislepingutele.
(g) provisions and procedures relating to the recovery of claims that is to be entrusted to the implementing partner;
g) sätted ja menetlused, mis on seotud nõuete sissenõudmisega, mis usaldatakse rakenduspartnerile;
Requirements for the use of the EU guarantee
ELi tagatise kasutamise nõuded
To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on the implementing partners, the advisory partners and other recipients of Union funds, as appropriate.
Selleks kehtestatakse rakenduspartneritele, nõustamispartneritele ja muudele liidu rahaliste vahendite saajatele proportsionaalsed aruandlusnõuded, nagu see on asjakohane.
(g) any combination with resources under the EU compartment in accordance with Article 8(2), including in a layered structure to achieve better risk coverage.
g) kombineerimine ELi osa vahenditega vastavalt artikli 8 lõikele 2, sealhulgas kihilise struktuurina, et saavutada parem riskikate.
It was also pointed out that only a relatively small number of firms receiving grants under Horizon 2020 benefitted from financial instruments under Horizon 2020, which may hinder scaling up of innovative companies.
Samuti märgiti, et ainult suhteliselt väike arv programmi „Horisont 2020" raames toetust saanud ettevõtjatest said toetust selle programmi rahastamisvahendite kaudu, mis võib takistada innovaatiliste ettevõtete kasvu.
In January 2019, the European Court of Auditors published a Special report no 03/2019 on the European Fund for Strategic Investments.
2019. aasta jaanuaris avaldas Euroopa Kontrollikoda Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi kohta eriaruande (nr 03/2019).
The experts shall be selected and shall be appointed by the Commission, at the recommendation of the Steering Board.
Eksperdid valib ja määrab ametisse komisjon juhatuse soovitusel.
As of 31 December 2019, the actual multiplier effect of the EFSI is broadly in line with what had been assessed at the outset - an aggregate global multiplier of 15.66 achieved by end-2019 against a target of 15 at the end of the investment period.
31. detsembri 2019. aasta seisuga on EFSI tegelik mitmekordistav mõju üldjoontes kooskõlas algse hinnanguga - 2019. aasta lõpuks saavutatud üldine koondkordaja on 15,66 võrreldes 15ga, mis oli investeerimisperioodi lõpuks seatud eesmärk.
The curricula vitae and declarations of interest of each member of the Investment Committee shall be made public and constantly updated.
Investeeringute komitee kõikide liikmete elulookirjeldused ja huvide deklaratsioonid avalikustatakse ja neid ajakohastatakse pidevalt.
The remaining 25 % of the EU guarantee under the EU compartment shall be granted to other implementing partners, which shall also provide a financial contribution to be determined in the guarantee agreements.
Ülejäänud 25 % ELi osa raames antavast ELi tagatisest antakse teistele rakenduspartneritele, kelle rahaline osalus määratakse kindlaks tagatislepingutes.
(d) check whether the financing and investment operations that would benefit from the support of the EU guarantee comply with all relevant requirements.
d) kontrollib, kas rahastamis- ja investeerimistoimingud, mida võiks toetada ELi tagatisega, vastavad kõigile asjakohastele nõuetele.
Moreover, it contains provisions on audit and on OLAF's rights with regard to financing and investment operations in third countries.
Samuti sisaldab see sätteid, mis käsitlevad auditeerimist ja Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) õigusi seoses kolmandates riikides toimuvate rahastamis- ja investeerimistoimingutega.
They point to a need for better coordination and design of investment support instruments to minimise potential overlaps.
Hindamised osutavad investeeringutoetuse vahendite parema kooskõlastamise ja kavandamise vajadusele, et minimeerida võimalikke kattuvusi.
As regards the COSME instruments offering support to SMEs which are crucial to the Union's future competitiveness, the evaluations show that these instruments are underpinned by a strong market failure rationale and being driven by the constraints in access to finance faced by SMEs.
Seoses COSME vahenditega, millega toetatakse VKEsid, mis on liidu tulevase konkurentsivõime jaoks väga tähtsad, näitavad hindamised, et need vahendid on turutõrgete tõttu igati põhjendatud ja nende ajendiks on VKEde piiratud juurdepääs rahastamisele.
(b) an agreement between the Commission and the EIB Group in relation to points (b) and (c) of paragraph 1;
b) komisjoni ja EIP grupi vahelises lepingus seoses lõike 1 punktidega b ja c;
The considerations put forward in the Commission's Reflection Paper on the future of EU finances highlight the need "to do more with less" and leverage the EU budget at a time of budgetary constraints and massive investment needs.
ELi rahanduse tulevikku käsitlevas komisjoni aruteludokumendis esitatud kaalutlused tõstavad esile vajadust „saavutada vähemaga rohkem" ja kasutada ELi eelarve puhul finantsvõimendust ajal, mil kehtivad eelarvepiirangud ja vaja on teha suuri investeeringuid.
In order to meet the ambitious policy objectives of the Union, attracting private capital to finance investment remains essential while adjusting the approach towards more policy relevance.
Liidu edasipüüdlike poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on endiselt tähtis kaasata investeeringute rahastamisel erakapitali, kohandades samal ajal lähenemisviisi, et suurendada poliitilist olulisust.
The Commission shall transmit projects that meet the conditions set out in paragraph 3 to the relevant implementing partners.
Projektid, mis vastavad lõikes 3 sätestatud tingimustele, edastab komisjon asjaomastele rakenduspartneritele.
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
Need reeglid on sätestatud finantsmääruses ja nendega määratakse kindlaks eelkõige kord, mille kohaselt eelarvet koostatakse ja täidetakse toetuste, hangete, auhindade ja kaudse eelarve täitmise kaudu, ning nähakse ette finantsjuhtimises osalejate vastutuse kontroll.