natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorities could also take the temperature of third-country nationals upon entering and leaving facilities to detect illness symptoms.
Ametiasutused võiksid haigussümptomite avastamiseks kontrollida kolmandate riikide kodanike kehatemperatuuri ka majutuskohtadesse sisenemisel ja sealt lahkumisel.
Member States may make use of Article 14(2)(b) of the Asylum Procedures Directive and omit the personal interview, depending of the circumstances of the case, particularly if there are reasonable indications suggesting an applicant may have contracted COVID-19.
Olenevalt asjaoludest võiad liikmesriigid võivad varjupaigamenetluste direktiivi artikli 14 lõike 2 punktile b toetudes isikliku vestluse ära jätta, eeskätt juhul, kui on põhjendatult alust arvata, et taotleja võib olla nakatunud COVID-19 haigust põhjustava viirusega.
Extra wash-basins could be installed at the entrance of the reception facility and at important places throughout the facility.
Vastuvõtukeskuse sissepääsu juurde ja olulistesse kohtadesse igal pool keskuses võiks paigaldada täiendavad kraanikausid.
Member States should take the necessary measures to ensure that, as part of such emergency health care and essential treatment of illness, returnees have access to the necessary health care for the treatment of COVID-19.
Liikmesriigid peaksid võtma vajalikud meetmed, et tagada tagasipöördujatele sellise esmaabi ja haiguste põhiravi raames juurdepääs COVID-19 raviks vajalikele tervishoiuteenustele.
Use online forms, phone interviews and other forms of remote communication to continue return and reintegration counselling activities and for the enrolment in assisted voluntary return and reintegration programmes.
Kasutage tagasipöördumise ja taasintegreerimise alase nõustamise ning toetatud vabatahtliku tagasipöördumise ja taasintegreerimise programmides osalemise pakkumisega jätkamiseks veebipõhiseid vorme, telefonivestlusi ja muid kaugside vorme.
Providing access to a basic education system to minors subject to return procedures is a challenge that national authorities may face because of the measures aimed at preventing and containing the spread of COVID-19.
Tagasisaadetavatele alaealistele põhiharidussüsteemile juurdepääsu võimaldamine võib COVID-19 leviku ennetamiseks ja piiramiseks võetavate meetmete tõttu osutuda riiklike ametiasutuste jaoks keerukaks.
Emergency shelters could be set up when regular reception or arrival centres are not available.
Kui tavapärastes vastuvõtu- või saabumiskeskustes ruumi ei ole, võib luua erakorralisi varjupaikasid.
Ensure access to home schooling or other modalities for distant learning for minors, under similar conditions as for children who are nationals.
Tagage alaealistele võimalus koduõppeks või muuks kaugõppeks sarnastel tingimustel oma riigi kodanikest lastega.
As a consequence, the effective maximum capacity of specialised detention facilities may be significantly reduced in order to prevent contaminations.
Seetõttu võidakse nakatamise ennetamiseks kinnipidamiskeskustes majutada tegelikult võimalikust tunduvalt vähem inimesi.
Measures of quarantine or isolation for the prevention of the spreading of COVID-19 are not regulated by the EU asylum acquis.
ELi varjupaigaõigustik ei reguleeri karantiini- või isoleerimismeetmeid COVID-19 leviku tõkestamiseks.
Health screening of third country nationals most at risk of contagion, such as the elderly or those with chronic diseases, as well as of new arrivals in accommodation or detention facilities, should be prioritised.
Eeskätt tuleks tervisekontroll teha eriti suures nakkusohus olevatele kolmandate riikide kodanikele, näiteks eakatele või kroonilistele haigetele, samuti majutus- või kinnipidamisasutustesse saabujatele.
Education providers, including providers of language classes or informal education, should be able to continue their activities, in case social distancing rules and preventive health measures can be ensured, or remotely, making use of online facilities.
Haridusteenuste osutajatel, sh keelekursuste või informaalse õppe pakkujatel peaks olema võimalik tegevust jätkata, kui tagatud on suhtlemisdistantsi hoidmine ja tervishoiualased ennetusmeetmed, või korraldada teenus veebipõhise kaugõppena.
Each staff member working remotely that need to have access to DubliNet should be equipped with devices and tools that will allow secure access to Member States' NAP. For example, one of the possibilities is to configure VPN between the staff member's device and the Member State's NAP that is installed in the Dublin Office.
Igal töötajal, kes teeb kaugtööd ja vajab juurdepääsu DubliNetile, peaksid olema seadmed ja vahendid, mis võimaldavad turvalist juurdepääsu liikmesriigi riiklikule juurdepääsupunktile.
Health screening of applicants most at risk of contagion, such as the elderly or those with chronic diseases, as well as of new arrivals in accommodation or detention facilities, should be prioritised.
Eeskätt tuleks tervisekontroll teha eriti suures nakkusohus olevatele taotlejatele, nagu eakad ja krooniliste haigustega inimesed, samuti kõigile majutus- või kinnipidamisasutustesse saabujatele.
Ensure access to home schooling or other modalities for distant learning to minor children of applicants and applicants who are minors, under similar conditions as for children who are nationals.
Tagage taotlejate alaealistele lastele ja alaealistele taotlejatele võimalus koduõppeks või muuks kaugõppeks sarnastel tingimustel oma riigi kodanikest lastega.
Measures taken at national level to limit social interaction among asylum personnel and asylum applicants have an impact on asylum processes.
Varjupaigamenetlusi mõjutavad meetmed, mida liikmesriigid on võtnud varjupaigatöötajate ja varjupaigataotlejate vahelise suhtluse piiramiseks.
Medical tests and screening for COVID-19 of irregular migrants can also facilitate readmission by reassuring third country authorities about the reduced risk of contagion, as can do referrals to quarantine possibilities in third countries facilitated by international partners such as the International Organization for Migration.
Ebaseaduslike rändajate meditsiinilistest uuringutest ja COVID-19 suhtes kontrollimisest võib samuti tagasivõtmisel abi olla, sest kolmandate riikide ametiasutused saavad nii eeldada väiksemat nakkusohtu.
It is recommended Member States ensure continuity of mental health and psychosocial support, even if remotely, as a means to reduce the stress, anxiety and tensions resulting from the situation.
Selleks et vähendada olukorrast tulenevat stressi, ärevust ja pingeid, soovitatakse liikmesriikidel tagada vaimse tervise ja psühhosotsiaalse toe järjepidevus, kasvõi kaugmeetodil.
For online or e-learning purposes, consider increasing, if necessary, access to the internet and the availability of computers to be used in compliance with social distancing rules.
Vajaduse korral kaaluge, kas veebipõhise või e-õppe huvides on vaja parandada internetile juurdepääsu ja suhtlemisdistantsi hoidmise reeglite kohaselt kasutatavate arvutite kättesaadavust.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Eurodaci määrus
To ensure this, the Commission considers that in particular the following conditions should be met:
Komisjon leiab, et selle tagamiseks peaksid olema täidetud eelkõige järgmised tingimused:
It will merely provide them with information.
See annab neile üksnes teavet.
The guidance is not legally binding.
Käesolevad suunised ei ole õiguslikult siduvad.
Users cannot be directly identified through these data.
Kasutajaid ei saa nende andmete kaudu otseselt tuvastada.
They should thus be an important element in the exit strategy, complementing other measures like increased testing capacities (2) .
Seega peaksid need olema kriisist väljumise strateegia oluline osa, täiendades muid meetmeid, nagu suurem testimisvõimekus (2) .
It is without prejudice to the role of the Court of Justice of the EU, which is the only institution that can give authoritative interpretation of EU law.
See ei piira Euroopa Liidu Kohtu rolli, mis on ainus institutsioon, mis saab autoriteetselt tõlgendada ELi õigust.
As a general rule, the stronger the impact on the freedoms of the individuals, the stronger corresponding safeguards should be provided for in the relevant law.
Üldiselt, mida suurem on mõju üksikisikute vabadustele, seda tugevamad kaitsemeetmed peaksid olema sätestatud asjaomastes õigusaktides.
For this reason the Commission advises not to use location data in this context.
Seetõttu soovitab komisjon asukohaandmeid selles kontekstis mitte kasutada.
The mere indication of a purpose "prevention of further COVID-19 infections" is not specific enough.
Pelgalt eesmärgile „uute COVID-19 nakkuste ennetamine" osutamine ei ole piisavalt konkreetne.
This should not prevent the user from combining different app functionalities if this is offered as an option by the provider;
See ei tohiks takistada kasutajal rakenduse eri funktsioone kombineerida, kui teenusepakkuja pakub seda valikuvõimalusena;
The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenge for the Union and the Member States, their healthcare systems, way of life, economic stability and values.
COVID-19 pandeemia on enneolematu väljakutse liidule ja liikmesriikidele, meie tervishoiusüsteemidele, eluviisile, majanduslikule stabiilsusele ja väärtustele.
The interruption of the infection chain is particularly relevant to avoid resurgence of infections in the crisis exit phase.
Nakkusahela katkestamine on eriti oluline selleks, et vältida nakkuse taaslevikut kriisist väljumise etapis.
In any event, the individual should have the possibility to choose between different functionalities pursuing each a separate purpose.
Igal juhul peaks üksikisikul olema võimalik valida eri funktsioonide vahel, millega taotletakse eri eesmärke.
The content of the alert message should preferably be determined by the health authority.
Hoiatusteate sisu peaks eelistatavalt kindlaks määrama tervishoiuasutus.
This guidance takes into account the contribution from the European Data Protection Board (EDPB) (3) , and discussions within the eHealth network.
Käesolevates suunistes on võetud arvesse Euroopa Andmekaitsenõukogu (3) panust ning e-tervise võrgustiku raames toimunud arutelusid.
In order not to undermine the public usefulness and acceptance of the apps the national legislator should pay particular attention that the solution chosen is as inclusive vis-a-vis citizens as possible.
Selleks et mitte kahjustada rakenduste üldist kasulikkust ja ühiskondlikku heakskiitu, peaksid riiklikud seadusandjad pöörama erilist tähelepanu sellele, et valitud lahendus oleks kodanike suhtes võimalikult kaasav.
If any data is collected while installing this functionality, it should be deleted immediately.
Juhul kui selle funktsiooni paigaldamise ajal on kogutud mis tahes andmeid, tuleks need viivitamata kustutada.
Legal basis for processing by national health authorities - Union or Member State law
Riiklikes tervishoiuasutustes andmete töötlemise õiguslik alus - liidu või liikmesriigi õigus
The scope of such access should be limited based on the principles described in section 3.5 below.
Andmetele juurdepääsu ulatus peaks olema piiratud punktis 3.5 kirjeldatud põhimõtete kohaselt.
The data produced via devices and already previously stored in those devices is protected as follows:
Seadmete kaudu kogutud ja juba varem neis seadmetes salvestatud andmeid kaitstakse järgmiselt:
In order to provide the individuals with full control of their data, the Commission recommends not to bundle different functionalities.
Selleks et üksikisikul oleks oma andmete üle täielik kontroll, soovitab komisjon eri funktsioone mitte siduda.
It should be expressed through a clear affirmative action of the individual; this excludes tacit forms of consent (e.g. silence; inactivity) (9) .
See peaks väljenduma üksikisiku selges kinnitavas tegevuses; see ei hõlma vaikiva nõusoleku vorme (nt vaikimine või tegevusetus) (9) .
Any national law has to provide specific and suitable measures to safeguard the rights and freedoms of data subjects.
Mis tahes siseriiklikus õigusaktis peavad olema sätestatud konkreetsed ja sobivad meetmed andmesubjektide õiguste ja vabaduste kaitsmiseks.
Therefore, it may be decided that responsible health authorities and national epidemiological authorities should get access to the information provided by the patient.
Seetõttu võib otsustada, et vastutavad tervishoiuasutused ja riiklikud epidemioloogilised asutused peaksid saama juurdepääsu patsiendi esitatud teabele.
The degree of reliability of estimates is directly linked to the number and reliability of data transmitted.
Hinnangute usaldusväärsus on otseselt seotud edastatud andmete hulga ja usaldusväärsusega.
Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the COVID-19 crisis.
Digitehnoloogial ja -andmetel on COVID-19 kriisiga võitlemises väärtuslik roll.
The principle of storage limitation requires that personal data may not be kept for longer than necessary.
Andmete säilitamise piirangu põhimõtte kohaselt ei tohi isikuandmeid säilitada kauem kui vajalik.
Data of the infected person
Nakatunud isiku andmed
The Commission recommends that the source code of the app should be made public and available for review.
Komisjon soovitab rakenduse lähtekoodi avalikustada ja teha see läbivaatamise eesmärgil kättesaadavaks.
It is therefore neither necessary nor possible to communicate those data.
Seepärast ei ole nende andmete edastamine vajalik ega võimalik.
Both functionalities may also be a relevant source of data for public health authorities and facilitate the transmission of such data to national epidemiological authorities and to the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Mõlemad funktsioonid võivad samuti kujutada endast olulist andmeallikat rahvaterviseasutuste jaoks ning hõlbustada selliste andmete edastamist riiklikele epidemioloogiaasutustele ja Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele (ECDC).
It is therefore advisable to rely on technologies allowing a more precise assessment of the contact (such as Bluetooth).
Seepärast soovitatakse tugineda tehnoloogiale, mis võimaldab kontakte üksikasjalikumalt hinnata (nt Bluetooth).
This measure provides additional protection against eavesdropping and tracking by hackers and therefore makes it more difficult to identify individuals.
See meede pakub täiendavat kaitset häkkerite poolse pealtkuulamise ja jälgimise eest ning raskendab seega isikute tuvastamist.
The Commission advises against the use of the data gathered under the above conditions for other purposes than the fight against COVID-19.
Komisjon ei soovita kasutada andmeid, mis on eespool nimetatud tingimustel kogutud muuks otstarbeks kui COVID-19 vastaseks võitluseks.
The legal basis (Union or Member State law) should provide for the purpose of the processing.
Õigusliku alusega (liidu või liikmesriigi õigus) tuleks ette näha andmete töötlemise täpne eesmärk.
In order to ensure that tracking by third parties -is excluded the activation of Bluetooth should be possible without having to activate other location services.
Selleks et kaitsta andmeid kolmandate osapoolte jälitustegevuse eest, tuleks võimaldada aktiveerida Bluetooth, ilma et oleks tarvis aktiveerida muid asukoha määramise teenuseid.
This should address scenarios when two users of the app are in contact in the street, in public transport or in a building.
See peaks hõlmama olukordi, kus kaks rakenduse kasutajat on puutunud kokku tänaval, ühissõidukis või mõnes hoones.
There is no justification for keeping such data.
Selliste andmete hoidmine ei ole põhjendatud.
In a number of countries, both within the EU and worldwide, national or regional authorities or developers have announced the launch of apps with different functionalities aimed at supporting the fight against the virus.
Nii ELis kui ka mujal maailmas on paljud riiklikud ja piirkondlikud ametiasutused või tarkvaraarendajad teatanud mitmesuguste funktsioonidega mobiilirakenduste loomisest, mille eesmärk on toetada võitlust viirusega.
If the app includes one or two of these functionalities, it will be processing personal health data.
Kui rakendusel on üks või kaks neist funktsioonidest, töödeldakse selles terviseandmeid.
The functionalities included in the apps can have different impact on a wide range of rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, such as human dignity, respect for private and family life, protection of personal data, the freedom of movement, non-discrimination, freedom to conduct a business, and freedom of assembly and of association.
Rakendustes sisalduvad funktsioonid võivad mitmel viisil mõjutada paljusid ELi põhiõiguste hartas sätestatud õigusi, nagu inimväärikus, era- ja perekonnaelu austamine, isikuandmete kaitse, liikumisvabadus, mittediskrimineerimine, ettevõtlusvabadus ning kogunemis- ja ühinemisvabadus.
On 8 April 2020, the Commission adopted a Recommendation towards a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data (the "Recommendation") (1) .
8. aprillil 2020 võttis komisjon vastu soovituse liidu ühise meetmekogumi kohta, mis võimaldab kasutada tehnoloogiat ja andmeid COVID-19 kriisi vastu võitlemiseks ja kriisist väljumiseks, eelkõige seoses mobiilirakendustega ja anonüümitud liikuvusandmete kasutamisega (edaspidi „soovitus") (1) .
Where the national legalisation provides that the personal data gathered can also be processed for scientific research purposes, pseudonymisation should, in principle, be used.
Juhul kui siseriiklike õigusaktidega on ette nähtud, et kogutud isikuandmeid võib töödelda ka teadusuuringute eesmärgil, tuleks andmed põhimõtteliselt pseudonüümida.
Should purposes like scientific research and statistics be necessary, they should be included in the original list of purposes and clearly communicated to users.
Juhul kui osutub vajalikuks arvata eesmärkide hulka näiteks teadusuuringud ja statistika, tuleks need algsesse eesmärkide loetellu lisada ja neist kasutajatele selgelt teada anda.
The Commission notes, for instance, that if the purpose of the functionality is symptom checking or telemedicine, these purposes do not require access to the contact list of the person owning the device.
Komisjon tõdeb näiteks, et kui funktsiooni eesmärk on sümptomite kontrollimine või telemeditsiin, ei nõua need eesmärgid juurdepääsu seadme omaniku kontaktide nimekirjale.
The decentralised solution is more in line with the minimisation principle.
Detsentraliseeritud lahendus on rohkem kooskõlas võimalikult väheste andmete kogumise põhimõttega.
Interoperability should be ensured both by means of technical requirements and by improving the communication and cooperation between national health authorities.
Koostalitlusvõime tagamiseks tuleks kehtestada tehnilised nõuded ning parandada riiklike tervishoiuasutuste vahelist teabevahetust ja koostööd.
For these reasons, the Commission recommends the use of voluntary apps.
Sellepärast soovitab komisjon kasutada vabatahtlikke mobiilirakendusi.
These applications can help to interrupt infection chains faster and more efficiently than general containment measures, and can reduce the risk of the virus spreading significantly.
Sellise rakendused võivad aidata katkestada nakkusahelaid kiiremini ja tulemuslikumalt kui üldised viiruse leviku tõkestamise meetmed ning märkimisväärselt vähendada viiruse edasikandumise ohtu.
Involving Data Protection Authorities
3.10 Andmekaitseasutuste kaasamine
This guidance does not address any further conditions, including limitations that Member States might have included in their national laws with regard to processing of data concerning health.
Suunistes ei käsitleta lisatingimusi, sealhulgas liikmesriikide õiguses sisalduda võivaid piiranguid seoses terviseandmete töötlemisega.
The warning of persons who have been in close contact with an infected person can be done in two ways:
Nakatunud isikuga lähedalt kokku puutunud isikuid saab hoiatada kahel viisil:
Proximity data could be necessary for this.
Selleks võivad olla vajalikud lähedusandmed.
Limiting the disclosure/access of data
3.5 Andmete avaldamise/juurdepääsetavuse piiramine
Given the high degree of intrusiveness of such an approach and the challenges involved, including in terms of putting in place appropriate safeguards, the Commission is of the view that a careful analysis is required before using this option.
Kuna selline lähenemisviis on väga sekkuv ja toob kaasa raskusi, sealhulgas seoses asjakohaste kaitsemeetmete kehtestamisega, leiab komisjon, et selle kasutamisele peaks eelnema hoolikas analüüs.
different app functionalities (e.g. information, symptom checker, contact tracing and warning functionalities) should not be bundled so that the individual can provide his/her consent specifically for each functionality.
rakenduse erinevaid funktsioone (nt teave, sümptomikontroll, kontaktide jälgimise ja hoiatamise funktsioonid) ei tohiks kokku liita, et üksikisik saaks anda oma nõusoleku eraldi iga funktsiooni jaoks.
ELEMENTS FOR A TRUSTFUL AND ACCOUNTABLE USE OF APPS
3 RAKENDUSTE USALDUSVÄÄRSE JA VASTUTUSTUNDLIKU KASUTAMISE ELEMENDID
Furthermore, this functionality may require the (infected, or likely infected) user to upload proximity data.
Samuti võib see funktsioon nõuda (nakatunud või tõenäoliselt nakatunud) kasutajalt lähedusandmete üleslaadimist.
The Commission recalls that the principle of data minimisation requires that only personal data that is adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purpose (12) may be processed.
Komisjon tuletab meelde, et võimalikult väheste andmete kogumise põhimõtte kohaselt võib töödelda ainult selliseid isikuandmeid, mis on piisavad, asjakohased ja piirduvad eesmärgi saavutamiseks vajalikuga (12) .
This will also contribute to higher trust among the population and therefore acceptance of the apps (and underlying infection transmission chains information systems) and will ensure that they fulfil the intended purpose of protecting public health.
See suurendab ka inimeste usaldust ja seega rakenduste (ja neis nakkusahelate kohta kasutatavate infosüsteemide) ühiskondlikku heakskiitmist ning tagab, et need täidaksid rahvatervise kaitse eesmärki.
The interference with privacy and the right to protection of personal data may be particularly significant given that some of the functionalities are based on a data-intensive model.
Nende hulgas võivad eriti olulised olla eraelu austamine ja õigus isikuandmete kaitsele, arvestades, et mõned funktsioonid põhinevad andmemahukal mudelil.
Generating and processing less data limits the security risks.
Vähemate andmete kogumine ja töötlemine vähendab turvariske.
Work on this issue will take place as part of the toolbox announced by the Recommendation.
Selle küsimusega on kavas tegeleda soovituses teatatud meetmekogumi raames.
In addition, the processing of location data in the context of contact tracing would be difficult to justify in light of the principle of data minimisation and may create security and privacy issues.
Lisaks oleks asukohaandmete töötlemist kontaktide jälgimise kontekstis võimalikult väheste andmete kogumise põhimõtet silmas pidades raske põhjendada ning see võib tekitada probleeme turvalisuse ja eraelu puutumatuse seisukohast.
Irrespective of the technical means used to determine proximity, it does not appear necessary to store the exact time of the contact or the place (if available).
Olenemata läheduse kindlaksmääramiseks kasutatavatest tehnilistest vahenditest ei tundu olevat vajalik salvestada kontakti toimumise täpset aega ega kohta (kui need andmed on olemas).
the installation of the app on their device should be voluntary and without any negative consequences for the individual who decides not to download/use the app;
rakenduse paigaldamine seadmesse peaks olema vabatahtlik ja sellel ei tohiks olla mingeid negatiivseid tagajärgi üksikisikule, kes otsustab rakendust mitte alla laadida või mitte kasutada;