natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation for third-country nationals provides a similar picture.
Sarnane on olukord ka kolmandate riikide kodanike puhul.
Economic projections made in 2018 estimated that the number of employed people could peak around 2020, followed by a steady decline over the course of the next decades 22 .
2018. aasta prognooside kohaselt võib töötavate inimeste arv saavutada oma lae 2020. aasta paiku, millele järgneb pidev vähenemine järgmistel kümnenditel 22 .
EU-27 population by urban-rural regional typology, 2019
EL-27 elanikkond linna-maa piirkondliku tüpoloogia järgi, 2019
A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area.
Maapiirkondade puhul on üks määrav tegur see, kas tegemist on linnalähedase või toimivast linnastust kaugel asuva piirkonnaga.
Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population.
Enamikus praegustes prognoosides loetakse tööealise elanikkonna määratlemisel vanuse ülempiiriks tavaliselt 65. eluaastat.
As Europe embarks on its green transition, the need for clean, frequent, accessible and affordable public transport will play an increasing role in a region's attractiveness.
Roheüleminekut alustavas Euroopas mängib piirkonna atraktiivsuses üha suuremat rolli vajadus puhta, tiheda graafikuga, ligipääsetava ja taskukohase ühistranspordi järele.
That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070.
Praeguseks on see langenud umbes 6 %ni ja langeb prognooside kohaselt aastaks 2070 4 %ni.
At the same time, the working-age population (20-64 years) 16 is projected to decrease.
Prognooside kohaselt väheneb samal ajal tööealise elanikkonna (20-64aastased) 16 osakaal.
The median age may reach 49 in 2070 - up around five years from today.
Mediaanvanus võib 2070. aastaks tõusta 49 aastani, mis on tänasest viis aastat rohkem.
Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018
Vahe naiste ja meeste eeldatavas elueas sünnil, 2018
As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many.
Euroopa rahvastiku jätkuva vananemise ja leibkondade väiksemaks muutumise valguses on see paljude jaoks üha raskemini lahendatav probleem.
In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019.
EL-27 kogurahvastik on suurenenud 1960. aastaga võrreldes veerandi võrra, olles kasvanud 2019. aastaks peaaegu 447 miljonini.
In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
Maapiirkondade elanikkond on alates 1991. aastast kahanenud kaheksas liikmesriigis: kolmes Balti riigis, Bulgaarias, Horvaatias, Ungaris, Portugalis ja Rumeenias.
In addition to that, insufficient digital skills and strong divergence in skills levels between countries and regions and a lack of accessibility might aggravate this divide.
Seda lõhet võivad veelgi süvendada ebapiisavad digioskused, riikide ja piirkondade vahelised suured erinevused oskuste tasemes ning juurdepääsu puudumine.
However, in the future more people will remain in employment later in life.
Kuid tulevikus on rohkem vanemaealisi töötajaid.
They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe.
Lisaks sellele, et haigestumise puhul on nende komplikatsioonide risk suurem, on nad Euroopas elude päästmiseks kehtestatud suhtlemisdistantsi nõuete ja liikumispiirangute tõttu kõige suuremas isolatsioonis olijate hulgas.
Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population.
Mõnel piirkonnal tuleb korraga rinda pista nii väikese sissetuleku kui ka kiiresti kahaneva elanikkonna probleemiga.
In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men.
2019. aastal oli üksi elavate vanemaealiste naiste osakaal 40 %, mida on üle kahe korra rohkem kui mehi.
It is about embracing the variety of people and backgrounds that enrich and shape our societies, make us stronger and bring to life the EU's motto, United in Diversity.
Need puudutavad meie ühiskonda rikastavate ja kujundavate erinevate inimeste ja kultuuride vastuvõtmist, tugevamaks saamist ja ELi moto „Ühinenud mitmekesisuses" elluviimist.
Households by presence of children, EU-27, 2010-2019 (in millions)
Leibkonnad laste arvu põhjal, EL-27, 2010-2019 (miljonites)
In 2018, 2.4 million people immigrated into the EU-27, while 1.1 million people emigrated to a non-EU-27 country 18 .
2018. aastal asus EL-27sse elama 2,4 miljonit inimest, samal ajal kui 1,1 miljonit inimest asus elama mõnda EL-27sse mittekuuluvasse riiki 18 .
65% of the EU population lives in a region that saw population increase between 2011 and 2019.
ELi elanikest 65 % elavad piirkondades, kus elanikkond aastatel 2011-2019 kasvas.
The EU-27's working-age population has been shrinking for a decade and is projected to fall by 18% by 2070.
EL-27 tööealine elanikkond on kümme aastat vähenenud ja prognooside kohaselt kahaneb see 2070. aastaks 18 % võrra.
Cities will also have to adjust their services in areas such as healthcare and mobility, as well as public infrastructure, housing, education and social policy to cater to the changing demographics.
Linnad peavad demograafiliste muutustega toimetulekuks kohandama ka oma teenuseid sellistes valdkondades nagu tervishoid ja liikuvus, aga ka avalik taristu, elamumajandus, haridus ja sotsiaalpoliitika.
Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3.
Viimasel kümnendil on leibkonna suurus aeglaselt kahanenud ja 2019. aastal oli see 2,3 inimest.
Total population change by region 47 , 2011-2019
Kogurahvastiku muutus piirkondade kaupa 47 , 2011-2019
In 2070, this ratio is projected to fall to 1.7.
2070. aastaks prognoositakse selle langemist tasemele 1,7.
In 2019, around three out of 10 employed women were working part-time, almost four times the figure for men.
2019. aastal töötas osalise tööajaga ligikaudu kolm kümnest töötavast naisest, mida on umbes neli korda rohkem kui mehi.
It recovered somewhat in the 2000s and then roughly stabilised in the decade that followed.
2000. aastatel see mõnevõrra taastus ja püsis järgnenud kümnendil enam-vähem muutumatuna.
In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
2070. aastaks jõuab meeste eeldatav eluiga sünnil prognooside 6 kohaselt 2018. aasta 78,2 aastalt 86,1 aastani.
22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
Linnaelanikest 22 % elavad piirkonnas, kus elanikkond aastatel 2014-2019 vähenes.
For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7.
Naiste puhul kasvab see eeldatavasti 83,7 aastalt 90,3 aastani.
By 2070, it is projected to be down to 51%.
2070. aastaks prognoositakse, et selle osakaal on langenud 51 %ni.
From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 .
Aastatel 2019-2070 suureneb 80aastaste ja vanemate osakaal prognooside kohaselt enam kui kaks korda, kasvades 13 protsendini 15 .
A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
Seda probleemi süvendavad piisavate pikaajaliste hooldusteenuste, paindlike töötamisvõimaluste ja teiseks palgasaajaks olemise motivatsiooni puudumine mõnedes liikmesriikides.
Healthy life years at birth, 2018
Eeldatav tervena elatavate aastate arv sünnil, 2018
The demographic transformation presents challenges and opportunities for our democracy, some of which have been highlighted by the crisis.
Demograafiliste muutustega kaasnevad meie demokraatia jaoks nii probleemid kui ka võimalused.
Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8.
Aastatel 2001-2018 kasvas sünnitajate mediaanvanus ELis 29,0 aastalt 30,8 aastale.
In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019.
Aastatel 2014-2019 vähenes maapiirkondade elanikkond 0,8 miljoni inimese võrra.
Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030
Muutus 65 aastaste ja vanemate osakaalus elanikkonnas piirkondade kaupa, 29 2020-2030
Life expectancy at birth by region 10 , 2018
Eeldatav eluiga sünnil piirkondade kaupa, 10 2018
By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today.
2070. aastaks on 30 % Euroopa inimestest 65aastased ja vanemad; praegu on see näitaja 20 %.
The population size and density of settlements decreases from urban, to intermediate and to rural regions.
Rahvastik ja asustustihedus on vahepealsetes piirkondades väiksemad kui linnapiirkondades ja maapiirkondades väiksemad kui vahepealsetes piirkondades.
Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070
Kogurahvastik ja aastane rahvastikumuutus, EL-27, 1960-2070
Different regions are affected differently by demographic change.
Demograafiliste muutuste mõju eri piirkondadele on erinev.
In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
2018. aastal elas EL-27s suhtelises vaesuses 15,5 % 65aastastest ja vanematest 42 .
Change in population aged 20-64 by region 21 , 2020-2030
Muutus 20-64 aastaste osakaalus elanikkonnas piirkondade kaupa, 21 2020-2030
Working age population (20-64), EU-27, 2001-2070
Tööealine elanikkond (20-64aastased), EL-27, 2001-2070
Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city.
Linnalähedaste maapiirkondade ja vastava linna vahel võib sageli esineda tihedaid kokkupuuteid.
World population by continent, 1960-2070
Maailma elanikkond mandrite kaupa, 1960-2070
Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
Ülejäänutes - Belgias, Tšehhis, Eestis, Hispaanias, Prantsusmaal, Saksamaal, Madalmaades, Austrias, Portugalis, Sloveenias, Slovakkias ja Soomes - toimub prognooside kohaselt kõigepealt kasv, millele järgneb kahanemine.
Median age of EU-27 population, 2001-2070
EL-27 elanikkonna mediaanvanus, 2001-2070
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address labour market needs.
Samuti aitab tööturu vajadusi rahuldada parem oskuste ja annete kaasamine välismaalt.
Fertility indicators, EU-27, 2001-2018
Sündimusnäitajad, EL-27, 2001-2018
Median age of the world population by continent, 1960-2070
Maailma elanikkonna mediaanvanus mandrite kaupa, 1960-2070
Those households are on average getting smaller.
Keskmise leibkonna suurus väheneb.
The movement of people, both within and beyond Europe's borders, is a key driver of demographic change.
Oluline demograafiliste muutuste tõukejõud on inimeste liikumine nii Euroopa sees kui ka sellest väljaspool.
However, this tells only part of the story.
Kuid see ei anna asjast täielikku ülevaadet.
Total fertility rate by region 13 , 2018
Summaarne sündimuskordaja piirkondade kaupa, 13 2018
Some Member States are projected to have a declining population over the entire period until 2070, namely Bulgaria, Greece, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania.
Prognoositakse, et mõnes liikmesriigis, nimelt Bulgaarias, Kreekas, Horvaatias, Itaalias, Lätis, Leedus, Ungaris, Poolas ja Rumeenias kahaneb elanikkond kogu sel ajavahemikul, st kuni aastani 2070.
Regions that have a low income and suffer from rapid population change face the most challenging situation.
Kõige keerulisem on olukord piirkondades, kus sissetulekud on väikesed ja rahvastikumuutus kiire.
This is not only a European challenge, it is also a global one.
See ei ole mitte ainult Euroopa, vaid ka ülemaailmne väljakutse.
The EU will only be safe if the rest of the world is safe.
EL on turvaline üksnes siis, kui ülejäänud maailm on turvaline.
5.Conclusion and next steps
5.Kokkuvõte ja edasised sammud
The EU Member States are closely interlinked.
ELi liikmesriigid on omavahel tihedalt seotud.
A truly European approach would avoid competition between Member States.
Tõeliselt euroopalik lähenemisviis hoiaks ära liikmesriikidevahelise konkurentsi.
This makes the risk worth taking.
See muudab riski võtmise põhjendatuks.
The same applies to the Member States of the European Economic Area (EEA).
Sama kehtib Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmesriikide kohta.
Vaccine development usually takes more than 10 years.
Tavaliselt võtab vaktsiini väljatöötamine aega üle kümne aasta.
All regions of the world are affected.
See puudutab kõiki maailma piirkondi.
The spread of the virus has shown that no region is safe until the virus is under control everywhere.
Viiruse levik on näidanud, et ükski piirkond ei ole ohutu enne, kui viirus on saadud kõikjal kontrolli alla.
The Commission will continue to support this global mobilisation and collaboration.
Komisjon jätkab selle ülemaailmse mobiliseerimise ja koostöö toetamist.
It creates solidarity between all Member States, irrespective of the size of their population and their purchasing power.
See loob solidaarsuse kõigi liikmesriikide vahel, olenemata nende elanikkonna suurusest ja ostujõust.
When taking the financing decision, the following non-exhaustive criteria will be taken into account:
Rahastamisotsuse tegemisel võetakse arvesse järgmisi mitteammendavaid kriteeriume:
This will reduce the Commission's authorisation procedures from nine weeks to one.
Nii väheneb komisjonipoolne lubade andmise menetlus üheksalt nädalalt ühele.
1.An urgent need for action
1.Kiireloomuline vajadus meetmete järele
These benefits will be increased if more countries were to join the common effort.
See kasu suureneb, kui ühiste jõupingutustega ühineb rohkem riike.
The unprecedented circumstances in which the EU finds itself requires a bold response.
Enneolematu olukord, milles EL on, nõuab julget reageerimist.
3.4.Legislation on genetically modified organisms
3.4.Geneetiliselt muundatud organisme käsitlevad õigusaktid
These products may fall under the definition of genetically modified organisms (GMOs) and are thus covered by the relevant EU legislation.
Need tooted võivad kuuluda geneetiliselt muundatud organismide (GMOd) määratluse alla ja on seega hõlmatud asjakohaste ELi õigusaktidega.
The actions set out in this Communication contribute to this global response.
Käesolevas teatises esitatud meetmed aitavad sellele ülemaailmsele reageerimisele kaasa.
2.4.Additional support through loans from the European Investment Bank
2.4.Täiendav toetus Euroopa Investeerimispanga laenude näol
The strategy rests on two pillars:
Strateegia toetub kahele sambale.
To this effect, it will deploy the regulatory, financial, advisory and other tools at its disposal.
Selleks võtab ta kasutusele tema käsutuses olevad regulatiivsed, finants-, nõustamis- ja muud vahendid.
2.1.An EU approach for efficiency and solidarity
2.1.ELi lähenemisviis tõhususele ja solidaarsusele
-Cost: amount of financing requested, the schedule and conditions of the related payments.
-Maksumus: taotletava rahastamise summa, sellega seotud maksete ajakava ja tingimused.
The budgetary authorities, the European Parliament and the Council, have made EUR 2.7 billion available under the ESI.
Eelarvepädevad institutsioonid - Euroopa Parlament ja nõukogu - on teinud Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide raames kättesaadavaks 2,7 miljardit eurot.
2.Support for vaccine development and production in the EU
2.Vaktsiinide väljatöötamise ja tootmise toetamine ELis
In order to clearly understand the scale of the vaccine needs in the EU, the Health Security Committee is advancing its work on an EU immunisation framework, as requested by the Health Council on 7 May.
Selleks et mõista selgelt, kui ulatuslik on vaktsiinivajadus ELis, jätkab terviseohutuse komitee tööd ELi immuniseerimisraamistiku kallal, nagu nõudis tervisenõukogu 7. mail.
·Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
·tagada vaktsiinide kvaliteet, ohutus ja tõhusus;
-Global solidarity: a commitment to making future doses of vaccines available for partner countries to end the global pandemic.
-Ülemaailmne solidaarsus: kohustus teha tulevased vaktsiinid partnerriikidele kättesaadavaks, et lõpetada ülemaailmne pandeemia.
This is likely to cause significant delay, particularly for multi-centre clinical trials in several Member States.
See põhjustab tõenäoliselt märkimisväärseid viivitusi, eriti mitme liikmesriigi mitmes keskuses tehtavate kliiniliste uuringute puhul.
For this reason, the assistance of the steering board on any liability issues will be essential.
Seetõttu on oluline juhatuse abi vastutusega seotud küsimustes.
A common EU approach will always respect the principle of subsidiarity and Member States' competences in health policy: vaccination policies remain in the hands of Member States.
ELi ühise lähenemisviisi puhul järgitakse alati subsidiaarsuse põhimõtet ja liikmesriikide pädevust tervishoiupoliitikas: vaktsineerimispoliitika jääb liikmesriikide pädevusse.
A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners.
Koostöös organisatsiooni Global Citizen ning muude valitsuste ja valitsusväliste partneritega on käimas teine etapp.
The output of such production sites will not be reserved for the EU.
Selliste tootmiskeskuste toodang ei kuulu üksnes ELile.
The aim of the negotiations is to conclude Advance Purchase Agreements with individual companies under the best possible conditions.
Läbirääkimiste eesmärk on sõlmida eelostulepingud üksikute äriühingutega parimatel võimalikel tingimustel.
This can greatly facilitate early availability of vaccines in low- and middle-income countries.
See võib oluliselt hõlbustada vaktsiinide varajast kättesaadavust madala ja keskmise sissetulekuga riikides.
The strategy will seek synergies with other Union instruments to ensure full consistency and complementarity of Union actions.
Strateegiaga püütakse saavutada koostoime muude liidu vahenditega, et tagada liidu meetmete täielik järjepidevus ja vastastikune täiendavus.
The Single Market, allowing the free movement of goods and people, has allowed economies to integrate closely and has increased the interdependence of all our economies and societies.
Ühtne turg võimaldab kaupade ja inimeste vaba liikumist ning seetõttu on majandused tihedalt integreerunud ning meie majanduste ja ühiskondade vastastikune sõltuvus on üha suurenenud.
In order to scale this approach up to cover the whole EU, the Commission proposes to run a central procurement process, which creates a number of important advantages.
Selleks et laiendada seda lähenemisviisi nii, et see hõlmaks kogu ELi, teeb komisjon ettepaneku korraldada tsentraliseeritud hankemenetlus, mis loob mitmeid olulisi eeliseid.
3.2.Accelerated procedure for authorisation
3.2.Loa andmise kiirendatud menetlus
In this way, the Commission will ensure that the EU continues to play its part in resolving the COVID-19 crisis for the world.
Sel viisil tagab komisjon, et EL täidab jätkuvalt oma osa COVID-19 kriisi lahendamisel maailmas.
Significant levels of EU support have already been made available to vaccine producers.
Märkimisväärne osa ELi toetusest on tehtud vaktsiinitootjatele juba kättesaadavaks.
3.A flexible and robust regulatory process
3.Paindlik ja kindel regulatiivne protsess
The Commission invites the European Parliament and Council to adopt the proposal swiftly in order to enable clinical trials to take place in Europe as soon as possible.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles võtma ettepanek viivitamata vastu, et kliinilised uuringud saaksid Euroopas toimuda võimalikult kiiresti.
This is because developing a safe and effective vaccine is a highly complex process.
Seda põhjusel, et ohutu ja tõhusa vaktsiini väljatöötamine on väga keeruline protsess.
The Commission and EMA will encourage vaccine producers to consider this possibility.
Komisjon ja Euroopa Ravimiamet julgustavad vaktsiinitootjaid seda võimalust kaaluma.
The development and deployment of tests and treatments therefore remain important.
Seetõttu on jätkuvalt oluline testide ja ravi väljatöötamine ja kasutuselevõtmine.
-Liability: what special liability coverage, if any, companies would require.
-Vastutus: millist spetsiifilist vastutuskatet (kui üldse) oleks ettevõtetel vaja.
The COVID-19 pandemic is inflicting huge human and economic costs on the European Union and the world.
COVID-19 pandeemia põhjustab Euroopa Liidule ning maailmale tohutuid inimeste ja majandusega seotud kulusid.
The Commission proposes to enter into an Agreement with participating Member States to formalise their reciprocal commitments.
Komisjon teeb ettepaneku sõlmida osalevate liikmesriikidega leping, et vastastikused kohustused ära vormistada.
These agreements will be negotiated with individual companies according to their specific needs and with the aim of supporting and securing an adequate supply of vaccines.
Nende lepingute üle peetakse läbirääkimisi üksikute ettevõtjatega, lähtudes nende konkreetsetest vajadustest ning seades eesmärgiks toetada ja kindlustada piisava vaktsiinivaru loomist.
-Coverage of different technologies: vaccines are being developed using a number of different types of platforms/production methods 4 .
-Eri tehnoloogiad: vaktsiinide väljatöötamisel kasutatakse mitut eri tüüpi platvorme/tootmismeetodeid 4 .
In addition, the Commission will reduce the time needed to complete the authorisation procedure, by shortening the period for consulting Member States, and allowing translation of the documents into the full set of languages after the authorisation, rather than before.
Lisaks lühendab komisjon lubade andmise menetluse lõpuleviimiseks kuluvat aega, lühendades liikmesriikidega konsulteerimise aega ja lubades dokumentide tõlkimist kõigisse keeltesse pärast loa saamist, mitte enne.
As the pandemic moves across borders, so its socio-economic impact on each of the Member States spreads to the others.
Nii nagu pandeemia liigub üle riigipiiride, levib ka selle sotsiaalmajanduslik mõju liikmesriigilt liikmesriigile.
Member States can also provide earlier access, based on their assessment of risk and need and taking into account harmonised advice by EMA.
Liikmesriikidel on õigus võimaldada ka varasemat juurdepääsu, tuginedes oma riski- ja vajadusehinnangule ning võttes arvesse Euroopa Ravimiameti ühtlustatud nõuandeid.
This will facilitate and ultimately accelerate the development, assessment, authorisation and safety monitoring of vaccines.
See hõlbustab ja lõppkokkuvõttes kiirendab vaktsiinide väljatöötamist, hindamist, lubamist ja ohutuse järelevalvet.
Against that background, it is essential that all 27 EU Member States have access to a vaccine as early as possible.
Seda arvesse võttes on oluline, et igal 27-l ELi liikmesriigil oleks võimalikult vara juurdepääs vaktsiinile.
Only very swift and unified action by the EU and its Member States will ensure sufficient and speedy supplies of a safe and effective vaccine.
Ainult ELi ja selle liikmesriikide väga kiire ja ühtne tegutsemine saab tagada piisava ja kiire ohutu ja tõhusa vaktsiiniga varustamise.
The Commission stands ready to commit a significant proportion of those funds to the activities described here in order to maximise chances of arriving at a viable vaccine for the EU and the world in the shortest time possible.
Komisjon on valmis eraldama märkimisväärse osa nendest rahalistest vahenditest siin kirjeldatud tegevustele, et maksimeerida võimalusi saada ELi ja maailma jaoks elujõuline vaktsiin võimalikult lühikese aja jooksul.
In the current crisis, teams around the world are working with the ambition of delivering a successful vaccine within a timeframe of 12 - 18 months.
Praeguses kriisis töötavad kogu maailma meeskonnad selle nimel, et tagada toimiv vaktsiin 12-18 kuu jooksul.
But an effective and safe vaccine against COVID-19 is generally considered the most likely lasting solution to the ongoing pandemic.
Tõhusat ja ohutut COVID-19 vaktsiini peetakse siiski üldiselt praeguse pandeemia kõige tõenäolisemaks püsivaks lahenduseks.