natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
Praegusel erakordselt raskel ja ebakindlal ajal on liidul rohkem kui kunagi varem vaja näidata, et ta on valmis ja nõus otsustavalt tegutsema ning kavandama teed parema tuleviku suunas.
These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 .
Need vood, sealhulgas makstud intress, kajastuvad eelarves eraldi, et rõhutada nende ajutist ja erakorralist olemust ning tagada täielik läbipaistvus 9 .
Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future
Programm „Euroopa horisont" - investeerimine innovatsiooni ja valmisolek tulevikuks
This would be economically, socially and politically very costly and - if left unaddressed - not sustainable.
See oleks majanduslikult, sotsiaalselt ja poliitiliselt väga kulukas ning kui erinevusi ei kõrvaldata, siis ei ole olukord jätkusuutlik.
The Commission has set out a bold and comprehensive plan for European recovery 1 .
Komisjon on esitanud julge ja tervikliku kava Euroopa majanduse taastamiseks 1 .
This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values.
See kava põhineb solidaarsusel ja õiglusel ning on tihedalt seotud liidu ühiste põhimõtete ja väärtustega.
Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year.
Elujõulised ettevõtted, millesse investeerida, on investeeringute hoogustamise edukuse eeltingimus, kuid sajad tuhanded ettevõtted satuvad aasta lõpuks tõenäoliselt suure rahastamissurve alla.
To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
Selle vältimiseks võiks praegused tagasimaksed järk-järgult kaotada palju pikema ajavahemiku jooksul, kui komisjon oma 2018. aasta ettepanekus ette nägi.
These strategic capacities will be supplementary to those of Member States.
See strateegiline suutlikkus täiendab liikmesriikide vastavat suutlikkust.
Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
Avaliku sektori investeeringutel on oluline roll majanduse tasakaalustatud ja kestlikus taastamises.
Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemist saadav tulu, mis ületab seda ülemmäära, läheks ELi eelarvesse.
They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
Selle elemendid peaksid asuma ELi mitme liikmesriigi territooriumil selliselt, et oleks tagatud võimalikult tõhus geograafiline kaetus hädaolukorrale reageerimiseks.
These reinforcements are in addition to the Commission's initial proposals for the future framework, which remain a fair and balanced basis for an agreement.
Sellega täiendatakse komisjoni algseid ettepanekuid tulevase raamistiku kohta, mis on jätkuvalt õiglane ja tasakaalustatud alus kokkuleppe saavutamiseks.
Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment.
Selle paketi kõiki programme ja iga eurot kasutatakse kõige olulisemate taastevajaduste rahuldamiseks, nagu on kindlaks määratud komisjoni vajaduste hinnangus.
Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need.
Paljudes liidu piirkondades on kiiresti vaja rahalist toetust, et hoida ettevõtted elus ja toetada neid, kes seda kõige enam vajavad.
(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments.
(4) Põhineb konservatiivsel prognoosil eeldatavate kordajate kohta ja võrreldavate vahendite abil saavutatud tulemustel.
Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
InvestEU rahastamise suurendamine tähendab ka seda, et õiglase ülemineku mehhanismi teist sammast tugevdatakse.
It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains.
Samuti tehakse ettepanek suurendada vahendeid teadusuuringuteks ja innovatsiooniks kliimaga seotud valdkondades.
ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy
ØSuurem investeerimissuutlikkus ja strateegiline autonoomia
All revenue and payment flows based on Next Generation EU will be additional to the appropriations allocated during the annual budgetary procedure, and will therefore not impact on the budgetary balance.
Kõik tulu- ja maksevood, mille aluseks on Next Generation EU, lisanduvad iga-aastase eelarvemenetluse käigus eraldatud assigneeringutele ega mõjuta seega eelarve tasakaalu.
These fast-acting measures will be complemented by longer-term support under programmes such as InvestEU, cohesion policy and the single market programme.
Neid kiireloomulisi meetmeid täiendatakse pikemaajalise toetusega selliste programmide raames nagu InvestEU, ühtekuuluvuspoliitika ja ühtse turu programm.
·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed.
·transportida ohvreid/patsiente kiiresti sinna, kus neid suudetakse kõige tulemuslikumalt ravida, kui kohalikud ja riiklikud vahendid on ammendunud.
Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry.
Need projektid võivad olla näiteks üleeuroopalist huvi pakkuvad tähtsad projektid või sarnaste omadustega projektid, näiteks ravimitööstuse valdkonnas.
ØThe new programme will aim at delivering outcomes which are directly focused on health.
ØUue programmi eesmärk on saada tulemusi, mis keskenduvad otseselt terviseküsimustele.
Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
Investeerimine digitaristusse ja -oskustesse aitab suurendada konkurentsivõimet ja tehnoloogilist sõltumatust.
Such own resource could generate revenues for the EU budget of about EUR 10 billion, depending on the evolution of the carbon price and the extension of the system to other sectors.
Sellised omavahendid võiksid tuua ELi eelarvesse ligikaudu 10 miljardi euro suuruse tulu, sõltuvalt CO2 hinna arengust ja süsteemi laiendamisest teistele sektoritele.
In others, the capacity for State support will be more limited.
Teistes liikmesriikides on riigi võime toetust anda piiratum.
A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
Digitaalmaks põhineks märkimisväärse digitaalse kohalolu äriühingu tulumaksuga maksustamise alasel OECD tööl; komisjon toetab aktiivselt OECD ja G20 juhitud arutelusid ning on valmis tegutsema, kui ülemaailmset kokkulepet ei saavutata.
In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty.
Pidades silmas kriisi tõenäolist mõju ühiskonna kõige haavatavamatele rühmadele, teeb komisjon ka ettepaneku, et vähemalt 5 % Euroopa Sotsiaalfond+ kogukulutustest tuleks kasutada laste vaesusest välja aitamiseks.
ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
ØUus programm toimib koostöös liikmesriikidega, pidades kinni Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 168 sätestatud pädevuse jaotamisest ja tuginedes kehtivatele koostöömehhanismidele, keskendudes strateegilistele ja piiriülestele aspektidele.
This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level.
See muudab rescEU paindlikumaks ja suurendab liidu suutlikkust tegutseda ELi tasandil ühiselt.
Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets.
Täiendav toetus, mida rahastatakse riikide suuremast panusest vahetult pärast kriisi, suurendaks veelgi survet riikide eelarvetele.
The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework.
Seetõttu tuleks lähinädalatel tehtavas institutsioonidevahelises töös täielikult keskenduda Next Generation EU lõpuleviimisele ja uuele pikaajalisele raamistikule.
ØAdministrative procedures will be kept to a minimum in order to reduce the burden and delays in deployment, which is crucial in emergency situations.
ØHaldusmenetlused hoitakse minimaalsena, et vähendada koormust ja viivitusi kasutuselevõtul, mis on hädaolukordade puhul eluliselt tähtis.
This increased support will target also the most vulnerable countries and regions, addressing the severe social and economic consequences of the pandemic.
See suurem toetus on suunatud ka kõige haavatavamatele riikidele ja piirkondadele, et tegelda pandeemia raskete sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgedega.
This will ensure a more timely and effective EU response in future to large-scale emergencies.
See tagab tulevikus ulatuslikes hädaolukordades ELi õigeaegsema ja tõhusama reageerimise.
In these extraordinary circumstances, it is fully justified to use a financing mechanism that would provide a significant and timely spending boost without increasing national debts, as an expression of solidarity at a scale commensurate with the crisis.
Sellistel erakorralistel asjaoludel on täiesti õigustatud kasutada rahastamismehhanismi, mis toetaks märkimisväärselt ja õigeaegselt kulutuste kasvu ilma riikide võlgu suurendamata, kui solidaarsuse väljendust kriisile vastavas ulatuses.
ØThe 2014-2020 cohesion policy programmes are operating at cruising speed.
ØAastate 2014-2020 ühtekuuluvusprogrammid toimivad täiel kiirusel.
The Commission also proposes an additional EUR 5 billion to reinforce the humanitarian aid instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Komisjon teeb ka ettepaneku eraldada humanitaarabi rahastamisvahendi tugevdamiseks täiendavalt viis miljardit eurot, et rahuldada maailma kõige haavatavamate piirkondade kasvavaid humanitaarvajadusi.
These losses would increase to around EUR 1.2 trillion in the stress scenario.
See kahju suureneks stressistsenaariumi korral ligikaudu 1,2 triljoni euroni.
The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery.
Nüüd teeb komisjon ettepaneku kohandada ja tugevdada neid ettepanekuid, et Euroopa majanduse taastamist hoogustada.
This is the only way to equip the Union with the new programmes and tools that will be essential to delivering the recovery plan.
See on ainus viis varustada liitu uute programmide ja vahenditega, mis on taastekava elluviimiseks olulised.
ØSupporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a level of EUR 12.9 billion.
ØMeie partnerite toetamine Lääne-Balkanil, suurendades liidu ühinemiseelset abi 12,9 miljardi euroni.
This will help to relieve pressure on Member State budgets at a time when public finances are under severe strain, while ensuring that all obligations arising from this debt issuance will be honoured from future EU budgets.
See aitab leevendada survet liikmesriikide eelarvetele ajal, mil nende rahandus on tõsise surve all, tagades samal ajal, et kõik sellest võlakirjade emiteerimisest tulenevad kohustused täidetakse tulevastest ELi eelarvetest.
The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector.
Euroopa majanduse suutlikkus taastada majanduskasv sõltub erasektori vastupanuvõimest ja kohanemisvõimest.
Such a diversified funding strategy allows the Commission to conduct borrowing operations in a manner best suited to the scale of the operations and the prevailing market environment.
Selline mitmekesine rahastamisstrateegia võimaldab komisjonil teha laenuvõtmistehinguid viisil, mis vastab kõige paremini tehingute ulatusele ja valitsevale turukeskkonnale.
Horizon Europe will amount to EUR 94.4 billion to increase European support for health and climate-related research and innovation activities.
Programmi „Euroopa horisont" vahendid ulatuvad 94,4 miljardi euroni, et suurendada Euroopa toetust tervishoiu ja kliimaga seotud teadus- ja innovatsioonitegevusele.
This includes simplified procedures, the possbility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
See hõlmab lihtsustatud menetlusi, võimalust kanda ressursse üle fondide ja piirkondade kategooriate vahel ning kaasrahastamise normide leevendamist, mis võimaldab täielikku rahastamist ELi eelarvest.
This is partly related to the fact that liquidity support typically takes the form of loans, which can further weaken corporate balance sheets as many companies witnessed a steady increase in leverage in recent years.
See on osaliselt seotud asjaoluga, et likviidsustoetust antakse üldjuhul laenudena, mis võib veelgi nõrgestada ettevõtete bilansse, kuna paljudes ettevõtetes suurendati viimastel aastatel pidevalt finantsvõimendust.
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Asjaomase reageeringu enneolematu iseloom ja nende vahendite erakordne suurus nõuavad nende sidumist omavahendite süsteemiga, mille kõik liikmesriigid on oma põhiseadusest tulenevate nõuete kohaselt heaks kiitnud.
It will help Member States address the challenges they are facing, in an even more critical manner in the aftermath of the crisis.
See aitab liikmesriikidel lahendada tekkinud probleemid, mis muutvad pärast kriisi veelgi kriitilisemaks.
Investing in resilience to future health challenges and strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
Investeerimine vastupanuvõimesse tulevastele terviseprobleemidele ja strateegilisse autonoomiasse aitab liidul olla paremini valmis tulevasteks kriisideks.
A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies.
Pandeemia selge õppetund on see, et Euroopa peab olema võimeline reageerima kiiremini ja paindlikumalt tõsistele piiriülestele kriisidele, arvestades meie majanduse ja ühiskonna võimalike häirete ulatust.
Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
Suur ebakindlus seab praegu kahtluse alla finantsturu teabe kvaliteedi ja kahjustab laenuandjate võimet hinnata ettevõtete ja investeerimisprojektide elujõulisust.
The success of the recovery plan will depend not only on its scale and ambition, but also on the speed of action and the ability to adjust the response in the light of developments.
Taastekava edukus ei sõltu mitte ainult selle ulatusest ja ambitsioonidest, vaid ka meetmete võtmise kiirusest ning võimest kohandada reageerimist vastavalt arengutele.
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Kriisi järel tekkinud pakiliste investeeringute rahastamisvajadused on enneolematud.
It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021, in parallel with additional funds made available for the current programmes until the end of 2022.
Seepärast on liidu strateegiliste prioriteetide jaoks oluline käivitada uued ühtekuuluvuspoliitika programmid 1. jaanuaril 2021, paralleelselt praegustele programmidele 2022. aasta lõpuni eraldatava lisarahastusega.
Teams will be supported with equipment (e.g. mobile laboratories).
Rühmadele lisaks on ette nähtud varustus (näiteks mobiilsed laborid).
Companies that draw huge benefits from the EU single market and will survive the crisis, also thanks to direct and indirect EU and national support, could contribute to rebuilding it in the recovery phase.
Ettevõtted, mis saavad ELi ühtsest turust tohutut kasu ning elavad kriisi muu hulgas tänu ELi ja liikmesriikide otsesele ja kaudsele toetusele üle, võiksid majanduse taastumisetapis aidata kaasa selle taastamisele.
The Union will borrow on the financial markets on terms reflecting its very high credit rating and channel these funds swiftly to where they are needed most.
Liit laenab finantsturgudelt tingimustel, mis kajastavad tema väga kõrget krediidireitingut, ja suunab need vahendid kiiresti sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse.
Delivering the recovery plan will require massive public and private investment.
Taastekava elluviimine nõuab suuri avaliku ja erasektori investeeringuid.
4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery
4.Kokkuvõte - tee kiire kokkuleppeni Euroopa majanduse taastamise ambitsioonika eelarve osas
It builds on the Union's experience of harnessing market financing and expands it to achieve the scale of support that is urgently needed in today's circumstances.
See tugineb liidu kogemusele turupõhise rahastamise kasutamisel ja laiendab seda, et saavutada praeguses olukorras kiiresti vajalik toetuse ulatus.
Private investment will be hit hard by the crisis: Commission analysis suggests private sector investment may fall by over EUR 1 trillion in 2020-2021.
Kriis mõjutab erainvesteeringuid rängalt: komisjoni analüüs näitab, et erasektori investeeringud võivad aastatel 2020-2021 väheneda üle 1 triljoni euro.
This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain.
See ähvardab tekitada ohtlikke erinevusi liikmesriikide majanduste vahel ja seab ühtse turu tõsise surve alla.
The funds raised will be repaid after 2027 and by 2058 at the latest.
Kaasatud vahendid makstakse tagasi pärast 2027. aastat ja hiljemalt 2058. aastaks.
In particular, the Commission is proposing to provide substantial additional funding of EUR 30 billion for the Just Transition Fund, bringing the total to EUR 40 billion.
Eelkõige teeb komisjon ettepaneku anda õiglase ülemineku fondile märkimisväärset täiendavat rahastamist summas 30 miljardit eurot, mis teeb kogusummaks 40 miljardit eurot.
A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society.
Piiril kohaldatav süsinikdioksiidi kohandusmehhanism aitaks vältida kasvuhoonegaaside heite ülekandumist, mis kahjustab ELi jõupingutusi minna üle CO2-neutraalsele ühiskonnale.
This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal.
See tugevdab toetust ELi tööstuse konkurentsivõimele asjaomastes majandussektorites ja edendab majanduse taastamist kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppe eesmärkidega.
1.An ambitious and innovative EU budget for European recovery
1.Ambitsioonikas ja uuenduslik ELi eelarve, mis aitab Euroopa majandust taastada
The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools that can mobilise resources at scale to deal with unforeseen challenges, such as the EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters, and the European Globalisation Adjustment Fund, that supports workers who lose their jobs as a result of major restructuring events.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku tugevdada paindlikkusega seotud ja erakorralisi vahendeid, mille abil saab ulatuslikult koondada ressursse ettenägematute probleemide lahendamiseks, näiteks ELi Solidaarsusfond, millest toetatakse suurtest katastroofidest mõjutatud liikmesriike ja piirkondi, ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, millest toetatakse töötajaid, kes on suurte restruktureerimiste tagajärjel töö kaotanud.
ØThe new programme will also address non-communicable diseases.
ØSamuti tegeletakse uue programmi raames mittenakkuslike haigustega.
Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient.
Ettevõtted saavad tekkinud kahju osaliselt maandada, tuginedes likviidsetele varadele ja käibekapitalile, kuid mitmel juhul neist puhvritest ei piisa.
ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU.
ØSamuti täiustatakse rahvusvahelise valmisoleku ja reageerimise mõõdet, nii et vahendeid saab kasutada ka väljaspool ELi.
The EU budget provides a transparent and trusted framework for the massive investment programme that lies ahead, anchored in the Community method of governance and decision-making.
ELi eelarve pakub läbipaistvat ja usaldusväärset raamistikku eesseisvale ulatuslikule investeerimisprogrammile, mis tugineb ühenduse juhtimis- ja otsuste tegemise meetodile.
This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
See aitab ületada lõhet esimeste reageerimismeetmete ja pikemaajalise majanduse taastamise vahel.
These proposals focus on where the EU budget can make the greatest difference, complementing and amplifying the essential work under way in the Member States.
Need ettepanekud keskenduvad valdkondadele, kus ELi eelarve saab tuua kaasa suurimaid muutusi, täiendades ja võimendades liikmesriikides käimasolevat olulist tööd.
It will thus create synergies and will help mainstream health in other EU programmes such as the European Fund for Regional Development, the European Social Fund Plus, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme and the common agricultural policy.
Seega loob see sünergiaid ja aitab lõimida tervise muudesse ELi programmidesse, nagu Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond+, programm „Euroopa horisont", programm „Digitaalne Euroopa", ühtse turu programm ja ühine põllumajanduspoliitika.
A digital tax applied on companies with a turnover above EUR 750 million could generate up to EUR 1.3 billion per year for the EU budget.
Digitaalmaks, mida kohaldatakse üle 750 miljoni euro suuruse käibega ettevõtete suhtes, võiks lisada ELi eelarvesse kuni 1,3 miljardit eurot aastas.
A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
Märkimisväärselt suurem solidaarsus- ja hädaabireserv toetab ELi meetmeid tervishoiukriisi kõigi aspektide ja muude hädaolukordade lahendamisel.
The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today.
Liidu prioriteetidele vastavat ajakohast ja paindlikku pikaajalist eelarvet käsitlevate komisjoni ettepanekute põhialused kehtivad ka praegu.
The scale of Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
Next Generation EU ulatus ja ülesehitus kajastavad liidu ees seisvate probleemide suurust ja kiireloomulisust.
The capital situation of the institutions implementing the Solvency Support Instrument should be carefully considered.
Maksevõime toetamise rahastamisvahendit rakendavate asutuste kapitaliolukorda tuleks hoolikalt kaaluda.