natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty apply to this Regulation.
Käesoleva määruse suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt alusepingu artikli 322 kohaselt vastuvõetud horisontaalseid finantseeskirju.
Article 175 (third paragraph) TFEU provides that, if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
ELi toimimise lepingu artikli 175 kolmanda lõiguga on ette nähtud, et kui vajalikuks osutuvad fondidevälised erimeetmed, võivad Euroopa Parlament ja nõukogu sellised meetmed vastu võtta, ilma et see piiraks liidu muu poliitika raames otsustatud abinõude kohaldamist, tehes otsuse seadusandliku tavamenetluse kohaselt pärast konsulteerimist Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega.
Expected Union added value (ex-post)
Oodatav liidu lisaväärtus (ex post)
Even though the programme was adopted recently and many technical support projects are still at the initial phases of the implementation, the findings demonstrate that the SRSP is progressing well towards achieving its objectives.
Ehkki programm võeti vastu hiljuti ja paljud tehnilise toe projektid on veel rakendamise algetappides, selgub järeldustest, et struktuurireformide tugiprogrammi eesmärkide saavutamisel on tehtud suuri edusamme.
Information to the European Parliament and the Council and communication on the cooperation and support plans
Euroopa Parlamendi ja nõukogu teavitamine koostöö- ja toetuskavadest ning sellealane teavitustegevus
(a)the implementation of reforms by Member States, undertaken on their own initiative, in particular to support recovery [in line with Regulation (EU) No YYY/XX], achieve sustainable economic growth and job creation and enhance resilience;
(a)liikmesriikide endi algatatud reformide elluviimine, eeskätt selleks, et toetada taastumist [kooskõlas määrusega (EL) nr YYY/XX], saavutada kestlik majanduskasv ja töökohtade loomine ning suurendada vastupanuvõimet;
For example, support in areas such as labour markets and social insurance, healthcare, education, the environment, property, public administration and the judicial system can support Union fundamental rights such as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and justice.
Näiteks võib toetus sellistes valdkondades nagu tööturg ja sotsiaalkindlustus, tervishoid, haridus, keskkond, omand, avalik haldus ja kohtusüsteem toetada liidu põhiõigusi, nagu väärikus, vabadus, võrdsus, solidaarsus, kodanike õigused ja õiglus.
The Commission proposals for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework set a more ambitious goal for climate mainstreaming across all EU programmes, with an overall target of 25% of EU expenditure contributing to climate objectives.
Komisjoni ettepanekutes 2021.-2027. aasta mitmeaastase finantsraamistiku kohta on kehtestatud kõigi ELi programmide jaoks kõrgem kliimamuutuste küsimuse integreerimise eesmärk, kusjuures üldeesmärk on see, et kliimaeesmärkide saavutamisele suunataks 25 % ELi kulutustest.
(c)cooperation and support plans referred to in Article 8(3);
(c)artikli 8 lõikes 3 osutatud koostöö- ja toetuskavad;
Relevant actions should be identified during the instrument's preparation and implementation, and reassessed in the context of the relevant evaluations and review processes.
Vahendi ettevalmistamise ja rakendamise ajal tuleks kindlaks teha asjakohased meetmed ning hinnata neid uuesti asjakohaste hindamiste ja läbivaatamiste käigus.
Given the differences in short-term economic impact and in available policy space, there is a real risk that the COVID-19 crisis will cause further widening of the divergences in the Union in the absence of decisive policy action.
Võttes arvesse erinevusi lühiajalises majanduslikus mõjus ja kättesaadavates poliitilistes võimalustes, on reaalne oht, et ilma otsustavate poliitikameetmeteta teravdab COVID-19 kriis veelgi majanduslikke erinevusi liidus.
Those criteria should be based on the urgency, the severity and extent of the problems, as well as on the support needs identified in respect of the policy areas where technical support is envisaged.
Need kriteeriumid peaksid põhinema probleemide kiireloomulisusel, raskusel ja ulatusel ning toetusvajadustel nendes poliitikavaldkondades, kus tehnilise toe andmist kavandatakse.
Implementation of the SRSP began with the adoption of the 2017 Annual Work Programme 7 in September 2017 and has continued with the adoption of the subsequent work programmes 8 .
Struktuurireformi tugiprogrammi rakendamine algas 2017. aasta tööprogrammi 7 vastuvõtmisega 2017. aasta septembris ja jätkus edasiste tööprogrammide vastuvõtmisega 8 .
(3)The outbreak of the COVID-19 pandemic in early 2020 changed the economic outlook for the years to come in the EU and in the world.
(3)COVID-19 pandeemia puhangu tõttu 2020. aasta alguses on kogu ELis ja maailmas muutunud majanduse väljavaated järgnevateks aastateks.
The Commission may, on request by a Member State wishing to receive technical support, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in the instrument to provide technical support to the national authorities in addressing urgent needs.
Komisjon võib tehnilist tuge sooviva liikmesriigi taotlusel võtta erimeetmeid kooskõlas vahendi jaoks kindlaksmääratud eesmärkide ja tegevustega, et pakkuda tehnilist tuge liikmesriigi ametiasutustele kiireloomuliste vajaduste rahuldamisel.
To that effect, a limited amount of the budget within the work programme of the Technical Support Instrument should be set aside for special measures.
Sel eesmärgil tuleks tehnilise toe rahastamisvahendi tööprogrammi eelarvest teatav osa kõrvale panna erimeetmete jaoks.
The underlying logic of the regulation is that technical support is provided in response to a request from the Member State concerned made on a voluntary basis.
Määruse aluseks oleva loogika kohaselt antakse tehnilist tuge asjaomase liikmesriigi vabatahtlikult esitatud taotluse alusel.
Work programmes shall set out the allocation for the instrument.
Tööprogrammides esitatakse vahendile eraldatud summa.
2.The Commission shall implement information and communication actions relating to the instrument, its actions and its results.
2.Komisjon võtab vahendi, selle meetmete ja tulemustega seotud teavitus- ja teabevahetusmeetmeid.
While the implementation of structural reforms in Member States remains a national competence, the economic and societal impact caused by the present COVID-19 crisis has underscored the strong links between economies of Member States.
Ehkki struktuurireformide elluviimine on endiselt liikmesriikide pädevuses, annab praeguse COVID-19 kriisi majanduslik ja sotsiaalne mõju tunnistust sellest, et liikmesriikide majandused on omavahel tihedalt seotud.
The Commission shall implement those resources directly in accordance with point (a) of Article 62(1) of the Financial Regulation or indirectly in accordance with point (c) of that Article.
Komisjon haldab neid vahendeid otse finantsmääruse artikli 62 lõike 1 punkti a alusel või kaudselt kõnealuse artikli punkti c alusel.
In the Union, new priorities have emerged, linked with the crisis, specifically focussing on recovery and resilience.
Kriisi oludes on liidus esile kerkinud uued prioriteedid, mis on eeskätt suunatud taastumisele ja vastupanuvõime tagamisele.
(a)ensure complementarity, synergy, coherence and consistency among different instruments at Union, national and, where appropriate, regional levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
(a)tagavad vastastikuse täiendavuse, koostoime, sidususe ja järjepidevuse eri vahendite vahel liidu, riiklikul ja, kui see on asjakohane, piirkondlikul tasandil, eriti seoses liidu fondidest rahastatavate meetmetega, nii kavandamise kui ka elluviimise ajal;
Transferred resources shall be implemented in accordance with the rules of this instrument and shall be used exclusively for the benefit of the Member State concerned (Article 6(3) and Article 10).
Ülekantud vahendeid tuleb kasutada vastavalt kõnealuse vahendi eeskirjadele ja neid kasutatakse üksnes asjaomase liikmesriigi toetuseks (artikli 6 lõige 3 ja artikkel 10).
The current COVID-19 pandemic as well as the previous economic and financial crisis have shown that developing sound and resilient economies and financial systems built on strong economic and social structures helps Member States to respond more efficiently to shocks and recover more swiftly from them.
Praegune COVID-19 pandeemia ning ka eelmine majandus- ja finantskriis on näidanud, et kindlatele majandus- ja sotsiaalstruktuuridele rajanevate usaldusväärsete ja vastupanuvõimeliste majandus- ja finantssüsteemide arendamine aitab liikmesriikidel šokkidele tulemuslikumalt reageerida ja neist kiiremini taastuda.
1.The Commission and the Member States concerned shall, in a measure commensurate to their respective responsibilities, foster synergies and ensure effective coordination between the technical support instrument and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
1.Komisjon ja asjaomased liikmesriigid soodustavad oma kohustustele vastaval määral koostoimet ning tagavad tulemusliku koordineerimise tehnilise toe rahastamisvahendi ja muude liidu programmide või vahendite vahel, eriti liidu fondidest rahastatavate meetmetega.
This proposal therefore adequately complements the packages of measures that are proposed by the Commission to address the economic fallout of the COVID-19 pandemic, namely the Recovery and Resilience Facility, the REACT EU 4 under the structural and cohesion funds, the amended proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and InvestEU, and the range of measures developed in response to the current COVID-19 pandemic such as the "Coronavirus Response Investment Initiative" 5 .
Seepärast täiendab käesolev ettepanek asjakohaselt komisjoni väljapakutud meetmeid COVID-19 pandeemia majanduslike tagajärgedega tegelemiseks, mille hulka kuuluvad taaste ja vastupidavuse rahastamisvahend, struktuurifondidest ja Ühtekuuluvusfondist rahastatav REACT EU, 4 Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) ja programmi „InvestEU" käsitlevad muudetud ettepanekud ning praegusele COVID-19 pandeemiale reageerimiseks välja töötatud eri meetmed, näiteks koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus 5 .
(15)The content of the cooperation and support plans detailing the measures for the provision of technical support to Members States should also be specified.
(15)Samuti tuleks täpsustada nende koostöö- ja toetuskavade sisu, milles kirjeldatakse üksikasjalikult liikmesriikidele antava tehnilise toe meetmeid.
The short-term impact of the COVID-19 crisis in individual Member States will depend on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
COVID-19 kriisi lühiajaline mõju eri liikmesriikides oleneb liikumispiirangute kestusest ja rangusastmest, toodangu struktuurist ning kriisi vahetu mõju leevendamiseks võetavatest majanduspoliitilistest meetmetest.
This goal cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States acting alone, while the Union's intervention can bring an additional value by establishing a regulation that sets out an instrument offering strengthened technical support as regards the design and implementation of much needed structural reforms.
Seda eesmärki ei saa liikmesriigid üksi piisaval määral saavutada; liidu sekkumine võib aga tuua lisaväärtust, pidades silmas, et kehtestatava määrusega nähakse ette vahend, mille abil pakutakse tugevdatud tehnilist tuge hädavajalike struktuurireformide kavandamiseks ja elluviimiseks.
✓ The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
✓ Ettepanek/algatus käsitleb olemasoleva meetme pikendamist
This is expected to put a solid recovery on the right track and foster Member States' sustainable growth..
See peaks tagama kindla taastumise ja soodustama liikmesriikide kestlikku majanduskasvu.
The medium and long-term effects of the crisis will depend on the resilience of their economies.
Kriisi keskpikk ja pikaajaline mõju sõltub liikmesriikide majanduslikust vastupanuvõimest ja taastuvusest.
(b)institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration and e-government, including, where appropriate, through the simplification of rules, effective rule of law, reform of the justice systems and reinforcement of the fight against fraud, corruption and money laundering;
(b)institutsiooniline reform ning avaliku halduse ja e-valitsuse tõhus ja teenusekeskne toimimine, mis muu hulgas saavutatakse - kui see on asjakohane - eeskirjade lihtsustamise teel, õigusriigi põhimõtete tulemuslik järgimine, kohtusüsteemide reformimine ning pettuste-, korruptsiooni- ja rahapesuvastase võitluse tugevdamine;
(17)Provisions on the implementation of the Technical Support Instrument should be laid down, in particular the management modes, the forms of funding for the technical support measures and the content of work programmes, which should be adopted by way of implementing acts.
(17)Kehtestada tuleks sätted, mis reguleerivad tehnilise toe rahastamisvahendi rakendamist, eeskätt eelarve täitmise viise, tehnilise toe meetmete rahastamise vorme ja tööprogrammide sisu, mis tuleks vastu võtta rakendusaktidega.
Transferred resources should be implemented in accordance with the rules of that instrument and should be used exclusively for the benefit of the Member State concerned.
Ümberpaigutatud vahendeid tuleks rakendada vastavalt kõnealuse vahendi eeskirjadele ja neid kasutataks üksnes asjaomase liikmesriigi toetuseks.
The proposal is based on Articles 175 (third paragraph) and 197(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ettepanek põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 175 kolmandal lõigul ja artikli 197 lõikel 2.
(g)studies, research, analyses and surveys, evaluations and impact assessments, and the development and publication of guides, reports and educational material;
(g)uuringud, teadusuuringud, analüüsid ja küsitlused, hindamised ja mõjuhindamised ning suuniste, aruannete ja õppematerjalide väljatöötamine ja avaldamine;
The specific objectives set out in Article 4 shall refer to policy areas related to cohesion, competitiveness, education, productivity, research and innovation, smart, fair, sustainable, and inclusive growth, jobs and investment, with specific emphasis to actions that foster the green and digital transitions, and in particular to one or more of the following:
Artiklis 4 sätestatud erieesmärk peab olema seotud ühtekuuluvusele, konkurentsivõimele, haridusele, tootlikkusele, teadusuuringutele ja innovatsioonile, arukale, jätkusuutlikule ja kaasavale majanduskasvule, tööhõivele ja investeerimisele keskenduvate poliitikavaldkondadega, pöörates erilist tähelepanu meetmetele, mis soodustavad rohe- ja digipööret, eelkõige ühe või mitmega alljärgnevast:
1.The Commission shall transmit, with the consent of the Member State concerned, the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council without undue delay.
1.Asjaomase liikmesriigi nõusolekul edastab komisjon koostöö- ja toetuskava põhjendamatu viivituseta Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
2.The financial envelope set out in Article 6(1) may also cover technical and administrative assistance expenses, including monitoring, communication and evaluation required pursuant to Regulation No (EU) 2017/825 and not completed by 31 December 2020.
2.Artikli 6 lõike 1 punktis osutatud rahastamispaketist võib katta ka tehnilise ja haldusabi kulusid, kaasa arvatud sellise seire, teabevahetuse ja hindamise kulud, mis on ette nähtud määrusega (EL) 2017/825 ja mis ei ole lõpule viidud 31. detsembriks 2020.
(iii)training actions and the development of online or other training modules to support the necessary professional skills and knowledge relating to the relevant reforms;
iii)koolitustegevus ja internetipõhiste või muude koolitusmoodulite väljatöötamine, et toetada asjaomaste reformidega seotud vajalikke kutseoskusi ja teadmisi;
In accordance with Article 16 of the SRSP Regulation, the Commission provides the European Parliament and the Council with annual monitoring reports on the implementation of the Programme 9 and an independent mid-term and ex-post evaluation report.
Struktuurireformi tugiprogrammi määruse artikli 16 kohaselt esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga-aastase seirearuande programmi elluviimise kohta 9 ning sõltumatu vahe- ja järelhindamise aruande.
(c)ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union, national and, where appropriate, regional levels to deliver coherent and streamlined support actions under the instrument.
(c)tagavad tiheda koostöö isikute vahel, kes vastutavad liidu, riiklikul ja, kui see on asjakohane, piirkondlikul tasandil sidusate ja ühtlustatud toetusmeetmete rakendamise eest vahendi raames.
These rules are laid down in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (the Financial Regulation) 17 and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
Need eeskirjad on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL, Euratom) 2018/1046 (finantsmäärus) 17 ning nendega määratakse ennekõike kindlaks menetlus eelarve kehtestamiseks ja täitmiseks toetuste, hangete, auhindade ja eelarve kaudse täitmise teel ning nähakse ette finantsjuhtimises osalejate vastutuse kontroll.
As confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Kui liikumispiirangud järk-järgult kaotatakse, on vaja strateegiliselt planeerida taastumisvõimalusi, elavdada majandust ja taastada kestlik majanduskasv.
To that end, the technical support measures envisaged and the related estimated global financial contribution should take into account the actions and activities financed by Union funds or Union programmes.
Selleks tuleks kavandatud tehnilise toe meetmete ja nendega seotud rahalise toetuse hinnangulise üldsumma puhul arvesse võtta liidu fondidest või liidu programmidest rahastatavaid meetmeid ja tegevusi.
3.The ex-post evaluation report shall consist of a global assessment of the implementation of this Regulation and shall include information on its impact in the long-term.
3.Järelhindamise aruandes esitatakse üldhinnang käesoleva määruse rakendamise kohta ja see sisaldab teavet määruse pikaajalise mõju kohta.
Technical support under that programme is provided by the Commission, upon request from a Member State, and can cover a wide range of policy areas.
Komisjon annab programmi raames tehnilist tuge liikmesriikide taotluse alusel ja see võib katta väga erinevaid poliitikavaldkondi.
3.Resources allocated to Member States under shared management may, at their request, be transferred to the instrument.
3.Liikmesriikidele eelarve jagatud täitmise raames eraldatud rahalisi vahendeid võib liikmesriikide taotlusel vahendile üle kanda.
(20)It is opportune that Commission provides an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
(20)On asjakohane, et komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse rakendamise kohta igal aastal aruande.
(24)This Regulation should not affect the continuation and modification of support measures approved by the Commission on the basis of Regulation (EU) 2017/825 or any other Union act applying to that assistance by 31 December 2020.
(24)Käesolev määrus ei tohiks mõjutada selliste toetusmeetmete jätkamist või muutmist, mille komisjon on kiitnud heaks määruse (EL) 2017/825 alusel või muu liidu õigusakti alusel, mida kohaldatakse sellise abi suhtes 31. detsembri 2020. aasta seisuga.
(5)Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council 15 established the Structural Reform Support Programme (SRSP) for the period 2017 to 2020, with a budget of EUR 142 800 000.
(5)Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2017/825 15 loodi struktuurireformi tugiprogramm ajavahemikuks 2017-2020 eelarvega 142 800 000 eurot.
Expenses may also cover the costs of other supporting activities such as quality control and monitoring of technical support projects on the ground and the costs of peer counselling and experts for the assessment and implementation of structural reforms.
Kulud võivad hõlmata ka kulusid, mis on seotud muude toetavate tegevustega, nagu tehnilise toe projektide kvaliteedikontroll ja kohapealne järelevalve, ning struktuurireformide hindamisel ja rakendamisel toimuva kogemusnõustamise ja eksperdiabi kulusid.
In particular, Union support for actions pursuant to Article 7 shall take the form of:
Artikli 7 kohastele meetmetele antakse liidu tuge eeskätt järgmises vormis:
(f)financial sector policies, including: the promotion of financial literacy, financial stability, access to finance and lending to the real economy; and production, provision and quality monitoring of data and statistics.
(f)finantssektori poliitika, sealhulgas: finantskirjaoskuse, finantsstabiilsuse, rahastamisvõimaluste ja reaalmajandusele laenu andmise edendamine; andmete ja statistika koostamine, pakkumine ja kvaliteediseire.
(c)institutional, administrative or sectoral capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society, including social partners, as appropriate, in particular:
(c)institutsioonilise, haldus- või valdkondliku suutlikkuse suurendamine ja sellega seotud toetusmeetmed kõikidel valitsustasanditel, samuti kaasaaitamine kodanikuühiskonna, sealhulgas võimestamisele vastavalt vajadusele, eelkõige:
These requests shall be submitted by 31 October of a calendar year.
Taotlused tuleb esitada hiljemalt kalendriaasta 31. oktoobril.
For reasons of expediency, and with a view to reaching an agreement as soon as possible by the co-legislators, this proposal for a regulation takes as a basis the latest text of the technical support instrument contained in the Commission proposal establishing a Reform Support Programme (RSP) 2 as discussed by the co-legislators in the past months.
Otstarbekuse huvides ja selleks, et kaasseadusandjad jõuaksid võimalikult kiiresti kokkuleppele, põhineb käesolev määruse ettepanek reformide tugiprogrammi loomist käsitlevas komisjoni ettepanekus 2 tehnilise toe rahastamisvahendi kohta esitatud teksti uusimal, kaasseadusandjate viimaste kuude aruteludes kasutatud versioonil.
(a)expertise related to policy advice, policy change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms;
(a)poliitilise nõustamise, poliitika muutmise, strateegiate ja reformimise tegevuskavade koostamise ning seadusandlike, institutsiooniliste, struktuuri- ja haldusreformidega seotud oskusteave;
The outbreak of the COVID-19 pandemic has changed the economic outlook for the years to come in the Union and in the world.
COVID-19 pandeemia puhangu tõttu on kogu liidus ja maailmas muutunud majanduse väljavaated järgnevateks aastateks.
(e)actions carried out through indirect management.
(e)eelarve kaudse täitmise raames võetavad meetmed.