natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the InvestEU Programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, including for corporate information technology systems.
4.Lõikes 3 osutatud summat võib kasutada ka programmi „InvestEU" rakendamiseks antava tehnilise ja haldusabi jaoks, näiteks ettevalmistus-, järelevalve-, kontrolli-, auditeerimis- ja hindamistoiminguteks, sealhulgas ettevõtte infotehnoloogiasüsteemide jaoks.
A budgetary guarantee has also proven more cost-efficient for the EU budget, as it limits the payment of management fees to the implementing partner.
Eelarvetagatis on osutunud ka ELi eelarve jaoks kulutõhusamaks, sest see piirab rakenduspartnerile haldustasude maksmist.
-◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
-◻ finantsmääruse artiklites 70 ja 71 osutatud asutustele
The composition of the Investment Committee shall ensure that it has a wide knowledge of the sectors covered by the policy windows referred to in Article 7(1) and a wide knowledge of the geographic markets in the Union, and shall ensure that the Investment Committee as a whole is gender-balanced.
Investeeringute komitee koosseis tagab, et tal on laialdased teadmised artikli 7 lõikes 1 osutatud poliitikaharudega hõlmatud sektoritest ja laialdased teadmised liidu geograafilistest turgudest ning et investeeringute komitee tervikuna on sooliselt tasakaalus.
The Union's Single Market will provide for greater attractiveness for investors and better risk diversification across sectors and geographies.
Liidu ühtne turg suurendab investorite jaoks atraktiivsust ja hajutab paremini riske sektorite ja geograafiliste piirkondade vahel.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
ELi toimimise lepingu artikli 322 põhjal vastu võetud reeglid käsitlevad ka liidu eelarve kaitset juhul, kui liikmesriikides esineb üldistunud puudusi õigusriigi toimimises, kuna õigusriigi põhimõtte järgimine on usaldusväärse finantsjuhtimise ja tulemusliku ELi-poolse rahastamise vajalik eeltingimus.
However, they face difficulties when accessing finance because of their perceived high risk and lack of sufficient collateral.
Siiski on neil raskusi rahastamise hankimisega, kuna nendega seotud riski peetakse suureks ja neil puuduvad piisavad tagatised.
In addition, the two compartments within each window will share the same InvestEU Fund rules, which will allow a clearer and simpler framework for the use of different sources of EU funds.
Lisaks sellele kohaldatakse iga poliitikaharu mõlema osa suhtes samu InvestEU fondi eeskirju, mis tagab selgema ja lihtsama raamistiku ELi eri rahastamisallikate kasutamisel.
They confirm that InnovFin financial instruments have performed well against the backdrop of growing demand for risk finance in research and innovation, and made it possible for the European Investment Bank Group to cover new riskier segments.
Need kinnitavad, et InnovFini rahastamisvahendid on andnud teadusuuringute ja innovatsiooni riskifinantseerimise kasvava nõudluse tingimustes häid tulemusi ning võimaldanud Euroopa Investeerimispanga grupil katta uusi suurema riskiga segmente.
(ii) advise the Commission and perform operational tasks set out in the agreement referred to in point (c) of paragraph 3, by:
ii) nõustab ta komisjoni ja täidab lõike 3 punktis c osutatud lepingus sätestatud operatiivülesandeid, tehes järgmist:
(25)'small and medium-sized enterprise' or 'SME' means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC 43 ;
(25)„väike ja keskmise suurusega ettevõtja" või „VKE" - mikro-, väike või keskmise suurusega ettevõtja komisjoni soovituse 2003/361/EÜ 43 lisa tähenduses;
-x the EIB and the European Investment Fund;
-x Euroopa Investeerimispangale ja Euroopa Investeerimisfondile
(d) other third countries, where necessary for the financing of a project in a country or territory referred to in points (a), (b) or (c).
d) muud kolmandad riigid, kui seda on vaja projekti rahastamiseks punktis a, b või c osutatud riigis või territooriumil.
The new proposal also expands the scope of the InvestEU Programme.
Uue ettepanekuga laiendatakse ka programmi „InvestEU" rakendusulatust.
The report stated that EFSI has been effective in raising finance to support substantial additional investment in the EU.
Aruandes märgiti, et EFSI on olnud tõhus rahastuse hankimisel, et toetada märkimisväärseid täiendavaid investeeringuid ELis.
(c) maximising, where appropriate, private investment;
c) kaasata maksimaalselt erasektori investeeringuid, kui see on asjakohane;
The capacity-building support should be complementary and in addition to actions taken under other Union programmes that cover specific policy areas.
Suutlikkuse suurendamise toetus peaks täiendama muude liidu programmide raames võetud meetmeid, mis hõlmavad konkreetset poliitikavaldkonda.
The Commission shall conclude an advisory agreement with each advisory partner on the implementation of one or more advisory initiatives.
Komisjon sõlmib iga nõustamispartneriga nõustamislepingu ühe või mitme nõustamisalgatuse rakendamiseks.
The InvestEU Programme should contribute to strengthening its long-term competitiveness by supporting operations promoting sustainable, innovative and digital tourism.
Programm „InvestEU" peaks aitama tugevdada selle pikaajalist konkurentsivõimet, toetades kestlikku, innovaatilist ja digiturismi soodustavaid meetmeid.
This would also lead to management cost efficiencies, avoidance of duplications and overlap and would increase the visibility towards investors.
See suurendaks ka halduskulude tõhusust, väldiks dubleerimist ja kattuvust ning suurendaks investoritele nähtavust;
(64)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
(64)Käesoleva määruse suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 322 alusel vastu võetud horisontaalseid finantsreegleid.
A delegated act adopted pursuant to Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikli 7 lõike 7, artikli 21 lõike 4, artikli 27 lõike 5 ja artikli 28 lõike 6 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
(iii) losses arising from fluctuations of currencies other than the euro in markets where possibilities for long-term hedging are limited;
iii) kahju, mis on tingitud muude vääringute kui euro kõikumistest turgudel, kus pikaajalise riskimaandamise võimalused on piiratud;
Where no guarantee agreement has been concluded within nine months from the conclusion of the contribution agreement, the contribution agreement shall be terminated or prolonged by mutual agreement.
Kui üheksa kuu jooksul alates osaluslepingu sõlmimisest ei ole tagatislepingut sõlmitud, siis osalusleping kas lõpetatakse või seda pikendatakse vastastikusel kokkuleppel.
(ii) lays down the conditions of participation in the Union programmes, including the calculation of financial contributions to individual programmes and their administrative costs.
ii) on ette nähtud liidu programmides osalemise tingimused, sealhulgas eri programmide osamaksete ja halduskulude kalkulatsioon.
Intervention at EU level is the only tool capable of effectively addressing investment needs linked to EU-wide policy objectives.
ELi tasandil sekkumine on ainus vahend, mis saab tõhusalt rahuldada kogu ELi hõlmavate poliitiliste eesmärkidega seotud investeerimisvajadusi.
The proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
Ettepanek on osa paketist, mille eesmärk on võidelda Covid-19 pandeemia negatiivsete majanduslike tagajärgedega, ning see on kriisimeede.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse kõnealuses otsuses nimetatud volituste delegeerimine.
Nevertheless, in order to improve further the geographical balance, the EFSI 2.0 has strengthened the relevance of the European Investment Advisory Hub.
Et aga täiendavalt parandada geograafilist tasakaalu, on EFSI 2.0 puhul suurendatud Euroopa investeerimisnõustamise keskuse rolli.
Information to be made publicly accessible under the second and third subparagraphs shall not contain commercially sensitive information or personal data that are not to be disclosed under the Union data protection rules.
Teise ja kolmanda lõigu kohaselt üldsusele kättesaadavaks tehtav teave ei või sisaldada tundlikku äriteavet ega isikuandmeid, mida ei tohi avalikustada vastavalt liidu andmekaitsenormidele.
Moreover, it needed a clearer strategy and better procedures for following up the investments resulting from EIAH assignments.
Lisaks oli vaja selgemat strateegiat ja paremaid menetlusi Euroopa investeerimisnõustamise keskuse ülesannetest tulenevate investeeringute jälgimiseks.
At the end of the implementation of the InvestEU Programme, but no later than four years after the end of the period specified in Article 1(3), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent final evaluation report on the InvestEU Programme, in particular on the use of the EU guarantee.
Programmi „InvestEU" rakendamise lõpus, kuid mitte hiljem kui neli aastat pärast artikli 1 lõikes 3 osutatud ajavahemikku, esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule programmi „InvestEU" ja eelkõige ELi tagatise kasutamise kohta sõltumatu lõpphindamise aruande.
The proposal does not replace Member State investment but on the contrary it is complementary to such investments, by focusing in particular on support for projects that provide EU added value.
Ettepanek ei asenda liikmesriikide investeeringuid, vaid täiendab neid, keskendudes eelkõige ELi lisaväärtusega projektidele.
In particular, the EU Guarantee freezes less budgetary resources compared to financial instruments, as it requires prudent but limited provisioning compared to the level of financial engagement.
Eelkõige külmutab ELi tagatis vähem eelarvevahendeid kui rahastamisvahendid, sest see vajab mõistlikke, kuid piiratud eraldisi võrreldes rahalise osaluse tasemega.
All evaluations found that the EU Guarantee proved relevant and enabled the EIB to undertake riskier activities and introduce higher risk products to support a wider range of beneficiaries.
Kõikide hindamiste tulemusena leiti, et ELi tagatis on asjakohane ning võimaldab EIP-l teostada riskantsemat tegevust ja võtta kasutusele suurema riskiga tooteid, et toetada suuremat hulka toetusesaajaid.
Best efforts shall be made to ensure that, at the end of the investment period, a wide range of sectors and regions are covered and excessive sectoral or geographical concentration is avoided.
Antakse endast parim, et investeerimisperioodi lõpuks oleks hõlmatud ulatuslik sektorite ja piirkondade ring ja ära hoitud ülemäärane sektoripõhine või geograafiline kontsentratsioon.
(b) adopt the risk methodological framework developed by the Commission in cooperation with the EIB Group and the other implementing partners;
b) võtab vastu riskide metoodilise raamistiku, mille komisjon on koostanud koostöös EIP grupi ja muude rakenduspartneritega;
Such support should also target financial intermediaries that are key to help small companies' access financing and realise their full potential.
Sellist toetust tuleks anda ka finantsvahendajatele, kellel on oluline roll väikeste ettevõtjate abistamises juurdepääsul rahastamisele ja oma täieliku potentsiaali realiseerimisel.
A fully independent investment committee shall be established for the InvestEU Fund (the ‘Investment Committee').
InvestEU fondi jaoks luuakse täiesti sõltumatu investeeringute komitee (edaspidi „investeeringute komitee").
(c) do not provide financial support to the excluded activities set out in point B of Annex V to this Regulation; and
c) ei anna rahalist toetust käesoleva määruse V lisa punktis B esitatud välja jäetud tegevustele ning
(62) Pursuant to paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional agreement for Better Law-Making of 13 April 2016 35 , there is a need to evaluate the InvestEU Programme on the basis of information collected through specific monitoring requirements, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States.
(62)Vastavalt 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelise parema õigusloome kokkuleppe 35 punktidele 22 ja 23 tuleb programmi „InvestEU" hinnata teabe põhjal, mis on kogutud konkreetsete järelevalvekorra alusel, vältides samal ajal ülereguleerimist ja halduskoormust, eelkõige liikmesriikides.
Specific provisions applicable to the Member State compartment
Liikmesriigi osa suhtes kohaldatavad erisätted
Where appropriate, the Commission may modify the amounts referred to in Annex I and increase the amount referred to in the first subparagraph by up to 15 % for each objective.
Komisjon võib I lisas osutatud summasid vajaduse korral kohandada ja esimeses lõigus nimetatud summat suurendada kuni 15 % iga eesmärgi puhul.
Certain areas such as semiconductors (including microprocessors), data technologies, 5G and quantum technologies are of particular importance for security, trust and innovation.
Teatavad valdkonnad, nagu pooljuhid (sealhulgas mikroprotsessorid), andmetehnoloogia, 5G ja kvanttehnoloogia, on julgeoleku, usalduse ja innovatsiooni seisukohast eriti olulised.
During the audit period, only few assignments were concluded to have had a significant impact on the supply of projects suitable for investment and that most of the EIAH assignments related to the early stages of the project investment cycle, so they may only have effects in the longer term.
Auditiperioodil jõuti järeldusele, et vaid vähestel ülesannetel oli märkimisväärne mõju investeeringuteks sobivate projektide pakkumisele ning et enamik Euroopa investeerimisnõustamise keskuse ülesannetest olid seotud projekti investeerimistsükli varajaste etappidega, nii et need võivad avaldada mõju üksnes pikemas perspektiivis.
As a result of the current Covid-19 outbreak Union companies can face liquidity risks that could lead to insolvency, but also a more systemic risk of asset devaluation that could result in weakening strategic parts of the Union industry.
Praeguse Covid-19 puhangu tagajärjel võivad liidu äriühingud seista silmitsi likviidsusriskiga, mis võib viia maksejõuetuseni, kuid ka süsteemsema varade väärtuse vähenemise riskiga, mis võib kaasa tuua liidu tööstuse strateegiliste osade nõrgenemise.
Moreover, an optimal use of the potential of the Single Market, including its innovation and efficiency drivers, requires participation of companies from many Member States, and not only those that are fiscally able to invest following this difficult period.
Lisaks nõuab ühtse turu potentsiaali, sealhulgas selle innovatsiooni ja tõhususe tegurite optimaalne kasutamine, et osalevad paljude liikmesriikide äriühingud, mitte ainult need äriühingud, kes on pärast seda rasket perioodi rahaliselt võimelised investeerima.
If those operations have such an impact they shall be subject to climate, environmental and social sustainability proofing with a view to minimising detrimental impacts and to maximising benefits to the climate, environment and social dimensions.
Kui toimingutel on nimetatud mõju, siis hinnatakse neid kliima, keskkonna ja sotsiaalse kestlikkuse seisukohast, et minimeerida kahjulikku mõju ning maksimeerida kliima-, keskkonna- ja sotsiaalse mõõtme kasu.
The InvestEU Fund shall only support financing and investment operations that:
InvestEU fond toetab üksnes selliseid rahastamis- ja investeerimistoiminguid, mis:
The strong policy framework of the Digital Single Market Strategy should now be matched by investment of a similar ambition, including in artificial intelligence in line with the Digital Europe programme.
Tugevale digitaalse ühtse turu strateegia poliitikaraamistikule peaksid nüüd järgnema sama mahukad investeeringud, sealhulgas tehisintellekti, kooskõlas digitaalse Euroopa programmiga.
An intervention at EU level ensures that a critical mass of resources can be leveraged so as to maximise the impact of investment on the ground.
ELi tasandil sekkumine tagab finantsvõimenduse vahendite kriitilise massi saavutamiseks, et maksimeerida investeeringute mõju kohapeal.
As regards the European Investment Bank, it is proposed that its proposals do not undergo a policy check since they are submitted to the Commission within the framework of the procedure provided for in Article 19 of Protocol No 5.
Euroopa Investeerimispanga puhul tehakse ettepanek, et tema ettepanekuid ei kontrollita, sest need esitatakse komisjonile protokolli nr 5 artiklis 19 sätestatud menetluse raames.
Implementation and forms of Union funding
ELi-poolse rahastamise rakendamine ja vormid
(34)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery.
(34)Selleks et komisjon saaks toetada Euroopa Investeerimisfondi (EIF) kaudu Euroopa majandust, peaks komisjonil olema võimalik osaleda ühes või mitmes EIFi kapitali suurendamises, et EIF saaks jätkata Euroopa majanduse ja selle taastumise toetamist.
Detailed minutes of the meetings of the Advisory Board shall be made public as soon as possible after they have been approved by the Advisory Board.
Nõuandekogu koosolekute üksikasjalikud protokollid avaldatakse nii kiiresti kui võimalik pärast seda, kui nõuandekogu on need kinnitanud.
(c)estimate the social impact of projects, including on gender equality, on the social inclusion of certain areas or populations and on the economic development of areas and sectors affected by structural challenges such as the need to decarbonise the economy;
c)hinnata projektide sotsiaalset mõju, sealhulgas mõju soolisele võrdõiguslikkusele, teatavate piirkondade või elanikkonnarühmade sotsiaalsele kaasatusele ja selliste valdkondade ja sektorite majandusarengule, mida mõjutavad struktuursed probleemid, näiteks vajadus vähendada majanduse CO2-heidet;
An implementing partner may be a member of one or more groups.
Rakenduspartner võib olla ühe või mitme rühma liige.
Harmonised reporting will be requested from the implementing partners in line with the Financial Regulation.
Rakenduspartneritelt nõutakse ühtlustatud aruandlust kooskõlas finantsmäärusega.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses märgitud hilisemal kuupäeval.
Where appropriate and where an advisory initiative exists, the Commission shall also transmit such projects to the InvestEU Advisory Hub.
Kui see on asjakohane ja kui nõustamisalgatus on olemas, edastab komisjon sellised projektid ka InvestEU nõustamiskeskusele.
However, they also stress that the coherence between different EU-level financial instruments and other EU initiatives should be strengthened, that synergies with national and regional initiatives should be better exploited, and that overlaps exist among the current instruments.
Need rõhutavad siiski ka vajadust tugevdada sidusust erinevate ELi tasandi rahastamisvahendite vahel ja muude ELi algatustega ning kasutada paremini ära koostoimet riiklike ja piirkondlike algatustega ja kinnitavad, et olemasolevate vahendite puhul esineb kattuvusi.
(i) ensures a fair balance as regards the contributions and benefits of the third country participating in the Union programmes;
i) on tagatud õiglane tasakaal liidu programmides osaleva kolmanda riigi osamaksete ja saadava kasu vahel;
·Simplified reporting, monitoring and control requirements.
·lihtsustatud aruandlus-, järelevalve- ja kontrollinõuded.
It will be available for public and private project promoters as well as for financial and other intermediaries.
See on kättesaadav avaliku ja erasektori projektiarendajatele ning finants- ja muudele vahendajatele.
Moreover, as the InvestEU Fund covers all investment support policy needs, it allows for the streamlining of and harmonisation of reporting requirements and performance indicators.
Kuna InvestEU katab kõiki investeeringutoetuse poliitika vajadusi, võimaldab see aruandlusnõudeid ja tulemusnäitajaid tõhustada ja ühtlustada.
Around 60 % of respondents to the OPC on Strategic infrastructure expressed a view that difficulty to access financial instruments is an obstacle that prevents the current programmes from successfully achieving policy objectives.
Umbes 60 % strateegilise taristu üle peetud avalikule konsultatsioonile vastanutest leidis, et rahastamisvahenditele juurdepääsu raskused takistavad praegustel programmidel poliitiliste eesmärkide edukat saavutamist.
The subscription of the shares and the payment of up to EUR 900 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
Aktsiate märkimine ja aktsiate sissemakstud osa maksmine summas kuni 900 000 000 eurot toimub vastavalt fondi üldkoosoleku poolt heaks kiidetud tingimustele.
The management of the risk related to the EU guarantee should not hamper direct access to the EU guarantee by the implementing partners.
ELi tagatisega seotud riskijuhtimine ei tohiks takistada rakenduspartnerite otsest juurdepääsu ELi tagatisele.
The reports shall contain the information the implementing partners have to provide under point (a) of Article 155(1) of the Financial Regulation.
Aruanded peavad sisaldama teavet, mille rakenduspartnerid peavad esitama finantsmääruse artikli 155 lõike 1 punkti a kohaselt.
The amendments to the partial agreement reached by the co-legislators consist in an increase of the financial envelope foreseen for the originally proposed InvestEU Programme to reflect the higher investment needs overall and an environment of increased risk.
Kaasseadusandjate saavutatud osalise kokkuleppe muudatused seisnevad algselt kavandatud programmi „InvestEU" rahastamispaketi suurendamises, et võtta arvesse üldiselt suuremaid investeerimisvajadusi ja suuremat riski.
The independent evaluation of 2018, which could only assess operations approved under the EFSI and therefore could not test the new EFSI 2.0 measures, confirmed the need to further clarify the concept of additionality and the definition of sub-optimal investment situations.
2018. aasta sõltumatu hindamine, mille käigus sai hinnata ainult EFSI raames heaks kiidetud tehinguid, kuid ei saanud seetõttu kontrollida uusi EFSI 2.0 meetmeid, kinnitas täiendavuse mõiste ja mitteoptimaalse investeerimisolukorra määratluse edasise selgitamise vajadust.