natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no effective framework in place for strategic and budgetary planning, which has a knock-on effect on the strategic vision for long-term development of the country, the prioritisation of actions and policy coordination at the central and local level.
Puudub tõhus strateegilise ja eelarve planeerimise raamistik, millel on järelmõju riigi pikaajalise arengu strateegilisele visioonile, meetmete prioriseerimisele ning poliitika koordineerimisele kesksel ja kohalikul tasandil.
The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances.
Käesolevad soovitused võtavad arvesse vajadust võidelda pandeemiaga ja hõlbustada majanduse taastamist kui esimest sammu, mis on vajalik, et teha võimalikuks tasakaalustamatuse kõrvaldamine.
Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (4),
Soovitused, mis käsitlevad otseselt makromajanduslikku tasakaalustamatust, mille komisjon on määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 kohaselt kindlaks teinud, kajastuvad soovituses 4,
2.Provide adequate income replacement and extend social protection measures and access to essential services for all.
2.Tagada piisav sissetuleku asendamine ja laiendada sotsiaalkaitsemeetmeid ning tagada kõigile juurdepääs olulistele teenustele.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Romania will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Tagades allpool esitatud soovituste täieliku rakendamise, aitab Rumeenia kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja ühistele jõupingutustele tagada liidus konkurentsivõimeline kestlikkus.
To recover from the crisis, additional resources will be needed to keep supporting businesses and households.
Kriisist taastumiseks on vaja täiendavaid vahendeid, et jätkata ettevõtete ja kodumajapidamiste toetamist.
The functioning of social dialogue remains limited, in particular at sector level, while a meaningful and continuous involvement of social partners is key for the success of any exit and recovery strategy in the light of the current crisis.
Sotsiaaldialoogi toimimine on endiselt piiratud, eelkõige sektori tasandil, samal ajal kui sotsiaalpartnerite sisuline ja pidev kaasamine on praeguse kriisi tingimustes mis tahes väljumis- ja taastamisstrateegia edu võti.
Furthermore, ensuring a stable and predictable regulatory environment for banks is an important pre-condition for preserving their active role in the provision of credit to the economy and in supporting economic recovery.
Lisaks on pankadele stabiilse ja prognoositava regulatiivse keskkonna tagamine oluline eeltingimus nende aktiivse rolli säilitamiseks majandusele laenu andmisel ja majanduse taastamise toetamisel.
The waste management system continues to be characterised by very low recycling of municipal waste and very high landfill rates.
Jäätmekäitlussüsteemi iseloomustavad jätkuvalt väga väike olmejäätmete ringlussevõtt ja väga kõrge prügilatesse ladestamise määr.
The crisis showed even more clearly that Romania has a critical need to relaunch public infrastructure works in fields such as sustainable transport, clean energy, environmental and digital service infrastructure.
Kriis näitas veelgi selgemalt, et Rumeenial on kriitiline vajadus taaskäivitada avaliku taristu tööd sellistes valdkondades nagu säästev transport, puhas energia, keskkonna- ja digiteenuste taristu.
While the provisions with adverse impact on the banking sector were reversed, some of the measures potentially affecting the long-term viability of second-pillar pension funds still remain in place.
Kuigi pangandussektorile negatiivset mõju avaldanud sätted tühistati, on mõned meetmed, mis võivad mõjutada teise samba pensionifondide pikaajalist elujõulisust, endiselt jõus.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Romania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
17. detsembril 2019 võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu ka häiremehhanismi aruande, milles nimetati Rumeeniat ühe liikmesriigina, mille olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
Avoid the implementation of permanent measures that would endanger fiscal sustainability.
Vältida selliste alaliste meetmete rakendamist, mis ohustaksid riigi rahanduse jätkusuutlikkust.
The aggregated effect will push the economy into a recession in 2020.
Koondmõju tõukab majanduse 2020. aastal langusesse.
Efforts need to be stepped up for the extension and modernisation of drinking water and wastewater infrastructure.
Tuleb suurendada jõupingutusi joogi- ja reoveetaristute laiendamiseks ja ajakohastamiseks.
There is little progress in improving the governance, quality and effective use of regulatory impact assessments.
Regulatiivse mõju hindamise juhtimise, kvaliteedi ja tõhusa kasutamise parandamisel on tehtud vähe edusamme.
These guarantees will also be beneficial for banks, which need to remain well capitalised and liquid in order to ensure the necessary flow of credit to households and companies.
Need garantiid on kasulikud ka pankadele, kes peavad jääma hästi kapitaliseerituks ja likviidseks, et tagada vajalik krediidivoog kodumajapidamistele ja ettevõtetele.
High fragmentation of competencies and resources continues to affect the delivery of public services, especially at local level and in poor communities.
Pädevuste ja ressursside suur killustatus mõjutab jätkuvalt avalike teenuste osutamist, eriti kohalikul tasandil ja vaestes kogukondades.
The government adopted a set of measures combining tailored assistance to businesses and income protection for all workers affected.
Valitsus võttis vastu meetmekomplekti, milles on ühendatud kohandatud abi ettevõtetele ja sissetuleku kaitse kõigile mõjutatud töötajatele.
(17)Romania declared a state of emergency on 16 March 2020.
(17)Rumeenia kuulutas erakorralise seisukorra välja 16. märtsil 2020.
Pension spending would thus increase substantially over the period 2020 to 2022.
Seega suureneksid pensionikulud ajavahemikul 2020-2022 oluliselt.
Coverage and adequacy of social protection measures and the effectiveness of the tax and benefit system in redistributing income remain limited.
Sotsiaalkaitsemeetmete katvus ja piisavus ning maksu- ja hüvitissüsteemi tõhusus tulude ümberjaotamisel on endiselt piiratud.
This entails a substantial risk of widening regional disparities within Romania reversing the already observed trend of slightly reducing disparities between the capital city and the rest of the regions or between urban and rural areas.
Sellega kaasneb suur oht, et piirkondlikud erinevused Rumeenias suurenevad, mis pöörab ümber juba täheldatud suundumuse vähendada veidi erinevusi pealinna ja ülejäänud piirkondade või linna- ja maapiirkondade vahel.
Also, due to the so far rather limited role of banks in providing credit to businesses - in particular to innovative SMEs - loan guarantees alone might not be enough.
Kuna pankade roll ettevõtetele, eelkõige uuenduslikele VKEdele laenu andmisel on seni olnud üsna piiratud, ei pruugi laenugarantiid üksi olla piisavad.
(27)Following several headwinds in recent years, pressures on the banking sector have subsided, as several measures which caused concern in the past, including the bank tax, were reverted at the beginning of 2020.
(27)Pärast viimastel aastatel toimunud mitmeid tagasilööke on surve pangandussektorile vähenenud, kuna mitmed minevikus muret tekitanud meetmed, sealhulgas pangamaks, tühistati 2020. aasta alguses.
In addition, there are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely some revenue items do not seem to be estimated in line with the underlying macroeconomic projections, while the moderation of some current expenditure items seem to be based on fiscal consolidation measures that are not specified in the Programme.
Lisaks sellele on eelarveprognooside aluseks riigipõhised riskid, nimelt ei tundu mõned tuluartiklid olevat kooskõlas aluseks olevate makromajanduslike prognoosidega, samas kui mõne jooksva kuluartikli mõõdukus näib põhinevat programmis täpsustamata eelarve konsolideerimise meetmetel.
The 2019 general government deficit outturn of 4,3% of GDP confirmed the breach.
2019. aasta valitsemissektori eelarvepuudujääk 4,3 % SKPst kinnitas rikkumist.
The potential of the social economy to improve social conditions is still untapped.
Sotsiaalmajanduse potentsiaali sotsiaalsete tingimuste parandamiseks ei ole veel ära kasutatud.
(15)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Romania has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(15)Vastuseks COVID-19 pandeemiale ja osana liidu koordineeritud lähenemisviisist on Rumeenia võtnud eelarvemeetmeid, et suurendada oma tervishoiusüsteemi suutlikkust, ohjeldada pandeemiat ning anda abi kriisist eriti palju mõjutatud inimestele ja sektoritele.
Equally important are investments to promote the economy's competitiveness by supporting research and development (R&D) activities, innovative SMEs, and integration into the Union's strategic value chains.
Sama olulised on investeeringud majanduse konkurentsivõime edendamisse, toetades teadus- ja arendustegevust, innovatiivseid VKEsid ja integreerumist liidu strateegilistesse väärtusahelatesse.
This situation has taken a toll on the production sector of the economy, as the lockdown measures have had a severely negative impact on economic activity.
Selline olukord on kahjustanud majanduse tootmissektorit, sest liikumispiirangutel on olnud majandustegevusele väga negatiivne mõju.
(22)Due to the pandemic and the resulting lockdown measures, supply chains have been interrupted throughout the country and businesses have had to reduce activities or even close, and people have been unable to work.
(22)Pandeemia ja sellest tulenevate liikumispiirangute tõttu on tarneahelad kogu riigis katkenud ning ettevõtted on pidanud vähendama tegevust või selle isegi lõpetama ja inimestel ei ole olnud tööd.
3.Ensure liquidity support to the economy benefitting businesses and households, particularly small and medium-sized enterprises and the self-employed.
3.Tagada majandusele likviidsustoetus, millest saavad kasu ettevõtted ja kodumajapidamised, eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ning füüsilisest isikust ettevõtjad.
Social and essential services remain largely insufficient, including in areas such as water and sanitation, energy and housing.
Sotsiaal- ja esmatähtsad teenused on endiselt suures osas ebapiisavad, sealhulgas sellistes valdkondades nagu vesi ja kanalisatsioon, energia ja eluase.
The services sector will need particular attention as it is hardest hit and some sub-sectors are expected to contract for longer than manufacturing.
Teenuste sektor vajab erilist tähelepanu, sest see kannatab kõige rohkem ja mõnede allsektorite tegevuse maht peaks kahanema pikemaks ajaks kui tootmine.
(32)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Convergence Programme.
(32)Võttes arvesse komisjoni põhjalikku analüüsi ja kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta riikliku reformikavaga ja 2020. aasta lähenemisprogrammiga tutvunud.
Overall, the measures taken by the government of Romania are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Üldiselt on Rumeenia valitsuse võetud meetmed kooskõlas suunistega, mis on esitatud komisjoni teatises „Euroopa koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks".
The measures adopted by the government to support households and corporates, in particular SMEs, are also important for maintaining banking sector resilience and the capacity of banks to absorb shocks.
Meetmed, mida valitsus on võtnud kodumajapidamiste ja ettevõtete (eelkõige VKEde) toetamiseks, on olulised ka selleks, et säilitada pangandussektori vastupanuvõime ja pankade suutlikkus šokkidega toime tulla.
Urban transport suffers from poor sector organisation and the weak administrative capacity of local providers.
Linnatransporti iseloomustab sektori halb korraldus ja kohalike teenusepakkujate vähene haldussuutlikkus.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Romania, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Arvesse ei ole võetud mitte üksnes nende asjakohasust Rumeenia eelarve- ja sotsiaal-majanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, vaid ka vastavust liidu õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda riigi tulevastesse otsustesse liidu tasandi panus ja tugevdada seeläbi liidu üldist majandusjuhtimist.
As of 25 March 2020 all schools and shops, except for those selling primary necessity products, were ordered to close and border-crossing restrictions came into force.
25. märtsist 2020 pidid kõik koolid ja kauplused (välja arvatud esmatarbekaupu müüvad kauplused) oma uksed sulgema ja jõustusid piiriületuspiirangud.
On 20 March 2020, the National Bank of Romania lowered the monetary policy rate and announced it would start purchasing RON-denominated government securities in the secondary market to ensure the smooth financing of the real economy and the public sector.
20. märtsil 2020 alandas Rumeenia Keskpank rahapoliitika intressimäära ja teatas, et hakkab järelturult ostma Rumeenia leudes nomineeritud riigivõlakirju, et tagada reaalmajanduse ja avaliku sektori sujuv rahastamine.
There is still no integrated, nation-wide mechanism targeting early school leaving.
Endiselt puudub integreeritud üleriigiline strateegia, mis käsitleks haridussüsteemist varakult lahkumist.
In light of COVID-19, it is equally important to address structural issues, including the development of preventive, outpatient and community based care with well-targeted public policy measures.
COVID-19 kontekstis on sama oluline käsitleda struktuurseid küsimusi, sealhulgas ennetava, ambulatoorse ja kogukonnapõhise hoolduse arendamist sihipäraste avaliku poliitika meetmetega.
Moreover, territorial distribution is uneven and characterised by significant rural-urban and regional disparities.
Lisaks on territoriaalne jaotus ebaühtlane ning seda iseloomustavad märkimisväärsed erinevused maa- ja linnapiirkondade vahel.
(10)On 8 May 2020, Romania submitted its 2020 National Reform Programme and, on 14 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
(10)Rumeenia esitas 8. mail 2020 oma 2020. aasta riikliku reformikava ja 14. mail 2020 oma 2020. aasta lähenemisprogrammi.
The predictability and stability of public procurement legislation remain important challenges.
Riigihankeid käsitlevate õigusaktide prognoositavus ja stabiilsus on endiselt suur probleem.
Reported unmet medical needs were on the rise already before the COVID-19 crisis and access to healthcare is likely to have deteriorated.
Teatatud rahuldamata ravivajaduste maht suurenes juba enne COVID-19 kriisi ja tõenäoliselt on tervishoiuteenuste kättesaadavus veelgi halvenenud.
In this respect, maintaining prudent lending standards and prioritising support to viable borrowers will contribute to safeguarding asset quality in the banking sector.
Sellega seoses aitab usaldusväärsete laenustandardite säilitamine ja elujõuliste laenuvõtjate toetamise prioriseerimine kaitsta pangandussektori varade kvaliteeti.
Children in rural areas and informal settlements have limited access to good quality early childhood education and care, adequate nutrition, health care and housing.
Maapiirkondades ja mitteametlikes asulates elavatel lastel on piiratud juurdepääs kvaliteetsele alusharidusele ja lapsehoiule, piisavale toitumisele, tervishoiuteenustele ja eluasemele.
(13)The long-term sustainability of Romania's public finances was already at risk prior to the COVID-19 outbreak, as a result of high budget deficits and the projected significant rise in ageing costs, in particular pensions.
(13)Riigi rahanduse pikaajaline jätkusuutlikkus oli Rumeenias ohus juba enne COVID-19 puhangut, mis oli tingitud suurest eelarvepuudujäägist ja elanikkonna vananemisega seotud kulude, eelkõige pensionide prognoositavast märkimisväärsest suurenemisest.
The pandemic further exposed regional disparities and the gap in healthcare coverage for low-income groups and the elderly.
Pandeemia tõi veelgi esile piirkondlikud erinevused ning lõhe tervishoiuteenuste kättesaadavuses madala sissetulekuga rühmade ja eakate jaoks.
1.Pursue fiscal policies in line with the Council's recommendation of 3 April 2020 10 , while taking all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
1.Järgida kooskõlas nõukogu 3. aprilli 2020. aasta soovitusega 10 eelarvepoliitikat, võttes kõik vajalikud meetmed, et reageerida pandeemiale tulemuslikult ning toetada majandust ja selle taastamist.
Strengthen the resilience of the health system, including in the areas of health workers and medical products, and improve access to health services.
Tugevdada tervishoiusüsteemi vastupanuvõimet, sealhulgas tervishoiutöötajate ja meditsiinitoodete valdkonnas, ning parandada tervishoiuteenuste kättesaadavust.
Basic digital skills and basic software skills are among the lowest in the EU.
Elementaarsed digitaal- ja tarkvaraoskused on ELis ühed madalamad.
In particular, vulnerabilities are linked to cost-competitiveness and a widening current account deficit in a context of an expansionary fiscal policy and an unpredictable business environment.
Eelkõige on haavatavus seotud kulupõhise konkurentsivõime ja jooksevkonto puudujäägi suurenemisega ekspansiivne eelarvepoliitika ja ettearvamatu ettevõtluskeskkonna kontekstis.
The breach was the result of a continuous build-up of fiscal imbalances due to an expansionary fiscal policy since 2016, in a period of strong economic growth.
Rikkumine tulenes eelarve tasakaalustamatuse pidevast suurenemisest, mis sai alguse tugeva majanduskasvu perioodil 2016. aastal rakendama hakatud ekspansiivsest eelarvepoliitikast.
Old-age pensions were increased by 15% in September 2019 and, based on a pension law adopted in summer 2019, are due to increase by 40% in September 2020 and be additionally recalculated upward in September 2021.
2019. aasta septembris suurendati vanaduspensioni 15 % ning vastavalt 2019. aasta suvel vastu võetud pensioniseadusele peaks see 2020. aasta septembris suurenema 40 % ja 2021. aasta septembris ümberarvutuste tulemusena veelgi.
R&D investment by firms remains subdued and limited to a small number of sub-sectors which are highly dependent on foreign direct investments.
Ettevõtete investeeringud teadus- ja arendustegevusse on tagasihoidlikud ja piirduvad väikese arvu allsektoritega, mis sõltuvad suurel määral välismaistest otseinvesteeringutest.
Starting on 15 May 2020, measures were introduced concerning the easing of movement inside cities, the partial reopening of commercial retailing and the mandatory use of protection masks in closed public and commercial spaces, public transport and workplaces.
Alates 15. maist 2020 kehtestati meetmed, mis käsitlevad liikumise lihtsustamist linnade piires, jaemüügisektori osalist taaskäivitamist ning kaitsemaskide kohustuslikku kandmist suletud avalikes ruumides ja kaubanduspindadel, ühistranspordis ja töökohtades.
Government response measures include the creation of a public guarantee scheme (‘IMM Invest') with an envelope of RON 15 billion to offer state guarantees to SMEs contracting interest-free loans to finance investment and provide working capital.
Valitsuse vastumeetmed hõlmavad riigigarantii kava (IMM Invest) loomist, mille suurus on 15 miljardit Rumeenia leud, et pakkuda riigigarantiisid intressivabasid laene sõlmivatele VKEdele investeeringute rahastamiseks ja käibekapitali pakkumiseks.
The risk of poverty and social exclusion, at 31,2% in 2019, was among the highest in the EU, though on a steadily declining path.
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse oht (2019. aastal 31,2 %) oli üks ELi suuremaid, kuid see on stabiilselt vähenemas.
Therefore, timely tailor-made services addressing the needs of vulnerable groups and workers affected by the crisis are essential.
Seetõttu on kriisist mõjutatud haavatavate rühmade ja töötajate vajadustele vastavad õigeaegsed ja kohandatud teenused väga olulised.
Declining public R&D funding has resulted in poor scientific and technological quality and weak academia-business links.
Teadus- ja arendustegevuse vähenenud rahastamisega avalikest vahenditest on kaasnenud kehv teaduslik ja tehnoloogiline kvaliteet ning nõrgad sidemed akadeemiliste ja äriringkondade vahel.
The share of adults participating in learning activities, at 1,3% in 2019, is one of the lowest in the EU.
Õppetegevuses osalevate täiskasvanute osakaal oli 2019. aastal 1,3 %, mis on ELi üks väiksemaid.
Romania scores poorly on many components of the Digital Economy and Social Index, including digital public services, digital skills of the overall population and digitalisation of businesses.
Rumeenia tulemused digitaalmajanduse ja sotsiaalvaldkonna indeksi paljude komponentide, sealhulgas digitaalsed avalikud teenused, kogu elanikkonna digitaaloskused ja ettevõtete digitaliseerimine, puhul on kehvad.
On 3 April 2020, the Council also issued a recommendation with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Romania by 2022 at the latest.
Samuti esitas nõukogu 3. aprillil 2020 soovituse valitsemissektori ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamiseks Rumeenias hiljemalt 2022. aastaks.
Romania has a high share of early leavers from education and training (15,3% in 2019) and young people neither in education, employment or training (14,7%, a slight increase on 2018).
Rumeenias on suur madala haridustasemega noorte (2019. aastal 15,3 %) ning mittetöötavate ja mitteõppivate noorte (14,7 %, mis on veidi rohkem kui 2018. aastal) osakaal.
Investments in the air monitoring network is also indispensable due to serious structural shortcomings.
Tõsiste struktuuriliste puuduste tõttu on hädavajalikud ka investeeringud õhuseirevõrku.
Though adopted in 2016, the minimum inclusion income reform has been further postponed to 2021.
2016. aastal vastu võetud miinimumsissetuleku reformi rakendamine on edasi lükatud 2021. aastasse.
on the 2020 National Reform Programme of Romania and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Romania
milles käsitletakse Rumeenia 2020. aasta riiklikku reformikava ja esitatakse nõukogu arvamus Rumeenia 2020. aasta lähenemisprogrammi kohta
Under this mechanism, the Commission continues to monitor judicial reform and the fight against corruption in Romania.
Komisjon jätkab Rumeenia kohtureformi ja korruptsioonivastase võitluse seiret asjaomase korra raames.
The efficiency of public procurement continues to be an issue, as does the irreversibility of certain measures, notably the streamlining of ex ante control.
Jätkuvalt on probleemiks ka riigihangete vähene tõhusus ning teatavate meetmete (eelkõige eelkontrolli lihtsustamine) pöördumatus.
Social transfers have a very limited impact on reducing poverty and the social reference index used as a basis for most social benefits has not been updated since 2008.
Sotsiaaltoetuse võrdlusindeksit, mida kasutatakse enamiku sotsiaaltoetuste alusena, ei ole alates 2008. aastast ajakohastatud.