natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Pidades silmas, et Eesti on liikmesriik, mille rahaühik on euro, ja võttes arvesse eurorühma poliitilisi suuniseid, peaks Eesti tagama, et tema poliitika jääks kooskõlla euroala käsitlevate soovitustega ja oleks kooskõlastatud teiste euroala liikmesriikide poliitikaga.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Estonia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territory covered by Annex D to the country report.
Õiglase ülemineku fondi vahendite kavandamine ajavahemikuks 2021-2027 võib aidata Eestil lahendada mõned probleemid, mis on seotud üleminekuga kliimaneutraalsele majandusele, eelkõige riigiaruande D lisaga hõlmatud territooriumil.
While measures have been taken to limit exposure to risks by reducing non-resident deposits, the national risk assessment does not cover other products that might present risks, such as custody services for non-resident customers.
Kuigi on võetud meetmeid riskide piiramiseks mitteresidentide hoiuste vähendamise kaudu, ei hõlma riiklik riskihindamine muid tooteid, millega võivad kaasneda riskid, näiteks mitteresidentidest klientidele osutatavaid hoiuteenuseid.
While e-government has functioned well, further digitalisation of small and medium size enterprises would increase their resilience and help speed up the recovery, bringing productivity gains in the medium term.
Kuigi e-valitsus on hästi toiminud, aitaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate edasine digitaliseerimine suurendada nende vastupanuvõimet ja kiirendada majanduse taastumist, tuues keskpikas perspektiivis kaasa tootlikkuse kasvu.
(11)Estonia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(11)Eesti suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.
New measures were introduced aimed at preserving jobs, avoiding massive layoffs and ensuring liquidity of businesses.
Kehtestati uued meetmed, mille eesmärk on säilitada töökohti, hoida ära massilisi koondamisi ja tagada ettevõtete likviidsus.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Estonia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Tagades allpool esitatud soovituste täieliku rakendamise, aitab Eesti kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja ühistele jõupingutustele tagada liidus konkurentsivõimeline kestlikkus.
In addition, Estonia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Lisaks on Eesti teatavaks teinud meetmed, millel ei ole otsest mõju eelarvele, kuid mis aitavad toetada ettevõtete likviidsust.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Estonia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Arvesse ei ole võetud mitte üksnes nende asjakohasust Eesti eelarve- ja sotsiaal-majanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, vaid ka vastavust liidu õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda riigi tulevastesse otsustesse liidu tasandi panus ja tugevdada seeläbi liidu üldist majandusjuhtimist.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Estonia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(13)Vastuseks COVID-19 pandeemiale ja osana koordineeritud liidu lähenemisviisist on Eesti võtnud eelarvemeetmeid, et suurendada oma tervishoiusüsteemi suutlikkust, ohjeldada pandeemiat ning anda abi kriisist eriti palju mõjutatud inimestele ja sektoritele.
The exchange of information between the Financial Intelligence Unit and law enforcement is not sufficiently proactive.
Rahapesu andmebüroo ja õiguskaitseasutuste vaheline teabevahetus ei ole piisavalt ennetavat laadi.
The liquidity support measures taken by the government are designed to help mitigate the impact, but their swift and effective implementation will be key to supporting viable firms in all affected sectors while sustaining the resilience of the banking sector.
Valitsuse võetud likviidsustoetuse meetmed on kavandatud mõju leevendamiseks, kuid nende kiire ja tõhus rakendamine on esmatähtis elujõuliste ettevõtete toetamiseks kõigis mõjutatud sektorites, tagades samal ajal pangandussektori vastupanuvõime.
The pandemic aggravated the difficulties in providing affordable and available social services, including long-term care services, especially for the elderly, people with disabilities and for low-income earners.
Pandeemia süvendas raskusi taskukohaste ja kättesaadavate sotsiaalteenuste, sealhulgas pikaajalise hoolduse teenuste pakkumisel, eelkõige eakate, puudega inimeste ja madalapalgaliste puhul.
Additional tax measures have been introduced, such as temporarily lowering excise duties on diesel fuel, natural gas and electricity.
Kehtestatud on täiendavad maksumeetmed, nagu diislikütuse, maagaasi ja elektri aktsiiside ajutine alandamine.
The package of measures envisages a temporary suspension of the state contributions to the second pillar pension scheme.
Meetmepaketiga nähakse ette teise samba pensioniskeemi tehtavate riiklike sissemaksete ajutine peatamine.
Rail and intermodal transport remain underdeveloped.
Raudteetransport ja ühendveod on endiselt vähe arenenud.
The Commission projects a lower government deficit for 2020 than the Stability Programme, reflecting differences in the macroeconomic projections.
Komisjon prognoosib 2020. aastaks stabiilsusprogrammiga võrreldes väiksemat valitsemissektori eelarvepuudujääki; see kajastab makromajanduslike prognooside erinevusi.
Estonia is also facing a challenge of overcoming the backlog of postponed and inaccessible treatments caused by the emergency situation.
Eesti seisab silmitsi ka väljakutsega tulla toime eriolukorrast tingitud edasilükatud ja kättesaamatu ravi kuhjumisega.
However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure are not warranted.
Võttes arvesse üldise vabastusklausli aktiveerimist, ei ole edasised sammud märkimisväärse kõrvalekalde menetluse raames siiski õigustatud.
Promoting investment projects that take into account environmental and climate considerations is key to a sustainable economic recovery and reducing regional disparities.
Selliste investeerimisprojektide edendamine, milles võetakse arvesse keskkonna- ja kliimakaalutlusi, on majanduse kestliku taastamise ja piirkondlike erinevuste vähendamise seisukohast esmatähtis.
Even before the most recent crisis, social benefits in Estonia were assessed as less effective than the EU average in reducing the incidence of poverty.
Juba enne viimast kriisi olid sotsiaaltoetused Eestis vaesuse määra vähendamisel ELi keskmisest vähem tulemuslikud.
(10)On 30 April 2020, Estonia submitted its 2020 National Reform Programme and, on 28 April 2020, its 2020 Stability Programme.
(10)Eesti esitas 30. aprillil 2020 oma 2020. aasta riikliku reformikava ja 28. aprillil 2020 oma 2020. aasta stabiilsusprogrammi.
The negative impact on the economic activities was driven not only by the restrictions, but also by the declining demand in export markets and disruptions to global value chains.
Negatiivne mõju majandustegevusele ei tulenenud mitte üksnes piirangutest, vaid ka väiksemast nõudlusest eksporditurgudel ja häiretest ülemaailmsetes väärtusahelates.
On 15 April 2020, the Estonian parliament approved the 2020 supplementary budget.
Riigikogu kiitis 15. aprillil 2020 heaks 2020. aasta lisaeelarve.
(24)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
(24)Majandus- ja rahaliidu riikide vaheline tihe koordineerimine on väga oluline, et COVID-19 majanduslikust mõjust kiiresti taastuda.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
17. detsembril 2019 võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande, milles ei nimetatud Eestit ühe liikmesriigina, mille olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.
(17)Estonia has taken notable measures to contain the spread and health impact of COVID-19.
(17)Eesti on võtnud märkimisväärseid meetmeid COVID-19 leviku ja tervisemõju piiramiseks.
on the 2020 National Reform Programme of Estonia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Estonia
milles käsitletakse Eesti 2020. aasta riiklikku reformikava ja esitatakse nõukogu arvamus Eesti 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohta
The current crisis brought up the importance of digital and innovative solutions in keeping the economy going.
Praegune kriis tõi esile, kuivõrd olulised on digi- ja uuenduslikud lahendused majandustegevuse jätkumise tagamise seisukohast.
The budget contains a wide range of measures including support to the healthcare sector, municipalities, some investment programmes, and non-targeted liquidity support for companies (such as guarantee schemes and tax deferrals).
Eelarve sisaldab mitmesuguseid meetmeid, sealhulgas toetust tervishoiusektorile, omavalitsustele, mõnedele investeerimisprogrammidele ja suunamata likviidsustoetust ettevõtetele (nt garantiiskeemid ja maksude edasilükkamine).
Overall, the measures taken by Estonia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Üldiselt on Eesti võetud meetmed kooskõlas suunistega, mis on esitatud komisjoni teatises „Euroopa koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks".
Notably, a set of legislative acts to strengthen the preventive framework, confiscation and to increase administrative sanctions has not yet been adopted.
Eelkõige ei ole veel vastu võetud õigusakte, millega tugevdatakse ennetavat raamistikku, tõhustatakse konfiskeerimist ning suurendatakse halduskaristusi.
Improving the accessibility and resilience of the health system are preconditions to ensuring an efficient response to pandemic spreads and addressing the challenges linked to the health status of the population.
Tervishoiusüsteemi juurdepääsetavuse ja vastupidavuse parandamine on eeltingimus, et tagada tõhus reageerimine pandeemiate levikule ja lahendada elanikkonna terviseseisundiga seotud probleeme.
The largest number of newly unemployed people has been registered in retail and customer service, construction, catering, accommodation, and event management.
Kõige rohkem töötuid on registreeritud sellistes sektorites nagu jaekaubandus ja klienditeenindus, ehitus, toitlustamine, majutus ja ürituste korraldamine.
The measures include strengthening health care services, emergency aid for distressed companies, temporary wage subsidies and higher public investments.
Meetmed hõlmavad tervishoiuteenuste tugevdamist, hädaabi raskustes olevatele ettevõtetele, ajutisi palgatoetusi ja suuremaid avaliku sektori investeeringuid.
As a peripheral country with a low population density, a well-functioning and interconnected transport system is key for Estonia's economic activities and exports.
Eesti kui hõredalt asustatud äärealariigi puhul on hästi toimiv ja ühendatud transpordisüsteem majandustegevuse ja ekspordi seisukohast esmatähtis.
Moreover, even before the outbreak, the self-reported unmet needs for medical care in Estonia were one of the highest in the Union due to long waiting times for both primary and specialist care.
Juba enne puhangut oli rahuldamata vajadus arstiabi järele inimeste endi hinnangul Eestis nii esmatasandi arstiabi kui ka eriarstiabi pika ooteaja tõttu üks suuremaid liidus.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on digitalisation of companies, research and innovation, clean and efficient production and use of energy, resource efficiency, and sustainable transport, contributing to a progressive decarbonisation of the economy.
Keskenduda investeeringute tegemisel üleminekule rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale, eelkõige ettevõtete digitaliseerimisele, teadustegevusele ja innovatsioonile, energia puhtale ja tõhusale tootmisele ja kasutamisele, ressursitõhususele ja säästvale transpordile, aidates järk-järgult vähendada majanduse CO2 heidet.
To help companies recover from the crisis, it will be important to ensure good access to finance, including to equity financing for start-ups.
Selleks et aidata ettevõtetel kriisist taastuda, on oluline tagada hea juurdepääs rahastamisele, sealhulgas idufirmade puhul omakapitali kaudu rahastamisele.
(20)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
(20)Majanduse taastumise toetamiseks on oluline kiirendada investeerimisküpsete avaliku sektori investeerimisprojektide elluviimist ja edendada erainvesteeringuid, muu hulgas asjakohaste reformide kaudu.
(16)Between 12 March 2020 and 17 May 2020, the Estonian government declared an emergency situation due to the COVID-19 pandemic.
(16)Eesti valitsus kuulutas ajavahemikuks 12. märts 2020 kuni 17. mai 2020 COVID-19 pandeemia tõttu välja eriolukorra.
Estonia's transport infrastructure faces some shortcomings in terms of connectivity and sustainability.
Eesti transporditaristu puhul on probleeme ühenduvuse ja kestlikkusega.
On 13 July 2018, the Council recommended Estonia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 4,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6 % of GDP.
13. juulil 2018 soovitas nõukogu Eestil tagada, et valitsemissektori esmaste netokulude nominaalne kasvumäär 7 ei ületaks 2019. aastal 4,1 %, mis vastab aastasele struktuursele kohandusele 0,6 % SKPst.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Estonia in previous years.
Ta on hinnanud ka 2020. aasta stabiilsusprogrammi ja 2020. aasta riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Eestile esitatud soovituste järelmeetmeid.
The resilience of the system has been undermined by the shortages of health workers and by the uneven access to primary care and the availability of critical medical products.
Süsteemi vastupidavust on kahjustanud tervishoiutöötajate nappus, ebaühtlane juurdepääs esmatasandi arstiabile ja elutähtsate meditsiinitoodete ebapiisav kättesaadavus.
(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia's economic policy and published it in the 2020 country report.
(25)Komisjon on Euroopa poolaasta (2020) raames Eesti majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud selle tulemused 2020. aasta riigiaruandes.
Moreover, there are gaps in the coverage of the unemployment benefit system for those in non-standard forms of work and those with short work spells.
Lisaks on lünki töötushüvitiste süsteemi katvuses ebatüüpiliste töövormide ja lühiajalise töö puhul.
(2)The 2020 country report for Estonia 2 was published on 26 February 2020.
(2)26. veebruaril 2020 avaldati 2020. aasta aruanne Eesti kohta 2 .
It assessed Estonia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Estonia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Selles hinnati Eesti edusamme nõukogu poolt 9. juulil 2019 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel, 3 varasematel aastatel vastu võetud soovituste järelmeetmeid ja Eesti edusamme strateegia „Euroopa 2020" riiklike eesmärkide suunas liikumisel.
3.Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
3.Kiirendada investeerimisküpsete avaliku sektori investeerimisprojektide elluviimist ja edendada erainvesteeringuid, et toetada majanduse taastumist.
HEREBY RECOMMENDS that Estonia take action in 2020 and 2021 to:
SOOVITAB Eestil võtta 2020. ja 2021. aastal järgmisi meetmeid.
As notably reflected in its National Energy and Climate Plan, Estonia's sustainable growth relies on progress towards decarbonisation through lowering carbon intensity in the energy and transport and buildings sectors, restructuring the oil shale industry and improving resource productivity, including implementing circular economy business models.
Nagu eelkõige kajastatud Eesti riiklikus energia- ja kliimakavas, tugineb riigi kestlik majanduskasv edusammudele CO2 heite vähendamisel, mis toimub CO2-mahukuse vähendamise kaudu energia-, transpordi- ja hoonesektoris, põlevkivitööstuse ümberkorraldamisele ja ressursitootlikkuse parandamisele, sealhulgas ringmajanduse ärimudelite rakendamisele.
Improve the accessibility and resilience of the health system, including by addressing the shortages of health workers, strengthening primary care and ensuring the supply of critical medical products.
Parandada tervishoiusüsteemi juurdepääsetavust ja vastupidavust, sealhulgas võttes meetmeid tervishoiutöötajate nappuse leevendamiseks, tugevdades esmatasandi arstiabi ja tagades elutähtsate meditsiinitoodetega varustatuse.
The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term objective in 2019.
Komisjoni üldhinnang kinnitab, et 2019. aastal kaldutakse keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks soovitatud kohandamiskavast märkimisväärselt kõrvale.
The unemployment rate is expected to rise to 9,2% in 2020 and recover to 6,5% in 2021.
Prognooside kohaselt suureneb töötuse määr 2020. aastal 9,2 %ni ja väheneb 2021. aastal 6,5 %ni.
Having an overarching circular economy strategy as a complement to the National Energy and Climate Plan could help the transition towards decarbonisation, reduce the negative environmental impacts of the oil shale industry and boost the economy.
Riiklikku energia- ja kliimakava täiendava tervikliku ringmajanduse strateegia kehtestamine võiks aidata minna üle CO2 heite vähesele majandusele, vähendada põlevkivitööstuse negatiivset keskkonnamõju ja elavdada majandust.
Estonia introduced a temporary short-time work scheme as a special subsidy for affected companies to maintain employment.
Tööhõive säilitamiseks kehtestas Eesti mõjutatud ettevõtetele eritoetusena ajutise lühendatud tööaja korra.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Estonia's general government balance is forecast at -8,3% of GDP in 2020 and -3,4% in 2021.
(14)Kui poliitikat ei muudeta, on Eesti valitsemissektori eelarvepositsioon komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020. aastal -8,3 % SKPst ja 2021. aastal -3,4 % SKPst.
The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021, reaching 22,6% of GDP in 2021.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse peaks prognooside kohaselt jääma 2020. ja 2021. aastal alla 60 %, jõudes 2021. aastal 22,6 %ni.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 0,3% of GDP in 2019 to a deficit of 10,1% of GDP in 2020.
(12)Valitsuse 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt nominaalne eelarvepositsioon halveneb: eelarvepuudujääk suureneb 0,3 %-lt SKPst 2019. aastal 10,1 %-le SKPst 2020. aastal.
The deficit is projected to decline to 3,8% of GDP in 2021.
2021. aastal väheneb eelarvepuudujääk prognooside kohaselt 3,8 %ni SKPst.
After decreasing to 8,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 21,9% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse, mis 2019. aastal vähenes 8,4 %ni, peaks 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt suurenema 2020. aastal 21,9 %ni.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Estonia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Kuna Eesti kavatses 2020. aastal ületada eelarvepuudujäägi kontrollväärtust (3 % SKPst), esitas komisjon 20. mail 2020 aluslepingu artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruande.
It is important that these measures are effectively implemented.
On oluline, et neid meetmeid rakendataks tõhusalt.
4.Broaden the tax base.
4.Laiendada maksubaasi.
2.Support employment through developing skills.
2.Toetada tööhõivet oskuste arendamise kaudu.
This would allow Ireland to make the best use of that fund.
See võimaldaks Iirimaal seda fondi kõige paremini kasutada.
Increase the provision of social and affordable housing.
Suurendada sotsiaal- ja taskukohaste eluasemete pakkumist.
The quality of the information provided and the effectiveness of the register needs to be monitored over time.
Esitatud teabe kvaliteeti ja registri tõhusust tuleb aja jooksul jälgida.
However, plans for its implementation remain vague.
Selle rakendamise kavad on siiski veel ebamäärased.
In addition, SMEs' access to bank lending has been until recently hampered by high interest rates.
Lisaks on VKEde juurdepääsu pangalaenudele kuni viimase ajani takistanud kõrged intressimäärad.
The Climate Action Plan constitutes a credible initiative to reverse the emissions trajectory.
Kliimameetmete tegevuskava on usaldusväärne algatus heitkoguste trajektoori muutmiseks.
An effective and sustained implementation of its policies and measures will be required to translate ambition into concrete results.
Selle poliitika ja meetmete tõhus ja jätkusuutlik rakendamine on vajalik, et muuta ambitsioonid konkreetseteks tulemusteks.
Of the around 10,000 homeless people registered in Ireland, 3,500 are children.
Iirimaal registreeritud umbes 10 000 kodutust on 3 500 lapsed.
3.Continue to provide support to companies, notably small and medium-sized enterprises, especially through measures ensuring their liquidity.
3.Jätkata ettevõtjate, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamist eelkõige nende likviidsust tagavate meetmete kaudu.
(20)The domestic banking system is an important source of liquidity for Irish firms.
(20)Iirimaa pangandussüsteem on Iirimaa ettevõtjate jaoks oluline likviidsuse allikas.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed together.
Selleks et võtta arvesse kõnealuste dokumentide omavahelisi seoseid, hinnati neid koos.
In the context of the COVID-19 pandemic, it is essential to ensure that the digitisation of education and work does not increase educational and social inequalities.
COVID-19 pandeemiat arvestades on oluline tagada, et hariduse ja töö digiteerimine ei suurendaks hariduslikku ja sotsiaalset ebavõrdsust.
In addition, the government introduced a broad range of economic measures to mitigate the consequences of the COVID-19 crisis as far as possible.
Lisaks võttis valitsus mitmesuguseid majanduslikke meetmeid, et leevendada COVID-19 kriisi tagajärgi nii palju kui võimalik.
Ireland is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Iirimaad julgustatakse neid võimalusi täielikult ära kasutama, et aidata probleemidest kõige rohkem mõjutatud üksikisikuid ja sektoreid.
Only such a balanced approach can help businesses and households overcome the temporary challenges without undermining the profitability (already weak) and the nascent progress that Ireland has made in recent years in improving the financial stability of its banking sector.
Ainult selline tasakaalustatud lähenemisviis saab aidata ettevõtetel ja kodumajapidamistel toime tulla ajutiste probleemidega, kahjustamata (juba nõrka) kasumlikkust ja Iirimaa viimastel aastatel tehtud uusi edusamme pangandussektori finantsstabiilsuse parandamisel.