natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if such local confinement measures remain in place in certain locations, there will also be little demand for visas and travel to the EU.
Samas ei teki paikades, kus kohalikud liikumispiirangud peaksid kehtima jääma, erilist nõudlust ELi reisimise ega viisade järele.
RESTART OF VISA OPERATIONS
VIISAMENETLUSTE TAASTAMINE
In the short term, the application of the general rules for the issuing of multiple entry visas with long validity to all eligible applicants, and in particular to key transport workers such as lorry and train drivers and air and sea crew, will also serve as a contingency measure.
Lühemas perspektiivis kohaldatakse eriolukorra meetmena kõigi sätestatud tingimustele vastavate taotlejate, eriti selliste oluliste transporditöötajate nagu veoki- ja rongijuhtide ning lennuki- ja laevameeskonna liikmete suhtes pikaajaliste mitmekordsete viisade väljaandmist käsitlevaid üldeeskirju.
In all cases, minimum visa services should continue to be maintained for persons classified as ‘essential travellers' everywhere, even if general travel restrictions will remain in place for a given third country.
Hädavajalikele reisijatele ette nähtud minimaalsed viisateenused peaksid igal juhul kõikjal säilima, isegi kolmandates riikides, kus kehtivad endiselt üldised reisipiirangud.
As soon as the travel restrictions at the EU's external borders will gradually start to be lifted, the resumption of visa operations should be synchronised with these developments.
Kui ELi välispiiril hakatakse reisipiiranguid järk-järgult leevendama, tuleks viisamenetluste taastamine nende muutustega kohe kooskõlla viia.
However, once non-essential travel becomes possible from a certain third country, attempts at defining additional categories as ‘priority travellers' seem unnecessary and counterproductive.
Kui mittehädavajalik reisimine mõnest kolmandast riigist muutub võimalikuks, ei näi siiski vajalik ega asjakohane kehtestada uusi prioriteetsete reisijate liike.
The Commission recalls that well-functioning Local Schengen Cooperation is a shared responsibility of Member States and EU Delegations.
Komisjon meenutab, et liikmesriigid ja ELi delegatsioonid vastutavad ühiselt kohaliku Schengeni koostöö sujuva toimimise eest.
The general legal provisions for the harmonised visa policy, as set out in the Visa Code, will continue to apply.
Seejuures kohaldatakse ka edaspidi viisaeeskirjades esitatud ühtse viisapoliitika üldsätteid.
Member States' central authorities should allow their consulates the necessary flexibility to adapt to the approach agreed in Local Schengen Cooperation on the harmonised restart of operations.
Liikmesriikide keskasutused peaksid võimaldama oma konsulaatidel järgida kohaliku Schengeni koostöö raames kokku lepitud ühtse viisamenetluste taastamise põhimõtteid.
It will be particularly important to ensure that key transport workers such as lorry and train drivers, air and sea crew are able to submit applications.
Eriti tähtis on tagada viisa taotlemise võimalus olulistele transporditöötajatele, nagu veoki- ja rongijuhid ning lennuki- ja laevameeskonna liikmed;
Preparation for and implementation of a harmonised resumption of operations
Viisamenetluste ühtse taastamise ettevalmistamine ja elluviimine
Existing representation arrangements should be resumed to allow applicants to apply in their country of residence, including for visas for Member States neither present nor represented in a given location,
selleks et taotlejatel oleks võimalik taotleda oma elukohariigis ka nende liikmesriikide viisat, millel ei ole nende elukohas konsulaati ega esindust, tuleks hakata uuesti kohaldama olemasolevaid esindamiskokkuleppeid;
In the initial stages, local confinement measures will have an impact on external service providers' and visa sections' capacity to receive applicants and handle visa applications.
Väliste teenuseosutajate ja viisaosakondade võimet taotlejaid vastu võtta ja viisataotlusi menetleda mõjutavad algetapis kohalikud liikumispiirangud.
Notification by: Belgium
Teate esitaja: Belgia
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Belgium has decided not to apply:
Määruse (EL) 2020/698 sätted, mis Belgia on otsustanud jätta kohaldamata:
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Belgium informed the Commission on 11 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
Kooskõlas määruse (EL) 2020/698 asjakohaste sätetega teavitas Belgia 11. juunil 2020 komisjoni, et on otsustanud jätta kohaldamata määruse (EL) 2020/698 teatavad sätted.
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Belgium
Komisjoni teade määruse (EL) 2020/698 teatavate sätete kohaldamata jätmise kohta Belgias
This is an important principle to avoid undue distortions of competition.
See on oluline põhimõte, et vältida põhjendamatut konkurentsi moonutamist.
AMENDMENTS TO THE TEMPORARY FRAMEWORK
AJUTISE RAAMISTIKU MUUDATUSED
Such condition would appear to be harmful to the internal market.
Selline tingimus oleks tõenäoliselt siseturule kahjulik.
This will allow the Commission to adopt one decision covering the list of schemes.
See võimaldab komisjonil kavade loetelu ühe otsusega vastu võtta.
Such a sale requires, in principle, an open and non-discriminatory consultation of potential purchasers or a sale on the stock exchange.
Selline müük eeldab põhimõtteliselt avatud ja mittediskrimineerivat konsulteerimist võimalike ostjatega või müüki börsil.
Finally, the application of the Temporary Framework has also shown the need to introduce additional clarifications and amendments to other points of the framework, especially in section 3.3, section 3.10 and section 3.11.
Kokkuvõttes on ajutise raamistiku kohaldamine näidanud ka vajadust lisada raamistiku teistesse punktidesse täiendavaid selgitusi ja teha neis muudatusi, eelkõige jaotistes 3.3, 3.10 ja 3.11.
Member States which plan to do so are invited to notify a list of all existing schemes they envisage modifying and to provide the necessary information listed in the annex of this Communication.
Liikmesriike, kes seda teha kavatsevad, kutsutakse edastama loetelu kõikidest olemasolevatest kavadest, mida nad kavatsevad muuta, ja esitama käesoleva teatise lisas loetletud vajaliku teabe.
In that context, the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities for Member States to provide support.
Selle taustal ajutine raamistik pigem täiendab kui asendab olemasolevaid liikmesriikide pakutavaid toetuse võimalusi.
If such support schemes apply to the whole economy, they fall outside the scope of Union State aid control, since they are not selective.
Kui sellised toetuskavad hõlmavad kogu majandust, jäävad need liidu riigiabi kontrolli kohaldamisalast välja, sest need ei ole valikulised.
Those conditions aim to ensure that such undertakings do not continue to seek State aid instead of competing in the market on their own merits.
Nende tingimuste eesmärk on tagada, et sellised ettevõtjad ei üritaks jätkuvalt saada riigiabi selle asemel, et omal jõul turul konkureerida.
(*3) Base rates calculated in accordance with the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates ( OJ C 14, 19.1.2008, p. 6 ) and published on the website of DG Competition at https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html'"
(*3) Baasmäärad, mis on arvutatud vastavalt komisjoni teatisele viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta ( ELT C 14, 19.1.2008, lk 6 ) ja avaldatud konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.""
Such aid is also intended to increase support possibilities to innovative start-up companies, which are in their high-growth phase and are therefore crucial for the economic recovery of the Union.
See abi on samuti mõeldud toetuse andmise võimaluste suurendamiseks innovatiivsetele iduettevõtetele, kes on kiire kasvu etapis ja seepärast otsustava tähtsusega liidu majanduse taastumiseks.
The following points 22 c)bis, 25 h)bis, 27 g)bis, 35 h)bis, 37 k)bis, 39 i)bis and 49 d)bis are introduced:
Lisatakse punktid 22ca, 25ha, 27ga, 35ha, 37ka, 39ia ja 49da:
In this context, the Commission recalls that the TFEU is neutral as regards public versus private ownership (Article 345 TFEU).
Sellega seoses tuletab komisjon meelde, et ELi toimimise leping on avaliku ja erasektori omandi suhtes neutraalne (ELi toimimise lepingu artikkel 345).
This is irrespective of the number of job losses actually occurred in the initial establishment of the beneficiary in the EEA.'
See ei sõltu sellest, kui palju töökohti tegelikult kadus abisaaja EMPs esmase asutamise käigus."
The unprecedented supply and demand shock due to the crisis has also exacerbated the difficulties such undertakings face to access financing on the market in general, as compared to medium-sized and large enterprises.
Kriisist tingitud enneolematu tarne- ja nõudlusšokk on suurendanud ka raskusi, millega sellised ettevõtjad võrreldes keskmiste ja suurte ettevõtjatega turul rahastamisele juurdepääsul tavaliselt silmitsi seisavad.
In particular, in view of the need to limit State aid to the minimum necessary, the conditions should encourage capital injections with significant private participation.
Pidades eelkõige silmas vajadust anda riigiabi minimaalselt vajalikus ulatuses, peaksid need tingimused soodustama märkimisväärse eraosalusega kapitalisüste.
This will contribute to the continuity of economic activity during the COVID-19 outbreak and provide the economy with a strong platform to recover from the crisis, keeping in mind the importance of meeting the green and digital transitions, in line with Union law and objectives.
See aitab kaasa majandustegevuse jätkumisele COVID-19 puhangu ajal ning annab majandusele tugeva platvormi kriisist toibumiseks, pidades silmas, kui oluline on saavutada rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale üleminek kooskõlas ELi õiguse ja eesmärkidega.
On 8 May 2020, it adopted a second amendment to ease further the access to capital and liquidity for undertakings affected by the crisis (3) .
8. mail 2020 võttis komisjon vastu teise muudatuse, et kergendada kriisist mõjutatud ettevõtjate juurdepääsu kapitalile ja likviidsusele veelgi (3) .
Third, the Commission considers that aid should not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such condition would appear to be particularly harmful for the internal market.
Kolmandaks arvab komisjon, et abi andmise tingimuseks ei tohiks seada abisaaja tootmistegevuse või muu tegevuse teisest Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist abi andva liikmesriigi territooriumile ümberpaigutamist, sest selline tingimus võib mõjuda siseturule eriti kahjulikult.
If left unaddressed, those difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small undertakings causing serious disturbances to the whole Union economy.
Kui midagi ette ei võeta, võivad need raskused viia paljud mikro- ja väikeettevõtjad pankrotti, mis põhjustaks suuri häireid kogu liidu majanduses.
The loans may be granted at reduced interest rates which are at least equal to the base rate (1 year IBOR or equivalent as published by the Commission (*3) ) available either on 1 January 2020 or at the moment of notification, plus the credit risk margins as set-out in the table below:
laene võib anda vähendatud intressimääraga, mis on vähemalt võrdne 1. jaanuaril 2020 või teatamise hetkel kättesaadava baasmääraga (1 aasta IBOR või komisjoni avaldatud sellega samaväärne intressimäär) (*3) , millele on lisatud allpool olevas tabelis esitatud krediidiriski marginaal:
As an alternative, the State may sell at any time its equity stake at market prices to purchasers other than the beneficiary.
„64.Alternatiivina võib riik igal ajal müüa oma osaluse turuhinnaga muudele ostjatele kui abisaaja.
The aid is aimed at avoiding lay-offs during the COVID-19 outbreak (and to ensure the continuation of business activities of self-employed individuals);'
abi eesmärk on vältida COVID-19 puhangu kestel koondamisi (ja tagada füüsilisest isikust ettevõtjate äritegevuse jätkumine);"
If the State sells its equity stake at a price below the minimum price laid down in point 63, the governance rules laid down in section 3.11.6 shall continue to apply at least until four years after the COVID-19 equity injection measure was granted.'
Kui riik müüb oma osaluse punktis 63 sätestatud miinimumhinnast madalama hinnaga, kohaldatakse jätkuvalt jaotises 3.11.6 sätestatud juhtimiseeskirju vähemalt kuni neli aastat pärast COVID-19 tõttu riigi antud kapitalisüsti meetme rakendamist."
The State may give existing shareholders, i.e. shareholders before the COVID-19 recapitalisation, priority rights to buy at the price resulting from the public consultation.
Riik võib anda olemasolevatele aktsionäridele, kes olid aktsionärid enne COVID-19 rekapitaliseerimismeetmeid, avalikus konsultatsioonis määratud hinnaga ostmisel eesõiguse.
(*2) Alternatively, if they have received restructuring aid, they are no longer subject to a restructuring plan at the moment of granting of the aid under this Communication.'"
(*2) Alternatiivselt, kui nad on saanud ümberkorraldamisabi, nende suhtes ei kohaldata käesoleva teatise alusel abisaamise hetkel enam ümberkorraldamiskava.""
The conditions applicable to undertakings that are fully or partially State-owned to raise capital from public and private shareholders should be aligned with those applicable to private undertakings, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition with the appropriate adjustments.
Tingimused, mida kohaldatakse täielikult või osaliselt riigile kuuluvate ettevõtjate suhtes kapitali kaasamisel avaliku sektori aktsionäridelt ja eraaktsionäridelt, tuleks viia vastavusse eraettevõtjate suhtes kohaldatavate tingimustega, säilitades samal ajal samad kaitsemeetmed, et hoida tõhusat konkurentsi.
As long as at least 75 % of the COVID-19 recapitalisation measures has not been redeemed, the remuneration of each member of the beneficiaries' management must not go beyond the fixed part of his/her remuneration on 31 December 2019.
Kuni vähemalt 75 % COVID-19 rekapitaliseerimismeetmetest tulenevatest tagasimaksetest ei ole veel tehtud, ei tohi ühegi abisaaja juhtkonna liikme tasu ületada tema 31. detsembri 2019. aasta töötasu fikseeritud osa.
For example, as regards undertakings that were already in financial difficulty before the COVID-19 outbreak, the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines (4) set clear conditions on the basis of which such undertakings must work out sound restructuring plans that allow them to achieve long-term viability.
Näiteks seoses ettevõtjatega, kes olid juba enne COVID-19 puhangut rahalistes raskustes, kehtestatakse komisjoni suunistes mittefinantsettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks (4) selged tingimused, mille alusel peavad sellised ettevõtjad töötama välja usaldusväärsed ümberkorraldamiskavad, mis võimaldavad neil saavutada pikaajalise elujõulisuse.
On 3 April 2020, it adopted a first amendment to include aid to accelerate research, testing and the production of COVID-19 relevant products, to protect jobs and to further support the economy during the current crisis (2) .
3. aprillil 2020 võttis komisjon vastu esimese muudatuse, et lisada abi COVID-19ga seotud tooteid käsitleva teadustegevuse, nende katsetamise ja tootmise kiirendamiseks, et kaitsta töökohti ja toetada majandust praeguse kriisi ajal (2) .
(*1) Alternatively, if they have received rescue aid, they have reimbursed the loan or terminated the guarantee at the moment of granting of the aid under this Communication."
(*1) Alternatiivselt, kui nad on saanud päästmisabi, nad on käesoleva teatise alusel abisaamise hetkeks laenu tagasi maksnud või garantii lõpetanud."
Under no circumstances, shall bonuses or other variable or comparable remuneration elements be paid'
Ühelgi juhul ei maksta preemiaid või muid muutuvtasusid ega võrreldavaid tasusid."
The monthly wage subsidy shall not exceed 80 % of the monthly gross salary (including employer's social security contributions) of the benefitting personnel (or 80 % of the average monthly wage equivalent income of the self-employed individual).
kuus makstav palgatoetus ei ületa 80 % doteeritavate töötajate brutokuupalgast (mis hõlmab tööandja makstavaid sotsiaalmakseid) (või 80 % füüsilisest isikust ettevõtja palgaga samaväärsest keskmisest kuusissetulekust).
A targeted and proportionate application of EU State aid control ensures that national support measures effectively help affected undertakings during the COVID-19 outbreak, whilst limiting undue distortions to the Internal Market, maintaining the integrity of the Internal Market and ensuring a level playing field.
ELi riigiabi kontrolli sihipärane ja proportsionaalne kohaldamine tagab, et riiklikud toetusmeetmed on tulemuslikud ning aitavad raskustesse sattunud ettevõtjatel COVID-19 puhangu ajal toime tulla, piirates samal ajal põhjendamatuid moonutusi siseturul, säilitades siseturu terviklikkuse ja tagades võrdsed tingimused.
On 19 March 2020, the Commission adopted its Communication ‘Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak' (1) (the ‘Temporary Framework').
Komisjon võttis 19. märtsil 2020 vastu teatise „Riigiabi ajutine raamistik majanduse toetamiseks praeguse COVID-19 puhangu kontekstis" (1) (edaspidi „ajutine raamistik").
Member States may envisage modifying existing schemes approved by the Commission under the Temporary Framework in order to include as beneficiaries within their scope micro and small companies that were already in difficulty on 31 December 2019, provided that they correspond to the circumstances described in points 6 and 7 above.
Liikmesriigid võivad kavandada komisjoni poolt ajutise raamistiku alusel heaks kiidetud kavade muutmist, et lisada sinna võimalike toetusesaajatena mikro- ja väikeettevõtjad, kes olid raskustes juba 31. detsembril 2019, kui nad vastavad eespool punktis 6 ja 7 kirjeldatud tingimustele.
First, the main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the COVID-19 outbreak.
Ajutise raamistiku peamine eesmärk on anda sihipärast toetust muidu elujõulistele ettevõtetele, mis on COVID-19 puhangu tõttu sattunud rahalistesse raskustesse.
By contrast, other kind of aid addressing more generally the economic downturn from the COVID-19 outbreak is to be assessed under the different compatibility basis of Article 107(3)(b) TFEU, and therefore in principle on the basis of this Temporary Framework.'
Seevastu tuleb COVID-19 puhangust põhjustatud majanduslangusele üldisemalt suunatud muud liiki abi kokkusobivust hinnata ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b kohase aluse põhjal ning seepärast tegelikult käesoleva ajutise raamistiku põhjal."
Given their limited size and limited involvement in cross-border transactions, the Commission considers that State aid to micro and small undertakings is less likely to distort competition in the Internal Market and affect intra-EU trade than State aid to medium-sized and large companies.
Arvestades nende väikese suuruse ja piiriüleste tehingute piiratusega, leiab komisjon, et mikro- ja väikeettevõtjatele antava riigiabi puhul on vähem tõenäoline kui keskmistele ja suurtele äriühingutele antava riigiabi puhul, et see moonutab konkurentsi siseturul ja mõjutab ELi sisest kaubavahetust.
In contrast, those schemes shall be considered to provide undertakings with a selective advantage, if they are restricted to certain sectors, regions or types of undertakings.'
Aga kui sellised kavad piirduvad teatavate sektorite, piirkondade või ettevõtteliikidega, leitakse, et need annavad ettevõtjatele valikulise eelise."
Whilst there is no EU definition for start-ups, it appears that the vast majority of such start-up companies fall within the micro and small companies cluster of the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Annex I of the General Block Exemption Regulation.
Kuigi ELi kontekstis iduettevõtete määratlus puudub, peaks valdav enamus selliseid iduettevõtteid kuuluma mikro- ja väikeettevõtjate kategooriasse üldise grupierandi määruse I lisas sätestatud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) määratluse alusel.
The aim of this Communication is to clarify and amend conditions for temporary State aid measures that the Commission considers compatible under Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in light of the COVID-19 outbreak.
Käesoleva teatise eesmärk on täpsustada ja muuta tingimusi, mis kehtivad selliste ajutiste riigiabi meetmete suhtes, mida komisjon peab COVID-19 puhangu kontekstis ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktide b ja c alusel siseturuga kokkusobivaks.
The following point 15bis is introduced:
Lisatakse järgmine punkt 15a:
Second, the Temporary Framework as amended on 8 May 2020 sets out the criteria under EU State aid rules, on the basis of which Member States may provide public support in the form of equity and/or hybrid capital instruments to undertakings facing financial difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Teiseks on 8. mail 2020 muudetud ajutises raamistikus sätestatud ELi riigiabi eeskirjade kohased kriteeriumid, mille alusel võivad liikmesriigid anda avaliku sektori toetust omakapitali- ja/või hübriidkapitaliinstrumentidena ettevõtjatele, kes on COVID-19 puhangu tõttu rahalistes raskustes.
Letters a., c. and d. of point 43 are replaced by the following:
Punkti 43 alapunktid a, c ja d asendatakse järgmisega:
The wage subsidy is granted over a period of not more than 12 months after the application for aid, for employees that would otherwise have been laid off as a consequence of the suspension or reduction of business activities due to the COVID-19 outbreak (or for self-employed individuals whose business activity has been negatively impacted by the COVID-19 outbreak), and subject to the condition that the benefitting personnel is maintained in continuous employment for the entire period for which the aid is granted (or subject to the condition that the relevant business activity of the self-employed individual is maintained for the entire period for which the aid is granted);'
palgatoetust võimaldatakse perioodi kestel, mis ei ületa kahtteist kuud alates abitaotluse esitamisest, see on mõeldud töötajatele, kes oleks vastasel juhul tulenevalt äritegevuse peatamisest või vähendamisest COVID-19 puhangu tõttu koondatud (või füüsilisest isikust ettevõtjatele, kelle äritegevust on COVID-19 puhang negatiivselt mõjutanud), tingimusel, et doteeritavad töötajad säilitavad alalise töökoha kogu perioodi jooksul, milleks abi antakse (või tingimusel, et füüsilisest isikust ettevõtja asjaomane äritegevus jätkub terve perioodi vältel, mil abi antakse);"
For persons becoming members of the management on or after the recapitalisation, the applicable limit is the fixed remuneration of the members of the management with the same level of responsibility on 31 December 2019.
Rekapitaliseerimise ajal või pärast seda juhatuse liikmeks saavate isikute suhtes kohaldatakse sama vastutustasemega juhatuse liikme kindlaksmääratud tasu 31. detsembri 2019. aasta seisuga.
‘15bis Nevertheless, aid on the basis of Article 107(2)(b) TFEU must compensate for damage directly caused by the COVID-19 outbreak, such as damage directly caused by quarantine measures precluding the beneficiary from operating its economic activity.
Sellele vaatamata peab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 alusel antav abi kompenseerima COVID-19 puhangust otseselt põhjustatud kahju, nagu otsese kahju, mille põhjustasid karantiinimeetmed, mis takistasid toetusesaaja majandustegevust.