natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is therefore proposing to upgrade InvestEU to a level of EUR 15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
Komisjon teeb seepärast ettepaneku ajakohastada programmi „InvestEU" 15,3 miljardi euro tasemele kaasseadusandjate poolt juba kokku lepitud nelja poliitikaharu jaoks.
The Commission proposes to set the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument at EUR 86 billion, via a new External Action Guarantee, and the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic, in cooperation with international partners such as as international financial institutions, the United Nations and the World Health Organisation.
Komisjon teeb ettepaneku eraldada 86 miljardit eurot naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendile uue välistegevuse tagatise kaudu ning Euroopa Kestliku Arengu Fondile, et toetada partnereid - eelkõige Lääne-Balkanil, naaberriikides ja ülejäänud Aafrikas - nende jõupingutustes võidelda pandeemia tagajärgedega ja nendest taastumisel koostöös selliste rahvusvaheliste partneritega nagu rahvusvahelised finantsasutused, Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ja Maailma Terviseorganisatsioon.
Investing in strategic autonomy: a new Strategic Investment Facility
Investeerimine strateegilisse autonoomiasse: uus strateegiliste investeeringute rahastamisvahend
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market, and lasting damage to our productive potential and the ability to recover from the recession.
Kapitalipuudujääkide mõju on eri sektorites, tööstuse ökosüsteemides ja liikmesriikides erinev, mille tõttu tekivad erinevused ühtsel turul ja kahjustatakse püsivalt meie tootmispotentsiaali ning võimet majanduslangusest taastuda.
The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States.
Ka COVID-19 pandeemia mõju majandusele on olnud eri liikmesriikides erinev.
The warehousing of assistance and the transport capacity should be strategically interlinked to increase the speed of delivery and ensure the well functioning of the supply chain.
Abivahendite ladustamine ja transpordivõimekus peaks olema strateegiliselt seotud, et kiirendada kohaletoimetamist ja tagada tarneahela nõuetekohane toimimine.
The additional commitments will be implemented through programme amendments or a new dedicated programme submitted by the Member States and adopted by the Commission.
Täiendavad kohustused täidetakse programmimuudatuste või uue sihtotstarbelise programmi kaudu, mille esitavad liikmesriigid ja mille võtab vastu komisjon.
Europe's recovery and future prosperity will depend on the steps we take now to prepare for the transition to a climate-neutral, resource efficient and circular economy.
Euroopa majanduse taastamine ja tulevane heaolu sõltuvad meetmetest, mida me võtame praegu, et valmistuda üleminekuks kliimaneutraalsele, ressursitõhusale ja ringluspõhisele majandusele.
This will be supported by EUR 1.5 billion from the EU budget 7 and EUR 10 billion in lending by the European Investment Bank.
Seda toetatakse 1,5 miljardi euroga ELi eelarvest 7 ja 10 miljardi euroga Euroopa Investeerimispanga laenudena.
The medium and long-term consequences of the crisis will depend on how quickly Member State economies recover from the crisis, which in turn depends on the resilience of their economies and the the ability to take adequate measures.
Kriisi tagajärjed keskpikas ja pikas perspektiivis olenevad sellest, kui kiiresti liikmesriikide majandus kriisist taastub, mis oleneb omakorda majanduse vastupanuvõimest ja suutlikkusest võtta piisavaid meetmeid.
The proposal will also streamline and increase the flexibility of operational capacities.
Ettepanekuga ühtlustatakse ja suurendatakse ka tegevusvõime paindlikkust.
Whilst the facility will provide incentives for new reforms, the new EU4Health programme can support the coordination of implementation across Member States.
Kui rahastu raames luuakse stiimulid uuteks reformideks, siis uus programm „EL tervise heaks" võib toetada rakendamise koordineerimist liikmesriikides.
New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste.
Uued omavahendid täiendaksid traditsioonilisi omavahendeid, lihtsustatud käibemaksupõhiseid omavahendeid ja liikmesriikide osamakseid ning ringlusse võtmata plastpakendijäätmetel põhinevaid uusi omavahendeid.
Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness.
Ehkki ulatuslikud hädaolukorrad ja katastroofid on suhteliselt harukordsed, võivad need majandust ja ühiskonda rängalt ja pikaks ajaks kahjustada ning seega on nende puhul vaja oluliselt suuremahulisemat kavandamist ja valmisolekut.
Objective: Investments in health security and the resilience of health systems
Eesmärk: investeeringud terviseturbesse ja tervishoiusüsteemide vastupanuvõimesse.
A rapid agreement on Next Generation EU and an ambitious long-term budget will be a powerful statement of European solidarity and resolve at a time when the stakes could hardly be higher.
Kiire kokkuleppe saavutamine Next Generation EU teemal ja ambitsioonikas pikaajaline eelarve on jõuline avaldus Euroopa solidaarsusest ja otsustavusest ajal, mil panused ei saaks olla suuremad.
In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
Viimastel nädalatel on komisjon kasutanud ära kogu praeguse ELi eelarve paindlikkuse, et suunata iga kättesaadav euro elude päästmisse ja elatusvahendite säilitamisse.
ØSuch a facility is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national state aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
ØSee rahastamisvahend on eriti oluline kriisijärgses olukorras, kuna mõnedel liikmesriikidel ei pruugi olla rahalisi vahendeid, et anda neile projektidele riigiabi, ning mitmed projektid on rahvusvahelised ja vajavad Euroopa tasandil meetmeid.
Young people are likely to be particularly hard hit by the crisis and so Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of their European Social Fund Plus resources under shared management to support young people.
Kriis mõjutab tõenäoliselt eriti rängalt noori ning seega peaksid liikmesriigid, kus noorte töötuse tase on üle ELi keskmise, kavandama vähemalt 15 % eelarve jagatud täitmise alla kuuluvatest Euroopa Sotsiaalfond+ vahenditest noorte toetamiseks.
Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
Kokkuleppele jõudmine ambitsioonikas taastekavas, mille keskmes on ELi eelarve, annab liidule parima eduvõimaluse.
The EU budget can provide powerful support for the investment and reform priorities identified through the European Semester, all the more crucial at a time when national budgets are under strain.
ELi eelarve võib pakkuda jõulist toetust Euroopa poolaasta raames kindlaks määratud investeerimis- ja reformiprioriteetidele, mis on eriti oluline ajal, mil riikide eelarved on surve all.
To this end, the Commission will issue bonds with different maturities in capital markets, making best use of the capacity of these markets to absorb such bonds while ensuring the lowest average cost of borrowing.
Selleks emiteerib komisjon kapitaliturgudel erineva lõpptähtajaga võlakirju, kasutades parimal viisil ära nende turgude suutlikkust selliseid võlakirju vastu võtta, tagades samal ajal väikseima keskmise laenukulu.
A targeted adjustment to the current financial framework will allow EUR 1 billion of additional support to be made available already in 2020.
Praeguse finantsraamistiku sihipärane kohandamine võimaldab teha ühe miljardi euro suuruse täiendava toetuse kättesaadavaks juba 2020. aastal.
Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity.
Lisaks sellele toetatakse rahastamisvahendi kaudu strateegilisi väärtusahelaid, näiteks aruka tervishoiu, tööstusliku asjade interneti, vähese CO2-heitega tööstuse ja küberturvalisuse valdkonnas.
ØIn addition, ambitious specific initiatives could for instance target the eradication of specific diseases, like the reduction of cases of cervical cancer and seasonal influenza.
ØLisaks sellele võiks ulatuslike konkreetsete algatustega eesmärgiks seada näiteks konkreetsete haiguste likvideerimise, nagu emakavähi ja hooajalise gripi juhtumite vähendamise.
Investment in key sectors and technologies, from 5G to artificial intelligence and from clean hydrogen to offshore renewable energy, holds the key to Europe's future.
Investeeringud olulistesse sektoritesse ja tehnoloogiatesse, alates 5Gst kuni tehisintellektini ja puhtast vesinikust kuni avamere taastuvenergiani, on Euroopa tuleviku võti.
Such framework will reinforce national and EU capacity for contingency planning and enable Member States to jointly cope with common health threats, in particular cross-border threats (including those from outside the EU), where EU intervention can add tangible value.
Raamistik tõhustab riikliku ja ELi tasandi erandolukorra plaanimise suutlikkust ja lubab liikmesriikidel astuda ühiselt vastu ühistele terviseohtudele, ennekõike piiriülestele (sealhulgas väljastpoolt ELi lähtuvatele) ohtudele, mille puhul ELi sekkumine saab anda käegakatsutavat lisaväärtust.
As part of the recovery package, the Commission is proposing to use Next Generation EU to provide financial assistance to accompany the transformation of the European economy and ensure that no-one is left behind.
Majanduse taastepaketi osana teeb komisjon ettepaneku kasutada rahastut „Next Generation EU" finantsabi andmiseks, et toetada Euroopa majanduse ümberkujundamist ja tagada, et kedagi ei jäeta kõrvale.
To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
Et tagada piisav toetus kõige enam abi vajavatele liikmesriikidele ja piirkondadele, nähakse komisjoni muudetud ettepanekutega ette ka riiklike ühtekuuluvuspoliitika eraldiste läbivaatamine 2024. aastal, võttes arvesse uusimat kättesaadavat statistikat.
The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU.
Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles tegema taastekava kõigi elementide osas väga tihedat koostööd ning vaatama igal aastal läbi kulud, mida rahastatakse sihtotstarbelisest välistulust Next Generation EU raames.
This is essential to maintain a level playing field in the single market and to avoid a further widening of damaging economic divergences within the Union.
See on oluline, et säilitada ühtsel turul võrdsed tingimused ja vältida kahjulike majanduslike erinevuste edasist levimist liidus.
Other EU programmes, including its external instruments, will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and special instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
Tugevdatakse muid ELi programme, sealhulgas välisrahastamisvahendeid, et viia tulevane finantsraamistik täielikult vastavusse taastamisvajadustega, ning tugevdatakse erivahendeid, et muuta ELi eelarve paindlikumaks ja reageerimisvõimelisemaks.
(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget.
(7) 1,25 miljardit eurot rahastamisvahenditest ja 250 miljonit eurot eelarvest.
Objective: Investment in short-term crisis repair actions
Eesmärk: investeeringud lühiajalistesse kriisist taastumise meetmetesse.
It will help Member States to address economic and social challenges that are even more critical in the aftermath of the crisis, in various areas such as social, employment, skills, education, research and innovation and health, but also in areas related to the business environment, including public administration and the financial sector.
See aitab liikmesriikidel lahendada majanduslikke ja sotsiaalseid probleeme, mis on kriisi järel muutunud veelgi olulisemaks mitmes valdkonnas, nagu sotsiaalvaldkond, tööhõive, oskused, haridus, teadusuuringud ja innovatsioon ning tervishoid, aga ka ettevõtluskeskkonnaga seotud valdkondades, sealhulgas avalik haldus ja finantssektor.
A review of national cohesion allocations in 2024 will ensure appropriate additional support to Member States and regions most in need, taking into account the latest available national and regional statistics.
Riiklike ühtekuuluvuspoliitika eraldiste läbivaatamisega 2024. aastal tagatakse sobilik täiendav toetus seda kõige rohkem vajavatele liikmesriikidele ja piirkondadele, võttes arvesse uusimat saada olevat riiklikku ja piirkondlikku statistikat.
The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
Rahalisi vahendeid suurendatakse 3,1 miljardi euroni, et rahastada investeeringuid hädaolukordadele reageerimise taristusse, transpordivõimsusse ja hädaolukordadele reageerimise tugirühmadesse.
Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Selle töö lõpuleviimine varasügisel tähendaks, et uus pikaajaline eelarve oleks valmis ja toimiks ning aitaks Euroopa majandust alates 1. jaanuarist 2021 taastada.
They would help prevent avoidable harm and avoidable cost, and reduce health inequalities.
Nende abil saaks ära hoida kahju ja kulusid, mida oleks võinud vältida, ja vähendada tervisealast ebavõrdsust.
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
Selleks et hõlbustada kaasatud turupõhiste vahendite tagasimaksmist ja aidata veelgi vähendada survet liikmesriikide eelarvetele, teeb komisjon rahastamisperioodi hilisemas etapis ettepaneku täiendavate uute omavahendite kohta.
Forceful action is required to address these needs to close the overall public and private investment gap of at least EUR 1.5 trillion, to repair the immediate economic and social damage caused by the pandemic and set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery 2 .
Nende vajadustega tegelemiseks on vaja jõulisi meetmeid, et kaotada vähemalt 1,5 triljoni euro suurune üldine avaliku ja erasektori investeeringute puudujääk, parandada pandeemia põhjustatud vahetu majanduslik ja sotsiaalne kahju ning suunata liit kindlalt kestliku ja vastupanuvõimelise taastumise teele 2 .
As amply illustrated with the COVID-19 crisis, emergencies are by their nature unpredictable and not evenly spread over a programming period; but when an emergency occurs, speed of response is of the essence.
Nagu COVID-19 kriis on kuhjaga näidanud, on hädaolukorrad juba olemuslikult ettearvamatud ja ei jagune programmitöö perioodil ühtlaselt, kuid kui hädaolukord tekib, on reageerimise kiirus ülioluline.
This will temporarily boost the EU budget with new financing raised on the financial markets.
Sellega suurendatakse ajutiselt ELi eelarvet finantsturgudelt saadavate uute rahaliste vahenditega.
Beyond the individual programmes, the crisis has underlined how important it is that the Union is able to react fast and flexibly to put in place a coordinated European response.
Üksikutest programmidest kaugemale vaadates on kriisi raames ilmnenud, kui oluline on liidu suutlikkus reageerida kiiresti ja paindlikult, et kehtestada Euroopa tasandil kooskõlastatud lahendus.
This facility will support projects contributing to building strong and resilient value chains across the EU and enhancing the autonomy of the Union's single market, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
Selle vahendiga toetatakse projekte, mis aitavad luua tugevaid ja vastupidavaid väärtusahelaid kogu ELis ning suurendada liidu ühtse turu autonoomiat, säilitades samal ajal selle avatuse konkurentsile ja kaubandusele kooskõlas ühtse turu eeskirjadega.
The programme will set up a simple system to support cross-border joint procurement of products, tools and services which demonstrate a clear EU added value for health systems' collaboration.
Programmi raames luuakse lihtne süsteem, et toetada piiriüleseid ühishankeid selliste toodete, vahendite ja teenuste puhul, millel on tervishoiusüsteemide koostöö seisukohast tõendatult selge ELi lisaväärtus.
The Commission is therefore proposing targeted amendments to its 2018 proposal for the next financial framework incorporating the results of the negotiations to date, its proposal for a Just Transition Mechanism 8 , and the reinforcements discussed above.
Seepärast teeb komisjon ettepaneku muuta sihipäraselt oma 2018. aasta ettepanekut järgmise finantsraamistiku kohta, võttes arvesse seniste läbirääkimiste tulemusi, oma ettepanekut õiglase ülemineku mehhanismi kohta 8 ning eespool käsitletud täiendusi.
Under this proposal, funding for the new programme will amount to EUR 9.4 billion, a major reinforcement as compared to previous proposals under the European Social Fund Plus.
Selle ettepaneku kohaselt on uue programmi rahastamiseks ette nähtud 9,4 miljardit eurot, mida on võrreldes varasemate Euroopa Sotsiaalfond + raames tehtud ettepanekutega oluliselt suurendatud.
This will help to counteract widening divergences between Member States and prepare our economies for the future.
See aitab võidelda suurenevate erinevustega liikmesriikide vahel ja valmistada majandust ette tulevikuks.
The EU must continue demonstrating solidarity with its partners across the world in the fight against COVID-19.
COVID-19 vastases võitluses peab EL jätkuvalt näitama üles solidaarsust oma partneritega kogu maailmas.
Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported.
Niisugune vahendaja kaudu toimiv süsteem tagab, et otsuseid selle kohta, milliseid äriühinguid toetatakse, teevad ainult investeerimisvahendite sõltumatud haldajad.
This will be based on the current cohesion rules, including the exceptional flexibility introduced through the Coronavirus Response Investment Initiatives.
See põhineb kehtivatel ühtekuuluvuseeskirjadel, sealhulgas erandlikul paindlikkusel, mis on kehtestatud koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse kaudu.
(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY)
(SH STRATEEGILISTE INVESTEERINGUTE RAHASTAMISVAHEND)
The impact of the pandemic and the economic fall-out, for example the loss of income due to collapsing oil and raw material prices and a drastic fall in remittances, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Pandeemia mõju ja majanduslik kahju, näiteks sissetuleku kaotus nafta- ja toorainehindade järsu languse tõttu ning rahaülekannete drastiline vähenemine, suurendavad olemasolevaid vajadusi, muutes veelgi olulisemaks, et liidul jätkuks vahendeid, näitamaks üles solidaarsust ülejäänud maailmaga.
This could include an own resource based on operations of entreprises which, depending on its design, could yield around EUR 10 billion annually.
See võib hõlmata ettevõtete tegevusel põhinevaid omavahendeid, mis võivad olenevalt ülesehitusest aastas ligikaudu 10 miljardit eurot kasu tuua.
The programme will aim to create a comprehensive framework for EU health crisis prevention, preparedness and response, complementing and reinforcing efforts at national level and regional support to healthcare systems under cohesion policy.
Programmi eesmärk on luua terviklik raamistik ELi tervisekriiside ennetamiseks, nendeks valmisolekuks ja neile reageerimiseks, täiendades ja tugevdades jõupingutusi riiklikul tasandil ning piirkondlikku toetust tervishoiusüsteemidele ühtekuuluvuspoliitika raames.
ØStepping up cooperation on external border protection and migration and asylum policy by reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a level of EUR 22 billion.
ØKoostöö tõhustamine välispiiride kaitse ning rände- ja varjupaigapoliitika valdkonnas, tugevdades Varjupaiga- ja Rändefondi ning integreeritud piirihalduse fondi, et jõuda 22 miljardi euro suuruse kogusummani.
The revised proposals also provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
Muudetud ettepanekutega nähakse ette ka fondide vaheliste ülekannete suurem paindlikkus ja kehtestatakse uued sätted, mis aktiveeritakse hädaolukordades.
Øa reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
ØTugevdatud mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2021-2027.
ØCreating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of EUR 3.7 billion, EUR 239 million and EUR 843 million respectively.
ØTingimuste loomine hästitoimiva ühtse turu alusel toimuvaks majanduse taastamiseks, säilitades ühtse turu programmi ning maksu- ja tollialast koostööd toetavate programmide jaoks kavandatud eelarved vastavalt 3,7 miljardi, 239 miljoni ja 843 miljoni euro tasemel.
(9) The borrowing costs for the grant component of Next Generation EU will be paid by the EU budget.
(9) Next Generation EU toetuskomponendi laenukulud kaetakse ELi eelarvest.
ØThe COVID-19 outbreak is also having a severe impact on the most vulnerable of our society.
ØCOVID-19 puhang mõjutab tõsiselt ka meie ühiskonna kõige haavatavamaid liikmeid.
Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a recovery led by private investment in key sectors and technologies.
On vaja kiireloomulisi meetmeid, et hoogustada majandust ja luua tingimused majanduse taastamiseks, mida tõukavad tagant olulistesse sektoritesse ja tehnoloogiatesse tehtavad erainvesteeringud.
The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
Kriis on esile tõstnud nii Euroopa koostöö väärtust kui ka näidanud igati, et liit peab kiiresti suurendama kriisidele reageerimise suutlikkust ja suurendama tulevastele šokkidele vastupanuvõimet.
1)Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
1)Liikmesriikide toetamine kriisist taastumisel, selle põhjustatud kahjude parandamisel ja kriisist tugevamana väljumisel
Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth EUR 540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach EUR 1 290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery 4 .
Koos töötajatele, ettevõtjatele ja riikidele mõeldud kolme olulise turvavõrguga, mille Euroopa Ülemkogu 23. aprillil heaks kiitis ja mille maht ulatub 540 miljardi euroni, suunataks nende ELi tasandil võetud erakorraliste meetmetega Euroopa majanduse taastamiseks 1 290 miljardi euro ulatuses sihipärast ja kiirendatud toetust 4 .