natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribute to the effort of raising awareness among young people and the general population in rural and remote areas regarding the opportunities within their local communities, with a view to promoting work-related and professional opportunities on the one hand, while on the other use the available measures within the sector to combat stereotypes on rural youth and promote in a proactive manner a positive image of young people in rural and remote areas.
toetama püüdlusi tõsta maa- ja äärepoolsetes piirkondades elavate noorte ja üldiselt elanikkonna teadlikkust nende kogukonnas olemasolevatest võimalustest, et ühelt poolt edendada tööga seotud ja kutsealaseid võimalusi ning teisalt kasutada kõnealuses sektoris kättesaadavaid meetmeid maanoori puudutavate stereotüüpide muutmiseks ning levitada proaktiivselt positiivset kuvandit maa- ja äärepoolsetes piirkondades elavatest noortest;
Where appropriate, step up efforts to encourage young people to engage in agricultural (25) and other economic activities in rural and remote areas, through different means such as start-up grants, income incentives, youth self-initiatives and targeted education and training.
tegema vajaduse korral rohkem jõupingutusi, et julgustada noori maa- ja äärepoolsetes piirkondades osalema põllumajandus- (25) ja muudes majandustegevustes erinevate vahendite abil, näiteks ettevõtluse alustamise toetused, sissetulekuga seotud stiimulid, noorte omaalgatuste toetamine ning sihipärane haridus ja koolitus;
Consider research and analysis, using existing tools such as Youth Wiki, and collect disaggregated data (including by sex, disability and other relevant perspectives) with regard to issues related to young people and their well-being in rural and remote areas, in order to contribute to the enhancement of the knowledge, evidence and data to inform policies at all levels, bearing also in mind the need for possible monitoring mechanisms.
kaaluma uuringute ja analüüside tegemist selliste olemasolevate vahendite abil nagu Youth Wiki ning koguma (muu hulgas soo, puude või muu asjakohase tunnuse järgi) liigendatud andmeid küsimuste kohta, mis on seotud noortega ja nende heaoluga maa- ja äärepoolsetes piirkondades, et aidata parandada teadmisi, tõendeid ja andmeid, millest juhinduda poliitika kujundamisel kõikidel tasanditel, pidades meeles ka vajadust kasutada võimalikke järelevalvemehhanisme;
Further promote accessible volunteering and solidarity activities as a tool for the social inclusion of all young people, especially those in rural and remote areas.
edendama takistamatut osalemist vabatahtlikes ja solidaartegevustes kui vahendit, mis toetab kõikide noorte ning eriti maa- ja äärepoolsete piirkondade noorte sotsiaalset kaasamist;
Promote synergies between different EU initiatives and instruments in the youth field and beyond, such as Erasmus+, the Youth Guarantee, the European Solidarity Corps, the European Social Fund or EU Interreg (21) , with the aim of enhanced outreach to young people living in rural and remote areas, the facilitation of their access to these programmes, and the administrative simplification, as means of addressing challenges they are faced with.
edendama sünergiaid noortevaldkonna ja muude erinevate ELi algatuste ja vahendite vahel, nagu programm „Erasmus+", noortegarantii, Euroopa solidaarsuskorpus, Euroopa Sotsiaalfond või EU Interreg, (21) eesmärgiga suurendada maa- ja äärepoolsetes piirkondades elavate noorte teavitamist ja hõlbustada nende juurdepääsu nimetatud programmidele, samuti lihtsustama halduskorda kui nende ees seisvate probleemide käsitlemise vahendit;
Promote and facilitate active citizenship and meaningful participation of young people with diverse backgrounds in rural and remote areas in decision making processes on matters that affect them through appropriate tools, such as local youth councils and innovative/alternative ways of participation; foster cooperation between relevant administration at all levels, where appropriate, while carrying out public consultations (analogue or digital) as a tool to engage with young people; encourage public administrations to facilitate the work of youth-led organisations; and support relevant actors who provide youth work activities at all levels, including outreach youth work.
edendama ja hõlbustama maa- ja äärepoolsetes piirkondades erineva taustaga noorte kodanikuaktiivsust ja tähenduslikku osalemist neid mõjutavate küsimuste kohta otsuste tegemise protsessis asjakohaste vahendite kaudu, näiteks kohaliku tasandi noorte osaluskogud ja uued osalusvormid; soodustama vajaduse korral asjakohaste haldusasutuste vahelist koostööd kõigil tasanditel, kaasates samal ajal noori avalike (analoog- või digi-) konsultatsioonide vahendusel; julgustama haldusasutusi hõlbustama noorte juhitud organisatsioonide tööd; ning toetama noorsootöö tegevuste pakkujaid ning läbiviijaid kõigil tasanditel, sealhulgas mobiilse noorsootöö pakkujaid;
Where appropriate, promote the creation of youth spaces (20) or, where relevant, upgrade existing ones as well as remote access for young people living in rural and remote areas to different types of services, including youth work services, such as digital and smart youth work; in addition, encourage the establishment of different mobile services, such as those for leisure time and counselling, as well as of multi-functional service centres.
edendama vajaduse korral noortekohtade loomist (20) või vajaduse korral täiustama olemasolevaid noortekohti, samuti edendama maa- ja äärepoolsetes piirkondades elavate noorte kaugjuurdepääsu eri liiki teenustele, sealhulgas noorsootöö teenustele, nagu digitaalne ja nutikas noorsootöö; samuti soodustama selliste erinevate mobiilsete teenuste kasutuselevõtmist, mis on seotud näiteks vabaajategevuste ja nõustamisega, ning multifunktsionaalsete teeninduskeskuste loomist,
Take into account environment and climate change, and in particular the latest scientific reports on both, when formulating future youth-related policies and measures for rural and remote areas, and provide where appropriate relevant education, training and access to information in order to raise awareness and foster participation in environment and climate issues amongst young people living in rural and remote areas.
võtma maa- ja äärepoolsete piirkondade noortega seotud tulevaste poliitikate ja meetmete kujundamisel arvesse keskkonnaküsimusi ja kliimamuutusi, eriti viimaseid teaduslikke tulemusi, ning pakkuma vajaduse korral asjakohast haridust, koolitust ja juurdepääsu teabele, et suurendada maa- ja äärepoolsetes piirkondades elavate noorte teadlikkust ja soodustada nende osalemist keskkonna- ja kliimaküsimustes;
Step up efforts to enhance business knowledge, skills, competences and confidence among young people, where appropriate with a focus on young women (24) , with regard to the potential for entrepreneurship and SSE activities in rural and remote areas.
tegema rohkem jõupingutusi, et suurendada noorte ettevõtlusalaseid teadmisi, oskusi, pädevusi ja usaldust ettevõtluse ning sotsiaal- ja solidaarsusmajandustegevuse potentsiaali suhtes maa- ja äärepoolsetes piirkondades, pöörates võimaluse korral tähelepanu noorte naiste osalusele; (24)
technological and digital progress has brought major changes to our lives.
tehnoloogiline ja digitaalne progress on toonud meie ellu suuri muudatusi.
All these capacities allow the citizen to participate in the economic, social and cultural aspects of society as well as to play an active role in the democratic process (1) ;
Kõik need oskused võimaldavad kodanikel osaleda ühiskonna majanduslikes, sotsiaalsetes ja kultuurilistes aspektides ning mängida aktiivset rolli demokraatlikus protsessis, (1)
digital and technological changes happen in an unpredictable and continuous manner, imposing the need for constant adjustment by both citizens and society.
digitaalsed ja tehnoloogilised muutused toimuvad ettearvamatult ja pidevalt, nõudes nii kodanikelt kui ka ühiskonnalt pidevat kohanemist.
ensure that account is taken of the local specificities and capacities of different Member States as well as the need for extensive collaboration between all relevant stakeholders across the Member States, so that the potential measures are applicable and effective and can be verified effectively and independently;
tagada, et võetakse arvesse eri liikmesriikide kohalikke eripärasid ja suutlikkust ning vajadust ulatusliku koostöö järele kõigi asjaomaste sidusrühmade vahel kõigis liikmesriikides, et võimalikud meetmed oleksid kohaldatavad ja tõhusad ning et neid oleks võimalik tulemuslikult ja sõltumatult kontrollida;
it is important to continue to emphasise the need to achieve higher standards of responsibility and transparency for the online platforms with regard to making further efforts to protect users from illegal and harmful content and from disinformation, while respecting freedom of expression;
oluline on jätkuvalt rõhutada vajadust saavutada veebiplatvormidele kõrgemad vastutuse ja läbipaistvuse standardid, et teha täiendavaid jõupingutusi kasutajate kaitsmiseks ebaseadusliku ja kahjuliku sisu ja väärinfo eest, austades samas väljendusvabadust;
continue to explore possibilities for the promotion and fostering of professional journalism as a sustainable element of the global digital media environment;
jätkama võimaluste uurimist professionaalse ajakirjanduse edendamiseks ja toetamiseks ülemaailmse digitaalse meediakeskkonna kestliku elemendina;
constant development of new media and communication technologies is increasing the demand for new approaches to media literacy, especially in non-formal and informal learning;
uute meedia- ja kommunikatsioonitehnoloogiate pidev arendamine suurendab nõudlust uute meediapädevusalaste lähenemisviiside järele, eelkõige mitteformaalses ja informaalses õppes;
New media and communication platforms have changed social and communication relationships, influenced the cultural and creative industries, changed the media landscape, and the way in which we produce, distribute and consume content.
Uued meedia- ja kommunikatsiooniplatvormid on muutnud sotsiaalseid ja kommunikatsioonialaseid suhteid, mõjutanud kultuuri- ja loomemajandust, muutnud meediamaastikku ning seda, kuidas me sisu toodame, levitame ja tarbime.
Innovations that make the world a better place, including digitalisation and the development of media and communication platforms have consequences that need to be addressed;
Maailma paremaks paigaks tegeval innovatsioonil, sealhulgas digitaliseerimisel ning meedia- ja kommunikatsiooniplatvormide arendamisel, on tagajärjed, mida tuleb arvesse võtta;
taking into account the vast amount of information available on the internet, algorithms are crucial for the organisation of that information and make it possible to target content in order to provide users with a relevant and personalised experience;
võttes arvesse internetis kättesaadava teabe tohutut hulka, on algoritmid äärmiselt olulised kõnealuse teabe korraldamiseks ja sisu suunamiseks, et pakkuda kasutajatele asjakohast ja personaalset kogemust;
media literacy and our capacity to have a critical understanding of and interact responsibly with media have never been as important as in today's world affected by the COVID-19 pandemic, not only for the protection of public health, but also for ensuring the resilience of democratic societies and the enhancement of democratic participation;
meediapädevus ning suutlikkus meediat kriitiliselt mõista ja meediaga vastutustundlikult suhelda ei ole kunagi olnud nii oluline kui praegu, mil maailma mõjutab COVID-19 pandeemia, ja seda mitte ainult rahvatervise kaitsmiseks, vaid ka demokraatlike ühiskondade vastupanuvõime tagamiseks ja demokraatliku osaluse suurendamiseks;
It has brought about significant new opportunities for the citizens of Europe to communicate and to find, create and distribute different types of content;
See on andnud Euroopa kodanikele palju uusi võimalusi suhtlemiseks ning erinevat liiki sisu leidmiseks, loomiseks ja levitamiseks;
in a data-driven global digital media economy, the dominant market position of several global players and the algorithm patterns used by online platforms could threaten media pluralism and diversity of content;
andmepõhises ülemaailmses digitaalmeedia majanduses võib mitme ülemaailmse osaleja turuvalitseja seisund ja veebiplatvormide kasutatavad algoritmimudelid ohustada meedia pluralismi ja sisu mitmekesisust;
INVITES THE COMMISSION AND MEMBER STATES, WITHIN THEIR AREAS OF COMPETENCE AND IN DUE COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, TO:
PALUB KOMISJONIL JA LIIKMESRIIKIDEL NENDE VASTAVATES PÄDEVUSVALDKONDADES JA VASTAVALT SUBSIDIAARSUSE PÕHIMÕTTELE:
reflect, in the context of the recently published EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024 and in view of the preparation of the new Digital Services Act, the European Democracy Action Plan and the Media and audiovisual Action Plan, on the need for more effective methods to address problems of disinformation without hindering the protection of fundamental rights, where platforms' transparency and responsibility are a key principle;
kaaluda seoses hiljuti avaldatud ELi inimõiguste ja demokraatia tegevuskavaga aastateks 2020-2024 ning pidades silmas uue digiteenuste õigusakti, Euroopa demokraatia tegevuskava ning meedia ja audiovisuaalvaldkonna tegevuskava ettevalmistamist, kas väärinfoga seotud probleemide käsitlemiseks on vaja tõhusamaid meetodeid, takistamata seejuures põhiõiguste kaitsmist siis, kui peamiseks põhimõtteks on platvormide läbipaistvus ja vastutus;
INVITES MEMBER STATES, WITHIN THEIR AREAS OF COMPETENCE AND IN DUE COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, TO:
KUTSUB LIIKMESRIIKE ÜLES NENDE PÄDEVUSVALDKONDADES JA VASTAVALT SUBSIDIAARSUSE PÕHIMÕTTELE:
rapid growth and ongoing changes in the media ecosystem have consequences for trust in the media, also potentially putting pressure on professional media and journalism standards.
kiire kasv ja praegused meedia ökosüsteemi muutused mõjutavad usaldust meedia vastu ning võivad avaldada survet ka professionaalsele meediale ja ajakirjandusstandarditele,
propose potential further steps to find long-term, systematic and efficient solutions in order to address disinformation, on the basis of the outcome of both existing and future comprehensive research on and analysis of the measures already taken, including due consideration for the work carried out by the European Regulators Group for Audiovisual Media Services in this field and for the necessary cooperation between national regulatory authorities;
teha ettepanekuid võimalike edasiste sammude kohta, et leida pikaajalisi, süstemaatilisi ja tõhusaid lahendusi väärinfoga tegelemiseks, võttes aluseks nii olemasolevate kui ka tulevastepõhjalike uuringute ja analüüside tulemused juba võetud meetmete kohta, sealhulgas võttes nõuetekohaselt arvesse audiovisuaalmeedia teenuste Euroopa regulaatorasutuste rühma tööd selles valdkonnas ja vajalikku koostööd riikide reguleerivate asutuste vahel;
at the same time, the lack of transparency and the use of algorithms without appropriate risk and impact assessments can exacerbate the problem of disinformation and stimulate sensationalism, extreme content and clickbait journalism;
samas võib läbipaistvuse puudumine ja algoritmide kasutamine ilma asjakohaste riski- ja mõjuhindamisteta süvendada väärinfo probleemi ning stimuleerida sensatsioonijanu, äärmuslikku sisu ja klõpsusöödal põhinevat ajakirjandust;
improve existing training models, and if necessary design new ones, for the development of digital skills within the European cultural and creative industries in order to foster the effective use of innovative technologies and keep pace with technological progress.
täiustama olemasolevaid koolitusmudeleid ja vajaduse korral kavandama uusi, et arendada digitaaloskusi Euroopa kultuuri- ja loomemajanduses, eesmärgiga toetada innovatiivsete tehnoloogiate tõhusat kasutamist ja pidada sammu tehnoloogia arenguga,
foster better use of the possibilities offered by EU funds and EU programmes to support media education and diverse media literacy projects and initiatives (e.g. support for the media through the Creative Europe programme, in particular the new action on support for the media) and to develop additional funding sources as well as create synergies between the relevant EU programmes;
edendada ELi vahendite ja programmide pakutavate võimaluste paremat kasutamist, et toetada meediaharidust ja mitmesuguseid meediapädevuse projekte ja algatusi (nt meedia toetamine programmi „Loov Euroopa", eelkõige uue meedia toetamise meetme kaudu) ning töötada välja täiendavaid rahastamisallikaid ja luua koostoimet asjaomaste ELi programmide vahel;
develop, in collaboration with Member States, systematic criteria and evaluation processes for EU-funded media literacy projects and initiatives and develop a uniform and comparative methodology for Member States' reporting on the development of media literacy, within the framework of the future guidelines provided for in the revised Audiovisual Media Services Directive, to be issued by the Commission after consultation of the Contact Committee.
töötada koostöös liikmesriikidega välja ELi rahastatavate meediapädevuse projektide ja algatuste süstemaatilised kriteeriumid ja hindamisprotsessid ning töötada välja ühtne ja võrdlev metoodika liikmesriikide aruandluseks meediapädevuse arengu kohta tulevaste suuniste raames, mis nähakse ette komisjoni poolt pärast kontaktkomiteega konsulteerimist avaldatavas audiovisuaalmeedia teenuste muudetud direktiivis,
relevant national agencies and bodies, in particular national media regulatory authorities, in parallel to the joint activities they carry out through the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), depending on the national legal framework in which they operate, can have an important role to play as far as they have the competencies and position to enable them to actively promote, organise and coordinate media literacy initiatives and to bring together stakeholders, as well as to contribute significantly to addressing disinformation;
asjaomastel riiklikel ametitel ja organitel, eelkõige riiklikel meediat reguleerivatel asutustel, võib paralleelselt audiovisuaalmeedia teenuste Euroopa regulaatorasutuste rühma (ERGA) kaudu tehtava ühistegevusega ja sõltuvalt sellest, millises riiklikus õigusraamistikus nad tegutsevad, samuti olla oluline roll, niivõrd, kuivõrd nende pädevus ja positsioon võimaldab neil aktiivselt edendada, korraldada ja koordineerida meediapädevuse algatusi, viia kokku sidusrühmi ning aidata olulisel määral kaasa väärinfoga tegelemisele;
in the new media ecosystem, citizens are overwhelmed with information and may have trouble understanding the news and finding accurate information and reliable news sources, as well as quality content in general;
uues meedia ökosüsteemis on inimesed teabega üle ujutatud ja neil võib olla raskusi uudiste mõistmise ning täpse teabe, usaldusväärsete uudisteallikate ning kvaliteetse sisu leidmisega üldiselt;
further strengthen and develop the concept of the European Media Literacy Week in collaboration with Member States, and to promote participation in that event;
koostöös liikmesriikidega veelgi tugevdada ja arendada edasi Euroopa meediapädevuse nädala kontseptsiooni ning edendada sellel üritusel osalemist;
the exposure of citizens to a large amount of disinformation, especially in times of major global crisis, such as the COVID-19 pandemic, emphasises the importance of a systematic approach to the development of media literacy, the importance of collaboration between online platforms, experts and competent authorities as well as the importance of developing an independent fact-checking procedure in order to limit the spread of online disinformation campaigns, while respecting freedom of expression;
inimeste kokkupuude suure hulga väärinfoga, eriti suurte ülemaailmsete kriiside, nt COVID-19 pandeemia ajal, rõhutab seda, kui tähtis on meediapädevuse arendamisel süstemaatiline lähenemisviis, veebiplatvormide, ekspertide ja pädevate asutuste vaheline koostöö ning sõltumatu faktikontrolli menetluse väljatöötamine veebipõhiste väärinfokampaaniate leviku piiramiseks, samal ajal väljendusvabadust austades;
the influence of algorithms on dissemination channels and the selection of recipients can exert a considerable impact on public opinion, shape socio-political discourse and potentially lead to social polarisation;
algoritmide mõju levitamiskanalitele ja teabesaajate valikule võib avaldada märkimisväärset mõju avalikule arvamusele, kujundada sotsiaalpoliitilist diskursust ning viia sotsiaalse polariseerumiseni;
the importance of cooperation with public authorities on the part of online platforms applies to various kinds of information such as information regarding algorithms and data sets, which could facilitate the effective monitoring of platforms in order to address problems of disinformation;
veebiplatvormide koostöö avaliku sektori asutustega on oluline ja hõlmab eri liiki teavet, nagu teave algoritmide ja andmekogumite kohta, mis võib hõlbustada platvormide tõhusat järelevalvet, et käsitleda väärinfoga seotud probleeme;
Media literacy should not be limited to learning about tools and technologies, but should also aim to equip citizens with the critical thinking skills required to exercise judgment, analyse complex realities and recognise the difference between opinion and fact.
Meediapädevus ei tohiks olla piiratud vahendite ja tehnoloogia tundmaõppimisega, selle eesmärk peaks samuti olema kodanikele selliste kriitilise mõtlemise oskuste andmine, mis on vajalikud hinnangute andmiseks, keeruliste olukordade analüüsimiseks ning arvamuste eristamiseks faktidest.
it is necessary to intensify work on empowering citizens of all ages with media literacy and critical thinking, while taking into account cultural diversity and significant differences in media literacy and digital competence in general among EU Member States;
tuleb intensiivistada tööd igas vanuses kodanike võimestamiseks meediapädevuse ja kriitilise mõtlemisega, võttes samas arvesse kultuurilist mitmekesisust ning suuri erinevusi ELi liikmesriikide meediapädevuses ja digipädevuses üldiselt;
it is important to encourage the European media industry in its use of emerging technologies in terms of content development, distribution channels, data collection and analysis, in order to attract a wider audience and help it access diverse quality content, and to foster media pluralism;
oluline on ergutada Euroopa meediatööstust kujunemisjärgus tehnoloogia kasutamisel seoses infosisu arendamise, levitamiskanalite, andmete kogumise ja analüüsiga, et meelitada ligi laiemat publikut ja soodustada juurdepääsu mitmekesisele kvaliteetsele sisule ning toetada meedia mitmekesisust;
alongside the numerous advantages and positive effects of the new media ecosystem, it has also brought increasing amounts of disinformation, manipulation and hate speech;
arvukate eeliste ja positiivsete mõjude kõrval on meedia uue ökosüsteemiga kaasnenud ka üha rohkem väärinfot, manipuleerimist ja vihakõnet;
continue and undertake further efforts in terms of a systematic, comprehensive and cross-sectoral approach to developing media literacy and raising awareness of the importance of media literacy; national efforts undertaken in this perspective, including funding initiatives, should be accompanied at EU level;
jätkata ja teha täiendavaid jõupingutusi süstemaatilise, tervikliku ja valdkondadeülese lähenemisviisi väljatöötamiseks, et arendada meediapädevust ja suurendada teadlikkust meediapädevuse tähtsusest; sellesuunalisi riiklikke jõupingutusi, sealhulgas rahastamisalgatusi, tuleks toetada ELi tasandil;