natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further efforts at local, national, regional and EU levels can be necessary to protect and support the sport sector and maintain sport's contribution to the physical and mental health of our citizens (5) and the development of our society in the current pandemic situation as well as in the context of exit and post-pandemic resumption strategies.
vaja võib minna täiendavaid jõupingutusi kohalikul, riiklikul, piirkondlikul ja ELi tasandil, et kaitsta ja toetada spordisektorit ning säilitada spordi panus meie kodanike kehalisse ja vaimsesse tervisesse (5) ja meie ühiskonna arengusse praeguses pandeemia olukorras ning väljumis- ja pandeemiajärgse taasalustamise strateegiate kontekstis,
Bearing in mind the capacity of sport to contribute to mutual understanding between Europeans, and subject to the epidemiologic situation in the Member States, free circulation and mobility of our athletes, coaches and fans should be restored in a safe manner and where possible in a coordinated way, while taking into account the specific nature of sport.
pidades silmas spordi potentsiaali anda panus eurooplaste üksteisemõistmisse ning võttes arvesse epidemioloogilist olukorda liikmesriikides, tuleks sportlaste, treenerite ja fännide vaba liikumine turvalisel moel ja võimaluse korral koordineeritult taastada, arvestades samas spordi eripäraga;
In the fight against the COVID-19 pandemic, saving lives and protecting the health of our citizens, remains the first and utmost priority.
COVID-19 pandeemia vastases võitluses on jätkuvalt esmatähtis elude päästmine ja meie kodanike tervise kaitsmine;
Support cross-sectoral cooperation between the sport sector and other relevant sectors (11) , especially on using innovative and digital tools in order to make sport more resilient to future potential crises.
toetama sektoritevahelist koostööd spordisektori ja muude asjaomaste sektorite, (11) eeskätt innovaatiliste ja digivahendite kasutamise vallas, eesmärgiga muuta sport võimalike tulevaste kriiside suhtes vastupanuvõimelisemaks;
The relaxation of the specific measures put in place in the sport sector to stem the spread of COVID-19 should proceed cautiously and gradually, with an assessment of potential risks to avoid premature lifting up of containment measures.
COVID-19 leviku tõkestamiseks spordisektoris kehtestatud erimeetmete lõdvendamine peaks toimuma ettevaatlikult ja järk-järgult, hinnates piirangumeetmete enneaegse lõpetamise võimalikke riske;
Promote the role and value of sport and physical activity in terms of its contribution to the physical and mental health of citizens, especially in crisis periods such as the COVID-19 pandemic and afterwards.
edendama spordi ja kehalise aktiivsuse rolli ja väärtust seoses selle panusega kodanike kehalisse ja vaimsesse tervisesse, eriti sellistel kriisiperioodidel nagu COVID-19 pandeemia ja hiljem;
In cooperation with the sport movement, strengthen synergies with the economy and entrepreneurship, innovation, education and youth work sectors in order to provide new opportunities for athletes and all citizens to be physically active, including through the use of digital tools.
tugevdama koostöös spordiliikumisega koostoimet majandus- ja ettevõtlus-, innovatsiooni-, haridus- ja noorsootöösektoriga, et pakkuda sportlastele ja kõikidele kodanikele uusi võimalusi olla kehaliselt aktiivne, sealhulgas digivahendite kasutamise abil;
Promote cross-sectoral cooperation and consultations in areas that are relevant to sport at all levels, including with the sport movement, the sport-related business sector and other relevant stakeholders, in order to effectively address the challenges that the sport sector is facing due to the COVID-19 pandemic and strengthen the position of the sport in society.
edendama sektoritevahelist koostööd ja konsulteerimist valdkondades, mis on spordi seisukohalt olulised kõikidel tasanditel, teiste seas spordiliikumise, spordiga seotud ettevõtlussektori ja muude asjaomaste sidusrühmadega, et tulla tõhusalt toime väljakutsetega, millega spordisektor COVID-19 pandeemia tõttu silmitsi seisab, ning tugevdama spordi positsiooni ühiskonnas;
Since during the COVID-19 pandemic the focus is on practising sport at home or individually, it would be important to assess, in cooperation with the sport movement, the possible effects of the crisis on the physical activity of citizens and on practising sport in sport clubs, as well as on the engagement of volunteers.
Kuna COVID-19 pandeemia ajal keskendutakse spordi harrastamisele kodus või üksinda, oleks tähtis koos spordiliikumisega hinnata kriisi võimalikku mõju kodanike kehalisele aktiivsusele ja spordi harrastamisele spordiklubides ning vabatahtlike kaasatusele;
Reflect on the possibility and relevance of introducing more flexibility mechanisms into future funding programmes in the field of sport, thus enabling the EU to respond timely to the consequences of the COVID-19 crisis and possible future challenging situations.
kaaluma, kas on võimalik ja asjakohane lisada tulevastesse spordivaldkonna rahastamisprogrammidesse rohkem paindlikkusmehhanisme, võimaldades seeläbi ELil reageerida õigeaegselt COVID-19 kriisi tagajärgedele ja võimalikele tulevastele keerulistele olukordadele;
The relevant Union Institutions, acting within their respective competences, could supplement the national efforts to provide the needed support to mitigate the impact of the COVID-19 pandemic on the sport sector.
asjaomased liidu institutsioonid võiksid oma pädevuste raames täiendada liikmesriikide jõupingutusi, et anda vajalikku toetust eesmärgiga leevendada COVID-19 pandeemia mõju spordisektorile,
The sport sector has contributed to the prevention of the spread of the virus in the early phase of the outbreak, through various measures and recommendations aiming at all relevant stakeholders, including sport organisations, clubs, athletes, coaches, sport staff and volunteers, as well as spectators and citizens.
Spordisektor on andnud panuse viiruse leviku ennetamisse puhangu varases etapis mitmesuguste meetmete ja soovituste kaudu, mis on olnud suunatud kõikidele asjaomastele sidusrühmadele, sealhulgas spordiorganisatsioonidele, -klubidele, sportlastele, treeneritele, sporditöötajatele ja vabatahtlikele, samuti pealtvaatajatele ja kodanikele;
Support the collection and analysis of data and information on sport participation and the impact of COVID 19, where appropriate through Eurobarometer and Eurostat.
toetama spordis osalemist ja COVID-19 mõju käsitlevate andmete ja teabe kogumist ja analüüsimist, tehes seda asjakohastel juhtudel Eurobaromeetri ja Eurostati kaudu;
Carry out research and an analysis of the impacts of the COVID-19 crisis, in cooperation with Member States, and make them available for the preparation of the next EU Work Plan for Sport.
tegema koostöös liikmesriikidega uuringuid ja analüüse COVID-19 kriisi mõjude kohta ning tegema need kättesaadavaks järgmise ELi spordialase töökava ettevalmistamise jaoks;
In the uncertain and changing circumstances and faced with similar challenges, the EU Member States have recognized the importance of collaboration and exchange of information on their national situations, including measures taken to mitigate negative consequences of the COVID-19 pandemic, possibilities for athletes' training and physical activity of citizens.
ebakindlas ja muutuvas olukorras ning sarnaste probleemidega silmitsi seistes on ELi liikmesriigid tunnistanud, kui oluline on teha koostööd ja vahetada teavet oma riigi olukorra kohta, sealhulgas COVID-19 pandeemia negatiivsete tagajärgede leevendamiseks võetud meetmete, sportlaste treeninguvõimaluste ja kodanike kehalise aktiivsuse kohta.
Continue to regularly exchange information, ideas and experiences in order to identify and implement good practices and enable joint work on the COVID-19 exit and post-pandemic resumption strategies, as well as to prevent and prepare for future crises, thus ensuring the sustainable development and resilience of the EU sport sector.
jätkama korrapäraselt teabe, mõtete ja kogemuste vahetamist, et määrata kindlaks ja rakendada häid tavasid ja võimaldada ühist tööd COVID-19st väljumise strateegiatega ja pandeemiajärgse taasalustamise strateegiatega ning ennetada tulevasi kriise ja nendeks ette valmistuda, tagades seeläbi ELi spordisektori kestliku arengu ja vastupidavuse,
Launch a dialogue with the Member States and the sport movement upon future activities linking sport and health within the framework of the European Week of Sport, the follow-up of the Tartu Call for Healthy Lifestyle, and other relevant sport events and activities.
käivitama dialoogi liikmesriikide ja spordiliikumisega, et arutada selliseid teemasid nagu tulevane tegevus, millega luuakse Euroopa spordinädala raames seos spordi ja tervise vahele, tervislikku eluviisi käsitleva Tartu üleskutse järelmeetmed ning muud asjakohased spordiüritused ja -tegevused;
The role of sport in society and its power to contribute to the wellbeing of citizens in the COVID-19 crisis, especially through sport organisations and athlete's engagement in multiple ways as positive role models (6) , as well as through dedicated work of coaches using innovative tools, platforms and new and flexible coaching methods, should be recognized and promoted.
tunnustada ja edendada tuleks spordi rolli ühiskonnas ja selle potentsiaali kodanike heaolusse panustamisel COVID-19 kriisi ajal, eeskätt spordiorganisatsioonide kaudu, sportlaste mitmel viisil positiivseteks eeskujudeks seadmise abil (6) ning treenerite sihipärase tööga, mis hõlmab innovaatilisi vahendeid, platvorme ning uusi ja paindlikke treeningumeetodeid;
In the area of sport, in light of their national circumstances, and due to the impact of COVID-19 pandemic, the EU Member States have undertaken different measures to support the sport sector and to motivate citizens to maintain physical activity.
spordi valdkonnas on ELi liikmesriigid oma riigi olusid ja COVID-19 pandeemia mõju arvesse võttes võtnud erinevaid meetmeid spordisektori toetamiseks ja kodanike motiveerimiseks kehalise aktiivsuse säilitamisel;
Since sport and physical activity are playing an important role during the COVID-19 crisis and will certainly have an even more important role in the post-pandemic society, national and European recovery programmes are relevant for the future of the sport sector.
kuna sport ja kehaline aktiivsus täidavad COVID-19 kriisi ajal olulist ning pandeemiajärgses ühiskonnas veelgi olulisemat rolli, on riiklikud ja Euroopa tasandi taasteprogrammid spordisektori tuleviku seisukohalt asjakohased;
Present and disseminate further information and regular updates to Member States on the possibilities of supporting the sport sector to mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic, including through horizontal measures such as the CRII, the CRII+, as well as other EU recovery initiatives and appropriate funding mechanisms, and facilitate the exchange of experiences on the implementation of mechanisms available to the sport sector.
esitama ja levitama liikmesriikidele täiendavat teavet ning andma neile korrapäraselt ajakohastatud teavet spordisektori toetamise võimaluste kohta COVID-19 pandeemia tagajärgede leevendamiseks, sealhulgas selliste horisontaalsete meetmete nagu CRII ja CRII+ ja muude ELi taastealgatuste ning asjakohaste rahastamismehhanismide kaudu, ja hõlbustama kogemuste vahetamist spordisektorile kättesaadavate mehhanismide rakendamise teemal;
Continue to regularly share information on possibilities for flexible arrangements regarding the implementation of Erasmus+: Sport projects in the context of the COVID-19 crisis, taking into account the different national circumstances, and provide possibilities in the future annual programmes and calls for proposals to support the recovery of the sport sector.
jätkama korrapäraselt teabe jagamist programmi „Erasmus+" rakendamise paindliku korralduse võimaluste kohta seoses spordiprojektidega COVID-19 kriisi kontekstis, võttes arvesse riikide erinevaid olusid, ning pakkuma võimalusi tulevaste iga-aastaste programmide ning projektikonkursside raames, et toetada spordisektori taastumist;
The COVID-19 pandemic is having devastating consequences on the entire sector at all levels, especially on sport organisations and clubs, leagues, fitness centres, athletes, coaches, sport staff, sport volunteers and sport-related business (2) , including sport event organisers and sport media.
COVID-19 pandeemial on olnud laastavad tagajärjed kõikidel tasanditel kogu sektorile, eelkõige spordiorganisatsioonidele ja -klubidele, liigadele, spordi- ja jõusaalidele, sportlastele, treeneritele, sporditöötajatele, spordivabatahtlikele ja spordiga seotud ettevõtlusega (2) tegelejatele, sealhulgas spordiürituste korraldajatele ja spordimeediale;
The full and partial lockdowns have shown that offering opportunities to practice sport and maintain physical activity in these unprecedented circumstances, while staying or working from home, is important for the physical and mental health.
Täielikud ja osalised liikumispiirangud on näidanud, et võimaluste pakkumine spordi harrastamiseks ja kehalise aktiivsuse alalhoidmiseks on praeguses pretsedenditus olukorras ehk kodus püsimise või töötamise puhul tähtis nii kehalise kui ka vaimse tervise jaoks; (4)
In the time of health crisis, solidarity and mutual understanding at all levels - between citizens, the sport movement, the private sector, Member States, the EU and international institutions across sectors - are necessary to preserve active and healthy communities.
tervisekriisi ajal vajame aktiivsete ja tervete kogukondade säilitamiseks sektoritevahelist solidaarsust ja vastastikust mõistmist kõigil tasanditel - kodanike, spordiliikumise, erasektori, liikmesriikide, ELi ja rahvusvaheliste institutsioonide vahel;
Explore the possibilities under the relevant horizontal measures and initiatives, including the Corona Response Investment Initiative (CRII), the Corona Response Investment Initiative Plus (CRII+), the temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) and the State Aid Temporary Framework, as well as other EU recovery initiatives, in line with national priorities and in cooperation with the relevant bodies.
kaaluma kooskõlas riiklike prioriteetidega ja koostöös asjaomaste asutustega võimalusi, mida pakuvad sellised asjakohased horisontaalsed meetmed ja algatused nagu koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus (CRII), koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus+ (CRII+), tööhõive toetamise erakorraline rahastu (TERA) ning riigiabi ajutine raamistik ja muud ELi taastealgatused.
Exchange of experiences and best practices on support to the sport sector should be organized through different ways, such as peer learning activities or meetings of interested Members States.
Mitmesugusel moel, näiteks vastastikuse õppimise ja huvitatud liikmesriikide kohtumiste kaudu, tuleks korraldada kogemuste ja parimate tavade vahetamist spordisektori toetamise vallas;