natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain fully valid today.
Liidu prioriteetidele vastavat ajakohast ja paindlikku pikaajalist eelarvet käsitlevate komisjoni ettepanekute alused kehtivad täielikult ka praegu.
As of 1 October, the remaining part of the amount available may be mobilised either for internal or external operations to cover needs arising until the end of that year."
Alates 1. oktoobrist võib kättesaadava summa ülejäänud osa aasta lõpuni tekkivate vajaduste rahuldamiseks sise- või välisoperatsioonide jaoks kasutusele võtta."
The Commission had proposed in 2018 to extend the scope of the Emergency Aid Reserve to allow its activation for emergencies inside the Union.
Komisjon tegi 2018. aastal ettepaneku laiendada hädaabireservi kohaldamisala nii, et seda saaks kasutada liidusiseste hädaolukordade puhul.
For the Union to emerge stronger from this crisis of unprecedented scale and scope, the response must be swift, ambitious and coordinated.
Selleks et liit tuleks praegusest enneolematult raskest kriisist tugevamana välja, peab ta sellele kiiresti, jõuliselt ja kooskõlastatult reageerima.
It must provide fast, flexible and direct support based on the solidarity principle to address the severe public health consequences of the outbreak within the Union and support the efforts and capapcity of Member States and regions most affected.
Ta peab solidaarsuse põhimõttele tuginedes pakkuma kiiret, paindlikku ja vahetut abi, et leevendada haiguspuhangu raskeid tagajärgi rahvatervisele liidus ning toetada kõige enam kannatavate liikmesriikide ja piirkondade jõupingutusi ja suutlikkust olukorraga toime tulla.
The report will include information on assets and liabilities arising from borrowing and lending operations carried out under the Instrument, on the aggregate volume of proceeds assigned to Union programmes in the previous year and on the contribution of these amounts to the achievements of the objectives of the relevant programmes.
Aruanne sisaldab teavet rahastu raames tehtud laenuvõtmis- ja laenuandmistehingutest tulenevate varade ja kohustuste kohta, eelneval aastal liidu programmidele eraldatud tulude kogusumma ning selle kohta, kui suurel määral on need summad aidanud saavutada asjaomaste programmide eesmärke.
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
Kõigepealt võetakse kasutusele eelmisest aastast tulenev osa iga-aastasest summast.
It also confirms that the flexibility architecture as proposed by the Commission in 2018 for the 2021-2027 long-term budget is fully relevant and justified.
Lisaks võimaldab see kinnitada, et paindlik struktuur, mille komisjon 2018. aastal 2021.-2027. aasta pikaajalise eelarve jaoks kavandas, on igati asjakohane ja õigustatud.
The Commission is also adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to inter alia give stronger support to crisis-related investments, provide for greater flexibility for transfers between funds and categories of regions, and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
Komisjonil on kavas kohandada ka oma ettepanekuid tulevaste ühtekuuluvuspoliitika programmide kohta, muu hulgas selleks, et rohkem toetada kriisiga seotud investeeringuid, suurendada fondide ja piirkonnakategooriate vaheliste ülekannete paindlikkust ning lisada hädaolukorras aktiveeritavad uued sätted.
(14) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.3).
(14) Nõukogu 11. novembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta (EÜT L 311, 14.11.2002, lk 3).
Adjustments are also needed to the draft MFF Regulation and the draft Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 8 .
Kohandada on tarvis ka finantsraamistiku määruse eelnõu ja institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõu eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta 8 .
In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year even under the most adverse economic developments, the Commission is also proposing to increase the Own Resources Decision ceilings for commitments and payments on a permanent basis to 1.46% and 1.40% of EU gross national income, respectively.
Selleks et tekitada omavahendite otsuse ülemmäärasid arvestades piisav varu, mille abil liit saaks täita kõik oma konkreetse aasta finantskohustused ja tingimuslikud kohustused isegi kõige ebasoodsamates majandusoludes, teeb komisjon ühtlasi ettepaneku suurendada omavahendite otsuses sätestatud kulukohustuste ja maksete assigneeringute ülemmäärasid püsivalt vastavalt 1,46 %-ni ja 1,40 %-ni ELi kogurahvatulust.
The table in Annex to the draft regulation is replaced by a new table set out in annex to this amended proposal.
Määruse eelnõu lisas esitatud tabel asendatakse käesoleva muudetud ettepaneku lisas esitatud uue tabeliga.
1.2.Changes required to the draft MFF Regulation and the draft Inter-Institutional Agreement
1.2.Vajalikud muudatused mitmeaastase finantsraamistiku määruse eelnõus ja institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõus
They also integrate innovations such as the Just Transition Fund and provide for transparent information of the budgetary authority on the implementation of the European Recovery Instrument.
Nende abil lõimitakse eelnõudesse ka sellised uuendused nagu õiglase ülemineku fond ja nähakse eelarvepädevatele institutsioonidele ette kohustus anda Euroopa taasterahastu rakendamise kohta läbipaistvat teavet.
(12)The Annex is replaced by the Annex to this amended proposal.
(12)Lisa asendatakse käesoleva muudetud ettepaneku lisaga.
The Commission has set out in its Communication ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe' 3 a comprehensive plan for European recovery, rooted in solidarity and inspired by the Union's common principles and values.
Komisjon on esitanud oma teatises „ELi eelarve, mis toetab Euroopa majanduse taastekava" 3 ulatusliku Euroopa majanduse taastekava, mis rajaneb solidaarsusel ning juhindub liidu ühistest väärtustest ja põhimõtetest.
By 1 October of each year, at least one quarter of the annual amount for year n shall remain available to cover needs arising until the end of that year.
Iga aasta 1. oktoobriks peab aasta lõpuni tekkivate vajaduste rahuldamiseks jääma kasutada vähemalt veerand aastaks n ettenähtud summast.
Delivering swiftly on the Own resources Decision, the European Recovery Instrument and the new long-term framework is essential.
Eriti tähtis on kiiremas korras saavutada omavahendite otsuse, Euroopa taasterahastu ja uue pikaajalise raamistikuga seatud eesmärgid.
(5) COM(2020)441 - proposal for a Council Regulation establishing a European Union Recovery Instrument to support the recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic
(5) COM(2020) 441 - Ettepanek: Nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Liidu taasterahastu, et toetada majanduse taastumist pärast COVID-19 pandeemiat.
In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a sharp and sudden decrease in gross national income.
Koroonaviiruse pandeemia majanduslik mõju toob esile vajaduse tagada liidule piisav eelarvepoliitiline manööverdamisruum juhuks, kui esineb majandusšokke, mis viivad kogurahvatulu järsu ja ootamatu vähenemiseni.
The Solidarity and Emergency Aid Reserve may be used for a rapid response to specific emergency needs within the Union or in third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, in particular for emergency response and support operations following natural or man-made disasters, humanitarian crises, in cases of large-scale public health, veterinary or phytosanitary threats, as well as in situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require.
Solidaarsus- ja hädaabireservi võib kasutada kiireks reageerimiseks konkreetsetele hädaabivajadustele liidus või kolmandates riikides selliste sündmuste järel, mida eelarve koostamisel ei olnud võimalik ette näha, eelkõige hädaolukordadele reageerimise ja tugioperatsioonideks pärast loodus- ja inimtegevusest tingitud õnnetusi ja humanitaarkriise, ulatuslike ohtude korral rahvatervisele, loomade või taimetervisele ning vastava olukorra kujunedes liidu välispiiridel rändevoogudest tekkiva erakorralise surve korral.
However, the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty and risks due to assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
Kevadprognoosi iseloomustavad seekord tavalisest suurem ebakindlus ja suuremad riskid, mis on seotud eeldustega koroonaviiruse pandeemia arengu ja selle tõkestamiseks võetavate meetmete kohta.
That is why a powerful and modernised EU budget must be at the heart of Europe's recovery plan.
Seepärast tuleb Euroopa majanduse taastekava keskmesse seada tugev ja ajakohastatud ELi eelarve.
The amendments provides solely for the alignment of references to the Financial Regulation as adopted in July 2018 11 .
Asjaomased muudatused hõlmavad üksnes finantsmäärusele osutavate viidete ühtlustamist 2018. aasta juulis vastu võetud finantsmääruse 11 tekstiga.
Furthermore, an additional exceptional and temporary increase of the Own Resources Decision ceilings is necessary to allow carrying out the borrowing under the European Recovery Instrument.
Lisaks on tarvis erandkorras ja ajutiselt suurendada ka omavahendite otsuses sätestatud ülemmäärasid, et võimaldada võtta laene Euroopa taasterahastu raames.
The enhanced reserve will be able to reinforce swiftly EU action, as and when needed, through EU instruments which provide for such emergency mechanisms, such as the Emergency Support Instrument but also Humanitarian Aid, RescEU, Health programme, the Single Market Programme (with its emergency veterinary and phytosanitary measures), or the Asylum and Migration Fund.
Paisutatud reservi abil oleks võimalik rahastada vajaduse korral kiiresti ELi meetmeid samamoodi kui hädaolukorra mehhanismi sisaldavate ELi vahenditega, nagu erakorralise toetuse rahastamisvahend, aga ka humanitaarabivahend, rescEU, terviseprogramm, ühtse turu programm (erakorralised veterinaar- ja fütosanitaarmeetmed) või Varjupaiga- ja Rändefond.
The Solidarity and Emergency Aid shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
Solidaarsus-ja hädaabi kantakse liidu üldeelarvesse määratlemata otstarbega assigneeringuna.
With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions, and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
Selliste sihipäraste kohandustega vastab liidu pikaajaline finantsraamistik paremini tema prioriteetidele ja püüdlustele ning aitab paremini suurendada liidu vastupanuvõimet ja strateegilist autonoomiat keskpikas ja pikas perspektiivis.
Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
Võrreldes 2019. aasta sügisese majandusprognoosiga, on ELi ja euroala kasvuprognoose korrigeeritud umbes üheksa protsendipunkti võrra allapoole.
In the event of the adoption after 1 January 2021 of new rules or programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the instrument for border management and visa under the Integrated Border Management Fund, the amounts corresponding to the allocations not used in 2021 shall be transferred in equal proportions to the years 2022 to 2025, and the corresponding ceilings of the MFF shall be adjusted accordingly."
Kui pärast 1. jaanuari 2021 võetakse vastu uued struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi, õiglase ülemineku fondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi, Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi, Varjupaiga- ja Rändefondi, Sisejulgeolekufondi ning integreeritud piirihalduse fondi piirihalduse ja viisade rahastamisvahendi eeskirjad või programmid, mida hallatakse jagatud eelarve täitmise raames, kantakse 2021. aastal kasutamata jäänud vahenditele vastavad summad võrdsete osadena aastatesse 2022-2025 ning finantsraamistiku asjaomaseid ülemmäärasid kohandatakse vastavalt."
The amendment provides for the review of national cohesion allocations, which will take place in 2024, taking into account then latest available statistics.
Selle muudatusega nähakse ette, et liikmesriikidele tehtud ühtekuuluvuspoliitika eraldised vaadatakse 2024. aastal läbi uusima kättesaadava statistika põhjal.
2.6.Article 11, article 13 and recital 7 of the draft Regulation, Point 11 of the draft Interinstitutional Agreement
2.6.Määruse eelnõu artikkel 11, artikkel 13 ja põhjendus 7 ning institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõu punkt 11
The Commission stands by these proposals, which must now be strengthened and adapted to power Europe's recovery, through new dedicated instruments and reinforcements for the programmes most critical to recovery.
Komisjon jääb nende ettepanekute juurde, ent neid tuleb nüüd Euroopa taastumise toetamiseks tugevdada ja kohandada, võttes kasutusele uued sihtotstarbelised vahendid ja suurendades taastumise seisukohast kõige olulisemate programmide rahastamist.
The borrowed Funds will come in addition to the appropriations authorised in the Union´s budget, and thus outside of the multiannual financial framework expenditure ceilings.
Laenatud vahendid täiendavad liidu eelarve assigneeringuid ning mitmeaastase finantsraamistiku kulude ülemmäärad nende kohta ei kehti.
"(7) The following special instruments are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which cannot be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the MFF in order to allow the budget procedure to run smoothly: the European Globalisation Adjustment Fund, the European Union Solidarity Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve, the Global Margin for Commitments (Union Reserve), the Flexibility Instrument and the Contingency Margin.
„(7) Selleks et liit saaks reageerida ettenägematutele asjaoludele või rahastada selgelt kindlaksmääratud kulutusi, mida ei ole võimalik rahastada mitmeaastases finantsraamistikus kehtestatud ühe või enama rubriigi ülemmäära piires, ning selleks et võimaldada eelarvemenetluse sujuv toimimine, on vajalikud järgmised erivahendid: Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, Euroopa Liidu Solidaarsusfond, solidaarsus-ja hädaabireserv, kulukohustuste koguvaru (liidu reserv), paindlikkusinstrument ja ettenägematute kulude varu.
(1)The following Recital (1a) is inserted:
(1)Lisatakse põhjendus 1a:
laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027
millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2021-2027
As regards the borrowing for the recovery plan, authorised under the Own Resources Decision and carried out under the European Recovery Instrument, appropriations necessary to cover potential coupon payments over the period 2021-2027 are compatible with the Commission proposal for the multiannual financial framework, and in particular Heading 2 ‘Cohesion and Values' (excluding ‘Economic, Social and Territorial Cohesion').
Mis puudutab laenude võtmist majanduse taastekava jaoks omavahendite otsusega antud loa alusel ja Euroopa taasterahastu raames, on ajavahemikul 2021-2027 tehtavate võimalike kupongimaksete katmiseks vajalikud assigneeringud kooskõlas komisjoni ettepanekuga mitmeaastase finantsraamistiku kohta, eriti II rubriigiga „Ühtekuuluvus ja väärtused" (välja arvatud alamrubriigiga „Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus").
2.LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
2.ETTEPANEKU ÕIGUSLIK KÜLG
The proposed European Union Recovery Instrument (‘European Recovery Instrument) 5 , is an exceptional emergency mechanism, implementing recovery and resilience measures and to that effect channeling financing to key Union programmes for a limited period, and focusing on urgent investment needs arising from the crisis.
Kavandatud Euroopa Liidu taasterahastu (edaspidi „Euroopa taasterahastu") 5 on erakorraline hädaolukorra mehhanism, mille abil rakendatakse majanduse taastamise ja vastupanuvõime suurendamise meetmeid, suunates piiratud ajavahemiku jooksul rahalisi vahendeid liidu kõige olulisematesse programmidesse, ning mis keskendub kriisi tõttu tekkinud pakilistele investeerimisvajadustele.
(9) Regulation (EU) 2020/461 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and to countries negotiating their accession to the Union that are seriously affected by a major public health emergency, OJ L 99, 31.3.2020.
(9) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. märtsi 2020. aasta määrus (EL) 2020/461, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2012/2002, et anda finantsabi liikmesriikidele ja liiduga ühinemisläbirääkimisi pidavatele riikidele, keda ulatuslik rahvatervise hädaolukord tõsiselt mõjutab (ELT L 99, 31.3.2020).
As part of the response to the COVID-19 crisis, the European Parliament and the Council adopted on 31 March 2020 Regulation (EU) 2020/461 9 , which extends the scope of the European Union Solidarity Fund to include major public health emergencies within the scope of disasters for which the Fund can intervene.
Euroopa Parlament ja nõukogu reageerisid COVID-19 kriisile muu hulgas sellega, et võtsid 31. märtsil 2020 vastu määruse (EL) 2020/461, 9 millega laiendatakse Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kohaldamisala, lisades nende katastroofide hulka, mille korral fond võib sekkuda, ulatusliku rahvatervise hädaolukorra.
Together, these proposals will enable to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support and investment in the crucial first years of recovery, paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
Need ettepanekud koos võimaldavad vallandada kogu ELi eelarve potentsiaali kaasata investeeringuid ning suunata taastumise olulistel esimestel aastatel võimalikult kiiresti rahalist toetust ja investeeringuid, et sillutada teed õiglasele ja kaasavale üleminekule rohelisele ja digitaalsele tulevikule, toetada liidu pikemaajalist strateegilist autonoomiat ja aidata tal tulevikus vapustustele paremini vastu panna.
(10) Amended proposal for an Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM(2020)444.
(10) Muudetud ettepanek: Institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (COM(2020) 444).
"(1a) The economic impact of the COVID-19 crisis requires the Union to provide a long-term financial framework paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
„(1a) COVID-19 kriisi majandusliku mõju tõttu peab liit ette nägema pikaajalise finantsraamistiku, mis sillutab teed õiglasele ja kaasavale üleminekule rohelisele ja digitaalsele tulevikule, toetab liidu pikemaajalist strateegilist autonoomiat ja aitab tal tulevikus vapustustele paremini vastu panna."
To ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also will include a review of national cohesion allocations, taking into account then latest available statistics, with upward adjustments only up to an increased total level of EUR 10 billion (2018 prices).
Selleks et kõige suuremas hädas olevaid liikmesriike ja piirkondi piisavalt toetada, kavatseb komisjon lisada oma kohandatud ettepanekutesse kohustuse vaadata uusima kättesaadava statistika põhjal läbi ühtekuuluvuspoliitika eraldised liikmesriikidele, korrigeerides neid ainult ülespoole kuni suurendatud maksimaalse summani, milleks on 10 miljardit eurot (2018. aasta hindades).
(6) Commission proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, COM(2018) 322 final/2, procedure 2018/0166(APP)
(6) Komisjoni ettepanek: Nõukogu määrus, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2021-2027 (COM(2018) 322 final/2, menetlus 2018/0166(APP)).
The comprehensive recovery package requires reinforcements and adjustments to the Commission proposals of May 2018 for the 2021-2027 multiannual framework, to include new facilities and programmes targeting the most pressing recovery needs, significant reinforcement to other programmes crucial to the response, and greater flexibility.
Ulatuslik taastepakett eeldab täienduste ja kohanduste tegemist komisjoni 2018. aasta maikuu ettepanekutesse 2021.-2027. aasta mitmeaastase finantsraamistiku kohta, et lisada neisse uued rahastamisvahendid ja programmid kõige pakilisemate taastamisvajaduste rahuldamiseks, märkimisväärsed lisavahendid kriisile reageerimise seisukohast oluliste muude programmide jaoks ja sätted, mis võimaldavad suuremat paindlikkust.
The EU has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
EL on tegutsenud kiiresti, et astuda praegu kehtiva, ent 2020. aastal aeguva mitmeaastase finantsraamistiku piires üheskoos jõuliselt ja kooskõlastatult vastu kriisi sotsiaalsetele ja majanduslikele tagajärgedele.
References to the Financial Regulation and its provisions in the MFF Regulation were thus mentioned provisionally between square brackets.
Finantsmäärusele osutavad viited ja finantsmääruse sätted esitati mitmeaastase finantsraamistiku määruses seetõttu esialgu nurksulgudes.
The amendment adds the Just Transition Fund to the programmes under shared management for which 2021 commitment appropriations may need to be reprogrammed, and for which corresponding adjustment of the Multiannual Financial Framework ceilings should apply over the years 2022 to 2025.
Muudatusega lisatakse õiglase ülemineku fond nende jagatud eelarve täitmise raames hallatavate programmide hulka, mille kulukohustuste assigneeringud võidakse 2021. aastal ümber planeerida ja mille mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärasid aastateks 2022-2025 tuleks vastavalt kohandada.
All other recitals and provisions remain unchanged from the original Commission proposals COM(2018)322 and COM(2018)323.
Kõik muud komisjoni ettepanekute COM(2018) 322 ja COM(2018) 323 põhjendused ja sätted jäävad endiseks.