natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17)Faced with the COVID-19 outbreak, Greece activated its national pandemic plan and rapidly put in place a set of unprecedented measures, including a strict quarantine and social distancing especially for those suspected of having had any contact with people carrying the virus.
(17)COVID-19 puhanguga silmitsi seistes käivitas Kreeka oma riikliku pandeemiakava ja kehtestas kiiresti enneolematute meetmete kogumi, sealhulgas range karantiini ja sotsiaalse distantseerumise, eelkõige nende jaoks, keda kahtlustatakse kokkupuutes viirust kandvate inimestega.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on safe and sustainable transport and logistics, clean and efficient production and use of energy, environmental infrastructure and very-high capacity digital infrastructure and skills.
Keskenduda investeeringute tegemisel rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale üleminekule, eelkõige ohutule ja kestlikule transpordile ja logistikale, energia keskkonnahoidlikule ja tõhusale tootmisele ja kasutamisele, keskkonnataristule ning digitaristu ja oskuste väga suurele suutlikkusele.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Greek regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
(9)Pandeemia sotsiaal-majanduslikud tagajärjed jaotuvad erinevate spetsialiseerumismustrite tõttu Kreeka piirkondade vahel tõenäoliselt ebaühtlaselt, eelkõige suurel määral turismist sõltuvates piirkondades ja üldisemalt vahetut ettevõtete ja klientide kontakti nõudvates sektorites.
Supporting the banking sector's capacity to offer sustainable debt restructuring solutions to viable borrowers affected by the crisis will be crucial to safeguard asset quality while bolstering economic recovery.
Pangandussektori suutlikkuse toetamine, et pakkuda jätkusuutlikke võla restruktureerimise lahendusi kriisist mõjutatud elujõulistele laenuvõtjatele, on väga oluline, et tagada varade kvaliteet ja samal ajal toetada majanduse taastumist.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Greece in previous years.
Ta on hinnanud ka 2020. aasta stabiilsusprogrammi ja 2020. aasta riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Kreekale esitatud soovituste järelmeetmeid.
(31)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Greece's economic policy and published it in the 2020 country report.
(31)Komisjon on Euroopa poolaasta (2020) raames Kreeka majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud selle tulemused 2020. aasta riigiaruandes.
In-work poverty, access to affordable housing and energy poverty have also been significant concerns.
Suureks probleemiks on olnud ka palgavaesus, juurdepääs taskukohasele eluasemele ja energiaostuvõimetus.
To reduce skills mismatches and speed up labour market recovery, it is vital to increase quality and labour market relevance of education and training.
Oskuste tööturu vajadustele mittevastavuse vähendamiseks ja tööturu taastumise kiirendamiseks on väga tähtis suurendada hariduse ja koolituse kvaliteeti ja vastavust tööturu vajadustele.
In 2019, public investment fell short of plans by more than 1% of GDP, following a similar underperformance in previous years.
2019. aastal oli avaliku sektori investeeringute maht kavandatust väiksem rohkem kui 1 % SKPst, mis oli eelmiste aastate mahajäämusega sarnane.
HEREBY RECOMMENDS that Greece take action in 2020 and 2021 to:
SOOVITAB Kreekal võtta 2020. ja 2021. aastal järgmisi meetmeid.
Sectors with significant investment needs include transport and logistics, where support is notably needed for rail, road safety and upgrading intermodal hubs, as well as solid waste and urban wastewater management where environmentally sustainable investments are needed.
Märkimisväärsete investeerimisvajadustega sektorite hulka kuuluvad transport ja logistika, kus on vaja eelkõige toetust raudtee, liiklusohutuse ja ühendveosõlmede ajakohastamiseks, samuti tahkete jäätmete ja asulareovee käitlemiseks, mis nõuab keskkonnasäästlikke investeeringuid.
Addressing poor educational outcomes, upgrading vocational education and training, and scaling up adult learning will be essential.
Väga oluline on pöörata tähelepanu kehvadele õpitulemustele, ajakohastada kutseharidust ja -õpet ning suurendada täiskasvanuharidust.
Maintaining the momentum and locking in the gains achieved by the launch of a number of digital services since the COVID-19 outbreak will be especially pertinent for the public administration and the recovery phase.
Pärast COVID-19 puhangut mitme digitaalteenuse kasutuselevõtuga saavutatud edu säilitamine ja kinnistamine on avaliku halduse ja majanduse taastumise etapis eriti oluline.
Fostering the continuous functioning of the secondary market for non-performing loans, in parallel with new lending and viable long term loan restructurings in accordance with prudent credit standards, can play a key role in meeting the dual goal of mitigating the impact of the outbreak on asset quality while tackling the legacy of non-performing loans.
Viivislaenude järelturu jätkuva toimimise edendamine koos uute laenude andmise ja elujõuliste pikaajaliste laenude restruktureerimisega kooskõlas mõistlike krediidistandarditega võib mängida olulist rolli kahetise eesmärgi saavutamisel, milleks on leevendada puhangu mõju varade kvaliteedile, võideldes samal ajal viivislaenude järelmõjuga.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 19,9% in 2020 and recover to 16,8% in 2021.
Komisjoni prognoosi kohaselt suureneb töötus 2020. aastal 19,9 %ni ja väheneb 2021. aastal 16,8 %-le.
The deficit is projected to decline to 0,2% of GDP in 2021.
Prognooside kohaselt väheneb eelarvepuudujääk 2021. aastal 0,2 %-le SKPst.
Increased efficiency along with additional financial resources are needed to improve effectiveness, accessibility and overall resilience of the health system.
Tervishoiusüsteemi tulemuslikkuse, juurdepääsetavuse ja üldise vastupanuvõime parandamiseks on vaja suuremat tõhusust ja täiendavaid rahalisi vahendeid.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,5% of GDP in 2019 to a deficit of 4,7% of GDP in 2020.
(12)Valitsuse 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt nominaalne eelarvepositsioon halveneb: eelarveülejääk 1,5 % SKPst 2019. aastal muutub 2020. aastal puudujäägiks 4,7 % SKPst.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Greece's general government deficit is forecast at 6,4% of GDP in 2020 and 2,1% in 2021.
(14)Kui poliitikat ei muudeta, on Kreeka valitsemissektori eelarvepuudujääk komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020. aastal 6,4 % SKPst ja 2021. aastal 2,1 % SKPst.
The implementation of a reform of the legal framework that allows unconstrained collateral enforcement from defaulted borrowers, can be an essential step in that direction.
Oluline samm selles suunas võib olla õigusraamistiku reform, mis võimaldab võlakohustused täitmata jätnud laenuvõtjatel tagatisest tulenevaid kohustusi piiramatult täitmisele pöörata.
The release of the first two instalments of policy-contingent debt measures worth EUR 970 million and EUR 767 million was agreed by the Eurogroup in April 2019 and December 2019, respectively.
Eurorühm otsustas vastavalt 2019. aasta aprillis ja 2019. aasta detsembris teha poliitikaga seotud tingimustel põhinevate võlameetmete esimesed osamaksed 970 miljoni euro ja 767 miljoni euro väärtuses.
The general government debt ratio is projected to reach 196,4% of GDP in 2020 and 182,6% in 2021.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse on prognooside kohaselt 2020. aastal 196,4 % ja 2021. aastal 182,6 % SKPst.
After decreasing to 176,6% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 188,8% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Valitsemissektori võla suhe SKPsse, mis 2019. aastal vähenes 176,6 %-le SKPst, peaks 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt suurenema 2020. aastal 188,8 %ni.
(26)Following its successful completion of the financial assistance programme under the European Stability Mechanism in 2018, Greece is subject to enhanced surveillance in accordance with Regulation (EU) No 472/2013.The activation of enhanced surveillance for Greece 9 acknowledges the fact that over the medium term, Greece needs to continue adopting measures to address the potential sources of macroeconomic imbalances, while implementing structural reforms to support robust and sustainable economic growth.
Tõhustatud järelevalve alustamine Kreeka üle 9 kinnitab asjaolu, et Kreeka peab keskpikas perspektiivis jätkama selliste meetmete võtmist, mille eesmärk on tegeleda makromajandusliku tasakaalustamatuse võimalike allikatega, rakendades samal ajal struktuurireforme jõulise ja kestliku majanduskasvu toetamiseks.
Comprehensive access to social services is necessary for the most deprived and vulnerable groups, including people with disabilities, refugees and asylum seekers.
Enim puudust kannatavatele ja haavatavatele rühmadele, sealhulgas puuetega inimestele, pagulastele ja varjupaigataotlejatele, on vaja tagada ulatuslik juurdepääs sotsiaalteenustele.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Greece's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(15)Kuna Kreeka ei järginud 2019. aastal võlareeglit ning kavatses 2020. aastal ületada eelarvepuudujäägi kontrollväärtust (3 % SKPst), esitas komisjon 20. mail 2020 aluslepingu artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruande.
This would allow Spain to make the best use of that fund.
See võimaldaks Hispaanial kõnealust fondi võimalikult hästi kasutada.
Its impact on poverty-reduction and its sustainability in the short and medium-term cannot be assessed at this stage.
Selle mõju vaesuse vähendamisele ja selle kestlikkust lühikeses ja keskpikas perspektiivis ei saa praegu hinnata.
Those measures in particular include loan guarantees (8,8% of GDP).
Nende meetmete hulgas on eeskätt laenugarantiid (8,8 % SKPst).
It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
See on toonud kaasa suure majandusšoki, millel on juba praegu Euroopa Liidus rasked tagajärjed.
In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
Nende meetmete kavandamise ja rakendamise protsessis tuleb võtta arvesse pangandussektori vastupanuvõimet.
This entails a substantial risk of widening regional disparities within Spain.
Sellega kaasneb oluline risk, et Hispaanias suurenevad piirkondlikud erinevused.
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
Kokkuvõttes osutab analüüs sellele, et aluslepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/1997 määratletud puudujäägi- ja võlakriteeriumid ei ole täidetud.
Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
Kõik erakorralised meetmed peaksid olema rangelt proportsionaalsed, vajalikud, ajalise piiranguga ning kooskõlas Euroopa ja rahvusvaheliste standarditega.
In addition, certain areas of Spain are among those most exposed to climate change in Europe.
Lisaks on Hispaanias teatavad piirkonnad, mida kliimamuutused Euroopas kõige enam mõjutavad.
It is essential to safeguard the justice system's capacity to handle insolvency proceedings efficiently.
On väga oluline kaitsta kohtusüsteemi suutlikkust tegeleda maksejõuetusmenetlustega tõhusalt.
They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
Need on laiemate kriisiks valmisoleku kavade väljatöötamisel põhilised elemendid.
In their efforts to tackle the disease, the authorities have increased their expenditure on health and social services.
Haigusega võitlemisel on ametiasutused suurendanud oma kulutusi tervishoiu- ja sotsiaalteenustele.
Spain's innovation performance is below the EU average in all regions.
Hispaania innovatsiooninäitajad on ELi keskmisest väiksemad kõigis piirkondades.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
See lubab liikmesriikidel kalduda kõrvale tavapäraselt kohaldatavatest eelarvenõuetest ning võimaldab samal ajal komisjonil ja nõukogul võtta pakti raames vajalikke poliitika koordineerimise meetmeid.
Work on the comprehensive national public procurement strategy should be stepped up in close cooperation with the representatives of all government levels (central, regional and local) through the Cooperation Committee.
Tööd tervikliku riikliku riigihankestrateegia kallal tuleks kiirendada, tehes koostöökomitee kaudu tihedat koostööd kõigi valitsustasandite (kesk-, piirkondlik ja kohalik tasand) esindajatega.
Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
Need muudatused annavad suurema paindlikkuse ning lihtsustavad ja seostavad menetlusi.
(18)The Spanish authorities have sought to mitigate the impact of the pandemic and of the containment period through various packages of measures that in total amount to EUR 145 billion.
(18)Hispaania ametiasutused on püüdnud pandeemia ja piirangute perioodi mõju leevendada mitmesuguste meetmepakettidega, mille kogumaht on 145 miljardit eurot.
In 2019, Spain was the Member State with the lowest average of family benefits per child.
Hispaania oli 2019. aastal liikmesriik, kus keskmised perehüvitised lapse kohta olid kõige väiksemad.
(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 7 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
(8)Liidu seadusandja on juba muutnud asjaomaseid õigusraamistikke, 7 et võimaldada liikmesriikidel mobiliseerida kõik Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamata vahendid, et nad saaksid tegeleda COVID-19 pandeemia erakordse mõjuga.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 3,2% of GDP.
2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt moodustasid need eelarvemeetmed 3,2 % SKPst.
(19)The Spanish health system has been delivering good health outcomes despite the comparatively low level of investments.
(19)Hispaania tervishoiusüsteemi tervishoiusalased tulemused on olnud head, kuigi investeeringute tase on suhteliselt madal.
(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
(3)11. märtsil 2020 kuulutas Maailma Terviseorganisatsioon COVID-19 puhangu ametlikult üleilmseks pandeemiaks.
(21)The effects of the pandemic on the labour market have prompted a pressing need to support the income of households hit by the crisis.
(21)Pandeemia mõju tööturule on tekitanud kiireloomulise vajaduse toetada kriisi tõttu kannatanud kodumajapidamiste sissetulekuid.
Spain is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Hispaaniat kutsutakse üles neid võimalusi täielikult ära kasutama, et aidata raskustest kõige enam mõjutatud inimesi ja sektoreid.
The success of measures that may be adopted with a view to achieving these objectives will strongly depend on taking the necessary time to build a broad and long-lasting social and political consensus around the reforms.
Nende meetmete edu, mida võidakse võtta nende eesmärkide saavutamiseks, sõltub suuresti sellest, kas on piisavalt aega, et saavutada reformide küsimuses laialdane ja pikaajaline ühiskondlik ja poliitiline konsensus.
Around one million people have already lost their jobs since the onset of the crisis.
Pärast kriisi algust on töö kaotanud juba ligikaudu miljon inimest.
All these factors could lead to large employment losses and amplify the shock.
Kõik need tegurid võivad tuua kaasa suure töökohtade kadumise ja šokki võimendada.
The Commission's analysis led it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances.
Komisjon järeldas oma analüüsi põhjal, et Hispaanias esineb makromajanduslik tasakaalustamatus.
(32)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(32)Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta stabiilsusprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus 9 kajastub eelkõige allpool esitatud soovituses 1.
The difficult economic and social context resulting from the pandemic instead calls for intergenerational solidarity in favour of the younger generations.
Pandeemiast tingitud keeruline majanduslik ja sotsiaalne olukord nõuab hoopis põlvkondadevahelist solidaarsust nooremate põlvkondade abistamiseks.
(22)The crisis will likely increase the high levels of poverty or social exclusion in Spain, especially among families with children.
(22)Kriis tõenäoliselt suurendab Hispaanias vaesust või sotsiaalset tõrjutust, mille tase on kõrge, eelkõige perede ja laste oma.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 5 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
13. märtsil 2020 võttis komisjon vastu teatise, 5 milles kutsutakse üles võtma kriisile reageerimisel koordineeritud majanduslikke meetmeid, kaasates kõik osalised nii riiklikul kui ka liidu tasandil.
It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
See ohustab inimeste töökohti ja sissetulekuid ning ettevõtete äritegevust.
With a view to ensuring the effectiveness of these measures, it is important that efforts to reduce administrative burden and to offer efficient digital public services are maintained.
Selleks et tagada nende meetmete tulemuslikkus, on oluline jätkata jõupingutusi, mille eesmärk on vähendada halduskoormust ja osutada tõhusaid digitaalseid avalikke teenuseid.
High external and internal debt, both public and private, continued to constitute vulnerabilities, in a context of still high unemployment and had cross-border relevance.
Suur välis- ja sisevõlg nii avalikus kui ka erasektoris põhjustasid endiselt suure töötuse tingimustes jätkuvalt haavatavust ja avaldasid piiriülest mõju.
This is particularly important, as the current suspension of the activity of the courts and the expected increase in litigation due to the recession caused by the pandemic may further exacerbate already existing challenges with increasingly lengthy proceedings and growing backlogs of cases.
See on eriti tähtis, sest kohtute seiskunud tegevus praegusel ajal ja kohtuvaidluste hulga eeldatav suurenemine pandeemiast tingitud majanduslanguse tõttu võivad olemasolevaid probleeme võimendada, pidades silmas üha pikemaid menetlusi ja kuhjuvaid kohtuasju.
The Law on Market Unity, which is already being enforced by courts and competition authorities, should be more actively used to promote better regulation and competition during the recovery.
Turu ühtsuse seadust, mida kohtud ja konkurentsiasutused juba rakendavad, peaks aktiivsemalt kasutama parema õigusloome ja konkurentsi edendamiseks taastumise ajal.
Spain should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Pidades silmas, et Hispaania on liikmesriik, mille rahaühik on euro, ja võttes arvesse eurorühma poliitilisi suuniseid, peaks Hispaania tagama, et tema poliitika jääb kooskõlla euroala käsitlevate soovitustega ja on kooskõlastatud teiste euroala liikmesriikide poliitikaga.
Persons with disabilities and the elderly in residential care have been particularly exposed during the crisis.
Puudega inimesed ja eakad, kes viibivad hoolekandeasutustes, on kriisi ajal olnud eriti suures ohus.
In the medium-term, it will be important to ensure that the likely decrease in resources due to the economic downturn does not affect people's healthcare coverage and result in inequalities in access.
Keskpikas perspektiivis on oluline tagada, et majanduslangusest tingitud tõenäoline ressursside vähenemine ei mõjuta inimeste tervisekindlustust ega põhjusta ebavõrdset juurdepääsu.
Support to firms in the sectors most damaged by the crisis and safeguarding the competitiveness of export companies is crucial for the successful recovery.
Kriisi tõttu kõige enam kannatada saanud sektorites tegutsevate ettevõtete toetamine ja ekspordiettevõtete konkurentsivõime kaitsmine on edukaks taastumiseks väga oluline.
It is also essential to ensure that the governance structure that has already been created by the laws implementing the 2014 Public Procurement Directives can work at full speed as soon as possible to warrant an efficient use of the public investment that may support the recovery.
Oluline on tagada ka see, et juhtimisstruktuur, mis loodi 2014. aasta riigihankedirektiive rakendavate õigusaktidega, hakkaks võimalikult kiiresti täielikult toimima, et saaks tõhusalt kasutada avaliku sektori investeeringuid, mis võivad taastumist toetada.
Existing regional minimum income schemes only reach 20% of their potential beneficiaries in the country, amid large regional disparities in terms of coverage, duration, access conditions and adequacy.
Olemasolevad piirkondlikud miinimumsissetuleku tagamise skeemid jõuavad ainult 20 %ni riigi võimalikest toetusesaajatest ning piirkondlikud erinevused hõlmatuses, kestuses, juurdepääsutingimustes ja piisavuses on suured.
Overall, the measures taken by Spain are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Üldiselt on Hispaania võetud meetmed kooskõlas suunistega, mis on esitatud komisjoni teatises, milles käsitletakse koordineeritud majanduslikke meetmeid COVID-19 puhangule reageerimiseks.
The pandemic has revealed existing structural problems, some of which derive from certain shortfalls in investment in physical infrastructures and shortcomings in the recruitment and working conditions of health workers.
Pandeemia on näidanud olemasolevaid struktuurseid probleeme, millest mõni tuleneb teatavatest lünkadest füüsilisse taristusse investeerimisel ning puudustest tervishoiutöötajate värbamis- ja töötingimustes.
Employees affected by an ERTE receive a benefit amounting to 70% of their social security contribution base, with a minimum and maximum limit (EUR 502 and EUR 1,402, respectively).
Lühendatud tööajaga töötavad töötajad saavad hüvitist, mis ulatub 70 %ni nende sotsiaalkindlustusmaksete baasist ning millel on alam- ja ülempiir (vastavalt 502 ja 1 402 eurot).
Water resources are under pressure, and infrastructure for water and waste management is uneven across the country.
Veevarud on surve all ning veemajanduse ja jäätmekäitluse taristu on riigis ebaühtlane.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
Määruse (EÜ) nr 1466/97 artikli 5 lõikes 1, artikli 6 lõikes 3, artikli 9 lõikes 1 ja artikli 10 lõikes 3 ning määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 3 lõikes 5 ja artikli 5 lõikes 2 sätestatud klausel hõlbustab eelarvepoliitika koordineerimist tõsise majanduslanguse ajal.
However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
Kuid selleks, et tagada kiire ja sujuv liikumine taastumisetappi ning kaupade, teenuste ja töötajate vaba liikumine, tuleb ühtse turu tavapärast toimimist takistavad erakorralised meetmed kaotada kohe, kui need ei ole enam hädavajalikud.