natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allows more rapid implementation by the Member States and the focus of State aid control being more "big on big things and small on small things".
See võimaldab liikmesriikidel neid kiiremini rakendada ning riigiabi kontroll saab olla „suurtes asjades suur ja väikestes asjades väike".
A New Push for European Democracy
Uus hoog Euroopa demokraatiale
Regulation 515/97 ensures the correct application of the EU customs legislation.
Määrusega (EÜ) nr 515/97 tagatakse ELi tollialaste õigusaktide nõuetekohane kohaldamine.
i) address the risks stemming from new technologies while allowing for technical progress
i) tegeleda uutest tehnoloogiatest tulenevate ohtudega, võimaldades samas tehnika arengut,
Under Article 32 of the ‘Anti-torture Regulation', the Commission shall review its implementation by 31 July 2020, and every five years thereafter.
Piinamisvaba kaubanduse määruse artikli 32 kohaselt vaatab komisjon selle rakendamise läbi 31. juuliks 2020 ja seejärel iga viie aasta järel.
The revision will look at these aspects in line with current technology trends and the needs of the sector.
Läbivaatamisel vaadeldakse neid aspekte kooskõlas praeguste tehnoloogiliste suundumustega ja sektori vajadustega.
The scope of this initiative is the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC).
Algatus hõlmab komisjoni soovitust mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratluse kohta (2003/361/EÜ).
Since the 2015 revision of Regulation 515/97, new developments (such as new data protection regime, new fraud risks) have been recorded.
Alates määruse (EÜ) nr 515/97 läbivaatamisest aastal 2015 on toimunud muutusi (nagu uus andmekaitsekord, uued pettuseohud).
On the basis of a review report to be adopted by July 2020, the Commission will decide whether any amendments to the Regulation should be proposed.
2020. aasta juuliks vastu võetava läbivaatamisaruande alusel otsustab komisjon, kas tuleks teha ettepanekuid määruse muutmiseks.
This can represent an important opportunity for new legislation to reduce overall administrative burdens in the sector.
See võib kujutada endast head võimalust uute õigusaktide koostamiseks, et vähendada sektori üldist halduskoormust.
Evaluation of the trade pillar of six EU's Association Agreements with EUROMED countries (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Algeria and Lebanon) *
ELi ja Euroopa - Vahemere piirkonna riikide (Tuneesia, Maroko, Egiptus, Jordaania, Alžeeria ja Liibanon) kuue assotsieerimislepingu kaubandussamba hindamine*
Fitness check of 2012 State aid modernisation package, railways guidelines and short term export credit insurance
2012. aasta riigiabi eeskirjade ajakohastamise paketi, raudteede suuniste ja lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse toimivuskontroll
The Regulation on rail freight corridors aims to improve cooperation and coordination along a number of corridors with particular potential for developing international rail freight.
Raudtee-kaubaveokoridoride määruse eesmärk on täiustada koostööd ja koordineerimist koridoride puhul, millel on konkreetne potentsiaal rahvusvahelise raudtee-kaubaveo arendamiseks.
Evaluation of the implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement *
CARIFORUMi-ELi majanduspartnerluslepingu rakendamise hindamine*
In addition to those two Regulations, the evaluation will cover their associated acts, Delegated Regulation 2015/1011 and Implementing Regulation 2015/1013.
Lisaks nimetatud kahele määrusele hõlmab hindamine ka nendega seotud õigusakte: delegeeritud määrus (EL) 2015/1011 ja rakendusmäärus (EL) 2015/1013.
Evaluation of the EU Animal Welfare Strategy (2012-2015)
ELi loomade heaolu strateegia (2012-2015) hindamine
The review aims to reduce unnecessary and costly administrative burden, which can significantly deter and delay network deployment.
Läbivaatamise eesmärk on vähendada tarbetut ja kulukat halduskoormust, mis võib võrkude kasutuselevõttu märkimisväärselt pidurdada ja edasi lükata.
As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references.
Kuna soovitusele on viidatud rohkem kui sajas ELi õigusaktis, mis käsitlevad mitmesuguseid ELi poliitikavaldkondi, nagu riigiabi, tuleb soovituse asendamise korral ka neid viiteid arvestada.
Increasing freight transport by rail is a key element of EU policy to reduce transport CO2 emissions, but it is facing difficulties.
Raudtee-kaubavedude suurendamine on transpordist pärineva CO2 heite vähendamist käsitlevas ELi poliitikas kesksel kohal, kuid sellega on probleeme.
Furthermore, these potential benefits might be used in any future re-negotiation of this agreement or in the negotiation of agreements with other countries.
Võimalikku kasu võidakse kasutada nende lepingute üle tulevikus uute läbirääkimiste pidamisel või muude riikidega sõlmitavate lepingute üle läbirääkimiste pidamisel.
iii) to improve the legal clarity of some major concepts and definitions in the current text of the Directive,
iii) parandada direktiivi praeguses tekstis kasutatavate teatavate olulisemate mõistete ja määratluste õigusselgust.
The aim of this evaluation is to provide a complete overview of the implementation of the Regulation as well as an assessment of its effects.
Hindamise eesmärk on anda täielik ülevaade määruse rakendamisest ja hinnang selle mõjule.
The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande määruse hindamise kohta.
On the basis of the conclusions on the performance of the Directive, the Commission will assess which next steps may be necessary to improve the performance of the Directive.
Direktiivi tulemuslikkust käsitlevate järelduste alusel hindab komisjon, millised edasised sammud võivad olla vajalikud direktiivi tulemuslikkuse parandamiseks.
Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5
Konsortsiumide grupierandi määrus (konteinerlaevanduse ettevõtjate vaheliste koostöölepingute teatavate liikide puhul Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklist 101 tehtav erand) 5
iv) to ensure coherence with other Directives and Regulations for products and improve enforcement of the legislation through the alignement to the New Legislative Framework,
iv) tagada sidusus muude tooteid käsitlevate direktiivide ja määrustega ning parandada õigusaktide täitmise tagamist, viies need vastavusse uue õigusraamistikuga,
It will also examine technical progress e.g. as regards vehicles and digitalisation (digital licences).
Samuti vaadeldakse tehnika arengut, nt seoses sõidukite ja digiteerimisega (digiluba).
Review Regulation (EU) 2019/125 (‘Anti-torture Regulation') concerning trade in certain goods, which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Määruse (EL) 2019/125 (mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks) läbivaatamine.
Uniform rounding rules (Follow up of Report on recent developments as regards euro coins COM(2018) 787 final/2 ) *
Ühtsed ümardamisnormid (euromüntidega seotud viimaseid suundumusi käsitleva aruande (COM(2018) 787 final/2) järelmeetmed)*
Simplification potential will also be considered, for example concerning the rules for inspection of pesticides application equipment and new official control rules.
Kaalutakse ka lihtsustamise võimalikkust, näiteks pestitsiididega töötlemise seadmete kontrolli ja uute ametlikku kontrolli käsitlevate õigusnormide puhul.
The Commission will conduct an evaluation in line with the Better Regulation guidelines, also involving a public and a targeted stakeholder consultation.
Komisjon korraldab hindamise kooskõlas parema õigusloome suunistega, kaasates ka avalikkust ja konsulteerides asjaomaste sidusrühmadega.
The evaluation assessed the impacts of the current situation (where no nutrient profiles exist at EU level).
Hinnatakse praeguse olukorra mõju (kui ELi tasandil ei ole toitainelist koostist kindlaks määratud).
Targeted modification of the General Block Exemption Regulation in relation to the EU funding programmes
Üldise grupierandi määruse sihtotstarbeline muutmine seoses ELi rahastamisprogrammidega
The evaluation looks at the Directive's implementation and at the sector's recent organisational and technological developments, particularly of digital technologies.
Hindamisel vaadeldakse direktiivi rakendamist ja sektori korralduslikku ja tehnoloogia, eelkõige digitehnoloogia arengut.
Evaluation of Regulation on mutual assistance in customs matters 515/97 *
Tolliküsimustes osutatavat vastastikust abi käsitleva määruse (EÜ) nr 515/97 hindamine*
The Commission will take into account the overall impact of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce, including, in particular, the potential additional administrative and financial burden for traders stemming from the existence of different applicable regulatory consumer contract law regimes.
Komisjon võtab seejuures arvesse määruse üldist mõju siseturule ja piiriülesele e-kaubandusele, sealhulgas eelkõige kauplejate võimalikku täiendavat haldus- ja rahalist koormust, mis tuleneb erinevatest tarbijalepinguõiguse süsteemidest.
Evaluation of the use of one- and two-euro cent coins and of the possibility to introduce common rounding rules.
Ühe- ja kahesendiste euromüntide kasutamise ja ühiste ümardamisnormide kasutuselevõtmise võimaluse hindamine.
Evaluation on authorisation of plant protection products and maximum residue levels for pesticides 4
Taimekaitsevahendite lubamise ja pestitsiidide jääkide piirnormide hindamine 4
The proposal will ensure that national funding, from Member States' funds or from ESI Funds managed at national level, and centrally-managed EU funds can be combined seamlessly in the following areas: in financial products supported by the InvestEU Fund; RDI projects with a Seal of Excellence under H2020 or Horizon Europe, as well as co-funded projects and teaming actions under H2020 or Horizon Europe; and European Territorial Cooperation projects.
Ettepanekuga tagatakse, et liikmesriikide vahenditest või liikmesriigi tasandil hallatavatest Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest pärinevat riiklikku rahastust ja keskselt hallatavaid ELi vahendeid on võimalik sujuvalt ühendada järgmistes valdkondades: InvestEU fondist toetatavad finantstooted; programmi „Horisont 2020" või programmi „Euroopa horisont" raames kvaliteedimärgise saanud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni projektid, samuti programmi „Horisont 2020" või programmi „Euroopa horisont" raames kaasrahastatavad projektid ja „Teaming"-meetmed ning Euroopa territoriaalse koostöö projektid.
The ongoing evaluation of the directive will focus on the progress made, its costs and benefits.
Direktiivi käimasoleva hindamise käigus keskendutakse saavutatud edule ning asjaomastele kuludele ja kasule.
The Commission shall report on the application of Regulation (EU) 910/2014 to the European Parliament and the Council by 1 July 2020, as required by Article 49 of the Regulation.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande määruse (EL) nr 910/2014 kohaldamise kohta hiljemalt 1. juuliks 2020, nagu on ette nähtud määruse artikliga 49.
Promoting our European Way of Life
Euroopaliku eluviisi edendamine
It will aim at providing better protection for consumers from irresponsible lending practices, particularly those spread online.
Eesmärk on tagada tarbijatele parem kaitse (eriti interneti kaudu pakutava) vastutustundetu laenuandmise eest.
Without prejudice to the outcome of the review and while ensuring that relevant goods remain subject to effective restrictions, potential areas of simplification on for instance reporting requirements or exchanging information could be considered.
Ilma et see mõjutaks läbivaatamise tulemusi ja tagades, et asjaomaste kaupade suhtes kohaldatakse ka edaspidi tõhusaid piiranguid, võiks kaaluda, millistes valdkondades on võimalik lihtsustada näiteks aruandlusnõudeid või teabevahetust.
River information services (RIS) make use of information and communication technology (ICT) to support safety, efficiency and environmental friendliness of inland waterway transport.
Jõeteabeteenuste puhul kasutatakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat, et toetada siseveetranspordi ohutust, tõhusust ja keskkonnahoidlikkust.
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 on drug precursors will be evaluated in the light of their objective, which is to set up a monitoring and control system of the trade in drug precursors to prevent their diversion from the legal supply chain into the illicit drug production.
Narkootikumide lähteaineid käsitlevate määruste (EÜ) nr 273/2004 ja (EÜ) nr 111/2005 hindamisel peetakse silmas nende eesmärki, milleks on luua narkootikumide lähteainetega kauplemise seire ja kontrolli süsteem, et vältida nende kõrvalesuunamist seaduslikust tarneahelast ebaseaduslike narkootikumide tootmisse.
The low voltage directive (LVD) ensures that electrical equipment within certain voltage limits provides a high level of protection for European citizens, and benefits fully from the single market.
Madalpingedirektiiv tagab, et teatavates pingevahemikes kasutatavad elektriseadmed pakuvad Euroopa kodanikele kõrgetasemelist kaitset ning saavad täit kasu ühtsest turust.
Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC*
Postiteenuste direktiivi (97/67/EÜ) hindamine*
The Commission aims at modifying the General Block Exemption Regulation in a targeted manner to accompany the next Multiannual Financial Framework.
Komisjon kavatseb sihtotstarbeliselt muuta grupierandi määrust seoses järgmise mitmeaastase finantsraamistikuga.
On the basis of this evaluation, the Commission will consider if further measures are necessary at EU level, including consideration of different issues such as the one raised by the REFIT Platform Opinion XI.1a , which recommends a common European requirement for a declaration of compliance for all types of food contact materials.
Hindamistulemuste põhjal kaalub komisjon, kas ELi tasandil on vaja täiendavaid meetmeid, võttes sealhulgas arvesse mitmesuguseid küsimusi, nagu see, mis on tõstatatud REFITi platvormi arvamuses XI.1a , milles soovitatakse näha ette ühine Euroopa nõue kõikide toiduga kokkupuutuva materjali liikide nõuetele vastavuse kinnituse esitamiseks.
The extension of the current Consortia Block Exemption Regulation for another four years will continue to simplify the analysis of consortia's compliance with competition rules, limit the dependency on external advice and reduce legal costs.
Praeguse konsortsiumide grupierandi määruse pikendamine neljaks aastaks lihtsustaks ka edaspidi selle analüüsimist, kuidas konsortsiumid täidavad konkurentsieeskirju, ning vähendaks sõltuvust välisnõuannetest ja õigusabikulusid.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Application of Regulation (EU) 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS Regulation)
Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule määruse (EL) nr 910/2014 (e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul) (eIDASe määrus) kohaldamise kohta
Moreover, in light of the recent debate on the effectiveness of the purely turnover-based jurisdictional thresholds of the EU Merger Regulation, the evaluation also seeks to assess whether these allow capturing all transactions, which can potentially have an impact in the internal market.
Pidades silmas hiljutist arutelu ELi ühinemismääruses ette nähtud üksnes käibel põhinevate künniste tõhususe üle, püütakse hindamise käigus kontrollida ka seda, kas need künnised võimaldavad hõlmata kõiki tehinguid, mis võivad siseturgu mõjutada.
This evaluation will look at the extent to which the EU Animal Welfare Strategy has contributed to simplifying the EU animal welfare framework and at the remaining scope for simplification, having regard to the evolution of needs in this area.
Hindamisel vaadeldakse, mil määral on ELi loomade heaolu strateegia aidanud lihtsustada ELi loomade heaolu raamistikku, samuti kaalutakse edasise lihtsustamise võimalikkust, võttes arvesse valdkonna vajaduste muutumist.
This evaluation will look, inter alia, at the progress achieved by the Directive in reducing dependency on pesticides and stimulating the take-up of low-risk and non-chemical alternatives to pesticides.
Hindamisel vaadeldakse muu hulgas, millist edu on direktiiv saavutanud pestitsiididest sõltumise vähendamisel ning pestitsiidide vähese riskiga ja kemikaalivabade alternatiivide kasutuselevõtmise stimuleerimisel.
The evaluation focuses, inter alia, on products catering for unmet medical needs and on how the incentives provided in current legislation have been used.
Hindamisel keskendutakse muu hulgas täitmata ravivajadustele vastavatele toodetele ja sellele, kuidas on kasutatud kehtivate õigusaktidega ette nähtud stiimuleid.
The ongoing evaluation will assess whether the original objectives have been achieved, how the Directive is functioning from a cost/benefit, burden reduction and simplification perspectives, and how the Directive works together with other legislation in the field of retail financial services, consumer protection and data protection.
Käimasoleva hindamise käigus hinnatakse, kas algsed eesmärgid on saavutatud, kuidas direktiiv toimib kulude-tulude, koormuse vähendamise ja lihtsustamise seisukohast ning kuidas direktiiv toimib koos muude jaefinantsteenuste, tarbijakaitse ja andmekaitse valdkonna õigusaktidega.
Evaluation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on food with regard to nutrient profiles and health claims made on plants and their preparations and of the general regulatory framework for their use in foods4
Määruse (EÜ) nr 1924/2006 (toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta) hindamine seoses toitainelise koostise ning tervisealaste väidetega, mida esitatakse taimede ja neid sisaldavate valmististe kohta, ning taimede ja neid sisaldavate valmististe toidus kasutamise üldise õigusraamistiku hindamine4
Evaluation of Directive 2009/128/EC on the Sustainable Use of Pesticides
Direktiivi 2009/128/EÜ (mis käsitleb pestitsiidide säästvat kasutamist) läbivaatamine
It proposes possible ways to enhance the implementation of the Regulations in order to simplify or strengthen the current regulatory framework, e.g. to address delays and increase transparency, improve the zonal system for authorisation and mutual recognition of authorisations, promote sustainable plant protection, low risk solutions and efficient risk mitigation, as well as to increase coherence and consistency between the Regulations and other EU legislation.
Selle tulemusel pakutakse välja võimalusi, kuidas täiustada nende määruste rakendamist, et lihtsustada või tugevdada praegust õigusraamistikku, nt vähendada viivitusi ja suurendada läbipaistvust, täiustada lubade tsoonisüsteemi ja parandada lubade vastastikust tunnustamist, edendada kestlikku taimekaitset, vähese riskiga lahuste kasutamist ja tõhusat riskide maandamist ning suurendada sidusust ja järjepidevust nende määruste ja muude ELi õigusaktide vahel.
It aims to improve further the current measure by simplifying permits and procedures or by making the engineering works more agile by improving coordination with other infrastructures (roads, energy, etc.).
Selle eesmärk on praegust meedet täiustada, lihtsustades lube ja menetlusi või muutes ehitustööd kiiremaks, s.t koordineerides neid paremini teiste taristutöödega (teed, energia jne).
The evaluation will assess the overall functioning of Regulation 515/97 by also making use of a targeted consultation.
Hindamise käigus kontrollitakse määruse (EÜ) nr 515/97 üldist toimimist, konsulteerides selleks ka sidusrühmadega.
The ex-post evaluation will assess how well the Directive has performed in improving road safety, facilitating free movement and reducing the possibility of fraud.
Järelhindamise käigus hinnatakse, mil määral on direktiivi tulemusel parandatud liiklusohutust, hõlbustatud vaba liikumist ja vähendatud pettusevõimalusi.
Evaluation of procedural and jurisdictional aspects of EU merger control
ELi ühinemiskontrolli menetluslike ja kohtualluvusega seotud aspektide hindamine
Review of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce (Geo-Blocking)
Siseturu ja piiriülese e-kaubanduse (asukohapõhise tõkestuse) määruse läbivaatamine
Evaluation of legislation on trade in drug precursors
Narkootikumide lähteainetega kauplemist käsitlevate õigusaktide hindamine
This evaluation covers the implementation and functioning of Regulation 1107/2009 on plant protection products and Regulation 396/2005 on maximum residue levels in all Member States since their applicability in June 2011 and September 2008, respectively.
Hindamine hõlmab määruse (EÜ) nr 1107/2009 (mis käsitleb taimekaitsevahendeid) ja määruse (EÜ) nr 396/2005 (mis käsitleb pestitsiidide jääkide piirnorme) kõikides liikmesriikides rakendamise ja toimimise hindamist alates nende kohaldamise algusest (vastavalt juuni 2011 ja september 2008).
Based on the available evidence, the evaluation assesses the strengths and weaknesses of the Orphan and Paediatric Regulations both separately and combined.
Olemasolevate tõendite põhjal hinnatakse eraldi või koos harvikravimite ja pediaatrias kasutatavate ravimite määruste tugevusi ja nõrkusi.
The aim of this fitness check is to assess whether EU legislation on regular and public reporting by companies continues to meet the stakeholders' need for information on companies' activities, performances, risks, and impacts.
Toimivuskontrolli eesmärk on hinnata, kas ettevõtjate korrapärast avalikku aruandlust käsitlevad ELi õigusaktid vastavad jätkuvalt sidusrühmade vajadusele ettevõtjate tegevuse ning selle tulemuste, riskide ja mõjuga seotud teabe järele.
The evaluation looks also into the issues raised in the REFIT Platform opinion XI.10.a on Multiple use/Multiple source substances - Chlorate adopted on 7/6/2017 and in the REFIT Platform opinion XI.22.a on the registration of plant protection products - adopted on 14/03/2019.
Hindamise käigus käsitletakse ka küsimusi, mis on tõstatatud 7. juunil 2017 vastu võetud mitmeotstarbelisi / mitmest allikast pärinevaid aineid - kloraati käsitlevas REFITi platvormi arvamuses XI.10.a ja 14. märtsil 2019 vastu võetud taimekaitsevahendite registreerimist käsitlevas REFITi platvormi arvamuses XI.22.a .
This includes identifying areas in which the current regime may not properly reflect new market developments as well as possible gaps, which may have resulted in legal uncertainty, inconsistencies in the enforcement of the vertical rules in different EU Member States and therefore increased compliance costs for stakeholders.
Sealhulgas tuleb kindlaks teha valdkonnad, kus praegune kord ei pruugi adekvaatselt arvesse võtta uusi turusuundumusi ega võimalikke puudujääke, mille võivad olla põhjustanud õiguskindlusetus ja asjaolu, et ELi liikmesriigid täidavad vertikaalseid norme erineval määral, ning mis on seetõttu suurendanud sidusrühmade jaoks nõuete täitmisega seotud kulusid.
The ongoing evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints seeks notably to assess to what extent the current regime has achieved its objective of providing a safe harbour for vertical agreements that are on balance efficiency enhancing, thus creating legal certainty and reduced compliance costs for stakeholders.
Käimasoleva vertikaalsete kokkulepete grupierandi määruse ja vertikaalseid piiranguid käsitlevate suuniste hindamise eesmärk on eelkõige hinnata, mil määral on praegune kord saavutanud oma eesmärgi kohaldada üldist tõhusust suurendavate vertikaalsete kokkulepete suhtes „safe harbour"-põhimõtet, tagades seeläbi sidusrühmadele õiguskindluse ja väiksemad nõuete täitmisega seotud kulud.