natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an urgent need to provide for immediately available additional financial capacity to support recovery and resilience across the Union in order to rise to this challenge.
Selle olukorra lahendamiseks on vaja kiiresti ette näha täiendavad vahendid, mis oleksid kohe kättesaadavad, et toetada kogu liidus taastumist ja suurendada vastupanuvõimet.
For this reason, it is appropriate to authorise the Union exceptionally to borrow temporally EUR 750 billion in 2018 prices on capital markets, which would solely be used for expenditure in an amount of EUR 500 billion in 2018 prices and for loans in an amount of EUR 250 billion in 2018 prices to address the consequences of the COVID-19 crisis.
Seepärast on asjakohane lubada liidul erandkorras laenata kapitaliturgudelt ajutiselt 750 miljardit eurot (2018. aasta hindades), mida kasutataks üksnes kuludeks summas 500 miljardit eurot (2018. aasta hindades) ja laenudeks summas 250 miljardit eurot (2018. aasta hindades), et tegeleda COVID-19 kriisi tagajärgedega.
The EU budget will start making the required repayments of the funds borrowed on capital markets from 2028 onwards.
Kapitaliturgudelt laenatud vahendite tagasimakseid hakatakse ELi eelarvest tegema alates 2028. aastast.
(13d) An exceptional and temporary increase of the own resources ceiling is necessary for the Union to bear the liability related to that borrowing of funds.
(13d) Omavahendite ülemmäära erakorraline ja ajutine suurendamine on vajalik selleks, et liit saaks kanda kõnealuste vahendite laenamisega seotud kohustusi.
The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years in accordance with Article 112(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Eelarvelised kulukohustused võib vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 2018/1046 artikli 112 lõikele 2 jaotada mitme aasta jooksul tehtavateks iga-aastasteks osamakseteks.
The increase in the Own Resource ceilings allows the Union to meet its financial obligations and contingent liabilities.
Omavahendite ülemmäära suurendamine võimaldab liidul täita oma finants- ja tingimuslikud kohustused.
In order to ensure compliance with those provisions in any given year and under any circumstances, it is necessary that Member States allocate to the Union the resources needed to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
Selleks et tagada kõnealuste sätete järgimine asjaomasel aastal ja igas olukorras, on vaja, et liikmesriigid eraldaksid liidule vahendid, mis on vajalikud selleks, et täita kõnealusest erakorralisest ja ajutisest laenuvõtmisvolitusest tulenevad finantskohustused ja tingimuslikud kohustused.
It will provide the means for the European Recovery Instrument to provide the funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
See annab Euroopa taasterahastule vahendid, et rahastada mitmesuguseid poliitikavaldkondi, mida hõlmab ELi taastekava.
The Union has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
Liit on tegutsenud kiiresti, et reageerida ühiselt ja koordineeritult kriisi sotsiaalsetele ja majanduslikele tagajärgedele 2020. aastal lõppeva mitmeaastase finantsraamistiku piires.
Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around 9 percentage points compared to the autumn 2019 economic forecast.
Võrreldes 2019. aasta sügisese majandusprognoosiga on ELi ja euroala kasvuprognoose allapoole korrigeeritud umbes üheksa protsendi võrra.
The amended Decision empowers the Commission to raise a maximum of EUR 750 billion in 2018 prices through recourse to financial markets and to transfer the proceeds to the EU budget in support of the EU Recovery Plan under the next Multiannual Financial Framework.
Muudetud otsusega antakse komisjonile volitus hankida finantsturgudelt maksimaalselt 750 miljardit eurot (2018. aasta hindades) ja kanda hangitud vahendid üle ELi eelarvesse, et toetada järgmise mitmeaastase finantsraamistiku alusel ELi taastekava.
The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1,40% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
Omavahendite kogusumma, mis eraldatakse liidule selleks, et katta iga-aastased maksete assigneeringud, ei tohi ületada 1,40 % kõikide liikmesriikide summaarsest kogurahvatulust.
Nature of the proposal/initiative
Ettepaneku/algatuse liik
The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount referred to in point (a) of paragraph 1.
Liidu poolt asjaomasel aastal põhisumma tagasimaksmiseks tasumisele kuuluvad summad ei tohi ületada 7,5 % lõike 1 punktis a osutatud maksimumsummast.
The margin between the Own Resources Decision ceilings and the MFF ceilings must be sufficiently large to ensure that the Union is in a position to cover all of its financial obligations and contingent liabilities in any given year and under any circumstances, even in case of negative economic developments.
Varu omavahendite otsuses kehtestatud ülemmäärade ja mitmeaastases finantsraamistikus kehtestatud ülemmäärade vahel peab olema piisav, et täita kõik finantskohustused ja tingimuslikud kohustused asjaomasel aastal ja igas olukorras, isegi majanduslanguse ajal.
1.4.4.Expected result(s) and impact
1.4.4.Oodatavad tulemused ja mõju
X Proposal/initiative of unlimited duration for the proposed increase in the OR ceiling on a permanent basis
X Piiramatu kestusega ettepanek/algatus omavahendite ülemmäära püsivaks suurendamiseks
The proceeds will be transferred to Union programmes in accordance with the European Union Recovery Instrument.
Tulu eraldatakse kooskõlas Euroopa Liidu taasterahastuga liidu programmidele.
That response complements discretionary economic and financial measures taken by Member States.
See tegevus täiendab liikmesriikide oma kaalutlusõiguse alusel võetavaid majandus- ja finantsmeetmeid.
The long-term EU budget, reinforced by the new European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
Peamine vahend selleks saab olema ELi pikaajaline eelarve, mida toetab uus Euroopa Liidu taasterahastu.
Aggregate volume of capital raised under the Recovery Instrument;
Taasterahastu raames kogutud kapitali kogumaht
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, however, the impact of the pandemic differs considerably between Member States, as does their ability to absorb the economic and fiscal shock and respond to it, depending also on the specific economic structures and initial conditions of Member States.
Samas on pandeemia mõju liikmesriigiti väga erinev ning ka liikmesriikide suutlikkus majandus- ja eelarvešokiga toime tulla ning sellele reageerida erineb sõltuvalt liikmesriigi konkreetsest majandusstruktuurist ja lähteolukorrast.
The ceiling to cover annual appropriation for payments shall thus be set at 1,40% of the EU Gross National Income and the ceiling to cover annual appropriations for commitments at 1,46% of the EU Gross National Income.
Seega on iga-aastaste maksete assigneeringute katmiseks ette nähtud ülemmäär 1,40 % ELi kogurahvatulust ja iga-aastaste kulukohustuste assigneeringute katmiseks ette nähtud ülemmäär 1,46 % ELi kogurahvatulust.
Therefore, the increase should expire when all funds borrowed have been repaid and all contingent liabilities from loans granted on the basis of those funds have ceased, at the latest by 31 December 2058.
Seepärast peaks suurenduse kehtivus lõppema, kui kõik laenatud vahendid on tagasi makstud ja kõik nende vahendite alusel antud laenudest tulenevad tingimuslikud kohustused on lõppenud ehk hiljemalt 31. detsembriks 2058.
The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount of the sums borrowed for expenditures.
Summad, mida liit peab asjaomasel aastal põhisumma tagasimaksmiseks tasuma, ei tohi ületada 7,5 % kulutusteks laenatud maksimumsummast.
(13a) In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in any given year, the Own Resources Decision ceiling should be increased to a level of 1,40 % of the sum of the Member States' Gross National Income at market prices for appropriations for payments and of 1,46 % for the appropriations for commitments.
„(13a) Selleks et omavahendite otsusega kehtestatud ülemmäärade piires säiliks piisav varu, mille abil liit saaks täita kõik asjaomasel aastal tasumisele kuuluvad finantskohustused ja tingimuslikud kohustused, tuleks omavahendite otsuse ülemmäära tõsta maksete assigneeringute puhul 1,40 %-le ja kulukohustuste assigneeringute puhul 1,46 %-le liikmesriikide summaarsest kogurahvatulust turuhindades.
The proceeds will be assigned under the proposed European Union Recovery Instrument.
Tulu eraldatakse kavandatud Euroopa Liidu taasterahastu raames.
In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
Kriisile reageerimiseks on liikmesriigid võtnud vastu erandlikud kaalutlusõigusel põhinevad majandus- ja finantsmeetmed.
For this to happen, a temporary increase in the own resource ceiling is necessary in order to cover the financial obligations stemmnig for this exceptional authorisation to borrow.
Selleks on vaja ajutiselt suurendada omavahendite ülemmäära, et katta sellest erakorralisest laenamisvolitusest tulenevad finantskohustused.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1,46% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
Liidu eelarvesse kantud iga-aastased kulukohustuste assigneeringud ei tohi ületada 1,46 % kõikide liikmesriikide summaarsest kogurahvatulust.
This increase expires when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid - at the latest by 31 December 2058 - and all risks for contingent liabilities have ceased.
Suurenduse kehtivus lõpeb, kui kõik laenatud vahendid on tagasi makstud - hiljemalt 31. detsembriks 2058 - ning tingimuslike kohustustega seotud riskid on lõppenud.
In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, the Own Resources Decision ceilings as defined in percentage of the Union's Gross National Income must be increased.
Selleks et liidul säiliks omavahendite otsuse ülemmäärade piires piisav varu kõigi asjaomasel aastal tasumisele kuuluvate finantskohustuste ja tingimuslike kohustuste täitmiseks, tuleks omavahendite ülemmäära, mis on määratletud protsendina liikmesriikide summaarsest kogurahvatulust, suurendada.
This Instrument will provide funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
Sellest rahastust rahastatakse mitmesuguseid poliitikavaldkondi, mida hõlmab ELi taastekava.
1.4.5.Indicators of results and impact
1.4.5.Tulemus- ja mõjunäitajad
The need to have recourse to this additional allocation will only be temporary since the relevant financial obligations and contingent liabilities decrease over time as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
Vajadus sellise täiendava eraldise kasutamise järele on üksnes ajutine, kuna asjaomased finantskohustused ja tingimuslikud kohustused aja jooksul vähenevad laenatud vahendite tagasimaksmise ja laenude lõpptähtpäeva saabumise tulemusel.
The proceeds of the borrowing operations will go to the EU Recovery Instrument.
Laenamistehingutest saadud vahendid lähevad ELi taasterahastusse.
It will expire when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid and all risks for contingent liabilities have ceased.
Suurenduse kehtivus lõpeb, kui kõik laenatud vahendid on tagasi makstud ning tingimuslike kohustustega seotud riskid on lõppenud.
In this framework, the potential use of this additional allocation will decrease over time since the relevant financial obligations and contingent liabilities diminish as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
Lisavahendite võimalik kasutamine väheneb aja jooksul, sest asjaomased finantskohustused ja tingimuslikud kohustused vähenevad laenatud vahendite tagasimaksmise ja laenude lõpptähtpäeva saabumise tulemusel.
(a)The Commission shall be empowered to borrow funds on the capital markets on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 000 000 000 in 2018 prices.
(a)antakse komisjonile volitus laenata kapitaliturgudelt liidu nimel rahalisi vahendeid summas kuni 750 000 000 000 eurot (2018. aasta hindades).
Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for addressing the COVID 19 crisis
Omavahendite ülemmäärade erakorraline ja ajutine suurendamine COVID-19 kriisi lahendamiseks vajalike vahendite eraldamiseks
The schedule of the repayment should respect the principle of sound financial management, including a maximum annual exposure, with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
Tagasimaksegraafiku koostamisel tuleks järgida usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet, sealhulgas maksimaalset aastast riskipositsiooni, et saavutada kohustuste pidev ja prognoositav vähenemine kogu perioodi jooksul.
This additional allocation can only be used to honour financial obligations and contingent liabilities stemming from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
Seda täiendavat eraldist saab kasutada üksnes erakorralisest ja ajutisest laenuvõtmisvolitusest tulenevate finantskohustuste ja tingimuslike kohustuste täitmiseks.
Extraordinary and temporary additional means to adress the COVID 19 crisis
Erakorralised ja ajutised lisavahendid COVID-19 kriisi lahendamiseks
The schedule of repayment should be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
Tagasimaksete ajakava koostatakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttel, et saavutada kohustuste pidev ja prognoositav vähenemine kogu perioodi jooksul.
Under the amended proposal, the Commission will be authorized to borrow funds on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 billion in 2018 prices on the capital markets.
Muudetud ettepaneku järgi on komisjonil lubatud laenata kapitaliturgudelt liidu nimel rahalisi vahendeid kuni summas 750 miljardit eurot (2018. aasta hindades).
Furthermore, the amended proposal authorizes the Commission to borrow funds on behalf of the Union up to an amount of EUR 750 billion in 2018 prices.
Lisaks on muudetud ettepaneku järgi komisjonil lubatud laenata kapitaliturgudelt liidu nimel rahalisi vahendeid summas kuni 750 miljardit eurot (2018. aasta hindades).
The repayment shall be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
Tagasimaksete tegemisel järgitakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet, et saavutada kohustuste pidev ja prognoositav vähenemine kogu perioodi jooksul.
(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, require extraordinary measures.
(1)COVID-19 puhang ning sellega seotud rahvatervise- ja majanduskriis nõuavad erakorralisi meetmeid.
Having regard to the consent of the European Parliament 7 ,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut 7 ,
The scale of the intervention and its design must reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
Sekkumise ulatus ja ülesehitus peavad kajastama liidu ees seisvate väljakutsete ulatust ja kiireloomulisust.
These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
Need meetmed näitasid ELi eelarve tugevust anda liikmesriikidele kriisiolukorras õigeaegset ja olulist toetust.
For this reason, the Commission does not propose to revise the 2020 payment ceiling.
Seetõttu ei tee komisjon ettepanekut muuta 2020. aasta maksete ülemmäärasid.
The Commission proposes to increase the ceilings in commitment appropriations for the year 2020 as follows:
Komisjon teeb ettepaneku suurendada 2020. aasta kulukohustuste assigneeringute ülemmäärasid järgmiselt:
(3)It is therefore necessary to increase, for the year 2020, the ceilings in commitment appropriations of sub- Headings 1a and 1b and Heading 4.
(3)Seetõttu on vaja 2020. aastaks suurendada alamrubriikide 1a ja 1b ning rubriigi 4 kulukohustuste assigneeringute ülemmäärasid.
This Regulation shall not increase the financial obligations of the United Kingdom in comparison with those it had at the date of its withdrawal from the Union.
Käesoleva määrusega ei suurendata Ühendkuningriigi finantskohustusi võrreldes nendega, mis tal olid liidust väljaastumise kuupäeval.
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
Seetõttu tuleb liidu tasandil võtta otsustavaid ja erakorralisi meetmeid.
The proposed increases in commitment ceilings will result in an increase of payment needs of EUR 6 040 million, which is compatible with the 2020 annual payment ceiling as adjusted in the technical adjustment of May 2019 5 .
Kulukohustuste ülemmäärade kavandatav suurendamine toob kaasa maksevajaduste suurenemise 6 040 miljoni euro ulatuses, mis on kooskõlas 2020. aasta maksete ülemmääraga, mida on kohandatud 2019. aasta mai tehnilise kohandusega 5 .
In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
Viimastel nädalatel on komisjon kasutanud ära kogu praeguse ELi eelarve paindlikkuse, et suunata iga olemasolev euro elude päästmisse ja elatusvahendite kaitsmisse.
(2)It is necessary to cover financial needs in 2020 arising from new initiatives addressing the recovery.
(2)2020. aastal on vaja katta majanduse taastamist käsitlevate uute algatustega seotud rahastamisvajadused.
They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
Samuti on need ammendanud kogu ELi praeguses eelarves allesjäänud paindlikkuse, tuues esile tungiva vajaduse uute meetmete järele, et toetada majanduse taastamise järgmisi ja otsustavaid etappe.
This concerns the Solvency Support Instrument and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 8 , the reinforcement of the Investment for growth and jobs goal under the European Investment and Structural Funds (REACT-EU) 9 , and the European Fund for Sustainable Development 10 .
See puudutab eelkõige maksevõime toetamise rahastamisvahendit ja liidu panust Euroopa Investeerimisfondi kapitali suurendamisse, 8 majanduskasvu ja tööhõive eesmärgi investeeringute suurendamist Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide (REACT-EU) 9 raames ning Euroopa Kestliku Arengu Fondi 10 .
In order to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months of recovery, this revision provides for an increase of the expenditure ceilings of the 2014-2020 multiannual framework for the year 2020.
Selleks et mobiliseerida investeeringuid ja anda võimalikult kiiresti rahalist toetust majanduse taastamise esimestel olulistel kuudel, nähakse käesoleva läbivaatamisega ette 2014.-2020. aasta mitmeaastase raamistiku kulude ülemmäärade suurendamine 2020. aastaks.
amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
millega muudetakse nõukogu määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014-2020
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Kriisi järel tekkinud vajadus kiirete investeeringute rahastamise järele on enneolematult suur.
It is therefore necessary to revise Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 1 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 to allow for frontloading of financial support as rapidly as possible already in 2020.
Seetõttu on vaja läbi vaadata nõukogu 2. detsembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 1311/2013, 1 millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014-2020, et rahalist toetust oleks võimalik hakata andma võimalikult kiiresti juba 2020. aastal.
The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months and years of recovery.
Komisjon teeb ettepaneku kasutada täiel määral ära ELi eelarve võimalused, et kaasata investeeringuid ja anda võimalikult kiiresti rahalist toetust majanduse taastamise esimestel otsustavatel kuudel ja aastatel.
This concerns notably any early need to finance the provisioning of the Solvency Support Instrument under the European Fund for Strategic Investment and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 2 , the frontloading of additional cohesion spending under REACT-EU 3 , and increased financial means for the European Fund for Sustainable Development 4 .
See puudutab eelkõige varast vajadust rahastada maksevõime toetamise rahastamisvahendi eraldisi Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi raames, liidu panust Euroopa Investeerimisfondi kapitali suurendamisse, 2 täiendavaid ühtekuuluvuskulutusi võimalikult kiiresti REACT-EU 3 raames ning suuremaid rahalisi vahendeid Euroopa Kestliku Arengu Fondi 4 jaoks.
This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
Nii on võimalik toetada üleminekut esimestelt reageerimismeetmetelt pikaajalisemale taastamisele.
(4)Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 11 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
(4)Vastavalt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu 11 artikli 135 lõikele 2 ei tuleks käesolevat määrust kohaldada Ühendkuningriigi suhtes osas, milles see mõjutab Ühendkuningriigi finantskohustusi võrreldes Ühendkuningriigi liidust väljaastumise kuupäeval kehtinud kohustustega,
-the ceiling on commitment appropriations for sub- Heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' is increased to the level of EUR 53 109 million (2011 prices);
-alamrubriigi 1b „Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus" kulukohustuste assigneeringute ülemmäära suurendatakse 53 109 miljoni euroni (2011. aasta hindades);
Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Vastavalt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu 6 artikli 135 lõikele 2 ei tuleks käesolevat määrust kohaldada Ühendkuningriigi suhtes osas, milles see mõjutab Ühendkuningriigi finantskohustusi võrreldes Ühendkuningriigi liidust väljaastumise kuupäeval kehtinud kohustustega.
Financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
Rahaline toetus tuleb anda kohe majanduse taastamise esimestel otsustavatel aastatel, sealhulgas 2020. aastal.